特許文請求項の構造に関する調査
The Investigation of the Structure in Patent Claim Sentences

山形大学名誉教授

横山晶一

1949 年生。1972 年東京大学工学部卒。同年電子技術総合研究所入所。1991 年同所知能情報部自然言語研究室長。1993 年 4 月より山形大学。2015 年 4 月より同名誉教授。工学博士。アジア太平洋機械翻訳協会 (AAMT)/Japio 特許翻訳研究会委員。
yokoyama@yz.yamagata-u.ac.jp

1 はじめに

2 資料・調査方法

特許文において、課題や解決手段、請求項 1 の部分

2003 年の特許公開情報約 200 文献（特開 2003-が複雑な係り受け構造を持ち、しばしば 120 字を超え180203 ～ 180417）の中から、請求項１の一文がる長大な文または名詞句になるということは、すでに何120 字を超えるものを 100 選び出した（二文以上か度も言及してきた。

ら成るが、一文が 120 字を超えるものも含む）。文字[1-4]

これまでも、特許文解析に特徴的な、複雑な係り受け構造を解明するため、並列接続詞入れ子構造[8][5]や、並立助詞、[6, 7]について調査し、誤り自動修正システム

数の内訳を表 1 に示す。この表から分かるように、約半数が 200 字未満である。最も短い文は 121 文字、最も長い文は 665 文字、平均で約 227 字であった。

を構築してきた。また、並列に重要な役割を果たす名詞を、広く主辞（接尾辞）としてとらえることによって、

表1

調査特許文請求項１の文字数の内訳

特許文の係り受けを修正するシステムについても述べて

文字数 120 ～ 199 200 ～ 299 300 ～ 399 400 以上

きた [7, 9]。

特許数493867

さらに、長い修飾句の中に含まれる機能語に着目し、その性質から修飾句を形式的に分割する可能性について調査した結果についても述べた

。

[10]

これらについて、次のような観点から分析を行った。
（1）機能語、改行による文の分割

統計的機械翻訳（SMT）においては、請求項の構造

機能語とは、以前の報告でも述べたように、ここでは、を sublanguage と捉えて組み込むことによって、翻日本語の複数の形態素から成る複合語の中で、いわゆる訳品質が著しく改善されることが報告されている [11]。

「つなぎ言葉」的な役割をになうものと定義し、「～におSublanguge としては、並列助詞「と」や機能語が一いて」、「～であって」、「～に関して」などを示す。

部扱われているが、意味構造を的確に把握するためには、なお解析が必要と考えられる。
本稿では、請求項１に含まれる構造にどのようなものがあるかを改めて考察し、さらに詳細な係り受け構造や意味構造を得るための可能性について言及する。

長い文からなる請求項１には、文自体に改行を入れることによって、文の構造や係り受けを明確化しているものもある。ここではそれについても調査した。
（2）並立助詞、動詞による並列構造
典型的には「と」による並列構造の構築があげられる。
すでに述べたことと重複する部分もある [5 ～ 7] が、それらについて調査した。

242

2016イヤーブック寄稿集-3.indb

242

2016/10/26

20:04:46

（3）照応的な語による階層構造の形成「後」、「とともに」（「と共に」と書かれる場合もある）、「前記」、「該」など、照応的に言及する語を用いて階層構造を作ることがしばしば見られる。これらについて調査を行う。

機能語については、すでに述べたように、典型的な形として、「～ [ 名詞句 A] [ 機能語 ]、…した [ 名詞句 A]」となり、その場合には多くが機能語を境として分割できることが分かっている [10]。今回調査した特許文中に出現した機能語の内訳を表 2 に示す。

であって27において18１竿体と、前記ストレートテーパ部分内周面に嵌合可能に前記第１竿体の穂先側に振出形式で連結される第２竿体とを備え、前記第１竿体の前記第１テーパ部分の内周面は周方向に間隔を隔ててつつ軸方向に延びる突出部分を有する凹凸面であり、且つ、前記第１テーパ部分に釣4れている、釣竿。
図１

その他
読点あり

読点なし

200526

機能語と改行を含む例（特開 2003-180204）

この図では、最初の 1 行は残りの行とは独立しており、その後の改行が、一部次の改行との並列句となるとともに階層構造も形成し、結局最後の「釣竿」に係る構表 2 では、上記のような形で文が分離できる典型例造となっている。文自体は長く、各々の修飾句もそれほが、「であって」では 27、「において」では 18 例あり、ど短いものではないが、改行によって、係り受け構造が分離できるが典型例ではない（つまり名詞句の形が上記比較的明瞭に捉えられて分かりやすくなっている。

機械翻訳技術の向上

非典型

テーパ部分と、前記第１テーパ部分の竿元側に連続糸を竿体内部に導入するための釣糸導入口が形成さ

特許文中の機能語の内訳

典型分の竿元側に連続して竿元側ほど大径化する第１竿元側ほど大径化する第２テーパ部分とを有する第機能語・改行による文分割と係り受けの明確化

表2

ストレートテーパ部分と、前記ストレートテーパ部

してなり前記第１テーパ部分より緩やかなテーパで以下では、これらの調査結果について述べる。

3

魚釣りに用いる釣竿であって、と異なる）ものが、それぞれ 2, 5 あることを示している。
その他は、入れ子構造の下部、すなわち修飾句の一部になっていて、分離できないもので、「であって」の例は4 並立助詞および動詞による並列構造ないが、「において」では、「において、」と読点がつく

よくある例では、助詞「と」で並列構造を作る。今回

ものが 2、つかないものが 6 あることを示している。

もこのような例が 13 見出された。また、動詞による並次に、改行であるが、長文をなるべく分かりやすくす列も 25 あった。このうち 5 例は、両方が用いられてるために、文中に改行を入れているものが、今回の調査おり、階層構造を形成する場合もあるので解析には注意

では 29 文あった。このうち、文の構造を考慮せずに改が必要である。

行を入れている（むしろ解析には妨げとなる）と考えら

また、箇条書きを用いた並列構造も 8 例確認された。

れる 1 例を除いて、28 例は、改行を入れることによっ改行と併用することによって、構造が比較的分かりやすて、係り受け関係が比較的明瞭になっている。

くなっている例を図 2 に示す。

また、機能語と改行を併用している例も比較的多く見

図２では、改行の後に、（a）～（e）の箇条書きが続き、られた。表 2 の「であって」の典型例 27 のうち、改全体として最後の「モジュール」に係っているが、文に行を含むものが 11、「において」の典型例 18 のうち、よっては箇条書きの中に、以前の項目に言及するものも改行を含むものが 5 あった。この他に「において」のあるので注意が必要である。

非典型例にも 1 つ改行を伴った文があった。
図１に、「であって」の典型例と、改行をともに含む例を示す。

YEAR BOOK 2O16 243

2016イヤーブック寄稿集-3.indb

243

2016/10/26

20:04:47

細胞を三次元的に、かつ高密度に培養するためのモジュールであって、少なくとも（a）中空糸膜と、該中空糸膜の一端に連結した培養されることが多い。その前に読点があると、前の修飾句と並列になる場合も多い。これらの語については、「とともに」も含めてなお今後検討する必要がある。

液導入口、該中空糸膜の他方の一端に連結した培養液排出口、および開閉可能な細胞接種用口を有する中空糸膜モジュールと、（b）細胞を培養するための担体であって中空糸膜モジュール中に設けられた多孔性担体と、（c）通気手段および攪拌手段を有する培養液貯槽と、（d）該培養液貯槽から該多孔性担体を有する中空糸膜モジュールの培養液導入口に培養液を導入するための送液手段と、（e）培養液排出口から排出された培養液を培養液貯槽に戻すための送液手段を有することを特徴とする三次元高密度細胞

6 問題点と今後の検討
機能語については、前に主張した文の分割の可能性が、今回も裏付けられた。今後はこの観点からさらに調査対象を広げていきたい。
今回、並列や機能語などの複数要因が絡み合った諸相については、やや解析が不十分なところがある。今後、これら複数要因がどのように関係しているかについてさらに調査を進め、知見を深めていく予定である。

培養用モジュール。
図2

箇条書きを含む例（特開 2003-180334）

5 照応的な語による階層構造の形成
いくつかの例においては、「該」、「前記」、「上記」など、前の部分に言及するような照応的な語が含まれている。図 1、2 にも箇条書きの中にそれらの語が見出される。これらの語は、長い修飾語の中に組み込まれて名詞句の構成要素になっている場合や、前の語を受けることによって並列構造を形成する場合など、さまざまなケースがある。
また、機能語「とともに」（「と共に」と記述される場合もある）なども上記と同様の働きをしていると考えられる。
これらの語を含む例を図 3 に示す。
基板に容器の底部を画成するよう折線を形成し、該折線を介して前面部、後面部を設け、該折線を折曲げた際上記底部の上方に上記前面部と後面部が間隔をあけて対向すると共に上方に開口する開口部が形成されるよう上記前面部と後面部を折畳可能に連結し、該前面部の内側及び又は後面部の内側に捕虫用粘着剤層を形成した害虫捕獲容器。
図 3 「該」、「上記」などを含む例（特開 2003-180221）「該」、「前記」、「上記」などは、図 3 に示すように、直前の名詞を受け、「その」といったニュアンスで記述

244

2016イヤーブック寄稿集-3.indb244

2016/10/26

20:04:47

参考文献[1] 横山晶一、高野雄一：語のグループ化を用いた特許
文動詞の自動訳し分けに関する調査、Japio YEAR
BOOK 2011 pp.234-237[2] 横山晶一、高野雄一：特許文の英語への訳し分けと述語の関係、Japio YEAR BOOK 2010 pp.274279[3] 横山晶一：特許文の英語への訳し分けと格フレームとの関係、Japio YEAR BOOK 2009 pp.262265[4] 横山晶一：動的シソーラスを用いた特許文の解析
シ ス テ ム、 科 学 技 術 研 究 費 成 果 報 告 書（2007 ～2009）[5] 横山晶一：特許文における接続詞と係り受けの構造、

4

機械翻訳技術の向上

Japio YEAR BOOK 2008 pp.68-73[6] 横山晶一：特許文解析誤り自動修正システムと正確な翻訳のための特許文の分割、Japio YEAR BOOK
2007 pp.228-233[7] 髙橋尚矢、横山晶一：接続詞と主辞に着目した特許文の並列構造解析、Japio YEAR BOOK 2014
pp.242-245[8] 髙橋尚矢、横山晶一：特許文における入れ子構造の調査、Japio YEAR BOOK 2013 pp.266-270[9] 横山晶一：接尾辞に着目した特許文野並列構造解析、Japio YEAR BOOK 2012 pp.250-253[10] 横 山 晶 一： 機 能 語 に 着 目 し た 特 許 文 の 調 査、Japio YEAR BOOK 2015 pp.314-316[11] Masaru Fuji, Atsushi Fujita, Masao Utiyama,
Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto: Patent ClaimTranslation based on Sublanguage-specificSentence Structure, Proceedings of MT
Summit XV, vol.1,（2015）pp.1-16,

YEAR BOOK 2O16 245

2016イヤーブック寄稿集-3.indb245

2016/10/26

20:04:47