XR
Every One an Expert

Automated Analytical Syringe – 取扱説明書

警告

eVolをご使用の際には、この取り扱い説明書の制限事項、および注
意事項をよく読んで順守してご使用ください。

警告

eVol をご使用の際には、針などで怪我をする恐れがあります。
の他にも考えうる怪我には充分に注意してご使用ください。

警告

そ安全のために、 液体ハンドリング操作をする時のみeVol本体へのシリンジの設置をお勧めします。 操作終了時、保管時にはシリンジを取り外すことをお勧めします。

この度は、
デジタルシリンジ eVol™ をお買い上げ頂きましてありがとうございます。
eVol は、他に例を見ないユニークな機能を有する液体ハンドリングデバイス
で、お客様のシリンジを使った液体ハ
ンドリング作業をより精度良くより効率良く行うことを実現します。

XCHANGE®の可能性®
eVol は、XCHANGE®テクノロジー(Trajan Scientific and Medical独自のカップリング技術)を採用しています。
このユニークなカップリングシステムは、
デジタルデバイス本体に分析シリンジを手早く簡単に取り換えすることを可能とし、シリンジを使う様々な作業の効率化をサポートします。

目次
特徴		
ご使用になる前に
各部の名称と働き
3.1 ディスプレイとメニュー
3.2 ボタンと操作
4 用語解説
5 バッテリー5.1	
スタンドでのバッテリー充電
5.2	
ユニバーサルパワーサプライ		(ACアダプター)での バッテリー充電
6 警告と注意事項
7 シリンジ
7.1 eVol シリンジの概要
7.2 シリンジの取り付け/取り外し
7.3 シリンジ情報の編集
7.4 保存したシリンジ情報の削除
7.5 シリンジの変更
7.6	
ゼロポジション 調整(Homing:ホーミング)
7.7 シリンジのパージ(Purge)
7.8 シリンジの基本動作(Prime)
8 シリンジメソッド
8.1 シリンジメソッドの概略
8.2 シリンジメソッドの追加
8.3 シリンジメソッドの編集
8.4 シリンジメソッドの削除
8.5 シリンジメソッドのコピー
9 校正		
9.1 校正の概略
9.2 校正ワークシート
9.3 シリンジの校正
9.4	
校正ファクターの設定
1
2
3

1
3
6
7
8
11
12
13
14
15
17
17
19
21
23
23
28
29
29
31
31
32
34
35
36
37
37
38
39
43

10 動作プログラミング
10.1 動作プログラミングについて
10.2 編集可能な動作プログラム
10.3 クイックアクセスメニュー
10.4	
初期から利用可能なプログ
ラムモード
10.5	Custom (自由なプログラミング)モード
10.6 Toolbox (ツールボックス)
11 トラブルシューティング
11.1 一般的なトラブルシューティング
11.2 電子部品のトラブルシューティング
11.3 容量エラーメッセージ
11.4	Custom (カスタム)
プログラム動作のエラーメッセージ
12 メンテナンス
12.1 クリーニング/洗浄
13 保証情報14 証明試験
15 シリンジ仕様
15.1 精度
15.2 再現性
16 EVOL ヘルプ情報
16.1 各モードのヘルプ
16.2	
プログラムモードのヘルプ
16.3 Tool Box のヘルプ
メモ 		

44
44
44
45
51
55
64
75
75
76
77
78
79
79
81
82
83
83
83
84
84
87
88
89

1 特徴
eVol は、効率良い液体ハンドリングを提供するため簡単に操作できるようタッチホイール方式を採用しています。
eVol の特徴：• 軽量で人間工学に基づいたデザイン•	大きなカラーディスプレイで見易く、操作し易いタッチホイールセレクター•	タッチホイールを使ったプログラムナビゲーション•	片手で楽々操作•	ユーザーが自由に機能を設定可能なのプログラミン
グモード搭載•	様々な溶液での容量精度を高めるキャリブレーション(校正) 機能•	キャリブレーション時期を知らせるキャリブレーション
リマインダー機能搭載•	サービス履歴をメモリーに保存•	充 電 式 長 寿 命 の リ チ ウ ム イ オ ン 電 池 ( 容 量 :1050 mAmp/hours.)•	電池寿命を延ばす画面と電源の自動シャットダウン機
能 (初期設定で5分)•	AC アダプターで充電中も使用可能• eVol は MEPS® (Micro Extraction by Packed Sorbent)との組み合わせで手軽なSPE試料前処理を可能としま
す。MEPSは固相抽出法(SPE)と同じ機能(妨害物除去機能、選択性、濃縮など)を持ち、従来の固相抽出より非常に少ない試料量（最小で約3.6 µL）での前処理を可能します。eVolとMEPSの組み合わせは試料前処理や前処理メッソド開発に理想的です。MEPS の詳細については  www.trajanscimed.com/products/ta-0152-m
をご参照下さい。

1

2

2 ご使用になる前に
eVol を立ち上げるまでの5つの簡単なステップ

1

部品チェックリスト

eVol をご使用になる前に以下の部品をご確認ください：eVol XR デジタルシリンジ スターターキット•	eVol デジタルデバイス本体•	バッテリー (eVolに内臓されています)	(注意: バッテリーはご使用になる前に充電しなくてはなりません。
フル充電するためには2.5時間必要です。
)•	5 μL eVol XCHANGE®シリン
ジ（針長さ50mmシリンジ針付）•	100 μL eVol XCHANGE® シ
リンジ（針長さ50mmシリンジ針付）•	1 mL eVol XCHANGE® シリン
ジ（針長さ50mmシリンジ針付）•	取り扱い説明書• クイックスタートガイド• サポートCD• ACアダプター• 立て掛けスタンド

eVol NMR エディション•	eVolデジタルデバイス本体•	バッテリー (eVolに内臓されています)	(注意: バッテリーはご使用になる前に充電しなくてはなりません。
フル充電するためには2.5時間必要です。
)• 5 μL eVol XCHANGE® シリン
ジ（針長さ115 mmシリンジ
針付)• 50 μL eVol XCHANGE® シリンジ（針長さ115 mm & 180
mmシリンジ針付)• 500 μL eVol XCHANGE® シリンジ（針長さ115 mm & 180
mmシリンジ針付)•	取り扱い説明書• クイックスタートガイド• サポートCD• ACアダプター• 立て掛けスタンド

製品梱包内容を確認して、破損しているものや不足しているものがあればTrajan Scientific and Medicalジャパ
ン、
または販売店までご連絡下さい。

3

2 保証登録
パッケージに同封しております資料を参考にして、Trajan Scientific and Medical eVol のウェブサイト:
www.trajanscimed.com/pages/evol-warranty-registration で保証登録をして頂けますようお願い致します。

3バッテリーの充電

eVol ではリチウムイオンバッテリーが使用されています。
ご使用前に少なくとも1時間充電することをお勧めします。
フル充電には 2.5 時間必要です。
フル充電した場合、およそ3500回ご使用いただけます。
充電に関してはセクション5をご参照ください。バッテリーの残量は本体
ディスプレイに表示されます。充電中は点滅をし、フルに充電されると緑色に変わります。

Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

4

2 ご使用になる前に

4

の立ち上げ

充電が終わった後、RUNボタンを押してeVolを立ち上げてください。
eVol は素早く起動します。

注意

eVolを操作する前に取り扱い説明書の操作方法を読んで警告と注意事項を守って下さい。
ワンポイント
立ち上げ時のeVolの画面は前回のシャットダウン時のものが表示されます。工場出荷時ではメインメニューとしていますが、もしメイン
メニュー以外が表示された場合はバックボタン( )を何回か押すとメインメニューが表示されます。

EVOL のシャットダウン
eVol, をシャットダウンする場合、ボタンを3 秒間押し続けてください

ワンポイント
初期設定での画面と電源は入力操作がないと5分で自動的に切れます。
この設定はToolbox(ツールボックス)メニューから変更できます。(
セクション 10.6.1の Preferences(プリファレンス)を参照ください。)

5

3 各部の名称と働き
A 液晶画面B バックボタンC タッチホイール
D 左右選択ボタン

E OK (Enter)ボタンF Purge/Prime(パージ/基本動作)ボタン
G Runボタン(スタートボタン)
H フィンガーフック
I 電源コネクター(差し込み口)J リセットボタンK	
充電スタンド用コネクター
L バッテリーM	XCHANGE®
カップリングユニット

M6

3 各部の名称と働き
3.1		 ディスプレイとメニュー
画面は実行される機能ごとに切り替わります。
eVol は、1.5インチ(38mm)のフルカラーディスプレイを採用しています。 メインメニューでは、
モード選択、操作プ
ログラミング選択、ツールボックス、ヘルプメニューなど表示します。 実行画面では現在のモード、操作案内、現在のステップ、オプション、ボリュームなどが表示されます。 また、現在モードとバッテリー残量は常時、最上段に表示されています。

Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

現在のモード実行されるステップ

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL
Function Edit
Speed: 4
50µL

7

操作案内
容量
オプション
シリンジ
容量

3.2		 ボタンと操作
3.2.1 タッチホイール
eVol は、
タッチホイールと5つのボタンで操作を行います：
1 戻るボタン,1.

2 OK (Enter) ボタン.
3 左右選択ボタン( と ).
4	Purge/Prime(パージ/基本動作)ボタン.
5	Runボタン(スタートボタン).

2
3

3
4
5

タッチホイールにより、片手での操作が容易に可能です。
タッチホイールを指で左右になぞって回すことによりカーソルを上下に移動させます。容量やスピード選択においてもタッチホイールによって手早く容量/スピードを決定することができます。
1 バックボタン
バックボタンを押すと、メニュー画面やプログラム画面
で一つ前のメニューに戻ります。
2 OK (Enter) ボタン
タッチホイールを回してカーソルを合わせた後、このボタンでその項目の選択を決定します。

8

3 各部の名称と働き
3 左右(ナビゲーション)選択ボタン
画面下部に左右選択ボタン と でMain Menu
選ぶことのできるアイテムが表示されDispense
Dispense
Repeat Dispense
ます。
Manual Mode
例えばこの画面では：CustomToolbox
左ボタンを押すとヘルプメニュー
50µL
になり、
右ボタン
を押すとそのモー
HELP
RUN
ドの実行画面に移動します。
4 Purge/Prime (パージ/基本動作)ボタン
このボタンでの機能は、現在行われている動作によって異なります。
•	液 体ハンドリング動作中のシリンジバレル内に液体を吸引している状態でこのボタンを押した後、Runボ
タンを押すとパージ機能が働き中の液体を全て吐出します•	ゼロポジションにプランジャーがある状態でこのボタンを押した後、Runボタンを押すと基本動作として設定されている動作に従ってプランジャーを上下させます。
この基本動作(Prime)は、Toolboxの中のMethodsの項目内で変更することができます。
5 Run ボタン(スタートボタン)
R u n ボタン(スタートボタン)を押 す、もしくは 押し続けることで 選 択 決 定 や 吐 出 の 動 作 を 実 行しま す。
右手でも左手でも操作し易いように中央に設置されています。 特別な吐出動作におけるこのボタンの仕様に関しては、セクション10.2に記載されています。

9

3.2.2 リセットボタン
リセットボタンはeVol本体背面に設置されています。
リ
セットをしても、メモリーに保存されているプログラムは維持されます。
リセットはファームウェアに対してのみ実行されます。リ
セットボタンを押した時、すべてのユーザーセッティン
グは非揮発性メモリに保存されます。
リセットを行うと、スタートアップの画面が表示されます。 RUNボタンを押すとファームウェアの初期化を実行
して、 シリンジのホーミング動作を行います。それが終わると、メインメニューが表示されます。
3.2.3 フィンガーフック

どちらの手でも操作し易いようにデザインされてい
ます。

リセット
ボタン

リセット
画面

フィンガー
フック

10

4 用語解説
Homing (ホーミング)“Home”はゼロポジションを設定する動作になります。取り付けられたシリンジのベースの点からプランジャーを最大まで引き上げてセンサーによって決定されます。
このプロセルによりそのシリンジのゼロポジションを検知して決定します。その位置は個々のシリンジにおいてパラメーターとして保存されます。
Beep Tones (操作音)e V o l で は 操 作 時・動 作 完 了 時・エ ラ ー 時 に ビ
ー プ 音 で 鳴 ら す よ う に 設 定 す る こと が で き ます。Toolbox→Preferences→Soundの項目でそれぞれのO N / O F F が設定できます。(セクション1 0 . 6 . 1 のPreferences を参照ください。)
Multi-Language Help (マルチ言語ヘルプ)
eVolの中のヘルプファイル表示言語は、Toolboxの中のLanguagesから変更できます。 (セクション10.6.4のlanguageを参照ください)
利用可能な言語:• 英語 (初期設定)• フランス語• ドイツ語• 日本語• 簡易な中国語• スペイン語• ロシア語115 バッテリーe V o l 充 電 式 の リ チ ウ ム イ オ ン バ ッテリ ー ( 容 量1050mA/時)を使用しています。eVol では、2種類の充電の方法があります。
1	1台掛け用 eVol 充電スタンド (P/N: 2910030).
2	ユニバーサルパワーサプライ(ACアダプター)	このACアダプターはスターターキットに含まれています。別売りもご用意しております(P/N:2910012)。
ワンポイントeVol バッテリーの充電の切れた場合でも、ACアダプターで充電しながら使用することができます。この場合、使用前に30秒程度の充電が必要になります。
チップ
リチウムイオン電池に「メモリー」は備えておりません。そのため、放電してしまっても本体に登録している情報に影響を及ぼすことはありません。eVolを長期間充電せずに放置していていると電池が完全に放電してしまうことがあります。その場合うまく立ち上がらなくなったり、充電開始できなくなることがあります。この現象を防ぐた
めに、eVol を使用しない場合でも、定期的に充電と稼働させるようにしてください。

フル充電から 2～4 時間の連続使用が可能です（吸引/吐出動作としてはおよそ3500回程度可能です）。
フル充
電には 2.5 時間程度かかります (80%の充電には 1.3
時間程度)。バッテリーの残量は、画面の右上のバッテリーインジケーターで表示されています。
• バッテリーインジケーターが赤い枠で空の表示 - バッ
テリー電圧の低い状態でeVolを動作させるため の 電
圧を確保出来ない状態です。
直ちに充電を行って下さい（ACアダプターで充電しながら使用が可能です。
）• 充電中はバッテリーインジケーターが点滅します。
• バッテリーインジケーターが緑色での点滅 - バッテ
リーが90%以上充電されています。
• バッテリーインジケーターが点滅無しで緑色を表示- バッテリーが完全充電されています。
ワンポイントバッテリーは、充電回数が500回以上を超えた際には交換することをお勧めします。

電池の寿命はおおよそ12ヶ月です。交換用電池は、パーツナンバー (P/N:2910040)です。

12

5 バッテリー
5.1		スタンドでのバッテリー充電
eVol 背面の充電スタンド用コネクター(9ページ目の”K”の部分)を充電用スタンドの先端にかけることで充電できます。
eVol をスタンドにかけるだけで充電が開始されます:• バッテリーが充電していることを示すためにバッテリーのインジケーターが点滅します。バッテリーの充電が完了すると、
インジケーターが緑色一色に変わります。
バッテリーインジケーターの詳細は１２ページを参照してください。
eVolをスタンドに置いた後はあらかじめ設定されている消灯時間や電源オフ機能に従ってスイッチが切れます。

ス タンド か ら 外 す 場 合
は、eVol を持ちあげるだけで外れます:•	もし電源がOFFのままであった場合、Run ボタンをおして電源を入れてください。スタートアップ画面が表示され、その後、ホーミ
ング動作が実行されます。
•	充電後、バッテリーのインジケーターは点滅から同一調の緑に変わります。
フ
ル充電されている時に、ス
タンドから離すとインジケ
ーターは灰色の3つのバーを表示します。

13

2-ピン コネクター

1台掛け用eVol 充電スタンド
Part No 2910030

5.2		ユニバーサルパワーサプライプター)でのバッテリー充電(ACアダ

ユニバーサルパワーサプライ (ACアダプター)での充電中
でも、eVol を使用することができます。電源コンセントにあった適切な差込プラグを選んでユニバーサルパワー
サプライ (ACアダプター)に取り付けて下さい。eVol 上面の電源コネクター差し込み口 (6ページの”I”の部分)にユ
ニバーサルパワーサプライの電源コネクターを差し込むことによって充電が開始されます。
電源OFFの場合、電源コネクターを差し込むと自動的に
eVolの電源がONになります:• 使用する画面が表示できます。
•	充電中はバッテリーインジケーターが点滅します。
•	充電中でもeVolへ何も入力が無ければ設定に画面は設定(詳細はセクション10.6.1のPreferences を参照してくだ
さい)に従って消灯します。
•	充電が完了するとバッテリーのインジケーターは緑色一色の表示に変わります 。 バッテリーインジケータ
ーの詳細は１２ページを参照してください。
ACアダプターからeVolを外す時:•	ACアダプターから外した時、電源がOFFであれば、Runボタンを押すことで電源をONできます。
•	この時、フル充電が完了していれば、インジケーターは灰色の3つのバーを表示します。
注意

eVolを充電する時は、規定のACアダプターもしくはスタンドをご使用ください。
異なる仕様の物を使用した場合、故障が発生する恐れがあります。
ACアダプター入力/出力仕様:
Input: 100-240V, 50/60Hz, Output: 6V, 0-1.75A (SET AT 0.5A).

14

6 警告と注意事項
eVolは、危険を及ぼす可能性のある物質、操作及び装置と共に使用されることがあります。 この使用説明書は、起こりうる全ての安全上の問題を記載しているわけではありません。 ご使用に先立って、安全及び健康に配慮した適切な規定を設定してください。 また、以下の使用上の制限事項はかならずお守りください。:
警告

eVolをご使用の際には、この取り扱い説明書の制限事項、および注
意事項をよく読んで順守してご使用ください。

警告

eVol をご使用の際には、針などで怪我をする恐れがあります。
の他にも考えうる怪我には充分に注意してご使用ください。

そ警告

安全のために、 液体ハンドリング操作をする時のみeVol本体へのシリンジの設置をお勧めします。 操作終了時、保管時にはシリンジを取り外すことをお勧めします。

注意 - 液体eVol全体を液体に浸さないでください。液晶画面や電子部品が破損する恐れがあります。

注意 - オートクレーブ

液晶画面や電子部品が熱により破損する恐れがありますのでeVol本体をオートクレーブに入れないでください。
ガラスバレスシリンジにのみオートクレーブにかけることが可能です。 (eVol のInstruction
を参照ください。)

15

注意 - バッテリー

専用のTrajan Scientific and Medical eVol用バッテリーをご使用くだ
さい: Part No.: 2910040 (Li-ion, 3.6 V, 1,050 mAh).

注意 - 電源

外面を拭く時には電源は必ず落として下さい。
また、充電中にも行わないでください。.

注意 - 化学的適合性

eVol は、全ての化学物質に対応 するわけでありません。使用しない
際には、有機溶媒などに触れないよう保管してください。

注意 - ユニバーサルパワーサプライ (ACアダプター)

ユニバーサルパワーサプライ (ACアダプター)は、eVolの充電もしくは使用する時のみ使用してください。
ユニバーサルパワーサプライ(ACアダプター)や充電用スタンドは、Trajan Scientific and Medicalによって示された規定のもののみをご使用ください。 異なる仕様の場
合、eVolの故障の原因となることがあります。
ACアダプター入力/出力仕様:• Input: 100-240 V, 50/60 Hz• Output: 6 V, 0-1.75 A (set at 0.5 A)

16

7

シリンジ

7.1		 EVOL シリンジの概要
eVolにおける簡易で手早いシリンジ交換
は、XCHANGE®テクノロジー(Trajan Scientificand Medical独自のカップリング技術)によって可能となりました。

eVolシリンジは、容易に識別できるよう各々の容量によってカラーコード化(色分け)されています。Trajan Scientificand MedicalのSyringe Color-Code Identification Systemに従って色分けされています。
eVol シリンジは、Trajan Scientific and Medicalのカラー
コードシステムに従って色づけされています。
表1. シリンジと容量範囲
シリンジ容量

容量範囲 (µL)

スケール(目盛)長さ
(mm)

5 µL

0.2 - 5

25.4

50 µL

2 - 5025.4

100 µL

4 - 100

25.4

500 µL20 - 500

25.4

1 mL

40 - 1000

25.4

カラー
コード

eVol 製品のアクセサリーに関して：www.trajanscimed.com/products/
pdpn-1014-g

18ページ上部の表は、それぞれのシリンジでカバーできる使用容量範囲を示します。
これを参考に、実際にご使用される吸引・吐出量に適したシリンジを選択して下さい。

17

シリンジ
シリンジ
シリンジ
シリンジ
シリンジ

0.1

0.2

1

2

5

10

20

50

100

500

吐出容量 (µL)

全ての eVol シリンジは、より高精度の液体ハンドリングを行うためにキャリブレーション(校正)することができます。
キャリブレーションは、お客様ご自身の手か、もしくは外部の検量認定機関で行うことができます。 全ての eVol
シリンジは、個体の区別がつくようにシリアルナンバーが割り当てられています。
ワンポイント異なる溶媒/溶液を使用される場合、個々に専用のeVolシリンジを用意されることをご推奨します。扱う溶媒/溶液が変
わる時、作業に入るまでの時間を最小にできます。また、異なる溶媒/溶液間でのクロスコンタミネーション(キャリーオーバー)の可能性を最小にできます。

eVol シリンジでは交換用のプランジャーがあります。各シリンジに対応したパーツナンバーは下記を参照ください。
＊プランジャーを交換する場合には煩雑な作業で部品を破損することがあります。プランジャーが劣化してきた場
合、プランジャーのみを交換するよりもシリンジを購入することをお勧めします。
シリンジ
容量

Replacement
eVol Syringes

交換用プランジャー
パーツナンバー

5 µL

29100202910380

50 µL

29100222910382

100 µL

29100292910383

500 µL

29100242910384

1 mL

2910035

2910385e V o l 製 品 のアクセ サリー や 交 換 用 針 に 関しては 、
www.trajanscimed.com/products/pdpn-1014-gをご参照
ください。

18

7 シリンジ
7.2		 シリンジの取り付け/取り外し
シリンジの取り付け：
XCHANGE®カップリング(ページ6の’M’、黒いプラスチック部品)の前部カラーを上の方向に押し上げながら、
シリンジのバックフランジ(プランジャー)部分をeVolデジタ
ルデバイス本体に挿入して下さい。
プランジャーがシリ
ンジのゼロポジションにあることを確認して下さい。
シリンジの取り外し：取り付け時を同様にXCHANGE®カップリングは前部カラーを上の方向に押し上げながら、
シリンジプランジャーとeVolデジタルデバイス本体のマグネット接続が外れるまでシリンジを引っ張り出して下さい。

7.3		 シリンジの追加
この機能では、迅速かつ簡単にシリンジ情報を加えることができ、20個まで保存できます。
このシリンジ情報はeVolの使用を始める前に、使う可能性のあるシリンジの情報を全て入力しておくことが重要です。
一本一本のシリンジを識別できるようにシリンジ固有のシリアルナンバーが印刷されており、このシリアルナン
バーを用いて情報登録するることで、同し容量の複数のシリンジで使う場合に便利になります。
17ページの表はeVolシリンジの容量範囲とスケール長
さ、カラーコードを示しています。
また各シリンジには容量がプリントされています。

19

7.3.1 シリンジの追加
シリンジ情報の追加を行う場合、
まずMain Menu (メイン
メニュー)からタッチホイールでToolboxを選択します。次に Toolboxの中のSyringeを選択して、Addの項目を実行します。(図 1)
表示されている利用可能なシリンジのリストの中から使用するシリンジを選択します。
（タッチホイールで容量を選択して、OKボタンを押します。)図1のようにシリンジの詳細が表示されますので、ここに新しいシリンジの情報を入力します。全ての情報を入力した後、右ボタン を押して保存を行います。
シリンジ情報の編集は、次セクションで記載します。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Add Syringe
● 5µL
50µL
500µL
100µL
1mL
OK to SelectSyringe Menu
ChangeAdd
Edit
DeleteCopy

Add SyringeID:
5µL
Volume: 5µL
Scale Length: 25.40mm
Method: None
Calibration: NoneSave

図 1. シリンジ情報の編集20

7 シリンジ
7.4		 シリンジ情報の編集保存しているシリンジ情報を編集するには、Main Menu
(メインメニュー)からタッチホイールでToolboxを選択します。次に Toolboxの中のSyringeを選択して、Editの項目を実行します。(図 2)保存されているリストが表示されますので、ここから編集したいシリンジを選択して右ボタンを押します。
シ
リンジの詳細が表示されて、その情報を編集することができます。(図2)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Edit Syringe
● 5µL
50µL
500µL
100µL
1mL

Syringe Menu
ChangeAdd
Edit
DeleteCopy

Edit SyringeID:
5µL
Volume: 5µL
Scale Length: 25.40mm
Method: None
Calibration: None
SelectSave

図 2. シリンジの編集

7.4.1 シリンジ情報の編集
表の中で青字で表記されている部分は編集できません。
表 2. シリンジ情報の編集

詳細

データ/初期

ID (内径)短い名前やシリアルナンバー、使用溶媒を入力することができます。
そのシリンジを判別するのに便利です。
(例えば: MEOH, ACN, DMSO,R1,A1 など).

21

Volume (容量)

ここでは容量を編集することはできません。

Scale Length(スケール長さ)

スケール長さを編集することはできません。

Method(メソッド)

このシリンジで使用する初期動作やデフォルトの設定したメソッドを選択します。

Calibration(キャリブレー
ション/校正)このシリンジに対するキャリブレーション(校正)ファクター
を入力します。新しいシリンジ情報を追加した時には‘None’と表示されています。キャリブレーションファクターはここでは入力できませんが、キャリブレーションを行うと、自動的にそのファクターが 入力されます。(キャリブレーションの詳
細はセクション 9を参照ください。).

シリンジID(名前)の編集
シリンジID(各シリンジ情報につけられる名前)の編集
は、Edit Syringe で表示される中でIDの項目を選択して決定します。
下図のようにアルファベットと数字のリストが表示されますので、付けたい文字にタッチホイールでカーソ
ルを移動させて選択/決定していきます。入力が終了した
ら、
左ボタン を押して保存をします。(図3)
Edit Syringe
Name: 5µL
Volume: 5µL
Scale Length: 25.40mm
Method: None
Calibration: None
Save

Edit Syringe
5µL
A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z_ - 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 µ
DeleteSave

図 3. シリンジ名の編集

ワンポイント
IDに簡単な詳細を入れておくと、リストから選択する時にその内容が判断付き易くなります。
ワンポイント
シリンジ本体に付箋を付けておくか、シリンジのシリアルナンバーとシリンジIDのリストを作って管理すると、適合するシリンジの判別が容易になります。

22

TABLE
OF CONTENTS
7
シリンジ
7.5		 保存したシリンジ情報の削除
保存したシリンジ情報を削除する場合には、Toolbox内
でSyringeを選択後、Deleteにカーソルを合わせて決定を押します。(図 4).
次に、保存されているシリンジ情報のリストが表示されるので、カーソルを削除したいシリンジ情報に合わせて
右ボタン(Select) を押します。 この時、本当に削除したいのか確認してきますので、削除の場合左ボタン(Yes)、削除しない場合には右ボタン (No)を押してください。(図 4)Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Delete Syringe
5µL H2050µL H20
500µL H20
5µL MEOH
MEOH
5µL

SelectSyringe Menu
ChangeAdd
Edit
DeleteCopy

Delete Syringe
Syringe 5µL H20
5µL MEOH
Do you want todelete this syringe?

Yes

No

図 4. 保存されたシリンジ情報の削除

7.6		 シリンジ情報の変更
シリンジ情報の機能では、20個まで情報を保存できます。 シリンジを変えた時、そのシリンジに対応する情報を保存したファイルを読み込むだけで、手早く簡単にそのシリンジに適した設定に変更できます。

23

シリンジ情報にはキャリブレーションファクターも含まれます。 対応する情報を選択すれば、以前キャリブレーションした時のファクターが適応されます。
7.6.1 シリンジ情報の変更
シリンジ情報を選択(読み込み)する手順は2通りあります:1	クイックアクセスメニューからの選択.
	Main Menu (メインメニュー)から Dispense モードを選択します。次に画面下部のウィンドウの中でChange
Syringe を選択します。(図 5).
Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL
Speed: 4
Change Syringe V
50µL

図 5. クイックアクセスメニューからの選択

2 Toolboxメニューからの選択.
Main Menu (メインメニュー)の中のToolboxメニューを選択します。次に Syringe を選択して、そこで表示される項目の中から
Changeにカーソルを合わせてOKボタンを押します。
(図 6).
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Syringe Menu
ChangeChangeAdd
Edit
DeleteCopy

図 6. Toolboxメニューからの選択

24

7 シリンジ
Change Syringe
50µL – MEOH
500µL
50µL – H20
50µL

SelectChange Syringe
Change50µL – H20
to50µL
Change Syringe Now
Press RUN To Continue

Change Syringeを選択すると、現在保存されているシリンジ情報のリスト(シリンジ名)が表示されます。
その中から取り付けたシリンジに対応したシリンジ情報にカーソルを合わせて右ボタン (Select)を押します。
シリンジを外す時は、本体下部のXCHANGE®カップリングユニット(黒いプラスチック部品)の裾を持ち上げた状態で、シリンジプランジャーとeVol
デジタルデバイス本体のマグネット接続が外れるまでシリンジを引っ張り出して下さい。
取り付ける場合も、この裾を持ち上げた状態で新しいシリンジを差し込みます。
シリンジを取り付けた後に RUNボタ
ンを押して下さい。Re-zero/Homing
操作が自動的に行われます。(詳細はセクション 7.6を参照ください。)
シリンジの交換をした場合には、そのシリンジに対応したシリンジ情報に変更してください。

警告

eVolシリンジを取り扱う
時には、針などで怪我をする恐れがあります。充分に注意してご使用ください。

25

交換したシリンジが事前にキャリブ
レーションが行われていればその情報がダウンロードされます。
キャリブレーションしていないシリンジを取り付けた場合には、キャリブレーションを行ってください。キャリブ
レーション手順の詳細はセクション9を参照ください。
Change Syringe
50µL
Syringe is Not
Calibrated
Prime?

Yes

No

シリンジ取り換え後、Prime(基本動作)を行うかどうか確認してきます。Primeを動作させる場合は左ボタン (Yes)、動作させない場合は右ボタン (No)を押してください。Prime(基本動作)に関する詳細は、セクション7.8を参照く
ださい。

26

7 シリンジ
7.6.2 シリンジ情報のコピー
シリンジ情報をコピーして新規ファイルを作成する場合には、Toolboxメニューの中で Syringe を選択後、Copyにカーソルを合わせて決定を押します。
次に、保存されているシリンジ情報のリストが表示されるので、カーソルをコピーしたいシリンジ情報に合わせて右ボタン (Select)を押します。
この時、本当にコピーするのか確認してきますので、コピーを行う場合は左ボタン (Yes)、
コピーしない場合には右ボタン    (No)を押してください。(図 7).

Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Copy Syringe
50µL – MEOH
500µL
50µL – H20
50µL

Copy Syringe
Syringe
50µL – H20
Do you want to copy
this syringe to a newsyringe?

Select
図 7. シリンジ情報のコピー

27

Yes

No

Syringe Menu
ChangeAdd
Edit
DeleteCopy

7.7		 ゼロポジション 調整 (HOMING: ホーミング)
個々のシリンジとプランジャーでは若干の個体差があります。eVol の最大限のパフォーマンスを得るためには個々のre-zero (ゼロポジション) 調整が必要です。ゼロポジ
ション調整は、プランジャーの一連の動作とセンサーによってプランジャーチップのゼロ位置を見つけ出します。
ゼロポジションの手順は、シリンジのホーミングとして参照されます。一度、ゼロポジション調整を行うとその情報は保存されますので、吸引/吐出動作をする作業の中で毎回行わなくてはならないものではありません。シリン
ジを取り換えた時などに行ってください。
ゼロ調整を行う手順は2通りあります：
1	自動ゼロ調整
シリンジ情報の中にゼロ調整の情報が無い場合、自動でゼロポジション調整が行われて保存されます。
2	マニュアルゼロ調整
Toolboxメニューの中のSyringeを選択します。次にRunボタンを押すとゼロ調整が実行されます。バック
ボタンを押すとキャンセルされます。(図 8).
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroRe-zeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Re-zeroPress RUN to re-zero
Press Back to Exit

図 8. 手動でのゼロポジション調整(Homing:ホーミング)28

7 シリンジ
7.8

シリンジのパージ (PURGING)
プログラム実行中に、Purge/Primeボ
タンを押すことによって、その一連の作業を途中で終了させることができます。 終了したい時、シリンジバレ
ルの中に溶液が残っている場合があります。

Run Dispense
Aspirate
50.00µL● Dispense
50.00µL
Press RUN
to Purge

この時、その残っている液体(溶液)を
Purge (パージ) によって強制的に吐出させることができます。パージの方
法は、溶液がシリンジバレル内に残っている状態でPurge/Primeボタンを押します。 次にRunボタンを押すこと
でパージを行います。パージ後は、そのプログラムのファーストステップ前の画面に戻ります。 パージをキャン
セルして、プログラムを継続させる場を押します。
合にはバックボタン

7.9		 シリンジの基本動作 (PRIMING)
実 験 室で は、使 用する液 体 ( 溶 液 / 溶 媒 )を 変えて作業 をすること が ありま す。そ の 際 に は 、基 本 動 作(Prime,Priming) によって新しい溶液の吸引/吐出を数回繰り返させて、シリンジ内を新しい溶液になじませることができます。またこの基本動作によって気泡を取り除くことができます。
eVol には、初期設定で基本動作(Prime, Priming)のプロ
グラムがすでに設定されていますが、これは溶液に応じた適切な動作に設定を変更することができます。

29

初期動作(Priming)のプログラムは、
シリンジメソッドの中で設定します。 そのシリンジメソッドは、各シリンジ情報に個別に設定できます。 そのため、特定のシリンジを
特定の溶媒に使用される場合にも、
シリンジ交換後にシリンジ情報を読み込むだけで、この初期動作(Priming)も各自で設定されたものに変わります。 シリンジメソッドの詳細に関しては、セクション8を参照ください。

Run Dispense
Aspirate
50.00µL● Dispense
50.00µL
Press RUN
to Prime

基本動作 (Priming) を行わせる場
合、Purge/Primeボタンを押した後Runボタンを押してください。溶液がシリ
ンジバレルの中になければ(プランジャー先端がゼロポジションにある場合)、基本動作(Priming)を実行します。
この時、シリンジバレル内に溶液が残っていると、パージが行われます。
パージの後にもう一度、Purge/Prime
ボタン、Runボタンの順で押してくだ
さい。
稼働する最速スピードの限界から、基本動作(Priming)では気泡が抜けない
ケースがあります。 その場合、
シリン
ジを電子デバイス本体から取り外して、手動でプランジャーを動かして気泡を取り除いてください。

30

8 シリンジメソッド
8.1		 シリンジメソッドの概略
eVol は様々な粘性の液体の吸引/吐出を行うことができます。
液体の粘性が高い時、キャビテーションを起こさないよ
うにその吸引される液体の流速をゆるやかになるようにしなくてはなりません。 キャビテーションは、シリンジ内の圧力が液体の蒸気圧以下になるときに不必要な泡を発生してしまう現象です。
吸引される液体の流速は、2つのパラメーターによって影響を受けます： 「プランジャーを引くスピード」と「シリンジの容積」です。同じスピードで液体を引く時、500 µL
シリンジでは5 µLシリンジの100倍の流速になります。容量の大きいシリンジにおいては、溶液を引くスピードを遅く設定しなくてはなりません。
シリンジメソッドには、個々に最適な初期設定値を保存しておくことができます。 粘性の異なる液体で使用する時に、そのシリンジメソッドを読み込むことで、素早く最適な初期設定値に変更することができます。 シリンジメ
ソッドの追加・編集については、次セクションを参照ください。

31

8.2		 シリンジメソッドの追加
シリンジメソッドを追加する場合には、Toolboxメニューの中でMethodsを選択後、Addにカーソルを合わせて決定を押します。 次に表示される容量を選択すれば新しいシリンジメソッドが追加されます。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Add Method
5µL H2050µL H20
500µL H20

OK to SelectMethods Menu
Add
Edit
DeleteCopy

Add Method
Name: 5µL H20
Volume:5µL
Asp Speed:4
Asp Pause: 2.0 sec
Disp Speed:
8
Prime
V
Prime Test Save

図 9. シリンジメソッドの追加

32

8 シリンジメソッド
各メソッドにおいては、名前と各パラメーターを設定します。 各パラメーターの詳細は、
下記の表3を参照ください。
表3. シリンジメソッドの設定
メソッド
パラメーター

詳細とその設定範囲

Name

シリンジメソッドに15文字以内で名前を付けられます。 (例：DCM 5UL)

Volume

シリンジの容量を設定

Asp Speed(Aspirate Speed)

初期設定の吸引のスピード
1 ~10の10段階で設定可能
1が遅い、10が早い

Asp Pause(Aspirate Pause

吸引前のポーズの時間
0~ 60秒の間で設定可能

Disp Speed(Dispense Speed)

初期設定の吐出のスピード
1 ~10の10段階で設定可能
1が遅い、10が早い

Prime Vol
(Prime Volume)

Prime (基本動作) 時に吸引する容量

Prm Asp Spe(Prime Aspirate
Speed)

Prime (基本動作) 時の吸引スピード
1 ~10の10段階で設定可能
1が遅い、10が早い

Prm Asp Pau(Prime Aspirate
Pause (sec))

Prime (基本動作) 時の吸引前のポーズの時間
0~ 60秒の間で設定可能

Prm Disp Spe(Prime Dispense
Speed)

Prime (基本動作) 時の吐出スピード
1 ~10の10段階で設定可能
1が遅い、10が早い

Prm Disp Pau(Prime Dispense
Pause (sec))

Prime (基本動作) 時の吐出前のポーズの時間
0~ 60秒の間で設定可能

Prm Cycles(Prime Cycles)

基本動作の繰り返し回数
1~30回で設定可能

ワンポイント
名前に簡単な詳細を入れておくと、リストから選択する時に内容が判断付き易くなります。 例えば、シリンジ容量5 µLでDMSO溶媒で使用するメソッドの場合、「DMSO5」など。

33

8.2.1 PRIME(基本動作)テスト
シリンジメソッドの編集/作成を行った時、基本動作の機能を確認することができます。最下部のラインに、
Primeテストオプションが表示されている時に稼働できます。Prime(基本動作)の機能をテストするには針先を液体の中に入れている状態で、左ボタンを押してください。 これにより、Primeパラメーターを確認しながら調整することができます。
8.2.2 シリンジメソッドの保存
各パラメーターの編集が終わったら、右ボタン
ンジメソッドの保存をします。

でシリ8.3		 シリンジメソッドの編集
シリンジメソッドを追加する場合には、Toolboxメニューの中でMethodsを選択後、Editにカーソルを合わせて決定を押します。 次に表示される現在保存されているシリンジメソッドのリストから編集したいメソッドを選択して、右ボタン を押します。メソッド編集画面では、左ボ
タン を押すことでPrime動作の確認、右ボタン を押すことでメソッドの保存を行います。右ボタン でシリン
ジメソッドの保存をします。(図10)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Edit Method
5µL H2050µL H20
500µL H20

Select

Methods Menu
Add
Edit
DeleteCopy

Edit Methods
Name: 5µL H20
Volume:5µL
Asp Speed:4
Asp Pause: 2.0 sec
Disp Speed:
8
Prime
V
Prime Test Save

図10. シリンジメソッドの編集

34

8 シリンジメソッド
8.4		 シリンジメソッドの削除
シリンジ情報に設定されていないシリンジメソッドは削除することが可能です。 シリンジ情報に設定しているメ
ソッドを削除する場合には、最初にシリンジ情報からそのメソッドを外してください。
シリンジメソッドを削除する場合には、Toolboxメニューの中でMethodsを選択後、Deleteにカーソルを合わせて決定を押します。 次に表示される現在保存されているシリンジメソッドのリストから削除したいメソッドを選択して、右ボタン を押します。 この時、本当に削除したいのか確認してきますので、削除の場合は左ボタン(Yes)、削除しない場合には右ボタン (No)を押してください。(図11)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Delete Method
5µL H2050µL H20
500µL H20

Select

Methods Menu
Add
Edit
DeleteCopy

Delete Method
Method5µL H20
Do you want todelete this method

Yes

No

図11. シリンジメソッドの削除

シリンジ情報に設定されているシリンジメソッドの削除することができません。
シリンジ情報に設定されているシリンジメソッドの削除を実行すると、図12のようなエラー
メッセージが表示されます。使用するシリンジメソッドを

35Delete Method
Method5µL H20is used by syringe
5µL
図12.

間違えて削除してしまわないように、
そのシリンジメソッドは適切にシリン
ジ情報に設定しておいてください。
シリンジ情報の編集はセクション7.3
を参照ください。

8.5		 シリンジメソッドのコピー
よく似た性質の液体でわずかに異なるシリンジメソッドを作成したい場合、シリンジメソッドのコピーをすることで手軽によく似た新たなシリンジメソッドを作成することができます。
シリンジメソッドをコピーする場合には、Toolboxメニューの中でMethodsを選択後、Copyにカーソルを合わせて決定を押します。 次に表示される現在保存されているシリン
ジメソッドのリストからコピーしたいメソッドを選択して、右ボタンを押します。 この時、本当にコピーしたいのか確認してきますので、削除の場合は左ボタン(Yes)、
削
除しない場合には右ボタン (No)を押してください。
(図13)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Copy Method
5µL H2050µL H20
500µL H20

Select

Methods Menu
Add
Edit
DeleteCopy

Copy Method
Method5µL H20
Do you want tocopy this method
to a new method
YesNo

図 13. シリンジメソッドのコピー

36

9 校正
9.1		 校正の概略
eVol は、最新のテクノロジーで高い精度と再現性を持った液体ハンドリングデバイスです。 全てのeVol は、その動作を確実にするために様々な出荷基準によって工場でテストされています。 さらに各々のシリンジを組
み合わせごとに校正することによって、さらに高精度なレベルに達することが可能です。 eVol は、手動でのシリンジ操作技術に左右されず、吐出したい容量での高精度な液体ハンドリングを実現します。 各シリンジにおける校正ファクターは、
ソフトウェア上でわずかな変化でも調整されて実行されます。
この校正の手順は、eVolから吐出された溶液の重量測 定を行うことで実施されます。秤量された液体の重量から
液体の密度を用いてその容量を計算します。
校正ファクターは、設定容量とこの秤量から導きだした
実容量を用いて導き出されます。
その計算例を次の通り示します:
校正のための吐出容量20.00 µL
液体の密度:
1.1
秤量された液体の平均重量: 21.512
実際の吐出された容量:
21.512/1.1 = 19.5564
校正ファクター:20.00/19.5564 = 1.0227

37

9.2		CALIBRATION WORKSHEETS(校正ワークシート)
eVol キットには、Microsoft® Excel をベースにした校正ワークシート(図14)が含まれるUSBが梱包されています。
また、
このワークシートは、www.trajanscimed.com/products/
mn-0683-s からダウンロードすることが可能です。
このワークシートでは、吐出データから秤量された重量を入力して平均吐出容量を計算します。
この値をeVol に入力して校正ファクターを算出できます。
この校正ワークシートを保存、もしくは印刷しておくこと
で、校正履歴として使用することも可能です。

図 14. eVol 校正ワークシート

38

9 校正
9.3		 シリンジの校正
校正作業に必要な装置•	シリンジの校正を行うためには、液体の量を正確かつ精密に秤量することができる調整された分析用天秤が必要です。その天秤は、吐出された液体の重量を少なくとも小数第2位まで秤量することができなければなりません 。
シリンジ容量シリンジ容量範囲

推奨する天秤の分解能

1 mL

40 - 1mL± 0.01g

500 µL20 - 500 µL± 0.001g

100 µL

4 - 100 µL± 0.001g

50 µL

2-50 µL± 0.0001g

5 µL

0.2-5 µL

± 0.00001g

天秤は、室温 18-25 °C程度で± 0.5°Cに安定しており、
	

湿度が 50-75%程度の環境下に設置されることが必要です。 さらなる詳細は、各天秤メーカーが設けている設置基準に準拠してください。 humidity of 50-75 %.
•	テストまでには、その環境下にテストに使う溶液とeVolを少なくとも2時間程度置いておきます。これによりテストを行う環境下に測定デバイスと溶液をなじませます。
•	天秤に載せて溶液を入れる適当な容器。
•	eVol 校正ワークシート(校正ワークシートは、校正データーごとに保存して保管しておくことをお勧めします)。
•	リント(脱落繊維)フリーのティッシュ 。

シリンジ校正の手順
1.		eVol に校正するシリンジをセットします 。
2. 	適切なシリンジ情報を選択します。この選択したシリンジ情報に校正データが付加されます。(選択方法はセクション7.5.1を参照ください。）

39

3. 	 eVol ワークシート中で:		 3a. 	校正するシリンジに記載されているシリンジにIDタグを入力します。
		 3b.	もしシリンジにIDタグなどを追加した場合には、後で簡単に識別できるように空いたスペースにシリンジIDタグナンバーを入力しておきます。
		 3c. 日付を入力します。
		 3d. 	校正を行う人の名前を入力します。
		 3e. 	プルダウンされるリストからシリンジの容量を選択します。
		 3f. 	校正する容量を入力します。
		 3g. 	校正に使用する液体の密度（テスト環境下の温度）を入力します。
4. 	ディスペンスモードを選択します。 (ディスペンスモードについては、セクション 10.4.1を参照ください)5. 	吸引量と吸引/吐出のスピードをそれぞれ設定します。
6. 	校正溶液を吸引します。
7. 	針先の外側をリントフリーのティッシュで拭います。
8. 	天秤に載せた容器に溶液を吐出します。
9. 	秤量された液体の重量をワークシートに入力します。
10. 	6～9のステップを10回繰り返します。

ワンポイントより正確に吐出された液体を秤量するために、吐出時に針先に液滴が残らないようにしてください。

40

9 校正
eVolへの校正データの入力(図15)11. Main MenuからToolboxを選択します。
12. 	Toolbox メニューの中からCalibrationを選択します。
13. 	Calibrationメニューの中からCalibrationの項目を択します。
14. 	Target Volume にカーソルを合わせ、OKボタンを押します。
15. 	今回校正作業で設定した吐出容量をタッチホイー
ルで選択します。(この時、右ボタンを押すことで
FINEモードにして、より小さい値での設定も可能です。) 選択が完了したらOKボタンを押して終了します。
16. 	次にカーソルをActual Volumeに合わせます。
17.	eVol 校正ワークシートで算出した平均吐出容量を入力します。 (この時、右ボタン を押すことでFINEモードにして、より小さい値での設定も可能です)。
18. 	OKボタンを押して入力を終了します。
19. 	左ボタン を押して校正ファクターの計算を行います。
20. 	新しい現在のファクターが表示されます。
21. 	右ボタンを押して設定を保存します。
22. 	Calibrationメニューに戻ります。
23. 	セクション9.3のステップ1-5を繰り返して校正結果を確認を行います。

41

Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Calibration
Calibration
Calibration Reminder
Service History

Syringe Calib
50µL
Target Volume 50.00µL
Actual Volume 50.00µL
Factory Reset

Syringe Calib
50µL
Target Volume 50.00µL
Calib
VolumeActualVolume5.000µL
50.00µL
Factory Reset

Syringe Calib
50µL
Target Volume 40.00µL
Actual Volume50.00µL
50.00µL
Factory Reset

Current Factor None
Calibrate Save

40.00µL
Current
Factor None
COARSE FINE
FINE
COARSE

Current Factor None
Calibrate Save

Syringe Calib
50µL
Target Volume 4.000µL
ActualVolumeActualVolume5.000µL
5.000µL
50.00µL
Factory Reset

Syringe Calib
50µL
Target Volume 40.00µL
Actual Volume40.55µL
40.55µL
Factory Reset

40.55µL
Current
Factor None
COARSE FINE
FINE
COARSE

Current Factor None
Calibrate Save

Syringe Calib
50µL
Target Volume 40.00µL
Actual Volume 40.55µL
5.000µL
Factory Reset
New Factor 0.9864
Current Factor None
Calibrate Save

HELP

Calibration
Calibration
Calibration Reminder
Service History

HELP
図 15. 校正データの入力

42

9 校正
9.4		校正ファクターのリセット
校正終了後は、Toolboxメニューの中のシリンジ情報に
新しい校正結果が保存されていますので、ここで確認することができます。
この校正結果(校正ファクター)は、簡単な操作で工場出荷時の状態に戻すことができます。
(図 16).
注意
リセットした後は、eVol の制度確保のために再度校正することをお勧めします。(校正方法は、セクション9.3 を参照ください)

1. Main Menu から Toolbox を選択します。
2. 	 Toolbox メニューの中からCalibrationを選択します。
3. 	Calibrationメニューの中から Calibration の項目を選択します。
4. 	Factory Reset にカーソルを合わせてOKボタンを押します。
5. 	左ボタン を押してCalibrateを行うと工場出荷時の
フ ァクターに戻ります。 新しいファクター 1.0000 が表示されます。
6. 	右ボタン を押してこのファクターを保存します。
保存後、Calibrationメニューに戻ります。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Calibration
Calibration
Calibration Reminder
Service History

Syringe Calib
50µL
Target Volume 50.00µL
Actual Volume 50.00µL
Factory
Factory Reset
Reset

Syringe Calib
50µL
Target Volume 50.00µL
Actual Volume 50.00µL
Factory
Factory Reset
Reset
New Factor
None
Current Factor 0.9864
Calibrate Save

Calibration
Calibration
Calibration Reminder
Service History

Current Factor 0.9864
Calibrate Save
図16. 校正データのリセット

43

HELP

HELP

10 動作プログラミング
10.1 動作プログラミングについて
eVol のプログラムには大きく分けて2種類のモードがあります:1		機能別の基本プログラムモード- 初期から利用可能な3つのプログラムモードがあり、モード選択や動作編集が簡単に行えます。
2		ステップを基本としたカスタムプログラムモード – より
詳細なステップを20個まで作成して、自由な動作プ
ログラムを作成・実行・保存できます。
セクション10.2に、各基本プログラム
Main Menu
Dispense
モードで使える機能を記します。基本
Repeat Dispense
プログラムモードの詳細はセクション
Manual Mode
Custom
10.4.を参照ください。 自由に動作を
Toolbox
設定できるカスタムプログラムモード
50µL
については、セクション10.5.に記載し
HELP
RUN
ています。

10.2 編集可能な動作プログラム
基本プログラムモードでは、それぞれの設定できる動作
は「吸引/吐出の容量」、「吸引/吐出のスピード」などシン
プルなものになっています。(表 4)
表4. 機能別の基本プログラムモード
Options (オプション)

Count (回数)

Direction (方向)Last Disp(最終吐出)

Dispense (吐出)Aspirate (吸引)Pace (ペース)Help (ヘルプ)Edit (編集)

Modes (モード)

Speed (スピード)

Volumes (容量)Dispense (吐出モード)
Repeat Dispense (繰り返し吐出モード)
Manual (マニュアルモード)

44

10 動作プログラミング
モードごとの詳細は次セクションに記載されています。

Direction (方向選択)の機能は、Manual Dispense mode でのみ利用可
能です。
その詳細は、セクション10.4.1.を参照ください。

10.3 クイックアクセスメニュー
クイックアクセスメニューとは、各モード実行中に画面下部のメニューから各動作設定に素早くアクセスできる機能です。
10.3.1		 SPEED SELECTION
スピード選択では、各モードにおいて吸引吐出のスピードを設定します。その値は、1～10の10段階で設定が可
能で、1が最も遅いスピード、
10 が最も速いスピードなります。
モード実行中に、
タッチホイールを操作してクイックアク
セスメニューの中のSpeedの項目にカーソルを合わせてOKボタンを押します。
例えば、吸引動作前であればその吸引スピードの設定を変更できます。
タッチホイールで、ダ
イアルを回して設定したいスピードを選んでOKボタンを押してください。(図17)
Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL

Speed: 4
ChangeSyringe V
Speed

Speed: 4
8
Change Syringe V

850µL

Speed: 4
Change Syringe V
50µL

50µL

図 17. クイックアクセスメニューからのスピードの変更

45

動作スピードは、
EditもしくはFunctional Editメニューからも変更可能な場合があります。Editの中でスピードを選択してタッチホイールで設定後、OKボタンを押してください。 スピード
選択後は右ボタン を押して設定を保存してください。(図18)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed
4
Speed
Disp Speed
8
8 SaveFavorites

Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL
Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL
Speed:
4 EditFunction
Speed: 8V50µL

図 18. Editメニューからのスピードの変更

Dispenseモード, Repeat Dispenseモード、Manualモード
で設定したスピードは現在の動作上でのみ保存され実行可能です。 シリンジ情報やシリンジメソッドには保存されません。 シリンジ交換後、違うシリンジ情報を読み込んだ場合には、シリンジメソッドに保存されている初期値に戻りますのでご注意ください。
ワンポイント
粘性の高いサンプルの場合には吸引/吐出のスピードを遅くした方が精度が高まります。

10.3.2 FUNCTION EDIT (機能編集)
Function Editオプションは、全ての基本モードで利用可能です。
このオプションにより動作の編集を行うことがで
きます。

46

10 動作プログラミング
Repeat Dispense モードでの例を記載します。
クイック
アクセスメニューからFunction Editを選択することで、動作設定の各項目、Dispense(吐出量)・Last Dispense(最後の吐出量)・Count(繰り返し吐出回数)・Asp Speed(吸引スピード)・Disp Speed(吐出スピード) が表示されます。(図 19).
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed
4
Speed
Disp Speed
8
8 SaveFavorites

Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL
Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL
Speed:
4 EditFunction
Speed: 8
V50µL

図 19. オプションの編集

各機能の詳細は、セクション10.4.2を参照ください。
10.3.3 PACE (ペース機能)の設定
ペース機能は、Repeat Dispenseモードの中で、吐出機能の実行中に利用可能です。 ペース機能をオンにするとRUNボタンを押している間、設定されたペース(時間毎)で吐出動作を実行していきます。 RUNボタンを離すと止まります。 再度RUNボタンを押すと吐出動作が再開されます。
Repeat Dispenseモードの動作画面で、クイックアクセスメ
ニューの中にPaceの項目が表示されています。

47

Pace は、None (設定無し)と、1(長い間隔)～9(短い間隔)で設定可能です。 Pace機能を活用する場合には、
タッチホ
イールで間隔を選択してOKボタンで決定してください。(
図 20)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Speed: 4
Speed: 4
Pace
6
50µL

V

Speed: 4
Speed:
4
V
Pace: None
50µL

Speed: 4
Speed:
Pace: 64

V50µL

図 20. Pace 設定

10.3.4 VOLUME (容量)の設定
Dispenseモード、Repeat Dispenseモード、Manualモード
では、2種類の方法で設定容量の変更ができます:1	クイックアクセスメニューから、Function Editを選択してタッチホイールで容量を変更する方法。
2	もしくは“favorite(お気に入り)”の容量を保存しておいたリストから容量を変更する方法。 Favoriteのリストに保存する各容量の設定はいつでも変更可能です。

48

10 動作プログラミング
Function Edit を選択してタッチホイールで容量を変更する方法
セクション10.3.2に記載しているようにクイックアクセスメ
ニューの Function Edit から容量を変更を行います。
DispenseモードもしくはManualモードの場合、容量設定ダ
イアルが表示されて簡単に容量変更することができます。
Repeat Dispense モードや Custom モードで作成 されたプ
ログラムの場合、Function Edit を選択すると各設定パラメーターが表示されます。
この中から設定変更したい容量を選択するとダイアルが表示されますので設定した容量に合わせてOKボタンを押してください。
変更したい全ての容量設定を終了したら、右ボタン を押して保存します。 (図 21)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
50.00µL
4.00µL
Dispense2.00µL
Last Dispense
Count 4.00µL
10
Asp Speed
410.00µL 8
Disp Speed
Favorites FINE
Save
COARSE

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
50.00µL
10.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
4Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
50.00µL
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

図 21. 容量の選択と編集

ワンポイント
容量選択時には最下部にCoarseとFineのナビゲーションが表示されます。COARSE (左ボタン )を選択すると大きな容量で変更でき、FINE (右ボタンを )を選択するとより小さな容量で変更できるようになります。それぞれのシリンジ容量によって選択できる範囲と量が変わります。各シリンジでの設定可能な容量は表5を参照ください。

49

表 5. 各シリンジにおける設定可能容量
シリンジ容量 (µL)

1mL

500µL

100µL

50

最大設定可能容量 (µL)

1000

500

100

50

5

最少設定可能容量(µL)

40

20

4

2

0.2

5

Fineモードでの変更可能な量 (µL)

1

0.5

0.1

0.05

0.005

Coarseモードでの変更可能な量 (µL)

20

10

2

1

0.1

小数点表示

0

1

1

2

3

Favorite(お気に入り)リストからの容量選択
Function Edit で設定容量の変更を行う場合、変更したい
容量にカーソルを合わせてOKボタンを押すと容量選択ダイアルで値の変更が可能になります。
この時、
カーソル
を合わせた状態で、左ボタンを押すとFavorites(お気に入り)リストの中から容量の選択が行えます。
このリス
トには、各シリンジ容量に対する10段階の容量を設定して保存しておくことが可能です。
リストの中で、設定したい容量に合わせてOKボタン押します。さらに を押すと存されます。(図 22).
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Favorite Volumes
Volume 2 45.00µL
Volume 3 40.00µL
Volume 4 35.00µL
Volume 5 30.00µL
Volume 6 25.00µL
Volume 7 20.00µL
20.00µL
Edit
SelectEdit Repeat Disp
Select Step
Dispense
50.00µL
20.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
2
Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
50.00µL
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
10Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save
Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 20.00µL
Speed:
4 EditFunction
Speed: 4
V50µL

図 22. Favorite(お気に入り)リスト50

10 動作プログラミング
10.3.5		 COUNT(回数)の設定
Count (回数)の設定は、Repeat Dispense モードで使用します。 Count は、Repeat Dispense (繰り返し吐出)動作において、何回の吐出動作を行うかの回数になります。
この項目は、Function Edit の中で表示されます。(セクション10.3.2を参照ください。) Count にカーソルを合わせてOKボタンを押すと、ダイアルが表示されます。 タッチホイールで繰り返し吐出を実行したい回数に合わせてOKボタンを押してください。 回数決定後は、右ボタンを押すことで、設定を保存してFunction Edit画面を終了します。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
42.00µL
Dispense 1 4.00µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µLCount 2.00µL
Last Dispense
10
Count
5
10
Asp Speed4Disp Speed58Favorites Save

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
5Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save

Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL

Edit Repeat Disp
Select Step
Dispense
4.00µL
Last Dispense 2.00µL
Count
5
10
Asp Speed4Disp Speed
8
Favorites Save
Run Repeat Disp
Press RUN to go.
● Aspirate
22.00µL
Dispense 1 4.00µL
Speed:
4 EditFunction
Speed: 4V
50µL

図23. Count (回数)の設定

10.4		初期から利用可能なプログラムモード
eVol では、初期から利用できる3つのモード（Dispense (吐出)モード、Repeat Dispense (繰り返し吐出)モード、Manual (マニュアル)モード ）がインストールされて
います。

51

10.4.1		 DISPENSE (吐出)モード
Dispense モードは、最もシンプルな動作モードで、設定した量の吸引と吐出を行います。
アプリケーション:	
この動作モードでは、バイアルや瓶、
チューブ、マイクロウェルプレート間などで、手軽に液体の分注が行えます。
操作: 針先を液体内に入れて、RUN ボタンを押して離すことで設定容量の吸引を行います移し替えたい容器に針先を入れて、再度 RUN ボタン
を押すことで溶液を吐出させます。
ワンポイント
吸引動作は、少し多めに引き上げて最後にその超過分を吐出する動作を行って完了します。 超過した時のポーズ時間は、シリンジメソッドの編集で変更することができます。 この動作で機械的なエラーを抑制し、キャビテーションで発生した気泡を再圧縮します。 その超過引き上げ量はシリンジ容量の4%程度となっています。

10.4.2 REPEAT DISPENSE (繰り返し吐出)モード
Repeat Dispense モードは、吸引した液体を一定量で繰り返し吐出を行います。
注意: 連続分注を行う場合、より良い結果を得るためには 1.0000の校
正ファクターを使用することをお勧めします。

1回の吐出容量と繰り返し回数(Count) を入力すると吸引総量を自動的に計算します。 Last Dispense(最終吐出)
容量を設定するとその容量分も加算して総量を算出します。 総量がシリンジ容量を超えるようであれば、ERRORが表示されます。 右ボタン を押してエラーを確認してください。

52

10 動作プログラミング
アプリケーション:			このモードでは、一つの溶液を複数の容器やウェ
ルプレートに等量を振り分けていく作業を迅速に効率よく行うことができます。 大きな容量を吸引して、それを複数回に分けて吐出します。
			
一回のシーケンスは、Last Dispense (最終吐出)を行って完了します。 その後、次シーケンスの吸引動作に戻ります。
操作: シングルステップ吐出:			
針先を液体内に入れて、RUNボタンを押して離すことで設定容量の吸引を行います。 次にRUNボ
タンを押して離すごとに設定量の吐出を繰り返します。
			 Pace (ペース)吐出:			
ペース機能を設定した場合、吐出動作においてRUN
ボタンを押しっぱなしにすることで設定した間隔で吐出を繰り返し行います。最後は Last Dispense (最終吐出)の前の繰り返し吐出が終わった時点で止まります。一旦、RUNボタンを離して再度押すことでLast Dispense (最終吐出)を行って一回のシーケンスを完了させてください。
			
ど ち ら の モ ー ド に お い て も 、画 面 上 には“ Running Step”と表示されます。 操作音を設定しておくと、各繰り返し吐出完了時、繰り返しの最終吐出完了時、Last Dispense (最終吐出) 完了時
で異なる音が鳴ります。
			
Last Dispense (最終吐出)が完了したら、次の作業のために再度溶液の採取から始めてください。

53

ワンポイント
Pace吐出の最後では溶液を吸い上げないように、液体から針先を抜き出します。

10.4.3 MANUAL (マニュアル)モード
Manualモードでは、未知量の吸引/吐出をコントロールしたい場合に使用します。 このモードでは、液体の量を計測しながら吸引/吐出の動作を行うことができます。
吸引/吐出の動作の切り替えは、クイックアクセスメニューの中から変更可能です。
アプリケーション:	このモードは、吸引/吐出量をはっきりと決めずに作業を行う場合に最適です。 実際に吸引/吐出されている量を画面上で確認しながら作業を行うことができます。 このマニュアル制御
での吐出は、滴定作業などに適応できます。
操作:	RUNボタンを押すと溶液吸引動作が開始されます。 押しっぱなしにしているRUNボタンを離す、もしくは設定した容量になるまで溶液吸引を行います。
設定した容量に届く前でも、吸引と吐出の動作を切り替えることができます。
このモードの吐出動作を使用して滴定作業が行えます。シリンジ内の液体容量は常時画面上に表示されています。

54

10 動作プログラミング
ワンポイント
ゆっくりのスピード(1-5)に設定することで制御が容易になります。

Direction (方向):	
クイックアクセスメニューの中にあるD i re c t i o n の項目で、プランジャーを動 か す向きを変 更できます。Directionにカーソルを合わせて、OKボタンを押すことでDirectionの横に表示されている記号が切り替わります。
が吸引となり、 が吐出になります。(図24)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
Mode
ManualCustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Manual Mode
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Actual0.00µLRun Manual Mode
Press RUN to go.
● Dispense
50.00µL
Actual50.00µL

Speed: 4
Direction:
Change Syringe V

Speed: 4
Direction:
Change Syringe V

50µL
Aspirate (Direction)

50µL
Dispense (Direction)

図24. Manualモードでのプランジャーの稼働方向

10.5		CUSTOM (カスタム:自由なプログラミング)
モード
Custom モードでは、
ステップごとに動作(吸引・吐出・ポーズなど)を決定することができ、動作ごとにその詳細(量やスピード)を設定することができます。動作詳細を、表 6に示します。
eVol 本体のメモリーに、98までのステップを含むプログ
ラムを20個まで保存できます。
Custom プログラムは、インストールされているシリン
ジに適した容量でプログラムを作成します。 シリンジを変えた時は、その対応する容量に変更されます。 (例：500µLで100µLと設定した容量→100µLのシリンジを付けると設定容量は20µLに変更されます。
)
そのプログラムは、
クイックアクセスメニューのFunction
Editの項目からもプログラム内容の変更が可能です。

55

表 6. カスタムプログラムの操作とパラメーター
Operation(操作)

Operation Parameters(操作パラメーター)

Syringe(シリンジ)

この個所は編集できません。
自動的に現在のシリンジの容量が表示されます。
カスタムプログラムは現在のシリンジ容量に合わせて動作容量を設定していきます。

Aspirate(吸引動作)

Volume: 	吸引容量の設定を行います。その容量範囲は選択されているシリンジ情報に依存します。
Speed: 	吸引スピードの設定を行います。1 ~10の10段階で設定可能。 1が遅く、10が早い
Volume:
吐出容量の設定を行います。
Speed: 	吸引スピードの設定を行います。
1 ~10の10段階で設定可能。 1が遅く、10が早い
Prompt:	
1列辺り28文字までの列を3個までのPrompt(注釈)を設定することができます。
Seconds :   ポーズ時間を設定します。0 ～360
Continue : 	ポーズ時間完了後の動作を設定します。
Auto (A) 自動– ポーズ時間が経過した後は自動的に動作を続行します。
Manual (M) 手動- ポーズ時間が経過した後、ビープ音が鳴ります。その後RUNボタンを押すことで動作を続行します。
現在設定しているシリンジメソッドに従って、Prime(基本動作)を行います。
Prompt :	
1列辺り28文字までの列を3個までのPrompt(注釈)を設定することができます。表示された後はRUNボタンを押すことで動作を続行します。
Mix Volume (攪拌容量):設定可能な容量範囲は、現在取り付けているシリンジの容量に依存します。
Mix Cycles : 攪拌の繰り返し回数を設定します。
1～30
Mix Asp Speed: 攪拌吸引のスピードを設定します。
1～10
Mix Disp Speed : 攪拌の吐出スピードを設定します。
1～10
Speed :
パージのスピードを設定します。
1～10

Dispense(吐出動作)
Pause
(ポーズ)

Prime
(基本動作)
Prompt (注釈)Mix (攪拌)Purge(パージ:強制吐出)TimedAspirate

Timed
Dispense

吸引容量の設定を行います。その容量範囲は選
択され
Time:
吸引時間を30秒から2時間59分59秒まで設定できます。
Volume: 吐出容量の設定を行います。その容量範囲は選択されているシリンジ情報に依存します。
Time: 吐出時間を30秒から2時間59分59秒まで設定できます。
Volume:56

10 動作プログラミング
10.5.1		 新しいCUSTOMプログラムの作成
プログラムを新しく作 成して保 存 する場 合 に は、まず、Main Menuの中でCustomを選択して現在保存されているプログラムのリストを表示します。 新しくプログラ
ムを作成するには、最下部のナビゲーションに従って右
ボタン (New)を押します。
カスタムプログラムは絶対容量で作成されます。シリンジのリストが表示されますので、プログラムを作成した
いシリンジの容量を選択してください。 容量にカーソルを合わせて右ボタン (Select)を押します。
選択されたシリンジ容量が一列目に挿入されます。
これは、削除したり移動させることはできません。 プログラ
ム名は最初は自動的(例えば Custom 1など)に決定されますが、後で変更することができます。 詳細はセクショ
ン10.5.3を参照ください。 次に操作(動作)のリストが表示されます。 各動作のパラメーターは、表6に記載しています。
最初に行いたい動作をタッチホイールで選択してください。 OKボタンを押すと、各パラメーターに従った必要
設定事項への編集に移ります。
図25に吸引動作を追加する例を示します。 この中では、吸引量は3.00 µLに、吸引スピードは 8 に設定されて
います。

57

Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomCustomToolbox
50µL
HELP
RUN

CustomEdit Custom 1
50µL
Aspirate
Aspirate
Dispense
Mix
Purge
PromptEdit Custom 1
50µL

No Programs

SelectNew

1 Aspirate
2.00µL

3.00µLV

Select Operation

Custom
500µL
50µL
50µL
5µL

COARSE

FINE

Edit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
Speed

8

Edit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
Aspirate
New Step
Edit Step
Delete Step
Save

図 25. Custom(カスタム)プログラムの作成

一つの動作ステップの編集が終わったら、続けて次の動作ステップの追加や編集、削除を行うことができます。
各項目の詳細は次の表 7を参照してください。
表7. Custom(カスタム)プログラムの操作ステップ変更のオプション
オプション

詳細

New Step(新しいステップの作成)

新しい動作ステップを作成します。
このオプション
を選択した後、新しいステップを挿入したい箇所にカーソルを合わせてOKボタンを押してください。Operation (操作)のリストが表示されますので、行いたい動作に合わせてOKボタンを押してください。次にその動作の内容を編集します。

Edit Step(ステップの編集)

現在保存してある動作ステップの編集をします。
Edit Step を選択した後、内容を編集/変更したい
ステップに合わせてOKボタンを押してください。
次にその動作の内容を編集/変更します。

Delete Step
(ステップの削除)

現在保存してある動作ステップの削除をします。
Delete Step を選択した後、削除したいステップに合わせてOKボタンを押してください。

58

10 動作プログラミング
10.5.2 CUSTOMプログラムの保存
全ての動作ステップを完了した後は、右ボタン    を押してSaveを実行してください。
プログラムを編集中にプログラムを保存せずに戻るボタン      を押すと『Exit without saving』が表示されます。
この時に左ボタン   (Yes)を押すとプログラムは保存されずにプログラミング編集モードが終了しますのでご注意ください。右ボタン    (No)を押すとプログラミング編集モードに戻ります。その後、
右ボタン   (Save)を押し、プログラムを保存してプログラ
ミング編集モードを終了させて下さい。

10.5.3		CUSTOMプログラムの
VIEW/EDIT(閲覧/編集), DELETE(削除), COPY(コピー), NAME(名前の変更)
Custom プログラムが表示されている画面で 、カーソルを合わせたまま左ボタン
を押してOptionsを選択するとそのプログラムのVIEW/EDIT(閲覧/編集), DELETE(削除), COPY(コピー), NAME(名前の変更)を行うことができます。(図26).
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomCustomToolbox
50µL
HELP
RUN

CustomCustom 11
CustomOptions

図 26. Custom プログラムOptionsの表示

59

Custom 1
50µL
1 Aspirate 3.00µL

New

View/Edit
View/Edit
DeleteCopy
Name
Custom 1
RUN

各項目の詳細は表8を参照ください。
表 8. CUSTOMプログラムのVIEW/EDIT(閲覧/編集), DELETE(削除), COPY(コピー), NAME(名前の変更) のオプション
オプション

詳細

View/Edit(閲覧/編集)動作ステップの閲覧/編集が行えます。プログラムを変更した
い場合、変更したいステップにカーソルを合わせて右ボタンを押してください。 新しいステップの作成、ステップの編集、ステップの削除を行うことができます。ステップ変更の詳
細は、セクション10.5.1を参照ください。
変更が終わったら、右ボタン を押してSave(保存)を行います。

Delete(削除)

プログラムの削除が行えます。
ここでの削除は、動作ステップの削除では全ての動作ステップを含むプログラムの削除になりますので、ご注意ください。 Deleteを選択した後、削除したいプログラムにカーソルを合わせてOKボタンを押します。 この時、本当に削除したいのか確認してきますので、(Yes)、削除しない場合には右ボ
削除の場合は左ボタン
タン (No)を押してください。

Copy
(コピー)

既存のプログラムを少しだけ編集して新しいプログラムを作成したい場合には、
このCopy(コピー)を使います。
コピー
したいプログラムを選択してOKボタンを押すと、選択したプログラムと同じ動作ステップを含む新しいプログラムが作成されます。内容を変更する場合には、そのコピーされたプログラムを選択して左ボタン (Options)から内容を編集してください。

Name(名前の変更)Nameの項目を選択すると文字・数字・記号のリストが表示されます。
タッチホイールとOKボタンで名前の変更を行っを押すと文字を削除することがでてください。左ボタンきます。 その名前を保存する場合には最後に右ボタンを押してください。
を押してく
保存せずに終了する場合には、戻るボタン
ださい。

戻るボタン
を押すとCustomプログラムのリスト表示
画面に戻ります。
10.5.4		 CUSTOM (カスタム)プログラムの実行
Customプログラムを実行するいくつかの方法があります。

60

10 動作プログラミング
Customプログラムを実行する (図 26)
1.		Main MenuからCustomを選択します。
2.		リストの中から実行したいプログラムにカーソルを合わせます。
3.		 OKボタンを押します。
4.		プログラム実行画面になり、Runボタンを押すと最初の動作ステップがスタートします。
動作ステップ内容を確認した後、Customプログラムを実行する (図 27)1.		 Main MenuからCustomを選択します。
2.		リストの中から実行したいプログラムにカーソルを合わせます。
3.		 OKボタンを押します。
4.		クイックアクセスメニューの中で Function Editを選択します。右ボタンを押してステップ動作の確認を行います。
ス
5.		確認が終了したら、
右ボタン を押してSave(保存)を行います。
6.		プログラム実行画面に戻り、Runボタンを押すと最初の動作ステップがスタートします。
Run Custom 1
Press RUN to go.
● Aspirate
3.00µL
2 Purge

Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomCustomToolbox
50µL
HELP
RUN

CustomCustom 11
CustomEdit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
2

Edit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
Aspirate
New Step
Edit Step
Delete Step

Edit

Speed: 4Edit
Function
Speed: 8
Options

New

50µL

Save

図 27. 動作ステップ内容を確認した後、Customプログラムを実行

61

V動作ステップ内容を変更した後、Customプログラムを実行する (図 28)1.		 Main MenuからCustomモードを選択する 。
2.		リストからCustomプログラムにカーソルを合わせる.
3.		 左ボタン   (Options) を押す
4.		View/Editにカーソルを合わせてOKボタンを押すことで、Customプログラムの閲覧と編集ができるので、変更したい動作ステップに合わせて右ボタン(Edit)を押す。(詳細はセクション10.3.2を参照).
5.		右ボタン
を押してSave(保存)をして、Customプロ
グラムがリストされている画面に戻ります6.		OKボタンを押すことでプログラム実行画面に移ります。
7.		Runボタンを押すと最初の動作ステップがスタートします。
Custom 1
50µL
1 Aspirate 3.00µL

Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomCustomToolbox
50µL
HELP
RUN

CustomCustom 11
CustomEdit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
2

Edit Custom 1
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
Aspirate
New Step
Edit Step
Delete Step

Edit

OptionsNew

Save

View/Edit
View/Edit
DeleteCopy
Name
Custom 1
RUN
Run Custom 1
Press RUN to go.
● Aspirate
3.00µL
2 Purge
Speed: 4Edit
Function
Speed: 8V50µL

図 28. 動作ステップ内容を変更した後、Customプログラムを実行

10.5.5		 CUSTOMプログラムのルール•	作成されたプログラムで吸引容量に吐出容量が満たなかった (例えば 吸引 500 µL、吐出400µLでステップ完了) 場合、パージ動作が自動的に最終動作として設定されます。最終ステップ動作の完了後、RUNボタンを押し62

10 動作プログラミングて全ての液体をパージしてください。パージが終わると最初からの動作ステップが開始できるようになります。
•	作成されたプログラムが吸引動作だけで完了するように設定された場合も、パージ動作が自動的に最終動作として設定されます。 最終ステップ動作の完了後、RUN
ボタンを押して全ての液体をパージしてください。パージが終わると最初からの動作ステップが開始できるよ
うになります。
ワンポイント
同じ動作になるプログラム例:
1 Aspirate(吸引) 500µL
2 Dispense(吐出) 500µLと1 Aspirate(吸引) 500µL
2 Purge(強制吐出) 500µL•	作成されたプログラムが複数回の吸引動作だけで完了するように設定された場合も、パージ動作が自動的に最終動作として設定されます。
ワンポイントプログラムは以下のようになります:
1 Aspirate (吸引) 200µL
2 Aspirate (吸引) 50µL
3 Aspirate (吸引) 100µL
4 Purge(強制吐出) 350µL•	吸引と吐出の動作が組み合わせでプログラムは完了します。 全てに同じルールが適用されます。 吸引
動作は、少し多めに引き上げて最後にその超過分を吐出する動作を行って完了します。 超過した時のポーズ時間は、シリンジメソッドの編集で変更することができます。 この動作で機械的なエラーを抑制し、キャビテーションで発生した気泡を再圧縮します。
その超過引き上げ量はシリンジ容量の4%程度となっています。
•	複数回吸引した時の合計吸引量がシリンジ容量を超えた場合や、複数回吐出する時の合計吐出容量が吸63

引量を上回る場合は、エラーメッセージが表示されます。 エラー内容を確認するには、右ボタン(Error)を押します。 エラーの起きている動作ステップ番号
やその詳細が表示されますので、エラーのある動作ス
テップに適切な設定を入力してエラーを修正してください。戻るボタンでSave(保存)せずに戻ることができます。(図28)
この詳細は 、
トラブルシューティング (セクション 11)を参照ください。.
Edit Custom 2
50µLµL Speed
1 Aspirate 3.00 8
Aspirate
New Step
Edit Step
Delete Step

Edit Custom 2
Error Step #: 2
Aspirate 15.00µL
Max Volume
allowed = 50.00µL
47.00 + 15.00= 62.00

Step 2 Error
図 29. プログラムのエラー

10.6		 TOOLBOX (ツールボックス)
Toolboxには、Syringe (シリンジ情報), Calibration (キャリブレーション/校正), Re-Zero (ゼロポジション補正),
Syringe Methods (シリンジメソッド)の項目が含まれています。 Calibration reminders (キャリブレーション時期のアナウンス), Owner information (所持者情報の登録)やその他操作音や表示の個別設定を行うことができます。
10.6.1		 PREFERENCES (プリファレンス)Preferenceでは、Sound (操作音), Display (画面表示),
Main Menu (メインメニュー), Touch Wheel (タッチホイール), Purge Key Speed (パージのスピード)が設定できます。

64

10 動作プログラミング
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge Key Speed
HELP

図30. Preference (プリファレンス)オプションSound (操作音)
ここでは操作音(ビープ音)のオン/オフ設定が選択でき
ます。
項目

タイミング

Step Complete

モード/プログラムの動作ステップが完了した時

Program Complete

モード/プログラムの全ての動作ステップが完了した時

Purge Key

Purge/Primeボタンを押した時

Error Message

エラーメッセージが表示された時

Touch Wheel

タッチホイールでカーソルを動かしている時

Last Dispense

Repeat DispenseモードでLast Dispense(最終吐出)の直前の動作が終わった時

各項目をカーソルで選択して、OKボタンを押すとON(オン)/OFF(オフ)が切り替わります。設定が終わった後は、右ボタン を押してSave(保存) 実行して終了してください。
Display (画面表示)
Displayでは、eVol本体画面についての設定を行います。
オプション

内容

Start up Display

立ち上げ時の画面を選択できます。
選択できる画面は:Safety Warning (警告画面) •None (画面なし)
Custom 1 (カスタム 1)
Custom 2 (カスタム 2)です。
項目右側についているドット(黒点)は、現在選択されている項目を表しています。

65

Display Dimming Time

画面の暗くなる時間を1-20分、もしくは、暗くならないように設定できます。

Turn Off Time

電源の落ちる時間を5-20分、もしくは1時間まで設定できます。デフォルトでは、5分に設定されています。 ダイアルで時間を選んでOKボタンで決定してください。

Main Menu (メインメニュー)
この項目では、Main Menu (メインメニュー)で表示
する項目の選択を行えます。例えば、図31ではRepeat
Dispense モードの項目をメインメニューで表示しないように設定しています。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Main Menu
Dispense
Repeat Disp
Manual Mode
CustomPreferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge Key Speed

On
On
Off
On
On

Save

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge Key Speed
HELP

HELP

図31. Main Menu画面の選択オプション

設定のON(オン)/OF(オフ)を決定した後は、右ボタン押してその設定をSave(保存)してください。

をTouch Wheel (タッチホイール)
この項目ではタッチホイールの接触感知感度の調整を行うことができます。 Low (低い)、Medium (中程度)、
High (高い)の中から選択してください。 選択後は、右ボ
タン でSave(保存)して終了します。
項目右側についているドット(黒点)は、現在選択されいる
項目を表しています。

66

10 動作プログラミング
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Spin Sensitivity
Low
Medium•High

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge Key Speed

Save

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge Key Speed
HELP

HELP

図 32. タッチホイール感度の設定

Purge Key Speed (パージスピード)
ここでは、パージ動作を行う時のスピードを設定します。
ダイアルで設定したいスピードを選択して、OKボタン
で保存/終了します。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Preferences
Purge KeyKey Speed
Speed
Purge

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge KeyKey Speed
Speed
Purge

Speed

8

HELP

図 33. Purge Key Speed (パージスピード)の設定

67

Preferences
Sound
Display
Main Menu
Touch Wheel
Purge KeyKey Speed
Speed
Purge
HELP

10.6.2		
CALIBRATION REMINDER (キャリブレーショ
ンリマインダー)
Calibration Reminder では、校正時期を知らせるアナウ
ンスのタイマー設定を行うことができます。Toolbox内のCalibrationの項目の中に Calibration Reminder があります。(図34)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

ToolboxSyringe
Calibration
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
HELP

Calibration
Calibration
Calibration Reminder
Service History

HELP

Calib. Reminder
Timer
Off
Remind in 6 Months
Reset

Save
図34. Calibration Reminder (キャリブレーションリマインダー)タイマー.
オプション

内容

Timer

このタイマー機能を使用するかどうかO n (オン)/Off(オフ)を設定します。 カーソルで選択して、OKボタンを押すとON(オン)/OFF(オフ)が切り替わります。
このタイマー機能をOff(オフ)にすると“Remindin” と“Reset”の部分がグレー表示に変わります。

Remind in

知らせる時期を設定します。
この項目を選択してOKボタンを押すとダイア
ルが表示されます。 タッチホイールを使って1～12ヶ月の間で設定してください。
OKボタンを押すことで設定を保存します。
ポップアップでお知らせが画面上に表示された時、いずれのボタンでも表示を消すことができます。 しかし、この画面はTimerを変更するかResetを行うまで、eVol を立ち上げるごとに再表示されます。

6810 動作プログラミング
ReseteVol calibration reminder timerをリセットすることができます。 カーソルを合わせてOKボタンを押すと‘Reset Complete’とリセットが完了したことを示す表示が現れます。

変更を行った後は右ボタンで設定を保存してください。

Service History (サービス履歴)
ここにはTrajan Scientific and Medical で行ったサービス(修理/アップデート)などの情報を見ることができます。

10.6.3		 OWNER INFORMATION (所持者情報)
この項目では、eVol本体に個々のIDや所持者情報を入力することができます。
また、現在のバージョン情報を参照することができます。(図 35)
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Toolbox
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
Owner Information
Help Language
HELP

Owner Info
EVOL LAB1A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z_ - 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 µ
DeleteSave

Owner Info
EVOL LAB1
EVOL
SN: 000000001
50µL
SGE
Version: 2.72

図 35. Owner Information (所持者情報)

69

EDIT

Owner Info
EVOL
EVOL
SN: 000000001
50µL
SGE
Version: 2.72
EDIT

オプション

詳細

EVOL

名前やID情報を入力します。
項目にカーソルを合わせて右ボタン (EDIT)を押してください。文字・数字・記号のリストが表示されます。タッチホイールとOKボタンで名前の変更を行ってください。左ボタン を押すと文字を削除することができます。 入力が完了したら右ボタン を押してSave(保存)してください。

SN, etc.

このeVol のシリアルナンバー(SN)とファームウェ
アのバージョンが表示されています。

10.6.4		 HELP LANGUAGE (ヘルプ言語)
本体で表示されるHelp言語を6種類の言語から選択することができます。カーソルで選択をして、右ボタンで保存してください (図 36)。
Main Menu
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Toolbox
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
Owner Information
Help Language
Language
Help
HELP

Language
EnglishFrenchFrenchGermanSpanishChineseJapanese

Toolbox
Re-ZeroMethods
Preferences
Communications
Owner Information
Help Language
Language
Help
HELP

Save

図 36. Help Language (ヘルプ言語)70

10 動作プログラミング
10.6.5 WRITE PROTECT（書き込み保護）
この機能は管理者以外の他のユーザーからのeVolの設定の変更を保護する機能です。書き込み保護の設定は、保護を希望する機能にカーソル合わせOKボタンで保護の" On "もしくは"Off"を選択してください。書き込み保護の設定が終えたら右ボタン＞で設定の保存を行い終了して下さい。セーブを行わないと書き込み保護の設定が反映されませんのでご注意ください (図 37)。
Write Protect
DispenseModes Off
Dispense
Calibration
Off
ToolboxOff
Syringes
Off
Methods
Off
Pass. Protect Off V
Save
図 37. WRITE PROTECT（書き込み保護）設定の表示

10.6.5.1 Dispense（吐出）モード
D i s p e n s e モ ード の 書 き 込 み 保 護 を ” O n ” に すると、Dispenseモード上でFunction Edit(容量)とSpeed(吸引スピ－ド)について設定パラメータの変更にロックが掛かり、編集が出来なくなります。
この場合でもChange
Syringe(シリンジ変更)と Change Method(メッソド変更)は利用可能です。
10.6.5.2 Calibration（校正）Calibration（校正）の書き込み保護を”On”にすると、Toolbox のCalibrationメニューの中の”Calibration”と”Calibration Reminder”にロックが掛かり、編集が出来なくなります。

7110.6.5.3 Toolbox（ツールボックス）
Toolbox(ツールボックス)の書き込み保護を”On”にすると、Toolboxの中の”Preferences(プリファレンス)”、”Owner Information (所持者情報)”、”Help Language(
ヘルプ言語)”のユーザーパラメーターにロックが掛かり、編集が出来なくなります。
10.6.5.4 Syringe（シリンジ）
Syringe(シリンジ)の書き込み保護を”On”にすると、Dispense (吐出) モード等のクイックアクセスメニュ
ーでの”Change Syringe（シリンジ変更）“"と Change
method（メソッド変更）を含むシリンジに関する全ての設定にロックが掛かり、編集が出来なくなります。
10.6.5.5 Methods（メソッド）
Methods(メソッド)の書き込み保護を”On”にすると、Dispense (吐出) モード等のクイックアクセスメニュ
ーでの” Change method（メソッド変更）“を含むメッソドに関する全ての設定にロックが掛かり、編集が出来な
くなります。

72

10 動作プログラミング
10.6.5.6 Password Protect（パスワード保護）
パスワードを設定することでWRITE PROTECT（書き込み保護）設定の変更を保護することができます。パスワー
ドを設定するとWRITE PROTECT（書き込み保護）へのア
クセス時にパスワードの入力を求められます。
パスワードの設定は、まず"Pass.Protect"をオンにしてから右ボタン(Save)を押して下さい。次にパスワード
設定画面が表示されます、
タッチホイールを使用して英数字を組み合わせたパスワードを設定して、右ボタン(Save)を押してパスワードセットして下さい。一旦、パス
ワードをセットすると、WRITE PROTECT（書き込み保護）にアクセス時は常にパスワードに入力を求められます。
Write Protect
Dispense Modes Off
Calibratuon
Off
ToolboxOff
Syringes
Off
Methods
Off
Pass. Protect
On V
Pass.ProtectSave
図 38. WRITE PROTECT（書き込み保護）設定画面

Edit Password

Password?

A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z_ - 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 µ
DeleteSave

A B C D E F G H
I J K L M N O P
Q R S T U V W X
Y Z_ - 0 1 2
3 4 5 6 7 8 9 µ
DeleteSave

パスワード設定画面

パスワード入力画面

10.6.6 Password Key（パスワードキー）
もし 設 定 して パ ス ワ ード を 忘 れ てし まっ た 場 合
は、Toolbox(ツールボックス）メニューから"Password
Key(パスワードキー）"を選択下さい。 "Password Key(パスワードキー）"に表示された情報をTrajan Scientificand Medicalまでご連絡下さい。パスワードをリセットするためのサポートをいたします。

73

10.6.7 Battery（バッテリー情報）
バッテリーの状態を表示します。
この情報でバッテリーに関する問題の診断に使用できます。
10.6.8		 HELP (ヘルプ)ヘルプ情報はメニュー選択画面やモード動作画面で参照することができます。
を押してナビゲーションのHELPを選択し1	左ボタンます。戻るボタン で前画面に戻ります。
Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Help
Dispense mode allows
liquid transfers whenaspirate and dispense
volumes are equal.

図39. HELP (ヘルプ)2	クイックアクセスメニューからのヘルプ参照, モード
動作画面時にクイックアクセスメニューの中で下段に表示されているHelpの項目を選択します。(下図参照)
Main Menu
Dispense
Dispense
Repeat Dispense
Manual Mode
CustomToolbox
50µL
HELP
RUN

Run Dispense
Press RUN to go.
● Aspirate
50.00µL
Dispense 50.00µL
Favorites
ChangeHelp Syringe V
50µL

Run Dispense
Press Run to start
the current step.
Press
to return toprevious menu.
Select Function Edit
Previous Next

図40. クイックアクセスメニューからのヘルプ参照

ヘルプ情報の表示内容については、セクション16を参照
してください。
ヘルプで表示する言語に関しては、セクション10.6.4を参照してください。

74

11 トラブルシューティング
11.1 一般的なトラブルシューティング
表 9. eVol 一般的なトラブルシューティング
現象

考えうる原因確認/解決方法

吐出容量が正確でない•	シリンジが適切に接続されていない•	シリンジが適切にキャ
リブレーションされていない• シリンジを再接続する•	再キャリブレーションの実
行する

吐出容量の精度が悪い•	キャリブレーションが不適切•	吸引/吐出のスピードが不適切•	問題が起きている溶液でのキャリブレーションを実行する•	吸引/吐出スピードの最適化行う:
	
高い粘性の溶液では、遅い
スピードに設定する

プランジャーがドライブから外れる•	前回使用した溶液の影
響でプランジャーの先端がガラスバレル内に固着している。
•	長期間使用しなかった
時にプランジャーの動
きが固くなる•	シリンジを取り外してマニュアル(手動)で水を使って洗浄する•	マニュアル(手動)で動き(固さ)を確認して、使用する溶媒で洗浄する

吸引しない/吐出しない•	プランジャーが破損して動かなくなっている•	シリンジが適切に接続されていない•	モーターが動作していない•	シリンジを取り外してマニュアル(手動)で動きを確認する。
動かないようであれ
ば、新しいシリンジを取り付けて再テストしてみる• シリンジの再接続•	バッテリーの充電レベルを
確認する

75

11.2 電子部品のトラブルシューティング
表 10. eVol 電子部品のトラブルシューティング
現象

考えうる原因確認/解決方法

RUNボタンを押した時、‘Battery
Low’ が表示される• バッテリー電圧の低下• バッテリーの充電する•	電源コードを接続する
注意: 15-30秒程度、操作せずに充電する

画面が完全に表示されない• バッテリーの劣化•	バッテリーを新しいものに変えて充電する

タッチホイールの反応が悪い/制御できない•	タッチホイールを押しこんだまま eVol を立ち上げた•	反応感度が低く設定されている•	eVol をリセットしてタッチホイールに指を置かず再度立ち上げる•	ToolboxのPreferencesからTouch Wheelの項目で感度調整する(セクション10.6 参照).
• eVol をリセットする

おかしな画面表
示になっている充電スタンドにかけても充電中の表示にならない•	充電コネクター部分が外れて/ズレている•	eVol 背面のコネクター部を確認する•	ACアダプターの接続部を確認する‘Home Found’や ‘Home Not
Found’.のエラー
メッセージが表示される•	動作中のプランジャーとガラスバレル内面の摩擦(抵抗)が大きい• モーターの故障• eVol をリセットする•	シリンジを取り外してマニュアル(手動)で動き(固さ)を確認する•	問題が解決しない場合
は、Trajan Scientific andMedicalに連絡する

吸引時のモータ
ー音が異常に大きい•	最も遅いスピードに設定されている•	最も遅いスピードに設定して動作した場合、モーターの音は大きく(うるさく)なり
ますが、故障ではありません

充電スタンドにかけても画面が表示されない76

11 トラブルシューティング
11.3 容量エラーメッセージ
取りつけているシリンジ容量を超えた設定を入力した場合、表11のようなエラーメッセージが表示されます。 シリンジに適した容量で設定容量を決定してください。
取り付けているシリンジと互換性のない容量でプログラ
ムを作成した場合も、容量エラーメッセージが表示されます。
例えば、500 µLシリンジを使ったRepeat Dispenseモード
で、100 µLを6回の設定にすると合計600 µLでシリンジの最大容量を100 µLほど超えてしまいます。
このよう場合にエラーメッセージが表示されます:
Dispense Vol*Count+ Last Dispense
exceeds
Max Volume =500μL

エラーメッセージ:n : 使用中のシリンジに対する最大許容容量
表 11. 容量エラーメッセージモード表示されるテキスト

Repeat Dispense(連続吐出)モード

Dispense Vol*Count + Last Dispense exceeds Max
Volume allowed = n
吐出容量*回数 + 最終吐出量が最大許容容量を超えています = n

このエラーメッセージが表示された時は、シリンジ容量を確認して最適な容量設定に変更してください。

7711.4		CUSTOM(カスタム)プログラムのエラーメ
ッセージ
カスタムモードで、シリンジ容量を超える容量設定を行った場合、表2のようなエラーメッセージが表示されます。
例えば、500 µLシリンジを使った吸引動作ステップで、
250 µLを吸引した後、300 µLを吸引する設定にすると合計550 µLでシリンジの最大容量を50 µLほど超えてしまいます。
このよう場合にStep 2でエラーメッセージが表示されます。,
Error Step #: 2
Aspirate 250μl
Max Volume allowed= 500μL
250 + 300 = 550μL

それぞれのメッセージ:s : エラーが起きている動作ステップナンバー
x : 入力した情報から計算された容量
y : シリンジから吐出される容量
n : 使用中のシリンジに対する最大許容容量それぞれのケースにおいてエラーを消すには、それぞれを適した容量に設定を変更してください。
表 12. CUSTOM(カスタム)プログラムのエラーメッセージ
プログラムステップ表示されるテキスト

Aspiration Error(吸引動作エラー)

Error Step #: s, Aspirate x, Max Volume allowed = n

Dispense Error(吐出動作エラー)

Error Step #: s, Dispense x, Current y, Max Dispense n78

12 メンテナンス
12.1		 クリーニング/洗浄
eVol シリンジは、定期的にメンテナンスすることをお勧めします。
シリンジクリーニング•	洗浄用の溶媒は、コンタミネーション(汚染)する物質に依存しますが、通常はアセトンが用いられます。
•	針やフランジの接合部分に使われている接着剤に悪影響を及ぼすおそれがありますので、シリンジ全体を溶媒などの溶液に浸さないでください。 外表面が汚れてきた場合には湿らしたリントフリーの布等で拭いてください。
PTFE プランジャーチップのケア•	バレル内が乾燥している時は、
プランジャーを動かす
ことは最小限にとどめてください。
•	eVol シリンジの交換用プランジャーはありますが、プ
ランジャーが劣化してきた時にはシリンジ全体を交換されることをお勧めします。
eVol ドライブユニット(本体)
特定の状況では、eVol 本体の外面を洗浄する必要があるかもしれまん。 外面の洗浄は、蒸留水またはメチル
アルコールなど軽いマイルドソープ溶液で湿らしてリン
トフリーの布等で拭くことをお勧めします。
液体などが eVol 本体内部に混入した場合は、販売窓口
かTrajan Scientific and Medicalまでご連絡ください。

79注意
外面を拭く時は電源はオフにして、充電中には行わないでください。
内部の電子部品に損傷を及ぼす可能性があります。

注意
内部の電子部品に損傷を及ぼす可能性がありますので、eVol 本体を溶液に浸したり、スプレーで直接液体を吹きかけたりしないでください。

80

13 保証情報
保証内容
eVolは、定まった品質とパフォーマンス仕様を満たすた
めに保証が設けられています。 購入日からの1年間の間、その材質と動作について保証します。 初期不良ものや、欠陥個所において明らかな不良が認められもの、返品交換が認められたものに関しては無償の交換品をご提供いたします。 但し、人為的なミス、間違った使用
方法や保管によって故障が発生したもの、または、保証期間を過ぎたものに関してはこの限りではありません。
但し、商品性 (merchantability)、
特定目的への適合性(fitness for any particular use or purpose)において、
明
示・黙示に関わらず、保証するものではありません。また、Trajan Scientific and Medicalでは、いかなる状況でも、製品の使用と連携した原因に起因して、
間接的、
または、
結果として生じた損害に対して保証とその責任を一切負
わないものとします。
保証不履行の最大の責務は、製品の購入価格と致します。
保証適用外
保証は、消耗部品、または、不正や誤った取り扱いにより破損した部品を含みません。
保証登録
製品に同封されている登録カードに必要事項を記入してTrajan Scientific and Medicalに送付頂くか、下記
Trajan Scientific and Medical eVol Websiteにて必要事
項を入力して保証登録を行ってください。
www.trajanscimed.com/pages/evol-warranty-registration81

14 証明試験表 13. eVol ドライブユニットの証明試験
タイプ

Certification Number
証明番号

詳細

Electrical(電子)

EN61000-3-2
EN61000-3-3

Harmonics and Flicker
高調波とフリッカー

EN61326-1

イミュニティ試験(電磁妨害に対する耐性試験)は、測定・制御・試験所環境での使用に則する機材が必要です：
EN61000-4-2 ESD
EN61000-4-3 Radiated Immunity
EN61000-4-4 EFT/Burst
EN61000-4-5 Surge
EN61000-4-6 Conducted
Susceptibility
EN61000-4-8 Magnetics
EN61000-4-11 Dips/Dropouts82

15 シリンジ仕様
15.1 精度
シリンジ容量1 mL500 µL100 µL

50 µL

5 µL

100% ストローク(未校正)*± 0.7%± 0.7%± 0.7%± 1.0%± 1.0%

100%ストローク(校正済み)**± 0.2%± 0.2%± 0.2%± 0.2%± 0.2%

10%ストローク(校正済み)***± 0.5%± 0.5%± 0.5%± 0.5%± 1.0%*
未校正の場合、校正ファクターは 1.0000 が適用されます。
** シリンジとデバイスをフルスケールで校正した場合の精度*** シリンジとデバイスを10%容量で校正し、シリンジの10%容量に対しての精度
注意: 連続分注を行う場合、より良い結果を得るためには 1.0000の校
正ファクターを使用することをお勧めします。

15.2 再現性
シリンジ容量1 mL500 µL100 µL

50 µL

5 µL

100%ストローク

0.3%

0.3%

0.4%

0.4%

0.5%

10%ストローク

0.6%

0.6%

0.7%

0.8%

1.0%

これらの仕様は通知することなく変更することがあります。

83

16 EVOL ヘルプ情報
以下の情報は、eVol 内のHelpオプションで表示できます。

16.1	
各モードのヘルプ
Dispense(吐出)モード

Main Menu
画面

Dispense(ディスペンス)モードでは、同量の溶液の吸引/吐出を行うことができます。

モード実行
画面

• Runボタンを押すと動作を開始します。
)ボタンを押すと一つ前のメニ•	バック(ューに戻ります。
•	
最初の動作開始前に、”Function Edit”を選択すると、吸引/吐出の容量を変更できま
す。
より細か
-	
右ボタン ( ) FINEモードで、い容量設定が可能です。
COARSEモード-	
左ボタン ( ) を押すと、に戻り、通常の容量設定になります。
•	
それぞれのステップの動作開始前に”Speed”を選択することで、その動作の速度を変更できます。 1が最も遅く、10が最も速くなります。
•	
Purge/Primeボタンを押すことで、プログラ
ムの途中でも残りの動作をキャンセルできます。 Purge/Primeボタン押した後、Runボタンを押すことでシリンジバレル内の溶液のパージを行います。

84

16 EVOL ヘルプ情報
RepeatDispense(繰り返し吐出)モード *Main Menu
画面

Repeat Dispense (繰返し分注)モードでは、同量の溶液の繰り返し吐出を行うことができます。 吐出量と回数を設定します。

モード実行
画面

•	Run ボタンを押すと動作を開始します。
) ボタンを押すと一つ前のメニ
•	
バック (
ューに戻ります。
•	
最初の動作開始前に、”Function Edit”を選択すると、吐出容量・繰り返し回数・プラン
ジャースピードが設定できます。
設定をセーブ-	
右ボタン ( ) を押すと、できます。
) を押すとFavariteから予-	
左ボタン (
め設定しておいた容量リストで容量を選択できます。
•	
そ れ ぞ れ の ス テ ップ の 動 作 開 始 前に”Speed”を選択することで、その動作の速度を変更できます。 1が最も遅く、10が最も速くなります。
.
•	“Pace”を使用することで自動で分注間隔を設定できます。
( 0(None) 設定なし、
1 長
い間隔、
9 短い間隔 )。
-	
ペースを使用する場合、
Runボタンを押し続けている間は一定間隔で吐出動作を繰り返します。
•	
Purge/Primeボタンを押すことで、プログラ
ムの途中でも残りの動作をキャンセルできます。 Purge/Primeボタン押した後、Runボタンを押すことでシリンジバレル内の溶液のパージを行います。

*  連続分注を行う場合、より良い結果を得るためには 1.0000の校正ファクターを使用することをお勧めします。

85

Manual(マニュアル)モード

Main Menu
画面

Manual(マニュアル)モードでは、吸引/吐出する容量を手動で制御することができます。

モード実行
画面

•	
Runボタンを押すと動作を開始します。
-	
RUNボタンを押したままにすると、その間は吸引動作を続けます。 吸引動作
は設定量に達すると止まります。
-	
ボタンを離すと止まります。
) ボタンを押すと一つ前のメニ
•	
バック (
ューに戻ります。
•	“Direction”を選択することで吸引と吐出の動作を切り替え出来ます。
•	
最初の動作開始前に、”Function Edit”を選択すると、吸引/吐出の容量を変更できま
す。
より細か
-	
右ボタン ( ) FINEモードで、い容量設定が可能です。
COARSEモード-	
左ボタン ( ) を押すと、に戻り、通常の容量設定になります。
•	
そ れ ぞ れ の ス テ ップ の 動 作 開 始 前に”Speed”を選択することで、その動作の速度を変更できます。 1が最も遅く、10が最も速くなります。
•	
Purge/Primeボタンを押すことで、プログラ
ムの途中でも残りの動作をキャンセルできます。 Purge/Primeボタン押した後、Runボタンを押すことでシリンジバレル内の溶液のパージを行います。

86

16 EVOL ヘルプ情報
16.2	CUSTOMプログラムモードのヘルプ
Main Menu
画面

カスタムプログラムは、4つの基本動作：Aspirate(吸引)、Dispense(吐出)、Mix(ミックス)、Pause(ポーズ)を使ってのプログラムの作成ができます。 一つのプログラムで最大で98個までのステップを設定でき、プログラムは20個まで保存可能です。
•	
右ボタンを押して”New”で新しいプログラムを作成して
ください。
ww•	
左ボタンの”Options”を選択すると現在のプ
ログラムの編集や削除、コピー、名前の変更を行うことができます。

モード実行
画面

•	
R unボタンを押すと設定したプログラム通りに動作を開始します。
•	
最初の動作開始前に、”Edit”を選択すると現在のプログラムのステップ追加・削除・編集が行えます。
•	
それぞれのステップの動作開始前に”Speed”を選択することで、その動作の速度を変更できます。 1が最も遅く、10が最も速くなります。
•	
Purge/Primeボタンを押すことで、プログラムの途中でも残りの動作をキャンセルできます。 Purge/Primeボ
タン押した後、Runボタンを押すことでシリンジバレル
内の溶液のパージを行います。

Options
メニュー

左ボタンの”OPTIONS”を選択すると現在のプログラムの編集や削除、コピー、名前の変更を行うことができます。
• "VIEW/EDIT"はプログラムの確認や編集が出来ます• "DELETE"はプログラムの削除が出来ます• "COPY"はプログラのをコピーが出来ます• "NAME"はプログラムの名前変更がが出来ます。

8716.3 TOOLBOXのヘルプ
Toolboxでは、Calibration (キャリブレーション/校正) やOwner information (所持者情報の登録)、その他操作音や表示の個別設定を行うことができます。
Preferences(プリファレンス)

Sound
(操作音)

Soundでは、ステップが完了した時、プログラムが完了した時、パージキーを押した時、
エラーメッセージ
表示時、タッチホイールを動かした
時、最終吐出を行った時、それぞれの動作時の音を設定できます。

Display(表示)•	Start Up Display では、立ち上げ時の画面を選択できます。
•	Display Dimming Time では、
画面の暗くなる時間を1-20分、もしくは、暗くならないように設定できます。
•	Turn Off Timeでは、電源の落ちる時間を5-20分、もしくは1時間まで設定できます。

Main Menu(メインメニュー
表示)

Main Menuでは、メインメニューで表示する項目を選択できます。
表示したい項目をONに、表示した
くない項目をOFFにして、右ボタンで設定を保存してください。

88

16 EVOL ヘルプ情報
Calibration(キャリブレーショ
ン/校正)

Owner
Information(所持者情報)メモ

89

Calibration(キャリブレーショ
ン/校正)• “Target Volume”に校正する設
定値を入力してください。
”Actual Volume”には、重量法により検量した値を入力してください。
•	左ボタン を押すと、計算された補正値が表示されます。
• 右ボタン を押すと、補正値がインストールされ、保存されます。
• “Factry Reset”を選択すると、工場出荷時の状態に戻ります。

Calibration
Reminder(キャリブレーショ
ンリマインダー)•	リマインダーをセットすると、校正時期のお知らせします。
”Timer”をオンにした時点でカウントがスタートします。
•	“Remind in”で校正時期を知らせる時期を選択ください。
• “Reset”を選択するとリセットされます。

Service History(サービス履歴)•	Service Historyでは、Trajan
Scientific and Medical によって提供したサービス履歴/データを表示します。

•	Owner Information(個体情報)の参照/編集ができます。また、シリアルナンバーや選択中のシリンジ、
ソフ
トウェアのバージョン、が参照できます。

MN-0812-S_RevD © Trajan Scientific and Medical 06/2019

www.trajanscimed.com

85