Intermediatheque (IMT) Special Performing Arts Event by UMUT 2010

TU NON MI CONOSCI(You don’t know me)

You don’t know me.

Just for example, you think I’m upstairs in my room doing my homework. Wrong.
I’m not in my room. I’m not doing my homework. And even if I were up in my room

I wouldn’t be doing my homework, so you’d still be wrong.

And it’s really not my room. It’s your room because it’s in your house.

LAMINARIEI just happen to live there right now.
You don’t know me puts us some questions. It asks us to pay attention and look deeper. Those things we thought we knew,
And it’s really not my homework, because my math teacher assigned it, and she’s going toare changing their shape. You don’t know me starts from these idea in search of changing shapes. In the show,
check it, so it’s her homework.
two different bodies, the one of a child and the one of a man willing to listen to her, bring on stage the unaware transformation ofConfused? Deal with it.
materials and the fearless changing of growing up.
You don’t know me at all. You don’t know the first thing about me. You don’t know whereThe performance You don’t know me is situated in the field of contemporary theatre and it is staged in relationship with each
I’m writing this from. You don’t know what I look like. You have no power over me.
different place hosting the performance, with a specific attention to the different architectural characteristics of each location.
What do you think I look like?
Skinny? Freckles? Wire-rimmed glasses over brown eyes?
No, I don’t think so.
Better look again.
Deeper.
It’s like a kaleidoscope, isn’t it?

One minute I’m short, the next minute tall, my shape constantly changes, and the only thingthat stays constant is my brown eyes.
Watching you.
(David Klass)

The University Museum,The University of Tokyo

東京大学総合研究博物館インターメディアテク（IMT）プレ・イベント演劇公演2010

TU NON MI CONOSCI(You don’t know me)（あなたは私を知らない）

3/7sun 2010 14:00- / 17:00東京大学総合研究博物館小石川分館*開場は開演の30分前

7th March 2010 h.14:00-/17:00- *doors open 30 minutes before at The University Museum, The University of Tokyo, Koishikawa-Annex
by Febo Del Zozzo
performers : Agnese Del Zozzo, Febo Del Zozzo, Sofia Del Zozzo
images : Lino Greco, Bruna Gambarelliorganization : Federica Rocchi, Sawaya Natsuko

作・演出／フェボ・デル・ゾッツォ
出演／アグネス・デル・ゾッツォ、フェボ・デル・ゾッツォ、ソフィア・デル・ゾッツォ
映像／リノ・グレコ、ブルーナ・ガンバレリ
企画運営／フェデリカ・ロッチ、サワヤ・ナツコ

production Laminariewith the support of Regione Emilia Romagna – Assessorato alla Cultura
thanks to Yukiko Nagashima and Katsu Nagashima
with the partnership of Italian Cultural Institute of Tokyo

制作／ラミナリエ
後援／エミリア-ロマーニャ州文化局
特別協力／ユキコ・ナガシマ、カツ・ナガシマ
協力／イタリア文化会館 東京

A UMUT collaboration
supervision : Yoshiaki Nishino
coordination : Ayumi Terada
graphic & stage design : Hiroyuki Sekioka
assistant staff : Museum Technology Seminar

入場無料

要予約

admission freebooking necessary laminarie@um.u-tokyo.ac.jp*30 applicants per performance. To apply, please e-mail your nameand the number of seats requested (up to 2).

acqua/water

共同制作／東京大学総合研究博物館
監修／西野嘉章
コーディネーター／寺田鮎美
グラフィック・会場デザイン／関岡裕之
協力スタッフ／博物館工学ゼミ

aria/airlaminarie@um.u-tokyo.ac.jp*各回先着30名とさせていただきます。
上記メールアドレスまでお名前、ご連絡先、希望人数（2名まで）をお知らせください。

terra/earth

fuoco/ﬁre

あなたは私を知らない。
例えば、あなたは私が自分の部屋で宿題をしていると思っている。でも、違う。私は自分の部屋にいないし、宿題もしていない。
たとえ私が自分の部屋にいても、宿題をしていなければ、あなたはやはり間違っている。
そして、ここは本当に私の部屋ではない。ここはあなたの家にあるのだから、あなたの部屋。
私はただ、今たまたまそこに住んでいるだけ。
私たちにいくつかの疑問を提示し、対象に関心をもたせ、より深く見つめさせようとする。それが本作「あなたは私を知らない」である。

そして、これは本当に私の宿題ではない。だって、この宿題は数学の先生が私に出したけれど、採点するのは先生。
われわれが既に知っていると思っているものは、刻々とその姿を変えている。本作品は、この変化する形を探求するというアイディアから始まる。

だから、これは先生の宿題。
舞台上では、子どもと大人という二つの異なる身体が耳をすませ、ほとんど気づくことのないような物質が変容するさま、混乱する？落ち着いて。

あるいは成長という恐れを知らない変化のさまが表現される。このパフォーマンスは現代演劇の領域において、上演される様々な場所との関係性の中で、あなたは私のことを何も知らない。あなたは私について、いちばん大事なことを知らない。どこからこれを書いているのか。
特にそれぞれの場所に固有の建築的特徴に着目して作り上げられる。
私がどんな様子をしているのか。あなたは私に対して何の力もない。
あなたは私がどんな風に見えると思う？

The University Museum, The University of Tokyo,
Koishikawa-Annex
やせっぽち？そばかすだらけ？茶色の目に細いメタルフレームの眼鏡をかけている？
3-7-1, Hakusan, Bunkyo-ku, Tokyo
8 minutes walk from Myogadani Sta.,
いいえ、私はそうは思わない。
Marunouchi-line
www.um.u-tokyo.ac.jp/
LAMINARIE
www.laminarie.it
info@laminarie.it
T 0039 (0) 51 6242160
東京大学総合研究博物館小石川分館
東京都文京区白山3−7−1
地下鉄丸の内線「茗荷谷」駅より徒歩8分

www.um.u-tokyo.ac.jp/
ラミナリエ
www.laminarie.it
info@laminarie.it
T 0039 (0) 51 6242160

もう一度よく見て。
もっと深くまで。
まるで万華鏡みたいでしょう？
1分前には私は小さかったのに、もう1分経ったら大きくなっている。
私の姿は絶えず変化する。ただ一つ変わらないままのものは私の茶色の瞳。
あなたを見つめている瞳。
（デイビット・クラス）