７．Garbage

Englishごみ

When disposing of garbage, it is necessary to separate the garbage into types. There is apredetermined place, time, and day of collection, as well as predetermined bag that the garbage must
beplaced
in, しdependingon type.
いえでゅるいきば しょじ かん よ う び
きぶくろいだ
家で出たごみは、種類ごとに、決められた場所、時間、曜日に決められた袋 に入れて出さなければなりません。
し ゅ るいか てい
かんこ
しきん ぞ く るい
そ だいTypes: household garbage, bottles/cans/wastepaper, PET
種類・・・家庭ごみ、びん・缶・古紙、ペットボトル、金属類、粗大ごみなど
ば し ょ
じ か ん
よ う びすち いき
こ とbottles, metals, large garbage, etc.
場所・時間・曜日・・・住んでいる地域によって異なります。
Place/Time/Day: varies based on the region lived in.
く わ※For details, ask the local public office of where you live.

すち いき

や く し ょ

た いふ うおお あめに ほんし ぜん さ い がい

おおじ しん・It is also good to look at withnews, which is written in simple
Japanese.
・Please bookmark the following sites/download the following
apps immediately.

おじ しん

おまえじゅん びてん きよ ほう

か く にんに ほん ご

み・やさしい日本語ニュース／withnews も見るようにしてください。
・下のサイトをすぐにダウンロードしてください。

Disaster Information: Guide to Emergency
Evacuation Sites across Japan

たいふ う

おおあめ

か ん せん しょう

さ い が い じょう ほ う

ししたじ ぶん

メールでお知らせします。下の URL から自分のアドレスをとうろく登録してください。
たその他※The following information is described in previous editions of the AIA published English Newsletter.
Elementary Schools in Japanほ い く えんに ほん

日本の小 学校

しょう が っ こ う

けいさ い

How to ride a bike
じ てん し ゃのかた

List of Japanese Language Classroomsに ほん ご きょう し つ い ち ら ん

Driver's Licenses
じ どうしゃ

自転車の乗り方

日本語 教 室一覧

めん き ょ

自動車の免許Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)
公益財団法人 秋田県国際交流協会
あき た

し な か どおり〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8

かいアトリオン 1階

Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita CityConsultation Atorion【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566
Hotline【E-mail】aia@aiahome.or.jp
018-884-7050 【Open hours】
げつきん

だいちょう ないかい

じ ち かい公的 年 金、公的医 療 保険、 町 内 会・自治会

P．4

ごみ、地震・台風・大雨などの災害、その他

じ しん たいふう おおあめ

さい がい

た

To foreign nationals beginning a new lifestyle in Akita Prefecture
Information about public office procedures, etc., needed to live asafe and secure life in Akita, are presented here.
あ き た けん

あたらせ いかつ

はじがい こ く じ ん

かたあんし んあ ん ぜんく

やくしょて つづじょう ほ うつたじゅう みん と う ろ く

あ き た け ん こ く さ い こ う りゅうきょう かい※AIA発行の外国人向け生活情報誌『えぃあぃえぃ』に掲載しているものです。
Day Caresぜいきん

こ う てき い りょう ほ けん

P．3

ちゅうちょう き ざ い りゅう し ゃ

１．Residency Registration (medium/long term stays) 住 民登録（中 長 期在 留 者）

秋田県国際交流 協 会（AIA）の FB
じ しん保育園

せい どFree to Take !

こ う てき ねんきん

ぼ うさい そ く ほ う

AIA では、地震や台風、大雨、感染症などの災害情報を９．Others

マイナンバー制 度、税 金

Akita International Association (AIA) Facebook

さ い がいじょう ほ う

The AIA will provide disaster information regarding
earthquakes, typhoons, heavy rain, infectious
diseases, and so on, through email.
Please enter your email address at the URL below.

住 民 登録P．2

Disaster News Flash
Yahoo!防災速報

ぜん こ く ひ なん じ ょ

秋田県の外国人向け災害情 報サイト

せい かつ じょう ほ う しじゅうみん と う ろ く

P．1

安心・安全に暮らすために役所での手続きなどの情 報をお伝えします。

したAkita Prefecture Disaster Information
Site for Foreign Residents

がい こ く じ ん む

もく じ≪目次≫

秋田県で 新 しい生活を始める外国人の方へ・天気予報もよく確認してください。

防災情報 全国避難所ガイド

はっこ う

P．4

は っ せい・It is impossible to know when an earthquake will occur.
・地震はいつ起きるかわかりません。地震 が起きる前に 準 備しておくこ
Therefore, it is necessary to prepare before an earthquake hits. とがあります。
・Take a look at NEWS WEB EASY.
み・NEWS WEB EASY を見てください。
・It is also important to keep watching the weather forecast.

がい こ く じ ん む

Newsletter 生活情報誌
Vol.23
えぃあぃえぃ!!!

201９

My Number system、Taxes
Public Pension、Public Health Insurance、
Neighborhood Association/Residents' Association
Garbage、Disasters such as earthquakes, typhoons, andheavy rain、Others

さ い がい日本では自然災害が多く発生します。

Natural disasters occur frequently in Japan.

あ き た けん

P．2
P．3

し※詳しくは住んでいる地域の役所に聞いてください。
じ しんぼ う さ い じょう ほ う≪Contents≫
P．1 Residency Registration

せ い か つ じょう ほ うき

８．Disasters such as earthquakes, typhoons, and heavy rain 地震・台風・大雨などの災害

Safety tips

2020.7 発行に ち い じょう に ほ ん

Residency Registration is necessary whenstaying in Japan for 90 days or more.
When: Within 14 days of deciding residency
Where: At the local public office in the area you willreside in
Needed documentation: Residence Card (Passport
if a Residence Card has not yet been issued)
When moving
Receive a Certificate of Moving Out from the public
office of the area you are moving from.
When: Within 14 days of moving
Where: At the local public office in the area you are
moving to
Needed documentation: Certificate of Moving Out,Residence Card, My Number Card for those who haveone※After residency registration, you will receive
notification of a residence certification code from thepublic office.
You won't need it right away, so keep thisnotification in a safe place.
※For details relating to residency registration, ask
your local public office.

たいざい

じゅうみ ん と う ろ く

90日以上日本に滞在するときは住民登録をします。
すき

ひにち い ない

いつ・・・住むことを決めた日から 14日以内
すき

ち いき

やくしょ

どこで・・・住むことを決めた地域の役所て つづ

ひつよ う

ざ い りゅう

はっ こ う手続 きに必要なもの・・・在留カード（まだ発行されていないときはパスポート）
てん き ょ

転居のとき
ひっ こまえす

ち いきやくしょて ん しゅつしょう め い

引越 しする前 に住 んでいる地域 の役所 で「転 出 証明
しょはっ こ う書」を発行してもらいます。
ひっ こに ち い ない

いつ・・・引越ししてから 14日以内
ひっ こ

さきやくしょ

どこで・・・引越し先の役所て つづひつよ うて ん しゅつしょう め い し ょ

ざ い りゅう

手続 きに必要なもの・・・「転 出 証明書 」・在留カード・もひと持っている人はマイナンバーカード
じゅうみ ん と う ろ く

やくしょ

じゅうみ ん ひょう

つう ち※住民登録 したあとで役所 から住民 票 コードの通知 がおく送られてきます。
つう ち

つかほ かん

その通知はすぐに使わないので保管してください。
じゅうみ ん と う ろ く

くわすち いきやく※住民登録について詳しいことは、住んでいる地域の役
しょき所に聞いてください。

ど月(Mon)～金(Fri)、第３土（Sat)／9:00-17:45

4

Public发行：公益财团法人Interest Incorporated
FoundationAkita
InternationalAssociation (AIA)：公益財団法人
秋田県国際交流協会
秋田县国际交流协会(AIA)1

発行：公益財団法人 秋田県国際交流協会

ざ い りゅう か ん け い※For information related to residency in Japan:とあ※在留関係についての問い合わせはが い こ く じ ん ざ い りゅう そ う ご う

がい こ く ご◆General Information Center for Foreign Residents◆外国人在留総合インフォメーションセンター（外国語で(provides consultation in foreign languages)

相談できます）03-5796-7112

そ う だん

0570-013904

03-5796-7112 0570-013904 平日8：30－17：15
せん だ い しゅつにゅう こ く ざ い りゅう か ん り きょく あ き た しゅっちょう し ょ◆Sendai Regional Immigration Bureau, Akita Branchに ほん ご

そ うだん

しゅつにゅう こ く ざ い りゅう か ん り ちょう

マイナンバー制度

せい ど

My Number is a personal, 12 digit number assigned to anyone with residency certification in Japan.
けたわあ

こ じ ん ばん ご う

マイナンバーとは、日本で住民 票 を持っている人に 12桁の割り当てられた個人番号のことです。
・ After residency registration, the public office will
send a notification card of your personal number toyour residence.
・After receiving the notification of your My Number,you can receive a My Number Card by applying for
one at the public office. This is free when making one
for the first time. After application, it will take around2 months to issue the card.
・My Number is a very important number. Do not lose
the notification, and do not show it to anyone else.
Keep it in a safe place.

じゅう み ん と う ろ く

やくしょ

じ ぶん

じゅう し ょ

じ ぶんこ・住民登録したあとで、役所から自分の住所 に自分の個
じ ん ばん ご う

しつう ち し ょおく

人番号を知らせる通知書が送られてきます。
つう ちやくしょ

し ん せい・マイナンバーが通知されたあとに、役所に申請すると「マつくはじむ りょう

し んせい

こう ふげつは無料です。申請してから交付されるまで 2 か月くらいかかります。
た いせつばん ご う

つう ち・マイナンバーはとても大切 な番号 なので通知をなくした
た にん

みた いせつほ かんり、他人に見せたりしないで大切に保管してください。
くわがい こ く ごない か く ふみださい。（外国語で見ることができます）
https://www.cao.go.jp/bangouseido/

5．Public Health Insurance

公的医 療 保険

かい し ゃはたらひと

かい し ゃ

こ う せ い ねん き ん

か にゅう

・会社などで働 いている人は、会社で厚生年金に加 入て つづする手続きをしてくれます。
ほ け ん りょうきゅうりょうかい し ゃ

おさ・保険料 は 給料 からひかれて、会社 が納 めてくれます。
こ く み んね ん き ん

国民年金
こ う せ い ねん き ん

か にゅう

ひと

こ く み ん ねん き ん

か・厚生年金に加 入 していない人は、みな国民年金に加にゅう入 しなければなりません。
すち いき

やくしょて つづ・住んでいる地域の役所で手続きをします。
こ く み ん ねん き ん ほ け ん りょう

のう ふ しょじ ぶん

じゅう し ょ

おく・国民年金保険料 の納付書 が自分 の住所 に送られてじ ぶん

ほ け ん りょうおさくるので、自分で保険料を納めます。
こ う て き い りょう ほ け ん

Public health insurance is a system that all people who are living in Japan must be enrolled in.
There are two types of public health insurance: national health insurance and employees' health insurance.に ほんす

こ く みんけん こ う ほ け ん

ひとけん こ う ほ けん

せい どか にゅう

し ゅるい

公的医療保険には、国民健康保険と健康保険の 2種類あります。
※Methods to receive medical consultation and care are described in a previous edition of
the AIA published English Newsletter.
はっ こ うがい こ く じ ん む

せ い か つ じょう ほ う しい りょう き か ん

じ ゅしんほうほう

けい さ いちょう ない かい

６．Neighborhood Association/Residents' Association

All people living in Japan, regardless of nationality, must pay taxes in Japan.
かんけ いせい ど※AIA発行の外国人向け生活情報誌『えぃあぃえぃ』の医療機関の受診方法に掲載しています。
http://www.aiahome.or.jp/pages/page-1498616522-669

ぜい き ん

こ く せき

か にゅう

厚生年金

こ う て き い りょう ほ け ん

税金
ひと

かなら

Employees' Pension
・For those working at a company, the company willtake care of the necessary procedures to enroll you
into employees' pension.
・Pension insurance fees will also be taken from yourearnings and the details taken care of for you by thecompany.
National Pension
・Anyone who is not enrolled in employee pension
must be enrolled in national pension.
・Procedures are taken care of at your local publicoffice.
・A notice of payment for national pension insurance
fees will be sent to your residence, and you must pay
the amount yourself.

こ う て き い りょう ほ け ん

３．Taxes
すひと

公的医療保険とは、日本に住んでいるすべての人が加 入 しなければならない制度です。

※マイナンバーについて詳しいことは、内閣府HP を見てくに ほんさいし ゅるい

つくイナンバーカード」を作ることができます。初めて作るとき※ For details regarding My Number, check the
Cabinet Office homepage. (It is possible to view this
homepage in multiple languages)
https://www.cao.go.jp/bangouseido/

ぜいき ん

さい

こ く み んね ん き ん

こ う せいねん き ん

２．My Number system
ひとす

こ う せいねん き ん

公的年金には、厚生年金と国民年金の 2種類あります。

018-895-5221 平日9：00－12：00/13：00－16：00

http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/index.html#sec_01

もに ほん

こ う て き ねん き ん◆出 入 国在留管理庁HP：
http://www.immimoj.go.jp/tetuduki/index.html#sec_01◆Homepage of the Immigration Services Agency

じゅう み んひょう

こ う て き ねん き ん

公的年金とは、日本に住んでいる 20歳から 60歳までの人が 必 ず加 入 しなければならない制度です。

たい お うへいじ つ018-895-5221 Weekdays 9:00－12:00/13:00－16:00に ほんenrolled in. There are two types of public pension: employees' pension, and national pension.

◆仙台 出 入 国在留管理局秋田出 張所 （日本語 で相談対応します）

Office (consultation is offered in Japanese)

公的年金

Public pension is a system that those between the ages of 20 and 60 who are living in Japan must be
へい じ つWeekdays 8：30－17：15

こ う て き ねん き ん

４．Public Pension

じち かい町 内会・自治会

おさ

税金は、日本に住んでいる人は、国籍に関係なくみな納めなければなりません。
し ょ と く ぜい・ If you are working, payments for income tax,residence tax, and so on will be deducted from yourpay, and your company will take care of the details
for you.
・ For those not working, residence tax will becalculated based on your income from the previousyear, and a notice of payment due will be sent to yourresidence. You must pay the residence tax yourself.
・When you buy something at a store, consumption
tax will be included in the price.

じゅう み ん ぜ い

し ごとNeighborhood and Residents' Associations are resident organizations for people living in the sameneighborhood to institute programs and activities to support and help each other.

きゅうりょう・所得税や住民税は、仕事をしていれば給 料からひかれ
かい し ゃおさ

ちょう な い か いじち かい

きん じ ょ

ひとたす

あせいかつ

かつ ど うて、会社が納めてくれます。
し ごと

ば あい

まえとし

しょと く

たい

じゅうみ ん

・仕事をしていない場合 は、前の年 の所得に対して住民ぜい

けい さ んのう ふ し ょ

じ ぶん

じゅう し ょ

おく税 が計算され納付書が自分 の住所に送られてくるので、じ ぶん

じゅう み ん ぜ い

おさ

自分で住民税を納めます。
みせしょう ひ んかだいきん

しょう ひ ぜ いふく・お店 で商品 を買 ったときは、代金 に消費税 が含まれています。

2

じゅうみ ん だ ん た い

町 内会・自治会とは、近所の人たちが、助け合って生活するために活動する住民団体のことです。
ち いき

まつち いきそう じ

ぼ う さ い く ん れんかい ら んばん

かつ・地域のお祭り・地域の掃除・防災訓練・回覧板などの活・ Membership fees are used to conduct activities
such as regional festivals, regional cleaning, practicefor disasters, and circulating notices.
・In the event of a disaster, it is necessary for thecommunity to help one another.
・ In order to also become familiar with the otherpeople in your neighborhood, please join a
Neighborhood or Residents' Association.
・ Each region has a head of its Neighborhood orResidents' Association, so please ask them how tojoin.
・ It is necessary to pay a membership fee whenjoining.

どうかい ひう ん えい

動が会費によって運営されています。
さ い がいは っ せい

きんじ ょ

たす

あ

ひつ よ う・災害が発生したときは近所で助け合う必要があります。
きんじ ょ

ひと

しあ

ちょう な い か いじち・近所の人と知り合いになるためにも、町内会または自治かい

はい会には、入るようにしてください。
ち いき

ちょう な い か い ちょうじ

ち か い ちょうひと・地域には町内会長 または自治会長 がいるので、その人
ちょう な い か い

じ

ち かい

はいもうし こに町内会または自治会に入ることを申込んでください。
か にゅう

かい ひひつよ う・加 入 するためには会費が必要です。

3