No. 60

2019年12月4日発行
編集・発行／広島カナダ協会〒730-8701 広島市中区小町4-33
中国電力株式会社 地域共創本部内
TEL : 082-544-2849 FAX : 082-504-7006
E メ ー ル：hca@ms8.megaegg.ne.jp
ホームページ：http://www1.megaegg.ne.jp/ ~hca/

ケベック州サン・ドニ・シュル・リシュリューのサン・ドニ教会
Église Saint Denis sur Richelieu (Québec)（撮影：田中理事）
Photo by HCA Director, K. Tanaka

2019年7月21日（日）July 21, 2019広島市姉妹・友好都市記念イベント「モント Hiroshima Sister City
Commemorative Event
リオールの日」行事に実行委員として参加“Montreal Day”
於：福屋広島駅前店

6階マルチの広場

Location: 6th Fl. Fukuya Department Store Eki-mae“Montreal Day” was held again this year with HCA
恒例の「モントリオールの日」行事の開催にあたっては，マッキーマン
Secretary General McKeeman acting as chairperson of the事務局長が実行委員長を務めるなど，当協会としても企画運営に協力しorganizing committee. As a group, the HCA participated inました。
the planning and implementation of the event.
To open the event, guests were treated to
当日，受付ではウェルカムドリンクとして来場者にメイ
maple water and maple rusk bread. Next, theプルウォーターとメイプルラスクがふるまわれました。
ceremony opened with greetings by Chairperson
そして，マッキーマン実行委員長のあいさつによりセレ
McKeeman, Hiroshima Mayor Matsui as host, andモニーが開会し，主催者を代表して松井市長が，来賓とspecial guest Mr. Brulotte, Délégué général of
the Délégation générale du Québec à Tokyo. The
してケベック州政府在日事務所のブルロット代表があいMayor of Montreal also sent a personal message.
さつをされたほか，モントリオール市市長からもメッセー
Next, we enjoyed an introduction to Montreal by
ジが寄せられました。
the two “Hiroshima Messengers”, and a jazz
その後，ヒロシマ・メッセンジャーの2人によるモント
performance by hisaka, a singer who performs
both in Canada and Japan. The event closed with
リオール市の紹介が行われ，続いてカナダや日本で活躍
a raffle of Canadian goods to round out a multiあいさつする
するジャズシンガー hisakaさんによる記念パフォーマン
マッキーマン実行委員長
faceted program. Through the event, participants
ス，お楽しみ抽選会など，趣向を凝らしたプログラムがGreetings byand shoppers passing by were able to get a littleChairperson McKeeman
催され，来場者や買い物途中の多くの人にモントリオー
taste of what Montreal is like as a city.
ルの雰囲気を感じてもらうことができました。

2019年7月22日（月）理事会・総会・懇親会を開催
於：リーガロイヤルホテル広島

July 22, 2019

Board of Directors Meeting,General Meeting, and Reception
Location: RIHGA Royal Hotel Hiroshima

At the Board of Directors Meeting and General Meeting,
理 事 会・総 会 で は，2018年 度
theFY2018 activity and accounts report and the FY2019
事業・収支報告や2019年度事業・activity and accounts plan were discussed and approved.
収 支 計画などの議 案 が 審議・承 認
The general meeting was followed by a reception, whichされました。
welcomed approximately 130 guests. The event began with総 会 後 の 懇 親 会には，約130人
a speech by President Karita. He spoke of the passing of Mr.
Koki Tada, former HCA President, and gave a tribute to hisが参加。会の冒頭，あいさつに立っ
accomplishments. He continued his speech by mentioningた苅田会長は，多田公凞元 会長のthe G20 meeting held in Osaka in June. He said, “In this age
総会の様子
ご逝 去に触れ，功 績を 紹 介して元of a complex international society, Canada’s long-held policy
At the Annual General Meeting
会長を偲びました。また，6月に大of understanding other cultures, accepting different values,
and multicultural way of thinking is important. It is meaningful
阪で開催されたＧ20に触れ，「複 雑 化する国際 社 会にあっては，お互that our association can act as a bridge between our two
いの文化や価値観を認め合うカナダが長年掲げてきた多文化主義の考えcountries.”が 重 要。当協 会 のように他 国との 橋 渡しをしていくことは大変意義がNext, Mr. Fujii of the Canadian Government Trade Office,ある」とあいさつしました。
West Japan read a message from Minister and Deputy Headof Mission of the Canadian Embassy, Ms. Burger. She wrote,
また，カナダ政府西日本通商事務所の藤井通商代表がカナダ大使館の“On the occasion of 90 years of diplomatic relations between
ブルジェー首席公使のメッセージを代読。「日本とカナダの外交関係樹立
Japan and Canada, I would like to express heartfelt gratitude
90周年に当たり，友好親善に尽力された皆さまに厚くお礼申し上げた
for all your efforts to promote goodwill relations.”
い」と感謝の気持ちを伝えられました。
HCA Vice President Hashimoto gave a toast
to open the reception, and the participants
続いて，橋本副会長の乾杯の音頭により幕開
enjoyed fellowship with Mr. Brulotte, Délégué
けした懇親会では，ケベック州政府のブルロット
général of the Délégation générale du Québec
代表やブリティッシュ・コロンビア州政 府のà Tokyo, and Mr. Mizusawa, Senior Manager
水澤シニアマネージャーなどの来賓を囲み，of the British Columbia Representative Office,while enjoying Canadian food and beverage
カナダ産の食 材を使った料理や飲み 物を味
products.
わいながら，親交を深めました。
Midway through the event, the participants
会の中 盤 では，カナダや日本で活動する ブルロット代表に記念品 魅力的な歌声のwere treated to a jazz performance by hisaka,hisakaさん
ジャズシンガー のhisakaさんが登 場。広 島 を贈呈
a singer who performs both in Canada andG i f t p r e s e n t a t i o n hisaka, a singer with
へ の 思 い を 込 めた 歌 な ど を 魅 力 的 な 声 で to D é l é g u é g é n é r a l a beautiful voice
Japan. She charmed the audience with herBrulotte
songs infused with her feelings for Hiroshima.
歌い，聴衆を魅了しました。
2

2019年10月26日（土）October 26, 2019

「秋のピクニック」を開催
於：三次市

Fall Picnic
平田観光農園

Location: Hirata Farm, Miyoshi

Sixty six HCA members, family, and friends attended this
恒例の「秋のピクニック」に，会員とその家族やyear’s
fall picnic. Just before arriving at the farm, the typical
友人など，66人が参加しました。農園到着直前に
fog of Miyoshi lifted and we were greeted by blue skies.
三次特有の濃い霧が晴れ，一行を出迎えるように空After arriving at the farm, we first took a commemorativeが青く晴れ渡りました。
photo under the wisteria trellis and had a toast with Canadianbeer. President Karita said a few words before the toast,
バーベキュー会場の藤棚に到着した一行は，まずspeaking of his attendance at a reception held for Canada’s
全員で記念撮影を行い，早速カナダビールで乾杯。
Supreme Court Chief Justice, who was in Japan to attend
乾杯の音頭を取った苅田会長は，即位礼正殿の儀
the enthronement ceremony of the Emperor. The host of the
あいさつする苅田会長
reception, the Canadian Ambassador, talked about Teamに出席するために来日されたカナダ最高裁判所長官
Greetings by HCA
Canada’s training camp for the Rugby World Cup and thePresident Karitaを迎えたレセプションの席上で，大使などからラグ
team’s volunteer activities in typhoon-struck Kamaishi. Mr.
ビーワールドカップに出場したカナダチームの事前合宿や釜石での災害
Karita said that he was pleased to be able to feel even closer
to Canada through this event.
復興ボランティアの様子などが報告されたことを紹介し，カナダがよりAfter the toast, the participants enjoyed a barbeque
身近に感じられて喜ばしいと感想を述べました。
using Canadian beef and pork provided again this year by
乾 杯後，参加者は早速，㈱フーズ アイの青山会員に手配いただいた
HCA member Mr. Aoyama of Foods-i Co., Ltd. This year,カナダ産のビーフやポークでバーベキューを楽しみました。今年は例年にmany family members attended and children and adults
alike enjoyed the juicy beef cookedも増して家族での参加が多く，こどもかwith charcoal. The pork miso soup
ら大人まで炭火でおいしく焼けたジュー
prepared by fellow HCA members
シーなお肉を堪能しました。また，会員
was popular again this year as well,as many people formed a line in front
有 志に準 備いただいた 豚汁は今 年もof the pot asking for seconds.
好 評で，おかわりをする人が鍋の前に列After the barbeque, the optionalを作るほどでした。
activities star ted, including fruit
p i c k i n g a n d f r u i t c a n n i n g. T h e
食 後，希望 者は果 物 狩りやフル ーツ
participants took great care in taking
缶詰作り体験プログラムを楽しんだ様子
their carefully picked fruit and original
で，収穫した果物やオリジナルの缶詰をcanned creations home. Surrounded
大事そうに持ち帰っていました。山の緑
by the greenery of the mountains andthe fresh air, the members enjoyedに 囲 ま れ 新 鮮 な 空 気 の 中， 会 員 間 のsocializing with each other.
藤棚の下で懇 親も大いに深まりました。
Under the wisteria trellis

トルドー首相再選されるも過半数割れTrudeau Re-electedwith a Minority Government
Secretary General Scott McKeeman

事務局長 スコット・マッキーマン

10月21日の総選挙（定数338）で，与党・自由党が157議席を獲得し第1党の座を守りましたが，過半数割れとなる少数与党に陥落しました。野党・保守党は，得票率では34.4%と自由党の33.1％を上回ったものの，121議席と議席数で自由党を上回ることができず，トルドー首相が引き続き政権を運営することとなりました。
40日間の選挙戦期間中，自由党，保守党，左派の新民主党，地域政 党のケベック連合の 各党の間で激しい選挙 戦が繰り広げられました。
サスカチュワン州とアルバータ州では，保 守 党 が 独占もしくは議 席を増やした一方，自由党の勢力が強かったのがオンタリオ州，ケベック州，大西洋州で，東西間の政治的分断が顕著な結果となりました。
自由 党が 少 数与党となったことで，法 案 を成 立させるためには他党の協力が不可欠となります。
新政 権がカナダ人の生 活向上に資する政 策を前に進められるのか，また，世界の表舞台で前向きな発言ができるのか，世界が注目しています。

3On October 21st, 2019, the Liberal party was re-electedwith a minority government (157 seats out of 338). TheConservative Party won the popular vote 34.4% to 33.1%,
but did not win enough overall seats (121) to defeat theLiberal Party. Prime Minister Trudeau will continue to lead thecountry.
The 40-day election campaign saw a heated battle
between the Liberals, the Conservatives, the New
Democratic Party (NDP), and Bloc Quebecois. The results
showed gains by the Conservatives, and Bloc Quebecois.
The provinces of Alberta and Saskatchewan were nearly
swept by the Conservative Party. The Liberals were strongest
in Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces, showing aclear political division between the east and the west.
With a Liberal minority government, the Liberals will need
the assistance of other parties to gain enough votes to pass
any legislation.
The world will now be watching to see if the new
government can get enough cooperation to move forwardwith policies to make life better for Canadians and have apositive voice on the world stage.

会員投稿記事

Member Essay

廿日市市のカナダ青少年派遣事業に同行してAccompanying the Hatsukaichi
City Youth Delegation to Canada

理事

HCA Director Katsukuni Tanaka

田中 勝邦

廿日市市のカナダ青少年派遣事業は，Discussions began about creating
the Hatsukaichi City Youth Delegation
昨年，市制30周年を迎えたことを機に，
to Canada program last year to mark従 来 から派 遣 事 業 を 行 って い たニ ュー
the 30th anniversary of the forming ofHatsukaichi City. North America was to
ジーランドやフランス，台 湾 以 外 の北 米
be added to the existing programs thatの 都 市 にも 青 少 年 を 派 遣した い とのvisit New Zealand, France, and Taiwan.
I was involved in the initial sur veys
方針で検討を始めました。私はその調査・and preparations. The Victoria area of
準備の段階からお手伝いしておりました
British Columbia in western Canadaが， 派 遣 先 が 最 終 的 に カ ナ ダ 西 端 の
was finally selected, and this visit was
the first to be completed.
ブ リ ティッ シュ・コ ロ ン ビ ア 州 の 州 都
For seventeen days between July
ビクトリア地域に決まり，今回初めての実
27th a nd August 12th, thre e highschool students living in Hatsukaichi
施に漕ぎつけました。
City, who were selected from an open
7月27日から8月12日までの17日間，
call for par ticipants, at tended the廿日市市内在住の高校生の中から公募に“Camp Victoria Summer Program”
ビクトリア大学訪問（筆者：左端）
hosted by the City of Victoria Board ofより選ばれた3人が，ビクトリア市教育委
Visit to the University of Victoria (author on left)
Education.
員会主催の「キャンプ・ビクトリア・サマー・This program is based on homestays,and students attend English classesプログラム」に参加しました。
as well as tennis, basketball, and other
このプ ログラムで は，ホーム ステイを
sports programs. They were also able
基 本 に， 学 校 で の 英 語 研 修 や テニスや
to experience tours of the parliamentbuildings and Butchart Gardens amongバスケットボールなどのスポーツプログラム
others. This is a highly unique programのほか，州政府議事堂やブッチャート・ガーin that in addition to the Japanese
students, youth from more than thirty
デンなどの社会見学などを体験します。
other countries participate, allowing
日本 以 外にも30数 カ国からの 青 少年がth e m to ex p e r i e n c e e a c h oth e r’s
参加していて，彼らとのコミュニケーショ
cultures through communication.
The participants were truly able toンを通じて，お互いに異文化体験ができstudy Canada’s excellent multiculturalるという大変ユニークなプログラムです。
州議事堂前にて
policy first-hand and the three students
In front of the Parliament buildings
w h o p a r ti c i p ate d th i s ti m e h ad a
まさにカナダの国是である多文化主義
valuable experience. The participantsの素晴らしさを身をもって学ぶことができgave their impressions of the program by saying, “I was ableます。今回参加した3人にとっても貴重な体験となったようで，「カナダのto experience the kindness of the Canadian people and also
learned about the good things about Japan” and “It was
人々の優しさや素晴らしさとともに日本の良さにも気付いた」「2週間一a great experience for me to spend two weeks with other
緒に過ごした南米やアジア各国の青少年と友達になることができ，素晴
students from South America and other countries in Asiaand make good friends.” One student also talked about theirらしい体 験だった 」「これからは英 語をしっかり勉強し，外国のこともfuture by saying, “I want to study English more and learn
学びたい」などの感想や将来の抱負を語っていました。
about other countries.”
今回彼らに随行して，若者の豊かな感受性や将来の夢に向かってのチャIn accompanying the students this time, I was ver y
impressed by their sensitivity to others and their spirit of
レンジ精神に大いに心を打たれました。そして，早い時期における異文
pursuing their future dreams. I also felt the importance of
化体験の重要性を改めて実感しました。
experiencing other cultures at an early age.
“Boys, be ambitious!”「青少年よ，大志を抱け！」です。

Message from the Editors
10月下旬，ラグビーワールドカップ観戦の合間に広島を訪問したカナダ人
グル ープ 17人と食事 をする機 会がありました。
全 員 がかつてラグビーをしていたラガーマンで，中にはかつてのカナダ代 表 も。印 象 的だったのは「日本チ ームがこんなに強くなって，自分たちも 勇気づけられる」と言っていたことです。数年 前 までカナダとほぼ 同じ
レ ベ ル だ った 日 本 が， 前 回 の ワ ー ルド カップ を 経 て， 短 期 間 の うち に強いチームに成 長した姿を目の当たりにし，カナダもやれば できると強く感じたそうです。
4 年 後 の ワ ールド カップ で は，日 本 チ ームの 活 躍 も 気 に なりま す が，今 回 被 災 地で 清 掃活 動 を 行うなどした 心 優しきカナダ チ ームの 活 躍にも期 待です。
—事務局 —At the end of October, I had the opportunity to have dinner with a group of 17
Canadians who visited Hiroshima in between attending the Rugby World Cupgames.
All of them were former rugby players and some of them were former
Canadian national team members. I was impressed when they said, “We areencouraged by the progress of the Japanese National Team,” and “Up to a few
years ago, Japan and Canada were about the same skill level, but since the last
World Cup, we have seen the team develop at a very high pace in a short periodof time. Team Canada can do it too if we try.”
We look forward to Japan’s activities at the next World Cup in four years, andwe will also cheer for the kind Canadian team that helped with the recovery
activities at the typhoon-damaged areas of northern Japan this time.
—HCA Secretariat—