CPD講座

Continuing Professional Development Lecture

陸前地方の天然スレート建築
第9回

文化的景観と産業遺産の両義性
─台湾・英国をみる
大沼正寛 ｜ 東北工業大学 教授
阿部 正 ｜ノーマルデザインアソシエイツ 主宰

左：大沼正寛、右：阿部 正

茅葺きからスレートへの屋根替えが少なくない、という動態的な民家景観の話（第 7 回）、多雨の日本において、凹凸のない石の平板で葺くための試行錯誤の話（第 8 回）と、スレート民家の内情に迫って台湾南部・石屋根 の 原風景

きたが、今回は視点を海外に向ける。

筆者らが追いかけてきた天然スレート建築の風景は、いったい文オランダ、清朝、日本など幾度もの侵略を被った台湾。人口およそ化的景観なのだろうか、それとも産業遺産なのだろうか。伝統的建2,300 万人のうち、漢民族が 86% に上るのに対し、原住民と呼ば造物群保存地区になり得るエリアもないことはないし、単体として文れる少数先住民族が 2.3% ほど、約 53 万人が暮らす。代表的な原化財に相当するだろう民家遺構も潜在する。否、私たちはすべてに

住民は 16 部族に大別され、かつては島の中央を走る高峰山脈を中該当するとも思っている。そして、屋根愛好家ではあるが、屋根だけ心に 400 弱もの集落が点在していた［文献 2］。

を見ているというよりは、美しい背景としての屋根を認め、むしろ屋根下にも関心を向けているのである［註 1］。
本稿では、台湾と英国の視察記を報じながら［文献 1］、天然スレー

最大の種族は、台東周辺の平地に住むアミ族で、約 20 万人［註2］。次いでパイワン族が 多く、10 万人弱とされる。筆者らは 2017年 11 月、南部の山岳集落を視察した［註 3］。

ト建築が、文化的景観と産業遺産の両義性を有していることを指摘
ラオチーチャー

老 七 佳 村石板屋（春日郷）したい。

パイワン族集落の一つで、標高 550〜570m の急峻な山肌を段丘状に切り拓いた山岳地帯に在る。国立屏東大学助教授で老七佳石板屋聚落文化協会代表・同村出身者の郭東雄氏（58）と合流し、オフロード車で目的地をめざす。たちまち未舗装に変わり、ついに川中を突き進む。30 分ほど揺られ老七佳の入口へ。郭氏はお神酒で祖先、地の神々に祈祷し、邪気を排する儀式を行った。
1958 年、七佳村は官指導で移転（旧七佳）、さらに 1972 年、台写真 1 岩屏東県春日郷老七佳の民家と対岸の山岳（2017 年 11 月）

写真 2（左） 郭氏の生家と祖霊柱（ツーリンツー）、写真 3（右） 民家の立面と桁材の装飾ならびに狩猟成果

34 Ke n c h i k u s h i

2019.10

写真 4（左） 巨石から小口積み・打込みまで多彩な岩板巷、写真 5（右上） 岩板巷の路肩に並ぶ石材業を伝えるレリーフ、写真 6（右下） 台風害により集団移転してできた禮納里部落

リナリ

風害により周辺とともに再び移転した（七佳村）。そこで最初の村を禮 納 里 部落

「老」七佳と呼ぶのである。現在も 50 棟余りのスレート葺き住居が2009 年の猛烈な台風によって深刻な被害を受け、政府支援のもと残る［写真 1］。石材は等高線伝いに向かいの山から、しゃれこうべを移転計画が進められてできた集落で［写真 6］、屏東北部の三地門郷思わせる白丸石は、谷底から運んだという。

大社村、瑪家郷瑪家村、霧台郷好茶村の 3 村から移転した約 470

住居は矩計平面で、居間、寝間、穀倉、豚舎に大別され、平入り戸からなる。前 2 村がパイワン族、好茶村がルカイ族であり、訪問時の切妻屋根。ドアを開けると土間もすべて石板敷。玄関正面にそそにガイドしてくれた T 氏も好茶村出身であった。住居は木造 2 階建て

ツーリンツー

り立つのは祖霊柱、いわゆる大黒柱で、家の精神的支柱であり［写切妻屋根で、妻入の戸建て型と、平入の長屋型で形成され、戸建

真 2］、魔除けの狩猟動物の骨などが添えられる。軒桁には伝統紋様

てには主に部族長などが入居する。玄関前は深く庇が架けられ、復が彫刻され、文字を持たない原住民が表す血縁の勇者、太陽や蛇興住宅ながらスレート敷き土間床の伝統は継承され、飲食や物販を神化させている［写真 3］。など交流空間として機能していた。

老七佳石板屋聚落文化協会は、老七佳村民で組織され、数年狩猟採集を行い、ときに隣村とも交戦してきたヴァナキュラ―な前から指定管理者として管理委託を受け、集落の保全活用と住民

台湾先住の石の村。その迫力景観は、ただちに比較はできないが、の共同体意識の形成、文化継承活動を続けている。

地域材の合理的な利用と、信仰・家族経営のかたちが素直に民家形態に反映されている点、都市に吸引される山村の悲哀、そして建ム タイ

霧 台 村岩板巷

築だけで語ることができない暮らしのかたちは、陸前地方とも通じるルカイ族が暮らす。急峻な山肌を石垣で耕作地化した段々畑が連な文化的景観の特質とも解せよう。

る。住居の屋根、外壁はもちろん、塀、擁壁、路面、さらには屋外卓と、あまりの石の量に驚く［写真 4］。路肩には、小端積みの土留めに、彫刻の施されたスレート盤のレリーフがある［写真 5］。石材の採取、英国北ウェールズの 石材産業景観搬出、加工、施工に関するもので、村のアイデンティティを表している。
30 代と70 代の地元男性に「石は葺けますか ?」と愚問すると、屋根諸国に先んじて産業革命が起きた英国。ここウェールズ地方は、石から壁まですべて自分たちの手によるという。石材は付近の山で自掘炭・鉄・銅などの地下資源を埋蔵し、活況を呈するとともにスレートりしていたが、10 年ほど前から政府によって禁止され、現在は採掘（粘板岩）も産した［文献 3〜5］。最盛期をむかえた 19 世紀末には、国できない。250㎏もの石材を担いで運搬するという武勇伝を半信半内のスレートの 80% 余りがウェールズで生産され、屋根材や建築材、疑で聞いた。

学童用石盤に利用されたという。鉄鋼・製鉄業や鉄道・海運業の1980 年代、村人たちは仕事を求め、山を下りた。上記の青年も影 で、スレート産業もまた 同期的 に 発達したのである。筆者らは一時山を下り、都市部で暮らしていたが、集落を守りたいとの思い2018 年 2 月に訪英［註 4］。現地に行くと、ウェールズ語と英語が併で U ターンし、人々からは不思議がられたという。長男（長女）が家を記される。豊富な資源と独特の地域文化。密かに東北を想いながら、継承する習わしで、次男は土地を持てないことも離村させる一因と車を走らせた。

も言っていた。

2019.10 Ke n c h i k u s h i35

写真 7（左上） 英国立スレート博物館の外部と奥の旧採石場、写真 8（左下） 博物館内部の展示・石材裁断機、写真 9（左中下） フェステニヨクの石蔵、写真 10（右）ベトウス＝ア＝コーエドの家並み

スレート産業資料館（ スランベリス）

みて運べる大きさに割出す。そうした熟練の技は日本同様、高齢職

もとディノウィク採石場で、1969 年に閉鎖され、驚くことに 3 年後に人しかいないというが、平均年齢は 48 歳くらいと言っていた。歩留は博物館として再スタートしたという。閉鎖する段階で 160 年以上まり（割り出した石材の製品としての利用率）は、じつに 3〜4%、屋根が経過し、歴史遺産としての再評価、保存活用への動きも早かった

用スレートに限れば 1% 程度だというから驚きだ。ゆえに廃棄石材のだろう［写真 7］。大小さまざまな道具、鉱山鉄道の軌道と機関車、をどう活かすかは重要で、舗装や粉体とする。

往時の採掘・加工場などの作業空間はもとより、休憩室や宿舎までチェスターでは、建築修復コンサルタントのテリー・ヒューズ氏に、丁寧に展示されている［写真 8］。氷点下 8 度のこの日も、社会学習でスレート建築の保全について聞いた［写真 12］。英国には 4 つの国＝イあろうか中等学生らの集団がいた。

ングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドがあり、それ一方、近郊の民家・集落景観としては、たとえばフェステニヨクのぞれが法と遺産保存を担う政府機関をもっている。基本的に第 1 類、壁・屋根そして軒樋までに石を使った蔵［写真 9］や、ベトウス＝ア＝コー

第 2 ☆類、第 2 類の計 3 段階があり、1 が最も重要な保存建造物でエドの清潔感ある家並み［写真 10］が印象的だった。スレート製造はある。基本は外観意匠の保存であるから、転用は可能で、たとえば歩留まりが悪く、端材の利用が迫られるが、石柵・石塀への利用は農業建築であっても、農業に使わなくともよい。

住宅地のみならず、延々と続く路肩あるいは放牧場を仕切る長大なスレート関係で参考になる集団としては、商業的団体としての国隔壁にも使用されている。フェステニヨクの宿では、女将が漆黒色の立屋根工事業連合や、専門技術者の会合である建築遺産会議があカウンターを自慢とばかり「ここの石よ !」と話していた。地域のマダる。国レベルでは、英国文化遺産保存組織や、英国歴史保存ソサ

ムの認知は重要である。

エティなどがあるという。

屋根スレートだけを挙げれば、業者は 100 社程度で、登録技術ペンリン採石場（ ベセスダ ）とチェスターでのインタビュー者は実質的に 60 人くらいいる（粘土瓦はまた別の分野）。石では砂岩、ペンリン採石場では、ウェルシュ・スレート社・営業課長のジョン・オゥスレートが主な専門領域になっている。とくにスレート屋根は、石灰岩、エンズ氏にインタビューした。開発が始まったのは 1750 年代で、小完全な仕上げ材料にはならないことが重要で、たとえば 2 つの屋根さな家族経営で始め、酪農家に屋根用として売っていたという。縦に岩脈が出ているため露天掘りが可能で、イギリス中心部への運送は鉄道と海路であり、3 マイル北のバンガー港に専用港があった。
ゆえに、紫がかった青みのあるこの石はバンガー・ブルーと呼ばれ、フェステニヨクのグレー色と対比される。産業としてのピークは 1880年頃で、3,500 人くらいが働いていた。並んでいる建物は当初からの加工場で、トロッコが出入りし、石炭で沸かした蒸気で回る動力機械で加工していたという［写真 11］。
採石では、まず火薬の黒粉を使って発破し、その原石から石目を36 Ke n c h i k u s h i

2019.10

写真 11（左） ペンリン採石場の加工場建物群、写真 12（右） 建築修復コンサ
ルタント・Ｔヒューズ氏

が合わさった「谷」部の納めなどがポイントになる。ちなみに、日本・アメリカでは谷部下地に銅板を使うが、イギリスでは鉛を使うという。

産業革命に加え、その遺産保全文化もリードするイギリス。もちろん地域産業は上向きではない印象が残ったが、今なお現役でもあった。ツーリズムを強く意識しており、その景観美は期待以上のもので、価値化の巧みさに息を飲んだ。冷涼な気候のなかで、日常的な暮らしの風景にも息づいていた石材の表情が印象深かった。

文化的景観と産業遺産 の 両義性
SNS では「○○映え」などといわれるが、確かに 2 国とも、景観としての印象強さは際立っていた。
「農山村的文化的景観」対「近代工JST-RISTEX 多世代共創領域「農山漁村共同アトリエ群による産業の再構築と多彩な生活景の醸成（研究代表者…大沼正寛）」2016-2019 による註 2 原住民族委員会調査 2015（台湾原住民族文化園区の説明板より）
註 3 註 1 の共同調査研究におけるスレート産業史研究の一環として実施。
とくに三餘書店（高雄市）店員・陳瀅羽氏には通訳・調査地選定・郭氏紹介と、多大なるご助力をいただいた。運転は同・鍾尚樺氏に依頼し、調査後は同店店長・謝一麟氏に文化発信活動についてお話しを伺った。記して謝意を述べたい註 4 台湾と同様の趣旨で訪英。書籍を通じて T. ヒューズ氏にアクセスし、視察地やヒアリング協力者をご紹介いただいた。記して謝意を述べたい註1

参考文献
・５号（2018 年 3月）
1. 註 1 の活動記録誌『季刊コアトリエ』４号（2018 年 1月）（丸善、1960 年）
2. 千々岩助太郎『台湾高砂族の住屋』（日本経済評論社、2010 年）
3. 梶本元信『北ウェールズ交通史論』
4. Alun John Richards “Slate Quarry in Wales”, Gwasg Carreg Gwalch,
2006
5. David Gwyn “Welsh Slate: Archeology and History of an Industry”,
RCAHMW 2015

業遺産景観」と、一見して両極的ではあったが、その一方で、台湾の集落で石材産業の痕跡をレリーフにする産業遺産的自意識や、牧草後背地を区画する英国の文化的景観と、じつは両者ですら両義性が覗えることにも気づかされた。
ひるがえって陸前地方のスレート建築をみると、この文化的景観と産業遺産の両義的特質が、より渾然一体となった地域景観として映るのは、地元贔屓だろうか。
筆者らは、未だに群として、特段の文化遺産的指定を受けていな
い陸前地方のスレート建築が、一つのラベルだけで説明できない（それゆえ説明しにくい）ことを、むしろ高次の価値と考え、その活用保全のあるべき姿を模索している。その内容は次号に述べたい。

おおぬま・まさひろ
1972 年生まれ。東北大学大学院修了、博士（工学）。
一級建築士。那須建設、伊藤邦明都市建築研究所、東北文化学園大学助手・准教授、東北工業大学准教授を経て2016 年より同教授・デザイン工学専攻長。専門は建築設計・地域計画・建築歴史地理

あべ・ただし（株）建築モード研究所、岩井紘
1970 年生まれ。
子建築設計事務所を経て、2001 年ノーマルデザインアソシエイツ主宰。2018 年兼東北工業大学大学院ライフデザイン学研究科デザイン工学専攻（大沼研究室）在籍

自習型認定研修 の 設問
設問 1

台湾の先住民集落に関して、本稿で述べた趣旨と異なるものはどれか。
a. 日本が台湾を統治した時代に建てられた天然スレート葺き建造物は、価値が高く保存すべきである。
b. 中央の山岳地帯に多く存在するが、都市文明に若者を吸引され、古い集落は観光の対象と見なされはじめている。
c. 集落の保全が難しいもう一つの理由に、頻繁に襲来する台風害があり、実際に移転集落も相当数存在する。
設問 2

英国のスレート産業遺産とその活用保全状況に関して、本稿で述べた趣旨に合致するものはどれか。
a. 英国のスレート産業は、地元の建築よりは海外の建物に多く用いられ、輸出品として今なお活況を呈している。

認定教材の設問への回答は、CPD 情報システムのページ

https://jaeic-cpd.jp/

b. 下火になったスレート産業に関わる遺構・資料をいち早く集め、産業博物館として新たな価値の創造発信を行っている。にアクセスのうえ、お願い致します。

c. 英国は４つの小国家の連合体として成立しているが、文化財の保存については統一の国政案件としている。

※不正解の場合は、単位に登録できない場合があります。
※自習型教材の選択欄における会誌『建築士』選択項目は、平成 28 年 1 月より建築士会会員のみの表示項目になります。

2019.10 Ke n c h i k u s h i37