Português

Estrangeiros registados como residentes no Japão
Irá receber uma notificação com o seu número de segurança social e número deidentificação fiscal de doze dígitos (também denominado número individual ou o“meu número”), a partir de outubro de 2015.
1. O que é o número individual (também chamado “meu número”)?
Os números individuais são atribuídos pelo sistema de segurança social e identificaçãofiscal, sendo a base para cruzar e reunir informações pessoais dispersas por diversasagências com o nome da pessoa a quem pertencem. O sistema serve como infraestruturasocial para melhorar a eficiência e a transparência do sistema fiscal e de segurança social,providenciando maior comodidade ao público, e criando uma sociedade mais justa eequitativa.
Estrangeiros registados como residentes no Japão (residentes a meio termo, residentes
permanentes especiais, etc.) também irão receber os seus números individuais.

2. Quando usar o número individualIrá apresentar o seu número individual à sua entidade empregadora para criação decertificados de rendimento e retenções na fonte, necessários para procedimentos
fiscais e de segurança social.
 Irá apresentar o seu número individual a empresas de segurança e companhias deseguros para notação em documentos legais usados para procedimentos fiscais.
 Irá apresentar o seu número individual ao serviço de pensões, para solicitar a suapensão de trabalhador.
 Irá apresentar o seu número individual na sua secretaria municipal para receber
benefícios sociais.

3. Procedimento necessário
 A secretaria municipal irá enviar um cartão de notificação para o seu endereçoregistado.
Poderá não receber o cartão de notificação caso o seu endereço atual não esteja
registado. Confirme, por favor, com antecedência se o seu endereço está registado.
 Com início em outubro de 2015, todas as famílias irão receber, por carta registada, um
envelope com cartões de notificação, onde são indicados os números individuais dos
membros da família. Este cartão é importante porque é prova do seu número individualem procedimentos fiscais e de segurança social.
Tenha cuidado para não o deitar for por engano.
 Pode solicitar um cartão com o número individual.
Estão disponíveis muitas opções de solicitação, tais como entregar por correio uma
solicitação de cartão com número individual com uma foto tipo passe, ou realizar opedido online com uma foto tirada com um smartphone. Procedimentos detalhados dopedido serão descritos nas instruções incluídas no envelope entregue a partir deoutubro de 2015.
 Irá então receber o seu cartão com o número individual.
A partir de janeiro de 2016, irá receber uma notificação que indicará que o seu cartãocom o número individual está pronto para emissão. Se escolher receber o cartão na
secretaria municipal, faça-se acompanhar dos seguintes itens. A primeira emissão égratuita.
 Cartão de notificação Notificação da emissão (recebida após o pedido) ID pessoal (carta de condução, passaporte, cartão de residência, etc.)

MjAxNS8wOC8wNiAxMjowMjo0NCB1IDM2MTY5

4. O que é um cartão com o número individual?
 Este cartão comprova o número individual e serve de identificação em quaisquer
procedimentos relacionados com o número individual. Também serve de documento deidentificação oficial.
 Pode adicionar um certificado eletrónico ao cartão de forma totalmente gratuita e usá-lopara declarações de impostos online.
 Também pode usar o cartão para receber serviços oferecidos pelo nosso governo local,
como previsto pela legislação (por ex., serviços da biblioteca municipal, emissão decertificados de registo selados). Alguns municípios até irão permitir a emissão decertificados públicos a lojas de conveniência.
 O seu cartão de registo de residência básico irá permanecer válido até ao fim da datade validade. No entanto, deve devolvê-lo assim que receber o cartão com o númeroindividual.
 O chip CI no cartão com o número individual irá conter o seu nome, endereço, data denascimento, género, número individual, e outras informações escritas na face do cartão,assim como o certificado eletrónico, se for o caso. Não serão gravadas informações
pessoais confidenciais, tais como o seu rendimento.

5. Precauções a ter com o número individual

Ninguém está autorizado a usar ou recolher números individuais, exceto quando
permitido por lei. Não mostre levianamente o seu número individual a outras pessoas.
Qualquer pessoa que obtenha ilegalmente números individuais de outras pessoas equalquer pessoa autorizada que trate de números individuais de outras pessoas eforneça a uma terceira pessoa um ficheiro contendo números individuais e outras
informações pessoais confidenciais de forma ilícita será sujeita a sanções.

6. Contactos
Call center

0570-20-0178 (japonês)0570-20-0291 (inglês, chinês, coreano, espanhol e português)[até 30 de setembro de 2015]
9:30-17:30 dias úteis (fechado aos fins de semana, feriados nacionais, e feriado deAno Novo)[1 de outubro de 2015 a 31 de março de 2016]
9:30-20:00 dias úteis, 9:30-17:30 fins de semana e feriados
Nota: As chamadas serão cobradas, pois trata-se de serviços Navi-Dial.

Trate o seu
número individual de forma responsável.
É válido para toda a vida.