9September 2010

No.423●目次 ●【明日を耕す】

②

【特集①】

④

平成22年度集落座談会Ｑ＆Ａ
【特集②】

⑥

口蹄疫対策緊急支援決定【NEWS OF TOPICS】⑦【あっちこっちみやこんじょ】

⑨
⑩
⑫
⑬
⑭

【JA情報局】【くらしのサポーター】【わくわく家庭菜園】【プレゼントコーナー】

JA 都城
JAMIYAKONOJOMADO[表紙写真]3ヵ月ぶりに開催された[表紙写真]
3ヵ月ぶりに開催された 都城ぼんち市
場所：都城市東中町通り（8月8日）※詳しくは15ページをご覧ください。

もと三股支所管内
くら

ゆう

すけ

ん
さ（

歳）

新しいキュウリの品種を導入

介
思いもしなかった農業従事父の正美さんは元ＪＡ職員で 年前に退職し就農。現在は父と息子の

蔵 元

高校卒業後、県外へ就職し、１年後に帰郷して地元で職を転々として二人三脚で、夏秋キュウリ ａ、促成 キ ュ ウ リ ａ、 ゴ ボ ウ ａ、 玉
レ タ ス ａ を 栽 培 し て い ま す。 夏

26
い た 裕 介 さ ん。 そ ん な 中、「 次 の 仕事が見つかるまで」と 歳の時から家業の園芸を手伝い始めました。農裕

父と二人三脚で園芸経営
１人前の農業者を目指して▲父の正美さん（右）と園芸を営んでいる裕介さん（左）業は休みがなく大変なので、正直なところ当初はやる気が起こりません
でしたが、１年目にお母さんを亡くしてからは「自分がやらないといけない」と思うようになりました。今年、就農５年目を迎えます。

21

20

20 12

10

秋キュウリは今年から新しい品種「 き ゅ う 太 郎 」 に 挑 戦。 病 気 に 強 いので、昨年の品種よりも長期の収穫を見込んでいますが、温度と水の管理は常にしっかりと行い、病害虫に気を付けながら栽培しています。

122【全 体 運】気分の浮き沈みが激しくなりそう。わずかなことでイライラせず、どっしり構えて。
リラックスには芸術鑑賞が◎【健 康 運】のんびり過ごせば、体調面にも好影響大、【幸運を呼ぶ食べ物】ダイコン

防霜ファン電線の種苗会社と話し合って新しいキュウリの品種を導入しました▲

盗難が発 生しています

栽培管理に気を付けて育てた
キュウリを収穫する裕介さん▲

北諸県地区では、茶畑に設置してある防霜ファンの送電用銅線を盗まれる被害が発生しています。防霜ファンは春先の遅霜から新芽を守るために非常に重要であり、復旧には多額の費用が必要となります。

お客さんに大人気のＡコープ
三股店の生産者コーナー▲

茶園近くで不審な人物や見かけない車などを見かけたら、下記の関係機関まで情報提供をお願いします。
なお、盗難現場を目撃した場合は、都城警
察署（☎ 24-0110）への通報をお願いします。

338‑1276

都城市役所

23‑2425

三股町役場

52‑1111【全 体 運】細部を気に掛けてしまいがち。完ぺきを目指さず、何事にも気楽に取り組んで。
リフレッシュには家庭菜園が吉【健 康 運】疲れをため込まないよう、マメに休んで【幸運を呼ぶ食べ物】カボチャ

消費者の声がやる気につながる▲盗難被害の様子

ＪＡ都城

Ａコープ三股店の生産者コーナー「とさん会」に出品している裕介さんは「お客さんからおいしいと言われた時はうれしい」と、勉強の日々の 中 で も や り が い を 感 じ て い ま す。
また、地元の消防団にも加入している裕介さんは、同じ職種の先輩などに悩みを相談したり情報交換をしたりしており「彼らのおかげで、農業を続けられている」と言うくらい信普及センター 38‑1554

裕介さんは「父に教わらなくても

23‑4509

頼できる大きな存在となっています。

農林振興局

できるよう早く１人前になって、人並み以上の作物を作れるようになりたい」と強く語ってくれました。

関係機関連絡先事業全般

でＪＡ事業を説明する集落座談会が開かれました。その中で、組合員の皆様から様々な質問が出されましたので、ご紹介します。

利用高に応じては利用高配当を支出の価格低迷に伴い行いました。また、

Ａ． 昨年の農家支援対策は畜産など

農家支援対策として一部の品目に対して約１億円の支援 措 置 を 行 っ て い る が︑ Ｊ Ａ の利用高に応じて広く組合員に支援をしてほしい︒

きに検討していきます。

Ａ．来年度以降については決算状況を踏まえ、出資配当についても前向出資配当を実施してほしい︒

４月 19 日から 23 日にかけて、各支所しましたのでご理解をお願いします。

現在の価格と差が生じることがあります。この価格の差を評価したのが土地再評価差額金です。土地再評価
差額金は、貸借対照表の純資産の部に計上することになっています。再評価した土地を処分又は減損処理したときに、純資産の部に計上した再評価差額金を取り崩すことになります。このときに土地再評価差額金取崩額として計上します。

加入・脱退は自由であるが︑脱退するとき︵死亡︶相続の面で書類が多く面倒である︒もう少し簡素化できないか︒そのままの組合員が多く見受けられる︒

Ａ．脱退による出資金の払出し手続
き に つ い て の ご 意 見 か と 思 い ま す。
出資金は相続財産ですので、法的手続きに不備のないよう事務処理を行っております。ご理解下さい。

経済関係
生産資材の仕入れなどは努
力をして︑組合員へ安価な品物提供をしてほしい︒
Ａ．仕入機能の強化を図り、価格の引き下げを行い、農業生産コストの低減と安定供給に努めます。

粗飼料センターは土・日曜日に営業しないのか︒

Ａ．粗飼料センターは、支所購買窓
口 と 同 じ 体 制 で 営 業 し て い ま す が、子牛せり市の期間中は、土・日も終日営業します。

飼 料 セ ン タ ー の 駐 車 場 は︑
せり市開催時に使用できな
いのか︒

Ａ．防疫上使用は控えさせて頂きますが、粗飼料センター東側の空地についてはご利用下さい。
※ただし、雨天時は地面がぬかるむ
ため、ご利用できません。

農家支援対策では燃料の支援が営農用ＬＰＧだけだった︒園芸用燃料︵重油など︶も支援してほしい︒また︑一般用ＬＰＧ︑ガソリンなどの値下げも検討してほしい︒

Ａ． 重油については、比較的安値安定していたため価格を据え置いた経過があり、昨年度は支援対象外としました。今後も毎年の価格動向により検討します。価格値下げについては、受入価格の動向を見ながら検

討します。

4

【全 体 運】レジャー運が絶好調。気の合う仲間たちとにぎやかに過ごして。小説を書くなど、
クリエーティブな趣味にツキ【健 康 運】オーバーワークに注意。無理は禁物【幸運を呼ぶ食べ物】柿川東給油所廃止後︑トラク
ターなどの洗車場を祝吉地区に設けてほしい︒
Ａ．洗車場については、本所マイク
ロバス駐車場の隣に設置します。

総代会で何を言っても意味がない︒意見をうやむやにせ ず︑ そ の 場 で 話 し 合 い を し て
ほ し い︒ 年 配 の 方 は そ の 傾 向 にな れ て い る が︑ こ れ か ら 先 は 通用しない︒
Ａ．総代会は、組合員の意思を決定する権限を持っています。総代の皆様のご意見は、組合を運営する中で大変重要なことだと思います。ただ、総代会は限られた時間での開催となりますので、総代協議会において十分なご討議をお願いします。

土地再評価差額金取崩額の意味を説明してほしい︒
Ａ． 過 去 に 取 得 し た 土 地 の 価 格 は、

A

集落
座談会

来年に西岳給油所が廃止にな る と 聞 い た が︑ 組 合 員 や地 域 住 民 の 利 便 性 を 考 慮 し︑ 残
し て い た だ き た い︒ 給 油 所 の 有
無は死活問題である︒
Ａ．西岳給油所は、建設後 年経過
し施設の老朽化が進んでおり、特に地下タンクの油漏洩が懸念され早急な改善が必要です。現在の西岳給油所は、赤字の状態が長く続いている状況にあり、費用対効果などを考慮して、給油所の在り方を今後更に検討します。

給油所の統廃合について詳し く 説 明 し て ほ し い︒ 大 古
川と山田の給油所は １つになると い う こ と だ が︑ 組 合 員 の 利 便性を重視して両給油所とも残してもらいたい︒
Ａ． 山 田 給 油 所 は 昭 和 年 月 に、
大古川給油所は昭和 年６月に建設

内容がわかりづらい︒
Ａ．毎年、総会資料により活動内容などを報告していますが、今後も活動内容がわかるよう、報告に努めます。

畜産関係
管内で子牛の死亡が１︑３００頭もいる︒具体的な予防対策を考えてほしい︒
Ａ．子牛の死亡の中では特に新生子異常死が多く、忠富士や勝平正の分
娩 時 の 難 産 死 で す。 和 牛 生 産 部 会、授精師協会、指導員などで交配方針の指導徹底を行います。

子牛の出荷手数料 ％は高いので︑引き下げてもらいた い︒ 不 況 だ か ら こ そ︑ 農 家 のことを考えてほしい︒

都城のブランド確立に力を入れてほしい︒

戸別所得補償制度が始まり︑組合員はどんな転作作

農産関係

さい。

され老朽化が進んでおり、特に地下タンクはそれぞれ 年以上経過し油漏洩が懸念されます。さらに、両給油所とも赤字経営の状態が続いているなどの状況を考慮して、山田支所

営農関係

Ａ．出荷先及び小売店などと連携を図り、また部会員の協力を得ながら恒常的に取り組んでいます。

Ａ．販売手数料は県内の他市場とほぼ同一としていますので、ご理解下

3.5

41

12

管内にある２つの給油所を１カ所に統 合 し 合 理 化 を 図 る 計 画 で す の で、ご理解をお願いします。

41

農民連盟の盟友会費を徴収
す る が︑ 現 在 の 連 盟 の 活 動物を作ろうかと思案している︒また︑ 米 粉 用︑ 飼 料 用 米 な ど 新 規
需 要 米 の 販 売 先 は︑ 各 自 で 探 して 直 接 販 売 と い う が 実 際 難 し い︒
生 産 は 農 家 が︑ 販 売 は Ｊ Ａ が 担
う も の と 思 っ て い る の で︑ 販 売
先はＪＡで考慮してほしい︒

Ａ．米粉用、飼料用米は県内での需要が少ないため、現在、県を含めた関係機関で協議しながら試験的な取り組みを行っています。販売先の確保ができ次第、生産拡大に努めます。

集団減反政策はなくなるのか︒
Ａ．交付金の対象ではなくなりまし
たが、生産性向上のため、引き続き取り組んでください。

無人ヘリ防除を年 ２回実施
しているが︑ ２回目が出穂時期︵開花時期︶と重なり︑収量・品 質 に 影 響 は な い か︒ ま た︑ 田
植 え の 時 期 が 異 な る 地 域 で︑ 遅植 の 地 域 は ２回 目 の 防 除 か ら 収穫 ま で が 長 く︑ 防 除 の 効 果 が 薄
れ る の で は な い か︒ 影 響 が あ れば︑ 地 域 ご と の 防 除 時 期 の 変 更を検討してほしい︒

Ａ．稲の開花自体は数日間かけて咲き、また１日の間でも数時間かけて咲いていくことから、収量・品質に影 響 は ほ と ん ど あ り ま せ ん。 ま た、
現在は支所ごと、一部地域ごとの防除時期ですが、要望があれば無人ヘ

リ防除協議会で検討します。

Ａ．支部への奨励金を設けています。

籾 摺 り 業 者︵ 加 工 組 合 ︶へ奨励金などの支出はできな
い の か︒ Ｊ Ａ に 出 荷 す る メ リ ットがない︒

生産指導の確立及び園芸指導員のスキルアップを図ってほしい︒

Ａ．園芸課では若い職員が多く、園芸指導員の世代交代の過渡期であります。現在、県連や行政をはじめとする各種研修会や栽培技術講習会などへ積極的に参加させ、技術研鑽に努めております。今後も、指導員の育成および能力向上に努めます。

青果物の販売で地元市場とＪＡ出荷分では販売価格に差がありすぎる︒

Ａ．宮崎市の一部の市場では、個人的な長年のつきあいによるネームバ
リューで、特別価格がつくものもありますが、多くは品質・規格が同一で な い た め 単 純 に 比 較 で き ま せ ん。
今後、契約販売などを拡大し、再生
産価格を意識した有利販売に努めます。

【全 体 運】感情的になりやすいかも。愚痴がエスカレートしがちなので、ほどほどに。幸運を呼ぶには、お風呂や台所の掃除を【健 康 運】おおむね安泰。目立ったトラブルはなさそう【幸運を呼ぶ食べ物】サバ

5

49

35

ぼ
わ

ん
の
だ

ち
い

口蹄疫 対策緊 急支援が決定しました
ＪＡ都城の口蹄疫対策緊急支援事業が決まりましたので、お知らせいたします。
繁殖・肥育牛舎増設支援対策事業
目

和牛・肥育共通的

買い支えと生産基盤維持拡大

間

平成 22 年９月末申請完了のもの

対象牛 ・ 対象者

和牛生産・肥育・酪農各部会員

支出基準・補助率

畜舎増築に対して事業費の 1/6 助成（１農家 50 万円を限度）

対

象

期

和牛繁殖素牛自家保留促進
目
対

和牛生産

象

期

的

自家保留促進による生産基盤維持拡大と妊娠牛の供給促進

間

５月〜９月せり市導入（５開催）

対象牛 ・ 対象者

繁殖素牛として自家保留したもの（１農家 10 頭まで）

支出基準・補助率

１頭上限２万円

和牛素牛導入事業貸付利息支援
目
対

象

期

的

導入促進による生産基盤維持拡大・妊娠牛の育成販売促進間

５月〜９月せり分導入（５開催）

対象牛 ・ 対象者

下記事業より導入した素牛①繁殖用素牛供給事業②肉用牛肥育素畜供給事業（自家保留に限る）

支出基準・補助率

設定金利を０％とし、無利子とする

肥育素牛導入促進

肥育牛

目
対

象

期

的

買い支えと生産基盤維持拡大

間

５月〜７月せり市導入（３開催）

対象牛 ・ 対象者
支出基準・補助率

対象牛

肥育素牛として導入した子牛（自家保留も含む）

対象者

肥育・酪農各部会員でＪＡの指示する取引先へ販売する者

和牛一律上限１万円、乳子牛一律上限 5,000 円

酪農乳用牛素牛支援対策

酪

農

目

的

生産基盤（乳用牛）維持拡大

間

平成 22 年 12 月までの導入

対象牛 ・ 対象者

酪農部会員（１農家１頭）

支出基準・補助率

北海道導入・地元初産牛上限５万円

対

象

期

上記以外（自家保留）上限 3 万円
繁殖母豚緊急導入

養

豚

目
対

象

期

的

生産基盤（母豚）維持拡大

間

８月〜 10 月導入の繁殖母豚

対象牛 ・ 対象者部会員で都城家畜市場・全農・経済連導入に限る

支出基準・補助率

１頭当たり上限１万円※詳しくは、ＪＡ都城畜産部の各課にお問い合わせください。
【全 体 運】何かと好奇心を刺激されるとき。興味を引くことがあったら、トライしてみて。
インターネット関連も吉【健 康 運】あまりさえないので、規則正しい生活を【幸運を呼ぶ食べ物】梨6

OF TOPIC
S
W
S
NE
話題のニュース

安全性をアピール
ＪＡ都城では、４カ月ぶりとなる９月８日のせり市
再開を前に、県外購買者の誘致を行いました。口
蹄 疫 の風 評 被 害により、せり市への参加を見合わる購買者もいる可能性があることから、同地域の家畜の安全性をアピールするのがねらいです。
誘致にはＪＡ役職員や和牛生産部会役員のほか、
長峯誠都城市長や桑畑和男三股町長も同行。都城地域家畜市場のせり市で購買実績のある三重県や岐阜県、長野県など 14 県を、７班に分かれて８月 17～ 31 日にかけて訪問しました。誘致では、県内で実施した牛と豚の全頭目視検査で清浄性や安全性を確認したことや、せり市
開催時には消毒態勢を万全に行うことを説明しました。
また、購買者が来場しやすいように優遇措置をと

県外購買者誘致

玉太りや品質良好

焼酎用カンショ収穫

ります。11 月開催までの家畜運搬費用を、国と市町、ＪＡが全額に近い金額を助成。さらに９月開催
せり市に参加する購買者には、ＪＡが１日 5,000 円を上限として宿泊費を助成します。
県内最多で年間約 2 万
2,000 頭の出場頭数を誇る
同市場には、購買者の約55％が県外から来場。新森 雄吾組合長は「まずは誘致に力を入れ、購買者に来てもらうことが最善。
万が一せり市の参加者が少ないときには、安値になりやすい大きくなった子牛を中心に、ＪＡが買い支えするなど農家支援策を行いたい」と話します。
管内には５～８月までのせり市に出荷予定だった
子牛約 8,400 頭 が滞留しているため、せり市を月２回開き、年内には滞留を解消させます。

県内でも有数な焼酎用カンショの産地であるＪＡ都城管
内では、８月 16 日から出荷が始まりました。日照不足で収量などが心配されましたが、予想していたより玉太りしており、品質も例年並みに仕上がっています。今年は 251 戸の農家が焼酎用カンショ「コガネセンガン」と「ムラサキマ

サリ」を４～６月頃に 573.2ha
作付けました。
焼酎原料甘藷部会長を務める森隼男さん（庄内）は今
年、10ha を 作 付 け まし た。
作業は、まず機械でカンショを掘り起こし、規格ごとに手作 業 で 選 別しコン テナ（ 約20kg ／箱 ）に入れ、 それを出荷用のフレコンバッグ（約500kg ／袋）に移し変え、出荷日に運搬者を通じて酒造会
社へ持っていきます。森さん
は「病害虫が出ないよう土壌
消毒はしっかり行っている。
収量も例年並みの２t（10a 当たり）になりそうで安心している」とほっとした様子でした。
収穫は 10 月頃にピークを
迎 え、1 万 6,930t を 12 月 中旬まで地元の酒造会社や加工業者へ出荷する予定です。

▲大好評に終わった都城和牛
応援フェア

7

加工向けに契約栽培

ＪＡ都城管内ではサトイモ「石川早生」の収穫が行われています。今年は日照不足により大きさが若干小さめで収都城和牛
穫も１週間ほど遅れましたが、応援フェア
品質は例年並みに良好です。
も参加し、口蹄疫後初め
ＪＡでは近年、サトイモをてとなる都城和牛のＰＲをはじめとする加工用野菜の生行いました。
産振興を図っています。契約
フェアでは、口蹄疫の取引なので安心した生産拡大
風評被害がほとんど感じが可能で、生産者の経営安られず、 多くの来客 者が定につながると考えています。
「おいしい、甘い」と足を農事組合法人きらり農場高
止めて試食や商品を購入 木（沖水）
では、今年 1.9ha をしていました。中には、「頑 作付け、今回 1.3ha を収穫し張ってね」と応援する声もました。収穫作業では、まず聞かれました。
葉を切って掘り取り機で掘り今後も取引先と連携をと 起こした後、手作業で親芋かりながら積極的に即売会 ら取り外し、サンテナ（23kg）などに取り組み、顔の見えに 入れます。 約 20 人で１日る販売や産地をアピールし
15a、約２t を収穫します。
ていきます。
中之丸新郎組合長は「作業風評被害感じず好評
都城和牛を取り扱っている㈱マイカルは８月７、８日、近畿地方の大型スーパ ー「 サ ティ」40 店 舗 で「都城和牛応援フェア」を開催。伊藤ハム㈱、全畜連の協力のもと、ＪＡ職員▲焼酎用カンショを選別する森さん

サトイモ｢石川早生｣ 収穫

員はすべて組合員で、年金受給者がほとんど。契約栽培なので、安心した雇用の場を作ることができる」と話します。
ＪＡ管内では今年、71 戸の農家が 16.9ha を作付け、（株）
都城くみあい食品や関西、広島の市場に約 230t を９月末まで出荷する予定です。

▲親芋からの取り外し作業をする
きらり農場高木の組合員【全 体 運】プライベートを充実させたい時期。習い事を始めれば、良い刺激に。スポーツにチャレンジするのも○【健 康 運】体に良いことは、積極的に取り入れて【幸運を呼ぶ食べ物】サツマイモ

くぎ

ちーちゃん

釘

（雑種・オス・８歳）

やま

さき

さくら

桜 ちゃん（８歳）

あかね

茜 ちゃん（６歳）

高崎支所管内

山 﨑

ざき

崎

みち

志和池支所管内

お

道 夫さん宅釘崎貴史さん、文代さんの長女、次女

おとなしくて、おっとりしている桜ちゃん。元気で活発な茜ちゃん。２人は時々けんかもしますが、お店屋さんごっこや学校ごっこをするなど仲良く遊んでいます。
あいさつがきちんとできる元気な子に育ってね。

神戸から宮崎に引っ越してきて３年目。ちょっと人見知りをしますが、夕方になるとハウスに迎えに来てくれるちーちゃん。大好きな飼い主さんとお風呂に入るのが日課です。

沖水支所管内
せ

と やま

瀬戸山

ぶん

じ

文

二 さん（80歳）

ツギ さん（80歳）

好きなことの延長が趣味へ
昭和 27 年に結婚し、今年で結婚 58 年目を迎える瀬戸
山さんご夫婦。長年一緒に寄り添ってきたので、お互いのことを理解し、思いやりながら２人で仲良く過ごしています。
文二さんは、65 歳まで建設業に従事し、60 歳までは兼業
で和牛と乳牛を飼養していました。現在は、自家用の野菜と水稲を栽培しており、自慢の野菜を近所の人にお裾分けして交流を深めています。
小さい頃からよく机に落書きをするなど絵を描くことが大好きだった文二さんは、４、５年前に妻のツギさんの後押しで絵画を始めました。水墨画や油絵も挑戦したが、文二さんは色使いのある水彩画の虜となりました。作品は主に風景画で、１作品を約 10 日かけて描き、１年で約 10 作

▲趣味を理解し合い、仲睦まじい瀬戸山さんご夫婦品を完成させます。近所の人も驚くほど、繊細で立体感のある素晴らしい作品は、都城市美術展で入賞１回、サンサンクラブ宮崎で宮崎県社会福祉協議会長賞を受賞しました。文二さんは「妻の助言や支えがあるからこそ、作品を作り上げることができる」とツギさんに感謝しています。
今後は水彩画を描く専用の部屋を建てる予定です。
また、ツギさんはテレビで野球や時代劇を見ることが好きです。その他、花も趣味の１つで、家の花壇を色とりどりの花で装飾し、華やかにしています。
今後についてお２人は「好きなことをしていたら老化防止にも繋がる。これからも趣味を楽しんで過ごしたい」と元気よく語ってくれました。

【全 体 運】何事も意欲的に打ち込んでみて。新しい才能に気づくかも。直感に従って動くのが、成功の秘訣（ひけつ）【健 康 運】暴飲暴食で体調を崩しがち。要注意【幸運を呼ぶ食べ物】サンマ

8

38

24

15
16

20

ス ポー ツを

７月 日に女性部西支部庄内
農産加工グループはふくれ菓子を作り︑﹁口蹄疫の消毒作業などお疲れさまでした﹂と庄内支所の職員に贈りました︒▲

暑 さ に負 け ず

祝吉中学校 ２年生９人が祝吉支所管内の農家 ４戸で ８月
５︑６ 日 に 職 場 体 験 を 行 い ました︒生徒は慣れない作業を一生懸命頑張っていました︒▲

１本の茎に 個もの花をつけた
タカサゴユリが︑甫木一郎さん
宅︵姫城︶で咲きました︒﹁通常は ４︑５ 個 し か 咲 か ず︑ こ ん なにたくさん咲いたのは初めてです﹂と本人も驚いていました︒▲

志和池支所管内の吉村則夫さん宅には︑珍しいソテツの花が 年ぶりに咲きました︒長さ㎝ ︑ 胴 回 り ︑ ㎝ と 大 き く︑ 約 １ヶ 月 かけて開花︒最後は自然に折れるそうです︒▲▲ いちご専門部会山田支部は８月７日、かかしの里パークゴルフ場でレクリエーション大会を開催。参加者 20 人は、４人１組の５チームでスコアを競いながら、親睦をより深めました。

28▲５月に谷頭保育園の先生と園児約 10 人は山田支所を訪れ、口蹄疫で頑張っている農家を励まそうと、
園児手作りの絵を贈りました。口蹄疫の時だけでな
く、支所浸水被害の時も大変励まされました。

9▲ 変わった形のカボチャを有水出張所に持ってきてくれたのは大坪重実さん。ベレー帽を被っているように見えることから「ベレーボ」という名前の品種で、食用ではな
く観賞用のカボチャです。

▲ 施設きゅうり専門部会は、８月６日に栽培講習会を行いました。皆さん真剣に講師の方の話を聞き、向上心あふれていました。

▲ 山之口支所管内に住む上西カズ
子さんの畑で、大きいスイカがとれました。重さ 15.8kg、長さ45cm、胴回り 88cm と全てがビッグサイズで驚きました。

【全 体 運】あれこれ考え過ぎてしまう時期。開き直る気持ちも大切に。心理状態を安定させるには
バスタイムを満喫して【健 康 運】ちょっとしたけがに気をつけて。慎重に【幸運を呼ぶ食べ物】ピクルス

生育おおむね良好

口蹄疫復興イベント大盛況

ＢＢ肥料即売会

店頭より安価販売で好評

都城の味を全国へ

第回ふるさと便Ｊ Ａ 都 城 は ８ 月 ５ 日、 ８ 日、 日 の ３ 日 間、 管 内
３ ヶ 所 で 秋 冬 作 飼 料 用 肥 料「 Ｂ Ｂ 肥 料 」 の 即 売 会 を開催。今回販売したのは、飼料用トウモロコシの元
肥 Ｂ Ｂ 号、 エ コ プ ラ ス と 追 肥 の Ｂ Ｂ 追 肥 特 １ 号の３種類で、店頭販売価格より安いということもあり、畜産農家 戸が１万 袋を購入しました。
即売会は午前９時に開始し、軽トラックなどが次々に訪れ
ま し た。車 両 消 毒 後、購 買 者 は受付で伝票を受け取り、積み込み台へ車を移動し、ＪＡ職員が車の荷台に肥料を積み込みます。軽トラックであれば約２～３ 分 で 作 業 が 終 了。価 格 も 安
く、ドライブスルーの感覚で肥料を購入できるとあって、毎回多くの農家が利用してます。

273

10

【全 体 運】知識欲を刺激されそう。どんどん新しいジャンルを開拓してみて。
専門知識や特珠技能の習得も○【健 康 運】肌荒れにご用心。食生活の改善が不可欠【幸運を呼ぶ食べ物】豆腐田楽

550

6,001

きばっど！都城まつり

21

普通期水稲生育病害虫調査
口蹄疫発生により農畜産業をはじめ、商業や観光関連も２次被害を受けている中、８月 日に都城市内で
口蹄疫復興イベント「きばっど！都城まつり」が開かれました。久しぶりの大きいイベントとあって、家族連れなど多くの人が詰め掛けました。
約 ｍの歩行者天国となった会場には、牛や豚、鶏の炭火焼や加工品などを販売する約 の団体が出店。ＪＡ都城の直売所ＡＴＯＭ（アトム）も都城
和牛の牛串を販売しました。
また、祭り会場のステージでは、太鼓演
奏やダンス披露のほか、今秋から
日本プロバスケットボールリーグ（ｂｊリーグ）へ参戦する宮崎
シャイニングサンズによるトークショーが行われました。

販売金額２億円突破

6278

22

ＪＡ都城いちご専門部会全員研修会

276

55

20

Ｊ Ａ 都 城 直 売 所 Ａ Ｔ Ｏ Ｍ（ ア ト ム ） は、 地 元 で 作られた農畜産物や加工品などを詰め合わせたふるさと 便 を ７ 月 下 旬 か ら ８ 月 上 旬 に か け て、 全 国 各 地 に発 送 し ま し た。 ８ 月 ２ 日 に は、 Ｊ Ａ 職 員 と 運 送 会 社の 約 人 が「 ふ る さ と 詰 め 合 わ せ セ ッ ト 」 な ど ３ 種
類 個の箱詰めと発送作業を行いました。
ふ る さ と 便 は、 都 城 和 牛 や豚 肉、 乳 製 品 や 女 性 部 手 作 りの加工品など 種類の商品からなり、８月と 月の年２回発送しています。今回は、和牛ロー
ス焼肉（ 円）や黒豚ロース味
噌漬け（ 円）をはじめ、新商
品のハンバーグ＆肉巻おにぎりセット（ 円）が人気で、合計個を発送しました。
307

250

ＪＡ都城いちご専門部会は８月３日に全員研修会
を 開 き、 生 産 者 や 関 係 者 ら 約 人 が 参 加。 平 成 年
産 実 績 や 年 産 計 画 を 確 認 し た ほ か、 優 良 農 家 の 表
彰を行いました。
年産は ａ当たりの収量 ｔ以上、１ 当たりの単価 円アップを目指し、 ｇパックの新設や規格を見直した結果、３年ぶりに販売
金額が２億円を突破。 ａ当たり収量 ｔ、金額 万円と、とも に 過 去 最 高 を 記 録 し ま し た。
ま た、 年 度 共 励 会 表 彰 で は、
ａ当たりの収量が５ 以上で品質や大玉率など総合的に優秀だった築地明夫さん、道子さん
夫婦（志和池）がグランドチャ
ンピオンに選ばれました。
10

ＪＡ都城管内では普通期水稲の生育状況確認と病害虫の調査を行っています。今年の生育状況はおおむね順調ですが、８月上旬頃はウンカ類やコブノメイガなどの海外飛来性害虫による被害がみられました。
ＪＡでは７月下旬に県が発表した病害虫発生予察注
意報をうけて、防除注意報を発令。
田植えの早かった水田を中心に、
セジロウンカやトビ
イロウンカ、
コブノメイガが多くみられ、防除しなければ被害の拡大による収量や品質の低下が懸念されます。このため、ＪＡは防除を呼びかけるチラシを配布しました。調査は、行政やＪＡの農産担当職員などが行っており、
調査の結果を元に栽培管理や防除方法などを指導しています。

1518

52

12 30

22

10

ａ 当たりの収量アップ

11113500 5500

3800

kg

10

t

211

ＪＡ都城施設きゅうり専門部会全員研修会
ＪＡ都城施設きゅうり専門部会は８月 日に全員研修会を開き、部会員ら 人が参加。平成 年産の実
績 や 年 産 の 計 画 な ど を 確 認 し た ほ か、 優 良 農 家 の表彰や講演を行いました。
年 産 は 農 家 戸 数 戸（ 前 年 比 ％）、 栽 培 面 積（ ％）と減少したものの、数量は ｔ（ ％）と 前 年 並 み で、 販 売 金 額 は億 万円（ ％）と４年ぶりに 億円を突破しました。また、
年度共励会表彰式では、 ａ
当たりの平均収量が ｔで販売金額など総合的に優秀だった益留一郎さん（沖水）がグランドチャンピオンに輝きました。
97.7

90

3.5

3.6

22

40

200

21

99.6

10

95.3

107.3

21 19

3876.4

15.9

123

11

21

21

100

10

24.3
ha 21

JA情報局

10月の行事予定

理事会報告（8月25日開催）

１日（金） 子豚市〈提案事項〉

区

分

発生件数

死者数

内

6,004
（＋934）

31（＋4）管21日（木） 子豚市

１．退任・退職に伴う役職員増資出資
減額申請について
２．農業制度資金の貸出について
３．農協理事と組合員間の利益相反取引の承認について
４．みやざき農業振興口蹄疫緊急対策
資金の貸出について
５．家畜疾病経営維持資金の貸出について
６．事業運転資金の貸出について
７．賃貸住宅資金及び事業資金の貸出について
８．大古川給油所新築ならびに山田給油所廃止について９．種子センター整備について
10．平成 20 年産米の精算について
11．口蹄疫対策緊急支援事業について

県

25日（月） 理事会

以上 11 議案が承認されました。

４日（月） フスマ即売会
８日（金） ９・10月分乳牛せり市
９日（土） 登記豚・子豚市
10日（日） 成牛市
12日（月） 体育の日
７・８月分子牛せり市（～14日）18日（月） フスマ即売会
20日（水） 成牛市

28日（木） ８・９月分子牛せり市

出席

第 29 回 産 業 の 祭 典

監事

７人

（
3 ±0）

三股町

79
（＋

（
1 ±0）

7）

第１当事者居住市町村別第１当事者総数

人口１万人当たり 順位

都城市

946 168,296

56.21

三股町

94

37.83 17 位

24,8502位○事故防止に関するコメント
横断歩道は、歩行者が安全に道路を横断するためのものです。
道路交通法では①車両等は、横断歩道に接近する場合、その直前で停止できるような速度で進行しなければならない。
②横断歩道者等があるときは、その横断歩道等の前で一時 停止し、かつ、
その歩行者等の通行を妨げないようにしなければならない。
など定められています。歩行者の安全保護をお願いします。

都城警察署 交通課
TEL 24－0110

平成 20 年産米共同計算結果のご報告●主催・会場（財）
都城圏域地場産業振興センター
都城市都北町 5225 番地１ ☎ 38 ｰ 4561
●内 容
都城圏域の約 100 社が一堂に集まり、おいしいものから匠の技まで、幅広く展示販売する産業の祭典。宮崎、鹿児
島のうまいものや道の駅も大集合。また、大人から子供まで楽しめるように、郷土芸能やステージイベントなども予定しています。

平成 20 年産米販売に係る共同計算結果について、販売代金、流通経費の加重平均を報告致します。なお、代表銘柄のヒノヒ
カリをモデルとさせて頂きますので、ご理解いただきますよう宜しくお願い致します。
平成 22 年産米のＪＡ出荷も宜しくお願い致します。
販売代金・助成金（円/30kg） 経費
販 売 価 格８月せり市成績6,550

流 通・ 保 管 経 費
費

26

6,550

経済連・ＪＡ手数料

135

合

320

政府助成等
合

検

計

査

経

159

計

生産者手取額
仮渡金
ヒノヒカリ

肉牛枝肉
Ａ５（5－2） Ａ４（4－2） Ａ３（3－2）

キロ単価
（円）

1,896

1,537

1,395

前 月 比（円）

ー44

ー29

＋2

（東京・大阪・京都３市場平均）

11

23人

（
4 ±0）

1,035
（＋177）～生産者の皆様へ～

地場産業まつり●日 時
10 月 23 日（土）、24 日（日） 10：00 ～ 16：00

付

理事

1,114
（＋184）

交通事故
ワースト『平成 22 年度中央会期中監査日程について』他 22 項目が報告されました。

30日（土） 成牛市内

都城市

平成22年7月末現在〈報告事項〉（～31日）

格

交通事故情報加 重 平 均

精算金

合

計

1

等

6,180

318

6,498

2

等

5,880

324

6,204

3

等

5,370

334

5,704

5,906

324

6,230

※個人明細については、支所に配布しますので営農経済課に問い合わせ下さい。
※加重平均とは、ヒノヒカリ１等・２等・３等の平均です。
※四捨五入の関係で、誤差が発生する場合があります。

【全 体 運】自分の考えに固執し、孤立してしまう結果に。柔軟性を発揮して、状況の打開を。
気分転換には公園の散策がオススメ【健 康 運】ストレッチで体をほぐせば疲労解消に【幸運を呼ぶ食べ物】ギンナン

くらしのサポーター

達

整理運動も大事なウオーキング●指導・監修 日本体育大学運動方法体操研究室教授

木雄

正常眼圧緑内障が、緑内障全体の約割を占めているといわれます。
緑 内 障 を 発 症 し て も、 最 初 の う
ち は 自 覚 症 状 が ほ と ん ど な い ま ま、
ゆ っ く り と 進 行 し ま す。 そ の た め、
かなりの人が知らないうちに緑内障

5

10

翠

1

松 島 松
自覚症状が現れてくるのは、視神経が障害されて ～ 年ほどたって
緑内障の中期になってからです。緑
内障は、いったん起こった障害は良くなりませんので、視力障害など自覚症状が出る前に早く見つけて、進行をできるだけ食い止めることが必要です。
そのためには、眼圧検査はもちろん必要ですが、それだけでは不十分
で、眼底検査や視野の検査が必要になります。 歳を過ぎたら、年に回は眼科で検査を受けて、緑内障があるかどうか調べてもらいましょう。

●佐久総合病院名誉院長

緑 内 障は早 期 発 見がかぎ௼

緑内障は、眼圧が上昇して視神経が障害され、視野が欠けていく病気
で、放っておくと失明につながることがあります。日本では、 歳以上の人の約 人に 人は緑内障があるとされており、中途失明の原因の第１位を占めています。失明を防ぐた
めにも、緑内障をできるだけ早く発見して、適切な治療を受けることが大切です。
近視の人などは視神経が障害されやすく、緑内障を発症しやすいとい
われています。また、家族に緑内障の患者さんがいる場合も、いない場合に比べて、緑内障の発症頻度は約倍になります。もともと視神経が障害されやすい人は、眼圧が高くな
いにもかかわらず、典型的な緑内障を起こす人が多く、それを正常眼圧
40

荒

‫ز‬
1

12

【全 体 運】行動力が高まっている月。視野を広げて、新しいことに意識を向けてみて。
発想力アップにはウオーキングを【健 康 運】ストレス解消には適度な運動が効果的【幸運を呼ぶ食べ物】卵焼き

ࢫ
20になっている恐れがあります。

40

࠲

緑内障と呼んでいます。わが国では、

2

7まっているうちにするのが効果的。脚にたまっていた血液の循環が良くなるほか、疲労の原因となる乳酸を除去して疲労や筋肉痛を防ぎます。やり方はウオーミング・
アップ同様、ストレッチが中心です。体をリラックスするのがポイント。張っている筋肉をほぐしていき、心拍数をゆっくり下げ体を少しずつ元の状態に戻していきます。
ウオーキングは脚だけでなく背片方のひざを曲げて、体をゆっくり倒して、太ももとすねの筋肉を伸ばします

中、腰などの筋肉も絶えず使っています。ストレッチでは、それらの部分を意識しながらゆっくり行
いましょう。

両手を前に組んで、背中を後ろに伸ばすようにして、背中と腰の筋肉を伸ばします

今回はクーリング・ダウン（整理運動）を取り上げます。
ウオーキングが終わった瞬間
は、「 今 日 も 一 日、 い い 運 動 を した」と充実感でいっぱい。すぐ家に帰って、シャワーを浴び食事をしてくつろぎたくなりますが、運動後、すぐに休むと、体への負担は逆に大きくなり、疲労も残りや
すくなります。次の日も爽快（そうかい）な朝を迎えるには、わず
かな時間のクーリング・ダウンが重要です。ウオーキングの効果を確かなものにするためにも、ぜひ取り入れてください。
クーリング・ダウンは、体が温脚を前に出し、つま先をゆっくり手前に引いて、アキレスけんを伸ばします

̩ͩͩ

̩

‫׬‬
ऴ
ೳ
‫ز‬

โ࿐ܿ੅আমྩਫ਼ ཛྷ!ც!ᅦ!ᆀ

「耐寒性が強く冬に重宝する小松菜」★長年親しまれている
東京出身の野菜。

多種多様な品種
在来のカブから分化した古いツケナ（アブラナ属の菜類のグループ名）の一つです。その名は江戸時代に、現在の東京・江戸川区の小松川周辺の特産だったことから生まれたと伝えられています。
市場に多く出回っているのは葉身が円形、肉厚で緑の濃い、
いわゆる丸葉系の品種ですが、在来に近いはかまのついたもの
や、クキタチナ、大崎菜、武州寒菜、女池菜など、類似の在来品種もあるので、地域によってはこれらを育ててみるのもよいでしょう。これからまくのにおすすめの品種は「なかまち」
「きよす
み」
「楽天」
「おそめ」などです。

豊かな土壌にするための準備をしよう
冬の青物の少ない時期に取るには、10 月に入ってから種まきしても大丈夫。関東南部以西の温暖地なら 50 ～ 60 日あれば収穫できるので、正月用には 10 月下旬でも十分間に合うでしょう。寒い地域では種まきしたらすぐにトンネルを掛けて保温すれば間に合います。
厳寒期に良品を得るには、保水性、通気性の良い、豊かな土壌が適しています。植えつける畑は前作を早めに片づけ、石灰をまいてよく耕しておきます。種をまく前の元肥には完熟堆肥（たいひ）、油かす、化成肥料などを施し、早めに準備しておきましょう。

栽培方法と注意点
種まきは通常、図１のようにくわ幅のまき溝を作ってばらまきにしますが、狭い畑を有効に利用するには、ベッドを設けて横方向に条まきにします（図２）。
発芽したら遅れずに込み合っているところを間引きし、溝の側方に肥料をまき、くわで軽く中耕して肥料を土に耕し込んでおきます（図３）。
秋のうちはコナガやアブラムシ、アオムシなどの被害を受けやすいので、べた掛け資材やネット類などの防虫資材で被覆したり、早期に発見し薬剤散布して防除しましょう。
プランター栽培も容易にできます。その場合、長形容器に 2列まきにします。何分にも少量なので、収穫は 1 度で終わってし
まい楽しみが少なくなりがちですから、収穫は株ごと引き抜かな
いで、外側の葉から 1 葉ずつかき取って収穫し、次々と出てくる葉を少量で足りる汁の実やトッピングにと、長く利用するのも一興でしょう（図４）。

Quiz プレゼントコーナー
6

9

14

16

Ｂ
3

7

13

17

11
Ｃ
4

15
Ａ

5

12
Ｄ

︱

①鼻緒と長い歯が特徴です知識
体温④⑥口や鼻から吸ったり吐いたりの日︑車両撮影⑦ 月 日は会などのイベントも⑧南の島から実が流れ着くイメー
ジがある植物10

二重マスの文字をＡ→Ｆの順に並べてできるＦ
8

右下のハガキで応募してね。

10

言葉は何でしょうか？

Ｅ
2クロスワードパズル1

応募期限

平成22年10月12日（火）までの消印有効※正解者の中から８人の方に抽選で２店共通商品券（ＡＴＯＭ・レストランマック）をプレゼント！

ヒント

丸くておいしいもの８月号クイズの答え
ツキミダンゴ７月号当選者
7月号は休刊だったため「該当者なし」

ヨコのカギ
タテのカギ

14

①10月第2月曜日は ― の日︱︱

スポーツに親しみましょう︱︱⑨輪がつながってできています
一品
統一
⑪
酵母
病原
⑬乳酸
⑭とても足の速い神様 足の速い人の例えにも⑮地味の反対
オープン
⑯スポーツ
パトロール
⑰
の注意を払って取り扱わね
ばならない

︱

②秋に黄赤色に染まる果物③刀を持っての立ち回りを指導します④芝居小屋の入場料⑤いくつも積み重なっているもの⑧カタツムリが出せと歌われる「武器」⑩シュワッと泡の出る飲み物

︱

︱
︱

︱

⑪ ― 高く馬肥ゆる秋⑫切れた電線に触ると、―する危険がありますよ⑬20対21 の ―で敗れた︱︱

８月 27 日に口蹄疫の終息宣言が出され、管内では９月からせり市も再開。ようやく、
口蹄疫の慌ただしさから落ち着きを取り戻し、イベントなども開かれるようになりました。口蹄疫のつめ跡はまだ残っていま
すが、農家のみなさんが再び笑顔いっぱいになるよう、これからも広報担当として情報を発信していきたいと思います。（木）

編集後記

９月号
読者アンケート
10 月の 第２月曜日（今年は 11 日）
は体育の日。 運
動 会 やスポーツなど で思い出に残っていることを教えてください。

）

身近な話題
意見など

今年の夏は猛暑となり、熱中症の被害が増加しています。まだまだ熱い日々が続きます。熱中症にならないよう、こまめな水分補給と休息をとることを忘れず、この夏を過ごしましょう。
広報担当になり、５ヶ月が経ちました。未熟な部分が多々あり
ますが、これからもよろしくお願いします。
（永）

９月号
クイズ解答

お 便 り
ー
（
イ ラ ス ト コーナ⑭10本 の 足 は、 本 当 は 腕だそうです⑮食べ物をつまむ 2 本の棒

広報誌 「まど」 では、 皆さんのお便りをお待ちしています。 身の回りで起こった楽しいエピソード、 我が子自慢、
イラスト、 便利な情報など、 何でも結構です。 下のハガ
キか、 お手持ちのハガキ、 またはＥメールで、 住所、 氏名、電話番号、 クイズの解答を記入の上お送り下さい。
Ｅメールアドレスは、
ja-mado@miyakonojyo.ja-miyazaki.jp です。

※匿名希望の方はペンネームを（）

ご記入いただいた個人情報はプレゼント送付に利用します。

毎 月 第 ２ 日 曜 日 は ぼ ん ち 市 の 日！
口蹄疫の影響で５月から中止になっていた「都城ぼんち市」が８月８日、３カ月ぶりに再開。久しぶりの開催を待ちわびていたかのように、開始時の８

出 店 者 大 募 集 !!

時から大勢の来場者でにぎわいました。
ぼんち市は町の活性化の一環として、都城商工会議所が平成 20 年 10 月から毎月１回、第２日曜日に開催。都城市東中町通り約 400 ｍの歩行者天
国には、地元の特産物を中心に新鮮な農産物や加工品、海産物がずらりと揃い、約１万人が来場するほど大人気の朝市です。ショッピングカートの無料貸出が始まったので、買い物がより便利になりました。

都城ぼんち市では出店者を募集しています。丹精込めて作った野菜や加工品などを販売し、都城地域を盛り上げていきましょう。申し込み方法は下記のとおりです。

※ 駐 車 場 は︑ ぼ ん ち 市 開 催 時 間 に 限 り︑ オ ー バ
ル 駐 車 場︑ 大 丸 立 体 駐 車 場︑ ウ ェ ル ネ ス パ ーキング︵２時間︶が無料で利用できます︒【会場周辺地図】【申し込み方法】【開催場所】
東中町通り歩行者天国（大丸デパート裏通り）書」に必要事項を記入の上、開催日の前月 15 日（休日の場合はその前日）までに、出店料（１ブロック【開催時間】

当たり 3,000 円）を添えて、都城商工会議所へ提出

8：00 〜 11：00（雨天決行） （ＦＡＸ可）。なお、出店に際しての注意事項（出店規約）は、申込書裏面に記載してあります。
【開催日】

平成22年 10月10日
11月14日
12月12日平成23年 1 月 9 日
２月13日
３月13日

ATM サービスの休止のご案内
JA バンクでは、組合員・利用者の皆様に「安心で、便利な」金融機関としてご利用いただけるよう、全国統一電算システムのシステ
ム更改を実施します。更改作業の実施などに伴い、ATM・JA ネッ
トバンクなどのサービスを一時休止させていただきます。宮崎県内で作られた JA カードでの ATM サービスはすべて休止になります。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解とご協力をお願いします。
ATM サービスの休止日

10月9日（土）、10日（日）
現金の引き出しはお早めに！
休止日は現金の引き出しができませんので、あらかじめ現金を引き出すなどの準備をお願いします。

★ご不明な点は、JA 都城貯金為替課（☎ 22 ‑ 9817）
または最寄りの JA 各支所までお問い合わせください。

15

都城商工会議所に備え付けの「出店申込書兼誓約★出店エリアは１ブロック当たり長さ６ｍ、幅３ｍです。
★申し込 み 数 が 出 店 小 間 数（93 店 ）を 超 える 場 合 は抽選となります。

【出店申し込み・問い合わせ先】
都城商工会議所 ☎ 23‑0001、FAX 23‑7222
ぼんち市当日☎ 080‑5600‑7979・7980〜同意のお願い〜

都城盆地地区
畑地かんがい事業の受益者のみなさまへ

都城市、三股町及び都城盆地土地改良区では、受益者のみなさまに「国営都城盆地土地改事業」
完了に伴う「土地改良事業計画の変更」と「基幹水利施設管理事業の導入」の同意をお願いしています。
今後の都城盆地土地改良区の安定運営とダム等
主要施設の維持管理費を軽減するため、ぜひ事業の導入にご賛同ください。
ご同意の上は先に受益者のみなさまに郵送しまし
た同意書に署名、捺印の上、返信用封筒で送付していただきますようお願いします。
【お問い合わせ先】

都城市 農政部農村整備課
三股町 産業振興課
都城盆地土地改良区☎ 0986‑23‑2427☎ 0986‑52‑1111☎ 0986‑45‑6695【全 体 運】物事を悪い方にとらえてしまう気配。人の言葉を悪意に受け取りやすいので、プラス思考を。
鏡を磨くと開運に【健 康 運】スポーツの秋を満喫すれば、運気回復へ【幸運を呼ぶ食べ物】きのこご飯

ア

ト

ム

都城広報誌まど 9月号

ATOM・レストランマック

オープン !
移転オープン至 宮崎

松之元

下川東にありましたレストランマックと直売所

都北

●都城高専

ＡＴＯＭは、新たな店舗に移転し９月11日に新たな店舗に移転し９月1110●ホームセンター
ホームセンター吉尾

オープンしました。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。

●サンパーク都城

ホームセンター●ホームセンター
都城市神之山

ATOM
新店舗

移転に伴い、店舗の都
合上、ＡＴＯＭは前店舗

沖水川

旧マック●
旧ATOM●

269

市場入口●レストランマック新店舗○発行 / 都城農業協同組合
http://miyakonojyo.ja-miyazaki.jp/

郡元に比べて売り場スペース●ＪＡ本所が狭くなります。複合施

直売所 ATOM（アトム）

設ができるまでは、対面

営業時間……９：００〜１９：００の肉販売と仕出しを中〒885-0006

心に営業していきます。

都城市吉尾町6129-1

ＴＥＬ：0986-38-1129 ＦＡＸ：0986-38-0516

おすすめメニュー
一人前

やきにく

Ａ-４等級
（１８０ｇ）

和食
（ライス、
味噌汁）
または洋食（ライス、
コーンスープ）セット※ライスはおかわり自由。 サラダ、
コーヒーまたはアイス付き

至 宮崎

編集・総務課
印刷・㈱文昌堂★肉の刺身（全商品５０ｇ）★にぎり
・牛にぎり３貫………600e
・馬にぎり３貫………600e
・肉巻おにぎり１個…400e※価格はすべて
税込価格です。

レストランマック
新店舗

旧マック●
旧ATOM●

269

10
郡元北

市場入口

●川東郵便局
●ＪＡ本所

●祝吉
公民館

郡元

郡元局●
●祝吉小

農業高校
●

新メニューも 登場 !
・牛刺し…………1,200e
・ユッケ…………800e
・牛タタキ………700e
・牛生レバー……700e
・センマイ………600e
・馬刺し…………800e
・特選馬刺し……1,500e※写真は3,500円
コースの4人前です。
コンビニ●

4,500e
ᵹᆋᡂᵻ
ᵹᆋᡂᵻ

牛刺し、
馬刺し、
旬の野菜、
おにぎり付き
旬の野 、

●コンビニ

宮崎県都城市上川東 3−4−1
TEL0986 22 9813FAX0986 22 9833

都城和牛ロースステーキ

3,000ew
3,000
ew
ᵹᆋᡂᵻ
ᵹᆋᡂᵻ

都城市郡元町

●都城病院

祝吉五差路

●
早水公園

都城 駅

レストラン マック
営業時間……

11：００〜１5：００
17：００〜22：００〒885-0018 都城市郡元4丁目18番4

ＴＥＬ：0986-25-7111 ＦＡＸ：0986-23-3736