Regras para separare descartar o lixo domésticoEdição de 1 de abril de 2019

< Português >Contato○Seção de Promoção do Meio Ambiente da Prefeitura de Honjo☎0495-25-1172○Seção da Indústria e do Meio Ambiente da Sucursal de Kodama☎0495-72-1334

Regras ao descartar lixos①Favor descartar o lixo no local determinado de coleta da região de sua residência. O local de coleta é adminstrado pelos
usuários da região. Afim de evitar incomodar os residentes ao redor do local de coleta vamos cumprir as regras utilizando-ode forma asseada.
②Favor descartar os ítens estabelecidos, nos dias estabelecidos.

③Favor descartar o lixo na parte da manhã dos dias estabelecidos, até o horário determinado (8:30 na região de
Honjo e 8:00 na região de Kodama).
④Favor descartar os lixos incineráveis e não incineráveis em sacos determinados pela municipalidadede Kodama e Honjo. (estes sacos estão à venda em supermercados e lojas de conveniência ).

○Lixos a serem descartados no local de coleta≪Verificar : dias estabelecidos de coleta na pág. 5≫( lixo incinerável: 2 vezes/semana・lixo não incinerável : 2 vezes/mês・lixo tóxico: 6 vezes/ano)【ATENÇÃO】
・Lixos que não couberem em sacos estabelecidos são classificados como lixos de grande porte. ( “ Lixo de grande porte ” : pág. 4 )・Extintor, bujão de gás, pneu de automóvel e motocicleta, bateria, bloco de cimento e remédios não serão coletados. Favor
solicitar suas coletas às lojas ou empresas especializadas em processamento.
・TV, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupa, refrigerador, congelador e computador pessoal não são coletados.
( “ Aparelhos eletro-domésticos especiais ”・“ Aparelhos elétricos de pequeno porte usados ” : pág. 3 )Itens principais (exemplos)

Separação

Lixo Incinerável(Lixo que se queima)Lixos
orgânicos

Fraldas descartáveis

PapéisNãorecicláveis

Descartar os resíduos
no vaso sanitário

Pedaços demadeiraArtigos plásticos

Vestimentas

Galhos, ervas
daninhas, etc.

Artigos decouro

Modo ao descartar o lixo

Nãorecicláveis

Artigos de vinil

Artigos deborracha

Isqueiros
descartáveis

(Retirar todo o gás)

Lixo Não Incinerável

Artigos de metal

Lixo Tóxico

(Lixo que não se queima)

Isopor, Gel para refrigeração, "Kairo", DessecantePanela,Frigideira etc.

VidrosExceto lixo
reciclável

LâmpadasEspelhosPilhasArtigos que nãocontêm o mercúrio

Pratos,Porcelanas・Favor descartar os lixos
em sacos autorizados pela
municipalidade de Honjo e
Kodama.

・Considera-se que 80 % dos
resíduos de alimentos são líquidos.
Quando espremidos ou deixados
por algum tempo para que olíquido seja bem escorrido, alémde deixá-los mais leves pode-se
diminuir o odor fétido.
・Galhos e ervas daninhas : favor descartá-los em sacos
determinados após retirar a terra e secá-los.
●Comprimento … Cortar em comprimentos que caibam
nos sacos determinados.
●Grossura …Caso mais de 25 cm de diâmetro, favorcortá-los verticalmente. Caso não couberem em sacos
estabelecidos, favor descartar como lixo de grande porte.
（→Página 4）・Favor descartar os lixos
em sacos autorizados pela
municipalidade de Honjo e
Kodama.

Objetos afiados

Artigos que contêm o mercúrio

Fluorescente, lâmpada, termômetro,
aparelho para medir a pressão etc.

・Objetos aﬁados: Favor descartá-los envolvidos em
papéis e afins, evitando que os cortes fiquem
expostos.
・Não há sacos estabelecidos para os lixos tóxicos.
Favor descartá-los nas próprias embalagens ( caixas
ou sacos ), adquiridos no ato da compra.
・Lâmpadas ﬂuorescentes e termômetros : favor
descartá-los em sacos após envolve-los em papéis ou
nas próprias embalagens, para evitar que se quebrem.

○Lixo de Recurso (Região de Honjo-Uma vez a cada mês, Região de Kodama-Duas vezes a cada mês）
《Veriﬁcar os dia de coleta na pág.5》【Atenção】・Dependendo do distrito, o local de coleta do lixo de recurso pode não ser o mesmo do lixo incinerável. Favor
conﬁrmar com o seu distrito. ・Favor descartar os lixos separados nas vasilhas instaladas no local da coleta.

Itens principais (Exemplo)

PET

Com estas marcas
Latas de bebidas em
alumínio e steel

Consumir por
completo as latasde spray e furá-lasem um local
seguro e ventilado.

Garrafas de cerveja

Retirar as tampas.

Outrasrecuperáveis

・Separar garrafas PET
sujas como "lixos
incineráveis", latas e vidros
sujos como "lixos não
incineráveis".

Em latas com atampa, tire-a e
separe como"Outras latas".

・conservas
・doces・latas spray・tampinhas de latinhas, etc.

Garrafas de sake・Separar latas enferrujadas
e vidros quebrados como
"lixos não incineráveis".
・Favor retornar com ossacos usados paratransportar os lixos
recicláveis até o local decoleta.

Separar a tampa plástica
como "lixos incineráveis".

Garrafas de shotyu
Outras garrafas

OutrasCuidados・Lavar ligeiramente antes
de jogar.

Remova o rótulo.
Será lixo incinerado.

refrigerantes, bebidas
alcólicas, shoyu, etc.

Latas

Vasilhas

Retirar a tampa.

Latas em geral

Garrafas

Garrafas

Modo de reciclar o lixo

Recipientes com amarca PET

BebidasGarrafasComoseparar

Separar as tampas dealumínio e steel como"Outras latas".

・vidros de molhos
・vidros de geléias
・vidros de bebidas energéticas◆Nos locais abaixo, pode-se descartar o lixo somente no horário de funcionamento.
Kyowa Kominkan

Bunkazai Seirishitsu

Serudi

Aspia Kodama

Kitaizumi Kominkan

Asahi KominkanRegião de Kodama

Nitte Kominkan

Fujita Kominkan

Honjo Minami Kominkan

Honjo Nishi Kominkan

Honjo Kominkan

Plaza Hanipon

Tipos de artigos

Prefeitura

coletaHonjo Higashi KominkanRegião de Honjo

Local de【Atenção! 】

・O horário de funcionamento varia de acordo com
a repartição. Tomar cuidado!
・Não se recolhem as lâmpadas
fluorescentes. Descarta-las como
lixo perigoso.
・Lavar, abrir e secar bem as embalagens de leiteantes de descartar.

Garrafas Pet
Latas de bebidas○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 【Óleos de cozinha usados】
Garrafas/outras latas ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ・Recolhe-se somente óleos vegetais. Não se
Caixas de leite○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ recolhe os óleos derivados de animais e petróleo.
Óleos usados○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ・Descartar o óleo num recipiente Pet limpo e bem
Pilhas○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ fechado colocando-o dentro da caixa de coleta.

○Itens de papéis, tecidos, metais
Colabore com a coleta de recursos da assoc. de crianças e PTA. Os artigos variam de acordo com o grupo.）
A programação anual de coleta é publicada no boletim de informações do mês de maio e no homepage da prefeitura.
Separação

Itens principais（Exemplos）

Modo ao descartar o lixo

Jornais (propagandas), revistas, papelões,Papéis embalagens de leite, papéis em geral (sacola ecaixas de papéis, papéis de embrulho)

Amarrar de acordo com a espécie. Lavar e
secar a embalagem de leite.

Tecidos roupas

Lavar e colocar no saco para não sujar.

Metais lata de refrigerante (alumínio e steel）

Lavar ligeiramente e colocar no saco.

Não se coletam（Exemplos）
Papéis térmico, oleado ecarbono, fotografias, postais
selados etc.
Toalhas, lençóis, cobertores
Metais, menos latas derefrigerantes◆Nos locais abaixo, faz-se a coleta mensalmente. (Os dias de coleta são publicados no Guia ECO do Boletin Koho de Honjo)
Honjo Minami Kominkan
Estacionamento

Local de coleta

Dia de coleta

Horário de coleta

Artigos para coleta

2°sábado do mês

Das 9:00 às 11:00

Papéis, tecidos, metaisde Honjo

Prefeitura de Honjo
Estacionamento

3°domingo do mês

Das 9:00 às 11:00
Das 13:00 às 15:00

Papéis, metaisRegião de

Asupia Kodama
Estacionamento

1°domingo do mês

Das 9:00 às 11:00

Papéis, metaisRegiãoKodama※Poderá haver alterações devido ao tempo.

○Aparelhos eletro-domésticos especiais（A reciclagem de eletro-domésticos é determinada pela lei de reciclagem.)

Para maiores informações, consultar Centro de cupão de reciclagem (URL://www.rkc.aeha.or.jp Tel. 0120-319640)

TV

Ar condicionado

Artigos

Tubo de raios catódicos,
LCD, Plasma

Máquina delavar roupa

Solicitação às lojas revendedoras

Congelador

・Solicitar às empresas autorizadas que realizam a coleta deeletrodomésticos especiais da cidade de Honjo. Verificar a lista
das empresas autorizadas no site da prefeitura de Honjo.

・No ato do recolhimento por uma revendedora, paga-se ataxa de reciclagem e de trasporte.

・Favor consultar-se junto à empresa de reciclagem quanto às
solicitações de coleta e maiores informações.

・Em relação às taxas, favor informar-se com a revendedora.

Levar pessoalmene ao local de coleta

Solicitar à prefeitura

・A taxa de transporte de um eletrodoméstico coletado será 50

・Adquirir o cupão de reciclagem no correio ou bancos docorreio (Yuucho Guinko) e leve para o local determinado.

ienes por quilo. Verificar de antemão o peso do aparelho ou então, amarca, o número de produção e as medidas dos aparelhos.

・Ao levar o lixo pessoalmente, não é necessário pagar a taxa
de transporte.

・Adquirir o cupão para a reciclagem no correio ou Yuucho
Guinko e dirigir-se ao Seção de Promoção do Meio Ambiente（Prefeitura 4F）ou Seção da Indústria e do Meio Ambiente（Sogo Shisho ２F）para fazer a solicitação.（O atendimento nãoé realizado via telefone.)＜Local determinado para negociação＞
Transportes Kanto Seino (S.A.) Agência de Honjo
166-1, Unomori Honjo-shi

Refrigerador

Solicitação às empresas autorizadas

・Solicitar o recolhimento à revendedora onde foi adquirido ouà revendedora onde pretende trocar por um novo.

Formas de coleta

Secadora de
roupa(Tel. 0495-21-3311）

・Os datas e os prazos de solicitação da coleta são os mesmos
das coletas de lixos de porte grande. （→Página 4）

Aparelho telefônico
Telefone residencial,
Celular、PHS

PC（Notebook, desktop etc.）

CâmeraDigital, Fotográfica,
Filmadora, etc.

Reprodutor（DVD, BD etc.）

Aparelho de jogos eletrônicos
Tipos: instalado,
portátil;
controlador etc.

Reprodutor de músicas（digital, MD, CD etc.）

Secador de cabelo

Relógio elétrico

Outros aparelhos elétricos
・Controle remoto
・Rádio ・Dicionário elétrico
・Barbeador elétrico ・Termômetro
elétrico ・Medidor elétrico depressão ・ Fio elétrico etc.

Utiliza-se o serviço de coleta, em forma de Takuhaibin, através de um convênio entre a empresa com autorização
nacional Re.Net.Japan (S.A.)
Modo dereciclagem

Após a solicitação à Re.Net.Japan através da internete, a coleta no domicílio será efetuado no dia e horário
prédeterminado.

Taxa dereciclagem

A taxa de reciclagem/1,500 ienes (sem imposto) por caixa. A coleta de computador (equivalente a 1 caixa) égratuita.

・A soma total das 3 medidas da caixa (comprimento, largura, altura) deverá ser até 140cm e com peso de até
Outros20 quilos.
・Para maiores informações sobre a solicitação e utilização, acessar o site da Re.Net.jp Group.
URL http://www.renet.jp/

A caixa para recolhimento (com abertura de 30cm X 15cm) encontra-se
instalada na Seção de Promoção do Meio Ambiente (Prefeitura 4F) e na

Coleta através de caixas

Formas de coleta

Coleta em forma de
Takuhaibin

Artigos （Exemplo）○Aparelhos elétricos de pequeno porte usados（Eletrodomésticos de pequeno porte）

Seção da Indústria e do Meio Ambiente (Sogo Shisho 2F). Favor
descartar durante o expediente das repartições.
・Quanto aos itens que não entrarem na caixa, favor
utilizar a coleta através do Takuhai-bin ou eventos decoletas (realizados 2 vezes ao ano).
・Favor retirar pilhas e baterias. (descartar as
pilhas como lixos tóxicos e levar as baterias às lojas
que colaboram com a reciclagem. Averiguar sobre
estas lojas no site da “ORG JBRC”. )・Pode-se solicitar os descartes dos computadorescom a "Marca de reciclagem de PC” aos fabricantes.

【Atenção】
・Em relação à lei sobre a reciclagem de eletrodoméstico não se coletam (TV, arcondicionado,
máquina de lavar roupa, secadora de roupa,
refrigerador, congelador). (→ Ref. “Aparelhos
eletro-domésticos especiais”)
・Apagar as informações pessoais inseridas em
telefones celulares, PCs e afins, é um ato deresponsabilidade pessoal. E os aparelhos depequeno porte coletados não poderão ser
restituidos.
・Favor descartar somente os produtos utilizados
nas residencias. (Excluindo os itens utilizados em
empresas.)Cadeira, Sofá

Levados
pessoalmente

Itens
principais (ex.)○Lixo de Grande Porte (Lixos que não couberem em sacos estabelecidos não poderão ser descartados no local de coleta.）
MesaRegião de Kodama:
２ª・ 4ª quartas-feiras de cada mês/prazo de solicitação: até a sexta-feira da semana anterior

Exceto aos
sábados,
domingos,
feriados, finale início de anoSeção de Promoção do Meio Ambiente (Prefeitura de Honjo 4º andar)
ou Seção da Indústria e do Meio Ambiente (Sucursal de Kodama 2º andar)Região de Honjo

Telefonesolicitação

… Seção de Promoção do Meio Ambiente(Tel. 0495-25-1172)

Região de Kodama … Seção da Indústria e do Meio Ambiente(Tel. 0495-72-1334)※ O recebimento da taxa, no domicílio, se dará na segunda ou terça-feira mais próxima àdata da coleta. Como não se pode indicar o data e o horário, aceita-se somente a solicitação
de residente presente no domicílio no momento da coleta.

・Após o pagamento da taxa, será entregue o selo do lixo de grande porte. Favor escrever o nome

Modo deColetas por solicitação

Região de Honjo:
todas as quartas-feiras/prazo de solicitação: até a sexta-feira da semana anterior

Atendimento

Forma dee gruda-lo no lixo.

descartar

・ No dia da coleta, favor colocar no local determinado até: as 8:30 (Honjo) e 8:00 (Kodama) damanhã.
・A cada solicitação, coleta-se até 5 itens.

Atenção

・O funcionário não entrará na residência. Favor deixar o item a ser coletado na parte externa(porta de entrada) ou algum espaço dentro do terreno da residência.
・A lei de reciclagem de eletro-domésticos é referente à TV, aparelho de arcondicionado, máquina
de lavar roupa, secadora de roupa, refrigerador, congelador. Quanto ao modo de descartes, favor
consultar P3.

◆Tabela de taxas (Exemplos de taxas. Favor consultar as seções de atendimento quanto aos itens não citados abaixo.)

Item

taxa

Tapete（por "ichijo" (tatami)）
Bicicleta （mais de 20 polegadas）（menos de 20 polegadas）
Poltrona

Item

taxa

200 ienes

Futon

200 ienes

400 ienes

Aquecedor com ventilação（doméstico, peq.）

200 ienes

200 ienes

Microonda

300 ienes

500 ienes

Cadeira

300 ienes

Sofá

800 ienes

Cadeira sem pernas

200 ienes

Guarda-roupa（mais de 90cm de altura）

1,000 ienes

Cama de casal (semidouble) ou maior

500 ienes（menos de 90cm de altura）

500 ienes

Mesa（mais de 90cm de um lado）

Solicitar às empresas
autorizadas

Bicicleta

・Em relação aos itens levados pessoalmente, bem como taxas, horários e outros, consultar a P6.

solicitação

descartar

Guarda-roupa

・Favor cortar galhos até 1m de comprimento, os com 25 cm de diâmetro ou mais, favor corta-los verticalmente.

e dos prazos depara"Futon",cobertor

Cama

Favor levar diretamente ao Centro de Limpeza (Clean Center) de Koyamagawa.

Datas das coletas

RegrasGalhos300 ienes（de solteiro）

300 ienes（berços）

200 ienes（menos de 90cm de um lado）

200 ienes

Colchão

（sem molas）

100 ienes

Estante・Armário(mais de 90cm de altura）

700 ienes（com molas）

500 ienes（menos de 90cm de altura）

300 ienes

Galhos em feixes（menos de 1m de

Tatami （"ichijo"）

300 ienes

comprimento, até 25cm de diâmetro）("hanjo"）

200 ienes

Aparelhos de iluminação

Favor solicitar as coletas às empresas autorizadas por coletas e transporte de lixos
da cidade de Honjo (A pagar).
・Em relação às informações e solicitações, favor contatar as empresas.
・A lista das empresas autorizadas encontra-se no site da Prefeitura de Honjo.

100 ienes
200 ienes○Dias da coleta（As regiões das coletas estão determinadas conforme a associação autônoma de cadadistrito. Tomar cuidado!）◆ Região de Honjo (Favor descartar no local de coleta antes das 8:30 am )Coleta por região （De acordo com o distrito）
Nome do distrito（Em letra forte）/ Endereço（Em letra ﬁna）
Miyamoto-cho
Izumi-choKamimachi

Honjo

Nakamachi
Teruwaka-choMotomachi

DaimachiSuwa-cho

Nitte

FujitaAsahi-cho

Asahi

Lixo Não
Incinerável

Chiyoda 1･2･3･4-chome, Minami 2-chome
Maehara 1･2-chome, Kashiwa 1-chome, Sakae 1･2-chome

1ª・3ª

Chiyoda 1･4-chome, Chuo 3-chome, Maehara 1-chome
Chiyoda 1-chome, Chuo 1･3-chome, Ginza 1-chome
Minami 1-chome, Maehara 1-chome
Chuo 1･2-chome, Ginza 1･2-chome
Chuo 1･2-chome, Wakaizumi 1･2･3-chome

Segundas e
Quintasfeiras

Wakaizumi 1-chome, Chuo 1･2-chome

Honjo 1･2･3･4-chome, Higashidai 2･3･4･5-chome
Hinode 3･4-chome
Higashidai 2-chome, Hinode 2･3･4-chome, Kotobuki 2･3-chomeTerças e
Sextasfeiras

Kotobuki 1-chome, Ekinan 2-chome, Asahi-cho 1･2･3-chome

Nitte, Shimonitte, Kuguu, Tanaka, Kaminitte
Miyakojima, Sannodo, Numawada, Arai, Mitomo, Sugiyama
Ojima Ken-ei Jutaku
Shimonodo (Shimonodo○○banchi, Shimonodo 1･2･3-chome, Mannenji 1-chome)
Mannenji (Shimonodo 3-chome, Mannenji 1･2･3-chome, Ojima ○○banchi)

1ª・3ª
Quintas-feiras
1ª・3ª

Meses
ímpares
４ª Quartafeira

1ªTerça-feiraMesesímpares
3ª QuartafeiraMesesímpares
４ª QuartafeiraSegundas efeirasMesesímpares
3ª Quartafeira

２ªTerça-feira

1ª ・3ªQuartas-3ªfeirasTerça-feira

1ª ・3ªQuintas-feiras

２ª ・４ªTerças e
Sextasfeiras

QuintasfeirasMesesímpares
４ª Quartafeira

２ª ・４ªSegundas-4ªfeirasTerça-feira

1ª・3ª
Segundasfeiras

Sakae 1･2･3-chome, Midori 3-chome, Nishitomida
Segundas e
Quintasfeiras

2ª ・４ªQuartasfeiras

Meses ímpares
3ª
Quarta-feira◆Região de Kodama (Favor descartar no local de coleta antes das 8:00 am)
Coleta por região （De acordo com o distrito）
Nome do distrito（Em letra forte）/ Endereço （Em letra ﬁna）
Nagahama-cho, Kaji-cho （Kodama-cho hachimanyama）
Kami-cho, Nakamachi, Shimomachi （Kodama-cho kodama）

4ª

feirasOjimaminami 1･2･3･4-chome

Shikinosato (Shikinosato 1･2･3-chome）, Kurisaki (Kurisaki, Wasedanomori 5-chome）
Nishiikakko (Nishiikakko ○○ banchi, Ikakko 1･2･3-chome）, Higashiikakko
Kugezuka (Kitabori, Wasedanomori 1･2･3-chome）
Higashitomida (Higashitomida, Wasedanomori 1-chome）
Keyaki 1･2･3-chome, Midori 1-chome
Keyaki
Kashiwa 1･2-chome, Sakae 2･3-chome, Kenpuku 5-chome, Midori 2･3-chome
Akebono3ª
Terça-feiraTerça-feira

Quintas-Ojima 1･2･3･4･5･6-chome (Exceto Ojima Ken-ei Jutaku)

Shihoden, Higashiimai, Nishiimai, Kyoei

KodamaLixo deRecursoQuartas-feiras

Quartas-Ojima ○○ banchi,Chiyoda 2-chome

Honden (Kitabori, Wasedanomori 5-chome)
Shindenhara (Kitabori, Wasedanomori 1･2･4･5-chome）

Nishitomida

1ª・3ª
Segundasfeirass

２ª ・４ªMokusai, Kowaze, Miyado, Hotta, Takise

Ojimaminami

2ª・4ª

Lixo Tóxico

Honjo 2-chome, Higashidai 1-chome, Hinode 1-chome

Unomori（inclui uma parte de Kotobuki 3-chome）, Hojido

Ojima

feirasfeirasMinami 2-chome, Kashiwa 2-chome, Ekinan 1-chome
Kenpuku 1･2･3･4･5-chome, Midori 1･2-chome

Quartas-Quartas-Ginza 1･2･3-chome, Honjo 1･2･3･4-chome

Minamimotomachi Ekinan 1･2-chome, Keyaki 1-chome, Kenpuku 2･3-chome
Ginza 1･3-chome, Minami 1･2-chome, Ekinan 1-chome, Kenpuku 1-chome
Shichiken-cho
Suehiro-cho

Kitaizumi

Lixo
Incinerável

Lixo

Lixo Não

Incinerável

Incinerável

Lixo Tóxico

Lixo deRecursoMeses pares
3ª QuartafeiraTerças e
Sextas-feiras

Aramachi, Renjaku-cho, Motomachi （Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami 1･2･

Kanaya3･4-chome）

Daiichi Kanaya（Kodama-cho kanaya, Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami
1･2･3･4 chome）, Daini Kanaya, Daisan Kanaya

Nagaoki（Kodama-cho nagaoki, Kodama-cho kodamaminami 1･2-chome)

Kyowa

Motoizumi

AkihiraTakayanagi, Iigura, Miyauchi, Shioya, Hokino, Tabata
Akiyama, Futo（Kodama-cho akiyama）

Segundas e

1ª ・3ªMeses pares

２ª ・４ªQuintas-Quartas-1ª Quarta-

Quartas-feirasfeirasfeira

feirasHigashikodaira, Nishikodaira（Kodama-cho kodaira）
Odakami, Odanaka, Odashimo（Kodama-cho oda）
Kochi, Inazawa, Genda
Hirugawa, Shimomashimo, Kodama-cho kyoei, Kamimashimo, Kitabayashi
Iriazami, Shimoazami, Takazeki

Terças e
Sextas-feiras

Meses pares
3ª Quartafeira○ Em relação aos Lixos domésticos entregues pessoalmente à Cooperativa Municipal

de Kodamagun-shi Centro de Limpeza de Koyamagawa◆Os "lixos domésticos” podem ser entregues pessoalmente ao Centro de Limpeza de Koyamagawa.
・Não há a necessidade do trâmite junto àSeção de Promoção do Meio Ambiente daPrefeitura ou/e Seção da Indústria e do Meio
Ambiente da Sucursal.
・A taxa é de 40 ienes por 10 quilos.
No entanto, se menos de 10 quilos, será 40
ienes.
・Pode-se entregar lixos várias vezes ao dia.
・No guiche de atendimento do Centro deLimpeza de Koyamagawa haverá a averiguação
do endereço do entregador.Pede-se acolaboração.
・Por regra, há itens que não podem serentregues no Centro de Limpeza deKoyamagawa. Em relação a pormenoresconsultar diretamente o Centro deLimpeza de Koyamagawa.

Rota Provincial
Hanazono Honjo

Cooperativa Municipal de Kodamagun-shi

Centro de Limpeza de Koyamagawa
Data de entrega:
segunda a sexta (aberto aos feriados)(com exceção de final e início de ano）
Horário de entrega: das 8:40 às 12:00h
das 13:00 às 16:30h
Endereço: Honjo-shi Higashiikakko 151-1
Telefone: 0495-22-8200
Em caso especiais como desastres naturais, a taxa será reduzida. Favor informar-se com o Centro de Limpeza.

○Lixos que não são aceitos no Centro de Limpeza de Koyamagawa.（os que a prefeitura nãorecolhem）

Os lixos que não são aceitos no Centro deLimpeza, favor descartar da seguinte forma:◆Os lixos que não são aceitos
Por citação de somente alguns exemplos, favor informarse sobre pormenores com o Centro de Limepeza deKoyamagawa.
・Lixos industriais
・Máquinas agrícolas (trator agrícola, máquina malhadeira）
・Aparelhos elétricos industriais
・Carros, motocicletas（o artigo em si e peças como pneus）
・Blocos de concretos, tijolos, terras ou areias
・Outros（extintores, bujões de gás, pianos, agrotóxicos）①Solicitar o recolhimento à loja onde foi
adquirido.
②Solicitar às empresas de coletas derecursos recicláveis.
③Solicitar o recolhimento às empresas
autorizadas ou responsáveis.
※Em relação à taxa, favor informar-se com as
empresas autorizadas.

○Destinado às empresas ou estabelecimentos comerciais (Lixos provenientes de atividades
empresariais ou comerciais)

Segundo a legislação, toda empresa ou estabelecimento comercial é responsável pelo descarte bem comoreciclagem e redução do volume do lixo proveniente de suas atividades.
A forma de descartar os "Lixos industriais" provenientes das empresas não será da forma como abaixo
mencionada. Tomar cuidado!

Forma de descartar os lixos das empresas（apenas lixos em geral)①Levar pessoalmente ao Centro de Limpezade Koyamagawa.

・Taxa: 200 ienes por 10 quilos
・Dias e horário: segunda a sexta (Exceto feriados,
final e início do ano)
Das 8:40 às 12:00h e das 13:00 às 16:30h②Solicitar o recolhimento às empresas autorizadas
por coletas e transporte de lixos da cidade de
Honjo.
・Sobre os pormenores da coleta, favor informar-se
com as empresas especializadas.

・A lista das empresas autorizadas, encontra-se no sitedaPrefeitura de Honjo.

A partir de 1º de abril de 2021, mudará o método de classificação e descarte das latas despray com o objetivo de garantir a segurança dos cidadãos, bem como das empresas decoleta de lixos e trabalhadores do serviço de tratamento. Contamos com a sua compreensão
e cooperação.

Até 31 de março
de 2021

Local de coleta: Ponto de coleta deresíduos de recursos
Dia de coleta:Região de Honjo
1 vez ao mêsRegião de Kodama 2 vezes ao mês・Após o término do uso da lata de spray, furar a lata em local ao ar livre
que não haja fogo e que seja bem ventilado.
・Descarte as latas de spray em local estabelecido para "outras latas"(cesto alaranjado) no ponto de coleta de resíduos de recursos.

Após 1 de abril de
2021

Local de coleta: Ponto de coleta deresíduos combustíveis e não
combustíveis
Dia de coleta:
1 vez ao mês (Em todas as áreas)
Somente as latas de spray serão em
novo local de coleta（Verifique no verso as datas de coleta por região.）・ Após o término do uso da lata de spray coloque nos sacos transparentes ou
semitransparentes e descarte no ponto de coleta de resíduos combustíveis e não
combustíveis, sem fazer furos.

（Atenção） As latas não serão coletadas no ponto de coleta
de resíduos de recursos.
Portanto, nas instituições públicas, as latas de spray ainda serão recolhidas pela coleta
de resíduos de recursos como "outras latas".
bico

tampa

Descarte as tampa plásticas como resíduos
combustíveis, as tampas de metal como resíduos
incombustíveis. Não precisa tirar os bicos.

○Dias da Coleta de Latas de Spray（Cuidado, pois cada área de coleta é dividida pelo distrito da associação autônoma, não pelo endereço.）◆ Região de Honjo (Favor descartar no ponto de coleta antes das 8h30 da manhã.)Regiões de coletas（De acordo com o distrito）
Nome do distrito（Em negrito）/Endereço（Em letra fina）

Honjo

Miyamoto-cho

Kami-machi

Chiyoda1chome, Chuo1･3chome, Ginza1chome
Minami1chome, Maehara1chomeNaka-machi

Chuo1･2chome, Ginza1･2chome

Teruwaka-cho

Chuo1･2chome, Wakaizumi1･2･3chomeWakaizumi1chome, Chuo1･2chome
Ginza1･2･3chome, Honjo1･2･3･4chome

2ª Quarta-feira domês1ª Quarta-feira domêsMinami-moto-machi Ekinan1･2chome, Keyaki 1chome, Kenpuku2･3chome

Shichiken-cho

Dai-machi
Suwa-choAsahi-cho

Fujita

Maehara1･2chome, Kashiwa1chome, Sakae1･2chome
Chiyoda1･4chome, Chuo3chome, Maehara1chome

Suehiro-cho

Nitte

Chiyoda1･2･3･4chome, Minami 2chomeIzumi-choMoto-machi

Latas de Spray

Ginza1･3chome, Minami1･2chome, Ekinan1chome, Kenpuku1chome

Minami2chome, Kashiwa2chome, Ekinan1chome
Kenpuku 1･2･3･4･5chome, Midori 1･2chome
Honjo1･2･3･4chome, Higashidai2･3･4･5chome

2ª Quarta-feira domêsHinode3･4chome
Higashidai 2chome, Hinode2･3･4chome, Kotobuki 2･3chome
Honjo 2chome, Higashidai1chome, Hinode1chome

Kotobuki1chome, Ekinan２chome, Asahi-cho1･2･3chome
Unomori (inclui uma parte de Kotobuki 3chome), Hojido

Mokusai, Kowaze, Miyado, Hotta, Takise

1ª Quarta-feira domêsNitte, Shimonitte, Kuguu, Tanaka, Kaminitte
Miyakojima, Sannodo, Numawada, Arai, Mitomo, Sugiyama, Ojima kenei-jutaku

Asahi

Shimonodo (inclui Shimonodo○○banchi, Shimonodo1･2･3chome, uma parte de Mannenji1chome)
Mannenji (inclui Mannenji1･2･3chome, Ojima○○banchi, uma parte de Shimonodo3chome)

Ojima
Ojimaminami

Ojima ○○ banchi, uma parte de Chiyoda 2chome
Ojima 1･2･3･4･5･6chome (exceto Ojima kenei-jutaku)
Ojimaminami 1･2･3･4chome

Honden (Kitabori, Wasedanomori5chome), Shindenhara (Kitabori, Wasedanomori1･2･4･5chome）

Shikinosato (Shikinosato1･2･3chome), Kurisaki (Kurisaki, Wasedanomori5chome）

2ª Quarta-feira domêsKitaizumi

Nishiikakko (Nishiikakko ○○banchi, Ikakko1･2･3chome), Higashiikakko
Kugezuka (Kitabori, Wasedanomori1･2･3chome）
Higashitomida (Higashitomida, Wasedanomori1chome）
KeyakiKeyaki1･2･3chome, Midori1chome
AkebonoNishitomida

Kashiwa1･2chome, Sakae2･3chome, Kenpuku5chome, Midori2･3chome

Sakae1･2･3chome, Midori3chome, Nishitomida

Shihoden, Higashiimai, Nishiimai, Kyoei

1ª Quarta-feira do mês

Kyowa

Moto
Akihira Kanaya Kodama
izumi◆ Região de Kodama（Favor descartar no ponto de coleta antes das 8h00 da manhã）
Regiões de coletas（De acordo com o distrito）
Nome do distrito（Em negrito）/ Endereço（Em letra fina）
Nagahama-machi, Kaji-cho (Kodama-cho hachimanyama)Kami-cho, Naka-machi, Shimo-machi（Kodama-cho kodama）

Latas de Spray
4ª Quarta-feira domêsAra-machi, Renjaku-cho, Moto-machi（Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami1･2･3･4chome）
Daiichi Kanaya（Kodama-cho kanaya, Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami1･2･3･4chome）

Daini Kanaya, Daisan Kanaya, Nagaoki（Kodama-cho nagaoki, Kodama-cho kodamaminami 1･2chome)

Takayanagi, Iigura, Miyauchi, Shioya, Hokino, Tabata
Akiyama, Futo（Kodama-cho akiyama）

2ª Quarta-feira domêsHigashikodaira, Nishikodaira（Kodama-cho kodaira）
Odakami, Odanaka, Odashimo（Kodama-cho oda）
Kouchi, Inazawa, Genda
Hirugawa, Shimomashimo, Kodama-cho kyoei, Kamimashimo, Kitabayashi
Iriazami, Shimoazami, Takazeki

4ª Quarta-feira domês