Hosted by:

Organised by:International Workshop on theFukushima Dialogue Initiative“Rehabilitation of Living Conditions after the Nuclear Accident”

Regcont istratio
nbe p act hama is now
ut onfuda wa a@icrp.o llrgof ca iting li
st in toncel
case
latio
ns

Date City Silk Hall, Fukushima Prefecture, 2015 December 12-13

Photo © Jun Takai

Hosted by Date City
Organized by the International Commission on Radiological Protection
in cooperation with:
Date City • Ethos in Fukushima • French Institute of Radiation
Protection and Nuclear Safety • French Nuclear Safety Authority •Fukushima Medical University • Fukushima Prefecture • Japan
Health Physics Society • Japanese Cabinet Office (Support Teamfor Residents Affected by Nuclear Incidents) • Japanese NuclearRegulation Authority • Ministry of the Environment of Japan • TheNippon Foundation • Norwegian Radiation Protection Authority •OECD Nuclear Energy Agency • Radiation Safety Forum Japan
with the support of:

INTERNATIONAL WORKSHOP ON THE FUKUSHIMA DIALOGUE INITIATIVE2015 DECEMBER 12-13, DATE CITY, FUKUSHIMA, JAPANBACKGROUND AND OBJECTIVEBackground
In its recommendations for the protection of people living in long term contaminatedareas, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) emphasizes
the importance of directly involving the affected population and local professionals in
the rehabilitation of living conditions. Authorities and experts creating conditions andproviding means for empowerment of the population is key to this involvement.

In this context ICRP, together with Radiation Safety Forum Japan, began the ICRP
Fukushima Dialogue Initiative in November 2011 to transfer experience fromcommunities effected by Chernobyl, facilitate discussions between stakeholders, anddeeply understand the challenges in order to improve future ICRP recommendations.
This initiative has brought together: local residents and professionals; representativesof villages, towns, the prefecture, national agencies, NGOs, and other Japaneseorganisations; representatives of Belarusian, Norwegian, and French organisations
with direct experience in managing long term consequences of the Chernobylaccident; and, representatives of international agencies. Together, they find ways torespond to the challenges of the long term rehabilitation of living conditions in areas
affected by the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident.

Objective of this Workshop
The objective of this Workshop is to share the experiences and main lessons of theICRP Fukushima Dialogue Initiative, focusing on the twelve main dialogue meetings
held between November 2011 and September 2015 at various locations in Fukushima
Prefecture.

Hosted by:Organised by:

INTERNATIONAL WORKSHOP ON THE FUKUSHIMA DIALOGUE INITIATIVE2015 DECEMBER 12-13, DATE CITY, FUKUSHIMA, JAPANAGENDA
Saturday December 12

Sunday December 13

09:00 Registration opens

09:00 Lessons Learned by Participating
Organizations

09:30 Welcome: Shoji Nishida, Mayor, Date City
09:40 Introduction: Christopher Clement,
Scientific Secretary, ICRP
10:00 What is the situation in Fukushima
today? What has been achieved?

Chair: Michiaki Kai (JHPS)
Co-Chair: Jean-Luc Lachaume (ASN)
Speakers: Astrid Liland, Francois
Rollinger, Ted Lazo, Jacques Lochard
11:00 Break

Chair: Nobuhiko Ban (NRA)
Co-Chair: Jacques Repussard (IRSN)

11:15 Panel Moderated by Toshimitsu Homma(JAEA)

Speakers: Ryugo Hayano, Makoto
Miyazaki, Makoto Omori, Aya Goto,Nobuaki Arima

12:00 Lunch (provided)

12:00 Panel Moderated by Astrid Liland (NRPA)
12:45 Lunch (provided)
13:45 Photography Exhibition: Jun Takai
14:00 Dialogue Participant Testimonies
Chair: Jun Ichiro Tada (RSF)
Co-Chair: Ole Harbitz (NRPA)
Speakers: Kuni Kanno, Mayumi Otsuki,
Shinya Endo, Yukiko Ban, Satsuki
Katsumi
16:00 Break
16:15 Panel Moderated by Ted Lazo (NEA)
17:00 Closing
19:00 Reception (Celecton Fukushima Hotel)

13:00 Suwa Shrine Festival Drummers:
Mamoru Yaginuma, Kosuke Sato, Ryohei
Sato, Hideto Sato, Kento Sato, Ami
Kanno, Momoka Kanno
13:30 Looking Forward
Chair: Koichi Tanigawa (FMU)
Co-Chair: William Magwood (NEA)
Speakers: Takahiro Hanzawa, Masaya
Hayakawa, Masaharu Tsubokura, Ryoko
Ando, Saki Anzai, Yuya Fujiwara, Minori
Saito
15:15 Break
15:30 Panel Moderated by Jean-Christophe
Gariel (IRSN)
16:15 Conclusion: Jacques Lochard, ViceChair, ICRP
16:45 Closing: Shoji Nishida, Mayor, Date City

An exhibition of photographs of Suetsugi Village, by Jun Takai, will be featured at the workshop venue

Hosted by:

Organised by:2015年12月5日（土）〜13日（日）2016年6月21日（火）〜7月9日（土）de la Culture
伊達市役所保原本庁舎市民ホール（シルクホール） パリ日本文化会館 Maison
du Japon à Paris

開館時間：9時〜19時（期間中無休）

開館時間：火〜土曜日（日・月曜日休館）〒960-0692

101 bis, quai Branly 75015 Paris, France

福島県伊達市保原町字舟橋180

photography

photo exhibition

Jun Takai

髙井 潤

写真 �Life inSuetsugi

協力：ICRP（国際放射線防護委員会） IRSN（フランス放射線防護原子力安全研究所） 久之浜町末続地区

「土とともに生きていける事がわかった。
末続で生きていけるという事がわかった。
」“We found ourselves at peace with the land and soil. We can live in Suetsugi.”

久之浜町末続地区、山から海へと細長く続くこの里山集落は、福島第一原子力発電所から約 27㎞南側に位置します。2011年3月には、いわき市からの要請によってほぼ全住民が避難を余儀なくされました。
「放射能は見えない。でも、人の心も見えない。
」
私が初めて、久之浜町を訪れた時に、被災者差別を受けたという方から聞いた言葉です。放射能も人の心も見えない。けれど、人の営み、暮らしや文化の写真から人の心に触れることが出来るのではないか、そう考えたのがこの 4年間の取り組みの始まりでした。
原発事故によって、目には見えない放射能が降り注ぎ、一度は避難した人々が「土とともに生きていける事がわかった。末続で生きていけるという事がわかった。
」と語れるまでの道のりを、傍らから写しました。
そこにあるのは、震災前と全く同じではありませんが、ごくありふれた暮らしであり、日本のどこにでもある風景です。この日本のどこにでもある風景がそこにある事の大切さ、末続住民のみなさんや彼らを支えてきた人々の努力を写真を通してお見せ出来る事を誇りに思います。
私の写真を見ても、放射能の話は、ほとんど出来ないと思います。みなさんのふるさとを、ふるさとの祭を、ご両親や、お子さんやお孫さんを、ご自分の「暮らし」を思い浮かべ誰かと語りあいながら、写真を見て頂ければと願っています。
今回の写真展は、暮らしへの自信を取り戻そうとする
人々を撮り、写真を通して、ご自身の暮らしをお見せする事で、それまでの歩みを確かな一歩にしてもらえるのではないか、次のステップへの足場になるのではないかと続けて来た私個人の活動の上にあります。また、この写真展は私の活動を評価して下さった IRSN（フランス、ICRP（国際放射線防護委
放射線防護原子力安全研究所）、会場を提供して下さった伊達市のご協力によっ員会）て実現しました。被写体となって下さった末続のみなさんはもちろん、写真展にご協力頂いたみなさまに心よりの感謝をお送りします。

Suetsugi is a village on the outskirts of the town of
Hisanohama in Iwaki city, Fukushima prefecture.
Extending from the mountains to the Pacific ocean, thislong and narrow village is located at about 27km south of
Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. In March 2011,nearly all of the population of the village had no choice
but to evacuate upon the request of Iwaki city.
When I first visited the town of Hisanohama, a lady
who evacuated from a nearby area said, “We cannot see
radioactivity, but we cannot see through what otherpeople think either.” This remark came from her experience of stigma caused by radioactive contamination.
It is true that both radioactivity and mind are invisible.
But, since I am a photographer, I can visualize what
Suetsugi villagers think by taking photos of their daily
activities, their culture, their way of life. This was the very
idea that started my work over the past four years. Their
festival shows how the people of Suetsugi, including those
who still have not returned yet, love their home village.
Villagers standing at their fields of rice and vegetables arebeaming with their pride and confidence once lost.
Eventually, I heard Suetsugi people say, “We foundourselves at peace with the land and soil. We can live inSuetsugi.” The photos show that the life in the village is
not the same as it had been before, but is still quite“ordinary” nonetheless, which in itself is extraordinary.
This is a place no different from any other place in Japan.
I’m very proud that I can show how a sense of normalcy
prevailed in a place that has endured such tragedy. Myphotos also illustrate the fruit of colossal effort by thepeople within the village and without.
I hope my photos will strike a conversation not about
radioactive issues, but about what you have - your hometowns, festivals, parents, grandparents, children, andgrandchildren - those “ordinary” things: You notice how
precious and extraordinary they are only after you lose
them. This exhibition is my personal effort to portray thelives of the Suetsugi people, who regained confidence inpreserving their way of life. I hope that these images serve
as a stepping stone for their next step.
I thank IRSN and ICRP for providing me with anaccess to the event site. As a last remark, I would like tooffer my sincere gratitude to everyone involved in thisexhibition, especially all those in Suetsugi who inspired
me to initiate this work.
Jun Takai髙井 潤

末続暮らしの写真展 Life in Suetsugi photo exhibition

2015年12月5日（土）〜13日（日）2016年6月21日（火）〜7月9日（土）de la Culture
伊達市役所保原本庁舎市民ホール（シルクホール） パリ日本文化会館 Maison
du Japon à Paris

開館時間：9時〜19時（期間中無休）

開館時間：12時〜20時（日・月曜日休館）〒960-0692 福島県伊達市保原町字舟橋180
最寄駅：阿武隈急行 大泉駅

101 bis, quai Branly 75015 Paris, France

問い合わせ先：PHOTO COMPANY株式会社

info@photocompany.co.jp

最寄駅：メトロ6番線 Bir-Hakeim（ビラケム駅）
RER C線 Champ de Mars‒Tour Eiffel（シャン・ド・マルス＝トゥール・エッフェル駅）