I.T.I. NEWS 20121（社）国際演劇協会（ITI/ ユネスコ）日本センター

Japanese Centre ofInternational Theatre Institute / UNESCO

I.T.I. NEWS 2012.1.15. No.122

スウェーデンの舞踏グループＳＵ-ＥＮに
第19 回内村直也賞

社団法人国際演劇協会（ITI/ ユネ
スコ）日本センターは、ユネスコ傘下の国際組織である国際演劇協会
ITI（International Theatre Institute）
加盟の公認団体です。ITI は世界平
和と相互理解の促進を希求するユネ
スコ憲章の精神に基づいて、演劇による国際交流の増進を目的に 1948
年創設され、本部はパリのユネスコ本部の中に置かれて、現在 100 カ
国以上が加盟しています。

第 回内村直也賞はスウェーデンの舞踏グループ「ス・エンました。授賞式は昨年 月 日、ストックホルムで渡邉芳樹在」による『ルシオス Luscious（自然の中に漂う甘美なも
SU-EN
の）
』
（振付・演出スザンナ・オーケルント）＝写真＝が受賞し19

22

スウェーデン日本大使夫妻が臨席、賞金 万円が贈られました。

10

責任を担っています。

の国際賞としての評価は高く、日UNESCO
本センターは創設以来この賞の管理運営の

奨 励 す る こ と を 目 的 と し て い ま す。 ITI /作にとり組んだ作り手たちをサポートし、

海 外 で 日 本 の 文 化 を 学 び、 舞 台 芸 術 の 創

象に毎年出している数少ない賞の一つで、まれたこの賞は、日本が外国の芸術家を対の故内村直也氏＝写真＝の遺志によって生

国際演劇協会日本センターの第３代会長

日本文化を学び、舞台芸術の創作を賞と位置づけることで一致しました。 （報告・小田切ようこ）「日本の文化をもとに創作にとり組んだ海外の作品を奨励する」の一ジャンルとして世界が評価しており、内村賞を当初の趣旨の作品が多く選ばれていましたが、「舞踏」はすでに日本文化賛同を得ました。慣例では内村賞には舞踊よりも演劇ジャンル

され、内村賞委員会は最上位に推挙、理事国会議でも全理事の現したもので、舞踏をベースにした「移ろいの美」が高く評価『ルシオス』は８人のダンサーが自然賛歌と平和への祈りを表50

2

I.T.I. NEWS 2012

内村 家 か ら 氏 の 遺 志 を 伝 え ら れ た 当 時 のおり、国際機関が世界的な視野から審査すを発掘し、育てることで豊かな実を結んで賞の授与期間は当初、５年間に限っていきています。

り、 正 式 に 国 際 賞 と し て 創 設 さ れ ま し た 。

ましたが、内村家の強い意志によって第２

なお、ス・エンの作品は２００８年にもることに大きな意味と意義があるというこ

賞の選 考 は 当 初 、 Ｉ Ｔ Ｉ 理 事 国 会 議 に 委 ね

次 の ５ 年 間、 第 ３ 次 の ５ 年 間 と 継 続 さ れ、

カール・リンネ（スウェーデンの博物学者）

国際理 事 ・ 故 戸 張 智 雄 氏 が 、 １ ９ ９ ２ 年 パられ、 各 国 が 推 薦 す る プ ロ ジ ェ ク ト を 検 討

現在第４次の５年間を迎えています。内村没後２３０年記念祭の折に創作した「カーとができます。

するというルールで進められてきました

家の日本文化と舞台芸術に対する熱意は

ル・リンネへのオマージュ」が内村賞候補

リで開 か れ た 第 回 Ｉ Ｔ Ｉ 理 事 国 会 議 に 諮が、現 在 は 日 本 ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア ・ ス イ ス の「平和を目指す芸術」というユネスコの理

93

アモイ

今回の審査経過と受賞作は昨年９月、中国・厦門で開かれたＩＴＩ世界大会全体会

議の席で全世界に発表されました。

３国に よ る 「 内 村 賞 委 員 会 」 で 検 討 し た 結に挙がっています。

▽ 1992 パリ俳優伝統研究会▽ 1993 ハンガリーの演出家イシュトバン・ビン
チェス▽ 1994 ハンス・パゾヴィック率いるサラエボ・
フェスティバル・アンサンブルによる『絹の太鼓』▽ 1995 オーストラリアのプレイボックスシア
ターによる田中千禾夫作『マリアの首』上演▽ 1996 ハワイ大学のジェイムス・ブランドン氏
演出の『助六」上演をはじめとする歌舞伎研究▽ 1997 リトアニアで翻訳上演された矢代静一作『弥々』▽ 1998 ウルグアイで翻訳上演された『夕鶴』▽ 1999 ロンドン大学ロイヤル・ハロウェイ校の能楽研究に対して▽ 2000 グアテマラ・オーストリア共同制作の『砧』を演出したアベル・ソラレス氏▽ 2001 クリスティナ・ニグレン氏 ( ストックホ
ルム大学 ) の日本伝統芸能、祭と旅回りの大衆芸
能の研究▽ 2002 ルーマニア国立カラギアーレ劇場制作による近松門左衛門作『心中天網島』▽ 2003 ホ イ ク ー ル・ グ ン ナ ル ソ ン 氏 ( ノ ルウェー・アイスランド ) による日本演劇研究と創作『弱法師』『班女』▽ 2004 ドーン・アケミ・サイトー ( アメリカ )のソロ・パフォーマンス『ブラッド・チェリーズ』▽ 2005 該当者なし▽ 2006 ジェローム・ヴァキエ氏の主宰するカン
パニー・デ・リュシアル ( フランス ) の『羽衣」『隠狸」ほかのオムニバス作品▽ 2007 スティーブストン能プロジェクト ( アメリカ・カナダ・日本混成チーム ) による英語能『かもめ』▽ 2008 バングラデシュのコレクティブ・シア
ター・プロダクションの『米百俵』▽ 2009 スロベニア国立マリボール・ドラマ劇場
制作の翻訳能オムニバス『ウィンド・イン・パインズ』( 松風 )▽ 2010 舞踏グループ ス・エンによる『ルシオス』( スゥェーデン )念にも通じ、世界の舞台芸術に関わる人材

受賞者・団体果を理 事 国 会 議 で 再 検 討 す る こ と に な っ て

内村直也賞

I.T.I. NEWS 20123

より求められる公益性と財務の安定「公益社団法人」設立総会へ向けて支状況、資産状況のほかに雇用の安定化（人

材の確保）
、業務遂行

体制の整備（新体制への移行準備を含む）が平成 年 度 通 常 総 会 の 議 決 を 受 け 、 国 際②経営の安定性が確保されているかの２点の要件は①公益目的の団体であるかどうか

新しい理事候補の人選、理事会規則、職員

新法人定款の案文作成、設立総会に向けて

財務と管理体制の要件を満たすためには必要となります。
演劇協 会 日 本 セ ン タ ー は 公 益 社 団 法 人 へ のに要約されます。

当協 会 の 場 合 は 東 京 都 知 事 に 申 請 し 移 行

いものと考えられます。②については、収係機関の評価から考えると、原則、問題な①については、当法人の活動と実績、関新しい公益法人制度の考え方では、監督必要な規程類を整備する必要があります。

就業規則、事務局組織規程等、法人運営に官庁の指導を前提とするのではなく、法人定的に運営を行っていけるように団体運営自らが責任を持って自主的・自律的かつ安のルールを明確にすることが求められていました。
この「新公益法人制度」導入の目的るからです。

新公益法人制度とは 平成 年に公
益 法 人 改 革 の た め の 法 律 が 制 定 さ れ、は「民間による非営利の活動を活発になっています。申請を行わない場合はちらかを選び、移行申請を行うことに般社団法人」か「公益社団法人」のどおいて公益目的事業が非課税となりが厳しく求められる一方で、法人税に益社団・財団法人」には、高い公益性

内閣府や都道府県に認められた「公あります（内閣府ホームページより）。

賛成を得る必要があります。

めに従い、総会で構成員の４分の３以上のになります。解散については、現定款の定ず現社団法人を解散した上で移行すること

は秋口の臨時総会を予定していますが、ま設立総会は今年５月の通常総会、あるいみん

すでに平成 年 月から「新公益法人

し、民による公益を増進する」ことに法人解散となり、法人存続のためには（収益事業は課税）、公益法人への寄附

月までに「一避けて通れない関門です。当協会とし者に対する寄附税制の優遇措置などがの社団法人は平成 年ては、平成 年度通常総会で公益社団設けられています。

げます。

ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上

スムーズな移行に向けて、会員の皆様の法人への準備を進めることが承認され

12

25

20

23

11

制度」が施行されています。これまで

18

認定を 受 け る こ と に な り ま す が 、 公 益 認 定た。

移行に 向 け て 準 備 を 始 め る こ と に な り ま し23平成 年度国際演劇協会通常総会は、
昨年６月 日（土）午後１時～２時 分、
松竹株式会社大会議室（築地東劇ビル 階）にて開催されました。（報告・曽田修司）

事に入りました。

公益社団法人への移行準備を了承
出 席 者 は １ ６ ５ 名（ 委 任 状 提 出

平成 年度事業報告書案に基づき、同年▽議案１及び議案２ 平成 年度事業報告

名は者 １ ４ １ 名 を 含 む ） で、 定 足 数 の

効 に 成 立 し ま し た。 出 席 会 員

より、平成年度の会員の異動状況にかんする報告が事務局よりなされ、今年度四月

平成年度事業計画一日現在の会員数は３０２名となりました。

▽議案３及び議案４〜頁）に基づき平成

および予算案の承認について

配 付 資 料 ３（頁）に基づき平成年度収支予二十三年度事業計画（案）が、また、配付

資料４（算案が提案され、全員の了解を得ました。

▽議案５

ス ケ、 岡 田 恒 雄、 小 田 切 よ う こ（ 洋本 ） 巴 子、 大 島 信 久、 オ ー ハ シ ヨ ー

秋 葉 ヨ リ エ、 安 孫 子 正、 伊 藤（ 舟アイルランド編 『巨匠の見た世界』」が中世界の秀作短編研究シリーズの影響で、３月に予定されていた「ＩＴＩから報告がなされました。東北関東大地震

めの準備を行うことが提案され、採決の結を行うべく、今年度中に移行申請を行うたにおいて公益社団法人への移行申請の議決

配付資料５「法人改革に向けてのメモ」

子 ）、 か わ は ら ゆ な、 小 林 弘 文、 斎

止となりましたが、それ以外の事業につい

果、賛成多数で了承されました。

年度の通常総会

明 寺（ 関 根 ） 以 玖 子、 真 藤 美 一、 曽ては予定通り実施し、それぞれに大きな成

このほか、今年度の事業計画に関連して、）に基づき、平成

宏、 永 井果を収めたことが報告されました。質疑の（Ｐ

英 樹、 菱 沼

会員に対する連絡網の整備の必要性や、会

イギリス・

多 恵 子、 西 形 節 子、 林

後、事業報告全体について全員一致で了承

員がより積極的に事業に参画する仕組みづ

下芳江 、 松 田 和 彦 、 吉 岩 正 晴 、 和 崎 信 哉

を議事録の署名人に選び、午後２時分に見が複数の出席会員より表明されました。
れた後、監事の舟本巴子氏より監査報告が合は事務局までご一報ください。

なお、総会配布資料をご覧になりたい場

散会しました。
【会員異動状況報告】

なされ、質疑の後全員の了承が得られました。

産増減計算書、貸借対照表、財産目録に基24

総会は、真藤美一理事及び松田和彦理事

21

づき、平成二十二年度決算案の報告がなさ

14

田 修 司、 高 橋 幸 夫、 高 萩彬 晁、 堀 川 登 志 子、 前 田 真 里 衣、 松されました。次いで、同決算報告書（配付度に実施した事業の概要について、事務局

23

23

18

及び決算報告の承認

22

くりなど、協会活動の活発化に向けての意

法人改革に向けてのメモ

平成 年度収支予算書（案）平成 年度事業計画書〈案）平成 年度決算報告書（案）

平成 年度事業報告書（案）【配布 資 料 】
１

19

18

7

議案１に関連して、配付資料（ 頁）に

18

２
３

22

15

10

資料２， 〜 頁）の収支計算書、正味財

次の各氏（五十音順・敬称略）。

24

22

20

23

１ ５ ６ 名 を 上 回 っ た の で、 総 会 は 有

国際演劇協会平成 23 年度通常総会
議長 に 理 事 の 吉 岩 正 晴 氏 が 選 出 さ れ 、 議6４５23 23 22 22

4
I.T.I. NEWS 2012

I.T.I. NEWS 2012
5

多国間コラボの互助組織を中国・重慶で「アジア演劇人連盟」発足② 合 作 Collaboration③ 創 造 性 Creativity④ 共 益 Common① 交 流 Communication──四つの理念のもとにアジアの演劇人が昨年 月、中国・重慶に参集してinterest

10の国と地域のナショナル・シアター代表、
18に一石を投じることになりそうです。

Ｉの関係強化、事業交流は世界の演劇情勢

嘆く声がある中、アジア演劇人連盟とＩＴ

際組織は、ともすれば欧米偏重に傾くのをと訴えました。ＩＴＩや国際ペンなどの国と地理的、文化的、人的親近感を強めようとわざを引いて、アジアの演劇人同士、もっ──周志強国家話劇院院長は中国の古いこ「親戚はつき合うほどに親しみが増す」（報告・菱沼彬晁）にはどうすればよいか。このための互助機を高めながら欧米の演劇市場に伍していく

互いに享受し、アジア演劇の活力と存在感した。アジアの多種多彩な〝演劇資源〟をいう申し合わせから出発することになりま様性をを尊重し、各国の法規を遵守すると今回の演劇人会議は各国の文化的伝統と多い切れないのがアジアの国々の現状です。

しかし、一口に「アジアは一つ」とは言

国際演劇協会加盟を視野にラメンデュ・マジュンダＩＴＩ会長が常任理事就任

ダ会長の講演とアジア演劇人連盟の概要を紹介します。

ＩＴＩ会長の出席はこの期待に応えたものと言えるでしょう。ラメンデュ・マジュンに迎えられました。連盟の規約には、ＩＴＩとの連携が事業の柱として唱われており、「アジア演劇人連盟」のＩＴＩ加盟について歓迎の意を表し、連盟発足後、常任理事

バリゼーションと演劇人の役割」について講演し、参会者に感銘を与えました。また、

ＩＴＩ（国際演劇協会）会長のラメンデュ・マジュンダ氏です。開会式の冒頭、「グロー芸術監督、劇作家、演出家、俳優、演劇研究家、制作者ら。その中で注目されたのは院長）の呼びかけに応えたのは、アジア

略称「アジア演劇人サミット」が開かれ、「アジア演劇人連盟 Asian Theatre Alliance
ＡＴＡ」の設立が宣言されました。中国文化部（文化省）と中国国家話劇院（周志強2011 年 10 月 11 日、「アジア演劇人サミット」の開幕式で（重慶市のマリオットホテル）

6
I.T.I. NEWS 2012

役割で し た 。

関とし て の 働 き が 、 ま ず 連 盟 に 与 え ら れ た
四、 各 国 の す ぐ れ た 作 品 と 人 材 が 出 会 い、

タバンクを構築する。

日本の４氏が専門委員に就任

境）を 設 置 し 、 シ ス テ ム 化 し よ う 。 こ れ をが 可 能 に な る プ ラ ッ ト フ ォ ー ム（ 作 業 環

性を追 求 し 、 高 度 な 専 門 レ ベ ル の 共 同 作 業の共同事業に道を開く。

供し、各国センター相互、あるいは多国間

五、各国の交流公演を受け入れる空間を提になる環境とシステムを整備する。

事）は連盟執行委員会委員にそれぞれ就任

事務局長・ＩＴＩ理事・日本ペンクラブ理造人材委員会委員、菱沼彬晁氏（話劇人社

富永程波氏は同委員、伊藤巴子氏は演劇創し、 宮 田 慶 子 氏 は 国 際 合 作 委 員 会 委 員 長、また、連盟は次の七つの専門員会を常設常態化 さ せ る こ と に よ っ て 、 Ａ Ｔ Ａ 各 国 セ

六、国際公認の著作権及び知的財産保護条しました。

長期的な展望のもとで相互交流公演が可能

ンター 間 の 関 係 が よ り 親 密 に な る の で は な例を遵守する。

各国 が 力 を 出 し 合 っ て 、 互 い に 高 い 芸 術

いか。 そ し て 各 国 横 断 の 情 報 交 流 、 人 材 交

七、ＩＴＩ（国際演劇協会）と共同事業の的に促 進 す る 。

し、「 ア ジ ア 演 劇 祭 」 の 計 画 と 実 施 を 積 極二、ア ジ ア の 演 劇 芸 術 の 創 造 的 展 開 を 支 援

ワークを構築し、その共同事業を支援する。

をメンバーとしてアジア演劇人のネット

一、ア ジ ア 各 国 の 専 業 演 劇 団 体 、 関 係 機 関

連盟規約で目的とされた事業は次の各項。

韓国からは孫 策（韓国国立劇院芸術総監（日本中国文化芸術センター社長）の三氏、（日中演劇交流話劇人社理事長）、富永程波（新国立劇場演劇部門芸術監督）、伊藤巴子

院長）の各氏のほか、日本からは宮田慶子

術センター代表）、 柏 崇 新（ 広 東 省 話 劇 院ン ダ（ Ｉ Ｔ Ｉ 会 長 ）、 楊 紹 林（ 上 海 話 劇 芸した。主な常任理事はラメンデュ・マジュ

③演出家や俳優の人材を発掘するために、に翻訳センターを設立する。

②各国センター共同の協力を得て、連盟内

け、相当数の台本をプールする。

①各国センターに優秀作品の推薦を働きかがけることになりました。

門チームを早期に立ち上げ、次の業務を手劇のデータバンク構築です。このための専連盟の活動の主要な柱の一つがアジア演

すぐれた劇作の翻訳センターを理事長・中国国家話劇院院長の周志強氏）。

行委員会（連盟執行委員会の委員長は連盟

交流公演委員会▽劇場情報委員会▽連盟執▽国際合作委員会▽演劇教育普及委員会▽▽国際交流委員会▽演劇創造人材委員会

流、事 業 交 流 、 学 術 交 流 な ど の 活 発 化 、 相関係を維持、推進する。

連盟は十五人の常任理事と十人の理事で日本の３氏が常任理事に互交流 公 演 の 機 会 創 出 が ひ い て は 各 国 セ ン
ターの 事 業 促 進 に 益 す る の で は な い か ─ ─
こうし た 話 し 合 い が 連 盟 結 成 を 促 す 流 れ となりま し た 。

構成され、理事会の合議によって周志強（中三、連 盟 の 機 構 を 一 つ の 作 業 台 と し て 提 供督）、 具 滋 興（ 明 洞 芸 術 劇 場 代 表 ） の 二 氏

情報交換の機関を設立し、各国センターの国国家話劇院院長）氏が理事長に就任しま

し、各 国 の す ぐ れ た 作 品 と 有 為 な 演 出 家 なが選任されました。

交流公演とアジア演劇祭開催

ど人材 の 発 掘 に つ と め 、 ア ジ ア 演 劇 の デ ーI.T.I. NEWS 20127

④各国 セ ン タ ー に 所 属 す る 劇 場 の 設 備 と 技

合作の ニ ー ズ に 応 え る 。
論より実行」と語り、各国センターの積極中。
連盟の理事長でもある周志強院長は「議

み、独自の運営ができるよう支援策を考慮

劇場と観客の厳しい関係直視をさが欠けるなどの悩みも語りました。

や芸術監督が理シアターの代表の ナ シ ョ ナ ル・

アジア主要国術水準 に 関 す る デ ー タ バ ン ク を 構 築 し 、 各

ナショナル・シアター同士の交流的な取り組みに期待を寄せています。

中国国家話劇院との連携

中国国家話劇院を軸としたナショナルシ

国セン タ ー 使 用 の 便 宜 に 供 す る連盟 の 事 務 局 は 中 国 国 家 話 劇 院 内 に 置 か

事に名を連ねた社理事長は次のように感想を述べました。

アター同士の合作はすでに韓国、ベトナム

日本の新国立「 ナ シ ョ ナ ル・ シ ア タ ー と い う 栄 光 の 名れます 。 連 盟 機 構 常 態 化 と 安 定 的 な 運 営 の

こ と に つ い て、劇場は中国現代が同時に苦難の歴史を刻んでいることは、両国との間で具体案が進行中で、台湾との劇の翻訳公演のヨーロッパ各国そして日本の例を引くまでのため 、 同 劇 院 の 附 属 劇 場 や 設 備 、 ス タ ッ

ほか海外との共もない。世界の演劇界を取り巻く環境が大伊藤巴子話劇人

同制作を多数手

きく変わり、劇場と観客の関係は厳しい緊「両岸連携」公演も実現に動いています。

がけており、宮フの実 務 を 必 要 に 応 じ て 連 盟 に 提 供 す る ことにな り 、 す で に 連 盟 の ホ ー ム ペ ー ジ が 立
ち上が り つ つ あ り ま す 。
連盟 規 約 に 唱 わ れ た 「 ア ジ ア 演 劇 祭 」 の開催に つ い て も 、 国 家 話 劇 院 と の 連 携 、 あ
るいは 同 劇 院 を ど う 利 用 す る か が 決 め 手 になりそ う で す 。 同 劇 院 は す で に 「 ア ジ ア 演

ジア演劇界の視野を得て、さらに世界へと張状態に置かれている。日本の演劇人がア
は演劇人会議の席上、その経験を報告しま田慶子芸術監督

祭を主 催 し て お り 、 こ れ ら の 舞 台 が 連 盟 のつながる行動力に期待したい」と。

各国センターが催 に 移 行 し て、

ア演劇連盟の主後の 年にアジ

ついては、２年

ジア演劇祭」にや近年の予算減など、経済的な対応に柔軟

年先の企画を準備しなければならないこと

上げる翻訳の重要性などに触れながら、２の疎通に当たるべきこと、上演台本を作りられる役割、通訳は両国から起用して意思異文化が触れ合う中で特に舞台監督に課せめの時間と費用を惜しんではならないこと、

海話劇芸術センター、広州＝広東省話劇院。

港ほか、北京＝中国国家話劇院、上海＝上フィリピン、台湾、韓国、日本、中国、香ム、マレーシア、シンガポール、ブルネイ、

ングラデシュ、タイ、カンボジア、ベトナ

次の通り。イスラエル、カザフスタン、バ

アジア演劇人サミット参加の国と地域はした。外国との共同作業には相互理解のた劇祭」 と 「 国 際 演 劇 シ ー ズ ン 」 の 国 際 演 劇

伊藤巴子話劇人社理事長

各国セ ン タ ー に も 提 供 さ れ ま す 。 特 に 「 ア宮田慶子新国立劇場芸術監督

プログラムを組

周志強中国国家話劇院院長

14

8
I.T.I. NEWS 2012

「アジア演劇人連盟」創設記念講演
ラメンデュ・マジュンダ

グローバリゼーションの波に抗してションの波に対して「足どりの中に踊りを、声の中に音楽を見た」記憶を取ゴ ー ル と 中 国 の 哲 人・ 老 子 の 言 葉 を 引 き な が ら 世 界 を 覆 う グ ロ ー バ リ ゼ ー

場の喝采を受けました。次いで、生誕１５０周年を迎えたベンガルの詩人タ織にとって将来互いに有用となるに違いないと信じるからです」と述べて会

劇人連盟がＩＴＩのメンバーとなることを歓迎します。それはこの２つの組のネットワークを持つＩＴＩの理念と活動内容を語ると共に「私はアジア演

文 学 賞 を 受 賞 し た 人 で も あ り ま し た。

１９１３年にアジアで最初にノーベル

あ り 画 家 で あ り 社 会 改 革 者 で も あ り、は叙情詩人であると同時に劇作家で誕 １ ５ ０ 年 記 念 の 年 で す。 タ ゴ ー ル

人 ラ ビ ン ド ラ ナ ッ ト・ タ ゴ ー ル の 生

２０１１年は偉大なベンガルの詩ト」の冒頭で基調講演を行い、パフォーミングアーツのジャンルで世界最大

りもどそうと呼びかけました。以下はその抜粋です。 （訳・小田切ようこ）

タゴール生誕１５０周年の年にラメンデュ・マジュンダ氏（バングラデシュ） 広告会社を経営しながら演劇創造を生涯の事業とし、演劇学校と劇団経営に参画。１９７２年に季刊の演劇専門誌を創刊。バングラデシュ演劇協会の初代会長。ＩＴＩバングラデシュ
センターを自ら創設して会長となり、現在はＩＴＩ会長。

世界の演劇人が相集い「足どりの中に踊りを声の中に音楽を見た」
記憶を取りもどそう

中 国・ 重 慶 で 開 か れ た「 ア ジ ア 演 劇 人 サ ミ ッ で講 演 す る ラ メ ン デ ュ・ マ ジ ュ ン ダ Ｉ Ｔ Ｉ 会 長

ラメンデュ・マジュンダＩＴＩ（国際演劇協会）
会長は「アジア演劇人サミッ

ＩＴＩ（国際演劇協会 ）会長

I.T.I. NEWS 2012
9

せ、行き着く先を見失ってしまう。ついト の よ う で、 醜 い 轍 を 道 に の め り 込 ま

がらくたを積み過ぎたショッピングカーに屈する社会になってしまった。まるでている私たちの社会は、今や貪欲の暴政保ち続ける星々や花たちに深い暗喩を見たちの社会、神の創造物とともに調和をを、手足の舞う姿に美を見出している私「 足 ど り の 中 に 踊 り を、 声 の 中 に 音 楽のように語っています。

１９２４年、タゴールは中国を訪れ、次グローバル化した経済は国家の境界をき受けなければならないのでしょうか。

かなる〝徳〟を積み、いかなる義務を引ろでしょうか。一方、世界の演劇人はい（コンビニエンス・ストア）」というとこそして中国でも普及めざましい「便利店叫ぶ既得権亡者、強い者勝ちの格差社会、

み過ぎた金融資本、声高に権利の自由を象徴するのは、強欲を自分のカートに積えると、今日のグローバル化した世界をタゴールと老子の言葉を心に留めて考ションの油を加えた演説を行っています。

者もあらゆるところでグローバリゼー

万能のキーワードです。政治家も経済学持ち、それを確実に存続させることで次元の境界を取り去った演劇の空間を地域や企業の私利私欲を除き、地理的ティーにとって今必要なことは、国や世界中に存在する演劇コミュニとに気づかされています。

芸術の強さを通してのみ可能であるこ共 に 集 い、 よ り よ い 世 界 を 築 く の は、い知らされています。そして、人々が的で不信感の強い世界にいることを思記憶を奪われただけでなく、より暴力

楽 を、 手 足 の 舞 う 姿 に 美 を 見 出 し た 」

い「足どりの中に踊りを、声の中に音タゴールはまた中国の思想家、老子の「徳のある者には（道を行う）義務があり、徳のない者には（道を行わない）権利がある」という言葉（注）を引用しながら次のように書き残しています。
「 進 歩 と い う も の は、 理 想 や 徳 目 で は
こわくなく外面的な蠱惑性と連れだって、我々の際限のない要求を満足させようとするものである」と。
今日の世界ではグローバリゼーション

よって人類が本来持っている〝芸術本

あ り ま せ ん。 そ の 再 解 釈 や 演 劇 化 にに回帰することの大事さはいうまでもと受け継いできた神話や民俗芸能の心化の再考も必要でしょう。人類が連綿

さらに未調査の過去、見落とされた文み返され、侵略や植民地支配の再検証、す。そのためには歴史があらためて読未調査の過去、文化の再考をにカートはばらばらに壊れ、積み込んだ

消し去りつつある一方で、人々は共に集

能〟──創造の原点に触れることがでわだち

品物もすべて失ってしまうのだ」と。

（注）老子の言葉 「老子」第八十一章「天の道は利して害せず＝天の道は万物を利するのみで害することがない／聖人の道は為して争わず＝聖人の道はすべての人々のために行い、しかもその功名を人と争おうと
パン ギ ム ンはしない」を指すものと思われる。潘基文
国連事務総長もこの言葉を引用して再任演説を行い「この不朽の智恵を今の仕事に生
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
かし、百家争鳴の中から行動の統一性を見出したい」と訴えている。（傍点訳者）という言葉は、あらゆるものを包括する

10
I.T.I. NEWS 2012な フ ォ ー ラ ム を 立 ち 上 げ る こ と に よ り、とが分かります。アジア演劇連盟のよう

形態や表現の中に多くの共通点があるこいのですが、注意深く見れば、その文化の文化遺産に気がついていないことが多七、 演 出 家、 舞 台 技 術 者、 舞 台 美 術 家、ジアの主要な言語への翻訳も考慮する。

六、アジアの戯曲の英訳を推進する。アする。

五、演劇季刊誌をウェブ上に英語で掲載推進する。

クの研究旅行その他のリサーチを奨励・四、アカデミックな研究、フィールドワー

信を高めるために働く。

十五、 社 会 の 中 に お け る 芸 術 家 の 威させる。

協せず、演劇を教育と文化発展に連携

十四、 芸 術 的 ク オ リ テ ィ に 関 し て 妥

人々の演劇参加を推進する。

十三、 経 済 的 社 会 的 弱 者 と い わ れ る態に注視し実践を奨励する。

きるでしょう。

私たちには互いを知る機会ができ、西欧

あるいは演劇を目指す人たちの活動を力二、劇団あるいは演劇作品の相互交流公利用する。

ノロジーとコミュニケーションの手段を

一、地域の演劇振興のために新しいテクに次の提案をしたいと思います。

です。私は新しく立ち上がったこの連盟

るミッション（社会的使命）であるはず

ションと協力体制が私たちの連盟の主た

こ で 手 を 結 び ま し ょ う、 コ ミ ュ ニ ケ ーと他文化への関心を発見するために、こ

私たち自身が潜在的に持つ文化の強さ

自国以外での短期在住プログラムの実現

十一、学者・研究者・アーチストたちのる。

プが保っている形態に注目しサポートすマンス形態の多様性、特に現地のグルー

十、さまざまな地域の異なったパフォー

力する。

れらを新たに演劇化し板に載せるよう努

九、歴史や神話などの再解釈を奨励しそトする。

落などの演劇的催しの価値を認めサポー

八、伝統的なアジア文化の、特に村や集界に対しアジア演劇の新しい姿を描き

ちの新しい「アジア演劇人連盟」が世ライドであります。そして私は、私た器として私たちと共に存在しました。

ゆる邪悪な社会形態に対抗して闘う武

常に演劇は独裁や原理主義その他あら生 き る 意 義 を 見 つ け て い る か ら で す。

に演劇を追求しています。演劇の中ににプロフェッショナルな心構えで真摯できません。とはいえ、私たちは完全国々で、演劇で生活の糧を得ることが私たちが生きるアジアでは多くのアジアに生きている私たちでも、隣国の人々には文化の多様性を理解する機会

づけサポートする。

演企画を推進する。

をはかる。

出すものと確信しています。

演劇に携わることのプライドを提供することが可能になるのです。

三、地域あるいは地方に演劇祭の組織を

十二、宗教劇の集団のパフォーマンス形

その演劇に携わることは私たちのプかて根付かせレギュラー化する。

I.T.I. NEWS 2012
11アモイ

回ＩＴＩ世界大会、中国・厦門で開催

大会テーマパフォーミング・アーツに力を──中国伝統劇への旅

本来ならば、２年に一度なので、昨年開催されるはずの世界大会ですが、これまでのＩＴＩ

ニュースの記事にもありました通り、諸事情により開けずにいた大会が、２００８年のマドリッ

ドから３年を経て、２０１１年９月 日より９月 日まで、中国政府、アモイ市のバックアッ」とい
performing arts : A journey to Xiqu
うもの で 、 い ろ い ろ な 解 釈 が で き る で し ょ

平和と相互理解の環境を促進することの必いたのは、世界中の演劇が連帯して、世界う盛りだくさんの構成です。朝から晩まで

プ、シンポジウム、レクチュアがあるといから選択の観劇、その間に、ワークショッ

による成果発表劇など、各日１〜４本の中（伝統音楽劇）、現代劇、ユネスコ・チェア

夜 は す べ て、 京 劇 は じ め 中 国 各 地 の 戯 曲

シイチュイ

総会、２日目午後３日目午前で、各委員会、

全６日の日程の、第２、４、６日の午前が財政基盤の強化など討議られました。

は、総会、委員会で多くの発言者から発せ「ダイヴァーシティ」（多様性）という言葉（報告・松田和彦）

ました。参加は、 カ国、４２０人で、前回より国数、人数とも増加となりました。日本からは、う が、「 パ フ ォ ー ミ ン グ・ ア ー ツ に 力 を。

要性と、文化の多様性を維持しながら、違う文化との交流を図る重要性です。
中でも、中国伝 統 音 楽 劇 へ の 旅 」 と い っ た 意 味 に な
ラメン

大会冒頭挨拶に共通していたのは、世界平和と相互理解の環境を促進することの必要性と文化の多様性を維持しながら、違う文化との交流を図る重要性でした

る か と 思 い ま す。 Ｉ Ｔ Ｉ の 会 長

24

プのもと、ＩＴＩ中国センター（中国戯劇家協会）のオーガナイズにより、アモイで開催され

19

斎明寺以玖子副会長を団長に小田切国際理事、総勢４人が参加しました。

72

今 大 会 の テ ー マ は「デュ・マジュンダ氏、トビアス・ビアンコー
Empowering
theネ事務局長ほかの大会冒頭挨拶に共通して

第33
今大会で制定されたＩＴＩの新マーク12
I.T.I. NEWS 2012

ホテル や 会 場 の ア モ イ 国 際 展 示 場 近 辺 の 店

ぎ っ ち り の 日 程 に も 関 わ ら ず、 深 夜 に は、で、
「 シ ア タ ー」 と い う も の の 世 界 で の 認

初めて見る人には壮観というほかないもの

では、 飲 み 食 べ な が ら の 国 際 交 流 も 行 わ れていま し た 。
総会 は 、 挨 拶 、 過 去 ３ 年 の 活 動 報 告 、 入
退会セ ン タ ー 報 告 、 各 委 員 会 ・ ワ ー キ ン グ
グルー プ （ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 、 演 劇 文 化

知度と重要性に思い至ることでしょう。

小田切ようこ国際理事再任

新理事の選挙は、定数２０人に、２５人が立候補し、各候補がスピーチのあと、投票が行われ、規定の過半数を満たした１９人が選出されました。小田切ようこ理事も再任されました。

人の出身国は、日本の他、バングラデ

キューバのハバナで開催されます。

次 回 の 世 界 大 会 は、 ２ ０ １ ３ 年 秋 に、

ドラインの重要性が強調されました。

各国ＩＴＩセンターが守るべき規則・ガイ

行 わ れ ま し た。 ２ ０ ０ ９ 年 に 制 定 さ れ た、

各センターの運営の仕方について、質疑がを対象にしたパリ本部との会議がもたれ、また大会中には、各国センターの事務局が会長に再任されました。

いメンバーの理事国会議で、マジュンダ氏

英国、クロアチア、ギリシャでした。新した の は、 カ メ ル ー ン、 チ ャ ド、 セ ネ ガ ル、

ベルギー、メキシコ、キプロスで、落選し

ロ ヴ ェ ニ ア、 ブ ル キ ナ フ ァ ソ、 オ ラ ン ダ、

スーダン、フィリピン、スイス、韓国、ス

中 国、 フ ジ ャ イ ラ Ｕ Ａ Ｅ、 ス ウ ェ ー デ ン、シュ、米国、ドイツ、ジャマイカ、ロシア、

19

全般、ドラマ、ダンス、フェスティヴァル、
モ ノ ド ラ マ、 劇 作 家、 音 楽 劇、 国 際 製 作、演劇教 育 、 若 者 育 成 、 人 権 ） の 活 動 報 告 と承認、 増 加 す る パ リ 本 部 の 活 動 と そ れ を 支える費 用 の た め 、 不 安 定 な 財 政 基 盤 と 引 き
続きの 資 金 集 め 努 力 が 謳 わ れ る 財 政 報 告 と承認、 規 約 改 訂 の 説 明 と 承 認 、 新 理 事 国 の選挙、 今 後 の 活 動 計 画 と 承 認 な ど で す 。
こ の よ う な 議 事 が、 英 仏 同 時 通 訳 つ き
３５０ 人 収 容 の 会 場 で 、 国 連 タ イ プ の 世 界組織と 同 じ く 、 １ 国 １ 票 制 度 で 進 ん で い きます。「シアター」という言葉をもつ組織が、こ の よ う な 世 界 大 会 を 開 い て い る こ と は、「シアター」という言葉をもつ組織がこのような世界大会を開いていることは初めて見る人には壮観というほかないものでした

中国・厦門（アモイ）で開かれたＩＴＩ世界大会に出席した日本センター訪中団＝後列左から松田和彦（筆者）、大原典子、前列左から
小田切ようこ、斎明寺以玖子の各氏と前列右端は韓国代表の辛一秀氏

I.T.I. NEWS 2012
13

新生『この子たちの夏』に寄せてとであったものと思います。人間は簡単に忘れる動物でありますから。

が以前のパンフレットにこう書いて出家でこの作品の構成者、木村光一の子たちの夏』は生まれました。演

１９８５年、戦後 年の年に『こ焼きつくされたのも、自分たち本来の美し

沢山の子供たちが一瞬の閃光の下で集団で労作業、あるいは戦時下の遅れた補修授業。

下、汗まみれの労働の最中にいた──。勤島・長崎の子供たちの多くは、すでに炎天

残された言葉と真剣に対峙し、何より「自ここまで深く触れる、そしてこんなにも古から本番へと臨んだのです。

らこそなし得ること、そう信じ私たちは稽ちに伝えてゆく。演劇という表現形態だか争を知らない人間がこれからを担う若者た

後世代となりました。時代は流れます。戦

そして再開にあたり、出演者が一斉に戦います。

い夏を返上して、何者かによって約束され解放感に裏うがのびやかな

中からテーマを「母と子」に絞り、朗読劇

憶に留めたいと、木村光一が膨大な資料の本の、日本人としての経験を記録でなく記唯一の戦争による被爆国である日

くいただきました。

までにない感動を覚えた」という感想も多感じます。それが確実に観客に伝わり、「今体験が、すべてを新鮮にさせていたようにを経験してしまったからことさら

ちされている３・としてまとめたのがこの作品です。

あらためて思しかし、今

ンナウェイのて は ─ ─。 ラ

供たちにとっしたのは、彼らの死の上にある〝今〟を生業として新しい命を吹き返すことが出来また。昨年、新たに（社）国際演劇協会の事

解散と同時に上演の機会も失っていまし

年間に渡り続けられた本作品、地人会の演劇制作体地人会解散の２００７年まで

地人会解散後の空白を埋めてえてこそ人間です。そのために演劇人が出

不幸な出来事が続きます。それを乗り越したのではないでしょうか。

とく一人一人の生命の重さをそこに再発見

こそ、お客さまは新しい作品を見るかのごは何なのかを身体で受けとめ表現したからの女優は戦争の疑似体験をし、大切なもの

から始まった細かな木村演出のもと、６名

写真は昨年８月６〜９日、世田谷パブリックシアターで上演された『この子たちの夏』（撮影・谷古宇正彦）

夏休み。

うのだが、あ23てゆかなければならない夏でした。

来ることを―。当然ともいえる使命を続けきる私たちにとって、ことのほか重要なこだったかもしれません。しかし、状況説明

11の日の朝、広だ。とくに子美しい季節（地人会新社）「夏という季節は、そのきびしさ

江美

分たちの心の奥深くが動く」という６名の渡辺

た未来のために奉仕していたからで

40

ある。
（後略）
」

「心の奥深くが動く」体験

北京

課題戯曲『リチャード三世』を競演＝桐朋学園の舞台

越光照文（桐朋学園芸術短期大学学長）

校（文末てこれに参加し、参加各国の演劇学校教員

もその国においてはトップレベルの演劇学

参考資料参照）が選ばれているが、いずれンバーは、世界の演劇学校からおよび学生たちとの交流を深めた。
以下に、校ばかりで、本学がこれに参加できること

演劇教育を支える大きな励みともなっている。

は光栄の一語に尽きると共に、また本学のその報告を簡単にまとめておきたい。

名およびスタッフ 名の総勢 名をもっ桐朋学園が参加して
中央戯劇学院で開催
月

渡って、中国の北京・中央戯劇学院

ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連盟 と) は

課題戯曲『リチャード三世』の略称
Global Alliance of Theatre Schools

で、 UNESCO Chair（ユネスコ移動演劇講座）
ＩＴＩによって２００７年に設立され、回 大 会 の 参 加 校 は、 ド イ ツ、今回の第育の経験やその成果を交換し、分かち合い、

その目的はハイレベルな意味での演劇教満場一致で採決・承認された組織である。

リッドでの第 回ＩＴＩ世界大会においてナル戯曲を三世』を、そしてその国の特徴あるオリジ

してＷ・シェークスピアから『リチャード

校の参加であった。参加校には課題戯曲と中国、そして日本からは本学が参加し計本用意してそれぞれアカデミックな協力を涵養し促進すること

時間以

時間
盟 フ
) ェスティバルは 年に一度、中央戯劇学院で開催されることになっており、今等々が条件として課せられた。参加校が７た。ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連盟 参) 加メ

れぞれの『リチャード３世』と各国の特色校だったとは言え、連日にわたって各校そ分程度のワークショップを主催すること

内にまとめ上演すること、加えて

7

30
回は 年に続いての第 回目の開催であっにある。また、ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連2 1

27（ 略 称・ 中 戯 ） で 開 催 さ れ た。 桐 朋

17年の 月にスペインのバルセロナで開催さ

08

2

18

3

2

2

9

学園芸術短期大学は教員 名と学生

14

ブ ル ガ リ ア、 ウ ク ラ イ ナ、 イ ン ド、 韓 国、

2

1

32

10

2

12

れた第 回世界演劇学校長会議およびマド

9

5

09

第 回ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連盟 フ ェ ス テ ィ バ ル が、 ２ ０ １ １ 年)日より 日までの 日間にＧＡＴＳ( 世界演劇学校連盟 ) フェスティバル
第2回

14
I.T.I. NEWS 2012

I.T.I. NEWS 201215を 出 し た「 ナ シ ョ ナ ル・ パ フ ォ ー マ ン ス 」の上演および「ワークショップ」が催され、誠に充 実 し た 実 り 豊 か な 日 間 で あ っ た 。
参加 校 と も そ の 舞 台 成 果 に お い て は 甲

10乙つけ が た く 、 ま た ワ ー ク シ ョ ッ プ の 内 容におい て も 文 字 通 り 「 ハ イ レ ベ ル な 意 味 で演劇教育の経験やその成果を分かち合う」
機会と な っ た 。 我 田 引 水 に な る が 、 本 学 の『リチャード三世』は終演時にはスタンディ
ング・ オ ベ イ シ ョ ン で 迎 え ら れ 、 ナ シ ョ ナ
ル・パフォーマンスとして準備した『夕鶴』（ 作・ 木 下 順 二 ） も 大 変 好 評 を 博 し た こ とをここ に 報 告 し て お き た い 。
年の第 回フェスティバルにも本学は1

り、本学からも男子学生になった。

名がその対象者

徐翔「中戯」院長の主導で国際交流

なお、ＧＡＴＳ（世界演劇学校連盟）フェ

スティバルのホスト校を務めている北京・

中央戯劇学院と本学との関係は長く、逆上ること既に１９８３年には演劇専攻を中心とする中国研修旅行が企画され中央戯劇学院を訪問している。その後、お互いの研修先として教員や学生を含めた密なる交流が年余り続いたが、１９９０年代の後半からはその交流が一時途絶えていた。しかし、

２００８年にはやはり中央戯劇学院がホス『狂言・附子』をもって参加する予定であっは最優秀演技者賞と優秀演技者賞が参加各た、最終日の閉会式におけるセレモニーでリードしている日本大学芸術学部演劇学科

育センター の
) 第 回大会において、主要メンバーであり幹事校としてもＡＴＥＣをト校となっているＡＴＥＣ ア( ジア演劇教

たが、 折 り か ら の 、 そ の 年 度 に 世 界 的 に 大

名づつ贈られ大いに盛り上がった

す

1

校に

桐朋学園のナショナル・パフォーマンス『夕鶴』の舞台流行し た イ ン フ ル エ ン ザ に 本 学 の 学 生 が 罹

ぶ

10

7

課題戯 曲 の 『 ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト 』 及 び

09

患した た め 、 出 発 の 前 日 に 参 加 を 断 念 し た技者賞の受賞者には中央戯劇学院に半年間フェスティバルとなった。なお、最優秀演バーとして迎えられ、の 好 意 あ る 推 薦 を 受 け て、 本 学 も 準 メ ン

年からは正式メン

経緯が あ り 、 そ の 意 味 に お い て も 今 回 の 参

バーとして位置付くこととなった。それが公演、ワークショップとも「ハイレベルな意味での演劇教育の経験やその成果を分かち合う」──
ＧＡＴＳの目的にかなうものとなったで は あ る が、 無 償 で 留 学 で き る 特 典 も あ

3加は有 意 義 な 成 果 を 得 る こ と が で き た 。 ま

1

演劇学校間における交流促進の任を担って徐翔学院長の主導のもとに積極的に世界のしいことであった。また、中央戯劇学院は流が復活したことは本学にとって誠に喜ば切っ掛けとなり、再び中央戯劇学院との交10おり、 そ の 努 力 に こ の 場 を 借 り て 敬 意 を 表
してお き た い 。

演劇学校と劇場の 提 携 を 模 索
ひる が え っ て 、 我 が 国 に お け る 各 演 劇 学校間の 連 携 は 誠 に 貧 弱 で あ る 、 と 言 っ て も過言で は な い 。 少 子 化 に よ る 大 学 全 入 時 代を迎え 、 そ れ ぞ れ の 学 校 の 学 生 確 保 が 年 々厳しさ を 増 す 状 況 に は あ っ て も 、 お 互 い の
利 害 を 超 え 日 本 に お け る 演 劇 教 育 の 発 展・
充実の た め に 、 各 演 劇 学 校 間 の 連 携 と そ の組織化 は 必 須 の 課 題 で あ る だ ろ う 。 本 学 はその連 携 促 進 の た め に も 積 極 的 に そ の 任 に当たり た い 、 と 考 え る 。 こ こ で は 未 だ 詳 細る こ と を 報 告 し て お き た い。 ま た、 こ れ

校間の 連 携 を 模 索 す る 旨 の 要 請 が 届 い て いスを擁 す る 大 学 か ら 、 本 学 を 含 め た 演 劇 学として 、 東 京 都 内 の 有 力 な 劇 場 と 演 劇 コ ー【参考資料】第ポートとしたい。

世( 界演劇学校連盟 フ) ェスティバルの報
告および、我が国の演劇学校間の現状のレ以上を持って、簡単ではあるがＧＡＴＳを公表 で き る 段 階 に は な い が 、 最 新 の 情 報

か ら は 各 演 劇 学 校 が あ る そ の 地 域 の 劇 場・学校連盟）フェスティバル参加校および加回 Ｇ Ａ Ｔ Ｓ（ 世 界 演 劇

ホール と の 連 携 促 進 も 必 要 で あ ろ う 。 そ の盟校は以下の通りである。
回ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連盟)

The School of Dramatic Art "Ernst
Busch",Germany ド( イツ

フェスティバル参加校

第意味で 、 本 学 の 位 置 す る 地 域 に は 調 布 市 が運 営 す る「 せ ん が わ 劇 場 」 が 存 し て お り、
広義の 意 味 で の 演 劇 教 育 ・ 芸 術 教 育 を 実 践する拠 点 と し て の 劇 場 で あ る べ く 、 本 学 なりの提 言 を 模 索 し た い と 考 え て い る 。

)

桐朋学園のナショナル・パフォーマンス『夕鶴』の舞台

2
2

16
I.T.I. NEWS 2012)

National Academy of Theatre and Firm

( ルガリアArts – NAFTA, Bulgaria ブ

National I.K.Karpenko – Karyi University))of Theatre, Chinema and Television from

Kiev, Ukraina ウ( クライナNational School of Drama, India イ( ンド)Chung - Ang University, Theatre

Department, Korea 韓(国The Central Academy of Drama, China
中(国 )Toho Gakuen College of Drama and Music,

Japan 日(本 )ＧＡＴＳ 世( 界演劇学校連盟 加) 盟校Royal Academy of Dramatic Art, Britain
イ( ギリス ))

Ludwik Solski State Drama School from

Krakow, Poland ポ( ーランド)St Petersburg State Theatre Arts Academy,

Russia ロ( シア

Institut del Theatre Barcelona, Spain ス
(
ペイン )

)

Veracruzana University from Xalapa,

Mexico メ
( キシコ

)

)

National Institute of Dramatic Art,

Australia オ( ーストラリア

Shanghai Theatre Academy, China 中( 国能ワークショップは今年で 年目という毎年夏に開催してきたＩＴＩの伝統芸

プは８月 日から 日まで水天宮ピット

な目標のもとに進められ、ワークショッて日本文化の総体を知ろう、という大き

12

3

21

長唄・三味線ので〝生演奏〟

能舞台で公開発表会

22

参加者は 名（その長唄の『菊づくし』『松の緑』『供ラトビア、ドイツ）。
講師は花柳寿美、花時まで使先生方が帰られた後も残って自主練習（稽古場は夜え た ） を す る な ど、「 伝 統 」 を捉えようとする受講生の情熱に接し、稽古場をあずかるＩＴＩ

スタッフにとっても清々しく気の引き締まる日々であった。

舞踊史と着物文化

初日、開講式の後に舞踊評論家の西形節子氏による日本舞踊の概論と舞踊史の講義から始まって、立つ・歩くなどの動作の基本の実習に移った。それらの基本がくまなく織り込まれているため初歩のメソッドとしてよく用いられる『菊づくし』の練習である。

２日目、着物文化を学ぼうと、
日本舞踊のワークショップとし境・芸能との関係などについて

気候風土による反物の特徴、環猛暑の中、毎日朝 時半から

室 の よ う に 見 え る が さ に 非 ず。

稽古着の浴衣を着る。着付け教

これがすでに舞踊の稽古始めな

午後 時までの集中授業のよう作曲の『ボレロ』が加えられた。 簡単な講義の後、実際に自分でて初めて洋楽にも挑戦、ラベル国、韓国、ポーランド、 古謡の『さくらさくら』のほか、 着物の歴史や成り立ち・仕組み、

奴』
『手習子』
『末廣狩』と日本洋楽の『ボレロ』にも挑戦な密度で稽古、さらに、講師の10

柳翫一、藤蔭静枝、勝美 巴 湖、 花 柳 奈 卯 女、
藤蔭瑠里娘の諸師。
練習に選ばれた曲は

6

23

10

学ぶことは日本人にこそ必要、当然備え持つべき素養であるとの考えから、日本
人外国人混成の特色が認められて文化庁

長寿番組である。当初は外国人に日本文で、公開発表会 日は国立能楽堂研修能

日本 舞 踊委託事業となった。今年は、さまざまな化を紹介し理解を深めるために行ってき舞台で行われた。
（報告・小田切ようこ）

芸能と関連を持つ日本舞踊の実践を通したものが、 〜 年前から、伝統芸能を
国立能楽堂研修能舞台で行われた公開発表会（撮影・奥秋圭）

10

うち外国人は７名─中

22

●事業報告
I.T.I. NEWS 201217

第 23 回伝統芸能ワークショップ

のである。多様な帯の文化など、めに変化し、基本の上に常に創たことである。

方さんの生演奏で踊る機会を得

橋掛りから登場して発表会の日、能舞台の地謡座

じうたいざ

意工夫があることなどを教わる。受講生からは、着物の「お稽古と講義の組み合わせ
９日目の「鳴物」の講義は藤端折り」はいつごろから一般的

結ぶこ と の 美 学 な ど が 着 る 指 導の合間 に 自 然 に 入 っ て く る 。 次
舎千穂師ほかにより四拍子の説になったか、帯の「角出し」のはしょには着 物 の 畳 み 方 。 ひ と 通 り 済明。三味線の渡来以前の伴奏はしびょうしんで着 物 が 身 に 馴 染 ん で く る にれており、笛（能管、篠笛）も太鼓、笛）のリズム楽器で行わなど質問を多発、関心の高さがを出す高さは年齢でどう違うか

生方は下手の幕の向こう側で見三味線の方々が並び、鳴物の先つ れ、 初 心 者 の 堅 さ が ほ ぐ れ、 もっぱらこの四つ（小鼓、大鼓、 結 び 方 に 見 ら れ る 両 側 の「 角 」 のところに緋毛氈を敷き、長唄・
むしろ ゆ と り が 見 え て き た 。
７日 目 に 「 京 舞 」 に つ い て 山

えないがしっかり生の音が聞こえてくる。チョーンと柝が入っきうかがえた。

村 流 の 山 村 若 師 が 講 義 と 実 演、 リズムを受け持って、村祭のお講義は午後の１時間半だけとて橋掛りから踊り手が登場する囃子などにはこの四拍子が受けはいえ充実し、稽古と併せたこなど、能舞台の催しとしてはか関東の 踊 り と 関 西 の 舞 い の 違 いとはよい試みだったと思う。下なりユニークなのだが、これが継がれているのだという。
実際に楽器を組み立てる過程

浚いの日には地方さんの生演奏

極めて自然に感じられるくらいを学び 、 ８ 日 目 は 東 音 福 田 眞 規
師によ る 「 長 唄 と 三 味 線 」 に つを見たり実物に触れて拍子をととともに練習した。

じかた

いて。 受 講 生 は 実 際 に 三 味 線 にる機会など滅多にないことなのに溶け込んでいた。

触れ絃 を 弾 い て 音 を 出 し 古 謡 の課外には希望者が６時から

祝 儀 物 の 古 典『 松 の 緑 』、娘た

時 ま で ３ 日 間 に わ た り「 殺 陣 」の寺子屋からの帰り道の情景をら日本舞踊に取り入れられた

ど舞踊という張されたりな

略されたり誇ら発展し、省

舞踊の衣裳かなった方々への鎮魂の思いを込こ と。 東 日 本 大 震 災 で 犠 牲 と洋楽の『ボレロ』を振り付けたは藤蔭静枝師が創作舞踊としてしたいことが二つあって、一つ

誌２０１１年に 感 謝 致 し ま す。 （ テ ア ト ロ

ショップとなった。講師の方々

ンルにも触れる意義深いワーク

内容とともに、舞踊周辺のジャ踊『ボレロ』等々、偏りのない

月号から転載）めたものという。もう一つは地、現代を映す創作舞
今回のワークショップで特筆 『 末 廣 狩 』

では黒衣の練習もあった。

くろこ

、狂言か
柳翫一師指導）。また『手習子』 踊 り に し た『 手 習 子 』の稽古を、
付け拍子も加えて（花てで受講生は皆、興奮気味であっ
た。
日目は

9
ジャンルのた衣裳が歌舞伎

いて。踊りの「衣裳」につ10『さく ら さ く ら 』 に 挑 戦 。

日本舞踊ワークショップの稽古風景（撮影・後藤絢子）

10

18
I.T.I. NEWS 2012
●事業報告

を開始した。第回は「バルカポジウム、トークによる「動乱と大陸３戯曲のリーディングとシンで東京神楽坂のイワト劇場で、３継承しつつ特定の地域に限定せげ、今年度は昨年までの流れをパレスチナ・トルコ」を取り上日から 日ま演劇」が開催された。いずれも日ず、時代とそのときどきの社会

２０１１年 月本初訳・初演、さらに中国とカメ体制とが引き起こす軋轢や個人

回 は「 中 東 ─ ─

ルーンの作品は「世界初演」ともなった。

年鑑」の調査研究事業の一環とめ る こ と を め ざ し、
「国際演劇

マである「芸術と平和構築」 動を活発に行っている。日本セ

して、２００９年から「紛争地演出／青井陽治がいたが、ある演奏会で彼と再時期、恋愛関係にあった作曲家業する。妻は農村に下放されたが、集中暖房への転換のため失はボイラーマンの仕事に就く語。夫婦は今は都会に住み、夫

民青年とピアノ教師の妻の物は、文革期に農村で出会った農／ 菱 沼 彬 晁、 演 出 ／ 青 井 陽 治 ）曲『 ボ イ ラ ー マ ン の 妻 』 原(題／鍋炉工的妻子、作／莫言、訳

今回、取り上げられた中国戯

訳／菱沼彬晁

『ボイラーマンの妻』

中国 作／莫言

品を取り上げることとなった。

に与える過酷な現実を扱った作

ン半島」
、第

1

（報告・林英樹）

4

ンターはこれに呼応、世界のＩ『ナパジ／ナパジ』の舞台（撮影・奥秋圭）

動乱と演劇
３大陸の３戯曲
日本初訳・初演で2を受け、ユネスコ傘下のＩ

争地の演劇」をテーマにした活

122『罠』の舞台（撮影・奥秋圭）

域から生まれた演劇」シリーズ

近年のユネスコの大テー

リーディングとシンポジウムＴＩ活動との「連帯と絆」を深
『ボイラーマンの妻』の舞台（撮影・奥秋圭）

ＴＩ各国センターでは「紛「芸術と平和の構築」──ユネスコと共に●事業報告
I.T.I. NEWS 201219

舞台にした作品。民主化革命の爆した実話に基づく。本作は個シン ポ ジ ウ ム 「 文 化 大 革 命 と厳しい境遇にも関わらず、彼ら会う。国の貧しい現状や自身の演出／和田喜夫『ナパジ・ナパジ』
訳／佐和田敬司

オ ー ス ト ラ リ ア の『 ナ パ/Ngapartji

トロイ戦争を題材にしたギリて認識させられることとなった。

共通のテーマであることを改めは個別の国のことではく、人類

シマの女性も登場し、核の問題

人史から歴史の問い返しを試みてそこに住む先住民の多くが被会した 。 日 本 を は じ め 世 界 各 国
とん挫により元教師は反乱罪でオーストラリア中国演 劇 」 で パ ネ リ ス ト の 菱 沼は決して現実変革の夢を諦めなである。

で多数 の 小 説 が 翻 訳 さ れ 、 ノ ー
投獄され、いまは物乞いをしてベル賞 候 補 の 呼 び 声 が 高 い 莫 言る問題作であり、被爆したヒロ

いるが、そこで同じように故郷

作／トレヴァー・ジェイミソン
スコット・ランキン

だが、 戯 曲 は わ ず か 作 し か な彬晁氏 は 、 莫 言 の 小 説 『 牛 』 にい。

く、本作品はその一つで本邦初訳。 を追われた元医師や元歌手と出言及し 、 文 革 期 の 農 村 で の 牛 のジ・ ナ パ ジ 』 原(題

カ伝統の口承文化の基盤の上

和 田 喜 夫 ） は、 公 式 の 歴 史 でキン、訳／佐和田敬司、演出／の「デウス・エクス・マキーナ」

では「憎しみの連鎖」は、突然シンポジウム「アフリカ演劇に、ヨーロッパの対話法が重ね

隠 さ れ た 事 実 を、 先 住 民 独 自 （ 機 械 仕 掛 け の 神 ） に よ っ て 終

扱われ 方 と 福 島 の 牛 を 重 ね 合 わ部作』

られ、現在の人々が直面してい芝 居 と し て 現 代 化 さ れ た 作 品。 焉 し な い と い う 意 味 で も あ る。

の 口 承 文 化 を ベ ー ス に、 語 り

人間の力で何とかしろよ、と問シア悲劇『オレステイア

る問題をより自覚化させている

いかけているのだとも受け取れ、 作 ／ ト レ ヴ ァ ー・
Ngapartji
ジェイミソン、スコット・ラン

ら人間 の 所 業 を 問 う た 。 ま た 飯

本作の特徴を指摘した。アフリ

２００２年のハンブルグ、カンる。繰り返される「過ち」は地の現在」で鴻英良氏は、アフリ

塚容氏 は 世 紀 の 中 国 を 動 乱 のカの演劇では、危機的状況を生プナーゲルのラオコーン・フェ

球単位では現在形であり、未来せ、社 会 の 末 端 と 下 部 の 視 点 か

歴史か ら 捉 え 、 日 本 の 関 与 も 含と 芸 術 の 使 命 が 問 わ れ て い る。 スティバル、アデレード・フェ

きる人間が問われ、かつ芸術家

スティバルなど数多くの国際演に も 終 焉 し な い か も し れ な い。

の現状 を 語 ら れ た 。
カメルーン 作／クワン・タワ『罠』
演出／小川絵梨子

年 に か け、 けれど、問いかけ続けることは演になる。これは神の手では終めて歴 史 的 な 視 点 か ら 中 国 演 劇

企画終了後、上演に参加した若劇祭で上演されてきた。

訳／佐藤康

在意義や政治的意味、社会問題

サウスオーストラリア州奥地の拠はそこと結び付いている。改無駄ではない。芸術の意味・根える

日間となった。

験、 ６ ０ ０ 回 に 及 ぶ テ ス ト で、 めて演劇の存在理由と根拠を考

砂漠地帯で行われた英国の核実

56個の核爆弾が炸裂した。そし3

カ メ ル ー ン 戯 曲『 罠 』 原( 題 劇の関わり方を見つめ直したい／ La Trappe、作 ク/ ワン・タワ、 と語った。なぜ、自分は演劇を
訳／佐藤康、演出／小川絵梨子） やっているのか。自分たちの存は、か つ て 美 し い 都 で あ っ た アを再認識する機会となったよう

１９５３年からい俳優たちが、改めて自分と演

3

3

フリカ の 架 空 の 国 の 都 エ ボ リ を

9

20

20
I.T.I. NEWS 2012
●事業報告

２００６年 月のフランス編に

この秀作短編研究シリーズは択で、その悔しさを胸に、この刻んできました。イギリス・ア

ス・アイルランド編、と歴史を

ドイツ同時代演劇
５チーム６作品

ベルリンの壁崩壊後

11

3『イドメネウス』の舞台（撮影・奥秋圭）

た。

6

より翻訳提供を受けました。

で、新国立劇場現代戯曲研究会

ドキュメンタリー演劇の先駈け「キック」は近年確立された作品と組み合わせて。

ジュとして書いた作品を師匠のたので、弟子が師匠へのオマー

ア・ローアーが師弟関係にあっは、ハイナー・ミュラーとデー「画の描写」「言葉のない世界」

た。

る若手演出家たちに委ねましう描くか、同じく同時代に生きたちが向き合っている世界をど代に生きるドイツ語圏の劇作家

壁崩壊後のドイツ演劇」。同時

作品選定テーマは「ベルリンの広 氏 に ご 参 加 い た だ き ま し た。

いう態勢で、監修として新野守

ドイツ編はチーム 作品と月のイギリス編、 イルランド編の断念は苦渋の選

ＩＴＩ世界の秀作短編研究シリーズ

また震災の影響で中止せざるを

ドイツ編の制作に取り組みましました。総観客数は延べ６５０名ほど、全作
品有料観劇者数も 名ます。（報告・庭山由佳）

らためて御礼申し上げに、この場を借りてあ

その多大なご支援に場 の 協 力 を い た だ き、ントには、会場と稽古化センターと劇団黒テました。東京ドイツ文

客様にお運びいただき

ほどと、たくさんのお15始まり、 年

ドラマリーディング・ドイツ編えなかった 年 月にはイギリに あ た る ２ ０ １ １ 年、～ 日、リードイツ編」と銘打

ち、 月
20

ディング公演を開催し16

グ

は「ドラマリーディン

編研究シリーズ」で「ＩＴＩ世界の秀作短

日独交流 150 周年の年に5

日独交流１５０周年

3 3

12

●事業報告
I.T.I. NEWS 201221

08

のノー ベ ル 賞 作 家 イ ェ リ ネ ク が「光のない。」はオーストリア
いた頃に知り合った、ベルリン

ベルリンドイツ座で研修をして聖書にはキリストの言葉として

ギリシャ文字のことです。
更に、 ける当該作家の立ち位置も確認できました。

福島第 一 原 発 に つ い て 書 い た 最
新作で 、 フ ェ ス テ ィ バ ル ／ ト ー

翻訳者の皆様は、当日に配布
ドイツ座ドラマトゥルク部長や 「私は とA でO ある」との記述
ＩＴＩドイツセンター事務局長 があり、ドイツ人なら「 とA 」
O し た 作 品 解 説 の 執 筆 と、 ア フと 聞 け ば そ れ だ け で、
「 万 物 を タートーク、シンポジウムへの「 イ ド メ ネ ウ ス 」 は、 来 日 経が始まりました。難しかったの

こうして作品は決まり、稽古

マトゥルク・演出家・出演者とそれらをどう伝えるのか、ドラた。トークには他に、演出家・

り深い理解を促して頂きまし

下さり、作品と作家に対するよの尽力によるものです。

験のあ る シ ン メ ル プ フ ェ ニ ヒ には、訳し下ろし作品の上演台本

稽古の中で話し合う作業は、そ出演者も登壇、客席からは賛辞

キョーより翻訳協力を受けました。

よる古 典 の 改 作 。
作成作業でした。専門家にドラのままドイツ語圏の文化についも疑問も飛びましたが、トーク

指 す も の 」 と 解 釈 す る の で す。 登壇についても全面的にご協力「氷の下」は現代人の葛藤をマトゥルて知る作業と同義でした。

描いた作品

クとして

な が ら、 今 回 の 企 画 の 成 功 に 大 き く 関

てもらい

立ち会っ

わっています。まず、連携企画にいただいた学術的サポートがまた、翻訳者・研究者の皆様お運びいただきました。この短

今回は多くの劇場関係者にもトークの意義が再認識されました。

て 議 論 を 解 決 す る 場 面 も あ り、

ノーベル賞作家・イェリネク最新作「光のない。
」

作家の意

として開催した中央大学招聘の編リーディング上演により作家

で、 新 野 氏 の近著（翻訳）。

福島第一原発を描く

図を客席

バイヤーデルファー教授（ミュが知られ、その作家の長編作品

内の短編というラインナッ

ネクの 著 作 の 出 版 元 か ら は 上 演

アーには来日経験があって東人にとってのアルファベット

作を上映、劇作と演出のポイン

アーとシンメルプフェニヒの近は「 と の 文 字 を 発 明 し た 」 （ ロ ー ア ー と シ ン メ ル プ フ ェ ニ
A
O
」と題し、
ロー
というくだりがあります。日本 ヒを中心として）た会員の皆様に、心より御礼申

さい。ご協力・ご観劇くださっす。どうぞお手に取ってみて下中にお客様同士が直接会話しそれぞれに個にまっすぐ伝えるにはどう言葉

ンヘン大学演劇学研究所）によが本公演でかかってゆくことを

分以

プは、 こ う し て 選 ば れ ま し た 。

を選択すべきか、ここに重点をる ワ ー ク シ ョ ッ プ。
「戯曲の復

性的で

また 、 ロ ー ア ー 本 人 と イ ェ リ

置き、話し合いました。

願ってやみません。ドイツ語圏

北・福 島 の 現 状 を 心 か ら 憂 え てトを共有しました。演出家・出し上げます。

権利料 支 払 い が 免 除 さ れ て い る

おり、 イ ェ リ ネ ク は 素 材 そ の も

は、 か
Aら ま
Z でのローマ字のことですが、ここではα（アル演者も参加し、ドイツ語圏におこ と を 記 し て お き ま す。 ロ ーのが福 島 で あ る こ と か ら 出 版 社ファ）からΩ（オメガ）までの文学紹介雑誌 Deliの次号にて、劇評が大きく掲載される予定でが判断 し ま し た 。 こ れ は 、 私 が例 え ば、「 イ ド メ ネ ウ ス 」 に

活：現代の戯曲作家とその作品

75

22
I.T.I. NEWS 2012
●事業報告

回京都賞（稲盛財団）受賞

歌舞 伎 の 女 形 の 美 の 造 形 ば か

東玉三 郎 丈 が 受 賞 さ れ ま し た 。

想・芸 術 部 門 ） を 、 五 代 目 ・ 坂

献した 人 に 贈 ら れ る 京 都 賞 （ 思世界 の 科 学 や 思 想 ・ 芸 術 に 貢を超えた国際的活躍が高く評価

性化に貢献するなど、ジャンル亭」に主演、中国での昆劇の活中国江蘇省蘇州昆劇院で「牡丹レーション、共演など、近年はイル・バリシニコフとのコラボ

坂東玉三郎丈、第りでは な く 、 梨 園 の 出 で な い にされたものです。
表彰式は 月 日、国立京都

もかか わ ら ず 立 女 形 の 地 位 を 確
立した 力 、 新 派 や 現 代 劇 、 和 太
1110

国際会議場で行われました。

会員消息 （順不同

敬称略）

12

32

27

1

鼓グループ、モーリス・ベジャー

入会
辰巳次郎
俳優・舞台監督
福冨はつみ 劇団山の手事情
社
宗重博之
劇団黒テント
砂川幸子
東宝株式会社
高安美帆
俳優（ＨＭＰシ
アターカンパニー）
後藤絢子
制作
退会
川瀬白秋
田野暦子
関 容子
斎藤恵美
白川宣力
原珠真子
浦野進
鈴木宗夫
原田広美
ご逝去
森 康尚
大野 晃
松浦光次郎 長門裕之
菅井幸雄
中村芝翫
岩井半四郎
受賞
中村翫雀 第 回松尾芸能賞
優秀賞
坂東玉三郎 第 回京都賞
思想・芸術部門
襲名
竹本綱大夫より竹本源大夫へ襲名されました。
（平成 年 月〜 月分）
23

27

ル、ア ン ジ ェ イ ・ ワ イ ダ 、 ミ ハ
京都国際会議場で行われた表彰式（Ｃ）稲盛財団 2011

●会員消息
I.T.I. NEWS 201223

世界の ITI が「HELP JAPAN」キャンペーン
届き、仲間たちの強く日本センターに続々とから見舞いのメールがＩの世界中のセンター

１６００ユーロが集まり、パリ」は直ちにス「 HELP JAPAN
ロヴェニア、キプロスを中心にけるよう提案しています。

で終演後に観客へ募金を呼び掛

日にドイツ国内すべての劇場

ンターから舞台技術者の留学を切ということで、いくつかのセだけでなく、精神的な支援も大う。

やがて福島に届くことでしょメイ・フェスト主催者の思いもり、
ようやく調べがつきました。

プレビュー公演
（7月1日
（日）
〜5日
（木）
）

料金
（消費税込）
S席12,500円、A席 7,500円
プレビュー公演料金（消費税込）
S席11,500円、A席 6,500円

4月14日
（土）
チケット発売開始

主催：(公財)目黒区芸術文化振興財団・東宝

周年となる２０１１年 月

暖かい連帯感が示されのＩＴＩ本部と日本センターを受け入れる、旅公演を受け入れ

くのヴィスバーデン市で開催さ震災が人々に「絆」という思

--9／9

6月2日
（土）
チケット発売開始

2012.8／22

らスロヴァニアセン
経由して仙台に震災後設立される、 日 本 特 集 の 催 し を 試 み る

がたいダメージを受けれた「メイ・フェスト（５月祭）」

いを喚起させたのは、被災地だ

等 々 の 申 し 出 が あ り ま し た が、た日本と日本のアーチに、福島から２人のダンサーのけではなく、世界の演劇人たち

青 山 劇 場

３・ の直後、ＩＴ

ターはいち早くＩＴ

た演劇復興組織「アートリバイ

いずれも震災から間もない困難

劇場関係の復興には資金援助

Ｉのワールドネット

ました。

HELP バルコネクション東北」に送金されました。

な時期であったため、残念ながストたちが立ち直るた

参加があって話題となりましも創作活動と共に「絆」を思い、」のキャンペーJAPANン を 打 ち 出 し、「 信 じめに」と、広く「支援た。主催者は公演後に集まったら実現していません。

の連帯」を呼びかけまえ合おうとしています。

義捐金を福島のダンサーとダン 「 連 帯 」 を 思 い、 演 劇 の 輪 で 支スの組織に特化して贈りたいした。
ドイツセンターとベ

一方、チェルノブイリ事故

周年の募金はトータル１２、５が、参加者の名前も組織も分か

学 の 森 鴎 外 記 念 館 は、 らないので調べてほしい旨、ド０ ０ ユ ー ロ に の ぼ り、 こ れ もルリン・フンボルト大イツセンター会長から依頼があチェルノブイリ事故か「アートリバイバルコネクション東北」に送られています。世
界が東北を応援しています。

料金■ S席12,500円 A席 7,500円（消費税込）

東宝演劇〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 5-53-1 TEL 03(3797)5678※公演内容に関するお問い合わせ先
帝国劇場内「ミス・サイゴン」係 ＴＥＬ03(3213)7221

25

26

東日本大震災に支援の「連帯」

めぐろパーシモンホール〒152-0023 東京都目黒区八雲 1-1-1 TEL 03(5701)2904--7／8

2012.7／6

11

ワークを通じて「また、フランクフルト市の近

4

25

24
I.T.I. NEWS 2012
●事務局通信帝劇の客席がいっせいに涙した「究極の愛」を描くミュージカル超大作！新演出版にて2012年、全国11都市公演決定!!

めぐろパーシモンホール開館１０周年記念

25●海外ニュース

I.T.I. NEWS 2012

海外ニュース♦ 第 30 回ファジル演劇祭♦ イエテボリ・ダンス演劇フェスティバル

2012 年 1 月 25 〜 2 月 11 日 / テヘラン（イラン）

2012 年 5 月 18 〜 27 日 / イエテボリ（ス
ウェーデン）

イラン・ドラマ・アート・センター主催
contact : Vahdat Hall, Ostad Shahryar

contact : info@teaterunuonen.se（ITI ス
ウェーデンセンター）、

st.,Hafez Ave., Tehran,1133914934,
Iran tel: +9821-6670-8861 Fax +98216672-5316 dac@neda.net♦ 国際ビュヒナー フェスティバル

www.festival.goteborg.se♦ 第 16 回ギリシャ古典劇国際演劇祭
2012 年 7 月 1 〜 31 日 / リマソル、ニコシア（キプロス）

2012 年 2 月 19 日のゲオルグ・ビュヒ
ナー没後 175 年記念にあたり、ビュヒナー

ITI キプロスセンター主催、キプロス教
育文化省・キプロス政府観光局助成

作品をベースにしたプロジェクトの提案を募集します。フェスティバルは 2013 年

アダプテーションではなくオリジナルのギリシャ悲劇・ギリシャ喜劇の上演

10 月、ギーセン（ヘッセン州のフランク

参加を歓迎します。

フルトの近く）Contact : Cyprus Centre of ITI---

contact : buechnerfestival@stadttheatergiessen.de♦ 第 1 回ベイルート国際児童演劇祭
2012 年 3 月 20 〜 30 日（健康と環境）、
3 月 31 日〜 4 月 9 日（イマジネーション

38, Regaena Str., 1010 Nicosia, Cyprus
Tel : +357-22-674920 fax : +357-22680822 ccoiti@cytanet.com.cy
Contact person : Neophytos Neophytou♦ ストックホルム文化祭と創造性）、4 月 10 〜 20 日（平和とリー
ダーシップ）

2012 年 8 月 14 〜 19 日 / ストックホ
ルム（スウェーデン）レ バ ノ ン 観 光 省 主 催、Scenez Group
production 制作
contact : info@scenezgroup.com,
limlufestival@hotmail.com
tel : +96170-111096 contact person :Christina Chammas♦ コンテンポラリー ドラマ フォーラム
ITI ギリシャセンター主催 。過去５年間に書かれた戯曲のリーディング上演。
2012 年５月、アテネ
contact : forum@hellastheatre.gr

info : www.kulturfestivalen.stockholm.
se♦ 第９回国際女性劇作家コンフェランス
2012 年 8 月 15 〜 21 日 / ストックホ
ルム（スウェーデン）info : www.wpinternational.net♦ イングマル・ベルイマン国際演劇祭
2012 年 5 月 27 〜 66 日 / ストックホ
ルム（スウェーデン）info : www.bergmanfestivalen.se

▲平成 年は、新しい公益
心 強 い ニ ュ ー ス と な り ま し た。
社団への移行が大きな課題
ＩＴＩが国内の活動を充実させです。ＩＴＩの活動は世界ると共に、アジア演劇人連盟な
各地の演劇舞踊文化の相互賞です。 年の歩みと受賞者た ど諸団体との連携を密にしなが理解を深めることで多様な
ちのめざましい成果をまのあた ら世界へ羽ばたくためには会員
文化的価値を継承・創造す
りにし、内村賞がまさに「世界 お一人お一人のご参加とご尽力 るものです。この分野の交流を通の内村賞」として高い評価を得 がどうしても必要です。
して、日本と世界をつなぐ役割をていることを実感しました。Ｉ
越光照文桐朋学園芸術短期大 今後さらに充実させていきたいと
ＴＩ日本センターとして誇りに 学学長からＧＡＴＳ（世界演劇 念願しています。 （曽田修司）
思います。日本の文化と世界の 学校連盟）フェスティバル＝北 ▲銀杏がなかなか色づかず、すぐ舞台芸術に寄せる内村直也氏の 京公演のご寄稿をいただきまし に黄色から枯葉色になり、ギンナ
深い思いに敬意を表し、ご遺族 た。ＧＡＴＳは世界 の演劇学 ンも落ちない、など感じつつＩＴにあらためて感謝申し上げます。
校
の
連
盟
で
、
Ｉ
Ｔ
Ｉ
の
国
際
活動 Ｉ通い。寒さが続きます。皆さま、
東アジア の国と地域が参加 の一翼を担っています。
氏は「我 ご自愛下さい。 （小田切ようこ）
してＩＴＩ加盟を視野に入れた が国の演劇学校間の連携はまこ ▲レイアウトを担当しました。Ｉ「 ア ジ ア 演 劇 人 連 盟 」 の 創 設 も とに貧弱」と嘆き、劇場と演劇 ＴＩはいい仕事をしている。多く大学との連携を模索中とのこと。 の人に知ってほしい──そんな手
日本の演劇大学の積極的な国内 応えを感じています。（菱沼彬晁）
外の交流を願ってやみません。
ＩＴＩ平成 年度通常総会
で、公益社団への移行をめざして準備を進めることが承認され
ま し た。 新 法 人 へ の 移 行 に あ
たっては、現社団法人総会で構成員の４分の３以上の賛成を得る必要があります。会員の皆様のご理解とご協力をいただけますようお願い申し上げます。

19

会員参加で内外の活動強化を

寄稿

永井

18

事業報告

14

菱沼理事が新しく編集に加わっ23て誌面が一新しました。ＩＴＩの活動が会員に生き生きと伝わることを期待しています。

24

第 122 号
2012 年 1 月 15 日発行
発行 （社団法人）国際演劇協会 ( ＩＴＩ
ユネスコ ) 日本センター
発行人 永井多恵子 編集人 曽田修司
〒 151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:iti@topaz.dti.ne.jp
http//www.green.dti.ne.jp/~iti/

ITI 国際演劇協会
日本センター会長

編集後記（© 国際演劇協会日本センター 2012）

多恵子

新年 お め で と う ご ざ い ま す 。
多事 多 難 の 年 が 明 け 、 今 年 こ
そ会員 の 皆 さ ま に と っ て 素 晴 ら
しい年 に な り ま す よ う 、 祈 念 申
し上げ ま す 。
今号 の ト ッ プ 記 事 は 内 村 直 也

ＩＴＩニュース№ 122 主な内容

▽第 19 回内村直也賞、スウェーデンの舞踏グループ SU-EN に……1▽「公益社団法人」設立総会へ向けて……３▽国際演劇協会平成 23 年度総会報告……４▽「アジア演劇人連盟（ＡＴＡ）」ITI 加盟を視野に発足……５▽ラメンデュ・マジュンダ ITI 会長「アジア演劇人連盟」創設記念講演……8▽第 33 回 ITI 世界大会アモイで開催……11▽新生『この子たちの夏』に寄せて／
渡辺江美（地人会新社）……13▽ＧＡＴＳ（世界演劇学校連盟）フェ
スティバル＝北京公演報告／越光照文（桐朋学園芸術短期大学学長）……14▽第 23 回伝統芸能ワークショップ＝
日本舞踊……17▽「動乱と演劇」リーディングとシンポジウム……19▽世界の秀作短編研究・ドラマリー
ディング＝ドイツ編……21▽坂東玉三郎丈、第２７回京都賞思想・芸術部門（稲盛財団）受賞……23▽世界の ITI が「HELP JAPAN」キャンペー
ン……24▽海外ニュース……25

26
I.T.I. NEWS 2012
●事務局通信