スペイン語

Lista de Reclutamiento Regular de la Vivienda Provincial

別添３

Reclutamiento de julio de 2021
Plazo de inscripción - 2～31 de julio de 2021 ( por correo, deberá contener el sello de recepción de Correo )Distrito

Nombre de la Vivienda

CiudadKuwanaKawanari ( Anciano - Solo )＊1Takami Hills ( Familia común - Solo )＊2

Akozu ( Familia común - Solo )＊2

Sasagawa ( Familia con niños hasta 15 años )Sasagawa ( Anciano - Solo )Yokkaichi
BloqueNorte

Cantidad Prioridad

Distrito

Ciudad＊1(1)

Gotanda ( Familia común - Solo )

＊ 1

(1)

Kayuta ( Anciano - Solo )＊1

Kayuta ( Familia común - Solo )＊1Waya ( Discapacitados Fisicos )1

UegawaDaini ( Anciano - Solo )＊1

Matsusaka＊1＊3

SasagawaDaini ( Anciano - Solo )

＊1

(1)

BloqueSur

Esperanto Suehiro ( Familia común )SasagawaDaini ( Familia común - Solo ) ＊ 1
Kawarada ( Familia con niños hasta 15 años )Kawarada ( Familia común - Solo )1SuzukaTsu

Sakurajima ( Anciano - Solo )＊1

Sakurajima ( Familia común - Solo )＊2

Chisato ( Anciano - Solo )＊1Ishinden ( Anciano - Solo )＊1

Pearl Heights Nishimarunouchi ( Familia común )Yuuki ( Anciano - Solo )BloqueCentraly Iga

Mireni Kitaguchi ( Familia común )Kine ( Familia común - Solo )Iga

Nabari1

Tsujikuru ( Anciano - Solo )＊1Kida ( Familia común - Solo )＊1

Nishitoyohama ( Familia común - Solo ) ＊ 1
(2)

(1)

Isuzugawa ( Discapacitados Físicos )BloqueHigashiKishu

Owase
Kumano1

Furue ( Familia común - Solo )＊2

Ido ( Familia común - Solo )＊1Izuchi ( Discapacitados Físicos )1Unidad totales de Viviendas

46

Preferencia (prioridad)

8

1
＊1
1
＊1

Casa Ueno ( Discapacitados Fisicos )1

Casa Ueno ( Familia común )2

Kuramochi ( Familia común - Solo )

Ise

＊1

Takaokayama ( Familia común - Solo ) ＊ 4

Cantidad Prioridad

Okuroda ( Anciano - Solo )1

Sasagawa ( Familia común - Solo )Nombre de la Vivienda

(1)

＊1

＊Complejo o unidad que puede moverse como solo. Por favor, consulte el archivo adjunto para más detalles.
Para competir por el sorteo incribirse en bloques de líneas inferiores (región de su interese), se acepta sólo una inscripcione por familia.
Bloque NorteSUZUKA KAMEYAMA FUDÕSAN JIGYÕ KYÕDÕ KUMIAI - Oficina de Suzuka.
〒510-0253 Suzuka-Shi, Jike cho 1085-1.
Teléfono: 059-373-6802

Bloque Central y Iga

IGA NAMBU FUDÕSAN JIGYÕ KYÕDÕ KUMIAI - Oficina de Tsu.
〒514-0008 Tsu-Shi, Kamihama-cho 1 choume 5-1 Etoaru-Tsu 102.
Teléfono: 059-221-6171

Bloque Sur y Higashi-Kishu

MIE-KEN NANSEI CHIKU KANRI JIGYÕ KYÕDOUTAI - Oficina de Tsu.
〒514-0008 Tsu-Shi, Kamihama-cho 1 choume 5-1 Etoaru-Tsu 102.
Teléfono: 059-222-6400

La inscripción será aceptada unicamente con el formulario de inscripción y sobre que esta dentro del Folleto Informativo de Solicitud.
Este sobre deberá ser enviado por correo. No aceptamos presentaciones directamento y dos inscripción de la misma familia.
Fecha de ocupación: 1 de octubre de 2021
El ganador provisional de sorteo, no se considera residente (inquilino) en el primer instante. Se requerirám diversos documentos con respecto a la no-deuda deimpuesto de la Ciudad y Provincial. Presentar dos garantes, un pariente cercano y otro Japonés. Presentar otro Japonés para ser su Representante(designado para que lo represente ante la Provincia si tiene problemas con garantes y en periodo de la salida de la Vivienda Pública.
El solicitante será investigado en los archivos de la policía para averiguar si no es parte grupo de ”pandilla”.
Para la unidad que no tiene ni una incripción. A partir del próximo mes después del sorteo (primer miércoles) si tiene esta unidad, el primero que se incribirsepara esta unidad, se llamará para examen de la evaluación. Este solicitante no pode haber hecho inscripción en este periodo., es decir, el solicitante participantede sorteo no tiene derecho: ya que se le ha dado una oportunidad. Fecha limite de inscripción urgente: Hasta el 1 de septiembre de 2021 (miercoles).

1/7

(1)

スペイン語I. Acerca de la Lista de Reclutamiento de la Vivienda Provincial dispinibles.
1. Acerca de la clasificación de las unidades disponibles ( Vivienda Pública Provincial ).
・ Unidad disponible de acuerdo con la "Lista de Reclutamiento Regular" del período.
・ Nombre de la Vivienda que tiene 「*」, puede inscribirse como individual ( Solo ).
・ Nombre de la Vivienda disponible para los hogares con personas Anciano o con Discapacidad, sólo de acuerdo con el "Listade Reclutamiento Regular" del período.
・ Observar el lado columna, el lado de nombre de la Vivienda. Si esta unidad se instala la bañera, calentador de bañera ocalefacción central.
・ En caso de duda en cuanto a su categoría: consultar el contenido del " Folleto Informativo de Solicitud".
2. Acerca de la calificación para la inscripción como Anciano.
・ Esta unidad está disponible con mejoras (reformada) dentro de las normas que se adaptan a las personas ancianos.
※ Sólo la unidad disponible para el período, que tiene anciano entre comillas.
・ Para persona que opten por la inscripción en la clasificación abajo, adjuntar documento comprovatório.
classificación

contenido de la família

documento comprovatório

Família c/ anciano

Miembro de la familia ancianos mayores de 60 años.

Juminhyo o alguno documento comprovatório de la edad.

Miembro da família con las discapacidades del cuerpo
Família c/ discapacitados (que posea el certificado de discapacidad física Decreto
Ley de Seguridad Social, de grado 1 a 4).

Una copia del certificado de discapacidad
física※ Sin este documento comprovatório en el sorteo, se clasifican con la otra.
3. Acerca de la unidad de Vivienda para las personas fisicamente discapacitados.
・ Las unidades están disponibles con mejoras (reformada) para el uso de la silla de ruedas.
※ Sólo la unidad disponible para el período, que cuenta con denominación de Fisicamente Diascapacitados, entre
comillas.
・ Miembro de la familia con discapacidad física de grado 1-2 (disfunción del tronco de la extremidad inferior) sea
usuario de la silla de ruedas a tiempo completo.
・ Sin embargo, si este discapacitado no tiene ninguna esperanza de retorno a la Vivienda Pública, otros miembros de lafamilia, estarán obligados a devolver este apartamento (unidad).
・ La propia persona con discapacidad debe hacer la inscripción y el presente documento comprovatório.
classificación

contenido de la família

documento comprovatório

Familia con un miembro
con discapacidad

Tiene las extremidades o el tronco inferior disfunción, hay
cuerpo todavía siempre han deteriorado a utilizar una sillade ruedas (que posea el certificado de discapacidad física
Decreto Ley de Seguridad Social, de grado 1 a 4).

Una copia del certificado dediscapacidad física

※ La propia persona con discapacidad debe hacer la inscripción y el presente documento comprovatório.

4. Unidad Familiar que compone niños compone en edad escolar (hasta 15 años)
・ En vista del crecimiento de las familias de edad avanzada; el Departamento de Vivienda Pública, para fomentar
el aumento de la familia joven con niños en edad escolar (hasta 15 años), crearon esta opción de la unidad.
・ Solamente para familia constituida con niño en edad escolar (hasta Chūgakkō). Y también para familia constituida demadre - padre y hifo.

2/7

スペイン語II. Cómo suscribirse a la Vivienda Provincial.
Ejemplo, página 4, del Folleto Informativo de Solicitud con respecto a la segunda columna, el nombre de la Vivienda y lacategoria, y si tiene preferencia (prioridad) o no.

1. Columna del nombre de la vivienda que desea inscribirse.
希望する県営住宅団地名

優先資格（別表から選んでください）（○を付けてください）＜１＞
exemplo: Kawanari ( família común )

有

抽選番号

順位

住宅番号

無

Escriba el nombre de la vivienda deseado de la Lista de Reclutamiento Regular.
＜１＞ Escriba solo un nombre de la Vivienda Pública.

Nombre de la vivienda

Cantidad

Solo

BloquenºCuota de alquiler

Tamaño de la habitación

Año deconstrucción

Ciudad○○ ( Família común )

1

P1

305

20,100 ～ 39,500

3DK (6x6x6 )1982

Kuwana△△ ( Família común )

4

P7

302

14,600 ～ 28,200

3K (6x6x6)

1975

Yokkaichi□□ ( Anciano )

2

R9

202

14,000 ～ 25,900

3K (6x6x6)

1974

Tsu

◇◇◇ ( Família común - Solo )

1

T1

4

7,800 ～ 13,000

2K (6x3)

1969

Ise

＊

○ Escriba el nombre de la vivienda a disposición del plazo de inscripción.
○ No se olvide de llenar entr comillas, de la categoria de su inscripción (Familia común), (Anciano), (F.común - Solo)...
・ La inscripción será devuelto si no hay una determinación de la categoria entre comillas.
・ Después de escribir el nombre de la vivienda, esto no se puede cambiar.

2. Calificación para el solicitante como prioridad.
Para inscribirse como "prioridad", ver refieren a los requisitos contenidos en el Folleto Informativo de Solicitud, página 9.
・Para aquellos que opten por la inscripción como "prioridad", adjuntando documento sin falta de la prueba.
・Para la Vivienda con posibilidad de 3(tres) o más apartamentos, 1(un) apartamento quedará reservado para la prioridad.
En resumen (redondeado)
・Para aquellos que se inscribieron como "prioridad", es decir, primer sorteo se llevará a cabo antes de que los otros candidatos.
Caso no había sorteado, tendrá otra oportunidad en el segundo sorteo con los otros candidatos.

3/7

スペイン語

Lista de Reclutamiento Regular de la Vivienda Provincial, julio de 2021 ( Bloque Norte )Nombre de la Vivienda

CantidadSolo Bloque apart.nº※（）Preferencia (prioridad).

※＊ Unidad para persona sola.

Cuota de Alquiler

Tamaño de lahabitación

año deconstrucción

CiudadKuwanaKawanari ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P1

105

20,900 ～ 39,700 3DK（6×6×6） 1982

Takami Hills ( Familia común - Solo )agua caliente en tres
puntos

2

＊

R2

104

27,100 ～ 53,200 3LDK（6×6×6） 1993

agua caliente en tres
puntos

(1)

＊

R3

302

26,700 ～ 52,500 2LDK（8×6）

calentador y bañera
instalado

2

＊

R4

108

21,100 ～ 41,500 3DK（6×6×4.5） 1987

calentador y bañera
instalado

(1)

＊

R5

203

22,000 ～ 43,200 3DK（6×6×4.5） 1990

Sasagawa ( Familia con niños hasta 15 años )agua caliente en tres
puntos

1

P11

305

17,300 ～ 28,300 2LDK（6×6）

1976

Sasagawa ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P10

103

15,000 ～ 25,200 3K（6×6×6）

1974

Sasagawa ( Familia común - Solo )calentador y bañera
instalado

3

＊

P3

203

12,400 ～ 20,100 3K（6×4.5×3） 1972 Yokkaichi

(1)

＊

P4

304

12,900 ～ 24,200 3K（6×4.5×4） 1973

＊

P9

402

14,300 ～ 24,200 3K（6×6×6）

Akozu ( Familia común - Solo )

1993

1974

SasagawaDaini ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P5

204

17,600 ～ 32,800 3DK（6×6×6） 1980

SasagawaDaini ( Familia común - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P4

104

17,400 ～ 32,700 3DK（6×6×6） 1979

Kawarada ( Familia con niños hasta 15 años )agua caliente en tres
puntos1

P3

302

18,300 ～ 35,900 2LDK（6×6）

Kawarada ( Familia común - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P3

103

18,000 ～ 35,300 3DK（6×6×6） 1979

Takaokayama ( Familia común - Solo )agua caliente en tres
puntos

4

＊

R1

203

22,100 ～ 43,400 2LDK（6×6）

agua caliente en tres
puntos

(2)

＊

R3

105

25,200 ～ 49,500 3LDK（6×6×4.5） 1992

agua caliente en tres
puntos＊R6

201

22,400 ～ 44,000 2LDK（6×6）

1992

agua caliente en tres
puntos＊R9

201

22,700 ～ 44,600 2LDK（6×6）

1993

1

＊

P5

203

17,400 ～ 34,200 3DK（6×6×6） 1982

2

＊

P5

302

16,800 ～ 33,100 3DK（6×6×6） 1982

(1)

＊

P7

203

17,400 ～ 34,200 3DK（6×6×6） 1982

21

UnidadesSakurajima ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

Sakurajima ( Familia común - Solo )calentador y bañera
instalado

Total

4/7

1979

1991

Suzukaスペイン語

Lista de Reclutamiento Regular de la Vivienda Provincial, julio de 2021 ( Bloque Central Tsu y Iga ).
※（）Preferencias (prioridad).

※ ＊ Unidad para persona sola.

Nombre de la Vivienda

Cantidad

Solo

Bloqueapart.nº

Cuota de Alquiler

Tamaño de la habitación

año deconstrucción

Chisato ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

R4

201

9,200 ～

16,200 3K(6×4.5×3)

1966

Ishinden ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

P5

101

21,000 ～41,300 3DK(6×6×4.5)

1988

Pearl Heights Nishimarunouchi ( Familia común )agua caliente en tres
puntos1

S1

301

25,800 ～50,700 3LDK（6×6×5） 1993

Yuuki ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

P3

202

10,400 ～20,400 3K(6×4.5×3)

1972

Mireni Kitaguchi ( Familia común )agua caliente en tres
puntos1

R1

405

22,000 ～43,200 2LDK(7.5×6）

1999

T1

1

15,800 ～29,300 3K(6×6×6)

1979

R5

102

26,300 ～51,600 2DK(6×5)

2002

Kine ( Familia común - Solo )

1

＊

＊

Casa Ueno ( Discapacitados Fisicos )agua caliente en tres
puntosCasa Ueno ( Familia común )agua caliente en tres
puntos2

R1

103

22,500 ～44,100 2DK(6×7.5)

1995

agua caliente en tres
puntos

(1)

R4

302

26,100 ～51,300 2LDK(6×6)

2002

P1

405

16,300 ～32,100 3DK(6×6×6)

1980

1

CiudadTsu

Iga

Kuramochi ( Familia común - Solo )

Total

1

＊

10

Unidades5/7

Nabariスペイン語

Lista de Reclutamiento Regular de la Vivienda Provincial, julio de 2021 ( Bloque Sur - Higashi-Kishu ).
）Preferencias (prioridad).

※（※ ＊Nombre de la Vivienda
agua caliente en tres
puntosOkuroda ( Anciano - Solo )Gotanda ( Familia común - Solo )calentador y bañera
instalado

Kayuta ( Anciano - Solo )Kayuta ( Familia común - Solo )Cuota de Alquiler

Unidad para persona sola.
Año deconstrucción

Cantidad

Solo

Bloqueapart.nº

1

＊

P2

105

15,000～29,500 3K(6×6×6)

1977

1

＊

P2

404

18,900～37,100 3DK(6×6×4.5)

1983

1

＊

P3

101

11,800～23,100 3K(6×4.5×3)

1974

1

＊

P4

304

13,700～27,000 3K(6×6×6)

1975

P2

104

18,300～36,000 3DK(6×6×6)

1979

P2

103

20,200～39,800 3DK(6×6×6)

1987

R1

803

24,000～47,200 2DK(6×7)

1999

Tamaño de la habitación

Waya ( Discapacitados Fisicos )agua caliente en tres
puntos1

UegawaDaini ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

Esperanto Suehiro ( Familia común )agua caliente en tres
puntos1

Tsujikuru ( Anciano - Solo )calentador y bañera
instalado

1

＊

R2

207

21,000～41,300 3DK(6×6×6)

1981

1

＊

R1

406

7,600

～

14,900 2K(6×4.5)

1968

Kida ( Familia común - Solo )＊CiudadMatsusaka

Ise

Nishitoyohama ( Familia común - Solo )Isuzugawa ( Discapacitados Físicos )1
agua caliente en tres
puntosFurue ( Familia común - Solo )

＊

1

2

＊

P1

402

14,400～28,400 3DK(6×6×6)

1977

P1

101

18,700～36,800 3DK(6×6×4.5)

1984

P1

301

8,500

～ 16,700 3K(6×4.5×3)

1972
Owase

Ido ( Familia común - Solo )

(1)

＊

P1

404

8,500

～ 16,700 3K(6×4.5×3)

1972

1

＊

P1

402

9,100

～

17,800 3K(6×4.5×3)

1972
KumanoIzuchi ( Discapacitados Físicos )Totalagua caliente en tres
puntos1

P1

15

Unidades6/7

101

12,100～23,800 3K(6×6×6)

1974

スペイン語三重県営住宅連続落選者申告書
Declarición de no elegido en sorteo a veces seguido

三

重

県

知

事

あて

申請者 住所

氏名

募集年月

住宅団地名

申込者氏名

Nombre de laVivienda

Nombre delsolicitante

Período de inscripción

申込者の住所

抽選番号

Dirección del solicitante

Número de sorteo

判定

1

年

月募集

不

適

2

年

月募集

不

適

3

年

月募集

不

適

注）
１

Al presentar la Declaracion de no haber sido elegido varias veces, podrá recibir un trato preferencial para tenermás posibilidad de ser elegido.

２

Si el solicitante anterior és otra persona, llenar solamente los espacios referentes al nombre y dirección.

３

El solicitante para la vivienda debe llenar solo el cuadro en línea oscura.

４

Para mayores infornaciones, por favor consultar el informe "Folheto informativo de solicitud para ingresar en laVivienda provincial".

7/7