兼松資料叢書︵大正編︶

日豪間通信

大正期シドニー来状

神戸大学

第Ⅴ巻

経済経営研究所

2
0
0
8

5

神戸大学経済経営研究所

Ⅴ大正１２年３月の豪州兼松（F.Kanematsu（Australia）Ltd．
）の第１回株主総会後に開催された晩餐会記念写真。テーブル奥側に北村寅之助、Coss、
守田治平、広戸茂吉など豪州兼松重役の姿が見える。

大正１２年４月に開設された豪州兼松メルボルン支店。開設当初は谷口三樹
三郎店員（後年に兼松株式会社の社長に就任）が一人で赴任していた。

凡

例一︑本書は﹃兼松史料﹄のうち︑神戸本店とシドニー支店の重役の間でかわされた書簡︵日豪間通信︶から︑大正年間に豪州兼松︵旧シドニー支店︶の重役が神戸本店重役に宛てた書簡︵シドニー来状︶の翻刻である︒ただし特に重要な内容の場合は︑私信や雑多な資料も採集した︒第Ⅴ巻には大正一一年及び同一二年の書簡を収録した︒

二︑﹁日豪間通信﹂は日々の取引や商況を記述した業務書簡であり︑書簡の記事は原則的に全点記載した︒

しかし重役や店員の個人的な事柄も稀に含まれており︑個人情報︵病気名や家庭事情など︶を余りに詳細に記述しているものは︑プライバシー保護の観点から翻刻を割愛し︑その内容を要約するに留めた︒ただ︶は使用されているので︑記事の中略や後略など編集作業で加工した箇所は﹇﹈し加工した部分は僅少であり︑その分量は書簡全体の１％未満にすぎない︒記事の選択は本研究所の﹁兼﹂や︵松資料研究会﹂の検討を経たうえで決定した︒
三︑資料原文で﹁の記号で明示した︒

四︑資料にはカスレなどで判読できない箇所がある︒とりわけ英単語は筆跡が乱雑で判読が困難である事例が多い︒判読不可能であった場合は︑邦字は□□で︑英字のときは⁝⁝で示した︒

例

一五︑原文で使用されている漢字は︑本書ではおおむね当用漢字に変換した︒しかし戦前期の書簡であるため
凡

二に︑平かなとカタカナが著しく混在するほか︑﹁記臆︵記憶︶﹂﹁倚頼︵依頼︶﹂﹁成蹟︵成績︶﹂﹁丁 子︵調子︶﹂などの当て字も頻出する︒また同一の固有名詞にも関わらず︑記事によって複数の表記がなされる

誤謬もあり︑地名では﹁ブリスバン︵ブリスベン︶﹂﹁アルゼンタイン︵アルゼンチン︶﹂といった現在と聡︶

異なる表現も散見される︒通常の資料書では︑それらは︵ママ︶と添書されるものの︑本書ではその数は膨大であるので個々に注記せず︑文意が著しく誤解されかねない部分にのみ︵ママ︶と添書した︒

六︑史料は藤村が翻刻し︑本学文学部の森田竜雄氏によって原文と照合確認の校正を受けた︒
七︑各事項の索引は︑最終巻に添付する︒

︵藤村

１

解

説

本巻史料の収録期間について

本巻は大正一一年及び同一二年に豪州兼松の重役が神戸本店に送った書簡をおさめた︒前巻の第Ⅳ巻では

大正八〜九年の書簡を収録したのち︑本巻の大正一一年一〇月までが空白になっているが︑これは当該期間の史料が残っていないためである︒ただし豪州兼松重役が神戸本店に送った﹁シドニー来状﹂は空白であっ︵ #WUVTCNKC︶ .VFとなっ(-CPGOCVUWても︑神戸本店重役が豪州兼松に宛てた﹁神戸発状﹂は同期間も存在するので︑今後の研究でその空白を埋めることは充分に可能である︒
兼松シドニー支店は大正一一︵一九二二︶年に現地法人に改組し︑た︒多くの史料では︑日本の兼松神戸本店と対比する形で﹁豪州兼松﹂﹁豪社﹂と称されており︑本巻でも書簡の差出地を﹁シドニー支店﹂から﹁豪社﹂に改めた︒また本巻の書簡は専ら豪社取締役の守田治平が執$CPM QH #WUVTCNKCは$CPM QH #WUV TKCや三

$M QH #WUVTKCと省略されてい筆している︒書き手にはそれぞれ癖があり︑とりわけ守田治平の場合は固有名詞の省略が甚だしく︑なかでも﹁全豪銀行﹂である

説るので読解にあたっては注意が必要である︒

解

２
７

５

４（３）

１
９
０
９（大正元）

２
７

１
７

４

６（６）

１
９
１
５（ 〃 ４）

５
６

３
５

９

１
１（１
０）

１

１
９
２
５（ 〃 １
４）

１
１
５

７
２

１
９

１
７（２
３）

７

１
９
３
２（昭和７）

１
３
９

９
２

２
１

２
２（３
０）

４

・日本人の男女在勤者総人数を表示している
・「その他」は徴兵・休職・関連会社への出向・長期海外出張中などである。
・豪州のカッコは豪人従業員であり、各年の「合計」には加算していない。
昭和７年の豪人数は不明なので翌年の豪人数を記載した。

四

２
０

４
１

シドニー支店︵豪州兼松︶の人員規模

２
５

１
９
０
１（ 〃 ３
４）

２

５

１
８
９
７（明治３
０）年

本章では豪州兼松の人員規模やその構成上の特色を整理してお

５（６）

神戸本店

豪州

きたい︒
まず日豪の兼松全体における人員配置を表１にまとめた︒ここで見るように明治三〇︵一八九七︶年には神戸本店二〇名︑シドし︑中国貿易や蚕糸取引から撤退して本来の日豪貿易に回帰した︒
経営建直しの一環で人員も半減され︑その後も従業員は少数に留

その他

合計

東京支店

ニー支店は五名︵同年はまだ東京支店は未開設︶であり︑またシ
ドニー支店は五名の日本人以外に小売部門の売り子女性など六名の豪人従業員を雇用していた︒神戸本店が中国貿易や蚕糸取引に積極的に乗り出した明治三四年は兼松全体で四一名の従業員が在勤し︑神戸本店二七名︑東京支店五名︑シドニー支店四名であった︒しかし同年には放漫経営と恐慌によって破産寸前に追い込ま

められて大正元年でも総人員数は二七名という規模であった︒第れ︑横浜正金銀行の緊急融資で辛うじて危機を脱することに成功

一次世界大戦の勃発後に人員は顕著に増加傾向になり︑大正一四

本支店別の在勤者数（単位：人）
表１

年は総人員一一五名のうち豪州兼松は一七名︑そして昭和七年の豪州兼松は二二名という人員配分であった︒

このように明治〜大正期には総人員の約二〇％︑昭和期には若干低下して一五％程度が豪州に配属されていた︒

シドニー支店開設以来の豪州在勤者数が表２である︵日本人に限定し︑豪人従業員は含んでいない︶︒表中の﹁異動者数﹂はその年の日本からの赴任者︑あるいはシドニー支店から日本に帰国した人数の合計であり︑その内訳として日本からの転任者である﹁赴任者﹂と︑豪州から日本に帰国した﹁離任者﹂を提示した︒﹁在勤者﹂はその年のシドニー支店に在勤した最大人数で︑具体的には前年の実数とその年の赴任者数を加算した数値である︒カッコで示した実数は在勤者数からその年の離任者を控除した人数で︑年末時点での在勤者数を意味している︒表２によれば︑明治二三年のシドニー支店の在勤者は三名にすぎず︑明治期を通じて人員数は微増か横這いであり︑大正初年まで一〇名を越えることはなかった︒第一次大戦による好景気の影響が明確になった大正四年から人員数は増加に転じ︑昭和初年には二〇名︑同七年には三〇名に達した︒

人員の拡大と共に異動者数も増大になり︑昭和期には毎年三割程度の人員が入れ替わり︑昭和一二年頃には在勤者数三〇名に対して異動者数はその半分に及び︑日豪間の人員交代が活発であったことを語る︒

豪州駐在員の性格をさらに詳細に観察すべく︑表３に各年のシドニー支店在勤者の在豪年数を整理した︒

本表は各年の在勤者が合計何年間在豪したかという数値を示し︑同一人物が複数の年にカウントされているので注意が必要である︒例えば北村寅之助は支店開設の明治二三年から逝去した昭和五年までの各年の﹁永説五住﹂に含まれる︒明治期のシドニー支店は北村寅之助・大西金次郎・守田治平・広戸茂吉といった永住者タ
解表２

シドニー支店（豪州兼松）の在勤者数
在勤者（実数） 異動者数
３
３（３）
２
５（５）
５（５）
１
５（４）
４（４）
４（４）
４（４）
２
５（４）
４
６（４）
４（４）
４（４）
１
４（３）
２
４（３）
１
４（４）
１
４（３）
３（３）
３（３）
２
５（５）
１
６（６）
６（６）
２
７（６）
２
７（６）
６（６）
６（６）
１
７（７）
７
１
２（１
０）
１
０（１
０）
５
１
４（１
３）
４
１
４（１
１）
１
１
２（１
２）
２）
２
１
３（１
１
６（１
４）
６
１
６（１
３）
５
１
６（１
５）
４
１
８（１
７）
４
１
９（１
８）
３
１
８（１
７）
１
２
１（１
９）
６
２
３（２
２）
５
２
７（２
６）
６
２
８（２
１）
１
０
２
９（２
４）
１
２
３
０（２
４）
１
２
３
１（２
８）
１
０
３
４（２
９）
１
１
３
３（３
１）
６
３
５（２
６）
１
３
３
６（３
０）
１
６
３
２（２
９）
５
３
４（２
８）
１
１

赴任者
３
２

離任者

１

１
２

１
１

１
２

１
１
１

２
１
１
１

１
１

１
５

２

４
１
１
１
４
２
３
３
２
４
４
５
３
７
６
７
６
４
４
１
０
２
５

１
３
１
２
３
１
１
１
１
２
１
１
７
５
６
３
５
２
９
６
３
６

六

年
９
０（明治２
３）年
１
８
１
８
９
１（ 〃 ２４）１
８９２（ 〃 ２５）１
８９３（ 〃 ２６）１
８
９４（ 〃 ２７）１
８
９５（ 〃 ２８）１８
９６（ 〃 ２９）０）１
８９７（ 〃 ３１８
９８（ 〃 ３１）１８
９９（ 〃 ３２）１
９００（ 〃 ３３）１
９０１（ 〃 ３４）１
９０
２（ 〃 ３５）１
９０
３（ 〃 ３６）
７）１
９０
４（ 〃 ３１
９
０
５（ 〃 ３８）１
９０
６（ 〃 ３９）１
９０
７（ 〃 ４０）１
９
０８（ 〃 ４１）
１９
０９（ 〃 ４２）１
９
１０（ 〃 ４３）１
９１１（ 〃 ４４）
９
１２（大正元）１１
９１３（ 〃 ２）１
９
１４（ 〃 ３）１
９
１５（ 〃 ４）１
９
１６（ 〃 ５）１９
１７（ 〃 ６）１
９
１８（ 〃 ７）１９
１９（ 〃 ８）１
９
２０（ 〃 ９）０）１
９２１（ 〃 １１
９２
２（ 〃 １１）
１
９２
３（ 〃 １２）
１
９２４（ 〃 １３）
１
９
２５（ 〃 １４）１
９２
６（昭和元）
１９
２
７（ 〃 ２）１９
２８（ 〃 ３）１９
２９（ 〃 ４）３０（ 〃 ５）１
９１
９３１（ 〃 ６）１
９
３２（ 〃 ７）１
９
３
３（ 〃 ８）１
９
３４（ 〃 ９）１
９３５（ 〃 １０）
１
９
３６（ 〃 １１）
１９
３７（ 〃 １２）３）
１
９
３８（ 〃 １１９
３９（ 〃 １
４）（単位：人）

４

１

２

４

１

３

４

１
９
２
０（ 〃 ９）

１
３

４

４

４

１

１
９
２
５（ 〃 １
４）

１
９

３

８

１

７

１
９
３
０（昭和５）

２
８

２

８

７

１
１

１
９
３
５（ 〃 １
０）

３
３

１

７

７

１
７

イプの在勤者が支店運営の中核となり︑日本の神戸本店から派

７

１
２

七

１
９
１
０（ 〃 ４３）１
９１
５（大正４）

遣された駐在員は少数にすぎない︒しかし大正期には日本から３派遣された駐在員が増加し︑大正一四年の場合は豪州兼松の在３勤者一九名のうち︑永住者型の者は三名︵北村寅之助・守田治

３

１
９
０
５（ 〃 ３８）

平・広戸茂吉︶しかおらず︑日本から赴任した在豪一〇年以上４４の﹁長期﹂駐在員が八名︑在豪一〜四年の短 期 駐 在 員 が 一 名︑

４

１
９
０
０（ 〃 ３
３）

五〜九年の中期駐在員が七名という構成であった︒

１８９５（ 〃 ２
８）

１

２

１

永住

３

駐在員の適切な在豪年数は経営者にとって重要な問題の一つの守田治平は一年や二年の短期駐在では得るところは少なく︑

説ある程度の期間は在豪して知識や経験を積むことが必要である

解

５〜９年

１〜４年

合計

長期

年

１
８
９
０（明治２
３）年

であり︑そうした事情は本巻の収録記事でも語られている︒豪社取締役の守田治平が執筆した大正一二年五月一九日付の取三七号信によれば︑同時期の神戸本店輸出部は駐在員の在豪期間を短縮するかわりに赴任者を増加させ︑出来るだけ多くの人員と主張し︑多数の従業員を擁して短期に駐在員を交代させる﹁新に在豪経験を積ませることを望んでいた︒それに対しては豪社

陳代謝方針﹂であった三井物産ですら︑近年は業務の中核を担

駐在員の在勤年数内訳（単位：人）
表３

八う者は何れも豪州に長期在勤していると説明する︒その観点から︑豪州兼松で羊毛部門を担当する某店員の場合︑ここ一年で日本に帰国させることは兼松にとっても本人にとっても不適切であり︑今しばらくは豪州

でみっちりと訓練させる方針だと伝えた︒大正期を通じて駐在員の適切な在豪期間をめぐって試行模索が繰り返され︑おそらく徐々に在豪五〜九年が適切な駐在年限と認識されるようになり︑やがて表３で見るように大正・昭和期には中期駐在員が主流になったと推測される︒

また昭和期には短期駐在員の急増も注目される︒それまで短期駐在員は断続的な存在にすぎず︑特に大正末年から昭和初年にかけて一旦は完全に断絶したものの昭和四年から復活し︑昭和期の短期駐在員は合計二〇名を数える︒病気でやむなく帰国して短期渡豪になったケースを除けば︑短期駐在員の大部分は羊毛研究﹇当時三三歳﹈は昭和五︵一九三〇︶年に豪州転勤を命じられ︑在豪三年後︑昭和七年や豪州視察︑あるいは豪州兼松の重役との緊急協議が目的であった︒例えば神戸本店輸入部で羊毛取引を担当していた店員

上記から豪州駐在員の構成を概観すると︑明治期は永住者型の在勤者が支店運営の主体になったのち︑大い︒それは明治・大正期の短期駐在員も同様であった︒

者が本来的に活動する場所は日本国内であり︑彼らが豪州兼松の中核になることは当初から期待されていなに関する知識を獲得させるためであった︒現地情報収得や実地研修目的の短期︵一部の中期も含めて︶渡豪も昭和一〇年に短期予定で渡豪し︑その理由は重役候補者にもかかわらず海外に勤務した経験がなく︑海外から羊毛研究が修了次第に速やかな帰国が予定されていた︒また神戸本店庶務部長兼会計部長代理﹇四四歳﹈に神戸本店輸入部に復任した︒同人の渡豪は豪州現地における羊毛知識や技能の習得が主目的であり︑当初

㧲㨀正期以降は駐在員数が増すと共にその在豪期間は多様化し︑昭和期は永住者型の駐在員は新たに創出されずに減少した一方で︑豪州兼松の中核たるべき長期駐在員︑日豪間の情報共有を目的にした短期駐在員︑そしてその中間形態と言うべき中期駐在員の三層構造になっていたと理解される︒﹇豪州駐在員については︑詳しくは拙稿﹁戦前期兼松の豪州支店在勤者﹂︵﹃国民経済雑誌﹄第一九七巻
二〇〇八年︶参照﹈

大正一〇〜一二年の概要

六号

３

本章では参考までに記事が欠落している期間を含めて︑大正一〇〜一二年の主要な出来事を概観したい︒

大正一〇︵一九二一︶年は第一次世界大戦の反動不況が未だに続いており︑兼松でも債権の回収や滞貨の売り抜けに腐心した︒しかし企業倒産が相次いだ経済界一般に比較すれば︑兼松の経営にさしたる波瀾はな

く︑大正一〇年は従業員の昇給は基本的に見送られたものの低給者には増俸が実施され︑さらに年末には重役を含めて全従業員に賞与金を配与した︒また同年には資本金を百万円増資して三百万円とすることが決定された︒大正二年に合資会社になったときの資本金は三〇万円であり︑同五年に六〇万円︑そして大正七年に株式会社に改組した際の資本金は二百万円であった︒さらに店内には多額の遊資が生じ︑そのうち約八○説九万円で帝国政府公債・南満州鉄道社債・フランス国債などを購入するなど財務基盤は堅固であった︒
解大正一一年に兼松シドニー支店は︵(-CPGOCVUW︶#WUVTCNKC

一〇.VFと現地法人に改組した︒シドニー支店

を現地法人化する案は大正中期から検討されたものの︑当時は戦時中で豪州政府が外国会社の現地法人化を認めない方針であったので頓挫した︒しかし大戦が終結して豪州政府の方針が変わり︑またシドニー支店の難件であったヒュース係争事案や戦時の繁忙な業務も一段落したことで︑大正一〇年に豪州に出張した藤井松四郎取締役は在豪総領事と意見を交換したうえで︑再び現地法人化を試みることになった︒そして翌一一︵ #WUVTCNKC︶(-CPGOCVUW.VFは︑神戸本店を頂点に

年に前田卯之助取締役が豪州に赴いて関係者と協議しつつ申請書類を作成提出し︑それが認められて同年四月にシドニー支店は現地法人への改組が実現した︒

した日本の兼松と対比して﹁豪州兼松﹂﹁豪社﹂と諸史料で称された︒豪州兼松はシドニー本店とメルボル

兼松﹇︵(-CPGOCVUW︶
0<︑オークランド本
2V[.VF

ン支店︵大正一二年設置︶で構成され︑昭和一三年にはブリスベン支店も開設し︑豪州以外にも昭和一二年には豪州兼松の分社としてニュージーランドに社とウェリントン支店﹈を展開した︒

貿易業務関係では︑神戸本店の藤井取締役の北米出張が注目される︒兼松は明治中期から豪州小麦の輸入連絡などを担当することになった︵大阪詰所は昭和二年に大阪出張所に拡充された︶︒

多い大阪に一部屋の事務室を賃貸して詰所を設置し︑神戸から毎朝店員一名が赴いて神戸本店と取引先間のを出資し︑輸出用ガラス器を生産してそれなりの利益を兼松にもたらした︒このほか同年七月には取引先が監督下で製造する別会社であり︑従来から取引関係があった製瓶会社の﹁関松﹂と共同事業の形態で七千円

大正一一年の兼松全体の経営事項としては︑内外製瓶所の開業がある︒内外製瓶所は輸出用小瓶を兼松の㧺㨆に着手して大正一〇年には四万二千トンを取り扱っており︑それは日本の小麦輸入総量の約四割に相当したといわれる︒しかし旱魃や価格変動によって豪州小麦の輸入は不安定になるため︑新たな小麦供給地を開拓すべくアメリカやカナダの小麦生産事情を調査することが検討された︒そこで大正一一年六月に藤井取締役

は大口の顧客である日清製粉会社の技師を同行し︑まずシアトルに上陸し︑その後ポートランドやバンクー

バーを視察して八月に帰国した︒その視察の成果を踏まえて︑兼松は間もなく北米から大量の小麦輸入の開始に成功している︒

豪州兼松の特記事項では︑支店開設直後から在勤した大西金次郎取締役が停年退職した︒大西は明治二四︵一八九一︶年にシドニー支店で現地採用されて以来︑三二年の長きにわたってシドニー支店輸入部長として活躍した︒神戸本店でも前田取締役が健康不良を理由に停年前の退任を申し出て︑後任人事が整うまでという条件で慰留され︑大正一四年に退店した︒すでに神戸本店では古立直吉・入江金三郎・四方素といった古参重役が相次いで引退しており︑大正後期には人員の交代が目立つ︒

続いて大正一二年を概観しよう︒大正一二年の懸案事項の一つは︑金融環境の悪化であった︒これは前一一年から顕在化した問題であり︑具体的には兼松のメインバンクで︑輸出入商品の決済を大きく依存してきた横浜正金銀行が信用状発行に難色を示し︑また同行が提供する為替レートが外国銀行のロ ン ド ン 廻 り のレートよりも著しく不利であることが判明したという二点であった︒商品代金を決済する信用状は円滑な貿易業務に不可欠であったが︑大正一一年一一月に神戸本店は豪州兼松から正金銀行シドニー支店が信用状の説

一一

発行を渋り︑今後の羊毛購入資金の手当に関して早急に正金銀行と交渉する必要があるとい う 電 信 を 受 け
解一二取った︒このとき豪州全体が貿易構造の変調から金融梗塞にあり︑それを受けて正金銀行シドニー支店も貸付資金の供給難に陥り︑本巻所載の取二三号信後記によれば︑正金銀行シドニー支店長が自ら資金を求めてシドニーやメルボルンの各銀行を訪問するなど羊毛資金の確保に奔走している︒兼松にとっては正に青天の霹靂であり︑早速に神戸本店は正金銀行と接触し︑これからの予定額を説明して了承を得た︒この騒動の背景の一つは︑正金銀行シドニー支店長が武内和吉から松島泰夫に交代し︑豪傑肌であった武内前支店長に比較して︑松島新支店長は謹厳緻密な純銀行家という両者の性格的な相違も影響したと神戸本店の藤井取締役

は推測する︒歴代の正金銀行シドニー支店長の営業方針や個性については︑忌憚のない打明け話が大正一二年の取二九号信に収録されている︒

為替レートの問題は端的には兼松が羊毛や小麦等の輸入に際し︑正金銀行と倫敦︵ロンドン︶廻りの外国

銀行のいずれを利用するかという問題であった︒大正四年に正金銀行がシドニーに進出した後には︑為替取組額の大部分を占める羊毛取引には︑全豪銀行やユニオン銀行の倫敦廻り為替と正金銀行の円為替を併用し︑やがて専ら親銀行である正金銀行に依存するようになった︒しかし神戸本店が調査したところ︑大正八年以

前は両者には不利有利の差がほとんどなかったのに対し︑近年は正金銀行が提供する為替レートは外国銀行の倫敦廻り為替よりも常に一・五％以上も不利益になっていることが判明した︒三井物産をはじめとする他社との競争が不利になりかねないため︑兼松の神戸本店は正金銀行神戸支店に善処を申し入れたが︑正金銀

行はシドニーで交渉するように回答し︑兼松と正金銀行の両シドニー支店間で会合が催された︒しかし交渉は難航し︑兼松は正金銀行と外国銀行の併用を検討すると共に︑外国銀行も全豪銀行やユニオン銀行ばかり

でなく︑新たにナショナル銀行との取引も考慮するにいたっている︒

また大正一二年五月には﹁日本羊毛輸入同業会﹂が結成された︒これは兼松や三井など旧来からの豪州羊毛輸入業者以外に︑新規に羊毛輸入に参入する企業も登場したので︑海運業者や銀行との交渉及び羊毛の安定的供給を目的に︑兼松・三井物産・大倉組・高島屋・三菱・日綿の六社で結成された︒

しかし何と言っても大正一二年の最大の出来事は関東大震災の発生である︒地震発生時の瞬間を神戸本店で執務していた藤井取締役は﹃兼松商店史料﹄で次のように語る︒

十二年九月一日午前︑伊藤町本店重役室に於て重役部長会議を開き居りしが︑正午少し前頃︑神戸には珍らしき強度の地震あり︑室の天井に取付けた電燈のシャンデリアが相当振動したので驚いて一般営業所の方を見ると︑一時全員総立ちとなった︒

激震後に東京横浜方面への通信は杜絶して︑大地震があったらしいという漠然とした情報しか入らず︑神戸

本店では東の空を望んで心配するばかりであったという︒翌二日未明からメディアで関東大震災の詳報が届き︑直ちに神戸本店は二日夜に被災者の救済と被害状況の把握のために陸海両路で店員を上京させた︒また

兼松の東京支店長が神戸に特派した店員が信州上田で発した電報が神戸本店にもたらされ︑同人は七日に神一三戸に到着して被害を報告した︒豪州でも三日早朝には新聞朝刊で震災発生が伝えられ︑豪州国民から多大の説

同情と義捐金が寄せられたことは九月一四日発の取四三号信で記述されている︒
解一四

丸ビルにあった兼松の東京支店は焼失や人的被害を免れたものの︑横浜荷揚所に駐在していた兼松の従業員一名の死亡が確認された︒南アフリカ貿易で兼松と深い関係があり︑﹃日豪間通信﹄にも度々その名前が現れた古谷駒平も横浜森村組を往訪中に地震に遭い︑死亡している︒また横浜港で荷揚げ中であった丹後丸の豪州羊毛のトップ製品の大部分が罹災し︑その補償金を広東保険会社と交渉する必要に迫られたほか︑取引先各社の被害も甚大で︑兼松が大量の羊毛を納入していた東京モスリン・東洋モスリン・東京毛織・上毛

モスリン・栗原紡績・日本フェルト・日本原毛の被害は深刻であり︑数社の工場は壊滅の有様であった︒これら取引関係の債権の相当部分は不良債権と化して︑大正一二年末の時点で兼松が抱える震災手形は七三万聡︶八五〇〇円︑震災後新手形が一九万八千円など合計一一八万九九〇〇円に達し︑翌一三年以降に兼松はそれらの回収に苦慮することになった︒

︵藤村

三

シドニー来状大正一一年一〇月二〇日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／前田重役御提議／前田重役御退任／新年昇給案／歳末給与及イースターギフ
ト／北米視察／大西シドニー重役満齢／御前部長

一二

大正一一年

大正一一年一〇月二六日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
シドニー株券振替／濠洲金融難／救済策／聯邦選挙／帰朝者／貴信

二〇

長野丸便

一五

守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

㧷

取二三号信

取二四号信

大正一一年一〇月三〇日
錫蘭丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
前 田 取 締 役 ／ 奨 励 会 規 約 ／ /E'GNQPG／総会／兼松商店史／濠洲業蹟 予 想 ト 経 費／広ガ % HQTO %TGFKV／無為替ト店 内 為 替 率 取 極 メ／濠 洲 ヨ
東 割 戻 シ ／ 羊 毛 運 賃 ／ ;5$
リノ輸出品／日濠間利息勘定／濠洲内地送金料／濠洲会社無配当ノ利害／シドニー
半期仮決算／浴巾会社／金融難ト羊毛相場／御礼／天長節

三五

次

㨅
㧿
㧮

取二三号信後記

取二五号信目

大正一一年一二月九︱一一日
細五〇

大正一一年一一月二三日
吉野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／上半期仮決算／今期一ケ年予想／シドニー半期／奨励会規約／浴巾会社／浴巾 会 社 欠 損 計 上 案 ／ 入 営 者 ニ 対 ス ル 待 遇 ／ 金 融 難 ／ $CPM QH #WUVTCNKC .%／小 麦／倫敦向ケ先約／
ト羊毛資金／
将来ノ方針／対︿ ﹀／小麦

取二六号信

㨅
㧿
㧮

取二七号信一六

貴信／工業会対羊毛運賃／商店史料／シドニー仮決算／シドニー改築／小麦ト金融／ $M QH #WUV TKC／ 倫 敦 廻 リ ／ シ ド ニ ー 株 式 振 替 ／ 2TKXCVG %QFG
ヲ 英 文 ／ 6GZV
ノ注意／本支店間通信モ英文／モスリン会社見習／羊毛運賃／市長マカロン%QFG

大正一一年一二月二〇日
安芸丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
日本浴巾会社経営者／シドニー勤務／
決心／小麦特別扱／買為替相場ノ開キ／ シ ド ニ ー 在 勤 手 当 ／﹁ メ ル ボ ル ン ﹂出 張 員 ト 支 店 ／ 人 事 ／ 9JKFFQP 6QR*WIJGU 6QR／ ヒ ュ ー ス 勝 訴 ／ 大 坂 商 品 陳 列 所 ／ 羊 ／ 聯 邦 選 挙 ／ 英 米 %TQUU 4CVG
㨅
㧿
㧮

六一

シドニー来状

七三

大正一二年
取二八号信

大正一二年一月五日
まどらす丸便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
年末給与ト増給／日粉火災保険／羊毛運賃／貴信／谷口店員

七七八一

大正一二年一月二五日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／御前部長／シドニー外人／馬匹／マグリッチ氏

取二八号信︵続︶取二九号信

大正一二年二月一四日
長野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／前田重役／シドニー昇給辞令／広戸君／奨励会総会ト規約改正／金田君／タオ ル 積 後 レ ／ 中 井 出 張 員 ／ 羊 毛 運 賃 ／ 記 念 事 業 積 金 ／ 濠 洲 会 社 成 蹟 ／ 新 入 者 9CN$M QH

／ 濠 日 間 正 金 銀 行 為 替 率 ニ 就 テ ／ 0CVKQPCN $CPM QH #WUVT KC／
NCEG 6C[NQT／金融依然逼迫／輸入先約／大坂モス注文品ト延積金融ノ件#WUVTKC一七

守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

一一六

取三○号信

秋田丸便

大正一二年二月二二日
吉野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 一 〇 五
貴 信 ／ 正 金 銀 行 交 渉 ／ 最 近 ／ ;5$ 2CRGT 4CVG
復 旧 ／ 2CTVJ .%宛／羊 毛 運 賃 協 定
書 ／ 当 店 輸 入 部 ／ 得 意 先 業 蹟 ／ 羊 毛 紡 織 ／ ヴ ィ ク ト リ ア 小 麦 ／ 小 麦 収 穫 ／ 'ZEJCPIG／ 日 本 ヨ リ 倫 敦 向 66
売／貴 店 試 算 表／奨 励 会 届 書／領 事 館 照 会／濠 洲 聯 合 内 閣
氏 ／ $KI /QPVJ／先物約定注意／ ,$5WVVQT次

大正一二年三月九日
目

取三一号信

細

一八

取三四号信

取三三号信

取三二号信

大正一二年四月一四日
イ ー ス タ ン 号 便 守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴 信 ／ シ ド ニ ー 店 員 ／ 北 村 取 締 役 ／ 人 事 ／ 貴 店 決 算 ／ シ ド ニ ー 決 算 ／ %QUU
／毛 斯 紡
注文宛メルボルン買附品口仙／為替先約

大正一二年三月二三日
安芸丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
干 天 ／ 大 毛 注 文 羊 毛 ／ 9JKFFQP $TQU
／ 新 設 毛 織 会 社 ／ 西 濠 用 &% .%／特別割戻シ／政府羊毛ト山下汽船

一四二

一三六

大正一二年三月一六日
セ ン ト ・ ア ル バ ン ス 号 便 守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 一 二 四
シ ド ニ ー 事 ム 所 移 転 ト 不 動 産 ／ 大 坂 モ ス 注 文 羊 毛 ト 金 融 ／ 為 替 率 取 極 メ ／ 5VQTCIG／ 8KEV 9JGCV／ 倫 敦 向 ケ 66
売 ／ $M QH #WUVTKC／保 険／益 田 店 員 及 旅 費 規 定／
他店人事／運賃協定ト﹁ノイル﹂／日毛注文品ト船積差図

貴信／秋田丸／北村取締役／日濠間ト倫敦廻リノ差／店内無為替為替率取極メ／羊毛運賃協定／山下汽船ト羊毛／日本棉花ト羊毛見込取三五号信

大正一二年四月二六日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 一 四 八
シ ド ニ ー 第 一 回 定 時 総 会 ／ 外 人 店 員 イ ー ス タ ー 給 与 ／ /T %QUU
／シ ド ニ ー 第 一 回 決
算 報 告 ／ 金 融 緩 和 ／ 敬 義 丸 坐 礁 ト 将 来 ノ 安 全 策 ／ (QT (WVWTG $WUKPGUU／ +PUWTG／ 旱 魃 ト 小 麦 相 場 ／ 輸 入 モ 打 撃 ／ 店 内 無 為 替 HKTO GZEJCPIG／大 毛 ニ 関 ス ル
2TQHKV
正金ノ感情／貴信

㧺
㨅
㧷

号外信

取三八号信

号外信

取三七号信

取三六号信

大正一二年六月二六日
奨励会規約訳文ノ件

大正一二年五月二四日
吉野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
北村取締役／奨励会規約訳文／メルボルン支店新事務所／ブリスベン羊毛競市／本船帰朝者／
提議羊毛資金為替率先約ノ件

大正一二年五月二一日
シドニー在勤者俸給及手当支給額改正案

守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝

大正一二年五月一九日
アラフラ号便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
降雨／クインスランド選挙／クインスランド税関／人繰リ

大正一二年五月九日
長野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／奨励会／シドニー決算書／正金銀行更迭／日本浴巾会社／日本毛織悶着／貴店 決 算 ／ 中 井 出 張 員 ／ 溝 渕 ／ 井 垣 ／ : TCVG 'ZEJCPIG／ 旱 魃 漸 ク 破 ル ／ 9JGCV／送 金
ト $M QH #WUVTKC／輸入部人繰

一八五

一七六

一七二

一六六

一五六

一九

一八九

次

取三九号信

目

大正一二年六月二八日
安芸丸便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／北村取締役／羊毛／濠洲旱魃／従務員俸給表／外人店員／中元昇給案／敬義
丸 災 害 小 麦 ／ 'ZEJCPIG／倫敦廻リ為替愈々羊毛ニ及ブ／守田メルボルン出張／
細

㨅
㧿
㧮

取四〇号信

大正一二年七月一三日
イ ー ス タ ン 号 便 守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
倫 敦 廻 リ 為 替 取 組 ／ : TCVG
動 揺／英 国 金 利／濠 洲 旱 魃／シ ド ニ ー 不 動 産／奨 励 会
規 約 ／ 委 任 状 ／ シ ド ニ ー 記 念 事 業 ／ 羊 毛 ／ 小 麦 ／ タ ロ ー ／ %QVVQP )TG[ 5JGGVKPI

二一〇

二〇一

二〇

取四一号信

大正一二年七月三一日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／北村取締役／前田取締役／第八回定時総会／第二紀念事業／東亜製粉貸金／
新株払込／中元昇給／中元給与／シドニー会社利益処分／シドニー会社取締役／退ト三井／広東保険問題／シドニー人繰案
職 者 慰 労 ／ 日 毛 苦 情 解 決 ／ 0< 5YKHV

二二四／小麦／ブリスベン出張／溝渕)GGNQPI /KNNU

取四二号信

大正一二年八月一五日
あらふら号便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴 信 ／ &% ;GP $KNN %TGFKV／羊毛為替先約ノ件／.KPEQNP /KNNU

取四三号信

安芸丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 二 四 六／ 正 金 過 振 中 止 ト 利 息 ／ 'ZEJCPIG
高 下 ／ 5YKHV 0<#WU
.%／シドニー外人
61 .'6

大正一二年九月一四日
セ ン ト ・ ア ル バ ン ス 号 便 守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 二 三 二
貴 信 ／ 日 本 ノ 大 震 災 ／ 丹 後 丸 保 険 ／ 銀 行 ノ 態 度 ト 財 界 ／ 羊 毛 為 替 先 約 ／ ;'0 $KNNト
／小 麦 保 険／
代 理 店／人 事／凶 報／奨 励 会 総 会 ト 第 二 次 奨
&%
.%
5YKHV
0<
励 ／ 濠 洲 在 勤 者 支 給 額 ／ /GNDQWTPG $TCPEJ 1HHKEG／ 中 井 店 員 ／ 広 戸 夫 人 ／ 1((+%'5

取四四号信

大正一二年九月二〇日
震 災／羊 毛 注 文 ト

取四七号信

取四六号信

取四五号信

大正一二年一一月二日
丹後丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／東京横浜罹災地方／正金トノ関係ト当店ノ被害／丹後丸被害保険／保険率引
下 ゲ ／ 井 垣 店 員 ／ 又 復 金 融 難 予 想 ／ 為 替 相 場 却 テ 向 上 ／ 人 事 再 記 ／ 金 融 ト &%.%

大正一二年一〇月一〇日
マドラス丸便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
丹後丸横浜揚貨物保険／
為替先約ノ件︵羊毛以外ニ対シ実行︶／為替ト小麦／新麦作柄／北村／大地震実況／ブリスベン・シドニー間電話

大正一二年九月二四日
ガンジス丸便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／シドニー円為替先約／日毛前季注文／奨励会規約英訳／丹後丸荷物震災保険

二八二

二七一

二六二

二五六

／九月末半期仮決算予想／所得税減率／外 人 店 員 定 限 年 令／ブ
VTCNKCP $WNM 9JGCV
リスベン羊毛／大毛先約為替／雑件

取四八号信

二一

大正一二年一一月一七日
アラフラ号便守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
貴信／関東方面被害実況／得意先損害／丹後丸保険／モラトリアムト利息／北村重役／東京支店員／人事／日毛出張員／浴巾会社／金融逼迫トナショナル銀行取引開
始 ／ ;5$ &%／ ;5$ 5[FPG[／ 為 替 逆 潮 : TCVG
暴落／当店入用資金予想／メルボル
ン支店／木材照会

次

取四九号信

目

大正一二年一一月二三日
吉野丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 二 九 四
貴 信 ／ 丹 後 丸 保 険 問 題 ／ 貴 地 金 融 ト 信 用 状 ／ 為 替 乱 調 ト 日 濠 相 場 ノ 開 キ ／ ;5$ 5;&
細

㨅
㧿
㧮

二二

０
４

２
№

取五一号信

取五〇号信

大正一二年一二月一五日
セ ン ト ・ ア ル バ ン ス 号 便 守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
金 融 及 信 用 状 難 ／ 9QQN 2C[OGPV／政府関係羊毛／日毛ニテ相場先 約 希 望？／大 坂 モ
ス長期前貸／為替相場ノ開キニヨル取組法変更／為替相場益々乱調／人事紹介／戦時中政府買上ゲ／英濠間為替

三二二

三一一

大正一二年一二月一〇日
三島丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝ 三 〇 五
貴 信 ／ 北 村 取 締 役 安 着 ／ 前 田 取 締 役 ／ 安 キ 丸 便 ／ 日 毛 送 金 案 ／ 'ZEJCPIG 4CVG %T
ト 2CRGTノ差／／半 季 仮 決 算／当 店／モ ラ ト リ ア
0';#WUVTCNKCP$MQH%QOOGTEG':26
CE
ム 利 息 ／ 人 事 ／ 1WT /WVWCN 7PFGTUVCPFKPI CPF %QPHKFGPEG／ト ム ソ ン 未 亡 人／為替 愈 々 乱 調 ／ )U[ 9QQN
ペ ン ス 4GEQTF 2TKEG

取五二号信

大正一二年一二月二三日
安芸丸便
守 田 治 平 発 ⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝⁝
藤井重役／前田重役／第二次奨励／シドニー会社持株登記／年末給与／シドニー下
給外人増給／南阿問題／
発行杜絶／
超過額過振り特別扱ヒ／送金
／英国ヨリ金貨輸入／
金 利 引 上 ゲ ７ ％ ／ .QPFQP
廻 リ .%
㧯

㧸

㨅
㧿
㧮

㧸

㧯

０
０
０
１
２
￡

大正

年

１１

シドニー来状

貴信

取二三号信

拝啓

丹後丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
０

２
０

０
３
１

号前田重役御認状
附藤井重役御認北米調査御報告書

日附前記及９／

早目ニ書キ始メ申候

８／

並ニ９／

日附

北 村 取 締 役 ハ 今 午 後 発 列 車 ニ テ ﹁ ブ リ ス ベ ン ﹂ ヘ 御 出 張 相 成 候 ニ 付 ︑ 御 閲 覧 ヲ 願 ヒ オ ク 便 宜 上︑

１
１

１
１

大正十一︵一九二二︶年

三

右御来状ニ対シテハ北村重役御執筆ノ筈ニ御座候ヘトモ︑未ダ其機ヲ得ラレズ︑且ツ今便ニハ

ハ何レモ丹後丸便ニテ十月十日入手︑拝誦致候

１
１

２
１

前田重役御提議

四間ニ合ヒ申マジクト存シラレ候ニ付︑北村重役ニ代リ左ニ御受ケ申上候次第ニ有之︑尚其以上
ハ北村重役ヨリ直接御通信可申上候

事項ハ前田重役ニ於テ深ク御考慮ヲ重ネラレタル結晶物ナル事ハ︑容易ニ首肯シ得ル次第ニシ
テ︑第一︑有価証券帳簿価格ノ調節案ハ何レモ賛成ニシテ︑浴巾会社評価格ヲモ直ニ拾五万円ニ減少致サレ候事︑頗ル機宜ニ適シタル御処置ニシテ全ク御同意ニ有之︑而カモ帝国政府英貨債其

他幸ニシテ好収益ヲ得ラレ候モノト相殺シテ︑税務署側ノ注意ヲモ避クル御仕向ケモ︑誠ニ結構ト存候

其他ノ御提案ハ大体ニ於テ異議ヲ申出ベキ物有之候共思考致サレズ︑何レモ賛成ニ御座候
而シテ第八︑定款変更案中︵︶ノ重役持株モ一千株一律ニ賛同︶公告新聞ノ変更各員賛同︵︶シドニー支店ノ存廃︵ #WUV︶ .VF決 算 報 告 モ 同 時 ニ 公 告 シ ︑ 説 明 ヲ 要 セ ズ シ テ ︑ シ ド ニ ー ニ 姉 妹 会︵ (-
社アル事ヲ世間ニ知ラシムル御計画ナル事モ守田ヨリ口頭報告致候︶

︵

㧭

㧯 㧮

︵

︵

︵

︶定款第廿六条ノ遠キ将来︶一人ノ持株ノ制限率縮少︶一株ノ金額ノ増大

於テ拝聴致候御意向ヲ其侭相認メ候物ニ御座候
大正十一︵一九二二︶年

五

︑続イ

＊

以上ハ北村取締役ニ於テ貴状御熟読後︑守田ヨリ貴地滞在中見聞シタル要点ヲ御報告致候時ニ＊= 印欄外書込﹈
東京支店新築案

ギ候要モ無之哉ニ思考致サレ候

キ財力ノ蓄積ニ着手シ︑其実行機ノ早カラン事ヲ期スルハ頗ル同感ニ候ヘトモ︑而カモ特ニ急

テ﹁シドニー﹂及﹁日本﹂ノ未払込資金充実ニ努メザル可カラズ︑今ヨリ此記念事業ニ要スベ

トシテ可成ダケ早ク之レガ実現ヲ希望致シ居リ候モノニ﹁シドニー﹂建物改築案アリ

分業蹟ノ楽観予想ヲ許サズ︑否寧ロ悲観財料ノミ多キ傾向ナルニ︑纏リタル金額ヲ要スル事業

但シ記念事業計画案ニ就テハ勿論異議アルベキ筈ナク大賛成ニ御座候ヘトモ︑商店トシテハ当慮ヲ与ヘラレ候由承知仕候

等ニ就テハ事何レモ将来ニ属スルモノナレバ︑急ギ決定ノ限リニ非ズトシテ︑各員充分ノ御考㧲 㧱 㧰前田重役御退任

六

此御提案ニ関シテハ︑当方幹部ノ会合ニ依テ意見ノ交換ヲスベク北村重役ノ御意向ナリシモ︑

於 事 実 何 レ モ 事 務 多 端 ノ タ メ 好 機 ヲ 得 ル 事 困 難 ニ シ テ ︑ 而 モ 御 前 君 急 ニ 離 濠 ノ 事 共 相 成 候 折 柄︑

守田トシテハ帰濠後︑第一ノ週末手隙ノ時ヲ利用シ︑小池・御前・片桐・井垣四君ヲ便宜上私宅ヘ御会合願フ事トシ︑前田重役御提議ニ就テノ神戸ニ於ケル会議ノ模様及其他一般重要事項

ニ関シ守田ノ見聞シタル処ヲ報告シ︑各自ノ意見ヲ交換致シ候実況ハ勿論御前君御存知ノ如ク

ニ有之︑自然御帰神ノ上ハ御聴取ノ事ト存候ヘトモ︑何レモ日本ニ於ケル幹部会議ノ結果ト同意見ニシテ︑如前述北村重役御意向モ同一ニシテ︑内外重役及幹部意見一致セルモノト解シ候

問題ガ商店トシテ最モ重大ナル事ハ申ス迄モ無之︑守田錦地発足当時ハ藤井・林両重役間ニ御協議ヲ重ネラレ居リ候時代ニシテ︑何等具体的ノ報告乃至協議財料ヲ齎シ帰リ得可キ立場ニハ

非リシモ︑筆者ノ見聞シ得タル範囲ニ於テ北村重役始メ各部長ヘノ御報告モ致シ︑前記部長会
合ノ時ノ時間ノ大部分ハ結局此重要問題ニ要シタル実状ニ御座候

而シテ北村重役始メ部長衆議ノ一決セル処ハ︑筆者ガ日本幹部ノ意見ト認メシモノト全然一致
セルモノニシテ

第一︑前田重役ガ従来ノ通リ引続キ重任ヲ承諾サルヽ事ヲ希望シテ歇マズ

第二︑乍併来年改選期ヲ機トシ︑是非共常務ヲ離レラルヽ事ニ前田重役ノ御決心ヲ翻シ得ザ新年昇給案ルニ於テハ︑吾人ハ現任重役諸賢ニ信任シテ御師導ヲ願フ事ニ於テ従来ト変リナキハ

今ニ確メノ要モ無之候ヘトモ︑而カモ名実共ニ商店ノ柱石トシテ︑内ニハ上下挙テ其徳ヲ慕ヒ︑外ニハ商店ノ名声ト共ニ拡ク其重キヲナサルヽ前田重役ガ近キ将来ニ於テ

商店ト絶縁ノ形ト相成候事ハ到底忍ビ得ザル処ニ有之︑将来ニ於テモ日常務以外︑前田重役独特長所ノ発揮ヲ願フベキ重要事項モ多ク可有之筈ニ有之︑直接間接従務員ノ修養師導等ニ就テモ亦絶ヘズ御高配ヲ願ヒ度ク︑則チ適当ナル形ニ於テ名実共ニ商店ノ後見役トシテ永久ニ商店ト密接ナル関係ヲ保タレ候様︑御協議御熟慮被下度切望ニ御座候

此問題ガ具体的ニ決定致候事ハ︑明年北村重役御帰朝ノ時ヲ待タザル可カラズ候ヘトモ︑此際

北村重役ノ御意志ノアル処ヲ上伸致オキ候様ニトノ命ニ従ヒ執筆致候次第ニ御座候︑重テ充分ノ御考慮ヲ煩シ度ク上希候

七ニ就テモ北村重役ヨリ御受ケ可申上処ニ御座候ヘトモ︑大体ニ於テ異議無之候間︑御立案賛成
トノ御回答ニ御座候

大正十一︵一九二二︶年

歳末給与及イースターギフト

北米視察

大西シドニー重役
満齢

ニ就テノ御来旨敬承致候

歳末給与額モ異議無之候︑但シ取締役振当額ニ就テハ後便得貴意可申候

又ハ

％︑中元

又ハ

％位ノ振合ヒモ妥当ト存候３
５

小池・ガントン諸氏ノ挨拶及感想談アリ︑殊ニ

八・
北 村 取 締 役 御 挨 拶 ニ 続 テ ︑ 守 田 ハ 日 濠 両 社 重 役 及 従 業 員 ニ 代 リ 記 念 品 贈 呈 ノ 挨 拶 ア リ ︑ %QUU
君ハ外人ノ先輩ト シ テ﹁当 商 店 ガ 従 業 員%QUU

月十七日ヲ以テ当店従務一同︵女・子供ヲ除キ︶会合ヲ催シ︑正式ニ退任式ヲ挙行致候

且ツ輸入部担当事項ノ引継ギ等ヲモ最モ完全ナラシムル意味トヲ兼ネ居リシ次第ナリシガ︑本小池新任部長ニ譲リ︑銀行手形署名等︑北村重役御不在中ニ於ケル日務ノ渋滞ヲ避クルタメト

退任ニ就テハ当方ノ都合上︑結局守田帰任ノ時迄日勤致シ︑於事実︑輸入部長トシテノ事務ハ

9QQF $QZVGT  %Qナ ル 者 ガ 藤 井 重 役 ノ 御 眼 鏡 ニ 叶 ヒ 候 事 ナ レ バ ︑ 此 両 人 ヲ 試 用 シ テ 北 米 方 面
ノ小麦取引開始ノ御決議ニモ北村重役御同意ニ御座候

４０

今後ハ﹁シドニー﹂外人ニ対シテモ貴地同様二回給与ト改メ︑貴地ニテモ其振当ハ年末ニ重キヲ措キ︑内外ヲ通ジテ年末
６５

藤井重役ノ御詳報ニ接シ︑充分ニ了解致候

６０

功労者ノ労ニ酬ユルニ其形ニ於テ他ニ例ヲ見ザル完全ナルモノアリ︑精神的ニハ亦温情ノ如何

ニ深厚ナルモノアルカヲ具体的ニ表示スル最好機会ニシテ︑後進者ハ大ニ脳裡ニ納メ︑商店ノ

タメ献身的努力スベキモノナリ﹂トノ意味ヲ強メ︑ガントン君トシテハ当店従務員ガ上下ノ差

別ナク全然商店本位ニシテ執務時間等ハ念頭ニナク︑而カモ人心ノ統一ト誰レモガ愉快気ナルハ世間ノ定評ニシテ︑他ヨリハ殆ド羨望ノ的ト成リ居レリ等ノ感想談ハ︑此場合頗ル有意味ナ
リシ事ヲ感ゼシメ候

大西氏トシテハ告別ノ感慨無量ナリシハ申ス迄モ無之候ヘトモ︑商店ノ好遇ニ対シテハ徹頭徹
尾感謝ノ意ヲ表シ︑又記念品モ大満足ニ受納致サレ候

支店長ヘ交渉ノ結果︑其内弐萬￡ハ定期予金トシテ六ケ月間ハ手ヲ附ケザル

株金ニ対スル支払金ハ貴店金融状態ヨリシテモ可成送金ヲ希望セラレ︑又大西氏自身モ同様ニ付キ︑松島ノ好率トシ︑定期予金率モ特 別 扱

１
／
２

０
０
０
５
６
２
￥

トシテ御送金入手致候ヘト モ︑如 何 ニ シ テ 此 金 額 ガ 表 レ 候 カ 未 ダ ニ 不 明 ニ 候ヲ差引キタル額ヲ御振替被下候物ト想像罷在候
慰労金ハ先般前田重役御来濠ノ節ノ御打合セニ従ヒ
大正十一︵一九二二︶年

０
０
５
￡

ト致シ︑如左相成候

九

ヘトモ︑結局︑日本及シドニー持株価格ヲ合計シタルモノヨリ︑日本ニ於ケル大西氏借越残金

株金ト致シクレ候ナド大ニ好意ヲ表シクレ候ニ付︑直ニ電報申上候処︑早速御電送ニ預リ奉謝候

了解ノ下ニ特ニ承引致シクレ候ノミナラズ︑相場モ

㨅
㧿
㧮

御前部長

額
込
払
計
合
株
旧
新
ノ
本
日

０
５
７
８
１
２
￥

5[FPG[

率
金
送
電
金
株
社
会
￡

￡

８
９
６
９
８
８
２

８
９
１
７
７
５
２
０
０
５
２
１
３

金
労
慰
別
特
ニ
外

０
０
０
０
５

ト相成候

１
／
２
＠
￡

一〇

ヘ出発ノ時︶済ノ形トモ相成リ居リ候ニ付︑

方 面 視 察 モ 済 ミ シ 頃 ナ ル ヲ 幸 ヒ ト シ テ ノ 御 提 案 ト 存 候︑

８
９
６
９
３
９
２

三ケ月繰上ゲ当地出発ノ御希望ハ︑当方トシテモ輸入部ハ既ニ片桐君ニ引継ギ︵

想像罷在候次第ニシテ︑二・三月ノ頃ハ羊毛買付モ最高潮期ニ可達︑出来得ベクンバ一月発ニ御前部長ノ貴地早着ハ広戸部長モ亦一ケ月繰上ゲ︑一月出発ト早メラレ候御腹案ナランカトモ

ノ上ハ拡キ方面ニ於テ必ズヤ多大ノ貢献スル処アルベキヲ期待致シ居リ候

同君約五ケ年半ノ間ニ濠洲ノ事情ヲ殆ド完全ニ呑ミ込マレ候事ハ吾人ノ疑ナキ処ニシテ︑帰朝御来旨ニ従ヒ︑本船丹後丸ニテ帰朝ノ事ト速決致候

㧺
㨆

㧺
㨆

一一

︵ツヾク︶

繰リ上ゲ願ヘ候ハヾ︑誠ニ好都合ナリト北村取締役ノ御希望ニ御座候間︑宜敷御高配願上候

大正十一︵一九二二︶年

シドニー株券振替取二三号信後記

丹後丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
０

２
６

片桐・

〃

小池・シドニー

七五○株

一三○○株

一二

﹁マカロン﹂氏ノ意見トシテモ当局ニ異議アルベシトモ思ハレズ︑筆者トシテモ同感ニ御座候

ハ 是 レ ヲ 承 認 シ タ ル 形 ト シ テ 聯 邦 大 蔵 省 ヘ 届 ケ 出 デ オ キ 候 ︑ 未 ダ 其 受 ケ 書 接 手 致 サ ズ 候 ヘ ト モ︑

大西氏引退ノ結果︑大西氏ヨリ左ノ如ク株ノ譲リ渡シヲ為シタルノ通知ニ接シタルタメ︑会社

候ハヾ︑後便追テ得貴意可申候

ヘトモ︑今状ハ北村重役御不在中ニ認メ候侭ニテ発郵致候ニ付︑若シ訂正ヲ要スルモノモ有之

追啓︑今状前記七葉ハ便宜上﹁ブリスベン﹂御出張中ノ北村取締役ヨリ御附郵願フ事ト致シ候

１
１

藤井・〃

広戸・神戸
六四五○株

一五○○株

則チ小池・片桐・広戸三株主ニ対シテハ実際ノ数字ヲ表シ︑大西氏正味持株ニシテ奨励会所有

六五○○○

〃

日本

四二九五○株

三五○○○株ナリシガ

ヲ藤井重役名義ト改メ候

０
５
４
６

シドニー
〃

五七○五○

ニ属スルモノ六二五○株及亀山店員供託二○○株︑合計
従来ノ割合ハ
右ノ結果

ニ シ テ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 側 ハ 漸 ク 過 半 数 ヲ 示 ム ル 立 場 ト 相 成 リ 候

御前君持株一二五○株ニ対シテハ後日単ニ住所ヲ日本ヘ移シタルノ届出デニ留メ︑名義書キ換

ヘヲ致サヾル考ヘニ御座候︑如此ニシテ漸次当局ノ意向ヲ窺ヒツヽ実際ノ名義ニ振リ戻シ候様
実行ニ努メ可ク候

新株券発行ノ時ニ要スル印紙税ハ敢テ重大ナラズ︑株券一枚ニ対スル最高
ト相成候

／
６
１
︱

︵
︱ 一千￡以上︶／
５

ニシテ︑如今回四枚発行ノ場合ハ合計
０
／
８
１
／
８
１
￡

一三

然ルニ
ハ￡ 毎 ニ９ペ ン ス ニ 付 キ︑今 回 ノ 払 込 額 五 千￡ノ 譲
5VCOR
QP
6TCPUHGTQH 5JCTGUリ渡シニハヲ要シ︑如何ニモ過 重 ニ 付 キ︑之 レ ガ 節 約 方 法 ナ キ モ ノ ニ ヤ ト 研 究 中ニ御座候

大正十一︵一九二二︶年

１０濠洲金融難一四

支配人ト会見致候時ハ︑幸ヒ御帰朝ノ御ニ就テハ︑前便御前君ヨリ詳報申上候外ニ其後ノ電報ニ依テ︑大体御存知ノ如クニ御座候ヘト
モ︑其後モ一向進展ヲ見ルニ至ラズ︑屡々松島

候︑然レトモ現ニ当地ガ苦悶致シ居リ候程ニ内地銀行モ行詰リ居リ候意味ニハ無之︑各

濠洲銀行ハ何レモ今季羊毛及小麦ニ対スル巨額ノ輸出為替ヲ買フタメニ資金争奪ノ有様ニ御座

債応募ニ余義ナクサレ︑資金ノ固定セルモノモ少カラズト云フニアリ

キニ達シ居ルニ拘ラズ︑英国ヨリノ輸入ハ遅々トシテ進マズ︑且ツ濠洲内地ニ於テモ亦公

昨年末以来︑濠洲ヨリノ輸出超過額激増ノ結果︑現ニ倫敦ニ固定セル資金ハ六千万￡ノ多

詳細ハ同君ヨリ御聴取リ被下度候︑其原因ノ主ナルモノハ

前君ヨリ当地ノ実状ヲ貴方ヘ御報告願フ意味ニ於テ同君ト共ニ会談ヲ続ケ居候間︑自然成行ノ㨅㧿㧮

候ハ乍遺憾当然ノ成行ニ御座候

ガ如何ニ好率ヲ餌ニ齷齪致メ︑其根本ニ立チ入リテ実際ノ立場ヲ出来ル限リ研究スルト同時ニ金策ニ努力スル覚悟ナリシ之 ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ニ 於 ケ ル 大 銀 行 ノ 多 ク ハ 其 本 店 乃 至 幹 部 ヲ ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ ニ 置 ク モ ノ 多 キ タ

依テ松島氏ハ遂ニ意ヲ決シテ︑自ラ﹁メルボルン﹂ヘ出陣致候事ハ其当時電報申上候如クニ有ガ最モ苦境ニ陥リ居リ

㨅
㧿
㨅 㧮
㧿
㧮

候トモ︑自分ヲ犠牲ニ供シテ迄モ之レヲ援助スル者ハ無之︑結局モ不充分ナルハ明カナル立場ナレバ︑此際外国為替銀行タル

内地銀行ハ何レモ常得意ニ迷惑ヲ来サヾル様相当ノ準備金ハ用意シアル事勿論ナレトモ︑而カ

㨅
㧿
㧮

支店開

モ ︑﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ ニ 於 ケ ル 逼 迫 状 態 ハ 寧 ロ ﹁ シ ド ニ ー ﹂ ヨ リ モ 一 層 甚 シ キ モ ノ ニ シ テ ︑ 此 際

松島氏トシテハ自家ノ利害問題ヲ別視シ︑常得意ノ迷惑ヲ救フタメニ羊毛為替ヲ

バ限リモ無御座候間︑此種ノ変動ハ一々貴方ヘ電報申上ゲズ︑

ヘ対シテハ何トシテモ当ムル物ニ依テ︑十一月分ハ賄ヒ得ル見込ナレトモ確約ハ致シ難シトノ立場ニシテ︑悲観致候ヘ

モ保証シ難ク相成リ︑今日ニテハ漸ク拾五萬￡ハ準備整ヒタリ︑今後モ努力ヲ続ケ弗々拾ヒ集

シタメ︑其趣十月十二日発電御報申上オキ候ヘトモ︑其後ノ形勢ハ逆戻リト相成リ︑十一月分

前是松島氏ヨリ十一月入用額ハ何トカ成ル見込ナレトモ︑其後ハ全然見当ガ附カヌトノ話ナリ

市セラレシ如クニ候

ヘモ疑ハシク苦心ノ折柄ナレバ︑此提議サヘモ乍残念引受ケ難シトノ不成蹟ニテ︑止ムナク帰設前ノ状態ニテ引受ケ方交渉致候ヘトモ︑各銀行何レモ彼等自身ノ常得意ヲ満足セシムル事サ㨅㧿㧮若シ日本行羊毛取扱業者ノ全部ガ総テヲ通シテ為替取組ムモノナレバ︑金融不出来ノタ

店入用額丈ケハ工面シテ貰ハネバ成ラヌトノ一点張リニテ凭レ掛リ居リ候現状ニ御座候㨅㧿㧮

大正十一︵一九二二︶年

一五ビ 候 ︶︑ 全 濠 銀 行 ト シ テ モ 常 得 意 ノ 事 ナ レ バ ︑ 日 本 商 社 ナ レ バ ト テ 謝 絶 ス ル 筈 モ 無 之 ︑ 夫 レ ガ

当ノ金額ヲ全濠銀行ヲ通シテ倫敦廻リノ信用状ヲ利用スルノ立場ニアリ︵五十万￡トカ聞キ及成候トモ︑一列平等ニテ止ムヲ得ズ候ヘトモ︑茲ニ最モ厄介ナルハ三井ニ有之︑彼レハ従来相所ヨリ金貨ヲ輸入スルガタメニ︑為替率ガ非常ニ割高︵一割位ノ響キアランカトノ事也︶ト相

メニ注文品買輸不可能トナルカ︑或ハ最後ノ救済策トシテ米国・印度又ハ香港何レカ便利ノ場

㨅
㧿
㧮

一六

為メ結局当店其他ノ羊毛業者ハ︑手ヲ空シクシテ三井ノ一手ニ任スノ外ナキ最モ馬鹿気タ悲境

ニ陥ル次第ニシテ︑筆者トシテハ此重大ナル要点ヲ力説致シ候ノミナラズ︑松島氏モ克ク了解

致シ居リ候ニ付キ︑三井ガ活動シ得ル程度ニ劣ラザル様︑兼松ノタメニハ特別ノ取計ヒヲナス

事 ニ 研 究 怠 ラ ザ ル 事 ヲ 誓 ヒ 居 リ 候 ヘ ト モ ︑ 悲 観 致 セ バ 限 リ モ 無 之 ︑ 又 今 ハ 其 機 ノ 熟 セ ル ヲ 思 ヒ︑

去 ル 廿 三 日 筆 者 ハ 帰 濠 挨 拶 ヲ 主 眼 ノ 如 ク ニ シ テ $CPM QH #WUVTKC
支 配 人 ヲ 訪 ヒ︑可 然 態 ニ 於テ羊毛為替問題ヲ持チ出シ候処︑此金融硬塞ノ際ナレバ﹁メルボルン﹂幹部ヘ照会ノ必要アレ

トモ︑年来ノ歴史モアル事トテ最善ヲ尽ストノ返答ニ付キ︑松島支配人ニモ其成行ヲ報告協議ノ 結 果 ハ ︑ 寧 ロ 松 島 氏 ヨ リ 其 方 法 ノ 成 功 ヲ 祈 ル ト イ フ 依 頼 ヲ 受 ク ル 態 度 ニ 於 テ 充 分 ノ 了 解 ヲ 得︑

全濠銀行ヘハ十一月積トシテ取敢ヘズ五万￡ヲ申込ミ︑今ハ其回答ヲ待チ合セ居ル立場ニ御座候︑若シ全濠銀行ニテ都合ヨク引受ケクレ候ハヾ︑今後モ金融状態ノ如何ニ拘ラズ︑幾分ヅヽ

カハ全濠銀行ヘ分譲ノ義務ヲ生ジ候事モ松島支配人モ充分了解致シ居リ︑又商徳義上︑斯クアルベキ筈ニ候ヘトモ︑寧ロ此際此方面ノ再開拓ヲ為シ得バ︑将来ノタメニモ好都合ナル可シト
思考致候意味モ有之︑是非共︑是レガ成功ニ努力ノ覚悟ニ御座候

対 人 ニ ハ 成 ラ ザ ル 有 様 ニ 候 事 ガ︑頗 ル 不 安 ノ 思 ヒ ヲ 加 ヘ 候 次 第 ニ
UQ HCT

但シ内地銀行中デハ此全濠銀行ガ最モ苦シキモノヽ一ナルガ如クニ候︑而シテ他ノ銀行ニモ探リヲ入 レ 候 ヘ ト モ︑
御座候

救済策

聯邦選挙

ノ一トシテ唯一ノ方法ハ此際聯邦銀行ヲシテ紙幣ヲ発行セシムルニアリ︑政府当局者及各大銀

行頭株ハ目下﹁メルボルン﹂ニ会議進行中ニシテ︑其経過ハ極秘ニ附セラルヽ如ク杳トシテ知ル能ハズ候ヘトモ︑其要求額ハ五百万￡ナルガ如ク新聞紙ニ伝ヘラレ候︑其額比較的小ナルガ

如クニ候ヘトモ︑是レガ廻転スルモノナレバ︑是レ丈ケニテモ実施ヲ見ルニ至ラバ一時ノ救済

州ノ小麦大減収ハ免レザル可ク︑反之羊毛相場ノ漸騰ハ資金ノ増額ヲ要スル事トモ可策トシテハ足レルガ如クニ候
尚要切抜キヲ加封致シ候

於大体頗ル平凡ナルガ如クニ候ヘトモ︑所得税減率ハ耳寄リニ御座候
大正十一︵一九二二︶年

一七

ハ 愈 々 十 二 月 十 六 日 ト 決 シ ︑﹁ ヒ ュ ー ス ﹂ 及 反 対 レ ー バ ー 党 首 領 ノ 政 綱 演 説 有 之 候 ニ 付 ︑ 其 概事可然﹂旨ヲ加電御注意申上置候儀ニ御座候

ラ ズ ニ 付 ︑ 愚 念 ノ 如 ク ニ ハ 候 ヘ ト モ ︑﹁ 金 融 状 態 ハ 進 展 ナ ケ レ ト モ ︑ 注 文 引 受 ニ ハ 躊 躇 セ ザ ル

我等ノ立場トシテモ余リニ大事ヲ取リタルタメニ︑却テ注文ヲ取損ジ候如キ事モアラバ虻蜂取

小 麦 等 ノ 重 要 品 ノ 出 廻 リ ガ 今 一 層 明 確 ト ナ ラ バ ︑ 或 ハ 却 テ 資 金 ノ 余 裕 ヲ 生 ズ ル モ ノ ナ キ ヲ 難 期︑相成候ヘトモ︑又必ズシモ銀行ノ全部ガ全ク資金不充分ナルモノナリトハ断定シ難ク︑羊毛・

㧺
㧿
㨃

帰朝者

貴信

九月十五日付本記藤井重役〃

一八

ハ愈々出張員引キ揚ゲノ事ニ成リ︑酒崎君夫婦︑約三〃前記前田重役御認メ状の次便写

１
３
１

〃

２ ２
３ ３
１ １

﹁セイロン﹂丸便前田重役御認状付前田重役御認メ奨励会規約改正案
藤井重役御認メ状余サヾリシ次第ニ付キ︑後便御受可申上候

御披見後︑御留守中ノ間ニ我々ニテ研究協議致シオキ候様ニトノ御申残シ有之候以上ノ時間ヲ等モ亦同時ニ接手致シ候︑折シモ北村重役﹁ブリスベン﹂ヘ御出発前日夕刻ナリシタメ︑早速〃〃

九月廿五日付等ハ何レモ﹁セイロン﹂丸ニテ本紙ヨリモ早ク本月十九日着

九月二十日付藤井重役御認メ重役及部長席宛ノ写〃

書記生柴田君ト店ノ御前君ニ候

年 半 此 地 ニ ア リ シ 岡 出 張 員 ︑ 田 井 君 ︑﹁ ニ ュ ー カ レ ド ニ ア ﹂ 詰 ナ リ シ 増 田 屋 ノ 椋 原 君 ︑ 領 事 館

本船ニテハ又多数ノ日本人アリ︑㧻㧿㧷﹁マレイ﹂丸便北村取締役一封ハ本月廿四日入手致候ヘトモ︑北村重役御不在ニ付キ其侭保存致居候ヘトモ︑其内容ノ大部分ハ如前述既着写ニテ拝誦致候モノト期待罷在候

余ハ不日出帆ノ錫蘭丸便ニ譲リ申候ヘトモ︑或ハ同船ノ方貴地早着カトモ存居リ候

守田儀以御高庇家族一同無恙帰任仕候間︑乍憚御休神被下度候︑追テ一々御挨拶状差上ゲ可ク

拝具

一九

心掛ケニハ御座候ヘトモ︑当地着以来︑寧日ナキ有様ニシテ到底私信等執筆ノ余暇無之︑不悪
御諒承被下度︑乍失礼今状末ヲ借リテ不取敢御詫申上候

大正十一︵一九二二︶年

前田取締役

取二四号信拝啓

臨時船錫蘭丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
０

３
０

㧺
㨅
㧷

二〇

本件ニ関スル北村取締役ノ御意見ハ︑前便丹後丸便ニテ其根本的ノモノヲ既ニ上伸致候如クニ

常務解任御申出ノ件ニ関シ︑九月廿五日附藤井取締役状敬誦致候

丸ヨリモ貴地ヘ早着致候哉ニ期待罷在リ候

本船ハ﹁シドニー﹂及﹁ブリスベン﹂ヨリ羊毛ヲ積取リ貴地ヘ直航致候事トテ︑或ハ却テ丹後

ダケ執筆致候ニ付︑其他ハ次便ト相成候ン﹂ヨリ御帰店相成候ニ付︑貴方ヘ御回答可申上事項ニ就テ御意見ヲ伺ヒ︑以今便間ニ合ヒ候

貴状御受ケノミハ去ル廿七日発丹後丸便ヲ以テ申上オキ候ヘトモ︑其後北村取締役﹁ブリスベ１１

有之︑商店ノタメ且ツ双互ノ為メニ最モ満足ナル解決ヲ見ルニ至リ候様︑各位ノ御賢慮ヲ煩シ
タク御願申上候儀ニ御座候

最近前田取締役ヨリ御提出相成候覚書ハ︑已ニ前田取締役ニ於テ充分御深慮ノ結果ニ外ナラザル可ク候ヘバ︑北村取締役トシテモ此際此御提議ニ対シ異議ヲ申出デラレ候事ハ︑寧ロ前田取締役ニ対シ好意ト敬意ヲ表スル所以ニ非ズトノ御見地ヨリ︑結局︑藤井取締役ガ分解的ニ示サレ候モノヽ内ノ﹁イ﹂ニ御同意申上ル事ニ決シ候
則 チ 前 田 取 締 役 覚 書 ノ ︵ 一 ︶︵ 二 ︶︵ 三 ︶ ヲ 追 認 シ︵四︶ハ前田取締役御趣意ヲ体シ︑之レヲ実行スル事ニ同意シ︵六︶ニ対スル最後ノ決定ハ北村取締役御帰朝ノ上︑貴方取締役諸賢ト協議ヲ重ネラレタ

ル上ニ於テ最モ満足ナル方法ニ於テ取極メノ事ト可相成候

何レ北村取締役ヨリ直接貴意ヲ得ラレ候事ト存候ヘトモ︑貴方ノ御都合モ有之可キ儀ニ候ヘバ

右御回答ノミ取敢ヘズ上伸仕候条︑何卒宜敷御賢慮ヲ煩シ度ク奉願上候

二一

尚貴状回覧ニ接シ候当方各部長ニ於テモ︑之レガ意見ノ交換ヲ致候結果ハ御前部長御存知ノ如

ク︑結局︑北村取締役御意見ト全然同一ニ御座候間︑御参考迄ニ申加ヘ候

大正十一︵一九二二︶年

奨励会規約/E'GNQPG

総会

二二

改正案トシテ前田取締役御入念ノ説明ト共ニ克ク主義ノ貫徹ト公平ヲ重ンゼラレ︑一層本規約ヲシテ時世ニ適スルモノタラシメ︑益々理想ニ近カラシムルモノニ改メラレ候︑貴案ニ対シ全然賛同ノ意ヲ表シ候ト同時ニ深ク感謝ノ意ヲ呈シ候

愈々該改正案ニ依テ︑新タニ規約書ノ印刷ニ付セラレタル時ニ於テ︑是レヲ翻訳シ外人株主ニモ配付致シ︑尚其他ノ故参従務員ニ対シテモ︑此世界無比トモ誇リ可得理想的制度ノ内容ヲ了
解セシムル仕向ケト可致候

但シ翻訳ノ際ハ特ニ第拾八条中︵六︶ノ説明ヲ明ラカニシ︑外人ノ諒解容易ナル様ニ意ヲ用ヒ可申候

並ニ株
氏 ノ 持 株 ニ 対 ス ル 御 注 意 モ 拝 承 致 候 ︑ 而 シ テ 可 成 速 カ ナ ル 時 機 ニ 於 テ 同 氏 ノ &KTGEVQT
主名義ヲ返上スル事ニ就テモ︑亦北村取締役ノ御意向ヲ伺ヒ度キ筆者ノ腹案モ有之候ニ付キ︑聯邦官憲ノ意志ヲモ確メツヽ可成早キ機会ニ於テ最初ノ計画ヲ実行シ得ル様注意可仕候

ハ藤井取締役御意見ノ如ク明年一月ニ於テ現在規約ニ依ル総会ヲ開キ︑改正ノ手続キヲ完了願

ヒオキ候ヲ以テ適当ナル可シト存ジラレ候ニ付︑可然御配慮被下度御願申上候兼松商店史濠洲業蹟予想ト
経費広東割戻シノ編纂ガ如何ニ吾人ノ渇望シテ歇マザルモノナルカハ今ニ贅言ノ要モ無御座候ヘトモ︑是レガ

容易ノ業ニ非ル事モ亦思ハザル可カラズ︑此大事業ニ対スル最モ適任者トシテハ一ニ前田重役ヲ挙グルノ外ナク︑前以テ其御辛労ニ対シ深ク感謝ノ意ヲ表シ候ト同時ニ︑其御成功ハ期シテ疑ハザルモノニ御座候

当方面関係事項ニ就テモ既ニ大体御調査済ノ事ニ属シ︑今更史料蒐集ノ手ヲ延サルヽ要モ可無之哉ニ存候ヘトモ︑若シ御用モ御座候ハヾ御介意ナク御申附ケ被下度︑仮令日夜忙殺ノ間ナリ
トモ︑我等心身ノ及ブ限リノ労ヲ厭ハザル事申ス迄モ無御座候

ニ関聯シテ﹁シドニー﹂在勤手当問題ニ就テノ御来意ニ対シテハ︑此機会ニ於テ具体的各従務員実際ノ生活費ヲ取調ベ候上ニテ︑北村取締役ノ御考慮ヲ願ヒ︑貴方ヘ御挨拶可申上準備中ニ
有之︑自然後便ト相成候段︑不悪御承引被下度願上候

二三ハ必ズ貴方ヘ御振替申上候事ニ確定承知致候︑恰カモ其時機ニアルモノ七・八・九︑三ケ月ニ大正十一︵一九二二︶年

羊毛運賃

;5$ガ
% HQTO%TGFKV

対シ︑今便為替券ヲ会計部宛トシテ御送申上候

二四押シ付ケル関係上︑止ムナク高嶋屋モ此均霑ニ浴セシムル事トナリタレバ了承アリタシト松島ヲ︵羊 毛 ニ 限 リ︶当 店 ダ ケ ニ 呉 レ ル 事 ト 相 成 候 事 ハ 既 報 ノ 如 ク ニ 候 ヘ ト モ︑
ニ 対 シ %T 4CVG
其後高嶋屋ニ対シ新信用状発行要求アリシニ対シ︑是非共︑旧信用状残高ヲ使用セシムル事ニ致シ居リ候事ナキニシモ非ズ︑近来此筆法ノ連中ガ少カラズ︑益々世ノ中ヲ複雑ナラシメ候

井氏ノ如キハ屡々此種ノ寧ロ不謹身ナル情報ヲモ虎ノ子ヲ得タルガ如ク本社ヘノ報告ヘモ大書

屯級船ニテモ弐千俵位ノ羊毛ガアレバ結構ナリ﹂ナド申シ居リ候由︑自然彼レト懇意ノ日毛永仄聞スル処ニ依レバ︑山下汽船ノ当地出張員米田ノ如キハ﹁羊毛位好運賃ノモノハナク︑五千

物事ハ理屈通リニノミハ行カヌ物ニ候

ハ工業理事会ノ議論沸騰ニテ次回ニ持越シト成リ︑結局︑船会社ガ暫時現状維持トナリシ由︑候︑同時ニ当地ヨリ振替ヘ候輸出電報料モ今後三ケ月毎ト改メ候御来旨拝承致候

ト致シ候事︑如何ニモ矛盾ノ如クニ候ヘトモ︑当方帳簿体裁上イヤ々々ナガラ従来通リニ致シ

貴方ヨリハ小額ヅヽテモ多大ノ苦労ヲナシツヽ当方ヘ送金相成候時ニ︑此割戻シ金ヲ銀行為替㨅㧿㧮

無為替ト店内為替率取極メ

氏ヨリノ内報有之候︑羊毛関係ニテハ常ニ結局平等扱トナルノ外ナク︑又日毛ニ対スル言質モアリ︑可成足下ヲ明カニ致シオキ候方却テ活動ニ便ナルベク候

ニテ先約スルヲ例ト致シ居リ候

日 本 ヨ リ 輸 入 ノ 商 売 ガ 'ZEJCPIGヲ HKTO
ニ セ ザ レ バ 成 立 セ ズ ︑ 又 ハ HKTO
ニスレバ商談 ガ 進
マ セ 易 イ ト 云 フ 場 合 少 カ ラ ザ ル 事 ハ 既 ニ 御 存 知 ノ 如 ク ニ シ テ ︑ 直 ニ HKTO
トシテ商談取極メノ
要アル時ハ当地

相場ニ因ル
㨅
㧿
㧮

ニテ先約シクレル物ヲ標準トス㨅㧿㧮
大正十一︵一九二二︶年

二五ヲ 持 タ ル ヽ 態 ト 相 成 リ ︑ 又 於 事 実 4KUMヲ負フ事
如 斯 ニ ス レ バ ︑ 一 見 貴 店 ガ 相 場 変 動 ノ 4KUM
ト相成リ候ヘトモ︑元来当店ノ無為替組織ハ輸出入共ニ船ノ出帆当時ノ相場ト相成リ居リ候ニ

而シテ其取極メ率ハ当地

船出帆当時ノ相場ニ拘ラズ︑商談成立当時ニ定メタル率ニテ﹁シドニー﹂ヘ附ケ出ス事ヲ (KTOト致 シ オ ク 必 要 ア ル 場 合 ニ ハ︑其 都 度 当 輸 入
一 ︑ 然 レ ト モ 其 内 或 商 品 ニ 対 シ 4CVG
部ヨリ注文ヲ発スル際其率ヲ通知シ︑其特定品ニ対シテハ貴方ヨリノ﹁インボイス﹂ハ同

一︑無為替ハ原則トシテ従来ノ通リ積荷船出帆当時ノ銀行ヘ持込ム事ノ余リ感服セザル点モアリ︑最近我々協議ノ結果︑如左立案ヲ致シ候

然ルニ現今ノ状態トシテハ可成ダケ多クノ無為替交換ヲ奨励スル要アリ︑又小額ノ約束ヲ一々

㨅
㧿
㧮

二六

付 ︑ 其 時 迄 ノ 相 場 ノ 変 動 ニ 対 シ テ ハ 常 ニ 4KUMヲ負ヒ居リ候モノニシテ︑今 回 立 案 ノ 如 ク 其 一
部 ノ 率 ヲ 早 ク ヨ リ 取 極 メ オ キ 候 共 ︑ 貴 店 為 替 CE
ノ 4KUMノ程度ニハ異状ナキモノト存候

此問題ニ就テ︑或ハ当地ヨリノ輸出無為替額ト結ビ付ケンカトモ考究致候ヘトモ︑結局前記ノ案ガ最モ簡単ニシテ︑結果ハ同一ナルベシトノ結論ニ達シ申候

濠洲ヨリノ輸出品 ニ 対 シ テ モ 同 様 ノ 方 法 ニ テ 無 為 替 分 ニ 対 シ ︑ 其 時 ノ 相 場 ニ テ 店 内 約 束 ノ 態 ト 致 シ オ キ 候 ハ ヾ ︑

勿 論 貴 店 輸 入 部 ノ 要 求 ニ 添 フ モ ノ ト 存 候 ︵ 為 替 相 場 変 動 得 意 負 担 ノ 場 合 ハ 別 ナ レ ト モ ︶︑ 依 テ

今後貴方ヨリノ御注文品ニシテ為替相場先約ヲ要スル旨ノ御来電アリタル時ハ︑予ジメ当方ノトノ先約ヲ致シ︑其必要ナキ小口無為替品ハ従来ノ通リ積荷船出帆当時

金融状態ヨリシテ無為替資金額ノ当リヲ付ケ︑金融可能ト認メタル範囲ヲ店内約束トシテ︑余上額ニ対シ当地

今便小池君ヨリハ輸入部トシテ立場ヨリ詳報御打合セ申上候ト同時ニ︑臨暗ニテ御同意ノ否哉

貴地ニ於テ必要ニ応ジ︑説明申上ル事ニ願ヒオキ候

右 ノ 案 ニ 対 シ テ ハ 又 貴 方 ニ 御 異 論 ナ キ ヲ 難 期 候 ニ 付 ︑ 当 方 協 議 会 合 ノ 時 ハ 特 ニ 御 前 君 モ 同 席 シ︑ノ成行相場ヨリ換算ノ事ト可致候㨅㧿㧮日濠間利息勘定

濠洲内地送金料ヲ御一報願フ事ト相成リ居リ候

兼テヨリノ御打合セニ基キ︑去ル四月一日ニ溯リ日濠両店間ノ利息勘定書ヲ作製シ︑過日出帆

丹後丸便ニテ御送申上オキ候ニ付︑御検算被下度候︑今後ハ従来ノ貸借対照表ニ利息ヲ附記ス
ルノ案ニ有之︑既発利息勘定表モ同一ノ形式ト相成リ居リ候

日本ヨリノ無為替輸入額ニ対シテハ︑便宜上︑貴伝票ガ当地ヘ到着記帳サレタル日ヨリ起算致
０６ノ換算ニナルモノニ対シテハ︑六十日間ノ利息ヲ余分ニ貴店ノ貸方ニ
シ候ニ付︑
FC[U
CU
加ヘアリ候︑同時ニ当輸入部ニテハ同期間ノ﹁インボイス﹂面ヨ リ
ト &&
率ノ差ヲ
FC[U

０
６

算出シ︑其金額ヲ貴方ヘ振リ替ヘル事ト相成リ居リ候﹁メルボルン﹂其他ノ州ニテ輸入品ニ対シ入金セルモノハ︑可成同地ヨリノ輸出勘定ニテ双殺シ︑内地送金料ヲ節約シ︑従来ハ結局当輸入部ガ其余恵ヲ蒙リ居リシガ︑今後ハ各部ノ立場ヲ

ノ如ク
CE

二七

ナル新課目ノ下ニ集ムル事ト致候)GPGTCN 'ZEJCPIG CE

可 成 明 瞭 ナ ラ シ ム ル 意 味 モ 含 マ レ ︑ 店 内 利 息 勘 定 ノ 如 ク 輸 入 品 ヘ モ 此 +PVGTUVCVG 'ZEJCPIGヲ規定ノ通リ負担セシムル事ヲ原則ト致シ︑輸出品ヘハ如従前此費用ヲ附ケ出シ︑其差益有之候ハヾ是レヲ利息

大正十一︵一九二二︶年

濠洲会社無配当ノ
利害

６
／
２

１
￡

ペンスヲ会社ニ課ス事ハ動カス可カラズ

今試ニ左ノ二例ヲ引証致候

ノ場合ニハ
%QUU

１
１ ６
１

ペンス

０
０
３ ０
０
￡ ３
％ ￡
０
１

RGT
RGT

トナル

二八

ニシテ︑之レニ会社ノ

１
￡ １
￡

６
１

８
／
２
ガ既ニ会社ノ積立金トシテ

１￡

ペ ン ス RGTノ課税ヲ受ケ居ルモスル事トナル
CNNQY
ペンスノ割戻シヲ受ケ其差&KXKFGPF
此 &KXKFGPF

則チ会社ニテペ ン ス RGTヲノナレバ︑税務署ハ
ペンス支払タ ル モ ノ ニ 対 シ

2TQRGTV[ 4CVG CDQWVヲ加フレバ約ペンス

依テ商店ノ立場トシテハ︑会社ト個人ノ利害ヲ一ツトシテ研究スルノ要アリ

納税ノ義務アル事当然ニ御座候

配当金ヲ処分シタル場合︑会社ハ此配当金ニハ何等ノ課税ヲモ受ケザル代リニ受配当者個人ガ

シテハ￡１ニ付キ然レトモ聯邦所得税法ハ全ク其立場ヲ異ニ致シ候︑聯邦税法ハ会社ノ積立金及繰越利益金ニ対テシ後ニ処分スルトモ︑何等ノ利害問題ヲ生ゼズ頗ル明瞭ニ候

ペ ン ス RGTヲ会社ニ課税 シ︑個 人
州所得税法ニテハ配当金分配前ノ利益額ニハ夫レ以上配当﹇欄外に﹁納税？﹂と書込あり﹈ノ義務ナキニツキ︑配当金ヲ如何ニ長ク積立
㧺
㧿
㨃

８
／
２

６
１

０
０
３
￡

５
１

ペンス
RGT

１
￡
ハ税務署ノ余徳トナル

ペ ン スダケ

沢辺株主ノ如ク尚収入少ナキモノハ
ス ニ シ テ︑此 場 合 ハ

８

サレ
CNNQY

ノ配当ヲ受ケタル時ノ
ニ対シ

０
０ ４
４ ￡
￡

ハ
6CZ 4CVG
ペンス

３
２

RGT

８

ノ

ペン

１
￡

損トナル

我々トシテハ会社株主ノ利害ヲ共通トシテ打算スレトモ税務署ノ見地ハ別ニシテ︑最初積立金
６
／
２

１
￡

RGT

又ハ其以上ノ時ハ

１
￡

ペンス

８
／
２

１
￡

８
／
２

ヲ配当又ハ分与金額ヨリ控除ス

ペンス

ペ ン ス RGT
納 税 シ タ レ バ ト テ︑其 全 額 ヲ 其 後 ノ 配 当 ヲ 受 ケ タ ル モ ノトシテ会社 ガニ割リ引キスレバ︑株主ハ却テ不当ノ利益ヲ得ル事トナル也トノ意見ナルガ如シ﹇欄外書込﹈
但シ個人 収 入 ニ 対 ス ル 納 税 率 ガ
RGT

所得税ノ負担額ヨリシテ︑一度積立金トシタルモノヲ配当ニ割リ当テ候事ノ不利ナルハ明瞭ニシテ︑而カモ是レニ伴フ手数モ少カラザル模様ニ御座候

二九

而シテ年々積立テタル金額ヲ一時ニ何カノ形ニ於テ分配シ︑未払込金払込用ニ宛ツル事トスレ
バ︑所得税逓進率モ夫レダケ増大スル訳ニ御座候
大正十一︵一九二二︶年

シドニー半期
仮決算

依テ守田ハ左ノ如キ提案ヲ致シ度ク候

一︑会社ノ業蹟ガ一割乃至以上ノ配当ヲ為シ得ル時ハ︑之レヲ適度ニ配当ス

三〇一︑但シ此配当金ハ他日払込金ニ要スルモノナレバ︑全然会社ニテ保管シ︑無利息ニテ会社ハ此保管金ヲ流用スル事︑払込資本金ニ於ケルト異ラズ
一︑株主ハ此配当金ニ対シ︑各自所得税ヲ支払フ

一︑此払込用保留金ガ其目的ニ宛テラルヽ以前ニ退社スル者ニ対シテハ︑是レヲ積立金ト認メ
テ計算ノ事トシテ会社及株主間ニ特別内規ヲ設ケオキ候ハヾ︑比較的簡単ニ貴方ノ御主意ニ添フモノナル
ベキカト愚考罷在リ候

但シ先般無配当懸念説有之候如ク申上候ハ全ク其当時ノ誤解ニシテ︑其後勿論氷解致シ問題外
ニ有之︑右ノ所説ハ所得税関係ニ外ナラズ候

ハ数字ハ整ヒ居リ候ヘトモ︑何分筆者留守中ノ事ニモアリ︑一通リ得心ノ上ニ致シ度ク存居候

間ニ︑遂ニ今便ニモ間ニ合ハヌ事ト相成リ候ヘトモ︑次便ニハ無相違御送附申上ベク候間︑不浴巾会社

金融難ト羊毛相場

悪御了承被下度願上候

ニ就テハ重テ御詳報ニ接シ︑曙光ノ遠キヲ憂ヘシメ候ヘトモ︑北村取締役御意見トシテハ元来

此種ノ工業ガ着々其成蹟ヲ顕著ナラシムル事ヲ期待スルハ︑寧ロ余リニ多キヲ望ムモノナリト

モ可得申︑殊ニ当店ガ日本ヨリ輸出スル﹁タオル﹂ノ品位統一ヲ期スルタメニ生ジタル性質ノ

モノニモ有之︑不幸ニシテ殆ド会社成立以来︑不況時代ニ遭遇致シ候タメニシテ︑未ダ必ズシ

モ当地ヘノ輸入見込ナシト悲観スベキ立場ニモナク︑否近来少数ヅヽナガラモ新商談モ成立致

シ︑又目先キ必ズシモ悲観スベキニ非ルベシトノ当事者︵当方輸入部︶予測ニモ有之︑御来示ノ如ク半永久的ノ覚悟ヲ以テ之レガ維持方ニ御賛同ニ御座候

経営者トシテノ新適任者ヲ得ル事ノ困難ナル事ハ誠ニ御尤ニ有之︑御苦心ノ存スル処ト御察シ申上候ヘトモ︑萬事可然御配慮被下度御願申上候

金融逼迫ハ濠洲一般的ナルニ︑而カモ他国買人ハ相場ノ暴騰ニモ拘ラズ︑羊毛多数買続ケ居ル

御不審ト共ニ貴地正金ヘノ交渉参考ノタメ当方ノ意見御照会ノ貴電ニ接シ︑誠ニ御尤ノ次第ニ

三一

御座候︑恰モ丹後丸便ニテ貴電ニ対スル御返事ノ大体ヲ尽シ居リ候ヘトモ︑此際︑以電報当方
大正十一︵一九二二︶年

三二ノ立場ヲ明カニ御報申上候要アリト存候ニ付︑頗ル長電ト相成候ヘトモ︑三十日夕発御回答申上候

金融逼迫ト羊毛相場ノ関係ハ早クヨリ北村取締役モ御心附キニテ︑諸方面ノ御研究ヲ重ネラレ

候事ハ前便相認メ候如クニ有之︑金融逼迫ハ事実ニシテ楽観ヲ許サヾルト同時ニ徒ラニ悲観シ

テ商機ヲ失スルガ如キハ愚ノ極ニ付キ︑羊毛注文獲得ニハ御遠慮ナキ様︑而カモ相場目先キ下
落ノ見込無之事ハ重テ輸出部ヨリモ電報申上候如クニ候

今日迄ノ立場ハ丹後丸及三十日発電ニテ要ヲ尽シ居リ候ニ付キ︑茲ニ贅セズ候ヘトモ︑正金銀

行ニテハ結局三十日夕ニ到リ︑又漸クニシテ新資金ヲ得タルタメ︑十一月当店用弐拾六万￡ヲ保証シ得ル事ト相成候ニ付︑是レガ信用状発行ノ事ヲ日本正金ヘ電報ノ筈ニ御座候︑而シテ当

分 信 用 状 ハ 十 一 月 分 ハ 十 一 月 限 リ 有 効 ト 其 時 限 リ ノ 物 ト 為 シ ︑﹁ 信 用 状 ガ ア ル ノ ニ 何 故 $KNN
ヲ買ハヌカ﹂ト兎角理屈押シノ通怙ナル日本人ノ攻撃ヲ防グタメニ外ナラザレバ︑其点ハ悪カ

ラズトノ断リ御座候︑但シ十一月入用額ニ対シ当店ヘハ保証シタルモ︑他店ヘ対スル迄ノ準備

未ダ整ハザルニ付︑何事モ他ヘハ洩スベカラズトノ注意アリシ程ニ御座候

結 局 ︑ 是 レ ヨ リ 十 一 月 ニ 入 リ ︑ 十 二 月 入 用 金 ヲ 作 ル ベ ク *CPF VQ OQWVJノ 現 状 ニ ツ キ︑十 二
月分ハ保証出来ヌ立場ニ候ヘトモ︑何トカ相成候事ト筆者トシテハ正直ノ処︑夫レ迄ニハ悲観シ居ラズ候ヘトモ︑附カズ離レズ松島氏トハ各日毎ニ接近ヲ保チ居リ候

松島氏ハ第一兼松ノ困ラヌ様ニトノ頭ナルハ聊カモ疑ヒナク︑若シ夫レニテモ行キ詰リ候ヘバ

御礼

天長節

本位トセル兼松ヲ究境ニ陥入ルヽガ如キ事ナキ様︑特別ノ尽力方︑正金総務部ヨ全ク不可抗力ト諦ムルノ外ナケレトモ︑仮令不可抗力ニテモ諦ラメラレヌ次第ニ付キ︑此際徹
頭徹尾

ハ一ケ月程前又一子ヲ挙ゲラレ︑益々繁昌御芽出度キ事ニ御座候

大正十一︵一九二二︶年

三三

メ其計画ハ来年ニ延バシタル由ニ候︑序ヲ以テ特ニ前田取締役ヘ御報申上候︑鈴木領事方ニテ

元来当地大臣其他官憲ノ一部ト日本人ノ一部ニテ正式晩餐会希望ナリシモ︑案外費用超過ノタ

ルオーストラリア﹂ニ集マリ︑立食的ノ饗応アリ︑祝盃ヲ挙グル事ト成リ居レリ

本日ハ依例午前ハ領事館ニテ遙拝式アリ︑夜ハ鈴木総領事ノ招待ニテ日本人ノ大部分ハ﹁ホテ北村取締ヨリ御礼申上候

北村取締役預金ヲ利廻リヨキ川崎造船所社債ニ御振リ替ヘ被下候由︑前田取締役御厚志ニ対シ正金ヘ御交渉資料ノ一ニ提供致シオキ候

候︑而シテ三井ノ如ク両天ヲ掛ケ居リシモノガ︑今ハ最モ有利ノ立場ニアル事実ヲ附ケ加ヘ︑リ可然形ニ於テ松島氏ヘ一電願ヘナバ︑又大ニ効力ヲ増ス次第ト存候ニ付︑其旨加電致シオキ

㨅
㧿
㧮

三四

安田氏方ニテモ男子安産︑御母子共ニ御健全ノ由電報被下候御親切ニ対シ︑北村取締役ヨリ御
礼申上候

右

貴信

取二五号信

吉野丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
１

２
３

附前田取締役御認メ︵及

１
１

３ ４
３ ３
１ １

十月三十一日着︶

３
３
１

十一月六日吉野丸便ニテ着

アルバンス便十一月廿二日着

５ ６
３ ３
１ １

十月十九日附ガンヂス丸便十一月十八日着

十月廿三日附

大正十一︵一九二二︶年

外ニ林取締役ヨリ北村取締役宛十月九日附吉野丸便等︑何レモ拝誦致候

5V

拝啓

／
３
０

十月三日附藤井取締役御認メ︵仮決算書同封︶

付九月
２
９

三五

上半期仮決算

今期一ケ年予想

シドニー半期

三六

九月末日終了六ケ月間ノ成蹟ヲ帳簿外ニ行ハレシモノ拝見致候︑純益七拾五萬円弱ハ此六ケ月ニ属サヾルモノ廿五萬乃至三十万円ヲ含ミ候由ナレトモ︑貴方御予想ヨリハ幾分良好ノ結果ト相成候事︑御同慶ノ次第ニ御座候︑且ツ南阿・南米関係切捨債権回収額ノ四万七千余円モ一助
ト相成リ居リ候事ト御尽力奉謝候

ト共ニ之レガ処分案ニ就テハ北村取締役ニ於テモ別段御異議無之候ヘトモ︑前便ニモ上伸致シオキ候如ク︑記念事業ヨリハ先ニ東京支店及シドニー新築用資金積立ヲ実行致シ度キ希望ニ御座候間︑重テ御考慮御願申上候

仮決算モ今便同封致候如クニ有之︑大体ニ於テ之レ亦予テノ胸算ヨリハ幾分良好ニ有之︑此分ナレバ今期全年度成蹟モ輸入商売引続キ不振ノ時トシテハ︑先ヅ以テ我慢セネバナラヌ丈ケノ

程度ニハ達シ可得キヤニ期待罷在候ヘトモ︑貴方ヨリノ羊毛注文未ダ予期ノ如ク進展シ来ラザ
ルニハ弗々不安ノ念ヲ覚ヘ申候

奨励会規約浴巾会社％ガ至当ナルベシトノ事ニ落チ付キ候由拝承致候︑此種ノ規定ハ必改正案中第八条第一号積立金並ニ繰越益金ノ扣除率ニ関シ︑林取締役ノ御異議アリシモ︑結局御再考ノ結果︑原案通リ

大正十一︵一九二二︶年三七

候次第ニシテ︑今是レヲ放棄スベキモノニ非ル事ハ︑大体貴方ノ御意向モ同一ト存ジ居リ候次

前途ハ一概ニ悲観スベキニモ無之︑幾分回春ノ機運ニ有之候トモ可得申最善ノ努力ヲ続ケ居リ如ク依然華々敷進展ヲ見ルニ至ラザルハ遺憾ニシテ︑必ズシモ楽観ヲ許サズ候ヘトモ︑而カモ

タオルノ現況及前途ニ就テハ毎度小池部長ヨリ以部状上伸致シ︑又近来ノ電報ニテモ御存知ノ晒工場担当佐々木ニ対シテハ貴店ノ懐ヨリ弐百円ノ一封ヲ贈ラレ候事︑適当ノ御処置ト存候

依嘱シ得ル機ノ早カラン事ヲ祈リ居リ候

成リ候様御仕向ケノ要モ可有之︑常務ニ当ラシメヌ様ナ事ニ相成候ト共ニ従テ新経営適任者ヲノ如ク幸ニ自発的ニ引退ヲ申出候ハヾ好都合ニ御座候ヘトモ︑然ラザレバ自然同一ノ結果ト相

西田ノ態度ガ嫌気深々ナルハ明カニシテ︑殆ンド無用ノ長物ナルガ如キハ遺憾ノ儀ニ候︑仰セク奉謝候

総会御列席ヲ機トシ︑前田重役御自身徹底的ニ調査御研究ノ結果︑逐一御詳報ニ預リ御高配深ズシモ公平ノ十全ハ難期︑止ムヲ得ザル次第ト存候

１５

浴巾会社欠損計
上案

三八

第ニ有之︑幸ニ新経営者ニ依テ革進セラルヽ事トモ相成候ハヾ︑一層当方当局モ活動ニ便ヲ得ル次第ニシテ︑切ニ此意味ニ於ケル御成功ヲ祈リ居リ候立場ニ御座候

原料見込買入案トシテ弐百円ナラバ︑
ナルベシトノ御説ハ北村取締役モ頗 ル 同
UCHG
TKUM
感ナル事ハ先般前田取締 役 御 出 張 ノ 時 ニ モ 話 頭 ニ 上 リ 候 程 ニ 有 之︑過 般 モ
搦乃至以下

０
２

ノ手心ヲ用イラルヽ事ニ決定致サレ候由賛成ニ御座候

最近御協議ノ結果ハ︑勤務ノ如何ニ拘ラズ︑無給休職ヲ原則トシ給与上ノ内規ヲ作ラズ︑臨機

失トシテ計上ノ事当然ニシテ︑北村重役御同感ニ御座候

次ノ決算ニ於テハ税務署ノ認ムル程度ニ於テ︑切リ下ゲベキモノハ充分ニ切リ下ゲ︑損失ハ損

ナラバ原料見込買入可然意味ヲ発電シタルモ︑遂ニ其機ヲ失シ候事遺憾ニ御座候

０
０
２
￥

入営者ニ対スル
待遇

猶十二月末ナリシ入営期ガ一月十日ニ変更ノ結果︑見習員ニシテ店員トナルモノハ店員ノ資格ニテ入営ノ事ニ御協議決定拝承致候

金融難︵以下廿四日朝認︶

年季ノ羊毛及小麦輸出用資金不充分ノタメ︑一般ノ金融大逼迫ヲ来シ 居 リ 候 現 状 ハ 既

３
２
２
２
９
１
︱

ニ弊信及電報ニテ御存知ノ如クニ有之︑是レガ応救策トシテ其成功ヲ祈リ居リシ濠洲ノ臨時紙

幣 増 発 ノ 協 議 ハ 極 ク 秘 密 裡 ニ 継 続 セ ラ レ ︑ 遂 ニ 具 体 的 ニ 其 結 果 発 表 ナ シ ニ 今 日 ニ 及 ビ 候 ヘ ト モ︑
探聞致候処ニヨレバ
英国ニ於ケル担保ヲ宛テニ紙幣発行ハセザル事ニ決シ

濠洲内地ニアル金貨又ハ有価担保ニ対シ︑紙幣ヲ聯邦銀行ガ発行スル事ト成レリ

金貨ヲ担保トスル位ナレバ紙幣発行ヲ頼ムノ要ナキガ如クニ思ハレ候ヘトモ︑銀行ノ立場トシ

テハ準備金貨ヲ手放シ候事ハ重大事ニシテ︑又一度此金貨ガ他銀行ノ手ニ移ル時ハ之レガ回収

中々ト容易ナラザル由ニシテ︑此度ノ取極メハ紙幣増発ノタメニ要スル金貨ハ担保トシテ聯邦銀行ガ預リオクモノナレバ︑何時ニテモ紙幣ト交換シクルヽノ特権ヲ得シ意味ニ外ナラズ候

此範囲ニテハ格別有難味ノ多クヲ期待難致候ヘトモ︑或ハ其以外ニ何カノ形ニ於テ大銀行間ニ特種ノ諒解相附キ候カノ如クニモ推察致サレ候

何レニシテモ一部銀行家ノ意見トシテハ︑今年度ノ羊毛・小麦資金調達ノ目安ハ立チタル様ニ三九御座候ヘトモ︑而カモ各銀行ハ依然トシテ引キ締メ方針ニ出デ居リ︑容易ニ気ヲ緩サヾル如ク

ニ候ト同時ニ︑一時ハ確カニ幾分緩和サレタル気分ヲ感ジ候事モ事実ニ御座候
大正十一︵一九二二︶年

四〇

臨時ニ紙幣増発ヲ致候トテモ︑結局ハ各銀行ヘ舞ヒ戻リ来ルモノナルベク︑一時ノ応急策トシ

テ紙幣ヲ発行スル事ニ夫レ程ノ杞憂モ要セザルベシトハ前便ニモ言及致オキ候処ニ御座候ヘト

モ︑銀行家トシテハ常ニ預金ニ対スル充分ノ準備金ヲ保留シオクノ要アリ︑後日紙幣ガ銀行ヘ

持帰ラルヽモノトシテモ︑必ズシモ各々元ノ巣ヘ帰ルモノトハ限ラズ︑又金廻リガ楽トナラバ

自然一般ノ投資又ハ贅費力ヲモ助長スベキニ付︑濠洲内ノ事ナレバ帳面上ノ貸借ニテ差支ナカ
ルベシト申ス様ニ軽視ハ難成由ニ候

何レニシテモ銀行トシテハ濠洲ハ何レモ安楽ナ境遇ヲ経来リ候タメ︑経営振リノ幼稚ナル点少カラザルモ事実ニ有之候間︑常ニ万全策以上ノ用心ヲナシツヽモ︑尚相当ノ成蹟ヲ挙ゲ得ル立場ニツキ︑夫レ以上ハ強テ競争ヲ試ムルトカ研究勉強スルナドノ程度ハ頗ル少キガ如クニ見受ケラレ候︑我等ガ当然ト思テ交渉致候事モ︑此用心堅固主義ノ度ガ過ギ候タメニ徹底致サヾル
事多キ次第ニ御座候$CPM QH #WUVTC 前 便 会 計 部 状 ニ モ 概 報 致 シ オ キ 候 如 ク ︑ 重 テ 懇 談 ︑ 交 渉 ノ 結 果 ︑ 十 二 月 積 羊 毛 為 替 資 金 ト シ テ
NKC .%松 島 氏 ヘ 報 告 シ︑之 レ ニ 対 ス ル 信 用

支 配 人 ニ 対 シ テ ハ 十 二 月 後 ノ 相 談 モ 持 チ カ ケ シ モ︑此 際 是 レ 以 上 ハ 何$M QH #WUVTKC

払 五 萬￡引 受 ケ ノ 承 諾 ヲ 得 候 ニ 付︑此 趣 ヲ.QPFQP
状発行方ヲ神戸正金ヘ依頼スル発電ト相成候

其当時

㨅
㧿
㧮

トモ申サレズ︑此五万￡丈ケニテモ特別ノ考慮ヲ加ヘシモノナリトノ意味ヲ強メラレ居リ候$M QH

ハ未ダ十二月分モ保証シ得ザリシ立場ナリシガ︑而カモ筆者トシテハ最後迄行キ詰リ候

但 シ 今 日 ノ 場 合 ニ テ モ︑愈 々人情ノ然ラシムル処ニ有之候ハヾ︑今後㨅㧿㧮

生儀ト期待罷在候

大正十一︵一九二二︶年

支配人ノ諒解ヲ 得 オ キ 候ノ資金調達容易ト相成候時ハ自然他銀行取組ミ

四一

ハ喜バザル傾向ヲ免レザル事モ予ジメ覚悟ノ要アリ︑此間デリケートノ立場ニ置カルヽ事モ可㨅㧿㧮

面夫レダケノ﹁シドニー﹂㨅㧿㧮

ガ 承 引 ス ル 事 ト 決 シ 候 ヘ バ︑松 島 氏 ト シ テ モ 一$M QH #WUVTKC
ノ仕事ガ減少スル事ノ明カニナリシヲ残リ惜シク思ハレ候モ

ト 縁 ガ 連 ル 事 ト 相 成 候 事 ニ 就 テ モ︑充 分 松 島$ M QH #WUVTKC
次第ニ御座候ハ三井其他ニ対スル対応策トシテモ︑此倫敦廻リ利用便利ヲ握リオクノ要有之候ニ付︑将来ノシ候時ニ於テモ︑幾分ノ分ケ前ハ与ヘネバナラヌ義務アル事勿論ニ候ノミナラズ︑当店トシテ

此際是非承引アリタシ位ノ交渉振リニテ予防線ハ張リオキ候ヘトモ︑而カモ後日金融常態ニ復タ ル モ ノ ト 思 考 ス ル ニ 付 キ ︑ 大 ニ 考 慮 ノ 要 ア ル 可 シ ト 寧 ロ 半 恩 恵 的 態 度 ヲ 離 レ ザ ル 程 度 ニ 於 テ︑

ヘ 対 シ テ モ 歎 願 的 態 度 ニ ハ 全 然 出 デ ズ シ テ︑同 行 ガ 年 来 ノ 希 望 ニ シ テ︑又 当 店 ト シ#WUVTTKC
テ適当ノ機会ニ於テ︑幾分タリトモ輸出為替ヲ分与シタキ意志ナリシモノガ︑茲ニ其機ノ熟シガ 如 キ 事 ア ル ベ カ ラ ズ ト ノ 感 ハ 強 カ リ シ 儀 ニ モ 有 之︑且 ツ 将 来 ノ 関 係 モ 有 之 候 事 ト テ

㨅
㧿
㧮

小麦

／

ハ当地
.QPFQP

ヲ経テ

０
６

払
FC[U

宛ノ入電有之$M QH #WUVTKC

四二

取 引 ニ ハ 正 金 銀 行 日 本 向 ケ 為 替 相 場 ニ テ ハ 競 争 出 来 ザ ル 理 由 ニ 依 リ ︑ $M QH #WUVTKC .%ノ一
部乃至全部ヲ小麦用宛トスル様ノ御希望御来電ニ接シ候ニ付キ︑早速全濠銀行ヘ交渉︑漸ク同事ト存候︑而カモ

ノ諒解ヲ得ルノ必要否義務有之候立場ナルハ︑貴方ニテモ充分御了解ノヲ出シ抜ク事ハ全然難成候ニ付︑ハ当方予算ニ基キ十二月分迄ハ充分ノ資金ヲ用意致シクレ候物ガ過半
ダブ付ク様ナ生憎ノ破目ト相成候時ニ於テオヤ︑尚更

小麦注文主ヨリ倫敦廻リ条件付キノ照会アリ︑是レニ対シ

ガ倫敦廻リト同様又ハ有利ト

㨅
㧿
㨅 㧮
㧿
㧮

此問題ニ就テハ

続ケ候事勿論ニ有之︑其結果ヲ電報可申上候

夫レ以上ノ交渉不如意ト相成候ニ付︑乍遺憾其趣御返答申上オキ候ヘトモ︑尚不日重テ交渉ヲヘ交渉致候ヘトモ︑未ダ既約額ヲ増加ス ベ キ 立 場 ニト ノ 御 来 意 ニ 有 之 候 ニ 付 ︑ $M QH #WUVTKC
非ルノミナラズ︑生憎ニモ支配人﹁ノーマン﹂氏ハ定時休暇ニテ尚ホ二週間計リ不在ノタメ︑其後幸ニシテ成立セル小麦ノ六千五百屯口及其後ノ商談中ノ大口︑何レモ倫敦廻リ為替ニ限ルノ由承知致候㨅㧿
㧮

意ヲ得候ニ付︑此旨折返シ御回答申上オキ候
右五萬￡ニ対スル㧯

三月三十一日迄有効

一般商品用トシテ

㧸

㨅
㨅 㧿
㧿 㧮
㧮

トシテノ︶問

ナルベキ方法ヲ講ジ得ラルヽヤ︑然ラザレバ不本意ナガラモ︑倫敦廻リ為替取組ミニ極力尽力スルノ外ナキ立場ナリト長時間ニ渉リ松島支配人ト談合致候処︑結局

金融逼迫ノ時ニ当リ無理ヤリニ算段シタル資金ナレバ︑此際利益︵

倫敦廻リ相場ニ比シテハ不利︵割悪︶ナルヲ免レザルヲ憾トスレトモ致シ方ナシ

題ハ度外視シ︑欠損ト成ラザル程度ノ相場ギリ々々ナレトモ︑而カモ目下ノ状態ニテハ

㨅
㧿
㧮

ヨリ神

トシテハ倫敦廻リニサレテモ止ム㨅㧿㧮

発行方ニ就テハ﹁シドニー﹂﹀ガ商機ヲ失スル様ナレバ︑
／

㨅
㧿
㧮

夫レガ為メニ︿ヲ得ズト云フノ外ナキ立場ニシテ︑又㧯

ペンス落チノ例／
２

大正十一︵一九二二︶年

四三

ヲ 此 場 合 ニ 限 リ 用 ヒ ザ ル 意 味 ニ シ テ ︑ 仮 令 今 日 先 約 セ ン ト セ バ ︑ 今 日 ノ 率 && ︱ニテ来年一・二月積五萬￡迄引受ケルト云フ訳ニ有之︑貴方ニテハ自然先約ハ現在相場

約引受ケルダケノ勉強ヲスル事ニハ躊躇セザルベシ︑則チ一ケ月毎ニモ︑先ヅ大変動ナキモノトシテ︶ノ内︑五万￡位ハ一・二月用トシテ此頃ノ相場ニテ先十二月ヨリ一月ヘカケ羊毛用ガ非常ノ巨額ヲ要スル事トモナラバ︑忽チ違算ヲ生ズベキ

尚ホ羊毛準備資金過剰ト成リシ結果︑目下ノ予算ニテハ遊金ノ態ト成リ居ルモノ︵尤モ

経テ貰フ様ニ願ヒタシ

戸ヘ発電指図スル事ニモ異議ナシ︑然レトモ日英間ノ為替ハ是非日本ノ正金銀行ノ手ヲ㧸㧷

倫敦向ケ先約

四四

ヨリモ割ガ悪クナル御採算ナリシナルベク︑此特別方法ハ二月積ニ対シ︑従来ヨリハ
ペンス有利トナル立場ニ改リ候次第ニ御座候

御来旨ニ候ヘトモ︑当地銀行ハ相場ノ先約ハ全然ニ致サヾル規定ト相成リ居リ︑明日ノ分ニテモ今日取極メ候自由無之様ニ相成リ居リ候間︑之レハ全然成行相場ニ任セ候外無御座候

使用 ハ 一 月 ニ 廻 シ テ 貰$M QH #WUVTKC .%右ノ成行ヲ可成詳細ニ昨夜電報申上︑貴方ノ御意向ヲ伺ヒ出オキ候

ガ 十 二 月 分 準 備 金 過 多 ト 相 成 候 タ メ︑可 成

許サヾル立場ニ御座候

ガ 如 此 延 期 ヲ 承 諾 ス ベ キ カ？︑其 上 ニ 二 月・三 月 用 ト シ テ 尚 大 額 ヲ 要 ス ル 事 ト 相 成 候# TKC
ハ ヾ︑二・三 月 ニ ハ 一 時 ニ 金 額 膨 大 致 シ 候 事 モ︑亦
$M QH # TKCノ 引 受 ケ 如 何 ニ 対 シ 楽 観 ヲ

取 計 ヒ 候 ハ ヾ ︑ $M QH # TKC
モ異議ナカルベシカトノ腹案ナリシモ︑小麦トシテ一月積 ハ 全 然
不 出 来 ノ 如 ク ︑ 結 局 五 萬 ￡ 全 部 ハ 二 月 迄 使 用 延 期 ノ 運 命 ト 相 成 候 目 下 ノ 状 況 ニ 有 之 ︑ $M QH

ヒ タ シ ト ノ 松 島 氏 希 望 ハ 無 理 カ ラ ヌ 処 ニ 有 之 ︑ $M QH # TKCノ取極メハ十二月ニ候 ヘ ト モ︑十
二月末﹁まどらす﹂ニ小麦商談成立すれば其一部此小麦ニ使用シ︑残額ハ一月ト致シ候様ニモ㨅㧿㧮ト羊毛資金㨅㧿㧮︵以上不取敢

メール締切ニ間ニ合スベク〆切リ︑以下今船追便ヘツヾク︶ニ対シテハ十二月ノ過剰金約拾四五万￡位ナランカ成レトモ︑幸ニシテ羊毛買付意ノ如

トモ二十一万￡位ト仮定シテモ︑十一・十二月ヲ通シテ二十万￡位ノ過剰ト成ル立場ニ候ヘ

今後今月末ヨリ来月初ヘカケテ積出スベキ長野丸及十二月積全部ニ対シテハ羊毛七千俵

合計僅ニ拾弐萬弐千￡ニシテ

十 一 月 中 ﹁ マ レ ー ﹂﹁ ア ラ フ ラ ﹂ 及 吉 野 丸

方ヨリノ送金弐萬￡ヲ含ミ︑約参萬五千￡ヲ無為替ト致シ候結果

当店ニ対シテハ十一月廿六万￡︑十二月三十三四万￡ノ用意整ヒタルニ対シ︑当店トシテハ貴部完成︑続イテ一月分ニ向ヒ努力ヲ注ギ居リ候事ハ如前述ニ有之モ考慮外トシテ︑何デモ彼デモ資金ノ調達ニ全力ヲ傾注シタル結果︑十二月分迄ニ対シテハ全当地正金銀行ガ我々ノ予想額ヲ基礎トシテ殆ド金利問題ヲ度外視シ︑銀行トシテノ利益ノ如何㧼㧻

説明致シオキ候
大正十一︵一九二二︶年

四五

クンバ大ニ此過上額ヲ軽減シ得ルヤモ難計︑又斯クアルベキヲ望ミツヽ努力シ居ル次第ナリト㨅㧿㧮貴店ノ予算数字トシテ羊毛六千俵＠￡

四六ト採算致サレ候事ハ︑決シテ不当ナラズト当店ニ於テヲ促シ居リタル儀ニ候ヘトモ︑貴方ヨリノ羊毛注文モ㧷

ク早ク電報煩シ度願出候儀ニ御座候

ルヽニ一層便利多カルベキ頃ト存ジ︑右ノ事情ヲ御報申上候ト同時ニ出来ル丈ケノ事ヲ成ル可処ニ候ヘトモ︑拾月中旬ニ予算ヲ立テラレタル時代ニ比シ︑今日ニテハ貴方ニテモ予想ヲ作ラ

勿論毛織会社対人ノ事ニ付キ︑具体的立案ノ財料ヲ得ラルヽ事ノ不可能ナルハ我等ノ詳知スルト云フニアリ︑誠ニ当然ノ次第ニシテ︑又当店トシテモ之レヲ知リ度キ希望ハ同一ニ御座候︑ヤ否︿ ﹀ノ ミ ナ ラ ズ︑一 般 ノ 買 送 リ 大 減 少 ノ 実 況
キ 集 メ ニ 突 進 ス ベ キ モ ノ ナ リ ヤ ︑ 則 チ UQ HCT
ナレトモ︑夫レ等ハ今後続々補充サレ︑結極最後ニハ予期ノ数字ニ達スベキ見込ヲ立テ得ベキ

非レトモ︑今後モ金融状態決シテ安心ナラザル時ニ於テ︑一月・二月其後ニ対シ続々資金ノ掻

十一月宛ノ金ガ十二月ニ繰リ越サレ︑十二月分一月ニ移リ候位ノ金利ハ此頃ノ場合意トスルニ

萬俵内外ナルモノガ実顕サルヽモノナルヤ否ニ御座候

要上︑正金ノ立場トシテ杞憂致候点ハ今季ニ於テ果シテ一般ノ期待セル如ク︑日本行総計拾五

情ヲ諒解致シ候ニ付︑当店予算数字ノ影響如何ヲ強テ責メントスル態度ハ無御座︑資金調達必少ト相成候事遺憾ニ御座候︑乍併正金松島氏トシテモ我等ノ説明ト過去ノ経験ニヨリ是等ノ事期待セル如クテキパキ致サズ︑当地買付モ亦意ノ如クナラザリシ等ノ関係ヨリシテ︑非常ノ減

モ同感ナリシタメ︑其数字ニ依テ

㨅
㧿
㧮 ３
０

将来ノ方針

㨅
㧿
㧮

本位トス

ノ反省ヲ促サヾルベカラズ︑然ラザレバ遂ニ当店トシテモ常ニノ相場ガ常ニ概シテ﹁ボリ﹂スギ居リ候様ノ評ヲ免レザリシ事ニ就テ︑ル当店ノ如キハ大ニ

㨅
㧿

㨅
㧿
㧮

本位トノミハ難致苦境ニ立到リ候哉モ難計意味ニ於テハ︑過去ニ於テモ松島氏ト談合セシ事

㨅
㧿
㧮

㨅
㧿
㧮
点モアリ

リ 得 ザ ル コ ト ト ナ ル ハ 当 然 ニ シ テ︑ガ敵対スルニ不利ノ立場ニ置カルヽ

ノ率ニノミ頼四七

ト シ テ ハ 従 来 ノ 関 係 ト 相 場 ノ 出 入 リ モ IKXG
ガ不利ナリトハ断定 難 致 ト ハ 思 ヘ

乍併取引先トシテハ是等ノ事情ハ別ニシテ︑兎ニモ角ニモ割ノ悪キ

㨅
㧿
㧮

㨅
㧿
㧮

㨅
㧿
㧮

ニ テ 平 均 ヲ 取 リ ク レ ナ バ︑必 ズ シ モ
CPF VCMG
大正十一︵一九二二︶年㨅㧿㧮

ヲ免レズ︑従テ相場ノ建テ方ガ安スギル事モノ協定ニ成ルモノナレバ︑自然比較的立場ノ楽ナル大銀行ノ勢力ニ左右サルヽモノ多キ

当地ノ各銀行ハ︑其他ノ意味ニ於テモ頗ル気楽ナ立場ニアルト且ツ為替相場ハ銀行組合

シ︑常ニ有利ノ率ヲ建ツルト云フ事ハ不可能トナレリ︑無利息ノ当座預金ヲ利用シ得ルノ時ニ於テ不幸ニシテ此恐慌時代ニ遭遇シタレバ︑此難関ヲ通過スル迄ハ倫敦廻リニ比

此問題ニ就テハ早クヨリノ考慮研究ヲ重ネ居リ︑之レガ対応策トシテ略ボ腹案モ成レル

松島支配人ノ言フ処ハモ有之候ヘトモ︑最近羊毛及小麦問題ヲ捉ヘテ此問題ニ及ビ候事ハ当然ノ結果ニシテ︑結局︑

㧮

対︿

﹀
㧷

四八

ガ不利ナラズ︑或ハ有利ナリト云フ事ニナラザ﹀ノ如キハ愈々益々商売ノ範囲ガ拡大セラルヽタメ︑何時迄モ全然㨅㧿㧮

ク時ヲ貸スヲ以テサレタシ

又︿

本位デ

可成ダケ早キ機会ニ於テ︑相場ノ建テ方ヲ倫敦廻リヨリモ有利トスル方針ナレバ︑今暫

レバ︑銀行トシテハ得意先ヲ失フニ到ルモ止ムヲ得ザル事ナレバ

トモ︑何レニシテモ数字上明カニ㨅㧿㧮フ事ノ遺憾ナルハ勿論ナレトモ︑又︿ナラザルベシ﹀ノタメ／

上得意ノ列ニ加ハリ居リ︑不利ナリトモ︑其差ガ辛抱出来ル程﹀ニ対シテハ特別扱ヲ為ニ余リニ縁遠ク相成候事ハ策ノ得タルモノ

トシテハ︿ヲ通ス事ニ努メラレン事ヲ切ニ希望ス

成日本ノ正金ニ懸合ハレタク︑夫レニテモ尚﹀ハ﹀ト シ テ ハ 如 此 場 合 可

発行等ニ就テハ充分ノ援助ニ吝㧯

但 シ 日 本 ニ テ ハ 外 国 銀 行 ガ 好 率 ヲ 出 ス コ ト 多 キ 由 ナ レ ト モ ︑︿

㧸
㨅
㧿
㧮

㨅
㧿
㧮 㨅
㧿
㧮

度ナレバ︑可成︿﹀ト シ テ モ 亦

㧷

㧷

㧷

メニ之レヲ阻止スルガ如キ振舞ヲスベキモノニ非ズ︑シドニー支店トシテハ其商売ヲ失

外国銀行廻リ問題ノ起ルハ無理モナキ事ニシテ︑又正金銀行トシテモ力ノ及バザルガタ

ハ屡々不便ヲ感ズル時代ニ向ヒツヽアルモノト思ハル︑夫レガタメ今回ノ小麦ノ如キモ㧷ス 事 ニ 成 リ 居 レ リ ︑︿

㨅
㧿
㧮

㨅
㧿
㧮

㧷

㧷

小麦

ナラザル可シト思フ

トノ事ニ有之︑是レニ対シ筆者トシテハ可然応答致シ︑充分意志ノ交換ヲ致シオキ候

廻 リ ノ 場 合 ハ 貴 地 ヨ リ .QPFQP
ヘ 送 金 ス ベ キ 額 ニ 対 シ︑其 為 替 率 ヲ 先 約 ス ル カ︑又 ハ.QPFQP
成行ニ任スルカノ一ト存候ヘトモ︑
発行信用状使用ノ場合ハ︑自然ヲ経テ送金セラルヽ事ト存ジラレ候㨅㧿㧮

上認メノ機ナク不備失礼奉多謝候

以上

大正十一︵一九二二︶年

守田治平

四九

拝

銀行金融関係等ニ長時間ヲ採ラルヽ事多ク︑其上永井唯一氏ノ出発ナドモ影響シ︑遂ニ之レ以御断リ︑今便執筆スベキ事項津々有之候ヘトモ︑本船出帆日ニ近ヅキ︑小麦ノ商談照会等ヨリ廻リナラザル可カラズト云フ最モ強キ理由ノ御 説 明 ハ︑自 然 貴 方 ヨ リ モ 御小 麦 商 売 ハ .QPFQP
詳報ニ可接︑当方ニテ知ル範囲以上ノモノモ御座候ハヾ︑又大ニ研究ヲ重ネ可申候

㨅
㧿
㧮

日附

取二六号信

拝啓

／

臨時船長野丸便
大正 年 月９ ︱ 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
２

１
１

７ ７
３ ３
１ １

問題ニ関スル成行御詳報ニ接シ御配慮奉謝候︑本件ニ関シテハ今便片桐君ヨリ執筆可致候

五〇工業会対羊毛運賃㧺㨅㧷

蒐集及整理ハ頗ル捗々シカラズ︑漸ク明治三十一年位迄進マレ候由︑前田重役ヨリノ御来旨拝

号安キ丸便十二月四日拝受致候

号前記羊毛運賃ノ件及

１
１

商店史料

貴信

２
７

／６日附

０
１
１１

誦御同情申上居候︑是レガ大事業ニ有之候事ハ我々一同想像ニ難カラズ︑既ニ不尠御骨折リ居(CWNFKPI

ルヲ感ジラレ候御様子ナルハ︑責任感念ノ最モ深キ前田重役トシテハ誠ニ御尤ノ次第ニ御座候

書ノ副一通︑今便同封致置候

ヘトモ︑同時ニ折角御健康大切ニ被遊候様祈リ上ゲ候

シドニー仮決算

ハ 於 大 体 先 般 前 田 重 役 ノ 御 立 案 ヲ 基 礎 ト シ︑建 築 家 ト 協 議 ノ 結 果︑今 月 中 旬№６ノ２

HNQQTU

ハ輸出 入 部 用 見 本 室 ヲ 重 ニ 致 候 タ メ
6QR HNQQTノ
6QR

シドニー改築トシ当店用ニ宛ツベク︑
HNQQTガ移転致候ト同時ニ直ニ着手ノ事ニ決シ︑今既ニ準備 ニ 取 掛 リ 申 候︑差 詰 メ
ヲ № ６ ︱８ ヲ 一

格 別 手 入 レ ノ 要 ナ ク︑其 次 ノハ QHHKEG
用トシテ最モ経済的ニ相当体裁宜敷モノトナ
HNQQT
全体ノ借人ヲ需ムル案ニ候
HNQQTU

五一︵二個増築︶其他ニテ結局二千五六百或ハ三 千￡ニ 近 キ 物 ト 相 成 候 予
UVTQPI TQQO

シ︑是レヲ見本トシテ他ノ

電 気 NKHV︑算ニ御座候

大正十一︵一九二二︶年

五二

当方十一月廿三日発電内容ニ就テハ前便詳細説明申上候ヘトモ︑貴方ニテハ此文意ノ諒解ニ苦発行ニ就テ松島氏ノ諒解ヲ得オ

０
０
０
０
５
￡

ガ
十二月末積ヲ引受ケクレシハ特別ナリシ
又 $M QH #WUVTKC
事情ニ関スル貴方ノ感念ガ我々感ジ居リ候程ニハ強キモノニ非ル如ク︑左スレバ当方ノ電文聊

諒解ヲ得タリ ト ハ︑此 際
5[FPG[

発行援助同意ヲ得タル意$M QH #WUVTKC .%カ不徹底ノ嫌ナキニ非ルヲ覚ヘ候ニ付︑愚念ノ如クニハ候ヒシモ︑十一月廿五日︑発電序ヲ以テ

味ト説明ヲ加ヘオキ候

支 配 人 ヘ 交 渉 シ ︑﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 総 務 部 へ 引 受 ケ 方 協 議 尽 力 致$M QH #WUV TKC 為 替 ニ 就 テ ハ 其 後 重 テ
5[FPG[
シクレ候ヘトモ︑弐月ナドノ先迄約束スル事ハ︑只今ノ場合︑全然不出来ナリト濠洲銀行家ノ

小麦ト金融

／

㧯

ヲ発行シ得ル事トシテモ︑今日ノ場合ハ大体ニ於テ松島

㧸シマレ候由ノ御来電ニ依リ︑研究致候処／

此際倫敦廻リ為替取組ミヲナスニ就テハ︑之レガ

以外ノ銀行ヨリ

㧯

ク必要アリ
又
㧸

氏ト意志ノ疏通ヲ画クオクノ要アリ

㨅
㧿
㧮
㨅
㧿
㧮

用心深キ常套語ニテ謝絶致サレ︑且ツ十二月入用トシテ約束セル五萬￡ハ是非十二月内ニ使用

シテ貰ハネバ成ラヌトノ挨拶ハ︑我々ニハ此際頗ル不便ナレトモ︑銀行トシテハ至当ノ申分ナリ︑且ツ当店トシテモ是レ以上使用期延期等ヲ頼ミ候事ハ甚ダ不見識ナルノミナラズ︑信用ニモ拘ル事也︑且ツ此五萬￡ヲ早ク使用スル事ハ︑自然其後ノ金融交渉ニ便ナラシムル意味モ有之候ニ付︑十二月積品ニ使用ノ決心ヲ致シ候︑而シテ松島氏ヘモ此成行ヲ説明致シオキ候

日本製粉注文小麦六千五百噸ハ貴方ヨリノ御指図モ有之候如ク︑更ニ相当ノ金額倫敦廻リガ出

来 レ バ 頂 上 ナ レ ト モ ︑ 悪 行 キ 既 約 五 萬 ￡ ニ 依 テ 生 ズ ル 差 益 ヲ 此 小 麦 勘 定 ニ 算 入 ス ル ノ 腹 案 ニ テ︑当輸出部ノ相談ニ応ジ︑小麦買極メヲ断行セルト同時ニ貴方ニテモ大体同様ノ御心算ト想像致

ハ日粉ノ責任ナルカノ如クニモ思ヒ 居 リ シ 次 第 ニ 候 ヘシ居リ候儀ニ候ト同時ニ︑為替ノ4KUM
ヲ EQXGT致 シ オ ク ノ 必 要 ハ 勿 論 ニ シ テ︑当 地
ニテ
4KUM
ト モ︑結 局 何 カ ノ 形 ニ 於 テ 此

ニテ
十二月中旬

弐萬￡

参萬￡

＠

＠

１ １
／ ／
２ ２

五三

ヲ経テ送金先約成立致候由奉多謝候#WUVTCNKCP $CPM QH %QOOGTEG
大正十一︵一九二二︶年

ヨリ%JCTVWTGF $CPM

一月下旬

モ : TCVGノ雲行キ上︑日濠相場下落ノ見込確カナリシ時ナリシニモ拘ラズ︑小麦商談援助ノ主意ヨリ好率ヲ貸シクレ候ハ好都合ナリシモ︑而カモ貴方ニテノ御尽力其効ヲ奏シ︑頗ル好率

㨅
㧿
㧮

五四

０
６

０
／
２

当方ニテハ一万五千￡丈ケ二月積ニテ先約致シ候
FC[U松島氏モ大ニ勉強ハ致シクレ候ヘトモ︑前便詳述ノ如ク︑何分目下ノ境遇ニテハ倫敦廻リト競
争不出来ナルハ遺憾ニ御座候

％

有利ト

１

松島氏ニモ協議反省ヲ促

為替ガ日濠直接ノ 率 ニ 比 シ︵其 時 ニ 於 ケ ル 総 テ ノ 相 場 ニ 移 動 ナ キ モ ノ ト シ テ︶相成リ候御来旨ハ当方採算ト同様ニ有之︑此問題ニ就テハ充分シ候経過ハ前便詳述ノ如クニ御座候

ハ事後承諾位ニテ差支ナカルベキ位ニ思ヒ居リ候ヒシモ︑矢張リ譲渡シ前ニ聯邦当局ノ許可ヲ

㨅
㧿
㧮

９
／
１
１
／
９
１
￡

ハ当方雑費支出ト致候

号ニ認メオキ候ヘトモ︑結局正得ルノ要アル事ヲ確メラレ申候︑御賛考用トシテ法文ノ写同封致候︑株式譲渡シ手続ニ要スル
印紙税ノ負担ヲ免ルヽノ方法ナキヤニ就テ研究致候事ハ弊信式ノ手続ヲ経オクノ外ナキ事ト相成候
而シテ其印税額

２３

倫敦廻リ

シドニー株式振替㨅㧿㧮

2TKXCVG %QFGヲ
英文ニ改メ候貴案ハ頗ル賛成ニ御座候︑全部英文ニ改メ候ト同時ニ一層ノ進歩ヲ計ラレ候事ハ一大事業ニ有之︑担当々事者ハ勿論︑各部員協力ノ要有之︑御苦労ノ程御察申上候︑当方ヨリノ輸出部用文句ハ現在ノ暗語帳ニテハ飽キ足ラザル場合少カラズ︑是レガ補充改良ハ当方ヨリ立案致候ガ至当ナル事モ充分心附キ居リ候ヘトモ︑羊毛季中ハ到底其余暇無之︑余裕付キ次第︑出ナ ラ ザ レ バ︑二 語 ヅ ヽ ニ 計 算 ス ベ シ ト ノ 事 ナ
2TQPQWPEGCDNG
コードニ使用サレ居ルモノナル事ヲ立証シ︑十字ヲ一来ル丈ケヅヽニテモ︑心附キ候モノヲ可成早ク多ク追加致候様打合セ居リ候

6GZV %QFGノ注意 此 頃 イ ー ス タ ン ヨ リ 左 ノ 三 語 ハ

リシガ︑発音ノ可不可ハ別トシ︑﹀用ノ㧷

促シオキ候次第ニ御座候
7;5$6')0;' ;(-;4;*$%' .#.-5:#,.* ︵大正十一︵一九二二︶年︶
WPRTQPQWPEGCDNG

五五

モノヲ新ニ組立ル計画ナルカノ如ク益田店員ノ通信ニモ有之候ニ付︑為念八日発電︑御注意ヲ

扱者ノ手加減ニモ依ル事アリ︑甚ダ不安定ニ有之候折柄︑貴店ニテハ改良コードハ︿語 ト 計 算 サ ス ル 事 ニ ハ 致 シ 候 ヘ ト モ ︑ 若 シ 是 レ ガ 2WDNKE %QFG $QQMU
ニ用イラレタルモノナ
ラザレバ︑十字一語トシテハ通用セザル立場ニ候︑尤モ発音可不可ハ時ニ議論ノ余地有之︑取㧭㧮㧯本支店間通信モ
英文

モスリン会社見習

五六

ト致シ得バ便宜少カラザル可ク︑勿論其大部分ガ日本文ニ俟タザル可カラザル事申ス迄モ無御座候ヘトモ︑当方従務外国人ヲシテ可成ダケ日濠間出入通信ニ親シマシムルノ仕向ケ必要ナル

性質ノモノハ事情ノ許ス限リ英文ヲ併用致シ度ク︑是レガ試ミトシテ前便ヨリ会計部通信ヲ英文ニ改メ申候間︑貴方ニテモ御同感ニ御座候ハヾ︑可成拡ク是レガ活用ヲ御援助被下度候

但シ洋人店員ニ対シ︑貴方ノ実況内容ヲ明カニ知ラシムル事ハ難相成場合屡々有之︑会計部通

信ノ如ク当方当局﹁ガントン﹂君ナレバ安心ニ有之︑且ツ複雑ナル金融問題等ニ就テハ必ズ別状詳述ノ事ト相成候ニ付︑比較的好都合ニ候ヘトモ︑輸出入部通信ハ執筆者及読者ノ範囲モ拡ク困難ノ伴フ程度モ多ク︑考究ヲ要スル次第ニ御座候

トシテ藤原見習員ヲ工場ニ派シ︑実習サシムル事ト相成リ候由︑誠ニ好都合ノ次第ト賛成ニ御座候

同見習員モ此容易ニ得難キ好機会ヲ充分ニ活用シ︑本気ニ当店ノタメニ勉強︑研究ニ努力致シ

クレ候ハヾ︑自他ノ為メニ得ル処少カラザル可キ事ト成功ヲ祈リ居リ候

羊毛ヲ本業トスル当店ニシテ︑神戸及東京従務員中︑羊毛ノ智識ヲ有スルモノ何人アリヤトノ問題ニ対スル回答ハ甚ダ悲観スベキ状態ナル事ハ︑守田貴地出張中︑広戸君トノ協議中通切ニ

羊毛運賃

感シタル︿

﹀ノ弱点ニ有之︑今後モ自然事情ノ許ス限リ︑日本在勤店員ニモ濠洲実状実習ノ

７
３
１
＃

重役部長宛御状ニヨ﹀ノ対策等委曲拝誦︑頗ルノ御尽力奉謝候︑過般今後羊毛ハ
㧷

.GUU

ペンス

RGTポ ン ド 并 拾 参 萬 俵 超 過 ノ 節 ノ 特 別 戻 迄 ︑ 是 ヲ 失 フ ニ 可 至 事 承 知 仕

大正十一︵一九二二︶年

五七

NQY :$

ペンスノ恩恵ニ浴シ不得候ハ致方無之トシテモ︑従来ノ運賃率ヨリ反ッテ５％高ト相

従テ工業会以外ノ会社ノ注文品︑即チ主トシテ吾人ノ責任式注文ニ存スル羊毛ノ運賃ハ︑当然ニ於テ一層其感ヲ深ク致候事ハ御同感ノ義ト存候

ノ 如 キ 薄 口 銭 ノ 商 売 ヨ リ 此 種 ノ 余 得 ヲ 剥 奪 被 致 候 事 ハ 只 ニ 苦 痛 ニ 有 之︑殊 ニ 日 毛 注 文リ拝察シテ廃止ノ事ニ四社ニ於テ既ニ承諾済ノ御事ト奉存候︑誠ニ無是非成行トハ乍申︑羊毛

此割戻ト関聯シテ︑従来輸入商四軒ガ郵商両船ヨリ秘密ニ受入レ居リタル５％ノ割戻ハ貴状ヨ

候

レバ︑例ノ

左スレバ工業会所属会社ノ注文羊毛ハ︑今後特別之約束無キ限リ︑全部是ヲ同盟船ニ積入レザ

御状拝見ノ上︑一層明瞭ト相成申候

総 テ 同 盟 船 ニ ノ ミ 可 積 入 ト ノ 御 差 図 ハ 其 当 時 当 方 想 像 通 リ ︑ 本 問 題 愈 々 落 着 致 シ 候 モ ノ ナ ル 事︑リ詳細ノ成行并ニ是ニ対スル︿

対工業会︑同盟社船羊毛 運 賃 問 題 ニ 関 シ︑安 芸 丸 便 藤 井 重 役 御 認

機会ヲ作ルノ要切ナル事ヲモ覚悟致シ居リ候

㧷

NGUU

五八

成候ハ運賃界ノ趨勢ニ反スル奇現象ト可申︑此間於貴方必ズヤ何等カ適当ナル方法ニヨリテ此矛盾ヲ防グ丈ノ御交渉被成下候義ト存候
萬一如此御 交 渉 不 行 届︑厳 格 ニ％
０
１

ヲ 支 払 ハ ザ ル 可 ラ ズ ト セ バ︑工 業 会

１

ス
ン
ペ

所 属 会 社 ノ 如 ク 同 盟 船 EQPHKPG
ノ 義 務 モ 無 之 事 ト テ︑同 盟 船 以 外 ノ 船 ニ 安 運 賃 ニ テ 積 入 レ 候
トモ同盟船側ニ於テ何等苦情ヲ可申出立場ニ無之ト存申候

当面ノ問題トシテ︑工業会并ニ同盟船協約成立ニヨリ︑最大ノ打撃ヲ受クルモノハ山下汽船ニ有之︑同社ガ今日迄辛抱シ来リシハ如何ニカシテ濠洲航路ニ喰ヒ入リ︑将来羊毛ノ積荷ヲ得ン

ガ為メニ外ナラズ︑而シテ同盟船側ノ尤モ恐レシモ又此点ニ有之候︑而シテ此協約成立セバ山

ペンス

ポンドニテモ
RGT

下ハ最早ヤ当地ノ店ヲ畳ンデ日本ニ引上ゲ候方︑気ガ利キ居候ヘ共︑当局者ニ此間ノ消息尚当︱分分ル筈無之︑結局行ク処迄行当リ︑得心ガ行キ候迄ハ躓ク事ト存申候
従テ羊毛ノ積荷ガ減ズレバ減スル程︑其躓キ方モ甚敷︑遂ニ喜ンデ引受クルニ至ルヤモ難計候

萬一︑斯様ノ安運賃ニテモ引受ル様ノ場合ニ是レヲ利用シ得ルハ︑工業会所属会社以外ノ注文﹀対特別協定ニ及ス可キ影響モ数フルニ足ラズト存申候︑従而

主ニシテ︑同盟船側ニ対シテ何ノ遠慮モ入ラヌ立場ト存申候︑ドーセ此種ノ羊毛注文俵数ハ知レタモノニテ︑是ガ︿㧺㨅㧷

臨機羊毛ノ運賃割安ノ場合︑又ハ羊毛定率ニテ積入ル代リニ小麦・雑貨等ノ運賃大低減等ノ場

㧷

合ニ山下ヲ別用致候モ一策ト存居候︑併シ是レハ当方一個ノ考ニテ︑如此行動ガ︿﹀ノ対政策上面白カラズ︑大局ヨリ打算シテ此種ノ小利ハ寧ロ犠牲トス可シトノ御高見ナラバ其㧷

右﹀対関係モ相当満足ナル解決ヲ得ラレ候哉ニ期待罷在リ候㧷

大正十一︵一九二二︶年

帆安キ丸積荷ノ準備ヲ整ヘ︑帰店ノ事ト相成居候

数日﹁ブリスベン﹂ニ居残リ︑長野・ガンヂス・

五九

アルバンスノ積出シヲ了リ︑続イテ不日出﹁シドニー﹂セール巡廻ヲ続ケラレ居リ候間︑自然今状ハ未閲見ノマヽ発郵致候︑中野店員ハ

北村取締役ハ例ノ通リ﹁ブリスベン﹂セールヘ御出陣︑一昨九日︵土曜︶御帰市︑今早朝ヨリ

追伸

致シ︑従テ︿十 一 月 廿 一 日 発 貴 電 ニ テ ﹁ 改 メ テ 貴 方 ノ 指 図 ア ル 迄 ハ 9QQN・ 9QQN 6QRU・ 0<
クラチングスヲ
モ含ミ︑今後ハ一切同盟船以外積込絶体ニ不可﹂トノ御来旨ヨリ察スルニ︑漸ク本問題モ完結

事ニ可致︑折返シ御垂示賜度願上候

㨅
㧷

5V

㧺

市長マカロン

六〇

氏ハ一昨九日ノ選挙ニ二票ノ差ニテ落選致シ︑同派ノ﹁ギルピン﹂氏ナル人ガ明年一月ヨリ新拝市長ノ椅子ニ着ク事ト相成リ候︑市長ノ如キハ内外何地モ同様ニシテ︑余リ切レスギ候者ハ結局 長 命 ハ 保 チ 難 キ 如 ク ︑﹁ マ カ ロ ン ﹂ 氏 自 身 ハ 聊 カ モ 未 練 ナ キ 事 モ 亦 事 実 ニ 候︵新聞切抜キ同封︶

今状貴着ノ頃ハ新年早々ト存候

取締役諸賢始メ御一同ノ芽出度新春ヲ迎ヘラレ候事ヲ遙カニ奉祈上候

守田治平日本浴巾会社経
営者

取二七号信

拝啓

安芸丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役
１
２

２
０

但シ北村取締宛

十 一 月 三 日 附 安 芸 丸 便 藤 井 取 締 役 御 状 ハ 十 二 月 九 日 北 村 取 締 役﹁ブ リ ス ベ

前便後﹁まどらす丸﹂及﹁イースタン﹂号到着致候ヘトモ︑貴信ニハ不申接候１１

大正十一︵一九二二︶年

六一

而シテ金田氏ガ愈々入社シテ専心此事業ニ尽瘁致シクレ候事ト相成候︑今後ニ対スル御腹案ニ報拝誦致候トシテ前田取締役義弟金田常雄氏嘱託ノ事ニ御決定相成候経過及金田氏待遇法等ニ関スル御詳

御受ケ申上オキ候

ン﹂ヨリ御帰店後︑御披見相成候︑何レ同重役ヨリ御受ケ可申上候ヘトモ︑茲ニハ不取敢貴状

6１

就テモ頗ル賛成ニ有之︑御配慮謝上候

六二

経営者ノ更代ニ依リ︑必ズシモ着々其効果ヲ期待シ得可カラズ候ヘトモ︑而カモ此機会ニ於テ

大 ニ 改 革 ヲ 実 現 シ 得 ル 筈 ニ シ テ ︑ 同 時 ニ 製 品 販 路 ノ 恢 復 如 何 ニ 俟 ツ 処 多 キ ハ 勿 論 ノ 次 第 ニ 有 之︑

当方面トシテモ追々究状ヲ脱シ︑遅々ナガラモ販路復活ノ曙光ヲモ認メ居候如クニ付︑堅忍持

久ノ覚悟ヲ以テセバ︑遠カラズ相当ノ成蹟ヲ挙グルニ可到儀ト期待罷在候

外国人店員人名表︑茲許加封致オキ候

今季節日本行羊毛資金々融モ略ボ見当相附キ候由ニテ︑可成ダケ早ク得意先ガ安心シテ活動シ

得 ル 様 ノ 仕 向 ケ ニ 致 シ 候 義 務 ア ル 正 金 銀 行 ト シ テ ハ ︑ 過 日 此 趣 ヲ 日 本 ヘ 打 電 シ ︑ % HQTO .%
シドニー支店ノ指図ヲ待タズシテ発行差支ナキ意味ヲ伝ヘ候由ニ付︑早速ハ以前ノ通リ

ノ羊毛用資金ガ果シテ何程入用ナル可キカノ予算ヲ得ル事ニ松島氏ハ苦心致サレ居リ候立場ニ

但 シ 倫 敦 廻 リ 用 &% .%ハ﹁シドニー﹂ヨリノ指図ヲ待ツノ要アル事ト相成居リ候
最モ依之︑金融ガ一般ニ楽観スベキ状態ニ進ミタリト申ス程ニハ無御座︑明年一・二・三月間

貴店ヘモ飛報申上候㨅㧿㧮シドニー勤務決心㨅㧿㧮

小麦特別扱

シドニートシテハ割高ノ金ヲ不少背負込ム事ト成リ︑若シ之レニ御座候︑今日迄ノ輸出高ガ一般ニ非常ニ減少致候タメ︑此有様ニテ今季節ノ後半需要程度モ併減致サレ候様ナレバ︑

如前述シドニー

ノ金融状態ガ果シテ充分ナリヤ否ハ︑一ニ懸リテ今後ノ羊毛輸出額ニ有ノ態度如何ニモ悠長ナルガ如キニハ︑不少焦慮罷在候次第ニ候

月間ニハ今日迄ノ減少額補充ニ努力ス可キ財料ヲ得ラレ候モノト期待罷在候ヘトモ︑日本毛織

最近貴方ヨリノ情報ハ最初ノ御予算ニ多大ノ変動ナキ御見込ヨリシテ︑当店トシテハ明年三ケ一層金策準備ノ要アル次第ニ候

反シ日本行羊毛額前年度ヨリ下ル事ナクシテ︑急ニ明年買輸高激増致候様ナレバ︑早クヨリ尚㨅㧿㧮

ノ小麦商談成立致候様祈リ居リ候
大正十一︵一九二二︶年

廻リ為替ト同等ノ率迄モ.QPFQP

六三

茲迄松島氏ガ決心致候事ハ︑只今ノ場合我等ノ期待外ニ有之︑此有利ナル武器ヲ活用シテ相当

スル丈ケ ノ 腹 ヲ 定 メ ク レ 候 ニ 付 キ︑此 旨 十 二 月 十 八 日 発 電 小 麦 相 場 ト 共 ニ 御 報 申 上 候 ゲ
OGGV御奔走ヲ願出候

リト相成候様ナレバ大ニ勉強相談ニ応ズ可ク︑必要ニ迫レバ

屡々松島氏トモ談合致シ居候処ナルガ︑此頃大ニ決心スル処アリ︑為替相場ノタメニ商談行詰之候ヘトモ︑同時ニ金融不如意︑為替率不利ノタメニ小麦ノ商売ヲ失ヒ候事モ難忍意味ニ於テ㨅㧿㧮買為替相場ノ開キ

六四トノ好関係ヲ害セザル程度ニ於テ$M

松 島 氏 ガ 如 此 態 度 ニ 出 デ ラ レ 候 事 ハ ︑ 一 面 .QPFQP
廻リ為替防止策ニ モ 有 之 候 事 明 カ ニ シ テ︑
又我々トシテモ其必要ヲ認メザル事トハ相成候ヘトモ︑小麦以外ノ品ニ此好率︵倫敦廻リ︶利用 ノ 余 徳 ハ 無 視 難 致︑松 島 氏 モ 拒 絶 シ 得 ザ ル︑否テ︑

オーストラリアトノ交渉モ怠ラザル可ク候
QH
最近貴会計部状ニテ外国銀行 ／ 発行ノ御交渉相成候由ニ候ヘトモ︑是レハ最後ノ方法ニシ㨅㧿
㧮

ガ HCKT
ニ当店ノ要求ヲ容レ︑又ハ便宜ヲ計リクレ候以上ハ︑幾 分 カ ノ 犠 牲 ヲ 供 シノ反感ヲ大ナラシムル行動ハ辛抱スルノ要有之候︑殊ニ現在ノ如ク当店ノ予算︵責㧯

ペ ン ス ノ 差 ナ リ シ ガ︑

ハ 長 期 手 形 ニ 対 シ︑勉 強 ノ 意 味 ニ テ
㨅
㧿
㧮
０
６

０
９

ヅ ヽ ニ 縮 メ︑トノ 差 ヲ ト 致 候 結 果︑以 前 ニ 比 シFC[Uヅ ヽ 好 率 ト 相 成 候 ヘ ト モ ︑ 此 変 更 後 ︑ 当 店 ハ &&
ノ要
４

ハ何レモ
OU

０
３

０
６

０
９
０
６

日

&&

候事ハ彼我共ニ同様ニ有之︑親銀行ニ対スル我等トシテハ︑飽ク迄モ好関係ヲ保チオク様ニ仕ニ算入致シ︑損勘定ニハ成ラザル様採算致居候ヘトモ︑損益ノ数字ヲ基算トシテ行動致シ居リノ処分ニ苦ミ居リ候時ニ於テオヤニ御座候︑尤モ銀行トシテハ如此利息等ハ如才ナク為替相場

任 ハ ナ カ リ シ モ ノ ナ レ ト モ ︶ 額 ニ 基 算 シ テ ︑ 苦 心 準 備 シ タ ル 資 金 ガ ﹁ ダ ブ ツ キ ﹂︑ 利 息 損 ト 金テモ㧸向ケオクノ要有之候事ガ︑此方ノ弱身トモ可申歟ト云フ点ニ御座候

︑

ノ開キヲ各
FC[U

従来ハ 一 ケ 月 毎 ニ
FC[U
日払ハ

３
０

㨅 㨅
㧿 㧿
㧮 㧮

シドニー在勤手当﹁メルボルン﹂
出張員ト支店

ナク︑何レモ

日払ト更メ候ニ付キ︑好都合ナリシ儀ニ御座候

大正十一︵一九二二︶年

六五ヲ移QHHKEG︵︶ノ 名 義 ニ テ 執 務 ノ 計 画 ニ シ テ︑其 時 ニ 於 テ﹁ヒ ュ ー ム﹂老 人 ヘ ハ 定 額シ︑(#WUV.VF
給料制度ト可致候︵其額一ケ年︶モ満足ナル諒解ヲ得タルニ付キ︑可成ダケ早キ機会ニ於テ今 一 段 便 利 ナ ル 地 位 ニ

小池君ヨリ詳報ノ如ク︑同君同地出張ノ時︑北村取締役ノ御意見ニ基キ﹁ヒューム﹂老人ト最而シテ来一月三日家族ヲ引キ纏メ同地ヘ移転ノ上︑腰ヲ据ヘル順序ト相成リ居リ候

事ニ店議決定致シ︑未ダ同市ノ土ヲ踏ミタル事ナキ谷口君ハ過日不取敢出張見分帰店致シ候︑ノ件ニ関シテハ前便小池君ヨリ特別部状ヲ以テ御報申上候如ク︑谷口店員ヲ同市ヘ出張駐在ノヲ可申得候

尤モ此問題ニ就テハ尚ホ一層北村取締役ノ御賢慮ヲ煩ス事ト相成リ居リ候ニ付︑後日重テ貴意之様存ジ居リ候

調査致候ヘトモ︑近来ハ為替換算率モ大ニ低下致シ居候事ニモ有之︑之レヲ引下ゲ候余地ハ無

規定ハ引下ゲノ意味ニテ︑調節ノ改正余地アルラント感ジラレ候御来旨ニ対シテハ︑其後研究

９
０

０
０
５
￡

人事

9JKFFQP 6QR

六六ノ名義ト致スタメニハ支店トシテノ登記必要ニシテ︑支店登記ハ手続キモ簡単ニ費用(-.VFモ僅少ニツキ支店ト可致案ニ候ヘトモ︑之レガタメ急ニ構ヘヲ大ナラシムルトカ人員ヲ増加ス

ルノ意味ニモ無之︑又只今ノ場合ハ如斯必要モ認メズ︑事実ハ出張所ノ格ニ御座候

谷口店員転勤ノ結果︑自然溝渕店員ノ仕事ガ拡張サルヽ事ト相成候事ハ︑同店員ノタメニハ濠

洲智識ヲ拡ル機会ヲ増ス意味ニシテ︑之レガタメ一層忙シキ立場ト相成候ダケ︑夫レダケ張合モ多ク相成候筈ニシテ︑谷口・溝渕両店員共ニ此移動ハ大ニ歓受致シ居候処ニ御座候

目下ノ業蹟ヨリ申セバ︑減員致シ候ハヾ其侭ニテモ執務継続スベキ覚悟モ当事者間ニハ御座候

ヘトモ︑順次店員更代ト新陳代謝ノ要モ有之候事トテ︑北村取締役ノ御裁可ヲ得︑取敢ヘズ一

名ノ青年ヲ日本ヨリ派遣致シクレ候様︑小池君ヨリ特別部状ニテ上伸致候如クニシテ︑其人撰ニ就テモ各人ニ渉リ小池君ヨリ意見ヲ附シオキ候ニ付︑辛抱強キ適任者御選抜被下度願上候

尚商売ノ発展ニ伴ヒ︑尚其以上ノ増員派遣ヲ要スル時機ノ熟スルノ早カラン事ヲ祈リ居候

氏 英 国 ヨ リ 帰 濠 ノ 機 ニ 於 テ 商 談 大 ニ 進 行 シ︑貴 方 御 奔 走 ノ 結 果 ト 当 方 値 段 モ 貴 方 ノハ (TCPM
覚悟セラレシヨリモ有利ニ買約相整ヒ︑ 氏モ満足ニテ四月上旬迄ノ商談成立致候事︑御同慶㨃*WIJGU 6QR

ヒュース勝訴ノ儀ニ御座候氏ノ英国ニ於ケル計画事業ハ商談略ボ完成ノ時ニ於テ対人方ガ重患ニ 冒 サ レ 候 タ メ︑懸(TCPM
案ノ侭ニテ帰濠致候模様ニシテ︑未ダ何レトモ決定セザル由ニ御座候﹇欄外書込﹈

此発起人遂ニ死亡の由ニテ折角の目論見モ多分中止︑従前之通リ継続の事ニ可相成

独特ノ契約条件承 諾 ノ 上 ナ ラ バ 当 店 ト シ
ハ 不 相 変 薄 気 味 悪 ク 候 ヘ ト モ ︑ 御 得 意 先 ニ テ *WIJGU
テハ拒絶スベキ筋合ノ物ニハ無御座︑続々商談成立致候事︑是レ亦御同慶ニ候︑尚此製品何日何時苦情ヲ惹起致候ヤモ難計︑危険ノ伴ヒ居候事ハ御互ニ軽視致シ難ク︑当方ニテモ可成品質係 争 問 題 ハ︑全 然 ヒ ュ ー ス 方 ノ 勝 訴 ト 成 リ 解%%5  9 %Q

アルバンスニテ︑不取敢新聞切リ抜キ御送申上オキ候如ク︑永ク一大問題ト相成リ居リ

注意致居候ト同時ニ︑貴方ニテモ売先御吟味ヲ怠ラザル事ト存居候

前便

大正十一︵一九二二︶年六七

先是﹁ヒュース﹂ノ心証ハ﹁ゼロ﹂ニシテ︑何等信ヲ措ク可キモノナシト迄頗ル猛烈ナル宣告

決致候

候中央羊毛委員会 及 聯 邦 政 府 対

5V

大坂商品陳列所

羊

但シ訴訟費用ノ過半ハ負担ト相成候様新聞ニ相見ヘ居候

六八ノ敗訴疑ナカル可シト我レ人

共 ニ 思 ヒ 居 リ シ 処 ︑ 2QKPV QH .CY
ヨ リ ハ 遂 ニ 反 対 ノ 結 果 ヲ 生 ジ ︑ 頗 ル 案 外 ナ ル ニ 驚 サ レ 申 候︑
此例ヲ観テモ裁判事ハ商人ニハ禁物ナル感ヲ強カラシメ申候

ヲ裁判官ヨリ下サレタル事ハ既報ノ如クニシテ︑此形勢ニテハ

㧴

１
￡

悦ビニ候

ガ同航致候
(KV\IGTCNF
此度ハノ 約 束 ノ 筈 ニ シ テ︑馬 ニ 比 ス レ バ
RGT FC[&CY

ニ行ク様ナモノナリト同人大2KEPKE

添 人 ト シ テ 日 本 ヨ リ 派 遣 サ レ タ ル 人 ハ︑不 幸 入 院 ノ 身 ト 成 ラ レ 候 由 ニ テ︑我 々 馴 染 ノ

農 商 務 省 行 ﹁ コ リ エ デ ー ル ﹂ 種 牡 二 頭 ・ 牝 百 廿 余 頭 ︑ 安 キ 丸 ニ テ 積 送 リ 候 ︵ 野 沢 組 ヨ リ ︶︑ 附

ヘトモ︑商品見本等ハ依頼ニ応ジ種々当店輸入部ニテ取揃ヘ︑相当ノ便利ハ与ヘオキ候

派遣員田中・小宮山両氏ハ安キ丸ニテ帰朝致候︑結局余リ得ル処ハ無カリナラント察シラレ候

㧴%TQUU 4CVG

聯邦選挙

英米

ナ ル モ ノ ハ .CDQT
2CTV[
政府ニ
.CDQT

ハ 頗 ル 苦 戦 ナ リ シ ガ ︑ 遂 ニ *WIJGU
政府党ノ成蹟頗ル不良ニシテ︑未ダ 数 字 確 定 致 サ ズ 候 ヘ ト
モ ︑ 左 記 ノ 現 在 ノ 立 場 ニ ハ 大 異 動 可 無 観 察 致 サ レ 候 ︑ 則 チ %QWPVT[

1NF 2#4.+#/'06
？ ？
？
３ ６
４ １ １ ５
３ ２ − １７８ ２ ２ ３ − − ５
３ ２
１
７

３
６
４
９ ＄
６
４
＄

ニ下リ︑其後上下アレトモ大体ニ於テ六九

仙台ノ腰強ナルハ疑ナキ形勢ニ シ テ︑世ナル高率ハ十 二 月 十 三 日 ノ 最 高 ナ リ シ 由︑実 ニ 戦 争 以 来 ノ﹁レ コ ー ド﹂ナ リ シ ガ︑翌

0GY 2#4.+#/'06

反 対 ノ 筈 ナ レ ト モ ︑ *WIJGU
反対ナリトシテ政 府 側 ニ 組 セ ズ︑現 在 ノ 状 境 ニ テ ハ移ルノ外ナキカ︑頗ル混沌タルモノニ候

0CVKQPCNKUV.CDQT+PFGRGPFGPV .CDQT%QWPVT[ 2CTV[.KDGTCN+PFGRGPFGPV

日ハ大正十一︵一九二二︶年

６
０

七〇

ペ ン ス モ 亦﹁レ コ ー ド﹂ニ シ テ︑今 二

台ニモ落チ込ムベシトハ思ハレズ

０
５
４
＄

／
２

０
／
２

８
３
１
只今

廿一日 〆 切 ニ 迫 リ 配 達 ヲ 受 ケ 候 ニ 付︑御 受 ケ ハ 次 便 ニ 可 申 上

買相場ノ十二月十五日ニ於ケル
&&
︱
ニ戻リ候

界的四囲ノ状勢ヨリ考察シテ︑再ビ
日本向ケ
十八日ハ

右

イースタン便貴信
候

１
０
CO

大正

年

１２

シドニー来状年末給与ト増給

取二八号信

大正 年１月５日
まどらす丸便
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

新年初頭ノ執筆ニ際シヨク候ニ付︑本年末ヲ以テ正式ニ北村取締役ヨリ全般ヘ給与御沙汰相成リ候
大正十二︵一九二三︶年

七三

同意ノ上ハ規定事項ト認メ可得︑然ラバ貴地同様年末ニ之レガ通達ヲ励行致候事︑物ノ極リモ

又日本人店員ニ対スル年末給与及一部ノ増給ハ︑貴方ヨリノ御提案ニ対シ︑既ニ北村取締役御外人店員ニ対シテハ︑例年ノ通リ﹁クリスマス﹂前ニ於テ夫レ々々給与通達ヲ励行致シ候

戦線ニ歩ヲ進メ居候間︑乍憚御休神被下度候

当方ハ北村取締役始メ内外店員一統微患ダニナク新年ヲ迎ヘ︑元気旺盛ニ大正拾弐年ノ

謹而新年ヲ賀シ︑貴店御一同ノ健康ヲ祝シ併テ商店ノ隆盛ヲ祈リ候

１２

但シ萬一其後貴案御変更相成候モノニテモ有之候ハヾ︑可然調節可仕候

七四

御前店員給与額ハ今便以伝票貴方同君勘定ヘ御振リ替ヘ申上候︑尚右金額ニ対スル聯邦及州所得税ハ納税高決定ノ節︑御振替可申上候間︑御含ミオキ被下度候

羊毛工業会所属会社以外ノ注文品ニシテ︑輸入商之輸入スル羊毛モ全部是ヲ同盟船ニ積入ルヽ

リ委曲御報導ニ預リ難有奉謝上候

羊毛運賃ニ関シ羊毛工業会対同盟船ノ経緯ハ︑イースタン号神戸本店并ニ東京支店重役状ニヨ

夫レニ連レテ小麦注文モ増加致候様祈リ居リ候

シテ全ク不幸中ノ幸ニ御座候

ハ都合克ク解決致シ候由︑自然︑林取締役御来旨ノ如ク焼太リト相成候如ク︑誠ニ結構ノ儀ニ㧺㧿

％ヲ工業会ニ支払ハズニ輸入商

代リニ︑輸入商ニ対シ特別ノ割戻ヲ得度シトノ輸入商ノ提案ハ頗ル適切ニシテ︑同盟船側ニ於テモ必ズヤ相当敬意ヲ払ツテ是ニ応ズ可クト奉存候︑第一ノ１
０％ヲ輸入商ニ割戻ス処迄位ハ御漕附被下候御ニ払戻シ呉ルレバ誠ニ結構ナレトモ︑我利々々ノ集合体タル工業会ガ是ヲ承認スルトハ思ハレ
不申候モ︑工業会以外ノ注文主ニ対シ︑第二ノ

１
０

日粉火災保険

羊毛運賃

㨃

貴信

事ト奉存候
ニ 就 テ モ 同 様 ニ テ ︑ 輸 入 商 ハ 全 部 ノ 輸 入 VQR
ヲ同盟船ニ
VQR
典ヲ輸入商ニ被与候様御交渉行届候ハヽ結構ト存候

シ︑其 代 ニ 何 等 カ ノ 特
EQPHKPG

羊毛并ニヲ 輸 入 商 ニ 於 テ 全 部 同 盟 船 ニ 積 入 レ ノ 誓 約 ヲ 致 シ 候 事︑吾 人 ニ 取 リ テ 便 宜 ト 存
VQR
候 ハ 日 本 棉 花 ノ 如 キ VQR YQQN
ヲ不絶山下汽船ニ積入居︑今航鶴辺丸ニ モ 市 ヨ リ 相 当 数 量 ノ㧹

﹀ニ 小 麦 千 五 百 屯 運 賃ヲ積入レ居候︑又三井・高嶋屋ノ如キ同船ニ 市ヨリ被服廠行羊毛ヲ積載致 居︑是 等 ハ 羊
VQR
毛工業会所属会社以外ノ注文タル関係上︑困リ抜ケル山下ノ足許ヲ見テ相当安運賃ノ交渉行届
候 結 果 ト 存 候 ︵︿㧮

迄 負 ケ タ ル 点 ヨ リ 推 測 シ ︶︑ 敢 テ 是 等 ノ 連

／
８
１
＠
︱

中 之 仕 事 ノ 邪 魔 ヲ ス ル 訳 ニ ハ 無 之 候 ヘ 共 ︑ 此 種 ノ 羊 毛 VQR
モ 皆 同 盟 船 ニ 積 ム 事 ニ サ セ︑其 代
リ何等カノ特恵ヲ得セシメバ︑今後安運賃ヲ漁ル競争ヲ杜絶シ︑ニ特別関係ヲ有スル吾㧷

ノ毒ナレトモ︑是ハ致方無之候

人ノミ頗ル有利ノ地位ニ置カレ︑他商モ亦満足シ萬事頗ル好都合ノ様存申候︑只山下丈ニハ気

㧺
㨅
㧷

８
３
１

号十一月十三日附イースタン便及七五

十一月二十日附林取締役御認メ同船便羊毛運賃其他ノ件ハ何レモ十二月廿一日入手︑拝誦致候

大正十二︵一九二三︶年

谷口店員

七六

当店外人給与額及俸給表同封ノ心組ナリシモ︑予期以外ノ仕事ニ妨ゲラレ遂ニ其意ヲ得ズ︑次便ニ譲リ申候

丹後丸ハ定期ヨリ一日早ク明後七日︵日曜日︶早朝入港ノ事ト相成リ候︑此場合ノ早着ハ聊カ
難有迷惑ニ御座候

右ハ予定ノ通リ本月三日家族同伴﹁メルボルン﹂ヘ駐在スベク発足致候︑漸次其効果ノ顕レ候事ヲ期シ居リ候次第ニシテ︑同君モ亦大ニ責任ノ重キヲ覚悟致シ︑心ニ期スルモノ有之候事ト信
ジ候

以上

貴信

取二八号信︵続︶拝啓

丹後丸便
大正 年１月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

９ ０ １
３ ４ ４
１ １ １

号十二月廿二日附インダス丸便︑一月廿三日〃

大正十二︵一九二三︶年

七七

十二月十一日附丹後丸便ハ北村重役御受ケ相成候ヘトモ︑﹁ イ ン ダ ス ﹂丸 便 ハ﹁ ブ リ ス ベ ン ﹂藤井取締役御認メ北村取締役宛

及東京支店十二月十二日附林取締役御状︑丹後丸便ニテ一月八日着︑拝誦致候〃２５

号十二月廿六日附アラフラ便︑今廿五日午後号十二月十一日附丹後丸便︑一月八日着

１２

御出張留守中到着致候ニ付キ︑其侭保管致オキ候6２

北村取締役ハ明後廿七日ブリスベンヨリ御帰市ノ予定ニ御座候

七八

年末給与金ハ貴店勘定ニテ御支出済ノ趣拝承致候︑然ルニ行キ違ヒ当方ヨリ御報申上候如ク当給与及増給表同封致候

御前部長

店 ニ テ 支 出 ノ 上 ︑ 貴 方 ヘ 御 振 替 申 上 候 ニ 付 ︑ 自 然 該 伝 票 ハ 取 消 シ ノ 御 沙 汰 ニ 接 シ 候 事 カ ト 存 候︑

シドニー外人

購買例年行事ハ永年筆者専任ノ態ト相成居リ︑近来之ガ肩替ヘニ努メ居リ候ヘトモ︑手一杯ノ

何レニシテモ貴方ノ御都合ニ従ヒ︑当店ノ帳簿ノ整理ヲ可致候

馬匹

当店トシテハ中々ニ適当ノ譲リ受ケ人モ無之︑今回ノ如キハ事実ニ於テ沢辺店員其任ニ当リ︑筆者ハ之レガ監督程度ノ段取リト致シ居リ候ヘトモ︑而カモ筆者ノ頭ト時間ヲ取ラレ候事ノ多

キヲ免レズ︑自然今便ニハ充分執筆ノ機モ無之︑全部次便譲リト相成候段不悪御了承可被下度候

毎年厄介千萬ノ事ニハ候ヘトモ︑而カモ徹頭徹尾当店ニ信頼シテノ遠来ノ客ニ対シテハ又吾人

マグリッチ氏

モ犠牲ヲ厭ハズ︑出来ルダケノ満足ヲ与フル事ニ最善ヲ尽シ候事ハ︑十年一日ノ如ク変リ無御座候

為 替 相 場 変 動 ノ タ メ 昨 年 ニ 比 シ ︑ 今 年 ハ 約 参 百 ￡ 購 買 額 ヲ 減 少 サ レ タ ル 破 目 ト 相 成 リ 候 ヘ ト モ︑

而カモ当店ハ飽ク迄モ奉公主義トシ︑前年ヨリモ一層優秀馬ヲ多ク致候ニ付︑御満足ノ筈ニ御座候

熊本県庁馬モ﹁ウィリアムス﹂ヲ説キ付ケ無理ヤリニ船長ヲ納得サセ︑拾頭積入レノ事トシ︑

牝馬モ案外理想ニ近キモノガ揃ヒ︑而カモ頗ル割安ナリシハ之レ亦満悦ト存候

永年ノ功労ニ対シテ何カ陸軍省ヨリ恩賞ノ沙汰ヲ得タシトハ︑毎年購買官ノ感ジラレ候処ニシテ︑遂ニ今回ハ同氏ノ履歴書ヲ書カスル事ト相成リ候ヘトモ︑郵便〆切ニ迫リ︑筆者自身熟読

ノ機モ無之︑其侭同封致オキ候条︑御面倒甚ダ恐縮ノ至リニ御座候ヘトモ︑藤井重役御手ノモノト存候ニツキ︑御監督ノ下ニ之レヲ可然取捨シ︑適当ノ態トシテ訳文ヲ作製シ︑木幡少佐ヘ

御渡シ相願ヘ候ハヾ幸之レニ過ギズ候︑但シマグ氏御当人ハ何ノタメニ履歴書ノ必要ガアルカ

ヲ知ラザル立場ニテ︑兎ニ角記臆ニアルマヽヲ認メタルモノニ有之候

七九

如前記北村取締役御不在ニシテ︑本船積荷モ近来ノ巨額︵約弐百参拾萬円︶ニモ有之︑何ヤ彼
大正十二︵一九二三︶年

八〇ヤ ト 忙 殺 ノ 折 柄 ︑﹁ イ ン ダ ス ﹂ 及 ﹁ ア ラ フ ラ ﹂ 便 貴 状 ハ 本 船 出 帆 ニ 近 キ 入 手 熟 読 ノ 機 モ 無 之 ノ

ミナラズ︑北村取締役御不在中ニ付御受ケモ難致︑不悪御承引願上候

尚今便ニテハ北村取締役ブリスベン御出張前︑御執筆被下候ニ付︑差迫リタル御受ケハ相済ミ
居リ候

此頃当地日本人会ニテ会報ナルモノヲ発行スル事ト相成リ︑当地ノ近況報告ノ一助ニモト加封
致シオキ候

右

貴信

取二九号信

拝啓

臨時船長野丸便
大正 年２月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１
４

２
４
１
北村取締役宛八一

十二月廿二日附﹁インダス﹂丸便ハ同重役﹁ブリスベン﹂ヨリ御帰店ノ時︑一同ノ回覧ニ附シ候︑何時モ乍ラ御入念ノ御高配感謝罷在リ候

十二年初頭前田取締役御認メ︑北村取締役始メ支店員各位宛︑年頭ノ御所感ト御訓示ハ当店一号一月九日附吉野丸便︑二月四日着入手致候１２

大正十二︵一九二三︶年月廿七日御披見相成リ候

6３

前田重役

八二

ニハ其後モ引続キ日々御出勤被下︑史料蒐集ハ愈々進ンデ益々御困難ノ度ヲ増シ︑容易ニ最初御計画通リニ捗取ラズ候由︑誠ニ御尤ノ次第ト同情罷在候︑従テ御来旨ノ件々モ其通リ御実行ノ要モ無御座︑引続キ御勤務被下候事ト相成候由拝承仕リ候︑此件ニ関スル臨機ノ御取計ヒ方八名ニ対シ交附致置キ候

ハ前田・藤井御両所ニテ可然御願申上度︑北村取締役ヨリ御依頼申上候

シドニー昇給辞令

ハ定期ヨリモ一日早着︑吉野丸ニテ二月四日無事安着︑頗ル御元気ニ有之︑今週ヨリ羊毛実験

慨無量ナルモノアリ︑多大ノ趣味ヲ以テ熱心ニ研究ノ歩ヲ進メラレ居リ候

三月決算後︑北村取締役御出発前ノ総会ヲ機トシ︑兼テ ノ 御 打 合 セ 通 リ
致候

予定ノ通リ一月八日ノ総会ニ於テ規約改正案ノ全部異議ナク可決致候由︑御配慮奉謝候

ノ登記ヲ可&KTGEVQTノ衝ニ当ラレ居リ候ヘトモ︑久シブリニテ﹁シドニー﹂ノ羊毛ヲ手ニシ︑市場ニ列スル事ノ感

広戸君

奨励会総会ト規約改正

金田君

タオル積後レ

改正規約書ノ臨時コンニャク版刷リ入手︑各株主ヘ交附致候︑正式ノ印刷物ハ後日序ヲ以テ御調製ノ由拝承致候

尚是レガ英訳文ハ結局専門家宮岡弁護士ヘ御依頼被下候由︑頗ル賛成ニ御座候

但シ﹁シドニー﹂ノ如ク店員・準店員其他ノ規定ナキ外人ニ対シテハ︑年数計算上不便ニ付キ

可然内規ヲ作リ調節ノ外無御座候ヘトモ︑追テ御送附ニ接ス可キ訳文ノ字句等ヲモ考慮シ︑便宜取極メ可申候

外人株主加入証ヲモ同時ニ英訳被下候事ト相成居候由︑好都合ニ御座候

ハ嘱託総務部附トシテ十二月二十日ヨリ勤務ヲ初メ︑浴巾会社ノタメ専心努力セラルヽ事ト相成候由好都合ニ御座候︑夫レ丈ケノ経験ヲ有シ︑特ニ定マリタル地位ヲ捨テ︑浴巾会社ノタメヲ考量ニ容レラレテノ此御取極メハ公平ナル可シ
CNN QVJGT EKTEWOUVCPEGU

ニ尽シクルヽ事ト相成候人ニ対シ︑御来旨ノ俸給額ニテハ如何ニヤトノ北村取締役御心附キモ
ア リ シ モ︑結 極
ト御同意有之候

八三

輸入部ヨリ御注意申上候如ク︑十一月積約束ノ﹁タオル﹂ニシテ未ダ到着セザルモノアリ︑其大正十二︵一九二三︶年

中井出張員八四

後ノ分モ積後レノタメ注文主ヨリノ苦情多ク閉口致シ居リ候︑幸ニシテ其後相場上向キナルタ

メ此度ハ注文取消︑又ハ弁金等ノ恐レハ無之様ニ候ヘトモ︑当店独特ノ長所ヲ発揮スベキ本品

ニシテ漸ク復活必死尽力中ノ折柄︑世間並ミノ積後レナドハ遺憾千萬ニ御座候︑且ツ積後レ品ニ対シ貴輸出部状ニハ説明モ無之候タメ︑当輸入部トシテ注文主ニ対スル弁明法ニモ困ラセラ
レ居リ候︑御注意願上候﹇北村寅之助による欄外書込﹈

五年立ッテモ八年ヲ経過シテモ同じ様ニ積遅レ手違ヒ等ハ慨歎ノ至ニ堪ヘス︑何年ヲ経過セハ一人前之仕入方可能ト相成得候ニ哉？︑所謂若輩計ニテハダメ也トハ茲の事也

ヨリ臨時倫敦ニテ事務所ヲ開キ︑少クモ六ケ月ハ滞在スル云々トノ貴店宛電報写ヲ拝見致候︑当時ハ同君ヨリモ亦貴方ヨリモ何等ノ情報無之︑真逆ニ神戸本店ノ命令︑又ハ許可ナクシテ中

井君独断ニ実行サルヽ筈モ無之候ヘトモ︑電信文意ハ恰モ出張員ヨリ本店へ対スル一片ノ通達ノ如クニモ有之︑当方幹部ニテ頗ル不審ニ存ジ居リ︑且ツ卑近ノ例トシテモ大坂詰所ノ如キ手近ノモノニテモ容易ニ重役席ノ許可ヲ得ラレザリシ程重大視致サレ候程︑用意周到ナル商店ノ主義ヨリシテモ合点参ラズトノ説モ有之︑我々ノ間ニ於テハ不尠重大視致シ居リ候儀ニ候処︑其後吉野丸貴信ニ依リ其経過ヲ逐一拝誦致シ︑矢張リ貴本店ニテモ唐突ノ事ニテ意外ニ思ハレ羊毛運賃

記念事業積金候ヘトモ︑事情考慮ノ上︑臨機ノ取計ヒニ対シ承認ヲ与ヘラレ候由承知致候︑当方モ同感ニ有之︑異存無之候ヘトモ︑今後ハ追々同様出張員ノ派遣サルヽ者多キヲ加フルニ可到候ヘバ︑御同様商店ノ主義方針ニ矛盾セザル様︑特ニ意ヲ用フルノ要切ナル事ヲ感ジ申候﹇北村寅之助による欄外書込﹈

中井通信中︑私費用中下宿料一周￡５ト予算在之候得共︑贅沢ニ失スルト存候︑濠州ニテモモット安ク御座候︑況ンヤロンドンハ濠州ヨリ経費割安ト伝承致居候︑マッカソン

ス ル カ 否 哉 不 判 然 ナ ル ニ 初 メ ヨ リ 費 用 ヲ 顧 サ ル ヤ リ 方 甚 不 賛 成︑他 ノ 店 員 ニ流 ニ 2C[
先例トモ相成候間︑御戒飾被下度候

モ十三万俵ニ達セシム事ニ努力スベシトノ改正妥協案ノ容レラルヽ処ト成リ︑満足ニ調印ヲ了

リ候由︑而シテ此間前田重役ノ御努力モ大ニ効果アリシ事等︑逐一広戸君ヨリモ承知致候︑依之︑当店トシテハ物質的ニ得ルモノヲ大ニ減少サルヽ事ト相成候ヘトモ︑間接ニハ我々ノ立場ヲ比較的確固タラシムル好果モ有之事ト存ジ居リ候

八五ニ関シテハ重ネテ縷々前田重役ヨリノ御説明ニ預リ︑当方ニテモ貴意ノ存スル処ハ充分ニ諒解
大正十二︵一九二三︶年

八六

致シ︑又第二回記念事業ヲ実行スルトセバ︑東京高商ト致候事最モ適当ナルベシトハ北村重役

モ御同感ニ御座候ヘトモ︑要之︑本問題ハ結極北村重役御帰朝ノ節解決サルヽ可キモノニ御座
候ヘバ︑茲ニハ省略致候段不悪御諒承願上候

幸ニシテ良好ナレバ︑不動産ヲ弐萬￡ニ引下ゲノ貴案モ拝承致候︑而シテ余益ハ何レニシテモ
繰越シ積立金ニ計上可致候

両社未払込株金︑記念事業積立金ト準備金等ニ関聯シテノ前田重要御高説敬承致候︑重テ考究
可仕︑御入念ノ説明ニ対シ深ク感謝ノ意ヲ表シ候

以上︑北村生披見致候

ノ 仕 事 ノ 一 部 タ ル 帳 簿 係 リ ニ 廻 シ 居 リ 候︑(TCPM

ヲ 得︑是 レ ヨ リ 大 学 ニ 進 ミ 得 ル 階 梯 ノ 青 年 ニ シ テ︑年 ハ 十 八 才 ナ
9CNNCEG 此 頃.GCXKPI %GTVKHKECVG
レトモ︑将来有望ノ商店ニテ勉強ノ機会ヲ得タシトノ志願ニシテ︑性質温順ニテ将来ノ見込ナ

濠洲会社成蹟

新入者
6C[NQTキ ニ 非 ズ ト 存 候 ニ 付︑試 験 的 ニ 傭 入 レ︑直 ニ濠日間正金銀行
為替率ニ就テ

大学休暇開ケニハ大学夜学経済課ニ通学ノ便ヲ与フル事ニ致シ︑可成高等ノ智識ヲ得ルニ便ナ

ル 様 ニ 仕 向 ケ ︑ 結 果 良 好 ニ 候 ヘ バ 順 次 ガ ン ト ン 君 ノ 補 助 ニ 仕 込 ミ ︑﹁ フ ラ ン ク ﹂ ハ 当 人 ノ 希 望
モ有之︑輸出部ニ廻ス腹案ニ御座候︑俸給ハ￡２支給ト致候

貴信

０
４
１

号ヨリ 詳 細 御 来 旨 ニ 接 シ︑折 柄 貴 地 ヘ 出 張 中 ナ リ シ﹁ナ シ ョ ナ ル・バ ン ク﹂ノ﹁テヴィー﹂氏トノ御協商模様ト共ニ拝誦致シ候

御来旨ノ如ク戦時及戦後ノ突飛状態モ去リ︑漸ク切リ詰メタル採算ノ下ニ商売ノ取リ合ヒヲス

ル事ト相成リ︑適切ニ感ジ候事ハ倫敦廻リト直接円為替ノ差ニ有之︑殆ド常ニ円為替ガ不利ト相成リ候事ハ︑取リモ直サズ正金銀行本位トスル当店ノ如キガ不利ノ立場ニ置カルヽ次第ニシテ︑是レニ対スル適当ノ策ヲ講ジ候必要ニ迫リ居候事ハ何レモ同感ニ有之︑何人モ異存アルナ

ク︑且ツ銀行トシテモ之レヲ至当ノ要求ナリトシテ考究致シクレ候ハ︑所謂其機ノ熟シタルモノト可得申候

是レ必シモ今日更メテ騒ギ立テ候如ク新発見ノ事実ニモ無御座︑早クヨリ当局者ハ茲ニ意ヲ用イタル事モ一再ナラズ︑外国銀行経由送金ナドモ相当ニ実行シタル例モ有之︑只我等ガ常ニ取

八七

ニ モ 英 貨 建 希 望 ノ モ ノ ア レ ト モ ︶︑ 当 店 ノ 如 キ 永 キ 関 係 ア ル 正 金 銀
6QR

扱フ金額ノ大部分ガ委托式羊毛ニシテ︑之レニ対シテハ特ニ注文主ノ苦情モナク︵此頃日本毛織ヨリ大分矢釜敷︑又大正十二︵一九二三︶年

八八

行ニ対シテハ︑相当ノ範囲ニ於テハ正金ニ花ヲ持タセテオクモ︑直接間接当店ノタメナルベシ

トノ低意モアリ︑且ツ当店トシテハ何時ノ時代ヨリカ親銀行タル正金ニ対シ︑強硬ナル交渉ヲ為シ得ルダケノ時機ニ達シ居リシカ︑此色別ヲ明瞭ニ致候事ハ容易ナラズ︑各人ノ見地ヲ異ニスル程深遠ナル無形ノ意味ヲ含ムモノニシテ︑今日ノ兼松ハ昔日ノ夫レト比スベキニ非ズ︑不利ノ取扱ヲ受クル様ナレバ︑方針ヲ変ヘルモ致シ方ナカル可シト申ス程ノ簡単ナルモノニ非ル
事ハ今更申ス迄モ無之為替率トシテモ︑今日迄ニ当店ガ正金ヨリ特別率ヲ得テ商談ヲ整ヘ候事モ相当ニ有之

当店ガ漫然此不利ノ立場ニ於カレ乍ラ之ヲ観過致シ居リ候如クニハ︑必ズシモ責メベキモノニ
非ズト筆者ハ愚考致シ候

貴方ニテハ其後西濠洲小麦ノ為替ヲ動機トシテ︑正金頭取席ト御交渉ノ機ヲ得ラレ候如ク︑二月七日発貴電ニ接シ候︑則チ

西濠小麦︑チャータード銀行電送出合アレトモ為替率不利也
吉野丸神戸重役書信参照

種々交渉ノ結果︑正金東京頭取席ハ正金シドニー支店ニ対シ極力研究スル事
同時ニ小麦ニ対シテハ特ニ便宜ヲ与ヘヌ

倫敦払

／

発行異議ナキ事委細郵報シタ
㧯

第二︑倫敦払ケノ事／ヲ以テ正金支店ニ於テ同盟銀行率 ニ テ
㧯

６
／
２

大正十二︵一九二三︶年

'ZEJCPIG QP .QPFQP引 受

八九ズ︑月並ミナガラ対話ノ要点其侭ヲ列記シ︑更メテ筆者ノ卑見ヲ加ヘル事ト可致候

箇 所 以 外 ノ 貴 電 全 部 ヲ 書 キ 抜 キ ︵ 但 シ 今 後 ノ 小 麦 取 引 云 々 ト ア ル ヲ ﹁ 小 麦 及 6QRU
﹂ ト 改 メ ︶︑之レヲ松島氏ニ示シ相談ヲ開始致シ候︑筆者ノ先入主ガ加味サルヽガ如キ事アリテハ面白カラ

貴方ヨリノ御来旨ハ大体ニ於テ筆者期待ノ如クニ有之候ヘトモ︑充分考慮ノ結果︑文頭送金ノ正金神戸支店ヨリモ同様電信シタ'ZEJCPIG 5GNNKPI 66 QP .QPFQP ,WPG
正金神戸支店ニテ為替先物出来ル見込

西濠洲ニ限リ︑内地為替料関係上︑前述第三最モ有利ナリト思フ

最近契約西濠洲ノミナラズ︑今後ノ小麦取引一般ニ対スル精神ニテ協議セヨ

受方交渉セヨ第三︑正金シドニー支店及兼松協調シテ﹁フリーマントル﹂外国銀行ニテ荷為替取組引

㧸第一︑正金シドニー支店日本向為替相場ニテ倫敦廻リ手形ト同様ナル率特別取計ヒ

正金シドニー支店ニ対シ︑左ノ通リ相談セヨ㧸守田ヨリ説明ヲ加ヘ︑日本ヨリ来電書キ抜キヲ示シタルニ対シ︑松島氏曰ク

九〇ニテ全濠銀行ニテ取組マレ候 事.%﹀要 求 第 一・第 二 共 今 更 メ テ 変 更 ノ 余 地 ナ ク︑第 三神 戸 支 店 ヨ リ ノ 来 電 ニ 接 シ タ ル ニ 付 キ ︑ 西 濠 小 麦 用 &% .%
発行異議ナキ返電ヲ発ス
ル事ニ成リ居レリ︑頭取席ヨリハ未ダ何等ノ入報ナシ︑乍併シドニー正金トシテ是レニ
対 ス ル 回 答 ハ 頗 ル 簡 単 ニ シ テ ︑︿&%

テハ経費ヲ繕ヒ得バ上出来トモ可申立場ナリ︑而シテ此シドニー支店ヲ設立スル事ニ決ケ ノ 含 ミ ニ 申 セ シ 事 ナ リ ト ノ 注 意 ア リ ︶︑ 則 チ 正 金 銀 行 シ ド ニ ー 支 店 ハ 普 通 ノ 状 態 ニ 於

左遷サレツヽアリ︵話ノ行キガヽリ上︑内部ノ人身評ニ及ビタレトモ︑之レハ勿論君ダ

レバコソ︑現ニ武内君ノ如キハ先輩ナルノミナラズ︑利益余計ナラシメタルニモ拘ラズ

倖ニシテ決シテ真面目ノ成蹟ニ非ズ︑銀行トシテモ此種ノ投機的行為ヲ排斥スルモノナ

査致候処︑武内君ハ屡々相場ノ見込ミヲナシ︑其大半ガ幸ニシテ当リタルタメノ所謂僥時モ﹁カス々々﹂状態ニ悩マサルヽハ︑何レカニ其原因アル可シト行内過去ノ記録ヲ調

ハ武内支配人時代ノ業蹟頗ル良好ナリシ由ニシテ︑自分ガ斯程苦労セルニモ拘ラズ︑何﹁シドニー﹂正金ガ世間ニ噂サルヽ如ク余分ノ利益ヲ貪リ居ルモノニハ決シテナシ︑実斯ク申サバ如何ニモ冷淡ノ如クナレトモ︑過去ニ於テモ再三再四繰リ返シ説明セル如ク

ガ最モ至当ナル可シ

西濠小麦ハ内地為替料ノ関係モアリ︑正金ノ㧷

シタルハ︑早クヨリ兼松商店ノ熱心ナル慫慂ガ発動機ノ一ツナリシトハ云ヘ︑銀行トシ

テハ外国銀行ニ敵対シ得ルダケノ目算相附キ候タメニモ有之︑開店当時ハ勿論事情不慣レノ事ナレバ︑相沢氏ハ相当ノ損失犠牲ヲ覚悟シテ其衝ニ当リ︑其後漸次時日ヲ重ヌル

ニ従ヒ︑当地ノ金融出合好都合ニ且ツ日本ヨリノ輸入手形モ多キ時ハ︑夫レ丈ケ正金モ

楽ナ立場ニ置カルヽト同時ニ外国銀行ニ比シ︑充分有利ノ円相場ヲ建テ居リタル事モア
リ

乍併当地ニテ金融不如意ノ時ハ︑自然割高ノ率ヲ辛抱シテ金融スルノ外ナキ場合少カラズ︑従テ概シテ倫敦廻リ相場ニ比シテハ︑円相場ノ不利トナル場合少カラザルハ事実ナ

ルヲ遺憾トスレトモ︑一年中ノ平均ヲ採ラバ︑必ズシモ正金ノ率ガ不利ナリトハ難申程
度ト思フ

羊毛資金ノ如キハ特ニ常得意ニ対シ︑充分ノ準備ヲナス覚悟ナレトモ︑何分ニモ市場ニテ買付ル迄ハ其金額ノ予想ヲ建ル事サヘモ困難ノ性質ニシテ︑而カモ買付後ハ直ニ永ク

モ 十 四 日 内 ニ 支 払 ヲ 要 ス ル モ ノ ニ 付 ︑ 早 ク ヨ リ 銀 行 ト シ テ ハ 過 分 ノ 額 ヲ 備 ヘ オ ク 要 ア リ︑之レニ対シテハ局外者ノ想像以上ノ利息ノ負担等モアリ

現ニ最近十一・十二月羊毛入用額トシテ︑各店ヨリ申込マレタル莫大ナル金額ヲ整ヘントスル時ニ方リ︑当地ノ金融ハ大逼迫ニシテ動キモ採レズ︑夜ノ目モ安メズニ漸ク調金九一

致候物モ︑結極︑其半分モ要ラザル︵全体ニ於テ︶事ト相成候タメ︑此非常ニ割高ナル
大正十二︵一九二三︶年

九二

資金ヲ留保シテ︑本年ニ流用スル事ト成リシダケニテモ負担額非常ノモノニ有之︑銀行

トシテハ︑決シテ得意先ニ苦情ヲ申スモノニハ非レトモ︑又之レ等ノ行キ違ヒニ対シテハ円相場ノ幾分割悪トナル事モ辛抱シテ貰ハネバナラズ︑而モ正金トシテハ其全部ヲ為替相場ニテ取捨スル訳ニモ成ラザル結果︑遂ニ最近半季決算ハ欠損計上ノ止ムナキニ至レリ

如此実情ニシテ︑正金シドニーハ決シテ余分ノ収益ヲ得居ルモノニ非ルタメ︑兼松ノ要

求ハ一々尤モナレトモ︑去リトテ此際特別取計ヒヲ為スノ余裕アルニ非ルタメ︑今之レ
以上考究ノ余地モナキ夏座敷ノ立場ナリ乍併金融容易トナリ︑日本ヨリノ輸入為替モ増加致候様ナレバ︑自然倫敦廻リヨリモ不利ナラザル相場ト為シ得ル自信アリ︑又努力スル事勿論ニ候ヘトモ︑特ニ兼松商店ノタ﹀密接関係ト︿﹀ノ発展振リニ就テハ︑メニ︵ヨシ出来ルトシテモ︶特種ノ取計ヒヲ確約スル事ガ︑正金トシテ可能性ノモノナ
リヤ否ヤ考究ノ要アリ︑左ナキダニ正金︿㧷

注意致シ居ル事実モ有之︑正金︿﹀特約ノ如キハ何時カハ他人ノ耳ニ入ルモノト思ハ

他ノ商人ハ必ズヤ正金特恵モ含マルヽナル可シナドノ痛クナキ腹ヲ探ラレ候程︑他店ハ㧷

ル取引先ガ正金本位トスルタメニ他店ニヒケヲ取ルガ如キ事ナキ様︑充分ニ勉強スベキ乍併正金本位タル且ツ日濠貿易ノ最大得意トシテ歴史的ノミナラズ︑物質的ニモ大切ナ

ザルベカラズ︑正金トシテハ大ニ考ヘ物ニ候㧷筈ノモノナル事ガ正金ノ精神ナル事ハ再三繰リ返シタル如クニシテ︑小麦ノ如キ先約品ニ対シテハ︑其都度出来ル丈ケノ好率ヲ勉強スル事ニ努メ居リ︑又今後トテモ其精神ト方針ニ変リナキ事ハ申ス迄モナシ︑乍併今日迄モ再三所信ヲ述ベタル如ク︑兼松ハ正金

銀行本位トシテ総テヲ処理スベク卒業時代ニ達シ居ルモノニシテ︑正金トシテモ何時迄

モ正金一手ニ引受ケ可キモノナリトイフ狭キ考ハ無之筈ニシテ︑正金ガ勉強シテ特別扱﹀従来ノ関ノ商売ガ減少致候共︑ヲシテモ尚不満足ノ場合︑之レヲ他ノ方法ニ依リ︑競争場裡ニ立タントスルハ当然ノ成行也
小麦ノ如キモノニ対シ︑倫敦廻リ取組ノタメ﹁シドニー﹂

其手形ガ神戸正金ノ手ヲ経ル事ト相成候以上︑正金全体ノ立場トシテハ︿ヨリモ有利ナル㨅㧿㧮

成﹁シドニー﹂ニテ其事ヲ耳ニ致シ度キ考ヘナリシモ︑日本側ニテモ其要ナシト認メナ

テ打電致候事ガ兼松ノ自由ヲ策縛スルガ如キ意味ニハ非ズ︑当地モ金融不安ノ折柄︑可倫 敦 廻 リ 信 用 状 ヲ 発 行 ス ル 場 合 ハ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ノ 指 図 ヲ 待 ツ 様 ニ ト 先 般 日 本 ヘ 序 ヲ 以

係ヲ永久ニ保存スル様ニ辛抱コソ望マシケレ

場合アル様ナレトモ︑之レハ正金・兼松ノ関係上︑可成神戸正金ヲ勉強サセ︑密接ノ関係ニ何等ノ影響ヲ来スモノニ非ズ︑日本ニテモ外国銀行ノ相場ガ

㧷

㨅
㧿
㧮
／

九三

発行聊カモ異議ナキ事ハ今日迄ニモ声明セル如ク也

バ︑直接日本ニテ兼松・正金間ニ交渉サルヽモ宜シカルベク︑シドニー正金トシテモ必要ニ応ジ︑倫敦払
大正十二︵一九二三︶年

㧸

㧯

九四

頗ル長文ノモノト相成リ︑其大部分ハ貴我共ニ既ニ熟知ノ事ニシテ︑既ニ屡々通信申上タル事ノ立場トシテ︑目下ノ状態ニテ御要求ノ如ク︑特別方法ヲ講ズルノ余地

ノ反覆ニ過ギズ候ヘトモ︑順序トシテ贅言ヲ顧ズ列記致候ヘトモ︑要之
︶シドニー

︵

︶乍併小麦ノ如ク競争激甚ニシテ先約ヲ要スル場合ハ︑臨機相当ノ犠牲ヲ供シテモ最善ヲ尽スベシ

躇スル事ナシ㧯
／

発行ノ交渉ヲ開キ候共︑聊カモ差支ナカルベシト存候︶ノ場合︑正金トノ交渉結果ヲ待ツノ余裕ナキ時ニシテ︑倫敦廻リ採算有利ナル事ト云フ事ニ帰着致候

右ノ内︵

㧸

㨅
㧿
㧮

明ラカナル時ハ︑直ニ倫敦廻リ㧯㨎

出サレナバ大ニ味噌ヲ付ケル事ト成ルベシ︑第一日本ノ売相場ナルモノヲ如何ナル標準ニテ採又御送附ニ預リ候円相場ト倫敦廻リ損益対照表モ松島氏ニ提示致候処︑如此表ヲ頭取席等ヘ提

㧸

ナシ
︵

︶而カモ不利ノ場合ハ倫敦廻リ為替取組之実存無之ノミナラズ︑

㨍

発行其他援助ニ躊︵︶此倫敦廻リニテモ可成神戸正金ノ手ヲ経ル事ヲ希望ス

㨎

／

︵

㨏

㨐

︑

︑寧ロ

以上ノ開キアル事多ク︑甚シキ時ハペンス

算セラレシカ︑今日ノ場合コソ倫敦ノ資金過多ノタメ︑先物モ今日ノ率ニテ引受ケ得ル事ト成リ居レトモ︑先物約束ニ対シテハ／

モ

日モ同率ナルナド︶対照セルナドハ杜撰︵一ケ月毎ニ︶下リノ事モアリタリ︑夫レ等ノ差乃至変動ヲ考量ニ入レズシテ︑単ニ其時々ノ公表相場ニテ換算シ得ルモノトシテ︵且ツナリトハ一言モ無之︑筆者モ大ニ赤面致候㧰９０

大正十二︵一九二三︶年

九五︶ノ如キモ︑正金ノ相場不利ナラザレバ正金直為替トスル事当然 ナ レ ド モ︑
小 麦 ︵ 時 ニ ハ 6QR
不利ノ場合ハ遠慮ナク倫敦廻リトスル事

但シ常ニ正金ノ相場ヲ勉強セシムル事ニ注意尽力スル事ハ申ス迄モナシ

ハ格別ノ障害ナカルベキヤニ存ジラレ候ガ侭ニ動クノ外ナキモノモ可有之哉ニ察シラレ候ニ付︑正金率本位トスル事ニ於テ当分羊毛取扱業者ノ内ニハ必ズシモ当店ノ如ク金融自由ナラザルモノモ可有之︑正金ノ云フ

レバ可成正金取扱ヒトスル事

正金銀行本位トスル事ハ従来ト変リナク︑羊毛ノ如ク委托式ニテ得意先ヨリモ苦情ナキ程度ナ

此問題ヲ解決スベク︑当店ノ方針トシテハ大体如左モノニ到着スベキヤニ愚考致候㧰

九六

又之レニ対スル倫敦ニ於テノ支払ハ可成正金経由ノ方針ナルモ︑是レ亦不利ノ場合ハ臨機外国銀行好率利用ノ事

経由ノ事$CPM QH #WUVTKC

又貴店ノ金融上︑且ツ相場ノ出合ヒヲ綜合シテ︑送金有利ノ場合ハ正金︑又ハ外国銀行ニテ取極メノ事
濠洲側外国銀行トシテハ可成

正金銀行本位ニ固執スル理由ハ︑今ニ贅言ノ要アリトモ思ハレズ候ヘトモ︑資力ノ増大セル兼松商店トシテ何時迄モ親銀行ニ頼ル要モナカル可シトノ意見モ一応道理アリ候ヘトモ︑筆者ノ考トシテハ資力ノ増大スル丈ケ︑夫レ丈ケ親銀行主義ヲ基トスルノ要アルベシト存候︑資力ガ

大トナレバ夫レ丈ケ商売範囲ガ膨張致候次第ニシテ︑実資力ノ五倍十倍モノ商売ヲ致候ヘバ夫

レ丈ケ多クノ危険ガ伴ヒ候訳ニシテ︑最近財界大恐慌ノ如キモ︑恐ラクハ何人モ夢想セザリシ

処 ナ ル 可 ク ︑将 来 モ 亦 何 時 此 種 ノ 災 害 ニ 遭 遇 ス ル ナ キ ヤ モ 難 期 ︑我 々 確 実 ヲ 主 義 ト セ ル 者 ハ﹁ 保守退嬰﹂ニ捕ハレズ︑時世ノ進歩ニ従フ事ヲ怠ラザルト同時ニ萬一ノ場合ニ備フルベク︑常ニトノ御交渉模様詳報ニ預リ拝誦致候︑殊ニ﹁ガント ン﹂君 ニ モ 充 分 了 解/T 9KO (KXG[

充分ノ注意ヲ要スルトノ主義ニ変リナキニ外ナラズ候

0CVKQPCN $CPM QH 出 張 員

#WUVT KC

致シ得ル様英文通信ノ御取計ヒハ頗ル便利ニ有之︑今後モ同様御配慮被下候ハヾ幸ニ御座候

御来旨ノ如ク︑特ニ日本ノ商売ニ注目シ︑態々出張調査致候程ノ熱心ヨリシテモ︑充分ノ勉強ヲ以テ新取引先ノ便利ヲ図リ候様意ヲ用イ候事ナルベク候ヘトモ︑御存知ノ如ク同行ハ所謂第二流格ニ有之︑当店ニテ手掛ケ候銀行手形ノ内ニ同行ノ名ヲ見受ケ候事ハ殆ド無之候︑去リ迚

小銀行ト申ス程度ニハ無御座︑且ツ預金致候訳ニモ非ズ︑単ニ為替銀行トシテ取引致候以上︑$CPM QH #WUVTKCヲ 度 外 視 ス ル

第二流ニテモ一向差支ヘ無御座候ヘトモ︑永年ノ好関係ヲ有スル第一流中ノ屈指銀行ニシテ︑
且 ツ 充 分 ニ 当 店 ヲ 諒 解 シ︑最 善 ヲ 尽 ス 事 ニ 心 掛 ケ ク レ 居 リ 候
事ハ大ニ考究セザル可カラズが引受けぬ場合の準備ニ過ぎず$CPM QH #WUVT KC﹇日本側重役による欄外書込﹈
度外視する点ハ無之︑全濠銀行ニテモ頃来金融大逼迫ノ時ニ方リテハ︑当店ノ要求ニ応ジ能ハザリシ例アルニ反シ︑﹁ナショナル﹂出張員ハ﹁ソンナ﹂事ハ容易ナリトノ態度ナリシ如クニシテ︑必ズシモ之レヲ無責任ノ言トハ申サレズ︑時ニ或ハ却テ此種ノ比較的小仕掛ケノ銀行ガ便利ナル事不可能ニ無之 ︑ 何 レ /T (KXG[
帰濠ノ上ハ当方ニテモ折衝ノ事ト可相成︑且ツ其時分ニ ハ 同 行 ト シ テ ノ 方針ヲ確定致候哉ニ存ジラレ候ニ付︑其上ニテ重テ研究可致候ヘトモ︑此種ノ銀行ト仮令一部ナ

九七

リトモ新取引ヲ開始︑継続致候ニハ夫レ丈ケノ具体的ノ特色ヲ何カノ形ニ於テ表ハシテ貰ハネ
大正十二︵一九二三︶年

$M QH #WUVTKC

金融依然逼迫バナラヌ事ト存候

九八

本位ト シ テ︑出 来 ル 丈 ケ ノ 便 宜$M QH #WUVT KC

是等ノ問題ガ解決致シ候上ニテ︑何レノ銀行ニ頼ル可キカ︑又如何ナル程度迄取引スベキカナ
ドノ決心モ附ク可ク︑其時機到来迄ハ矢張リヲ得ル事ニ交渉致候事ヲ以テ至当ノ方針ト存候／

発 行 ヲ 願 ヒ︑

ヨ リ /GND 本 部 ヘ 同 意 ス ル 様 ニ 申 送 リ タ ル 照 会 ニ 対 シ ︑ 直
西 濠 洲 小 麦 為 替 ニ 就 テ ハ 5[FPG[
ニ吉報ノ返電ニ接シ︑且ツ内地為替料無料ノ事ハ﹁シドニー﹂支配人﹁ノーマン﹂氏ノ悦ンデ

同意致シクレ候処ニ御座候ヘトモ︑再考ノ結果︑西濠﹁パース﹂同行支店宛

㧯等 モ 意 ノ 如 ク ナ ラ ザ ル 事 ハ 正 金 モ 全 濠 銀 行 ノ 申 ス 事 モ 同 一 ニ 有 之 ︑﹁ 大 毛 注 文 金 額 無 制 限 ﹂ ガ

ノ需要額ガ最モ大ナルモノニシテ︑之レガ充分ナル資金ヲ準備シオクノ要アルタメニ為替買約

金融ハ一時程困難ナラザル事ハ事実ニ候ヘトモ︑而カモ未ダ決シテ楽観ハ難成︑一・二・三月

様︑余分ノ手数ハ意トスル処ニ非ズ︑全濠銀行ニテ世話致シクルヽ諒解ヲ得オキ候

報 御 依 頼 申 上 オ キ 候 次 第 ニ シ テ ︑﹁ パ ー ス ﹂ ニ テ 為 替 取 組 其 他 安 全 ナ ル 方 法 ニ テ 処 理 致 サ レ 候

小麦代金支払ト同時ニ為替ガ同地ニテ取組メ候様手配致候ヘバ利息損モ可無之候ニ付︑此旨電

㧸

輸入先約

余リ強ク貴方ニ響キスギ候テハ︑却テ貴方ニ誤解ヲ与フルノ恐レナキニ非ズト心附キ︑加電申上オキ候

如此状態ニシテ︑全濠銀行ノ如キモ当分ハ﹁メルボルン﹂総務部ニ報告シ︑金融可否ヲ決定ス
ル方針ヲ継続スル事ト相成リ居リ候

正金銀行ガ故障ナク日本行巨額ノ為替ヲ引キ受ケ︑尚今後モ順調ニ処理シ得可キ見込ナルニ対シ︑全濠支配人ノ如キハ寧ロ意外ノ思ヲ為セシ如ク︑正金ノ成功ニ感心致シ居リ候

ハ比較的小額ニハ候ヘトモ︑近来同業者ノ競争ハ屡々為替率ニ帰着スルモノアリ︑松島氏ハ常ニ当店ヘハ特別率ニテ先約ニ応ジクレ居リ候

本問題ニ関シテハ到底筆紙ノ克ク尽シ能ハザル儀ニ候ヘバ︑此辺ニテ擱筆致候

以上

九九

５
１
５

為 替 問 題 ニ 関 ス ル RCIG ︱ ハ 北 村 取 締 役 御 検 閲 前 投 函 ノ 事 ト 相 成 候 ニ 付 ︑ 同 役 ノ 御異見有之候ハヾ次便ニ可申上候
大正十二︵一九二三︶年

大坂モス注文品
ト延積金融ノ件

二月七日発貴電ニテ跡注文近日有之見込ナレトモ︑延積ノ要アリ

一〇〇

三・四・五・六月積分輸条件ニテ四千俵以上ト仮定シ︑最高何程迄金融出来ル歟？

若シ当店ニテ金融ノ便ヲ図リ得ザレバ︑跡注文ノ大部分ハ三井ノ手ニ落ツベシ
トノ貴意拝承致候

正金松島氏ニ対シテハ予ジメ羊毛ノ出廻リ状態ヲ説明シ︑適当品ハ此二・三月ノ間ニ出来ルダケ買込ム必要アル見込ナレトモ︑毛織会社トシテハ勿論多額ノ原料ヲ短期間ニ消化シ得ルモノニ非ズ︑且ツ日本ニテハ多量保管ノ設備モ完全シ居ラザルタメ︑此注文ニ対シテハ特別扱ヲ願フノ要アリトノ前置キヲ以テ︑貴方ヨリノ御来旨ヲ伝ヘ交渉致候処︑種々考究ノ結果︑松島氏
ノ回答ハ如左ニ御座候

羊毛買付後︑其金額ト積出シ期ガ確定セル時︑又ハ代金支払ヒノ時ニ於テ其時ノ相場ニテ其額ニ対シテ為替率ノ約束ヲ為ス事ノ条件ヲ承諾スルナレバ延積金融承諾スベシ
数量金額ハ先ズ五千俵約弐百萬円内外ノ諒解ニ相成リ居リ候

利息ハ少シ好率ニシテ欲シイトノ希望ナリシモ︑是レガ又重大問題ニシテ︑三井ノ如キハ６％ニテ引受ケ候事火ヲ見ルヨリモ明カナレバ︑是非辛抱シテ貰ハネバ成ラヌト押ヘ

付ケオキ候

羊毛代金支払ノ時ニ於テ︑其時ノ率ニテ約束スル事ハ銀行トシテモ又毛織会社トシテモ為替相

場変動ノ危険ヲ避クルモノナレバ当然ノ道行キニシテ︑毛織会社トシテモ異存ノ理由ナカル可ペンス下リナドニテハ困ルトノ筆者申出ニ対シ︑原則トシテシトノ松島氏ノ意見ハ筆者モ同感ニ有之候
但シ為替率ヲ取極メ候時︑毎月此特別扱ニ限リ︑先物︵六月積ヲ二月ニ約束スルトシテモ︶其時ノ取極メ二月ノ公表買相場ニテ引受クル事ト相成候

但シ相場非常ノ激動ヲ来シ候場合ハ︑又臨機相談ノ上︑夫レガタメ銀行ヲシテ特ニ不利

ナ悲境ニ陥ラシムルガ如キ事ナキ様ニ取極メノ要アレトモ︑先ズ二・三月間ニハ其憂ナ

シ オ ク ノ 要 ア リ︑殊 ニ 金 融
EQXGT

下リヲ除外シ得ルカトノ疑問ニ対シテ研究セル結果︑大体如左

カルベシトノ松島氏見込ニ御座候
此分ニ限リ︑何故毎月ニ候
銀行ガ先約セルトキハ必ズ其資金ヲ何カノ形ニ於テ又ハ

不 安 ノ 時 ハ 資 金 ヲ 調 達 シ オ ク ノ 要 ア リ ︑ 之 レ ニ 対 ス ル 利 息 ト 為 替 相 場 変 動 ノ 4KUMヲ見
甚シキハ夫レ以上︵一ケ月毎ニ︶ノ鞘ヲ建テル事ヲ原則トセルガ如キタ
込ミ︑

一〇一

ヲ
メ ニ 今 回 ノ 如 ク 準 備 資 金 ニ 対 シ ︑ 利 息 ヲ 支 払 ヒ 候 モ ノ ニ ハ 単 ニ 為 替 相 場 変 動 ノ TKUM
見込ム範囲トナルタメ︑銀行トシテハ右ノ取計ヒヲナシ得ル次第ニシテ︑小麦ノ如キ先大正十二︵一九二三︶年

約トハ自ラ其立場ヲ異ニスル事モ合点致サレ候

一〇二

尤モ大坂モスヘ対シテハ︑単ニ特別扱トシテ恩恵的ニ申出得可キ性質ノモノト存候

如前記条件附ナル事ヲ詳細打電可申上案ナリシモ︑最近貴地ノ事情ニ精通セル広戸君ノ御意見
モ有之︑種々協議ノ結果︑当店ノ取計ヒヲ以テ単ニ

跡注文ニ対スル要求条件ニ依リ金額モ無制限トシ︑利息６％ニテ正金支店ガ特ニ承諾シタルニ付︑注文引受方極力尽力アリタシ
ト返電申上候

金額無制限トセルハ恰カモ金融モ今ハ何等顧慮スルモノナキガ如クニ候ヘトモ︑大坂モストシ

テモ無制限ニ注文アル可キニ非ズ︑松島氏ノ意向ト綜合シ︑大キク持チカケタル次第ナルモ︑金融状態ハ一般ニ未ダ逼迫状態ニ有之候事︑別項記載ノ如クニ御座候

貴方ヨリハ大坂モストノ折衝宜シキヲ得タル如ク︑直ニ五千俵ノ御注文ニ接シ︑尚跡注文可有
之見込トハ本懐ノ至リニ御座候

当方トシテハ可成ダケ先約条件ヲ避クル事ニ努力シ︑大毛ヘ対シテハ無条件ト致シ度ク候ヘト

モ︑注文買付数量モ多ク︑且ツ早ク代金支払ノ要ニ迫リ︑積出則チ為替取組期大延長トモ相成

候ハヾ︑結局正金ノ条件ニ添フ事ニ致スノ外ナカル可クト存候︵羊毛買付後︑十四日間内ニ代

金支払ノ事ハ厳格ニ励行サレツヽアリ︶此為替取極メノ事モ貴店ヨリ可然御説明被下候ハヾ︑依之︑大毛ガ損ヲスルトカ負担ガ重ナル

トカノ不利ハ無御座︑原料買付後︑程ナク為替率ガ決定スル事ハ邦貨トシテノ原料値付ケモ明瞭ト相成リ︑寧ロ歓迎致サレ候事トモ可相成哉ニ存ジラレ候︑或ハ又大毛トシテハ此方法ヲ好ヲスルト云フ意味ニ解サレ︑此特別交渉ヲ持チカケタル精神ヲ 疑 ハ ル ヽ 事 ト モ 可URGEマレザル理由ナキニシモ非ズトモ憂ヘ候ヘトモ︑銀行ニ対シ飽ク迄モ此条件ヲ跳ネ付ケ候事ハ為替ノ相成候

何レニシテモ︑愈々ノ場合ハ以電報御同意ヲ願出ル事ト可相成候ニ付︑其節ハ大毛ノ納得致候
様御説明被下度御願申上置キ候

当方ニテハ代金支払毎ニ小口ニテモ一々約束ノ形ト致候事ハ余リニ煩雑ト存候ニ付︑五百俵ト

カ千俵トカ金額ノ纏リタル時ニ於テ為替ノ取極メヲナシ︑其都度其金額ト為替率ヲ貴方ヘ電報申上ル事ト可相成候間︑御含ミオキ被下度候

尤モ該条件及右方法ガ大毛ノ容レラレザル処トモ相成候ヘバ︑可然条件︵正金ニ対スル︶御来
電被下度︑其場合ハ貴意ニ基キ重テ努力可致候

一〇三

可成無料御希望ノ御来意モ承知致候
UVQTCIG御申越迄モナク︑当方同様ノ考ヲ以テ研究中ニ有之︑現在ノ状態ニテハ何レモ各倉庫充満ニシ
大正十二︵一九二三︶年

一〇四

テ両三ケ月ハ此状態ヲ裕和サスルノ見込無之候ヘトモ︑売方及﹁ダンパー﹂ニモ可然交渉ヲ保チ︑可成丈ケ御得意ノ利益ト相成候様尽力可仕︑多分ハ我々要求通リ満足ナル特別扱ヲ得ルニ到ルベキ見込ニ御座候

此大坂モスノ例ニ慣ヒ︑東京モスニ対シテモ如才ナク跡注文御慫慂ノ事ト存候ヘトモ︑近日当方ヨリモ電報可申上腹案ニ御座候

右

貴信

取三○号信

拝啓

吉野丸便
大正 年２月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
２
２

オ ル バ ン ス 便 ︵ 中 井 及 竹 内 出 張 員 宛 通 信 写 同 封 ︶︑ 二 月 廿 一 日 拝 受 致 候

１２

モ同時ニ入手︑御来旨拝誦ノ趣︑同重役ヨリ御受申上候

5V

弊信ニテ当面ノ要ヲ尽シ居リ候ニ付︑茲ニ贅セズ候
大正十二︵一九二三︶年

一〇五

ジ︑外国銀行経由倫敦廻リヲ利用スルノ外ナキ事ニ帰着可致候︑本問題ニ関シテハ前便長野丸

結極ハ正金総務部トシテモ格別具体的ノ改善策モ建テ難キ立場ニシテ︑当店トシテハ必要ニ応

ニ関シ︑前田取締役東京ヘ御出張︑同行森重役トノ御交渉模様ニ就キ御来意敬誦致候

尚北村取締役宛

号一月廿二日附

３４１

正金銀行交渉6５

一〇六

今 後 &%︑ .%
発行ノ度合ハ増加致候筈ニシテ︑一々当地
支店ヲ通ジテ日本ノ指図スル事モ面倒ニ有之候ニ付︑可成貴地ニテ御決心相成候時ニ於テ︑直接貴地

ス
ン
ペ

／

ニ

売相場先物モ現在ノ率ニテ約束ニ応ジクレ候由ナル折柄︑此際シドニー
１％ノ差ヲ生ジ候ニ付︑是レ亦小麦ノ

諾ノ事ハ電報申上候如クニ御座候

ニ対シテモ;5$ % HQTO

側ノ勉強程度ニテハ遠ク及バズ︑倫敦廻リニ比シ約ノ状態トシテハ

下リナシニ只今 ノ 相
五 月 積 ノ 小 麦 仮 約 ノ 時 ニ 於 テ モ︑大 体 ニ 於 テ 先 物
RGT OQPVJ
場ニテ引受ケクルヽ迄ノ勉強ハ致シクレ候ヘトモ︑倫敦ニ多額ノ資金ヲ有スル日本ノ銀行目下致候シ得ル様ノ御仕向ケニ被下為度願上候︑当方ニテモ松島氏ニ此便法ヲ同意致シクレ候様談合可

ヘ交渉

㨅
㧿
㧮 㨅
㧿
㧮

併用ノ便ヲ図リ居リシ処︑是レガタメ日本側ヨリノ抗議一再 ナ ラ ズ︑遂 ニ 復 旧 ノ%TGFKV 4CVG
余義ナキニ至リシモ︑直ニ之レヲ実行スル時ハ迷惑ノ者モ可有之ニ付︑三月一日ヨリ実施ノ事;5$ 2CRGT 4CVG 二 月 十 四 日 電 報 申 上 候 如 ク ︑ 正 金 銀 行 ハ 頃 来 ︑ 当 支 店 ノ 取 計 ヒ ヲ 以 テ
復旧

最近

㨅
㧿
㧮

モ五月ノ約 三 万￡引 受 ケ 承$M QH #WUVTKC

㨀

相場出合ヒ候ハヾ当然倫敦廻リトスルノ外無御座︑

㨀

ト相成候次第ニ御座候︵但シ今二月末発予定ノ西貢丸ガ少シク延期シ︑三月ニカヽリ候タメ不便ヲ来ス如キ事アル場合︑之レヲ二月分トシテ取扱フ位ノ事ハ申ス迄モナシ︶／ヲ使用セネバナラヌ得意先ニ対シ︑不公平ノ事ト成ルタメニアル

此問題ニ関シ︑屡々東京支店ヨリ苦情アリシ事ハ早クヨリ筆者モ耳ニ致シ居候処ナレトモ︑其重ナル原因ハ他銀行ノ
㧯

０
９

ガ
FC[U

０
３

０
６

０
９

一〇七

ト
%T

2CRGT

ニ因リ対 照 致 候 ニ
トノ 差 ハ 約 ％ナ ル ニ 他 銀 行 信 用 状 ニ ％
FC[U
2CRGT
%T
料 ヲ 支 払 候 ハ ヾ ︑ 矢 張 リ 正 金 % HQTO
ニ テ 2CRGT
率 ニ 依 リ 候 方 ％利 方 ト 相及識ノ或ル物ヲ新参者ヘ教与スル事トナル意味ニ候ヘトモ︑時節柄止ムヲ得ザル儀ニ候

詰メ守田ガ槍リ玉ニ上リ音頭取リノ役廻リト相成居リ候︑打合セナドトハ結極我々ノ智リ︑為替取組日及率ヲ一様ナラシムルナドノタメ︑臨時同業者会合スル事ト成リ︑差シ

此頃三菱・日棉ノ如キ新参モ加ハリ︑委托羊毛ニ対スル附出シ費用等ノ打合セノ希望ア

モ︑遂ニ効果ナカリシ次第ニ御座候

商売ニ就テモ不利ノ立場ト相成候理由ノ下ニ︑羊毛業者六軒ノ者ガ松島氏ニ種々交渉シタレト

モ︑兎ニ角︑今迄ヨリハ不利ト成リ候事ニ於テ必ズヤ日毛ノ如キハ苦情ヲ申出ベク︑又其他ノガ 如 ク ニ 候 ︑ 2CRGT 4CVGヲ 公 表 シ 乍 ラ モ 廃 止 状 態 ト セ シ ハ﹁シ ド ニ ー﹂ノ ミ ノ 如 ク ニ シ テ︑此特別扱ガ実行困難ト成リタルタメ︑常態ニ復ス事ニ反対スベキ強キ理由ヲ見出シ得ズ候ヘト

㧸

及
ハ %T
モ 2CRGT
モ 同 率 ニ シ テ︑
,CRCP &&FC[Uニシテ︑四ケ月払ガ ニ候

／

ノ差
QP
依テ

ノ

㧯

大正十二︵一九二三︶年㧸

2CTVJ .%宛

羊毛運賃協定書

成候ニ付キ︑結極当店ノ如キハ正金

一〇八継続ノ事ト相成ル可キ哉ニ存ジラレ候% HQTO

8KEV ノ 如 キ 他 州 ノ モ ノ ニ 対 シヲ同地ヘ直送スル事不便ナルタメ﹁シドニー﹂ヘ御指図被下候事結構ニ有之︑今後モ常ニ﹁シド ニ ー ﹂ ノ $M QH #WUVTKC
ニ テ 協 商 ス ル 事 ト 可 相 成 候 ニ 付︑
テモ﹁シドニー﹂全濠銀行経由ノ方便利ニ御座候

而シテ﹁シドニー﹂正金銀行ヲ経由スル事ハ夫ダケ余計ノ手数ヲ要シ候事トテ︑可成全濠銀行

ヘ直電希望ニ御座候︑尤モ正金支店トシテハ手数ナリトモ︑矢張リ同店経由ヲ寧ロ希望スルヤ

モ知レザレトモ︑自然﹁デリケシー﹂モ伴ヒ候事トテ︑可成ダケ正金シドニーノ注意ヲ惹クノ
動機ヲ少カラシメタク候

為替取組方法トシテハ全濠銀行宛書面ノ写ニテ御承知被下度︵写次便送リ？︶候
2CTVJ

調印済ノ由ニテ其写御送附ニ預リ拝誦致候第七条ニ於テ﹁但シ官庁ノ買付品ハ此限リニ非ズ﹂ト有之候モノハ︑第七条丈ケニ限ラレタル羊毛︶ヲ安運賃ノ山下汽船ニ積ム計画

但シ書キニシテ︑契約全般ニ及ボス除外例ニハ非ズト解サレ候
未ダ真偽確ナラズ候ヘトモ︑三井ハ被服廠注文品︵㧺㨆

トカ伝聞致候︑如此場合︑三井ノ行動ハ反則トナラザルカ︑若シ官庁品ハ公然除外例ニ因リ得ルモノナレバ我々モ研究ヲ要スル問題ニ有之︑当局広戸君ノ意見モ聞キ︑当方ニテモ考究可致候ヘトモ郵便締切ニ迫リ︑不取敢筆者ノ感想ノミ認メオキ候

愈々同業者ハ何レモ従前ノ余得ヲ失フ事ト相成候ヘトモ︑之レ等ガ世間ニ洩レズシテ厳密ヲ押シ通シ可得モノニ非ズ︑否川西御大ノ耳ニハ已ニ入リ居リ候トテモ不審ニハ無御座︑此辺ニテ

当店輸入部御詳報ニ接シ︑大ニ参考ト相成候

補充トシテ益田店員︑丹後丸ニテ来濠ノ事ニ御取極メ被下候由拝承致候﹁サッパリ﹂致シ︑此次ハ口銭引上ゲ運動ノ階梯カト存候

得意先業蹟

上毛モスノ如キ筆者帰朝当時ハ重役更迭ノ時ニシテ不少不安状態ノ如クナリシモ︑今日ニテハ
金融モ緩和シ大分安定致候模様︑御同慶ノ儀ニ御座候

一〇九

東京毛織ハ不相変製品手持チ過大ニ苦シミ居リ候様ナレトモ︑日毛トノ合併ハ容易ニ纏リ難キ問題ト察シラレ候

大正十二︵一九二三︶年

羊毛紡織

ヴィクトリア小麦

小麦収穫

一一〇

債権残額五萬円弱ヲ断念サルヽ事ニ御決心相成候由︑止ムヲ得ザル成行ニ有之︑北村取締役モ御同意ニ候

積取リ監督ノタメ本月十四日発︑井垣君メルボルンヘ出張致シ︑明光丸及西貢丸ハ略ボ完了致

候ヘトモ︑両三日内ニ択捉及長福丸ハ殆ド同時ニ積入開始ト可相成︑而カモ前者ハ﹁ヂーロング ﹂︑ 後 者 ハ ﹁ ウ ィ リ ア ム ス タ ウ ン ﹂ ニ テ 出 張 員 モ 誠 ニ 困 難 ナ ル 立 場 ニ 置 カ レ 候 ︑ 且 ツ 該 二 船

ハ夜業ヲ続行セザレバ︑到底契約二月内ニ積入レ完了ノ見込ナク︑夜業ノタメニ要スル費用ハ莫大ニ付キ︑是レヲ船会社︵山下︶ノ負担ト致サセタク研究セシモ︑契約書ニ依レバ其義務ハ無之如ク︑併シ夫レガタメ船ノ出帆ガ早ク成リ候事ハ事実ニ付キ︑是非共︑山下ニ払ハセ候様

井垣君ノ尽力方ヲ申送リ候︑若シ何レニシテモ二月末日迄ニ完了セザレバ代金早払ハ免レザル

可ク苦心罷在候︑一時盛況時代ノ埋メ合ハセト将来ノ商売繋ギノタメニハ︑之等ノ犠牲モ辛抱

ノ外ナキガ如クニ候ヘトモ︑近来ノ小麦商売ハ誠ニ以テ甘味無御座候

最近ノ政府調査予想高︑如左ニ御座候

'ZEJCPIG

一四九︑八〇三

二︑八〇〇︑〇〇〇〃〃

二︑七九九︑六〇〇エーカー

一︑九一〇〃

三三︑五〇〇〃〃〃

5#
一︑五四八︑四七二

二︑四七四︑〇〇〇
〃

〃

︵ママ︶

五七七〃

一四︑九六七〃二八︑七七五〃

〃

〃

〃

〃

二九︑〇九〇千ブシエル

8+%6

9#

〃

一〇八︑八一〇〃

︑

１
１
／
１

一一一

&&

ノ

ニ 達 シ︑其 後 モ 引 続

０
７
４
＄

大正十二︵一九二三︶年

ハ 近 来 歩 調 頗 ル 強 固 ニ 漸 進 シ ツ ヽ ア リ︑二 月 十 九 日 ニ ハ: TCVGキ 上 向 キ ノ 如 ク 日 本 向 66
売︑四 月 払 買﹁ペ ー パ ー﹂ハ

小麦品位ハ初メノ悲観ニ反シ︑何レモ良好トノ入報ニ候

察シラレ候

ハ 内 部 ノ 行 政 頗 ル 混 沌 タ ル モ ノ ア リ︑何 時 迄 掛 カ ヽ リ 候 ト モ 輸 出 商 談 ノ 腹 ガ 定
2TQN
マラザルノ噂ニ候︑何レニシテモ処分スベキモノガ多量ナラザルタメ︑急ギ居ラザルモノトモ

︵ママ︶

〃

輸出品ハ既ニ売約済ノ由ニシテ

二七︑九八五6#5/#0+#
合計
九︑七九九︑八六〇

3.#0&

㧺
㧿
㨃
㧺 㨃
㧿 㧭
㨃

０
／
２

１
１
／
１

日本ヨリ倫敦向
66売

一一二

ヨリ落チ込ム事非常ニ多
2GT TCVG

66ガ％ニ及ボス響キモ非常ニ多ク相成候事︑今ニ贅スル迄

低 率 ト 相 成 リ ︑ 此 勢 ニ テ : TCVG
ニ併行セ バ 日 濠 間 相 場 ハク︑如何ナル結果ト相成候哉︑予想モ困難ト相成候
如此低率ト相成候ニ連レ︑最小限度
モナク候﹇欄外書込﹈
ノ入電アリ

相場ト対照比較スル要アル場合ハ勿論ニ御座候

守田・谷口・溝渕・沢辺四名分同封致候間︑宜敷御願申上候

節︑御指示被下度候

十二月以来︑浴巾会社ノ金額ガ一七二五〇〇円ニ増加致シ居候ハ如何ナル理由ニ候哉︑御序ノ相場モ電報願度︑殊ニ相 場 ヲ 可 成 的 確 ニ 当 店 ニ テ モ 承 知 致 シ 居 候 事 ノ 必 要 多 ク 相 成 候 ニ 付︑今 後 ハ 時 々 倫 敦 向

二十一日ニハ0;QTM

１
７
４
＄

貴店試算表

奨励会届書

㨅
㧿
㧮

領事館照会

濠洲聯合内閣

例年ノ通リ各店内容取調ノタメ拒絶スル訳ニモ参ラズ︑如別紙報告致シオキ候︑実ハ此外ニモ種々照会条件アリシモ︑当店ハ之レ丈ケニ留メオキ候ノ強 要 ニ 対 抗 シ 得 ズ︑名 物 男
既 ニ ﹁ シ ド ニ ー ﹂ 電 報 ニ テ 御 存 知 ト 存 候 ヘ ト モ ︑ %QWPVT[ 2CTV[
ノ ﹁ ヒ ュ ー ス ﹂ ガ 遂 ニ 首 席 ヲ 譲 リ 渡 ス 事 ニ 決 シ 候 以 来 ︑﹁ ナ シ ョ ナ リ ス ト ﹂ 及 ﹁ カ ウ ン ト リ ー

パ ー テ ー ﹂ ノ 妥 協 成 立 ヲ 見 ル ニ 至 リ ︑ 例 ノ 2CVGTUQP .C⁝ PI $TWEG $TWEG
氏ガ順送リニ首相ノ椅子ヲ占ムル事トナリ︑蔵相ノ重職ヲ農党首領 ページガ引受ル事ト相成リ︑両党ノ議決権

ニ富ミ︑或ハ却テ新発展ヲ示スニ至ルヤモ難計ヲ思ハシメ候

大正十二︵一九二三︶年

一一三

トハ一般ノ危惧スル処ニ候ヘトモ︑最近首相ブルース氏ノ為セル公演ハ不少新進ノ気鋭ノ意気﹁ブルース﹂ハ漸ク四十才弱ニシテ政事家トシテノ経験ハ頗ル浅ク︑両頭内閣運命果シテ如何

夫 ノ 利 ヲ 得 タ ル 如 ク 意 気 揚 々 タ ル モ ノ ニ 候 ︑ 両 首 脳 者 共 ニ 年 少 者 ニ シ テ ﹁ ペ ー ジ ﹂ ハ 四 十 二 才︑

ハ 全 然 同 等 ト シ ︑﹁ ナ シ ョ ナ リ ス ト ﹂ ガ 漸 ク 露 命 ヲ 繋 ギ 得 タ ル ニ 反 シ ︑ 農 党 ハ 中 間 ニ 立 チ テ 漁&T,$5WVVQT氏$KI /QPVJ

先物約定注意一一四ハ 迚 モ 濠 洲 ノ 如 キ 地 ニ ハ 住 マ レ ズ ︑ 余 生 ハ 日 本 ナ リ ト 過 日 出 帆 セ ル ア ラ フ ラ ニ テ 帰 日 致 サ レ 候︑

吉野丸希望ナリシモ医師ノ関係上同船トセル由也︑出発前ハ日本人頭株ノ相集リテ会食ノ事北村取締役御計画ナリシモ︑結極正金松島氏ノ招待ニ領事外八九名ガ招カレ︑送別ノ昼食会ヲ催
シ候

一 昨 年 十 二 月 中 ノ 輸 出 額 ハ 約 五 百 万 円 ノ ﹁ レ コ ー ド ﹂ ナ リ シ ガ ︑ 今 二 月 中 ニ ハ ﹁ イ ン ダ ス ﹂・

﹁ ア ラ フ ラ ﹂・ 長 野 ・ 吉 野 丸 ト 外 ニ 小 麦 四 船 積 ヲ 合 ス ル 時 ハ ︑ 為 替 取 組 及 無 為 替 額 合 計 約 六 百万円ノ﹁レコード﹂額ニ達シ候︑但シ大坂モス注文羊毛買持品ヲモ積出シ得ルモノトセバ︑尚ノ イ ル︑今 年 度 産 額 二 十 万 封 度 ノ 如 キ ハ 同 品 ノ﹁レ コ ー ド﹂取 引;CTTC HCNNU

以上︑北村披見致候﹇サイン﹈激増モ大ニ其一因ヲ為シ居リ候
一 層 増 加 ス ベ キ 立 場 ニ シ テ ︑ 今 月 ハ 6QR
従テ当店ハ女子供迄日夜大車輪ノ盛況ヲ呈シ居リ候

右最近買約致候ニシテ︑今年中ノ産額ナレバ無故障予期ノ通リ完了︑期待ノ好成蹟ヲ挙ケルニ至リ候様祈リ居リ 候 ︑ 其 他 6QR
ニ テ モ 近 来 頗 ル 先 物 約 定 多 ク︑当 方 ニ テ モ 特 ニ 注 意 ヲ 用 ヒ 居 リ︑貴 方 ニ テ ハ勿論売約書ニハ﹁不可抗力﹂ノ場合ニ対スル義務解除ノ条件ヲ明カニ致サレ候事ト信ジ候ヘト

以上

一一五

モ︑長期契約成立多キノ時ニ於テ︑特ニ関係者ノ注意ヲ新ナラシメタク追記致候

大正十二︵一九二三︶年

貴信

取三一号信

拝啓

大正 年３月９日
秋田丸便
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長ノ積荷モ極ク僅少ノ由ニシテ結極断念シ︑当港ヨリ日本ヘ直航ト相成候

一一六

場ナル如ク︑同船宛トシテ﹁ウィリアムス﹂氏ノ当テ込ミ居タル今週ノ﹁ブリスベン﹂買附品

ハ羊毛積荷案外ニ少ク︑当店ノ如キモ日毛注文品ヲ積メザル事ト相成リ︑他店モ大体同様ノ立

号二月七日附安キ丸便︑三月六日入手致候

４
４
１

秋田丸

１
２

目 下 ブ 市 御 出 張 中 ニ シ テ 広 戸 君 モ 同 行 ︑ 久 方 振 リ ニ テ 北 市 ノ 市 場 ニ 列 セ ラ レ タ ル 次 第 ニ 御 座 候︑

明朝帰市ノ筈ニ御座候︑従テ安キ丸便貴状ハ北村取締役未拝誦ニ候ヘトモ︑我々ノ間ニテ御受ケ可得致事項ニ対シ︑不取敢執筆致候

ニ就テ前田重役御上京︑正金頭取席トノ御交渉経過拝誦致候︑於大体其当時ノ貴電ニテ其要ヲ尽シ居ルモノニ有之︑同便ニテ正金頭取席ヨリノ入信アリ︑此問題ニ就テハ既ニ松島トシテ守／信用状ヲ兼松ノタメニ発行スル事ニ﹁シドニー﹂支店異議ナキ

信用状発行ノ要アル時ハ︑如従来一々シドニー正金ノ諒解ヲ得ルノ要ナク︑

㧯

尤モ此場合

／

信用状発行指図ハ如従前﹁シドニー﹂支店経由ト可相成筈ニ付キ︑自然其都

大正十二︵一九二三︶年

一一七

但シ此諒解成立セルカラトテ︑筆者トシテモ全然松島氏ニ耳ニ入レザル様ナ水臭キ態度ニハ出

着々御進行被下度候

度松島氏ノ知ル処ト可相成︑松島氏トシテハ夫レデ充分ナリト申サレ居リ候間︑其御含ミニテ

㧯

北村取締役

日濠間ト倫敦廻リノ差

田ニ其立場ヲ説明シ︑将来ノ方針モ明瞭ニ打合シタルモノナレトモ︑物ノ順序トシテ重テ面会／

シタシトノ招キニ応ジ会見シ︑既ニ諒解ヲ得タル以上ニ今日ノ場合進化セル方法モナク︑此度ハ松島氏ヨリ頭取席ヘ宛

㧰意味ヲ打電サルヽ事ト相成候
而シテ今後

㧯

貴地ニテ直接貴地ノ正金ヘ交渉願フ事ト致シ候間︑此旨加電致シオキ候㧰㧰

デ度クナク候ニ付︑可然形ニ於テ談シオク可キ考ニ御座候

一一八

小麦ノ如キモノニ対シテハ︑特別好率先約勉強ノ厚意アル事ハ再三繰リ返シ候如クナレトモ︑

直為替ト倫敦廻リトノ差ガ僅少ナル時ハ正金ノ勉強率ガ用ヲナス事モアランガ︑事実問題トシ

テ今日ノ状態ニテハ其見込頗ル薄ク思ハレ候ニ付︑其趣モ加電致シオキ候

松 島 氏 ト シ テ ハ 此 度 ノ 諒 解 ガ 明 カ ト 相 成 候 事 ハ︑夫 レ ダ ケ﹁シ ド ニ ー﹂正 金 ノ 商 売 ガ 減 少 サ

ルヽ引導ヲ渡サレタル如クナレトモ︑此問題ハ絶ヘズ同氏苦労ノ種ノ一ツナリシ事トテ︑一面ヨリ見レバ︑幾分荷ガ軽ク成リタル様ニテ必ズシモ悲観セズ︑当地ノ金融状態ダニ緩和セバ自然正金率ニテ商談成立時機ガ来ル筈ナリトノ松島氏ノ内開ケ話モ御座候

前 田 取 締 役 ニ ハ 兼 松 対 正 金 関 係 ノ 如 何 ニ 重 要 ナ ル カ ヲ 慮 ラ レ 候 タ メ ︑ 特 ニ 松 島 氏 宛 御 発 状 ノ 上︑

我等接衝ノ御援助ニ意ヲ用イラレ候事ハ御通信写ニテ拝承致候︑松島氏ヨリハ何トモ未ダ承リ不申候ヘトモ︑大ニ頑味被下候事ナルベク︑其効果ヤ少カラザルベキ儀ト感謝仕候

但シ最近大坂モス利息問題ニ関シテハ︑長文ノ電報ヲ余儀ナク致サレ候如ク︑兼松ニ対スル特別扱ガ他ニ洩ルヽ事ナキ様ニトハ︑常々松島氏ノ心配致シオリ候処ニ有之︑従テ小麦商談ニ際スル特別率ノ如キモ︑其内容迄モ決シテ注文主ニ打チ開ケ居ルモノニ非ズト明言致シ居リ候物

ニ対シ︑貴方ヨリノ御書面ニハ総テ夏座敷式ニシテ︑為替率モ何程ト打開クル様相成候如ク相成候ハ︑貴方ノ公正ナル立場ヲ立証サルヽ御積リナリシナランモ︑一寸矛盾ノ如ク相成リ︑具店内無為替為替率取極メ

合悪ク感ジ居リ候

ノ件ニ関シテハ︑今便小池君ヨリ御詳報ノ事ト相成候ニ付︑茲ニハ贅セズ候ヘトモ︑最初此案ヲ提議致候時ハ貴方モ御同意ナリシモ︑其後ノ相場動揺模様ニ鑑ミ︑此際寧ロ正金シドニーノ

比較的有利ノ率ニテ取極メ方可然トノ御来意ニ接シ︑御尤ノ次第ト存ジ居リ候処︑近来ハ正金ノ立場モ大ニ異リ︑先物ハ矢張リ幾分割悪ト成リ︑為替相場大分落付キ候様ニモ察シラレ候折

二ポイントノ差 ニ テ 商 売 ノ 死
柄 ︑ 金 嵩 物 輸 入 品 ノ 切 リ 合 ヒ ハ 愈 々 激 シ ク 相 成 リ ︑ 為 替 ノ 一 QT
活問題ニ及ブ場合少カラズ︑如当店無為替自由ノ立場ニアル当店トシテハ︑何トカ此有利ナル

武器ノ一ツオモ戦闘準備ニ加ヘ︑夫レダケノ強味ヲ得度キ希望ニ外ナラザル事ハ︑疾クニ貴方

上リハ銀行同様ニシテ︑安全策トシテハ御無理モナク候ヘトモ︑正金銀行ノ如ニテモ御存知ノ如クニ候
先物一ケ月毎５

多キ様ニ案ジラレ候ヘトモ︑従来ノ店内 無 為 替 法 ニ テ モ 相
4KUM

キハ 六 ケ 月 モ 先 物 約 束 ノ 場 合 ハ
モ 悪 ク 相 成 リ ︑ 夫 レ デ ハ 商 談 モ 困 難 ナ ル ベ キ ニ ツ キ︑
RQKPV
３又ハ４ポイント上リ位ニ譲歩シクルヽ例トモ相成リ︑結局貴案ハ銀行ヨリモ遙カニ不利ト相成リ候︑先物約束ハ如何ニモ一一九

ハ伴ヒ乍ラモ︑店内為替ノ有利ナルタメ常ニ好成蹟ヲ挙ゲ居 ル 実 例 ニ 徴 ス ル モ︑腹当 ノ 4KUM
ノ定メ様ニテハ先物ニ対シテモ夫レ程ノ大事ヲ採ラズトモ︑何トカ御調節相附キ候ヤニモ察シ
大正十二︵一九二三︶年

ラレ候

尤モ金額大ニ膨脹致候様ナレバ別問題ニ候ヘトモ︑相当ノ金額ニ対 シ テ
於大体従来ノ方法ト大差ナキモノトモ可得申候

一二〇ヲ持タレ候事ハ4KUM

貴案ハ神戸ノ買相場標準ニ候ヘトモ︑当方ニテ速席取極メノ場合多ク候ニ付︑矢張リ当地正金乃至ノ好率︵四五六ケ月モ先物ノ場合︶御取極メノ事ニ御同意被下度御願ノ 率 ヲ 基 準 ト セ ザ レ バ 速 決 シ 難 キ 場 合 御 座 候 間 ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金 ニ テ 先 約 シ ク ル ヽ 率 ヲ 標 準
トシ︑其率ヨリ
申上度候

同上

同上

同上

〃

同意出来ヌ

全部同意

秋田丸便重役部長状中ノ店内為替ノ件

㨅㧿㧮

HKTO TCVG

但シ為替率ニ余祐有之候時ハ︑寧ロ貴方期待ヨリモ好率ニテ御願致ス事モ可有之︑必ズシモ常ニ勉強シテ貰ハネバ成ラヌト云フ意味ニハ無御座候

売極メノ時ハ其注文ト共ニ
若 シ 前 記 当 方 要 求 ニ 御 同 意 被 下 候 ハ ヾ (KTO GZEJCPIG
ヲ貴方ヘ電報シテ入帳願フ事ト致シ度ク候

㨆
㧻
㧮
㧱
㨃

右ニ対シ可成早ク左ノ臨暗ニテ御返電被下度候

㨆
㧻
㧮
㧳
㨅

先約ノ外ナシ

㨆
㧻
㧮
㧻
㧳

〃
㨆
㧻
㧮
㧼
㧴

羊毛運賃協定

前便ニモ認メ候如ク︑政府注文品ハ全然除外サルヽモノヽ如ク解釈致候事ハ至当ナラズト思ハノ石田君ト内談致シ候処︑同氏モ同感ニレ居候折柄︑政府品ナリヤ否不明ナレトモ︑兎ニ角︑山下汽船ニ積マレタルモノ多ク︑又積入
約束少カラザル噂モ有之候ニ付︑一番毒気ノナキ

ト明瞭ナル指図有之候由ニ御座候

ニテ︑運賃協定前注文決定ノタメ船腹約定セルモノヽ外ハ︑総テ三船会社外ニハ積メザルモノ

テ同氏ヨリ三井ノ立場ヲ確メ候処︑三井ハ政府羊毛除外ノ積リナリシガ︑最近日本ヨリノ入電㧷㧻

﹀ヨリハ御前氏︑ヨリハ大河内氏︑其他列席

安キ丸便ニテ大倉組ヘノ入信ニ依レバ︑其後重テ関係者ノ会合協議アリ︑日毛ヨリハ永井氏︑
︿

前記問題︑

運賃︑アデレード寄港問題︑ジロング羊毛費用︑運賃払戻シ方法㧺㨅㧷

大正十二︵一九二三︶年

テ筆者ノ外出事項多ク︑且ツ今夜ヨリ

一二一

ヘ引移リノ手順 ト 相 成 居 候 ナ ド 意 ノ
PGY QHHKEG

本問題其他執筆事項少カラズ候ヘトモ︑今日ハ又小麦七千屯ノ成立アリ︑大毛関係等ニ却テ大倉アタリカラ教ヘテ貰ヒ候事モ妙ナモノニ御座候

其 他 種 々 協 定 事 項 有 之 候 由 ︑ 詳 細 ノ 入 報 有 之 候 ヘ ト モ ︑ 当 店 ヘ ハ 何 等 ノ 御 報 告 ニ モ 接 シ 居 ラ ズ︑㧺㨆㧷

山下汽船ト羊毛﹇以下

2CIGⅥ ヘ ツ ヾ ク

如ク時間ヲ得ル能ハズ︑当用ニ留メ候段御宥被下度候
以下︑片桐君認メ

RCIGⅥ ︑ 片 桐 店 員 に よ る 執 筆 ﹈

神戸揚

横浜揚

一二二

部状相認候通リ︑明光丸ニ壱千余俵ノ羊毛積荷アルハ時節柄不思議ニ付キ不想探索致居候処︑

三二俵

横浜揚
五一三俵

三四八俵

漸ク左ノ積荷主ナル事ヲ発見致候
三井物産〃

鈴木商店︵旧増田屋︶

積 ニ 候 ガ ︑ 三 井 ノ 分 ハ 0GY <GCNCPF 9QQNノ積換分ニ非ラザレバ平仄ガ合
以 上 ︑ 全 部 U[FPG[
ハ ズ ︵ 所 謂 以 前 ニ 諒 解 ヲ 得 シ 分 ︶︑ 鈴 木 商 店 ノ 五 百 俵 ハ 誠 ニ 意 外 ニ シ テ ︑ 浜 揚 ノ 関 係 上 ︑ 羊 毛
精整カ或ハ佐藤行ナラズヤト存居候

山下ハ羊毛積取ノ宿望ヲ尚未ダ擲タズ︑過般貴地ニテ割込運動不成功ニ終リシ際モ︑松方幸次
郎氏ヲ通ジテ川西社長ニ度々交渉セル結果︑川西氏ヨリ来年ハ必ズ何ントカスルカラ︑今年ハ我慢願度シ

トノ挨拶アリシ由ニテ︑山下ニテハ川西社長ノ此一言ニ非常ノ希望ヲ繋ギ︑来年ハ同盟船ト並

日本棉花ト羊毛
見込

ンデ必ズ何程カノ濠毛ノ積取出来ルモノト確信致居候︑何レ契約更新ノ際︑一問題ハ免レ申間
敷︑御骨ノ折レル事ト存上候

安 芸 丸 便 部 状 ニ テ 工 業 会 理 事 長 ノ 名 ヲ 以 テ 発 セ ル 9QQN  6QR
ノ見込買入警 告 ノ 一 札 拝 見︑如御来示其効果無キハ申迄モ無之ト存候︑最近探聞致候処ニテハ︑日棉ハ

・
9QQN

︑
0QKN

青木支店長日本出発ニ当リ︑喜多社長ハ氏ニ羊毛類ノ見込買入ヲ一任ノ由ニテ︑生ズル

・事 ア ル 可 キ 損 失 ノ 限 度 ヲ 四 拾 萬 円 ト 定 メ 一 勝 負 可 致 内 命 セ ル ニ ︑ 其 後 6QR
トントン拍子ニ当リ︑最近計算セル処ニテハ約五萬円ノ利益ヲ生シタリト

一二三

右社員ノ自慢話ヲ又聞キ致候︑此手合ニハ一大痛棒ノ来ル迄︑見込ハ諦メラレヌ事ト存申候

大正十二︵一九二三︶年

シドニー事ム所
移転ト不動産取三二号信拝啓

セント・アルバンス号便
大正 年３月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

前報後入信無之候

１
６

３

４

︑奥 行 約
HV

一二四

６
７

ト 成 リ︑№８側 ヲ 輸 出 及 一 般 用︑HV

０６

抱ノ外無御座候︑新調電気昇降器ハ完製ニ尚ホ約二週間ヲ要スル見込ニシテ︑夫レ迄ハ階段ノ№ ６ 側 ヲ 輸 入 部 用 ト 致 候 為 メ 頗 ル 便 利 ニ シ テ ︑ 体 裁 モ 大 QHHKEG
然 ト 致 シ 候︑但 シ№８ノ 中 央
部ニシテ羊毛輸出部長席ト相成候中心ハ︑未ダニ光線不充分ノ嫌御座候ヘトモ︑此位ノ事ハ辛ト 致 候 事︑既 報 ノ 始 ク ニ シ テ 間 口 約

工 事 大 体 終 了 致 候 ニ 付︑愈 々 本 月 十 日 ヨ リ
ニ 事 務 所 ヲ 移 シ︑則 チ 6QR HNQQTTF HNQQTVJ
ヲ輸出入見本室及食堂用ニ宛テル事ト相成候ヘトモ︑未ダ工事中ニ御座候︑№８及６ヲ共通用

１２

大坂モス注文羊毛ト金融

ミ使 用 ノ 外 ナ ク 候 ヘ ト モ 致 方 無 御 座︑是 等 ノ 不 便 ヲ 忍 ン デ 移 転 ヲ 急 ギ 候 所 以 ハ)TQWPF

１

UV 

２

ヲ 可 成 丈 ケ 早 ク 貸 ス 事 ニ 致 ス ベ ク︑設 備 ヲ 取 急 グ 関 係 ニ 有 之︑幾 分 ノ 時 日 ト 費 用
PF HNQQTUヲ要スル共︑相当体裁宜キモノトシテ貸ス事ニ致候方︑結極有利ト信ジ候ニ付︑其積リニテ計画中ニ有之︑此不動産ハ原価ヲ切リ下ゲザル標準ヨリ基算シテ︑充分有利ニ活用シ可得見込ニ御座候

為替率先約取極メニ就テハ大毛ノ御希望点不明ナリシモ︑可成此種ノ条件ヲ附セズシテ得意先ノ延積御要求ニ応ジ度キ考ヘヨリ︑貴方ヘハ此条件ヲ電報申上ゲズ︑其内可然正金松島氏ヲ説

キ 付 ケ 度 ク 潮 時 ヲ 待 チ 居 リ 候 処 ︑急 ニ 松 島 ヨ リ ノ 電 話 ニ テ ︑而 カ モ 頗 ル 激 昂 セ ル 模 様 ニ テ ︑﹁延６

以下ニテハ引受ケヌ事ト定メタリ﹂ト何時ニ似気ナキ宣告振リ態
積金融ニ対シテハ
2C
度ニハ頗ル意外ノ思ヒヲ致シ候︑自然後刻面談セル時ノ話ニテハ︑其後三井ヨリ同様ノ交渉ア％高︑則チ一ケ月延バセバ％︑二ケ月

リ︑兼松ニ対シテハ６％ヲ特ニ承諾シタレトモ︑是レガ一般的ト相成候様ニテハ到底６％ナドノ低率ニテ引受ケベキ立場ニ非ズ︑一ケ月毎ニ

６％トナレトモ︑平均７％ト挨拶シタルニ対シ︑三井ハ日本ト交渉ノ結７％ニ 負 ケ ニ 貰 ヒ タ シ ト ノ 懇 望 拒 ミ 難 ク 同 意 シ タ ル ニ 早 速 注 文 ニ 接 シ︑続 テ 数 日 ナ ラ

延７％︑三ケ月延果

６一二五

ズ シ テ 又 第 二 回 ノ 注 文 ヲ 受 取 リ タ ル 由 ︑ 然 ル ニ 其 後 日 本 ノ 三 井 ヨ リ 当 地 支 店 ヘ 長 文 ノ 入 電 ア リ︑
大正十二︵一九二三︶年

一二六

其原文ヲ示シ テ 抗 議 ヲ 申 込 メ ル 処 ニ テ ハ﹁其 後 兼 松 ハ 正 金 ヨ リ６％ノ特別扱ヲ受ケ居ル
2#事ヲ確メタリ︑何ガ故ニ三井ハ同様ノ取扱ヲ受ケ得ザルカ真想ヲ確メ充分交渉セヨ﹂云々トア

リ︑シドニー三井支店ノ輩ハ眠テ居ルノカト云フ様ナ強キ意味ニシテ︑当支店員当局者ハ大恐慌ヲ来シタ如クニシテ︑今更松島氏トシテハ両店ヲ別扱トセルトモ難明言︑依テ応急ノ返答トシ テ ハ ︑兼 松 ハ 二 月 前 ニ 早 ク ヨ リ 同 様 ノ 交 渉 ア リ ︑其 時 分 ハ 金 融 状 態︵ 正 金 ト シ テ ノ 遊 金 程 度 ︶モ異リ居リタルタメ６％ト申セシ事アレトモ︑未ダ確約セルモノナシト逃ゲヲ張ルノ外ナカリ

シ由松島氏ノ説明ニ候︑如前記︑当店トシテハ如斯速ニ三井ヨリモ同様ノ交渉起ルベシトモ思

考シ居ラズ︑好機見計ヒ中ナリシタメ注文ニ接シ居リシ事ハ報告シ居ラズ︑愈々代金支払期ニ迫リシ頃ニ談ジ込ム積リナリシ事ガ︑此場合頗ル弱点ト相成リ候ヘトモ︑事実ヲ説明シテ是非
共６％承諾方交渉セル事ハ申ス迄モ無御座候﹀﹀ダケヲ６％トスル事ハ尚更ラ具合悪ク︑％︵一年︶ノ余率ヲ固執スルニハ非レトモ︑是レヲ総テ６﹀本位ト成リ︑且ツ︿

松島氏トシテハ︑此場合必ズシモ％トスル事ハ如何ニモ︿％ト動カ サ ヾ ル 事 ト ス ル ノ 外 ナ キ﹁デ レ ン マ﹂ニ 陥 リ タ ル ニ 外 ナ ラ ズ︑依 テ 若 シ︿

㧷

６

％

申 出 不 都 合 ノ タ メ 自 腹 ヲ 切 ル 様 ナ ラ バ 僅 カ ノ 事 ニ モ ア リ︑他

６

６

％

説明致シ候ヘトモ︑何レニシテモ此特別取扱ノ内容ガ他ヘ洩レタル事ニ就テハ︑松島氏モ非常ナル事ヲ明カニシテ貰ヒタシトノ意見ニ対シテハ当方ニモ相当ノ理屈アリ︑又我等ノ立場ヲモノ 方 法 ニ テ 埋 メ 合 セ ヲ 附 ケ ル 事 ニ 尽 力 ス ベ シ︑何 レ ニ シ テ モ 大 毛 ヘ 対 シ テ ハ 正 金 ノ 率

トシテ今更ラ得意先ヘ㧷㧷

ニ迷惑セル事ハ当然ニシテ︑為替先約率特別扱ノ時ナドモ此轍ヲ踏ミ︑事実公然ノ秘密ト成ル様ニテハ正金銀行トシテハ如何ニモ不公平ノ事ト成リ︑左ナキダニ兼松ニ対シテハ何カノ特別扱アルナラント他商ヨリ屡々探リヲ入レラレ居候始末ニ付キ︑相互ニ甚大ノ注意ヲ要スル性質ノモノニアレバ︑日本側ニテハ絶対極秘トシ︑利息又ハ為替率其他特別ノ取極メアル場合ハ兼松一個ノ働キトシテ対人方ヘ説明シ︑正金銀行ノ名ハ出サヌ様ニ用心願フノ外ナシトノ意見ニ御座候︑松島氏ノ言中ニハ如今回金融問題ノ如キモ︑銀行ノ名ハ示サズトモ︑兼松ノ力ニテ可然方法ニテ勉強シ得ル事トナレリト申サバ︑寧ロ得意先ヘハ好印象ヲ与フルナランカナドヽモ
申サレ候

之レニ対シ︑貴地ニテ果シテ正金ノ名ヲ得意先ヘ開陳セルヤ否モ不明ニシテ︑或ハ三井ガ正金

ニ違ヒナシト一人極メヲセルモノヤモ難計︑若シ本店員ガ正金ガ云々ト申シ候ナレバ︑全ク善

意的ナリシハ疑ヲ容レズ︑唯今一段ノ注意ガ足ラザリシト云フ事ニ落チ候ニ付キ︑何レニシテ
モ将来ノタメ充分ノ注意ヲ促シオクベシトノ回答ヲ致シオキ候﹇欄外書込﹈

此点ハ輸出入品其他一般ニ関スル意味ニ候ヘバ︑部長諸君ヨリモ当事者ヘ御申含メオキ
被下度願上候

一二七

又松島氏ノ最初頭ニ響キタルハ︑兼松ヘハ早クヨリ有利ノ利息率ヲ与ヘ︑其後三井ヘハ幾分不大正十二︵一九二三︶年

為替率取極メ

一二八

利ノ率ヲ取極メタルニ︑三井ハ直ニ之レニ依リ注文ヲ受ケ︑其後ニ到リ︑兼松ノ率ガ低キヲ知

リ タ ル ナ ド ︑ 或 ハ 兼 松 ト シ テ ハ 初 メ ハ 大 毛 ヘ 対 シ ６ ％ ヨ リ モ 高 率 ヲ QHHGTシ︑三 井 ノ 競 争 ニ遭ヒ特ニ６％ニ引下ゲ承諾ノ事トシタルガ如クニモ邪推サル︑若シ夫レナレバ兼松ノ遣リ口甚ダ不都合ナリ︑元来ガ守田ヨリノ談ニテハ︑若シ利息ガ６％以上トモナラバ︑三井ハ必ズ６％

ニ引受クベキ恐レモアリナドヽノ説明モ大ニ考慮ニ入レシタメナルニ︑事実ハ反対ノ結果ヲ生ジタルタメ︑松島氏トシテハ何ダカ﹁ペテン﹂ニ懸ケラレシ様ニモ一時ハ気迷ヒ居タル事モ明カニ候︑依テ利息ノ如キニテ日本ノ本店ガ余得ヲ得ントスルガ如キ事ナク︑之レハ注文獲得ノ一助トナスニ外ナラザル事ヲ力説氷解致候ヘトモ︑案外ノ事ヨリトンド面倒ヲ惹起シタルモノ
ニ候

貴方ニテモ︑大毛ニ対シ一度６％引受ケノモノニ対シ︑些少ナガラモ之レガ引上ゲノ交渉ハ頗ル不見識ナルベク︑或ハ自腹ヲ切ル覚悟ニテ握リ潰サンカトモ思ヒ候ヘトモ︑再考スルニ此特別 扱 ヲ 大 毛 ガ 三 井 ヘ 洩 シ タ ル タ メ ニ 生 ジ タ ル 結 果 ニ シ テ ︑ 其 罪 ハ 全 然 大 毛 方 ニ ア ル ト モ 可 得 申︑

且ツ貴店当局者ノ御注意モ促シ度ク︑三月一日発長文電報ト相成候次第ニ御座候ノ事モ三井ハ既ニ先約致シ居リ候事モ確メ︑大毛ノ同意済ナル事モ疑ノ余地ナク︑我等ノミガ

取越シ苦労ノ気味ト成リ候ニ付︑三井同様先約差支ナキヤ伺ヒ出デ候処︑御同意ニ預リ好都合

ニ候

依 テ 三 月 一 日 迄 ノ ﹁ シ ド ニ ー ﹂﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 買 附 済 羊 毛 全 部 ニ 対 シ ︑ 仮 定 額 拾 萬 八 千 ￡ ヲ 三
０
９

１
１
／
１

月 九 日 ニ 於 ケ ル 相 場 四・五・六 月 積
ナ レ ト モ︑七 月 積 ト モ ナ レ バ
FC[U 2CRGTU
下リデナケレバ困ルトノ事ニテ取極メ済 ノ 事︑速 時 電 報 申 上 候 如 ク ニ シ テ︑御 満 足 被 下 候
事ト存候

尚ホ今後モ三井ト当店ノ取極メ時︑必シモ同一ナラザルベク︑両社ガ其時ノ相場ニテ約束致候

以上︑何レノ率ガ不利有利ト成ルトモ︑大毛ヨリ苦情アルベシトモ思ハレズ候ヘトモ︑萬一不

幸ニシテ当店ノ廻リ合セ悪ク︑不利ノ率ガ続ク事トモナラバ︑事実問題トシテ当店ノ立場悪キ

事ト可相成ニ付キ︑是レ等モ松島氏ノ含ニ入レ︑兼松ガ可成不利ノ立場ニ於カレザル様カバッ

テ貰フ事ハ同氏ト守田ダケノ間ノ諒解ト相成居リ候間︑余リヘマナ事ハ有之間敷︑充分留意可致候

三月七日発貴電ニテ︑秘密取極メノ事ガ大毛ヨリ洩レタルヲ遺憾トシ︑利息ハ致方ナシモ出来

レバ６％御希望ノ趣御尤ニ候︑重テ松島氏ヘハ之レガ説明ト共ニ交渉シタレトモ︑前述ノ次第

ニテ変更ハ頗ル具合悪ク︑乍残念当方九日発返電ノ外ナキ事ト相成候︑貴方ニテモ当方ノ立場％ハ拾萬￡一ケ月約ハ充分御諒察被下候儀ト期待罷在リ候
金利一ケ年

大正十二︵一九二三︶年

０２￡

ノモノニ付キ︑此差ヲ如何ニ処分相成候カハ一ニ貴方

一二九

一三〇

ノ御取計ヒニ任スノ外無御座︑当方トシテハ可成ダケ他ノ羊毛ト混合シ︑６％ニテ利用致シ候
様注意致シ居リ候︑併シ﹁インボイス﹂ヘハ％

附ケ出シノ外無御座候

ガ其後ノ市況一般的不振ナルタメ︑売値引下ゲノ外ナキ カ ト ノ 意 向 ニ テ 協 議 ヲ 重%QTRQTCVKQP

候様祈リ居リ候

事申ス迄モ無御座候ト同時ニ注文品買纏メ積出シモ徐々ニ進行シ︑自然跡注文ノ段取リト相成

永ク大額ノ義務ヲ当店ノミガ負担致居リ候事ハ感服致サズ︑夫レ是レ重大ナル意味ヲモ含ミ候

巨額ノ纏リ候ヨリハ月割リノ形ト相成候事好都合ナル可ク︑商店全体ノ立場ヨリシテモ余リニ

モ其程度ナレバ御満足ナルベキヤニ遙察罷在候︑尚又貴方ニテ支払ヲ受ケラルヽ時モ︑一時ニ

ケ︑船腹︑金融等ノ関係モ有之︑少クモ毎月一千俵ヅヽ位ハ積出シノ事ニ御同意願度ク︑大毛

ボルン﹂方面ハ未ダニ交渉中ニ候︑何レニシテモ毎月相当ニ積出ス必要ハ有之︑且ツ倉庫積付

ハ 幸 ニ シ テ ﹁ シ ド ニ ー ﹂﹁ ブ リ ス ベ ン ﹂ 共 無 料 ノ 取 極 メ 相 整 候 事 ハ 已 報 ノ 如 ク ニ 有 之 ︑﹁ メ ル

６

9JGCV

5VQTCIG

8KEV氏ヨリ
ネ 居 リ シ ガ ︑ 愈 々 実 行 ノ 気 運 ニ 達 セ ル 如 ク 自 信 ヲ 持 チ シ 時 ニ 於 テ ︑ 逸 チ 早 ク 9GFNQEM
ノ入電アリ︑時ヲ移サズ貴方ヘ電報シ︑活動方御注意申上候処︑幸ニシテ五月積七千屯ノ御注

倫敦向ケ

66売

モ一般的金融状態ノ目算モ立チ候如ク︑依然トシテ一々﹁メルボルン﹂本部ヘ交渉ノ要ハアレ

ス ル 様 ニ 相 成 候 様 承 知 致 候 ヘ ト モ 実 状 果 シ テ 如 何 ニ ヤ︑今 後 倫 敦 廻
レ ダ ケ 不 利 ノ 率 ヲ QHHGT
リ為替ニ対シ︑其率ヲ先約致サレ候場合︑御一報相願候ハヾ大ニ参考ト相成候︑御配慮願上候

先約ハ三・四ケ月先位ハ其時ノ相場ニテ正金ガ引受ケクレタル模様ナルモ︑此頃ハ先約率ハ夫之 IKXG WR
ハ致サズ︑引続キ各州ニ接衝罷在リ候
尚相当ノ新商談成立スベキ筈ト思考祈待罷在候

跡モ幾分弱気ニ候ヘトモ︑五百屯ノ第二注文以外ハ一寸見込無之由貴電ニ候ヘトモ︑当方ハ依座候

文 ニ 接 シ︑貴 方 覚 悟 ノ 値 段 ヨ リ 一 段 ノ 値 押 シ ニ 成 功 シ︑ニ テ 買 極 メ ︑ $M QH # TKC
為替取組モ差支ナク︑久シ振リニテ本品トシテハ相当ノ好収ト相成候模様ニシテ御同慶ノ儀ニ御２／
５$M QH #WUVTKC

一三一

トモ︑当店希望額ノ引受ケ位ハ故障ナキ見込ニ御座候間︑貴方ニテモ其御含ニテ御活動被下度候

大正十二︵一九二三︶年

保険

益田店員及旅費規定

㧯一三二

但シ其規定俸給額ニ達セザルモノハ︑全然携妻ヲ許サヾル不動ノモノニテハ不便ノ場合御座候

其資格ハ百五十円ヲ越ヘルモノタル事ハ御同感ト存候

モ満タザル者ハ当地ニテ携妻生活ハ却テ苦労ヲ増シ︑遂ニハ能率ニモ影響可致︑何レニシテモ

十円︵月俸︶以上ノ者ニ対シ携妻ヲ同意サルヽ程度ト存居リ候︑実際問題トシテモ百五十円ニヲ定メオキ候必要可有之ト存候︑従来我等ノ諒解ハ少クモ一等船室対遇ヲ受クル者︑則チ百五

将来ハ比較的年壮ニシテ妻帯者ノ海外ニ派遣サルヽモノモ多キ事ト可相成︑自然携妻者ノ資格

同 店 員 妻 君 ノ 事 ニ 関 シ ︑ 富 森 部 長 状 ニ ヨ リ 心 附 キ 候 ヘ ト モ ︑ 未 ダ 店 規 ニ ハ 携 妻 資 格 ノ 明 記 無 之︑

丹後丸ニテ予定ノ通リ発足致候由貴電ニテ拝承︑安着ヲ祈リ居リ候

+PUWTCPEG KU VQ DG GHHGEVGF D[ 5JKRRGTU KP 5[FPG[ QT CV 5JKRRKPI 2QTV

様御御交渉願上候︵ママ︶

証発行ノ事ト相成候ハヾ便利且ツ安心ニモ有之︑出来得可クンバ如左意味トシテ自由ヲ与ヘ候

ハ 5JKRRKPI 2QTVニ テ 契 約 ノ 条 件 ガ ／ ニ 附 記 致 サ レ 居 候 タ メ︑西 濠 小 麦 ノ 如 キ ハ 同 地 ヨリ 保 険 証 ヲ 取 ル ノ 要 ア リ 候 ︑ 此 事 決 シ テ 格 別 ノ 不 都 合 ア ル ニ 非 レ ト モ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ニ テ 保 険
㧸

他店人事

運賃協定ト
﹁ノイル﹂

ベク︑取締役ノ臨機取計ヒニ俟ツベキ除外例ヲモ要スル事ト愚考致候

昨年九月︑筆者ト共ニ来濠セル三井ノ井川氏ハ病後保養ノ由ナリシモ︑事実ハ羊毛市場研究ニ意ヲ注ギ各地ヲ巡遊シ居リシガ︑本月発安キ丸ニテ引上ゲ︑内海羊毛課長ハ丹後丸ニテ帰朝︑数ケ月後再ビ来濠ノ如ク︑大倉組モ石田君ガ日本詰メノ案ナリシガ急ニ変更︑沢田君ガ是レ亦
丹後ニテ日本ヘ出張ノ由︑北村取締役ノ同船者ガ大ニ増加致候

三井ノ伊藤新支店長モ安着致シ︑此頃井川君ノ離濠ヲ機トシ羊毛関係者本位ニテ晩餐会アリ︑
其内伊藤君ノ挨拶ハ範囲ヲ拡クシテ招待ノ計画ナルガ如クニ有之候﹁ノイル﹂ガ協定ニ含マレザル事明カニシテ︑又重要視スル程ノ数量ニモ達セザル如ク軽視致サレ候ヘトモ︑近来ノ実状ハ必ズシモ然ラズ︑当店トシテハ中々軽視致シ難ク︑山下ガ安運賃

本位トスルノ

ガ負担スル

㧺
㧺 㨅
㨅 㧷
㧷

一三三

トノ諒解ヲ作ラレ居候由︑貴方ニテハ此点御如才ナク御注意被下積トスルタメニ︑山下ノ安率ニ比シ不利ト相成候差ヲニテ引受ケ候事モ疑ナク候ヘトモ︑当店トシテハ徳義上ヨリシテモ︑可成
要アリ︑而シテ

事ハ︑広戸君モ明カニ

大正十二︵一九二三︶年候事トハ存候ヘトモ︑心附キ候侭申加ヘオキ候

㧺
㨅
㧷

㧺
㨅
㧷

日毛注文品ト船
積差図︵以下片桐君認メ

2CIGⅨ ヘ ツ ヾ ク ︶一三四

最近日毛注文ニ船積指図ヲ附電シ来ル事例ト相成居候ガ︑是ハ敢テ珍シキ試ニハ無之︑数年前

ノ$WTPU 2JKNRU︑次ニ

モ何丸積ト云フ風ナ注文ノ出シ方ヲ致候事間々有之候︑併シ其頃ノ差図ハ所謂最近便船積ト云

ト 云 フ 風 ナ 遣 方 ノ 様 被 存 申 候︑ノ談ニ
9KNNKCOU

フ意味ニ過ギザリシ様存居候︑反之此節ノ指定船ハ︑川西商事ノ関係上︑第一ニ︑最 後 ニ 無 止㧱㧒㨍

ノ 半 分 ニ 足 ラ ヌ 少 数 ノ 羊 毛︵新 聞 報 ニ 由 レ バ 弐 千 五 百 三 十 五 俵 ト 相
URCEG

㧺
㨅
㧷

㧺
㨅
㧷

差図ハ迷惑千萬ニ御座候︑何トカシテ是ガ撤廃出来ヌモノニヤ御良考願上候︑当地三井ニ於テヲ保ツ上ニ︑殊ニ様 ノ 場 合 ︑ 従 来 通 リ ト セ バ ︑ オ 互 ニ 便 宜 不 尠 候 ︑ 其 他 URCEG DQQMKPI上︑不 絶 船 会 社 ト 協 調ニ可成多数ノ羊毛ヲ割当度立場ニアル当方トシテハ︑此種日毛ノ特別

ト泣言ヲ並ベ居候︑是モ御得意ノ都合ニヨル事ニテ︑致方無シト云ヘバ夫迄ノ話ナレトモ︑斯ハ誠ニ遺憾ナリ

成 居 候 ︶ ヲ 取 リ ︑ 非 常 ノ 損 失 勘 定 ト ナ ル 可 キ ニ ︑ 次 船 安 芸 丸 ハ 満 船 ニ テ 弐 参 千 俵 DQQM
シ切レザル羊毛アリ︑秋田丸ニ積ムナト云フ毛織会社ノ差図ノ間︑斯様ナ結果トナリシ

秋田丸ハ全

由レバ︑

㧻
㧿
㧷

モ 此 差 図 ニ ハ 頗 ル 閉 口 致 居 候 模 様 ニ 付 キ ︑ 其 内 当 地 $W[GTUヲ糾合シ︑各店ヨリ一斉ニ
日 毛 注 文 羊 毛 船 積 指 図 ハ 特 別 ノ 場 合 ノ 外 ︑ 大 体 従 前 通 リ URCEG
割当約定ハ一切ニ一任被下度事

片桐吾郎

認

一三五

$W[GTU

発電セシメンカト存居候︑萬一六軒之間ニ話ガ纏リ︑悪クバ三井ト二軒ニテ同一意味ノ発電ヲ為サンカト存居候

大正十二︵一九二三︶年

干天

大毛注文羊毛

取三三号信

拝啓

安芸丸便
大正 年３月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

前報後貴信ニ不申接候

２
３

一三六

延積ノ件ニ関シテハ輸出部状ヨリ詳報ノ如ク︑最初ノ案ハ三︱六月積トシテ︑金融・倉庫其他一般ニ憂慮致シ居リ︑従テ購買力モ大ニ減退シ︑卸シ小売商ノ如キハ不景気ヲ喞チ居リ候

モ ノ 少 カ ラ ズ ︑ 今 後 モ 尚 此 状 態 ヲ 持 続 セ シ カ 各 方 面 ニ 及 ボ ス 影 響 ノ 甚 大 ナ ル ベ キ ハ 疑 ヲ 容 レ ズ︑

今ハ宗教家団隊ノ雨乞ヒ祈祷中ニ御座候︑或地方ニテハ約一ケ年モ雨ヲ見ズ︑悲境ニ陥リ居ル

最近市内及地方ノ一部ニモ僅カノ間ドシャ降リアリ︑漸ク愁眉ヲ開カントセシモ夢ノ間ニテ︑

１
２

ノ交渉モ遂ゲ居リシモノガ︑御注文ノ際四︱七月積ト相成リ︑銀行ノ如キハ特ニ承諾ヲ得タルモノニ候処︑此頃ニ至リ可成多ク八月積御希望トノ来電ニハ不少面喰ヒ申候

松島氏ノ言トシテモ﹁成ル程大坂モスノ如キハ信用モ大丈夫ナルベキモ︑君ノ店トシテモ如斯

巨額ノモノオ銀行ガ承諾シテクレルカラトテ︑何時迄モ延々ニ全責任ヲ負フト云フ事ハ健実ナ

ル遣リ口トモ申サレザル可シ︑正金トシテハ兼松ノタメニハ出来ルダケノ便宜ハ与フルニ吝ナ

ラザルモ大ニ考慮スベキモノト思フ﹂トノ注意ハ︑我等モ決シテ等閑ニ附シ居リタルモノニハ
非レトモ︑確ニ一真理ニ御座候

三井ノ交渉模様ヲ探聞セル処ニテハ︑始メヨリ如此長期ノ依頼ハナク︑正金トシテモ六月前ニハ片附ケネバナラヌトノ条件モ附シオキタレトモ︑結局為替先約ニ依レバ三四五月積丈ケニシ

テ其他ニ三井自家金融カ︑又ハ他ノ方法ヲ講ジ居ルモノアルヤモ難計モ︑少クモ七八月モ先キ

ナドヽノ延積ハ無之様信ジラレ候ニ付︑貴店当局御交渉ノ心積リモアルベシト此事ヲ附記シ︑

毎月平等数ヲ積出シ︑七月積ヲ以テ了ル事ニ是非共御承諾被下候様︑御願申上候次第ニ御座候

如 前 述 感 想 ヲ 銀 行 家 ト シ テ 抱 キ 候 事 ハ 当 然 ナ ル 事 ハ ︑ 筆 者 ト シ テ モ 疾 ク ニ 感 附 キ 居 リ 候 事 ト テ︑始メヨリ︵正直ノ処ハ︶八月積ハ強要セザリシ儀ニ候ヘトモ︑萬一︑一部分ガ八月ニ残リ候様
ナレバ︑其節ハ無理ニモ承諾願ハネバナラズトノ下駄ハ預ケオキ候

一三七

乍併八月積ハ貴地ニテ手形請取リガ九月ニシテ︑夫レヨリ九十日即チ年末ニ漸ク皆済ノ事ト可
大正十二︵一九二三︶年

9JKFFQP $TQU

新設毛織会社一三八

相成︑其頃ニハ又次季羊毛買入レ時トモ相成候事トテ︑遅クモ七月積ニテ一段落ト致シ度キ希

望ハ貴方モ御同感ニシテ︑大毛ニテモ御不満ハ無之筈ト存ジラレ申候

最近決算書同封致候︑依例頗ル好成蹟ヲ挙ゲ居リ候ハ︑当店ノ立場トシテハ慶スベキ事ト存候)QWNDWTP 9QQNNGP /KNNU .VF

０
０
０
０
５
１
￡

PQOKPCN %CRKVCN#OCNICOCVGF 6GZVKNGU .VF

０
０
０
０
０
０
１
￡

PQOKPCN %CRKVCN
ナル二会社ガ愈々最近登記サレ︑発起者中ニハ相当ノ資格アル者モ有之候ヘトモ︑両会社共増

田 屋 ・ 鈴 木 商 店 時 代 ノ 組 合 員 ニ テ ︑﹁ ホ ラ 吹 キ ﹂ ノ 9C&Q[NGガ喰ヒ入リ居リ候ハ不思 議 ニ シ
テ︑彼レハ支配人格ニシテ直接事務ノ担当ニ当ル如ク︑増田屋ノ遺物添田ガ依然トシテ紳士的体 裁 ニ テ 弗 々 6QR
ナ ド モ 買 送 リ 居 リ 候 様 子 ヨ リ 察 ス ル ニ︑或 ハ 此 連 中 ノ 野 心 モ 関 聯 シ 居 ル ニ
非ルカ？︑増々又ハ﹁シドニー﹂鈴木商店ノ立場トシテ金融ノ便ヲ得ラレ候事モ不審ノ一ニ御座 候 ︵﹁ ド イ ル ﹂ ハ 労 力 出 資 ？ ︶&% .% ノ 保 険 契 約 地 ハ 必 ズ シ モ 積 出 シ 地 ニ 限 ル ト ノ 解 釈 ノ 要 モ ナ カ ル ベ シ ト ノ シ ド ニ ー 正 金 ノ 意 見 ニテ︑敬義丸小麦ノ保険証ハ﹁シドニー﹂ニテ発行サセル事ト致候

西濠ニテ発行ノ事ト相成候ハヾ︑其裏書人ヲ何人ニカ依頼セザル可カラザルナド種々ノ面倒伴ヒ候ニ付︑当地正金ヘ交渉ノ結果︑如右取計ノ事ト相成リ好都合ニ御座候間︑御含ミオキ被下
度候

ニ関シ貴信

４
４
１

号拝誦致候

日本ヨリ濠洲ヘノ輸出品ニ対シテハ運賃高如何ニモ貧弱ニ付︑特約ハ罷メル事ト相成候由︑止ムヲ得ザル次第ニ御座候

濠 洲 ヨ リ ノ 輸 出 品 ニ 対 ス ル 秘 密 取 扱 モ ︑ 頗 ル 影 ガ 薄 ク ナ リ ツ ヽ ア ル 模 様 ナ ル ハ 困 タ モ ノ ニ 有 之︑

山下ノ如キ必死安運賃ノ切リ込ミ策ハ︑自然各方面ヨリ相当ノ荷物ヲ吸収シツヽアルニモ拘ラズ ︑ 独 リ 当 店 ノ 如 キ ハ 羊 毛 ・ 6QRノ如キハ勿論︑其他ノ物ニテモ依然トシテ本位ヲ固執
致居候実状ニ徴シテモ︑相当ノ報酬アッテ可然ト我々ハ信ジ候ヘトモ︑対人方ハ必ズシモ我等

大正十二︵一九二三︶年

一三九

ノ見地ト一致セザルベク︑貴方当局御苦心ノ存スル処ニ候ヘトモ︑之レダケハ逃サヌ様御成功

㧺
㨅
㧷

西濠用

特別割戻シ

㧺
㨅
㧷

政府羊毛ト山下
汽船ヲ祈リ居リ候廿一日大倉組ノ石田君ヨリ電話ニテ一四〇

今回山下汽船ノ出張員来店︑政府羊毛ハ最初同盟船以外ニ積入差支無カリシガ︑其後同

盟船ニ非ザレバ積メヌ事トナリ︑山下トシテハ頗ル困難ノ立場ニ陥リシニ付キ︑神戸山

下ヨリ三井物産ヲ通ジテ運動セル結果︑今回山下汽船積差支無キ事ノ諒解ヲ得タル旨︑当地三井ニ入電アリタルニ付キ︑目下買附中ノ千住羊毛ヲ是非山下ノ船ニ積ンデ貰ヒ度シ

此件ハ確定的ニシテ疑無キ処ナレトモ︑萬一御不審ナラバ一応日本ノ御店ニ御電照願度
シ

１

ペンス

ポ
RGT

ト云フ挨拶アリシ由ニ候︑石田君ハ三井ニ来電ノ有無ヲ確メザリシモ︑日本ヨリ何ノ来電モ無

キニ付︑結局︑山下積ハ見合セル意向ヲ洩シ居候︑尚其節山下ノ談ニ運賃ハ％０
１ン ド NGUUト申出候由ニ候
貴店ヨリハ本件ニ関シ何等御消息ニ不接候ヘ共︑何レ行違ヒ真相御詳報ニ接シ候事ト存候﹀安芸丸積運賃割高ノ批難出候様ノ際ハ本社ニ状ヲ具陳シ︑山斯様ノ有様ニテ︑当地山下厄鬼運動ノ結果ハ︑三井・飯田・日棉ノ如キヲ口説キ落サズトモ限
ラズ︑自然千住ヨリ︿

㧷

㧺
㨅
㧷

下運賃並ニ引下ゲノ御交渉被成下度奉願上候

認％ ト 可 相 成 哉 ニ 察 シ ラ レ 候︑

片桐吾郎

今後モ貴方ヨリ何分ノ御差図アル迄ハ︑政府羊毛ト雖モ凡テ同盟船積ノ事ニ可致候間︑左様御含置被下度願上候

政府羊毛ヲ三社積ト限リ候ハヾ︑運賃割戻シ率モ自然工業会同様

３
０
ノ談ニ
CIGPV

一四一

市ヨリ平明 丸 積 羊 毛 五 百 俵 ア リ ト 話 セ シ

然ラバ結局山下ノ前記称ヘ運賃ト同様ト可相成候ヘトモ︑愈々ト相成候ハヾ︑山下モ尚割安率
ニテモ積マシテ貰ヒ度キ様子ニ御座候
右﹇欄外書込﹈
ヨリノ来信ニ由レバ︑同地山下/CPV趣︑是ハ勿論千住行羊毛ト存候

大正十二︵一九二三︶年

㧮貴信

シドニー店員取三四号信拝啓イースタン号便
大正 年４月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

左ノ通リ拝受致候

１
４

６
４
１

ノ誤リ？︶三月五日附︑丹後丸便四月十日着

５ ５
４ ４
１ １

生年月日詳報洩レト相成リ居候モノ︑如左ニ御座候

モ目前ニ迫リ居リ候事トテ︑貴地ニテ御直談ノ事ト相成ル可クト存ジ居リ候

一四二

北村取締役宛貴状モ夫々御入手ノ由ニ有之︑御受ケハ自然丹後丸便︑又ハ同船ニテ御帰朝ノ機︵

二月廿二日附﹁イースタン﹂便︑三月廿六日着

１
２

︱

︱

︱

(*CNN)WPVQP

８
７
８
１
７
６
２
︱

︱

︱

︱

０
９
８
１
７
７
２

%QUU
︱

6WTPGT

６
７
８
１
１
１
８
２
︱

５
９
８
１
３
３
１

１
８
８
１
１
０
３

ハ予定ノ通リ︑本月廿七日発丹後丸ニテ御帰朝確定︑御準備ニ忙シク御座候

︱

北村取締役

益 田 店 員 ハ 丹 後 丸 ニ テ 頗 ル 元 気 ニ 定 期 ノ 通 リ 本 月 九 日 安 着 ︑ 即 日 執 務 罷 在 候 間 ︑ 御 休 神 被 下 度︑

*4GCF人事

差詰メ網谷店員同宿︑其内適当ノ下宿撰定ノ事ト相成居候ヘトモ︑同店員ハ他ノ同年輩店員ノ

独身者ト異リ︑経済上ノ心ノ締メ方モ自ラ異ル必要有之候事モ克ク注意致シ︑当人モ充分諒解
致シ居リ候

藤原店員ガ大坂毛斯ニテ見習ノ好機ヲ利用シテ当人モ大ニ油ガ乗リカヽリ︑漸次其効果モ顕レ

候様察シラレ候ヘトモ︑又如此機会ヲ他ノ店員ニモ及ボシ得ルヤ否疑問ニシテ︑且ツ同店員修業 ノ タ メ ニ モ ︑ 可 相 ダ ケ 長 ク 同 社 ニ 腰 ヲ 据 ヘ 候 仕 向 ケ ニ 致 シ 度 キ 広 戸 部 長 其 他 ノ 希 望 ニ モ 有 之︑一四三

何レ北村取締役御帰朝ノ節︑御決定相成候事ニ候ヘトモ︑予メ御含ミオキ願度ク候
大正十二︵一九二三︶年

貴店決算

シドニー決算其他ノ人事ニ関シ︑御受ケ可申上件種々有之候ヘトモ︑次便ニテ得貴意可申候

第八期予想丹後丸便御詳述拝誦後︑程ナク本月十日発貴電入手
税金引当拾萬円差引処分スベク
純益金壱百拾五萬七千円

一四四

ト有之︑郵報御予想額一一七五〇〇〇円ト漸ク一万七千円ダケノ差ニ有之︑当店トシテハ決算
実蹟内容モ既ニ入手致シ居リ候ト異ラズ︑頗ル理想的ニ御座候

貴 店 ニ 比 シ テ ハ 頗 ル 簡 単 ナ ル ベ キ 当 方 決 算 完 結 ガ 貴 店 ニ 後 レ 候 事 ︑ 汗 顔 ノ 至 リ ニ 御 座 候 ヘ ト モ︑

新会社第一回ノ決算ニモ有之︑実質及形式上︑余分ノ考慮ト手続キヲ要スルモノモ少カラズ︑

且ツ一般店務多忙ノタメ︑筆者モ﹁ガントン﹂君モ決算事項ニノミ没頭ヲ続ケ能ハザル事情モ
有之︑御大宥願上候
昨十三日夜取締役宛電報申上候如ク︑其数字ハ貴方御予想ニ近ク
税金宛準備金ヲ充分ニ差引キ

%QUU

一ケ年純益金壱壱弐壱壱磅︵

右第三回毛斯紡注文品中ノ/GNDQWTPG

ペンス︶

買附品
.GORTKGTG

３
８
８

ハ
$5

市買附口仙抜ニテ宜布ノ件︑其他上伸スベキ事項多ク候ヘトモ︑今 便 ニ ハ 到 底 執 筆 ノ 時 無 之︑
君 シ ド ニ ー &KTGEVQT
総テ次便ノ余義ナキ事ト相成候段︑御了承奉願上候

決 算 書 ハ 正 式 ニ #WFKVQT
ノ 手 ニ テ 作 製 サ ル ヽ 事 ト 相 成 リ 居 リ 候 ニ 付 キ︑成 蹟 説 明 ト 共 ニ 丹 後丸便ニテ御送附可申上候

ニ御座候

３
／
８

毛斯紡注文宛メ
ルボルン買附品
口仙

０
７
／
４
６

ポンド

)U ヲ
[ 口仙トシテ与ヘシモノニテ︑此大正十二︵一九二三︶年

一四五

ニハ其買附之価ニ
ペ ン ス RGT
当 ト 認 メ ラ レ 候 分 丈 抜 取 リ 買 取 リ シ モ ノ ニ テ ︑ .GORTKGTG
ペンスハ同店作製ノインボ イ ス 中 ニ 元 価 ニ 加

ニ 話 シ︑彼 ノ 買 附 品 中 ヨ リ
GTGト 申 上 候 為 メ 貴 方 御 不 審 ヲ 被 起 ︑ 御 照 会 ニ 預 リ 御 尤 ニ 存 候 ︑ 実 ハ 此 分 ハ 北 村 重 役 ヨ リ .GORTKノ
U 大 阪 毛 斯 適 当 品 ヲ 見 本 ヲ 送 ラ セ︑同 重 役 ニ 於 テ 適

㧹

為替先約

ヘ居ル為メ︑一見無口仙ノ如ク見ヘ申候

一四六

斯 様 ノ 次 第 ニ 付 ︑ 此 上 ニ WUWCN %QOO
ヲ毛斯紡ニ附ケ出ストモ︑将又此分 ニ 限 リ 特 別 勉 強 セ ル体ニ装フトモ︑萬事ハ貴店将来ノ取引ニ御都合宜シキ様御取計被下度願上候

ハ
NQV

シ︑
TGLGEVハ 二 三 ノ 同 志 ト 組 ミ テ TKPIヲ 作 リ ︑ /GND及 )GGNQPI 5CNGU
ニ 臨 ミ UWRGT YQQN
.GORTKGTG
ノ買占ヲ策シ候為メ︑当店ヘ譲受分モ非常ニ割安ニ相附居候間︑規定ノ 市口仙１％ヲ御附出

此
上候

３
８
８

電報申上候如ク︑其後ノ買附品ニ対シ︑本月四日左ノ通リ先約致候
０
０
０
７
３
￡

０
９

１
１
／
１

ス
ン
ペ
FC[U 2CRGT
則チ其時ノ相場ニテ五六及七月積ヲモ一率ニテ取極メ申候

認

尚 外 ニ 約 三 万 一 千 ￡ 取 極 メ ベ キ モ ノ 有 之 候 ヘ ト モ ︑ 為 替 ハ 却 テ 向 上 ノ 気 配 ナ ル タ メ 一 時 見 送 リ︑

片桐吾郎

丈買取候事ハ非常ニ便宜ニシテ毛斯紡ノ御為ナル事申迄モ無之候
気 ニ 入 ル NQV
ハ全部丹後丸ニ積入一 掃 ノ 筈 ニ 付 キ︑毛 斯 紡 ニ 対 シ テ ハ 其 御 積 ニ テ 可 然 御 進 退 願$5

被 下 候 ト モ︑決 シ テ 不 当 ニ ハ 無 之 様 存 申 候︑殊 ニ 平 均 見 本 ヲ 一 覧 後︑厭 ナ

㧹

一四七

以上︵守田︶

未手配残額ト共ニ好機先約ノ取計ヒ可致候︑其他積出期及銀行関係ノ件ハ後便詳述可致候

大正十二︵一九二三︶年

シドニー第一回
定時総会

取三五号信

拝啓

丹後丸便
大正 年４月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長２６候︑其記録ハ別紙ノ如クニ有之候

一四八

過報告ト打合セヲ兼ネ出張シタル谷口店員モ列席シ︑在濠株主全部集会︑萬事無滞議事進行致ハ第一期決算完了ノ上︑四月十九日ヲ以テ開会致シ︑此機会ニ於テ﹁メルボルン﹂出張後ノ経以外ノ事項執筆ニ留メ申候

今便ニテハ北村取締役ヨリ御執筆被下︑貴状中重要事項ノ御受ケモ相済ミ候ニ付︑今状ニハ其長野丸ハ途中天候不良ノタメ予定ヨリハ聊カ延着ノタメ︑前報後貴信ニ不申接候

１２

外人店員イース
ター給与

以外ノ/CPCIKPI &KTGEVQT

マ カ ロ ン 氏 及 守 田 ヲ 再 選 シ︑&KTGEVQTU

当店ノ定款ニ依レバ︑毎年重役改撰ノ要ナキ事ト相成居候ヘトモ︑矢張リ其慣例ヲ作リ置キ候
方 可 然 ト 存 候 ニ 付︑北 村

モ守田同様銀行関係其他会社&KTGEVQT

新 ニ 広 戸 ・ %QUU
両氏ヲ加名致候
其後重役会ニ於テ北村専務御不在中ノ委任状ハ守田ノ名義トシ︑萬一守田ニ於テ義務執行不可
能 ノ 時 ハ 広 戸 &KTGEVQT
之 レ ニ 代 リ 得 ル 事 ト シ︑広 戸ヲ代表スル署名ノ権能ヲ与フル事ト相成リ候

同日夕刻ハ簡単ナル設備ノ下ニ此第一回総会ヲ紀念シ︑北村長老送別ノ意ヲ兼ネ︑内外人店員ノ重ナル者ニ集会ノ機会ヲ与ヘ︑兼松精神ニ就テノ北村取締役ノ御訓示アリ︑店員ニモ発言ノ機ヲ与ヘ大ニ緊張味ヲ加ヘ申候

ハ日本ノ中元給与期ト同時ト改ムベキ否歟考慮中ニ候ヒシモ︑御存知ノ如ク三月末乃至四月初

頭ノ﹁イースター﹂祭日ハ恰カモ当地ノ夏季多忙期一段落ニ近キ時ニ相当シ︑羊毛季節中ハ小麦其他一般ノ荷動キ嵩リ合ヒ候時ニシテ︑日本人ハ勿論毎夜々業ヲ続ケ︑外人従務員ノ大部分﹁タイピスト﹂ニ至ル迄モ夜業ヲ多クセザレバ処理シ能ハザル実状ニ有之︑此﹁イースター﹂

時ニ於テ特別給与ヲ励行致候事ハ従来ノ慣習モアリ︑金ノ値打ガ顕レ候事ハ疑ノ余地ナク︑而

一四九

カ モ 其 額 ノ 多 少 ニ 拘 ラ ズ ︑﹁ イ ー ス タ ー ﹂﹁ ボ ー ナ ス ﹂ ヲ 給 与 ス ル ト 云 フ 世 間 ニ 例 ノ 少 キ 事 ヲ
大正十二︵一九二三︶年

当店ガ行ヒ居リ候事モ︑感情上言外ノ価値アルモノト信ジラレ候

・
%QUU

・
)WPVQP〃 〃$QD$TQYPKG$GNNCO[/KUU /E)TGIQT

一五〇

三名以外ノ者ニ対シ︑如左給与執行致候
6WTPGT

然 レ ト モ 相 当 ノ 地 位 ニ ア ル モ ノ ハ 当 店 ノ 精 神 ガ 通 ジ 候 ハ ヾ ︑ 其 時 期 ノ 遅 速 ハ 問 題 外 ノ 筈 ニ 有 之︑
今回ハ株主タル$WTV 4GCF(TCPM 9QQFU, $QWTMG(TGF *CNN

３ ２ １ ２ ７
７￡￡

.GP *KNN.WU &QYPKPI'TPGUV *KNN/KUU /E)TGIQT

０ ０ ０ ０ ０ ５ ３ ６ ５
１ １ １ １ １￡
(QIIWTV[〃

御同意被下度御願申上候︑右金額振リ宛ニ就テハ自然北村取締役ト御談合願上候

ハ三月 末 ノ 会 議 ニ 於 テノ一員ニ選挙サ
5[FPG[$ DCPG9QQN $W[GTU #UUQEKCVKQP#TDKVTCVQT

全部以今便御拝覧ニ供シ候/T %QUU

シドニー第一回
決算報告

レ候

金融緩和

西 濠 小 麦 六 千 三 百 屯 ヲ 積 取 ル 可 ク 派 遣 サ レ タ ル 本 船 ガ ︑ 5WNW 5GC
ニ テ 坐 礁 シ︑遂 ニ 航 海 不 能ト成リシタメ︑当店トシテハ此商売ヲ棒ニ振リシノミナラズ︑直接間接多大ノ損害ヲ蒙リタル

ル財料ニ乏シク︑誠ニ意地ノ悪キモノニ候

毛季迄ニ積荷ハ頗ル貧弱ノ見込ニ有之︑小麦新商談モ多クヲ期待シ得ズ︑全濠銀行ノ顔ヲ立テ

支 配 人 ヨ リ 金 融 大 ニ 緩 和 サ レ タ レ バ ︑ 各 期 所 謂 QHH UGCUQP
中出来ルダ
此 頃 $M QH #WUVTKC
ケ為替取引希望ナリトノ談ニ有之︑可然応答致シオキ候ヘトモ︑長野丸出発後ノ来月以後︑羊敬義丸坐礁ト将
来ノ安全策

一五一

ノ態度次第ニテ︑如何ナ ル 程 度 迄 其 負 担 ヲ
ハ近来ノ凶事ニ候︑注文取消ニ方リテモ西濠
2QQNノ態度ハ頗ル紳士 的 ニ シ テ︑結 局︑仲 買 人 ノ
2QQN
重大ナラシメ候カ不安ナリシモ︑幸ニシテ

大正十二︵一九二三︶年

(QT (WVWTG$WUKPGUU

報酬モ含ミ

ニテ解決相附キ候事ハ不幸中ノ幸ニ候

一五二

０
０
５
￡

尚是レヨリモ重大ナルハ為替先約ニシテ︑恰モ最モ悪キ時ニ於テ先約サレタル不幸ノ廻リ合セトナリ︑其後ハ又相場逆上リ度合ノ甚シキ事モ吾人ノ予想ヲ破リ︑此頃ニテモ已ニ一万二三千円 ノ 開 キ ヲ 生 ジ ︑ 倫 敦 廻 リ ノ 有 利 率 ヲ 6QR
ニ 利 用 シ 得 ル 事 ト ハ 成 リ タ ル モ︑到 底 之 レ ニ 依 テ
其半ダニ埋メ合セ得ルモノニ非ズ︑悪イ時ハ悪イ物ニ御座候

此為替ノ処分ヲ如何ニスベキカニ就テハ︑其本原タル貴地ニテハ種々御考究相成候事ト存候ヘ

トモ︑当方トテモ相場向上毎ニ不安ノ念ヲ増シ︑松島正金支配人ト会談ノ節︑話頭此問題ニ及ビ候処︑同氏モ大ニ同情致シクレ︑同氏ノ考ニテハ為替ハ当分上ルトモ大シタ低落ハ有ラザル

ベシトノ観測ニシテ︑此際大塚神戸支店長ノ意見モ徴シ︑同感ノ様ナレバ先約率ト現在相場トノ見合ヒ金ヲ可成安ク負ケテ貰ヒ取消ス方︑却テ有利ノ如ク思ハルトノ全然個人トシテ好意的

注意アリ︑我々ニ於テモ同感ニ付︑此旨電報御注意申上候次第ニ御座候︑貴方ニテハ日粉ノ御意向ニ依テ取極メラルヽ立場ト存候ヘトモ︑或ハ成行ニ任スル事ニ相成候カトモ存居候

2QQN

今後モ小麦用傭船ノ場合ハ屡々可有之︑又斯クアル可キヲ祈リ居リ候ヘトモ︑敬義丸事件ノ如キ出来事ニ際シ︑損失ヲ免ルヽノ方法ヲ研究シオカザル可カラズ

買付契約ノ際船名ヲ指定シ︑該船災難ノ時ハ契約無効トノ条件ヲ設クルモ一案ナレ ト モ︑

+PUWTG 2TQHKV

旱魃ト小麦相場ノ如キハ到底斯カル条件ニ従ハズ︑又注文主トシテモ時ニハ急ギ代船ヲ仕立テヽモ荷物引取リ

ヲ 望 ム 場 合 モ ア ル 可 ク ︑ 然 ラ バ 注 文 主 ニ 於 テ 此 種 ノ 責 任 ヲ 持 ツ 事 ニ 改 メ ラ ル レ バ 頂 上 ナ レ ト モ︑夫レハ商習慣上不可能ナルベシ

斯 ク 煎 ジ 詰 メ 来 レ バ ︑ 結 局 我 々 仲 介 者 ガ 夫 レ ダ ケ ノ 4KUMヲ持ツカ︑然ラザ レ バ 安 全 条 件 ニ テ出来ル丈ケノ程度ニテ商売ヲ堅実一方トスルカニアリ︑誠ニ以テ苦シキ破目ニ御座候

今日迄ニ考ヘ及ビ得ル唯一ノ方法ハ︑傭船シタル時ニ其商売ニ対スル利益ヲ保険スルニアリ︑
此保険率位ナレバ︑今後此利益保険丈ケノ余額ヲ算入スル事ニ依テ︑出来ル商売 モ 出

％
／
０
１
︱

来ヌ事ニ成ル様ナ事モ有之間敷︑御一考ヲ願フノ価値可有之ト奉存候

此頃市ノ内外ヨリ海岸方面ヘ渉リ引続キ降雨アレトモ︑一向内地迄普及セズ︑小麦ノ如キモ在荷減少ト次年度ノ作柄不良ヲ見越シ︑売扣ヘノ態度ト成リ候折柄︑英国相場見直シノ入報ト相７６

大正十二︵一九二三︶年

ニ有利ト成リ︑定期船運賃モ

俟 チ ︑ 最 近 ノ 2QQN
ハ益々高張リ︑遂ニヲ ﹁ ビ ク ト リ ア ﹂﹁ プ ー ル ﹂ ヨ リ 称 ヘ 出 ス ニ 至ノ如キ未ダニ多額ノ持荷ヲ抱ヘテ強硬ノ態度ヲ持続シ居リ候タメ︑近来為替相場大
リ︑

㧺
㧿
㨃

／
０
２

ニ引下ゲタルニ拘ラズ︑新商談ニ近寄リ得ザルハ遺憾ニ候︱

一五三

輸入モ打撃一五四

旱魃ノ及ボセル人気ガ一般ニ影響スルハ当然ニシテ︑各卸売商ノ如キモ愈々買控ヘノ方針ト相成リ︑近来ハ各卸売商ニテ発スル注文ハ会計部ノ認メタルモノニ限ルト云フ打合セ迄取極メタ

HKTO ノ 件 ハ 大 ニ 御 譲 歩 ニ 預 リ ︑ 四 月 十 四 日 附 貴 電 ニ テ 大 体 当 方 希 望 ヲ 容 レ 被 下 ︑ 今 後 輸 入 部 競 争 上ル程ニ御座候ヘバ︑自然当輸入部愈々注文獲得ニ骨折レ候次第ニ候

店内無為替

ニモ少カラザル便宜ヲ得候事ト奉謝候︑啻ニ当輸入部ノ成蹟ヨリシテノミナラズ︑御来旨ノ程﹀・三井ヲ両天ニ掛クル如ク︑強ク頭ニ響キタルモノニシテ︑必ズシモ然ラザル

頗ル﹁グレハマ﹂ト相成候ニ付︑松島氏トシテハ遂ニ感情ニ走リスギタルノ嫌ナキニ非ズ︑所

四 月 四 日 附 電 報 申 上 候 如 ク ︑ 此 度 ハ 何 時 モ 三 井 ガ 当 店 ノ 後 手 ニ 成 ル 事 ヲ 正 金 ニ 持 チ カ ケ ル ヤ ラ︑御座候

度条件ナレバ︑商店全体ノ立場ヨリシテ従来ノ方法ニ比シ︑格別ノ損害ハ来サヾル可キ見込ニ

GZEJCPIG

大毛ニ関スル正
金ノ感情

謂大毛ガ︿

事ハ説明致シオキ候ヘトモ︑貴方ヘハ不取敢其有ノ侭ヲ電報申上オキ候次第ニ御座候︑松島氏

㧷貴信

ノ真意ハ疾クニ御報申上オキ候如ク︑一部八月積ト成ル事モ止ムヲ得ザル可シトノ覚悟ハ定メ

居リシモ︑是レハ兼松ノミノ積リナリシモノガ︑而シテ其以前ハ六月迄ニ処分スベキ約束ナリ

シ三井ガ又八月迄モト申込ミ︑兼松ニ対シ承知シタル事ナレバ︑正金トシテハ拒絶シ得ザル様

ナ仕向ケニスルハ大毛ノ策略ト思フノ外ナク︑ソンナ風デハ自分ガ大ニ努メル積リナリシモノヲ却テ究地ニ陥ラシメル様ナ遣リ方ナリシノ意見モ亦無理ナラザル処ニ御座候

今後此種ノ取計ヒハ平ニ御免ヲ蒙ルトノ断リハ︑必ズシモ其場限リノモノニハ無御座︑ソンナ

事ヲ言ハレテハ困ル︑将来モ頼マネバ成ラヌ事アル可シト予防線ハ張リオキ候ヘトモ︑次回ノ交渉ハ容易ナラズト案ジラレ候

以上認メ後︑今夕ニ到リ

一五五

以上不備

インダス丸便拝受致候ヘトモ︑到底熟読ノ機ナク︑御受ケハ次便ト可相成候

大正十二︵一九二三︶年

貴信

取三六号信

拝啓

大正 年５月９日
長野丸便
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

地 出 張 中 ノ 広 戸 &KTGEVQT
ニ御渡シ願フ事ト致候
四月十日附吉野丸便ハ︑今九日正午入手拝誦致候

一五六

恰 モ 北 村 取 締 役 御 出 発 間 際 ナ リ シ タ メ ︑ 船 中 ニ テ 御 通 覧 ヲ 願 ヒ ︑﹁ ブ リ ス ベ ン ﹂ ヨ リ 同

三月廿七日附﹁アラフラ﹂便ハ﹁インダス﹂丸便ニテ四月廿六日着

６
４
１

奨励会

１
２

７
４
１

差入書御追送分︑正ニ入手致候

規約英訳文ハ﹁マカロン﹂氏ヘ相談前一応研究ノ要アリ︑読ミ初メテハ日常務ニ防害サルヽタシドニー決算書

正金銀行更迭

メ︑未ダニ其意ヲ満シ得ズ候ヘトモ︑吉野丸便ニテハ無相違御返送申上ベク候

副一揃及小池輸入部長ノ報告書同封御送申上候

前便報告書ニ書キ洩シ候ヘトモ︑第一期一ケ年間ノ保険割戻シ金トシテ︑直接為替ニテ貴方ヘ

〃 〃 〃

２
２
５
３
￡
４
８
８
１
￡

︵

０
１
５
４
￡

︵

︶
1EV&GE︶,CP/EJ︵ #RTKN,WPG︶
OQPVJU︵ ,WN[5GRV︶

御振替ヘ申上候額ハ合計四六○六￡ト相成リ︑以序保険料支払額ヲ列記致候ヘバ如左ニ御座候

UV

１ ２ ３ ４
PF

TF

０
２
２
７
￡

VJ

３ ３ ３ ３

６
３
１
７
１
￡

森取締役ノ台湾銀行ヘ転任セラレ候事ハ︑当店トシテハ少カラザル打撃ト憂慮致居候ヒシモ︑一五七

五十嵐新本店長及最上取締役モ克ク当店ヲ諒解サレ居ル事ニモアリ︑此移動ニ依テ特ニ心配ス
大正十二︵一九二三︶年

日本浴巾会社

日本毛織悶着

一五八ル程ノ事モ可無之由︑好都合ニ御座候︑此次ニ来ル移動有之候時代ニハ﹁シドニー﹂ニテモ宜ク当店ヲ識ル人モ加ハルニ至ラン事ヲ祈リ居リ候﹁ シ ド ニ ー ﹂﹁ バ ラ ン ス ・ シ ー ト ﹂ ニ シ テ ︑ 登 記 署 及 聯 邦 大 蔵 省 ヘ 提 出 ス ベ キ モ ノ ハ 其 内 容 説

明ヲ省キ簡単ナルモノヲ特ニ作製致候ニ付︑其一枚ヲ正金松島支店長ヘモ提示致シオキ候

総会ニ於テ︑予テノ御計画通リ西田取締役ノ辞任ノ上︑相談役ニ推挙シ︑其他萬事満足ニ解決
進行致候由︑御配慮奉謝候

如此ニシテ其陣立テモ漸次理想ニ近キモノト相成リ居候模様ニ有之︑製品ノ統一︑積出シ期ノ正確ヲ期スル点ニ於テ︑漸次健実ナル進展ヲ示スニ至リ候様祈リ候

ニ関シ︑藤井重役及御前部長御認メ事項ハ多大ノ趣味ヲ以テ拝読致候︑殊ニ三月三十日御認メノ御意見ハ徹頭徹尾我等ノ意ヲ得タルモノニ有之︑御前部長ノ川西部長御交渉振リモ大ニ意ノ決 ス ル 処 ア ル ヲ 髣 髴 タ ラ シ メ ︑﹁ 注 文 謝 絶 ス ル ヤ モ 難 計 ﹂ ト 迄 ノ 大 決 心 ヲ 以 テ セ ラ レ シ 覚 悟 ヨ
リシテ︑左モアル可キ事ト感動致シ候而シテ其後満足ナル解決ヲ得ラレ候旨御来電ニ接シ︑本懐ノ至リニ存居候処ニ御座候

貴店決算

然ルニ吉野丸貴状ヨリ拝承致候ヘバ︑結極口銭ノヲ提供シ︑勘弁シテ貰フ事ニ落着致候由︑正直ノ処ヲ告白致候ヘバ︑当方幹部一同ハ不尠失望致候次第ニ御座候

羊毛ガ当店ノ真髄ニシテ︑日毛ガ其最大得意ナル事ハ申ス迄モ無之︑又御前部長ヨリ特別部状ヲ以テ公平ナル立場ヨリトシテ御指示相成候当店トシテノ欠点ト称スベキモノモ︑今新ニ発見

サレタル事件ニモ無之︑夫レ等ノ利害得失ヲ十二分ニ考究セラレ︑結局︑此際強硬ノ態度ヲ以テ事ニ当ル可ク︑商店トシテノ死活問題トモ云フ可キ大問題ノ御決心相成候ニ対シテハ︑余リ

ニ﹁アッケ﹂ナキニ非ズヤトノ感ヲ免レザル事モ無理ナラザル次第ト存候

乍併其局ニ方ラレ候貴方ニテノ御感慨ハ夫レ以上ナル可ク︑涙ヲ呑ンデ譲歩セラレシ御苦痛ト御配慮ニ対シテハ︑吾人モ亦衷心ヨリ同情ト感謝ノ意ヲ表スルモノニ御座候

而シテ此解決ガ大ニ相互ノ意志ノ疏通ヲ図ルノ機会ヲ得︑所謂﹁雨降テ地固マル﹂ノ好結果ヲ生ジ候事ト祈リ居リ候

書ハ紀念寄附金問題未決ノタメ北村取締役貴着後御作製ノ事トシ︑其内容吉野丸便ニテ御詳報ニ預リ奉謝候︑本日入手致候ノミニテ充分熟読ノ機無御座候ヘトモ︑差詰メ吾人ノ意外ニ驚カ

サ レ 候 ハ ︑ 東 亜 製 粉 会 社 売 リ 北 米 小 麦 代 九 萬 三 千 余 円 ノ 手 形 支 払 ガ 不 安 状 態 ニ ア ル 事 ニ 御 座 候︑

一五九

最近決算期ハ幸ニシテ日濠両店不況時代ニ拘ラズ︑相当ノ好成蹟ヲ挙ゲ得タルトハ雖︑次期ノ
大正十二︵一九二三︶年

中井出張員

溝渕

井垣

一六〇

成蹟頗ル楽観ヲ許サヾルノ時ニ於テ︑此巨額ノ引懸リハ一大痛棒ニ有之候事ハ論ヲ俟タズ︑幸ニシテ杞憂ニスギザリシ事ト相成候事ヲ祈リ候ト同時ニ益々緊張︑注意周到ノ要アル事ヲ適切ニ感ゼシメ候ハ六月九日諏訪丸ニテ倫敦発︑七月廿四日神戸着予定ノ由︑折角同君努力ノ結果︑何カノ福音ヲ齎シ帰リ候事ヲ祈リ居リ候

店員ハ兼テノ計画ニ従ヒ︑愈々本月二日発﹁ブリスベン﹂ヘ向ヒ︑同地ニ三四週間駐在︑実地経験ト同方面商売拡張ニ努メ︑順ヲ追テ南行ノ事ト相成リ居候

丸積小麦ノ監督ニ日 夜 尽 力 致 居 候 ヘ
店 員 ハ 目 下 ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ ヘ 出 張 ︑ イ ン ダ ス 丸 及 /KNCP
ト モ ︑﹁ ミ ラ ン ﹂ 丸 ノ 積 地 悶 着 ハ 近 来 ノ 大 問 題 ニ 有 之 候 事 ハ 部 状 上 伸 ノ 如 ク ニ 有 之 ︑ 多 大 ノ 苦

労ヲ重ネ申候ヘトモ︑又一面井垣店員ノタメニハ無二ノ活経験トモ可申︑口銭ガ減ズル代リニ

苦労ガ増スト云フ廻リ合セト相成候事︑殆ド一般的ナルハ遺憾ニ候ヘトモ︑殊ニ小麦ニ於テ然

リニ候﹇店員家族の病状について翻刻省略﹈

２
６
４
￡

ニ低下致シ︑今年ニ入リテノ最低率ニシテ︑是レガ原因トシテハ同封新聞 切 リ

ヲ始メ

７
／
５

一六一

ペンスナドヽ空嘯キ居リシモノモ急ニ・南 濠 方 面 ニ テ モ 一 般 的 此 天 恵 ニ 浴 シ 居 リ︑一 同 漸
8KEV

近来ノ降雨潤沢ナリシハ﹁シドニー﹂市ト海岸ニ限ラレ居リシガ︑最近漸ク内地一般ニ低気圧ヲ見計ヒ取極メノ上︑今日迄ノ先約悪率ノ埋メ合セト致シタク意ヲ用ヒ居リ候

同時ニ大毛注文既買付品残高約弐萬五六千￡ハ未ダニ有耶無耶ニ見送リ居リ候ニ付︑今後好機

約相場ハ益々其災ヲ大ナラシメ︑泣キ顔ニ蜂ニ御座候

ナレトモ︑此度ハ前ニ与ヘラレタル松島氏予想ハ大ニ適中シタル訳ニシテ︑例ノ敬義丸小麦先抜キノ如キ説モ有之候ヘトモ︑銀行家トシテハ何レニ信ヲ措ク可キカ依例判断ニ苦ミ居候次第: TCVG 'ZEJCPIG ハ 最 近旱魃漸ク破ル

普 及 セ ル 模 様 ニ シ テ︑ク愁眉ヲ開キ居リ候

ノ如キハ
8KEV 2QQN
大正十二︵一九二三︶年

誠ニ現金ナ物ニシテ︑

㧺
㧿
㨃

９
／
５

9JGCV$M QH

以外ハ何レモ大部分売約済ニ付キ︑大下落ハ可無之候

一六二ナラ出来ルナラントノ口吻ニシテ︑尚ホ降雨潤沢トナレバ形勢大ニ軟化スベキ見込ニ候︑乍併
小麦ニ於テハ

小麦収穫及牧草ニモ蘇生ノ感ヲ抱カセ候事ハ疑ナク候

／
１
２

６
／
２
２

致候

㧭

ヘ 送 リ 候 様 尽 力 ノ 依 頼 ヲ 受 ケ 候︑誠 ニ 虫 ノ ヨ キ 申
金 融 緩 和 致 候 事 ト テ ︑ 是 非 $M QH #WUVTKC
分ニハ候ヘトモ︑事実問題トシテハ当店ニモ其方ガ便利ニモ有之︑可然御高配願上候

支配人ヨリノ談ニテ一時 ハ
此 頃 ノ 送 金 ガ 何 レ モ #$%経 由 ト 相 成 居 候 タ メ ︑ $M QH #WUVTKC
送金手控ヘ候様日本ノ代理店ヘ申送リタル侭ナルタメ︑自然他銀行ヘ廻シ候事ナランモ︑今ハ︵以下小池君認メ

ニツヾク︶

電報申上候ヘトモ︑北米麦割安ニテ多量商談成立ノタメ︑目下ノ相場ニテハ濠麦絶望ノ由失望

最 近 &CTNKPIノ QHHGT
南濠小麦
ニ テ ︑ 当 地 ニ 獲 得 シ タ ル (TGKIJV︵愈 々 ト ナ レ バ
迄ハ値押シ出来ル見 込︶ニ シ テ︑貴 方 ノ 指 値 ト ハ ギ リ 々 々 乍 ラ モ 出 合 ヒ 候 事 ト テ︑重 テ
︱

７
／
５

送金ト
#WUVTKC㧺㧿㨃

輸入部人繰

︵以下北村取締役御出発前ニ認メアリシモノ︶?

大正十二︵一九二三︶年

︵守田︶

一六三

を慚愧に感ずる次第に候︑就而代案として森神店員︑若しくば前田亀之助店員派遣の御発議有望み難しと言ふ藤井重役の御観察も亦誠に御尤もなる次第に御座候て︑筆者考究の足らざりしと言ふ程度迄達し居らず︑而も実行迄約一ケ年の時日ありとするも︑此程度に接近せしむる事

結果収めつゝある今日の仕事の程度は同店員自身がやれば出来得るも︑未だ他人に引継ぎ得る

於ける人物登用と言ふ見地より中村店員を推挙したる次第に御座候︑乍併中村店員精励研究の利便と言ふ事の外に部員の席次に大なる考慮を払ひ︑尚且売場の実地経験を得せしむる意味に

於て予め立案し︑貴店輸出部長席の御考慮を御願致したるものにして︑筆者の立場は執務上の

元々本案は北村重役今次御帰朝の砌︑御地に於て最後の御決定を仰ぎ度き希望の下に︑筆者に処置と存候べしと御意見相定まり候趣拝誦仕候︑貴店輸出部陣容の現状並に部員人繰上︑機宜を得たる御全然未定案とし後日の御協議に待ち︑而して其御協議の実現は本年後半︑中井店員帰朝後なる

溝渕店員の帰朝と交代せしむる意味に於ける中村店員当地転任案は︑御討議の結果︑目下の処﹇書簡ページ番号㧭一六四

之︑同時に当方都合如何を御質問相来候処︑執務上︑是非中村店員を欲すると言ふが如き当方の立場には無之︑而も森神若しくば前田店員ならば︑何れにても当方として誠に好都合に御座候 ︑ 而 し て 其 の 何 れ を 取 る か は ︑ 主 と し て 貴 店 の 御 都 合 よ り 御 決 定 相 願 ふ べ き 立 場 に 御 座 候 て︑彼是御詮衡の上︑宜敷御配慮の程願上候メルボルン支店に早晩邦人一名増員の必要相生ずべく︑而して当方重役席に於かれても此点御同感に候間︑先般貴店輸出部長席宛出状御考慮を相願置候処︑今着丹後丸便特別部状を以て人撰等北村重役御帰朝の頃迄に具体化し置かれ可申趣拝誦︑御配慮の段深く謝上候︑就而メルボ

ル ン の 現 状 よ り 言 ひ て ︑ 今 強 い て 大 至 急 増 員 を 欲 す と 言 ふ が 如 き 差 迫 り た る 事 に は 無 之 候 へ 共︑

谷口店員の意見はメルボルンに正式赴任前︑少くとも四五ケ月間シドニーにて輸入手続等習得せしめ置き度しとに有之候間︑其御含みにて可成早き時期に於て派遣御配慮御願致度く候︑人撰に関しては特に希望とては無之︑従而全然貴店に御一任可申上立場に御座候︑而して富森部

長御説の通り︑経験年配等若き人にて事足り可申︑只だ着実熱心なる人を御撰抜被下度願上候

人 事 に 関 し て 可 成 重 役 状 の 一 部 と し て 書 添 ふ 方 宜 敷 か ら ん と の 当 方 重 役 席 よ り 御 注 意 有 之 候 て︑
以上は同席の御叱正を乞はん意味を以て書綴り申候

︵守田追伸︶以上四月十八日小池三次郎

認

前記小池君意見トシテハ︑森神若シクハ前田︵亀︶君何レニテモト有之候ヘトモ︑当店輸入部

ノ立場トシテハ前田店員ニテハ益田店員ノ次席ト相成候タメ︑溝渕店員去レルノ時ニ於テ小池

部長不在ノ時ハ自然藤本店員代務ノ事ト可相成︑如此場合ハ守田ニ於テ監督ノ事トモ可致候ヘ

ガ 余 リ 大 キ ク 相 成 候 恐 レ モ 有 之︑貴 方 ノ 御 繰 合 セ 相 附 キ 候 ハ ヾ︑寧 ロ 森 神 店 員
ト モ ︑ 其 ICRノ方好都合ト存候︑森神店員ニテモ相当ノ期間当地ノ実験ヲ経ザレバ業蹟ノ多キハ期待難致候

一六五

ヘトモ︑啻ニ席順ノミナラズ︑執務上ヨリシテモ出来得可クンバ森神店員ヲ希望シタキ小池部
長ノ意向ニモ有之︑御含ミ願上候

北村披見致候﹇サインあり﹈

大正十二︵一九二三︶年

降雨

取三七号信

アラフラ号便
大正 年５月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１９便を得られ候事と存じ候は 多 少 づ ゝ 濠 洲 内 大 部 分 に 普 及 致 候 様 な れ と も︑一 時 悦 び た る 程 の 降 雨 な く︑一六六の 程 度 な る 如 く ︑ 早 き 機 会 に 於 て 尚 一 層 降 雨 の 天 恵 に 浴 さ ゞ れ ば 安 心 は 難 成 候︑
VJCP PQVJKPI
今日にても或地方にては四頭の馬をとして唯の￡１で売たなどの報も御座候
NQV

UQ HCT DGVVGT

後れの苦情続出の折柄︑得意先の迷惑を増し候次第なれとも︑為之貴方にては大に埋め合せの安芸丸貴地発は定期より十日後れと相成候由︑当地代理店より伝承致候︑左なきだに輸入品積拝啓︑前報後貴信に不申接候１
２１

クインスランド
選挙︱

度位の好順に御座候の勢力益々増大し.CDQT 2CTV[

気候としては冷気追々加はり︑

最近の結果は

７
０

６
１

２
１

８
２

大正十二︵一九二三︶年一六七の事に関し︑此頃当方部長会議の結果︑大体左の意向に帰着致候間︑御参考迄に上伸致候

此流義にて小官吏の横暴に一般の迷惑を蒙る事︑少からざるは何地も同様に候にて其要なきを明 示 せ る﹁ ク イ ン ス ラ ン ド ﹂ 官 憲 が 税 関 規 則 に の み 拘 泥 し ︑ 其 上 に あ る #%6
事を知らざりし為なりし由にして︑其旨﹁クインスランド﹂税関へ本部より通達せる由に候

ざ り し を 動 機 と し ︑ 当 地 総 領 事 館 に て 調 査 の 結 果 ︑ 其 強 味 あ る を 確 め 正 式 に 当 局 へ 交 渉 の 結 果︑の要あるを強要し︑其不都合︑不条理なる理由の下に先般北村取締役が同地にて容易に従はれにて﹁シドニー﹂より乗船せる者も︑日本人︵東洋人︶は一々﹁ブリスベン﹂にて税関に出頭.CDQT
7PKVGF 2CTV[%QWPVT[ ︵ CPVKNCDQT ︶と相成り︑特に赤化気分濃厚なる同州の傾向︑如此は遺憾に御座候

４
４

クインスランド
税関

人繰り

６
０

一六八

溝渕店員は明年森神店員︵と仮定︶着任後︑可成早き機会に於て帰朝可然哉の案なりしも︑重て熟考するに︑日本側としては敢て溝渕店員の出来る丈け早く帰朝を懇望され居る訳にも非る市へ出張以来は自然溝渕店員の仕事も多く︑夫れ丈け智識を拡むる

可く︑同店員としては今現に﹁クインスランド﹂へ出張中にして︑引続き他州を廻る計画と相成り居り︑且つ谷口店員

事も起る可く候

も其間幸ひにして商売益々繁昌と成り︑当店人員増加の急に迫り候様なれば︑又自ら別問題の定よりも尚六ケ月間にても永く日本の仕入方面の実験を続けられ候方寧ろ希望の立場に候︑尤

期共相成候はゞ︑森神店員も無理をして迄も急ぎ当地へ転任さるゝの要も無御座︑今日迄の予支の中村店員移動反対の藤井重役御意見も亦御尤と存じ居り候︑依て如前記︑溝渕店員移動延甚 し き 物 有 之 候 も 一 因 な る 可 く︑最 も 大 切 な る 仕
貴 店 輸 出 部 に 於 て は 不 幸 に し て 人 員 の ICR
入方智識の不完全なるを最近にも前田取締役より御力説相成候事は我々も頗る同感にして︑東り候

最も策を得たる物なるべきやに愚考致され候︑且つ本人としても此方却て希望せる事と認め居ニ匹敵す可きやにも期待致され候に付き︑寧ろ明後年頃帰朝致す事に改め候方︑相互の為めに

明後年共致し候はゞ︑此余分の︵今日迄ノ案ヨリハ︶一ケ年間に得る実験と智識は過去の数年の気運に向ひ居り︑当人も大に油が乗り来り居り候処にして︑明年の処を尚一ケ年も延期し︑

㧹

筆者昨年帰朝中︑貴輸出部一部の御意向として在濠期間は可成短縮し︑可成多くの人員を新陳代謝可然と拝承致候事に就ては充分考慮致し︑此頃他の部長連とも意見の交換を致候へとも︑

貴輸出部は貴輸入部と大に趣を異にする物少からず︑取扱品の範囲は殆ど制限なき迄に拡々して容易に常識判断のみを以て処理し得可きものに非ず︑各商品の鑑識と取引先の応対振り等を充分に諒解し得て︑始めて激甚なる競争場裡に立ち得るは申迄も無御座候

最近絹物取扱者本位の会合には筆者も小池君と共に列席致し︑列席せる者の多くは比較的年少者に候へとも︑流石絹専門業者として派遣され居る丈け︑同品に関する智識は何れも相当に研究を重ね居り候様に見受けられ︑寧ろ局外者の小生としては予想以上なるを感じ申候事も︑取扱品の真の智識を養成するの緊要なるを強く感ぜしめ候︑最近の一動機とも相成り居り候

又当地の売方としては是れに劣らざる研究を要する物少からず︑単に商品の智識のみならず︑

得意先の各異りたる気合を充分に呑み込むと共に顔を拡くするに非れば︑拡く競争場裡に立てなる競争者の上に立つ事は 望 み 難 く 候︑幸 に し て
年 々 増 加 す る 共 減 少 す る 事 な き 多 数 の MGGP﹀の看板に依る丈けにても︑少からざる特権︑又ハ引立てを蒙る場合少か
永年売込みたる︿

大正十二︵一九二三︶年

一六九

則ち苟くも当地へ店員を派遣する以上︑一年や二年にては何等の得る処なく︑夫れ以上相当のに御座候らず候へとも︑其局に当る者にして不合格ならんには︑此看板も却て損けらるゝに至るは明か

㧷

一七〇

期間腰を据へる仕向けと為すの要あるの結論に到達致候︑多数の従業員を有し︑概して新陳代謝方針なりし如き三井の如きも此頃にては大に悟る処ありし如く︑主任者始め其他の係員も有望の者は何れも当地に居附き居り候実状に御座候

当輸出部︑殊に羊毛部としては順を追て青年派遣の案と相成り居り候に就ては︑自然当地にて長期実習致させ居り候中野店員の如きは明年頃帰朝せしめ︑貴地にて大に教育を願ふ事とし︑

其内沢辺店員も同様の仕向けと可相成順序が至当ならんと存じ居り候︑従て当方にては羊毛季

節外の時に於て︑従来羊毛本位なりし者も努めて羊毛外一般の輸出事務に慣れしむる方針に於て励行可致候網谷店員は元来出来る丈け永く当地に滞在し︑充分に羊毛其他の智識を得るべき覚悟にて御派遣相成候者なるが︑貴方人繰の御都合も可有之︑可成丈け早く帰朝し得る様の御内意ありし趣にして当人頗る気迷ひの模様に有之︑広戸君の見地よりしても︑茲一ケ年位の間に帰朝せしむるなどゝは︑商店としては勿論︑当人の為めにも不賛成にして︑今日迄は漸く瀬踏み時代にあり ︑是 れ よ り 漸 く 羊 毛 其 他 の 仕 事 実 習 の 機 を 得 ん と す る 全 く 未 製 品 な れ ば ︑尚 暫 く﹁ ミ ッ チ リ ﹂当地にて修業せしむる方策を得たる物也との意見は我等の一致せる処にして︑本人も個人として帰朝期云々などの意見毛頭も無之事をも確め申候

従て貴方にては網谷店員に振り当てべく御一考ヘ相成候役廻りは︑現在の貴店々員間にて御活用願ひ度く︑又依之格別の御不便はあるまじとの観察にも御座候

一七一

以上は当方の意向を具体的に上伸致候次第に有之︑幸ひ北村取締役御在日の折柄︑人繰り御協議の際︑右御考慮に御加へ被下候はゞ幸に御座候

右大正十二︵一九二三︶年

座候

仮ニ

二九〇〇円

２
／
２

ペ ン ス RCT ;GP
トシテ起算致候ヘバ
本俸百円ハ一ケ年一二〇〇円
在勤手当一七〇〇円

４
／
３
／
４
１
３
￡

一七二

５
１
３
￡

ト シ︑五 円 毎 ニ 一 ケ
RCT CPPWO

︶

０
１
／
０
／
６
￡

ト相成候ニ付︑此標準ニ依リ︑本俸一〇〇円ノモノハ︵一週付 ︑ 本 俸 何 程 ノ モ ノ ハ 換 算 率 ニ 関 係 ナ ク ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ニ テ ハ 英 貨 何 程 ト 規 定 致 度 キ 希 望 ニ 御本俸及在勤手当邦貨額ヲ一々英貨ニ換算致候事ハ︑授受者共ニ不便ヲ感ズル場合少カラズ候ニ

シドニー在勤者俸給及手当支給額改正案

号外信
２
１

大正 年５月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役︵北村取締役殿送リ︶
１
２

ノ増減ヲナス

２
１
￡

２
１
￡

４
／
８
１
／
１
１
￡

年

﹇欄外書込﹈

トスルノ案也
ニシテ換算不便ニツキ
現行規定ニテハ￥５毎ニ其結果ハ別表ノ如クニ有之︑此開キニ依リ︑従来ノ等差ト殆ド同一ノ結果ト相成候〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃
４
０
１
２
１

︶
29
︶

４
９
２
１

６
６
１
８

１
５
１
８

０
５
１
６

９
４
１
６

０
０ ４ １ ０７ ７ ０ １５ ５ ６ ６
￡
４
８
８
７
２
￡

︵
９
７
２
￡

︶
︵

︶

４
３
４
１
３
￡

︵

︶

５
１
３
￡

︵

︶

４
８
１
９
４
３
￡

︵

︶

１
５
３
￡

︵

︶

４
３
７
５
４
￡

︵

︶

９
５
４
￡

︵

８
６
１
７
４
６
￡

︶
︵

︵

一七三

１
５
６
￡

定
規
行 案
〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃
現 新
５
８

０
０
１
￥

￥
俸
月

５
１
１
￥

〃

０
６
１
￥

〃

０
４
２
￥

〃

〃

大正十二︵一九二三︶年

︵

８
６
８
４
１
１
￡
︵

〃 〃
２
４
２
２

８
１
２
２

︶

一七四

〃

０
５
４
￥

〃 〃
５
５
１
１
￡

％ト致シ候ハヾ︑従来ノ振リ当テト略︶

携妻手当ハ在勤手当金ノ二割増ノ代リニ改案規定数ノボ同一ト相成リ候

１
０

俸
月 〃 〃

０
６
１
￥

案
新
シ
対
ニ
７
０
５
￡

５
０
５
￡

０
２
２
￥

３
６
６
￡

３
６
６
￡

０
４
２
￥

在
現
共 〃 〃
当
手
妻
携 〃 〃

５
１
７
￡

〃 〃

〃 〃

６
１
７
￡

以上

種々考究ノ結果︑結局右ノ方法ニ拠レバ現在ノ規定ト殆ド変リナクシテ便宜少カラザル可クト

存候ニ付︑御裁可相願ヘ候ハヾ︑早速実行致シ度ク腹案ニ有之︑叱正願上候

追伸

近来シドニー従務員ニ対スル定期給与金ハ︑神戸取締役ニテ英貨ニテ御振リ宛テ相成候御精神

ト仮定致候事 ニ 就 テ 御 異 見 ナ キ ヲ 難 期︑三 ケ 月 間 ノ 店 内 率 ハ

ヨ リ シ テ モ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 支 給 金 ヲ 全 然 英 貨 極 メ ト 致 候 事 ハ 御 異 存 ナ キ 事 ト 拝 察 罷 在 候 ︑ 唯 今
回提案セル金額ヲ

２
／
２

一七五

︵本 俸︶ニ

０
０
１
￡

５
１
３
￡

ヲ基算トセル事共相成リ候

１／
２

ニ シ テ︑其 後 ハ 尚 低 下 ノ 折 柄 ニ ハ 候 ヘ ト モ︑換 算 率 ノ 如 何 ハ 別 問 題 ト シ テ
対シ︑一ケ年

右大正十二︵一九二三︶年

北村取締役奨励会規約訳文

取三八号信

拝啓

吉野丸便
大正 年５月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

アルバンス便ハ両三日内ニ着ノ予定ニ御座候

２
４

一七六

ハ前便発後︑直ニ﹁マカロン﹂氏ヘ届ケ検覧ヲ願ヒオキ候処︑御存知ノ如ク非常ニ忙シキ人ニニ依リ︑御健康ヲ害セラルヽ事ナキ様祈上居候

重要事項多々御待チ兼ネニテ御苦労不尠事ト存候︑折角御自重専一ニ被遊︑気候食物等ノ変化

ニハ定期ノ通リ本月二十三日神戸ヘ御安着被遊候由貴電ニ接シ︑当方一同安意御悦申上候

前報後貴信ニ不申接︑

１
２

5V

メルボルン支店
新事務所

付キ︑此種ノ研究ハ土日曜日ニ掛ケテ目ヲ通シクルヽ事ト相成リ居リ︑本日ニ至リ漸ク会見研鑽 ニ 取 リ カ ヽ リ 候 ヘ ト モ ︑ 日 本 語 ヲ 充 分 了 解 ス ル 宮 岡 氏 ニ テ モ 中 々 御 骨 ノ 折 レ タ ル モ ノ ヽ 如 ク︑規約ニ如何ナル事ガ記サレタルカヲ識ラザル﹁マカロン﹂氏トシテハ︑第一是レガ内容ノ了解ヲ明カニスルノ要アリ︑且ツ其冒頭ニアル
#TVKENG QH #UUQEKCVKQPナ ル 用 語 ガ 已 ニ 不 適 当ニシテ︑此熟語ハ所謂会社ノ﹁定款﹂ヲ意味スルモノニ付キ使用シ得ズナドヽ中々急ノ事ニハ

参 リ 申 サ ズ ︑ 後 更 ニ 日 ヲ 重 テ 協 議 ノ 事 ト 相 成 リ ︑ 乍 残 念 到 底 今 便 ニ ハ 不 合 間 ︑ 次 便 ト 相 成 候 段︑
不悪御諒承被下度御願申上候

絶ヘズ当局谷口君ガ熱心ニ心掛ケ居リ候ヘトモ︑我等希望ノ場所ハ家賃ガ割高ニシテ問題ニ成ノ向側ニ手 頃 ノ 場 所 ヲ 発 見 シ︑
ラ ズ 苦 心 罷 在 候 処 ︑ 此 頃 漸 ク 3WGGP 5V ,-KVEJGP
ナ レ ト モ 一 部 本 通 リ ニ 面 シ 光 線 モ 宜 シ ク︑種 々﹁シ ド ニ ー﹂ト ノ 打 合 セ ノ 結 果︑

2C

VJ HNQQT

５
２
３
５ ￡

ニテ二ケ年間ノ﹁リース﹂ニテ借約致候

総 坪 数 一 千 5ST H ニ
V シ テ︑今 日 ノ 相 場 ニ テ ハ 割 高 ト ハ 申 サ レ ズ︑殊 ニ 其 地 位 ハ 殆 ド 中 心 ニ
位シ︑輸入・輸出両部ノ取引関係ヨリシテモ︑先ヅ理想ニ近キモノニシテ︑掘リ出シ物共可得申候

一七七﹁メルボルン﹂支店ガ登記サレタカラトテ︑急ニ立派ナ体裁ヲ要スルナドノ意味ニハ非ズ︑商大正十二︵一九二三︶年

一七八

ハ 来 週 廿 九 日 ヨ リ 三 十 一 日 迄 ニ ツ キ ︑ 広 戸 ・ %QUU
両 君 及 バ ー ト モ 共 ニ 本 日 出 発 陸 行 致 候︑此度ハ以御蔭日毛二千俵ノ御注文ヲモ握リ居リ候事トテ大ニ張リ合ヒモ有之︑成功ヲ祈リ居リ候

売 不 振 ノ 折 柄 ︑ 可 成 現 状 維 持 希 望 ナ リ シ モ ︑ 現 在 ノ QHHKEG
ハ余リ ニ 狭 矮 貧 弱 ニ 過 ギ︑市 ノ 中
心ヲ離ルヽ事遠ク不便不利ナルタメ︑止ムナク新事務所ノ必要ニ迫リ候タメニ御座候

ブリスベン羊毛競市

ハ大小取リ交ゼ︑近来珍シキ多人数ト相成リ
ウェーバー︵シドニー絹係︶多田・水野

アルバンスト成本船帰朝者

日綿ノ加藤︵妻・子二︶
三菱ノ上野︵妻・子一︶

三井︵メルボルン小麦係︶中島
高嶋屋岩本︑鈴木慶太郎
長倉副領事

等ニシテ︑本船ニ間ニ合ハザリシ由ナル三井ノ石炭係小石川夫妻︵子二︶ハル由ニ候

丹後丸帰朝者ト共ニ如此多勢ニ攻メ付ケラレテハ︑流石ノ毛織会社モ面喰ヒ候事ト存候

5V

提議羊毛
資金為替率先約ノ件
㨅㧿㧮

松島氏ハ早クヨリ此問題ニ考ヘ及ビ︑是非実行希望ノ事ハ御前部長モ業ニ御聞キ及ビノ事ト存

居リ候︑乍併我々トシテハ可成現状維持ノ意味ニテ︑柳ニ風ト受ケ流シ居リタル事ニ候

此頃貴方ヨリノ情報ニ拠レバ︑三菱ハ羊毛取扱業者ト行動ヲ共ニスル事ハ結構ナレトモ︑為替取組方法ナドハ各自ノ自由ニ任シテ貰ハネバ︑新入者ノ喰ヒ入リ様ガナイナドヽ申シ候ハ︑取リモ尚サズ︑倫敦廻リ取組ガ有利ナ場合ハ︑是レヲ利用シテ注文主ヘノ忠義振リヲ表サントス

ル下心ナル事察スルニ難カラズ︑先般当地ニテ同業者協議ノ結果︑何レモ得意先ヘ対スル同一船積ノ為替率ヲ同一ナラシムベク︑其取組日ヲ郵便締切前日ト取極メ︑一同頭ヲ列ネテ正金銀

行ヘ到リ︑是レニ関聯セル便宜法其他打合セヲ及スニ至リシ動機ハ︑三菱及日本棉花ナド新入者ノ希望ニ基キシニ外ナラザルニ︑日本ニ於ケル三菱ノ言動ハ是等ノ打合セヲ全然没却セルモ

ノニシテ実ニ不都合ニ御座候︑此問題ニ就テハ好機ヲ捉ヘテ三菱高橋君ノ意向ヲ糺ス考ニ御座候ヘトモ︑事実問題トシテハ倫敦廻リ有利率ヲ手柄顔ニ振リ廻サレテハ︑一時的ナリトモ我々ノ迷惑少カラズ候ニ付︑正金松島氏ト会談ノ節︑此事ヲ告ゲ︑三菱ノ如ク両天策略ヲ講ズルモノニ対シ何トカ制裁ヲ加フルノ方法ナキ歟︑然ラザレバ正金本位トシテ律義ニ働キ居ル者ガ馬

鹿ヲ見ル様ナ結果トナラザル様︑研究シテ貰ハネバ成ラヌガトノ意味ニテ相談致候ヘトモ︑松一七九

島氏トシテハ仮リニ三菱・三井ノ如キガ便宜上倫敦廻リヲ利用スルナラバ︑直為替ハ謝絶スル
大正十二︵一九二三︶年

然ナルベシトノ程度ニ候

キ特種ノ場合ニハ︑先ズ

一八〇

本位ノ者丈ケニ特別率ヲ与フル訳ニモ成ラズ︑成行ニ任

本位トスル得意先ヘ先取権ヲ与フル様ノ便ヲ与フル位ノ事ハ当スルノ外ナキヲ如何セント云フ立場ニシテ︑金融逼迫ノ為メ全部ノ為替ヲ買ヒ取リ得ザルガ如

ト申ス訳ニモ参ラズ︑去リトテ㨅㧿㧮

範囲モ拡クナリシタメ予算動揺ノ限度モ亦拡ク︑其内ニハ臨機応変︑倫敦廻リヲモ利用

ル タ メ ニ ︑ 従 来 ノ 方 法 ヲ 講 ズ ル 事 モ 左 ノ ミ 苦 痛 ニ ハ 非 リ シ モ ︑ 此 頃 ノ 如 ク 其 数 モ 増 加 シ︑易ク︑大移動ノ恐レモナカリシ時代ナレバ︑正金トシテモ出来ルダケ得意先ノ便利ヲ図

軒ノ限ラレタル羊毛取扱者トノ関係ノミナレバ︑事情モ比較的詳カニ意志ノ疏通モ図リ付キ関係ヨリ︑其実状ヲ知リ︑意外ナリシトノ意見ヲ申越セル程ニシテ︑従来ノ如ク四ル事ハ︑銀行トシテノ主義ニ添ハザルモノニシテ︑日本ノ本店ニ於テモ最近ノ資金ダブ

痛ニ堪ヘザル処也︑元来如斯巨額ノ資金ヲ調達スルニ方リ︑確実ナル保証ヲ有シ居ラザニ課セントスレバ︑忽チ正金銀行ガ暴利ヲ貪ルトノ悪評ノ的ト成リ︑銀行トシテハ其苦任ニ帰シ居リ︑之レニ依テ生ズル利息︑時ニハ割リ高ノ資金調達費等ノ一部ヲ為替相場

予想額ニ及バザル事遠キノ時ニ於テモ︑是レヲ他ニ転化スルノ方法ナク︑全然銀行ノ責

萬一不足等ヲ来シテ得意先ノ迷惑トナラザル様最善ヲ尽スニ反シ︑若シ実際ノ入用額ガ

従来日濠貿易ノ殆ド全部ヲ占メル羊毛用資金ハ概算予想額ニ依テ銀行ガ之レヲ調達シ︑而シテ此動機ニ於テ︑松島氏ハ再ビ羊毛資金用為替率先約問題ヲ力説致候︑其要点ニ曰ク

㨅㧿㧮スル事トナレバ︑銀行トシテモ到底従来ノ如ク不確定ナル需要ニ対シ︑巨額ノ資金ヲ集メオク事ノ危険性ヲ益々大ナラシムル次第ナレバ︑次季ノ羊毛用資金ニ対シテハ︑是非

ヲ 励 行 シ テ ︑ 銀 行 ト シ テ ノ UCHG IWCTF
ノ 一 ニ 備 ヘ ザ ル 可 カ ラ ズ︑
'ZEJCPIG %QPVTCEV
是レハ必ズシモ当地ニテ新例ヲ開クニ非ズ︑棉花資金ノ如キ︑又金額ノ纏リタルモノハ

何 地 モ 同 一 ニ シ テ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 丈 ケ ガ 今 日 迄 反 則 ノ 習 慣 ヲ 持 続 シ 居 リ シ モ ノ ニ 外 ナ ラズ

先約ヲ為スニ方リテモ︑正金ガ指定セル日ニ取極メヲ要スルナドノ意味ニ非ズ︑其需要額ニ対スル資金調達ニ相当ノ期間ヲ与ヘタル時ニ於テ︑相互同意ノ率ニテ取極メ可キモ

ノニシテ︑正金トシテハ此先約ニ依テ相場ノ余益ヲ得ントスルナドノ考ヘヨリ来ルニ非ズ︑此取極メニ依テ安心シテ資金調達ニ突進シ得ルノ便ヲ得度キニ外ナラズ︑毛織会社

トシテモ為替相場ノ取極メヲ為サバ︑将来ノ高下難計︑率ヲ一定シ得テ換算ニモ便利ナ

ル可ク︑克ク是等ノ事情ヲ諒解シクレナバ︑敢テ異存ハナキモノト思考サル﹁シドニー﹂正金トシテハ此為替先約ナキモノニハ羊毛代金支払前貸ニ応ゼズ︑為替ヲ買取ルカ否ハ其時ノ金融状態ニ依リ謝絶スル事アルヤモ難計

一八一

其他ノ関係ヨリ左右サルヽモノモ多ク︑先約セルモノ ガ 常 ニ 有 利 ト
為替相場ハ
:
TCVG
ナ ル 様 ノ 保 証 モ JKPV
ヲモ与ヘラレザル事勿論ナレトモ︑安心シテ資 金 ノ 無 駄 ニ 成 ラ ヌ
大正十二︵一九二三︶年

一八二

様調達シ得ル事ハ︑今日迄無理セル時ヨリモ比較的割良キ資金ヲ手ニ入レ︑為替相場モ
夫レダケ割良キモノト為シ得ル筈也

此案ヲ実行スルタメニ正金ノ取扱高ガ大減サルヽガ如キ悲境ニ陥ルトモ︑止ムヲ得ザル

ノ決心ニシテ︑松島氏理想トシテハ是非励行シ︑更マリタル基礎ノ下ニ大ニ努力ヲ用イ

タキ決心ナレトモ︑先ヅ以テ最大得意タル兼松商店ノ諒解ヲ得タク︑兼松ニテ異存ナク

バ︑他ノ同業者ヘハ直ニ此旨ヲ通告シテ︑不同意ノモノヽ商売ヲ失フ事トナルモ致シ方ナシト意志頗ル強固ニ御座候

其後筆者ハ広戸・片桐両君ト協議致候ヘトモ︑何分如斯新機軸ヲ得意先ヘ持出シ候事ハ頗ル不得策ニシテ︑又羊毛注文数ニ依テ大体ノ額ヲ仮約シタル後︑買付意ノ如ク成ラズ︑延期或ハ取消等ノ場合︑其差額ヲ処分スルノ要アリ︑損失ト成ル場合︑到底毛織会社ガ其責任ヲ負フベシ

トモ思ハレズ︑依テ可成現状維持トシ︑今後我々同業者ハ一層責任観念ヲ以テ需要予想額ヲ正金ヘ報告シ︑金銭上ノ義務ハナキモ徳義上︑正金ヘ多大ノ迷惑ヲ掛ケザル様ニ意ヲ用ヒル諒解

ノ下ニ為替先約ヲ強要セザル事ニ願フ事可然トノ意向ニ到達シ︑松島氏ヘモ此意ヲ伝ヘ候ヘト

モ︑同氏ノ考ヘトシテハ早晩ノ帰着点ハ一ナル事既述ノ如クナレバ︑是非日本側ヘ説明シテ同意ヲ得テ貰ヒ度シ︑為是正金本意トスル兼松ガ第一苦痛ヲ感ズル如クニモ思ハルレトモ︑為之必ズシモ大部分ノ為替ガ倫敦廻リトナル訳ノモノニモ非ズ︑羊毛会社及取扱業者ハ其都度相場ノ利害ヲ比較シテ腹ヲ定メルモノナレバトテ︑松島氏トシテハ容易ニ口外ハセザレトモ︑其代

リ倫敦経由ニ負ケザル相場ヲ建ツル事ニ全力ヲ尽スニアル如ク想像致サレ候︵松島氏ノ希望ト期待ハ右ノ結果︑円為替ガ倫敦経由ニ比シ不利ナラザル様ニ持チ直ス

ニアル事明カナレトモ︑去リトテ金融其他ノ関係上︑意ノ如クナラザルヤモ難計ニ付

キ︑同氏トシテハ言質ヲ取ラレザル様充分ノ用心ヲ以テ︑筆者ノ問ニ対シテモ明言ヲ避ケ居リ候︶

松島氏ノ意見ハ公平ニ観テ至当ノモノト可申︑夫レガ為メ商売ヲ失ヒ候トモ遺憾ナシト迄決心

致サレ候事ナレバ︑我々トシテ余リニ異議ヲ申立テ可キ余地ナキガ如クニ候ヘトモ︑特種ノ歴

史関係ヲ有シ︑又於事実外国銀行ガ如何ニ勉強スルトモ︑我々ノ期待致シ難キ種々ノ便宜ヲ得

居リ候事実モ不尠︑当店トシテハ常ニ可成丈ケ正金・兼松ノ利害問題ヲ共通性ノモノトシテ研究セザル可カラズ︑頗ル当惑罷在リ候

一八三

貴地ニ於テモ此問題ヲ充分御考慮ノ上︑得意先大体ノ意向ヲモ御探リノ上︑何分ノ御高見御教
示ニ預リ度御願申上候

大正十二︵一九二三︶年

一八四

但シ松島氏ハ礼儀トシテ当店ノ諒解ヲ得ルタメニ他商ヘノ発表ヲ見合セ居ラレ候ヘトモ︑当方ノ回答不得要領ナレバ︑或ハ可然時機ニ於テ実行スル事ニ相成候哉モ難計事ヲモ御含ミオ
キ被下度御願申上候

右

号外信

大正

奨励会規約訳文ノ件

年６月

日
２
６

アルバンス便ニテハ是非共貴方5V

大正十二︵一九二三︶年

一八五

ハ赤字ヲ以テ﹁タイプ﹂致シ︑不要ノ文字ハ赤筋ニテ抹殺シ︑原文ノ字ヲモ読ミ得ル様ニシ︑

岡氏ノ訳文ニ藤井重役ガ御修正ヲ加ヘラレタルモノヲ其侭ニ写シ取リ︑当方ニテ修正セル文句同封御送附申上候当方ニテ補筆シタル英訳文書ニハ︑特ニ貴方ヨリ御送附相成候原文︑即チ宮

合ハズ︑段々延引ト相成候段奉謝候ノ事ニハ非リシモ︑尠クモ一両日ハ休養ノ余義ナキニ至リ候タメ︑乍遺憾遂ニ同船便ニモ間ニヘ発送可致︑最後ノ検閲ニ取リ掛リ居リ候折柄︑不幸ニモ筆者ノ健康ニ異状ヲ呈シ候タメ格別

正及補筆ヲ加ヘタルモノヲ取纏メ得タルニ付キ︑過日出帆ノ其後再三﹁マケロン﹂氏ト会見研鑽ノ結果︑漸ク同氏ト筆者ノ心附キ得ル最善ノ範囲ニ於テ修

１
２

一八六

原文ト修正案文トノ対照ヲ一目瞭然ナラシムル様ニ取計ヒオキ候︑而シテ補筆シタル部分乃至

ナ ル 英 語 ガ 重 役 ヲ 含 ム ヤ 否 ？ ニ 就 テ ハ ︑﹁ マ ケ ロ ン ﹂'ORNQ[

注意事項ハ一々備考書ヲ附シオキ候ヘトモ︑二三左ニ説明ヲ加ヘ候
一︑貴方ニテ疑問ノ焦点ナリシ

2GTUQPU KPENWUKXG QH &KTGEVQTト 書 キ 加 ヘ ︑ 第 二 条 ︵︶ノ 場 合 ニ ハ

UQ

氏 モ 貴 意 同 様 重 役 ハ '/2.1;''
ニ非ズ︑此区別ヲ明カニセム ト セ バ︑矢 張 リ 其 意 味 ヲ 書 キ
表シオクノ要アリ︑其見地ニヨリ
第一条ニ-#0'/#657 5*14'+-#+ト セ ル 方 然 ル 可 シ ト ノ 意 見 ニり致シオキ候方可然哉ニ愚考致サレ候
尤モ差入書︑又ハ委任状等ノ文書 中︑奨 励 会 規 約 条 項 ニス ル 時 ハ︑
TGHGT

#TVKENGU QH

場合ニハ日本文ノ原書ニ拠ル可キ意味ノモノナレバ︑却テ﹁兼松奨励会﹂位ニあっさ

元来︑此訳文ハ外国人株主ニ対スル便宜上翻訳セルモノニシテ︑問題ヲ生ズルガ如キ

帰着致候

メ シ モ 意 ノ 如 ク ナ ラ ズ︑寧 ロ 単 ニ

二 ︑ #46+%.'5 1( #551%+#6+10ト シ テ ︑ 此 種 ノ 規 約 書 ノ 冒 頭 ニ 用 イ ラ ル ヽ 場 合 ハ ︑ 会 社 法ニ拠ル定款ノ熟語ト成リ居ルニ付キ︑此訳文ニハ使用シ得ズ︑依而他ノ適当ナル文句ヲ需

加フルノ要ハ無之ト存候

GPICIGF QT GORNQ[GF CU CHQTGUCKFト シ ︑ 其 後 モ 必 要 ナ 場 合 ハ 同 一 筆 方 ニ テ ︑ 常 ニ 第 一条記載ノ如ク﹁従務員トハ重役ヲ含ム﹂トノ意味ヲ表シオキ候ニ付キ︑其以外ノ新条項ヲ㨍

#UUQEKCVKQP QH -CPGOCVUW 5JQTGKMCKト シ テ 更 ニ 差 支 ナ ク ︑ 又 其 方 ガ 寧 ロ 意 味 明 瞭 ニ シ
テ是レヲ更ムルノ要ハ無之候

三 ︑ 5WD#TVKENG
ハ 普 通 KVGO C D ヲノ数字トノ識別ニモ
E 用 フ ル 習 慣 多 ク ︑ 又 #TVKENGU
便利ナリトテ斯ク改メオキ候ヘトモ︑何レニシテモ大問題ニハ無御座候

氏ノ意見トシテハ︑此規約書ニハ時々同一意味ノ反覆サルヽモノアリ︑或場合ハ頗ル簡単ナ

氏修正案ハ原文ト隔離スル事遠ク相成リ︑/E

大正十二︵一九二三︶年

一八七

此種ノ奨励行為ハ英国其他ニテモ実行サレ居ルモノ少カラザレトモ︑何レモ定款ニ此規定ヲ設

キ改メタルモノヲ御送リ申上候︑其内容ハ貴方作製ノモノト同一ニ御座候

ハ別々ニスルヨリモ︑寧ロ総括シタル物ヲ一通ト致シオキ候方︑便利ナル可シト別紙ノ如ク書差入証及委任状

テ日本文ヲ改メ候方︑便利ナル事モ可有之候

訳文ノ意味ニ添ハザルニ付キ︑結局貴方訳文ノ通リ御取極メノ事ト存候ヘトモ︑或場合ニハ却

部分モアル可シト説明致シオキ候︑依テ或場合ノ種ノ規約書ハ其例僅少ナルタメ︑関係者ノ解釈ヲ容易ナラシムルタメ︑説明的ニクドク成レル

ル書方ニテ省略シ得可シトノ事ニテ補筆シ︑又ハ注意書ヲ附シオキタルモノ有之候ヘトモ︑此

/E

一八八

ケアルモノノ如ク︑此奨励会条文ノ如キハ誠ニ巧妙ナルモノニシテ︑是レ丈ケニ完成セシムル

ニハ容易ノ業ニハ非リシナルベシト﹁マカロン﹂氏ノ感心致シ居リ候

以上

此訳文ガ愈々完成ト候相成候時ハ態々印刷スル程ノ事モナク︑タイプシタルモノヲ外人株主ヘ
配与致シオキ候ハヾ充分ナル可シト存候

一部林取締役へ直送申上候

貴信

北村取締役

取三九号信

拝啓

安芸丸便
大正 年６月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

８ ９ ０
４ ４ ５
１ １ １
号四月十八日附

２８

大正十二︵一九二三︶年

一八九

御安着︑頗ル御元気ニテ早速重要ナル取引先ヘ挨拶御巡廻ノ由︑御苦労ノ事ト遙察申上候ヘト

何レモ入手拝誦致候林取締役御認め五月十八日附︑安キ丸便〃五月廿六日附まどらす丸便︑六月廿六日着〃

アルバンス便︑五月廿八日着

１
２〃五月十八日附安キ丸便︑六月十五日

5V

羊毛

モ︑是レ御健康ノ証ニシテ当方一同御悦申上居リ候

一九〇

御留守中ノ仕事トシテハ︑日本毛織御注文羊毛ガ﹁ブリスベン﹂ニ於テハ殆ド手ノ出シ様ナカ

リシダケ夫レ丈ケ当事者ノ心労モ少カラズ︑貴方ニテモ御憂慮相成候事ト恐察致候ヘトモ︑其次ニ来ル﹁シドニー﹂競市ニハ適当品相当可有之見込ヲ以テ︑其当時予報申上候ト同時ニ用心９１

適当品豊富ニシテ︑而カモ初メノ間ハ独乙筋ノ案外静カナリシヲ逸ス

ノ タ メ 値 上 ゲ ノ 余 裕 ヲ 与 ヘ ラ レ タ ク 願 出 オ キ 候 処 ︑ 値 上 ゲ ハ 不 出 来 ︵ 6[RG ハ ︶ ナ レ ト モ ︑品 位 ノ 範 囲 ヲ 拡 メ ラ レ ︑ 一 段 劣 等 品 ノ 混 合 モ 差 支 ナ キ 御 指 図 ニ 接 シ 候 処 ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 出 品 ハ
幸ニモ当方予想ノ通リ

１
９＆何分ニモ理想的ノモノ払底ナルト同時ニ︑指値ニテハ買入不出来ナルタメ値増シ

ベカラズシテ︑上等品ヲ指値範囲内ニテ買埋メ得タルハ好都合ナリシ次第ニ御座候
上等品
８4

日毛注文

＋

残高ハ来週ノ﹁ブリスベン﹂セールニテ買整ヘ度ク希望致候ト同 時 ニ

6[RG

五百俵口モ適当品有利ニ手配行届キ︑是レ亦幸ニシテ品質ニ於テ各御得意先ノ㧾

８4

御満足ヲ得候様祈リ居リ候

東京毛織注文

今日ノ場合トシテハ上成蹟ナリシト自信致シ居リ候

ノ御同意ヲ得タルモ︑品位撰択ニハ十二分ノ用心ヲ致シ︑七百余俵ニ留リ候ハ遺憾ナリシモ︑

６4

９
１

格ノ新注文乃至其他ノ御用命ニ預リ候様祈居候

６4

ハ一時非常ニ悲観サレタルモ︑前便御報申上候如ク遅蒔キ乍ラモ漸ク一般的降雨アリ︑愁眉ヲ

及店員名簿ニ関シテノ御来意拝誦︑当方ニテモ御同感ニ御座候

濠洲旱魃開クニ至リシガ︑最近ニ到リ又々全般ニ渉ル有益ナル降雨アリ︑悦ビ居リ候︑乍併秋季ラミン

従務員俸給表席次ヲ日本人店員ト共ニ設クル事ハ︑如今日︑当店従務内外人ノ数ヲ増スニ至リ候時ニ於テ便グ季節ニ有効ナラシムルニハ間ニ合ハザリシタメ︑羊数ノ大減少ハ免レ難キ由ニ御座候

外人店員

宜ナル可ク︑殊ニ順次外人店員株主モ増加スルニ於テ尚更ト感ジラレ候︑但シ外国人ハ概シテ年長者ニ敬意ヲ表スルノ念強ク候ニ付︑当店トシテハ時ニ異例ヲ設クルノ要ナキヲ難期候ヘト

一九一

モ︑現在ノ状態ニ於テハ其斟酌ヲモ要セザル順序ト存ジラレ候︑自然北村取締役ト御協議ノ上
便宜御取計ヒ被下候事ト存候

大正十二︵一九二三︶年

中元昇給案

敬義丸災害小麦一九二ニ就キ御詳報奉謝候︑於大体当方ニハ異存御座ナク︑当方勤務者ニ就テハ当然北村取締役ノ御意見ニ依リ可然御取計被下候事ト存候

契約取消ニ関スル当方ノ行為ハ頗ル御不満ニシテ寧ロ乱暴ト云フ可ク︑日本製粉ヨリ突込マレ

居ル点ハ﹁身代リ品ヲ買ハントスレバ相場暴騰シ居ルニ拘ラズ︑罰金ヲ出シテ周章テ前契約ヲ取消シタル理由如何﹂ト云フニアリ︑是レニ対スル御答弁ニ究ラセレ候御来旨敬承致候

此御不審ハ一応御尤ノ如クニシテ︑其当時︑当方当事者ヨリ経過ノ報告ニ其要ヲ尽サヾリシタ

メ︑如此悶着ヲ惹起致シ居リ候様ニモ観察致サレ︑汗顔ノ到リニ御座候

抑々貴電御来意ニ基キ︑契約取消シカ︑又ハ無条件積出シ延期ヲ西濠小麦団体ヘ交渉シタル時

ハ︑相場ガ向上スベシトハ何人モ予想シ居ラザリシ場合ニシテ︑取消シ見合金トシテ西濠供給ナルモノト認メ候ニ反シ︑積出シ延期ノタメニ生ズル費用 ノ 莫 大 ナ ル ト 是 レ
者 ノ 要 求 ハ HCKT
ニ伴フ危険ノ多キヲ思ヘバ︑貴方ヨリモ直ニ取消シ御来命ト成ラン事モ当然ナリシト思考致シ
タル次第ニ御座候

其時ニ於テ﹁ビクトリア﹂州小麦相場騰貴ノ事ヲ知リ候ニ付︑此西濠小麦ヲ寧ロ転売シテ︑災変ジテ幸ヒト為サシムルノ方法ヲモ講ジ得ラレザルモノニヤト心附キ候事ハ︑我々商人トシテ当然ノ次第ニシテ︑又之レガ双方ノ諒解ヲ得テ行動致候以上︑何等躊躇スベキ性質ノモノニ無御座︑乍併西濠売方ヘ対シテ初メヨリ転売ノ提議ハ策ノ得タルモノニ非ズ︑不取敢︑西濠売方ヨリノ提議ニ対スル回答期間ノ延期ヲ交渉致候ヘトモ︑容レラレザル処ト相成候タメ︑一方是

レガ転売ニ就テ種々研究シタルモ容易ニ商談ニ応ズルモノ無之︑最後ノ手段トシテ西濠売方ヘ

対シテハ﹁相場後上リノ折柄︑少クモ無条件ニテ契約取消方﹂強要致候ヘトモ︑是レ亦同意ヲ得ル能ハズ︑頗ル当惑致候次第ニ御座候

申 ス 迄 モ ナ ク︑常 ニ 小 麦 ハ 日 本 行 ト シ テ 買 約 致 シ︑契 約 書 ニ ハ 東 洋 又 ハ 阿 仏 利 加 行 ト 限 定 サ

ルヽヲ例ト致シ居リ候ニ付︑転売セントセバ日本行又ハ阿仏利加行ノ範囲ナラザル可カラズ︑ガ直
日 本 行 ト シ テ ハ 其 当 時 ト シ テ ハ 商 談 遅 々 ト シ テ 進 マ ズ ︑ 阿 仏 利 加 行 ト シ テ ハ 概 シ テ 2QQN
接 ニ 売 買 ス ル カ ︑ 然 ラ ザ レ バ 一 筋 縄 デ ハ 行 カ ヌ 危 険 性 ニ 富 ン ダ ル 連 中 ヲ 対 人 ト セ ザ ル 可 カ ラ ズ︑

8KE

仮リニ買人アリトスルモ直ニ契約面︑荷物引取リ期間内ニ積ミ取リ得ル船便アリシヤ︑否無カ

リ シ 事 モ 疑 ナ ク︑然 ラ バ 積 取 延 期 ノ タ メ 莫 大 ナ ル 費 用 ヲ 負 担 サ ル ヽ 事 ト 相 成 リ︑其 当 時

州 ガ 称 ヘ 居 リ シ 相 場 ニ 比 シ テ モ ︑ 決 シ テ 何 人 モ 飛 ビ 付 キ 来 ル ベ キ 筈 無 之 ︑ 一 方 8KE
州ニテハ
高値ヲ称ヘ候ヘトモ︑必ズシモ此唱ヘ値段ニテ商談成立セルモノトハ難期︑英米ヨリノ入電相

４
６

︑十四日
３
６

一九三

２
６

１
６

ペンス

２
６

︑廿七日

２
６

︑廿一日

４
６

ペンス︑二十日︑十一日

場ニ依テ変動致候モノニツキ︑果シテ此高値ガ永続スベキモノナルヤ否モ判断致シ難ク︑現ニ
此 頃 ノ 8KE
州唱ヘ値ノ変動如何ニ甚シキカ
ペンス︑七日ペンス︑八日
六月六日
十六日

大正十二︵一九二三︶年

２
６

１
６

'ZEJCPIG一九四

実ニ其高下日ナラザルハ︑其都度ノ電報ニテ貴方ニテモ御熟知ノ如クニ有之︑否世界的各方面

ヨリノ相場変動ヲ日夜御研究相成候本業者トシテハ︑相場ノ高低ガ宵越シノ標準ニ成ラザル場
合多キハ贅言ヲ要セズ候

貴方ニテハ其後ノ結果ニ依テ御立論相成候如ク︑其当時我等モ相場ノ後上リヲ見定メ得タナレ

バ︑或ハ西濠売方ノ回答期限等モ念頭ニ措カズシテ︑徐々ニ有利ナル方法ヲ講スベク貴方ヘ御相談申スベキ腹モ出来タル事ナランモ︑若シ反対ニ其後ノ相場逆調ヲ見ルニモ至ラバ︑益々其災ヲ大ナラシムルノ危険多ク︑乍遺憾意ヲ決シテ契約取消ヲ断行致候当方ノ行動ハ︑聊カモ非
難ヲ受ク可キモノニ非ル可シト確信致居候儀ニ御座候

此程度ノ説明ニテハ未ダ御満足ヲ難得哉モ難計候ヘトモ︑可然御説明ノ上︑日粉ノ御諒解ヲ得

支配人ノ個人的注意ト為替市況ノ形勢ヲモ考量シ︑御相談申上候先約為替率取

ラレ候様偏ニ御願上申候

先般松島

廻 リ ノ 有 利 法 ヲ 利 用 ス ル 意 味 ナ リ シ 次 第 ニ シ テ︑其 当 時 ノ 松
有 利 ナ ル 率 ニ 乗 リ 替 ヘ ︑ .QPFQP
島氏意向トシテモ﹁シドニー﹂支店取扱商売ヲ減ズル事ヲ防グ希望ヨリ︑右為替取消案ヲ注告ノ如ク他品ニ流用︶ノ便法ヲモ見捨 テ 候 意 味
消 ノ 事 ハ ︑ 貴 方 ニ テ ハ 依 之 倫 敦 廻 リ 取 組 ミ ︵ 6QRナルガ如ク御了解相成候様ナレトモ︑当方ノ案ハ不利ナル為替先約率丈ケヲ取敢ヘズ取消シ︑㨅㧿㧮倫敦廻リ為替愈々
羊毛ニ及ブシクレタル意味ニハ非リシモノニ御座候︑今ハ過去ノ事ニシテ更ニ言及ノ必要モ無之如クニ候

ヘトモ︑此点ニ於テ充分意志ノ疏通ヲ図ラレザリシ様ニツキ︑為念申加ヘ申候︵以下追便ニツヾク︶六月廿六日発貴電︑翌日曜日拝見

日毛会社ニ対シ︑同業者既ニ倫敦廻リ手形実行シツヽアリ︑当店ニ対シテモ実行過日来厳重ナル要求アリタルニ付キ︑神戸正金ハ東京頭取席ニ対シ根本的目下交渉中ナレド︑&%信 用 状 電 送 ス ル︑差当リ何トカ緊急手段ヲ講ズルニ非レバ当店ノ立場ナシ︑故ニ正金神戸支店特別取計ヒ
ヲ以テ
７
１
／

経 由 .QPFQP
廻リ
日毛- 一 千 五 百 俵 ニ 対 シ $M QH #WUVTKC
シドニー正金支店ニ対シ︑事情ヲ説明シテ充分依頼了解アリタシ
正金神戸ヨリモ同様ノ意味ヲ電報シタ

トノ御詳報ニ接シ候ニ付︑早速該訳文ヲ松島支店長ニ示シ︑説明致候ト同時ニ今日ノ形勢ニテハ最早当店独リ之レヲ堰止メントスル事︑不可能ト成レルノミナラズ︑此問題ハ早クヨリ屡々

研究ヲ乞ヒオキ候重大事ニモ有之︑当店トシテハ正金銀行︑特ニ﹁シドニー﹂支店ノタメニ最一九五

善ヲ尽シ居リタル事モ充分諒解サレ居ル事ト確信致候ニツキ︑止ムヲ得ザル事トシテ快諾ヲ願
大正十二︵一九二三︶年

一九六

フノ外ナシトノ意味ニテ懇談致候ヘトモ︑結局︑今日迄ニ再三再四意見ノ交換ヲ致候事ヲ貴方

ヘ 御 報 申 上 候 モ ノ ト 同 様 ノ 事 ヲ 繰 リ 返 ス ノ 外 ナ ク ︑ 松 島 氏 ト シ テ ハ 是 等 ノ 事 情 ヲ モ 克 ク 諒 解 致︑

大切ナル商売ヲ失フ事ハ残念ナレトモ︑去リ迚未ダ倫敦廻リニ対抗スベキ有利ノ率ヲ建ツル事

不可能ノ立場ナレバ︑我等ノ要求ニ反抗スベキ理由ナク︑且ツ兼松ノ如ク日本ノ正金銀行トノ

縁ハ切レザル仕向ケナレバ︑正金銀行全体ノ立場ヨリスレバ︑依之兼松対正金関係ニ格別ノ影

響ヲ及ボスベキトモ思ハレズ︑成ル可ク﹁シドニー﹂支店ノ取扱額モ余リニ多ク減少セザル様御願申スノ外ナシトノ松島氏ノ挨拶ニ有之候ニ付︑其旨折返シ電報申上オキ候

而シテ其間少シモ松島氏ノ感情ヲ害セルガ如キナキハ勿論ニテ︑既ニ正金ヘモ談シオキタル弐

千俵口ハ︑此際依然正金銀行シドニー扱ト致サレ候御取計ヒ方ヲ多ト致サレ居リ候

吉 野 丸 便 ヲ 以 テ 御 報 申 上 候 羊 毛 為 替 額 先 約 ノ 問 題 ハ ︑ 愈 々 必 要 ト 相 成 候 松 島 氏 ノ 意 見 ニ 御 座 候︑同氏ノ云フ其理由トシテハ︑将来ハ結局為替相場ノ出合次第ニシテ︑倫敦廻リトナルカ︑日本

行直為替ト成ルカ予想不可能ノ事ト可相成︑如此全然不安定ナル巨額ノ資金ヲ単ニ銀行ノミノ

ニテ 準 備 シ 得 ザ ル 事 ハ 当 然 ナ レ バ ナ リ ト 云 フ ニ ア リ︑是 レ 誠 ニ 至 当 ノ 意 見 ナ レ ト モ︑要4KUM
ハ為替相場ノ如何ニアリ︑正金円相場ガ少クモ倫敦廻リニ比シ不利ニ非レバ︑強テ之レヲ倫敦

廻リトスルノ要無之︑加之為替先約ハ羊毛会社ニ対シ新機軸ヲ開ク事ニツキ︑実行頗ル困難ナ
ルヲ恐ルヽ事ヲ説明致候

松島氏今日迄ノ決心トシテハ︑夫レガタメ不幸ニシテ為替取扱高ガ非常ニ減少致候ハヾ︑之レ亦止ムヲ得ズト迄申シ居リ候ヘトモ︑夫レト同時ニ又我々ノ意見及羊毛会社ノ意向ヲモ確メ︑何トカ都合克ク実行可能ト相成候様︑我々ノ援助ヲ希望致シ居ル次第ニ外ナラズ候
続テ六月一日発貴電ニテ目 下 ノ 処︑根 本 的 解 決 ノ タ メ ニ︑シ ド ニ ー 正 金 支 配 人 一 時 帰 朝 ス ル 様 神 戸 正'ZEJCPIG
金支配人ヨリ東京頭取席ニ対シ申請シタ︑貴店参考迄ニトノ御来意拝承致シ候

依テ一両日後︑正金ノ様子ヲ探ネシモ︑未ダ之レニ関スル何等ノ入報無之由ニ付キ︑当方ヘノ入電ニ依レバ︑或ハ松島氏ノ一時帰朝ヲ乞ヒ︑談合研究致シタキ意向アルガ如クニシテ︑之レ

ハ単ニ当店参考迄申来リシニ過ギズト耳ニ入レ候処︑松島氏ノ意見トシテハ︑特ニ帰朝スルト

モ現在ノ状態以上ニ研究ノ余地ナシ︑唯今後資金及金利ノ都合ニテ割宜キ率ヲ建テ得ル時ハ勿論夫レダケノ勉強ヲスルノ外ニ方法ナシ︑其他ハ成行ニ任スノ外ナキナリトノ決心ナリシガ︑其後承知セル処ニ依レバ於大体右ノ意味ヲ根本トシ︑詳細ナル電報ヲ日本ヘ発シタル由ニ御座
候間︑自然貴店ニテモ大塚支配人ヨリ御聴取ノ事ト存候

要之如何ニ正金ノ力ヲ以テシテモ時勢ニ反抗スルヲ得ズ︑成行ニ任シテ最善ヲ尽スノ外ナシトノ結論ニ候&%信 用 状 使 用 額 益 々 増 加 ノ 止 ム ヲ 得 ザ ル 事 ト 可 相 成 候

一九七

支 配 人 ト 会 見 シ︑恩 恵 的 ニ 今 回 ノ 羊 毛 為 替 分 譲 ノ 事 ヲ 報 ジ︑尚 ホ 今 後 ト$M QH #WUVTKC

当店トシテモ︑自然依テ

大正十二︵一九二三︶年

守田メルボルン
出張

一九八

扱トスルノ外ナケレバ︑充分ノ考量ヲ与ヘラレタ

テモ可成同銀行経由ト致シ度キ希望モアレトモ︑金融多忙季ニ当リ︑我等ノ要求額ヲ引受ケザル様ニテハ安心難成︑結局︑其全部ヲ％︶

６

総務部ニハ嘗テ﹁シドニー﹂支配人タリシ人アリ︑同氏及﹁メ ル ボ ル ン﹂支 配$M QH #WUVTKC
人トモ会談ノ上︑今後ノ取引増加ノ際ハ充分ノ便宜ヲ与ヘ候様ニ談ジオキ候

成丈ケ同君ヲ紹介致シオキ候

有之︑其他一般事項ニ関シ︑谷口君トモ充分談合ノ機ヲ得候ト同時ニ輸出関係取引先キニモ可﹁メルボルン﹂支店ハ格別多クノ造作費用ヲ要セズシテ︑相当体裁宜キモノト為シ得ル見込ニ併セテ諸方面ト顔継ギノ目的ニテ︑本月五日夜発︑九日朝帰店ノ飛脚旅行ヲ相試ミ候﹁メルボルン﹂新事務所借入レモ大体決定致候ニ付︑同所見分ト造作其他ノ相談ニ応ズベク︑ノ取極メヲ明カニ致シオキ候

他州送金無料取扱

而シテ羊毛ニ限リ︑延滞日歩６％︵普通トノ意向ニ御座候

シトノ申出ニ対シ︑同支配人ノ予想トシテハ次ノ羊毛季ニハ夫レ程困究スル事モアラザル可シ㨅㧿㧮.KPEQNP /KNNU)GGNQPI /KNNU

小麦専 務﹁ロ ー ラ ン ド﹂氏 ハ 年 来 ノ 智 己 ニ 付︑会 見 ノ 機 ヲ 作 リ︑同 社 姉 妹 会 社 タ ル

2QTV 2JKNNKR

専 務 ニ ハ 初 対 面 ニ シ テ ︑ 既 ニ 三 井 ガ 喰 入 リ 居 リ 候 事 ヲ モ 知 リ ︑ 当 店 モ 最 近 6QRノ
5% /KNNU
商談成立致候ヘトモ︑今後モ有望ナル取引先ノ一ト認メ候︵ノーブル・コム十二台アリ︶

製産力トシ
ガ 民 間 ニ 払 下 ゲ ラ レ シ 事 ト テ ︑ 其 引 受 人 及 工 場 支 配 人 等 ニ モ 会 見 致 候 ヘ ト モ ︑ 6QR・ノ イ ル ハ 問 題 ニ 成 ラ ズ︑同 工 場 ハ 毛 布 其 他 ウ ー
6QR

テハ﹁ノ ー ブ ル コ ム﹂三 台 ノ ミ ナ レ バ︑

ルン・織物専門ナルヲ確メ候

関係者ニハ総テ会見致シ候

序 ヲ 以 テ &GRV QH *QOG  6GTTKVQT[ノ次官ニハ鈴木総領事ノ紹 介 ニ テ 往 訪 致 候 処︑好 機 ナ リ
シト認メ︑当兼松商店ノ歴史ト主義ヲ簡単ニ広告致シオキ候︑同次官ハ我々外国人入国又ハ滞一九九在ニ関スル鍵ヲ握リ居ル人ニシテ︑此会見ハ兼テヨリ筆者ノ望ム処ナリシガ︑無意味ナラザリ
大正十二︵一九二三︶年

シ事ト存ジ居リ候

市行ト相成候二〇〇

来 週 ノ ﹁ セ ー ル ﹂ ニ 列 ス ベ ク ︑ 広 戸 ︑ %QUU
両 君 ハ バ ー ト︑リ ー ド ト 共 ニ 今 午 後 発 足︑此 機 会
ニ於テ片桐君モ同市ヘ出張シ︑羊毛実習ト輸出関係一般ノ研究ヲ重ネベク︑明日北行ノ事ト相成候
日毛永井氏モ久シブリニテ︑今回ハ市ヨリ投函致候︶

店員ハ昨廿七日夕発﹁メルボルン﹂見学ニ赴キ︑此機ニ於テ﹁アデレード﹂ヘモ延張ス可ク︑
約一ケ月ノ予定ニ御座候

右︵最早時間無之︑以下次便ト致シ︑今追状ハ広戸君ニ托シ㧮ブリスベン出張溝渕㧮

倫敦廻リ為替取組

取四〇号信

拝啓

イースタン号便
大正 年７月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１３

大正十二︵一九二三︶年

二〇一

ノ ガ 照 校 後︶ト 仮 定 シ テ︵ト ナ レ リ︶全 濠 銀 行 為 替 取 組 差 支 ナ キ ヤ︑尤 モ

4GF %NCWUG

東 京 正 金 銀 行 頭 取 席 ニ テ ハ 成 行 止 ム ヲ 得 ズ ト シ テ ︑ 試 ニ 正 金 &%信用状相 当 多 額 発 行 ノ覚悟ナリト解ス︑次季トップ及羊毛大部分倫敦廻リ手形取組ム︵決心ナリト推訳セルモ

六月廿七日附貴電ニテ着ノ予定ニ御座候

丹後丸ハ貴地出帆ガ約十日後レト相成候上ニ途中ニテモ亦余日ヲ要セル如ク︑本月十八日当地

前報後入船無之︑貴信ニ不申接候

１
２

二〇二

︵ 困 ル ︑ ト 推 訳 ガ ︶︑ 稍 々 困 難 ︵ ノ ︶ 恐 レ ア リ ︑ 上 記 ノ 条 件 是 非 入 用 ナ リ ヤ ︑ 意 向 取 調
ベノ上︑折返シ返電
トノ御来意拝承致候

此問題モ既ニ業々最善ヲ尽シテ遂ニ行キ詰リト相成リ候今日︑是レガ開展策トシテ具体的ニ倫敦廻リ為替取組方法ニ備ヘオクノ要アルハ当然ノ成行キニツキ︑行キ違ヒ安キ丸便ニテモ上伸致シオキ候如ク︑筆者ハ既ニ全濠銀行支配人ノ意向ヲ確メ︑又﹁メルボルン﹂出張ノ節モ同銀

行総務部ニ下談シヲ致シオク事モ同市行腹案ノ一ナリシ次第ニシテ︑其結果︑後日当店ガ全濠

銀行本位トスルトモ︑金融ノ障害ヲ来スガ如キ事ハ萬々可無之予想ニ御座候ヘトモ︑右貴電ニ依リ尚一層銀行ノ意向ヲ確メ可ク︑シドニー支配人﹁ノーマン﹂氏ト会見致候︑会話ノ模様ハ後日ノ参考用手控ヘトシテ記録ニ存シオキ候ニ付︑御参考用トシテ其写ヲ添附供貴覧候

貴 方 ヨ リ ノ 電 報 ハ 生 憎 ニ モ 誤 着 ノ 字 多 ク ︑ 推 訳 シ タ ル モ ノ ハ 於 大 体 今 後 ノ 殆 ド 全 部 ガ .QPFQP
廻リトナル可ク御決心相成候様諒解致シ候タメ︑筆者ガ全濠支配人ニ対セル時ノ心持チハ︑貴方ノ御来意ヨリモ少シク強スギタルヤニモ後ニテ感ジラレ候ヘトモ︑而カモ今日ノ場合︑具体的ノ相談ヲ進メ候事ハ尚早ナル事︑銀行モ当店モ同様ノ立場ニ付キ︑下調ベノ意味ニテ会談セル事ハ別紙記録ノ如クニ御座候

便宜上︑前便既報事項ト今回会談ノ結果トヲ綜合シテ︑要点ヲ記述致候ヘバ如左ニ御座候

銀行トシテモ今ヨリ責任ヲ以テ金額ヲ約束スル訳ニモ行カズ︑又当店トシテモ同様ナレトモ︑次ノ羊毛シーヅン中︑当店ガ倫敦廻リ需要額ヲ羊毛・トップ其他ニ宛テ約二三十万￡一ケ月平均ト仮定シテ︑全濠銀行ハ之レガ金融ニ故障ナシト信ズ
羊毛買付後︑十四日内ニ代金支払ノ要アリ

ナシノ
4GF %NCWUG／

ニテ過振リスル事ニ異議ナシ

普通ノ場合︑羊毛買付後︑一ケ月内ニ積出シ得ルト仮定シテ︑銀行ヨリノ前貸シハ最長
約十四日位ノ諒解ノ下ニ㧸
％
６ヒ 候 如 ク︑／

ハ ﹁ マ ン ト ﹂ ヨ リ 神 戸 正 金 ヘ 直 郵 ス ル モ ノ ト シ テ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ニ テ 本 船 出
㧸
／

要 之︑

大正十二︵一九二三︶年

我々ノ確メ得ル程度ニテハ
UQ HCT

二〇三

廻 リ 取 組 ト 決 心 ス ル 事 ニ 於 テ︑何 等 障 害 ノ.QPFQP

依テ右ノ事情ヲ折返シ御報告申上候ニ付︑其御含ミヲ以テ御立案被下候事ト存候

モ︑漸次進歩致候事ト存候

シドニー取計ヒニ比シ︶候ヘト

ヲ 全 濠 ブ リ ス ベ ン 支 店 ヘ 渡 シ タ ル 時 ニ 於 テ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ニ テ 為 替 引 受 ケ
㧸

ノ取極メト致シ居リ︑其他時々ハ幾分ノ不便ヲ免レズ︵ン﹂ニテ羊 毛帆ノ時ニ為替引受ケ候様ノ便法ハ全濠銀行トシテハ取計ヒ得ザル事ニシテ︑現在ハ﹁ブリスベ㧮﹁ブリスベン﹂ヨリ積入レベキ羊毛ニ対シ︑為替取組ミ候場合︑従来正金シドニー支店ガ取計︶不要
内 地 送 金 料 ︵ +PVGTUVCVG 'ZEJCPIG
等ニシテ︑全濠銀行トシテハ出来ルダケノ便宜ヲ図ル事ニ吝ナラザルハ勿論ニ候

羊毛代支払貸越シ額ノ利率ハトス2C︵但シ必要ニ応ジ︑他ノ商品モ同率トナシ得ル見込︶

㧯

㨅
㧿
㧮

㧮

: TCVG動揺

二〇四

恐レナク︑寧ロ一層有利条件ノ加リ候次第ニシテ︑不幸ニシテ正金ノ建相場ガ依然不利ナルヲ

免レザルニ於テハ︑相当ノ程度迄倫敦廻リニ改ムルノ外無之︑自然貴方ニテモ正金銀行トノ諒

解ヲ一層満足ナルモノタラシメ︑是レガ実行ノ歩ヲ進メラルヽノ外ナキ事ト奉存候︑当地正金支店ヘ対シテモ誠ニ見合悪キ立場ナルハ申迄モ無御座候ヘトモ︑松島氏トシテモ今日ニテハ当店ノ立場及態度ハ充分ニ諒解致シ居ル筈ト信ジ︑又松島氏モ既ニ決心致サレ居候事モ再三御報申上候如クニ御座候

敬義丸小麦宛先約為替流用ノタメ︑残額三万五千￡ヲ倫敦廻リトシテ是非七月積ニスベク御決

心相成候御来電拝承致候︑後日倫敦廻リ相場ガ一般的標準ト相成候様ナレバ︑此倫敦廻リトス

ル事モ無価値ト可相成点ヲ恐レ︑斯ク御急ギ相成候事ト同感ニ御座候
当方ノ都合差支ナキ事モ︑折返シ電報申上オキ候如クニ御座候

其結果︑丹後丸積トシテ既約大阪モス羊毛以外ノ正金為替取組額ハ︑漸ク数千￡精々ノ予算ニ有之︑頗ル廻リ合セ悪ク候ヘトモ︑是レ亦止ムヲ得ザル次第ニ御座候

ニ漸進シツヽアル如ク

６
８
４
＄

３
６
４
＄

ト 成 リ︑其 後 上 下 小 異 動 ア リ シ モ

ヲ 表 ス ニ 至 リ シ ガ︑三 月 ニ

２
７
４
＄

近辺ニ引キ戻サレ︑四月 ニ ハ 引 続 キ 低 下

去ル二月ニ於ケル形勢ハ
ハ

０
７
４
＄

英国金利

最近七月六日頃ノ電報ハ

５
５
４
＄

ノ 大 下 落 ヲ 表 シ︑其 主 因 ハ 英 国 筋 ガ 米 綿 買 入 レ 其 他 纏 リ タ

ト相成候由︑此変動ハ忽 チ 日 英 及 日 濠 間 ノ 相 場 変 動 ニ モ 刻 々 影 響 ヲ 来 シ︑日 々ル取引アリシタメノ如クニ報ゼラレシガ︑其後ハ又漸次持チ直シノ気味ニテ︑昨十二日附電報
ハ66 && 買

月四日シドニー正金ニテハ
売&& 2CRGT

ノ 全 部 及 2CRGTU
買 %TGFKVト改メ候タメ︑従前ノ建相場ニ比シ

０
９
０ ０
３ ６

2CRGT

丈ケハ据ヘ置キトシ
FC[U
及
FC[U
及
&&

０
４ ３

OU 下 リノ外ハFC[U引上ゲノ目的ニシテ︑米国人ガ倫敦ニテ低利ノ資金 利 用 防 止 策 ニ: TCVG

ハ七月上旬ヨリ愈々４％ニ引上ゲノ事ト相成候
其理由トシテハ英米

二〇五

影響ノ状態ヲ総括的ニ評セル記事︑御参考ノ一助トモ可相成ト存ジ︑書キ抜キ添附致オキ候

モアル由伝ヘラレ候

方不利ト相成リ候

相場ノ高下ヲ見ルニ至リシガ︑現在ノ相場ハ結局六月廿日ニ於ケルト同様ト相成リ候︑但シ七

８
５
４
＄

濠洲旱魃

大正十二︵一九二三︶年

シドニー不動産

奨励会規約

二〇六

建物内外修膳完結︑広告其他ノ方法ヲ以テ種々奔走尽力致シ居リ︑相当ノ照会者ハ有之候ヘト
モ未ダ確タル借人無之︑苦心罷在リ候

何 分 ニ モ 一 般 的 不 景 気 ノ タ メ ︑ 此 際 特 ニ 手 拡 ノ QHHKEG
ヲ需ムルモ ノ 少 ナ ク︑多 ク ノ 場 合 ニ 於テ容積ガ大ニ過ギル事ガ欠点ナレトモ︑之レヲ仕切リ候ヘバ︑直ニ光線ノ不充分ト便所其他ノ設備ガ不便ト相成候タメ不適当ト相成リ︑目下行キ悩ミ状態ニ御座候ヘトモ︑是レモ商売同様

０
１

４
１

１

#TVKENGニUV NKPGノ誤リ
VJCP

2TKXCVG QHHKEG

ニシテ貸方ノ意ノ如クニノミハ参ラズ︑殊ニ近来最新式ノ建物ガ諸方面ニ続々増設サレツヽア

ル時ニ於テオヤ尚ホ更困難ニ候ヘトモ︑引続キ研究奔走中ナル事︑勿論ニ御座候

マ カ ロ ン︑バ ー ン ス モ 一 階 使 用 シ タ ク 研 究 致 シ ク レ タ レ ト モ︑商 売 柄 多 ク ノ

2CIGヲ要シ候タメ光線ト空気流通ノ関係上︑不合格ト相成リ候

訳文既送セルモノヽ内︑

トアルハ+P CNN QVJGT TGURGEVU VJCVニ御座候事ヲ発見致候ニ付︑御訂正被下度候

シドニー記念事業

委任状︑ )WPVQP︑ 6WTPGT︑三株主署名ノ上︑御来旨ノ通リ前便ヲ以テ御 送 申 上 置 候 間︑已 ニ 御 入%QUU
手被下候事ト存候

本 月 初 頭 ノ﹁ブ リ ス ベ ン﹂セ ー ル︵則 チ

談申上ル事トモ相成ルベシト挨拶致オキ候

ニ 関 シ ︑ 此 頃 &T 2WTF[
ハ 5[FPG[ *QURKVCN
ノ 5GETGVCT[
同 伴 来 訪 致 候 ヘ ト モ︑此 問 題 モ 北村取締役御帰朝中︑何トカ決定サルヽ予定ナレバ︑何レ今年末頃御帰濠ノ上ニテ︑更メテ御相

羊毛

・

指

季 最 後 ノ セ ー ル︶ニ テ ハ︑優 良 品 頗 ル 払

３
２
２
２
９
１
︱

底ナリシ事︑乍遺憾吾人ノ予想セル如クニシテ︑従テ相場モ強調ナルヲ免レズ︑日毛８4

俵ヲ手ニ入レ得タルハ

０
９１

大正十二︵一九二三︶年

二〇七

委細依例部状ヨリ御詳報申上候ヘトモ︑秋季セール開始前一ケ月乃至二週間内位ニ当方見込相タル適当品ハ到底手ニ入リ難キ状態ニ有之︑乍残念不得止次第ニ御座候

一千俵ノ御注文ニ対シ約五十俵ノ不足ト相成リ︑是レ以上ハ指値増シノ御注文アルトモ︑纏リ

寧ロ好都合ナリシ結果ト存居リ候︑其後ポート・フィルプ・ミルヨリ適当品ヲ買ヒ足シ︑結局応急手段トシテ三井ト 握 手︑競 争 ヲ 避 ケ タ ル 結 果︑漸 ク 指 値 ニ テ

値 範 囲 ニ テ ハ 見 込 薄 ニ モ 有 之 候 折 柄 ︑ 三 井 モ 他 注 文 宛 ト シ テ 同 品 位 ヲ 目 ガ ケ 居 リ 候 模 様 ニ 付 キ︑

６4

小麦

二〇八

ペ ン ス ヲ 結 ビ 付 ケ 得 タ ル モ︑其 後 米 国 ハ 次 季 ノ 大 豊 作

場等電報可申上広戸君腹案ニ候ヘトモ︑先ヅ以テ今日ノ相場足取リヲ標準トシテ大差ナカルベ
キ見込ニ御座候ハ最近幸ニシテ日粉注文 二 千 屯

ニ シ テ ＄ １ 以 下 ノ 珍 値 ヲ 表 シ ︑ 如 此 値 段 ハ 実 ニ 生 産 費 以 下 ナ ル 由︑

９９ノ好収ヲ挙ゲラレ候様祈リ居リ候

候ニ付︑如愚念ニハ候ヘトモ︑品位厳重ノ撰択︑荷造リノ完全︑積出期ノ正確等十二分ノ御注

ハ疑ナク候ヘトモ︑愈々此布ヲ使用シテ麦粉用ニ適セザル様ノ事トモ相成候ハヾ一大事ニ有之ヲ得ルニ至リ︑貴方ニテモ特別ノ趣味ヲ以テ将来ノ発展ヲ期スベク最善ノ努力ヲ用イラレ候事

麦粉袋用布トシテ不断ノ努力ノ結果︑漸ク此頃シドニー及メルボルンヨリ

印ノ試験注文ハ其後モ引続キ繁昌ノ好況ニシテ︑一般的閑散ノ折柄︑重要商売ノ一ニ有之︑貴方ニテモ相当

電報ニテ承知致候︑如此形勢ニテハ到底濠洲麦ノ商談覚束ナキ事ト悲観罷在リ候

ヲ見越シ︑相場暴 落

９
５

タロー

%QVVQP )TG[
5JGGVKPI㧷㧷㧷意御願申上候

右大正十二︵一九二三︶年

二〇九

貴信

北村取締役

取四一号信

拝啓

丹後丸便
大正 年７月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
３
１

１ ２
５ ５
１ １
ニ御座候

二一〇

テ拝承致候ヘトモ︑而カモ引続キ御元気ニ壮者ヲ凌ガレ候御様子ハ︑我々ノ敬服御悦申上候処

ニハ各種重要事項御協議ノ上︑得意先及関係先トノ御応接ニ寧日ナキ御繁忙ノ模様ハ貴状ニ依及林取締役御認メ六月十九日附拝誦致候号六月廿六日附あらふら便︑七月廿八日着

号六月十四日附丹後丸便︑七月十九日着

１２

前田取締役

第八回定時総会

御留任御承引被下候経過及内容ハ︑取締役状及前田取締役御認メ状ニ依テ逐一敬承致候

当 店 上 下 一 統 ノ 真 意 ト 希 望 ハ ︑ 北 村 取 締 役 ニ 依 テ 無 遺 憾 貴 方 各 位 ニ 通 ジ 居 リ 候 事 ハ 無 疑 候 ニ 付︑

茲ニ重テ贅言ノ要モ可無之ト存候ヘトモ︑前田取締役留任御承引ノ事︑我々一同衷心ヨリ感謝
罷在候処ニ御座候

ハ予定ノ通リ五月三十日芽出度御執行済ノ由ニテ︑営業報告及決算表ト共ニ御詳報ニ預リ難有寄附金宛ニ決算前拾萬円支出ノ事ニ御決定相成候由拝承致候

御礼申上候︑営業報告ハ依例株主一同ノ回覧ニ附シオキ候

第二紀念事業

取立其後ノ経過ニ関シ︑林取締役御詳報拝誦致候︑御当局特別敏捷ノ御尽力効ヲ奏シ無恙全額

二一一

東亜製粉貸金回収ノ事ト相成候由︑大ニ安堵致候次第ニシテ深ク御同慶申上候
大正十二︵一九二三︶年

二一二

最後ノ入金解決ノ上ハ其内五萬円ヲ第二紀念事業寄附金ニ追加スル事ニ御決議相成候由︑是亦
拝承致候

御予定ノ通リ五拾萬円ヲ特別配当トシテ御分配ノ上︑早速第二回払込ニ宛テ︑払込資本四百萬

５７￥

佐野・坂神・藤原三準店員ニ対シテハ

新株払込

円ト相成候由︑御同慶ノ至リニ堪ヘザルト同時ニ御配慮奉謝候

中元昇給

シドニー従務者ニ対スル御給与額ハ︑御指図ニ従ヒ便宜上一同集合︑日本側決算ノ概要ヲ説明

ト御確定相成候由承知致候

中元給与

シ︑世界的不景気風ニ魘ハレ︑同業者ノ大部分ハ減給︑経費節減等ヲ余義ナクサレツヽアル時ニ於テ︑中元給与ヲ受クル立場ニアル我々ハ︑如何ニ幸ナルカヲ思ハザル可カラザルト同時ニ

将来益々奮勉︑心ヲ一ニシテ商店ノ発展ヲ期スルノ覚悟ヲ要スル事ヲ戒シメ合ヒオキ候

外国人株主三名ニモ同様ノ意味ヲ伝ヘ︑尚日本及﹁シドニー﹂ニテモ又復紀念事業ノタメニ積

立金ノ励行ヲ開始致シ︑我々ハ常ニ我々自個ノ利益ノミナラズ︑公衆ノタメニモ復拡ク尽ス処シドニー会社利益処分アラン事ヲ期スルト共ニ︑故人兼松翁ヲ濠洲ニモ永久ニ紀念スベキ遠大ナル意志ノアル処ヲ説
明シ︑何レモ其成功ヲ祈リ︑此類稀レナル計画ニ対シ敬意ヲ表シ候

前田幸一ヲ店員ニ昇格ノ御沙汰ニ接シ候ニ就テハ又特ニ注意ヲ与ヘ︑同人感謝ノ意ヲ表シ候ト

同時ニ其名ヲ恥シメザルノ決心堅キモノアル事ヲ衷心ヨリ表示致シ候

中元給与︑配当及特別配当ニ就テハ自然直接貴方ヘ御挨拶可申上事ト存候ヘトモ︑尚筆者ヨリ

モ一統ニ代リ深ク謝意ヲ表シ候様依頼ヲ受ケ申候︑一同衷心ヨリ感謝致居候事勿論ニ御座候

甚ダ欠礼恐縮ニハ御座候ヘトモ︑守田ヨリモ今状ヲ借リ︑取締役諸賢ニ対シ厚ク御礼申
上候

二一三ノ名ガ記載洩レト相成リ居リ御 注 意 奉 謝 候︑同 人 ハ
外 人 ﹁ イ ー ス タ ー ﹂ 給 与 表 ノ 内 ︑ %QPPGT[
乍 残 念 将 来 ノ 見 込 無 之 ︑﹁ イ ー ス タ ー ﹂ 前 ︑ 本 年 三 月 十 二 日 解 雇 致 候 タ メ ニ 有 之 ︑ 貴 方 ノ 御 記
録ヲモ御改メオキ被下度願上候

第一期純益金ノ内
五〇〇〇￡ヲ紀念事業寄附引当積立金トシ
大正十二︵一九二三︶年

シドニー会社取締役

退職者慰労

日毛苦情解決残六二一一￡

ヲ次期ヘ繰越シ金ト致候事

御来命ノ通リ重役会議録ヘ記帳致候

二一四

改 選 ノ 時 ︑﹁ マ カ ロ ン ﹂ 及 守 田 両 名 ノ ミ ヲ 再 選 致 候 理 由 ノ 一 端 ハ ︑ 其 当 時 モ 御 報 申 上 オ キ 候 如

ト誤
2TQRHKVト
2TKXCVG %QORCP[

クニ御座候ヘトモ︑大体ニ於テ貴方御想像ノ如クニシテ︑北村取締役ハ全然特種ノ御仁ニシテ如斯必要ハ何人モ認メザル立場ヨリシテ斯クハ 取 計 ヒ オ キ 候 次 第 ニ シ テ︑
シテハ当地ニモ此種ノ習慣皆無ニハ無之由ニ御座候

ガ
2TQHKV四方・妹尾両氏慰労金振合ニ関スル御説明拝承致候︑頗ル御至当ノ御処置ト奉存候

日 濠 両 社 決 算 報 告 新 聞 広 告 ハ︑頗 ル 体 裁 宜 キ モ ノ ト 拝 見 致 候︵但 シリ居リシ事ハ既ニ御心附キト存候︶

本件に関し︑前田・藤井両重役御執筆丹後丸便御来示の趣︑逐一難有拝誦仕候︑重々御深慮の0< 5YKHVト三井

程感銘罷在候曩きに本件落着の転末に関し︑縷々御詳報ニ接し申候当時︑貴方格別の御芳志と御意の存する処とを反読翫味致候︑弊方幹部一同衷心感謝の念を禁する事能はざりし処なりしも︑文意の足らざる所有之候はゞ︑不悪御目溢しの程御願申上候

却説︑日毛は申上候迄も無御座︑其他の御得意先に対し︑夫れ々々将来の買付を遂行するに際し︑如何にせば最も克く各得意先の希望に副ふ事を得べきやに就き︑向後益々研究の上にも研究を重ね︑以て一方に於ては御得意先の満足を贏得ると共に︑引続き倍旧の愛顧と信頼とを獲得するに努力し︑他方に於ては苦情を惹起する様な素因を作らざる様工夫致度冀望不堪次第に

来 店 致 候 時 ノ 談 ニ︑三 井 ヨ リ モ︿/T &GPP[︵此項広戸茂吉認︶﹀同 様 ノ 取 計 ヒ ニ テ

羊毛買御座候間︑今後共︑御心付きの点又は心得と可相成事項は無御遠慮御申聞せ被下御垂教賜度︑

ノ
5YKHV

特に奉懇願申上候過日㧺㨆
大正十二︵一九二三︶年

二一五

ノ競リ合ヲ防ギ得ル点ニ於テ︑双方ノタメニモ有利ト思考サルトノ見地ヨリシテ︑出来得ベク

次 ノ 交 渉 ヲ 受 ケ タ ル ニ 対 シ ︑ 未 ダ 確 答 ハ 与 ヘ 居 ラ ザ レ ト モ ︑ 当 店 ノ 意 見 如 何 ニ ヤ ︑ 5YKHVトシ
テハ依之商売ガ増加致候事ハ第二トシテモ︑斯ク両店ノ注文ヲ一手ニ取リ纏メ得バ︑自然無用

㧷

二一六

ンバ当店ノ同意ヲ需メニ来リ候如ク︑否寧ロ同氏ノ口吻ヨリ察スルニ当然我等ハ反対セザルモ

ノトシテ︑三井ニ対シテハ已ニ幾分交渉モ進行致シ居ルカノ如ク想像致サレ候ニ付︑我々トシ

テ 我 等 ガ 永 年 信 頼 セ ル 5YKHVト シ テ ハ 余 リ ニ 浅 慮 ナ ル 事 ヲ 説 キ 聞 カ シ︑全 然 反 対 ノ 意 ヲ 明 カ
ニ致候ニ対シ﹁デニー﹂氏モ成ル程我々ノ意見尤モナリト感服スルヤ︑不少当惑セル如クナリ

シ モ ︑ 穏 当 ナ ル 形 ニ 於 テ 三 井 ヘ ハ 謝 絶 ス ベ ク 同 社 ヲ 訪 問 致 候 処 ︑ 三 井 ニ テ ハ 已 ニ 倫 敦 ノ 5YKHV
ト モ 予 メ 交 渉 済 ナ レ バ ト テ︑契 約 書 ヲ 交 換 ス ル 迄 ノ 準 備 相 整 ヒ 居 リ シ 程 ナ レ バ︑此 上 ハ﹁デヘ 電 報 照 会 セ ル 処 ︑ 前 記 ノ 理 由 ノ 下 ニ 是 非︿ ﹀ニ ー ﹂氏 一 存 ニ テ ハ 難 決 由 ニ テ ︑ 倫 敦 5YKHVノ同意ヲ希望ストノ長電ヲ受ケ︑尚第二電トシテハ此趣ハ北村取締役ヘ電報ヲ乞フトノ意味ニ

立帰リ候時ニ於テ最後ノ回答ニ可接事ト存居リ候

其旨重テ倫敦ヘ電報スル事ヲ約シテ︑今夕﹁メルボルン﹂ヘ向ヒ出張致候間︑近々再ビ当市ヘ氏トシテモ頗ル同感ニシテ︑又再三意見ノ交換ニ依リ︑克ク我々ノ説明ヲモ諒解致候ニ付キ︑ニ 於 テ ハ ︑我 等 モ 亦 其 考 ヘ ヲ 以 テ 考 究 セ ザ ル 可 カ ラ ズ ト ノ 徹 底 セ ル 主 義 ニ 対 シ テ ハ ︑﹁デニー﹂

モ 何 レ ニ シ テ モ 此 要 求 ニ ハ 難 応 ︑ 又 両 社 ノ 注 文 ヲ 握 ル 事 ニ 於 テ 必 ズ シ モ 5YKHVガ夢見 居 ル 如
キ効果ハ期待シ難ク︑飽ク迄モ当店ノ意志ニ反シテ敵商ニ附カントスルガ如キ軽薄ナル考ナルズ︑北村取締役トシテモ決シテ御同意アル筈ナキ問題ナルハ明カニ付キ︑以書面詳報ハスレト

候事ハ徒ラニ日本側ノ感情ヲ害スルノ恐レ多クシテ︑充分ニ意志ノ疏通ヲ図リ得ザルノミナラ

依テ︑重テ﹁デニー﹂氏ヨリノ交渉ヲ受ケ候ヘトモ︑此種ノ込ミ入リタル事情ヲ日本ヘ打電致㧷最 初︑三 井 ヨ リ︿﹀同 様 ト ノ 申 込 ア リ シ 由 ニ 対 シ︑口 銭 率 ノ 事 ヲ 確 メ 候 処︑勿 論

％
２

処ニ御座候
㧷

PGV

WPHCKTヘ 交 渉 ヲ 開 始 ス ル 事 ト 成 リ シ ヤ 不 明 ナ レ ト モ ︑﹁ デ ニ ー ﹂ 氏
5YKHV

ヨ リ ノ 様 子 ヨ リ 想 像 ス ル モ ︑ 倫 敦 ニ 於 テ 6QR
其 他 ノ 商 売 関 係 モ ア リ ︑ 5YKHV
ヨリ三井ヘ対シ
ノ羊毛買次ギヲ依頼シタルガ如クニシテ︑為念当店ノ意向ヲ確メ諒解ヲ得ントシタルノ時

如何ナル動機ニ依テ三井ガナ事ヲ要求スルモノニ非ル意味ダケヲ仄シオキ候

居 リ タ ル 事 ナ レ バ 口 銭 問 題 ハ 又 追 テ 我 等 ノ 間 ニ 於 テ 相 談 シ オ ク ベ ク︑我 々 ハ 必 ズ シ モノ意志ヲ述ベタル時ニ於テ︑一寸口銭問題ニモ言及致候ニ付キ︑我々トシテモ兼テヨリ考究シ

果 シ テ 最 後 ノ 会 見 ニ 於 テ ﹁ デ ニ ー ﹂ 氏 一 個 ノ 意 見 ト シ テ ハ ︑︿﹀本 位 ト ス ル ガ 当 然 ト 信 ズ ト

得ルヤ︑否其点迄ハ未ダ究込ミ不申候ヘトモ︑自然ハ此口銭問題ニモ及ビ候事ハ期待シ居タルノ 諒 解 ナ リ ト ノ 事 ニ 有 之 ︑ 5YKHVトシテハ此口銭ノ差ノ軽視シガタキ事モ一ノ動 機 ト 相 成 リ 居リ候事ハ想像ニ難カラザルト同時ニ︑又三井ノ買次ヲナス場合︑斯ク二様ノ口銭ナドヲ実行シ

㧷ル事ヲ説明シ︑デニー氏トシテモ始メテ悟ル処アリシ模様ニ御座候
而シテ買次口銭問題ニシテ︑我々部長間ノ大体ニ於テ一致セル処ハ
大正十二︵一九二三︶年

二一七

頗ル簡単ニ考ヘ居リシ外ニ深キ意味アリシトモ思ハレズ候ヘトモ︑日本関係ハ大ニ異ル立場ナ

ニ 当 リ ︑ 当 店 ノ 反 対 ヲ 受 ケ シ タ メ 大 ニ 面 喰 ヒ 候 如 ク ニ シ テ ︑ 5YKHV
トシテハ英仏 米 等 ヨ リ ハ 多
数ノ同国人ヨリノ注文ヲ受ケ居リ候事普通ナレバ︑日本ニ対シテモ格別ノ故障アラザル可シト㧺㨆広東保険問題

ハ濠洲市場ノ買付ケト異リ︑

二一八

全島諸方面ヲ走リ廻リ買集メ候モノニ付キ︑其手

㧺
㨆

ニテハ此
以 外 ニ ハ 全 然 後 ロ 暗 キ 事 ナ キ 立 場 ニ 付 キ ︑ 此 機 会 ニ 於 テ １ ％ 戻 リ ヲ 廃 シ ︑ 5YKHVヲ シ テ 益 々 用 意 周 到 ︑ 当 店 ノ タ メ ニ 全 力 ヲ 注 ガ シ メ 候 仕 向 ケ ト 致 候 方 ︑ 策 ノ 得 タ ル モ ノ ト 存 候︑

事 ニ 改 メ 候 事 ︑ 寧 ロ HCKTナル可シ
且ツ日毛ノ如キ注文主ニ対シテハ︑此種ノ割戻シヲ内密ニ致シ居リ候事頗ル危険ニシテ︑今日数 ヲ 要 ス ル 事 非 常 ニ 多 ク ︑ 反 之 価 格 小 ナ ル タ メ ︑ 従 テ 口 銭 高 モ 大 ナ ラ ズ ︑ 且 ツ 5YKHV
トシテハ買付ケ︑積出シ︑為替取組ミノ総テヲ取扱ヒ居リ候ニ対シ︑２％全部ヲ支払ノ

㧺
㨆
口銭ノ件
5YKHV

１
４
取
＃

<1&61

御一電被下度御願申上候

<1&72

１
４
取

参照

続 キ 広 東 一 手 ニ 御 契 約 願 度 キ 意 味 ヲ 上 伸 致 候 事 ハ 既 ニ 御 入 手 ト 奉 存 候 ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ ト シ テ ハ

北村取締役宛直接電報ヲ発シ︑広東トシテ勉強シ得ル最善ヲ尽ス決心ナレバ︑是非共︑全部引

広東当地代理店トシテモ︑此問題ハ愈々進ンデ益々重要スベキ事アルヲ悟リ候結果︑不取敢︑

<1&;7

口銭
案ノ通リ変更賛成
5YKHV〃 現状維持希望

5[FPG[ &KTGEVQTU NGVVGT 0Q

就 テ ハ 今 状 貴 着 後 ︑ 可 成 早 ク 貴 方 ノ 御 意 見 ヲ 拝 聴 シ 度 ク ︑ 左 ノ 如 キ 臨 暗 ヲ 追 加 致 シ オ キ 候 ニ 付︑㧺㨆シドニー人繰案

詳細香港ノ本店ヘ郵報シテ大ニ反省ヲ促シ︑必要ニ応ジテハ本店又ハ神戸代理店ヨリ直接貴方ヘ御相談可申上事共相成リ居リ候ヘトモ︑又当支店トシテハ果シテ最低何程迄其率ヲ切リ下ゲ

得ルカヲ研究中ニシテ︑未ダ其結果ニ到達不致候ヘトモ︑当店トシテハ貴地ニテ他ノ保険会社

ガ申込ミ居リ候低率ヲ標準トシテ︑充分ノ研究ヲ致候様注意致シオキ候ニ付︑多分ハ貴店御期
待ニ近キ程度マデ漕ギ付ケ可得事ト存ジ居リ候

既ニ積出シタル安キ丸一千屯︑八月積あらふら積二千屯ハ︑何デモ彼デモ応救策トシテ︑羊毛同率ト致サセ候事︑既報ノ如クニシテ︑最近商談成立ノ吉野丸一千屯︑インダス 丸 二 千 屯
6QR
モ同様ニ致候様交渉中ニ御座候ヘトモ︑何分ニモ小麦ニ対シテハ格外ノ低率ナレバトテ︑未ダ確答ヲ得ルニ至ラズ候ヘトモ︑是レ丈ケハ兎ニ角押シ付ケ候考ヘニ候

此臨時特別扱ハ今後取極メ率ノ基準ニハ相成ラザル諒解ニ有之候間︑予ジメ御含ミオキ被下度願上候

ニ就テ最近当方部長間ノ意見ヲ交換シタル結果ハ︑於大体如左立案ニ到達致候ニ就テハ幸ヒ北村取締役貴地御滞在中︑一般的人繰御相談ノ時ニ於ケル御参考ノ一助ニ供シ度ク上伸致候次第二一九

ニシテ︑貴方取締役及部長各位ニ御異存モ無御座候ハヾ︑北村取締役御帰濠前︑必要ニ応ジ其大正十二︵一九二三︶年

陣容ニ依テ可来多忙シーヅンニ備ヘタキ愚案ニ有之候

二二〇

片桐部長ハ来ル九月羊毛新季開始ノ時ヨリ毎日羊毛ストーア廻リヲ実行シ︑直接ニ羊毛実験ニ

努メ︑其余時ヲ以テ輸出部一般的ノ事務ヲ執ル事トスレトモ︑羊毛実習本位トナレバ︑自然其他ノ事務ニ別ツベキ時ノ多クヲ余サヾル事トナルベシ

而 シ テ 来 年 早 々 ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 支 店 詰 ト シ テ 同 地 ヘ 移 リ ︑﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 羊 毛 市 場 ノ 実 験 ニ 当リ︑同時ニ同地方ヨリノ一般輸出事項ノ研究発展ニ勉メ︑此時ヨリ﹁メルボルン﹂支店モ於事

実輸出入両部ノ事務ヲ執ル機関トシテ充分ニ活用スベキ基礎ヲ開クベク︑羊毛シーヅンヲ終了

スルモ︑同部長ハ引続キ﹁メルボルン﹂支店詰トシテ同地ニ留リ︑来年末ヨリ再来年ニ渉ル羊毛季節ヲ終リタル明後年︵大正十四年︶四五月ノ頃︑濠洲ヲ引揚ゲ帰朝

従 テ 片 桐 部 長 ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ ヘ 転 任 後 ハ 勿 論 ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 在 勤 中 モ 羊 毛 季 節 ニ 入 レ バ ︑ 従 来ノ如ク輸出部長トシテノ全任ニ当ル事不可能ニシテ︑広戸部長ハ申ス迄モナク羊毛以外ノ日常

務ヲ執ルノ余融無之︑臨機必要ニ応ジ︑意見ノ交換ヲシテ相談スルノ程度以上ニ難期待︑依テ必要ノ期間︑守田部長ニ於テ輸出部長トシテノ事務ヲ兼任ス

井垣店員ハ北村取締役御出発前︑当地在勤延長可然トノ御懇意モアリシ処ニ候ヘトモ︑尚四囲ノ事情ヨリ考究致候我々ノ希望ハ︑寧ロ其以前ノ立案通リ︑本年末頃︑北村取締役御帰濠ト前後シテ帰朝ノ事ニ相願ヒ候方︑自他ノタメニモ結局好都合ナルベク︑同君トシテハ此場合日本

ニテ同君ノ技倆ヲ発揮シ得ル事トシ︑当方トシテハ沢辺其他ノ後進者ニ向進ノ機会ヲ与フル仕

向ケト致候方︑却テ日濠両店ノ能率ヲ増進セシムルノ意義大ナルベキヤニ愚考致サレ候タメニ
不外候

而シテ当輸出部ハ沢辺・網谷両店員ヲシテ其局ニ当ラシメ︑網谷店員ニハ羊毛専門ヨリモ寧ロ

一 般 的 輸 出 事 務 ノ 智 識 ヲ 習 得 セ シ ム ル 方 可 然 ︑ 羊 毛 部 ト シ テ ハ 近 ク 二 名 ノ 増 員 モ 有 之 候 事 ト テ︑

人物経済ノ見地ヨリシテモ︑網谷店員ノ職分ヲ今案ノ如ク改メ候方可然トノ案ニ御座候

片桐部長・沢辺・網谷店員ガ日本ヘ転勤︑又ハ出張ト相成候時ニ於テ︑順次日本ヨリノ補充員派遣ヲ願フ事ト致候ハヾ︑当分貴方ノ人繰ニ異動ヲ来サヾル事ト可相成候︵シドニー関係トシ
テハ︶

羊毛﹁インボイス﹂係専門トシテ外人ノ相当経験アルモノヲ新ニ傭入レ候事ニ就テハ︑既ニ北村取締役御出発前御同意ヲ得オキ候処ニ有之︑其候補者トシテ目下﹁ウィンチコムカーソン﹂

ノ﹁インボイス・クラーク﹂ニシテ三十四五才ノ既婚者ニテ希望ノ者有之如クニ付キ︑近々引見ノ事ト相成リ居リ︑漸次インボイス・デパートメントナルモノヲ独立セシメ︑日本ヨリノ新二二一

来者ニシテ実験ノタメ︑インボイス及書類整理ノ事務ニ就ク場合ハ補助トシテ執務スルニ止ム
ル計画ニ御座候
大正十二︵一九二三︶年

二二二

ハ未ダ暫ク会計部ヨリ引キ抜ク訳ニハ参ラズ候ヘトモ︑適当ノ機 会 ニ 於 テ 輸 出 部(TCPM 9QQFU
係リニ移スベキ計画ノ下ニ新入﹁テーラー﹂ヲ会計部専門ニ仕込ムベク努力罷在リ候

当輸出部ハ於事実日本人ノミノ仕事ト相成リ居リ候事︑決シテ理想的ニ無之︑是非共︑外人ノ必要有之候タメニ御座候

会計部及庶務事項ニシテ﹁ガントン﹂君取扱範囲ハ同君及補助外人ニテ満足ニ御座候ヘトモ︑或事項ニ就テハ其性質ノ重大ナルト簡易ナルニ拘ラズ︑少クモ一名ノ日本人ヲ必要ト致候事ニ就テハ北村取締役モ既ニ御同感ニシテ︑御帰朝中︑其人選ヲ御願ヒ致シオキ候次第ニ御座候︑是レガ候補者トシテハ必ズシモ高等教育ヲ受ケタル者ノ必要モナク︑普通商業出身程度ニテモ

将来有望ト認メラレタル者ナレバ充分ナル考ヘナリシモ︑高等教育ヲ受ケ︑人格ノ標準モ已ニ

見定メ付ク程度ニシテ︑会計部事項︑則チ経済ニ関スル相当ノ智識ヲモ有スルモノニシテ︑当地本位トシテ永住ノ覚悟ヲ持ツ適任者有之候ハヾ︑高等教育ヲ受ケタル者ヲ希望致候事ハ当然ニ有之︑漸次守田ノ後継者トシテ師導スルニ適セル人物ヲ要求致候次第ニ候

現在日本ノ在勤者中ニシテ日本側ノ人繰ニモ多大ノ影響ヲ来サズシテ︑御割愛ヲ願ヒ得ル人ニシテ︑我々ノ判断シ得ル限度ニ於テ適任ナランカト存ジラレ候ハ︑東京支店詰森脇店員ハ如何

ニヤトモ思考致居リ候︑御高見如何ニ御座候ヤ御伺申上候︑而シテ可成早キ機会ニ於テ適任者ノ御人選御配慮御願申上度候

二二三

会計及庶務補助トハ乍申︑必要ニ応ジテハ輸出事務其他一般ノ智識ヲモ得ラレ候様ノ仕向ケト
可致事ト可相成候

右大正十二︵一九二三︶年

貴信

取四二号信

拝啓

あらふら号便
大正 年８月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１
２

１
５

号七月十日附同船便︑八月六日着

二二四

敬承致候︑御高示ノ如ク如此数字的ニ対照致候ヘバ︑萬事頗ル明瞭ニシテ︑羊毛・トップ・小ニ関シテハ︑銀行及得意先御交渉ノ模様ト共ニ明細表ヲ添ヘテ当店資力ノ御詳報ニ預リ︑逐一

林取締役御認メ状ハ今後モ引続キ番号ヲ附セラルヽ事ト相成候由︑好都合ニ御座候

拝誦致候︵神戸貴状ハ書留便ノタメ依例普通便ヨリハ一日延着ニ候︶

東京特号七月九日附吉野丸便︑八月七日着

３５１&% ;GP $KNN%TGFKV２０

麦等ノ金高物全部ヲ／ヲ強要致候者及小麦ノ如ク

信用状ニ利用スル程度ニ於テ︑当店ノ威信／

信用状ニ拠ラントスルモ︑乍遺憾︑当店資力ノ遠ク是レニ及バザル／ヲ確メ候次第ニ御座候︑依テ当店ノ立場トシテハ︑日毛其他必要ニ迫リ候物ノ出来得ル丈ケ多クノ金額ヲ

㧯

㧯

㧯

全部ノ羊毛其他／ニ於テハ最モ苦痛ヲ感ズル者タルハ疑ナク候

ノ如キハ恰カモ資力ヲ活用シ得ル範囲ニテ／信用状ヲ利用シ︑其以外ハ従来ノ通リ円為替㧯
大正十二︵一九二三︶年

二二五

トシテ﹁シドニー﹂正金トシテモ手頃ノ取扱高ト成リ︑相場ノ平均ヲ見ルニ至ルニ非ズヤト予㧰倫敦廻リト円相場ガ平均スベキ﹁ナチュラル﹂ナル立場ニ置カルヽ事ト相成ル可ク︑則チ当店

ニハ勿論正金経由円為替取組ト致候事ニ於テ︑何人モ異議アル可カラザルモノニ付キ︑結局ハ

ニシテ︑若シ其程度ガ倫敦廻リニ近キモノカ︑或ハ却テ有利ト成ル事モ絶無トハ難申︑其場合

メ︑金融上ニハ夫レダケ楽ナ立場ト相成候タメ︑自然吾々ニ割宜キ相場ヲ建テ得ル事ト成ル筈

事モアリ︑自然之レガ為替率ニ影響致シ居リ候﹁シドニー﹂正金トシテハ︑此取扱高減少ノタ

疑ヒノ余地無之候ヘトモ︑従来ハ実力以上ノ重荷ヲ負担致候タメ︑屡々無理ヲ余義ナクサルヽ

何レニシテモ可来﹁シーズン﹂ニハ︑羊毛ノ一部乃至過半ハ倫敦廻リトナルベキ運命ニアルハ

希望ノ如ク︑高嶋屋ニ 到 リ テ ハ 此 点% (QTO

信用状ヲ利用スル事困難ナラザルベク︑大倉組モ愈々ト成レバ入用額ノ

同業者中︑三井・三菱・日本棉花ノ如キハ︵殊ニ後記二者ハ取扱高モ小ナレバ︶必要ニ応ジ︑ヲ損セズ︑且ツ得意先ノ満足ヲ得ル様ニ仕向ケルノ要アル究状ニ陥入ルベク候

㧰

㧰

㧰

㧯

信用状ヲ得ルニ困難ナラザルベキモ︑可成ハ正金㧰測致サレ候︵他ノ同業者ノ立場モ略ボ大同小異ト想像シテノ立論也︶

二二六

此点ニ於テハ松島正金支配人︑何等適確ナル意見モ発言不致候ヘトモ︑今後一部ガ倫敦廻リト

ナ ル 事 ガ 寧 ロ 自 然 的 ニ シ テ ︑ 如 何 ニ 正 金 銀 行 ナ リ ト モ 大 勢 ニ ハ 逆 行 シ 得 ズ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金ガ真逆ニ之レガ為メ閉店ノ余義ナキ事トモナラザルベク︑無利ノ取扱額ノ多キノミヲ望マント

スルノ結果ハ︑時ニ得意先ニ比較的不利ノ率ヲ建ツル事アルタメ横暴ナドヽ口撃ヲ受クルヨリ

モ︑寧ロ﹁シドニー﹂正金トシテノ立場ヨリ不自然ナラザル商売ニ安ンジ︑最善ヲ尽ス事ガ自他ノ為メニ採ル可キ適当ナル方針ト思ハルトノ松島氏ノ意向モ亦尤ノ次第ニシテ︑如此松島氏

ガ腹ヲ定メ候事ヨリ察スルモ︑前記筆者想像ノ如ク︑或程度迄金額減少ノ結果ハ相場ノ基算法

ガ 楽 ト 成 リ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金 ヘ モ 相 当 ノ 商 売 ハ 来 ル 筈 ナ リ ト ノ 見 地 ヨ リ 成 ル モ ノ ト 察 シ ラ レ

候︑夫レト同時ニ松島氏ノ常ニ口ニスル処ハ︑濠洲銀行ノ同盟買相場ナルモノガ不自然ニ低ス

ギルト可得言︑若シ日本行為替ノ巨額ガ倫敦向ケトナレル時ニ於テモ︑克ク此低率ヲ保持スルヤ疑問ナリトノ見方モ︑亦必ズシモ我田引水トノミハ難評候

ノ 予 想 ハ︑来 羊 毛 季 中 ノ 当 店 入 用 額 ノ 金 融 位 ハ 萬 々 差 支 ナ カ ル ベ
既 報 ノ 如 ク $M QH #WUVTKC
シ ト ノ 意 向 ニ シ テ ︑﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 同 銀 行 総 務 部 ヲ 訪 ヒ シ 時 ハ 夫 レ 程 楽 観 ハ 出 来 ザ ル モ ︑ 先 ズ

何トカナルベシトノ意向ナリシガ︑萬一昨年末頃ノ金融逼迫状態︑又ハ夫レニ近キモノヲ再ビ

セルガ如キ時ニ於テ︑日本各店ヨリ巨額ノ為替ヲ持チ込ミタル時ニ於テ︑是レガ全部ノ金融不可能ト成ル場合アリトセンカ︑急ニ正金銀行ヘ馳ケ付ケタリトテモ︑如此大金ヲ早クヨリ用意

羊毛為替先約ノ件

シオカザリシ正金トシテハ︑到底之レガ応急策ヲ講ズルノ余地ナカル可ク︑遂ニハ買附ケタル

羊毛モ積出シ能ハザルノ悲境ニ陥ル事絶無トハ難申場合ヲモ考慮スレバ︑矢張リ其一部ハ正金

扱ヲモ経由スルノ方法ヲ持続スルノ道ヲ続ケオクノ要モ有之ベキ儀ト信ジ候︑尤モ為夫︑不相変 多 額 ノ 為 替 率 差 金 損 ヲ 我 々 ガ 負 担 ス ル 様 ナ レ バ ︑ 或 ハ 萬 一 ノ 4KUMヲ 覚 悟 シ テ &%本 位 トスルノ止ムヲ得ザルニ至ルヤモ難計モ︑去リトテ之レニ対スル充分ノ資力ヲ有セザル当店ノ如&%ヲ 利 用 シ 得 ル ノ 方 法 ヲ 講 ジ オ ク

キハ可成丈ケ委托式得意先ヲ説得シテ︑他店モ同様各其幾分ハ正金扱ノ諒解ヲ付ケ︑当店トシ
テ ハ 小 麦 ノ 如 ク︑是 非 共︑其 必 要 ニ 迫 レ ル モ ノ ニ 多 ク
ノ要アル立場ト存候

此問題ニ関聯シテ︑松島氏ガ種々考究ノ結果︑其下相談トシテ当店ヘ提議シタル先約ノ件ニ就テハ前田・藤井両取締役ノ御意見拝誦致候

殊ニ藤井重役ガ此問題ヲ種々ノ方面ヨリ見テノ御高見敬承致候︑如此問題ヲ得意先ヘ申出候事

ハ頗ル容易ナラザル事ニシテ︑可成ハ従来ノ通リニ取扱呉レ候様︑吾々ノ希望致候点ニ就テハ

当方幹部一同何レモ同感ニ有之︑此下談シハ既ニ御前部長御離濠ノ時ニモ松島氏ヨリ御依頼ア

二二七&%問 題 ノ 愈 々 濃 厚 ト ナ ル ニ 及 ビ ︑ 松 島 氏 ハ 之 レ ガ 対 抗 策 ノ 一 ト

リシ事ニシテ︑我等ハ始メヨリ不感服︵我等ノ立場ヨリシテハ︶ニ付︑可成握リ潰シト致シ度ク︑其侭ニ致シ居リシモ︑
大正十二︵一九二三︶年

二二八

シテ益々先約問題ノ必要ヲ感ゼル如ク︑当店ヘ対シ具体的ニ重テ意見ヲ徴サレ候結果︑貴方ヘ御意見ヲ伺ヒ出候次第ニ候

然ルニ之レガ先約方法其他莫然タル提案ニ依リ︑得意先ニ交渉スル事ノ不可能ナルト而カモ当店ノミガ如此得意先ノ欲セザル事ニ口ヲ切ル事ノ不得策ナルノ御来意ハ一応御尤ニ候ヘトモ︑其当時ニ於ケル松島氏ノ意ヲ伝ヘタル当方ノ意味ハ︑予ジメ得意先ノ意向ヲ探リ︑又貴方ヨリ

モ︑之レニ対スル双方ノタメニ都合ヨキ方法モ御座候ハヾ︑御教示願度キ意味ニ外ナラザリシ

次第ニシテ︑其時ニ於テ得意先ヘ御交渉ヲ願フ程ノ強キモノニハ非リシモノナルモ︑筆者ノ書
中意ヲ尽サヾリシタメ︑御叱リヲ蒙リ候段ハ茲ニ更メテ御詫申上候而シテ最近此問題ニ就テ松島氏ト懇談︑貴方ヨリノ御来意ト我等ノ立場ヲ重テ説明致シ︑尚先約ニ対スル一層具体化シタルモノヲ確メント致候処︑松島氏ヨリハ其後詳細日本ノ頭取席ヘ上

伸シ︑日本側ニテ充分ノ考慮ヲ願ヒ︑可否ノ回答ヲ待テ正式ニ各得意先ヘ通告又ハ相談ノ立場

ニシテ︑其細カキ取極メ方法ハ可成ダケ相互ノ都合克キ様ニ致シ度キ考ナレバ︑未ダ是レヲ具体的ニ発表スベキ立場ニ非レトモ︑松島氏ト我等ノ意見ヲ綜合シタル結果ハ大体如左物ニ候

先約ト申シテモ二ケ月モ三ケ月モ前ヨリ為替率ノ約束ヲ強要スル意味ニ非ズ︑又銀行トシテモ長期ノ先約ニ応ジ得ベキヤ否不明ニシテ︑羊毛ノ如キ買附ケル迄ハ其額ヲ定メ能ハ ザ ル 事 情 モ ア レ バ ︑原 則 ト シ テ ハ 羊 毛 買 附 後 ︑羊 毛 代 金 支 払 ヲ 要 セ ル 時 ニ 於 テ 相 場︵ 為替率︶ノ約束ヲ為ス位ニシテ宜シケレトモ︑其時ニ於テ案外多額ノ申込ヲ受ケタレバト

テ︑夫レガ全部ヲ引受ケ得ルヤ否ハ其時々ノ金融状態ニ依ラザル可カラズ

依テ早クヨリ先々ノ資金ヲ安全ナラシメントノ希望アル店ヘハ︑早クヨリ其相談ニモ応

ズベク︑先ズ一ケ月先ノモノナレバ相談当時ノ率位ニテ引受ケ得ル積リニテ︑二ケ月三︵﹁ル﹂脱か︶ケ月モ先キノモノヲ早クヨリ約束スル場合ハ︑其時ノ相場ニ相当ノ利息ヲ見込ミタル率位 ニ ス ル カ︑或 ハ 金 融 困 難 ナ ラ ザ ル 見 込 ミ ナ レ バ︑必 ズ シ モ 利 息 ナ ド ヲ 見 込 マ ザヤモ
知レズ

平均ニ対スル相場ノ標準ヲ今ヨリ述ブル事ハ不出来ナレトモ︑要ハ其当時ノ金融状態如

何ニアリ︑正金トシテハ常ニ最善ヲ尽スベク︑其率ニテ先約成立セルモノハ勿論毛織会

社モ承諾ノ上ナレバ︑最早正金ノ横暴ナドノ苦情モ起ラザルベク︑其率ガ不満足ニテ他
ニ商売ガ移ルトモ︑正金トシテハ聊カモ遺憾ナキ覚悟ナリ

而シテ此先約ニ対シテハ︑正金ハ必ズ契約書ノ写余分ヲ各店ニ渡シ︑毛織会社ヘ提示シ得ル事トスベシ而シテ最後ニ筆者ノ申出デニヨリ︑最モ容易ナル方法トシテハ︑我等ガ毛織会社ヨリノ注文ヲ受ケ正金扱ト決シ居ルモノアレバ︑予ジメ其入用金額ヲ正金ヘ通知シ︑夫レガ資

金ノ準備ヲ頼ミオキ︑愈々買附ケ得タル時︑又ハ代金支払ノ時ニ於テ為替相場其時ノ率二二九ニテ先約ヲ為ス︑而シテ毎日ノ買附高ニ対シ日々約束スル事ハ不便ニツキ週末ニ取リ纏メ約束ヲ為ス事
大正十二︵一九二三︶年

等ニ就テ松島氏モ同感ニ御座候

二三〇

斯ク煎ジ詰メ候ヘバ︑当店ノ如ク予報トハ乍申モ︑常ニ充分ノ責任ヲ持テ行動致シ居ルモノニ

対シテハ︑事実此先約モ無意味ノ如ク相成候事ヲ説明シテ先約不要論ヲ説キシモ︑松島氏ノ主

義ハ例令明日為替取組ノモノニ対シテモ︑先約ノ手続キヲナスト云フ意見ノ動カザルモノニ御其 他 モ 含 ム 事 ト ナ ル ベ シ︶正 金 頭
6QR

座候︑依テ本月十四日発電ヲ以テ︑目下本問題研究中ナル正金頭取席ニ対シ︑可然説明御交渉
願出候次第ニ御座候︑電文如左&%信 用 状 発 行 ニ 関 聯 シ テ 羊 毛 為 替 先 約 ノ 件 ︵取席ニテ考慮中ト解ス

今後ハ各店ヨリシドニー正金ニ対シ︑約一ケ月前ニ略ボ正確ナル予算額ヲ報告シ︵先ズニ テ 荷 為 替 取 組 希 望 ノ 旨︑貴 地 ニ 於 テ%WTTGPV 4CVG

注文ヲ受ケテヨリ代金支払迄ヲ一ケ月位ト見レバ大差ナカルベク︑其他ノ場合ハ臨機応
変 ナ リ ︶︑ 従 来 ノ 通 リ 出 帆 当 時 ノ
可然説明アリタシ

松島氏トシテハ︑此予報額丈ケヲ何人ニモ信頼スル事ハ出来ズ︑或会社ノ如ク︑予報後︑相場ノ 出 合 ヒ ニ テ 之 レ ヲ 他 ヘ 持 チ 廻 ル モ ノ ア ル ヲ 防 止 ス ル タ メ ニ 先 約 ヲ 強 要 ス ル 事 モ 一 大 因 ニ ツ キ︑

或程度迄ハ我々モ夫レニ捲キ込マレ︑頗ル迷惑ノ立場ノ様ニモ候ヘトモ︑去リ迚︑銀行トシテ

ハ根本的取極メハ一様ナラザル可カラズトノ見地ヨリ︑当店丈ケヲ別扱ヒトスル能ハザル次第

ナレトモ︑自然於事実︑不徳義ノモノニ対シテハ銀行モ其積リニテ応対スベキ筈ノモノト存ジ
居リ候

此取消シ案ヲ当方ヨリ貴方ヘ電報セル事ガ公ニ相成候ハヾ︑如何ニモ松島氏ヲ出シ抜キタル形
ト相成候ニ付キ︑秘密御取計ヒ方電末ニ御注意申上オキ候

貴地ニテハ又毛織会社ノ立場ヲ説明シ諒解ヲ得ラルヽニ便宜多カル可ク︑正金頭取席ト満足ナル御諒解ニ成功致サレ候様祈リ居リ候︑然ラザレバ又当地ニテ最後ノ方法ヲ講シ可申候

二三一︵貴族員連中ノタメ筆者ハ本船出帆前ノ二日ヲ割愛スルノ破目ト相成候タメ︑余ハ不日出帆次便吉野丸ニ譲リ候段︑不悪御了承被下度候︶

右大正十二︵一九二三︶年

貴信

取四三号信

拝啓
４ ５ ６
５ ５ ５
１ １ １

号八月七日附安キ丸便︑〃執筆ノ機ヲ得ズ︑失礼仕候段奉謝候︶︑ 九 月 六 日 着
EQR[

二三二

当地八月廿四日吉野丸出帆ノ際ハ︑其当時御断リ申上置候如ク︑筆者非常ノ多忙ヲ極メ候タメ

拝誦致候

１
４

アルバンス便︑八月廿七日着

セント・アルバンス号便
大正 年９月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

号七月廿一日附

１２

号八月二日附ガンヂス丸便︵

5V

日本ノ大震災

九月一日ノ東京及横浜ヲ中心トシテ其他ニ波及セル大地震ニ続イテノ大火及海嘯︑災害ノ凶報

ガ大活字ヲ以テ各新聞一ページニ吾人ノ肝ヲ冷シ︑唖然タラシメシハ九月三日早朝ナリシモ︑其報導ノ余リニ大ナルタメ或ハ誇大ニ過ギル事モアランカト其程度ニ幾分ノ疑念ナキ能ハザリ

シ処︑二日発貴電ニテ東京方面通信杜絶云々トノ御来旨ニ接シ︑愈々事ノ容易ナラザルノ確信ヲ得シ以来︑続々トシテ発表サルヽ新聞電報ガ其内容ヲ伝フルニ至リ︑此災害ガ実ニ我国有史以来ノ最モ大ナルモノヽ一タル事ヲモ想像スルニ難カラズ

無数ノ死傷者ニ対スル同情ト東京方面在勤同僚及御家族ノ安否ニ続テ︑漸クニシテ築キ上ゲタ

ル東京ガ全滅トハ如何ナル程度ナルカ？︑同時ニ我々ノ不安ヲ感ジ︑又数限リナキ旧友︑取引先ヨリノ問合セヲ受ケ候北村長老ノ御所在地ガ何レニアリシカ︑恐ラクハ神戸ニテ御安全ナリ

シナラントハ自然的インスピレーションニテ我々ノ感ジ居リシ処ナリシモ︑第一ニ之レヲ確メ得ザレバ我々ノ心安ラカナラズ︑加之︑他方面ヘハ大分安否ノ入電ノ運ト相成候様ニ付︑藤井取 締 役 宛 私 電 ニ テ 御 伺 申 上 候 結 果 ︑﹁ 北 村 取 締 役 神 戸 ニ ア リ ﹂ ト ノ 御 返 電 ニ 接 シ ︑ 一 同 大 ニ 安
堵ノ思ヲ致シ候貴本店ヨリハ亀山・内田両店員ガ萬難ヲ排シテ東京ヘ出張サレ︑東京支店ヨリハ坂神店員神戸

ヘ七日到着︑東京支店々員︑建物︑書類︑横浜出張員及井垣店員家族モ全部無事ニシテ︑其後二三三

引続キ御取調ベノ結果︑守田・沢辺・中野家族モ無事ニ避難致候趣拝承︑何レモ其僥倖ナリシ
事ニ喜ノ涙ヲ催シ候ト同時ニ貴方ノ御厚意ニ対シ深ク感謝致候
大正十二︵一九二三︶年

二三四

本店ハ神戸ニ在テ聊カノ被害ヲモ受ケズ︑災害渦中ニアリシ東京支店︑偖テハ横浜出張員迄モ

全部無事ニシテ︑得意先ノ模様ハ暫時調査行届カザルベキモ︑而カモ多大ノ打撃ハ無之御見込

ニシテ︑最初吾人ノ杞憂セル如キ財界大恐慌ノ恐レモ無之形勢ノ由︑兼松商店ハ愈々幸運ニシ
テ益々隆盛ノ兆明カナルガ如クニ感ゼシメ申候

此紙面ヲ借用致候事恐縮ニ候ヘトモ︑守田ノ親族小佐野及土肥ノ安否迄モ御心ニ掛ケラ

レ御電報ニ預リ︑守田ヨリ厚ク御礼申上候︑小佐野一族ハ無事ナリシモ︑土肥一家ハ全

滅ノ由︑恐ラクハ斯クアラント期シ居リタル事ニ候ヘトモ︑今更ノ如ク悲歎ノ感ニ堪ヘ申サズ︑同感ニ悩ム者幾萬ナルカヲ思ヘバ︑比較的幸ナリシモノト諦ムル外無御座候
東京支店員御家族全部モ御無事ナリシ事ヲ祈リ上ゲ居リ候

既ニ新聞電報等ニテモ御存知ト存候ヘトモ︑此度ノ日本ノ災害ニ対スル当地人ノ同情ハ実ニ驚ク可キ程ノモノニ有之︑官民挙テ精神的ニ且ツ物質的ニ同情ノ実ヲ示シ︑一般的救恤金ノ如キ

ハ濠洲全体ニ渉リテ半狂的ノ実状ニ有之︑全ク人種差別ノ感念ナドハ念頭ニ無之︑聯邦総督ハ濠洲一般ニ渉リ何人モガ友邦ノ危難ヲ救フベク精神的慫慂ノ布告ヲ公ニシ︑聯邦政府ハ直ニ壱萬￡ヲ送金シ︑尚五萬￡ヲ衣食品ニテ急送スル事ニ議決シ︑此計画通ヲ一層増大セシメベク尽

力 中 ニ シ テ 55#WUVTCNOQPV近 ク 満 船 急 航 ノ 事 ト 相 成 リ 居 リ 候 ヘ ト モ ︑ 一 般 的 公 衆 ノ 同 情 ニ満チタル義心ハ実ニ我等ヲシテ感涙ヲ催サシメ候当店ニ対シテモ個人的ニ来訪シ︑又ハ電報書面ヲ以テ見舞ヒクレ候者枚挙ニ遑アラズ︑逸チ早︑マケロン氏

０
５
￡

１
２
￡ ５
２
￡

０
５
￡

ヲ 電 送 申 上 ゲ ︑ 其 後﹁ ウ エ ド ロ ッ ク ﹂﹁オリオドン﹂︑パイ氏

ク当店ヘ救助金ノ処分方ヲ頼ミ来リシモノ︑何レモ北村長老御旧知ノ人ニシテ
ウイトニー氏アリ︑序ヲ以テ当店外人一同ノ醵金

等ヨリノ依頼アリシモノハ領事館ヘ依頼致シ候︑而シテ当店日本人ハ未ダ各自家族ノ立場不明
ノモノモアリ︑貴方ノ御取計ヒヲ願出オキ候
５
２
￡

氏ハ前記
ニ モ 加 入 致 居 候 ヘ ト モ ︑ 同 時 ニ ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ ニ テ %6%ヲシテ此 義 挙*WOGヲ開始セシメベク︑初筆トシテヲ義捐致候由︑大ニ男前ヲ挙ゲ申候
００
１￡

ト致シ︑当方取計ニテ北村取締役ヨリモ

０
５
￡

０
５
￡

０
０
１
￡

０
４
￡

未満ナドヽ案外ノ﹁シミッタレ﹂ニテ︑我 々 ノ 分 ガノ御援助ヲ 願 ヒ︑当 店 一 同 ニ テ日本人会トシテモ醵金ノ事ニ決シ候ニ付︑当店員ハ已ニ日本ヘ御願致セシ後ナリシモ︑全員ニテト致候処︑三井ハ七十余￡︑正金ガ

優ニ筆頭トナリシ由ニシテ︑之レニ日本人会積立金ノ約半額弐百余￡ヲ加ヘ六千円トシテ︑領事ヲ経テ当地市長ノ救恤金ニ加ヘ候︑是等ハ後日全部聯邦総督ノ手許ニ一纏メトナル由ニ候﹇欄外書込﹈
会社︑商店トシテニ非ズ︑何レモ個人的ノモノニ候

二三五

ハ 率 先 シ テ 一 千 ￡ ヲ 出 シ ︑﹁ ア ン ト ン オ ー デ ン ﹂ モ 同 額 ︑ 其 他 一 千 ￡ 五 百 ￡ 口 少 カ$2  %Q
大正十二︵一九二三︶年

丹後丸保険

ラズ候︑大西氏ハ日本人会ニ加ハラズ

奮発致候由

二三六

０
０
１
￡

恰 モ 災 害 当 時 横 浜 港 内 碇 泊 中 ナ リ シ 丹 後 丸 ヨ リ ノ 揚 荷 ノ 全 部 ハ ︑ 恐 ラ ク ハ 被 害 ヲ 免 レ ザ ル ベ ク︑
此際広東ヘモ交渉致シオキ候様ノ御来旨モ有之﹁ランサー﹂氏ハ保険ノ決済ニ就テハ心配無用ナリト明言致シ候ニ付キ︑此旨返電申上候ヘト

モ︑貴地ニテモ勿論正当ノ手続キヲ経テ確定次第︑貴地代理店ヘ御交渉被下候事ト存候︑萬一
不当ナ事デモ申候様ナレバ︑当地代理店ヘモ充分交渉可致候

銀行ノ態度ト財界 当 地 正 金 銀 行 ニ テ モ 未 ダ 如 何 ナ ル 方 針 ヲ 採 ル ベ キ カ 未 定 ノ 折 柄 ︑ 取 敢 ヘ ズ

今後ハ特ニ日本ノ正金ヨリ指図アル迄ハ︑輸出品代金前払ノタメ過振リノ習慣ヲ中止ス
ル事

ト相成リ候ニ付︑羊毛御注文有之候時ハ貴地正金ニ御交渉ノ上︑前払ノ御指図被下候様電報御願申上置キ候
同時ニ過振リニ対スル金利ヲ％ニ引上ゲラレ候事モ亦厄介ニ 御 座 候︑正 金 ト シ テ ハ 之 レ

６ガ引上ゲハ止ムヲ得ザル結果ナレバ︑辛抱願フノ外ナシトノ説明ニ有之︑当分ハ服従ノ外ナキ

事ト同業者一同覚悟致シ居リ候

今回ノ前貸中止ハ一時的ノモノヽ如ク存ジラレ候ヘトモ︑今ハ是レヲ確メベキ時機ニ無御座候

ガ或ハ此機会ニ於テ之レヲ常習慣ト更メ候哉モ難計︑其節ハ又特別扱ノ交渉ヲ要スル事ニ候

三 菱 ・ 大 倉 ︵ 三 井 モ カ ？ ︶ ノ 如 キ ハ 既 ニ 4GF %NCWUG
付キト相成リ居 リ 候 物 多 ク︑当 店 ノ 如 キ
ハ始メヨリ特別扱ヒヲ受ケ居リタル如クニ候

ハ : 4CVGノ 動 揺 ニ ハ 無 関 係 ニ 続 々 引 下 ゲ ラ レ 候 事 ハ︑確 ニ 日 本 ヘ ノ 輸 入 激 増 防 止'ZEJCPIG
又ハ調節ノ意味多カルベキモ︑大災害ノタメニ受ケタル至大ノ損失ノタメニハ︑日本貨標準ノ低下致候事モ止ムヲ得ザル儀ト存候﹁輸入増加ヲ予期シ︑正金ニテハ充分ノ用心ヲ為シツヽアリ︑今後信用状発行ハ総務部ノ許可ヲ要スルタメ︑或程度迄ノ制限ヲ恐ル﹂トノ御来電ハ当然ノ結果ニテ︑止ムヲ得ザル儀ト奉存

候︑然レトモ漸次一般的沈静ノ暁ハ銀行トシテモ其方針ヲ定メ得ルニ到ル可ク︑且ツ我等ノ取扱 品 ハ 日 本 ノ 必 需 原 料 品 ニ 付 キ ︑ 自 然 信 用 状 発 行 モ 敢 テ 難 事 ナ ラ ザ ル 時 機 ノ 早 カ ラ ン 事 ヲ 祈 リ︑且ツ期待致シ居リ候﹁於東京支払延期緊急令ニ就テハ︑東京方面取立金額ノ予算未調ナレトモ︑貴店トシテ急ヲ要

二三七スル資金ニ対シテハ︑正金銀行ヨリ特別援助ヲ予期シ居レバ︑心配スルノ要ナカルベシ﹂トノ
大正十二︵一九二三︶年

羊毛為替先約;'0 $KNNト.%二三八

本月十日発貴電ニ依リ不少意ヲ安メ申候︑殊ニ東京支店保管書類全部安全ナリシハ︑実ニ天祐ニ御座候

問題ニ就テハ更ラニ日本ヨリノ入電ナカリシタメ︑松島氏モ当惑ノ間ニ日本ノ大災害ト成リ候
ニ付キ︑此種ノ問題ハ一時其侭ト相成リ居候如ク察シラレ候

愈々必要ノ時ニ於テ又々再発ノ事ト可相成候︑七月廿一日ニ於ケル大塚・藤井御両将会見ノ時ニモ一寸此問題ニ言及致サレシモ︑結局大塚氏ノ外交的辞令ニテ甘ク逃ゲヲ張リシ様ニ拝見致サレ候ヘトモ︑其後一層具体的ニ進行致候事ト存居リ候&%ノ 重 要 問 題 ニ 関 ス ル 藤 井 ・ 大 塚 御 両 所 ノ ︵ 七 月 廿 一 日 附 ︶ 会 議 ニ 依 リ 其 経 過 ヲ 明 カ ニ 致 候

正 金 銀 行 ハ 結 局 当 店 需 要 額 ノ ニ 相 当 ス ル モ ノ ニ 対 シ ︑ &%発 行 ノ 内 意 定 マ リ 候 由 ︑ 御 説 ノ如ク︑セメテ半額迄ハ譲歩ヲ願度キ希望ニ候ヘトモ︑銀行トシテハ又必ズシモ我々ノ要求ノミヲ容レラレザル事情アル事モ当然ニ候ノミナラズ︑如此新シキ取極メニ当リテハ︑自ラ十二分ノ用心ヲ致候モノニ付キ︑今後是レヲ実行シツヽ臨機応変︑可成丈ケ我等ノ要求ニ接近セシム

ル 様 ︑ 又 銀 行 ト シ テ モ 漸 次 安 心 シ テ 我 等 ノ 希 望 ヲ 容 レ ク レ 候 様 仕 向 ケ 候 事 ガ 我 々 ノ 任 務 ニ シ テ︑

小麦保険

此

限度ヲ以テ悲観スベキモノニハ非ズト信ジ候

又小麦ノ如キモ時々必要ニ応ジ︑我等ノ立場ヲ説明シテ援助ヲ乞フノ要アル時ハ︑正金トシテモ亦耳ヲ貸ス事多カルベシト存候

偖 テ 当 地 正 金 ノ 立 場 ト シ テ 兼 々 筆 者 ノ 希 望 ト 予 想 ヲ 加 ヘ︑今 後 羊 毛 為 替 ノ 相 当 金 額 ガ﹁シ ドニ ー ﹂ 正 金 ノ 手 ヲ 離 ル ヽ 事 ト 相 成 候 暁 ハ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金 ト シ テ ハ 資 金 運 用 ガ 大 ニ 楽 ナ 立 場

ト成ルタメ︑自然我等ニ有利ナル為替相場ヲ建テ得ル事共ナルベク︑進ンデハ倫敦廻リ率ト対抗シ得ベキ時モ来ルベシト望ミツヽ正金ノ建相場ヲ注意致シ居リ候ヘトモ︑今日迄ハ一向其曙

ナ レ バ 特 別 率 ト ハ 乍 申６％ニ テ 引 受 ケ 候 モ ノ ヲ︑正 金
光 ヲ 認 メ 得 ズ ︑ 而 カ モ $M QH #WUVTKC
ニテ引上ゲ候ナド甚ダ感服難致︑其間ニ立チテ最モ苦シ キ 立 場 ニ 置 カ レ 候 モ ノ
ニテハ

６

％

ハ当店ニシテ聊カモ楽観ヲ許サズ候

率引下ガ取極メニ関シテハ輸出特別部状ヨリ御詳報申上候ヘトモ︑広東トシテハ最後ノ申出ニ二三九其他ノ率モ今少シ色気ヲ付ケル余地ナキヤ︑此際研究方申込オキ候 ヘ ト モ︑之 レ
6QR

対 シ ︑ 早 速 御 同 意 ヲ 得 候 事 ︑ 好 都 合 ニ 御 座 候 ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ 氏 モ 之 レ ニ テ 一 安 心 致 候 次 第 ニ 御座候
尚羊毛・

大正十二︵一九二三︶年

5YKHV 0<代理店

以上ハ当分此方ヘ御任セヲキ被下度候

二四〇

此動機ニ於テ﹁ランサー﹂氏ヨリ諒解ヲ頼ミ来リ候ハ︑保険会社ハヌク々々ト大額ノ保険料ヲ殆ド只儲ケ致居候様思フ者モ少カラザルベキモ︑最近三ケ年間ノ成蹟ハ弁償額ガ保険料ヲ超過.QUUGU＝スル事六八五八￡ニ達シ居ル事ヲ含ミオキ願ヒタシトノ事ニ御座候

2TGOKWO 0'6

０
２
９
１

６
３
０
７
￡

５
３
９
３
３
１
￥

３
９
３
３
１
￡

２
２
９
１

１
２
９
１
９
５
７
７
２
￡

１
０
１
２
１

２
２
６
８

2(C (KTG

２
２
４
０
１

８
８
８
４
１

８
８
４
１
２
４
０
１
４
９
６
８
１
７
１
６
４
３
９
５
７
７
２
８
５
８
６
￡

ヘ 申 送 リ オ キ 候 ヘ ト モ︑未 ダ ニ 何 等 ノ 回 答 ニ 接 セ ザ ル ヲ 以 テ 観 レ バ︑倫 敦 ヘ 照 会 交
5YKHV

問題ニ就テ八月廿八日附貴電ニ依リ︑当方ノ意向ト一致セル御意見拝承致候︑早速別紙写ノ如
ク

人事

凶報

渉中ノタメト存ジラレ候ヘトモ︑同社トシテハ当店ヲ袖ニシテ迄モ三井ニ組スル事ハ可無之儀ト信ジ候

羊毛インボイス・クラーク傭入ノ件ニ関シテハ︑北村取締役御帰任ヲ待ツ可シトノ御来電敬承
致候

其他人繰ニ関スル当方ヨリ執筆上伸致候事項モ︑当方幹部ノ心附キ候案トシテ︑北村取締役貴地御滞在中︑御協議ノ時ニ資スル御参考迄ニ貴意ヲ得オキ候モノニ過ギズ︑是レガ実行否哉ハ勿論北村取締役御帰任ノ上︑御裁定願フ可キモノニ有之候

八 月 廿 二 日 逝 去 致 候 事 ハ 北 村 取 締 役 御 在 郷 中 ノ 折 ニ モ 有 之 ︑ 一 電 申 上 オ キ 候︑
5KT ,COGU $WTPU﹁濠洲ニ於ケル我ガ日本帝国ノ大ナル友人ヲ失ヘルヲ悼ム﹂トノ鈴木総領事ノ言ハ頗ル同感ニ
御座候

二四一

氏ハ︑六十五 歳 ヲ 以 テ 九 月 十 二 日 死 去
関 係 ト シ テ 最 モ 深 キ 歴 史 ヲ 有 セ シ .KO 6JQORUQP
致シ︑葬式ノ際ハ筆者時間無之︑沢辺店員会葬致候ヘトモ︑同氏ノ末路モ気ノ毒ナモノニ御座
大正十二︵一九二三︶年

㧺㨅㧷奨励会総会ト第二次奨励

濠洲在勤者支給額

候

濠洲ノ明士

ハ昨日逝去︑洲葬ト相成リ候
5GPCVQT /KNNGP

二四二

予定ノ通リ八月四日ヲ以テ総会ヲ開カレ︑萬事好都合ニ議事全般ノ終結ヲ告ゲ候由︑御配慮謝上候

右内容ハ会計部ヨリ御送附ノ議事録ニテ拝承致候︑従務員ニ対スル第二次奨励有之候ヘトモ︑其内容ハ北村取締役御帰任ノ節︑御発表ノ事ト相成リ居候由︑是レ亦敬承御高配奉謝候ノ看板ニハ
1HHKEGト附$TCPEJ 1HHKEG

ニ就テノ御来旨拝承致候︑敢テ急ヲ要スル問題ニモ無之候ニ付キ︑北村取締役御帰任ノ上︑其命ニ従テ決定ノ事ト可致候︵ #WUV︶ .VF /GNDQWTPG
ト 致 シ︑/GNDQWTPG $TCPEJハ 御 想 像 ノ 如 ク(1HHKEG
記致シ︑此機ニ於テ如別紙移転通知ヲ発シオキ候

中井店員

広戸夫人

登記署・税務 署 等 ノ 関 係 上︑ヲ谷口店員名儀ニテ登記シア/GNDQWTPG 1HHKEG 2WDNKE 1HHKEGT

リ ︑ 書 面 等 ノ 5KIPCVWTG
ハ (-
︵ #WUV︶ .VF 2GT /6CPKIWEJKノ ミ ニ 候︑而 シ テ 同 地 ニ テ 請取リ候銀行小切手ノ裏書ハ谷口店員ニ権能ヲ与ヘ︑銀行ヘ払込ミ得ル事ト成リ居レトモ︑支払ノ場合ハ﹁シドニー﹂ヨリ小切手ヲ送附スル規定ト相成リ居リ︑谷口店員ガ商店ノ小切手ヲ発行スル権能ハ無之︑目下ノ状態ニテハ此程度ニテ不便無之候

七月廿三日無事御帰着︑輸入部副部長ニ復職ノ事ト相成リ候由︑御同慶申上候︑倫敦土産ハ趣味津々ニシテ︑御参考迄ニ資セラルヽモノ少カラザル事ト御移報ヲ楽シミ居リ候

ハ愛児共ニ頗ル健全︑本月五日入港安芸丸ニテ安着致候間御休神被下度︑各位ノ御高配ニ対シナリシタメ航海中
御 礼 申 上 候 ︑ 同 船 ハ 案 外 平 穏 ナ ラ ザ リ シ モ ︑ 同 夫 人 ハ 幸 ニ モ )QQF 5CKNQT
ノ苦痛ヲ感ジラレシ事ナク︑目下ハ差詰メ広戸君旧知ノ下宿住ヲ続ケラレ居リ候

二四三1((+%'5 61 .'6 ハ 近 来 新 建 物 ニ 手 頃 ノ 物 愈 々 増 加 致 シ ︑ 一 方 商 況 一 般 的 不 景 気 ヲ 続 ケ 居 リ 候 事 ト テ ︑ 当 建 物 内
大正十二︵一九二三︶年

シドニー外人

ノ 借 人 モ 中 々 ニ 附 キ 申 サ ズ︑漸 ク

二四四

ナル保
%QOOQPYGCNVJ )GPGTCN #UUWTCPEG %QTRQTCVKQP .VF
８ト６ヲ 打 チ 通 シ︑当 店 同 様 ノ モ ノ ト シ テ 五 年 間

険 会 社 ガ 大 キ ナ URCEG
ヲ 希 望 ノ 由 ニ テ︑ノ﹁リース﹂ニテ契約済ニ御座候
００
５￡

ハ当店 ガ 支 払 ヒ 家 主 ノ 所 属 品 ト シ︑此 額 ヲ 五 ケ 年 間 ノ 家 賃 ニ 含 ミ

ヲ 一 日 モ 早 ク 活 用 ス ベ ク 努 力 致 居 リ 候︑当UCREG

族間ノ御不幸モ免レザリシ事ト恐察罷在候ト同時ニ︑又我々モ不幸ニシテ同様ノ立場ニアル

東京支店詰メノ諸兄ハ勿論︑其他一般ノ当商店従務又ハ関係ノ方々ニシテ︑御家族乃至御親

右在勤者名簿ハ前便ニテモ御送リ申上候ヘトモ︑今便又一葉加封致シオキ候

ナルハ何人モ認メ候ヘトモ︑如此大キノ場所 ノ 希 望 者 少 ナ ク︑之 レ
店 ノ 要 求 ス ル 家 賃 ノ HCKTヲ小切リ候ハヾ光線ト空気流通不足ノタメ不向キノタメニ候

是 レ ニ テ 先 ヅ 一 安 心 ニ 候 ヘ ト モ︑其 他 ノ 大

一ケ年一三七五￡ノ家賃ニ御座候

改造及造作費

0Q

拝

二四五

者有之︑此際個人的ニ一々御見舞状ヲ差上ゲヌ場合可有之候ヘトモ︑不悪御諒承被下度本支

守田治平

店関係御一同ヘ我々ノ精神ヲ御移牒被下度︑特ニ当方一統ニ代リ御願申上候

大正十二︵一九二三︶年

震災

取四四号信

拝啓

安芸丸便
大正 年９月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
２
０

十七日発貴電ニ依レバ

ハ吾人圏外ニアル者ノ想像モ及バザル処ト同情罷在候

二四六

シム状態ニハ無之模様ニシテ︑我々モ漸次意ヲ安ンジ居リ候ヘトモ︑而カモ現状ノ混乱︑惨況ハ大ニ減少シ︑救済事業モ着々進行ノタメ今ハ路頭ニ迷フモノモナク︑被服食糧等モ不足ニ苦其後当地総領事館入電公報等ヨリ承知致候ヘバ︑死傷・被害数等モ最初報導サレタル数字ヨリ

前 報 後 貴 信 ニ 不 申 接 候 ヘ ト モ ︑﹁ イ ー ス タ ン ﹂ 便 ハ 今 明 日 中 ニ 到 着 期 待 罷 在 リ 候

１２

栗原工場・日本フェルト全滅
館林︵上毛モス︶沼津工場損害ナシ

中山︵上毛工場︶東京モス・東洋モス・東京毛織・千住︵製絨所︶其他火災ハ免レタル
モ震災大ナリ︑程度不明
各製粉工場事実上無事ナレトモ︑横浜揚荷役当分不出来
石鹸工場比較的被害少キモ程度不明
牛脂成ルベク長ク積出シ延期ヲ乞フ
食糧品案外ニ困ラズ︑目先輸入商談ナシ
小麦免税ヲ見越シ新麦買気アリ

トノ御報ニテ特ニ栗原氏ニ対シテハ御同情申上候︑其他ノ工場モ至急修膳︑又ハ改築ニ取掛リ候事ト信ジ候ヘトモ︑当分商談ナドニ運ビニハ至ラザルベキ御見込ハ︑乍遺憾止ムヲ得ザル儀ト存候

丹 後 丸 ハ 震 災 当 時 貨 物 ノ 殆 ド 全 部 ハ 横 浜 ニ テ 陸 揚 ゲ 済 ナ リ シ タ メ ︑﹁ タ ロ ー ﹂﹁ オ リ ー ン ﹂ 丈

二四七

ヘ ノ 入 電 ヨ リ 伝 聞 致 候︑然 ラ バ 被 害 保 険 額ケ ガ 船 中 ニ ア リ ︑ 神 戸 ヘ 運 送 致 サ レ 候 由 ︑ $2%Q
ハ約五萬￡ニシテ無故障決済致サレ候様祈リ居リ候

大正十二︵一九二三︶年

羊毛注文ト／'ZEJCPIG高下

正金過振中止ト
利息

㧸

㧯

二四八

&%一 万 五 千 ￡︵ 旧 状 残 一 万 ￡ ア リ ︶三十五万円ヲ得ラレ︑前貸条件附モ無故障御交渉行届候段︑御同 慶 ノ 至 リ ニ 御% HQTO

開市初頭︑日毛弐千五百俵ノ御注文ニ接シ︑信用状モノ外ニ座候

問題ニ就テハ其後松島支配人ト談合致候処︑震災後︑日本ヨリ此際一般ニ従来ノ信用程度取計

ヒヲ無視シ︑日本ヨリノ指図ヲ待ツベシトノ来電アリシタメ︑不取敢︑取引先一般ヘ其諒解ヲ願フ事トセルモノナレバ︑不日旧態ニ復スベキ見込ナリ

又利息引上ゲハ︑此非常ノ際ニ於テハ限ラレタル資金ヲ以テ可及的利用ノ要アルベキヲ慮リタ

ル タ メ ナ ル ニ 付 キ︑日 本 ノ 経 済 状 態 ノ 目 安 モ 立 チ︑其 必 要 ナ キ ヲ 認 ム ル ニ 至 レ バ 敢 テ

６％ヲ固持セントスルモノニ非ズトノ説明ニ付キ︑最モ近キ時機ニ於テ復旧シクルヽ事ヲ頼ミオキ
候次第ニシテ︑遠カラズ変更致シクレ候ヤニ期待致候

５４震 災 以 来︑貴 地 ノ 相 場 ハ﹁ノ ミ ナ ル﹂ナ リ シ モ︑九 月 四 日 ヨ リ 十 五 日 迄 ノ 間 ニ 正 味
RQKPVUヲ引下ゲ候ハ相場変動不安ノ折 柄︑当 地 ニ テ
RQKPVU
下リトナリシニ対シ︑当地正金ニテハ

5YKHV 0<

下リト発表致サレ候事頗ル不感服ニ思ハレ候︑恐ラクハ日本ニテモ同様

ハ大事ヲ取リシ立場ナルベキモ︑之レニテハ一向勉強振リハ認メ難ク︑殊ニ本日安キ丸積為替
取組ミノ時ニ当リ︑下リト相成候︑当店着電延引ノタメニシテ︑当地ダケニテ引下ゲシモノニハ非ル可シト存候

ヘトモ︑何レニシテモ此態度ニテハ倫敦廻リニ打勝ツカ又ハ対抗スル事思ヒモ依ラズ︑夫レガ

タメ最モ究地ニ置カレ候ハ当店ニ付キ︑今暫クヲ待チ︑大勢何レニカ安定セル時ニ於テ重テ懇談 可 仕 候 ヘ ト モ ︑貴 地 ニ 於 テ モ﹁ シ ド ニ ー ﹂ノ 建 相 場 ヲ シ テ 倫 敦 廻 リ ニ 対 抗 シ 得 ル 様 勉 強 方 屡 々御提議被下度願上候

大倉組石田君ノ談ニヨレバ︑沢田君ガ出立前︑日毛ヨリノ意向トシテ諒解セル処ハ一時倫敦廻リ利用ヲ要求シタルモ︑此問題ハ当分見合セノ事トセリトノ事ニテ石田君モ不審ニ感ジ居リ候ヘトモ︑或ハ沢田君ノ誤解ナリシカトモ察シラレ候︑何ノ権力外ト成リシ如ク︑我等ノ意 見 ハ 克 ク 解 リ ナ ガ/T &GPP[

レニシテモ同社ヘハ未ダ何等ノ注文モ無之タメ︑不少神経過敏ノ如クニ候

ヨリ其後入手セル書面ニヨレバ

二四九

ヨリノ入電ハ同封写
ラ モ 容 易 ニ 同 意 致 シ ガ タ ク 見 受 ケ ラ レ 候 処 ︑ 本 月 十 八 日 $TCFHQTF 5YKHVノ如クニシテ︑此文面ニ依レバ三井トハ既ニ約束済カ︑然ラザレバ今更破談シ難キ程度迄深入
大正十二︵一九二三︶年

二五〇

リ 致 シ 居 ル モ ノ ヽ 如 ク ︑﹁ デ ニ ー ﹂ 氏 ガ 来 志 ノ 節 ︑ 此 談 ヲ 持 チ 出 シ タ ル 時 ハ 已 ニ 三 井 ト ノ 取 極

メ 乃 至 下 談 シ ヲ 我 等 ヘ 通 知 シ テ 同 意 ヲ 受 ク ル ハ 当 然 位 ニ 思 ヒ 居 リ シ モ ノ ガ ︑ 反 対 ノ 結 果 ト 成 リ︑

三井トノ打合セガ夫レ程進行シ居ルモノナル事ヲ打チ開ケ得ズシテ︑去リタル物カトモ察シラ

レ 候 ︑ 而 シ テ 倫 敦 5YKHVノ 文 意 ニ 依 レ バ︑恰 カ モ 我 等 ヨ リ 理 不 尽 ノ 申 出 ヲ 為 セ シ ガ 如 ク 誤 解
カ︑彼等ノ勝手ナ立論カ︑諒解ニ苦シミ候

之 レ ニ 対 ス ル 回 答 ハ 当 然 当 方 ノ 申 出 ヲ EQPHKTO
シ テ︑三 井 ノ 代 理 店 タ ル 事 ニ 決 ス ル ノ 外 ナ ク
バ︑当店ハ他ニ代理店ヲ移スノ外ナシトノ意味ヲ円曲ニ申送リ︑彼等ヲシテ浮気心ヲ断念セシ

ヘ申送リオクベク

ト絶縁スル
5YKHV

ニテハ乍遺憾早速当惑ヲ免レザル立場ニモ有之︑不取敢︑ムル仕向ケトスベキナレトモ︑若シ三井トノ関係案外深キモノアリ︑我等ノ要求ガ徹底セザル
場合ハ適当候補者ノ多カラザル

事ガ我等ノ主張ナルガ如キハ誤リナル意味ヲ含メオキ候

而シテ此問題ノ解決スル迄ハ︑口銭問題モ従来ノ通リタルベキ事ヲ重テ候ノ反省ヲ促シ候事モ一再ナラズ︑将来トテ モ 此 状 態 ニ テ
悩 マ サ レ 居 リ 候 ハ 事 実 ニ シ テ ︑ &GPP[
継続致候ハヾ︑寧ロ此方ヨリ他ニ信頼シ得可キモノヲ撰ム必要ニ迫リ候カニモ案ジラレ候立場

三井ガ
ヲ 手 ニ 入 レ ン ト 焦 リ 居 リ 候 ナ レ バ ︑ 従 来 買 次 者 &CYUQPノ歩留リ不成蹟モ一大
5YKHV
因 ト 存 候 ︑ 然 シ 5YKHV
ト テ モ 決 シ テ 常 ニ 満 足 合 格 ニ ハ 無 御 座︑否 却 テ 歩 留 リ ノ 不 確 定 ナ ル ニ㧺㨆

別 紙 写 ノ 如 ク 倫 敦 ヘ 返 電 ヲ 発 シ︑北 村 取 締 役 御 帰 濠 迄 懸 案 ト ス ル ト 同 時 ニ㧺㨆九月末半期仮決
算予想

ナレバ︑北村取締役御帰任ヲ俟テ︑ニ頼ミ込ミオキ候︑積入数量増加ノ夕︑宛一部流用可致候

買次者物色ノ要モアルベキヤニ感ジラレ居リ候／

輸出口銭及雑益

二一〇〇￡

九五〇〇￡

一八〇〇￡

六〇〇￡

輸入総益
不動産収入
利息収入
大正十二︵一九二三︶年

二五一

追送電請申上候ヘトモ︑間ニ合ハザレバ長野丸
㧯ハ大体如左︑純益約三千九百￡ト観テ大差ナカルベキヤニ存ジラレ候㧸

此非常ノ場合︑本船々長トシテモ充分ノ同情ヲ以テ︑荷役ノ際ハ援助的態度ニ出デクレ候様特ニテ約八千屯ノ先 鞭 ヲ 当 店 ガ 附 ケ 候 事︑本 懐 ノ#WUVTCNKCP $WNM 日 本 行 満 船 開 始 ノ 記 録 タ ル 明 日 出 帆*CPFKECR
9JGCV
至リニ御座候ヘトモ︑不幸横浜災害ノタメ貴地ノ受荷ニハ不少御苦労ノ事ト洞察致候

倫 敦 5YKHV
ヘ ハ 以 書 面︑吾 人 ノ 利 害 関 係 ハ 必 ズ シ モ 彼 等 ノ 固 執 ス ル 如 ク 簡 易 ノ モ ノ ニ 非 ル 事ヲ説明可致候㧺㨆所得税減率外人店員定限年令

内地為替料

経費
所得税

計

三〇〇￡

一〇四〇〇￡

一四三〇〇￡

九五〇〇￡

参千九百￡

九〇〇￡
差引益

ペンス

６
／
２

／
１

︱

RGT

RGT

輸入ハ経費ヲ計算致候ヘバ︑喰ヒ込ミト相成リ候ヲ免レズ候

州ハ変更ナク

ペンスヨリ

１
１ ￡
￡

ニ候ヘトモ

二五二

ニ低率ノ事ト相成候ニ付キ︑今後ノ分 ニ 対 シ テ ハ

８／
２ヲ設ケラレ候御意向ナランカト察シラレ候ニ就テハ︑北村取締役御離日前︑御相談相願候ハヾ

シテ奨励会規約ニテ全然同等ノ取扱ヲ受ケ候事ヲ明カト致候時ニ︑外人店員ニ対シテモ或規定

ハ事情ノ異ル点モ多ク︑日本人同様ノ規定ヲ作ル事モ困難ニ候ヘトモ︑外人モ日人同様株主ト

大助カリト相成リ候

聯邦ハ会社率㧺㧿㨃ブリスベン羊毛

大毛先約為替好都合ナル可シト存ジ︑茲ニ書キ添ヘ申候

セールニ列スベク広戸・コッス両氏ハ﹁バート・リード﹂ト共ニ本日発足致候

船積ニ全

本船ニハ月火曜両日ノ買附多数全部ト其上ニ水曜日買附ノ一部ヲ積込ミ候事トテ︑係員一同夜ヲ徹シテノ多忙振リハ愉快ニ御座候

此寧ロ意外ノ大貨物ニハ﹁ウイリアム﹂氏モホク々々ニシテ︑我々モ可成ダケ

大正十二︵一九二三︶年

二五三

致候物ニヤ︑甚ダ不安ヲ覚ヘ申候︑元々当地ノ為替約束ニ対シテハ当地正金ノ証明書ヲ送ルニルニ約八千￡ノ差ヲ生ジ︑而カモ得意先ニハ多大ノ不利益ト相成候ニモ拘ラズ︑其侭ニテ通過

当地ニテ先約セル毎ニ其額ト率ハ一々大毛ヘ御報告ノ上︑先方ニテモ記帳致候事ト信ジ候︑然態度ニ意外ノ思ヲ致候

バ︑約八千￡超過トナルモノハ其侭ニテ︑大阪モスヘハ仕切リヲスル心組ナリト頗ル平易ノ御額ノ行キ違ヒニ就テハ当方ニテハ頗ル苦心罷在候処︑七月廿七日附貴輸入部状中御来旨ニ依レ力ヲ注ギタル次第ニ御座候︑本船ハ約二千三百俵ニシテ﹁がんぢす﹂ハ三百七十四俵ニ候

㧺
㨅
㧷

雑件

二五四

モ非ズ︑全然当店ノ報告ニ信頼サレ居ルモノト諒解致候モノニ対シ︑萬一我等ノ信用ヲ毀損ス
ル事共相成候ハヾ︑其及ボス影響ノ甚大ナル可キヲ覚ヘシメ候

臨機応変︑時ニ少シノ融通ヲ利カス位ノ事ハ免レザル可ク︑必ズシモ馬鹿正直ノ意味ニハ無御座候ヘトモ︑八千￡近クノ大額ニ対スル問題ガ頗ル易々タルガ如クニツキ︑特ニ御注意申上候
儀ニ御座候

東京支店ヨリ御送附ニ預リ候東京支店員執務中ノ大写真︑正ニ入手御礼申上候︑当店モ今日ニテハ其面積ニ於テ日本商店中濠洲第一ノ物ト相成リ居リ候ニ付︑実写ヲ御目ニカケ度存居候︵ママ︶

貴族員議員一行ハ先月吉野丸ニテ帰朝致サレ候ヘトモ︑大震災後ニシテ驚倒致サレ候事ト御同

情 申 上 候 ︑ 特 ニ 当 店 ニ テ 御 世 話 致 シ 候 人 ハ 書 記 官︵ 農 商 務 省 書 記 官 兼 任 ︶成 瀬 氏 ︑ 金 杉 博 士︵ 一行 ノ 中 心 人 物 ︶︑ 小 幡 男 ︑ 吉 井 伯 団 長 ノ 順 序 ニ シ テ ︑ 西 尾 子 ハ 特 ニ 馬 ニ 関 ス ル 趣 味 深 ク 研 究 御希望ノ如クナリシモ︑三井ノ伊藤支店長親族関係ノタメ終時三井ニノミ接近致サレ候

汎太平洋会議列席博士連ハ会議後自由行動ヲ取リシモノ多ク︑大森博士ハ﹁ホノルヽ﹂経由既

ニ﹁ナイガラ﹂ニテ出発済︑近藤博ハ﹁タスマン﹂ニテ﹁シンガポール﹂経由︑戸田・仁田両博 ハ ﹁ マ ニ ラ ﹂ ヨ リ 安 キ 丸 ニ 乗 ル 筈 ︑﹁ シ ド ニ ー 及 ブ リ ス ベ ン ﹂ ヨ リ 本 船 ニ テ 出 発 ス ル ハ 桜 井
団長・山崎・池野・大島・小倉・新城ノ諸氏ニ候

而シテ特ニ当店広戸君ガ局ニ当リ︑御世話致候ハ戸田・仁田・近藤・池野・大島・山崎諸氏ニ

二五五

シテ︑何レモ頗ル好感ヲ以テ帰ラレ候︑戸田博士ハ大坂ニテ衣食研究専門ナル事︑富森君御承知ノ如クニシテ︑濠洲肉ニハ多大ノ抱負ヲ持チ居リ候

右大正十二︵一九二三︶年

貴信

取四五号信

拝啓

ガンジス丸便
大正 年９月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
２
４

二五六

如仰シドニー正金取扱事項ニハ相違無御座候ヘトモ実行容易ナラズ︑取引先ノ故障ノ伴フモノ

如キ御意向ノ如ク拝察致サレ候

ノ貴方御意見ニ依リ︑更メテ此問題ヲ日本ノ正金ヘ説明︑又ハ交渉スベキ筋合ノモノニ非ルガ

モ明ニ其不可能ナル事ヲ認メ居ルノミナラズ︑事柄其物ガシドニー正金支店事項ニ外ナラズト

ニ就キ当方ヨリ特ニ電報ヲ以テ御願ヒ致候件ニ関スル御来旨拝誦致シ候︑此問題ハ大塚支配人

八月廿二日附イースタン便︑本月廿一日入手致候７５１シドニー円為替先約１２

日毛前季注文

少カラザルヲ思ヘバコソ頭取席ヘ提議シ︑其意向ヲ待テ決定スル立場ニツキ︑此際日本ノ正金

頭取席トシテモ︑日本ニ於ケル関係者ノ意見ヲ徴シ得バ便宜少カラザル可ク︑松島支配人トシ

テハ之レヲ必ズシモ実行不可能ナリトハ思ヒ居ラズ︑既ニ当方ヨリモ御説明申上候如ク︑実行可能ノ形ニ於テ︑何トカ実顕ノ要ニ迫リ居ル事ヲ力説致シ居リ候次第ニシテ︑当店ノ立場トシ

テハ如此新例ノ開カレヌ内ニ葬リ去ルノ要有之候タメ︑日本頭取席ニテ考慮中ナレバ︑此好機ニ於テ貴方ニテ得意先ノ立場ヲ充分御説明相願ヒ候ハヾ︑其得ル処少カラザル可シト御尽力願出候意味ハ貴方ニテモ御諒解ノ事ト信ジ候ニ付︑適当ノ形ニ於テ正金頭取席乃至当事者ヘモ可
然御折衝ノ労ヲ採リ呉レ候事ト奉期待候

数字比較表ヲ前便貴輸入部ヨリ入手拝見ノ結果ガ︑全然当店ニ不利ナリシモノヲ確メ得タルト

キ︑我々感想ハ全ク貴方御来意ト同一ニ有之︑頗ル遺憾ニ存ジ居リ候処ニ御座候︑此問題ニ対シテハ貴方ニテ充分御研究ノ上︑川西社長ニ御面談ノ結果︑相当ノ御諒解ヲ得ラレ︑又塚脇取締役トモ御懇談相成リ候経過ノ御詳報ニ預リ候ト同時ニ︑数字ノ結果ガ案外兼松ニノミ不公平ト成リ居ル事ガ必ズシモ日毛ノ方針ニ基キシモノニハ非リシ事ヲ認メラルヽニ及ビ︑稍々愁眉

二五七ヲ開カレ候由︑殊ニ此際北村・藤井両取締役ガ川西社長ト私宅ニ御会談ノ機ヲ得ラレ候事モ甚
大ノ好果ヲ生ジ候筈ト奉謝候
大正十二︵一九二三︶年

二五八

塚脇氏ノ注告ノ大ニ味フベキモノナルハ勿論ニシテ︑其大部分同業者ノ中傷的壁訴訟ニ依テ︑理ガ非デモ兼松ノ縄張リニ喰ヒ入ラントスル者ノタメニ受クル当店ノ濡レ衣ニ甘ンジ得ザル事ハ︑藤井重役ヨリモ御弁疏相成候如クニ候ヘトモ︑我々ハ又此種ノ中傷的偽言︑又ハ誇大ノ言ニ振ランモ︑決シテ等閑視出来ザル事実ニ対シテモ︑意ヲ用ヒザル可カラザル事ヲ益々適切ニ感ジ候次第ニシテ︑愈々用意周到︑得意先ノ感情ヲ害セザル事ニ注意︑最善ヲ尽スノ外御座ナク候

今回新季開始ノ時ニ方リテハ︑三井及当店丈ケヘ御注文ノ光栄ニ浴シ︑而カモ当店ガ最モ多数

市出張中ニ付キ︑追テ当局トシテノ同君ノ御感想執筆有之候事ト存候ヘトモ︑

両 君 当 局︑
ナ リ シ ガ 如 ク 承 知 致 シ 本 懐 ノ 至 リ ニ 有 之 ︑ 御 高 配 奉 謝 候 ︑ 当 方 ニ テ ハ 広 戸 ・ %QUU
品位ノ撰択︑買附値段等ニ就テハ十二分ノ努力ト注意ヲ以テ御厚情ニ酬ヒ︑跡御注文ノ増加ヲ祈リ居リ候
目下︑広戸君痛ヲ負ハサレ候次第ニ御座候

劣ノ徒多キタメ屡々当店ガ迷惑ヲ蒙リ候事多ク︑高木風ニ当リ易キノ類ニシテ︑我々余計ノ苦

先ヅ中傷的行為ヲ以テ少シタリトモ兼松ノ名声ヲ損ズル事ニ依テ︑其分ケ前ニ与ラントスル卑ノ縄張リニ喰ヒ入ルヲ以テ成功ノ一ツトシテノ目標ヲ以テ︑実力ヲ以テ競ハントスルヨリモ︑

単ニ羊毛関係ノミナラズ︑総テノ濠洲貿易ニ関シ︑競争他商ハ理ガ非デモ濠洲生ヘ抜キノ兼松

茲ニハ右迄御受ケニ止メ申候㧮

奨励会規約英訳

丹後丸荷物震災
保険

文書六部入手致シ候︑未ダ拝読ノ機無御座候ヘトモ︑通覧ノ上︑不取敢外人株主三名ヘ配与致
シオクベキ候ニ関シ︑本月十九日発貴電二十四日延着如左﹇英文翻刻省略﹈

4QXGTU

今期﹁ランサー﹂氏ト種々研究致シ︑又我々ノ意見ヲモ加味セル所如左ニ有之︑今便発後︑可然今夜貴方ヘ打電可申上候﹁仮 ニ 貴 方 御 想 像 ノ 如 ク 焼 失 ニ 非 ズ シ テ 盗 難 ニ 遭 ヒ タ ル 場 合 ハ︑保 険 証 面 ニ ア ル

ニ テ 充 分 ニ %QXGT
サ レ 居 ル ト ノ 御 解 釈 ハ 誤 リ ニ シ テ︑海 上 ニ テ 海 賊 的 又 ハ 其 他 同 様 ノ方法ニテ全部又ハ一部ヲ掠奪サレタル如キ場合ニシテ︑陸揚後ノ掠奪又ハ盗難ヲ含ムモ
ノニ非ズ

二五九

依 テ 該 丹 後 丸 荷 物 ガ 掠 奪 又 ハ 盗 難 ニ 依 テ 紛 失 セ ル 事 明 カ ト ナ レ バ ︑﹁ カ ン ト ン ﹂ 会 社 ノ
大正十二︵一九二三︶年

海上保険証ニテハ弁償ノ義務ナシ
依テ貴店トシテ保険会社ニ対スル説明ハ

二六〇﹁丹後丸荷物ガ横浜港ヘ陸揚ゲサレタルハ事実ナルモ︑其後震害ノタメ全部︵又ハ一部︶存在ヲ認メザルタメ引取リ不能ト成リタリ︑其原因ハ火災ノタメニ焼失セ

ルカ︑又ハ海中ニ落チ込ミタルモノト認ムルノ外ナシ﹂
トノ理由ノ下ニ保険金請求ノ外ナク候

保険会社ガ焼失ノ根跡モナク︑又海中ニ墜落セル形跡モナキニ付キ︑恐ラクハ盗難ナル
ベク︑然ラバ其責ナシトノ申分モアルベシ

事実ハ或ハ夫レニ近カランモ︑保険会社ガ貴店ノ要求ニ反対セントスル時ハ盗難ナリシ

事ヲ立証スルノ要アリ︑之レハ不可能ナルベク︑結局ハ貴店ノ要求ニ従フノ外ナカルベ
キヤニ存ジラレ候

其他ノ商品ガ盗難ノ形跡ニテ意外ノ場所ニテ発見サルヽガ如キ 事
若 シ 紛 失 シ タ ル 6QR
アラバ︑其分ニ対シテハ保険会社ガ責ニ任ゼザル事勿論ニ候

ナドヽ一
4KQVU QT %KXKN %QOOQVKQP

又 食 糧 ・ 被 服 ノ 類 ト 異 リ ︑ 6QR 0QKNノ如キ而カモ重荷ノ物ガ真逆ニ盗ミ去 ラ レ シ ト モ
思ハレズトノ常識判断モ附セラルベクト存候

戒厳令迄モ布告サ レ シ 程 ナ レ バ︑其 当 時 ノ 実 況 ガ࡮般専門家内ニ解釈サルヽガ如キ事アラバ一大事ニシテ︑保険会社ノ義務外ナル事明カニ候ヘトモ︑如此状態ニハ非リシ事ト存候

氏ガ衷心ヨリノ同情心ヲ以テ此問題ガ全然当店ノタメニ有利満足ナル解決ヲ 見.CPUGTルニ至ル事ヲ祈リ居リ︑我等ノタメニハ当店ノ顧問的立場ヨリ種々ノ意見ヲ述ベクレ︑

二六一

我等ノ得ル処少カラザルノミナラズ︑若シ貴地ニテ面倒ヲ来シ候様ナレバ出来得ル限リノ譲歩好遇ニ力メ候様︑当地代理店トシテ電報致サセ可申候

右大正十二︵一九二三︶年

丹後丸横浜揚貨
物保険

取四六号信

拝啓

マドラス丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

前報後入信無之候

１
０

１
０

二六二

ニ テ 総 テ ノ 4KUM
ヲ EQXGT
サレ居ルモノト信ズ
9CTGJQWUG %NCWUG
貴 店 6QR
ノ 大 部 分 ガ 保 管 サ レ 居 リ タ ル 場 所 ガ︑火 災 ヲ 免 レ タ ル カ ノ 実 状 ガ 如 何 ナ ル モ ノ ナ リ

ノ 目 的 地 ヘ ノ 輸 送 途 中 一 時 的 ノ 性 質 ニ シ テ ︑ 此 レ ニ 関 シ 何 等 反 対 ノ 条 件 ヲ 明 記 シ 居 ラ ザ ル 以 上︑

如 ク ニ シ テ ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ 氏 ノ 援 助 ト 相 俟 テ 保 険 証 面 条 項 ノ 研 究 ヲ ス ベ シ ︑ 横 浜 陸 揚 ゲ ハ 最 後折返シテノ貴電ニ依リ敬承致候ヘバ︑貴方ニテハ此方ノ電報意見ガ意外ナル物トシテ驚カレ候

問題ニ関シテハ︑前便弊信ヲ以テ当方ノ意見ハ御説明申上候如クニ有之処︑当方電報貴着後︑

１
２

シカハ確メ得ザレトモ︑貨物ハ行先不明也︑ガ之レニ対シ︑如何ナル説明ヲ与フルカハ

行先不明トナリ︑如此突発的大災害ノ折柄︑其原因ヲ確メ得ズ

大正十二︵一九二三︶年

二六三

丹後丸ヨリ貨物ハ陸揚ゲサレタル事明カナレトモ︑其後大震災ノ余波ヲ蒙リ︑該貨物ノルノ外ナク

果 ハ 九 月 廿 八 日 及 十 月 二 日 発 弊 電 ノ 如 ク ニ シ テ ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ 氏 ト シ テ ハ 既 報 ノ 意 見 ニ 固 執 ス

定メ候事困難ニ御座候ヘトモ︑尚貴電ニ基キ重テ研究致シ︑又法律家トシテノ意見モ徴シ候結ザル我々トシテハ︑貴電御来意ト其他ノ情報ヲ綜合シテ想像スルノ外無御座︑的確ナル意見ヲリ﹁ランサー﹂氏トモ個人的ニ協議研究致候結果ニ外ナラズ候ヘトモ︑勿論貴地ノ実況ヲ知ラ

ニ テ 充 分 ニ %QXGT
サ レ ベ キ 筈 也 ト ノ 御 解 釈 ナ ル ニ 対 シ︑当 方 ノ 回 答 ガ 反 対 ナ
ニ テ ハ 4QXGTU
リシタメニ不少意外ト致サレ候事モ一因ナランカト存ジラレ候︑何レニシテ当方ニテハ始メヨ

当ノ研究ヲ積マズシテ長文ノ返電ヲ発シ候筈モ無之候事ハ御賢察被下候事ト存候ヘトモ︑貴方

当方ノ返電ニ対シ︑頗ル御不満足ナル模様ニシテ大ニ恐縮致候︑苟クモ此重大問題ニ対シ︑相可シ

仮定シ得ル立場ニ非ルヲ恐ル︑加之ナラバ如此事実アラザリシ事ヲ証明スベキ事実ハ充分ナル

未明ナレトモ︑何レニシテモ我々ニハ総テノ貨物ガ焼失︑又ハ海中ニ失ハレシナドヽ真面目ニ

㧺
㨅
㧷

二六四

ヨリ取リ︑夫レニ明細ノ書類ヲ添ヘテ広東代理店ヘ請求書ヲヨリ採ル証明書記載文句ノ如キハ︑可然貴方ニテ御研究被下候事申ス迄モ無御座︑当方ニ依リ交渉ヲ開始スル事ニ於テ︑当店ヲ不利ノ立場ニ陥ラシムルニハ非ル可シト愚考罷在候︑説ヲ鵜呑ミニ致シ候者ニハ無御座候ヘトモ︑当方ニテ考ヘ得ル範囲ニ於テハ︑兎ニ角︑此方法事ヲ確信スト﹁ランサー﹂氏ハ申シ居リ候︑我々トシテモ容易ニ﹁ランサー﹂氏ノ比較的楽観

広東代理店トシテハ外ナラヌ兼松商店ニ対シテハ︑此程度ニテ必ズヤ満足ナル解決ヲ為スベキ

提出スルノ外ナク︑保険会社トシテモ速ニ是レガ満足ナル解決ヲ与フベシトハ期セザレトモ︑ト申ス様ナ意味ノ証明書ヲ㧺㨅㧷

ニ継承サルヽモノナレ
9CTGJQWUG %NCWUG

ニシ
(KTG

然レトモ火災其他ノ出来事頻々タリシ非常ノ時ニ於テ︑被保険貨物ノ存在ヲ失ヒタルハ事実ニ事モ立証サルヽニ於テハ︑全ク保険会社ノ責任以外トノ結論ニ達スルノ外ナシ

テ 強 テ 其 他 ノ 物 ヲ 含 メ 得 ル ハ #UUCKNKPI 6JKGXGU
ナ ル 可 キ カ︑然 レ ト モ 最 近 日 本 ニ 於 ケ ル 状
態ハ暴力ヲ用イテ掠奪シタルモノニハ非ルガ如クニシテ︑若シ火災ノタメ焼失セルモノニ非ル

ハ﹁パ イ レ ー ト﹂ト 同 意 味 ニ 用 イ ラ レ 居 リ︑陸 上 ノ 危 険 ト シ テ 明 カ ナ ル ハ
4QXGTUバ (KTG 2KTCVG 4QXGTU #UUCKNKPI VJKGXGU
其他ノ何レモガ陸上ニテモ起リ得ベキモノナレ
バ︑勿論貨物ガ最後ノ目的地迄輸送サルヽ間︑保険会社ノ責任ト解ス︑然レトモ︑事実ニ於テ様 ニ シ テ︑保 険 本 証 ニ 記 載 サ レ タ ル 条 項 ノ 全 部 ガ

商習慣ヲ放レタル法律家ガ保険証面記載文句ヨリ研究セル結果ハ︑或程度迄貴方ノ御見地ト同ヨリノ電文ハ御参考ノ資ニ過ギズ候㧺㨅㧷シテ︑其原因ハ確定シ得ザレトモ︑是レ等ノ災害ノ何レニカ属スベキモノト仮定シテ︑保険会社ヘ請求スル事ガ唯一ノ方法ニシテ︑又不当ノ申出ニハ非ズトノ意見ハ︑恰モ﹁ランサー﹂氏
ガ始メヨリ申シ居リシ処ト一致致シ候

ナ ル 熟 語 ガ RKTCVG
ト 同 意 味 ナ ル 事 ハ︑保 険 ニ 関 ス ル 書 物 ニ ハ 定 議 殆 ド 明 瞭 ナ ル 事 ハ
4QXGTU
貴方ニテモ御確メ被下候事ト存候

モ実ハ右ト同意味ニテ用イラレ居ルモノ ナ ル 事 ハ︑保 険 会 社 ノ 異 句 同 音 ト#UUCKNKPI 6JKGXGU
ス ル 処 ナ レ ト モ ︑ 仮 リ ニ 読 ン デ 如 字 ︑ 暴 力 ヲ 用 イ テ ノ 掠 奪 ガ 行 ハ ル ヽ ガ 如 キ 場 合 ニ ハ 4KQVGTU

又 ハ %KXKN %QOOQVKQP
ナドノ状態トナリ︑保険義務外ト可相成場合多カル可ク候
先年米国桑港大震災ノ時ニ於テ︑何カ参考ニ成ルベキ先決例モ非ルカト法律家ノ手ニテ取調ベ候ヘトモ︑今回ノ日本ニ於ケル出来事ノ如キ大ナルモノニハ非リシノミナラズ︑其他ニハ勿論

法律上ノ先例ナク︑保険会社ガ善意的徳義心︑又ハ過去及将来ノ取引ヲ考量シテ厚意的態度ニ／ニ記載サルヽモノハ︑貨物ガ﹁スリング﹂ニテ船ヲ放レタルノ時ニ於テトシテハ何レノ程度迄義務有之候物ニヤ出ルニ非レバ︑頗ル込入リタル一大問題ト成ルハ免レザル可シト案ジラレ候

此際

輸送契約トシテ㧸

大正十二︵一九二三︶年

二六五

船トシテノ義務ヲ終ル如クニ候ヘトモ︑船会社ト荷主間ノ関係ハ必ズシモ而ラズ︑陸揚後︑相

㧮

㧺
㨅
㧷

為替先約
ノ件︵羊毛以外
ニ対シ実行︶
㨅㧿
㧮

二六六

当ノ期間船会社責任ニテ貨物ヲ保管致シ候商習慣モ有之︑加之ナラズ︑陸揚後二十四時間ハ全

然船会社ノ責任明カナル事モ耳ニ致シ候ヘトモ︑筆者トシテハ確ナラズ︑貴方ニテモ御苦労少
カラザル事ト恐察罷在リ候

ニ就テハ︑日本ヨリノ確答ニ接セズ︑松島氏トシテハ之レガ実行ノ一日モ早キ事ヲ希望スレト

モ︑此際特ニ電信ニテ日本側ノ回答ヲ促ス訳ニモ参ラズ︑其侭ト相成リ居リ候ヘトモ︑羊毛以

外商品ニシテ前貸ヲ要スル物ニ対シテハ︑今後必ズ為替先約ヲ要スル事ニ決定致候︑則チ当店

買極メノ例多キ事トテ長期間過振リト成ル場合少ク︑羊毛以・ノイル・タロー等ニシテ︑早目ニ代金支払ヲ要スルタメニ正金ノ 勘 定 ヲ 過
扱 品 ト シ テ ハ 6QR振リト為ス場合︑其当時ノ率ニテ相場ノ先約ヲ取極メル要アル事ト相成リ候
於事実︑羊毛以外ノ商品ハ兼松商店トシテモ為之格別ノ迷惑ハナキ事ニ成ル可シト思ハル︑正金トシテハ︿﹀ノ絶対的何 レ ニ シ テ モ ﹁ シ ド ニ ー ﹂ 支 店 ト シ テ ハ ︑ 今 後 此 方 針 ニ テ 励 行 ス ル 事 ニ 決 心 シ タ ル モ ノ ニ シ テ︑利益ヲ収メントスルナドノ野心ヨリ成レルモノニ非ル事ハ︑既ニ諒解ヲ得居ル積リナレトモ︑

兼松ノミガ徹頭徹尾反抗スルハ寧ロ諒解ニ苦シム次第ニシテ︑銀行トシテモ決シテ依之余分ノセヲ交渉致候ヘトモ︑同氏ノ意見トシテハ︑他店ニテハ大部分既ニ先約ヲ実行致シ居リ︑為之

外ノモノニ対シ︑此新例ヲ励行スル事ハ無意味ナルベシトノ意向ヲ以テ︑松島氏ヘ之レガ見合

㧲
㧻
㧮

㧷

意志ニ反シテ迄モ無理ヲ押シ通サントスル意味ニ非ズ︑常々金融ノ準備ノ要アル銀行ノ立場ニモ充分ニ同情アリタシトノ弁明ニシテ︑其間種々意見ノ交換ハ御座候ヘトモ︑結局此方針ハ同意シテ貰フノ外ナシトノ事ニテ︑之レ以上談判ノ余地ナキ事ト相成候

為 之 ︑ 当 方 ト シ テ 先 約 ノ 要 ニ 迫 ル 恐 レ 多 キ モ ノ ハ *WIJGU 6QR
ニシテ︑之 レ モ 強 テ 支 払 ヲ 延 期
致候ハヾ積船出帆ニ近キ支払ノ方法モ不可能ナラズト存候ヘトモ︑彼等ノ希望ニ応ジ︑支払等

モ時ニハ早目ニ支払候事ナド商談上ニ及ボス間接ノ効果モ少カラザル意味モ有之候ニ付︑当店ニ於テ融通シ得ル範囲ニ於テ最善ヲ尽シ︑御得意先ヘハ従来ノ通リ変リナキ事ニ努メベク候ヘ

トモ︑貴方御得意先ノ御意見果シテ如何ニ候ヤ︑御確メ被下候上︑今後ハ可然時機ニ於テ為替先約書ノ写ヲ御送リ申上ル事ト可致候︑御尽力御願申上候

先約ノ同意ヲ得ル事ト相成候ハヾ頗ル好都合ニ御座候︑而シテ相場ヲ先約致候時ハ其率ヲ貴方ヘ電報致シ︑

定マリ居リ候物ニツキ︑其御含ミヲ以テ可然御得意先ヘノ御説明御願申上度候

大正十二︵一九二三︶年

二六七

テ ハ 全 然 釘 付 ケ ト 申 ス 程 ノ モ ノ ニ ハ 無 御 座 候 ヘ ト モ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金 ト シ テ ノ 根 本 的 方 針 ハ

ズシテ︑前貸シノ便ヲ与ヘクルヽ様ニハ松島氏ノ諒解ヲ得オキ候ニ付︑此新規定ハ当店ヘ対シ

然商談ガ容易ニ運バルヽ事トナル憂多キ事モ説明致シ︑必要ノ場合ハ臨機応変︑相場先約ヲセ

日本ノ得意先トシテハ此種ノ面倒ヲ嫌ヒ候結果︑或ハ三井ノ如ク無条件ニテ引受ケ候方面ヘ自

㨅
㧿
㧮

二六八

ヲ日毛御用ニ宛ツル事ト相成候結果ハ︑小 麦 商 談&%信 用 状 獲 得 困 難 ノ 折 柄 ︑ 其 DKI UJCTG
モ 愈 々 困 難 ノ 度 ヲ 加 ヘ 候 ヲ 免 レ ザ ル ニ モ 拘 ラ ズ ︑ 近 来 円 為 替 ニ テ 小 麦 商 談 ノ 引 続 キ 成 立 致 候 事︑
薄口銭ナガラモ御同慶ノ至リニ御座候

&%発

ヘ為セシハ

最近御注文ニ接シ︑当方ニテモ目下必死尽力中ナル日清六千屯ニ対シテハ︑五萬￡ノ行承諾ヲ得ラレ候由︑好都合ニ御座候

本月八日千四百屯ノ小麦ニ対スル為替相場ヲ借リオキ︑之レガ引受ケ通知ヲ致シクレタル次第ニシテ︑自然当方電報率ヨリハ
如クニ御座候予想ハ区々ニシテ︑未ダ信ヲ措クニ足ルモノ少ク︑最近

州農務省ガ農家ノ報告ヲ各地派ナル事申ス迄モ無御座︑其代リ其相場ガ銀行ニ不利トナルトモ逃ゲラレザル事当然ニ候

但シ之等ハ例外ニシテ︑平生ハ相場仮約期間ニ昇騰致候トテモ︑其好率ニ乗リ替ル事ハ不出来

貴方ヘ有利ト相成候事︑部状御報告申上候

夜 ノ 八 時 頃 ナ リ シ タ メ︑
トシテハ翌日ノ仕事ト成リ居リタルニ翌日ハ意外ニモWRト成リシタメ︑此分ニ限リ特ニ翌日ノ上リタル率ニテ取極メクレ候事ハ︑正金トシテ大ニ勉強㨅㧿㧮

遣巡査ノ手ニテ集メタルモノニ依ル報告ニ拠レバ︑前季ヨリモ作付ニ於テ三万エーカーノ減少

㧺
㧿
㨃

為替ト小麦

新麦作柄

㨅
㧿
㧮

北村

大地震実況

ブリスベン・シド

ナ レ ト モ ︑ *C[
ニ刈リ取ラルヽモノ少ク︑小麦ハ却テ増加スベシトアリ︑一方同時ニ 鉄 道 局 ノ調査報告ニヨレバ︑全体作付ケ前季ニ比シ拾萬エーカーノ増加ナリトアリ︑如何ニ此種ノ報告

ガ頼リナキモノナルカヲ思ハシメ候︑如此状態ナレバ品質予想等モ一様ナラズ候ヘトモ︑目下ノ状態ニテハ品質数量共ニ前季ヨリ劣ルベシトハ思考致サレズ候

取締役ハ十一月貴地発安芸丸ニテ御帰濠
藤原店員ハ七月発吉野丸ニテ来濠御予定ノ由貴電拝承致候⁝
汽船ニ
写 真 ノ 一 部 ハ 神 戸 発 後 十 五 日 目 ニ テ ﹁ ニ ュ ー カ ッ ス ル ﹂ ヘ 到 着 セ ル $NWG (CONKPG
テ持来ラレ︑最近各新聞ニ複写サレタル物ニテ拝見︑其悲惨ノ極ヲ目ノ当リニ致シ候如ク︑実二六九

ペンスニテ使用シ得ル事ト相成リ︑目下一本線ニ限ラレ候ニ付︑ニ食事モ喉ヲ通ラザルノ思ヒ致シ︑直接被害者ニ対スル同情ノ念ヲ益々増大ナラシメ候

本日ヨリ愈々開通︑三分間
大正十二︵一九二三︶年

ニー間電話

不少困雑致候事ト存候ヘトモ︑大ニ便利ト相成リ候

右

二七〇

貴信

取四七号信

拝啓

丹後丸便
大正 年 月２日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１１

大正十二︵一九二三︶年

二七一

ツヽ機宜ニ適シタル御行動ハ着々其効果ヲ奏シ︑交通機関杜絶ノ時ニ方リ克ク東神間ノ事情ヲノ実況ヲ確メ︑且ツ商店関係者救護ノタメ出張セラレタル店員諸君ガ萬難ヲ排シ︑身命ヲ賭シ其後最近﹁あらふら﹂及﹁インダス﹂到着致候ヘトモ︑前便写のみにて貴状ニ不申接候

及救護派遣員報告等︑何レモ吾人ノ鶴首待チ兼ネ居リ候貴信全部︑十月十七日入手拝読致候

東京支店林取締役ヨリ神戸本店宛状ノ写︵九月二日附ヨリ九月八日夜附マデ︶

前記九月十日附︑本記九月廿日附︑後記九月廿一日附

８５１

東京横浜罹災地方

１
２

正金トノ関係ト
当店ノ被害

二七二

迅速ニ報道セラレ︑且ツ我々海外在勤者家族ノ安否巡視等ニモ深ク意ヲ用ヒラレ候事感謝ノ外

無御座︑謹而其堅固ナル御決心ト御温情ニ対シ︑深ク敬意ヲ表シ候ト同時ニ白石使丁妻女ノ気ノ毒ナル最後ヲ悔ミ︑其他全部御家族モ御無難ナリシ事ノ天祐ヲ悦ビ上ゲ候

右貴状及報告書ニ依リ︑詳細ナル情況ヲ拝察スルニ難カラザルト共ニ其被害程度ガ愈々我々ノ想像以上ナル事ヲ知リ︑益々悲観ノ度ヲ強メ申候︑我等御同様幸ニシテ無難健全ナリシモノハ

此際何レモ大決心ヲ以テ勤勉努力︑一日モ早ク大ニシテハ国家ヲ安キニ置キ︑小ニシテハ商店
ノ健全ナル発展ヲ期セザル可カラザル事ヲ痛切ニ感ジ申候

ニ就テハ五十嵐重役来神ノ時前田重役御面会ノ結果︑満足ナル諒解ヲ得ラレ候由安心致シ候

当店ノ立場トシテハ︑製粉会社ノ殆ド全部無難ナリシノミナラズ︑緊急令ヨリ小麦ノ輸入免税ト麦粉ノ課税据オキト成リシハ益々製粉会社ヲシテ有利ナル立場ニ於カシメタル如ク︑当店ノ

タメニモ頗ル僥倖ニシテ︑毛織会社ノ被害程度ヲ知ル事容易ナラズ候ヘトモ︑栗原以外ハ全滅

又ハ夫レニ近キ程ノ大被害ニ苦ミ候様ニモ無之想像致サレ候ヘトモ︑而カモ支払延期ハ当然覚

悟セザル可カラザルベク︑其他取引先ノ債権回収見込表ヨリ拝承致候ハヾ︑当店損失予算額四拾壱萬壱千円ハ︑夫レダケニテモ当店ノ舞台ヨリシテハ大打撃ニ候ヘトモ︑而カモ此大災害ノ丹後丸被害保険時ニ方リ此程度ノ損害ニテ相済ミ候ハヾ不幸中ノ幸トモ可申︑結局ハ遙カニ此数字ヲ超過スル
ノ厄ヲ免レザルニ非ルカト憂慮罷在リ候

羊毛会社ノ被害程度如何ガ実ニ当店ノ死活問題ニ有之︑薄口銭ニ対スル当店ノ責任ガ如何ニ莫大ナルカヲ通切ニ感ゼシメ候ト同時ニ︑我々ハ又常ニ我等自身ノ資力程度ヲ悩裡ニ納メツヽ健

全ナル発展ニ努力シ︑萬一ノ場合ニ備フルノ覚悟ヲ要スル事︑今ニ新ナルニハ無之候ヘトモ︑今回ノ如キハ益々其感ヲ強カラシメ候及
最 近 十 月 三 十 日 附 貴 電 ニ 依 レ バ ︑ 其 後 再 三 御 調 査 ノ 結 果 ︑ 丹 後 丸 ヨ リ 陸 揚 ゲ サ レ タ ル 6QR﹁ ノ イ ル ﹂ 等 ハ 火 災 ヲ 免 レ タ ル モ ︑ 原 因 不 明 ニ テ 貨 物 ハ 紛 失 シ 居 ル ヲ 確 メ タ リ ︵ 以 下 不 明 ︶︑タロー其他﹁ライター﹂ニ積マレタルモノハ全部焼失？
﹇欄外書込﹈︵﹁ ス ペ イ ン ﹂ 丸 麦 粉 及 イ ー ス タ ン 積 荷 ？ ︶二七三

オリーンハ安全ニ神戸着受渡済︑故ニ横浜
ヨ リ 6QR
・ノイルニ対シテ ハ﹁シ ド ニ ー﹂電報 廿 八 日 附 ノ 来 意 ニ 依 リ 英 文 証 明 書 ヲ 採 リ ︑﹁ タ ロ ー ﹂ ニ 対 シ テ ハ 近 日 運 送 会 社 ヨ リ ノ 証 明 書

大正十二︵一九二三︶年ヲ得︑広東会社ヘ対シ︑直ニ賠償請求ノ手順ト相成居候趣拝承致候㧺㨅㧷保険率引下ゲ

井垣店員

二七四

貴方ニテモ其後御研究ヲ重ネラレシ結果︑広東ヘ対シテハ此方法ヲ採ルヨリ外ナキ事ニ御決心ノ結果ト存候

最近﹁ランサー﹂氏ヘノ神戸来状ニ依レバ︑丹後丸貨物モ横浜ニテ焼失セルガ如クニツキ︑同

保険会社トシテハ正式ノ請求ヲ受ケタル上ニテ︑可成ダケ満足ノ解決ヲ取計フ考ヘナリト申来

リ居リ候由ニ候ヘトモ︑何分巨額ノ事ニモ有之︑決シテ容易ニ満足ナル解決ハ難期候ヘトモ︑

此 際 広 東 ト シ テ ハ 充 分 ノ 厚 意 ヲ 表 シ ク レ 候 様 ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ 氏 ヨ リ モ 特 ニ 申 送 リ 候 様 依 頼 致 シ
オキ候

其他一般商品ニ対シテモ︑今一段ノ 勉 強 方 考
既 報 ノ 如 ク ︑ 小 麦 保 険 率 引 下 ゲ ト 共 ニ 羊 毛 ・ 6QR
究 ヲ 申 込 ミ オ キ 候 処 ︑﹁ ラ ン サ ー ﹂ 氏 モ 我 等 ノ 立 場 ハ 充 分 諒 解 ス レ ド モ ︑ 既 ニ 業 々 切 リ 詰 メ タ︱ル処ナレバ︑今ハ其余祐アラザレトモ︑結局︑九月一日 分 ヨ リ︱
NGUU
ニ引下ゲノ事ト相成候間︑貴方ニテモ此程度ニテ御満足被下度願上候
0'6

％
０
２

２
１

％

NGUU

／
７

／
０
１

東京支店ヘ転任ト決シ︑当方都合次第帰朝シ︑其上ニテ風間店員当方ヘ転任ノ御来電十月十七日拝承致候︑此問題ニ関シ︑部長間ニテ相談ノ結果ハ同月廿二日御返電申上候如ク

井垣店員ハ一月当地発丹後丸ニテ出発
風間店員ハ十二月貴地発丹後丸ニテ来濠ノ事ニ相願ヘ候ハヾ当方ニハ好都合ト存候ヘトモ︑而カモ貴方ノ御都合如何ニヤ想像相附キ申サズ候ニ付︑右当方ノ希望ヲ申上候ト同時ニ貴方ノ御都合ニ一任致シ︑若シ御返電ニ接セザレ
バ当方希望ノ通リ︑御人繰差支ナキモノト認メ候次第ニ候

幸 ニ シ テ 小 麦 商 談 モ 続 々 成 立 致 シ ︑﹁ タ ロ ー ﹂ 等 モ 亦 一 時 悲 観 シ タ ル 程 ノ 事 モ 無 御 座 ︑ 当 店 輸出部トシテハ手一杯ニ多忙ヲ極メ居リ︑且ツ井垣君モ愈々帰朝ノ事ト相成候ハヾ︑此際一二ケ月ヲ後ルヽトモ︑新麦作柄及出廻リ実況等ヲモ自身実検ノ上ノ事ト致候ハヾ︑相互ノタメ得ル
処少カラザル可シトノ意味ニ主因セルニ外ナラズ候

ハ 寧 ロ 閑 散 ナ ル ベ キ 筈 ナ ル モ︑他 商 ト 協&GUM YQTM

風間店員ガ井垣店員帰朝前ニ東京支店ヲ離レ得ル立場ナリヤ否不明ニ候ヘトモ︑当店ノ立場ハ羊毛部ニテモ近来ノ如ク注文貧弱ノ場合

調 買 付 ケ ノ 結 果 ハ URNKV NQV
ノ 処 分 ニ 多 大 ノ 手 数 ヲ 要 ス ル 事︑実 ニ 予 想 以 上 ニ 有 之︑注 文 増
加トモ相成リ候ハヾ︑到底現在ノ頭数ニテハ完全ニ処理シ能ハザルヲ恐レシメ候如クナルト︑

一方可成ダケ羊毛ストーア廻リニモ出来得ル限リノ機会ヲ与ヘ︑羊毛ノ智識養成ニ努メザル可カラズ︑従テ先般上伸致候如ク︑網谷店員ヲ輸出部ニ振リ替ヘ候事ハ困難ト相成候ニ付キ︑自二七五

然貴方ニテモ風間店員転任ト御決定相成候ナレバ︑寧ロ同店員来濠ノ船ニテ引返シ︑井垣店員
出発可然トノ希望返電申上候事ト相成候次第ニ御座候
大正十二︵一九二三︶年

又復金融難予想

二七六

吉野丸ハ去ル三十日木曜島安着致シ居リ︑藤原店員ヨリハ未ダ入報無之候ヘトモ︑勿論無恙航
海ヲ続ケ居リ候事ト信ジ候

北村取締役ハ予定ノ通リ不日安キ丸ニ御便乗ノ事ト存ジ候︑航路安全ヲ祈リ上ゲ候

ニ対シテハ早クヨリ来羊毛季間ノ金融交渉ヲ為シ︑銀行支配 人 ト シ テ ハ 勿 論$CPM QH #WUVTKC
責 任 ヲ 以 テ 約 束 ハ 致 サ ヾ リ シ モ ︑ 当 方 要 求 予 想 額 位 ハ 心 配 ナ キ 見 込 ナ リ ト ノ 楽 観 説 ナ リ シ タ メ︑

其当時ノ我々トシテハ為之薬ガ効スギテモ困ルト案ジタル程ナリシガ︑不幸ニシテ意外ノ大震

災 ハ 羊 毛 ニ 要 ス ル 資 金 額 ニ 大 異 動 ヲ 来 シ ︑ 且 ツ 正 金 銀 行 ト シ テ モ &%信用状ノ限度ヲ切 リ 詰
メ候結果︑ロンドン廻リ手形入用額ハ大ナルヲ期待シ得ズ︑此程度ナレバ何等顧慮スルニ足ラ

ザル可シト安心致シ居リ候処︑俄然︑全濠銀行支配人ヨリ筆者ニ面会ヲ求メテ通告ヲ受ケタル
結果ハ十月廿九日発弊電ノ如クニシテ一驚ヲ吃シ候

支配人﹁ノーマン﹂氏曰ク︑君カラハ早クヨリ準備交渉アリ︑心配ノ要ハナカル可シトノ予報ヲ与ヘタル自分トシテ︑今此事ヲ語ルハ最モ苦痛トスル処ナレトモ︑最近﹁メルボルン﹂総務部 ヨ リ ノ 来 旨 ニ 依 レ バ ︑ 今 羊 毛 季 節 中 ︑ 本 銀 行 ノ 負 担 額 ハ 予 想 外 ニ 莫 大 ナ ル モ ノ ト 成 リ シ 結 果︑

貴社ノ先約為替取組引受ケハ全然約束シ得ザル立場ト成リタレバ︑此際︑出来得可クンバ他ノ銀行ト取極メラレタシ︑一般ノ銀行ガ必ズシモ当銀行ト同一ノ境遇ニアルトハ限ラズ︑悦ンデ

貴需ニ応ズベキ銀行モアル可シト意外ノ出来事ニ対シ︑筆者ハ第一之レガ日本商人ニ対スルモノヽミナルカヲ確メントシタルニ︑聊カモ斯ル意味ニハ非ズ︑一般的ノモノナリトノ事ニ付

キ︑夫レニシテハ︑当店ガ既ニ早クヨリ貴行ノ手ニ移シアル小麦信用状ニ対シテモ約束シ能ハザルハ余リニ不条理ト云ハザル可カラズ︑且ツ如斯突発的ノ事アルベシトハ夢想モ為シ居ラザ

リシ筆者トシテハ︑既ニ其外ニ小麦ノ商談ヲモ決定シ居ルモノアリ︑其額約七︑八万￡位ノ予

算 ナ レ バ ︑ 既 ニ 銀 行 ノ 知 ル 丹 後 丸 積 羊 毛 ︑ 長 野 丸 積 小 麦 ︵ 一 七 五 〇 〇 ￡ ︶︑ 一 月 積 ︵ 五 万 ￡ ︶ト共ニ是ガ非デモ引受ケ貰フノ外ナク︑尚少クモ毎月一︑二萬￡位ハ別ニ必要ノ見込ナレバ︑

支 配 人 ヲ 往 訪 致 シ︑
0CVKQPCN $CPM QH #WUV TKC

此位ノモノハ予ジメ覚悟致シクレ候様﹁メルボルン﹂ヘ交渉方依頼致シオキ候事ハ已ニ電報申上候
其足ニテ先年貴 地 ニ テ 熱 心 ニ 交 渉 ヲ 受 ケ 候

先 般 同 行 ヨ リ 日 本 出 張 (KXG[
氏 ノ 熱 心 ニ 動 カ サ レ︑或 ハ 当 店 為 替 ノ 一 部 ヲ 頼 ム ヤ モ 知 レ ズ トノ程度ニテ茲ニ安全弁ヲ求ム可ク面談致候処︑支配人モ此頃﹁クインズランド﹂ヨリ転勤セル

人 ニ シ テ 様 子 不 案 内 ︑ 且 ツ 今 (KXG[
氏ハ西濠パース勤務ト相成居リ候由ニテ要領ハ得 難 カ リ
シモ︑乗リ気ト相成候ハ申迄モナク︑筆者ヨリ申出候条件︑則チ於大体全濠銀行同様トシテ早二七七

速﹁メルボルン﹂本部ヘ照会ノ上︑回答シクルヽ事ト相成リ居リ候ヘトモ︑未ダニ音沙汰無御
大正十二︵一九二三︶年

座候

二七八

但シ其後全濠支配人ト会談ノ時ハ﹁ナショナル﹂銀行ヨリ当店ニ関シ照会アリタルタメ︑全濠銀行トシテハ全然満足ナル得意先ナレバ安心シテ可然ト挨拶シオキタル由ニ候

翌 々 日 ニ 至 リ 市 ヨ リ $M QH #WUVTKC
ヘ ノ 入 答 ニ ヨ レ バ︑既 ニ 銀 行 ノ 手 ニ ア ル ／ ︵一 月
五萬￡其他︶全部引受ケ承諾︑併テ十一・十二・一月ノ三ケ月間︑毎月一︑二萬￡位ナレバ今

㧸

㧯

市総務

㧹

不得止︑他行ト取引ヲ開始スルトシテモ︑当店トシテハ全濠銀行ト手ヲ切リ候事ハ難成︑及ブ

何 レ ニ シ テ モ ︑ 今 後 ハ 金 融 難 ノ 伴 フ 憂 ヒ ア ル 事 ヲ 覚 悟 シ テ 商 談 取 極 メ 前 用 意 ノ 要 ア ル 次 第 ニ 候︑カル可キカト存ジ︑注意罷在リ候

今後ノ全濠銀行態度ノ如何ニ依リテハ︑必要ニ応ジ﹁ナショナル﹂或ハ他行ト取引開始ノ外ナ

等ノ注意無御座候ヘトモ︑今シーゾンモ亦金融決シテ容易ナラザルハ明カナル如クニ候ヘバ︑﹁ナショナル﹂銀行ニテモ金融聊カモ楽観ヲ許サヾル事ハ申シ居リ︑未ダ正金松島氏ヨリハ何用 心 深 キ 全 濠 銀 行 ト シ テ ハ 他 行 ニ 先 ン ジ テ 安 全 策 ヲ 講 ジ 候 事︑不 思 議 ニ モ 無 御 座 候 ヘ ト モ︑ス事モ御座ル間敷ト存候

部ヘ押シ付ケ方尽力致シクレ居候ニ付キ︑茲一両日内ニハ否哉決定可致︑真逆ニ之レヲ拒絶致

テハ︑是非共引受ケテ貰ハネバ成ラヌトノ筆者ノ強要ニハ支配人モ拒絶シ難ク︑重テ￡ハ後日更メテ交渉スル事トシ︑其代リニ今現ニ電報シ来ラントシツヽアル六︑七萬￡ニ対シヨリ引受約束差支ナキモ︑其以外ハ乍遺憾謝絶ノ外ナシトノ意味ニツキ︑今後ノ毎月一︑二萬㧹為替相場却テ向上

人事再記ヲ利用スル事ニ最善ヲ尽サネバナラヌ 事 当&% .%限リ同行本位ニ努メベク候ヘトモ︑夫レガタメ折角成立スベキ商売ヲ失ヒ候訳ニハ参ラズ︑当店トシテハ飽ク迄モ出来得ル丈ケ多クノ
然ニ御座候

大災後ノ輸入大増加ハ当然円ノ価値ヲ低落セシメベキモノト専門家サヘモ期待シ居リタル処︑ノ 変 動 ニ 連 レ 益 々 向 上 致 候 事︑寧 ロ 意 外 ニ シ テ︑日 本
幸 ニ モ ︵ 当 地 ヨ リ ノ 輸 出 ニ ハ ︶ : TCVG
ノ 蒙 リ タ ル 大 災 害 ガ 金 融 上 対 外 信 用 ニ 関 シ ︑ 聊 カ モ 損 ケ ラ レ タ ル 事 ナ キ ヲ 知 ル 一 証 ト モ 可 相 成︑

二七九

為之︑我々輸出商談ノ増加ヲ見ルノミナラズ︑日本国家ノ立場ヨリシテ大ニ慶スベキノ傾向ト存候

前記後︑昨一日発貴電拝受
井垣店員帰朝迄︑風間店員出発不出来
浅賀店員︵十二月発︶丹後丸ニテ来濠
井垣店員出発期電報セヨトノ御来旨拝誦致シ候
大正十二︵一九二三︶年

金融ト

二八〇

市ヨリ帰店ノ筈ナル広戸君

震災後ノ悶着関係ハ殆ド無限ナルタメ︑自然︑風間店員ノ手ヲ早ク抜キ取リ候事ガ東京支店トシテハ不出来ナルベキ事モ想像ニ難カラズ候ニ付キ︑一両日内ニ

０
９︵ シ ド ニ ー QT
メルボルン︶扱四五五〇〇￡電送シタ&% .% $M QH # TKC︵但シ当地
ヘハ未ダ入電ナシ︶

四 六 三 〇 〇 〇 円 電 送 シ タ︵既 買 約 小 麦 ニ 対 シ 当 地 ニ テ 為 替 先 約 シ;5$ % HQTO
FC[Uタルモノヽ残額全部宛ト解ス︶&% .% 昨 一 日 発 貴 電 如 左リ候

貴地発同船ニテ風間君ノ転任ヲ乞フ事ニ願ヒ候ハヾ︑貴方ノ御都合ニモ添ヒ可申哉ニ愚考罷在

共打合セノ結果︑返電可申上候ヘトモ︑結極︑井垣君ハ十二月当地発安芸丸ニ繰リ上ゲ︑一月

㧮

トノ御来意ハ全然当方想像ト附合致シ候ニ付キ︑既ニ筆者ガ全濠支配人ニ説明交渉セル程度ニ

自 然 懸 案 中 大 毛 注 文 羊 毛 宛 未 発 六 萬 ￡ ノ 外 ハ ;5$ &%確実ニ予測シ難シ︑今後ハ 状 況
ニ応ジテ相談スル外ナシ︑結局新原料多額ノ貸越シト思フ

地 震 以 降 ;5$ &%極度ニ切リ詰メ方針決定︑仍テ止ムヲ得ザル場合ノ外ハ発行依 頼 見
合セ方針︑殊ニ今季中羊毛引受額見極メ付カズ︑予測シ難シ㨅㧿㧮テ好都合ナリシト確信致シ候

未 ダ 当 地 $M QH #WUVTKC
ヘ ハ 最 後 ノ 回 答 ニ 接 セ ズ 候 ヘ ト モ︑是 非 共︑既 定 額 ハ 押 シ 付 ケ ル 事ニ可致候ヘトモ︑当店ノミガ如斯厳重ナル制限ヲ加ヘラレ︑他ノ日本人同業者ガ故障ナク取組
ミ得ル様ナ事ナキ様︑充分ニ駄目ヲ押シオキ申候／

大制限ヲ加ヘ候タメニ受クル打撃

三菱ノ如キハ全濠及ユニオン銀行トモ取組ミ居候模様ニシテ︑三井モ概シテ全濠ナルモ亦他銀
行トモ必要ニ応ジ取引スル事ト存候︑乍併日本ニ於テ㧯ノ必要ニ遭ヒ候毎ニ遠慮ナク全濠 乃 至 他 銀 行 ヘ&%

ラシムルニ到ルナキカヲ案ゼシメ候︑貴方ニテモ予メ御覚悟被下度願上オキ候

右大正十二︵一九二三︶年

二八一

為替先約ヲ強要致シ︑之レニ応セザルモノニ対シテハ引受ケ約束シ難シトノ態度ヲ一層明カナ

若シ全濠銀行ノ杞憂スル如ク一般ニ逼迫ノ度ヲ加ヘ候様ナレバ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂正 金 ノ 如 キ ハ 益 々

交渉可致候

去ノ経験ニテ想像致サレ候ニ付︑貴方ニテト同時ニ依之将来必ズシモ悲観断念スベキモノニ非ズ︑後日案外緩和致サレ候ヤモ難計事ハ過ジ居リ候

地ノ外国銀行一般ガ拒絶致スカ︑或ハ大制限ヲ加ヘ候事ト相成候ハヾ︑消極的乍ラ好都合ト存

ハ三井・三菱ニ比シ︑当店ノ最モ多ク感ズル立場ナルハ乍遺憾疑ヒ無之候ニ付キ︑此際寧ロ当㧸

貴信

関東方面被害実況

取四八号信

拝啓

アラフラ号便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１
１

１
７

二八二

㧭

︵自九月廿八日附第一信︑至十月三日附第十信︶拝受
９５１№廿 四 号 マ デ 同 封 ︶︑ 十 一 月 七 日 入 掌 致 候

十月九日附吉野丸便︵於東京林取締役認メ神戸本店宛通信写︑九月十六日附

十月九日附

５号ヨリ

十 一 月 二 日 着 長 野 丸 便 ニ テ ハ︑東 京 方 面 御 出 張 中 ノ 藤 井 取 締 役 御 認 メ 神 戸 本 店 宛 御 通 信 ノ 写

１
２

調査ノタメ藤井重役九月廿六日神戸発︑御出張報告及林重役ヨリモ刻々重要問題ヲ神戸ヘ報告

㧭得意先損害

丹後丸保険

相成リ候文通ノ写ニ依リ︑大ニ其後ノ状況ヲ拝察スルノ便ヲ得申候ト同時ニ︑殊ニ混乱修羅ノ巷ニ東奔西走︑商店ノ損害減少ニ努メラレ候林重役ノ御苦労モ一通リナラザル可キ儀ト御洞察申上候ト同時ニ︑漸次其効ヲ奏サレ居リ候御様子ニ対シ感謝ノ意ヲ表シ候︑此際別ケテ御健康ヲ祈リ居リ候程度モ漸次判然致シ来リ候ト共ニ︑於大体最初貴店ノ御予報ヨリモ軽減致サレ候模様ニシテ︑従テ震災ニ依ル当店ノ損害予算額モ最初ノ予算ヨリハ大ニ減縮︑丹後丸保険金ガ無事解決致候

ハヾ損害額三十万円ニシテ︑保険金ガ全部取レザレバ八拾萬円ノ目安ト相成候由拝承致候

但シ初メヨリ御心配ノ種ナリシ上毛モスノ態度ガ不幸ニモ予想ノ通リト相成候事︑遺憾千萬ニ有之︑悪行支払延期ハ免レザルモ︑夫レ以上ノ損害ヲ蒙ル事ナクシテ解決ヲ見ルニ至リ候様︑
先方ノ反省ヲ祈リ居リ候

問題ニ就テモ︑多大ノ御苦労ト御研究ノ実況逐一拝誦致シ︑事件ノ益々紛糾セル事我等ノ想像以上ナルヲ悟リ申候︑而シテ結局最初ノ案ニ基キ広東ヘ交渉サルヽ事ニ決シ候以上︑此際法律

二八三

詮議ハ別トシ︑全部ガ火災ニ遭ヒタルモノト覚悟シテ広東ノ譲歩ヲ祈ルモノニ有之︑広東トシ
大正十二︵一九二三︶年

モラトリアムト
利息

北村重役

東京支店員

二八四

テハ決シテ﹁スゲ﹂ナク他ノ保険会社ト同一歩調ヲ取ルガ如キ態度ニハ出デザル可シトノ感ヲ懐キ居リ候

関係ハ当方ニテモ銀行家ト意見ヲ交換シ研究ニ勉メシモ︑何分前例無之事トテ其判断ニ苦シミ

居リシガ︑貴方ニテモ果シテ当局者及専門家ノ間ニモ見地ノ異ルモノアレトモ︑結局﹁モラトリアム﹂期間ノ利息ハ債務者ガ支払フ可キモノナリトノ意見ガ有力ナル由︑左モアルベキ筈ト

ガ支給手当三割乃至五割減率案ヲ存候ヘトモ︑苦シ紛レニ各自相当自分勝手ナ理屈ヲ申ス者モ不少ベクト案ジラレ候

御便乗ノ安芸丸ハ貴地出帆ニ迫リ︑船員ストライキ︵

据置ト相成候由拝承致候

配置御変更ハ東支輸出部ノ大部分ハ神戸ヘ移シ︑輸入部ハ大原準店員神戸詰メト改リタル以外

日後レニテ本月十三日出発ノ運ト相成候由︑海路平穏御安着ヲ待チ上ゲ居リ候

出セシタメト解シ候︶ノタメ出帆延期ト成リ︑如何相成候カト心痛罷在候処︑程ナク解決︑六

㧺
㨅
㧷

人事

横浜ノ全滅ハ何時恢復スベキヤ見定メモ附カザリシ折柄︑阪神方面ニテハ逸チ早ク絹糸市場ヲ横取リセント努力シツヽアル事︑聊カ心苦シキ様ニモ感ジ居リ候処︑横浜地附キ連中ハ其後一

心不乱ニ之レガ恢復ニ尽瘁致居候模様ニシテ︑既ニ横浜ヨリ羽二重相場ノ入電モ有之候由ナレ

バ︑従テ不遠東京支店輸出部トシテモ増員ヲ要スルニ至ルベキ哉ニ遠測罷在リ候

藤原店員は本月六日夜安着︑頗ル元気ニ御座候間︑御安神被下度候︑下宿ハ当分益田店員同宿ノ手伝ヒヲ致シ居リ候ト 致 シ ︑ 取 敢 ヘ ズ &GUM YQTM
羊毛学校問題モ確ニ実行ノ要有之︑遠カラズ浅賀店員モ来ルベク︑羊毛季節外ノ羊毛部ハ自然

手隙キトモ相成候事トテ︑少クモ一名ハ学校ヘ入レ候事可然哉ニモ存ジラレ候︑何レニシテモ
近々御帰任北村取締役ノ御裁可ヲ俟テ適宜取極メ可申候

井垣店員当地出発期ニ就テハ我々相談且ツ井垣君ノ希望モ伴ヒ︑矢張リ一月発丹後丸ニテ帰朝ノ事ニ御返電申上オキ候ニ対シ︑反対ノ御来意無之候ニ付キ︑御異存無之事ト存候

前便ニモ申上候如ク︑幸ニシテ其後モ小麦照会︑商談ノ成立スルアリ︑殊ニ傭船モ当地ニ取極

メ候兼ネ合ヒノ仕事ハ︑小麦ハ他州対人ニシテ運賃倫敦電報交渉ニシテ︑其間寸時ヲ忽セニシ

二八五得ズ︑加之︑金融逼迫難モ伴ヒ筆者モ協力致居リ候ヘトモ︑当輸出部トシテモ急ニ人手ヲ減ジ
大正十二︵一九二三︶年

二八六

候事ハ苦痛ニモ有之旁々︑右ノ如ク取極メ申候︑井垣店員貴着早々︑風間店員出発ノ御予定ト
期待罷在リ候片桐君ハ時間ノ許ス範囲ニ於テ羊毛﹁ストーア﹂廻リニ努メ居候﹇日本在勤店員の病気見舞いについて翻刻省略﹈

兼 応 接 室 ヲ 割 愛 シ 敬 意 ヲ 表 シ オ キ 候 ︑﹁ ホ テ ル ﹂山 口 ・ 田 母 神 両 氏 ノ タ メ ニ ハ 臨 機 $QCTF 4QQO
ハ﹁メトロポール﹂ニテ時々店ノ昼飯ヲ楽シマレ居リ候︑三井其他例ニ依リ外交政略御馳走主

市行ノ際モ山口氏ハ中野店員案内

牧 場 視 察 シ︑
4QOCP

3 NCPF YQQN

義ヲ講ジ居ル如ク田母神氏ハ歓受シ︑山口氏ハ避忌致居ル模様ニシテ︑自然山口氏ノ方当店ヘ
接 近 ノ 機 会 多 ク︑過 日︑
8KE

5#州 及方面巡廻ノ事ト相成リ居リ候︶ノ配ニ 関 シ 大 ニ 得 ル 処 ア リ シ ト 大 満 足 ニ 候 ︑ 同 時 ニ 田 母 神 氏 ハ 三 井 ノ 案 内 ニ テ 0GY 'PINCPF
ヲ視タル由︑両氏性格ノ反対ナルハ扱ヒ悪ク候ヘトモ︑我等ハ努メテ平等扱ヲ試ミ居リ候
遠カラズ永井出張員ト三名ニテ

／

㨍

㧺
㨆

第七期︵六ケ月︶総益一八三二六円ニ対シ︑相当ノ積立償却金ヲ控除シ︑５％︵

㧼

日毛出張員

浴巾会社

㧮

金融逼迫トナショ
ナル銀行取引開始;5$ &%

当ハ近頃ノ好成蹟ト御同慶申上候︑併シ其後モ当方ノ売行キ捗々シカラズ︑焦慮罷在リ候ヘト

モ︑浴巾会社トシテモ漸次陣容改進ノ実ヲ挙ゲ得ルニ至ルト共ニ︑当地ノ商況モ幾分恢復致候

ハヾ︑同様ノ成蹟ヲ繰リ返シ候事︑見込ナキニ非ル可シト当輸入部ニテモ不撓ノ努力罷在リ候ヲ経テ&%入 電 ノ 案 内 ニ 接

小 麦 既 手 配 済 額 ニ 対 シ テ ハ ︑ 漸 ク $M QH #WUVTKC
ヲ 承 諾 セ シ メ︑其 後 羊 毛 参 万￡ニ 就 テ 重 テ﹁ メ ル ボ ル ン ﹂本 部 ヘ 交 渉 致 候 ヘ ト モ 遂 ニ 謝 絶 サ レ 候 ニ 付 ︑今 ハ 止 ム ナ ク﹁ ナ シ ョ ナ ル バ ン ク ﹂ヘ具体的ノ協議ヲ為シ︑十一・十二月積用トシテ昨日当地六ケ敷カルベキ見込ニ御座候
日本向直接相場益々不利ト相成候ノミナラズ︑

ニテハ今後資金ヲ手ニ入レ候迄︑多額ノシ ︑ 必 要 ニ 応 ジ テ ハ 4GF %NCWUG
ナシニテ十四日内ノ限度ニテ過振リノ事ヲモ確メオキ申候
続テ小麦用一・二月四萬￡ノ承諾ヲ得候ニ付キ︑直ニ電報申上候如クニ候ヘトモ︑之レ以上ハ㨅㧿㧮

大正十二︵一九二三︶年

二八七

信用ノ続発ハ実ニ筆者ノ期待以上ニ有之︑貴方御交渉其宜シキニ依ル可キモ︑正金銀行ノ寧ロ

先約ニ応ジ難キ意向 ニ モ 有 之 候 折 柄︑該 四 萬￡
&%ハ 金 科 玉 条 ト モ 申 ス ベ ク ︑ 目 下 引 合 中 ノ四五〇〇屯乃至五〇〇〇屯ノ南濠麦︑松本其他注文成立致候様全力ヲ注ギ居リ候㨅㧿㧮;5$ 5[FPG[

寛大ナル態度ハ感謝ニ価スルモノト存ジラレ候

二八八

且ツ又製粉会社ニ対スル信用状態モ︑震害ニ依テ何等損ケラルヽ事ナキヲ認メ得ル一証トモ相成リ︑啻ニ新商談成立ヲ悦ブノミナラズ︑多額ノ已債権モ安心シテ然ル可シト存ジ居リ候

モ金繰困難ノ度ヲ加ヘ候事当然ニシテ︑最近小麦五七〇〇〇￡ノ大口先約ノ時モ松島氏ハ余程考ヘタル結果ニシテ︑今日迄ノ小麦先約ヲ容易ニ引受ケ得タルハ︑早クヨリ用意シオキタル資金相当ニアリ︑且ツ羊毛需用額多カラザルタメナレトモ︑金融逼迫ノ結果ハ忽チ他方面ヨリモ

纏リタル申込額増加セル勢ナレバ︑跡纏リタル額ヲ先約シ得候哉︑否疑問ナリトノ注意アリ候事無理ナラズ候ヘトモ︑是非共︑当店入用額ニ故障ナキ様予メ用意願ヒオカネバナラズ︑其代

リ入用額予想等ハ努メテ早ク報告ノ準備ナシツヽアル事ヲ断リオキ候如ク︑形勢聊モ楽観ヲ許サズ候

ナショナル銀行交渉ニ就テハ愈々ト相成候迄︑松島氏ヘハ態ト相談致サヾリシガ︑確定ノ時其経過ヲ報告シ了解ヲ得︑神戸ヘ発電シクレタル筈ニ候

但シ同銀行ハ朝鮮銀行トノ気脈ヲ通ジ︑日濠直為替設立ノ計画︑研究ヲ為シ居ル様松島氏ノ談

ニ有之︑当店ノ取引開始ヲ全然歓迎シ居ルトハ申サレズ候︑少シク嫌味ハ聞カサレ候ヘトモ︑

我等ノ精神ニハ誤解ヲ招ク様ノ事御座ナク候﹁ ナ シ ョ ナ ル バ ン ク ﹂ ハ ﹁ シ ド ニ ー ﹂ ノ 小 建 物 ナ レ ト モ 第 一 流 ニ 御 座 候 ︑ 但 シ (KXG[
氏ガ昨
年貴地ニテ申セシ如ク金融無制限ナドノ事ハ勿論無御座︑且ツ同氏ノ報告中ニ当店ノ事ハ少シ
モ記述シ居ラザル由ニ候／

三 菱 ニ テ ハ 7PKQP $CPM
ガ重ナル如クニ候ヘトモ︑過日モ期 待 セ ル ／ 来 ラ ズ︑当 店 ヨ リ 分
譲セシ羊毛代金支払ニ対シ︑数日支払ヲ待テヤッタ後︑漸クニシテ来レル小麦 ／ ヲ頼リニ
銀行ヘ頼ミ込ミ支払ヒシガ︑其後ノ分ニ対シテハ遂ニ羊毛用

㧯

㧸

㧯

来ラザリシタメ︑結局正金㧸㧯﹇欄外書込﹈
今十一月ヨリ羊毛季節中ニ支払ハルヽ事ニ決定セル
候事モ︑銀行予算ニ大打撃ヲ来セル一因ニ候

資 金 減 償 五 百 余 萬￡ヲ 要 シ$#94#ヲ拝ミ倒シ︑当店ヘノ支払ヲナセシ如ク︑三井・三菱ノ如キモ同様究境ニアルハ疑ナク候㧸

二八九ニ超越セリト思ハヾ間違ナラン︑店内時々此誤怖アル﹇神戸本店前田卯之助重役による欄外書込﹈
三井・三菱ガ金融上常ニ遙カニニ存候歟
大正十二︵一九二三︶年

㧷

為替逆潮
暴落

二九〇

: TCVG 独 乙 内 乱 混 沌 ト シ テ 形 勢 益 々 暗 怛 ナ ル タ メ ︑ 従 テ 仏 英 偖 テ ハ 米 国 関 係 モ 今 ハ 世 界 ノ 疑 問 ト 相 成

リ 居 リ 候 事 ガ 主 因 ト 成 リ ︑ 日 々 : TCVG
ノ 暴 落 ヲ 続 ケ 居 候 事 ハ 貴 地 ニ テ モ 御 詳 知 ノ 如 ク ニ シ テ︑処ニ一休ミノ入電ニ御座候
最近

６
５
４
＄

落ニ

落ハ決シテ無理ナラズ︑或ハ従テ日英相場モ刻々暴騰致シ︑銀行家ハ何レモ危惧ノ念ニ馳ラレ居リ候事ト存候
従テ外国銀行ハ寧ロ正金ヨリモ低率ヲ称ヘ︑先約一ケ月毎ニ
落ナドヽ用心致候トテモ筆者ハ意外ト致サズ候

当地正金トシテハ資金割宛ヲ可能ノ間ハ努メテ日本ノ建相場ニ準ジ︑而カモ先約一ケ月

テ引受ケ居リシモ︑当地金融逼迫︑資金調達困難ト成リシタメ︑今ハ日本建相場ニ準ズル能ハズ︑日 本 ヨ リ ハ 二 回 ニ テニ 反 シ︑当 地 ハ 下 リ ト 相 成 候 事︑一 面 シ ド ニ ー 正 金 ノ 態 度
WR
不当ノ如クニ候ヘトモ︑事実ハ決シテ然ラズ︑今日ノ場合トシテハ我等ニハ不利ナレトモ︑正金トシテハ止ムヲ得ザル事ト苦情ハ申サレズ候

最 近 一 ・ 二 月 積 小 麦 ニ 対 シ テ モ ︑ 二 月 十 日 迄 ハ 一 月 ノ 率 ト 致 シ ク レ 候 様 当 方 ノ 要 求 ニ 応 ジ 居 リ︑

出来ル丈ケノ便宜ハ計リクレ居リ︑相場変更ノ時ナドモ︑筆者ノ腑ニ落ザル場合ハ介意ナク自分ノ意見ヲ述ベ居リ︑決シテ盲従ハ致シ居ラズ︑正金崇拝ト誤解ナキ様願上候﹇欄外書込﹈

当店入用資金予想

以 下 認 メ 後 ノ : TCVG
十五日附倫敦電報
度愈強硬ノタメト察シラレ候

ヲ 伝 ヘ 候︑独 乙 ノ 仏 白 ニ 対 ス ル 態

３
３
４
＄

先是更メテ松島氏ヨリノ要求前︑大体ノ腹案ヲ建テオキタク御照会申上オキ候処︑十四日附貴電ニテ如左御来旨拝承致候

今後ノ注文引受出来見込額
羊毛十二月積七千俵
一月ヨリ六月積マデ三万俵
トップ十五万︱二十万封度︵一ケ月毎ニ︶商談如意ナラザレバ︑此数字ハ困難ナランカト疑ハレ候︶︵ 9 6QR
小麦二月積迄五千乃至一万屯其後ノ見込立タズ

二九一

大体右数字ヲ基準トシ︑可然松島支配人ヘ予告ヲ与ヘ︑万一ノ故障ナキヲ可申期候

大正十二︵一九二三︶年

メルボルン支店

木材照会

二九二

谷口君ヘモ貴通信ノ一部差支ナキ範囲ニテ回覧ノ事承知致候︑実ハ此頃ノ震害ニ関スル貴状等

ハ寧ロ可成拡キ範囲ノ回覧ニ附スベキモノト認メ︑臨機貴意ノ如ク既ニ取計ヒ居リ候﹇神戸本店前田卯之助重役による欄外書込﹈
震害事件ニ限ラズ︑一般的ニ可成広派ニ回覧を求む

震災工事用大口照会ハ早クヨリ耳ニ致シ居リシモ︑貴方ニテモ御如才ナク着目致サレ居候事ト特ニ電報申上ザリシモ︑此頃貴店ヨリノ角材照会ニ際シ︑三井ヘハ莫大ノ照会ニ接シ居リ候由

ニ付キ情況電報申上候︑日本ノ新聞報道ニ依レバ︑震災用物資政府所管用品ハ三井・三菱・鈴木・高田其他二三ニ限リ指名サレ居ル事ガ一部ノ物議ヲ生ジ居リ候由︑濠洲方面ヨリノ供給品ニ対シテハ資力小ナリト雖︑当店ノ如キハ考慮ニ容レラレ候トモ︑不公平ノ評ハ非ル可ク存ジ
ラレ候

貴店ニテモ可然官憲方面御交渉尽力中ノ事ト存候ヘトモ︑此際濠洲ノ最近ノ智識ヲ有スル貴族
員連中ニ取リ入ルノ方法モナキヤナド存ジ居候

﹇神戸本店前田卯之助重役による欄外書込﹈

濠洲ニハ大シタ復興材料ナシ︑精々ガ港湾工事木材位ニ過ギズト思フ

右大正十二︵一九二三︶年

二九三

取四九号信

吉野丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長

０
６
１
№

三十二号加封︑十一月廿一日入手致候︑二九四

廿四号︑至十月十八日

㧭アルバンス便写モ同時ニ着致候
5V

拝啓

２
３

十月廿四日附三島丸便及林重役御認メ本店宛通信自十月九日附

１１

林重役ガ親シク横浜係員ヨリ聞キ取ラレ候模様ニテハ︑我等ノタメニ頗ル不利ナルガ如ニ関シテハ貴状︑林重役状及広東代理店往復通信写ニテ其後ノ経過状況拝承致候附

１
２

採ラレタル請求方法ニテ押シ通スノ外ナク︑結局実証ハ挙ゲ得ザルモ︑保険会社ノ責任範囲外

キハ困タモノニ御座候︑然シ是レ迚モ確証ヲ挙ゲ得ベキモノニハ非ルベク︑貴店トシテハ既ニ

㧺
㨅
㧷

貴信

丹後丸保険問題㧭貴地金融ト信用状

為替乱調ト日濠ナル事ガ認メラルヽ様ナ形勢トモ相成ハヾ︑妥協ノ外ナキヤニモ推測致サレ候

先般モ弊信ニ疑議申加ヘオキ候ヘトモ︑保険会社ノ責任ニ非ル場合︑其保管貨物ノ減失ニ対シ船会社又ハ艀会社ノ責任ハ無之物ニ候哉︑既ニ御研究済ノ事ト存候ニ付︑御序ノ節︑御高示願
度候

引続キ正金銀行ノ諒解ヲ得ラレ︑故障ナク難関ヲ切リ抜ケ得ラルヽ事ト相成リ居候事︑誠ニ好&%信 用 状 多 額 ノ 発 行 ヲ

都合ニシテ一安心ニ御座候︑殊ニ今後モ上毛ノ大口︑東京毛織其他ノ巨額延払等ハ絶ヘズ正金ノ後援ヲ頼マネバ成ラヌ不運ノ境遇ニ置カレ候貴店トシテハ︑其上&%発 行 高 頗 ル 貧 弱 ニ 御 座 候 ヘ ト モ ︑ 而 カ モ 此 非 常 ノ 際︑要求スル事ニ理外ノ御苦労ガ伴ヒ候事ハ深ク御同情申上候
前便ニモ申上候如ク︑羊毛ニ対スル

小 麦 ニ 対 ス ル &%発 行 振 リ ハ 決 シ テ 苦 情 ヲ 難 申 程 度 ト 感 ジ 居 リ 候 次 第 ニ シ テ ︑ 殊 ニ 当 地 モ 金
融 引 締 メ ノ 結 果 ︑﹁ オ ー ス ト ラ リ ア ﹂ 及 ﹁ ナ シ ョ ナ ル ﹂ 両 銀 行 ノ 引 受 高 ︑ 全 然 手 一 杯 ト 相 成 候

ハ本月十七日ニ至リ: TCVG

現下ノ状態ニテハ此際諦ラメノ外無御座︑否寧ロ成功ナラントモ評シ得ベキ立場ニ御座候

暴落停止スル処ヲ知ラザル勢ナリシ英米

二九五

ニ 下 リ ︑偶 々

７
２
４
＄

大正十二︵一九二三︶年

相場ノ開キ

二九六

６
２
７
４ ２
＄ ４

ノ声モ聞キタル由新聞 電 報 ニ テ 知 リ︑愈 々 驚 キ 入 リ 申 候︑此 相 場 ハ 恰 モ 昨 年 二 月 最 低

以来ノモノニシテ︑彼我共ニ 之 レ ガ 反 動 ノ 又 大 ナ ル ベ キ ヲ 杞 憂 致 シ ツ ヽ︑此 間 小 麦 ノ 如

キハ出来得ル限リ此好率ヲ利用シテ商談ノ成立ニ努力罷在候処︑最近独国ニ対スル日仏米間外交上︑幾分緩和サレタルモノアルカノ如キ情報ガ動機ト成リシ模様ニシテ︑神経過敏ナル経済
乃至

５
３
４

ニ跳ネ返シタル由ニ テ︑

４
３
４

ペンス下リナル︑殆ド未曾有ノ大変動ヲ発表致候由︑当地ニテモ翌廿

界ニハ忽チ是レガ影響ヲ及ボシ︑十九日頃ニハ急ニ下リト致シ候

貴地正金ニテモ二十日
一日

新季小麦商談開始以来︑続々後上リノ為替相場ヲ利用シ得タルハ誠ニ僥倖ニシテ︑之レガ殆ド

最 後 カ ト モ 可 ス ベ キ 七 千 屯 口 ノ 残 高 弐 万 一 千 ￡ ヲ &%ノ 好 率 ヲ 活 用 シ 度 ク 尽 力 中 ︑ 此 相 場 ノ
大変動ニ遭ヒタル事残念ニ御座候ヘトモ︑而カモ之レガ為メ予定利益ヲ覆サルヽガ如キ事ナキ

上リニ戻リシ由ニテ︑当ノ持直シト共ニ日濠間相場 モ 下 押 シ ト 成: TCVG上 リ ニ 改 メ 候 ︵ 吉 野 丸 用 ハ 此 率 也 ︶︑ 愈 々 高 下 定 カ ナ ラ ズ ︑ 乱 調 ト 相 成 候

程度ナルハ不幸中ノ幸ト諦ムルノ外無御座候︑一昨廿日貴地ニテハ
地ニテモ翌 廿 一 日

ヘトモ︑当分ハ此不安状態ヲ辿リツヽ︑自然
ルベキヲ予測スルガ至当ト存候

新季小麦商談ハ日本ノ輸入免税期関係モアリ︑買極メヲ急ギ候時ニ於テ高率ノ為替相場ヲ遺憾

ナク捉ヘ得タル事︑得意先ト共ニ我々ノ為メニモ僥倖ナリシ儀ニ御座候

;5$ 5;&0';ノ立場ハ毎便御報申上候如ク金融楽観ヲ許サズ︑且ツ世界的為替市況不安ノ折柄︑当地ノ建相

場ガ愈々我々ニ不利ト相成候事ニ依テ︑必ズシモ当地正金ノ専横トノミ攻メベキモノニ非ル事

ハ前便ニモ記述致候ヘトモ︑是レモ程度問題ニシテ︑其後モ引続キ相場ノ開キガ大ト成リ候事

８
２
／
８
９
２
／
８

ロンドン売
66

１
／
２ １
／
２

ノ開キハ

１
／ ６
２ １

也︶
RQKPV

ポイントニシテ

也︶
RQKPV

７

〃

２
／
２

︱

神 戸 ヨ リ 66
売倫敦
シ ド ニ ー &&
買日本
︱ ノ差ハ

１
２
／
０
１ ２
２
／
０
１
〃

ニ対シ

日シドニー
日本買
ノ開キハ ポイントナリシガ&&﹁ シ ド ニ ー ﹂ 向 ケ 売 ト ﹁ シ ド ニ ー ﹂ ヨ リ 日 本 向 &&
買ノ差ハ
66

ノ時ニ於テ

ハ筆者トシテモ頗ル不感服ニシテ︑最近松島氏へ対シテモ此点ヲ突込ミ︑勉強願ハザル可カラ

日神戸ヨリ

ザル事ヲ開陳致オキ候程ニ候︑震害前則チ

︵
現在

︵

１
２

２

大正十二︵一九二三︶年

二九七

下リニテ引受ケ居レル差ハアレトモ︑余リニ其開キノ暴大ナルハ不都合ニ御座候

下リナルニ対シ︑シドニー

ニ相当致候事ハ如何ニ乱調時代ト金融逼迫

％ニテハノ苦境ニアルトハ申セ︑且ツ先約ニ対シ日本ノ正金ニテハ一ケ月

割ガ悪クナリシ事ニテ︑此差ノミニテモ約

該期間ニ﹁シドニー﹂正金建相場ハ︑震災前ヨリモ当地ヨリノ輸出品ニ対シテハ尚９ポイント

２
１

二九八

如此場合ニ貴方ニテ送金案ヲ計画致サレ候事ハ当然ニシテ︑恐ラクハ在ラユル方法ヲ講ジテ︑

可成ダケ多額ノ御尽力ヲ被下候儀ト奉存候︑当方ニテハ此送金ハ寧ロ他銀行扱ト致候方便利ト
存ジ候#WUVTCNKCP $M QH ヘ 交 渉 致 シ 参 万 ￡ 位 ノ 快 諾 ヲ 得 候 ニ ツ キ ︑ 直 ニ 其 旨 回 答 申 上 候 処 ︑ 不 取 敢 一 万 一 千 ￡ 御 電 送 ニ%QOOGTEG
預リ︑直ニ之レヲ無料送金ニテ﹁メルボルン﹂支払ヲ振リ当テ申候

如此相場ノ開キ莫大ナル時ニ於テハ︑全力ヲ挙ゲテ倫敦廻リニ努力セザル可カラズ候ヘトモ︑発行難ト当地金融逼迫ノタメ︑目下手ノ出シ様ナキハ返ス々々モ遺憾ニ御座
一 般 的 &% .%候ヘトモ︑是レモ震害ノ一打撃ト辛抱ノ外無御座候

当店ノ主義トシテ︑苦シ紛レノ如ク到ル処ノ銀行ヘ交渉致候事ハ謹マザル可カラズ︑啻ニ正金銀行ノ意向ヲ探リ候処︑或ハ寧ロ﹁ナショナル﹂銀行以上ノ融通モ銀行ヘ対スルノミナラズ︑当地ノ銀行ヘ対スル対面上トシテモ︑宿場女郎的ノ行動ハ禁物ニ候
ヘトモ︑序ヲ以テ此聞キ兼間敷模様ニ候

後 日 &%
発行モ比較的緩和致サレ候ハヾ︑或ハ﹁ナショナル﹂ヲ
ヘ乗 リ 替 ヘ 候 事︑寧 ロ
得策ナルヤニモ存ジ居リ候︑只今ノ場合ニ対シ又復他銀行ヲ口説キ付ケ︑切リ売リデモ

㧭
㧮
㧯

㧭
㧮
㧯

スルカノ如ク誤解サレ候事ハ︑商店全体ノ立場ヨリシテ為シ得ザル事ニ候ヘトモ︑若シ正金ノ㨅㧿㧮半季仮決算／︵ロンドンニ支店ナキ由

手ヲ経ズシテ︑倫敦廻リ信用状発行ノ特種ノ方法ニテモ講ジラレ候ハヾ︑御研究被下度候
他銀行トシテ此望アルハ第一銀行ナル可キモ︑第一ハ倫敦廻リ

㧯

候

㧹

氏ハ大ニ同情ヲ以テ急電︑市本部ヲ促シクレ候ヘトモ容レラレザル処ト相成リ候︑濠洲内金

不 成 功 ナ リ シ タ メ ︑ 直 ニ 重 テ﹁ オ ー ス ト ラ リ ア ﹂ヘ 之 レ ガ 承 諾 強 要 致 候 処 ︑ 支 配 人﹁ ノ ー マ ン ﹂ナショナルバンクノ小麦用四万￡ヲ六万二千￡ニ増加ニ就テハ︑再三

市本部ヘ交渉シタルモ

当方ニテモ一層輸入品掛金ノ迅速取立ニ意ヲ用ヒ︑無為替交換ヲ利用スル事ニ最善ヲ尽シ可申

ニ ツ キ ︶ ヲ 発 行 シ 得 ザ ル 事 ナ ル 可 ク ︑ 此 計 画 ハ 見 込 薄 ト 存 候 ヘ ト モ ︑ 御 含 ミ オ キ 被 下 度 願 上 候︑

㧸

融逼迫難ノ事実ナルハ疑ナク候ヘトモ︑而カモ今回ノ﹁オーストラリア﹂ノ仕向ケハ筆者モ甚㧹

／

発行可能ニシテ︑依然同行ノ態度不満ノ時ハ其結果ハ別トシテダ 不 満 ニ 有 之 ︑ 今 後 &% .%市 ヘ 飛 行 シ ︑﹁ オ ー ス ト ラ リ ア ﹂ 本 部 ニ 当 テ 見 ル 覚 悟 ニ 有 之 ︑ 今 後 モ 近 キ 将 来 ニ
筆者ハ直ニ

於テ相当

㧹

発行可能ニシテ倫敦廻リ御希望ニ候ヤ︑一電御照会申上ル積リニ候㧯

大正十二︵一九二三︶年

二九九

同慶申上候︑今仮決算ハ震災損害ヲ全然別物ト致サレ候由拝承致候︑結局︑該半季利益額ガ於

未ダ熟覧ノ機御座ナク候ヘトモ︑於大体御予算ニ近ク五拾萬余円ノ利益ヲ計上致サレ候事︑御九月末日ヲ以テ了ル六ケ月間分書類入手致候

㧸

当店
CE

':26

２
№

モラトリアム利息

人事

俵

三〇〇

ニシテ最近都合 克 ク 転 売 済 ニ 御 座
5EF YQQN

大体震災損害填補ニ充テラルヽ位ノ処ナランカト予測致サレ候

内容ハ行違ヒ仮決算説明書ニ記述致候如ク︑候ズ︑且ツ網谷店員教育ノ補ケトナル事モ少カラザル筈ニ候

多忙ヲ極メ居候折柄︑人手ヲ抜キ候事苦痛少カラズ候ヘトモ︑此位ノ犠牲ハ覚悟セザル可カラ

ヨリ約一週間ノ予定ニテ﹁ボンバラ﹂地方ヘ出発致候

日毛出張員山口・田母神・永井三氏ハ又復牧場視察希望ノタメ︑網谷店員ヲ案内者トシテ昨夜ニハ参ラズ候ヒ乍ラ︑一方債務者ヨリハ採レヌ事ト相成候ハヾ最モ不公平ニ候ヘトモ︑此場合理屈詰メ計リ

打チ︑林重役頗ル御骨折リノ御様子︑困タモノニ御座候︑支払延期ノタメ銀行ヘハ利息ヲ支払

問題ハ前便貴方ト我等ノ意見モ一致致候事トテ幾分楽観致居候処︑東洋モスガ一番ニ寝返リヲ

７５

輸 入 部 /T 6WTPGT
ハ 入 店 以 来 未 ダ 他 州 ノ 土 ヲ 踏 ミ シ 事 ナ ク︑必 要 条 件 ト シ テ 機 会 ヲ 待 チ 居 リ
候次第ナリシガ︑過般一週間掛リニテ﹁メルボルン﹂ヘ出張致候︑具体的ニ新商売ノ援ケニハ

成ラザリシモ︑直接間接自他ノタメニ得ル処少カラザリシ儀ト信ジ候

小麦傭船ヲ貴方ニテ仮約サレタルモノヲ当方ニテ取計ヒ傭船シタル事︑而カモ一千屯増量ヲ押
1WT /WVWCN
7PFGTUVCPFKPI シ 付 ケ タ ル 事 ︑ 又 松 本 ノ
一月
積 注 文 ニ 対 シ︑勝 手 ニ 二 月 積 当 方 ニ テ 取 計 ヒ
VQPU
CPF %QPHKFGPEG００５１

大正十二︵一九二三︶年

三〇一

如斯成行ニシテ︑貴方ニテハ我々ガ小麦免税期間内ニ到着ノ要アル大事件ヲモ軽視致候カノ如

被下候儀ト奉存候

又後者松下注文ハ当方発電一語脱字致候タメ貴方ノ誤解ヲ招キ︑直ニ正誤致候事モ其後御諒解

祈居リ候

取計ヒ候事︑一ニ商店全体ノ利益ヲ思ヒタルタメニ外ナラザル事ハ︑其後自然御合点被下候様

悪 キ 立 場 ニ 置 カ レ 候 事 免 レ ザ ル モ ︑﹁ ミ ス 々 々 ﹂ 当 方 ニ テ 有 利 ノ 運 賃 ヲ 得 ラ レ 候 事 ト テ 斯 ク ハ前者傭船ヲ当地ニテ取極メタルハ︑夫レ程貴方ニ御迷惑ヲ来シ候モノトハ思ハズニ幾分具合ノ態ヲモ疑ハレ厳シキ御注意ヲ蒙リ候事︑御前部長御認メ特別部状ヨリ敬承致候

タ ル ナ ド 其 他 行 キ 違 ヒ 少 カ ラ ザ リ シ タ メ 頗 ル 不 都 合 ナ ル ノ ミ ナ ラ ズ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 当 局 心 理 状㧻㧿㧷トムソン未亡人

三〇二ク御心配相掛ケ︑御入念ノ貴電数回ニ及ビ候事面目次第モ無之︑恐縮ノ至リニ御座候

当方ノ手落チ又ハ誤解ノタメニ貴方ニ御迷惑御心配ヲ相生ジ候事ハ︑深ク御詫申上候外無御座

候ヘトモ︑我等誠意ヲ以テ最善ノ努力ヲ尽シ居リ候事ハ御認識ノ上︑漸次氷解致サレ候事ト奉
存候

殊ニ小麦商談︑傭船ニ就テハ其後モ昼夜ノ別ナク対人方ト折衝ヲ保チ︑日曜日ニテモ終日貴方ヨリノ来電ヲ待ツトカ︑或ハ倫敦トノ電報往復ニ携ハルナド︑恐ラクハ貴方御想像以上ノ苦心ヲ重ネ居リ︑中々悠長処ニハ無御座候

啻ニ今回ノ小麦問題ノミナラズ︑近来︑兎角当方ノ仕向ケガ屡々貴意ニ添ハザルガ如ク先入主ト相成リ居候様ノ事ナキカヲ疑ハシメ申候︑或ハ筆者持病ノ老婆心ニ過ギザルヤヲ難計候ヘト

モ︑不幸ニシテ度々行キ違ヒノ重ナリ候様ノ時ハ︑オ互ニ不知不識ノ間ニ意志ノ疏通ヲ欠クガ

如キ事ナキニシモ非ズ︑若シ聊カタリトモ貴方ニ如斯傾向アリトスレバ全然之レヲ氷解シ︑先入主ヲ去リテ双互ノ意志ヲ充分ニ完通致候様御高配奉願上候ト同時ニ︑当方ニ於テモ常ニ其心掛ケヲ以テ一層注意ヲ重ネ粗洩ナキ様最善ヲ尽シ︑貴方ノ御意志ヲモ充分ニ尊重致候事申ス迄
モ無御座候

宛藤井取締役ヨリノ御一封ハ早速転送致オキ候為替愈々乱調

追伸

右此際当分乱高下ヲ免レザル事ハ期待シ居タルモ︑今朝又復下リニハ驚キ入リ申候︑結局一昨ノ損失ト相成リ候︑如此大違算ヲ生上リニテ当地正金ガ引受ケタル吉野丸積為替ノ全部ガ︑日本ニテハ行キ違ヒ暴落セル

日先約セル二一〇〇〇￡モ慰メラレ申候
昨日

下リニテ切リ替ヘラレ候事トテ︑此場合シドニー正金ハズル実例ヲ明カニ致シ候ハヾ︑シドニー正金トシテハ如此混乱ノ際ハ非常ノ余裕ヲ見テ相場ヲ建テヽオカネバナラヌ訳ナラズヤト強キ説明材料ヲ与ヘル破目ト相成リ︑閉口ニ御座候

何レニシテモ相場足取リ幾分安定致候ハヾ︑松島氏トシテモ現今ノ如キ大ナル開キハ設ケザル

６０

筈ニテ︑当分ノ辛抱ハ致方ナク︑其間我等ハ必死努力シテ倫敦廻リ取組又ハ送金ノ外無御座候

５
８

三〇三

２

大正十二︵一九二三︶年

０
４

０
４

ペ 電報申上候如 ク︑去 ル 二 十 一 日 ニ ハ
扱 ;CUU
産毛五俵ハ実ニノ高値ニテ米国)U[ 9QQN
9%.VF
4GEQTF 2TKEG 筋 ニ 買 取 ラ レ 候 ︑ 歩 留 リ ︱ ％ カ ︑ 或 ハ ％ ニ 見 積 ル ル モ ノ モ ア ル 如 ク ニ シ テ ︑ 同 牧 場 ノ

ンス

５
６

三〇四

２
１
１

０
４

ハ
ニ売行キ候︑此レコードハ昨年ノ最高ヲ越ユル事２ペンスニ候
PF NQV$5
全般ニ渉リ相場益々向上致候事ハ︑其都度電報ニテ御承知ノ如クニ有之︑実ニ驚クベキ勢ニ御座候

去ル十九日ハ日毛注文品ニ対シ︑手グスネ引イテ戦機ヲ目掛ケ居リ候処︑恰モ同日ハ仏国筋買控ヘノ模様ナリシタメ︑突進千四百俵ヲ買取リ候事ハ斯界ノ評判ト相成リ︑其後ノ市況ヨリシ
テモ幸ニシテ成功ナリシヲ思ハシメ候︑以上

貴信

取五〇号信

拝啓

十一月一日附三島丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１０

北村重役御 携 帯 十 二 月 八 日 午 後 入 手︑同 十 三 日 附 追 信 及 林 重 役 御 認 状

１
２

三〇五

其後ハ海上砥ノ如クニ平穏ナル航海ヲ続ケラレ候タメ︑北村重役ニモ御休養ノ機ヲ得ラレ︑頗
ル御健康状態ニテ御帰任被遊候間︑御休神被下度候

大正十二︵一九二三︶年

㧭１
２

マデハ十日午前書留便ニテ落掌致候㧭
４０

安芸丸ハ予定ヨリ一日早着︑一昨土曜日午後四時頃桟橋着︑神戸出発後暫時荒模様ナリシモ︑

ヨリ

１
６
１
№

北村取締役安着

３８

前田取締役

安キ丸便

日毛送金案

三〇六

御不快ノ由拝承︑御案ジ申上居リ候︑不時ノ災害ニ方リ御心労尠カラザル上ニ又社交的御勤メ

モ少カラズ御健康ニ影響致シ候タメニモ可有之ト高察罷在リ候︑其後漸次御全快ノ事トハ存上ゲ候ヘトモ︑折角御自愛奉祈上候

御来旨及南阿問題ニ関スル中井・富森両店員及前田・藤井両重役御意見書ハ未ダ充分拝読ノ機

無御座︑追テ北村重役ヨリノ御高話ヲモ拝聴致候上ニテ︑必要ニ応ジ次便御受ケノ事ト可致候

十一月廿七日発貴電ニテ︑日毛ニテハ資金ヲ倫敦ヲ通ジ︑又ハ﹁シドニー﹂ヘ直送計画中ニテヘ交渉中ニ
其 実 行 方 法 研 究 及 取 扱 依 頼 ア リ ︑ 同 時 ニ 日 毛 ヨ リ 直 接 神 戸 正 金 及 %JCTVGTGF $CPM
シ テ ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ ノ 銀 行 ガ 承 諾 ス ル ナ レ バ 成 行 上 不 得 止 引 受 ケ ノ 外 ナ シ ト 思 フ ︑ 此 旨 神 戸 正
金ヨリ﹁シドニー﹂支店ヘ電報セル趣拝承致候

近来ノ為替相場ノ出合ヒヨリシテハ︑何人モ此送金問題ニ思ヒ及ビ候事無理モ無御座︑而シテ

是レガ実行可能ナル以上︑是レガ実行ニ努メ候事ハ銀行家トシテモ妨止シ難キモノニ有之候ヘ

トモ︑銀行ニ対スル我等ノ立場ハ理攻メノミニハ参リ不申︑頗ル﹁デリケート﹂ノ物ニ有之︑

︵﹁貴店﹂の誤か︶

此問題ヲ持チ込マレ候帰店ニテハ︑定メシ御当惑相成候事ト御同情申上候

如此立案ガ全然能動的ナリシカ︑或ハ何人カヾ御機嫌取リノ意味ニテ口ヲスベラシタルモノガ

災ヲ為セルニ非ルカ︑何レニシテモ此問題ハ当店ノミニ非ズシテ︑他店ニテモ交渉ヲ受ケ居ル事ナランカトモ察シラレ候

今回此問題ニ関スル御来意ハ︑当方ニ対シ正金又ハ他ノ銀行ト交渉ノ御命令ニハ非ズシテ︑実情御報告ニ預リ候ト同時ニ適宜必要ノ事ハ取調ベ上伸可致事ト諒解致候ヘトモ︑正金シドニー

支店ガ送金問題ニ耳ヲ貸サヾルノミナラズ︑之レガ非常ニ感情ヲ害スル性質ナルハ火ヲ見ルヨ

リモ明カニシテ︑貴地ニテハ何故外国銀行本位トシテ之レヲ正金ヘハ内密ニスル事ニ意ヲ用ヒザリシカヾ聊カ不審ニ候﹇欄外書込﹈

但シ外国銀行ニテハ其率正金ヨリモ遙カニ不利ナルタメ︑出来レバ正金希望トノ採算ニ
因ルタメカトモ存候

併シ正金ヘ交渉スル以上︑神戸・シドニー両正金支店間ニテ直接交渉ト相成リ居リ候事頗ル好三〇七

ハ未ダ幾分引受ケ#WUV $CPM QH %QO EG

都合ニシテ︑常ニ当店ノミガ此種ノ﹁デリケート﹂ナル問題ノ衝ニ当リ候事ハ︑必ズシモ成功ノ秘決トハ難申候
依テシドニー正金ニ対シテハ暫時様子ヲ究フ事トシ︑
大正十二︵一九二三︶年

三〇八

銀行引受額位ハ当店ノ抜ケ道位ニ備ヘオク方可然哉

ノ見込有之候ヘトモ︑何レニシテモ既ニ御存知ノ如ク︑濠洲一般金融逼迫ノ折柄︑到底纏リタ
ル事ハ難期待︑実状ヲ報ズルト共ニニ一電申オキ候

求ハ常ニ拝聴考究ノ資トハ可致候ヘトモ︑銀行トシテハ説明シ能ハザル苦シキ立場ニアリ︑相而シテ相場ノ基準ニ就テハ︑局外者ヨリ之レヲ深ク追究サルヽ事ヲ望マズ︑得意先ノ希望及要事ハ総テ筆者ノ期待シ居リタル処ニ御座候

イクレザルハ﹁シドニー﹂ノ苦心ニ対スル同情モ認メラレズ︑遺憾千萬ナリトノ立腹ニ有之候

事ヲ覚悟願ハザル可カラズ︑大塚支店長トシテモ此種ノ電信取次ギニ対シ︑今一段ノ考慮ヲ用ズ︑此種ノ得意先ニ対シテハ金融関係上︑為替買取リ不可能ノ場合ヲ生ズル事ナキニシモ非ル

キ態度ナルニ於テハ︑銀行トシテモ安心シテ且ツ危険ヲ冒シテ迄モ充分ノ資金準備ヲナス能ハスル処ナレトモ︑其上送金其他ノ方法ヲ講ジテ︑止ムヲ得ザル時ノミ正金ニ依ラントスルガ如

ヲ使 用 サ
取 引 先 ガ 面 喰 ハ ザ ル 様 ニ 準 備 ス ル 事 ハ ︑ ソ ン ナ 簡 単 ナ モ ノ ニ 非 ズ ︑ 然 ル 時 ニ &% .%ルヽタメ此予算ニ狂ヲ生ジ︑自然為替相場モ不利トナルヲ免レズ︑銀行トシテハ非常ニ苦痛トル モ ノ ニ 非 ズ ︑ 然 レ ト モ 当 地 一 般 的 金 融 逼 迫 ノ 時 ニ 方 リ ︑ 羊 毛 ニ 対 ス ル 資 金 ヲ 充 分 ニ 調 達 シ テ︑

謝絶シタリ︑又外国銀行トノ送金取引ニ就テ苦情ヲ可申立場ニモアラザレバ︑又権利ヲモ有ス

松島氏ノ鼻ノ先ハ忽チ汗ガ流レ出シ︑其要ニ曰ク︑シドニー正金トシテハ正金銀行間ノ送金ハ其後機ヲ見テ後記為替ノ開キ問題交渉ノ後ニ︑日毛送金問題ニ就テノ入電ノ有無ヲ尋ネ候処︑㧭㧮㧯場ナドハ決シテ不当ノモノニ非レトモ︑為之取引減少致候ハヾ止ムヲ得ザル事ト諦ムルノ外ナ
シト頗ル強硬ニ候

近来ノ﹁シドニー﹂相場ハ如何ニ申サルヽトモ︑其開キ大キニ過グルトハ存候ヘトモ︑此場合
我等トシテハ如何トモ施スニ術ナキヲ遺憾ト致候

依テ此旨簡単ニ御送電申上候処︑行キ違ヒニ日毛ニテモ一時送金計画断念相成候御来電拝承致候︑此問題モ結局藪蛇ニ終リ候憾有之候

０
９ノ 開 キ ガ ペ ン ス 以 上 ナ レ バ ︑ 得 意 先 ニ 対 シ %T 4CVG
適 用 セ ネ バ ナ ラ ズ︑
'ZEJCPIG 4CVG %Tニ 就 テ ハ
FC[U2CRGTノ差
神戸正金ヨリ聞ク処ニヨレバ第一銀行ノ ／ ヲ奨励スル意ナク︑兼松ニテモ第一 ／ ヲ避

ト

㧯

㧯

ペンス以

㧸

／

ヲ奨励スベキモノト思考サルトノ意見ニ基クタ㧯
大正十二︵一九二三︶年

三〇九

考ヘガ必ズシモ至当ナリトハ難申ニ付キ︑詳細其理由ヲ正金総務部ヘ具伸シ︑其返電ヲ待ツ事

メニ外ナラズ︑此度当店ヨリノ希望ニ対シテハ之レ亦全然拒絶スベキモノニ非ズ︑松島一個ノ銀行全体ノ立場ヨリシテ︑相当他銀行ノク更メタルモノニシテ︑其主論ハ聊カ神戸正金支店長ト異ルモノニシテ︑松島氏トシテハ正金

依テ松島正金支店長ニ此立場ヲ説明シテ同意ヲ需メ候処︑松島氏トシテハ充分考慮ノ結果︑斯ケ タ ク ︑﹁ シ ド ニ ー ﹂ 正 金 ニ 於 テ % HQTO
ニ 対 シ テ モ %T 4CVG適用︑又ハ其開キヲ
下ニ変更サレタシトノ希望御来旨︑前項ト同時ニ廿八日着拝承致候㧸㧸

トシ︑其上ニテ可成丈ケ大切ナル得意タル︿三一〇アルバンス便ニテ追﹀ノ希望ヲ容ルヽ事ニ考究スベシトノ返答ニツ

郵便締〆切ニ迫リ候タメ︑乍遺憾不備擱筆致候ヘトモ︑不日出帆
伸可申上候

右

5V

キ︑其侭十二月四日発御返事申上オキ候

㧷金融及信用状難取五一号信／発行極力引締リ方針

ニ シ テ︑正スラ当 分 見 込 無 之︑シ ド% HQTO８４＄

金頭取席ニテハ漸次一般輸入

大正十二︵一九二三︶年

三一一

国家的大損害後モ当店ノ如キハ比較的好調ニシテ︑小麦ノ如キモ先以テ遺憾ナク信用状ノ発行

日本ニ於ケル銀行方針ガ如右相成リ候事ハ事情止ムヲ得ザル事ニシテ︑寧ロ当然ノ事ニ有之︑トノ御警報拝承致候

ニー無為替資金一層大事ニセヨ

特ニシドニー正金羊毛資金難ヲ考慮シ︑小麦ノ如キハ㧯66

セント・アルバンス号便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
１
５

㧸

拝啓

十二月五日発貴電ニテ

１
２

輸 入 超 過 打 続 キ 在 外 資 金 欠 乏︑遂 ニ 米 国 向 為 替 下 落︑本 日 売

１
２

三一二

便 宜 ヲ 得 ︑ 商 談 ヲ 成 立 シ 得 タ リ シ ノ ミ ナ ラ ズ ︑ 羊 毛 ・ 6QR
等 ニ 就 テ モ UQ HCT聊カモ無故障進
行致居候事︑一ニ当店ノ堅実ナル主義方針ニ基キ齎チ得タル信用ニ頼ルノ外ナキ感ヲ強カラシ
メ申候

今季羊毛シーズン開始当時ハ︑シドニー正金モ相当ノ資金準備ヲ握リ居リタルタメ︑比較的一般的金融難ニ悩マサルヽ事少ク︑楽観ヲ許サヾル時ナリシニハ相違ナケレトモ︑当店ノ小麦用額等モ引受ケ居レル間ニ︑他銀行ノ金融意ノ如ク成ラザル三井ヨリ正金ヘ流レ込ム取引高ノ増

加モ少カラズ︑夫レ是レニテ予想以上ノ資金ヲ要スル事ト成レル間ニ︑当地ノ一般的金融引締

リ程度ハ益々悪化シ来リ︑全濠銀行ノ如キ大銀行サヘモ市場ノ資金ヲ浚ヒ集メツヽアル有様︑

是レニ対抗セントスル正金ハ昨年以上ノ苦境ニアリ︑従テ多額ノ信用状発行ハ暫時見合セ候様

総務部ヘ電報スルノ止ムナキ立場ニ陥リ︑松島氏又復大頭痛ニ御座候

昨日モ此問題ニ関シ︑長時間松島氏ト熟談ヲ重ネ候︑一月以後ノ入用資金ニ対シテハ未ダ安心／

発行ノ電報ヲ発スル

成リ難キ立場ナレドモ︑本月末ヨリ一月ヘカケ何トカシテ整ヘネバナラズ︑又如何ニ何デモ全
然行キ詰リトナル程ノ事モ非ルベキモ︑相当ノ目安立チタル上ニテ㧯特別扱トシテ最善ノ努力ヲ尽シ居リ候ニツキ︑真逆ニ之レモ行キ詰ル様ナ事アルベシトモ思ハ

英米欧一般ノ羊毛買方モ同様金融難ヲ口ニスルモノ多ク︑濠洲銀行及政府トシテモ羊毛資金ハ此趣昨夜発電御報申上オキ候

ノ 外 ナ ケ レ ト モ ︑ 当 店 ノ 予 想 入 用 額 位 ハ 故 障 ナ カ ル 可 シ ト ノ 内 諾 丈 ケ ハ 得 オ キ タ ル 次 第 ニ 付 キ︑㧸

9QQN 2C[OGPV

レズ候ヘトモ︑究境ニアルハ疑ヒナク︑是レガタメ近キ将来ニ於テ或ハ一時的ニモ羊毛市況ノ沈静ヲ観ルガ如キ事ナキニシモ非ズト杞憂注意罷在リ候〃

一一〇︑〇〇〇￡
八〇︑〇〇〇￡

残高約二十五萬￡ニシテ︑既ニ約拾四萬￡ノ不足ヲ生ジ居リ候事︑安心ヲ許サヾル・ノイル 〃
6QR
三十九万￡ニ対シ〃

現在ニ於ケル羊毛買付手持船待中ニシテ︑代金支払済及未払ノモノ合計約二〇〇︑〇〇〇￡

／

総計予算

〃

注文︑未買付額〃有効㧯

大正十二︵一九二三︶年

三一三

払金︵積出シハ来年ノモノ多ケレトモ︶ニ差支ヘヲ生ズル事ガ心配ニ御座候ヘトモ︑此際余リ

若シ来週ニ於テ﹁シドニー﹂其他ノ買付高多額ニ達シ候ハヾ︑年ノ改マルヲ待タズシテ羊毛支

整ヒ居ル様子ニ御座候

現在当地正金ノ手ニアル信用状ハ合計約四十萬￡ニシテ︑夫レ丈ケニ対スル準備金略ボ﹇欄外書込﹈

信用状残高ヲモ為念電報申上オキ候

立場ニ有之候事ハ︑貴方ニテモ御心附キ御配慮被下居リ候儀ト奉存候︑三島丸積出案内ト共ニ㧸政府関係羊毛三一四

早目ニ之レヲ松島氏ニ談ジ候事ハ不得策ト存ジ︑暫時形勢ヲ注視致シ居ル不安状態ニ候︑而シ
テ愈々ノ場合ハ何トカ松島氏ヲ説キ付ケルノ外無御座候

殊 ニ 近 来 着 致 シ 居 リ 候 % HQTO .%ニハ代金先払条件記載無之︑或ハ当地正金ノ書キ洩シ カ ト
モ存候ヘトモ︑貴方ニテ斯ク押シ付ケラレタル場合ニハ藪蛇ト相成候ニ付︑敢テ之レヲ確メン／

発行︑為替モ先約済ニ付キ金融心配無之事︑当然ニ御座候

トセズ︑其侭ニテ前払ヲ続行致シ居リ候

小麦ハ其都度㧯ヲ説明スレバ拒絶スル事モ非ルベク︑其暁ハ／発行及必要ナレバ為替相場先約モ何トカシ
㧯

政府用品ハ日本貨取極メノ如クニツキ︑此頃ノ如ク為替動揺甚シキ時ハ予メ相場ノ取極メ肝要テ応ズル事ニ最善ヲ尽スベシトノ挨拶ニツキ︑其旨昨夕電報申上候

㧸トシテモ政府関係ハ又特別扱トシテ何トカ尽力シタキ意味ニ於テ︑之レハ日本ニテ正金ニ事情

則チ被服廠及千住注文羊毛モ︑為之手出シノ出来ザルガ如キハ遺憾ニ付キ相談致候処︑松島氏

ト相成候事モ︑銀行トシテハ苦痛ニ御座候

小麦先約ノ如キ重ニ一・二月入用ノ約ニ候ヘトモ︑其大部分ガ結局一月早々入用ノ破目﹇欄外書込﹈

㧸日毛ニテ相場先
約希望？

大坂モス長期前貸

ト認メ︑特ニ此点ヲ交渉セル次第ニシテ正金トシテハ相場ニ拘ラズ︑目下先物約束ニ応ゼザル
方針ト相成リ居リ候﹇欄外書込﹈

此頃再三︑三井ヨリ小麦用大額先約交渉熱心ナルアリシモ︑皆謝絶シタル由ニ候

過日三井ヨリ日毛希望ニテ相場先約出来ルカトノ照会ニ接シタルモ謝絶シタル処︑然ラバ他店

ヨリ同様交渉アルトモ引受ケラレザル事ト思フト駄目ヲ押シタル由︑松島氏ヨリ内聞致候／

発行サヘモ中止シ居ル際ナリ︑加之羊毛資金先約方針ニ決セバ総テヲ其主

松 島 氏 ノ 筆 者 ニ 対 ス ル 説 明 ニ 曰 ク ︑ 為 替 先 約 ヲ 慫 慂 ニ 努 メ タ ル 正 金 ト シ テ 甚 ダ 矛 盾 セ ル 如 キ モ︑
今日ノ場合ハ㧯＋

大正十二︵一九二三︶年

三一五

ラズ︑拒絶シタル時モ︑亦三井ハ他店ヨリ頼ミ来ルトキモ引受ケラレザル様ニト下駄ヲ預ケ候

昨年ノ特別扱ヒヲ繰リ返シ候様三井ヨリ交渉アリタレトモ︑是レハ今日ノ場合︑全然問題ニ成自分ハ寧ロ不審ノ思ヒヲ為シ居レリトノ事ニ候

ノ 意 味 ニ シ テ︑有 利 且 ツ 都 合 克 キ 時 ニ ノ ミ 拾 ヒ 喰 ヒ 的 ノ 先 約 ニ ハ 応
義 ニ 則 リ ︑ IKXG
VCMG
ジ難シ︑且ツ此種ノ交渉ハ常ニ君ノ方カラ来ルモノナルヲ︑左ハナクテ三井ヨリノミナレバ︑㧸為替相場ノ開キニ
ヨル取組法変更

三一六

ニ 対 シ ︑ 松 島 氏 ト シ テ ハ 大 ニ 叱 リ 付 ケ ン カ ト 思 ヒ シ モ ︑ ソ ウ モ ナ ラ ズ ︑﹁ 今 日 ノ 場 合 ハ 何 人 タ

リトモ如此相談ニ応ジ得ザル立場ナレトモ︑三井ニ断リシ事ハ決シテ他店モ同様ニ断ルベキモ

ノナリナドヽノ諒解ハ約束シ得ベカラザルモノナリ﹂トハ申シ返シオキタル由ニシテ︑正金ト

シテハ可成公平主義ヲ尊重スレトモ︑自分ノ都合本位ナル三井ト正金本位ナル兼松ト全然同視

スベキナドヽ矛盾セル口約ナドガ出来ルモノニ非ズト力味居リ候処ハオ世辞ニハ無御座候

前記二件ハ已ニ貴店ニテモ御存知ナルヤ否想像難致候ヘトモ︑御含ミ迄ニ電報申上ゲオキ候︑

而シテ此種ノ内報ガ松島氏ヨリ聞取リシナドヽハ全然口外無用ナル事︑御注意申上候迄モ無御・

ペンスナレバ
日ニ変更ノ旨

ヨリ承知セリ︶

払ニ取組メ︑夫レガタメ十一月七日
３
０

㨅
㧿
㧮

座候

︵残高︶全部︵一万五千余￡︶日毛宛&% .%

本月七日附貴電信︑如左拝誦
正金

・

６
０

第 一 .%ハ 大 坂 モ ス 宛 ニ 最 初 使 用 セ ヨ︵過 日 出 帆 三 島 丸 積 大 毛 羊 毛 多 額 ナ リ シ タ メ 全
額使用済ナル事既電ノ通リ︶

条件変更シタ︵% HQTO９
０

之以外日毛ニ限リ一ケ月間ノ開キ
附３０︵一 ケ 月 毎 ノ 開 キ ハ 依 然

ニ付キ発行可能ナレトモ︑神戸正金相談ノ上︑羊毛及㧯

後廻シ使用セヨ
其 積 リ ニ テ 交 渉 セ ヨ ︑ 従 前 発 行 % (QTO
ト貴方ニテモ種々得意先ノ要求ニ応ズ可ク︑且ツ同業者ノ人後ニ落チザル様御骨折リノ程拝察

ニ 難 カ ラ ズ ︑ 正 金 松 島 氏 ヘ モ 懇 談 致 候 ヘ ト モ ︑ ペ ン ス ニ 復 旧 ス ベ キ ヤ 否 ︵ %T
ト 2CRGTノ開キヲ︶ノ問題ハ弊信前便ニモ認メ候如ク︑折角自分ノ意見ヲ詳細ニ日本ヘ電報セルニ対シ︑何等ノ回答ニハ接セズシテ︑一時的タリトモ之レヲ変更致シ候事ハ﹁シドニー﹂正金トシテモ如何 ニ モ 無 方 針 ノ 如 ク ニ シ テ 心 苦 シ ク ︑ 且 ツ 兼 松 ニ ノ ミ 特 ニ % (QTO
ニ 対 シ %T 4CVGヲ用イ候
事ハ︑羊毛ノ如キ筒抜ケノモノニ対シ︑他店ノ究知スル事ナルヲ期セザル可カラズ︑又日毛ヘ

対シテモ時ニハ正金ト此種ノ特別扱ヲ受クル事アルヲ知ラシムル如キハ︑益々猜疑心ヲ増長セ／

三一七

ヲ使用セル如ク通知スルヤモ知レズトシテモ︑如此諒解ノ下ニ此種ノ特別シムル恐レアリ︑兼松将来ノタメニモ不利ト思ハル︑又君ノ云フ如ク︑此度ニ限リ或ハ日毛ヘ
対シテハ第一
扱ハ乍遺憾難応㧯

大正十二︵一九二三︶年㧸%

6QR .%取 組 ミ 候︑短 期 支 払 可 能 ノ 者 ハ 此 際 可 成 短 期
FC[U

０
３

／

ヲ希望サルヽ事至当ノ事ニ御座候︶
日毛以外ニ対シテハ第一
日払電送シタ百五十萬円

㧸ト 2CRGT
ノ開キ ペンストスル問題ハ正金頭 取 席 ノ 決 定 後 ル ヽ ニ ツ キ︑今 回 発 行%Tノ分︑特ニ ペンス開キニテ買入︑神戸正金ヨリ﹁シドニー﹂正金ヘ電信シタ
(QTO

９
０

三一八

加 之 2CRGT
ト %T
ノ 開 キ ガ 多 ク ナ リ タ ル ガ 為 メ ニ ︑ 特 ニ %T 4CVGヲ使用スルモノヽ増加セル
ナ ク ︑ 他 商 ハ 文 句 ナ シ ニ % HQTO
ヲ大部分使用シ居ルノミナラズ︑三井ノ如キモ 金 融 引 締 リ ノ

結 果 ハ % HQTO
ヲ 用 フ ル モ ノ 増 加 シ 居 リ ︑ 兼 松 ト シ テ モ 相 当 ノ %T 4CVG
取 組 ミ モ ア リ︑他 商ニ比シテ決シテ遜色アル立場トハ思ハレズ︑又三井・三菱ノ如キモ決シテ無制限ニ希望ノ ／

問題モ︿
ザル歟

﹀ガ抜レ出テ忠義振リヲ見セントスルカ︑或ハ日毛其他ヨリ驚カサレスギ居ルニ非ヲ得ラルヽモノニ非ズ︑又日本財界実状ヨリシテ如此呑気ナ境遇ニ非ズト信ズ︑従テ此種ノ

㧸

不可解ニ候

最 近 大 倉 組 石 田 君 ヨ リ ノ 談 ニ モ ﹁ 日 毛 ヨ リ ハ &%要 求 更 ニ ナ シ ﹂ ト ノ 事 ニ 候 ︑ 注 文 高ヲ幾分使用シ居ル如クニ有之︑比 較 的 小 ナ ル タ メ カ ト モ 存 候 ヘ ト モ ︑ 而 カ モ 三 菱 ハ &%

﹇欄外書込﹈

併報︑貴意ヲ得オキ申候

折返シ返電申上候ト同時ニ目前ニ迫リ居リ候三島丸積ニ対シテハ︑従前ノ通リ取組ノ外ナキ事充分ニ考慮スルノ外ナシトノ説明ハ敢テ不当トモ難申︑是レ以上説破余地無御座︑不得止其趣

此問題ニ関シテハ目下ノ場合辛抱願フノ外ナク︑後日総務部ヨリノ回答ニ接シタル上ニテ︑又モ ノ ア ラ バ ︑ 之 レ ヲ 改 善 セ ザ ル 可 カ ラ ザ ル 事 ハ 当 然 ニ シ テ ︑ 正 金 ノ 根 本 方 針 ニ 変 リ ハ 非 レ ト モ︑﹁シドニー﹂正金ノ態度乃至方針ガ︑兼松商店ヲノミ不利ノ立場ニ苦シムルガ如キ結果ト成ル㧷㧯

為替相場益々乱調

大英国総撰挙ハ遂ニ政府党ノ大敗ニ帰シ︑或ハ一時的タリトモ労働党ノ物ト成ルヤモ難計形勢ニ テ ︑ 愈 々 不 穏 ノ 如 ク ニ 候 ︑ 其 原 因 ノ 何 レ ニ ア ル カ 何 人 モ 確 知 困 難 ニ 候 ヘ ト モ ︑ : TCVG
ハ依
然変動上下定マリナク︑従テ日濠相場モ上下等シカラズ候ヘトモ︑大体ニ於テ下向キノ傾向ナ

ルハ明カナル如ク︑貴地正金ノ如キモ相場ハ殆ド﹁ノミナル﹂同様ニシテ︑先約ハ余程ノ不利率ニ非レバ引受ケズ︑外国銀行ノ如キハ一層悪キ率ヲ建テ居リ候事貴電ニテモ拝承︑又当地正金ヨリモ承知致候

而シテ当地正金トシテハ其以上ニ相場ノ建テ方得意先ニ不利ナルガ如キモ︑今後相場下落ノ時ニ於ケル日本ヨリノ輸出為替ノ振リ合ヒモ考慮ニ容レザル可カラズ︑其上金融大逼迫ノタメ相場割高トナル事ハ正金支店トシテモ苦痛ニ堪ヘザル処ナレトモ︑之レ以上ノ方法ナク︑之レガ為メニ松島ニ対スル非難アラバ甘受スルノ外ナシトノ松島氏ノ説明ニ候

此際当店トシテ一層無為替資金ノ活用ニ意ヲ用ヒザル可カラザル事当然ニシテ︑日本ヨリノ輸三一九入品ニ対シテモ資金ノ固定セザルモノハ時ニ無口銭ニテモ取扱額ノ増大ニ努メ︑為替差益ノミニテモ充分ナル可キ覚悟ニテ必死努力罷在リ候

大正十二︵一九二三︶年

人事紹介

戦時中政府買上ゲ

英濠間為替

三二〇

﹁ マ ケ ロ ン ﹂ 氏 ヨ リ ノ 依 頼 ニ テ ︑ 同 氏 ノ 親 友 ニ シ テ 当 地 知 名 ノ ﹁ バ リ ス タ ー ﹂ 9,%WTVKU
氏
ノ本船ニテ貴地ヘ赴カルヽニ当リ紹介状ヲ発シオキ候間︑御多用中恐縮ニ候ヘトモ︑充分ノ御

便宜御高配奉願上候︑紹介状ハ北村取締役御存知ニ候ヘトモ︑御不在ノタメ筆者署名致シ候

井 垣 店 員 ハ 本 月 廿 四 日 ︵ : OCU
前 夜 ︶ 当 地 発 足 ︑ 南 濠 ニ 到 リ ︑﹁ モ ナ ド ノ ッ ク ﹂ ト 出 来 得 ベ ク
ン バ ﹁ ロ ク ス ン ﹂ 積 荷 ヲ 終 リ ︑﹁ メ ル ボ ル ン ﹂ 積 荷 ヲ モ 監 督 シ テ 帰 店 ハ 一 月 中 旬 頃 ナ ル ベ ク ︑

一月匆々例ノ軍人来客アリ︑筆者モ幾分時間ヲ採ラレベク候ヘトモ︑丹後着ヨリ発マデ沢辺店員ハ全然没頭ノ外ナカル可キ当方ノ立場ニ御座候︑自然井垣店員離濠延期モ止ムヲ得ザル処ト
御賢察願上候︱下 リ ト 改 メ︑

&&

殖民地全体ノ羊毛残高明年五月ヲ以テ皆済見込ニシテ︑依之生ズル純利益額六千四百万￡ノ巨額ニ達セル由ニ候

英国ヨリ濠洲向買相場ハ本月十 三 日 ヨ リ 又 々

０
３

１

％

FC[U
０
６

％
２

２
０
９

％

％
／
５

％
１

ト 相 成 リ 候︑之 レ ハ 輸 出 補 助 ノ 意 味 ニ シ テ︑去 ル 十 一 月 ニ モ 同 様
FC[U引下ゲタルヲ再ビセルモノナレトモ︑当地ノ買相場ハ依之影響ナク不変ニ御座候

当地ノ金融逼迫難ニモ拘ラズ︑英国向ケ買相場ヲ引上ゲザル事ハ寧ロ不思議ニシテ︑之レガ引上ゲヲ希望スル銀行少カラザレトモ︑三四ノ大銀行ニ押サヘ付ケラレ居ル内情ノ由ニ候︑我々三二一

ハ小麦為替関係モアリ︑為替不変ヲ祈リ居リ候ヘトモ︑今後モ恐ラクハ変更セザルヤニ観測致サレ候

右大正十二︵一九二三︶年

取五二号信拝啓

安芸丸便
大正 年 月 日
豪社守田治平↓神戸及東京取締役及部長
２
３

まどらす及すまとら丸到着致候ヘトモ︑貴信に不申接候

１
２

藤井重役

﹇病気回復祝いについて翻刻省略﹈﹇病気療養見舞いについて翻刻省略﹈

前報後

１
２

前田重役

㧻
㧿
㧷

三二二

第二次奨励シドニー会社持株に関しては最初特に我々部長に経過の御報告有之︑続いて旧株主への増株及新株主へ夫々御贈与の御沙汰と共に一々御訓示有之︑旧新株主共に一同感鳴罷在候事は申す迄も無之︑未だ其機に達し居らざる従業員︑殊に外人に対しても愈々当商店特種の厚遇の実顕を見聞し︑益々商店の為めに献身的努力す可き物たるの印象を強からしめ候事と信じ候

外人会員の年数計算ニ関しては予め筆者に於ても算出致しをき候処︑大体附合致し居り︑頗る
至当の御算当と奉存候

外人旧会員に対しては︑既に奨励会規約訳文を交附致候へとも︑新会員に対しても訳文追製交附致し候と同時に︑其他必要の説明は充分筆者よりも是れを諒解せしめる様に致し︑重役諸賢の御高意に戻らざる事を可申期候奨励会規約英訳文は其後重て﹁マケロン﹂氏最後の検閲を乞ひ︑一二更め候処有之候へとも︑

本文には何等異動無之︑如別紙説明書の如くに御座候間︑御諒承被下度御願申上候

外人株主の英文入会契約及全権委任書は各会員の署名を採り︑当方にて保管可致置候

三二三ニ関スル御来旨拝承仕り候︑日本ニ於ケル株主名義を増加致候事は今日にては敢て故障なかる
大正十二︵一九二三︶年

登記

年末給与

三二四

べき﹁マケロン﹂氏の意見にも有之候に付︑此際寧ろ一歩を進めて奨励会持株以外の株は全部

実際の株主名義に更め︑奨励会持株のみを北村・前田両重役及外二三の株主名義に加へをく事に留めをき候方可然哉の私案に有之︑近々北村重役の御意向を伺ひ立案の考へに有之候間︑御承引被下度御願申上候に関しては北村重役より御報告の事と奉存候へとも︑外人に対する分は如別紙に有之候

今上半季仮決算は当方輸入成蹟︑不幸にして頗る不振なりしにも拘らず︑商店トシテハ世間並以上の好成蹟を挙げ得たるも︑不幸にして日本大震災の厄に遭ふあり︑未だ其損害負担額決定を観るに至らざれとも︑其額少からざる可きは疑なきの時に於て︑今年末の給与御沙汰に預り候事︑日本人従務員は勿論外人も予想外に有之︑感謝措く能はざる処に御座候︑殊に日本人中には身は海外に在り︑又家族の大部分は幸にして無事なるを得たりしも︑而かも震災のために受 く る 出 金 の 多 き も 免 れ ざ る 者 少 か ら ず ︑ 此 特 別 の 御 高 配 に 対 し 感 謝 の 念 愈 々 強 き 次 第 に 有 之︑

常に健実用心深き商店の主義方針が如此非常の時に酬ひられ候有難味を内外人共に其感を深ふ致し候次第に御座候︵本紙を拝借致候事甚だ失礼に御座候へとも︑御容赦被下度願上候︑守田に対しても今回はシドニー下給外人
増給

発行杜絶

南阿問題

／
㧸

㧯

過分の増株と年末給与の御恵みを蒙り︑重役諸賢の御高配に対し深く感謝の意を奉表候

守田拝︶

今日の場合︑増給等は問題外に候へとも︑下給員の一部に対してのみは当地最低生活費標準を考慮に容れられ︑北村取締役御裁定相成候者別表の如くにして︑一月一日より改給の御沙汰有之候に付き御諒承被下度奉願上候

将来の方針に就ては︑当局中井店員及富森店員の御意見に対し︑前田・藤井両重役の御意見の一致し得ざる物有之候︑内容の詳細は前便御来書に依り逐一敬承致し︑又北村重役御意見も前

田・藤井両重役の夫れと於大体同一なる事をも拝承致し候︑我等当地に遠ざかりて其実状に精

三二五

通し難き境遇に有之候者は貴方幹部の御詳述相成候以上の意見も建て難く︑一ニ重役及部長諸賢の御裁断に俟つの外無御座愚考罷在り候

十二月十七日附貴電︑翌十八日着
大正十二︵一九二三︶年

条件変更

神戸正金ノ了解ヲ得︑一ケ月／のみにても既発

／

百拾萬円

六拾萬円

ペンス開キナレバ︑小麦以外一切

二・三月

残 高 に て は 不 足 な る 上 に︑本 月 積
㧯

の 注 文 の 新 に 加 は る あ り︑金 融
6QR

け︑新信用状発行同意を需めべく当地正金へ交渉さるゝ運びと相成候事に外ならずと存候

此機会に於て筆者も早速松島支店長に面会し︑是れが承諾方を頼み込み候へとも︑松島氏の談に依れば金融硬塞は実に予期以上極端なる悲境にあり︑其率に拘らず極力資金調達に力を用ふ／

入用額位は整ひ居る様前回の会見にての談も実は未だ纏らざる苦境にあり︑年ると雖︑茲七八日間には一文をも得ざる事︑実に正金開店以来未だ聞かざる処にして︑既ニ引受け居る

付かず︑新信用状発行は当分謝絶の外なく︑啻に正金／㧸

のみならず︑他行
㧯

／

㧸

をも引受

末より年始に掛けては幾分進化すべく︑然らざれば正金としては一大事なれとも︑全然見定め

㧯

㧯

㧸

三二六

日払十二月七日附

３０の 方 は 何 と か 押 し 付 け る 外 な し と し て ︑﹁ ウ イ ド ン ﹂﹁ ヒ ュ ー ス ﹂ 偖 て は 2QTVヒルプ等も御注
文に応じ候丈け買約致し居り候折柄︑貴方にても御憂慮の結果︑重て大塚神戸支配人を説き付

㧸

当方より前便弊信にも詳述申上候如く︑既注文羊毛其他のみに対する本年内支払を要する金額との御来意拝承致候

発行申込タリ︑神戸正金ヨリシドニー正金照会中

新ニ十二・一月︵当地ヨリ此変更指図ヲ受ケ申候︶

㧯

㧸

超過額過
振り特別扱ヒ㧸㧛㧯

け得ざる意味なる事︑当然に御座候

於茲当店が今月中に要する仕払額不足分が如何相成候歟︑益々不安状態と相成候に付き︑詳細の数字を具して重て提案すべきも︑既に手配済の物に対しては是非共承諾を乞ふ旨を告げをき候事︑十八日発弊電の如くに御座候﹇欄外書込﹈の如きは或は数百俵買付け不可

羊 毛 ・ 6QR
資金も早くより相当為替先約を取極め得たるなれば︑我等も此苦 労 を 免 れ︑正金も楽な立場なりし事と存候

翌十九日は﹁シドニー﹂セール最後の日取りにして︑日毛＃

１９／新 注 文 等 も 算 入 し︑本 年 末 乃 至 来 年 初 頭 迄 無
能 な ら ざ る 意 気 組 に も 有 之 折 柄 ︑ 入 手 せ る 6QR以外︶参萬四千￡と仮定し松島氏へ交渉を続け︑其承諾を明かにしてくて成らぬ金額︵

㧯

資金を一時利用するなどの活路をも需め得ず︑
大正十二︵一九二三︶年

／

㧸

三二七

発行の交渉切望は神戸支店よりのみなら

は予期以外に早められ︑其大額は一月早々入用の廻り合せと成りしため︑小麦に対し準備せる

ほ 夫 れ 以 上 ︑ 既 に 先 積 6QRの 買 ひ 極 め た る 物 も あ り︑一・二・三 月 積 に 対 し 神 戸 本 店 よ り の申込額位は是非共同意方重て交渉致候処︑一・二月用として為替先約せる小麦用資金の大部分

同日午後の羊毛買付けに殆ど無制限の自由を得度き腹案を以て折衝し︑漸く快諾を得申候︑尚

㧸

㧯

送金

／

三二八

発行の再開致され候如く︑諸方面の誤解を招きなずして︑大坂支店其他各得意先の為め矢釜敷申込みあり︑何れも此際拒絶の外なき立場なる折柄︑仮令三︑四万￡の物に対しても新㧸㧯

／

発行は後日或時機の来るを待て神戸正金へ電報すべしとの説明に付き︑此旨ば正金︵シドニー︶は愈々苦境に置かるゝ事と成るに付け︑該超過額は﹁シドニー﹂丈けの含
みとして︑
㧯

銀行

㧭
㧮
㧯

主基丸は﹁ブリスベン﹂よりの直航にして︑航海日数少き丈け無為替には利息徳と相成候意味

無為替資金と共に一月十日頃出帆予定なる主基丸積に利用の事と決し︑此旨電報申上をき候︑充分に利用の要あり︑種々の事情を綜合して約壱萬￡を安き丸に用ひ︑残り一万一千￡は他の且つ安き丸積荷額の如きは已に正金へ報告済にあるのみならず︑此際正金の同意を得たる額はにも達せず少量に終りしため︑已に正金へ買付済なりしとして報告せる額に不少異動を生じ︑該送金は安き丸用との御指図に候へとも︑前記十九日の羊毛は相場の関係上︑遂に買付其半ば依之得る為替差益も莫大と可相成︑引続き小額にても送金御繰廻し相附き候様祈り居り候

経由弐萬壱千萬￡御電送被下候事︑弊電と行き違ひに拝承頗る好都合に有之︑御配慮奉謝候︑︵ママ︶

貴方にても当方の立場を御心配相成り候と︑幸にして資金御都合相附き候由にて︑化次第︑当方へ知らしくるゝ事と相成居り候に付︑愚念の如く成りしも此趣加電致しをき候

十九日発電御報申上候と同時に︑正金としては資金調達必死尽力中なるは申迄もなく︑形勢進

㧸

０
０
０
１
２
￡

金利引上ゲ

英国ヨリ金貨輸入

７％

㨅
㧿
㧮

も考慮に容れ候次第にして︑其時迄は当地羊毛支払に活用︑利息損は無之様調節可致候

英濠間の資金難は昨年の夫れ以上なる如きのみならず︑何等かの救済調節方針を建つるに非れば︑濠洲は富を持ち乍ら毎年金融難に苦しめらるゝ事を免れざる可きは︑已に識者の杞憂措く能はざる処にして︑最近英国へ赴きたる濠洲首相﹁ブルース﹂氏も此問題を最も重要視致し居り候事は初めより声明せる如くなりしが︑英国より濠洲への輸入を増進し得ば最も理想的にして︑之れが一策として濠洲向買相場を再び引下げたる事も前報の如くに候へとも︑之れ等は容及其他二︑三の易 に 其 効 果 を 期 待 し 得 ず ︑ 最 近 ﹁ ブ ル ー ス ﹂ 氏 の 報 告 に 依 れ ば $CPM QH 059
大銀行は多大の犠牲を供して金貨の輸入を実行して︑濠洲金融難の急に備へたるも︑其犠牲大に 過 ぎ る 為 め 到 底 満 足 に 之 れ を 励 行 し 得 ず と 有 之 候 ︑ $M QH #WUVTKC
を初 め﹁ナ シ ョ ナ ル﹂其他も日本向為替商談に応じ得ざるも︑亦必ずしも我等のみに対する硬塞とは難申︑況んや外国
銀行たる正金に於てをや︑資金難も当然の結果たるを覚へしめ候

三二九

６

％

％
７

を
輸出羊毛貸越金の利息を本月廿八日頃より
2Cに 引 上 げ の 事 に 決 定 致 候 に 付︑此旨電報申上オキ候︑此場合止むを得ざる次第にして︑羊毛利息計算書作製には余分の手数を大正十二︵一九二三︶年.QPFQP廻リ

免れざる事と相成り候.% 交 渉 の 覚 悟 に て 照 会 中 に 御 座 候

三三〇

年

月

月

日

日

発行

印刷
２５２５

第Ⅴ巻

兼松資料叢書︵大正編︶５︵非売品︶

神戸大学経済経営研究所

大正期シドニー来状
年

３ ３

日豪間通信
平成

著

神戸市灘区六甲台町２︱１

編

発 行 所

神戸市兵庫区西柳原町３︱

神戸大学経済経営研究所
刷

印

有限会社 岸 本 出 版 印 刷

２９

平成

２１２１