Schrumpfende Städte
Büro Philipp Oswalt / Eisenacher Str. 74 | D-10823 Berlin
T: +49(0)30 81 82 19—11 | F: +49(0)30 81 82 19—12
mail@shrinkingcities.com | www.shrinkingcities.com

УБЫВАЮЩИЕ ГОРОДА
---------------------------------------------------------------------Будь то США, Россия или Китай, Панама, Финляндия или Казахстан – вездесегодня можно обнаружить схожие деформационные процессы «убывания»городов. Привычное для нас понимание города и его развития оказываетсяпод сомнением. Массивные потери населения и обвальное исчезновениерабочих мест сотрясают как отдельно взятые городские районы, так ицелые города и регионы. Здесь остаются проигравшие в процессе переходаот индустриального общества «фордического» типа к глобализированному
обществу услуг и потребления. Драматический опыт развития Восточной
Германии с 1989 года, где опустело более миллиона квартир, где полностью утратили былое значение целые индустриальные ареалы вместе свозникшими в них социально-культурными комплексами, оказывается вполне
распространенным сценарием развития современной цивилизации.
Пока многочисленные международные дебаты посвящаются растущиммегаполисам, параллельно возникают «зоны убывания». Они характеризуются массовым исходом обитателей и высокой безработицей. Сокращение населения во многих странах только обострит эту поляризациюв ближайшие десятилетия. Убывающие города радикально противостоят
понятию «boomtown», привычному со времен индустриальной революции
образу большого города с постоянным экономическим и демографическим
ростом. Убывающие города требуют переосмысления наших прежних концепций – включая традиционные представления о европейском городе истандартные картины урбанистического будущего.
Как результат культурного самовыражения нашего общества и платформа всех видов культурного производства, город имеет центральноезначение для нашего самосознания. Именно поэтому те фундаментальныетрансформации, вызванные убыванием, представляют собой не толькоэкономический или социальный, но прежде всего культурный вызов.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ПроектПроект «Убывающие города» призван придать новое направление ведущимсяв Германии градостроительным дебатам, до последнего времени сосредоточенным на выборе между программами сноса невостребованного жильяи программами реабилитации пришедших в упадок городских территорий.
Мы ставим перед собой следующие вопросы:Как живут люди в городе, где царят убывание и распад? Как быть счувством страха и утраты? Что делать с воспоминаниями?
......................................................................
Как поступать с излишком помещений и строений, с тем, что технологически, культурно и цивилизационно устарело? Можно липроартикулировать культурную деградацию?
......................................................................
Что формирует контекст города, если исчерпан породивший его строительный комплекс?
......................................................................
Как выживают люди, если рушится традиционный рынок рабочей силы?
Какую роль играют неформальная экономика, самоорганизация, субстандартные пространства?

SchrumpfendeStädte......................................................................
Как можно использовать незапланированные, спонтанно возникающие новые
городские структуры? Какие культурные практики образуются вокруг них?
......................................................................
Какие идеи, образы и представления порождает «убывающий город»?
......................................................................
И не обнаруживается ли в спонтанно-незапланированном потенциал дляновой утопии?
Задача данного проекта – дать импульс для обращения к проблеме убывающих городов с новых позиций. Для этого, с одной стороны, следует
включить восточно-германские процессы в интернациональный контекст, сдругой – вовлечь представителей различных художественных и научных
дисциплин в поиск новых стратегий действия.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Международное исследованиеЧетыре локальные междисциплинарные группы проведут исследованиеи документирование процесса убывания урбанизированных пространств
Детройте (США), Манчестере/Ливерпуле (Великобритания), Иваново(Россия) и Халле/Лейпциге (Германия). В этой работе примут участиеспециалисты по городской географии, культурологи, архитекторы, журналисты и художники. Каждое из выбранных мест представляет собой
какую-либо специфическую форму убывания. Так, в Детройте речь идето последствиях субурбанизации, в Манчестере и Ливерпуле – о деиндустриализации, в Иваново – о постсоциализме, в то время как в сложном
узле Халле/Лейпциг взаимодействуют многие из этих факторов.
Анализ производится под различными углами зрения. Наряду с чисто
научным подходом, использующим картографию, статистику, хронологию идиаграммы, будут проведены микроисследования взглядов и представленийжителей, а также фиксация индивидуальных инновативных практик. Наконец, различные формы отражения убывания в искусстве выявят исследования в области кино, музыки, изобразительного искусства и литературы.
Результаты исследования будут представлены в виде выставки в Берлине,в сентябре 2004 года.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Интервенционные проекты для убывающих городовУбывание носит не только отрицательный характер, но является такжеисходным пунктом для культурного обновления. Реструктурирование городадает шанс для воплощения новых урбанистических стратегий, художественных концепций и пространственных систем и одновременно ставитпод вопрос все распространенные прежде ценности, образы мышления идействия.
Отдельная часть проекта – дальнейшее развитие городских пространств за счет локальных интервенций и содействия новым формам ихиспользования. В числе подобных инициатив могут быть художественныепроекты, утилизующие невостребованные строительные материалы, организация временных или медийно значимых общественных пространств, а такжеразвитие новых видов использования старой городской инфраструктуры.
Другая группа работ будет развивать новые концептуальные подходы,накапливая энергию для пересмотра существующих ментальных установок- т.е. представлений о городе, собственности, миграции, одичании,вандализме и т.д., вплоть до стимуляции новой утопической идеи.
Проекты будут инициироваться двумя способами. В 2004 годуSchrumpfendeStädteархитектурный журнал Arch+ объявит международный открытый конкурсна лучший проект для убывающих городов. В то же время Фонд Баухаус(Дессау) совместно с лейпцигской Галереей Современного Искусстваначнут распределять прямые заказы, организовывать рабочие семинары ипредоставлять стипендии для работы в различных городах Германии.
Таким образом сложится пакет предложений для потенциальныхинтервенций в городское пространство, открывающий новые перспективыдля культурного процесса в убывающих городах. Наиболее удачные концепции будут отобраны и затем в 2005-ом годом на выставке в Лейпциге,а впоследствии и в других городах с ним смогут познакомиться всежелающие.

---------------------------------------------------------------------Убывающие городаИнициативный проект Федеративного Культурного Фонда (Kulturstiftungdes Bundes) в сотрудничестве с лейпцигской Галереей Современного
Искусства, Фондом Баухаус из Дессау и журналом Arch+---------------------------------------------------------------------Главный кураторФилипп Освальт (архитектор, публицист, Берлин)Команда кураторовНиколаус Кунерт (Arch+, Берлин), Кайонг Парк (Международный центргородской экологии, Детройт), Вальтер Пригге (Фонд Баухаус, Дессау),Барбара Штайнер (Галерея Современного Искусства, Лейпциг)КонсультантыСтефано Боэри (теоретик архитектуры, Istituto Universitario diArchitettura di Venezia, Венеция), Кристина Ханнеманн (социолог,Университет им. Гумбольдта, Берлин), Вольфганг Киль (архитектурныйкритик, Берлин), Йоахим Крауссе (культуролог, Институт региональногоразвития и структурного планирования, Дессау), Ульф Маттизен(специалист по проблемам города и регионов, Институт регионального
развития и структурного планирования, Эркнер), Ульрих Пфайфер(специалист по городской экономике, Эмпирика, Берлин/Бонн)---------------------------------------------------------------------Календарный план2003Международные исследования, специализированныемеждисциплинарные рабочие семинары и симпозиумы;открытие интерактивного рабочего порталаwww.shrinkingcities.com
2004Предварительные проектные работы, прямые заказы,командировочные стипендии2004 Январь
Объявление конкурса в Archplus
2004 Сентябрь
Выставка международного исследования в Берлине,публикация2005 Апрель/МайВыставка интервенционных проектов для убывающих
городов в Лейпциге, локальные интервенции
----------------------------------------------------------------------

Мерсебург (Германия)Вольфен (Германия)Детройт (США)Детройт (США)Шуя (Россия)Иваново (Россия)Манчестер (Англия)Ливерпул (Англия)