Clasificación y Recolección deBasura Doméstica
Redactado el 1 de abril de 2019

<Español>Sedes de contacto○División de Promoción del Medio Ambiente de Honjo☎0495-25-1172○División de Industrial del Medio Ambiente de Kodama☎0495-72-1334

Reglas para sacar la basura① Desechar la basura en el lugar determinado según el distrito donde reside. El lugar donde se deposita estáadministrado por los residentes. Utilicémoslo de manera correcta y limpia, respetando las reglas para no molestar a losvecinos del lugar de recolección.
② Sacar la basura correspondiente en el día adecuado.
③ Sírvase sacar la basura la mañana del dia de recolección hasta la hora determinada.
(distrito de Honjo 8:30 am, distrito de Kodama 8:00 am )④ Para la basura combustible y no inflamable, utilizar sin falta las bolsas autorizadas de Kodama-gun-shi.
(las bolsas permitidas las expenden en los supermercados y tiendas de conveniencia)○Basura que se permite sacar en los lugares de recolección (Basura combustible, 2 veces por semana.
Basura no inﬂamable, 2 veces al mes・Residuos de sustancias peligrosas, 6 veces al año) ≪días de recojo, ver página 5≫【Advertencia】
・La basura que no encaje en la bolsa autorizada se considera basura voluminosa. (→página 4 "Basura voluminosa")
・Extintor de incendios, cilindro de gas, neumáticos de autos・motocicletas・otros, baterías, bloques de concreto y medicamentos no
son aceptados en la recolección. Por favor, solicite al distribuidor o reciclador que se ocupe de la misma.
・No se recolecta TV, aires acondicionados, lavadoras, secadores de ropa, refrigeradores, congeladores y computadoras.
（→ véase página 3 "ElectrodomésƟcos especíﬁcos"・"Artefactos electrónicos pequeños usados"）
Principales artículos (ej.)

Clasificación

Pañal desechable

Basura orgánica

Forma de sacarlos

Productos de plástico

Desechar antes laen bolsas autorizadas

Basura Combustible(Basura quemable）

suciedad al baño

Papelespor "Kodama-gun-shi".

MaderaRopa(Ramas, hierbas)

Papel noreutilizable

Ropa noreutilizable

Productos decuero

Productos
de goma

Encendedor recargable
Productos de vinilo(retirar todo el gas)

Espuma de poliestireno, gel refrigerente, kairo, desecanteBasura no combustible（Basura no quemable)

Productos de metal

Cristales(ollas,sartenes y otros) (Excepto lo reciclable)

Vajilla, cerámica

tóxicos

・La basura orgánica contiene un
80% de agua, por ende se debe
dejar escurrir un tiempo para luego
exprimirla. Al realizarlo se hace másleve y se evita los malos olores.
・Retirar la tierra y dejar secar las ramas y hierbas paraluego sacarlas en las bolsas autorizadas.
●Longitud de la rama : Corte las ramas en longitud paraencajar en las bolsas autorizadas.
●Grosor de la rama : Partir las ramas si sobrepasa los
25 cm de diámetro, en caso sea dificultoso ponerlas en lasbolsas autorizadas , podrá sacarlas como basura voluminosa
autorizadas. (→página 4)・Saquémos la basura

en bolsas autorizadas
por "Kodama-gun-shi".

Bombillas de luz

Espejos(las que no incluyen mercurio)

Objetocortopunzante・Por favor envuelva los objetos cortopunzantes en papel demodo que en la parte punzante no aparezca.

Los productos que utilizan mercurio

Residuos・Saquémos la basura

Pilas

fluorescentes, bombillas de luz, termómetro,tensiómetro, entre otros

・No existe ningún empaque autorizado para los residuos
tóxicos. Colóquelos en su propia caja o bolsa cuando realizo
su compra.
・Para evitar la quiebra de los tubos ﬂuorescentes ytermómetros, colocarlas en las cajas que adquirió almomento de la compra o envuélvalas en papel y sáquelas en
bolsas.

○Residuos reciclables（Región de Honjo, una vez al mes y Región de Kodama, 2 veces al mes)《Fecha de recolección ver pág 5》

Principales objetos (ej.)
Los productos que posean

Forma de desecharlos

BebidasLos productos que
posean esta marca

Otros

・Las botellas PET con terrible
suciedad desecharlas comobasura combustible, mientras
latas y botellas con mucha
suciedad desecharlas comobasura no combustible.

Quitar las tapas de lasbotellas de metal. Ver "otros

Latas, latas de bebidas

tipos de latas".

Latas excepto "latas de bebidas"

・Tapas roscas de latas y otros

Utilice totalmente el contenidodel aerosol. Perfórela en un lugar
que no tenga contacto con el
fuego y que esté bien ventilado.
Luego la puede desechar.

Botella de cerveza

Retirar las tapas

・Conservas
・Conﬁtería
・Atomizadores

Botella de sake (1.8litros)

・Latas oxidadas y botellasrotas desecharlas como basura
no combustible.

・Llevarse consigo mismo labolsa que utilizó para trasladar
la basura reciclable al lugar derecolección.

Las tapas de plásticos se

Botella de Shochu

desechan como "Basura"Botellas" otro tipo de botellas

combustible".

・Botellas de salsas

Otros

・Sírvase enjuagarlas paraluego desecharlas

Despegue la etiqueta.
Será basura quemable.

Refrescos、bebidas alcohólicas,
salsa de soja, etc.

Tener en cuenta

Recipientes

Retirar la tapas.

esta marca

restituibles

BotellasBotellasTipos de latas

Clasificación

Botellas Pet【Advertencia】・Existen distritos que el lugar de recolección de residuos reciclables es diferente al de combustibles.
Sírvase consultar con la junta de vecinos de su región.
・Colocar la basura según su clasificación en los contenedores correspondientes.

・Frascos de mermeladasLas tapas de aluminio y acero・ Botellas de bebidas energizantes y

se desechan como "otras latas".

otros◆ En la tabla inferior se muestra los lugares públicos donde se puede desechar según el horario de la entidad.
Kyowa Kominkan

Bunkazai Seirishitsu

ASUPIA Kodama

kitaizumi Kominkan

Asahi Kominkan

Región de Kodama

Nitte Kominkan

Fujita Kominkan

Honjo Minami Kominkan

Honjo Nishi Kominkan

Honjo Higashi Kominkan

HANIPON Plaza

Municipalidad

Honjo Kominkan

Región de Honjo

Puntos de
Recojida【Tener en cuenta 】

・El horario de atención varía según cada uno de loslocales, tenga cuidado sobre este punto.

Recolección de:
Botellas PETSERUDI・No se aceptan tubos ﬂuorescentes.
Desecharlos en la basura tóxica losdías indicados.
・Abrir y lavar adecuadamente los envases○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ de leche y secarlos bien antes de desecharlos.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 【Acerca del desecho de aceite usado 】○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ・Se acepta sólo aceite vegetal. No desechar aceite
animal o mineral, etc○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○・Metery taparlas en botellas PET para luego colocarlas○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○enloslugares indicados para su recolección.
○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Latas de bebidas

Botellas de vidrio・otras latas ○Cartón de leche
Residuos de aceite
Batería

○ Papeles, telas y metales
Colabore con el PTA y consejo vecinal en la recolección.（Los productos a reciclar depende de cada consejo）
El calendario de recolección anual se ha publicado en la página web y en la edición del mes de mayo.

Principales artículos (ej.)

Clasificación

Periódicos (incluyendo publicidad), revistas,

Papelesforma de sacarlos

cartón, cartones de leche, papeles diversos

Atarlos con una cuerda para cada tipo de basura.

(bolsas de papel, cajas de papel, papeles deCartón de leche enjuaguar ligeramente y abrir.

regalo, etc.)

Telas Ropa

No se puede reciclar(ej.)
Papel térmico, papel aceitado,
papel carbón, fotos, postales
cerradas y otros

Lavar y colocarla en bolsa evitando que se ensucie. Toallas, sábanas, mantas, etc.

Metales Latas de bebidas ( aluminio・acero)

Lavar ligeramente y colocarlo en una bolsa.

Productos metálicos distintos
excepto latas de bebidas◆Lugares donde se realizan la recolección mensual.
(Todos los meses solicitar la guía ECO para verificar los días de recolección en el municipio.)

Región de
Honjo
Región de
KodamaLugares de recolección

Fecha de recolección

Hora de recolección

Elemento de la colección

Aparcamiento Honjominami Kominkan

2º sábado del mes

９am ~ 11 am

papeles・telas・metales

Aparcamiento Municipalidad de Honjo

3º domingo del mes

Aparcamiento ASUPIA Kodama

1º domingo del mes

Existe la posibilidad de cambios por motivos tales como el clima.

9 am ~ 11 am
1 pm ~ 3 pm
９ am ~ 11 am

papeles・metales
papeles・metales

○Aparatos electrodomésticos especiales (según la ley de reciclaje de electrodomésticos, el reciclaje es de carácter
obligatorio)

Para mayor información: Kaden Recycle Ken Center（URL
TV

Proceso de recolección

Productos

Tubo de rayos catódicos, cristallíquido, plasma

http://www.rkc.aeha.or.jp

Aire acondicionado

Lavadora

Secadora

Teléfono

0120-319640）

NeveraCongelador

Tiendas distribuidoras

Encargo a los proveedores autorizados

・Solicitar el recojo de los artefactos mencionados en la partesuperior a la tienda donde lo adquirió o solicitar el reemplazo conel respectivo distribuidor.

・Encargar a los proveedores que poseén el permiso derecoleción de electrodomésticos específicos que se encuentra
dentro de la lista de los proveedores autorizados de la recolecciónde residuos de Honjo .
Para mayor información sobre la lista de proveedores autorizados,
se encuentra publicado en la página web de la ciudad.

・Cuando el distribuidor recoja el artefacto, éste le cobrará una
tarifa por el transporte y reciclaje.
・Para averiguar la tarifa a pagar contacte con su distribuidor.

・Sírvase contactar con los proveedores directamente.

Llevar por cuenta propia los artefactos a los lugares específicos

Encargo al Municipio

・Comprar el billete de reciclaje en la oﬁcina de correos o Banco
Yucho y posteriormente llevar el artefacto al lugar designado.

・La tarifa de transposte por cada kilo de artefacto
electrodoméstico es de 50 yenes, sírvase verificar
anticipadamente los pesos, marca, modelo y medida de los
productos.
・ Adquiera el billete de reciclaje en el Banco Yucho o Correo yluego llévelo a la División de Promoción del Medio Ambiente(4ºpiso, Municipalidad) o División de Industria del Medio
Ambiente (2ºpiso Sogo-shisho). (No se acepta aplicación vía
telefónica)

・En caso lo transporte por su propia cuenta no necesita dicho
pago.
＜Dirección＞
Kanto-Seino-Unyu Ltd. Sucursal de Honjo
Honjo-shi, Unomori,166-1 (Telf. 0495-21-3311）

・Tanto la fecha de recolección y límite de inscripción es igual ala fecha de solicitación de la basura voluminosa. ( →página 4)

Aparatos telefónicos（Fijos、Celulares、PHS)

Reproductor de música

Reproductor de imagen(DVD,BD y otros)

Equipos de video juegos
De consola, móvil,con controlador y otros(digital, MD, CD y otros)

Secadora de cabello

Reloj electrónico

Otros equipos electrónicos. Control remoto. Radio. Diccionario electrónico
. Rasuradora.Termómetro electrónico
.Tensiometro. Cables eléctricos. Otros

Convenio de colaboración con el distribuidor autorizado del país ReNet Japan(Co.Ltd.). Se utiliza el servicio privado para larecolección.
Método de
Solicitar vía internet a ReNet Japan (Co.Ltd.) el encargado de la recolección se presentará en su domicilio en la fecha

recolección
Tarifa por
recolecciónotros

y hora deseada.

1,500 yenes/caja (sin impuestos). Sin embargo, por 1 caja que incluya una PC, sólo una vez, la tarifa de ésta será
gratuita.

・Medida de la caja por su 3 lados (vertical, horizontal y altura), total hasta 140 cm, peso hasta 20Kg.
・Para aplicación y uso más detallado, sírvase conﬁrmar con la web ReNet Japan (Co.Ltd.) .
URL http://www.renet.jp/

En la División de Promoción del Medio Ambiente (4ºpiso, Municipalidad)・División de Industria del Medio Ambiente (2ºpiso, Sogo-shisho) , existe una cajade recolección (abertura de 30cm x 15cm). Sírvase utilizarla durante elhorario de oficina.
Caja de recolección

Forma de recolección

Cámaras(Digitales, ﬁlmadoras, videos y otros）

Ordenadores(Ordenador portátil, escritorio y otros)

Servicio de recolección

Artefactos Electrodomésticos (ej.)○ Artefactos electrónicos pequeños usados (electrodomésticos pequeños)

・En caso no pueda desecharlo debido a la limitación en la
medida de la abertura de la caja de recolección, sírvase
hacerlo a través del servicio de recolección o en los eventos
de recolección que se llevan a cabo (aproximadamente 2
veces al año)

・Retirar las pilas o baterías. (Las pilas, desecharlas enla basura perjudicial. Las baterías, llevarlas a las tiendas
de cooperación de reciclaje. Para información sobre lastiendas de cooperación, diríjase a la web "Asociación
General Incorporada JBRC").
・Las computadoras que tengan "marca de reciclaje"
puede solicitar al fabricante su servicio.

【OBSERVACIONES】
・Electrodomésticos que corresponden a la leyde artículos de reciclaje (TV, aireacondicionado,lavadora, secadora deropa,nevera, congelador) no son recogidos.
(→Consultar "Aparatos electrodomésticos
especiales")・Las informaciones personales inclusos en losteléfonos celulares y PC deberán ser borradas
bajo responsabilidad personal. Además nopodrán ser devueltos los pequeños aparatos
electrodomésticos portátiles recibidos.
・Sólamente aquellos que fueron utilizados en
el hogar. (Excluye los artículos utilizados en lasempresas).

(Los objetos que no pueden ser utilizados con bolsas autorizadas）
Mesa

Ramas

Cama

Futón
manta

EstanteBicicleta

propia(ej.)

Silla、sofá

Por cuenta

Principales Objetos○ Basura voluminosa

Llevarlo directamente al vertedero (Koyamagawa Clean Center）
・Partir las ramas menos de 1 metro, cortarlas verticalmente cuando el diámetro exceda los 25 cm
・En cuanto a la tarifa, fecha de recolección y del procedimiento de llevarla por cuenta propia, sírvase revisar la página 6
Fecha deRegión de Honjo, todos los miércoles, fecha límite todos los viernes de la semana anterior

recolección

Ventanilla

fecha de solicitud Región de Kodama, todos los 2º y 4ºmiércoles, fecha límite todos los viernes de la semana anterior

Modalidad desolicitud

Excepto fin dedesechar labasuraSolicitud de recojo(2ºpiso, Sogo-shisho)

Región de Kodama ・・・ División de Industria del Medio Ambiente( ０４９５－７２－１３３４ )＊Lunes o martes poco antes de las fechas de recolección, el cobro se realizará directamente a su
domicilio.No se puede especificar la fecha y la hora, sólo cuando asegure su presencia en casa.

・Después del pago, se le entregará el adhesivo para residuos voluminosos, por favor escribir su nombre,para

Forma deluego pegarlo en los residuos voluminosos
・Día de recolección, sírvase sacarlo antes de las 8:30 am, área de Honjo, antes de las 8:00 am, área deKodama・Sólo se recoje 5 artículos por vez

Importante・El encargado no ingresará a su domicilio, por lo tanto deje los artículos dentro del territorio de la
residencia
・TV, aire acondicionado, lavadora, secadora, nevera, congelador son productos que se mencionan en la Leyde reciclaje, ver página 3◆Lista de costo (Todos los precios son un ejemplo. Los que no ﬁguren, póngase en contacto con nosotros)
Producto

PrecioAlfombra（Tamaño de un tatami）

200yenes

Futón

200yenes

Bicicleta（mayor a 20 pulgadas）

400yenes

Calentador de ventilador (compacto)

200yenes（menor a 20 pulgadas）

200yenes

Microondas

300yenes

500yenes

Silla

300yenes

Sofá（１Plaza）

precio（más de２ plazas）

800yenes

Sillas de suelo

200yenes

1,000yenes

Cama (doble plaza)

500yenes（Menor a 90cm）

500yenes（Una plaza）

300yenes

Mesa（mayor a 90cm de lado）

300yenes（Cuna）

200yenes（Menor a 90cm lado）

200yenes

Colchón (sin muelle)

100yenes

Tipo de estantería（Altura mayor a 90cm）

700yenes（Menor a 90cm）（Mitad de tatami）

proveedores

Producto

Estante（Altura mayor a 90cm）

Tatami（un tatami）

Permiso para losMétodo de eliminación

Teléfonosábados, domingos

año y Año Nuevo

Ambiente

Región de Honjo ・・・ División de Promoción del Medio Ambiente (０４９５－２５－１１７２）

fecha de recepción
y días festivos.

División de Promoción del Medio Ambiente (4ºpiso, Municipalidad) o División de Industria del Medio（con muelle）

300yenes

Ramas (atarlas con menos de 1 metro de300yenes

largo y menos de 25 cm de diámetro)

200yenes

Aparatos de iluminación

500yenes
100yenes
200yenes

Sírvase solicitar la recolección de residuos y licencia de transporte en la oficina de expertos técnicos en Honjo.
(Requiere de costo)
・ Consultas para la recolección, sírvase informarse con los expertos en la materia.
・Lista de proveedores con permiso se encuentra publicada en la página web de la ciudad.

○Fecha de recolección (Tener en cuenta que el lugar de recolección no depende de la dirección, sino según el consejo vecinal)◆Distrito de Honjo (sacar la basura en el lugar determinado hasta las 8:30 de la mañana)Distrito de recolección (consejo vecinal )Lista de asociación (en negrilla)/Dirección (en letras finas)
Miyamoto-cho
Izumi-choKamimachi

Honjo

Nakamachi
Teruwaka-choMotomachi

DaimachiSuwa-cho

FujitaAsahi-cho

Nitte

Maehara 1･2-chome, Kashiwa 1-chome, Sakae 1･2-chome
Chiyoda 1-chome, Chuo 1･3-chome, Ginza 1-chome
Minami 1-chome, Maehara 1-chome

Lunes

Chuo 1･2-chome, Ginza 1･2-chome

JuevesChuo 1･2-chome, Wakaizumi 1･2･3-chomemiércoles

Wakaizumi 1-chome, Chuo 1･2-chome

2º y 4ºGinza 1･2･3-chome, Honjo 1･2･3･4-chomemiércoles

Kenpuku 1･2･3･4･5-chome, Midori 1･2-chome
Honjo 1･2･3･4-chome, Higashidai 2･3･4･5-chome
Hinode 3･4-chome
Higashidai 2-chome, Hinode 2･3･4-chome, Kotobuki 2･3-chome

MartesViernes

impares
4º miércoles

1º martes

Meses
impares
3º miércoles

Meses
impares

1º y 3ºmiércoles

4º miércoles 2º martes

Honjo 2-chome, Higashidai 1-chome, Hinode 1-chome
Kotobuki 1-chome, Ekinan 2-chome, Asahi-cho 1･2･3-chomemiércoles

Nitte, Shimonitte, Kuguu, Tanaka, Kaminitte
Miyakojima, Sannodo, Numawada, Arai, Mitomo, Sugiyama
Ojima-keneijutaku
Shimonodo (Shimondo nro.○○, Shimonodo 1･2･3-chome, Mannenji 1-chome)
Mannenji (Shimonodo 3-chome, Mannenji 1･2･3-chome, Ojima nro.○○)4º martes

1º y 3ºmiércoles

Ojima 1･2･3･4･5･6-chome (Excepto Ojima-keneijutaku)

1º y 3ºjuevesOjimaminami 1･2･3･4-chome

2º y 4ºMartesViernesjuevesNagahama-cho, Kaji-cho （Kodama-cho hachimanyama）
Kami-cho, Nakamachi, Shimomachi （Kodama-cho kodama）

Meses
impares
4º miércoles

2º y 4º
4º martes

1º y 3º
lunes
Lunes

2º y 4ºJuevesmiércoles◆Distrito de Kodama (sacar la basura en el lugar determinado hasta las 8:00 de la mañana)Distrito de recolección (consejo vecinal )Lista de asociación (en negrilla)/Dirección (en letras finas)

3º martes

lunes

Sakae 1･2･3-chome, Midori 3-chome, Nishitomida

Shihoden, Higashiimai, Nishiimai, Kyoei

3º martes

3º miércoles

JuevesOjima nro.○○,Chiyoda 2-chome

Shikinosato (Shikinosato 1･2･3-chome), Kurisaki (Kurisaki, Wasedanomori 5-chome）
Nishiikakko (Nishiikakko nro.○○, Ikakko 1･2･3-chome), Higashiikakko
Kugezuka (Kitabori, Wasedanomori 1･2･3-chome）
Higashitomida (Higashitomida, Wasedanomori 1-chome）
Keyaki 1･2･3-chome, Midori 1-chome
Keyaki
Kashiwa 1･2-chome, Sakae 2･3-chome, Kenpuku 5-chome, Midori 2･3-chome
AkebonoMeses
imparesLunes

Honden (Kitabori, Wasedanomori 5-chome)
Shindenhara (Kitabori, Wasedanomori 1･2･4･5-chome）

Kodama

Meses

lunes

Mokusai, Kowaze, Miyado, Hotta, Takise

Nishitomida

basurareciclable

1º y 3ºjueves2º y 4ºOjimabasuraperjudicial

1º y 3º

Minami 2-chome, Kashiwa 2-chome, Ekinan 1-chome

Unomori（Kotobuki 3-chome incluso una parte), Hojido

Ojimaminami

Kitaizumi

basura no1º y 3ºChiyoda 1･4-chome, Chuo 3-chome, Maehara 1-chome

Minamimotomachi Ekinan 1･2-chome, Keyaki 1-chome, Kenpuku 2･3-chome
Ginza 1･3-chome, Minami 1･2-chome, Ekinan 1-chome, Kenpuku 1-chome
Shichiken-cho
Suehiro-cho

Asahi

Chiyoda 1･2･3･4-chome, Minami 2-chomebasuracombustible inflamablebasurabasura no

combustible inflamable

Meses impares
3º miércoles

basurabasuraperjudicial

reciclable

MartesMeses pares

Viernes

3º miércoles

Aramachi, Renjaku-cho, Motomachi （Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami 1･2･

Kanaya3･4-chome）

Daiichi Kanaya（Kodama-cho kanaya, Kodama-cho kodama, Kodama-cho kodamaminami
1･2･3･4 chome）, Daini Kanaya, Daisan Kanaya

Nagaoki（Kodama-cho nagaoki, Kodama-cho kodamaminami 1･2-chome)

Kyowa

Motoizumi

AkihiraTakayanagi, Iigura, Miyauchi, Shioya, Hokino, Tabata
Akiyama, Futo（Kodama-cho akiyama）

Lunes

1º y 3ºMeses pares

2º y 4ºJuevesmiércoles

1º miércoles

miércoles

Higashikodaira, Nishikodaira（Kodama-cho kodaira）
Odakami, Odanaka, Odashimo（Kodama-cho oda）
Kochi, Inazawa, Genda
Hirugawa, Shimomashimo, Kodama-cho kyoei, Kamimashimo, Kitabayashi

MartesMeses pares

Iriazami, Shimoazami, Takazeki

Viernes

3º miércoles○Asociación Kodama-gun-shi Koyamagawa Clean Center (Basura doméstica ) Entrega por cuenta♦「Basura doméstica」puede llevarla directamente hacia Koyamagawa Clean Center・No es necesario realizar ningún tipo de trámite en la División de Promoción del Medio Ambiente ni en la
División de Industria del Medio Ambiente.
・La comisión es de 40 yenes por cada 10kilos.
Por debajo de 10kilos será de 40 yenes.
・Puede trasladar varias veces los desechos en un
día.

・Solicitamos su cooperación en confirmar la
dirección, en caso desee trasladar los desechos
hacia Koyamagawa Clean Center.
・Existen normas en las cuales no se pueden
aceptar algunos objetos en Koyamagawa Clean
Center.
Para más detalles sírvase comunicarse
directamente con Koyamagawa Clean Center.
Asociación Kodama-gun-shi
Koyamagawa Clean Center

Carretera Hanazono
Honjo-sen(Instalaciones de eliminación de basuras)

Días de recepción ･･･Lunes a viernes（disponible los días feriados）（Excepto ﬁn de año y ﬁestas de Año Nuevo）
Horario de recepción ･･･ de 8:40 am a 12:00 pm
de 1:00 pm a 4:30 pm
Dirección ･･･ Honjo-shi, Higashiikakko 151-1
Teléfono ･･･ ０４９５－２２－８２００

Por una razón especial como un desastre natural, puede solicitar una reducción o exención en la cuota decomisión. Mayor información consultar a Koyamagawa Clean Center.

○Los desechos que no son admitidos en Koyamagawa Clean Center (La ciudad no se encargaráde la recolección)◆Desechos no recolectables
Los siguientes son sólo algunos ejemplos de losdesechos no recolectables. Consulte los detalles
directamente con Koyamagawa Clean Center.

Para los desechos que no son aceptados por
Koyamagawa Clean Center, sírvase realizar lossiguientes procedimientos indicados en la parteinferior .

・Desechos Industriales
・Maquinaria agrícola（motocultor, trilladora y otros）
・Utencilios electrónicos para oﬁcinas
・Bicicletas, motocicletas (carrocería, neumáticos yotros)
・Bloques de concreto, ladrillos, tierra y arena
・Otros (extintores, cilindros de gas, piano, pesticidas,
etc.)① Solicitar a la tienda donde adquiere el nuevo
producto o reemplazo, para que procedan allevarse el antiguo.
② Solicitar al encargado de reciclaje.
③ Solicitar al encargado de eliminación de residuos.

※ Informaciones sobre costos, sírvase consultar
con los encargados.

○Dirigido a las empresas ( los desechos se clasiﬁcan acorde al giro del negocio)
Los residuos relacionados con el giro del negocio se desechan según las actividades comerciales, enconformidad con la disposición de las leyes y reglamentos para la reducción y reciclaje con sus propios medios.
Cabe señalar que, el tratamiento de los "residuos industriales" según el giro del negocio se clasifican existiendo
diferentes métodos los cuales describimos a continuación.

Desechos relacionados con el trabajo（limitado a los residuos generales)① Llevar sus propios desechos hacia Koyamagawa
Clean Center・Costo por procesamiento・・・200yenes ／ 10kg
・Fecha de recojo・・・・・・・de lunes a viernes(Excepto el fin de año y fiestas de Año Nuevo)
8:40 am ~ 12:00 pm , 1 pm ~ 4:30 pm② Encargar a los expertos con la autorización delMunicipio de Honjo sobre el transporte y recojo
de residuos.

・Para más información acerca de la recolección,
sírvase contactar con los encargados respectivos.
・La lista de la empresas autorizadas, se encuentra
publicada en la página web de la Municipalidad.

A partir del 1 de abril del 2021, por seguridad de los empleados encargados en larecogida de residuos, se cambiará la manera de separación y recolección de latas deaerosol. Le agradecemos su comprensión y colaboración en esta modificación.

Antes del 31 de marzodel 2021

Lugar de recolección：de residuos reciclables
Días ：（Región de Honjo）Una vez por mes（Región de Kodama）Dos veces por mes

・Una vez terminado el contenido del aerosol, hágale un agujero y sáquele el restodel mismo en una área exterior ventilada y sin fuego.
・Coloque el aerosol en “otras latas” (canasta naranja).

Lugar de recolección：Lugar para residuos

A partir del 1 de abril

combustibles y no combustibles
Días：（Todas las áreas）Una vez por mes※Nueva fecha de recolección para latas dedel 2021

aerosol（Confirme las fechas de recolección
por región en el reverso de esta hoja）.

・Después de utilizar una lata de aerosol, póngala en una bolsa transparente u

opaca sin hacerle ningún agujero, llévela al lugar de recolección de residuos
combustibles y no combustibles.
（Atención） No se recogerá en el lugar de recojo de residuos reciclables.

Con respecto a la recogida de residuos reciclajes en instalaciones públicas, larecolección de latas de aerosol se considera como “otras latas”.
SalidaTapa
La tapa plástica es residuo combustible, mientras la tapa
metálica se considera residuo no combustible.
No es necesario quitar el pulsador de salida del aerosol.

○Días que se recogen las latas de aerosol（Tenga en cuenta que cada lugar de recolección está dividida por el área de la asociación autónoma, mas no por la dirección）◆Distrito de Honjo（Llévela al lugar de recolección antes de las 8:30 am.）Área de recolección（ por Asociación autónoma ）Nombre de la asociación autónoma（Letra Negrita）/ Dirección（Letra Fina）

Miyamoto-cho
Izumi-choKami-machi
Naka-machi

Chiyoda1･2･3･4chome、Minami2chome
Maehara1･2chome、Kashiwa1chome、Sakae1･2chome

Chiyoda1･4chome、Chuo3chome、Maehara1chome
Chiyoda1chome、Chuo1･3chome、Ginza1chome
Minami1chome、Maehara1chome

Honjo

Wakaizumi1chome、Chuo1･2chome
Ginza1･2･3chome、Honjo1･2･3･4chome

Minamimoto-machi Ekinan1･2chome、Keyaki1chome、Kenpuku2･3chome

Shikiken-cho
Suehiro-cho
Dai-machi
Suwa-choAsahi-cho

Segundomiércoles

Chuo1･2chome、Ginza1･2chome

Teruwaka-cho Chuo1･2chome、Wakaizumi1･2･3chome
Moto-machi

Latas de aerosol

Primermiércoles

Ginza1･3chome、Minami1･2chome、Ekinan1chome、Kenpuku1chome

Minami2chome、Kashiwa2chome、Ekinan1chome
Kenpuku1･2･3･4･5chome、Midori1･2chome
Honjo1･2･3･4chome、Higashidai2･3･4･5chome
Hinode3･4chome

Segundomiércoles

Higashidai2chome、Hinode2･3･4chome、Kotobuki2･3chome

Honjo2chome、Higashidai1chome、Hinode1chome
Kotobuki1chome、Ekinan２chome、Asahi-cho1･2･3chome

FujitaUnomori(Incluido una parte de Kotobuki3chome)、Houjidou

Nitte

Nitte、Shimonitte、Kuguu、Tanaka、Kaminitte

Mokusai、Kowaze、Miyado、Hotta、Takise

Primermiércoles

Miyakojima、Sannoudou、Numawada、Arai、Sanyu、Sugiyama、Ojima kenei jyutaku

Asahi

Shimonodo(Shimonodo○○banchi、Shimonodo1･2･3chome、incluido una parte de Mannenji1chome)

Mannenji(Mannenji1･2･3chome、Ojima○○banchi、incluido una parte de Shimonodo3chome)

Ojima○○banchi、incluido una parte de Chiyoda２chome

Ojima

Ojima1･2･3･4･5･6chome (No incluye a Ojima kenei-jutaku)

Kitaizumi

Ojimaminami

Ojimaminami1･2･3･4chome

Honden(Kitabori、Wasedanomori5chome)、Shindenhara(Kitabori、Wasedanomori1･2･4･5chome）

SegundoShikinosato(Shikinosato1･2･3chome)、Kurizaki(Kurizaki、Wasedanomori5chome）

miércoles

Nishiikakko(Nishiikakko○○banchi、Ikakko1･2･3chome)、Higashiikakko

Kugezuka(Kitabori、Wasedanomori1･2･3chome）
Higashitomida(Higashitomida、Wasedanomori1chome）
KeyakiKeyaki1･2･3chome、Midori1chome

AkebonoNishitomida

Kashiwa1･2chome、Sakae2･3chome、Kenpuku5chome、Midori2･3chome

Sakae1･2･3chome、Midori3chome、Nishitomida

Shihouden、Higashiimai、Nishiimai、Kyoei

Primer miércoles◆Distrito de Kodama（Llévelo al lugar de recolección antes de las 8:00am.）Área de recolección（ por Asociación autónoma ）Nagahama-machi、Kaji-cho（Kodama-cho Hachimanyama）
Kami-cho、Naka-machi、Shimo-machi（Kodama-cho Kodama）

Cuarto miércoles

Daiichikanaya（kodama-cho Kanaya、Kodama-cho Kodama、Kodama-cho Kodamaminami1･2･3･4chome）

Dainikanaya、Daisankanaya、Nagaoki（Kodama-cho Nagaoki、Kodama-cho Kodamaminami1･2chome)

AkihiraTakayanagi, Iigura, Miyauchi, Shioya, Hokino, Tabata
Akiyama, Futo（Kodama-cho Akiyama）
Oodakami、Oodanaka、Oodashimo（Kodama-cho Ooda）

Kyowa

Latas de aerosol

Aramachi、Renjyaku-cho、Moto-machi（Kodamacho Kodama、Kodamacho Kodamaminami1･2･3･4chome）

Motoizumi

KanayaKodamaNombre de la asociación autónoma（Letra Negrita）/ Dirección（Letra Fina）

Segundomiércoles

Higashikodaira, Nishikodaira（Kodama-cho Kodaira）
Kouchi、Inazawa、Genda
Hirukawa、Shimomashimo、Kodama-cho Kyoei、Kamimashimo、Kitabayashi

Iriazami、Shimoazami、Takazeki

Cuarto miércoles