I.T.I. NEWS 2022

公益社団法人国際演劇協会（ITI/ 公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
ユネスコ）日本センターは、ユネ Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年に創設され、現在約 90の国と地域が加盟しています。

I.T.I.

1

I.T.I.NEWS 2022.1.31. No.133

この二年で得たもの
新しい年を迎えました。この二年、コロナ

多恵子

国際演劇協会日本センター

会長 永井

マスにはオー・ヘンリーの「賢者の贈り物」の主催する会議にも各国から予想を超えた数

見事に息を吹き返しました。ＩＴＩ国際本部

人びとに届け、演劇を通じてのコンミユーン

示すように思います。そう、私たちは演劇を

それは今後の協会活動の方向性のひとつををリモート配信、会員自身が楽しみながら事の参加があり、海外で活躍する日本の演劇人（ 共 同 体 ） を 形 成 し て い る の だ と 思 い ま す。

禍に苦しみながら、しかし、表現者たちの挑からも独自の活動やアートサポートの報告も

パンデミックは苦難を与えますが、私たちの業を発信しました。

ありました。日本センターでも戯曲翻訳部会

考え方に大きな変革をも促しています。今年

戦は「リモート」という新しいツールを得て、はコロナ禍の中で生まれた海外演劇を発掘、が世界のどこかに生まれる予感がします。

もまた、未来に深い洞察力をもつ新しい演劇」としてリーディン
翻 訳 し、「 Plays 4 Covid
グ公演を敢行し、また、英語圏部会はクリス

未来に深い洞察力を持つ演劇の生まれる予感

そう、私たちは演劇を人々に届け、演劇を通じてのコンミユーン（共同体）を形成しているのだと思う

主催

技術者、制作者たちが打って一丸となり、プロ集団の本領を発揮して）の支援を得、第 回池袋演劇祭
文化庁ＡＦＦ（ ARTS for the future!
に参加して、９月 日〜 日、東京・池袋のシアターグリーン Base
でＡ、
Ｂプロ各３回の公演、 日のライブ配信、 日までのアー
Theater
カイブ配信を行いました。アイルランド、中国、ドイツ、アメリカ４ヵ
国６作品はいずれも日本初演、それぞれ演出の粋を凝らしたリーディ
ング上演は、パンデミックの中の生活と社会情勢の深部を描き出したとして高い評価が寄せられ、本格的な再演を望む声が上がっています。

◇Ａプログラム

18

33

24

兄（馬場太史）はそこそこ売れている推理アクション作家。弟（佐藤知恩）は化粧品のセールス。隔離生活中、夜中の２時にオンラインで延々と交わされる
兄 弟 の 饒 舌 は、 肉 親 の 情 を 確 認しようとしながらも歩み寄れな
いもどかしさがある。
兄は弟の人にやさしく傷つきやすい性格を気遣いながらも兄
貴 風 を 吹 か し て、 彼 の 仕 事 に 指
図 が ま し い 口 出 し を す る。 仕 事が 長 続 き し な い 弟 は、 逆 に 兄 の作品の〝文学性〟にケチをつけ、兄は「どうせ俺の作品はクズだよ」とキレたりする。
しかし、二人は互いにいたわりの言葉を忘れない。現代のアメリカ人が抱える疎外感と閉塞感、アメリカ社会の分断と孤立の深部が寂寥感と共に観る者に伝わってくる。

①『それでも私はこうしてここに』『ひとり、ともに。― Alone, Together―』

アメリカ オムニバス３作品

日本センター理事・菱沼彬晁

報告

アイルランド、中国、ドイツ、アメリカ４ヵ国６作品一堂にアメリカ『ママの子どもたち』

19●出演者と作品紹介

コロナ疫下の演劇界に逆風が吹き止まぬ中、
国際演劇協会日本センターは戯曲翻訳部会と英語圏部会の海外ネットワークを通してコロナ禍孤読で発表された作品を入手、「 Plays 4 Covid／臨読」と銘打つ公演を実現させました。当節、
生身の劇団員は国境を越えられませんが、戯曲ならどこの国からでも招くことができます。両部会メンバーの翻訳者、演出者、演技者、舞台

戯曲翻訳部会と英語圏部会の海外ネットワーク

16

ＩＴＩ日本センターには海外 二つあります。英語圏部会と戯曲
ネットワークを広げ、戯曲研究 翻 訳 部 会。
」は戯「 Plays 4 Covidと内部公演、戯曲の〝デジタル 曲翻訳部会の企画制作に英語圏部
図書館〟の構想を進めているユ 会が協力して実現しました。予定
ニークな自主活動のグループが の作品が著作権の問題で直前に中止となったとき、アイル
吉岩 正晴
ランド在住の石川麻衣さ
国際演劇協会日本センター
んがすぐに『橋の上のワ
戯曲翻訳部会 副部会長
ルツ』を見つけ出すなど、
海外ネットワークの強みが発揮されました。戯曲翻訳部会の運営委
員３名（青栁敦子、石川麻衣、一谷真由美）を中心に部会員たちの獅子奮迅、八面六臂の働きで大きな成果を上げました。今後も海外とのネットワークを生かして斬新な企画が生まれるよう期待してい
ます。

馬場太史

佐藤知恩

孤読／臨読

公益社団法人国際演劇協会
日本センター
企画 国際演劇協会戯曲翻訳部会
制作 青柳敦子 石川麻衣
一谷真由美
制作補佐 Real Heaven（佐藤武）

コロナ禍の世界演劇 2021
2021 年 9 月 16 〜 19 日／シアターグリーン

2
I.T.I. NEWS 2022

●オムニバス３作品●『それでも私はここにこうして』 ●『ママの子どもたち』 ●『Zoom オーディション』

リン・ローゼン／ジェイムズ・スティル／ジェイミー・ブランドリ制作を担当して翻訳・浜野浩一／演出・新見真琴の助成採択は２か月遅れ、緊急事態宣言は小さいながら未来につながる確かな手ごたえ

全 本のアンソ ロ ジ ー か ら、コロナ禍におけ味で３作を厳選した。
我々があの閉塞感の中で感じた原点回帰。家族、生と死。ど演出・新見真琴るリアリティー
を映し出す戯曲
という意

39

50

う 生 き て い る の か、 ど う 生 きていくのかの再考。心の柔らかな部分を共にさらけ出す時間が劇場空間に生まれた。コロナに
向 き 合 っ た 感 性 が 活 き、
今後も我々はそれに生かされていく。

②『ママの子どもたち』

オーディション』
Zoom

ソーントン・ワイルダーの名作『 わ が 町 』（ ピ ュ ー リ ッ ツ ァ ー 賞
あすみ
受 賞 ） の 主 人 公 エ ミ リ ー（ 明 澄 ）の 独 白 が、 コ ロ ナ 疫 下 の ズ ー ム・
オーディションに応募した少女という設定で演じられる。
原作『わが町』のエミリーは幸せな結婚生活を送っていたが、産褥熱で命を落とし、「さよなら、世の中よ」というあの有名な
惜 別 の 言 葉 を 残 す。 こ れ が コ ロ ナ 禍 の 中、ありふれた日常のできごと、日々の営みをいとおしむ絶唱となって、明澄は身を揉むような哀切感を情感豊かに演じ切った。

③『

母親（品川恵子）から３人の兄
あすみ
妹（ 馬 場 太 史、 佐 藤 知 恩、 明 澄 ）に突然〝ズーム会議〟の招集がかかる。子どもたちはなぜ集められたのか、さっぱり分からない。母親は塑像のように固まって正面をにらみつけ、不気味な沈黙を続ける。とりとめのない会話の中、母親は〝男友達〟と深い仲を続けていることが槍玉に上がり、ゲイの男の子は妹から下品な言葉でからかわれたりする。母親は幕切れになってやっと口を開く。「私はあなたたちを誰も愛していない。
これからも愛せない。じゃ、お先に」と回線を切り、男の元へ走る。それは妻や母親という女性のロールモデル＝社会的役割に対する決別の意思表示とも読み取れ、今となって、昨年亡くなった瀬戸内寂聴さんを思い起こさせた。
品川恵子
あすみ

本企画で当初上演予定だった作品の権利が取れず、急きょ代わりを探すことになった！
コロナ禍で公24

上演用に書き下ろした短編集
Zoom『ひとり、ともに。
』を運よく見つけ演機会を失った
演劇科学生のために劇作家 人が翻訳・浜野浩一24 人の劇作家書き下ろしの中からた私は、 日間で全 本の梗概を作成、そこから演出家が指定した数本を１週間で翻訳。最終的にこの３作品が選ばれたという次第です。

コロナ疫下のリアリティー

ジェイミー・
ブランドリ

39

ジェイムズ・
スティル

10

リン・
ローゼン

明澄

解 除 さ れ ず …… め げ ず に Zoom
を駆使し
国際演劇協会日本センター戯曲翻訳部会て国境越えの稽古や会議を持ち、コロナ検
青柳敦子
査は３回実施、そして無事に空中分解せず、
戯曲翻訳部会がＩＴＩ日本センターの事業 赤字を出さずに終演したことが奇跡と思える。
劇場観劇はキャパ ％で延べ２０６名、配を担当したのは２０２０年の「オンライン著
作権講座」に続き２回目だ。門外漢の制作担 信観劇は１２６名の成果を得た。会員の佐藤当で、通常の倍の時間と手間を要したのでは 武氏には制作補佐と言いながら、あらゆる面ないだろうか。著作権の交渉で２作品が差し でサポートをいただいたことを感謝すると共） に、英語圏部会と戯曲翻訳部会の皆さんの健
替 え、 文 化 庁 Ａ Ｆ Ｆ（ ARTS for the future!
闘を共に讃えたい。（演出家）

アメリカ『ひとり、ともに。 —Alone, Together—』作

I.T.I. NEWS 2022
3

『隔離』の中国版初演は２０２０
年 月、四川省の成都、西昌２都市を舞台とする大涼山国際演劇祭。好よしあき 評 の 余 勢 を 駆 っ
翻訳 菱沼彬晁て翌年から上海をはじめとする中国巡演が始まった。すでに広州、成都、南昌、昆明など 都市、
ステージを数えている。中国バー10

本作品はベルリン・ドイ
ツ 座 の「 劇 作 家 祭 ２ ０ ２０」にローアー氏が書き下ジョンの演出家・李亭さんから日中両国の『隔離』競演を中国の国際演劇祭でとのお声がかしょうきかっているが、コロナの瘴気
はまだ晴れそうにない。

13

ろし、作家本人により朗読された新作。ディオニュソス演劇に登場する動物、ウィ

ルスを媒介する動物と、人間との共存を 問 い な が ら、
〝未
知 の劇場の翻訳 庭山由佳
姿 〟を 語 ります。ローアー氏はハイナー・ミュ
ラーに師事し、ドイツ語圏で幅広く活躍。今回の配信はドイツでライブ観劇し、いたく感動してくれました。

劇 中、 こ ん な セ リ フ が あ る。「 私た ち が 恐 れ て い る の は 絶 望 な ん だ。
絶望という緩慢な「死」なんだ」ともあき
コロナウィル演出 奥田知叡スによって多くの人が亡くなったのは事実だ。コロナ
禍について語ろうとすれば、語り口は自然と重くるしくなる。しかし、残酷りだった。が、作者の伝えたい核心に思い を 馳 せ、 あ る 日、

三輪えり花

いる選択だったが、演劇とは何かを追求する機会となった。

大きく舵を切り直した。演劇を語るのだもの、演劇的に行こう。勇気の

演出・出演

るそれを、私は当初、会議のプレゼンテーションのように映像を背景に朗読するつも手にした台本は戯曲ではなくスピーチであった。博物学的な知識と専門用語で綴られ辿り着けるのでは︱︱そんな思いで演出した。

な現実を正面から受け止めたうえ
で、緊張を一瞬緩和させれば、シュールさの先にある笑いに〝シュール〟の先にある笑い
演劇的なるものを求めて

11

李健鳴

デーア・ローアー

中国『隔離』中国のある大都市。離婚した元妻（山下裕子）のところに現れた元夫（辰巳次郎）。
彼は妻と子どもを捨てて出奔したのだった。
そ こ へ 突 然 の 都 市 封 鎖。 同 居 を 余
儀なくされた男女の間から中国の隠れた世相が浮かび上がる。
次は英語圏部会のオーハシヨー
ス ケ さ ん か ら 届 い た メ ー ル の 感 想。
「中国の一般の人たちの暮らし
は、なかなかうかがい知ることが
難 し く、 し か し、 ま っ た く 日 本 の
どこかでも起きていそうな人生
晩 期 の 生 き 方 の 模 索 に 共 感 を 覚 え ま し た。
突っ込みの山下さん、ちょっととぼけた辰巳さんの人柄も温かく、心なごみました」

山下裕子

巡礼か巫女の装いで登場した預言者（三りん
輪えり花＝演出も）が鈴を鳴らしながら世界の始原から終末までを語る。
人間はこの世のすべての生き物から必要とされず、誰からも〝絶
滅危惧種〟に指定されることな
く 滅 び の 道 を ひ た 走 る。 そ し て
劇 場 だ け が 生 き 残 り、 ツ タ が 絡 ま る 舞 台に は リ ス や ウ サ ギ が 登 場、 水 路 と な っ た
客 席 に は 蛇 や カ エ ル が 遊 ぶ …… 終 末 の 光景が鮮烈なイメージで語られる。
予言者は最後にハイナー・ミュラー『ハムレットマシーン』のオフィーリアとなり、 オ フ ィ ー リ ア は「 大 地 母 神 」 と い うジェンダー・モデルに化身する。作者デー

ドイツ『さあ、未知の劇場の姿とともに』◇Ｂプログラム

辰巳次郎

三輪えり花

『隔離』日中バージョン競演なるか？
ディオニソス演劇の動物たち

離』
中国『隔ドイツ『さあ、未知の劇場の姿とともに』作 李健鳴
菱沼彬晁／演出 奥田知叡
翻訳
作 デーア・ローアー
庭山由佳／演出・出演 三輪えり花
翻訳

4
I.T.I. NEWS 2022

I.T.I. NEWS 2022
5

懐の深い演出家のお か げ で、 翻 訳 者 の私も俳優たちと作品についてみっちり語
らうことがで翻訳 石川麻衣
きた。アイル
ランドのストーリーテリングの文化を 探 る 贅 沢 な 時 間 だ っ た。 の ち に、この戯曲が英国作家組合ベスト・プ
レイ賞にノミネートされるというサプライズも！ 英国との確執をネタにしたジョークが散りばめられていた だ け に、 意 外 で あ っ た。

「物語」るアイルランド演劇
ぜひ再演したい。

本作は６作品中唯
一「コロナ」を描いていない。だが人物（登場しない者も含め）が抱える演出 青柳敦子
ストレスやジ
レンマ、そして希求はコロナ禍の私たちに深く響いた。演出の要点は「いかに観客に語りかけるか？」に尽きた。 観 客 と の 無 言 の 交 流 が、 物 語〝ディスタンス〟超えた対話の力に「英国とアイルランドの歴史」も「 ソ ー シ ャ ル・ デ ィ ス タ ン ス 」 も 超
えて対話を生み出す力があることを体感させてくれた。

ア・ローアーの〝未知の劇場の姿〟とは、大地母神の胎内の混沌から再生する新しい世界のイメージなのかもしれない。

ロンドンの超名門法律事務所の席を狙うアイルランド人の若い女性（ 一 谷 真 由 美 ） の 野 心 が 骨 太 に語られる。彼女の祖母はアイルラ
ンドからロンドンに出てお針子をしていたが、ピカデリー駅の階段で山高帽のイギリス紳士の傘に脚をからめられて
真 っ 逆 さ ま に 転 落、 鼻 が ぺ ち ゃ ん こ に ひしゃげる。このとき世界が暴力となり、祖母はアイルランドの魔女になったのかもしれない。それを森のこびとが鼻の上で踊りを踊ったからと祖母の物語を聞いて育った孫娘は弁護士になった。登場人物は彼女と証券会
社 の 花 形 ト レ ー ダ ー（ 金 子 貴 伸 ）、アフリカ訛りの移民でロンドン名物の赤い２階建てバスの運転手（田中英樹）の３人。それぞれの 人 生 と 生 活 臭 が 濃 密 に 描 か れ、
金子貴伸は上昇志向むんむんの薄情そうな男、田中英樹は大家族を抱えて実直に働く
中年男を好演。交わるはずのない３人の人
生はロンドンのパットニー橋の上で交差して、アイルランドの森の魔女が仕組んだよ
うな不思議な結末に導かれる。（文・菱沼彬晁）

アイルランド『橋の上のワルツ』

一谷真由美

助成 文化庁ＡＦＦ（ ARTS for the future!
） 協力 エ・ネスト／演劇集団円／ Envision／ テ ア ト ル・ エ コ ー ／ 劇 団 俳 優
舞台撮影 渡辺格、新見真琴
Nextage
スタッフ 音響 山﨑哲也／照明 斉藤舞 座 ／ ベ ル ジ ネ タ レ ン ト エ ー ジ ェ ン シ ー ／台照明／舞台監督 辰巳次郎／撮影・配信 ぐ る っ ぽ・ ち ょ い す ／ 国 際 演 劇 協 会 日 本
ステージチャンネル／著作権代行 株式 セ ン タ ー 英 語 圏 部 会 ／ THE DRAMATIC
会社シアターライツ
PUBLISHING,of Woodstock Illnoirs

アメリカ『それでも私はこうしてここに』

金子貴伸

田中英樹

ソニア・ケリー

オーディション』
アメリカ『 Zoom

アメリカ『ママの子どもたち』

作 ソニア・ケリー
石川麻衣／演出 青柳敦子
翻訳

ドイツ『さあ、未知の劇場の姿とともに』アイルランド『橋の上のワルツ』

離』
中国『隔

アイルランド『橋の上のワルツ』

ＩＴＩ日本センター令和三年度定時社員総会報告

花、吉岩正晴、和崎信哉

告されました。定款第 条第２項に定める

い、監事より監査報告が行われたことが報

令和２年度事業報告書に基づき報告を行８期）計算書類の承認の議論では、演劇と教育に関する勉強会を

動について現状報告を行いました。その後

計画と正味財産増減予算書、及び会員の異事務局より、令和３年度（第９期）事業（監事）小林弘文、岸正人

社員総会の決議事項である貸借対照表、正立ち上げる計画や、ダンス教育に関する取決議事項
ＩＴＩ日本センターは、令和三年度定時
社員総会において、令和二年度の計算書類・ ［第一号議案］２０２０（令和２）年度（第事業 報 告 の 承 認 及 び 役 員 の 選 任 を 行 い ま し

味財産増減計算書及びそれらの附属明細書

り組みなどについて意見交換が行われまし

時 分～

時 分
29

た。以上により、総会はすべての議案の議分に散会しました。

理事候補者選挙の結果が報告された後、永せください。

議事録をご要望の方は、事務局までお問合時藤洋 、 居 上 紗 笈 、 小 田 切 洋 子 、 角 本 敦 、 糟井会長より選挙によって選出された理事候決を終了し、

谷治 男 、 岸 正 人 、 木 田 幸 紀 、 小 杉 世 、 後 藤

補者 名と会長推薦による候補者の計 名［第二号議案］役員の選任について絢子 、 坂 手 洋 二 、 佐 川 大 輔 、 真 藤 美 一 、 曽の理事候補ならびに２名の監事候補が提案

大笹吉雄、小田切洋子、糟谷治男、木田幸（ 理 事 ） 安 宅 り さ 子、 安 孫 子 正、 伊 藤 洋、

ご寄付のお願い 当センターは「公益社団法人」への移行に伴い、寄付金控除など税法上の優遇措置の対象となる特定
公 益 法 人 と な り ま し た。 個 人 の 場 合 は、
特定寄付金として一定金額まで寄付金控除が認められ、法人の場合は、一般の寄付 金 の 損 金 算 入 限 度 額 と は 別 に、 別 枠の 損 金 算 入 限 度 額 が 設 け ら れ て い ま す。
詳 細 は 事 務 局 ま で お 問 い 合 わ せ 下 さ い。
ホームページにも記載しています。

（報告 事務局長代理・横堀応彦）

田 修 司、 高 萩 宏、 永 井 多 惠 子、 中 山 夏 織、会長永井多惠子の挨拶の後、定款第 条

東玉三郎、菱沼彬晁、松田和彦、三輪えりに基 づ き 、 議 長 に 永 井 多 惠 子 を 、 ま た 、 定

た。

紀、坂手洋二、真藤美一、曽田修司、永井役員は以下の方々です。

一致で選出が承認されました。選任された

20

款第 条 ２ に 基 づ き 、 議 事 録 署 名 人 に 林 英

時２分。

晴、 若 泉 久 朗 、 和 崎 信 哉 ）されました。その後、１名ずつについて個

名（安孫子正、壱岐照美、伊18

多惠子、中山夏織、野村萬斎、林英樹、坂開会

10樹、 岸 正 人 の ２ 名 を 選 び 、 議 事 に 入 り ま し15

新 見 真 琴、 林 英 樹、 菱 沼 彬 晁、 松 田 和 彦、

出席 会 員場所
によるオンライン会議
Zoom
会員 現 在 数 ２ ０ ９ 名 （ 令 和 ３ 年 ５ 月 日

26

報告事項

た。

について審議した結果、全員異議なくこれ日（土）理事 会 開 催 時 ）を承認しました。

23

日時 令和３（２０２１）年６月

出席 者 １ ２ ８ 名 （ 委 任 状 提 出 者 を 含 む ）1128

別に賛否を問い、候補者全員について満場

23

10

三輪 え り 花 、 村 井 華 代 、 横 堀 応 彦 、 吉 岩 正

11

02

10

23

6
I.T.I. NEWS 2022

戯曲読解ワークショップとリーディング公演『ウエストブリッジ』

翻訳・關智子ファシリテーター 瀬戸山美咲
リーディング公演演出 生田みゆき
２０１７年ロンドン初演。
３世代の女性による３つの物語が同
時 並 行 的 に、 音 楽 的 に、 展 開 さ れ る。
自殺願望があるキャロル、薬物中毒から抜け出そうとするアナ、医者になったボニーの物語は、時折呼応し共鳴するフーガ的スコアによって奏でられる。 女 性 で あ る こ と、 母 で あ る こ と、妻であること、女性の社会的役割に向き合うことについて描かれた話題作。

『自殺の解剖』

生社会の実現は世界の各国に突きつけられた緊急の課題となっている。
アリス・バーチ作

翻訳・小田島創志
ファシリテーター 黒澤世莉
リーディング公演演出 扇田拓也
２０１１年ロンドン初演。英国国内で受賞多数。
ロンドン南西部、テムズ川南岸のバタシー地区が舞台。 歳のアジア系少女が黒人にレイプされたという噂が流れ、地域住人に波紋を投げかける。そんな中、パキスタン人の父親と白人の母親を持つソリヤ、アフリカ系カリブ人の父親と白人の母親を持つマーカス
が同棲を始める……。今や多様性と共す い 場 作 り へ の 配 慮 が 行 き 届 き、

あいだに挟んだ知の交換の場になっていた

ワークショップの場が海外戯曲をけたところ、 名の応募があり、東京以外のではないかと思います。

林英樹「 ワ ー ル ド・ シ ア タ ー・ ラの道府県７名、国外３名が応募、その中か

日本センター理事

ボ」初年度の戯曲読解ワー

ら 名を選考。翻訳・劇作１名、翻訳・演
訳１名、映像翻訳２名、産業翻訳１名、劇「 翻 訳 は、 基 本 的 に 誰 と も 相 談 せ ず に 行

オ ン ラ イ ン に よ る 黒 澤、 瀬 戸 山 両 氏 の「翻訳家の方が何人もいる場所にいるこ

広がりのある訳を作っていきたいと思う」

い見方を取り入れ、ひとりでも、以前より
ファシリテーションは、参加者が発言しやました。

う孤独な作業だが、皆さんから学んだ新し19

作１名、演出３名、俳優７名の構成となり参加者の声「翻訳家の苦悩知った」

ク シ ョ ッ プ は、『 ウ エ ス ト ブ
日〜

劇研究２名、翻訳・舞台制作１名、文芸翻２作品を基に、１月

コロナ疫下のオンライン開催

日、 オ ン ラ イ ン で 開 催 さ れ ま し た 。

25

それぞれの作品について 名の定員を設

31リッジ』と『自殺の解剖』の37

レイチェル・デ＝レヘイ作

英国２作品『ウエストブリッジ』と『自殺の解剖』選んで次 世 代 を 担 う 翻 訳 者 の 発 掘、 紹 介 を 目 指 す
された現代戯曲の翻訳を通して同時代の世界演劇を知り、作品理解を深めつつ稽古場や劇場の現場を体験して翻訳のスキル向上の機会を増や次世代担う戯曲翻訳者に
世界同時代演劇の視座をそうとするもの。文化庁委託の「次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」として２０２０
年度からスタート。第１回はイギリスの２作品を選び、海外戯曲読解オンラインワークショッ日）からリーディ

31日）へと進んだ。

プ（２０２１年１月 日〜ング公演（２月 日〜

25

14

14

「ワールド・シアター・ラボ」は、海外で創作

ワールド・シアター・ラボ 2021
海外戯曲読解ワークショップ報告

13

10

I.T.I. NEWS 2022
7

とがまずないので、とても刺激的であった」 ができ、また、皆さんの考えを聞くことがアリス・バーチ作、關智子訳、生田みゆき演出『自殺の解剖』

本格再上演を待望の声「俳優だけでなく翻訳家の方や演出の方 刺激となった」「リーディング公演」は、初開催にも関わが多かったのは意外だったが、それぞれの 「 翻 訳 す る 方 々 の 苦 悩 を 知 り、 遠 い は ず
らず、発売後に間もなく完売という注目度の」など立場からの戯曲への目線がとても新鮮で興 の 翻 訳 劇 の 距 離 が 近 く 感 じ ら れ た。
高い公演となった。
参加者から多数の好意的な意見が寄せられ
味深 か っ た 」『 ウ エ ス ト ブ リ ッ ジ 』 は、 人 種 的・ 文 化 的「最終日以外にも課題があることで整理 ました。
なアイデンティティが複雑化していく中で共通理解をどう深めワールド・シアター・ラボ「海外戯曲読解オ 並行する三つの物語が音楽のように響応。
ていくべきか、とンラインワークショップ」に続いて、２月 日
いう難解なテーマ『ウエストブリッジ』、２月 日『自殺の解剖』 難解な楽譜を読み解く『自殺の解剖』ではあったが、演が 各 １ ス テ ー ジ、 調 布 市 せ ん が わ 劇 場 で リ ー
出の扇田拓也氏は、多様なルーツを持つ若者
ディング公演が行われた。
たちの複雑なアイデンティティを丁寧に立ち上げ、空間も巧みに使い、テーマに肉薄する上演となった。
『自殺の解剖』を演出した生田みゆき氏は、３世代の３つの物語が舞台上で並列的に展開され、しかも時折、呼応・共鳴する言葉を用いた楽曲のスコア（総譜）のような難しい戯
曲を、視覚的要素を加えながら見事に描き上げた。いずれも本格上演を待望する声の多い上演となった。
２０２１年２月に行われた「リーディング公演」は、新型コロナウイルス新規感染者が１日あたり３百人を超える時期でもあった。
そんな中、多くの方にご協力をいただき、無事公演を終えられたこと、本当に感謝を申し上げます。
13

14

人種的・文化的多様なルーツ、複雑化する
アイデンティティを読み解く『ウエストブリッジ』

レイチェル・デ＝レヘイ作、小田島創志訳、
扇田拓也演出『ウエストブリッジ』

8
I.T.I. NEWS 2022

ワールド・シアター・ラボ 2021
リーディング公演報告
ワールド・シアター・ラボディレクター

柏木俊彦（日本演出者協会）

I.T.I. NEWS 2022
9

原爆に引き裂かれた母と子の言葉を語り継ぐ朗読劇『この子３回の公演を実施しました。
たちの夏１９４５・ヒロシマ ナガサキ』（構成・演出＝木村例年に比べて若い来場者が目
光一）。この作品は、ヒロシマとナガサキに原爆が投下された
立 ち、 Ｓ Ｎ Ｓ 上 に は、「 朗 読 劇年後の１９８５年に生まれ、日本センターは２０１１年からというシンプルな表現が戦争の
地人会新社とともに東京公演を主催、演劇による世界平和と国悲惨を浮き彫りにしていて、胸際交流の増進を目指すユネスコ憲章の精神に基いて、国境を越が苦しくなった。辛いが見なけ
え世代を超えた対話の輪が広がることを願っています。
れば」などの感想が寄せられました。
世田谷パブリックシアター「せたがやこどもプロジェクト」
世田谷パブリックシアターのＪＫＡ（競輪）「親と子のふれあい交流活動」補助事業実施する「せたがやこどもプロ
ジェクト」のラインナップにも若い観客の来場が 増えて加えられ、世田谷区内在学・在
昨年度は新型コロナウィルス 住の子どもたちへ公演情報を届の感染状況を考慮し、やむなく けられたほか、国立学園からは名の親子が来場しました。
公演を中止しましたが、本年度は演出補にシライケイタ氏を迎英語のイヤホンガイドをえて、 月にシアタートラムで40シアタートラムで上演された『この子たちの夏１９４５・ヒロシマ ナガサキ』

8

■公演日時
8 月 7 日（土）開演：13 時・17 時
8 月 8 日（日・祝）開演：14 時■会場 シアタートラム■スタッフ
構成・演出：木村光一
演出補：シライケイタ
装置：石井強司
照明：古宮俊昭

後藤絢子）

きました。
（ 報 告 日 本 セ ン タ ー 事 務 局・した」とのメッセージをいただ

らず互いに尊重しあう務めがあると、あらためて強く認識しまは、「 人 間 に は、 国 や 時 代 に よしました。来場したモルドバ大使館の臨時代理公使ご夫妻からのイヤホンガイドを無料で提供

日本語を母語としない方にも公演をご覧いただくため、英語

無料提供

64

ナガサキ』
1945・ヒロシマ
朗読劇『この子たちの夏「紛争地域の演劇」第５回セミナー

研究・交流会。演出＝三輪えり
２ ０ ２ １ 年 ４ 月 ８ 日、
Ｉ
Ｔ
Ｉ
英
語
圏
部
会
報
告
ヒロシ市村
花、 出 演 ＝ Luther
ＩＴＩ本部とＩＴＩイ
月 １ 回 の オ ン ラ イ ン・ ミ ー （ 声 楽 家・ 俳 優・ ソ ウ ル 歌 手。
タ リ ア が 主 催 し た「 紛ティングを行ったほか、６月の 客演）、辰巳次郎、後藤祥子）。
争地域の演劇第５回セ部会で名称を「英連邦部会」か
▽
ク
リ
ス
マ
ス・オンラインシア
ミナー The 5th Seminar
ら「英語圏部会」と改称。９月 ター
月 日。①インプロ公
of Theatre in Conflict に は 戯 曲 翻 訳 部 会 の「Plays 4演＝ファシリテイター＝絹川友」に日本センター
Zones」に協力。恒例の行事と 梨。②クリスマス名作公演『賢Covidがスピーカーとして参して海外戯曲研究の内部公演と 者 の 贈 り 物 』（ 原 作 ＝ Ο・ ヘ ン
加した。
クリスマス・シアターを次の通 リー、翻訳・脚本＝石井あつこ、
林英樹理事のもと、長り実施。
演出＝三輪えり花、出演＝山下
年に渡り行ってきた「紛▽戯曲研究とオンライン内部公 裕子、後藤祥子、斧研雅子、本争地域で生まれた演劇」
演 ８ 月 日。『 エ ド ウ ィ ン 』 野斗志輝）。『賢者の贈り物』はの活動が本部の目に留（ ジ ョ ン・ モ ー テ ィ マ ー 作、 斉 無料ライブ配信。
藤健志訳）の翻訳講座修了作品 （報告 日本センター副会長・吉岩正晴）

ンターの国際的認知を高める試みとなった。

の討論会も活況を呈した。日本セ類を見ず、各国のＩＴＩ会員から好意的な反応があり、セミナー後交えて紹介した。
世界の紛争地域の戯曲を日本語に翻訳して紹介する試みはほかにね、当日は林理事がメインスピー
カーとして登壇し、日本センターの活動も含め、英語でスライドをまったのだ。年明けから準備を重日本センターの 試 み に 評 価

紛争地域の戯曲翻訳公演

ITI 本部と ITI イタリアが主催（報告 日本センター理事・三輪えり花）

22

12

23

た。この事業を通して、ＩＴＩ
ＩＴＩ戯曲翻訳部会報告の財政の困難な状況や部会の組
孤読／臨読～ 織力強化の必要性などの課題を「 Plays 4 Covid
コ ロ ナ 禍 で 生 ま れ た 海 外 戯 曲 明確に確認することができた。
～」の制作運営に追われる一年
ただ、悔やまれるのは、「 Playsだった。提案当初は「部会の存」 の 実 施 運 営 の 間、 部
4 Covid
在をアピールし、今後の活動の 会の本来の目的である「翻訳戯糧にしよう」という趣旨の「手 曲のアーカイブ」作業が置き去
弁当、
ノーギャラでも構わない」 りになったことだ。年頭の目標という発想でのスタートだった は「並行して作業を進める」こが、その後ＩＴＩの主催事業に とだったが、現実はそうはでき
取 り 上 げ て い た だ く こ と が 決 なかった。部会の目標に邁進でま り、 文 化 庁 の「 ARTS for the きる組織力のアップが今後の大」 に 採 択 さ れ て、 幾 ら き な 課 題 と な る。（ 報 告 日 本 セ
future!
かの謝礼を支払える状況が整っ ンター戯曲翻訳部会・青柳敦子）

'21

'21

10
I.T.I. NEWS 2022

I.T.I. NEWS 202211

アップされている。一部の台本は国際演劇協会日本センターは文化庁の委託を受け『国際演劇年鑑』
書籍化された。
の調査・研究事業の一環として２００９年から「紛争地域から生まれ
東京芸術劇場アトリエウエスト
た 演 劇（ Theatre Born in Conflict Zones）」 と 題 す る プ ロ ジ ェ ク ト をの公演は、感染症対策のため定員実施、 回目を迎える 年度はコロナ疫下のアメリカで生まれたオン
を 名 に 抑 え、 純 粋 な ラ イ ブ の（ウイルスの独白）』から５作を選び、ライン演劇『 Viral Monologues
リーディング公演ではなく、スマ映画上映会の形式で紹介した（２０２１年 月 〜 日＝東京芸術劇
ホの自撮り画面を映像作品として場アトリエウエスト。２０２２年１月 〜 日＝オンライン配信）。
ライブ鑑賞する、いわば映画上映
台本の執筆から上演まで 時間、オンライン配信
会形式。リーディングを自撮りす
るか、演技を自撮りするかは、そアメリカ『発 ウイルスの独白』５作品を上映
れぞれのモノローグを担当する俳の夕方から配信する。演出は俳優自 優に委ねられたという。
紹介されたのはニューヨークの身が行うため、演出家はいない。観 ■出演者と作品紹介
プ ロ デ ュ ー ス 集 団「
The
24
Hour
か Youtube
で「公演」
１本目の『今回の旅行』は、黒」 が 製 作 し た『 Viral Monolo- 客は InstagramPlays（ ウ イ ル ス の 独 白 ）』 か ら の ５ を「観劇」する。基本的に無料だが、 いガウンを着た熊川隆一が洗面台
gues
作品。これらは劇作家が一晩で書き ネットを通して寄付を募り、運営費 の鏡に映った自分の姿を自撮りした映像作品だった。ウイルス感染上げたモノローグを翌日俳優が一人 等に充てている。
時 間 で 作 品 を 作 っ て 上 演 す る が拡大する中、あえて飛行機で旅で演じてスマホで自撮りし、その日
プロジェクトは１９９５年に始ま「紛争地域から生まれた演劇 13」

21

24（翻訳 月沢李歌子）
1. 今回の旅行（This Trip）
作＝チャーリー・オリアリー（Charlie O’Leary）
出演＝熊川隆一（劇団ラッパ屋）
2. 発信者不明（Unknown Caller）
作 ＝ ダ ン・ オ ブ ラ イ エ ン（Dan O’
Brien）
出演＝後藤佑里奈（劇団俳優座）
3. 訪ねてきてくれてありがとう（Thank You for Visiting Me）
作＝ジュ・イー（Zhu Yi ／朱宜）
出演＝井上加奈子（アル☆カンパニー）
4. 無敵の私たち（Invincible）
作＝ジェシカ・ブランク、エリック・ジェンセン（Jessica Blank and Erik
Jensen）
出演＝土井ケイト
5. なによりつらいこと（The Hardest Part）
作＝ハワード・シャーマン（Howard
Sherman）
出演＝平田満（アル☆カンパニー）

17

23 12
24

11

新野守広（立教大学教授）

報告

り、 す で に 年 の 歴 史 が あ る と いう。ガラやミュージカルにも手を広げ、ヨーロッパをはじめ各国でも公

12

ライブ公演は一回限りの上演だったが、 現 在 ネ ッ ト に は 多 く の 作 品 が３月以降はオンラインに切り替えて配信を始め、４百作品以上が作られた。配信は今も続いている。以前の演が行われるほどの広がりを見せていたところでコロナ禍に見舞われたが、劇場が閉鎖となった２０２０年

20

13

写真左から熊川隆一、後藤佑里奈、井上加奈子、土井ケイト、平田満の各氏

ニューヨークの制作集団
The 24 Hour Plays の５作品

ナと闘う病院スタッフの苦しみを

４ 本 目 の『 無 敵 の 私 た ち 』 は、
医療衣を着た土井ケイトが、コロれ出る思いを語り出す。

断った母の危篤の知らせだと直感した彼女は、目に涙をためて、溢着 信 が あ る。 若 い こ ろ に 関 係 を室でスマホに語りかける後藤佑里
奈が大きく映し出される。ある朝、２本目の『発信者不明』は、寝行 し た 男 の 不 安 が 撮 ら れ て い る。
途中で激しく咳込む姿が痛々しい。

20

語 る。 涙 を 抑 え な が ら 語 る 土 井 は、 ■上映会日時
医療従事者への私たちの思いを代弁 ２０２１年 月 日（土） 時〜
時半
していよう。大きくアップされた映
２０２１年 月 日（日） 時〜
像から伝わる感情の迫真性は、ライ
時半ブのそれよりも生々しいほどだ。
オンライン配信は２０２２年１
一方、３本目の『訪ねてきてくれ 月 日（月） 時〜 日（日） 時分てありがとう』の井上加奈子は台詞を静かに読み上げた。夫をコロナで ■会場
亡くした女性の目の前に、生前夫が 東 京 芸 術 劇 場 ア ト リ エ ウ エ ス ト（Ｂ１階）
可愛がっていたペットが突然現れる。
■トークゲスト
彼女から夫へのメッセージを託され
月 日（土）竹中香子（俳優）
たペットは、窓から外へ飛び立つ。
最後の作品『なによりつらいこと』
で映し出された平田満も、コロナに感染したアジア系の男のモノローグ
をリーディングした。買い物に出た息子は「国に帰れ、おまえらのせいだ」と罵倒されて街頭で殴られ、入院した。息子の命を気遣う男。コロナ禍で顕在化した米社会の分断が背景にあった。

月 日（日）外岡尚美（青山学院大学教授、アメリカ演劇）■総合プロデューサー 林英樹■主催 文化庁、公益社団法人国際演劇協会日本センター■企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター■共催 公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
文化庁委託事業「令和３年度次代の文化を創造する新進芸術家育成
事 業 」『 国 際 演 劇 年 鑑 ２ ０ ２ ２』
特集企画

11

10
28

25 13

▲コロナ禍以降、国から文化芸術分野の各種補助事業が提案されている。補助金 な の か、 補 償 金 な の か。
公益社団法人とは事業の性質だけでなく、経営まで含
めてトータルに公益の増進を考えるべきなのでは。未曾有の事態の中で、これまで以上に「公益」について考える機会を与えられている（曽田）▲トランク一つに衣装や道具を詰めて街頭や労働争議の場に出没する「トランク劇場」が日本にあった。現代のニューヨークにはスマホで作品を自撮り、その日のうちに配信する「 The」のスマホ劇場がある
Hour Plays（本誌 Ｐ）。双方に共通するのは
時事性、機動性、即興性、逃げ足の速さか。これが演劇だ。（菱沼）

24

23

12

11

14

14

23

12

【個人会員 入会】
ディアサービス
井上 卓也（株式会社バックス 御園座
グループ・俳優））
株式会社ＷＯＷＯＷ
う ち だ 潤 一 郎（ 劇 団 民 藝・ 【 ご 逝 去 】 牧 阿 佐 美（ 令 和 ３ 年）
月 日）
J-STAGEWORKS
斉藤 健志（英米戯曲翻訳）
中村 吉右衛門（令和３年 月 日）
白 井 晃（ 株 式 会 社 レ コ ン オ 成澤 昌茂（令和３年２月 日）
フィス）
八幡 泰彦（令和３年２月 日）
松峰 莉璃（新劇・ミュージカ 【叙勲・功労者】
ル。中国）
菱沼 彬晁 中国国家新聞出版署主山上 優（一般社団法人日本演 催 第 回「中華図書特殊貢献賞」
和崎 信哉 第 回ギャラクシー賞
出者協会）
横堀 応彦（跡見学園女子大学） 「第 回 志賀信夫賞」
陸 海栄（ＮＰＯ法人日中映画 尾上 菊五郎 令和３年度文化勲章
牧 阿佐美 令和３年度文化勲章
祭実行委員会）
日本放送協会 第 回文化庁芸術若泉 久朗（日本放送協会）
祭 テ レ ビ ド ラ マ 部 門 大 賞・ 優 秀 賞【賛助会員 入会】
／同賞テレビドキュメンタリー部門
株式会社 歌舞伎座
優秀賞／同賞 ラジオ部門 優秀賞／
【個人会員退会】
第 回ギャラクシー賞 テレビ部門
岡安 伸治 白神 久吉
優秀賞【賛助会員 退会】
株式会社ＮＨＫグローバルメ
58

76

◇
◇
上映後、コロナ禍にヨーロッパと日本で活動を続け、フランス演劇教
育者国家資格を取得した竹中香子さん（俳優）と、昨年度『国際演劇年鑑』で『ウイルスの独白』を紹介した外岡尚美さん（青山学院大学教授、アメリカ演劇）のお話があった。
（日本センター事務局）

I.T.I.

1215

11

第 133 号
2022 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 吉岩正晴 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

12

20

12

58

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2022）

11

12

10

15

15

17

59

12

（2021 年２月～ 2022 年１月）
事務局調べ・順不同・敬称略

会 員 消 息12
I.T.I. NEWS 2022