香港大学 ケルビン・和紗
コロナに対する
北海道大学 安田有容弥・佐藤渉
防疫意識を維持・向上させるには？

昨今世界中で発生している未曽有のコロナ危機について、有効な対策が為された例
は少ないものの、私たちは国民の防疫意識の有無が危機解消の重大な要因となっていると分析した。本ポスターでは、これを踏まえ、防疫意識の維持・向上に寄与していると考えられる２つの要因について紹介する。

防疫意識の高さに影響しているものは...

①知識の有無感染症の怖さ香港の例：
過去のSARSの経験
コロナが流行し始めた時から多くの人が防疫行動をしていた

マスク着用の有効性 欧米のマスク着用率の推移
アメリカの例：
マスク着用の有効性の証明・周知マスクする人が増えた②政策
政策によって防疫意識が上がる

日本の例：
政府や知事の呼びかけ下がる
日本の例：
もともと防疫意識が高かった
go to トラベル政策の推進
旅行者が増えた
90%の人が旅行したいと考えるようになった

結論
・防疫意識はコロナを沈静化するための最重要な要因の1つ。
・防疫意識は政府が特別なことをしなくても上がることがあるし、元々低くても防疫行動の有効性を啓蒙することで上がる。
・しかし、政府がコロナ対策の一環として計画的に遂行しているはずの政策が防疫意識を低下させることもあるということに注意しなければならない。
参考資料

Centre for Health Protection, The Government of Hong Kong SAR. (2003). “Checklist of Measures to Combat SARS.” Retrieved fromhttps://www.chp.gov.hk/files/pdf/erib_checklist_of_measures_to_combat_sars_en.pdf
Helier Cheung (2020). “Coronavirus: Why attitudes to masks have changed around the world” BBC News. Retrieved from https://www.bbc.com/news/world-53394525
Lau, JT., Yang, X., Tsui, HY., and Kim, JH. (2005). “Impacts of SARS on health-seeking behaviors in general population in Hong Kong.” Preventive Medicine, vol. 41, no. 2,pp. 454-462.
Tam, Victor CW et al. (2020). “A reality check on the use of face masks during the COVID-19 outbreak in Hong Kong.” EClinicalMedicine, vol. 22, 1000356.
厚生労働省 https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10695.html
FNN https://www.fnn.jp/articles/-/50123

若者 政治参加 促す
香港大学｜ネコ,サキ

北海道大学｜サトミ,ショウキ①政治参加って何②そ 機能

政府の政策決定に影響を与えるように意図された一 市民の活動

・政府をし対等な権力関係を 持する・国民の意見をさせない・ らぬ間に生活が れないようにする
・政 的なを身につける

ブリタニカ

③ど事

よりう 影響 与えた

政選

・投票で自分を代表できる政治家を選ぶ
・選挙に立候補し意見を主張する（例）スウェーデン

19歳の候補者→ 者の意見を

香港
学民
2012年
革命を提

デモ・ 議 動に・投票では表せない意見があるとき（例）2014年台ひまわり学生運動
学生が国会を占領しブラックボックスによるサービス業 易協定に反対→同年国民党のに・自分の 来に関わる政策を左右できる・同年代の政が若者を代表して意見する⑤若者

同年代で政治の世界で活 している人を見れば政治に向けられる若者の目も増えるのでは？権の年 をき下げる

若くして（10代や20代前半）政治家を志す者ために門戸を開いておきたい台
年民主 会
若者に政治交流のプラットフォームを提供

いいことがあ・ 者 けの政策が増える
・全 代の意見を取り入れた政治になる

政治参加 促すた

若者の政治参加を同年代の政治家の不在

スウェーデン者会
若者の民意を伝える組織→若者の政治意識が高まり、政のが下がった→ 者が出 したあああああ④若者が政治参加す とど

選体あげるもの

政治の悪いイメージ

記中心の教育教育課程で政治について自分で調べ考える機会が少ない今の政 について業で主体的に政治について調べ話し合う機会を与えることでその後も政治に関わり続ける

どうせ変わらない
敗したもの

明
意見

公開

政府の信頼感が増す
政治へのポジティブなイメージをつくる⑥ とこれら３つが相 に 用し合って若者の政治参加の増加が見込めると考えます。
私達はまず政 について調べそして自分の意見を ち、積極的に政治に参加しましょう！
《参考文 》（2020/12/17 最終）
島村 ,小ヶ谷千 ,渡辺信二(2018)「少しだけ『政治』を考えよう！ 若者が変える社会」,松 社
Taiwan Youth Association for Democracy「社 法人
青年民主協 」,https://www.taiwanyad.org/
Sveriges Ungdomsråd「Startsida」, https://www.sverigesungdomsrad.se/
孫 宏(2008)『政 学』上 復 大學
中国文化研究院「公民」,https://ls.chiculture.org.hk/tc/idea-aspect/562

亮平（2017）「39年少仏大で える。
の 手 員一 とhttps://go2senkyo.com/articles/2017/05/09/29438.html
Facebook「 民思 Scholarism」, https://www.facebook.com/Scholarism/
ブリタニカ・ジャパン(2016)「ブリタニカ国際大百科事
小 目電子 書 」

府ランキング」

本質を保ちながら⾷⽂化を根付かせるために
⾹港⼤学：
北海道⼤学：

現状 Situation
グローバル化が進む世の中で⾷⽂化交流は⾃然と起こり、⾷⽂化は複雑に⾏き来する。
↓交じり合った⽂化が本質を失うことも多い--------------------ここでは⽂化を保守する⽴ち場としてどのように⾷⽂化交流を⾏うべきかを考える
本質を保って⾷⽂化を根付かせる↓
オリジナリティを失わずに多様性を得ることができる※⽂化は無形でありその本質を明確に定義することは難しいがここではその⽂化のネイティブが共通認識として持っている概念とする

けん
吉川⼤貴

ひとみ
郡楓芽

ローカリゼーションとは Localization
交流の鍵となるロ)
カリゼ)
シ.
ン
に
注
⽬

ローカリゼーションの程度とその例

⾼『明将寿司』
コーラゼリー寿司や⼩⾖軍艦といった⽇本⼈なら誰でも違和感を感じる寿司を提供している『三⽶三』
⾹港式のメニューもありながら⽇本⼈がなじみやすい⾷材を使ったものも提供している

低『丸⻲製麺』
海外店舗においても⽇本と同じ製法、原料で同じメニューを提供している

どうすれば⾷⽂化は定着するか Road To Success
ローカリゼーションの有無と定着の成功率に相関は⾒られなかった→ある条件を加えれば本質を保ったまま定着する可能性が⾼くなると考えられた①材料を変えない②⾷べ⽅を変える

味や形式を変えても材料を変えなけれ 現地の⼈になじみのある⾷べ⽅にするこば多くの場合本質は保たれると同時に とで挑戦しやすく好印象を与えることがネイティブの⽂化に根付いた安定感を できる。場合によっては本質が失われる引き継ぐことができる
リスクもある例）韓国→⽇本 韓国料理の⾟さの度合い
⽇本で近年⼤⼈気の韓国料理は本場の味といっても実際に韓国で⾷べられるものに⽐べて⾟さは控えめである。（味や形式の変化）しかし材料はほとんど変えていないので韓国料理としてスムーズに⽇本で受け⼊れられ、定着している。

参考⽂献

例）⽇本→イタリア イカの塩⾟の調理⽅法
⽇本では主にごはんと合わせて⾷べるイカの塩⾟であるがイタリアではパスタに混ぜて（現地の⼈になじみのある⾷べ⽅）⾷べることで現地の⼈にも受け⼊れてもらい、実際にレストランなどでメニューとして出されている。

References

丸⻲製麺 http://www.marugame.hk/index.php (2020/12/16参照)
岩間⼀弘(2013)。＜上海の⽇本⾷⽂化 ─メニューの現地化に関するヒアリング調査報告三⽶三 http://www.3mai3.com/ (2020/12/16参照)
─＞。《千葉商⼤紀要》51(1)，1-54。
明将寿司 https://rocketnews24.com/2014/05/22/444070/ (2020/12/16 参照)
⻘⼭玲⼆郎(2017)。＜⾹港における⽇本⾷の軌跡:記憶、正統性、変容＞。《⽇本学刊》20，134-145。賛記茶餐廳 https://chankichachanten-iidabashi.jp/ (2020/12/16 参照)

He g Wai Ya
W g Hi Ti gUNESCO
In engible C l ral
Heri age
COOL JAPANNGOn abl fhhin igh ak en c jjahb inf jnal

he celeb a i n f Ne Yeaedflldfhangiin g j ja ane e annai cha icha backn mbedfdfUNESCO Wha i In angible C l al He i age In angible c l al He i age hich ne cg en ha i in angible he i age
UNESCO Wa hokadi ional die a c l e of he Ja ane e no abl fo he celeb a ion of Ne Yea UNESCO In engible C l al He i agehich ne cg en RL a h kadi i nal die a c l e
f he ja ane e n abl fhe celeb a i n f neeahcj f nd c j abcjf nd h mlhlc d g hk CE M e m ICHO h TW eb ich ich f ndingd i en
jec h mlcheme c mm ni

異文化ー
誤解 避け ためには？

によ香港大学

北海道大学

りおー
うさぎ
Bプランはどうですか

呉意言
守本真依
いやーそんなことないよー

それはしいね…

トリ この服めっちゃ似合ってるね
トリさん 24
日 出うさぎさん
日 出かえるさん 25
アメリカ出俺のセンスが悪いっ
てこと…

しいってことはチャレンジだね

これ 対だろう…

なぜが ってのでしょう？

ことがコンテクスト

40

なぜうの違いコ テクス ：文化、慣習、知識、価値観…

ハイコ

テクスト

背景 単一民族国家
ク
ズドな環境
移民や人種が少ない
コ テクストの共有性が高い
特定なコミ ニケ シ 形式

ーコ テクスト背景 様々な人種が住んでいる
価値観も多様コ テクストの共有性が低い
多様なコミ ニケ シ 形式口に出さなくても言葉の意味が伝わる

はっきり言わないと伝わらない

例 日本

例 欧米諸国

言語より、お互いに相手の意図を察し合うことが重要。

きちんと正確に意図を伝える必要がある。

はそう化によりったのでしょう？応のが違う

2003年に行われた実験 褒められた時、どう答えるか

調 ①日本語話者
査
対 ②英語話者
象 ③ア カの大学での日本語学習者

謙遜を示す傾向

賛同を示す傾向
日本語 ベ の上昇に従い、謙遜を示す傾向

このように、同じ状況でも、文化によって対応の仕方が違うので、誤解を生じるかもしれない。

誤解避け

方法
はAプランの方が実 だと思うな

うさぎ
Bプランはどうですか

曖昧な表現を避けて、しっかり自分の意図を伝えるそうだよ。

それはダメのことですか間違わないように確認する「それは しいね」=「ダメ」のことだよ

日 人 回しすぎじゃない

どうしてトリが…

それはね…

相手が悪いと判断する前に、理由を聞くか、もしくはネットで調べてみよう

参考文献
株式会社あしたのチ ム “
ビア の法則とは 第一印象が大切 誤解せずに理解してビジネス 接客 恋愛に役立てよう” あしたの人事Online 2020-02-27 https://www.ashita-team.com/jinji-online/category2/8750 参照2020-11-29
北出慶子 2010 留学生と日本人学生の異文化間コミ ニケ シ 能力育成を目指した協働学習授業提案 言語文化教育研究 9, 65-90.
中野はるみ 2008 . 非言語コミ ニケ シ と周辺言語 長崎国際大学論叢 8, 45-57.
林伸一 2015 「省略する文化」と「明示する文化」 山口大学文学会志 130-132.
南雅彦 2009 言語と文化 くろしお出版
Penelope Brown Stephen C. Levinson 1987 Politeness: Some Universals In Language Usage Cambridge University Press; Reissue版 ぺネ ピ ブ ウ &スティC.
ィ ソ 田中 典子 訳 2011 ポ イトネス 言語使用における、ある普遍現象
UX DAY TOKYO. 協調の原理 Cooperative principle. https://uxdaystokyo.com/articles/glossary/cooperative_principle/ (参照2020-11-30)