Srs. Padres o Tutores:（スペイン語）

保護者のみなさんへ

SSuubbssiiddiioo EEssccoollaarr –– AAññoo 22002244
令
令和
和６６年
年度
度就
就学学援
援助
助制
制度
度ののおお知知ららせせEl Subsidio Escolar (SHŪGAKU ENJO) es una ayuda financiera que cubre parte de los gastos escolares (cuota delalmuerzo y materiales escolares). Esta ayuda es ofrecida a los alumnos que frecuentan las escuelas municipales primarias(SHŌGAKKŌ) y secundarias (CHŪGAKKŌ) de Toyohashi, y que cumplen con los requisitos establecidos. Para solicitar estesubsidio, deberá seguir las instrucciones abajo.
Las personas que ya están recibiendo el subsidio escolar (año 2023), o el subsidio de los preparativos para el ingreso
escolar (año 2023), y deseen continuar recibiéndolo en el próximo año, deberán hacer la solicitud nuevamente.

1. Período y Lugar de solicitud:(1) Fecha:
Desde el día 2 de marzo (sáb), hasta el día 8 de marzo (vie), 2024 [de 8:30 a 17:00]※ 2(sáb) y 3 (dom) de marzo, de 9:00 a 12:00(2) Lugar:
Municipalidad de Toyohashi, Auditorio (edificio este, piso 13)
2. Documentos necesarios:(1) Libreta de cuenta bancaria del padre o tutor del niño
※Si desea que el subsidio sea depositado en la cuenta de la escuela, no será necesario traer libreta.
※No será necesario traer sello (INKAN).
En la mayoria de los casos, solamente deberá presentar el documento (1).
Para algunos casos, deberá presentar más documentos. (Vea el cuadro en el reverso de la hoja).

3. Items que el Subsidio Escolar cubre:(La tabla abajo es una referencia sobre el subsidio escolar del año 2023. Podrán haber cambios.)

ItemsGrado

Sobre el pago

Materiales escolares

Todos los grados

De acuerdo a los gastos de cada grado (paralas solicitudes hechas en medio del año, losvalores serán calculados a partir del mes deaprobación)

Fines de los meses de:julio, octubre, enero y febreroPreparativos para elingreso escolar(en la secundaria)

6to grado deprimaria

Para quien tenga el subsidio aprobado antesdel día 31 de enero de 2025 y vaya a ingresaren escuela secundaria municipal de Toyohashi.

Fines de febreroPara quien tenga el subsidio aprobado en abril.

Fines de mayo

Materiales para elingreso escolar

Viaje escolar

Trat. médico (※２)

1er grado deprimaria ysecundaria(※１)
6to grado deprimaria y 3er
grado desecundaria
Todos los grados(※３)

Almuerzo escolar

Todos los grados

Ficha “Gakkō Seikatsu
Kanri Shidō Hyō” (※４)

Todos los grados

Para quien tenga el subsidio aprobado antesdel 1er día del viaje escolar. (Solamente losgastos colectivos del viaje)
Deberá hacer la solicitud.
Los gastos del almuerzo serán pagados
integralmente por el municipio.
Al hacer la solicitud, se pagarán los gastos deemisión de la ficha dentro del límite indicado.

Cuando se recibe el subsidio

Si el viaje es:- hasta julio: fines de agosto- hasta octubre: fines de noviembre- después de noviembre: después del viaje
Fines de los meses de:setiembre, enero, marzo y abril―Fines de los meses de:julio, octubre, enero y abril※１：Las personas que hayan recibido el subsidio de “preparativos para el ingreso escolar (primaria o secundaria)” en el año
2023, no recibirán doblemente el subsidio de “materiales para el ingreso escolar”.
※２：Para el tratamiento de algunas enfermedades como: cáries, conjuntivitis, otitis, sinusitis crónica y otros.
※３：En primer lugar, deberá hacer uso del sistema de asistencia médica “KODOMO IRYŌHI JOSEI SEIDO”.
※４：Se pagarán los gastos por la emisión de la ficha “GAKKŌ SEIKATSU KANRI SHIDŌ HYŌ”.
＊＊＊ Para solicitar el Subsidio Escolar después del período mencionado arriba ＊＊＊(1)

Fecha y Horario: Desde el día 11 de marzo (lun) de 2024, de 8:30 a 17:15, excepto sábados, domingos y feriados.
※Atención: El subsidio escolar de las solicitudes hechas después del día 1ero de mayo, seráncalculados por mes, a partir de la fecha de aprobación.
(2) Lugar: Secretaría de Educación de Toyohashi - Sector de Educ. Escolar (piso 11 de la municipalidad – edificio este)＊ ＊ ＊ Para más informaciones ＊ ＊ ＊● Sobre el subsidio escolar:
Departamento de Educación Escolar “GAKKŌ KYŌIKU KA” (piso 11 de la municipalidad)(☎0532-51-2818)● Sobre gastos de almuerzo, tratamiento médico o ficha “Gakkō Seikatsu Kanri Shidō Hyō”:
Departamento de Salud y Almuerzo Escolar “HOKEN KYŪSHOKU KA” (piso 11 de la municipalidad) (☎0532-51-2835)

（スペイン語）
4. Quienes pueden recibir el Subsidio: (Deberá cumplir con uno de los requisitos abajo.)
NºItems

Documentos necesarios

1

Quien recibía ayuda de asistencia social(SEIKATSU HOGO), y fue suspendida ocancelada después del 1ero de abril, 2023.

Documento de notificación de la suspensión o cancelamiento de laAsistencia Social (SEIKATSU HOGO).
No necesita de ningún documento.
PERO, quien encaja en una de las situaciones abajo, deberá presentar
el documento SHOTOKU SHŌMEISHO de todos los miembros de lafamilia.

Quien tenga ingresos menores al valorlímite. (Total de los ingresos de los tutores ytodos los miembros de la unidad familiar)[Para hacer la solicitud del 2 de marzo al 1 de junio de 2024]- Quien no tenga registro de domicilio en Toyohashi hasta la fecha del 1de enero de 2023: SHOTOKU SHŌMEISHŌ del año fiscal Reiwa 5[Para hacer la solicitud a partir del 2 de junio de 2024]- Quien no tenga registro de domicilio en Toyohashi hasta la fecha del 1de enero, 2024: SHOTOKU SHŌMEISHŌ del año fiscal Reiwa 62(1) Para recibir el Subsidio Escolar, el total de los ingresos debe ser menor a los valores del cuadro abajo,considerando el total de los ingresos de todos que están registrados en la misma unidad familiar. En caso de que
el padre o madre del niño esté registrado en otra dirección, los ingresos también se contabilizarán junto.
(2) Para las solicitudes hechas hasta el 1 de junio de 2024, el cálculo será basado en los ingresos del año de 2022.
Para las solicitudes hechas a partir del 2 de junio de 2024, el cálculo será basado en los ingresos del año de 2023.
(3) Todos los meses se verificarán las condiciones para recibir el subsidio. Así haya sido aprobado, el subsidio podrá
ser cancelado según las condiciones de ingresos (del año base).
【 Valores límites de los ingresos 】→ Ingreso líquido anual según el comprobante “GENSEN CHŌSHŪHYŌ”.
Miembros de familia
2 personas
3 personas
4 personas
5 personas
6 personas
Ingreso familiar￥2.254.000￥2.773.000￥3.334.000￥3.741.000￥4.278.000※Para familias con más de 7 miembros, el valor límite aumentará ￥470.000 por miembro.
※Quien recibe la ayuda “SEIKATSU HOGO” no necesita hacer la solicitud del Subsidio Escolar.
※Quien tenga motivos especiales como; desempleo u otras dificultades financieras, por favor consulte para hacer una
evaluación aparte. (Será necesario presentar algún documento que compruebe que no está trabajando después dela fecha de 1 de enero de 2024.)【 Ejemplo de cálculo 】 Familia de 3 personas (número de personas incluyendo al alumno)
Miembros dePapáMamáHijoTotalObservaciones
familia※ Este es un ejemplo simple
Ingreso bruto¥ 4,000,000¥ 560,000¥0¥ 4,560,000
basado en los ingresos
anual
salariales de familia. AsíDeducciones¥ 1,240,000¥ 550,000¥0¥ 1,790,000
tenga los mismos ingresos,
podrán haber casos en que
Ingreso líquido
no sea aprobado según la¥ 2,760,000¥ 10,000¥0¥ 2,770,000
anual
situación de cada familia.
☆ Para hacer el cálculo de ingresos, vea la página web de la oficina de impuestos.

→ https:www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shotoku/1410.htm
recortar* Las personas que deseen hacer la solicitud del subsidio escolar, deberán marcar con un círculo “O” elnúmero correspondiente, llenar los datos necesarios y mostrar esta ficha en la recepción.
1. Actualmente está recibiendo el Subsidio Escolar.
① Grado (en abril):

年 Nombre de la escuela:

学校 Nombre del alumno:② Grado (en abril):

年 Nombre de la escuela:

学校 Nombre del alumno:③ Grado (en abril):

年 Nombre de la escuela:

学校 Nombre del alumno:＊ Escriba también si tiene niños que vayan a entrar en el 1er grado de primaria.
2. Actualmente no está recibiendo el Subsidio Escolar.
¿Desea pedir el Subsidio Escolar para cuantos niños? ________niños.