j.\O)flJ*~Wz'@:, G1:1i1&:ms91:
t..:n\ 1uxA9~m:O)1990~1-t.-J3iu2000~1-t:rJJ~JH: B :,Js:;o•G!ft7
Y7~}f[$7 Y71:~i;~Lt..:Y,;/Jfllj:
PJ~
1J7...L..
GL fff:Jk:,l:f(c\'-.1-r,j:?
.:::...x.
) 1:J.!,Ghl.>10t:7 Y7:lfil:lJtUai-r-O)
tt5cl:;O)flj*~Wz'@:;oW
7?'0t..:7?':i!I7?'0t..:;o'cV '') rp~~li, -CO)ltJ\7?'*m-'¥-~t L -Cll?.?.~O~hJ.,;o,t"0;o•,'"ttj::b i:,-f 0)1*J\7?'~rai-'\':l:~pJrev•0
mlIHIO)~lffl3«.
IP)1*, J&'JilH:Wz{
tT'bt..:G-t;o,t"0;o,1:7?''7?'0-cv•l.>a .::..::.

-r-,1*J\ ~1*J\ i:pO)~1'f O)tlfi'kT~1RT1.>~~t:€.::.1.>@JiA9tj:rP,~7?'~
1:!lt~t:7j:0-C<1.>a ev•00)'b, ibl.>1*J\O)flJ*, it..:1*J\7?'t::>O)ibJ.>~~O)~ffl ;o\ 1im40)~;/,r,fO)T'
1 ;1,:::1-7,0)i:p-r:-1,,,-::>)@.::.0t..:n'T~JET
1.>.::.t
7?'riTHEt..:;o•G-r-ibl.>a iJUxJ;f, + .1 ;1, L '"c'li,UJ!
G;o•tj:tp.:rJt~,
11~O);J$,lf:Z~O)f±JJ,<bl.>v•litJl~0):::17-y .1~nt..: 1 J<-y 0)£7J:~7J:t"
1:1~, ~JET 1.>.::.t;o,-r:-~1.>
a .::.nGO)~~IHt{,j;:0)~1~rO)i'1XJ-;1,0)i:p-z",it..: V-c-::>O)~;/,r,jO)'J'
1 ;1, :::r- ;1,t:-i31tJ.,Jl~:5Ha,0)rM11*0)
i:p-r:-,
1*J\~Wz'@'.O)~frT~T~1:,,rt7J:l.>o iJU;Hl\ 1+.11:::';1,r JO)-'J'-itli,
1J1! :,,fr't:1/7 F :,,1-{tO)i'fJ.%-f nW-1VJO)~*O)ifl',1iLO)/Jmii:tT£zT71
T~L -C.-J3~,it..: 1980~{-\':1 :,,F ;z,:--'70)~J)Ji'!91j:il.Efll:lJ.,'f--;,,f.1tj:{tO)-y-, ;1,:::1-;1,0)PJHE'!'iO)i'f
J.%T~Ta.::.0)101:1+ .1~Ar J O)tl~;o,Wz'@:0)7-::h-t L -C11\'L%A9tj::::171/ .1tj:t---r-:tEl_t 1fffl

n -cv•1.>t..:1t0):i'1'JJ,fr1:
Ii, *t..:1:£,~tj:5t'@'.O)~'e\'~0)5J'-1frev•0v-"'Jv-r:-:tlil0-"'-M..:00
o f'F-*,ibl.>HHHftlrMJ, Ii~4l;fJL~tit..:li - ~A9/ ~ll\:~l'i9tj:fm*O)v•i'h-r-<bJ.,;o,,ev•05ti'fr'Z"
ibl.>a 7 ~n~1,1s;I:;o,tj:~J1:!1il:J.!.Gn1.:>m~-r-1iibJ.,;o,,tlJEO)~;/,f,rJ'C
1tv-"' ;1,-r:-li?.?..lbGhl.i'bO)f:-::>v•-C Ii, 11\'!:~1$91:IH!Hl1Ll
0UR 'Jo 171]x_!;fB 1:,, F, 71 1)1! :,,-z"O)~;J,r ~n~iffe~7:t-'1 '1 ;7,LO):lfil:IJ.&B9Wz
fj 0)% fJlt'"c'6.ll.>o*'..:c.;,J-•:J.i"TAWz'@'.O)p;]9e897J:/~ 1-:,,

4-i-r-JU..:101:, 1+.11:::·;1,
LJ O)~:J'R~Wz'@:1::lfil:l!!tl'in'ibl.i.::.
t t:3«.-::J<t..:lt'Z"li, Wz'@'.O)J"
11-~ -;;7;7,0)mUJH:litj:Gtj:v•a lj:-lfibl.>~JEO)
1+.11:::·;1,LJ
O)t'ffi;o,- ::1J-z"1i£zm,
1m::1J-r-w:m•l'10)g_uwi1:tau--::>
1,,,-c
1,,,J.,O);o,,lj:-lf-ftt;o,- ::1J-r-1i~·l'J!HJ9tj:,
iiliJJ'C:'lili?.?.~O
89/j:"E-- F 'Z"{fffl ~n -cv•J.,O);o,,lj:-lfibl.i~WrJt1t'Z"li-ftt;o,- ::1J-r-,i~F!lmllU9Jt!l!R'Z",
1tl27J'C:'li/Jm~ff0)!~$ili~t
L -C~HEL-cv•J.,O);o,O)
mlIE!TmaJJ-t1.i
1:ti, ~~;/,f,fO)'J'
1 ;1,:::1;J,O)ff/tX§:~-fO)i=p-r:-{"f-*0)~1Rn'c0)l 0tj:{~0

t1JTL ·n' J.,;o•t:-::>
v' -C, 7?'7J:1tifttj: f;!;li*HiEUJ!
L 7J:lthlJtj:Gtj: v•a061

-WLUJ'.'.
K.G.,,7,
7·77 .=.-y:,,j{f~J!Jll!:tJ'./O)*~limJ~O)m];t(IJT~~l:Lt.:O)L:t- ir,¥1,Jlo:,,)"-":,,O)~f,!if$tx:,::im-:it.:::.U,i!i.>J.ij,C:,tj:O)j,,ili.>1.iv'
fifF-*li::.O)*IJiiT1 :,,t,•'R)j~T-'E-:$'. .=.;(1'0)Jtjj]RI:@'~~x.J.i.:f-¥'.J¼:c
L-cmv''°(v,J.,O)j>?it.:, 1#<~~(1/ :i- ·«,(;Js;, ) j{77 :J-:;;t;~l!:f.7'./U{~:O)]mi$0)-'E-:$1".=..:l1' B~lt J.,O)fi, ::.c O)fiil'i:i1"s9tj:7 7:,, ,,7,0)
7 :f.77'2..1/-V:,,,1· .=.-\':,,=7"-•J'vl:f!Ci'ifT~itt.:j,C:,tj:O)j,,i!i.>J.iv,,±
it*,± i:p000)ffr1~~.±.~B9ffiTI!IiO)
11:il:1J7 1J ;1:1'0) 1iJ~~tl+P'Be~L
t.:::.c1: i%1'.JT~l:f:\-f-1c L -Cv,J.,O)j,, ili.>J.i
Hitr L 0.:i:-1·.=.
_;(1')m{.O)
7 :t Jv71J ;1.·1'0)jlj:JE:~l'j:O)j,?

_l!cO)~r"~,:~x.1.i,:,±, -f-tl,j{]l"HECL-Ct!.j\7y70)~1ifirita'IJO)
1-t--11::,At- Jit.:iH 1n=--1~-At- JE19!1sfflO):lm:t~a9tj::1JtP,;t~:t:~·11:Hi
lR-t J.>£,~j{ili.>J.i
o 7.i'H':Hi~~( B ;;f5:), 7:,, · -t--1-::i-:;:7(71 1Jt::;, ) , it.:!,1'J.1t.:::(si- ·:,, -1.r. ;,-Jt;, ) (a~ )0)11=a'Iil:~Ghl.ii -t--1~-,,7,r J O)!jsfflO)t.!f(;,,
tj:¼£~0)1~7-:,,HJHR-t

1.i::.c-c·M
1ii1:iat~Ht.,-,zt.:v'o it.:, i:p001±~.± .~1)7 1) ;1.·1'1: Bit J.>17':t o ,t:'-O)[ffiv':iUt-1:Jl!,~ltGhJ.i
1-t--11::,,7,1'Jl:M-tJ.,JRffi_X;O)tfitmB9Tj:f!UE!T'
R/i4t!l[O)~fjilj0).fyijc
L-cMliif:tfri:fiELt.: v'o;I.ii;
f:J:J.>2,s(O)i'f tj: ElTI!Iif~H-t
J:t~-tt-c l-f.J.,c,f~O)_t,:;t:tj:l'.)-fd-¥mij{Jl.P5ti*<b*f;f~fiffJB9't:'*';f)t;iJlft-tJ.,fdiJJ~T
L -cv,J.,::.c7,)'V
7,)'Q
o A~m1~j{frIv 't:'v'l.i~raiHJf Jtft-t J.iJ:1'.Jfitr
Li:>- Ji
Lt.:
'f.lO)f:L,~<O)lf.¥raic~rdJO)rai'Z"i!llM:J:j,nt.: Elcc v'"J.:t.M!H'f:bL
7:,, · -t--1-::i-:1:7fi-¥filit19tj:7·lf1:,,j,C:,tj:J.iJUlB9A1mf~Ttuiv'-Cv' J.ij\ -f-0)-'JZfilii:,±<J5-fj)J"-O)~t.lfJ¥HH{e::k-c·:1mi\'1¼£wJ1
s9tj:1J'Z"*l'.){t-:,-Cv'l.io -f-O)ita'I!(i-t-1~-,A 1'0)j-'·lf 1:,, T, a)lC:,j,,:%-f!J,JJO)
O;J-('-:;
Htc v'"JiE1iftl'j:11/i'¥I:¼£x.,!Mi~.:f-fi1'f~E19tj:~- 1;Jq:tj: J.iJ:11:1J·t%j{-'3.x_Gh-Cv'l.io" t.,,j,LA1mf~fiffijj!Ij0):i:9Jl:O)C:,f\-f-hc:bj,J.im];
1(1JEl97'-:;-it :,,f:M,j,t,C:, i\ff.~TI!Ii~rai0) -=~7C'l'i~ jj!Ij*O)rJ/.,s(O)lji-tlbMM!c ~h -cv'tj: v'o ::.::.,:;13v' -cfi 1-t--1i::,,7,1'JO):Jx$fi-fU!ll%O)J:_!!!.lf~B9'/f;ttcl'.J:bWi'Jll.1l.ftLfirfilil:;J"lf'Ll:f:\~h-cv,MtttH19tj:.3:.Q0) 1 j-';t o ,t:·-,:
1'f.lO)ctj:-:, -cv' J.,J:1f: .\~t:bhl.i o
Lj'L, !,1'J.1t.:::fi1 -t--1~·,,7,t,jO);J1ftrX:HYl.~B9~JEO)- .:f-f!cL-cfflv'-cv,J.iJ:1-C·ili.>J.io ::.O)::.ci±,f&j{$~U IJ1tcL-Cl!:f.l'./0)~1,1;:7'-:1-Jt:,,
1J,,7,1'E19tj:(:~--:::iv,t.:7.=..:r.
$~fji lJ1i=T,
77 1):tJIDir"~ft:l:,,7,,,q:,,-c·tu'iv't.:::k$il,t-C·0)~1i=l:J:tl/ixL-Cl-f.hL:fi:JFJGj,-c·ili.>J.io ::.hGO)ff-a'IJ-C·f±,
06 2

i5'AO)il;Q%fl,~7.1,Jli./±l'E'n,1:.i/,~P.X~:i6i;tl.
•(l.,,Qo f-;h.GO):Jf;fl.~ti

T7T 1".i-c"i!;Q£,~'iitj:<, il;Q~:/,j;jO)f' 1 7-:::i-7-0),!ii~O)i:p/:
fi-u!l:-::f

it GtLQ£-~b tj: v'7.l'G-z'·
il;0-'Jo 1-t--='-7- _t.J1:J:-::i-CR~ -=IHJrt.::1:
JSJ! 'E'nt.:-t!t j'il, 1JJiO)i&fflJl-z'·
il;Qa~ ufil:::(ej'O)fJ!ffO)i!l:j'/ll:1Jl.~sg
tj:t.J--9.zG;/1J.::0)-z'•ii; Qo
1#<~~0)f'h"/it:J!G:tLQ
i:pOOt±~.:E~'J7 1J :7-·1,.~f-O)n;m'6111JO):,r,-Jf'-r17--tj:~il,IJO)lJ'-f9HHr.
L -C-t3<-----;:~
t" ii; Qo -!'JU.zt;L 1!Ji0):::(ej';!; tj:%-f!liJJ
1fO)ff.~TI!!i-c",
1#<~i1,Hi7:,,· -t-CL-:::lo/77.l'{tt:Lt.::J:-')t:Nl&.Jfl~~
ffiiEl9
l'j:tfli'm::~~'E'-1±-Tj:1.1'-::it.:O)t:. 011.1'?it-=19so~1-tO)~frJ-l'lgl'j:~tiffi~
Miv'N,ii@Hi, 1:::-JJ'JO)~;!; tj: 7-~1:,, pgliiJG~~JJ~-'tiiiJG$-1.1,f~.zt.::J:-'Jtj:
Ufl
B tj: rlJi'i~tl:~JJJ~Ltj:1.1,-::it.:O)t!.0-'J1.1'?f#<O)tlr~l:li,- gt)~i:,cG:tL,
JSJ.ii'E':tLt.::- ~O)iHIJ'tiO)~:tl1.1'i:k:i-::it.::.:E~J:%t.J Hf 0c 'E'tLt.::J:-'Jtj:1Jl.~~:/,t,r-z'·i1;Q1.1'0)J:-'Jt:,
trnn,u~9d~~~tl:~~tQO)-c"iJ;Q o jj, 1:::-JJ'JO)ij'.r!G$)jzi;J-O)"§ OfjIi, ~·IW~f~.zl'j:7.1{C:,'iJ)($E1)1'j:inf1!¥~
OfjG
7.1,tj:j-5 -r1 ".lO)~JJl.H'f 'E'tj: v'J: -'J7j:1Jl!Mtl'j:~m:sg FaiO)
i:p"t'-1:.~-Cv•Q0)-z''ii; Qo
t!Pil,IJ, T7T 1 r'.f'l'j:~~, wf~B9-c"t3i:~¥L~Tv'~m:sgtj:Ufl:if-!'lg~P*
1i, 1-t--='-1::·7-1,.J1.1,s'.iELt.::'iiO)-z'•;J;f'J,
it.::~:r.l'.:1'191'j:f'
17-:::i- 7-c L -c-=c7·:::..
:7-·1,.0)tl1i1$1.1'.Jel.3Jl1
t L t.::'iJO)ctiaJJG1.1•1:M
P.~~tj:T'iJO)-z'· ii; Qo

1-t--='1::·-7-1,.J
ti~~l'j::lfit~!'lgn~:if-c,~llt:t!.1.1'@*1:c-::i-c1i1Jl.~a91:
tr.~1t ~nt.::.:Eft•li O);J;Qtl!Mttj:~m:.:E~~mi1ETQo 1t1f:: f-, ;J;Q
:W:P*-c"71/70) 1-t--='J::'-71,.J\:c-::i-CO)j''-{ 7-::J- 7- O)~ Fa~~!l&.J~!QbO)
tj: 0) -z''ii; Q 031:L c)'.eli'i'J:*(:/,}(Jg>,:ff.l-J(l:<'%(7)iJ<;it~/1,J.,>,:G,"(l'-/',·(7)/Ml'li,r7>-'7(7)7;--,:t-17-t-J_ r 7>-'7(7)}<-'J!
:t:&J. r7 >-'70)1/ iivv7') 7-t- Jt!-'>1 o 1960iJSftJ;(;j1i(:,7 tJi's-;17>,:')7')7- t-J;(/!i_0)7,-Jvt-O)l'J;*i'-1;z:1- ;z,;-, 7 >-'7iJ'*N,>,: Jf; 1:~~ J-./ltc JiiJ&f,,-1>(7)(:J:~'E/li fl'J>,:h'itd! a\b /l-1>iJ,G1:;;, -1>
o :tl=EJ,1:,m,,i'l'-iJ--l(O)li,r7;--,:t -I 7-t-1:i!i:{t 4't\ilfiJk£(7)tJc$'O?'i)'7>-'7:'i':#1:[, ijt)iO)Jftr'L1:1"-l:'lftllf-t-1>;:I:
M!i/~1:-"-1>o 1992il', 'cli':l:111.l
Xlf.if!\Hl!!1:1~rn,~/ltcr7<--e'.7-t-1: • ,11:i!i:fti1\~1Jlmn;,oy11HJtO)iJiffifi'.dl!!

•(})~)(~/f1(}),:t o #tJ5'1ti"Cli,jolm Clark,ed., Modernityin AsianArt (Sydney: Wild Peo ny Press, 1993)/i[r.£0)
Sakai Tadayasu, "WasJapanese Fauvism, Fauvist?"(i~Jt.rJ_i,fft,l;:f B*0)7 ;t-'11 A-kli7;t-'11
A.k(l0t.:0t;iJ,? J) iJ<;J;-1>
0 t!iJ' r7>-'7(7)~ 1e'.7-t- J C''1-r-'<li,,11:~1:b -ll!IJ;,Jl:t-;J:;,,t;J:11:, t)i4>,: 20 l!t~1/t=jC.O):lJ.~.g-1,,-'!_-,S-A.."f1,,,!-iC;;j•K_.t-)o

2. W!Jx_li,;t- ;z c7'J7IH 1''.13a(:l,Jl-j'iJ<,2f1:i,filili!'J:~;'l!'t-l,t;GL -CH~. j,·>,:<tl,;:O);/j)i IOiJ'O)[/i)(:liltll:' l bO)JCftl!!"1r "Tc7 -,'.1J (llil-r.-:l.t:----:,v:,-,,\'i'i[!)O)~iill'fl) O)J:0>,:j!)-;~J.:JJltcL-C-"fco [jj)lkJ(:,;et.I?.
fl'11:,-1-L-C, a#l:lio':<IJLtl't6.iLIJ,\1:, 11''.f 4(7)-lJ-'.ftJ-r:o'•J-1:Jtll:'2::c\:l:1iIBill~ll, ~•ii;(:(JJJiltil'J>,:~,tt-ffix. -r,,-1, , ,11:tJ-r:O-•J-1:ll!JT
J.>J:~Jl'L,,5-)-;tli·l:7>-'70)1,,jf.jO)•j''i:lllJ'J.,;t- ;z c:,')70)
iit:1t'1::11t1:0,,-r1i, 2006il'2R 1:.-<,v,Y-10:,-z-;fi>,:b/l-1>:J-'E:,7 cciv7-3/-t-1:ll!Jil!L -C;l[!ai~ll-1>/1Hl1:1

n,,.,,,,,,,,

063

t.i:S7• -7'(r"An 'Australian'Creative Space: where is Australian-Asian arr now?"'J Australian Centre for theMoving Image and National Gallery of Victoria) <7)1fij,1;:.I.·:;-t1~.:.~f;i'.1,,\t:.t!..~t:.1.-\
0

3. 7 .::u; A-'l>li1$\:0)!trii<O';Jf;U(1:,i!ift0)71J7'so/:7t;clf/M-'l>i"tll:t-t-t J.,/HMIU}JO)lJ!~t;:$1:HW,:
J."llliT.:.tt:-:::>1.-\"(l.i,
Alice G.Guillermo, Sculpturei11the Philippines:fromAnito to Assemblage(Metropolitan
Museum of Manila, 1991) ~~mtO).:.t o

4. tlifkliftlln'f,J,.-~.itl:Ltcn'l:-:i,,-c1t
n*AO)J:U"l.'ltJ<:,,1:~~<':'tl -c,,7., 0 fli,A<':'tltc-r"f Ac, 1:111:1.L
il,J.,,,i;!fc),t;c,>ft,\/,t,cO)j,, Uc, ,Is Acf.llU/ilit 7*-'1-i AA, d<-!1/.J::,l!,..f<*ili\t,:O)n, o i"tl.GIJ:/l'.10)
I917"fO)r "f .1le ;;>;cj O)ft,~,(i,tctl -CJl:-:,A ) "l.'~bal'-0-c,,7.,o "iaI,!1-,1~ )lli;!;:O)fr,:1H "f .1le ACJl:L -C, al'tcle1J1/0)1'JJJl/l"f.1le AAll#j-\:O)ft,~,l:¾.\U'-:>lt
tc o W•f'i'i'tt!lti [ /Jf,fliliftlllile'*jt@O)J<:ll!!H;Tiry"-lln'Ltc
iifii
ii<J Jl!f,tfili!:i!ift :):rn:iJl(i1t!L
199711',p.119,.-~mJO);:l: itcl:%1t, [7*-'1-i ;;>;Al:El*i!i1-\:ie@
JJliitl• I
Jl:i!i1\:;/,1FiJlil/\lH11!;tJllFiJil'i-1992"!'-,p.253-'I>,-4:lliJ.iE:.ldl!!-11'[ n-4:0)~IJ~*~iifii
19!0- I 94511'] ,;,bt.llill/11'.U'
XIFiil!~th!~4:1fiJ,199211',p.14-p.151l'r<l<l(O);/]"Jll!IUaii;:iiJ /Ji,fkliOl,0)$\:Jl!ti'l:!!111'111
Jt~~ll0);:l: o :ttc'ili:~t;:O)IJ:, I9 I9>f-j,c, I9275ei: ;;,1t-c 0)#';-.itll#ftl:, 7/ilJ:1tiil!i( I9151f-g'jl: ;;t.;,.IJ!lrt:,tc) O);,l!J!i!I:
TlfU'Jf!UJW/,_,"l_',,J.,;:l:"l.'il:>J.,o ;:O)J.'i1:il,C,'9>J.,A:$',(JJ.,O),!f-ltjf;rt:,I:P'i1'JJJ!ljO)f,j;J!l!-'(>
r "f _,_le?; cJ1:'l1:1&T,.,,,(-:,;;,O)~HIH:J.ry,/Ji,itli!!t-RO~,~•00111*1:,,-j~~"l.'IJ:,l;:@:1:11c1~fl'J"l.'ltt;c,,Ji!!hl1fl'Jt;cr-1;,;:2- ;,;,.-£-!1,-}fl'Jl:Tll
0',1:QLfcO)"l.'il,J., o

5. John Golding, Cubism:A Historyand an Analysis,1907-1914(London: Faber & Faber,1959, 1988)~~!!«<7);:l: o b t,7:,1,_,1930"!'-ft/&'f-O)le:/J',/O)ft,?.,li'-' .11vv7');;>;Al:~ll\'l:t±,U'-:>( o ;l'tcletJ Yltli(I: 1913<1s;;,
Gl 914iJ'b>'j 'i'-Hl#JIIJl:- jiiO)',,i!vv7');;>;AO) r 7-t • ;l-1:J.J., r-AAJ ,.-;;t.;,.-ct,,J., o John Golding,
1J't:"O),'f-.1l:::
Visio11soft/Je
Modem {London:Thames & Hudson, 1994), p.220t~!!«<7).:.t o lii\c.f&,1<
Al.,.,<7).f:(l)ffl:l:-:::>1.-\t!±,FrancesMorris,ParisPost-War:
Art and &istentialism, 1945-55(London: Tate Gallery, 1993)~~!~O);:l:o {-0) p.161:lt, le1J1/);!//;(7)"f_,_le ;;>;A;&_U'?-r-i ;;>;fJ//;0)7*-'1-i AA',"li!!ti(J(Jt;:77;,,;,;,p,]'.,:f_l'!!fl'Jt;c~,J::O)j'-f
A:l- ;;>;l:L-C, itcl<!J!:t:.lL '-' .1/].,v7 ')?;A, !Ju~H!lr.!fl'Jt;cl/j;*O)j'-f;,;:,- ;;>;l:Qt;c"t;:1:n•"l.'~J.,o
6. l!x*i:-(l).:.,jlt:.~fl::~JC.~TQ~O)~~{IJ{.i,Marshall Berman,A// that is solid melts into air: the experienceof modernity(New York: Simon and Schuster, 1982)'1:'iY.>Q
o rPl!li:-<7):..0)J:,j~~fl::1:-:::>1,,\"({.i,ZhangYingjin, TheCity in Modem ChineseLiteratureand Film:configurationsof space,time and gender (Palo Alro:Stanford University Press, 1996);1<il,J.,o rl-4:"l.'IHiil:>J.,J'cffikO)-jt,,
Elise Tipton &John Clark. eds., Being
Modeminjapan (Hololulu: University of Hawai'i Press,2000), EJ:CfJean-JacquesTschudin & Claude Hamon,eds., La Modemitia/'honZOn:
Laculturepopulairedanslejapon desanuiesviugt(Aries: Editions Philippe Picquier,2004)t;cl:'n<il,J.,o
7. R *(7)-'E,".::-r-11:-:i,,-cO)f/itct;caZ.i&li,lll-lrn1UJl:IJ!l19,:i<:.iEtJJJI/Jl:Jt!tLtc;:l:H!\/!'iT 7-,;:1:;;,c,if,
1'-' o l:ryUt.'/iilFit.!4:1t;cl:'O)/Jt\llli:-:i,,-c1J:,
KlEB!ltJl'.-li[7.1".l<f;,,fi1:J;iJ:U J( i!iJtO):J'iiFi)43• J-,1978'1"11)) f!J,.-~!l?.O);:l:o f,,//Q:ii!!l*l:L-CO);.;lEB~J!J:O).Fl[/Jill:-:i,,-ci;,1ti'.llil«HH-l'Hl\!IIl~J!tl::i<:iE7"f7;,, c¥-\'111/;flJ,19931j",.-~Jie0);:l:o ;:O)'/l:fl:n'i!"ll!fl'J;'i'.:j'f
1v~JJli:t,:,'Gi&:\"l.'ff.~T J.,tO)l:-:i,,-ciJ:, iliii://Udl!!
"l'ffjlf",' : i!i{-1:B *O)fS'.f~LA~JlO)J,1/Zl:/&IJM- Remaking Modernism in Japan, 1900- 2000>!<] ()llJ;(: JI(
Xtcle#i:i<:'1°
AIFiJil\&JllJ;\lJll-!111\:AIFiJill2004>1"
I, pp. I00-103Wf~O)j]bl'f'/O)/ili/10)aii:itfi!"JeO)•!•O)iii;IQ:iJ~JmO).:.l:o 5i;,jl}<7)1J:$1O7,
Jackie Menzies, ed. Modem BoyModem Girl (Sydney: Art Galleryof New Sourh

Wales, t998)1i;:O)'j\'ifl:-:i,,-c~(O):l,;;HH/HJ\L-c,,7., 0

8. "The Private World ofK iukok"in AngKiukok{Taipei:Banhuiajia Hualang, 1981), p.8 "CJohnnyGatbonton
tit~ IJI]l "(t,,\QJ:,jl:, it:..:.<7)jib1*<7)$Jt/i"C-NJQ
Emmanuel Torresf.iranomie of hypermechanical civilization (n 1'1<-;J.71.::11JvJ'(IJjO):l!!\tE1J.:/§)J l:bP'J'l,.,"(_',,J.,o064

(7./<;R~):4'0)3 AO).::-js£zti, f-n..:tn111,Jt!=.l'l<Jtj:9e;£z·z\
3AiJtt:O)J:11:?ieifiTQ1J'C"' 1.::.c,:, iliii ~tJl:bflQ-Ji'.,~titj: v'C ,\!!,1,,,tj:iJ{Gr,1J1,,,-c1,,,tLt..:o .n+ll!l!:~/v0)9e;£zti,71/7~im;!O)i:p·c-ti,lt®Zl'l<J!p1,,,~:WJt:'f'.1l:·7,1.,~~'.fiRt..:::zitl!J-z'·i!iiQ
B ;;j(-/J\193Oif:1-tf~-t-t:.::..i-3-7J/i:1-t~Jr:iigO)J.ji~i',;~1r-L l, 'f' .1 l:'7-.l,~c'O)J: 11: ~It.il:&':d..:0)-/J>~ii!iLl, B ;;js:O)i:p/:~Jr ~Ef(J/j:JJnllxev>1<tO)-/J\
3Oif:f-t
1:ti02-~"Eih l2"lV'QCv'1.::.cHn~-:::nt-c<hQJe£zt-:--:it..:c.\!!,
v'iT o 1/ .:c.;.,,· 71 (ilH~-) ~/vO)js£zti, ...t/JJJO)-'E-5"".::.;;{1.,ev,10)ti,'!rU..:
1:,/:c 0 -C!i :,lsJ;•/j:g:~5.tiJtt..:<~lvilii--:i-C,4-@I~-tt-C 1,,,td-: v, t..:'bO)f-:lt--C-<t,
7E5tl:Jlj1Ji1Jxl'l<Jtj:ffr
L v' 1 ;/--1/'/-7-~l}x..

Ght..:c.\!!,1,,,iT o <ti:i7:>lv...t#JJti,
1/.:c./~lv<t§'bh -Cv>QJ:11:,7·77,r-;;7-7J-U,, '60c/1:1t,fff:P*-z'·O)~nXll1Jfm,
r·lf1;.,,, f-1v>--:it..:<tO)f:<t§ Hic.G
tj:<-Cti 1,,,f7tj:
v'1J'c.\!!,v, i L t..:-/J\iliii~ms-~11:
if'-C Li 10)<tJ:<tj:v,0)--C-,i&f~O)1/3;.,,· 77-7

/vO)je£zH'Ux.. -citiiiiO)* rn:--c-2-hLf

c,\!!,"' i T o

Jifl:J!JJO)Jii~!v0)£/'JHJ-150)i:p-z'·t±,£~/j:'f"-'7-Fc

L -c"" ;.,,.y;.,,0)-r'f' 7- J-iJt3@1
lic'5 Iffl ~h -Cv' i L t..:-/Jt,f-0) i:p/:ffi:J.l~ev'
1~...tft'-C,f-h-/J{iV)Q{j:O))(ftB<J/j::z:·v ~'6°lv--C-v'QC",1.::.c ~, tr L
7:>ffit,,il'lgf::tJl:x..
Ghtj: v'1J'cv,1.::..17;.,,7-~:i6<l6-C
js£z~h -Cv, t..:c.\!!,"' iT o 77-7 ~/vO)je£zti, <t1-'.1,'L
T 1J-7- 1-cv•1c W2-z'·T-/J\
1,,,7:,
v' 0 tj:k'ELJ:f.
i:l-b-ti--/J{i!ii
Q, v' 0 v' 0 /j:I\ 1) .:L-1/ 3 / iJ{i!ii--:il, 'f' .1l:' A A

ev,1-JfiP'.:O)
i:p--c-,ic~-/J{7"7,Ai: /j:--:,t..:~, "1-t 7-1:/j:--:,t..:~, f- 0)1JJxwJ;
tj:t/ilhO)J:1 /j:<tO)'biVJQ,c v'1 pq'@:--C-i!iiQcJJl[~!fltj:-/JtG,
je£z~ht..: 1;1--1/~~-Cv>iLt..: o ~'-0), 77-7~/vO)js£z~;tc,r,i'l2-l:/j:0-C, J-7;.,,7-v-1/3;.,,mm)c:1'7;.,,7- 7:t ;1--1/3;.,,(W<:'.@:) c v>1Fo~~I:
fM!i!L-c, Ji

i ~/vO)"jjiJ,G1iiJ-/J>:J;1-;.,,]-tj:~'iUo~-/J{i!ii~
iT-z'' LJ:'71J'o065

-t;0\ 0-c 0,::t- ~'@:c1,,,-"JO)t:J:~:lt!!.:frocO):it1rAf:i5i'.t:J:0--c--c1,,,1.,0)-Z:'f- hi- - fall;t:~'@:c~'@:Cit''))tllJR-C'/fjifJf'RT
1.i.::.ct± -r:~ 1,,,,C

B0 L-?0--C1,,,t.:c,f, 1,,,iT o .::.nt±-r1·.::;;(AO)i N:t.IUit:b J.i.::.

U:c,f,-"JO)-z''T;Q\71/-:n:~RGi\ -'E:$"".::;;(AO))t1tev,-"JO)t±,0))(/lJRO)
i:pt::$1'1-S:~;0,1:,",\ti]lil'r-)~1-:r:tD :!f-;ry,},_0--C2---C'-r-.::.t:lliLtti1: t, iflrn':@i-1'.t,li'UJ\;0,1'_ihl.i
o f-0).::.c:O):tl/i'mt±
fl.t±, i!i:1-1'.:-C-ibJ.i~R~-~:lt!!.t:3¾~~h--c1,,,J.,O)-z'-t± ~v';0'c,f,1,,,f-t
o td!i; 1~~;0,njjO)
tM§;0\ B ,$:cff OOci:p00c, ibJ.iH±Jffl¥i71/7 U±im-"Jo f--")1,,,-"j",\ti]lil'r-J~tO)c~~O)f:iMEM1~:it/l!RcO)lliLttc1t'-"JO)t±,3-o::;1{-r:t1=.tt.:b,t-r:T o- l.iO)lliLttH'fA..,t!
o i!i:1-1'.:'1'1(-rflv-=--r)i-JE~U-=;f-Fv-1v§ 1:,;0,,e:k~5t~c

L --CO)Jlf3:a-t.L.t.:tt::J')t
1f;Q,1t--c
1,,,J.,0)-z''T
o .::..::.
-r-rp~~,:L --C1,,,J.,'f.1l:'AA'bit,:, ibJ.i!i.P*-Z:
t±f-O)lliLttO)i'!ftf§O)
V-c 0 -r:ibJ.ic B°0 -ct 1,,,1,,,-cLJ:-"Jolit;0,t:~:1t!!.t:ll1Ltt~
iflrti~lil$Jl;0,1:t t.:O)<:T;0\ f-O)lliLttO)fllt§1) Ar
t±iE:<~~~iT o 8 ,$:t:;Jslt J.,j:~-@-c,{7ij.zti'71 1)1:: :,,O)J:-"J~'f-~O) OOt:'f .1i::-AA;ry,ifj,.;,_~ht,:1~-@-ct± :@0--C<J.io fl.ti f-hi-:k!MH~
t:-"':,,-t :,,O)ffi1JlvUiH!'r~--C,
ffi1!l\Rc
1,,,-"JtO)t:ft-"J~jJ0)1'.)liHic 1,,,-"JJ:-")t:B°0 -CLi 0f.:O)-z''T;0',f-ht.:,t-r-t±F 7·7:a-ttHftd!ltt: ~0--CLi-"Jo 7 7-7 ~A..,O)~"§t:tibJ.iJ:-")t:,~:lt!!.O)i'!ftf§t:;Js,tJ.i'f .1I::
AAO)*h7f O):@v'c1,,,-"J.::.ct~ .z~< --c,±Ht~ 1,,,L, -r--"J~J.ic~r!.s'f .1i:: AAt!1t-r-,±~<--c,1m,:t:t!ft4~ic~;0,;,_0--c~--c1,,,1.,.::.c'ii$~?.
L~1tn,J~G~1,,,;t-:,,t-C'To f-hGi-,r,'ft-@-a<Jt:W1~L~<--ct±1t,,t~1,,,c 1,,,-").::.ci-, ~P;&'~ht.:J:-"Jt:,f,1,,,i T otd!, .::_O)J.i'lt~t± 71/70)'f .:1.l::AAC\t'').::.ci-:k2-~WJcL --Ct&'.-tt--c1,,,iTO)-z'-,f-O)i:p;0,1:,,
1iiJ;0'71/7~:lt!!.1::t!i-;m-t
J.i'f.1i::-AAO)~'@:
C\t''JliO)i-, 1::::;7 · 7::;7"-Z:2-~
1,,,;0,c,f,0--C1,,,iT o -/7U.ztJ:%tic''O)~*<: B°v' i Lt,:;0\ ~i][5J'\1iiJ(1,--r1 tJJv-777· ;,(;.,7-1/3;.,) , ibJ.i1,,,,;1:4- B t±:iz!S:-"Zi-\t
A..,-C-L,t,:;0\:@l'IJJ'f.1I:: AA ( r'.7 ;.,.7..,-.:71,- ;.,J----t-..:i.l!7-1' )ev,-"JJ:-"J~'i:iO);ry,1,,,<0;0,0):lt!!.:froct:Jl!.Ghl.i
o .::.nt±~io'ffi'I:
00B v' o--lf~Gt:C~:lt!!.t])x;0'f°O)~Jr.f,t'qO)J!!!jj~;0'ib0t.:b1t-r:t±~1t,O)-z''To t!
,t c''i:i,IP.I
tJ:-"J~;lf:iA'.;0,mnt.:o lit¥A1:J:J.i~~Y~'f.11::·AAC
1,,,-"J'i:iO);0', 7 :)7 ~:lt!!.t:3¾jmt'.£'a-~0--C
1,,,f,:o f.£.t±'f.1I::AAO)~'@:O){± )jO)
imH='.m<cv,-")J:~' ul0~'@:0)f±jjt:t§1f.B<J~ ~{*;0'~ v,,: lJ;Q';Q'b066