Torrent Nano
User guide
417

374

222

Anwenderleitfaden / Guide de l’utilisateur /Guía del usuario / Användarguide /ユーザー ガイド用户指导 使用者指南Einführung / Présentation / Introducción / Introduktion / Введение / はじめに / 介绍 / 簡介

Builder’s Guide

Montageanleitung / Guide de montage / Guía de montaje / Monteringsguide / Руководство по сборке /ビルダー ガイド / 安装指导 / 安裝指南

Optionale Schritte / Étapes facultatives / Pasos opcionales / Frivilliga moment / Возможные апгрейды /任意の手順 / 可选步骤 / 選項步驟Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Övrig information /Дополнительная информация / 追加情報 / 附加信息 / 其他資訊

V1.1

Support und Kundendienst / Assistance technique et maintenance / Soporte y servicio técnico / Support ochservice / Поддержка и обслуживание / サポートとサービス / 支持与服务 / 支援和服務

SupportSupport and Service

Additional Info

Additional Info

Optional Steps

Optional Steps

Builder’s Guide

For more information and product specifications, visit
fractal-design.com

Introduction

Introduction

Introduction

3

Specification

Technische Daten / Spécifications / Especificaciones / Specifikationer / Технические характеристики / 仕様 / 规范 / 規格

Case dimensions (LxWxH)		

417 x 222 x 374 mm

2.5”/3.5” drive positions		

1

Dedicated 2.5” drive positions		

3

Motherboard compatibility		Mini-ITX, Mini-DTX

Power supply type 		

ATX

Front ports			

USB 3.1 Gen 2, 2 x USB 3.0, Audio & Mic

Front radiator		

240 mm max

Rear radiator			

120 mm max

PSU max length			

200 mmGPU max length			

335 mm with front fan

CPU cooler max height

165 mmIntroduction

4

Introduction

Case Overview

Computer Gehäuse - Übersicht / Vue d’ensemble du boîtier de l’ordinateur / Resumen de la caja de la computadora / Datoröversikt / Обзор компьютерных случаев / コンピュータのケース情報 /计算机案例概述 / 計算機案例概述

1

ChassisChassis / Châssis / Armazón / Chassi / Шасси /シャーシ / 机箱 / 機箱5 Front 180 Cover Plates

180mm Abdeckungen an der Front / Plaques derecouvrement frontal en haut et en bas des ventilateursde 180mm / Placas protectoras delanteras de 180 mm /Främre 180mm täckplåtar /Передние накладки 180мм /前面の180mmカバープレート /前置180mm风扇盖板 / 前置180mm蓋板

Filter
3 BottomBodenfilter / Filtre du bas / Filtro inferior / Bot-

120/140 Fan Brackets
4 Front
120/140mm Lüfterhalterungen an der Front /X2 GP-18 PWM Fan or
6 11 xx Dynamic
Prisma AL-18 PWM Fan *Filter
7 Front
Frontfilter / Filtre frontal / Filtro delantero /Grille8 Front
Frontgitter / Grille frontale / Rejilla frontal /Tray
11 2.5”
2.5“ Träger / Plateau de 2,5 po /Support Bracket
12 GPUHalterung für GPU / Console support GPU /Paneles laterales / Sidopaneler /Боковые панели / 側面パネル / 侧面板 /多個側面板

1 x Dynamic X2 GP-18 PWM-Lüfter oder 1 x Prisma AL-18
PWM-Lüfter / 1 x Ventilateur Dynamic X2 GP-18 PWM ou 1 x
Ventilateur Prisma AL-18 PWM / 1 x ventilador Dynamic X2 GP18 PWM o 1 x ventilador Prisma AL-18 PWM / 1 x Dynamic X2
GP-18 PWM-fläkt eller 1 x Prisma AL-18 PWM-fläkt /1 x вентилятор Dynamic X2 GP-18 PWM или 1 x вентилятора
Prisma AL-18 PWM / 1 x Dynamic X2 GP-18 PWMファンまたは1 x Prisma AL-18 PWMファン / 1 x Dynamic X2 GP-18 PWM
风扇，或1 x Prisma AL-18 PWM风扇 / 1 x Dynamic X2 GP-18
PWM 風扇，或1 x Prisma AL-18 PWM風扇

Cable Management Bracket
9 Halterung
für Kabelmanagement /Tray
10 3.5”
3.5“ Träger / Plateau de 3,5 po / Bandeja

Top Panel
13 Obere
Platte / Panneau supérieur / Panel

Shroud with ARGB Strip
14 Top
Obere Abdeckung mit ARGB-Strip / Cache su-

Support de gestion de câbles / Soporte paraorganizar los cables / Kabelorganiserare /Кронштейн кабель-менеджмента /ケーブルマネージメント用ブラケット /理线架 / 整線架

superior / Toppanel / Верхняя панель / 上部パネル / 顶板 / 頂端面板

5panels2 SideSeitenteile / Panneaux latéraux /de 3,5” / 3.5” Fästplatta / Лоток 3.5” /3.5トレー / 3.5吋硬盘架 / 3.5吋硬盤架

tenfilter / Нижний фильтр / 底面フィルター / 底部过滤器 / 底部過濾器

Frontfilter /Передний фильтр /前面フィルター / 前部过滤器 / 前置過濾器

Bandeja de 2,5” / 2.5” Fästplatta /Лоток 2.5” / 2.5トレー /
2.5吋硬盘架 / 2.5吋硬盤架

Supports pour ventilateur frontal 120/140 /Soportes de ventiladores de 120/140 mm frontales /Främre 120/140mm fläktmonteringsplåt /Передние 120/140 кронштейны вентиляторов /前面の120/140mmファン用ブラケット /前置120mm/140mm风扇支架 /
前置120mm／140mm風扇支架

Frontgrill / Передняя решетка / フロント
グリル / 前置格栅 / 散熱格柵

Tornillo de fricción de SSD   / Grafikkortsstöd /Кронштейн поддержки видео-карты /GPUサポートブラケット /GPU支架 / GPU支撐架

périeure avec bande ARGB / Cubierta superior
con tira ARGB / Övre kåpa med ARGB-slinga/ Верхний кожух с ARGB полосой / ARGBス
トリップを搭載した天面のシュラウドカバー/ 附带ARGB灯条的顶部导流罩 / 附有ARGB燈
條的頂部導流罩*Included in RGB version or sold separately / In RGB-Version eingeschlossen oder separat angeboten / Compris dans la version
RVB ou vendu séparément
Se incluye en la versión RGB o se vende por separado / Inkluderad i RGB versionen eller säljs separat / Входит в комплект
RGB-версии или продается отдельно
RGBバージョンに内蔵または別売り / 包含在RGB版本内或单独销售 / 包含在RGB版本中或單獨販售

9

10

11

Introduction

12

13

7

14

2

6

1

8

4

3
5

6

Introduction

7

Air Cooling Tower Build

Luftkühlung / Montage de refroidissement par air / Sistema de refrigeración por aire / Luftkylningsbygge / Сборка воздушного охлаждения /標準空冷クーラー構成例 / 风冷散热配置 / 風冷散熱配置2.5” Drives:			3
3.5” Drives:			1
GPU Length:			267 mm (up to 335 mm possible)
CPU Cooler height:		
159 mmAll-in-One-Wasserkühlung / Montage de watercooling tout-en-un / Sistema de refrigeración por agua todo en uno / Sluten vattenkylning /Замкнутая система охлаждения «три в одном» / 簡易水冷クーラー構成例 / 一体式液冷配置 / 一體式水冷配置

2.5” Drives:		
3.5” Drives:		
GPU Length:		

2
1
267 mm (up to 285 mm possible)

Front Radiator:		

240 x 120 mm

Introduction

All-in-one Water Cooling Build

8

Introduction

Accessory Box Contents

Zubehörbox - Inhalt / Contenu de la boîte d’accessoires / Contenido de la caja de accesorios / Innehåll i tillbehörsbox / Комплектация коробки с аксессуарами / アクセサリ ボックスの内容 /配件包内容 / 配件包內容Mounting Screw (6-32) / Montageschraube (6-32) / Vis de montage (6-32) /Tornillo de montaje (6-32) / Monteringsskruv (6-32) /Винт крепления (6-32) / 取り付け用ねじ (6-32) /安装螺钉 (6-32) / 安裝螺絲 (6-32)

x93.5” Drive Screw / 3,5-Zoll-Laufwerk-Schraube / Vis du disque dur 3.5 /Tornillo para la unidad 3,5” / Skruv för 3,5″ enhet / Винты для приводаили диска 3,5″ / 3.5 インチ ドライブ用ネジ /3.5″ 硬碟螺杆 / 3.5″ 硬碟螺桿x4
Mounting Screw (M3) / Montageschraube (M3) / Vis de montage (M3) /Tornillo de montaje (M3) / Monteringsskruv (M3) / Винт крепления (M3) /取り付け用ねじ (M3) / 安装螺钉 (M3) / 安裝螺絲 (M3)x12Power Supply Screw / Netzteilschraube / Vis de l’alimentation / Tornillos
para la fuente de alimentación / Nätaggregatskruv / Винты для установки
блока питания / 電源装置用ネジ / 电源用螺丝 / 電源供應器用螺絲

x4Cable Tie / Kabelbinder / Serre-câbles / Sujetacables / Buntband /Кабельная стяжка / ケーブルタイ / 束线带 / 束線帶

SSD Friction Screw / SSD Montageschraube / Vis de frottement SSD /Tornillo de fricción de SSD   / Friktionsskruv för SSD / Установочный
винт SSD / SSD用手回しネジ / SSD防松螺丝 / SSD防鬆螺絲

x4x6
Fan Screw / Lüfterschraube / Vis pour ventilateur / Tornillo de ventilador /Fläktskruv / Винт вентилятора / ファン用ネジ / 风扇螺丝 / 風扇螺絲x89Montageanleitung / Guide de montage / Guía de montaje / Monteringsguide / Руководство по сборке /ビルダー ガイド / 安装指导 / 安裝指南

Builder’s Guide

Builder’s Guide

Remove Side Panels

Ausbau Seitenbleche / Enlever les panneaux latéraux / Retire los paneles laterales / Montera av sidopaneler / Снимите боковые панели / 側面パネルの取り外し / 拆下侧面板 / 拆除側面面板

Builder’s Guide

11

Install the I/O Shield

Installieren Sie die I/O Schild / installer le plaque d’E/S / Instale la protección de E/S / Installera
I/O-plåten / Установите ввода / вывода пластину / I/O シールドの取り付け /安装I/O 挡板 / 安裝 I/O 擋板

Prepare the Motherboard

Vorbereitung Hauptplatine / Préparer la carte mère / Prepare la placa base / Förbered moderkortet / Подготовьте материнскую плату / マザーボードの準備 / 准备主板 / 準備主機板

Builder’s Guide

1.

Included with motherboard / Im Lieferumfang des Motherboards enthalten / Fourni avec carte mère /Incluido con la placa base / Inkluderad med moderkort / Включено с состав материнской платы /マザーボードに同梱 / 随附于主板 / 隨附於主機板

2.

12

Remove Top Panel

Top Panel abnehmen / Retirez le panneau supérieur / Retire el panel superior /Ta bort toppanelen / Снять верхнюю панель / トップパネルの取り外し / 卸下顶板 / 將頂蓋移除

Builder’s Guide

13

2

1

Install CPU Power Cable

Installation CPU Power Kabel / Installez le câble d’alimentation CPU / Instale el cable dealimentación de la CPU / Installera processorns strömkabel / Подключить кабель питания ЦПУ /CPU電源ケーブルの取り付け / 安装CPU电源线 / 安裝CPU電源線

Install the Power Supply

Installation Netzteil / Installer le bloc d’alimentation / Instale la fuente de alimentación / Installera nätaggregatet / Установите блок питания / 電源装置の取り付け / 安装电源 / 安裝電源供應器

4x

PH2
Builder’s Guide

1.

2.

14

Install the Motherboard AssemblyInstallation Hauptplatinenzubehör / Installer l’ensemble carte mère / Instale la placa base / Installera moderkortet / Установите сборку материнской платы / マザーボード アセンブリの取り付け /安装主板组件 / 安裝主機板組件

4x
Builder’s Guide

15

PH2

Connect Cables for Front I/OAnschlusskabel für Front-E/A / Connecter les câbles aux E/S frontales / Conecte los cables para E/S frontal / Koppla in kablar till fronten / Подсоедините кабели передних устройств ввода-вывода /前面 I/O 用の接続ケーブル / 为I/O 前面板连接电线 / 正面 I/O 的連接線

Builder’s Guide

HD AudioUSB 3.0

POWER SW
POWER LED

USB 3.1
Gen2

Reset

16

Install the Graphics Card

Installation Grafikkarte / Installer la carte graphique / Instale la tarjeta gráfica / Installera grafikkortet / Установите графическую плату / グラフィック カードの取り付け / 安装显卡 / 安裝顯示卡

Builder’s Guide

17

PH2

Install a 2.5” Drive

Installation 2,5-Zoll-Laufwerk / Installer un disque dur de 2,5” / Instale una unidad de 2,5” / Installera en 2.5” disk / Установите накопитель 2,5” /2.5インチドライブの取り付け / 安装2.5英寸驱动器 / 安裝一個2.5英吋磁碟機

4-8x

1.

2.

Builder’s Guide

PH2

18

Install a 3.5” Drive

Installation 3,5-Zoll-Laufwerke / Installer des disques 3.5” / Instale las unidades de 3,5” / Installera 3,5” enheter / Установите 3,5” приводы или диски /3.5 インチ ドライブの取り付け / 安装3.5” 硬碟 / 安裝 3.5” 磁碟

4x
Builder’s Guide

2.
4x

19

1.

3.

PH2

210 mm

Builder’s Guide

172 mm20

Connect RGB Fans *RGB-Lüfter anschließen / Branchez les ventilateurs RGB / Conecte los ventiladores RGB / Anslut RGB-fläktar / Подключить RGB вентиляторы / RGBファンを接続 / 连接RGB风扇 / 連接RGB風扇

Builder’s Guide
+5V D

2.
21

1.

*

GND

Included in RGB version or sold separately / In RGB-Version eingeschlossen oder separat angeboten /Compris dans la version RVB ou vendu séparément
Se incluye en la versión RGB o se vende por separado / Inkluderad i RGB versionen eller säljs separat /Входит в комплект RGB-версии или продается отдельно
RGBバージョンに内蔵または別売り / 包含在RGB版本内或单独销售 / 包含在RGB版本中或單獨販售Optionale Schritte / Étapes facultatives / Pasos opcionales / Frivilliga moment / Возможные апгрейды /任意の手順 / 可选步骤 / 選項步驟Optional Steps

Optional Steps

Remove the Front Panel

Seitenteil abnehmen, um das Frontblech zu entfernen / Retirez le panneau latéral pour retirer le panneau frontal / Retire el panel lateral para extraer el panel frontal / Ta bort sidopanelen för att ta bort
toppanelen / Удалить боковую панель, чтобы снять переднюю панель / フロントパネルを取り外すためにサイドパネルを取り外し / 卸下侧面板以卸下前面板 / 將側板移除以移除前面板

Optional Steps

23

1.

2.

Align Front Panel to Reattach

Ausrichtung des Frontblechs für die Wiedermontage / Alignez le panneau frontal pour le remettre en place / Alinee el panel frontal para colocarlo de nuevo / Positionera frontpanelen för att återmontera /Выровнять переднюю панель, чтобы установить ее / フロントパネルの位置を合わせて再度取り付け / 对齐前面板以重新接上 / 將前面板對齊以重新接上Optional Steps24

Remove 180 mm Fan and Cover Plates in the Front

Ausbau des 180 mm Lüfters und der Abdeckungen an der Front / Retirez le ventilateur de 180 mm et les caches à l’avant / Retire el ventilador de 180 mm y las cubiertas de la parte frontal /Avlägsna 180 mm fläkt och täckplattor i fronten / Снять 180-мм вентилятор и переднюю панель / 前面の180 mmファンとカバープレートを外します /移除180 mm风扇和前方盖板 / 移除180mm風扇和前方蓋板

PH2

PH2

Optional Steps

25

1.

2.

Install 140/120 mm Fans in the Front

140/120mm Lüfter an der Front montieren / Installez les ventilateurs 140/120 à l’avant / Instale los ventiladores de 140/120 mm en la parte frontal / Montera 140/120mm fläktar i fronten /Установить 140/120 вентиляторы спереди / 前面へ140/120mmファンを取り付け / 在正面安装140mm/120mm风扇 / 將140mm／120mm風扇安裝於前方

4x

PH2

4-8x

PH2

Optional Steps

140

1.

120

2.

26

Remove Case Feet for Ease of Fan Installation

Ausbau der Gehäuse-Füße für eine leichtere Installation der Lüfter / Retirez les pieds du boîtier pour faciliter l’installation du ventilateur / Retire los pies de la torre para instalar el ventilador   /Avlägsna chassifötter för enklare fläktinstallation / Снять ножки корпуса для легкой установки вентилятора / ファンが取り付けしやすいよう、ケースの脚を取り外します /移除机箱脚垫，以方便风扇 安装 / 移除機殼腳墊，以利風扇安裝PH2Optional Steps

27

140 mm
120 mmOptional Steps

120 mm

140 mm28

Install 2.5” Drive(s) In the Top

Installation von 2.5” Laufwerken an der Oberseite / Installez un ou plusieurs lecteurs de 2,5 pouces en partie supérieure / Instale una o varias unidades de 2,5” en la parte superior /Installera 2,5” hårddisk(ar) i toppen / Установите 2,5-дюймовый диск(и) в верхнюю часть / 上面に2.5”ドライブを取り付けします / 顶部安装2.5吋硬盘 / 在頂部安裝2.5吋硬碟

4xOptional Steps

1.
4x
PH1

29

2.

3.

Optional Steps

30

A.

PH2
4x

Install a Reservoir

Ausgleichsbehälter montieren / Installez le réservoir / Instale el depósito / Montera reservoar / Установить резервуар / リザーバーの取り付け / 安装水箱 / 安裝水箱

Optional Steps

31

136 mmCable Management in the Back

Kabelmanagement auf der Rückseite / Gestion des câbles à l’arrière / Gestión de cables en la parte posterior / Kabeldragning baktill / Кабельная разводка сзади /裏配線スペースを利用したケーブルの配線 / 背面电缆管理 / 後方束線帶

Optional Steps

32

Install GPU Support Bracket

Installation der GPU Stütze / Installez le bras de support du GPU / Instale el brazo de soporte de la GPU / Installera grafikkortsstöd / Установить опорный кронштейн для графической карты /GPUサポート用アームを取り付けします / 安装GPU支架臂 / 安裝GPU支撐臂

Optional Steps

33

1.

3.

2.

4.

57

0

179

275

Optional Steps

5.

The use of a bottom mounted fan may limit the reach of the GPU Support Bracket /Die Verwendung eines Lüfters am Boden des Gehäuses kann die Positionierung der GPU Halterung limitieren /L’utilisation d’un ventilateur monté à la base peut limiter l’accès à la console de soutien du GPU / El uso de unventilador montado en la parte inferior puede limitar el alcance del soporte de la GPU / Fläkt monterad i botten
kan begränsa räckvidden av grafikkortsstödet / Использование вентилятора в нижней части может ограничить
досягаемость опорного кронштейна для видео-карты /底面取付のファンを使用すると、GPUサポート用ブラケットの到達距離が短くなる場合があります /使用底部安装风扇可能会限制GPU支架的范围 / 使用底部風扇可能會限制GPU支架的活動範圍。

34

Secure Top and Side Panels for Transportation

Sicherung der Oberseite und Seitenteile für den Transport / Sécurisez les panneaux supérieurs et latéraux pour le transport / Asegure los paneles superior y lateral para el transporte / Lås topp- ochsidopaneler för transport / Закрепите верхнюю и боковые панели для транспортировки / 運搬用に上面と側面のパネルを固定します / 固定顶部和侧板，以便搬运 / 固定頂部和側板，以利運送

2xOptional Steps

2.
2x

35

PH2

1.

3.

PH2

Weitere Informationen / Informations supplémentaires / Información adicional / Övrig information /Дополнительная информация / 追加情報 / 附加信息 / 其他資訊

Additional Info

Additional Info

Possible Fan Locations

Mögliche Lüfteranordnung / Emplacements possibles des ventilateurs / Posibles ubicaciones de los ventiladores / Möjliga fläktpositioner / Места для установки вентиляторов / ファンを設置できる場所 /支援风扇的位置 / 支援風扇的位置

120 mmAdditional Info37

140 mm180 mm

Additional Info38

Water Cooling Radiator Options

Optionen für Wasserkühlungen / Options de radiateurs de refroidissement par eau / Opciones de radiadores de refrigeración líquida / Vattenkylningsmöjligheter /Установка радиатора водяного охлаждения / 水冷却ラジエーター オプション / 水冷却器选项 / 水冷散熱器選項

Additional Info

39

Possible Water Cooling Setup

Mögliche Wasserkühlung-Setups / Possibilité d’installer des systèmes de refroidissement par eau / Posibles ajustes de refrigeración por agua / Exempel på vattenkylningssystem /Возможные настройки водяного охлаждения / 水冷却のセットアップ / 可能的水冷散热装置安装位 / 可安裝水冷散熱裝置Additional Info

Front - 140x140
Rear - 120x120

Front - 240x120
40CPU Cooler Limitations

165 mm max

CPU-Kühlung Grenzwerte / Limitations du refroidissement du processeur / Limitaciones del refrigerador de la CPU / Restriktioner för CPU-kylare / Ограничения для кулеров ЦП /CPU クーラーの制限事項 / CPU冷却器的局限性 / CPU 散熱器限制

Additional Info41

Graphics Card Limitations

Grafikkarte Grenzwert / Limitations de carte graphique / Limitaciones de la tarjeta gráfica / Restriktioner för grafikkort / Ограничения для графических плат / グラフィック カードの制限事項 /显卡的局限性 / 顯示卡的限制

310 mmAdditional Info

335 mm42

Dust Maintenance

Staubschutz / Dépoussiérage / Limpieza del polvo y mantenimiento / Underhåll av dammfilter / Защита от пыли / 防塵メンテナンス / 防尘保养 / 防塵保養

Additional Info

43

1.

2.

3.

Additional Info

44

4.

Fan Specifications

Technische Daten / Spécifications / Especificaciones / Specifikationer / Технические характеристики / 仕様 / 规范 / 規格

Additional Info

45

165

Prisma AL-18 PWM *165

Dynamic X2 GP-18 PWM

LED input voltage:		
5V
LED max. rated input current: 0.6 A
LED input power:		
3W
RGB connector: 		

*3-pin Adressable

Included in RGB version or sold separately / In RGB-Version eingeschlossen oder separat angeboten /Compris dans la version RVB ou vendu séparément
Se incluye en la versión RGB o se vende por separado / Inkluderad i RGB versionen eller säljs separat /Входит в комплект RGB-версии или продается отдельно
RGBバージョンに内蔵または別売り / 包含在RGB版本内或单独销售 / 包含在RGB版本中或單獨販售Support und Kundendienst / Assistance technique et maintenance / Soporte y servicio técnico / Support ochservice / Поддержка и обслуживание / サポートとサービス / 支持与服务 / 支援和服務

SupportSupport and Service

For Assistance, Please Contact

Unterstützung erhalten Sie hier: / Pour l’assistance technique, veuillez contacter / Para obtener ayuda, por favor contacte / För assistans, var god kontakta /Если необходима помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами / サポートが必要な場合は、お問い合わせください / 如需帮助，敬请联系 / 如需協助，敬請聯絡

New Tab

1 STEP 1: Go to “support.fractal-design.com”

support.fractal-design.com

Support : Fractal Design Support
https://support.fractal-design.com/support/home

2 STEP 2: Click on “New support ticket”

How can we help you today?

New support ticket
SEARCHEnter your search term here...

Checl ticket status

Submit a ticket
Requester

Email

Type
Where are you from?
Product Category

Support47

3 STEP 3: Fill in ticket request and submit

Subject
Description of
Problem

B

I

U

A

Limited Warranty and Limitations of Liability

This product is guaranteed for twenty four (24) months from the date of delivery to end-user,
against defects in materials and/or workmanship. Within this limited warranty period, the productwill either be repaired or replaced at Fractal Design’s discretion. Warranty claims must be
returned to the agent who sold the product, shipping prepaid.
The warranty does not cover:•
Products which have been used for rental purposes, misused, handled carelessly or applied in such a way that is not in accordance with its stated intended use.
•
Products damaged from an Act of Nature including, but not limited to, lightning, fire, floodand earthquake.
•
Products whose serial number have been tampered with or removed•
Products which have not been installed in accordance to the user manual
Fractal Design’s maximum liability is limited to the current market value of the product (depreciated value, excluding shipping, handling, and other fees). Fractal Design shall not be liable
for any other damage or loss, including but not limited to loss of profit, revenue, or data, orincidental or consequential damage, even if Fractal Design has been advised of the possibilityof such damages.

Garantie limitée et limites de responsabilité

Ce produit est garantis pendant vingt quatre (24) mois, à compter de la date de livraison à
l’utilisateur final, contre les défauts de matériaux et/ou de fabrication. Dans cette période degarantie limitée, les produits seront soit réparés ou remplacés, au choix de Fractal Design.
Les réclamations de garantie doivent être faites auprès de l’agent qui a vendu le produit, frais
prépayés.
La garantie ne couvre pas ce qui suit :•Les produits qui ont été loués, utilisés incorrectement, utilisés avec négligence ou utilisésd’une manière qui n’est pas en conformité avec l’usage prévu indiqué.
•
Les produits qui ont été endommagés par des causes naturelles, y compris mais sans s’ylimiter, la foudre, les incendies, les inondations et les tremblements de terre.
•
Produits dont le numéro de série a été altéré ou enlevé•
Produits installés de manière non conforme au mode d’emploi
Le plafond de responsabilité de Fractal Design se limite à la valeur de marché actuelle duproduit (valeur dépréciée, ne comprenant ni les frais d’expédition, ni ceux de manutention ni
d’autres frais). Fractal Design ne se portera responsable d’aucun autre dommage ou perte, ycompris mais pas seulement tout manque à gagner, toute perte de revenus ou de données, ou
des dommages accessoires ou indirects, même si Fractal Design a été prévenu de la possibilitéde ces dommages.

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Bei dieses Produkt gewähren wir dem Endanwender eine Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum, die sich auf Material- und Verarbeitungsfehler erstreckt. Innerhalb der eingeschränkten
Garantiezeit werden Produkte nach Fractal Designs Ermessen repariert oder ausgetauscht.
Garantieansprüche müssen beim jeweiligen Händler geltend gemacht werden; Versandkostenübernimmt der Käufer.

Este producto es garantizadas durante veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de entrega
al usuario final contra defectos materiales y/o de mano de obra. Dentro de este período degarantía limitada, los productos se repararán o reemplazarán, lo que Fractal Design estime más
oportuno. Las reclamaciones de garantía se deben devolver al agente que vendió el producto,
con portes pagados.

Nicht von der Garantie abgedeckt werden:•
Produkte, die falsch oder fahrlässig behandelt, entgegen ihres bestimmungsgemäßen
Einsatzzweckes oder zum Verleih eingesetzt wurden.
•
Produkte, die durch höhere Gewalt beschädigt wurden; dazu zählen unter anderem
Blitzschläge, Brände, Überschwemmungen und Erdbeben.
•
Produkte, deren Seriennummer modifiziert oder enfernt wurde•
Von der Bedienungsableitung abweichend installierte Produkte

La garantía no cubre:•
Productos que hayan sido utilizados para alquiler, que se hayan utilizado indebidamente,
que se hayan manipulado sin cuidado o que se hayan aplicado de una forma que noesté contemplada en el uso indicado.
•
Productos dañados por la fuerza de la naturaleza como por ejemplo, sin limitación,
tormentas, incendios, inundaciones y terremotos.
•
Productos cuyo número de serie haya sido alterado o eliminado•
Productos que no se han instalado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas enel manual del usuario

Die Höchsthaftungssumme von Fractal Design ist auf den aktuellen Marktwert des Produktes begrenzt (Abschreibungswert, exklusive Versand-, Transport- und anderen Gebühren).
Fractal Design übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, insbesondere entgangene
Gewinne, Erträge oder Daten oder zufällige und Folgeschäden, auch nicht, wenn Fractal Design
auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

La responsabilidad máxima de Fractal Design se limita al valor de mercado actual del producto(valor depreciado, excluyendo los gastos de envío y de gestión, y otros gastos). Fractal Design
no será responsable de ningún daño o pérdida, incluyendo sin limitación la pérdida de beneficios, ingresos o datos, así como daños incidentales o derivativos, aunque Fractal Design hayasido advertido de la posibilidad de dichos daños.

SupportEingeschränkte Garantie und Garantieeinschränkungen48

Begränsad garanti och ansvarsbegränsningar

Denna produkt från Fractal Design täcks av en tjugofyra (24) månaders garanti från leveransen
till första slutanvändaren, mot defekter i material och/eller tillverkning. Under denna period
med begränsad garanti kommer produkterna att antingen repareras eller bytas enligt Fractal
Designs gottfinnande. Garantianspråk måste returneras till ombudet som sålde produkten, med
försändelsen förskottsbetald.
Garantin täcker inte:•
Produkter som har använts för uthyrning, felanvänts, hanterats vårdslöst eller använts
på ett sådant sätt att det inte är i överensstämmelse med den angivna avsedda användningen.
•Produkter som skadats genom naturfenomen inklusive, men inte begränsat till, åskväder,brand, översvämning och jordbävning.
•
Produkter vars serienummer har manipulerats eller tagits bort.
•
Produkter som inte installerats i enlighet med instruktionsmanualen
Fractal Design maximala ansvar är begränsat till det aktuella marknadsvärdet av produkten(nedskrivet värde, exklusive frakt, hantering och andra avgifter). Fractal Design är inte ansvarigt
för någon annan skada eller förlust, inklusive men inte begränsat till utebliven vinst eller intäkt,förlorad data, eller följdskador, även om Fractal Design har informerats om risken för sådana
skador.

Ограниченная гарантия и ограничения ответственностиНа этом продукте предоставляется гарантия отсутствия дефектов материалов ипроизводственного брака сроком двадцать четыре (24) месяца со дня доставки конечному
пользователю. В течение этого срока ограниченной гарантии компания Fractal Designпо собственному усмотрению осуществляет ремонт или замену неисправных изделий.
Изделия по гарантийным рекламациям необходимо вернуть первоначальному продавцу спредоплатой доставки.

Support49Изделия, на которые не распространяется действие гарантии:•изделия, сдававшиеся в аренду, использовавшиеся с несоблюдением правил
эксплуатации, небрежно или не по прямому назначению;•изделия, поврежденные вследствие действия непреодолимой силы, в том числе, неисключая прочего, молнии, пожара, наводнения или земл етрясения;•Продукты с повреждёнными или удалёнными серийными номерами
•Продукты, которые не были установлены в соответствии с инструкциями
Максимальная ответственность Fractal Design ограничивается к текущей рыночной
стоимости продукта (остаточная стоимости, за исключением доставки, обработки, идругие сборы). Fractal Design не несет ответственности за любой другой ущерб илиубытки, включая, но не ограничиваясь, потерю прибыли, доходов, или данных, илислучайный или косвенный ущерб, даже если Fractal Design была предупреждена овозможности таких убытков.

限定保証と責任制限

コンピュータケースは、素材および/または製造における欠陥に対して、最終消費者の元に届いた日付から24ヶ月間保証されています。この限定保証期間内に、製品はFractal Designの裁量で修理されるか、交換されます。保証請求は製品を販売した代理店に元払いで返却する必要があります。

以下の場合は保証は適用されません。
•
製品が賃貸の目的のために使われた、誤用された、不注意に扱われた、または明記された用途以外で利用された場合•製品が稲妻、火災、洪水、および地震を含むがこれらに限定されない天災により損傷した場合•
シリアル番号を改ざんまたは除去された製品。
•
ユーザー マニュアルに従って取り付けられていない製品
Fractal Design の最大限の責任は、製品の現在の市場価値に制限されます (配送、取り扱い、その他の料金を除く減価)。Fractal Design は、損傷の可能性について通知を受けた場合でも、利益、収益、またはデータの損失、偶然または必然の損傷を含む、その他のいかなる損傷や紛失に対して責任を負いません。

有限质保及责任范围产品保修期为终端用户交付之日起的二十四个月。若在正常使用时若出现任何非人为产生的损坏(针对的是材料和/或工艺上的缺陷)，经Fractal Design鉴定为产品本身的问题后，在此保修期内，
由Fractal Design决定对此产品进行维修或是更换。保修申请请提交给销售产品的代理商处，运
费预付。
•
•
•
•

产品已用于出租用途，使用不当，处理不当或未按照其既定的预产品因自然灾害损坏，包括但不限于 电、火灾、洪水和地震。
序列号已被篡改或删除的产品。
产品未按照使用说明书安装

Fractal Design的责任仅限于产品当前的市场价值（折旧价值，不包括运费、安装费和其它费用）。Fractal Design对于任何其它损坏或损失不承担任何责任，包括但不限于利润、收入或数据损
失，意外或间接的损坏，即使Fractal Design已被告知可能会发生上述损坏的可能性。

產品保固服務說明產品保修期為消費者購買日起的二十四個月。若正常使用時出現任何非人為而產生的損壞(針對的
材料和/或工藝上的缺陷)，經Fractal Design鑒定為產品本身的問題後，在此保修期內，由Fractal
Design決定對此產品進行維修或是更換。您可以向購買之經銷商提出保固申請(需要預付運費，詳情請洽經銷商)。
本保固不包含：•以租賃為目的產品、人為損壞或未按記載之用途應用及處理不當的產品。
•
因自然災害導致產品受損的情況，包括雷擊、火災、水災和地震等自然災害。
•
序號已修改或是移除的產品。
•
未依使用手冊安裝的產品
Fractal Design 需負的最大責任僅限產品的市場售價（折舊價值，含運費、處理費與其他費用）。
Fractal Design 不需對其他損壞或損失負責，包括但不限於利潤、營收的損失或資料遺失、意外或後續損壞，即使 Fractal Design 已被告知這類可能損壞亦然。

Fractal Gaming AB,
Datavägen 37B, S–436 32,
Askim, Sweden
Designed in Sweden
fractal-design.com© Fractal Design, All rights reserved.
Fractal Design, the Fractal Design logotypes,
product names and other specific elements
are trademarks of Fractal Design, registeredin Sweden. Other product and company
names mentioned herein may be trademarksof their respective companies. Contents andspecifications as described or illustrated are
subject to change without notice.