東 京
大茶会
2022

だれもが 気 軽に「お 茶 の 文 化 」を楽しめるひととき

浜離宮恩賜庭園

Hama-rikyu Gardens

10 22

江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

23

10 29

令和4年
月 日
（土）
・ 日
（日）
October 22（ Sat.）-23（ Sun.）, 2022

30

令和4年
月 日
（土）
・ 日
（日）
October 29（ Sat.）-30（ Sun.）, 2022

9：30〜16：30

9：00〜17：00

東京大茶会2022
開園
入園料
時間 （開催時間16：15まで 入園は16：00まで）
開催中は入園無料

一般 ¥ 300 65歳以上 ¥ 150
開園
時間 （開催時間16:20まで 入園は16：30まで） 入園料 小学生以下及び都内在住・在学中学生は無料
東 京都中央区浜離宮庭園1-1／1-1 Ha ma r i k y u- t e i e n , C h uo - k u, To k y o

東京都小金井市桜町3-7-1 都立小金井公園内／3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo (inside Koganei Park)

主催：東 京 都 、公 益 財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル 東 京主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
後援：小金井市、小金井市商工会 特別協力：東京都茶道会、公益財団法人東京都歴史文化財団 江戸東京たてもの園

後援：中 央 区

共 催：公 益 財 団 法 人 東 京 都 公 園 協会

特 別 協力：東京都華道茶道連盟、東 京 都 高 等 学 校 文 化 連 盟 茶 道 部 門

Organized by Tokyo Metropolitan Government, Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Supported by Koganei City, Koganei City Society of Commerce and Industry
Cooperated by Tokyo Metropolitan Tea Ceremony Association, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum(Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)

Organized by Tokyo Metropolitan Government, Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Co-organized by Tokyo Metropolitan Park Association Supported by Chuo City
Cooperated by Tokyo Metropolitan Tea Ceremony / Flower Arrangement Federation,
Tokyo Metropolitan High School Cultural Federation; Tea Ceremony Department

新型コロナウイルス感染拡大防止に向けて参加者へのお願い

本イベント は新型コロナウイルス等感染予防のため、国・東京都が公表するイベント実施のガイドラインおよび会場利用規定を遵守して実施いたします。新型コロナウイルス感染症拡大を防止するため、以下の内容を遵守いただきますよう、
ご理解、ご協力のほどお願いいたします。
なお、新型コロナウイルス感染症対策等につきましては、今後、政府の方針や感染状況に基づき、変更する場合があります。
ご参加またはご来場前には公式ウェブサイトにて最新の感染対策をご確認ください。

ご参加にあたって

Please note

Covid-19 prevention measures

This event will be held in compliance with the event guidelines and venue usage rules issued by
the national government and the Tokyo Metropolitan Government to prevent the spread of
infections such as Covid-19. Therefore, we ask for the understanding and cooperation of all
guests in observing the following measures.
These countermeasures against Covid-19 infections are subject to change based on government
policies and local infection rates.
Please check the oﬃcial website before participation or coming.

下記にあてはまる方は、参加をご遠慮いただきます。 Guests who fall under the following conditions are not allowed to enter:〇発熱等の風邪症状がみられる方（来場前の検温で37.5度以上ある方） 〇息苦しさ・強いだるさや、軽度であっても咳・咽頭痛などの症状がある方 〇同居家族や身近な知人に感染が疑われる方がいる場合〇過去14日以内に政府からの入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国、地域等への渡航または当該在住者との濃厚接触がある場合〇 Anyone displaying cold symptoms. 〇 Those with symptoms such as shortness of breath, lethargy, or sore throat, even if mild. 〇 Anyone who has been in close contact with an infected family member living or a close acquaintance.
〇 Anyone who has been in close contact within the past 14days with travelers returning from countries, regions, etc. That require entry restrictions from the government or quarantine.

茶道プログラム参加時は飲食以外はマスクの着用をお願いします。
ただし、未就学児のマスク着用は不要です。

検温にご協力ください。
体温が37.5度以上の場合は参加をお断りさせていただきます。

園内各所に設置したアルコール消毒液で、こまめに手指の消毒を行ってください。

茶席または野点の待合所で「連絡先記入票」に氏名・連絡先を記入し、提出してください。

All guests are requested to wear a mask during the program
except when eating or drinking. However, preschool aged
children and younger are exempt.

All guests will be required to have their temperaturetaken. Entry may be refused for those with an internal
temperature of 37.5℃. or higher.

Use alcohol disinfectants installed in various places inthe venues to fully disinfect hands and ﬁngers.

Provide name and contact information on the "Contact
Information Form" at the waiting areas.

※感染拡大防止のため、医療機関および保健所等の公共機関に「連絡先記入票」の情報を提供することがあります。※「連絡先記入票」
は、他の目的では使用いたしません。

※In order to prevent the spread of infection, we may provide information from the "Contact Information Form" to local public institutions such as medical facilities and public health centers. ※The information provided on the "Contact Information Form" will not be used for any other purposes.

東京大茶会2022は全席事前応募制です。
※事前の応募は9月25日をもって終了しました。

天 候などの諸 事 情により内 容を変 更 、または中 止させていただくことがあります
ので、ご了承ください。

The event will be changed or cancelled
due to various circumstances such as
weather.

東京2020大会１周年記念事業−−

浜離宮恩賜庭園

Hama-rikyu Gardens

10 22

汐留川

富士見山周辺

中島の御茶屋23

Nakajima-no-ochaya

令和4年
月 日
（土）
・ 日
（日）
October 22（ Sat.）-23（ Sun.）, 2022

❶

松の御茶屋

9：00〜15：30

受付時間
Reception Open

新銭座鴨場

潮入の池
燕の御茶屋
鷹の御茶屋

野外卓広場
横堀

芳梅亭
Hobai-tei

庚申堂鴨場

花木園

Kaboku-en

花木園横

Kaboku-en Side

Ticket Counter❷芳梅亭

Hobai-tei

❻ ❺
❹ ❸
B

お花畑

A

※当選された方は B へお越しください。

Tea ceremony program

室内で行われるお茶会です。
茶道経験のない初心者もご参加いただけます。

❼花木園

Kaboku-en

This tea ceremony will be held indoors.
It is open to beginners.

Outdoor Tea Ceremony by High School Students

英語解説付きの野点となります。
Outdoor tea ceremony can be enjoyedwith English explanations.

❽花木園横

Kaboku-en Side

都内高等学校の茶道部の生徒が、屋外でお茶をふるまいます。
High school students in Tokyo will
oﬀer outdoor tea ceremony.

10：00

野点

10:00〜10:25

10：00

Outdoor Tea Ceremony ‒ “Nodate”

11：00

10:50〜11:15

11：00

内堀広場

12：00

11:40〜12:05

12：00

❸野点

壱

❹野点

弐

❺野点

参

❻野点

四

Outdoor Tea Ceremony 1
Outdoor Tea Ceremony 2
Outdoor Tea Ceremony 3

屋外で行うお茶会です。
開放的な雰囲気のお茶会なので、初心者でも気軽にお楽しみいただけます。
This tea ceremony is tobe held in outdoors andbeginners are encouraged
to freely participate.

a

伝統文化体験プログラム

Traditional Culture Experience Program●華道

Flower Arrangement 無料／Free
英語通訳付き English interpretation

受付開始時間9:00〜 Reception Open 9:00〜①10:30〜 ②13:30〜 ③15:00〜

当日受付でご参加いただけます。
Registration on the day.

13：00
14：00
15：00

Outdoor Tea Ceremony 4

16：00

b

¥500

高校生野点

Outdoor Tea Ceremony in English

Uchibori Open Space入口
Entrance※If you are a winner of the event, please come to B .

英語で楽しむ野点

Tea Ceremony (Indoor)
Nakajima-no-ochaya

入口
Entrance

大手門口
Otemon Gate

茶席

❶中島の御茶屋a築地川=トイレ / Restroom

茶道プログラム

ボタン園

旧稲生神社

Information Center

B = 参加券販売所

❷

内堀

内堀広場

Uchibori Open SpaceA = 総合案内所

❽ ❼

中の御門口
NakanogomonGateb

12:30〜12:55
13:20〜13:45
14:10〜14:35

13：00
14：00

15:00〜15:25

15：00

15:50〜16:15

16：00

10:00〜10:20
10:45〜11:05
11:30〜11:50
12:15〜12:35
13:00〜13:20
13:45〜14:05
14:30〜14:50
15:15〜15:35
16:00〜16:20

ステージイベント Stage Event

無料／Free①10:45〜 ②11:45〜 ③12:45〜 ④13:45〜 ⑤14:45〜 ⑥15:45〜 (各30分/30-min. each)
10月22日(土)10月23日(日)①玉すだれ / Tamasudare（緋女会めでたま組/HimekaiMedetamagumi)②太神楽 / Daikagura(鏡味味千代/Michiyo Kagami)③雅楽 / Gagaku(多度雅楽会/Tado Gagaku)④玉すだれ / Tamasudare (大江戸玉すだれ/OedoTamasudare)⑤太神楽 / Daikagura(鏡味味千代/Michiyo Kagami)⑥日本舞踊 / Japanese dance(藤弥会/Touyakai)①日本舞踊 / Japanese dance(ジャパンオリエンタル舞踊/Japan Oriental buyo)②雅楽 / Gagaku(多度雅楽会/Tado Gagaku)③日本舞踊 / Japanese dance(深川おどり/Fukagawa Odori)④雅楽 / Gagaku(雅楽下熊健/Gagaku Shimokuma Takeru)⑤日本舞踊 / Japanese dance(深川おどり/Fukagawa Odori)⑥和楽器 / Japanese Musical Instrument(雅楽同友会/Gagaku Doyukai)

江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

10 29

30

令和4年
月 日
（土）
・ 日
（日）
October 29（ Sat.）-30（ Sun.）, 2022
受付時間
Reception Open

子宝湯

Kodakara-yu

天明家9：30〜15：30

Farmhouse of the Tenmyo Family

e

西川家別邸

Second House of the Nishikawa Family

❶

❼

B

c

❻

Visitor center

入口 / Entrance

茶道プログラムB = 参加券販売所
Ticket Counter

Second House of the Nishikawa Family

東の広場
East Square

伊達家の門※当選された方は B へお越しください。

※If you are a winner of the event, please come to B .

Outdoor Tea Ceremony ‒ “Nodate”

室内で行われるお茶会です。
茶道経験のない初心者もご参加いただけます。

❸川野商店

Kawano Shoten

This tea ceremony will be held indoors.
It is open to beginners.

❹天明家

Farmhouse of the Tenmyo Family❻伊達家の門Gate of Date Family Residence

屋外で行うお茶会です。
開放的な雰囲気のお茶会なので、初心者でも気軽にお楽しみいただけます。
This tea ceremony is to be held in
outdoors and beginners areencouraged to freely participate.

❺万徳旅館

Mantoku Inn

10：00

英語で楽しむ茶席

Indoor Tea Ceremony in English❼綱島家

Farmhouse of the Tsunashima Family

10:50〜11:15

12：00

11:40〜12:05

14：00

Indoor tea ceremony can be enjoyedwith English explanations.

15：00
16：00

伝統文化体験プログラムd

Traditional Culture Experience Program●つまみ細工 TSUMAMI CRAFT

英語通訳付き English interpretation

受付開始時間9:30〜 Reception Open 9:30〜①10:30〜 ②11:15〜 ③12:15〜 ④13:00〜⑤13:45〜 ⑥14:30〜 ⑦15:15〜

当日受付でご参加いただけます。
Registration on the day.

¥500

出店
Shop

小金井市商工会による軽食の販売を行います。

Food stalls operated by Koganei City Societyof Commerce and Industry.

e

10:00〜10:25

11：00

13：00

英語解説付きの茶席となります。

C

¥500

野点

Tea Ceremony (Indoor)❷西川家別邸d=トイレ / Restroom

茶席House of Korekiyo Takahashi

Mantoku Inn

Gate of Date Family Residence

Tea ceremony program❶高橋是清邸

万徳旅館

川野商店

❷

ビジターセンター

Information Center❺

Kawano ShotenA

A = 総合案内所

❸

❹

綱島家

Farmhouse of the Tsunashima Family

下町中通り

高橋是清邸

House of Korekiyo Takahashi

12:30〜12:55
13:20〜13:45
14:10〜14:35
15:00〜15:25
15:50〜16:15

Music Program TOKYO まちなかコンサート
Machinaka Concert Music Program TOKYO●同時開催イベント Other Events on the Same Day①10:40〜 ②11:50〜 ③13:40〜 ④14:50〜(各回20分/20-min. each)

金管四重奏、ファゴット四重奏、弦楽三重奏、フルート三重奏
Brass quartet, Bassoon quartet, String trio, Flute trio

江

戸

線

浜 離 宮 恩 賜 庭 園 Hama-rikyu Gardens

築地市場

iji

sh

大

築 ijo st
地
at
io
市
n
場
駅

アクセス／ Access●都営大江戸線「汐留駅」「築地市場駅」、
ゆりかもめ
「汐留駅」
から徒歩7分

uk
Ts

朝日新聞社

●JR・東京メトロ銀座線・都営浅草線「新橋駅」
から徒歩12分

大手門口

Otemon Gate

※駐車場はございませんので、ご来場には公共交通機関をご利用ください。
※開催日は中島の御茶屋の通常営業はございませんので予めご了承ください。

浜離宮恩賜庭園
Hama-rikyu Gardens

汐
留

中
の
御
門
コ
口
ン
ラッ
ド
東
京

S
駅
stahiod
tio omn e

新橋駅

Shimbashi station●7 minutesʼ walk from Shiodome station, Tsukijishijo station (Toei Oedo Line), or Shiodome
station (Yurikamome Line)●12 minutesʼ walk from Shimbashi station (JR Line, Tokyo Metro Ginza Line, Toei Asakusa
Line)

ゆりか
もめ

電通

町駅

Ha
sta na-K
tio ognan

江戸東京たてもの園 Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

ei

南花小金井
Minami-Hana-Koganei

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

西武新
多摩

宿線

至新宿

湖自
転車

小金

井街

関野橋

道

武蔵小金井駅

JR中央線

至新宿

東小金井駅

Higashi-Koganei station

Musashi-Koganei station●西武新宿線「花小金井駅」南口から徒歩5分の「南花小金井」
のりばから、西武バス5分※休日につき交通渋滞が予測されますので余裕をもってお出かけください。

Koganei Park

玉川上水

●JR中央線「武蔵小金井駅」
北口2番、
3番のりばから西武バス5分「小金井公園西口」下車、徒歩5分「小金井公園西口」下車、
徒歩5分

道

小金井公園

小金井公園西口
Koganei-koen-nishiguchi
小金井橋*There is no parking lot. Please use public transportation to come to this event.
*Please note that teahouse of “Nakajima-no-ochaya” will be closed during Tokyo Grand Tea Ceremony 2022

浜松

JR山手線/京浜東北線

花小
金井
駅

旧芝離宮
恩賜庭園

Ham
s t a t io a m a t s
uchon●From Musashi-Koganei station (JR Chuo Line), take the Seibu bus at platform No.2 orNo.3 near the north exit of Musashi-Koganei station. Get oﬀ at Koganei-koen-nishiguchi
and walk for 5 minutes.
●From Hana-Koganei station (Seibu Shinjuku Line), take the Seibu bus forMusashi-Koganei station at Minami-Hana-Koganei. Get oﬀ at Koganei-koen-nishiguchi
and walk for 5 minutes.
*We suggest that you arrive early, in order to avoid the weekend traﬃc congestion.

お茶のいただき方 How to drink※お茶席に入る前には、茶器や道具を傷つけないよう時計やアクセサリー(指輪やブレスレット)は外しましょう。
お菓子を食べるのに使用する懐紙と菓子きりの※一般的には、白い靴下や足袋の着用、持参がマナーとされています。
※流派によっていただき方が異なります。茶席では、先生の説明をよく聞き、実践してみましょう。

1

お菓子が出されたら、隣に
「お先に」
といって、
自分の
目の前においた懐紙（かいし）の上にお菓子を乗せ、懐紙ごと手に取り、程よい大きさに分けていただきます。
お菓子はお茶をいただく前に、全て食べておきます。

*Guests should remove watches and accessories such as rings and bracelet before entering the tearoom, so as not
to damage the tea container and utensils.
*It is said that as a general manner, guests should wear white socks or tabi, and bring along “kaishi” paper andpicks used for eating wagashi Japanese sweets.
*Manners may diﬀer between tea schools. Please listen carefully to the commentary of teacher and put it in practice.

かいし

3

懐紙
"kaishi" paper

When you have ﬁnished drinking, use the thumb and index
ﬁnger of your right hand to lightly trace the part of the tea
bowl rim from which you drank, and then wipe your ﬁngers
with a "kaishi" paper.

When wagashi Japanese sweets are served, you say: "Osaki-ni (Pardon me for goingahead)" to your neighbor, transfer a wagashi to the "kaishi" paper in front of you, pickup the paper with the wagashi on it, and divide it into suitably-sized pieces.
Wagashi are eaten before the drinking of the tea.

2

4

お茶が出されたら、隣に「お先に」と声をかけ、茶碗を膝の前に置いて、「お点前頂戴いたします」と一礼します。右手で茶碗を取り、左手のひらの上にのせ、両手でしっかり持ち感謝の気持ちを込めて、押しいただきます。
自分に向いている茶碗の正面を、二度ほど茶碗を回してずらし、正面を避けて何口かで飲み干します。
When tea is served, you say: "Osaki-ni (Pardon me for going ahead)" to your neighbor,put the tea bowl in front of you and bow to the host. You take it in your right hand, place
it on the palm of your left hand and raise it slightly with gratitude.
With the front of the bowl towards you, rotate it twice to avoid drinking from the front,
and then drink all the tea in a few sips.

お問合せ先
Inquiry

東京大茶会事務局

飲み終えた後は、茶碗の口をつけた部分を右手の親指と人差し指で軽くなぞり、指を懐紙で拭いておきます。

茶碗を正面に戻すために、お茶を飲む時とは逆の方向に二度ほど回し、右手で自分の前に茶碗をおきます。
Then turn the bowl back twice so that the front faces you and place the bowl in frontof you.

5

感謝の気持ちを込めて茶碗を拝見したら、茶碗の正面を亭主に向け、出された位置に戻します。
After looking at the tea bowl in appreciation, turn it with its front towards the host.

※新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、マスク着用での声がけにご協力いただくようお願いいたします。
To prevent the spread of Covid-19 infection, we ask for your cooperation in wearing masks
and talking to others.

Tokyo Grand Tea Ceremony Oﬃce

TEL:03-6426-0558(平日Weekdays

E-mail:tgtc2022@ｍurayama.co.jp

10:00〜17:00)

東京大茶会2022

検 索Tokyo Grand Tea Ceremony 2022

Searchhttp://tokyo-grand-tea-ceremony.jp