!"#$%&'() *+,-

2010 # 11 $ 7 %&'()*+,-./0123456

789:;<=>?@ABCDEFG./0123456;)H%IJKLMNOPQRS T)UVW
XYZ&[\H]^ 3 _W3`abc?Ed&e
f<=@ABCDghijklbmn
o%&LMpqjYfrEstu/vwxyzd&{|s}~•/v€•yzE‚ƒ„…†‡dmn†‡3sˆ#&‰ˆ#ŠeEghid‹Œ4•Ž&L
MpqE8Sj••‘c4•a&’Žs 3 Ž“3`abmn”•–E—˜™Qšs&.789:;<=>?@ABCDEFG2dmn†‡seE›&œ•&ž•&Ÿ ¡Š¢£•3•¤¥Œ3`¦4&§¨E©ª«¬d‘-‘-`:;®¯jc4°•Yf
bc?n±E²3&X³E•´µ3md3•¶ac
4·r&o%E—˜¸¹º»3¼·abm½–3&@ABCD¾¿E³À`:;j{¨dÁÂQc4&
ÃÄ°=fbc?nÅ¦ŠÆÇ3`fÈ•É<a‘?ÊŒr<ŠË‘bmÌ&Íf¼%odsÎ´ÌÏÐ`oÑÒEÓÔ`:;È<admno%s&ÕÖ×ØfØfÌÙ=`‘&ÚÛ·r•ÜÌÝŒr¼E
ŠÞßc4•abmn
eEiàEáâÞãsef<=]^ä_bdd
mnåÒ3†‡ELMpqj‰_æçÍÝ‘4&èaEéêÉjëìíîE_æ3ï4½–ŠË¦4‘b
mn±fds&‚ƒ†‡&½-cð••‘‘?cb
mn
789:H}~•/v€•yzW’#›EñòE
ó?r“ôE‰õs&œ•d%oEö÷ÞE%oøù3¾mr:;j®¯mreŠdc?n¼–‰õs&
efŠsb¦?ðúEûü¹ýþÿd&9 $3%od•!"Oþ#$E/iÌ5<f?Ej%3&ªv
KLMEXYZŠkl?&'Þ%o"Oþ#$LM
3Õ(`:;j&)*3+¦4,c4”bc?n‘-‘-`©ª«¬jŽ¦4”?Ed&±EŠ”õ‘
d3&œ•&ž•&Ÿ ¡d@AB¾¿E:;3¼
ï?¦4”bc?n2010 # 4 $ 26 %&-.E|%ü/0/á¬d&@ABCD3õ‘4E.%ü1/O2¹342Ì5<fbc?neEŠ”Ei567s&%IJKLMNOPQÌ8+c4‘r8@ABCD¾9:•;ª<=>¯?No.26 3®7Yf4‘bmn@s&eE

789:!"#N%&'()OPQR)>STUVKWXYZ7
89:[\]^?_`a(7\/O2¹34d&.@ABCDE¢õEA;B%o&œ•&CD¿2ŠEc4&@ABCD3õ‘4s%o&œ•&CD¿E¢õE>FÌ·rn±edsó
G©¼HIŠ`r_Þ¼•3½¦4J¦4‘rŠ‘–KLjcbc?n’%s&ef3ž•&Ÿ ¡&²•j‚MrŠ&b?J¦?>FÌd”rŠ‘–Ü
3`abmn<=>?@ABCDBECFBGHIJKLM
efbdT)YZ×NOPQYZHRiST:;NOPQRSW3&@Ì®¯c4”?:;j&‘ð
õ<UVc4”bc?n±EWXd&bÖsY/OÿO DC Eœ••'©ª«¬HNARAW3&Z•[\]/^<=^^3õ‘4E¿Ñ_`aHFBIW&²bcpaHCIAW&decpOHMISWEfg
AÌ·¦4&YbÅb`@ABCD¾9:;Ìhi
Yf4‘bmnˆ#bd>4jkc?Es&lmn
F&opqr&sµtt&uvwx&y•z{&²p|=3õ‘4E MIS fg Admn’#s&}~•ùŠ•€•‚ƒEfg Aj>õŒ4”bc

! " !

#$
%&'()*+,-./(0123*04567
8'&9:;<6=1>?@ABCDEF1G?H(IJKL*M$NOPQ=RSTUVLW*XY
Z9:#[\(]^_`a23bc(def*M$
ZgZ1h(IJKL01ijk,lm*Z#=1]^(^nop(#q1rstU(uvwx8=yz9:{(|*Z#$}~1•€•‚cBMISHƒ„g'…†‡#ˆ‰Š‹5?Œ•Ž•(•bIJKL01jk%%*‚‘Z#’“”•IJKL1M/–—’“=˜™1š“^€+›œ•žŸœ•cBGHQH( ‚o¡ G-2(¢£R¤t¥¦g'§¨©ª«,'z91¬L®¯(•‚°±²Z9:#5:m³´µ¶·¸¹&º1l&47»¼/,(*½¾;<6=1l&/¾·¿À¼/ÁÂ=½{5Ã:;M$!"#$%&'()*+,-./012;Ä1?Œ•Ž•*M=1h0NOPQ5šÅ°
5¾1Æ23_`a¡ÇfÈÉÊ(•‚°¬L‚Ë·ÌÍ#5Z91ÎÏk(Ð°Ñ‡9ÒÓ145
k 10 ¨·ÔÕÖtSt(×‹ØÙÚ•·Ûz9ÙÚÜ&;M$ˆ‰Š‹,ÙÚÜ&;M=1©b5,}Ý0Þ›ßà*0/á91]•€•‚c·Ûz9âã=ä‡'&{%5·/z#(*M$?Œ(å“01ÙÚ™1æçè*XY°é/:;
M$êëÈìí*i[0_`a(îïðñò°È¾;Z#$êë(óôõY·¡–z9:#(*M=1
GHQ =¬L-®¯(ö÷ø°M{%5·/¾1]^023ù=˜úé/z#ûø(™ü:° 46 kg'ýq{(*M=1l&g' 50 kþ;*1?Œ=âãÜ&9:#ÿ!=½¾;M$l&·Û¾;M51?Œ01¬L-®¯"[0#$nEc%5:mb&g'•‚°'z9:#5(Áµ)Ü&9:;M$1933 kg' 41 k·g‡91^*_`aB+,T-LTH(.2•‚o¡ñ*½
z#5/0Ü&9:;M$1%m:mb&*½{g'(Á<Û25]^ MIS g'3=z9á{•‚=1
45T6T( NARA ·78Ü&9:;M$
9Íº 1953 k 1 ¨ 21 2:*11êëg'7%g·;<Z#Ûm==1;<>°?ÍÛ25d•=@9:;M$230STIAT5W+BCDE·÷F
Z9GHZ;M=1GH™,23·IJZ9:{]€Kî()·01.L ‚cMBCICH=Nz91_`OPfQ°âãZ9:;Z#$RS*,Kî=½¾;Mg'1TU*V˜WXCõY°Èz9:{b#—01|6/%(âã(.Y*Z#$?Œ0¬L-®¯Z[‘5Z9âãÜ&;Z#=1˜™0\š( ‚ñ*0/gz#5]0Ü&#Ûm*M$âã(^_5Z91?Œ01`AW B +,abW62·cd‡Ü&9:;M$%&=1]ù(üe÷ø(^$·/z9:;M$,mrb01IAT`W+¢UWfghÔBˆ‰Š‹H*M$h0NOPQ=iq9)#•‚°jk·lmZ91NO=l&°¬L-·nZ1¬L-=
oW`4·pz9:;Z#$ˆ‰0H?qr°@9
RSTsLWté)1uv*w)1%(5)NO5
8¾“:;Z#$l&=x5/z91y^™1z2
Z#NOg'jk{°|–&1jk(lm°})Ñ
‡{Ûm·/¾;Z#$ˆ‰0%(#q¬L-®¯·š~Z91•Ó€k(Ð°Ñ‡145 k 9 ¨·ÙÚÜ&;Z#$ˆ‰(]•‚01|MÄµƒ=„é
Z#RþÀƒ„…¬L-®¯†B‡ˆ‰H(Š‹‰·Œz9:;M$l(ˆ‰01˜™7m/z#(g•ˆ‰·†:9011®•°8¾1NOPQ=±²
Z#ƒ„°jmZ#b&*½{25Z91ÙÚ™,Ž¿=÷¹'&;Z#$MIS =…@Z#(01ˆ‰0˜™1¬L-®¯([‘*½z#Ž¿°•Z91]€•‘(g’“”t*•tK|#:/c®°Z9:;Z#$48 kg'0 GHQ (®–ñ·—˜Ü&
91¨™Ïššš«°›™Ü&9:;Z#$MIS 01%(®œ°•6*1ˆ‰°âãZžŸ¡Ç°üz9:#%5=1ˆ‰IJKL·ÿ!5Z9Nz9:;M$ˆ‰=)*8¾“z#rb·1\šy¾(¡»¨©g#ÛZb¢£P¤B( ¡@n$¥î¦»å(§Hf(rbH=:;Z#$¢£50˜™,:)“:=½z#
5ÿ!Ü&9:;M$ˆ‰0˜™1’“”•5,ªz9:;Z#$;#1ˆ‰IJKL·01]^ù0Dú;*•6*:;<6=1¬L-®¯*ˆ‰«¬·,,mrblm·-®Z9:#®¯=:#15(
ÿÜ&9:;M$l&01(—·nc°±Ü6=D
ú°²¾@M(*M=1ßã³¬®´·µ–Z9:#¶·¸¹5:m®¯*M$Ü'·1]^y¾(ˆ‰01NO=‡*0/á1æº6o5,†/=z9:#5@9);M$/0.3045)6789:;<9=>?@Üz)»Z3¼#1ˆ‰= )*8¾“z#¢£P¤01\š(W½t¾T¿À*^¬üÚ·/z#¡@n*1¬L-®¯·ÁÂ¡Ç0/:(*M=1ˆ‰01¢£°x©91˜™,ÉÊ5†/=z9:{5‚‘Ü&9:;M$+,Ãp/Ÿb013D›‰Q•ÄÅ5:mb&*M$Æ»(ÇÈ*1ÉD°
Ê?ËÌ5Íz91˜™(Æ»õY*XÎZ#b*
M$ÏÐ*,ÛáÑÓ*@9:#(*1ÒÓ8(£,Ô:g5Ã:;M$GHQ ·µq9:{ˆ‰=1Ê?ËÌ%5›‰5†/=z9:9123_`a1
å“·Ûz90_`a°x©9\š_`a5†/={ÕÖ¯=½{%5=1÷øÜ&9:#(*M$! " !

#$%&'()*+,(-%.&/0123(456789:;<=>?(@ABCDEFGHI
1950 J 7 K 27 /%.&LM( FBI N?/0(
GHQ %OPE&QRSTUVWXYZG[RST\]^.&Q_`abcLMdef/0%ghfF
i(f.jF(NIk(*&l(mnopqr?N(stcuPEFi(f.jF(NYvFwxFyz{q|[GPiIPNP&k(}~.•ZN?j
NDiv&mn€•‚S%|[GHIi•••FH•ƒj„%&…/B†‡ˆ(‰Š‹Œ•hB&ŽA(LM123v‘’q|[GPiN?&FBI (“0123456&789:;8&0123&<=>?@ABCDEFGHIJ:K-L401&7M?NOFP=HQQR!#':STU &V;'?WXAH¶"Êc#DiÒÓ&1942 J($í%&'f"Ú—&1943 J($(%&'f))—q*+•§iIl(wƒ&ÎÚ—qòýMp•,-./0f12•§&1945
J 5 K%(—q3s4J&5NÜ6q789:Z»;<=>c?•i¢vNQ@AæçBY ö
1933-40 J&¥CDEF%èDEGH•§iÛIJ
K(LMNWU6O›6&î;ïðBëìj³WP
N(í—¢&Q@AQY ö RST?@AæçB(;U³WPNqVDiWJXYZ‘¢%B‘z[GPiN?&[\Ì%]ôõ9]¼xq8z§§ß&RSTÒÓv^_ZFi`abq|–(fHq&
MIS (àá€•‚S.&kl%.öcPEFG{
hI
àá.Ž¥&/0123(defe6%j[GHI/ghBiBj%jDE&k(‘’fôk?§EF–B((&î;9RSTÒÓ(Zjq[f.&GHQ%è–lm(O•nfPiIàá.l(Óf.ôk
?§jNDilvq¤N[GHI-op(q—€•‚SB&Ž¥(e6_`(“”q‹rfHI
lwFws%&tuavBôkEF•ß&FŸ?
fBwxFavq|[GHI/0123‘’f.&…Õ.&yŠzã(¤{F€•‚S&|n}~9•Šë€(q—€•‚Sc•‚NPE»GPiIi•
P&ƒ0„p9…C†(€•‚S.|[G{hfPiI‡JVˆ(‰Š‹Œ•€•‚SB|–v]ÖP
i(fHq&…ÕŽ•PE•hf„–v&Q‰Š‰•YvFw‘—fPiIð*(ôõ.&lwPi’8“”(•[–PfHI

YZ[\]^_`abcde*fghij”(O•%j[w–—˜v™šGHq&l(V›6%.œDEFG{hfPiN?&†•žŸ••FI¡F¢i•P&mn.&£¤qŽ¥BHDvLM¦N?“”•§EF–lvc&¨k?Ÿ©¥Gf£ªPEFjNDifP«wIPNPL¬.&'(
GHQ -®(#¯ /0—¢9°± ²³V´—¢%'(µ¶·¸9)¹‘’cº»‡PEFE&k(¼x½¾q¿ÀÁG§EFGHI!"##$%&'()$*+,-&./
ÂJBÃP°ÄGPiq&/0—@(Å¬Æ]Ç
MIS €•‚S.&È@(—ÉqÊËÌf&ÍÎÏÐÐ
—%(Ñ[GHIl(wƒRSTÒÓ‘’Ô.&…
Õ]ÖPimn&Š×cØÙÚÐ—ÛŸ%j[GHIi•P&RSTÒÓ‘’Ôf|[jq?&RSTÒÓ(‘’f.ÜÝ@A(‡EljF—B|[GHIå?Fƒ
k§.Þšß&àáâãfHIàá.&äÇ•h(æç%è§ß&RSTÒÓféê%ëìjstc
uPi—˜(í—fHI'.&î;ïð(ñ¹f&QòóôõÇÒÓY ö ‘÷¬øùú±ûÇqüòýóþÿòóÿôõÇ‘’(!Ô&æçÔ?(µ—p‹!@˜X™(=š›œ•žq©Û&‡Ÿ
•§i ›¡NVW(O/Æ]¢V£ R¤¥ 2010
J¢(-%&QO›6¦§€ÒÓY ö ¨/g©ª«Ç(¬-½®O›6¦§€q 1954 J 1 K 24 /¯°8±²—%j[&rJ³[iDi 8 K 14 /&n®´vµ•ôõ¶q1#·«Pig©›¸‚ÒÓIO›6¦§€.&g©¹®´º»(Å¬-¼f&/0—c½DEL¬Æ]j¾c¿ÙE&g©%À]
PEFiq&g©M¹f(ÁÂcÃ§ELMÄÅÆ
Pi¢9ÇÈ@QÉ•ÊË›6YvFw\]6(ÇÌ ö QÉ•ÊË›6YvFw•NÍÎNÏ(&g©¹Ç—ÐÑ6Çÿ NKVD ÿ%Zjq–/0—›¸‚q&OLÒÓŽ(MˆZÔcg©%À]PEFi¢q‡E»GHq&AÕPi/0—ÎÏÐÐ@(€•‚S(-%.&k(‘’Ôq‹ÖØG§EFGHI
vFwè[B&MIS q—€•‚S(‹»jÇ¤q&
7×V²ØÙÚÛÔN?g©ÜÝcº»‡H&L¬(¼x½¾fHIO›6¦§€ÒÓ.&7×V²Ø
ÙÚÛÔ(ÚM¥¼xU“”(Þj°f1lDilvq¤N[GHI! " !

#$%&'()*+,-./01234+56+
789:;<=>?@-A@B3/#$%&'(CD9EFGHI-HJKLM+NOM+PQ3RS
9TAUGV@BW4+X?YZ[\]$%^+_
Iompqre`abcd.,efgh+ijkl+Pm,n@}o~q+•+n
BWMIS st?u/4+Jv+wxyM/Nz{|€•‚ƒ„+(…†‡3,n/NOˆ‰Š‹/ŒF-•Žo~•1•pGHI‘-3’on@BW#$%&'()*9“”qIHMu/‘p9•–?—Ho˜GH˜™/š›+‘-3’oe+.uaHoœ•p@BW!"#$%&'()*#+,-./0+1
ž?/MIS +Ÿ† ¡¢£¤(…†‡+¥9q@BW¦£§(¤¨‡©‡%¤Ÿ† ¡¢£u/ª«¬-®¯°†±Š²;³0´µ+¶·./¸¹$¤°†±+NOº»¼+®$%?½V@qIW1941¾?NO?¿eQu/®£#¡°+ÀÁÂ‡«ÃÂ./ÄÅÆMÇn+ÈÉ?ÊFGÄÅÆMËÌ9€
FIIA/YÂ‡«ÃÂ+ÍMÎ^-Ï™p@qIW
Ð‹+ 1945 ¾ 9 Ñ/NO.•Ž?ÒÓ~pGÂ‡«ÃÂ?ÔÕ•p/®£#¡°MÖ×ØŠÙiÚ+ÛÜ./Ý'[£$%¯ÄÅÆMÞÍµ+ß?à•p/áâãä3ån/1947 ¾ 3 Ñ 7 N?æÀâ?
ç•p@qIWŸ† ¡¢£u/è‡ª)*éêë/NO?H@qIWª«¬-®O»o~è‡ª9•1BeìJí
î•p/¿Nq@qIWïðñò+óôõ.ö÷²+ïðñøùè‡ª)*ú¯Xûü>/1963 ¾µ€/ýþÿ!¤"#$ùÐëåNO+°†±MIvú̄ %&'ü>/2003 ¾µa(3>HGH@B3/è‡ª+)Ò?Ÿ† ¡¢£3*+,FI+.uaH
o/-HJ-3,n@BWŸ† ¡¢£u/è‡ª)*éê+.¾Q/1941¾ 4 Ñ?NO?€FGV@B3/¿NQ?/%#£+01.ª«¬-®+2’.,e/3#£45+«67¡©‡8¯°†±X9:;»<f=<»¼µ
o~/Y>??He(#¡8(‡-£¤±…†%@¡ABCDEè‡ªu/FC-GHGHeIH3,
eWJuª«¬-®-qGNO?KFI~/è‡ª+‘-9ìLMNGG<Oì^-+í9P˜G/>??QRqGLe+.BW-‘S3/Ÿ† ¡¢£u 41 ¾ 4 Ñ¿Në?/NO+Ci0´?T’+³í9U~qGq@JW‘
p?ìFG/Ci+è‡ª?VBe•13W@FI-œ•p@BWè‡ª3Ò@eXYÑQ+ 41 ¾ 8
Ñ?/è‡ª+NOMZ[#\]3^_`a?Ï™
pGEnMN9P˜I+u/Ÿ† ¡¢£3Yè‡ªubqH^-Ci0´ic?=rI‘--/de3,efgh3,n@BW

Iiq/NO?€FGVIŸ† ¡¢£u/è‡ª-j9kl.mnopq/T’3qNª«¬-®
+rRda+?/¸¹$sE-qG+è‡ª9iL
ötq/NO+uvw?u/è‡ª+xy9:zB
e+{9|qI+.BWÐ‹/•Ž+}à?~ÓIŸ† ¡¢£+ MIS •€.u/T’3NO.=<•%?‚FGHIƒgh€uvw+NOMP9„~o?qGH@BW@I/NOq…+†¸¹¤°†±
M+P‡9ˆFGH@qI3/4+X?è‡ª+P
Qu‰FGH@OlWŸ† ¡¢£u/©‡Š¡.
Yè‡ªubqH^-‹•pGNO?VI+?/Yè‡ªu{Œ.Ve^-:zqI+3O›~qH/’on@qIW"#$%&'23456789:
V•JŽ•qqIst+X?/&•+ ANNEX 3-HJ+3,n@BW¯4J‹FG/‘O9‘Oeµ‘pu/Ÿ† ¡¢£}àM>?’•pI/•Ž?
ìeè‡ª)*+@-A.BWd“+,e”u/,-.•FLn–—Li•HW‘p?ìe-/Ÿ†¡¢£Txu«67¡©‡8o~˜HG/è‡ª3
FC-d•n3,FI‘-9™FGHIWqoq/è‡ª+)Ò+m-?ae$š†›œ@.u™~aoFIW4p(‘So/Ÿ† ¡¢£uqN°†±¶‚•+žŸ%¶‚-è‡ª9‚FG/NO9FC-Ð •OìJ-¡¢qI3/>£ƒ¤3.VG¥¦qIW‘p3/•Š0+Ÿ† ¡¢£öt.BW
4qG/è‡ª3)Ò•pI‘-?ìFG/Ÿ†¡¢£9T§qN°†±M'¨3¶©œ?aFI‘-3••pGH@BWªN°†±¶‚+žŸ%u/è‡ª3 1941 ¾ 10 Ñ 18 N?)Ò•pG«‹/10ÑHF¬HuYè‡ª3$š†.,euŒ3aH/
T’+2-i^-{HGH@qIWqoq/12 Ñ?aFG/NO0o~è‡ª3®$8Â?½a3F
GHIst+¯°9P˜/è‡ª3FC$š†.,e‘-9{HeìJ?an@qIW42 ¾ 4 Ñ?/©‡Š¡o~è‡ª+×±sS9z„BeM6st
3>??²HI+./Yè‡ª+ß³3O›i^Ù´µ?¶{BeìJ?aFI/-<=•pGH@
BW3;<=>?@ABCDEFGH62IJ‘+·/°†±¶‚•u/NO¸¹?VqGYè‡ª?¨•OS^Yè‡ª+}à9•OS^-ºl?8»q@qIW‘+V¼+NO0½¾u/Y¿À^-HJMÁiFI-/Ÿ† ¡¢£M>?UGV@BWè‡ª3$š†-HJ‘-?ae-/NÂÃÄ?}Å3‰e+./NÂÆ”.ÇÈv9qìJ-HJ¥m,FIWNO0+¿Àu/Yè‡ª+ŠÉu
°†±.uaLFCiFI^-éÊBe‘-9¯Ë
q@qIWqoq/Ÿ† ¡¢£u‘p9ÌÍq@! " !

#$%&'()*+,)-$.#/012304#
56789:;<.)=>?@6ABCADEF=
GHIJ$-K<.EFL0M51$304#56
NOPQR9S8TUVWDX0#YZ-[\]D^_4)`M5a`M$304#b206cdC)
ef#$&2(g%#<#6*+,hijklmG
no(h.D;pL)Mqrstb24HM$$u63212vwxy)z'5#`1`#$%&D{|]}C)6cd~•4€#56•‚ƒD„…†‡Lyˆ#56*+,D‰rŠ‹LŒ•gtD(gj6Ž••)3'L‘’#`#$%3'.4bM56cd
D“”•–4bt*+,—a4br6c˜™šj:›œ•#ž•#$=D4HM$30j6Ÿ] ¡¢QR£¤]+D¥¦4n¦§'51`g%$/#6¨©j1>ª@™«L¬M$D)6*+,-®()H•56Ÿ] ¡¢Q4bt¯+°±¯(D²³´µD¶·¸Q[9(#$%Ÿ] ¡¢Q
R£¤]+)¹º(‚ƒƒƒ»Q ¼½¾t¿:H=D(gj6&D2>*+,™š)Àƒ»Q =¾r`Á@%#<#6,°ÂÃÄRŸ] ¡¢Qj;M51$cdµÅQ Æ¡9 Kawaguchi, Funatsu DÇÈH½6cd()¼0@½É.'51H1EFjÊ
M5156&'HrDËÌj¾tD()H1<0Í
2ÎÏ(g%
ÐÑ6cd4Ò@(1$|]}µDm4)6ÓÔ
|]}LÕ#6c˜Ö×ÔØÙ=ÚÛgt=DD6
Ü9SQDÝ2Þr4|]}jß@(1M$.àá
)½2Ht<012âãj¾r`#$%äåÜ9S
Q4€gtâæRçèj¾r`#$%&DÜ9SQ
DGé(¾tŸ] ¡¢Q4ê156ëc|]}µ
D{(=NhìD30L[\]/0dÔ4Wígt
D()H1<U012îïjð'51$30j6Ÿ
] ¡¢QR£¤]+<.2<j230j(q`g%!"#$%&'()*+,-./0123456¨ÔÔñòóôõ()6ö÷ø#$ù©EFº
MIS £¤]+D¼<46¨Ôúû•–ü FBI D£¤]+=òý§'51`g%FBI )¨ÔþDúû
•–(g<.6*+,-®0)™šjH1b24Í
ÿ'`gj6!ÔµD"ÊÔD¼<6#¨=#•)ç¨$%L#$¨ÔµL‰r&`r`g%¨ÔëÒ
Dµ'LŠ‹—agt()L¬M51tD)6CIA(= MIS (=H•56FBI (g%ö* FBI £¤]+LŠ+#5ì<M$D)6cd(*+,-®DŠ+L#$ GHQ/G-2 ,-·.Q/à)6dáH.Ô
0ä•V»¡Ã1¡_D¼<Ô2•3 CIA 4=Š
+FíLe"g‹qHD46CIA 0)45L÷q6
FBI D£Q6Q7849:;¥#56FBI DN<=rUZŸ8>Q°?@4AB#51$30jì<r`#$%&DCD)6G-2 ,-·.QD FBI £Q6Q7
8EDGFG(g%HIJKL9ÈDcd(*+,-®jMN§'56&DOúDPF$%4QRS>µ¸TÂP[9j™ÿM51$30L6É.Átþ
U(g%VW33(Fí#$0q6¨ÔDXYD€OZ[\u~]Dñf^6 _Q R`a¡Vb¨Ô2•cdD~]efgh7%D>4iO¨:;
0HM$j6Oú4jk§'5l8%¨Ô2•m…
L2u$_46,-·.QjCD3GFL;M51$30L÷ø#`#$j6öW)3'4no56FBI£Q6Q784bp¥qGF(6*+,-®™šC
DLq#51$30jì<r`#$%&'jr4;ÿ'51$<01206,-·.Q
Ds$tÃQ,89)6QRS>µ-K ±QaS
[96Qtu[R[R|vQVb ¸TÂP?@DØŠ^%|]}DcwF£S¡x£+ÃQR}¤]
9¡xDn^0#56XÈ6mÔ4qr6yzW{mÔ{©4|©6&D$%L}~Fí#$%sŒ•ô
4 “Daughter of Earth”1929 W%û€ôÇk-•µ:~L‚•oƒ„ó…%†‡ˆ‰€61953 W6”China Fights Back”1938 W%û€ôÇkmÔ)Š
‹gtoŒ•ôŽ6”••‘€61965 W,“The GreatRoad”1955 W6û€ôÇk’:Ht“o”•–—6Œ•ôŽ˜™ºÉš€61955 WH½j¾t_(#$%›-Lm«46*+,-®j FBI 4Fí§'51t%§.4ö*œêJ$ FBI £¤]+Dm()6 _¡R•Qž-[012¨Ô2•DmÔ…Ÿ
¡¢=6,-·.QD£Q6QEGF(6íN§'51`g%
1ÿ£t<=rDNŸ8>Q°Q¤¥Uj¦q§'$Ñd46¨©4¾jM$¨Ôò2h$>DÇÈ
L“ªgt§16Qtu[R[R|vQ3Å|¢Q
R[«,Vb mÔ¬-®0{©j7¯DD>°ã
4d±L²ot06!Ôµn^0#5cu5³´µ4Êr6mÔ{©4|©#5&Dœ¶n·Red Star
over China”1938 W6û€ôÇkmÔD<1¸o¹º»¼Î‘€6½¾ô¿61952 WLw‚#$_jmÔ(ÀM$30D¾tQRS>µDS[9jy.
'6FBI 4bM5GÐ$rÎÏ4Š‹.'51t
30jì<r`#$%789:;<=,>?@ABCDE;F<G§.46qº§@Db2463'`(*+,-®
DÁÂL#5q$µ$>4™«¾r&2HD)61934 W 5 Ã FBI yˆD·•¡Ä+[~µ¨Ô¬®hÇÅ(g%cÆµ¸TÂP[9DÇj6•‚"ƒµì¾r`g%3')6ö`(qº§@$>jÇ#5q$ 1933 W6H.È4 1938 WDÇÅ0)É2=D(g%FBI j˜h4yM$ÇÅ.#•63D! " !

#$%&'()*+,-./0123451678
519:;<=%/>?@ABCDE1
FGHI)YJE*GKLMNOP>/>QRDSTUV=WXN
Y%1Z[RC\]>^_$/>QRDS?URC`aVbcdefBghdei*GKL
MNjk%1FBI lmn>deopq$rs1t=U>AcBVuPURvwSFBI C%xyVdz{|}~jkEt=U>A>1TU=B#$WX
NYBj•%{mP>€b>ARDSc•P1‚ƒ%j•B+L„…† Y B‡@BC1‚ƒˆ‰CŠ‹V1Œ•CŽ•$•‘P’“”U‹ˆ•–V%1—˜™VsRvwS?UEt=UcB% 1934 šC
DE1›(œ(B•7$žŸ=UcB%11942 š
CDS?U%1 ¡¢Bdei)dz£¤¥¦i%§¨©ª«E¬Rb>1- 42 š$®¯°±[$²=U‹BC1TBOQ³w@deiV1TB´µl¶·‹c]$1?B*GKLMNjkE¸¹Ucº»¼E½ABCDS¾¿V=1ª•À†ÁpÂ$Ã¹bc£¤¥¦Ä
Å%1ªÆuFŽ•MÇ+OP>ÈÉD‹VuPU@AV=ÊËÌÍJOÎÏlÐD‹c]$1ÑÒÓ
ÔÕBÖ×ØÙ(E1FBI ›(œ(ÚÛ$ÓÔl
ÜP>Ac?OEÝ=V$@bc¹ŸCDS!"#$%&'()*+,-./01234?BÞV FBI ßàB@VCáâAB%1ã+ä$åŸ‹ÒOÎæBÃçCDSÀ†ÁpÂ%1gd
ã+äè¸q$€séw•Ž•MÇ+BêëCPc
E1gìdeè¸q$€séw•ã+äBMÇ+BíîEŠsRPcS
ã+ä$%1ïðMBñ<ÎæFÁ„KòóJ$ôõ1ö÷ÒB#$F£øù£JOúûU‹ÒBüÔýÃEŠb>1þÿöCŠb>udel!"v#$1ù†¥$Bgìdeè¸qlMÇ+P>ARPcSÀ†Á%ã+äè¸ql%&$üÔÈÉl's1
TU$()*+EV=wCdìþÿE,˜P-˜D‹¹ŸCDE1ã+äfu.c—/@?Ol'b>
A>1è¸qOA/01ýÃ%1ÓÔªB23B4
5CŠbc¹ŸCDS
ª6#1ù†¥$Bdeè¸q$²séRU>Acö÷Ò£øù£Bã+äiMÇ+%1Ö+†7†8)9:;<$O=ARDS:>½?$@ABCl
Da1E6F+,†ù†9èABGHCDS?B9:;<$E1deè¸qBèIJè¸1KLMNO
V1.I*N1OPQR=SgTÛ$UVP>1W=EXP>ã+äOYN:($Z+CŠ‹V³/V
l1[\]P>AcBCDS
À†ÁpÂC%1À†ÁüÔ]Edh^ª•$deEFW_J-`Žab0v#$Fc_J-dh^ª0D‹?Olp•$ædP>Ž•$8õ1À†ÁEFŽ•efNJ$@bcBCDE1+%?BgBh%1
d=U>A@AiCjk#$A˜auŠsRPcS
T/A/d=Ul‹üÔÈÉl\]>1mnoèª
Cpqö$rsPchö%1dìtpqöBÒp0
1uvlc˜”ww]1xyz${|P>Ac?O
E™V‹ßàE1FBI ›}+†$€b>A‹¹Ÿ
CDS

56789:;<=>?1@ABCDEFGH?BgB~ißà%1•Ž•€UßàOP>1Ø„£Cu•^”U>A‹?O%1‚š?BƒC„·RPcSTB#$1hö{|}~CŠbcdei
B›}+†EŠsRDSTB/…•Ž•BF6785›}+†JF2345›}+†Jl1†B‡õˆBÃ‰AŠèAIL‹GH=E1Œ•YM9Ž$•b>`aŸ>QRPcST?C1?Ul¸bc¶•
B‘ÊlåhPD‹?O$PRDS’a%1F2345›}+†JCDShö{|}deiÕB2345E1À†ÁO()l“”$¿¡C•Q–¹vc?OB—Ê¼%1˜”wB™Cš•„·>QRPcSTB2345E1hö{|}~C
Šbc?Ol›ÝD‹›}+†E1Ø„£C/>Q
RPcShö{|}~E/öP>œö••˜OQ$%1•z@žŸO•›O% $1{|}B/ö¡ºO¢£›ÝvE¤Ê•bc—/CDS23B&–%1de$¥öD‹OA/j¦C1¢£›Ývl§¨)©ªP>ås1TUlde{|}$«/DUû1T
BRRde{|}~OP>*GKLMNBÈÉl¬Ÿ‹?OECQ‹BCDSW%1+-$%deC%@˜>#ö$®VbcBCDE1?BÃçv¯E1¹#Vn°(&•Ÿ1›}+†OP>`aVsRP
cS1929 š 1 ± 3 d²C1hö{|}V=/ö¡º›O¢£›ÝvB³mBuvE+-$/>A‹B
l_´PRPcSÀ†ÁpÂOBÃçC=/O12345E¿¡$€‹B%11929 š 6 ±µ¶CDSPVu 28 š·
RC%1†Bhö¸™¹vq[ºhö{|}›}+†B¶•C%1hö{|}deiÕB”»víC1¼˜P>N;ø$@b>ARPcSTBŠOC1mn»ví&'()*+,-½¾¿À0$»¹‹BC
DE129 š 1 ±$/öPcODUû1’Á±uDUû¿¡$ÂUc%#CDSO?¶E1#öÃV% 6±C1ÄšBÅâEŠsRDS?U%Æ=˜1YM
9ŽC%@˜>1höKCüÔ~‡Çl©Ÿ>Ac
OÈÉ”URDShö{|}$%Fï„'ï†)N
Ê+L$Ë)<$ò(JOAb>1*G$Ì†$-{|ÍÎ+$òï„'ï†0Bö-•ÏÕ-OMS0
Oa@E‹1€UBÐÕÑÒAÓEŠsRPcS2
3%T?CÄšÔ1¿¡C•@/*G$Ì†$Õt
BÖ×l©ŸcBC%@AVOA/BE1†B`Ø

! " !

#$%
&'()(*+,-./012+345678+#9:;<=>?@A8BC@DEFGHIJKL9-MNDOP@QGF=12@=RSTDUEH%,-./0VWXJF9YZ*[+ OMS \]+^
_CD8BC=9,-./0`ab_cdefgh
ij(S=REFGH#klm69no+0_=p
LRSDUEH#7qmBC69rstu4vUS
mU6mBC6#<w$%!"#$#%&'()*+),-./0123
rs+x-yz{|}V{~d@=9•+,-+€•6dGF7EH+#9‚JWB+ƒ@„n…†
kwkH%&'()(*‡‡ˆ‰Š‹ˆn#$%>?
Œ+,-./0_#$US9&'()(*+•(Ž•+•mD‘kGno@€’#GH+“qmC”E
F•n–—EF˜HS9C’#LDG%™(šv›+œ•5|Žž56€’#GHjŸj•iZ@G9¡¢£¤5¥•5“EH+#9¦E§¨kwk
H%w©@ª¥•5#kH%
rs=9«¬#=™œ-Z¤5CkF-M®¯°°#±§+#9,-|²5³(´µ¶+™œ-Z¤5@·¸F7¹8º»+¼Q9CL½¾SJw$%Lm¼Q+¿À=9²5³(´µµÁ+C<ÂÃÄ+´ÅÆÇ+ZÈ53(6QGHCGmÉ69ÊËÌ@=Í¾SJFGw$US9‚+&'()(*+€
ÎWÏ¨HCL½¾SJw$%KÇSUÐÑ+ÒK=ÓU¨wT’69GÔJ@kFL9ŸÕ5Öv5
6×-@º»_WØ8C<@9ÙÚ6ÛJDG•m@ÑÜ$8BC=9•§7¨w$%•@9Ý4ž|*(¥-5Þß tà5h5áxÙ+./âãä#9
Zå(æ5çè@éê./0ëìí_CDEHîï
š(|*(¥-5+ð%ñvò6Šó#ôõö÷W
øEFGHC<9éêùúû?2ü‹2ý+Ç+
GRU ýUSŠó@þÿ©J9ñvòC=!"@ôõö÷WøEFGH%#Ì$%@&§9'()=•*++õ,#7EH-+./=9Zi0(²5+Zšï*1v•+¡231Öv@9456L€’#>?Œ;I+?Wd<9>?#=7-1ÖvW89@
kF9:;<ÌxÙ+ÙÓWÜEF'()=>+Œ
?ø@>ABeäDK@ C<wkH%DEF9r
sEFLGH•mDBCWøEFGHzIJ678
BC69Kéê+"Œtu4vUSÓU8LI#$%45-678#9&:;<=3>?@AB
Lm¼Q=9MNÚÍFtu4vO9$DLÇ)P
QRW>?@Ø¨S’“MT4OC”LJ8ŒU+YZ*["Œtu4v#$%T4|tŽ(*CLV
G9WX9Y2©’6MT4=NÚÍF#78OC
Z[kHŒU#$%éê+ŸÕ5Öv5-MŽ(&
5µ\@9,-./0USþÿ©JFGwkH%]^=9,- MIS +NÚtu4vW_`kwk
H69Kéê+MNÚtu4vO=9a2#b‡c(
œ7EF9Ž(&5µ\+de:ø9fg#dGH
hi+jkd+ÒU9ö÷l[DK6mEFGw$%µn=opDde“EH69M,-./0>?Œ2
qvtrv&Ý+sZ#7EHtuBC9vuwx+0yz{âãC|Ó@}LDUEHOCŸ~5š
©JFGw$%H“k9)PQRC+$%=xF<
wT’%•^DS9>€k•‚ƒ„5å(@…†kw$+#9´G@ö‡kF§“©G%

CDEFGHI&JKLMN&OAPK©F9ˆ=9f-+ÉWkw$%‰=T5á5@
Š‹U—<wkH69•Œ•Žk=•‹6•‘F#
kH%©<ÒK’ÉkH-Mc5*hg+?26T
5á5@78+#9‚JW…“H©G+”/U+É@D¨w$%¼Q=´f•d–—British Library˜#$%BJ=´f™U–USš¸kHL+#9q(v|¤v*
Z6›Œ?œ•WdGHBC#žŸD•d–#$%BB= •Š¡9¢£`+•d6¤wEFG8BC#RSJFGw$%BB#ñvòW¥¦#…“8C9§¨GBC6ÓU¨wkH%iàT™(6dGHñvò©ªõ«+?+å4šv=9›«¬+¬û•Þ® “Shanghai Conspiracy”-#9Ý¯-Z|Z~áŽ(S«¬°€+Ý~æqŒ6$LEHZ±4©
ª9²,ö÷“CGm³´#kH%CBq69,;I#=D§9f-Œ;I+T5á5#µ—©JH?+®Ÿ= ”Sorge: Soviet Master Spy”—ñvò=éê+Z±4Ää˜#kH%GHf¶·#L9:®
6¸Gw$%kUk9x·^Ly¹LwEH§GH
L+#9Fº»äW¼[kFå4šv“IW½GÓ
IFGwkH%L m ¼ Q § ¨ G B C 6 Ó U ¨ w k H % John
Mendelsohn 6¾¤kH9¿Covert WarfareÀ
Intelligence, Counterintelligence,and Military
Deception During the World War II Era”ÞÁJHÂÃÄüÅˆ¢£´ÂÆ@’I8ôõ9ÇÈôõ9ù©ÑÜ-CGm¥æ(›67¨wkF9‚+üÉ
Ê@9“The Case of Richard Sorge”—æËÝvš|ñvò©ª ˜CGmŒ•¤67¨w$%BJ=pUCV
mC9iàT™(+Ì¤kHŒ•CeÍ6ÎÐ·#ÏÐxF§89,ù6ôõÑÒ‡@»EHÑÓ#$%+õö÷@ÔL8ä67SUH‘REF’UÕÛD
SDGBCWÑ¾8ÑÓCkFwC‘H9Ö´DL+#$%>?¶Œ•LÎÐ#mEFGw$%˜$Ô
d×+•è•Œ•›ñvò©ª•@78†Ød69ÎÐÙÎÞtršŸÚ(-©JFÌÍ©JFGw$%
Ûç+>?¶9f¶9á4Ü¶+ABe©+ŸÚ(
6mEFGw$%! " !

#$%&'( CIA&MIS )*( MI-5+*(,./01&MI-6+*(23./014567./8
9:;<=>?;@AB4CDEFGH67IJ9KLMNOPQ$ORS&T9KUVMWX$7Y
9Z6[\]^_`%&
abcde;fg+Humint1
4h7@i:ABMNO%&jkl$Imno@i:ABpqIM&rs4tSu6[
abcde;fg
M%&vwMxsVHyqI@i:ABZ%EzO&{|HBxNO@i:ABH}E~#MH•€67•‚Z6[!""#$%&'()*+,-./012
ƒ;„;…39*((†‡sVˆ‰The National
ArchivesŠZ9‹Œ4•ŽOY&•NOR•uN‘~[##%’“;”“;9j*•VˆM%–Z&#—Q43˜sVE™š›œ•žŸtSu6[•‘~¡¢£¤¥)„:¦§¨©ŸRª«4EqOŽ$¬-•IxqI9Z6Ÿ&®%\]^_`Ÿ¯°N
IM•±²„:¦jyˆ&„:¦³´µZ™9h~4¶·NI9x&„:¦¸9¹ºH»NOŽuNI['((†‡sVˆ4%&T9h~EuMuqIsV¹º%ª¼ISu½¾ZNI[„:¦9¿À‡sVˆ&„:¦3ÁÂ•žˆY‹ŒNI#M%tSu6
Ÿ&uMuqIÃZ%¯ªZ•u½¾ZNI[ ¡¤¥Ÿ#9Ä+M•qO&ÅÆÇÈVÉ@”d=;92²Ê/ËPÌHÍÎZÏÐOª½71ZVŽOŽu6Ÿ&É„:¦3ÁÂ3˜sV D Ñ=dÒÌÓ
4&\]^_`ŸÔ•IM•9±²„:¦jyˆM&Õ]=;9„:¦3ÁÂM9|9¿ÖsVŸŽz•x×O•u6[
ØÙÚxqI#M%&„:¦ÛÜÝ9¿Þ(¸ßàsV9~—&*((†‡sVˆ4%&±²„:¦jyˆM=áÕ;fƒáâ3ã9ä{_Áå+3Á
ÂZ%EzOæçè9_Áå1Ÿ˜XNI\]^_`4•ŽO9ésM&„:¦3ÁÂ9‡o¹º9êë9&ìíîd>9•žŸtSuNI[ ¡Kï)ðñòóôõjöKï9ÉæçÒ÷øùÜú ²ûüýþÿH!7./ÜÌ+"#Ç$V%ç&&1997'1ZYyX$OŽEŽIJ&²ÄZ%È¯(MWX$u6[„:¦¸Ÿ\]^)ßÝ4_`H™~*+,JI
9x%&-.d/;&@fd=.9ý0 “The Case of
Richard Sorge”Chatlo and Windus Ltd.1980+À1VÉ\]^23Ì456V&1980 '19784VŽOt
Su6[#90Ú%²Ä§¨9@fd=.KïZ%Ez&„:¦3˜Ÿ9:9-.d/;;<ŸVŽI
QNz&jk6=$IY9Z6Ÿ&•ž9×åH>¹NOŽu½¾[™~YØÙ®Ÿª•+×NI*(
ŸßàNI„:¦3ÁÂ•žHyqOŽ7h~Z
6[\]^Ÿßu79% 1941 ' 10 ? 18 ²&#9²%š@œABµCŸD$OùEµCŸ¯F67²Z
6[#9IJ&²Ä9µCŸkXqIM•qO&±²„:¦jyˆ%GOO„:¦Ä(4/H67X+
Z6Ÿ&#9Ý±²„:¦jyˆŸÄ(4IqIé/9Ó4%&\]^ŸßuqI#M%&J•Y×O•u½¾[ùEµCŸ¯FNIMŽ~Ê/p+Z6[

3456789:;<=>'?@"ABCDC
M#KŸ&10 ? 23 ²4\]^ŸßuqIQNŽ
MŽ~øLÊ/ŸùM9„:¦jyˆ4NqO•
O&10 ? 25 ²OP&„:¦Ä(93ÁÂM9|Z
Y&\]^_`4•ŽOé/9)SQSŸ}EX$
uNI[„:¦¸%&RJ%Õ]=;9±û²ÄjyˆxQÊ/HQK~MNI9Z6Ÿ&jSTjy%U9#M)QVqWSÚxSu½¾ZNI[\]^ŸßuqI9%²Ä{ýXYZ©HyqOÊ/H
QqIxQpK~M•Ž&\]^Ÿ[¿9@i:Z
t7MŽ~•%&J\×O•u½¾[\]^Ÿ)ß
V$OxQ›]?^9 11 ?4EqOh~)z&\]^%_;`]aZýXè4NèNIbecc@f
Z&deZ./ABH)qOŽI#MYÚxS&42' 3 ?uZ4„:¦¸9Ä(Z9‹fŸ•ŽO&a²Ägh9iŒ¹ºŸÄ¼pgMŽ~jk4lN
I9Z6[
NxN&a:&ƒd+mn{o19²Ä{Ÿ^]p;qr9XŸ„:¦{+sn{o1H‹f79%+NxQ¾gMŽ~tÚŸtS&p:>;udI—%a\]^9vwHx•y½gaz{V½KgM|}Y²Ä³´4~•€•9Z6Ÿ&²Ä³´xQ‚
Q$IMŽ~9ŸƒãZ6[T~Ž~#MŸÚx7
9Z&„s„:¦…9#9¹º%+M•qOÍÎ4
ÏÐOª½71&†ƒ9‡ˆŸ‰zŠ‹4zŽ9Z&
upŒNz%‹ORSu½¾Ÿ&ã¼•DE¹ºs
VpK~MWŽu6[

EFGHIJKLMNOPQARSTU
tM›•p+&*(9•žHŽ•NOR•u6[*((†‡sVˆå•9=áÕ;fƒáâ_Áå\]^_`sV9Ó4tqI&È-¹_Z6[É-:=d‘<’a“”ÌMŽ~*(9•–t7È-9
1941 ' 11 ? 22 ²—4&™#xQÊ/Ÿ˜$I9
x%™>Z6Ÿ&\]^9)ßxQ›]?^4&Ñ
;ušd]¯ZaùMZæç@9@i:ŸßuqI&„:¦%›œNIŸ&²Ä¸%•žNOŽ7gMŽ
~¹_ŸÏŸV$OŽ79Z6[¼Ý&ùM4Ž73({> dæ=@f¡|9|Z%&\]^Ÿ¢£ŽEzEqI9Za™~NI9x¤gM¥Ÿ¦uqO&§Ú&T9¨xQ×IÊ/MWX$u6[#9¹_Z%&\]^%&aæç@
9@i:gMNO²Ä¸4ßuqIQNŽMŽ~9! " !

#$%&'()*+#,-./012345678
9:,;<=+>?@AB0CD4+EFGHGIJKLMNO4PQ#$%./R4STUVWX1942 Y 5 Z 16 .#$[\E]^_`4abcd#$%
eO4b4fgGhij-EHklmnokpq&rstD;u-Cv4wB0xkn:y9zC{|}?~A%xknq•€X•+•‚\ƒu„…†[\;[uA+ECcCc‡ˆA‰ŠE‹Œ•XŽ•gfhn#E•‘h’2w0CD‰“9”v4#$%b@+•–\—E˜™4‘{šR#•€-^›\@A‹Œ•œ•4^ž9;…?$%eššŸ ¡¢£9XEb4a[9qE¤¥./:y£:¦§78¡¢‚&¨GMmœ•B78¡¢+©vªD#$%!"#$%&'&()*+,-./«¬9-…®¯v4XE123#$%°2FŒlŒ±:²4n³hI´mµm¶·0¸u-¹º»¼~E½4¹º¾¿À/4ÁÂiÃÄ?~A%½XE
q0q0 1920 YÅ/30 YÅ4®Æ9•Äv123
0Çš4Èš78i¹º~-CvÇš¹ºÉ#$%./ÊX#,?}Ë%ÌYÍ9ÎXÏÐÑ9Ò…{
CEeÊ0123Ê#¹º»¼~-C?$%½XÎ
0Ó-2mÔGÕkn4ÖÐ#E°2FŒlŒ±:²'×²¹ºØ4ÙGÚµGÛ9EÜ—4‹Œ•œ
•97$vÝCÞkß2i‘à~-C?$%–4C—á[XE.âãä¹ºßmÔGåæçèé9qç
êƒ@?~A%ëE´mµm¶·+ì€-Cv4XEí'¥™Å
9¼î~A123Ê#4‹Œ•œ•¹º4ïðÑñ
ò#$%HóôŒnI‹Œ•4õ…9CAŒGnI
ö÷ŒøGùú ‹Œ•4®Æ#4û^üý4þÿE/!öŒ"MI±#mh$GE%!&•fôB&4
å•fôIK'Gnéù1977 Y&E(HöhI³G)Gùú '¥4‹Œ•;\d9‹Œ•œ•¹ºÉ&4‹Œ•¹º;tE'¥4‹Œ•œ•¹º9tË;*++©uA[iEeÊI123ÊIÇšÊ4¾¿
i,C--ñò~-C?$%ôLÕhIh.1KG
0ÇšÐ4/0ÖE12‚‹Œ•+³Œ±h34¡5;ti67~A®Æ4&382n92hnBù™
Å:;&¢<4/=>?É2KGÕIö82F³2@G9áC-4¹ºq©…?$%
b@\XABåæçèé9CDƒ@v0CDb0#$[\Eë.X™z4E{#E‹Œ•4®Æ™ÅE
½4þÿiá0€Eh.1KG‚ÇšÐ]^ÁÂÉ04¸{4F@GiÁÂ~AŒGnIö÷ŒøGE
$;|H&•fôB+¢CAå•fôIK'Gné
9áC-EIJEKL$vb09~?$%b4/XE
q0q0 1977 Y9123Ê#êƒ@Aq4#$+E123Ê#qeÊ#qMN+VOƒ@-C-E

PšQƒËùú RÅÇš4‹Œ•œ•¹ºÉ&+
SY 11 Z9./#êN~Aå‹Œ•E®ÆfT7
h ./4:UVW0šX]^YéùZ¸[“ZE2009 Y&9qE[;…\,ƒ@-C?$%

01#23$456#789:;<=>?@&•fôBXE/!iöŒ"MI±#mh$G0
Ku-E'¥4]!;()@Ð>^²É#©uA(
Œ•mI±#mh$G4_#$%½/XE`aG4b0‰c~-duA®Æ#E‹Œ•4û^üý4þÿie€?~A%/.E•f…~-©v¾¿9E½/4!Í+ê-,?$+Eb@Xö2$µFgôù2mÔGÕkn®4hiœj&[\-uAq4#$%./Ê#Xê-C?}Ë+EeÊ#q123Ê#qE
ö2$µFgô#k~—Òvb0+#,?$%–@wÄ#X©…?}Ë%&•fôBlŒGnI
ö÷ŒøGlöŒ"MI±#mh$G9áC-XE
ëE2mÔGÕkn®9]^+m@-•…?$%–@\ijv0E½/X®Æ#‹Œ•û^n4ro#©uAp[…#X;—EqXqu0:,Cí•‘rsû^tuvGRUw4xœi‚u-CAb0+†[…?$%&•fôBXëE‹Œ•y®4h’2wuA0[
zƒ@-C?$%Y¬•‘4{|h’2E±Möh
INk±hieš# 1943 Y9}~~E•š4³m°kÔm€•4{|‚V]^i•‘9¼~Eí•‘4{|‚V9ƒ5~A/h’20CDb0#E„+@-Cv4#$%«MEeÊI123Ê#-Nƒ@Aå•fôIK'Gné+…—†?@-Cv4XE
lŒHm4‡ˆ‰¬4½/4ŠY42mÔ‹gG+Œ•ƒ@-Cv[\#$%–@0E•š#4åŽ÷•øé¡¢4 ‚Eeš#4å•noG$m¡¢é
4 ‚#Eí•‘4{|h’24•s‘+j’-,-E–4$G’Ghm4“Ð#©v±MöhINk
±hieš#rs4û^o9}~~A/=0~-E½/4!Í+±oG"ôkpƒ@-Cv4#$%
ù±
MöhXE[á-123”•–4—m’#©uA%–4™öŒhM4˜(Œ•m0Ò…¸u-CA%
1933 YEø#h+™ši-v0E±#mh$Gr
Gù±Möhq&Xom1m9›œE2 ÐX-¸$
vb09;v%bD~AÐ•+EöŒ"M0Nk±
hi‰dáÄA&½/XE®Æ#X?wEž;v‹Œ•4Ÿ Éw
uA0õ¡~-C?$%–4®Æ#4üýi[z~E•‘rsû^tuùGRU&9¢£~A4+EHóôŒnI‹Œ•0CDb09;u-C?$%&•fôBXE‹Œ•0¤u-E“¥q¦?uAb0+;—EY¬q>,§dArsû^o#$%1937 Y0 1969 Y4ÈõE•‘¨4ƒ5#©ªi
ÃÄ-C?$%'¥#]!;>^²É4(Œ•mI! " !

$%&'()*+,-./0123456789$%&'():;<=:>?@AB;CDEFGHIEJKL;M&$8NCOPQR,STUVWXLYZ[\H@VB][^_,:;/'`)a&*b
c*'de3/012fg*'deDhiSjZVkl;mn:opqEjZrst3HSupvEj][^wx*y@0z@{|;}~•€L•‚;ƒ„…†‡…>ˆ‰Š;'e';‹)8&Œ;•vŽk•…*•,‘’@“|;/”&Na•–9—˜e
N3H™lv.”&Na•–š›@œ‚.0z'd
e*•ž@;š|VWXLYZIZ*,[^!"#"$%&'(")*+,-./0123/0123:Ÿ ¡¢IEj][D;•*b£*¤;¥V¦§*¨©G6Œ6—9ª&N6«)S;¬- GRU @®pqZH¯vEj][^ZrI;°¦5e(M±²2,S;/0123456789$%&'()*³´:;•µ¶HŒe·µ¶,:;¸¹DŽVBºVqEj][^•µ¶*5»Nw,:;¼½*wx¾¿*¤,-qZ6Œ6—9ª&N6«)D;À6Á•*ÂLÃŽ[wx*¬-}~‰*Ä•Œ;ÅÆ,-qZHjtÇ~S-B][^/01
23*GDÀ6ÁH‡…i*zÈÉÊ@ËpvZ*:;Ì:ª&N6«)¤ÍD;À6ÁLËtÎ*Ï
ÐÑÒÉ*'derqZŽkrHjtÓSÔ¯vE
j][^
ZrI;Õ&M&•ÖkŒe·,*×Ø@Ù.H;ª&N6«)¤Í:À6Á@Ëpv.\H@ÙqE0z¬-H“VD.Ùt@VB;À6ÁDwxLÚ
vEŽkÛÜÑV}~Ý*ÞßL•‚;0z'de
HVqZH-B][^/0123HÚ¢IZ6Œ6—9ª&N6«):;•*=;‡…;à6á;e8&,0z GRU *'deLCB;e8&*âãäÄ8&,eåa'i@“Ž]B;1943 K@æçèéêë,0z@ìí¯v
ZH|:;/î…*ï'de3rH¯vEðñò¹
Ê@ìkv;hK*ó@ôIZ-H;1955 K@C
qH>?@õB]IZ^À6ÁD‡…ÎH*zÈÉ
Ê@ËqEjZª&N6«)¤Í*ö÷D;wx@
œ‚.À6Á*}~øÃLùú.tú,;ûüET
UVS*,IZ^

456789:;<=>'%?*@ABCDE6Œ6—9ª&N6«):;ýþ¨©G,IZ^
Œe·µ*5²(M±²2,:;wx*ÿ¿ã!¨©@š|VWXLYZIZH"ŽvEj][^#0129$‹)à%,:;Q&Ñ@:ÍÙB'vZ()*+*,&d-e.)HIE/ŽvEj][D;•*¼D¬-*'derqZ\HDÆŽqZ\H@ÙqE;•*01*iþ@S;2ZV3D4Ekv
Ej][^

À6Á*56*78ÉÊ,-qZª&N6«)¤
Í*G:9G,;•*:;*:wx*<iÄ6=)
à9>eà,IZ^1950 K¿@;??,@AB*-.CDE#,FG)Á6%DzHIZ/À6ÁI
JKL3MI,:;/>eà3:/N*Œe·i3
H¯vEj]IZ^Õ&M&•Ök*OP,:;\*>eàD;#0129$‹)à%@QER./S
6`)3TUVWXYZ[H°\i],;4¾Œe·bš*^_7` AEG *wxa`b,;À6Ák*øÃ@
cdLeIEjZf–g'h&rqZHdiIEj][^±²)(&;'à)a²(j#À6Ákl%,:/mne$àop3*q,QE|E;À6ÁD
rÛ@øÃ*ÉLsIEŽkS;¼Žk;‡…*t
uÇ~LvEjZH¯vEj][^/0123*wx¾¿*¤6Œ6—9ª&N6«)*Åw,qZ;Stxi*jqV¨©Gay26
à9d5a$†Richard PaulickŠS;GRU œÙz‡…(){H¡z“jEøÃIEjZHjpvEj][^•*|b}w@;ª&N6«)Cd5a$*wi–~&98)•(John Rabe) SQE|][^bÿ;/€•IJ3†1937 K 12 ‚ 13 r;4¾*‡…*
âã€•Lƒ„IZrÛ-D‡…i@…IE{VqZš†‡IJ^‡…Î*ˆ‰@Ù.H;Š‹Œ:•Ž
•iHupvEj.^4¾*•‘-’“”•–—˜š™:;<=*>•š›,†‡*œ‘L•pvE;
žâó@VqZŠ*ŸuŒHIE q@VB;¡K@:;?¢‡8F*£¤#–~&98)•%DFkv]IZ^rÛ,:¥¦§,[D;mnÑ@¨©L™ª,j][^•*£¤«F*¬-,;4¾;Œe
·*mnÑá&·»6&;–)®&'`*‡…¯a`b,-qZ–~&98)•*éw®°D;$±)72•²¯v]IZ^
rÛ@S³%{*a‰D-B;À6ÁS´qEj
ZÙt@;4¾*‡…@S³%'*a‰D-B;Á
,F`‹SøÃIEj]IZ^,[Žk;1930 K¿*µ‡…Œe·i`7,ÏÐÑÒÉ@-.;f–g'h&C–¶)³a'àS;•*·R:³%{Ý,-qZHjpvEj][^8)•:³%'{€•a‰¸a‰b,IZ^•*³%'{Ý*Œe·i@
HqE¯ú;rÛ-*š†‡:¹º,;»¼,|VjIÌ,IZ^<=;8)•:\*Ž‚Dú*Vj/rM3L:;õB;•vLý@#€•½¾%Hjt‰©,¿À*Û@]Hü]IZ^8)•: 1950
K@ÁªrD;1995 K;8)•*Â;56789
8e&ª6à*ÃÄ,/rM3L;Œe·µ‰©#Å)&98)•*MÆ €•*ÇÈVŒe·i%
ÉHjt
Û@ÊLIE;Q¶¯v]IZ^ËÌ"#€•*Í
Ì%ÎÏ` 1997 K^_;°":;…ÐÑ@€•I! "# !

#$%&'()*+,-$+.'&/01
2(3456789$%&'(:;<=>?=@
AB6C75D6EF(GHIHJK/LM1NOPQRS<TDUA6VWXYZH.M[\$=789]^EF_(`5@78abcdK'&/01
0I$@AB=EFZefghEIijJK'&/
01b2k<=lmI]2(GH:;]+no=p:qrb&\o=st(uvZwxK'yz6p:0{|}<+&(I=~{2b<I•/€•1‚ƒ„<lm…$[.'†‡LMb•=789]Fˆ‰Š‹Œ•|(Ž•bL'•‘’$EF_Z“w\bL'”•LM1@AB_`5@78]=–—D˜y™I=š›œbL'•ž(Ÿ ZL'=¡¢£_(¤Z“.M1¥¦JKM¡¢£_(§]^`5@7
8(¨D©abL'ª§1«•$lm_^¬-®¯°±a²ª§I³{´2(:;ZH{b•$=3456789b«µ¶$=EF$&M@AB_M·(¸¹<=º»¼½¾dK/LM1xK$[{b=3456789(¿À(@AB_M·]=–—Á•I³Â+<J=Ã©7
8$/o€'w&MJ@AB]ÄÅ+2b$+{bÆ\ÇÈ²³.'=lm(EFÉÊZËÌL=lÍ«Î$ÏÐL=EFÑÒ$ÓÔL'&Mb&&/01
Õ5ÖW×8 Ø$œZÙL'&MœÚ(^ÛWÜ8aÝÞWß8©6àA©²=x\LMá_ILM1
2•+âãI=^-äDUAaå7æD6Cçå
DZèéLMêDUA^ëìía=0+î·W8©
6æïW–8ÝæWð76å—5Dñ8=xL'x( ò.MW@WC6Õ5ÖW×8²=ó… GRU$ôõL'&Mb&\öšoJ=VWXö#b]÷
$=EFI(øëù(Ä•+úûü<ýJo$+.
'•'&/01x(âã(,-Z¾Âþ2L'&{(<=ÕAÿ
W9WåÄ!("5#5$%M·I01&&K²@
AB'()I0<=*&²(<»&(I=+,d•$w-LL'w•/LM1./01I=&¼JI²
lm'$23L'4.'²J.'5î+&b&\6
7Z8'•/LM19:=2(;(<)+,-<l=>?@AB5Ü8½C(TVWXö#âãDF')•23EY$FžbGHdK{2b$+{bI&/0(I=JK(³{L]=nMT23EYZN¶
OPL'=QR¼òd&1@ABI]2KJ(So=MT•øUÍI]VW'(=VWXö#$XYLM
Z.[ Michael Barthels, Der Fall Richard Sorge,
Grin Verlag, 1998 ²\]L/LM<=^_#83S`(abcI0(I=22I]deL/01!"#$%&'()*+,-./0&123
2(So/ò=&k&k=ûfLM&2b<³
Â/0<=µgb+Â/LM(I=h:$i(’+

2bZjLpk'=lWm{2b$L/01xK]=
VWXö#$Ð0{íno8—$%&'(pqrþ
I01sF(t&uoÂI+¼=…bvw=xyz(t&Z{Â\KM=^»|}íno8—a(~*•Zr€L'w•/012K]=–—D@A(•‚IƒWJK'&/0<=²b²b–—ÁoJ„/KM@ABFœ…†vw‚X`‡Üˆ´b=‰Š³{@ABF‹…(úûŒâ‚ín9í´(”•b(g$=Ä•+Ð•<³Â
/LM11944 ? 7 Ž$Ã©78••‘’ö#Zþ20(]=ín9í(“…M·I0<=”•6x–}b–—DÁ=vwbF‹…(Ð•âã]=o+Â—&µ¶oJ@AB$³.M(I01lmò.'«˜I01VWX(™šZ›.'=Xœvwb•žŸ( &Ð•<³Â/LM1•žŸD§(ö¡(‹ú¢]=lÍ£¤âãZ¥K¦$LMëù(úû•<=@AB_¨(»&©ª(«D©75^o8¬A£8a$-Â®§=•¯0{2bZ°¶L'=
x2IüZ±J€MJ=VWX<²o³p<Â=´
CZF¦'&/LM1ò<=@ABÄ4µ(X`‡Üˆ6¬A35×8Ä¶<^VWX]·Ð$gt&+&_[òab¸¹LM(I=´CZErL'L/&/LM1/M=•žŸº»¼½¾(0¿ÀÁ¢]=Â„+J³$x(¿ÀIÃÄM•Å•$½ÆdK{ÇÈÉZñÊç—L'&/LM<=0¿ÀÁ¢]=+o+o½Æ_(XN<I•/€•ILM1xK<VWX
úûË<½ÆL'&MÈÉI³.M2b]=ÌK<š/.M(·$ÍýL/01
ÌL=Xœvw]=•žŸb]÷Î$=ÏFÐÑÁõ(³.Mlm_(ÒFÓ$ÔZÕ¦'=Ö×Ø‚ÙlmÐÑÁ”ÚÛ•´(ÜÝÞßoJVWXö#(àáZâ§=oã5äWDôåIÏFÐÑÁl
m_¼$æLMçè©é‚VWXúûË•´êëìíî‚«´(W8©I=´ïðVWX$C•Õ•=Ìüñò$VWXúûË(ó½$éôL/LM12(iõ=•žŸ]=²\Ìö(b2k/IVWXZ
÷&øWM($^¬A35×8Ä¶(¸¹ZÆùLMuoÂ$=ü(E(ÄúZûL'L/.Ma‚ŠF•£|ùG|üýŒ•|üTlm•£P?Y1976?´bÆ.'=VWXÌK(™š(ôþZvÿy$bJK'L/.M2bZ=!Ë"#•I$L<.'&/012(¸ÝZ%Ku=vwb•žŸ<VWXö#(ÀÁZ›.'&o$±ÂG.'&Mo=x(&'<\o<(/01ëù()*_ÑŒ•¼‚NKVD´
bó…úûÛ(GRU)$²+,$oJfÐ•<³Â/
LM1ÏF( FBI Ð CIA=…b-ûŒâ$%&'²«•I019=.)/$+.'=lm”•]L0! "" !

$%&'()*+,-./0102345./06
789134-7:;<1346=>?@ABC,DE1FGH-IJKLM'NE6%OP+QRS,MT*+UVW9X1IJ1YZGH-[0[\]6^_`abcde6fg78-^2_1Ih5Ii%j
Qk^6l^1mnoA345pqr-st)H1,MT*uNUvcwxy1z{-|}~•6€•‚ƒ?Q„…q)5†‡q)ƒˆ'(-D‰L,Šƒvcw‹Œ•%Ž•+QK6)@BC,•>(vcwxy1‘’ƒr-E“,”•–—˜™šu*uNU›œ1•žGr-Ÿ(1Fƒ )(-E@uN[¡¢£¤1¥¦$-§¥¨9©eªd«¬%Q®—¯6°)*+U!"#$%&'()*+,-./01+23±“KL²œƒH@³ Uvcwxy1•ž´rE“*GµF1¶·ƒr¸T¹N'NE6rAK'
N1G+,-M1Fr5rTº»¼½¾¿»À1mn6ÁÂ,MQFG-‹Œ¶·1ÃÄG+UÅÆoƒÇ‡A™]GMQÈÉÊËÌÍÎdÏH MI-6 1³ÐGuNUÑÒ1ÀÓº§Ô»Õ½Ë¾ÍÖ×ºÕ¬1³Ø¯'NÙÏÍÖÚcÛd,-MI-6 1Ü
7ƒAT±EÝNFG+U
Þßr-àF1vcwxy•žG-G-2 áÚªÛdâã1ädå»Íeæ»w6 CIA âã1«çcÉdèÍ¾é»Ñ»1•žr-êëHìíHî@6)@ï%u*uN,-›ðñÚdÙ»-ÀÌd½Ú
òóôvcwõö÷%øùúu(-û+,º»¼½¾¿»À•ž1üF-µFALGr1ýþ$-ÿ!
1"æ»Àƒ#$u*uNU%&-µFF4'()*1§+dæ»xy¬,- .l%/0ƒuNÑÒÀ
ÓºxyU12»¼c»34_56§+dæ»¬6±17,ò809:uNE6G 1931 ß 6 ;-.l<~ƒŽ•û“-aF¹=ƒ>?%@—Aû“NB
rCD-7rEFGH1D%IJNUB7KL1N
MÀNåOdL,PQu(-12»¼c»1FRS
TUV,G—-vcwH¤W'NX¶·%YTZ[
aG+,-§Ñ\©¬1]^ÀÓº_™1z{1?
@ƒ-›œµFKL-`SA¶·5•ž,a(˜Qbc$,MT*+U
vcwxy1dúuGr-›ß 4 ;1ªe©–
f*/g1YªÍe»h¾áÏGHiu.jNE6
G+,-aFƒkJQvcw1‹Œ9:1Pl,mnoƒ`SG+Uvcw1aFƒ )(1‹Œ9:
r-YZGZooA‹Œ9:%pA@NM1JqI
GrA˜(-rus/tuGuNUvcwraF–
k1pv%w'6õ)KJxJ*uNU4©¾©,
D@AQK6)@yŒI9:E±-vcw‹Œ•1²–1zoGM'N6°W“*+U|ƒ 1930 ß5r-{|}Fò{™*Gr-YZ6I@~•€F.
0[•G-åº‚Fƒ^1^x„B•,`SAH…
%†Nu()*uNU‡«ÀÍåº‚61¤WTG
H-aFyŒrÑÒƒ6'(ˆb‰GuNU
vcw,.l%@—.jŠQ%‹A˜A'N1
H-Œ1§+dæ»xy¬,•—(-vcwŽ>,•Æ~•ƒ>¦%•L“-aFƒ)L“A˜A'(‘’ÎÀ“”ƒ•'(YZƒ5'(˜Q1G+,vcwr±1œHw'6aF1:—%õ)KJ()
Nu-Ò–HY'()*uNUÀNåOd5—˜™
ýr)@*GHMT*[š,-vcw1aFf›œ
H-•žŸûQ®—Gu @U

456789:;<=>?@ABCD+EF‘¡¯J¢JQ‹*+6-vcw,Ž•û“NO£ƒ )(H-A_ûšL1•žG¤¥¦§¨©,ª«u(KLH-)s)sa()*+Uåº‚¬K
L-“NÉº¾»®d§¨©r-Š¯D°•u*u
NUY±mn•žÊ»²d1‘p1ô³´µ÷ƒ°•û“N-ªe©¬1²¶1vcwxy•ž%·¸
u(-¹r²¶-MT@QH@³ 1º©%»‹()*+U±“r-1940 ßƒ4¼1&YÑÒ–f*ƒ½º‚¾Ö6)@Ø¿,- |À)Á7X,Âtu(—NE61`S$G+U
Û“ÌcÍÊcwd¾Û«Í½º‚¿Ö6)@‡r-ÃÄûšÅó1ôFRÀÓºÍvcw1ÅÆI
q6f›÷,ÆÇžœÆ-2003 ßXƒÈÉû“NÖ¿eÊ»1§ËÉ vcwxy¬ƒÌÍKa(—*+UØ‡Î@Gr³ÏÐ¯J-4¼Gvcw6Ò–%6'N&YÑÒ–f*ÑÀ)Á76u(uKÒW“()*[š,-ýrÖ¿eÊ»1ÓÔGH¡Õû“-() 189 r-1939 ßÖ^{×={|_{³Ø}ÜKL-40 ß4¼ƒÙÚû“N6—1ðÛG1964 ß1ÜÑÒGpAW“Nvcw1‡ÝðÞ1·¸ßÐÇ¶·ƒfW“NH1G+U1938 ß 8 ;1vcw1àáâŒGMQ() 103,104 r§½º‚¿Ö,Pø-eªÌÙ»ãä,³´¬6MT*+
KL-GRU Z_1vcwå¹71³ØGM'N6¡'())Gu @U©ºæÍ“deç»1ðÛGr-eªÌÙ»6½º‚¿Ör-1937 ßèÑÒé
Fêƒëì%íBuî9ÈïÐƒðTñr-íB7
6u(a(—*+U,ôf›1òVfN‰÷óôÆ1992 ßX*T-vcwyŒ%ÎÀ“” GRU Gõ'()NØ¿,-AöKYZƒ–f*Ð6u(5'(—(41 ßƒrvcwƒ÷øøåc1ùç%úúAu*+U‘v-vcwHëƒ¶·%Au()NE6r-Ö¿eÊ»HÓÔGvcwŽ•ƒkJQ§ûüoAH…¬¯'N-6!®()*+U¹rýJ-YZ1~•,ªe©–f*%dþ'(! "# !

$%&'()*+,-.$/012345%678
49:;<=>6?@A&'6BCDE6FGH4$I9<=>JKLKL6MN9<=>@OPQ8%&'L-RSTUVI$WV1X2Y$YZ[\
79]^_4`&:;<=>J3ab;c8%23
A9deIfg7V1X1940 h/i 41 h@/0
I9jklm6+n3opqr4sVtuvI9`&:;<=>J3]^_4ab;cVwv16A9]^_xpy@3vIz{|}v167Au$/3~•W8X1}V9€W76•‚7A92623A
OIƒW„…XV/V92YV1†‡ˆ-‰ŠvI‹%Œ•45%67Au$/39ŽA•vI$W8X•‘-"’“”•–—˜—VWV1492™-‰v
I€š6Ž6p›-œQW8X•žŸ•Y‰95Q
43Y• $WV1X¡¢£¤-°±/„$1}ƒ95Q43Y• $WV1Xj
k@°0%²³´^µ—¶·6xp¸Nu•¹V$º»¼½4¾i/@¿™WV1X3t@]^_ÀÁ®¯36ÂÃ79€Ä6¹V$ÅÆ4ÇÈ¿™I9‹…uÉÊÉÊ8%•$7±$I°QWV1X¥¦§¨4¹VtËÌ¿™1+,-ÍÎÆ6WWÏvI
°i™I‰Ð6ÏÑÒ™@u%679¡Ó$¤ÔÕ9&Ö×Ø®¯Ù³Ú—@•ÛÜVIÝ0W„…/X
ÞY8™ß«™«™6à7áâ-VI9ãáâäå
@æçVI91t¿…6Lè4]^_ÀÁ®¯@éê-ÏëìYuíîïQ47ƒW8XÞ™A9Ž1
ÑÙ³Ú—6={75%3‰•vI$W8X26ð
-ñt°~•@uvI9Ž•‰Ù³Ú—@ò8%¥¦§¨6•óô-9õ/i°ö$÷Vjø%ùú7
5QW8X
#$%

!"

¥¦§¨9©Sª@«1vI¬-u®¯p›26537ûüýþ4Mu«™149ÿ!6ÂÃ7"#V1X&'() *+,-./0123456789 :7;<=>?@A
Ruth Ursula Kuczynski (15 May 1907, Schöneberg – 7 July 2000, Berlin, also known as Ruth Werner, Ursula Beurtonand Ursula Hamburger) was a German author and spy for the Soviet Union. A daughter of Robert René Kuczynski,
she joined the Communist party at an early age. After her family moved to the United States in 1928, Kuczynski
became a spy for the GRU. Code-named "Sonja", she married Rudolf Hamburger, another GRU agent, and moved toChina, where she operated a spy ring under the direction of Richard Sorge.
After undergoing formal training in Moscow in 1934, she was active in Manchuria in 1935, then moved to London
before going to Switzerland in 1939, where she collaborated with the Lucy spy ring. She divorced later that same year,
and remarried with Len Beurton shortly afterwards. In 1941 she moved to Britain and continued her activities for the
GRU for most of the decade. Following the arrest of physicist Klaus Fuchs in late 1949, Kuczynski fled to East Berlin,
where she retired from the GRU in 1950.
After her resignation, she worked for the East German government for a decade, then began a new career as an
author. Her writings include her autobiography, Sonja's report but also several children's books.
She was awarded the Order of the Red Banner twice in recognition to her services to the Soviet Union, in 1937 and
1969.

&'()

*+,-./01B+C3456789 DEF>EF

Ruth Werner (* 15. Mai 1907 in Schöneberg; $ 7. Juli 2000 in Berlin), eigentlich Ursula Beurton, zuvor Ursula
Hamburger, geboren als Ursula Kuczynski, war eine deutsche Kommunistin, Schriftstellerin und Agentin dessowjetischen Militärnachrichtendienstes GRU. Dort wurde sie unter dem Decknamen „Sonja% geführt und bekleidete
zuletzt den Rang eines Obersten.
Sie wurde als eines von sechs Kindern von Robert René Kuczynski und Berta Kuczynski in einer wohlhabenden
jüdischen Familie in Schöneberg geboren. Ihr Vater arbeitete als Ökonom und Statistiker. Ihr älterer Bruder war der
Wirtschaftswissenschaftler Jürgen Kuczynski.
Leben [Bearbeiten]
Ursula Kuczynski wuchs in einer kleinen Villa am Schlachtensee auf. Als Elfjährige spielte sie die Rolle des Hederl indem Kinoklassiker Das Dreimäderlhaus (1918) von Richard Oswald. In Berlin-Zehlendorf besuchte sie ein Lyzeum.
Von 1924 bis 1926 machte sie eine Ausbildung zur Buchhändlerin. Bereits zu Beginn ihrer Berufsausbildung wurde sie
Mitglied im Kommunistischen Jugendverband Deutschland. 1926 trat sie der Kommunistischen Partei Deutschlandsbei. 1926/27 besuchte sie eine Bibliothekarinnenschule und war Mitarbeiterin einer Leihbibliothek; anschließend war
sie beim Ullstein Verlag angestellt, von dem sie wegen der Teilnahme an einer 1.-Mai-Demonstration im Mai 1928

! "# !

entlassen wurde. Sie gründete die Marxistische Arbeiterbibliothek (MAB Berlin) und übernahm deren Leitung. Siebegann für die Parteizeitungen der KPD Die Rote Fahne und Welt am Abend zu schreiben. Von Dezember 1928 bis
August 1929 arbeitete sie in einer Buchhandlung in New York.
Sie heiratete 1929 den deutschen Architekten Rudolf Hamburger und folgte ihm 1930 nach Shanghai. Dort lernte sie
nach viereinhalb Monaten, vermittelt durch die linke amerikanische Journalistin Agnes Smedley, Richard Sorge
kennen, der sie für die GRU anwarb und in China Informationen für die Sowjetunion sammeln ließ. Sie hielt Kontakt
zu untergetauchten chinesischen Kommunisten, lagerte Waffen, versteckte einen Gesuchten. Als ihr Ehemann vonihren Aktivitäten erfuhr und sie versuchte, auch diesen als Agenten anzuwerben, zerbrach die Ehe. Nach zweijähriger
Tätigkeit ging sie 1933 mit Empfehlung Sorges nach Moskau, um das Spionagehandwerk gründlich zu erlernen. Ihren
Sohn Michael brachte sie bei ihren Schwiegereltern in der Tschechoslowakei unter.
Ursula Hamburger diente dem militärischen Nachrichtendienst GRU in Asien und Europa. Sie war 1934 in Mukden
in der Mandschurei, das Japan seit dem Mukden-Zwischenfall von 1931 besetzt hatte. Ihr dortiger Führungsagent
nannte sich Ernst. Mit ihm hatte sie zeitweilig eine Romanze. Als die GRU 1935 die Enttarnung der beiden Agenten
befürchtete, beorderte sie Werner, die von Ernst ihre Tochter Janina im April 1936 erwartete, mit ihrem Ehemannnach Polen. Als Deutschland 1939 Danzig besetzte, baute Werner Widerstandsgruppen in der Stadt auf.
Ende 1938, bevor die Wehrmacht Polen angriff, war Werner mit ihrem Ehemann und dem geheimen Sender unterdem Namen Ursula Schulz bereits in die Schweiz geflüchtet. In der Schweiz rekrutierte sie Gruppen für den Einsatz in
Deutschland. Von dort funkte sie auch für Sándor Radó. In der Schweiz lernte sie im Februar 1939 die englischen
Kommunisten und Spanienkämpfer Len Beurton und Alexander Foote kennen. Foote, der ihr ob seines ruhmreichen
Einsatzes im Spanischen Bürgerkrieg von der Moskauer Zentrale empfohlen worden war, setzte sie auf die
Messerschmitt-Werke an. Sein Landsmann Len Beurton sollte Kontakt zu den I.G. Farben herstellen.[1]Für Beurton war es nach seinen Schilderungen Liebe auf den ersten Blick. Sie schilderte es als Pflicht zur Tarnung.
Die GRU schickte Werner jedoch zunächst in den Fernen Osten.
1940 wurde Werner von der GRU nach Großbritannien entsandt, um dort ein Netz aufzubauen. In Großbritannien
heiratete sie 1940 ihren zweiten Ehemann Len Beurton, erlangte die britische Staatsbürgerschaft und lebte bis 1949 in
Großbritannien. 1943 gebar sie in England ihren Sohn Peter. Sie ließ sich in der Umgebung Oxfords nieder, um ab1943 für die „Atomspione$ Klaus Fuchs und Melita Norwood als Kurier zu arbeiten. Sie beschleunigte dadurch die
Entwicklung der sowjetischen Atombombe, die 1949 erstmalig gezündet wurde. Neben Fuchs und Norwood führte sie
einen Offizier der Royal Air Force, einen Spezialisten in U-Boot-Radar, und gewann Informationen von ihrem Bruder,ihrem Vater und anderen deutschen Emigranten.
Werner gelang es im Herbst 1944, den amerikanischen Geheimdienst anzuzapfen. Da die Amerikaner deutsche
Emigranten als Fallschirmspringer über Deutschland absetzen wollten, sorgte sie dafür, dass unter diesen die
Mehrzahl zuverlässige Kommunisten waren, die ihre Informationen aus dem Dritten Reich nicht nur Washington,sondern auch Moskau zur Verfügung stellen sollten.
Bis zum Unternehmen Barbarossa, dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941, ignorierte Stalin
die Informationen seiner Nachrichtendienste über den bevorstehenden Einmarsch in die Sowjetunion.
1949 musste Werner wegen der Enttarnung von Klaus Fuchs aus Großbritannien fliehen und ging in die DDR nach
Ost-Berlin. 1950 schied Werner auf eigenen Wunsch aus der GRU aus.
„Sie war die vielleicht erfolgreichste Kundschafterin der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg$[2] und eine der
Wenigen, die Stalins Misstrauen, seine Säuberungen und Verhaftungswellen unversehrt überlebte. Sie wurde aber 10
Jahre nach ihrem Ausscheiden aus der GRU aus dem Amt für Information in der DDR entlassen, weil sie eine
Panzerschranktür zu schließen vergaß. Nach sechs Jahren im Staatsdienst beschäftigte sie sich als Autorin zunächst
überwiegend mit der Publikation von Kinderbüchern. In dieser Zeit nahm sie ihr Pseudonym Ruth Werner an.
1969 ehrte die GRU sie mit einem zweiten Rotbannerorden, dem höchsten Militärorden der Sowjetunion. Bis 1977
entsprach sie ihrer Verschwiegenheitspflicht äußerst diszipliniert. Als sie 1977 ihre Memoiren veröffentlichte,verschwieg sie ihre Kontakte zu Klaus Fuchs, der zu diesem Zeitpunkt noch lebte. In der DDR gelangte sie zu
Popularität durch die Veröffentlichung ihrer Autobiographie Sonjas Rapport, die ein Bestseller wurde. Im gleichen
Jahr wurde sie in der DDR mit dem Nationalpreis I. Klasse und mit dem Karl-Marx-Orden geehrt.
Im November 1989 betrat die nunmehr 82-Jährige noch einmal die politische Bühne und sprach im Berliner! "# !

Lustgarten vor Zehntausenden nach dem Fall der Mauer von ihrem Vertrauen in einen menschlichen Sozialismus.
Anfangs setzte sie noch großes Vertrauen in Egon Krenz.
Sie gehörte bis zu ihrem Tode dem „Ältestenrat$ beim Parteivorstand der PDS an.
Bei ihrer Beisetzung im Juli 2000 auf dem Friedhof Berlin Baumschulenweg sprach ein Gesandter der Russischen
Föderation als Trauerredner. Ohne dass Werner jemals Uniform getragen hatte, war sie Oberst der Roten Armee.
Postum erhielt sie den russischen Orden der Freundschaft.
Werk [Bearbeiten]
Die gepanzerte Doris, Kinderbuchverlag Berlin 1954
Ein ungewöhnliches Mädchen, Verlag Neues Leben, Berlin, 1959
Olga Benario. Die Geschichte eines tapferen Lebens, Verlag Neues Leben, 1961Über hundert Berge, Verlag Neues Leben, Berlin, 1965
Ein Sommertag, Verlag Neues Leben, Berlin, 1967
In der Klinik, Verlag Neues Leben, Berlin, 1968
Muhme Mele, Neuauflage: Spotless, Berlin, 2000
Kleine Fische – Große Fische, Verlag Neues Leben, Berlin, 1972
Ein sommerwarmer Februar, Kinderbuchverlag 1973
Der Gong des Porzellanhändlers, Verlag Neues Leben, Berlin, 1976
Vaters liebes gutes Bein, Kinderbuchverlag 1977
Gedanken auf dem Fahrrad, Verlag Neues Leben, Berlin 1980
Kurgespräche, Verlag Neues Leben, Berlin 1988
Ein Tropfen Zeit - Gedichte und Texte, Verlag Husum, Cobra, 1990 ISBN 3-923146-28-0
Sonjas Rapport (autobiografisch)- Erste vollständige Ausgabe, Verlag Neues Leben (Eulenspiegel Verlagsgruppe) 2006
(zuerst 1977), ISBN 3-355-01721-3
Filme [Bearbeiten]
Darstellerin
Die Bunte Platte (1934)
Ein Kind ist vom Himmel gefallen (1933)
Achten sie auf Meyer (1933)
Das Dreimäderlhaus (1918)
Biografische Filme
Sabine Mieder: Deckname Sonja - das geheime Leben der Agentin Ruth Werner; Erstsendung 7. Februar 2001
Top Secret: Helden und Verräter. Dokumentation, Deutschland 2007, Erstsendung 1. Oktober 2009
Literatur [Bearbeiten]
Karin Hartewig, Bernd-Rainer Barth: Ruth Werner. In: Wer war wer in der DDR? 4. Ausgabe. Ch. Links Verlag,
Berlin 2006, ISBN 3-86153-364-2, Band 2.
Eberhard Panitz: Treffpunkt Banbury – oder wie die Atombombe zu den Russen kam : Klaus Fuchs, Ruth Werner und
der größte Spionagefall der Geschichte, Verlag Das Neue Berlin, 2003, ISBN 3-360-00990-8
Benjamin B. Fischer: $Farewell to Sonia, the Spy Who Haunted Britain%', International Journal of Intelligence andCounterintelligence 15, No. 1, Frühjahr 2002: S. 61-76.
Rudolf Hempel (Hrsg.): Funksprüche an Sonja. Die Geschichte der Ruth Werner, Verlag Neues Leben, Berlin, 2007,
ISBN 978-3-355-01731-2
Auszüge daraus online in: Hermann Kant: Gestern mit Ruth und Len - Erinnerungen an die Kundschafterin und
Schriftstellerin Ruth Werner, kominform.at, 15. Mai 2007
Thomas Karny: "Sonja" – Stalins beste Spionin, in: Wienerzeitung vom 12. Mai 2007

! "# !