DeutschFür Ausländer, die als Einwohner Japans registriert sindAb Oktober 2015 wird Ihnen Ihre 12-stellige Sozialversicherungs- undSteuernummer (auch als persönliche Identifikationsnummer oder „MeineNummer“ bezeichnet) mitgeteilt.
1.

WasistdiepersönlicheIdentifikationsnummer(kurz„Meine

Persönliche Identifikationsnummern werden im Rahmen des Sozialversicherungs- undSteuernummer-Systems vergeben, das die Basis für die Verknüpfung undZusammenführung persönlicher Daten, die unter dem Namen der zugehörigen Person übermehrere Behörden verteilt vorliegen, darstellt. Das System dient als soziale Infrastruktur, um
die Effizienz und Transparenz der Sozialversicherungs- und Steuersysteme zu verbessern,
mehr Komfort für die Öffentlichkeit zu bieten und eine faire und gerechte Gesellschaft
schaffen.
Auch Ausländer, die als Einwohner Japans registriert sind (mittelfristige Einwohner,spezielle ständige Einwohner etc.), erhalten ihre Persönliche Identifikationsnummer.

2. Wann ist die persönliche Identifikationsnummer zu verwenden

Sie werden Ihre persönliche Identifikationsnummer Ihrem Arbeitgeber für die Erstellung
von Bescheinigungen über Einkommen und einbehaltene Steuern, die für die
Steuererklärungen und Sozialversicherungsverfahren benötigt werden, vorlegen.
Sie werden Ihre persönliche Identifikationsnummer Sicherheitsfirmen undVersicherungsunternehmen zum Vermerk auf juristischen, steuerrelevanten
Dokumenten vorlegen.
Sie werden Ihre persönliche Identifikationsnummer dem Versorgungsamt vorlegen, um
Ihre Mitarbeitervorsorgeleistungen zu beantragen.
Sie werden Ihre persönliche Identifikationsnummer den Ämtern Ihrer Gemeindevorlegen, um Sozialleistungen zu erhalten.

3. Notwendiges Verfahren
 Die Gemeinde wird eine Benachrichtigungskarte an Ihre registrierte Adresse senden.
Sie können die Benachrichtigungskarte nicht erhalten, wenn Ihre aktuelle Adresse nicht
registriert ist. Bitte bestätigen Sie vorab Ihre registrierte Adresse.
 Ab Oktober 2015 wird jeder Haushalt per Einschreiben einen Umschlag mit
Benachrichtigungskarten mit den persönlichen Identifikationsnummern derHaushaltsmitglieder erhalten. Diese Karte ist wichtig, da sie in den Steuer- undSozialversicherungsverfahren Ihre persönliche Identifikationsnummer belegt.
Achten Sie darauf, sie nicht versehentlich wegzuwerfen.
 Sie können eine Karte mit Ihrer persönlichen Identifikationsnummer beantragen.
Es stehen verschiedene Möglichkeiten für die Beantragung einer Karte mit Ihrer
persönlichen Identifikationsnummer zur Verfügung. Zum Beispiel können Sie per Post
mit einem beigefügtem Passbild oder online mit einem über ein Smartphone
aufgenommenen Foto Ihres Gesichtes eine Karte beantragen. Details zu den
Antragsverfahren werden in den Unterlagen, die in dem ab Oktober 2015 verschickten
Brief enthalten sind, beschrieben.
 Sie erhalten dann Ihre Karte mit persönlicher Identifikationsnummer.
Ab Jahr 2016 erhalten Sie eine Benachrichtigung, dass Ihre Karte mit persönlicher
Identifikationsnummer für die Ausgabe bereitliegt. Wenn Sie die Karte bei Ihrer
Gemeinde entgegennehmen wollen, bringen Sie bitte die folgenden drei Nachweise mit.
Die erste Ausgabe ist kostenlos.
 Die Benachrichtigungskarte
 Benachrichtigung über die Ausgabe (nach dem Antrag erhalten)
 Persönliche Identifikation (Führerschein, Reisepass, Aufenthaltskarte etc.)

4. Was ist eine Karte mit persönlicher Identifikationsnummer?
 Diese Karte ist der Nachweis sowohl Ihrer persönlichen Identifikationsnummer als auch
Ihrer Identität in allen Verfahren im Zusammenhang mit der persönlichen
Identifikationsnummer. Sie dient auch als Ihr offizieller Personalausweis.
 Sie können der Karte kostenlos ein elektronisches Zertifikat hinzufügen und sie für dieOnline-Steuererklärungen verwenden.
 Sie können die Karte auch für Dienste Ihrer Gemeindeverwaltung, wie in deren
Verordnungen verlangt, verwenden (z. B. Dienste öffentlicher Bibliotheken, Ausstellung
von Original-Zulassungsbescheinigungen). Einige Gemeinden werden sogar Läden
zum bequemen Ausstellen von Bescheinigungen erlauben.
 Ihre Einwohnermeldekarte bleibt bis zu ihrem Ablaufdatum gültig. Allerdings müssen Sie
sie zurückgeben, wenn Sie Ihre Karte mit persönlicher Identifikationsnummer erhalten.
 Der IC-Chip auf der Karte mit persönlicher Identifikationsnummer wird Ihren Namen,
Adresse, Geburtsdatum, Geschlecht, persönliche Identifikationsnummer und andere,auf die Vorderseite der Karte gedruckte Informationen, sowie gegebenenfalls daselektronische Zertifikat enthalten. Höchst sensible persönliche Informationen, wie Ihr
Einkommen, werden nicht gespeichert.

5.
Vorsichtsmaßnahmen

beim

Umgangmitderpersönlichen

Niemand darf, wenn nicht gesetzlich erlaubt, persönliche Identifikationsnummern
nutzen oder sammeln. Zeigen Sie Ihre persönliche Identifikationsnummer nicht achtlos
anderen.
Jede Person, die unrechtmäßig persönliche Identifikationsnummern erhält, und jede
autorisierte Person, die mit persönlichen Identifikationsnummern Anderer umgeht undauf illegitime Weise einem Dritten eine Datei mit persönlichen Identifikationsnummern
und anderen sensiblen, persönlichen Daten zukommen lässt, wird bestraft.

6. Kontaktdaten
Callcenter

0570-20-0178 (Japanisch)0570-20-0291 (Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch undPortugiesisch)[bis 30. September 2015]
9:30 - 17:30 Uhr an Werktagen (am Wochenende, Feiertagen und zum
Jahresende/Neujahr geschlossen)[1. Oktober 2015 bis 31. März 2016]
9:30 - 20:00 Uhr an Werktagen, 9:30-17:30 Uhr an Wochenenden und Feiertagen
Hinweis: Es fallen Anrufgebühren an, da diese Nummern Navi-Dial-Dienstleistungen sind.

Bitte gehen Sie mit Ihrer
persönlichen Identifikationsnummer
sorgfältig um.
Sie ist während Ihres gesamten Lebens