I.T.I. NEWS 2020

1

I.T.I.

公益社団法人国際演劇協会（ITI/ 公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
ユネスコ）日本センターは、ユネ Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年に創設され、現在約 90の国と地域が加盟しています。

I.T.I.NEWS 2020.1.31. No.131

2019 年４月、東京芸術劇場で上演された中国国家話劇院『リチャード三世』の訪日公演団

2020 年 新しい年のスタートにあたって
公益社団法人

国際演劇協会日本センター（ITI/UNESCO）

会長

２０２０年、世界はどこへ向かうのか、地球温暖化、貧困と暴力、私たちの前には解決困難なさまざまな問題が横たわっています。

昨年、アフガニスタンの人々の救済に長年携わってこられたペシャ

ワール会が襲われ、中村哲さんが亡くなられたニュースは未だ、私の胸に 錐 の よ う な 痛 み を 残 し て い ま す。

彼らの活動は日本人にとってひとつの指針であり、希望の光でもありました。こうした暴力は何故、ひき起こされるのか、いくつかの要因の中に他国の民族への不信、憎悪があることを哀しみながら認めざるを得まか国と地域の人々とつな

86

せん。

世界の

がりを持つ、国際演劇協会ＩＴＩＪＡＰＡＮは今後も演劇というツールを活かしながら、異なった民族文化を理解し合うための小さな一歩を進めていきたいと思います。本年もどうぞ、協会の活動にご参加くださいますよう。

永井 多恵子･

I.T.I. NEWS 2020

2

りょうざん

い ぞ く

いぞく

23

濮存昕
演劇祭筆頭発起人

ぼくそんきん11

濮存昕氏の司会でシンポジウム「なぜ大涼山で国際演劇祭が開 か れ た か。 それはなぜ中国が今日の繁栄を手に 入 れ、 人 々 が太平の世を楽しんでいるかという問いに答える
ぐらいに簡単なこと。大涼山の美しい風光の中で多くの民族が融和し、それぞれ独自の文化を守り育ててきました。みな歌と踊りとお客をもてなすのが大好きで、今、世界の演劇人を招き、世界の舞台芸術を楽しむことに喜びを感じてい
ぼくそんきんるからです」と演劇祭筆頭発起人の濮存昕氏。
月 日、「グローバル化の時代に演劇はど
う立ち向かうか」のテーマで、国際シンポジウ
きょうかい
ムが邛海賓館の国際会議センターで開かれ、濮
氏自ら司会を務めて口火を切りました。濮氏は
北京人民芸術劇院の看板俳優。その副院長を務め た 後、 中 国 戯 劇 家 協 会 主 席 の 任 に あ り ま す。
１９９５年１月、北京人芸の『ハムレット』公演団が来日し当時のパナソニック・グローブ座
で主役を演じて日本人観客を魅了しました。

グローバル化の時代に演劇はどう立ち向かうか

せいしょう

そこは四川省の南西、涼山彝族自治州。 乗りを上げる中、大涼山国際演劇祭が開
ここに 14 の少数民族が住み人口最多のかれたのは涼山彝族自治州の州都・西昌
た民族が彝族です。歌と踊りに長け、独自市。彝族の歌に、人の魂は長江最上流のの言葉、文字、伝統芸能を守り続けてき祖先の地「孜々普烏（ズーズープーウー）」
ました。西にチベット、南に雲南省につに帰るという一節があることから、西ながる地域は、かつてアメリカ人植物学
昌市に生まれ育った劇作家で芸術執行者 J・ロックが調査研究を行い、これに総監の李亭氏は、「孜々普烏」こそ演劇想を得たイギリス人作家 J・ヒル
人の魂のふるさと、ここに演劇人
トンの小説『失われた地平線』にのシャングリラを作りたいと意気よって「シャングリラ（隠れ里・込んでいます。2019 年 11 月 19
桃源郷）」のファンタジーが世界日～ 12 月１日、ＩＴＩ日本センに知られ、日本では少女歌劇の舞ターの永井多惠子会長、菱沼彬晁
台 に も な っ て い ま す。 チ ベ ッ ト、理事が参加し、国際協力交流セン
雲南、四川の各地で「シャングリ 芸術執行総監 ターの任双双さんが同行しました。
ラの舞台はわが市、わが町」と名（報告＝理事・菱沼彬晁）
李亭氏

大涼山ってどこ？ そこは長江の遙か上流、四川盆地からさらに遡ってなお遠く、長江が金沙江と名を変えるあたり、山
高く雪をいただき、谷深く懐に森と湖を抱く山岳高原地帯。この地で第１回「大涼山国際演劇祭」が開かれました。なぜ？

い ぞ く

きょうかい

2019 年 11 月 23 日、邛海賓館の国際会議センターで開かれた国際シンポジウム

ＩＴＩ国際演劇協会Ｔ・
ビアンコーネ事務局長

四川省涼山彝族自治州・西昌で第１回 「大涼山国際演劇祭 」

演劇人『心のシャングリラ』

I.T.I. NEWS 2020
3

ＩＴＩ国際演劇協会国際本部のトビアス ビ･ の「 北 の 宿 か ら 」 な ど の 演 歌 を 大 音 量 で 流 し、 て観客はライブに参加しているような一体感をアンコーネ事務総長は今回のプログラム編成を 竹 篭 い っ ぱ い の 雪 を 次 々 と 盛 大 に 散 ら す 舞 台、 楽しめました。また東京でよく見かける地下のみやすどころおんながた
次のように讃えました。
『葵上』では六条御息所の生き霊を女形に演じ 小劇場そっくりの空間も馴染み易いものでした。
「大涼山は伝統芸能の宝庫。豊かな表現様式 させて中国人観客を驚かせ、喝采を受けました。 この景勝地を管理しているのは「涼山州国務を今に伝える地元の民族芸術家、住民がこぞっ
院国有資産監督管理委員会」という厳めしい国
高級リゾート地が劇場街に変身て演劇祭に参加し、独特の雰囲気を盛り上げて家機関。 万㎡（東京ドーム２６００個分）と
きょうかい
ろざん
いるのは、
ほかの国際演劇祭にはない特色です」
演劇祭の主会場となったのは「邛海・瀘山景 い う 面 積 に 国 家 レ ベ ル の 外 交・ ビ ジ ネ ス・ レ
ＩＴＩ日本センターの永井多惠子会長は勝区」と呼ばれる広大なリゾート地。ここを中 ジ ャ ー の 一 大 リ ゾ ー ト 基 地 を 構 成 し て い ま す。
「日本人の身体には今も歌舞伎のリズムが息 心に 日間、８カ国の劇団が約３００ステージ 大涼山には人工衛星の発射センターがあり西昌
づ き、 能 狂 言 は を演じ、ワークショップやテーマごとの分科会 市が「航天城」と呼ばれていることも知りましユネスコの無形
は
十
数
回
に
及
び
ま
し
た
。
大
・
中
・
小
の
劇
場
、
開
た
が
、許可がないと近づけないということです。
文 化 財 に 指 定 さ 会式の広場、少数民族が歌舞劇を演じる山上の演劇祭を主催するのは「涼山文旅集団」。中
れ て い ま す。 狂草
地まで の会場が用意されたということです。 央 政 府 の 文 化 旅 游 部 に 直 結 し て 国 有 資 産 を 運
きょうかい
言師の野村萬斎
邛 海 と 呼 ば れ る 湖 に 小 舟 を 出 し て も ら う と、 用 し な が ら 涼 山 歌 舞 団、 涼 山 交 響 楽 団 な ど をは シ ェ イ ク ス ピ ホテル群、ヴィラの瀟洒な姿が湖面に映え、遊 運営し、約９００席の金鷹大劇院をはじめ大・ア の『 リ チ ャ ー 歩道を歩くと、国際会議場、レストラン、フィッ 中・小の劇場十数館を傘下に持っています。毎ド三世』や『マクベス』を能狂言の舞台に移し、 トネスジム、テニス場、遊覧船乗り場が次々と 年、１００作以上の演劇、オペラ、ミュージカ
ロンドン、パリ、ニューヨーク公演を成功させ、 姿を現します。シャトー風のホテルは景観のた ル、伝統劇などの作品を上演しているというこ
中国の物語を題材とした中島敦作『山月記・名 め２〜３階、 室程度に抑えられ、祥雲楼、聴 とで、芸術大国を目指す中国の〝本気度〟、そ人伝』を世田谷パブリックシアターの舞台で再 涛楼、曉風楼などの名が与えられていました。 の圧倒的な資金力を見せつけられる思いでした。
現させました」と、日本における伝統劇の継承
このおしゃれな高級リゾート地がどのよう若い演劇人に世界の舞台をと発展、国際交流の展開について語りました。
にして劇場街演劇祭発起人の一人で鳥取県鹿野町の「鳥の大涼山国際演劇祭は三つのテーマを掲げていに変身したかなかしま ま こ と劇場」で芸術監督を務める中島諒人氏は経済のというと、既 ます。まず、地元住民に世界の名舞台を紹介すグローバル化による演劇の危機を訴えました。
存の劇場のほ ること。次に若い才能、新進気鋭の劇団のため「情報技術の発展と経済のグローバル化は激か、ホテルの に世界に開かれた舞台を提供すること。そして
しい経済競争を生み、多くの人を使い捨ての道
天井の高い大 世界各地の伝統芸能、無形文化財の交流を促進具に変え、それぞれの国が持つ独自の文化も均宴会場にスタ するということです。この趣旨に共感した日本
一化されつつあります。演劇の力が人間一人一ンド席を特設、 センターは明年以降、公演団の派遣への協力を
人の多様性を大切にし、優しい社会を作るため舞台は必要に 約束して帰国しました。関心のある劇団は日本に重要な役割を果たすことを信じています」
応じて額縁式、 センター事務局にお問い合わせ下さい。（これ中島氏はこの演劇祭で三島由紀夫の『葵上』、時に客席にぐ を第一稿として、芸術祭参加演目の紹介につい『班女』を一つの作品として上演し、都はるみ
るりと囲まれ ては機会を改めます）
ＩＴＩ日本センター
永井多惠子会長

12

19

演劇の〝生きた化石〟と呼ばれる彝族の「撮泰吉（ツォタイジー）」 幽霊や神になった先祖の受苦を再現する祭祀儀礼で、先祖が子孫の吉祥を祝福する2012つ）、写真右はエドワード王子役の張鑫（ちょう・きん）

写真㊧リチャード三世役の張皓越（ちょう・こうえ

演出の特 徴 と し て、 ま ず 目 に つ く の は 話◆詩情豊かな京劇風味
ゆとり

中央大学教授ユンバイ

劇に京劇の要素を加える試みであ（韻る。京劇女優の張鑫は、「韻白」

世』の訪日公演があった。この作品の初演

ウスにおいて、王暁鷹演出『リチャード三２０１９年４月、東京芸術劇場プレイハの道化役）も登場する。生演奏の音楽には、

人 の「 武 丑 」（立ち回りを得意とする京劇を詩情豊かに表現した。また本作には、二て、政略結婚の犠牲となるアン夫人の哀感

飯塚 容は２０１２年４月、ロンドンで開催された

中国伝統の打楽器が使われていた。舞台上を踏んだリズミカルな台詞）によっ

ワールド・シェイクスピア・フェスティバ

にリアルな装置が何もなく、象徴的な小道

おうぎょうようルの参加作品としての上演である。その後

具だけで場面を想像させる演出法は中国伝

た「 英 文 方 塊 字 」（ 漢 字 に 擬 し た 英 単 語 ）、ウーチョウ

は北京での凱旋公演、国内巡演のほか、海統演劇の基本に合致する。背景幕に描かれ◆人間の持つ二面性

チャードの台詞をエドワード四世が語るこ全体を大幅に圧縮したこと、冒頭の本来リア劇となった。アジアの演劇人が世界に発めて、本作は中国色あふれるシェイクスピ

漢代の服装を多少誇張化した衣裳なども含

よ う に 障 碍 を 持 つ 異 形 の 男 と し な か っ た。

王暁鷹、俳優の張皓越、張鑫、涂松岩が登４月６日のアフタートークでは、演出のるだろう。
リチャード役の張皓越は健康な体の持ち主

壇し、本作の演出意図、上演後の反響、上持っている二面性を描きたかったという。

王暁鷹は本作で人間の複雑な心理、誰もがをしてくれた。

流の意義などについて、熱のこもった紹介と き だ け、 背 中 を 丸 め 足 を 引 き ず る の だ。 演上の困難、中国演劇の現状、国際演劇交としょうがんとして登場。心に醜い欲望が燃え上がった

また、王暁鷹はリチャードを従来の解釈のして登場することなど、多少の改編がある。 信する作品の成功例として、高く評価できと、『マクベス』の三人の魔女が預言者とチャード三世』は基本的に原作に忠実だが、 三星堆遺跡の出土文物を模した仮面と玉座、

中 国 語 版 の『 リ外公演も重ねてきた。

中国国家話劇院来日公演『リチャード三世』を観て

4
I.T.I. NEWS 2020

5

I.T.I. NEWS 2020

ＩＴＩ日本センター令和元年度定時社員総会 報告のとしま未来文化財団（岸 正人）より、監査
ITI 日本センターは、令和元年度の定時社員報告が行われた。続いて、第１号議案の審議に総会において、平成 30 年度の計算書類・事業
移り、定款第１２条に定める社員総会の決議事
報告の承認を行いました。
日 時： 令 和 元（2019） 年 ６ 月 ２ ３ 日（ 日 ） 項に関わる貸借対照表、正味財産増減計算書について、さらに、それらの附属明細書について
１０：０５～１０：５８
審議した結果、全員異議なくこれを承認した。
場所：松竹株式会社 大会議室（東京都中央区
次いで、第２号議案である役員の選任につい築地４- １- １ 東劇ビル１０階）て、堀川登志子選挙管理委員長より、理事候補
会員現在数：２１８名（令和元年５月２５日理者選挙の結果が報告された。続いて、永井会長
事会開催時）
より、選挙によって選出された理事候補者１０
出席者：１３２名（委任状提出者を含む）
名と会長推薦による候補者の計２０名の理事候
出席会員：２４名青柳敦子、安宅りさ子、安孫補が提案された。その後、理事１名ずつについ子 正、壱岐（中村）照美、生田みゆき、伊藤て個別に賛否を問い、候補者全員について満場
洋、小田切洋子、小杉 世、後藤絢子、佐川大一致で選出が承認された。
輔、真藤美一、曽田修司、永井多惠子、中山夏織、林 英樹、菱沼彬晁、堀川登志子、松下芳江、
新理事に野村萬斎氏、坂東玉三郎氏が就任
松田和彦、水谷八重子、三輪えり花 ( 柴田恵理
今回選任された役員は以下の通り。
子 )、吉岩正晴、和崎信哉、としま未来文化財（理事）安宅りさ子、安孫子 正、伊藤 洋、大団（岸 正人）
笹吉雄、小田切洋子、糟谷治男、木田幸紀、坂配布資料 令和元年度定時総会議案書（P.1 〜
手洋二、真藤美一、曽田修司、永井多惠子、中P.25）
山夏織、野村萬斎（野村 武司）＝新任、林 英樹、
平成３０年度決算報告書（貸借対照表）、正
坂東玉三郎（守田 伸一）＝新任、菱沼彬晁、
味財産増減計算書、財産目録、財務諸表に関す
松田和彦、三輪えり花（柴田恵理子）、吉岩正晴、る注記
和崎信哉 以上２０名【議事要録】《注：（新任）以外はすべて再任》。
提出された議案と審議の結果は以下のとお
なお、監事の小林弘文、岸 正人は非改選（任り。
期４年）である。
[ 第１号議案 ] 第六期（平成３０年 4 月 1 日
次いで、事務局より令和元年度事業計画と正～平成３１年 3 月 31 日）計算書類の承認
味財産増減予算書、及び会員の異動について現[ 第２号議案 ] 役員の選任状報告を行った。
以上
審議に先立ち、議案書の「平成３０年度事業
議事録をご要望の方は事務局までお問合せを。
報告書」に基づき、報告を行った。また、監事健彦）との高い評価を受けた。
また、ＩＴＩのリーディング公演がきっかけとなり、彩の国さいたま芸術劇場での上演によって、 年の『ジハード』翻訳の田ノ口誠悟氏に続いて『朝のライラック』の翻訳で渡辺真帆氏が小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞、１月 日東池袋の「あうるす
ぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）」
で授賞式が行われるなど、ＩＴＩ日本セン
ターにとっても嬉しいニュースが続いた。

『リベリアン・ガール』を初訳 初･演こうした拡がりを受けながらのシリーズ
第 回、『リベリアン・ガール』（作・ダイ
アナ・ンナカ・アトゥオナ、翻訳・小田島
創志、演出・稲葉賀恵＝文学座）が日本初訳初演され、席はこれまで同様に完売、恒例となった上演後のトークも充実した内容となった。
『 リ ベ リ ア ン・ ガ ー ル 』 は、 リ ベ リ ア で
実 際 に 起 き た 内 戦（ １ ９ ８ ９ ～ １ ９ ９ ６）を舞台に、その混乱の中、 歳の少女が危険を回避するため男装し、少年兵として地獄のような戦場を生き延びる物語が核となる、完成度の高い作品で、上演も丁寧な翻訳、緻密な演出と俳優の好演により想像力を刺激する舞台となった。
（報告＝総合プロデューサー・林英樹）

14

ニュースで知ることのできない現実

リーディング公演

シリーズ 11 年目を迎えた 2019 年は「紛争地域から生まれた演劇」にとって拡がりを感じさせられる一年だった。７月には彩の国さいたま芸術
劇場で、さいたまネクスト・シアター「世界最前線の演劇３」として『朝のライラック』が上演され、この公演も含めて本公演、リーディング公演など「紛争地域から生まれた演劇」の７作品が他劇場で再演された。

シリーズ９『朝のライラック』翻訳者

渡辺真帆氏に小田島雄志・翻訳戯曲賞「紛争地域から生まれた演劇」

東京芸術劇場地下 1 階のアトリエウエストで

18

20

ひつじ書房から特集単行本
出版業界からも注目され、ひつじ書房から８月には『紛争地域から生まれた演劇』（４６８頁）が出版され、複数のメディアに書評が掲載された。
「政治的アクションとはまた別 の 問 題 共 有 機 能 を 持 つ〝 演
劇 〟 の 力 に、 深 く 思 い を は せた」（『社会新報』、 文・ 山 下 柚実）、「演劇には確かに、ニュースで知ることのできない紛争の現実を強いインパクトを持って伝え、私たちが共有する問題をあぶり出す力があるのだ」（『赤旗』、 文・ 福 山 啓 子 ）、「本書はまさにユネスコ憲章の前文『戦争は人の心の中に生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない』に則った実践の記録と言えよう」（『図書新聞』、 文・ 谷 岡

11

6
I.T.I. NEWS 2020

I.T.I. NEWS 20207

イスラエルの現代演劇
モティ・レルネル『イサク殺し』を中心にどが語られた。
１９７０年代に入って「ハイファ派」と呼ばれる若者たちを中心に、演劇を通じて世界の見直しをはかる動きが広がる。シオ
ニズム（ユダヤ人のパレスチナ回復 祖･国建設運動）に対する疑問、自らのアイデンヤ主義とシオニズム、ロシアで最初のヘブめている。２０１５年、スポーツ文化大臣を考える演劇人の間に自主規制が広がり始■ひつじ書房の刊行案内や特別セールなどのお知らせは「ひつじメール通信」から配信いたしております。ご希望の方は toiawase@hituzi.co.jp までメールでご連絡ください。
〒 112-0011 東京都文京区千石 2-1-2 大和ビル 2F ひつじ書房
TEL 03-5319-4916 FAX 03-5319-4917
toiawase@hituzi.co.jp http://www.hituzi.co.jp/」のトークイベントとして「イスラエルの現代演劇

ティティの問い直し、ホロコースト（ナチたのか？ という自らの存立基盤を問う社
会的な演劇が広がったという。

ラ イ 語 に よ る 演 劇 が 始 ま り、 １ ９ ４ ８ 年

ミリ・レゲヴが「テロリストとの共存をめだが、その一方で、パレスチナとの共存の イ ス ラ エ ル 独 立 宣 言 と 建 国、 そ の 後 のざすような演劇には助成をしない」と宣言

シリア、パレスチナ、イランなど世界の「紛争地域」で、なぜ演劇は創られ、どのように演じられているのか。本書により、私たちは未知の紛争について知り、それが自分たちと直接関わりのある出来事であることを発見し驚愕する。欧米、アフリカ、そしてアジアの各地で。本書は、世界の歴史・文化・宗教・政治が、語り手・演じ手・観客という個人の視点を介して交錯し共鳴す『図書新聞』『しんぶん赤旗』に書評掲載！
る、圧巻の「現代・世界・演劇」探究の書である。

「紛争地域から生まれた演劇――モティ・レルネル『イサク殺し』を中

教 授 ＝ 西 洋 演 劇 理 論・ イ ス ラ エ ル 演 劇 研
世紀のヨーロッパにおける反ユダ

１９４０年代～ 年代の第一次～第四次中

村井華代氏（共立女子大学教授 )大谷賢治郎氏（演出家 )

大 谷 賢 治 郎 氏（ 演 出 家 ） と の 対 談 で は、してからの大きな変化だという。

究）。

ちを守るため軍事力を持つことが正しかっスによるユダヤ人大虐殺）を理由に自分た心に――」が、昨年 月開催された。

12

講師は村井華代氏（共立女子大文芸学部

12

東戦争の中で、戦争をかいくぐりながらイ

70

スラエル現代演劇が確立されてきた経緯な

日本における補助金不交付問題と自主規制が広がる可能性について他人事ではないと訴えた。また、本年上演予定の『イサク殺（報告＝林英樹）

し』はイスラエルでは上演が困難であるという。

林英樹・曽田修司 責任編集

国際演劇協会日本センター 編
定価 3,600 円＋税

19

１９７０年代、「ハイファ派」の若者たちが問いかけを始めた
シオニズムはこれでよかったのか？ ホロコーストを理由に軍事力を持つことは正しかったのか？

紛争地域から生まれた演劇

11日に立教大学で「紛争地域から生まれた演劇 11」トークイベント

ＩＴＩ日本センター発行「国際演劇年鑑」
執筆陣によるレクチャー

３年目迎えた「ワールド・シアター・レポート」
Ｉ Ｔ Ｉ 国 際 演 劇 協 会 日 本 セ ン タ ー で は、 いという想いから２０１７年に始めたのがさっている岩田美保さんから、ポーランド

日、東京芸術劇場

演劇史の概観と最近の潮流についてお話し

いただきました（９月

リハーサルルームＭ３）。

メキシコは「国境をめぐる物語」と題し、

２００１年からご寄稿いただいている吉川

恵美子さんに壁建設から今日にいたるメキ

シコの歴史と演劇の関係について、
ルイス・

１９７２年から毎年「国際演劇年鑑「 ワ ー ル ド・ シ ア タ ー・ レ ポ ー ト 」 シ リ ーTheatre」 を 発 行 し て い ま す（ 文 化 庁 委
ズのレクチャーです。今年度はポーランド
Yearbookとメキシコを紹介し、いずれも盛況となり

月８日、

ウンベルト・クロスウワイテ作『国境のミ国立能楽堂大講義室）。

サ』を中心にお話を伺いました（

ました。
ポーランドは「演劇人たちの挑戦―「神曲」演劇祭の注目作品など―」と題し、ク（報告＝事務局・後藤絢子）

11

託 事 業 ）。 数 カ 国 の 国 地･ 域の舞台芸術につ い て 専 門 家 か ら 寄 稿 い た だ き 、 海 外 へは日 本 の 、 日 本 へ は 海 外 の 舞 台 芸 術 に つ いて紹 介 し て い ま す 。

17

本書は演出家、俳優、翻訳家という舞台創作の現場に携わる著者ならではの視点から書かれた、いわば〝シェイク
スピア劇演出術演技術指南書〟といえるだろう。シェイクスピア作品について、もし稽古するなら、もし上演するなら、という際の実際を、丁寧に魅力的にふんだんな具体例とともに書かれている。
三部で構成され、第一部は、シェイクスピ
アの時代のものの考え方、劇場のしくみなどの解説により、時代を知ることで台詞の意味を吟味しその理解を助ける。
第二部では、シェ
イクスピアの戯曲に特に必要な演技術について実際に RADA や RSC で行われている訓練法を紹介。第三部は実際に稽古場やワークショップで練習するために書かれ、シェイク
スピアの戯曲を悲劇、喜劇、歴史劇の３つのテーマに分け、合計よく知られた 11 作品を
具体的に何時・何処で・誰が・何を・何故・どのように、を解説。
演出に素人の筆者にとって、演出の一つの方法論として随分触発されワクワクもし、全編を通して〝なるほど！〟
であった。原文と比較出来るのも嬉しい。
（375 頁、玉川大学出版部刊。￥3800 ＋税）（報告＝理事・小田切ようこ）

ラクフ在住で２００８年からご寄稿くだ「シェイクスピアの演技術」

本書の内容を、深く立体的にお届けした

三輪えり花 著

20

演出家 俳
･優 翻
･ 訳家が書いた指南書●ＩＴＩ会員新刊書

8
I.T.I. NEWS 2020

I.T.I. NEWS 2020
9

今年度の「戯曲研究＆懇談会」は、ハロルド・ピンター
アンネ・パッシーラ＆アレン・オーエンズ

祭の報告等のほか、ハロルド・ピンターの例会では、三輪えり花によるアラブ演劇

共訳／プラクティショナー：大矢照美

は月１回の例会のほか、６月 日

共 作 ／ オ ー ハ シ・ ヨ ー ス ケ ＆ 羽 地 朝 和 ＆

短編や『冬物語』の新訳を読み、今年度の「戯「マリーとトム～二つの価値観の対話」に 新 宿・ 無 何 有 で「 ア プ ラ イ ド・

岩橋由莉共訳／プラクティショナー＝マ

ＩＴＩ英連邦部会の昨年の活動

ドラマ研究＆お茶会」として、オー

ち 上 げ ま し た。 イ ン ス タ グ ラ ム は 日 本 で子）

iti.japan.dt@gmail.

（ 報 告 ＝ 戯 曲 翻 訳 部 会 運 営 委 員・ 青 柳 敦らの情報提供をお待ちしております。

）にご連絡いただければ、情報掲載にcom
必要な手順をお知らせいたします。皆様かさ い。 戯 曲 翻 訳 部 会（

どうぞぜひ翻訳作品の情報をお寄せくだています。

る作品から順次アップしていきたいと考え

品と、ＩＴＩの出版事業や年鑑事業に関わ

まずはＩＴＩ日本センター会員の翻訳作ます（写真参照）。

工夫して各作品の〝インスタ映え〟を狙い列挙し、簡易の絞り込み作業が行えるようの説明に加え、検索項目に「＃」を付けて人気のＳＮＳサービスです。ここでは戯曲（報告＝副会長・吉岩正晴）

ターを取り上げることになりました。

曲研究＆懇談会」は、まずハロルド・ピン

イフト作／オーハシ・ヨースケ＆川村尚也

２０１９年の戯曲翻訳部会の主な活動

３千３百万人のユーザーを持つといわれる

た「 検 索 項 目 」 の 検 討 で し た 。 ミ ー テ ィ ン
グを 重 ね 、 第 ５ 稿 を も っ て 、 ひ と ま ず の 完
成と い た し ま し た 。
正式なホームページを立ち上げるための
予算 の 獲 得 を 目 指 し 、 来 年 度 の セ ゾ ン 文 化
財団 の 助 成 金 に 申 請 い た し ま し た が 、 こ ち
ら は 残 念 な が ら 不 採 択。 と は い え、 た だ
待っ て い る の で は も っ た い な い の で 、 理 事
会の 承 認 を 得 て イ ン ス タ グ ラ ム に 「 国 際 演劇協会 戯曲翻訳部会」のアカウントを立会員の翻訳作品をインスタグラムに紹介、内容の検索を呼びかけます

は、 翻 訳 戯 曲 の 検 索 サ イ ト 立 ち 上 げ に 向 け

インスタグラムのアカウントを立ち上げました！

戯曲翻訳部会の〝インスタ映え〟を！

げました。

「 桜 が 散 っ た 日 」 ＝ ア レ キ サ ン ド ラ・ ス

リー：一谷真由美、トム：羽地朝和

15

プライド・ドラマ２作品を取り上

ハシ・ヨースケ＝構成・演出のア

英連邦部会報告

カイロに

作品集って

アラブ演劇祭通底する女性の自立志向
15

大賞を受賞したエジプトの『首輪と指輪』パンフレット

10▲ 昨 年 は、 あ い ち ト リ エ ン
ナーレや映画制作への助成金が不交付となるなど、国の文化芸術への助成の根幹が揺らぐ事件が起きました。
弊センターでは、相互理解の促進と平和構築というユネスコ
憲章の理念に基づき、表現の自由の重要性を今後も訴えていきたいと 思 い ま す。（ 曽 田 ） ▲ 日 本 セ ン
ターの英連邦部会、戯曲翻訳部会の活動がめざましい。地道な戯曲大賞を受賞したのは開催国エ 研 究 か ら 始 ま っ て 意 欲 的 な 新 訳、
ジプトの『首輪と指輪』でした。 試演へと実績を積んでいる。ここまで来ると、おさらい会や発表会
生演奏の音楽とダンスで明るくの 枠 に と ど ま ら ず、
「ＩＴＩ実験
進めながらも中身は古い価値観劇場」の名を冠して積極的に打っに潰され破滅していく哀しい女 て出るのはどうだろう。海外セン性 の 姿 を せ り ふ 劇 と し て 描 き、 ターとの交流や国際演劇祭参加へ
演劇的にも演技・演出の質の点 の道も開けるのではないか（菱沼）でも、まことに大賞にふさわしいものでした。
演劇は人間性を育てるすばら
しい活動ですが、それが厳しい
イスラム戒律を持つアラブ諸国の中でもやはり大切にされていることを肌で感じ、様々な点で感銘を受けた、短くも濃い１週間でした。招聘元のアラブ演劇
協 会 に 心 か ら 感 謝 い た し ま す。
国際演劇協会日本センターとしても、より一層の交流を進めていければと思います。

三つに分けられます。

価値観を学び自らの意
思を持ち始めた女性た日本センター理事
ちに対して危機感を募
三輪 えり花らせる男性というテーマのものが大半を占めて い ま し た。 反 戦 な ど
政治的問題を扱うものは僅かです。スタイルとしては、イギリ
ス的せりふ劇、アメリカ的コメ
デ ィ、 フ ラ ン ス 的 身 体 表 現 劇 のアラブ演劇協会のＧ・ガンナーム氏と㊧が筆者

ヨ ル ダ ン、 モ ロ ッ コ、 イ ラ ク、クウェート、アラブ首長国連邦などが出品。毎日３本ずつ合計本が上演され、閉会式では今年度の優秀作品を選ぶのです。
参加者は出品作品関係者及び各 国 か ら の 演 出 家、 演 劇 教 師、
演 劇 研 究 者、 文 化 担 当 官 ら で、
国際演劇協会日本センターで開催している「紛争地域から生まれた演劇」でおなじみの顔ぶれ
も見かけました。招聘者のうち女性は４人のみですが、上演作品の出演者には女性も多いのです。皆が同じホテルに宿泊して食 事 を 共 に し、 同
じバスで劇場を周る こ と で、 国 家 の垣根を超えて豊かな交流ができる仕組 み で す。 皆 が ア
ラビア語という共通言語を持つ状況
ならでは、ですね。
作品は欧米的な第 131 号
2020 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 吉岩正晴 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

15

ア ラ ブ 演 劇 協 会（ 以 下
Ａ Ｔ Ｉ ） か ら 招 聘 を 受 け、
２０１９年１月 日から 日にエジプトのカイロで開催された第 回アラブ演劇祭（以下ＡＴＦ）を国際演劇協会日本センター代表として視察して参りました。
ＡＴＦはＡＴＩを代表する者が、シンポジウムや討論会を持ちつつ親交を深め、演劇によるアラブ諸国の文化、社会及び人間性の向上を目指す
もので、毎年各諸都市の持ち回りで開催されます。今年は
11

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2020）

I.T.I.

16

アラブ演劇祭の開幕式

10
I.T.I. NEWS 2020

イスラム戒律下の演劇活動

I.T.I. NEWS 2020
11

出版社 水声社【個人会員入会】（所属／ジャンルなど） 戯曲賞 特別賞
岡本佳津子（公益社団法人日本バレ 日本放送協会 第 回文化庁芸術 『 世紀のスペイン演劇』第 巻
エ協会会長）
祭賞 テレビ・ドラマ部門 大賞／ 著者名および作品名 フアン・カル
柏木 俊彦（第０楽章）
優秀賞・テレビドキュメンタリー ロ ス・ ル ビ オ「 風 に 傷 つ け ら れ て 」
吉川恵美子（上智大学外国語学部イ 部 門 大 賞 ／ 優 秀 賞・ ラ ジ オ 部 門 ほか
翻訳者 田尻陽一
スパニア語学科）
大賞
出版社 水声社【個人会員 退会】
『 明 治・ 大 正・ 昭 和・ 平 成 日 本 芸岡田恒雄
ＩＴＩ会員新刊書紹介
能史事典』
久保寺淳
中村 義裕
『新訂 ベスト・プレイズ』
著者
齋藤穣一
作品名 「人生は夢」ほか
出版社 東京堂出版
津田忠彦
カ ル デ ロ ン・ デ・ ラ・ バ 小説
『西京バックステージ仕込み人』
著者
藤間澪
ル
カ
（
上
下
巻
）
吉村桂充
陳彦
翻訳者 田尻 陽一
著者【叙勲・功労者】
出版社 論創社
翻訳者 菱沼 彬晁
坂東玉三郎 文化功労者／高松宮殿 『セルバンテス全集』第 巻『戯曲集』 出版社 株式会社 晩成書房
下記念世界文化賞『シェイクスピアの演技術』
作品名 「ヌマンシア」ほか【受賞】
著者
三輪 えり花著者 ミゲル・デ・セルバンテス
出版社 玉川大学出版部
渡辺真帆 第 回小田島雄志・翻訳 翻訳者 田尻陽一

31

74

5

21

1

譚話」ではヒロイン「白雪姫」を演じ、その可憐な姿で観客を魅了しました。
文字通りの梨園の出自ではないことはよく知られていますが、生来の才能と想像を絶する日々の精進で今の玉三郎さんがあることが伝統芸能の世界を超えて、広く尊敬を集めている理由でしょう。
昨夏「古典芸能を未来へ」～至高の芸と継承者～で拝見した「老松」での荘厳と優雅さの香る見
事な舞も忘れられません。この他にも昨年は文化功労者、芸術院会員に選ばれる等、これまでの活躍への顕彰が続きました。これからも、玉三郎さんの創意で歌舞伎の世界が広がることを期待した
いと思います。
（永井多恵子記）

ものがたり

坂東玉三郎さんに「高松宮殿下記念・世界文化賞」ほか栄誉相次ぐ！

12

世界の優れた芸術家に贈られる「第 回高松宮殿下記念・世界文化賞」を坂東玉三郎丈が受賞されました。
歌舞伎界随一の美しい女形として確固たる地位を築かれ、近年では若手女形の育成や香川照之さんが歌舞伎俳優・中車として転じられた時の細やかな気遣い、助力が心に残ります。昨年
末「壇浦兜軍記」阿古屋で、指導にあたられた
若 手 女 形・ 中 村 梅 枝、 中 村 児 太 郎 と 日 替 わ り
で、琴，胡弓など三種の楽器を弾きこなし敵方からの攻めを逃れる「遊君阿古屋」で大喝采を浴びる一方、新作歌舞伎の創造にもいそしまれました。自ら手掛けられた新作の「本朝白雪姫会 員 消 息 （2019 年 2 月〜 2020 年 1 月）事務局調べ・順不同・敬称略

I.T.I. NEWS 202012