2014.84No.

IAUD Newsletter vol.7 第 4 号（2014 年 8 月号）目次
1.手話用語 SWG 明晴学園の見学及び座談会実施報告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
2.第 5 回国際 UD 会議 2014 in 福島＆東京 開催のお知らせ・・・・・・・・・・・・・・・ 4
3.第 6 回 UD 検定・初級 講習会＆検定試験 申込み受付中・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
4.特別ワークショップ 48 時間デザインマラソン in 東京 開催のお知らせ・・・・・・・5
5.IAUD 9 月の行事予定・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

手話を使った教育現場を理解
活動報告：手話用語 SWG 明晴学園の見学及び余暇の UDPJ との座談会開催
標準化研究 WG のサブ、手話用語サブワーキンググループ(以下手話用語 SWG)は、「使い手側、作り手側双方の視点で課題の分析と対策立案」をテーマに活動を進めています。
使い手側、作り手側双方の視点を深めるために、6月 13 日（金）に学校法人明晴学園（東京・八潮）を見学しました。また同日、昨年 10 月に余暇の UDPJ と実施した座談会のまとめと課題分析を行いました。
今号の Newsletter では、明晴学園の見学の様子と座談会の内容を手話用語 SWG メンバーの東 裕佑氏に報告していただきます。

明晴学園見学の様子

日本初の手話の学校
学校法人明晴学園は 2008 年 4 月に、日本で初めて、聞こえない子どもが、第一言語として手話、第二言語として書記日本語で学ぶ「手話の学校」として創立されました。
見学には手話用語 SWG メンバー5 人が参加し、榧（かや）陽子校長ご案内のもと、幼稚部～小中学部の教室や学習風景を見学し、その後は学校における手話教育について質疑応答を行ないました。

明晴学園校舎見学の冒頭では榧校長より、「聞こえない子どもではなく、目の子どもとしてプラスに捉えること」を大切にしているとのお話をいただきました。
一方的な教育の提供ではなく、子どもたち一人ひとりが興味を持つことを尊重し、成長をサポートしようとする印象を受けました。

榧校長より説明を受けるメンバー

1

IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.8

また、パソコンや動画編集ソフトといった ICT ツールも多く導入されており、子どもたちが、手話による映像作品を作り、お互いに映像作品を見せあい、意見交換しながらより良いものに作り上げようとする姿勢がうかがえました。
見学の後、手話科の森田先生に手話に対する考え方や手話による教育について何点かお聞きしました。
・基本的にわかりやすい手話の表し方：
見学した教室
片方の手は意味を表し（有標）、もう一方の手は添える（無標）。両手がそれぞれ別の意味を表す手話は表現しにくく、覚えるのも難しいため、普及しにくい要因になりうる。
・子どもたちと手話でコミュニケーションする際に気をつけていること：
例えば、手話化されていない専門用語（例：理科の授業における「甲殻類」）に対して、CL※1
や指文字と組み合わせたりして伝えることがある。
仮に「甲殻類」に対する新しい手話ができても、日本語「甲殻類」の使用頻度が少ないので、その表現が何を指すのかが直感的にわかりにくいことがある。
・音韻変化（手話と音声の共通点）について：
聴者は、例えば洗濯機「せんたくき」を発音しやすいように「せんたっき」と言うことがある。これと同じことが手話にも見られる。※2※1：英語「Classifier」の短縮表現。手話の一番基本的な部分で、名詞、形容詞、動作・行動を表す動詞、これらを手話だけでなく手の動きの強弱や表情の組み合わせなどにより具体的に表現できる。
※2：「７時まで」を例に、下記のとおり「１つ１つ手話で表現したもの、まとめて手話表現したものをご覧ください。後者は日本手話使用者によく見られる表現例です。

①②③

１つ１つ手話で表現する例①②

まとめて手話表現する例

IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.8

2④

よりわかりやすい手話表現の検討へ
今回、明晴学園を通して手話を使った教育現場を知ることができたこと、手話科の先生のお話を聞けたことは、非常に参考となりました。
IAUD 内の手話化活動において、本当に必要な専門用語は何であるかを見極め、よりわかりやすい手話表現を検討することを目指していきたいと考えています。
手話のあり方について余暇の UDPJ と議論
手話用語 SWG は、2013 年度には現状把握の活動年度と位置づけ、聞こえる人、聞こえない人それぞれが感じている「手話のあり方」の調査と深掘りをテーマに取り組んでまいりました。
その一環として、2013 年 10 月 18 日（金）に余暇の UDPJ 及び手話用語 SWG 合同での座談会を開催し、手話のあり方について率直な意見を出し合い議論しました。
当日は参加者 12 名(聴者 6 名、聴覚障害者 6 名)が 4 名編成の A・B・C の 3 グループに分かれて、それぞれ体験談を語りながら議論を進めました。
手話の必要性、重要性を再認識できた一方、日々生まれる新しい手話をいかに普及させていくのか、新しい手話を知らない聴覚障害者も多数いるという課題も浮き彫りになりました。
座談会後、参加者 12 名(聴者 6 名、聴覚障害者 6 名)に行ったアンケート調査では、以下のような回答が得られました。
＜プログラムの所要時間は適当でしたか？＞「適切であった」 50％「もっと長い方がよい」 50％＜総合的に判断して、この座談会の満足度を教えてください。＞「満足」 81.8％「やや満足」 18.2％＜意見・感想など（主なものを抜粋）＞
・根底には、まずは手話に対する理解、浸透が大切だと改めて痛感しました。
・手話をより親しみやすくするには、わかりやすい手話表現を目指すだけでなく、例えば、手話を知る場を増やす、モチベーションを上げる、小さいころから手話を知る教育を盛り込むなどの視野、工夫が必要と感じました。
・座談会の中で、「手話をもっとメディアに出す」という案は、手話の存在を広く知ってもらうためにC グループの座談会結果有効だと思いました。いつでもどこでも手話を目にする機会が増えていけば、英語と同じような感覚で普及につながる可能性もあると思いました。
・とても面白く有意義な座談会でした！
・「手話」というピンポイントなテーマに絞ったことで、聴者メンバーも改めて手話について考えることができたのではないでしょうか。

3

IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.8

4 つのキーワードで課題分析
その後、手話用語 SWG の定例会で改めて座談会での意見内容を整理し、「受付窓口での応対」「インフラ・環境」「手話の普及」「コミュニケーション」と大きく４つのキーワードに分類し、問題点や課題などを整理しました。

受付窓口での応対

手話の普及

インフラ・環境

コミュニケーション

具体的には、窓口で手話による説明がないので理解しにくい、事故や病気などの緊急時に手話で対応できない、手話がなかなか普及しないので覚えにくい、聴者の手話レベルによっては聴覚障害者と手話によるコミュニケーションがとれない、といった点です。
聴者と聴覚障害者がお互いに共有できる目的を明確にすることが手話の普及、コミュニケーションの活性化につながってくると思います。

今後は対策の立案へ
手話を切り口に、誰でも安心して使って頂く製品・サーヴィスの提供を検討している手話用語
SWG として、手話による教育現場から得たこと、昨年の座談会の分析結果と合わせ、今後は課題の分析と対策立案を行なっていきます。（了）
手話用語 SWG メンバー募集中！
手話用語 SWG は、一緒に活動くださるメンバーを募集しています。ご関心いただける方はIAUD 事務局までご連絡ください。
-----------------------------------------------------------------------------

お得な事前参加登録受付中！
第 5 回国際 UD 会議 2014 in 福島＆東京 開催のお知らせ
11 月 9 日（日）から 13 日（木）に開催する「第 5 回国際ユニヴァーサルデザイン会議 2014 in 福島＆東京」の参加登録を開始しました。
福島県で 11 月 9 日（日）と 10 日（月）に開催するプレカンファレンスでは、「UD のグローカル展開〜復興と再生のUD〜」をテーマに、被災地の視察や既存の地場産業の現状や問題点を調査研究するフィールドサーヴェイや、市民にも親しみやすい公開ワークショップなどを実施します。
第 4 回国際 UD 会議 開会式
また、11 月 11 日（火）から 13 日（木）まで、東京国際交流館（東京・台場）で開催する本会議では、「UD のグローカル展開〜東京 2020 オリンピック・パラリンピックへ向けて〜」をテーマに、論文発表セッションや展示会、「IAUD アウォード 2014」表彰式のほか、今回は IAUD 研究部会主導での地域参加型グループ別ワークショップや市民向け公開セミナーも実施します。
お得な事前登録の締め切りは 10 月 10 日（金）です。
詳細内容は下記公式サイトをご覧ください↓
http://www.ud-2014.net/
IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.8

4

オリンピック・パラリンピックのヴォランティア活動にも役立つ知識
第 6 回 UD 検定・初級 講習会＆検定試験 申込み受付中！
これまで多くの方に受験いただいており、役に立つと大変好評の「UD 検定・初級 講習会＆検定試験」を、9 月 11日（木）に芝浦工業大学芝浦キャンパス（東京・芝浦）で実施します。
6 回目となる今回も、UD に関する基礎的知識を学習す
る 2 時間の講習会（講師：古瀬 敏静岡文化芸術大学名誉教授）と 1 時間の UD 検定・初級試験のセット形式です。その場で学習できるので、事前の準備が不要です。
商品やサーヴィスを正しく選択できる能力を学べるほか、地域社会や特定のニーズを抱えた人に貢献する知識を得
第 5 回 UD 検定の様子（東京・芝）られるなど、オリンピック・パラリンピックのヴォランティア活動にも役立ちます。
なお、合格者には「UD 検定・初級 認定証」が発行されます。UD に興味のある方、お気軽にご参加ください。
受験希望の方はこちらをご覧ください。↓
http://www.iaud.net/event/archives/1407/25-200000.php-----------------------------------------------------------------------------

テーマは「おもてなし—地域と未来と人を繋ぐ—」特別ワークショップ 48 時間デザインマラソン in 東京 開催のお知らせ
ワークショップ委員会は、「48 時間デザインマラソン in東京」を 9 月 9 日（火）から 11 日（木）に芝浦工業大学芝浦キャンパス（東京・芝浦）で実施します。
今回は芝浦工業大学のご協力及び東京都のご後援のもと、「おもてなし—地域と未来と人を繋ぐ—」をテーマに、2020 年に東京で開催されるオリンピック、パラリンピックを見据えながら日本文化の底流に潜む UD の考え方を今一度考察し、障害のあるユーザーと一緒に調査検証を行いながらデザイン提案をします。
神戸で実施した前回の様子
詳細は以下のサイトをご覧ください。↓
http://www.iaud.net/event/archives/1407/14-111111.php----------------------------------------------------------------------------

5

IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.8

IAUD 9 月の予定
月1

火水

2

38 月 27 日現在

木金

414:30～メディア UDPJ
＠NTT データ展
示場

513:00～
手話用語 SWG
＠リコー本社事
業所
15:00～
出展説明会

土 日
671213141914:00～
ワークスタイル
PJ※
＠IAUD サロン20212613:00～
標準化研究 WG
＠IAUD サロン2728

＠フジヤ東京本社

813:00～
実行委員会
＠IAUD サロン

99～11 日48 時間 DM
＠芝浦工業大学

1015
敬老の日

1613:00～（予定）
余暇の UDPJ

1712:30～
移動空間 PJ
＠IAUD サロン
15:30～
組織委員会@DNP 五反田ビル

14:00～（予定）
衣の UDPJ
＠IAUD サロン
2223
秋分の日

2930

119:00～
第 6 回 UD 検定
初級＠芝浦工業大学
1810:00～（予定）
衣の UDPJ
＠IAUD サロン

＠渋谷セルリアンタ
ワー東急ホテル

2425※労働環境プロジェクトはワークスタイルプロジェクトに名称が変わりました。
------------------------------------------------------------------------------------

Newsletter では、誌面を会員の皆さまの UD に関わる情報交換の場と位置づけています。ぜひ、会員企業の UD 商品開発事例や PJ/WG の活動成果事例の情報、国内外の UD 関連イヴェント、シンポジウムなどの開催情報をお寄せ下さい。
次号は 2014 年 9 月発行予定
特集：組織委員会および国際会議展示説明会開催報告／ＵＤ検定中級テキストの発行
無断転載禁止IAUD 情報交流センター（IAUD サロン）：〒104-0032 東京都中央区八丁堀 2-25-9 トヨタ八丁堀ビル 4 階
電話：03-5541-5846
FAX：03-5541-5847 e-mail：salon@iaud.net

IAUD Newsletter vol.7 No.4 2014.86