Tokyo‘ｓ Adachi City

Adachi Spring Voyage
ページ数

ｐ7
p12

項目
かき沼酒店

変更・正誤表

変更前

変更後

営業時間

営業時間

Open: (土)9:30AM~6:00PM

Open: (土)9:30AM~6:30PM

葛西用水親水公園

葛西用水親水水路

足立区立郷

本文中

本文中

土博物館と

１～２行目

東渕江庭園

都営住宅の復元模型などの

葛西用水親
水公園

p13

都営住宅の復元などの

6 行目
常緑樹が多く（コナラやヤマモミジなどの）
雑木が多く

休館日

休館日

月曜・祝日の場合は翌平日

月曜・祝日の場合は翌平日
年末年始(12/29~1/3)

p14

p14

焼肉平城苑

営業時間

営業時間

綾瀬本店

Open:11:30AM~11:30PM

Open:11:30AM~10:30PM(L.O.11:00PM)(L.O.10:00PM)

旬菜ダイニ

営業時間

営業時間

ング 新

Open:5:00PM~12:00midnight

Open:日・祝 5:00PM~10:00PM

Closed:月曜

火～土 5:00PM~11:00PM
Closed:月曜、第 2、4 日曜日

p14

p15

綾瀬ワイン

本文中 1 行目

本文中

バル八十郎

自家製ソーセージ

牛フィレのロースト

商店

Tel 050-5570-4785

Tel 03-6802-6586

営業時間

営業時間

Open:金・土・祝・祝前日

Open:金・土・日・祝

5:00PM～2:00AM

2:00PM～1:00AM（L.O.1:00 AM）（L.O.12:00 midnight）

月～木

月～木

6:00PM ～ 1:00AM

5:00PM ～ 1:00AM（L.O.12:00midnight）（L.O.12:00midnight）

中 華 そ ば

営業時間

営業時間

わた井

Open:11:30AM~3:30PM、Open:11:00AM~3:00PM、6:00PM~8:00PM

6:00PM~8:30PM(L.O.8:00PM)（or スープなく なり次第終Closed:月曜、第 1、3、5 日曜日了）
Closed:月曜
p15

するが綾瀬

営業時間

営業時間

駅店

Open:9:00AM~9:00PM

Open:9:00AM~8:00PM( 生菓子Closed:不定休

が売り切れ次第終了)
Closed:第 1、3、5 水曜日、元旦

p15

アパホテル

チェックアウト: 11:00AM

チェックアウト: 10:00AM

綾瀬駅前※ 修正内容は 2022 年 10 月 1 日時点のものです。
※

新型コロナウイルス感染症拡大の影響などにより、掲載されている変更内容以外にも掲載
内容に変更が生じる場合があります。

Tokyo‘ｓ Adachi City

Adachi Spring Voyage, a list of errata
Page
p7
ｐ8
ｐ12

Item

Before change

After change

Kakinuma Sake

Business hours

Business hours

Store

Open: Sat 9:30AM~6:00PM

Open: Sat 9:30AM~6:30PM

Toneri Park

Text

Text

Line 5,ample room

ample space

Kasai Yosui Shinsui Park

Kasai Yosui Shinsui Waterway

Adachi City

Text

Text

Museum &Line 3,a miniature reproduction ofa restoration ofHigashi-FuchieLine 11,many evergreen trees

GardenClosed:Monday(or following weekday ifmany trees

Monday is a public holiday)

Closed: Monday(or following weekday if

Kasai Yosui
Shinsui Park

ｐ13

Monday is a public holiday)、New year
holiday season (12/29~1/3)
p14

P14

Yakiniku

Business hours

Business hours

Heijoen Ayase

Open:11:30AM~11:30PM

Open:11:30AM~10:30PM

Honten(L.O.11:00PM)(L.O.10:00PM)

Shunsai Dining

Business hours

Business hours

Arata

Open: 5:00PM~12:00 midnight

Open:Sun,Hol
5:00PM~10:00 PM

Closed: Mon

Tue～Sat 5:00PM~11:00 PM
Closed: Mon、the 2nd,4th Sun

ｐ14

Ayase

Wine

Text

Text

Bar

Line 3, house sausages

Roast beef fillet

Hachijyuro-Tel 050-5570-4785

Tel 03-6802-6586

shotenBusiness hours

Business hours

Open:Fri,Sat,Hol,Daybefore holiday

Open:Fri,Sat,Sun,Hol

5:00PM～2:00AM（L.O.1:00 AM）

2:00PM～1:00AM

Mon~Thu（L.O.12:00 midnight）

6:00PM~1:00AM（L.O.12:00midnight） Mon~Thu
5:00PM~1:00AM（L.O.12:00midnight）
ｐ15

Ramen

Business hours

Business hours

Restaurant

Open:11:30AM~3:30PM、Open:11:00AM~3:00PM、

Watai

6:00PM~8:00PM

6:00PM~8:30PM(L.O.8:00PM)（or until soup runs out）

Close:Mon、the 1st,3rd,5th Sun

Close:Mon
P15

SurugaAyase

Station Store

Text

Text

Line 1, azuki bean

red beanLine 3, make each day’s

make dorayaki each day’s

Business hours

Business hours

Open:9:00AM~9:00PM

Open:9:00AM~8:00PM

Closed:Irregularly(or until sweets last)Closed:the 1st,3rd,5th Wed、
New Year's Day

p15

APA HOTEL

Check out: 11:00AM

Check out: 10:00AM※ Corrections are as of October 1, 2022.
※ The information is subject to change other than the errata due to the spread of novel coronavirus infection.

あだち花季行

Ayase 綾瀬
Hanahata 花畑

JP / EN
BILINGUAL

Legendary Princesses

Kohoku 江北三姫伝説 花の名所 食食

Toneri 舎人

Parks in Bloom
Restaurants and Cafés2020 SPRING

❸

Hanami (flower-viewing) is one of Japan’s best-loved spring traditions,
Adachi is also home to several legends about princesses from the area.

Toneri sta.
舎人駅

Koya sta.
高野駅❶

Their stories,some poignant, some tragic, show how beauty is linked to

Ogi-ohashi sta.
扇大橋駅

impermanence in Japanese culture.

Toneri-koen sta.
舎人公園駅

❷

Why not take a spring voyage to Adachi this year, to see the shrines, temples,Aand parks in full bloom?

足立区に伝わる美しい三人の姫のお話をご存じですか？

❸❻

Kohoku sta.
江北駅❹

and some of Tokyo’s best hanami spots are in Adachi City.

❶

❻

❺

花見。人々は春の訪れを喜び、咲き誇る花を愛で楽しむ。

Minumadai-shinsuikoen sta.
見沼代親水公園駅

Nishiaraidaishi-nishi sta.
西新井大師西駅

B

Kohokuつくばエクスプレス

B

Minumadai-shinsuikoen sta.
見沼代親水公園駅↑
Koshigaya
越谷❷▶▶▶ P.15

❸

M ↑
is
三 ato
郷

Toneri sta.
舎人駅

D

Kita-ayase sta.
北綾瀬駅❶

Aoi sta.
青井駅

❶

❺

❹

TSUKUBA EXPRESS

Adachi-ku Map 足立区広域地図❹❻

寒い冬が終わると、あたたかい春の訪れを喜ぶように草花が芽吹き、街を彩ります。
美しい姫の物語と花の名所を求め、春のあだちを旅してみませんか？

❺

ToneriRokucho- sta.
六町駅

はかな

三姫伝説は、咲けば散る花の美しさと、儚さにも通じる三つの物語です。

❷

Toneri-koen sta.
舎人公園駅

Takenotsuka sta.
竹ノ塚駅

つくばエクスプレス

六町駅

Nishiarai sta.

D

西新井駅

Kohoku sta.
江北駅

Umejima sta.

Ayase sta.
綾瀬駅
Kita-ayase sta.
北綾瀬駅

Chiyoda Line

梅島駅

C

Koya sta.
高野駅

Ogi-ohashi sta.

Kashiwa

Ayase sta.
綾瀬駅

扇大橋駅

Chiyoda Line
千代田線

柏→

Joban Line
常磐線

＊駅名は各鉄道会社の表記に準じています

2

日暮里

↓

Ueno
上野

↓

Kita-senju sta.
北千住駅

常磐線

Ayase

Access 乗換案内

4 min
NipporiJoban Line

千代田線

4 min

13 min

4 min

N
ip
日 po
暮 ri
里 sta
駅 .

西新井大師西駅

Rokucho- sta.

U
e
上 no
野 sta
駅 .

東武線

A
ki
h
秋 aba
葉 ra
原 st
駅 a.

C

TOBU SKYTREE Line

Nishiaraidaishi-nishi sta.

Tok
東 yo京 sta
駅 .

日暮里・舎人ライナーA❷TSUKUBA EXPRESS

Nippori-Toneri Liner

Ogi-ohashi sta.
扇大橋駅

Nishi-nippori sta.
西日暮里駅

1 min

2 min

Kohoku sta.
江北駅

5 min

Toneri-koen sta.
舎人公園駅

Minumadai-shinsuikoen sta.
見沼代親水公園駅

4 min

Nippori-Toneri Liner 日暮里・舎人ライナー
Ikebukuro sta. 池袋駅

Yamanote Line JR 山手線 Kita-senju sta.
6 min

北千住駅

4 min

Ayase sta.
綾瀬駅

4 min

Kita-ayase sta.
北綾瀬駅

Chiyoda Line 東京メトロ 千代田線

3

The Three Princesses of Adachi

Princess Kenaga and Kenaga Shrine
け なが

毛長姫とゆかりの神社

あだち三姫の伝説を巡る

O

Princess Adachi and Shououji Temple
しょうおう じL

2-19-3 Ogi, Adachi-ku

Map: A - ❶

足立姫と性
足立姫と
性 翁寺

she was treated so cruelly after her marriage that she drowned herself in the river with her

maids. When her grieving father visited Kumano Gongen shrine to pray, he received a sacredtree. When he let it float out to sea, as was the custom, it mysteriously returned to the banks of
the Numata River in Adachi (currently Kumanoki-iri, near 2-43 Kohoku). The monk Gyoki used
the wood to carve six statues of Amida Buddha in memory of the princess and her maids. Therewas still some wood left over, so Gyoki carved one more statue of

昔、
足立 荘 司宮城宰相には「足立姫」という美しい娘がいました。ところが、

laws were so cruel that she eventually drowned herself in the nearby
swamp. After that, the swamp became wild and dangerous after longrains, and the villagers began to fear that it was possessed by theprincess’s vengeful spirit. Several years later, there was a fierce storm,
and a swathe of black hair some three or four meters long washed up

the river that flows into it was renamed Kenaga River.

じ じょ

姫は侍女達とともに川に身を投げて亡くなってしまいます。悲しんだ父親が熊にっさと

昔、新里村（現：埼玉県草加市新里町）の長者の娘（毛長姫）は、村で評判の美しい娘でした。娘は川れいぼく

野権現にお参りしたところ、霊木を授かりました。

はさ

とね り

とつ

を挟んだ舎人の長者の息子と結婚するも、嫁ぎ先の両親と仲が悪くなり、思い悩んで沼に身を投げてしまい

その霊木を海中に流すと、不思議なことに沼田川のほとり（現：足立区江ました。以来、長雨が降ると沼は荒れ狂い、村人たちは娘がこの沼の主になったと恐れました。

ぎょう き

北 2-43 先 熊之木圦）へ流れ着きました。名僧 行 基は、姫達の供養のため、数年後、暴風雨のあとに、３～４ｍもある長い黒髪が流れてきました。黒髪は新里村の長者に届けられ、

あ み だ ぶつ霊木で六体の阿弥陀仏と、余った木でもう一体の阿弥陀仏を作りました。

まつ

神社（毛長神社）に祀られました。すると、沼は静かになりました。以後、この沼を毛長沼、沼が続く川をき あまりでら

性翁寺（木 余 寺）には、その余った木で作られた阿弥陀仏が安置されています。

Princess Yugao and Zuioji Temple
Map: A - ❷of another wealthy family across the river in Toneri, but her new in-

Shrine. After this, the swamp became placid again. It soon became known as Kenaga Swamp, and

しょう じ みや ぎ さいしょう

ずいおう じvillagers for her gentleness and beauty. She married the eldest son

in Nissato, who had it enshrined as a deity at the newly built Kenaga

Kiamari (“Leftover Wood”) temple.

夕顔姫と瑞応寺

cho in Soka, Saitama) had a daughter named Princess Kenaga

on the swamp’s banks. The hair was taken to Princess Kenaga’s father

Amida Buddha that is now kept at Shououji temple—also known asいりnce upon a time, a wealthy villager from Nissato (now Nissato-(literally “Long-Hair”). Princess Kenaga was much beloved by the

足立区扇 2-19-3

ong ago, a local nobleman had a beautiful daughter known as Princess Adachi. However,

ごんげん

Map: B - ❶毛長川と呼ぶようになりました。

Face-to-Face Shrines Kenaga Shrine 毛長神社 Map: B - ❷1-5-37 Ogi, Adachi-ku
足立区扇 1-5-37

During the Kamakura period (1185–1333), the Chiba clan
extended its influence west into the area that would become

Edo and then Tokyo. One kind-hearted and beautiful daughter of theclan, Princess Yugao, had her parents build a hermitage for her in the
clan’s western holdings. She spent the rest of her life there, serving the
local people with deep religious faith and earning the love and respect

毛長姫伝説

K

向かい合う社殿

342 Nissato-cho, Soka-shi, Saitama 埼玉県草加市新里町 342

Toneri Suwa Shrine 舎人諏訪神社 Map: B - ❸2-15-25 Toneri, Adachi-ku, Tokyo 東京都足立区舎人 2-15-25

enaga Shrine is in Soka, where Princess Kenaga was born, but Adachi is home to Toneri
Suwa Shrine, where Princess Kenaga’s husband is enshrined. The sanctuary at a Shinto

shrine usually faces south, but Kenaga Shrine and Toneri Suwa Shrine were built facing eachother across the river, east to west.

しゃでん

舎人地域には、毛長姫の夫を祀った舎人諏訪神社があります。本来、神社の社殿は南向きが多いとされていof all. After her death, the grieving locals rebuilt her Buddhist statuary

ますが、毛長姫を祀った毛長神社の社殿は西向き、夫を祀った舎人諏訪神社の社殿は東向きに建てられていて、hall into a place of worship as a memorial to her virtue. This, it is said,

お互い向かうように佇んでいます。

たたず

was the origin of Zuioji temple.

鎌倉時代（1185-1333 年）、総武の地に勢力を伸ばした千葉一族に、「夕顔姫」という心優しく美しい姫がいました。夕顔姫は父母に頼み、この地いおりあつに庵を構え、篤い信仰心を持ちながら地域に奉仕し、多くの人々から慕わしののこ

じ ぶつどうれました。夕顔姫亡き後も人々はその徳を偲び、夕顔姫が遺した持仏堂を改築して信仰の場としたのが、瑞応寺の起源と伝えられています。
4

Kenaga Shrine
毛長神社

Toneri Suwa Shrine
舎人諏訪神社5

Adachi Urban Agricultural Park
足立区都市農業公園

2-44-1 Shikahama, Adachi-ku

Map: A - ❸足立区鹿浜 2-44-1

TEL：03 ｰ 3853 ｰ 4114

F

lowers bloom all year round at

Sakura-Zutsumi (Cherry Blossom Riverbank):
Arakawa Left Bank Shikahama Bridge Green Park
桜づつみ 荒川左岸鹿浜橋緑地

Adachi Urban Agricultural Park.

T

足立区鹿浜 1 先～堀之内 1 先

his park is a long stroll along the

The park is most spectacular inriverbank lined with some 120 cherry

spring, with 290 blossoming cherrytrees in eighteen varieties. Unusually, thetrees of fifty different varieties,

blossoms are not just white and pink, but

as well as tulips by the riverside,

also dark red and even yellow. In 1905, five

but visitors in autumn can enjoy

cherry trees from the banks of this river were

flowering cosmos, and the plum

presented to Washington D.C. as a symbol

trees blossom in winter. Hints ofof friendship between Japan and the United

Adachi’s old farming landscape canStates. In 1981, the United States returned

be seen throughout the park, fromthe favor, sending seedlings to replant thetraditional fields and paddies to arustic kominka house. There’s also a playground with a huge slide and facilities for hands-on
experiences and workshops, offering fun for all ages.

春は約 50 種 290 本の桜、河川敷のチューリップ花壇、秋にはコスモス、冬には梅などをはじめ

四季折々の花を楽しめます。
園内には、足立のかつての「農」の風景を思い起こさせる水田、畑、古民家、大きな滑り台がriverbanks that had lost their trees over the decades since. Since the trees’ “homecoming,” thearea has been known as the “five-colored cherry blossom promenade of Adachi” (Adachi goshiki
sakura no sanpo-michi).
4 月上旬から中旬にかけて 18 種類、約１２０本の「里帰り桜」が白や黄色、淡紅、濃紅などの花を咲かせます。
明治 45 年、当時の荒川堤（現：隅田川）の桜が、日米友好の証としてワシントンに贈られましある遊具広場、体験施設、工房棟などがあり、子どもから大人まで誰もが楽しめる公園です。

た。その後、荒川堤の桜は衰退してしまいましたが、昭和 56 年にワシントンに植樹された桜から

Admission fee（入園料 ）：¥0

苗木用の枝を採取し、現在の荒川堤防などに植え、「桜の里帰り」を実現させました。現在では、「あOpen : 9:00 AM ～ 5:00 PM（SEP ～ APR ／ 9 ～ 4 月）9:00 AM ～ 6:00 PM（MAY ～ AUG ／ 5 ～ 8 月）

だち五色桜の散歩みち」という愛称で親しまれています。

Closed : First and third Wednesday of the month,* New Yearʼs holiday period

Kakinuma Sake Store*Or following weekday if that Wednesday is a public holiday

年末年始、毎月第 1・第 3 水曜日 ※祝日の場合は開園し、翌日休館

Shinden Sakura Park
新田さくら公園

3-34-1 Shinden, Adachi-ku

Map: A - ❹T

足立区新田 3-34-1

his park’s northwest entrance is planted with some
1,700 rose bushes covering a full 640 square

meters. In all, Shinden Sakura Park is about 1.6 hectares
in size, and has the largest playground equipment in
Adachi City. The roses are at their best in spring andautumn, when the entire slope becomes a fragrant
expanse of red, pink, and white.

足立区最大級を誇る約 16,000㎡の芝生広場や大型の遊具が人気の公園です。公園北西側の入口には、約 1,700 株のバラが植栽された、広さ約 640㎡の花壇があります。春と秋に見ごろを迎え、斜面一面を彩ります。
6

1 Shikahama to 1 Horinouchi, Adachi-ku

Map: A - ❺

A

かき沼酒店

5-12-12 Kohoku, Adachi-ku

足立区江北 5-12-12

Map: A - ❻TEL : 03-3899-3520

pioneering jizake (regional sake) store that keeps
around five hundred kinds of sake and shochu on

the shelves. The staff are highly knowledgeable about theirproducts and trusted by connoisseurs and restaurants acrossthe country—just let them know what you’re looking for, andthey’ll help find the right bottle for you. Some of the products
can even be taste-tested.

常時約 500 種類の日本酒・焼酎を販売する地酒専門店の草ぞう けい分け。店員は日本酒への造詣が深く、全国の酒好きや飲食店からの信頼も厚いので相談すれば好みの 1 本が見つかります。
一部商品の試飲可。
Open : Mon 〜 Fri（月～金） 9:30 AM ～ 7:00 PM
Closed : Sun & Hol（日・祝祭日）

Sat（土） 9:30 AM ～ 6:00 PM

7

Toneri Park
都立舎人公園1-1 Toneri-Koen, Adachi-ku

Map: B - ❹足立区舎人公園 1-1

Toneri Green Road Park
舎人緑道公園9-10 to 3-11 Iriya and 6-13 Toneri, Adachi-ku

Map: B - ❻足立区入谷 9-10 先、3-11 先、舎人 6-13 先TA

his park is a road of green that runs

spacious park of

for about 1.2 km along the banks

over sixty hectaresof the Kenaga River, starting just west ofwith sports facilities andthe northwest tip of Minumadai Shinsui

a barbecue area as wellPark. The path is lined with 340 cherry

as ample room to admire

trees that form a picturesque “sakura

and breathe in the beauty(cherry blossom) tunnel” when in fullof nature. With around a

bloom.

thousand cherry trees, in

み ぬま だい

毛長川の土手沿いに、見 沼 代 親水公園のspringtime it bustles with

西側から約 1.2km 続く緑道公園です。緑道

visitors eager to see theには約 340 本の桜が並木をつくり、満開時にblossoms. Also home toは桜のトンネルを楽しめます。

the “Reagan Cherry Tree,”a gift from former US First
Lady Nancy Reagan.

約 63.1ha と広大な敷地で、スポーツ施設、バーベキュー広場、自然観察園が整備されている公園です。
にぎ

園内には約 1,000 本の桜が植えられ、春には沢山の花見客で賑わいます。園内には、ナンシー・レーガン
元大統領夫人から贈られた「レ－ガン桜」も植樹されています。

Minumadai Shinsui Park
見沼代親水公園

T

Map: B - ❺4-5 Toneri to 4-8 Kojiya-Honcho, Adachi-ku

足立区舎人 4-5~ 古千谷本町 4-8

Engawa Café (Showa no Ie)

his irrigation canalonce used by Adachi’s

farmers was officiallyreopened as a water parkin April 1984. At 1.7 km
long with some sixty cherrytrees along the path, it is an
excellent place for a stroll.
かつて足立区の農業を支えていた用水路が、昭和 59 年 4 月

昭和の家

縁側カフェ Adachi-ku Map - ❶2-5-10 Nishi-Hokima, Adachi-ku

足立区西保木間 2-5-10

TEL 03-3883-0011

T

his café is located in Showa no Ie, a historicbuilding registered as a tangible cultural property.

Every seat has views of blooming seasonal flowers.
Recommended for those seeking a relaxing break inretro surroundings.
登録有形文化財に指定された貴重な建物のカフェ。どの席からも庭に咲く四季折々の花が眺められ、くつろぎの時間が過ごせます。昭和時代のレトロな雰囲気を楽しめます。

いこに憩 いの場として長さ約 1,700ｍの親水公園となりました。親水路沿いに約 60 本の桜を見ることができます。
8

Open : Tue 〜 Fri（火～金） 11:30 AM 〜 6:00 PM（L.O. 5:30 PM）
Closed : Sat, Sun, Mon, some other days（土、日、月、不定休あり）

9

Known for its tranquil waterways and green parks,
Ayase is becoming one of Adachi’s neighborhoods to watch.
水路や公園など緑豊かな綾瀬は、街並みが変わりつつある注目の地域です。

Higashi-Ayase Park
都立東綾瀬公園

Shobunuma Park
しょうぶ沼公園

T

Map: C - ❸plants of 140 different varieties spread

across five separate fields. The purple, white,

TEL：03-3605-0005

and yellow blossoms draw crowds of visitors in

足立区綾瀬 3、5、6、東綾瀬 1~3、谷中 1

Almost sixteen hectares in size, this park
stretches in a long arc north of Ayase

station. The murmuring waterways reflect
flowers for every season, from cherry trees toazaleas and wisteria. Park facilities include
a heated pool, a baseball stadium, a tennis
court, and of course Tokyo Budo-kan.
綾瀬駅から U 字形 に、全長 2 ｋｍ、約 15 万

足立区谷中 2-4-1

his park is home to 8,100 Japanese iris3, 5, and 6 Ayase; 1–3 Higashi-Ayase; and 1 Yanaka, Adachi-ku

Map: C - ❶2-4-1 Yanaka, Adachi-ku

early june. People enjoy hanami events under
the park’s cherry trees in Spring.
園内に 5 つのしょうぶ田があり、約 140 種約 8,100
株のハナショウブが植えられています。6 月上旬になると、紫や白、黄色などのハナショウブが咲き誇り、にぎ

多くの人で賑わいます。園内には桜もあり、春には花見客を出迎えます。

9000㎡の広大な公園です。桜やツツジ、フジな
ど四季折々の樹々が植えられています。公園内には東京武道館や温水プール、野球場、テニスコート、
せせらぎ水路など多彩な施設が揃っています。

Oyata Park
大谷田公園

Tokyo Budo-kan
東京武道館 Map: C - ❷3-20-1 Ayase, Adachi-ku

足立区綾瀬 3-20-1

T

TEL：03-5697-2111

his martial arts stadium and training facility
designed by architect Kijo Rokkaku has adistinctive avant-garde exterior. Since its opening in
1990, it has been a valuable site for promoting themartial arts in Tokyo. It was chosen as the official
karate training facility for the Tokyo 2020 Olympic
and Paralympic Games.
ろっかく き じょう

平成２年に開館した、建築家・六角鬼丈による前衛的な外観の武道館。東京都の武道振興の拠点とT

Map: C - ❹4-4-1 Oyata, Adachi-ku

足立区大谷田 4-4-1

he plum garden in Oyata Park is open during the plum blossoming season, usually fromlate January to mid-March. The garden has over a hundred trees in various varieties.

Visitors can admire the azumaya(bower) and enjoy a contemplativestroll along the garden paths.
公 園 内 に梅 の 開 花 に合 わ せて開 園（1 月下旬～ 3 月中旬）する梅園があり、約 110 本の梅が植樹されています。梅
あず まや

園には四阿や園路もありゆっくりと観賞できます。

して武道競技大会や武道修練の場として利用されています。東京 2020 オリンピック競技大会種目である空手の公式練習場として使用されることが決定しました。
10

11

Kasai Yosui Shinsui Park
葛西用水親水公園

3-38 Mutsugi to 4-1 Nakagawa, Adachi-ku

足立区六木 3-38 ～中川 4-1

Best spot for cherry blossoms: 1-3 Sano to 1-1 Oyata

Map: C - ❺T

桜の見どころ：佐野 1-3 ～大谷田 1-1

his park runs along a canal spannedby forty bridges of a variety of shapes.

Adachi City Museum & Higashi-Fuchie Garden
足立区立郷土博物館と東渕江庭園

TMap: C - ❻5-20-1 Oyata, Adachi-ku

足立区大谷田 5-20-1

he Adachi City Museum has a permanent
exhibit about Adachi’s history and culture

Almost three hundred cherry trees line theincluding a miniature reproduction of thecanal’s banks, making this a popular hanami

public housing which was constructed in thedestination in spring. With lush greeneryarea in the postwar years. Special exhibitions

in summer and crimson foliage in fall, theoften feature rare and valuable artworks

walking path offers beauty in every season.

connected with the area. Right next to themuseum, visitors will find Higashi-Fuchie
Garden, a traditional Japanese garden with apath around a pond. The carefully positioned

rocks and many evergreen trees there provide a scenery full of rustic atmosphere combined withthe seasonal beauty.

「江戸東京の東郊」をテーマに、都営住宅の復元模型などの常設展示で足立の歴史と文化を紹介しています。企画展の際には、足立区ゆかりの貴重な美術資料などを見ることができます。
郷土博物館に併設された回遊式日本庭園「東渕江庭園」は、石組や常緑樹が多く、野趣に溢れ、四季折々

用水路沿いに約 290 本の桜が見事に咲き誇る区内の自然の変化を楽しむことができます。

でも人気の花見スポット。 水路には約 40 本の様々な形の橋が架かり、夏の新緑、秋の紅葉と通年で楽しめ

Open（開館時間 ）：9:00 AM ～ 5:00 PMる散策路です。

Closed（休館日）：Mondays (or following weekday if Monday is a public holiday)
月曜・祝日の場合は翌平日

Admission fee（入館料） ¥200 ＊ Higashi-Fuchie Garden（東渕江庭園） ¥0

Beauties by Yoshitoshi Tsukioka
月岡芳年の美人画

Secret yet popular cosplay photo location!
コスプレイヤーの密かな人気スポット！

R
Front cover ｜表紙“Looking Eager to Go fora Walk” from Thirty-Two
Aspects of Customs andManners(National Diet Library
Collection)

風俗三十二相「遊歩がしたさう」
国立国会図書館蔵

12

in’en-tei is a traditional Japanese house in thegarden. It is designed for gatherings, but gaining

popularity for private cosplay photo shooting with priorreservation.

りんえんてい東渕江庭園内にある施設「臨渕亭」は、貸し切りが可能な

Back cover ｜裏表紙
“The Rooster Market” fromThe Pride of Tokyo’s Twelve
Months
東京自慢十二ヶ月
酉のまち十一月

ことから、近年はコスプレイヤーの撮影スポットとしても人気を集めています。
＊ Reservation and fee required.
臨渕亭は有料で要予約

13

Ayase Dining and Accommodation

Ramen Restaurant Watai
中華そば わた井〜綾瀬周辺 グルメ ＆ ホテル 〜T

足立区谷中 2-9-2Ringredients) broth blended with

5-1-2 Ayase, Adachi-ku

足立区綾瀬 5-1-2

Map: D- a

seafood such as bonito and dried sardines

Tel 03-3629-6660

is simmered for thirteen hours to make thehis yakiniku restaurant sources Kuroge Wagyu(black beef) and other Japanese breeds ofsoup.The thick, hearty noodles are madecattle from renowned producers across the country, then ages the beef to perfection before

in-house with Nagano flour.

serving it at your table. Enjoy the rich flavor and umami of authentic Kuroge Wagyu.
日本全国の名だたる産地から黒⽑和⽜・国鰹や煮干しから 13 時間かけて取った濃厚産⽜を⼀頭買いし、じっくりと熟成させてからな魚介豚骨のスープと、長野県産小麦で打っ提供する老舗焼肉店。本物の黒毛和牛だけがた自家製の太麺がよく絡むつけそばは絶品。

持つ豊潤な旨み・味の極味が堪能できます。

I

S

するが

綾瀬駅店

Hirano Building 1F 4-12-15 Ayase, Adachi-ku

足立区綾瀬 4-12-15 平野ビル 1 階

Map: D- b

Tel 03-3629-0014

nnovative, delicious Japanese cuisine made with the freshest ingredients, including seafood

straight from the harbor. Particularly popular are the oysters served year-round by sourcing

from different regions. A wide range of curated jizake (regional sake) and shochu is alsoavailable.

足立区綾瀬 3-1-30

TEL 03-3629-5827

sandwiched between two mini-pancakes. Beans are sourced directly from contract farmers in

Hokkaido, and Suruga’s skilled artisans make each day’s batch fresh. Also popular for their fresh
fruit daifuku (rice cake stuffed with sweet
bean paste and fresh fruit).

元祖栗どら焼きの店。 あずきは北海道の契約
農家から直送。熟練の職人がその日に販売するものだけを手作りしています。新鮮な果物が入っ

旬の食材を使った創作和食や、提携漁港かている、フルーツ大福も人気。

ら産地直送で仕入れる新鮮な魚介に舌鼓。産Open : 9:00 AM 〜 9:00 PM

地を変え一年中食べられる牡蠣料理も人気。

Closed : Irregularly ／不定休

APA HOTEL

厳選した地酒、焼酎は充実の品揃え。
Open : 5:00 PM ～ 12:00 midnight
Closed : Mon ／月曜

D

アパホテル 綾瀬駅前 Map: D- f

Kita-ayase sta.
北綾瀬駅

Ayase

d

3-7-18 Ayase, Adachi-ku

Ayase Wine Bar Hachijyuro-shoten
綾瀬 ワインバル八十郎商店

H

Map: D- c

足立区綾瀬 3-7-18

4-6-7 Ayase, Adachi-ku

足立区綾瀬 4-6-7

TEL 050-5570-4785

achijyuro Shoten offers unbeatable value for money, with avast wine selection alongside dishes like foie gras risotto andhouse sausages made with time and care. This cozy local wine bar
welcomes visitors from afar.

フォアグラのリゾット、自家製ソーセージなどの手間暇

Tel 03-5849-6211● 170 rooms● Check-in: 3:00 PM● Check-out: 11:00 AM● Wi-Fi＊車いすの方も利用しやすいお部屋もあり＊多目的トイレあり

HOTEL LiVEMAX

誰もが賑やかに楽しめる地元で人気のワインバルです。
Open : [Fri, Sat, Hol, Day before holiday ／金・土・祝・祝前日 ]5:00 PM ～ 2:00 AM (L.O. 1:00 AM)[Mon 〜 Thu ／月～木 ]6:00 PM ～ 1:00 AM (L.O. 12:00 midnight)a

ホテルリブマックス東京綾瀬駅前 Map: D- g
3-16-1 Ayase, Adachi-ku

かけた料理と豊富なワインは圧巻のコストパフォーマンス。

14

3-1-30 Ayase, Adachi-ku

Map: D- e

uruga sells gourmet chestnut dorayaki, a Japanese snack made from sweet azuki bean paste

Shunsai Dining Arata
新Open : 11:30 AM 〜 3:30 PM,6:00 PM 〜 8:00 PM(or until soup runs out ／スープなくなり次第終了 )Close : Mon ／月曜(or following weekday if Monday is a public holiday ／祝日の場合は翌日 )Suruga Ayase Station Store

Open : 11:30 AM ～ 11:30 PM（L.O. 11:00 PM）(Closed 3:30 to 5:00 PM on weekdays)

旬菜ダイニング

TEL 03-3605-4618

ich tonkotsu (pork bones and other

Yakiniku Heijoen Ayase Honten
焼肉 平城苑 綾瀬本店

2-9-2 Yanaka, Adachi-ku

Map: D- d

足立区綾瀬 3-16-1

b

Tel 03-3620-4800● 137 rooms● Check-in: 3:00 PM● Check-out: 10:00 AM● Wi-Fi＊障がい者トイレあり

cg f

Ayase sta.
綾瀬駅

e
15

Birthplace of the Rooster Market
とり酉の市発祥の社
Otori-jinja Shrine

7-16-8 Hanahata, Adachi-ku

おおとり

大鷲神社 Adachi-ku Map - ❷足立区花畑 7-16-8↑ The Rooster Market as seen in Illustrated Guide to Famous
Edo Sites (volume 6, book 17).

鶏を奉納する酉の市のようす「江戸名所図会」巻之六第十七冊

The “Rooster Market,” or Tori no Ichi, with stalls selling ornamented rakes for gathering goodluck, is a well-known sight in November in Tokyo. Otori-jinja Shrine in Hanahata, Adachi, is said
to be where the first Rooster Market was held.

「縁起熊手」の屋台がずらりと並ぶ酉の市は、東京年の瀬の風物詩。足立区花畑の大鷲神社は、江戸酉の市の発祥の神社といわれています。
おうえい

やまとたけるのみこと

しんおん＊応永年間（1394 ～ 1428）より日本武尊の命日とされる 11 月「酉の日」に、尊への神恩感謝の祭が行われるようになりました。人々が集まるようになると門前市が開かれるようになり、「とのまち」「とりのまち」と称され、農耕具などが売られるようになります。これが後の「酉の市」の起源と言われています。（花畑大鷲神社 HP より）

Tokyo's Adachi City ~Find True Japan!~2020 SPRING
あだち花季行

Adachi
Spring Voyage
協力｜

足立区立郷土博物館

発行日

発行｜ 2020 年 4 月 第 1 版｜一般財団法人足立区観光交流協会

Adachi City Tourism and Exchange Association〒 120-8510
東京都足立区中央本町 1-17-1 足立区役所南館 4 階
TEL： 03-3880-5853 MAIL：info@kanko-adachi.jp

FAX： 03-3880-5769
足立区 シティプロモーション課 イラスト｜日本物怪観光
翻訳｜MATT TREYVAUD
制作｜NPO 法人千住すみだ川

Adachi Kanko Net▶︎▶︎▶