アートセンター集
art center syu
2018 report

社会福祉法人
みぬま福祉会
Minuma Hukushikai

みんなでつくる

http://kobo-syu.com/

2018
2019

art center syu 2018 report

厚生労働省「平成30年度障害者芸術文化活動普及支援事業 」報告書

Saitama-st yle

art center syu 2018 report

art center syu 2018 report

はじめにスタイル

みんなでつくる 埼玉方式

障害のある社会福祉法人みぬま福祉会

人たちの広げるために ―もくじp

http://kobo-syu.com/“表現 ”を社会に

http://artcenter-syu.com/

art center syu 2018 report

厚生労働省「平成30年度障害者芸術文化活動普及支援事業 」報告書

埼玉県障害者アートネットワー

3

クTAMAP±〇（通称タマップ）ではじめには、様々な人たちがつながり活動しています。

p

埼玉方式 I4

福 祉 施 設の職 員たちが 学 びな見学会

がら企 画・運 営する「埼 玉 県 障 害

日々の表現と向き合う
埼玉方式 II

8者アート企 画 展」や、美 術の専 門
家と福 祉 施 設 の 職 員 などが 多 様研修会な 視 点 を 交 えて 選 ぶ「 作 品 選 考

支援のまなざしを育む

p会」、日常の行 為 から生まれた表現も広く発 掘 する、県 の「 表 現 活動状況調査」など独自の支援活動

10

埼玉方式 III

を通して、障 害のある人も支える選考会

人も、専門家も行政も、ともに多様多様な視点で語り合うな表現の魅力を享受しながらアートの可能性を探求しています。

12p

埼玉方式 Ⅳ

この10年をかけて県内で取り組展覧会

んできた障害者芸術文化活動は、アートのチカラで未来を創る

全 国 でも先 進 的 な 取り組 み「 埼玉方式」として注目を集めています。2016年には長年、表現活動をp

16

埼玉方式 Ⅴ続けてきたみぬま福祉会・工房集

ダンス（ 川 口 市 ）に、埼 玉 県 障 害 者 芸 術

新たな可能性を探求する

文化活動支援センター「アートセンター集」を開きました。

20

本書では、2018年度の活動報

アートセンター集のご案内

告とともに、私たちが 大 切 にしていることをご紹介します。

p2

3

Saitama-st yle

Saitama-st ylepart center syu 2018 report

一人で描いている仲間、歩きながら表現している仲間、じっと動かずにいる仲間、いつも一 緒のテ ーブルで異 なる創 作に励んでいる
仲 間……それぞれのリズムが 調 和 するみぬま福祉会のアトリエ。

埼玉方式 I 見学会

atelier tour
2018/7/24, 9/10, 12/17

日々の表現と向き合う
表現することは生きることそのもの。
その支援は福祉の延長にあり、その人らしく生きる日々の中で周囲の理解と関わりにより育まれています。

http://artcenter-syu.com/

ateliertour
表現を仕事にみぬま福祉会では、表現活動も仕事として捉えています。
どんな障害も受け入れることを基本理念とし、表現活動は1994年頃、どの作業にも合わなかった重い障害のある仲間と向き合い、その仕事を模索する中から始まりました。当初は少人数の活動でしたが、共感してくれるアーティストなどの協力もあり、2002年にアトリエ、ギャラリー、カフェ、ショップを備えた工房集を開設。展覧会を開き、表現がアートとして評価される経験を重ねることで、周囲Saitama-st yleの理解も得られ、活動が浸透していきました。現在では11のアトリエを中心に、約120人の仲間がそれぞれの表現活動を日々、仕事として取り組んでいます。
※ みぬま福祉会では施設利用者を「ともに働き・暮らし・地域をつくる仲間たち」という思いをこめて”仲間”と呼んでいます。

45

す仲 間、不ぞろいのパーツをつないでどんどん立体にしていく仲間……
同じ作品を作ることから自由に創ることに変 えたら、みん な夢 中になってユ

想 い に寄り添 うした。

"

http://kobo-syu.com/障害のある人の表現は、決して特 別なものではありません。誰もが持つ表現の源泉から生き生きと現れる個性が、多くの人の心を揺さぶりアートとして評価されています。その表現は、一人ひとりの日常から生み出されています。
みぬま福祉会では、美術が得意な 人 や 優 れた作 品を集めるのではなく、日々、一人ひとりの気持ちを大切に表現と向き合い、そこから生まれた作品を社会に発信しています。

Saitama-st yle

何のために誰のためにアートセンター集では、その表現活動の現場（５つのアトリエ）を巡り、表現活動には何が大切か、ともに支援の在り方を考える「アトリエ見学ツアー」を行っています。絵画や織物などの制作ができない仲間も「これしかできない」ということから作品を生み出している、多彩な表現が共存する創作の場を見てもらい、担当スタッフが仲間の成長や、スタッフや仲間同士の関わりなどについて話をします。また、仲間たちも自ら作品づくりへの想いを語り、カフェの運営に携わる家族にもカフェの役割や想いを語ってもらっています。2018年度は3回実施。61名が参加しました。

67

関わりながら待つ

ニークな作 品を生み出すようになりま

art center syu 2018 report「ペンダントライト」 大橋直行

atelier tour"

フリーハンドでひたすら正 円を 切り出art center syu 2018 report

art center syu 2018 report

http://artcenter-syu.com/

http://kobo-syu.com/

工房集のカフェに県内の福祉施設職員たちが集い、グッズ研修や展覧会の企画会議などを行っています。

埼玉方式 II 研修会

workshop
2018/4 -2019/1

支援のまなざしを育む
表現と向き合うことは、支援のまなざしを育むこと。
その魅力を探り語り合うことで、作者や表現に向けるまなざしが大きく変わります。

Saitama-st yle

2018/5 - 9

著作権研修2019/1/17

作品の撮り方2018/11/15

表 現 や 作 者と社 会 や 人とをつ な

弁護士の岩本憲武さん（モッキン

毎年、企画展で作品撮影を担当しぐ商 品 化 の 中 間 支 援をしている

バード法律事務所）が「権利保護ている写 真 家 の 今 井 紀 彰さんがcon*tioの杉千種さんと山口里佳に関するセミナー」で、作品や商作品撮影の心得や手法についてさんが、主に福祉施設職員向けに品を守るために必要な権利や契レクチャーを行いました。

毎年、行っています。2018年度は約 などにつ いてわ かりや すく解参 加した2 0 団 体 が、商 品 化 の目説。
「こんな作品ってあり？」など的や意義を踏まえながら、表現の現場に即した疑問にも答「埼玉県障害者アート企画展」では、長年、障害のある人の表現活動に携わっているアートディレクター中津川魅力を活かし伝えるデザインや質えています。2018年度

浩章さんのファシリテーションのもとで、福祉施設の職員たちが学びながら企画・運営を行っています。
この研修での試行錯誤を重ね、商品の制作・は37名が参加しま

は、単に展示手法を学ぶだけでなく、それぞれが支援のまなざしを育むことを大切にしています。その展覧会の実改良を行いました。この研修からした。

践で様々な表現や対話から得た気づきを、日々の支援につなげています。

は、各々の施設の強みを活かした展覧会の実践

コラボ商品も生まれています。

89

Saitama-st yleworkshop

グッズ研修

art center syu 2018 report

art center syu 2018 report
http://kobo-syu.com/

表現活動状況調査の回答 数は５年前に比べ約2倍に増え、2018年度は埼玉 県 社会福祉
事 業 団あげお（ 上 尾市）の広 い 部屋を借りhttp://artcenter-syu.com/て選考を行いました。

埼玉方式 III 選考会

selection meeting
2018/8/7

多様な視点で語り合う

アートと福祉の視点が交錯

日常の表現の中にアートの原石が隠れています。

選考会ではまず、各自持ち票分の付箋を気に入った作品（調査票）に貼り、得票順に出展作家をある程度絞った多様な視点を交えて新たな表現を発掘することで、時点で意見を交わし、残りの出展作家を選んでいきます。それぞれ気になる作品について、どこが好きか、何が気selectionmeetingになるのかを自由に語ります。その発言から作品の魅力が見えてきたり、議論が深まったり……。作者を知る施設アートの可能性が広がっています。

職員が、作品ができた様子や背景、作者のこだわりや障害特性などを語ることも多く、それが日頃、作品だけを見て評価している美術の専門家には、自身の判断や固定観念を揺るがす刺激に。また、施設職員にとっては、専門家の評価から、作品を読み取る視点や感性を学び、自身の視点や感じたことを言葉にする機会になっています。そのSaitama-st yleか」「 何がアートなのか」を考える豊かな時間が生まれています。

「美術 館ホーム」（ 部分）横山 涼「これってアート？」も発掘

埼玉では、2009年から県主導で毎年、障害のある人（福祉施設や事業所、支援学校、個人など）の芸術・文化活動の実態を把握する「表現活動状況調査」を実施しています。絵画や造形、ダンス、詩などのほか、作品かどうかわからない表現も含め、広く埼玉に眠るアートの原石を発掘している点が特徴です。
「 埼玉県障害者アート企画展」では、調査票（作品画像）をもとに作品選考を行っており、毎年、他に類を見ない多彩でユニークな出展作品がそろいます。また、その選考には、美術の専門家だけでなく福祉施設の職員をはじめ弁護士、行政職員なども参加して、様々な視点を交えてディスカッションしている点も大きな特徴です。2018年度は、総勢56名で約600の調査票から52名の出展作家を選出しました。

10［2018年度 選考委員］ 中津川浩章（美術家、アートディレクター）、小澤基弘（埼玉大学教育学部教授／絵画及び美術教育、画家）、酒井道久（彫刻家、埼玉県立大学名誉教授）、前山裕司（新潟市美術館館長）、岩本憲武（弁護士／モッキンバード法律事務所）、山口里佳（コーディネーター／con*tio）、杉千種（同左）、埼玉県福祉部障害者福祉推進課２名、福祉施設職員45名、学生２名

11

Saitama-st yle

アートと福祉の視点の交錯によって毎年、新たな発見や気づきが生まれ、またそこから「人間にとって表現とは何art center syu 2018 report

2 018 年 度の 埼 玉 県 障 害 者アート企 画 展 は
大 宮ソニックシティ開業30周年記 念事 業と連 携して行われた「障害者アートフェスティバル in ＳＯＮＩＣ」の一環として開催。別会場では障 害 のある人による音 楽 やダンスのイベントなどもあり、多くの関係者も作品鑑
http://artcenter-syu.com/

賞を楽しんでいました。

埼玉方式 Ⅳ 展覧会

exhibition
2018/11/23 -25

アートのチカラで未来を創る
言葉でのコミュニケーションが難しい重い障害のある人の作品も多く、なぐり書きの人間にとってアートとは、表現とは、障害とは。

ような線描画や紙に穴が開くほど色を塗り重ねられた絵画、得体の知れない集積物な多様な表現で本質を問いながら社会に新たな価値を創造しています。

Saitama-st yle

exhibition

どから、その表現の痕跡を辿り、作者にとっての表現の意味を探ることが、「表現とは何か」という本質を問うことにつながっています。選考会でも、表現を糸口に対話を深め、毎年、既存の美術の枠におさまらない、心動かされる新たな作品を発掘し、来館者とともに「障害のある人の表現の魅力とは何か」「その社会的価値や意義は何か」を考え、アートの可能性を社会に問う、埼玉独自の展覧会が生まれています。
「フルーツライナー左沢 線キハ101系」
福島尚

問い続ける埼玉県障害者アート企画展
埼玉県では、障害者の自立や社会参加の促進、多様性を認め合う社会の実現などを図る手段として、2009年から県や県内の福祉、美術、教育等の関係者・機関が連携して障害者アートの普及を推進しています。
「 埼玉県障害者アート企画展」は県主催で始まり、2016年から官民が一体となって継続しています。
毎年、多様な視点を交えて選考される出展作品には、緻密な描写の絵画、独創的なフィギュアなど、既に国内外で高く評価され個展が開かれている作家の作品から、それまで作品として発表されることのなかった日々の行為から生まれた造形や書きためられた言葉の蓄積まで、実に幅広い表現がそろいます。

「カオル・カセットテープの絵 」「汽 車と建 築 物」髙野博史コバヤシ カオル

1213

art center syu 2018 report「織り＆グッズ展ツグズムズ11」@工房集

http://kobo-syu.com/

exhibition「第9回埼玉 県障害者アート企画展 」
＠大宮ソニックシティ

exhibition

アーティストトーク

exhibition
2018/12/8 -16

グッズ展とライブパフォーマンス&ワークショップ

この埼玉県障害者アート企画展では、毎回、出展作家が作品について語る「アーティストトーク」を行っていま

埼玉では、この企画展のほか、連動する展覧会も開催しています。毎年、グッズ研修の一環として開催している「グす。作者本人をはじめ施設の担当者や家族が作品の生まれた背景やエピソード、創作への想いを話すことで、来ッズ展」では、福祉施設などで日々、創作に励んでいる作家が来場者との対話から絵や書や詩を創作する「ライブ場者がより深く、作者や表現を知る機会になっており、また、その交流が、作者と表現をさらに豊かに育み、周囲のパフォーマンス」や、ステンドグラスなどの作家が講師を務める「ワークショップ」も行っています。2018年度のグッ意識にも変化をもたらしています。2018年度は、会場を埼玉県立近代美術館から大宮ソニックシティ（さいたまズ展は、「うふっ♥クリスマスギフトにぴったりね」というタイトルで開催しました。

市）に移し、「ソニックブーム うふっ」展として52名による100点を超える作品を紹介。３日間で延べ1219人がこれらの多様な表現との出会いを育む展覧会を様々な人たちと共有することで、作者の自信や意欲はもとより施来場しました。会期中、キュレーターの中津川浩章さんと新潟市美術館の前山裕司館長が、全作品の魅力を熱く設の職員や仲間、家族など周囲の人たちがもつ表現や作者に対する意識にも大きな変化がもたらされ、表現や支語る「ギャラリートーク」も行いました。

援の活動の輪が広がっています。
Saitama-st yle

ギャラリートーク14

アーティストトーク

ライブパフォーマンス

ワークショップ

15

art center syu 2018 report@国立障害者リハビリテーションセンター（所沢市）

Let's dance
2018/9/18 ,10/11

埼玉方式 V ダンス

新たな可能性を探求する
だれもが輝きを秘めている。
それが表現となり人の心を動かし、生きる力になっています。

http://artcenter-syu.com/

Let'sdance「のうだま」
納田裕 加

それぞれの動き

美術以外の表現の発掘として、2018年度は、ダンスワークショップを2日間にわたって開催しました。前半は、振付家としても活躍するダンサーの酒井直之さんと城俊彦さんを、後半は、障害や年齢を超えて活動するダンスグ
ループ・ベストプレイスの主宰、竹中幸子さんを講師に招き、延べ40人が参加。音楽に合わせ様々な動きをする中で、講師の方々が、一人ひとりの動きを引き出していきました。初めて会う参加者同士が、一緒に動きを楽しみ、最Saitama-st yle

初は緊張気味だった参加者の表情も自然にほぐれていきました。日常が少し変化した参加者もあり、「 楽しかった」「もっと踊りたい」という感想が多く聞かれました。

16

17

art center syu 2018 report
http://kobo-syu.com/@埼玉県障害者交流センター（さいたま市）

Let's dance

講師の竹中さんは、昨年度に続き２年目。
参加した仲間たちの成長に感動していました。

困難や例外的な状況にある人を切り捨てない。

踊るべくして踊る人たちつないだ 手を離さない 姿 勢は、人 間の「よりよく生きたい」という当たり前の願 いと共 通してあらゆる人と踊るという活動に携わるようになってから久しいが、今なお「ダンスとは何なのか」「彼らと踊るとはどういうことなのか」「踊ることに意味はあるのか」と考え込む。いつまでたっても答えは出ず、自らに問い続けながらやみくもに進んでいるだけなのだが、ひとたびワークの現場に出れば必ず出会う美しい出来事に心が踊ってしまう。そんな経験を重ねダンスをするという空間の中では、誰もがその人なりの美しさをみつけ他者の痛みに共感し、怒りや不安、危機感を同じように感じることが、できるかどうか。
仲間も家族も職員も一人ではありません。
多くの人と手をつなぎ、たくさんの力が合わさって、きっと社会を変えていく力になるのです。
みぬま福祉会リーフレットよりることができるし、その人なりの時間を紡いでいくことができる。踊る人の切実な在り様は、周りの空気を振動させて、見る人に何かざわざわした感覚を呼び起こす。存在の先に目に見えない何かを見せることのできるこの活動は、身体を持っている限り誰にでも平等に表現者となり得る可能性を秘めているといえるだろう。
彼らとの活動の中での私の役割は、ありのままの自分がそこにいていいと思える場、お互いがそれを認め合える場を作ることだけだ。私は、そうやってほんの少し手伝いをしながらダンスの根源のようなものに常に触れさせてもらっている。おそらく多くの人が彼らの動きから、日常に紛れて忘れてしまっている人間としての小さな営みや謙虚に生きることの大切さに気づくための糸口をもらうだろう。
彼らは自分のためだけではなく、社会の人々のために踊るべきなのだ。

竹中 幸子（ ベストプレイス主宰）

1819

Saitama-st yleて、ようやくぼんやりと自分の思うダンスが形を持ち始めている。

個や集団を発達させる力になります。

http://artcenter-syu.com/

art center syu 2018 reportartcentersyu
art center syu

埼玉県障害者芸術文化活動支援センター

アートセンター集のご案内

ささえるSupport

障害のある人やその支援者の課題の解決や情報交換、ネットワークづくりなどの場として2016年、厚生労働省「障害者の芸術活動支援モデル事業」の助成を得てオープンしました。2017年からは、同省「障害者芸術文化活動普及支援事業」の助成を受けて事業を行っています。
その根底にあるのは、一人ひとりが主体的に生きていること。豊かに生きていること。

Saitama-st yle

楽しく暮らしていること。人間らしく、生き生きしていること。そのことを大切にしていること。
工房集は、そこを利用する仲間だけの施設としてではなく、新しい社会・歴史的価値観を創るためにいろんな人が集まっていこう、そんな外に開かれた場所にしていこうという想いを込めて「集(しゅう)」と名付けました。

相談窓口

障害のある人やその家族、支援者の「創る」「 深める」「広げる」「 守る」をサポートしています。
例えばコーディネーター

● 支援の仕方がわからない

様々な表現の● 商品にしたいが著作権が心配可能性を秘めた障害のある人たちなど
福祉、アート、教育、行政、司法などの専門家や専門表現することは、人間が生きることそのもの。

機関と連携して対応しています。また企業等からの障医療関係者

埼玉県
福祉・芸術・教育
公共機関

害者アートの活用等の相談も受け付けています。
どうぞお気軽にご相談ください。

埼玉県障害者アートネットワークTAMAP±○

メールアドレス：kobo-syu@marble.ocn.ne.jp

毎年連動する展覧会や研修等の支援事業を計画しています。
※個人情報の保護を厳守し流用はいたしませんが、ご相談に応じるために関係者・機関と情報を共有する場合があります。
ご了承の上、ご心配な点は遠慮なくお申し付けください。

20

ファンの方々

弁護士

電話：048 - 290 -7355（ 平日10 : 00 -17 : 00）「埼玉県障害者アート企画展」の開催を中心に、家族地域の人たち

教育関係者

新たな可能性が生まれてきています。

ひろげるPlan 事業計画

・施設の職員

学芸員など● アート活動をはじめたい

障害の重い人の表現の可能性を模索し続け、その中から生まれた作品を通じて、多くの人とつながり、関わり、表現活動を通じて、障害の有無に関係なく、人と人とを豊かにつないでいきます。

福祉事業所アーティスト● 作品を発表したい21これまでの活動報告やシンポジウムなどの記録、出展作品や今後の展覧会・研修会などの情報は、随時ホームページにアップしています。

● 様々な境界を超えみんなで学び合うフラットな関係をつくる

ぜひ、ご覧ください。

● 表現する人、支える人、周りの人、みんなが主体の意識をもつ

art center syu 2018 report

つなげるNetwork TAMAP±〇● 表現の魅力や可能性、新たな価値をみんなで探求する● 連携力を活かしそれぞれの強みを発揮する

ホームページ● 活動や情報を共有する場をつくり助け合う● アートセンター集……などを大切に、みんなでつくるネットワークです。

http://artcenter-syu.com/

http://kobo-syu.com/● それぞれの事情に合わせ活動できるゆるやかさをもつ

県内の福祉施設や事業所のメンバーが中心となり、様々な人たちとともに支援の輪を広げています。
「埼玉県は特にこれといって特色がないんです」と言ってしまうほど謙虚で● 工房集

http://kobo-syu.com/● みぬま福祉会

http://minuma-hukushi.com/

控えめで県内の自慢が下手な県。でも良いところはたくさんある。そういったイメージを一言であらわすと…±〇。

厚生労働省「平成30年度障害者芸術文化活動普及支援事業 」報告書

埼玉県は「プラマイゼロだ」という障害のあるメンバーの意見に「埼玉をもart center syu 2018 report

っとアップ（向上）させたい」「 県内のつながりをマッピングしよう」という想

みんなでつくる 埼玉方式

スタイル

いをあわせて、埼玉県障害者アートネットワークTAMAP±〇（タマップ）と命名しました。謙虚で控え目な中に様々なものを良しとする懐の深さ(ごち2019年３月28日発行

ゃまぜ上等！)を持ち合わせている。
「そんな埼玉を盛り上げて行こう！」という想いを込めています。
月１回の定例会では、企画展などに向けた活動をしながら、支援の悩みをアートセンター集語り合ったり表現活動の情報交換をしたりしています。11団体から始まり〒333-0831 埼玉県川口市木曽呂1445（工房集内）

2019年3月現在、30団体余りが参加。それぞれが地域などでも展覧会や

ＴＥＬ 048-290-7355

イベントを開き、障害のある人の表現の普及に取り組んでいます。

ＦＡＸ 048-290-7356

みなさまのご参加をお待ちしています！

アートディレクション：水川 史生（en design studio）
写真撮影：武藤 奈緒美、水川 史生、長崎 剛志、今井 紀彰、
鈴木 広一郎、工房集
題字・キャラクター（タマップくん）図案：尾崎 翔悟（工房集）
構成編集：武居 智子、con*tio、工房集事業にご協力くださいました皆様、誠にありがとうございました。
タマップくん22© 社会福祉法人みぬま福祉会・埼玉県

23※無断転載厳禁

Saitama-st yle

企画・編集・発行：社会福祉法人みぬま福祉会

art center syu 2018 report

http://kobo-syu.com/

Saitama-st yle