I.T.I. NEWS 2016
1

皆様に、新年のお慶びを申し上 化の相互理解を通して平和が築か 上演に対して贈られました。イタれるよう、活動を行っております。 リア・トリエステ市にある同劇団げます。
「 紛 争 地 域 の 演 劇 」（ Theatre in の拠点劇場で行なわれた授賞式に演劇舞踊の国際組織
International
（ ITI
）は１９４
） も そ の 活 動 の 一 出席された駐スロベニア日本国特Theatre Institute
Conflict Zones
８年の創設以来、その親組織ユネ つです。日本センターでは、基幹 命 全 権 大 使 の 福 田 啓 二 氏 か ら は、
／ 国 連 教 育 科 学 事業である「国際演劇年鑑」の特 世界の中の日本文化という視点か
ス コ（ UNESCO
文化機関）憲章の精神に沿い、文 集 企 画 と し て、 ２ ０ ０ ９ 年 以 来、 ら、 同 賞 の 意 義 に つ い て 熱 の こ
主にアフリカ、中東な もった言葉を頂戴しました。
公益社団法人 国際演劇
永井 多恵子どの紛争地域から生ま残念なことに、新しい年を迎え、協会日本センター会長
れた戯曲を翻訳、リー 二十一世紀の宗教戦争ともいうべ
ディングというスタイルのシリー き対立が今、サウジアラビア、イズを開催してきました。幸いにも、 ラン、スーダンなどに起きていま
この催しは毎回好評を博し、嬉し す。第二次世界大戦の折、アイン
く思っております。
シュタインの問いに、フロイトは昨年 月に日本センターの主催 「 文 化 だ け が 人 の 心 を 戦 争 か ら ず
で開催した「紛争地域から生まれ らし回避出来る」と答えています。
た演劇７」では、アリ・マフディ・ 文化・演劇を通した世界との出会
ヌーリー氏（スーダン／ユネスコ いが人々に和解と友情をもたらす
12

ア・レパートリー・シアターによ

一方、今回で第 回を数える内
村直也賞は、イタリアのスロベニ

きな感銘を残しました。

たらしてくれる演劇の無限の可能性について語り、聴き手の心に大も人間に喜びや他者との共感をもた。二人とも、現実社会の悲惨な出来事を見つめながら、その中で申し上げます。

とご支援を賜りますよう、お願い

継続してまいります。どうか、当センターの活動に、一層のご理解可能性を開くための活動を地道にす。当センターでは、今後も、演劇を通じて世界と出会い、対話のする優れた場であり、メディアであり、放送人でした。劇場と放送
は現代社会において演劇を社会化

平和芸術家・親善大使）とロディ・ ことを願わずにはいられません。
ヴェラ氏（フィリピン）をゲスト
当センターの第三代会長であっア ー テ ィ ス ト と し て 招 聘 し ま し た内村直也氏は、優れた演劇人で昨 2015 年 12 月、来日したユネスコ平和芸術家・親善大使アリ・マフディ・
ヌーリー氏を囲んで（「紛争地域から生まれた演劇」のレクチャー会場で）る三島由紀夫作「近代能楽集」の21

公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センター
Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO

I.T.I.
I.T.I.NEWS 2016.1.31. No.126

公益社団法人国際演劇協会（ITI/
ユネスコ）日本センターは、ユネ
スコ傘下の国際組織である国際演
劇 協 会 ITI（International Theatre
Institute）加盟の公認団体です。ITI
は世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年創設され、現在約 85 の国と地域が加盟しています。

演劇を通し、世界に和解と友情を

ＩＴＩ日本センター平成年度定時社員総会て、異議なく承認されました。

次いで、第二号議案では、理事の選任（改選）を行ないました。今回の理事改選にあ

名の理

たっては、初めて理事候補者選挙を実施しました。同選挙の得票による上位事候補者に、会長の推薦による理事候補者

名の新規理事候補者をヨースケ、小田切洋子、小林弘文、斎明寺

居上紗笈、大笹吉雄、大島信久、オーハシ

孫 子 正、 壱 岐 照 美、 伊 藤 巴 子、 伊 藤

全員について全会一致で賛同を得、第二号

候補者ごとに選任の賛否を問うたところ、提案を受け、定款第総会に対して理事会が提案しました。この名を加えて、計久、 真 藤 美 一、 曽 田 修 司、洋、以 玖 子、 下 山

議案は原案通り可決されました。

条第３項により、各

高萩 宏、永井多恵子、永江 巌、中山夏新任された理事

第[ 一号議案 ] 第二期（平成 年 月日〜平成 年 月 日）計算書類の承認

下芳江、松田和彦、三輪えり花、吉岩正晴

織、林 英樹、藤田 洋、堀川登志子、松出席会員 名：青柳敦子、安宅りさ子、安出席者：１１３名（委任状提出者 名）

新理事 氏を選任、 代表理事会長・永井多恵子氏
ＩＴＩ日本センターは、平成 年度の定
時社 員 総 会 に お い て 、 平 成 年 度 の 計 算 書類（ 貸 借 対 照 表 、 正 味 財 産 増 減 計 算 書 等 ）の承 認 を 行 な う と と も に 、 任 期 満 了 に 伴 う
役員 改 選 を 行 な っ て 、 名 の 新 役 員 を 選 任

年３月 日に開催された平成 年度第なお、今回の役員改選にあたっては、平しま し た 。
成20

安宅りさ子、安孫子洋、大巌、

報告書は、平成 年５月２４日開催の平成長（代表理事）に永井多恵子、副会長（代開催された第吉岩正晴、和崎信哉（順不同）

２７年度第１回理事会で承認済）
。第一号

表理事）
に安孫子正、
吉岩正晴、
常務理事
（業

第
[ 二号議案 ] 理事の選任について第一号議案の審議に先立ち、平成 年度： より

議案の審議では、定款第 条に定める社員

務執行理事）に曽田修司が全会一致で選任

回臨時理事会において、会総会の決議事項に関わる貸借対照表、正味録及び監事による監査報告書の内容につい（報告

事務局長・曽田修司）

されました。

なお、定時社員総会後、同日

中山夏織、林 英樹、菱沼彬晁、松田和彦、田修司、高萩 宏、永井多恵子、永江

三輪えり花、真藤美一、斎明寺以玖子、曽笹吉雄、小田切洋子、加納豊美、坂手洋二、正、伊藤

名は、以下の通りです。

18

事業報告書に基づき、報告を行いました（同1

３回 通 常 理 事 会 に お い て 制 定 さ れ た 「 役 員選 任 規 程 」「 選 挙 管 理 規 程 」 が 適 用 さ れ、総 会 で の 理 事 選 任 に 先 立 っ て、「 理 事 候 補

1027
財産増減計算書について、さらに、財産目

30

者選 挙 」 が 初 め て 実 施 さ れ ま し た （ 監 事 は

10

11

非改選）。

86

4
26

20

1

平成 年度定時社員総会報告
日時 ： 平 成 年 ６ 月 日 （ 日 ） ： ０ ０ ～：

場所 ： 松 竹 株 式 会 社 大 会 議 室 （ 東 劇 ビ ル
階）
24

26

27

26

10

会員 現 在 数 ： １ ９ ９ 名 （ 平 成 年 ５ 月 日
理事 会 開 催 時 ）

12

20

27

20

14

31

22

27

3

26

27

27

27

25

27

27

11

10

2
I.T.I. NEWS 2016

I.T.I. NEWS 20163スロベニア・レパートリー・シアターに

イタリア・トリエステで行われた授賞式で祝辞を述べる福田啓二駐スロベニア大使

80

12

18

福田啓二氏より寄稿

レー劇場演出監督）とお話をして、彼女の舞台司会と懇切丁寧な内村直也賞の紹介の後、 舞 台 に て 人 の 対 象 男 女 演 劇 俳 優 グ
第 回内村直也賞は、スロベニア・レパートリー・シアターに対して授ループに内村直也賞をお渡しさせていただ
与されました。授賞式にご出席された駐スロベニア共和国日本国特命全権
きました。日本人として、また、スロベニ大使福田啓二氏から、その模様を次の通りご報告いただきました。
アにおける我が国の代表として、このよう
駐スロベニア日本国特命全権大使
な機会を頂戴し、何よりも、演劇を通じた国際交流と我が国の演劇分野におけるグ
貴センターが主導され長年傾注設劇場」において、 月 日金曜日夜、授
ローバルな発信、それらを通じた各国におされている「内村直也賞」が、今年、 賞式が行われました。
ける演劇の豊かさ、多様さに繋がる貴重か
スロベニア演劇グループに授与さトリエステは、イタリアと当時のユーゴ
つ重要なご活動にわずかなりともご一緒さ
れ ま し た。 本 来 は、 同 グ ル ー プ の
スラビアの間で確執の対象となった地中海せて頂いたことは、誠に名誉なことであり本拠地であります当国首都リュブ
沿岸のハプスブルク帝国縁の港湾都市でま す。 内 村 家、 次 い で 貴 セ ン タ ー と し て、
リャナにて授賞式が執り行われるのですす。イタリア全土には、スロベニア人が約
様々に大きなご負担を担っておられると推が、 同 グ ル ー プ の 活 動 の 一 拠 点 で も あ り 、万人も住んでおり（スロベニアの人口は察致し、心より心より敬意を表したく存じ
スロ ベ ニ ア と は 歴 史 的 に 複 雑 な 関 係 を 有 す
本国で約２０８万人）、特に歴史的地理的ます。
るイ タ リ ア ・ ト リ エ ス テ の 「 ス ロ ベ ニ ア 常な関係が深いこのトリエステに多くのスロ
授賞式の舞台となりましたスロベニア常ベニア人が居住あるいは活動しておりま
設劇場では、パホル劇場代表他が素晴らしす。当日も、リュブリャナから駆け付けた
い準備を行い、三島由紀夫作近代能楽集を著名男性演劇俳優夫妻、スロベニア文化省
織り込んだ舞台セットやビデオ、鼓他の邦
アントン・ペルシャク次官、駐トリエステ
楽に加えて、女性スタッフの一人が作成し同国総領事など、多くのスロベニア人政府
た日本語の歓迎の辞（彼女は日本語習得経関係者と観客がお見えになり、授賞式、次験があるとのことです）まで用意されておいで記念公演をご覧になり、和気藹々とそりました。スロベニアらしい、優しくて気の後のビュッフェを楽しまれました。
の利いたアイディアを織り込んだ演出でし
国際演劇協会を代表して授賞式を主催さた。皆様も、日本国大使が初めて来てくれ
れ た タ チ ャ ナ・ ア シ ュ マ ン（
たと、喜んで下さりましたので、駆けつけ
Ms.
Tatjanaた 甲 斐 が あ り ま し た。
（略）皆様のご活躍）ＩＴＩスロベニアセンター会長
Ažmanとご健勝を念じつつ、心地よい年末年始を（ＩＴＩ執行理事会委員、内村直也賞国際
お過ごしになりますよう。
審査団審査員、スロベニア国立オペラ・バ

第 21 回内村直也賞

215

１９４５年

月のヒロシ

マ・ナガサキを生きた母と子作が、戦後 年を迎えるいま、アクチュア

寄せられました。なお、この公演は公益財りゆくいま、若い世代に戦争を語り継ぐこ
団法人ＪＫＡによる競輪の補助事業（との大切さをあらためて想いました。
Ring
さらに、長きにわたり上演されている本

プロジェクト）「親と子のふれあい交
Ring
流活動補助事業」により実現しました。

下重暁子氏、大林宣彦氏
戦争体験と平和への思いを語る
彦氏（映画作家）による対談を行いました

上演後には下重暁子氏（作家）と大林宣シアターで公演を行うことが（進行＝永井多恵子ＩＴＩ国際演劇協会日

リティを持ち、若い世代に戦争を語り継ぐ力を持っていることを再認識する機会ともなりました。

年を迎える節目の年。本作の上演

２ ０ １ ５ 年 は、『この子たちの夏』が初演からは、数年の中断ののち、２０１１年、東日

下重氏は「若者の中には広島や長崎に原できました。来場者からは「子ご自身の体験や、個々人の想いを引き継ぐ

本大震災の年に再開されました。

「作品を通して戦争を語り継爆を投下された日も知らない人も多い。戦争の現実をつないでいく必要がある。知識だけでなく『個人の思いを引き継ぐ』ことこそ歴史教育」と語りました。

ま た、 震 災 を き っ か け に 日 本 の 戦 争 やわる」と話しました。

3（報告 事務局・後藤絢子）

ホームページでお読みいただけます。

『国際演劇年鑑』、ＩＴＩ日本センターの対談の記録は２０１６年月発行予定のそ、体験者の言葉がリアリティを持って伝こととして感じている２０１５年のいまこいう大林氏は「子どもたちが戦争を自分の「敗戦後」に関する映画を撮りはじめたと作家の下重暁子氏と映画作家の大林宣彦氏を迎え、永井多恵子氏の司会で対談（撮影・山田泰士）

下重暁子氏

ことについてお話を伺い、戦争体験者が減

昨年 8 月 8 日と 9 日、世田谷パブリックシアターで上演された朗読劇『この子たちの夏 1945・ヒロシマ ナガサキ』の舞台( 撮影・谷古宇正彦）

知識だけでなく『個人の思いを引き継ぐ』ことが歴史教育

いでほしい」という声が多く

本センター会長）。戦争を知るお二人から70の率直な想いを通して、戦争読劇『この子たちの夏 １９8

４５・ヒロシマ ナガサキ』。

敗戦後 年の今年も、 月
8日、 日と世田谷パブリック

70

9どもと見たい」「親と見たい」

30

8のありのままの姿を伝える朗

ナガサキ』公演――1945・ヒロシマ

4
I.T.I. NEWS 2016

戦後 70 年 朗読劇『この子たちの夏

5

I.T.I. NEWS 2016

７紛争地域から生まれた演劇リーディングと「シアタートーク」

シリーズ

本邦初演３作品で話を聞くプログラムを招いていろいろなテーマ

作家や演出家、俳優等をが、関連企画として、劇家協会や国際演劇評論家協会日本センター

ディスカッションを行いました。日本劇作

世界の出会いをめぐって」というテーマで

レ ン ス 」 と 題 し て、
「演劇と世界―日本と６回行い、最終日には「シアターカンファとの連携企画を実施できたことも意義深いことと言えます。

配しています。

今回は林英樹総合プロ

デューサーの企画によりて、作品に関わった作家、翻訳家、演出家、「 紛 争 地 域 か ら 生 ま れ た 演 劇 」 は、 未 知

未知の文化、寓意を読み解く

これ ま で 日 本 に 知 ら れ て い な い 海 外 戯 曲 を俳優たちが上演したばかりの作品のことを「 紛 争 地 域 か ら 生 ま れ た 演 劇 」 は 毎 回、 「 シ ア タ ー ト ー ク 」 と い う タ イ ト ル を つ け

日本 語 に 翻 訳 し て 、 リ ー デ ィ ン グ に よ っ て

Qabl Al Aasha (Before Dinner）（シリア）
作：ヤーセル・アブー＝シャクラ（Yasser
Abu Shaqra）
翻訳：鵜戸聡演出：シライケイタ
出演：伊藤弘子、蓉崇、白井圭太
上 演 日 時：12 月 19 日 ( 土 ) 19 時 ／20 日 ( 日 ) 13 時

た と え ば、
「狂人と専

夕食の前に

会う機会でもあります。

Ismail at Isabel （フィリピン）作：ロディ・ヴェラ（Rody Vera)
訳：珍田真弓
演出：立山ひろみ
演出助手：平田万里
出演：伊東沙保、HiRO、近藤隼、高橋牧、
河内哲二郎、木村恵実香、岩澤侑生子、
関根真理
上 演 日 時：12 月 18 日 ( 金 ) 19 時 ／12 月 19 日 ( 土 ) 13 時の演劇に出会うとともに、未知の文化に出

イスマイルとイサベル語るポスト・パフォーマンス・トーク等をMadmen and Specialists（ナイジェリア）
作：ウォレ・ショインカ (Wole Soyinka)
訳：粟飯原文子
演出：伊藤大音楽：和田啓出演：横堀悦夫、名取幸政、松熊つる松、
水嶋カンナ、久松夕子、山賀教弘、カゴ
シマジロー、荻野貴継、沖永正志、青木和宣
上 演 日 時：12 月 16 日 ( 水 ) 19 時 ／17 日 ( 木 ) 19 時

紹介を行なう事業が中心となっています

狂人と専門家

演劇と世界︱︱日本と世界の出会いをめぐって

文化庁委託事業「平成 27 年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
国際演劇年鑑２０１６特集企画
主 催
文化庁
公益社団法人 国際演劇協会
日本センター
共 催
東京芸術劇場（公益財団法人
東京都歴史文化財団）

ビア フ ラ 戦 争 に つ い て 初 歩 的 な 知 識 を 得 る

門家 」 で は 、 ナ イ ジ ェ リ ア の ヨ ル バ 文 化 やと、たくさんのオリジナル曲を創作して上書いてあるから当然音楽を入れなければ、ングを記事で紹介してくれました。会場に記者が取材して「夕食の前に」のリーディしました。意外にも、中東地域から日本には、在日のシリア人ジャーナリストも来場

その作風には、子どもたち向け（大人向来て住んでいる人たちが多くいるというこ

演してくれました。

劇で す が 、 劇 中 で 扱 わ れ る 食 人 （ カ ニ バ リ

けでもある）の演劇を多くつくってきたこと に な り ま す 。 原 作 は 難 解 と さ れ る 寓 意ズム ） や 薬 剤 づ く り な ど の 寓 意 に つ い て のと も、「紛争地域から生まれた演劇」を通解説 や 、 ギ リ シ ャ 悲 劇 や ブ レ ヒ ト 「 三 文 オ

じて私たちが知ったことです。

今 回 の も う 一 人 の ゲ ス ト、 ア リ・ マ フるフォーラムシアターについては、日本でディ氏の演劇活動の中で重要な位置を占め

３ 作 目 の シ リ ア の 作 品 は、
「ワークイン

同様の手法により地域と演劇をつなぐ活動

シャクラが直前の夏頃に現在の情勢を反映

当センターが編集・発行する「国際演劇年= を続けている花崎攝氏がインタビューを行ないました。内容は、花崎氏の執筆によりせつ

プログレス」と呼ぶべき作品です。今回の内戦進行を映し出したシリア作品（フィリピン教育演劇協会）の作劇
PETAと響きあっています。

ペラ 」 と の 類 似 性 の 指 摘 な ど 、 一 度 聞 い た
だけ で は な か な か 気 づ か な い 視 点 か ら 多 面
的に 戯 曲 を 読 み 解 く 面 白 さ が ト ー ク の 中 で体験 出 来 ま し た 。 物 乞 い た ち が 歌 う ヨ ル バ
語の 歌 が 印 象 的 で し た 。

させて書き直した改訂版を基にしていま

鑑２０１６」に掲載する予定です。ご期待

リーディングは、作家ヤーセル・アブー

ロ デ ィ・ ヴ ェ ラ（ 今 回 の ゲ ス ト の 一 人 ）す。シリアでは内戦が進行中で、空前の規ください。

オリジナル曲を 創 作 し て

作「 イ ス マ イ ル と イ サ ベ ル 」 で も 、 劇 中 の模での難民の発生が世界的な難問題を惹きゲストとして来日の「イスマイルとイサベル」の作者ロディ・ヴェラ氏を囲んで事務局長・曽田修司）

歌 や 音 楽 が 重 要 な 役 割 を 果 た し て い ま す。

（報告
起していることから、毎日新聞の社会部の「イスマイルとイサベル」（フィリピン）撮影・鈴木淳

今回 の 立 山 チ ー ム は 、 台 本 に 「 音 楽 劇 」 と「狂人と専門家」（ナイジェリア）
撮影・石澤知絵子「夕食の前に」（シリア）
撮影・石澤知絵子

6
I.T.I. NEWS 2016

I.T.I. NEWS 2016
7

「破壊された多民族国家のコミュニティ再構築の試み ——この経験によって、芸術は他者と繋がる架け橋になれると確信が持てた……」

ワークショップには、定員の 名を超える申し込みがあり、スペースの許容範囲ぎりぎりまで参加者を増やしての実施となりまし た。
「他者の問題を自分のこととしてとらえ、意識を共有し、共同で課題に取り組む」。 輪 に な っ た り、 手 を つ な い だ り と いう動作を伴う身体表現を中心に展開した
時 間 に わ た る ワ ー ク シ ョ ッ プ で は、 こ のテーマが終始強調されました。
レクチャーでは、スーダンの宗教的儀式や紛争地域での演劇活動の映像や写真を織り交ぜながら、アリ氏の取り組みが具体的に紹介されました。一つ一つのエピソードから、内紛によって破壊された多民族国家のコミュニティを再構築する道のりは容易ではなく、長い時間と大きな忍耐力を要し
た こ と が 伝 わ り、
「 こ の 経 験 に よ っ て、 芸
術は他者と繋がる架け橋になれると確信が持てた」というアリ氏の言葉に一層の重みを感じました。
ワークショップでもレクチャーでもアリ氏 は、「 戦 争 を 始 め る の は 簡 単 だ が、 そ こ
から平和を再構築することは極めて困難である」、「平和に必要なのは文化の多様性を認め受け入れること」という発言を繰り返しました。多忙な日程を調整し、丸一日と言う時間をかけて来日してくださったアリ氏の尽力で、平和と演劇についてあらためて深く考える機会をもつことができた一週間でした。 （報告 事務局・千徳美穂）

5

ユネスコ平和芸術家

アリ・マフディ・ヌーリー大使招聘

アフリカのフォーラム・シアターをめぐりレクチャーとワークショップ
ＴＩの「演劇を通した平和構築」をテーマとしたさまざまな活動へと広がりました。
当センター主催の「紛争地域から生まれた演劇」もその一つです。
日本における「紛争地域から生まれた演劇」にかねてから関心を寄せていたというアリ氏は、この事業の視察及び同事業の一環としてのレクチャーとワークショップを

昨年 月 日、ユ
ネスコ平和芸術家でありＩＴＩ本部
役員(ITI
Worldwideの ア リ・
Secretary)
マフディ・ヌーリー
大使がスーダンから来日しました。

「紛争地域の演劇」を創始

15

アリ氏は 年に就任した「ＳＯＳスーダ
ン子どもの村」理事長としての活動の中で、
スー ダ ン 国 内 の 紛 争 地 域 に 赴 き 、 少 年 兵 や
戦災 孤 児 と 出 会 い 、 演 劇 を 通 し た 彼 ら の 社
会復 帰 に 取 り 組 み 始 め た の だ そ う で す 。 この活 動 が Ｉ Ｔ Ｉ ド イ ツ セ ン タ ー と の 共 同 プ

12ロ ジ ェ ク ト「 紛 争 地 域 の 演 劇 (Theatre in 行うために初めて日本を訪れました。
アフリカ演劇に触れる貴重な機会である」 に 発 展 し、 世 界 各 国 の Ｉ
Conflict Zones)

93

20

ＩＴＩと世田谷パブリックシアター共催

世界の演劇レクチャーシリーズ
ＩＴＩ日本センターは、昨年 月から 月にかけて、世田谷パブリック
世界の同時代演劇を知る！」を実施しました。当シリーズは２０１２シアター（公益財団法人せたがや文化財団）とともに「レクチャーシリー
ズ

年の第１期から好評をいただき、今回は第 弾。
「世界の同時代演劇」「世
界の演劇教育」「演劇と教育」「演劇と社会」の４本柱で つのレクチャー

までたっぷりとご紹介いただきました。最近 の 発 行 物 で は『 国 際 演 劇 年 鑑 ２ ０ １ ４』や「紛争地域から生まれた演劇 」の戯曲集などで村山さんのお話の一部を振り返る

ク人」というアイデンティティーからル

パ ー ジ ュ の 作 風、 創 作 方 法、 俳 優 の 魅 力、話題の近作まで、幅広くご紹介いただきました。

あ い は ら あやこ

粟飯原文子氏／ナイジェリア演劇

昨年度、今年度と「紛争地域から生まれた 演 劇 」 で ご 紹 介 し た ウ ォ レ・ シ ョ イ ン

カ（１９３４〜ナイジェリア）の戯曲『狂人と専門家』。翻訳者の粟飯原文子氏には、

月

アフリカ演劇と作家・ウォレ・ショインカに つ い て ご 紹 介 い た だ き ま し た（日）。

年 ） な ど、 大 き

藤井慎太郎氏／ケベック演劇に戦争や社会と向き合ったかを垣間見る機ワールド・シアターデイ・メッセージのオー

セルゲイ・チェルカッスキー氏／

スタニスラフスキー・システム

今 回 は、 ケ ベ ッ ク の 歴 史 や 藤 井 氏 の ケ氏（ロシア国立サンクト・ペテルブルク演日されていたセルゲイ・チェルカッスキー「 世 界 の 演 劇 教 育 」 で は、 ロ シ ア か ら 来
ベック滞在経験やルパージュ体験に基づ

劇大学

演技・演出学科主任教授）にお話
き、 ケ ベ ッ ク 独 特 の 言 語 の 問 題、「ケベッ

サーに選ばれています。

◇世界の演劇教育会となりました。
日）。 今 年、が上演されたルパージュ。 年にはＩＴＩ

世田谷パブリックシアターで『針とアヘン』の お 話 を 伺 い ま し た（ ９ 月

藤井慎太郎氏には、
ロベール・ルパージュとする「アフリカの作家」たちがどのような歴史のうねりの中でショインカをはじめ

フ ラ 戦 争 」（ １ ９ ６ ７ ～「アフリカの年」（１９６０年）や「ビア

13

7

ことができます。ぜひご参照ください。

10

10

5

を行い、幅広い層の方にお集まりいただきました。

◇世界の同時代演劇には じ ま り 、 パ キ ス タ ン 演 劇 の 根 幹 を な す

話な ど 、 現 在 の 演 劇 文 化 を 育 ん だ 土 壌 の 話

パキスタンという国のあらましや検閲の日）。

スタ ン の 演 劇 の お 話 を 伺 い ま し た （ ７ 月

ご寄 稿 等 で お な じ み の 村 山 和 之 氏 に は パ キ

当センター発行の『国際演劇年鑑』への村山和之氏／パキスタン演劇

まし た 。

ケベ ッ ク 、 ナ イ ジ ェ リ ア の 演 劇 を 取 り 上 げ「世 界 の 同 時 代 演 劇 」 で は 、 パ キ ス タ ン 、

舞台芸術の今を知る７講座

演劇 美 学 や 、 イ ス ラ ー ム 聖 者 信 仰 と お 祭 り

6

15

08

2015 年 7 月～ 10 月の 話、「 平 行 演 劇 」 を 実 践 す る Ｎ Ｇ Ｏ の 話

70

7

2

8
I.T.I. NEWS 2016

I.T.I. NEWS 20169

訳 ＝ 安 達 紀 子 氏、を 伺 い ま し た（ 通ない芝居作りなどについて、映像も交えな域発の芝居作りの現状、高校生にしかでき

校演劇をめぐる制度の問題や、青森発／地聖 悟 氏 を お 迎 え し ま し た（ ９ 月

る好機となりました。

る課題と展望を将来の舞台人たちと共有することの意義や、日本の舞台の世界の抱えどについて話し合いました。大学が連携す日）。高

スタニスラフスがらご紹介いただきました。高校や大学で

月 日）。

キ ー の 著 作『 俳 優

演劇教育に携わる方や、制作者、学生など、人の先人にお話を伺いの世界で活躍する「 演 劇 と 社 会 」 で は、 演 劇 ／ 舞 台 制 作

舞台制作のプロは何を考えているか？

◇演劇と社会修業』の出版事情

幅広い層の方にお越しいただきました。

らは、盟（演大連）か

京演劇大学連大学からなる東

５つの演劇系

東京演劇大学連盟５大学６教授

やスタニスラフス

キー自身の考え方の変化について詳

しく ご 紹 介 い た だ き 、 研 究 者 に と っ て も 俳
優 や 演 出 家 に と っ て も、 ス タ ニ ス ラ フ ス
キー へ ア プ ロ ー チ す る ヒ ン ト が た く さ ん 詰◇演劇と教育生方（安宅りさ
子氏（桐朋学園

ま し た。 植 松 侑 子

氏（ 特 定 非 営 利 活

動 法 人 Explat
理事長 ）、 恵 志 美 奈 子 氏（世田谷パブリックシアター劇場部学

定非営利活動法人ＳＴスポット横浜副理事芸）、小川智紀氏（特授）、加納豊美

企画室企画助成課長）、 佐 野 晶 子 氏（ ア ー ツ カ ウ ン シ ル 東 京
学教授）、
木佐貫邦子氏（桜美林大学教授）、

フ ィ サ ー）
、 藤 原 顕 太 氏（ 舞 台 芸 術 制 作 者

シニア・プログラムオ

組みを紹介しま太 宰 久 夫 氏（ 玉 川 大 学 教 授 ）、福島勝則氏

月を主宰しつつ高組みの紹介にとどまらず、現役大学生とと的な機会となりました。

な体験に基づいて培われた考えを聞く刺激（報告 事務局・後藤絢子）

もに「演劇教育や演劇のスタンダードとは会いから現在の仕事まで、それぞれの貴重長 ） の 各 氏 で す（した。高校演劇

本大学教授）） を 迎 え て、 お 話 を 伺 い ま し、藤崎周平氏（日の 世 界 か ら は、 （多摩美術大学名誉教授）
青森で劇団「渡日）。連盟および各大学の取りた（

オ ー プ ン ネ ッ ト ワ ー ク〈〉事務局On-Pam日）。演劇との出氏（多摩美術大

芸術短期大学教5

7
校演劇の顧問を月
辺源四郎商店」

10
なにか」「大学で何を身につけるのか」な

2

まっ た 会 と な り ま し た 。

はたさわ

畑澤聖悟氏／青森発・高校演劇の現場「演劇と教育」
では高校演劇と舞台制作現場の体験を聞く

29

6

22

演劇大学の取り

東京演劇大学連盟５大学が連携して8されている畑澤10

セルゲイ・チェルカッスキー氏
青森で劇団「渡辺源四郎商店」を主宰しながら高校演劇を指導する畑澤聖悟氏

プロフェッショナル」シリーズ
現在、ハンブルク・ドイツ劇場の専属俳優として活躍する原サチコさん。当シリーズでは、ドイツ語圏の
公 立 劇 場 専 属 俳 優 と い う 立 場 か ら、
継続的にドイツの演劇界をレポートしていただいており、今回は３度目のご登壇となりましたが、会場はま海外で活躍する日本の舞台人にお話を聞く「プロフェッショナルシリーズ」（共催＝東京芸術劇場（公益財団法人 東京都歴史文化財団）３年目となる今年度は、ドイツか
ら俳優の原サチコさん（聞き手＝伊達なつめさん）、アメリカから舞踊家の堀内元さん（聞き手＝吉岩正晴さん）を迎えました。
（於：東京芸術劇場シンフォニースペース）

カリン・バイヤーとともにハンブル

ク・ドイツ劇場に移り、２シーズン

目 を 終 え た 原 さ ん。 ド イ ツ 劇 場 は、

かつての低迷が嘘のようにヒット作品を生み、客席数１２００の大劇場で売切れが続出したようです。

今回は、その裏側に迫るだけではなく、ドイツやハンブルク市の課題

年前から原さんが続けである難民問題へのドイツ劇場の取り組みや、ている「ヒロシマ・サロン」の様子

も ご 紹 介 い た だ き ま し た。（ ７ 月日）

日）このレクチャーは、

さい。 （報告

事務局・後藤絢子）

ジで公開しております。ご一読くだ

抄録にまとめ、ＩＴＩのホームペーた。
（８月の現状を見直す良い機会となりましがたくさん出て、バレエや舞台芸術

だきました。客席からも質問や意見験に基づいてたっぷり聞かせていたを付けていることなど、ご自身の経の難しさ、レッスンをするときに気るバレエの変化、外国で生きること

よるニーズの向上、情報の氾濫によ24

すます熱くなるばかり。
辣 腕 イ ン テ ン ダ ン ト（ 芸 術 監 督 ）ハンブルク・ドイツ劇場専属俳優
舞踊家で、セントルイス・バレエ
団 の 芸 術 監 督 を 務 め る 堀 内 元 さ ん。
舞踊界から講師をお招きしたのは今回が初めてで、幅広い層の方にお集まりいただき、新鮮で幸せな出会いとなりました。
ダンスへ寄せる想いやこれまでに影響を受けたダンサーたちのことはもちろん、アメリカのバレエ団運営・雇用事情、ダンサーの育成、教育に

セントルイス・バレエ団芸術監督

5

14

げん

ドイツやハンブルク市の課題である難民問題にも取り組んでアメリカのバレエ団運営や雇用事情、ダンサーの育成などにも踏み込んで原 サチコさん堀内 元さん10
I.T.I. NEWS 2016

ＩＴＩ・東京芸術劇場共催「海外で活躍する

国立能楽堂で行われた第２回「高校生劇評グランプリ」授賞式＝三世桐竹勘十郎氏（前列中央）が大阪から駆けつけてくれたあり、人形浄瑠璃について学んだ知識も加（筑波大学附属駒場高）
わっている。そしてその中から、大夫の語
りと三味線はあるものの、人形たち自体は
昨年 月 日、第 回高校生劇評グラン
終 始 無 言 で あ り、 文 楽 と は『 沈 黙 の 芝 居 』
プリ優秀賞授賞式が国立能楽堂で行われまではないかという意表をつく〝発見〟が提した。大阪から駆けつけた三世桐竹勘十郎
出される。おそらく文楽を見慣れた人から氏と最優秀賞受賞の吉原爽斗さん（筑波大はなかなか出てこない新鮮な感想である」
学附属駒場高等学校 年＝当時）との対談と激賞、田中綾乃氏からは「人形とそれをや、選考委員長の故扇田昭彦氏をはじめと遣う人形遣いに着目して、単なる文楽論だ
する選考委員や高校の先生方、受賞者の家けでなく、舞台芸術全般に通用する演技論
族も交えての懇親会も催され、観劇や劇評まで射程に入れ、自分なりの考察を丁寧にを書くことの楽しさを語り合いました。
展開した」と高い評価を受けての受賞でし
第 回の応募総数は 編と、第 回のた。詳( 細はＨＰをご覧ください。授賞作品、編には及びませんでしたが、扇田氏は「 応選考委員講評もお読みいただけます )(募作品の レベルの高さに驚きと喜びを覚
第 回は今年夏に開催予定ですが、それ)えた。質の高い劇評が多く、審査をする上に先立ち、現在は大学生になった優秀賞受
で差がつけにくい状態が生まれた」と講評。 賞者たちから、高校生・大学生の観劇及び地域的にもジャンル的にも広がりを見せ、 劇評執筆の機会を拡大して、高校生劇評グ
首都圏以外に大阪、北海道、石川、愛媛なランプリを盛り上げたいという声が上がどから応募があり、演劇だけではなく、古り、彼らを中心とした活動が始まっていま
典芸能、バレエ、映像作品など幅広いジャす。ＩＴＩ日本センターはこの活動を積極
ンルで応募が寄せられました。
的に支援していきます。
その中から最優秀賞に輝いた吉原さんのhttps://www.hs-theatrereview-gp.jp/「 鳴 か ぬ 蛍 が 身 を 焦 が す ︱︱ 人 形 浄 瑠 璃 」 【編集部より】大変残念なことに、扇田昭
は、国立劇場の文楽教室で上演された『絵彦さんは２０１５年 月に急逝されまし本太功記・尼ケ崎の段』の劇評でした。扇た。授賞式や劇評レクチャーで、高校生た田氏は「文楽を見るのはこれが初めてといちに励ましの言葉や具体的なアドバイスをう筆者だが、この劇評には初体験の驚きとされていたことが思い出されます。ご冥福
感銘、舞台上の動をお祈り申し上げます。
きの詳細な描写が（報告 事務局・千徳美穂）

5

アーツカウンシル東京 （公益財団法人 東京都歴史文化財団）

30

若者に観劇と劇評を書くことの楽しさ広めよう

1

77

3

2

2

64

さやと

第 2 回高校生劇評グランプリ
助成

3

2

最優秀賞は吉原爽斗さん

I.T.I. NEWS 2016
11

ＩＴＩ「英連邦部会」発足
21

10（演出家・ＩＴＩ日
本センター副会長）

吉岩正晴

等々、夕方６時から夜の 時半まで談論風
発、志を同じくする者同士が見事に集まったという感がありました。
第１回戯曲研究は『アイスランド』
演劇評論家のみなもとごろうは「年に４回、３ヵ月に１度のペースで、リーディン
グ・イベントを行い、その後、懇親会をするのはどうか」と提案。これは早速実現し、
昨年 月４日午後６時から、第１回「戯曲研究＆懇親会」が新宿の「フリースペース」で行われました。
無何有 Chigusa3
演目は吉岩とカナダ演劇の吉原豊司氏が相談して、カナダの新作、ニコラス・ビヨ
ン 作『 ア イ ス ラ ン ド 』（ Iceland） に 決 定、演出に新見真琴、出演に川口啓史、一谷真
由美、かわはらゆなを決めました。
『アイスランド』（２０１３年カナダ総監
賞他受賞作）は、全世界が、バブル崩壊したアイスランドの二の舞になる状態にあることを、わずか３人の登場人物（白人カナダ人女性、パキスタン系カナダ人男性、エストニアからの白人留学生女性）に模して描いた戯曲。お金を招き入れることならな
んでもどうぞ、という状態を国家が作り出したことが背景になっています。

戯曲研究とリーディング、翻訳家育成プログラムも
昨年７月 日、東中野のハーフムーンシ
アタ ー カ ン パ ニ ー の オ フ ィ ス で 、 第 一 回 英連邦 部 会 が 開 か れ ま し た 。 出 席 者 は 一 谷 真
由美 ・ オ ー ハ シ ヨ ー ス ケ ・ 川 口 啓 史 ・ か わ
はらゆな・中山夏織・新見真琴・みなもとごろ う ・ 三 輪 え り 花 ・ 吉 岩 正 晴 。
「イギリスに演劇留学をしたいのだが…
…」 と い う 会 員 が 近 年 増 え て お り 、 現 地 の演劇 情 況 、 最 新 の 留 学 情 報 を 発 信 で き る 会
員が ま と ま っ て 「 イ ギ リ ス 部 会 」 を 立 ち 上
げて は と Ｉ Ｔ Ｉ 理 事 会 で 議 論 さ れ た の が 発端。 日 本 セ ン タ ー 副 会 長 ・ 吉 岩 正 晴 の 呼 び
かけ に 、 三 輪 え り 花 は ア イ ル ラ ン ド や オ ー
ストラリアやカナダも加えることを提案
し、 呼 び か け 人 の 一 人 と な り ま し た 。 カ ナ
ダと オ ー ス ト ラ リ ア の 関 係 者 に も 打 診 し て
賛 同 を 得、 第 一 回 の 部 会 で「 英 連 邦 部 会 」とし て 発 足 す る こ と が 了 承 さ れ 、 運 営 委 員には 三 輪 え り 花 が 選 出 さ れ ま し た 。
会 の 活 動 に つ い て、 会 員 相 互 の パ ワ ー
アッ プ 、 Ｉ Ｔ Ｉ 日 本 セ ン タ ー の 活 性 化 に つ
なが る 提 案 が 相 次 ぎ ま し た 。 海 外 と の 演 劇
交流 、 舞 台 芸 術 専 門 の 翻 訳 家 ・ 通 訳 育 成 プ
ロ グ ラ ム 、 留 学 希 望 者 の た め の セ ミ ナ ー、
ＩＴ Ｉ ウ ェ ブ サ イ ト に 大 辞 典 ペ ー ジ の 作 成

演 出 も 高 い 評 価 を 得、「 新 見 真 琴 演 出 は《現実には一瞬しか出会わない人物たち》というポイントに焦点を当て、空間の中でわずか３脚の椅子と、顔の向きだけで、見事にそれを表現していた。３名の俳優たち
は実力派ばかりだけに、演読（朗読よりも演技に重点が置かれているものをこう呼びたい）のよさをとことん楽しめた」（三輪えり花）など、大好評でした。
曽 田 修 司 事 務 局 長 の 言 葉「 戯 曲 も よ し、リーディングもよし、いろいろな方が集まる場としてもよし」がこの「戯曲研究＆懇親会」の目指すべき方向だと思います。
リーディング・イベントはさらなる発展形が準備されています。みなもと氏推薦の（Ｕ
Taken at Midnight by Mark HayhurstＫ）で、これを翻訳家育成プログラムの一環とし、翻訳家志望者に下訳を試みてもら
い、プロの翻訳家（吉岩・三輪）が監修しようとするものです。
リーディング終了後、三輪えり花の司会
進行で懇親会。参加者は出演者も含め 名。
ベテラン俳優から若手俳優、演出家、劇作
家２名、音響家、二期会のオペラ歌手２名など、多彩な顔ぶれがそろいました。
第２回は４月に『その後の二人』
次回「戯曲研究＆懇親会」は４月 日にフリースペース無何有で吉岩訳『その後の二人 〜ソーニャとアンドレイ』を予定。
（文中敬称略）

2910

12
I.T.I. NEWS 201612

I.T.I. NEWS 201613

近年では世界演劇学校連盟（Ｇ
桐朋学園芸術短期大学は 研修のほか、教育ネットワーク第１回総会に参加

２０１５年度は、北京の中央戯劇学院で創設者・千田是也教授の日 にも参加しています。

中演劇交流への貢献が実日）に参加し、課題

り、１９８２年に中国演劇 開催された第 回ＧＡＴＳ学生演劇フェス

研 修 旅 行 が 実 現 し て 以 来、 ティバル（ 月 ～28

２０１５年号」でもわれ、充実した演劇交流がなされています。

「ＩＴＩニュース

紹介のあった「ＩＴＩ・ユネスコ舞台芸術

日から 日まで上海戯劇学院におい高等教育ネットワーク」の第一回総会が、
月

11

13

ています。

の移転により、国際交流における同学院のを築いています。このたびのＩＴＩ事務局

で、欧米やアジアの多くの大学と協力関係

上海戯劇学院は年の歴史を誇る名門校アフリカ）でのフェスティバルが計画され（インド）、
２０１７年夏にケープタウン（南ネットワークでは２０１６年冬にプネーについて活発な議論が交わされました。同

トワークの目的、規約、今後の活動計画等

戯劇学院宮宝榮副院長の挨拶に続き、ネッ

ウン大学デレク・ゴールドマン教授、上海

アス・ビアンコーネ事務局長、ジョージタて開催されました。ＩＴＩ国際本部のトビ

12

存在感は今後一層増すことでしょう。

国際情勢が複雑化している今こそ、演劇を通じて若い世代が切磋琢磨し、相互理解を深める機会を大切にしていきたいと思い

ス テ ィ バ ル で は、 公 演 の ほ か、出）を上演しました。このフェ写真下は同フェスティバルにおける合評会。

演 劇 フ ェ ス テ ィ バ ル で の『 ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト 』。

写真上は北京の中央戯劇学院で行われたＧＡＴＳ学生ます。

各校によるワークショップも行青春』（宮本研作／越光照文演

フォーマンスとして『はだしのました。例年実施する海外 訳 ／ 越 光 照 文 演 出 ） と、 ナ シ ョ ナ ル・ パ

中央戯劇学院ＧＡＴＳフェスティバルで
坪内逍遙訳『ロミオとジュリエット』
宮本研作『はだしの青春』を上演

70

ＩＴＩ・ユネスコ舞台芸術高等迎えました。演劇専攻では、 ＥＣ）などの世界演劇学校フェスティバル

50

（坪内逍遥
さまざまな交流を行ってき 戯 曲『 ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト 』

18

4

9

安宅りさ子（桐朋学園芸術短期大学教授）

報告

上海戯劇学院で開催の、 ア ジ ア 演 劇 教 育 セ ン タ ー（ Ａ Ｔ
２０１５年に創立 周年を Ａ Ｔ Ｓ ）桐朋学園芸術短期大学 ２０１５年
創立 50 周年の日中演劇交流

《ベトナム》■ Experimental Theatre International
Festival
期 間：11 月 15 日～ 11 月 30 日
ウ ェ ブ サ イ ト（ ベ ト ナ ム 語 ）：http://
sankhau.com.vn/
開催地：ハノイ（ベトナム）
第３回目の開催となる今回は、ベトナム内だけでなく、世界各国から作品を公募する。

募集要項詳細は、こちらから確認できる。
（英語）
http://sankhau.com.vn/news/
announcement-on-2016--3rd-experimentaltheatre-international-festival.aspx
コンタクト：Vietnam Stage Artists Association
51, Tran Hung Dao St., Hoan Kiem District,Hanoi
Tel: 04.39 43 99 14/04.39 43 41 15 - Fax:
04.39 43 42 93
Email: skviet1957@gmail.com
フェスティバルのウェブサイトは現在オープンされていないが、上記のウェブサイトには、ITI を始めとしたさまざまな活動が掲載されている。
詳細はこちらに掲載されている。
（英語）
http://www.iti-worldwide.org/pdfs/Call_for_
Submissions_IPF.pdf
ITI 本部が中国に移管されてから初めての開催となる会議ということもあり、現在最も注目度の高いイベントである。

２０１３年にリニューア
ＩＴＩ日本センターはルしたＩＴＩホームページ
個人、団体会員を募集中に、新たなコンテンツ【会ＩＴＩ国際演劇協会日本センターで員 近 況 】 が 加 わ り ま し た。 は、舞台芸術・放送芸術を通した国際会員の皆さまから寄せられ交流に関心をお持ちの個人・団体の会
員を随時募集しています。
た公演情報やご自身の近会員には『国際演劇年鑑』などセン
況、活動などについてご紹
タ ー 発 行 の 出 版 物 が 無 料 で 配 布 さ れ、介するページです。
センター主催・共催のワークショップやシンポジウムなどに割引料金で参加
これまでたくさんの方々できます。
からたくさんの情報をお寄▽個人会員 入会金６、０００円
年会費１２、０００円
せ い た だ い て お り ま す が、▽団体会員 入会金６、０００円
これからはホームページに
年会費１８、０００円
随時掲載できます。あなた▽賛助会員 入会金なし
年会費１８、０００円～の舞台やテレビ、映画、研
１００、０００円（一口）究などのお仕事ぶり……ど入 会 金 免 除 た だ 今 ご 入 会 の 方 は、
うぞ事務局までご連絡下さ
入会金免除となります。協会の活動をご喧伝いただき、会員の新規入会にごい。文字数の制限はありま
協力ください。
せん。写真なども併せてお送りください。会員の皆さまの交流の一端を寄 付 の お 願 い 当 セ ン タ ー は、
「公益担うことができるように運営してい 社団法人」への移行にともない、寄付金きます。
控除など税法上の優遇措置の対象となる
ま た facebook、 twitterで も 協 会 特定公益増進法人となりました。個人ののお知らせや、開催事業の簡単な報 場合は、特定寄付金として一定金額まで
寄 付 金 控 除 が 認 め ら れ、 法 人 の 場 合 は、告などをアップしております。ご覧
一般の寄付金の損金算入限度額とは別いただき、ＳＮＳでの活動にもご協に、別枠の損金算入限度額が設けられて力下さい。
います。詳細は事務局までお問い合わせ（報告 事務局・壱岐照美） を。ホームページにも掲載しています。
会員情報をＩＴＩホームページに随時掲載

あなたの近況、活動をお知らせ下さい

14
I.T.I. NEWS 2016

15

I.T.I. NEWS 2016

世界のＩＴＩセンター

イベントカレンダー（2016 年 1 月～）《メキシコ》■ XXVIII ENCUENTRO NACIONAL DE LOSAMANTES DE TEATRO
期 間：1 月 8 日～ 1 月 31 日
ウ ェ ブ サ イ ト：http://www.
cemexitiunesco.org
開催地：メキシコ
第 28 回目を迎える今回は、多くのプログラムが予定されており、その内容はこちらに掲載されている。
（スペイン語）http://www.it i-worldw ide.org/pdfs/
Amantes_2016_interiores.pdf《中国》■ ITI アジア太平洋地域ミーティング
期 間：３月２５日～３月２９日
開催地：広州（中国語・英語）
3 月 27 日のワールド シアター デイに合わせて、北京の中国戯劇家協会主催にて、
ITI アジア太平洋地域ミーティングが開催される。開催地は中国の広州となり、3 日間のミーティングの中で、リージョン間でのコラボレーションの強化メカニズムなど、将来的な展望について共有をはかる。
また、アジアパシフィック地域の参加者向
けのフォーラムとして、伝統的演劇をいかにして守り、コンテンポラリーアートをどのように革新し発展させていくかに関するセンター間の意見交換が予定されている。

《ブラジル》■ ITI World Congress
期 間：5 月 30 日～ 6 月 4 日
ウェブサイト：http://www.iti-worldwide.
org/
開催地：マナウス（ブラジル）
第 35 回目となる今回は「The Nature is
Our Stage」をテーマに、ブラジルのアマ
ゾナス州マナウス市にて開催される。開催
期間中、上演されるパフォーミングアーツ
作品を広く公募する。詳細はこちらから確
認できる。
（英語）
http://www.it i-worldw ide.org/pdfs/
PERFORMANCES_General_Info_EN-FR.pdf
ま た、 開 催 期 間 中 に 行 わ れ る ワ ー ク
ショップについても募集を行っている。応募者は基本的に自身での準備が必要となり、
公募内容詳細はこちらから確認できる。
http://www.it i-worldw ide.org/pdfs/
WORKSHOPS_General_Info_EN-FR.pdf
さ ら に、International Playwrights'
Forum では、世界各地の劇作家やライターに向けて「The Nature is Our Stage」をサブジェクトとした、上演時間 10 分の作品のコンペティションを企画している。上位
5 作品は、開催期間中、マナウスにてリー
ディングまたは上演される。応募に関する【入会・個人会員】 名
ＩＴＩの個人会員で、賛助会員劇団前進座代表の中村梅之助さんが藍木二朗（ダンス〈コンテンポ
２０１６年１月 日、 歳でご逝去されました。
リー・マイム〉）
飯塚 容（中央大学文学部教授）
昨年 回目を迎えた内村直石黒真紀（公益財団法人びわ湖ホール・ 【賛助会員】
也賞や「紛争地域から生まれ
照明デザイナー・舞台照明技術者）
公益財団法人 せたがや文化財団
た演劇」は、演劇・舞踊の世
せたがや文化生活情報センター
界的ネットワークであるＩＴ
株式会社ＮＨＫエンタープライズ
株式会社ＮＨＫグローバルメディア
Ｉの中で日本センターが果たサービスしている貢献の在り方をわか【退会】／岩井友見／大橋也寸／川りやすく示すことのできる実
上 中／小石新八／後藤美紀子／佐例です。今後とも日本の演劇・
藤桂子／鹿海信也／高安美帆／竹本 舞踊がその多様さ、豊かさをもっと
源大夫／山崎有一郎
広く世界に知られる機会を作り出せ【ご逝去】
るように、海外のＩＴＩセンターと片山幽雪（２０１５年 月）の連携強化に努めていきたいと思い
西川喜久輔（２０１５年 月）
85

21

柴田義之（劇団１９８０・俳優）
桜 典子（Sakuraalexandertechnique& massage演劇俳優 教･ 師）
杉山 弘（読売新聞東京本社・演劇
ジャーナリスト）
太宰久夫（玉川大学芸術学部教授・
演出 演
･技 演
･ 劇教育 表･ 現教育）
中野正夫（松竹株式会社）
名取敏行（名取事務所）
西川信廣（文学座・演出）
西村幸記（松竹株式会社）
橋本芳孝（松竹株式会社）
船越直人（松竹株式会社）度文化庁長官表彰

伊藤巴子

回紀伊國屋演劇賞 団体賞

文学座

回菊田一夫演劇大賞 宝塚歌劇団

部門優秀賞

株式会社ＴＢＳテレビ

第 回文化庁芸術祭賞演劇部門優秀賞 新橋演舞場
第 回文化庁芸術祭賞テレビドラマ
部門大賞 日本放送協会
回文化庁芸術祭賞テレビドラマ
第第第第 回松尾芸能賞優秀賞 舞
(踊 )
出雲 蓉
第 回文化庁芸術祭賞演劇部門大賞
松本幸四郎

平成

2

回文化庁芸術祭賞テレビドラマ
部門優秀賞 日本放送協会

第第 126 号
2016 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 菱沼彬晁
住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内
Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

ます。（曽田） ▲「紛争地域から生ま河野 孝（批評家）
扇田昭彦（２０１５年 月）
れた演劇」が７回目を迎えて充実の度
品川恵子（ケイコプロジェクト代表・俳優） 【叙勲・受賞】
重 要 無 形 文 化 財 保 持 者（ 人 間 国 宝 ） を加え、演劇界の注目度、観客動員数もアップしている。現地との困難なコ
井上八千代
ンタクトに身を挺して、開幕ぎりぎり
文化勲章 仲代達矢
まで焦燥感にさいなまれている制作担
文化功労者 尾上菊五郎
当者たちの苦労を見ると、日本の 演劇
文化功労者 黒柳徹子
界は何と平穏なことかと思う。（菱沼）18

第 回 文 化 庁 芸 術 祭 賞 テ レ ビ・ ド キ ュ
メンタリー部門大賞 日本放送協会

時

鎌倉三代記

姫

芝雀改め

中村雀右衛門中村雀右衛門襲名披露

中村芝雀改め

五代目

そ

が

もどり

じ

さん

ご

の

寺

姫

たい

めん

き

し

かご

駕
子

だい

うり

売

日 日千穐楽

三月大歌舞伎

雪閣

3月3日 木初日d

金

昼の部 午前 時開演

ことぶき

くら

戻
獅

寿 曽 我 対 面

一、

おんな

かま

にわか

女
二、
俄

子

絹川村閑居の場

鎌 倉 三 代 記

三、

だん

団

芝雀改め

中村雀右衛門夜の部 午後 時 分開演

ふたつ ちょう ちょう くる

わ

力

しん

ぎ

おん

さい

れい

にっ

こう

き

やっこ

奴

寺

き

じょう

上

場

双蝶々曲輪日記

一、

こう

角

口

五代目中村雀右衛門
二、 襲
名 披 露

金

さん

三

閣

祇園祭礼信仰記

三、

せき

関

四、

東京都中央区銀座四–十二–十五 地下鉄「東銀座駅」直結
電話〇三（三五四五）六八〇〇
（代）

四、

4

1

5

第 回 文 化 庁 芸 術 祭 賞 テ レ ビ・ ド
キュメンタリー部門優秀賞 関西
テレビ放送株式会社
回菊池寛賞 日本放送協会
第

30

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2016）2731

一谷真由美（演劇集団円・俳優）
伊藤隆浩（学校法人東京音楽大学・
オペラ演出）
今井豊重（松竹株式会社）
内田洋一（日本経済新聞・評論）
鵜山 仁（文学座・演出）
岡崎哲也（松竹株式会社）
糟谷治男（公益財団法人都民劇場・理事長）
河合祥一郎（東京大学大学院教授）
菊永拓郎（福岡演劇工房）会 員 消 息 （２０１５年１月〜 16 年１月）順不同・敬称略
眞野 純（ KAAT
神奈川芸術劇場・館長）
村松明美 （コンテンポラリーダンス）
森 康次（トム・プロジェクト プ
ロデューサー）
山根成之（松竹株式会社）結城雅秀（演劇評論家）
吉原豊司（翻訳家／カナダ文学）（イサドラダンカン国際学校
miho
日本校）
【入会・団体会員】２団体
あうる・すぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
演劇集団ア・ラ・プラス

11

27

36

70

704050

70

70

70

70

70

63

16
I.T.I. NEWS 2016