アクセス／ Access

おもてなし の 精 神 をじっくり学ぶ ひととき江戸東京たてもの園 Edo-Tokyo Open Air Architectural MuseumHa
Sta na-K
tio oganen

南花小金井バス停

花小金井駅

i

西武新

江戸東京たてもの園

多摩

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

宿線

至新宿

湖自転車

「茶席」「野点」「茶道はじめて体験」など、どなたでもお楽しみいただける大規模な茶会を開催いたします。

東京都小金井市桜町3-7-1 都立小金井公園内
3-7-1 Sakura-cho Koganei-shi, Tokyo (inside Koganei Park)●JR中央線「武蔵小金井駅」北口2番3番のりばから西武バス5分「小金井公園西口」下車、徒歩5分●西武新宿線「花小金井駅」
南口から徒歩5分の「南花小金井」
のりばから、西武バス5分「小金井公園西口」下車、徒歩5分

道TOKYOGRANDTEA
CEREMONY2 17※休日につき交通渋滞が予想されますので、余裕をもってお出かけください。

小金井公園
Koganei Park

小金井公園
西口 バス停
小金

小金井橋

関野橋

井街

玉川上水

道

至新宿

JR中央線

武蔵小金井駅

東小金井駅●From Musashi-Koganei station of JR Chuo Line:･ Take the Seibu bus at platform No. 2 or 3 near the north exit of Musashi-Koganei station get offat Koganei-koen Nishi-guchi and walk for 5 minutes.
●From Hana-Koganei station of Seibu-Shinjuku Line:･ Take the Seibu bus for Musashi-Koganei station at Minami Hana Koganei, get off at Koganei-koen
Nishi-guchi, and walk for 5 minutes.
*We suggest that you arrive early, in order to avoid the weekend traﬃc.

Higashi-Koganei Station

Musashi-Koganei Station

浜離宮恩賜庭園 Hama-rikyu Gardens
新橋駅
日本テレビ

汐東京都中央区浜離宮庭園1-1
1-1 Hama-rikyu teien Chuo-ku, Tokyoukij
築地 ishijo
市
場 Stati
on駅
朝日新聞社

留S駅
St hiod
at oio mn e

山 手 線 京/ 浜 東 北 線
Shimbashi Station JRTs

大大手門口

Otemon Gate

江〈大手門口〉●都営大江戸線「汐留駅」「築地市場駅」
・ゆりかもめ「汐留駅」
から徒歩7分

戸●JR・東京メトロ銀座線・都営浅草線「新橋駅」
から徒歩12分※駐車場はございませんので、ご来場には公共交通機関をご利用ください。
※開催日は中島の御茶屋の通常営業はございませんので予めご了承ください。

築地市場

浜離宮恩賜庭園
Hama-rikyu Gardens

浜松町駅

HamStat amatsuchoio n線

ゆりかもめ〈Otemon Gate〉●7 minutes walk from Shiodome station or Tukijishijo station of Toei Oedo Line, or fromShiodome station of Yurikamome Line.
●12 minutes walk from Shimbashi station of JR Line, Tokyo Metro Ginza Line and Toei Asakusa
Line.
*There is no parking lot. Please use a public transportation to come to this event.
*Please note that the usual tea service of “Nakajima-no-ochaya” will be closed during Tokyo Grand Tea
Ceremony 2017.

旧芝離宮恩賜庭園

お抹茶のいただき方 The manners of tasting Matcha
1

お菓子はお茶をいただく前に全て食べておきます。
懐紙にお菓子を乗せ懐紙ごと手に取り、程よい大きさに切っていただきます。

3

The Japanese sweets(Wagashi) are all eaten before drinking the tea.
Bring the sweets toward you by putting it on the packet of paper(Kaishi).
Cut it and eat one piece after other.
2

お茶が出されたら、隣に「お先に」と声をかけ、右手で茶碗を取り左手のひらの上に置きます。
自分に向いている茶碗の正面を、二度ほど茶碗を回してずらし、正面を避けて何口かで飲み干します。

After drinking the tea, wipe the place where you drink
from your right thumb and index ﬁnger. Wipe yourﬁngers on the packet of paper（Kaishi）.
4

5

With a feeling of gratitude, you look at the bowl before returning to the place where
the host served.

Please visit the following site to check a basic manner of an indoor tea ceremony.

http://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/join.html

Englishhttp://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/en/join.html

中国語
中文

簡体中文 http://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/zh/join.html
繁体中文 http://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/tw/join.html

韓国語
한국어

http://tokyo-grand-tea-ceremony.jp/ko/join.html東京大茶会事務局 Tokyo Grand Tea Ceremony Oﬃce
TEL：03-6426-0558（平日 Weekdays 10：00～17：00）
E-mail：tgtc2017@shutten-support.biz

平成29年

Hama-rikyu Gardens・8日（日）10月7日（土）9：50～16：10

日本語

お問い合わせ先Inquiry

平成29年

開催
時間 （開園時間は9：30～16：30
入園は16：00まで）

感謝の気持ちを込めて茶碗を拝見したら、茶碗の正面を亭主に向け、出されたところに戻します。

日本語

浜離宮恩賜庭園

October 7（ Sat）-8（ Sun）

茶碗の正面を元に戻すように、茶碗をお茶を飲む
時とは逆の方向に二度ほど回し、右手で自分の前にお茶碗を置きます。

アンケートにご協力ください。 Please tell us your opinion.

江 戸 東 京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural MuseumThen turn the bowl back twice so that the front faces you
and place the bowl in front of you.

When the tea is served, you should excuse yourself to the next guest by saying,“OSAKINI.”（ Excuse me for drinking before you. ）Pick up the bowl with your right hand and place it on the palm of the left hand.
In order to avoid the front of the bowl,turn the bowl twice.
Then drink all the tea in three or four sips.( The number of times is not important. )参加前に茶道の基本をチェック飲み終えた後は、茶碗の口をつけた部分を、右手の親指と人差し指で軽くなぞり、指を懐紙で拭いておきます。

入園料

・22日
（日）
10月21日（土）October 21（ Sat）-22（ Sun）

東京大茶会2017
開催中は入園無料

東京都小金井市桜町3-7-1 都立小金井公園内
3-7-1 Sakura-cho Koganei-shi, Tokyo (inside Koganei Park)

主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
後援：小金井市、小金井市商工会 特別協力：東京都茶道会、江戸東京たてもの園

Organized by Tokyo Metropolitan Government, Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Supported by Koganei City, Koganei City Chamber of Commerce and Industry

Cooperated by Tokyo Metropolitan Tea Ceremony Association, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

9：30～16：10

開催時間 （開園時間は9：00～17：00
入園は16：30まで）

東京都中央区浜離宮庭園1-1

江戸東京たてもの園は、江戸時代から昭和中期までの文化的価値の高い歴史的建造物30棟を移築し、復元・保存・展示する野外博物館です。
「茶席」会場の一つである「高橋是清邸」
は、明治から昭和のはじめにかけて日本の政治を担った政治家・高橋是清の住まいの主屋部分です。2階は書斎や寝室として使用され、昭和11（1936）年の「2・26事件」の現場になりました。

English東京大茶会2017

検 索Tokyo Grand Tea Ceremony 2017

Searchhttp://tokyo-grand-tea-ceremony.jp

一般 ¥ 300

1-1 Hama-rikyu-teien Chuo-ku, Tokyo

Organized by Tokyo Metropolitan Government, Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
Co-organized by Tokyo Metropolitan Park Association Supported by Chuo City Cooperated by Tokyo Metropolitan Tea Ceremony /Flower Arrangement Federation, Tokyo Metropolitan High School Cultural Federation; Tea Ceremony department

浜離宮恩賜庭園
同日開催

首都盆栽フェア
The Metropolitan Bonsai Exhibition

主催：日本盆栽協同組合 共催：公益財団法人東京都公園協会

Organized by Nihon Bonsai Cooperative Association
Co-organized by Tokyo Metropolitan Park Association

会場概要

浜離宮恩賜庭園は、江戸時代から続く庭園では都内で唯一の潮入の池と2つの鴨場をもつ江戸時代の代表的な大名庭園です。園内は四季折々の花々が咲き、“都会のオアシス”としても親しまれています。
また、文化財保護法により、芸術鑑賞上価値が高く、歴史上または学術上価値の高い日本庭園として、特別名勝および特別史跡に指定されています。

茶席の申し込みは8月31日をもって終了しました。
キャンセル分は当日販売します。 天候などの諸事情により内容を変更、または中止させていただくことが茶席（ＷＥＬＣＯＭＥ！英語で楽しむ茶席を除く）以外は当日、会場にて販売します。

65歳以上 ¥ 150

小学生以下及び都内在住・在学中学生は無料

主催：東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団） 共催：公益財団法人東京都公園協会
後援：中央区 特別協力：東京都華道茶道連盟、東京都高等学校文化連盟茶道部門

The event in the same day

会場概要

入園料ありますので、ご了承ください。

The event will be changed or cancelledin the case of bad weather（except for light rain）.

江戸東京たてもの園

平成29年

October 7（ Sat）-8（ Sun）

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

9：50～16：10

開催時間

入園料

受付時間（Reception Open）／9：30～15：30
江戸東京たてもの園 開園時間（Museum Open）／9：30～16：30※入園は16：00まで（Last Entry 16：00）

Eventtime

Admissionfee

開催時間
Eventtime

Free during the Tokyo Grand Tea Ceremony 2017

Jpn.

Tickets are sold at B in the mapon the day of the event.
The tea ceremony with an
explanation in English.

Ticket price： ¥700

Tea Ceremony❶芳梅亭 ❷中島の御茶屋
茶席券：¥700（ 事前申込制、時間指定）※2席で開催・1回につき定員35名/25名（席により異なります）※当日マップ内 A にて、当日券と引き換え

Prior application is required.
(Participation fee to be paid at A in the map on that day.)Ticket price：¥700

Prior application is required.
(Participation fee to be paid at A in the map on that day.)Ticket price：¥700

子宝湯House of the Leader of Hachioji Guards

❹

❻

綱島家

Farmhouseof theTsunashima
Family❸

茶席券取扱所髙橋是清邸

AKorekiyo Takahashi

Tea Ceremony Ticket Counter

B

総合案内
（受付）
Information Center

体験券取扱所

Workshop Ticket Counter

OutdoorTea Ceremony

川野商店❶House ofKawano Shoten❷ 西川家別邸
Second House of the
Nishikawa Familya

エントランス広場
ビジターセンター

❹野点

下町中通り

❼

八王子千人同心組頭の家

伊達家の門 ❺

Gate of Date Family
Residence❹中の橋袂
野点券：¥300（当日、マップ内 C にて販売）

bC※3席で開催（通常席・立礼席・煎茶席）※1回につき定員32名

東の広場
Nodate Ticket Counter

入口 Entrance❼ 茶道はじめて体験 Eng.
Jpn.
andTea Ceremony for Beginners❻ 子供のための茶道教室
Tea Ceremony Workshop for Children❼吉野家
体験券：1人 ¥300
（当日、マップ内 B にて販売）※英語の解説つき※1回につき定員20組40名※1名でも参加できます。

❼Farmhouse of the Yoshino Family

Tickets are sold at B in the map on the day of the event.
The tea ceremony workshop with an explanation in English.

Ticket price： ¥300

Outdoor Tea Ceremony❻八王子千人同心組頭の家
体験券：¥200（当日、マップ内 B にて販売）❻House of the Leader of Hachioji Guards

Tickets are sold at B in the map on the day of the event.
Children up to four and under elementary school students.

Ticket price： ¥200

OutdoorTea Ceremony byhigh school students❺伊達家の門野点券：¥300（当日、マップ内 C にて販売）※1回につき定員50名※対象：小学生以下4歳児以上※1回につき定員20名❸Kaboku-en

Tickets are sold at B in the map on the day of the event.
The tea ceremony workshop with an explanation in English.

❸ 茶道はじめて体験 Ticket price： ¥300
Tea Ceremony for Beginners= 撮影スポット
Photo spot

大手門口
Otemon Gate
築地川

総合案内
（受付）
Information Center

お花畑

B

Tea Ceremony
Ticket Counter❸ 花木園
Kaboku-en❶ 芳梅亭eAdg❷ 中島の御茶屋
Nakajima-no-ochaya
野点券取扱所 C

汐留川Nodate Ticket Counter

Outdoor Tea Ceremony in English

Tickets are sold at C in the map on the day of the event.

パフォーマンス Performance

7日 武道パフォーマンス

8日 なわとびパフォーマンス
sun. Jump rope performance● 小金井市商工会による軽食の販売を行います。
Food stalls are open.

能楽ステージ

紙切り

三味線演奏

ゲストによるトークショー

Traditional culture experience programs for foreign visitors

a 10：30～

a 10：30～

同日開催イベント The event on the same day cMusic program TOKYO まちなかコンサート

21日sat. 11：45～、14：45～
22日sun. 15：30～

21日sat. 15：15～
22日sun. 10：30～、12：30～

21日sat. 10：30～
22日sun. 11：20～、13：20～

21日sat. 12：45～ ●出演者 内山理名

11：00～、12：20～、13：50～、15：10～（各20分）
内容／弦楽三重奏、クラリネット三重奏など 料金／入場無料 定員／70名●出演者
公益社団法人 宝生会
シテ方宝生流能楽師 佐野登●Flower arrangement(Ikebana)／華道●Edo Sashimono／江戸指物●Dressing kimonos／着物着付け●出演者
はさみ家紙太郎●出演者
セ三味ストリートｂ 12：30～

a 14：30～●出演者
双子忍者 双龍（ツインズ・ドラゴン）ｂ 12：30～

a 14：30～●出演者
生山ヒジキ（チームなわとび小助主宰）

Machinaka Concert Music program TOKYO

Nohgaku Stage

Jpn.
andEng.

The tea ceremony with an explanation in English.

※英語の解説つき※1回につき定員32名

Ticket price： ¥300

出店 Shop b

Martial arts performance

Nakano-hashi area

❹中の橋袂
❹Nakano-hashi area
Tickets are sold at C in the map on the day of野点券：¥300（当日、マップ内 C にて販売） the event.

パフォーマンス Performancesat.

❹ 中の橋袂

❹ WELCOME！英語で楽しむ野点❹Nakano-hashi area

Ticket price： ¥300

横堀

潮入の池

※1回につき定員20名

Tickets are sold at C in the map on the day of the event.

庚申堂鴨場

Hobai-teif

野外卓広場
Open Square❹中の橋袂
野点券：¥300（当日、マップ内 C にて販売）❺Gate of Date Family Residence

水上バス発着場

内堀

茶席券取扱所中の御門口
Nakanogomon
Gate

旧稲生神社

ぼたん園

Workshop Ticket Counter

新銭座鴨場

❹
高校生野点❺ 野点andEng.

※英語の解説つき ※1回につき定員20組40名 ※1名でも参加できます。

Tickets are sold at C in the map on the day of the event.

Ticket price： ¥300

Jpn.

❸花木園
体験券：1人 ¥300（当日、マップ内 B にて販売）❹Nakano-hashi area

野点券取扱所65歳以上 ¥ 150

小学生以下及び都内在住・在学中学生は無料
General：300 yen／Seniors（65 and over）：150 yen

体験券取扱所c

吉野家

一般 ¥ 300

入園料

Admission
fee❶Hobai-tei ❷Nakajima-no-ochaya= 撮影スポット
Photo spot

Farmhouseof theYoshino Family

October 21（ Sat）-22（ Sun）❶❷茶席

❶House of Korekiyo Takahashi❷Second House of the Nishikawa Family❸Kawano Shoten❶❷❸ Tea茶席
Ceremony・22日（日）10月21日（土）受付時間（Reception Open）／9：00～15：40／9：00～17：00
浜離宮恩賜庭園 開園時間（Garden Open）※入園は16：30まで（Last Entry 16：30）※3席で開催・1回につき定員30名/20名（席により異なります）※当日マップ内 A にて、当日券と引き換え❹Farmhouse of the
Tsunashima Family

平成29年

9：30～16：10❶髙橋是清邸 ❷西川家別邸 ❸川野商店
茶席券：¥700（ 事前申込制、時間指定）※英語の解説つき※1回につき定員20名

Tea Ceremony in English

Hama-rikyu Gardens

東京大茶会2017開催中は入園無料

and❹綱島家Eng.
茶席体験券：¥700（当日、マップ内 B にて販売）

WELCOME！
❹ 英語で楽しむ茶席

浜離宮恩賜庭園・8日（日）
10月7日（土）Ticket price：¥300

同日開催イベント The event on the same daydKamikiri

Tsugaru shamisen performance

14：30～

Talk show (Gurest:Rina Uchiyama)

出店 Shop f
お弁当、和菓子・抹茶の販売を行います。

Stalls for small Japanese goods, Japanese sweets,green tea, etc.

外国人向け伝統文化体験プログラム

eWe oﬀer a number of cultural experience programs for foreigners.
外国の方に気軽に伝統文化を体験いただけるプログラムを開催します。

※茶席は当日キャンセルが生じた場合に限り、茶席券取扱所で茶席券の販売を行います。茶席券以外は当日、会場にて販売します。 ※参加者多数の場合、ご希望の回に参加できない場合がございますので、ご了承ください。 ※ a ～ g は各会場で予定しているイベントや出店です。

首都盆栽フェア

The Metropolitan Bonsai Exhibition
野外卓広場にて日本の伝統文化で海外でも人気のある盆栽の展示を行います。
Japanese traditional Bonsai display
at Open Square.

g