1Unit

アルバイトの面接

Part-Time Job Interviews
打工面试아르바이트 면접〈アルバイト面接・電話アポイントメント
でん わスモールトーク〉
The Part-Time Job Interview・Appointment by Phone・Small Talk
打工面试・电话预约・闲谈／아르바이트 면접・전화 약속・스몰토크

1 -1 … スモールトーク⇒面接を受ける前の雑談や世間話などを練習する
ざつだん

1 -2 … 電話アポイントメント⇒電話で面接の予約をする

1 -3 … アルバイト面接

PLE⇒アルバイトの面接を練習する

1 -4 … 通し練習 ⇒アルバイト面接と電話アポイントメントを疑似体験するぎ

1-1

1-1 闲谈じ たいけん

1-1 스몰토크⇒ 练习正式面试前的聊天和闲谈
1-2 电话预约
⇒打电话预约面试
1-3 打工面试⇒练习打工面试
1-4 完整练习⇒ 模拟打工面试和电话预约⇒면접 전의 담소나 잡담을연습한다

1-2 전화 약속⇒전화로 면접 예약을 한다
1-3 아르바이트 면접⇒아르바이트 면접을 연습한다1-4 전체 연습⇒아르바이트 면접과 전화약속을 모의체험한다SAM

Small Talk
⇒ Practicing chatting and small talkbefore the interview.
1-2 Appointment by Phone⇒ Making an interview appointmentby phone
1-3 The Part-Time Job Interview⇒ Practicing for a job interview.
1-4 Full Conversation Practice⇒ Experience simulated phone
appointments and job interviews.

Unit １では、アルバイト面接、電話アポイントメント、スモールトーク（面接前の雑談）を練ざつだん習します。アルバイト面接は勤務条件と印 象 で決まる傾向があります。まず元気に挨拶をし
きん む

いんしょう

あいさつましょう。日本語力や一緒に働く上でコミュニケーションの問題がないかなど、面接全体を通して評 価されます。以下のようなことに気をつけて面接にのぞみましょう。
ひょう か○身だしなみは清潔に。
せいけつ○面接には遅れない。（万が一遅れそうだったら連絡して時間を変更してもらう）
おく○勤務可能な曜日など条件を出しておく。
○面接前に口座番号等を控えておく。
（アルバイト代は銀行や郵便 局 に振り込まれる場合がある）
こう ざ

ぎんこう

ひかIn Unit 1 you will practice making appointmentsby phone, pre-interview small talk, and job
interviews. The success of a job interview tends tobe decided by the conditions of employment andthe impression you make. First of all, greet yourinterviewer cheerfully. You will be evaluated on
all aspects of the interview, such as your Japanese
proficiency, whether you could effectively
communicate when working together, and so on.
○ Be well-groomed.
○ Don not be late to the interview. (If something
happens and it looks like you will have tobe late, contact the interviewer and ask for atime change.)○ Let the interviewer know what days you canwork, etc.
○ Take your bank account information with you
to the interview. (In some cases, your pay will
be directly deposited into your bank account.)

ゆうびんきょく

ふこUnit １练习打工面试、电话预约和闲 Unit １에서는 아르바이트 면접 , 전화 약谈（正式面试前如何聊天）。打工面试 속 , 스몰토크 ( 면접 전의 잡담 ) 을 연습
是否能顺利成功，取决于工作条件和 합니다 . 아르바이트 면접은 근무 조건과给人的印象，因此要精神抖擞地跟面 인상으로 정해지는 경향이 있습니다 . 우
试官打招呼。面试官将通过面试考察 선 활기차게 인사합시다 . 일본어 능력이你的日语能力以及是否能在工作时进 나 함께 일할 때 커뮤니케이션에 문제가없는지 등을 면접 전체를 통해 평가받습行良好的沟通等。面试时需注意以下
니다 . 아래 사항에 유의하면서 면접에 임事项。
합시다 .
○仪容整洁。
○차림새는 청결하게 한다 .
○不可迟到。
（万一无法准时赶到，○면접에는 늦지 않는다 .( 늦을 것 같要打电话更改时间。
）
으면 연락해 시간을 변경한다 )○先提出能上班的时间等条件。
○근무 가능한 요일 등 조건을 제시해○面试前准备好银行账号等信息。
（打둔다工薪资大部分由银行或邮局汇款至账户）○면접 전에 구좌 번호등을 미리 적어
둔다 . ( 아르바이트 급료는 은행 혹은 우체국에 입금되는 경우가 있다 )

Unit

1 -1

DISC1

スモールトーク

01A ＝面接官 B ＝応募者 C ＝社員・従 業 員
めんせつかんおう ぼ しゃ

しゃいん じゅうぎょういん

A ：［ノック３回］失礼します。今日、2 時から面接の予約のカインです。
しつれい

きょうじめんせつよ やく

B ： あ、はい。聞いています。じゃ、ちょっとこちらでお待ちください。
きまA ： 当社に来るまでに道に迷いませんでしたか。
とうしゃくみちまよB ： いいえ、ネットで調べてきましたので迷いませんでした。
しらまよA ： ベンさんは日本に来てどれくらいになるんですか？に ほん

きはんとしPLE

B ： 半年ぐらいです。
A ： じゃあ、日本語は学校で勉 強 しているんですか？に ほん ごがっこうべんきょう

B ： はい、毎日勉 強 しています。それから日本人のシェアメイトにも少し教えてまいにちべんきょうに ほんじん

Mもらっています。

すこおしA ： 今日は土曜日なのにわざわざ来てもらって悪いね➡①。
きょう

ど よう びきわるSAB ： いいえ、こちらこそ面接させていただき、ありがとうございます。
めんせつ

C ： ピエールさん、こちらでお待ちください。担当の者が迎えに来ますので。
またんとう

ものむかきB ： はい、ありがとうございます➡②。
A ： ケイトさんのうちは、横浜なんですね。ちょっと時間かかりますね、ここまで。
よこはまじ かんB ： はい、今日は１時間ぐらいかかりました。でも、乗り換えが上手くいけばそきょうじ かんのかう

まんなにかからないと思います。
おも*POINT➡①「わざわざ来てもらって悪いね」という言葉は「来てくれてありがとう」と同じ意味で使われます。このように言われたら、「いいえ」と一度否定し、「面接の機会をもらえて嬉しい」という気持ちを伝えましょう。また、面接官がカジュアルな言い方をしても、必ず丁寧な日本語で答えましょう。

➡②「はい」だけではなく、必ず「ありがとうございます」とお礼を言うようにしましょう。

26

Unit

1 -1

Small Talk ／闲谈／스몰 토크

C=Employee

A= 面试官 B= 应聘者 C= 职员、职工A= 면접관 B= 응시자 C= 사원、종업원

A ：[Knock.] Excuse me. I'm Cain,and I have an appointment today
at 2 o'clock.
B ：Oh, yes. They told me about that.
Okay, wait here for a bit, please.

A ：［敲门］ 您好。我叫凯恩。预
约了今天两点参加面试。

A ：[ 노크 ] 실례합니다 . 오늘 2 시
로 면접 예약한 카인입니다 .

B ：啊， 你 好。 正 在 等 你。 请 先

B ：아 , 네 . 들었습니다 . 그럼 이쪽

A ：You didn't get lost on your way

A ：来公司的路上有没有迷路？

A ：저희 회사까지 오는 데 길찾기

B ：没有，我在互联网上查了路

B ：아니요 , 인터넷으로 검색하고A=Interviewer

B=ApplicantUnit

A ：How long have you been inJapan, Ben?
B ：About half a year.

A ：So are you studying Japanese atschool?

어렵지 않았어요 ?

와서 잘 찾아왔습니다 .

A ：贝恩到日本多长时间了？

A ：벤 씨는 일본에 오신지 얼마나

B ：大约半年左右。

B ：반 년 정도입니다 .

되셨나요 ?

A ：那么，现在在学校学习日语

A ：그럼 , 일본어는 학교에서 공부吗？
B ：是的。我每天都学习日语。有时日本室友也会教我一点儿。

B ：네 , 매일 공부합니다 . 그리고M

B ：Ye s , I s t u d y eve r y day. My
Japanese roommate is teachingme a little, too.

线图才来的，所以没有迷路。

에서 좀 기다리세요 .

하고 있습니까 ?

일본인 룸메이트에게도 조금씩배우고 있습니다 .

A ：I'm sorry to make you come here

A ：今天是星期六还让你跑一趟，A ：오늘은 토요일인데 일부러 오게

B ：Not at all. Thank you for giving

真不好意思。
B ：哪里哪里。我还得感谢公司给我这个面试的机会。

B ：아니요 , 저야말로 면접보게 해

C ：皮埃尔，请在这儿等一下。面C ：피에르씨 , 여기서 기다리세요 .

on a Saturday.

SAme this interview.

C ：Please wait here, Pierre. The
person in charge will come getyou.
B ：Okay. Thank you.

A ：You live in Yokohama, right,

Kate? It takes some time to get
here, doesn't it?
B ：Yes, it took about an hour today.
But I don't think it takes that long
if the transfers go smoothly.

アルバイトの面
接PLEhere, did you?
B ：No, I looked it up on the Internet,so I didn't get lost.

在这里等一会儿。

1试官会来接你。

해서 미안하네 .

주셔서 고맙습니다 .

담당자가 맞으러 올 겁니다 .

B ：好的。谢谢。

B ：네 , 고맙습니다 .

A ：凯 特 住 在 横 滨， 是 吧？ 有 点

A ：케이트 씨 집은 요코하마네요 .

儿远呢 , 到这儿。

B ：是 的， 我 住 在 横 滨。 今 天 来大约花了一个小时左右。不过， 换 车 挺 顺 利， 不 觉 得 特别远。

조금 시간이 걸리겠어요 . 여기까지 .
B ：네 , 오늘은 1 시간 정도 걸렸습
니다 . 하지만 잘 갈아타면 그렇게 걸리지 않을거라 생각합니다.

➡① The phrase "sorry to make you come here"
can be used in the same way as "thank youfor coming". If someone says this to you,refuse once with "not at all," and convey a
feeling of, "I'm happy to have the chance
to interview." Also, even if the interviewer
uses a casual tone, always answer in polite
Japanese.

“わざわざ来てもらって悪いね”跟“来てくれてありがとう”这两句的意思相
同， 都 表 示“ 感 谢 前 来 ” 之 意。 对 此，
应先以否定词“いいえ”予以回应，接着再表达很高兴能得到这次面试机会。
即使面试官使用口语，应聘者也必须有礼貌地以正式的日语回答。

「일부러 오게해서 미안하네」라는 말은「와 줘서 고맙다」와 같은 의미로 쓰입니다 . 이런 말을 들으면「아니요」라고 한번 부정하고「면접 기회를 얻어서 기쁘다」라는 마음을 전합시다 . 또 면접관이가벼운 말투라 해도 반드시 정중한 일본어로 대답합시다 .

➡② Always answer with the polite "thank youvery much", never just "sure."

不要只说“はい”，感谢之词“ありがとうございます”也不可少。

「네」만이 아닌 반드시「감사합니다」라
고 인사를 하도록 합시다 .

27

Unit

1 -1

DISC

1

スモールトーク

02

A ： 今日は本当に暑いですねー。
ほんとう

あつ

B ： はい、そうですね。
A ： タンさんの国も暑いんですよね。
B ： はい、でも日本ほどは暑く感じません。湿気がないからかもしれませんが…。
あつかん

しっ け

A ： ザビエルさんは、日本語 上 手ですねー。に ほん ご じょう ず

B ： ありがとうございます。でも、まだまだです。
A ： そんなことないですよ。発音もきれいだし。

PLE

はつおん

B ： ありがとうございます。でも、敬語を使うのは難 しいですね。今勉 強 中 です。
けい ごつかむずか

いまべんきょうちゅう

A ： デヴィッドさん、今日はどうやって来ましたか➡③？
きょうき

B ： はい、東西線で来ました。
きM

とうざいせんA ： ああ、一本で来られるんですか。便利ですね。最寄り駅はどこですか？
いっぽんこべん りも よえき

B ： はい。東陽 町 です。

SAとうようちょうA ： 日本の生活はもう慣れましたか？に ほんせいかつな

B ： はい、もう２年ですから、だいぶ慣れました。
ねん

なA ： 国にはよく帰るんですか？
くにかえ

B ： ええ、1 年に 1 回ぐらいです。
ねん

かい*POINT➡③「どうやって来ましたか」というのは、通勤経路を問う質問です。「◯◯線で来ました」のよ
うに具体的に説明しましょう。

28