·ct&"JtH· L -Cv' Q;blt-z"To -t-.11::'
.:7.
1'139
7 ;t Jv.l>.-'\'*&1®
7.1{,(
T 1 :t .l>.
c L -Ci/+}..~n -C, -c-:.f:f;:J:jgf!IBttti/'f.J..
~tLQc v•-JJ:-:1;,j:fus-z:-LJ:-:11.1'0~rpi (:;<;:iz§): v•:b~Q:/J7·7 ;.,0)iiJ:1:-t1.1{,:/J'.'.:lj-;.,&?Qv•f±.:7.-=7.1{::f:j7.1,
1r_1.1·c1t•-:1~tifi~tL-C§t:.O)-z"T1.1{,
j.j-~O)~fr/'i:tttf:--:)1,,,-c0)~~1.1{~Ffij;~tL-Cv•QJ:-:11:.~,v•ii"
o J1:i!r'a:'f7tif:cQc,-t-.11::'.:7.~i'l9:1J*ti1.1{'t ,/f-O)tO)'a:'JF1Jili'f9;,j:~~1::@:rnH:¥PL
tl:lL, 1 1J.1-:h;.,i'f9;,j:tflf~H~

t.$¾Lt:.:blt-z:·-to :/J:7·t-;.,O)ti'H$ttHmitmJLi"§"Q-:.U:J:-::i-C,
11Hf.i'
B9J._!JmO):j';f--:)~fr/'E'tt
t 'a:'Zn ~-t!:-CLi -:10)-z"fi;,j:1,,,-z:-L
J:-:11.1'
0~~ (Hl :c·-:1tili:>01.1{c-:1:::·~--1,,,;t-to ~'-O)'t'!rp,fi, ~@f:[Mlj!EL-C:k~£~-z:--t o :ffl.~'a:'53-1'iiJL,
fllffl#;L-c,iH:m~nt:.t-'7-r 1 'J·H•~~-t Qf:_¥)f:,-t-.:i.l::'.:7..l,.(19,(T 1 :t.l,.7.1,~@f:W0J..tLGtLt:.-=.cf:--:)v•-Cfil:rt
f: litL iL t:.1.1{,t-:1-:1J-z:-,'71 ;.,-lf'- =:7? -t-~lv1.1'1iH~~tLt:.J:-:1f:,.l>.1.1{11t1l~tL,-~Jl:O)fm~f:~3\:h-!IX0-'v'i"Hf;f:;,j:Qc,
L 7.1{;/JD:b
QC\t•-:1-:.
c -z:-L t:.o -t-.11::·.:7.AE191
j' 1 :t .l>.
1.1\;,j:-tt'J1:
i!r-'v'7°
o 1 {:IJ"_;,,
Y-z:·- MJl:B{Jf:J:<itffl ;/'LQ-r:7-=-;,7f:;,j:-::it:.0)1.1,'a:'';f/;.z;,j:lttLf-0)17'1:tfi';,j:0i-tt Ive -t-.11::'.:7.
.l>.,±,
fm~7.1{,
1Jl!:~~nt:.t-'7 T 1'1''a:'1353-c:*Hh1l-Ct:.0, *Hh-1l-CTI\1Lt:.01:§QJ:-J;,j:1;,<- 1/'a:'~~L -C,;fJt;J;.
i EJ9f:$;/JO-t Q-:.c'a:'riJ~tf:-t Qti~1J'a:''r.fi:iii-b-t!:-Cv•i i"o f:f1.1,f::::r;,<;.,Hiili:>0
i "97.1'?
7 • -v;z: /1:i'rf:IMJj!EL-c,-t-.11::'.:7..l>.c7-1v-Y:::rO)IMJflf-'a:'~Q£•~1.1{&?Q0)-c'·f±;,j:v•-z:-L J:-:11.1'
0 7 - Jvi':::r 7.1'-'ET1-7 c L -C0)-=f.11::'
7. .l>.
'a:'&?Qff~- MJl:1l:Lt:.1.1'Gc:i"o ':'.71;.,-lf'-=:7?-t-~lv1.1'9e"§~tl-Cv•t:.
J:-:1f:, ra90)rfi/!1cctf:-t-.11::'.'.:7.1'139-=¥-~1.1{-'E-r1-7"'-c~ji';~n,V7.1'0-'\'Tv•%f:;,j:-::,-C\,,•§ ii" o 7- Jvj':::rf±, 1/--\';1-y'J\ 1J') -;,FJJ!l!:l®

"'-cit <J..
0:Xt- 0, -:_O)JCJUR-c'·O)::Jj'
1.1-J:
0 00flf-ttj{ijm< ;,j:-::,
t:. J:-:11:.~,
v•
iT o
~~

(M;)

~~Iv,

c·-:1t:&v•raiB :lilZ
n~-z:- L t:.o

129

130

i::!(j j[\ (c\'ld>j-)[:;,:,,1,,1!]1£:k'i"./J,','1°· J:Wi~'i'ffllfxll\'l*~l:f±1;ctt0)~1t, ,j:Gcll:-ffJ:r~.:i::M!cT-Ui@il'~< "2Jihl.>o ffi?
@O).:i::M!c:L--CO)~~ftil,:rJJ&'n:·s*, i:pffil, uooi:f~x.Gnt.:~, Au·
cfi:'.:h~ili:1-ti'l9,j:,-f-L--Cfl~s9,j:9e~c~ft1r.&'>t.:o *~O)/:l:l•'11'F
fi-f "?Lt.: ~?JJO)ffi~il"l!\t
G~/~f5&'>t.:~I: 1111J1'F~nt.:1bO)t-:il\t;cttO)~Ht, t :bftt;c'liO)tlJ!~il', 7:J70)~tt0)-t-.:i. r:7-.L, @*O) 00,C.,~--::iil'lv 't"./R~,j:il'·::d.:O)fifl)cj
Gil,·c\:Ji.>l.>o -f tlG0)1'F•"h""t'·f±,1;c'li0)~~/f.f
JE'.O)ff/ITAO)'bO)c
L --C""t'·f±,j:<,fBJ~s9,j:.3::M!tL--CfEd
o rl:J1tfi~4 ,j:ftl
1J;t;"1.,~~Uh- ,j:il,GmJ/3til'G
n, l!UJJ(19,j:lffiO)~ ra9t /Ml-ft
L, -f-0):i&Jf.'£""('·7't0)~:}J*~ T J.io f_: f_:LV •<--::>
7)>0)11'•"h/: J3V • ""( fj:, At~JC

U!ll(~-" · 3 :,-J- )14"-:ll't0) 001if-il'~ raiO)f~Mc
89,j: ~!c!.9;•H!ix. --c"' ,j: "':: t f: MK"'.'.:iii'~nl.>o t;ctt 0) 1tf±Mi:1ilf"f'.i'l9,j:%fi.~~1::mH:
1i "' --c5Hfr~n, -f O)t,![*'£*i'19,j:tfltnx:~~il'GJix:~1l.--::i'bO)c
L --C3'UJl~hl.>o c:'.:i:>il\~ft~
5HfrL, WrJt11:::T
J.>O)~f.:&'>G"?il'O)J:")I:,~1tO)fU~fHIHt~n, iu~n'b--::i<o :: hfi@*il'-t- .:i.l:7- 1.,O)~;rX:~iiHI:::L~ tl,j: ii'-::;,t.: t.:<le'>t-:"i:>"?
il'o ili.i
J.iHi, t;cft~1Wi~~1: 53-tfrTJ.i111;,C.,
ii'--::>
il',j:il'-::;,t.: il'G t± i:>"?
il'o ~ft@O)~<f±~[i~f:ttftO)-'f ·r'JL-+trrf:Wiil'ht.:cv•"?En~ 59c\<-9-x_J.>O)""t'-,-f-O)J:"?,j:~:JWi'.
T't"fi@*1b-t-.:i.1:::·;1,1.,f:!/'.c¥1'f,j:, .:i::M!c:O)~1:;$9,j:~ L nl:ffikU: <ii'-::;,t.:O)il'b Lh,j:v 'o ~1t@O)~< il"~f*O)

tfit:i§'.139,j:5ttfrt:.:i::9.[~rn':v' --Cv' ,j: v,::t fi, 1'lfl:!!ll~i~v'o ~l:flf

JAA),j:t'~f*0)1'lfJE'.O)fi'ri5t~~m~,~~ILt.:~, ~~,j:@.Hl=lv•--c~1ttmJlffi

O)~raiHi~-ft~-1±",'§~l'ti~~i-1±" J.i,j:c\ ~tif!i'Z:;IJ*~ili.ift"·n,1.,01;c'tift0)1t17'liTJ.iffOOfi?@""t'·V-c--::i§ 1l.--::>O)fi,
7:J70)-f-O)fl0)~@~~li:f:ili.J--cfHJ.i::U±il',~<il"-ffJ:Ut r1:1¾0)~~£M!t L --c1,,,1.,::t""t'·iliiJ.i
o ff OO~f,f,ff:--::iv•--CJUc, ili1-tUfrJl:f±*n~~-ffJ:ril"£M!c,j:
J.i:'.:cfHf5c',j:il,-::;,f.:o @i$~f,r,fil"*Mr-~n --c1JJ&'>--C,@i$0)*f~@i::sit J.i1~ffl:rft Jil\ 7:J70)~t,r,ri: 1-ffJ:fJ1,J0)1t1l~"?,j:il,-t-~-:::>il''rc,j: l.>o fl 1--1J-;,71i fJ'.!Jil"tl~ ~.&-:::>
t.:71 1Jt:::,,""t'·fHJi>l1f
il,~,j: J.iii', :'.!,',j:<c
UJitOO""t'·f±,-ffJ:rftf±*~139,j:~P*-ft"•~1J::::1,,,,
1-ffJ:'li~JO)~mt ~i t
.Lt.&'>
Ghl.>J:"?I:,j:-::;,
t.: (-WIJ.z,J,:wiff~g;(-f- i - 3;.., 1/;..,) ~- 1511)o132

1'11:l', JlUt:i(rz · 3;.,',,;., )( $1/l+ )1914Jf.1)f!d /lll\

i5:ftJJJJ./foO)
1HJ:
J ifii7.>1,,,1i
1*»* JO)JJliJt!J'l97'j:,(
J<-:..if.::ti,~~0):1¥.;t'/1
iF&!v -r:·1,,,7.,0 _:,O)]f.P*"f:•,~ ~ JjJt( · ':'.7;.,-y;.,-) O){*n* ) (1930 - 35:¥,~ aAY:..i::t-r:·ic:%:tUJO)i<-;(~t,1.,J::11:m0 -ciEffi
r/iJ1,,,-c 1,,,7.i,9,-r:·,2-b<l6-ci!:i:ff:1'19tj:.=t@:H.&1tO)c § x.7.io -::.0)*-i'iOO2) 1i, **»H'-z:.m:1:Jl~h.7.iO)li*n*O)u'c iJu'c iJO)faiO)__tT!}!J~-r:·ifiiiJ,*»*O)~•M
1112'.!l,')l/£(-" · "7:,,y:,, ){ :i<'JA)
1930- 35"fo.,illi*3· tJ /rj

7 7,.

{'fJl.W~IHflc' *m~n "(1,,,tj:1,,,
0 -=t-1:!UiHJ:fJl.-r:·til'j:<,tfiHJ:O)~f:* 0 -ci,.,7.,0 tli!l"'C:'
1HJ:-=t-ftJil,- M:J'l9f,::tj:7.,0)li,~ li~ffi.Jtli'rlG$-O)*-Ha.l2/,{~:0)-=.c-z:ilii7.io -=.n1HJlffi..'{cljil(
iJr-r:·*»*O)Je!ii, JwG.yEi,),ifii
i i)f:im#:
L t:.t:.<l6,t fi-?ff JL;f ti~t l'j:-:,t:.{~ Mti'l(]l'j:::k* n*f.::{t;b I_),i't*nH >U~O) g:i,i:_,~i:1:i"<l67.iJ::
1f.::tj: iJ,ff.OOU~f.::1liJ,iJH191'j:1!£11::7'.J' 1: t t:.*-a#!:-r:·t
ilii7.io it:.-=.O)-:.cli!wG1~,
ffJ:tt~-?~'tiilii7.iHiX: fJl,O);ftf~.=t@:t-t

UitJt*y~__t-r:·Jll.!/f!R17.io JwGf~0)*,%00,
mJ;tlJ-r:·1itiJblt,i*»* JO).=t@:1.1,~1,,,JdK~t.iJJ:Lt:.-=.ttJl.P*i*v'oB;,tq.::J::7.itil!~:lfil
x ~cO)lf.r-{H'G
i lt ~i~HJ:J 0),( J<-:..ili.fflH:,ht:.7'.J',
1.&~ JJ::iJt 1~HJ:J f.::~,9,;()'#:
i 7.,J::
1f.::l'j:7.,0)li,iliJlffi.tlwG$
J:J.1~0)-=-t-r:·
ilii7.io 1950:if:{f;O)ftu"b"'C:'li,
HJ:'ti~7'.J'i'-f11kt~tm
Lt:.iJwf!1[-t7.,ffJ:fJl.,r{Jl,;0)-=p~t 7.,H):fJl,O)~~Jffit -ct1/i7'.J,n7.io ;;js:f.iO)/±lrFa{tO)~<"f:\HJ:-=t1t7'.J,)j&$~.=t@:cT H,%jjljjf.::1i:J:J-t
7.,Jll.!liHi,-::.1Lt:.X/lJiH=~.?.G-t
cJll.!
/!i!f,L-?Tv't-.:01
0 t:.t-.:L,l:°n'JO){,Y1v.::.n}O):ll\;~Hit<~ft, 'E-r17 @:f.::f!'riJ-C
1,,'7.ifJ!
t~ Ol'.~ft Gh7.io l:"n 'J Ii 19soifo{"f:0)7:..i7-r:·*t~ ~<, it:.::k2-tj::1¥.J~~
1UfLt:.OO*-r:·ifii7.io{tu"/iO)::k-"f:li~ttjjljj*O)-=J':f.::
7'j:7.,'!)0)1:lii!ii
7.,i,J,,:;;js:f.il.::ti~~ 0)17:,'tijjljj*O)f1J=u"bt'i3ih-CJ3i),Hru:i~(r, 7 · V~3 ;.,-) 'b-'cO)u'ci)"'(:'
ilii7.io _:,1Lt:.fr.ttOO*f=~J!l!L-CJ!Gh.7.,!j;.'y.~O)u'c-::>cL-C,~ttjjljj* O)ffr<
7'.J,fr.ttft, ~,!lt, -f-L-CHJ:i'-1tHIH9tj:,f.~-?7'.J,tj:.=t@:cL-Ct.&10)cli
MP.?.1'19f.::,fr.'11:0)ifit.J,
tl12-f.::/MJ,C.,~*-tt
7.i,9.n'*f fGh7.io it:.fr.'!iO)~ <li%'1!1i11::/lf"'C:'
ilii7.io fr.'ti OO*fifr.'liO)~{;j:(-f-O)tO)H~~iET
7.iJ::%,
fr.'tiO)B 40) ~G L, 1!1i11<~f.::jj.!j,C.,H~<o ~ffi.!t!wG$.l21.1~,i[m,O)~tf.::Jli,t<0)7'.J,JR< tj:iJ,-f-0)*-a#!:,~•!i0)1tc:*::llfn' ::k:lif.::
1t1:-t 7.i~1Wc0)4'-Z:,
fr.'tit:. t:, 7'.J'i'-1:JtH~2-,
iliJ7.iHi'l=rJe!0 -C, J!lliJf.::~ a~ilE""-C !IJ/J3ciJ~t<l6t:.
o 1El~L-C~(ll/lrnO)~~ 84§ f.::Ll'j:7'.J'G,
i'rru:i~li+ .11::·;z,1.,tv''?i!r{f:~A~ .ffl1,,' -C'liJr
L v•fr.'tiftHl/iv• t:. (~13lo + .11::·7,1.,0).=tW'li'l9
tj:/f!¥JF'R~jj;\'.J:;.t:.t·~h -ctJ:: v'o frO)ff-rFati,i:k:L-c ~1*t-f-n~ ~iJ~
< rai0)ft:%tj:5Hfr0)*-6#1:-r:·Ii tj: v, o flt!f;,1l!
-?M ftJt~lt .ffl1,,, -c1ID
H~ 11x:L, frl'j:G-r:·fiO)fffiltiEJ(Jtj:,-f-L -C~iifli'tif.::t~ lvt-.:*,%00~i1
JiJi!iifft:.o
7.iiHll.7'.J'~~<#:*~nt:.-=.tt1313:Hii,i,l'/(, <;, · v~a:,, J( Ala )1956/c.:!Jfe · I/Ill\ [117-1111:!\I0]

I 33

7'7 ;,.,,7,e,71/71]):!f-::1...
e:·7-AIJ)i'§~'i-&:U.!Ji:T
l.i11H,~Jl~tj~'1Hl:,,gi_:¥3cv'-::i-Z-~Lx;z.;/jv' o 1:!fJYc_7··7-;,7;>j,,gi,*3Hlt:f-=E-/7• -At:
k'.L"(~Wzl'i(J,J}J;!](J(Jtj~~'i-1!,i!:0c!],]~I=,
7:tJvAH[rJtftL[IR"(~jPJ"'f'.~~:=~it, t-r~"-1])1'/f-:ltl'i<J,·!'l'lt'IIl'i<J
Bl/.tH!~fljlJLJ:-)c
L t:.c -ttHf,
71/71]):!f-::1...
l::'.7-Aff~®t'·t;t,gi,*31.),1'/f-'.l';t'i-JlilJiJJtL,
1iev'b-'ch-c·nl])

001:1JJL
0 l.),t, L v' 'bl])c tj-::i -Z-v, l.io tr/ft:1;,.,,F c 71 1J l:!;,.,,IJ)ff~®t'-, fit
00, B:,fs:Ut-"Z-Zml,gi_IJ)fleJflc 1ift,gi_l]):tJ'rn:n' § .lL0 IJ)t;l:,-f h-c';h,IJ)00
IJ)fi~fl<Jtj~:¥3"-IJ)~Hc!Mli!T7.iJ:-)1:.~,t>hl.io +::1...
1::·7,1.
1.),-J!

IJ)~ ll"er'i-f-l
7.ii!§l~t'·, ,gi,:¥3t,$;_T 7.i®* n'~-::i t:. IJ)tHJ~ t'·l.io
1912-¢1:~ti 7.i1:!fl YIJ)f{t-%E19+::1...
e:·7-AIJ)f1jo
if/i,1912-¢1.),G13-¢1: ;>j,lt"Z'IJ)7xJvj-;,.,,-v1/ xc • /'(-Jv · Fo-:l-lJ){1)oifbti-fl])Hfm:~t:.

l.io 2:2:1.),G
71/71]):!f-::1...
1::·7,1.t:~t,1.,'b-)V-c0]1t~tjrp~fill/.),i-'f-__t-tl.io
0tl'J71/7/])®*t:.i::iti,+::1...
1::·7,1.IJ)c'IJ)ft£t-§ ,: Lt:.n'c v'1rp~mt"~l.i o ff 001J)t);;-fi'f:t;J:
if fnJJ:l')J:!f;--J'"('·~I'),0-::5v,"(O 1/7:t/lfnJt_=t~1.)'1±§ 'i-:/t.lbf:. o71 1)1:!;,,I]) i, T · -tr-'¥·-Jv'b@i$3f-::1...
l::'.7-AIJ)~f!t(,~l.),tjff-•"ii'i-*D-::i-Zv, t:.n'b Lhtjv' o Ln'Li1ln,t'·!~PJts<J,~Aw''i-!~t2>-tt7.i~ 1tv,ti~ lc1t

t:F-~~l'i<Jt"~l'J,
5!Jl§IJ)~stttn,G1:iht:.c 'b~;z.Ghl.i (~ 4)o:,fs:m/;f:t±:\1f'• 2-ht:.71/7/])=f- ::1...
!::'7,AIJ)f1joif/it;l:,7 :.i'7/:;!31t1.i:!f-::1...
e:·7-Al})9£m/:l})~i¾tl'i'i-1¥JGM:-tl.io 71/71]):!f-::1...
1::·7,1.
;>j,ffJ:-f-ft,~7.,v,,j:f!iJJ<-tctt
IJ)~t, L t.fL ,::r=tmi:!f;{I')_l_lf'l.,cv,-).]J~t;l:,71/71J)ili:f-t
i,J4:i•-t ·->rs'-1v(!l!J,c~) 19s2<e. ;11,gi,:¥3;/jc'IJ)~*'i---at.rt:..16, +::1...
l::'7-Aff\i';jlljjU;[k'.L-)7.,;>j,Nl.),flj[ffrf::i!E VHrl!l-)'bl])b~l.in\ :,fs:/llkl])j£Jlfili,f'b.:.IJ)rp~filll:tHJi~'l'iH·l±'t:.2:cc.~,-Jo Ll.),L_W.771:J:hLf,-'ch2: -'cn'71/71J):!f-::1...
1::·7,1.1:'T-? Hlbt:.:,fs:/llk;>j,_::
ht-:it~P*i*v'bl])c tj-::,t:. =t E§n'b L ;h,tj v ' o 71/71]) 3f-::1...
!::'7-A

tH'.Jk'.IJ)t!t:r.\::n'9€
1$IJ)±ti!.
Hll h -z- tj 7.i :t1t: '-¥$1ili
2-n 7.i~, lJrt:.tj,.~,v ,;>j,lttj v' 1i ioJI: 96ml:
L-)7.,2:c~;;r-T*Bj!fGL v'-n;-/7JJI:'btj U! 01 0

134

3C'ti £E t' ;-J(ft _t (7) ti jJ
EHi:piEz
m1_,,:jllj;rsJ:1111,ru, if M1.:rn.::.::·eti, 4'[jj]O)!{J~A~
17:J70)-t- :i J::'7,1.,
J!{t: Wi:f/i~n-Z-v'Q~-:::>i,pO)t(t!)f~~O)f'Jon"bf:-:::>
1,,,"(::r;,( Lt.: "' o !J,;H:
1±ElLt.: H'Fn"bti,1;.,,FO)fH'<'.75;.,,:,-7,-:::.:i-r;.,, · 7,-·lf (W-T,F.N.7--·lf)0) ( ~ v•:tc)( Ladyc(~i lJllJ'r)O)( 7 J...,0)3(}(MalayWoman, 1950:¥, ~2 ) , -f-L"( :$7,j'O)/ ;.,,;f,-1' • '7:;,1~1 ;.,,O)(:t(ln Black,1962:¥, ~1 )tf;f,'- JvO)-f-3-/-1!;.,,

tl:ft } (A Lady, 1959:¥, ~3 ) /j:c'"t',liJQo Cv'")O)'t,.:::fL':JO)f'Jon"/it:ti,
ili:
if:, l§i+O)-'E-5'':::.;{1.,~f~rt=W!IL-z-ij:~n -z-1,,,Q,:J .x.;.,,7·-MBJ/j:1;,(:J-liJfJEift/t~L -z-", Qr.,u!ctai'.F-:::ii
t "7Q1tO)il{iliJQJ:
1,:.1e1,v
nQ il'G
IJJ<l'iEZ-c·iliJQ
o Lil'L, t!.il'Gcv'0-Z-, ©z:)j(:O):J.x.;.,,:$7·-Mi'.19/j:~l'\!liilir-f-O)ii* -Z-ti.lb-Z-i'Fn"/iO)/\HRil{r"~fil'!)j:<-c-~Q, c .:E~iLt.: v>;/:Jlt"t.'ti7j:v'o tr
L.i:>,-f-O)J:17j:©z:)j(:O)V·.x.;.,,
7· -!iilii'.19.
lliiliil{ilfilffl"i!J~~ij:O)i,),c'1il't,.::.::-c·t~lltL-Z-'bG
x. nti'UiJb-Z- v' Qo.::.::~+if:O)rait:/i ~~~nt.: :J .x.;.,,
5''-lliiliB9~M,
1b1:i,'LJ.1Jitt:§" x.ti',
20i!tir-ctMJ!O)J§i$~,f,lir(7-r17-~1:::°:tJ
1/<l){'f-,~,tjt') t:t-rL -Z-:J~m~t# 0-Z-MtGh~ -'E-Y:::.~1.,m~O)--~,-~~-•tm<O)
c:tctl:O)!J'f:$:Hlli<O)cti~<ii:1.::ct!.,ev,1.::ctwr!JtcL -Z-M.:
o --c
L -z-,:tc'tiO)!J'f:$:0)*~1:1;1:,
9Hi.:Ef:$:O)Wz~~:#f::;/Jc'&'~t=*ar.f-:::i1,,,
td"ifil'!il{~QO)t!.c 1,,,1.::cHiilit -z-v'Qo ii' .::O).::ct:-:::i
1,,,-z-,.::-<PJJ.ljl.PJitfil\L-Z-.:BM.:v'o 7;t;y~;Z:-1.,~7j:~-Ft.l6<"0-Z-,-f-O)iE*1tO)
t.:.iot: ij: ~nt.:~!iiliti~O)J: 1ij:1bO)-z'·iliJ
Qo 7 tJY~:;, 7 ij: ~- Fti, --c.::t:tiiiil':fL-Z-v'Q :tctEO)'f-l1:$:t,;f,' Jv/ 7·5 71:;, 7 /j: 1t'lH:$:(naked ) J "t'ti
7j:1,,,[jJ1.jffit:fJbt.:J!ll.~E195t1:$:
JcL "(*~L -Z-.:r-39,-f-L"(, -f-nt:J:0"(:tc'tiO)~- Fti!jll/jf/iJ)j:
J~'-"f:sJm%c L -z-t.&vn, ;r,;1.,/7·571-t:1;1:
llJ!~)j:1'tiB9iik~J t~n-Z-v'QO)t!.o ~f1,rt:.:BttQ~- Ft: .:B1,,,-zti,

J!ll.!J\s97j:!J-f:$:t1'F91±1
L -Z-v'Q75\:~~ht.:.g,,~~f,'JlmO)m'&'.~~::;/J/j:c'c"'0t.:m%.::-f-il{11!~7j:O)-C·iliJ9,--cnil".l-\!L 1,,,Wz~il'G~- F H:Z", w
L -z-v'QO)t!.o .::-?v'0 t.:~-Fr iE* it T Qt.:.l60)f~Mcs97j:.:E~Nti,--cO)'/ef{~:t:j;QWz~H~~T Qt.:.lbO)1~'-"f:891·Y:;J--o'f''- Jc L -Z-~9~135

UJ:tflJ~n·n,J.i o -t-L·c -fO)J:-J1&:1~$B91-r:to-'¥'Ji.J,,iGt.rM~i-cl6<"J.i~~,;;1:,7 iJ7~;;(.l,.Efgf'Fncid:lt't'·,;;1:7&:<,t.,,;t?,9JJ.i-=E-7"-=:.;;(
L~t,1~0)ft,fli1:'hroHtGn,-t-.::.1:sv,-rM~:<fj,]t-1-r:t • -'¥--n-1w:JJt.,,-rt.,,J.i.::.!::i.J,tl\rt/8i~tl-Cv'l.>o -=E-7·-=.;x:·1.0)~,f,liii.J',
t::.cx...
7iJ-r~ 'Y77&:
Y-J-:'O)J:"?1&:1:f:!ll.fl!ft~nt::.
:llft JHl/jt.,,-r,i.i3Gi"\tr L-0ffIDl\,,\Jc'h"§x..
1.>i.J•'h
Ltl1&:
t.,,:f;c-tiitHl/iv'-Ct.,,J.ii.J•Gcv'-::,-C,
1~~0)~~-~Jc v'-JrQ~~i-~n -cv,1.,b,t-z",i1&:v'O)t..:,1&:-ti'1&:Gti'ft?!.icL-r:t;ctt~ftiti:iit%1391&:rQ,~1:mxL-rU:-::,-Ct.,,J.>O)t..:i.J•G,
c~tGn -rv,J.>O)'"('·;t,l.>o --=>i~, 7iJ-r~;;(LO)Y--Fl:.i3v'-C'b,-=E-7"-=:.X'M:;J3v,-r'b,:\lf;f;;~I : F.N.A--+f (,1!11,,, k ) t9621f. T/

i-0~0)i i1=~ ~flg1:m~-t 1.>.::.c,i1&:<,
1:f:!ll.f!!
ft J 't'·0nr rl!J~ftJ 't'· -<7 ·M\[ :/J7-[~Jl:&12];t;n, ffl,~7&:t.,,LJit::.iiO)~H~~Lt::.:iUf;"'-c~L~x..J.i,{-0):m'Jf;
B9f'Jo~O),nn-ll!~'t'· 01.>0)t..:c.:E:iii~n -r \,,,1.>.12.
't'·,;;1:fj,]u..:, b '-Jb,t-z";i;J.io~iii/i.::.O)J:-J1&:.:i=JI,;;1:,fr'ti~~t:ML-r:m%B91&:rQ,~Hiilit1.>.::.ci5i:-£:1:~t,J:-JCL-r v'l.>'bO)'t'·,;;1:1&:
v'o ~ ,f,lirf'FJM:--:::>v, -rO)~~'t'·i;J.>0,_t, :m%EI91J1
1J
ffi0)5.t-1fr,;;1:~-~T
1.>.::.ci.J'-z"E'iJ:v'o rQ,~,;;1:,tJ c t.,,-::,t::..::.ci-~il-tt-r,:, -t-nGc:m:ifi::1UJb1.>.::.cci-c"O)J:-J'=*-t
Cf--:::>
tt-C[iilit, 1.>.::.c
i.J'-z"E'J.>O)i.J•, c v, -J.::.c1:
01.>o
1,12: 'fa,, '.I->', (/aii~l'l )( 7v-<7l~'- @IO)~n~'t'-,i,~ ti]JI:i?li.J•nt::.ffJiH#.1{;:r,
Jv~, i;J.>
Hi iJ7 07 ·£() 19501jS, irtl+J• ffi [:/J:i-@i:& 14]O)i -:;-t 11: s v, -r, 'f' .11:::·;z,
L ,;;1::llftH -=-.1- J--71vJ 1&:'hO)c
L -rrlbt::.,Cv'"?J:-Jl:[ii/il.'.,Gtl-r v'l.>o .::.O)"§~,i~(i1/- [ii/iB97&:~[ii/il:;j3 \,,\ -r ,;;1:,$\';I:iccl6t::.J:-J1&:~$B91-r:t
O -'¥'-c 0)OOJ!E't''J:<rMfH:
n1.>"§~-z",i01.>i.J-,.::.O)~n~-z",it.rL-0, :irfti-cl6<''J.i:m'JfiO)rQ,~ii-f'h-J - J§tE'
i::ilvc:J'JUt::._t.
't'·, -t-ni.J•G~G1:, -t-ni-~~~fi:;JJO)rQ,~c O)*-acf'--:::>
E'0)i:J=i-z"~~-t
1.,1iJti~'ti
i- Ji-rt.,,.::."?,
Cv'-J~itH~-::, -rf~bn '"(t.,,J.>J:-Jl:.~,btll.>
o :llf,t;;i.J,t;ji-!lfr.Jcf\','Jl.'.,J:-Jl::J'&btl'"(t.,,J.>O),i.x. ;,,7·c"-J\,,'-J.::.c1&:0)i.J•?:t;cO)•tii£:i.J'lt$:ilt:1&:~~n-1&:~
n -r \,,,J.>O)i-c•·"?~
x...nt.ft.,,t.,,O)i.J•?
.::."?v'-::,t::.rQ,~i-'h-J- J§tE'-1:,1vc~x..1.>£-~'tii-,t.&,;;1:.::.0)~f!t~i.J•G~x...Gnt::.
o .::.O)J:-J1&:rQ,~m:~i~l tt::._t.'t'·,El5.t-7&:~I:~ x...t::..::.ci-~"'--C Jj.f::. v'c.~,"?
o!,IJ: '.I,;/!-f · .,-,,<1, ( !<ttft )1959~ 0, illt:1'5·;,:,,rj7 7. [:/J:i-!,ll:&13 ]iti-$1';1:*tft::.3.¢.i:O)f'Joa"/i(:~-tc, .::.:nG0)3f'Fa"lii.J•G/~l.'.,J.ifL,O)fn~,;;1:,-ftlGi.J\£,-fL'b~El91:r5H*~nt::.,1=11:,
C,,:lfilt.,,t.,,J:")7&:~cL-C:f;c'titi.J,rilii.J•n-rt.,,J.ibtt't'·(ilJ:v'Cv'"?.::.c-z"i; l.>o L i.J,L, f.&i.J,t.y---:::>
fn~,;;1:,-t-nt..:tt't'·,;;1:1&:v'o t.&,i,.::.:nGO)f'Fa"/il:ra'ii.J•tl'"(t.,,J.i:f;c'ti(:(;;t,c"136

-:_i,),;;f:s1V5f((uncanny) ..C',~:i§B(J(intimidating) "t'\ /f*~&FJJ:-J}j:/~t,~:tf2<
o (i?IJ.:Ui','J-1! :,O){? v-0):t( }f:l;IJJi.!IT]m~-!J.)IJ~KJ::-}tj:fJl.flJtj:i][f,'ilJi.l'
i!blJ,it.:.7.-·1f'0)(~1,,,:9:}-c,±,iHJO)'/r:litc,~-.g,,0)7'7:tJv;,(~nt.:@HJ'
1±1
L.t.:.:tl:t10)~7'.i',-'f O)J:-}tj:i:fl~H.&1:J§.;t1., )1/f3l'I.P5f(7j:Jc V'"J8~ ~ ffl v•t.:.7'.J"<-=.tdi701 ri,J{:j',ltP~
Lt.:.;b.Q,lll{1:;~ff;-t ffl~-!f"t'·'bib~,fr•l~t~~.Z.Q...t"t'·{i,11!~;,j::57-.bcL -ct.:.r.f't.:.
rf'lfl~...tft'Gh-Cv•.QbO)"t'·ib.Q
o ffi!lli,),1,,,IDtOJl(ii/iiW/'r-t.Qi,/r,1/f3l'(li,lc~
J
512-g-=.-t~~c

L -c 7 o 1 r nrtitrili-t .QO)(i 1-:t-~7!~* (castration.z

anxiety)J "t'·ib.Q
o -:_O)1-:t-~/f* Jc v•-J,lll{1::(i,~G(:frtl)'&~.Q..L""('-,b-Ju'C--:JO)i!~7j:,lll{1:;c7j:M7:r..T 11/;;:'_bJO)rp,~A..Cfli:4~(n~v•-C <n.Qo(,, JJl.1:E,~(:mE;ffJLt.:.J~:Wf'C'(i,17 :r..-r11/f.bJc(i,1PJ7'.J,

ib.QM~"'-0) v•~ ~7'.J,'/tip./L~~L
t.:.m\~, c v•-J-:.c/:Jj:,Qi,J'b
Ltl;,j: v•a

L n'L, 'be 'bc0)7 o 1 r 0),lll{1:;(i-=.nc(iv• ~i,J,~Jj:.Q'i)O)-C-ib.Q
o 1/U::c-::,-C7:r..T11/A'1'c(i, 1PJ
J:%i-f 1-:t-~/f*JB

12-g-=.-tM~ (0ilJ770 7.~t\'t.:.tj:v'tHEH:ML-C,ib.Q(:lJHi).=t1,ti,Jr77 o 7..0)fcij'[!lo/.J~
Jll±l-tfi~b•-J-:.c(:;,j:.Q o Lt.:.i,Jr-::,-c,7 :r..T11/A.1'0)M~c(il77
D 7..0)fcij'[!lo/.J
J Jj:O)-C-JiJ.Q
o Ji).Q.=E
f,f (7i-r11/

XAH#0 :t1*)(i, -:_O)

177 • 7..0)f cij[!lo/.J
JH!\\.Q-:.c::J:-::,-C,
1-:t-~/f*JH !JJJ±L-C,~lii ...t(i* ,C.,
H!\\.Q-=.cn'"t''2'.QO)-C-;b.Q
o f-L -Cf-0) (7 .I. 7'41/;(AO))M~!lo/./(i,(="!t.1) .=t1i1:c-::,-c, * ,c.,L -c, /f*H12<-:.c7j:<, 001*~:ivz~ia..s;-:.cO)"t.'·2-.Qt!H::•c;,j:.Q
o 1-:t-~/f* J ~5 J 2-g-=. tL-CLi-Jt.:.<161:,**O)M~cilHi OOilHa £-:.ci,){/f PJ~~Jj:l];J,7 :r..T11/A .1'0)M~~mc, .=t1-t(i1i;ij'[l'i(Jf:~ ilHa£-:.c1:7j:~ , Lt.:.i,J{-::,-C7 :r..-r11/A..bc(i, it.:. 1flJJ
f*O)fcij[!lo/.J
J t.:.c'b§' .Z.Qo -:.-:."t'·~GI:, -:_O)001l7'.J{c'O)J:-J}j:'b0)7'.J,,cv•")-:.urrP,~CJj:.Qo 1•t1Ef(Jfijz~O)M~
Jc L -c, tll~~ gi Gl:fJE~ ~--1±'
t.:.v•, § JtO)~O)i i(::::i:,,r• -Jv Lt.:.v•c v•-JfiX~nrJ!:Jllt~n]j:i,,,t.:.<lb

1:, --:)i~i'lrf.,:M-t .Qi][~r'i(J;,j:::Ucr~f*nr*-,1;,-.z;,j:v•t.:.<161:,f-O),Ji:1Joo
1l~1i:ij'[Ef(Jl:ii/llt~--1±'-C<n,QO)i,Jr7:r..T11/ f .bc;,j:.QO)-C-ib.Q
o Lt.:.
nr-::,-c,7 :r..-r11/ ;:z:·.bc,±,1'-l:1J
Cxl'icm) ~x1~ B(Jf:, ~fta(J::, J;filt/lt691:.=t1-tl:~.z-C<fl.QbO)Jj:0)-c'·ib .Qo ;ti~~ L -C§' .z(i', 7 :r..-r11/;:z:·.bc(i, IJ;filt/ltO),:l'JHtB9
Jj:,fijJ (fictional, imaginarypower)J .=t1,t(:~ .Z.Q'b0)7j:0)--Cib .Qo
7 • 1 Hi~GI: it.:., 1-1:JJGnt.:.f:r:i--lj-0)§° JO)fll!~tf:--:Jv•-C~U.:.
J'(~O)i:j=t-C-,f-0)$~;,j: HJ
tffi:Lc, -l:JJGht.:.§'ci,J,
1$:-~,F* JB 12-g-=.
TbO)t.:.b•-J-:.c, f-L -C~G(:§'7'.J,-IJ.JGtLt.:.f~O):fi
11:'..Lt.:.f7':i--itO)
137

,Iir{:;fi:il{77D7,.0){i;~!IJ!Jc;,j:Q.:_CHffiit-r v'Qo ~10, t'f~-WGnt-:;,({J}

T .:1.--it,;:1:,
1;-~7f'ti:B l~)l@.::L~~, jl,)U¥f.:it-:77 D7-.0){i;~~i/Jc;,j:Qjjfij~89 7J:l,O)lj:O)"{'·&i)Qo .:_0) J:-5;,j:jjfij( 0;!: i'.)1*~,f't(

j /::17 7 o 7-.

O)@J:/&
J ,l;,7.,H;J: 17 7 ONt-M't.:'d:v"bO)J/::i 7 7 PNi· ffl-0'1.,0) J) ~fif~ l,O)c

L -r, $1:;f.:*'t't-:17f5«.1Jt;,j:
J:t.z:·~*~HH:x.Q.::cil'-z"~QO)-z'•,;:1:;,j:v'il'
C,~,'Jo fl.iJLf O)J:-Jf,:_~,ZQO)fj:,£lV.:_'t!fJ'J0){ 7 r'f ,r _::_3-/:,)&'J<''0 -r r*~7f'ti: J 0) r",~il'1§'1/8i n -r v' Qt-: &'J-z'•&')
0, ,.,it-=F.N.

7-.--lff.:J:Q.::O)'t!tJ'JO)f'f'•"iiO)tJ'¥{bbtrn) (Fro/le, 1963$j::) 7?',f::O)

171'%.P,t:~
J Hl!JT.::c,.:J:0 -C'.::O)M~~i~l=stt/W,JL-rv,QJ:-51.:,~;bflQ iJ,G-z"&'JQ(f!z,;J\ jj!jjffii,:,;t1-iS-f'iL v' (abject ) Jl:::'/f;'&-C·t<-c-57d:tfl!!l?il0)
1 ,Hf'::I'.),ti:YIAf0):-9:'tiE(;J:!l:i!;7., v,,;t!t(O)J:-57d:'bO)n§ i?'tJ1::k~tl, ti:M:,2:ffi:§, 3:ffi:ElO)ftt'l-c--,;t!mO)~n'il:lz n,t.: l'.J-t 7.>
lo .:.nGO){"i:'J'bcj,,jt,J:-51.:,
1'cf.:*'ft-:1"i:' J'b7d:c··,.:n'iiJ,nt-: :t.z:-t1,;:1:,.::0)J:-57d:f 7f5«.n.t:~
J O)*lJ/,'.:J:0-C, 11;-~7f'ti:Jc*arl"~v'-Cv'QJ:-5f.:,~,;/?;h,QO)-z'·&i>Q
o f:L-C, :t.z:'ti0) ,Iir{:;fi:il\,IirO),lJ/,~O)!ir{:;f;:-z",j:lj:<,f::O)*~Cv'-:>1-t~!IJ!JO)
9"-z''m'.

%_tO)~~~O)M~c;,j:Q.:.c,.:J: 0 -r, &')Qv•Um'Jfi_tO)r",~""'c@l~X~

flQ.::cf.:J:0--C,177D7-.J,;:!:@11Jl~tl't'v•Qo f:O)J&'.IJt"t'-,.::;h,GO){-p•"Ii~, 7 x. T11/A T 1 'J77d::t.z:'t1*~cL t:tH:x.GnQ.::u,"{'-~QO)"{'-,j:7J:v't.:.7:J-:>il'of: L -C, .::.::"t",.::;h,G0)7x. T11/7-. -r1-;;7;,j::t.z:'ti*~'.:J:0-C!JHta9

f.:fF0 lli ~fl -Cv'Qli::,/JIMJ{j,;:1:,
if ,j:~•~{"i:'~cn'iiJ,nt-::t.z:·~cO)Fa,0)
lltJ{jf.:;,j:Qb,tt!. ii\ L il'Lf:nt!.lt"t",;:!:;,j:v'cb "l§X.Q7?'l>
Ltl;,j:v'o f§tl
Hf, f::n~, jigi$c71/70)iltJf*cL-rtH:x.Q.::c,;:1:"t'-~7j:v,t!.0-:>il'o jig
if 897d:m:%tB-~, i 0-t-.i ~-7-.1' i/>GO)Jl\;~~stt<~,t-r v' Qq:i"{'-( '1.,-::,
1:::iEf,/
H: a zcnm>¥;jj!jjl:::v,-5_;-r1 7@ 1tn,)J§i.'f:O)b0)7d:O)t.:n' ), f::-5v'-:>:i::Ki£0) 9"-z"El:5til'jig i$f.:tttf9i;
L -CLi 0-Cv•QO)-z",;:1:
7J:<,El5t0) ,i-5f.:tl:;/J

7?'&i>Q,&'JQ
HH El:5tl;:!:3:_f:;fi:'ti~1'¥
0 -Cv'QJc v'-:>.::c~'.@ft89f.:.!cj.;z.
-r <nQt-:&'JO),m;1rfl97d:~'/i~~:t.z:·t10),Iltf:;fi:il'::lf':t-:
L -r v'Q0)"'(",;:1:;,j:v'
il'c v'-5.::c-z'·&i>QoGf.:~l!i~1!HI ~-It-CLix.Lf, iE~7j:c.:.0il'7J:00)1RJ!iil'bL tl;,j:v•O)t.:.il\ tL.::O)~'/!i~"t"SJJ~t,.:tr-~n -rv,QJ:-51.:,71/7-{§-@Wi!i:
1-t00R 00* c L -r f:: 0)± fZQ
Ht .n:T QU¥1-tc j,,jt U¥:l!JH.:
7 1/7 0)-t-.:1.
~-

J&m
139
± ffQ(.:t 1tt1:) ~11'0_t1f-r

7-.1'il'F,lcl7E
Lt-:{,0)-z" &i>
Q7J:G!:f,f::O)v'<.:cc t 00i!E~Ji l±lT .::c 7?'-z'-~
QO)iJ,t Ltl;,j:v'o OO*cL -r 0) ±tl
O)~JfJLC:V'-J.:_cf.:,;:!:,
2~0)J&'.P,t:iJ,-a-iflQo V-c~,j:j;J-:$'~897J:f:tl
"{'·
138

ib~, 1t-JV-t0,i0017'J
B97'j:1boY-t"ibQ
o IBtili:.1£:lt!!O)~i:lt!!:llrZil\
t:.tx.00.1£

oo*t L ·os=uH•-l,JU:.
u:.t L -c'b, 113*.=tOO~:$'c:i!!liiOO""-O)iliJQf.tO)fJt~'a:"~~1::..fun-c1,,,Q;bit-z:·,;J:7'j:1,,<:.t,-f-L-Ci'ffi"trl'fg7'j:}!
pfE~:/Jliif~O)
1/ ;7.,-J'
A (1,,,;b~~Wii'i!-!~it!!.:l:i/il:
N eo-Colon ialism ) il'!::>~~1::.,i13:fall:L-C

1,,,7'j:1,,,.::.t,i,;js;7..
]<JO.=.7 1).A'AO)£:,js:l'fg7'j:l[;2Jllitc7'j:-::,-Cv'Q
o ,f-O)J:"?7'j::i;ki£0)
q:i-z:-,i,00*0) .=tt-t1Him~1::.
,i1!½<
7'j:-::,-c v' 7'j:v,fft~ ff;'a::;foJ1Y/J::.,i!i)Qv'(;l:Jlx.1::.«t'U:.~O), !J\{~_t (imaginary ) 0) 13:fal'ttt.=E
1t'tiH/lf~t' Q.::.t1::.7'j:QO)-z'·iliiQo-f-L -C00l7'li'.lg7'j:.=ttlO)ti-JI:'..
§ 'a:"
rnJftQC, 71/70)fJTL1,,,00.1£00*,i, ifl:1-t
l'f9"t:',iilii-::i-C'b~,i ~1~mi:!'1'~7'j:XtlBM±4ii-z:·1biliJ-::it:. :bit-z:·iliJ~,-f-O)xJic1U!J,i, frttO).=tft'tiil{®:vnt:., ibQHi;;l!='/t1::.mut~nt:.
1~mi:B9U4iil::.
J7.~L -cv,t:.,if'-z'·iliiQ o 77 :,,;7.,0){i;*l'fg7'j:7.x.::..=.;7.,r-z:·
i!iiQ 1) .:L - A. 1 1) ;fj'7.-f ,i, I:9:0)rtfj:j]JJ t "'"?>C~:O)q:i-z:·,
Xttii!'IM±4iiO)f.*-f'f,H
frtl:O)?x::~J'a:"i!Ull=I::.
L -c v'QO)/:., tliit. -Cv'Q orn 1Jllfr,i,
X:ttH19U4ii'a:",!MiO)rai"t:'fr'tiHlE:ii\J~-it
Q.::.b::.J:-::i-Cxx.Gh-Cv'Q
1bO)t!.t5HfrL-Cv'QO)-z'·iliiQo -f-L-C~G,::.
, 5<:::t~,
ifrE:ii\J~hQM~tL-c, 0 i ~-f-0)ufil~0)P-JtEB9filli1mHi¥.ft:.
f',::.,~~!'lgtj:5z::/~filli1IBI'a:"9i-'ifll
il'!::>-9-x.GhQ/!.ftO):f+;(:EtL -c, frtEO)c!it{t,H til3~11:::~h J 1~HJH::.
hQ JtMit. -Cv'Qo 1til3~11:::~ht:.fr'ti0),!itf,j;:J1~1¥J11:::~ht:.fr'ti
O),!itftJo .::.nG,i, iQ"t:'-t-.:i..l:::;7..AO):t;!:'11:*~Hla¥L-Cv'Qil'O)J:'J
1J:ff'7.-fO)vi- 1J :fJJv7'j:,::.'blil'J.::.x.Q
o #.lilii,.::.O)J:"?7'j:.-f
a v'!EILt!.ltHJi~1::.,
1Jll:ti:O)~liit-t-.:i..
1::·;7.,t,O):t,:'ti*~tHau·0,t QO),ii!ii;1:~1=~J1
1J:fJ"7.-fO)t!.0-?o Lil'L, -=en"t:'1b7'j:.:J3.::.0)1
a '!i€,i,:ti:'ti0),!itft,::.11•x.
GhQ~fl:c (manipu lation ) ii{, !J!ff_t0)3t!c~tl1JO)~f J7.c,foJ 5t-z'•i!ii
Q.::.t'a:fxx.-c<n -Cv'Qo

ifl:{i;00.1£00*
ii\ t~{f O)~ iPJ{,j;:(imag ined community ) J "t:'i!i)Q 7j:!::,,;f, i- L -C,71/7 0)-t-.:i..1::·;7.,t,ii\ 71/71::..:BftQi[i:{i;00.1£00*0)$:J7.
t~:b~il{iliJQO)t!.tt'nti',
1~ff_tO),ti1JJil{1,,,i1,t::.L-ctiH~~n-c.:l3~, ,f-O)fj\'f~1::.-t-.:i..
1:::
;7.,
Ail{ll,!l;b-::,t:. O)il''a:° x. -C1,,,<£ -~il{iliJQJ:'J
1::..~,"?o fJijx.,i'n >'o 7"t::.,i, 1/:,, :fJ"#- JvO)q:i00A llfil*'.l-1::: :,,0) { 7v-0):t,: ) 1::.,113GcloJt.rOOR:JtL-C11hR1J*HJi'.x.
W:'t"'JCTQ,.~ 7j:;l:7'j:~-L'a:"
JlQ.::.t tioJfi~t!. Jt v'-J- Jtil{iliJQil{,.::.
n,i~l=#l::.~U~!'lg
7'j:1bO)t::..~.:bhQo"' 1~~O) J R/J*t 1~~7'j: J :it 11:::'a:"!7'll:'..Z#J;;.7'j:il'G,
7'j:.:J3il,0100R:J t v'-JiV't 00), !j!-O)J*~I::. it~_tffJ:-Jtt'Q~{f1Jt, :t;!:'ti*~tiJ{~ :b ~.g.'J~i'§ti, tfJ!ff_tO)ttii;JJc-'E-;$1".=..A·A~ f,f,j
139

c(I) lffl:b ".J~~~ T 7;;,t.:.~(l)U-c ".:)(1)!4/Hti:tj:".J-)7;;,(l)l.''iilj: 1,.,,t!..0-:iiJ'o-ft:'t1(I) !f 1t!i, i1fiiJ''J Ii 13
9/j: 1:1!{~__t(l)tfijt., JiJ'P.&'ft Gh -r 1,.,, t.:.
Y,Cj, -f-fliJ'111
U'l.~h -r v'<t.:.~ ,=~f'f~1J •x.Gh7;;,J:J lj:(l)f:..cii x._7;;,(l)iJ' '!:>Lh/j:v' o,t:i. ;l;,'L,;,,p 701'rf!!!\W,i<t.,i,O)
Jr liJ>!J-)!!!\~l:<\l<t.ci,O)j( fjftif;'JL-:1-!,
iilfll.1:ithl1-1995'-f. ) , pp.89- 170.
Sigmund Freud, "The Uncanny, ( 19 19)," ThePenguinFreudLibrary, Vol.14 Art and Literature(London and New

York: Penguin Books), pp.335-376.

2. ;!;,' A/p · 701 r r 7 .d'11/ ;( L.Jr S.701 r, .I.O;z~JI\J ( •l'iJ.1:it:R, i;(;t ' ,cf.f:ithl1- 199711') , pp .28 1-292.
Sigmund Freund, "Fetishism"( 1927), in 77,eStandardEditionof the CompletePsychologicalWorksofSigmund
Freud, Vol. XX\ (1927- 193 1), (London, Vintage, 200 1), pp. 149- 157.
3. 1/ 7 A/

r · 701 , r ;,(i',:,--+j-O)'/j' JlTT/11!\1},
pp.275-280.

Sigmund Freud, "Medusa'sHead" ( 1922), in TheStandardEditionoftheCompletePsychologicalWorksefSigmund
Freud,Vol. XVIII ( 1920- 1922 )(London, Vintage, 200 1), pp.273-274.
4. Yves-Alain Bois, "Painting as T rauma," Art in America,June 1988, pp. 130- 140, 172- 173.

s. •J.1-;z -1•J:1r-,1r .t,:O),li~Jr u-1:-:,-('1;1:t.c,,:!,(O)tt
J cr~•N,w,
19s71f- J, pp .223-2so.
Luce lrigaray, "Women on the Market",ThisSex WhichIsNot One {Ithaca: Cornell University Press, 1985 ),pp. 170- 19 1.

6. M:,J,i(l:ttti,JJt,1 ;,a ;,,- r<1RO)f,1J'l'J
r7;;70),;..1 ";,;1,,J1i<ti1o;,- ell!,;, :J!!,;@ilili1t :JH11Jn;1,1~5<:vl(,1,1;{1,,2005'-f. ), p. l 0 1.

140;{-)- · 71 ;.,-tf-=:77'f[:/J'J7,tJ\,,.CO7 J<:'i'7-".171 :,,,ttJHli\l.''i'llllifUx~l

2ottU:i:'.
;fJJM3- o-;; 1{ O)qc.11:::·7,.
.b.illiillJJ7'.PG
iJR'.:!:.
Lt:. Arai0) ,!iHtH'flJl
T J.i b .lb-CiJTffitj:1Jl1ti-a$t±±t!rtJt£:1;fs:I:,
It 7'.r:
J.iif tE:;/JH,l'.-36-C1.,'
t:.o it:.~~Aff:, 'f-.1I:::';J,..b.t19tj:!IP.JO)
Ji!.:;/JO)~HIJITiH±,
2ottb1':i:'.:£:M'J¾:Tjm
t-CtJi'4,tttW.~:lt!!.-r:-*iiliIDT1!;°v~1<tj:;1-7171:J:IJ*3Jl~ht:.!r1tO)I§
fft:Ji!. 1±1
T .:c 7f't"~l.io + .11:::·7,.M19tj:
A 1t*3J/.O):;/J$f:.t-:Ht
J.i7 ~.i'70)!f:..ttiT Ji!.JE.lbl.it:. .lb,:;,js:l/i,if±
if+ .11:::·
7,.AJ:19!f f,fs:O)
HJl,jj:/i;'j:!f;f~T
t~tilli-t1.>.:UPG~t.lb-C,~I: 'f-.11:::·7,.
r J'l9tj:!r1t*3J/.O)f1f:!;7'.1{7Y7 El9.±.mIO)t&H:.!cj-,:z11.ill\;llO).i,.i,17'.l'tj:fiU!IHlB@L,
fi½fit: B :;,js:,
1;.,
F~ 2~0)jjljj*0)11foC/if:Ji!.J.i+.11:::·7,.1,.09!ff;js:O)~l~tt:;T1t~T l.io
I. -t-.11:::·
7,.AJ:19!r 1t ti± 1ilJ;(/'~!ifliO)J.f:WtTWMJ.it:..lbt::t,19O6~il'G1913~0)1!:tJ'.lH!i'J!Ec-t J.i+ .11:::·7,.1,.0)
lilIT*
t:. t:,7'.l{fi:ll,¥3
lilIT
t:t'i:/i<!f 1,fs:1::1
1•.zt:.400)~ftH~tilli-t
1.>.:c1:J:-:::i-C, + .1\::'.'7,.
rB9!f1tTJE~ -:::i'lt-Ch-J:1o 1!:tJ'.JTI±t.lbc-t
J.i+.1I:::'7,.H±, A FaiO)!f
f,fs:0)%Ji~f:
10b J.i~~tj:JJl!~,t~lli'i,9:D11:N~~tj:~1'1irl'l9t'?k1tl:J:I)~
L, ti:ll~1tL m'.Lt:.o'" .:tlGO)~ftl±~O)J:1
1::~U9-r:-~J.it-:01o£:;,js:1'191:, + .11:::·7,.M9!r1tct±, --f0):£:fttiT~~ht:. !r1t--r'il'.>l.io+ .11:::·
7,.1,.J'.19!f1tt±UfUflj)r
Jt1t~ht:.J:1f:H1H:~IJ, cJI~ t:,~·-Gn
t:..:cTBi~T l.io 1! :tJ'.JO)ffrL~I± 1Mt Gnt:.1~!i~T:Jt1.,,t:.
J.:.t-r:il'.>IJ,
1!:tJ'.l El!f 13Q1tH//-ttlJ-t
J.i:$i-f1·JKO)J:1t:
J@mIH©il.~Lt:.c~bhl.i o " 1!:tJ'.l El!fti ElGO)ftlilIT$Hfi/ll~O)t/jjlli'i
Jcnf !vt-:orn (7'1'1 :::3;.,O)~M:.i::,) ( 1907if: ) t±'f-.11:::·7,.
.b.illi!FJJO)~c
tj:-:::,
t:.1t oC/ic
il'frZJ.it-:01ii{,--f.:1:i±trm, tl:EI9:::f'ti.\7'1.7;., 'f°'-Y)vr FnJ±O)vJtL
Htrn:tj~-·-t~l!.1dWif:ir,i1Ji:,t:.*JlilITB9cl,:1J7'.l{~IJ/t
lfGh -C1.,,J.io+ .1\::'.'7,.Af:J:1.>!ff,fs:O)~Jl!f:t±,!ff,fs:O)ti:ll~1tt1!;-1hl.io !r1tT*
lJ/.0)~~1'19tj:f,fs:Jf:f:fftb--tl:
1.i.:t1:J:-:::i-C, lJ/.~O)!ff,fs:O)t~t~il,GcJ
I~J)JlTO)-z''il'.>l.io c I) bit+ .11:::·7,.1,.0)1J'lf;'iH±!r
1tT~Fai O)i:p(:it}~//-~--tl:,f~&-t J.i~ !3til'GFnlffiJl:t-t~
T Ji!.036, 1ttftT;:/F~~B9tj:ti-=t-1:
11rn~L,(4(

!lJiUi'rO)tj1,,,,;ffJ,
IIJrJ,(19;/jy--t-7.
I-, 1/ ;.,,i(·Jvl:J:-:i-Ci!.?J:•13!'.~i\!/i&':lJ.io +.i
1::·7,
1.,.0)-:. 0) J:-3tj cf.it--C-·Wi
iPhf: !ir{:$:O)::ff:;(Eiiiff
s9:It!!.
1:\'H=
fi~ r.,~fij';,j>--:)<{,0)0), £,:;IJ!
§ {:$:fiff&iillITITfit'it':ttH:
fJtl:bJ.i1P-t.mtj1J;1;·1.,.,:f.H'.ttLt.:~~r: J:I) AJl'i'1?:~

tj v ' o+ .11::·_;1.1.,.
7'.l-i;lc~O)t~s9r=~1vt±:O)fi,1:§ t.: !ir{,t,:O)Ifn.t ~r= w;ivJ.i.\l:t;lJ!J:%,7fl·'f"~-;; ::7tjff&iillli0)@.lv t! !ir{:$:O)c'?Ti Lt.: illli1~'Z"iVJ-:it.:
O)t-:0-30 19iltk-t'.1~~7'.l·G20iltt:i:?JJMO)~J;fif~1J'O)JJl,:i'J"C'fi,::l(~;,j,.zti' Jll!.$9;/j!ir{:$:0),liJfJt,
at~~"f'.~ 0) g=i,i:.,r=t~ -c\,,)t.:o :B'\,,)IJH:-:.-3L

t.:wllk,~5t:ftt.:!'.:fl Yfi, {-1::filITO):'f-Jilit!¥x1!'
ffl 0)15'~, f-L -C7 fl-?~ -;;::7;'jff&iillliflliJ{i::0)'/1$:/it{,tj J.,jg~O)c;/1,t.:ti' J1l!.A(_j!ir{:tB Iffl L, f-nHEl
iW.7'.l•Gm-t-:.tr:J:I),+ .11::·_;1.1.,.0)ittii~~l±lLt.:o!ir{:$:O)II)r
Jt{t, !ir{:$:O)}HJ~{t,!ir{:t1=--::i\t•-C7 flj-'~ -iJRO)}fj!(fll!;lJ!ft
r:rj(~~Lil•rt J.i0)1=11nx.-c,+.11::·_;1.1.,.ri,
1{ 1J~g:i,C.,t-t M~.t,iir
w.1:ri!JI! J:;.0) liltv', ml~fiB(;tj !ir {,t,:0) tJ.Un

ffl v' -C,!ir {,t,: .t'l!:lln tj v, {,0)1)flt1 "' 1)70){&
tLt.: o l'.'.fl'.lfi{7".l1.::.3;.,,0)~JU.:-/:,) O)~Jrn"fl~77

001:Ji§~.z -C,-'E--r·1vttj-:it.:~/§M\O)ELA.O)rl:J{,t,:~J'dtLt.:o ~GI:~.t,lii'W.1:1,rtJ.il'.'.fl'.l § !ir0)1 ,;-:J{,, 1.,.-7AO)Ifn.0)5<:t,J.ii!!!HIJtj.:7.~<

1;.,,AJ t 0)1f¥1i;,j,1[-r,, B O)iVJIJ;n.tj{,O)c tj l.io + .11!;7.1.,.0)!ir{:$:fi:WHtU"f'.J:.O)lJcrt~.'iLL,tH·G~(§JH!i:G
Lt.:IJtUt~~/JJH:--::iit
J.itjt·•~fitytj.J'I}
tfltrix:Hf-C,-Ji~{:$:7'.l•GO);JfEJl!l~i*&':ll.ioIL 7 ;)70) .=t{:tl:ML, -t-.i 1::·_;1.1.,.0)!ir{:$:fic"O)J:-'jtj)li;fill~~fi-tU.:7'.I·+ .11::·.:7.
l,.i'.J(_j!ir{:$:0)/lla'l~fi,20ilt*-i::£:Mlt~irn
t. -C,m<tit"1P-t.mtj7T 1 .:7.H:~ffl ~nt.: o -:.-')Lt.:1~ :tll}O)~:ki5?.~*DhLf,
7:)70)£,:;IJ!.=t{,t,:ii'+.i 1::·.:7.1.,.$(_)!ir{t~~Jl.t

Lt.:~O)flJ,9,tf~J~'t1J:--::iv•-Ct!Hll!L-CJ:;.
t.:<tj l.io 7 ",!70) illli~U.:-r,0)-t-.11::·_;1.1.,.
fl(; !ir{:$:O)J.i:~O)f±:TJf:--::i
1,,,,-cfi, ~i'in--C-·~~T
l.io -:.-:."C'fi3-0-;; ;{0)-t-.1]!;7.1.,.
;,j{jfilj/:1:l
L t.:fi':Jl1~

n, tfll~it~nt.:~7fl-r·~;1;·1.,.0)
Ji-t!J:n&1;,!ir1,1s:1=M-t
J.i7 ::_;70) Jin~:5t~L -CJ:;.J:"Jojlliji1r;R {, ( l862 - 1913:¥ ) Z?7-T~7'.l,:m:J@Lt.:r!9i$t]$[i$~M

lf-7-77.:7.ry-~-( 1877- 1947:¥ )1l.-t J.i= ti,itf/?:x.J.i~.t,lir~l=~1"1T
J.iA

r.n fi, + .il!.:7.J,.tif--3Lt.:= ti,itilfJJ!til'rltr:m:t-t
J.il!si$0)1~fl~i'.i(;tj'¥~
tJ!Jtz$0)ti!J:t1p.=t~O)X'f~?.~~§JmTt,O)t-:rt1:, .=t~O) JiwiL~:iE!Gh
J.it ;lJlft~hl.i o t-:.0il' + .11::·_;1.1.,.0)!ir{:$:fi,J!si$t]$[i$0)~~~~

G

r:1JM~{t,*~{tLJ:-')tl.fJl-')~t, -:.O)=ti,itilfm:Hlt'J:IJ,iVJJ.iv,fi~GI:
142

tUfHtLJ:1t T 1.>~cO)r,.,1:f§
UIHH~·HR::1:!t-tl.>C'/:,~x.Gh-1->
o ::..0)111:llt:~fi"";.,tfJv /:1:l5tO)@*-c·i/iJ~* 1~f~'!iff:M~b 0 t.:.f-:.,?'°7· ;J-(·7. (1882- 1966:¥ ) O)* ;j;j:ftA 1l'O)fi'/t€f:IMJT
J.>.[t~l:i,J'l -ZL/1.1->
o ;J-('-

7.fil A 1l'O)fi'Jt€~~t!M1,%:lt 1EJJ1tf:
ii ElL -ct#i:fiE
JT '->Jlti$0)J'ljj
t, 1A1*H1HIJJ-t1.>r!!ii$0)J'l:1i~MP.?.~-ttt.:.
o ::\'.1~7.1'f± = ;t..iffi€*·- 7-fi 1Jlt"t"J§i+B9~5!'1l','ef,~1::g~f:Jifilr,tLf-11:.'ef,btt.J.>ilt,0) i:pi+O)* *rJt 11§©:0)ili:fc* 1il<i'JiJtt'-1:iGtrnitt1
Jt~ili:i!t" ,1n"tB9 !JR
fllJJHlHl L1J.>O)fi~-tfiJ,tv'-JFQi
H:i,J!P;ji:~ftx.t.:.o''' ::..O)M
Hi:;$:
i$tJ§i$0) ~ ~~Mnliim:f:~<i61.>::..tH§J;.,::\'-.1~·.1.M:J:1.>/!JHIJ"t f:£-::1<7-JJ-r~-1395!'1l'.'ef,~O):J'e*-~~,
ili:1-l':* 1if.filtJ!:l:i+B9~:1ir/iJf:*t~
1J.b t.:.ri,EtJ'lJ.>nJ~~·liH~<o Fifltml:,
ii L 1::'tJ '.I iJt:!il'1l'~§1:!'{-tJ.>i,O)~i§/!1¥~-tt
J.>:l~n.~1Vil'i.O)
MUt:~JeaJJ
U.:.t-t 1->~G, f-tl.f±:!it1l'H .i;;r,Jv,:f-0)$/LiliJ O)JlE£ltIt'H~B9*'§ 0) · · · · · ·J}JB9tl=ll
i i'J:fflJ'"c :ff/!!¥
T 1->
i:p
003 *O)A {,tqi'Jt€0):J'JEx.:1iHUt091:
1-HllT J.>0)1:Mrt:/J~O)"t"fi~'f .1 ~7.1'iJ,Jlti$1:c 0 -C:W;P,t:~ff-::>f.:.O)fi,
3 !.!l!-i'l95tf*O):µj:;ffl,$(1::°

n 'Jb 19lltfft x::f:5(il,, i\tc'.f'f:v, <-:::>;ipO)~ f~r")':1zl.PG.::ht-19,HUJ.: ) ~$!ti:.f-tic'~T J.>~'!ifilllJ&il\fJtlx.f;f1:.,f"'("fi1 ::¥'1).1.1:J:~, B ;;js:"'("fiEJlis~{-\';O)J§©:1tl:J:~,~'(OT.L-c1,,,t.:.il'G-c·iliJJ.>
o ::..1L-Cl::iJ'.lil'.± ~. Lt.:.
::\'.1 .1.M:J:1->
7-JJi"'-~-139~5!'{l'O)fi':1Bt±,
t.:.t!.-1:,\:1910'.lf'.{-\';0)1.e;i~
1iJl~O)JR~* 1~<i'$1xl:;tt-t1->
J;iJJt,1940'.lf'.{-\';O)
F.N. 7.- ·lf O);J"(.:.,""
1* WfW,~f:M-t1->RttLt'EtlH:t.t.cf'-:::><
o7-i"' 1 7- 1'135J'O)
5!'1l't, * 1if.f$ lxil':ffJJ\c-t 1->
3 !.!l!-139~
5!'1l't 0) r..
iO)iJ,~~O)~~ ~~~T 1->1:t±,AfiO)~*~~!.\W,1:}-.tt.1->£-~il-iliJ'->o3-o -;i1{0)*$ 1:.f±"tt.x:"t"-r:;,-tt:.,-t J.>r(Jv?':r..-r-v0)7i< • O):fiif

13G~ T 1->AfiO)* O)!.!!!-~tJ'l~-ttJ.>0)1:ML-c,7 :.!70) $ 1:.t±::..
0)-=E-fJvcfHf Aliil'G ~ ~l.>o cfiv'x., 3- • :;,1{0)7-i"'17-Hi,"t tt-c ·-r -;i-tt ;.,-t 1->
3 !11!-B95!'1l'I:
fJtljj.~q.Jl,ili:Jr&H1'd<t~x.J.>O)i,~~t!.7:J1
o $~ , 1922'.lf'.f:(iB ;;fs:fiif-c·;ft(O)J:1~:it:.i,:il,'l=il'h--Cv''->o,-c

1::'-JJ'.I ,±m.~U?~iJf:-:::>-::fvm.~>l*-ii@\:,fg~
loJIHs<i6J.>t,::..0)
7-A'..1 ;.,O)lJ!J,~A(i,fiiJO)•jtf~ii~<f-0)}[4 L v' il'f~t::k~~ :lit

t~ W--C::_O)~ ;j;f.f~-:::>iJ,1vt!.o ...... 1Bn±m.~>l~1if.filt1J!ll:§~Lt.:."SL
1l't T «--C O)~fiiJ$B9~:lf~1l'~iJ!l0)1'J:,f/,0)_
u: JiE4L<r.t
fflLt.:.o iJ!ll:(i-trJv-=c:.,il'~0 t.:.cli 1:i&~T J.>
J c~b '§ ~143

O)J:;_iJ,tt0)~3Jl~nO)'/!Hm::,--cO)ill:f::JJNt
1.,1-t@O)fi~!i'.t'<r~fi T .:t iJ,1:1:\*7.io'"
1::::/J:;i),c!J !1!!-Ht3JlT
7.,$4 L 1,,,-=c7'JvcO)fJl,i/i!\\:',He*@.L1:.:c(i,-'c0L~-=E-3/~~G~*X~#Ga~~hJ.i71/70)7-T1A~O)~~ht..:tJWc'<r~5f•T J.i.:tf::'ii~-::it-.:o 71/70)7-T1
AHi~G0)~1tcti
Jl!tB9~'/;lUilfcO)~W20)ffl:i)\H::'i5'~Hmv,Gh-c1,,,f,.:O)'Z:,
3-o:;,;{O)pq
g:~1::
7°1J:2.
T1<1-~1m-t:1iJ,Prtl:I:\
Lt..:.:t1::J:J.ifmr~t0) 1:1:\~Hi,C.-±l!!.J:"''iJO)t.:-::it..:(::~v•~"' o+ 1 t:'kl, 89~1<$:il'71/7 Gclf::#-'pfr0):11!!.f::ibt..:.zJ.,~ - En~ui,&>'.)<J.i&>'.)<J:
0~fJ(~f~cIT5f-A.,'Z:~ L x.z~ v•t! 00 0 -t-1 t:'AJ,.O)-,f;l-1/ fi i *t115Jt-cl·llcPJJ-~""-~
J"' 'iJO)t!-::i t-.:o 71/7 0)A rJ't ii'!\\:',
tc -::it..:fJr*~O)- g:~f::,l§©;•tiil'iV.JJ.,O)f;iSJj
GiJ·-Z:ibJ.io -t-1 t:'AJ,.0)~1<$:fi
3-o :;,;{ 0))( 1tO)ill/L/MF,--:YifJJv;r,-it:,,A£L[>_/fc0)*1@0)1~mitil•GfliW.B9
1::~UtL, -1::-if:,,;z1::~<'<r'Js10i:J=i"(:-~P*'<r111c!\\Lt..:o "§'v'tl.zhfj\ M\~O):J'itHil/if:::tiibJ.i:iffifJ,
1l§i$0)ic{} J '"'"(:'ibfJ,.:hfi-t-1 t:'AA89~~1tf:::tiib-Cfi17.io --fO)XP*"(:-fi,
fliJB(J~jl:JjiRO)~f-'EHJ~HNfJ,-t-1 l!AJ,.0)~1<$:il'71/70)@*1::t-::i-CO) 1,1'1,0)~1<$:
Jc L -C, ~[\PmiB9f::-ttJ:pqfi~I::
11J:;.
":)•::JftJ.,'iJO)c~J.,PTfi~tUi~b&>'.)-C
j,'~1,,,t,~,bhl.> oIII. 71/70)@*t-.:-t':,fiv•il•f::L-C-t-1 t:'AJ,.0)~1<$:Hi'l1c\\\Lt..:iJ·-'ch "(:-:ti
71/70)@*t..=t:,iJ,-t-1 t:'AL,.f1(]~1<$:0)*1@t~bfJ,--f0)11co"lic!~:fJl!il·G-t-1
t:-AAO) ~1<$:Hlic!\\T
J.if::1,,,t..=J.i~--:)iJ•O)i1J:h11iJ'Jil.
-ct
h7.io 7.i'H':Uil'!
~(1885-1927'¥)fi71/7"(:'JNb!r-HfJtJH::~1<$:'<r-t-1t:'A
L,.O)f*j\'.:"(:-ff/i"' t..:lID*O)U-cfJ"(:ib 7.io 7.ll;
il'l 917:¥1::-=¥-il'ft
t..:{bt..:h"CJL":)A)( ~l ) fi~tiO)o;f-':;,~89~1 ;/--1/c~"'.)<, ±~<, W-~Eii:19~
J.fil~~A.,~O)JmlW<:bfJ~
JfZfJ~b-ttiJ,1iJJ
c Mi:;/Ji'.l(]t!iJ\ 1-to"iiil't'miJ·ht-.::;kiEll~HtO)
B *"(:-fi, !i/MIE~~1<$:'<r
Jll.'t:!'l:h~H~f::llz&>'.),
Jl!l:~~-ttt-.:'iJO)cL-C,t!traiO)t$*-f'<t'J/EJ1!!\t!Lt-.:l:::@v'~"'o 7.!l;O):J'/1i<~1<$:0)iFT.:
hG2":)0)!/ct1'/&,":)ifJ~iji•tiO)ibJ.iJI9~0)o;f-':;,H::
1J;JJ..:~Wt--fL-C~1<$:
f::£J:~J.i:t(:r$0)£n~H'i~.zJ.i~Afi:;/J0)-'f !\\:',f;L-t-1 t:'AA89~ ~1<$:0)1;1--1/ c!Mli!ET
7.ic~ .z -C~Lx.z~1,,,t!00 o 1914:¥1::~~L, --fO)f~'iiUi'Ui';ftfJ:i/.&~hJ.iprlJH::J:hL:C
Lil·L7.ll; ~fi ~1-tfi~{Jix't:1"(:'fii: ~llaiDII (Mcl1.-r::rI.0A)~<W-~M:1Ht3JlT7.ic~.zt..:o }.li;fi-t-1t:'A1,,t**~HIEL<JtlJJcJB(J !g]
19 17~ . ilb~ ·7..
( 117-r,JJlj_ J]
ii:!Jt?Jc:Jli.ti.fi'~GbQ
o JtAJlev•%0)f::3L/ll1lT
7.,J cllzL, 11Jf::J:-::i-C!]!j·~144

A;o,ffefiT!Liiilbt.:
J/::i§v•/vl".Jo'' ~h-7'.l·G-tJ.,/::,1,R;;ot-t.:z.1::7-..M):!l}-f;t;
T~1l-t J.,0)/:, lllf~/ JtHjjO)t,j-1[0)1Jr0-fl-v•T".Jft
J.,fl,i'.fgtjf'j::*O)~
0@:LT'.12'.-~/::
Lt.:~/::ii UJJ
G7'.l·t:.0 "Jo O)ft-*1:ti 3- o o/ ;{ 0)-t-.:z.
l::O)frJfy!;o'ib0,1J,0)1±.~t.::kJI:ll;'jf-\:;O)
B *"t'·t~< 0)A7'.1'~0¾:fl
lvt:.~/::ti i§-:ii"t'·>i:,/jv•okl,\:~<

IO-t-.:z.l::'7-.A139tj:!lJ-~Tffi<•0)~~139tj~h#~ll;'jO)filffl~frTM~O)~fra~M~Lt.:>i:,0)-z'•cb:d.:/::"ttLii', 3O:ifJ;./__tO)ll;'jTff.I·c
it.:U-/::00)
B *ATI!TI*;o'-t-.11::·7,.AJffiU:.fililb-Cra'iv•t.::!ltf;t;ti,~ll;'jO)B *U~O);JJ:i§Lt.:tki£T~~T J.>~/:::1:tj-:it.:o 1>1lll/ill&~( 1907- 1974~ ) O)( ll!v•-=!=)(@2)/i B *;()'~iHX:L,
7 PJ:iJO)r1:i~
J!Tl:ib-:it.:ll;'jf-t0)1r:t oq::·-139/j'.fl:}Rtj
fl::, ?lrfol
139/jill!l1:J~ki£f:!J't;f;f
tj ibJ.>fl:O)iiH$
B0aiii\!H1~3J!.
L -cv•l.>o ~O)f%"/diA1tH i':1l!T J.,l::iJ'./O)l/h!T.~,v•~~ f-1±"1.>/::i],]ll;'j1:, -f-:iLt.:11\'
ffl T'kf: illilttl'l(;I:,U.:$·~tj:U~tki£1:ib-Ciiilb-Cv•l.>t.:ilb, -:ii'<il.>:!ltitl:11!<0)
L 7'.l•;o•J.,,fl~kttr~-Wi, ~O)J:-:11:~'J~Lt.::!ltftO)- tB,i, ?t- 1JJ..O)i:j:JO)i1J1Hrt.1,1:.1:0%],Jtftt1.>ili:1-1::1JRO)/ri!'9%, 'kU~O)/ri!'9:1_0)=/s'Lhl:~;o•l:1:t4L<
f~x.l.>o :!lJ-f;ji;O)- tBTll!=is'lfill:flli>ii!l<9J(lRe>JS) 19491Jc,i1m·n,"/

7 7'[ ;/J'H<il:tUJ

L<Jlli5Gi-itt.:~ti, ttif{tl:TI!TI*~A;o,:iz!3.,-.z,1tt1:JtJi~f:':llfflftLJ.,,
1-li·"t'·(ilj<, '¥J.J
J'"' Hla<J:-:it:TI!TI*t.:1:i1:
fiE-ti§~O)frJ~!l!tL/::'iiJi'f,-.ZJ.,
t:.0-:io ~llliJO)!fti(f!fH:J:tLf;L
ili:1-\':tl:0)11!-j\lj';o,ti,.ifHH"t'·:l:~:kL-Cv•J.,O)
fHJJG;o•/jt.:ilb,TI!TI*;o'AraiO):!ll-1t/::b 1.>l±l*lk iY!x.ti'l!?JiU~~tj
t··Tffiv•-C :!ll-1tT
Ara%L<*3J!.-t1.>~/::ii'iiti~~ilbtjv•o TI!TI*iitd:.
U-t.:-tG, T 0 L 0/::0)L 7'.1·7'.1·1.>11!-j\lj'
Elftf:1:J/.~H~i:p-t,-.z~"t"ibl.>
o ti,.i!ii/iltj:iJJO) 1±.l#l!-fi-t.:z.1::·7,.
A0):::17-1/.:z.l:01.>/:::i!t.:z.J.,/::,
v•-:i-f-:imi-91

f ;o,:I:~
T o -t-.:z.l:: 7-.AO):::i
7-1/ .:z.
"t"iira'i7'.l·nt.::!ltf;t;;o,,1'kJ /j00)i1fr
Jt
f:>i:,Jl!,x.J.,~ffiTEnXilrJLt.:*'1t-9JtL~ffrr,flibl.>v•ti;{jj:lt!!,O)~J...HtL-Cv•
1.>7'.l·G"t"ibl.>ot~ll/ilO)(ll!v•-=!=) 7'.l·Gbi'7'.1·4if1~,
1;., J-<'O)@* K.G.7-.7"77 .::.-y;.,( 1924~- ) ;o>/il.>7'.l•f:MffllJO)J:1.Jv•t.:,
J:0i-Jl:J:Jl!ftLt.:/::1§0 -C'iiJ:v•-t-.:z.1::·

7-.AO)-=J=-t!T
ffl v•-C,$-=fl:tfc¥LT J.,ft.'•t1Hlav•t.:(@3)o 7-.7··77 .::.-t;.,ii 193O:ifi-\':I:
3- • o/ ;{"("ti 1'.Ej'.'k.3:.~0)f!tffiT7'.l'vL-?GUt<-t- .:z.

1::7-.AO)~hti, rec1=~~!110-C~4/j~fnJ'Ft!J:~x~-tJ.,;o,,3')1.,HH1
5t7'.l·tLL-Ctll!~iJRO)~/Hftl:i!ilv•~itLt.:J t icL -Cv•l.>o Lt.:7'.l'-:i-C(-ffJ:-=f) fi~ -:iLt.: 3- • o/ ;{\: .t-3ft1.>-t.:z.1::·7,.AO)~m7'.l•G2Oif
1~1::tla7'.I·
tLt.:~/::1:/jJ.,o 7-.7"77 .::.-y;.,/;i;f;t':-fl-139-t.:z.l::7-.AO)t!tt!TJ"5hl:fflv•
12i,JJ: K.G.7'"/'7?.co-\',l9531fc,iilV·l!t{ BH· )

-C,$-=f/::tfc¥L-tJ.,-ffJ:fJl.O)x£J/i-t
1.>~Hl~O)fffiJ'i'R:tjf:,'jH:l~Jf~GtL,
fffill.><)45

,l!3Gtlt.:m:fO)fflJj.§CL --crdi~,:iUL 1,,,m~7J'~~J;tr:MM=ltt.:i~m:f
JI:t..~il'b -:it.:.::.ct-iFP~Lt.:o -t''-:$7· -Jrl-Jv/;:l:7, 7"=;r'< .::.-y:,,i,,:il!tlf;f-tt-1:'f-:1-t:'_;1,
M:.cf'+·f rl)f_:O)fiIill:t~,:~J.i1Hi 3::iTIEX
ftil'l \TfmO)~IS
Lt-Jj.-ttt.:~(:, .::.nt-Jf'il.~.1Jf7.io r'f-:1-t:' 7,L0)1t:JctJ f;:J:.::.O)~t\l:I:~
f_:J.,
J "'c/ljif.m,Lt.:o 'f-;L ~7,LO) /.Hf;:ffl!J
B9t..~~7J'3-P :;;I\ W,jj.0)±
Jjg"t"ilifi:± fiH: 01,,,--c.\R~T 7.>AfJ'ct-1rJit

1953~0)~7.,{iO)--c"~-:,t.: t.:iti:,.9.--c"ti,3-P :;;;,*~ilfilO).:f:tlWJ.ifcO)J.jl
lfflJ:%H1LOL:z.

f_:0) f_:0 0o

7,P57 .::.-y:,,ti.::.tlWJ.ifcMt~~L'f-:1-t:'_;1,M:~!l!tl--Cf;:J:1,,,J.itttlc'

ti, 1: tlfi 'f-:1-t:'7,Lt, )CAJIO):fJE;i'Ei:
t.:t x.J.,J; O)~fll[c 1J;J.iffl-:it.:itt.~rl)(:ti tH:Ht-t 7.io 'l7iJ
x.f;fij.t.. J.i1m:t~--c-1it..<t c~~l'l<Jt..t.Jl.12,
t-lMJI:*
mHlli'nltTJ.i,12,--c"'f-:1t:'7,LHffiffiL--c1,,,J.,i,\.:f:O)im(~t-t.:t.:'f-:1-~7,
LO)Jj.t..G-f, 11:tll:11:;1[0,~p@©(O){i~Ji:;l<:rl)J.io "' if_:7, 7'77.::.-y:,,7J''f-:1-t:'7,LO);jxfiHiti § 1[0:lf;--C'/'l'lv't.:O)fi 1953~ff'O)( HJ:*-=r>t..t·, mtE1--c-i1IH!iltm<1,,,@~i:i>.:t J.ii>.:tJ.ilfif
Jj./±',L t.:~Jt1J1:~T 7.io 7,7"77 ,::_-y:,,f;:l:)j\t:&T
J.,Lfc''l:'f-:1-t:'7,LcfHJct-53-iPi::,,
]¥f
(15)

7 :J'70)Xftc0)0t..7'.J,~O)AJIG7'.J,t..,M @1i 1:if,!Ji::,t.:
TIIDJU:t&ili
L --c
~< o
'f-;1-~7,LJfillO)f'FJ'I.H!Etl--C,
B;;fs:ill!i,1¥iill!icv•-:,t.:7Y7B9t..ti:A:O)
13JHtt..f'FoC/.O)ffllJ1tl:~~;t,Jilvt.:7if,O)Tifil~l:ti,
fPJ~O)flJlfPJH!.?-rl)J.i.::.cil'--c-~J.io Lt.:il'-:i--C,1if,t_;1,7'77.::.-y:,,0)17iJt-J!J.i~l~,'f-:1-t:'_;1,M<Jt..
:!irftt-7 Y7 O)i/i{i:¥i@I:~~J..tlt.:#Jrf;-1:Ii, 1:tl7J'JF!Ji,1'-Jct..-:i--C7Y
7 ±~O) :!irftA..IMJ{,7J'~~, 'f-:1- 7,LO)lr,;~!Uilliff-tit''L 7J'7~Gt..1t•*-t*1:*-:¥-b7.ic1/Hj(/j--c"~1:0--C-~7.io cfi lt•X.,'f-;1- 7,LO):!irftt,~~J..tl
1.,1:~t.:-:i--C0).::.0)1,
1-:,, t-, 7 Y71:tt:;(;ft..tJO)cJ!t..Lt.: v•c v•0~~l=~BGtlJ.ic L -Ct, iJ:l:J'jlO){fil:lm:f:\%1:{i[P]~t..ffifPJO)~J.,.::.ct-9;•tlLf,

1,

1t•<Gil,-~ Jlrl)il'7J'7J'J.i0)-z''fi
t..7J'007J'o ~I=
3- o:;; 1±\:!it0)7-r

1

7, H:J:J.i:!ir{*O)±~B<J-1
J<-y0)3e.J!il'c~t:>ttfiJl'l<JI:,1f_:!p1t,~M

1:ht:>nt.:~'17iJtL--c, 19u ~il,G1917~1--c"3-o :;;1, 1:i>1t'--cJ<'f-1/::r!fill'f-:1~7,LO){'FoC/it-~:kl:
ffl!JftLt.:{~,J<'f-Y:Jl:1~00L--CR/J~± ~fl<Jt..~~O)f,t}mlf:@11~
Lt.:f 1 :rd• ') "'7 ( 1886 - 1957>f:) t-~lf J.i.::.cil'--C-~J.,'f-Y:J:!/l@~A:f:'f-:L t:'7,LO)*f_: Lf_:{li:1'!1J
0 " ' 1}"(70):t jliljlt• J<
T .J!J.it, 71,t..Grf'l:7,7"77 ,::_-y:,,~O)Tifil
illU:J:J.i'f-:1-t:'7,L!'l<J:!irftO)fltr

fflt, 17Y7 J 1:.::.t.:t:>J.i.::.tt..<,11:<1J:1:Wl'l<Jt..fi;t,JiJj.f:
JR<ti0il'J:~J:<:Ell[~!f.--C-~
7.>J:
01:.\\;l,btlJ.io
146

~-c F.N..:<.- ·lf ( 1924 - 2002:¥W § Hit.0/:: , .::1:>G!i'f-.1!'.'.
.:<.t../::Rg
JIJH·fil<£-~'ir' t.0.::/:: ,j:<, 'f-.11::·.:<.
t..1¥J,j:-!i:J'
1,$:c1)11/i~n'ir'~JI~U&Ht
t.:.o !! iJ 1/1J'( 7 ".i1 .=.3:,,Gl)~JU.:.
i:, }>;r-rr/iv, -CiJ,G* ·ULti:'.ib
i "JHl-C,.:<.-·lf!il!iJ',Jc1)fJo1litHJl0!l'</{or11r.Lt.:.1'Fo'b'ir',iJ:,,rf7 .:<.!:im:¥3

7·1rw1 .:z.."Z'·rrli<( IZl4) o 1::n ',/Gl)rr/i:n"Z'·t,7··7 o/ 7 ,: 1~:r~-t>"J:J:Tim
Hxi ht.:. I'), *'11!.>;rP$t;b h0 J "'1J:-J,j:'A.53'-f:,j: 0/::§ b-ttt.:.Lit•'-J:!t
r..,
c1)1
$if.f>;r-:i!/!J'.!"t'·
L.t.:.sAGl)~l'!~miJ',.::.::"t'!i~G!:il&L v•~~~'ir'5 I~)§.::T J:-:i,j:~"(:·:Ji:#JiT
0 o .:<.--lfl;:J:
l: iJ 1/Gl)t/u<
il;--::i
1)' iL v,ft3;Jmc7)iJ,~GT)

0 4:F. N. :S--!f ( tcb tr lt ) l9631f', iilif} •;IJ:.,'7'7:S[;IJ7-!,]Jl&5]

M~IloHJK~!:J:f- J:f-L<ti.:~v•>;r-:i!!;fJ!~-tt
0tic1)/::Lt.:._t"t'-,*:/~>;r-;fJ!

)§ ~it 0mJ1m;>;r--!i:J'
1t!: t~L -c*%1 r.L, ti:Y/Mc7):t(f:!;:J:JMPJG7)!l!1J/::~c7)--:v' f.:.~'ir'-9-.zf.:.
o7 V°7c1).:t1ttt'ir'1t:ffl.T 0tic1)/::L -c.::c7)1'Fo'b'ir'~MT
01:1;:1:,
1 :,,)--"/±l-!i:J'c7).:<.-·lf!i3-o::;;{ 1±\-!i:J'Gl)l:iJ
1/c7)1$~1'if)(J,j:~
GL ~>;r-t!1(if.Lt.:.!::~,j:-tt!JJ: v'o 1::.::0iJ'-V1/ 31·7 · 1·11,, 7ti, .:<.-·lf!i 1~i$c1)ftp1)->;r-ff.f-Cr /Jil~il't:1.J H :M A.ht.:.J1'"1!::/fJ!PfR
L, l: iJ 1/>;r-ftp1)-~!: 1:v:i'i--:Jlt
0 o El~,j:.::/::!:, .::Gl)ti\li~f.!:J:h!J,
1±~c7)f;!i$1H¾f:!t~ J!i1 :,,)--"
1:_;ttt,c7).:<.-1f"t"!i,j:< 3- D::;/{1'_ i flc7)l: iJ ',/ !::,j: I'), l: iJ ',/ 1J'.:<.
- ·lf!: 1-t;b 0 -C/Ji{~iltl:Hf fiffi
T 019:l'!UH!!-:io /::.::0iJ'.:<.
- ·lf El-!it!i.::-:iLt.:.ifU!Hi!::v'-:>=/5:tJH:il;,::,
t.:.iJ,G.::f-, l: iJ 1/,j:/::'3- o::;;{ c7)i!.i:1
tiJR!::b~iJ{"(:·~t.:.!::.zt.:.o ..lfs:;f/ilic7)£zJUH:~lvt.:: 1~ = Gl)toc~
J !::v'-:>§'~!;:J:£1,
T!: 5 Iffl T 0.:<.-·!f'Gl)p;fJfJ
iJ,Gttiz~lli L t.:.tic7)"t"ii;0 0

i!.i:1t~1t-rH~f.milir!::!Jif~c1)"t'·ibn1J, :r.:::i-11,, • F •1{ 1Jf;:J:1nJ
1J'o -z-r1 .:<.ti, ;,,:;1,,1/7 MJ 7 7:,, · :::i"::;*'i 1t •MJ, l! iJ 1/!i

177 1) 7JB9J, :::i"-.:f-y :,,/;:J:I;Js'l};;r,1/7 MJ/:{i,j:0f.::0-:>o J.
:::i- ;v · F · 1{ 1M1'FMHf fiT

01 :,,)--"Gl)@*!i,~ = c1)i51:~t:

1~ = Gl)toc~J!::"'-:>§' ~"(:-,.:<.--tfl;:J:1:,,
FAG7)J'c
1r.1'.i5/::3-o::; /{GT)i!.i:1-t;.:t~!::l¾JHiT•!:: I~t. t.:.t&~!:: c1)~Wi*f~~>;r-£z:ffl.L
t.:.Gl)t.::0-:>o i!.i:1{;>;r-1'.~0.:<.--tfl;:J:,/::'Gl)±:lt!l!:tEl53'-Gl)f~'ir'~t.Gtt,,j:i.,,ffl~"t'·l}G ~-0Hl,j: V'o ;ls Jv iJ"JvGl)til[R;:lt!!.:::1··7'{" Jl/H~,j:D- 7 . 1J 1h 7fi fJ'.
IH:fjfv'lf-C Ght.:..:<.-·lf!i, nt:lltL-C@*/::,j:0 -CiJ·Gt1'.iJIG7)j;:*>;r-o:,,F
Lf.:.iJ'0-C, .:<.--lf'Ui!.i:1{;c7),{:,,}-"/::3-D::;/{/: .Bit •J¾.'f.mil/-Nc1);
l*i1l'ir'J:"Ji.!K~JllxT
01l.J::JJJ!:i1;0
t.:.!ii'"t" ib0 0147

1;,, F-z"1:t!-AL
t-:1~~J'l97j:
tJ 1'1J-;;:7{§{[flc:JtJ:HiV4.¢.i:7d:
rf 1 :71'1J7 MB97d:.\~U~R-'.l1 :71'')7 W.J:.1:1'1:71' 'J7MJ9il""-'i-l)('$T 7.,-'f-~cL ·c7-,-·lfi,){'f-.1 :J..A, :,, .::L)V v7 1) ;J..1>.]9ill:tJ 1/1t~nt-: :!il'1:t'iffl t,,f_:110)/;:J:,
7 P)tJ]p'.O) i:1:i1Jffl:;};i.)•ht-:
B :;;,js:tf~O)ffl}Jl!HJ.::.-::icL·c!lrrli,){"1Jt<~tJ 1/1t~nt-: :!il'1:tl:;g§ Lf-:O)c.::'<iiiY ~{lM:i/ii7.,cJl!.-C~Lxx.7d:v'o ~GI:, 7--7'7? :::."f /!$0)7 -T1 :J..]-O);j:J!H!H:+.1:J..
1>.i.){jcgi7j:Jl'6H(§:cL-Cv•t-:.::.c,f-L -c+.11:::·;7..M9:!iJ'1:t'i-S~1~,
ib7.>v'li:£RRLJ:1c -t 7.>1I!lG0)5J\:h-l:ajjGi.)•7d:®
IP]Ii, :J..
- ·-!f'O),f:t~Lt-:JHI
iii-wtii.){/.t<71/7 O)jfrf-\;;'lil:
cl¾im-tM¥~-z" i/ii7.,.::.c'i-1FP~
L -Cv,7.,0+ .11:::·:J..M(J:!il'1:$:t;:J:1::
f:t·li>i-':1
1gi~i.)•ht-:At!m,71/7iff l!J0)~~7j:Jt)l/RO),:P""(',~liO)tf ~1:$:Mi'i-iii-w-t-1.,.::.c'i-::f'ri(;CL7d:\,' _AtjmO)~'ii>
f-G<t'!1FLf-:O)t..:0"Jo li,, *11lrrl,:J..7'7? :::."f;,,, :J..-·!f/;:J:4'r40)-'F-t;t;1:£-::fgi,iill~-r:·tJ;,,tJ·
7;7..f::t'fllv't-::!il'1:tH
i':11!.,:J=ill~1t,
jR EltJ,i5R1fil1
t -t
7.>~l!H:rn:v' t-:o 'f .1 l::'.'7--M9:!il'1:$:l;:J:,:!il'1:tHla<{tl!O)i!ifi:@
t;t;'i- ::f+
53-1:.\\;tb-1±'
7.,J:"J7d:i!im:~gi 7.>~I: b L i,,m,~t..:-:d-:o 71/7 0)
7-T

1:J..H:J:7.>+.11:::·7--i>.89:!il'{:$:0)~1~1;:J:,
i!ifi:71/7 0)1:$:.~A'i-Jf(I?
~-t~U-z"ibl?, 1~=0)itiJ1Jll!IJl:IU·7d:G7d:v'o;r :1. 4-.1\:::AL.1'19:4'1*t:IMITOili:1F(J)fiJf?\:l:"':)1,,\"(fj:,w_r.i;r-~!!~o Christopher Green, ed., PicassoSLesDemoisellesd'Avignon (Cambridge: Cambridge University Press, 200 1); Pepe Karmel, Picassoand the lnve11tio11
ofCubism (New Haven: Yale University Press, 2003); Natasha Staller, A Sum of Destructions:Picasso's
Cultures &the CreationofCubism{New Haven: Yale University Press, 2001).

2. rll'lt:Gtl.tc)f;/!.H:11<(Piercing closed form)J Ul'l.tcOJIH';:..J:.Jv · iJ-;,'},(7- (Daniel Kahnweiler,

1Jt,-Jt., (Apollinaire, 19 121F) t7)bt7)
19 15:$ ) , M-t~Jt7)!hl.~!j:7;fo C. Harrison & P. Wood, eds., Art i11Theory,

1900-1990 (Oxford, UK, Blackwell, 1992), pp.206, 180.

3. l:::11:JtJ)Jfi'.fHj:
19351lt7)bt7)o Harrison & Wood, Art in Theory, p.499.
4. Nandalal Bose, Vision& Creation{Calcutta: Visva-BharaciPublishing Department, 1999), pp.22-30.
5. John Hay, "The Human Body as a Microcosmic Source of Macrocosmic Values in Calligraphy"in Susan
Bush and Christian Murck, eds., Theoriesof the Arts in China (Princeton: Princeton University Press, 1983),

p.84.
6. rpJIJ,lc,crl!iJY/:iLJ;l:ilfi.l ( B ;1,:.X,lli',ci',t.
1922Jf ), pp.21-22.r~t~ll<!l!!filli~,l'H'l' J 'l\41,;;()ll;;(:'9);1'1:~Ji,}. 20031!'). pp.220-221.
7. i:UfWJ iL1,t,:i!i\,**iJi\/:;kiEltllOJIS\OO
J D!till!liLi!i1tJ§lliJ!1i0~fll UJ-1115
11fliU (11:-rr>f:H8-lll53'F3Jl),
p.881:J!,l,lltt',t,.'(,>o,J--1,j;"/Ji-\'fO);}~J:IJ o
8. r7 V70J'\'-.1 I! 7.1'J)Hil9 • 7' (Jllf,t: J!U;(l'/l:il:i!iftJ§lliJ!1i/ 00f'.\l'i<:iifE;,ls<£'. 2005~,) . p.13.
9. ;'Jf,t::f.1!::Ab.tJ)l~.bl),:-::>v,-clit.l. ""f'i-~/W. Alicia Volk, TheJapaneseb:pressio11ist: YorozuTetsugor6(18850

1927) and the Languageof Modem Art., Ph.D. dissertation,Yale University,(May 2005)t7)pp.153-154~:lniR~tl-cryJmt<nn'o o 71ittni11[ttAOO~ J( rp~1:~;l'.,lli/JJl:ll, 19851!'), p.59.c$Jl(lo10. ::OJ11'\'ftOJ
B'1'0Jf!£itDtitl:t;1tolllJl!IJtt / !fmt<OJ:t-liLl:-::>c>'Cl;i.
J;J.T,c$.'!({o Jason G. Karlin,"The
Gender of Nationalism: Competing Masculinities in Meiji Japan,"Journal ofjapa11eseStudies 28: 1 (Winter2002), pp.41-77.
11. %,Hfi!(IJ/l
rl!!l!:ii:OJ'J7•J;(
h - P/t/Jj L.tc{i-3- -::>0Jn..f<
Jr 19531e'.71r7f7' - ffrl.Hli/&;1'.,llif~n'>i.o<.
-C/;
tc J!l,iJ$' • 7' (JllJ;(: B :l.\1
8::tlli1!fi/ 1!,L\!1'lli:k"i<,1996~0) . pl07n•GOJH\-JT!
o148

12. K.G.Subramanyan, MovingFocus;Essays011lndia11Art (New Del hi: Lalit Kala Akadcmi, 1978 ), p.81.
13. 1r1-7Q) r ..1 l:::_7.,.L,.Q)ff-,~
J l.i 1/3 /. /{-1/--\'(John Berge r) 1Jl'?Q)ftrfflo Gee ta Kapur, When was Mod-ernism:Essayson ContemporaryCultural Practicein India {New Delh i: Tu lika Books, 2000 ), p. 120.
14. Subramanya n, Moving Focus,p.27.
15. A /7? -=--V/Q)ff:~1trl:1:-:::>v,--c1±,
1;J.""f~~.~~0 R. Siva Ku mar. K.G. Subramanyan,ARetrospective(New
Delhi: National Gallery of Mode rn Art, 2003 ).
16. Ram6n Favela, DiegoRivera:Tbe Cubist Years(Phoen ix, Arizo na: Phoenix Art Muse um , 1984).
17. Green, Picasso's
LesDemoise/lesd'Avignon, p.134.
18. Yashodhara Dalm ia, TIJeMaking of Modem Indian Art: The Progressives(New Del hi : Oxford Un ivers ity
Press, 200 1), p.98.
19. F.N.Souz.a, "Cultura l Im pe rialism ," PatriotMagazine(February 12, 1984 )a".1-:.lf--C~IJTlo Oa lmia, TheMak-

ingofModem Indian Art, p.98.
20 . ;>;--lf>l:J;( r'l''Jllll, Edwin Mull ins, F.N.Souza(Lo ndon, Ant ho ny Blond, 1962 ), p.44 .

149

::>=1::.,•'75-?:

7 .:r.T 1,:,,;(M:-::>v'-C,EHi:p~/v0):J/t5F~ht.:!i\li:t~~lE

MLH::tE!.tJll·c\~1t-=iJ,t--~iJ,ti iJ,GfJ:"', 0) --r-,JJIJ0)1~--r-'llt
rp~
Lt-="',0)-z'---tn\

J:0 L v'<:T1J' 7 P-:tt:£z~~xWcLJ:~c.--tQWMl;L xWc:;/J0)~~1<t1t,0QV'lir!Yi$0)r'f,(
7l- 1J7~JJ139tj:717--.:J7--./:J:QxWc~,7 .:r.T1 -;;,:,, -1 i'l<J
fJ:fM1,i:.,1:1-tx.J:~t --tQ :£zbnfJ: 0)-z'-L d iJ,? -::>i IJ,-f-0) J:~fJ:
T17,.:I - 7--.Hl;rt,,.lii'l<JI:,1)'"JflJEEl91:xWcT
Q/:.ili>t.:0 -C, P-:'t:10)~1*
iJ'frttT Qt,O)tj: 0)-z'-L .t ~iJ,?

tj:--tffJ:Gtf,El:5tJj,:>7j-O)f''p*O)*m~A~tt1J
J-..nM1=*1i,~1€
ti 1J'~j.\O) 1tfiJc.fJ:Ql,O)c_)j(~E19tj:
rMl1*--r-ta[f'-::>
1,,-cv'Q1J'G"'c'To tl
Ii, ~ t,f.jO)-r'1 7--.:i- 7--.~t,0 -Cl;(~B<JfJ:xWU-,tQtv'~b~l:ti~.:z -C?5-?:v'i-li"lvo ul0, lxh (play)fJ:0)--C-lifJ:v'iJ'c.~.:z-Cv'iT o Efli:p~/v
Ii, 1) -1 - 7--.· 1 1) if''710) 7 .:r.:o:_::__;,,1-JJl!
!i\li~IfllI) J:.lf-Cv' i T1J', 1&:P-:0):Ell!!i\lili~•ti0)>C1tA ~B9JJl!!i\liO)
J:.t:t:/11-~h -Cv' Q ,¢,\iJ,M!mt!t .\\'.',

v' iT o v"i 1=7--.I-•- 7--.li,195O:¥1-tl:i'&-Ml:fJt/j~fMl{*O),liJfo/tHTv',
P-:•l'iiJ'!!lHiO)FJJ--r-1/lJ~L-Cv'Q,¢,\H~:tilliU.:i!iHJJO)~ ~--r---to 1&:li,•tic.P-:•1':10):J.:r.::,,//'-1:~~~;h,QJ: ~l:fi:;JJt:/li-mO)!l',,\'1§
Fa1--C-:/Tb;h.Q
xt~c., f±~l:i31t QP-:'!'iO)JT.j:Jf:§ JoJltilt.: o-f-hiJ'G, P-:·l':10)•
1:R:~O)Fp~Jmti
MHi\lil:J-..hQ""-2'"'c'lifJ:1,,--rL.t ~iJ'oll'el'J\¥iff/i'ji\;:O)i:p--C-,~•tiO)xWcl:fU.liB<Jl:MtJ'L--t
QjLJ~iJ>G
1/ .:r. //'-~

150

:J:JEx.
-CLi 0t, ft:tl: ,!it1,f,:0)£z~i::tHt 1.ift:·liO)•j~~/::"'.)1,,,,-CO)maJH;t"J-/J'-/;t1t,-e Lt -Jo ~tl:,lit1,f,:0)£z~1::"'.)1,,,,-Cbfoli'!RO)-:.ciJ'"§ x.1.iiJ'b L
hi-tt lvo -t-1-f !viJ,Tu£zlt-=:ft:·li1t*O)ft=J'/il::t;t,lljJGiJ,f::·l~~iJ,Ji-c tht-=:t.~, 00)-c'·TiJ'o

EE"fl:£:;$:EI(;l::t;t:77-:7f/v0).::-Tu"§/::jfnxl iT o t-=:~!v~'eiU~I::t., 1t,-c ti, ft:tit 1t'-J0)/;t1iiJGiJ,O):=t1tB9t:t1iiU~:l!U-=:L -c 1,,,,
1.i,~1.,1,,,,1i~1.il'E/Jt:=t1t·t1H;y.-:::i-c1,,,,1.,t1t•0-:.t1Hii:>0/v~l.,blt-r:-, f°-Jlt'-JbO)iJ,£z~ f h -C1,,,,7.,~%f.f1Hlh~1.,\t>1Hlb-C 1,,,,1.,fto'i:ibHJ:/ll.,c,~,1t•iT o fGl::~•t1iJ,:tfj]L"'.)ftt-=:J:0t:t7
x~-=-7'"1~, uli:>:1$¾T
J:0t:t£z
H/1i1t•-Clt•l.,fioo'i:ib~~1l1.it.~,It• iT o ~'-,Jl-1,f,:f
ftlHl:\-tti-tt lvlth
c'b o -f 01t,0£z~iJ,~7.,c 1t•0-:.tEl1tti, i'Ui~kl i-tt !vo -t.r-z-ciJ,-t.r-z-c,ft:•li~Jt~cl -C\t>l.,J:0t:t1,,<-y-r:-~1.ic"§\t>t-=:1t•blt-r:-,;1:~~i-ttlv o LiJ'l, i'liJ,~"@JO)Tu£z"Z"JfZ~_tift-=:1t.l'lit::~L-C1i,
ul0
f-01.t•0t-:.;s~~t1.it 1t•0-:.tHUiililt-::iJ,-:::it-=:blt"Z",b i:>0/v-fhW.
yj.O)ft!!0)/9¥;JlRO)
PJtiEtiiJ"11\li
1t•Nt-r:-1;1:-1;t1t,t -~,-:::i-c 1t,iT oi'iJ~O~* ) :4",~fnljt::-/;t-:::i-C1t•l.,ft=.l'li1i,
F.N,7--·lf0) {~1t•ft:}~tit¥>,ffi i:pf/viJ"JfZ~_r_1:fGht-=:3AO)ft:tiftt-:t.~,1,,,,
iTiJ\ li'{Jfi),f::7o1J-0)7x T 1 ::,,1;( L-J;l!!lliilit-:it-e~HRL~h1.ic1i.~.x.
i-tt Iva ~1J, ffi i:p
f !viJ,~¥:fRO)/±\Tu.¢.U::
fht-=:.::f;KP5f(-/;t(uncanny ) ~n~,

L 1t•~t, ft&.

ii;i'.l)t:t~tt 1t•-:::it-=:~n~EI1,jq;tt-cMm1t.:(iO)"t"T
o ±~O)fiffllciJ'*~t 0) Jib1'i¥>-C,-:.hi::"'.)1,,,,-Ct'i;tt-=:iJ',1iiJ
iJ'.!f-U~iJ,~1.i
1f tii,/UJ!1t'
1,,,,t-::LiTo
HJ.§t~:4-rp~~m::t:t-:::i-c1t,1.,;,_--lf0)1 ,,<-yi:: ~L -c,;1:,1 :,,,,f0)1JiJ,~"@l1t'G-:::i
L-'1-Gt:t
1,,,,0)-/J';}~,W;f:::Y~J::-c''T
o ,$::JlHi,-:_O)ff~iJ"t/liiJ,nt-=:::i:,,,,

7'-:77-1'~b0:!,'L~L<viJ,-:::it-=:_t-r:·llillliiliT.r-zM-:
00t.~. 0iJ,G-r:--to t-=:t-:,;¥1.i)'>1 ,,<- 1/ iJ,G1tit 1.,fJ/,j/:139-/;t iJ,G1t'-Jt, ffi i:pf Iv i),7 x T 1::,,1 ;Z:1-0)J;l!!fn/i~it-:::i-c-=.nHnh-/ 11¥iJ,nt -=:O)t;tJ;ll!~¥-r:-~ iT o t1t,00)

1;1:,
ffit$5J'i'JrJ;l!!ll@f::t.,1t,-c7
x 7'-1-;,,::,,.:LC\t'-JO)/;!:,~T 1.,1::77Jv.7-0)
1-1::tMmtl-C~ilET1.ibO)"Z"TiJ',foll!;y-1::-fhti*~'.::f'ti.'~i!J
I~~-:.-t
vit-r:·-t~~o 'Ji~, -fht-:itiJ,:J-:ki£iJ,GW~J)Jlrfh-C1lt:v.L-z-1,,,,1.,0)t-:15 I

lthc 'b, l."ibJ.>1.1{~.zi::,
1,,,-:::it-lJJIJ:li\;;bJ.,1,,,1;t3'.t/JO)nJfi~tt~Fft..:~n·n,J.>a -'cn~-1,1-1/0)r"rnH:~~1.1'.z -ch-1.>t,.::0)7.-·-lf0)1 ,1-1/0O)J:-}f:,Jiffiftl." ib-?-C71 ::i.::-;;;1-r:·ib-?-c,L 1./''bWJ?:1.1{-'f/ ;1 o-J,,-r:-.t;cttftt.:IH{-IJJl)~ffi~h-Cteltffe.i'.lgtj:~ra10)i:pf:~trL-c1,,,J.>a7i
T 1-;;:,,:iO), ~f:iR,1.1,1:,0)
1Wt.llJ t 1-IJJ
Wr/x !J nJi'i~tl:JO)l=ntffe-1.1{"'1~f:if.iljt..:~nt..:1,1-y·t.:t.~, v'iT a :/Ja.z-c,f-O)-r·17,i- ,1-:,,3::,,1.1{-t.::·<-c,tj: .t;1.1,-:::i,Jrf,j,;0)1'tJ5'~5Ht,
7 7 1h ;1 tj:f-O)W2%~1-'h-c1,,,
J.>O)l.",tj: .t;~Gf-0)/f~P*tj:~ t, <bl.>1,,,f;frifii~tt1.1{~blcl6Gh-C1,,,J.,ff o''ld.:t.~,-}O)l."Ta t.:1.1,1:,mi:p~/vO)
it~lil'J1,,,-c1,,,-c,
1ibib, tj:J.>fic\f--}1,,,-},;,-}f:t3i:h-tfMJ.>0)1.1,tj:
Jc;r,flJ{lL
iLt..: a td.:, 'h1- 1Jl.", -f-3::,, · '.l-1::::,,0)( 7 v-0)-t;c } t "' 11t-,flit±t·•1tj:0)1.1,tj:t1,,,-}~~!l!~Ff-J::,tj:
1.1{1:>
Iii'!",-Cv'iLt..: a m i:p~/v1.1{,
lifd~O)Jifl:5tl."~,&~ht..:.::tli,fii1.J,f:t-c'h£~t.:t.~, 1,,,iT a -:::iii),.:: hli:,,::,, :fi;f,- Jv"C:·i:p
00A ®*1.1{( 7 v-0)t;c}H/uv, -c",;.,t "''7, -:::ii 1?71/7 Ml!!lifU,l."f±tj:<-c, :,,::,,:fi;f,- Jv
t 1,,,-}::i:,,j-7 7- )-0)i:j:t"(:·'bl.JIJO)R;Jj*iPJ±1.1{*tffe_
Lih-C 1,,,J.,~f:iR.
l."ibl.>blt-r:·-t a f--}1,,,-}::i::,,7;7 7- rl."~ .zl.>t, ~t1.1,f:OOR:00*"-0)~irO)w}J~O)i:j:tl.",.::-}1,,,-?t..:"t;ctl:ftO)*tffe-1.1\
jjljj*~-e;clbt..:Jl!,J.,ffll]0)-3:.f,j,;tl:Ht.llL -C1,,,<t..:clbO)/¼t1rJJit
L -C0){5!:tiJ~*t..:
Lt..:ttH.r.::t1inJi'i~1.1''bL;h,tj:1,,,L,~.zJ.>fiffi
frniO)ibJ.>r"~M!t.:t.~,1,,,i-ta t..:t.:, l:!lliitL-CIHH~cL -c1,,,1,,,0)"(:·-t1.1{,
ff11.l'!:>~lt
Untffe.li,1iiJ1.l'C'J'bf-ht.:l tl."liJ, -::5
1.1,tj:1,,,t.:0-}tv,-}~t,1.1{LiT a 'bL, :,,:,,;tf';f,- Jv0).::0)ff10)W~J:-:::i
01,,,-c,7Y-\'T 1~1vt1.1,t tj:t..:1.1'9i•-?-Cv'l.>A1.1{1,,,n,;f,.t;itLL -cv,t..:t.:~ t..:1,,,t.~,1,,,iT a
0

Y7x

0

1-:• ":,, ;,5'-' 1: '.l-1:: ::,,,±,1947:iff:i:p001.1,1:,:,,::,,;tfW-Jvf:iJi'.-?

-C3!U..:blt-r:·-t1.1\.::O)f'fc\1,±,:,,::,,:fi;f>-M:*-C3:if{~O)l95O:iff:m

1952:iff:1{ 1Jl."m1,,,t..:f'Fo"/iO)
i:p-r:·tt;ctU:fjjJ
MM\T ~nI,,\ t..:'bO)"C:·-tO-c"' t..:~-=f1.1{fiiJ.z i Ta'**

t1±1,,,.z,{&O)Ff-:::iOOi'.l)Jtj:tO)~mi-t:lt!!:t~,=xt-t;.,~•ljt,
oo-r:·{lt..:~ it-r9:1.0)9:•r.lllki~i?J..h-C1,,,1.,t1,,,-}-f-fU•~illttOOJ!!!;-::51t-c
f'Fifli~
Ji!.-c1,,,<£,~1.1{;;bJ.,c,~,1,,,iTo ii". .::O)f'fo"/i0)-3:.@:,±{&f:c-?-C::\=-:i152

1::·;z.As9*:m-z"0J.ic:"'1lltn::, RJJ~sj/j{iO)t..:ULz.iT o

xJ::m:ltJ!.O)
Jt1tt:m:ltJ!.O)ft:'t:'tc:W,O)IMJ{*,;liJJ.,v•li1Sl/j00)f-;/1,Gl:M--t
J.>WPf1Ui{~>}Z~hiTo L 1J'L, ;f.&,i~jft1Jt:dfJHRH•.zJ.i-:.U:-::i,.,,l ,±?W;Ji,iR9'Z''To~jc~R/rii;f!RLt-:c:-=.i:>"C",-:_O)f1=.l'b,i,Jof-G(itii$t:r/J~Lt-:-=.c:T~~
s9f:*:bLt-:{iO), ;liJJ.,v,,i,1¥fi$-C·O)iifil)t,T*:bL-Cv•J.i{iO)-C-,itjv•:/J·c:.I\;',v' iT o f$ ~it*-c-0- :::d-:-:.t, f- L -c,§ 53'0)frffi{r!i:Wlf:M
L -clJr
L v•c:~ tt-:{i0)~7° 1J~i' 1 rf1;( A"'-0)IMJ,C.,,
f-L -CfJrLHi~:tJzT*:b--tt-:,l;l)f:£,~c:/j-:d-:fJrL::v' §"itf0)~3JZ,t v•0t-:tJl..':'!:b·£,~-c-Ldo
i'iJ~ (~* l :-:.O)fi::a"li-C-~fli'!91j:O)fi,~,i0"/tii!i0)~~-z"O)ft:'t:'t0)~:/J'
t-:-t;, f-L -C@ffi'i-i1H$!:/J{tlJ0~v''l V ,1.,-=.to -=.n,i '71 ;.,-If=?'7 'f ~Iv:IJ{J:30
L ~0 t-:- f_mO)~ft:'.<JJ::111-:(defamiliarization ) O)J:-J/j'bO)T~t, iT
L, i~l:f-O)jjl)J;,'R~.zf:,;fU-:t:,,±-:.0)~~~0)/±!.l'b{tO)-. ¢.U:~/vt..::bit-c·--to 'ii-:i- &7 Y"i'T-1 ~/vf: {ii] v, iT o aiJO)J:-:i/jtf;"J!!iO)
Nl&HtT@:?;,'R-C·tv0~<J:-:itj{t•"liT, 1/-1::::,, ~!v,i1t!!.I:'iifuiv'-cv•J.>0)-z"T:/J'?
~"i'T 1: 1/-1:: ::,,,±,1947~1: Y ;..,;if;f--Jvl:*-c:IJ,G1983~f:1'.:<lj0

J.it-C-0)36~Fai,Y ;..,;if;f--1v-C·i!ilJ1tiMJ1H!HHLt-:o -:_O)ff•"!i,i, f/J~L -C3~1~,it..: Y;..,:Ji';f-- Jv-C·0)1:fi5:IJ{~i1i0-C
Fa%/jv•~O)~xi5i1.T*:b--tJ!.P;fi:j~v•- .¢.iJ..:c:.l\;',v•
iT o ili:1-tl'f91j:1t.z1fTlifi,l;I)"(9£~ ~-It J.i-:.tI: IMJ,C.,T*-lt-C
v' t-:1t,i, f-tLH,#.v'*,'R-C·fEIJ~
iL t-:o .:E~l:-::iv'-C§"-:itj:G,:LfJrLv•c:~tJ.i A!l&J"'-c:tU·'RT
foHtf-:0):/J•'ii
Lh i-lt lvo -::i10, f-hi-C·fJi,L/v "C"-:./j:/J•0t-:.:l::~-C---to '1'1J~T 1"f 1 ;z.rB9/jf~&I:
J:0-c, :m:ltJ!.O).:l::~H&-:i-:.t1:J:0-C~~0)0J.i~*B I~1±1--t-=.t:IJ{-cM-:0)-C-,itj v,-c-Ld:IJ,o f-L -c,~:/J{f_:-::if:-::in,'§i'i~s91j:*:m:1J{*
ffi1tL iT o~,=
1952~0)/{l)"'-O)~fi Ullir-,if--:i-C·--t~'J.
o 1970~1-t,

80~1-tt-c-1:ti, 1{ 1Jft:'t1Hu'iv•t-:Y 1J- ;(h•<-::i'ii-=J=Jtrlt J.>J:-:if:tj:0
iT o A~~tiflji'!9--c"'gi'i~i'!91j:*:mHi0;,._n,lf,:Z.77 · 7 1JAH19~*'b
1J•:b0iT o i5H:ili~h-c,ffiffi:&<,J.'f'./"-f--;171j:;j-JH§-C·ft:•!1::1Jqu'i:1J,n-C
v•J.>0)-C·--toft:·!1:1:!Ml--t
J.i.:l::~,i, 1950~1-tU*, fs1Hbi:B91:t&:bh-c1,,1., :blt-z"
To lliHaiO)U~c:c:{il:_i-:f-'.J"-r-;11/j~*:/J{±IO/iiL-Cv•~iT o :$1:1.t~
T77 °• '1'1J_i-J- L, '1'1J~i'1r;'/j{i0)1:mT~nt-:-=.t1:J:0, 1t.l'b:1J,1J

153

J,11
~tt~l. : EBi:J:i~!vtf;fl,O"J>C~~~lffl~nt::.O"J--C--"§$ L_L!f'iT-/J{,'/-1::::,,0"Jf'l=a"liO"Ji:J:i-c·'b,:::.O"J,&.il.il.i7G11"!f•tj:, 7G't2-c·fiiJ-IJ,7f3n.~tj:{~ 1

t~ s(f;,m·i:
1i11"1
L -c v,1.,tt,,-):::.c:,±, 1&O"Ji'J=
a"li
O"J
i:J:i
--C-Mf~tj:'bO"J-c·,±tj: 1,,,-1;,t.1!1,"' iT o :::.O"Jleyf-t;O"J;;,,::,,
if;t;- Jv&.il.i"''±*iJi7 '.7-Y,:s

1,,,-c,&.il.iH±f-O"Jml:i2Bt!!.:li!lG~
J-.n -C'b,U:f-O"JOOR:O"J'Jfi-lJ{c:'O"JJ:-)tj:%1:tj:1.,O"J-IJ,tv,-):::.c,±, 7G'ti:JE-c·&.i~, i/&11/JJO"J
ieyf-t;--c&.i-::it::.c:.l!I,",i To--C-T-/J'G,f--) v'-)iey,:,-t>-IJ{-C,±[l,]t OOR:c:v'-'it-H:!lhO"J
i:J:i
1:J-.-::i-c v' <
0">-/J'b
Lhi-i±- !v-/J\00R:O"J%n\t~Uc:"§v'
iT-/J', f-O"J
i:J:i-c·-t>,±~fl.lHf

L 'bf-h.JJ_HITO"JsJf;,W;t:J.'f' IJ---;;:7tj:'bO"JJi!.J.ill.lHf
L-/J'G,~fJ,;tj:'bO"J
1:W2~-:::>-:::>&.il.i
O"Jt-:lthc:''b,f-:::.1:&.il.i'f.iO"J•l1fih-t'7G'ti:c:v,-)'bO"J-/J\El
t' c:&ll9cL-c 1,,,J.,O"J-c·,±tj:1,,,-1;,t.1!1,"' iT o-:,s,,, -:?1: t&+ ~~1vO"JrntiliiT1.i'/-1:: ::,,O"):g,,x 1t-=1:.~c::$'cttR:c:O"Jx¥J1E~O"J~,C.
,c 1,,,-):::.c:1:-:::,1,,,-c,±,&.iJ.i!.[Ji;f(--C-iEL
v•O"J-c·,±tj:1,,,t;,c:,1!1, "'iT o L-/J'L,- -JJ-c-,
1Bl-/J{:$'ci=!:Rc: t,J.,leyO"J!l,qJl'.I:
El~lfllltJ.i-Q,~-/J{&.i~iTo 1&0"J:tliz-)-=1:.fil!,±;\\i1rM:i:-=1:.fil!tj:O"J--C-T
o f-L -c, 7i:Jc:'O"J:Jcfli,g-,H
O"J"titi--Cit.@,~c:l.iAO"J;g;_;, &.il.i
1,,,,±B'iti'tJtj:ftJjH:1ft$-T 1.,;g;_;tv,-)J:-)I:, O"JIv cf~ c L t::.11:l(~l'.r-J
tj:t£ ffi~to ~Ifh -C1/av'-Cv' i To R:1J~"Jt!'.lg
tj:fiif1'Gl:1b1J;J_-C,
7v - A,±i:J:iOOA-t>,i-lJ,O"JA'f.ic:12<:5.l
J ~h -Cv'iT o fO"J:::.c:::.
f--/J\ 1&-/J{i:J:i00B(;;/j:-'fffmj;•~llxHti:i:i61v-c·1,,,1.,*t,ntj:O"J-c·T
oit::., 1950if1-\':~leyO"J~f:i5i'.H'!'L<:ti~~-::i-C
h-1.ic:,;;,,::,,;tf;t;- 1v,±:k

W2ifJTJ,1t ~n -Cs~, l&iiWJv - 7"raiO"J~~,f-L -C~tj:J.iR;1J~FaiO"JIM1
1*-!;{1;\HIL "(1,,,t::.:::.c:-fJ{;j-::,-fJ,~iT
o 1950:ff,:,±,l~!eyi:j:i/:7v-AP-:tti:
J:-::i-C1 7-.7 A~1ic: L -C~-CGnt::.:t'.7::,,:$i'AP-:tl:71J 7 · A,JJ,,1'-;1'0">~£J:-IJ{ljij/,1H1t-l~-=1:.1lL,iii~~ 'l'IJ
PJrt;q&-;,,:~:t'.7::,,1·1:i2siiT1.i:::.c
HfT'F IJ#1:H!:\Lt::.:::.c:-fJ,G,~J/)J-/;{3B"tL
iLt::.o s(p,W;,:~5.&-/J{~i0-Cv, t::.ll#Wl
t-:-::it::.t>it-c-,"'cO"J~5.&~,±'/-1::::,,O"J~:z.-JJ
1:ll!;~~-9--,:z.
t::.,±T-C'To:::.nGO"Ji'I=*'±, 1E'.Mti'.r-Ji:x
1t-t>!It ~,::ttT l.ii* 1,,,J!l[WH:~-:::f1,,,-c1'1=

154

o"H·illlH"fl-Cv>t-:t,i.\\;l,.zi-tt lv o iH !t-'v'X1t/::O)ll.\H:Jl?,iml~B9tj:'f>O)t±0t-:/::.\\;I,1,,,i -t o "'v-A1.l'0)/::'7'.ptj:$il.~:O)
J:P"t:'1/lii.PtL-c1,,,iT1.l',
1950if:1-t,i~ x1 t :i.tt:B9 fllH~HiH~-t 1->1:
ti, i:k:l-CIM(lfxJ'l(Jtj:~:fWi'.f:0-:::>
f_:/::,;J:,\\;l,,zi-\t /vo 1/:,, ;;ij';f<- JJ.;I:'.:/::-:::,
l 'j: ;\l}*fg;jii/ji Q i!!Jlfttj:ll;f{-1'.;
1:ti01?i U-:1.l\ {t-i~'d'S:.O)J:-J
tj:JMl H*iA'.~1tl11lltlJ:'?i::M:::IJ
l -Cv'
t-:i::,i~ x.,:<\,,>/::,\\;!,\,,)it'0~q.

(~;;j;::): ~ffif0)~7'i5i'.H5lSJIL,-Cv>t-:t.:~0'?1.l'i::'?S:.·~-·1,,,il..,t-:0 '/-\! /'0)1t-iPotiS:.tL<
GH: l -C,7-.--lf'O){"f,flt(:~I?it' o S:.tL(:-::>
v>-C,i, ffii:p~/v,i7D1rO)ffll]1.l'i::>~ll;~tLilt-:1.l\;{-)--, 71:,--!f-=77-'f'~/v(i,J IJO)jEJ
13t1.l't::>l&l?
...
Ut'GtLilt-: o 71 :,,-if-=77 'f' ~Iv, 133
i:p~/v0)7 o 1 r 139tj:/\/H?t0)
riJi'i~tH:-::>v, -c(iv'1.l'1.l''t''T1.l'?01.>v,,;t7JIJO).z 1i, :::Jt.Jl 1: Ua
1,-1--. 'J1:,,·if--r--t o=:,1x :\'-: EB
J:P~/v0):9e~~F>i'J~tj:1.l'i::>,£Jl !JJfmJtO)- J!

O){"f0'11!:-::>\,,>"'(,\\;!,
v'/:1:ll "'(\,,>
ilt-: o lffl{f J:PO)'f'.it:' 7-.1.m:i:m:~~tL-Cv>J.>1&0)-'f'.1 t:'.7-.
r El91t-o'1t't''(itj:<, 1930if:1-tf,&¥,O)(:f;z,:}i::v''? 5'1 r Jv0)11Jc,Po't''T YJWit"-tf"-r'1A rs (Jtj:'t:i'el:~*~*b-tt-C \,>J.>11Jc,Potj:O)"(''
O

T1.l', EBi:p~/v0)1Ji..'i'Hi,
S:.O)ffiO)ft-o'1tHJlH?t-t
J.>ffiff:1.\l:1L-::>1.l'i::.\\;I,v'i-t o tt-1::9e~O)J&1:&0)/::S:.01:Jfil~~~1!Ul~-tt,
l&iils(Jtj:~*i£1: .&tLi U-: o '.jlU~i:~fil~-ttt-:<tj: 1->J:-Jtj:fJJ~'b
P1.l'I?i -t l, i,'iJffiff:l&m
B9XJlJR0)5J'i'JrUr
Hf*~':i:1J*B9 t.:/::.1\;1,
1,,,it' o £Jl!JJf mJt,i, B :;$:1:'
77:,; ;;(1'1.l'Bfililt-:ffifj\JH:iMJJl-Ci>I?,'liHJfO)
J:P"t:'(i,OO*f:-::>
1,,,-c·IUM(Jf:tftl?,:t;z.:tH~H'Ji1,,,t-:1'1:0'1t't'-,i, t~~~iJ.>-r-~*O)J:-Jf: fJ!'.1,,,
ilt-: o f-O)*-a*, 1lfl0)1/li<:f;z.:'t:10)~1.l't::>(i~l~1.l'iiU,
OJ§'<,-~&')tj:~"-/::~'§:l i -t o EBJ:P lv1.l'tii~Jll't''fiiGtLt-:illiI?,£JlO)S:.O)J:-Jtj:fillriJJ(i, 'f' .it:' .7-.
L.1"Fo'1tl:[!Jb t-:S:.i::
1:li;l,,IJi-tt lv o i+ll!li~RJ¾:1.l')¥-;~/~~,t,
8 :;$:0)-'f'.1 t:'.7-.L.(j:f-0)-tj-7'· :trr::t 1J-i:: l -Cf:i'l.ifl:--::Jtt
GtL"'(\,,>
i lt-: o£JlO)J:-?tj:f"f*t-:~(i, 11VJ1tbfil00*±.tt:1.l'1!1:*t' J.>i:pf:00-C,7't
001::t;ht-:7°• '.l@':r.f&t-Wr,B9tj:f1:/,lirHffi*lilt-:
o f-l-C, 3- • ::;1~
f:191:7• 7 .:c.::;:,,37 Jvtj:1HX:i::l

1T 1

T 1 T1 ~~m<:i.*ltj:,ttL,i'tj:IJ i-tt Iv 't''lt-: o EBJ:P~/vO):f!ll~~(i,77:,; ;;i:.Mki£r0)

B:;$:/:;t:;1,,,-c,
eBiHiill!liO):f;z,:'t:1;;(J-"0)1/li'.¥!:-::>
1,,,-c53'155

:M;:4s-:iL-?-:it.:.::.c1:ooi!L-C""('T;?\_A-·lf'0)-7-.A/;l:,ili)Q'.li[P*""(:\
Jlft0)-7-

Al: {/;J,-Cv••J:-;il:.~, v' iT o c'-;iv' -;i.::.ci?'C\t''JC, llfti;J:

i$ll!ITH'!fal:L-Cit~ILt.:@*t:'T o 'Ji!), l§i$0).,<T'171:c'-:i£1JiM
i?'-:i-Cv•Qo ,f-O)i:J=i-C-.
B;;fs:AcL-C0).:£1:$:'tii-S£1lT•t.:.l61:,
El:n'i?'
7 ;1-j-17··~fr:!.:;.:t1:$:t:'JiJ•c v•-;i.::.ci-i*i!!L-C<fl..•J: -:i~~1-tM~
i- ft-::)it~<-c 1± G~ v'o El:B-El~ i?'i!l'i?·h -c"' •stwJJ1fJiJQv•!±;;fi'i~1fcL-CO)JZt~i-:i!E~iT•t.:.l61:, ~ilM~l:ML -c:i§Jft1H:~:;/Jl'f01:•C v•-;i.::.ci?'iliJIJ/;J:L ~v'i?'c.~, -;ibltt:'T o _A-·lf'O)ft:ttO)A 1:$:0)~ 'lf%.llftl:{/;J,-C,l.&1:/H·~IJ:i&!JftH:ftx.iT
o 1Ei'./;J::1'7t:'~ih-C,-'chi?·GO ;.,r;.,1:fr-:i-C1±$i-T QCv•')~ Jt11::i'.10~:tl;:U~l:iliJ-:it.:blt
t:'T o -'cL -c1m$ JO)~ r.o-c·11§i$ JO)~{:$:-c·
JiJQ im;J1;@H!flJ!.fr:!.:;O)~af:j@£ o .:£1:$:'tiev•-;iflP*t:'/;l:,71T Ai?'l:>O)A:7-J--~O)t:'Ti?',-'chi-:i!E~iT •t.:.l61:, ~i-tM~ t:'JiJ•:tc'ti0)~1:$:l::i&!fUl:7;1·v::,,
1/".ii: /j: •, ev•-;iJ:-;ilj:.,<:fJ.::.;( 1' i?'{!liJJ
v' -Cv' t.:O)i?•c'-:>i?'o -'cfl..i?':3(\J:/j:

IJi Tor'J1:..--tf-=:1""<""":-'c-:>t:'Tt<o _A-·-!fi.),El5tO)g/S§H:-::)v•-C'l=v•-C"'

i Ti?', Jl!i'.0)11J=
iP• i±4 -B-:iL -?-:it.:ti roJ-C·:B-tfrTQO)i?'~ilJli?"bL hi-tt"lvo- tit:', 1"1
t. JtJDRi.)•G~<5.I
IJO)'tif%i-f.f'J11=*i?';!J/.h•.::.c'biliJ1JiT

J:l;;io JlftO)JtJDR/:-::)v•-C'b8°x.•.::.cij:0)--C·Ti?'o .::.O):B-ttrtirtHI
B'iiliT•~RI), ~5:E£l0;,j:IMJ1*·-:::JU/;J:-C·~;,j:v,Nt-C·T
o Li?·L, £z;!J/,i.),:i§Jf(1J
f:;,j:-:i-Cv•QJ~!±T!i'GLv•c.~,v' iT o !.rt~ H~IJj/b-c J-j-.-C'b,Mm°
t±:i&!U~I:J:-:i-C1/ 3::,, :7i-!} x. •C "' -:ifrJ:;i-Jlt~1391:~IJ:,gL -c i Lt.:o '711, Jv-C·JiJ•tii.),O)ffiif\\\r*Ur*l:M!JtL-c, 1/3 ::,,"";., ;1";,j:11J=n"iii"
i!llJ111=T•C v•-:>O)/;J:11=*1:c-:i-C~;J"#l:;t/rv•c'b8°x.• -c·L.d o :i&!lftUl:;,j:•1¥1J~i±,-B-'c-G<,f-.::.1:JiJQO)f-.:c.~"' iT o156

1J:O)-c--t1.1\~F'iltl:7fl.~,-r:-ibQ,::f%J;Ji:(uncanny) -r:-ibQcv'-:i.::.c1,1t5m~~niLt.: o ~jftlJ1J:~:;/J'tiev'-:i.::.c1.1t5]U~~niLt.:
o 1i'(f1.1,1:.::.n1it!li
G0),$:'8J:1J:O)-c--t1.1\
L1.1'L~,ts:a91:1iib<
i--C-M 7rt'1 .::.3:,-0)*.Jllt.:"G)
1:;t-t-tQ771J -JJf- .17 c v'-J'titHtili)Qblt-r:--t o 1-.::.1:,;J::_:z_--=c:70)~:,-.7-.'bibQ
L, it.: :tct10), - :ffl:ti:O):t;(•ti.O)JE.1,1tJJ1~k/O)
JE.I:1J:0-Cv'QC

v'"'.)4'-:ii:'1'1J T 1 r'f 1 ;;( l,.O)j/EmB97J:f!Hti&-t.1t:'.7-.
L,.J'l(Jl:~0-C h---lt1} 777'-QC1./'-z"T:l:lo Ji)Qf.fil0)7J.17 CL l 0), 'f .1e'.7-.1'0)l~;t-J-{~0)1JH,,

1,1tili)
0 t.:c}~I_
v' iT

O

~'{f1.l,f:;\'.11::;;<.1'7J:l:>-C'O), ~jftlJIJ:~:::IJtt'a:'*0-C\,\QO)l;;l::]jf-~7J:O)f,:lt;/1,c"'b,
jj!jj
iH11.1tili)QC
v'-:i.::.c1iJi1J:<-C
Ii v'l:TIJ:
v' o (--;,v-0):t;c }MU,1: HJ
H~:Lev, -:iO)li,::f;KIJ;Ji:IJ:::fW,7J:bO)'a'.'ZJ'Llv-r:-v,-c,-f;/1,lig:i000)ff'%1.ltT1/3T 1JT 10)%nxJtJH:(--;,v-0):t;( ) 'a:'Ji~~O)~ffO)::f~~1J:~&O)J:P-z"~tn-c~~%a-r:-ibQc~m-:iO)-z"-t1.1t,1-.::.1:'b~lilJjj!jj~•t11.1tibQ
o .::.O):t;('ti13~lillJHtUi::fl.li!,--C-ibQ
lt;/1,c"'b,Ji)Q{filO)f~'J'KO):t;(•tic
L -C0)5fil~,~L ~h-t.:v'IJ:bO)'a:'*0-C
v'-C, t:/lt~1.1'G
v'0-C'b.::::'1 :/f~-r:-~F'iltl: -Cv'QVlt"Z"T ot.:t:/lt~O)i:pf:~F'iltl:9U!1J:~u\10)f,,Ut}._0-C~-c,53'-~L-Cv'Qo .::.0)
fl:~IJ:~L v'~iifJ~HtL. ~--\tQ:t;c't11.1t,::fl.~-IJ:llJtiiL'a:'
L -Cv'QCv'"JO)li, ~lilJ1i!il~'t11.1tili)Qc.~,v'iTo.::_O)jj!jj~•tic\,\")O)li~F'iltl::k4j'i:--C-ib0-C,
fl,li~0~ ffi i:p~A,O);};it

Hfl v, -cv' -c,JiiQv,,;J::
ry1 ;.,--tf-=1 "-t~!vO)it'a'.' Imv'-Cv' -c,t;c'tfO)£za1.1t1J:-1t-t.1t:'.7-.1,.
-r:-frvnt.:0)1.1,, 1-n1.1t1J:-tl:'19so:¥Mf&O)J!il.ll.Htr
f31:0)~ltJl--C-ib0t.:0)1,1,,
f-0).::.Ut N.<v1.1'0t.:J:-:i1J:;K1.1t-t
QO)-C'T
o .::.
n,i~li!J-t .1t:'.7-.1'1i,~i~ltJl0)-1'?':t • -'¥--cL -c~J._~nt.:ev'-:i.::.
c1J:O)-C'iblJ,t.:1.1'G~3itTQ.::.c1iib!Jfl1J:1.1'0t.:
o -fnlitiftR:ltf!1.1,G5!il.ll.T QjVJf3i:O)~Jtjj"'(:'Jii0t.:1tnc'b, 771:1§ 0-CLi.:zJ;:f_-W!x.li'-1/'I-";r,1/71J:c li-f-:i1J:O)-c--t1.1t,
51.ll.TQ00%0)00Rli, tllltiftR:ltl!-r:-ib0t.:00cv'-:iW-5"1-0)m1c- O)JJl\J!\'a:'*0-Cv'IJ:v'o -f;/1.'a:'JJl\J!\cL-C,
1-.::.1:J-1/3
J- 1J;(1''a:'fb-Cv'< o JiiQJ,V.;Ji:--C-liOOR00%cL-CO)OORHimL-Cv'<o ,fO)~f:ili)Q'fiO)t,l:;/J'a:'-f.::.1:~).._T QVlt"Z"To 4-1-r:-,itiftR:ltl!i'.19
1J:ti:::1J-r:-ib0t.:1tnc--'b,-f;/1.'a:'
OOR00*[/i]l:J"O),l%1:;/Jc).._;/1,~x.
-CL1-:io-f nME!fiB97J:
00%1:[/i]lt-Cv'<o iiHz-A(Jl:li
00%1.ltf&:.ll.
T Qblt-r:--t o00%1.1tnx.ll.L-CLi0t.:~M1:1i, 'b-:i-:\'-.11::.7-.1'ev'-:ibO)liv'G7J:v'
o 00%'a:'f&:.ll.~--\tQJi)QfiO);!'
JHf:;/JO)i:p"'(:-,
T1/3T 1)A'1'HimL -Cv'<o ti157

Ril!!1.PGOOROO*"'-O)t1tJJO)x1-t-z'·ili:>1.iv1t-c-t7.1\--c-::,:-:\'.1r:·;J,l,.7.1{
if:+]_~n -Cv•<o --cn,iv•i.Pl:11:A.1 r:'7-J..-z'·lj:ttn,Jlj:Glj:7.1,,:::,t-.:o7 :t-':>''17-J..c1/:L JvV 7 1) A A -c iii) J.:,ljG,J, -0-i-z"O)§ 53'-t-.:i::,O)J'c1t
1:, f';h_lj ~1:ili:>0t-.:71T/T

1T 11:c"_::7.1,-cttU-0v•-CLi"J blt-z'·

To 1c~l:!i'i-t:r~7.l'GM-.:l§ifO)l\c~,1tl!.~O)l\c~-z"ili:>J.i-:\'-.i
r:'7-J..i'i/+J.
L -r, -:\'-.ir:·7-J..O)l\c~l:J:0-C3C't1Hln<ev•"J,
tlJJH'r1l!!-t l.io d,'L
W0t-.:§°v'n7.l'liltli-t!:' /v7.1\T1/ 3 -tJv· 7 -{7;,,-'f-1-'f-1i-'lfi)j\i:L -Cv•
<t'iJJct,,JtJ:")/j1/:i0)7.1\-:\'-.1l'.:';J,l,.f:tf:~n-Cv•t-.:
ot-:7.l·Gf'n,±£,-f j@jffit/tJl0)~5:t-c*:Z.b0 -cLi '?o --::ii ~tl1J 7.1{
Jj\til.
-tn,J'b '?v' Glj v•blt-z'·T o f' '?v' ")1/:iO)c
L -C-:\'.i r:'7-J..i' Jl,lj:ltn,Jv•ltlj:7.1•0t-.:
L, 31:'liO)*~ --C-1/:ilj:ltntJlj:Glj:7.1,0t-.:c.\P,")0)-z'·-to 31:'tic v•")1/:i0)7.1{~,±~--cn
gi 1$:7.1{Jp'/tl:/ff.
~k1'=?1:1:-z'·ili:>J.ic
t,,J~1:, OOR
OO*Hlil. L -r"·<i:p-C,f'ni-tl1Jl:J:0v•c v, '?1/;,,:f-'Jv-z'•'i:i
i!i:>0t-.:o-C3tl'icl-rl,,•7.)•/j<-r,±lj:Gljt.&,±/f.lP-l1a'tl:.\P,0t-.:O)-z"T7.I\-:\'.1r:'7-J..7.1{1j:-\f_::O)~l\JH::ffl.n-r00
R00*7.1{'$:JELt-.:l~~J'e\'-z'·,±t1Fil#;~n-Cv•<,§M,:71~.z-Cv•0-Cli"JO)
7.l'o i'ii'i:iOOKfJfOC7.1{iW/im
L lj:< -C,±v,ltlj: v•~I: 7-V 3 3/ J'tJ/j1J7 1J .::,:·
J..-c,±lj< -C, 1§ i$ev• "J1fil~O)J!ll.~"'('·ili:>7.:,-:\'.1r:·7-J..7.1{,--::ii~** lj:G
,J--c-::,:i'&'i:i~J.~n -c,±lj:Glj:H±-f O)l\c~7.l{:ij;;:J.
~nt-.:c v•")O),±,1nJ
7.1•:J'lf.10)3<:f\';O)- j@j'tiO)t/limO)i:J=i-ct:U~
L -rv•J.iO)-z'·,±ljv•7.l'Cv•'?A 7.1{l,-Clj Glj v' o -:\'.1r:·;1,J..I±1c~I: j@j
iijtl\Jl0),\P,:l'~-Cili:>
0 -C, -::0)a;\':)l:Jl
1:L 7.1·1'=?1:E
L .zlj:7.1•0
t-.:0)-z'·,±lj v•-z'•L J: '?7.l'o-c",lj",'ii'Jf;;C~* ) : _::O)*f'i7.1{:J'/n7.1•nt-.:soi:J::1-t,±,
1// :ti,Y,- 1v,±5!i!il.L

blt-z'·-t7.1{...... o~ti! :J!ilil.JVJf~O)~Jljj0)$JiH±,
1nJif:7.1,,±ili:>J.ic.\P,v•iTo 00,:J:0-c,±,v•b~J.iOOROO*'lfi)j\t,:fnllt-CO)~jJ7.1{,J!ilil.-C)j\t)li,;\';Lt-.:cv•1it-z'•,±lj v•L, f'tlt/,JVJ,:J!ilil.J.[r,1[7.19f!:t.z-Cv•-C'i:iv•t-.:blt-z'•-t7.1•G,£,-f L'i:ij@ji~Mcv•-JO),±i:: ;,,,r,1;,, rO)~M-c,±lj v•c.\P,"' iT ox:,, -vT'1: 1// :ti,Y,- JvO)J!ilil.JVJf~O)~JlJJ,:--::i", -r-z'·-t7.1{,
J!ilil.0)11;,,:7"';:t00,:J:0-C~lj:J.ic.\P,1,,, iT o

15 8

1//:tiW-Jv-c,±, wfi000)t-.:

ll)f:.~jct;t~jJ

iJ{l';t~;/1,--Cv' iLt.: o -:'.:O)ftJ!t,x't:"t±5!.ll.lLO)'AJ1EiJ{a~JiL--c~--c1,,,,--c,-'c-Jv'-J~l!;,lc·et±~iliJtJJ-r-Lt.:o j;_,Qif:Tl!::,,#-'(::,,~c:L--C
t!IX.QO)/;l:JifEL
v''t:'Ttl o~~ <~* l:i:,J:0Cv'v''t:'LJ:"?1J'o A,, ~i~!viJ,Gjjfij:tttl:ev'-J § 'l\€iJ{-r-iLt.:iJ{,-:'.:O)( x v-0):9 :} 0)1jjj-fr,- :n-r-.=ftl~~O)~~'/tl:.*Jf:'.L
t.:t:/lf
l~WM>, -f;/1,iJ{]l~ (dignit y) c1J'~/AAC1J'H/lt~BSl:.t±£i·x.
--Cv'
i-t iJ{,xtftlt,,:n r/iJI:.
®ffiHJiliJ{-iJ.h--c1,,,,--c,
fJ!.zt;:J:'&iO)~#/,-c-bti:c;(j-r-t±:@:<tHtiJtJi10)-z''T
o ,fO)~v'T

j;_,x_--C§°.zt;:J:',
r/iJ1J'0--Cti:il!IH±J:

IJ1;(•J1.139-c-,;(j'fl!IHH
IJ~·l1.i'!9o -:'.:;/1,U)'c-:)O)
jjfij~tlt±01c.~," 'i-tL,-f O)J:1t:t jjfij~'J1.iJ{j;_,G~Qc-:'.:0t:.~Ill~ ;/1,Qc.~,
1,,,,
iT o ffi i:J=t~!viJ{!fZIJ..tJf't.:frtiit,-:'.:;/1,iJ{tj:-tt'·iniv'1J'C"'-JC, 14i~1lt:i:WPf5MV'c-:)/;l:,1&

frt.: i:,t±JJ.l'ti'tiT*0 --c"'QC 1,,,,1-::c't:'To tcti'tic:1!15'tittTjjfij:1J1iiii
x.
--C", QJ:1 t:tc-=:0iJ{j;_,0--C,-'chb it3(fi~ 0)LJ'c-:)-z''t±t:t"'1J'C.~,v' i

T O-:'.:O).:\'.:1.1:::'7-.Mi'i@O)::f'Ai!;,lc~,::ff.~.
~Tim0--Cv'<c, c:''1L --C
M7
rJ1-=.3::,,0)*Jilt.:i:,}l:.fi~,lr~iT o .':.O)ft.Pot±-e-ti:1,~t±-'cni-r-1:.

~t,,J: 1t:tii&L 1,,,,
T7 ;t )v;( T3C'J1.0)~f ,jq:.;/Jax.Qbtt-e-tiJ\,f O)Jjjj-fr,fr'tit;J:a;_,Q:f:D*-c-t±1/t~:';'§"cb~G;/1,Q
o c-:'.:0iJ{-f"?~0--C?7:tJv;<~nt.:&it:t 1JAt:i:IJiJ{~i:.!!15'11.'11.c:ti:·t1·11.0)
jjfij:1JT*0--c,v'b tJ~ --cv'Q:';'§"t:.~fil,!
L --c<QJ:1t:t, 1/t~:';'§"iJ{;/Jn~:';'§"t:.l!iit.
QJ:1t:tjjfij~/l1.T*0--c1,,--c,-f;f1,iJ{.':.O)ffi'iO)::f'AD*~O)LJ'c-:)1J'C.~,"' iT o 1,,,,-fni:. L -Cb,~i ~/viJ>G1~i/JU\Jl
Jc 1,,,,1-t--'7-j-:'iJ{/:lj~;/1,t.:Nt-r--tiJ\ ~iliJIJlc
v'-JO)t±,a;_,niJ,.:.niJ,-et±t:t<,a;_,;/1,'f.l.':.hbc"'-Jb11:., v'0"'0t:t~*iJ{/*7£:'.'t:'~-f I:.iii,\~ 1,,,,--cv'Q~:k:@-e-t
o -f 11,,1:f:~-e, ;¥.&i:.t±tm4
t:tjjfij~•J1.iJ{j-'f.lfi}1L--cv'QC "'"?, -'c!vt:i:F-n~T~IHT

ot.t~!v, c'1;c'ot.:f:A,, tl:,js:~!viJt.i30 L ~0t.: jjfij~Jic 1,,,,1.:.c:1:.-:)
1,,,,--ct±Jf nli:Li T

iJ\ jjtijf~HiH:1!1511'11.
JH frtttiJc v'10)t±, j,'LFo~JmiJ{a;_,QO)-z''t±t:tv'
iJ,c.~,"' iT o 1~!liJJ'l1.J c 1:I!{'llHi
J c 1,,,,
1J: 1t:t§'l\€-z''§ 0 t.::niJ{1,,,,1,,,,
J:1t:t'AiJ{LiT o ~'"B, mi:J=t~Ive".71::,,-!f-=1x-t- ~!vO)lli5TIm1,,,,--c" '--c' ;j;.&1J{i!5(//)--C-~,-'.)
t.: O)t±,I! 7J'J 0),(±.0) i:p-c-~ti:.-t.:1.
!::'7-..4t:.£Q
tt lJ:O)i:J=t-r-.
-: 0)( 7 •'f1-=-3 ::,,O)~Jl!t.:-i:,)v ,1ft £iJt1,,iJ,1:.1111~s<Jt:tbO)

159