Справочник для иностранных
граждан, проживающих в Сендае
【Русский язык】
Предисловие

Добро пожаловать в «город лесов» Сендай!
В Сендае начинается новый этап вашей жизни. Оказавшись в незнакомой культурной
среде, сталкиваясь порой с совершенно другим, пока ещё непонятным стилем иобразом жизни, человек испытывает естественные в такой ситуации беспокойство итревогу.
Цель настоящего справочника - помочь иностранным резидентам быстрее
адаптироваться в новых условиях.
Мы хотим поблагодарить каждого, кто оказал содействие в написании этой брошюры.
Будем рады получить ваши отзывы, которые позволят нам сделать содержание
настоящей брошюры более доступным и отвечающим практическим потребностям.
От всей души желаем, чтобы Ваше пребывание в Сендае было безоблачным икомфортным!
Город Сендай

Как пользоваться этой книгойЭта брошюра предназначена главным образом для вновь прибывших иностранных граждан,проживающих в Сендае менее 3 месяцев.
Для получения более подробной информации, а также информации, не включенной в эту книгу,вы можете воспользоваться вебсайтом Интернационального отдела Международной
туристической ассоциации города Сендай (SenTIA).
Веб-сайт Интернационального отдела Международной туристической ассоциации
города Сендай (SenTIA)（HP）Специально для иноязычных читателей, в целях облегчения понимания и восприятия,оригинальный текст на японском языке прост и лаконичен.
※ Приводимые в настоящей брошюре тарифы, например, стоимость коммунальных услуг и пр.,не являются величиной постоянной и могут менятся со временем.

Сендайский Мультикультурный центр
(Часы работы: ежедневно с 9:00- до 17:00, кроме новогодних праздников и выходных днейМеждународного центра (ежемесячно 1～2 дня) )В Мультикультурном центре желающие могут получить информацию о жизни идостопримечательностях Сендая. Здесь же вы можете получить подробную информацию окурсах японского языка для иностранцев.
В Мультикультурном центре на ваши вопросы ответят сотрудники, владеющие английским,китайским, корейским, вьетнамским и непальским языками.
ТЕЛ: 022-265-2471

Email: tabunka@sentia-sendai.jpЯзыковая поддержка: английский, китайский, корейский, вьетнамский, непальский,португальский, испанский, тайский, русский, индонезийский, тагальский, итальянский,французский, немецкий, малайский, кхмерский, бирманский, монгольский,сингальский, хинди и другие языки.
Телефон службы языковой (переводческой) поддержки: 022-224-1919.
Телефон службы языковой
(переводческой) поддержки

Регулярное проведение специализированных консультаций и семинаров для иностранных
граждан.
Бесплатные консультации по предварительной записи специалистов и сотрудников Ассоциации
юристов преф.Мияги, Ассоциации адвокатов г.Сендай, Иммиграционной
службы г.Сендай, Управления труда преф.Мияги, Ассоциации налоговых
инспекторов региона Тохоку.
Специализированные
консультации HP

Вопросы, касающиеся получения справок・документов вмуниципалитете или органах районного управления
Если у вас возникли вопросы, связанные с оформением или получением справок или прочих
документов в органах местного управления, необходимую информацию вы можете получить,позвонив в Информационный центр - КОЛЛ-ЦЕНТР - г.Сендай «Расскажи мне, город лесов».
6 языков поддержки, включая японский.
КОЛЛ-ЦЕНТР г.Сендай «Расскажи мне, город лесов»ТЕЛ: 022-398-4894
Часы приема

Круглогодично без выходных
с 8:00 до 20:00 (по субботам, воскресеньям, праздничным дням, а также с
29 декабря по 3 января - с 8:00 до 17:00)

Языки поддержки

японский / английский / китайский / корейский / вьетнамский /непальский
Консультации на всех вышеперечисленных языках, кроме японского,осуществляются через посредство переводчика.

●Вопросы, с которыми часто обращаются в КОЛЛ-ЦЕНТР●(1) Получение и оформление справок・документов в муниципалитете или органе районного
управленияВ КОЛЛ-ЦЕНТРе вам предоставят информацию о том, где, как и по предъявлению каких
документов можно выполнить необходимые формальности, оформить и получить необходимые
справки или документы в каждом конкретном случае.
НАПРИМЕР: ・изменение адреса проживания
・рождение ребенкаНе стесняйтесь
позвонить нам・оформение государственной медицинской страховки
・получение удостоверения личности
«My Number card» и т.д.
(2) Правила утилизации мусора
Правила утилизации мусора: принцип сортировки, установленные дни забора и пр.
НАПРИМЕР: ・в какое время можно выносить мусор
・как сортировать макулатуру (журналы, картон и пр.)・как утилизировать жестяные банки, стеклотару, пластиковые бутылки и батарейки
(3) Когда не знаете, где можно получить интересующую вас информацию:Если вы не знаете, в какой отдел или окно муниципалитета или районного управления нужно
обратиться по интересующему вас вопросу, пожалуйста, звоните в КОЛЛ-ЦЕНТР.
※ В случае, если сотрудники КОЛЛ-ЦЕНТРА не располагают интересующей вас информацией, васмогут попросить перезвонить в Мультикультурный центр.

Содержание
Экстренные службы ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1●несчастные случаи/инциденты

●внезапное ухудшение самочувствия/пожар

●больницы, куда можно обратиться за скорой помощью (внезапное ухудшение самочувствия,ожоги и пр.) в праздничные или выходные дни.

Землетрясение・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2●Быть готовым к землетрясению

●Если случилось землетрясение

●когда толчки утихнут

Тайфун / Ливневые дожди・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4●Что можно сделать, готовясь к возможным тайфунам и ливневым дождям
●Центр языковой поддержки г.Сендай в случае стихийных бедствий

Основная информация, касающаяся вопросов проживания ・・・・・・・・・・・6
Ⅰ.Пребывание в Японии・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6●Регистрация по месту жительства

●Переезд

●Трудовая деятельность, не предусмотренная имеющимся статусом пребывания в стране (если увас есть доход))●Вы хотите выехать из Японии, а затем снова въехать в страну

●Утеря /кража карты резидента !
●Карта налогоплательщика и социального страхования «My Number card»
Ⅱ.Прожи вани е ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10
1. Жильё ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10●Аренда жилья (дом・квартира)●Что необходимо для заключения договора с агенством

недвижимости (риелтерской компанией)договора аренды

●Продление договора аренды

●Расторжение

●Что такое социальное жилье?

2. Вода・электроенергия・газ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
3. Телефон ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●Приобретение мобильного телефона

●Звонки с общественного телефона-автомата

●Международные звонки
4. Интернет・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●интернет для пользования домашним компьютером
5. Почта・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●уведомление о доставке почтового отправления в ваше отсутствие
6. Деньги ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14●Открытие счета в банке / почтовом отделении (яп. Japan Post Bank)●Закрытие банковского/ почтового счёта

●Банкомат (ATM)

7. Личная печать・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15●приобретение печати ●регистрация печати
8. Утилизация отходов・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15●бытовой мусор

●негабаритный мусор

9. Теле- и радиовещание・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17●телевидение

●радиовещание на иностранных языках

●Теле- и радиовещание в Интернете

10. Полицейские участки (ко:бан)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
11. Ассоциация жителей микрорайона (чё:найкай) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
12. Налоги・пенсии・социальное обеспечение・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18●Налоги (дзэйкин) ●Уплата городского и префектурального налогов в случае временного выездаиз Японии

●Пенсии (нэнкин)●Социальное обеспечение

Ⅲ. Здравоохранение ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
1. Медосмотры ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
2. Медицинские учреждения ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20●Прием в клинике/больнице

●Страховой полис/медицинское страхование

Ⅳ. Дети・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21
1. Беременность・Роды・Дети до 1 года・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21●Беременность

●Помощь малоимущим семьям

●Рождение

малыша
●Если ребенок заболел

●Медосмотр детей до 1 года2. Дети от 1 года до 6 лет・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22●Вакцинация (ёбо: сэссю)●Пособия на детей (дзидо: тэатэ)●Детские сады на полный день (хоикусё)●Детские сады "ё:чиэн"●Городские детские сады ●Частные детские сады●Смешанный тип детских дошкольных учреждений "нинтэй кодомоэн"●Детские сады типа "чиикикей хоику дзигё:" ●Игровые центры"нобисуку"для детей дошкольного
возраста и их родителей

●Детские центры "дзидо:кан"/"дзидо: сэнта:"3. Школа・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25●Муниципальные младшие "сё:гакко:" и средние "чу:гакко: школы ●Поддержка/мероприятиядля иностранных школьников, не являющихся носителями японского языка, и их родителей
●Школы для иностранцев в г.Сендай
Ⅴ. Транспорт・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27
1. Общественный транспорт・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27●Автобусный транспорт

●Метро

●Проездной билет (многоразовый билет на определенный

маршрут)・пластиковая транспортная карта icsca●Поезда JR (Японская железная дорога)●такси
2. Автомобили, мотоциклы, велосипеды・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29●Вождение автомобиля или мотоцикла в Японии
водительских прав на японские

●Переоформление иностранных

●Регистрация автомобиля или мотоцикла

●Правила дорожного движения в Японии

●Велосипеды

●Страхование транспортных средств

Ⅵ. Работа・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33

Прочая информация ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34●Изучение японского языка

●Экзамены японского языка

●Стипендии для обучения в Японии

●Получить информацию

●Контактные телефоны: префектура, мэрия и районные управления
●Общественные учреждения г.СендаｍйПриложение: мини-разговорник, маршрутная карта г.окрестностей г.Сендай

ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ
※ Нижеуказанные телефоны не предназначены для получения справочной информации.
Звонить исключительно в случае экстренных ситуаций.
Полиция: 110 (аварии/инциденты)Скорая помощь/ Пожарная служба: 119 (внезапное резкое ухудшение самочувствия / пожар) (языковая
поддержка на 17 языках ※)※ Английский, китайский, корейский, тайский, вьетнамский, индонезийский, тагальский, непальский,португальский, испанский, французский, немецкий, итальянский, русский, малайский, бирманский,кхмерский
●Если у вас есть сомнения в необходимости вызова скорой помощи для взрослых лиц, вы можете обратитьсяза советом в Службу консультаций скорой помощи "Отона кю:кю: дэнва со:дан:":＃7119 или по телефону 022-706-7119 (только японский язык)в будние дни: 19:00-8:00 по субботам: 14:00-8:00 по воскресеньям и в праздничные выходные дни:круглосуточно●В случае вопросов оказания экстренной медицинской помощи ребенку (неожиданное заболевание/резкое
ухудшение состояния/травма и пр.) звоните в Отдел консультаций "Мияги-кен кодомо якан ансин ко:ру"＃8000 или по телефону 022-212-9390 (только японский язык). Ежедневно с 19:00 до 8:00.
●Больницы (медицинские учреждения) оказания скорой помощи (внезапное ухудшение состояния,травмы и пр.), работающие в ночное время и выходные дни:Центр экстренной помощи г.Сендай
"Кю:кан сэнта:"район Вакабаяси Фуначо 64-12

терапевт

будние дни

19:15-7:00

суббота

14:45-7:00

воскресенье・

9:45-12:00

праздничные
дни

13:15-17:00
18:00-7:00

будние дни

19:15-23:00

суббота

14:45-23:00

воскресенье・праздничные
дни

9:45-12:00
13:15-17:00
18:00-23:00

ортопед・окулист・гинеколог・воскресенье・праздничные

9:45-12:00
13:15-17:00

отоларинголог

дниТЕЛ: 022-266-6561

хирург

Клиника неотложной помощи "Хокубу
кю:кан синрё:дзё"район Аоба Цуцумимачи 1-1-2, 2 этажТЕЛ: 022-301-6611

терапевт・хирург

1будние дни

19:15-23:00

суббота

14:45-23:00

воскресенье・праздники

9:45-12:00
13:15-17:00
18:00-23:00

Детская клиника неотложной помощи
г.Сендай "Якан кю:дзицу кодомо
кю:бё: синрё:дзё"район Тайхаку, Асутонагамачи 1-1-1, 1этажТЕЛ: 022-247-7035

педиатр
(только
терапевтические
заболевания)будние дни

19:15-7:00

суббота

14:45-7:00

воскресенье・праздники

9:45-12:00
13:15-17:00
18:00-7:00

Стоматологическая клиника
Ассоциации стоматологов г.Сендай
вызов врача на дом / прием лиц сограниченными возможностями /ночная стоматологическая клиника
район Аоба Ицуцубаси 2-12-2, 12 этажТЕЛ: 022-261-7345

стоматолог

суббота

19:00-22:30

воскресенье・праздничные
дни

10:00-11:30
13:00-15:30
19:00-22:30※ Кроме вышеперечисленных медицинских заведений прием срочных пациентов осуществляется также вдежурных клиниках (система поочередного дежурства в выходные дни).
Часы приема: 9:00-16:00
じょうほうПодробнее: Сендай Сити (главная страница) ホーム Главная страница＞くらしの 情 報
あんぜん

あんしん

きゅうきゅうきゅうじつとうばんいИнформация о проживании＞くらしの安 全 ・安 心 Безопасность жизни＞ 救 急 ・ 休 日 当番医Врач неотложной помощи / Выходные дни※ Главная страница г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите язык из меню«Иностранный язык (Foreign Language)» в правом верхнем углу страницы.

Землетрясение
Землетрясение - непредсказуемое стихийное бедствие. Следующая информация поможет вампринять надлежащие меры, чтобы не быть застигнутым врасплох:●Быть готовым к землетрясению●(1) Попытайтесь представить, что бы вы сделали, если бы сейчас произошло землетрясение.
Что вы будете делать, если произойдёт землетрясение?
Поговорите с семьей и друзьями, представляя различные возможные ситуации.
(2) Обеспечение безопасности внутри домаПроверьте, есть ли вероятность падения телевизора,мебели и прочих крупных предметов?
При выборе люстр лучше отдавать предпочтение легким светильникам.
Пусть рядом с вашей кроватью всегда стоят тапочки, лежат радио и фонарик.
(3) Места возможного укрытия недалеко от вашего домаНайдите заранее достаточно просторное место поблизости от вашего дома, где вы могли быукрыться, не опасаясь падающих сверху предметов. Если вы живете недалеко от морского
побережья, продумайте, куда именно вы сможете эвакуироваться в случае прихода цунами
(здания, возвышенности).
(4) Места эвакуацииВ случае стихийных бедствий местами убежищ в г.Сендай являются здания младших и средних
школ.
Список убежищ → Интернациональный отдел SenTIA: Главная страница＞Информация наиностранном языке＞Действия при стихийных бедствиях＞Список мест для эвакуации
(информация на японском, английском, китайском и корейском языках)2

(5) Решите, как будете связываться с членами семьи и друзьямиВо время стихийных бедствий могут быть сбои в работе мобильной связи и интернета.
Договоритесь с родными и близкими, как и где будете связаться в подобных ситуациях.
(6) Приготовьте вещи, которые вы возьмете с собой в случае срочной эвакуации
Нижеследующие вещи лучше сложить в рюкзак, а не сумку, чтобы обе руки были свободны:・копия карты резидента ・наличные деньги (побольше монет) ・нижнее белье, носки
・перчатки ・радио ・вещи, защищающие от дождя (зонтик и т.п.) ・фонарик
・набор экстренной помощи ・мобильный телефон (зарядное устройство)・полиэтиленовые пакеты ・готовые пищевые продукты ・необходимые лично вам вещи(принимаемые лекарства, контактные линзы, средства женской гигиены и пр.)・средства гигиены (маски・мыло・индивидуальные дезинфицирующие средства и пр.)(7) Коммуницируйте с соседями и жителями своего района
Здоровайтесь и знакомьтесь с соседями по району, принимайте участие в общественных
мероприятиях, включая регулярно организуемые учения на случай стихийных бедствий (знаниесила!).
(8) Источники получения информации
Сразу после того, как произошло землетрясение, начинает работать система экстренного
оповещения населения. Спецвыпуски радио- и теленовостей информируют о месте, силе имасштабе землетрясения, а также вероятности прихода цунами. В случае вероятности прихода
цунами, начинается экстренное оповещение по телевизионному каналу NHK на английском,китайском, корейском, вьетнамском и португальском языках. Одновременно с телевизионным
каналом в непрерывном режиме будет осуществляться радиовещание NHK-2 (Сендай 1089 кГц,Кесеннума 1539 кГц) на английском, китайском, корейском, вьетнамском и португальском
языках. Портативное радио в условиях отсутствия электричества и мобильной связи становится
основным источником информации!
※ SenTIA сотрудничает с радиостанциями г.Сендай, предоставляя информацию на английском,китайском и корейском языках. Кроме того, необходимую информацию вы можете получить,подписавшись на интернет-журнал, Facebook или Twitter SenTIA. Не забывайте, что в Сендае
существует Центр многоязычной поддержки в случае стихийного бедствия (стр. 5).

SenTIA Интернет-журнал・
Facebook・Twitter→Интернет-журнал

●Если случилось землетрясение●＊ Если вы находитесь внутри помещения ＊(1) защитите голову
(2) не торопитесь выбегать на улицу

3

Facebook

Twitter＊ Если вы находитесь на улице ＊(1) отойдите от блочных стен и автоматов для продажи напитков
(2) не стойте под вывесками и застекленными окнами
＊ Если вы находитесь в школе или магазине ＊(1) защитите голову
(2) отойдите от свисающих осветительных приборов
(3) не торопитесь выбегать на улицу
●Когда толчки утихнут●①Осмотритесь вокруг. Убедитесь, что вы в безопасности.
②Выключите нагревательные приборы.
③Держите двери открытыми на случай необходимости покинуть помещение.
④Включите радио или телевизор (вещание на иностранных языках), чтобы быть в курсе последних
новостей. Подробнее см. на стр.17.
⑤ Если вы живете недалеко от моря, помните о цунами! Чем быстрее и дальше вы уйдете отберега моря, чем выше находится место вашего убежища, тем безопаснее.
⑥По возможности не действуйте в одиночку. Свяжитесь с соседями и помогайте друг другу.
⑦Укройтесь в убежище или другом безопасном помещении.
【Экстренное звуковое оповещение о землетрясении】
Система автоматического оповещения о надвигающейся опасности за несколько секунд доземлетрясения: напоминающий сирену громкий сигнал с мобильного телефона или смартфона. Заподробной информацией обратитесь, пожалуйста, в компанию, где был приобретен вашмобильный телефон или смартфон.
Как вести себя в случае землетрясения:●DVD “Что делать в случае землетрясения?”https://www.youtube.com/watch?v=o872bBbqOV4(видео на 12 иностранных языках, включая японский, английский,китайский, корейский, вьетнамский и непальский языки)●Брошюра “Советы на случай землетрясения”.
Веб-сайт интернационального отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/e/download/information/bousai_e.pdf(брошюра на 11 иностранных языках, включая японский, английский,китайский, корейский, вьетнамский и непальский языки)※ Брошюру можно бесплатно получить в Многокультурном центре г.Сендай

Тайфун / Ливневые дождиЛивневые дождиКак и в случае с землетрясением, важно заранее принять меры предосторожности. Следите запрогнозом погоды. Продумайте места возможной эвакуации, способы связи с семьёй и друзьями,соберите вещи, которые возьмете с собой. Познакомьтесь и поддерживайте отношения с жителями
вашего района.
4

●Что можно сделать, готовясь к возможным тайфунам и ливневым дождям●(1) Изучите карту риска стихийных бедствийВ городе Сендай есть так называемая карта риска стихийных бедствий (hazard map). Проверьтепо этой карте, где и какие опасные места есть в районе вашего дома.
Карта риска: https://www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal ＜стихийные бедствия (японский язык)(2) Ливневые дожди: 5 уровней опасности и эвакуацияПри уровне опасности 4 эвакуируется все население! Следите за новостями и картой риска, вслучае возникновения опасности будьте готовы незамедлительно эвакуироваться.

Пять уровней опасности и эвакуация во время сильного дождяО уровнях опасности 1 и 2 информирует Японское метеорологическое агентство, а начиная суровней опасности 3～5 оповещать население о эвакуации начинают службы г.Сендай.
Следите за новостями и принимайте соответствующие меры безопасности
пятый уровень
четвертый уровень
третий уровень

второй уровень

Уточните путии места
эвакуации.
Следите запрогнозом
погоды.

Эвакуация
пожилых людейи людей сограниченными
возможностями.
Подготовка кэвакуации
других групп
населения.

Опасность дляжизни. Срочная
эвакуация.

Уровень риска в порядке возрастания от 1 до 5Центр языковой поддержки г.Сендай в случае стихийных бедствийНа случай стихийный бедствий в Многокультурном центре Сендая создан Центр языковой
поддержки, предоставляющий информацию на иностранных языках. Свяжитесь с нами, если увас возникли проблемы или вы хотите получить консультацию на иностранном языке.
Дополнительную информацию можно найти на главной странице Международного отдела
SenTIA.

ТЕЛ: 022-224-1919

https://int.sentia-sendai.jp/saigai/(языки: японский, английский, китайский, корейский, вьетнамский, непальский)5Основная информация, касающаяся вопросов проживания /Ⅰ. Пребывание в Японии
●Регистрация по месту жительства●Временно проживающие в Японии иностранные граждане (долгосрочные и среднесрочные
резиденты) в течение 14 дней со дня официального снятия жилья обязаны зарегистрироваться ворганах районного управления по месту жительства. Для получения свидетельства о регистрациипо месту жительства (дзюминхё:) необходимо предъявить карточку резидента (в случае, есличеловек еще не получил карточку резидента, паспорт) и подать заявление о переезде.
※ Вы всегда должны иметь при себе карту резидента (для лиц старше 16 лет)＊ Что такое долгосрочные и среднесрочные резиденты? ＊В категорию долгосрочных и среднесрочных резидентов не попадают:① лица с правом пребывания в стране менее 3-х месяцев
② лица со статусом «краткосрочное пребывание»③ лица со статусом пребывания «дипломатическая работа» или «общественная деятельность»④ лица, которые приказом Министерства юстиции приравнены к иностранным гражданам
вышеуказанных пунктов ①～③⑤ специальные постоянные резиденты
⑥ лица, не имеющие статуса проживания.
＊ Что такое свидетельство о регистрации по месту жительства? ＊Это справка установленной формы, подтверждающая факт прописки с указанием полного имени
проживающего лица и адреса проживания. Копия свидетельства о регистрации по месту
жительства может потребоваться при заключени договора купли-продажи автомобиля илизаключении договора аренды жилья. (1 экземпляр 300 иен)●Переезд●＊ Переезд внутри города ＊В течение 14 дней после переезда необходимо зарегистрироваться в органах районного
управления по новому месту жительства. При регистрации необходимо предъявить карту
резидента и карту налогоплательщика и социального страхования «My Number card» (при наличии
последней).
＊ Переезд в другой город ＊Прежде чем переехать на новое место жительство, необходимо подать заявление о переезде ворган районного управления по месту вашей регистрации. Если вы переезжаете внутри Японии,вам выдадут справку о переезде. По месту нового жительства необходимо зарегистрироваться ворганах районного управления в течение 14 дней со дня переезда. При регистрации
предъявляется справка о переезде, карта резидента и карта налогоплательщика и социального
страхования «My Number card» (при наличии последней).
※ О том, как расторгнуть контракт аренды дома или квартиры см. стр.10.
●Трудовая деятельность, не предусмотренная имеющимся статусом пребывания в стране (еслиу вас есть доход) ●Для того, чтобы заниматься трудовой деятельностью, отличной от вашего статуса пребывания,необходимо подать документы и получить разрешение в Бюро иммиграционной службы Японии.
Вышеуказанное разрешение не требуется лицам со статусом пребывания «постоянный
резидент», «супруг гражданина Японии», «супруг постоянного резидента», «беженец илиэтнический японец».
6【Необходимые документы】
・заявление о разрешении на трудовую деятельность, отличную от имеющегося статуса
пребывания в стране
・паспорт
・карта резидента
※ Кроме вышеперечисленных документов в отдельных случаях могут потребоваться:・документы, содержащие подробную информацию о предполагаемой трудовой деятельности
(копия трудового договора, информация о нанимающей компании и т.п.)・документы, содержащие информацию о трудовой деятельности заявителя на настоящий
момент времени (справка с места работы с описанием вида деятельности и т.п.)●Вы хотите выехать из Японии, а затем снова въехать в страну●Если вы намерены выехать из Японии и затем вернуться, имея тот же статус пребывания, втечение срока действия вашей визы, перед тем, как выехать из Японии, необходимо получить
разрешение на повторный въезд. Существуют разовые и многоразовые разрешения наповторный въезд в страну.
Срок действия разрешения ограничен сроком действующей визы, максимальный срок - 5 лет. (6лет для специальных постоянных резидентов).
【Необходимые документы】
・заявление на повторный въезд・паспорт・карта резидента
・фискальная марка (одноразовое разрешение 3000 иен, многоразовое-6000 иен)"Разрешение на повторный въезд для долгосрочных и среднесрочных резидентов испециальных постоянных резидентов"Разрешение на повторный въезд в Японию не требуется долгосрочным и среднесрочным
резидентам и специальным постоянным резидентам при условии, что со дня их выезда доповторного въезда в страну прошло не более 1 года (для специального постоянного резидентане более 2 лет). (дословно название такого разрешения переводится как «предполагаемое
разрешение на повторный въезд»). В этом случае для въезда в Японию нужны только
действительный паспорт и карта резидента.
※ Срок действия предполагаемого разрешения на повторный въезд не продлевается!
※ Резидент должен вернуться в Японию до срока окончания действия визы, если срок действия
последней заканчивается раньше срока "предполагаемого разрешения на повторный въезд".
※ Независимо от статуса и срока пребывания получение вышеуказанного разрешения наповторный въезд в Японию обязательно для① лиц, чей статус проживания находится в процессе отмены;② лиц, которые не получили на настоящий момент разрешения на выезд из страны (разрешениев процессе рассмотрения);③ лиц, в отношении которых вынесено постановление о заключении под стражу;④ лиц с особым статусом проживания, подавших заявление о признании беженцем или7прошение о пересмотре дела о признании беженцем;⑤ лиц, в случае въезда которых существует риск нанесения ущерба интересам и безопасности
Японии;⑥лиц, решение о въезде и выезде которых в целях контроля за иммиграцией принимает
Директор Бюро иммиграционной службы .
Дополнительная информация о правилах пребывания в Японии
Общий информационный центрдля иностранных резидентов

будние дни 8:30-17:15 ТЕЛ: 0570-013904(для мобильных телефонов и межугородних звонков
ТЕЛ: 03-5796-7112)(17 языков, включая японский, английский, китайский,корейский, вьетнамский и непальский языки)Бюро иммиграционной службы г.
Сендай

983-0842 Район Миягино Горин 1-3-20
ТЕЛ: 0570-022259 (автоответчик с переадресацией)Email: info-tokyo@i.moj.go.jp (японский и английский
языки)(запросы по электронной почте обрабатываются
Токийским региональным иммиграционным бюро)Иммиграционная служба
Министерства юстиции
(формальные процедуры,касающиеся пребывания в Японии
среднесрочных и долгосрочных
резидентов)Центр поддержки
резидентов (FRESC)

https://www.moj.go.jp/isa/index.html(языки поддержки: японский, английский, китайский,корейский, вьетнамский, непальский и пр.)иностранных будние дни: 9:00-17:00
ТЕЛ: 0570-011000 (японский и английский языки)(для мобильных телефонов и международных звонков
ТЕЛ: 03-5363-3013)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html●Утеря /кража карты резидента !●① Обратитесь в ближайшее отделение полиции. Вам выдадут справку о том, где и когда былаутрачена или украдена карта резидента (например, справку о принятии заявления о факте
кражи), а также номер заявления о краже.
→ Если утерянная карточка будет найдена, с вами обязательно свяжутся.
② Подайте заявление на оформление новой карты взамен утерянной, обратитившись в Бюроиммиграционной службы и предъявив вышеуказанные справку и номер заявления о краже.
③ Обычно новую карту резидента можно получить сразу же в день обращения в Бюроиммиграционной службы.
Внимание! Заявление на оформление новой карты взамен утерянной необходимо подать втечение 14 дней со дня обнаружения утери или кражи. При оформлении новой карты
потребуются ваш паспорт и одна фотография размером 4 см х 3 см.
● Индивидуальный номер налогоплательщика и социального страхования «My Number»●q2
Всем лицам, имеющим в Японии свидетельство о регистрации по месту жительства,8присваевается 12-значный «Мой номер» (индивидуальный номер). «Мой номер» присваивается
также иностранным резидентам (средне- и долгосрочные резиденты и специальные постоянные
резиденты). Ваш индивидуальный номер будет указан в «Уведомлении о присвоении
индивидуального номера» , отправленном обычной заказной почтой на адрес, по которому вызарегистрированы в органах районной власти.
«Мой номер» необходим в случае заключения договоров социального страхования, уплаты
налогов, для оформления документов в случае стихийных бедствий, получения стипендии,устройства на работу и т.д. Номер присваевается пожизненно. Карта - это личный важный
документ, берегите ее и не давайте без надобности другим людям.
※ "Карта «Мой номер»"После получения вышеуказанного "Уведомления о присвоении индивидуального номера"можно подать заявление в муниципалитет на выдачу пластиковой карты «Мой номер», которую
можно использовать в качестве удостоверения личности для получения различных видов услуг.
Пластиковая карта «Мой номер» — это карта IC с фотографией вашего лица, в карте указаны
ваше имя и фамилия, адрес, дата рождения, пол и личный номер налогоплательщика исоциального страхования.
Для получения дополнительной информации:Иммиграционная служба (главная страница) Почему лучше иметь карту "Мой номер"https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html(многоязыковая поддержка)9Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 1. Жилье
●Аренда жилья (дом・квартира)●При аренде дома или квартиры обычно обращаются в агентство недвижимости. Информацию об аренде
недвижимости можно получить по месту работы или в университете. При поиске жилья можно также
воспользоваться бесплатными брошюрами, распространяемыми на вокзалах и в супермаркетах.
●Что необходимо для заключения договора с агенством недвижимости (риелтерской компанией)●① Предъявить

Возьмите с собой карту резидента или паспорт.

удостоверение личности .

② Заполнить договор
аренды и заверить егосвоей печатью ("нацуин").

③ Гарант (хосёнин)④ Залог (сикикин)⑤ "Деньги благодарности"арендодателю (рэйкин)⑥ Комиссия риелтора
(чу:кай тэсурё:)⑦ Арендная плата (ячин)⑧ Расходы на техническое
обслуживание
(канрихи)⑨ Страхование жилья
(сонгай хокенрё:)Впишите свое имя в типовой договор, подготовленный риелторской
компанией, и заверьте договор личной печатью (подробно о печати см. на стр.
15). В некоторых случаях вместо печати допускается личная подпись.
Гарант-это человек, который в случае вашей задолженности берет на себяваши платежные обязательства по аренде. Обычно в качестве гаранта
выступает гражданин Японии. В последнее время все более распространенным
становится использование системы , когда в качестве гаранта выступает
посредническая компания.
Установленная денежная сумма, которую передают арендодателю на случай
задолженности по арендной плате. Обычно эта сумма равна стоимости аренды
снимаемой жилплощади за 2-3 месяца. При выезде из арендуемого дома иликвартиры, при условии отсутствия задолженностей по арендной плате, сумма
залога возвращается съемщику. Бывают случаи, когда при возвращении залогаиз него вычитают стоимость ремонта или уборки помещения.
Единовременный невозвратный платеж арендатора арендодателю в размере
месячной арендной платы. Бывают случаи, когда договоры аренды непредусматривают внесения "рэйкин".
Единовременный платеж риелторской компании. В соответствии с Законом окоммерческих сделках со строительными участками и зданиями сумма
комиссии не может превышать размер месячной арендной платы.
Ежемесячная плата за аренду жилого помещения(дома или квартиры). Обычно
применяется система предоплпты, когда в конце текущего месяца вносится
арендная плата за следующий месяц.
Ежемесячные платежи помимо арендной платы за ремонт и техническое
обслуживание участков общего пользования, например, техническое
обслуживание лифтов, уборку коридоров и пр.
Страхование снимаемой жилплощади на случай пожара, протечки или залива.
Заключая контракт страхования, внимательно ознакомьтесь с пунктом
"Страховые случаи и компенсация ущерба".

●Продление договора аренды●Обычно срок договора аренды жилого помещения (дома или квартиры) составляет два года.
Иногда при продлении срока аренды арендатор должен заплатить риелторской компании
комиссионный сбор (дзиму тэсурё:).
●Расторжение договора аренды●Если вы хотите расторгнуть договор аренды, необходимо заблаговременно уведомить об этомвашего арендодателя или риелторскую компанию (сроки уведомления прописаны в договоре,обычно уведомление делается не менее, чем за месяц до расторжения договора). Арендатор
10должен заплатить штраф, если выезжает без предварительного уведомления или уведомив
арендодателя непосредственно перед выездом из арендуемого жилого помещения.
Выезжая, не забудьте оплатить коммунальные услуги (счета за воду, газ, электроэнергию).
Переезжая, не оставляйте в доме или квартире мебель, аппаратуру и пр.личные вещи : жилое
помещение сдается арендодателю в том же состоянии, в каком его снимали в аренду. Верните
ключ(и).
【Слова, которые часто используются при аренде жилых помещений】◎"чинтай буккен" или просто "буккен"· · · Арендуемое помещение (дом, квартира и т.п.).
◎"януси" · · · Владелец дома или квартиры. Домовладелец.
◎"канрихи"/кё:экихи"плата за общие услуги · · · Ежемесячные платежи помимо арендной платы заремонт и техническое обслуживание участков общего пользования, например, техническое обслуживание
лифтов, уборку коридоров и пр.
◎"сонгай хокенрё:" · · · Страхование снимаемой жилплощади на случай пожара, протечки или залива.
◎"кури:нингудай"· · · Стоимость профессиональной уборки дома или квартиры после выезда
арендателя . Счет за уборку может быть выставлен, даже если арендатор тщательно все убрал.
※ После того, как вы определились с адресом проживания, необходимо зарегистрироваться врайонном управлении. Дополнительную информацию см. на стр.6.
●Что такое социальное жилье?●Социальное жилье – это муниципальное или префектуральное жилье для лиц, которые по какимлибо причинам не могут снять более дорогое частное жилье. Условия получения социального
жилья оговорены в Правилах. Дополнительную информацию можно найти на веб-сайтах (главная
страница) префектуры Мияги и г.Сендай.
Центр информации омуниципальном жилье

ТЕЛ:022-222-4881

Подача заявлений на муниципальное жилье.
(4 раза в год: июнь, сентябрь, декабрь, март)Обычный и срочный набор для одиноких
родителей, многодетных семей и детей с семей смаленькими детьми.
Консультации по муниципальному жилью.

Государственная
ТЕЛ:корпорация по обеспечению 022-224-0014
жилья префектуры Мияги,Отдел управления
заселением,Группа управления

Подача заявлений на получение
префектурального жилья.
(4 раза в год: июнь, сентябрь, декабрь, март)Консультации по префектуральному жилью.

заселением.
＊ Мультиязычное руководство по подаче заявления на муниципальное жилье ＊Интернациональный отдел SenTIA: главная страница＞Информация на иностранном языке＞
Вопросы проживания＞Информация о заселении в муниципальное жилье
(японский, английский, китайский, корейский языки)＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊11

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 2. Вода・электроенергия・газЕсли вы заключаете или, наоборот, расторгаете договор аренды, вам необходимо подать заявку вгородские службы или компании, занимающиеся обеспечением подачи воды, газа иэлектроэнергии.
водаэлектроэнергия
газКонтактная
информация
(номера
телефонов
указаны ниже)Городская служба
водоснабжения Сендая

Частные
электрокомпании

・Городская служба
газоснабжения Сендая
・Частная компания
"Пропан газ"Подача заявки

Сразу после заключения договора аренды жилья

Способ

подачи Позвоните в колл-Позвоните в колл-Для подключения газазаявки

центр.

центр или подайте
заявку через
Интернет.

нужно вызвать на домсотрудников городской
службы или газовой
компании. Приподключении газанеобходимо личное
присутствие арендатора.

Оплатараз в 2 месяца

ежемесячно

ежемесячно

Способ оплаты

Вышеуказанные коммунальные услуги являются платными. Существует
несколько вариантов оплаты:① Присланный почтовым отправлением счет можно оплатить в кассе банкаили минимаркета "комбини".
② Можно оформить автоматическую оплату с банковского или почтового
счета. (об открытии банковского счета см. стр.14)③ Оплата кредитной картой.

Отключение всвязи спереездомВ случае выезда из арендуемого жилья (переезд или выезд из страны),арендатор должен сообщить об этом в соответствующие службы
коммунальных услуг не поздее, чем за 5 дней до планируемой даты переезда.

Примечание

Водопроводную воду Напряжение и(воду из крана) можно промышленная

2 вида газа: сжиженный
природный газ LNG и газпить без фильтрования.

пропан. Используемые
газовые приборы должны
соответствовать виду газа.

частота сетиэлектроэнергии вгороде Сендай:100 В/50 Гц.

12【Водоснабжение】Колл-центр Службы водоснабжения г.Сендай
ТЕЛ: 022-748-1111 (часы приема: будни 8:30-19:00, суббота 8:30-17:00)
http://www.suidou.city.sendai.jp/nx_html/06-madoguchi/06-301.html【Электроэнергия】Обращаться в электрическую компанию, с которой у вас подписан контракт.
【Газ】В зависимости от вида газа, используемого в вашем доме・квартире:Сжиженный природныйВ случае переезда звонить по телефону:газ LNG (Городская служба ТЕЛ: 0800-800-8978, 022-256-2111
газоснабжения)http://www.gas.city.sendai.jp/ (японский・английский)Газ пропанЗа контактной информацией обращайтесь к вашему арендодателюили в риелторскую компанию.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 3. ТелефонКод города Сендай — 022. Если вы делаете звонок с мобильного телефона, необходимо набратькод города.
●Приобретение мобильного телефона・сим-карты●Мобильный телефон или сим-карту можно приобрести в специализированных магазинах
телефонных компаний или магазине электронных товаров.
При покупке вам понадобятся (в зависимости от компании список документов может несколько
отличаться):удостоверение личности, документ с указанием адреса проживания, номер банковского счета (отом, как открыть банковский счет, см. стр. 14) и т.п.
●Звонки с общественного телефона-автомата●В японских публичных телефонах можно использовать монеты номиналом 10 иен, монеты
номиналом 100 иен, а также телефонные карты. Если вы используете монеты номиналом в 100
иен, автомат сдачу не выдает.
●Международные звонки●Идентификационный номер телефонной компании (0033 или 001) + 010 + код страны
+ код города + номер телефона

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 4. Интернет
●Интернет для пользования домашним компьютером ●Для получения доступа к сети Интернет можете обратиться к провайдеру в магазине
электронных товаров или оформить онлайн-заявку.
Тарифные планы отличаются в зависимости от выбранного вами провайдера.
※ Для заключения договора с провайдером в магазине электронных товаров необходимо иметьпри себе удостоверение личности (карту резидента и т. д.). При заключении договора вмагазине проверят статус подключения к Интернету вашей квартиры или дома.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 5. Почта
Почтовые отделения и почтовые ящики можно найти по значку «〒».
13

※ Есть почтовые отделения, предлагающие услуги международных денежных переводов.
Подробную информацию см. Почта Японии・главная страница
https://www.post.japanpost.jp/index.html
Информация на английском
Почта Японии・главная страница (на английском):языке
https://www.post.japanpost.jp/index_en.html■ Услуги повторной доставки почтовых отправлений и т.д.
https://www.post.japanpost.jp/receive/redelivery_form/Телефон для заявокТЕЛ: 0570-046111 (платный звонок)будние дни: 8:00-21:00/ суббота・воскресенье・праздничные
дни: 9:00-21:00●Уведомление о доставке почтового отправления в ваше отсутствие●Если Вы получили письменное уведомление о том,что во время вашего отсутствия вам доставляли
почтовое отправление, включая бандероли имеждународную почту, вы можете забрать почту впочтовом отделении по адресу, указанном наоборотной стороне уведомления. Незабудьте взять с собой уведомление, удостоверение
личности и вашу личную печать. По телефону илиИнтеренету можно также сделать заявку наповторную
доставку почтового отправления на дом с указанием
даты доставки.
※ Срок хранения почтовых отправлений -7 дней(для международной почты -15 дней), еслиполучатель не связался с почтовой службой в течение этого срока, посылки и бандероли
возвращаются отправителю.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 6. Деньги
●Открытие счета в банке●Для проведения различных платежей, например, перевода зароботной платы, необходимо
иметь банковский счет. Счет можно открыть, обратившись в соответствующее окно отделения
банка, а в некоторых банках - через специальное приложение в смартфоне. Подробную
информацию можно найти на сайте каждого конкретного банка.
※Рекомендуем идти в банк с человеком, владеющим японским языком. В некоторых случаях
бывает необходима предварительная запись. Процедура открытия счета может занять некоторое
время.
【Необходимые документы】
・Удостоверение личности (карта резидента и т.п.)※ Для открытия банковского счета обязательно требуется карта резидента, исключение
составляют лица с дипломатическим статусом, специальные постоянные резиденты, а также
иностранные граждане, которым не выдана карта резидента. Обязательным условием дляоткрытия счета является срок со дня подачи заявления до даты истечения срока действия визы:не менее 3-х месяцев! В случае, если до окончания срока пребывания остается менее 3-х
14месяцев, заявление на открытие счета следует подавать уже после продления срока действия
вашей визы. Если ваш статус проживания «Учащийся» или «Технический стажер», кроме карты
резидента может понадобится студенческий билет или служебное удостоверение.
・Личная печать (в случае иностранных резидентов некоторые банки допускают личную подпись)●Закрытие банковского счета●Если вы выезжаете из Японии на постоянное место жительство в другую страну (включая страну
гражданства), банковский счет необходимо закрыть. Для закрытия счета вам потребуются
следующие документы:【Необходимые документы】・ банковская карта, банковская книжка (при наличии таковой), личная печать (в некоторых банках
допускается подпись), удостоверение личности (карта резидента и пр.)※ Выезжая из Японии, обязательно закройте свои счета. Перепродажа, одалживание илипередача банковского счета другому лицу является преступлением.
※ Если вы продлили визу или поменяли статус проживания, необходимо предъявить новую карту
резидента в банке или почтовом отделении, где у вас открыт счет.
●Банкомат (ATM)●Это устройство для автоматизированного приема и выдачи наличных денежных средств сиспользованием банковских карт. Обычно комиссионный сбор не взымается, если выпользуетесь банкоматом своего банка в будние дни с 9:00 до 18:00. В другое время, а также ввыходные и праздничные дни, взымается комиссионный сбор. Банкоматы находятся не только вотделениях банков, но также в минимаркетах "комбини", торговых центрах и прочих
общественных местах.
※ Некоторые банкоматы предлагают экранные инструкции на иностранных языках.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания/II. Проживание / 7. Личная печать
●Приобретение личной печати (ханко)●В Японии вместо подписи используют печати с выгравированной фамилией или именем. Личную
печать можно заказать в специализированном магазине.
●Регистрация печати●Для того, чтобы печать можно было использовать при заключении договорных соглашений,например, покупке автомобиля и пр., необходимо ее зарегистрировать в районных органах
управления по месту вашей прописки/регистрации. Зарегистрировать личную печать могут всерезиденты старше 15 лет, прошедшие процедуру регистрации по месту жительства. Одинчеловек может иметь только одну зарегистрированную печать! Выгравированные на печати имяи фамилия должны совпадать с именем, указанным в свидетельстве по месту регистрации.
Подробную информацию можно получить, обратившись в соответствующее окно районных
органов власти.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 8. Утилизация отходов
●Бытовой мусор●Бытовые отходы сортируют и в установленные для каждого вида мусора дни до 8:30 утра выносятна специально отведенные для этого места (гоми стэйшен).
Бытовой мусор, пластиковые контейнеры и упаковки выбрасывают, предварительно сложив в15специальные мешки для мусора (пакеты со специальной маркировкой). Мешки для мусора можно
приобрести в любом супермаркете, минимаркете "комбини", аптеке или хозяйственном магазине.
Бытовые отходы
Пластиковый мусор
Пищевые отходы и прочий
бытовой мусор складывают вспециальные пакеты с зеленой
маркировкой. Перед тем, каквынести мусор, пакет следует
плотно завязать.

Предметы и вещи из 100%пластика складывают в пакетыдля мусора с красной
маркировкой. Перед тем, каквынести мусор, пакет следует
плотно завязать.

Жестяные банки, стеклотара, пластиковые
бутылки и т.д.

Макулатура
Макулатуру выносят на пункты сбора мусора

Жестяные банки, стеклянные и пластиковые
бутылки можно складывать непосредственно вжелтые ящики на пунктах сборав отсортированном (газеты・реклама/картонные коробки/ тетрапаки/ журналы・листовки) и перевязанном

мусора. Батарейки и ртутные
термометры предварительно
кладут в прозрачные пакеты.

виде. Газеты и журналы
разрешается также
выносить, сложенными вполиэтиленовые илибумажные пакеты.

Для получения дополнительной информации: Интернациональный отдел SenTIA:
главная страница＞Информация на иностранных языках＞Проживание＞Сортировка иутилизация мусора и макулатуры (языковая поддержка: японский, английский, китайский,корейский, вьетнамский, непальский языки)Бесплатную брошюру "Сортировка и утилизация бытового мусора и макулатуры" можно
получить в районном управлении, муниципалитете и Международном центре г.Сендай.
Аналогичные видеоматериалы можно найти на сайтах YouTube.
Сендай утилизация мусора Видео поиск🔍●Негабаритный мусор●К негабаритному мусору (содай гоми) относятся мебель и прочие предметы, самая длинная часть
которых составляет более 30 см. За утилизацию негабаритного мусора взимается установленная
плата. Утилизировать такой мусор можно только сделав предварительную заявку в Центр приема
негабаритного мусора.
【Порядок подачи заявки на утилизацию негабаритного мусора】① Позвоните в Центр приема негабаритного мусора (ТЕЛ: 022-716-5301).
Время приема заявок: 9:00-17:00 (включая выходные и праздничные дни)※Забор крупногабаритного мусора производится по определенным дням, поэтому заявку
необходимо делать заблаговременно.
Скажите по-японски сотруднику Центра, что именно вы собираетесь выбросить и какого эта вещьили предмет размера. Вашей заявке присвоят порядковый номер, назначат цену и датуутилизации.
16

② Купите талон на утилизацию негабаритного мусора (тэсу:рё: но:фукен).
Талоны на утилизацию крупногабаритного мусора можно приобрести в минимаркетах
"комбини". Приобрести талоны на назначенную вам сумму, написать на талоне номер заявки инаклеить талон на видное место утилизируемой вещи.
③В установленный день утилизируемый негабаритный мусор необходимо отнести вназначенное место до 8:30 утра.
※ Онлайн-заявки на утилизацию негабаритного мусора:(только на японском языке) https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html※ Видеоматериалы (на английском языке) «Руководство по утилизации крупногабаритного
мусора в г.Сендай» https://www.youtube.com/watch?v=jWKQGHq5IRI＊ К негабаритному мусору не относятся:кондиционеры, телевизоры, холодильники, морозильные камеры, стиральные машины,сушилки для белья, компьютеры, шины, бензин, огнетушители, газовые баллоны с пропаном,керосин, взрывчатые, вредные и ядовитые вещества, пестициды, краска, большие сейфы,пианино, аккумуляторы, мотоциклы (>50 сс) и автомобили. По вопросам утилизации
вышеперечисленных электроприборов, вещей и веществ следует обращаться в торговые точки,где они были приобретены.
Дополнительная информация о утилизации мусора, языковая поддержка для подачи заявки вЦентр приема негабаритного мусора:Сендайский Мультикультурный центр (ТЕЛ: 022-224-1919) Email: tabunka@sentia-sendai.jpОсновная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 9. Теле- и радиовещание
●Телевидение●При установке телевизора подпишитесь на государственное платное вещание NHK. Сумма
оплаты зависит от содержания договора. За дополнительной информацией обращайтесь в NHK.
Телефон для справок (NHK) ТЕЛ: 0120-151515
Бесплатные звонки с 9:00 до 18:00 ежедневно, включая субботу, воскресенье и праздничные дни(кроме новогодних выходных).
Подписка на канал (NHK) https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/(Языковая поддержка на 13 языках, включая японский, английский, китайский, корейский ивьетнамский языки)●Радиовещание на иностранных языках●※ в скобках ()— частоты радиовещания.

Многоязычная

Радио 3 (76.2), fm Идзуми (79.7),

радиовещательная
станция (информация,касающаяся проживания)FM Тайхаку (78.9), FM Натори (80.1)
Дополнительную информацию см. на главной странице

Global Talk (стихийные
бедствия)Datefm (FM Сендай) (77.1)

FM

SenTIA: главная страница＞многоязычное радиовещание

Новости на иностранных Радиовещание NHK номер 2 (Сендай 1089, Кесеннума 1539)
языках
17

FMAM

●Теле- и радиовещание в Интернете●Интернет-вещание NHK, расчитанное на заграничную аудиторию: новости и события Японии 24часа в сутки. Трансляции доступны в сети Интернет внутри Японии.
NHK World JAPAN TV – 24-часовое телевещание на английском языке.
NHK World JAPAN Radio – радиовещание на 17 языках.
Есть бесплатные приложения для смартфонов и планшетов.
Дополнительную информацию см.:веб-сайт NHK главная страница NHK WORLD https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/(Языковая поддержка на 20 языках, включая японский, английский, китайский, корейский ивьетнамский языки)Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 10. Полицейские участки (ко:бан)Расположенные в разных частях города участковые отделения полиции, где круглые сутки
посменно дежурят сотрудники полицейского управления. В сферу обязанностей полицейских
участков входит борьба с преступностью, предотвращение преступных действий, патрулированиеи поддержание общественного порядка на вверенной территории. В полицейские участки людиобращаются с самыми разными вопросами, например, заблудившись, став свидетелем илижертвой преступления, в случае пропажи или кражи личных вещей и пр. Рекомендуем заранее
навести справки о том, где находится ближайщий к вашему дому полицейский участок.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 11. Ассоциация жителей микрорайона (чё:найкай)Ассоциация жителей – это организация, объединяющая на добровольных началах жителей
данного микрорайона или поселка в целях сплочения и взаимопомощи. Члены Ассоциации платят
небольшие денежные взносы, сумма которых незначительно различается в зависимости отпринятого жителями устава Ассоциации. Деньги идут на организацию учебных, культурных испортивных мероприятий, учений на случай стихийных бедствий, совместные барбекю,озеленение, уборку территории и т.д.
Вступив в Ассоциацию, вы сможете регулярно получать:➀ издаваемые в Сендае и префектуре Мияги бесплатные рекламные брошюры
("Муниципальный вестник" и "Префектуральный вестник")➁ информацию о различных мероприятиях, организуемых Ассоциацией жителей

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /II. Проживание / 12. Налоги・пенсии・социальное обеспечение
●Налоги (дзэйкин)●Независимо от гражданства, все лица, проживающие в Японии, обязаны платить налоги.
Существуют разные виды налогов, например, подоходный налог, городской и префектуральный
налог, потребительский налог, налог на легковые и обычные автомобили и т.д.
●Уплата городского и префектурального налогов в случае временного выезда из Японии●Городской и префектуральный налоги начисляются с суммы доходов за предыдущий
календарный год (с 1 января по 31 декабря) администрацией населенного пункта, в котором выпроживали на момент 1 января. Этот налог вы обязаны заплатить, даже если вы выезжали изЯпонии.
18

※ Если ваш годовой доход меньше определенной суммы, вы освобождаетесь от уплаты
вышеуказанных налогов. Если вы временно выезжаете из Японии, вы можете поручить уплату
налога своему доверенному лицу (но:дзэй канринин) или заранее заплатить предполагаемую
сумму налога (ётэй но:дзэй), исходя из суммы доходов и налогов за прошлый календарный год.
●Пенсии (нэнкин)●В Японии существует система общественного (государственного) пенсионного страхования,вступление в которую обязательно для всех проживающих в Японии лиц в возрасте от 20 до 60
лет, независимо от гражданства. Есть два вида пенсий. Для получения дополнительной
информации обратитесь в отдел пенсионного страхования по месту жительства.
・Трудовая пенсия (ко:сэй нэнкин)Пенсионная система для наемных работников, при которой пенсионные взносы удерживаютсяиз заработной платы.
・Базовая национальная пенсия (кокумин нэнкин)Этот вид пенсии выплачивается всем лицам, независимо от того, работали они или нет, приусловии обязательного ежемесячного перечисления пенсионных взносов.
※ Неперечисление пенсионных взносов может стать причиной отказа в продлении настоящего статуса
пребывания в Японии.
※ Единовременный возврат пенсионных взносов
Если вы выплачивали пенсионные взносы не менее шести месяцев и возвращаетесь на родинудо срока получения пенсии, вам вернут выплаченные пенсионные взносы. Бланк заявления навозврат пенсионных взносов можно получить и заполнить перед выездом из Японии в отделе
пенсионного обеспечения по месту жительства или скачать на сайте Пенсионной службы,заполнить и отправить почтовым отправлением в течение 2-х лет со дня выезда из страны.
Подробную информацию, например, памятки и списки требуемых документов, можно найти насайте Пенсионного фонда Японии.
Единовременный возврат пенсионных выплат для краткосрочных иностранных резидентов:(языковая поддержка на 14 языках, включая английский, китайский, корейский, вьетнамский,португальский, испанский языки)https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html(мультиязыковая поддержка)●Социальное обеспечение●Социальные и медицинские услуги и льготы для лиц с ограниченными физическими иинтеллектуальными возможностями, лиц с психическими расстройствами итрудноизлечимыми заболеваниями, пожилых людей. За дополнительной информацией
обращайтесь в Отдел по делам инвалидов и пожилых людей по месту жительства.
＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊19Основная информация, касающаяся вопросов проживания /Ⅲ. Здравохранение / 1. МедосмотрыВсе лица, проживающие в г.Сендай, могут подать заявку на прохождение медосмотра.
Подробную информацию можно найти на главной странице сайта Интернациональный отдел
SenTIA: Информация на иностранных языках＞Здоровье/ Медицинская помощь＞Медосмотры
(Медосмотр граждан) (японский, английский, китайский и корейский языки)Основная информация, касающаяся вопросов проживания /Ⅲ. Здравохранение / 2. Медицинские учрежденияВ Японии, наряду с крупными, оснащенными самой современной медицинской аппаратурой
многопрофильными больницами, в каждом микрорайоне есть небольшие частные
узкопрофильные клиники.
Если вы плохо себя чувствуете, первым делом обратитесь в частную клинику своего микрорайона.
※ Для того, чтобы попасть на прием к специалисту многопрофильной клиники, часто требуется
рекомендательное письмо лечащего врача.
●Прием в клинике/больнице●① Предварительно позвоните в клинику/больницу. (Иногда требуется запись на прием.)② Обязательно возьмите с собой медицинский полис. Передайте медицинский полис
сотруднику регистратуры.
※ Даже если у вас есть медицинская страховка, но вы забыли принести страховой полис, вампридется оплатить всю стоимость лечения.
※ Страховой полис необходимо предъявлять работнику регистратуры при первом посещении
врача, а также в начале каждого следующего месяца.
③ Если вы впервые обращаетесь к врачу, необходимо заполнить и передать сотруднику
регистратуры медицинскую анкету.
Медицинская анкета представляет собой список вопросов, позволяющих врачу составить
общее мнение о состоянии вашего здоровья.
Скачайте многоязычную версию анкеты → http://www.kifjp.org/medical/(Анкета на 23 языках создана при содействии Фонда международных обменов Канагавы и
International Community Hearty Konandai)④ Подождите, пока вас не пригласят в приемный кабинет врача.
⑤ Заплатите за прием врача. В случае необходимости медикаментозного лечения вам выпишут
рецепт.
⑥Лекарства можно выкупить в аптеках, где есть рецептурный отдел.
Если Вам нужна помощь в поиске больницы, где есть сотрудники, говорящие на иностранных
языках, или помощь в записи на прием, обращайтесь в Мультикультурный центр г.Сендай:ТЕЛ: 022-224-1919 Email: tabunka@sentia-sendai.jp●Страховой полис/медицинское страхование●Все лица, проживающие в Японии, должны заключить договор медицинского страхования, впротивном случае придется оплачивать полную стоимость лечения вместо положенных 30% отобщей суммы медицинских услуг. Заключив договор, вы получите на руки страховой полис
(хокэнсё).
① Социальное страхование (сякай хокэн)…Если вы являетесь сотрудником организации иликомпании, медицинское страхование оформит ваш работодатель. Страховые взносы будут
автоматически вычитаться из суммы вашей заработной платы.
20

② Государственное медицинское страхование (кокумин кэнко: хокэн)… Если у вас нет ➀, товам необходимо заключить договор государственного медицинского страхования. Договор
страхования оформляется в органах районной власти по месту жительства. Для оформления
документов вам понадобятся карта резидента, паспорт и банковская карта.
Подробную информацию можно найти на главной странице сайта Интернациональный отдел
SenTIA: Информация на иностранных языках＞Здоровье/ Медицинская помощь＞
Государственное медицинское страхование (японский, английский, китайский и корейский языки)Основная информация, касающаяся вопросов проживания /IV. Дети / 1. Беременность・Роды・Дети до 1 года●Беременность●Вам необходимо встать на учет, подав заявление о беременности (нинсин тодоке) в Отдел
здравоохранения и социального обеспечения районной администрации по месту жительства.
① Книжка матери и ребенка. (на 11 языках, включая японский, английский, китайский,корейский, вьетнамский и непальский языки)・Когда вас поставят на учет, вам выдадут книжку матери и ребенка, куда будет заноситься
информация о протекании беременности, родах и состоянии ребенка с момента его рождениядо поступления в начальную школу.
② Вам выдадут отдельный буклет (для беременных и кормящих матерей) с льготными
талонами на профилактические осмотры. Воспользовавшись этими талонами, вы сможете:・14 раз в течение срока беременности пройти профилактический осмотр в соответствующих
медицинских учреждениях.
・Пройти специальный медицинский осмотр (2 раза) после рождения ребенка.
③ Занятия и консультации по охране здоровья матери и ребенка.
・В Центрах охраны здоровья и социального обеспечения организуются специальные занятиядля беременных женщин и членов их семей.
●Помощь малоимущим семьям●Существует система льгот для семей с низким уровнем доходов, не имеющих возможности
оплатить полную сумму стоимости родовспоможения и послеродовой госпитализации. По всемвопросам получения льгот следует обращаться в районные органы управления (куякусё).
じょうほうПодробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの情 報
けんこう

ふ くし

こ そだ

わかもの

Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание
こそだ

しさく

かくしゅ

し えん

じょせい

きゅうふ

детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми 各種の支援・助成・給付 помощь・льготы・
にんしん

しゅっさん

かん

じょさん せ い どпособия＞ 妊娠 ・ 出 産 に関する サポート беременность и роды＞ 助産制度 льготы при рождении
ребенка (японский язык)●Рождение малыша●В течение 14 дней после рождения малыша необходимо подать заявление о рождении ребенка
(сюссё: тодоке) в районные органы власти по месту вашего жительства.
Вы получите единовременное пособие по рождению ребенка и уходу за ребенком.
В случае государственного медицинского страхования одновременно с заявлением о рождении
ребенка необходимо также подать заявление в Отдел здравохранения и пенсионного
обеспечения Центра здравоохранения и социального обеспечения при районной
администрации, Отдел здравоохранения и пенсионного обеспечения префектуры Мияги илиОтдел здравоохранения и социального обеспечения Акию. Заявление для получения полиса
социального страхования подают по месту работы.
В вышеупомянутом буклете ② есть отрывной талон. Когда вы заполните и отправите этот талон вЦентр здравохранения и пенсионного обеспечения, вам вышлют приглашение на медосмотр
малыша и талоны на вакцинацию. Если оба родителя ребенка являются иностранцами (за21исключением случаев, когда отец или мать имеют японское гражданство), необходимо подать
заявление на получение статуса проживания. Заявление необходимо подать в течение 30 дней сдаты рождения ребенка в Бюро иммиграционной службы, в юрисдикции которого находится
район вашего проживания. Заявление на получение статуса проживания не требуется подавать,если вы покидаете Японию в течение 60 дней с даты рождения ребенка.
Справочное пособие по воспитанию детей для иностранных граждан, проживающих в Сендае
Просто и доступно о беременности, родах и воспитании детей.
Сайт Интернационального отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/e/(японский, английский, китайский, корейский языки)●Если ребенок заболел●＊ В неотложных случаях обращайтесь в медицинские учреждения, указанные на стр. 1.
Интернациональный отдел SenTIA: главная страница＞Информация на иностранных языках＞
Дети・Семья＞Если ребёнок заболел (японский, английский, китайский, корейский языки)●Медосмотр детей до 1 года●Воспользуйтесь отрывными талонами на три бесплатных медицинских осмотра из Приложения кКнижке матери и ребенка (приложение для детей до 1 года).
Подробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの
じょうほう

けんこう

ふ くし

こ そだ

わかもの

情 報 Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者
こ そ だ

し さく

けんこう

こ

Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Детские учреждения＞健康 Здоровье＞お子さんのけんこうにゅうじけんこう し ん さ

げ つじ

げ つじ

げ つじ

健 康 Здоровье ребенка＞乳児健康診査（2 か月児・4～5 か月児・8～9 か月児）Медосмотр

новорожденных (2 месяца, 4-5-месяцев, 8-9 месяцев) (японский язык)※ Главная страница сайта г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Пожалуйста,выберите язык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу главной страницы.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания/IV. Дети / 2. Дети от 1 года до 6 лет●Вакцинация (ёбо: сэссю)●Вакцинация-эффективный способ формирования иммунитета к ряду инфекционных заболеваний.
Необходимо соблюдать календарь прививок - интервал между вакцинациями, необходимый длявыработки имунного ответа организма против конкретного возбудителя инфекционного
заболевания.
По всем вопросам вакцинации, включая вакцинацию, проведенную за рубежом, следует
обращаться в местные органы районного управления (куякусё).
じょうほうПодробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの 情 報
けんこう

ふ くし

けんこう

いりょう

Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞ 健康・医療 Здоровье・
かんせんしょうじょうほう

よ ぼ う せっしゅздравохранение> 感 染 症 情 報 ・予防接種Информация об инфекционных заболеваниях・Вакцинация
よ ぼ う せっしゅ

よ ぼ う せっしゅぜんぱん

こよ ぼ う せっしゅ

せっしゅたいしょうねんれい

せっしゅ＞予防接種 Вакцинация＞予防接種全般 Все о вакцинации＞子どもの予防接種の接種 対 象 年齢と接種
かんかく

間隔 Календарь вакцинации (возраст детей и интервал между прививками(японский язык)●Пособия на детей (дзидо: тэатэ)●Пособия на детей-материальная помощь, выделяемая администрацией города семьям с детьми.
В г.Сендай вышеуказанные пособия выплачиваются семьям с детьми возрастной группы от 0 летдо окончания школы второй ступени (чугакко:).
Заявление на получение пособий подают в районные органы власти (куякусё) в течение 15 днейсо дня рождения ребенка или дня переезда в Сендай. Задержка с подачей заявления может
22привести к невыплате пособия за пропущенный отрезок времени.
Подробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの
じょうほう

けんこう

ふ くし

こ そだ

わかもの

情 報 Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者
こ そ だ

し さく

かくしゅ

し えん

じょせい

きゅうふ

Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми＞各種の支援・助成・給付
こ そだ

ちゅう

かた

じ どうて あてПомощь・льготы・пособия＞子育て中の方へのサポート Помощь родителям＞児童手当 Пособияна детей (японский・английский・китайский・корейский язык)●Детские сады на полный день (хоикусё)●Детские сады "хоикусё" предназначены для помощи родителям, которые в силу обстоятельств
(работа, болезнь, рождение другого ребенка и пр.) не могут заниматься ребенком полный день.
Детские сады этого типа принимают детей от 4 месяцев до 6 лет (до поступления в младшую
школу). Существует два вида "хоикусё": городские (нинка хоикусё) и частные (нинкагай хоикусё).
Если вы хотите устроить ребенка в городской детский сад, вам нужно подать заявление в Отдел
дошкольного воспитания районного управления или префектуры Мияги.
●Городские детские сады●【часы работы】※Зависит от детского сада.
Как правило, городские детские сады работают с 7:00 (7:30) до 18:00 (18:30) ※ Есть группы
продленного дня.
※ Детей кормят обедом (в некоторых садах дети старше 3-х лет приносят ланч-боксы из дома).
Родители сами отводят ребенка в детский сад, а затем вечером забирают домой.
Плата за детский сад определяется суммой общего дохода (налога) семьи и некоторыми
другими факторами (с детей от 3 до 5 лет плата не взымается).
Информация об устройстве в детский сад: Интернациональный отдел SenTIA: Главная страница＞
Информация на иностранных языках＞Дети・Семья＞Детские дошкольные учреждения и т.д.
(японский・английский・китайский・корейский языки)
じょうほう

けんこう

ふ くし

Или: сайт г.Сендай ホーム главная страница＞くらしの 情 報 Информация о проживании＞健康と福祉
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さく

Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь
ていきてき

り よう

きょういく

ほ いく

とう

семьям с детьми＞あずける Устройство в детские учреждения＞定期的に利用する教 育 ・保育サービス等
ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみОбразование・детские дошкольные учреждения и пр.＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Подача
ほ い く し せ つ など

りよう

きぼう

заявки на ясли и детский сад и т.д.＞保育施設等の利用を希望されるみなさまへ Для тех, кто желает
воспользоваться услугами детских дошкольных учреждений (японский язык)※ Домашняя страница города Сендай имеет функцию автоматического перевода. Пожалуйста,выберите язык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
За информацией о других видах услуг обращаться напосредственно в конкретное детское
дошкольное учреждение.
➀ Временное устройство В особых случаях, например, в случае болезни родителей или ихв детский садбольшой загруженности на работе, можно временно устроить
ребенка в детский сад.
➁ Устройство в детский
Детские сады принимают детей, родители которых работают посад на выходные дни выходным и праздничным дням.
●Частные детские сады●За подробной информацией обращайтесь непосредственно в конкретное детское учреждение.
В некоторых особых случаях в пределах определенной суммы городская администрация может
выделить дотации, частично или полностью покрывающие расходы на частный детский сад.
Список частных дошкольных учреждений: г.Сендай главная страница： ホーム главная страница
じょうほう

けんこう

ふ くし

こ そ だ

＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・
わかもの

こ そ だ

し さく

若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми＞あずける Устройство в детские
23

ていきてき

り よう

きょういく

ほ いく

とう

учреждения＞定期的に利用する教 育・保育サービス等 Образование・детские дошкольные учреждения и пр.
にんかがい ほ い く し せ つに ん か が い ほ い く し せ つ いちらん

＞認可外保育施設 Частные детские сады＞認可外保育施設一覧 Список ч астных детских садов

(японский язык)※ Домашняя страница города Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите
язык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
※ В некоторых частных дошкольных заведениях по заявлению родителей детей принимают вночное время, а также праздничные и выходные дни.
●Детские сады "ё:чиэн"●Детские сады этого типа предназначены для развития и социальной адаптации детей в возрасте
от 3 до 6 лет (до поступления в начальную школу).
Заявления на зачисление подаются непосредственно в выбранный вами детский сад.
Заявления на зачисление в апреле принимаются с ноября предыдущего года. Часть суммы
оплаты за детский сад покрывается дотациями.
●Смешанный тип детских дошкольных учреждений "нинтэй кодомоэн"●Эти учреждения сочетают в себе функции вышеописанных "хоикуэн" и "ё:чиэн".
Они обеспечивают уход за детьми до 3 лет, а также воспитание и уход за детьми старше 3 лет (допоступления в младшую школу). Детские сады этого типа продоставляют различного видапомощь семьям микрорайона.
Плата за детский сад определяется суммой общего дохода (муниципального налога) семьи (сдетей от 3 до 5 лет плата не взымается).
※Возраст принимаемых в детский сад детей может отличаться в зависимости от детского
учреждения. По всем вопросам, касающимся приема в детский сад, обращайтесь
непосредственно в конкретное детское учреждение. г.Сендай главная страница：
じょうほう
けんこう
ふ くし
ホ ー ム главная страница ＞ く ら し の 情 報 Информация о проживании ＞ 健康 と 福祉 Здоровье и
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さく

социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми
ていきてき

り よう

きょういく

ほ いく

とう

＞あずける Устройство в детские учреждения＞定期的 に利用 する 教 育 ・保育 サービス等 Образование・ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみдетские дошкольные учреждения и пр＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Заявление на устройство в
ようちえん

にんてい

えん

り よう

き ぼう

детские учреждения＞幼稚園 ・認定 こども園 の利用 を希望 されるみなさまへ Информация для родителей,желающих устроить ребенка в детский сад "ё:чиэн" или "нинтэй кодомоэн" (японский язык)※ Главная страница г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите язык изменю «Иностранный язык (Foreign Language)» в правом верхнем углу страницы.
●Детские сады типа "чиикикей хоику дзигё:"●Это относительно небольшие учреждения для детей в возрасте до трех лет. Порядок оформления
детей в детские сады этого типа такой же, как и в детских садах "хоикусё".
●Игровые центры"нобисуку"для детей дошкольного возраста и их родителей●Учреждения для семей с детьми возрастной группы от 0 до 5 лет. Бесплатные игровые площадки,место общения и обмена информацией для родителей, консультации по вопросам воспитания
детей.
“Нобисуку” предоставляют платные услуги присмотра за детьми возрастной группы от 6 месяцевдо поступления в младшую школу. Время и часы работы могут отличаться в зависимости отконкретного игрового центра. Необходима предварительная регистрация.
じょうほう

けんこう

ふ くし

Сайт г.Сендай ホーム главная страница＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さく

и социальное обеспечение＞子育て ・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с
ま な

で

お やこ

つか

し せつ

детьми＞学ぶ ・出かける Обучение・развлечения вне дома＞親子 で使える施設 ・スペース Учреждения и
こ そだплощадки для родителей с детьми＞のびすく Нобисуку（子育てふれあいプラザなど Косодатэ фурэаи плаза

(японский язык)24

●Детские центры "дзидо:кан"/"дзидо: сэнта:"●Детское учреждение с комнатами для игр, самостоятельных занятий, библиотекой и детской
площадкой. Возраст пользователей: от 0 до 18 лет
じょうほう

けんこう

ふ くし

ホーム главная страница＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье и
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さく

социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Детские
まな
で
お やこ
つか
し せつ
учреждения＞学ぶ・出かける Обучение・развлечения вне дома＞親子で使える施設・スペース
じどうかん
じどうかん
じ どう
Учреждения и площадки для родителей с детьми＞児童館 Детские центры дзидо:кан＞児童館・児童セ
ンターДетские центры дзидо:кан・дзидо:сента: (японский язык)※ Домашняя страница г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите язык изменю «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
※ Если вы не знаете, как подать заявление в детский сад и прочие детские заведения
・Вы можете проконсультироваться с сотрудниками Мультикультурного центра г.Сендай.
・Можно воспользоваться бесплатной услугой «Дежурный волонтёр» (см. на стр. 35) группы
поддержки иностранных граждан OASIS.
＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊Основная информация, касающаяся вопросов проживания/IV. Дети/ 3. Школа
●Муниципальные младшие "сё:гакко:" и средние "чу:гакко: школы●Оформлением ребенка в младшую или среднюю школу занимается Академический отдел
Комитета образования г.Сендай (кё:ику иинкай).
・Ребенок будет записан в школу по месту вашего жительства.
・Обучение бесплатное. Платными являются питание (обед) и учебные материалы.
・Занятия ведутся на японском языке.
※ Если срок вашего пребывания в Японии менее 2 месяцев, вы можете подать заявление навременное зачисление в школу.
За получением дополнительной информации обращайтесь в Академический отдел Комитета
образования г.Сендай (ТЕЛ:022-214-8860).
Брошюры, доступно знакомящие с особенностями японских младших и средних школ.
●≪Япония: младшие школы≫Сайт Международного отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/school/e/pdf/English_JES.pdf(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский и тагальский языки)●≪Япония: средние школы≫Сайт Международного отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/school/j/pdf/japanese_jhs_e.pdf(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский и тагальский языки)※ Брошюры можно бесплатно получить в Мультикультурном центре г.Сендай.
25

●Поддержка/мероприятия для иностранных школьников, не являющихся носителями японского
языка, и их родителей●Вид помощи /Содержание деятельности

Контактная информация

Помощь в процессе обучения,Помощь кураторов во время занятий вКомитет образования

назначение кураторов

муниципальных начальных и неполных

Отдел педагогики

средних школах.

ТЕЛ: 022-214-8875

Дети иностранцев・Помощь волонтеров: японский язык иСекретариат

Совет поддержки

общеобразовательные предметы.

ТЕЛ: 090-2793-8899

Название организации

Проведение учебных семинаров дляволонтеров.
Клуб японского языка

Каждую субботу члены клуба помогаютДом культуры "Аоба-куученикам усвоить основные предметы

Чуо: симин сэнта:"(район

школьной программы. (занятия вАоба-ку)небольших группах)ТЕЛ: 022-263-5010

Поддержка детей

Направление в школы волонтеров-SenTIAиностранныхграждан /переводчиков и координаторов.

ТЕЛ：022-268-6260

Бюро консультаций

Организация

Сендайский

учебных семинаров дляволонтеров и жителей города.

мультикультурный центр
ТЕЛ: 022-265-2471

Летние школы
Выбор школы следующей ступени

Занятия с волонтерами во время

SenTIAлетних каникул. Учеба в радость!

ТЕЛ: 022-268-6260

Гайденсы для родителей и учащихся

SenTIAмладших школ и средних школ первой

ТЕЛ: 022-268-6260

ступени , желающих продолжить
обучение в старших классах.

●Школы для иностранцев в г.Сендай●Международная школа Нанко Гакуэн ("Tohoku International school")Академия "Horizon gakuen" отделение в г.Сендай
Корейская начальная, средняя и старшая школа региона Тохоку

ТЕЛ: 022-348-2468
ТЕЛ: 022-739-9622
ТЕЛ: 022-229-2131

Брошюра для родителей и детей, чей родной язык не является японским: система школьного
образования, старшая школа, вступительные экзамены встаршую школу и пр.
https://shinro-miyagi.jimdofree.com/english/(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, тагальский и испанский языки)※ Брошюру можно бесплатно получить в Мультикультурном центре
г.Сендай.

26

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /V. Транспорт / 1. Общественный транспорт
●Автобусный транспорт●В Сендае два основных вида автобусного транспорта - городские автобусы "сией басу" ипрефектуральные автобусы "мияги ко:цу:".
Как пользоваться автобусом
a）Вход в автобус через среднюю дверь, выход-через переднюю
рядом с водителем.
Если вы оплачиваете проезд наличными, при посадке в автобус
①обязательно возьмите номерной талон (фото①).
Для оплаты проезда пластиковой картой (icsca и пр.) припосадке в автобус приложите карту к терминалу (валидатору)(фото ②).

②b） В автобусах есть автоматическое голосовое оповещение о следующей остановке. Когда Выуслышите название своей автобусной остановки, нажмите кнопку звукового оповещения
водителя.

c）Оплата за проезд осуществляется при выходе из транспорта.
③

При оплате наличными деньгами сначала опустите свойномерной талон, а затем деньги (фото ③). В автомате слева

④от водительской кабины можно разменять 1000-иеновые
купюры и монеты достоинством 500, 100 и 50 иен (фото ④).
При оплате пластиковой картой приложите карту к терминалу
(фото ⑤).
※ Обратитесь к водителю, если хотите пополнить счеттранспортной карты прямо в автобусе (без сдачи).

⑤27

●Метро●なんぼくせんВ Сендае две линии метро (север-юг 南北線 “намбокусэн” и запад-восток

とうざいせん東西線“то:дзайсэн”).
●Проездной билет (многоразовый билет на определенный маршрут)・пластиковая транспортная
карта icsca ●Проездные билеты "тэйкикен" и карты можно приобрести в кассах на станции метро.
В этих же кассах продают льготные многоразовые билеты на метро и автобус "ичиничи дзё:сякен"(билет действителен в течение 1 дня).
Карту icsca можно приобрести также в автомате по продаже билетов.
За подробной информацией обращайтесь в информационный центр Транспортного бюро.
Автобусы и метро
г.Сендай

Информационный центр транспортного бюроТЕЛ: 022-222-2256 (японский язык)https://www.kotsu.city.sendai.jp/(японский и английский языки)Автобусы Мияги ко:цу:Восточно-японская
железнодорожная
компания (JR)Транспортная компания Мияги, головной офис ТЕЛ: 022-771-5310
Северное направление: офис в г.Томия
Южное направление: офис в г.Сендай

ТЕЛ: 022-358-9031(забытые вещи)TEL: 022-243-2131(забытые вещи)Центр забытых вещей на вокзале Сендай

ТЕЛ: 022-227-0255

Информационная линия JR East Info Line(английский, китайский, корейский языки)ТЕЛ: 050-2016-1603●Поезда JR (Японская железная дорога)●Билеты на поезд JR можно приобрести на вокзалах, а также в туристических агентствах.
●Междугородние автобусы●Между Сендаем и другими городами курсируют междугородние автобусы. Дорога из Сендая доТокио занимает около 5 часов 30 минут. На некоторых маршрутах требуется бронирование
билета. За подробной информацией обращайтесь в автобусные компании, занимающиеся
междугородними пассажирскими перевозками.
●Такси●Большинство такси имеет 4 пассажирских места. Такси можно заказать или поймать прямо наулице, подняв руку. Если такси свободно, на его лобовом стекле горит электронное табло
く う し ゃ"свободен" (空車). Заднюю дверь с левой стороны не нужно открывать, она открывается
автоматически. Проверьте базовый тариф, наклейка с базовым тарифом есть на лобовом стекле
напротив пассажирского сиденья.
Стоимость проезда на такси определяется километражем и временем в пути, поэтому счетчик
будет работать, даже если машина стоит на светофоре или в пробке. С 10 часов вечера до 5 часов
утра действует повышенный "ночной" тариф.
Если вы не говорите по-японски, место назначения можно написать на бумаге или показать наэкране мобильного телефона.
＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊28

Основная информация, касающаяся вопросов проживания /V. Транспорт / 2. Автомобили, мотоциклы, велосипеды
●Вождение автомобиля или мотоцикла в Японии●Чтобы водить автомобиль или мотоцикл необходимо иметь японские водительские права илимеждународные водительские права. Есть два способа получить японские водительские права.
・Если у вас уже есть выданные за границей международные права, для вас предусмотрена
упрощенная процедура получения японских водительских прав (экзамены по упрощенной
схеме).
・Если международных прав у вас нет, необходимо пройти обучение в японской автошколе исдать экзамены на общих основаниях: письменный тест (вопросы на японском, английском,китайском или вьетнамском языке), тест на пригодность, вождение.
●Переоформление иностранных водительских прав на японские●Перед тем, как подать заявление на переоформление имеющихся международных прав(рассмотрение документов), позвоните в Центр водительских прав "мэнкё сэнта:".
Центр водительских прав ТЕЛ: 022-373-3601 (внутренний номер 275) / будние дни с 15:00 до 17:00
・Срок проживания в стране, где были получены
водительские права, должен быть не менее трех месяцев содня их получения.
※ Вышеуказанный срок пребывания проверяют по отметкам впаспорте. В случае отсутствия штампов о въезде и выезде
Условия
требуется предъявить другие документы, например, дипломоб окончании учебного заведения, справку с работы,справку об уплате налогов и т.п.
・Наличие действительных водительских прав・Проживание в префектуре Мияги.
・Заявление установленной формы (есть в Центре
Переоформлени
водительских прав)е иностранных
・1 фотография (3 x 2,4 см, черно-белая или цветная. Неправпринимаются фотографии в головном уборе, фотографии сфоном или фотографии, где видны зубы.)Для
・Копия свидетельства регистрации по месту жительства (еепереоформ
можно получить в районном управлении). См.на стр.6.
ления прав※ Документ, подтверждающий ваше гражданство (невамтребуется, если у вас есть японские водительские права).
потребуются ・Полученное за границей водительское удостоверение.
・Паспорт (все паспорта, включая старые)・Японское водительское удостоверение (при наличии
последнего)・Перевод иностранного водительского удостоверения на японский
язык (*1)В зависимости от того, в какой стране были выданы
Прочее
водительские права, процедура переоформления может
включать в себя только проверку пригодности (например,проверку зрения) или дополнительно тест на проверку знания
правил вождения (вопросник на нескольких иностранных
языках) и проверку навыков вождения. Плата за экзамен
взимается, даже если вы не сдали тест. Если вы не владеете
японским языком, вы можете пригласить переводчика.
(*1) В посольствах и консульствах некоторых стран есть услуги переводов на японский язык. Запереводом (платным) водительского удостоверения можно также обратиться в JAF .
29Подробную информацию можно найти на сайте JAF или позвонив в будние дни с 10:00 до 17:00
по ТЕЛ: 022-783-2826.
●Регистрация автомобиля или мотоцикла●Если у вас есть автомобиль или мотоцикл, вы обязаны его зарегистрировать. Позвоните внижеуказанные организации или свяжитесь с магазином, где было приобретено транспортное
средство.
Обычный автомобиль
Управление транспорта региона
ТЕЛ: 050-5540-2011Тохоку, отделение в преф. Мияги
Автомобиль кей-кар ("кейдзидо:ся") Ассоциация инспекции кей-кар,ТЕЛ: 050-3816-1830офис в преф. Мияги
Мотоцикл с рабочим объемом 126
Управление транспорта региона
ТЕЛ: 050-5540-2011или более кубических сантиметров
Тохоку, отделение в преф. Мияги
Мотоцикл с рабочим объемом менее Налоговый и бухгалтерский отдел районного
125 кубических сантиметров
управления/Управление по делам резиденства и налогов
●Велосипеды●・Когда вы приобретаете велосипед, сразу в магазине его необходимо зарегистрировать наслучай пропажи или угона. В целях безопасности нужно регулярно проводить техосмотр итехническое обслуживание своего велосипеда.
・Не паркуйте велосипеды на проезжей части, для парковки велосипедов существуют специально
отведенные места. Если вы припарковали велосипед в запрещенном месте, сотрудники
полиции имеют право увезти его на штрафстоянку. В этом случае, чтобы вернуть себе свойвелосипед, придется заплатить штраф.
※ Карта велопарковок
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html(японский・английский языки)●Правила дорожного движения в Японии●・Автомобильный транспорт и велосипеды должны двигаться по левой стороне дороги,пешеходы-по правой.
・Вы можете ездить на велосипеде по тротуару, если на нем есть специальные указатели илиразметка (см.фото внизу).
・Запрещено управлять автомобилем и велосипедом, если вы перед этим принимали
алкогольные напитки.
・Велосипедисты обязаны соблюдать правила, предусмотренные "Постановлением г.Сендай обезопасном использовании велосипедов".
Для получения дополнительной информации перейдите на главную страницу сайта г.Сендай.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html(японский, английский, китайский, корейский, вьетнамский и непальский языки)Полезная информация:"Ты знаешь? Тысоблюдаешь?
Правила дорожного
движения и пользования
велосипедами»("Правительственный
вестник", онлайн)Дорожный знакДорожный знак(Только для велосипедов ипешеходов)【Велосипед】
・При езде по тротуару велосипедист не должен создавать препятствия для безопасного
30движения пешеходов, ехать необходимо на медленной скорости по полосе тротуара,примыкающей к проезжей части.
・Во время езды на велосипеде нельзя пользоваться мобильным
телефоном или смартфоном, держать в руках или вешать на рульзонт, сумку и т.п.
・Во время езды запрещено пользоваться наушниками.
・Запрещено ездить на велосипеде вдвоём, а также двигаться
параллельно с другим велосипедом.
・Чтобы защитить голову от возможного удара, пользуйтесь
специальным велосипедным шлемом.
・В темное время суток велосипедист обязан ехать с включенными
фарами.
※ Велосипедисты, которые в течение 3 лет более 2 раз былизадержаны полицией за нарушение правил движения, должны
пройти обязательный курс безопасной езды на велосипеде.
【Автомобиль】
・Водитель и пассажиры, включая пассажиров на заднем сиденье,обязаны пристегивать ремни безопасности.
・Дети до 6 лет должны ездить в автомобиле только сиспользованием специальных детских автокресел.
【Мотоциклы】
・Водитель обязан надевать шлем, когда управляет мотоциклом и другой мототехникой.Это
правило распространяется и на пассажира.
«Руководство для пешеходов и велосипедистов по безопасности дорожного движения вЯпонии»https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf(английский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (китайский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (корейский язык)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf(португальский язык)Вы можете купить книгу о правилах дорожного движения в Японии (английский, китайский языки).
За подробной информацией обращайтесь: JAF (ТЕЛ: 022-783-2826)

Дорожные знаки

Въезд и проход
запрещены

Въезд запрещён

Движение только вуказанном направлении
31Запрещен обгон повстречной полосе

Остановка
запрещена

Только дляпешеходов

Стоянка
запрещена

Ограничение
скорости (50км/ч)Только длявелосипедов

Только длявелосипедови пешеходовКак повернуть намоторизованном
транспортном
средстве

Временная
остановка

Пешеходный
переход
запрещён

Школа, ясли,детский садик и
т.д.

Мультиязычный DVD о безопасности дорожного движения.
Полезная информация о том, как правильно пользоваться велосипедом,что делать, если попал в аварию на велосипеде и пр.
https://www.youtube.com/watch?v=MurfsFk8CZ4
SenTIA Интернациональный отдел

Информация на иностранных языках＞Проживание＞
Правила дорожного движения＞Видео "Безопасность
дорожного движения【Правила пользования велосипедом】(языки: японский, английский, китайский,вьетнамский, непальский)●Страхование транспортных средств●В Японии не допускается управление транспортным средством без страховки. Страхование
может быть полным ("нинъи хокэн") и частичным ("дзидо:ся байсё: сэкинин хокэн" илисокращенно ""дзибайсэки хокэн"). Для вождения транспортным средством достаточно иметь
полис обязательного страхования "дзидо:ся байсё: сэкинин хокэн". Когда покупаете
автотранспортное средство или получаете автомобиль или мотоцикл в подарок, убедитесь, чтоон застрахован. Страховой полис можно оформить прямо в автосалоне или любой страховой
компании, занимающейся страхованием автосредств. Можно заключить комплексный договор
страхования "токубай" на случай пожара, включающий пункт автострахования.
Страхование велосипедов также является обязательным ("дзитэнся сонгайбайсё: хокэн").
Застраховать велосипед можно в магазине, где вы его приобрели. Если вы прошли техосмотр итехобслуживание в веломастерской, вы можете приобрести страховой полюс Traffic Safety Mark.
Страховой полис на велосипед можно также оформить в минимаркетах "комбини" или поИнтернету.

32Основная информация, касающаяся вопросов проживания /VI. Работа
Правом на работу в Японии обладают иностранные граждане, чей статус резидента дает им правона трудовую деятельность и содержание трудовой деятельности не противоречит статусу
пребывания.
Организация, предоставляющая информацию о имеющихся вакансиях (требуется регистрация)Адрес: Район Миягино 4-2-3 Цуцудзигаока, здание “Сендай MT” 4 этажТЕЛ: 022-299-8819【Трудоустройство иностранных граждан】
Часы работы переводчика китайского языка:“Привет,вторник 10:00-16:00 (обеденный перерыв с 12:00 до13:00)
работа» Сендай
Часы работы переводчика английского языка:четверг 10:00-16:00 (обеденный перерыв с 12:00 до13:00)＊ График работы переводчика может меняться!
Информация в Интернете: https://www.hellowork.mhlw.go.jp/Информацию о рабочих вакансиях можно также найти в бесплатных брошюрах, распространяемыхна вокзалах и супермаркетах.
[Слова, которые могут понадобиться при трудоустройстве]Свидетельство о трудовой
квалификации
(дзю:ро:сикаку сё:мэйсё)Документ, подтверждающий, что вы имеете право работать в Японии.

Трудовая деятельность
отличная от статуса
пребывания (сикакугай
кацудо:)Разрешение на трудовую деятельность, отличную от имеющегося статуса
резидента. Этот документ необходимо получить также иностранным
учащимся, желающим заниматься подработкой.
Дополнительные сведения см. на стр. 6.

Резюме с фотографией
(рирэкусё)Это документ установленной формы с кратким изложением сведений обобразовании и опыте работы, предъявляемый по месту постоянного иливременного (подработка) трудоустройства.
Образец резюме → https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/(Cистема поддержки обучения японскому языку Toyota e-Learning
Systeme/ английский, китайский, португальский и испанский языки)＊В некоторых случаях в дополнение обычному резюме может
понадобиться резюме “сёкуму рирэкусё”- подробная информация освоей трудовой деятельности: должность, содержание работы, трудовые
навыки, квалификация и пр.

Документы в стадииЭто означает, что нанимающая сторона будет рассматривать вопрос орассмотрения (сёруй сэнко:)возможности вашего найма на основании предоставленного резюме.

Собеседование (мэнсэцу)Это встреча с потенциальным работодателем или его представителем, входе которой кандидату на рабочее место задают различные вопросы,касающиеся его образования, опыта работы и пр.(обычно, за основу
берется резюме соискателя).

Гайдбук по поиску работы для иностранных студентовJASSO (Японская организация поддержки студентов) (японский и английский языки)https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
33Прочая информация
●Изучение японского языка●Классы/программа преподавания японского языка в г.Сендай
Курсы японского языка

ТЕЛ: 022-268-6260（SenTIA）

Сендай (сэндай нихонго
ко:дза)Классы

Чайная комната японского

ТЕЛ: 022-228-1190

языка (нихонго ти: ру: му)(Дом культуры “Ягияма симин сэнта:”)Email: yagiyama-siminc@hm-sendai.jp※ Есть детская комната

Курсы японского языка

ТЕЛ: 022-275-3796

MIA(Интернациональная ассоциация префектуры
Мияги MIA)частные уроки

Маленькое количествоо людей илиВолонтеры японского

ТЕЛ: 022-268-6260（SenTIA）

языкаКурсы “Нихонго но мори”

Email: luzdeaki@gmail.com (Сасаки)Японский салон

ТЕЛ: 022-392-1580

Монивадай (монивадай

※ Можно взять с собой ребёнка

нихонго сарон)Японский салон Идзуми

ТЕЛ: 090-4312-5431(Идзуми нихонго сарон)Курсы японского языка

Email:: npo.icas@gmail.com

ICAS (нихонго ко:дза ICAS)(НКО "Ассоциация граждан по поддержке
международного города Сендай")●Экзамены японского языка●Уровневые тесты “Японский как иностранный язык”. Тестирование проходит ежегодно в июле идекабре. Подать заявку на сдачу экзамена можно через Интернет.
Для получения дополнительной информации: JEES (PIIF Japan Educational Exchange and Services)главная страница: Тест на знание японского языка

https://info.jees-jlpt.jp/(японский и английский языки)●Стипендии для обучения в Японии●В Японии существуют различные стипендии для иностранных студентов. Информацию обосновных видах стипендий можно получить на сайте Информация об обучении в Японии.
Брошюра о стипендиях для обучения в Японии
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/(японский язык)https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/about-scholarship/ (английский язык)34

●Получить информацию●Информационная поддержка и консультации по вопросам проживания в Японии
Международная

Поддержка на английском языке. Будние дни: 9:00-17:30

туристическая ассоциация

Aoba-ku Ichiban-cho 3-3-20 Higashi Nihon Fudosan Sendai bilding,
6F
ТЕЛ: 022-268-6260 ФАКС: 022-268-6252
HP: https://int.sentia-sendai.jp/e/Twitter: https://twitter.com/SENTIA_info/

г.Сендай (SenTIA)

Сендайский
Мультикультурный центр

Facebook: https://www.facebook.com/sendai.siraВ Мультикультурном центре желающие могут получить
информацию о различных аспектах жизни в Японии и Сендае.

Телефон службы языковой
(переводческой) поддержки

Языковая поддержка: английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский, португальский, испанский, тайский,русский, индонезийский, тагальский, итальянский,французский, немецкий, малайский, кхмерский, бирманский,монгольский, сингальский, хинди, бенгальский, украинский
языки.
Часы работы: ежедневно с 9:00 до 17:00, кроме новогодних
праздников и выходных дней Международного центра (ежемесячно 1～2 дня)ТЕЛ: 022-265-2471 FAX: 022-265-2472
Телефон языковой поддержки: 022-224-1919Консультации специалистов

Email: tabunka@sentia-sendai.jpРегулярное проведение бесплатных консультационных встреч .
Консультации с компетентными специалистами Ассоциации
юристов префектуры Мияги, Ассоциации адвокатов г.Сендай,Бюро иммиграции г.Сендай, Бюро труда Мияги и Ассоциации
налоговых бухгалтеров региона Тохоку. Бесплатные услуги
переводчиков. Необходима предварительная запись.
ТЕЛ.: 022-265-2471 (Сендайский Мультикультурный центр)Ассоциация поддержки
иностранцев OASISЕсли вы еще недостаточно хорошо владеете японским языком,а вам необходимо обратиться в государственные учреждения,учебные заведения или обратиться за медицинской помощьюв больницу и т.п., вы можете подать заявку на сопровождение
волонтера-переводчика.
ТЕЛ: 022-265-2471 (Мультикультурный центр г.Сендай)Интернациональная
ассоциация префектуры
Мияги MIAПоддержка на английском и китайском языках. Будние дни:8:30-17:15
Aoba-ku Tsutsumidori Miyamachi 4-17, префектура Miyagi-ken
Sendai Joint Government Building 7F
ТЕЛ: 022-275-3796
https://mia-miyagi.jp/35Консультационный центр дляЯзыки поддержки: японский, английский, китайский, корейский,иностранных граждан Мияги

вьетнамский, тагальский, индонезийский, непальский,(при Ассоциации MIA)португальский, тайский, хинди, испанский, русский.
Будние дни: 9:00-17:00※ Не работает по выходным и праздничным дням, включая
новогодние выходные.
Услугами сотрудника Центра можно воспользоваться, если вамтребуется консультация или помощь другой организации. (приИнтернациональной ассоциации префектуры Мияги MIA)
ТЕЛ: 022-275-9990

Горячая линия Ёрисои/Линия

Языки поддержки: английский, китайский, корейский,иностранных языков

тагальский, вьетнамский, тайский, португальский, испанский,(Центр поддержки

непальский, индонезийский. (часы работы зависят отсоциальной интеграции)конкретного иностранного языка)① Консультации по телефону (бесплатный разговор)Ежедневно: 10:00-22:00
ТЕЛ: 0120-279-226Для иногородних звонков (кроме префектур Ивате, Мияги иФукусима): 0120-279-338※ После автоматического оповещения нажмите «2».
https://www.since2011.net/yorisoi/n2/② Консультации в социальных сетях
・Facebook Messenger
https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/
・консультации в чатеhttps://comarigoto.jp/Бюро по правовым вопросам,Языки поддержки: английский, китайский, корейский,консультации по правам

филиппинский, португальский, вьетнамский, непальский,человека на иностранных

испанский, индонезийский, тайский

языках

Будние дни: 9:00-17:00

Юридическая терраса・Языки поддержки: английский, китайский, корейский,Предоставление информации

испанский, португальский, вьетнамский, тагальский,на иностранных языках

непальский, тайский, индонезийский.
Будние дни: 9:00-17:00

ТЕЛ: 0570-090911

ТЕЛ: 0570-078377※ IP-телефон・Prepaid mobil phone

TEL：050-3754-5430

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

36Ель Сора Сендай

Язык поддержки: японский. (Вы можете пригласить своего
переводчика.)① Консультации для женщин
・Очные консультации (требуется предварительная запись)Понедельник・Среда・Суббота: 9:00-17:00
Вторник: 9:00-21:00

ТЕЛ: 022-268-8302

・Консультации по телефону
Понедельник・Среда・Суббота: 9:00-15:30
ТЕЛ: 022-224-8702
・Юридические консультации с адвокатом (только очная
форма, требуется предварительная запись)② Консультации по вопросам дискриминации и т.д.
С понедельник по субботу: 9:00-17:00
ТЕЛ: 022-268-8043
Туризм: достопримечательности г.Сендай
Информационный

Язык поддержки: английский. Ежедневно: 8:30-19:00

туристический центр г.Сендай

(с 31 декабря по 3 января: 9:00-17:00)
Здание вокзала JR Sendai Station, 2 этажТЕЛ: 022-222-4069

Информация для иностранных граждан
Сайт

г.Сендай

・

SenTIA: Быт・Стихийные бедствия・Здоровье/ Здравохранение・Дети/информация на иностранных Семья・Оформление документов и пр.
языках

https://int.sentia-sendai.jp/e/information/ (SenTIA)(главная страница)Сайт портала поддержки дляИнформация для проживающих в Японии иностранных

иностранцев

граждан и волонтеров, касающаяся вопросов повседневной

(главная страница)жизни, работы и т.д.
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/(Управление по делам иммиграции и проживания
Министерства юстиции)37

●Контактные телефоны: префектура, мэрия и районные управления●Префектура управление Мияги

Аоба-ку Хончо 3-8-1

ТЕЛ: 022-211-2111

Мэрия г.Сендая

Аоба-ку Кокубунчо 3-7-1

ТЕЛ: 022-261-1111

Районное управление АобаАоба-ку Камисуги-ку 1-5-1

ТЕЛ: 022-225-7211

Районное управление Идзуми

Идзуми-ку Идзуми-чуо 2-1-1

ТЕЛ: 022-372-3111

Районное управление Тайхаку

Тайхаку-ку Нагамачи-минами 3-1-15

ТЕЛ: 022-247-1111

Районное управление Миягино

Миягино-ку Горин 2-12-35

ТЕЛ: 022-291-2111

Районное управление Вакабаяси

Вакабаяси-ку Хосюнъин-маечо 3-1

ТЕЛ: 022-282-1111

Генеральный офис Мияги

Аоба-ку Симо Аяси Адзаканондо 5

ТЕЛ: 022-392-2111

Главный офис АкиуТайхаку-ку Акиу мачинага фукуро

ТЕЛ: 022-399-2111

адза Оохара 45-1
●Общественные учреждения г.Сендай●В Сендае есть следующие общественные учреждения:〇Библиотеки (тосёкан)7 городских библиотек с общей карточкой пользователя, позволяющей бесплатно пользоваться
библиотечными фондами, заказывать необходимые печатные издания и материалы.
Городские библиотеки г.Сендай https://lib-www.smt.city.sendai.jp/(японский・английский・китайский・корейский языки)〇Дома культуры (симин сэнта:)Городские дома культуры - место общения, проведения встреч,семинаров, кружков и пр.общественных мероприятий.
Дома культуры
https://www.hm-sendai.jp/siminc/ (японский язык)Подробную информацию о парках, культурных учреждениях, спортивных комплексах и прочих
общественных учреждениях можно найти на веб-сайте г.Сендай главная страница>информация опроживании>учреждения>общественные учреждения
※Веб-сайт г.Сендай имеет функцию автоматического перевода на иностранные языки.
Выберете язык из меню “Foreign Language” в правом верхнем углу страницы.
В нижеуказанных учреждениях г.Сендай существует система льготного обслуживания, включая
бесплатное пользование, иностранных студентов и их семей:(1) Проживающие в Сендае иностранные граждане со статусом
пребывания “обучение”.
(2) Иностранные граждане со статусом пребывания “обучение”.
Лица, на которых
распространяются
льготы

проходящие обучение в учебных заведениях г.Сендай: обычных идвухгодичных университетах, старших классах общеобразовательной
школы, профессиональных училищах.
(3) Семьи вышеуказанных лиц (1) и (2).
※Условия получения льгот могут менятся.
Полную

информацию

можнополучить,обратившись

непосредственно в конкретное общественное учреждение.
38Как пользоваться льго При входе в конкретное общественное учреждение необходимо птамиредъявить студенческое удостоверение и карту резидента.
Общественные учрежд
ения с льготами дляНомер телефона・адрес・веб-сайтиностранных граждан:Sendai Yagiyama

Taihaku-ku Yagiyama Honcho 1-43

Zoological Park

ТЕЛ：022-229-0631
https://www.city.sendai.jp/zoo/index.html

Sendai LiteratureАoba-ku Kitane 2-7-1

Museumhttps://www.sendai-lit.jp/

Sendai City Museum

Aoba-ku Kawauchi 26

ТЕЛ：022-271-3020

ТЕЛ：022-225-3074

https://www.city.sendai.jp/museum/index.html
3M Sendai City

Aoba-ku Dainohara Forest Park 4-1

Science Museum

http://www.kagakukan.sendai-c.ed.jp/

Sendai Astronomical

Aoba-ku Nishikigaoka 9-29-32

Observatory

https://www.sendai-astro.jp/

ТЕЛ：022-276-2201

ТЕЛ：022-391-1300

Sendai City

Miyagino-ku Gorin 1-3-7 (на территории парка Цуцудзигаока коэн)Museum of History

ТЕЛ：022-295-3956

and Folklore

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~rekimin/index.html

Sendai City War

Aoba-ku Ohmachi 2-12-1

Reconstruction

ТЕЛ：022-263-6931

Memorial Hall

https://www.hm-sendai.jp/sisetu/sensai/index.html

Sendai City Tomizawa

Taihaku-ku Nagamachi-minami 4-3-1

Site Museum

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~chiteinomori/Sendai City Jomon

Taihaku-ku Yamada-Uenodaicho 10-1

Site Parkhttps://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~jyoumon/

ТЕЛ：022-246-9153

ТЕЛ：022-307-5665

Sendai City

Taihaku-ku Baba Akiu-machi Otaki 5

Akiu Otaki

ТЕЛ：022-399-2761

Botanical Garden

http://sendai-green-association.jp/green/akiu/

Sendai Wild Plants

Taihaku-ku Mogasakі 2-1-1

Garden (Yasoen)

http://sendai-green-association.jp/green/yasouen/
39ТЕЛ：022-222-2324

ゆび

かいわ

指さし会話
Общение без слов:выбираем нужный
вопрос или ответ.
あ

こうもく

はい

いいえ
〇

Да

×

Нет

ゆび

当てはまる項目を指でさしてください。
Выберите нужную фразу и покажите ее вашему собеседнику.
に ほ ん ごはなかわかります。
Я понимаю.

日本語が話せません/書けません。
Я не могу говорить/ писать по-японски.

わかりません。
Я не понимаю.

●あいさつ ●Приветствия
わたし

もう私 は～と申 します。
Меня зовут...

ありがとうございます。

どういたしまして。

Спасибо

Пожалуйста

ごめんなさい。

すみません。

Извините

Простите

●おねがい ●Просьба
ねがたず

お願 いします。/～をください。

お尋 ねしたいのですが。

Пожалуйста/дайте мне...

Скажите, пожалуйста...

いちど い

い

み

もう一度言ってください。

ゆっくり言ってください。

～を見せてください。

Повторите,пожалуйста, ещё раз.

Пожалуйста, говорите
медленнее.

Покажите мне,пожалуйста...

かま

それをここに書いてください。

ちょっと待ってください。

Напишите это здесь,пожалуйста.

Подождите,пожалуйста.

まよ

いえ

つ

い

ほ

～が欲しいです。

Я хочу...
い

迷いました。（家 に/ここに）連れて行ってください。

～へ行きたいです。

Я потерялся. Помогите мне добраться (до дома/ сюда).

Я иду/ еду в (на)...

40

しつもん

●質問 ●Вопросыほけんしょう み ぶ ん しょうめいしょ ざいりゅう

保 険 証 /身分 証 明 書 / 在 留 カードはありますか？

У вас есть страховой полис/удостоверение личности/ карта резидента?
ご

はな

なん

ひと

ロシア語を話す人はいますか？

これ/それ/あれは何 ですか？

Кто-нибудь говорит по-русски?

Что это?

～はありますか？

これはいくらですか？

～はどこですか？

Сколько это стоит?

Где это находится?

У вас есть...?

ち ず

げんざいち

か

この地図で現在地はどこですか？

Где я могу купить...?

Покажите, пожалуйста, на карте где мысейчас.

どこで～を買えますか？

い

でんしゃ

ちかてつ

の

～に行くのにはどの（バス/電 車 /地下鉄）に乗ればいいですか？

На каком (автобусе/ поезде/ метро) я могу доехать до...?
じかん

おどのくらい時間がかかりますか？

Я еду в..., где мне лучше выйти?

Сколько времени надо идти/ехать?

い～に行くにはどこで降りればいいですか？

つぎ

でんしゃ

ちか てつ

なんじ

次 の（バス/電車 /地下鉄)は何時ですか？

い～へはどう行けばよいですか？

Когда придет следующий (автобус/электричка/ метро)?
しつもんКак дойти/ доехать до...?

こた●質問の答え ●Ответы на вопросы
ちか

ち ず

この近 くにはありません。

（地図で）ここです。

Поблизости нет.

Это находится здесь (на карте)うんてんしゅ えきいん てんいん ほか

こちら/あちらです。

Это там/ вон там.
でんしゃ

ひと

き

（運 転 手 /駅 員 /店 員 /他 の人 ）に聞いてください。

Спросите у (водителя/служащего станции/работника магазина/ у других людей).
ちかてつ

い（バス/電 車 /地下鉄/タクシー）で行かなければいけません。

Вам нужно сесть на (автобус/ электричку/ метро/ такси).
41

たす

きゅうきゅうしゃよ

助けてください！

救 急 車 を呼んでください！

Помогите!

Вызовите, пожалуйста, скорую помощь!

びょういん● 病 院 ●Больница
どう き
たいちょう

体 調 はどうですか？

動悸がします。

いびょういん

病 院 に行きたいです。
Как вы себя чувствуете? Мне надо в больницу.
あたま

いた

は

У меня сильное
сердцебиение.

けい た

頭 が痛いです。

吐き気がします。

おなかが痛いです。

У меня болит голова.

Меня тошнит.

У меня болит живот.

めまいがします。

下痢をしています。

У меня кружится
голова.

У меня расстройство
желудка.

げりアレルギーがあります。
У меня аллергия.

たんごちょう●単語帳 ●Словарь
し やくしょ

く やくしょ

市役所

区役所

しゅつにゅうこくかんりきょく

びょういんмэрия/
муниципалитет

районное
управление

出 入 国 管理局

病院иммиграционное бюробольница

ゆうびんきょく郵便局

ぎんこうпочта/ почтовое
отделение

銀行

ATM

公 衆 トイレ（お手洗い）банкбанкомат

(общественный) туалет

こうしゅう

えき
も

よ

てい

駅

えき

最寄り駅

ち か て つближайшая станци

станция/вокзал

スーパーマーケット

ドラッグストアсупермаркет

аптека

せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化 共 生 センター

つうやく

て あら

地下鉄
метро

バス停
автобусная
остановка

コンビニエンスストアкруглосуточный
минимаркет комбини

でんわ

通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）Мультикультурный центр г.Сендай, телефон языковой поддержки
（ТЕЛ: 022-224-1919）42