2016 WINTER 発行

中川村移住

7 つのエッセンス｜｜

移住した 7 組の大事にしたいこと

7 varieties of essence in moving into Nakagawa Village
What the 7 groups of settlers want to cherish the most.

つながりの中で生きている感覚を大切に。
To cherish the feeling of living in connections.
高木直之さん、佐知代さん

人・もの・自然の持ち味を生かす。

"Capitalize on the characteristics of People, Materials, and Nature"
大池達也さん、さおりさん

ものごとを素直に受け入れ、時には村の人に甘える。

To accept what happens and sometimes ask the villagers favors.
高橋敬太郎さん、真子さん

周りの人たちを大事に思いながら、いつも笑顔で。
To care about people around us and keep smiling.
アレッシオ・サンナさん、松村道子さん

心の持ちようで、暮らしはいくらでも変わっていく。

We can change our lifestyles however we want depending on the way we think.
坂口浩二さん、彩美さん

自分がやりたいことさえあれば、周りが力をくれる。

If we want to do something, people around us give us the power to realize it.
鈴木道郎さん、千鶴さん

ガツガツと頑張りすぎないくらいがちょうどいい。
Not to burn yourself out, is what’s just right.
曽我逸郎さん、良枝さん

日本で最も美しい村with English Translation

NAKAGAWA VILLAGE

2

日本で最も美しい村

中央アルプスと南アルプスを望む、伊那谷のほぼ 真ん中、

中川村移住
つのエッセンス

移住した 組の大事にしたいこと

つながりの中で生きている感覚を大切に。

人・もの・自然の持ち味を生かす。

ものごとを素直に受け入れ、時には村の人に甘える。

周りの人たちを大事に思いながら、いつも笑顔で。

心の持ちようで、暮らしはいくらでも変わっていく。

自分がやりたいことさえあれば、周りが力をくれる。

ガツガツと頑張りすぎないくらいがちょうどいい。

7

中川村は2 0 0 8 年10 月「日本で最も美しい村」連合に加盟しました。
||

N P O 法人「日本で最も美しい村」連合とは
日本では市町村合併が進み、小さくても素晴らしい地域資源を持つ村の存続や美しい景観の保護などが難しくなっています。私たちは、フランスの素朴な美しい村を厳選し紹介する「フランスで最も美しい村」活動に範をとり、失ったら二度と取り戻せない日本の農山村の景観・文化を守る活動をはじめました。名前を「日本で最も美しい村」連合と言います。

||

長野県の南部にある人口5000人ほどの村。

「中川村」という名の通り、中央には天竜川が屈曲蛇行 しながら流れ、

ゆるやかな河岸段丘の地形が広がっている。

中川村は気候が温暖で、どんな農作物も育ちがいい恵 まれた土地。

ここで出会う人はみな、心根が温かく、人とのつなが りを大切にしている。

分けへだてのない気風は、村外の新しい人や考え方を 柔軟に受け入れ、風通しのよい村の空気をつくってきた。

この名だたる観光資源もない小さな村に

豊かな感性を持つ人たちが次々と移り住み、それぞれが今までの自分とは違う、「新しい暮らし」をつくっている。

「まったく知らなかった村が、いつの間にか自分たちの ホームになっていた」

7

Nakagawa Village joined "The Most Beautiful Villages in Japan" in October, 2008.
The Most Beautiful Villages in Japan was founded in 2005 with 7 towns and villages, while Japanwas in the process of municipal amalgamation to reform financial conditions. Municipalities had tofind a way to survive. Following “The Most Beautiful Villages in France”, the idea to form a Japanese
association was developed from the hearts and minds of those in villages and towns who wanted
to protect their natural and social capital as their intangible resources such as their culture andtraditional sceneries that had been passed on by their ancestors for hundreds of years.

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ。

｜

中川村に移住した人からよく聞くのは、そんな話。

人が人を呼び、引き寄せられるように運命の出会いは突然、そして偶然やってくる。

せっかく出会えたなら、その運命を素直に受け入れよ う。

中川村には、そう思わせる見えない引力があるのかも しれない。

晴れやかな場所や目立ったところはないけれど、それほど山深くもない「ちょうどいい」この村で、それぞれの暮らしへの思いが、軽やかに動き出してい る。

As its name Nakagawa Village suggests, which means “a village of central river”, Tenryu
River meanders in the center of a gentle topography of river terrace. Nakagawa Village is
blessed with a mild climate which nurtures any agricultural products well. Every people
whom you encounter here are warmhearted and cherish the connection between people.
Its undiscriminating trait has welcomed newcomers and contributed to creating its culture of
openness.
More and more sensitive people are moving into the village with no distinct resources fortourism. Each of them is building “new way of living”, which is different from the lifestyles
they led. “The village I didn’t know anything about has become our homeland without ournoticing it.”
It’s a common story we hear from those who moved into Nakagawa Village. People invite
more people like a magnet. A fateful encounter comes suddenly and coincidentally. “Let’s
accept our fate now that we’re here.” Nakagawa Village might have an invisible attractive
force that makes people think like that.
There is no remarkable or outstanding spot in this village. But it is “just right”, located in aplace which is not too deep in the mountains. One’s philosophy towards life starts waltzing
with firm “essence for living” in its core.

たしかな「生きるセンス」をたずさえながら。

Nakagawa Village is a village with a population of about 5,000, located in the center of Ina
Basin, over looking Central and Southern Alps.

3

NAKAGAWA VILLAGE
4

中川村移住 年目

ほっこりした気持ちになる。妻の佐知代さん

ら楽しんで作っていることが伝わってきて、たり。
「タカギカグ」の家具を見ると、心かたり、本棚が遊べる小屋のようになっていしい時間を過ごしたところは、やっぱり思い

山が特にきれいなんです。学生時代という楽山がきれいでしょう。農学部の辺りから見る「伊那谷の好きなところはやっぱり景色。

した。一つひとつ着実に、前へ前へ。

中川村の南西にある飯田市に住みながら、たい村になっていた。

メージを抱くように。そして、いつしか住みいうのを雑誌で知り、風通しがよさそうなイ

クセスもよく、おまけに〝 村長が移住者 〟とに、同じ移住者で家具職人の大先輩が住んで「自分で家と工房を作りたいと思うようにうになった。そして、家具工房完成の ヶ月になり、何かあるたびに声をかけてもらうよ

いたのは、伊那谷が好きということ。
「いつ

校に教員として勤めていた。二人に共通してに移住して 年目になる2010年、今の土

その間も伊那谷で土地探しを進め、長野県の作家やアーティストなど、多くの人たちと嶋さんの誘いで参加することに。ここで村内後に初開催された「アトリエ開放展 ※」に法2緒に学んだ方が主人のやりたいことを理解で之さんだけでなく、佐知代さんも一緒に。
「一にある木工の技術専門校に一年間通った。直ため、伊那谷にも近い上松町に移住し、町内けること。伊那谷と木工、その二つに近づくいことがあった。それは木工の技術を身につじつは直之さんには、もう一つやってみたかまた伊那谷に住みたい」と思い続けていた。

二人とも、学生時代は中川村についてほとべて少し安かったんです」と直之さんはいう。

ろがいい。中川村は隣の飯島町や松川町と比そうなると、ちょっとでも土地代の安いとこ建てるので、まとまった広さが必要でした。

らないことは必須だった。
「家と工房の 軒

械の騒音が付きものなので、近隣の迷惑にな

よく、近くに家がないところ。家具作りは機地を見つけて購入した。二人の条件は風景がいいスタートを切った。

之さん。
「タカギカグ」は、こうして幸先のがりが生まれるきっかけになりました」と直て、本当にありがたいなと。たくさんのつな

始めたばかりの僕たちに声をかけてくださっ

一気に知り合うことができた。
「家具工房を

それから 年の月日を経て、自宅はようやきると思って」という佐知代さん。二人で工25

く建ち、なんとか入居できるまでになった。

3

中川村移住７つのエッセンス

その１

To cherish the feeling of living in connections.

つながりの中で生きている感覚を大切に。

｜

左）自宅ロフトが佐知代さんの作業ス
ペース。木のバッグやブローチなどを制作している。中）直之さん作の移動式小屋。右）自宅と同じ敷地内にある工房。二人の子どもたちは小学校から帰ると、決まって工房をのぞく。下）「中
川村にはおもしろい人が多い」と二人は口をそろえる。

※アトリエ開放展：中川村在住の作家やアーティストのアトリエ
を自由に見てまわり、作品が生まれる現場を体感できるイベント
2011年から2016 年まで毎年GW 期間中に開催。

家、工房、暮らし、そのすべてを自分たちの手で。
［］ 2タ
TA KAG
I カギカグ 高木直之さん、佐知代さん

いわく、直之さんが作るものは〝 かわいい

年間かけて家具工房を建てた後、村内の教員住宅に引っ越し、家づくりを開始。そこで技術専門校を卒業後、直之さんは塩尻市にいたのだ。それが、家具工房「 アンビシャ

そうに話す。

いうところから家具作りは始まります。ありある伝統構法を主とした工務店で修業を始

ス・ラボ」を営む法嶋二郎さん。しかも、同

思いがけない出会いがあった。教員住宅の隣きたりのものではなく、誰も作っていないもめ、本棚やキッチンなど作り付けの家具づくのを形にしていきたいですね」

じく家と工房を自分で建てることに挑戦して直之さんは名古屋出身、佐知代さんは兵庫同級生。卒業後、直之さんは森林関係の独立なって。工務店なら大工さんの現場が見れるいた。それからは家作りを互いに手伝うよう行政法人に就職し、岡山や和歌山などを転々し、得られるものは大きいかなと」県出身。二人は信州大学農学部森林科学科のとする。一方、佐知代さんは兵庫県の農業高

新たな思いが芽生えていた。

りを担った。ちょうどその頃、直之さんには「こういうのがあったら楽しいだろうな、と性と遊び心を両立した家具を作っている。

入れも違いますよね」と佐知代さんはうれし

んど知らなかった。だが、ほどよく便利でア

大学時代を伊那谷で過ごし、「いつかまた伊那谷に住みたい」と思い続けた高木さん夫婦。
その思いを叶え、2011年 月に中川村で家具工房を、その 年後には自宅をセルフビルド。
この村で得たゆるやかなつながりの中で、「本当に作りたいもの」に向き合っている。

6系〟。女性も顔負けの細やかな感性で、機能房を営む、その日のために独学で簿記も勉強

3

1

ポールハンガーに木製の小鳥がとまってい3

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ

5たちの家があるこの場所。窓から外を眺める「中川村で一番気に入っているのは、自分は至っていないが、今の二人に焦りはない。

家をコツコツと作り上げてきた。まだ完成にこで生活しながら、自分たちの暮らしに沿う

最初はトイレの壁さえない状態だったが、こ人でアイデアを持ちを増築する計画があって、村の大工さん、ガ「今ちょうど画家の北島遊くんの自宅の玄関がりから生まれているそうだ。

ダー家具の仕事の多くは、そんな村内のつながりがある。直之さんが受注しているオー

土地。その才能が人を呼び、ゆるやかなつなてるんですよね。
『ネギの苗あげようか』とんです。そしたらやっぱり周りの人たちが見「今年初めて、家の裏で畑仕事をやり始めた

自然体でやっていける自信が湧いてきた。

でも最近ようやく村での暮らしも板につき、を持って過ごしてきた」と言う佐知代さん。

返ると、「移住者として、少なからず緊張感

か声をかけてもらうことも増えてきて。一気ラス作家さん、僕の寄って形にしようとしています。これが形にたびに、『はあ～』って声が出てしまうんです（笑）
」と佐知代さん。伊那谷に住みたいに仲間入りした感じでうれしいですね」

これからは中川村での暮らしを、自分たちの形に作り上げていく。さあ、ここから。

なれば、それこそ〝 メイドイン中川 〟ですね」

新しい土地での仕事、そして子育て。振りという願いを、セルフビルドという形で叶えた二人。これ以上のことがあるだろうか。

中川村はものづくりをする人たちが集まる3

We create all of them, House, Workshop, Life, with our own hands.
Naoyuki & Sachiyo Takagi, Takagikagu
Mr. and Mrs.Takagi had been kept thinking that "We want to live in Inadani again someday." since they spent in Inadani during their college days.
Their desire was fulfilled, they self-built their furniture workshop in Nakagawa-mura in March 2011 and their home three years later.
In the gentle connection that they got at this village, they are facing "What they really want to make".
"Building furniture starts from the thought that it
would be fun if there is such a thing. I'd like to shapethings that are not ordinary and that no one else hasever made."
Naoyuki is from Nagoya and Sachiyo is from Hyogo
prefecture. They were classmates of the Department
of Forestry Science, Faculty of Agricultural, Shinshu
University. After graduation, Naoyuki got a job at aforest-related independent administrative corporationand moved around Okayama, Wakayama, and otherplace. Meanwhile, Sachiyo worked as a teacher at
agricultural high school in Hyogo Prefecture. They had
in common that they like Inadani. They kept thinking "Iwanted to live in Inadani again someday".
Actually Naoyuki had another thing he wanted todo. It is to acquire woodworking skills. He moved into
Uematsu-cho near Inadani and attended to a technicalspecial school for woodwork in the town for a year
so that he can approach Inadani and woodworking.
Sachiyo accompanied him. "I thought that it's betterto study together in order to understand what myhusband wishes to do", Sachiyo says. They also
learned bookkeeping by themselves for the day to run
the workshop. They moved steadily forward, one step

at a time.
"What I like in Inadani is the scenery. The mountainis beautiful, isn't it? The mountain seen from aroundthe faculty of agriculture is particularly beautiful. I havea special fondness for this place where I had a goodtime of my school days", Sachiyo says joyfully.
After graduating from a technical special school,
Naoyuki began learning at a builder's office which ismainly based on the traditional construction method in
Shiojiri City, and was in charge of making the built-in
furniture such as bookshelf and kitchen. Just aroundthat time, a new thought had grown in his mind.
"I was going to think that I want to build my own
house and workshop myself.
If in a builder's office, I can see the carpenter's
worksite and have much to learn."
In the meantime, they proceeded to hunt for asuitable land in Inadani, they found and purchased
the current land in 2010 after five years of moving into
Nagano Prefecture. They hoped the place where arenice view and there is no house nearby. Since buiding
furniture is accompanied by the noise of the machine,
it was imperative not to bother the neighborhood.
"Because we needed commodious area to build ahouse and a studio, it was better the cheaper landfee. Nakagawa-mura was a bit cheap compared to
the neighboring Iijima Town and Matsukawa Town",
Naoyuki Says.
"What I like the most in Nakagawa-mura is this place
where our house is located. Every time I look outsidefrom the window, I always sigh of pleasure (laugh)",
Sachiyo says. They realized their wish to live in Inadaniin the form of self build. Is there anything more thanthat?
Nakagawa-mura is a land where people who makethings gather. That talent calls people and there is agentle connection. It seems that many of the work of
made-to-order furniture that Naoyuki received orders,is born from the connection in such a village.
Working and nurturing on new land. When she
thinks back, "As a newcomer, I had spent a lot of timewith a sense of tension", Sachiyo says. But recently
the living in the village became natural to them, theconfidence to be able to live in nature has come up.
"From now on, we will make our living in Nakagawamura into our own shape. Now, it starts from here.

NAKAGAWA VILLAGE
6

達也さんによる整体と木工作品、そしてさお店ではなく、〝 暮らしの工房 〟を営んでいる。

大 池 さ ん 夫 婦 は 築100年 の 古 民 家 で、お開口一番、さおりさんはこう切り出した。

があると、そのままそうなると思うんです」「こういうふうに暮らしたいというイメージ

したいと思って。今となっては、やって本当というより、せっかく出会ったこの家を生か「すごく悩んだんですが、お店をやりたい

パン屋を始めることにした。

さんの言葉に押し切られる形で、週に一度の間口の広いパンがある方がいい」という達也づくりは趣味だったが、「整体院をやるにも、

イメージはまったくなかった。もともとパン

それは村の人の生き方や暮らし方そのもの聞かれてもわからないんだけど（笑）
」

る部分があったんです。具体的にどこが、と思って。移住した当初から、中川村に惹かれ舎より、ありのままの田舎の方がいいやと

ど、いざ暮らしてみると、観光地化された田名の知れた田舎に行こうかなと思ったんだけ「ここで何年かやって、安曇野とか白馬とかろは見つからず、諦めかけていたところ、すの上にあって……。なかなか思うようなとこは幅広い年齢層のお客さんが訪れている。そりさんの焼くパンは評判となり、開店の日にそんな達也さんの勘は、見事に適中。さおこと。
意外にもごく自然に入り込めたそうで、

け、整体の道に入ったのは移住して４年目の達也さんがデザイナーの仕事に区切りをつ

ドア、床板など、もらいものを存分に生かし、装。閉園になった保育園でもらってきた窓や思いが強くなった。そんなある時、飯田市の産をきっかけに「田舎で暮らしたい」というデザイン会社に勤める先輩と後輩。結婚、出愛知県出身の二人は、もともと名古屋市のでも今、新たな道で生計を立てていけるのも、デザインの仕事を続ける方が楽に違いない。

お金の面だけを考えると、キャリアのある

すが、整体こそが天職だと思っています」

インにとても近い。キャリアとしては短いで

その"Capitalize on the characteristics of People, Materials, and Nature"

人・もの・自然の持ち味を生かす。

中川村移住７つのエッセンス

イメージを持つことが、実現への大きな一歩に。
中川村移住 年目

りさんが焼く自家製酵母パン。澄み切った空によかった」とさおりさん。
「パンがあると、で、捉えどころのないものだからかもしれな

べての条件がそろう家に偶然出会った。
「友

して、初対面の人同士が気軽に話し、人がつ「僕にとってデザイナー時代は整体師に移行

グラフィックデザインを生業としていた二人

通販会社でデザイン職の募集があるのを見つ

この村のこの家に出会えたからだという。

2暮らしの工房 こねり 大池達也さん、さおりさん

気が流れる場所で、こうした暮らしにまつわ

いろんな人に来てもらえて、人とのつながり

い。でも一度その空気を味わえば、また何度グラフィックデザイナーとして都会で働く中で、ふくらんできた田舎暮らしへの思い。
移住後は、整体、木工、パン作りという新たな生業を生み出し、「自分たちが心地いい」という感覚を大切にしながら、〝 暮らしの工房 〟を営んでいる。

るものやことを提供している。

が生まれやすくなるかなと。パンがあるだけも訪れたくなる。達也さんの言葉を聞いて、達が住んでたんですが、『出るので、どう？』ながる場にもなっているそうだ。理想とするする過渡期だった」という。

中川村のよさを言葉にするのは、難しい。

かった、二人にとって新たな始まりの場所。

で心地いい空間ができるだろうなという強い

そんな村なのだと改めて感じた。

年間探し続けてようやく見つ

自由に手を加えられる古い家で、小学校に近イメージがあって」と達也さんは続ける。

と言われて。来てみたら、思い描いていた通暮らしや仕事のイメージを持つことの大切さ「整体では人に触れたり、話を聞いたりして、この家はく、国道から少し入ったところで、小高い丘

り の 家 で す ご い な と 思 い ま し た 」と 達 也 さを、二人は身をもって教えてくれている。

の感性によって、即興で作られていった。

け、
これを田舎暮らしの足がかりにしようと、「都会に住むと生活コストを稼がないといけ

見えないものを感じ取ります。その力はデザ

改装を始めた当初、整体院を開くことは決2007年に中川村の隣、松川町に移住した。

んでやろう」とその家を友人の助けを得て改めていたが、さおりさん自身、パン屋をやる

左）「人とのつながりがこの村の一番の魅力」と達也さん。右上）二人を訪ねたのは定休日。さおりさんが出してくれたのは、定番のいちじくレーズンく
るみパン。蒸すことで、もっちり感が際立つ。下）アイデアに満ちたパンが生まれる製造室。細部まで妥協なく作り込まれた気持ちのいい空間だ。

｜

5

ん。
「大きいプラモデルを作ると思って楽し5

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ7
今の僕らの生活スタイルには、生活するためないので、生活のための仕事になってしまう。

うかなと。達成感の積み重ねですね、田舎暮

そんな苦労は忘れちゃって、また来年頑張ろも広く紹介していきたい」とさおりさん。

〝整体的に見た身体にいいもの〟
グルトなど、構想もある。
「そこでは発酵ジュースやヨー

今、中川村ではこうした新たな場所や活動

らしって」と達也さんは感慨深げに話す。

これも一人の力ではない。近所の人が農機があちこちに芽吹き、育ちつつある。
「旗をに忙しく働くというイメージはなく、楽しい

具を貸してくれたり、見かねてフォローして振って、みんなで何かをやるのではなく、自とか、人とつながりたいとか、あるものを生くれたり。周りが見守ってくれていたおかげ

かしたいという思いが先にあるんです」

仕事はほどほどに、空いた時間は畑で野菜分のやりたいことをやってたら、周りのためゆいか。そんなところが中川村の魅力かな」と達

だ。そう、
中川村には
「結 」
が今も残っている。

中川村で間違いなかった。二人は心からそ也さん。一人ひとりの思いや行動が、新しいを作ったり、田んぼで米作りに挑戦したり。

「田んぼに行くのが憂鬱で憂鬱で。草むし

う感じている。今後はキッチンを増設し、飲中川村をつくっている。

になっていたとか、つながりができていたとりとか地面に這いずり回ってやるので、半日食を提供できるカフェスペースを新たに作る

初めての米作りは苦労の連続だったそうだ。

やると膝が笑ってくる。でも収穫した瞬間にHaving an image is a big step toward realization.
Tatsuya & Saori Oike, Living Studio "Koneri"
While working in the city as a graphic designer, their feelings for the rural life grown.
After moving into the countryside, they created a new business, such as manipulative treatment, woodworking, and making bread,and have been running "Living Studio" while cherishing the feeling that "we are comfortable".
"If we have a specific image for our preferable
lifestyle, I think that will happen as it is", Saori saysin her opening words. Mr. and Mrs.Oike have beenrunning not a shop but "Living Studio", in an old
private house built for 100 years. The business
contents are manipulative treatment and woodworking
by Tatsuya and homemade yeast bread baked by
Saori. In this place where clear air flows, they provide
things and services related to living.
They finally found this house five years after starting
house-hunting. "Originally my friend lived here, but
my friend said, 'We will leave and vacate this house.
So, how about this?' When I came here first, it wasamazing because the house was just as I imaged",
Tatsuya says. "I decided to think as if making a
big plastic model and enjoy it", they renovated thehouse. Making full use of the things which they got
at an abolished nursery school, such as windows,
doors, floorboards, and others, the work was done
extemporaneously by the sensibility of them who used
to be graphic design as a vocation.
"I think that various people will come and people will
be easier to connect others, if there is bread. I have astrong image that there will be a comfortable space

just by having bread there", Tatsuya continues.
Tatsuya's hunch proves right. Saori's baked bread has
become a reputation and customers of a wide age
range visited on the day of opening. It seems to be aplace that people who first meet each other converse
easily and people to connect with someone. They tellus the importance of having image for ideal life andworking.
Both of them are from Aichi prefecture, wereoriginally colleagues who work for a design company
in Nagoya city. Their desire to "rural life" became
stronger after marriage and childbirth. At that time,they moved to Matsukawa-cho next to Nakagawamura in 2007 because they found a job offer for design
work at a mail- order company in Iida City so that they
can make it a foothold for rural life.
"In manipulative treatment, I sense what I can't
see by touching people or listening to the story. Its
power is very close to design, I think it is my vocation,although it is short as a career."
I didn't work hard and I made vegetables in the fieldand challenged making rice in the rice fields when I
was free. It seems that it was a hard work to makerice for the first time. "I was pretty unhappy about

going to a rice field. Since I crawl to the ground topull up the weeds, my knees begin to shake if I do thehalf a day. But at the moment of harvest I forgot such
hardships and I think I will do my best next year again.
The rural life is accumulation of accomplishment",
Tatsuya speaks with deep feeling.
This is also not the power of one person. Theirneighbors lend farm equipment or help him because
they can't stand watching. They are here because
people around us are watching over us. Yes, "Yui(connection)" still remains in Nakagawa-mura.
"I would like to widely introduce 'something goodfor the body that looked from the view of manipulative
treatment' such as fermented juice and yoghurt", Saorisays.
Now in Nakagawa-mura, these new places andactivities are budding and growing here and there.
"Not doing with everyone we led, while we do what wewant to do, we involuntarily supported people aroundus or connected to someone.
It would be Nakagawa-mura's attraction", Tatsuyasays. Each person's thoughts and actions create a
new Nakagawa-mura.

NAKAGAWA VILLAGE

8

Because we accepted things before our eyes, we arehere now.
Keitaro & Naoko Takahashi

12

Keitaro and Naoko switched over to a career in agriculture
from other field, humanities course and art course
respectively.

中川村移住７つのエッセンス｜

そのものごとを素直に受け入れ、時には村の人に甘える。

agriculture with confidence here"
While they accept what they have in front of them, theirown precious bases have been made. The supple style ofthem will remain unchanged in the future.

To accept what happens and sometimes ask the villagers favors.

He is unassuming personality as if he came out of theground. The non-calculating way of living is evident in his
soft look of Keitaro Takahashi who is an asparagus farmer.
"The temperature difference of the day is large andthe land where sweet and delicious vegetables grow in
Nakagawa-mura. I happened to be taught that there is goodcondition land and vacant houses here. We were in chargeof the asparagus farmland where there is no farmer because
a farmer fell sick although the yield was getting better. It
was a coincidence rather than choosing it.""We don't do something special, but water the fieldeveryday or pull up the weeds. Because my husband is atgood doing something steadily, I say that asparagus was
suitable for you" During the agricultural off-season from
November to March, Keitaro works as a steward in a wellestablished sake storehouse "Yonezawa Brewery" in thevillage.
Three years ago they bought land and built their house.
They are completely people of the village now, but it has
great meaning that Keitaro was active in the fire company.
"When I came to the village I immediately entered the firecompany and acted for 11 years until I retired at the age of
36. It was quite hard for training, drinking party, traveling,but I was glad that I could connect with people in the sameage"
Besides, the fire company activities also have great
meaning in agriculture as occupation. "Because I borrow
land and do agriculture, it is important to gain credit. As aresult of entering the fire company, I came to be able to do

3

上）「農業で一番おもしろいのは土作
り」と真子さん。地道に楽しみながら、よりよいものを作っていきたいという。下）自宅は県産材をふんだんに使ったログハウス風。仕事の息抜きに、敬太郎さんは友人に誘われたフラダンス
サークルに通い、真子さんは炭焼きや竹細工にいそしむ。

目の前のことを受け入れたからこそ、今がある。

9

中川村移住 年目戦したが、主力のアスパラに手が回らなくな

4 10

高橋敬太郎さん、真子 （なおこ）さん

まるで土からそのまま出てきたような実直り、結局は今の形に落ち着いた。アスパラは1

敬太郎さんは文系、真子さんは美術系と、畑違いのところから農業の道へ。
アスパラ栽培を始めたのは偶然だったが、今では「これが天職 」と言えるまでになった。

さ。アスパラ農家の高橋敬太郎さんの柔和な

成長が早く、 日 ㎝も伸びることがあるので気が抜けない。 月から 月の最盛期は毎日収穫するそうだ。
「私たちはこれがいいよ、

表情には、打算のない生き方が表れている。

年の研修期間を経2

千葉県出身の敬太郎さんは、大学卒業後、駒ヶ根市の農業法人で12と言われたことを普通にやっているだけ。たくさんは稼げないけど、生活は十分やっていて、独立した。 年前のことだ。

「大学時代は文系だったんですが、農業がや

3

けますよ」と真子さんは話す。

月から 月の農閑期には、敬太郎さんは

11

りたくて、飛び込んでみたんです」

アスパラ農家として独立したが、特にアス村にある老舗の酒蔵「米澤酒造」で蔵人としと忙しくも楽しそうだ。その間、真子さんはパラがやりたかったわけではなかった。

たおいしい野菜が育つ土地。たまたまここにネギを作ったり、アスパラの片付けや土作りて働いている。
「一年中遊ぶ暇はありません」

体調を悪くされたアスパラ農家の方がいて、をしたり。そんな時期があるおかげで、気持「中川村は 日の気温差が大きく、甘みがのっよく管理され、手の入った圃場をそのままやちを切り替えることができ、春には新たな気持ちでアスパラと向き合えるという。

らせてもらうことになったんです。選んだというより、偶然ですね」

3

年前には土地を購入し、自宅を新築。今ではすっかり村の人だが、それは敬太郎さん

このことは、さらなる幸運を呼び込んだ。

育て方もわからず始めたアスパラ栽培だったが消防団で活動していたことも大きい。

「村に来てすぐに消防団に入り、 才の定年36が、やってみると自分の性に合っていたのだ。

「手をかけた分だけアスパラが応えてくれて、まで 年間活動しました。訓練、飲み会、旅行と、なかなかハードでしたが、同年代のつながりができてよかったですね」

それだけでなく、消防団活動は農業を生業とする上でも、大きな意味をもたらした。

「土地を借りて農業をやってるので、信用を得ることが大切。消防団に入ったからこそ、胸を張ってここで農業ができてきました」

目の前にあるものを素直に受け入れて歩んできたら、自分たちの大事なベースができていた。二人のしなやかなスタイルは、これからも変わらない。

少しづつ品質がよくなっていると思うんです。アスパラと対話するのがおもしろくて」

楽しそうに話す敬太郎さんの言葉を、うな

ずきながら聞く妻の真子さん。二人は同じ研修先で出会い、結婚後は敬太郎さんをサポートしている。

「特別なことではなくて、毎日ちゃんと水をあげるとか、草をとるとか、そういうことなんです。主人は地道にコツコツやるのが得意なので、アスパラでよかったねって」今作っているのはアスパラと、秋冬にネギを少しだけ。一時期は雑穀やパプリカにも挑

111

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ

16

This is our best place we help each other.
Alessio Sanna and Michiko Matsumura
Alessio came to Nakagawa-mura which is Michiko's
hometown because of their marriage. They say each other"We are the best" are enjoying their own life with full power.

中川村移住７つのエッセンス｜

その周りの人たちを大事に思いながら、いつも笑顔で。

"There are serious things when we are alive, but it'sboring if we do not make a joke. Many Japanese people donot smile and they always think about just work. I think theyshould laugh a little. Even if it is not possible today, we havetomorrow."

To care about people around us and keep smiling.

A red hut built in the rural scenery. People surroundpizza on the table in the garden and lively laughter andinstruments resound. A person who continues to knead
dough and bake pizza busy alone in this hut is Alessio
Sanna from Sardinia, Italy. He came to Nakagawa-mura all
the way 16 years ago from now.
His wife Michiko is from Nakagawa Village. The place
they met was restaurant in Milan. That was in front ofan apartment who Michiko was studying in Italy, Alessio
worked as a staff there.
"I felt that this person would be a wife suitable for me, I
also bet there. I think that human beings can understandthat kind of thing"This pizza hut was made over four years by Alessio andcompleted eight years ago. "I baked it for my family for the
initial period of time, but the number of people coming to
see me increased while spreading via word of mouth. I'mglad", Alessio says. The frequency of baking pizza depends
on his mood. The villagers enjoy pizza baked by him, sothat his feelings for his far-away hometown Italy are alsosatisfied.
"There is a part of gap in the mentality of Italians andJapanese and there are plenty of places that we can't
accept at all. But there are lots of people around us follow
and we are helped by them. We are helped all the time bypeople in Nakagawa. In this village I really feel that everyone
can help each other. That's why I can doing such a thing,too.
When handing pizza, he makes a joke saying "Your total is
300,000 yen".

4

上）「イタリアでやってきた仕事で、一番楽しかったのが食べ物を作ってお客さんに喜んでもらうことだった」というアレッシオさん。左下）ピッツァ小屋から友人を見送る二人。右下）自ら作った自慢の石窯。ピッツァを焼くことは、アレッシオさんにとってアイデ
ンティティの一部になっている。

お互いさまで助け合う、ここが自分たちの最高の場所。

いんだと思わせてくれます。苦労と思ったこ

中川村移住 年目

田園風景の中にぽつんと建つ赤い小屋。庭とはないですね。今も毎日楽しいですよ」とアレッシオ・サンナさん、松村道子さんにあるテーブルでは、ピッツアを囲み、にぎ

道子さんはすがすがしい笑顔を見せる。

結婚をきっかけに、道子さんの故郷である中川村にやって来たアレッシオさん。
「私たちって最高だよね」と言い合う二人は、自ら選んだ人生を全力で楽しんでいる。

やかな笑い声と楽器の音が響き渡っていた。

ね」とアレッシオさん。ピッツァを焼く頻度

48

このピッツァ小屋はアレッシオさんが 年

妻の道子さんは中川村出身。二人が出会っは気まぐれ。自分が焼くピッツァを村の人た

この小屋の中で、一人忙しく生地をこね、ピッ

たのはミラノにあるレストランだった。そこ

ちが食べて喜んでくれることで、遠く離れたかけて作り、 年前に完成した。
「最初は家はイタリアに留学していた道子さんのアパー

故郷イタリアへの思いも満たされている。

16

ツァを焼き続けるのは、イタリア・サルディ

トの目の前にあり、アレッシオさんはスタッ「イタリア人と日本人のメンタリティは噛み族のために焼いてましたが、口コミで広がっフとして働いていた。常連客とスタッフとし合わないところがあって、どうしても受け入

ニア島出身のアレッシオ・サンナさん。今かて出会い、交際を開始するも、ほどなく道子れられない部分もたくさんある。でもそこでて遊びに来る人が増えてきた。うれしいですさんが仕事の関係で帰国。１年半の間、手紙フォローしてくれる人たちが周りにいっぱい

ら 年前、はるばる中川村にやって来た。

や電話で連絡を取り合う中で、アレッシオさの村では、みんながお互いさまで助け合えています。中川の人には助けられてばかり。こ「この人は僕にふさわしい妻になるんじゃな

いるのをすごく感じます。だからこそ、私もんは覚悟を決めた。

いかと感じて、僕も賭けたんです。人ってそこんなことができているんだろうな」

す」と冗談を飛ばす、陽気な声が響いた。

30

ういうことがわかるんじゃないかな」

があったアレッシオさんは、日本に行くこと「生きてると大変なこともあるけど、冗談をピッツァを手渡す時、「 万円いただきまを決意。道子さんの実家で同居を始め、日本言わないとつまらない。日本人は笑顔も少な

日本のアニメが大好きで、日本文化に興味

語を猛勉強した。その甲斐あって村内の建設

く、仕事のことばかり考えてる人が多い。少しは笑ったら、と思う。今日できなくても、会社に就職でき、 人の子どもにも恵まれた。

「『 日 本 は す ご く 安 心 し て 暮 ら せ る 』っ て

明日だってあるじゃん」

明るさに元気をもらっている。

言ってくれて、私もすごくうれしい。文化がきます。でも、そのたびに『こういう考えが「これからも関わってくれる人を大事にした

ここを訪れる人たちは、アレッシオさんのあるから今つまづいたんだよ』と納得するまい。
私たちを大事にしてくれているようにね」

違うので主人は今でもいろんなことでつまづで説明するんです。逆に私が細かいことで悩道子さんのこの言葉が、二人の中川村で生きていく証のように思えた。

んでいると、『何言ってるの』と弾き飛ばしてくれたり。そうか、もっと気楽に考えてい4

9

NAKAGAWA VILLAGE

10

4

While feeling confused by sudden relocation, they came to
Nakagawa-mura with a positive feeling that "Let's enjoy asmuch as possible".
Even without doing special things, they can feel happinessin everyday life. Such current living is comfortable for them.

中川村移住７つのエッセンス｜

その心の持ちようで、
暮らしはいくらでも変わっていく。

really necessary. We always think that it is inconvenient invarious ways, but if we think that 'Is it really inconvenient?',
I think this is enough", Koji said. With the power to enjoy
what is there, life becomes more enriching.

We can change our lifestyles however we want depending on the way we think.

Each people has own form for moving into other place.
In March 2013, Mr. & Mrs. Sakaguchi who came from
Chigasaki city, Kanagawa prefecture, had no desire forrural life and came to Nakagawa-mura "unavoidably" with
anxiety.
Koji who is an employee of Yokohama Rubber worked
at a factory located in Hiratsuka City. However, the factory
moved to Toyooka-mura in the south of Nakagawa-mura. "Ithought if I go to the countryside, I try to have fun in a ruralplace where I can feel nature as much as possible", Koji
says.
"Although we moved into here when our eldest daughter
came up to school, she got familiar with her friends soon
and it was great for us first of all, because the living of
our children was our first priority", Saemi says. What theneighbors welcomed them also released their hearts.
On holidays, we run around in the garden with our children
or go to a neighborhood park. We are satisfied without goingsomewhere special or doing something. "Even the sceneryseen from the window is different and the environment isquite different. The air is overwhelmingly beautiful thananything", Saemi says. Nurtured in such an environment,
their children seemed to become visibly stronger physically,
almost shake off their vulnerability to colds.
And now the village that they thought as inconvenientbegan to be felt, "It's just right". "For example, anassortment that was 100 in a supermarket in the city might
be 70 here, but we thought whether the assortment of 30 is5上）子どもは小学3年・2年・５才の女の子、1才の男の子の4人。同じ地区に同世代の子どもが多く、子どもを通じてつながりが生まれている。下）のび
のびと遊ぶ子どもたち。自然と体力がついたのか、病院にかかる回数も格段に減ったという。子育て環境も気に入っている。

子どもたちにとっては、この村が故郷になるから。

中川村移住 年目

For their children, this village will be their hometown.
Koji & Saemi Sakaguchi

坂口浩二さん、彩美 （さえみ）さんしたから」と彩美さん。移住当初は、やりた3

突然の転勤に戸惑いながらも、「とことん楽しもう」と前向きな思いで中川村へ。
特別なことをしなくても、日常の中で幸せを感じられる。そんな今の暮らしが心地いい。

移住には人それぞれの形がある。2013

子どもたちがこの村に馴染むにつれ、大人たいことがやれない歯がゆさを感じていたが、さん夫婦は、田舎暮らしの願望はなく、〝やちも変わってきた。
「なんとなく抜けられな

年 月、神奈川県茅ヶ崎市から移住した坂口

むを得ず 〟中川村にやって来た。

ことも、二人の心を解きほぐしていった。

いような感じになりましたね。楽しんで保育てきたが、そのほとんどが住む場所として、「茅ヶ崎では近所付き合いがなかったので、「横浜ゴム」の社員である浩二さんは、平利便性の良い飯田市を選んでいた。そんな周こっちではどうなんだろうと不安でした。で園や小学校に通ってくれているので、今はそりが気になりながらも、坂口さん夫婦は確固も見事に近所の人たちがウエルカムな感じ

塚市にあった工場に勤務していた。
ところが、たる思いを持っていた。
「茅ヶ崎は便利な街

で、野菜をいただいたり、お祭りや新年会、れで十分です」と浩二さんは笑顔を見せる。

だったので、同じような環境を求めて飯田に

忘年会にも誘っていただいて」と浩二さん。

その工場が中川村の南にある豊丘村に移転。

住むことも考えました。でもせっかく田舎に

休日は子どもと庭で走り回ったり、近所の

また近所の人が気さくに迎え入れてくれた

行くんだからという、少しやけっぱちな部分

公園に行ったり。特別どこかに行ったり、何多くの家族が東京や神奈川から一緒に転勤しもあって。どうせなら、とことん自然が感じがまるで違う。何より空気が圧倒的にきれいかをしなくても、満足感があるという。
「窓

そこで、選択肢から飯田市を外して不動産ですね」と彩美さん。そんな環境に育まれ、られる田舎らしいところで楽しんでみようと屋をまわったところ、今の家が見つかった。

子どもたちは目に見えて身体が強くなり、ほから見える景色一つとってもそうだし、環境

保育園、小学校、中学校、それにスーパーもとんど風邪をひかなくなったそうだ。

思ったんです」と浩二さんは話す。

国道も近い上、自然豊かで車の音も気になら

15

そして今では、不便だと思っていた村が、〝 ちょうどいい 〟とさえ感じるようになった。

ない。何より勤務先まで車で約 分という近さも魅力だった。求めていた条件にぴったり

30「都会のスーパーで100あった品ぞろえつけて不便だと思ってしまうけど、
『本当に

70

の場所が、たまたま中川村にあったのだ。

とだったという。

不便なの？ 』と立ち止まって考えると、こが、ここでは かもしれない。でも の商品「移住したのは長女が小学校に上がるタイ

れで十分だなと思えてくるんです」と浩二さ人の子どもを持つ二人が、移住するにあミングでしたが、すぐに馴染んで友達を作っん。何にせよ、心の持ちよう一つ。あるものは本当に必要なのかと考えたり。つい何かにてきて。私たちにとってはまずそこが大きを楽しむ力で、暮らしはもっと豊かになる。

たって一番に考えたのは、やはり子どものこかった。子どもたちの暮らしが何より優先で4

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ

11

中川村移住７つのエッセンス
その自分がやりたいことさえあれば、周りが力をくれる。

If we want to do something, people around us give us the power to realize it.

"People is animated or found their own way. My role is toprovide some motivation for that.
"Michio's village will open up a new era from here again.

｜
6上）鈴木さん夫婦と次男の来人くん、
三男の名人くん。長男の天人くんは現
在フランス留学中。左下）キャンプ場の敷地内にある自宅もセルフビルド。
右下）南アルプスを望む広大な敷地に
キャビン12棟、テントサイトは50。多い時には200人以上のキャンパーが集
まり、さながら“ヴィレッジ”のように。

キャンプ場ではなく、人の心が通うヴィレッジ。

23"Village" which the campground and the nature school areunited is located in a deep mountain.
This place that Michio Suzuki who bred up in the city has
built is "a place where people can reach out to each other".
"Shinshu Inadani Campers Village" opened 23 years
ago from now. Michio Suzuki who he was the age of 28
at that time made it by himself through utilization of theidle rice paddy fields. "If I had money, I would choose
a more convenient place, but I thought where the place
really enjoyable nature is. Because I had no money, here isfound."
Michio is from Nagoya city. He was familiar with camping
since his childhood and became a camp leader he longed
for when he was a junior high school student. After
graduating from university, he worked as a teacher at akindergarten which focused on learning in nature in Saitama
prefecture.
What Michio wanted to make was a natural school forchildren. While running it, the means to earn money is the
campground. Since he was helping the child's camp in
Yasuoka-mura on holidays, he came to Nakagawa-mura
during looking for land in Inadani. It is the current place that
he was introduced as "there is a settlement which residents
have gone out and are vacant" in the village office. Thereis plenty of water that is essential for campgrounds, andgusty winds do not blow since it is surrounded by trees.
After moving into here in order to prepare for opening thebusiness, while receiving care from the aged woman about
lunch and dinner, he was sweating in heavy work.
"After all, the deciding factor was person. I touchedvarious people and decided whether I could be a person in
Nakagawa-mura.

中川村移住 年目

It's not a campground but a village where people canreach out to each other.
Michio & Chizuru Suzuki, Shinshu Inadani Campers Village

信州伊那谷キャンパーズヴィレッジ 鈴木道郎さん、千鶴さん

ろんな村の人たちに接して、自分が中川村の深い深い山の中にある、キャンプ場と自然学校が一つになった〝 ヴィレッジ 〟。
都会育ちの道郎さんが作り上げたこの地は、「人々の心が通う場所」になっている。

「信州伊那谷キャンパーズヴィレッジ」が人になれるかどうか。そこで判断しました」

年後の

8

オープンしたのは、今から 年前。当時 歳

キャンプ場としてオープンした

クティビティを通して、子どもたちに自然のの鈴木道郎さんが棚田の休耕田を活用し、自「お金があれば、もっと便利なところを選ん

楽しみ方を伝え続けてきた。開校当時は全国

2002年に自然学校を開校。さまざまなア

でましたよ。でも本当に自然を楽しめるとこ的にもアウトドアプログラムを提供するキャ分の手で作り上げた。

ろはどこか。お金がないからこそ、ここが見

ンプ場はほとんどなかったが、今では多くがこうした体験を提供している。つまり、道郎

つかったんです」

道郎さんは名古屋市出身。子どもの頃からさんは時代のずっと先を走っていたのだ。

家族は妻の千鶴さんと、 人の息子たち。

同じキャンプリーダーとして大学時代に出キャンプに親しみ、中学生の時には憧れだったキャンプリーダーに。大学卒業後は、埼玉県にある自然の中での学びを重視した幼稚園て働きながら、週末はキャンプ場の管理や自会った千鶴さんは、小学校の図書館司書とし「自分にとって理想的な幼稚園でしたが、俺然学校の講師として活躍。道郎さんの実行力

で教員として働いていた。

が作ったところじゃねえと。生意気だったんの影には家族の支えがある。

みを利用したスタッフが全国から集まっていですよ。どうしても、自分の手で本物の自然

道郎さんが作りたかったのは、子どもたちる。新たな経験や人とのふれあいを重視した

また、ここには「ボラバイト」という仕組のための自然学校。そこを運営しながら、お働き方で、最近は心の病を抱える若者たちがを使って作ってみたかったんです」

金を得る手段がキャンプ場というわけだ。休自分を見つめ直したいとやって来るそうだ。

やすおか

日に泰阜村の子どものキャンプを手伝ってい「人が生き生きしたり、自分の道を見つけた

その縁で、道郎さんはボラバイトの運営会たことから、伊那谷で土地探しを始めるうち、今の場所だ。キャンプ場に必須となる水が豊社の社長に抜擢され、今年９月から中川村とり。そのきっかけ作りが僕の役割。ボラバイ

富な上、木々に囲まれているので突風が吹か東京の二拠点生活をスタートした。

中川村へ。役場で「住人が出て行って空いてない。キャンプ場としてこれ以上の好立地は「ここにずっといるより、リフレッシュでき

トはそんな思いに合致した仕組みです」

なかった。その集落で生活していたのは、高ますよ。180度違うところを行き来するこいる集落がある」と紹介してもらったのが、齢のおばあちゃん一人。開業準備のために移とは、すごく刺激になります」

道郎さんのヴィレッジは、またここから新たな時代を切り拓いていく。

り住んだ後は、昼食、夕食とおばあちゃんの世話になりながら、力仕事に汗を流した。

「やっぱり最終的な決め手は人でしたね。い

3

28

23

NAKAGAWA VILLAGE

122

中川村移住 年目

14

3

5

We will continue to use thoughtful words without being
swept away by the world.
Itsuro & Yoshie Soga
He is currently in the third term-year and will finish his longterm in May 2017. Putting an end to the village mayor's lifefor 12 years, Itsuro is about to start a new life with his family.

中川村移住７つのエッセンス｜

そのガツガツと頑張りすぎないくらいがちょうどいい。

business offering high-quality things that seriously andrepeatedly researched should be born more rapidly.
Even if we don't strain for success, there is a bit of leeway
and there is natural old-fashioned hospitality. After all I likesuch a village. "Not to burn yourself out, is what’s just right.

When he was in the late 40s, he began looking for aplace to move to so that he can concentrate his forceson Buddhist studies which he has been doing since his
school days. Although he went around the country mainly in
Nagano Prefecture, when he visited Nakagawa-mura, he felt
a different feeling from any place he's ever been to.
"I felt that it was well-maintained and beautiful village
where the mowing was properly done and flowers wereplanted on the roadside. In addition, when camping withmy family, the local people worried about the water and thetoilet, they talked to us friendly at the time of the festival.
They were really generous to us."
It was half-jokingly at first, but as he went to Nakagawamura, it turned into a feeling "It's all right if in this place"
While making rice and vegetables, participating in district
events, he deepened Buddhist learning. Such days would
have lasted long, but since he supported with supporters
of independence in a merger problem with neighboringmunicipality, he was pushed out by the wave and he was
first elected to village mayoral election in April 2005. Twoand a half years after moving into, he became village mayor
unexpectedly. In such a point, the atmosphere of the village
people not to refuse strangers is appeared.
With such conviction, Itsuro has transmitted withthoughtful words, such as opposition to TPP and removal of
nuclear power, in the village's homepage one after another.
He has created a circumstance of openness in Nakagawamura.
"When considering the future of this village, sustainable

7上）曽我さん夫婦と長男の暢有さん、長女の亜紀さん。左下）暢有さんが友人と一緒に無農薬で育てているぶどう畑。右下）この村に来て始めたことの一つが米作り。
「田植えの後、早苗が植わっている田んぼの風景を見ると、この村に来てよかったと実感します」と逸郎さん。

世の中に流されず、血の通った言葉を、これからも。

12

曽我逸郎さん、良枝さん

移住して 年半後、たまたま村長選で初当選。現在 期目を務め、2017年 月に長い任期を終える。
年間の村長生活に一つの区切りをつけ、逸郎さんは家族との新たな暮らしを始めようとしている。

栽培。そのぶどうでオーガニックワインを製中川村の風通しのよい空気をつくってきた。

けてきた仏教の勉強に本腰を入れようと、移造し、販売しようと計画中だ。そして妻の良

自分は何をしたらいいんだろう。見えない住先を探し始めた。長野県を中心に全国をま枝さんは、田んぼや畑仕事にあくせくしなが

40

のぶあり

わったが、中川村を訪れた時、これまで行っ

らも、暢有さんを手伝い、縁の下の力持ちでそんな逸郎さんを見て、家族もこの村だか

たどの場所とも違う感覚を覚えたという。

家族を支えている。
「農業というのは工夫のものを追い求めた学生時代。電通に入社する「草刈りがきちんとされていて、道端に花が余地が大きい仕事だからおもしろい。カミさらできることに果敢に挑戦。長男の暢有さん

植えられていて、手入れが行き届いた美しいんも田んぼや畑を一生懸命やってますよ。私も、ずっとサラリーマンをやるつもりは毛頭村だなあと。それだけでなく、家族でキャンは村長で忙しいし、公務があって、とか言っは耕作放棄地を利用して、無農薬でぶどうをプをしていたら、地元の人が水やトイレの心てほとんどやってないんですけど」と苦笑い。

なく、 代後半になった頃、学生時代から続配をしてくれたり、そのうち、お祭りの時に

12

年。

なった。
「村長の仕事はおもしろかったです

もののはずみで村長になって最初は冗談半分だったが、中川村に通ううよ。ちょっと長かったかもしれんけどね」と声を掛けていただくようになって。すごくよ

ち、「ここだったら」という思いに変わって笑う。任期終了後は、本来やりたかった仏教2017年５月の任期終了まで残りわずかといった。家族が先に住み始め、週末だけ村にの勉強を復活させることが最優先だ。
「それくしてくださったんです」

通うという生活を 年間続けた後、2002

ね」と家族思いの顔も見せる。

が一番だけど、カミさんや息子の手伝いもせながら、仏教の学びを深める。そんな日々が「村の将来を考えると、本気で研究を重ねた

年 月に退社。晴れて移住を果たした。

長く続くはず、だったが、周辺市町村との合質の高いものを提供する、持続性のある商いんと怒られそうなので、それをやりながらや

併問題で自立賛成派をサポートしたことか

米や野菜を作ったり、地区の行事に参加し4が生まれてほしい。と言いながら、中川村が有名な観光地になったらさみしい気もする。

ら、その波頭に押し出され、2005年 月、

村長選で初当選。移住して 年半後、思いがおもてなしがある。そんな村がいいですね」

難しいですね（笑）
。そんなにガツガツしな

世の中に流されず、言いにくいことを思い

頑張りすぎないくらいがちょうどいい。そけず村長となった。こんなところに、よそ者

切って口にする。逸郎さんはそんな信念をんな中川村らしさを大事にしながら、逸郎さ

くても、少しはゆとりがあって、昔ながらの持って、TPP反対や脱原発など血の通ったんと家族の第二章が始まる。

を拒まない村の人の気風が見えてくる。

言葉を村のホームページなどで次々と発信。

2

4

11

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよ13

中央自動車道 駒ヶ根 I. C へ
飯島駅▲
陣馬形山（1,445m）

伊那本郷駅

折草峠

七久保駅

イチゴ狩り園basecamp COFFEE
アンフォルメル
中川村美術館
さくらびと

ガソリンスタンド

クラインガルテン

高遠原駅

坂戸橋

米沢酒造
（今錦）

こねり

きりこ

ガソリンスタンド
診療所

西小学校

東小学校

コンビニ

那香村
アドゥマン

田島郵便局
ガソリンスタンド
伊那田島駅

望岳荘

中川郵便局
♨ 四徳温泉オートキャンプ場

みなかた保育園

中川村役場

タイ家庭料理
アゲイン
図書館

片桐保育園

♨

大草城址公園

歯科医院
中川中学校
別館いさわ
いげた屋
カフェレストペリカン

信州伊那谷
キャンパーズヴィレッジ

ショッピングセンター
チャオ
診療所

ぶどう園
コンビニ

喜多方らーめんめんまる中川店♨
山のパン屋さん

桑原オートキャンプ場
小渋湖温泉

天竜川

地鶏屋 一志
上片桐駅
ラーメンまた旅
JR

飯

富永農園

吉笑楽

田

線

小渋湖
中央自動車道 松川 I. C へ○病院・医院・薬局
南向診療所（中川村大草 4037-1）
片桐診療所（中川村片桐 3956-3）
下平歯科医院（中川村片桐 4112-1）
みなかた薬局（中川村大草 4045-7）
加藤薬局（中川村片桐 4000）○銀行・金融機関
アルプス中央信用金庫中川支店（中川村片桐 4080-1）
ＪＡ上伊那中川支所（中川村大草 4074）
ＪＡ上伊那片桐支所（中川村片桐 3969）○郵便局
中川郵便局（中川村大草 4053-3）
田島郵便局（中川村片桐 3853）○コンビニ
セブンイレブン信州中川村店（中川村片桐 1764）
ファミリーマートＪＡ中川店（中川村片桐 3996-1）○買い物
中川ショッピングセンター（中川村片桐 4000）
マルトシチャオ生鮮食品館（中川村片桐 4000）○ＧＳ
天竜石油（中川村片桐 7115）
南向給油所（中川村大草 4074）
片桐給油所（中川村片桐 3932-1）○図書館
中川村図書館（中川村片桐 4757）○公園
大草城址公園（中川村大草 5024）
天の中川河川公園（中川村片桐 3970）○宿泊施設
望岳荘（中川村大草 4489 電話 0265-88-2033）
中央アルプスを望む公共の宿。展望風呂からの、遙かアルプスの山並みは絶景です。入浴、食事のみ OK
小渋湖温泉（中川村大草 6990-2 電話 0265-88-2352）
秘境の温泉。自然に包まれた和風の宿。山里の旬をふんだんに味わえる。野外バーベキューもできる。ペットもOK

日本で最も美しい村

生活便利施設などの情報

NAKAGAWA VILLAGE
14

中川村〝 移住女子〟座談会

私たち、いつの間にか〝 村びと 〟です。

どういうきっかけでここに来たか、教えても

玉木美企子（以下美企子） まずはみなさん、

漠然と「子どもを産むなら田舎だろう！」とていなかった。でも妊娠がわかったときに、

奈奈 私も以前は、移住なんてぜんぜん考えて、月日が経っています。

早苗 そう（笑）
、
それで結婚することになっまって（笑）。

ておいたほうがいいことの一つですね。

り「違う」ということ。それは、事前に知っうよりも、地区によって暮らしの環境がかな

美企子 なるほど、どちらがいい、悪いといだったり、良い面もあるよ。

ていう感じになるから、それはそれでラクどもを預けるときも、預かるときも一日中、っ

結婚、出産、仕事……。きっかけはさまざま、でも「今、ここでの暮らしが好き」と話す、中川村の女性移住者たち。
暮らすことで知った「違い」も楽しみながら、新しい土地での日々を生きる彼女たちから、移住にまつわるあれこれを聞きました。

らえますか？
思ったんです。田舎で暮らしたことなんて一

とりあえず１、２年

松澤真凡（以下真凡） 私は、結婚がきっか度もなかったのに。

住んでみようと思い立って。

けです。中川村出身の夫とは東京で、月９ド
真凡 本能だったのかもね。

谷の風景を見て、セラードのコーヒーを飲んがきっかけです。村をあちこち回って、伊那こで手伝わせてもらいたい！」って思ったのるガラス作家さんを紹介していただいて、「こは思っていなくて。今から７年くらい前、あ早苗 私の場合は、じつは最初は移住すると来ました。

行っていて、そこで夫と知り合って、ここにかけですね。出身は奈良で、大学で神奈川に富永奈保子（以下奈保子）私も、結婚がきっみたいな出会い！

島崎早苗（以下早苗）すごい、本当にドラマはお客さんだったんですよね。

美企子 旦那さんがお花屋さんで、真凡さんんです。

早苗 子どもが少ないところは親が車で友達たほうが良いかもしれない…？

するなら学校や保育園からの距離も、意識しぞれ。あと、環境という意味では、子育てをれる空き家が見つかっても、家の状態はそれの中まで、いろんなエリアがあるし、借りらら、住宅が比較的密集しているところから山美企子 たしかに中川村といっても広いか

決まってから引っ越しました。

いと来られない」って、村営住宅への入居が奈奈 でしょう。
「もっと普通の環境じゃな

美企子 それはキツイ！

お腹がつかえて使えなくて。

狭いところに椅子型の便座を置いているからてなくて、トイレは和式の汲み取りで、その先に夫が住んでいた家が、携帯の電波も届い

美企子 この地域だからこその、助け合いのとそうなってるんだと思う。

の集落まで）下りるのはね、大変だから自然

奈保子 そうなの、たまごだけのために（下かな。お店まで距離があるから。

美企子 それも、奈保子さんの地区ならでは

真凡 え、たまごも！

が足りない、貸してくださーい」、とか。

借りに行く。お茶っぱとか、「あっ、たまご

奈保子 あと食材が足りなくなったら近所にんが座ってたことがある！（笑）

早苗 そうそう。うちは縁側に、おばあちゃ（玄関開けて）入るのが普通だし。

インターホンは使わないで、ガラガラーって奈保子 近所の人との距離が近いことかな。

驚いたことは？

美企子 暮らし始めて、初めて知ったことやご近所に借りにいきます。

た ま ご だ っ て、

※２

ラマのようなシチュエーションで出会ってでいるうちに「ここなら住める。とりあえずの家に連れて行かなきゃいけないと聞いたけ

関係性ができているんですね。ほかにはあり

奈奈 そうかもしれない。ただ、当時ここで１、２年住んでみよう」、ってふと、思い立っ

れど…。

ますか？

（笑）
。それで結婚を機にこっちに移り住んだて。それで引っ越してきたら、夫と出会って奈保子 うーん、うちはまさにそういう地区

奈奈 やっぱり地区費 と、地区行事のことか

※１

しまって。

だけど、小学校はバスで行けるし、友達に子※３奈奈カンタリーナ（以下奈奈） 出会ってし日本で最も美しい村

ことが多いから、どこの地区に住んでもマイ自身がこの土地の環境整備に「ずくを出す」

美企子 都会と違って、暮らしている私たちとは！

奈奈 まさか、一家に一台草刈り機が必要だ

ど、庭や畑の草刈りも欠かせない話題かと。

増えますよね。あとは地区行事ではないけれ

美企子 たしかに。関わることで、楽しみもちが大切なのかな。

奈保子 地域に自分から関わろうとする気持できるようになったり。

で、地域の方に顔を覚えてもらって、挨拶が真凡 地区行事は大切だよね。参加することこともあるし。

買って、トラブルになったという話を聞いた

なあ。地区費が高いところと知らずに家を早苗 久しぶりに都会に出ると、ここの環境

全員 笑

めて！ って（笑）
。

う。ちょっと、ここは中川村じゃないからやどこでも裸足で行こうとするから困っちゃ

奈奈 でも、
たまに東京に娘を連れていくと、では気負いなくいられる気がする。

の多さにいろいろ迷ったりしたけれど、ここ

美企子 子育ても、東京にいるときは選択肢て思うようになるよね。

奈奈 なぜだろう、飾らなくてもいいや、っしなくなっちゃった。

いてなきゃいいや」って。ぜーんぜん、気に行くのが恥ずかしかったけど、もう「泥がつた。ここに来たころは、農作業服であちこち

奈保子 うん、私も変なこだわりはなくなっも暮らしていけるからかもしれない。

サポート 」も受け入れていますよね。

美企子 奈保子さんの農園では、「ファームです。担い手も少ないし。

奈保子 たしかに農業分野はいつも人手不足

所がたくさんある気がする。

がたりない現場、若い人を必要としている場

奈奈 そうだよね、むしろ田舎の方が、人手かな、って。

でみて初めて動き出すこともあるんじゃない人も多いと思うんだけれど、ぽんと飛び込んな」って頭で考えて、二の足を踏んでしまう

早 苗 「 仕 事 が あ る か な、 な に か で き る か

メッセージを。

美企子 では最後に、移住を考えている方に刈りデビューしたらもう、手がプルプル震え

やってくれていたんだけど、この間、夫が草美企子 食べに行くお店は少ないけど、みん

奈奈 時間の流れも豊か。

めて感じるよね。

真凡 あと、「柔軟であること」っていうの

いかもしれない。

美企子 そういうのがきっかけというのもい

奈保子 ３泊４日から受け付けてます。

奈奈 これは私、来てから気づいて、しまっ

早苗 たしかに、それ重要だね。

かるし…。

下ろさなきゃいけないのは大変。手数料もかてこの辺にはないから、いちいちコンビニでおくことをおすすめしたくて。都市銀行なん

わっていくのを見るのがうれしくて。

て、すごく良いよね。特に春、色がすごく変

真凡 景色も、四季の変化にメリハリがあっ

いしくて。いま、改めて学び直している感じ。

戦いだよね（笑）
。でも旬のものは本当にお奈奈 そうそう。一週間ナス、とか、もはやるを得ないよね。

ていくから、料理のバリエーションが増えざやって食べきろう？」ってメニューが決まっをいただいたり育てたりして、「これをどうら見直しましょうね（笑）
。

美企子 大事大事。みなさんまずは、銀行かちゃった気もするけど（笑）
。

奈奈 ずいぶん、現実的な話をたくさんしれしいね。

美企子 これを読んでもし、来てくれたらう

見つかる気がします。

たい、っていう気持ちがあれば、仕事も家も、思う。ただ、この土地が好きで、ここに住みえるんだけど、そういうことだけでもないとく、ほわほわした、現実味のないものに聞こ

食卓を囲む時間が幸せ。

富永奈保子

奈奈カンタリーナ

玉木美企子

夫・広さんとともに花店「さくらびと」を経営。2006年、結婚を機に広さんの故郷である中川村へ。店では雑貨のセレクトや、
リース・コサー
ジュ作りなどを担っている。

ガラス作家・イラストレーター。妊娠・出産を機にガラス作家活動は休
止中だが、「なかがわ方言かるた」など村のなつかしい風景をあたたかいタッチで描いている。

農業家。東京農業大学で学び、結婚を機に中川村へ。観光農園として各地の旅行者を多数受け入れる「富永農園」にて、りんごやさくらんぼ等
果樹栽培を行っている。

ラテンシンガー・サルサダンスイン
ストラクター。2012年、妊娠を機に移住。現在も全国各地でライブを行い、ダンスインストラクターとしても精力的に活動中。

ライター・編集者。2 015年に東京から家族４人で中川村へ。2 016 年には「谷」がテーマのリトルプレス「C A MP」を刊行。日本みつばちの養蜂を行う「養蜂女子部」の活動も。

特定の場所ではないけれど、「山へ続く一本道」が好き。
「季節はやっぱり春が好きですね」

陣馬形山。「山頂からの絶景を思い出すだけで『よし、がんばろう』って不思議と思えます」

自宅果樹園の山頂。「色鮮やかな伊那谷の景色がすごくよく見えて、大好きな場所です」

J R 飯田線「伊那田島駅」。「映画のワンシーンのような、素朴な風景が良いんです」「basecamp COFFEE」、喫茶「ペリカン」、図書館。
「仕事に煮詰まると向かう憩いの場です」

私の好きな場所※ 1 セラード：村のショッピングセンター「チャオ」内にある憩いのコーヒースタンド。店内で自家焙煎したおいしいコーヒーが伊那谷住民の絶大な支持を集めている※ 2 地区：村の集落組織のこと。村そのものが、かつて自然村であった各地区の集合体とも言え、それぞれに異なる慣習・風習をもっている※ 3 地区費：その地区で暮らす際に支払う。金額は各地区で異なる※ 4 地区行事：水路掃除、山の手入れから季節の祭りまで、地区住民による行事のこと※ 5 ずくをだす：信州地方の方言。「ずく」とはやる気、手間、のような意味※ 6 ファームサポート：農作業の体験希望者の受け入れ制度。村内でいくつかの農家が受け入れを行っている。詳細は中川村役場振興課へ「この土地が好き」の気持ちがあれば、ちゃって！

なでおかずを持ち寄って食べる時間にすごも大切だと思う。来てみてはじめてわかるこた！ って思ったことの一つなんです。

奈保子 私、うちの果樹園のてっぺんから景奈保子 あと、車を買うなら絶対四駆で。冬

島崎早苗

大丈夫！

美企子 慣れるまでは本当に大変そう。私もく、幸せを感じたり。そういえば、料理上手とがたくさんあると思うんだけど、
「そうい

※６

夫に任せてしまっているけれど、そろそろ自な人が多い気がするなあ。

うものなんだ」って受け入れていく柔軟性。

美企子 ここへきて、変わったこと、良かっ色を見る時間が本当に好き。どの季節も色がの凍結した道には四駆じゃなきゃ。

松澤真凡（まなみ）てよかった、って思います。

草刈り機は必要かもしれない。

はすべてがおおらかで、のどかだなあって改分でもできるようにならなくちゃ。

早苗 だって、献立を考えて買い物、じゃな※５

真凡 うちは、同居だからずっとお父さんが奈奈 そうだ、銀行のことも大切！ メイン

く、竹の子とかナスとか大根とか、旬の食材たことは、どうでしょう。

一つじゃなくて、グラデーションになってい「田舎暮らし」っていう言葉がなんだかすご

バンクをゆうちょ銀行や地方銀行に移行して早苗 私は、久しぶりの友達に会うと私自身て…。大家族のところに来て、慣れないうち持ち寄りのおかずでが変わったって、言われる。ぱああって（オー

は大変なこともあったけれど、ここに来られ

全員 うん、それも大事！

プンに）なってるよ、って。壁を作らなくて

取材協力：basecamp COFFEE（中川村）

15

日本で最も美しい村 中川村へおいなんよNAKAGAWA VILLAGE

中央アルプスに夕日が沈む中川村の棚田

陣馬形山頂上から中央アルプスを望む

中川村の茅葺民家

静かで美しい四徳地区と四徳川の景観

桜と南アルプスのコントラスト

中川村での住まいと暮らしの情報

子育て支援策○ 小学校の通学かばん贈呈
子どもたちの健やかな成長を願うとともに子育て家庭への支援として、小学校に入学する児童へ通学かばんを贈っています。

○ 福祉医療費 （ 子どもの医療費負担の軽減 ）○ 放課後の居場所づくり

医療費の家計への負担軽減を図るために、保険診療分の窓口
自己負担を後日支給します。１医療機関あたり月300 円の手数料はご負担いただきます。
【対象】出生の日から18 歳になった後の最初の３月 31日まで

保護者の就労等により放課後留守家庭などの児童の保護と健全育成を図るため、放課後児童クラブ、放課後子ども教室を開設しています。
【対象】小学生○ 出産祝金○ JR 通学定期券補助（ 生徒一人あたり年間１万円 ）次代を担う児童の出産を祝福し、健やかな発育を願い交付されるお祝金
第１子：20,000 円 第２子：50,000 円 第３子以降：80,000 円○ 村独自の奨学金制度○ つどいの広場バンビーニ（子育て支援施設）

経済的理由で就学が困難な者に対して奨学金を貸与する制度

主に０歳から小学校に上がる前の子どもとその保護者の方が気軽に集まって、安心して遊んだり、くつろいだ雰囲気の中でおしゃべりしながら親子でお友達を作ったり、情報交換ができる憩いの場所です。子育てに関する相談にも対応○ 村の奨学金返還支援（返還額の1/3）
村の奨学金を受け、就学後に村に定住した者が村に返還する奨学金返還額の1/3 を助成○ 待機児童ゼロ○ 子育て世代住宅取得支援補助制度（最大 50万円）○ 保育料を軽減○３世代同居・近居のための住宅新増改築支援
補助制度（最大 100 万円）

村独自で保育料の軽減を行っています。
☆兄弟姉妹が同時に入所する時は２人目半額、３人目無料☆第３子以降のお子さんについて、月額 6,000円を上限に減額

日本で最も美しい村

仕事の情報（ 飯田下伊那地域、上伊那地域が生活圏です。）
松本○ハローワーク飯田○ハローワーク伊那

住所 〒 395-8609 長野県飯田市大久保町 2637-3

住所 〒 396-0014 長野県伊那市狐島 4098-3

電話 0265-24-8609

電話 0265-73-8609

信州まつもと空港
岡谷JCT

中
央
ア
ル

伊那市

駒ヶ根 I C

中川村

プ
ス

中央本線

中川村へのアクセス

松川 I C南
アル

リニア中央新幹線（2027年開業予定）

長野県駅 予定
開業
7年
202

45分

中央本線
中央自動車道東京27分

国道153号線（30分）
（30分）

ス

中央自動車道東京

名古屋

中央自動車道

駒ヶ根 I C

飯田プ

松川 I C

30分

飯田線

中央自動車道

3

約 時間

名古屋

30分

中川村

2

約 時間

豊橋

リニア中央新幹線（2027年開業予定）

発行：平成 28 年 12月23日 発行元：中川村 〒 399-3892 長野県上伊那郡中川村大草 4045-1
TEL 0265-88-3001（代） http://www.vill.nakagawa.nagano.jp

制作：EXAPIECO. inc 取材執筆：中里篤美 玉木美企子 撮影：佐々木健太 デザイン：小瀬古智之 イラスト：中西美嘉
英訳：細谷由依子 中西智華 協力：大石将司、basecamp COFFEE、信州伊那谷キャンパーズヴィレッジ 印刷：（株）朝日プリンテック〝中川村へおいなんよ〟はグリーン電力でつくられています。
有限会社エクサピーコでは、2,000kWh のグリーン電力（地熱）を利用し、編集及びデザイン業務を行なっています。