Miss Corona shares secrets!
In times of lockdown

ころなせんせいがおしえる！
「そとであそべないときの、ないしょばなし！」© Dr Sravanti, 2020
Japanese translation by:Hirosaki University（にほんごやく：ひろさきだいがく）

Hello kids! I am back.
I hope you are keeping well by following my tips.

こんにちは、こどもたち！またきたよ。
わたしのおしえたヒントで、みんなげんきですごしているといいな。
This time I have come to share some secrets with you all.
These may come in handy to stay safe and happy! ☺

こんどは、みんなにないしょばなしをしにきたの。
みんながあんぜんでハッピーにすごすために、やくにたつかもしれないよ！☺

1.

I am very scared of soap. It suffocates me!

１．わたしはせっけんがこわいの。
だって、いきができなくなっちゃうんだもの！
🧼When I see suds all around, it means – I am
getting washed down the drain!

あわにかこまれちゃうってことはね、わたしはみずといっしょに、あらいながされちゃうんだよ。
That is why handwashing and hygiene are important.

だからてをあらって、きれいにすることはだいじなことなんだね。

2. I hate sanitizers!

２．わたしはしょうどくえきがきらいなの！

🔅
🔅

I wish people did not use them as much.

Because they just melt me away!

みんなつかわなきゃいいのにな。
しょうどくえきはわたしをとかして、けしちゃうんだよ。

🔅

🔅

🔅

🔅
🔅

🔅

Anyway, be careful kids. Make sure to🔅

use them only in the presence of your parents.

しょうどくえきをつかうときはきをつけてね。
かならず、パパやママがいるときだけつかうんだよ。

🔅

3. I have enemies too - like some medicines!

３．わたしにはてきもいるの。おくすりとか！
Well, it is not a good habit to talk aboutenemies. So, I would rather not say anything more.

あらあら、てきのことをはなすのはよくないくせね。
もうこれいじょうはいわないようにしよう。

👥You can know more about them from your parents.

あなたがわたしのてきについてもっとしりたいなら、パパやママからおしえてもらえるよ。

4. I am worried people may create avaccine to get rid of me.

４．ひとびとが、わたしをおいだすワクチンをつくるかもしれないって、しんぱいしているの。
I am sure it will be a strong weapon against me!

わたしをたおす、きょうりょくなぶきだもの！

🧘🏼‍♂️🍒🍚🍌🧘🏽‍♀️
Until that happens, you eat healthy and stay fit!

そのときまで、ちゃんとたべてげんきでいよう！

5. Finally, I know you do not like masks.
I do not like them either.

５．さいごになるけど、みんながマスクをすきじゃないってしってるよ。
わたしもすきじゃないもの。

But wearing masks will keep you safe and healthy.

でも、マスクをつけていると、みんながあんぜんでけんこうでいられるよ。

🌼🌼You know what, I feel much better after sharing
all this with you.

あのね、みんなとないしょばなししたら、きぶんがとてもよくなったよ。

🌼🌼🌼🌼🌼🌼Like they say, you should always share yourdeepest worries with people you like.

とてもしんぱいなことは、あなたのすきなひとにいつもおはなししたほうがいいんだよね。

🌼🌼So, next time you are worried about something –🔵

🔵

だから、なにかしんぱいなことができたら、✓ speak with your parents,✓ パパやママにはなしてみたり、✓ ask your sibling for a suggestion,🔵

🔵

✓ きょうだいのかんがえをきいてみたり、✓ or talk to anyone you trust.

🔵

🔵

☘️ ☘️✓ あなたがしんらいしているひとと☘️ ☘️
はなしてみよう。

☘️☘️☘️

☘️🔵
🔵

You can even ✓ write about it and post it to your parents, or✓ let them know through someone.

しんぱいごとをかいて、ママやパパにおてがみをわたすこともできるし、だれかがしんぱいごとをパパやママにつたえてくれるよ。
Trust me, you will feel much better.
You can also discuss and choose what to do about it. ☺

やってごらん、とてもきぶんがよくなるよ。
しんぱいごとをはなしあって、それをどうするかえらぶこともできるよ。☺

So, continue to follow a schedule and stay happy!

さあ、じかんわりのとおりするのをつづけて、ハッピーにすごそう！

Do not forget to wear a mask when you step out.
And please maintain social distancing!

おでかけするときは、マスクをするんだよね。
そして、あんぜんなきょりをとろう。

Before I leave, I am giving you some worksheets
like I did last time.

さよならするまえに、このまえにやったようなワークシートをあげましょう。

I hope you enjoy doing these tasks
and have fun collecting stickers!

これらのかだいをたのしみながら、ステッカーをあつめてね！

Worksheets!

🧩ワークシート！

🧩🧩Spellcheck!

なんのもじがはいるかな！
1. My name is Miss C _ R _ _ A.

わたしのなまえは、こ ＿ な せんせいです。
2. I am scared of S _ A _.

わたしは、＿ っ ＿ ん がこわいの。
3. Sanitizers M _ L _ me away.

しょうどくえきは、わたしを と ＿ す のよ。
4. Medicines are my E _ E _ I _ S.

おくすりは、わたしの て ＿ なの。
5. People may C _ E A _ _ a vaccine to get rid of me.

ひとびとが、わたしをおいはらうワクチンをつ ＿ る かもしれないわ。
This🥇 belongs to____________

Match the rhyming words!にたおとのことばをみつけよう！
はいすい

あける

ぞうすい

とける

さばく

とりだす

はなす

おしだす

つける

ますく

かくす

あるく

おいだす

かいすい

はがす

This

🏆 belongs to____________

Question & Answer session!

クイズのじかん❖ What should you do when you are worried about something?

なにかしんぱいなときには、あなたはどうしたらよいかな？

❖ How will you feel when you share your worries with someone?

しんぱいなことをだれかにおはなしできたら、どんなきもちになるかな？

This 🥇 belongs to____________

Help the rabbit find its way to carrot!

うさぎさんがニンジンをさがすのをてつだおう！

This🏆 belongs to____________

Time for matching again!

あうものをさがすじかんだよ！
Pencil

えんぴつFish

さかなUmbrella

かさAppleりんごThis🏆 belongs to____________

Planet fun!

ほしをたのしもう

What do we use to look at the planets?

ほしをみるときはなにをつかうかな？
How many planets are there in our solar system?

たいようけいには、ほしがいくつあるのかな？
What is the name of our planet?

わたしたちがすむほしのなまえはなに？
Which planet has rings?

どのほしに、わがあるかな？

This⭐️ belongs to____________

にっか!
わたしのスケジュール

ねん
いちにちのじかん

ごぜん

ごごゆうがたよるにちようび

げつようび

かようび

がつ
すいようび

もくようび

きんようび

どようび

Dr Lakshmi Sravanti, MD, DM(NIMHANS)
Child & Adolescent Psychiatrist,
Bengaluru, India
drsravanti@yahoo.com
Twitter handle: @dr_sravanti
https://www.linkedin.com/in/drsravanti/Japanese translation by:
Department of Neuropsychiatry & Research Center for Child Mental
Development, Graduate School of Medicine, Hirosaki University, Aomori, Japan
Tamaki Mikami, MD, PhD
Pediatrician, Project Assistant Professor

t.mikami@hirosaki-u.ac.jpAyako Osato, PhD
Psychologist, Assistant Professor
ako@hirosaki-u.ac.jp
Yui Sakamoto, MDChild & Adolescent Psychiatrist, Research Assistantskmt0531@hirosaki-u.ac.jp

Maki Kakuta, Supervisor of translation projects
Maki Kakuta translations Hirosaki,Japan
makitranslation@gmail.com
https://maki-kakuta-translations.business.site/