Bahasa Indonesia

Untuk Warga Asing yang Terdaftar sebagai
Anda akan diberi tahu Nomor Jaminan Sosial dan Pajak Anda yang terdiri atas
12 digit (juga disebut Nomor Individu atau “Nomor Saya”), yang dimulai padabulan Oktober 2015.
1. Apa itu Nomor Individu (yang disebut dengan “Nomor Saya”)?
Nomor Individu dikeluarkan berdasarkan Sistem Nomor Jaminan Sosial dan Pajak, yangmerupakan dasar untuk menghubungkan dan menyatukan informasi pribadi yang tersebar
di beberapa lembaga dengan nama orang di mana ia berasal. Sistem ini berfungsi sebagai
infrastruktur sosial untuk meningkatkan efisiensi dan transparansi sistem jaminan sosial dan
pajak, memberikan kemudahan yang jauh lebih baik kepada publik, dan menciptakan
masyarakat yang jujur dan adil.
Warga asing yang terdaftar sebagai penduduk di Jepang (penduduk jangka menengah,penduduk permanen khusus, dsb.) juga akan mendapatkan Nomor Individunya.

2. Kapan harus menggunakan Nomor Individu
Anda akan memberikan Nomor Individu Anda ke pemberi kerja Anda untuk digunakan
dalam pembuatan surat pajak penghasilan dan pendapatan, yang diperlukan untuk
prosedur pajak dan jaminan sosial.
Anda akan memberikan Nomor Individu Anda ke firma jaminan dan perusahaan
asuransi untuk dicatat pada dokumen hukum yang digunakan untuk prosedur pajak.
Anda akan memberikan Nomor Individu Anda ke kantor pensiun untuk mengklaim
manfaat pensiun karyawan Anda.
Anda akan memberikan Nomor Individu Anda ke kantor perkotaan Anda untuk
mendapatkan manfaat kesejahteraan.

3. Prosedur yang diperlukan
 Kantor perkotaan akan mengirimkan kartu pemberitahuan ke alamat Anda yangterdaftar.
Anda mungkin tidak akan menerima kartu pemberitahuan jika alamat Anda saat ini tidak
terdaftar. Mohon konfirmasi terlebih dahulu alamat Anda yang terdaftar.
 Mulai Oktober 2015, setiap keluarga akan menerima amplop yang berisi kartu
pemberitahuan yang menampilkan Nomor Individu anggota keluarga melalui
pengiriman tercatat. Kartu ini penting karena membuktikan Nomor Individu Anda dalamprosedur pajak dan jaminan sosial.
Berhati-hatilah untuk tidak membuangnya secara tidak sengaja.
 Anda dapat mengajukan Kartu Nomor Individu.
Beberapa pilihan permohonan sudah tersedia, seperti pengembalian permohonan atas
Kartu Nomor Individu dengan foto wajah Anda yang dilampirkan melalui surat, atau
permohonan secara online dengan foto wajah Anda yang diambil menggunakan telepon
pintar. Detail prosedur permohonan akan dijelaskan dalam materi petunjuk yangterlampir dalam amplop yang dikirimkan pada atau setelah bulan Oktober 2015.
 Lalu Anda akan mendapatkan Kartu Nomor Individu Anda.
Pada bulan Januari atau nanti tahun 2016, Anda akan diberi tahu bahwa Kartu NomorIndividu Anda sudah siap diterbitkan. Jika Anda memilih untuk menerima Kartu ini dikantor perkotaan, bawa tiga hal berikut ini. Penerbitan yang pertama tidak dikenakanbiaya.
 Kartu Pemberitahuan
 Pemberitahuan penerbitan (diterima setelah permohonan) ID Pribadi (surat izin mengemudi, paspor, kartu kependudukan, dsb.)

4. Apa itu Kartu Nomor Individu?
 Kartu ini membuktikan Nomor Individu Anda dan mengidentifikasi dalam setiap proseduryang terkait dengan Nomor Individu. Kartu ini juga berfungsi sebagai kartu ID resmi
Anda.
 Anda dapat menambahkan sertifikat elektronik ke Kartu tanpa biaya apa pun dan
menggunakannya untuk laporan pajak online.
 Anda juga dapat menggunakan Kartu ini untuk mendapatkan layanan yang ditawarkan
pemerintah setempat Anda sebagaimana ditentukan berdasarkan ordonansinya(misalnya, layanan perpustakaan publik, penerbitan surat pendaftaran label (sealregistration certificate)). Beberapa kota bahkan akan mengizinkan toko serba ada untuk
menerbitkan sertifikat publik.
 Kartu Pendaftaran Penduduk Dasar Anda akan tetap berlaku hingga tanggal
berakhirnya. Namun, Anda harus menyerahkannya setelah mendapatkan Kartu NomorIndividu.
 Kepingan IC pada Kartu Nomor Individu akan berisi nama, alamat, tanggal lahir, jenis
kelamin, Nomor Individu, dan informasi lainnya yang tertulis pada bagian depan kartu,
serta sertifikat elektronik , jika ada. Informasi pribadi yang sangat sensitif, seperti
penghasilan Anda, tidak akan dicatat.

5. Tindakan pencegahan dalam menangani Nomor Individu
Tidak ada siapa pun yang diizinkan untuk menggunakan atau mengumpulkan Nomor
Individu kecuali jika diizinkan berdasarkan hukum. Jangan sembarangan menunjukkan
Nomor Individu Anda ke orang lain.
Siapa pun yang secara tidak sah mendapatkan Nomor Individu orang lain dan siapa
pun yang berwenang memiliki Nomor Individu orang lain yang memberikan file yangberisi Nomor Individu dan informasi pribadi lainnya yang sensitif kepada pihak ketiga
dengan cara yang tidak sah dapat dikenakan hukuman.

6. Informasi kontak
Informasi pusat bantuan

0570-20-0178 (Bahasa Jepang)
0570-20-0291 (Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin, Bahasa Korea,
Bahasa Spanyol, dan Bahasa Portugis)[Hingga 30 September 2015]09.30-17.30 hari kerja (tutup di akhir pekan, hari libur nasional, dan hari libur akhirtahun/Tahun Baru)[1 Oktober 2015 hingga 31 Maret 2016]09.30-20.00 hari kerja, 09.30-17.30 akhir pekan dan hari libur
Catatan: Tarif telepon akan berlaku karena ini adalah layanan Navi-Dial.

Mohon simpan
Nomor Individu Anda dengan hati-hati.
Kartu ini berlaku seumur hidup.