NMEA 0183 to
SeaT alk ng®
con ve r t e r

Installation instructions

EnglishDate: 06-2015
Document number: 87256-1-EN© 2015 Raymarine UK Limited商標および特許通知
Autohelm、hsb2 、RayTech Navigator、Sail Pilot、SeaTalk、SeaTalkNG 、SeaTalkHS ならびに Sportpilot は、Raymarine UK
Limited の登録商標です。 RayTalk、Seahawk、Smartpilot、Pathfinder ならびに Raymarine は、Raymarine Holdings Limitedの登録商標です。
FLIR は、FLIR Systems, Inc. およびその関連会社の登録商標です。
ここで明示する、その他の商標、商標名や企業名はすべて、その名前を特定するためだけに使用されており、その所有権はそれぞれの所有者に帰属します。
本製品は、特許、意匠特許によって保護されているか、特許または意匠特許出願中です。
公正使用に関する声明
このマニュアルは個人使用目的で最大 3 部まで印刷することができます。 その他の理由でこのマニュアルの追加コピーを作成したり、配布したりすることはできません。この理由には、市販目的で使用したり、第三者に授与または販売する、またはその他の目的が含まれますが、これに限定されません。
ソフトウェア アップデート
お使いの製品の最新ソフトウェア リリースは、Web サイト (www.raymarine.com) をご確認ください。
製品ハンドブック
英語版および翻訳版のハンドブックの最新版は、Web サイト www.raymarine.com から PDF 形式でダウンロードできます。
お手元のハンドブックが最新版であるかどうかは、Web サイトにアクセスしてご確認ください。
Copyright ©2013 Raymarine UK Ltd. All rights reserved.

ENGLISH
Document number: 87256-1
Date: 06-2015

Contents
第1章重要な情報.................................................... 7

認定インストール...................................................... ... 7
水の浸入 ................................................ ....................... 7
免責条項........................................................ ................ 7
EMC設置ガイドライン................................................... 7
抑制フェライト.......................................................... ... 8
他の機器との接続........................................................... 8
適合宣言......................................................................... 8
製品の廃棄............................................................. ........ 8
保証登録....................................................................... .. 8
IMOおよびSOLAS ................................................ ......... 8

技術的精度.................................................................. .... 8章 2 ド キ ュ メ ン ト お よ び 製 品 情 報 ...................... 9
2.1 ドキュメント情報 ................................................... 102.2 製品の概要 .............................................................. 10章 3 設置の計画 ..................................................... 11

3.1 設置チェックリスト ............................................... 12
3.2 付属部品................................................................. 12
3.3 ソフトウェアの更新 ................................................ 13
3.4 必要なツール ........................................................... 13
3.5 警告と注意 .............................................................. 14
3.6 一般的な場所の要件 ................................................ 14
3.7 製品寸法................................................................... 15

ケーブルと接続部.................................................. 17

4.1 一般的なケーブル案内 ............................................ 18
4.2 接続の概要 .............................................................. 18
4.3 電源接続 ................................................................. 19
4.4 VHF無線接続（NMEA 0183）............................ 21

第5章取り付け....................................................... 23

5.1 ユニットの設置 ....................................................... 24

第6章システムのチェックとトラブルシューティング....................................... 25
6.1システムチェック...................................................... 26
6.2トラブルシューティング....................................... ... 27

第7章メンテナンス................................................ 29
7.1日常点検............................................................. ..... 30
7.2ユニットのクリーニング手順................................... 30

第8章テクニカルサポート..................................... 31
8.1 Raymarine製品のサポートとサービス..................... 32
8.2製品情報の表示........................................................ 33

第9章技術仕様....................................................... 35
9.1技術仕様.................................................................... 36

第10章スペアとアクセサリー................................ 37
10.1 SeaTalkngケーブルとアクセサリー....................... 38

付録A NMEA 0183 PGN ........................................ 39
5

6

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

章 1: 重 要 な 情 報
認定付き設置
Raymarine では Raymarine の認可を受けた正規の設置業者に保証付き設置を依頼することをお勧めします。 認証付き設置を受けると、製品保証特典が拡大されます。 詳細はRaymarine 業者に連絡し、製品に同梱の別記保証についてお問い合わせください。

通告: 製品の設置および操作
本製品は、明示されている指示に必ず従って設置および操作してください。作業指示を守らないと、怪我をしたり、ボートが損傷したり、製品の性能が十分に発揮されないことがあります。

通告: 製品の接地電源を投入する前に、本製品が本書の指示に従って正しく接地されていることを確認してください。

通告: 正の接地システム
正の接地を使用しているシステムにこのユニットを接続しないでください。

通告: 電源電圧
この製品を指定の最大定格を超える電源電圧に接続すると、ユニットが恒久的な損傷を受けることがあります。定格電圧については、「 技術仕様 」の項を参照してください。

通告: 電源を切る
この製品の設置を開始する前に、船舶の電源のスイッチがオフになっていることを確認してください。本書で特記されていない限り、電源が入った状態で機器を接続、または切断することはおやめください。

警告: 電源の保護
この製品を設置する際は、電源が適切な定格
ヒューズまたは自動遮断器などによって十分に保護されていることを確認してください。

警告: 点検修理と保守
この製品には使用者が点検修理できる部品はありません。 保守や修理はすべて Raymarine 認定販
売店にお問い合わせください。 無許可で修理す
ると、保証が無効になることがあります。

Raymarine では本製品を使用したこと、または使用できない
こと、他社が製造した製品とやり取りをする、または製品で使用されている、あるいはサード パーティによって使用ま
たは提供されている情報にエラーがあったことに起因する損
傷や負傷に対して責任を負いません。

EMC 設 置 ガ イ ド ラ イ ン
Raymarine の機器および付属品は、機器間の電磁干渉、およびそのような干渉がシステムの性能に及ぼす影響を最小限に抑えるため、適切な電磁適合性 (EMC) 規制に従っています。
EMC の性能に障害を来たさないためにも、正しく設置することが必要です。
最 適 な EMC 性能を確保するため、可能な限り次の条件を守ることをお勧めします。
• Raymarine 機器とケーブルを接続する際は、次の点に注意
してください。
– 無線信号を伝送する機器、またはケーブルとの間隔を1 m (3 フィート) 以上空けてください (VHF 無線、ケーブ
ル、アンテナなど)。 SSB 無線の場合は、距離を 2 m(7フィート) に広げてください。
– レーダー ビームの経路からは 2 m (7 フィート) 以上離してください。 レーダー ビームの広がり角範囲は、一般に放射素子の上下 20 度とされています。
• この製品には、エンジン始動に使用するセパレート型バッテリが付属しています。 これにより、エンジン始動にセパ
レート型バッテリが用意されていない場合に生じることがある異常動作やデータの損失を防ぐことができます。
• Raymarine 指定のケーブルを使用してください。
• 設置マニュアルに詳しい方法が記載されていない限り、ケーブルを切断したり延長したりすることはやめてください。
注意: 設置上の制約により、上記の推奨事項を実行できない
場 合 は 、異なる電気機器間の距離を最大限に空けて、設置手順の始めから終わりまで EMC の性能に最適な条件を確保するよう心がけてください。

抑制フェライト
Raymarine のケーブルには抑制フェライトが取り付けられているものがあります。抑制フェライトは、EMC 性能を正常に保つために大切な働きをします。なんらかの理由（例：設置または保守作業時）で、フェライトを取り外す必要がある
際には、製品をご使用になる前に必ず元の場所にフェライトを取り付けてください。
正規の Raymarine 販売店で販売する、純正部品のフェライ
トのみをご使用ください。
設置の際には複数のフェライトをケーブルに追加する必要がありますが、ケーブルへの余分な重量によってコネクタに負担がかかるのを防ぐため、追加のケーブル クリップを使用
してください。

その他の機器への接続
水の侵入
水の浸入に関する免責
この製品の防水加工等級は規定の IPX 標準を満たしていますが (本製品の「 技術仕様 」を参照)、商業用高圧洗浄を受けた場合、水の侵入やそれに伴う機器障害が発生することがあります。Raymarine では、高圧洗浄を受けた製品の保証はい
たしかねます。

Raymarine 社製品以外のケーブルにフェライトを使用する
場合の必要条件
Raymarine から支給されたケーブル以外を使って、お手元の Raymarine 機器をその他の機器に接続する場合には、Raymarine ユニット周辺のケーブルに必ず抑制フェライト
を 取り付けてください

適合宣言
免責
Raymarine はこの製品に誤りがないこと、または Raymarine
以外の個人、または事業体によって製造された製品と互換性があることを保証しません。
重要な情報

Raymarine UK Ltd. は、本製品が EMC 指令 2004/108/EC の必須条件を満たしていることを宣言します。
適合宣言証明書の原本は、 www.raymarine.com の該当する製品ページをご覧ください。
7

製品の廃棄
この製品は WEEE 指令に従って廃棄してください。

WEEE (電気電子機器廃棄物) 指令では、電気電子機器廃
棄物のリサイクルが義務付けられています。 Raymarine 製品の中には WEEE 指令の適用対象にならないものもありま
すが、Raymarine ではこの方針をサポートしております。お客様にもこの製品の廃棄方法についてご理解いただきますようお願いいたします。

保証登録
Raymarine 製品の所有権を登録するには、www.raymarine.comにアクセスしてオンライン登録手続きを行ってください。
保証サービスを受けるには、ご購入した製品を登録しておく必要があります。 製品のパッケージにはシリアル番号を示す
バーコード ラベルが付いています。 お手元の製品を登録する
際には、このシリアル番号が必要になります。 ラベルは、将来の使用に備えて大切に保管してください。

IMO お よ び SOLAS
本書に記載の機器は、レジャー用ボート、および国際海事機関(IMO) や海上における人命の安全のための国際条約 (SOLAS)の対象になっていない作業船での使用を目的としています。

技術的正確さ弊社が把握している限り、本書に記載の情報は制作時点で正確な情報です。ただし Raymarine では、誤りや脱落が含まれていても、一切責任を負いかねます。また、継続的に製品改良を重ねる方針により、仕様が通知なしに変更される場合があります。このため Raymarine では、製品と本書の間に相違があっても、責任を負うことはできかねます。Raymarine Web
サイト (www.raymarine.com) を調べて、お使いの製品の最新版のドキュメントがお手元にあることをご確認ください。

8

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

章 2: ド キ ュ メ ン ト お よ び 製 品 情 報
目次••

2.1 Document information on page 10
2.2 Product overview on page 10

Document and product information

92.1ドキュメント情報

このドキュメントには、Raymarine製品のインス
トールに関する重要な情報が含まれています。
このドキュメントには、次の情報が含まれています。
• インストールを計画し、必要なすべての機器があることを確認します。
• 接続された海洋電子機器の幅広いシステムの一部として製品をインストールして接続します。
• 問題のトラブルシューティングを行い、必要に応じて技術サポートを受ける。
このおよびその他のRaymarine製品ドキュメント
www.raymarine.comからPDF形式でダウンロードで
きます。

対象製品

2.2製品の概要
NMEA 0183コンバーターキット—概要
NMEA 0183からSeaTalkngへの変換キット（E70196）を使用すると、NMEA 0183デバイスをSeaTalkngバスに接続できます。
コンバーターの一般的な使用例は、SeaTalkng GPS
レシーバー（RS130など）または多機能ディスプレイ（a65 / a67など）をVHF無線機に接続して、GPS
位置データをVHF無線機に出力することです。
Note: コンバーターは、SeaTalkngバスからNMEA
デバイスへの単方向（一方向）通信のみをサポートします。 たとえば、多機能ディスプレイまたは
GPS受信機からVHF無線機へのGPS位置データの出力のみをサポートします。変換器は、双方向（双方向）NMEA 0183の通信を許可しません。

このドキュメントは、次の製品に適用されます。

NMEA 0183

D13366-1

Part number

Name

Description

E70196

NMEA0183–SeaTalkng® converter

VHF NMEA0183
無線のSeaTalkng®バスへの接続を有効にしますイラストを文書化

製品は、示されているものとわずかに異なる場合があります
この文書に記載されているイラストで、製品バリア
ントと製造日によって異なります。
すべての画像は、説明のみを目的として提供されています。

製品ドキュメント

次のドキュメントが製品に適用されます。
Description

Part number

NMEA0183 – SeaTalkng® converter
installation instructions
NMEA0183のインストール– SeaTalkng
コンバーターと海洋電子機器の幅広いシステムへの接続。

87256

SeaTalkng Reference manual
SeaTalkngネットワークに基づくシス
テムの計画と運用の詳細。

81300

LightHouseTM MFD operation instructions
LightHouseTM搭載MFDのデータアプリ
ケーションとオートパイロット統合の操作の詳細。

81360

10

NMEA 0183データインターフェイス標準は、全米マリンエレクトロニクス協会によって開発されました。 これは、さまざまなメーカーの機器を接続して情報を共有できるようにするための国際標準です。
NMEA 0183標準には、SeaTalkと同様の情報が含まれています。
ただし、1本のケーブルが情報を1方向にしか伝送しないという重要な違いがあります。 このた
め、NMEA 0183は通常、データ受信機と送信機を一緒に接続するために使用されます。 方位をレー
ダーディスプレイに送信するコンパスセンサー。 この情報は「文」で渡され、各文には3文字の文識別子があります。 したがって、アイテム間の互換性をチェックする場合、同じ文識別子が使用されていることが重要です。その例を次に示します。
•VTG-コースおよび地上速度データを伝送します。
•GLL-緯度と経度を伝達します。
•DBT-水深を運びます。
•MWV-相対風角と風速データを伝送します

Seatalkng
SeaTalkng（次世代）は、互換性のある海洋計器および機器を接続するための拡張プロトコルです。 こ
れは、古いSeaTalkおよびSeaTalk2プロトコルを置き換えます。
SeaTalkngは、互換性のある機器がスパーを使用して接続する単一のバックボーンを利用します。 デー
タと電力はバックボーン内で運ばれます。 低電流のデバイスにはネットワークから電力を供給できます
が、高電流機器には個別の電源接続が必要です。
SeaTalkngは、NMEA 2000および実績のあるCANバ
ステクノロジーに対する独自の拡張機能です。 互換性のあるNMEA 2000およびSeaTalk / SeaTalk2デバ
イスも、必要に応じて適切なインターフェイスまたはアダプターケーブルを使用して接続できます。
NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 3: 設 置 の 計 画
目次
•
•
•
•
•
•
•

3.1 Installation checklist on page 12
3.2 Parts supplied on page 12
3.3 Software updates on page 13
3.4 Tools required on page 13
3.5 Warnings and cautions on page 14
3.6 General location requirements on page 14
3.7 Product dimensions on page 15

Planning the installation

11

3.1 設 置 チ ェ ッ ク リ ス ト

3.2 付 属 部 品

設置には次の操作が必要になります。

製品の付属品目は以下のとおりです。

設置タスク
1

システムのプランを作成する

2

必要なすべての機器と工具を揃える

3

すべての機器を配置する

4

すべてのケーブルの経路を決定する。

5

ドリルでケーブル穴と取り付け穴を開ける。

6

すべての機器を接続する

7

すべての機器を定位置に固定する。

8

システムの電源を投入し、テストを行う

1

2

3

4

6

5

D12832-2

設計図
設計図は、設置計画を立てる上で不可欠な部分です。 将来的にシステムに機器を追加したり、保守においても役立ちます。 設計図では、次のような情報をご覧になれます。

Item

Description

Length• 全コンポーネントの位置。

1

NMEA0183-SeaTalkng converter

N/A• コネクタ、ケーブル タイプ、経路および長さ。

2

SeaTalkng backbone terminator (x2)

N/A

3

SeaTalkng blanking plugs (x2)

N/A

4

SeaTalkng—NMEA0183裸線ケーブル（このケーブルはVHF無線機をコ
ンバーターに接続します。）

400 mm(15 in)5

SeaTalkng power cable

1 m(3.3 ft)

6

SeaTalkng spur cable

1 m(3.3 ft)

Note: 付属のブランキングプラグを未使用のSeaTalkng接続に取り付けます。

12

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

3.3ソフトウェアの更新

製品で実行されているソフトウェアを更新できます。
• Raymarineは、ソフトウェアの更新を定期的にリリースして、製品のパフォーマンスを改善し、新しい機能を追加しています。
•接続された互換性のある多機能ディスプレイを使用
して、製品のソフトウェアを更新できます。
•製品の最新のソフトウェアアップデートおよびソフ
トウェアアップデート手順について
は、www.raymarine.com / software /を参照してください。
•製品ソフトウェアを更新するための正しい手順に関して疑問がある場合は、販売店またはRaymarineテ
クニカルサポートにお問い合わせください。

3.4必要なツール
製品のインストールには、次のツールが必要です。
Item
Description
Quantity
Power drill

1

Pozidrive screwdriver

1

Drill bit of appropriate size* 1
注意：ソフトウェアアップデートのダウン
ロード
ソフトウェアの更新プロセスは、自己の責任において行ってください。 更新プロセスを開始する前に、重要なファイルがバックアップ
されていることを確認してください。ユニットに信頼できる電源があり、更新プロセスが中断されていないことを確認してください。
不完全な更新による損傷は、Raymarineの保証の対象外です。
ソフトウェア更新パッケージをダウンロード
することにより、これらの条件に同意したことになります。

Planning the installation

Note: *適切なドリルビットサイズは、取り付け面の厚さと材質によって異なります。

13

3.5警告と注意

3.6一般的な場所の要件

重要：先に進む前に、このドキュメントの第1章「重要な情報」セクションに記載されている
警告と注意を読み、理解したことを確認してください。

製品に適した場所を選択する際の重要な考慮事項。この製品は、デッキの下に取り付けるのに適しています。 製品は次の場所にマウントする必要があります。
•物理的な損傷と過度の振動から保護されます。
•換気が良く、熱源から離れている。
製品の設置場所を選択するときは、信頼性が高くトラブルのない運用を確保するために、次の点を考慮してください。
• アクセス—製品へのケーブル接続を可能にするために十分なスペースが必要であり、ケーブルがきつく曲がらないようにします。
• 診断—製品は、診断LEDが簡単に見える場所に取り付ける必要があります。
注：すべての製品に診断LEDが含まれているわけではありません。
詳細については、第6章「システムチェックとトラブルシューティング」を参照してください。

• 電気干渉 - 製品が十分に離れて、このようなモー
タ、発電機および無線送信機/受信機としての干渉を引き起こす可能性のある機器からマウントする必要があります。
•• 磁気コンパス - 本製品とお使いの容器上の任意のコンパスとの間に適切な距離を維持する上でのアドバイスをこの文書のコンパス安全距離のセク
ションを参照してください。
•• 電源—ケーブル配線を最小限に抑えるために、製品は船舶のDC電源にできるだけ近くに配置する必要があります。
•• 取り付け面—製品が安全な面で適切に支持されていることを確認します。 この製品の技術仕様に記載されている重量情報を参照し、目的の取り付け面が製品の重量を支えるのに適していることを確認してください。 容器の構造を損傷する可能性のある場所にユニットを取り付けたり、穴を開けた
りしないでください。

コンパスの安全な距離

船舶の磁気コンパスとの潜在的な干渉を防ぐために、製品から十分な距離を保つようにしてください。
製品に適した場所を選択するときは、コンパスから可能な最大距離を維持することを目指してください。 通常、この距離は、すべての方向で少なくとも1 m（3フィート）でなければなりません。 ただし、一部の小型船舶では、コンパスから遠く離れた場所に製品を配置できない場合があります。 この状
況では、製品の設置場所を選択するときに、電源が入った状態でコンパスが製品の影響を受けないようにしてください。

14

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

30.2 mm (1.19 in)

90 mm (3.54 in)

3.7製品の寸法21.45 mm 0.84
( in)

109.45 mm(4.3 in)
D13367-1

Planning the installation

15

16

NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 4: ケ ー ブ ル と 接 続 部
目次
•
•
•
•

4.1 General cabling guidance on page 18
4.2 Connections overview on page 18
4.3 Power connection on page 19
4.4 VHF radio connection (NMEA 0183) on page 21

Cables and connections17

4.1一般的なケーブル案内

4.2接続の概要

ケーブルの種類と長さ
適切なタイプと長さのケーブルを使用することが重要です

次の情報を使用して、製品の接続を特定します。

• 特に明記しない限り、Raymarineが提供する正しいタイプの標準ケーブルのみを使用してください。
• Raymarine以外のケーブルが正しい品質とゲージであることを確認します。 たとえば、長い電源ケーブ
ルの配線では、配線に沿った電圧降下を最小限に抑えるために、より大きなワイヤゲージが必要になる場合があります。

Connector
Color

Connector

Connects
to:Suitable
cablesBlue

SeaTalkng
backbone

SeaTalkng
backbone

SeaTalkng
backbonecablesWhite

SeaTalkng
spur

SeaTalkng
devicesor 12 Vdc power
supplySeaTalkng
spurcables or
SeaTalkng
power cable

NMEA 0183
VHF radio

SeaTalkngNMEA
0183 barewire cable

配線ケーブル
ケーブルは、パフォーマンスを最大化し、ケーブルの寿命を延ばすために、正しく配線する必要があります。
• ケーブルを過度に曲げないでください。 可能な限り、最小曲げ直径200 mm（8インチ）/最小曲げ半径
100 mm（4インチ）を確保してください。

Yellow NMEA
0183 spur

第10章「スペアとアクセサリ」を参照してください。

接続

200 mm (8 in)

100 mm (4 in)• すべてのケーブルを物理的な損傷および熱への暴
露から保護します。 可能な場合は、トランキング
またはコンジットを使用してください。 ケーブルをビルジや戸口に通したり、動いている物体や熱い物体の近くに通したりしないでください。
• タイラップまたはひもを使用して、ケーブルを所定の位置に固定します。 余分なケーブルを巻き取り、邪魔にならないように結びます。
• ケーブルが露出したバルクヘッドまたはデッキ
ヘッドを通過する場合、適切な防水フィードス
ルーを使用します。
• ケーブルをエンジンや蛍光灯の近くに配線しないでください。

以下の手順に従って、ケーブルを製品に接続します。
1. 船舶の電源がオフになっていることを確認します。
2. ユニットに接続されているデバイスが、そのデバイスに付属のインストール手順に従ってインストールされていることを確認します。
3. 正しい方向を確認して、ケーブルコネクタをユニットの対応するコネクタに完全に押し込みます。
4. ロックカラーを時計回りに回してケーブルを固定します。

データケーブルは常に次の場所から可能な限り遠くに配線してください。
• その他の機器とケーブル、• 大電流を流すACおよびDC電力線、• アンテナ。

ストレインリリーフ
適切なストレインリリーフが提供されていることを確認します。 コネクタを過酷な状態から保護し、極端な海況下で抜けないようにします。
ケーブルシールド
すべてのデータケーブルが適切にシールドされていることを確認してください。ケーブルシールドが損
なわれていないことを確認してください（たとえば、狭い場所で絞って擦り取られていない）。

18

NMEA 0183 – SeaTalkng converter4.3 電 源 接 続

1

正の (+) バー

いずれの接続でも、各ネットワークからの電源供給を受ける必要があります。たとえば、 SeaTalkng 接続は SeaTalkng バッ
クボーンまたは Seatalkng 装置から電源供給を受け、エンジン(DeviceNet) 接続は、エンジンの CAN バス ネットワークの電源を受けます。

2

負の (-) バー

3

サーキットブレーカ

4

ヒューズ

本項の情報は、SeaTalkng ネットワークの電源供給に関するものです。エンジンの CAN バスでは、DeviceNet 接続に電源を供給するための電源が既に使用可能な状態となっています。

できるだけ機器を一緒にせず、別々に個別のサーキットブ
レーカに接続することを心がけてください。別々に接続することが難しい場合は、別々のインラインヒューズを使用して十分に保護してください。

SeaTalkng ネットワークの詳細については、『Raymarine
SeaTalkng リファレンス マニュアル (81300)』を参照してください。

通告: 製品の接地

電源ケーブルの延長
本製品には電源ケーブルが付属しており、必要に応じて延長することができます。
• システムの各ユニットの電源ケーブルは、別々に、ユニットから船舶のバッテリ/配電盤をつなぐ 1 本の 2 線式ケー
ブルとして配線する必要があります。
• Raymarine では、どのような長さにケーブルを延長する場
最低 ワイヤ ゲージを 18AWG (0.82 mm2) に抑えるこ合も、最とをお勧めします。
• 延長ケーブルの長さに関係なく、使用するすべてのケーブ
最低 でもユニットで 10.8 V、完全に電気がなくなっルで、最たバッテリで 11 V の電圧を達成できる必要があります。

配電
Raymarine では、すべての電源接続に配電盤を使用することをお勧めします。
• すべての機器は、1 つのブレーカまたはスイッチから適切な回路保護を使用して電源を入れる必要があります。
• 本製品に固有のヒューズやサーマル ブレーカの定格については、「 ブレーカ、ヒューズ、回路の保護 」の項を参照
してください。

A

電源を投入する前に、本製品が本書の指示に従って正しく接地されていることを確認してください。

接地 — 専用ドレイン ワイヤ
本製品に付属の電源ケーブルには、船舶の RF 接地点に接続するための専用シールド (ドレイン) ワイヤが含まれています。
有効な RF 接地点をシステムに接続することが重要です。すべての機器に単一の接地点を使用してください。ユニットを接地するには、電源ケーブルのシールド (ドレイン) ワイヤを船B RF 接地点に接続します。RF 接地システムのない船舶
舶のでは、シールド (ドレイン) ワイヤをバッテリのマイナス側に直接接続してください。
DC 電源システムには、次のいずれかを使用します。
• マイナス接地で、マイナスのバッテリ端子を船舶のアース端子に接続する。
D13344-1• 浮動型で、いずれのバッテリ端子も船舶のアース端子には接続しない。

通告: 正の接地システム
正の接地を使用しているシステムにこのユニットを接続しないでください。

ブレーカ、ヒューズおよび回路の保護
配電盤にサーマル ブレーカまたはヒューズを取り付けることをお勧めします。
サーマル ブレーカ定格
5 A (接続する装置が 1 台の場合)
注 意 : サーマル ブレーカに適したヒューズ定格は、接続する装置の台数によって異なります。わからない場合は、正規の Raymarine 販売店にお問い合わせください。

ブレーカの共有
2 台以上の機器でブレーカを共有する場合は、個々の回路を保護する必要があります。例：各電源回路のインライン ヒューズを接続している場合など
D13348-1

Cables and connections

19

20

NMEA 0183 – SeaTalkng converter4.4 VHF無線接続（NMEA 0183）

コンバータを使用して、SeaTalkng MFDまたはGNSS
レシーバーを分離NMEA 0183 VHF無線機に接続できます。
接続
コンバータへのNMEA 0183接続は、SeaTalkngから
NMEA 0183裸線のスパーケーブル、端子台、およびVHF無線に付属のNMEA 0183ケーブルを使用して行われます。

3

1

4

5
—

—

+

+

2
6

12 V dc
8

7

9

SeaTalkng
12 V dc

10

12 V dc* 11

NMEA0183 **D12833-1

1. SeaTalkng MFD (あるいは、SeaTalkng GNSS受信機をVHF無線のGPSデータのソースとして使用することもできます。)
2. SeaTalkng spur
3. SeaTalkng to NMEA 0183 bare wires spur cable
4. Converter NMEA 0183 negative connection(yellow wire)
5. NMEA 0183 device input negative connection(purple wire)
6. Converter NMEA 0183 positive connection (redwire)
7. NMEA 0183 device input positive connection(grey wire)
8. Isolated NMEA 0183 VHF radio
9. SeaTalkng power cable
10. Converter
11. NMEA 0183 connection (分離VHF無線に付属のケーブルを使用してください。)
Note: *コンバーターが電源付きのSeaTalkngバッ
クボーンに接続されている場合、上記の図に示す
ようなコンバーターへの専用の電源接続は必要あ
りません。
Note:
**
VHF無線での接続は、隔離された
NMEA 0183入力のみにする必要があります。
これは単方向（一方向）接続のみです。

Cables and connections

21

22

NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 5: 取 り 付 け
目次•

5.1 Mounting the unit on page 24

Mounting

23

5.1 ユ ニ ッ ト の 設 置
ECI は表面実装用に設計されています。
ユニットを取り付ける前に、次の点を確認してください。
• ケーブル接続経路を特定したかどうか

D13372-1

1. 船舶の電源のスイッチを消します。
2. ユニット設置に選択した場所を確認します。安全にネジを装着できる、障害物のない平面が必要です。
3. 選択した場所にコンバータを配置し、コンバータの取り付
け穴から表面をマークします。
4. 該当するサイズのドリル ビットを用いて、マークを付けた場所にドリルで 2 つの穴を開けます。
5. ユニットの取り付け穴が設置面のドリル穴と合うようにコンバータを配置します。
6. 付属の固定具を用いて、コンバータを設置面に固定します。固定具を締めすぎないでください。
7. SeaTalkng スプール ケーブルと DeviceNet アダプタ ケーブ
ルをユニットに接続します。
8. DeviceNet アダプタ ケーブルの CAN バス コネクタが、エンジンの CAN バスの該当する場所に接続されていることを確認します。
9. 船舶の電源のスイッチを入れて、システムを確認します。

24

NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 6: シ ス テ ム 確 認 と ト ラ ブ ル シ ュ ー テ ィ ン グ
目次••

6.1 System checks on page 26
6.2 Troubleshooting on page 27

System checks and troubleshooting25

6.1 初 回 時 電 源 投 入 テ ス ト

6.2 詳 細 情 報

製品の接続と設置が完了したら、初回時電源投入テストを行って、正しい操作が行われていることを確認します。
1. 船舶の電源のスイッチを入れます。
2. 診断用 LED を確認します。

詳しい操作方法については、多機能ディスプレイに付属のハンドブックを参照してください。

• 電源投入中は、LED は赤に点灯します (電源投入の所要時間は通常約 6 秒ほどです)。
• 通常の動作中は、LED は 15 秒間隔で緑で点滅します。
3. LED の点滅順序が正しくない場合は、LED の診断に関する項で詳細を参照してください。

26

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

System checks and troubleshooting27

システムデータのトラブルシューティング

インストールの側面は、接続された機器間で共有されるデータに問題を引き起こす可能性があります。
そのような問題、その考えられる原因、および解決策をここで説明します。
Problem
機器、エンジン又は他のシステムのデータは、すべてのディスプレイに使用できません。

Possible causes
ディスプレイでデータを受信していません。

Possible solutions

データバス（SeaTalkngなど）の配線と接続を確認します。

データバス（SeaTalkngなど）の配線の全体的な整合性を確認します。
利用可能な場合は、データバスのリファレンスガイドを参照
してください（例：SeaTalkngリファレンスマニュアル）。

データソース（機器のディスプレイやエンジン
インターフェイスなど）が動作していません。

不足しているデータのソースを確認します（例：計器
ディスプレイまたはエンジンインターフェイス）。

SeaTalkバスの電源を確認してください。
問題の機器については、製造元のハンドブッ
クを参照してください。

機器間のソフトウェアの不一致が通信できない場合があります。

計器またはその他のシス
テムデータが一部のディスプレイから欠落していますが、すべてのディスプレイからではありません。

Raymarineテクニカルサポートにお問い合わせください。

ネットワークの問題。

必要なすべての機器がネットワークに接続されていることを確認してください。
Raymarineネットワークスイッチのステータスを確認します。

SeaTalkhs / RayNetケーブルに損傷がないことを確認します。

機器間のソフトウェアの不一致が通信できない場合があります。

位置データはVHF無線では表示されません。

Raymarineテクニカルサポートにお問い合わせください。

VHF無線NMEA 0183入力が絶縁されていない/極性が正しくありません。

• 無線に分離NMEA 0183入力があることを確認します。
• NMEA 0183ワイヤの極性を確認します。

LEDの表示LEDはSeaTalkngおよびNMEA 0183接続ステータスを示します。

LED state (8 Second cycle)

28

SeaTalkng
connection
statusNMEA 0183
connection
statusHealthy

HealthyNotconnected/ fault

Not
connected/ fault

Healthy

No valid
GPS data
available,
NMEA 0183
data cannot
be provided.

Connected
but not
receivingdata

No dataavailable,
NMEA 0183
data cannot
be provided.

LED state (8 Second cycle)

SeaTalkng
NMEA 0183
connection connection
statusstatus
高電圧（電源装置が高すぎる）
低電圧/コンバータが動作しない

NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 7: 保 守
目次••

7.1 Routine checks on page 30
7.2 Unit cleaning instructions on page 30

Maintenance29

7.1 定 期 点 検

7.2 ユ ニ ッ ト の ク リ ー ニ ン グ 方 法

次のような定期点検を行ってください。

ユニットを定期的にクリーニングする必要はありません。ただし、ユニットのクリーニングが必要だと判断した場合は、以下の手順に従ってください。
1. 電源のスイッチがオフであることを確認します。
2. 清潔で湿った布でユニットを拭きます。
3. 必要であれば、中性洗剤を付けて付着油脂を除去します。

• 磨耗や切断、切り傷などの損傷の兆候がケーブルにないか検査する。
• ケーブル接続がしっかりと取り付けられており、ロック機構が適切に作動していることを確認する。
注 意 : ケーブルの確認は、電源のスイッチを切った状態で行ってください。

30

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

章 8: テ ク ニ カ ル サ ポ ー ト
目次••

8.1 Raymarine product support and servicing on page 32
8.2 Viewing product information on page 33

Technical support31

8.1 Raymarine カ ス タ マ ー サ ポ ー ト

8.2 製 品 情 報 の 表 示

Raymarine では、総合的なカスタマー サポート サービスを提供しています。カスタマー サポートへのお問い合わせは、
Raymarine の Web サイト、お電話および電子メールをご利用
いただけます。問題を解決できない場合には、いずれかの手段でさらなる支援を受けてください。

診断 ] メニューを使用
互換性のある多機能ディスプレイの [診することで、ユニットに関する情報を表示することができます。製品のシリアル番号やソフトウェア バージョンなどの情報が表示されます。

Web サ ポ ー ト
次の弊社 Web サイト にあるカスタマー サポートにアクセス
してください。
www.raymarine.com
Web サイト上では、よくある質問、修理情報、電子メールによる Raymarine テクニカル サポート部門への相談、世界各地の Raymarine 取扱店をご覧になれます。

ホーム画面を表示した状態で、次の操作を実行します。
セッ ト ア ッ プ ] を 選 択 し ま す 。
1. [セ保守 ] を選択します。
2. [保診断 ] を選択します。
3. [診装置 の 選 択 ] オプションを選択します。
4. [装
接続されている装置の一覧が表示されます。
すべ て の5. 情報を表示する製品を選択します。または、[すデ ー タ を 表 示 ] を選択して、接続されているすべての製品の情報を表示することもできます。

電話および電子メールによるサポート
アメリカ合衆国内：• 電 話 : +1 603 324 7900
• フ リ ー ダ イ ヤ ル : +1 800 539 5539
• 電 子 メ ー ル : support@raymarine.com
英国、欧州、中東：• 電 話 : +44 (0)13 2924 6777
• 電 子 メ ー ル: ukproduct.support@raymarine.com
東 南 ア ジ ア 、 オ ー ス ト ラ リ ア:
• 電 話 : +61 (0)29479 4800
• 電 子 メ ー ル : aus.support@raymarine.com
製品情報
修理をご希望される場合には、次の情報をお手元にご用意ください。
• 製品名。
• 製品の ID。
• シリアル番号。
• ソフトウェア アプリケーションのバージョン。
• 系統図。
製品内のメニューを使って、これらの製品情報を入手できます。

32

NMEA 0183 – SeaTalkng converterTechnical support

33

34

NMEA 0183 – SeaTalkng converter

章 9: 技 術 仕 様
目次•

9.1 Technical specification on page 36

Technical specification

35

9.1 Technical specification
Nominal supply voltage

12 V dc

Operating voltage range

9 to 16 V dc

Current• 50 mA converter peak
operating current• 950 mA total peak
supply to SeaTalk /SeaTalkng devices on spurconnections.

LEN
LEN 1
(Refer to Seatalkng reference
manual for further information.
Environmental

Installation environment• Operating temperature:-10 ºC to +50 ºC (14 ºF to
122 ºF)• Storage temperature:-20 ºC to +65 ºC (-4 ºF to
149 ºF)• Relative humidity: max
95%• Water proof to IPX6

Data connections.

• SeaTalkng backbone• 2 x SeaTalk ng spur
• 1 x NMEA 0183 spur

Conformance• Europe: 2004/108/EC• Australia and New
Zealand: C-Tick,
Compliance Level 2

36

NMEA 0183 – SeaTalkng converter章 10: ス ペ ア お よ び 付 属 品
目次•10.1 SeaTalkng cables and accessories on page 38

Spares and accessories

37

10.1 SeaTalkng cables and accessories

Description

Part No

SeaTalkng cables and accessories for use with

SeaTalkng Power
cable

A06049SeaTalkng
Terminator

A06031• 1 x 5 Way connector(A06064)

SeaTalkng T-piece

A06028Provides 1 x spurconnection• 2 x Backbone terminator(A06031)

SeaTalkng 5–way
connector

A06064

Provides 3 x spurconnections• 1 x 3 m (9.8 ft) spurcable (A06040)

SeaTalkng
backbone extender

A06030• 1 x Power cable(A06049)

E22158
SeaTalk to
SeaTalkng converter
kit

compatible products.
Description
Part No
SeaTalkng starter kit

SeaTalkng
Backbone Kit

T70134

A25062

Notes
Includes:Includes:• 2 x 5 m (16.4 ft)
Backbone cable(A06036)•

1 x 20 m (65.6 ft)
Backbone cable(A06037)• 4 x T-piece (A06028)• 2 x Backbone terminator(A06031)•

1 x Power cable(A06049)

SeaTalkng Inline
terminator

A80001

SeaTalkng Blanking
plug

A06032

ACU / SPX
SeaTalkng spurcable 0.3 m (1.0 ft)

R12112

SeaTalk (3 pin) to
SeaTalkng adaptor
cable 0.4 m (1.3 ft)

A06047

SeaTalk to
SeaTalkng spur 1m (3.3 ft) spur

A22164

A06048

Notes

Allows the connectionof SeaTalk devices to a
SeaTalkng system.
Provides direct connectionof a spur cable to the endof a backbone cable. No
T-piece required.

Connects an SPX course
computer or an ACU to a
SeaTalkng backbone.

SeaTalkng 0.4 m(1.3 ft) spur

A06038

SeaTalkng 1 m(3.3 ft) spur

A06039SeaTalkng 3 m(9.8 ft) spur

A06040

SeaTalk2 (5 pin) to
SeaTalkng adaptor
cable 0.4 m (1.3 ft)

A06041

DeviceNet adaptor
cable (Female)

A06045

SeaTalkng 5 m(16.4 ft) spur

Allows the connection of
NMEA 2000 devices to a
SeaTalkng system.

SeaTalkng 0.4 m(1.3 ft) elbow spur

A06042

DeviceNet adaptor
cable (Male)

A06046

SeaTalkng 0.4 m(1.3 ft) backbone

A06033

Allows the connection of
NMEA 2000 devices to a
SeaTalkng system.

E05026

SeaTalkng 1 m(3.3 ft) backbone

A06034

DeviceNet adaptor
cable (Female) tobare ends.

Allows the connection of
NMEA 2000 devices to a
SeaTalkng system.

SeaTalkng 3 m(9.8 ft) backbone

A06035

DeviceNet adaptor E05027
cable (Male) to bareends.

Allows the connection of
NMEA 2000 devices to a
SeaTalkng system.

SeaTalkng 5 m(16.4 ft) backbone

A06036

SeaTalkng 9 m(29.5 ft) backbone
SeaTalkng 20 m
(65.6 ft) backbone

A06068

SeaTalkng to bareends 1 m (3.3 ft)
spur

A06043

SeaTalkng to bareends 3 m (9.8 ft)
spur

A0604438

A06037NMEA 0183 – SeaTalkng converter

Appendix A NMEA 0183 PGNs
The converter bridges the following NMEA PGNs
from the SeaTalkng bus to an NMEA device.
MessagenumberMessage
description

NMEA 0183
PGN

129025Latitude andLongitude

GGA

129029GPS statistics
and Latitude andLongitude129033Time and date

If Latitude
andLongitude ispresent on
SeaTalkng,
GGA willtransmit
only theavailable
data fields,
for example,
time anddate.

129029GPS statistics
and Latitude andLongitude

RMC

129033Time and date

129026

COG / SOG

127258

Variation

65311

Variation

If Latitude
andLongitude ispresent on
SeaTalkng,
RMC willtransmit
only theavailable
data fields,
for example,
time anddate.

129026

COG / SOG

VTG

127258

Variation

65311

Variation

If COG and /or SOG arepresent on
SeaTalkng,
VTG willtransmit
only theavailable
data fields,
for example,
variation.

NMEA 0183 PGNs

Notes

39

40

NMEA 0183 – SeaTalkng converterwww.raymarine.com