ポルトガル語

Relação dos Apartamentos Disponíveis.

別添２

Inscrição para julho de 2021
Período de inscrição - 2～31 de julho de 2021 ( via postal, com o carimbo de recepção do correio )RegiãoConjunto Habitacional

Prefeitura
KuwanaKawanari ( Idoso - Solteiro )Okuroda ( Idoso - Solteiro )

＊ 1

(1)

Kayuta ( Idoso - Solteiro )＊ 1

Kayuta ( Família comum - Solteiro )

＊ 1

＊ 2

Matsusaka

1

Waya ( Deficiente Físico )＊ 1

Sasagawa ( Família comum - Solteiro )＊ 3SasagawaDaini ( Idoso - Solteiro )＊ 1

BlocoSul(1)UegawaDaini ( Idoso - Solteiro )1

Kawarada ( Família comum - Solteiro ) ＊ 1
Takaokayama ( Família comum - Solteiro ) ＊ 4

Sakurajima ( Idoso - Solteiro )Chisato ( Idoso - Solteiro )＊ 1Ishinden ( Idoso - Solteiro )＊ 1Pearl Heights Nishimarunouchi ( Família comum )Yuuki ( Idoso - Solteiro )Mireni Kitaguchi ( Família comum )IgaNabari＊ 1
1

Tsujikuru ( Idoso - Solteiro )＊ 1

Kida ( Família comum - Solteiro )＊ 1

Nishitoyohama ( Família comum - Solteiro ) ＊ 1(2)＊ 1

Sakurajima ( Família comum - Solteiro ) ＊ 2

1

Esperanto Suehiro ( Família comum )IseBloco
Centrale Iga＊ 1

Akozu ( Família comum - Solteiro )Kawarada ( Família comum/criança até 15 anos )Tsu

Quant. Preferência

Gotanda ( Família comum - Solteiro ) ＊ 1

SasagawaDaini ( Família comum - Solteiro ) ＊ 1

SuzukaConjunto Habitacional

Prefeitura(1)

Sasagawa ( Idoso - Solteiro )YokkaichiRegiãoTakami Hills ( Família comum - Solteiro ) ＊ 2

Sasagawa (Família comum/criança até 15 anos)

Bloco
Norte

Quant. Preferência

Owase(1)

Bloco
HigashiKishu

KumanoIsuzugawa ( Deficiente Físico )1

Furue ( Família comum - Solteiro )＊ 2

Ido ( Família comum - Solteiro )＊ 1Izuchi ( Deficiente Físico )

1

1
＊ 1
1

Kine ( Família comum - Solteiro )＊ 1

Casa Ueno ( Deficiente Físico )1

Casa Ueno ( Família comum )2(1)

Kuramochi ( Família comum - Solteiro ) ＊ 1

Unidad totales de Viviendas

46

Preferencia (prioridad)

8＊Unidade disponível para a ocupação como solteiro(a) viver sozinho(a).
Para concorrer ao sorteio inscrever-se nos blocos abaixos (região de seu interese), só é aceito uma inscrição por família.
Bloco NorteSUZUKA KAMEYAMA FUDÕSAN JIGYÕ KYÕDÕ KUMIAI - Representação de Suzuka.
〒510-0253 Suzuka-Shi, Jike cho 1085-1.
Fone: 059-373-6802

Bloco Central e Iga

IGA NAMBU FUDÕSAN JIGYÕ KYÕDÕ KUMIAI - Representação de Tsu.
〒514-0008 Tsu-Shi, Kamihama-cho 1 choume 5-1 Etoaru-Tsu 102.
Fone: 059-221-6171

Bloco Sul e Higashi-Kishu

MIE-KEN NANSEI CHIKU KANRI JIGYÕ KYÕDOUTAI - Representação de Tsu.
〒514-0008 Tsu-Shi, Kamihama-cho 1 choume 5-1 Etoaru-Tsu 102.
Fone: 059-222-6400

A inscrição será aceito somente com a Ficha de Inscrição e Envelope, que esta dentro do Manual de Inscrição.
Este envelope deve ser enviado por correio. Não aceitamos inscrição diretamente no escritório ( balcão ).
Data da ocupação: 1 de outubro de 2021.
O sorteado não é considerado morador (inquilino) no primeiro instante. No período de avaliação, serão necessários documentos com respeito ao não débito doimposto Estadual e Municipal. Levantar dois fiadores: um Japonês e outro parente próximo. Apresentar outro Japonês para ser Representante ( nomeado para terepresentar perante ao Estado, caso tenha problemas com os fiadores no período de desocupação da Moradia Pública Provincial.
O requerente será investigado na polícia, para saber se não faz parte de alguma ”gang” grupo.
Para a unidade que não houve inscrição. A partir do próximo mês depois do sorteio (primeira quart-feira) se houver esta unidade, o primeiro que se inscrever para
esta unidade, será chamado para o exame de qualificação. Este candidato pode ser o requerente que não foi sorteado no período passado ou que numca tenhafeito inscrição. Prazo para a inscrição urgente: Até 1 de setembro de 2021 (quarta-feira).

1/7(1)

ポルトガル語
I. Sobre a Relação dos Apartamentos Disponíveis.

1. Sobre a qualificação das unidades disponíveis (Moradia Pública Provincial).
・・・・・

Unidade disponível de acordo com a ”Relação dos Apartamentos Disponíveis” do período.
Unidade do Conjunto Habitacional que tenha 「＊」, pode se inscrever com Solteiro.
Unidade do Conjunto Habitacional disponível para agregado familiar com Idoso ou Deficiência, somente de acordo com a ”
Relação dos Apartamentos Disponíveis” do período.
Observar a coluna lateral do lado do nome do Conjunto Habitacional, sobre a existência ou não da banheira, aquecedor
da banheira ou aquecimento central (água quente nos três pontos).
Caso tenha dúvidas quanto a sua categoría entre aspas: consultar o conteúdo do ”Manual de Inscrição”.

2. Sobre a qualificação para a inscrição como Idoso.
・ São unidade disponíveis, com melhorias (reformados) dentro das normas para atender ao idoso.
※ Somente para a unidade colocados à disposição para o período, que possui denominação Idoso entre aspas.
・Para aquele que optar pela inscrição na classificação abaixo, anexar documento comprovatório.
classificaçãoconteúdo da família

documento comprovatorio

Família c/ idoso

Membro da família com idade superior a 60 anos

Juminhyo familia ( ou algum documento
compronatória da idade ).

Família c/ deficiênciaMembro da família com deficiência física ou mental(dentro do Decreto Lei da Previdência, do grau 1 até 4).

Carteira comprovatório da deficiência.

※ Sem este documento comprovatório, no sorteio será classificado com os demais.

3. Sobre a qualificação para a inscrição como Deficiência Física.
・ São unidade disponíveis, com melhorias (reformados) para o uso e passagem da cadeira de rodas.
※ Somente para a unidade colocados à disposição para o período, que possui denominação Deficiência Físico entre aspas.
・・・Membro da família com deficiência física de grau 1 a 2 (disfunção do tronco da extremidade inferior) ser usuário dacadeira de rodas por tempo integral.
Caso este deficiente físico não tenha esperança de retorno para a Moradia Pública, os demais membros da família,serão obrigados a devolver esta unidade.
A própria pessoa portadora da deficiÇencia física deve fazer a inscrição e apresentar documento comprovatório.
classificaçãoconteúdo da família

documento comprovatório

Família com membro
deficiente físico

Disfunção do troco da extremidade inferior e usário dacadeira de roda por tempo integral. Possuir carteira dedeficiência física dentro do Decreto Lei doBem-Estar Social de grau 1 a 2.

Carteira de deficiência física.

※ A própria pessoa portadora da deficiência física deve fazer a inscrição e apresentar documento comprovatório.

4. Unidade Família constituido de criança em idade escolar (até 15 anos)
・ Em virtude do crescimento das famílias de idosos; o Departamento de Moradia Pública, para incentivar o aumento defamílias jovens com crianças pequenas em idade escolar ( até 15 anos ), criou esta opção de unidade.
・ Somente para família constituido de criança em idade escolar (até Chūgakkō). E também para família constituido depai (mãe) e filho(s).

2/7ポルトガル語
II. Como se inscrever para a unidade disponível da Moradia Pública.
No ítem Exemplo do índice da página 4, do Manual de Inscrição com referência a segunda coluna, do nome do Conjunto
Habitacional e categoria entre aspas, e se tem preferência ou não.

1. Preencher o Conjunto Habitacional pretendido que está à disposição, e se tem preferência ou não.
（○を付けてください）

希望する県営住宅団地名＊（別表から選んでください）（○を付けてください）＜１＞

有exemplo: Kawanari ( Família comum )

抽選番号

順位

住宅番号

無Citar somente o nome da unidade da Relação dos Apartamentos à Disposição.
＜１＞ Preencher somente 1 (um) nome do Conjunto Habitacional pretendido.

Conjunto Habitcional

Quant.

Idoso
Solteir.

Blocon°Valor do AluguelTamanho do Quarto Ano Const. Prefeitura○○ ( Família comum )

1

P1

305

20,100 ～ 39,500

3DK (6x6x6 )1982

Kuwana△△ ( Família comum )

4

P7

302

14,600 ～ 28,200

3K (6x6x6)

1975

Yokkaichi□□ ( Idoso )

2

R9202

14,000 ～ 25,900

3K (6x6x6)

1974

Tsu◇◇◇ ( Família comum - Solteiro )1

T1

47,800 ～ 13,000

2K (6x3)

1969Ｉse＊○ Preencher o nome do Conjunto Habitacional à disposição do período de inscrição.
○ Não esquecer de preencher entre aspas a categoria da sua inscrição (Família comum), (Idoso), (F.comum - Solteiro )...

・ A inscrição será devolvido se não houver determinação da categoria entre aspas.
・ Após a escolha do Conjunto Habitacional, este não poderá ser mais alterado.

2. Qualificação para o inscrito como Preferência (prioridade).
・ Para a inscrição como " prioridade", consultar as qualificações contidos no Manual de Inscrição página 9.
Para aquele que optar para a inscrição como "prioridade", anexar documento comprovantório, junto com a Ficha de Inscrição.
・ Para o Conjunto Habitacional com disposição para 3 ou mais unidades, um apartamento será reservado para prioridade.
Em resumo (arredondado)・ Para a inscrição como " prioridade", será efetuado sorteio antes, junto com os requerentes que receberam esta qualificação.
Caso não seja sorteado no primeiro sorteio, terá uma outra chance no segundo sorteio, junto com os outros candidatos.

3/7

ポルトガル語

Relação dos Apartamentos Disponíveis, julho de 2021 ( Bloco Norte).
※（※

Conjunto Habitacional

Quant. Solteiro）Preferências e prioridades.
＊

Apartamento para Solteiro.

Blocon°Valor do AluguelTamanho doQuartoAnoConstrução

Prefeitura

Kuwanaaquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

P1

105

20,900 ～ 39,700

3DK（6×6×6） 1982água quente nostrês pontos

2

＊

R2

104

27,100 ～ 53,200

3LDK（6×6×6） 1993água quente nostrês pontos

(1)

＊

R3

302

26,700 ～ 52,500

2LDK（8×6）

aquecedor da banheira ebanheira instalado

2

＊

R4

108

21,100 ～ 41,500

3DK（6×6×4.5） 1987

aquecedor da banheira ebanheira instalado

(1)

＊

R5

203

22,000 ～ 43,200

3DK（6×6×4.5） 1990

Sasagawa ( Família comum/criança até 15 anos )água quente nostrês pontos

1

P1130517,300 ～ 28,300

2LDK（6×6）

1976

Sasagawa ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1＊

P1010315,000 ～ 25,200

3K（6×6×6）

1974

Sasagawa ( Família comum - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

3

＊P3

203

12,400 ～ 20,100

3K（6×4.5×3） 1972 Yokkaichi

(1)

＊

P4304

12,900 ～ 24,200

3K（6×4.5×4） 1973

＊P9402

14,300 ～ 24,200

3K（6×6×6）

Kawanari ( Idoso - Solteiro )Takami Hills ( Família comum - Solteiro )Akozu ( Família comum - Solteiro )

1993

1974

SasagawaDaini ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

P5

204

17,600 ～ 32,800

3DK（6×6×6） 1980

SasagawaDaini ( Família comum - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

P4

104

17,400 ～ 32,700

3DK（6×6×6） 1979

Kawarada ( Família comum/criança até 15 anos )água quente nostrês pontos

1P3302

18,300 ～ 35,900

2LDK（6×6）

Kawarada ( Família comum - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

P3

103

18,000 ～ 35,300

3DK（6×6×6） 1979

Takaokayama ( Família comum - Solteiro )água quente nostrês pontos

4

＊

R1

203

22,100 ～ 43,400

2LDK（6×6）

água quente nostrês pontos

(2)

＊

R3

105

25,200 ～ 49,500

3LDK（6×6×4.5） 1992água quente nostrês pontos

＊

R6

201

22,400 ～ 44,000

2LDK（6×6）

1992

água quente nostrês pontos＊R920122,700 ～ 44,600

2LDK（6×6）

1993

1

＊

P5

203

17,400 ～ 34,200

3DK（6×6×6） 1982

2

＊

P5

302

16,800 ～ 33,100

3DK（6×6×6） 1982

(1)

＊

P7

203

17,400 ～ 34,200

3DK（6×6×6） 1982

21

Apartamentos

Sakurajima ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

Sakurajima ( Família comum - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

Total

4/7

1979

1991

Suzukaポルトガル語

Relação dos Apartamentos Disponíveis, julho de 2021 ( Bloco Central e Iga ).

Conjunto Habitacional

Quant. Solteiro※（）Preferências e prioridades.

※ ＊Apartamento para Solteiro.

Blocon°Valor do AluguelTamanho do Quarto

Ano
Construção

Chisato ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

R4201

9,200 ～

16,200 3K(6×4.5×3)

1966

Ishinden ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊P5

101

21,000 ～41,300 3DK(6×6×4.5)

1988

água quente nostrês pontos

1

S1

301

25,800 ～50,700 3LDK（6×6×5） 1993

aquecedor da banheira ebanheira instalado

1P3

202

10,400 ～20,400 3K(6×4.5×3)

1972água quente nostrês pontos

1

R1

405

22,000 ～43,200 2LDK(7.5×6）

1999

T1

1

15,800 ～29,300 3K(6×6×6)

1979

R5

102

26,300 ～51,600 2DK(6×5)

2002

Pearl Heights Nishimarunouchi ( Família comum )Yuuki ( Idoso - Solteiro )Mireni Kitaguchi ( Família comum )Kine ( Família comum - Solteiro )

1

＊

＊

Casa Ueno ( Deficiente Físico )água quente nostrês pontos

Casa Ueno ( Família comum )água quente nostrês pontos

2

R1

103

22,500 ～44,100 2DK(6×7.5)

1995

água quente nostrês pontos

(1)

R4

302

26,100 ～51,300 2LDK(6×6)

2002

P1405

16,300 ～32,100 3DK(6×6×6)

1980

1

Prefeitura

TsuIgaKuramochi ( Família comum - Solteiro )

Total

1

＊10

Apartamentos

5/7Nabariポルトガル語

Relação dos Apartamentos Disponíveis, julho de 2021 ( Bloco Sul - Higashi-Kishu ).
Conjunto Habitacional

Quant. Solteiroágua quente nos trêspontosOkuroda ( Idoso - Solteiro )
Gotanda ( Família comum - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

Kayuta ( Idoso - Solteiro )Kayuta ( Família comum - Solteiro )Blocon°※（）Preferências e prioridades.

※ ＊Apartamento para Solteiro.

Valor do AluguelTamanho do Quarto

Ano
Construção

1

＊

P2

105

15,000～29,500 3K(6×6×6)

1977

1

＊

P2

404

18,900～37,100 3DK(6×6×4.5)

1983

1

＊

P3

101

11,800～23,100 3K(6×4.5×3)

1974

1

＊

P4

304

13,700～27,000 3K(6×6×6)

1975

P2

104

18,300～36,000 3DK(6×6×6)

1979

P2

103

20,200～39,800 3DK(6×6×6)

1987

R1803

24,000～47,200 2DK(6×7)

1999

Waya ( Deficiente Físico )água quente nos trêspontos

1

UegawaDaini ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

Esperanto Suehiro ( Família comum )água quente nos trêspontos

1

Tsujikuru ( Idoso - Solteiro )aquecedor da banheira ebanheira instalado

1

＊

R2

207

21,000～41,300 3DK(6×6×6)

1981

1

＊

R1

406

7,600～

14,900 2K(6×4.5)

1968

Kida ( Família comum - Solteiro )＊Prefeitura

Matsusaka

Ise

Nishitoyohama ( Família comum - Solteiro )Isuzugawa ( Deficiente Físico )1água quente nos trêspontos12Furue ( Família comum - Solteiro )

＊

＊

P1

402

14,400～28,400 3DK(6×6×6)

1977

P1

101

18,700～ 36,800 3DK(6×6×4.5)

1984

P1

301

8,500

～ 16,700 3K(6×4.5×3)

1972
Owase

Ido ( Família comum - Solteiro )

(1)

＊

P1

404

8,500

～ 16,700 3K(6×4.5×3)

1972

1

＊

P1

402

9,100

～

17,800 3K(6×4.5×3)

1972
Kumanoágua quente nos trêspontosIzuchi ( Deficiente Físico )
Total

1

P1

15

Apartamentos

6/7

101

12,100～23,800 3K(6×6×6)

1974

ポルトガル語

三重県営住宅連続落選者申告書
Inscrição por 3 vezes consecutivo

三重県知事

あて

申請者 住所＊氏名

募集年月
Período da inscrição

住宅団地名
Conjunto
habitacional

申込者氏名

申込者の住所

Nome do inscritoEndereço do inscrito

抽選番号
Número dosorteio

判定

1

年月募集

不適

2年月募集

不適

3年月募集

不適

注）
１ O inscrito que não foi sorteado por vezes consecutivos, tem a oportunidade de aumentar a chance de sersorteado.
２ Preencha somente o campo do nome e endereço do inscrito, se o inscrito antigo for outra pessoa.
３ O inscrito para a Moradia Pública deve preencher somente o quadro em negrito.
４ Favor consultar o "Manual de Incrição da Moradia Pública da Província de Mie" para maiores detalhes.

7/7