I.T.I. NEWS 2017

公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO

I.T.I.NEWS 2017.1.31. No.127

公益社団法人国際演劇協会（ITI/
ユネスコ）日本センターは、ユネ
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年創設され、現在約 85 の国と地域が加盟しています。

I.T.I.

1

を迎え活況を呈しました。

月 日（土）のカイプ」でベルギーから生出演してくださ

永井

多恵子

にさまざまな民族が苦しみを抱えて暮らしてなど、新しい活動の場が広がってきたのも特いと思っております。

動がユネスコの理念・国際理解と平和の構築

業に参加していただき、そして、私たちの活クセスしていただき、多くの会員の皆様に事実してきました。ぜひ、さまざまな情報にアます。ホームページもリニューアルにより充金を獲得するための書類作成に汗をかいてい

すが、企画に、交渉に、また、事務局は助成

協会は相変わらずの財政難の中ではありまい手だてはないと思っています。

出来る。私はドラマほど、国際理解を得るよ

少しだけ、異なる民族の内面に近づくことがえない事象がドラマによって掘り起こされ、います。たまさかの海外の旅などでは理解しこの世界には未だ、戦乱の収まらない地域

筆すべきことでした。

訳したものをリーディングによって共有するに新しく英連邦部会が生まれ、会員自身が翻公益社団法人 国際演劇協会日本センター会長につながるよう、今年も、努力してまいりた

くられたのも印象的でした。また、協会の中２０１７年、新しい年を迎えました。

マエル・サイディ氏がインターネット電話「ス『ジハード』公演後のトークでは作者のイス

17

り、国境を越えての交流に双方から拍手がお年頭に当たって12

ＩＴＩ日本センターの活動は国際演劇年鑑『ジハード』トーク 中央がスカイプ参加のイスマ
エル・サイディ氏。手前左から瀬戸山美咲氏＝『ジハード』演出、角田美知代氏＝通訳、デボラ・ドゥ・
リエム・アビスロー氏＝『ジハード』プロデューサー／ツアーマネージャー、新野守広氏＝司会

まれた演劇」では予想を超えて多くのお客様の編集を進めながら、年末の「紛争地域で生国際理解と平和にドラマの力を

ＩＴＩ日本センター平成ＩＴ Ｉ 日 本 セ ン タ ー は 、 平 成 年 度 の 定
時社員 総 会 に お い て 、 平 成 年 度 の 計 算 書

年度事業計画について

理事候補者：糟谷治男（公益財団法人都民劇場・理事長）年度定時社員総会報告

報告事項

成 年度事業報告書」に基づき、報告を行第一号議案の審議に先立ち、議案書の「平平成

小田切洋子、
加納豊美、
小林弘文、
斎明寺
（関
根）以玖子、真藤美一、永井多惠子、永江

い ま し た。
（ 当 該 事 業 報 告 は、 平 成

年５巌、中山夏織、林 英樹、菱沼彬晁、舟本（ 伊 藤 ） 巴 子、 松 田 和 彦、 三 輪 え り 花、

月 日開催の平成第 条に定める社員総会の決議事項に関わ続いて、第一号議案の審議に移り、定款

認済です）

年度第１回理事会で承吉岩正晴、和崎信哉
配布資料 平成 年度定時総会議案書（
１〜 、平成 年度事業計画書）
補足資料（平成 年度正味財産増減予算書、る貸借対照表、正味財産増減計算書について、さらに、財産目録及び監事による監査

各事業関連資料）
開会報告書の内容について討議した結果、全員

次いで、第二号議案である理事の補充に挨拶の後、議長に副会長（代表理事）の安関する審議を行い、全員一致で承認されま一致で承認されました。

定足数の確認 この総会には、正会員 名した。被選任者は即時その就任を承諾しま

孫子 正を選び、直ちに議事に入りました。
が 出 席 し、 委 任 状 提 出 者 １ ０ ７ 名 を 加 え

第一号議案ならびに第二号議案に関連しした。

て、「紛争地域から生まれた演劇」
に関して、て １ ４ ０ 名 の 出 席 が あ っ た。 本 定 時 総 会
１１３名の出席が必要であるが、出席者数

シティの大きなところで実施する予定はな

上演劇場の変更はないか、もう少しキャパ
決議事項

めには、劇場費、スタッフ費を抑えるしか術劇場の変更は難しい。予算内で収めるた

これに対しては、担当理事より「東京芸いか、入場料収入は見込めないか、等の質問が出ました。
第[ 二号議案 ] 理事の補充について
辞任：高萩 宏（平成 年２月５日付）

年度事業報告の承認

第[ 一 号 議 案 ] 第 三 期（ 平 成 年 ４ 月 １日〜平成 年３月 日）計算書類・平成ました。

がこれに達したため、総会は有効に成立しは、会員現在数２２５名の過半数にあたる

時 分に開会。会長永井多惠子の28

類・事 業 報 告 の 承 認 を 行 う と 共 に 、 高 萩 宏

分～理事の 辞 任 を 承 認 し 、 後 任 理 事 に 糟 谷 治 男
年６月 日（日） 時

氏を選 任 し ま し た 。
日時 平 成時 分

日場所 松 竹 株 式 会 社 大 会 議 室 （ 東 劇 ビ ル階）
会員現 在 数 ２ ２ ５ 名 （ 平 成 年 ５ 月
理事会 開 催 時 ）名 ＝ 青 柳 敦 子、 安 宅 り さ 子、

出席者 １ ４ ０ 名 （ 委 任 状 １ ０ ７ 名 ）出席会員
安孫子 正、伊藤 洋、内田洋一、大笹吉雄、小田切 洋 子 、 オ ン パ ロ ス ダ ン ス プ ロ ジ ェ クト（ 居 上 紗 笈 ）、 糟 谷 治 男、 加 納 豊 美、 河
内 美 穂 (miho)、 後 藤 絢 子、 後 藤 祥 子、 小林弘文、斎明寺（関根）以玖子、真藤美一、
高 萩 宏、 永 井 多 惠 子、 永 江 巌、 中 村（ 壱岐）照 美 、 中 山 夏 織 、 新 見 真 琴 、 蓮 池 奈 緒子、林 英樹、菱沼彬晁、舟本（伊藤）巴子、
堀川登 志 子 、 前 田 真 里 衣 、 松 下 芳 江 、 松 田
和彦、 三 輪 え り 花 、 吉 岩 正 晴 、 和 崎 信 哉

28

28

28

10

27

22

12

ｐ
33
27

10

安宅

27

19

社員総会に出席した理事及び監事

15

27

28

洋、 大 笹 吉 雄、

28

54

り さ 子、 安 孫 子 正、 伊 藤

31

02
22

28 28 28

02

28

10

28
10

28
33

2
I.T.I. NEWS 2017

3

I.T.I. NEWS 2017

17

19

ＩＴＩ日本センター監事・伊藤巴子さんご逝去

12

ないが 、 東 京 芸 術 劇 場 の 場 合 は 共 催 と い う

85

ことで 経 費 を 下 げ て い た だ い て い る 。 入 場

料収入 に つ い て は 、 な じ み の な い 国 に 加 えて、作 品 自 体 、 日 本 で 初 め て 紹 介 す る も のであり 、 観 客 動 員 が 果 た し て で き る か ど う

かの問 題 も あ る 。 そ の あ た り は 課 題 と し て残っている」といった指摘がなされました。

分に散会しました。

54

以上 に よ り 、 総 会 は す べ て の 議 案 の 議 決を終了 し 、 時

議 案 案、 議 事 録 を ご 要 望 の 方 は、 事

務 局 ま で お 問 い 合 わ せ く だ さ い（ 電 話

10

ＩＴＩ国際演劇協会日本センター監事、日 形の家』『風浪』『十二月』などに出演。
ＩＴＩの事業として２０１０年、浙江大学
中演劇交流話劇人社理事長、俳優の伊藤巴子と上海戯劇学院の共催の「演劇と環境シンポ（本名・舟本巴子）さんは２０１６年 月日未明、東京杉並区宮前の自宅で亡くなりま ジウム」参加、井上ひさし作『水の手紙』を群読、過士行作『魚人』を日本語上演しました。
した。 歳でした。
１９８４年、『乞食と王子』『森は生きてい１９５４年、俳優座養成所を卒業（第３期生）、劇団仲間の創設に参加し後にフリーに。 る』の演技により、第 回紀伊國屋演劇賞・
１９５７年、ミハルコフ作『乞食と王子』に 特別賞、１９９４年、木下順二、尾崎宏次両主演、通算１５８０公演を記録。１９５８年、 氏選考の山本安英賞、２０１５年、日中演劇
マルシャーク作『森は生きている』に主演、 交流への貢献により文化長官賞などを受賞し通算２０００公演を記録。１９６５年、第２ ています。近年は全国各地の児童青少年演劇
次日本新劇合同訪中公演団に参加、『かぐや の制作現場を支援し、長年の経験を生かした姫』に主演、北京、上海、南京を巡演。新劇 演技指導や企画・制作の助言を行うなど、草の舞台は『華岡青洲の妻』『婉という女』『人 の根の演劇活動に根を下ろしていました。

ITI 本部 Web サイトより（2017 年 1 月～ 7 月）
■ Theatre and the capacity of independent
department（セミナー）
3月5～7日
開催地：テヘラン（イラン）
http://www.it i-worldw ide.org/pdfs/
International_private_theater_seminar.pdf■ The 12th edition of the Croatian Theatre
and Dance Showcase（ショウケース）
4 月 20 ～ 25 日
開催地：ザグレブ、リエカ（クロアチア）※以前のレポートは下記サイトより読むことができます。
http://www.hciti.hr/web/wp-content/uploads/
Kretanja-25-web.pdf■ DaNang International Fireworks Festival（フェスティバル）4 月 29 日～ 6 月 30 日
開催地：ダナン（ベトナム）
問い合わせ：Ngocle@lequyduong.com■ Theater der Welt（フェスティバル）
5 月 25 日～ 6 月 11 日
開催地：ハンブルク（ドイツ）
http://www.theaterderwelt.de/■ Festival Theaterformen 2017 （フェスティバル）
6 月 8 ～ 18 日
開催地：ハノーファー（ドイツ）https://www.theaterformen.de/de/aktuell■ The International Sea Festival 2017（ フ ェスティバル）
6 月 10 ～ 13 日
開催地：ニャチャン（ベトナム）■ 2017 International Festival of Ancient
Greek Drama（フェスティバル）
7月
開催地：キプロス（ギリシア）
https://www.greekdramafest.com/※ ITI 本部のホームページがリニューアルされました。各国センターリストからさまざまなプロジェクトの紹介、上記イベントカレン
ダーなど読みやすくなっています。いずれはフランス語・スペイン語・中国語表記も行う予定とのこと。ぜひご覧下さい。http://www.itiworldwide.org/index.html

０３・３４７８・２１８９／ mail@iti-j.org）（報告 副 会 長 ・ 事 務 局 長 代 行 ・ 吉 岩 正 晴 ）

世界のＩＴＩセンター
イベントカレンダー

公演を行いまクシアターで

田谷パブリッ日、 日と世度は、８月た。言葉の壁を越え、本作を多くの人に届

日本在住の留学生にご来場いただきまし

ズエラ、南アフリカ、ラオス、ロシア）や

ジンバブエ、スーダン、タンザニア、ベネ

つ の 大 使 館（ ア イ ル ラ ン ド、 カ メ ル ー ン、

ガイドを無料で貸出しています。今年は９女子高生が朗読に参加して８月

命のリアリティを伝える座談会

ける取組みはこれからも続きます。

日本センターでは「若い世代に観てほし川れい子さんと医師の堂園凉子さん、永井

年が過ぎ、戦争体験者が日に日に

13

ご家族、学校の先生からも「参加者は朗読をする箇所があります。参加者や参加者のれます。また、本作には女子中高生が朗読も観に来ている」などの言葉が多く寄せらと観たい」「子どもの成長に合わせて何度

トには毎年、「今度は子どもと観たい」「親談 会 の 内 容 を 掲 載 し て お り ま す。 http://

た。 日 本 セ ン タ ー の ホ ー ム ペ ー ジ に、 座

しさについて、トークが繰り広げられましるか。命のリアリティを届ける大切さと難少なくなる今、若い世代に戦争をどう伝えなどのメッセージが届いています。

英語イヤホンガイドを無料貸出し
また、東京公演では、作品を通じた国際間の対話を促進するため、英語のイヤホン（報告

事務局・後藤絢子）に、どうぞご期待ください。

公演をお休みします。再来年度以降の再演より実現しました。２０１７年度は本作のプロジェクト）なった」「朗読をきっかけに観にきている」 輪 の 補 助 事 業（ Ring Ring
「親と子のふれあい交流活動補助事業」にに参加してから戦争のことを考えるように

iti-japan.or.jp/summer_talk2016/
当公演は、公益財団法人ＪＫＡによる競70

１９４５・ヒロシマ ナガサキ』は、１９８５年から上演を重ね、２０１１

い。２世代、３世代で観てほしい」という多惠子会長による座談会を行いました。敗日の公演終了後、音楽評論家の湯年からはＩＴＩ日本センターが主体と願いから、広報などに毎年工夫を重ねてい13

なって東京公演を行っています。今年

８０２回上演されたことになります。

14

戦から

の姿を伝える朗読劇『この子たちの夏し た。 こ れ で 本 作 は の べ ４ ０ ０ 市 町 村 で

戦後 年を過ぎて戦争の伝承と国際交流
１９４５年８月のヒロシマとナガサ

70

キを生きた母と子の声を通して、戦争朗読劇『この子たちの夏 1945・ヒロシマ ナガサキ』ます。
リピーターのお客様も多く、
アンケー
1985 年以来、のべ 400 市町村で 802 回公演を達成した『この子たちの夏』 写真撮影・谷古宇正彦

4
I.T.I. NEWS 2017

12

36

15

12

高校生劇評応援プロジェクト実施

２０１３年 月に第１回を開催した高校
生劇評グランプリが、回を重ね、若い世代の観客育成プロジェクトへと発展してきたのも、協賛各社、劇場・劇団など主催者・関係団体の皆様、丁寧に劇評作品を読み込んでくださった選考委員の先生方のご支援・ご協力のおかげにほかなりません。今後ともご支援のほどよろしくお願い申し上げます。
報( 告 事務局・千徳美穂）

今後の発展に向けて

1

第劇評グランプリ第一次選考会の会場風景

9

最優秀賞に清林館高校・久留原有希

2

22

劇評グランプリの関連事業としてアーツ
カウンシル東京の助成を受け「高校生応援
チケット」、「観劇カフェ」からなる「高校生劇評応援プロジェクト」
を実施しました。
「 高 校 生 応 援 チ ケ ッ ト 」 で は、 高 校 生 劇
評グランプリ実行委員会メンバーでもある
日本劇団協議会からの各劇団への積極的な働きかけもあり、６月～８月に上演された公演に１０００円以下の高校生割引チケットを提供いただき、同伴者割引チケッ
ト、 ク レ ジ ッ ト カ ー ド 決 済 も 設 定 し、 計
１０７名が応援チケットを利用しました。
また、作品の理解を深めるとともに観劇
18

第 回、第２回高校生劇評グランプリで優秀賞を受賞した高校生・大学生有志が観
劇 仲 間 の グ ル ー プ "NeSTA"
を結成しました。 ４ 月 に 開 設 し た 観 劇 情 報 発 信 サ イ ト
は、 若 い 世 代 の(https://www.nesta5.jp/)
観劇ファンの視点がわかり興味深いと、幅広い世代から注目されています。また、メンバーは「観劇カフェ」にスタッフとして参加し、観劇を通した高校生との交流にも積極的にかかわっています。

有志 名が一仲間との交流の場を提供することを目的
回高校生劇評グランプリ・高校生劇評応援プロジェクト
次選考に参加に、７月のミュージカル「マイ・フェア・
く る は ら ゆ き
し、同 世代のさん
レ デ ィ」（ ゲ ス ト・ 山 内 佳 寿 子 氏 ＝ ミ ュ ー
視点も反 映しジ カ ル 誌 副 編 集 長 ）、 ８ 月 の「 頭 痛 肩 こ り
た選考結果と樋口一葉」（ゲスト・井上麻矢氏＝劇団「こなりました。
まつ座」代表）終演後に、ゲストを囲んでこれまで冬季だった募集時期を夏季（「観劇カフェ」を開催しました。
月 に) 変更した影響もあったのか、応募総ネスタ Next generation STAGE Alliance
始動
数は 編と少なくなってしまいましたが、演 劇（ 作 品 ） を 中 心 に、 ミ ュ ー ジ カ ル、
歌舞伎、能、文楽と幅広いジャンルを対象とした劇評が寄せられ、応募者の所属高校
所 在 地 も、 東 京（ 名 ）、 大 阪（ 名 ） に加え、愛知、鹿児島、群馬、奈良と全国に広がりました。

第３ 回 「 高 校 生 劇 評 グ ラ ン プ リ 」 最 優 秀
賞は 月 日 （ 土 ） の 最 終 選 考 会 に お い て
く る は ら ゆ き
愛知県 清 林 館 高 校 ３ 年 生 の 久 留 原 有 希 さ ん
による 『 １ ７ ８ ９ ︱ バ ス テ ィ ー ユ の 恋 人 たち︱』 主( 催・東宝 の) 劇評「フレンチミュー
ジカルの可能性」、優秀賞に の作品が決定し、 公 式 ウ ェ ブ サ イ ト で 選 考 委 員 講 評 と合わせ て 発 表 し ま し た 。 団 体 賞 は ２ 年 連 続で積極 的 に 取 り 組 ん だ 「 大 阪 市 立 咲 く や この花高 等 学 校 」 が 選 ば れ ま し た 。 今 回 初 の試みと し て 第 回 、 第 回 の 優 秀 賞 受 賞 者
1

14

3

「フレンチミュージカルの可能性」

I.T.I. NEWS 2017
5

10

22

10

８紛争地域から生まれた演劇リ ン グ な パ フ ォ ー マ ン ス で、す。出演者の四者四様のスリ

ニークな手法で書かれていま

上で台本を受け取るというユを掲載いたします。

ムーサヴィー氏によるイラン演劇レポート

ムさんにご紹介いただいたマルジャーン・には、河野さんによるレビューと、ナシーと な り ま し た。
「 国 際 演 劇 年 鑑 ２ ０ １ ７」

経験のある河野孝さん（文化ジャーナリス

翻訳者である關智子さんと、イランに駐在うバックグラウンドを持つベルギー出身のベルギーからはモロッコ系移民２世といベルギー『ジハード』

シリアに渡る移民２世の若者

会場は日々、沸きました。
日（土）には、トークイ

ト・演劇評論家）をゲストに迎え、ウサギ

作家イスマエル・サイディさん（１９７６

リーディング と 「 シ ア タ ー ト ー ク 」に込められた寓意から、イランのこと、作～）の『ジハード』をご紹介しました。「ジベントを行いました。本作の品や台本、これまでの上演のことなど、作

ハ ー ド（ 聖 戦 ）」 の た め、 内 戦 の 続 く シ リ

人を、ユーモアを織日と 日の公演後に行ったす。

まで 万人以上が鑑賞していまセル連続テロ事件を経て、これ多発テロ事件、翌年のブリュッ

演され、２０１５年のパリ同時で、２０１４年にベルギーで初り交ぜながら率直に描いた作品

世の若者

アへ渡るブリュッセルの移民２

品に潜む秘密を共有し、話し合う良い機会

演劇と世界――日本と世界の出会いをめぐって

日本 で 知 ら れ て い な い 海 外 戯 曲 を 日 本
語に翻 訳 し て 、 リ ー デ ィ ン グ 上 演 と ト ー
クで紹 介 す る 「 紛 争 地 域 か ら 生 ま れ た 演劇」シ リ ー ズ 。 ７ 回 目 と な る 今 回 は イ ラ
日（火）の東京新聞夕刊にはベルギー

ンとベ ル ギ ー の 戯 曲 を 紹 介 し ま し た 。
月の戯曲 『 ジ ハ ー ド 』 の 記 事 が 、 日 （ 金 ）の公明 新 聞 に は 「 紛 争 地 域 か ら 生 ま れ た
演劇８ 」 の 公 演 案 内 が 掲 載 さ れ ま し た 。
台本 は 当 日 渡 し の ぶ っ つ け 本 番
イラ ン 『 白 い ウ サ ギ 、 赤 い ウ サ ギ 』
イラ ン の ナ シ ー ム ・ ス レ イ マ ン プ ー ル（１９ ８ １ ～ ） さ ん の 戯 曲 『 白 い ウ サ ギ 、
赤いウ サ ギ 』 は 、 兵 役 拒 否 に よ り 国 外 に出られ な か っ た 作 家 が 、 ど う し た ら 国 境を越え ら れ る か 考 え た 挙 句 、 英 語 で 書 いた作品 で す 。 上 演 を 観 た り 戯 曲 を 読 ん だ
りして 内 容 を 知 っ て し ま っ た 人 は 演 じ る

初訳・初演２作品『ジハード』の舞台 左から本折最強さとし、盛隆二
日下部そう （撮影・石澤知絵子）

3

ドゥ・リエム・アビスローさん

マ ネ ー ジ ャ ー で あ る デ ボ ラ・専属のプロデューサー／ツアー

トークには、ゲストとして作品

18

12

ことが で き ず 、 出 演 者 は 、 当 日 、 舞 台 の

7

17

16

17

シリーズ

13

6
I.T.I. NEWS 2017

I.T.I. NEWS 2017
7

スとベルギーでの行政の対応の違い、アイるまでの経緯、本作の上演をめぐるフラン

考えることの大切さ、作品が社会現象にな

クでは、瀬戸山さんが見聞きしたことにつにベルギーへ渡っていただきました。トーがありました。これを受けて、瀬戸山さん

デューサーと事前に会いたい」という要望（両日）と演出の瀬戸山美咲さん（両日）、広さん （デンティティ喪失と過激化の関係など、興いても伺うことができました。ＩＴＩ発行

本作については、作品の紹介が決まった

ベルギーレポートを掲載します。ご期待く「国際演劇年鑑２０１７」に瀬戸山さんの日）と七字英輔さん（ 日）を日 ）、 司 会 に は 新 野 守

お迎え し ま し た 。 当 初 来 日 を 予 定 し て い た
味深い話を聞くことができました。

航がか な わ ず 、 日 の み 、 ス カ イ プ を 通 し折、イスマエルさんとデボラさんより「作

19

16

17

18

19

1

17

14

『ジハード』
デボラ・ドゥ・リエム・アビスロー（
プロデューサー／ツアーマネージャー）『ジハード』演出）
瀬戸山美咲（）
司会 新野守広（国際演劇評論家協会（ AICT日本センター会長、立教大学教授）▽『ジハード』をめぐって②
ゲスト『ジハード』
デボラ・ドゥ・リエム・アビスロー（
プロデューサー／ツアーマネージャー）『ジハード』演出）
瀬戸山美咲（藤井慎太郎（早稲田大学文学学術院教授）
司会 七字英輔（演劇評論家）◇◇
文化庁委託事業 平成 年度次代の文化を創造す
る新進芸術家育成事業
国際演劇年鑑２０１７特集企画
主催 文化庁 公益社団法人 国際演劇協会日本センター
共催 東京芸術劇場（公益財団法人 東京都歴史文化財団）
企画制作 公益社団法人 国際演劇協会日本センター

事務局・後藤絢子）てのト ー ク 参 加 と な り ま し た 。 教 育 の 大 切

19 19

（報告

ださい。

Djihad品の意図を共有するために、演出家かプロ『ジハード』

スタ ッ フ ・ キ ャ ス ト
月 日（土） 時
月 日（水）～ 日（日）日（日） 時
東京芸術劇場アトリエウエスト（地下 階）
作 イスマエル・サイディIsmaël Saidi
訳 田ノ口誠悟『赤いウサギ、赤いウサギ』
演出 瀬戸山美咲（ミナモザ）
White Rabbit, Red Rabbit
演出助手 庭山由佳
作 ナシーム・スレイマンプール
出演 日下部そう、盛隆二、本折最強さとし、NassimSolei中田顕史郎
manpour訳 關 智子【トークイベント】
出演
月 日（水） 時半 堀源起（さいたまネクスト・シアター）日（木） 時半 占部房子
日（金） 時半 髙田恵篤（演劇実験室◉万有引力）日（土） 時 美加理
17▽『白いウサギ、赤いウサギ』をめぐって月 日（土） 時～ 時
ゲスト
河野孝氏（文化ジャーナリスト・演劇評論家）
關智子氏（『白いウサギ、赤いウサギ』翻訳者）▽『ジハード』をめぐって①
月 日（土）『ジハード』上演後
ゲスト
イスマエル・サイディ（『ジハード』作家）※スカイプ参加

18 12

17

12

共同製作
Aurora Nova
初演時製作
、 ネ セ サ リ ー・ エVolcano Theatre
ンジェル、ヴォルフガング・ホフマン
ドラマトゥルク ダニエル・ブルックス、ロス・
マンソン

12

12

28

紛争地域から生まれた演劇８ （２０１６年）

さ、作 品 を 観 て 笑 っ た り 泣 い た り し な が ら

18

藤 井 慎 太 郎 さ ん（

作家の イ ス マ エ ル さ ん は 体 調 不 良 に よ り 渡

18

17

17

14

14

14

12

16 15

17

今回は「原サチコのぶっちゃけドるプロフェッショナル」シリーズ。

さ ん（ 舞 踊 家 ／ 米 ）、そして原さんにご登

ま で、 笈 田 ヨ シ さ ん（ 俳 優 ／ 仏 ）、堀内元の方たちを迎えてお話を伺っており、これでは、日本に帰国中のプロフェッショナル―このシリーズ

れているのか―のように運営さている。当日はこれをしっかり『ぶっちゃイツは日々刻々、政策も街の様子も変わっ

本 音 の ト ー ク が 繰 り 広 げ ら れ ま し た。
「ド

だ き、 難 民 の 話 か ら 公 共 劇 場 の 現 状 ま で、長の高萩宏さんにもトークに加わっていたを伺いました。後半では東京芸術劇場副館

し、劇場ロビーに宿泊所を設置した話など

アの話、劇場スタッフや俳優による炊き出

プロフェッショナル」シリーズ ⑥

イツ演劇話４～ハンブルク・ドイ

壇いただいています（共催＝東京芸術劇場

回目を迎えた「海外で活躍すツ劇場の今シーズン・難民との取原さんから届いたメッセージの通り、むきけ 』 た い 」 ―― 企 画 を 詰 め て い た あ る 日、原さんには初年度から継続的にお話いただしのドイツと難民たちにアクセスするこ［公益財団法人 東京都歴史文化財団］）。
だいており、回を重ねるごとに内容は深化、とができたな体験をなさった原さんご自身に語っていり組みをしているのか、実際の現場で様々るのか、劇場は難民に対してどのような取の中に難民問題がどのように反映されてい量移動に伴い揺れるドイツで今、演劇作品

りについて重点を置き、欧州への難民の大す。今回は、前回触れられた難民との関わ様々な立場で働く参加者で共有できたとい接」難民に手を差し伸べたという事実を、捧げる覚悟で社会の規則を少し変えて、「直施設、そこで働く人たちが、ときには身をく、対話の幅も広がりました。劇場や公共

民 や ド イ ツ に 関 心 の あ る 方 な ど、 層 も 厚問題とあって、演劇関係者だけでなく、難す。ご一読を。（報告

事務局・後藤絢子）

２０１７」にトークの内容を一部採録しまう の も 嬉 し い こ と で し た。「 国 際 演 劇 年 鑑督）が自分の首をかけてまで挑んだ難民ケ

当日は劇場のインテンダント（芸術総監

ただきたいと進めた企画です。

マがドイツの難民の方にご来場いた名

難民ケアに取り組むハンブルク・ドイツ劇場

だきました。テー夜でしたが、

ロビーに宿泊所、スタッフが炊き出し

今回は、平日の時間半となりました。

来場される方の層も広がりをみせていまり組みを中心に」と題してドイツの劇場と難民の関わり方について
日、於：シンフォニース

お話を伺いました（ 月
東京芸術劇場るプロフェッショナルは今、何を海外の舞台芸術の世界で活躍す

ペース）。

7

考え、どのように過ごしているの2

6か。海外の劇場やカンパニーはど

原サチコさん52

26

ハンブルク・ドイツ劇場専属俳優

8
I.T.I. NEWS 2017

ＩＴＩ・東京芸術劇場共催「海外で活躍する

ＩＴＩ日本センターの任意のか、第３回ではすべての教育システムにド

月６日（日）で、イギリスの家の凄惨な末期を描いたドラマ。

第３回はアプライド・ドラマ『帰還（ Returning）』（プ
レ・テキスト／構成・アレン・オーエンズ

ラマを活用するアプライド・ドラマ＝別掲
第１回は４月 日（日）で、アイルラン（ チ ェ ス タ ー 大 学 教 授・ 教 育 学 博 士 ） 訳・

部会「英連邦部会」では、今年行いました。会場はいずれも新ドの作家ブライアン・フリールの『その後プ ラ ク テ ィ シ ョ ナ ー（ 実 施 者 ）・オーハシ＝の実践を試みました。

宿の「フリースペース無何有」。

の二人〜ソーニャとアンドレイ』を取り上ヨースケ）。

３回の「戯曲研究＆懇親会」をアイルランド、カナダの意欲げました（訳＝吉岩正晴／リーディング＝と、『三人姉妹』の登場人物アンドレイがの『ワーニャ伯父さん』の登場人物ソーニャ

モスクワの寂れたカフェで、チェーホフ

な風にドラマに参加する芝居の特質がよくを演じた）に質問して話し合ったり、そんの登場人物たち（オーハシさんが一人４役

隣席の人と話し合ったり、議論したり、劇

松本紀保・川口啓史）。

出会い、二人は人生と夢を語り合うが、嘘たと思います。

（報告

回ＩＴＩ世界大会は２０１７年７月

ＩＴＩ世界大会のお知らせ

副会長・吉岩正晴）

熱く、アプライド・ドラマの可能性を示し理解され、客席の反応が思っていた以上に
第２回は８月 日（木）で、カナダの作家ミッシェル・トレンブレイの『とこしえに あ な た の も の … マ リ ー・ ル ー』
（訳＝吉原豊司／演出＝青柳敦子／リーディング＝

第日〜

単調で意味も生き甲斐も見つ

辰巳次郎・品川恵子・一谷真由美・かわはらゆな）。

けられない日常生活への怒り

14

日〜

日。

日にシアタースクール

次女。フランス系カナダ人一捨てて自由の世界へ飛び立つ

母親と長女。戒律をかなぐり

でご一報下さい。

り次第お伝え致しますので、その旨事務局ま

世界大会にご興味のある方は、詳細がわかフェスティバルが開かれる予定です。

併せて７月日、スペイン・セゴビアにて開催されを家族にぶつける父親。カト

ます。オープニングセレモニーは７月

リックの戒律に縛られてそこ

1711から逃げ出すことの出来ない

16『その後の二人～ソーニャとアンドレイ』

10と実の境が見えない……。

ドラマの進行に合わせて、お客様同士が作２演目のリーディングのほ

会員が翻訳、リーディングとアプライド

アプライド・ドラマ
Applied Drama イギリスで始まったドラ
マ教育の教授法の一つで、応用ドラマ、応用演劇ともいわれます。
演劇作品の上演を目的とせず、ドラマを体験すること自体を目的とした活動です。多くの場合、一人または複数のプラクティショナー
（実施者）と参加者により、ストーリー（ドラマ）をつくるワーク（アプローチの仕シ ョ ッ プ 形 式 で 進 め ら れ ま す。 Cross Curricular方が複数の教科にまたがる教授法）による教育システムで、コミュ
ニケーション能力等の向上に広く役立てられています。

22 35

アイルランド、カナダの意欲作
英連邦部会

11

14

I.T.I. NEWS 20179

「歌舞伎︱︱その継承と発展、世界との交流」

ワ ー ク と 作 業 部 会 の 設 置、 ＴＩ国際本部の副会長を務める季国平さんでしそ の 事 務 局 を 中 国 セ ン タ ー た。季さんは実は演劇評論家でもあり、中国戯の 中 に 置 く こ と、 第 二 の 議 劇家協会という行政機関のトップというだけで松竹・岡崎哲也氏が報告
案は ＩＴＩ本部に「国際伝 はなく、中国演劇史から現代演劇論に及ぶ研究
ユネスコが定めた「世界演劇デー」の３ 統劇フォーラム＝伝統劇保護発展委員会」を立 者でもあり、同時に現代演劇のプロデュースに
月 日 に 合 わ せ、
「 ア ジ ア・ 太 平 洋 伝 統 劇 ち上げることの提案で、いずれも執行部案通り も手腕を発揮しています。
国際フォーラム」が昨年中国・広州で開か 成立し、昨年末スペインで開催されたＩＴＩの中国では経済的発展に伴って、いわゆる大作
れ、 翌 日 に「 ア ジ ア・ 太 平 洋 地 域 会 議 」 執行委員会で正式に承認されました。これを受 主義、スターや資金力にもの言わせた大舞台がの討議に移りました。この二つの催しはＩ けて今年 月 〜 日、寧夏回族自治区の首府・ 人 気 を 博 し て い る の に 対 し、 批 判 的 な 見 解 をＴ Ｉ と 中 国 戯 劇 家 協 会（ Ｉ Ｔ Ｉ 中 国 セ ン 銀川で「国際伝統劇フォーラム」第１回会議が 持っているのが季さんです。彼が主張するのは、
タ ー）、 広 州 市 が 共 催 し て 世 界 の 国 と 地 招集されることになり、中国センターは日本セ 小さな舞台に宇宙大の空間を出現させようとす域が参加し、日本センターからは松竹常務 ンターの協力に期待を表明しています。
る中国演劇の伝統的な美学で、アジア・太平洋
取締役・岡崎哲也氏、ＩＴＩ理事として菱地区の伝統芸能と響き合うところがあります。
季国平氏、中国の〝大作主義〟に疑問沼彬晁が出席しました。
なお、季国平氏の伝統劇に関する演劇評論集
この２日間の会議を仕切り、司会を務めたの を日本で翻訳出版することに中国文化部は協力「 伝 統 劇 フ ォ ー ラ ム 」 で 岡 崎 氏 は「 歌 舞伎︱︱その継承と発展、世界との交流」と は、中国戯劇家協会の書記で副主席、同時にＩ の意向を示しています。（報告 理事・菱沼彬晁）
題 し、 歌 舞 伎 の 歴 史 を 映 像 を 交 え て 解 説、しばらく
つもるこいゆきのせきのと『忠臣蔵』『娘道成寺』『積恋雪関扉』『勧『暫』
リ ア を 中 心 に 展 開。「 フ ェ進帳』『 白 浪 五 人 男 』 な ど、 物 語 性 に 富 んス
ティバル／トーキョー
だ絢爛の舞台が参加者の目を奪いました。
」、「東京芸術劇場〈芸劇ＩＴＩ日本センターを組織委員会事務局にこうした古典的な作品に加えて、スーパー
オ ー タ ム セ レ ク シ ョ ン 〉」、
歌 舞 伎『 ヤ マ ト タ ケ ル 』 や『 NINAGAWA「としま国際アート・カルチャー都市発信十二夜』、
アニメを歌舞伎化した『ワンピープログラム」、「アジア舞台芸術人材育成部
ス』など現代の新作が成功をおさめ、現在
門」の つの事業が集結し、先鋭的な演目上演可能な作品は１０００作を数えるといや地域密着型・参加型作品など多様なプロ
うことに、参会者は感嘆の念を隠しません
グラムが展開されました。ＩＴＩ日本センでした。
タ ー は 本 芸 術 祭 組 織 委 員 会 事 務 局 を 務 め、

ＩＴＩアジア・太平洋伝統劇国際フォーラム28「伝統劇フォーラム」を設置

http://www.tokyo-metropolitan-festival.jp/（報告 事務局・蓮池奈緒子）

広報ブランディング業務を担いました。

16

18

22

「東京芸術祭２０１６」開催

18

4

6

好天に恵まれた初秋の２０１６年９月日、 豊 島 区 南 池 袋 公 園 で「 東 京 芸 術 祭
２０１６」のオープニングセレモニーが開催されました。この芸術祭は、東京の多彩で奥深い芸術文化を通して世界とつながることを目指した都市型総合芸術祭として創設され、９月１日から 月 日まで開催されました。キックオフとなる２０１６年秋
は舞台芸術フェスティバルを豊島区池袋エ

12

27

22

「 ア ジ ア・ 太 平 洋 地 域 会 議 」 の 第 一 の 議
案は「アジア太平洋地域評議会」のネット

25

10
I.T.I. NEWS 2017

I.T.I. NEWS 201711）といデ ィ ッ バ（ Dibba
う 街 に あ る モ ノ ド ラ マ・
ハ ウ ス（ Monodrama）という劇場でのHouse公演であった。こちらは、建物内にある劇場の他に、中庭に向けて野外ス
テージが設けられている。屋台、露店もいくつか出て、人出もかなり多く、くつろいだ雰囲気の中で行われた。演目は三番叟舞、五穀舞、諷
誦舞、権現舞の４演目。伝統を守りながら、現
代の地域共同体の中に継承されている民俗芸能の実例として、早池峰岳神楽の公演は、フジャ
イラでの最初の国際芸術祭のゲストとしてぴったりだった。
今回の芸術祭の参加カンパニーのリストを見ると、音楽部門としてＵＡＥからの参加の他に、サウジアラビア、オマーン、ヨルダン、レバノン、
パレスティナ、ジョージア、モロッコ、スペイ
ン、ブラジル、コスタリカ、日本、インド、フィリピンの カ国から参加していた。また、この芸術祭に合わせて、２年に１度行われているモノドラマ・フェスティバル（７回目）が同時に開催されていた（ 作品）。
第１回の開催であったが、フェスティバルの速報を伝える印刷物（冊子）が毎日、日替わりで発行され、運営に大学生たちがボランティア
で参加しているなど、運営には国際フェスティ
バルらしさが窺われた。今後も、このフェスティ
バルを含め、中東・アラブでの演劇舞踊事情に注目していきたいところである。
（報告 常務理事、事務局長・曽田修司）
14

はやちねたけかぐら

山の神舞、五穀舞、権現舞の３演目

花巻早池峰岳神楽、アラブ首長国
連邦フジャイラ国際芸術祭に参加
２０１６年２月にアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）のフジャイラで第１回フジャイラ国際芸術祭がはやちねたけかぐら
開催され、日本から早池峰岳神楽（岩手県花巻市）の一行（岳神楽保存会の小国朋身会長以下名）が招聘されて参加した。
これは、ＩＴＩ日本センターが２０１５年に特別ゲストとして招聘したスーダン出身の俳
優、演出家アリ・マフディ・ヌーリー氏（国連親善大使）が、同芸術祭の役員でもあることか
ら、同氏からの要請に応えて実現したもの（Ｉ
ＴＩ日本センターは文化庁主催「次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」の一環として同年 月に開催した「紛争地域から生まれた演劇
７」に同氏を招聘した）。
フジャイラはアラビア半島にある首長国の一つで、アブダビやドバイなどとともに、ＵＡＥを構成している。人口は 万人弱でＵＡＥ全体の３％くらいにあたる小さな国。
早池峰岳神楽の公演は、２月 日と 日の２回行われた。１日目の会場は、フジャイラ市内（２百席くらい）といに あ る MCYCD Theatreう（王立ならぬ）首長立の劇場であった。演目
は、山の神舞、五穀舞、権現舞の３演目。公演には地元のテレビ局が取材に入り、終演後は舞台上で主催者から記念品が贈られた。
２ 日 目 は、 フ ジ ャ イ ラ の 街 か ら 少 し 離 れ た
13

11

12

12

20

21

回読売演劇大賞最優秀演出家賞

1
1718

鵜山仁
第 回 恩賜賞・日本芸術院賞
坂東玉三郎
東京新聞平成 年度舞踊芸術賞
井上八千代
重要無形文化財保持者（人間国宝）
中村東蔵

第12

第 回ベトナム国際実験演劇祭最優
秀作品賞 演劇集団ア・ラ・プラス『かもめ』
同演劇祭最優秀演出家賞 杉山剛志

28

同演劇祭最優秀俳優賞 蔡恵美
第 回文化庁芸術祭賞演劇部門優秀賞 松竹株式会社
同芸術祭賞テレビ・ドラマ部門大賞 日本放送協会
同芸術祭賞テレビ・ドラマ部門優秀賞 株式会社 WOWOW
同芸術祭賞テレビ・ドキュメンタ
リー部門優秀賞 日本放送協会
第 回毎日芸術賞 石井ふく子【退会 賛助会員】
アサヒグループホールディングス
株式会社
関西テレビ放送株式会社

きます。
▽個人会員 入会金６, ０００円
年会費１２, ０００円
▽団体会員 入会金６, ０００円
年会費１８, ０００円
▽賛助会員 入会金なし
年会費１８, ０００円～
１００, ０００円（一口）
入会金免除 ただ今ご入会の方は入会金免除となります。

ITI 日本センターは個人、団体会員を募集中
当 セ ン タ ー は、「 公 益 社 団 法 人 」
への移行にともない、寄付金控除な
ど税法上の優遇措置の対象となる特定公益増進法人となりました。個人の場合は、特定寄付金として一定金額まで寄付金控除が認められ、法人の場合は、一般の寄付金の損金算入限度額とは別に、別枠の損金算入限度額が設けられています。詳細は事務局までお問い合わせ下さい。ホームページにも掲載しています

ご寄付のお願い

ＩＴＩ国際演劇協会日本センターは舞台芸術・放送芸術を通した国際交流に関心をお持ちの個人・団体の会員を随時募集中。
会員には『国際演劇年鑑』などセンター発行の出版物が無料で配布され、センター主催・共催のワークショップやシンポジウムに割引料金で参加で▲曽田事務局長が大学の在外研究制度によりカナダに研修留学している間、事務局長代行を務め、事務局の仕事量の多さには驚いた。業務の実質は二人の事務局長補佐と二人の事務局員が効率よく進めてくれるが、それでもこの一年間はＩ
ＴＩに明け暮れた感じ。ＩＴＩの果
たすべき役割の多様性と重要性を再認識した一年でもあった。
（吉岩）▲「演劇デー」の３月 日、ＩＴＩの祝祭行事に招かれ、スピーチの指名を受けた演劇人は、腕によりをかけて起草しなければならない。これを中国の広州で聞いた。ロシアの高名な演出家

怖の演劇だけはご免です 。宗教や部族の違いはあろうとも、街角や広場に死体がころがり、血潮が流れる演劇だ
けはあってはなりません」と。（菱沼）ア ナ ト リ ー・ ワ シ リ エ フ さ ん。「 演劇 の 力 」 と 題 し て「演 劇 は あ り と あ
らゆる形式が必要です。しかし、恐27

第 127 号2017 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 吉岩正晴 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

23

27

3

71

58

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2017）【入会・個人会員】６名
大久保康夫（劇団 前進座）
木田幸紀（日本放送協会）
久保寺淳子（スターダス・２１）
後藤祥子（演劇俳優・舞踊家）
佐川大輔（ THEATRE MOMENTS）
鈴 木 健 太（ 劇 団 J.A.M!
／フランス演劇クレアシオン）
【退会】
西川左近
芙二三枝子
藤波文之
結城雅秀
【ご逝去】
中村梅之助
（２０１６年 月 日）
伊藤巴子（２０１６年 月 日）
【叙勲・受賞】

会 員 消 息 （２０１６年１月〜 17 年１月）順不同・敬称略

12
I.T.I. NEWS 2017