1fJr:t±4l1/fJr'f~Pf
JH~m-t J.i{&O)?
Jv::i 7-c.7,1,Jv J-O)xJic
r-r·1J~~-1±:J: 1c-t J.i1~HtiB<J;,j:U@
7'.l\"I'-.1 ~·7, 1'0)1&~, ~J.i 1.,,1±1f.J#t:~Jl-{:;js:{t-tJ.,!l3/.)j!f
1397j:~c;,j:::d.::cb~ .:zGhl.io Al:";"O)i<t
1J« 7 )v
Hl:i-O)itf~• il-G-th!. f, i5:1i:1t~smfr-tJ.,::,O)~'j;j;,j,~{:;js:.:t.~,'et:,Js:~u-~~"'-.±.~O){&
iro1:-S~ :b L v,, -WUYi-1'.i<J;,j:tJ~~ .:zO)-=J=-f.\tH•Jt1Jt
Lt.::0)t!.0 t.::o"I'-.1~-7-Mi71 1Jl:::':,,
t1:,, F:l :,,70)i/r1i:1tl:, 1~31J~ht.::1
id'!i:JO)ic.

'1%'.tc:iliH'rtl:0){1'l:0) ~Bl, m:itc ~tL 1it:i1Hi0)/n/:~ ( il; 1.,Hi ,f~1¥Jt.:I!!f!;ft(7)*~l cti J!ul/j:
Jfn.~,*i1f}l:[0)~1!IB~
J!,ft~J.lti$i'!
<JlillUil1!3~0)Fai
0)to.~~tJl.!..ioJ.i~m%5:-tHfii:~1:Lt.::c
1b .:zJ.it!.7:>1
o i-1-t J.i~U-r-, "I'-.1
l! 7-1'!±00*, 00*, 00±, OOR,-f' L -Ctf!i:R:lt!!x~cl:m<IW/Rx1~7'.l't~
itH:il-1ilE-tJ.,;!:fiA'.~,·'Vi\\"El<J!:ff--t::t 1: 7j:0t.::o:!,~)'(iii/;:
Leonidas Benesa, ''H ernando R. Ocam po: Th e Neo rea lisr as Avant-Garde," Hernando Ocampo: A Retrospec·tive /929-1978 (Manila: Museum of Philippine Art, 1978 ).
Susan Buck -Morss, "The City as Dreamworld and Catastrophe; October73, Summe r 1995.
Thomas Crow, Modem Art in the Common Culture (New H aven: Yale Univer sity Press, 1996).
In Memoriam: The Foundersof Indonesian Art: Sjafei Soemardja,Achmad Sadali, Edie Kartasubama, Mochtar

Apiu, Angkama Setjadipradja,But Muchtar (Bandung: Alumni Association of Bandung Institute ofTechnol•ogy, 1995 ).

Abidin Kusno, Behiud the Postco/011ial:
Architecture,Urban Spaceand Political Cultures iu Indonesia (London:
Routledge , 2000).

Gerard Lico,Arkitekurang Filipino, forthcoming.
Molly Nesbit, "In the Absence of the Parisienne in Beatriz Colomina, ed., Sexuality and Space (New York:Princeton Architectural Press, 1992).
Paintingsand Statuesfrom the Collectionof President Sukarno of the Republicof /11do11
esia, 5 volumes Uakarta:
Publishing Committee of Collection of Paintings and Statues of President Sukarno, 1964).
Rodolfo Paras·Perez,ManaJtSa/a (Manila: PLC Publications, 1980).
Cid Reyes, Co11versatio11S
in Philippine Art (Manila: Cultural Center of the Philippines, 1989).
Danilo Francisco Reyes, "'Defying the Strict Count; wall text for the exhibition <;Influx: Transpositions in
Philippin e Modernism" (Manila: Phili ppine National Museum, 2004).
Rizki Zaelani, "lmagi(n)ing the Autonomy: Cubism Practice in Indon esia,"delivered at Art Seminar 2004:
Cubism in Asia (Tokyo: Japan Foundation Asia Center, 2004).

('1<:fili-'AA/lt-t1.,,:;;,tc~.::-lhb:tJ,,tJ,:,,tc7')7. · '\'"')i!v'l',t,Jv..-.:;,.,--JJ=.ir, VA · ;,,1~;,.,-JJ7J-,;1•J;,,•J;,.,· 1--v ;,,, v;,., · 77-!j- • l!;;I! JvO)ci'rJ'\:,:m!i;mO)ff,i~..-.:tc,,,)7 2.Y.-r-i ;,.,-TH· -tv-JJ'-,098

r$-=c:$1'.::.
;{ A- :tl 0) .!'11[
fJ!.:I:.~0) 1*
r.ij-z:77?1"· ?1/-i'T-1[;, ;,71·,f--,v;XH,it!\l;-.=.
7 ·'1--a.v1;,- J

eJC:,O)i!JIJ1tO)tJJi,H
1{ 1J-r-'b,~t~-r·t, o-?-c·'b,
J:l:[~-r-tt:tv,J'l)c ~v'~·:d:U;r, 1r:,..r; • iJ:,, (~JvtHi.tl!t: El1t~ J:f--r-~1rv:::>--:::>a;1.>1Hhc
IR5JIJ
LJ:1c L ·n,t.:t.:it-r·til':tv• o Xftl:r,J--t 1.>:JJlltc~blt:lt!JJ'!ll.c/rt
9:1.0)t-4'~,filx.
--c~lllkT 1.,~ f,!,jO)jJUH1~~29;•T 1.,:f:~l&Bm<ltfFx.J:1c
Lt.:0)-c·il;l.,o OtO)ffi';} ( 1957:¥, ~] ) 1:,;tt~jfr(;{1J/::J::.i/iJl:~lj:J.,il5:{-\'.
~ tf.ril]lj]i)J"-O)~jJD) c~lt&:01Hw7:.l71:

m:c{,fJt.::i:Jll'L+L --Cf~ f:it(J(jlj:fil/lmO)~*~

1:J: l.i!ffi\-.fR£fiJ!.O):pJ:/?l'-1iffil:
J: M!lirJttO)J'Jl!:,I@,
1il'AmttJ/::1:W:i'tiltJ*~®ttJ /::,''Jf!r
f.: lj:~~O)J',1':5)';) 0)2--:::>
0)1Jlljffij;()'>Ji)l.,o

1911:ifi:p001:~ i ht.: 1J.:i r; · iJ:,, ti" 7 .Y-r-xtJ:l,'M~j/!/i::."L
t.:{t:,
1920:if1i:{&-"t-1:...tlffl:-r·J
IJlffl:'J/l:(1J.i ".l· 1,1 ;,-.1) 1:Affll k GI: 1930:if1i:
1Jl:$/v t.:o ...t/ffl:1:N-::ifii-"t-t;J:1{--C~11'i'H¥1'
t.t.:{t, 1937:ifl:::,,:,,
iJ";f-Jvl:ft~ 1iu7'.l\ [,,]:ifl: B J:Pli'.i!G$-7'.l"t,)J~Lt.:t.:&':J, ::.::.bidiO):lt!!.c-t1.,::.c1:t:t0t.: o ::.n,i ~ = :ki!!:3'/l::k,H~l:~::.1.,+ .x.:,, • r; .x.:,, 1/ 1 (Klli:::C:ro-), f- 3:,, · 1/-1!.:,, (i!liii'Yfl'), 1/3-1/ .x.::;1'· f- .x.:,, (5J;;J;:!i!f) ~0)7-T1
7- J>O)::,,:,,:;IJ";f--Jv~Tl.A0):$1:;.,IMc'b~t:t-it l.>o ::.;/1.1:,0)7-717- Hiv'
1J-r-jiljj*cL --ct'nt...tiffl:7'.l,1{O)Jvt:ffMc
F9~-!l:M~j/!/i-=:-L--cs~, 1/ n":r-- ;1,-r-a;n,J~t,r,i'i5wN:sit 1.>i!:i:f\':'tiO)J!l31<: *-!Jit:\\:,*It-Y-r-~1.,'b0)c~ x.t.:o 1949:ifU[l{f-O)q=t0000:$7
1--r-~t.t.:::.;f1.GO)/llkmJ,i'1-~i*v'o7
Jv7 · 7 o-v·7
1311:'}.1?

· :IJ,(flit,',

1957:4:, illl:¥3· 7}/rj;,i...t/ffl:O)i5:1i:~1~~Hi/itt.:x~1::b(O)J:
11: BcTo) (H(l)ift)A

1949:ifl:j¾ ilf1t7'.l':.tl1J~:iltt.!Jl
L t.:::.c1: J:~, J'l!U:;f\B I~0)*1
b-::it.:i:p000)jfr{i;~ t,j~9:1_,
f-L --Crmi$cO)>({tx~1El::!UH
1 t:t
ff ll::.fif
7'.l':J'Tt.:;/1.1.,· · ·· · ·J:P00O)~f1'i'
3'/ll:3- o::;1{ 0)--'f:y-".=.;;;·
1,,O)~tt!JhX:~7-T-17-1'0)~:t-.1 e:·7-1,,~4-i),1'}U'1i:t~-til;l.>o-'?T-17-, l!.iJ1/, 7:.t-".1'17-1,,,

7.,0)ti, 1980:iffi:U~{f-O)::,c-r-(2)::.::.-r·,i i:p00~it'1iiJ J:% OO±cOOR;7'.l,Gt:tl.>~1:EUJlx.
--Cv,1.,0 c::. 7=>

i?'~9", ~f~0)9;oi1&A,~1~~*0)00:$71-ft
1:t,i, ~AO):i:;t-:1:,&:Lt.:7'.l'~099

t.P,:1J'1PbGf, i:j:i
i!J0)00:$'1-,:f!{i4
7j:i5lliJJO)ti:arlJ]_
J.;.1±1-t.::.a:;,j:-::d.:oJ.1'7 · 77:,,t±iii:{-\';O)i:j:i
OO~t,Jif(::.::.-c·cJ:OO:IQl:J:~f\!
Ui'.i-~ ftf.:,,'i:,O)c:L-C:tt!

17-E~hn,~H=iM J.,~mHitJ!£ftO)r"~@::a-,f-;h,JJ_frjO)i:j:i00~ 1~f,:M-t
7.>J_ll!_ila&>'.:>O)l'J-/Z:a-~G,:~m1t-t
7->%-C·IfS(IJ*JLv«~{iO)c~ x.t.:o 1930:¥
1-\':f:~*iJ'G
1940:¥1-\':fri*':iJ ,it-rtii~,::,, ;,,:ff;t<- JvHJint.:f#s~ii( :,- .1 - -r-::1,ts;,,)': 01_,,,-r0)1J.:z.')O)tJtjjifl:{if-0 Lt.:.~,v•tH!.-r ch7.>o
20t!t;r,2.t±/ft~O)- ::k~i~.¢.l:-C·
ib0 t.:o @i.'f:~ t,Jift±ti!Jm,:
IU'lb
7.>m'£;%,
t1dt, *:J'JO)-t«tO)ffi-C ·fJrt.:tj:~Jt>Jt:A0t.:o fn~

iJiH:J:7.,J't0)5J'i'Ji'.
;t<7-Hn~i*0)1i:i'-tt: sit J.i,C.<~lllB9~~,7,i--7·1 ;1,1-,:JU-gi,;f!jO){JgJ'ti,-t-.:z.t:'7-1-0)7:t!v1-0):;IFmnx:$, :ttll~3'Ul1..:t~,:M-tJ.i{f~O))l!;~:a--=:Jtv•td:.~t.:v•o c'
n:a-c 0 t {i~ t,Jif
Wt:~ t t.:~ iJ,L 1,,, I±\*lH: !i iJ,tj:C:,lj:v'o;fr(4':*-it 7.,.::.0 Lt.:tilJ:f:O)i&:O)~tj:7'J,i:~~7j:7'J{G,{#s~i:n'J!±.::.nG:a-i!lv-C·:stttAhJ.ic'.::.0iJ', iii:{-\':~ i;J'ijO)Jlli!:--t-lf:,,~' fL t7:t- '.i17-1'0).:£P~~?T17-'a''f°'"l':,,;'.lUft;fbl)Lttltt!J1

L t.:o .::.O).::.c
1J'Gb,{#<~$0)~ x.1JiJ{~{Ui!/~~-c·ibJ.>.::.ct±
H~C:,iJ,t:.
0-Jo"

J .:z.t)7'J{.::..::.
t'M!l!n-r i.,,J.>O)t±,f#s~iicf#s~~ c1/ .:z.- • ~) --'E-

1) 7'J{1929

if:t:~t&>'.:>t.::t
if/iv•i~$--C·ib7.>
o 1J.1t)t±.::.O)~:ltJL L-r_t/lij:t:iwtE
Ltv•t.: o {#s~~t±ith• Jc@:-tJ.,ilf~-C·--t·lf:,,~c
7T1 7-'<t'@if~t,JifO)w:;/(l'j:{idvciJ'G~nJI.Lt.:UpMR,
1q:ioo,:stt J.,{&:GO){t :$~HI
tYl.c1WctLO)AIJxt7.>1fit~B9tj:~•v•@L-c-.~'f!'Lt.:Jo ' {#s~~t±.::.nt:
MLt 1tlllt1"JJO)i:j:i-c-.~i1/M:q:i000).:f:7".::.7J-+!JlHIL,
q:iOO~·WfO)
i!ffeHfl.0 .:t1i:a-EliIB-t7->iii:{-\':i*O).:tili:aJ:IJ~fil~l'j:{iO)c-t 7->
o f#s~~,: 1J.:z.'7 iJ{§ 'a'rfiHtt.:O)t±,iii,J.,l~W~:a-~~lixLt O).::.ct:.
0 t.:o 1937if:W:,,:1f;t<- ;1,,-c·1t,flil!llJf1=,:~1Jk:l:l.lv
t'~ t.: 1J.17,:c 0 -r, 13i:,O)tJIJ{t*:,,m!ff)J:a-q:i
00-C·
W.fri,:frbht.:~l~c IMJJ!--::ftt
J.i.::.ciJ{7fnJ xt:. 0 t.:o c.::.07'J{195Oif:{-\';t:A
0 t i:j:i
0000!7'10)i/i:{-\':iJ~O)ffi!fiJJt±ft:if!iJt§ -sL.
0 td.:
1J.1t)cL -rt±tilJ:mB91'l·~O)&>'.:>,
if1illi,=~~L-r,:,,;,,:ff;t<-;v:a-1!;-tr00:>1'1-,:muxu.:q:iOOiii:1-\':~ t,iif:a-~l.\i-t7.>£-~•Ji7'J{ibJ.icffitilii-t
J.i.::.c7'J{m:~t:.0 t.:UliRIJL0l.i
o 1J.:z.')t±.::.nctHt.:5Jlj0)~4!;;t:,13GO)i:j:i00AGL~t: 0 v•tU{h -r v•l.io 1t.&t±@i$0)*:l'Jc :@Jel.:a-!tiv•·O~:a-tlii<iJ{,
tJfi:i'-\,pq'§:t±cti,: i:j:iooO)tiO)-C·ibJ.>••••••f.&O)*~@i.i'it.TI,xt±m:i.'f:O)J;!l!.:M-c·
100

~Q Jo -cVC)(UJlfnlil:<t§' lk.TQo l§I C:,0))(11::~X:5tl:1e:t1L,§GO)
R/J~•tif:it~~ <t-:i-CtJJ.ll')·CAt±1tl!.R1i~O){~ff:JtO)
Jl \l'i/IHJl!.ifJR,
1/llGO),C,,J_IIH:5ttt
AQ-:'.:c1,)'-z'\~.QJo(5)-:'.:O)Je§' i.PG,liilG{H1M'f.;tL-C:t@:Rftli.xl"icTl:~
0 t-=:1/~J't~iB-cft-=:i:poo
i':l:\:!J!'0)7--:r1 7-..
rt-=:-1:,(.:tt:l¥R J0).'ti,~, tl .si:i.faJ!lit

f:t:.Qo ~,r,firf:J:HtQJ:!l.\;fJl:±.~0)/tJ!iif~~~ffil'fnlT
Q/-=:11')1:'b,
7--:r 1 7-..
r § :!JI',
t:.Gcff: 7--:r 1 7- rO)fC:if~O):i:*~ ~~..tffJ:-J o -:'.:-JL/-=:piSJI~Je §' f±7--:r 1 7- rO).'tl,~~~~f:--::i 1,,-cJ!~~Qilnl*Hl!:iJtL -C<n
Qo -chGf±~lfilUa*~ll,!JJ!E--:itt,J:1::~i"Q-:'.:cl:J:~,~ ,r,tif9:0)ifJ/HR~

ilJel: i" Q~f~~* 0)F f: fi i.rt:. Gt;.v'o ~ 11!HV:l'/.O),!lli[Pli,)-~~t;.* .si:i,),G!Jsf
JEO)XJlJRf:t:,JE~
J-..hGh, ~ Jilli~hQj&jl'£'t'·'.'ttQffl,'£;%,
Mt~jjljjffiO)f:j:itfrO)~if 1,,~iffl
jQO)/:<t-:'.:hf±~ffl -z'·~Qo
i:pOO/±\:!J!'O)-:'.:-JLt-=:7--:r1;,,J-~isflf±mi+7--:r17-..rcl!iffi'n,
ftli.J:!l.lR(;f:<tX11::(19f:<ti:pOOtllkl
J!E--:itt
GhQ o -:'.:O)Jlif.ftf±
1950~1i;I: /ffl~I:
ffl1,,C:,nt-=:o wi~O)').:i.".l·;/J:,,,,f-i:,, -ryi:,,1/1, ,f-3:,,-'.l-J!:,,,:h:J .I.·++:.

- :J=M

1: flQO)i,),- ;!J§tt19't'·~Qo ,f- i:,, · ".7i:,, 1/ 1 t ,f- 3:,, · './-1! :,,0)1950~1i:0)11Jca"iil:t±,-t-.11::·.A· t-iia:;A..O)fl:fi~H-V't~baJ'JIIJlH:J!
-CthQ o,f- 3:,, O){7v -0)9: ) (1950iJo,~2 ) , {; { J10)i~ :ill) ( 1955°¥) , {1J, JII)

(1953iJo,~3), + i:,, O){;/Jf1' Jv) (1950-¥1-\:), { ~ll!1'i) (19s4iJo,~4), {4--::iO)Lj::O)tJcFh) (1950-¥1-1:
H±, ~Gl:fJrt-=:t:.~*A..cf.lJ-=:i:,~¥'%<
o -:'.:hGO)
11Jca"/,1:'f±,W-~ili'l9t:.WG
L~ttt'lfkB(;t:.JfilUJf:xt-t
Q 7--:r 1 7-..
J-0)$:~~
l)l]i:f-a>' · 'J-!c,>' (1'11i~ti)( 7v-<7lf.<:) 195011", i111,5· l!l [ tJ7-l)l]~_;: 14]

illiL-Cfa'ii,)'flQ
11m~J0)~3:Jl.i,),,i:pOOAGL~,~Qv'fi1§1:Jt JO)Wl.;%~§ f:j!;tQ'Jfi-z'•:J¾~i"Qo mi$~Q

1,,t±J!<rm7:!7, -c-=:1:~Gi" Ar.Y

cf±, t:.1vtv, 0 -C<t"Pmgi,),G-r$RL-CM-=:-:'.:hG0)7--:r
17- H:t -:i-Cf±§ f!rLv'<tO)/..:-:it-=:o { 7 v-0)9:}1±~~cRJe0) = 11t·t1Hk:ft11::L-c~11') 1,,f_:fD~ H~i" o {1J,JII}t {4--::iO)Lj::O)tJcFh) l:t±~OO'/'Uti,),-fu~<i~'Jo 1).19•;/J:,,,l)l]3:-ra c, ·-;-le,;,(lli~l'l ) ( ,J,JII)

19531r:, illlfJ· -JJ

r 7,.

,f-i :,,-J:,,7..71 (/lJ!t*!i'iM
H:t-:i-c, 1{1J ~O)Jill\.~t:Y:t-:1:,1±,
11!!.0)1,,i,),t;.Q:±.~!H=<tr~L-c,i,),t;.x11::B91;,<-:J~tl!:1Jti"Q<tO)f..:
0 t-=:
o 1/llGi,),1952~1::ff
0 t-=:1'1i\11i
1,,1{1J ~~fit±, mi+iJ~O)-'E-:r1-7 mkr,ijO)ll!~t:.$idJ.si:t L -crec,:~
fiHji,),JEi
0 -Cv'Qo Li,),LJ{lJ ~1,)'1/ :,,;/J";f"<-Jv"(:·)(11::B91;,(-:)cfttj
hQJ: -JI: t:.-:i/-=:O)fi,-chJ: ~!j!<1930~fc1:&.f.O)-:'.:c-z'·~Qo:r·-0)

l3J4:f- i/ · ? i >''./1 (11[:,t:;t,)( J,;iili)
1954.{f:,i1b:FJ· 11/r'fi A

Jvllfil*:!-t:,, · Jv· "-v- (1880-1953-if:) i,),_::O)IJ#JtlL J't'·{±..tit't-=:1{ 1{1Jc,f/,t#,.ll')t-=:11l!lmk~:,,-:,,;/J";t<-Jvt:'001,,-cv'Qo ~ti1:t;!:1{ 1J ~'.±.i h101O)*L v'::R:A.::.
· :r-• :;,:7'ii~ltht.:o i-O)~fi~-t'-7'.PLtl~1It,J39,~00,®l,iL --C9JJH/fl:ir,ili:,t.:'iiO)cl!9L:it.:.:U.:
0-Jo 1- x;., · J;., 7-,::,1 /i?-V-::R:~O)r-n~iJRB9t:.~ffi~l:,C.
,rJ~L,'JJ(O)J.-Jt:.X¥T~Lt.: o1-(1J ~,: 11.h---:::l1,,,t.:-"'Jv't''- AO)@*n'l 938'.fff:::,;., tl:f- Jv-r:•ff~Tilli!.iHRt.: o .:O)@*ti i HJJ,:f-7-rFn~iJRO)@*:f-Jv · ::t- 't''-v;.,O)UGU:tih>'~1-~1:tt<--:::lMt.:0t.:o t.:0;,j{i-0):ifri_t;-(lJ~l:JL i:i*l), !t!!._t/:;-(lJ~1: i~QC.:01it;.1t,C.l\;',v'JE(l/)QJ-(lJO)~]liij_~P~/:~H/ij~.S:Gh,0:t(t.:-1:,0)~-fr;jJ, fi~~,:~t

v'0 t.: -· ·· --"?f-;,j{;-( 1J -r:·1/liv'
t.:1t rfuti,
Nl&J;o{g:i,C.
,T Ld)Qo i-O)ftoc/1'.:l:ajjQ1,,,-fu~O)
7- Jr :;,1--r:-~n,ffi.ft-~;o,t;.,fu~O)yiJJ~Tilli'"c'~h,llJlQ<nflvt.:!l'&'ffi'O)Wr3\:;f:~~
T~ftt.:.:tiiaJJG7'.P-r:-~Qo 'fuffi.-r-~7'.Pt:.:tR~f:!fT§<h-,1':mt~jjO){f/:~b-1±---Cl!l1i
Q, £ftllrJJfl9'"c'L
7J'b1£~;/j !lr1i!J=J'.f:
L0,
i'ijO);o,t.:bGf:~L, -lj-o;.,O);l'fjO)~Q:t(t.:i:,f:L0,
J-(lJ~t:a
GTAifcO)a~~'"c'~ih~UGLT~-~-~~<T
o Tilli*;o{jp)
ff Lt.: :l¾iPIf!11
J1t1§' (-=-• :r-• ,,7, 1li:0)?-\'-1s:A l fi;-( 1J ~O)

R;/i~1R~T!fl: ;ttv, , *:1'i1§'0)'t--Ct:.U:~t.:0t.: o i-L --C'J'f~*f:U,ll(O)Jl/!iJHlU-rtt:.< ~G Lt.:o .:n;o{::,;., ti:f--Jv'"c'
1i?J,t;.l)O)~H
Ut:t:.0t.: o("(1-(1J ~O)i:!'£ill) (1955~ ) t <@*t-'E:7' Jv) (1956~, llii!s) ti, 1-(1J ~Tl¥Ji$0)3::@:tTQ- MJl:B9t:.~7Ji-O)iica 0--Cl.1t'o {tl!1§'- ~!) , ~Qv'li~-t"-"ZQJ\l}~O)ft:t.:-1:,-ti!l!!.\L--C!!Gt:.v'o jjljj*;,j{:i5:*l),:j:JHJJ!H:x
ff7'.Pft--C
ti '10•G~&i'"c',~;o,1: , t:; t t:. L <t.:t.: i'u o .::.· :r-•:;, :7;o{¥cJ
131s:'Ji,; - t1 , (fllltJt
l (ioi!l'(t'cr1v>
JRLt.:31:;~:;oq)l;tlQc'.:;s;o,i-hl. % ~GI: ir,illJE
v'<J\:;~;o{Jt;,j{Qo .: "J 19541'f.,i1H:+J·1J/r'j; 7-.
Lt.:%-.i('ht:.~, C.
,fi - MJl:f:,
1@i$1::ti~--T* BgfiIIif1Hfi~tilJ:m1f~
Jt
OOJ!E-::Jft--cr
r7"1J "';_j-1"7'J7- rHi{ t L, f!rt.:t:.i~@~!$B~nx:J(7 LJ.
-Jt T QJtWct~t:.~nQ;o{, r~~O)i!Jl(
Jt L "'(0)1-(1J ~,i, JwGJ'itrO)i:poon{:J'-Jl!:)l@L
t.:t~ 4 t:.:i5:1i:'tiO)iifEh;o,GillM;o{t.:< tQJrrHfrO)~f~'iiff-L--c
1,,,t.:o .:-JLt.:J-(lJ~O)]::@:L:!:7:t-".l1AA,:f-7-rFn~iJit ;\'-.il:::7-1',

J7 1J;t:1.,,t;.t\ :i!ifiJ~@O)~~t:.t~~,:J.0--c~m~n,

1

ft!J!l&JtL--CO)

1¥Ji$T~~L, g:ioon,GftR;Lt.:7-j- 1 7- )-;o{00:$71-r:-=J'.;,j{ftt.::i5:f-t* 1if.r0)1IHJtt:. 0 t.:o 'l~fi.~ffijO)~loJl:g:i
OOGL~T ~Q 7 - T17- J-0)~'t~P*i~v' o 1- x;., · 7 x ;.,::, 1 (•1'001906~ - :,, ::.,ff'#-Jvl991~
102

x.:n

)(" fi-t--1

1::·7-..t-17)~!HH.·ffl "' t.:.iJ\ -=:h~:Jll!~ "'-~iJ•-)~ ~B9 /j:mfhl7)i:p1::1:i'l:ffi:-:::ntt.:. o 1J:ir;, · ;t;:,,ci,,J~, 7 .:r.:,,MJ§i$Jl7)7;tJv.t-~j,l}tf4nlt,~,g,_T
J.,§ Gl7)-=F¥:tJi§ ~lj:,~*17), pqffi11::~
ht.:. i:p 00GL ~c JtSJJ~r.llU::J:

J.>f:ii:tfrH'!'--)c~;U.:.a 7 .:r.:,,1i;ft(l7)J:-)l::~c.Ta-f:: iJ,GtiJJ~3:'. c v' -)- ~ti*'1ll.
't'·Ii~ 1J'lj: v' 3:'.filH::il11J'
h J.,······ Arail7)-g~iJ'tiH$B9,,C.<fJ11.13glj:§ El3~3R&':>J.>ffi~Htill:n:1 A Hi~fulj:_~~"' J.,( .:.ULf O)'/,rWJ:ili:,1.,) 0 7--r

i Ti T~HJ1.L,pqffil7),lel,:l'!!,.lel,~~~3J!.LJ:-)c~l:f.J.>······- :n, i:pl'fil~ t~r17)
ifH:1.
Ht 'bUr t;f, 1LB iJ::b l'itr1)' G*&'ijj!jj JFitu% ,lel,:I'!!
17) 3J!.
c :/;JUE
T J.>:f.Uiili
iJ,ibfJ,w* tj: $ r.llx
17):r-ri:, 3:'.'t'·ib0 t.:.!M<*~(7-.-· p-;.,;f--) b 1*,;;jj!jjl7).flL!/E;L~:tlli'Ifi.t-t~c1J;L--Cv>J.,1)•.z't'·ibfJ,J'{l7)1ffAli§ Gl7)1ff~-/;•"t"'/'IJjjff"t J.,17)1iw= :::tl7)~

1'FiJ'1ff17):/;J\IJ!IJl::;ffGhJ.>-=:c iR:L --cM:~
lj: "' Jc illlv't.:.o *-i'iTI!IT
f!iiJ{'FUsltJ.,;f;J,17)-g~l::/jfft::*~lj:~t,~JJdfLt.:.17)1i,iiUA
imt/:117)/\*LLIA(;{- ,y-,1/"1'/V/ ), -fl --CJJ!t~\Wci,,J~Wjl7)

Jit(,Jq;., · 1/ 3;., ) --z.'ib 1.>
al~Hil (7- ·) , -'cL --CtJiJ,gi!it-1111::R~(1,;., ·GI: ~1i;Ff+°"/1/ .::z.:t), JJl[fB ::fi(+- · 1{11/-0 --CIi~

T 1 .:r.;.,1/ 3 '7 )l::jUc-=: ;i, 'l>J,'/j:<lj: v' a 1&'.Gl7)fiJlit~, 1f ffc~,-'cL --C1Jl:f.Ht c' 1t t. ~--\t/j:1,,ft_l_l:flU HPUi~n/j:-::,t.:.o'"J§i$Ui*-fti: I.R5'JIJ~hJ.>2--:)17)!UtFJJ17)_:-)
L t.:.7"1--t~-;;:Jlj:i'llli 1'Ffflti, 7 3:,, · Y-1::::,,(i:p001917,f- 1/;.,tf;J;- Jvl 983,f-) '"'17){'F
J'b~!nl:f.~!f<riiH::bUfU;fro:l,¢.(cL--C:tliltilli~hJ.>o 1950iJ::1i;l::Jlt~*cL --c,it.:.~Wr*l7)l.fE~:1lf
c L --c1, Hl!!--ttt.:.
o :J • '7 1---(~ill!iijl/ i 7 3;ft(l7)J:-)(::~T J.>ob 1J'IJil't'·~ 1'f~l::¥A:bJ.>:::tri~ibJ.>
TI!IT*liY/j:<lj: "' 1J',i;•lt--CY-1::::,,17):;fjl::/:BJ.>b17)
Iii i'v' lj: v, t.:;t,-) •· · · · · t.:.c ,z--C§'.zIf', y-1::::,,17)1=H::1i1nJ::¢;:bl7)*1J'5:&Gh,k~J!.i~t::li1nJ::¢;:

bl7)*-i'i~iJ,
A 0 --cv' J.>J:-)lj: bl7)'t'·ibJ.>o 7 -V:,,· -l: 17'> c L --c
i:pOO*,;;jj!jj
17){
i ;w\:B(Jlj::Jij!~
ffl v'--C*&'i~:t'ia<-=:c'bibJ.>iJ,,-'chi:

b!~L --CY-· 1::::,,·• 73:,,,

Y- · 1:::,,·

7 .::z.;t:,,li,t.:.it.:.iS. P. 73:,,cL--C::t--=¥·-v:,,,l:::iJY,'E-7'1
J7-.::., "f'7? :,,:7, 7"'7-;;:7~ J§i$17)@*17):ll};~Hm<~itt.:.

1

103

.:.nft'O)~fiiflin'G, 19soifft0):,, :,,;1t~-1v1:s1t Q'f-.11:::·;,,1,.A9®rn1
1:--::n ,,-c ss;tn,7j::flifflJh•< 0n,5 J 1:1:l
T .:.cn{t'~Qt-:i:>'Jo i-fi&1JJ
1:, ,f;/1,(;J:ili:1{jjljj*0)1f
A.,t-:~;fj:O)f,'if$0)U-c 0'{''&)Qo 't' .'.L 7,1,.(l(j;,j:11F-5/ili,
7:t-r/1 7-1'E19;,j:f1F-o"ii,
1:n~i/iH19;,j:11f-o"iiUH'rL-C1!liJ11f-~;/1,-Cv•
Qo .:.;/1,GO):mAt:fi*T0lt ,t'JtLt-:1), ,bQv,,ilr;'f1{0)iJlE;/1,l:{iL~--:::f
It ,l'Jt-t Q~,;t;,j:n'-::i t-:o 'f-.1 7-1'(J(J;,j:~1F.O)ftJ:lm,
tlll~~UJ'/.
T El

10"-tJ: IJJ.tiffi;,j:IDJJ~0)-~t~;,j:~nt-: o 1!9i.f:O)J:'Jl:~;t%;,j::flllfiiilil:~G;11,Q.:.cn{;,j:1,,,t-:61'),'t' .11:::·;,,1,.HJmt-tQm:1-tff.§;@0)~1F.i;t,
J:Pi!IO)~
t&J:~G;/1,Qfi;t1t(l(J;,j:t&s@tl=.tii tlJir-::it-:o .:.'JL t-:!f'H!-kttn{;!;_,Qt-:61')
1:, 1'f-.11:::·
7-1'/ffil.O)bO)
J ,Hm:f{fl(J;,j:'lJO)
J 1:/?i~ir
LxJ-:O)t-: i:>'JL, flt-:-1::,'l)-c.:.n,G:,,:,,:ti~- ;i,~1if.rO)ili:1-t1tt:
01,,,-c~i'ii!.tv•~nT1f tr.:.tn{-z'·M-:
o ;,j:.t3:,,:,,;tfW-1v~,i,f.jO)~f~,;t_t_TIMJflfi0)7Gt£,-fL -Cfi;t1tc:lt!!
t.J<tJ:.1:t1~··-t5!Jl~O)t&s@'t1t::tfil!O)j}HRl:J:Q}HiiliiTtl-C"!i:JELt-:
1!9i$0)ili:1t:mAT
ssGn,1:~~L,~fflT Qt.:.;s1:*61')G;/1,Qo~ = .i:~:C:L-C, IB!:f?O)J::iJlET;,j:-t:mAn{;,f{E'{'·,b-::,t-:.:.u,G,'f-.11:::'A A O)~frtt.';0)1)+}_,;t~~~*l~t,;1§ X.7j:\, \ i t'b, /lf[~~;,j:tJ:tmtIDJJHm

7tT ---Z~ili:1{'11:0):JH::)1'sTfJi':-t19'.tiJH!!
'J.:.t 1:;,j:-::,
t-:o :tlUH'rJ.!&O)IJ(¾f
1:,;1i:pl!l:,$:±1:sit Q~,j;f.j
9::0)$\:;{91j,&)Q v•,i § ~A.0) § &. ;?{"'.)~ it'Jf-:61'),-cn-f·n,::lt!!:ntt, '/4'-J:cO)JMJblJHlj!;t:,005!ll§'t1T'Ffh-,i:p001:)1'si/Jl\T*-!::,;,j:n%b:,$:*c';J:- ff,jT@TQili:1-t'i1:0)~'t1JB(Jlj:'/f;t~t
L -c,:lt!!:flllEJ9;,j:~J\H~x.t-::flllf,ifliO)jl!Uwi:'t1H'5nli:-t
Qo .:.n,;t ~lr;'fO)~
1if.rj'/!O)f,ifli~,
Jlt~~i?''f-.11:::·;,,1,.T~~T Q,b1JnTJE6i?QL't'\ *~;,j:!.1!:
Pt:T* -::it-:o~ -=.¢.i:cL-C,:lt!!.n'titJtllJRTfiJ:JH::tLt-:t-:61'),
ili:1{::t~,,bQ1,,,,;t;\'.1~;,,1,.0)if:J~H;t,/ffil.:ll't@t/ffil.f~@Tfi7\:;-tQ,¢,i:n{~lfG;/1,Qo A!f7JJO),t;,;t,-fntbn'Q'/f;t~Hffi*TQ
o fr&IB:Lt-:ll:Jf'7
1t,H€:lt'~G;/1,7j:1,,,o :lt!!:nJtftH7' 1J~-r1'o/·JttJUQ~&:Ui, ::tfill
t L -CO)ft¾fO):lll:1!\ibQv•,Ht¾fO)~GL, -fO)*:JJH:;t.t-tQJMj,C,,cO)n'l,;D't1TiW:i6i?fS:o 1).i '7 · ::IJ T 3· 'J-1::,;1,J'(l) iht ii;~ (1315)i?', 1¥ii.f:*7-71

T'7 .r.

,(O)ff-J'b-z'·

7- H:tlJffl '{'·~Q~ftJ::M!O)::IJ

7 • ;'.J'l:~iftL -Cv•Qo~IZY.¢.i:t
L -C,.:.'JLt-=~~n-~Wrrl1:1'JJJ(:s1t
Qili:1Uit &)Q Hi;\'-.1
l'.'.'7-1'0):mAO)A~TiW:i6i?,-f-3:,, t 1- .r. :,,0)11f-5/in'l95O:if1tT@t
-Ci?'
104

-=>-Ctj v' 7f:t1>1T~
Hc~JkLt::..:.t 1.f1~1ilii't"~1->o tltW*i.PGO)'§tlt0) .&~MIU0-c, ili:1tiJ~,i~4 t.:l:.151'.0):lt!!.fi~
i:1:i<l6,fmO)i'\trwrifO)firn:t'~~jffljJ.,£i.f;ct,;'j:--:,
f::.o
1940if:{-c1~~1.PG1950if:m:
1.Pft-C(i,77-Y t:,, '/fl;f,.-Jv(:'..00*<l6<''J.>~!fili1.l'E
ijJiLt::.ff,JJ1Jl"C'·ti
iliJ1->
o ti/J:R:lt!!.x
ricT1:iliJ0t::.ii-~$1'l!~5t.AJ'L, 1e:/ll~-ttJ.,0)/:'..il!'iiU::.
@J~O):,,'/ if';f,.- JH;t t{z4 ;'j:]&ftl,\\t}!~~±~ttj:J.> o l¥Ii$7--r17'!-0)~<ti%nltMl:iliJt::.J.>1930if:{-c,1940if:{{;O)*~~i:pl!J"C'·*0t::..:.ttiiliJ~,
fil1rtj:J&mr",mtt~vitmH1'fs9tj:7~!l~~tJ.>l&fcll:(i,il-f-G<·~~s9tj El~r/llftt::..:.U.:fy70 -=>iJ.>t.:.~,
i:pOO't"Lt
1949if:l:tc~ 1.l'lmfiJ'<r~X<l6t::.ta5'1:,ii5:1{;.:l:.~1f0).Ei1Jfti5JJJ
J
tiBsl~!tl:Jl'[ffilt"
1->
o tti v•.:z.li!lU~Uil!R:lt!!.xricTl:iliJ0t::.:,,'/;tf;f,.-;v
1:JV::DJLt::.:6'-=J'.7--r-1
7'H:t0-Cfi, i:pl!J*±1:.to1tJ.>'rfi'OO.:l:.~891illi
1f1Hllll.1:M-t
1->'r.fmfl9tjlw<
v•ti, :,,:,,iJ";f,.- Jv0)5!1(JL El:t~t"$N!Jtv•:iHJJ'<t'Jt/lJJH:-t
x.t::.lr,J,Ui5:!ftktfI1.l'-tt°
J.>t,O)f.:
0 t::.i:~ v, tj v' o 1948if:I:
j¾ &d'tO)it!lJJti~li::~nt::.1.l\ 1/:,, n";f,.- 1vtitcl'A.\~t~O)'§t.AnHtt

It, ~1'.c'1J'f!Jillff.Jli\'1.l'l&ftli51!/JJO)f[rt::.tjfltrW:fctj:0t::.
o ~ff,J~1'.x.-=>-=>
iliJ0t::.17':to,r - ;~$-O)t!l~~(;J:, 11¥ii$7--r17' )-J O)Oift;r,l:t,).j/J.9/:
L -c1,,1.,t~x.G:tll.>
o .:.O)i1cHi7~nltM~
i:pOO"C'·~.::.'"Lt::.f~7'7-Vl:~f.t
Lt::.i:pOOA
7--r

1 7' !-t, """v-1:1'. i:tltj:1.l'G~tlztj:17':to :¥·-tJ1t~· liO)BijJi'l'L 1,,, i:pOO*±cO)•l111li'IH19,
J;•B9#1:
ffi'Hlf-i:>m\:ft
J.,7--r

1

7' J--O)~Ef!H~T,Jt1ti'l9t~JFt·lt iliJJ.>
v•tH~ict .to.toi1.l'l:~tj~:tll.> o~ = ;b(iitW.*iw<O)iHa(i,ti/J:R:lt!!.1.l'iw<$-Hf-C9dJHtL,*.:l:.l!JcO)fMJ
fr;~Jl'[U:~-=J'.TJ.>0)1:f-¥1,,,, ffrt::.tj I&m.[t~O)BEJiH@Lt::.
o ~ = ;ft(
[sJ6: -f-i'/ · ?i'/1/f(il(,C:,f; )( 1f1!Jtlil
I0 , } 1956/f . iiltl) · tJ '/'f 7;,.

00*~R;0)71T'/T1T11.l'ii!:W*iw<f~it,;'j:(lJRl¥J71/7I:'...t-3
ft J.,i:p~m{t~:tl,rnR, j\&1f, Jt 1U: IM'l-t
J.,jl!,'{i::1.l'i*{tLt::.0)/:'..jJD.:z.
-c, B i:p]f~$-O):f};9e:~~1:,J;•r.fill.A,~1~r* 0)1¥Ji$:lt!!.t~"'-O)mE
1±1
i::ts.$1.l'1.l'1.l'l.>o.:.-)Lt::. OO,C.,O)J:lll.~r~~J;I:
T J.>t::.<l6,
1- .x.:,, · '7 .x.:,,:,, 10){t.\i!fJJJiitil:'..
[117: ')'/ •1,71f(Wt· x )(J;HIJJ}

1955'1', iilIV ·,!&

-C}(1956:¥,~6), 1J:,,, 1\ 7 5'10) ( 1,!!v;) (1955:¥,~7 ) , 1- .1 7 · 2..17-r 10){7v-O),jl$w' )( 1955if,~8)0)312.~~*L -C]j.J:-)o 1tif/iO)ifjljff-if:
1.l'liLf[j,j- tj:O)fiiR:L-Cf/l\r!.s't"(i;'j:v'o .:.:nGO)f'Fo~lil&ftlB9!lMffi1.l{~
L<, ~11v.JMJ!9e:Lt::.:,,:,,
iJ";f,.- JvO)t±is ~, I&m~i:.toit Mlti Bs!M!ttj
ff,J{{:1::tu,nt::.o®s :1-17 · sf7-r< ( 7~-,:,®{
19591J:. i11iWJ· tJ'/'f77-'!l l'/ }<t:®:1mii1ail:-C)( ~6Hi1- .x.:,, · '7 .x.:,,:,, 11.l1 1950if:{-cf:q:.1 ~'7'.b.U.tE.11.
.:l:.~~ll\~i:t~-tt-c
f-1J:Jt't::.1tif/iO)i:p't"ti, t ~:bft1cn\tJ3!'.0)~1,,,t,O)O)LJC-:>"('· iliJJ.>
o 7J 7··77'0)*ffij(;itf§'f~;/;;1:'..5J'tlJ~:tL,
ftL1.l'G~ T ~TC,105

!l'ft:i-niJ,AA Gi.Pl:/j:J.,o JU,n±IRJilli4Jfl:~~~n, 'W~ Lt.:~-C-~c1li~nJ.>iJ,, ~fr:1:1Vr
Jt1l:~nJ.>::.tt±tj:1t,o w_Mi!/0)1f0)§ rt.,tj:tf4nlU±-t.:z.

l::'7,t-l:t±'l1:l'HO)-=E--:r1-7-C-ib0,®*t±'1~:Lbt.:~1f!;iTfl'./"f77,_t-c~0:ii!-t .:.t1:J:0, .:.ti.Tr75J:;.l:'f1
JfflLt.:o -f-,x. './0)11f
J'bl±,~;Wi'iglj:~
O)~:i!film'f:%T
1t3J!-t J.>
o 1t=li § !tt±~O)J:"?I:Bel ·n,J.i o--· · · ·'tU.:'Gil-~-Wrt:3Jt.16
J.>O)t±,1~fl.~O)ljl.lj:
J.>1J;J.~·et±lj:<, l!!R:
ittt,H$0)1~it~i/J, ff,§;Jillifr:1tt
L -cO)~t - •tt-r:-ibJ.>o®*t;l:ff,§;JillipqO)~raiT~4 /j:JtB:5N:
IR:5tL,i-tL-f'tLO)ttB:5tl:~~
lj:!f'f@.Hiiix.t.:!li/J
1tO)l!!R:itT:tl
iJ~-t J.>o ::.nGO)ttB:5t,!f'f@.,!Im
1ttH~li r.., t::!gf[hf,~f •,tm~ IMH*il'nx
1L-t J.,J:"?I:JJ:lfrTJE.lbGtL,11f%0)W'!.:%~1tT*b"tU!k:i~HllJ01±l-t
o '5Jti1:, 7 -:r17, H±ffl1,,,1.,f,'RT@U\'ll<bJ.i
H±AA#-H,'ll,;!®U,'ll<bJ.i
H±rvllIVrt,'ll,
ti:1:1M~<bJ.,
H±:;fm.JllJ, ljj.~~lj:ff,'RibJ.>
1,,,t±:IF~!lUt.:t±~ 1iiJ'-'¥:1'19-:r'·W1:,,t Ltj:iJ,G, i-nGiJ,fr:1tt L -C~0):3<':~~
1'19~1J*HM!L, §GO)JJ:~-t J.i:t.~.&T1~x.J.>J:"?t:nG"?.:.i::iJ,-¥JLlj::J.1•11:ttt!lmiiliH:Ji~ nt.:wJ1!/?J.1'-'¥:, x 1l:Affi'-'¥:f
vfo/EO)~l!!lj:jt
ntTMili'f~-i±-J.i.:.t1:J:0-f,x.:,, • '7 ,I.:,,-;,,-u±*i$X 1l:0):5J'ffi,~iffiT:imt-c••~n;.,m:t.ooO)~~~O)m~O)*::.0)~$/j:~~~T,• T•~L~tt~x.Gn~+ .:z.7 • ::::.17-:r
1 (~1"i~, 193 1if-i:pl@1=.in ) 0) ( 7 v -O)~l$tf }( ~8 ) tM Jt~-1±--C
J:;.J:"?
o T .:z.70) 11Joo"/JO)'.&'.~•jj:O)~~l:t±~iJ,~nJ.>o ~M.t,F'1iil' ::.::.·c-tH~?.!H:l!!R:it
1l:~tLJ.io i:p00AO)$ ~il-R/i~.:E~H~"?~O)f/}Jtltl:
irfle-'lfe,n-C, ~Jltl:Jti),J., 1,,,iJ,1:
M-/1:w'G
L
v'•*O)~ !l:-t J.>Jffil.J:0)1Bl1f
il,Gf_,
Ui1J-t J.im.1:%;--:JiJ,tj:
v' o L ii' L~~ t±~Lt~t~T - li:~-1±-J.ifri~iJ!hT,:;fiiK*JJl-t J.io ~ T-e-, ~Lfil-"Zt.:~I: 'GJ.>~J'tt±,i-niJ,~ L -z:·tj:iJ,-:d.:::.t T~-fjjif:t~t tlj: J.,t!. ~"?o 1'.&'.~:t.~J H ~:!lf-B(;tj:ili:ft:t.~=li
Jil-~ ~ -t J.>0)-z"t±tj:<,iO):iJE:tj:O)iJ'1JH,!ci*v'
o -f-.:z.7t±if:Ttj:iJ,G, -f-,I.:,, tt±jl'fj~1i;O)A rait~
lj:~tl.J.>o -f-.:z.7 t± 1:j:1$$0):;s'~iJ,Glj:J.,7--:r 1 7,1-~EJH:~ Lt.:o .:.
O)~ffi t±ti:J'A
B9Jl;5(:r• Jtr.tl:~m,l<;Lt.:o 194Oif:1i::/:t:-f.il,G
195Oif:ftt:iJ,
it-ct ~JH: G-t i:p00At± 4l;t±fl'-'¥:~11'T :imt -ci:p00:,ts:±t 0)9;0B9tj:~b0HtHtL, J,jJ~R:l!!J.:t.~!\y<;·l'JIL~Gl:t±::t1l:flglj:~~0t71-:r·:,,-:r1-:r1!li/Hf0)£,~tl:il'Mnx-t J.ill;5(:ro.~,:fJ!T'€
1~:it-ti'.,%t:J.>~:kiR.l:ib-?t.:il'106

G, .::.nf±~<f:ibt.:G~v' o 195O:¥1-tJvi.f-O)y:,,;tf'#-JvfiffLi?'·::d.:o~A • 0)45}0) lfitH:%~~11:[J;!:t(t i'1ii
v'~~$f: •lisi~n --cv' t.:n\i:pl!JJ\.O)~lf0)£,!}!Jf•ti'<i:J!li)Sf:T J.>i'fii.!x::lt!J.*.:i::000)J&1tU:J:~- J@O)~:lt!J.f:1l.t.:~tLt.:
o t±~~:kiR.f:5m11,l}!l,C.,'<i:-11'I<'&'.~iJ~O)jjfil~U.:i::ifi,
ff~Ilfilt*)lj®'<i:

ffl 11,--c-=E-Y'=-7.
l--HJj..O)Jml:!Jl:Ilfil~Js!..~B9~ilt1iTifiltfill;J-li'{H'tit'J§-O)~~J.>t~~O)ffiwft~~GL,t@.~sg~~l!I, l&iilB9tffJJL"flfili;/J*~it,&0)1$4 L H1JG11,..s-:~Hlu'&'.Lt.:o1" ' l&iE/B9~1Viwrt'bib·::d.:1- .:z.7, 'iffi:ii~1ilifliJf9t:~(1956iJ°:~JL) ~t-·t±~sg l1tl,L,,O)
5filv''&'.~iJ~O).\~t~sg:l'JH~
fi, 1937:¥0) B i:pli&~$7.JJ£f:f-¥v' /i!J:7t1f
fi0) i:p00A 0) rdlt'-~ '<i:<bit't.:~:i!\,O),\\\U!H:Ji.U!f:~fl, 193O:¥1-1:;0)i:j=tl!]f:~ t t.:/i r,~f:;illliJ.>0)--c-'fi~v't!.0~i?' o y:,,;tf'#-Jvt''li

l938:¥f:, 1¥ii$0)71T/'T1T111l1l.'<i:§tiirL--cM.:l.~:x:(x · 1/i ) n\ /i!J:7t1ffiO)i:p
OOAf:~i?'v', R/J*:WJllH:§'.ltcl6J:tllifc'.f'i?'ltt.:o~1~riti1JiJJ0):1J~'ti'<i:-cl6<"J.>~Blli?'iti*Tl.>3].i5r.n'v'-=>it'·bfi:rc
11,--c
J:Hii'li~11, ...... 7 v-t y:,,;ti#-Jvf::t~J.>i:p l!JJ\.O)~;j;j~*~l;v-7'f:ML -c .::.O)w::k~~1-tf:;JsltJ.>tJ!.'.W:~1MI!
11!:/JO)btl.~
L~G~11,~fnHl1tt,,:Jisgf:tiltii'
1.>J:~f:IJ'fc'.f'i?,itt.:11,· ···••.::.ni±I!U:f~;j;j~O)t.:360)
Jl"li~v' o t.:b_f~;j;jifO)t.:36
J
t'' ib0 --c'b, ~1-tf1fFfl
He: t§'l-tJ.>
1:Ii ~1~rO):j'i 89'l=fjJtHfJlllt
T J.>£,'}!Jfn,ibl.>o ",195O:¥1-t*JJJ'\JH:i±,i:poorp,MJ:0)1f<*UU:ll;JGn,f=~~';s'-=]=-7--r1
7. J-,0)fMJ,C.,liaNJiL~€icl6t.:Jy:tfii.lx::lt!J.:ill!lllJJf:~i?'~ o .::. Lt.:7--r 17. l-t0--C f~Wrlit±~f:J,ui;T l.>o ~1ilirli0::J:l;O)'bO)t',b~,rn.lx;O)f)i'.f:1l.t.:tl.fJ~G~v' Jo 1BZGfil-;,v-O)~!:lt1l., OO*~filtH&:fljlL
T J.>t.:cl6f:,
ib
G~J.>...... ~:t.J'<i:g<-t-=>MJ t!.0 t.:o1" 1 .:i::t'iE'<i:i:!:i361.>iiift.:i::~*O)&:
til!R:lt!J.:ill!!llJJO)::k~f:tt-tJ.>~~n,112f:IJ>K~~:kiR.'<i:--c,.::.nG0)7--r 1.7.HiwiwrO)
1l_j:jJJ'<i:ajj,Jilf:-tl.>o iii1-t.:i::~*f:M-t J.>1BZ
G0)1tx.7Jfi ll;J,jj'{U:_-::,f.=ov'b~J.>-t-.:z.t::7.1'fi~O)c.::.01~fffi:O)iil:£''<i:-sB2L,
Ara,•tit~;j;jifO)~/~H,itJi?IL{~!/!ft&:'&'.~±~'<i:-siltml-t
J.>f:~~"~v'oJi•ti, :iiffe,Affi1:, ~;f •tltml;f•ii~:j~--CGR -f-nf:f-l:;b0--CJ/!,J('ti, ~:t.J,&:Ara,±~B9.~,~0)ll]l'.f~'<i:§ Biltitdlli~i'!g~;j;jifn,~Jli'<i:) 07

fi]f.P-1±--C
It ,7.,0 ~IH~r\::JJtbl.i
T-"Z-CO)~l:C:t 1ti!""'-O)f5fM:
iJJlL::-t7d:1.,.::0)rn!vt..:'i'Hf.f0)*'11~~~L,~iji~JT1.,Ji.'1:f:1.l'

if.ll.io ?v-"c'*:/,f.r~!t~c-t l.i~cL -C,:fJi;4ti1Jil:ffJliliJ
1:i,#,fii!{tj:ftlHi:L~
IAJftl.itf1.l,~-z"tj:<,-f tLc j\'i)if.¥1:i&itf:-::>
1t,-c-t·IJt~f:~ )tg,L tj:ft tlf;:ftj:Gtj:1t'o :fli:4O):rlt'f:IJ
Ii.::tLi-z:-J;.U::I:, '.¥~.:Eif!lJ:wtk!f-t
7.,-"Z§-z:'•if>l.,o Ulif' efj-tj::ff
JJJli~O)Jlt*l:!il/§~1.l'ft l.i.::cl:tj:~, :fli:4El:JirO)~:/,j:fO)
WJif'ctj:l.io -f tLti1iif:*1~r3'f-O):j'J~9'::i:'il/i Gtj:1,,,
0 X1l:
B0til9'::-z:'•if.i~,"v-m R0)1Jl9'::c-t7d:l.it±0-'J
o0 "1- x./' · ".lx.:,, 1/10)1\-!t·::d.: Elc£z:JJH:J:l.,i*0)3'<:fJ~i'.I9tj:~:JJ*Jli,

1~M-t l.iti~ll>,HJH:~-tl.i-tO),if>l.i1,,,1±fiGl:~f1H:f1rJJ<-tO)~~<ll/;\~R, 7i=TPi
Mi§ i-z:-1:1illl~-tHfi?.!!tj:- ~~ 1JD;z_tj:lttLLftj:Gtj:
1,,,Jc~ x.l.i'.¥~/JfcO)
m&:l'%tj:_rr_t~clii'i'l~tltj:1.l'--d.::: J:-'J-z:'•if>l.,o "'1) /' • /\7

7 -1Cf';f;"t:k,'P001893if-- :,;, ;lf;fs-Jv1963if- )'" li11ionC/i(~

mJJ}(~7 ) O)i:p-z:-.::-'JLt..:t,J-JLO)~;f•~~l.i o 1J;,,1;:t1954i:f:,
1955i:f:I:~M-=%"1!1iJJ~c$!tO)i»xL
1,,,&M:fi!lv1~,-t-11:::.7-1-0)~-!fa:;~
m 1,,,-criii'.¥Lt..:o 1950i:f:f\';O)*:/,f.rW~1-t£z-tl.i1f1:EcL -c,it..:IHl'~c
L -C,1) ::,,1±
1//';/l~Jv-z:'·/511/)JT
l.i i:p7--r 1 7- )--O)~~tj:-g

I!]*

J.r,H±~1:1f~1:;f-E!--::f1.l,-it
J:-'JcJ/hi,C,,Lt..:o OO*cL -CO)*J\.0)$/j
1tit!fv11:1±,
1950i:f:1-l':=i=-t;:fO)*:/,f.rl:J!GtLl.i~~tj:1JIAJtE1.l'&ll9i:L-c1,,,7.,o ~JliJJO)ir.f1-\';~!t§l.i7--r17-l--cL-C,;sv'$!Et..:"i:>O)J&m
EMrwJJ.:E~f:)¾~H~1t,t..: 1J::,,O)-=p1.l'ftt..:1tnC/i0)~<1:1±,!tH~L-Cti~l:{!11}j§;()>ft
J:-'Jc-t 7.,j\'i)~t..:"i:>O),~,
H:Mc/tg,L-::>-::>,
ti~~it~;@i&':JJ:-'Jc-tl.i'.&:~1.l'J!
-CctLl.io -fO)_&ffii,~lf~cL-Ct±,iilJ

1titili)JO)t1fi:tO)~ffe-tll!i'YlLt..:o 1J ::,,1±~~;,j:-~~, 1~Mcc0)$u\l:
7d: b~H -Jl!U~L/__:
0

1J;L,-r1li,**i/fcO)ll/i!;?
7--r--r 7-Hilr.¥1-\';l:l'!l]Lt..:1tnC/i~iilJ~l:l:l-tt..:&':Jl:-t,ti"~iJ~1.l'1~1:fitLt..:if.JGt-9ll.i~JE1l:~
nt..:l'i'.il:~l§fll-t
l.iJ:-'JW:~Lt..:o 1Ell:1±-f-'J~
x.l.il:,t5.)-tj::.f-01!1.l'if.l-::it..:o 20i:!t,t:2,liH$0)ir.f1-\';-z:'•if.i~,ti~-~-~, ~lf-t~ffeLt..:o T-"Z-Cti~'lEJJJ~xfl.~l:if.l~,±a, 1UIJ,~W1.l''ti:7-EL-C1,,,7.,0)-z:•if>nl:L
1,,,1.i'7d:1.,~efj-1:-t~1J•T l.iH~"t''if.ll.i------~1¥r*ti1t'1.l'l:L-ci11Jm:-tl.i1.l'o *@UJJtj:1,,,~108

1J:a-:&M
rait>1Htt-:*1:,
J:-3~<§ GO)~f,i,j'O)JJi,¢.i;:a-;f;iilbQO)f_:

0-:>iJ'o tL,ti)'f;iiO)J~Lt-:'bO):a-,J,,.~iJ,i.,,f.:<~~T,-,.z~,!:Ji~
x_f.:i.,,o i+O)J!:frI13Ho,bt\::k*O)~f,i,fO)f'Rlfii!:a-wiJAR
1¥fi+±t!!~l=-lliti!I1fTQ~~%:a-wffl
LJ:-:>CTQ*ijjktj:t.l,~&:a-x~L,1);,,,

I\:7>'1 ti~$,-~J;,'.\O)?Pf*/j:
IDl!~:a"11
U~H=,$jj[ 1)'"J*ijjktj: !L~&-r:·ifl*LJ:0c~~Lt-: o1,~Al10)Jt1t0)~~,g-2, J!:fi+crI13i$0)~1it'rraiO)Mit
3. 2O-J:!t;j:t,O)f3j$:*i!lf$,1'±~-~,!,t!0)1t"fJ.
4. ±t!!1il:~GT AU'c0)£,~t'lO)JE}Es. 1).!;mt.:G-r:·,iO)ft!!n-§.0)$°::1:J'!
6. ~f !tj'O)fj1J'[I9,:J:±~i'i9:t\H~(l0).::.0 L t-::@.;Wl_=i::_~-ili:1-tiffec~~i*O)~~tj:, c~l:!i:;;l'·J§T Q IUJ,C,,:aI&iJ:iM:r~J,,.-liMrL T Q~ffi:a-~ilbJ:0c T Q~WfJZO)~T/:1:lf.:i.,,J:
01:'b.~,x.QiJ',-c.::.1:1i~1-tl:tt.t-~t.:7f~c~WM= 7Ctt -f-L -c"./;,,ff;t;- Jvl:~GT i:p00Ati~0)71 T>r 1-r11~$:0)B§~~1b0Cll9!:L-ci.,,
Qo i:p00iJ,Gl$R:L-CM-:7--r 1 7' riJ'9" 00;;,js:±O)if,zmi'i9,
Jt1tl'l91JJitD

c § GO)Jt1ti'i971T·;,,-,-1-r1:a-OOJ!-:::Jtt
J:0cT QiJ\J,,.HIU1TQ1J't-:bG-r:-,1/
Qoct&R:±t!!JI]li)J0)/,59e;1tl:i'f1.,,R;,/j~_::t~,,,,,
O)ffiifHiil6Q~Wi'Jn!.0)1llJJjti]iJ,,mR:tl, §'t-%,i:rOOAfx1J'O)ro,~c1bOO~L -C, v'0-c-:>§ 1l.t:,~f536Qo .::.-:>L-CJt1t, 00*jj!j'jlii"t''71
r;,,-,1T1
ti~iJ,/l,Jffi3/1::i!U-rlt-:.::.tiJ,,~f,i,j'O)J.i/#1:aTxx. T Q!lt/i 1'19f.:£fill:c
f.:0t-: o "11~1-tl'lg-r:·&.>iJf.:iJ,G,
J.rt~·l'i· :itaJJ•l'i:a-M~iimT
Q OO*cL -cO)i:pgjf:MTQIU),C,,,-f-;/'LcO)IUJbiJti,
fJrt-:t.:ro,~tJil:~,-f-L-C±t!!r\%'11::a-tJtflJ
EI(;I:
5},tJf, ~1fT Q_t-r:·£,~7f1iJ
xt.:-=J°.Jl/ftUi!.f.:T-"'ZM.:
0-:>o "'
-t-.:1. l:::7' A :a-{JH:c;/'L/J,-f-tLI:J:iJ00~:a-)ljl!x.
t-:±t!!r\%0)1Jlx.1iiJ,1iJ
rJ~c
ft!!JfilO)l\'tHtB!it.t-:.~,!,t!O)fJVi:ftt.:01Eiillti~1t,~GI:
Ii ~:a-"11
L< L -Ciili±t!!~-r:-1:
L t-:J.i/#Jc0)51:mE1bij;-:::JttQ.::.c 1J'1iJri~I:t.:iJ,7Y70)/l't~,-'f'.:1. 1:::·7,
A tim+~f,i,j'O)jl]li)JcL -C, ~{ij]t/: /f.f5JIJ:t&i.,,:a-~lt Qo ili:1-\':
TJ'70)7-T1
7'H:J:Q-'f'.1\::·7,1-0);j<IJ)fl,;@)flIi, 3-Do/;{f:i:,lt Q109

i5:{-\':.=t~O)£~B9~1~®1::;,j:!vGffe:iYlxT
Q:::_tiJ{;,j:-Jp--:;t.:.t::.5bl:,~;b L "'bO)cJl;,j:~nQ o ~:g1J•l1LYl!-t91!,mli.P~cv'-J~.IUE~tlt::.t~.¢.i:;,j,G,
7 :J70)~,f~jO)I[~l'.):tfi;i,fillifmi'~:'lfi:Tflj;,j{U;:fUfJl~ltGtLQo L;,j,LJzt~'r
mt1m1=~ ~Ttl/;f, 1/3/. :77-:7;,j{jzjS,-.ZQJ:")/:1::it{ttOO~Gl!frO)
Jt1lirf;,j:)It~J1:
f1Zi'fi--:::flt
Gn, 1~f,l~pqg:~1:ll1
1HJ, 1!11J!Jt{t~nt::.t\H/IL
JE~ 0)£fill:J'r ilHr~ ~;,j:JtIDft~:kiR.1:r,tt, :5tilJ1,:itf t-t Q lil~iiii'r>f<tfi't--:>-Cnf)-P*TQ:::.t 1bilJfi~I: 7j:Qt± 0 °)o " 1):,, • /\ :771 Ii 1955if.:O)J§U"e\'-r'E!V::::.O):::.c'r
J:<:f!ll~¥L-cv,t::.o1¥irf0)~1'f.f;,jq!J;!M°O)
JgRfr",H-t-::):::.tti, mu:'i:iNJE-r-27j:",t± 0 "?o 1¥ii$~1'f.rliJRi$c
1!9i$0)l±l~1,,,0):Jcflil:
f1Zti:TQo :l!!I:;,j,;,j:13?'!.s~iJJlH:~in, R;JJH9H?T Qt::.5b,Jtft0):3evfE;,j{'@:~-C'Ji>Qo ,;.i,w=1:!M';;(af}j:7J'Wi.l{flBJtti'f97j:1*Al:~~L
lV'Q oPff-0)~~.¢.i:li,ti!J:R:lt!!O)xWc~l:J:l'.)iJdJJll'rli5bGtL,
i!i{-\':{t'r~!I.in-Cv'Q:::.t-z''Ji>Qo -f-n -r''i:i!fif{-\':0)1ilJlitt''5bJ:-31b;,j:<,2-::)0)t!t3'f.
:;kJwGHI-C,
tf/IR:lt!!li~~J !l;ll. 'r3Jt5b-Cftl::*'r-=¥'-1:
If~0")CL -C"'Q o Bl
lil~iiii'rARt.~'.@O)iJEi;/J,:lt!!MHi,
V-v'-Clil!11Jfjc0)18ZGO)/:l:l~v'c
ll,!JJ!l!
-:::fltQ:::.U:J:I'.),1-t-;1.t:'7.1'J'r13tJi:,t±~, OO*'rtl6('Qlil~iiii0)IDK'it
1:~ft, :it{tL®'HtQi/r{-\':'tiO):jl\t%cE!Rftt
O)J:l'J/tiJirI;,j:Jt{tB9,~1'f.rfl9'g~O)-t~1: f1Z@':--:::itt
Q:::.t11:i-r-2-Qt±0-3
o t±~, i&r• ~t:iR.1:miu~n,m+O) ~JE~nt::.Wttt L -c O)i/r{-\':.=t~,-t-;1.t:'7.1'0)/ffl;j',fii139;,j:i:p{,'titim~L, 7V'71:-t>1tQi/iKrnfnJO))'",(-j--;,:7;,j:t~1f.lMJJ!l!'
lii.l{:Jt1l;gnQ o :::.:::.
-r-Uf/IR:lt!!W~/1£1:&1::l)ll.Q,C.,J.!llMfnlti,
mttJRi+O) E!RftraiO)Ji)Q\/'li~}"JIJ{t~nt::.n:tlcO)IM)j]l!l:J:--;;-CO)h,~ipfR~tLQ"'-2'1):,,-;,:77,(0)f'Jco'Tu~-C'/i;,j:<,1);1.r;•-/J:,,,T:L/ · ']:L/1/1,
JEAJH:'b~~lj:,

J!G tLQJ:-31:,JRitt 1!9i$0)rai(J¥ii!f-c:
J:P000)tlJ])O)l1l!Gllltl-139/\ffil~t
inh-t Q"'-2<-z''ai>Qo fiJ~ti-f:&~1:m_JE~tl-::)-::),
1:&~0)r.lHl'tiO)?O\ii+iE"tt::.
5bl:ff.l'fif~tLQi.,\!rt~B9, frHH9IMlf*'rx'fifTQ:::.t 1b:$tl;,j:v'o:it :1. Kwok Kian Chow, "Liu Kang and Singapore Art," inj oumeys: Liu Kang and His Art (Singapore: National
Arts Counci l and Singapore Art Museum, 2000 ), p. J5G1)~j·1 '"(-"9lJU~tlt.: 1J.1? • f.: /G1) g~o

2. Ralph Croizier, "Post-Impressionists in Pre-War Shangai: The Juelan she (Storm Society ) and the Fate ofllO

Modernism in Republican China," in john Clark, ed., Modernity in Asian Art, University of Sydney AsianStudies Number 7 (Sydney: Wild Peony, 1993), p.152.
3. Mo Zhai, "A Pillar in the Southern Sky:The Position of Liu Kang in Modern Art Histo1y"injoumeys: Liu
Kangand His Art (Singapore:NationalAns Council and Singapore Art Museum, 2000), p.38.
4. Croizier, ntr:t~,
p.135.
5. Zhai, if/j-fij,p.39.
6. Kwok KianChow, Channelsand Confluences(Singapore: Singapore Art Museum, 1996), pp.30-31(J)r!1 --C~I)fl !'tit;f,c;,, · ;(;,, 7-?1 ( 1969',f-) (7)J"fl,o7. Kwok, 111Jl!l(:!16), p.40.
8. f--";,, · '7-";,, ;,11J:crl•I.)1;W:1'i!ti:tlol 932"el: tif!'(7)'/!r'1/f4eili!,\!H'f'i'it,c$sl';, 1946"en•C,19471j:;J<"t'J1:Jl[1'if1uvRmlffil;</;l',t"t'f.11!fHl\<>o 1947-<f.l:";,,:lief,- iv1:f>'.lto 19511µ;1,c,[rrlrfj(7)11fi'l4HliWWttt(.f)t llfi'f.~lli'Ti'it/ NAFA)"t''PJ:!IO)f;i;/.:*.iH•iHH. <>o 1950"ef-t, 601f:f-l:>Ciilil:•c /1!11/,1:J:'.,ll,l/:~:fcjO)ij#
ittH r;;;-r..tc 'f-lillli!,,(l<Jt.:*lf~l,c- J'tL c'!'n<it <>o l 970"eiti&'t-1:1;q, 1'!!(7)/,Gf,tl::ot-t<>IJIJ,C.,Uii'6,it,~,l:1il1fl(I:,'<JJLt:/,(7)'Jl!
;l-;,cfi'.IJ},,:/UbJ:11: t.:-1>o
9. Chen Wen Hsi in cooperation with E.L. Pan, "Half A Century's Life of an Artist," in Chen Wen Hsi
Retrospective (Singapore: National Museum, 1982), unpaginated.
I O. '1'1•11'.i:tlO)f-a;,,· '.I-I! ;,,1;Jj;J'['l:Rlli!,\!H'i'i'itl:,ll(l(fl'Elli1.'l'fif'f'i'itl:'i"A,f!
o 1946"!'1:;, ;,,;1fof,- JL-1:

f>'.!Jf:t;,.,'J'f[l'l' 'i'l:llfi'f.:Rlli~Hf'i'i'it"t'f.111
lll::i:t<o @J!<'l:Lc(7)r&libJt/llUJ'P,- rtL-rmt:/:>Yi.llil:ff':tit;.t/;!;Nl:J,!(Ltco 19501c1:1J:,;f!\~:'U:iilll:T J.>l,,'!\:HlU,i'Lf.:n'C,,'f-11! 7-Lec/.Ull.:l:./i1,c/M!S-!'-lttc.lliL,,
7-11 !v0),\;!i!n'1t.:;:J:;,.,cjj'1
o 1952',f-l:IJ:f--";,,.7,c;,,;,1, f- ,c;,, - /;,, ;,,,-,,{, ')1? · :I];,, U(l:,<•n,.,/MT-1>
o /f(<7J•C,J,ilJ,/li,l:1tt<litciHi-Hl',!/llt;i"t'.M/l/l:/l\\UH/H~1~J(7)7-11JvH/Ul:T -1>
o 1970"e1ti>-J'tL -r1<•)/:!;,c±ii!ll:fte'l,~11ftHIUiT J.,;1<,j(li,l:J,,fil(i<J,j:'Jl!;li,cl1')L-r~< o ,j,[g(7);j(/,llf!iil:i,*lt, f;i;/.:(i<Jt.:@1
llai:'f-1t'7-L(7)'):'',#,cl{',:IJ;'l-b-lt,llill:ll!IIH>lc~S-c-,ci)!l(cnfli--:ilt-1>
0 Tlfi'f.JklliW-131-"f'i'itO);,liflilil:Ll, 1'_
tl'tc t,1:,1(;:kf.:il!/!!':IJ,c/JtlfL fco
11. Kwok, 1996, liilnl(::16), p.45"t''J!Jll!':tit; 07 - '7 ;,,,-(7)7- \!-f- (Speech, October I0, 1956)0Ii ;1•1:i,
071:J:J.,f--";,, · '7.t;,, ;,,;if;;<.J;,J.>o r f- ,c;,, - '7.t;,, "' J\:n'@J!<'I:
L -r tl1#:Lf;(7)1Hr-c,A,cpl'!l"t'ao-otcn•C,,:fk41if/!i(7)Jt!!(7)fil!iJ!<'t;t,(7)ifilfJ!iililJ,::.1 7;,, 7-, -f L -r;t ',!(, !ffiUCt.:<,ll!IIHf.:llil,cif\iJ!T-<>.-1'-fnltt
l:lil(il,1!11!':ti-C<•-1>1:.\'.'.<•;1'-t,"t'ao-<>o -t-1LtcJ'<!l!:lf#;l:f- ,c ;,,t"\:n'li'6-C!f':ILc<•-<>:'..1:1;!
;,·1;t"t'i,t.,c, o Ln•Lf--";,, J\:lil!!ilixilt-Y,ll:f/;J<•cl~Jc•t;1!,'.;1•C,Jl(Hl/.(:'../:i,c'@fc o -f-(7).J:
11:L cf/ A,fc1!!ft}J,c!i!f!eltc1t,fl,
1:J:IJ,f- ,c;,, J\:IHU;t,(7).(.,Hl:n•l:L -C(:/LtcJo Kwok, Jlii!ll(ltt6), p.61"t'•JIJtlt<:/Lt;o7 -7;,,,-(7) J958"e
I 2J-J23R(7)7,\!-f- (Speech,December 23, 1958)0
12. Chen Wen Hsi, TliH¾J,""'-1/,m:~}~L o13. ifrf-tiff<A0t.:Mla]l:l/!,;1::,c
JVYlLf;O)IJ:,ti'JS(7)U~•J7 •J;( LO)@J!<'lin•t/"t'lif.:n•-of;o 1930"e1t/&4'J;J,
f.-t, ";,,;/for,- iv'l,lli!N"t'li 1PLi,jljl!':/Lt.lit!!fi'LH/LilLt; f-a;,, · '.I-I! ;,,i,1967iel:j((7)J:11:11[D1\Ln•-1>0r:));llift,\/,n<J]l[/!'/Cf/;l;"t'ao-o-r
J: Hii'IJ:t.:,, ! sl'illii;!l~,j:-1,
tl c:.'k-Dl.
'(-Elci;\}jl_(7)f;'6(7)i,(7)"t'lif.:<•---:));
1'"ili.-1'iJ!lt.:AU'l:""-(7)M&i;,cD'f'1Y:itiTtc'61:ao;,,o 1JiiL;,.l:,t-ltH //i( ft ,\an'ao-o-rU,, o -t-::.1: 1J:1i'i!MI:/:i,1: 1t-1i'JS'Jln'Si:ti H•-<>o -::>;t~.,,c,~J.,~llili, .bYl'i"t.:IJll/:rRt.:~ll:-Us/:'i"t.:IJ,
Fi:5J-J;J,J>
f(7)AIIU,c1!!,i:L-r$11ft!':ti-1>------Ltcn'-oH •b~-1>1VJ!±;i;(7)j'µ,'l,iJ:, lj!fl'l'l'/;l;"t'ao-1>tc'61:,~i>lc-<>l!itil;!:sllil:L
ct&b:tl'., ojjtt,¥-t,(7)'8'
IIIJ,cfil-<>(7)n'IMJ(7)11.J, u_,;;,gc11-f (7).J:
1t.:fr Jl,n'IK/,1:jljlL'(-C,:/L,~Jl?:!':/L-1>(7)1;1:£'.-i-'\"t'ao-1>
Jo
14. Ma Ge, "Zhi Mahua huajia men" (1938) in Fan Xiu, ed., Ma/ma xin wenxuedaxi {Singapore:Shijue shuju,
1972, v. 8), pp.510-514, quoted by Kwok, op. cir., p.27.
15. Foreword, from exhibition catalogue of SingaporeChinese High Schools' Graduatesof 1953 Art Association, 1956
16. Lee Tian Meng, "Three Reasons Against the Ideas of Pablo Picasso," 1956.
17. Ah Si, o;The United Front of Art Must Rid Formulaic Art Ideas," 1956.1//ff ;f-!- JV-CftJ47,l{l'J~L(-t-1f.f'#;~:ticn•C,f'(1f:Ihtc 1966"J'"t'i,, ;hii1\:l'Elli!ilf"5E4lil:J,ll-t
-1>
7-'r1
7-Hi'&thl,Hfitro r,tsc1/IJ(7):J2lliiUJJ(7)fi(7)fdfiiilili,'lliliHl'Jf.:7iv :la7 n'l~ll.l: T-<>llli<•iilil&iJ!O)!'f.:n•l: ao-o-Ci,.f,J:1:;,c,kt,t.,c-::.1:"t'ao-!>
Jo Kwok,
111JroCl:t6) , p.721:~ lffl~ttt.:Equator Art Society 5th Exhibition, Catalogue Forewo rd, 1966~~}!{~(]).:t. o1J',t.Zl:Jfl
18. 'J;,,· 1,71-f lJ:77-';'(7)Jklli(7)#;/Kl:k@t.:il!~,c /Jtl?Ltc o 4'001:1'.i:/Lt; •J;,,li©:P1:J:§lli!,\!f4

Jklw~"f'tl"t'ti','1:f/illif.11H~tL
1/ ;,,:/]'of,-Jvl:f}'.IJ{tA,fc(7)1J:
19371!',77-';' i!rf-t;!:slli(7)1/:)Kl:J'lililc
Lt co <!0 J:!l"t'•J;,,(7)f,(;z.,-~1ttc'1:illiJ!<'O)u'/:t/f-a;,,· '.I-I! ;,,1J:,U,1:ri1i(7)//!hU-oc77"1'1:fHtLtc o 1938
"1'1:1;;, ;,,:!for,- Jv:{Ef1(7)Jflf/ir.ili~'i'ti(7)f,l
J'%'.'tl:Jlfc,,,, 1tJi'f.:J:§lli~Hl-"f'i'it,c.lltJLT<>o rtii'f.tl!,l:1:•J;,,(7)/itli'.Ltcll!'IH Jl.fli:n'Jl:llililiT-<>(7)iJ:l',J,\"t'f.:<•o 19501!'{tl:IJ:t!:1'l-/'i·l:L-r, itc1€lliWm lHJ'll:L-r, ;,;,,:ll'of,- Jv"t'ilifbi" J.,y,j;g;j\(7);!:slliJ!<'(7);\',t,lif.:rlifh,cu'/:-::>I:
il:'6, 'lllft i" J.>tlf)j,cj\!-ofco
19. Lim Hak Tai, "Artof the Young Malayans,"1955, reproduced in Imprints, op. cit., pp.26-27.

20. Jitrnl,
21. J€1'"i'12!ilf'!\:(7)- jfil/:L-CO)Raxr.w, ;\'.-Jt1t:t$e;};J:1YR!l;,1'!1)!<'0)7-{j';,,j-1j"1Jr;1Jik\'!.",'i"'.,/t,IU_;,.,cifilt ci:IHt!'-lt-1>:'..l:n'llJ@n•l>L:/Lt.:<•, fjlj:zli!iil(i/;:(7)77-';'l:;t;1tJ.,j,·f'(i)\\7 v- AO)J&it,n'J>lcl,¼I"'/>- J:IJ.k@t.:i!ltit.Jfil(7),ff!J',c/l!it,l{',:-c,1/:
T -1,,:;:;,.1;,ri.t:l'l!ilR
J n'Jf.::ii;i't"t':ii;tC,:IL,
1957i~(7)7v"1'i'lf!11ill00
1:1/iC,:i"-1>- li, It#O~n•-::>itl:!L$!1(!(1<J>lc
l'i'tl:J:-1>¾l1i(7)1Jjftfi1.ll:fi'L«l--:iltC,:ILJ.,tc-c,1
o $lRt\i(7)x:iiftlifiJf'!l:Mflil:L -r .e:;;,t.,llJ/;l;tlH#-::>o T>fifiJR(7)@J!<'n'H1/f(7)/laf,t,
H RO)f}C,LHf A,"t':l.'i,!/il:l{',:~.tlft;::./:,c",'!11\T-1>1:.
1:1Jb!H(7)Jl':/l:lii1",Ut!M o -WR!l,O)x,vli'.li,~Jt1tHl!.ffiL f;;, ;,,:!fof,- JvJillithl,~( 1949"1'.llt:il) t.:1:'$il/Jt/J',lt,lll;,..,iiiittc~l:l(7):o/f,il: UULtL '' o
22. John Clark, Modem Asian Art (Sydney:Craftsman House, 1998), p.19.
23. Lirn,W/:ftl,
pp.26-27.

Ill

~~(;f-.fJ!i:ftB):-=.ttiPG,-to/ 1/3 :,,,20)~t~iilit'lUt"l:r.t~,:.A.l:Jt-::1,,,,t,1~,
v' i
T o ti=:{i:0)3-::i0)9e~-z"t±,1,,,;s1,,,;s;j:rp~fJih'.J{:J'R:5F~tLiLt-=:o -cO)i:pi,p
G?!!H'Jc1.}t:iM1/v"(:·l:;.t-::1,,,0)-z"T?J\~;m,:,7,J{:,,, 77'.1/
r~/v0)9e~"{":j'-,'jl;
5F~nt-::, 2!ii$0)~1iJirt:MtJ'C-t7;;,-r1 7-::i- .7-0)%/Jtt:-::i1,,,-c,
i-f fl{l,C,,

T'r.ftiiLt-=:o I777'-j--:,,,(kagunan ) J,±, .:.tL;,'.)>1:,0)MtiiliO)i/f.A,t:.b~;bL
1,,,rp~J\\f!-c,±;j: v' ?J'c,1\:1,
1,,,i-t o~ = t:, 71/"l'T 1 ~!v;,'.){:J'i5F~nt-::7 :/7t:;Js,t 7;;,.:f::$'".=.;7;'AO)~~
t: IUlb7;;,7f'ti:t sl€W[Bg;j:Ji5mu: !Ult"7;;,~fUiiii,±::k¥£:i:~;j:O)-z",±;j:v'?J'
t.1\:1,v' i-t o L7J'L, .:.n,±,3-::i0)9e~,:~5m-t 7;;,-r-7 t-:t.\\:1-"' i-t o
1/ /':il;f{ - JvO)-r 177-;}{70){-'Jc*O)lff§U-z",±,1-'Jc*;,'.){qc
J.. l::.7-Al'l'-J/itt/£
t i:p000) Jffil.~:J@O){iMi:Hfi'.ir:1K~11£1:j[i: v•7f,l\:l-~;j:fJ-r~
Hi'.J:;.7;;,1\1

7··1J o/ F ;j: li!1<1l!f;t:{tH~-t7;;,.:.tt:J:-::,-C, .:f::7".=.;7;·A;,'.){i:,t-::G-t7f'ti.'t.xi~
L -c v'<c I,,\ -3jfil Elt,,:1xi£;,'.){,bI) i T O 't y''.=.;7;'AO)i:,t-::G-t;;f'ti.'t:ML-c, c'O)J:-:i,:Mr.tL-c1,,,<0);,'.),tv'-:irp~J\\f!,±,c'0)9e~t:'{,5mifl:-t7;;,i:,O)"(:·,±;j: V '?J'C,1\:1I,,\ i T 0~ ::::J:, 71 1Jl'.: O):!ll@t:J11!.l-tH1<J;j:'!fi-c,u5F n -c "' 7;;,;,(-r·170) rp~

J\\f!"t"T
o :!lli®T~u1{7"1hJ7-H:t*l:J.A.tLGtLt-::+J.. 1::·.7-Al'lg;Jm;rX:;,'.){JiiJG{t71 1) l'.::,,,"C:·:!ili!:t-=:
L t-:::i:~;j:{l¾:tU,:-=i
1,,,-C"t"To !J'¥t:7 Jv::i7- Jl;zt,iO)i:,c "(:-,1970if{-t:t:;13,t7;;,qc
J.. 1::·
7-A;Jm;rt;,'.){qc'.1/TJ.. {t L -Cv,(i&!U,±::k¥£Jl.~i*1,,,t.1\:1,
1,,,i-t o .:.n,±1960if1UJJ.if:0)7-t-:,,,-lj-70)ffgi@t"/-1; • ;, · A:7-Jl,,;Jm;rX:0)¥£~t:i:,M r,t L -c 1,,,
i -t o 1/:,,,:il;f{- JvO)tJJr&"Z"-tt, 1¥f
i$iJiU:{J;Lt-::J:-:i;j:3].iw:JiGtl-7;;,J:-:i"Z"T
o L?J'L, 71 1Jt: :,,,O):lxi£;,'.){~¥JJIJ-Cib
7;;,.:.tT.:..:.
"C:·~m~L-c t3e-t-=:v'c,l\:l,v'iTo ,u,0)7:/7 tl001:.tt....z-c,
71 1) l'.::,,,"(:·,±,
qcJ.. !::'.7-A,;b7;;,
H±+ J.. !::'7-AB'-J:Jm;rt;,'.),~;;js:(:19;j:~,jijij0)/itt~c L -CJE~ Li Lt-=:o ;ifr;i:p"(:·r)trfitfB'-J;j:f.,f,~,g-1,,,;,'.),1:,{~'1'1'1'-J;j:'.1.[P;jc,g1,,v,t ¥£1t,±L -Cv'iT?J' o *MB<Jt:+J..1::·.7-1-;,'.){3t:J';f~tlt-::O),±,
7: /

.z

70) i:p"C:·i:,f§UJi-EM-:t
i -t o -c0):£!!!El3
HJ! 1iit:mllfal"C:·e7;;,;,'.),t'-:i;,'.),,±;b 7J'l:J
i -tt"/vo112

·c l'p~7J, ::,,71-;,
1'~/vO)Je£H:/±l--CM-:
1:/J7"-t::,,Jb,-?~%f:-::)
1,,--cr.rJ1,,--c
J:;.t-:H::.~,v' iT o .::nc:tili:fc.l;J_frJ0)1::,,}"
i, 1/7 ~:;ff O)f~
K!cn'Gi*1'.L--c1,,tj1,,,c 1,,"3,\'?J::('lt§iLt-:
0 ili:1-c1t/ m+ftO)~l.'£-z'·
fiJJiA~ht-:~1*rev'"J~:%1:tHfLTl;;,71"7::,,5'· "Y1 7-:::J- 7-cL --C/±l--C
M-:O)-c"L.i:-3n'o ;,,1, ::,,71-;,
1'~/v, t-3-'.1,'LmfllclL--cv,t-:t!.v,--cJ:.i:,L "'-c"Tn'?
:)b. • A.J\':,,:n-;,,l<,±v,, c"%ilii~n'c-3.::·~--"'iTo :/J7"-t::,,,±,ili:1-cilii

7;;,1,,,±jfr{i";E19tj-~,~,: ~{*O)ilii7;;,J:IH!-c",±ilii~i-tt
lvo 1stJ:!Jci;&I:l±lm
Lt-:ffl/l!-c",::;·-t'7Jt1tU--7 ::,,5"',AO)fil[~i?'1'Ji:,:i6/vt!.11!ii+Jt1tcO)iJt-f?i-T*b L --Cv' iT o Jfl/l!O)JE~J±,til!~:lt!!.]l;{J#n'fili:
1LLt-: :l-t '7"f'.liJf

1ErJi'tJ::0--CJE~LiTob,-3blt-z'·, til!~:lt!!.1t~tL7;;,i-c",±717·-t::,,Cv'"JJ£1~H±tj<,@i+Jt{t0)4';-~~T lVZ~, :J-t '7X 1tl:t*~ Ah/;;,J: -31:tj -::,--Cn•GJeAJl
nt-:'i,0)-z'·To tctc,±~ 1¥rilii?;;,H±1\,-(7-J,0)~1~H*bt"~"f'.I: ~T 1;;,-'¥'1) 1/-\'iJfrmousike cechnd:El3*LiT o .::O)§' 'lilU±~ t,f,JO)~JI~T*b-ttO)-c",±tj<, 1~1'f.rc,±1nJn,
Jc 1,,-3r"~
H: ~1*-t 1;;,t,0)--c"To ~"f'.-c"

1,,-3mousike technd±, t,H$,iliJJ;;,
1,,,±~'.l't,m.ll;·/10)11/)J§c
L --c~t,r,i'HJi

x.--cJ:;.J:"3b,-3:l~/3tl:~{*LiT oj§']~ (~,l<) : {ififf!l!•tt'Y'iiH~dib,"3.::..1 7 ::,,;z,,±,~HJJn•G:f?tEL--c1,,t_:O)"{'·L J: "Ji?'?'Cnc tf#i 41:,/J•b 0 --c"\ -::,t-:0)"("L J: "Ji?'?
A,/\':,,:n-;,,I< m-l'E-c"t,fllcl
Gn•f:-ctLTtiEAJl-t7;;,-¥
1z:--c,±ilii~i-tt
lvo Li?'L, 19-Jitt-rJ:::J-t '7/l!O)Jt'l=l:7~-::,--C1,,7;;,:/J7·-t ::,,,±,)t:J!J'l9tj~ x.jj' c.{-7')Ti

L --cW~~tL, fllclGM:i]HIBO)JtJlJR-z'·~'U1ii~tL--Cv'iT o v'<'Jn'O)~it:fR,±~J:;.GtL--Cv'iTn', mti1iiT!l'f~i-z'·f:,±.&rli-ttlv-z'·Lt-:o 717·-t::,,
cm1-tJt{tO)JeJi:T ~Ji-::flt 7;;,ff1.H±,*t!.J.t <x1'J~;fl,--ct,,J;;,;blt-c",±i!ii~i-ttlvo fi,0)3€*Lt-:r-.:-1,-0)i:j=i-z'•t,1 ::,,}"i, 1/7--c",±,~t,r,i'T
1;,,.::.(seni)Jc*b L, :/J7"-t::,,c * b-t .::c,±ilii~i-tt lvo ;z,.::.,±J.t~O)~t,f,i'Hi§'L,17.-=-·Jvl\(senirupa)J,±, tYl'.l't~if.rHi§'LiTo .::;h,i:,O)Jfj
t!O)JE~cirt'il: HJN~~1;;,c,1
i, 1/7tt-c",±, n7 ·-t ::,,O)jj'n't!I"f'.B9
tj:i][P}t:-f?i-1,,T1'Ji:,-f?i-b-lt--Cv'
iT o it-: m+Jt1tT~A

T 1;;,.::·<-tJJJl:JJl1

113

~-z' ffl v•Gn7.iJ:1f: /j:-:::,
t:.-=:tbifi.>~,]Jgi$(1glj:J&tilt-z'O)~f¥rB9:f~;%~
5F

Li T o 0 i ~~1'f.rO)f!J1tfJ\l.'·f±lj:<,~ 1'f.r0)1~ffvi:0)£~f:07.>~;%/j:O)-z'· T o llfU<-:'.:O):tJ7·7 :,,~jigi$f:;Jsft7.i~i*rO):fil\;%tJtlfixL-ctj:HL -cv'iT o(t*l : 1 :,,F:l ::,70)::s'v'ft%-?t±l:~*O)rail.'·f±, H:1tbn:f!;l{;%--c'TiP?

-Cv•7.i

Al "(:,,,t;..; t--:1tti/J:O)it*-?:t±l:~f*f±,:tJ7·7:,, ·e,± lj:< 17--=-J~1tv' i-t o UPL, 1
1/7 0) 1ili:1-t~f~rJO)lf¥i-tt1#1.ft:~rnr JO)ll{H\':O)c'"f:)Gcb~1'f.Ji?'{iiJ/j:O);Q•Cv•1-:'.:cf:IUJL-Cfi, IP]tJ: "7ij:3f,f.i~1';f-:::>-CI_,)
7.,-::u,vn·~iT
it:.f'O) !!.!-r.t,±,~1~lrt,±1iiJn·tv'1-Fa;%Hl:l.:z-c;J3~, ~--BO)~ f,f,j0)9e,!if:]!7.,fg ;%~~bL-c,±v , ;J:-lt!vo JE~-?WtfJ\O)
O

MJm-z',±
lj:<, frf:tlt /j:-:::,-c1,,,7.JO)n,:tJ
7·7:,, -z'To 1:,, Fi, 1/7 A it *-?
:t±1:~*n'mf~~1'f.r~~:1gr(,-t7.ilt¥f:1';f0tr-r.tf:iillJJGiPf::iffi1g;-t
7.iiJO)t!t.'~, v' iT o

YT~ 1< • ""<:,,;,j''1: ~'-O)JU~,1:
IUJJ!!L-C, n7·7 :,,n,1 :,,)q, 1/7 A it *O)ftti'liHHR-t7.if:0t:.-:::>-C1'f~1J1j:::i:,,-t7 °rt.:tL -c,07.iv•,±717' 1
7 t L -cJ.i ""('·~7.it-t 7.ilj:Gfi',77'7-;; F. -it>'"1J O)J:1/j:
F '7

1,

(J{/'r'".7:;,,;tl}lli:f:l,C.
,O)~,j;l\j,j:;{/'i)iU: l -CiDGtLn,

1.,) O)it J'lifi :tJ7·7:,, f: J:7.iWtfRf:
lj: t trt §' ,z7.,0)-z'
L diP?

iitJ: :tJ

1· 7:,, i?'~ffl tt ~f.IB't:1,£l,C.,'t:1f:~-:::iv,-c1,,,7.,tT 7.i7j:Gfi'l.''Ti?'oAl ~'_,,fl·;; t--:"t'"?-z'T~d.
o ;,:,,F ".7.:it:'7-rB<Jito'Tuf:,±,77'7-;;F · -it:7'1JO)fto"/iO)J:1f:
n7·7 :,,f::imt7.i~f.IB'lin'J!~ftGni-t o 0i~, 'f .:i r:·7-rB9ff:ii@H1
1J1t-t 7.iJ:1f:/j:-:::,-Cn·G,ra'in·n7.i-r-x,±, AFaiO)'.:!:.it::;Jsit7.i~f.IB't:1,
u~ I£~7j:t'~f-IBB<Jij:IUJ,C.,"'-cffi
b t:.O)l.'·-to~~ (,f-*) : UPL, 1954~f: r(:,,F".7:,,iffeO)
i1'%i?'J.i~~H~ 11Lt:.if¥f:,]Jgi-$E19--c',
1~ 1'f.jO)f:_&>'>0)~1~:Y
J 07.>H±~f,f,j0)§ 1L~1§'~ L -Cv•7.it-'¥-114

~L<tJ:t'l:IJ~tLiLt.:o Li.PL, -f·}t:'t±tj:<·c -=>i~,®i$-'E-:$f'.::.
,:;z:'t,.O)®,¢.i:il,G¥f~ftffiTJ.iO)"t'-t±tj:<,:fJ~,.T:,,O)fo1,\':i:il'G¥f~¥ftffi~
tLJ.i~2-t±
ev' '7::): "t'·L d iJ,?
Al\/7J')f< iliiJ.i~i]t:--c''(i-f-'j"t''TP
o 1f:ic'0)1:,,p-;z,1/7 A 1'J::affe'.O)~x..

:nt W:~:fJ7"j- :,,1:001*-::fft
1.i-:t i){"t''2'
J.ic--tJ.itj'.GLf,;{:,, F,:,:,, O){'J::
affe:t.:i:,O)Jjjji:\-li,®i$~1~r0)::i:,,-t'J°~i-~~iB91:i!';[ALtd.:clb,:fJ1·-t:,,t 0)rMHHHt;biJ,~I:«, SJ),Ji'fii;lj:t!U'-=>2-(iilii~
i ·tUva ;{:,, F,:,:,,O){'J::
affe:t:)31· Y-V:fJJvf 0)1'J::affe:ilt711"Jv00,f,H:~iaJ.iO)(i,1{:,,F,:,:,,iJ~ilr'E1·.::.7-- "t'\ fiiJ,iJ!:fJ7"j-:,,i)~t± iJ,Gt v' "J:®v'iJ,Gt±ft"Z'(iilii~i-1t Iva£,~1J-_tt:l~H~ilr'£ tt.:W~t: ti,;{ :,,p-,:,:,,iiO)~f!l\ril\;j'i{L~:tmffif1-\':0) (:$'l-OOA) fjJjjji)!fx1!f~i-¥J\-::,td}x1f~!Mlt?''::>96~
Lt.:c ",1-=.t i){*ffG

tLiT a i1HJJti~f!l\r.wr,~OO"t''titj:iJ,-::,f_:O)"t'·,~f!l\rilllJ&O)- fi~cL-c~!.?-clbG;/1,tj:iJ,-::,
t.: 0)-z'T o ti1IR:tmffif1-\':I:ti, -f 'b-f 'b~f!l\rilllJ&ev' 1'b0)i)!ffii.ll.~tL'"(1,,,tj:i),-::,f_:O)"'(:',~1~rfilt~f!l\i'.W:
FHx1f1lOO,~f!l\r~fUt,tJt~affe:,~1~1rseaffe:t1'fttL-c"' i-1t Iv"t''Lt.:a -:O)J:1tj:i:ki£T"t'-,t~@fx
Br1H:J:1.i~f!l\r~1f
il{Pff:- , ~1~~tstx..1.i111
1Joct±-::>t.:t x..t--t o ~t,l:raffe:
ct±, k:f'i@~aiJiO)'!JC"Z'1'FJ'bi-1111J1'FL,
1fli!A
V 'J
J.iAt±U~t;btL-c1,,, i Lt.:a it.:, 1'FJ'bO)::i:,,-t 7°~iJr7:fJ-r.":;-:n:rX:1:J!IJ-::,'"C1,,, J.iiJ,Ni),i),~ftffifEH~c
Tj:-::,-c"'t.: O)""('\5!1.r''J!:"t'·~f,t,jaffe:I:
Tj:-::,
t.: A O){'J::J'btiifr<
i:i'l:
il/:·::JftGtL'"Cv'iLt.:a _:O)J:-'jtj:_:tiJ\71 ;{JvJgJflxO)"i,r~l:iliiJ.iO)"t'"Ta 5!1!$0)1'J::affe'.0)1f:it'il'T:,,
3T 1J 7--~t±-::>t.:-=.ttilii~,k:f'i@~Rilil:J:
Mx1ft:;ttL '"Cti, ti1IR:tm1tilllJl:J:J.itO)c
L -Ctlt*IJLiLt.: a _:0)71 ;{1v001*t±,1{:,,p-,:,:,-,1:Bit1.i*~@tx~iJ{1{:,,F,:,:,, I;f,!-::k"Ji:~f!l\r-?'·lf1:,,"Ji:fill"-c96~ L -ciJ,Gtm2-i L t.:a 5!1!$-z'~t,l~i-$/vt±fF-affe:t.:i:iti,
1 :,,p-;z,:,,75!1l1l.fi,\:)37":J-v:fJJvfl:~f!l\r"Ji:ll,'EH:IJ~L
iLt.: a1:,, F ;t, :,;7 O)j/j":{-\':~f!l\rO)ilJ~f:i:;lfc L '"C9;0GtLJ.i7-Y33,; c, ;{ :,,p-,:,1J-7-·t..Jv ?1':,,iJ~0)7"1vctj:-::,f.::t7:,,f"A7-r :,,p-7·7 7-1'J::affe'.O)-0),

f!l\rl:;tt--t
J.i-ftL-f'tLO)~x..7JO)m1v't?'G:tr1l.l±= t,,:iI1tL
iLt.: a 21-B
1) J\T 1 · 7-5'"
Mf;ttj: jj!jjaffe:"'('
iliiJ.i7JV/,/ Ii, ,f O){rA 1/ 3 3 ,/ O){§*:;lr--c'·
Lt.:a 1{:,,p-,:,:,,-z'/i,1J-7-·t..Jv5"'-t:1'Fo"liHJ:t'l:IJ~tL,
J!!~'l1:~1iifiJJI[
fl(_jtj:rp,MIH~1\fflJT
J.iO)-z'titj:<,7,t-7

Jvtj:FP~;'mt:~~tfl
tr J:11:WJ
clbG

nt.:0)-z'T o

115

J.,J_tO)J:
0;j:fJULi,i.,,<-=i1,1,ib7.>~U0)0-f::,O),a:/v0)-:}i0't"
00, it-:1lz
MIKi/!<\~--i-tt
lvo 'b0:'.i,'L,W,1131ET~T
7.>'bO)t-:c.~.
i.,,i-t oxY-t-i'1:.:.0)rArnH:ooL-c, 'b0- i'L 1945~,l;J_*,1:.,,F:z,:,,70)~:/it-rlffl~~O)ra9'Z",i,fJrL'-''71'Y17~:::r:.,,-t'J°r1,1 1 ~int-:1,1'c.~. i.,,;J:T o 1946~0)7'"7t:':.,,(Darabin ) )$1.,,7.,:7"7:.,,;fj':.,, (Ge langgang ) · :7"
Jv-7"
1963~0):77"Y-\':.,, (Kebudayaan ) c '-''-Jtf~~~~T~m-t7.>Y~-7"'bib0iT
o Y"l:.,,ff:.,,c:7'J°Y-\':.,,O)?=7
7 x.7--re n:7"J-:.,,at, c"O)f,toc5rJ§L 7'j:i.,,us~ .z ·r:-LJ:01,1,
1 ib0iTL,0) 7---Y-- r ;,(:.,,
r1,1

Al'l'.,,,fr;r'.:1tl:~-"Zt-:J:01:,77:7"j-:.,,T~:/it-rse._tO)J.lll~~1i~O)JliL~
O)_t.1:.rr0-ct~llt-t 7.JO),iil~HJ.J'Z",iib0
i-tt lvo n:7"1- :.,,O)'/rJU:07.>
rA9MHi,{i;mtc Cf::$'"=-r10) rai,:ib7.,5f!§T &~Lt-:{i0)"(:''iib0i-tt lvo:tJ:7"J-:.,,,i,11Bi$J;J_J'i-O):lt!!.t'%,:li,t
7.>
11Bi$~~1~~0)/!IHR1,1\~:/it-r,::tt-t
7.>~
IJO)J.lll/!iitB
I~ 1±\
Lt-:'bO)'Z"To ~u.z,;J\11Bi+~:/it-r,H"E/·t1JT£:;js:1:

1.1§.z-Cii 0, ~WIT~ i "1'Z"*b-t3:l'!.~c L -C1JU-C'-''i-t o L1,1'Lf:O)
ll2iwHi,11B/$ J;J_j'1-0):lt!!.J-!%'t''ffi:lli\R~ht-:1Efl:Ll:51~~1,11 hi-tt Iv 't''Lt-:o4- BO),{ ;z,1/7 ~1~~0)~fi;H:s,t 7.,:t;:7"j-:.,,;,j,~.zt-=~~1:{i.:.O):lx
1 ,&~~niR.1,1-Cv'iT o ;tJ:7"j-:.,,,
7--=, 7--=·1v1q;t, :£:g:~Jli1Ji"1't''T
a1:.,,F;z,:,,7 A f'J::*;,j,~"f:B(J;j:*3:l'!,Tt.f-f::,:il,/v't", f::'.:l:~P*T PX~:i!,/v't'''-''iT a it-:, il!f!IB•t11:oo-t
7.>~U~HlW,IJLt-:§' 'W€'t'-'bib0iTa

1,
i±Jix~::'.:O)tiJf't''lli!iT-Jlllt
1~T 7.,0),iJ:<;j: '-',;,j,{iL h;j: i.,,O)'Z"-t-1,1
4- B0), !M',:.!:fftO)-t::;;:,,
3~:It!!.,~!Ef1i;,:li,t 7.>-t1 t:'7-,1'.0)#;~c i.,,00),i, :ft41:.IJl
l~Jj.cl'j:-:,-ci.,,7.,7 Jv7 Vo/ F · ;{-;i'\J.lll
W?c,iii-:i -c,i.,,-=i{if:O)'/rft,:111J1,1,fiH$X1~iliM 1 00t-: a ::n,i~
B 0), flO)-t:;; :,,3 :.,,O)-'f{5;fi,:;j:-:i-Cl i00)-z.'T;,j\ -t-1 7--1'0)~::7.,%J0)77:.,,7-,'Z",') 1 1) 71' ·Cf') 7-,f!(_jl'j:- f_mO)~;j;lti'fi1jfl~ill!lfiJJib7.,HiN\

11<j¾[ii]14:i11!11rJJ1,1,ib
0, f::'.:'Z"liCf 7 1v1,1';1io'/tl:
5JtW,IJ~h -C'-''i T a f: h116

i.PGB::t"Z'-t-.:il!.7-A/.l,jj@.:.:-::it.:~l:t±,- .:.:0)J:':iJ:
W!JL--C)i'Ii~lif!
!IO)
JLJ~7J'<D
tfJ~R</!i¥1lJJ~h--Cv•Tj:\,,•0)1.)>~;%:t..:c,\R"' t-t/.l>-, -t'l±fJ
1:i11c"-t-lf:.,J<Tj:c';Js.7-Hn~~i= 01,,,·c Bt$iJR~~<l6-n•bt-9l7.>Al(§.:t~ a9/9¥:f1~/j:v, U±~~1.l'?F'itl:im1vt..:-::it.:~1-\'.:"Z'T
Qo -f 1v•-::it.:~~0)3-o-;; 1q:,t:,1t 7.Jfrif/¥:fci'f;j;!.fO)i:p/.l•G,~I±, -t-.11:::·.7-A~ilHf'H'i
L --C
<7.>
o -fh/.l·Giii:i0/v, -ito:., --t-.11:::·.7-1--t.:i:,0)1ff~t:t,
fl-tHH~~B9,'Jf;
1fr 1 c v•"?l>O)
J\'.:B9~1J
c v•1J:fJIHrL0, -f 1v•1- f!O):£:J...~B91'c7
j:;U!V-1/:'1;.,

1:;tt-t 7.J?io'itl:~mHoJ!~/.l'ilii-::it.:c.\~tv•tT
o -f-1:;)t.z--Cv•~t-tc, -t-.:i
1:::·
7-Ac v•10)t±, rJ-c-=>O)tRJ\'.:/.l,iliJ7.>c.:.:.:::i/.l•G~ilt-::i--Cfi:ftL--cv•<c7A\;J.,-::,,3"•11i~ f1
9~;j;!.f
5/:.j!\'l;%:J:01±, trL0-f 1v•1:J:l'H$
B9Elt)!J(/.l'v•-=>,c'O)J:1
t:jj@.:.:-::it.:/.l·cv'1r"U1H:W!lb-::i--c t-t o 7 7-7 ~lv/.l'l:i-::iL-?-::it.:,-f-1v'-J~/j:-::it.:§°mev•10)f±,llJlG/.l•t:-f h/.l1"§·rJl"Z'ilii7.Jti,-1J±,:J~J\'.:v

7Al! V -~-"3;,0) rp,lU fJI±, L0 - f!O)tiH$t19,illf.IBR9;t:LO)n/.l'FP,J\\l!/j:O)-z:'·t±tj:v'"Z'L d 1.l'o·>3 ::..,· '7:1-'7: fU±, 70 - 1,;.7-~1v1:71 1Jl! :.,O)~;j;!.fl:01,,--cl:i{olv'

Lt.: v'c, \\'.', 1,,t-t o 71 1J l!:.,1: i±v «JvO):-kW2il11iv•, tR4 /j:i5:{-\'.;~;j;!.f1t
a'b/.l'ttfrLt-t o 71 1) \!:., 0)-'f-.1l! 7-A{ta'bl: t±, /j:-tf7 '.:i7:., q::·-v
JvF,
1

iD7.>
v'I± ,OC1fi}J.:E 69Ts,iD7.>v' I±~ i!fli89ts-t-.1l! 7- AO){-p•C/i
1.l'iD7.J0) "Z'
L J:"?7J'? 71 1) \!:., "c't±, -t-.11:::·.7-A
7J'.m~/j: i'JfEO)
U'c-=>
c tj:fJ,!It51:.
89
ts~ {,j:ctsfJtLt.: o c'O)J:1ts~ {H,tnb t.:0)-z'LJ:"?1.l'?
-f-O)rru:m:cL
1o 7--C,ti\ v «JvO);i11j1,,,ci'f;j;!.f/.l'ttftLTslthLi'tsGrsv'c.\\'.',"?O)-z:'·-t/.la - v.7-~lv , v'7J'7J'"Z'LJ:1/.l·?

i*~~~ (:t*l : -c·t±:i±~/v0)::·1up,O)illf.IB'tiO),r.,, J\\l!1:
01,,--ct±1~?:fl/1:L--c,71 1)\! :.,O)~f:i£1:0 v•--Cffi1'iLtLJ:"?o /j:-tf,71 1) \! :.,-c·t±,-t-.:il!.7-A/.lt

J.t<~it J..hGh, tR4 tj:.cJ=-it-t>Jtff-c·iifilffl
nt.:0)-z' Ld/.l·? -t-.11:::·7- A7J'JE~L t.:1f :~U: ilii7.>~{4-1±{li"Jt..:-::it.:0)-z' LJ:"?1.l'?

J'i i--1h

1 ilii7.J'7· D.7 •-[.,.,,;z.::-kW2~1tLv•'8trp,"c'TQ
o v'<-=>7J•~x.n/.lc,\\'.',-JO)-z'T/.l\ti\

71 1J\!:.,f:,t:,1t7.>1'c7'·.::.;;{Af±,~tJJ/.l·GtR4tj:Jt

fl·i= & ..s;;'f:1im139
7'jt0) t..:-::it.:.:.:c~*'f'7.>.:.:c/.l1 -c-~t-t o

1'cf".::.7:·AiI1fi}JO):$\:;~l:;:b-::it.::Jlt
il!~t.: i:it±,~t~~*I: ~RGh--Cv•t

117

-Ii"Iv -z'·Lt.:o f-0)~~,±,~,t,r-f
W':r~.z -cJ:l'JJ:t~tj:;k:;?~1::
i"Z''lilvt.:c1§.ziT o 'WU.z,;f,
A-JJ.rf-;.,F.
R.:t:tJ;.,;t-q;t,71 1)1!;.,0)lJl.:lt!!,itt-z"717:., 3;., ':r'lr-<+m*-z'·tiili>l'JiLt.:o :;j"-:t · 1J 7 1) 7-.J--0)7-=c;.,· .:r.7-.T '7,±aJ/;

J®!l\\!1'f.~,• 7v l)-\'- ,/'±f)rc!i"~.:£~0)~~*-z"Lt.: o .::_
O)J:1tjiiflh0) i:p"t"-'Ef".::._;:(.l.0)9ei1':r*lloJ'T7.)c,f/itt:,O)fti11/J1ilt~,j-mtj
R1/~':rM~c L -c,,t.:.::.ci)tb 7?'1?
iT oit.:, 192Oiff\':7?'1:J195Oif1-tl::il,it-c!.Um~nt.:!i$,±, :!JI
J'fffl:f:l'l:Hi
U

iitL iLt.: o 1~'1'Ef9;/j7-'EJV/ • i!Rc195O:fjc:{i;l::i,:t· 1)7 1) 7-.l--"-c9enl
Lt.:.:r.f·-r·;1,.iJnO)!i$,±-f0) - ,WIJ-z'·T
o 9:•~f&JiH±-=cY.::.;t,.1--':r:S
zJlL -C,,t.:0)-z'·,~JrllflZ:>0~0)ss:rai"Z'-,
El:5tt.:i::,O)J&'.J!':r0~JL
iLt.: o !i$0)

v,<0il,,± , ~JrllfJO)-ITffH'rJi7.).::.ctiibl'JiLt.: o .::.;tLGO)!i$-O)t,i1,1:f"t",~,t,F-Hi'/tl::!bii:tjfflfJ'tt::ib7.)bO)-z'·
Lt.:o JJ,__tii\ 71 1) 1!;.,0)-=c:$'".::.;(
L.
0)~:i§ Lt.:~ IHI%:I::!Ml
T 7.).::.·
1-u"i1::MT 7.)fl, O){JM-H9 tj t-3 ,z-z'·To'§'lq. (~,j;) : -z'·,±,70-v;1,.~1v1::PJJ1iitj'iH"i':rL-ch-iL .d o ?t-:---it'70)1'f.if/iO)nl
00':r -c,-W
UHftJJWJO)f'f.rl'b-z"ib7.){7-.'71'0)~-f!J:) c 1975

if O)? F :--t-0),mA,±c-CtiiJ;L-c,,7.)it nc·ti , .::.0)200) f'f.n"liilt-fn--'f'n 15!&'.T7.)c.::.0,±~<-J~tjl'JiT o v::ii;t,.1! Z:'?-t ;.,-1f71::J:7.)fJJ/tJ1-t·.::z.
1::·
7-.M91'f.ifti,±,7°• v:$' 1J7Z:>%'-fih~O)'/s''l'i~H/1i,,-c,, iT o -f.::."t",irtJGf:fiO)?
Jv7 ;1,.:=t~s(J.\\;',Jl'!O)!!~f!f!Jilt, f:fiWJO)'f.::r.1::·;1,.1.l'.l(Jf r'iflil::~1t':r&tiLt.:c1t.z7.).::.cil{-z"~tj ,,0)-z" LJ:"77?'?

7 • -v A : f&Gti? Jv7 7-..:E~~':rEllZL-c,,t.:blt-z",±ibl'Ji-1±"
Iva

1'f-*t.:i::,,±?Jv7 7-..:E~Cv'"J§~':r{le".)t.:.::.ci)t<bl')i-1±"
lvo ~1! .::r.
1J 7-.1-t.: ".)t.:c,±1'§,z7.)il'bLn i-1±"/vilto 0 i l'J,El0-t.: i::,iitM~c L -c
, ,7.)R';1/<0):;k:1/<:=t~i'.fg;/j~ij!J,::r,t,z7.)J:
1tjilill!JJ':rL -c,, t.:c ,, 1.::.c-z'·
T o ~fi~O)c.::.0,%'1!11hev'1T- ?,±-fhJ:l'J!p,,~WJl::J!Zl')__t!:fGh-C

v'iT o {~~~t.:i::> ) tv,1ili:1U~TI!ITO)~c;/j7.)ff~®,::,±-fh':r~-cc7.).::.cilt-z'·~iTo -f"Jv'-J~P*-z'•,±,-=cf·.::._;7;·1.cU~J'.J(Jtj;!J!~,-fL-C,
7;t-?Jv;/j!MJ,C.
,cill-r.IBB9ib7.),,,±fmff!il.B9~~,±= :5t1t ~n -c,,i-1±"
Iva
T «--ci)tjf,J~1::tr-;(:EL,O)~~- R:=t:=t~Z:>j!~O);f!l!tz:cx~ L t.:blt-z"To?t-;.,-1f70)ff~TI!IT,±,.::.O)J:1tjJt!lJRO)i:p-z')lHm~niLt.:
o it.:, 71

118

1Jl::":,<~i,f,rl:.to1,,--n;:1:7,i--7s91j:~1,b'.J{iliv•.::.cH§'ti'8iL--c
Jo~ t~v•c.~v•iT o 71 1Jl::":,,0)11t~*~~llffil*l:xt'f~h--Cv•J.i~t~~O)-r17::r-7..0)i:p--Ciill!tl'l~h--Cv•iTo
1970if:1-\':l:ti71-r':,,f- 1 -r 10)ff;:jt;6{iji<:lto6GhiL t~;6\ f'hti~0)7 ;i,::r7..jdifil! 0)5!il1lli;il;!l:t,Uqftii
L t~{iO)tj:-0)·z\ .::.tlGO)il;!l:it
g91j:'1'O:l i7 rc-t-.:1~-7-.b."'-O)~i11fti- ~Lf~O)'"C'To 5!111l\til;!l:-1',Hf'
hi-xt'fL,~t,r,fmj:~fWU~LiLt~ o '.i"l[il;!l:T--Z:-ti,~t,r,riimJ~{i;6•1j:YJ

JAAL<~:ff h --Cv•iL t~o 1 JI Jv5'"· 7 ;t,::r_;z_;6{:Xti:Lt~t~ilit,:s91j:fr,*
t~-si-, m:J:~;6{fii:;J111L
Lt~.::.c iilal~D0)5m
YJ--CTo 1 :,,]< ;H,,,7'iiiPIt --z:---t*

iJ.o 7- :tJJv,1 O)::rv 7 :,03 :,,H~~Lt~s-flltMl.l:f-0):tJ5' o 7·1;:1:, v• raH:,,
F ;r,:,-7 O)::rv7f-l:c:0--Cll!~lj:$~~'f4---Z:-Lt~ o 71 1) 1:'.":,,O)~:kiR.c{J;J_--cv' iT o

~ ~ (;t,t) : 7 ;i,::r7,.~{-\':0)Ji@f~--C:;k~JmElv•O)ti, ~~O):r~f:iif!iGh

J.illc ~~l\'1:-t-.:1!! 7- .b.89tt:i'X:;6{-f--:ict-;JEYJ
A hG nt~ .::.c--CTo 7 7-7~!vO)Je~--Cii, f'0)000)7v::i-' 1J-i-'Jf;nlt--t1.it~ooi:.,~~~ra10)Ji@

1: 1J7 1J7-r1*:i'X:;6{~YJAhGht~.::.c:;6{f'tl1l'~h--Cv•iLt~o 77-7~
1J-c L --c,b;6•iJ1:<v'7r.f7 :,,,f-v ;i, Flj:{iO)J:iJ1J7
1v,;:1:,J1000)71,,-::r·
1J7- r a9/j:{i0)1:,'ffn~;6{ib0t~c llt~ n --c1,,t~c .1:t:1-)0)--C--t
;6{0

~~

(W :--tl:f. i-1±'Ive 71 1JJ::":,,O){'f'"Z''To 'i'tr~,f~x.iLd

o 71 1Jl::":,,O)Ji@*'i, lj:-if7-=EJv'Jo1'191j:
1J71J7- r1*:i'X:1:
mG-f, llc~1il\'t:-t-.:L~-7-.b.tt:i'X:f{fv•iHtt~O);()•C 1,,-).::.c--CT
o 7-=EJv:J PO)J77J{;/:);6•f)~
T v'c.~, -)0) --z:---t;6{oft 1MMfHl: 7-}-:,,-tf'70)J:-)lj:711Jl:'.
J.i1int~7--r17,. r;6\ ~1Jj'H:- f_m0)-t-:;;'f .:1-1:
lj: J.,, 5!111l\t~O)il;!l:it,m;J0)-~c L --C,00~

1 19

:M;-@-O)- i'.i0)1f ~i= 1tvnQt

1,,,-3J:-37'j:c.:.0
i-r'v'<c 1,,,-3~7'.l{ibl'.)i

Lt.::o ~Jl!'f,71:::=--;7-J-1J-rc 1,,,-37:=..70)f~OOAWB\:;~i.l{jjjjhQ~l'.)I:
fr<t, v'0 v'07'j:A7'.l{tlt1/f£Lt.::7-J-;.,-ij-7~;\=.11:::·7-1>,0)tj:;/'lO)*-CO)
J:-3;,j:, .:13±~!/mi'l<Jffi?J@i.l{ili)l'.)i'to *1ilir~*0)7 1JA . -'¥'1).I.Jv-'!::~lvi.)\
71:::·=-·7- r c v'-J§'lil€'t\ f-hT1l'flv't'·v,G0L'\>v'iTi.l{,

71:::·=· 7-

r 1J-r-z'·JlGhQ 7- j--O)!Jll.~tL l , 7-j-;.,-lj-70);\=-.1
I::7-Ac v'')l,O)i.l{ili>Q
o JlQt.::rn:, *1ilirT~Qd0Ql'iO)~ffil:1:lllbhQ;b,t-z'•-t o fh -r'7tJ-v 7-~/vl:'l/ir"~l'j:0)-z'·-ti.l\f-O)J:-37'j:.:.ct;:l:7-JI::7-A §1:ifi.l{p;J§L-Cv'Qt,O)l'j:O)i.),o f-ht.1t,*t,lir, di)QHi*1ilir*tv'-Jl>O),i, UfU.ff--3;,j: QO)t±tv,-3J:-3tj:.:.t l'j:0)1.J'o >i:,'t0/v.:.O)J:-3
l'j:t:£--r',i,7-J- ;.,-lj-7O);\=.1 l:::7-A§ 1:ifi.l{f--31,,,-3q:'.1/T.111:::t § v' i T
1.l',f--3v'-Jl>O)Tpg§ L -Cv' t.::t 1,,,-3J:-37'j:~150)1f7'.l{]m131,,,t}e'.1,,,
i T
7'.l{,
f-O)illt:01,,,-c .:13~x.Tµfji.l,-l±'-cv,t.::t±,tt.::GURv'iT o7i::J-v 7..: t, 't0/v,

7-J-;., "T7T;\=-'.1f- .1 t±,ti:~Ji:;T Q0M,i<bl'.)i1)70) - ]m""('l,di)QL,~~,Hf:*(:J:0-C,iiJ;!{,j'-fili.)>G-\i:lvo fJ!l0);\=--\'
f"f•"liT~IJ\'ii~hQ.:.t >i:,ili)l'.),/f 1ffm:;/J i.){j~:IJ
v, -Cv, t.::lmti.l,tj:l'.)<b0
t.::0)-r',itj:1,,,i.),t,ll:f,-37'.l'G-z'•-to 0f l'.),7 Jv ::i 7-1JO)t.::il6t:il;f(~T~!ll~~nQ.:.
t>i:,<b0t.::O)-r'T
o 7-J-;.,-it:1,i, l\:1/<i.l'GO)Jl_f,t (l(Jl'j:~~;1:ML -c, ili)Q

UB!Jt t -Cv' i L t.::o f--31,,,-3'.l[n*-z'·,;t, 7-'!::Jv 'J tJ i: fJ:JJ.::+-t1) 7 O):j4't±-z'·-t o 1t •"liH'l v't.::Hlffl~7'.l{7Cf:
Jv'JDO) § '.'f:it:fr<t, 1-.:.1:,;t1,,,<07'.l,O)±Mt:-@-b-l±--C:J11i7'.l,nt.::
1t •"/i7'.l{I[t:tiib-Cv'-C,f-O)lfli.l'G'A
1:;_ 0 t.::t,O)T:iH"'-QJ:-31:tj:
0 -Cv, t.::O)-z'·-to7-J- ;.,-lj-70);\=-.i l:::7-Ait•"/if-O)t,O)O)
i:p,:+ '.1/T.111:::~h~T v'~*7'.l{i7'J§~h -cv,t.::i.l'c··-37'.l,,i~x.l:<v'-r'T~:l o >i:,
L 1.l'Lt.::G, 1t •"/i0):J4
07,t - ;713(];,j:mtl'f:i.l{l!J*t:J:0-C~!il/l/ij~h,+ '.1-r.1il:::L~Ti.l'0f.::O)
1.l'l>Lhi-li'lv o f-O)*tf*, :r..q=-'J'f-'.17-z'·,iol7t:i§'.fol'fO)'ti'f!ii.l{~ffi~~
h -CLi0t.::O)-z'·,;tl'j:l.,,,i.),tv,-3.:.t-r'T
o 7-J-;.,-it:1,i, ili)Q'.l[P*-r',
u~~l'j:;\=-.il:::7-l>.~§ ffiT-~-tQ.:.t~---r'ib0~~il6,

l\:a~m•H1l'.)Ah -Cv'~ iLt.:: o 7-j-;.,-lj-70)f"f•"/i0)1l[~cOO*l:J:Qit1fiiO)~J'bi l:::ib
Q v' ,i, f!&~Xt 0) IM1
1*0) llH,'ilB97'j:!Ml
1*7'.l{Ji.X:~ T Qv,t-r',i ib I'.)i-l±lvo4 7'j::J:±~t1<Jl'j:~~l1Ji.l{~-@-i'l<Jt:fJ!lO)~~T
itl'.)_t,f-c v'0 t.::O)i.),'bLhi-li'lv o120

i5'J~(~*l:.:..:.-c:t-7' 1.I.;,, ;;q:::'Jv•·ni1i-t £,lJ::iJ,ili.JfJiTo ~jiljjL:t-*5tO).B:\1Rl:::wt;tQ{,O)'t\
WF~*fullt-Ctiili.ifJi-tt!vo tam\,KttH:::;biJ,
fJ-'\'T<T Q£,-'J::ttiJ,1'_
ttd:.&'), :3f--;;
1- .i1t L t:.0)-z'·Cttj: 1,,iJ,c:t!tiffl
ji),-c~1 T o --c.:.
-c,::i )v-j'O 2-Iv(:::;,<:3f1/::JO)~jiljj
Jl!!Jw-z'·{,JWJ
tJ:-;il::::3f--;;
1- .i 1t iJ,1'_t t:.O)iJ'z-i>1olv' Lt:. v•0)-z"Til'o:tJv :,,• ::JJvT'i::i:~jiljjiJ,:3f--;;1.i1tz- Bi:~L-Cv•Qil'c'-:iil'fiili.i
1 fJEJJG
iJ,-z'·f±tj:iJ,0t:.iJ,UrJ,-;iO)-z'·i"il'o::JJvj-'i::l:1 ;,<Jv:$' · ? Jv::i .7.0)~jiljjl:::-::)v•-Cfif--;i-z'•-t~d.
o 'Y1 .I.::1·· . ')""
70)$-fJij-C
7.-JJJv / · ::i v:71/3 ;,,O),{;,<-yz-F"~-;iO)lilm
Elv•c,~,1,, ii" o;,<:3f-1/::i Jl:t--;;1-.11tO)Jg:,$1-tj:fJijt-:c.~,1,, iTO)-z"o ;,<:3f1/::i O)~jiljjO)q=i-z'·MH:::
7' ,r .I.::i" · 1J-"Z'JO)i'JJtrtl±,
i/i.JQU/t7-JJf''~-;;:71t2-nf:.1{ 1-;,,iJ,Jl!.x..
ii" ollfiJB, .:_O),<2,c:t-.11:::·.7,AO)
IUHril:::-::)
v•-Cli-:i:YLlitL<ii1i-t-'f
JE-z'·-til\ Jill'/t,fr:JDO)~:i'.\cpq~li,i/i.JQf_iO)
f~JJl!B(J
i/i.JQHi~~ifs(Jtj:001*zt#'J .:.c1:::J:0-cfilt1[ L -c\,)QO)/:::ML-c' :3f-;i1:::.7.
Az-P-}1:T Q.:.ci:::
J:0 -C~:i't 1tf-O){,O)iJ,~!v-C L 1-::it:.0)-z'•To ':13:rJJfi~:rX:c
pq~c Ht
i:\DO)
r:p-z'·#Eif
B91:::
001*-::Jlt-Cv•t:.1'F*t :.i::,O)9"1:::{,, '.@:~c fi§' v' 1-tt
!vii'< El5tl'j:f')O)~j_\(;z-~f):i/iL:tla<.:.c-z'\i/i.JQl.m
El7tz--JJ1)-JJ-r.171 t L-CL1-:iJ:-;itj:~xi5i'.I:::~(ht:.A il'v•QO)l,$-'.k-z'·i"o**rc 1~J:lll.c0)
001*0)q=i"'(:-,;t:J.J:.t:,i±*Wr
9:!.B9Wt9.il'G,
1t*i:::,±~
l:lll.B9il''J
1tul:lll.B9-C
i/i.JQ.:.cz--'J::i~-tQv,t-c-til\ '.krJf-1:::,±, *;Wr9::"'(:-,!f.'jl:::1{ t, o ;,,iJ,t±l-C<QJv ;z,-it;,,7-U{~O)*,f,l\r
9:!_0)
q:i-Cti,rlf:J:IO)J}Jful-'\'ll;JftJJ
IJO)*,f,l\rO)'.kJr~O)
F"~~il'v•<-::){,-Zf-::f:E
L -c1,, QO)-z'·i"o 1 { 1'o ;,,iJ,GO)-'J::t~Uh~B9-lt
1,11,;1,1:::ML-c,1'F*fi'/tt:::1~3:lll.-'\'Wit'.k2-Ho~bh -Cv•iT o fflAB(Jl:::9;00-Cv•Qm1-t*Wr*l:::i:l
1Mf-lt-C~ x..
-ch--ct,,.:_O)~xi5i'.fi~bGtj: v•-CT ~d.
o 1'F*li::ktt El5tt:. t:,iJ,fPJz--'\'0-c1,, QO)
iJ,f±-::i~fJcvil'-::i-C
v' ii" o rlfJ:IO)-'J::t~1:::r,t;tQt:.&'.)f:::-'\'Q.:.cc,
El5tO)f:.&I), i"tj:;b t:,El7}0)x/i
ljjiB97'j:~Jilk-'\'J2:~z-:iJl51<:-t
Qf:.&'.)1:::-'\'-::i-C\,)
Q.:.cO);i 1,,1:::-::)
1,,-Clib il'-::i-C1,,iT o F"~~li,fJ/:4il''/tl:::*f,i:r9::0) q=i

121

-z",Jt 11:::B
9iJ:::l~.:z..::.-'T- 1/3;,,~m:~T Q~f,i:J~:R.io--c1t,Q.:.t"t'·Ta -f

n,if!)U: ~it!:;j:-2,f:;bt.:.Q~;/ijijO)
i:pf: 'jlU~H:,i)J: \.,>'!)O)~;]t.lb--C
v'QC It\-J.:.cn'bLtli-ltlv a~ ;/ilirn'::kiil::tUffiiJ:bO)-z"iliJQ.:.t~l'itrtfJ:,.:.ttGO)~,z iJ:1!!1100~~:JJ
IJ
T QJ:-Jf:,C.,nqt Q.:.t n'::kWt-::t.l\;',1,,iT a~~(~.t;l : ilii~n,b.:. ·~··1,,iT a :i±~/v0)1fH~~tlt.:.1filll:!lltJ:.tji~tH:"'.)1.,,--c~~t.:.v'O)-z"Tn',
rp,QO)LJ'c"'.),i,
ji~'ti~~;/ilirf:r.!JJ!-=nt--clit

T~I:, c'O)v «Jv-z".:.O)rp,QHl~L --Cv>QO)i,J,Jilll:2,T
Q:JH'ln'ilii~i
T a fJUx.,;r,~1,lijO)
El1tt'l, k4l;J¼':t'l,i,
1fill:J:!llB9i,i,"'.)ji~
a9f:iJ:~1lQO)"('·Ta 7 v JI;,, r · ::::nJ-;,,1{ - 7·,;1:,1,f*-'1liJ:
J~;/iliftm~::r,%:,:L
iTn\{!/ZO)m:

P~TQ~;/ijifO)
El.n:,:,i, ji~!'l9iJ:iitroJn'5i<:£zn--Cv>iTo ji~• tili~;/ilifO)i:p\:lic.~
11:::~tlt.:.l\'J5:::0)i&itB9,
1ilil:J:!ll!'l9;<:;,-t-y, diJQHi, 7;t ? JviJ:ff&'c- •li~:R.ioQ~1:mnQbO)c ~n--Cv'iT a -f.:.-z:,;J;LJ.:.1:>bc'O)J:-JiJ:ji~•tiHlUwliL--cv'QO)i,i"i~.m:1:~x.iJ:lt tll;fiJ:~i-tt Iva ji~·liH.'iQl:T Q.:.t,:J:-::i--C,*\'%:,:O):li!!,t
J!,\:~~1-t0)~1,lif~Jt
11:::~ i :;,-t;,, 1/-\771 ;;Z:L -CLi-J.:.t bdiJQL, ji~• li~

5i~L T~i'--CLi-J~ ~~·lib
Z!Llv"('·1,,iT o -f.:. "t'-.;;z,1{;,,n / r 1vn,it nt.:. n 7·f-;,, O)i!lt1::1=~
Q;blt-z"Tn\ 1;,,1-··;(1/7~;/ilifO)i:j=i\:ili)Q~~~i:;,-t;,,1/-\'71
L i-J jjJ ~~'tilii!ii i-tt !vi,J,?

fL--C

Al "'--'iJ·;;r :~iJJn'G, ~ 1,1iftji~•110)001~H:"'.)1,,--cli,';TO)liBHIU±t

bn' -::i--Cv'iLt.:.a - M~!'l9f:~;/ilirlii!iiQ1iffi{l~**T
Q.:.t"t'·iliJQ, J:-::itji{!g(l:iJ:Qe1t'-J.:.t1il:!ll~R--Cv'iT a mt ~ ;/ilifO)jEJ.lU~ll'.l'"t'·b,;/ilifcji~•ticO)rMJ~1:,ii-'J'.~it<h-n'ilii~iT
a 1t!!O)U~"t'·biW!~O)i-'J'.~it<h-HU.:.cn'"t'·~iT a Ln'L, t1J.:.1:i,i, rmi$~ ;/ilifl:,t:;1,,--c,i,-"cb-"cb~ 1¥fi,J,ji~'ti~U~ 'titl§1H~x.QbO)cL--CJ:!llW/.~tl--Cv'Q.:.t~::r,%:,:
T Q;blH:,;1:1,,~i-tt Iva .:.O)J:-JiJ:J:!llW/.O)bc"t'·,i, *\'I: 7· 1J-;,, 1{-7 ·O)v'-J.:f7''.::.f 1>.t-t-.1l:'.·;;z..b.O)k,,1l;J¼':i,J,"'.).:r.
:;,-t;,,7.0)~~~tlt.:.1l!UITfif:,ji{!g(•t1U±~'tl'l:l19H~x.t.:.
~ 1,!ifi,J,,5z~~tl--Cv'QC.l\;f,1t,iT
a .:\'-.11::'.
·;;z.
1>.t.:f5f'.::.
_;(1>.1:,;1:,~ 11-fO)i:p\:JJ1,J:!ll!'l9iJ:~*~@l{lLJ:-Jc~1JT Q ~1J7 1J7.rB%~ff&'c~i,J,£.zn --Cv'iT a ttc1:,-'E5t·.::..;;z.1-t.:.1:,,;1:,@i$~ 1~~0)

HJ:1:tiJLt.:.0)-z"Ta tt-1:, 19it!:;r,c.O)D?
;,,711/ ;(.b.c 1J7 1J;(.b.O)jejf~

122

1J7 1J ;(Lt±, U$;S(J7j:ig~tl:c0)1MJ{*;flftl<,
tlt'l:IJLiLt.: o .Jl,~B97j:

i:'f:~JH~~il'G~!lnLt.:{iO)cL·ctlt'!:IJ~tLt.:0)-z"To -fL ·c ~Wf9;:0)i:p-z"
1) 7 1);(.L. ;(/'mift;,j:717,:J- 7,f:;,j:-::,·(1.
,,-::,f_:O){iit.:¥~-z"T o it.:,
S:.O)J:-");,j::tJt'j:IJO)*-a*' ~l=JsJ.~89;,j:ftifbi/!-=E-7'".::.7,)-0)rai-c-stf¥~tLJ.iJ:-Jf:;,j:-::,
t.: 0)--c'·i"o t!'f"JtO)i:!tW--r:-,±,-=.0) J:"J;,j:~l=JsJ.~
i'l9;,j:IM1,C.,t±:i±m1.1ti;- It' 1-lt lvo

S:."Jv, -JS:.cil'GL -Cii, +.i ~-7-Lc-=E7"·.::.;;(LO)'W:lll~f,/iJ.if:ib t.: f),:J'fil;tO):@v, Htl!ixi" 1.i-:.cilt~~:1Jt±c:1t;t -c 1,,,J.>0)-z"To ~i:'f:~WfO)1J7J7-)-O){i;Mtct;7·--j-:,,f.:£-:J<1 :--Fi, 1/70)~Wf0)9e)!ik~ J.tllixi"tLLf,

1

2--::>0)
raif:*~;,j::@v't±;,j:v,--r:LJ::"Jo Lil'L,+ ~-7-L~~i*fO)'r-f--::>
1-=E.1/'l'i Je1t'-JI o/-C AHiEEJ!i"1.,{iO)cL -ctUt.:~!i/Mt.:, -f-0):@v't±AJ!
lit t: 7j:J.i"Z"L J: "Jo::iJv-5'' r::i:J<f' 17f: 01,,,-c-§$ L_l_lf't.:v'c,'tl,1,,,ii" o 77-7~/vO)

i,-::, L ~J.iJ:-Jf:,mjillj
t±.B;';*O)t.:ilbt.:1r,1Ht~n-c 1,,,1.,t:1t;tilt-t:,--r:--til\

1 Y:t o -'¥'--f O){iO)~~HJ T t.:ilbO){iO)-z"iiibfJii" o f§IJ;tt;f, ;<+1/::iO)mjillj{,t~U.:-1:,t±,~1~~f±.B;\*O)f.:il6f:,bf),{t*t±~Wf~ .B;\*l:1JHJ:t-t 7.i'1J'1!1iJJ~--r:-<b7.ic:1t;t -c1t,f.:O)--r:-,mjilljilt1/!iGO)-fO)J:-J;,j::1t;t1J~'11:.
b-t-;;-.::.7i7-l-0)1)t\!flJ~*t.:LiLt.: o
Lil'L, S:.tLGO),'tl,:f~0)~9;:1:t±flu~0)~9;:i1!0~
ic-::,-Ci3fJ,,fO)i:p--r:-mjilljil,1-Y:to:¥'-O)ig,ls),cL-C~fJ}..tLGtL-c1,,,1.,1:-t~"i-ltlvo 1;<1H·,-;;- Jv::i 7-0)~~Lt.:mjillj

t±, .B;\*O)t.:ilbt.:ililJ1t~nt.:iiO)-z"t±;,j:<,Il'J(mO)--tw{t;":,,YHt1J·t:J!ikr,~-t7.it.:361:ir,IJft~nt.:iiO);,j:0)-z"T oJ<'f-1/::l"c''b"11~0)1lbtL1i~'E'tL-C, mjillji/!Y.\t{tcL-C, it.:irrEfrcL -c'E';z.ffl1t,GtLl.iJ:-Jl:7j:-::,f.:O)-z"To f§U;z.t;f,ffil'J(!Ml{*O)fit!I~l:t±,v'-::,-1!"
H:mjilljil!fit!I'E'tLJ.iJ:-Jf:;,j:fJiLt.:
o it.:,mjilljl±1Y:to:¥'-O)*~t±
it-c-t±;,j:<,11fflAB9;,j:mJtO)M~c;,j:fJiLt.:
o i3~HL;tJ.iAt±, El'Bl:
mjilljH-f~il,-ttt.:0)--c'·-toS:.O)J:-Jl:;<y17 cKWtO)IMJ{*~fr'170)ffli]ffiit±ftil,G~<-=-c,±-C1-tt /v +.11::'. 7-LcmjilljO) IMl{*I:--::>
v'-C§ -JC,71 1)1:::----r:-{i"11Lt±c,'ti,-JO)--r:·-til\7 Jv7 v::;F , ;,-0):,js:0)7" 1 l-Jv ii!, +.1 ~-7-LUIH~±~
0cO) rail:i,IH*il{,b-::,f.:J:-Jl:f,/l!:~L-c1,,,1.,0)--r:·-til{,
4-ilfJJO)li+~'E'/vO)

f1ft ii "J- OC
Ji w[ L -CJ-J--J.ic, +.1 ~- 7-L Um~±

H·rfl?.89I.:{JLi'i:-:1123.

it-z-1.,,1.,-:::ci?'Vi?•VJiT o + .1t:·;;z1.,,;t,;f,IYJ~I:
wf:.zJ.i~Jt-rt"T o JU-:
§ cfW;fRcO)~~t"a Hf, J\-1,)'~;;zHn~iJR-'\'1/.1Jvv7 1J;;z1.,0)il!IJ
1:icit:lt-: pqffis9:m~~:t!IHlTJ.icv'·}fT1.l,c,i1Ml
1*7J'ibf'Ji-ttlvo f--:>V'"?;@:
P;fi:--c"(i,+ .1I'.:AAC1)7 1) ;;( 1.,0)IUH*(i,;J;U-:i:,0)9;•J.,1) 7 1) ;;( A0)!filil:_!l!_El9
ta*c L -Z-if!,i?·tl.J.>c 'ba .zJ.>-r::·
L J: -:>
ot±f;; ±~ 891) 7 1) ;,;· A1:i&0'"( x_J.,c' ffrL V\ 9;•Ji:89rJ/.,1:':(7J'GJlJ.,+ .1t:·;;z1.,,;t,1; 7 1; ;,;·1.,0)- fic L -z-JlJ.>-=:ci?'t"E<
J.>O)'t:','b0c t@}_!j!_s9
1:,\~t~T J.i-=:ci?'<:'E<
i To(~-tl : f-n,ilm a"'~ .znt"T ~d.
o 71 1J t.":,,'{:'{ft>tLt-:ffrL"' 11J

7 1;;,;· 1.,J c v'-:>J!Hfi--r:·,;t,+ .1l'.:;;z1.,EJ9l:M~~5NitiL, :£zffi-r:•11i:tlli'nx:L-Z-,fF*i?'T7T1'1~inll.l:i- JL-Z--'\'T v•J:-;>(:fj:J.i
o f'F*'i, -J-"7-:r
1r;·~

in!ll:i-JL-Z-J.il:il;t-:0 -Z-,::kW,:i
iJ:tI::ld:i1filli:,t-::ni:&H¥f'J
Atl.Gtl.J.>0)'1:·
T o ~~G-=:f-,?-J-;,,~7-'\'~.:f-:,,~0)- @~*~-1:,~,+.1!'.:7-.L,~1
T' 1 :t 1.,Hf lvt-.:0)'1:·,;ttj:1.,,'{:'
LJ:-:>i?'o ') 1 :,,-lf-=7'? +~Iv, c'-:>-f'oJ\ -r-·r'J1 :.,.,-!f- = :,1? :\- : 1vYo~1vct-t~lvO);J30 L'\'0t -:-=:c~0

g-~~f'J:iiiT-=:c,:tjJ.i7J•'b
Lni-tt /vi?\ -'JcO)'f-';JT.1/: "'J v''"Z"illi7J',1Jh-z-1.,,J.>J:-:>l:,~,v•iTo +.1t:·;;z1.,1:,;t,1 ~ - :J~Jl. 1t 1t L -Z-,/.tv•:t0Y1 i:,,7-(: [Pllt-Z- -b-=--'T - :,, 3:,,i?'~ tLJ.i-=:c oJj'j~(: T J.iil!IJ
lm7J'

ibf'JiT o Lt-:i?'0 -Z, - !i:r±f;;O)i:pt"ifrEimTJ.icx:t#~tl.J.iO)t"To7
PJ ;/J 0) + .:z.t:·7- .L, {Jtl1:c J.,c, "71 :ti, Jv · 7 i 1.::.:,,;/J"- (i, + .1t:·7AB9./RMf;,i f;;O):k*l:ti l:i--=:l:i-,;;zt."1J 1-.17Jvtjic.%c L -z-11/iE<i
L t-:o :J 3- :J7 · :t+-7

i?'11:-'\'Mf-i:f::-O);jlfil ~IJZlmEJ9tj£$'t:'t/liv't-:O)'i:,"'1~0)-=:U-.:c,~,"' iT o .:f-o/1.1(itJ/.ftB%(!-~/ixO)
r~~~t"T o IDti?'
Jl -z-1.,,J.,0)1,J•,
it-:, Jl -Cv•J.>A.i?'1~ - :Jl:J:0-Z-(i 1~il'!f3P;fi:
Jtj{,0)7J'

i!;J.i-=:c
H-2,itL -z-1.,,J.>i?•c'-:>i?'<:·i:k:JEL
iT o 7 v ~:,,1'-1· 1;-:,,

1{-7"0)J:-;>tjA(i, 4-BtU:: i:,i?'§ (: T J.i{,O)(i T ,-.zt::kW,:+ o/1- .1t! UIJ l£Jr

T J.ii?'l>L tLi-1±"
lvo

124

L1.1'0)71·Y1:toV'tJJv(ideological);j:,;bJ.,1.t,,i7,(:;oV-tJJv(mythological);j:-y 1 ;z.:::r-;z.O)iJ!!1:1::v,-}i,O)cIJZ:ff
Lt.:~, ibJ.>"''if-nz-~-::,1.,,,nL-C'.'l=.in-C<J.>
o c.:.0/.)t_:\c-.:r.l'.'.';z.1'0)tJ,g-,;:1:,f-ni-z"O)v\0\t'0;j:*t,lirO)!Jt9c:O)i:p,:;b-::,t.:1r:to::r-t1;,<-V'O)li!J1ic,i,it.:ii-J51!4'fO)li!J

1iz-t.b-C v' t.:O)-c·-to 0 i ~.:\'.:r.!'.'.';z.1'/::1,'-JO),i, f-O)f3t0)!Jt.9:i'.19!.ir,~1.,,GJV::inJ.>J:-J,:, - :n-z",i~l=·,1ln:,;:;,,•;r,1JT 1 tJJv;j:,,;:,,. -r7 ;z.
cf .:r.7 Jv;j::::r'/-r7 ;z.H:J!/v -c·v'<o 7 PJtJO)tJ,g-Hm:IfZJ.,;j:G,;f, ;z.

J- · A0)7' Jv-7 °;,j:c',i, ~ti~.:\'-.1 l'.'.·;z.1'0)9e),iz-'lef-jj'l;t
L;j:1.,tG,*-!rcu

1,;:1:~<0)/:,,. ;r,1JT 1 tJ 1v;j:, 1{--1:7 °1/3-f-1J ;(1'c nf ~O)'bt.:ii6Gvn
J.><G
v'liiifill$,ii~;j:Hfitlli~~Wr,:~-::,-C v><bft-c'T t!nt11!!.1J-c\
9:~cL -CO).:\'-.:r.l'.'.·;z.1',i,f-O)i\lHJJO)i±\9e,¢,;:l.,,G,
1:!tJ:;, 7•'7-;;70);;\'-.1
Ol'.'.';z.1'11'
ifiih, bLfl&fc11'l(Jt±~l'lg;j:7-=7 x ;z.rO)t.:iib0)1 :::r:,,UM~
L, ;{--!: 71/3T 1J;;(M::tt-t J.,1J7 1J .x·1'z-jJJ-t J.,/::1,'-JJ:-J;j:J.ilffl0):n fnlz-t.b-c "' t.:0)-z"ti;j:v'n' ot::1.1,G#~/vO):::r;,<:;,,
r-c·~!='lt,:00Elv'c.\l;',-::,f.:O),i,3O:iff\';O)
B :,rs:,:ii!JL-C,1.t,J:;.t<'l>1!!li~;j:.:\'-.il'.'.';z.1'/::v,-Js3i€z-io1~H:;j:~iLt.:1.1t,
i~,:1!\f;~;j:.:\'-.:r.l'.'.';z.1'cL-C.:\'-.:r.l'.'.';z.1'/.)t'.'l=.~1~-::>-Cv'<
o ;bJ.,1.t,tif-;h,/.)t:il:Lv'c~nt.:i::v'-J.:.c-c'T o f-n,:ML-C, - :n-c·ti-ff~;j:.:\'-.:r.l'.'.·;z.1'
1J7 1J.X'M:Mr.tL -c1.t,t.:tt.&,icv'-JO)l.,tibJ.,o -ff~;j:.:\'-.:r.l'.'.·;z.1'.:.f-,.'~,"70)-c'TO "c'T7.l'G,llJIB ;,('f-1/:::r~7PJ n,:Joft ;.,m@:il[!l)}JO).:.c'b

JoIm~L iT 1.1\f-O)ill,i:i§*O), v,;s v,;s;j:*,f,lijO)!Jt.9:0)
i:p-c·0)1-Y:t
o ::r-u,, 1JT v+-v-c0)1MJ1it,+ .:r.l'.'.·;z.1'pq~~,=Joft J.>M1l.rJi,J1it

z-M lt L;j:ntG~ x.J.,..-.z~t±c.\l;'."' iT o~~ (W: c'-J'bib~1.1{d.::·~--1.t,iTo f-7:if-7:i-!:-;;1/3'/H~TT

nt:iE!_-::,-Cv'iTo Ji~~!v,J.,P'Haic'-J-'c'o~~ffi': ~'-0):i±~/vO)~~z-/m~, 70-v

;z.~1v,:'t1ir"9Lt.:1.t,O)-c·-t1.1\

t.&,i~'-@]O)i±lifii1t*O)i:p-c·,i,'::f1-1:'/-r · ?-j--'/-lj-7/.){- ilj:i:p,C.,Ag;j:1t*O)V'c~-c·ibJ.>t~x. -Cv'iT o 7-f-'/-lj-=J,i, 195O:if,:( ;z.71'0)~-BJ:}/::v'-JibJ.>fiO)ti~ 1'19
r"9Jm~~lz-t.b t.:fFifiiz-fjjlJ1tL-Cv'l.>o f-fln'G,
1957:if,:,i ( -t'f'.~O)iJHf~ ) H/iiv'-C "' iT o f-O)fit, 9c'it'fit1J,Jl;I}~/v/.)tJoit L nt.:J:-J,:, .:\'.:r.l'.'.';z.1';j-!RA:/.){_:\c--;;cf .:r.0)1] fnJ,: fnl7.1'-::>-C

125

liL -cv,<ev,-)IJ;¥WJti!!!x.
-c1,,,1.,1t;tl/::··t,
1979~ev,-)J'&:B${rff-O)ff¥WJt::,±, ( ::i:,, + 7.7F-

Jv (nE~ii=t) }c "'"?YElC:71/Tc·Pf.t- O),5:)-,1-Jf
B<J+
.i ~-

7.Ac § 0 "( "' 1,,,J:-)lj:f'Fo"1
Tt/liv•"( "' i To 'C"'J"' -)J.!P*-r:-,±,'f' .1I:::,AAb '"'J'bO)i.J>;;lp')t/::
riEJliJJB<J/j:%:i:\'t''
ib0 -c' v•0" \ ;s/j:jjJo]/::, V-c f)O)
111fl
AO)i:j:i't'ti@r.t h -c 1,,,,(J1!!-~(t,Jlj:-Jt:,,7°Jv t-:c,~, v, iT o 7 :t-? Jv
lj:*~5:\T~i::,lj:i.J,G, f-ni.J,1,,,;s1,,,;slj:tO)f::i@r.t~h -c v•<cv,-)7 :J70) + ,:I.~-7.A0)V-c -::)0)~'}''§.
i.J\ V-c f)O)fl/jj
A 0) l:j:l,:: *h -c "' J.ib• -):f:n*-r:-ooEl"' at -)V-c-:::>,±, 7:)70)+.i~-;z.AT~cl6t.: i:j:i't', 7 :t-? ;i,lj: :f:~'t"j¾

iffiJJi;,j,ili,J.,b,-)1YLlc
L -Ct±,!j!}IO)£l\1UIH!:r't''bi3li,1;L
Lt.:, 4:'r:lmt:::ffl,nt.:fil@:5:l-llilJ(1,-71;/JJL,"77:'.l;(::,,7-:,,-3::,, ) c~ll)cj+,:I.~-7-A(r 7 ::,,7-."'-.7
V :;,,J,- 't" .1 l'. 7-.A) ;,j>i/i,IJiT
O + ,:I.
~-7,1,.0)v1-Y-T.f-~ll)cj/::

L -C.m;/d.1.>oili,J.,v,,± + .i ~-;z.ATf:1ft0)5:)-1'ilJ0)7 7-i:-;; H::L -CLi "?o s::n,±2-:::>c'b?

-t :,,-lj-7/::,111!-~B<Jt::/:f:l-Cv'iT o :n;lic'O)J±~/vO).::·mJ!Tll'Ux.lj:i.J,

G§' v•iT c, 4@JO)tf:l.P• f'F.P• O)i:j:i-r:-,i'rt!JWJTI!TIT- @ltrliv'-Ci.J'G,
f-hT
tJJ!fJrL-C,it.:~-li"~cl61.>
o ~-li"~cl61.>fl';ft::, 1!-;;71J~cl6fl::, i'GL -C~cl6J.ib,-)ti,!)l//;l/j:~~~T
L -c v•J.>0)--z"To s::.n,±1969~cv•-),i.J,lj:IJili,cO)ff;fjl:Jl-r:·~0-Cv•iTo ~A)H.1~·7-1,.t, A1m-r:·ili,J.,/j:G,;z-F/j:G.9:-r-·T.m;/d.-C,.f-~llJclO)'bO)i.J,1,,,<-:::>i.J,Jtlj:0-C,~:m,'llil'v'<-:::>i.J,x::ffi:
T J.,J:-)/j:7~-r:-77 -i:-;; r 139
lj:~jJ*i.JHt i h -C<1.>o f--) Lt.: 7 ,t-?
~~~T~0-Cv•iT

Jv lj:

o:n;,ic··~llJcl+.1~-;z.1,.1±,-fJiO)w,tl'Fft!:T*b'tt.:cl6t-:ci>0L-?v'iLt.: i.J\ ibJ.>"''±? -t :,,-lj-71::
1±5.llJ0)-'E:
f-,-,,:-:,- 3:,, i.1'00 -c, fil@:5:)-tlJ~~A)H .i ~-7.AHilH'FL-Cv•t.:O)i.J''bLhlj:v' o liit4ilj:7:t-? Jv/j:~.~-r:-,±lj:<,? -t :,,-lj-7(::c:0-c,±fliJi.J''f'.i ~- 7-Ac 1,,,,-)1ifz:i:\l::J:0-C~Me~ht.: El5:)-0)7°'71,-,,:-t,lj:,01.>H±71 1J1!:,,tf~O)l:j:!0)7-H::lilJ:;{,j"lj:J)J~i.J,ili,J.,O)'(:·,±
lj: v•i.J'cv•-);KtLi L t.:o s::
ht±tf.iJ!IJ
t-:ft 't' §' 0 -C
1 ibht;L fiib -cht.:v•O)-z"
1,,,J.il\,l;'t''ti.J\
70- v 7- ~1v1::1PJi.J,.::-:f:J!i.J

Til' o70-v.::z:f-hGO)oJfiEt!:T:/tt~TJ.>O),HltLv'-r:·-t~o ?-t:,,-Jt'7t::

00-tJ.,~~\t•,$:T J! -C'b,?j-)'-lj-70)fH~c L "(O)jp}J;fic't·:::fftl::-:::>v•-Clic
1 fll;lb0t.:~lii/t~i.J1 ib1.>bit-r:·,±cb1Ji-li"!vi.I\ 1tli.Jv•~-~HOCW'tT
J.>O)

126

l:t±1Ji'.1l.i::,iTo D-;,)<'•1,7,7-•~v,7-(RodParasPerez)O);jq:J:QC,'7 T;,, +J-7t±, :rJJM-=t.i l'.',7-AiPG, :/JJv • ,7-· 7 7:,, '1/x:1 JI\7 ,t- 7;J-*A, 7"Dv1 1)7 B9i'iA, 't' L -r -=f.1 l'.',7-A-"'.,
c~l=~lliJt i.,,fl::ifli~~L-rv'iT o 77:,,,7-7'.pG:/JJ->1°l:i/i0t$[F,71 1)~:,,1:JmOOLt;o•G~llJI-=t.il'.-,7-A~liJ![1l.LiLt-:
o -f-0)1~, ~~~A.,,;or1r.li~;h,t_:,:1J;,,<'f7,7-~-IJ.J
Wrt"Q1tifli~i!ilJ1tL
t v' it" o its:, T7:,, 1"ff.~@O)j(*-"'-O):tx"-:J .1
1t •"/i-t:>,~fit" Q,!f,;Hl/iv>t-:(whirr ) '1/1) - ;{, (shibui ) '1/1)- ;;{{,t/liv>tv'iT oml:IJ0)$1Jff.9~~fttj:;o%,j;yQH±, OO*l:1Pf~X~tltj:;o,Git1!r1JL
tv,
t-..:
c Lt ti, '7 J-;,,+J-70)1jjlJ1ti':WztHiJt<, ii59etj:!J!f~cJJO)t,f-t:,.:t"t'j;y0t-:.:.c t± raiji \,,>
j;y i-tt A.,,o
?1/-rT'1: 7 • -v A ~A.,,t±,fF-*0)1!i'1J~-:JitO)±a-:::r<~~L-r<t:_~v'

iLt-..:o "ilJ'li~tl:O)j;yQ~,ZO)[}'c--::icLt, 7..:f:)v:JD~t±t.ci6ct" Q20-J:!tir,2.f}J1,J30)ff•"lil:1 -:1/7"7 71-891 ;1--:J ;or~}ll;
Lt-..:.:.c;o,j;yQO)-C't±tj:
v'n·U~t v' it" o .:.nG0)1-:1/ 7"7 71-A91t •"lit±, '7 -t ;,,+J-7-t:'1Bl0)*Firl

7,t-'7 Jvtj:t,0)1:
Lt-:1t*t-= -t:,1:J:0t JJU~~tLiLt-..:o -=t.1 l'.',7A,t:,~AJJ-=t.1 l'.'7,A;,j!.:_O)J:-')tj:j@if.'EHit
9€:iiLt-..:.:.c,'t' L -r -f nt±,
JUN=~*~nt-..::rJ

JM0)1 -:1

Jv A;o!m[jmt"
Q.:.U:J:0-C~:!J!.

nt-..:UU.:.ct±"t'~tj:i.,,-c-Ldn· o
7 • -v .:::z: 1 ;1--::1:J:0t*.zQx1tc}:\;I,\,,>
it" 0

it-:,

L-rt±, -fn "t'tif.llilJln'--::i<n·c
T QTj:GLf-ftltj:~O)@I~~

if;fiiilt"Q.:.c t-c-~ it" o 1J!.1tJ'lgtj:1,• -r-1 c~&O);J-JtfUl:,-f Lt, 1~~cJ,i.-ti";o•fH'irmJ-t:,t-:X1t"t'T
o .:.nGO)~*~'
Jl;fl:t±it.ci6tj:-:1:,,777'rO)"P"t',-f'L tll;fl:t±&:IJ:ltj:-:1:,,777'rO)i:p-C-tE.zQ.:.cn'"t'~iT o77-7~A.,,cf.ln','7-t ;,,+J-70)77:,,· JvJ-O)( Jfrr
O)FirJillf) ~5 lffl Lt-:1t£~ J.I.
tv•t-..:Jl;fl:,77 -7~A.,,t±, .:.O)fF•"lit±.:l3-fG<&:IJ:l~:i6ci6tiliiJ1t

Lt-:t,O)"t'j;y~,-=trr .i -c-j;yQ.:.c 1ID
Eln'0 t-:1t £tj:O)-C't±tj: v'n•c-:1
o -f-'iv•-'iX1t'1/7' TA "c'j;yQ;o•G.:.-f,
1, • -r-11t~nt-..:t,O), *00 t!,ft HlfUl:Lt-..:J.1.-tt;o•ftO)t,O);o,~ft
A tLGtLt v 'QO);o•t,LtLi-li"A.,,o T«"(;,j!;{-;,7"-:){t~n lV'QVft"t'T o;I-:,, r~tLiLt-:.i-;,-t:,, 1/f 71 A'Lt-..:~, j;yQv•t±, .i-=tff--;, 71::tJll)f;Ltj:.:l3-f-'icLt-:

127'§".lfW-f ) : 7~;%t;.iJ,GllsHaiil,:ii!0-C~iLt-:O)·Z\ ~'-/§!'.filf.-mmiJ,GO)'litrp9

f:~ x.t-: v'C .~,v, ii" o11fr"9<*iffil :::kl!!f-z"i"o B:.ifs:~ t,!~51;:HJfo/EL-Cv'ii" o 1J7°-J-;.,,::f:Tf- :i
1t, #H~ttt;.c\ 1pfilJ.t1,,,rp~M!ilrJf'.l.iJJ:.ft'Ght-:.::.cf:ffi,ll;,C.,L-cv,ii" o L
ii' L, .::.;/1,GO)
MM!Lt,~ ,j;j.f:fig~Uf;; c IUl{*·-:::>ft-C~x.t;.ft hfJt;.Gt;. 1,,,c.~,v'ii" o 4-B O)ifHiilif±,~ ,j;j.f:fiic
1,,,"?1t,1
JJjtO)g:if:sit Q~ WritiwJJf:m~

5E~h -Cv'QJ:"Jf:ffi.ll;tiLt-:o ::t:1.1::·;;_.z-iJ,~ WfiiiJJ-51't'·1'f:bht-:~f~r
mtJJi:, c•'O)J:-?t;.lll5~t£f-x.t-:il'c "'"Jc.::.0 i-z"8illiiliil'&,Jt;.1,,,ii"('·"' ii" o ::t -:;1- :i1tili)Qv'fi1ilii}][1t1t;.-fiffi1it
B'/fB<;t;.::i;.,77 ;;_r't'·Jl -c"'~, J.ti'r~Ylf'1;.,t~ts" ;;_::i~O)iJl:1rxt:,c' O)J:-?f:::t:i l::'7-.t-0)*

3J/Jl~n:iJ,ftrffl ~nt-:il'c v'-?.::.ct5Ntr-t Q.::.cii', ~l='iff:.m~t.:c.~,1,,,ii" o f9ti
x.fJYi!E~9"00't'·fi,OO*il'iJ'tjiJ~MIf: 1J7 1J.7-:'.t-tilf
J.,.Lt-:
vrt"t'i"il', ::t:i l::'7-r0)*3J/Jfin:,±, 1n:i-i:tm0):1• 1,:t1·;.,y c L -cJit;.~niLt-: o -:)ii), ::t:il::'7-.t-O)~'@'.t:B-1!ri"Q~f:fi,
jf:.ifs:O)llii/i}][O)'hcf: 7- ""- 7 7 JHtL t-:ittlllliH:-:)
v'-C b~!l!;/1,
Q.::.c'h£,~tj0) "('·fj:tj
1,,,7J'c.~,v'ii" o it-:, f-O)~f.'Ef:.:131,,-c~Wr:tiic~ WrtittiJ~<:>1l-O)f±f;;c0) IU11*il'.:Et.::d-:15titlt*t-=L-Cv'QO)-z"lit;.
v''t'·LJ:"?7J'
o .::.0),¢.i:f:-:)1,,,-c,c't;.t-:iJ,f:~-!f.Jlt 1,,,t-:t.:ftt;.v'-z"LJ:-?ii'?
'§".I~ (H) : ::t :i l::'7-.t-0)*3J.%n:iJrjfrft';O)f~m~!jzO)
g:i"('·;;_""-777 Jv

1iUP~(-t'- •1''
'7;J-<'-Jv)t:mffl~ht-:.::.c:1;t_m~tj;j-<,{;.,j-"('·i"o ::kl!!f~lv7J'~nt-::imiJ,~ t~~iiiJ:J..:>1l-z"O)::t:i l::';;_r O)f'J::Afil.O)fliJflf:-:)1,,,-cillliiliL-c~
i-tl: Iv 't'·Lt-:o ;;_;, ;.,n -:;r ~lvfi, ~ Wrc~ itO)lffl{Htf:-:)1,,,-c,n7 · -t;.,c:v'-?il;'t;%'t'·t¾~~hiLt-:o 13E13m:tljf:.ifs::t~O)g:if:.:l3ft
Q::f::i l::'7-M:IUJL-c~·!f.Jltiili)iJii"il'?

;u X':.,.,
t.,-;,,t-: b"?YL:box.Q.::.cf:L iLJ:"?o 1 ;.,f ;:r,:.,,7-z"fi,1960if1-\':
O)M@f:t±, ::t:i1::·;;_.z-1391!fln:il,tiiJJ.,.hGhiLt-:
o fJH'ft;.c'f:MTI!liil':lil!i~hiLt-:il\ 1965:'rfJ;.ljlif,,;J_J\Jvril'i&.mHm-::,-Ci,>G,~'l lJ '.§tf:::t:il::'7-.t-~t;.M@ta•LiL~o .::.O)J:-?t;.::t:il::'7-.t-tVc-:)O)ffi~c:L128