I.T.I. NEWS 2023

I.T.I.

1

公益社団法人国際演劇協会（ITI/ 公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
ユネスコ）日本センターは、ユネ Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 に年創設され、現在約 90の国と地域が加盟しています。

I.T.I.NEWS 2023.1.31. No.134の自主的な企画や活動が生まれてくる

究者、評論家、俳優、演出家、劇場や方への展開も今後の課題です。

のは嬉しいことです。

永井 多恵子てきました。勿論、劇場で舞台の気をる参加者の増加も多くなっと思います。又、配信によ活動を活発にしていきたい

ルートを通じて、ＩＴＩの宝庫でもあります。多様なメディア関連等、演劇知のＩＴＩメンバーは作家、翻訳家、研もありました。首都圏中心でなく、地地へもっと届けてほしい、という要請

は、こうした海外演劇の紹介を全国各年末に行った文化庁との情報交換で会長

新 し い 年 を 迎 え ま し た。 昨 年 末 開 催 予 定
ウクライナからのテキストを紹介したこともあって、あっという間に売り切れ、人々の関心の高さを実感しましたが、これがコロナ禍

のために上演中止に至ったことは残念でなりません。同時期、ＩＴＩ英語圏部会の企画として行われたアイルランド３作品の一挙公演

は新企画として成功を収めました。会員から会員の自主企画が活発化

演劇知の宝庫ＩＴＩ

公益社団法人 国際演劇協会
日本センター（ITI/UNESCO）

います。

ツールとして重い意味を持つものと思「 演 劇 」は国 際 理 解 と平 和 を伝 道 するた中でも、人間を深く捉え、表現する

不穏な空気を感じる日々です。こうしライナの戦乱は止まず、東アジアでも停戦と平和への祈りも虚しく、ウクトのひとつです。

との出来ない人びとへ届けられるルー

本道ではありますが、劇場に出向くこ感じて創り上げてゆくのが「演劇」の舞台映像を超高精細のデジタル技術で保存、デジタル・シアター化を目指し、演劇の国際交流にも役立てようと、文化庁の「ＥＰＡＤ」
事業に参画したＩＴＩ日本センターは、その可能性を検討するシンポジウムを昨年１２月１日に開催した（10 ページ参照）の「紛争地域から生まれた演劇シリーズ」は望まれる海外演劇の全国展開

「紛争地域から生まれた演劇１４」『Bad Roads』
公 演 は コ ロ ナ 禍 の た め 上 演 中 止 と なりまし た

ＩＴＩ日本センターが毎年月に開催しているドラマ・リーディング「紛争地域

氏は戦争がはじまると自身に質問をない状況となりました。本作はウクライナ東部で９年前から始まっていた対ロシア

作家ナタリア・ボロズビト作『 Bad Roads』 の リ ー デ ィン グ 公 演 を 予 定 し て い ま したが、コロナウイルス感染防止対策のため、本番直前に公演中止と判断せざるを得発行」に伴う特集企画です。第

影響を受けた人々にインタビューを実ジャーナリスト、医師、兵士、戦争ので、ドンバス地域の最前線に足を運び、られるか。国のために死ねるか。兵士

回の２０２２年度はウクライナ・キーウ在住の劇

戦争の最前線にインタビュアーとして身を挺したボロズビトさんの許諾を得て、昨施。この経験から「無関心ではいられ民を保護するとして「特別な軍事作戦」の開始を宣言した。しかしこれは青天の霹靂ではない。ドネツク州、ルハンスク州からなるウクライナ東部ドンバス地域で戦争がはじまったのは約９年□■□■前の２０１４年。
『 Bad Roads』はその時期を舞台に展開する短編作品集である。
□■

ここで簡単に背景をおさらいしたい。２０１３年末、ウクライナ政府がＥＵとの連合協定の交渉を停止したこ

いちかわ

なな

一川 華

が激化している。
□■□■
キ ー ウ 在 住 の ナ タ リ ア・ ボ ロ ズ ビ ト

□■

□■

□■

□■

『 Bad Roads』は６つの短編によって構成される。ナタリア氏本人がモデルと想定される人物が前線を訪れた際の（翻訳家）

人 々 の 分 断 を 可 視 化 し、悪 化 さ せ る。

か親ロシアか。戦争はさまざまな形でハンスク州では親ロシア派が武装蜂起し るまでの道筋 つ—まりは共感やコミュ
独立を宣言。以降、ウクライナ東部では ニケーションの難しさのメタファーに
分離主義勢力とウクライナ軍の武力衝突 もなり得る。女か男か。親ウクライナ

ミ ア 半 島 を一方 的 に 併 通 り 未 舗 装 の 道 路 と し て 物 理 的 に 出
合 し、 ド ネ ツ ク 州、 ル てくるだけでなく、他者の心を理解す

親 欧 米 政 権 の 発 足 に 対 し 抗 議 運 動 が 広 にわたる。いくつかのエピソードに共が っ た。 ロ シ ア は ク リ 通して登場するのが「悪路」だ。文字

権はこの民衆運動によって崩壊（マイダ 離派の男性兵士による密室の会話劇なン革命）。ロシア 系 住 民 の 多い 東 部 で は ど登場人物やシチュエーションは多岐とに抗議する市民がキーウの独立広場で 思い出を観客に語る独白劇や、ジャー
反政府デモを行った。当時の親ロシア政 ナリストの女性と、彼女を陵辱する分『Bad Roads』作品紹介と恋に落ちることができるか…。そこ

年４月から公演の準備を進めていただけに、スタッフ・キャスト、関係者の落胆は
いちかわななない」と本作の執筆に至ったという。

２０２２年２月 日の早朝、ロシア・

ウクライナの現場から過酷な前線報告に紹介をお願いしました。
（編集部）

大きいものがあります。この作品の内容や背景などについて、翻訳者の一川華さん

から生まれた演劇」は、文化庁と当日本センターとの共催事業「国際演劇年鑑の編集・ 投 げ か け た。 難 民 を 自 宅 に 受 け 入 れ

1214

プーチン大統領がウクライナ東部の住24

2
I.T.I. NEWS 2023

3

I.T.I. NEWS 2023
左から斉藤淳（劇団俳優座）、西岡未央、寺田路恵（文学座）、岩男海史、柴田美波（文学座）『Bad Roads』への道 プロデューサー 林英樹

ドキュメント2022 年 2 月 24 日 ロシア軍、ウクライナへの侵攻開始。
3 月 1 日 ITI 日本センター理事会有志による「ロシア軍によるウクライナ侵攻に関する反対声明」を発表。
3 月 3 日 ITI 本部、ロシア軍によるウクラ
イナ侵攻に対する「平和と建設的対話への声明」を発表。

「あなた方の活動が私たちに力を与えてくれる」との返信

左から亀田佳明（文学座）、生田みゆき（文学座）、斉藤淳（劇団俳優座）

3 月某日 ウクライナ戯曲の情報収集開始。
作品。急遽、本年度の上演戯曲に決定。翻『Bad Roads』発見。即座に原作入手。
訳者を探し始める。難航。
原作精査、紛争の最前線を取材した作品で 4 月〜 5 月 キーウの演劇関係者、作家と上戦争による人々の亀裂の深まりを描いた
演許諾のため連絡取り合う。
「あなた方の活動が私たちに力を与えてくれる」との返信。
6 月某日 翻訳者決定。演出家決定。
9 月某日 『Bad Roads』初稿完成。同時並行で出演者交渉開始。
10 月某日 出演者全員決定。
チラシ作り開始。
11 月某日 事前読み合わせ。その後、稽古開始。
12 月 8 日 体調不良者出る。
12 月 9 日 9・10 日の公演中止発表、11 日の公演をめざす。
12 月 10 日 全公演中止決定。
（撮影・林 英樹）

芸術家海外研修制度で、ペテルブルクのアレクサンドリンスキー劇場で研修中でしたが、一時帰国を余儀なくされました。今回

るのかについても伝えていただきました。

のほか、今ロシアの知人友人がどうしていのトークでは、開戦前後の劇場や町の様子が ウ ク ラ イ ナに 侵 攻 し ま し た。
「国際演劇日。プーチン・ロシア

年鑑」（ 年 鑑）編 集チームは編 集の最 終 段

伊藤さんには開戦後のロシア演劇界の流

ロシアとウクライナで今何が起きている

しこににじみ、現在進行中の戦争を感じさ

人の発表には言葉にならない想いがそこかれを詳細に解説していただきました。お二戦争をめぐって目まぐるしく変わ

なお、ふたりはロシアの演劇誌「テアトのか？

もって、パフォーミング・アーツの実際のル」オンライン版に掲載されたウクライナ

せられました。

状況を伝えることが喫緊の課題だとする認日（月・祝）

ポーランド社会と演劇

報告 後藤絢子（「国際演劇年鑑」編集）で読むことができます。

の発行するオンライン雑誌「 chemodan.jp」

おり、その翻訳は、伊藤さんら若手研究者

侵攻以後のロシア演劇界の動向を共訳してルド・シアター・レポート・シリーズ（ＷＴＲ）
」で は ぜひロシ ア や ウ ク ラ イ ナ を 取
り上げたいという声が高まりましたが、講師を誰に依頼するかということは、思った

月

月１

19

以上に繊細な問題でした。

▽オンライン＝分▽アーカイブ配信

10

ＷＴＲ制作チームと事務局、年鑑編集部

時

日〜 月１日時〜

10

稿いただいている岩田美保さん（クラターが発行する『国際演劇年鑑』に寄

２００８年度からＩＴＩ日本セン

11

は合同会議を重ね、今回の講師を守山真利
恵さん（舞台監督・プロダクションマネージャー）と伊藤愉さん（明治大学文学部専任講師／ロシア演劇）にお願いすることに決しました。

30

海外の演劇事情を立体的に伝える「ワー

識で一致しました。

る 状 況 の 中 で、 年 鑑 編 集 部 は 現 場 の 声 をえるべきか、緊急会議を行いました。

階を迎えており、この状況をいつ、どう伝

２０２２年２月

ロシアとポーランドの演劇界は今…

ウクライナ侵攻とロシア演劇時〜

ワールド・シアター・レポート
月 １日 〜

24

講師の守山さんは開戦時、文化庁の新進

12 20

リアルタイムで聞く
11

月８日（土）
10分▽アーカイ ブ 配 信
30▽ オ ン ラ イ ン＝
時

12 20

月１日

File10 ポーランド

オンラインとアーカイブ配信
19

ＩＴＩ日本センターが企画・編集・刊行している「国際演劇年鑑」の関連企画として、日本国外の演劇事情をリアルタイムでお話しいただく企画『ワールド・シア
ター・レポート』シリーズ。今回は 10 月８日に File ９「ロシア」（講師：守山真利恵さん、伊藤愉さん）、10 月 10日に File10「ポーランド」（講師：岩田美保さん）のレク
チャーをそれぞれオンラインで開催後、期間限定でアーカイブ配信も行いました。
（chon-muop 主宰・櫻井拓見）

File9 ロシア

4
I.T.I. NEWS 2023

I.T.I. NEWS 2023
5

クフ在住）を講師に迎え、事務局長代理の横堀応彦が聞き手を務めました。

国際演劇協会日本センター 年の歩み

設立初期の資料掘り起こし、小冊子発行へ

ワ ル シ ャ ワ、 ウ ッ チ に 次 ぐ ポ ー ラ ン
月に

国際演劇協会日本センター（ Ja）は日本の敗
panese Centre of ITI
戦６年後の１９５１年に創設されて今年 年目、そして１９７３年
３ 月 創 刊 さ れ た「 国 際 演 劇 年 鑑 」
は 周年という節目の年を迎えます。
戦前から戦中へ冬の時代を過ごした日本の演劇人はどのような思いで新生日本の黎明を迎え、どのような決意で国際社会に復帰して新しい時代に乗り出そうとしたのでしょうか？
さんしはん
私たちは三四半世紀に及ぼうとする日本センターの歴史を誇りと共に振り返り、先人たちの初心に思いを馳せ、国際演劇協会の原点である「演劇舞踊を通じた平和構築」を念じながら日本センター設立のルーツを探り、設立の経緯を詳らかにしたいと考えました。
これまでほとんど誰の目にも触れなかった日本センターの資料群を掘り起こして、これからの日本センターを支える若い力と共有しようとするのが「国際演劇協会日本センター初期資料の復刻プロ
ジェクト」です。ただ今編集作業が進む復刻小冊子の発行に向けて、どうか皆様のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

72

ド第３の都市クラクフでは毎年演劇祭が行われ、その年
Boska Komediaにポーランド国内の劇場で上演された作品の中から選りすぐりの作品が上演されます。今回のレポートでは２０２１年の同 演 劇 祭 で 話 題 に なった 作 品 の 中 か ら、
マヤ・クレチェフスカ演出『父祖の祭』、
マウゴジャタ・ボガイエフスカ演出『ワーニャ お じ さ ん 』、ル ク・ パ ー シ ヴ ァ ル 演
出『三人姉妹』などをダイジェスト映像
とともにご紹介いただきました。
またポーランドとドイツの合作によるドキュメンタリー映画『ハムレット・シンドローム 』
（ エ ル ヴ ィ ラ・ニ ヴ ィエ ラ
＆ピョトル・ロソウォフスキ監督）やタ
デ ウ シ ュ・ カ ン ト ル の ア ー カ イ ブ セ ン
ター「クリコテカ」で開催されている展
覧 会「 パーソ ナ ル ─ カント ル 舞 台 衣 装 」などの紹介を通して、演劇以外の最新のアート事情についても知ることができる
貴重な機会になりました。
報告 事務局長代理・横堀応彦☆本プロジェクトに関するクラウドファンディングのご案内は７ページをご覧下さい

72

50

12

「 ワ ー ル ド・ シ ア タ ー・ ラ ボ 」 は、 海 外

ワークショップ」では、北アイ

ルランド戯曲『サイプラス・アヴ ェ ニ ュ ー』
（ 作： デ ビ ッ ド・

アイルランド、翻訳：石川麻衣）とスウェーデン戯曲『 I Call My』（作：ヨーナス・ハッBrothers
サン・ケミーリ、翻訳：後藤絢子、翻訳監修：小牧游）の２作

品を取り上げました。

「リーディング公演」（於：上野ストアハウス）では各作品

を 稲 葉 賀 恵、 小 川 絵 梨 子 が 演出。いずれも差別、偏見、レイシズム等を扱う難解なテーマで

ワ ー ク ショッ プ 」「海外

戯 曲 読 解 オ ン ラ イ ン・ング公演」
「海外戯曲の

２ １ 年 度 は、「リーディ

る貴重な機会だった等、参加者からの好評

き、瀬戸山美咲が担当。視野を大きく広げ

ショップ」ではファシリテートを生田みゆ「 海 外 戯 曲の 戯 曲 読 解 オンラ イン・ワ ー ク

い大 胆 かつ細 心に 戯 曲 を 立 ち 上 げ ました。

はあったが、美術・音楽・空間も巧みに使戯曲の戯曲読解から場の声が多数ありました。

ング公演」「海外戯曲の継続企画の「リーディプ」を開催。竹中香子のファシリテートの曲読解から場面を立ち上げるワークショッ

そ し て、 新 企 画 と し て「 海 外 戯 曲 の 戯

グループディスカッションと身体表現

戯 曲 読 解 オ ン ラ イ ン・

開。

ショップ」の３企画を展

面を立ち上げるワーク

２年目を迎える２２０

スウェーデン『I Call My Brothers』
亀田佳明㊥
撮影・おおたこうじで創作された現代戯曲の翻訳と上演を通して、次代を担う翻訳者の紹介・発掘と、同時代の世界の現実をよりよく理解する視点に触れる機会をつくることを目的

海外演劇を撃つワールド・シアター・ラボに、文化庁委託の「次代の文化を創造す
柏る新進芸術家育成事業」として２０２０
年 度 か ら ス タ ー ト し ま し た。
（報告
木俊彦＝ワールド・シアター・ラボ ディ
レクター、第０楽章、日本演出者協会）
北アイルランド『サイプラス・アヴェニュー』
大森博史㊨
撮影・おおたこうじ

6
I.T.I. NEWS 2023

戯曲を読み解き、場面を立ち上げる

北アイルランド『サイプラス・アヴェニュー』
スウェーデン『I Call My Brothers』
アルゼンチン『パラナ・ポラー』

I.T.I. NEWS 2023
7

もと、アルゼンチン戯曲『パラナ・ポラー』（作：マルハ・ブスタマンテ、翻訳：仮屋浩子）

演劇年鑑」創刊のころまでの重要資料の発掘・解読を通して、戦後の日本演劇がどのように世界演
劇 と 交 わ り、 独 自 の 地 歩 を 築 くに至ったかを跡づけようとするものです。これによって、１９５０
年 代 か ら 始 ま る 能・ 歌 舞 伎・ 文
楽 等 の 伝 統 芸 能 の 海 外 公 演 や、
１９７０年代のナンシー演劇祭（ 仏 ）などにおける日 本の現 代 演
劇の紹介をきっかけとして、日本の現代演劇が続々と世界各地で上演され、大きな注目や反響を得るに至る歴史のダイナミックな展開をたどることができるでしょう。
この「初期貴重資料復刻版」は２０２３年４月ごろの発行を予定
し て い ま す。 詳 し く は ク ラ ウ ド
ファンディングにおける日本最大級のプラットフォーム「モーションギャラリー」で「演劇・ダンス」
カテゴリーの「ＩＴＩ」を検索して下さい。
皆様のご支援のほどよろしくお願い申し上げます。

第２回クラウドファンディングにご協力を

12を題材に、グループでのディスカッション、
身体を使って作品を立ち上げていく試みは

日本センター設立初期の歩みをたどる「貴重資料復刻版」発行プロジェクト

新鮮で、加えて、作家がアルゼンチンより
オンラインでゲスト参入。参加者からは濃密な３日間、継続を期待するとの感想が寄せられた。今回も多くの方に支えられて無ＩＴＩ国際演劇協会は、世界平
和と演劇人の国際交流の増進を目指すユネスコ憲章の精神に基づいて１９４８年に設立され、日本センターは１９５１年に設立されています。設立当時の世界の演劇
状況と日本国内の演劇人たちの動
向、政府（外務省、文部省）との連携など、先人の努力の数々が貴重な記録となって今日の日本センターの活動を支えています。当センターはこの膨大な資料を再構築と復刻に努め、ご支援をいただいている皆様 に広く公開する作業に着手しました。
こ れ を「 Ｉ Ｔ Ｉ 国 際 演 劇 協 会
日本センター初期資料復刻プロ
ジ ェ ク ト 」 と 名 づ け、 第 ２ 回 のクラウドクラウドファンディングの呼びかけをを開始したところで す（ ２ ０ ２ ２ 年 月 ９ 日 か ら
２０２３年２月 日まで）。
こ の プ ロ ジ ェ ク ト に は、
１９５１年（昭和 年）の資料や
１９７３年（昭和 年）の「国際
27

48 26

事 に 全ての 企 画 が 開 催 で き ま し たこと を、この場を借りてお礼申し上げます。

アルゼンチン戯曲『パラナ・ポラー』

アイルランドは長くイングランドの植民地支配を受け、その対立と抗争の種々相は、今
なお世界各地で繰り返されているさまざまな歴史の不条理とオーバーラップします。ＩＴ
Ｉ国際演劇協会日本センター内の活動グループ「英語圏部会」はこれまでの活動の中から対立と融和をめぐるアイルランド新旧の２作家・３作品を選び出し、【アイルランド発
月日から

モノガタリ】と銘打ち、文化庁の補助金ＡＥ
Ｆ２補助事業として２０２２年

アイルランド発日まで荻窪にある「劇的スペース・オメガ

東京」で上演しました。作者の一人レディ・グレゴリーは、日本の能から影響を受けて書か れ た『 鷹 の 井 戸 』（ １ ９ １ ６ 年 初 演 ）で 知られるイェイツらと共に民族演劇運動に身を投じ、アイルランド文芸復興の担い手となった一人です。ソニア・ケリーは２０１２年に劇作家デビューした旬の劇作家。２人の作家に共通するのは、アイルランドにおける対立

レディ・グレゴリー １８５２年生まれ。詩人で劇作家のウィリアム・バトラー・イェイツらとアイルランド国民劇場協会を結成、アベイ座を設立
してアイルランド演劇の確立を目指した。上演作
品にはアイルランド人の民族意識に根ざしたものが多く、〝アイルランド演劇の母〟と呼ばれる。

ソニア・ケリー デビュー作『 The Wheelchair on』がエジンバラ・フェスティバルで新作
My Face』で ダ ブ
戯曲賞、続いて『 How to Keep an Alien』
リン・フリンジ演劇祭で最優秀作品賞、『 Furnitureでスチュワート・パーカー・トラスト賞とアイル
ランド作家組合最優秀新作戯曲賞を受賞。

ふたり』を、そして斉藤健志が『月修了生、石井あつこが『出られないた。翻訳は、英語圏部会の翻訳講座

絵美のフィドル演奏）で上演しましり花演出、池辺晋一郎の音楽（酒井リーが書いた２本の短編を、三輪え編成され、Ａプロは百年前にグレゴこの公 演 はＡＢ両 プログラムで来る物語。イギリス側に嫁いだ妹とは縁を貧院に寝たきりでいる兄を妹が救い出しに病死したとされる）で家も家族も失って救

ジャ ガ イ モの 大 飢 饉。１００ 万 人 が 餓 死、紀半ば、アイルランド島で起きた主要作物『 出 ら れ ない ふ た り 』 は、大 飢 饉（ジャガイモ疫病の飢餓体験

沢将憲ら５名が熱演しました。

い演技力の須田真魚、身体表現も得意な菊田中正彦、オペラ歌手大山大輔、味わい深世が昇れば』を担当。出演はＮＨＫ連

対立と融和をめぐるモノガタリ

現代新進作家と〝アイルランド演劇の母〟による３作品

21とその果ての融和に至る道を模索する姿で続テレビ小説『鳩子の海』で一世を文化庁「ARTS for the future! 2」補助対象事業【主催】公益社団法人 国際演劇協会日本センター【後援】アイルランド大使館【協力】演劇集団 円、テアトル・エコー、
T-PROJECT、トビラボ、ベルジネタレントエージェ
ンシー、ぐるっぽ・ちょいす、東京コンサーツ

民地根性の隣人。ベッドを縦に設え、枕元切りたい兄と、彼女から施しを受けたい植19

12す。 報告 日本センター理事・三輪えり花風靡した藤田三保子、劇団昴出身のＡプログラム『出られないふたり』『月が昇れば』

英語圏部会
25

8
I.T.I. NEWS 2023

I.T.I. NEWS 2023
9には聖書や十字架をぶら下げて、寝たきりを演出した。テンポの良いコメディに、会場は笑いで埋まった。
愛国主義者の脱獄犯『 月 が 昇 れ ば 』は、移 送 中 に 脱 獄 した 過
激な愛国主義者を追う、懸賞金目当ての巡査 部 長 が、波 止 場 で 流 しの 歌 手 に 出 会い、

訳 部 会 が【 Plays 4 Covid】でリーデ ィ ン グ 上 演 し た『 橋 の 上 の ワ ル

Ｂ プ ロ グ ラ ム は、 昨 年、 戯 曲 翻

人種問題、女性の社会進出とそれを阻む壁

結 ぶ 橋 の 上で、同 じ 事 件 に 巻 き 込 ま れ る。

マネージャー。それがテムズ川の南と北をして金を稼ぐことに熱中する剛腕ファンド

国民を代弁したいと願う弁護士志望者、そツ 』 を 改 め て フ ル ス ペッ ク で 舞 台

等、目には見えにくい対立が、それぞれのました。

化 し ま し た。 昨 年 同 様、 演 出 は 青

心が生み出す対立は、音楽によって融和に心の声を観客に聞かせるストーリーテリン

テアトル・エコーのベテラン田中英樹、国導かれるのではないか、と訴えるこの作品

柳 敦 子。 翻 訳 は、 協 会 員 で ア イ ル

い 出 す 物 語。家 族 と 自 分 を 守 る た めには、

際 演 劇 祭にも 多 数 参 加している 金子 貴 伸、は、劇公演にしたことで、さらに多くの観グの手法で描き出される。ささくれだった

夢を同じくした者を追わねばならぬ。巡査

そして協会員で演劇集団円の一谷真由美ら

客の心に染み込んだようです。

ラ ン ド 在 住 の 石 川 麻 衣。 出 演 は、部長の抱える矛盾と葛藤が、歌によって炙

が、暖かくかつパワフルな演技で観客を魅かつては自らも愛国主義者だったことを思り出されていくドラマは観客の共感を誘い

舞台装置に円筒のオブジェ了しました。

場 す るのはに し た。 登リーが 戯曲

発 されてケ

事件に触

起きたある

この作品はパットニーブリッジで実際に特設ＨＰでは、俳優ら各プロフィール他、の企画への足掛かりにしたい。 （敬称略）

一から舞台作品を作る初の試みであり、次ただきました。この企画は、当センターが入れ、連日、大勢の観客の温かい拍手をい専門スタッフと連携し、ＰＲ活動にも力をたせるようにしたのも今回の特徴。外部のブ ジェを 取 り 入 れ、
「 融 和 」 の 統 一感 を 持

両プログラム共に、舞台装置に円筒のオ

アフリ カ 系
運 転 手、ア

移 民 の バスで撮影してきた写真を入れた、視覚的にも作品背景など、三輪えり花がアイルランド

https://itij2022.com/

楽しめる読み物を掲載。ぜひご覧下さい。
人 として 自イ ルランド『橋の上のワルツ』
一谷真由美㊧ 田中英機㊥ 金子貴伸㊨たことを喜ぶ声が観客から、多く寄せられ『出られないふたり』
菊沢将憲㊧ 藤田三保子㊥ 須田真魚㊨ストーリーテリングの妙ました。百年前の苦難の時代に書かれ、歴Ｂプログラム『橋の上のワルツ』『月が昇れば』大山大輔㊧ 田中正彦㊨史に埋もれていたグレゴリー作品に出会え

撮影・渡辺格（３枚とも）

デジタル・アーカイブ＆デジタルシアター化支援事業

２０２０年以降新型コロナウイルスの感染拡
本 年 度日 本センターは寺田 倉 庫 株 式 会 社と大により、日本の舞台芸術界は苦境に立たされ 共 に「 Ｅ Ｐ Ａ Ｄ 実 行 委 員 会 ２ ０ ２ ２」 を 組 織ています。そんな困難の中、舞台芸術等を支援 し、永井多恵子会長が代表実行委員を、横堀応することを目的に文化庁からの受託事業として 彦事務局長代理が実行委員を務め「デジタルシ」（文化庁 統発足したのがデジタル・アーカイブ＆デジタル ア タ ー 化 支 援 事 業 ＥＰＡＤ 2022
シ ア タ ー 化 支 援 事 業 ＝ Emergency Performing 括団体によるアートキャラバン事業・コロナ禍
（ 略 し て Ｅ Ｐ Ａ Ｄ ）で す。こ れ は からの文化芸術活動の再興支援事業）に取り組
Arts Archive
舞台映像をデジタル技術で保存し、著作権の処 んでいます。ＥＰＡＤでは既に約１千３００本
理をサポートすることで商業配信を促進するこ の舞台公演の記録映像を収集し、今年度さらにと、検索サイトやポータルサイトを通じて、新 ４００本余の情報を公開できるよう作業継続中。
２０２２年 月１日 日本センター主催のシ
たな 活 用 法 を提 案 することを目 指しています。
（ ）ま た ８Ｋ カ メ ラ 及 び Dolby Atmos
Rな ど 最 ンポジウム『撮る、のこす、使う！』を開催し、新の映像、音響技術を用いて舞台映像を収録す オンラインで配信しました。第１部「教育・研る取り組みも行っています。
究の現場から」と第２部「国際交流の現場から」の２部構成 で、 舞台公演映像が教育・研究・国際交流の各現場でどう利活用されているのか、またコロナ禍を経てどのように利活用できるのか、その具体的な方法や可能性について議論する場となりました。その他の事業概要やシンポジウム採録の報告書は当センターのホームページでご覧いただけます。
報 告 事 務局長 代理・
横堀応彦

東宝

広告

12

第２部「国際交流の現場から」 ㊧から三好佐智子（EPAD2022 事務局長／ quinada）、伊藤達哉（緊急事
態舞台芸術ネットワーク／ゴーチ・ブラザーズ）、堀
朝美（贅沢貧乏）、川崎陽子（KYOTO EXPERIMENT）、
成島洋子（SPAC- 静岡県舞台芸術センター）に

８Ｋ高精細デジタル技術で舞台芸術の国際交流を

撮影・菊池友理（２枚とも）

第１部「教育・研究の現場から」 ㊧から横堀応彦（国際演劇協会日本センター／跡見学園女子大学）、梅山
いつき（近畿大学）、岡室美奈子（早稲田大学演劇博
物館）、多和田真太良（玉川大学）、松山立（日本大学）

10
I.T.I. NEWS 2023

舞台芸術の安全・安心な活動環境を守るために関わる安全・安心な活動環境を損なっているとする考え方が広く認識されるようになってきています。

ＩＴＩ国際演劇協会日本センター理事会が発生していることが報告され、その防止

ハラスメントやセクシュアルハラスメント

運営管理等の事務部門において、ハラスメ

リーディング、公演などの創作現場や制作

当センターにおいても、ワークショップ、日に開催された令和４

ントの発生を防ぎ、良好な活動環境を維持・

日本センター理事会ハラスメント防止マニュアルを策定

は２０２２年策が重要な課題と認識されるようになって向上させていくことに努める必要がありま月

年度第２回理事会で、ハラスメント防止ポきました。

’ ２２ ＩＴＩ英語圏部会報告

吉岩正晴

2020 年１月の「ハロルド・ピンター戯曲勉強会＆懇親会」を最後に、コロナ禍のために公演活動は中止
し、月１回オンライン・ミーティングを行い、新訳戯曲の読み合わせ等を続けました。
2022 年は 12 月に、英語圏部会企画立案の【アイルランド発
対立と融和をめぐるモノガタリ】が文
化庁 AFF ２助成、アイルランド大使館の後援を得て、ITI 主催公演として荻窪の「劇的スペース・オメガ東京」
にて上演することができました。
毎年 12 月に行っていたオンライン・クリスマスイ
ベント『賢者の贈り物』は見送りとなりましたが、今年は実現したいと考えます。

絡ください。
（事務局長 曽田修司）

をご覧になりたい場合は、事務局までご連

シー、ハラスメント防止マニュアルの内容

日 本 センタ ーのハラスメント 防 止 ポ リ

不利益取扱いの禁止等）▽併せて講ずべき措置（プライバシー保護、

かつ適切な対応▽職場におけるハラスメントの事後の迅速するために必要な体制の整備▽相談（苦情を含む）に応じ、適切に対応

発▽事業主の方針の明確化及びその周知・啓ます。

ずべき措置として、左記の項目を挙げていの防止対策のために事業主が雇用管理上講

ラスメント、セクシュアルハラスメント等

厚生労働省のホームページではパワーハ

す。

リシー、ハラスメント防止マニュアルを策

I.T.I. NEWS 2023

ハラスメントは、重大な人権侵害にあた

2022 年の戯曲翻訳部会の活動は、来年以降の準備に終始しました。
2023 年に「ジェンダー」をテーマにしたリーディ
ング・シリーズを開催予定。第一弾としてカナダ（ケベック）の作家ミシェル・マルク・ブシャール作『ローリエ・ゴードロが目覚めた夜』のリーディング公演を
ITI の主催事業として開催することが決まった。翻訳・演出は山上優さんが担当。
ほかにも候補作が挙がっており、今後準備を進める。
またテーマである「ジェンダー」について、戯曲翻訳部会のメンバーも理解を深めたいと考えており、セミナーの受講などを検討しています。

23

定しました（即日施行）。

るとともに、舞台芸術の制作、上演などに

青柳敦子’ ２２ ＩＴＩ戯曲翻訳部会報告

10

最近、舞台芸術業界においても、パワー

11

12

1

23

20

9

6

重要無形文化財保持者（人間国宝）

4

4

10

野村萬斎
第 回松尾芸能賞
松本白鸚
令和 年度文化勲章
ＴＢＳテレビ
第 回キャラクシー賞 テレビ
部門 選奨、同賞 報道活動部門
優秀賞
テレビ東京
第 回キャラクシー賞 テレビ
部門 選奨

内閣府公益認定等委員会による
日本センター立ち入り検査

松竹

広告▲日本センターが「紛争地域から生まれた演劇」シリーズに取り組んでから 年になります。昨年来「紛争」の拡散や全面化を目撃して、世界をよく知ること、開かれた視点を持つことの重要性を改めて感じる一年でした。ＩＴＩがその創設以来目指してきた「演劇による相互理解の促進と平和構築」の理念の大切さを思い、 年を超える歴史を持つ日本センターの活動の重みを感じ て い ま す。（ 曽 田 ） ▲ ８ Ｋ 超 高 精
細の巨大画面で舞台劇『アルキメデ
スの大戦』を見た。ロングショット、
カット割りなし、定点撮影の大舞台。
等身大の俳優の表情、演技は普段見る劇場の迫力と何ら変わらない。外国の演劇祭に参加するとき生身の人間の一座を率いる必要がなくなるかも。日本センターが参画するＥＰＡ
Ｄ事業（ Ｐ参照）にもこの 技術が活 用 さ れ る。 超 大 国 の 巨 大 資 本 が 乗り出す前に有効利用を。
（菱沼）

I.T.I.

1070

14

第 134 号
2023 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 吉岩正晴 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

編集後記（© 国際演劇協会日本センター 2023）

43

4

59

59

国際演劇協会日本センターは
２０１３（平成 ）年６月に公益社団法人となりました。
公益社団法人は一般社団法人に比べてより公益性が高く、公益性の確保のために「公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律」第 条により、３年に一度、内閣府公益認定等委員会による立ち入り検査を受けることになっています。
昨年一昨年はコロナウイルス感
染 症 の 影 響 が あ り、 弊 セ ン タ ー
への立ち入り検査は２０１７年
度 以 来 ５ 年 ぶ り で し た。 検 査 は、
２０２２年６月 日（金）に国立能楽堂内の弊センター事務局にて行われ、会計事務や必要書類の整備等についての助言を受け、無事に終了しました。
事( 務局長 曽田修司）
25

24【個人会員入会】
那須佐代子（俳優・シアター風姿花伝支配人）
市村昌也（松竹株式会社）
伊東羊介（松竹株式会社）
斎藤明仁（上智大学大学院）
主宰）
櫻井拓見（ chon-muop【賛助会員 入会】
寺田倉庫株式会社【個人会員 退会】
木村信司
居上紗笈
田尻陽一
中里毅
西川信廣
水落潔
毛利まこ

会 員 消 息 （順不同・敬称略） 2022 年 2 月〜 2023 年 1 月 事務局調べ
Yuma【賛助会員 退会】
株式会社ＮＨＫプロモーション【ご逝去】斎藤偕子（令和３年 月 日）
※令和４年 月訃報通知
高田一郎（令和 年 月 日）
松田存（令和 年 月 日）
【叙勲・受賞】
池辺晋一郎
旭日中綬章
松竹株式会社南座
第 回文化庁芸術祭賞大賞
松竹株式会社歌舞伎座
第 回文化庁芸術祭賞優秀賞
松竹株式会社「桜姫東文章」
第 回読売演劇大賞 選考委員
特別賞
中村梅玉
77

77

29

27

12
I.T.I. NEWS 2023