KAKEHASHI かけはし2011 年 10 月から 12 月のその他の活動
ＹＭＣＡ／ＹＷＣＡ合同祈祷会
11 月 17 日、 東 京 YMCA、 東 京 YWCA、 在 日 本 韓 国 YMCA
共 同 主 催 に よ る 2011 年 度 の YMCA/YWCA 合 同 祈 祷 会 が 東 京
YMCA において行われました。今年は「影響を与える声」～若者は権利と正義を呼び求める～をテーマに有住航伝道師（早稲田教会）がメッセージをお話くださいました。

牧会者一泊協議会
11 月 28 日～ 29 日に箱根のウィスタリアンライフクラブ・ヴェルデの森において、2011 年度の YMCA牧会者一泊協議会（兼・第 2 回教会協力委員会）が行われました。日頃から YMCA を支えてくださっている各教会の牧師の先生方にお集まりいただき、今後の YMCA と教会との協働をめぐって有意義な話し合いのときを持ちました（参加者 13 名）。

2012 Jan. vol.6

今後の予定 2012年 1月 ～ 3月◆ 2･8 独立宣言第 93 周年記念式

1919 年 2 月 8 日、YMCA に集まり独立宣言を高らかに唱えた当時の青年たちの勇気と思いを継承し、過去の不幸な時代を繰り返す

子どもクリスマス
12 月 23 日 に YMCA 子 ど も ク リ
スマスが行われました。クリスマスのおはなしを聞いたり、リーダーたちが準備してくれた工作やゲームで遊んだりして、楽しい時間を過ごしました。おいしいケーキもいただき、最後にはサンタさんから素敵なプレゼントももらって、みんなとても喜んでいました。

も「2・8 独立宣言記念式」を開催します。2 月 8 日（水）午前 10時より。会場：地下スペースワイ。

陣内幸代さん（東京センテニアル Y サービ
ス ク ラ ブ ） が 2010 年
パレスチナ・オリーブ収穫ツアーに参加した
際に撮影した写真 2 点が、日本 YMCA 同盟主催 YMCA 地球市民国際フォトコンテスト
2011 において、銀賞と協賛企業賞を受賞されました。パレスチ
ナの子どもたちの生き生きとした表情をとらえたこれらの入賞作
品は、日本 YMCA 同盟のウェブサイトでもご覧いただけます（左は銀賞の「ぼくもお手伝い」、右は協賛企業賞の「まなざし」）。

在日本韓国ＹＭＣＡ

アジア青少年センター
Korean YMCA in Japan
Asia Youth Center◆演劇「月南 李商在」2･8 独立宣言第 93 周年記念公演として、「今号の人」（2 ページ）で紹介した月南・李商在の生涯の足跡をたどる演劇を上演します。
韓国の舞台、映画など第一線で活躍するキャストが韓国から来日します。多くの皆さんのご来場をお待ち申し上げます。2 月 8 日（水）・9 日（木）・10 日（金）午後 7 時開演。会場：地下スペースワイ。
入場無料。主催：JS Theatre / 在日本韓国ＹＭＣＡ。後援：駐日韓国大使館 韓国文化院・在日大韓民国民団東京地方本部・在日本韓国人連合会・在日大韓基督教会関東地方会・在日韓国基督教総協議会。
◆韓国伝統楽器・舞踊教室発表会
YMCA 韓国伝統楽器・舞踊教室受講生による毎年恒例の発表会です。初心者からセミプロ並みのベテランまで、一年の練習の成果を披露します。関心のある方はどなたでもご覧いただけます。3 月 10 日（土）午後 2 時 30 分開演。会場：地下スペースワイ。
入場無料。
【東京韓国 YMCA】● 2/8（水）		

2･8 独立宣言第 93 周年記念式● 2/8（水）～ 2/10（金）演劇「月南 李商在」● 3/5（月）		

第 220 回教界指導者朝餐祈祷会● 3/10（土）		

韓国伝統楽器・舞踊教室発表会● 3/16（金）		

日本語学校卒業修了式【関西韓国 YMCA】● 2/1（水）		

2・8 記念礼拝（豊中第一教会）● 3/13（金）		

第 103 回教界指導者早天祈祷会

YMCA 東京日本語学校学生募集中≪編 集 後 記≫

たまに「元気？」と聞いてくれる言葉から本当に元気になることがあります。今年は自分から周りに積極的に言うことにします。「元気？」（朴）2012 年が始まりました。去年は何かと大変な年でした。今年こそは飛躍スマホデビューしました。まだ慣れなくて一日中画面とにらめっこしています。（た）これまでの「ぺ」は「白宣基」でした。新スタッフとかぶるので「ぺ」あらため「白」にします。（白）
演劇が楽しみでなりません。（AT）

KAKEHASHI かけはし 2012 Jan. vol.6
発行人 : 金秀男 発行 : 在日本韓国ＹＭＣＡアジア青少年センター〒 101-0064 東京都千代田区猿楽町 2-5-5
TEL 03-3233-0611 FAX 03-3233-0633
http://www.ymcajapan.org/ayc/jp/
ayc@ymcajapan.org『かけはし』次号は 2012 年 4 月発行予定です。
ツイッター @zainichiymca
より良い紙面づくりのために、ご意見・ご感想等お寄せください。

<4>

日本YMCA大会に参加して劉慶鍾（ソウル YMCAスタッフ）

ウォルナム イ サ ン ジ ェの年にしたいです。（才）陣内幸代さんが地球市民国際フォトコンテスト入賞！

2012 Jan. vol.6

ことなく、韓国と日本が和解と共生の道を歩むことを願って、今年

第4回 チャリティーゴルフ大会
12 月 8 日、オリムピック・スタッ
フ足利ゴルフコース（栃木県）で第 4 回チャリティーゴルフ大会が開催されました。多くの会員、企業の皆様に協賛をいただき、たい
へん寒い中でしたが 36 名の選手が集まり開催された今大会の優勝者は朴裁世さんでした。収益は（1）愛のきずな回復－困難な状況に置かれている韓国人の支援、（2）パレスチナにおける平和構築－東エルサレム YMCA との交流プログラム、（3）アジアの指導者養成－在日留学生への奨学金、のために用いられます。

KAKEHASHI かけはし

かけはし
ソウル YMCA から在日本韓国 YMCA に半年間の研修に来ている劉慶鍾（ユ・キョンジョン）さんが研修の一環として2011年10月29から30日の日程で行われた第17回日本Y M C A 大会に参加しました。
その感想と今後への意気込みを語っていただきました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日 本 YMCA 同 盟 国 際 青 少 年 セ ン
ター東山荘にて、第 17 回日本 YMCA大会が開催され、たくさんのボランティアや事務局スタッフが参加する
この大会に私も参加してきました。
本 大 会 へ の 参 加 は、 在 日 本 韓 国
YMCA に 6 ヶ月の予定で研修に来た
私にとって、世界 YMCA 大会が開か右から二番目が筆者れた歴史あるキャンプ場である東山荘を見学できるよい機会となりました。また、ソウル YMCA に 20 年間身を置いている一人として、大会で日本の YMCA の理念と事業を学び、そして多くの素晴らしいスタッフ達と出会うことができたのは、またとない貴重な経験でした。
いつか必ず一度は訪れたいと思っていた東山荘は評判どおりの場所で、私の期待を裏切るものではありませんでした。富士山が見える東山荘の美しさといったら、今でも忘れることができません。
まだ日本語がうまくできないため、大会で議論された内容の詳細は理解できませんでしたが、参加者たちの情熱と意志を感じることができただけでも、十分に意味があったといえます。
大会では、礼拝、パネラーによる事業報告、討論会、キャンプファイ
ヤー、懇親会などが行われました。日本の YMCA の各事業を確認し合い、討論していく中で、今後の発展のために積極的に努力しようとする参加

募金にご協力ください
窓口に持参または郵便振替で00190-4-539049 在日本韓国ＹＭＣＡ者の様子を垣間見ることができました。キャンプファイヤーでは、東山荘の歴史と伝統、そして深さを身をもって体験することができ、参加者が一つになることができた意味深い時間でした。
また、懇親会では尊敬する日本 YMCA 同盟中川善博理事長をはじめ、以前私が研修で大阪 YMCA にいた時にお世話になった池田勝一さん（宮古ボランティアセンター所長）、松野時彦さん（大阪 YMCA 総括本部長）、そして日本 YMCA 同盟島田茂総主事ほか各 YMCA の総主事、そして彼らと共に仕事をしている若いスタッフの皆さんと出会うことができた意味のある場でありました。
大会が終わってから、東山荘本館に展示された様々な記録写真を見て、今一度日本の YMCA の歴史と伝統を感じることができました。また、それらは研修中の私にとって東山荘を深く理解できる展示であったといえます。このように、キャンプのプログラムを運営している一員である私に、東山荘は多くのことを教えてくれました。
今大会の参加は、貴重な経験と出会いをすることができた、意味ある時間でした。この忘れえぬ時間を持つことができたのは、大会の参加を許してくださった在日本韓国 YMCA 金秀男総務のおかげであります。総務と、大会の間、親切にしてくださった関係者の皆さんに心より感謝申し上げます。そして私に同行してくれた高橋梓さんに感謝申し上げます。
研修が終わって韓国に帰っても、皆さんへの感謝を胸に、韓国と日本の YMCA の友好と親善、交流協力の一翼を担うことができるよう、最善をつくしたいと思います。

未曾有の困難に祈りをもって立ち向かいましょう。

「東日本大震災 YMCA 救援・復興募金」

聖書に聴く 第 6 回

許伯基 牧師（ホ・ベッキ / 在日大韓基督教会 つくば東京教会）

新しい年が始まりました。一年をはじめるにふさわしい祝福の約束の言葉を引用します。

私は主によって喜び楽しみ、私の魂はわたしの神にあって喜び踊る。主は救いの衣を私に着せ、恵みの晴れ着をまとわせてくださる。花婿のように輝きの冠をかぶらせ、花嫁のように宝石で飾ってくださる。
（イザヤ 61:10）
美しいみ言葉ですが、このイザヤによる預言は、このような美しさとは無縁の絶望に打ちひしがれている人たちに宛てられたみ言葉なのです。

そんな疑いの中で、このみ言葉が語られました。
「大地が草の芽を萌え出でさせ、園が蒔かれた種を芽生えさえるように、主なる神はすべての民の前で、恵みと栄誉を芽生えさせてくださる」(61:11) 凍てついた大地から春になれば、草花がちゃんと生えてくるように、死んでいるようにみえる種から、ちゃんと命の芽が出てくるように、必ず神の恵みがわたしたちを覆うときが来る。だから信じて待ちなさい。エルサレム再建の手をゆるめることなく、祈りながら努力し続けなさい、というメッセージなのです。

皆さんはどんな思いでこの新年を迎えておられるでしょうか？このみ言葉は「厳しい現実を悲観してばかりいずに、神の約束を信じて前に進みなさい」と勧めています。 神の恵み
バビロンに４０年以上もの間捕虜となっていたユダヤ人たは、現実ばかりを計算する中には生まれません。
「このようなちが解放されて、故郷であるエルサレムに帰ってきました。
逆境や困難にもかかわらず、わたしたちは神の約束を信じる」
エルサレム再建の志に燃えていた彼らを待っていたのは厳しという決断をしてこそ、わたしたちは神の恵みへと招かれまい現実でした。町は知らない人たちに占められていて居場所す。わたしたちを愛する神が、み心に適った祝福をわたしたがありませんでしたし、神殿を再建するという大事業を行うちに準備してくださっていることを信じて、希望の一年を歩には、あまりにも彼らの力は弱かったのです。「あのまま慣れんでいきましょう。
親しんだバビロンに定住していた方が良かったではないか？」と誰もが思ったことでしょう。
<1>

KAKEHASHI かけはし

今号の人
第３回

2012 Jan. vol.6

ました。日本による韓国併合（1910 年）後、独立運動指導者の多くは海外に亡命しましたが、彼はずっと朝鮮

李商在（イ・サンジェ、1850－1927）
李商在（号：月南＜ウォルナム＞）は甲申政変、独立協会運動、3・1 運動、新幹会運動といった、19 世 紀 後 半 か ら 20 世 紀
前半における朝鮮近代史上の主に留まり続け、YMCA を根拠地として活動を展開しました。1927 年、民族主義者と社会主義者が独立運動のための統一戦線を組み新幹会を結成した際、すでに 78 歳であったにもかかわらず会長に選ばれた事実からも、世代や政治的立場を超えて彼の人望がいかに厚かったかがわかります。亡くなった際には盛大な社会葬がソウルでではないせいか、彼の名前は日本ではそれほど知られていませんが、韓国と日本のソウル YMCA）に入会以来、朝鮮における YMCA の発展に尽くし、当時の日本 YMCA からの同化圧力に対し先頭官界において近代的改革を目指しましたが、主導した独立協会運動の収束後に失脚し、数年間獄中生活も経験しました。獄にあった 54 歳のとき（1903 年）キリスト教に出会ってからの後半生は、ずっと野にあって朝鮮の独立回復のための青年指導者育成や言論活動に生涯を捧げ2012 Jan. vol.6

２０１１年 10 月から 12 月のプログラム
会館２階にレストラン新規開店、店名は「アリラン」
YMCAをご利用の皆さん、大変お待たせいたしました。2階レストランが新しく生まれ変わり、レストラン＜アリラン＞として営業を始めました。

行われました。
国外で華々しい武力闘争を行った人物

要事件のほとんどに関わった傑物です。また、設立（1903 年）直後の皇城基督教青年会（現在に立って抵抗した、韓国 YMCA 運動の父とも言える人物です。
彼は 1881 年、32 歳のときに視察団の一員として日本を訪れ朝鮮の近代化の必要を認識して以来、前半生はKAKEHASHI かけはし李商在の社会葬の様子の近代史を振り返り、かつての不幸な時代を繰り返さないよう心に刻むためにも、その生涯の足跡を学ぶことは意味があるでしょう。

落ち着いた雰囲気に加えて韓国の古民家をイメージした内装の中、ゆったりと韓国家庭料理を堪能していただければと思います。
店内ホテルロビー側の壁面に描かれた韓国の民話風の絵が温かみと明るさを醸し出しており、たいへん素晴らしいものになっています。
レス「アリラン」店内の様子

トラン＜アリラン＞にお越しの際は是非、ご覧になってください。

以前から好評の宿泊者限定200円の朝食も復活、
平日にはお得な日替わりランチサービ
スもあります。
さらに、人数に合わせた様々なパーティープランにも対応しています。

壁には韓国の民画風の絵が描かれています。

レストラン＜アリラン＞、またYMCAのスタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ちいたしております。

※ 演劇「月南 李商在」が 2 月 8 日～ 10 日に YMCA 地
下スペースワイホールで上演されます。詳しくは 4 ページをご覧ください。

「YMCAクリスマスの夕べ」が行われました「YMCAクリスマスの夕べ」が12月11日に開かれました。
クリスマスメッセージを横浜教会の李明忠牧師が伝えた後、在日大韓基督教会関東地方連合考える「かけはし」

第６回会員である限り、その理念を伝える、広める使命があります。
「かけはし」の復刊にあた
り、ＹＭＣＡそして在日本韓国ＹＭＣＡについて、もう一度、知り、考えるきっかけになればと思います。第6回は2・8独立宣言記念資料室の働きについて考えます。

青年会やAJAなどの祝賀公演、そして教会連合聖歌隊のハレルヤコーラスなどが続きました。
イエス・キリストの誕生を祝う会として毎年YMCAが教会と協力して開催している「クリスマ青年たちによる賛美とパフォーマンス

「２・８独立宣言」は、朝鮮の留学生たちが日本の植民地支配に抵抗するため、東京朝鮮キリスト教青年会（現スの夕べ」
は、今年も会場のスペースYを満席にして、参加者が互いに2011年を振り返りながら、慰め、喜び祝う場として豊かに用いられました。

在の在日本韓国 YMCA）講堂に集結し、宣言された（1919 年 2 月 8 日）。その運動は単なるその場での宣言にとどまらず本国での３・１独立運動の母体となり、また大韓民国上海臨時政府樹立に貢献した。

わ宣言についてほとんど学ぶ機会がなく、恥ずかしながらよく知らなかった。そこで今回初めて、２・８独立宣Ｙ・와이フェスティバル2011

言記念資料室を訪ねた。宣言署名者１１名の写真が掲示された階段を上り、中に入ると２・８独立宣言前後の「Y・와이フェスティバル」（YMCAバザー）が11月19日に開情勢から関東大震災時における朝鮮人の虐殺まで当時の新聞記事や文献等の貴重な資料とともに、わかりやす催されました。

「２・８独立宣言記念資料室」は在日本韓国 YMCA 創立１００周年事業として開設された。私は２・８独立

いパネルによる説明があり、映像資料も見られるようになっている。パネルを一枚一枚読むごとに引き込まれ、強い風と雨の中、少々不安を感じながらのオープンとなり「何となく」知っていたことが「それ以上の史実」となり、衝撃を受けた。そして、わずか１１名の行動（そのましたが、その心配をよそに、たくさんの来場者でにぎわい背後に様々な人々の助け、民族の総意があったにせよ）が国を、世界を変えるというダイナミズムを生々しくました。
各国の料理が味わえる留学生による屋台をはじめ、韓国物感じることが出来た。在日コリアンの精神的支柱という意味が少しわかった気がした。また、２・８独立宣言
在日本韓国 YMCA の正面入口脇にある「朝鮮独立宣言記念碑」

毎年恒例！ YMCAバザー

いで逮捕された学生を日本人の著名な弁護士（布施辰治）が無償で弁護したと

産市、掘り出し市はもちろん、普段YMCAで礼拝を行っているいうエピソードもあり、その暗い歴史の中にも「和解と共生」の礎がみられた。

インドネシア福音教会と東京オアシス教会（朝鮮族教会）の共生の意義、築かれていく過程、その中での人々の働き。そして最後のパネチャングクラスの方たちがバザーのフィナーレを盛り上げてくださいました。

バザーとなりました。

ルは現在の友好関係と未来への希望で終わる。そういった「和解と共生」という立場から「２・８独立宣言」

今回の収益（約35万円）は東日本大震災外国人被害者支援プロジェクトをはじめとする諸団体の活動支援のために、また日本語をみることが出来るのは世界的に見ても他にないだろう。まさに在日本韓国 YMCA でしか持ち得ない、また、在日本韓国 YMCA だからこそ説得力のある視点である。この説得力はまさに最初の資料室紹介用のパネルに書いてある「青少年たちの歴史意識を啓発する場、人と文化の出会い学びの場、和解と共生の働きを拡充す

皆さんも参加してくださり、いつもより内容盛りだくさんの学校学生の奨学金として用いられます。
「２・８独立宣言記念資料室」

る場」となるべき「歴史の場」である使命ともいえる。そこに世界の民族紛争解決のヒントがあるといっても過言ではないだろう。民族を問わず、「２・８独立宣言」を知っている人も知らない人も、民族独立運動のルーツを学ぶために、またその先にある「和解と共生」を実感す

募金にご協力ください
窓口に持参または郵便振替で00190-4-539049 在日本韓国ＹＭＣＡるために是非一度足を運んでほしい。
<2>

未曾有の困難に祈りをもって立ち向かいましょう。

「東日本大震災 YMCA 救援・復興募金」<3>