I.T.I. NEWS 2021

I.T.I.

1

公益社団法人国際演劇協会（ITI/ 公益社団法人 国際演劇協会（ITI/ ユネスコ ) 日本センターユネスコ）日本センターは、ユネ Japanese Centre of International Theatre Institute / UNESCO
スコ傘下の国際組織である国際演劇 協 会 ITI（International TheatreInstitute）加盟の公認団体です。ITIは世界平和と相互理解の促進を希求するユネスコ憲章の精神に基き、演劇による国際交流の増進を目的として 1948 年に創設され、現在約 90の国と地域が加盟しています。

I.T.I.NEWS 2021.1.31. No.132

２０２１年、また新しい年を迎えまして社会に働きかけを行ったこ

昨年来、自然界から人類への脅威︱︱

急 舞 台 芸 術 ネ ッ ト ワ ー ク 」 や、と も 歴 史 に 残 る こ と で す。
「緊コロナ感染禍にさらされ、いくつもの舞「 WeNeedCulture（これで一語）」が立ち上がり、官僚や政治家たた。

台が中止に追い込まれました。今年もま個別的に動くことはあっても、一斉に立ち援 の 少 な さ を 嘆 く こ と は あ っ て も、 ま た、

これまで、我が国の文化に対する国の支ちに働きかけを行いました。の消毒、換気、舞台との距離などを気遣いながらの仕事が続きそうです。劇場が閉鎖され、職を失った人も多く、夏以降中国、韓国に比べても懸隔があります。舞たと思います。

上がったのはおそらく、初めてのことでは

永井 多恵子

交流も強めていきたいと思います。

強め、また、日本センター会員同士の情報術も活用しつつ、今後も諸外国との交流をＩ日本センターとして、デジタル時代の技台芸術の国際情報交流で役割を果たすＩＴ文化に対する国の認識も欧米、近年ではたのも、ＩＴＩの仕事としてよい実績だっ各国政府の支援状況をリモートで発信でき住して働く日本のアーティストたちから、ないでしょうか。災禍の中、世界各国で在会長再開された劇場でも思うように客足が伸びず、逼塞感が漂う日々が続きました。
それでも、私たち舞台芸術に勤しむ者たちは少しでもよい舞台を観客に届けようと立ち上がり、知恵をしぼり、果敢に闘ってきたといえるでしょう。
舞台芸術というものは観客とともに創り上げてゆくものと知りつつ、それでもなお、リモートでの配信に活路を見出す試みも多く行われました。その好例「図夢歌舞伎」松本幸四郎丈の気概を見ました。
ま た、 舞 台 芸 術 関 係 者 が 一 体 と な っ

公益社団法人た、しばらくは劇場入口での検温、手指国際演劇協会日本センター（ITI/UNESCO）

コロナ疫下、国際間の情報交流強めたい

2021年 新しい年のスタートにあたってコロナ禍に世界で２０２０年 月 日から 日まで、国際演劇協会本部による『ＩＴＩ オンライン世界大会特別版』が、と Facebookを 用 い て、 全 世
Zoom
界の視聴者に公開する形で開催され、日本センターからは理事として三輪えり花が参加した。概略をお伝えする。

「ITI オンライン世界大会特別版」開催、ライブ配信
■開催主旨

1015

当大会には合言葉がある。

うこととなった。

特別版』という大胆で新しい試みを行Ｉ Ｔ Ｉ 本 部 は、『 オ ン ラ イ ン 世 界 大 会動が危機に瀕していることを危惧した

大きく活動を阻害され、世界の芸術活と略す）による世界的感染拡大により、新型コロナウィルス（以下、コロナ

12We, act together! For empowering

パフォーミング・アーツ

実演芸術と実演芸術家を鼓舞するために！
一緒に行動しよう！

2
I.T.I. NEWS 2021

We, act together! For empowering performing arts and artists!

performing arts and artists!
（ 一 緒 に 行 動 し よ う！ 実 演 芸 術 と 実

演芸術家を鼓舞するために！）世界中で瀕死の状態にある実演芸術とそれに携わる人々を、ジャンルと国境と言葉を超えて勇気づけ、これからの未来に繋げていくことが当大会の開催主旨である。
■各団体参加形態

当大会は、 Zoomを介して世界中のＩＴＩセンターおよびＩＴＩ関連コミッティーやフォーラムの代表をオンライン上に集め、それぞれの活動をコロナの前、最中、そして未来の展望の３テーマを軸にして作成したアーティスティックな３分 間 の 動 画 を 発 表 す る 形 式 で 行 わ れ る。

そ の 模 様 が 全 世 界 の 視 聴 者 に Facebook
ライブ配信を通じて無料で同時中継された。日本センターもまた、『【紛争地域から生まれた演劇】および【国際演劇年鑑】の紹介を軸に動画を作成し発表した。

■実際の開催の模様と印象および考察

開催初日は、副事務局長チェン・ゾン

ウェンによる開会宣言、事務局長トビアス・ビアンコーネによる挨拶、ユネスコ

I.T.I. NEWS 2021
3

文化部副事務局長アーネスト・オットー

舌を巻き、コロナ最中のアーティストの部分では、知らぬ国の舞台の表現方法に創造性と想像力が躍動した豊かな時間が数々が画面を飾り、アーティストたちの限 下、 見 事 な 芸 術 作 品 と い え る 動 画 の発明の母とはよく言ったもので、この制ギーに胸を躍らせたはずである。必要は後の展望の部分では、強く温かいエネル苦悩に共感の涙をこぼし、そしてコロナ

ネとＩＴＩ会長モハメド・サイフ・アルアフカム（前ページ写真上段右から３人目）によるライブでの歓迎メッセージ等
で 幕 を 開 け た。 主 旨 は い ず れ も、
「演劇の力は人類社会の希望である。すべてのパフォーミング・アーツの未来を、このパンデミックを乗り越えて、作っていこう」というものであった。

世界中に発信された。

発表数は、総計 センター、関係団体が集い、国際演劇協会のネットワーク66

２日目から５日目にかけての各国発表団 体 目 で あ っ た。 私 は 前 述 の 動 画 を 携え、この一年の様子や今後の展望については、コロナがもたらした新しい世界で演劇を新しく生まれ変わらせるための活動を続けていく旨、英語で述べた。多くの参加団体から、 Zoom
チャットで温かい応援の言葉をいただいた。
コロナで人を集められない中、どの発表からも、なんとかアーティスティックな動画を作ろうと試行錯誤した様子が見て取れる。誰もが、コロナ前を紹介する（報告＝理事・三輪えり花）間であった。との思いを新たにした、密度の濃い６日

力をより強化し、貢献に努めていきたいじさせる。日本センターの国際的な発信

そしてよい影響を与えていくだろうと感験は、今後の生の舞台芸術活動に大きな、全世界のアーティストが通ったこの経応援し、連絡先を交換し、仲間となる。

人 々 と オ ン ラ イ ン 上 で 出 会 い、 共 感 し、も言葉を交わすこともなかったであろう

中、もしかしたらリアルには出会うことじられ、未来を計画することもできないのため、口を開くことと身体的接触を封と規模の大きさを実感する。感染症対策

36

は、まさに圧巻であった。日本時間夜表が進む。毎日、司会者が代わり、各団時から日を跨いで午前２時まで次々と発10体の発表が終わると一言の温かいコメントを送る。
13

日本センターは４日目、 月 日の５
12

演劇の力は人類社会の希望だ。すべてのパフォーミング・アーツの未来を、このパンデミックを乗り越えて作っていこう。
——「ＩＴＩオンライン世界大会特別版」開幕メッセージから

ＩＴＩ戯曲翻訳部会総会報告部会長伊藤洋氏、副部会長吉岩正晴氏

戯曲翻訳部会昨年は、６月に第１回総会を開催し会則を制定しました。役員人事も決定し、部会長に伊藤洋氏、副部会長に吉岩正晴
氏、運営委員に青柳敦子、石川麻衣、一谷真由美の三氏、監査に中山夏織氏が選任されました。 月にはセゾン文化財団の助成金に申請しましたが不採択。また、ＩＴＩ初の配信事業「海外戯曲上演のためのオンライン著作権講座」に協力し、全３回の講座の司会を中山夏織、後藤絢子、松田和彦の３氏、制作を青柳敦子が担当しました（報告＝戯曲翻訳部会・青柳敦子）

ＩＴＩ英連邦部会活動報告

オンライン・シアターで配信

Ｏ・ヘンリー『賢者の贈り物』

25

海外戯曲上演のためのオンライン著作権講座

招きし、海外戯曲上演に際して必要な著
文化庁「文化芸術活動の継続支援事業」作権の基礎知識を伺いました。
第２回は「翻訳戯曲上演のために１～英語圏の演劇作品と著作権について～」と題し、シアターライツのマーチン・ネイラーさんと吉田和宏さんに登壇いただき、英語圏の戯曲を上演する際の手続きについての概説と、日本の海外戯曲上演の黎明期から貢献し続けていらっしゃるネイラーさんの半生と活動についてお聞きしました。
第 ３ 回 は「 翻 訳 戯 曲 上 演 の た め に ２ ～ フ
ランス語圏の著作権について～」と題し、フランス著作権事務所のコリーヌ・カンタンさんと小澤美奈さんをお迎えし、フランス語圏の戯曲を上演する際の手続きや過去の事例に（ 報 告 ＝ 戯 曲 翻 訳 部 会・ 青 柳敦子）

18

昨年 月、
「海外戯曲上演のためのオンライン著作権講座」と銘打って３本のオンライン講座が開催されました。戯曲翻訳部会の企画アイデアをＩＴＩが実行したもので、制作、観客動員、司会進行などで同部会が協力しました。
第１回は「海外戯曲作品との付き合い方入門 ～ 著 作 権 全 般 の 基 礎 知 識 ～」 と 題 し、 骨董通り法律事務所、福井健策さんを講師にお人が視聴ついて話していただきました。
ＩＴＩ英連邦部会は昨年１月 日に「ハロこの事業は、文化庁の「文化ルド・ピンター戯曲 勉強会＆懇親会」を新宿・む か う
芸術活動の継続支援事業」の補無何有で開催、３月にもその第２回を予定し助を受けて開催されました。Ｉていましたが、コロナ禍のために中止となりＴＩ初のオンライン事業は、ラました。
イブ配信とアーカイブ配信を合
その後は月１回オンライン・ミーティング
わせて 名ほどが視聴しましを行い、新訳戯曲の読み合わせ等を続けました。 今 後 は こ の 経 験 を 活 か し、 たが、 月 日に無料のオンライン・シアター
戯 曲 翻 訳 部 会 が 母 体 と な っ て、 『賢者の贈り物』（作＝Ｏ・ヘンリー、訳・脚こうした講座を継続開催してい色＝石井あつこ、演出＝三輪えり花／出演＝きたいと考えています。
山下裕子、品川恵子、後藤祥子、本野斗志輝）をライブ配信しました。
（報告＝副会長・吉岩正晴）

全３回ライブ配信、アーカイブ配信合わせて

フランス著作権事務所のコリーヌ・カンタンさんと小澤美奈さん

10

12

10

骨董通り法律事務所の シ ア タ ー ラ イ ツ の福井健策さん
マーチン・ネイラーさんと吉田和宏さん

70

70

4
I.T.I. NEWS 2021

I.T.I. NEWS 2021
5

海外で活動するプロフェッショナルシリーズ〈特別編〉

ニ ー の メ ン バ ー が 離 脱 し た り、コロナ禍のアーティスト

オンライントーク
国際演劇協会（ＩＴＩ）日本

基 本 的 な こ と と し て、 ヨ ー

舞台公演の中止や延期によって今回はその特別編としてロッパでは、平常であれば公立センターでは、例年、海外で演２０２０年 月 日に「コロナの劇場やフェスティバルなどが出演の機会が失われたりするな

禍のアーティスト座談会」を開

ス・アーティストが活動できる劇・ダンス等の活動をしている催し（ Zoomのウェビナーを利用 ）、 萩 原 健 さ ん（ 明 治 大 学 ）基盤があることや（日米との違ど通常起こり得ない事態に直面の司会で、竹中香子（フランス）、い）、演劇と教育との間に強いプロフェッショナルの方たちを

原 サ チ コ（ ド イ ツ ）、菅江一路

つ な が り が あ る こ と、 プ ロ のしたときの様子がそれぞれリア（ドイツ）、近藤瑞季（ベルギー）、アーティストには休業補償がなお招きするトークシリーズを開

外 間 結 香（ フ ラ ン ス ）、神沢希される点などの大きな違いがあルに語られました。

洋（米国）の６名の方々からおることが理解できました。アメ催しています。

話を伺いました（カッコ内はそリカではコロナ感染爆発状況下存在していることでフリーランれぞれの活動拠点）。

見舞われたときに、自身と周囲コロナ禍による大きな危機にた。２０２０年 月 日まで期

動きについて報告がありまし

もに、劇場の BLM（ブラック・ライブズ・マター）への連携のでの演劇の困難さについてととのアーティストたちがどのよう間限定配信を実施。

フリーランスの活動基盤

25な状況に遭遇したのか。国単位（報告＝事務局長・曽田修司）

25

東宝

10の移動ができなくなり、カンパ

11

広告

外間結香
（フランス）

神沢希洋
（米国）
近藤瑞季
（ベルギー）
菅江一路
（ドイツ）
原サチコ
（ドイツ）
竹中香子
（フランス）

２０１３年から断続的にインド演劇をレポートしている鶴留聡子さんは、「インド社会と舞台芸術」と題して、ご自身活動の経緯、そしてインド演劇を考察する上で、これほどの規模と多様性の何をもって「インドらしさ」というのかとの問いに向き合いつつ、最後に、ご自身が拠点としているケーララ州アタバディの山間部にある劇場の展望について語られました。
２０１３年から断続的にイタリア演劇をレポートしている山ノ内春彦さんには「コロナ禍のローマで再考する演劇の役割」と題して、３か月のロックダウンを経験されたコロナ禍での日々の暮らしの中で、ご自身が触れたアーティストの活動、またピーター・ブルック、ユージェニオ・バルバ、イェジー・グロトフスキ、ピエル・パオロ・パゾリーニに言及しながら、劇場が閉鎖されている現在において、演劇の役割とは何かについてお話しいただきました。
（報告＝事務局・壱岐照美）
インド・ケーララ州とイタリア・ローマからアーカイブ配信

92

松竹『国 際 演 劇 年 鑑 』 執 筆 陣 に よ る レ ク チ ャ ー

1121

広告

ワールド・シアター・レポート
ＩＴＩ日本センターでは１９７２年から、１年間の国内外の舞台芸術状況をまとめた『国際演劇年鑑』（日英版）を企画・編集・刊行しています（文化庁委託事業）。
限りある誌面に収まりきらなかった話をもっと語っていただこうと、『国際演劇年鑑』の執筆者によるレクチャー「ワールド・シアター・レポート」を２０１７年から開催。
今年はインドとイタリアを紹介。コロナの影響で初のオンライン開催となりました
が、そのおかげでインド・ケーララ在住の鶴留聡子さんとイタリア・ローマ在住の山ノ内春彦さんを講師に迎えることができ、開催後はアーカイブ配信も行いました。
鶴留聡子さん 山ノ内春彦さん「世界の演劇舞踊ネットワークを元気にする」
ような状況に直面し、理横山義志吉岩正晴
事各位にご寄付のお願い
クラウドファンディングにご厚志吉植荘一郎（任意）を致しましたと
ＩＴＩ日本センターは令 小田切ようこ
匿名 ７名
ころ、次の方々から総額
和２年 月２日から令和３ 糟谷治男
（敬称略・五十音順）
万円のご厚志を賜りま年１月８日まで、クラウド 川合貴之した。心より御礼申し上
ファンディング「世界の演Kawano Momoko ＩＴＩ日本センターげます。
（事務局）
劇舞踊ネットワークを元気 曽田修司
理事から寄付
安宅りさ子 安孫子正に す る 」 を 実 施 し ま し た。 高野しのぶ
ＩＴＩ日本センターは昨 大笹吉雄
木田幸紀
期間中、 人の方々から総 永井多惠子
年の新型コロナウイルス感 曽田修司
永井多恵子
額 万円のご支援をいただ 中村ひろみ
染拡大により、予定してい 菱沼彬晁
三輪えり花きました。ご厚志に心からHanayo Murai
た事業を中止せざるを得な 吉岩正晴
和崎信哉
感謝申し上げます。
松本功
ご支援をいただいた皆様（敬称略・五十音順）
Yasuda Masanori い状況となりました。この24

6
I.T.I. NEWS 2021

▲コロナ禍により世界中に 感 染 が 拡 が り、 文 明 史 的な規模で人類が危機にさらされています。日常の中に否応なく非日常が入り込んできています。多くの苦難に負けずにアートが私たちの明日をつくりだしてくれることを 祈 り た い と 思 い ま す。（ 曽 田 ）▲昨年は中国の２都市で行われる国際演劇祭にＩＴＩから２団体を派遣する準備を進めていたが、おじゃんになった。公演団は国境で足止めを食らうが、戯曲なら世界中 フ リ ー パ ス だ。 各 国 で 上 演 見合わせになっている戯曲を探し
出 し て 日 本 語 訳 し、「 コ ロ ナ 禍 の世 界 演 劇 エ キ ジ ビ シ ョ ン（ 展 演 ）」、できないものか？（菱沼）2021

第 132 号
2021 年 1 月 31 日発行
発 行 公益社団法人国際演劇協会日本センター
発行人 永井多恵子
編集人 曽田修司 吉岩正晴 菱沼彬晁住 所 〒 151-0051 東京都渋谷区
千駄ヶ谷 4-18-1 国立能楽堂内Tel03-3478-2189 Fax03-3478-7218
Email:mail@iti-j.org
URL http://iti-japan.or.jp

コロナ禍に苦しむ演劇業界を代表し て、 支 援 策 や ガ イ ド ラ イ ン 策 定 の政 府 側 と の 協 議 の 窓 口 と な り、 公 演の再開をめざすことを最初の主な目的として、演劇公演主催・制作・スタッ
フ団体や劇場、業界団体が広く集まって、昨年５月 日発足した「緊急事態
舞台芸術ネットワーク」は、 月 日時点で、参加２２３団体の組織になっています。国際演劇協会日本センター
も 賛 同 団 体 と し て 参 加 し て お り、 私
は ネ ッ ト ワ ー ク に お い て、 政 府 と の交渉チームで活動しています。
文 化 庁、 経 産 省 と 支 援 策 協 議 政
府 と の 協 議 の 結 果、 ７ 月 １ 日 に ネ ッ
トワークとしての「舞台芸術公演における新型コ（報告＝理事、東宝株式会社・松田和彦）

10とは、「継続支援事業」「収益力強化事業」など、経産省とは、「コンテンツグローバル需要創出促補 助 金 ）、進 事 業 費 補 助 金 」（ い わ ゆ る J-LODlive
イベント」などに関して、予算獲得要望、「 GOTO制度設計を、関係国会議員とともに行い、ネットワークの中心となっている野田秀樹さん、福井健策弁護士をはじめとする業界多士の献身的な活動により、多大な成果を上げることができました。
もちろん要望が通らず、利用当事者の不便が残る部分もありますが、支援制度全般をより良いもの、より大きいものになるよう努力をしています。
加盟団体に「助っ人センター」開設 これら政府の動きに、東京都と情報交換、全国から来る情報を合わせて加盟団体に情報を提供、支援制度の利用サポートのため、説明会・勉強会を実施し、「助っ人センター」も開設するといった活動を行っています。事態が緊急でなくなる日が来ることを願っています。

15

ロナウイルス感染予防対策ガイドライン」を公表し、その後改定をするとともに、周知活動を行っ

74

編集後記

（© 国際演劇協会日本センター 2021）

I.T.I.

21ています。文化芸術への支援策に関して、文化庁

11

14

21

J-LODlive 音楽・演劇・ダンス・芸能等の日本発の、国内で実施されるライブ公演で、収録動画の一部が YouTube などで海外向けに配信されるもの（無観客中継、限定観客開催、一般開催、入場料無料開催を含む）【個人会員 入会】
▽同賞テレビドラマ部【 団 体 会 員 よ り 個 人 会 ３月 日）
奥田知叡（座・高円寺劇 員への変更】
門大賞／優秀賞 日本
山崎靖明（令和元年
場創造アカデミー 期） 安 田 雅 弘（ 団 体 会 員 月 ７ 日 ） ※ 事 務 局 届 放送協会
岸正人（公益社団法人全 劇団山の手事情社から 令和２年４月 日▽同賞テレビドキュメ変更）【叙勲・功労者・受賞】 ン タ リ ー 部 門 優 秀 賞
国公立文化施設協会）
おめでとうございます 日本放送協会
渡辺弘（公益財団法人埼 【ご逝去】
玉県芸術文化振興財団） お悔やみ申し上げます ▽ 令 和 元 年 度 日 本 芸 ▽同賞ラジオ部門優秀賞 日本放送協会
坂口芳貞（令和２年２ 術院賞 松本幸四郎【個人会員退会】▽第 回文化庁芸術祭 ▽小田島雄志賞 世田月 日）
笹本公江
坂田藤十郎（令和２年 賞演劇部門優秀賞 名 谷パブリックシアター
三林京子
取事務所／文学座／宝 （「 メ ア リ ー・ ス チ ュ月 日）
八巻寿文アート」作品賞）
宮城まり子（令和２年 塚歌劇団鰐淵恵美（令和 2 年 2 月〜令和 3 年 3 月 1 日）
事務局調べ・順不同・敬称略「緊急事態舞台芸術ネットワーク」に業界２２３団体

会 員 消 息121213

11

I.T.I. NEWS 2021
7「紛争から生まれた演劇 12」 コロナ疫下、苦難の上演

18

村井華代

企画だが、今回ばかりは無事に上演ができたことが何よりと言わねばならない。
難局を乗り切った林英樹氏はじめ
ＩＴＩ日本センター諸氏、絶妙なオリジナル曲を作ってくれた諏訪創氏、全体を音楽劇の立ち稽古のレベ
ル に ま で 膨 ら ま せ た 演 出 の 小 林 氏、逆境を跳ね返してくれた俳優諸氏には感謝の言葉しかない。
本当は個々の台詞について意見を交換したかったが、稽古は１日４時間、９日間で計 時間。感染防止のため稽古前後の会食は不可。素晴らし い キ ャ ス ト を 前 に し な が ら、 コ
ミュニケーションと作品理解に割くべき時間が圧倒的に足りない。公共の助成は本来こうした場にこそ投入されるべきで、それだけが残念だ。
月 日から 日まで配信された
有料アーカイブの購入数は 。会場との合計観客数は例年並みか。だが筆者にとっては、８年続けたイスラ
エル演劇研究にひとつの大きな実り が つ い た 機 会 で あ り、 配 信 を 見た作者レルネル氏の熱い感想も含め、胸をなでおろす反応が得られた。
２０２０年は演劇界全体にとって災禍の年だったが、どうやら終えることができたのである。

12

共立女子大学教授
イスラエル演劇研究『イサク殺し』翻訳

２０２０年 月 日、東京の新型コロナウイルス新規感染者が 名を超 え た。 翌 日、《 紛 争 地 域 か ら 生まれた演劇 》としてイスラエルの現代戯曲『イサク殺し』リーディングが幕を開けた（～ 日、演出・小林 七 緒〔 流 山 児 事 務 所 〕、 於・ 東 京
芸術劇場アトリエウエスト）。筆者
は戯曲翻訳者・イスラエル文化アド
71

11

1013

12

12 11

衝撃のイスラエル現代劇『イサク殺し』バイザーとして連日稽古に参加していた。
『イサク殺し』（ １ ９ ９ ９） は、１９９５年に起こったイツハク・ラビン首相暗殺事件の次第を、ＰＴＳＤ（心的外傷後ストレス障害）の患者が劇中劇として演じるという仕立ての劇である。作者はイスラエルで最も著名な劇作家の一人モティ・レ
ル ネ ル（ ）。物語は実話に基づくフィクションだが、イスラエル・パレスチナ問題を語る上で避けて通れない宗教と国家の関係、そして《恐怖が紛争を終わらせない》悲劇的状
況 が 描 か れ て い る。
それでいてコミカルな要素も歌も多い、文句なく「面白い」芝居である。
本作を《紛争 》で扱うことは前年 の《 紛 争 》 で 予 告 済 み だ っ たが、 何 の 因 果 か 疫 禍 の 下 の 上 演 となった。観客は１回 人限定。芸劇
地下の細長いスペースに《紛争》シ
リーズ最多であろうキャストが人。本番に先立ち筆者を含めスタッフ・キャスト全員がＰＣＲ検査で陰性を確認し、本番ではキャスト全員マウスシールドを着用、演技スペー
ス 全 体 を ビ ニ ー ル 幕 で 覆 っ た。
《紛争》シリーズは今や完売必至の人気

98

600

シリーズ最多、キャストが 12 人の『イサク殺し』
東京芸術劇場アトリエウエストで（撮影・石澤知絵子）

36

24

れ、厳しい制約、制限下で行われた日本公演の稽古場の苦心から本番まで、イスラエル演劇の研究者でこの作品の翻訳者・村井華代さん（共立女子大学教授）に語ってもらった。
2020 年、シリーズ 12 年目を迎えた「紛争地域から生まれた演劇」は、コロナ禍の中、イスラエルの現代演劇『イサク殺し』が上演された。本国イスラエルでは上演が困難とさ

8
I.T.I. NEWS 2021

123012