Основное руководство
Краткий указатель операций

CÂMARA DIGITALРуководствопо эксплуатации

Содержание

1.

Базовая фотосъемка/часто
используемые параметры

2.

Другие функции съемки

3.

Съемка со вспышкой

4.

Съемка и просмотр
видеороликов

5.

Функции просмотра

6.

Отправка и получение
изображений

7.

Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Вывод снимков на печать

9.

Настройка фотоаппарата
Настройка параметров

10. фотоаппарата
11. Информация

12. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Состав системы
Указатель
Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом
использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство дляобеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните
данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные
снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, быливыполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.
Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного
обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций,связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства
будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.
Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите
дополнительные преимущества от Olympus!

■ Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере,и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной
Америки.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualified service personnel.
• Let flash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the flash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONSСимволы, используемые в руководствеВо всех разделах руководства используются следующие символы.
Важные сведения о факторах, которые могут привестик неисправности или к неполадкам в работе. Также
# Осторожно
предупреждает о действиях, которых следует обязательно
избегать.
Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом.
$ Примечание
Полезная информация и советы, которые помогут вам% Рекомендации максимально использовать возможности фотоаппарата.
Ссылки на страницы с подробным описаниемgили сопутствующей информацией.

2 RU

Распаковка содержимого коробки
Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого былприобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат
• Футляр для вспышки
• Компакт-дискс компьютерным
программным
обеспечением
• Руководство поэксплуатации
• Гарантийный талон

Крышка
корпуса

Ремешок

Кабель USB
CB-USB6

Вспышка
FL-LM1Литиево-ионный
аккумулятор
PS-BLS1 (BLS-1)
или BLS-5Зарядное
устройство длялитиево-ионного
аккумулятора
PS-BCS1 (BCS-1)
или BCS-5

Кабель AV(монофонический)CB-AVC3

Прикрепление ремешка

1 Аккуратно вставьте ремешок внаправлении, указанном стрелками.

2 Затем затяните ремешок, чтобы
надежно закрепить его.

1
2

3

• Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.

RU 3

Зарядка и вставка аккумулятора
Основное
руководство

1 Зарядка аккумулятора.
Индикатор зарядки

Подготовка к съемке

BCS-1
BCS-5
Идет зарядка Светится оранжевым
Зарядка
Светится
Незавершена
синим светится
Ошибка
Мигает оранжевым
зарядки
(Время зарядки: приблизительно до
3 часов 30 минут)# Осторожно

Индикатор
зарядки

S Знак, указывающий
направление

3Литиево-ионный
аккумулятор
Настенная
розетка
переменного тока1Зарядное
устройство длялитиево-ионного
аккумулятора

2Кабель
переменного тока• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.
• Для зарядки аккумуляторов необходимо использовать только соответствующие
зарядные устройства. Аккумуляторы BLS-1 следует заряжать с помощью
зарядного устройства BCS-1, а аккумуляторы BLS-5 — с помощью зарядного
устройства BCS-5.

2 Вставка аккумулятора.
Знак,указывающий
направление

Крышка
аккумуляторного
отсека/отсека для карты

2

3

1

Защелка
аккумуляторного отсека/отсека для карты

Извлечение аккумулятора
Перед открытием или закрытием крышки
аккумуляторного отсека/отсека для карты отключите
фотоаппарат.
Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите накнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки,потом извлеките аккумулятор.

# Осторожно

• Если вы не можете извлечь батарею, обратитесь к официальному дистрибьюторуили в сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечание
4 RU• Рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной съемке, наслучай разрядки основного.

Вставка и извлечение карт памяти
Основное
руководство

1 Вставка карты памяти.

• Вставляйте карту памяти SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi (в данных инструкциях
именуется «карта»), пока она незафиксируется в гнезде.
g «Основные сведения о картах
памяти» (стр. 99)# Осторожно

Подготовка к съемке

• Выключайте фотоаппарат перед
установкой или изъятием карты.

Как вынуть карту
Слегка нажмите на вставленную карту, и онабудет извлечена. Выньте карту.

# Осторожно
• Не извлекайте батарею или карту, пока горит
индикатор обращения к карте (стр. 24).

2 Закрытие крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты.
• Закройте крышку и сдвиньте замок
отсека аккумулятора/карты внаправлении стрелки.

1

2# Осторожно
• При пользовании фотоаппаратом крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты
должна быть закрыта.

RU 5Крепление объектива к фотоаппарату
Основное
руководство

1 Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку собъектива.

1Подготовка к съемке

2

1

2

2 Прикрепите объектив к фотоаппарату.
# Осторожно
• Обязательно выключите фотоаппарат.
• Не нажимайте на кнопку разблокировки
объектива.
• Не следует прикасаться к внутренним
частям фотоаппарата.

Меткакрепления
объектива
Меткасовмещения

• Совместите метку крепления объектива
(красная) на фотоаппарате с меткой
совмещения (красная) на объективе, а затем
вставьте объектив в корпус фотоаппарата.
• Поверните объектив в направлении, показанном
стрелкой, до щелчка.

3 Снимите крышку объектива.
1
12Снятие объектива с фотоаппарата
Удерживая нажатой кнопку разблокировки объектива,поверните объектив в направлении, показанном
стрелкой.
g «Сменные объективы» (стр. 100)Кнопка разблокировки
объектива

2

1

6 RU

Установка вспышки
Основное
руководство

1 Снимите крышку разъема вспышки и присоедините вспышку кфотокамере.

• Вставьте вспышку до упора в разъем горячий башмак.
Переключатель UNLOCK

1Подготовка к съемке

22 Чтобы использовать вспышку, поднимите ее вертикально.
• Если вспышка не используется, опустите ее.

Отсоединение вспышки
Чтобы отсоединить вспышку, нажмите
переключатель UNLOCK.

Переключатель UNLOCK

2

1

RU 7

Включение питания
Основное
руководство

1 Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппарат

• При включении фотоаппарата загорается индикатор питания (синий)и включается экран.
• При включении фотоаппарата активируется функция удаления пылидля очищения поверхности фильтра матрицы от пыли.
• Чтобы выключить питание, снова нажмите кнопку ON/OFF.

2 Установите диск выбора режимов на h.
Подготовка к съемке

■ Диск выбора режимов

■ Кнопка ON/OFF■ Монитор
Уровень заряда аккумулятора

ISO-A

200

LN
HD

01:02:03

250 F5.6

38

7 (зеленый): фотоаппарат готовк съемке. Отображается
примерно 10 секунд после
включения фотоаппарата.
8 (зеленый): низкий заряд аккумулятора
9 (мигает красным): зарядите
аккумулятор

Доступная длительность записи
Оставшееся количество кадров

Использование монитора

1Угол наклона монитора можно регулировать.

8 RU

2

Установка даты и времени
Основное
руководство

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время
добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата
установите правильную дату и время.

1 Откройте меню.

• Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить меню на экране.

Меню съемки 1
1Кнопка MENU

Устан

Назад

2 Выберите [X] на закладке [d] (настройка).
• С помощью FG выберите [d] и нажмите I.
• Выберите [X] и нажмите I.

Закладка [d]Меню настройки
1

X
W--.--.-- --:-Русский
j±0 k±05сек2Просм.Зап.
c/# Меню
Прошивки
Назад

Устан

3 Установите дату и время.

• Используйте HI для выбора параметров.
• Используйте FG для изменения выбранного
параметра.
• Используйте FG для выбора формата даты.

j
4:3

X
Г
2011

М

Д

Подготовка к съемке

2

Уст.Карту
Сброс/Инд.Сброс
Режим Цвета
DПропорции Кадра

Время
Г/М/Д

Отмена

Время отображается
в 24-часовом формате.

4 Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

• Нажмите Q, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.
• Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

RU 9Спецификация компонентов
Основное
руководство

Фотоаппарат
1
2

7

3
8

4

Названия деталей и функций

9

5

4
0

6

a

f
e

g

b
c
d
1 Диск выбора режимов........... стр. 8, 12
2 Кнопка спуска
затвора..................... стр. 13, 14, 36, 92
3 Кнопка ON/OFF .......................... стр. 8
4 Петелька для ремешка ............... стр. 3
5 Метка крепления объектива........ стр. 6
6 Байонет (перед креплением
объектива снимите крышку корпуса.)7 Крышка «горячего башмака»8 Стереомикрофон ................ стр. 62, 68
9 Индикатор автоспуска/Подсветка АФ ................стр. 49/стр. 82

10 RU

0 Кнопка разблокировки
объектива .................................... стр. 6
a Фиксатор объективаb Гнездо для штатива
c Крышка аккумуляторного
отсека/отсека для карты ............. стр. 4
d Защелка аккумуляторного
отсека/отсека для карты ............. стр. 4e Крышка разъема
f Универсальный
разъем ........................... стр. 69, 73, 77
g Микро-разъем HDMI (тип D) ...... стр. 69

6Основное
руководство

5

78

1
2
3
9
0

a
b
Кнопка F(вверх)/F (коррекция
экспозиции) (стр. 40)

Кнопка H (влево)/Кнопка P (метка
автофокуса) (стр. 37)
Кнопка Q(стр. 22, 23)Кнопка I (вправо)/Кнопка # (вспышка)(стр. 59)Диск управления* (j)(стр. 16, 50 – 53)

Названия деталей и функций

4• Поворачивайте, чтобы
выбрать параметр.

Кнопка G(вниз)/jY (репортажная
съемка/автоспуск) (стр. 49)
1 Кнопка D (удаление) .......... стр. 17, 63
2 Кнопка q(воспроизведение) .............. стр. 16, 63
3 Порт для подключения аксессуаров
........................................ стр. 71, 81, 90
4 Монитор ...................................... стр. 24
5 Динамик
6 Разъем «горячий башмак» ....... стр. 60
7 Кнопка Fn/G...........стр. 89/стр. 63, 64

8 Кнопка U ................ стр. 33, 38, 63, 64
9 Кнопка R (видеозапись)............................ стр. 13, 15, 61, 65, 89
0 Кнопка INFO (отображение
данных) .................. стр. 24, 25, 32 – 34a Кнопка MENU ........................... стр. 23b Клавиши курсора
Диск управления* (j)....................................... стр. 16, 50 – 53

* В этой инструкции действия, выполняемые с помощью диска управления,обозначены значком j.

RU 11Элементы управления фотоаппаратом
Основное
руководство

Диск выбора режимов
Этот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима
съемки можно делать снимки с помощью кнопки спуска затвора и снимать видео,используя кнопку R.
Указатель

■ Усложненные
режимы съемки

Значок режима

Названия деталей и функций

PПрограммная съемка (стр. 50)

AСъемка с приоритетом
диафрагмы (стр. 51)

SСъемка с приоритетом
выдержки (стр. 52)

MРучная съемка (стр. 53)• Для более усложненной съемки ибольшей свободы творчества выможете самостоятельно выполнять
настройку диафрагмы и выдержки.
• Настройки усложненных режимов
съемки сохраняются после
выключения питания.

Фотосъемка

Видеосъемка

■ Режим видеосъемки
nВидеосъемка (стр. 61)■ Простые режимы съемкиA iAUTO (стр. 20)
Художественный фильтр
ART(стр. 18)
SCN Сюжетный режим (стр. 19)• Если выбран режим A, фотоаппарат
автоматически выбирает оптимальные
настройки в соответствии с объектом.
• Выберите параметр ART или SCN в соответствиис объектом или своими творческими задачами.
Фотоаппарат автоматически выберет оптимальные
настройки.
• При повороте диска выбора режимов иливыключении питания фотоаппарата в одномиз простых режимов съемки функциис изменяемыми параметрами возвращаются взаводское состояние по умолчанию.

% Рекомендации
• Сброс настроек фотоаппарата: g «Восстановление настроек по умолчанию илипользовательских настроек» (стр. 35)

12 RUФотографии: кнопка спуска затвора

Видео: кнопка R

PОптимальная диафрагма и выдержка
устанавливаются автоматически.

AВы можете контролировать диафрагму.

S

Вы можете контролировать выдержку.

MВы можете контролировать диафрагмуи выдержку.

A

Полностью автоматический режим,в котором фотоаппарат выбирает
оптимальные параметры для текущего
сюжета.

ART

Выберите художественный фильтр.

SCNВыберите сюжет.

nФотосъемка осуществляется сиспользованием настроек, выбранных впараметре [n Режим].

Фотоаппарат автоматически
регулирует настройки и записывает
видео.

Служит для установки выдержкиили диафрагмы для получения
различных эффектов привидеосъемке.

Названия деталей и функций

Кнопка R

Основное
руководство

РежимКнопка спуска

■ Фотосъемка во время записи видео
• Чтобы сделать фотоснимок во время видеосъемки, нажмите кнопку спуска затвора.
Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R. На карте памяти будет сохранено трифайла: видеоролик, предшествующий фотографии, сама фотография и видеоролик,отснятый после фотографии.
• Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз.
Автоспуск и вспышка недоступны.

# Осторожно
• Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра
видеоролика.
• При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера,отличные от режима фотосъемки.
• В следующих случаях нельзя использовать кнопку R для видеосъемки:кнопка спуска затвора нажата наполовину/съемка с открытым затвором/репортажная съемка/режим PANORAMA/3D/мультиэкспозиция и т.д. (фотосъемка
также прекращается)RU 13

Фото- и видеосъемка
Основное
руководство

1 Скомпонуйте кадр.

• Следите за тем, чтобы
пальцы, ремешок илидругие предметы незакрывали объектив.

Основные операции

Горизонтальное
положение

Использование объектива с переключателем
UNLOCKВыдвигаемые объективы с переключателем UNLOCK
нельзя использовать в сложенном состоянии.
Поверните кольцо трансфокатора в направлении
стрелки (1), чтобы выдвинуть объектив (2).
Для хранения поверните кольцо трансфокаторав направлении стрелки (4), передвигая
переключатель UNLOCK (3).

Вертикальное
положение

1
4
3

2

2 Настройте фокус.

• Слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину).
Метка Метка подтверждения
автофокуса
автофокуса

ISO-A

200

Нажмите кнопку
спуска затворадо половины.

LN
HD

250 F5.6

Выдержка Значение
диафрагмы

• Отобразится метка подтверждения автофокуса (( или n), и фокус
зафиксируется.
(Объективы, поддерживающие режим Hi-Speed Imager AF*nОбъективы с другими креплениями Four Thirds* Дополнительную информацию см. на нашем веб-сайте.
• Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения
выдержки и диафрагмы.

14 RU

01:02:0338

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до первого
положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора наполовину»;нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется «нажать кнопку спуска
затвора до конца».
Нажмите наполовину

Нажмитедо конца

Фотосъемка
Нажмите кнопку спуска затвора до конца
(полностью).
• Затвор открываетсяи делается снимок.

Нажмите
наполовину

Нажмитедо конца

Видеосъемка
Чтобы начать запись, отпустите кнопку спуска затвора и нажмите кнопку R.
Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R.

nОсновные операции

3 Спустите затвор.

Основное
руководство

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

00:02:18

Кнопка R% Рекомендации
• Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат
переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяютсявсе действия. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке
(кнопке спуска затвора, кнопке q и т.д.). [Автооткл .]: g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)# Осторожно• В случае длительной эксплуатации фотоаппарата возможно повышение температуры
устройства приема изображения и появление «шума» и цветного «тумана» наизображениях, записанных с высокой чувствительностью ISO. Выберите меньшую
чувствительность ISO или выключите фотоаппарат на некоторое время.

RU 15

Просмотр и удаление
Основное
руководство

Просмотр изображений Покадровое воспроизведение
• Нажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний
снимок или видеоролик.
Кнопка q

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Фотография

Основные операции

Кнопка со стрелками/Диск управления
WB
AUTO

P
HD

отображает
предыдущий
кадротображает
следующий
кадр

100-0004

2011.05.01 12:30

4Видеозапись Просмотр с увеличением
• Для увеличения масштаба до 14× нажимайте в режиме
покадрового просмотра кнопку U. Чтобы вернуться кпокадровому просмотру, нажмите кнопку G.
2x

 Режим каталога/календарное отображение
• Для просмотра нескольких кадров, нажмите в режиме покадрового просмотра кнопку
G. Чтобы начать воспроизведение в режиме календарного отображения, несколькораз нажмите кнопку G.
• Нажмите кнопку U, чтобы увеличить выбранное изображение на весь экран.
2011.5
Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2011.05.01 12:30

21Режим каталога

16 RU

Sat

1

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

Календарное отображение Воспроизведение видеозаписи
Выберите видео и нажмите Q для отображения менювоспроизведения. Выберите [Воспр. Видео] и нажмите
Q, чтобы начать воспроизведение.
• Прервать воспроизведение можно нажатием кнопки
MENU.

Fri

Видеоролик

Воспр. Видео
mУдаление
Назад

Устан

Основное
руководство

ГромкостьВ режиме покадрового воспроизведенияи воспроизведения видео громкость звука
можно регулировать с помощью кнопок F и G.
00:00:02/00:00:14

Удаление снимков

изображений» (стр. 65)
Кнопка DУдаление

Да
Нет
Назад

Устан

Основные операции

Выведите на экран изображение, которое нужно удалить, и нажмите D. Выберите
[Да] и нажмите кнопку Q.
Также вы можете выбрать несколько изображений для удаления. g «Выбор

Защита снимков
Защищайте снимки от случайного удаления. Выведитена экран снимок, который нужно защитить, и нажмите
кнопку Q для отображения меню просмотра. Чтобы
установить защиту снимка, выберите пункт меню[0], нажмите кнопку Q, а затем нажмите кнопку
F. Защищенные снимки помечаются значком 0(защита). Чтобы снять защиту, нажмите кнопку G.
Также вы можете защитить несколько выбранных
изображений. g «Выбор изображений» (стр. 65)

Значок 0 (защита)4:3

L N 100-0020

2011.05.01 12:30

20# Осторожно
• При форматировании карты все снимки, в том числе и защищенные, удаляются.

RU 17Применение художественных фильтров
Основное
руководство

1 Поверните диск выбора режимов в положение ART.

• Откроется меню художественных фильтров. Выберите фильтр с помощью FG.
ART

1

Поп Арт

Q

1

ISO

400

LN
HD

Выход

250 F5.6

Устан

0.0

01:02:031023

Основные операции

• Нажмите Q или нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы отобразитьна экране композицию, видимую через объектив. Нажмите Q для возврата вменю художественных фильтров.

 Типы художественных фильтров
j Поп Артk Мягкий Фокусl Зернистость

m Пинхол
n Диорамаo Расшир. Тональность

2 Выполните съемку.

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения менюхудожественных фильтров.

Художественные эффекты
Можно изменять художественные фильтры и добавлять эффекты. Нажмите I вменю художественных фильтров для отображения дополнительных параметров.
Изменение фильтров
Параметр I – это исходный фильтр, а параметры II и далее добавляют эффекты,которые изменяют исходный фильтр.
Добавление эффектов*Мягкий фокус, пинхол, рамки, белые края, свет звезд
* Мягкий фокус, эффект пинхола, эффект кадров.

# Осторожно
• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], длякачества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].
Художественный фильтр будет применен только к копии в формате JPEG.
• В зависимости от объекта, переходы тонов могут быть резкими, эффект может бытьменее заметен или изображение может быть более зернистым.
• Некоторые эффекты могут быть невидны в режиме живого изображения или вовремя видеосъемки.
• Воспроизведение может меняться в зависимости от примененных фильтров,эффектов или настроек качества.

18 RU

Съемка с использованием
сюжетных режимов

• Откроется меню сюжетных режимов. Выберите сюжет с помощью FG.
SCN

1Портрет

Q

ISO

400

Основное
руководство

1 Поверните диск выбора режимов в положение SCN.

LN
HD

Выход

Устан

250 F5.6

01:02:031023

 Типы сюжетных режимов
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Портрет
e-PortraitЛандшафт
Ланд.+Портр.
Спорт
Ноч. Съемка
Ночь+Портрет
Подвижн. ДетиЯркая Тональность
Темная Тональность
Режим Стаб.
Макросъемка

r Макросъемка Природы
Q Свеча
R Закат
T Документыs Панорама (стр. 54)( Фейерверк
g Пляж И Снегf n Рыбий Глазw n Широкий Уголm n Макро
T 3D фото

Основные операции

• Нажмите Q или нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы отобразитьна экране композицию, видимую через объектив. Нажмите Q для возврата вменю сюжетной съемки.

2 Выполните съемку.

• Чтобы выбрать другую настройку, нажмите Q для отображения меню сюжетной
съемки.

# Осторожно• В режиме [e-Portrait] записывается два изображения: немодифицированное
изображение и второе изображение, к которому применяются эффекты [e-Portrait].
Немодифицированное изображение записывается с использованием параметров,выбранных в данный момент для качества изображения, а модифицированная
копия – с качеством изображения JPEG (качества X (2560 × 1920)).
• Опции [n Рыбий Глаз], [n Широкий Угол] и [n Макро] предназначены дляиспользования с дополнительными оптическими конвертерами.
• В режимах [e-Portrait], [Панорама] и [3D фото] нельзя записывать видеоролики.

RU 19Использование динамических линеек
Основное
руководство

Динамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO
полностью автоматический, динамические линейки позволяют легко применять
различные профессиональные фотографические приемы.
Элемент линейки

Выбор уровня
Четкий И Яркий

Изменить Насыщенность

Q

0Основные операции

Приглушенный

Отмена

Отмена

Элемент линейки

Выбор уровня

Действие

Изменить Насыщенность

Четкий ИЯркийНасыщенность,Приглушенный контрастность, градация
оттенков и пр.

Изменить Оттенок

Теплый

Холодный

Цветовая температура,градация оттенков и пр.

Изменить Яркость

ЯркийТемный

Компенсация
экспозиции, градация
оттенков и пр.

Размыть ФонРазмыто

РезкоДиафрагма, живое
изображение и пр.

Динамичный Сюжет

Размытое
Движение*Остановка
Движения

Выдержка (от1/2 сек. до самой
короткой), частота
кадров и пр.

Советы По Съемке

• Съемка Детей
• Съемка Животных
• Съемка Цветов
• Съемка Продуктов
• Кадрирование
• Аксессуары

* Частота смены кадров на мониторе уменьшается.

20 RU

Устан

—

Элемент линейки

линейки, с помощью FG на кнопке сострелками выделите элемент и нажмите Q,чтобы выбрать его.

Изменить Насыщенность

Основное
руководство

1 Установите диск выбора режимов на A.
2 Нажмите Q для отображения динамической

Отмена

выберите нужный уровень.

• Если выбран параметр [Советы По Съемке],выделите элемент и нажмите кнопку Q,чтобы просмотреть описание.
• Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы
выбрать.
• Эффект применения выбранного уровня виденна экране. Если выбран параметр [Размыть Фон]или [Динамичный Сюжет], изображение на экране
вернется в обычный режим, но выбранный эффект
будет виден на конечной фотографии.

Четкий И Яркий

0Приглушенный

Отмена

Устан

4 Выполните съемку.

Основные операции

Полоска уровня

3 С помощью FG на кнопке со стрелками

• Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку.
• Убрать динамическую линейку с экрана можно, нажав кнопку MENU.

# Осторожно
• Если для качества изображения в данный момент выбрано значение [RAW], длякачества изображения будет автоматически установлено значение [YN+RAW].
• Параметры, выбранные на динамической линейке, не применяются к копии в формате
RAW.
• При настройке определенных значений с помощью динамической линейки возможно
появление зернистости на снимках.
• Изменение настроек с помощью динамической линейки может быть незаметно наэкране.
• Нельзя использовать вспышку вместе с динамической линейкой.
• Изменение параметров на динамической линейке приводит к отмене предыдущих
настроек.
• В случае выбора на динамической линейке настроек, превышающих
возможности экспонометра фотоаппарата, снимки могут получиться пере- илинедоэкспонированными.
• В режимах P, A, S и M подсказки фотогида могут отображаться при нажатии кнопки
Fn. Изображения будут сняты с использованием установок фотогида. [Функция
Кнопки]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 21Использование панели управления
Live controlОсновное
руководство

Панель управления Live control можно использовать для регулирования настроек врежимах P, S, A, M и n. Панель управления Live control позволяет предварительно
просматривать на экране результат применения разных настроек. Также доступна
пользовательская настройка, которая позволяет использовать панель управления
Live control в других режимах (стр. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Функции

Основные операции

4:3

LF
WB Авто

P

AUTO
AUTO

HD

Настройки

WB

 Доступные настройки
Стабилизатор изображения ........... стр. 42
Режим обработки снимков*1 ........... стр. 45
Сюжетный режим*2 .......................... стр. 19
Режим художественного
фильтра*2 ................................... стр. 18
Режим n*3 ....................................... стр. 61
Баланс белого ................................. стр. 43
Репортажная съемка/автоспуск........ стр. 49
Соотношение размеров*1*2.............. стр. 48*1 Только режимы P, A, S и M.
*2 Только ART и SCN.
*3 Только режим n.

Режим записи .................................. стр. 47
Режим вспышки*1*2 ........................... стр. 59
Контроль интенсивности
вспышки*1*2 ................................. стр. 60
Режим замера*1*2 ............................. стр. 41
Режим автофокуса .......................... стр. 36
Чувствительность ISO .................... стр. 48
Режим приоритета лиц*1*2 ............... стр. 39
Запись звука при видеосъемке ...... стр. 62

1 Нажмите Q для отображения панели управления Live control.
• Чтобы скрыть панель управления Live control, нажмите Q снова.

2Используя FG на кнопке сострелками, выберите нужный
параметр, измените егозначение с помощью HI инажмите Q.

Отображается
название выбранной
функции

• Если не выполнять никаких
действий в течение 8 секунд,Курсор
изменения автоматически вступятв силу.

КурсорIS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

Кнопка сострелкамиLF
WB Авто

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Кнопка сострелками

# Осторожно

• Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.

% Рекомендации

• Сведения об отображении и скрытии панели управления Live control – [KНастр.
Упр.]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

22 RUИспользование менюМеню съемки 1
1Закладка

Пояснение

2

Уст.Карту
Сброс/Инд.Сброс
Режим Цвета
DПропорции Кадра

Назад

j
4:3

Устан

Нажмите кнопку MENU, Нажмите Q длячтобы вернуться подтвержденияк предыдущему экрану
установки

2 С помощью FG выберите закладку и нажмите Q.
3 С помощью FG выберите параметр и нажмите Q,чтобы отобразить доступные значения.
Функция

Отображается
текущая настройка
Меню съемки 2

1
2

j /Y
Стабилизация
Брекетинг
Мультиэкспозиция
w# Режим ДуЦифровой телеконв.

Назад

4

o
Off
Откл.
0.0
Откл.
Откл.
Устан

Q

Меню съемки 2
1
2

j /Y
Стабилизация
Брекетинг
Мультиэкспозиция
w# Режим ДуЦифровой телеконв.

Назад

o
j H Off
jL
Откл.
Y12s
Y2s 0.0
Откл.
Откл.

Основные операции

МенюW Предварительные и основные
параметры съемки
X Расширенные параметры съемки
q Параметры воспроизведенияи ретуширования
c Пользовательское меню*# Меню порта для подключения
аксессуаров*d Настройка фотоаппарата
(например дата и язык)* Не отображается при использовании
настроек по умолчанию.

Основное
руководство

1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

УстанС помощью FG выделите нужный параметр и нажмите Q, чтобы
выбрать его.
• Несколько раз нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

$ Примечание
• Сведения о функциях, настраиваемых через меню, см. в разделе «Уровни меню»(стр. 107).
• После выбора опции в течении приблизительно 2 секунд отображается подсказка.
Нажмите кнопку INFO, чтобы показать или скрыть подсказки.

% Рекомендации
• Настройки фотоаппарата можно отрегулировать с учетом своего стиля съемки.
С помощью пользовательских меню отрегулируйте настройки фотоаппаратав соответствии со своими предпочтениями или задачами. По умолчанию
пользовательские меню не отображаются, поэтому необходимо отобразить меню наэкране, прежде чем продолжить. g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)• Использование устройств, которые подключаются через порт для аксессуаров:настройки для аксессуаров EVF и OLYMPUS PENPAL доступны в меню порта дляподключения аксессуаров. По умолчанию это меню не отображается, поэтому
необходимо отобразить его на экране, прежде чем продолжить. g «Настройка
параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 23

Информация, отображаемая на экране
Основное
руководство

Съемка
1 2345
z
y
x
w
v
u

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Информация, отображаемая на экране

LN

+7

t
s

HD

AEL

P

-3

250
r

qp

01:02:03

F5.6 +2.0o1 Индикатор записи на карту ...... стр. 10
2 Режим вспышки Super FP s ... стр. 105
3 Режим RC .................................. стр. 93
4 Автоматическая съемка в диапазоне
настроек t ............................. стр. 57
5 Мультиэкспозиция a .............. стр. 56
6 Режим приоритета лиц I... стр. 39, 82
7 Запись звука привидеосъемке.............................. стр. 62
8 Повышение внутренней температуры
m ....................................... стр. 97
9 dБлокир. .................................. стр. 82
0 Фокусное расстояние .............. стр. 100
a Вспышка .................................... стр. 59(мигает: идет зарядка, горит
постоянно: зарядка закончена)b Метка подтверждения
автофокуса ................................ стр. 14
c Стабилизатор изображения ..... стр. 42
d Художественный фильтр .......... стр. 18
Сюжетный режим ...................... стр. 19
Режим обработки снимков........ стр. 45e Баланс белого ........................... стр. 43
f Репортажная съемка/автоспуск ................................... стр. 49
g Соотношение размеров ............ стр. 48
h Режим записи (фотографии) ...... стр. 47
i Режим записи (видео) ............... стр. 48
j Доступная длительность записи
k Оставшееся
количество кадров .................. стр. 106

n

1023

m

c
d
e
f
g
h
i
j
k

l

l Коррекция тона ......................... стр. 34
m Вверху: контроль интенсивности
вспышки ...................... стр. 60
Внизу: индикатор коррекции
экспозиции .................. стр. 40
n Значение коррекции
экспозиции ................................. стр. 40
o Значение диафрагмы ........ стр. 50 – 53
p Выдержка............................ стр. 50 – 53
q Гистограмма ........................ стр. 32, 33
r Фиксация автоматической экспозиции
u ............................................. стр. 41s Режим съемки............... стр. 12, 50 – 55
t Инд.Сброс.................................. стр. 35
u Контроль интенсивности
вспышки ..................................... стр. 60v Чувствительность ISO .............. стр. 48
w Режим автофокуса .................... стр. 36
x Режим замера ........................... стр. 41y Режим вспышки ......................... стр. 59
z Индикатор заряда аккумулятора
7 Светится (зеленый цвет):Готов к работе (отображается
приблизительно десять секунд
после включения фотокамеры)8 Светится (зеленый цвет): Низкий
заряд аккумулятора
9 Мигает (красный цвет):Нуждается в зарядке

Можно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.
g «Переключение отображаемой информации» (стр. 32)

24 RUУпрощенное отображение
1

2 3Общее отображение
456

d

e

gh

f

×10

×10
250

P

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

G+4

ISO 400

Adobe

4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Индикатор заряда аккумулятора
...................................................... стр. 8
2 Загрузка Eye-Fi завершена ...... стр. 88
3 Сохранение данных печати
Количество печатаемых
экземпляров .............................. стр. 76
4 Запись звука .............................. стр. 68
5 Защита ....................................... стр. 17
6 Выбранное изображение.......... стр. 65
7 Номер файла....................... стр. 76, 86
8 Номер кадра .............................. стр. 76
9 Накопитель данных................... стр. 99
0 Режим записи ............................ стр. 47
a Соотношение размеров ...... стр. 48, 67
b 3D-изображение ........................ стр. 55
c Дата и время ............................... стр. 9d Граница обозрения ................... стр. 48
e Метка автофокуса ..................... стр. 37

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Режим съемки............... стр. 12, 50 – 53
g Компенсация экспозиции ......... стр. 40
h Выдержка............................ стр. 50 – 53
i Значение диафрагмы ........ стр. 50 – 53
j Фокусное расстояние .............. стр. 100
k Контроль интенсивности
вспышки ..................................... стр. 60
l Коррекция баланса белого ....... стр. 44m Цветовое пространство ............ стр. 85
n Режим обработки снимков........ стр. 45
o Уровень сжатия ......................... стр. 47
p Количество пикселей ................ стр. 47
q Чувствительность ISO .............. стр. 48
r Баланс белого ........................... стр. 43
s Режим замера ........................... стр. 41
t Гистограмма ........................ стр. 32, 33

Информация, отображаемая на экранеNatural

i
j
k
l
m
n
o

Основное
руководство

Воспроизведение

Можно переключить режим отображения данных с помощью кнопки INFO.
g «Отображение информации при воспроизведении» (стр. 33)

RU 25

Краткий указатель операций
Краткий указатель операций

Съемка
Съемка с автоматическими
настройками
Простая фотосъемка соспециальными эффектами
Выбор соотношения размеров
Быстрая регулировка настроекв соответствии с сюжетом
Простые в использовании приемы
профессиональной съемки
Съемка изображений, на которых
белые оттенки выходят белыми, ачерные – черными
Съемка изображений с размытым
задним планом
Съемка движущихся объектовили изображений, передающих
ощущение движения
Съемка с правильной
цветопередачей
Обработка изображенийв соответствии с объектом/съемка
одноцветных изображений

iAUTO (A)12Художественный
фильтр (ART)18Соотношение размеров

48

Сюжет (SCN)

19Динамическая линейка

20Коррекция экспозиции

40Динамическая линейка
Съемка с приоритетом
диафрагмы
Динамическая линейка
Съемка с приоритетом
выдержки
Баланс белого
Баланс белого по эталону

20
51
20
52
43
44

Режим Цвета

45Художественный фильтр (ART)1837Проблемы фокусировки на объекте

Метка автофокуса
Автофокус на рамке
увеличения/автофокусс увеличением
Фиксация фокуса

Фокусировка на небольшой
области в кадре/подтверждение
фокуса перед съемкой
Изменение компоновки
фотографии после фокусировки

Автофокус на рамке
увеличения/автофокусс увеличением
Фиксация фокуса
C-AF+TR (следящий автофокус)Выключение звукового сигнала

8 (звуковой сигнал)84Выключение вспышки/съемка безвспышки

Вспышка
ISO/Режим Стаб.
Стабилизация
Анти-Шок
Автоспуск
Кабель дистанционного
управления
Съемка со вспышкой
Градация (Режим Цвета)Съемка с открытым затвором
Сюжет (SCN)

59
48/19
42
84
49

Фокус/фокусировка на одной зонеУменьшение дрожания
фотоаппарата

Съемка объекта в контровом свете
Съемка фейерверков

26 RU

g

38
37
38
37
36

102
59
45
53
19

Съемка изображений, на которых
белые объекты не получаются
слишком светлыми, а черные
– слишком темными
Оптимизация монитора/регулировка оттенка экрана
Проверка установленного эффекта
перед съемкой
Съемка с проверкой
уравновешенности фотоаппарата/Съемка с обдуманной композицией
Увеличение фотографий дляпроверки фокуса

Подавл.Шума

85Градация (Режим Цвета)Гистограмма/Коррекция экспозиции
Коррекция тонаРегулировка яркости монитора
Увеличить LVОтображение нескольких
изображений
Функция предварительного
просмотра
Тест Снимок

45
32/40
34
80
83
32, 405189Отображение
(G/Настр. Инфо)83

Autoq (Просм.Зап.)mode2 (q Режим Макро)8084Автопортреты

Автоспуск

49Репортажная съемка

Репортажная съемка

49Автооткл .

84Режим записи

47Увеличение срока службы
аккумулятора
Увеличение количества снимков,которые могут быть сделаны

Воспроизведение/ретуширование

gПросмотр изображений на экране
телевизора
Просмотр слайд-шоу с фоновой
музыкой

Просмотр на экране
телевизора

69Слайд-шоу

66Осветление теней

Осв. Теней (Редакт. JPEG)

67Коррекция эффекта
«красных глаз»Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG)

67Простая печать

Прямая печать

77Коммерческая печать

Создание задания печати

76Простой обмен фотографиями

OLYMPUS PENPAL

71Конфигурация фотоаппарата

Краткий указатель операций

Уменьшение «шума»на изображениях

gВосстановление настроекпо умолчанию

Сброс

35

Сохранение настроек

Инд.Сброс

35Изменение языка отображения
меню

W

80

RU 27

Содержание
Основное руководство

4Содержание

Подготовка к съемке ......................4Зарядка и вставка аккумулятора ...4Вставка и извлечение
карт памяти ..................................5Крепление объектива кфотоаппарату ..............................6
Установка вспышки .........................7Включение питания.........................8Установка даты и времени .............9Названия деталей и функций .....10Спецификация компонентов ........10Фотоаппарат
10Элементы управления
фотоаппаратом ..........................12Диск выбора режимов
12Основные операции ....................14
Фото- и видеосъемка ....................14Просмотр и удаление ...................16Просмотр изображений
16Громкость
17Удаление снимков
17Защита снимков
17Применение художественных
фильтров ....................................18
Съемка с использованием
сюжетных режимов ....................19Использование динамических
линеек.........................................20Использование панели управления
Live control ..................................22Использование меню ....................23Информация, отображаемая наэкране .............................................24Съемка ...........................................24Воспроизведение ..........................25Краткий указатель операций 26Базовая фотосъемка/часто
используемые параметры 32Переключение отображаемой
информации ..................................32Выбор элементов управления
съемкой ..........................................32Отображение информации привоспроизведении .........................33Другие способы использования
кнопки INFO ..................................34Восстановление настроек поумолчанию или пользовательских
настроек .........................................35Использование параметров
сброса.........................................35Сохранение параметров
Инд.Сброс ..................................35Использование параметров Инд.
Сброс ..........................................35Выбор режима фокусировки
(режим автофокуса) .....................36Выбор метки фокуса (метки
автофокуса) ...................................37Фиксация фокуса ..........................37Быстрый выбор метки
автофокуса.................................37Быстрое переключение между
автофокусом и ручным
фокусом......................................37Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением ..........38Автофокус в режиме приоритеталиц и автофокус по зрачкам ......39Фотосъемка в режиме приоритета
лиц ..............................................39Управление экспозицией
(коррекция экспозиции) ..............40Просмотр результатов применения
коррекции экспозиции и баланса
белого .........................................40

28 RU

Изменение яркости темных иярких зон ........................................40Фиксация экспозиции
(автоматической экспозиции) ....41Уменьшение дрожания
фотоаппарата
(стабилизатор изображения) ......42Настройка цвета
(баланса белого) ...........................43Коррекция баланса белого ...........44Баланс белого по эталону ............44Параметры обработки (режим
обработки снимков) .....................45Качество изображения (режим
записи)............................................47Выбор режима записи ..................47Настройка соотношения шириныи высоты изображения ...............48
Чувствительность ISO.................48
Репортажная съемка/использование автоспуска .........49Другие функции съемки

50Фотосъемка по методу «навел иснял»(программный режим P) .............50Выбор диафрагмы (режим сприоритетом диафрагмы A) ......51Последовательное изменение
настроек для серии
фотографий (автоматическая
последовательная съемка вдиапазоне настроек) ....................57Цифровой зум (Цифровой
телеконвертер)..............................58Съемка со вспышкой

59Использование вспышки
(фотосъемка со вспышкой) .......59Регулировка мощности вспышки
(контроль интенсивности
вспышки)........................................60Внешние вспышки,предназначенные дляиспользования с этимфотоаппаратом .............................60Другие внешние вспышки...........60Съемка и просмотр
видеороликов

61Изменение настроек длявидеосъемки .................................61Добавление эффектов к видео ....61Параметры звука при видеосъемке
(запись звука привидеосъемке) .............................62Просмотр видео............................62Выбор выдержки (режим сприоритетом выдержки S) .........52Функции просмотра

Выбор диафрагмы и выдержки
(ручной режим M) .........................53Выбор времени окончания
экспозиции .................................53Индекс/календарное
отображение ..................................63Съемка панорам ...........................54Съемка изображений дляпанорамы ...................................54Содержание

Изменение способа измерения
фотоаппаратом яркости
(замера) ..........................................41Запись нескольких экспозицийв одном изображении
(мультиэкспозиция) .....................5663

Покадровое воспроизведение ...63Увеличение при воспроизведении
(воспроизведение крупным
планом) ..........................................64Выбор изображений ....................65

3D-фотография .............................55

RU 29

Содержание

Содержание

Полное снятие защиты ................65Настройка фотоаппарата

Удаление всех кадров .................65Меню настроек ..............................80
X (Установка даты и времени) ..... 80
W (Изменение языка
дисплея) .....................................80i (Регулировка яркости
монитора) ...................................80Просм.Зап. .....................................80c/# Меню ....................................80Прошивки .......................................80Поворот ..........................................65Слайд-шоу .....................................66Редактирование фотографий ....67Наложение изображений.............68Запись звуковой заметки ............68Просмотр изображений сфотоаппарата на экране
телевизора.....................................69Отправка и получение
изображений

71Отправка изображений................71Получение изображений/добавление узла ...........................71Редактирование адресной
книги ...............................................72Создание альбомов .....................72Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]73Windows .........................................73
Macintosh .......................................74Копирование изображений накомпьютер без использования
программы OLYMPUS
Viewer 2/[ib] ....................................75Вывод снимков на печать

76Сохранение информации печати
(DPOF) .............................................76Создание задания печати.............76Удаление всех или выбранных
изображений иззадания печати ..........................77Прямая печать (PictBridge) .........77Простая печать ..............................78Печать с настройкой .....................78

30 RUНастройка параметров
фотоаппарата

80

81Прежде чем воспользоваться менюНастройка / Меню аксессуарного
порта ...........................................81Параметры пользовательского
меню ...............................................81
R Аф/Рф .......................................81
S Кнопки/Диск ...............................82
T Спуск .........................................83
U Монитор/8/Пк..........................83V Эксп/p/ISO ..............................84
W #Персон, ..................................85
X K/Цвет/ББ ...............................85Y Запись/Удаление ......................86Z Видеоролик ...............................87b K Настройки ...........................88
AEL/AFL .........................................88; Функция, R Функция ..............89Параметры меню порта дляподключения аксессуаров..........90A Отпр. Через PENPAL ................90
B Альбом PENPAL .......................90
C Электр. Видоискатель ..............90Отображение предупреждений
касательно экспозиции .............103Видеосъемка с помощью кнопки
спуска затвора ..............................92Съемка фотографии после
окончания записи ......................92Режимы вспышки, которые можно
установить в зависимости отрежима съемки ...........................104Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой.......................................93Синхронизация вспышки ивыдержка .....................................105Внешняя вспышка ......................10594Режим записи и размер файла/количество доступных длясохранения снимков ..................106Рекомендации и сведения осъемке ............................................94Уровни меню ...............................107Информация

Коды ошибок .................................96Очистка и хранение
фотоаппарата ................................98Очистка фотоаппарата .................98Хранение .......................................98Очистка и проверка устройства
приема изображения .................98Картирование пикселей – проверка
функций обработки
изображения ..............................98Содержание

Использование панели управления
Super control panel ........................ 91Спецификация ............................ 111

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

113МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ... 113

Состав системы

120Указатель

122Основные сведения о картах
памяти ............................................99Используемые карты ....................99Форматирование карты ................99Аккумулятор и зарядное
устройство ...................................100Использование зарядного
устройства за рубежом..............100Сменные объективы .................100Технические характеристики
объектива M.ZUIKO DIGITAL ...101Основные принадлежности .....102Крепежный адаптер ....................102Кабель дистанционного управления
(RM–UC1) .................................102Оптические конвертеры .............102Парная макровспышка (MAL–1).102Микрофон (SEMA–1)...................102Электронный видоискатель
(VF-2) ........................................102

RU 31

Базовая фотосъемка/часто
используемые параметры

1Для выбора информации и типов элементов управления, отображаемых во время
съемки, можно использовать кнопку INFO.

1Переключение отображаемой информации

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Нажмите кнопку INFO, чтобы выбрать, какая информация должна отображатьсяво время съемки.
INFO

INFO

ISO

ISO

200

ISO

200

P

250 F5.6

LN

HD

HD

01:02:03

0.0

200

LN

P

38

250 F5.6

LN
HD

01:02:03

0.0

P

38

Отображение данных
включено*1Отображение
гистограммы

INFO

INFO

38

INFO
0.0

+0.3

+0.7

WB/

Только изображение

01:02:03

0.0Отображение темных иярких зон*2

-0.3

Устан

Отображение нескольких
изображений*2*1 Вы можете включить отображение кадрирующей сетки или выбрать тип отображения
сетки с помощью [G/Настр. Инфо] > [LV-Info]. g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)*2 Отображается, когда для опции [G/Настр. Инфо] > [LV-Info] выбрана установка
[Вкл.]. g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Выбор элементов управления съемкой
Параметры съемки можно отобразить, нажав Q. Тип отображаемой информации можно
выбрать с помощью параметра [KНастр. Упр.] в пользовательских меню (стр. 81).
ART/SCNМеню художественных фильтров
ART

1

INFO

Поп Арт

1

IS OFF

INFO

1

Выход

Портрет

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB Авто
Выход

P

Устан

Меню сюжетной
съемки

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Панель управления
Live control*
INFO

ISO
AUTO

P

AUTO
AUTO

WB

*

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWHDПанель управления
Live control

WB
AUTO

AUTO

4:3

LF
WB Авто

INFO

Замер

j
WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

Панель управления
Super control panel*Можно отобразить с помощью [KНастр. Упр.].

NORM
Off

250 F5.6

Панель управления
Super control panel*

P/A/S/M
IS OFF

WB
AUTO

4:3
mall
Super Fine +RAW

LF

Устан

INFO

Замер

j
SCN

32 RU

250 F5.63636

Отображение информации при воспроизведенииДля выбора информации, отображаемой во время воспроизведения, можно
использовать кнопку INFO.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

1

Natural4032×3024
4:3

2011.05.01 12:30

Только изображение*

4:3

15

1/8

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

Упрощенное
отображение (стр. 25)

15Общее отображение
(стр. 25)

INFO

×10

INFO

15

16

INFO

Shadow HighlightЭкран сравнения*15

2011.05.01 12:30

Отображение темных иярких зон*15Отображение
гистограммы** Отображается, когда для опции [G/Настр. Инфо] > [q Инфо] выбрана установка
[Вкл.]. g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)
Отображение гистограммы
Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной осиотображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей яркости всоставе изображения. Области с превышением предельной яркости при съемке отображаются
красным цветом, области с яркостью ниже минимально допустимой – синим, а область, яркость
которой определялась точечным замером, отображается зеленым.
Отображение темных и ярких зонОбласти с превышением предельной яркости изображения отображаются красным
цветом, области с яркостью ниже минимально допустимой – синим. [Настр.
Гистограммы]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)
Экран сравнения
Сравнение двух рядом расположенных изображений. Нажмите Q для выбора
изображения на противоположной стороне экрана. Кроме регулировки настроек спомощью параметра [G/Настр. Инфо] в пользовательских меню, также необходимо
будет выбрать [mode2] для [q Режим Макро].
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)• Основное изображение отображается справа. С помощью HI выберите изображениеи нажмите Q, чтобы переместить изображение влево. В правой области можно выбрать
изображение для сравнения с изображением слева. Чтобы выбрать другое основное
изображение, выделите кадр справа и нажмите Q.
• Нажмите U для увеличения текущего изображения. Для просмотра других участков
снимка нажмите кнопку INFO, а затем перемещайте снимок с помощью кнопок FGили диска управления.
• С помощью FGHI можно просматривать другие области снимка. При каждом
нажатии кнопки U отображаемый на экране снимок изменяется.

U

2x

U

2x

Базовая фотосъемка/часто используемые параметрыINFO

L N 100-0015

U

2x

53

54

RU 33

Другие способы использования кнопки INFO

1 Баланс белого по эталонуДля просмотра окна настройки баланса белого поэталону нажмите кнопку INFO в меню баланса белогопо эталону (стр. 44).

IS OFF

j
1
4:3

HD

WB

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры Цветовая температураДля просмотра окна цветовой температуры нажмите
кнопку INFO в пользовательском меню баланса белого
(стр. 43).

 Коррекция тонаКоррекцию экспозиции, диафрагму ивыдержку можно настроить с помощью
кнопки F. Окно коррекции тона можно
отобразить с помощью кнопки INFO,предварительно нажав кнопку F. Затем
можно использовать HI для выбора
уровня тона. g «Изменение яркости темных

WB

1

2 CWB

IS OFF

j

CWB
4:3

LF

Кельвин
5400 KP Увеличение при воспроизведенииДля увеличения или уменьшения изображения
нажмите кнопку U, чтобы активировать функцию
увеличения при воспроизведении, а затем нажмите
кнопку INFO и используйте FG.

LF

Снимок ББ

P

WB

WB

HD

1

2 CWB

2x

IS 1

j
ISO

200

0

LN
HD

+1

0

P

01:02:03

250 F5.6 +2.01234

и ярких зон» (стр. 40)

 Фокусное расстояниеДля выбора фокусного расстояния для стабилизации
изображения нажмите кнопку INFO в режиме диалогаIS и воспользуйтесь кнопками FGHI или диском
управления. g «Уменьшение дрожания фотоаппарата

j
WB
AUTO

4:3

LF

Фокусн. Расс.
Авто

P

HD

50

mm

(стабилизатор изображения)» (стр. 42)

 Справка
После выбора того или иного пункта в течение 2 секунд
автоматически отображается справка. Для отключения
справки нажмите кнопку INFO. Нажмите кнопку INFOснова, чтобы включить отображение справки.

34 RU

Меню съемки 1
1
2

Уст.Карту
Сброс/Инд.Сброс
Удалить все снимки с карты
Режим Цвета
jпамяти или форматировать
Dкарту памяти.
Пропорции Кадра
4:3

Назад

Устан

Восстановление настроек по умолчанию илипользовательских настроек
Настройки фотоаппарата можно легко сбросить, восстановив одну из трехконфигураций предустановленных настроек.
Сброс:
Инд.Сброс:Использование параметров сброса

1 Выберите [Сброс/Инд.Сброс] в меню съемки W (стр. 107).
2 Выберите [Сброс] и нажмите Q.

Сброс/Инд.Сброс

• Выделите [Сброс] и нажмите I, чтобы выбрать типсброса. Для сброса всех установок, кроме времени,даты и некоторых других, выделите [Полное] инажмите Q.
g «Уровни меню» (стр. 107)СбросМои Настр1Мои Настр2Мои Настр3Мои Настр4НазадОсновное
Установка
Установка
Установка
Установка

Устан

3 Выберите [Да] и нажмите Q.
Сохранение параметров Инд.Сброс

1 Отрегулируйте настройки для сохранения.
2 Выберите [Сброс/Инд.Сброс] в меню съемки W (стр. 107).
3 Выберите, в какой параметр необходимо сохранить настройки ([МоиНастр1]–[Мои Настр4]), и нажмите I.

• Рядом с параметрами ([Мои Настр1]–[Мои Настр4]), для которых уже сохранены
настройки, отображается [Установка]. Если выбрать пункт [Установка],зарегистрированные настройки будут перезаписаны.
• Для отмены регистрации выберите [Сброс].

1Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Восстановление настроек по умолчанию.
Восстановление предварительно выбранных настроек для режима
P, A, S или M. Режим съемки не изменяется. Можно сохранить дочетырех конфигураций предварительно выбранных настроек.
Быстрое
Предварительные установки применяются только при нажатии
использование кнопки Fn или R. Режим съемки изменяется в соответствии спараметров
предустановленными настройками. [Функция Кнопки]:Инд.Сброс:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

4 Выберите [Установка] и нажмите Q.
g «Уровни меню» (стр. 107)Использование параметров Инд.Сброс

1 Выберите [Сброс/Инд.Сброс] в меню съемки W (стр. 107).
2 Выберите желаемые установки ([МоиСброс/Инд.Сброс

Настр1]–[Мои Настр4]) и нажмите Q.

3 Выберите [Установка] и нажмите Q.

СбросМои Настр1Мои Настр2Мои Настр3Мои Настр4НазадОсновное
Установка
Установка
Установка
Установка

Устан

RU 35

Выбор режима фокусировки (режим автофокуса)Выберите метод (режим) фокусировки.

1 Отобразите панель управления Live control

1(стр. 22) и выберите режим автофокуса спомощью FG.

2 Выберите какую-либо опцию с помощью

S-AF
S-AF
ISO
AUTO

R

Однократный АфP

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

HI и нажмите Q.

• Выбранный режим АФ отображается на мониторе.
Фотоаппарат фокусируется один раз при нажатии кнопки спуска
затвора наполовину. Когда фокус зафиксирован, звучит звуковой
S-AFсигнал, загорается метка подтверждения автофокуса и метка
(разовый автофокус) автофокуса. Этот режим используется для съемки неподвижных
объектов или объектов с ограниченным движением.

C-AF(постоянный
автофокус)Фотоаппарат повторяет фокусировку, пока кнопка спуска
затвора остается нажатой наполовину. Когда объект
находится в фокусе, на мониторе загорается значок
подтверждения АФ и подается звуковой сигнал, когда
фокус блокируется в первый и во второй раз. Даже еслиобъект переместился или вы изменили композицию снимка,фотоаппарат продолжает попытки выполнить фокусировку.
• Объективы системы Four Thirds фокусируются в режиме [S-AF].
Эта функция позволяет вручную
)наводить фокус на любой объект.
Ближе

MF
(ручной фокус)Фокальное кольцо

S-AF+MFПосле нажатия кнопки спуска затвора наполовину для(одновременное
фокусировки в режиме [S-AF] можно точно отрегулировать
использование
фокус вручную с помощью фокального кольца.
режимов S-AF и MF)Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться. Пока кнопка спуска затвора
удерживается в этом положении, фотоаппарат
C-AF+TRбудет удерживать текущий объект в фокусе.
• Если фотоаппарат не может дальше отслеживать объект,(следящий
метка автофокуса становится красной. Отпустите кнопку
автофокус)спуска затвора, снова поместите объект в кадр и нажмите
кнопку спуска затвора наполовину.
• Объективы системы Four Thirds фокусируются в режиме [S-AF].

% Рекомендации
• Параметры [Приорит. Спуска S] (стр. 83) и [Приорит. Спуска С] (стр. 83) позволяют указать,будет ли затвор срабатывать, если фотоаппарату не удастся сфокусироваться.
• Параметр [Рф Помощник] (стр. 82) включает автоматическое увеличение
изображения на экране при вращении фокального кольца.
• С помощью параметра [Кольцо Фокусир.] (стр. 82) можно изменить направление
вращения фокального кольца.

# Осторожно

• Возможно, фотоаппарату не удастся сфокусироваться, если объект плохо освещен,скрыт в дыму или тумане или недостаточно контрастен.

36 RU

Выбор метки фокуса (метки автофокуса)Выберите, какую из 35 меток автофокуса использовать для автофокусировки.

1 Нажмите кнопку P (H), чтобы включить отображение мишени АФ.
2 С помощью FGHI выберите отображение одной зоны ивыберите положение зоны AF.

Все зоны

Одна зона

Зона из группы

Фотокамера
автоматически делает
выбор из полного наборазон автофокуса.

Выберите зонуфокусировки вручную.

Фотокамера
автоматически
делает выбор из зон ввыбранной группе.

Фиксация фокуса
Если фотокамера не может сфокусироваться на выбранном объекте, выберите режим
одной зоны и, используя блокировку фокуса, сфокусируйтесь на другом объекте,который находится приблизительно на том же самом расстоянии.

1 В режиме [S-AF] наведите метку автофокуса на объект и нажмите
кнопку спуска затвора наполовину.

• Убедитесь, что загорелась метка подтверждения автофокуса.
• Фокус фиксируется при нажатии кнопки спуска затвора наполовину.

2 Удерживая кнопку спуска затвора нажатой наполовину,перекомпонуйте фотографию, а затем нажмите кнопку спуска
затвора до конца.
• Удерживая кнопку спуска затвора, не меняйте расстояние между
фотоаппаратом и объектом.

1Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

• Если вы переместите курсор за пределы экрана, восстанавливается режим «Всезоны».
• Вы можете выбирать зоны тремя описанными ниже способами. Нажмите кнопку
INFO и воспользуйтесь кнопками FG.

Быстрый выбор метки автофокусаВы можете сохранить выбранную зону АФ для быстрого вызова с использованием
кнопок Fn или R.
• Выберите метку автофокуса с помощью [P Уст. Дом] (стр. 82).
• Чтобы присвоить эту функцию кнопке, выберите [; Функция] или [R Функция].
[Функция Кнопки]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Быстрое переключение между автофокусом и ручным фокусомДля переключения режима [MF] можно использовать кнопки Fn и R.
• Чтобы присвоить эту функцию кнопке, выберите [; Функция] или [R Функция].
[Функция Кнопки]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 37

Автофокус на рамке увеличения/автофокусс увеличением

1Можно увеличить часть изображения в кадре при настройке фокуса. Выбрав
высокую степень увеличения, можно использовать автофокус для фокусировкина меньшей области, чем обычно охватывается при использовании метки
автофокуса. Вы также можете уточнить расположение зоны фокусировки.

Q / U (нажмите и удерживайте)Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

U

ISO

200

U
ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0Экран съемки

HD

01:02:0330

250 F5.6

0.0Автофокус нарамке увеличения

01:02:03

30

UАвтофокусс увеличением

1 Нажмите кнопку U для отображения рамки увеличения.

• Если непосредственно перед нажатием кнопки был наведен фокус с помощью
автофокусировки, рамка увеличения отобразится в текущей позиции фокуса.
• Используя FGHI, поместите рамку в нужное место.
• Нажмите кнопку INFO и с помощью кнопок FG выберите коэффициент
увеличения.

5×
7×
10×
14×
Сравнение рамок автофокуса и увеличения

2 Еще раз нажмите кнопку U, чтобы приблизить рамку увеличения.

• Используя FGHI, поместите рамку в нужное место.
• Нажмите кнопку INFO и с помощью кнопок FG выберите коэффициент
увеличения.

3 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, чтобы выполнить
автоматическую фокусировку.

$ Примечание

• Можно использовать автофокус и делать снимки как во время отображения
рамки увеличения, так и во время просмотра увеличенного изображения
через видоискатель.

# Осторожно
• Увеличение видно только на экране и не влияет на конечные фотографии.

38 RU

Автофокус в режиме приоритета лиц и автофокус позрачкам
Фотокамера обнаруживает лица и выполняет по ним фокусировку и цифровой
экспозамер ESP.

Фотосъемка в режиме приоритета лиц

1

1 Включите отображение элементов

2 C помощью HI выберите какую-либоопцию и нажмите Q.
JПриоритет Лиц ВыкIПриоритет Лиц Вкл

K

L

M

S-AF
ISO
AUTO

R

Приоритет Лиц Вкл

P

i

iR

iL

Приоритет лица выключен.

Приоритет лица включен.
В режиме АФ с приоритетом лица система
Приоритет лиц иавтофокусировки выбирает зрачок глаза,глаз Вкл.
находящегося ближе всего к фотокамере.
В режиме приоритета АФ по лицам система
Приор. лиц и пр.
автофокуса выполняет фокусировку по зрачку глаза
глаз Вкл.
справа.
В режиме приоритета АФ по лицам система
Приор. лиц и л. глазавтофокуса выполняет фокусировку по зрачку глаза
Вкл.
слева.

3 Наведите фотоаппарат на объект.

• Если будет обнаружено лицо, оно будет выделено
белой рамкой.

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

4 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться.

• После фокусировки на лице в белой рамке рамка
становится зеленой.
• Если фотокамера может обнаружить глаза
снимаемого человека, она отображает вокруг
выбранного глаза зеленую рамку (автофокус позрачкам).

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

оперативного управления (стр. 22) и спомощью FG выберите приоритет лица.

5 Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы выполнить съемку.
# Осторожно
• При репортажной съемке режим приоритета лиц применяется только к первому
снимку в каждой серии.
• В зависимости от объекта фотоаппарат может не определить лицо должным образом.
• В режимах замера, отличных от [p (цифровой замер ESP)], фотоаппарат
будет измерять экспозицию для выбранной позиции.

$ Примечание
• Режим приоритета лиц также доступен для ручного фокуса [MF]. Обнаруженные
фотоаппаратом лица будут выделены белыми рамками.

RU 39

Управление экспозицией (коррекция экспозиции)Нажмите кнопку F (F) и используйте HI для настройки коррекции
экспозиции. Положительные значения («+») увеличивают яркость изображений,а отрицательные («–») делают их темнее. Экспозиция регулируется в диапазоне
±3 EV.

1Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Отрицательное значение (–)Без коррекции (0)Положительное значение (+)% Рекомендации
• Изменение интервала установки экспозиции – [EV Step]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)# Осторожно

• Компенсация экспозиции недоступна в режимах A, M и SCN.

Просмотр результатов применения коррекции экспозиции и баланса
белого
Результаты применения коррекции экспозиции и баланса белого можно
предварительно просмотреть на экране, разделенном на 4 части.

1 Выберите для [G/Настр. Инфо] >[Мультивид] значение [Вкл.] в cПользовательском меню (стр. 81).

-0.3

2 Нажимайте кнопку INFO до появления наэкране нескольких изображений.

0.0

+0.3

+0.7

WB/

Устан

• Эта функция недоступна в режимах A, ART, SCN и n.

3 С помощью HI выберите желаемое значение и нажмите Q.

• Используйте FG для переключения между коррекцией экспозиции и балансом
белого.

Изменение яркости темных и ярких зонЧтобы открыть окно коррекции тона, нажмите кнопку F(F), а затем кнопку INFO. С помощью HI выберите
уровень тона. Выберите «низкий», чтобы уменьшить
яркость в темных зонах, или «высокий», чтобы
осветлить яркие.
INFOКоррекция
экспозиции

40 RU

INFO

0

INFO

0

+1

Уровень тона:низкий

Уровень тона:высокий

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

P

250 F5.6 +2.0

01:02:031234

Изменение способа измерения фотоаппаратом
яркости (замера)Выберите способ измерения яркости объекта фотоаппаратом.

1 Отобразите панель управления Live control(стр. 22) и выберите способ замера спомощью FG.
и нажмите Q.

p

H

I

OFF

R

ESP

P

HI

Фотоаппарат замеряет экспозицию в 324 областях
кадра, а затем оптимизирует экспозицию для текущего
сюжета или для съемки портрета объекта (если дляЦифровой
опции [I Приоритет Лиц] выбрана иная установка,замер ESPнежели [OFF]). Этот режим рекомендуется для обычного
использования.
В этом режиме осуществляется
Средневзвешенный усредненный замер освещенности объектаи фона с приоритетом центра объекта.
замер по центру

Точечный замер

Точечный замер
IHI с контролем
светлых участков
Точечный замер
ISH с контролем теней

Этот режим позволяет произвести замерпо небольшой области (около 2% кадра),направив фотоаппарат на нужный объект.
Экспозиция регулируется с учетом яркостив точке замера.
Увеличение экспозиции, измеренной методом точечного
замера. Светлые объекты остаются светлыми.
Уменьшение экспозиции, измеренной методом
точечного замера. Темные объекты остаются темными.

кнопку спуска затвора до половины.
3 Нажмите
• Обычно фотоаппарат начинает замер при нажатии кнопки спуска затвора

наполовину и фиксирует экспозицию, пока кнопка остается в этом положении.

Фиксация экспозиции (автоматической экспозиции)Чтобы зафиксировать экспозицию, не фиксируя фокус,нажмите кнопку Fn или R. Фиксацию экспозиции
можно использовать, если необходимо отдельно
настроить фокус и экспозицию при перекомпоновке
фотографий или для съемки серии фотографий содинаковой экспозицией.
• Назначьте функцию AEL/AFL кнопке Fn или R спомощью параметра [; Функция] или [R Функция].
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

1SHБазовая фотосъемка/часто используемые параметры

2 Выберите параметр с помощью HI

S-AF
ISO
AUTO

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Фиксация автоматической
экспозицииПри однократном нажатии кнопки значение экспозиции фиксируется, и отображается
значок B. Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.
• Нажмите кнопку снова, чтобы отменить фиксацию автоматической экспозиции.

% Рекомендации

• Фиксация экспозиции при нажатой кнопке – [AEL/AFL Пам]:Активация фиксации автоматической экспозиции с установленным
режимом замера – [Считывание AEL]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 41

Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор
изображения)Можно снизить эффект от дрожания фотоаппарата, который может возникнутьв условиях недостаточного освещения или при съемке с большим увеличением.

1

1 Отобразите панель управления Livejcontrol (стр. 22) и выберите стабилизатор
изображения с помощью FG.

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

2 Выберите параметр с помощью HIи нажмите Q.

WB
AUTO

4:3

LF

Фокусн. Расс.
Авто

P

HD

50

J

IS Выкл

Стабилизатор изображения выключен.

e

Авто

f

IS По
ВертикалиgIS ПоГоризонтали

Стабилизатор изображения включен.
Стабилизация изображения применяется толькок вертикальному (Y) дрожанию фотоаппарата.
Используется при панорамировании по горизонтали.
Стабилизация изображения применяется толькок горизонтальному (Z) дрожанию фотоаппарата.
Используется при панорамировании по горизонтали, когда
фотоаппарат удерживается в портретной ориентации.

Выбор фокусного расстояния (за исключением объективов системы Micro Four
Thirds/Four Thirds)

Данные о фокусном расстоянии помогают уменьшить дрожание фотоаппаратапри съемке с объективами, не являющимися объективами системы Micro Four
Thirds или Four Thirds.

1 Выберите параметр [Стабилизация] на панели
2управления Live control (стр. 22) и нажмите
кнопку INFO.
Используйте HI, чтобы выбрать фокусное
расстояние и затем нажмите Q.

j
WB
AUTO

4:3

LF
Авто

P

HD

50

• Выберите значение фокусного расстояния от 8 до
1000 мм.
• Выбирайте значение, максимально точно
соответствующее одному из указанных наобъективе.

# Осторожно

• Стабилизатор изображения не может устранить эффект от чрезмерного дрожания
фотоаппарата, а также эффект от дрожания при наибольшей выдержке. В таких
случаях рекомендуется использовать штатив.
• В случае использования штатива установите для [Стабилизация] значение [OFF].
• Если используется объектив с функцией стабилизации изображения, выключите
функцию стабилизации изображения либо в объективе, либо в фотоаппарате.
• При активации стабилизатора изображения можно заметить характерный звук иливибрацию.
• Стабилизатор изображения нельзя активировать, если выдержка превышает
2 секунды.

42 RU

mm

mm

Настройка цвета (баланса белого)Баланс белого гарантирует, что белые объекты на записанных фотоаппаратом
снимках будут казаться именно белыми. В большинстве случаев применяется
значение [AUTO]. Если оно не обеспечивает желаемого результата или же выхотите намеренно изменить цветовой оттенок изображений, то выберите другое
значение с учетом особенностей источника света.

1 Отобразите панель управления Live control

IS OFF

j

2

WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF

Выберите параметр с помощью HIи нажмите Q.
Режим WBWB Авто

PЦветовая
температура

HD

AUTO
AUTO

WB

Условия освещения

Используется для большинства условий
Автоматический
освещенности (когда в кадре на мониторе
AUTOkбаланс белого
присутствует белый объект). Этот режим
годится для любых сюжетов.
Для съемки вне помещения в ясную
5300 Kпогоду, съемки красных тонов на закате
5или цветовых оттенков фейерверкаДля съемки вне помещения в тени7500 KNв ясную погодуДля съемки вне помещения в условиях
Предустано6000 KOоблачности
вленныйДля съемки при освещении лампами
баланс белого
3000 K
1накаливанияДля объектов в условиях
4000 K>флуоресцентного освещенияДля съемки под водой
Uk5500 KДля съемки со вспышкой
nВыбирайте это значение, если дляЦветовая
измерения баланса белого можно
температура
Баланс белого поиспользовать белый или серый объект,P/с настройкой
эталону
Q баланса белого который находится в условиях смешанного
(стр. 44)освещения или освещается вспышкой илипо эталону.
другим источником света неизвестного типа.
Пользова-тельская
Нажмите кнопку INFO, выберите
настройка баланса CWB 2000–14000 K цветовую температуру с помощью
белого
кнопок HI и нажмите Q.

1Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

(стр. 22) и выберите баланс белого спомощью FG.

Цветовая температура баланса белого

Тень в солнечную
погоду
Дневной светОблачность

Ясный деньЯркий белый
флуоресцентный
свет
Белый
флуоресцентный свет
Лампадневного света

Свет свечиПри увеличении температуры объекта он начинает светиться красным цветом, а по мередальнейшего повышения температуры – синим цветом. Цветовая температура является
выражением цвета света через абсолютную температуру в градусах Кельвина.
• Флуоресцентные источники света
Более красный
Более синий
(отмечены белыми точками на соседнем
рисунке) имеют цвета, которые немного
отличаются от цветов на шкале цветовой
температуры; значения на рисунке
приведены к цветовой температуредля наглядности.

RU 43

% Рекомендации

1• При съемке в условиях освещения лампами накаливания с использованием
автоматической настройки баланса белого можно устранить со снимков теплые
тона. [W Cохр. тепл. цвета]:При использовании вспышки для баланса белого следует выбирать только значение
[n]. [#+WB]:
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Коррекция баланса белого

Базовая фотосъемка/часто используемые параметрыЭта функция позволяет вам точно изменять настройки автоматическогои предварительно настроенного баланса белого.

1 Выберите [ББ] в c Пользовательском меню (стр. 81) на закладке X.
2 Выберите параметр, который нужно изменить, и нажмите I.
3 Выделите ползунок с помощью HI и используйте FG для выбора
значения.

Коррекция баланса белого в направлении A(желтый-синий)Более высокие значения дают более «теплые»(красноватые) оттенки, а более низкие значения –более «прохладные» (синеватые).

Авто
A

G

+2

-5

Предварит. Просмотр ББ
Назад

Устан

Коррекция баланса белого в направлении G(зеленый-пурпурный)Более высокие значения дают более зеленые оттенки, более низкие – более пурпурные.

4 Нажмите кнопку Q, чтобы сохранить настройки и выйти.
% Рекомендации
• Для отображения пробной фотографии, снятой с выбранным значением баланса
белого, нажмите кнопку R.
• Одновременная коррекция всех настроек режима баланса белого – [Коррекц. WB]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Баланс белого по эталону
Измерьте баланс белого, поместив в кадр лист бумаги или другой белый объект приосвещении, которое будет использовано для окончательной фотосъемки. Это полезнопри съемке в условиях естественного освещения, а также при освещении различными
источниками света с разными цветовыми температурами.

1 Выберите [P] или [Q] (баланс белого в одно касание 1 или 2) инажмите кнопку INFO.

2Сфотографируйте лист бесцветной (белой или серой) бумаги.
• Объект должен заполнять весь экран; убедитесь, что на него не падает тень.
• Появляется окно баланса белого по эталону.

3 Выберите [Да] и нажмите Q.

• Будет сохранено новое значение предустановленного баланса белого.
• Новое значение хранится до следующего измерения баланса белого по эталону.
При выключении питания данные не удаляются.

% Рекомендации
44 RU• Если объект слишком светлый или темный либо имеет заметную окраску, топоявится сообщение «ББ Невозможен Повторить», и новое значение не будет
записано. Устраните проблему и повторите процедуру с шага 1.

Параметры обработки (режим обработки снимков)Выберите режим обработки снимков и внесите отдельные корректировки
контрастности, резкости и других параметров. Изменения сохраняются
отдельно для каждого режима обработки снимков.

1 Выберите [Режим Цвета] в меню съемки W (стр. 107).

1Меню съемки 1
1

Назад

j
4:3

Устан

2 Выберите параметр с помощью FG и нажмите Q.
Режимы обработки снимков
h i-EnhanceДает более впечатляющие результаты в соответствии с сюжетом.

i VividДелает цвета более яркими.

j NaturalДелает цвета более естественными.

Z MutedСоздает эффект приглушенных тонов.

a PortraitСоздает эффект ухоженной кожи.

Однотонный Режим Создает черно-белый тон.
Настройка

Выберите один режим обработки снимков, настройте
параметры и сохраните настройки.

j Поп Артk Мягкий Фокусl Зернистость
m Пинхол
n ДиорамаoРасшир.
Тональность

Выберите художественный фильтр и желаемый эффект.

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

2

Уст.Карту
Сброс/Инд.Сброс
Режим Цвета
DПропорции Кадра

RU 45

3 Нажмите I, чтобы отобразить настройки для выбранного
параметра.

1Контраст
Резкость
Насыщенность
Градация

Различие между светлым и темным.
Резкость изображения.
Насыщенность цвета.

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Настройка тона (градация оттенков).
Разделение изображения надетализированные участкис отдельной настройкой
яркости для каждого из них. ЭтаАвтонастройка эффективна в случае
изображений с участками большой
контрастности со слишком яркими
оттенками белого или слишком
темными оттенками черного цвета.
Режим [Нормально] предназначен
Нормальнодля общего использования.
Высок. КлючГрадация для яркого объекта.
Низкий КлючГрадация для темного объекта.
Эффект
Диапазон применения эффекта.
(i-Enhance)Создание черно-белого
Ч/Б Фильтр
изображения. Фильтрованный цвет(Однотонный
светлее, а дополнительный цвет –Режим)
темнее.
Создает обычное черно-белое
N:Нейтрал.
изображение.
Воспроизводит четкие очертания
Ye:Желтый
белого облака на естественно
синем небе.
Or:Слегка подчеркивает цвета
Оранжевый
синего неба и заката.
Сильно подчеркивает цвета
R:Красный
синего неба и яркость темнокрасной листвы.
Сильно подчеркивает цвета
G:Зеленый
красных губ и зеленых листьев.
Тон Снимка
Окрашивает черно-белое
(Однотонный
изображение.
Режим)
Создает обычное черно-белое
N:Нейтрал.
изображение.
S:Сепия
Сепия
B:Синий
Синеватый
Багрянистый
P:Пурпурный
G:Зеленый
Зеленоватый

# Осторожно
• Изменение контрастности влияет только на [Нормально].

46 RU

h
D
D
D

i-a
D
D
D

k

K
D
D
D

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

J
D
D

Качество изображения (режим записи)Качество изображения для фотографий и видео можно выбирать в зависимостиот предполагаемого использования, например для ретуширования на компьютереили размещения в Интернете.

Выбор режима записи

1 Отобразите панель управления Live control

IS OFFи нажмите Q.

4:3

4032x3024

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

38

Режим записи Режимы записи (фотографии)Выберите режим RAW или JPEG (YF, YN, XN и WN). Чтобы для каждого снимка
записывать изображение и в формате RAW, и в формате JPEG, выбирайте режим
RAW+JPEG. Режимы JPEG сочетают размер изображения (Y, X и W) с уровнем
сжатия (SF, F, N и B). Доступные режимы можно выбрать с помощью параметра
[K Настройка] в пользовательских меню. g «Настройка параметров фотоаппарата»(стр. 81)Размер изображения
Уровень сжатия
Применение
F
N
B
Количество
SF
пикселей (сверхточный) (точный) (обычный) (базовый)Y (большое) 4032×3024*
YSF
YF*
YN*
YB
Выберите
3200×2400в соответствии
2560×1920*с размером
X (среднее)
XSF
XF
XN*
XB
1920×1440
печати
1600×1200
Для печати
1280×960*
малого формата
W (маленькое) 1024×768
WSF
WF
WN*
WB
Название

640×480и использованияна веб-сайтах

* По умолчанию.
• Размер изображений [X] и [W] можно выбрать с помощью параметра [Подсчет
Пикселей] в пользовательских меню. g «Настройка параметров фотоаппарата»(стр. 81)Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

(стр. 22) и с помощью FG выберите режим
записи для видео или фотографий.

2 Выберите параметр с помощью HI

1

j
WB
AUTO

Данные изображения RAWПри использовании этого формата (расширение «.ORF») необработанные данные
изображения сохраняются для последующей обработки. Данные изображения RAWнельзя просмотреть с помощью других фотоаппаратов или программного обеспечения,а также изображения в формате RAW нельзя выбрать для печати. С помощью этого
фотоаппарата можно создавать копии изображений RAW в формате JPEG.
g «Редактирование фотографий» (стр. 67)

RU 47

 Режимы записи (видео)Режим записи

1Количество
пикселей

Частота
кадров

Формат
файлаПрименение

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Full HD Fine

1920×1080

59.94i *2

Full HD Normal

1920×1080

59.94i *2

HD Fine

1280×720

59.94p *2

HD Normal

1280×720

59.94p *2

HD

1280×720SD

640×480Для воспроизведения
Около 30 к/с*3 Motion JPEG*4 или редактированияна компьютере.

AVCHD*1Для просмотра наустройствах AVCHD.

• В зависимости от типа используемой карты запись может завершиться додостижения максимальной длины.
*1 Отдельные файлы могут достигать 4 ГБ по размеру или 29 минут по времени.
*2 Вывод данных с сенсора отображения с частотой около 30 к/с.
*3 При использовании арт-фильтров частота кадров может снижаться.
*4 Размер файлов может достигать 2 ГБ.

Настройка соотношения ширины и высоты изображенияВы можете менять соотношение сторон при съемке в режиме live view.
В зависимости от ваших предпочтений вы можете установить соотношение
сторон [4:3](стандартное), [16:9], [3:2], [6:6] или [3:4].

1 Отобразите панель управления Live control (стр. 22) и выберите
параметр соотношения размеров с помощью FG.

2 C помощью HI выберите соотношение сторон и нажмите Q.
# Осторожно

• Для получения выбранного соотношения размеров изображения JPEG обрезаются;изображения RAW не обрезаются, а просто сохраняются с информацией овыбранном соотношении размеров.
• При воспроизведении изображений RAW выбранное соотношение размеров будет
показано рамкой.

% Рекомендации

• Информацию об обрезании существующих фотографий и изменении соотношенияих размеров см. в разделе «Редактирование фотографий» (стр. 67).

Чувствительность ISOУвеличение чувствительности ISO приводит к повышению уровня «шума»(зернистости), но позволяет производить фотосъемку в условиях слабого
освещения. В большинстве случаев рекомендуется значение [AUTO]; при этомчувствительность ISO настраивается с учетом условий съемки, начиная со значения
ISO 200, которое уравновешивает уровень «шума» и динамический диапазон.

1 Отобразите панель управления Live control (стр. 22) и выберите
2параметр чувствительности ISO с помощью FG.
Выберите параметр с помощью HI и нажмите Q.
AUTO
200 – 12800

48 RUЧувствительность устанавливается автоматически всоответствии с условиями съемки.
Устанавливается заданное значение чувствительности.

% Рекомендации
• Настроить значение по умолчанию и верхний предел для автоматической
чувствительности ISO можно с помощью параметра [ISO-Авто Настр.].
Для выбора шага приращения чувствительности ISO служит параметр [ISO Step].
Чтобы включить автоматическую чувствительность для режима M, используйте
параметр [ISO-Авто].
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Репортажная съемка/использование автоспуска

1 Нажмите кнопку jY (G) для отображения меню прямой настройки.
2 Выберите параметр с помощью HI и нажмите Q.
oОднокадровый
режим съемкиПри нажатии кнопки спуска затвора производится съемка
одного кадра за раз (обычный режим съемки).

TСерийная HФотокамера будет выполнять съемку кадров с выбранной
частотой до тех пор, пока кнопка спуска затвора нажата
полностью. [j H кадр/сек] (стр. 83)SСерийная LФотокамера будет выполнять съемку кадров с выбранной
частотой до тех пор, пока кнопка спуска затвора нажата
полностью. [j L кадр/сек] (стр. 83)Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку до
Y12s Автоспуск 12 сек. конца. Вначале индикатор автоспуска горит постоянно втечение 10 секунд, затем мигает около 2 секунд, после чеговыполняется снимок.

Y2s Автоспуск 2 сек.

Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска затвора
наполовину, а затем запустите таймер, нажав кнопку доконца. Индикатор автоспуска мигает около 2 секунд, после
чего выполняется снимок.

$ Примечание

Базовая фотосъемка/часто используемые параметры

Фотокамера будет выполнять съемку до тех пор, пока кнопка спуска затвора
нажата полностью. Автоспуск применяется для съемки автопортретов игрупповых портретов, а также помогает уменьшить дрожание фотоаппарата вслучае установки его на штативе или фиксации иным способом.

1• Отменить запущенный таймер автоспуска можно нажатием кнопки jY.
• В режимах фокусировки [S-AF] и [MF] съемка серии кадров выполняется призначениях фокуса и экспозиции, установленных для первого кадра.

# Осторожно
• Если при последовательной съемке индикатор заряда аккумулятора мигает
из-за низкого заряда аккумулятора, фотоаппарат прекращает съемку и начинает
сохранение сделанных вами снимков на карте. В зависимости от оставшейся
мощности аккумулятора, фотоаппарат может сохранить не все снимки.
• Для съемки с автоспуском надежно установите фотоаппарат на штатив.
• Если, выбрав автоспуск, вы станете перед фотоаппаратом и нажмете кнопку
спуска затвора наполовину, чтобы установить фокус, то снимок может получиться
несфокусированным.

RU 49

2 Другие функции съемки
Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный
режим P)В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафрагму сучетом яркости объекта.

2

1 Установите диск выбора режимов на P.

Другие функции съемки

2 Выполните съемку.

Метка подтверждения автофокуса

• Выбранные фотоаппаратом
значения выдержки и диафрагмы
отображаются на экране.

ISO

400

LN
HD

Режим съемки

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Выдержка Значение
диафрагмы

Программная коррекция (%)В режимах P и ART можно, сначала нажав кнопку F(F), использовать кнопки FG для выбора различных
комбинаций диафрагмы и выдержки без изменения
экспозиции. Такую операцию называют «программная
коррекция». Во время использования программной
коррекциирядом с символом режима съемки
отображается «s». Чтобы отменить программную
коррекцию, нажмите и удерживайте FG, покане исчезнет «s», или выключите фотоаппарат.

ISO

400

LN
HD

Ps

250 F5.6

0.0Программная
коррекция

# Осторожно
• Программная коррекция невозможна при использовании вспышки.

# Осторожно
• Если фотоаппарату не удается достичь оптимальной экспозиции, то значения
выдержки и диафрагмы мигают. См. «Отображение предупреждений касательно
экспозиции» (стр. 103).

% Рекомендации
• Функции диска управления можно изменять. [Функции Диска]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

50 RU

01:02:0338

Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A)В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически
настраивает выдержку для достижения оптимальной экспозиции.

1 Установите диск выбора режимов на A.

2величину диафрагмы с помощью кнопок
FG.
• Можно также задать компенсацию экспозиции спомощью диска управления.

ISO

400

LN
HD

A

01:02:03

250 F5.6 +0.038Значение диафрагмы

3 Выполните съемку.
• При большой диафрагме (малые значения f) глубина резкости (областьв фокусе перед точкой фокусировки или за ней) уменьшается, что приводит ксмягчению деталей на заднем плане. С уменьшением диафрагмы (большие
значения f) глубина резкости возрастает.

Приуменьшении
значения
диафрагмы (f)Функция предварительного просмотра

Другие функции съемки

2 Нажмите кнопку F (F) и установите

Приувеличении
значения
диафрагмы (f)Fn кнопка

Кнопка R

Для предварительного просмотра глубины резкости можно
использовать кнопки Fn и R. Если функция [Репетир]назначена для любой из этих кнопок с использованием
опции [; Функция] или [R Функция] в меню пользователя,вы можете нажать и удерживать эту кнопку, чтобы прикрыть
диафрагму до выбранного значения и осуществить
предварительный просмотр глубины резкости (зону спередии позади точки фокусировки, которая кажется резкой) намониторе. [Функция Кнопки]: g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)% Рекомендации
• Величину диафрагмы можно регулировать с помощью диска управления. [d Блокир.]:Функции диска управления можно изменять. [Функции Диска]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 51

Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S)
В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает
диафрагму для достижения оптимальной экспозиции.

1 Установите диск выбора режимов на S.

2

2 Нажмите кнопку F (F) и установите

Другие функции съемки

выдержку с помощью кнопок FG.

• Можно также задать компенсацию экспозиции спомощью диска управления.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Выдержка

3 Выполните съемку.
• За счет уменьшения выдержки можно снять быстродвижущийся объектбез размытости изображения. Увеличение выдержки приводит к размытости
быстродвижущегося сюжета. Эта размытость создает ощущение динамичного
движения.

Малаявыдержка

Большая
выдержка

% Рекомендации
• Величину диафрагмы можно регулировать с помощью диска управления. [d Блокир.]:Функции диска управления можно изменять. [Функции Диска]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

52 RUВыбор диафрагмы и выдержки (ручной режим M)В режиме M пользователь настраивает и диафрагму, и выдержку. Для съемки придлительных выдержках следует устанавливать значения [BULB] или [TIME].

1 Поверните диск выбора режимовв положение M.

2 Нажмите кнопку F (F), а затем установите величину диафрагмы с• Диапазон установки выдержки — от 1/4000 с до 60 с. Можно также задавать
режимы ручной выдержки [BULB] и [TIME].

3 Выполните съемку.
# Осторожно

• Компенсация экспозиции недоступна в режиме M.

Выбор времени окончания экспозиции
Используйте сюжетные программы ночного пейзажа и фейерверков. В режиме Mможно использовать режимы ручной выдержки [TIME] или [BULB].
• На мониторе будет отображаться метка [TIME] или [BULB].
Ручная выдержка BULB: Затвор остается открытым, пока нажата кнопка спуска
затвора. Концом экспозиции является момент отпускания
кнопки спуска затвора.
Ручная выдержка TIME:

Другие функции съемки

помощью кнопок HI и выдержку с помощью кнопок FG.

2Началом экспозиции является момент полного нажатия
кнопки спуска затвора. Для окончания экспозиции
необходимо снова полностью нажать кнопку спуска затвора.

% Рекомендации

• Функции диска управления можно изменять. [Функции Диска]:Экспозицию можно заканчивать автоматически по таймеру. [Bulb Таймер]:Фиксация фокуса в режиме съемки при фокусировке вручную: [Bulb Фокусиров.]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)# Осторожно

• Для предотвращения эффекта "шевелёнки" фотокамеру следует устанавливать наштатив и использовать кабель дистанционного управления (стр. 102).
• Нельзя использовать следующие функции:Репортажная съемка/съемка с автоспуском/автоматическая последовательная
съемка в диапазоне настроек AE/стабилизатор изображения/автоматическая
последовательная съемка со вспышкой в диапазоне настроек

Искажения на снимкахПри съемке с большой выдержкой на экране могут появляться искажения.
Данное явление обусловлено появлением тока в тех участках устройства приема
изображения, на которые обычно не воздействует свет, что приводит к повышению
температуры в устройстве приема изображения или в цепи его драйвера. Этотакже имеет место при съемке с высокой настройкой чувствительности по ISO
в атмосфере, подвергаемой действию высоких температур. Для уменьшения
искажений фотоаппарат задействует функцию уменьшения шума. [Подавл.Шума]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 53

Съемка панорам
Установив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете
объединять отдельные изображения в панорамные снимки. g«Использование
программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]» (стр. 73)

Съемка изображений для панорамы

2

1 Установите диск выбора режимов на SCN.

Другие функции съемки

2 Выберите [Панорама] и нажмите Q.
3 С помощью FGHI выберите направление
панорамирования.

4

ISO

200

Выполните съемку, используя направляющиедля компоновки кадра.

M

250 F5.6

38• Фокус, экспозиция и другие параметры
фиксируются по первому кадру.

5 Отснимите остальные кадры таким образом, чтобы направляющие
пересекались с предыдущим изображением.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Выход

[3]

Выход

• Панорама может включать до 10 изображений. После десятого снимка
отобразится предупреждающий индикатор (g).

6 Сделав последний снимок, нажмите Q, чтобы завершить серию.
# Осторожно• В процессе панорамной съемки изображение, предварительно снятое длясовмещения позиции, не отображается. Пользуясь зонами автофокуса или другими
отображаемыми в изображениях метками, установите композицию таким образом,чтобы края накладывающихся изображений перекрывали друг друга в пределах
кадров.

$ Примечание

• Нажав Q до съемки первого кадра, вы вернетесь в меню выбора сюжетного
режима. Нажатие Q в процессе съемки завершает последовательность съемки
панорамы и позволяет перейти к следующей.

54 RU

3D-фотография
Снимайте 3D-фотографии. Результаты можно просматривать на устройствах,поддерживающих отображение в режиме 3D. Монитор фотокамеры не может
использоваться для просмотра изображений в режиме 3D.

1 Поверните диск режимов в положение SCN.

2сделать первый снимок, и удерживайте ее вэтом положении.

Выровнять изображение.
Отмена

• Фокус и экспозиция блокируются с использованием
значений, примененных для первого снимка.

4 Перемещайте камеру по горизонтали без вращения, пока первый
снимок не будет наложен на ваш объект. Фотокамера сделает
второй снимок автоматически.

• Не регулируйте фокус или зум.
• Если фотокамера не делает второй снимок автоматически, или если выотпустили кнопку спуска затвора до съемки второго кадра, нажмите кнопку
спуска затвора снова до упора.

Другие функции съемки

2 Выберите [3D фото] и нажмите Q.
3 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы

5 Сочетание двух изображений генерируется автоматически.

• Если фотокамера отображает сообщение [3D фото не создано.], выполните
фотосъемку снова. Два снимка сохраняются в отдельные файлы.

# Осторожно
• При попытке регулировки зума после съемки первого кадра, запись первого кадра
отменяется.
• Фотокамера фокусируется только на объекте в центральной точке фокусировки.
• Размер изображения фиксирован на 1920 × 1080.
• Использовать объективы 3D и с ручной фокусировкой нельзя.
• При использовании некоторых объективов и настроек фотокамеры 3D-эффект
может быть незаметен.
• В режиме 3D-фотосъемки фотокамера не переходит в спящий режим.
• Фотосъемка в формате RAW недоступна.
• Покрытие кадра не является 100%.

$ Примечание
• Чтобы повторно сделать снимок после съемки первого кадра, нажмите D. Нажмите
Q, чтобы сохранить первый снимок и выйти без сохранения 3D-изображения.

RU 55

Запись нескольких экспозиций в одном изображении
(мультиэкспозиция)Можно записать несколько экспозиций в одном изображении, используя
выбранное в данный момент значение параметра качества изображения.

1 Выберите [Мультиэкспозиция] в меню съемки X (стр. 107).
2 Настройте параметры.

Мультиэкспозиция

2Другие функции съемки

Выберите [2 Кад].
Когда установлено значение [Вкл.],для каждого кадра устанавливается
яркость 1/2, и изображения
Автокоррекц. накладываются друг на друга. Когда
задано значение [Откл.], изображения
накладываются с изначальной
яркостью каждого кадра.
Когда установлено значение [Вкл.], наизображение RAW, хранимое на карте,накладываются несколько экспозиций,Наложениеи оно сохраняется как отдельное
изображение. Количество сделанных
снимков равняется одному.
• Пока используется мультиэкспозиция, на экране
отображается a.

Кол. Кадров
Автокоррекц.
Наложение

Кол. Кадров

3 Выполните съемку.

Назад

Откл.
Откл.
Откл.

Устан

ISO

400

LN
• После начала съемки символ a отображается
зеленым цветом.
P
250 F5.6 0.0
38• Нажмите D для удаления последнего снимка.
• Предыдущий снимок накладывается на композицию, видимую через объектив,помогая компоновать следующий кадр.
HD

01:02:03% Рекомендации

• Чтобы наложить 3 и более кадров: выберите значение RAW для параметра [K] ииспользуйте параметр [Наложение] для наложения нескольких экспозиций.
• Дополнительная информация о наложении изображений RAW: g «Наложение
изображений» (стр. 68)# Осторожно• В режиме мультиэкспозиции фотокамера не переходит в спящий режим.
• Фотографии, снятые другими фотоаппаратами, нельзя включить в мультиэкспозицию.
• Когда для функции [Наложение] установлено значение [Вкл.], изображения, отображаемыепри выборе изображения RAW, проявляются с настройками на момент съемки.
• Чтобы настроить функции съемки, сначала отмените съемку с мультиэкспозицией.
Некоторые функции нельзя настроить.
• Мультиэкспозиция автоматически отменяется с последующего изображенияв следующих ситуациях.
Фотоаппарат выключен/нажата кнопка q/нажата кнопка MENU/установлен
режим съемки, отличный от P, A, S, M/заканчивается заряд аккумулятора/к фотоаппарату подсоединен какой-либо кабель/выполняется переключение между
экраном и электронным видоискателем
• Если выбрано изображение RAW при помощи [Наложение], то для изображения,записанного в формате JPEG+RAW, отображается изображение JPEG.
• При съемке нескольких экспозиций в режиме автоматической последовательной
съемки, приоритет отдается съемке с многократной экспозицией. При сохранении
накладывающегося изображения автоматическая последовательная съемка
сбрасывается на заводские настройки по умолчанию.

56 RU

Последовательное изменение настроек для серии
фотографий (автоматическая последовательная
съемка в диапазоне настроек)Словом «брекетинг» (заключение в скобки) обозначается операция
автоматического варьирования установок в серии снимков или серии
изображений, когда текущая установка как бы попадает «в скобки» между
варьирующимися значениями. Автоматическая последовательная съемкав диапазоне настроек доступна в режимах P, A, S и M.

1 Выберите [Брекетинг] в меню съемки X(стр. 107).

Меню съемки 212последовательной съемкив диапазоне настроек.

Откл.
0.0
Откл.
Откл.
Устан

Назад

2 Выберите тип автоматической

oOffБрекетинг
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-A-- G-----• На экране отобразится 0.
Назад

Устан

AE BKT (брекетинг АЭ)Фотоаппарат меняет экспозицию шагом 0.3 EV, 0.7 EV или 1.0 EV для трех снимков.
В режиме покадровой съемки при каждом полном нажатии кнопки спуска затвора
делается один снимок, в то время как при репортажной съемке камера продолжает
делать снимки, пока полностью нажата кнопка спуска затвора: без изменений в лучшуюили худшую сторону. Количество снимков: 2, 3, 5 или 7Брекетинг
• Во время автоматической последовательной съемки в
AE BKT-Откл.
диапазоне настроек индикатор 0 становится зеленым.
WB BKTA-- G-2f 0.3EV
FL BKT
2f 0.7EV -• Фотоаппарат настраивает экспозицию путем изменения
ISO BKT2f 1.0EV -ART BKT
3f 0.3EV -диафрагмы и выдержки (режим P), выдержки (режимы A
3f 0.7EV
и M) или диафрагмы (режим S).
3f 1.0EV
Назад
Устан
• Фотоаппарат интерполирует текущее значение
коррекции экспозиции.
• Величина приращения при автоматической последовательной съемке в диапазоне
настроек определяется с помощью параметра [EV Step] g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)

2Другие функции съемки

j /YСтабилизация
Брекетинг
Мультиэкспозиция
w# Режим ДуЦифровой телеконв.

WB BKT (брекетинг ББ)Во время съемки одного кадра автоматически создаются три изображения с разными
настройками баланса белого (отрегулированными в указанных цветовых
направлениях), начиная с текущего выбранного значения баланса белого.
WB BKT• Баланс белого можно регулировать на 2, 4 или 6 шаговпо каждой из осей: A – B (желтый – синий) и G – M
A-B
G-M(зеленый – пурпурный).
4Шаг 3f
4Шаг 3f• Фотоаппарат интерполирует текущее значение
коррекции баланса белого.
Назад
Устан
• Автоматическая последовательная съемка в диапазоне
настроек баланса белого не будет выполняться, если накарте памяти недостаточно места для сохранения выбранного количества кадров.

RU 57

2

FL BKT (брекетинг ВС)Фотоаппарат меняет уровень вспышки для трех снимков (первый снимок безизменения, отрицательное приращение для второго снимка, положительное
приращение для третьего снимка). В режиме покадровой съемки при каждом нажатии
кнопки спуска затвора делается один снимок; при репортажной съемке все фотографии
снимаются, пока нажата кнопка спуска затвора.
Брекетинг
• Во время автоматической последовательной съемки в
AE BKTОткл. -WB BKTA-- G-3f 0.3EVдиапазоне настроек индикатор 0 становится зеленым.
FL BKT
3f 0.7EV -• Величина приращения при автоматической
ISO BKT
3f 1.0EV -ART BKT-последовательной съемке в диапазоне настроек
определяется с помощью параметра [EV Step]
Устан
Назад
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Другие функции съемки

ISO BKT (брекетинг ISO)Фотоаппарат меняет чувствительность на 0.3 EV, 0.7 EV или 1.0 EV для трех снимков
(первый снимок без изменения, отрицательное приращение для второго снимка,положительное приращение для третьего снимка), интерполируя текущее значение
чувствительности (если выбрана автоматическая чувствительность, то оптимальное
значение чувствительности) без изменения выдержки и диафрагмы. В режиме
покадровой съемки при каждом нажатии кнопки спуска затвора делается один снимок;при репортажной съемке все фотографии снимаются, пока нажата кнопка спуска затвора.
Брекетинг
• Величина приращения при автоматической
AE BKTОткл. -A-- G-WB BKT
3f 0.3EV
последовательной съемке в диапазоне настроекFL BKT
3f 0.7EV -не определяется значением параметра [ISO Step]
ISO BKT
3f 1.0EV --ART BKTg «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)• Автоматическая последовательная съемка в диапазоне
Назад
Устан
настроек выполняется независимо от верхнего предела,установленного с помощью параметра [ISO-Авто Настр.].
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)
ART BKT (брекетинг АРТ)Каждый раз при спуске затвора фотокамера записывает несколько изображений, ккаждому из которых применяются разные установки арт-фильтров. Вы можете включатьили выключать брекетинг арт-фильтров отдельно для каждого режима обработки
изображения.
ART BKT• Запись может потребовать некоторого времени.
Поп Арт
Откл.Откл.
Мягкий Фокус
Вкл.Откл.
• ART BKT нельзя совместно использовать с WB BKT илиЗернистость
Откл.
Пинхол
ISO BKT.
Откл.
Диорама
Расшир. Тональность

Назад

Откл.
Откл.

Устан

Цифровой зум (Цифровой телеконвертер)Цифровой телеконвертер используется для увеличения изображения спревышением текущего коэффициента увеличения. Фотокамера сохраняет
изображение, вырезанное по центру. Масштаб увеличивается приблизительно в 2×.

1 Выберите для опции [Цифровой телеконв.] в Меню съемки X
2значение [Вкл.] (стр. 107).
Изображение на мониторе будет увеличено в два раза.

• Изображение объекта съемки будет записано так, как оно отображается на мониторе.

# Осторожно
• Цифровой зум недоступен в режиме мультиэкспозиции или при выборе T, s, f,w или m в режиме SCN.
• При просмотре снимка в формате RAW область, видимая на мониторе, указывается рамкой.

58 RU

3 Съемка со вспышкойПри необходимости вспышку можно настроить вручную. Вспышку можно
использовать при съемке в самых разнообразных условиях.

Использование вспышки (фотосъемка со вспышкой)1 Установите вспышку на фотокамеру, азатем поднимите вспышку.

• g «Установка вспышки» (стр. 7)• Доступные параметры и порядок их отображения зависят от режима съемки.
g «Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима
съемки» (стр. 104)Вспышка срабатывает автоматически в условиях
недостаточного или контрового освещения.
Принудительная
Вспышка срабатывает независимо от условий
#вспышка
освещенности.
Без вспышки
Вспышка не срабатывает.
$Эта функция позволяет уменьшить эффект
Вспышка с подавлением
«красных глаз». В режимах S и M вспышка
!/#!
эффекта «красных глаз»срабатывает постоянно.
Медленная синхронизация Для осветления слабо освещенного заднего
#SLOW(ранняя вспышка)плана используется медленная выдержка.
Медленная синхронизация
Сочетание медленной синхронизации
(ранняя вспышка)/с функцией подавления эффекта
!SLOWвспышка с подавлением
«красных глаз».
эффекта «красных глаз»Вспышка срабатывает#SLOW2/ Медленная
непосредственно перед
2ndсинхронизация
закрытием затвора, создавая
Curtain (поздняя вспышка)световой след позади
движущихся источников света.
Для пользователей, предпочитающих
#FULL,
Ручная
выполнять настройки вручную.
#1/4 и т.д.
AUTOАвтовспышка

Съемка со вспышкой

2 Нажмите кнопку # (I) для отображения параметров.
3 С помощью HI выберите режим вспышки и нажмите Q.

3

4 Нажмите кнопку спуска затвора полностью.
# Осторожно• В режиме [!/#! (вспышка с подавлением эффекта «красных глаз»)] затвор
спускается приблизительно через 1 секунду после серии предварительных вспышек.
Не перемещайте фотоаппарат, пока не завершится съемка.
• [!/#!(вспышка с подавлением эффекта «красных глаз»)] может бытьнеэффективной в некоторых условиях съемки.
• При срабатывании вспышки для выдержки устанавливается значение 1/160 сек. илиболее. При съемке объекта на ярком фоне применение принудительной вспышки
может привести к засвечиванию фона.

RU 59

Регулировка мощности вспышки (контроль
интенсивности вспышки)Можно отрегулировать мощность вспышки, если объект кажется переэкспонированнымили недоэкспонированным, несмотря на то что экспозиция установлена правильно дляостальной части кадра.

1 Отобразите панель управления Live control(стр. 22) и выберите контроль интенсивности
вспышки с помощью FG.

3

2 Выберите значение коррекции с помощью
HI и нажмите Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

R

0

Съемка со вспышкой

% Рекомендации
• Информация об автоматической последовательной съемке в диапазоне настроек
вспышки: g «FL BKT (брекетинг ВС) (стр. 58)# Осторожно
• Если для внешней вспышки установлен режим управления MANUAL, эти настройкине действуют.
• Изменения интенсивности, выполненные во внешней вспышке, добавляются кнастройкам, выполненным в фотокамере.
• Если для [w+F] установлено [Вкл.], то значение интенсивности вспышки
прибавляется к значению коррекции экспозиции.
g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Внешние вспышки, предназначенные дляиспользования с этим фотоаппаратом
Дополнительные внешние вспышки, предназначенные для этого фотоаппарата,поддерживают широкий спектр функциональных возможностей для фотосъемкисо вспышкой, включая автоматическое управление вспышкой, режим Super FP ибеспроводное управление вспышкой (стр. 93).

Другие внешние вспышкиПри установке внешней вспышки стороннего производителя следует принимать вовнимание следующие ограничения.
• Использование устаревших вспышек, которые подают на X-контакт «горячего
башмака» ток, превышающий 24 В, приведет к повреждению фотоаппарата.
• Подключение вспышек с сигнальными контактами, которые не отвечают
спецификациям Olympus, может привести к повреждению фотоаппарата.
• Используйте только в режиме съемки M с выдержкой более 1/160 сек.
и чувствительностью ISO, отличной от [AUTO].
• Управление вспышкой возможно только путем настройки в ручном режиме значений
диафрагмы и чувствительности ISO, установленных в фотоаппарате. Яркость
вспышки можно регулировать, изменяя диафрагму или чувствительность ISO.
• Выбирайте вспышку с углом освещения, который отвечает особенностям объектива.
Угол освещения обычно выражается через эквивалентное фокусное расстояние
35-мм фотоаппарата.

60 RU

4 Съемка и просмотр видеороликов
Используйте кнопку R для записи видео высокого разрешения (HD) со звуком.
В режиме видео можно создавать видеоролики с применением эффектов,доступных в режимах A и M.

Изменение настроек для видеосъемки
Добавление эффектов к видео

1 Выбрав режим n, отобразите панельIS OFFPуправления Live control (стр. 22) и выделите
режим съемки с помощью FG.

2
P
A
S

ISO
AUTO

Программный

n

P

A

S

HD

4

M

Оптимальное значение диафрагмы устанавливается автоматически всоответствии с яркостью объекта.
При настройке значения диафрагмы изменяется изображение заднего
плана. Для установки диафрагмы используйте кнопки HI.
Выдержка влияет на то, как будет выглядеть объект. Для установки
выдержки используйте кнопки FG. Выдержку можно установить вдиапазоне от 1/30 с до 1/4000 с.

MВы можете контролировать диафрагму и выдержку. Используйте HIдля выбора диафрагмы, а затем с помощью FG настройте выдержкув диапазоне от 1/30 до 1/4000 сек. Вручную установите значение
чувствительности от ISO 400 до 1600; автоматическое управление
чувствительностью ISO недоступно.

ART1–ART6

Видеозапись с применением художественного фильтра.
g «Применение художественных фильтров» (стр. 18)# Осторожно
• Во время видеосъемки нельзя изменить коррекцию экспозиции, значение
диафрагмы и выдержку.
• Если во время съемки видео активирована функция [Стабилизация], то размер
записываемого изображения слегка увеличивается. Даже если выбрать [IS ПоВертикали] или [IS По Горизонтали], то все равно будет установлено значение [Авто].
• При чрезмерном дрожании фотоаппарата стабилизация невозможна.
• Если используется объектив с функцией стабилизации изображения, выключите
функцию стабилизации изображения либо в объективе, либо в фотоаппарате.
• Когда внутренняя температура фотоаппарата повышается, съемка автоматически
останавливается для предохранения фотоаппарата.
• При выборе некоторых художественных фильтров возможности режима [C-AF]ограничиваются.
• Для записи видеороликов рекомендуется использовать карты SD скоростного
класса 6 и выше.

Съемка и просмотр видеороликовС помощью HI выберите режим и нажмите
Q.

WB
AUTO

S-AF

RU 61

Параметры звука при видеосъемке (запись звука при видеосъемке)1 Включите отображение элементов

оперативного управления Live Control(стр. 22) и выберите Видеоролик R спомощью FG.

2 Выберите Вкл./Откл., используя HI, иRRВидео R Вкл.

n

OFF ON
ONнажмите Q.

# Осторожно

4• Во время видеосъемки со звуком может быть записан звук работы объективаи фотоаппарата. Чтобы приглушить эти звуки, установите для параметра
[Реж.Автофок.] значение [S-AF] либо ограничьте количество нажатий кнопок.
• В режиме [ART5] (Диорама) звук не записывается.

Съемка и просмотр видеороликов

Просмотр видео

1 Откройте видеоролик в режиме покадрового

Видеоролик

просмотра и нажмите Q.

2Выберите [Воспр. Видео] с помощью FG инажмите Q, чтобы начать воспроизведение.

Воспр. Видео
mУдаление
Назад

Устан

• Во время воспроизведения видео можно выполнять
следующие операции.

Q

Пауза и возобновление
воспроизведения.
• Когда воспроизведение
приостановлено, отобразите первый
кадр с помощью F или последний
кадр с помощью G. Нажмите H I
для перемотки на один кадр назад иливперед. Чтобы выполнить перемотку
назад или вперед на несколько
кадров, нажмите и удерживайте
соответствующую кнопку.

H/IПеремотка видео вперед или назад.

F/GРегулирование громкости.

00:00:02/00:00:14

Истекшее время/общее время записи

% Рекомендации
• Видеосъемка с помощью кнопки спуска затвора: g «Видеосъемка с помощью
кнопки спуска затвора» (стр. 92)• Снижение шума ветра: g «Микрофон (SEMA–1)» (стр. 102)

62 RU

5 Функции просмотра
Покадровое воспроизведение
Нажмите кнопку q для полнокадрового просмотра изображений.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Изображения на карте
памяти

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15

OLYMPUS PENPAL
подключен

P

250 F5.6

0.0

01:02:03• Чтобы вернуться в режим съемки, нажмите кнопку спуска затвора наполовину.

H/I или j Просмотр других изображений.
Удаление текущего изображения (стр. 17).

UУвеличение снимков (стр. 16).

GИндексный просмотр.

INFOПросмотр информации о текущем изображении (стр. 33).

RВыбор снимков. Выбранные снимки помечены значком v.

QОткройте меню.
Редакт. JPEG, Редакт. RAW Data , 0, R, Вращение, m,Удаление

5Функции просмотраВ режиме полнокадрового воспроизведения можно выполнять описанные нижеоперации.

D

38Режим съемки

Индекс/календарное отображение ИндексДля просмотра нескольких изображений нажмите кнопку G во время
полнокадрового воспроизведения.
 Календарное отображение
Отображение первого снимка для каждой даты.

RU 63

Q/U
G

G

G

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Покадровое
воспроизведение

2011.05.01 12:30

U

20

U

4 кадра

2011.05.01 12:30

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

9

10

11

Wed

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

28

Thu

Fri

29

Sat

30

1
8

20

9 – 100 кадров

Календарное
отображение

Режим каталога

Отображаются только те элементы, для которых выбрано значение [Вкл.].
[G/Настр. Инфо]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)
Увеличьте количество отображаемых снимков с 4 до 9, 25 или 100.
Нажмите кнопку G повторно для просмотра календарного отображения.
Уменьшите количество отображаемых снимков со 100 до 25, 9 или
4. Нажмите кнопку U повторно для полнокадрового просмотра
текущего изображения.

G
U

5Функции просмотра

F/G/H/I Выбор изображения.
или jВыбор снимков. Выбранные снимки помечены значком v.
RРежим каталога
Отображаются меню.
Календарное отображение
Просмотр изображений для выбранной даты в полнокадровом режиме.

Q

Увеличение при воспроизведении (воспроизведение
крупным планом)Помимо обычного воспроизведения крупным планом, также можно быстро увеличивать
изображения и просматривать другие кадры с текущей степенью увеличения
(перелистывание с увеличением), если для параметра [q Режим Макро] выбрано
значение [mode2]. g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)
UU

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

2x20

Покадровое
воспроизведение

U

G

20

Рамка
увеличения

U

2x

2x

Прокрутка

20Просмотр других
изображений
(перелистываниес увеличением)Просмотр с увеличением

Настройка положения рамки увеличения. В режиме перелистывания с

F/G/H/I увеличением используйте HI для просмотра других изображений с

U

64 RU

текущей степенью увеличения.
Просмотр кадра с выбранной степенью увеличения. Нажмите
повторно для увеличения.

INFO

Для увеличения или уменьшения изображения используйте кнопки FG.

GВозврат к покадровому воспроизведению.

Выбор изображений
Выберите несколько снимков для защиты илиудаления. Нажмите кнопку R для выбора текущего
изображения. Выбранные снимки помечены
значком v. Для удаления v и снятия выделения сизображения, нажмите кнопку R снова.

2011.05.01 12:30

21• При индексном просмотре можно выбрать несколько
изображений.

Полное снятие защитыЭта функция позволяет снимать защиту с нескольких снимков за раз.

1 Выберите [Защ Сброса] в меню q (воспроизведение) (стр. 107).
2 Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.
Удаление всех кадров

1 Выберите [Уст.Карту] в меню съемки W (стр. 107).
2 Выберите [Удал.Все] и нажмите кнопку Q.

• Функцию [Формат.] (стр. 99) можно использовать для удаления данных, которыене относятся изображениям.

3 Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.
Поворот

Функции просмотра

Удаление всех изображений на карте памяти.

5Вы можете поворачивать фотографии.

1 Выведите фотографию на экран и нажмите кнопку Q.
2 Выберите [Вращение] и нажмите кнопку Q.
3 Нажмите кнопку F, чтобы повернуть изображение против часовой
стрелки, или кнопку G, чтобы повернуть его по часовой стрелке;изображение поворачивается при каждом нажатии кнопки.

• Нажмите кнопку Q, чтобы сохранить настройки и выйти.
• Повернутое изображение сохраняется с текущей ориентацией.
• Видеоролики, 3D-фотографии и защищенные изображения поворачивать
нельзя.

RU 65

Слайд-шоуЭта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте.
JPEG

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку

Редакт. JPEG

Q и выберите слайд-шоу.

RВращение
m
<
Назад

Устан

2 Настройте параметры.
Старт

5Функции просмотра

Запуск слайд-шоу. Изображения отображаются одно за другим,начиная с текущего.
BGMВыбор фоновой музыки (4 типов) или отключение фоновой музыки
[Откл.].
Эффект*Выберите эффект перехода между кадрами. Эту опцию можно
использовать при просмотре слайдов на внешних устройствах сиспользованием HDMI.
СлайдВыбор типа воспроизводимого слайд-шоу.
Интервал
Выбор длительности отображения каждого слайда в диапазоне от 2
до 10 секунд.
Сл-Дшоу
Интервал
Выберите [Полн.], чтобы включать в слайд-шоу полнометражные
Видеовидеоролики, или [Short], чтобы просматривать только начальный
фрагмент каждого ролика.
* При выборе каких-либо эффектов, кроме эффекта [Затенение], видеозаписине воспроизводятся.

3 Выберите [Старт] и нажмите Q.

• Начнется воспроизведение слайд-шоу.
• Нажмите Q, чтобы остановить демонстрацию слайдов.

ГромкостьВо время слайд-шоу нажимайте FG, чтобы настроить громкость динамика
фотоаппарата. Используйте HI для настройки баланса между фоновой музыкой извуком, записанным с фотографиями и видеороликами.

66 RU

Редактирование фотографий
Сохраненные снимки можно редактировать и сохранять в качестве новых снимков.

1 Выберите изображение, которое нужно отредактировать, и нажмите
кнопку Q.

• Для изображений RAW отображается команда [Редакт. RAW Data ], а дляизображений JPEG – команда [Редакт. JPEG]. Если изображение было записанов формате RAW+JPEG, тип копии, которая будет редактироваться определяется
вашим выбором опции [Редакт.].

2 Выберите [Редакт. RAW Data ] или [Редакт. JPEG] и нажмите Q.
Редакт. RAW
Data

O

Устан

[Пропорции]: Изменяет соотношение сторон изображения с 4:3
Редакт. JPEG (стандартное) на [3:2], [16:9], [6:6] или [3:4]. После изменения
соотношения размеров, укажите место вырезания при помощи
кнопок со стрелками.
[Ч/Б]: создание черно-белых изображений.
[Сепия]: создание изображений в оттенках сепии.
[Насыщен.]: настройка насыщенности цвета. Настройте
насыщенность цвета, проверяя снимок на экране.
[Q]: изменение размера файла изображения на 1280 × 960,
640 × 480 или 320 × 240. Изображения с соотношением сторон,отличным от стандартного (4:3), преобразуются в файлы
изображений наиболее близкого размера.
[e-Portrait]: кожа выглядит гладкой и светящейся. В зависимостиот изображения возможно не удастся выполнить коррекцию, еслине обнаружено ни одного лица.

5Функции просмотра

Создание копии в формате JPEG для изображения RAW.
Копия JPEG обрабатывается с использованием параметров,сохраненных в фотоаппарате в данный момент. Перед выбором
этой команды настройте параметры фотоаппарата.
Выберите один из следующих параметров.
[Осв. Теней]: увеличение яркости темного объектав контровом свете.
[Убр. Кр.Глаз]: подавление эффекта «красных глаз» при съемкесо вспышкой.
[P]: Выберите размер вырезаемого
участка с помощью диска управленияи переместите рамку обрезки внужное место кадра с помощью
кнопок FGHI.

# Осторожно
• Видеоролики и 3D-снимки редактировать нельзя.
• С некоторыми изображениями коррекция эффекта «красных глаз» может не работать.
• Редактирование изображений в формате JPEG невозможно в следующих случаях:Если изображение сохранено в формате RAW, если снимок обработан накомпьютере, при нехватке места на карте, а также если изображение записано надругом фотоаппарате.
• При изменении размера изображения ([Q]) невозможно установить большее
количество пикселей, чем было сохранено в оригинале.
• [P] и [Пропорции] можно использовать только для редактирования изображений состандартным соотношением размеров 4:3.

RU 67

Наложение изображений
Можно выполнить наложение до 3-х снятых с помощью фотоаппарата
изображений в формате RAW и сохранить их как отдельное изображение.
Изображение сохраняется в режиме записи, установленном на момент сохранения.
(Если выбрано значение [RAW], копия будет сохранена в формате [YN+RAW].)1 Выведите на экран изображение RAW, нажмите Q и выберите
[Наложение].

2 Выберите количество налагаемых изображений и нажмите Q.
3 С помощью FGHI выберите
Наложение

RAWизображения RAW для наложения и нажмите
Q для подтверждения.

5• Когда число выбранных изображений достигнет
значения, заданного в шаге 2, на экран будет
выведен результат наложения.

RAW

RAW

RAW

RAW

Назад

4 Отрегулируйте усиление.

Функции просмотра

• Выберите изображение с помощью HIи используйте FG для настройки усиления.
• Усиление настраивается в диапазоне 0,1 – 2,0.
Просмотрите результат на экране.

RAW

RAW

Устан

Наложение

×0.3

×1.5

×0.5

Назад

Устан

5 Нажмите кнопку Q. Отобразится окно с запросом наподтверждение. Выберите [Да] и нажмите Q.

% Рекомендации

• Чтобы наложить 4 и более кадров, сохраните наложенное изображение в файле
RAW и снова используйте функцию [Наложение].

Запись звуковой заметкиВы можете добавить звуковую заметку (до 30 сек.) к текущей фотографии.

1 Выведите на экран изображение, к которому

JPEGнужно добавить звуковую заметку, и нажмите
Q.
• Запись звука не доступна для защищенных
изображений.
• Запись звука также доступна в менювоспроизведения.

Редакт. JPEG
RВращение
m
<
Устан

Назад

2 Выберите [R] и нажмите Q.

• Чтобы выйти без добавления заметки, выберите [Нет].

3Выберите [R Старт] и нажмите Q, чтобы
начать запись.
• Чтобы остановить запись в процессе, нажмите Q.

4 Нажмите Q, чтобы закончить запись.

Назад• Изображения со звуковыми заметками отмечаются
символом H.
• Для удаления заметки выберите [Удаление] на шаге 2.

68 RU

R

Нет
R Старт
Удаление

УстанПросмотр изображений с фотоаппарата на экране
телевизораДля воспроизведения снимков на экране телевизора служит кабель AV, имеющийсяв комплекте фотоаппарата. Подключив фотокамеру к телевизору высокой четкости
стандартным кабелем HDMI, можно просматривать снимки высокой четкости наэкране телевизора.
 Подключение с помощью кабеля AVУниверсальный
разъем

Подключите к входному
разъему видеосигнала
(желтый) и входному
разъему аудиосигнала
(белый) телевизора.

51• [Видеовыход]: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

2
3 Включите телевизор и переключите «INPUT» (Вход) на «VIDEO»
Подключите фотоаппарат к телевизору.

(Видео) (входной разъем, подключенный к фотоаппарату).

Функции просмотра

Кабель AV (в комплекте)Используйте фотоаппарат, чтобы выбрать формат видеосигнала,соответствующий формату сигнала подключенного телевизора([NTSC]/[PAL]).

# Осторожно

• Когда к фотоаппарату подключен кабель AV, его монитор автоматически выключается.
• При подключении с помощью кабеля AV нажмите кнопку q.
• Сведения об изменении источника входного сигнала телевизора см. в руководстве поэксплуатации телевизора.
• В зависимости от настроек телевизора, отображаемые изображения и информация
могут выглядеть обрезанными.

 Подключение с помощью кабеля HDMI

Микро-разъемHDMI (тип D)Подключитек разъему HDMI
телевизора.

Тип AКабель HDMI (приобретается отдельно: CB-HD1)

RU 69

1 Подсоедините фотокамеру к телевизору с помощью кабеля HDMI.
2 Включите телевизор и переключите «INPUT» (Вход) на «HDMI INPUT»(Вход HDMI).

3 Включите фотоаппарат.
# Осторожно

5• Сведения об изменении источника входного сигнала телевизора см. в руководствепо эксплуатации телевизора.
• Если фотокамера подключена к телевизору и аудио-видео кабелем, и кабелемHDMI, приоритет отдается кабелю HDMI.
• В зависимости от настроек телевизора, отображаемые изображения и информация
могут выглядеть обрезанными.
• Если для подключения к телевизору используется кабель HDMI, можно выбирать
формат цифрового видеосигнала. Выберите формат, соответствующий формату
входного сигнала, выбранного на телевизоре. [HDMI]: g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)

Функции просмотра

1080i

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 1080i.

720p

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 720p.

480p/576p

Формат сигнала HDMI 480p/576p. Формат 576p используется,когда для параметра [Видеовыход] выбрано значение [PAL].

• При подключении кабеля HDMI невозможно делать снимки или записывать видео.
• Не подключайте фотоаппарат к другим устройствам вывода HDMI. Это может
привести к повреждению фотоаппарата.
• Сигнал HDMI не выводится при подключении фотоаппарата с помощью кабеля USBк компьютеру или принтеру.
Использование пульта дистанционного управления телевизором
Фотоаппаратом можно управлять посредством пульта дистанционного управления
телевизором, поддерживающего управление HDMI.

1 Выберите [HDMI] в c Пользовательском меню (стр. 81) на закладке
U.

2 Выберите [HDMI Упр.], а затем [Вкл.].
3 Управляйте фотоаппаратом посредством пульта дистанционного
управления телевизором.

• Можно управлять фотоаппаратом, следуя инструкциям, отображающимсяна экране телевизора.
• В режиме покадрового просмотра можно отображать или скрывать
информацию, нажимая «красную кнопку», а также отображать или скрывать
каталог, нажимая «зеленую» кнопку.
• Некоторые телевизоры могут не поддерживать всех функций.

70 RU

6 Отправка и получение изображений
Дополнительный аксессуар OLYMPUS PENPAL можно использовать для передачии получения изображений с устройств Bluetooth или других фотоаппаратов,подключенных к OLYMPUS PENPAL. Посетите веб-сайт компании OLYMPUS дляполучения дополнительной информации об устройствах. Перед отправкой илиполучением изображений выберите значение [Вкл.] для параметра [c/# Меню] >[# Меню], чтобы сделать доступным меню порта для подключения аксессуаров.

Отправка изображений
Изменение размера изображений в формате JPEG и отправка их на другое
устройство. Перед отправкой изображений убедитесь, что принимающее
устройство установлено в режим приема данных.

1 Откройте в полнокадровом режиме изображение, которое нужно
отправить, и нажмите кнопку Q.

JPEG

2 Выберите команду [Отпр. Снимок] и нажмите

Отпр. Снимок

кнопку Q.

Назад

3 Выберите получателя и нажмите кнопку Q.
• Изображение будет передано на принимающее
устройство.
• Если требуется ввести ПИН-код, введите 0000 инажмите Q.

УстанОтправка Снимка

Отправка

Отмена

Получение изображений/добавление узлаПодключение к передающему устройству и загрузка изображений в формате JPEG.

1 Выберите пункт [Отпр. Через PENPAL] назакладке A меню порта для подключения
аксессуаров (стр. 90).

2 Выберите [Подождите] и нажмите кнопку Q.

6Удаление

Меню аксессуарного порта
1
2

Отпр. Через PENPAL
Альбом PENPAL
Электр. Видоискатель

c
#
Назад

Отправка и получение изображений

• Выберите команду [Поиск] и нажмите кнопку Qв следующем диалоговом окне. Отображаются
устройства Bluetooth, находящиеся в зоне доступаили в разделе [Адресная Книга].

Устан• Выполните операции для отправки изображений напередающем устройстве.
• Начнется передача и отобразится диалоговое окно [Получ. Запроса Снимка].

3 Выберите [Принять] и нажмите кнопку Q.

Получение Снимка

• Изображение будет загружено в фотоаппарат.
• Если требуется ввести ПИН-код, введите 0000 инажмите Q.

% Рекомендации

Получение

Отмена

• Чтобы изменить размер передаваемых изображений или выбрать время поиска
получателя: g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

RU 71

Редактирование адресной книгиВ устройстве OLYMPUS PENPAL можно хранить информацию об узлах. Узлам
можно давать имена или удалять информацию о них.

1 Выберите пункт [Отпр. Через PENPAL] назакладке A меню порта для подключения
аксессуаров (стр. 90).
• Нажмите кнопку I и выберите пункт [Адресная
Книга].

Аксессуарный порт АПодождите
Адресная Книга
Мой PENPAL
Размер Снимка

Назад

1

Устан

2 Выберите [Список Устройств] и нажмите кнопку Q.
• Отобразится список существующих узлов.

3 Выберите узел, который нужно отредактировать,и нажмите
кнопку Q.

Удаление узлов
Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

6Отправка и получение изображений

Редактирование информации об узлах
Нажмите кнопку Q для отображения информации об узле. Чтобы изменить имяузла, нажмите кнопку Q повторно и отредактируйте текущее имя в диалоговом окнеизменения имени.

Создание альбомов
Можно изменить размер любимых изображений в формате JPEG и скопироватьих на устройство OLYMPUS PENPAL.

1 Откройте в полнокадровом режиме изображение, которое нужно
скопировать, и нажмите кнопку Q.

JPEG

2 Выберите пункт [z] и нажмите кнопку

Отпр. Снимок

Q.

• Чтобы скопировать изображения с OLYMPUS
PENPAL на карту памяти, выберите пункт
[y] и нажмите кнопку Q.

Удаление

Назад

Устан

% Рекомендации
• Выбор размера изображений для копирования. [Размер Копии]:Копирование всех изображений с карты памяти. [Копир. Все]:Удаление или форматирование альбомов. [Настр. Памяти]:Снятие защиты со всех изображений в альбоме. [Защ Сброса]:Просмотр состояния альбома (объем оставшейся памяти). [Исп. Памяти]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)# Осторожно
• Устройство OLYMPUS PENPAL можно использовать только в том регионе, где онобыло приобретено. В зависимости от региона, его использование может нарушать
законы об использовании радиочастот и подлежать соответствующему взысканию.

72 RU

7

Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]Windows

1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.
Windows XP• Отобразится окно «Setup».

Windows Vista/Windows 7• Отобразится окно автозапуска. Щелкните
«OLYMPUS Setup», чтобы отобразить диалоговое
окно «Setup».

# Осторожно
• Если окно «Setup» не открывается, выберите в меню «Пуск» команду «Мойкомпьютер» (Windows XP) или «Компьютер» (Windows Vista/Windows 7). Дважды
щелкните значок дисковода CD-ROM (OLYMPUS Setup), чтобы открыть окно«OLYMPUS Setup», а затем дважды щелкните «LAUNCHER.EXE».
• Если отобразится окно «Контроль учетных записей пользователей», щелкните
«Да» или «Продолжить».

# Осторожно

• Если на экране фотоаппарата ничего не отображается даже после подключения
фотоаппарата к компьютеру, это свидетельствует о полной разрядке
аккумулятора. Используйте полностью заряженный аккумулятор.
Универсальный
разъем

Кабель USBМеньший
разъем

Ищите это обозначение.

7Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Следуйте указаниям на экране компьютера.

Порт USB# Осторожно

• Если фотоаппарат подключен к другому устройству посредством кабеля USB,отобразится сообщение с запросом выбора типа подключения. Выберите
[Хранение].

3 Зарегистрируйте свой продукт Olympus.

• Щелкните кнопку «Registration» и следуйте указаниям на экране.

4Установите компьютерные программы OLYMPUS Viewer 2 и [ib].
• Перед началом установки проверьте системные требования.
• Нажмите кнопку «OLYMPUS Viewer 2» или «OLYMPUS ib» и следуйте указаниямна экране для установки программного обеспечения.

RU 73

OLYMPUS Viewer 2
Windows XP (пакет обновления 2 или более поздняя
Операционная система версия)/Windows
Vista/Windows 7
Pentium 4 с тактовой частотой 1,3 ГГц или вышеПроцессор
(для видео требуется Pentium D с тактовой частотой
3,0 ГГц или выше)Оперативная память
1 ГБ или более (рекомендуется 2 ГБ или более)Свободное пространство 1 ГБ или болеена жестком диске
1024 × 768 пикселей или более
Параметры монитора
Минимум 65536 цветов (рекомендуется 16770000 цветов)7[ib]
Windows XP (пакет обновления 2 или более поздняя
Операционная система версия)/Windows
Vista/Windows 7
Pentium 4 с тактовой частотой 1,3 ГГц или вышеПроцессор
(для видео требуется Pentium D с тактовой частотой
3,0 ГГц или выше)512 МБ или более (рекомендуется 1 ГБ или более)Оперативная память
(для видеороликов требуется 1 ГБ или более
(рекомендуется 2 ГБ или более))Свободное пространство 1 ГБ или болеена жестком диске
1024 × 768 пикселей или более
Параметры монитора
Минимум 65536 цветов (рекомендуется 16770000 цветов)Минимум 64 МБ видео памяти с DirectX 9 или более
Графическая система
поздней версией.

Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]• Информацию об использовании программного обеспечения см. в интерактивной
справке.

Macintosh

1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.
• Содержимое диска автоматически отобразитсяв программе Finder. Если оно не отобразилось,дважды щелкните значок на рабочем столе.
• Дважды щелкните значок «Setup», чтобы отобразить
окно «Setup».

2 Установите программу OLYMPUS Viewer 2.

• Перед началом установки проверьте системные
требования.
• Щелкните кнопку «OLYMPUS Viewer 2» и следуйте
указаниям на экране для установки программного
обеспечения.

OLYMPUS Viewer 2Операционная система Mac OS X v10.4.11–v10.6
Процессор
Intel Core Solo/Duo с тактовой частотой 1,5 ГГц или вышеОперативная память
1 ГБ или более (рекомендуется 2 ГБ или более)Свободное пространство 1 ГБ или болеена жестком диске
1024 × 768 пикселей или более
Параметры монитора
Минимум 32000 цветов (рекомендуется 16770000 цветов)74 RU

• Другие языки можно выбрать в поле со списком. Информацию об использовании
программного обеспечения см. в интерактивной справке.
• Есть возможность зарегистрироваться в качестве пользователя, воспользовавшись
пунктом “Регистрация” в меню “Справка” OLYMPUS Viewer 2.

# Осторожно
• Формат видеороликов AVCHD не поддерживается.

Копирование изображений на компьютер безиспользования программы OLYMPUS Viewer 2/[ib]Ваш фотоаппарат поддерживает функцию USB Mass Storage Class. Вы можете
перенести снимки на компьютер, подключив фотоаппарат к компьютеру припомощи входящего в комплект кабеля USB. Перечисленные ниже операционные
системы совместимы с соединением USB:
Windows:
Macintosh:

1

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/Windows Vista/Windows 7
Mac OS X 10.3 или более поздняя версия

Выключите фотоаппарат и присоедините его к компьютеру.
• Расположение порта USB зависит от компьютера. Подробные сведения см. вруководстве по эксплуатации компьютера.

2 Включите фотоаппарат.
3Хранение
MTPПечать
Выход

Устан

4 Компьютер опознает фотоаппарат как новое устройство.
# Осторожно
• Если на компьютере установлена ОС Windows Vista/Windows 7, выберите [MTP] нашаге 3, чтобы воспользоваться фотоальбомом Windows.
• Перенос данных не гарантируется в следующих условиях, даже если ваш компьютер
оснащен портом USB:Компьютеры с портом USB, установленном на карте расширения и т. д.
Компьютеры без установленной на заводе операционной системыи самостоятельно собранные компьютеры
• Когда фотокамера подключена к компьютеру, органы управления фотокамерой недействуют.
• Если окно, показанное в шаге 2, не отобразилось при подключении фотоаппарата,выберите для параметра [Режим USB ] значение [Авто] в пользовательском менюфотоаппарата. g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

7Использование программы
OLYMPUS Viewer 2/[ib]• Отображается окно выбора для соединения USB.

Нажмите FG, чтобы выбрать [Хранение].
Нажмите Q.

USB

RU 75

8 Вывод снимков на печать
Сохранение информации печати (DPOF*)На карте памяти можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием
подлежащих распечатке снимков и количества копий для каждого из них. Затем снимки
можно распечатать в фотолаборатории, которая работает с форматом DPOF, либосамостоятельно, подключив фотоаппарат напрямую к принтеру, поддерживающему
формат DPOF. Для создания задания печати требуется карта памяти.
* DPOF (Digital Print Order Format) – это стандарт записи данных, которые необходимы
принтеру или службе печати, чтобы печатать снимки в автоматическом режиме.

Создание задания печати

1 Во время воспроизведения нажмите Q ивыберите [<].

Меню просмотра
12mРедакт.
<Защ Сброса

Назад

2 Выберите [<] или [U] и нажмите Q.

8

Устан
Установки Для Печати

Вывод снимков на печать

<Отдельные снимки
ALLС помощью HI выберите кадр, который необходимо
установить в качестве сохраненных данных печати, аНазадзатем с помощью кнопок FG установите количество
копий.
• Повторите операцию для добавления данных печати к другим снимкам.
Нажмите Q после выбора всех нужных изображений.

УстанВсе снимки
Выберите [U] и нажмите Q.

3 Выберите формат даты и времени иXнажмите Q.
Нет
Дата
Время

Снимки печатаются без даты и времени.
Снимки печатаются с датой съемки.
Снимки печатаются с указанием времени
съемки.

Нет
Дата
Время

Назад

Устан

4 Выберите [Установка] и нажмите Q.
# Осторожно• С помощью фотоаппарата невозможно изменить задания печати, созданные надругих устройствах. Создание нового задания печати приведет к удалению всехсуществующих заданий печати, которые были созданы на других устройствах.
• Не все функции могут быть доступны на всех принтерах или во всех фотолабораториях.
• В задания печати нельзя включать 3D-фотографии, изображения RAW или видеоролики.
• Для печати снимков без цифрового задания печати указывайте номера файлов.
Если вы укажете номера кадров, то могут быть распечатаны не те снимки.

76 RU

Удаление всех или выбранных изображений из задания печатиВы можете сбросить все сохраненные данные печати или только данные длявыбранных снимков.

1 Во время воспроизведения нажмите Q и выберите [<].
2 Выберите пункт [<] и нажмите кнопку Q.

• Чтобы удалить все снимки из задания печати, выберите [Сброс] и нажмите Q.
Чтобы выйти, не удаляя все изображения, выберите [Сохранить] и нажмите
кнопку Q.

3 С помощью кнопок HI выберите изображения, которые нужно
удалить из задания печати.

• С помощью кнопки G установите значение 0 для количества копий. Нажмите
кнопку Q после удаления всех нужных изображений из задания печати.

4 Выберите формат даты и времени и нажмите Q.

• Эта настройка применяется для всех кадров с сохраненными данными печати.

5Выберите [Установка] и нажмите Q.

Прямая печать (PictBridge)Посредством подключения фотоаппарата к принтеру, совместимомус технологией PictBridge, при помощи кабеля USB, вы можете напрямую печатать
сохраненные фотографии.

кабеля USB и включите фотоаппарат.

Универсальный разъем
Кабель USBМеньший
разъем
Порт USB• Печать должна производиться при полностью заряженном аккумуляторе.
• Когда фотоаппарат включится, на экране отобразится окно с запросом выбрать
узел. Если оно не отображается, выберите значение [Авто] для параметра
[Режим USB ] в пользовательском меню фотоаппарата. g «Настройка
параметров фотоаппарата» (стр. 81)

2 С помощью FG выберите [Печать].

• Отобразится сообщение [Одну Минуту], после чегооткроется окно выбора режима печати.
• Если окно не отобразилось спустя несколько минут,отключите кабель USB и начните снова с шага 1.

8Вывод снимков на печать

1 Подключите фотоаппарат к компьютеру с помощью поставляемого

USBХранение
MTPПечать
Выход

Устан

Перейдите к разделу «Печать с настройкой» (стр. 78).

# Осторожно
• 3D-фотографии, изображения RAW и видеоролики нельзя напечатать.

RU 77

Простая печать
Перед подключением принтера посредством кабеля USB отобразите на экране
фотоаппарата изображение, которое нужно напечатать.

1 Используйте HI для отображения снимков,которые необходимо распечатать.

2 Нажмите I.

Удоб Печат Старт

• После завершения печати снова отобразится окноPC / Настр Печати
выбора снимка. Чтобы распечатать другой снимок,выберите его с помощью HI и нажмите Q.
• Для завершения работы отсоедините кабель USB, когда на экране
отображается окно выбора снимка.

Печать с настройкой

1 Следуйте отображенным здесь инструкциям, чтобы изменить
настройки печати.

Выбор режима печати
Выберите тип (режим) печати. Доступные режимы печати приведены ниже.
Печать
Печат. Все

8Мультипеч.
Индекс ВсеВывод снимков на печать
78 RU

Порядок Печати

Печать выбранных снимков.
Печать всех снимков, сохраненных на карте, в одном
экземпляре для каждого снимка.
Печать нескольких копий одного снимка отдельными
кадрами на одном листе.
Печать указателя всех сохраненных на карте снимков.
Печать снимков в соответствии с сохраненными данными
печати. При отсутствии снимков с сохраненными данными
печати эта функция отсутствует.

Задание параметров печатной бумагиЭти настройки зависят от типа принтера. Если доступна только настройка принтера
STANDARD, изменить эту настройку нельзя.
РазмерБез Границ
Пиксел/ЛистЗадание размеров бумаги, поддерживаемых принтером.
Выбор печати снимка на целом листе бумаги или внутри
пустой рамки.
Выбор количества снимков на листе. Отображается,если вы выбрали [Мультипеч.].

Выбор снимков для печати
Выберите снимки, которые вы хотите напечатать.
Выбранные снимки могут быть распечатаны позже
(покадровое сохранение данных печати), или может
быть сразу распечатан просматриваемый снимок.

Печать (f)1 Отпечаток (t)Далее (u)123-3456
2011.05.01 12:30

ВыборПечать

15

1 Отпечаток
ДалееПечать просматриваемого снимка. При наличии снимка,к которому уже были применены данные печати с помощью
[1 Отпечаток], распечатывается только этот снимок.
Применение данных печати к просматриваемому снимку.
Чтобы применить резервирование к другим снимкам после
применения [1 Отпечаток], выберите их с помощью HI.
Задание количества экземпляров и других параметров дляпросматриваемого снимка и установка необходимости егопечати. Информацию об использовании см. в следующем
разделе «Настройка печати».

Настройка печати
Выбор того, должна ли производиться печать даты и времени или имени
файла на снимке при печати. Когда установлен режим печати [Печат. Все] ивыбрано значение [Опции], появляются следующие параметры.
<×
Дата
Файл

2 После того как вы выбрали снимки для печати и данные печати,выберите [Печать], затем нажмите Q.

• Чтобы остановить и отменить печать, нажмите Q. Для возобновления печати
выберите [Продолж.].

 Отмена печати
Чтобы отменить печать, выделите [Отмена] и нажмите Q. Все изменения, внесенныев задание печати, будут потеряны. Чтобы отменить печать и вернуться к предыдущему
шагу, где можно внести изменения в текущее задание печати, нажмите MENU.

8Вывод снимков на печать

PУстановка числа копий при печати.
Печать даты и времени съемки на снимке.
Печать имени файла, записанного на снимке.
Вырезание снимка для печати. Укажите размер вырезанияс помощью кнопки U или G и выберите место вырезания,используя FGHI.

RU 79

9 Настройка фотоаппарата
Меню настроек
Используйте меню настроек для установки основных
функций фотоаппарата.
Информацию об использовании пунктов меню см. вразделе «Использование меню» (стр. 23).

Меню настройки
1

X
W

2

Просм.Зап.
c/# Меню
Прошивки
НазадПараметр

9Настройка фотоаппарата

Просм.Зап.

c/# Меню
Прошивки

80 RU

Описание

Настройка часов фотоаппарата.
X(Установка датыи времени)Вы можете изменить язык, используемый для отображения
Wна дисплее и сообщений об ошибках, с английского на другой
(Изменение
языка дисплея) язык.
Позволяет настроить яркость иij kцветовую температуру экрана.
(Регулировка
-2 +1Настройка цветовой температуры
яркости
влияет только на изображение намонитора)мониторе во время просмотра.
С помощью HI выделите j
Назад
Устан
(цветовая температура) или k(яркость), и с помощью FGвыберите величину.
Информация о настройке яркости и цветовой температурыдля электронного видоискателя: [Настройка EVF]. (стр. 90)
Включение и выключение вывода изображений на экран
сразу после съемки, а также настройка длительностиих отображения. Полезно для быстрого контроля толькочто сделанного снимка. Нажатие кнопки спуска затворадо половины в режиме проверки снимка позволяет сразу
продолжить съемку.
[1сек] – [20сек]: Выбор продолжительности отображения
каждого снимка в секундах. Шаг настройки
– 1 секунда.
[Откл.]:
Снимок, записываемый на карту,не отображается.
Отображение записываемого изображения
[Autoq]:с последующим переключением в режим
воспроизведения. Эта функция эффективнапри удалении снимка после проверки.
Выберите, нужно ли отображать пользовательские меню илипорт для подключения аксессуаров.
Отобразится версия встроенного программного обеспечения
фотоаппарата. При запросах, касающихся фотоаппарата илиаксессуаров, а также при загрузке программного обеспечения
через Интернет, вам необходимо знать версию каждого изиспользуемых вами продуктов.

--.--.-- --:-Русский
j±0 k±0
5сек

Устан

g
9

—

—

—

81

—

10 Настройка параметров фотоаппарата
Установки фотокамеры можно выбрать индивидуально с помощью меню настроеки принадлежностей. Меню c Настройка используется для выбора тонких
настроек фотокамеры. # Меню аксессуарного порта используется для выбора
настроек порта для подключения вспомогательных внешних устройств.

Прежде чем воспользоваться меню Настройка /Меню аксессуарного порта
Меню Настройка и Меню аксессуарного порта доступны только тогда, когда для пункта
[c/# Меню] в меню настройки выбрана соответствующая установка.

1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
2 Выберите закладку меню настроек d (стр. 80) с помощью FG инажмите I.

Меню настройки

3 Выберите [c/# Меню] с помощью FG и

1нажмите I.

X
W

11.05.01 14:01
Русский
j±0 k±05сек2Просм.Зап.
c/# Меню
Прошивки

4 Выберите желаемую опцию меню, используя
FG, и нажмите I.

Назад

Устан

5 Выберите [Вкл.] с помощью FG и нажмите Q.
• Отображаются выбранные меню.

Закладка [c]c Меню

Q

Вкл.

Меню настройки
1
2

c
Устан

11.05.01 14:01
Русский
j±0 k±05секПросм.Зап.
c/# Меню
Прошивки

Назад

Устан

Параметры пользовательского менюcRПараметр
Описание
Реж.Автофок.
Выбор режима автофокуса.
Постоянный АФ Если выбрана установка [Вкл.], фотокамера продолжит
фокусировку, даже если кнопка спуска затвора не будет
нажата наполовину.
Зона Аф
Выбор режима метки автофокуса.
Возврат Фокуса Если установлено значение [Вкл.], настройка фокуса
объектива (на бесконечность) сбрасывается при каждом
выключении питания.
Bulb Фокусиров. Обычно, если выбрана фокусировка вручную (MF), тофокус во время экспозиции блокируется. Чтобы разрешить
фокусировку с помощью фокального кольца, выберите
значение [Вкл.].

g
36

R Аф/Рф

MENU

—
37
—

—

10
Настройка параметров фотоаппарата

Назад

X
W

RU 81

c

R

Параметр
Описание
Кольцо Фокусир. Позволяет выполнить
индивидуальную
Ближе Ближе
))настройку наведения
объектива наточку фокусировки
путем выбора
направления вращения
фокального кольца.
Чтобы при вращении фокального кольца в режиме ручнойРф Помощник
фокусировки изображение автоматически увеличивалось,помогая точно установить фокус, выберите значение [Вкл.].
Выберите начальную позицию метки автофокуса. При
P Уст. Домвыборе начальной позиции на экране выбора метки
автофокуса будет появляться символ p.
Подсветка АфВыберите [Откл.], чтобы отключить опцию Подсветка АФ.

g

MENU

R AF/MFI Приоритет
ЛицВо время фокусировки при съемке портретов фотокамера
отдает приоритет лицам или зрачкам людей. Во время
просмотра в режиме макро фотокамера увеличивает
изображение лиц.
MENUS Кнопки/ДискПараметр
AEL / AFLНастройка параметров фотоаппарата
82 RU

—
—
—
39

S

Описание

g88

R Функция

Назначьте блокировку фокуса или АЭ по кнопке Fn или R,
когда в качестве функции кнопки выбрана [AEL/AFL].
Если выбрана установка [Откл.], экспозиция будет
заблокирована, только пока нажата кнопка.
Выберите функцию, назначенную выбранной кнопке.
AEL/AFL, R REC, Репетир, k, P База, Рф, RAWK,Тест Снимок, Мои Настр, Подсветка Жк, I/H, Фотогид,Цифровой телеконв., Откл.

I Функция

F, #, jY, ISO, WB, dБлокир.

AEL/AFL Пам

10

c

—

Функция Кнопки
; Функция

dБлокир.

89Выбирайте функцию, назначенную для диска, до и после
нажатия кнопки F.
PНаправл. Диска

——G Функция
Функции Диска

41

До

F

A
Значение
диафрагмы

После

%

F

S

M

Выдержка

Выдержка

F

Значение
диафрагмы

Выбор направления вращения диска для установки
выдержки и диафрагмы, а также для перемещения курсора.
Если выбрано значение [Откл.], то компенсацию
экспозиции и другие настройки можно регулировать спомощью диска управления, не нажимая кнопку F.

—

—
—

c

T

ОписаниеПри значении [Вкл.] затвор может быть спущен, даже еслифотоаппарат не сфокусировался. Этот параметр можно
настроить отдельно для режимов S-AF (стр. 36) и C-AF
(стр. 36).

g

MENU

T Спуск
Параметр
Приорит. Спуска
SПриорит. Спуска
Сj H кадр/сек
j L кадр/секВыбор частоты кадров для режимов [T] и [S]. Цифры
приблизительно соответствуют максимальным значениям.

—

49
c

U

Описание[HDMI Выход]: Выбор формата цифрового видеосигнала приподключении к телевизору с помощью кабеля HDMI.
[HDMI Упр.]: выберите значение [Вкл.], чтобы разрешить
управление фотоаппаратом с помощью пультов
дистанционного управления телевизоров, которые
поддерживают управление HDMI.
Видеовыход Выберите видеостандарт ([NTSC] или [PAL]), который
используется в вашей стране или регионе.
Выберите информацию, которая будет отображаться при
G/Настр.
нажатии кнопки INFO.
Инфо[qИнфо]: выбор информации, которая будет отображатьсяпри полнокадровом воспроизведении.
[LV-Info]: выбор информации, которая будет отображаться врежиме съемки.
• Чтобы активировать направляющие линии [w], [x], [y]или [X], выберите [Отображение].
[G Настр.]: выбор информации, которая будет отображатьсяв режиме каталога или календарного отображения.
Выберите элементы управления, отображаемые в каждом из
KНастр.
режимов съемки.
Упр.

g

MENU

U Монитор/8/ПкПараметр
HDMI

69

32, 33,64

10Режим съемки

ART
SCN
A
P/A/S/M
Live Control (стр. 22) Вкл./Откл. Вкл./Откл. Вкл./Откл. Вкл./Откл.
SCP (стр. 91)
Вкл./Откл. Вкл./Откл. Вкл./Откл. Вкл./Откл.
Фотогид (стр. 20)–
Вкл./Откл.
––Худ. Меню
––Вкл./Откл.
–Сюж. Меню
–––Вкл./Откл.

Настр.
Отображение только выбранного режима цвета, когда дляРежима
выбора режима цвета используются элементы оперативного
Съемки
управления или панель управления.
Настр.
[Пересветы]: выбор нижней границы для ярких зон.
Гистограммы [Тени]: выбор верхней границы для темных зон.
Гид Режима Чтобы при установке диска выбора режимов в новое
положение отображалась информация о соответствующем
режиме, выберите значение [Вкл.].
Увеличить LV Если выбрано значение [Вкл.], приоритет будет отдан четкому
отображению изображений; эффекты коррекции экспозиции идругие параметры не будут видны на экране.
Режим Art LV [mode1]: Действие фильтра отображается всегда.
[mode2]: Эффекты фильтров не видны на мониторе, когда
кнопка спуска затвора нажата наполовину.Выберите дляплавной смены изображения.

32

—
33
10
—

Настройка параметров фотоаппарата

Элементы
управления

70

—

RU 83

U Монитор/8/ПкПараметр
q Режим
МакроПодсвет. ЖкАвтооткл .

8 (звуковой
сигнал)Громкость
Режим USB

MENU

c

U

Описание
g[mode1]: Нажмите U для увеличения (максимум в 14 раз) или
G для уменьшения.
14, 64[mode2]: нажмите U для отображения рамки увеличения длязаданной степени увеличения. Нажмите U повторно дляувеличения.
Если на протяжении выбранного периода не выполняются
никакие действия, подсветка тускнет для экономии заряда
—аккумулятора. Подсветка не тускнет, если выбрано значение
[Hold].
Если на протяжении выбранного периода времени не выполнять
никаких действий, то фотоаппарат перейдет в режим сна—(энергосбережения). Фотоаппарат можно активировать снова,нажав кнопку спуска затвора наполовину.
При значении [Откл.] можно выключить звуковой сигнал,который раздается при фиксации фокуса, нажав кнопку спуска
—затвора.
Регулирование громкости воспроизведения.
17, 62,66Выбор режима для подключения фотоаппарата к компьютеру или—принтеру. Выберите [Авто], чтобы отображать параметры режима
USB при каждом подключении фотоаппарата.
cVОписание
Выбор единицы приращения при настройке выдержки, диафрагмы,коррекции экспозиции и других параметров экспозиции.
ЗамерВыбор режима замера согласно сюжету.
Считывание Выбор режима замера, используемого для фиксации
AEL
автоматической экспозиции (стр. 41). [Авто]: использование
режима замера, выбранного в настоящий момент.
ISOНастройка чувствительности ISO.
Настройка единицы приращения при выборе чувствительностиISO StepISO.
ISO-Авто
Выбор верхнего предела и значения по умолчанию дляНастр.
чувствительности ISO, когда параметру [ISO] присвоено
значение [Авто].
[Верхний Порог]: Настройка верхнего предела дляавтоматического выбора чувствительности ISO.
[По-Умолчанию]: Настройка значения по умолчанию дляавтоматического выбора чувствительности ISO.
ISO-Авто
Выбор режимов съемки, при которых для чувствительности ISOдоступно значение [Авто].
[P/A/S]: Автоматический выбор чувствительности ISO доступен вовсех режимах кроме M. В режиме M используется фиксированное
значение чувствительности ISO 200.
[Все]: Автоматический выбор чувствительности ISO доступенво всех режимах.
Bulb Таймер Можно установить максимальную продолжительность съемки соткрытым затвором.
Анти-Шок z Выбор задержки между моментом нажатия кнопки спуска
затвора и собственно спуском затвора. Это уменьшает дрожание
фотоаппарата из-за вибрации. Функция полезна при съемке через
микроскоп и при астрофотосъемке. Кроме того, она используетсядля репортажной съемки (стр. 49) и съемки с автоспуском (стр. 49).
84 RU

g

V Эксп/p/ISOПараметр
EV Step

10

MENU

—
41
—

Настройка параметров фотоаппарата

48
—

—

—

—

—

MENU

W #Персон,Параметр

cОписание

W
g104Выбор выдержки при срабатывании вспышки.
# Х-Синхр.
# Нижний Порог Выбор максимальной выдержки при использовании
вспышки.
Если установлено значение [Вкл.], эта настройка
w+Fприбавляется к значению коррекции экспозиции, после
чего производится регулировка мощности вспышки.

104
40, 60c

XОписаниеЭта функция уменьшает искажения, обусловленные
длительной экспозицией.
[Авто]: снижение шума выполняется только при длинных
выдержках.
[Вкл.]: Фотоаппарат пытается уменьшить искажения прикаждой съемке.
[Откл.]: Функция уменьшения искажений выключена.
• Для функции уменьшения искажений требуется вдвое
больше времени, необходимого для записи снимка.
• При репортажной съемке функция уменьшения
искажений автоматически выключается.
• В некоторых условиях съемки эффективность данной
функции может снижаться.
Фильтр ШумаВыбор степени уменьшения искажений при высокой
выдержке ISO.
ББВыбор режима баланса белого.
[Применить]: Во всех режимах, кроме [CWB], применяется
Коррекц. >одинаковое значение коррекции баланса белого.
[Отменить]: Во всех режимах, кроме [CWB], применяется
нулевое значение коррекции баланса белого.
W Cохр. тепл. Выберите [Откл.], чтобы убрать «теплый» оттенокс изображений, снятых при освещении лампами
цветанакаливания.
Выберите установку баланса белого для использования со#+WBвспышкой.
Цвет. Простр.
Позволяет выбрать способ воспроизведения цветов наэкране или принтере.
Комп. Виньетир. Выберите [Вкл.], чтобы корректировать периферийное
освещение в соответствии с типом объектива.
• Компенсация недоступна в случае использования
телеконвертера или удлинительного тубуса.
• На краях снимков, сделанных с высокой чувствительностью
ISO, могут появляться искажения.

g

X K/Цвет/ББПараметр
Подавл.Шума

MENU

53

—
43
—

—
—

—

Настройка параметров фотоаппарата

—

10

RU 85

c

X

ОписаниеВ качестве режима записи фотографий JPEG можно выбрать
одну из четырех комбинаций размера изображения и уровня
сжатия. Для каждой комбинации поддерживается триразмера изображения и четыре уровня сжатия.

g

MENU

X K/Цвет/ББПараметр
K Настройка

Изменение режима записи JPEG
1) С помощью HIвыберите комбинацию
([K1] – [K4]) иизмените ее с помощью
FG.
2) Нажмите кнопку Q.

D Настройка

1

Y SF

X

3

4

F

W N

W SF

Подсчет Пикселей

47

F

Назад

Устан

Количество
пикселей

Подсчет
Пикселей

2Уровень
сжатия

Выбор количества пикселей для изображений размеров
[X] и [W].
1) Выберите [Подсчет Пикселей] в c Пользовательском
меню на закладке X.
2) Выберите [Xiddle] или[Wmall] и нажмите I.

Подсчет Пикселей
XiddleWmall

47

2560×1920
1280×960

3) Выберите количество
пикселей и нажмите Q.
Назад

10
Настройка параметров фотоаппарата
86 RU

MENU

Y Запись/Удаление
Параметр
Быстр. УдалRAW+Jpg УдлИмя Файла

УстанОписание
Если выбрано значение [Вкл.], то нажатие кнопки Dв режиме воспроизведения приведет к немедленному
удалению текущего изображения.
Выбор действия, выполняемого, когда в режиме
покадрового воспроизведения удаляется фотография,записанная в формате RAW+JPEG (стр. 15).
[JPEG]: Удаляется только копия JPEG.
[RAW]: Удаляется только копия RAW.
[RAW+JPEG]: Удаляются обе копии.
• Команды [Удал.Все] (стр. 65) и [Удалить Выделенное](стр. 65) удаляют обе копии (RAW и JPEG).
[Авто]: Даже если вставлена новая карта, номера файловс предыдущей карты сохраняются. Нумерация файлов
продолжается с последнего использованного номера или смаксимального доступного на карте номера.
[Сброс]: Если вставлена новая карта, нумерация папок
начинается со 100, а названия файлов – с 0001. Есливставлена карта, содержащая снимки, номера файлов
начинаются с номера, следующего за последним номером
файла на карте.

c

Y
g
—

47

—

MENU

Y Запись/Удаление

YcПараметр
Описание
Изм. Имя Файла Выбор способа присваивания имен файлам изображений
посредством редактирования части имени файла,выделенной серым цветом ниже.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd

g

—

Приорит. Да/Нет Выбор команды по умолчанию ([Да] или [Нет]) в окнах сзапросами.
dpi Настройка

Авторство

—Выбор разрешения для печати.
[Авто]: Разрешение для печати устанавливается
автоматически с учетом размера изображения.
[Настройка]: нажмите I, чтобы выбрать разрешение дляпечати.
Добавление имен фотографа и обладателя авторского
права для новых снимков. Имена могут содержать до 63символов.
[Авторская Инфо.]: выберите значение [Вкл.],чтобы включать имена фотографа и обладателя авторского
права в данные Exif для новых снимков.
[Имя Автора]: ввод имени фотографа.
[Авторск. Название]: ввод имени обладателя авторского
права.

—

1) Выделите символ 2 и нажмите кнопку Q длядобавления выделенного символа к имени 1.
Авторск. Название

1
2

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }10@ A B C D E F G H

Del

Set

2) Повторите шаг 1, чтобы полностью ввести имя,затем выделите [END] и нажмите кнопку Q.
• Чтобы удалить символ, нажмите кнопку INFO,чтобы перевести курсор в поле имени 1,выделите нужный символ и нажмите D.
• Компания OLYMPUS не несет ответственности за любой ущерб, который может
возникнуть из-за разногласий, связанных с использованием параметров меню[Авторство]. Используйте его на свой собственный риск.

Z Видеоролик
Параметр
nРежим
Видео+ФотоВидео R

MENUОписание
Выбор режима записи видео. Этот параметр также можно
выбрать с помощью панели управления Live control.
Выберите [Вкл.], чтобы сделать фотоснимок после
окончания видеозаписи.
Выберите [Откл.], чтобы записывать видео без звука.
Этот параметр также можно выбрать с помощью панели
управления Live control.

c

Z
g
61
92
62

Настройка параметров фотоаппарата

Отмена

RU 87

b K Настройки

c

MENU

b

Параметр
Pixel MappingОписание
gФункция картирования пикселей позволяет фотоаппарату
98проверить и отрегулировать устройство приема изображенияи функции обработки изображений.
СдвигНастройка оптимальной экспозиции отдельно для каждого
Экспозиции
режима замера.
• Вследствие этого снижается количество параметров
коррекции экспозиции, доступных в выбранном
—направлении.
• Эффекты не видны на экране. Для стандартного
изменения настроек экспозиции выполните коррекцию
экспозиции (стр. 40).
Выбор уровня заряда аккумулятора, при котором
8 Уровень
8отображается предупреждение 8.
Eye-Fi*Включение или выключение загрузки при использовании
99карты Eye-Fi.
* Фотокамера не поддерживает «бесконечный» режим Eye-Fi. Перед использованием
этой функции обязательно прочитайте следующий раздел: g «Основные сведенияо картах памяти» (стр. 99)

 AEL/AFL
MENU

c

S

[AEL/AFL]Кнопки Fn и R можно использовать для замера илиавтофокуса. Выберите режим для каждого режима
фокусировки.

S-AF Режим AEL/AFL
mode1Полунажат. AEL/S-AFДо Конца Экспозиция
AEL
AFL

10
Настройка параметров фотоаппарата
88 RU

AEL / AFL

Назад

AEL
Устан

Функция кнопки
Fn или R
При удержании кнопки
Нажатие до половины Нажатие полностью
AEL/AFL нажатой
Фокус Экспозиция Фокус Экспозиция Фокус Экспозиция
Функция кнопки спуска затвора

Режим

S-AF
mode1
S-AF
S-AF mode2–
mode3
mode1 Запуск C-AF
mode2 Запуск C-AF
C-AF
–
mode3
–
mode4
–
mode1
–
MF mode2–
mode3

Фиксируется
–Фиксируется
Фиксируется
–Фиксируется
–Фиксируется
–Фиксируется

–––Фиксируется
Фиксируется
Фиксируется
Фиксируется
–
–
–

–
–
Фиксируется
Фиксируется
–Фиксируется
–
S-AF
–
–
–
Фиксируется
Фиксируется
–Фиксируется
–Запуск C-AF–Фиксируется Запуск C-AF–––Фиксируется
Фиксируется
–Фиксируется
–
S-AF
–

 ; Функция, R Функция
MENU

c

S

[Функция Кнопки][; Функция]/[R Функция]Кнопкам Fn и R можно назначить следующие функции. Доступные опции
различаются от кнопки к кнопке.
AEL/AFLR RECРепетир
(электронный)k
P База

Рф

RAW KТест Снимок

Нажмите кнопку Fn или R для фиксации фокуса и экспозиции.
Нажмите эту кнопку, чтобы записать видеоролик. Если запись
видеоролика в настоящий момент не назначена ни для какой
кнопки, видеоролики можно записывать, повернув диск режимов вположение n и нажав кнопку спуска затвора.
При нажатии этой кнопки диафрагма прикрывается до выбранного
значения (стр. 51).
При нажатии этой кнопки фотокамера измеряет баланс белого
(стр. 44).
Нажатием этой кнопки выбирается зона АФ, положение которой
сохранено с использованием опции [P Уст. Дом] (стр. 82).
Начальная позиция метки автофокуса отмечена символом p.
Повторное нажатие кнопки приводит к возврату в режим метки
автофокуса. Если после выбора начальной позиции выключить
фотоаппарат, начальная позиция будет сброшена.
Нажмите эту кнопку для выбора режима ручной фокусировки.
Повторное нажатие кнопки обеспечивает переключение впредыдущий режим автофокуса.
Нажмите эту кнопку для переключения между режимами записи
JPEG и RAW+JPEG.
Чтобы сделать снимок и отобразить его на экране без записи накарту памяти, нажмите кнопку спуска затвора, удерживая нажатой
кнопку Fn или R.
Фотосъемка при нажатой кнопке Fn или R производитсяс использованием параметров, настроенных для режима [Сброс/Инд.Сброс] (стр. 35).

Подсветка ЖкНажмите кнопку Fn или R для выключения экрана. Это полезно,если вы пользуетесь электронным видоискателем. Для включения
экрана снова нажмите кнопку.
Когда фотокамера установлена в бокс для подводной съемки, дляпереключения между режимами I и H используется кнопка Fn
или R.
Нажмите эту кнопку для отображения фотогида.
Нажмите эту кнопку для включения или выключения цифрового
зума.
Для этой кнопки не назначено никакой функции.

I/HФотогид
Цифровой
телеконв.
Откл.

10Настройка параметров фотоаппаратаМои Настр1 –Мои Настр4

RU 89

Параметры меню порта для подключения аксессуаровMENU

A Отпр. Через PENPAL
Параметр

A#

Описание

Подождите
Адресная
КнигаПолучение изображений и добавление узлов в адресную книгу.
[Список Устройств]: просмотр узлов, сохраненных в адресной книге.
[Новое Устройство]: добавление узла в адресную книгу.
[Таймер Поиска]: выбор длительности поиска узлафотоаппаратом.
Мой PENPAL
Отображение информации об устройстве OLYMPUS PENPAL,
включая имя, адрес и поддерживаемые услуги. Нажмите
кнопку Q, чтобы изменить имя устройства.
Размер Снимка Выбор размера передаваемых изображений.
[Размер1: Мал.]: изображения передаются с размером,эквивалентным разрешению 640 × 480.
[Размер2: Большой]: изображения передаются с размером,эквивалентным разрешению 1920 × 1440.
[Размер3: Сред.]: изображения передаются с размером,эквивалентным разрешению 1280 × 960.
MENU

B Альбом PENPAL
Параметр

g
71
72

72

71

B

#

Описание

gКопир. Все

10Настройка параметров фотоаппарата
90 RU

Все изображения и звуковые файлы копируются с карты
памяти на устройство OLYMPUS PENPAL и наоборот. Размер
скопированных изображений изменяется согласно параметрам
размера копируемых изображений.
Защ Сброса
Снятие защиты со всех изображений в альбоме устройства
OLYMPUS PENPAL.
Исп. Памяти
Отображение количества изображений, находящихсяв альбоме в данный момент, и количества дополнительных
изображений, которые можно сохранить, используя размер
[Размер2: Сред.].
Настр. Памяти [Удал.Все]: удаление всех изображений в альбоме.
[Формат. Альбом]: форматирование альбома.
Размер Копии Выбор размера копируемых изображений.
[Размер1: Большой]: размер копируемых изображений не меняется.
[Размер2: Сред.]: изображения копируются с размером,эквивалентным разрешению 1920 × 1440.
MENU

C Электр. Видоискатель
Параметр

Описание

Настройка EVF

Настройка яркости и цветовой
температуры электронного
видоискателя. Выбранная цветовая
температура также используетсяпри воспроизведении на экране.
С помощью кнопок HI выберите
цветовую температуру (j) илияркость (k), а затем с помощью
кнопок FG выберите значения от[+7] до [–7].

72

72

72

72

72

C

#

g
Настройка EVF
j
-5

k
+2

102
Назад

Устан

Использование панели управления Super control panelТермин «Super control panel» относится к представленному ниже экрану, на котором
перечислены параметры съемки вместе с текущими их значениями.
Чтобы использовать панель управления Super control panel, выберите значение
[Вкл.] для [KНастр. Упр.] > [SCP] (стр. 83). Для выбора отображения элементов
оперативного управления, панели управления и других отображаемых элементов
нажмите Q, когда фотокамера находится в режиме съемки, и затем нажимайте кнопку
INFO, для циклического переключения между разными режимами отображения.
6Рекоменд .ISO

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5

8

NORM

9

Off

mall
Super Fine +RAW
4:3

P

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Параметры, которые настраиваются с помощью панели
управления Super control panelНасыщенность T .................... стр. 46
Оттенок z ................................. стр. 46
Черно-белый фильтр x ........... стр. 46
Цветовой тон снимка y ........... стр. 46
9 Цветовое пространство ............ стр. 85
0 Приоритет лица ................... стр. 39, 82
a Режим замера ........................... стр. 41b Соотношение размеров ............ стр. 48
c Режим записи ............................ стр. 47
d Режим автофокуса .................... стр. 36
Метка автофокуса ..................... стр. 37
e Стабилизатор
изображения ............................... стр 42# Осторожно

• Не отображается в режиме записи видео.
Курсор

1 После настройки панели Super control panelвыберите нужный параметр с помощью
FGHI и нажмите кнопку Q.

Рекоменд .ISO
ISO
AUTO

• Параметры также можно выбирать с помощью
диска управления.

2• При необходимости повторите шаги 1 и 2.
• Если не выполнять никаких действий в течение
нескольких секунд, изменения автоматически
вступят в силу.

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWPВыберите параметр с помощью HIи нажмите кнопку Q.

WB
AUTO

AUTO

250 F5.6

36

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

3 При нажатии кнопки спуска затвора до половины фотоаппарат
возвращается в режим съемки.

640

10Настройка параметров фотоаппарата

1 Выбранный в данный момент параметр
2 Чувствительность ISO .............. стр. 48
3 Репортажная съемка/автоспуск ................................... стр. 49
4 Режим вспышки ......................... стр. 59
5 Регулировка интенсивности
вспышки ..................................... стр. 60
6 Баланс белого ........................... стр. 43
Компенсация баланса
белого ........................................ стр. 44
7 Режим обработки снимков........ стр. 45
8 Резкость N ................................ стр. 46
Контрастность J ...................... стр. 46

RU 91

Видеосъемка с помощью кнопки спуска затвора
Видеозапись обычно выполняется с помощью кнопки R. Однако если кнопкам Fnи R назначены другие функции, можно использовать кнопку спуска затвора.

1 Установите диск выбора режимов на n.
2 Нажмите кнопку спуска затвора

Метка подтверждения автофокуса

наполовину и наведите фокусна объект съемки.

• Если объект находится в фокусе, загорается
метка подтверждения автофокуса.

HDn

250 F5.6

Отображение
режима n

00:21:38

Доступное
время записи

3 Нажмите кнопку спуска затвора

полностью, чтобы начать запись.
• Загорится ●REC и начнется запись видеосо звуком.
n

00:02:18Во время записи
горит красный
индикатор

Общее время
записи

4 Нажмите кнопку спуска затвора полностью, чтобы завершить запись.

10Настройка параметров фотоаппарата
92 RU

Съемка фотографии после окончания записи
Чтобы отснять фотографию после завершения записи видео, выберите значение
[Вкл.] для параметра [Видео+Фото]. Эта функция полезна,если вы хотите сделать и видеозапись, и фотоснимок.

1 Выберите [Видео+Фото] в cПользовательском меню (стр. 81)
на закладке Z.

2 Выберите [Вкл.] и нажмите Q.

Пользовательское InРежим
Видео+ФотоВидео R

Назад

P
Откл.
Вкл.

Устан

# Осторожно
• Эта функция доступна только при записи видео с помощью кнопки спуска затвора.

Фотосъемка с беспроводным удаленным
управлением вспышкойДля фотосъемки с беспроводным управлением вспышкой требуется внешняя
вспышка, поддерживающая режим удаленного управления и предназначенная дляиспользования с этим фотоаппаратом. В фотокамере предусмотрена возможность
независимого управления тремя группами устройств, которые могут состоять извспышки, прилагаемой к фотокамере, и (или) внешних вспышек с дистанционным
управлением. Подробную информацию см. в документации к внешним вспышкам.

1 Установите удаленные вспышки в режим RC и расставьте их, как этонеобходимо.

• Включите внешние вспышки, нажмите кнопку MODE и выберите режим ДУ.
• Выберите канал и группу для каждой внешней вспышки.

2 Выберите значение [Вкл.] для параметра [# Режим Ду] в X в Менюсъемки 2 (стр. 107).

• Панель управления Super control panel переключится на режим RC.
• Для переключения между режимами отображения панели управления Super
control panel нажимайте кнопку INFO.
• Выберите режим вспышки (обратите внимание, что подавление эффекта
«красных глаз» недоступно в режиме RC.).

3 Настройте параметры для каждой группы с помощью панели Super
control panel.

Группа
• Выберите режим
Значение мощности
управления вспышкой ивспышки
настройте интенсивность
вспышки отдельно для
A Modeкаждой группы. Выберите
TTL+5.0мощность вспышки для
M
1/8
Off
–
Ch
режима MANUAL.
TTL

P

LO
1

+3.0

250 F5.6

0.0Режим управления Мощность
вспышкой вспышки

38Сообщение уровня
освещенности
• Установите для функции
сообщения уровня
освещенности значение
[HI], [MID] или [LO].

Канал• Установите канал связи наканал, используемый вспышкой.

4 Установите прилагаемую вспышку на фотокамеру, а затем
поднимите вспышку.

• Убедившись, что встроенная вспышка и удаленная вспышка заряжены,сделайте пробный снимок.

 Диапазон беспроводного
управления вспышкой
Расставьте беспроводные вспышки, направивих дистанционными датчиками в сторону
фотоаппарата. На рисунке справа показаны
примерные диапазоны действия вспышки приразных положениях. Фактический диапазон
управления зависит от местных условий.

# Осторожно

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

10
Настройка параметров фотоаппарата

Выполните нужные
настройки для вспышки,прилагаемой к фотокамере.

Обычная вспышка/вспышка
Super FP• Переключайтесь между
режимом обычной вспышкии режимом вспышки Super FP.

• Рекомендуется использовать одну группу, состоящую из не более трех удаленных вспышек.
• Удаленные вспышки не могут использоваться дольше 4 секунд для медленной
синхронизации при поздней вспышке или экспозиции с компенсацией вибраций.
• В результате предварительных срабатываний прилагаемой вспышки объект съемки,который находится слишком близко от фотокамеры, может оказаться переэкспонированным
(этот эффект можно уменьшить путем снижения мощности вспышки, например, с помощью
рассеивателя).
RU 93

11 Информация
Рекомендации и сведения о съемкеПри установленном аккумуляторе фотоаппарат не включается
Аккумулятор заряжен не полностью
• Зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства.

Аккумулятор временно не работает из-за низкой температуры
• Эффективность работы аккумулятора снижается при низких температурах. Выньте
аккумулятор и согрейте его, положив на некоторое время в карман.

При нажатии кнопки спуска затвора не производится съемка
Фотоаппарат автоматически выключился
• Для уменьшения потребления заряда аккумулятора после некоторого периода
бездействия фотоаппарат автоматически переходит в режим сна.
g [Автооткл .] (стр. 15)
Если не выполнять никаких действий в течение заданного времени (5 минут) после
активации режима сна, фотоаппарат автоматически выключится.

Зарядка вспышки
• На мониторе значок # мигает, когда выполняется зарядка. Подождите, пока значокне перестанет мигать, после чего нажмите кнопку спуска затвора.

Фокусировка невозможна

11• Фотоаппарат не может фокусироваться на объектах, которые находятся слишком
близко к нему или не подходят для автофокусировки (на экране будет мигать метка
подтверждения автофокуса). Увеличьте расстояние до объекта или сфокусируйте
фотоаппарат на объекте, имеющем высокую контрастность и расположенном натаком же расстоянии, как и объект съемки, скомпонуйте и выполните снимок.

Информация

Объекты, трудные для фокусировки
Автофокусировка может быть затруднена в следующих ситуациях.
Значок
подтверждения
автофокуса
мигает.
Следующие
объекты нефокусируются.
Значок
подтверждения
автофокуса
горит, но объектне сфокусирован.

94 RU

Объект с низкой
контрастностью

Объекты, расположенныена различных расстояниях

Очень яркий светв центре кадра

Объект, который неимеет вертикальных
линийБыстродвижущийся Объект за пределами
объект
зоны автофокуса

Снижение шума включено
• При съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается
тенденция к появлению искажений на снимках. При съемке в условиях низкой
освещенности фотоаппарат автоматически задействует функцию фильтрации
искажений после каждого кадра. В это время невозможно сделать следующий кадр.
Для [Подавл.Шума] можно установить значение [Откл.]. g «Настройка параметров
фотоаппарата» (стр. 81)

Установка времени и датыПри покупке некоторые настройки фотоаппарата уже установлены.
• Однако при этом настройки даты и времени остаются пустыми. Установите датуи время перед использованием фотоаппарата. g «Установка даты и времени»(стр. 9)Аккумулятор был вынут из фотоаппарата
• Дата и время возвращаются к заводским настройкам по умолчанию, еслифотоаппарат находится без аккумулятора примерно 1 день. Отмена настроек
может произойти быстрее, если перед извлечением аккумулятор недолго находилсяв фотоаппарате. Перед съемкой важных фотографий проверьте правильность
настройки даты и времени.

Сброс установленных функций на заводские настройки поумолчаниюПри повороте диска режимов или выключении питания в режиме съемки, отличномот режимов P, A, S или M, функции, в параметры которых вносились изменения,сбрасываются к заводским настройкам по умолчанию.

Белесоватость снимковНа объекте, запечатленном в кадре, появляются непонятные яркие
точкиЭто может быть вызвано зависанием пикселей в устройстве приема изображения.
Выполните [Pixel Mapping]. Если проблема не устраняется, несколько раз выполните
картирование пикселей.
g «Картирование пикселей – проверка функций обработки изображения» (стр. 98)

11ИнформацияЭто явление может возникать при съемке в контровом или полуконтровом свете.
Причиной этого являются блики или появление ореола. По возможности продумайте
композицию таким образом, чтобы сильные источники света не попадали на снимок.
Блики могут иметь место даже при отсутствии источников света на снимке. Используйте
бленду для защиты объектива от источников света. Если бленда не дает результата,заслоните объектив от света рукой.
g «Сменные объективы» (стр. 100)Функции, выбор которых невозможен из менюРяд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.
• Параметры, не устанавливаемые в текущем режиме съемки
• Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одногоиз параметров:Сочетание [T] с [Подавл.Шума] и т.д.

RU 95

Коды ошибок
Сообщениена мониторе

Возможная причина
Карта не вставленаили не может бытьидентифицированаНет Карты

Имеется проблема с картой.
Ошиб.Карты
Запись на карту запрещена.
Защита От Зап.

Карта Пол .

Уст.Карту
Очистите зону контактов картыс помощью мягкой ткани.

11Очисти Карту
Формат.
УстанИнформация

Редактирование
Невозможно

Ошибка Снимка

96 RU

Вставьте или замените карту.
Снова вставьте карту. Еслипроблема не устраняется, то карту
следует отформатировать. Еслиформатирование карты невозможно,использовать ее нельзя.
Переключатель защиты карты отзаписи установлен в положение
«LOCK». Разблокируйте
переключатель. (стр. 99)• Карта заполнена.
Дальнейшая съемкаи сохранение информации,например, информации
Замените карту или удалите
печати, невозможны.
ненужные снимки.
Перед удалением загрузите нужные
• На карте больше нетснимки в компьютер.
свободного места,сохранение данных
печати и новых снимков
невозможно.
• Выберите [Очисти Карту], нажмите
Q и выключите фотокамеру.
Извлеките карту и протрите ееметаллическую поверхность
Карта не распознается.
насухо мягкой сухой материей.
Возможно карта не• Выберите [Формат.][Да] иотформатирована.
затем нажмите Q, чтобы
отформатировать карту. После
форматирования с карты будут
удалены все данные.
На карте нет снимков.

Карта не содержит снимков.
Сохраните и воспроизведите
снимки.

Возникла проблемас отображением выбранного
снимка. Или снимок нельзя
просматривать на этомфотоаппарате.

Для просмотра снимка на компьютере
используйте программное обеспечениедля обработки изображений.
Если это не удается, значит, файлизображения поврежден.

На данном фотоаппарате
невозможно редактировать
снимки, сделанные другим
фотоаппаратом.

Для просмотра снимка накомпьютере нужно использовать
программное обеспечение дляобработки изображений.

Нет Изобр .

Ошибка Снимка

Способ исправления

Нельзя передавать
Увеличьте объем доступной
изображения между
памяти на карте, например, удалив
устройствами, которые
ненужные изображения, илив настоящий момент получают уменьшите размер передаваемыхили передают данные.
изображений.

Сообщениена мониторе

Возможная причина

Способ исправления
Выключите фотоаппарат и дайтеему остыть.

mТемпература внутри
Внутренняя
фотоаппарата поднялась
температура
из-за репортажной съемки.
фотокамеры
слишком высока.
Дождитесь
понижения.
Аккумулятор разряжен.

Подождите несколько секунд, чтобы
дать фотоаппарату полностью
выключиться. Перед продолжением
работы необходимо датьфотоаппарату остыть.

Зарядите аккумулятор.

Бат. РазряженаНет Подсоед.

Фотокамера неправильно
подключена к компьютеру,принтеру, видеомонитору
Правильно подключите фотокамеру.
стандарта HDMI или другому
прибору.
В принтере нет бумаги.

Загрузите бумагу в принтер.

В принтере кончились
чернила.

Замените чернильный картридж впринтере.

Застряла бумага.

Уберите застрявшую бумагу.

Во время выполнения
настроек фотоаппарата былизвлечен лоток для загрузки
бумаги или была изменена
конфигурация принтера.

Не изменяйте конфигурацию
принтера во время выполнения
настроек на фотоаппарате.

Возникла проблемас принтером и/илифотоаппаратом.

Выключите фотоаппарат и принтер.
Проверьте принтер и устраните
обнаруженные проблемы перед
повторным включением.

Снимки, записанные надругих фотоаппаратах, немогут быть распечатаны наэтом фотоаппарате.

Используйте компьютер для печати.

Выдвигаемый объектив
остается сдвинутым.

Выдвиньте объектив. (стр. 14)

Нет БумагиНет Краски

Замятие
Установки Изм.

Невозм. Печать
Объектив
заблокирован.
Разблокируйте
объектив.
Проверьте статус
объектива.

Информация

Ошиб. Печати

11В соединении фотоаппарата Выключите фотоаппарат, проверьтеи объектива возникла
соединение объектива и снова
проблема.
включите питание.

RU 97

Очистка и хранение фотоаппарата
Очистка фотоаппарата
Перед очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор.

Снаружи:• Аккуратно протрите мягкой тканью. Если фотоаппарат очень грязный, смочите
ткань в теплой мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите фотоаппарат влажной
тканью, а затем вытрите сухой. Если вы пользовались фотоаппаратом на пляже,используйте смоченную чистой водой и хорошо отжатую ткань.

Монитор:• Аккуратно протрите мягкой тканью.

Объектив:• Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки. Осторожно
протрите объектив бумагой для очистки объективов.

Хранение
• Если фотоаппарат не будет использоваться в течение длительного времени,извлеките аккумулятор и карту. Храните фотоаппарат в прохладном и сухом месте схорошей вентиляцией.
• Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте работу фотоаппарата.
• Удалите пыль и другие посторонние частицы с корпуса и задних крышек, преждечем присоединять их.
• При снятом объективе отверстие фотоаппарата должно быть закрыто крышкой,чтобы предотвратить попадание внутрь корпуса пыли. Обязательно наденьте
переднюю и заднюю крышку на объектив, прежде чем убирать его.
• После использования фотоаппарата чистите его.
• Не храните его вместе со средствами по борьбе с насекомыми.

Очистка и проверка устройства приема изображения

11Информация

Фотоаппарат имеет встроенную противопылевую функцию для предотвращения
попадания пыли на устройство приема изображения и удаления пыли и грязис поверхности этого устройства посредством ультразвуковых колебаний. Функция
удаления пыли активируется при включении фотоаппарата.
Функция удаления пыли используется одновременно с функцией картирования пикселей,которая проверяет устройство приема изображения и цепи его обработки. Так какпротивопылевое устройство активируется при каждом включении питания фотоаппарата,для эффективного удаления пыли следует держать фотоаппарат вертикально.

# Осторожно
• Не используйте сильных растворителей, таких как бензол или спирт, или ткань,прошедшую химическую обработку.
• Не храните фотоаппарат в местах, где выполняется химическая обработка, чтобы
предохранить фотоаппарат от коррозии.
• Если оставить объектив грязным, на его поверхности может появиться плесень.
• После длительного хранения необходимо перед использованием фотоаппарата
проверить каждый его компонент. Перед выполнением важных снимков сделайте
пробный снимок и проверьте исправность работы фотоаппарата.

Картирование пикселей – проверка функций обработки изображения
Функция картирования пикселей позволяет фотоаппарату проверить и отрегулировать
устройство приема изображения и функции обработки изображений. После
пользования экраном или непрерывной съемки нужно выждать как минимум однуминуту перед использованием функции картирования пикселей, чтобы обеспечить ееэффективную работу.

98 RU

1 Выберите [Pixel Mapping] в c Пользовательском меню (стр. 81) назакладке b

2 Нажмите I, затем нажмите Q.

• В процессе картирования пикселей отображается индикатор [Занято].
После окончания распределения пикселей происходит возврат в меню.

# Осторожно

• Если вы случайно выключили фотоаппарат во время картирования пикселей,начните заново с шага 1.

Основные сведения о картах памяти
Используемые картыВ этом руководстве все устройства хранения
данных упоминаются как «карты». Сфотокамерой можно использовать карты памяти
SD (продается в магазинах) следующих типов:SD, SDHC, SDXC и Eye-Fi. Чтобы получить
свежую информацию, пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus.

Переключатель защиты от записи карты SDНа корпусе карты SD есть переключатель защиты от записи.
Если установить переключатель в положение «LOCK», выполнить
запись, удаление или форматирование данных на карте будет
невозможно. Для выполнения записи верните переключатель вположение разблокировки.

LOCK# Осторожно

Форматирование карты
Новые карты или карты, которые использовались в других фотокамерах иликомпьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этой фотокамере.
При форматировании карты все сохраненные на ней данные, включая защищенные
снимки, удаляются. При форматировании использованной ранее карты удостоверьтесьв отсутствии на карте снимков, которые вы хотите сохранить.

1 Выберите [Уст.Карту] в меню съемки W

Уст.Карту

(стр. 107).

2 Выберите [Формат.].
3 Выберите [Да] и нажмите кнопку Q.

11Информация

• Данные на карте памяти не уничтожаются даже при их удалении илиформатировании карты. Выбрасывая карту, необходимо привести ее в негодность,чтобы не допустить утечки конфиденциальной информации.
• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законодательством и нормами страны, вкоторой используется фотокамера.
• В таких местах, как, например, самолеты, где действие Eye-Fi запрещено, извлеките
карту памяти Eye-Fi из камеры или установите опцию [Eye-Fi] (стр. 88) в положение
[Откл.].
• Во время использования карта Eye-Fi может нагреваться.
• При использовании карты Eye-Fi аккумулятор может разрядиться быстрее.
• При использовании карты Eye-Fi фотокамера может работать медленнее.

Удал.Все
Формат.

Назад

Устан

• Форматирование закончено.

RU 99

Аккумулятор и зарядное устройство
• Используйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus. Используйте только
оригинальные аккумуляторы OLYMPUS.
• Для зарядки аккумуляторов необходимо использовать только соответствующие
зарядные устройства. Аккумуляторы BLS-1 следует заряжать с помощью зарядного
устройства BCS-1, а аккумуляторы BLS-5 — с помощью зарядного устройства BCS-5.
• Потребление энергии фотоаппаратом в значительной степени зависит отинтенсивности использования и других условий.
• Перечисленные ниже операции требуют больших затрат энергии даже без съемки, изаряд аккумулятора быстро израсходуется.
• Частое выполнение автофокусировки путем нажатия до половины кнопки спуска
затвора в режиме съемки.
• Демонстрация изображений на мониторе в течение длительного периода.
• При подключении компьютера или принтера.
• При использовании разряженного аккумулятора фотоаппарат может выключитьсябез предупреждения о низком уровне заряда аккумулятора.
• При покупке аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием зарядите
аккумулятор с помощью входящего в комплект зарядного устройства.
• Длительность зарядки с помощью входящего в комплект зарядного устройства
составляет около 3 часов 30 минут (ориентировочно).
• Не пытайтесь использовать зарядные устройства, которые не предназначены специальнодля поставляемого аккумулятора, или использовать аккумуляторы, не предназначенные
специально для использования с поставляемым зарядным устройством.

# Осторожно• В случае замены аккумулятора на другой аккумулятор неподходящего типавозникает риск взрыва. Утилизируйте использованный аккумулятор, следуя
инструкциям. «Меры предосторожности при обращении с аккумулятором» (стр. 114)Использование зарядного устройства за рубежом

11Информация

• Зарядное устройство может использоваться почти в любой домашней электросети
переменного тока с напряжением от 100 В до 240 В (50/60 Гц) по всему миру. Однаков разных странах конфигурация сетевой розетки может отличаться, поэтому длявилки зарядного устройства может понадобиться переходник. Дополнительную
информацию можно получить в местной электромастерской или у туроператора.
• Не пользуйтесь имеющимися в продаже дорожными переходниками, так как этоможет привести к повреждению зарядного устройства.

Сменные объективы
Выбирайте объектив в соответствии с сюжетом и творческими
задачами. Применяйте объективы, предназначенные исключительнодля использования в системе Micro Four Thirds с маркировкой M. ZUIKOили символом, показанным справа. С помощью адаптера можно также
использовать объективы систем Four Thirds и OM.

# Осторожно

• При установке или снятии крышки корпуса и объектива с фотоаппарата держатель
объектива на фотоаппарате должен быть направлен вниз. Это предотвращает
попадание пыли и других посторонних предметов внутрь фотоаппарата.
• Не снимайте крышку корпуса и не устанавливайте объектив в запыленных местах.
• Не направляйте прикрепленный к фотоаппарату объектив на солнце. Это может
привести к неисправности фотоаппарата или даже к воспламенению вследствие
эффекта усиления солнечного света, фокусируемого объективом.
100 RU • Не теряйте крышку корпуса и заднюю крышку.

Технические характеристики объектива M.ZUIKO DIGITAL Названия деталей
1 Резьба для крепления фильтра
2 Кольцо трансфокатора (только длятрансфокаторов)3 Фокальное кольцо
4 Указатель крепления
5 Электрические контакты
6 Передняя крышка
7 Задняя крышка

Если крышка
прикреплена к объективус декоративным кольцом,поверните кольцо влево.

 Сочетания объектива и фотоаппарата
Объектив
Объектив системы
Micro Four ThirdsОбъектив системы Four
ThirdsФотоаппарат

Крепление

AF

Режим

Да

Да

Да

Да*1

Да

№

Да*2

№

№

Фотокамера
системы Micro Four Крепление возможно
Thirdsс помощью
крепежного адаптера
Объективы системы OM
Объектив системы
Micro Four ThirdsФотокамера
системы Four Thirds№*1 Значения [C-AF] и [C-AF+TR] для параметра [Реж.Автофок.] использовать невозможно.
*2 Точный замер невозможен.

 Основные технические данные
Наименование
Байонет
Фокусное расстояние
Макс. диафрагма
Угол изображения

• 0,25 м – )(14 – 19мм)• 0,3 м – )(20 – 42мм)Регулировка фокуса
Масса (без учета бленды
115 г
и крышки)Размеры
(Макс. диаметр × общая l56,5× 50 ммдлина)
Диаметр резьбы
37 ммкрепления фильтра

0,2 м–)

0,9 м–)

0,5 м–)

11Информация

17 мм
40 – 150 мм R 14 – 150 ммБайонет Micro Four Thirds
14 – 42 мм
17 мм
40 – 150 мм
14 – 150 мм
f/3.5–5.6
f/2.8
f/4.0–5.6
f/4.0–5.6
75° – 29°64,9°30,3° – 8,2°75° – 8,2°
4 группы,10 групп,11 групп,7 групп, 8 линзКонфигурация
6 линз
13 линз
15 линз
объектива
Многослойное просветляющее покрытие
Регулировка диафрагмы
f/3.5–22
f/2.8–22
f/4.0–22
f/4.0–22Съемочное расстояние
(Фокусное расстояние)14 – 42 мм II R

Переключение AF / MF
71 г

190 г

260 г

l57 × 22 мм

l63,5 × 83 мм

l63,5 ×83 мм

37 мм

58 мм

58 мм

# Осторожно

• При использовании нескольких фильтров или фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.

RU 101Основные принадлежности
Крепежный адаптер
Адаптеры для байонетов дают возможность использовать фотокамеру собъективами, которые не соответствуют стандарту системы Micro Four Thirds.
 Адаптер объективов Four Thirds (MMF–2)
Для использования фотокамеры с объективами Four Thirds требуется адаптер
объективов Four Thirds MMF-2. Некоторые функции, такие как автофокус, могут
быть недоступными.
 Адаптер OM (MF–2)
Используется с существующими объективами системы OLYMPUS OM. Фокуси диафрагму необходимо настраивать вручную. Можно использовать функцию
стабилизации изображения. Введите фокусное расстояние используемого
объектива в настройках стабилизации изображения фотоаппарата.

Кабель дистанционного управления (RM–UC1)Используйте, если малейшее движение фотоаппарата может привести кразмытости изображений, например при макросъемке или съемке с открытым
затвором. Кабель дистанционного управления подключается к разъему USBфотоаппарата.

Оптические конвертеры
Оптические конвертеры присоединяются к объективу фотокамеры для быстройи простой съемки в режиме макросъемки или создания эффекта «рыбьего
глаза». Сведения по объективам, которые можно использовать с фотокамерой,приведены на веб-сайте OLYMPUS.
• Используйте соответствующее крепление объектива для режима SCN (f, w илиm).

11Парная макровспышка (MAL–1)

Информация

Используйте для подсветки объектов при макросъемке, даже на расстояниях, прикоторых вспышка вызывает эффект виньетки.

Микрофон (SEMA–1)
Обеспечивает запись более высокого качества, чем встроенный микрофон
фотоаппарата. Микрофон можно установить на расстоянии от фотоаппарата,чтобы избежать записывания окружающих звуков и шума ветра. В зависимости оттворческих задач, можно использовать доступные в продаже микрофоны третьих
сторон (которые питаются от стерео мини-разъема с диаметром 3,5 мм).

Электронный видоискатель (VF-2)
Электронный видоискатель можно использовать для просмотра снимаемой
сцены. Это удобно, если вы находитесь в ярко освещенном месте, напримерпод прямыми солнечными лучами, где сложно пользоваться экраном, или прииспользовании низких углов съемки.

102 RUОтображение предупреждений касательно экспозиции
Если оптимальная экспозиция недостижима в момент нажатия кнопки спуска
затвора на половину, показания параметров на мониторе будут мигать.
Пример
Режимотображения
съемки предупреждений
(мигание)Состояние

Действие

60" F2.8Слишком темный
объект.

• Увеличьте чувствительность по ISO.
• Воспользуйтесь вспышкой.

4000 F22

Слишком яркий
объект.

• Уменьшите чувствительность по ISO.
• Воспользуйтесь имеющимсяв продаже ND-фильтром (длярегулировки количества света).

30" F5.6

Объект
• Уменьшите значение диафрагмы.
недоэкспонирован. • Увеличьте чувствительность по ISO.

P

A

4000 F5.6

2000 F2.8
S

125 F22• Увеличьте значение диафрагмы.
• Уменьшите чувствительность по ISO
или воспользуйтесь имеющимсяв продаже ND-фильтром (длярегулировки количества света).
• Установите более низкую скорость
Объект
затвора.
недоэкспонирован.
• Увеличьте чувствительность по ISO.
• Установите более короткую выдержку.
• Уменьшите чувствительность по ISOОбъектили воспользуйтесь имеющимся
переэкспонирован.
в продаже ND-фильтром (длярегулировки количества света).
Объект
переэкспонирован.

• Значение диафрагмы в момент мигания индикатора зависит от типа объектива и егофокусного расстояния.

11Информация
RU 103Режимы вспышки, которые можно установитьв зависимости от режима съемки
Панель
Режим управления
съемки
Super
control panel
#AUTO

!
#

$
P/A

!
SLOW
#SLOW
#

SLOW2
#
#!

S/M

$
#

11

2nd-C

Информация

*Режим вспышки

Условия
СинхроПредел
низация срабатывания
выдержки
вспышки
вспышки

Срабатывает
автоматически
1/30 сек. –Автовспышкав темноте/1/160 сек.
Ранняя
(подавление эффекта
контровом
вспышка
«красных глаз»)свете*
Срабатывает 30 сек. –Принудительная вспышка
всегда
1/160 сек.
Без вспышкиkkkМедленная
синхронизация
(подавление эффекта
Ранняя Срабатывает
«красных глаз»)вспышка автоматически
Медленная
60 сек. –в темноте/синхронизация
1/160 сек.
контровом
(ранняя вспышка)свете*
Медленная
Поздняя
синхронизация
вспышка
(поздняя вспышка)Принудительная вспышка
Принудительная вспышка Ранняя Срабатывает 60 сек. –вспышка
всегда
1/160 сек.
(подавление эффекта
«красных глаз»)Без вспышкиkkkПринудительная
вспышка/медленная
Поздняя Срабатывает 60 сек. –синхронизация
вспышка
всегда
1/160 сек.
(поздняя вспышка)АвтовспышкаВ режиме Super FP внешние вспышки, предназначенные для использования с этойфотокамерой, при обнаружении контрового освещения увеличивают продолжительность
работы.
• #AUTO, $ можно установить в режиме A.

Минимальная дальность
Объектив может отбрасывать тень наобъекты, которые расположены рядомс фотоаппаратом, вызывая эффект виньетки,или он может быть слишком ярким даже приминимальной мощности.

Приблизительное
расстояние, при котором
возникает эффект виньетки
14 – 42 мм
1,0 м
17 мм
0,25 м
40 – 150 мм
1,0 м
14 – 150 мм Вспышку нельзя использовать
Объектив

• Внешние вспышки можно использовать для предотвращения виньетирования.
Чтобы избежать переэкспонирования снимков, выберите режим A или M, а также
выберите высокое значение f или уменьшите чувствительность по ISO.

104 RUСинхронизация вспышки и выдержка
Режимсъемки

Синхронизация вспышки

P

1/(фокусное расстояние объектива × 2)
или таймер синхронизации – более
медленное значениеAS
MВерхний предел
таймера
синхронизации*1Фиксированная
синхронизацияпри срабатывании
вспышки*2
1/60

1/160

Установленная выдержка

―*1 Можно изменить с помощью меню: 1/60 – 1/160 [#Х-Синхр.]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)*2 Можно изменить с помощью меню: 30 – 1/160 [#Нижний Порог]:g «Настройка параметров фотоаппарата» (стр. 81)

Внешняя вспышка
Дополнительные вспышки, предназначенные для этой фотокамеры, можно
применять для получения самых разных фотоэффектов. Внешние вспышки
обмениваются информацией с фотоаппаратом, что позволяет управлять режимами
вспышки с помощью различных режимов, например TTL-AUTO и Super FP.
Внешнюю вспышку, предназначенную для использования с этим фотоаппаратом,можно установить на фотоаппарате, прикрепив ее к гнезду «горячий башмак»фотоаппарата. Кроме того, вспышку можно присоединить к специальному
держателю на фотоаппарате, используя кабель для держателя (дополнительно).
См. документацию к внешним вспышкам.
Возможные функции при использовании внешних устройств вспышки
Дополни-тельная
вспышка

* Фокусное расстояние объектива (рассчитано для 35-мм пленочного
фотоаппарата).

11Информация

FL-50R
FL-36R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

GN (Guide number – Показатель
Режимпродолжительности вспышки)RC(ISO100)
D
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, GN50 (85 мм*) GN28 (24 мм*)FP TTL AUTO, FP MANUAL GN36 (85 мм*) GN20 (24 мм*)D
TTL AUTO, MANUAL
GN20 (28 мм*)D
TTL AUTO, AUTO, MANUAL GN14 (28 мм*)–GN11–
TTL AUTO, MANUAL
GN22–Режим управления
вспышкой

RU 105Режим записи и размер файла/количество доступныхдля сохранения снимков
Указанный в таблице размер файла является приблизительным для файлов ссоотношением размеров 4:3.
Режимзаписи

Количество
пикселей
(Подсчет
Пикселей)Количество
Формат Размер файла (МБ) доступных дляфайласохранения
снимков*1Сжатие без
ORF Приблизительно 13,8потери данных
1/2,7Приблизительно 8,4
YSF
4032×3024
1/4Приблизительно 5,9
YF
1/8Приблизительно 2,7
YN
1/12Приблизительно 1,8
YB
1/2,7Приблизительно 5,6
XSF
1/4
Приблизительно 3,4
XF
3200×2400
1/8Приблизительно 1,7
XN
1/12Приблизительно 1,2
XB
1/2,7Приблизительно 3,2
XSF
1/4
Приблизительно 2,2
XF
2560×1920
1/8
Приблизительно 1,1
XN
1/12Приблизительно 0,8
XB
1/2,7Приблизительно 1,8
XSF
1/4
Приблизительно 1,3
XF
1920×1440
1/8Приблизительно 0,7
XN
1/12Приблизительно 0,5
XB
JPEG
1/2,7
Приблизительно 1,3
XSF
1/4
Приблизительно 0,9
XF
1600×1200
1/8Приблизительно 0,5
XN
1/12Приблизительно 0,4
XB
1/2,7Приблизительно 0,9
WSF
1/4Приблизительно 0,6
WF
1280×960
1/8Приблизительно 0,4
WN
1/12Приблизительно 0,3
WB
1/2,7Приблизительно 0,6
WSF
1/4Приблизительно 0,4
WF
1024×768
1/8Приблизительно 0,3
WN
1/12Приблизительно 0,2
WB
1/2,7Приблизительно 0,3
WSF
1/4Приблизительно 0,2
WF
640×480
1/8Приблизительно 0,2
WN
1/12Приблизительно 0,1
WB*1 При использовании карты SD емкостью 1 ГБ.
RAW

11Сжатие

Информация

# Осторожно

55
102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10170

• Оставшееся количество кадров может изменяться в зависимости от объекта,настроек сохранения данных печати и других факторов. В некоторых случаях
количество отображаемых на мониторе оставшихся снимков не меняется, дажекогда вы делаете новые снимки или удаляете старые.
• Актуальный размер файла зависит от объекта.
• Максимальное количество сохраняемых фотоснимков, отображаемое на экране,составляет 9999.
• Информацию о действительной длительности записи для видеосъемки см. на веб-сайте
Olympus.

106 RUУровни меню*1: Можно добавить в [Инд.Сброс].
*2: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Сброс]значение [Полное].
*3: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Сброс]значение [Основное].

K Меню съемки
Закладка
W

X

Функция
Уст.Карту
Сброс/Инд.Сброс
Режим Цвета
Фотоснимок
K
Видеоролик
Пропорции Кадра
j/YСтабилизация
AE BKT
A– B
WB BKT
G–M
БрекетингFL BKT
ISO BKT
ART BKTКол. Кадров
Мультиэкспозиция Автокоррекц.
Наложение
w#Режим ДуЦифровой телеконв.

По умолчанию *1――
D
jNatural
YN
D
k
4:3
D
D
o
D
e
Откл.

*2

*3

D
D

D

g
65, 99
35
45

D

D

47

D
D

D
D

D

D

48
49
42
57

D

D

58
58
58

D

D

56

D

D

D

D
D

D
D

D
D

60
93
58

По умолчанию *1―
MelancholyЗатенение
Все
3 сек
Short

*2

*3

g

D
D
D
D
D

D
D
D

Откл.

57
D

Откл.
Откл.
Откл.
Откл.
Откл.
Откл.
±0.0
Откл.
Откл.

q Меню просмотра
Закладка

mРедакт.

Функция
Старт
BGMЭффект
СлайдИнтервал Сл-ДшоуИнтервал Видео
Редакт. RAW
DataВыб. Фото Редакт. JPEG
RНаложение<Защ Сброса

66

―

67

―
―
―
―
―

67
68
68
76
65

11
Информацияq

RU 107d Меню настроек
Закладка

ФункцияПо умолчанию
*1
―
X
―
W*
j ±0, k ±0iПросм.Зап.
5 сек
D
Откл.
c Меню
c/#
Меню
Откл.
# Меню
Прошивки
―* Настройки зависят от страны, в которой был куплен фотоаппарат.

*2

*3

D
D

D
D

d

g
9
80
80
80
80

D

80

c Пользовательское менюЗакладка
cRФункция
Фотоснимок
Видеоролик
Постоянный АФЗона Аф
Возврат Фокуса
Bulb Фокусиров.
Кольцо Фокусир.
Рф Помощник

Реж.
Автофок.

S

Уст. Дом PПодсветка Аф
I Приоритет ЛицКнопки/ДискAEL/AFL

11

AEL/AFL ПамИнформация

Функция
Кнопки

Функции
ДискаНаправл.
ДискаT; Функция
R Функция
I Функция
G ФункцияP
AS
MЭкспозиция
МенюdБлокир.
СпускПриорит. Спуска SПриорит. Спуска Сj H кадр/сек
j L кадр/сек

108 RUПо умолчанию

*1

*2

*3

D

D

D
D

g

Аф/Рф
S-AF
C–AF
Откл.

D

D

o
Вкл.
Вкл.

D

D

D

D

D

D

D

b
Откл.

D

D

D

D

D

o
Вкл.

D

D

D

D

D

K

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

S-AF
C-AF
MF
Вкл.
L
R REC
#

j/Y
F
Диафрагма
Выдержка
Выдержка
Диск1
Диск1
Вкл.
Откл.
Вкл.
5 fps
3 fps

mode1
mode2
mode1

81

82

82

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

83

Закладка
cUФункция
Монитор/8/Пк
HDMI Выход
HDMI
HDMI Упр.
Видеовыход *q Инфо
G/Настр. LV-InfoИнфоG Настр.
iAUTO
KНастр. P/A/S/M
Упр.
ART
SCN
Настр. Режима Съемки
Пересветы
Настр.
Гистограммы ТениГид Режима
Увеличить LVРежим Art LV
q Режим Макро
Подсвет. ЖкАвтооткл .
8Громкость
Режим USBVЭксп/p/ISO
EV StepЗамерСчитывание AEL
ISO
ISO Step

1080i
Откл.

*2

*3

g

D
D

―
Только Фото, Полностью DТолько Фото, uO, Календарь
Фотогид
Live Control
Худ. Меню
Сюж. Меню
Вкл.
255
0
Вкл.
Откл.
mode1
mode1
Hold
1 min
Вкл.
3
Авто

D
D

D

D

D
D
D
D

83

D
D
D

D
D
D

D

D

D

D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

84

D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

w+F
K/Цвет/ББПодавл.Шума
Фильтр ШумаББПрименить
Коррекц.
WB
Отменить

1/160
1/60
Откл.

D

D

D

Авто
Стандарт
Авто

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

W Cохр. тепл. цвета

Вкл.

11
84

# Персон,#Х-Синхр.
#Нижний Порог

A : 0, G : 0——Информация

1/3EV

ISO-Авто
Bulb Таймер
Анти-Шок z

X

*1

p
Авто
Авто
1/3EV
Верхний Порог: 1600
По-Умолчанию: 200
P/A/S
8 min
Откл.

ISO-Авто Настр.

WПо умолчанию

85

85

D
D

D

D

* Настройки зависят от страны, в которой был куплен фотоаппарат.

RU 109Закладка

Функция
#+WB
Цвет. Простр.
Комп. Виньетир.

c

Y

Z

K Настройка
XiddleПодсчет
Пикселей WmallЗапись/Удаление
Быстр. УдалОткл.
RAW+Jpg Удл
RAW+JPEGИмя Файла
Авто
Изм. Имя Файла
Откл.
Приорит. Да/НетНет
dpi Настройка
АвтоАвторская Инфо. Откл.
Авторство Имя Автора
—Авторск. Название
—Видеоролик
n Режим
Видео+Фотоb

11Информация
110 RUПо умолчанию
Откл.
sRGB
Откл.
—
2560×1920
1280×960

Видео RK Настройки
Pixel Mapping
p
Сдвиг
J
Экспозиции
58 Уровень
Eye-Fi

P
Откл.
Вкл.

*1

*2

*3

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

g
85

86

86

D
D
D

D

D

87

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

87

—
±0
±0
Откл.

88

D
D

D

*2

*3

# Меню порта для подключения аксессуаров
Закладка
ФункцияПо умолчанию
# A Отпр. Через PENPAL
Подождите
—Список Устройств
—Адресная
Таймер Поиска
30 сек
КнигаНовое Устройство
—Мой PENPAL—
Размер Снимка
Размер1: Мал.
B Альбом PENPAL
Копир. Все—Защ Сброса
—Исп. Памяти
—Настр. Памяти
—Размер Копии
Размер2: Сред.
C Электр. Видоискатель
Настройка EVF
j ±0, k ±0

*1

g71, 90

D

90
D

90
D
D

D

90

Спецификация ФотоаппаратТип продуктаТип продукта
Цифровая фотокамера со сменным объективом
Объектив
M.Zuiko Digital, объектив системы Micro Four ThirdsБайонет
Держатель Micro Four ThirdsЭквивалент фокусного
Приблизительно удвоенное фокусное расстояние объектива
расстояния 35-ммпленочного фотоаппарата

Устройство приема изображенияТип продукта
Датчик Live MOS 4/3 дюйма
Общее количество
Приблизительно 13060000 пикселей
пикселей
Количество эффективных Приблизительно 12300000 пикселей
пикселей
Размер экрана
17,3 мм (по горизонтали) × 13,0 мм (по вертикали)Соотношение размеров
1,33 (4:3)Живое изображение
Датчик
Поле зрения

Использование датчика Live MOS
100%МониторТип продукта

Цветной жидкокристаллический TFT-дисплей 3,0" с переменным углом
наклона
Общее количество пикселей Приблизительно 460000 точек (соотношение сторон 16:9)

ЗатворТип продукта
Затвор

Компьютеризированный шторно-щелевой затвор
1/4000 - 60 сек., режим BulbАвтофокусТип продукта
Система определения контрастности
Точки фокусировки
35 точек
Выбор точки фокусировки Автоматически, дополнительно

Настройка экспозиции
Система замера
Диапазон замера

Чувствительность ISOКоррекция экспозиции

A: iAUTO/P: Программная автоматическая экспозиция (возможна
программная коррекция)/A: Автоматическая экспозиция с приоритетом
диафрагмы/S: Автоматическая экспозиция с приоритетом выдержки/M: Ручная/ART: Художественный фильтр/SCN: Сюжет/n: Видеозапись
200 - 12800 (шаг 1/3, 1 EV)±3 EV (шаг 1/3, 1/2, 1 EV)Баланс белогоТип продукта
Режимы настройки

Устройство приема изображения
Автоматический, предварительная настройка баланса белого (7 настроек),пользовательская настройка баланса белого, баланс белого по эталону

11Информация

Режимы съемки

Система замера TTL (замер фотоприемника)Цифровой замер ESP, средневзвешенный замер по центру, точечный замер
EV 0 - 20 (цифровой замер ESP/средневзвешенный замер по центру/точечный замер)Сохранение
Память
Система сохранения

Карты SD/SDHC/SDXC/Eye-FiЦифровая запись, JPEG (в соответствии с Правилами разработки дляфайловых систем фотоаппаратов (DCF)), данные в формате RAW, Формат MPПрименимые стандарты Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeЗапись звука с фотографиями Формат WaveВидеозапись
AVI Motion JPEG/AVCHDЗвук
PCM 48 кГц/Dolby DigitalВоспроизведение
Формат отображения

Покадровое воспроизведение, просмотр с увеличением, индекс,отображение календаря

RU 111Серийная съемка
Режимы
Репортажная съемка

Однокадровый режим съемки, репортажная съемка, автоспуск
Приблизительно 4 кадра в сек. (T, o: IS1),Приблизительно 5 кадров в сек. (T, o: OFF)Время срабатывания: 12 сек., 2 сек.

Автоспуск

Внешняя вспышка
Выдержка синхронизации 1/160 c или больше
Режим управления
TTL-AUTO (режим предварительной вспышки TTL)
вспышкой

Разъем для внешнего подключения
Универсальный разъем (разъем USB, разъем AV), микро-разъем HDMI (тип D), порт для подключения
аксессуаров

Питание
Аккумулятор

Литиево-ионный аккумулятор, 1 шт.

Размеры и масса
Размеры

109,5 мм (Ш) × 63,7 мм (В) × 37,3 мм (Г)(без выступающих частей)Приблизительно 313 г (включая аккумулятор и карту памяти)ВесУсловия эксплуатации
Температура
Влажность

0 - 40 °C (эксплуатация)/−20 - 60 °C (хранение)30 - 90 % (эксплуатация)/10 - 90 % (хранение)HDMI, эмблема HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми
марками компании HDMI Licensing LLC.

 FL-LM1 Вспышка
Ведущее число
Угол освещения
Размеры
Вес

10 (ISO200)
Соответствует объективам с фокусным расстоянием 14 мм (эквивалент 35 ммфотокамеры: 28 мм)Приблизительно 39,2 мм (Ш) × 32,2 мм (В) × 43,4 мм (Г)Приблизительно 25 г Литиево-ионный аккумулятор

11Информация

МОДЕЛЬ №
Тип продукта
Номинальное напряжение
Номинальная емкость
Количество циклов заряда
Температура окружающей среды
Размеры
Вес

BLS-1 (PS-BLS1)
BLS-5Перезаряжаемый ионно-литиевый аккумулятор
7,2 В постоянного тока1150 мАч
Приблизительно 500 циклов(в зависимости от условий эксплуатации)0 - 40 °C (зарядка)Приблизительно 35,5 мм (Ш) × 12,8 мм (В) × 55 мм (Г)Приблизительно 46 гПриблизительно 44 г Зарядное устройство для литиево-ионного аккумулятора
МОДЕЛЬ №Номинальное входное напряжение
Номинальное выходное напряжение
Длительность зарядки
Температура окружающей среды
Размеры
Вес (без кабеля переменного тока)BCS-1 (PS-BCS1)
BCS-5
100 - 240 В переменного тока (50/60 Гц)
8,35 В постоянного тока, 400 мAПриблизительно 3 часа 30 минут (при комнатной температуре)0 - 40 °C (эксплуатация)/−20 - 60°C (хранение)Приблизительно 62 мм (Ш) × 38 мм (В) × 83 мм (Г)Приблизительно 72 гПриблизительно 70 г

• Кабель переменного тока, поставляемый с этим устройством, предназначен дляиспользования только с этим устройством и не может использоваться с другими
устройствами. Не используйте кабели других устройств с данным устройством.
ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ МЕНЯТЬСЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СОСТОРОНЫ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.

112 RU12 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ УДАРА
ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕСНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ). ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ
ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ККВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.

ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО

Восклицательный знак, заключенный в треугольник, обращает вашевнимание на важные инструкции по эксплуатации и техобслуживанию вдокументации, прилагаемой к продукту.
Использование продукта без учета информации, помещенной под этимсимволом, может привести к серьезному увечью или даже смерти.
Использование продукта без учета информации, помещенной под этимсимволом, может привести к увечью или даже смерти.
Использование продукта без учета информации, помещенной под этимсимволом, может привести к легким травмам, порче оборудования и потере
ценной информации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НИКОГДА НЕРАЗБИРАЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ И НЕ РАБОТАЙТЕ ВУСЛОВИЯХ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

Меры предосторожности общего
характера

Меры предосторожностипри обращении с продуктом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте этот фотоаппарат
вблизи легковоспламеняющихся иливзрывоопасных газов.
• Не фотографируйте людей (младенцев,маленьких детей и т. д.) со вспышкой сблизкого расстояния.
Фотоаппарат должен находиться не ближе,чем в 1 метре от лиц объектов съемки.
Срабатывание вспышки слишком близко отглаз снимаемого человека может вызвать
временную потерю зрения.
• Держите фотоаппарат вне досягаемости
маленьких детей.
Использовать и хранить фотоаппарат
следует вне досягаемости маленьких
детей во избежание следующих опасных
ситуаций, могущих повлечь серьезную
травму:• Ребенок может запутаться в ремешке
фотоаппарата и задохнуться.
• Ребенок может нечаянно проглотить
аккумулятор, карты памяти или мелкие
детали.

12МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прочтите все инструкции. До начала
использования продукта прочтите всеинструкции по эксплуатации. Храните всеруководства и документы для будущих
обращений.
Очистка. Всегда отключайте данный прибор отнастенной розетки перед очисткой. Для очистки
следует использовать только слегка влажную
ткань. Ни при каких обстоятельствах неиспользуйте для очистки этого прибора жидкиеили аэрозольные чистящие средства, а также
любые органические растворители.
Аксессуары. В целях личной
безопасности и во избежание повреждения
продукта используйте только аксессуары,рекомендованные компанией Olympus.
Вода и влажность. Меры предосторожностидля продуктов во влагозащитном исполнении
см. в разделах о герметизации.
Размещение. Во избежание повреждения
продукта надежно укрепляйте его на прочно
установленных штативах, стойках иликронштейнах.
Источник питания. Этот продукт следует
подключать только к источнику питания,указанному на маркировочной наклейке.
Посторонние предметы. Во избежание
травмы никогда не вставляйте в прибор
металлические предметы.
Нагрев. Никогда не используйте и не храните

этот продукт вблизи источников тепла, такихкак батарея отопления, обогреватель, плитаили любое оборудование или устройство,производящее тепло, включая стереоусилители.

RU 113• Ребенок может нечаянно включить
вспышку, направив ее в глаза себе илидругому ребенку.
• Ребенок может нечаянно нанести
себе травму подвижными частями
фотоаппарата.
• Не смотрите через фотоаппарат насолнце или на сильные источники света.
• Не используйте и не храните фотоаппаратв пыльных или влажных местах.
• При срабатывании вспышкине закрывайте ее рукой.

ОСТОРОЖНО

12МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Немедленно прекратите использование
фотоаппарата, если заметите какие-либонеобычные запахи, шум или дым,исходящие из него.
Никогда не извлекайте аккумуляторы
голыми руками, это может привестик пожару или ожогу рук.
• При обращении и работе сфотоаппаратом следует избегать
влажных рук.
• Не оставляйте фотоаппарат в местах, гдеон может подвергнуться воздействию
очень высоких температур.
Это может привести к порче частей и,при определенных обстоятельствах,к возгоранию фотоаппарата.
Не используйте зарядное устройство, еслиони накрыты (например, одеялом). Этоможет вызвать перегрев, ведущий к пожару.
• Также при обращении с фотоаппаратом
следует соблюдать осторожность воизбежание низкотемпературного ожога.
Если в фотоаппарате имеются
металлические детали, перегрев может
привести к низкотемпературному ожогу.
Обратите внимание на следующее:• При длительном использовании
фотоаппарат нагревается. При обращениис фотоаппаратом в таком состоянии
возможен низкотемпературный ожог.
• В местах, подверженных воздействию
очень низких температур, температура
корпуса фотоаппарата может бытьниже температуры окружающей среды.
По возможности при пользовании
фотоаппаратом на морозе следует
надевать перчатки.
• Будьте осторожны с ремешком.
Будьте осторожны с ремешком, когда
носите фотоаппарат. Он может легко
зацепиться за что-нибудь и привестик серьезным повреждениям.

Меры предосторожности приобращении с аккумулятором
Следуйте этим важным указаниям воизбежание протечки, перегрева, возгорания,взрыва аккумуляторов, а также ударов токомили ожогов.

ОПАСНО• В фотоаппарате используются литиевоионные аккумуляторы, рекомендованные
Olympus. Заряжать аккумулятор следует

114 RU

•
•

•

•

•

•

•

с помощью рекомендованного зарядного
устройства. Не следует использовать другие
зарядные устройства.
Никогда не нагревайте и не сжигайте
аккумуляторы.
Принимайте меры предосторожности прихранении и обращении с аккумуляторами,чтобы предотвратить их контакт с любыми
металлическими предметами, такими какукрашения, булавки, скрепки и т. д.
Никогда не храните аккумуляторы в местах,где на них воздействует прямой солнечный
свет или высокие температуры – вавтомобиле, вблизи источника тепла и т. д.
Во избежание протечки аккумулятора илиповреждения его контактов тщательно
следуйте всем инструкциям, касающимся
эксплуатации аккумуляторов. Никогда непытайтесь разобрать аккумулятор или какимлибо образом изменить его при помощи
пайки и т. п.
В случае попадания аккумуляторной
жидкости в глаза немедленно промойтеих чистой, холодной проточной водойи обратитесь за медицинской помощью.
Аккумуляторы следует хранить внедосягаемости маленьких детей. Если ребенок
нечаянно проглотит аккумулятор, немедленно
обратитесь за медицинской помощью.
Если вы заметили, что зарядное устройство
выделяет дым, тепло или ненормальныйшум или запах, немедленно прекратитеего использование, отключите зарядное
устройство от сети электропитания и затем
обратитесь к официальному дистрибьюторуили в сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Аккумуляторы всегда должны быть сухими.
• Во избежание протечки аккумуляторов,перегрева, возникновения пожара иливзрыва используйте только аккумуляторы,рекомендованные для эксплуатации сданным продуктом.
• Вставляйте аккумулятор осторожно, какописано в инструкции по эксплуатации.
• Если аккумуляторы не заряжаются заположенное время, прекратите зарядку и неиспользуйте их.
• Не используйте треснувший или сломанный
аккумулятор.
• Если аккумулятор течет, изменяет цветили деформируется, либо иным образом
изменяет свойства, прекратите использовать
фотоаппарат.
• При попадании аккумуляторной жидкостина одежду или кожу, немедленно снимите
одежду и промойте пострадавшее место
чистой проточной водой. Если жидкость
вызвала ожог кожи, немедленно обратитесьза медицинской помощью.
• Не подвергайте аккумуляторы сильным
ударам или продолжительной вибрации.

ОСТОРОЖНО
• Перед установкой необходимо проверить
аккумулятор на отсутствие протечек,изменения цвета, вздутий и любых других
отклонений от нормы.

• При продолжительном использовании
аккумуляторы могут нагреваться. Воизбежание ожогов, не следует вынимать
аккумулятор сразу после пользования
фотоаппаратом.
• Всегда вынимайте аккумулятор перед
длительным хранением фотоаппарата.
• В фотоаппарате используются литиевоионные аккумуляторы, рекомендованныек использованию Olympus. Не следует
использовать другие типы аккумуляторов.
Для безопасной и правильной эксплуатации
аккумулятора перед его установкой следует
внимательно прочитать руководство по егоэксплуатации.
• Загрязнение контактов аккумулятора может
привести к ненадежному соединению. Перед
использованием протрите аккумулятор
чистой сухой тканью.
• При первом использовании или после
длительного хранения следует полностью
зарядить аккумулятор.
• При работе фотоаппарата от аккумуляторовпри низкой температуре старайтесьне давать замерзнуть фотоаппарату изапасным аккумуляторам. Аккумуляторы,севшие на холоде, могут восстановиться
после того, как согреются при комнатной
температуре.
• Число снимков, которые можно сделать,может быть различным в зависимости отусловий съемки или аккумуляторов.
• Перед длительной поездкой, особенно
перед поездкой за границу, рекомендуется
приобрести дополнительные аккумуляторы.
Во время поездки могут возникнуть
трудности с приобретением необходимых
аккумуляторов.
• Если фотоаппарат не будет использоватьсяна протяжении длительного периода
времени, храните его в прохладном месте.
• Утилизируйте аккумуляторы, чтобы
сохранить ресурсы нашей планеты.
Выбрасывая израсходованные
аккумуляторы, закройте их положительныеи отрицательные выводы и обязательно
соблюдайте местные правила и положения.

• Для защиты высокоточных технологий,использованных в данном продукте,никогда не оставляйте фотоаппаратв перечисленных ниже местах, как прииспользовании, так и при хранении:• Места с высокими значениямиили значительными колебаниями
температуры и/или влажности.
Под прямым солнечным светом, напляже, в запертом автомобиле иливблизи других источников тепла
(плита, радиатор и т. д.) или рядом сувлажнителями.
• В местах, где много песка или пыли.
• Вблизи горючих предметов иливзрывчатых веществ.
• В сырых местах, например, в ванной
комнате или под дождем. Прииспользовании продуктов в герметичном

•

•

•

•

•

•
•

Монитор
Монитор, расположенный на задней стороне
фотокамеры, является жидкокристаллическим
монитором.
• Если этот монитор разобьется, что случается
крайне редко, не берите жидкие кристаллы в
рот. Весь материал, попавший на руки, ногиили одежду следует немедленно смыть.
• В нижней/верхней части экрана может
появиться светлая полоса, но это неявляется неисправностью.
• Если объект ориентирован по диагонали,его края могут казаться на экране
зигзагообразными. Это не является
неисправностью; это будет меньше заметнов режиме воспроизведения.
• В условиях низких температур монитор
может включаться с большой задержкой, илиже выводить изображение с измененными
цветами.
При использовании фотоаппарата насильном морозе будет полезно время отвремени помещать его в теплое место.

12МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Меры предосторожностипри эксплуатации

•исполнении прочтите соответствующие
руководства.
• В местах, подверженных сильной
вибрации.
Никогда не роняйте фотоаппарат и неподвергайте его сильным ударам иливибрации.
При установке на штатив отрегулируйте
положение фотоаппарата при помощи
головки штатива. Не раскачивайте
фотоаппарат.
Не оставляйте фотоаппарат направленным
непосредственно на солнце. Это может
привести к повреждению объектива илишторки затвора, искажению цвета, и дажек пожару.
Не прикасайтесь к электрическим контактам
фотоаппарата и к линзам сменного
объектива. При снятии объектива незабудьте закрыть фотоаппарат крышкой.
Перед длительным хранением фотоаппарата
извлеките аккумулятор. Выберите
прохладное, сухое место хранения, чтобыне допустить появления конденсата илиплесени внутри фотоаппарата. После
периода хранения проверьте фотоаппарат,включив его и нажав кнопку спуска затвора,чтобы убедиться в его исправности.
Использование фотоаппаратав зоне воздействия магнитного илиэлектромагнитного поля, радиоволн иливысокого напряжения, например, рядомс телевизором, микроволновой печью,игровой приставкой, громкоговорителямиили крупноформатным монитором,теле- или радиобашней или опорами
линии электропередачи, может привестик неполадкам в его работе. В таком случае
выключите и снова включите фотоаппарат
перед продолжением работы.
Всегда соблюдайте ограничения для условий
использования, приведенные в руководствек фотоаппарату.
Не прикасайтесь и не протирайте устройство
приема изображения фотоаппарата.

RU 115Монитор, характеристики которого былинарушены в условиях низких температур,восстанавливает работоспособность принормальной температуре.
• При изготовлении монитора применяются
высокоточные технологии. Однако,на мониторе могут присутствовать
неустранимые темные или яркие точки.
В силу собственных свойств или угла, подкоторым вы смотрите на экран, участок
может быть неоднородным по цвету ияркости. Это не является неисправностью.

Объектив
• Не погружать в воду и беречь от брызг.
• Не следует ронять или прикладывать
значительное усилие.
• Не следует держать фотоаппаратза подвижную часть объектива.
• Не следует трогать поверхность линзы.
• Не следует трогать контактные поверхности.
• Не следует подвергать резким изменениям
температуры.
• Диапазон температур эксплуатации
составляет от –10 до 40 °C. Всегда
используйте объектив в пределах этого
диапазона температур.

Предусмотренные
законодательно и прочие
уведомления
• Фирма Olympus не делает заявлений и недает гарантий в отношении любого ущербаили выгоды, ожидаемых при использовании
данного устройства на законном основании,или любых запросов от третьих лиц,вызванных ненадлежащим использованием
этого продукта.
• Фирма Olympus не делает заявлений и недает гарантий в отношении любого ущербаили выгоды, ожидаемых при использовании
данного устройства на законном основании,возникших в результате удаления данных
изображения.

12МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
116 RUОграничение гарантии
• Компания Olympus не делает заявленийи не дает гарантий, как явных, таки подразумеваемых, посредством илив отношении любого содержания данных
письменных материалов или программного
обеспечения, и ни при каких обстоятельствахне будет нести ответственность полюбой подразумеваемой гарантии
товарного состояния или пригодности длялюбых конкретных целей или за любой
косвенный, побочный или непрямой ущерб
(включая ущерб от потери коммерческой
выгоды, препятствия в бизнесе ипотери коммерческой информации, ноне ограничиваясь ими), возникающийв результате использования илинеспособности использовать эти письменные
материалы или программное обеспечениеили оборудование. В некоторых странах
запрещено исключать или ограничивать
ответственность за вытекающие илипобочные убытки или за косвенные гарантии,поэтому ограничения, приведенные выше,могут на вас не распространяться.
• Компания Olympus сохраняет за собой всеправа на данное руководство.

Предупреждение
Фотографирование без разрешения илииспользование материалов, защищенных
авторским правом, могут представлять
собой нарушение применимых норм защиты
авторского права. Фирма Olympus не принимаетна себя ответственности за фотографированиебез разрешения, использование материаловили другие действия, могущие нарушить права
владельцев авторского права.

Уведомление о защите авторским
правомВсе права защищены. Ни одна часть данных
письменных материалов или данного
программного обеспечения не подлежит
воспроизведению или использованию в любой
форме или любыми средствами, электроннымиили механическими, включая фотокопированиеи запись или использование любого способа
хранения информации и поисковой системыбез предварительного письменного разрешенияот фирмы Olympus. Не предусматривается
ответственность в отношении использования
информации, содержащейся в данных
письменных материалах или программном
обеспечении или за ущерб, наступившийв результате использования содержащейсяв них информации. Фирма Olympus сохраняетза собой право на изменение свойстви содержания данной публикации илипрограммного обеспечения без обязательствили предварительного уведомления.

Используйте только специальные
аккумуляторы и зарядные
устройства
Компания Olympus настоятельно рекомендует
использовать с данным фотоаппаратом только
специализированные аккумуляторы и зарядные
устройства.
Использование аккумуляторов и/или зарядных
устройств сторонних производителей может
привести к пожару или увечьям вследствие
протекания, перегрева, возгорания или других
повреждений аккумулятора. Компания Olympusне несет ответственности за несчастные
случаи или ущерб, произошедшие в результате
использования аккумуляторов и/или зарядных
устройств сторонних производителей.

Для покупателей в Европе
Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским
требованиям по безопасности, охране здоровья, защите окружающей средыи потребителя. Фотоаппараты со знаком «CE» предназначены для продажив Европе.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС оботходах «WEEE», приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора дляэлектрического и электронного оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующимив Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕСоб отходах 2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный сбориспользованных элементов питания в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации использованных элементов питания пользуйтесь
действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.
Гарантийные условия
1 В случае неисправности продукта несмотря на его надлежащее использование(в соответствии с имеющимися в комплекте инструкциями по обращению с продуктом и егоэксплуатации), в течение гарантийного периода, в соответствии с применимым национальным
законодательством, после даты покупки у авторизованного дистрибьютора компании Olympusвнутри сферы коммерческой деятельности компании Olympus Europa Holding GmbH согласно
перечню авторизованных дистрибьюторов на сайте: http://www.olympus.com, данный продукт
подлежит бесплатному ремонту или бесплатной замене на усмотрение компании Olympus. Дляпредъявления прав по настоящей гарантии покупатель должен представить продукт до окончания
гарантийного периода в соответствии с применимым национальным законодательством дилеру,у которого был приобретен продукт, или в любой сервисный центр компании Olympus в области
коммерческой деятельности компании Olympus Europa Holding GmbH, как указано на сайте:http://www.olympus.com. В течение одного года действия общемировой гарантии покупатель может
сдать продукт в любой сервисный центр компании Olympus. Примите во внимание, что сервисные
центры компании Olympus имеются не во всех странах.
2 Покупатель обязан доставить продукт дилеру или в авторизованный сервисный центр компании
Olympus на свой собственный риск и несет все расходы, связанные с доставкой продукта.

12МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Гарантийные условия
1 «Компания OLYMPUS IMAGING CORP. (Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo 163-0914, Japan) предоставляет общемировую гарантию, сроком действия на один год.
Для выполнения любого ремонта, согласно условиям гарантии, данная общемировая гарантия
должна быть предъявлена в авторизованный сервисный центр компании Olympus. Данная
гарантия действительна только в случае, если в авторизованный сервисный центр компании
Olympus предъявляются гарантийный сертификат и доказательство покупки. Примите вовнимание, что данная гарантия является дополнением и никоим образом не затрагивает законных
прав покупателя на гарантийное обслуживание в соответствии с применимым национальным
законодательством, регулирующим продажу потребительских товаров, перечисленных выше».
2 Эта гарантия не покрывает случаи, приведенные ниже, и покупателю потребуется оплатить
счет за ремонт даже тех неисправностей, которые случились на протяжении вышеупомянутого
гарантийного периода.
(a) Любые неисправности, обусловленные неправильным обращением (например использованиемпо назначению, не указанному в инструкциях по обращению с продуктом или в других разделах
руководства по эксплуатации, и т.д.).
(б) Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие ремонта, модификации, чистки и т.д.,выполненных не компанией Olympus или не авторизованным сервисным центром Olympus.
(в) Любые неисправности и повреждения, обусловленные перевозкой, падением, ударом и т. п.
после приобретения продукта.
(г) Какие-либо неисправности или повреждения, которые возникли вследствие пожара,землетрясения, наводнения, удара молнии, других природных катастроф, загрязнения
окружающей среды и нестабильного электрического напряжения.
(д) Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие небрежного или неправильного
хранения (например, хранение продукта в условиях повышенной температуры или влажности,вблизи репеллентов или вредных лекарственных средств и т.д.), неправильного технического
обслуживания и т.д.

RU 11734(е) Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие использования израсходованных
источников питания и т.д.
(ё) Какие-либо неисправности, которые возникли вследствие попадания внутрь корпуса продукта
песка, грязи и т.д.
(ж) Если данный гарантийный сертификат не возвращен вместе с продуктом.
(з) В случае любых поправок, сделанных на гарантийном сертификате, относительно года,месяца и дня покупки, фамилии покупателя, имени дилера и серийного номера.
(и) Если вместе с данным гарантийным сертификатом не предъявлены документы,подтверждающие покупку.
Настоящая гарантия распространяется только на продукт; гарантия не распространяется налюбые другие аксессуары, в том числе на футляр, ремешок, крышку объектива и батареи.
В соответствии с этой гарантией единственной обязанностью компании Olympus является ремонти замена изделия. Любая ответственность в соответствии с данной гарантией за непрямой иликосвенный ущерб или убытки любого рода, понесенные покупателем вследствие неисправности
продукта, в частности, любой ущерб или повреждение, причиненные каким-либо объективам,пленкам, другому оборудованию и аксессуарам, используемым вместе с продуктом, а также залюбые убытки, обусловленные задержкой ремонта или потерей данных, исключается. Это незатрагивает обязательных норм закона.

Указания по гарантийному обслуживанию
1

2

12
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
118 RUНастоящая гарантия имеет силу только при условии надлежащего заполнения компанией Olympusили авторизованным дилером гарантийного сертификата или других документов, содержащих
достаточное подтверждение. Поэтому позаботьтесь о том, чтобы были полностью вписаны
ваша фамилия, имя дилера, серийный номер, а также год, месяц и день покупки, или чтобы кданному гарантийному сертификату был приложен оригинал счета или документа о покупке (суказанием имени дилера, даты покупки и типа продукта). Компания Olympus оставляет за собой
право отказаться от предоставления бесплатных услуг в случае, если не заполнен гарантийный
сертификат, не приложен вышеуказанный документ или содержащиеся в нем сведения неполныили неразборчивы.
Так как дубликат настоящего гарантийного сертификата не выдается, храните его в надежном
месте.
• Список сертифицированных международных сервисных центров Olympus находится на сайте:http://www.olympus.com.

Торговые марки
• IBM является зарегистрированной торговой маркой компании International Business Machines
Corporation.
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft
Corporation.
• Macintosh является зарегистрированной торговой маркой Apple Computers Inc.
• Эмблемы SDHC и SDXC являются торговыми марками.
• Eye-Fi является торговой маркой Eye-Fi, Inc.
• Функция «Shadow Adjustment Technology» содержит запатентованные технологии
компании Apical Limited.
• AVCHD и логотип AVCHD являются торговыми марками корпораций Sony и Panasonic.
• Произведено с применением лицензии Dolby Laboratories. Dolby и логотип с двойной Dявляются торговыми марками Dolby Laboratories.
• Технология переходов при демонстрации слайдов создана при поддержке HI
Corporation.
• Все прочие названия компаний и продуктов являются зарегистрированными
торговыми марками и/или торговыми марками их соответствующих владельцев.
• Micro Four Thirds и эмблема Micro Four Thirds являются торговыми марками илизарегистрированными торговыми марками корпорации OLYMPUS IMAGING вЯпонии, США, странах Европейского Союза и в других странах.
• «PENPAL» употребляется для обозначения OLYMPUS PENPAL.
• Стандарты файловых систем фотокамер, упоминаемые в данном руководстве – это стандарты
«Правил разработки для файловых систем фотоаппаратов/DCF», установленные ассоциациейJEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH
THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A
CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINEDFROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12
МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
RU 119Состав системы

Питание*4

BLS-1/BLS-5

Видоискатель

BCS-1/BCS-5

Литиево-ионный Зарядное устройство дляаккумулятор
литиево-ионного аккумулятора

VF-1

VF-2

Оптический видоискатель

Электронный видоискатель

Использование
дистанционного
управления

RM-UC1Кабель дистанционного
управления

Соединительный
кабель

Чехол/
ремешок*5Кабель USB/Кабель AV/Кабель HDMI

Плечевой ремень
Футляр
фотокамеры
Сумка MFT Retro/Чехол PEN Modern/Чехол PEN SmartУстройства, подключаемые к портудля подключения аксессуаров

Оборудование
Бокс длядля подводной подводной съемки
съемки

R

LКарта памяти

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

OLYMPUSPENPAL PP-1*3
Устройство связи

SEMA-1Комплект адаптерадля микрофона

Программное
обеспечение
OLYMPUS Viewer / [ib]Программное обеспечения для работы сцифровыми фотографиями

MAL-1
Парная макровспышка

*1 С адаптером можно использовать не все объективы. Более подробные сведения приведены наофициальном веб-сайте Olympus. Также, пожалуйста, учтите, что объективов система OM прекращено.
*2 Список совместимых объективов приведен на веб-сайте Olympus.
*3 Устройство OLYMPUS PENPAL можно использовать только в том регионе, где оно былоприобретено. В зависимости от региона, его использование может нарушать законы обиспользовании радиочастот и подлежать соответствующему взысканию.
*4 Для зарядки аккумуляторов необходимо использовать только соответствующие зарядные устройства.

120 RU: изделия, совместимые с E-PL3: изделия, поступающие в продажу

Чтобы получить свежую информацию, пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus.
Оптический
конвертер*2Объектив
M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300mm f4.8-6.7

MMF-2 *1

FCON-P01«Рыбий глаз»Объективы Four ThirdsАдаптер для объективов
системы Four Thirds

WCON-P01Широкоугольный

MF-2 *1Адаптер для объективов
системы OM 2Объективы OM
MCON-P01МакроВспышка

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300RЭлектронная вспышка

Электронная вспышка

Электронная вспышка

Электронная вспышка

SRF-11Комплект кольцевой
вспышки

STF-22Комплект сдвоенной
вспышки

RF-11*2

TF-22 *2Кольцевая
вспышка

Сдвоенная
вспышка

FC-1Контроллер
макровспышки

*5 Некоторые принадлежности могут не поступать в продажу в вашем регионе.
*6 Применяйте в соответствии с местными законодательными нормативами.

RU 121Указатель
Обозначения
W Меню съемки 1.............................107
X Меню съемки 2 ............................107q Меню воспроизведения.............107d Меню настроек ........................80, 108c Пользовательское меню .......81, 108# Меню порта для подключения
аксессуаров ............................ 90, 110
R Аф/Рф ............................................81
S Кнопки/Диск....................................82
T Спуск ..............................................83
U Монитор/ 8/Пк .............................83V Эксп/p/ISO ...................................84
W # Персон, ......................................85
X K/Цвет/ББ ...................................85Y Запись/Удаление ...........................86Z Видеоролик ....................................87b K Настройки ................................88
A Отпр. Через PENPAL.....................90
B Альбом PENPAL ............................90
C Электр. Видоискатель...................90
Y (большое) .......................................47
X (среднее) ..................................47, 86
W (маленькое) ..............................47, 86# Режим Ду........................................93
W (выбор языка)...........................80c/# Меню ...................................80, 81
P Уст. Дом .......................................82
I Приоритет Лиц ........................39, 82
d Блокир. ..........................................82j H кадр/сек ....................................83
j L кадр/сек .....................................83
G/Настр. Инфо .................................83K Настр. Упр. ...................................83q Режим Макро ................................84
8 (звуковой сигнал) .........................84# Нижний Порог ................................85# Х-Синхр. .........................................85
w+F .................................................85
W Cохр. тепл. цвета ........................85#+WB .................................................85K Настройка ....................................86

122 RU

8 Уровень ......................................88
R REC ................................................89
P База .............................................89
B (Фиксация автоматической
экспозиции) ....................................41
ART (Режим арт-фильтра) ................18
SCN (Сюжетный режим) ...................19n (Режим видеосъемки) ..................61
U (Просмотр с увеличением) .....16, 64
G (Индекс) ........................................63
0 (Защита) ......................................17

A–Z
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AEL/AFL Пам ......................................82
ART BKT..............................................58
BGM ....................................................66
Bulb Таймер ........................................84
Bulb Фокусиров...................................81
C-AF (постоянный автофокус) ..........36
C-AF+TR (следящий автофокус) ......36
dpi Настройка .....................................87
e-Portrait ..............................................67
EV Step ...............................................84
Eye-Fi ..................................................88
FL BKT.................................................58
HD .......................................................48
i-Enhance h .......................................45
ISO ................................................48, 84
ISO BKT ..............................................58
ISO Step ..............................................84
ISO-Авто .............................................84
ISO-Авто Настр. .................................84
JPEG ...................................................47
Live Control .........................................22
MF (ручной фокус) .......................36, 89
MTP .....................................................75
Muted Z .............................................45
Natural j ............................................45
NTSC .............................................69, 83
o (стабилизатор изображения) .......42OLYMPUS PENPAL ......................71, 90
PAL ................................................69, 83
PictBridge ............................................77
Pixel Mapping ......................................98
Portrait a ............................................45
RAW ....................................................47
RAW K..............................................89
RAW+Jpg Удл .....................................86
S-AF (разовый автофокус) ................36
S-AF+MF .............................................36
SD........................................................48
Vivid i ................................................45
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57ААвтовспышка ......................................59Автоматическая съемка iAUTO A............................................12, 13, 20
Автоматический баланс белого ........43Автооткл. ............................................84Авторство ...........................................87Автоспуск Y .......................................49Автофокус...............................14, 36, 94
Автофокус на рамке увеличения ......38Адресная Книга ............................72, 90
Аккумулятор .............................4, 8, 100
Анти-Шок z.......................................84ББаланс белого WB .............................43Баланс белого по эталону k............................................43, 44, 89
Брекетинг ............................................57Быстр. Удал ........................................86ВВидео R ........................................62, 87Видео+Фото ..................................87, 92
Видеовыход ........................................83Видеосъемка n ..........................15, 61Возврат Фокуса ..................................81Воспр. Видео ......................................62Вращение ...........................................65Все зоны .............................................37Вспышка .............................................59Вспышка с подавлением эффекта
«красных глаз» ! .......................59Выдержка ...............................14, 52, 53
Вырезание P ..............................67, 79

ГГид Режима.........................................83Гистограмма .................................32, 33
Градация .............................................46Громкость ...........................................84ДДобавление звука к снимкам R ........68ЗЗамер......................................................41Зарядное устройство для литиевоионного аккумулятора................ 4, 100Защ Сброса..................................... 65, 90
Значение диафрагмы .............. 14, 51, 53
Зона Аф ..................................................37Зона из группы .......................................37ИИзм. Имя Файла .................................87Изменение размера Q ....................67Имя Файла ..........................................86Исп. Памяти........................................90ККалендарное отображение ...............63Карта ...............................................5, 99
Карта Eye-Fi....................................5, 99
Карта SD/SDHC/SDXC ...................5, 99
Кнопка INFO .................... 11, 32, 33, 34
Кольцо Фокусир..................................82
Комп. Виньетир. .................................85Контраст .............................................46Контроль интенсивности вспышки
w ...................................................60Копир. Все ..........................................72Коррекц. WB .......................................85Коррекция баланса белого > ......44Коррекция тона ............................34, 40
Коррекция экспозиции F ..................40

RU 123ЛЛитиево-ионный аккумулятор ...4, 100, 114

ММедленная синхронизация (поздняя
вспышка) #SLOW2/2nd CURTAIN .....59Медленная синхронизация
(ранняя вспышка) #SLOW .................59Медленная синхронизация
(ранняя вспышка)/Вспышка сподавлением эффекта «красных глаз»!SLOW ..............................................59Метка автофокуса P.............................37Мои Настр........................................... 35, 89
Мой PENPAL..............................................90Мультиэкспозиция a ..............................56ННаложение .........................................68Направл. Диска ..................................82Настр. Гистограммы ..........................83Настр. Памяти ....................................90Настр. Режима Съемки .....................83Настройка K ......................................45Настройка EVF ...................................90Насыщен.............................................67Насыщенность ...................................46Начальная позиция p .....................82ООбъектив ......................................6, 100Объективы системы Four Thirds .....100Объективы системы Micro Four Thirds......................................................100Одна зона ...........................................37Однокадровый режим съемки o ....49Однотонный Режим J.......................45Оптические конвертеры ..................102
Осв. Теней ..........................................67Отключение вспышки $ ...................59Отображение данных ..................32, 33
Отображение нескольких изображений
..................................................32, 40

ППанель управления Super control panel........................................................91

124 RUПанорама ...........................................54Печать .................................................77Подавл.Шума .....................................85Подождите ....................................71, 90
Подсвет. Жк ........................................84Подсветка АФ .....................................82Подсветка Жк .....................................89Подсчет Пикселей ..............................86Покадровое удаление D ...................17Пользовательская настройка баланса
белого CWB....................................43Постоянный автофокус (C-AF)..........36Постоянный АФ ..................................81Предустановленный баланс
белого .............................................43Приближенное изображение ............38Принудительная вспышка # ............59Приорит. Да/Нет .................................87Приорит. Спуска S..............................83Приорит. Спуска С .............................83Программная коррекция % .............50Программная съемка P.....................50Пропорции ..........................................67Пропорции Кадра ...............................48
Просм.Зап...........................................80Просмотр на экране телевизора.......69Простая печать ..................................78Простые режимы съемки ..................12Прошивки............................................80Прямая печать ...................................77РРазмер изображения .........................47Размер Копии .....................................90Размер Снимка ..................................90Разовый автофокус (S-AF) ................36Регулировка яркости монитора i ...80Редакт. JPEG ......................................67Редакт. RAW Data ..............................67Реж.Автофок.................................36, 81
Режим Art LV .......................................83Режим USB ........................................84Режим вспышки # .............................59Режим вспышки Super FP................105Режим записи K ......................47, 107ФРежим Цвета ......................................45Резкость ..............................................46Ремешок ...............................................3Репетир .........................................51, 89
Репортажная съемка j ...................49Ручная съемка M ...............................53Ручной фокус (MF) .............................36Рф Помощник.....................................82Фиксация фокуса ....................................... 37Фильтр Шума .............................................. 85Формат......................................................... 99Фотогид .................................................20, 89Функции Диска............................................ 82Функция Кнопки .......................................... 82СХранение ............................................75Сброс/Инд.Сброс ...............................35Сдвиг Экспозиции ..............................88Сепия ..................................................67Слайд ..................................................66Слайд-шоу m ...................................66Состав системы ...............................102Сохранение информации печати <........................................................76Средневзвешенный замер по центру
H....................................................41Стабилизация o ...............................42Считывание AEL.................................84Съемка с открытым затвором ...........53Съемка с приоритетом
выдержки S ....................................52Съемка с приоритетом
диафрагмы A.................................51ХЦЦвет. Простр. ......................................85Цифровой замер ESP p ..................41Цифровой телеконвертер ...........58, 89

ЧЧ/Б .......................................................67
Ч/Б Фильтр ..........................................46ШШирокоугольная подводная съемка/Подводная макросъемка H/I...89ЭЭффект ...............................................46ЯЯркая Тональность ............................46ТТемная Тональность ..........................46Тест Снимок .......................................89Тон Снимка .........................................46Точечный замер I ...........................41Точечный замер с контролем
светлых участков IHI ..................41Точечный замер с контролем теней
ISH...............................................41УУбр. Кр.Глаз ........................................67Увеличить LV .....................................83Удал.Все .............................................65Удаление пыли ...............................8, 98
Уровень сжатия ..................................47
Уст.Карту .......................................65, 99
Установка даты и времени X .............9

RU 125Местонахождение: Подразделение потребительских товаров
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Доставка товаров: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия
Письма:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Техническая поддержка пользователей в Европе:Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернет: http://www.olympus-europa.com
или позвоните по нашему БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга,Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании.
* Пожалуйста, учтите, что некоторые (мобильные) телефонные службы/провайдеры неразрешают доступ или требуют набора дополнительного префикса для номеров +800.

Для всех не включенных в список стран Европы и в случае, если не удается дозвонитьсяпо вышеуказанному номеру, пожалуйста, воспользуйтесь следующими
ПЛАТНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА: +49 180 5 – 67 10 83 или +49 40 – 237 73 48 99.
Наша служба технической поддержки пользователей работает с 9 утра до 6 вечера
среднеевропейского времени (с понедельника по пятницу).

Официальный импортер
Россия:ООО «ОЛИМПУС РУС»г. Москва
ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
тел.: +7 495 926 70 71

VR762701