2019.10.18 Fri
13:00 - 17:30

国際シンポジウム「日本とインドにおける＜水＞をめぐる環境遺産の現状」
International Symposium“Water structure” as a cultural heritage in India and Japan

会場
東京理科大学野田キャンパス
新 7 号館 6 階講堂（定員 200 名）
参加費無料、逐次通訳付
Venue
Building No.7, Noda Campus,
Tokyo University of Science(Capacity:200 Seats)
Registration free

問合せ／ Contact
東京理科大学岩岡研究室／ Iwaoka Laboratory, Tokyo University of Science
TEL 0471-24-9420 ／ +81 471 24 9420

E-mail iwaoka@rs.tus.ac.jp

＜水＞は、人類にとってきわめて大切な資源であるとともに、Riichi Miyake

Kiran Joshi

Visiting Professor,
Tokyo University of ScienceDirector,
ARCHI-DEPOT Corporation

President ICOMOS-IndiaFormer Dean & Director ofArchitecture, Chitkara
University

Toyohiro Watanabe

Philip Earis

Professor, Tsuru University
Executive Director of the
Ground-Work MISHIMAFounder of Stepwell Atlas

Yoshiyuki Yamana

Priyanka Singh

Professor,
Tokyo University of Science
Vice Chairman,
DOCOMOMO JAPANConservation Architect

Takashi Ono

Lohit Jain

Associate Professor,
Ashikaga University

Associate Professor,
Chitkara University

Tatsuo Iwaoka

Yamini Gupta

Professor,
Tokyo University of Science

Assistant Professor,
Chitkara University

キラン・ジョシ

三宅理一

人類にもたらされる多くの災いの要因の一つでもあります。
様々な建築物や土木施設あるいは都市そのものは、こうした水の確保と制御、運搬と再利用のための装置であるといえま

インド・イコモス会長
元チトカラ大学建築学部長

東京理科大学客員教授日本建築文化保存協会理事す。このシンポジウムでは特に、インドに多く存在する階段井戸と呼ばれる建築物の現状と、富士山の湧水を活かしたまちづくりを展開する静岡県三島市の実状について、インドと渡辺豊博日本両国の専門家からの報告を通して、水環境の重要性を再認識することを目指します。また同時開催として、東京理科フィリップ・エリス
ステップウェル・アトラス製作者

都留文科大学特任教授
グラウンドワーク三島専務理事

大学建築学科とインド・チトカラ大学の学生合同ワークショッ
プによる階段井戸の模型を展示します。

山名善之

WATER is a crucial resource for mankind but, at the same time, one of
the factors of disaster too. Various structures of architecture and civilengineering, as well as the city itself, can function as devices for

プリヤンカ・シング
修復保存建築家

東京理科大学教授
DOCOMOMO JAPAN 副代表

securing, controlling and utilizing water. The purpose of thesymposium is to recognize the contemporary signiﬁcance of historicwater environments through a dialogue between experts from India

大野隆司

and Japan, undertaking comparative case studies that criticallyanalyze the current status of traditional water structures from hot-arid

ロヒット・ジェイン

足利大学准教授

regions of India and the actual condition of the network of water

チトカラ大学准教授

streams in the ancient Japanese city Mishima, which is fed by springwaters from Mt. Fuji.
In addition to this, scale models of the 'Stepwells' of Narnaul and岩岡竜夫

Jhunjhunu, made jointly by students of Architecture Department ofTokyo University of Science and Chitkara School of Planning andヤミニ・グプタ

東京理科大学教授

Architecture, Chitkara University (India) will be exhibited at the venue.

チトカラ大学助教

当日プログラム／ Time Schedule

Building No.18

13:00 〜 13:10 挨拶 / Welcome and Opening Remarks
13:10 〜 14:40

Session 1

Faculty of Pharmaceutical Sciences Area
Communication Building Area
Faculty of Science and Technology Area

インドの階段井戸の現状
Status of the Stepwells in India

Building No.12
Building No.5

New Laboratory
Construction site

Building No.3

Building No.7

Session 2

日本における水遺産の活用例
Water heritage in Japan
16:10 〜 17:20

Session 3

世界遺産としての水資源

Building No.6
Building No.9
Lecture Hall Building

新 7 号館

14:40 〜 15:00 休憩／ Coﬀee Break
15:00 〜 16:00

Building No.8

Building No.4

Building No.2
Building No.11
Building No.10
Around Building No.10 & 11 Area

Building No.1

Building No.20(MathSci Experience Center)Around Building No.1 Area

Cafeteria

Water resources as a World Heritage
日印３名の専門家によるパネル・ディスカッション
Panel Discussion by three experts from India and Japan

17:20 〜 17:30 総括／ Closing Remarks

主催
協賛
後援
協力

東京理科大学理工学部建築学科
国際交流基金日刊建設工業新聞社、利根運河交流館、KHOI
インド・チトカラ大学、足利大学大野隆司研究室

Organized by Department of Architecture, Tokyo University of Science
Sponsored by Japan Founda�on
Supported by Nikkan Kensetsu-Kogyo Shimbun,Ltd., Tone-Unga Museum, KHOICollaborated by Chitkara University (India), Ohno Laboratory (AshikagaUniversity)

運河駅

Tobu Noda LineUnga Station

野田キャンパス | 〒278-8510

千葉県野田市山崎 2641

東武野田線 ( 東武アーバンパークライン )「運河」駅下車、徒歩 5 分
Noda Campus | 2641 Yamazaki, Noda-shi, Chiba Prefecture 278-8510■ From Narita Airport
Take the JR special rapid Airport Narita train to Narita Station.
Transfer to the JR Narita Line and take it to Abiko Station. Transfer tothe JR Joban Line and take it to Kashiwa Station. Transfer to the Tobu
Noda Line and Unga Station. Travel time: about 2 hours 15 minutes.