Shrinking Cities
Büro Philipp Oswalt / Eisenacher Str. 74 | D-10823 Berlin
P: +49(0)30 81 82 19—11 | F: +49(0)30 81 82 19—12
mail@shrinkingcities.com | www.shrinkingcities.com

ПРЕСС-РЕЛИЗ
03.07.2003---------------------------------------------------------------------ИЗУЧЕНИЕ ГОРОДА ИВАНОВА В РАМКАХ МЕЖДУНАРОДНОГО КУЛЬТУРНОИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ПРОЕКТА
Анализ и интернациональная презентация трансформационных процессов вИванове в сравнении с Детройтом, Манчестером/Ливерпулем и Халле/Лейпцигом
---------------------------------------------------------------------Ивановская область, как один из четырех модельных регионов, наряду сДетройтом (США), Манчестером/Ливерпулем (Великобритания) иХалле/Лейпцигом (Германия) была выбрана для изучения проектом,инициированным и финансируемым немецким Фондом Культуры. В проекте
задействованы всемирно известные специалисты и организации, такие какФонд Баухаус Дессау, лейпцигская Галерея современного искусства иархитектурный журнал ARCHPLUS. Результаты работы будут представлены
международной публике в 2004 и 2005 годах на выставках, в публикацияхи в Интернете.
С помощью этого интернационального сравнения мы пытаемся найти
импульсы для выхода из тяжелой ситуации, сложившейся в Восточной
Германии. Вследствие стремительной деиндустриализации, с 1989 годауровень безработицы в этом регионе достиг 20%. Численность населения
сокращается в результате миграции на Запад и снижения рождаемости. Уженасчитывается 1,2 миллиона пустых квартир и, согласно прогнозам, вследующие годы это число возрастет до двух миллионов.
С 2-го до 5-го июля более двадцати специалистов из США,Великобритании, Германии и России встретятся в Иванове, чтобы в рамках
четырехдневного семинара провести сравнение культурной перспективы
развития регионов различных частей мира с наблюдаемыми признаками
экономического и демографического убывания. В семинаре примут участие
архитекторы, урбанисты, историки, художники, социологи, географы ижурналисты. В качестве экспертов из Иваново задействованы, среди
прочих, профессор исторического факультета ИвГУ К.Е.Балдин,руководитель ТОДИАРТ ИвТелеРадио Игорь Одеpков, а также специалист вобласти архитектуры и публицист Александр Тихомиров.
Проект осуществляется при поддержке администрации Ивановской области,в особенности вице-губернатора Н.Зимина, и Ивановского филиала
Российского фонда культуры.

Shrinking

Cities------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Детройт: субурбанизация
Детройт, расположенный в северной части Среднего Запада США, в началаХХ века сделался центром американского автомобилестроения. Здесь
появились первые дороги с бетонным покрытием. Долго кичился Детройт
своим беспримерным экономическим ростом. В 20-е годы одно за другим
вырастали высотные здания, тянулись вдоль улиц торговые центры икинодворцы. Не удивительно, что число жителей между 1900 и 1950 годами
выросло от 285 700 до 1,85 млн. человек.
После 1950 гигантские предприятия были децентрализованы. В 1973 году врезультате нефтяного кризиса, а также под воздействием возросшей
конкуренции со стороны иностранных производителей Chrysler, Ford иGeneral Motors понесли неизмеримые убытки. После чего закрыли старые
заводы, продолжив производство на более современных предприятиях,расположенных к тому же в «низкозарплатных» странах. Только впромежутке 1970-1980 Детройт потерял 208 000 рабочих мест.
И после 1950 года цветущий город стал образцом «миграции-на-окраины».
На заднем плане субурбанизации Детройта, помимо всеобщей
автомобилизации, находился также расовый конфликт. Между 1940 и 1960годами количество чернокожих жителей достигло трети от общего числа
населения. Белый «средний слой», преисполненный предубеждения поотношения к черному «низшему слою», перетекал на периферию. В 40-е –50-е годы чернокожее население увеличилось от 150 000 до 500 000. Всеухудшающиеся условия жизни в комплексе с возрастающим самосознанием
привели к социальному бунту в 1967 году. В 1974 году в Детройте былизбран первый в США чернокожий мэр. В 1998 году 78% жителей предместий
были белыми, 79% жителей «внутреннего города» – черными. В то же время
средний доход в пригородной области (Metropolitan Area) почти вдвое
превышал аналогичные показатели «внутреннего города» (Inner City).
Субурбанизация Детройта – это не медленное, постепенное
«развоплощение». Это была катастрофа. Сегодня почти треть общей
городской площади – руины. Снесено бесчисленное количество зданий.
4000 строений пустуют: покинутые, запертые, заколоченные,замурованные. Тот, кто собрался посетить Детройт, должен приготовитьсяк поистине потусторонним пейзажам. Этот вопиющий упадок давно ужевошел в учебники по городскому планированию.
И разрушен Детройт был не в последнюю очередь благодаря собственному
идеальному образу Моторграда. Уже в 1930-е, во времена New Deal,государство боролось с безработицей при помощи программ строительства
автобанов и индивидуального строительства. В 1950-е многочисленные
скоростные дороги перерезали традиционные сети сообщения. В 1955
General Motors гордо демонтировала трамвайный парк. Рабочие могли – ибыли вынуждены – приобретать автомобили. Сегодня в Детройте вы вряд линайдете общественный транспорт.
В свете своей социальной проблематики случай Детройта давно ужерассматривается как безнадежный. В настоящее время отсутствуют икультурная энергия, и необходимое финансирование – чтобы реализовать
«прекрасную урбо-топию». Вандализм в такой ситуации – явление
обыденное. Следует упомянуть ритуал под названием «Бесовская Ночь»(Devil`s Night). Год за годом во время Хеллоуина (ночь с 31 октября на
1 ноября) в Детройте поджигаются пустые здания и машины. Своей высшей
точки это движение достигло в 1985 году, когда в течение немногих
часов в огне оказалось 297 зданий, а также нагромождения автопокрышеки крупногабаритного мусора.

Shrinking

CitiesОтчаяние и ярость пробивают себе и другие пути. Чернокожие студенты,записывавшие и собиравшие звуки Автограда, стали пионерами техно ихаус-музыки. Детройт сегодня – это также центр хип-хопа и фристайла.
Не стоит забывать и о том, что жители «внутреннего города» помогают
себе сами – когда в помощи отказывают призванные для этого
коммунальные службы. Чистка и освещение улиц, утилизация бытовых
отходов и даже обязанности полиции – все улаживается «по-соседски».
Тем не менее вновь и вновь возобновляются попытки реурбанизации: в
1970-х – провалившийся проект Renaissance Center, в 1990-х – удачный
Greektown. На протяжении нескольких последних лет в центральных
районах даунтауна обнаруживается хоть ограниченное, зато постоянное
инвестиционное оживление. После того, как социальное и политическое
напряжение между «внутренним городом» и предместьями пошло на спад,Детройт получил возможность так или иначе наживать на своей старой
роли «Моторграда» символический капитал. Но медленное городское
выздоровление наблюдается только в даунтауне. В остальных частях
«внутреннего города» упадок расширяется. Одиночными островками
возникают там охраняемые скопления семейных коттеджей. Так предместье
оккупирует «внутренний город».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Манчестер/Ливерпуль: деиндустриализация
Манчестер и Ливерпуль находятся в северо-западной части Англии нарасстоянии приблизительно тридцати пяти миль друг от друга. В первой
половине XIX cтолетия они олицетворяли собой начало индустриальной
эры. Манчестер может по праву считаться первым промышленным городом вмире.
Развал текстильной отрасли ознаменовал собой начавшееся в 50-е годынашего века ужасающих масштабов падение Манчестера и Ливерпуля. Если к
1930 году каждый из городов насчитывал примерно по 850000 жителей, тосегодня во всем регионе проживает вдвое меньше. Экстремальная
деиндустриализация и субурбанизация сопровождаются растущим обнищанием
рабочих и убыванием численности населения. Низшей точкой спада явились
беспорядки 1981 года в манчестерском Мосс Сайде и в ливерпульском
Токстете.
С тех пор ситуация заметно преобразилась. В эпоху Маргарет Тэтчер,произведшей квазиприватизацию коммунальной политики, Манчестер пошелпо пути правящей партии. Ливерпуль консолидировался с оппозицией. Витоге Манчестер преодолел кризис намного успешнее, хотя до сих пор вобоих городах налицо явные признаки убывания – пустующие территории,бедность, разруха, высокий уровень преступности.
......................................................................
Манчестер
После затухания текстильной индустрии, начавшегося еще в середине
двадцатых годов прошлого века, последовал отток других промышленных
отраслей. В период между 1971 и 1981 годами здесь было сокращено около
50 000 рабочих мест. Несмотря на развитие в области сферы услуг, ещев 1995 году уровень безработицы составлял 18,9%, что бедственным
образом сказывалось на городской жизни. Сегодня безработных
насчитывается 9,1%.
На протяжении последнего десятилетия городские власти прилагали немало
усилий, чтобы с помощью ряда культурных организаций и мероприятий
реанимировать разоренные ареалы. В 2000 году открылся культурный центр
«The Lowry», был построен «Imperial War Museum North» по проекту
Даниэля Либескинда. Манчестер являлся кандидатом на проведение летней

Shrinking

CitiesОлимпиады-2000, а в 2002 году здесь состоялись Commonwealth Games.
«Однако экономический успех центра города, – сообщает сайтманчестерского городского совета, – ярко контрастирует с ситуацией вприлегающих районах, где население страдает от высокой концентрации
преступности, плохих медицинских условий и низкокачественного жилья».
Сильнейшие преобразования затронули район Хьюлм, за последние 30 летдважды низведенный до состояния tabula rasa. В 60-е годы былиликвидированы лежащие вблизи от центра города трущобы эпохи королевы
Виктории. На месте бараков возвели высотные здания и Crescent a laBath. Но уже вскоре после окончания строительства в 1972 году этиздания начали приходить в упадок, и в пустующих строениях возникла
новая витальная субкультура. В 1992 году в рамках программы «Hulme
City Challenge» последовала вторая волна сноса домов.
......................................................................
ЛиверпульВ эпоху Британской Империи этот огромный портовый город на берегу рекиМерсей являл собой единственное надежное рабочее место. После Второй
мировой войны подобная моноструктура привела Ливерпуль – католическуюи одновременно социалистическую коммуну, сформированную ирландскими
мигрантами – к полному краху. С концом колониальной эпохи и началом
применения контейнеровозов его гавани утратили свое значение. Неудались и попытки ввода новых производств. К середине 90-х годов
уровень безработицы в бедных городских районах, таких как Эвертон,составлял 44%. Примерно половина семей жила за счет социальных
пособий.
Долгое время весомую роль в Ливерпуле играло государственное
социальное жилищное строительство. После того, как в 30-е годы врезультате сильного прироста населения возникло внешнее кольцо жилых
построек, практически удвоившее ареал застройки, в 50-е основная
политика была направлена на снос трущоб и возведение «New Town» впригородных регионах. Это привело к «разрыхлению» центра города. Вконце 70-х наступил экономический коллапс. В отдельных районах
безработица достигла 90%. В середине 80-х городской совет объявил
Ливерпуль банкротом.
Разорение привело к радикальной приватизации жилищного строительства.
В центре города в радиусе двух километров произошла тотальная
«вырубка» жилья. На протяжении двадцати лет вместо секционных
многоэтажек 50-х строились одно- или двухэтажные коттеджи. Убывание
приняло грандиозные масштабы – от пятидесяти-шестидесяти до пятивосьми жилищных единиц на гектар. Перманентный отток населения изЛиверпуля, только в 90-е годы составивший 8%, привел к ситуации, когда
один за другим взрывались высотные жилые здания. В непосредственной
близости от центра еще сегодня можно обнаружить огромные территории ссубурбанической структурой. Готовый к обороне поселения с развитым
«соседским взаимоконтролем» (Neighbourhood Watch) граничат спустующими домами 30-х – 50-х годов постройки, которые были покинуты
жителями часто под давлением девелоперов. Возрастает неформальнонелегальный recycling: здания разоряются, исчезают оконные рамы ивходные двери, уносится все, что только можно еще как-то использовать.
Так же, как и другие бедные регионы, Ливерпуль субсидируется
Европейским Союзом; только за период 1994-1999 сюда было вложено 800
миллионов фунтов. Подобно Манчестеру, на Ливерпульской почве активно
взращивают новые культурные учреждения. В 1988 году в здании бывшего
склада было открыто отделение лондонской «Tate Gallery». С 2000 годафункционирует «Liverpool Biennial». В 2008 году город сможет украсить

Shrinking

Citiesсебя титулом «Европейской культурной столицы». Городской Совет
рассчитывает на инвестиции в размере двух миллиардов фунтов и создание
четырнадцати тысяч новых рабочих мест.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Халле/Лейпциг: постсоциализм, деиндустриализация, субурбанизация
Неполные 40 километров разделяют города Халле на Зале и Лейпциг.
Первый имеет 247000 жителей и расположен в федеральной земле СаксонияАнхальт, второй – 493000 жителей в Саксонии. С XIX века Халле былпрежде всего индустриальным центром, а Лейпциг – ярмарочно-торговым.
Оба города являлись частью региона, чье развитие почти полтора векаопределялось требованиями угледобывающей промышленности и гигантского
химического производства.
Хотя восточно-германское население стремилось к объединению, врезультате воссоединение Восточной и Западной Германии принесло
жителям ГДР драматические перемены. После приватизации «народных
предприятий» (VEB) во многих случаях следовало их закрытие. Другими
словами, будущее принадлежало сфере потребительских услуг. При этом неучитывалось, что ценообразущая, предпринимательски-привлекательная
сфера потребления требует особой индустриальной базы. Сегодня
восточно-германская экономика не достигает даже средних показателей
роста в Европейском союзе. Напротив того, перестройка хозяйственных
структур в регионе Халле/Лейпциг оставила после себя более чем 20процентную безработицу. Сегодня по сравнению с моментом распада ГДРнаселение Халле стало меньше почти на 70000, Лейпцига – почти на
100000 человек. И если в первой половине 90-х такое развитие
определялось в первую очередь процессом миграции населения на Запад,то вторая половина 90-х проходила уже под знаком субурбанизации.
Амортизация налогов для инвесторов, развитие частного домовладения,распространение торговых центров и перебазирование крупных предприятий
привело к строительному буму при активном использовании неосвоенных
площадей. Парадоксальным образом «убывание» сопровождалось ростом;разуплотнению городов соответствовало уплотнение их окрестностей.
Перелом положения и образа жизни, случившийся в 90-х, особенно
затронул поколение, которое к тому времени было профессионально
задействованным и успело создать семьи. Возникшая социальная
нестабильность привела к тому, что в регионе Халле/Лейпциг – ккоторому причисляются и созданные вокруг химических предприятий
городки Биттерфельд и Вольфен, а также барочный Вайсенфельс – сегодня
рождается вдвое меньше детей, чем перед концом ГДР.
......................................................................
ХаллеПосле случившегося в 1989 году обвала индустрии, которая формировалась
также машино- и автомобилестроением, Халле пробовал восполнить уронпри помощи административного ресурса, культурных и научных учреждений.
Престиж Университета им. Мартина Лютера (Халле-Виттенберг),расположенного в непосредственной близости от центра старого города,попытались повысить новым строительством. В результате число студентов
увеличилось на неполные 16000 – т.е. практически вдвое. Оживление покраям старого города возникло, кроме того, за счет комплекса Торговоконцертного зала им. Георга Фридриха и Средненемецкого Радиовещания
(Mitteldeutsche Rundfunk).
Тем не менее город страдает от того, что 20% его построек пустуют.
Наперекор ожиданиям, недостаток использования поражает приблизительнов равной степени как старый, так и новый город. В поселениях застройки

Shrinking

Cities1970-х, в рамках программы «Перестройка города – Восток», запланирован
масштабный снос зданий.
......................................................................
ЛейпцигИз всех больших городов ГДР в конце 1980-х больше других пострадал,вероятно, Лейпциг. Торговый центр с давними традициями, город-ярмарка
сконцентрировал усилия на оживлении своей центральной части, чтоособенно заметно на примере гентрификации Главного вокзала, офисных
зданий, деловых улиц. Но даже проведенная в течение 1990-х санация
трех четвертей старой застройки не смогла приостановить отток
населения. Из 320000 квартир по сей день пустует 55000, хотя, ксчастью, эта тенденция слегка ослабла.
Несмотря на огромные проблемы, не в последнюю очередь характерные длявосточных кварталов и района Грюнау, Лейпциг считается выигравшим отобъединения (Германии). Город сумел сохранить свое значение; дажеЛейпцигская книжная ярмарка не проиграла на фоне конкуренции сФранкфуртской. В 2003 году Лейпциг выставил свою кандидатуру напроведение летней Олимпиады-2012.
......................................................................
Биттерфельд и Вольфен
Расположенные на севере Федеральной земли Саксония-Анхальт,Биттерфельд и Вольфен образуют ныне сдвоенный город. Оба они быливоплощением химической индустрии и угледобывающей промышленности ГДР.
На месте химического комбината, занимавшего территорию в 1200
гектаров, в 1990-е возник «Chemie Park Bitterfeld Wolfen»,объединяющий примерно 350 преимущественно мелких предприятий.
Вольфен образовался на месте старой деревни и состоит из богатых
зелеными насаждениями рабочих кварталов 1910-х – 1930-х годов, а также
строившегося начиная с 1958 года большого поселения. Когда-то ГДРпроизводила здесь всю свою фотопленку, но после 1990 годамногочисленные химические предприятия были закрыты. Если в 1989 годугород еще имел 45600 жителей, то к 2000 их количество сократилось ужедо 27050. Статистика, представленная на городском сайте, говорит самаза себя. Вот данные на 31 декабря 2002 года: 162 новорожденных, 323
скончавшихся, 936 прибывших, 2033 покинувших город. В большом районе
Вольфен-Норд в настоящее время сносятся жилые дома, детские сады,школы. Запланировано разрушение целых улиц.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Иваново. Общее направление исследования и выставочной концепции
Принадлежа по ряду формальных статистических признаков к группе
проблемных урбанизированных территорий, выбранных в качестве предмета
детального исследования в рамках международного проекта «Убывающие
города» (Детройт, Манчестер-Ливерпуль, зона Халле-Лейпциг), города
Ивановской области занимают в этой группе уникальное место, благодаря
целому ряду культурно-исторических особенностей. Главной из этихособенностей является то, что широкое и повсеместное распространение
европейского (урбанизированного) типа жизнедеятельности, связанного сградообразующей ролью промышленного производства, произошло натерритории Ивановской области уже в советское время, в условиях
централизованной государственной экономики. Кроме того, почти на всемпротяжении 20 века развитие городской культуры здесь происходило вситуации, при которой стабильность и сплоченность общества
обеспечивались господством единственной, жестко формализованной
идеологической системы. Среди других промышленных территорий

Shrinking

CitiesЦентральной России Ивановская область, в силу своей исторически
сложившейся узкой экономической специализации, в наибольшей степени
испытала на себе негативные последствия происходящего сегодня вмасштабах всей страны перехода к рынку. Тем не менее, приход
Перестройки способствовал проявлению и мобилизации тех творческих,созидательных и организационных ресурсов местного населения, которые
прежде либо оставались невостребованными, либо прямо подавлялись
официальной властью.
В настоящий момент Иваново переживает этап радикальной и стремительной
трансформации, затрагивающей практически все формы и уровни
организации человеческой жизнедеятельности. Многие из организационных
форм, возникающих в ходе этой трансформации, являются принципиально
новыми и не имеют аналогов в других странах мира. При этом вопрос отом, в каком направлении будет развиваться демократическое обновление
городского образа жизни, остается во-многом открытым, – и именно этоделает Иваново и другие города Ивановской области интересным примеромдля сопоставления с другими городами мира, пережившими илипереживающими в настоящий момент экономический и демографический
кризис.
В задачу российского раздела проекта «Убывающие города» входит, содной стороны, выявление общих закономерностей, объединяющих
Ивановскую область с кризисными территориями в западных странах, сдругой стороны – фиксация тех уникальных принципов взаимодействия
жителей со средой своего повседневного обитания, которые возникли (илиактуализировались) благодаря открытости и динамике нынешнего
переходного периода. Критическое осмысление этих принципов, поубеждению кураторов, способно существенно повлиять на всю систему
существующих профессиональных представлений о городе и о перспективахего будущего развития.

Shrinking

Cities------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------КУРАТОРЫ
---------------------------------------------------------------------Филипп Освальт (Philipp Oswalt)Архитектор/публицист, Берлин
1964 – родился во Франкфурте-на-Майне. Изучал архитектуру в Берлинском
техническом университете (Technische Universität Berlin) и в Высшей
художественной школе Берлина (Hochschule der Künste Berlin). 1995 –защита диплома. 1988-94 – редактор архитектурного журнала ARCH+.
Организация симпозиумов, семинаров, докладов и выставок. 1996-97 –сотрудник OMA/Rem Koolhaаs (Роттердам) и MVRDV (Роттердам). 1998 –открытие собственного бюро. 2000 – автор книги «Берлин – город безформы». 2000-02 – профессор бранденбургского технического
университета в Коттбусе (Brandenburgische Technische Universität
Cottbus). 2001 - основал Studio Urban Catalyst. С 2002 года руководит
проектом «Убывающие города».
mail: os@shrinkingcities.com
подробнее: www.oswalt.de......................................................................
Николаус Кунерт (Nikolaus Kuhnert)Издатель журнала ARCH+, Берлин
1939 – родился в Потсдаме. 1958-62 – изучал архитектуру и живопись вБерлинском техническом университете (Technische Universität Berlin) ив Высшей художественной школе Берлина (Hochschule der Künste Berlin).
Параллельно с обучением работал в архитектурном бюро своего отца, атакже в бюро Ханса Шарона. 1975 – издатель журнала ARCH+ (совместно сМарком Фестером, Сабиной Крафт и Гюнтером Улигом). 1979 – защита
диссертации в рейн-вестфальской высшей технической школе в Аахене
(Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen) по теме«Социальные элементы архитектуры – тип и понятие типа в контексте
рациональной архитектуры». С 1983 года ведущий редактор журнала ARCH+.
1989 – автор концепции и организатор «Берлинской модели индустриальной
культуры» (совместно с Оти Айхером). 1996 – лауреат премии Эриха
Шеллинга в области теории архитектуры.
mail: archplusberlin@gmx.de......................................................................
Кьёнг Парк (Kyong Park)Художник/куратор, Детройт/Нью-Йорк
1955 – родился в Южной Корее. Изучал архитектуру в Мичиганском
университете. 1982-98 - основатель и директор Store Front for Art andArchitecture, New York. 1997 – куратор выставки Images of the Future:
The Architecture of A New Geography на корейской Биеннале в Каангью.
1998 – основатель и директор Международного центра городской экологии
Детройта (ICUE International Center for Urban Ecology Detroit). 2001 –преподаватель Southern California Institut of Architecture Los Angeles
и Rhode Island School of Design/City University New York, профессор
архитектуры University of Detroit Mercy.
Участник выставок: Archilab Orleans (2001), Deichtorhallen Hamburg(2002), Badischer Kunstverein Karlsruhe (2003).
mail: icue.park@verizon.net......................................................................

Shrinking

CitiesВальтер Пригге (Walter Prigge)Социолог, Дессау
1964 – родился в Бремене. Изучал социологию, философию, политику иархитектуру во Франкфурте-на-Майне. Там же защитил диссертацию,получил профессорскую степень и преподавал социологию. Занимался
публицистикой и исследованием городского пространства. C 1996 годанаучный сотрудник Фонда Баухаус Дессау (Stiftung Bauhaus Dessau),куратор выставок и различных мероприятий, автор многочисленных
публикаций. Основные темы: город, пространство, общество, архитектура,строительная культура.
mail: prigge@bauhaus-dessau.de......................................................................
Барбара Штайнер (Barbara Steiner)Директор лейпцигской Галереи современного искусства
1964 – родилась в Вене. 1984-90 – изучала историю искусств в Венском
Университете (Universität Wien). 1990-92 – дальнейшее обучение вЗемельной академии Кремса (Landesakademie Krems). 1993-96 – куратор
многочисленных выставок в Гамбурге, Вене и Кельне. Руководитель
Художественного объединения в Людвигсбурге (1997-98) и Вольфсбурге
(1999-2000). С 2000 года заведует учебной частью Копенгагенской
академии изобразительных искусств. 2001 – защита диссертации в Венском
Университете по теме «Идеология White Cube в искусстве 60-70-х годов».
С 2001 года – директор лейпцигской Галереи современного искусства
(Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig).
mail: steiner@gfzk.de---------------------------------------------------------------------КУРАТОРЫ РОССИЙСКОГО РАЗДЕЛА
Сергей Ситар
Архитектор, Публицист, Москва
1969 - родился в Москве. С 1986 изучал архитектуру в Московском
архитектурном институте (МАрхИ). 1991-92 - после победы вмеждународном студенческом конкурсе стажировался в Южно-Калифорнийском
архитектурном институте (SciArc, Лос-Анжелес). 1996 - закончил МАрхИпо кафедре Теории архитектуры. С 1995 - один из основателей ипостоянный сотрудник журнала "Проект Россия"; участник и организатор
выставок, семинаров и конференций; автор теоретических текстов икритических публикаций по современной архитектуре России. С 2000 практикующий архитектор. С 2002 - заместитель главного редактора
журнала "Проект Internatonal".
mail: s_sitar@prorus.ru......................................................................
Александр Свердлов
Архитектор, Роттердам
1971 – родился в Москве. Изучал архитектуру в Московском Архитектурном
Институте, диплом 1996. 1996 – 2000 работал в московских архитектурных
бюро (Моспроект-4, Архфонд, МБА Белоусов-Подъяпольский). 1999 – 2000
реализовал несколько выставочных проектов в Москве, публиковал статьиоб архитектуре и дизайне в российской прессе. 2000-2002 учился изакончил Берлаге Институт (Роттердам). Участник архитектурных выставокв Роттердаме, Орлеане, Джакарте и Нью Йорке. С 2002 по настоящее время
сотрудничает с бюро Нойтелингс Ридайк (Neutelings Riedijk) вРоттердаме, член редакционной коллегии архитектурного журнала LisA,
Эйндховен.
mail: a.sverdlov@planet.nl

Shrinking

Cities------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ПАРТНЕРЫВ проекте «Убывающие города» участвуют:---------------------------------------------------------------------Проектное бюро / бюро Филиппа Освальта
Проектное бюро «Убывающие города» совместно с партнерами проводит
международный анализ и координирует деятельность локальных рабочих
групп как в Германии, так и в трех других странах. Цель работы бюро вовторой фазе проекта - поддержка сотрудничающих сторон в разработке
интервенционных проектов для Восточной Германии, а также проведение
выставок в 2004-ом году в Берлине и в 2005-ом в Лейпциге.
Основанное в 1998 году бюро Филиппа Освальта реализовало множество
различных проектов и исследований, в том числе совместно с другими
организациями.
К ним относятся: мемориальный комплекс «Женский концентрационный
лагерь в Равенсбрюке» (1-я премия на конкурсе в 1998 году/реализация
совместно с ландшафтным архитектором Штефаном Тишером и историком
Штефани Брауэр, 2001); книга «Берлин – город без формы» (Мюнхен/НьюЙорк 2000); исследования о перестройке восточно-германских городов, вчастности проект «Меньше значит больше» для Фонда Баухаус Дессау
(совместно с Клаусом Овермайером и Хольгером Шмидтом, 2001).
подробнее: www.oswalt.de, www.shrinkingcities.com
Бюро Филиппа Освальта
Büro Philipp Oswalt, Eisenacher Strasse 74, D-10823 Berlin
Tel. +49 (0)30 - 81 82 19 - 11, Fax +49 (0)30 - 81 82 19 - 12
mail@shrinkingcities.com......................................................................
ARCHPLUSВ качестве профессионально ориентированного архитектурного журнала
ARCHPLUS номер за номером посвящает свои страницы одной основной теме.
При этом ARCHPLUS избегает простой демонстрации проектов безкомментариев, концентрируясь на разработке новых концепций и идей.
Тексты затрагивают проблемы науки и техники, политики, экономики иэкологии, освещая архитектуру с необычных, непривычных сторон. В 2004году в рамках проекта «Убывающие города» будет проведен международный
открытый конкурс на призы журнала ARCH+.
подробнее: www.baunetz.de/arch/archplus
ARCHPLUSЖурнал по архитектуре и городскому строительству
Редакция в Берлине
Bergengruenstrasse 35, D – 14129 Berlin
T. +49 (0)30 – 802 69 86/80 90 31 34, F. +49 (0)30 – 802 81 20Контактные персоны:Николаус Кунерт (Nikolaus Kuhnert), archplusberlin@gmx.deчлен кураторской группы;Сюзанна Шиндлер (Susanne Schindler), susanneschindler@gmx.net

Shrinking

Cities......................................................................
Фонд Баухаус Дессау
Основанный в 1994 году Фонд преследует две цели: сохранять ипредставлять общественности наследие исторического Баухауса, а также,учитывая дух и букву этого наследия, участвовать в работе надформированием облика окружающего нас жизненного пространства. Сегодня
Баухаус – это не просто школа или музей. Это место обучения иисследования, место, где форма обретает содержание. Это пространство,которое предлагает все необходимое для работы со всеми тематическими
полями, что необходимы для понимания современного города. В рамках
проекта «Убывающие города» в 2003/2004 годах Фонд Баухаус Дессау
организует прямые заказы и серию семинаров, инициируя интервенционные
проекты в Восточной Германии.
подробнее: www.bauhaus-dessau.deФонд Баухаус Дессау
Stiftung Bauhaus Dessau
Gropiusallee 38, D-06846 Dessau
T. +49 (0)340 - 6508 - 0, F. +49 (0)340 - 6508 – 226Контактная персона:Вальтер Пригге (Walter Prigge),
prigge@bauhaus-dessau.deчлен кураторской группы;T. +49 (0)340 - 6508 - 327......................................................................
Галерея современного искусства, Лейпциг
Галерея современного искусства в Лейпциге продвигает и представляеткак международные, так и немецкие художественные проекты и персоналии.
В помещении грюндерской виллы, перестроенной дрезденским архитектором
Петером Кулькой, выставляются работы художников и художниц прежде
всего молодого поколения, но также исторически значимых деятелей
искусств прошедшего столетия. Со времени открытия в 1998 году Галерея
превратилась в одну из ведущих институций современного искусства, и нетолько в так называемых «новых федеральных землях» (экс-ГДР), но и вовсей Европе. Ключевой пункт интересов Галереи – взаимодействие между
архитектурой и урбанизмом. В 2004/2005 годах в рамках проекта
«Убывающие города» лейпцигская Галерея современного искусства
поддержит интервенционные проекты в Восточной Германии как прямыми
заказами, так и через выделяеме стипендии.
подробнее: www.gfzk.deГалерея современного искусства, Лейпциг
Galerie für zeitgenössische Kunst,
Karl-Tauchnitz-Strasse 11, D-04107 Leipzig
T. +49 (0)341 – 14 – 08 - 10, F. +49 (0)341 - 14 - 08 - 111
Контактные персоны:Барбара Штайнер (Barbara Steiner), steiner@gfzk.deчлен кураторской группы;Юлия Шефер (Julia Schäfer), schaefer@gfzk.deХайди Штекер (Heidi Stecker), stecker_gfzk@yahoo.de

Shrinking

Cities......................................................................
Федеральный фонд культуры
Основан в марте 2002 года со штаб-квартирой в Налле на Зале. Цельфонда – развитие искусства и культуры в пределах федеративной
компетенции. Основное значение в своей работе фонд придает развитию
инновативных проектов международного контекста. Фондом разработан
особый профиль работы: в разделе «Общее развитие» Федеральный фондкультуры предоставляет возможность финансовой поддержки для проектовво всех областях и отраслях искусства и культуры: изобразительного
искусства, театра, литературы, музыки, кино, фотографии, архитектуры,новых медиа, а также интердисциплинарных проектов. Вопрос о финансовой
поддержке по заявкам в разделе «Общего развития», поданным в фонд,решается в обычном порядке независимым жюри специалистов.
Кроме того Федеральный фонд культуры развивает собственные инициативы
– многочастные программы по всевозможным темам, – при помощи которых
хочет вовлечь в дискуссию по актуальным общественным вопросам
различные художественные и научные интеллектуальные силы. В этомразделе в настоящее время фонд разрабатывает следующие темы: «Ключевой
пункт – Восточная Европа», «Культурные аспекты объединения Германии»,«Культурный вызов 11 сентября», «Искусство и город».
Проект «Убывающие города» – часть программы «Искусство и город», вкоторой исследуется и в различных художественных формах
репрезентируется значение урбанистического развития для культурного
самосознания современного общества. Информацию о других проектах изэтого раздела, «ЭрзатцГород/Volksbuehne Berlin» и программу стипендий
медународного городского развития Caracas-Case вы сможете найти нанашем сайте.
подробнее: www.kulturstiftung-bund.deФедеральный фонд культуры
Kulturstiftung des Bundes
Franckeplatz 1, D-06110 Halle/S.
T. +49 (0)345 - 29 97 - 120, F. +49 (0)345 - 29 97 - 333Контактная персона:Фридерике Таппе-Хорнбостель (Friederike Tappe-Hornbostel),presse@kulturstiftung-bund.de связи с общественностью/пиар......................................................................
Проект Россия
Первый в после-перестроечной России профессиональный журнал попроблемам российской архитектуры, градостроительства и дизайна,выходящий на русском и английском языках и распространяющийся по всейтерритории России и за рубежом. Периодичность 4 номера в год. Каждый
номер посвящен отдельной теме, связанной с определенным событием илитенденцией в развитии современной российской архитектуры в процессе ееадаптации к новым экономическим условиям. Журнал производит мониторинг
важнейших проектов и реализаций в ахитектурно-градостроительной сфереи регулярно публикует тексты критического и историко-теоретического
характера. Специальный раздел журнала посвящен информации о состоянии
рынка строительных материалов и изделий.

Shrinking

Cities......................................................................
Проект InternationalВыходящий дважды в год журнал, посвященный обзору ключевых событий вархитектуре, градостроительстве и дизайне за пределами России. Внастоящий момент публикуется только на русском языке ираспространяется среди подписчиков на журнал "Проект Россия". Принцип
отбора материалов по архитектуре - частота публикаций рассматриваемых
построек в ведущих зарубежных архитектурных изданиях и/или ее значениекак иллюстрации тех или иных новейших направлений в развитии мировой
архитектуры. Каждый номер включает новостной, тематический идокументально-обзорный разделы, а также специальный раздел попромышленному и интерьерному дизайну.
Подробнее: www.prorus.ruПроект Россия, Проект InternationalПрофессиональные журналы архитектуре, градостроительству и дизайну вРоссии и за рубежом
Москва,Триумфальная пл. д.1, оф. 903-904
т. (095) 232 3970,
факс (095) 251 9577
mail: prorus@online.ruКонтактные персоны:Сергей Ситар, s_sitar@prorus.ruзаместитель главного редактора Проект International;Барт Голдхоорн, bart@prorus.ruглавный редактор Проект Россия и Проект International