003

目次

ごあいさつ

「ジャポニスム２０１８：響きあう魂」は、日本政府としてこれまで類を見ない規模で文化の発信を行う一大事業として、
２０１８年７月～２０１９年２月の８か月にわたり、フランスのパリを中心に開催されました。

フランスは、言うまでもなく世界に名だたる文化・芸術の国であり、日本に多大な影響を与えてきたと同時に、19世紀のジャポニスムから始まり日本の文化に深い関心と理解を

第 1 章 ジャポニスム 2018 とは006

開催概要……………………………008

皇太子殿下ご訪仏…………………014

コンセプト…………………………009

安倍総理大臣訪仏…………………015

体制…………………………………010

公式企画・特別企画一覧…………016

開催までの経緯……………………012

会場マップ…………………………018

示してきた国でもあります。ジャポニスム２０１８は、日仏友好１６０年を記念し、両国が協第 2 章 寄稿 ジャポニスム 2018 を振り返る

力して日本の文化をフランスで大規模に紹介するとともに、両国の感性を共鳴させる場

木寺昌人……………………………024

アレクサンドル・ドゥセーニュ＝バリエール…029

として、2016年5月の日仏首脳会談により開催が決定されました。

ジャック・ラング…………………025

富永典子……………………………030

高階秀爾……………………………026

片川喜代治…………………………031

藤井慎太郎…………………………027

グザヴィエ・シロン………………032

国際交流基金はジャポニスム２０１８の事務局として、事業の企画・運営にあたってまい022

安藤紘平……………………………028

りましたが、開催まで2年という大変短い準備期間の中、多種多様な日本の文化・芸術事業を実施できたのは、日仏両政府の全面的な協力体制のもと、民間の皆様からの多大なご協力・ご支援、事業に携わった日仏の関係機関・関係者の皆様のご尽力によるものであり、ここにあらためて感謝いたします。

第 3 章 プログラム

034

公式企画

特別企画……………………………091

展覧会……………………………036

参加企画……………………………092

舞台公演…………………………048

おかげさまで、ジャポニスム２０１８は、３5０万人を超える来場者を集め、フランスにおいて大きな反響を呼びました。日本文化の美意識、多様性に初めて触れていただいたり、
あらためて関心をもっていただく機会となり、日本ファンを増やすとともに、日仏のさらなる交流、友好関係の強化にも繋がったものと考えております。

映像………………………………069
生活文化ほか……………………074
在外公館事業……………………090

第 4 章 反響・成果

098

数字で見るジャポニスム 2018…100

関係者の声…………………………108

ジャポニスム 2018 の意義・成果…102

高校生の声…………………………110なっていくよう、文化交流事業を通じて貢献していきたいと考えておりますので、これか

省庁連携・地方連携………………104

来場者の声…………………………112

らもご協力・ご支援をよろしくお願い申し上げます。

現代演劇シリーズ シンポジウム…106

ジャポニスム２０１８によりあらためて確認・強化された両国の絆が、今後もさらに強く

第 5 章 広報・PR
国際交流基金理事長（ジャポニスム事務局事務総長）

安藤 裕康

114

広報活動総括………………………116

広告・広報協力……………………121

広報大使……………………………117

広報グッズ…………………………122

報道実績……………………………118

ジャポニスム 2018 情報センター…123

公式ウェブサイト・SNS…………120

オフィシャルパートナー・オフィシャルサポーター等

004

ごあいさつ

124

目次

005

第1章

ジャ ポ ニ ス ム 2 018 と は
日本とフランス両国の協力のもと開催されたジャポニスム2018
その開催までの道のりと、事業の概略を俯瞰します

開催概要……………………………008
コンセプト…………………………009
体制…………………………………010
開催までの経緯……………………012
皇太子殿下ご訪仏…………………014
安倍総理大臣訪仏…………………015
公式企画・特別企画一覧…………016
会場マップ…………………………018

007

第1章

開 催 概 要 ・コ ン セ プ ト
開催概要「ジャポニスム2018：響きあう魂」では、パリ及び地方都市の100以上の会場において、展覧会や舞台公演に加え、さまざまな文化芸術を2018年7月から2019年2月の8

コン セ プトジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とはタイトルである「ジャポニスム2018：響きあう魂」には、2つの意味が込められています。1つは、過去から現代までさまざまな日本文化の根底に存在する、自然を敬い、異なる価値観の調和を尊ぶ「美意識」です。日本人は、常に外部から異文化を取り入れ、自ら

か月間にわたって紹介しました。

の文化と響きあわせ融合させることで、新しい文化を創造してきました。多様な価値が日本文化の原点とも言うべき縄文から琳派、伊藤若冲、そして最新のメディア･アート、

調和し、共存するところにこそ、善悪を超えた「美」があると考えるのが日本文化ならでアニメ、マンガ、映画さらには歌舞伎から現代演劇や初音ミクまで、日本文化の多様性にはの「美意識」です。この美意識を世界に紹介することがタイトルに込められた1つ目の富んだ魅力をフランスで紹介しました。同時に、食や祭り等日本人の日常生活に根ざし意味です。

た文化をテーマにした交流イベントも開催しました。

2つ目は、日本とフランスの感性の共鳴です。文化芸術を通して日本とフランスが感性

また、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会の機運醸成や訪日外国人観光客を共鳴させ、協働すること、さらには共鳴の輪を世界中に広げていくことで、21世紀のの拡大等を見据えて、日本各地の魅力をパリに向け、またパリを通して世界に向けて発国際社会が直面しているさまざまな課題が解決に向かうことを期待し、ジャポニスム

信しました。さらに日本国内における広報活動を通じて、日本文化を再発見できる機会2018を開催しました。

も提供しました。

背景「ジャポニスム2018：響きあう魂」は、2016年5月に安倍晋三総理大臣とフランスのフランソワ・オランド大統領（当時）の合意により、日仏友好160年を記念して、日本文化の素晴らしさを世界へ発信する取組として、実施が決定しました。世界的に文化大国と

ロゴ マー クにつ いてジャポニスム2018のロゴマークは、日本の文化が堂々と海を渡って外へ出ていく、その旗印となるようにデザインしました。富士山、太陽、波は、古くから日本の文様等によく描かれるモチーフです。これらの要素を、シャープで現代的な造形と、海の深い青・太陽の赤・波の白の鮮やかなコントラストの色彩で表現しました。

して知られ、また以前から日本文化の最もよき理解者でもあるフランスでの開催を実現するため、日仏両国が共同で取り組みました。

制作者

グラフィックデザイナー

服部一成（はっとり かずなり）

日本国内においては、ジャポニスム2018を成功させるべく、「ジャポニスム2018総合推進会議」が設置され、同会議のもと、外務省を中心とする関係府省が連携して準備を行いました。また、ジャポニスム2018の企画立案と運営は国際交流基金に設置された
ジャポニスム事務局が担当しました。

プ ログラムジャポニスム2018の事業には、「公式企画」、「特別企画」、「参加企画」の３プログラ
ムがあります。
「ジャポニスム2018 公式企画」は、日本政府主導のもと、さまざまな日本の芸術と文化を幅広く紹介するプログラムです。展覧会、舞台公演、映像、さらには生活文化まで、会期を通じて100を超える企画（在外公館事業を含む）
を実施しました。
また、姉妹都市である東京都とパリ市が中心となって実施した文化交流事業「パリ東京文化タンデム2018」のうちの4事業が、「ジャポニスム2018 特別企画」として位置づけられました。
「ジャポニスム2018 参加企画」は、ジャポニスム2018の趣旨にご賛同くださった方々が自主的に企画した日本関連の催しにより構成されたプログラムです。ジャポニスム事
務局が参加企画に認定した催しは200を超え、フランス国内の60以上の市町村で多くの方々にジャポニスム2018を盛り上げていただきました。

008

開 催 概 要 ・コ ン セ プ ト

開 催 概 要 ・コ ン セ プ ト

009

第1章

体 制
「日本 の 美 」
総 合 プ ロジェクト
懇談会「我が国の文化芸術の振興及び次世代への保存継承を図るとともに、文化芸術と日本
人の美意識・価値観を国内外にアピールし、その発展及び国際親善と世界の平和に寄与する」という施策の検討に資するため、2015年10月、内閣総理大臣のもとで「日本の美」総合プロジェクト懇談会を開催することが決定しました。
2016年4月までの3回にわたる懇談会（座長：故・津川雅彦氏）での議論の中で、日本のもつ文化芸術の力を結集し、さまざまな角度から日本文化を紹介する「日本博」を、2018年に海外の主要都市で実施する、という方向性が示されました。

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは

ジャポニスム2018
総合推進会議2018年は日仏修好通商条約締結160周年にあたり、「日本の美」総合プロジェクト懇

ジャポニスム2018の開催準備等に関する
関係府省連絡会議に提案し、賛同を受けました。

談会での議論も踏まえ、2016年5月の日仏首脳会談において、パリを中心に今世紀最大規模の日本文化発信事業を実施することを安倍総理大臣からオランド大統領（当時）両国首脳の合意により実施することとなったジャポニスム2018の具体化、開催準備、その後の展開等について、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会の機運醸成
や訪日外国人観光客の拡大等も見据えつつ審議を行うため、安倍総理大臣を議長としてジャポニスム2018総合推進会議を開催することが決定しました。

「 日 本 の 美 」総 合 プ ロ ジ ェ ク ト 懇 談 会 構 成 員

内永串 田

和 美 : 俳優・演出家

幸 田

真 音 : 作家

小

林

千

玄

故・津川

（座長）

林
森 口

2016年11月以降、「日本の美」総合プロジェクト懇談会と共催する形で、2019年4月

ゆ か 子 : ＮＰＯ法人Ｊ-Ｗｉ
ｎ理事長

までに4回の会議が開催され、ジャポニスム2018の企画検討状況・実施状況、2019年
以降の展開等についての報告・審議が行われました。

忠 : 美術史学者（江戸時代絵画史）、岡田美術館長

また、ジャポニスム2018の準備・実施にあたり、関係府省の緊密な連携を図りながら政室 : 茶道裏千家 前家元

府全体の総合調整を行うため、ジャポニスム2018の開催準備等に関する関係府省連

雅彦 : 俳優・演出家

絡会議も3回にわたって開催されました。

真 理 子 : 作家
邦 彦 : 染色家、友禅作家各会議の詳細は、「日本の美」総合プロジェクト懇談会
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/nihon_bi_sogoproject/
ジャポニスム2018 総合推進会議
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/japonism2018/
ジャポニスム2018の開催準備等に関する関係府省連絡会議
https://www.kantei.go.jp/jp/singi/japonism2018_junbi/

日仏合同委員会
第１回「日本の美」総合プロジェクト懇談会
出典：首相官邸ウェブサイト
（https://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/
actions/201510/13nihonnobi.html）

2016年5月の日仏首脳会談
出典：首相官邸ウェブサイト
（https://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/
actions/201605/02italy_france.html）

2019年2月の日仏合同委員会
写真提供 : 外務省

ジャポニスム2018のフランスでの実施に関し、日仏両政府が協力してさまざまな検討・調整・意見交換を行うため、日本側は駐フランス大使、フランス側は外務次官をトップとして、2016年5月から2019年2月まで12回にわたり、日仏合同委員会を開催しました。

ジャポ ニ ス ム 2 0 1 8 実 施 体 制（2019年2月時点）

010

体 制

体 制

011

第1章

開 催 まで の 経 緯
記者発表会

2017年11月、東京及びパリにおいて、「ジャポニスム2018：響きあう魂」の開催記者発表会を行いました。それぞれの発表会には日仏両国の大使や著名なゲストが出席し、ロゴマークの発表や出陣祝賀会

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは正式な開幕を間近に控えた2018年7月初めに、事業の成功を祈念し参加者を激励する出陣祝賀会を開催しました。公式企画の参加者のほか、政府関係者や国会議員、スポンサー企業等270名が主な企画の見どころ等を紹介しました。公式企画関係者を招いてのトークやプレゼンテーションも出席しました。

行われ、翌年のオープニングに向けて期待感を高めました。

安倍総理大臣、ピック駐日大使による挨拶に続き、広報大使に就任した香取慎吾さんには安倍総理大臣から特製の法被が手渡されました。企画の代表者が意気込みを語ったほか、公式企画に出演
予定のセーラー戦士によるパフォーマンスも行われ、多くの参加者を得ての華やかな会となりまし

東京での記者発表 概要た。

日時 : 2017年11月22日（水）15：30～

会

場 : 観世能楽堂（GINZA SIX内）

司

会 : 宮本亜門、渡辺真理

メディアによる報道も数多くなされ、ジャポニスム2018の知名度を高める役割も果たしました。
時 : 2018年7月2日（月）17：40～

日（駐日大使）
登壇者（敬称略） : 野村萬斎、寺島しのぶ、ローラン・ピック

場 : アークヒルズクラブ

会

クリストフ・ルリボー（パリ市立プティ・パレ美術館館長）

参加

者 : 270名及び取材メディア97名

メ デ ィ ア 露 出 : テレビ3番組、新聞36紙、雑誌3誌、ウェブ262件

パリで の記 者 発 表 概 要

日

時 : 2017年11月28日（火）10：30～（現地時間）

会

場 : パリ日本文化会館

司会 : ローラン・グマール（ジャーナリスト、ラジオ・プロデューサー）小ホール

ジャポニスム2018開会式

登壇者（敬称略） : 木寺昌人（駐フランス大使）
モーリス・グルド＝モンターニュ（外務次官）
クリストフ・ルリボー（パリ市立プティ・パレ美術館館長）

2018年7月12日（木）、豪雨災害への対応により安倍総理大臣の出席は急遽中止となりましたが、河野太郎外務大臣及びフランソワーズ・ニッセン文化大臣（当時）出席のもと、ジャポニスム2018
開会式がパリで実施され、両大臣がジャポニスム2018の開催に祝辞を述べました。両大臣は式典に先立ち、会場のラ・ヴィレットにて開催中の「teamLab : Au-delà des limites（境界のない世

ディディエ・フュジリエ（ラ・ヴィレット総裁）
ディディエ・デシャン（国立シャイヨー劇場館長）界）」展や日仏青少年のサッカー交流の視察を行いました。式典においては、フランスで開発された

ローラン・ベイル（フィルハーモニー・ド・パリ館長）文化・芸術作品の鑑賞アプリ「ミクロフォリー」を用いてジャポニスム2018での展示・上演予定作品

ジャン＝フランソワ・ロジェ（シネマテーク・フランセーズ企画部長）

等が紹介され、両大臣も日仏の子どもたちとともに鑑賞しました。また、和太鼓集団DRUM TAOにベルトラン・ジュレス（フェット・エ・フ代表）

よるパフォーマンスも式典に華を添えました。開会式後のレセプションでは、日本食とともに、日本パトリック・ジョリー（ル・グラン・フ・サン＝クルー プロデューサー）酒や泡盛、日本産ワイン等の日本産酒も提供されました。
また、同日には、河瀨直美監督『Vision』の海外初となる特別上映会が、河野外務大臣出席のもと、監督ご本人や主演のジュリエット・ビノシュ氏を迎えてシネマテーク・フランセーズで行われました。
日

時 : 2018年7月12日（木）18：00～（現地時間）

会

場 : ラ・ヴィレット

主 な 登 壇 者 : 河野太郎外務大臣、フランソワーズ・ニッセン文化大臣（当時）©Mickael Bougouin©Mickael Bougouin

写真提供 : 外務省012

開 催 ま で の 経 緯

開 催 ま で の 経 緯

013

第1章

皇 太 子 殿 下 ご 訪 仏・安 倍 総 理 大 臣 訪 仏
皇太子殿下
ご訪仏

日仏友好160年を機に、皇太子殿下が2018年9月7日（金）～15日（土）のご日程にてフランスを公式訪問されました。12日には、「宮本亜門演出 能×３Ｄ映像『YUGEN 幽玄』」がヴェルサイユ宮殿オペラ劇場において実施されました。殿下はエマニュエル・マ

安倍総理大臣訪仏

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは

安倍総理大臣は、2018年10月17日（水）～18日（木）の日程にてフランスを訪問しました。17日にはジャポニスム2018に尽力するフランス側関係者との夕食会が開かれ、安倍総理大臣はフランス側の協力に対して謝意を表明したうえで、「日本とフランスのクロン大統領とともにご鑑賞になり、その後は同宮殿において行われたマクロン大統領

文化が互いに高め合い、新たな文化を創造していく大きな弾みとなることを期待」する

ご夫妻主催の晩餐会に臨まれました。翌13日には、パリ市立プティ・パレ美術館にて「若旨述べました。夕食会では、ジャポニスム2018がフランスにおいて大きな反響を呼ん

冲―〈動植綵絵〉を中心に」展をご視察後、裏千家による呈茶に臨まれ、同日夜には国立でいる旨の発言がフランス側の出席者から出るとともに、ジャポニスム2018の成功を

シャイヨー劇場にて「松竹大歌舞伎」の『色彩間苅豆（いろもようちょっとかりまめ）かさ

弾みとした日仏間の文化交流等について活発な議論が交わされました。翌18日には、

ね』
と
『鳴神』
を鑑賞されました。演目の幕間には、殿下ご臨席のもと、「エッフェル塔特「縄文—日本における美の誕生」展をパリ日本文化会館で視察し、キュレーターの案内

別ライトアップ＜エッフェル塔 日本の光を纏う＞」の点灯式が行われました。

のもと、日本の美の原点である縄文の美と、それを生み出した縄文人たちの豊かな精神
文化が表現された火焔型土器・土偶等、国宝を含む各展示物を鑑賞しました。

日程

ご 日 程（ ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 関 連 ）2018年10月17日（水）2018年9月12日（水）●「宮本亜門演出 能×３Ｄ映像『YUGEN 幽玄』」ご鑑賞（会場：ヴェルサイユ宮殿オペラ劇場）
2018年9月13日（木）●ジャポニスム2018 フランス側関係者との夕食会（会場：獺祭ジョエル・ロブション）
2018年10月18日（木）●「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展 ご視察（会場：パリ市立プティ・パレ美術館）●「縄文—日本における美の誕生」展 視察（会場：パリ日本文化会館）●裏千家による呈茶（会場：パリ市立プティ・パレ美術館）●「松竹大歌舞伎」ご鑑賞（会場：国立シャイヨー劇場）●「エッフェル塔特別ライトアップ＜エッフェル塔 日本の光を纏う＞」（会場：国立シャイヨー劇場）＜深鉢形土器＞
縄文時代(後期)・前2000～前1000年
千葉県市川市 堀之内貝塚出土©Hiroyuki Sawada

若冲展ご視察のご様子 ©Pierre Grosbois 2018

ジャポニスム2018関係者との夕食会
写真提供：内閣広報室

裏千家による呈茶でのご様子 ©Pierre Grosbois 2018014

皇 太 子 殿 下 ご 訪 仏・安 倍 総 理 大 臣 訪 仏エッフェル塔特別ライトアップ点灯式 ©Yas

皇 太 子 殿 下 ご 訪 仏・安 倍 総 理 大 臣 訪 仏

015

第1章

公 式 企 画・特 別 企 画 一 覧
展覧会 17企画
名称

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

期間

会場

teamLab : Au-delà des limites（境界のない世界）
2018年5月15日
（火）
～9月9日
（日）
ラ・ヴィレット
池田亮司 | continuum
2018年6月15日（金）～8月27日
（月）
ポンピドゥ
・センター
Enfance / こども時代
2018年6月22日
（金）
～9月9日
（日）
パレ・
ド・
トーキョー
ルーブル美術館ピラミッド内 特別展示 名和晃平 彫刻作品“Throne” 2018年7月13日（金）～2019年2月18日（月） ルーブル美術館・ピラミッド内
深みへ―日本の美意識を求めて―
2018年7月14日(土）～8月21日（火）
ロスチャイルド館①2018年7月14日（土）～9月15日（土）①パリ日本文化会館
井上有一 1916-1985 ― 書の解放―②2018年9月29日（土）～12月17日（月）②トゥールーズ・ロートレック美術館
若冲―〈動植綵絵〉を中心に
2018年9月15日（土）～10月14日（日）
パリ市立プティ・パレ美術館
香取慎吾 NAKAMA des ARTS
2018年9月19日（水）～10月3日（水）
カルーゼル デュ ルーブル シャルル５世ホール
安藤忠雄―挑戦2018年10月10日（水）～12月31日
（月）
ポンピドゥ
・センター
縄文―日本における美の誕生
2018年10月17日（水）～12月8日（土）
パリ日本文化会館
明治2018年10月17日（水）～2019年1月14日（月）ギメ東洋美術館
京都の宝―琳派300年の創造
2018年10月26日（金）～ 2019年1月27日（日） パリ市立チェルヌスキ美術館
ジャポニスムの150年
2018年11月15日（木）～2019年3月3日（日） 装飾美術館
MANGA⇔TOKYO2018年11月29日（木）～12月30日（日）
ラ・ヴィレット
藤田嗣治：生涯の作品（1886–1968）
2019年1月16日（水）～3月16日（土）
パリ日本文化会館
古都奈良の祈り2019年1月23日（水）～3月18日（月）
ギメ東洋美術館
BEYOND EAST & WEST 日本の伝統美が鮮やかに蘇る
2019年2月19日(火)～23日(土)パリ日本文化会館

舞台 公演 36企画

邦楽ライブ 和太鼓×津軽三味線
2018年7月5日
（木）
～6日
（金）
ジャパン・エキスポ
和太鼓 DRUM TAO『DRUM HEART』
2018年7月13日
（金）
、15日
（日）
ラ・セーヌ・
ミュージカル3 【2.5次元ミュージカル】
ミュージカル『刀剣乱舞』 ～阿津賀志山異聞2018 巴里～ 2018年7月15日（日）
パレ・デ・コングレ・ド・パリ大劇場①パリ公演 2018年9月3日（月）①フィルハーモニー・ド・パリ
4 雅楽 宮内庁式部職楽部②ストラスブール公演 2018年9月6日（木）②コンセルバトワール・ド・ストラスブール
5 宮本亜門演出 能×３Ｄ映像『YUGEN 幽玄』
2018年9月12日（水）
ヴェルサイユ宮殿オペラ劇場
6 松竹大歌舞伎
2018年9月13日
（木）
～19日
（水）
国立シャイヨー劇場
2018年9月18日（火）～11月14日（水）
国立シャイヨー劇場、
リヨン・ダンスビエンナーレほか
7 日仏ダンス共同制作 トリプルビル
2018年9月19日
（水）
～25日
（火）
パリ市立劇場 エスパス・カルダン
8 野村万作・萬斎・裕基×杉本博司『ディヴァイン・ダンス 三番叟』
『ダークマスター』
2018年9月20日
（木）
～24日
（月）
国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
9 現代演劇シリーズ―タニノクロウ演出『地獄谷温泉 無明ノ宿』
2018年9月25日
（火）
～29日
（土）
国立演劇センター ジュヌビリエ劇場ほか
10 現代演劇シリーズ―タニノクロウ演出『ブルーシート』
2018年9月22日（土）
パリ市立劇場 エスパス・カルダン
11 現代演劇シリーズ―リーディング 飴屋法水作『散歩する侵略者』
2018年9月22日（土）
パリ市立劇場 エスパス・カルダン
12 現代演劇シリーズ―リーディング 前川知大作
ジャポニスム2018 テクノ・イベント TOKYO HIT vol.3
13
2018年9月28日
（金）
ル・
トラベンド
クラブ・イベント feat.石野卓球
14 ジャポニスム2018 テクノ・イベント テクノ・コンサート
2018年9月28日
（金）
ポンピドゥ
・センター
15 野田秀樹演出『贋作 桜の森の満開の下』
2018年9月28日（金）～10月3日（水）
国立シャイヨー劇場
16 ファブリック・シャイヨー／島地保武 ダンス創作のためのレジデンス・プログラム
2018年9月～11月
国立シャイヨー劇場
17 コンテンポラリーダンス―川口隆夫『大野一雄について』2018年10月2日
（火）
～5日
（金）
パリ市立劇場 エスパス・カルダン
18 JINSEI TSUJI CONCERT
2018年10月4日（木）
パリ日本文化会館
19 現代演劇シリーズ―松井周演出『自慢の息子』
2018年10月5日
（金）
～8日
（月）
国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
20 文楽
2018年10月12日
（金）
～13日
（土）
シテ・
ド・ラ・
ミュージック21 伶楽舎 × 森山開次
2018年10月13日（土）
フィルハーモニー・ド・パリ
22 太鼓 林英哲と英哲風雲の会
2018年10月14日（日）
フィルハーモニー・ド・パリ
23 日本舞踊2018年10月14日
（日）
～15日
（月）
シテ・
ド・ラ・
ミュージック24 現代演劇シリーズ―岡田利規演出『三月の5日間』
リクリエーション2018年10月17日
（水）
～20日
（土）
ポンピドゥ
・センター
25 現代演劇シリーズ―岡田利規演出『プラータナー：憑依のポートレート』 2018年12月13日
（木）
～16日
（日）
ポンピドゥ
・センター
26 現代演劇シリーズ―木ノ下裕一監修・補綴 杉原邦生演出・美術 木ノ下歌舞伎『勧進帳』 2018年11月1日
（木）
～3日
（土）
ポンピドゥ
・センター
27 【2.5次元ミュージカル】"Pretty Guardian Sailor Moon" The Super Live 2018年11月3日
（土）
～4日
（日）
パレ・デ・コングレ・ド・パリ大劇場
28 宮城聰演出『マハーバーラタ ～ナラ王の冒険～』
2018年11月19日
（月）
～25日
（日）
ラ・ヴィレット
29 現代演劇シリーズ―藤田貴大演出『書を捨てよ町へ出よう』
2018年11月21日
（水）
～24日
（土）
パリ日本文化会館
30 現代演劇シリーズ―岩井秀人構成・演出『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』2018年11月22日（木）～12月3日（月）
国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
31 HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE
2018年12月1日（土）
ラ・セーヌ・
ミュージカル
32 ジャズ 小曽根真 featuring No Name Horses
2018年12月5日
（水）
～6日
（木）
パリ日本文化会館
33 コンテンポラリーダンス―伊藤郁女×森山未來『Is it worth to save us? 』 2018年12月18日
（火）
～20日
（木）
メゾン・デ・ザール・ド・クレテイユ
34 能楽
2019年2月6日
（水）
～10日
（日）
シテ・
ド・ラ・
ミュージック35 蜷川幸雄演出『海辺のカフカ』
2019年2月15日
（金）
～23日
（土）
国立コリーヌ劇場①ナント公演 2019年2月23日（土）～24日（日） ①フランス国立現代芸術センター リュー・ユニック
36 ２０１８ジャポン×フランス プロジェクト（日本の障害者による舞台芸術の発信／瑞宝太鼓 in フランス）②パリ公演 2019年2月27日（水）～28日（木） ②パリ日本文化会館
1
2

映 像 7企画1

河瀨直美監督

新作『Vision』特別上映

2

テレビ日本特集3

日本映画の100年

4 『歌舞伎役者 片岡仁左衛門』
特別上映会
5

河瀨直美監督特集 特別展・特集上映

6

KINOTAYO現代日本映画祭

7 『FOUJITA』
特別上映会

016

公 式 企 画・特 別 企 画 一 覧

2018年7月12日（木）①テレビ放映 2018年9月1日
（土）
～7日
（金）
②特別上映 2019年1月5日（土）

シネマテーク・フランセーズ①ARTE（放映テレビ局）②パリ日本文化会館
・フランセーズ①第１部 2018年9月26日（水）～10月21日（日） ①シネマテーク②第２部-Ⅰ2018年11月21日（水）～12月21日（金） ②パリ日本文化会館③シネマテーク・フランセーズ③第２部-Ⅱ 2019年1月23日（水）～3月18日（月） ④シネマテーク・
フランセーズ、パリ日本文化会館④第３部 2019年2月6日（水）～3月19日（火）①～⑤シネマテーク・ドゥ・トゥールーズ、アンスティテュ・リュミエール、シネマ⑤地方巡回 2018年9月28日（金）～2019年2月12日（火） テーク
・ドゥ・ニース、シネマ・マジェスティク（ヴズール国際アジア映画祭）
2018年11月9日
（金）
～10日
（土）
パリ日本文化会館
2018年11月23日（金）～2019年1月7日（月） ポンピドゥ・センター①パリ日本文化会館、
クラブ・
ドゥ
・
レトワール
②ルイーズ・ワイス高校、シネマ・ル・コンティ、ユーロッパコープ・シネマ、ピサロ高校、①パリ 2019年1月17日（木）～2月11日（月） オーヴェル城、
シネマ
・
リュミエール、シネマ
・ヴァンドーム、
シネマ
・メリエス、シネマ・サン②パリ以外 2019年1月12日
（土）
～4月1日
（月） テグジュペリ、ル・ヴォバン2、シネマ・アストレ、シネマ・シネトワール・ロッシュビル、シネ
マ・オランピア、シネマ・シネプラネット、シネマ・マルリマージュ、シネマ・ユートピア
2019年1月18日
（金）
～ 27日
（日）
パリ日本文化会館、映画館ラルルカン

生活文化ほか 27企画
名称

1 「日本の食と文化を学ぶ」シリーズ
2 「日本の食と文化を学ぶ」シリーズ＜調理師学校・シェフ向け＞

期間
日本食アトリエ＜子ども向け＞
日本食アトリエ

3 「日本の食と文化を楽しむ」シリーズ

酒巡り in Paris

4 「日本の食と文化を楽しむ」シリーズ

日本のお酒試飲の夕べ

2018年7月18日（水）、10月13日（土）、
2019年2月23日（土）

2018年9月27日（木）、10月16日（火）、
11月19日（月）、12月7日（金）、
2019年1月22日（火）、1月31日（木）

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは会場
パリ日本文化会館
ジャン・ドルアン調理師職業リセ、ルネ・オフレイ
調理師職業リセ、ギィヨーム・ティレル調理師職
業リセ、
トゥール大学食文化食物史欧州研究
所、
オクシタニー調理師職業リセ、アレクサンド
ル・デュマ調理師職業リセ
パリ市内のレストラン、バー、
カフェ 計２０軒

2018年9月29日（土）～10月5日（金）
2018年11月6日
（火）
・12日
（月）
・21日
（水）
、
ワインカーブ 計６軒
2019年1月24日（木）、2月11日（月）・18日（月） パリ市内のワインバー、「日本の食と文化を考える」シリーズ Pompidou Extra Festival! 2018年9月8日
（土）
ポンピドゥ
・センター
「亡霊の饗宴」「日本の食と文化を考える」シリーズ
6 日本へのクリエイティブな旅展「日本のガストロノミー：地方の食文化 2018年10月15日
（月）
～19日
（金）
国際連合教育科学文化機関（UNESCO）
本部
を中心に」
7 「日本の食と文化を考える」シリーズ 食文化シンポジウム
2019年2月4日
（月）
～5日
（火）
ソルボンヌ大学「日本の食と文化を学ぶ/楽しむ/考える」シリーズ 日本茶の世界
8 日本茶アトリエ2018年11月19日（月）
ル・コルドン・ブルー
9 日本茶月間
2018年12月～2019年1月
パリ市内のカフェ、バー 計１４軒、ほか１軒
10 日本茶講演会
2018年12月15日（土）
パリ日本文化会館
11 エッフェル塔特別ライトアップ＜エッフェル塔 日本の光を纏う＞
2018年9月13日（木）～14日（金）20時30分～翌1時 エッフェル塔
12 伝統工芸シリーズ① TEWAZA
2018年9月15日
（土）
～22日
（土）
パリ日本文化会館、エスパス・デンサン（Maison WA内）
2018年11月9日
（金）
～12日
（月）
、
パルク・エクスポ/ヴァッケン（ストラスブール・サロン・
13 伝統工芸シリーズ② 日本の木で繋ぐ「和」の空間
17日
（土）
～24日
（土）
レゾナンス）、エスパス・デンサン（Maison WA内）
14 伝統工芸シリーズ③ 伝統と先端と―日本の地方の底力
2019年2月5日（火）～16日（土）、20日（水）～24日（日） パリ日本文化会館、ナント・コスモポリス
15 日仏ダイアローグ① 講演会「クローデルの『繻子の靴』」
2018年9月25日（火）
パリ日本文化会館
16 日仏ダイアローグ② 講演会「ジャポニスム：北斎とセザンヌ」
2018年11月22日（木）
パリ日本文化会館
17 日仏ダイアローグ③ シンポジウム「グローバル・プレイヤーとしての日 2018年12月6日
（木）
～8日
（土）
パリ日本文化会館、笹川日仏財団
仏協力：日仏協力の現実と未来」
日仏ダイアローグ④
シンポジウム「日本人が見たフランス、
フランス人
18
2019年1月11日
（金）
～12日
（土）
パリ日本文化会館が見た日本」
19 日仏ダイアローグ⑤ シンポジウム「日仏文学の今」2019年1月18日（金）
オテル・ベッドフォード『百扇帖』
をめ 2019年2月5日
20 日仏ダイアローグ⑥ 俳句討論会「クローデルの日本―（火）
パリ日本文化会館
ぐって」①坐禅会ほか2018年10月2日
（火）
～6日
（土）
①パリ日本文化会館
21 禅文化週間②特別講演 2018年10月7日（日）②パリ市立劇場 エスパス・カルダン①祭り/踊り 2018年10月20日
（土）
～22日
（月）
①アクリマタシオン庭園
22 「地方の魅力」―祭りと文化②地方文化 2018年10月17日
（水）
～19日
（金）、
②パリ日本文化会館
23日
（火）
～27日
（土）
①アンスティテュ・デュ・柔道、ル・グラン・
ドーム、①特別講習会 2018年12月7日
（金）
～9日
（日） ト
ゥールーズ市スポーツ資源・専門技術・競技力②展示 2019年1月15日
（火）
～26日
（土）
向上センター（CREPS）
23 柔道 ジャポニスム2018 JITA-KYOEI PROJECT③鏡開き 2019年1月19日（土）②パリ日本文化会館④展示・デモンストレーション 2019年2月9日③アンスティテュ・デュ・柔道
（土）
～10日
（日）
④アコーホテルズ・アリーナ
24 いけばな
2019年1月30日
（水）
～2月2日
（土）
パリ日本文化会館
25 茶の湯2019年2月23日
（土）
～24日
（日）
パリ市立プティ・パレ美術館
26 高校生ニッポン文化大使
2018年11月17日（土）
パリ日本文化会館
27 高校生プレゼンテーション発表会
2019年2月9日（土）
パリ日本文化会館
5

在外公館事業 14企画

ジャポニスム２０１８広報を兼ねた茶道・日本茶レクチャー
ジャパン・エキスポにおける日本文化紹介事業
3 ヌヴィル・シュル・ソーヌ市日本祭
1
2

2018年6月25日（月）
2018年7月5日（木）2018年9月14日
（金）
～16日
（日）

4

和太鼓を通じた日仏友好関係発信事業

2018年10月10日
（水）
～12日
（金）

5

着物着付けレクチャー・デモンストレーション

2018年11月10日
（土）
～12日
（月）

6

繭が紡いだ日仏交流

講演会「村上春樹の世界」
8 ジャポニスム2018記念座談会「フランスにおけるマンガの３０年」
9 講演会「香」
10 スポーツ交流／子ども空手ワークショップ
7

11

日本食レクチャー・デモンストレーション

日本映画に関する講演会
13 ジャポニスム2018記念講演会「日仏文化関係の歴史」
14 日本の飴細工の伝統・職人文化
12

特別企画 4企画

2018年11月17日
（土）
、19日
（月）
2018年12月3日（月）
2018年12月11日（火）
2018年12月12日（水）
2019年1月30日（水）
2019年2月4日（月）
2019年2月8日（金）
2019年2月21日（木）
2019年2月28日（木）

メゾン・ピエール・エルメ
・パリ
ジャパン・エキスポ
エスパス・ジャン・ヴィラーほか
オーケニクスブルク城、
ヴェッサーラン公園、
ル・
トゥルフ劇場、
フランシュ・コンテ現代美術館
ストラスブール・サロン・
レゾナンス、
コルマール
国際観光博、ストラスブール総領事公邸
ソワリボネ製糸工場、サンテティエンヌ市芸術
産業博物館
パリ日本文化会館
パリ日本文化会館
パリ日本文化会館
アンスティテュ・デュ・柔道
レストラン協会運営料理家育成校、ストラスブール総領事公邸
ヴズール国際アジア映画祭
パリ日本文化会館
パリ日本文化会館

1

アール・ブリュット ジャポネⅡ

2018年9月8日（土）～ 2019年3月10日（日） アル・サン・ピエール美術館

2

東京画 SHIBUYA–TOKYO CURIOSITY

2018年10月19日（金）～11月17日（土）

パリ4区庁舎3

FUROSHIKI PARIS

4

からくり人形の動態展示①2018年11月1日
（木）
～6日
（火）
②2018年11月2日（金）ほか
2018年11月2日
（金）
～3日
（土）

①パリ市庁舎前広場②パリ日本文化会館
パリ日本文化会館

公 式 企 画・特 別 企 画 一 覧017

会 場 マップ第1章

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは

パリ市 街

018

会 場 マ ッ プ

会 場 マ ッ プ

019

第1章

会 場 マップ
パ リ 市 街 /「 日 本 の 食 と 文 化 を 楽 し む 」シ リ ー ズ

ジャ ポ ニ ス ム 2 0 18 とは

フラン ス 全 土

パリ市内のレストラン・カフェ・バー等で日本の食、お酒、お茶を味わい楽しむ企画を実施しました。

020

会 場 マ ッ プ

会 場 マ ッ プ

021

第2 章

寄稿
ジャ ポ ニ ス ム 2 018 を振り返る
日本とフランス両国において、ジャポニスム2018はどう見られたのか
各界の専門家や関係者がその思いを寄せてくださいました

木寺昌人……………………………024
ジャック・ラング…………………025
高階秀爾……………………………026
藤井慎太郎…………………………027
安藤紘平……………………………028
アレクサンドル・ドゥセーニュ＝バリエール…029
富永典子……………………………030
片川喜代治…………………………031
グザヴィエ・シロン………………032

023

寄稿

第2章

ジャポニスム 2 0 1 8を振り返るジ ャ ポ ニ ス ム ２ ０１８ 閉 幕 に 寄 せ て

駐フランス日本 国 特 命 全権 大 使

木寺昌人

ジ ャ ポ ニ ス ム ２ ０１８

日仏友好１６０年を記念しフランスで開催された「ジャポニスム

私は、駐フランス日本国大使として、「日本文化を最もよく理解して安倍総理大臣は我が国に素晴らしいプレゼントをしてくださいまし２０１８：響きあう魂」が終わりを迎えました。
２０１８年７月から２０１９いるのはフランス人であり、フランス文化を最もよく理解している

た—ジャポニスム2018です。他に類を見ないこの催しは、日仏友

年２月までの８か月の間に、あわせて１００以上の公式企画及び２００のは日本人である」と常々申し上げています。今回のジャポニスム

好160年を熱く盛大に祝福しました。100以上の公式企画が祝祭以上の参加企画が実施され、フランスにおいて縄文の古の美から現

２０１８を通じて、フランスの皆様には新しい日本を発見していただの進行を彩りました。日出る国は、我々をその文化への素晴らしい

代日本の最新技術を駆使したアートまで、多様な日本文化を紹介しまけたのではないかと考えております。
１９世紀にフランスに紹介されした。

た日本文化が「ジャポニスム」としてフランスの芸術家たちの創造力を掻き立てたように、今回のジャポニスム２０１８もフランスの皆様に

アラブ世界 研 究 所 所長

ジ ャ ッ ク・ラ ン グ

旅へと誘ってくれたのです— 歌舞伎、和太鼓、映画、ビジュアル・
アートとデジタル・アート、さまざまな展覧会、いくつものコンサー
ト、マンガのアート、いけばな、美食のトレンド、ポップ・カルチャー。

これだけ多くの展覧会や公演が一度に開催されたことはこれまでフ大きな衝撃と印象を残すことができたものと確信しております。今回

ランスにおいてありませんでした。
２０１８年７月のオープニング式のジャポニスム２０１８を経て、日本とフランスの関係は新たな段階

典に先立ちラ・ヴィレットにおいて開催された「teamLab : Au-delàに入ったと言えるでしょう。

des limites（境界のない世界）」展は、
３０万２,000人もの来場者

日本では、２０１９年にラグビーワールドカップ、２０２０年に東京を集めました。縄文土器から現代アートまであわせて展示し、ジャポ

２０２０オリンピック・パラリンピック競技大会が開催されます。それぞ

ニスム２０１８の目次展としての位置づけであった「深みへ―日本

れの大会は、
２０２３年のフランスにおけるラグビーワールドカップ、の美意識を求めて―」展は、夏休み期間中だったにもかかわらず、

２０２４年のパリ・オリンピック・パラリンピックと、日本からフランス

３万６,000人以上の来客を得ました。プティ・パレ美術館においてへ引き継がれます。フランスの皆様には、これをきっかけに是非、日勢、それが日本の文化の力であり魅力だと思います。こうして8か開催された「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展はわずか１か月という本を訪れていただきたいと思いますし、この機会に日仏両国民の往月の間、フランスの日常は、幸せなことに、日本を中心に動いてい

開催期間ながら７万５,000人もの来場者を記録しました。宮内庁式

来がより一層活発になることが想定されます。ジャポニスム２０１８をました。まさに我々全員が憑りつかれていたのです。ジャポニスム

部職楽部の「雅楽」は、フィルハーモニー・ド・パリの２,４００人収容のきっかけに深化した両国の関係が、さらに発展することを祈念いたし2018によって、我々はステレオタイプとは程遠い日本を目にするホールを満席にしました。そして、アクリマタシオン庭園において開ます。

ことができました。これ以上にない程の創造性と独創性に富み、豊催した「『地方の魅力』―祭りと文化」では３日間で６万人もの来客が寄稿 ジャポニスム2018を振り返る

そうして、我々は日本の豊かさを発見あるいは再発見する喜びを味わいました。余りあるその美しさに感嘆し、言葉を失い、熱狂し、驚愕しました。このような日本に対する強い興味を、フランス人は遠い過去から抱いてきました。今でも、多くのアーティストが幾重ものインスピレーションの源を日本の美に求めています。伝統的な価値観に根づいていながら、常に新しいもの・現代性を追求する姿

かな遺産と伝統を大切にし、これらをさらに活かして自らを再生し日本の地方の祭りを楽しみました。
５つの流派の家元・次期家元が集最後に、ジャポニスム２０１８の実施のために尽力していただいた日

高めることに成功した国、それが日本なのです。今日、日本の文化まった「いけばな」の展示は４日間で3,600人以上の来場者を得まし

仏両国の全ての関係者の皆様に感謝を申し上げます。特に、フランは最も洗練されたもののひとつであり、最も刺激的なもののひと

たが、パリ日本文化会館において４日間でこれだけの来場者数を記スにおいてジャポニスム２０１８の公式企画の開催を受け入れてくだつであり、最も陶酔させるもののひとつです。ずいぶん昔から、そ録するのは初めてだったということです。ここには到底書き切れない

さった各美術館・劇場等に感謝申し上げます。これら施設の協力なくほどのさまざまな成功が積み重なり、ジャポニスム２０１８はでき上がしては、ジャポニスム２０１８の成功は有り得ませんでした。

の力と美しさで世界を潤してきました。フランスと日本は知と美がりました。公式企画は200万人超、特別企画・参加企画もあわせるとそして、２年間にわたり、ジャポニスム２０１８日仏合同委員会を開催

３5０万人超もの方々にジャポニスム２０１８を楽しんでいただきまし

し、ジャポニスム２０１８の成功のために協力してくださったフランス

た。

外務省、文化省、アンスティチュ・フランセ、イル・ド・フランス州、パリ

このジャポニスム２０１８の成功は、日本文化をよく知り、いつも高く評

市に感謝を申し上げます。

価してくださっているフランスの皆様のおかげです。各企画に足を運影響し合う中、同じ波長で共鳴し合っています。そして、お互いに相手国にどれだけ魅力を感じているかを裏づけているのが、これらの数々の素晴らしいイベントの開催です。フランスと日本の互いへの敬服の想いについてこれ以上言及するならば、この想いは両国間の活気に満ちた素晴らしい外交関係と文化交流の証でもあることを、この場を借りて申し上げたいと思います。

んでくださったフランスの皆様に、あらためて御礼を申し上げます。
２０１８年７月にラ・ヴィレットにおいて開催された開会式には、河野外務大臣とニッセン文化大臣（当時）が出席し、ともに「teamLab :Au-delà des limites（境界のない世界）」展を楽しみました。また、９月には皇太子殿下が訪仏され、ヴェルサイユ宮殿においてマクロン大統領とともに「宮本亜門演出 能×３Ｄ映像『YUGEN 幽玄』」を堪能されました。皇太子殿下は、翌日には、「若冲―〈動植綵絵〉を中
心に」展を視察されるとともに、国立シャイヨー劇場にて「松竹大歌舞伎」をご覧になり、「エッフェル塔特別ライトアップ＜エッフェル塔
日本の光を纏う＞」の点灯式も行われました。そして、１０月には安倍総理大臣夫妻が訪仏し、パリ日本文化会館にて「縄文—日本におけジャック・ラング

2000年 大臣官房会計課長。2001年 在フランス日本国大使

にて公法学教授、法学部長を歴任。1977年のパリ議会議員選

1939年生まれ。パリ政治学院卒業。法学博士。ナンシー大学

館公使。2002年 在ジュネーヴ国際機関日本政府代表部公使。

出を皮切りに政治家として歩み始める。1981年にミッテラン

る美の誕生」展を視察しました。
８か月の間にこんなに多くの要人が2005年 大臣官房審議官兼経済局。2006年 大臣官房審議官

が大統領に当選すると文化大臣に任命され、1986年まで務め来訪することは珍しいことです。ジャポニスム２０１８をきっかけとし

兼総合外交政策局 大使。 2008年 中東アフリカ局アフリカ審る。次いで1988年から1993年まで文化相再任。2000年からて、日仏両国民の相互理解が一層進み、両国民間の信頼・友情が一
層強固なものになったと考えております。

024

木寺昌人

1976年 外務省入省。 1997年 在タイ日本国大使館公使。

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

議官。 2008年 国際協力局長。2010年 大臣官房長。 20122002年まで国民教育大臣として再入閣。2013年にはオラン

年 内閣官房副長官補。 2012年 特命全権大使中華人民共和

ド大統領にアラブ世界研究所所長に任命される。著書及び執国駐箚。2016年より現職。

筆論文多数。

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

025

寄 稿

第2章

ジャポニスム2 0 1 8を振り返る

内容豊かな文化交流

フランスにおいて大きな反響を呼んだ今回のジャポニスム2018事

東 京 大 学 名誉 教 授・大 原 美 術 館 館長

高階秀爾

棋に至るまで、あらゆる分野にわたっている。

業は、何よりもその視野の広さと内容の多様性において文字どおり

早稲田大学文学学術院教授

藤井慎太郎

ジャポニスム2018の舞台芸術プログラム（演劇・舞踊・音楽）は36

100万人の来場者があったという美術に比べると、この数字は地企画を数えた。その中心を占める演劇についていえば、雅楽、能・狂味に見えるかもしれない。だが、動員数については、劇場の着席定員画期的であり、そのことがきわめて幅広いフランスの公衆の関心を

その内容は、今回のジャポニスム2018のそれと驚くほど近い。福沢言、歌舞伎・文楽・日本舞踊といった（音楽・舞踊の側面も備える）古（×公演回数）以上の来場者はありえない舞台芸術はもともときわ呼びさましたのが大きな成果である。例えば、これまで紹介されるこ

諭吉は、これらさまざまの芸術が日本固有の文明の所産であると述典芸能から、蜷川幸雄、野田秀樹、宮城聰ら、大きな劇場空間を巧みめて不利であって、アヴィニョン演劇祭の来場者が（フリンジ・フェスとのなかった宗達の《風神雷神図屏風》や若冲の《動植綵絵》全30

べたが、それが日本人の生き方（art de vivre）に支えられた人間に操る演出家の作品、そして松井周、岡田利規、岩井秀人、タニノク

ティバルを除いて）例年10万人強であることを考えれば、6万人とい幅と《釈迦三尊像》がフランスの美術愛好家を喜ばせたと同時に、的感動が生み出したものである以上、その感動を知る者は誰でも共

ロウ、木ノ下裕一、藤田貴大らによる、より小規模で濃密な空間で上う数字は大きな意味をもつものである。また、実際に半分の演目（18

音、光、データによる池田亮司のインスタレーションや、特に最新の有すること、さらには共感することができる。日本文化のよき理解者

演される作品、さらには2.5次元ミュージカル作品に至るまで、言い企画）をフランスの劇場で見ることができた私は、そのほとんどのテクノロジーを多用したチームラボの壮大な｢teamLab : Au–delàであったフランスの偉大な詩人ポール・クローデルが、日本のさまざ

換えれば大劇場から小劇場まで、商業的なものから先鋭的なものま

公演が大入り満員の状態でなされたこと、観客の反応が総じて肯定

des limites（境界のない世界）｣展が若い観衆の間に大きな反響を

まな芸術をあれほどまで深く理解し、愛好したのは、彼自身が優れたで、歴史と伝統に立脚するものからまさに「今」を感じさせるものま的、ときに熱狂的であったことを身をもって経験している。

惹き起こした。

芸術家であったからにほかならない。ジャポニスム2018がまたそので、全体としてバランスがとれ、目配りの利いた、充実したプログラ

また、古代縄文時代の火焔型土器や遮光器土偶の新鮮な美的表現

クローデルの言葉を借りて「響きあう魂」と題したのはそのためであムが組まれた。

もちろん、何事にも100％完全な成功等ありえないように、欲を言えと並んで、現代の彫刻家名和晃平の金色に輝く巨大なモニュメント

る。とすれば、今回のジャポニスム2018事業は、一方的な文化宣伝

そうした作品をフランス側のパートナーとして受け入れたのは、パリ

ばきりがないものである。誰がどのようにアーティストと作品を選ん「浮遊する玉座」がルーブル美術館入り口のガラスのピラミッド内の場ではなく、それぞれ豊かな文化芸術の伝統をもつ2つの国の内

日本文化会館はもちろん、国立シャイヨー劇場、国立コリーヌ劇場、

だのか、責任の所在や演目選定のプロセスがもっと明確になっていに設置されて、人々を驚かせた。舞台公演事業においても、古くか

容豊かな文化交流の舞台でもあったと言ってよいであろう。参加芸

ポンピドゥ・センター、ラ・ヴィレット、フィルハーモニー・
ド・パリ
（以上国

たらよかったのではないか、9月後半から10月前半に公演が集中しら伝わる伝統的な雅楽や能楽、歌舞伎をあらためて紹介するととも術家、関係者の全てに祝意を送りたい。

立文化施設）、パリ市立劇場、ジュヌビリエ劇場（国立演劇センター）

すぎたのではないか、パリ以外の地方都市での企画がもっとあったらに、人気オンラインゲームに基づくミュージカル『刀剣乱舞』や、最等、パリ圏にあって高い知名度と可視性をもつ公共劇場・文化施設

よかったのではないか、特にストラスブールのオペラ座やメッスのポ

新テクノロジーによるバーチャル・シンガー初音ミクのコンサートがである。パリの「芸術の秋」の代名詞であり、1978年以来、10年ご

ンピドゥ・センター等でも行われた日本特集と連動できたのではない

評判を呼んだ。さらに、坐禅会や写禅語の体験等観客の参加を加えとに日本特集を組んできたフェスティバル・
ドートンヌには36企画中

か、ダンスや音楽についても演劇のように充実したプログラムを組むた禅文化の紹介、その禅とも関係の深い茶の湯の美学を伝える茶10企画が参加した。

ことができたのではないか･･････、等と思わないわけではない。とり会の催し、また最近とみに人気の高い和食文化を実際に楽しみなが

しかも、それらの上演作品には、劇場にとっても観客にとってもある

わけ、岩井秀人がジュヌビリエ劇場に長期滞在して、プロフェッショ

らその文化的意味を考えるシリーズの開催、作品展示とあわせて意味「挑戦的」といえる作品が多かったのも特徴である。川口隆夫

ナル及びアマチュア俳優とともにつくり上げた『ワレワレのモロモロ職人による製作実演やワークショップを含めた工芸展事業、日本の『大野一雄について』、岡田利規『三月の5日間』
リクリエーション、

ジュヌビリエ編』、岡田利規が同様にバンコクでタイ人作家・俳優とつ

各地の地域に根ざした民俗芸能公演や多彩な祭り、踊りを紹介す

木ノ下歌舞伎『勧進帳』（『勧進帳』はさらに能『安宅』をもとにしていくり上げた『プラータナー：憑依のポートレート』等のわずかな例外

る｢『 地方の魅力』—祭りと文化｣等が、それぞれ関心のある観客をる）、藤田貴大『書を捨てよ町へ出よう』（原作は寺山修司）等、「本を除いて、日本のアーティストが日本（東京）で制作した作品をフラ惹き寄せ、その結果、従来のジャンルの区別や、あるいは「伝統」と歌取り」的というか、もとになった別作品との距離を測りつつ見るハンス（パリ）にもってきて見せる、一方通行的な企画が大半だったの「革新」（イノヴェーション）の垣根を越えた総体としての日本の文イコンテクストな作品が多かった（それをいえば、坂口安吾の小説をはいささか惜しまれる。

化の力——近年しばしば用いられる用語を借りるなら政治力や経済下敷きにした野田秀樹『贋作 桜の森の満開の下』も、同名だが異な力とは別の「ソフト・パワー」としての文化力——を広く発信する成る作品が多く存在する岩井秀人『ワレワレのモロモロ』にもそうしただが、それにしても、ジャポニスム2018を通じて、日仏両国、さらに果を挙げたと言ってよいであろう。
文化の重要性に対するこのような認識は、明治初年のいわゆる文明

側面は指摘できよう）。にもかかわらず、批評家や観客の反応が総じはそれ以外の国・地域の数多くのアーティスト、劇場関係者、批評家・て肯定的であったのは、そうした文脈を必ずしも知らなくとも単独で研究者、観客が出会い、知り合うことができたことの意味は計り知れ観客にアピールし得る力を作品が備えていたということであろう。

ない。そうして築かれた人間関係と信頼関係は今後、より双方向・多開化の時期に指導的役割を演じた先覚者福沢諭吉の思想と見事に

国際交流基金と劇場・フェスティバルによる広報の努力の甲斐あっ方向的で協働的なプロジェクトを実らせるための豊かな土壌となる。

重なり合う。当時誰よりもよく西洋事情に通じていた福沢諭吉は、西て、メディアとの関係も良好であったといえる。参加作品には新聞・雑その土地をさらに耕し続け——文化（culture）の語源は「耕す」こと

欧先進諸国の優れた技術や政治制度を学び、それを取り入れること

誌・インターネットを通じて多くの劇評が寄せられた。上演回数こそ少にある——、こうして蒔かれた種をさらに大きく育てる責任を私たちが急務だという積極的な西欧化論を唱えたが、それと同時に、明治なかったリーディング公演もラジオ局フランス・キュルチュールによっは将来に向けて負ったのだと考えている。

15年に発表した『帝室論』
において、皇室は政治や社会の外に立って放送され、今でも同局のウェブサイト上で世界中からアクセスすて国民全体の心の拠りどころ、その精神的支えとなるものだと説き、ることができる。私自身も、芸術的／学術的に日本現代演劇を俯瞰

その役割としては、学問や諸芸術の保存、庇護を期待すると論じた。

する視点を提供すべく、クリストフ・
トリオー（パリ・ナンテール大学教つまり学問・芸術のパトロンとしての役割である。それと言うのも、福授）とともに責任編集者として、演劇専門誌『アルテルナティヴ・テア

沢の言う「諸芸術」とは、長い歴史の間に培われてきた「日本固有の技芸」であり、さらに言えば「日本固有の文明」にほかならないからである。その具体的内容は、眼配りのよい実際家の福沢にふさわしく、

高階秀爾

1932年東京生まれ、東京大学名誉教授・大原美術館館長・日本
芸術院会員。東京大学教養学部卒業、東京大学教授、国立西洋

トラル』の特別号« Scène contemporaine japonaise（日本現代演劇）»の刊行に関わった。

美術館長等を経て現職。2000年紫綬褒章、2001年仏レジオ

藤井慎太郎

早稲田大学文学学術院教授（演劇学、文化政策学）。主な著書に監修書『ポストドラマ時代の創造力 』（白水社、2014年）、共訳書『演劇学の教科書』（国書刊行会、2009年）等。戯曲翻きわめて広い。すなわち、書画、彫刻、工芸（蒔絵塗物、織物染物、陶ン･ドヌール シュヴァリエ勲章、2012年文化勲章。主な著書に

そうしたこと全てがあってこそ、舞台芸術におけるのべ観客数6万人

訳に、ワジディ・ムアワド作『炎 アンサンディ』（シアタートラム・

器銅器、刀剣鍛冶）はもとより、音楽、能楽、挿花、茶の湯、薫香、そ『世紀末芸術』、『日本人にとって美しさとは何か』（ともに筑摩（閉幕を迎える前の2019年1月の段階の仮集計の数字）という目

2014/2017年）、『岸 リトラル』（同・2018年）等。2018年度はれに「諸礼式」を加えた各種芸道、剣槍術、馬術、弓術、柔術、相撲、水泳等の武術、さらには大工左官、盆栽植木、料理割烹から囲碁将026

ジャポ ニ ス ム 2 018
舞 台 芸 術 を 振 り 返 って

寄稿 ジャポニスム2018を振り返る

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る書房）ほか。

に見える成果に結びついたのだといえる。もちろん、30万人を動員

研究休暇を取得してパリに滞在した。

したチームラボを筆頭に、17企画に対して（やはり1月の時点で）

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

027

寄 稿

第2章

ジャポニスム2 0 1 8を振り返る

ジャポ ニ ス ム 2 018
日 本 映 画 と ア ン ビ ギュア ス な 日 本 の 心

映 画 作 家・早 稲 田 大 学 名誉 教 授

安藤紘平

ジャポ ニ ス ム 2 018 は
終わらない

バリエール グル ープ エグゼクティヴ ヴァイス プレジ デント

アレクサンドル・ドゥセーニュ＝バリエール

日仏友好160年記念にパリで大規模な日本文化・芸術の祭典が開催上げるために僕たちがそうしたように、いろいろな分野のさまざまなパリを魅了したジャポニスム2018が終わった。この８か月の間、毎き、五所川原の方々と一緒に歩いたときのことを、私は一生忘れなされることを初めて聞いたのは、2016年の秋だった。日本映画100

人たちが日仏の間でこうやって議論と交流を重ねたのではないか。

週のようにいつもパリのどこかで必ず日本文化の花が咲き、日本のい。フランスとパリがイコールではないように、日本にも、東京、京都

本を上映するという公式企画が立ち上がり、その作品選定という大監督や俳優も派遣した。第1部では弁士の坂本頼光さんが日本独特

芸術の光が輝いていた。日本文化を愛する１人と自認する私も、これ以外の、私たちがまだ知らない、魅力いっぱいのところが多数ある。

役を仰せつかったのだ。当初、100本を選ぶことくらいたやすいと高の活動弁士公演で喝采を浴びた。第2部では香川京子さん、有馬稲までは知らなかった「日本」を今回ここパリでたくさん見つけた。次々

今度は実際にその地に足を運んで祭りに参加し、その土地自慢の食をくくっていた。心に残った映画をざっと挙げても300本や400本の子さんの溝口、小津等巨匠の話がパリの観客を魅了した。第3部は、に繰り出される催しを堪能し、私たちは、日本の美、日本の人、日本とお酒を味わい、人々と語り合いたい、日本の人々の暮らしぶりを知

タイトルがすぐに浮かぶ。

今、フランスに紹介したい大林宣彦、岩井俊二ら現代の監督12名の心について語り合った。フランスの老若男女がこぞって和の文化

り、日本のさまざまな顔を知れば知るほど、この国をもっと好きになる

ところが、翌年1月にパリで行われた日仏の選定委員による第1回目と、役所広司、常盤貴子、宮﨑あおいらの俳優たちのトークで盛り上を愛でる姿に驚きもしたが、長年にわたる日仏の人々の交流の積みに違いないと思った。

の打合せで、考え方の違いが明らかになり、その難しさを痛感した。

がった。大成功のイベントであった。唯一残念だったのは、「生きてた

重ねを思えば、その集大成として21世紀のパリで日本の芸術・文化

ジャポニスム2018のもう１つの特徴は、その対象層の広さだ。多く

シネマテーク・フランセーズのプログラム責任者ジャン＝フランソワ・

ら行くわよ」と冗談めかしておっしゃっていた樹木希林さんが、本当が大きく花開き、我々がそれを深い喜びをもって受け入れたことは、の企画が芸術の専門家をうならせた一方で、子どもたちも大いにジャ

ロジェ氏らフランス側は、選定コンセプトを「知られざる日本」と位置にいらっしゃれなくなったことだ。

ごく自然な、当然のことだったとも感じた。

ポニスム2018を楽しんだ。祭りだけではない。やはり我々バリエー

ジャポニスム2018は、そのいずれの企画も質が高く、古典からコンルグループが協賛した柔道事業では、上村春樹講道館長と野村忠宏

づけ、テーマを絞ってフランスの観客が観たこともない監督と作品を選ぶ、よって溝口、小津、黒澤、成瀬といった巨匠作品や是枝、黒沢

ジャポニスム2018ではほかにも映画事業が行われている。公

テンポラリーまで幅広く、あらゆるジャンルが網羅されていて、日本さんという五輪金メダリスト２名が指導に当たる豪華なプログラムに、清といったフランスで上映されつくした現代監督の作品は上映しな式オープニングでジュリエット・ビノシュ主演の河瀨直美監督の人の友人たちも「誇らしい気持ち」、「日本でもこれだけのものを見る

700人を超えるフランスのプティ柔道家たちが目を輝かせた。そのいと言い切り、例えば『眠狂四郎』や『座頭市』の三隅研次監督の全『Vision』が上映され、ポンピドゥ・センターで河瀨特別展が催されことは難しい」と口を揃えた。規模においても質においても、間違い

ほか、おにぎりやどら焼きの料理ワークショップ、工芸品づくり、お茶作品を特集してはどうかと提案する。僕は、「日本映画マニアでないた。
ドキュメンタリー映画『歌舞伎役者 片岡仁左衛門』では、日本をなく比類ない日本文化・芸術の祭典だったと思う。そして我々フラン

やいけばな、写禅語や坐禅会でも、フランスの子どもたちが実際に触フランスの方々にも多様な日本映画を観てほしい」という観点から、代表する名優の芸の深さと魅力がパリの観客たちを虜にした。日本

スの人間は、こういう真に美しいもの、面白いものが大好きなのだ。

り、つくって、日本の文化を直に感じた。幼い心に刻まれた「日本」は、

日本映画史に欠かせない巨匠も含め俯瞰的に観せたいと主張した。

の最新映画がフランス各地を巡回した「KINOTAYO現代日本映画

ジャポニスム2018の成功の鍵は、フランスが見たかったものと日本

必ずや子どもたちのこれからの成長の過程に、そしてそれはつまり真っ向からの対立である。

祭」にも例年以上に多くの人が集まったという。パリ日本文化会館でが見せたかったものとが噛み合ったところにあったのではないか。芸我々の国同士の関係の将来に、大きな影響を及ぼすだろう。

僕は決して日本映画史を観せたかったわけではない。日本人には、の「藤田嗣治：生涯の作品（1886-1968）」展にあわせて上映され術はアーティストと鑑賞者がともにつくり上げるものだ。催す側と味ジャポニスム2018が終わった今、とてもさびしい。だがこの祭典が多様な考え方や価値観を受け入れる「あいまいさ」があり、それこそた小栗康平監督の映画『FOUJITA』では、満員の観客が小栗独特

わう側両方の思いを考え合わせてこれだけの数の企画を仕立てるこ生み出したものは確かに残っている。ジャポニスム2018に参加したが日本人の美意識を形づくる本質だと考える。この機会に多様であのアンビギュアスな映像表現に酔いしれた。2018年度の「ジャポニとは、容易なことではなかったろう。日仏の交流の積み重ねがあり、後、フランスとの交流に力を入れることを決め、文化、観光、経済、教

いまいで繊細な日本人と日本を海外の方々に知ってほしいと思った

スム」は、まさに、日本の美意識——アンビギュイティのオンパレード

この祭典の企画と運営に携わった方々の根気強い努力があって、初育などの面で施策を練り始めた日本の自治体があると聞く。パリ以のだ。特に戦中、戦後から近代にかけて、“アンビギュイティ
（あいまであった。そして、パリの人々の日本文化に対する関心の高さが強くめて実現したものと思う。

外の町でも土地の祭りを紹介しようと早速試みているところもあるら

いさ）”という繊細な感性をもって自由に多様に奔放に日本人と社会印象に残った祭典であった。

ジャポニスム2018が光を当てたのは、いわゆる狭義の芸術にとどましい。ジャポニスム2018で培った人脈を使って独自に日本酒の試を表現してきた溝口や小津、黒澤、成瀬、その弟たちとしての今村や振り返って、できることならば日本の人々にもこれらの作品を通しらない。日本の人々の暮らしに、より直接、深く根ざした文化が、美術飲会を企画するフランスの団体が出てきたし、パリのあるレストラン

大島、篠田、山田、そして、その子どもたちとしての是枝や岩井、沖て自身の美意識、日本人とは何かを再確認してほしいとあらためてや映画や演劇と並んでジャポニスム2018の主役だった。祭り、伝統では今後日本酒を置くことを決め、またほかのレストランでは煎茶の田、濱口へと繋がる日本映画のDNAを観てほしい、日本人と日本文思った1年であった。

芸能、工芸、食、柔道、茶道、華道、禅、文学・俳句・・・。日本人であれパウダーを取り寄せられないかパティシエが調べ始めたとも聞く。私

化と日本の美意識を知ってほしいと思ったのである。

ば誰もが小さいときから慣れ親しみ、心と身体に染み付いているであたちバリエールグループも、ジャポニスム2018を踏まえて、日本と流れを変えたのは2度目の討議のときであった。巨匠たちの作品のろう「人々の日々の生活の文化」が、日本の人たちにどういう意味をの新しい絆をより深めようと知恵を絞っている。ジャポニスム2018

4Kデジタルでのリストア版を使い「新しい形で観ることで新しい発見

持ち、いかに大切に育まれ、伝えられてきたかが丁寧に紐解かれた。

は終わったけれど、終わっていないのだ。

があるのではないか」と提案した日本側の意見にフランス側も納得、

背景や歴史を理解したうえで日本人の日常の暮らしぶりの一端を

名作を４Kで上映する方向に傾いた。さらに、“アンビギュイティ”
とい味わえたことは、私たちにとって文句なしに楽しい経験だった。パリう言葉がフランス側からも共感を得た。
“アンビギュイティ”とは、フラのレストランやカフェと組んで、日本の酒をフランスの食とともに楽ンスのアンドレ・バザンが唱えた映画理論で、当時一世を風靡していしむ特別メニューが出されたり、日本茶で菓子やカクテルをつくってたモンタージュ理論に対し、「あいまいさこそが多様な表現を生み、リ「フランス風」に緑茶の味を楽しむアイディアが紹介されたりと、単アリティを醸し出す」という考え方である。日本人の、心の哀しみを何なる文化紹介から一歩踏み出し、ひとひねり工夫がなされた魅力あでもない天気の話にすり替えるあいまいさ、異なる考えを真っ向からる企画も並んだ。これらの企画を通じて、異国の暮らしを知り、異文

否定せず中庸を模索するあいまいさとどこか通じるところがあるから化を楽しむ喜びを知った人が多くいるはずだ。

か、多様な日本映画を概観することにフランス側も納得した。

私のジャポニスム2018との関わりは、パリで日本各地の祭りが紹介

そして「日本映画の100年」として生まれたのが、第1部「日本映画の発芽」、第2部「日本映画再発見」、第3部「現代監督特集」計119

安藤紘平

映画作家、早稲田大学名誉教授、東京国際映画祭プログラミン

グアドバイザー。早稲田大学在学中にパリ留学。1967年寺山修される予定があることを聞き、バリエールグループが力になれることはないかジャポニスム事務局に連絡を取ったところから始まった。10

アレクサンドル・ドゥセーニュ＝バリエール

エセック経済商科大学院大学にてMBA（ホテル経営学）取得。
2014年、3代前の曽祖父が創始したバリエールグループに入司の演劇実験室「天井桟敷」入団。1968年TBS入社。1969年

月の週末、肩車されて歓声を上げる子どもを連れたあまたの家族で発見」に重点を置いた。そのため、成瀬の『おかあさん』
や小林正樹の

日本初の電子映像を使った作品『オー！マイ・マザー』
がオーバー

溢れかえるアクリマタシオン庭園で、この企画に協賛できてよかった

貢献。2018年7月、グループトランスフォーメーション担当執行『切腹』、黒沢清の『CURE』等が落ちたのは残念だった。
しかし、こハウゼン国際短編映画祭入選。2005年パリにて「安藤紘平回顧と確信した。夕焼けが消え、星が光り始めた空の下、「ヤッテマレ！

役員に就任。2018年11月からはホテル部門及びF&B部門も統本である。個々の作品選択はフランス側の意向を尊重し、「新しいの日仏で何度も交わした議論こそが異文化交流の本質だったように思う。ジャポニスム2018を実現するには、映画のこの企画をつくり028

寄稿 ジャポニスム2018を振り返る

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る展」。NY、LA、東京等の美術館に作品収蔵。

ヤッテマレ！」という印象的な掛け声とお囃子の響く中、庭園の道
たち ねぷ社。開発部門にて、同グループの国際展開推進に特に注力して括。2019年4月より現職。

たをまっすぐルイ・ヴィトン美術館に向かって高さ11ｍの立佞武多を引寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

029

寄 稿

第2章

ジャポニスム2 0 1 8を振り返る

経 済 人 交 流 に 舞 台 を 提 供 してく れ た
ジャポ ニ ス ム 2 018
毎年経済界では「日仏クラブ」という両国のトップ経済人らの対話

日仏 経 済 交 流 委員会 C E FJ 代 表

富永典子

幸運だと思っている。

が行われる。2018年はちょうどパリの番であった。会合の終わり

響 き 続 け よ 、ジ ャ ポ ニ ス ム

寄稿 ジャポニスム2018を振り返る

在 仏日本人会 会 長

片川喜代 治日仏友好160年を記念しての「ジャポニスム2018」。日本は、そのていきます。東洋では体が思考の中心にありましたが、西洋では常に160年前から10年後に、世界史に大きな衝撃、動揺、刺激を与えた思考がその中心にあり、体は第二義的でした。例えば、坐禅は何らかに渡される議長側（今年はフランス）からのギフトは20世紀初頭

今回の企業スポンサーシップを通じ、企業と関わっていくうえで重明治を迎えました。どういう意味であったかといえば、従来、金髪碧の思考をするものではなく、ありとあらゆる考えを除去し「無」の世界に出版されたアンリ・リヴィエールのリトグラフ版画集『エッフェル

要なことを勉強させていただいた。プロジェクトの最終段階で、広報

眼の西洋人の文明だと思われていたものを地続きでなく、全く別のをつくる訓練であり、デカルトの言う「我思う、ゆえに我あり」とは相塔三十六景』であった。まさにジャポニスム2018の年にふさわし活動や「完成品」お披露目が主催者側の意図に沿うことは最重要場所にいた日本が完全に受け入れたことによって、逆にその文明が反するものです。坐禅に興味をもつフランス人に、「考えることを止い品である。北斎の『富嶽三十六景』に魅せられたフランスのアーである。と同時にそれなしでは実現不可能であったスポンサー企業

普遍的であることを証明したといえるからです。西洋文明は、地続き

め、知的な思考を棄て、坐禅を組むと、仏道の身を得るのである」とティストが、1889年のパリ万国博覧会に向けてその2年前に建設の意向がリスペクトされているかどうか非常に気を遣うところであのロシアの極東シベリアにも及び、領域を広げながらさらに豊かにいう道元の言葉を引用すると、ほとんどの人がこれを理解するのでの始まったエッフェル塔を、当初の様子から完成後どのように風景る。主催機関の事情、アーティストの信条、企業の思惑、微妙なニュなっていきました。

こちらが驚いてしまいます。

の中に溶け込んでいったかを描いている。ご存知の方も多いであアンスでの調整。そして私企業と公的機関という、ともするとその米国も、地続きではないにせよ、移った人たちは基本的にヨーロッパ

多くのフランス人とこのように文化論を展開しているうちに気付かさろう。
「へえーっ。こんなものが存在していたのか！」と思わずその使命・目的の違いからバランスのとりにくい場面もあるであろう。
し人ですから、少なくとも日本が明治を迎える頃までは、米国は西洋のれたことがあります。日本文化が一部分ではあれ普遍的になりつつ場で口にされていた日仏企業のトップの感嘆があった。ジャポニス

かし最終的には、共有する価値観のもと、考えを率直に伝え得る信一部でした。ところが全く違う氏素性や歴史をもっていた日本が、こあるということです。マンガやアニメは、もう世界的地位が確立され

ム2018のハイライトの1つ、「エッフェル塔特別ライトアップ＜エッ

頼関係で結ばれている基礎がモノをいう。素晴らしいフロシキ・パビの近代文明を合理的に受け入れました。そして、世界で初めて、非白ていますが、その他の伝統的芸術、例えば、華道、茶道等もかなり普フェル塔 日本の光を纏う＞」は新鮮に印象深く残っているだろう。

リオンを別途制作したLVMH社。有名な広告塔「コロン・モリス」を人の日本人が西洋文明を受け入れ近代化を成功させたのです。文明

遍的な道を歩んでいることを感じます。広義では寿司等の和食文化

尾形光琳の金色は、ある日本企業の非常に高度な技術なくしては、

風呂敷の唐草模様にしたJCドゥコー社。シャンゼリゼではピエール・が考え方に立脚しているとすれば、その考え方さえわかれば、いかよも「世界の人々のもの」となっています。そして何よりも、日本文化のあの世界を魅了した美しい映写は実現できなかったと聞いた。天のエルメのフロシキをもつ人にすれ違うし、エールフランスの機上でうにも取り入れることができるわけで、日本人にはそれを可能にする

その底流に脈々と流れている概念、すなわち、さまざまな価値を1つエッフェル氏はどのような思いで見下ろしてくれていたであろうか。

はフロシキ・チーフをした客室添乗員に迎えられた。ソデクソ社やメ素質があったわけです。古来、さまざまな異質な価値を1つに絞るのの価値に絞り込まず、許容するという考え方、相手があって自分もあるという利他の精神、和をもって貴しとする心、といった日本のソフト

ディア・トランスポート社も参加した。フランス企業側は将来のさらではなく並列して受け入れて、ときには自らの価値観と融合させてきなる活動展開に向けて日本、東京への期待を十分に伝えることがた日本特有の文化があるからこそと思うものです。

パワーを普遍的にできれば、迷走する世界の平和に貢献できるのでたとき、冒頭の１コマがパッと思い浮かんだ。そこで企業参加を巡りできたと思う。日本企業の参加はさらに多く、予想をはるかに超えた

それは、ジャポニスム2018のコンセプトである自然を敬い、異なるはないかと感じているのは、私だけでしょうか。
「KINOTAYO現代日

感じたことを挙げてみたい。

「FUROSHIKI PARIS」を訪れたフランスの一般市民、そして新価値観の調和を尊ぶ日本人の「美意識」に通じるものがあります。8

本映画祭」を13年前に立ち上げたのも、映画がもつソフトパワーをたに自らの文化を発見した多くの日本人がその証言者である。会期

か月にわたるこの日本文化の祭典で、「美しいとはどういうことか」信じていたからにほかなりません。

中フロシキで包む中身をと、急遽フランス・パン協会から寄付があっについて、これほどフランス人と語り合ったことはありませんでし

微力ながら関わらせていただいたのは｢FUROSHIKI PARIS｣。

た。日EU経済連携協定が締結されてますます行き来の活発になるた。日本文学研究の第一人者ドナルド・キーン氏が今年2月24日に350万人を超える入場者を得て、フランス全土に響き渡ったジャポ

パリ市と東京都の文化交流事業「パリ東京文化タンデム2018」

日仏貿易、交流のさらなる発展の前触れか。そういえば、1926年に逝去されましたが、彼は、日本人にとって、滅びる概念なくして美はあ

ニスム2018の魂。この響きが、玉響でなく永久の響きとなって世界が背景にあったので、パリ＝イル・ド・フランス地方商工会議所を

日本での自動車レースを見て、同産業の発展に日仏企業のアライア

り得ないと述べています。日本人の美意識は滅びやすさの原理に基中に広まるように、我々は新たな一歩を踏み出したと思う次第です。

創設機関にもつCEFJとしては自然な成り行きの参加であった。

ンスを予言しているのは今回のジャポニスム2018の根底を流れるづいているということでしょうか。生まれるものは全て滅びるもので輝かしい成功をもたらした日仏の関係者の皆様の並々ならぬご尽力｢FUROSHIKI PARIS｣の特徴の1つは日仏企業の大いなる参加で精神の発言者ポール・クローデルである。現在の経済産業協力の礎あるという仏教の無常の概念がそこにはあります。それは、『平家物に対し敬意と感謝の意を申し上げます。

ジャポニスム2018を通した経済界・フランス側の反応はと尋ねられ一連の行事の中でも、私が所属する日仏経済交流委員会CEFJがあろう。CEFJは特にフランス側の担当であったので、フランス企業

がときを経て築かれてきたのだとあらためて思いを深くする。企業語』の冒頭の部分に見事に語られています。この世の全ては絶えずについてご紹介することにする。単刀直入に言えばはなはだ気の重に支えられた多くのイベントがあった。それはジャポニスム2018の

変化していくという響きの「諸行無常」。勢いが盛んな者も、結局はい仕事である。どの企業の関心をいかに引き出すか。当初は厳しいおかげで企業も文化活動を通してさまざまなメッセージを発するこ滅びてしまう、風の前の塵と同じであると。

反応もあった。｢何故日本の文化イベントを我々フランス企業が支援とができたということである。｢響きあう魂｣が、このような形でも存するのか？｣と。個人的な称賛が企業スポンサーに直結とはそう簡単

在することができたと考えるのはおおげさだろうか。

兼好法師は、『徒然草』の中で「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るもにはいかない。

のかは」と述べています。花は満開のときだけが素晴らしく、月は満最初の懸念は、
しかしながらすぐに吹っ飛び、積極的な反応をいたは昔から月の形にあわせて呼び名があるというと驚き、その説明がだき、最終的にはさまざまな形で多くのご協力をいただくことがで終わると感嘆の声を上げます。十五夜の満月の次の日に、ゆっくりときた。非常にあり難く意義の深いことだと思っている。ではなぜそれ

姿を現す月は、十六夜月（いざよい）。その翌日の月は、今か今かとが可能だったのか。それは、伝統美・エコロジー機能をフランスで披立ちながら待つうちに出てくる月ということで、立待月と呼び、十八露できた「FUROSHIKI PARIS」が想像を超えた魅力的に構成さ

夜の月の出は、立つことに疲れて、座してその出を待つことから居待月だけが見どころなのだろうかというわけです。フランス人に日本でれた企画であったこと。東京2020オリンピック・パラリンピック競技
大会を前に東京とパリの強力タンデム（二者協力体制）と両都市が発信する魅力満載なメッセージがあったこと。それらが国をバックと

富永典子

日仏経済交流委員会CEFJ代表を務める。CEFJは1997年にパリ＝イル・ド・フランス地方商工会議所により創設された、150社以上の日仏企業と、日仏業界団体・公的機関が参加すするジャポニスム2018という望み得る最高の舞台で演出されたこるネットワークである。｢相手をよりよく知る、自分をよりよくと、等が挙げられよう。そしてそこには、企業側の戦略がマッチして知ってもらう｣ために、さまざまな経済社会の共通議題をめぐりいた。｢魂が響きあう｣瞬間が訪れて生まれた｢ご縁｣が相乗効果を発揮できたのだと思う。縁結びの一端を担うことができてCEFJもフォーラムや講演会を企画しビジネス発展を目指し経済人らの交流の場を提供している。

月、十九夜の月は寝待月。満月という完璧な状態でなく、その後の欠けていく月に、優しい眼差しを注ぐ日本人特有の美意識がそこには
あります。

片川喜代治

1992～98年フランストーメン社社長。1998～2006年トーメ

ン欧州・中東・アフリカ総支配人。2006～09年船井電気ヨーロッパ社長。2009年～Vin Passion Group会長兼VP Wines
France代表。2012年～（株）ネイキッド社長顧問。2006～11

日本の伝統芸術の茶道、詩歌、いけばな、陶芸は、全て、心と体を統一することを目的としています。体の動きを、芸の定められた形に従って美しく表現することを学びます。心はその体の動きに一体化し

年KINOTAYO現代日本映画祭協会発起人兼副会長。2012年～KINOTAYO現代日本映画祭協会会長。2012年～日仏経済交流会副会長。2003～05年在仏日本商工会議所会頭。2003～17年在仏日本人会副会長。2017年より現職。
©Adrien Leuci - japoninfos.com

030

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

031

寄 稿

第2章

ジャポニスム2 0 1 8を振り返る

ア カ デ ミ ー ・ド・パ リ と ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8

パリ大 学 区名誉 視 学 官

グ ザ ヴ ィ エ・シ ロ ン「ジャポニスム２０１８：響きあう魂」は、パリの人々の記憶に日仏2018のイベントを迎えた施設の多くが常日頃からアカデミー・
ド・パが新たなテーマに取り組む際にも活かせるだろう。パリ大学区長であ友好における特筆すべき期間として残るであろう。開催された期間

リの文化事業パートナーであっただけに、提案された全てのイベント

るジル・ペクーは、パートナーシップ協定を締結するため、東京の教（2018年7月から2019年2月まで）が、アカデミー・ド・パリのイニシ

は、アカデミーの「日本の芸術文化シーズン」を最高潮に導いたので育局の委員会メンバーと連絡を取った。この協定により、まず教育機

アティブのもとでその１年前に発足し2019年6月に終了する「日本ある。

関同士の提携が可能になるほか、ジャポニスム２０１８がもたらしたイの芸術文化シーズン」の最高潮を飾っただけに、生徒や教員の間で寄稿 ジャポニスム2018を振り返る

ンパクト、とりわけパリの教育機関のプロジェクトに与えたインパクト

ジャポニスム2018関連のイベントの反響は大きかった。

この協力関係は、生徒たちの展覧会や舞台の鑑賞、パリ日本文化会

をさらに進化させることができる。それは特にファッションやホテル・

パリにおいて日本政府と国際交流基金の両者が主催してきた数々館で行われる教員の研修・ミーティング、さらにパリの教員たちを対外食分野の職業教育において美しい展望を開くだろう。また、いくつのイベントの類まれな性質と質の高さ、そして「日本の芸術文化」を象とする特別見学会といった形にはとどまらなかった。一部の教員たものパリの教育機関がパリ日本文化会館と今後も有益な協力関係を教育テーマとして数多くの教育機関に提案する決定をしたアカデ

ちの要望に応える形で、日本のアーティストたちがワークショップに続けることになっている。こうしてジャポニスム２０１８は、我々とこれ

ミー・ド・パリ独自のアプローチの成功、この2つのシナジーがあった

協力したことにより、協力関係はさらに恵まれた次元に入った。それからも「響きあう」のだ。パリでは、日本を見に行きたい生徒や教員ただけに、2つのプロジェクトが相伴うことの効果は大きかった。我々のは例えばアポリネール中学校の生徒たちを対象とした、野村万作ら

ちの大勢の声が反響しているのである！

テーマの選択が正しかったのは明白な事実である！

による狂言の手ほどきや、ファッション・服飾専門学校テュルケティル
高校とポワレ高校の生徒たちを対象とした、日本の生地の紹介等で組織的な取組の一環として、芸術・文化プロジェクトを企画・実施すある。また日本の関係者はガストロノミーやデザイン分野の企画にもるよう教育に携わる関係者を駆り立てる目的で、2017年9月から参加し、ホテル・外食分野の専門学校（ティレル高校とドルアン高校）

2019年6月までの2年度を「日本の芸術文化シーズン」とすることのプロジェクトに協力したほか、パリの装飾美術館のバックアップのを2017年春に決断したのは、アカデミー・ド・パリの大学区部局長でもとで行われたプロジェクトにも関わった。音楽家が太鼓やそのほあった。このイニシアティブの目的は、さまざまな「芸術的・文化的教

かの和楽器の演奏を生徒たちに指導したこともあった…。日本語教

育の道筋」をつくるために、我々の文化的パートナーでテーマと繋が育を行っている学校も参加し、ラ・フォンテーヌ高校では日本人女性

りのある関係者（美術館、劇場、楽団、映画、さまざまな協会等）のリ

アーティストにより振付のワークショップが行われた。熟練したアー

ソースをうまく活用することであった。そのような道筋は、アカデミー・ティストたちの参加はほかにも造形芸術、書、あるいは映画といったド・パリによる教育施策の優先事項である文化的アプローチと国際分野にも及んだ。ときには、教員たち自身が身をもって体験すべく特的なアプローチの組合せで描かれており、教育機関が主催するプロ

別な行動をとることがあった。例えばJ・F・ウーベン中学校では、生徒ジェクトが特に大切にするものである。

たちの驚嘆の中…完全に「日本の生活」リズムにあわせた１週間をそのためには、2017年早々、我々はとりわけ国際交流基金と在フ送ったのである。

ランス日本国大使館と関わりながら、教員の大々的な研修事業に取り組んだ。アカデミー・ド・パリのポータルウェブサイト上に専用サイト

アカデミーの「日本の芸術文化シーズン」の期間、何千人もの生徒を設けることで、「日本の芸術文化」に関連する文化イベントのスケ（６０以上の小学校、中学校、高校や専門学校に所属）の参加があっジュールを周知することができたほか、さまざまな学校や教育機関のたこと自体、ジャポニスム２０１８によって与えられた異例の機会を満「日本」プロジェクトに対し、その内容に付加価値を与える形でフォ遍なく活用したこのイニシアティブの成功を物語っている。この成功

ローすることができた。

は、教育施設の長と教員らの積極的な取組の成果であることはもちろんのこと、パリ日本文化会館の責任者の方々と関係者一同、大使「ジャポニスム２０１８：響きあう魂」の開始により、我々とパリ日本館の方々そして国際交流基金がチームとして取り組んだことの成果

文化会館、そして国際交流基金との関係はより効果的なものとなっでもある。アカデミー・ド・パリとしては、常に我々の要望に耳を傾けてた。我々が定期的に教育プロジェクトを一緒に組んでいる国立コリー

くれた彼らに厚く感謝の意を伝えたい。

ヌ劇場、装飾美術館、国立シャイヨー劇場、ポンピドゥ・センター、ラ・ヴィレット、フィルハーモニー・ド・パリ、パリ市立劇場等、ジャポニスム

今回これらの学校や教育機関が得た経験は、今後アカデミー・ド・パリ
グザヴィエ・シロン

パリ大学区名誉視学官、地域教育名誉視学官。パリ大学区長のもと、「日本の芸術文化シーズン」を推進する任務を担当。
大学教授資格者（1978～91年イル・ド・フランス地域圏教授）。
2001～18年ノルマンディ地区視学官のちにパリ地区視学官。
2003～04年リュック・フェリ教育相顧問。2004～09年アカデ
ミー・ド・パリ監査学部長。2009～18年アカデミー・ド・パリ芸術文化局部局長。2017～19年「日本の芸術文化シーズン」実行責任者。
『セム画集 : 彼の生きたフランス、時代と文化(1863-1934)』、仏語文付き3冊セットの共同著者（出版元：川島グループ、2008年）

032

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

寄 稿

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 を 振 り 返 る

033

第3章

プ ログラム
日本古来の美から最先端のテクノ・イベントまで
パリ市街を中心に展開されたバラエティに富んだイベントの概要をご報告します

公式企画
展覧会………………………………036
舞台公演……………………………048
映像…………………………………069
生活文化ほか………………………074
在外公館事業………………………090
特別企画……………………………091
参加企画……………………………092＊本章に登場する人名は全て敬称略。

035

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

プ ログラム©Hervé Véronèse/Centre Pompidou

池田亮司 | continuum期

ジャポニスム2018の開幕に先立ち、パリと京都を拠点に国際的活動を展開しExhibition view, teamLab : Au-delà des limites, 2018,
Grande Halle de La Villette, Paris©teamLab

間 : 2018年6月15日（金）～8月27日（月）ているアーティスト、池田亮司の個展をポンピドゥ
・センターにて開催しました。

会

場 : ポンピドゥ・センター

同センターの企画によるもので、池田は本展のために2つの新作インスタレー

主催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

ションを発表。真っ暗な部屋と自然光の入る白い部屋という対照的な2つの展

協

力 : Almine Rech Gallery

示室を使い、映像、音、データを駆使したその体感型作品は、大きな話題を呼キュレーター : マルチェラ・リスタ

びました。作家によるコンサートも実施されました。

teamLab : Au-delà des limites（境界のない世界）
ジャポニスム2018のオープニングに先駆けて、
ウルトラテクノロジスト集

期

間 : 2018年5月15日（火）～9月9日（日）団・チームラボの大規模な個展を開催しました。チームラボは、世界各地

会

場 : ラ・ヴィレット

で最新技術を駆使したデジタルアート作品を次々と発表し、大きな注目を主

催 : 国際交流基金、ラ・ヴィレット

集めています。本展は、デジタルで描かれた滝が高さ11メートルの壁から

特 別 協 力 : イル・ド・フランス州

床へと流れ、観客の足元で割れながら空間に広がっていく作品や、観客が自分で描いた動物が世界をつくっていく体験型作品等で構成されました。
インタラクティブな要素によって、観客が作品の一部となって作品を変化させたり、あるいは作品が定位置に定まらず移動して、作品同士が混ざり合ったりすることで、境界のない体験と世界の実現が図られました。会期
中は子どもたちの歓声が絶えず、また入場制限になるほどの人気となり、
総来館者数は30万人を超えました。テレラマ誌によれば2018年パリの展覧会動員数第4位となり、ジャポニスム2018の公式美術展の中でも最大の観客数となりました。

Amabouz Taturo, A Doll’s House ©Aurélien Mole

Enfance / こども時代“Another banana day for the dream-fish”
をタイトルとする日仏期

間 : 2018年6月22日（金）～9月9日（日）共同企画による現代アート展。さまざまな国のアーティストと、フランス会

場 : パレ・ド・トーキョーの職人が参加し、インスタレーションを中心に作品を展示。日本からは、

主催 : 国際交流基金、パレ・ド・トーキョー

Amabouz Taturo（西野達）、栗林隆、鈴木友昌、宮崎啓太、毛利悠子、特別協力 : ベタンクール・シュエーラー財団

森千裕、横山裕一の7名が参加。会場入り口に大規模なドールハウス風作協

力 : 日本航空株式会社品を設置した西野や、
フランスのステンドグラス職人と共同で制作を行っ協

賛 : Sylvanian Families

た横山等、
日本の作家の作品は大きな存在感を放ちました。

キュレーター : ヨアン・グルメル、サンドラ・アダム・クラレ
金澤韻

036

公 式 企 画展 覧 会

公 式 企 画

展 覧 会

037

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

プ ログラム©Pyramide du Louvre, arch. I. M. Pei, musée du Louvre,
Courtesy : Musée du Louvre
photo: Nobutada OMOTE | SANDWICH

ルーブル美術館ピラミッド内 特別展示 名和晃平 彫刻作品“Throne”
フランス文化の殿堂・ルーブル美術館のピラミッドに高さ10.4ｍの名©Graziella Antonini期

間 : 2018年7月13日（金）～ 2019年2月18日（月）和晃平の彫刻作品を展示しました。東洋の神事や祭事に出てくる山会

場 : ルーブル美術館・ピラミッド内車の形態やルーツの考察をもとに、金箔貼りの技術と最新の3D造形

主催 : 国際交流基金、ルーブル美術館

システムを融合させ、「浮遊する空位の玉座」として表現された本作

協

賛 : 株式会社SANDWICH

品は、
ジャポニスム2018のモニュメントとして、7か月以上にわたっ

後

援 : 高砂香料工業株式会社て世界中から集う多くの来訪者を魅了しました。

深みへ —日本の美意識を求めて—「ジャポニスム2018：響きあう魂」のコンセプトを総合する展覧会。総合推進会議の故・津川雅彦総括主査の提唱により、オープニングを飾る事業として実施されました。縄文土器、若冲から日仏の現代作家の作品まで、時代やジャンルを超え、自然との共存、異種混交、そしてときに相容れない要素を「2つで1つ」として調整・共存させてきた日本文化の基層を浮き彫りにしようとする意欲的な展覧会となりました。19世紀の邸宅を改修した会場のロスチャイルド館には、SANAAの空間構成により、円空、北斎、仙厓、白隠、柴田是真、田中一村の作品に加え、ピカソやゴーギャンの作品も並び、作品と建築物が奏でる東西の対話は、ジャポニスム2018のコンセプトを具現化するものとなりました。
参加作家＝アンヌ・ロール・サクリスト、ANREALAGE、大巻伸嗣、
ＳＡＮＡＡ、
澤田真一、ジュスティーヌ・エマール＋森山未來、杉本博司、須田悦弘、
名和晃平、原口典之＋田中泯、平岡良、真鍋大度＋2bit、宮田亮平、李禹煥、

パリ展 展示風景 ©Gregoire Cheneau『アイヌ神謡集』
プロジェクト、「独客」
プロジェクト期

間 : 2018年7月14日（土）～8月21日（火）会

場 : ロスチャイルド館

主

催 : 国際交流基金

協

力 : キヤノンマーケティングジャパン株式会社、日本航空

井上有一 1916-1985 —書の解放—
大巻伸嗣 Echoes Infinity, Eternity and Moment —Rothschild's garden—©Graziella Antonini

戦 後、国際的に高い評 価を得た書 家、井 上 有一
（1916 -1985）のフランス初の個展。代表作の《無パリ日本文化会館

我》、《貧》、《噫横川国民学校》等、初期から晩年にアルビ展 ： 2018年9月29日（土）～12月17日（月）株式会社、MHD モエ ヘネシー ディアジオ株式会社、至るまでの作品約75点を通して、新しい書の創造を

恒川フェルト工業株式会社、華陽堂、日本酒造組合中央会

目指した井上の創作活動の軌跡を紹介しました。アキュレーター : 長谷川祐子

期間・会場 : パリ展 ： 2018年7月14日（土）～9月15日（土）

トゥールーズ・ロートレック美術館
主

トゥールーズ・ロートレック美術館（アルビ展）
催 : 国際交流基金、

ンフォルメルの抽象絵画にも通じる井上の豪快で気特 別 協 力 : 京都国立近代美術館

迫溢れる書は、多くの観客を魅了。パリ展の後、アル協

ビへ巡回しました。

力 : 株式会社ウナックトウキョウ、一般財団法人世界紙文化遺産
支援財団紙守、全日本空輸株式会社

キュレーター : 秋元雄史

038

公 式 企 画展 覧 会

公 式 企 画

展 覧 会

039

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

プ ログラム写真提供：株式会社モボ・モガ

香取慎吾 NAKAMA des ARTS
©Pierre Grosbois 2018

歌手、俳優、そして現代アーティストとして常に表現活動を続け、
ジャポ

期

間 : 2018年9月19日（水）～10月3日（水）ニスム2018の広報大使も務めた香取慎吾による初の個展。
「アートを

会

場 : カルーゼル デュ ルーブル シャルル５世ホール

題材にしてNAKAMAと繋がりたい」というコンセプトのもと、絵画やオ

主催 : 株式会社モボ・モガ

ブジェだけでなく、ファッションや「新しい建築」とのコラボレーション作

共

催 : 国際交流基金

品も展示し、既成の枠にとらわれずあらゆる枠組みを超えようとする本

後

援 : 木下グループ

展は、SNSを含む多数のメディアで大きな話題となりました。

協

力 : ルーブル美術館

若冲―〈動植綵絵〉
を中心に
2016年春に開催された東京展では44万人を動員した伊藤若冲。

期

間 : 2018年9月15日（土）～10月14日（日）その最高傑作がプティ・パレ美術館に舞い降り、2018年秋パリで話会

場 : パリ市立プティ・パレ美術館

題の展覧会となりました。開幕時には、皇太子殿下のご高覧を賜る

主

催 : 国際交流基金、日本経済新聞社、宮内庁栄誉に浴しています。本展では、《動植綵絵》全30幅（宮内庁三の丸尚蔵館蔵）
が、相国寺に伝わる《釈迦三尊像》とともに一揃いの協形で展示されました。
これまでに海外で《動植綵絵》が一堂に展示

マヌエラ・モスカティエッロ
キュレーター : 太田彩、されたのは、2012年の米国ワシントン・ナショナル・ギャラリーで開催された展覧会の一例のみであり、欧州初の本格的な若冲展は、パリで熱狂的に迎えられました。テレラマ誌の記者は、「見終わった後も余韻が覚めない」「若冲の天才は細部に宿っている」と評し、「この展覧会は、おそらく日本が我々に差し出した最も美しい贈り物ではないか」と結びました。1か月に限定された会期中に7万5,000人が来場し、美術館の前では入場を待つ長蛇の列ができたほどで、惜しまれながらの閉幕となりました。

040

パリミュゼ、パリ市立プティ・パレ美術館

公 式 企 画展 覧 会

力 : 日本航空株式会社©Hervé Véronèse/Centre Pompidou

安藤忠雄―挑戦
建築家・安藤忠雄の軌跡及び今後の展望を、模型、スケッチ、
ドローイン

期

間 : 2018年10月10日（水）～12月31日（月）グや映像、写真等の多数の資料、さらに代表作である「光の教会」のファ

会

場 : ポンピドゥ･センター

サード再現や「直島プロジェクト」のインスタレーションを通して紹介しま主催 : 国際交流基金、ポンピドゥ･センターした。安藤によるパリの最新プロジェクト（ブルス・ドゥ・コメルス）への関心と相まって、会場は連日多くの人々で賑わい、16万人を超える来場者数

安藤忠雄建築展実行委員会
キュレーター : 安藤忠雄、フレデリック・ミゲルを記録。
フランスにおいて近年とりわけ人気の高い日本建築の魅力をパ
リ、さらには世界に向けて発信する絶好の機会となりました。

公 式 企 画

展 覧 会

041

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

プ ログラム

明治
明治150年、及びギメ東洋美術館の創設者エミール・ギメの没後期

間 : 2018年10月17日（水）～2019年 1月14日（月）100周年を記念する展覧会。同館の独自企画によるもので、ジャポ会

場 : ギメ東洋美術館

ニスム2018美術事業の中では、明治の美術に焦点を当てた唯一の主

催 : ギメ東洋美術館

展覧会となりました。同館所蔵品をはじめ、欧州の日本美術コレクショ

特別協力 : 国際交流基金

ンを中心に厳選された多様な作品（浮世絵版画、工芸品、写真、
日本

キュレーター : ミシェル・モキュエール画）が並ぶ会場には、約7万人が来場し、ジャポニスム人気の根強さを再確認させるものとなりました。
©Hiroyuki Sawada

縄文―日本における美の誕生
日本美の原点とされ、近年日本で再び注目が高まっている縄文の美を紹介する展覧会をジャポニスム2018の主要事業の1つとして実施しました。2018年夏、東京国立博物館にて開催された「縄文―1万年の美の鼓動」展は、入場者が35万人を超える盛況振りでしたが、パリ展は、東京展をコンパクトにしながらも強度を維持する内容となりました。出展されたのは、国宝火焔型土器に代表される土器、土偶や装身具等全64件（国宝6件、重要文化財33件を含む）。
フランスでは20年ぶりの本格的な縄文展です。縄文の人々の自然を敬う暮らしの中から生み出された豊かな造形と洗練、際立った独創性に対し、
フランスでも称賛の声が上がりました。ル・フィガロ紙は、「これらの遺産は人間による造形芸術の才能の最初のきらめきを示唆する」と書いています。
会期中、安倍総理大臣、オドレー・アズレー・ユネスコ事務局長はじめ多数の要人がご来場くださいました。
また、
日仏の高校生による交流事業もあわせて実施されました。

©Graziella Antonini期

間 : 2018年10月17日（水）～12月8日（土）ジャポニスムの150年

会

場 : パリ日本文化会館

主

催 : 国際交流基金、東京国立博物館、文化庁

協

力 : NHK、朝日新聞社、全日本空輸株式会社

キュレーター : 原田昌幸、品川欣也

ジャポニスムが西洋で大流行する1つの契機となっ©Hiroyuki Sawada
国宝「火焔型土器」
新潟県笹山遺跡出土 十日町所蔵（十日町市博物館寄託）

期

間 : 2018年11月15日（木）～2019年3月3日（日）た1867年のパリ万国博覧会から150年。本展は、会

場 : 装飾美術館

この1世紀半の日本における工芸･デザインの展開

主催 : 国際交流基金、装飾美術館

を、
日仏文化交流の歴史や相互影響の様も踏まえて特別協力 : 東京国立近代美術館

テーマ別に紹介しました。装飾美術館の日本美術コ協

賛 : H&M、株式会社資生堂、株式会社TASAKI、YKK株式会社

レクション1,400点を中心に、明治から現代までの協

力 : Heart and Crafts

伝統工芸、民藝、プロダクトデザイン、グラフィック、

キュレーター : ベアトリス・ケット、諸山正則、川上典李子

ファッション等で埋め尽くされた会場は、建築家の藤アドバイザー : コシノジュンコ

本壮介が空間構成しました。

042

公 式 企 画展 覧 会

公 式 企 画

展 覧 会

043

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

©Graziella Antonini

京都の宝―琳派300年の創造
国宝《風神雷神図屏風》（俵屋宗達筆、建仁寺蔵）
が初めて欧州へ渡ったこと

MANGA⇔TOKYO
期

間 : 2018年10月26日（金）～日本のマンガ、アニメ、ゲーム、特撮作品と、そこに映し出され、人々の記憶の期

間 : 2018年11月29日（木）～2019年1月27日（日）た。
日本を代表する装飾芸術でありながら、
フランスではこれまで本格的に紹

前期：10月26日（金）～12月9日（日）2,000㎡を超えるラ・ヴィレットの大空間には、1/1,000の巨大東京都市模型会

場 : ラ・ヴィレット

介されることがなかった琳派の傑作の数々が、初めてパリ市民の前に披露さ後期：12月15日（土）～1月27日（日）のほか、アニメ専門店街、実物大の電車車両、
コンビニ模型が出現し、これを主

催 : 国際交流基金、国立新美術館

12月30日（日）中で重ねあわされた都市・東京を複合的に見せることが本展のねらいでした。

れました。
テレビ
『フランス2』は、海を渡った国宝をいち早く番組内で紹介しよ会

場 : パリ市立チェルヌスキ美術館

囲むように東京を舞台とするマンガ、アニメ、ゲーム、特撮にまつわる出展物

文化庁、
マンガ・アニメ展示促進機構

うと、オープンを間近に控えたチェルヌスキ美術館の現場を取材し、その様子

主催 : 国際交流基金、京都国立近代美術館（直筆原稿、セル画、撮影用プロップ、映像、特撮模型、フィギュア、歴史資料）

ラ・ヴィレットはフランス全土に放映されました。
またル・モンド紙は「琳派の絵画、版本、屏

細見美術館、パリミュゼが展示されました。現実の都市がいかにフィクションを生起し、方向づけてきた協風、扇子、陶磁器、漆器には自然が溢れる」と激賞。美術雑誌ロイユは宗達を

パリ市立チェルヌスキ美術館のか、
またフィクションやキャラクターがいかなるイメージを現実の都市に付与

キュレーター : 森川嘉一郎

中心に特集を組みました。展覧会は、琳派の祖と目される光悦と宗達、琳派を協

力 : 全日本空輸株式会社

してきたのか、その相互関係を提示しようと試みました。最後のコーナーに設大成させた光琳の厳選された作品から、始興や乾山、芦舟、芳中らの秀作を加キュレーター : 細見良行、松原龍一

けられた絵馬掛け風掲示板には、観客からメッセージや好きなキャラクターをの創造に絞って66件の作品により紹介しました。

044©Hiroyuki Sawada

で評判となった本展は、ジャポニスム2018美術事業の1つのハイライトでし

え、近代の神坂雪佳による絵画・工芸までの琳派300年の精華を、主に京都で

公 式 企 画展 覧 会

プ ログラムマヌエラ・モスカティエッロ

力 : 日本航空株式会社

描いたカードが多数寄せられ、フランスにおける日本のマンガ・アニメ文化の幅
広い受容の様がうかがえました。

公 式 企 画

展 覧 会

045

公 式 企 画

第3章

展 覧 会

プ ログラム

古都奈良の祈り
奈良・興福寺の代表的仏像である「木造地蔵菩薩立像」
（重要文化
財）
と、
「木造金剛力士立像（阿形・吽形）」（国宝）を展示し、1000年以上の長きにわたって培われ、育まれてきた祈りの精神と美を紹介しました。奈良を訪れなければ味わえない、眼前の仏像から放たれる美しさや迫力、その精神性の一端を伝える展示により、シルクロードの東の終着点として日本文化の礎を築いた古都奈良の魅力をフランスの人々に提示しました。
期

間 : 2019年1月23日（水）～3月18日（月）会

場 : ギメ東洋美術館

主

催 : 奈良県、ギメ東洋美術館

共催 : 国際交流基金

特別協力 : 興福寺、奈良国立博物館、東京国立博物館
日本経済新聞社
協

力 : 日本航空株式会社

監

修 : 根立研介©Hiroyuki Sawada

藤田嗣治：生涯の作品（1886-1968）
日仏の画家・藤田嗣治のパリ「里帰り」展。藤田が生前待望していたパリでの本格的な回顧展が、ジャポニスム2018の掉尾を飾る美術展として実現しました。没後50年を機に、2018年に東京と京都で開催され、43万人を動員した「藤田嗣治展」
をベースとしながらも、フランスの観客に伝わる展覧会を目指し、
日仏のキュレーターが共同企画しました。出
展されたのは、
日仏の美術館から厳選された代表作36点。
フランスでは、藤田の191020年代の黄金時代の作品は広く知られていますが、本展では、パリを離れた1930-40
年代の「知られざる」作品群も紹介しています。
この時代の作品は、ほとんどがフランス初公開となり、特に「作戦記録画」は現地で驚きをもって受け止められました。初期から晩年までの藤田の60年に及ぶ画業を初めてパリで通観したことは、藤田の国際的評価をあらためて問う好機となったのみならず、日仏美術交流史に新たな１ページを刻む記念
碑的な展覧会となりました。

期

間 : 2019年1月16日(水)～3月16日（土）会

場 : パリ日本文化会館

主

催 : 国際交流基金、京都国立近代美術館

特別協力 : 朝日新聞社、ＮＨＫ
協

力 : 全日本空輸株式会社

監

修 : 高階秀爾、尾﨑正明

キュレーター : 林洋子、ソフィー・クレブス©Hiroyuki Sawada©Hiroyuki Sawada

BEYOND EAST & WEST 日本の伝統美が鮮やかに蘇る「和と洋の融合」をテーマとした本展では、オートクチュールデザイ期

間 : 2019年2月19日(火)～23日(土)

ナー・桂由美のファッション、そしてフラワーアートとジュエリーにより会

場 : パリ日本文化会館「日本の伝統美」を表現しました。友禅や西陣織を現代ファッション

主催 : ユミカツラインターナショナルに蘇らせた桂由美のパリコレクション8作品を展示したほか、「和モ

共催 : 国際交流基金

ダン」を作風とするフラワーアーティスト・KAORUKOによる作品
及び斉藤佳代子・川島宏子・宇内美子・八釼淳子によるハンドメイドのコスチュームジュエリーを紹介しました。

046

公 式 企 画展 覧 会

公 式 企 画

展 覧 会

047

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©ミュージカル『刀剣乱舞』
製作委員会【2.5次元ミュージカル】
ミュージカル『刀剣乱舞』～阿津賀志山異聞2018 巴里～

Japan Expo 2018 ©David Elbaz

邦楽ライブ 和太鼓×津軽三味線
24万人以上が来場したジャパン・エキスポで、「伝統と革新」をテーマに津期～6日（金）
間 : 2018年7月5日（木）（全3回公演）軽三味線と和太鼓による進化系の邦楽パフォーマンスを披露。現代カル
チャーの紹介が多数を占める中、伝統楽器は注目を集めました。邦楽のもつ会

場 : ジャパン・エキスポ「間」と洋楽のリズムを取り入れ、アニメや映画音楽を演奏。現代性を併せ主

催 : 国際交流基金

もつパフォーマンスは若者から年配の方まで幅広い世代を魅了し、
メインス

協

力 : ジャパン・エキスポ

テージでのライブには3,000人を超える観客が詰めかけました。

名だたる刀剣が戦士の姿になった“刀剣男士”を育成する超人気期（全2回公演）間 : 2018年7月15日（日）

ゲーム「刀剣乱舞-ONLINE-」（DMM GAMES/ニトロプラス）
を原会

場 : パレ・デ・コングレ・ド・パリ大劇場

案とする本公演がヨーロッパ初上陸を果たしました。会場にはフラ

主催 : ミュージカル『刀剣乱舞』製作委員会（ネルケプランニング ニトロプラス DMM GAMES

ンスのみならずヨーロッパ各国、遠くは中国、
カナダ、ベネズエラ等

ユークリッド・エージェンシー）からも観客が訪れ大盛況となり、終演後のロビーでは日本と海外のファン同士の熱い交流も見られました。
『 刀剣乱舞』
のみならず今後協

力 : 一般社団法人 日本2.5次元ミュージカル協会の2.5次元ミュージカル再演への期待の声も寄せられました。

©KOS-CREA

雅楽 宮内庁式部職楽部©KOS-CREA

日本の皇室文化に深く関わり、伝統芸能や美術作品に

和太鼓 DRUM TAO『DRUM HEART』
日本の新たなエンターテイメントとして進化を続けてきたDRUM TAOが期

048

間 : 2018年7月13日（金）、15日（日）（全2回公演）

ジャポニスム2018開会式に出演。圧巻のステージで日本文化の祭典の開幕を飾りました。続く単独公演でも、大小さまざまな和太鼓や三味線、琴に会

場 : ラ・セーヌ・ミュージカル

笛等の伝統楽器を用いたパフォーマンスを披露。
アクロバティックなダンス

主催 : 国際交流基金に幻想的な光の演出、さらにはユーモアにも満ちたステージに会場は大い協

賛 : Renault-Nissan-Mitsubishiに沸き、初のフランス公演は大成功のうちに幕を閉じました。

公 式 企 画

舞 台 公 演期らの要望に応える形で、平安時代から1300年の伝統を会
主

催 : 国際交流基金、宮内庁
パリ公演 フィルハーモニー・ド・パリ

受け継がれてきた雅楽を一目見ようと、パリ公演・ストラ
スブール公演ともに客席は超満員。器楽を演奏する「管絃」、舞を主とする「舞楽」、声楽を主とする「歌謡」は、い場 : パリ公演 フィルハーモニー・ド・パリ
ストラスブール公演 コンセルバトワール・ド・ストラスブール

継承してきた宮内庁式部職楽部による演奏会が実現しました。
フランス公演は約40年ぶりとあって、古代から（1回公演）
間 : パリ公演 2018年9月3日（月）ストラスブール公演 2018年9月6日（木）（1回公演）

多大な影響を与えてきた雅楽。
このたびフランス政府か

ストラスブール公演 ストラスブール市、コンセルバトワール・ド・ストラスブール
協

力 : KAJIMOTO、有限会社伊藤事務所

ずれも優美でありながら迫力に満ち、伝統を重んじるフストラスブール公演 在ストラスブール総領事館

ランスの観客から盛大な拍手が送られました。

アルザス欧州日本学研究所

公 式 企 画

舞 台 公 演049

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©KOS-CREA （白獅子：坂口貴信、赤獅子：観世三郎太）

宮本亜門演出 能×３Ｄ映像『YUGEN 幽玄』
伝統的な能と最新テクノロジーを駆使した3D映像のコラボ

期

間 : 2018年9月12日（水）（1回公演）

レーション作品。三保の松原等の日本の自然風景を3Dイメー会

場 : ヴェルサイユ宮殿オペラ劇場

ジが補い、能の「幽玄」の世界や、日本文化に受け継がれる

主

催 : 国際交流基金

自然への畏敬の念を想起させる公演となりました。本公演は、

協

力 : 一般財団法人観世文庫

協

賛 : Château de Versailles、Château de Versailles Spectacles

ヴェルサイユ宮殿での晩餐会の直前に上演され、皇太子殿下、マクロン大統領をはじめとする多数の賓客が観劇し、終演

プエルタ デル ソル株式会社、株式会社WM

後は温かな拍手に包まれ、日仏の友好を印象づけました。

Renault-Nissan-Mitsubishi

日仏ダンス共同制作 トリプルビル
フランス人振付家ドミニク・エルヴュの発案による日仏のヒップホッ
プ・ダンス・ツアー。高い芸術性で注目される振付家カデル・アトゥと、近年頭角を現している若手振付家ジャンヌ・ガロワが５名の日本人ダンサーをオーディションで選出し、新作『Yōso（Éléments）』と©松竹株式会社『Reverse』
を創作しました。
さらにフランス初公演となる東京ゲゲ
ゲイの作品『東京ゲゲゲイ女学院』
が加わり、ヒップホップ・ダンスのイメージを一新する作品となりました。

『鳴神』
鳴神上人：中村獅童 雲の絶間姫：中村七之助

松竹大歌舞伎
期

（木）
～19日
（水）
間 : 2018年9月13日

リで11年ぶりとなる松竹大歌舞伎公演を待ち焦がれた観客で約1,000席の会

場 : 国立シャイヨー劇場

主催 : 国際交流基金、国立シャイヨー劇場

歌舞伎俳優・中村獅童、中村七之助の出演による『色彩間苅豆（いろもよう（全7回公演）

ちょっとかりまめ）かさね』と『鳴神』が上演された国立シャイヨー劇場では、パ
期

間 : 2018年9月18日（火）～11月14日（水）（全23回公演）

会

場 : 国立シャイヨー劇場、リヨン・ダンスビエンナーレほか

会場における全７公演がほぼ満席となりました。初日は皇太子殿下ご臨席の主

催 : 国際交流基金ほか

もと、
ジャポニスム2018の開催を華やかに飾り、観客は獅童の迫力ある演技

文化庁

共同製作 : リヨン・ダンスビエンナーレ、国立シャイヨー劇場と、女方を演じた七之助の美しさと優雅な所作に目を凝らし、カーテンコール

共催 : フェスティバル・ドートンヌ・パリ

Dance Dance Dance @ YOKOHAMA 2018

では大きな手拍子のアンコールが続きました。
フランス語の音声イヤホンガイ

製

作 : 松竹株式会社

ラ・ロシェル国立振付センターほか

ドやパンフレットが観客の理解を助け、歌舞伎の面白さを堪能することができ協

賛 : 全日本空輸株式会社

制作協力 : パルコ

たとの声が多数聞かれ、歌舞伎になじみのない観客も作品を楽しむことができた様子でした。
「豪快な技の魅力と、繊細な表現の美しさとが双璧をなす傑作」と報じたフィガロスコープ誌をはじめ、多くのメディアが俳優の演技の妙や歌舞伎の様式美への称賛を報じ、パリの演劇シーズンのオープニングを彩る©KOS-CREA

050

公 式 企 画

舞 台 公 演大きな話題となりました。

公 式 企 画

舞 台 公 演051

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©KOS-CREA

野村万作・萬斎・裕基×杉本博司『ディヴァイン・ダンス 三番叟』
第一線で活躍する狂言師・野村万作、萬斎、裕基の親子三代期による夢の共演。人生の悲哀や人間の善悪の二面性を表した

間 : 2018年9月19日
（水）
～ 25日
（火）
（全7回公演）

現代演劇シリーズ―リーディング 飴屋法水作『ブルーシート』
フランス国営ラジオ放送局の番組の1つであるフランス・キュルチュール

期（1回公演）
間 : 2018年9月22日（土）とパリ市立劇場による、観客を前にフランス初公開作品のリーディング会

場 : パリ市立劇場 エスパス・カルダン

名曲『月見座頭』と、最も古い祝祷芸能の1つ
『三番叟』
を野村

会

場 : パリ市立劇場 エスパス・カルダンをライブ収録し、ラジオドラマとして放送する企画の第1弾。飴屋法水に主

催 : 国際交流基金、パリ市立劇場

家三代が日替わりで上演するという前代未聞の試みが実現し

主

催 : 国際交流基金、パリ市立劇場

よって書かれ2013年に初演された本作をフランスの国立演劇学校コン

共催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史ました。
日本を代表する現代美術作家・杉本博司が舞台美術

共催 : 公益財団法人小田原文化財団

セルバトワール卒の若い俳優たちが上演。東日本大震災と原発事故後にフェスティバル・ドートンヌ・パリ

飴屋法水と福島県立いわき総合高等学校の生徒たちの手によって創作

協

力 : 国際演劇翻訳センター メゾン・アントワーヌ・ヴィテーズ

や装束のデザインを手がけ、日本の原始的かつ繊細な世界観の中、ダンサーやデザイナー、美術関係者等幅広いジャンル

制作協力 : 公益財団法人せたがや文化財団 世田谷パブリックの観客が、世代を超えて伝承される芸に魅了されました。

シアター

文化財団）

された作品を生々しく鮮やかに演じました。国家を揺るがすカタストロフィと、記憶の爪あとが残る言葉の数々に多くの共感が寄せられました。

ファブリック・シャイヨー／島地保武
ダンス創作のためのレジデンス・プログラム

現代演劇シリーズ―リーディング
前川知大作『散歩する侵略者』

世界各国で活躍する新進気鋭の振付家・ダンサーを集め育成する

フランス国営ラジオ放送局の番組の１つであるフランス・キュルチュー

国立シャイヨー劇場のレジデンス・プログラム「ファブリック・シャイ

ルとパリ市立劇場によるラジオドラマ企画の第２弾。
２００５年に前川ヨー」。劇場からのオファーを受けて参加した島地保武が、ダンサー

知大によって書かれた本作は、２０１７年に黒沢清監督が映画化し、大の小㞍健太と辻本知彦、音楽家の岡直人とともにパリに約1か月滞在

きな注目を浴びました。地球外生命体に日常が侵され、非日常へと変し、日本語のオノマトペを題材に、擬音語や擬態語を新作ダンスに仕質していくストーリーを、フランス人の俳優が象徴的に演じ、
ライブで

上げ、
フランスの劇場関係者に向けて発表しました。終演後には、作奏でられる効果音とともにドラマ性を際立たせることに成功しました。

品の意図や動きの意味等に関する質問が飛び交い、
ダンス関係者の高い関心がうかがえました。

052

公 式 企 画

舞 台 公 演期

間 : 2018年9月22日（土）（1回公演）

会

場 : パリ市立劇場 エスパス・カルダン期

間 : 2018年9月～11月（一般非公開）

主

催 : 国際交流基金、パリ市立劇場

会

場 : 国立シャイヨー劇場

共催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

主

催 : 国際交流基金、国立シャイヨー劇場

協

力 : 国際演劇翻訳センター メゾン・アントワーヌ・ヴィテーズ

協

賛 : 株式会社資生堂

公 式 企 画

舞 台 公 演053

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演©KOS-CREA©KOS-CREA

現代演劇シリーズ―タニノクロウ演出『ダークマスター』

ジャポニスム2018 テクノ・イベント TOKYO HIT vol.3 クラブ・イベント feat.石野卓球
期（1回公演）
間 : 2018年9月28日（金）

期

（木）
～ 24日
（月）
間 : 2018年9月20日とタイアップしたイベント。
日本のテクノ界を黎明期から牽引してきた石野卓球会

場 : ル・トラベンド

ファーによりタニノクロウ2作品の連続上演が実現。大阪の洋食屋を細会

場 : 国立演劇センター ジュヌビリエ劇場

を招き、オールナイトの熱いイベントとなりました。日仏のDJが終始高いテン

主催 : 国際交流基金、パリ日本文化会館

部までリアルにつくった舞台装置の中で展開される本作は、偏屈なマ

主催 : 国際交流基金

ションで場を盛り上げ、熱狂する観客からは「ぜひ今後も続けてほしい」という

共

催 : Take Hit

声も聞かれる等、パワー溢れるオールナイトイベントとなりました。

協

力 : ポンピドゥ・センター、Technopol期（1回公演）
間 : 2018年9月28日（金）国立演劇センター ジュヌビリエ劇場のダニエル・ジャンヌトー芸術監督（全5回公演）とフェスティバル・
ドートンヌ・パリのマリー・コラン芸術監督の熱烈なオ

国立演劇センター ジュヌビリエ劇場

スターから超小型無線機を渡された若者が指示に従い店を担うストー
リー。観客もイヤフォンを装着し、あたかも観客自身が姿を消したマス

共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
フェスティバル・
ドートンヌ・パリ

ターから操作されているかのような感覚を味わいます。視覚だけではな
く聴覚、嗅覚と五感全てに訴える本作に、「新感覚だった」、「あっというフランスの音楽イベント集団Take Hitに加え、ポンピドゥ
・センター、Technopol

プ ログラム製

作 : 庭劇団ペニノ

間の２時間だった」
といった感想が寄せられました。

現代演劇シリーズ―タニノクロウ演出『地獄谷温泉 無明ノ宿』
2016年にパリで上演されるも、連日満席のため、再演を強く希望された本作。
ジュヌビリエ劇場に山奥の古い湯治宿を移築したかのような舞台装置が再びフランスの観客を魅了しました。
「張り詰めた雰囲気に圧倒された」、「あまりのリアリ
ティに恐ろしさを感じるほどだった」——フランスの観客は、失われていく日本の日常に非日常的な登場人物を溶け込ませながら、まるで異世界に導くようなタニノクロウの緻密な世界観に引き込まれた様子でした。
©KOS-CREA

期

間 : 2018年9月25日（火）～29日（土）（全5回公演）©Yurina Niihara会

場 : 国立演劇センター ジュヌビリエ劇場ほか

主催 : 国際交流基金

共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史

国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
文化財団）、フェスティバル・ドートンヌ・パリ
製

054

公 式 企 画

舞 台 公 演

作 : 庭劇団ペニノ

ジャポニスム2018 テクノ・イベント テクノ・コンサート
日本・ヨーロッパを中心にエレクトロ・ミュージック・シーンの新しい可能性を追求しながら活動する次世代のアーティストDJ Scotch Egg、Takami

会

場 : ポンピドゥ・センター

Nakamoto ＆ Sébastien Benoits、Kyoka、Aki-Ra Sunrise、DJ Ben

主催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

Vedrenがポンピドゥ
・センターに集結したテクノ・イベント。ポンピドゥ
・センターが共

催 : Technopol

クラブに様変わりしたような会場は、個性溢れるDJたちのさまざまなパフォー

協

力 : パリ日本文化会館

マンスにより熱狂的な空気に包まれました。

公 式 企 画

舞 台 公 演055

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラムphoto：Nathalie Vu-Dinh

野田秀樹演出『贋作 桜の森の満開の下』日本を代表する俳優陣が集結し国立シャイヨー劇場の大舞台で上演さ期れた『贋作 桜の森の満開の下』。網の目のように複雑に絡まり次々と展

間 : 2018年9月28日（金）～10月3日（水）（全5回公演）開されるスピーディーなドラマは、成熟したパリの観客たちの目を釘づけ会

場 : 国立シャイヨー劇場にし、劇場の客席は大きな熱気と「ブラボー！」の拍手喝采に包まれまし主

催 : 国際交流基金、国立シャイヨー劇場

た。終演後、
フランス人の観客は、「フランスにはない表現やスピード感

東京芸術劇場(公益財団法人東京都歴史が印象的、日本を身近に感じることができた」、「美しい演出が素晴らし

文化財団)、NODA・MAP

い。夢に見てしまいそう」等、感動した様子を口々に話していました。

協

力 : 全日本空輸株式会社©KOS-CREA

コンテンポラリーダンス―川口隆夫『大野一雄について』期

間 : 2018年10月2日
（火）
～ 5日
（金）

を川口隆夫が再構成した本作は、全公演がほぼ満席の盛況となり、「舞踏」に大会

場 : パリ市立劇場 エスパス・カルダン

きな関心をもつフランスを中心とした欧州の観客を惹きつけました。映画『O氏の主

催 : 国際交流基金、パリ市立劇場

肖像』
を大胆に再解釈して川口が創作した冒頭部分は、劇場前の公園を舞台に、共催 : フェスティバル・
ドートンヌ・パリ

川口隆夫によるダンス作品『大野一雄について』のパリ初演をパリ市立劇場 エス（全4回公演）パス・カルダンで上演しました。
「舞踏」の創始者の1人である故・大野一雄の作品©Takeshi Miyamoto

JINSEI TSUJI CONCERT

さまざまなガラクタを身にまとう実験的なものであり、その後の劇場舞台での、大野の踊りに迫ろうとする緻密なアプローチとの対照を成しました。終演後は大き日仏で作家活動を続ける辻仁成による、ミュージシャンとしてのコンサー

期

間 : 2018年10月4日（木）（1回公演）な拍手とともに「ブラボー」の歓声が上がり、SNS上でも話題となったほか、
日仏ト。
ドラムとベースとヴォーカルというシンプルな編成で、自身のヒット曲

会

場 : パリ日本文化会館

両国のメディアでも取り上げられて高い評価を得ました。
「舞踏」への新たなアプ『ZOO』
やエディット・ピアフの曲等日仏の名曲をカバー。
プライベートな

主催 : 国際交流基金

ローチを提示し、現代日本の身体芸術の存在感を示した公演となりました。

話題も含めたフランス語のMCもあって、ライブハウスと化した会場は温かな雰囲気に包まれて手拍子も起こり、観客が楽しんでいる様子がうかがえました。

056

公 式 企 画

舞 台 公 演公 式 企 画

舞 台 公 演057

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©Yas©Yukari Isa

伶楽舎 × 森山開次

現代演劇シリーズ―松井周演出『自慢の息子』
作家・演出家であり俳優としても活躍する松井周の代表作である『自慢

期

間 : 2018年10月5日
（金）
～8日
（月）
（全4回公演）の息子』に片桐はいり、伊藤キム等の実力派舞台人が集結、
リクリエー

会

場 : 国立演劇センター ジュヌビリエ劇場

ションを行い、
ヨーロッパデビューした本作。引きこもりの息子と母といっ

主催 : 国際交流基金

た閉鎖的な家庭で行われる会話を通じ、現代日本社会に埋没する孤独や不在を浮き彫りにした本作は「まるで日本社会に横たわる黒い絶望を言い換えたかのようだ」と評され、
日本演劇界を担うアーティストの力強さをフランスの観客に印象づけました。

国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
共催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
フェスティバル・
ドートンヌ・パリ

古典雅楽のほか、現代雅楽、現代邦楽等幅広いジャンルの音楽を手がける伶楽

期（1回公演）
間 : 2018年10月13日（土）舎。第1部では、音楽監督の芝祐靖が復曲、構成した宮中の音楽行事『露台乱舞』を会

場 : フィルハーモニー・ド・パリ

披露しました。第2部では世界的に活躍するダンサー・森山開次の演出、振付による

主催 : 国際交流基金

協

力 : KAJIMOTO、曹洞宗 東長寺

フィルハーモニー・ド・パリ

コンテンポラリーダンスとの共演が実現。権代敦彦作曲『彼岸の時間』と猿谷紀郎
作曲『綸綬(りんじゅ)』を舞いました。多彩なアーティストが結集したコラボレーション

天池合繊株式会社に、観客から多くの注目が集まりました。

企画・製作 : 一般社団法人サンプル

文楽
太夫、三味線、人形の三業が一体となって日本の情（じょう）を表現す
る人形浄瑠璃 文楽。現代を代表する出演者たちにより『日高川入相花王～渡し場の段』と『壼坂観音霊験記～沢市内より山の段』
が上演され、人間の本質に迫る大胆かつ繊細な舞台が披露されました。会
場のシテ・
ド・ラ・ミュージックはフランスで高水準な演奏会を誇る音楽
ホールであるため、観客からは人形のきめ細かな動きとともに、太夫・三味線の表現豊かな音楽性にも高い関心が寄せられました。
期

間 : 2018年10月12日（金）～13日（土）（全2回公演）会

場 : シテ・ド・ラ・ミュージック

主催 : 国際交流基金、フィルハーモニー・ド・パリ

協

力 : KAJIMOTO、公益財団法人文楽協会©Hirozumi Shimizu

太鼓 林英哲と英哲風雲の会
世界初の太鼓独奏者・林英哲と彼の音楽に共鳴する実力者が揃う英哲風雲の会に期（1回公演）
間 : 2018年10月14日（日）よる伝統と革新が織り成すライブパフォーマンス。林英哲自身が刺激を受けた芸会

場 : フィルハーモニー・ド・パリ

術家の作品や生き方をテーマに創作している太鼓ドラマともいうべき劇的舞台作

主催 : 国際交流基金

協

力 : KAJIMOTO

フィルハーモニー・ド・パリ

品の一環として、フランスに永眠する画家・藤田嗣治の生涯と作品をモチーフとした『レオナール、われに羽賜べ』等を披露し、割れんばかりの拍手が送られました。
「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展が開催されたパリ市立プティ・パレ美術館でも特別に
©Yas

058

公 式 企 画

舞 台 公 演

楽曲を披露し、同展のクロージングに華を添えました。

公 式 企 画

舞 台 公 演059

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム日本舞踊
約400年の伝統を有する日本舞踊。人間国宝・井上八千代、富山清琴をはじめ、伝統を受け継ぐ一流の舞踊家と演奏家が、代表的な演目で
ある
『藤娘』
『 八島』
『 連獅子』
を上演。洗練された舞と演奏で日本の美を表現する多彩な演目に、多くの観客は酔いしれました。終演後、井上八千代と富山清琴の両氏には芸術文化勲章シュヴァリエが授与され、日仏の国際文化交流を象徴する公演となりました。
期

間 : 2018年10月14日（日）～15日（月）（全2回公演）会

場 : シテ・ド・ラ・ミュージック

主催 : 国際交流基金、フィルハーモニー・ド・パリ

協

力 : KAJIMOTO、公益社団法人日本舞踊協会©KOS-CREA

現代演劇シリーズ― 岡田利規演出『三月の5日間』
リクリエーション
2004年に初演、独特の言葉と身体性を用いた手法で日本現代期

間 : 2018年10月17日（水）～20日（土）（全4回公演）

演劇の潮流を変え、2005年岸田國士戯曲賞を受賞した『三月会

場 : ポンピドゥ・センターの5日間』。90年代生まれの若い俳優たちとともに岡田がリクリ

主催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

エーションを行った本作は、ミニマルに構成された舞台空間や、共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、フェスティバル・ドートンヌ・パリ

取りとめのない会話から生まれる空虚感、拠り所ない身体性への©KOS-CREA

共感の言葉がフランスの若い世代からも寄せられ、世界で活躍

作 : 一般社団法人チェルフィッチュ

製

KAAT神奈川芸術劇場する岡田利規の鋭敏な芸術性がさらなる評価を得ました。

©Yusuke KINAKA©KOS-CREA

現代演劇シリーズ―木ノ下裕一監修・補綴 杉原邦生演出・美術 木ノ下歌舞伎『勧進帳』

現代演劇シリーズ―岡田利規演出『プラータナー：憑依のポートレート』

期

間 : 2018年11月1日（木）～3日（土）（全3回公演）

新長編小説『プラータナー ： 憑依のポートレート』
を岡田利規が舞台

会

場 : ポンピドゥ・センター

演目
『勧進帳』
が、杉原邦生演出・美術により、ポンピドゥ・センターのホー会

場 : ポンピドゥ・センター化。
ともに70年代に生まれ、現代社会やアジアに生きる個人のアイデン

主

催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

ルに両面客席の仮設舞台を設けて上演されました。
「根底は変えずに、

主

催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

ティティを鋭く見つめるアーティスト2名がタッグを組み、バンコクで11

共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化

歌舞伎の精神を保ちつつ、現代を生きる我々の日常を映す素晴らしい手共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史

名のタイ人俳優と共同作業を重ねつくり上げました。国家や政治に翻弄

歴史的な文脈を踏まえながら、現代における歌舞伎の可能性を追究する
木ノ下裕一主宰の団体・木ノ下歌舞伎。古典歌舞伎の中でも人気の高い法で見せてくれた」と高く評価され、歌舞伎になじみのないフランスの観客をも魅了した公演となりました。

文化財団）
企画制作 : 木ノ下歌舞伎

タイ現代文学の第一線を走る小説家ウティット・ヘーマムーンによる最される身体が、常に変化し続ける舞台美術の中で展開した本作は「まる公 式 企 画

舞 台 公 演間 : 2018年12月13日（木）～16日（日）（全4回公演）財団）、フェスティバル・ドートンヌ・パリ
製で巨大なインスタレーションのようで力強い存在感を放ち、同時代に向けた明敏かつ自由な視線をもった作品」と高く評価されました。

060

期

作 : 国際交流基金アジアセンター、株式会社precog
一般社団法人チェルフィッチュ

助

成 : 公益財団法人セゾン文化財団

公 式 企 画

舞 台 公 演061

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©武内直子・PNP／“Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live製作委員会【2.5次元ミュージカル】“Pretty Guardian Sailor Moon”The Super Live
日本のポップカルチャーの代表格として今も世界中で愛される「美期

間 : 2018年11月3日（土）～4日（日）（全2回公演）少女戦士セーラームーン」の魅力を活かした新たなパフォーマンス
ショー。
ダンスに映像、特殊効果が融合した舞台に、ヨーロッパ中から会

場 : パレ・デ・コングレ・ド・パリ大劇場集まったファンから大きな歓声が上がり、アンコール曲『ムーンライト

主催 : “Pretty Guardian Sailor Moon”

協

力 : 一般社団法人 日本2.5次元ミュージカル協会

The Super Live製作委員会

伝説』では熱狂がピークに達しました。公演前日にはパリ日本文化会館でフォトセッションが実現。開館前から小さな子どもや往年のファン©KOS-CREAが行列をなし、憧れのセーラー戦士が決めポーズをとるたび、魔法にかけられたかのようにため息が漏れました。

現代演劇シリーズ―岩井秀人構成・演出『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』
パリの北に隣接する国立演劇センター ジュヌビリエ劇場のダニ

期会

場 : 国立演劇センター ジュヌビリエ劇場とオファーされた劇作家・演出家の岩井秀人。
『ワレワレのモロモ

主催 : 国際交流基金

共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

協

力 : quinadaロ』
シリーズは出演者自身が自分の人生経験をもとに台本を書

宮城聰演出『マハーバーラタ ～ナラ王の冒険～』

き、岩井が構成・演出する企画です。移民が多く住むジュヌビリエ
（月）
～25日
（日）
間 : 2018年11月19日（全6回公演）

博愛とは？」と観客に疑問を投げかける作品を生み出しました。

現地での期待の高さがうかがえました。会場のラ・ヴィレットでは、広会

場 : ラ・ヴィレット

ル・モンド紙、
リベラシオン紙、
リュマニテ紙をはじめ数々の主要

大なホール内に一からリング状の舞台が組み立てられ、観客は絵巻

主催 : 国際交流基金、ラ・ヴィレット

メディアに取り上げられた本作は「まるで印象派初期のアーティ

物のような舞台を堪能しました。白を基調とした平安貴族調の衣裳、共

催 : SPAC-静岡県舞台芸術センター

ストたちが自然の中に、街の中にイーゼルを置き、人生の瞬間の重厚な語り、俳優の生演奏の音楽が一体となった舞台は、連日スタン

協

力 : 全日本空輸株式会社

光と影を筆で描いたような、もしくはそれ以上の表現が岩井のディングオベーションで迎えられました。

公 式 企 画

舞 台 公 演

国立演劇センター ジュヌビリエ劇場
フェスティバル・
ドートンヌ・パリ市に滞在を繰り返した岩井はアマチュアやプロの俳優との対話を重ね、国籍と人種を超えて「家族とは？」「本当の自由、平等、期

2014年に大絶賛された本作。公演前にチケットが完売となるほど、

062「『ワレワレのモロモロ』をジュヌビリエの人々とつくってほしい」©Christophe Raynaud de Lage

世界最高峰の演劇フェスティバルである「アヴィニョン演劇祭」で（木）～12月3日（月）間 : 2018年11月22日（全10回公演）

エル・ジャンヌトー芸術監督からアソシエイト・アーティストとして作品に存在するのである」（リュマニテ紙）と絶賛を浴びました。

公 式 企 画

舞 台 公 演063

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラム©KOS-CREA

現代演劇シリーズ―藤田貴大演出『書を捨てよ町へ出よう』
そのカリスマ性と才能で日本の演劇界を牽引した寺山修司の代表作を、

期

間 : 2018年11月21日（水）～24日（土）（全4回公演）

ジャポニスム2018現代演劇シリーズで最も若いアーティスト・藤田貴大が演出した作品。寺山修司自身が監督した映画『書を捨てよ町へ出よう』

会

場 : パリ日本文化会館（1971）の事前上映を行い、寺山作品への理解を深めたことが劇評にも反主

催 : 国際交流基金

映され、「1985年生まれの藤田貴大は、1970年代の日本の芸術シーンと共

催 : 東京芸術劇場（公益財団法人東京都

反体制文化のカルト的人物である寺山修司の戯曲及び映画『書を捨てよ町

歴史文化財団）へ出よう』
をラディカルに読み直し、今日のものとした」との評価を得ました。

フェスティバル・ドートンヌ・パリ©Crypton Future Media, INC. www.piapro.net / ©SEGA Graphics by SEGA / MARZA ANIMATION PLANET INC. Production by Crypton Future Media, INC.

HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE
バーチャルシンガー・初音ミクによるファン待望のフランス初公演をラ・セーヌ・期

間 : 2018年12月1日（土）（1回公演）

ミュージカルで開催。本公演は初の欧州ツアー「HATSUNE MIKU EXPO会

場 : ラ・セーヌ・
ミュージカル2018 EUROPE」の初日とあって、ベルギー、イタリア、スペイン、ポルトガ

主催 : 国際交流基金、
ラ・セーヌ・
ミュージカルル等フランス以外の欧州各国からもファンが駆けつけ、チケット販売サイト

協

力 : クリプトン・フューチャー・メディア株式会社

はサーバーがダウンするほどの殺到ぶり、当日のグッズ売り場にも早朝から長蛇の列が。会場は初音ミクを象徴する青いペンライトの海と化し、『千本桜』『ゴーストルール』『 秘密警察』といった人気曲に4,000人のファンの興奮は最高潮に。MCで初音ミクが「パリの皆さんこんにちは！ やっと皆さんと会えてとても嬉しいです」と流暢なフランス語で挨拶すると、ファンから割れんば
かりの大歓声が湧き上がり、中には涙ぐむ人まで見られました。公演終了後もファンは名残惜しそうに余韻に浸り、帰路につく初対面のファン同士が肩を組み合う様子も。アンケートには感動と感謝の言葉が多数寄せられ、全員が日本への親近感が増したと回答する結果になりました。音楽や技術の力で国境を越える、新時代の国際文化交流のあり方や可能性を象徴する夜となりました。

ジャズ 小曽根真 featuring No Name Horses
小曽根真が率いるビッグ・バンド、No Name Horsesによるジャズ・コ

期

（水）
～6日
（木）
間 : 2018年12月5日（全2回公演）

ンサート。前半では小曽根真編曲のガーシュウィン『ラプソディ
・イン・ブルー』
を、後半は小曽根真、エリック宮城、中川英二郎のオリジナ

会

場 : パリ日本文化会館

ル曲を演奏。ビッグ・バンドだからこそ生まれる迫力あるアンサンブル

主催 : 国際交流基金と、各ミュージシャンの力のこもったソロに観客は聴き入り、終演後は総立ちのスタンディングオベーションとなりました。

064

公 式 企 画

舞 台 公 演公 式 企 画

舞 台 公 演065

公 式 企 画第3章

舞 台 公 演プ ログラムか お り

コンテンポラリーダンス―伊藤郁女×森山未來『Is it worth to save us? 』
フランスで活躍する振付家・ダンサー伊藤郁女と多彩な活動で注目を集める森山未來による初のデュオ作品。伊藤郁女がアソシエイトアー
ティストであるメゾン・デ・ザール・ド・クレテイユで上演しました。三島由紀夫の『美しい星』に着想を得てそれぞれが書き下ろしたテキストの日仏2言語による語りやデュエット、高い身体能力を活かしたダンスで織り成された舞台は、世界に対する違和感と歩み寄りをユーモラスに表現し、共感と好評を博しました。
期

間 : 2018年12月18日（火）～20日（木）（全3回公演）会

場 : メゾン・デ・ザール・ド・クレテイユ

主催 : 国際交流基金、メゾン・デ・ザール・ド・クレテイユ

協力 : フランス文化通信省-イル・ド・フランス地域文化制

作 : カンパニーHIME

振興局（DRAC）、BNPパリバ財団
共同制作 : KAAT 神奈川芸術劇場『翁』
浅見真州 ©KOS-CREA©Patrick Berger『二人袴』
野村萬 野村万蔵 野村万之丞 ©KOS-CREA

能楽

２０１８ジャポン×フランス プロジェクト（日本の障害者による舞台芸術の発信／瑞宝太鼓 in フランス）
期

プロの和太鼓集団「瑞宝太鼓」の公演を中心に、フランス共同団体のディレクターが選考した、障害者らで構成するダンスカ

会

ンパニー（ジェネシスオブエンターテイメント、湖南ダンスカン

間 : 2019年2月6日
（水）
～10日
（日）
（全6回公演）会

場 : シテ・ド・ラ・
ミュージックました。能楽の原点として別格に扱われる『翁』にはじまり、能『葵上』『清主催 : 国際交流基金、
日本経済新聞社
フィルハーモニー・ド・パリ

柱・橋掛かり・鏡の間付きの能舞台、能装束、構成等全てにおいて、
これ

協

力 : KAJIMOTO

までの能楽海外公演ではなしえなかったレベルの公演が実現しました。

協賛 : アサヒグループホールディングス株式会社

舞台を鑑賞したフェスティバル・
ドートンヌ・パリのマリー・コラン芸術監督

株式会社ぐるなび、新菱冷熱工業株式会社

も「儀式的な要素の厳粛さが感じられた。荘厳な作品で、謡は叙情詩的

ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社

間 : ナント公演 2019年2月23日（土）～24日（日）（全2回公演）な美しさが際立っていた。
これほどまでに質の高い伝統芸能の作品がパ

ダイキン工業株式会社（全2回公演）: パリ公演 2019年2月27日（水）～28日（木）リで上演されたことに感謝」と絶賛しました。終演後、野村萬が芸術文

大日本印刷株式会社、寺田倉庫株式会社化勲章オフィシエを、梅若実、浅見真州が同シュヴァリエを授与され、フ

日本通運株式会社

場 : ナント公演 フランス国立現代芸術センター リュー・ユニック
パリ公演 パリ日本文化会館

パニー）の作品を上演。
３団体の作品は、異なる世界観をもちな

主

催 : 文化庁、障害者の文化芸術国際交流事業実行委員会

がらいずれも完成度が高く、満員の観客は息を呑んで舞台に共

催 : 国際交流基金

集中。
ミュリエル・ペニコー労働大臣や教育関係者、障害者に関共同制作 : パリ市立アル・サン・ピエール美術館

連するメディア関係者等、多様な来場者を迎えて、
日本の障害

期

本文化の精髄である能楽を披露し、連日満席の中、パリの観客を魅了し
経 恋之音取』『 砧』のほか、狂言『木六駄』『 二人袴』
が上演され、屋根・©KOS-CREA

2017年フランス・ナント市で大絶賛された知的障害者による

野村萬、梅若実、浅見真州ら現代一流の能楽師が本格的な能舞台で日ランク・リステール文化大臣からはジャポニスム2018の成功と3氏の受賞に祝辞が寄せられました。

フランス国立現代芸術センター リュー・ユニック

者の優れた舞台芸術をフランスから世界に発信しました。

066

公 式 企 画

舞 台 公 演公 式 企 画

舞 台 公 演067

公 式 企 画

公 式 企 画

舞 台 公 演第3章

映 像

プ ログラム©Jean-Claude Cohen JC Press

河瀨直美監督 新作『Vision』
特別上映
ジャポニスム2018公式オープニング事業の１つとして、河野外務大臣を客席

期

間 : 2018年7月12日（木）にお迎えし、河瀨直美監督最新作の日仏共同製作映画『Vision』（フランス語会

場 : シネマテーク・フランセーズ

題：Voyage à Yoshino）のフランス・プレミア上映が行われました。上映前には、

主催 : 国際交流基金

舞台となった奈良県吉野町の金峯山寺修験者のホラ貝や、河瀨監督と主演©KOS-CREA

期『海辺のカフカ』のパリ初演。無数のアクリルケースに納められた舞台セットがま

賛 : Renault-Nissan-Mitsubishi

テレビ日本特集（全8回公演）会

場 : 国立コリーヌ劇場

つ俳優の熱演とともに幕を開けた舞台が話題を呼び、連日50人以上のキャンセ

主催 : 国際交流基金、国立コリーヌ劇場

ル待ちの列ができるほどとなりました。
ジャポニスム2018のグランド・フィナーレの共

催 : TBS、ホリプロ

1つに相応しく、
フランスでも高い人気を誇る原作者・村上春樹が千秋楽に駆けつ協

力 : 新潮社、ニナガワカンパニー

トに参加しました。蜷川幸雄の演出は「完成度の高さ、そして厳格なまでの俳優の特別協力 : 奈良県、吉野町
協

間 : 2019年2月15日
（金）
～23日
（土）

るで見えない力に操られながら時間と空間を表現し、観客を圧倒する存在感をもけ、国立コリーヌ劇場ワジディ
・ムアワド芸術監督と5名の学生とともにトークイベンのジュリエット・ビノシュらのトーク、美しい奈良を撮った河瀨監督の短いドキュ
メンタリー等を披露。奈良の魅力を紹介する展示パネルが並ぶフォワイエで上映後に催されたカクテルパーティーでは、吉野の日本酒が振る舞われました。

蜷川幸雄演出『海辺のカフカ』
村上春樹の傑作長編小説をフランク・ギャラティが脚本化し、蜷川幸雄が演出した

シネマテーク・フランセーズ

文化・教養専門チャンネルARTEで日本特集が組まれました。黒澤明
監督の名画『七人の侍』、NHKが国際交流基金の支援を得てフランスの制作会社らと共同製作したドキュメンタリーや紀行番組等、さまざまなジャンルの良質な日本関連番組が１週間にわたり集中的に放送され全日本空輸株式会社ました。
なお、放送された番組の1つ Le Japon vu du ciel（NHKドキュ

企画制作 : ホリプロ

メンタリー名：『フロム・ザ・スカイ 空から見た日本』）を90分に集約し演技によって、観客の胸に訴えかけてくるような作品」（ル・フィガロ紙）と称賛を浴た映像 Japon, aux racines du soleil（太陽にルーツをもつ日本）
が、
フ

びました。

ランスの制作会社Gédéon Programmesの協力によりパリ日本文化会館で一般向けに上映され、来場者は大スクリーンでの見事な空撮映像に再び息を呑みました。
期

間 : ＜テレビ放映＞2018年9月1日（土）～７日（金）

会

場 : ＜特別上映＞パリ日本文化会館

主

催 : 国際交流基金、ARTE、Gédéon Programmes＜特別上映＞2019年1月5日（土）©Gédéon Programmes / NHK068

公 式 企 画

舞 台 公 演公 式 企 画映 像069

公 式 企 画

第3章

映 像

プ ログラム

日本映画の100年
日本映画の100年の歴史を計119本の映画でた

期

間 : 第1部 2018年9月26日（水）～10月21日（日）どる、3部構成の一大プロジェクト。第1部「日本映第2部-Ⅰ 2018年11月21日（水）～12月21日（金）画の発芽」では、坂本頼光らによる活動弁士公演付

第2部-Ⅱ 2019年1月23日（水）～3月18日（月）きで上映し喝采を博した『雄呂血』（ 二川文太郎監

第3部 2019年2月6日（水）～3月19日（火）督）はじめ日本映画黎明期の貴重な作品計27本が地方巡回 トゥールーズ 2018年9月28日（金）～2019年2月7日（木）

紹介されました。第2部「日本映画再発見」では、
フ

リヨン 2018年10月2日（火）ランスで未だ知られざる名作32本と、デジタル修ニース 2018年10月6日（土）～11月30日（金）復で蘇った日本映画史上極めて重要な傑作23本、計55本を上映。あわせて出演俳優の有馬稲子、香ヴズール 2019年2月5日（火）～2月12日（火）会

場 : 第1部 シネマテーク・フランセーズ

川京子と国立映画アーカイブ主任研究員の大傍正

第2部-Ⅰ パリ日本文化会館

規によるトークを企画し、小津安二郎監督や溝口健

第2部-Ⅱ シネマテーク・フランセーズ

二監督らの撮影現場の貴重な思い出話や映画修第3部 シネマテーク・フランセーズ、パリ日本文化会館

復に関するレクチャーに、会場からは惜しみない拍

地方巡回 シネマテーク・ドゥ・トゥールーズ（トゥールーズ）

手が送られました。第3部では、現在の日本映画界

アンスティテュ・リュミエール（リヨン）を牽引する監督たちの作品37本により日本映画のシネマテーク・ドゥ・ニース（ニース）「今」を伝えました。役所広司、常盤貴子、宮﨑あお

シネマ・マジェスティク（ヴズール国際アジア映画祭）
主催 : 国際交流基金、国立映画アーカイブ

ストトークに登壇し、フランスの映画ファンとの交流

協賛 : 木下グループ、Renault-Nissan-Mitsubishiを深めました。なお2019年2月15日には、公益財企画選定委員 : 安藤紘平、ファブリス・アルデュイニ

い等の俳優陣に加え、大林宣彦監督をはじめとする12名もの映画監督ほか、多くの映画人が連日ゲ

シネマテーク･フランセーズ

団法人ユニジャパンとフランス国立映画センター
が執り行った「日仏映画協力協定」交換式に引き続

ジャン＝フランソワ・ロジェ
登 壇 者 : 第1部 坂本頼光（活動弁士）、

き、本企画の記者発表会を行い、大林監督と俳優3

カラード・モノトーン・トリオ（湯浅ジョウイチ、鈴木真紀子、杉本顕子）

名がフランスでの映画上映にかける思いを語りまし第2部-Ⅰ 有馬稲子、香川京子、大傍正規た。
なお本企画の一部は、トゥールーズ、
リヨン、ニー

第3部 役所広司、常盤貴子、宮﨑あおい、小笠原弘晃

ス、
ヴズールにも巡回しています。

青山真治、安藤桃子、岩井俊二、大林宣彦、沖田修一
阪本順治、白石和彌、濱口竜介、樋口真嗣、細田守
松永大司、李相日、木藤幸江、佐藤公美©jean luc mege photography 2018070

公 式 企 画

映 像

©Hiroyuki Sawada©Hiroyuki Sawada©Midori Fujioka©Hiroyuki Sawada, ©Midori Fujioka, ©Yurina Niihara

公 式 企 画映 像

071

公 式 企 画

第3章

映 像

プ ログラムKINOTAYO現代日本映画祭
第13回目を迎えたフランス最大の日本映画祭「KINOTAYO現代日本映画祭」を、
ジャポニスム2018の一環として拡充開催。
日本でも大ヒットした『カメラを止めるな！』（上田慎一郎監督）
を皮切りに、13本の選りすぐりの最新日本映画をパリと16もの地方都市で上映しました。
『 菊とギロチン』
主演女優の木竜麻生、『 斬、』の塚本晋也監督、『ユリゴコロ』の熊澤尚人監督を含む9名のゲストを迎え、
フランス全土で8,000人以上を動員しました。
期

間 : 2019年1月17日（木）～2月11日（月）（パリ）
2019年1月12日（土）～4月1日（月）（パリ以外）

会ス高校（アンシェール）、
シネマ・ル・コンティ（リスル・アダン）
、ユー

©彼方舎

ロッパコープ・シネマ（ロワシー）、
ピサロ高校（ポントワーズ）、『歌舞伎役者 片岡仁左衛門』
特別上映会

オーヴェル城（オーヴェル・シュル・オワーズ）、シネマ・リュミエー

日本を代表する記録映画作家・羽田澄子監督が、名優・十三代目片岡仁左衛門を、

期

間 : 2018年11月9日（金）～10日（土）舞台はもちろん、楽屋から稽古場、片岡家の日常まで追い続けた傑作ドキュメンタ会

場 : パリ日本文化会館

リー映画『歌舞伎役者 片岡仁左衛門』
を海外初披露しました。全6部、計10時間

主催 : 国際交流基金

ル（リヨン）、
シネマ・ヴァンドーム
（ヴァンドーム）、
シネマ・メリエス（ポー）、
シネマ・サンテグジュペリ（ストラスブール）、ル・ヴォバン
2（サン・マロ）、
シネマ・アストレ（シャンベリー）、シネマ・シネトワー
ル・ロッシュビル
（ル・カネ）、
シネマ・オランピア
（カンヌ）
、
シネマ・シ

46分に及ぶ本作を通しで2回上映。上映前と幕間に行われた、フランス語字幕制

ネプラネット（アレス）、シネマ・マルリマージュ（マルリ）、シネマ・作担当のパスカル・グリオレ国立東洋言語文化学院准教授とモハメド・ガネムの解

ユートピア
（サン・
トゥアン・ロモヌ）説もわかりやすいと好評で、仁左衛門の芸の深さと人間としての魅力を堪能した
観客は終了後も遅くまで残って感想を述べ合い、質問を繰り広げました。

©Hervé Véronèse

間 : 2018年11月23日（金）～2019年1月7日（月）「カンヌの申し子」と言われる河瀨直美監督とスペインのイサキ・ラ会

場 : ポンピドゥ・センター

クエスタ監督が登場。河瀨監督が自ら着想、企画し、故郷・奈良の和主催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

紙で制作した2点のインスタレーション「春・夏・秋・冬」と「想いのスクリーン」が展示されました。加えて、河瀨監督全映像作品と、河瀨監

催 : 国際交流基金、KINOTAYO映画祭実行委員会

協

賛 : 日本貿易振興機構（ジェトロ）、ヴァル＝ドワーズ県、笹川日仏財団©Midori Fujioka『FOUJITA』
特別上映会
期

ポンピドゥ・センターが企画する「映画監督の往復書簡シリーズ」に、主©Hiroyuki Sawada

河瀨直美監督特集 特別展・特集上映

072

場 : パリ日本文化会館、
クラブ・
ドゥ・レトワール（パリ）、ルイーズ・ワイ

フェスティバル・ドートンヌ・パリ
特別協力 : 奈良県、バリエールグループ

没 後 5 0 年を記 念して企 画された「 藤 田嗣 治：生 涯の作 品（18 8 6 -期間・会場 : 2019年1月18日（金）
パリ日本文化会館

1968）」展にあわせ、小栗康平監督作品『FOUJITA』（2015）のフランス・

2019年1月19日
（土）
～27日
（日）
映画館

プレミア上映を行いました。
日仏合作ながらこれまでフランスで紹介される機会がなかった本作品がようやくフランスで披露されることが話題を呼び、督をテーマに取り上げた映像作品あわせて40本以上の回顧上映も実施。
なお開幕式では、河瀨監督自ら書道パフォーマンスを披露しま

ミアの後は、会場をパリ市内の映画館ラルルカンに移して連日上映を行い、した。

多くの映画ファンや美術ファンがFOUJITAの世界に浸りました。

映 像

催 : 国際交流基金

パリ在住の同作制作スタッフやキャストも詰めかけて会場は満席、観客は映画と小栗監督のアフタートークを堪能しました。パリ日本文化会館でのプレ公 式 企 画ラルルカン
主公 式 企 画映 像073

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほか

プ ログラム「日本の食と文化を学ぶ」シリーズ 日本食アトリエ＜子ども向け＞
楽しみながら日本の味に親しんでもらう子ども向け体験ワークショップを3

期

間 : 2018年7月18日（水）、10月13日（土）2019年2月23日（土）回にわたって実施しました。現地で入手可能な材料で自宅でもつくれる「手まり寿司・巻き寿司」「お好み焼き」「どら焼き」を取り上げ、講師や父兄が優会

場 : パリ日本文化会館

しく見守る中、初めて触れる海苔や粒あんに悪戦苦闘しながらも、一生懸主

催 : 国際交流基金

命に調理に取り組みました。
でき上がり後は皆で賑やかに試食、お腹いっぱ

企

画 : 相原由美子

いの子どもたちの笑顔が溢れた、アットホームなイベントとなりました。

講師 : 菅野麻美、相原由美子、村田崇徳©MIHO「日本の食と文化を楽しむ」シリーズ 酒巡り in Paris
フランスの方々が日本酒をよりふつうに、より多様に、
より期

間 : 2018年9月29日（土）～10月5日（金）

深く楽しめる方法を紹介することを目的に、パリのさまざま

会

場 : Pavillon Ledoyen, Le Bar d’Espace Japon,

なジャンルのレストラン、バーと日本各地の蔵元をそれぞれLucas Carton, Breizh Café Odéon, Automne,

公募により24軒ずつ選び、1対1でマッチングしたうえで、

Etude, Ground Control, Semilla, Bonvivant,

各店のシェフやソムリエにマッチングされた日本酒に合うEnyaa, Le sot l'y laisse, L’huîtrier, Buddha-Bar Restaurant,

料理を特別考案してもらいました。
この特別料理は、期間中

Botanique restaurant, Maguey, An di an di, Jaja,

ジャポニスム2018記念メニューとして日本酒とともにそれ

Tempilenti, Grand Cœur, Breizh Café Montorgueil

ぞれのレストランやバーで提供され、パリの街中が日本酒

主催 : 国際交流基金

で盛り上がりました。
あわせて同時期、一般向け日本酒セミ協

力 : Salon du saké、株式会社パソナ農援隊、ふしきの
（セミ

ナーや、
日本酒インポーターやレストラン関係者等プロ向け「日本の食と文化を学ぶ」シリーズ 日本食アトリエ＜調理師学校・シェフ向け＞

074

ナー講師：宮下祐輔）

日本酒ワークショップを開催し、酒器や酒の温度による味の参加蔵元 : 国稀酒造株式会社、月山酒造株式会社、株式会社男山本

違い、ワインとの違い、料理との相性等について実技と講店、株式会社佐浦、永井酒造株式会社、株式会社外池酒

義で説明を行い、より深く日本酒を楽しむためのアイディア

造店、豊島屋酒造株式会社、八海醸造株式会社、株式会

これからのフランス美食界で影響力や波及力を期間・会場 : 2018年9月27日（木）ジャン・ドルアン調理師職業リセを紹介しました。事業後も続けてマッチング相手のレストラ

社豊島屋、宮坂醸造株式会社、川尻酒造場、伊藤酒造株発揮するであろうシェフやソムリエの「卵」たち

2018年10月16日（火）ルネ・オフレイ調理師職業リセ

ンで提供されることになった日本酒の銘柄もあり、参加蔵

式会社、美吉野醸造株式会社、黄桜株式会社、月桂冠株に日本食の知識や技術を紹介して、自身のキャ2018年11月19日（月）ギィヨーム・ティレル調理師職業リセ

元からは、「日本酒を１つの日本文化として捉え、歴史、つく式会社、明石酒類醸造株式会社、剣菱酒造株式会社、

リアに生かしてもらうべく、パリや地方の調理師

2018年12月7日（金）トゥール大学食文化食物史欧州研究所

り方、味わい方を丁寧に説明した方がよいとわかった」「自利守酒造株式会社、株式会社加越、宗玄酒造株式会社、

職業リセでデモンストレーションを行いました。

2019年1月22日（火）オクシタニー調理師職業リセ

分も驚くような日本酒のあわせ方だった」「今回の経験を大吉田酒造株式会社、株式会社今田酒造本店、株式会社

繊細な出汁の仕込みや一級の包丁さばきの披

2019年1月31日（木）アレクサンドル・デュマ調理師職業リセ

切に、今後も地道に取り組んでいきたい」
といった声が聞か

八木酒造部、天吹酒造合資会社

露、季節を感じる和菓子の実演、日本酒・日本茶

主催 : 国際交流基金の試飲等、学生たちはときにメモを取ったり、ス企

画 : 相原由美子

マートフォンで録画したりと、スキルアップに繋講師 : 奥田透（銀座小十店主）、川村浩司（つば甚料理長）、林大介（日本料理

がるヒントやコツを見出そうと熱心に耳を傾けまアカデミーUK副理事長）、宮川圭一郎（Kura Master運営委員会代

した。

表）
、長江桂子
（パティシエ）、村田崇徳（Takanori Murata主人）ほか

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

れました。

企

画 : 関口涼子

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か075

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か「日本の食と文化を楽しむ」シリーズ 日本のお酒試飲の夕べ

プ ログラム「日本の食と文化を考える」シリーズ
日本へのクリエイティブな旅展「日本のガストロノミー：地方の食文化を中心に」パリ市民が日々集う街中のワインバーを会場に、新潟

期間・会場 : 2018年11月6日（火） Le rouge et le verre（新潟県）

県、佐賀県、広島県、石川県、島根県、奈良県がそれ

2018年11月12日（月）Goguette（佐賀県）

地域を活性化させるメカニズムとして食を捉え、「日本人の伝期

間 : 2018年10月15日（月）～19日（金）ぞれ推薦する地元産日本酒を肩肘張らずに学び、楽2018年11月21日（水）116 pages（広島県）

統的な食文化」と「地方」に焦点を当て、日本文化の幅と奥行き

会

場 : 国際連合教育科学文化機関（UNESCO）本部

しむ試飲会を6晩に分けて開催しました。県のPR動

2019年1月24日（木） Le Rouge et le Verre à Turin（石川県）

を展示やデモンストレーションを通じて多角的、総合的に紹介

主催 : 国際交流基金、日本へのクリエイティブな旅展実行

画上映、
フランスのソムリエによる生き生きとしたレク

2019年2月11日（月） Virtus（島根県）

しました。
日本茶、日本酒や泡盛、GI登録産品の数々を紹介す

チャー、県産おつまみ品の提供を交えたメリハリのある2019年2月18日（月）Cave « Soif d’ailleurs »（奈良県）

るブースに加え、茶の湯やいけばなを披露する場も設置され、構成に、毎回顔を出すリピーターも現れました。心地よ主催 : 国際交流基金、参加自治体

試食コーナーや体験コーナーは行列ができるほど好評を博しまいほろ酔い加減の中で、銘柄ごとに異なる特色ある味企

画 : 相原由美子

した。ユネスコ加盟国の関係者、ユネスコ本部関係者、各国外

わいを通じて、
日本酒の醍醐味を感じてもらえました。

協

力 : Kura Master

交団関係者等を多く含む来場者からは、「日本の各地に実際に委員会
協

力 : evian

行ってみたくなった」という声が多く聞かれました。

「日本の食と文化を考える」シリーズ Pompidou Extra Festival！「亡霊の饗宴」

076「日本の食と文化を考える」シリーズ 食文化シンポジウム
日仏の食文化を取り巻く現状や食を通じた協力・交流の展望に

期

間 : 2019年2月4日
（月）
～5日
（火）

会

場 : ソルボンヌ大学

食を芸術的な観点から捉え直す試みにおいて先駆者的存在で期

間 : 2018年9月8日（土）

ついて、両国の関係者が各々の立場・見地から意見を交わすシあるフランスならではの分野横断企画。ポンピドゥ
・センターによ会

場 : ポンピドゥ
・センター

ンポジウムを催しました。今や世界共通語となった「うま味」の主

催 : 国際交流基金、ソルボンヌ大学

催 : 国際交流基金、ポンピドゥ・センター

効用の学術的立証、厨房でのエピソードも交えた両国料理人に企

画 : 相原由美子

るバカンス明けの恒例文学週間Extra Festival ! の一環とし主て実施しました。
日本人の祖先信仰にも繋がる「亡霊・幽霊」を

参 加 者 : 関口涼子（著述家、翻訳家）、山口杉朗（レストラン

よる日仏食文化談議、
日本でのワインづくり、
フランスでの日本、玉村豊男（ヴィ
パネリスト : 高橋拓児（料亭「木乃婦」代表取締役）
ラデストワイナリーオーナー）、福田育弘（早稲田大学
教授）、伏木亨（龍谷大学教授）、ニコラ・ボーメール（名着想点にして、多彩な発表とパリ在住日本人シェフによるディ

Botaniqueオーナーシェフ）、ジョゼフ・ゴースン（音楽

酒醸造に携わる生産者同士の対談等、多岐にわたるテーマがナー料理が交互に繰り出され、ゲストスピーカーと観客全員が評論家）、ヤマザキマリ（漫画家）、川上弘美（小説家）、

聴衆の関心を惹きました。

同じテーブルを囲んで1つの世界観をつくり上げました。

木村朗子（日本文学研究者）
、港千尋
（写真家）
ほか

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

古屋大学准教授）
ほか

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か077

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム©MIHO「日本の食と文化を学ぶ/楽しむ/考える」シリーズ 日本茶の世界
日本茶を体験し、楽しみ、学び、考察することで、
フランスの

期

“ジャポニスム2018スペシャルデザート”：
間 : JAL機内食

日常生活の中に日本茶が溶け込むきっかけづくりを目指し2018年6月～12月

た複合的事業。
まず11月に、今後の日本茶普及のキーパー

日本茶アトリエ：2018年11月19日（月）

ソンとなる食関係者やジャーナリストに的を絞ったワーク

日本茶月間：2018年12月～2019年1月

ショップを行い、日本茶を味わうさまざまな可能性について

日本茶講演会：2018年12月15日（土）

具体的に紹介しました。
このワークショップで得た知識や技会

場 : 日本茶アトリエ：ル・コルドン・ブルー

をもとに、フランスのソムリエやパティシエがオリジナルの日本茶月間：La Dame de Pic, Jaja, Vingt Vins

日本茶カクテルや日本茶スイーツを考案、12月には、パリ

d'Art, Pages, 116 pages, L'embrasser, Akatsuki,

等のカフェやバー計15店舗でそれらを提供する「日本茶月La Poudrière, Sôma, Alan Geaam, Le 6 Paul間」を開催し、フランス人の嗜好にあわせた多様な日本茶

Bert, Soën 1738, Accents, La table du cavisteの楽しみ方を広く提案しました。
「月間」中には、専門家によBio, Restaurant ES

る講演会も実施して、文化的・科学的観点からも日本茶の魅

日本茶講演会：パリ日本文化会館

力に迫りました。
なお、一連の催しに先立ち、日本航空の協主催 : 国際交流基金、株式会社パソナ農援隊

力により、日本茶を使ったジャポニスム2018記念デザート

協

力 : 日本航空株式会社、evian、スピリッツ＆シェアリング株式が羽田-パリ便ビジネスクラス機内食として乗客に振る舞われ、ジャポニスム2018と日本茶を盛り上げました。

会社、
レストラン ES、Rika IIMORI / nihonchaparis

企画・プロデュース 石井幹子＆石井リーサ明理 写真提供：石井幹子デザイン事務所

エッフェル塔特別ライトアップ＜エッフェル塔 日本の光を纏う＞
フランスのランドマークとも言えるエッフェル塔が、照明デ

期

間 : 2018年9月13
（木）
～14日
（金）

ザイナーの石井幹子と石井リーサ明理の手によって日本の会

場 : エッフェル塔

光を纏いました。皇太子殿下のご点灯により、雅楽が鳴り響

主

催 : 国際交流基金、
ジャポニスム2018エッフェル塔ライトアッ

く中で日の丸を連想させる赤い太陽が塔を駆け上がると、続いて「自由、美、そして多様性」をテーマに、モダンでポッ

プ実行委員会協

プなモチーフや、富士山や風神雷神図等日本を象徴する図

賛 : パナソニック株式会社、スタンレー電気株式会社、株式会
社島精機製作所、日本航空株式会社、全日本空輸株式会

柄が「鉄の貴婦人」を彩りました。
フィナーレでは黄金色の社、NTTコミュニケーションズ株式会社、光文化フォーラム

地に尾形光琳の描いた艶やかな「燕子花図」がゆっくりと揺特別協力 : パリ市、エッフェル塔管理会社、国立シャイヨー劇場
力 : 東京国立博物館、根津美術館

蕩い、パリの夜空に大きな金屏風が飾られたようでした。合協

わせて10分間のこの光のパフォーマンスは両日25時まで

企画・プロデュース : 石井幹子＆石井リーサ明理

繰り返され、エッフェル塔前やセーヌ川対岸の人権広場に

実施デザイン・制作 : 石井幹子＆石井幹子デザイン事務所、石井リーサ明理＆は大勢の観客が集まり、夜遅くまで光のアート作品を楽しん

I.C.O.N., Paris

でいました。

078

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か079

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム

伝統工芸シリーズ① TEWAZAシリーズ第1弾は、東京染小紋、京都の西陣織、岡山の備前焼を紹介しました。陳列された工芸品を鑑賞するだけでなく、製作実演を見て、ワークショップで実際に製作を体験し、講演会で理解を深め、各工芸品の成り立
ちや職人の熱い思いに触れた参加者からは、感嘆の声が上がりました。

期

間 : 2018年9月15日（土）～22日（土）会

場 : パリ日本文化会館、エスパス・デンサン（Maison WA内）

主

催 : 国際交流基金、一般財団法人伝統的工芸品産業振興協会

参加店舗 : 株式会社 富田染工芸、備前焼のお店DAIKURA株式会社 白龍庵勝山

伝統工芸シリーズ② 日本の木で繋ぐ「和」の空間
シリーズ第2弾では、ストラスブールの工芸見本市「サロン・レゾナンス」に日本が招待国として参加。
日本の生活と文化に欠かせない「木」をメイン・コンセプトに、建具、組子細工等木製工芸品を展示して人々を魅了。木工職人による講演も実施しました。会期後半はパリにおいて、鎌倉彫や南木
曽のろくろ細工の展示と職人による実演を行いました。

期

間 : 2018年11月9日（金）～12日（月）、17日（土）～24日（土）会

場 : パルク・エクスポ/ヴァッケン（ストラスブール・サロン・レゾ

日仏ダイアローグ① 講演会「クローデルの『繻子の靴』」
フランスの劇作家・詩人にして、1920年代に駐日大使も務めたポール・クロー期

間 : 2018年9月25日（火）デルの生誕150年を記念して、演出家の渡邊守章東京大学名誉教授による講会

場 : パリ日本文化会館

演会を開催しました。
クローデルの代表戯曲『繻子の靴』
を、原作に近い8時間

主催 : 国際交流基金にも及ぶ舞台に仕上げた渡邊教授。子息の映像作家・渡邊敦彦が撮影した映像を挟みながら、演出の意図や裏話等をフランス語で解説しました。講演後は、聴衆が挨拶や質問、サインを求め長い列ができました。

ナンス）、エスパス・デンサン（Maison WA内）
主

催 : 国際交流基金、一般社団法人日本木材輸出振興協会、一般
財団法人伝統的工芸品産業振興協会

出 展 事 業 者 : 全国建具組合連合会、東京大学、ジャパン建材株式会社営（ストラスブール） 業本部推進グループ、輪島塗ぬり工房 楽、宮崎大学、株式会社イクタ、猪俣美術建具店、大利木材株式会社、株式会
社タニハタ、有限会社森田建具、有限会社豊岡クラフト、有限会社森本建具店、SPACE MAGIC MON Co.
出展事業者（パリ） : 青山工房（鎌倉彫）、ヤマイチ小椋ロクロ工芸所（南木曽ろくろ細工）

伝統工芸シリーズ③ 伝統と先端と—日本の地方の底力
シリーズ最後の第3弾では、15の地方自治体とタッグを組み、各地を代表する工芸品の展示と工芸職人による実演やワークショップを行いました。
会期前半はパリにおいて、工芸品を実際に製作する体験型のワークショッ
プから伝統工芸をテーマとした映画上映まで幅広い事業を実施、後半はナントに場所を移し、日本の地方の魅力を工芸を通じてアピールしました。

期

間 : 2019年2月5日（火）～16日（土）、20日
（水）
～24日
（日）

国際アンドレ・マルロー協会副会長の田中英道東北大学名誉教授を招き、葛飾期

間 : 2018年11月22日（木）会

場 : パリ日本文化会館、ナント・コスモポリス

北斎とポール・セザンヌの関係に迫る講演会を実施しました。従来関連づけて会

場 : パリ日本文化会館

主

催 : 国際交流基金、一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）

語られることが稀だったジャポニスムと画家のセザンヌについて、
フランスの

主

催 : 国際交流基金

共催 : 青森県、岩手県、大阪府、香川県、岐阜県、熊本市、高岡市（参加自治体） （富山県）
、鶴岡市
（山形県）
、富岡市
（群馬県）
、富山県、奈良県、作家で文化大臣も務めたマルローの視点を加味しながら、自説が展開されまし新潟市、福井市、富士吉田市
（山梨県）
、真庭市
（岡山県）

080

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

日仏ダイアローグ② 講演会「ジャポニスム：北斎とセザンヌ」

た。会場は美術史に関心のあるフランス人観客で満員となり、熱心にメモを取る様子が多く見られました。

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か081

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

日仏ダイアローグ③ シンポジウム「グローバル・プレイヤーとしての日仏協力：日仏協力の現実と未来」
期

間 : 2018年12月6日（木）～8日（土）チャンネルの多層化を目的に過去4回実施され会

場 : パリ日本文化会館、笹川日仏財団てきた「日仏対話週間」の第5回をジャポニス

主催 : 国際交流基金、日仏知的交流会議実行委員会

現在活躍中で高い人気を誇る日本とフランス語圏の作家たち

ム2018にあわせて開催しました。
ちょうど騒動助

成 : 笹川日仏財団をパネリストとして迎え、ラウンドテーブルを開催しました。それ会

場 : オテル・ベッドフォードの頂点にあったフランスの「黄色いベスト抗議

パネリスト : 伊豆見元
（東京国際大学教授）、片岡貞治（早稲田大学教授）、國分良成

ぞれの国における文学のあり方を比較しながら、文学界におけ

主催 : 国際交流基金運動」の話題にも触れながら、両国の政治情勢（防衛大学校長）、坂井一成（神戸大学教授）、田中明彦（政策研究大

る女性の位置づけや役割、出版界における課題等について鋭ディレクター : 辻仁成

や近隣諸国との今後の関係、世界規模の課題

学院大学学長）、野中尚人（学習院大学教授）、渡邊啓貴（東京外国語

い指摘がなされ、議論が繰り広げられた後は、日仏の関係者が角田光代、ナンシー・ヒューストン
パネリスト : 林真理子、桐野夏生、に対する日仏協力の可能性、文化外交が担う

大学教授）、
ローランス・バデル（パリ第1大学教授）、ギブール・
ドラモット

交流を深めました。

べき役割等について、3日間にわたって活発な（フランス国立東洋言語文化研究学院教授）、パスカル・ペリノー（パリ

議論が繰り広げられました。

政治学院教授）、
ドミニク・レニエ（政策刷新基金事務局長）

160年にわたりさまざまな面で交流を深めてきた

日仏ダイアローグ⑤ シンポジウム「日仏文学の今」期

間 : 2019年1月18日
（金）

（カナダ）
、ステファニー・ジャニコ（フランス）

日仏ダイアローグ⑥ 俳句討論会「クローデルの日本―『百扇帖』
をめぐって」期

間 : 2019年1月11日（金）～12日（土）日仏両国が、互いにいかなる魅力を見出し、どう会

場 : パリ日本文化会館

ポール・クローデルを巡るダイアローグの第2弾。
クロー

期

間 : 2019年2月5日（火）

相手を受容してきたのかを振り返りました。まず主

催 : 国際交流基金、人間文化研究機構

デルが日本大使として勤務していた最後の年にフラン会

場 : パリ日本文化会館

エマニュエル・トロンコワのコレクションを通して日

登 壇 者 : 講演：吉見俊哉（東京大学教授）、オギュスタン・ベルク（フランス国立

催 : 国際交流基金

仏文化表象のイメージを考え、続いて、若き日の

082©Takeshi Miyamoto

日仏の知的プラットフォームの活性化と対話

日仏ダイアローグ④ シンポジウム「日本人が見たフランス、
フランス人が見た日本」

ス語でまとめた句集『百扇帖』（1927）
について、その主

社会科学高等研究院教授）

豊かな意味と可能性を、現代日本における前衛俳人と（比較文学者、東京大学名誉教授）
モデレーター : 芳賀徹

福沢諭吉や木版画家・合田清をはじめとする日本

パネル・ディスカッション：荒木浩（国際日本文化研究センター教授）、クリストフ・マルケ（フフランス・米国の俳人・俳句研究者らが、比較文学・比較（聖心女子大学名誉教授）、夏石番矢（俳人、明治
パネリスト : 金子美都子

人のフランス体験事例から日仏関係の変化を探

ランス国立東洋言語文化研究学院教授）、ロール・アベルシル（装飾芸術図書館司書）、柏木

文化の視点から議論を交わしました。
クローデルの作品

大学教授、世界俳句協会代表理事）、恩田侑布子（俳人）、アビりました。さらにテーマを食に絞って「日本人のフ隆雄（大阪大学名誉教授）、柏木加代子（京都市立芸術大学名誉教授）、谷川恵一（総合研究を通じて、日本とフランスにおける詩的表現について

ゲール・フリードマン（俳人）、アラン・ケルヴェルン（俳人、俳句ランス料理」と「フランス人の和食」それぞれの大学院大学教授）、山口昌子（ジャーナリスト）、佐野真由子（京都大学教授）、石井香絵（早稲考察を深める機会となりました。

研究家）

印象の変化を探究。最後は、それまでのセッショ

田大学招へい研究員）、和田博文（東京女子大学教授）、佐藤洋一郎（京都府立大学和食文化

ンを踏まえ、日本を代表する文化社会学者とフラ研究センター特任教授）、石毛直道（元国立民族学博物館館長）、橋本周子（滋賀県立大学助ンスを代表する地理学者が講演を行いました。

教）、ジャン・ロベール・ピット（パリ地理学会会長、フランス・ワイン・アカデミー会長）

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か083

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム「地方の魅力」—祭りと文化
日本全国14自治体がそれぞれの地域を代表する期

魅力溢れる文化を携えてパリに集結。パリ近郊に（祭り/踊り）
2018年10月20日
（土）
～22日
（月）

あるアクリマタシオン庭園では日本を代表する７つ（地方文化）
2018年10月17日
（水）
～19日
（金）
2018年10月23日
（火）
～27日
（土）

の祭り/踊りが披露され、開催された3日間で約6万人もの来場者を呼び込み、多くの家族連れを含む会

場 : （祭り/踊り）
アクリマタシオン庭園

主催 : 国際交流基金、市川市（千葉県）、岩手県、木曽町（長野県）、岐阜（地方文化）
パリ日本文化会館

パリっ子たちを大いに魅了しました。同会場には日本のB級グルメが味わえる屋台も並び、日本の祭り

日仏の臨済禅僧の協力のもと、書画、庭園、茶道等多くの文

県、高知県、五所川原市（青森県）、徳島県、鳥取県、奈良県・奈良市、新潟市、兵庫県、山梨県・甲府市

ショップ等15の多種多様なイベントが連日開催さ
期間・会場 : 2018年10月2日
（火）
～6日
（土）
パリ日本文化会館

化・習慣に影響を与えてきた禅文化の精神を、パネル展示、映2018年10月7日（日）
パリ市立劇場 エスパス・カルダン像上映、坐禅会、写禅語体験、老師による法話講演を通じて主

多角的に紹介しました。坐禅会は実施2週間前には全7回の企画協力 : 臨済宗黄檗宗連合各派合議所/公益財団法人禅文化

チケットが完売となる人気ぶりで、中には、社員教育の一環と文化を堪能できる3日間となりました。パリ日本文化
会館ではそれぞれの地方に根づく、芸能や工芸をはじめ魅力ある文化を紹介する公演、展示、ワーク

禅文化週間

間 : 2018年10月17日
（水）
～27日
（土）

れ、
こちらも連日地方文化の奥深さを味わい楽しむ
人で溢れました。

共

催 : アクリマタシオン庭園
日本政府観光局（JNTO）
一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）

特別協力 : バリエールグループ、evian

催 : 国際交流基金
研究所

して従業員一同で申し込んだ企業もありました。参加者は指参 加 僧 : 横田南嶺、堀尾和良、平井正修、森昌寛、山﨑正紘、山本

導僧の所作を参考にして、教授された姿勢や呼吸法を早速

義寛、松下昌弘、細川晋輔、竹林士哲、羽賀浩大、Taïkan

実践していました。
また、写禅語体験では小学生向け特別セッJyoji、Taishin Sōmyō

ションも設けて、初めて持つ筆ペンで真剣に禅語をなぞった
子どもたちにとって充実した課外授業となりました。締めくくりとなったエスパス・カルダンでの法話講演には、日曜日にもかかわらず多くの来場者が訪れ、壇上にずらりと座した僧侶たちによる坐禅披露は圧巻の一幕でした。
ジャーナリズム学科の学生による卒業制作用取材も入り、あらためてフランス人のZENへの関心の高さをうかがい知ることができました。

084

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か085

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム©Isabelle Geiger / FFJudo©Yukinobu Kato

柔道 ジャポニスム2018 JITA-KYOEI PROJECT「JITA-KYOEI（自他共栄）」とは 「その団体・社会を組織している各成員が、その他の成員と相互に融和協調して、ともに生き栄えること」という意味で、講道館柔道の創始者、嘉納治五郎による教えの中で最も重要な言葉の1つです。本
「PROJECT」では柔道大国フランスでも「自他共栄」を実現するべく、さまざまな交流事業を開催しました。
「上村春樹・野村忠宏 特別講習会」では上村講道館長やオリンピック3連覇の野村七段に技の極意を教わるために総勢1,000人もの老若
男女の柔道愛好家、指導者が集まり、ともに学びました。初心者の少女が野村七段に背負い投げを決め、自らに驚くと同時に見せた喜びの表情に会場全体が和む場面もありました。
フランス柔道連盟の年始の式典「鏡開き」や柔道の国際大会「グランドスラム・パリ」の折には、大勢の観客が見守る中、講道館の鮫島元成八段と南保徳双六段が真剣を用いた「極の形」を披露しました。展示ではその「極の形」についても紹介し、来場者は柔道と日本刀との知られざる関係に新たな発見を見出しました。そのほか、嘉納治五郎の言葉や自筆の書等も紹介され、訪れた人々に柔道が競技だけではなく、精神修養の「道」でもあることを伝えることができました。

期©keiko sumino-leblanc

いけばな
池坊、一葉式いけ花、小原流、草月流、未生流の5つの流派の家元・次期家元がパ

期

間 : 2019年1月30日
（水）
～2月2日
（土）

リで一堂に会して、展覧会、
ワークショップ、
シンポジウムを通じて、いけばなの魅会

場 : パリ日本文化会館

力を華やかに紹介しました。花展会場には、
日仏の花材を織り交ぜて制作された、

主

催 : 国際交流基金

迫力ある艶やかな大作や各流派の特徴際立つ様式展示が並び、フランス国内は協

力 : 公益財団法人日本いけばな芸術協会

もとより、スイス、イタリア、ポーランド等近隣国からの来館者も含めて、
この会期

いけばなインターナショナルの展示としては会館史上最高となる3,600人以上の入場を記録しました。
また、
シンポジウムも予約開始2時間足らずで定員に達し、別室にモニター会場まで用意する盛況振りで、「いけばなのユネスコ無形文化遺産登録を目指しましょう」という壇上からの力強いアピールには、聴衆からも賛同の拍手が送られました。ル・モンド紙でも報道されたほか、来場者からも「4日間で終わるのは惜しい」との称賛の声が聞かれ、世界に広がるIKEBANA文化の根強い人気がうかがえました。

間 : ①上村春樹・野村忠宏 特別講習会 2018年12月7日
（金）
～9日
（日）
②展示：Japonismes 2018 JITA-KYOEI PROJECT 2019年1月15日
（火）
～26日
（土）
③鏡開き 新年挨拶、「極の形」デモンストレーション 2019年1月19日（土）④グランドスラム・パリにおける展示、「極の形」デモンストレーション 2019年2月9日
（土）
～10日
（日）

会

場 : ①アンスティテュ・デュ・柔道、ル･グラン・ドーム（ヴィルボン=シュル=イヴェット）、
トゥールーズ市スポーツ資源・
専門技術・競技力向上センター（CREPS）（トゥールーズ）②パリ日本文化会館③アンスティテュ・デュ・柔道④アコーホテルズ・アリーナ

主催 : 国際交流基金、公益財団法人講道館、
フランス柔道連盟

特別協力 : バリエールグループ

086

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か087

公 式 企 画第3章

生 活 文 化 ほ か

プ ログラム

高校生ニッポン文化大使「縄文」
をテーマに、作文等の審査を経て選抜された１２名の高校生が、東京・上野期

間 : 2018年11月17日（土）の東京国立博物館等で４日間の研修・発表を行い、「高校生ニッポン文化大使」に会

場 : パリ日本文化会館

任命されました。その中の代表３名がパリに派遣され、「縄文―日本における美の主

催 : 文化庁、朝日新聞社

誕生」展を開催中のパリ日本文化会館で、フランスの聴衆を相手に「縄文」の魅力

共

催 : 国際交流基金をアピールしました。前日にはパリ郊外の高校を訪問し、普段の学校生活や趣味

協

力 : 外務省、東京国立博物館

等について、
フランスの高校生と活発な意見交換も行いました。

©Graziella Antonini

茶の湯「ウィークエンド・ジャポニスム」と銘打って、春の自然光の入る美しいプティ・パレ期

間 : 2019年2月23日
（土）
～24日
（日）

美術館を会場に、2日間にわたって茶道事業を開催しました。同美術館の南パビリ

会

場 : パリ市立プティ・パレ美術館

オンに金屏風や掛け軸等をしつらえて準備されたお茶会は、週末を使ってプティ・

主催 : 国際交流基金

パレに来館した人たちがひっきりなしに訪れる大人気事業となりました。ひとたび一般社団法人茶道裏千家淡交会

会場に入り、暫しの間喧噪を離れ、心を静めて味わうお茶の味はまた格別だったよ

パリ市立プティ・パレ美術館うです。
また茶会に加え、今日庵の伊住禮次朗茶道資料館副館長を講師に迎え、2つのテーマで講演会を行い、初日は茶道とは何かについて基本的なレクチャー
を、2日目は茶の湯の文化史・美術史的側面を専門的な部分も含め紹介しました。

©MIHO

高校生プレゼンテーション発表会
今年で3回目の開催となる、日本語を学ぶフランスの高校生による「全仏高校生期

間 : 2019年2月9日（土）日本語プレゼンテーション発表会」。今年はジャポニスム2018の公式企画とし会

場 : パリ日本文化会館て、フランス語を学ぶ日本の高校生も初参加。
「日仏交流、この人に注目！—ジャ主催 : パリ日本文化会館

ポニスム2018に繋がる人と歴史—」をテーマに、日仏の高校生が自分たちで調後

援 : 在フランス大使館

べ、考えたことを発表した後、互いのプレゼンテーションへの質問・意見交換を行協力支援 : パリ日本文化会館支援協会

いました。
フランスの中高生が「ジャポニスムと私」をテーマに自由な発想で描い特別協賛 : 全日本空輸株式会社

たポスターコンクールも同時開催しました。

協賛 : 日本航空株式会社、東日本旅客
鉄道株式会社、日本政府観光局（JNTO）、NHKコスモメディア

088

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か

公 式 企 画

生 活 文 化 ほ か089

公 式 企 画

在 外 公 館 事 業・特 別 企 画第3章

在外公館事業特別企画

ジャポニスム2018の公式企画の一環として、フランスの在外公館により、姉妹都市である東京都とパリ市及びアンスティチュ・フランセが中心となって実施した文化交流事業「パリ東京文化タン

日本文化に関する多様な催しが行われました。

デム2018」のうち以下4企画が、ジャポニスム2018の特別企画として位置づけられました。

1 ジャポニスム 2018 広報を兼ねた茶道・日本茶レクチャー

プ ログラム和太鼓を通じた日仏友好関係発信事業（オーケニクスブルク城での公演）

文化ジャーナリストやインフルエンサー等を対象とした、
日本茶とマカロンをコラボレーションさせた茶会。

期間 : 2018年6月25日（月）会場 : メゾン・ピエール・エルメ
・パリ 主催 : 在フランス大使館

2 ジャパン・エキスポにおける日本文化紹介事業
ジャパン・エキスポの来場者を対象に、ジャポニスム2018に関するプレゼンテーションを実施。

期間 : 2018年7月5日（木）会場 : ジャパン・エキスポ 主催 : 在フランス大使館

スポーツ交流／子ども空手ワークショップ

3 ヌヴィル・シュル・ソーヌ市日本祭
伝統楽器のコンサートや着物・いけばなの展示、禅・茶道・盆栽に関する講演会のほか、和食やマンガのワークショップ等を実施。

期間 : 2018年9月14日（金）～16日（日）会場 : エスパス・ジャン・ヴィラーほか 主催 : 在リヨン領事事務所 共催 : ヌヴィル・シュル・ソーヌ市

4 和太鼓を通じた日仏友好関係発信事業
日仏友好160年を記念した、和楽器演奏集団「独樂」による和太鼓公演。

撮影：市岡祐次郎（株式会社TAM） 写真提供：東京都

写真提供：東京都

期間 : 2018年10月10日（水）～12日（金）会場 : オーケニクスブルク城（オルシュヴィラー）、ヴェッサーラン公園（ユスラン＝ヴェッサーラン）、
ル・
トゥルフ劇場（リクスハイム）、フランシュ・コンテ現代美術館（ブザンソン） 主催 : 在ストラスブール総領事館 共催 : アルザス欧州日本学研究所

FUROSHIKI PARIS

アール・ブリュット ジャポネⅡ

5 着物着付けレクチャー・デモンストレーション
着物の製法・素材、着付け、及び着物の現代的なアレンジに関するレクチャー・デモンストレーション。

期間 : 2018年11月10日（土）～12日（月）会場 : ストラスブール・サロン・
レゾナンス 、
コルマール国際観光博
ストラスブール総領事公邸 主催 : 在ストラスブール総領事館

6 繭が紡いだ日仏交流

世界初のエコバッグとされる風呂敷をテーマに、風呂敷包みをイメージ「アール・ブリュット ジャポネ」(2010-2011)に続く第2弾として、現代したパビリオンをパリ市庁舎前に設置し、風呂敷の展示等を行いました。

アートの領域で独自の存在感をもつ日本のアール・ブリュットを、
日本の

また、市庁舎の石像にも風呂敷インスタレーションを行ったほか、パリ日

作家52組による約640点の作品を通して紹介しました。

本文化会館においても風呂敷のワークショップや展示を実施しました。

期

日仏交流の歴史と関係の深い絹・繭に関する講演会、及び酒井登巳子による繭アートのワークショップ。

期間 : 2018年11月17日（土）、19日（月）会場 : ソワリボネ製糸工場（ジュジュリュー）、サンテティエンヌ市芸術産業博物館 主催 : 在リヨン領事事務所

7 講演会「村上春樹の世界」

会
主

村上春樹作品をフランス語に翻訳したコリーヌ・アトランによる講演。

期間 : 2018年12月3日（月）会場 : パリ日本文化会館 主催 : 在フランス大使館 共催 : 日仏記者協会

共8 ジャポニスム 2018 記念座談会「フランスにおけるマンガの３０年」

（木）
～6日
（火）
間 : ①2018年11月1日②2018年11月2日
（金）
、10日
（土）
、15日
（木）
17日
（土）
、24日
（土）
、30日
（金）
場 : ①パリ市庁舎前広場 ②パリ日本文化会館
催 : 東京都、公益財団法人 東京都歴史文化財団
風呂敷プロジェクト実行委員会
催 : 国際交流基金、一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）

期
会
主

間 : 2018年9月8日（土）～2019年3月10日（日）場 : アル・サン・ピエール美術館
催 : 東京都、アル・サン・ピエール美術館

社会福祉法人愛成会

フランスにおけるマンガの受容と普及やマンガの現在と未来をテーマとする座談会。

期間 : 2018年12月11日（火）会場 : パリ日本文化会館 主催 : 在フランス大使館

9 講演会「香」
調香師ドラ・バグリッシュ及びShiseido Parfum社のギヨーム・ジェルソーによる講演会。

期間 : 2018年12月12日（水）会場 : パリ日本文化会館 主催 : 在フランス大使館 共催 : 日仏記者協会

10 スポーツ交流／子ども空手ワークショップ
日仏の空手協会主催による、子どもを対象とした空手のワークショップ。

期間 : 2019年1月30日（水）会場 : アンスティテュ・デュ・柔道 主催 : 日本空手協会、
フランス空手協会 協力 : 在フランス大使館

11 日本食レクチャー・デモンストレーション「和牛」
をテーマとした日本食文化のレクチャー・デモンストレーション。

期間 : 2019年2月4日（月）会場 : レストラン協会運営料理家育成校、ストラスブール総領事公邸 主催 : 在ストラスブール総領事館

12 日本映画に関する講演会
映画監督の広瀬奈々子による日本映画に関する講演会、及び同監督の作品
『夜明け』
の上映会。

期間 : 2019年2月8日（金）会場 : ヴズール国際アジア映画祭 主催 : 在ストラスブール総領事館 共催 : ヴズール国際アジア映画祭

13 ジャポニスム 2018 記念講演会「日仏文化関係の歴史」
日本研究者アラン・ブリオによる、
日仏文化関係の歴史に関する講演。

期間 : 2019年2月21日（木）会場 : パリ日本文化会館 主催 : 在フランス大使館

14 日本の飴細工の伝統・職人文化

飴細工師の手塚新理による講演と飴細工の実演、及び在フランス大使館による日本文化に関する講演。

©Naoki Honjo 写真提供：東京都©Yukinori Tokoro 写真提供：東京都

写真提供：東京都

東京画 SHIBUYA - TOKYO CURIOSITY

からくり人形の動態展示

東京・渋谷の個性に焦点を当てた本展では、アートプロジェクト「東京

本展示では、19世紀前半に「からくり儀右衛門」こと田中久重が日本画」の写真家100人が捉えた、渋谷の貴重な光景、驚くような場面、わ各地で行った「からくり人形」の見世物興行を再現し、「からくり人形」

くわくする非日常そして穏やかな日常のシーンの写真を展示しました。

が制作された江戸時代から現代まで脈々と息づく日本のものづくりの期
会
主間 : 2018年10月19日（金）～11月17日（土）場 : パリ4区庁舎
催 : パリ市

原点を紹介しました。

期会
主間 : 2018年11月2日（金）～3日（土）場 : パリ日本文化会館
催 : 公益財団法人 東京都歴史文化財団

東京都江戸東京博物館、東京都

期間 : 2019年2月28日（木）会場 : パリ日本文化会館 主催 : 在フランス大使館

090

公 式 企 画

在 外 公 館 事 業・特 別 企 画

公 式 企 画

在 外 公 館 事 業・特 別 企 画091

参 加 企 画

凡例 :

会期

主催者

事業タイプ

会場

第3章

開催都市

ジャポニスム事務局が実施する「ジャポニスム2018 公式企画」に加え、より多くの方々にジャポニスム2018に参加していただくため、「ジャポニスム2018 参加企画」の枠組みを用意しました。
「参加企画」に認定された催しは204件に達し、パリを含むフランスの60以上もの市町村において、バラエティに富んだ日本文化が紹介されました。個人・団体、
官・民問わず多くの方々にご賛同いただいた「参加企画」の総入場者は約130万人に達しました。

日仏友好160周年記念 鼓童 × 太陽劇団交流企画
太鼓芸能集団鼓童 フランス公演

鉱物博物館内特別展示 RESPIRATION MINERALE–
Les gestes vécus

活動50周年「日本の美」パリファッションショー
「時の流れを越えて、感動をあなたに！」

第6回全国盆栽見本市

2018年7月16日～22日 公益財団法人 鼓童文化財団 公演・コンサート 太陽劇
団野外公演会場 パリ

GALERIE 48

日本の美―祝い唄と詩歌による創作書道展―

2018年9月8日～2019年3月2日 GALERIE 48 展示 GALERIE 48 リヨン

2018年7月16日～18日 書道白豊会 代表 喜田祥園 展示
兵庫県パリ事務所「ひょうご交流センター」 パリ

パリ水族館におけるJaponisme 20182018年9月12日～12月31日 パリ水族館 展示 パリ水族館 パリ

全国いけばな展「第６回和食ワールドチャレンジ」パリ予選大会

2018年7月20日～22日 モーレヴリエ東洋公園 展示、
レクデモ
モーレヴリエ東洋公園 モーレヴリエ

2018年9月13日 農林水産省 講演会、その他 ル・コルドン・ブルー パリ校 パリ

2018年7月20日～2019年3月31日
日本航空、ヤマトホールディングス その他 Workshop ISSE bis パリ

Yves Dimier書道展

2018年7月28日～9月30日
ジョルジュ・サンド美術館 / ラ・シャトル市 展示 Hôtel de Villaines ラ・シャトル

第17回朗読・演劇を楽しむ夏の夕べ「J'émerveille」

2018年4月1日～11月15日 モーレヴリエ東洋公園 展示
モーレヴリエ東洋公園 モーレヴリエ

清水伸 絵画展

2018年4月5日～11月18日 ショルバッハ文化センター 展示
ショルバッハ文化センター ショルバッハ

モーレヴリエ東洋公園での日本文化紹介2018年5月1日～11月15日 モーレヴリエ東洋公園 展示、その他
モーレヴリエ東洋公園 モーレヴリエ「新宮 晋―コスモス」展

2018年5月14日～9月22日
GALLERY JEANNE BUCHER JAEGER 展示
GALLERY JEANNE BUCHER JAEGER パリ「KODOMO NO KUNI ―日本での子ども時代とその記憶―」展
2018年5月16日～7月8日
La Maréchalerie - centre d'art contemporain 展示
La Maréchalerie - centre d'art contemporain ヴェルサイユ

「La Petite Escalère―日本の痕跡」展

2018年6月2日～10月7日 La Petite Escalère友の会 展示
La Petite Escalère パリ

福田毅展

2018年6月2日～11月4日 トルヴィル＝シュル＝メール市 展示、講演会
Galerie du Musée トルヴィル＝シュル＝メール

写真展～明治期のフォトアルバムから読み解く～「クレマンソーと日本人」
2018年6月5日～7月31日 クレマンソー記念財団 展示
クレマンソー美術館 パリ

Ryo TakahashiとMarie-France Jeanの展示会
2018年6月7日～7月7日 Galerie Arnaud Lefebvre 展示
Galerie Arnaud Lefebvre パリ

NATSU MATSURI 20182018年6月14日～7月5日 Centre André-Malraux 展示
Centre André-Malraux ルーアン

日本文化作品展示

2018年6月23日～10月28日 カンヌ市 展示 Musée de la Castre カンヌ

第5回セボン・ル・ジャポン（日本の食文化と観光のイベント）
2018年6月29日～7月1日 ユーロジャパンクロッシング 展示
La Halle des Blancs Manteaux パリ

金子菜生作品展：La vague et l’âme

2018年6月30日～7月29日 La Mirondela dels arts 展示
Hôtel des barons de Lacoste ペズナ

動くストリートアート

禅のこころ・魂

2018年7月1日～14日 熊野晴子 展示、レクデモ
ギャラリー プラネット・ルージュ パリ

2018年9月6日～10月27日 鉱物博物館（MINES ParisTech） 展示
鉱物博物館 パリ

2018年9月8日～9日 モーレヴリエ東洋公園 展示、レクデモ、その他
モーレヴリエ東洋公園 モーレヴリエ

2018年7月16日 藤本ハルミ 展示
ホテル サンジェームズアルバニー内 サントノレの間 パリ

Le goût du Japon

日本庭園写真展

2018年8月3日 COMPAGNIE P.M.V.V. LE GRAIN DE SABLE
講演会、その他 Musée Villa Montebello トルヴィル＝シュル＝メール

沖縄伝統芸能・物産・観光連携事業 in パリ

2018年8月3日～4日 沖縄県 公演・コンサート、その他 ユニクロ・マレ店 パリ

書道家万美展「Calligra2ity」

2018年9月13日～22日 Galerie Lehalle 展示 Galerie Lehalle パリ

エッフェル塔茶会

2018年9月14日 日仏茶道交流会 展示、
レクデモ
エッフェル塔展望台（58ｍ地点） パリ「フジタ、本の芸術家」展「フジタ、描線のエレガンス」展①2018年9月14日～2019年1月12日②2018年11月10日～2019年2月11日
Musées de la Ville de Reims 展示①カーネギー図書館②ランス美術館 ランス

Musubi2018年9月15日～11月10日 Galerie Da-End 展示 Galerie Da-End パリ

ピエール・スーラージュ 大相撲シラク杯特別展示

現代陶芸展「Un Panorama japonais très actuel」

九州合同プロモーション in フランス

世界平和の祈り in パリ 2018.8.14 / 日本人書家による席上揮毫

日仏アートハーモニーHIBIKI展

室内音楽祭Festival Hirondelle

日本語講座と日本芸術アトリエ2018年7月3日～9月2日 ケ・ブランリー美術館 展示
ケ・ブランリー美術館 パリ

2018年7月5日～8日 九州地域戦略会議 展示
パリ・ノール・ヴィルパント展示会会場 ヴィルパント

日仏友好着物2018年7月5日～2019年1月31日 NPO法人 パリ小町 展示
パリ・ノール・ヴィルパント展示会会場 ヴィルパント

能と舞踏の先に～伝統と現代の対話

2018年7月6日～7日 HUMAN DANCE 公演・コンサート
Square Agricol Perdiguier アヴィニョン「妖怪の島、
日本の精神」展

2018年7月6日～2019年8月25日 コンフリュアンス博物館 展示
Musée des Confluences リヨン「具体―空間と時間」展

2018年7月6日～11月4日 スーラージュ美術館 展示
スーラージュ美術館 ロデーズ

公演「Ailleurs et Maintenant」（岡田利規作）2018年7月6日～2019年3月31日 Compagnie des Lucioles 公演・コンサート
11avignon アヴィニョン

ボジョレーにおける日本のインプレッション
2018年7月7日 Espace Pierres Folles その他
Espace Pierres Folles サン＝ジャン＝デ＝ヴィーニュ

映画『アナタハン』上映

2018年7月10日～12月19日 CAPRICCI FILMS 映画・ビデオ上映会
Mucem マルセイユ

Beyond/Au-delà

2018年7月12日～8月30日 NPO法人エナジーフィールド 展示
サンメリー教会 パリ

ネオ・ジャポニスム～共鳴2018～2018年7月12日～9月29日 アート・キュレーター・ジャパン 展示
Vaison-la-Romaine LA FERME DES ARTS ヴェゾン＝ラ＝ロメーヌ

エアリーモモコ ソロコンサート

2018年7月14日 ONDISSEY SARL 公演･コンサート Au chat noir パリ

第10回夏のシャンパーニュ祭り

2018年7月16日 山本一人 その他 トー宮殿 ランス

プ ログラム（ 参 加 企 画 ）2018年8月12日～10月4日 Galerie du Don
展示 Galerie du Don ル・フェル

2018年8月14日
和プロジェクトＴＡ
Ｉ
ＳＨ
Ｉ事務局 展示 パリ国際大学都市-日本館 パリ

2018年8月15日～19日 Association Amirondelle
公演・コンサート、映画・ビデオ上映会、その他 サント・マリー教会 サント・マリー

備前窖窯プロジェクト 20182018年9月16日 M.Y.Y.コミュニケーションズ株式会社 展示
パヴィヨン・
ド・ベルシー パリ

2018年9月18日～2019年5月28日
URUSHI - Association pour la sauvegarde de la laque traditionnellejaponaise セミナー・ワークショップ パリ国際大学都市-日本館 パリ

2018年9月18日～11月30日 World Art Bridge
展示、
レクデモ、講演会、その他 パリ7区庁舎 パリ

展覧会「Nouvelle Ère du Japon Ⅲ」

KOKORO JAPON展

2018年9月20日～10月20日 Galerie Tamenaga France 展示
Galerie Tamenaga France パリ①2018年8月18日～29日②2018年9月17日～22日
一般社団法人 アートシップインターナショナル 展示①Vieille Halle de Bracieux②マドレーヌ教会 ①ブラシュー②パリ「Beyond KIMONO ―はごろも―」パリ・ユネスコ本部公演
2018年9月21日 特定非営利活動法人 美･JAPON 公演・コンサート
パリユネスコ本部ルーム１ パリ

現代美術作家ヤノベケンジ×和紙作家堀木エリ子「SHIP’S CAT」展
展示

2018年9月15日～11月15日 ミュルーズ市
展示、公演・コンサート、講演会、その他 Parc des Expositions ミュルーズ

Festival AREThé 2018①2018年8月16日～9月2日②2018年9月5日～9日
早崎佳代子 ワークショップ、講演会、展示①L'Ecomusée Tuilerie de Pouligny②Galerie Hayasaki Paris①シェニエ②パリ

2018年8月22日～28日
学校法人瓜生山学園 京都造形芸術大学、株式会社レーサム
デュ・ルーブル パリ

ミュールーズ・ラブ・ジャパン

カルーゼル・

日仏学生フォーラムのシンポジウムとジャパンデイ

2018年8月30日 Forum Franco-Japonais des Etudiants (FFJE)
レクデモ、講演会、その他 Labo Oïkos パリ

日本の伝統を現代アートへ けみ芥見＆男塾。
和の現代アート＆パフォーマンス展 大江戸ルネッサンス
2018年9月21日 株式会社GHKクリエーションズ 展示、公演・コンサート
Les Rendez-Vous D'Ailleurs パリ

第4回 シャ・ペルシェのフードイベント

2018年9月21日～23日 Association Gourmande du Chat Perché
展示 ドル市内 ドル

Japonismes 2018「L'Art de vivre régional」（地方のアール・
ドゥ・ヴィーヴル）

日本食キャラバン

三人の侍（アレクサンドル・デュマの
『三銃士』
に基づく）

宮島展

2018年9月1日～2019年3月31日 SAS ENIS 展示、
レクデモ
DISCOVER JAPAN パリ

2018年9月3日～6日 Compagnie Le Mystère Bouffe
公演・コンサート モンマルトル円形劇場（Arènes de Montmartre） パリ

展覧会「夢と現実の間に佇む日本の女性たち」

2018年9月3日～15日 Corinne Bandeira de Mello
展示 Maison des Relations Internationales de Montpellier モンペリエ

名和晃平個展 PixCell Deer

2018年9月4日～12月2日
狩猟自然博物館 / ヴィラ九条山 展示、映画・ビデオ上映会 狩猟自然博物館 パリ

2018年9月22日～2019年2月17日 日本貿易振興機構（ジェトロ）
パリ事務所
セミナー・ワークショップ アラン・デュカス料理学校 パリ

2018年9月24日～29日 廿日市市 展示 ブルス広場 パリ

勅使川原三郎「Idiot」

2018年9月27日～10月5日 国立シャイヨー劇場 公演・コンサート
国立シャイヨー劇場 パリ

日本の道―茶道・書道・華道・香道―

2018年9月28日～10月1日
Association Art Floral Japonais - Ecole OHARA Lyon 展示
Chapelle Saint Joseph カリュイール＝エ＝キュイール

2018年7月1日 Mo2 その他 パリ1区内スペース パリ

092

参 加 企 画

参 加 企 画093

参 加 企 画

凡例 :フランス美食の殿堂「レアール・ド・リヨン ポール・ボキューズ」
における日本酒プロモーションイベント

主催者

事業タイプ

会場

第3章

開催都市

プ ログラム（ 参 加 企 画 ）日本のコメ・コメ粉にふれる

ノスタルジアJaponographie

JAPAN'S SOUL―Team<C.N.U.J.>による書ART展

日本の治療：植物と17～20世紀の薬学方映画『A PERDITA D’OCCHIO』
上映及び討論会

小原流いけばなワークショップ「小さな景観―方寸―」林英哲 × 若冲の翼 プティ・パレ特別公演

侍からカワイイまで―日本と西洋の歴史の交差

着物でGO

俳句の日

水口麟太郎展 ―Colonie de lumière―

2018年9月28日～29日 由紀ダルモン市川（おもてなしキュイジーヌ代表）
その他 レアール・ド・
リヨン ポール・ボキューズ リヨン

日本の色に染まる植物園

2018年9月29日 トゥール市
公演・コンサート、セミナー・ワークショップ、講演会、その他 トゥール植物園 トゥール

2018年9月29日 いけばなインターナショナル セミナー・ワークショップ
American Church in Paris パリ

2018年9月29日～30日 VERTCOQUELICOT レクデモ
スタニスラス広場 ナンシー

①2018年10月11日②2018年10月13日 日の本穀粉株式会社 レクデモ
①フェランディ・フランス料理高等専門学校②Maison Poilâne パリ

2018年10月12日～17日「書ART海外発信プロジェクト」実行委員会 代表 秋山由美 展示
ギャラリーメタノイア パリ

2018年10月13日 株式会社KAJIMOTO 公演・コンサート
パリ市立プティ・パレ美術館 パリ

2018年10月13日 Association Francophone de Haiku
セミナー・ワークショップ Bistrot du Jardin パリ

2018年10月21日 トリオ・ココラヤ 公演・コンサート
パリ国際大学都市-ドイッチュ・
ド・ラ・ムルト財団館 パリ

2018年10月22日～2019年1月9日 BIU Santé Pole pharmacie-biologiecosmétologie（BIU Santé薬局・生物学・美容部門） 展示
パリ・デカルト大学内医学史博物館 パリ

2018年10月25日～2019年6月24日 ドフィノワ美術館 展示、その他
ドフィノワ美術館 グルノーブル

2018年10月29日～11月10日 水口麟太郎 展示
Galerie Monod Paris パリ

名工酒器と日本酒とのコラボレーション及び酒器展示

京都市・パリ市友情盟約都市60周年記念講演会

EKIBEN JAPON ～Bento de la Gare～

特設庭園Japonica

こ・と・だ・ま～四人の女流書家が描く四季～

サロン デュ ショコラ パリ 20182018年9月29日～10月12日 SAS ENIS 展示、その他
Discover Japan パリ

2018年9月29日～11月11日 ナンシー市 その他 スタニスラス広場 ナンシー

オアーズにおけるニッポン・アート

2018年10月2日～14日 Traces & Cie
公演・コンサート、映画・ビデオ上映会、セミナー・ワークショップ、その他
Cité des brossiers トラシー＝ル＝モン

高橋幸子作品展「日本の風景美を描く」
2018年10月5日～11日 高橋幸子 展示
ギャラリーメタノイア パリ「日本での700日」展

2018年10月5日～13日 ニコラ・デペトリス 展示 Sway Gallery パリ

ジャポニスム-レンヌ

2018年10月5日～20日 Michel Dupaquier
展示、公演・コンサート、セミナー・ワークショップ、講演会
Village des sciences (レンヌ第2大学) レンヌ

イシーにおける日本の時間

2018年10月5日～12月22日 CLAVIM
展示、公演・コンサート、映画・ビデオ上映会、セミナー・ワークショップ、講演会、その他
Espace Andrée Chedid イシー＝レ＝ムリノー

2018年10月15日 一般財団法人本願寺文化興隆財団
講演会 パリ第4区役所２F慶祝の間 パリ

2018年10月15日～20日 森岡静江 橋本弓月 中沢姸洋 長沼玲子
展示、
レクデモ、セミナー・ワークショップ
エスパス ベルタン ポワレ（天理日仏会館） パリ

井本整体パリによるセミナー及び連続講義「文化と発見」
2018年10月15日～2019年3月25日 Imoto Seitai France
セミナー・ワークショップ Forum 104 パリ～ジャポニスム2018に染まるメゾン・デュ・ヴォヤージュ～
講演会「京都、
日本の古都の空想と現実」
2018年10月15日 Les Maisons du Voyage 講演会
メゾン・デュ・ヴォヤージュ パリ

パトリック・ジャニン展―MAD IN JAPAN2018年10月16日～11月3日 Sway Gallery 展示 Sway Gallery パリ

ASIA NOW 2018―ジャパニーズ・プラットフォーム
2018年10月17日～21日 ASIANOW 展示、講演会
9, avenue Hoche, 75008 Paris パリ「マンガの“ヒーロー／鷺”―日本のデザイン」展

2018年10月17日～12月31日 ナント市 展示、セミナー・ワークショップ、講演会
Maison de l'Erdre Île de Versailles à Nantes ナント「日本の魅力～明治時代への旅、明治時代コレクション～」展

オクヤマの時間～造形美術の展示会～

トージア庭園祭「阿波藍」魅力創造発信プロジェクト

新しい波—1900年～1960年代の日本版画

DISCOVER THE ONE JAPANESE ART 2018 inParis

2018年10月5日～2019年1月13日 Musées de la Ville de Reims
展示 サン・レミ博物館 ランス

2018年10月5日～7日 Association "Les Amis de Tauzia"
展示、公演・コンサート、
レクデモ、セミナー・ワークショップ、講演会、その他
トージア城 グラディニャン

2018年10月6日～2019年1月6日 Fondation Custodia 展示
Fondation Custodia パリ

ル・マンにおける本のサロン「日本へようこそ！」2018年10月6日～7日 Association La 25e Heure du Livre その他
Les Quinconces Jacobin Le Mans公園 ル･マン

井本整体パリによるセミナー

2018年10月6日～7日 Imoto Seitai France セミナー・ワークショップ
Forum 104 パリ

第5回サロン・デュ・サケ

2018年10月6日～8日 Académie du Saké その他
New Cap Event Center パリ～ジャポニスム2018に染まるメゾン・デュ・ヴォヤージュ～
鈴木秀総 写真展
2018年10月8日～2019年3月2日 Les Maisons du Voyage 展示
メゾン・デュ・ヴォヤージュ パリ

AKI MATSURI JAPON

2018年10月10日 寿月堂パリ店 セミナー・ワークショップ 寿月堂パリ店 パリ

書家海老原露巖展とスーツケース茶室禅庵

2018年10月11日～11月10日 日動画廊パリ支店 展示 日動画廊パリ支店 パリ

ラ・シテ・デュ・ヴァンにおけるジャポニスム

2018年10月11日～13日 La Cité du Vin セミナー・ワークショップ、その他
La Cité du Vin ボルドー

094

会期

参 加 企 画2018年10月18日～11月30日 Galerie Zemma 展示
Galerie Zemma マルセイユ

2018年10月18日～21日 藍魅力創造発信プロジェクト組合化準備組合
展示、セミナー・ワークショップ Japan Blue パリ

2018年10月19日～23日
DISCOVER THE ONE JAPANESE ART 実行委員会 展示
Galerie JOSEPH Minimes パリ

2018年10月30日～11月30日 株式会社日本レストランエンタプライズ その他
パリ
・
リヨン駅
（ＨＡＬＬ２内） パリ

2018年10月31日～11月4日 株式会社 明治 展示、
レクデモ
PORTE DE VERSAILLES PAVILLON4 パリ―OASIS特別展― 日本美術-和魂洋才

2018年11月1日～12月5日 オアシス実行委員会 展示
リンダ・ファレル・ギャラリー パリ

ゴネスの日本月間

2018年11月1日～30日 ゴネス市立クーランジュ図書館
展示、公演・コンサート ゴネス図書館 ゴネス“ふじのくに”魅力発信事業 ～Mt. FUJI×TOKAIDO～
2018年11月1日～30日 静岡県 展示、レクデモ、セミナー・ワークショップ
ラ・ヴィレット パリ

SAMURAI JAPON 2018
～第13回日本の心・日本の文化フェスティバル～①2018年11月2日～3日②2018年11月4日
非営利活動法人 ＳＡＭＵＲＡ
Ｉ
ＪＡＰＯＮ
展示、公演・コンサート、映画・ビデオ上映会、
レクデモ、セミナー・ワークショップ、講演会①パレデコングレ文化会館・見本市会場（ル・マン）②パビヨン・
ド・ベルシー①ル･マン②パリ

藤雅会40周年記念パリ公演2018①2018年11月2日②2018年11月3日～4日 能楽宝生流 藤雅会
公演・コンサート ①パリ市立劇場MPAA サン・ジェルマン②マンダパ パリ

和蝋燭と萩焼の茶道

2018年11月3日 日仏茶道交流会 展示、レクデモ、セミナー・ワークショップ
Maison de The Neo-T パリ

ジャパン・カルチャー 文化の日20182018年11月3日～4日 Association EMAHO
展示、公演・コンサート、
レクデモ、セミナー・ワークショップ
Centre culturel Les Clévos-Cité des savoirs エトワール＝シュル＝ローヌ

子どものためのジャポニスム2018

2018年11月3日～2019年2月24日
SHIPS Europe その他 パリ日本文化会館 パリ

YOSHITAKA Europe Tour 2018
Dance“Japan”in Paris

萩焼と茶の湯の世界

ジャポニスムと自由花展

大原保人コンサート・日本の抒情

日本茶AWARD2018 in Paris

能と狂言のセミナー・ワークショップ

2018年10月19日 Yoshitaka Suzuki 公演・コンサート
パリ国際大学都市-日本館 パリ

2018年10月19日～20日 池坊フランス支部 展示
Atelier Ikebana IKENOBO パリ①2018年10月19日②2018年10月22日
特定非営利活動法人日本茶インストラクター協会 その他①11区区役所②ル・コルドンブルーパリ校 パリ

第26回Paris マンガ＆SFイベント

2018年10月20日～21日 ABYSSIUM その他
ポルト・ド・ヴェルサイユ見本市会場 パリ

京都市・パリ市友情盟約都市60周年記念コンサート

2018年10月20日 一般財団法人本願寺文化興隆財団 公演・コンサート
CRR de Paris（パリ市立地方音楽院）
オーディトリウム パリ

テルミンふれあいコンサート

2018年10月20日 有限会社 浜野クリエイト 公演・コンサート
Théâtre Nô エクス＝アン＝プロヴァンス

2018年11月6日～7日 日仏茶道交流会 展示、レクデモ、講演会
グルノーブルアルプ大学 サン＝マルタン＝デール

2018年11月7日 有限会社オフィスエイティワン 公演・コンサート
パリ日本文化会館 パリ

2018年11月7日
SHIOSAI, Association Franco Japonaise de La Rochelle
セミナー・ワークショップ
Maison de l'étudiant de l'Université de La Rochelle ラ・ロシェル

第4回 A Propos du Japon

2018年11月8日～18日 Association A Propos du Japon
展示、公演・コンサート、映画・ビデオ上映会、
レクデモ、セミナー・ワークショップ、
講演会、その他
カストリー城 カストリー

萩焼と茶道

2018年11月8日～9日 日仏茶道交流会 展示、レクデモ、講演兵庫県パリ事務所 パリ

2018年11月8日～11日 FOTOFEVER 展示、講演会、その他
カルーゼル・デュ・ルーブル パリ

2018年11月10日～17日 ReEXISTER 映画･ビデオ上映会
Cinéma Saint André des Arts パリ

日仏の人間国宝を囲んでのシンポジウム①2018年11月12日②2018年11月16日 TAKUMI - Art du Japon 講演会①ストラスブール市展覧会場②パリ装飾美術館 ①ストラスブール②パリ「パリと浮世絵―19世紀の日仏の対話」展

2018年11月14日～24日 Sway Gallery 展示 Sway Gallery パリ「日本文化の多様性を讃える」

2018年11月14日～12月11日 トゥールーズ図書館
公演・コンサート、セミナー・ワークショップ、講演会
Médiathèque des Izards トゥールーズ

Pierre CHRISTIN「日本との５０年」

2018年11月15日～12月22日 日動画廊パリ支店 展示 日動画廊パリ支店 パリ

吉川民仁展

2018年11月15日～12月6日 Galerie Tamenaga France 展示
Galerie Tamenaga France パリ

黒田泰三展：シンプルなフォルム

2018年11月15日～12月15日 Tristan Hoare Gallery 展示
La Frontiera パリ

A MUSEUM HOTEL of JAPAN BEAUTY
Hotel Gajoen Tokyo2018年11月15日 ホテル雅叙園東京 展示、映画・ビデオ上映会、
レクデモ
Secret Gallery パリ

富士山を世界に展2018年11月16日～22日
Art Project International G2／GINZA GalleryG2 展示
ギャラリーメタノイア パリ

リヨンで日本体験2018年11月16日～17日 リヨン日本人会
公演・コンサート、セミナー・ワークショップ ユニクロ・
リヨン店 リヨン

2018 パスカルズ ビッグ・ピンク・ツアー in ヨーロッパ

2018年11月17・18・20・22日 永畑雅人
（ステージネーム：ロケット・マツ）
公演・コンサート ①Festival les Z’
Ecletiques②Centre culturel Jean
Gagnant③Espace Paul B④Théâtre de Privas①シュミエ＝アン＝アンジュー②リモージュ③マシー④プリヴァ～ジャポニスム2018に染まるメゾン・デュ・ヴォヤージュ～
講演会「日本の皇室：千年続く王朝に迫る」
2018年11月19日 Les Maisons du Voyage 講演会
メゾン・デュ・ヴォヤージュ パリ

SHISEIDO JAPANESE BEAUTY STATION

2018年11月22日～12月2日 株式会社 資生堂 展示、セミナー・ワークショップ
パリ3区内（18 rue de turenne 75003 Paris） パリ

能と舞踏の先に～伝統と現代の対話（追加公演）

2018年11月23日～24日 HUMAN DANCE 公演・コンサート、
レクデモ
L' Abribus クリエル＝シュル＝メール『Sur la piste des senteurs – Japon』
完成披露試写会＆日本物産品PRイベント

2018年11月23日 日本テレビ放送網株式会社 その他 Hôtel Raphael パリ

桜流鏑馬日仏文化交流事業

2018年11月24日～29日 十和田乗馬倶楽部
公演・コンサート、セミナー・ワークショップ、講演会、その他（馬事文化交流会）
パリ
・ノール・ヴィルパント展示会会場 ヴィルパント

陶芸展示会「...comme le feu fixe l'écriture」①2018年11月24日～25日②2018年12月1日～2日
Atelier Le Poisson terre 展示、
レクデモ、講演会①Atelier Le Poisson terre②日本食レストラン「むびょうたん」 リヨン

堀内誠一の絵本・紙芝居作品紹介

2018年11月25日～12月16日 Petite Bibliothèque Ronde
セミナー・ワークショップ Petite Bibliothèque Ronde クラマール

Anim'Est

2018年11月25日～26日 Association Anim'Est
公演･コンサート、その他 Centre Prouvé Nancy ナンシー

参 加 企 画095

参 加 企 画

凡例 :～ジャポニスム2018に染まるメゾン・デュ・ヴォヤージュ～
講演会「日本と日本人は自然と特別な関係があるか」
2018年11月26日 Les Maisons du Voyage 講演会
メゾン・デュ・ヴォヤージュ パリ「横山大観の真実」講演会

三人の侍（アレクサンドル・デュマの
『三銃士』
に基づく）
（追加公演）
2018年11月27日～2019年1月25日 Compagnie Le Mystère Bouffe
公演・コンサート ①Espace Icare②Centre Ken Saro-Wiwa①イシー＝レ＝ムリノー②パリ

日本竹細工芸術展「Fendre l'air」

2018年11月27日～2019年4月7日 ケ・ブランリー美術館 展示
ケ・ブランリー美術館 パリ

事業タイプ

会場

2018年11月27日
SHIOSAI, Association Franco Japonaise de La Rochelle 講演会
Amphithéâtre de FLASH de l’
Université de La Rochelle ラ・ロシェル～いのちを巡る赤い旅～ 日 × 仏のアーティストによるダンス、音楽、絵画、光のコラボレーション①2018年11月30日②2018年12月2日③2018年12月8日
Compagnie Insolit'a Danse 公演・コンサート①Auberge de Jeunesse de Lille②Jardin Ecologique de Lille③マンダパ①②リール③パリ

BEFORE Japon

2018年11月30日 ケ・ブランリー美術館
展示、公演・コンサート、セミナー･ワークショップ、その他 ケ・ブランリー美術館 パリ

パリ日本食スタンプラリー

2018年12月3日～2019年1月12日 寿月堂パリ店 その他 寿月堂パリ店 パリ

Taste of JAPAN Forum in Paris～ＧＩの魅力を語り味わい尽くす1日～2018年12月3日 農林水産省 国税庁 セミナー・ワークショップ
Le Purgatoire-54 Paradis パリ「プラネタムールの調和～その抱擁の海と永遠の空～」展
2018年12月4日～16日 アール・プラネタムール 展示
ギャラリー・
ド・ラングル パリ

ジャポニスム：伝統と伝達

日本のちょうちん展「As movable as butterflies」

内山アキラ作品展 白鳥賛歌・命の輝き

モダンアートエナジー パリ展

2019年1月5日～3月2日 シャモニーモンブラン図書館 展示、レクデモ、講演会
シャモニーモンブラン図書館 シャモニー＝モン＝ブラン

大相撲錦絵展

2019年1月10日～23日 株式会社徳間書店 展示、その他
ユニクロ・マレ店 パリ

2018年12月4日～15日 松井宏之 展示
エスパス ベルタン ポワレ（天理日仏会館） パリ

オービュッソンDASHI と UMAMI

妖怪、マンガ、村上隆―3歳から100歳までのための妖怪展

彫刻家Antoine Bourdelleのレリーフに基づく
ダンスパフォーマンス

第32回パリ国際サロン

2019年1月18日～19日 北海道放送株式会社 その他 Issé et cie パリ

2019年1月19日 HUMAN DANCE 公演・コンサート
アントワーヌ・ブールデル美術館 パリ

KINOTAYO現代日本映画祭でのTSURUKAMによるバレエ公演「ダンスとマリオネット」①2019年1月20日②2019年2月16日
Association d'amitié Franco-Japonaise LES AMIS DU JAPON
公演・コンサート①Centre socio-culturel LA LOUVIERE de Marly②Nouvel Espace
Culturel Marly マルリー

パリ・オートクチュールブランド「on aura tout vu」
創立20周年記念 × 丹後ちりめんコラボ事業
2019年1月21日 On Aura tout Vu 有限会社 その他
パリ第4区役所 2F慶祝の間 パリ

Formes Limites

2019年1月25日～2月24日 エコール・デ・ボザール(パリ国立高等美術学校)
展示 Chapelle des Petits-Augustins（エコール・デ・ボザール内） パリ

日本文化の精神、美、伝統

2018年12月10日 Les Maisons du Voyage その他
メゾン・デュ・ヴォヤージュ パリ

サロン・デ・ボザール2018

2018年12月13日～16日 Société Nationale des Beaux Arts 展示
カルーゼル・デュ・ルーブル パリ

RESONANCES CROISEES 響きの交差2018年12月14日～2019年1月19日 HUSSON EMIKO
展示、公演･コンサート、レクデモ GALERIE IMPRESSIONS パリ

Instant' Japan2018年12月15日～16日 Instant'Culture
展示、セミナー・ワークショップ、その他 Galerie Joseph パリ

和凧 遊戯と美術とのはざまで

2018年12月20日～21日 Cecile LALY
講演会 Institut national d'histoire de l'art (INHA) パリ

参 加 企 画

2019年2月2日～3月3日 COMMUNE DE GREZ-SUR-LOING 展示
le Prieuré（村役場内イベントスペース） グレ＝シュル＝ロワン

田原尚子 鉛筆画の世界

2019年1月18日 Association Compagnie Princesse Lierre
公演・コンサート パリ国際大学都市-日本館 パリ

沖縄伝統工芸文化展～ジャポニスム2018に染まるメゾン・デュ・ヴォヤージュ～
旅行情報「日本、見逃せないクラシックで偉大な景色」

2019年2月1日～28日 République & Meiji協会 講演会
Caserne Gallieni ペルピニャン

在仏20周年記念演奏会「真島敦子 ソプラノ リサイタル」
フランス歌曲、日本歌曲で綴るパリ郊外の生活

1500年の継承を見る雅楽の楽器と装束

2018年12月6日～9日 沖縄欧州文化連合会 展示、その他
カルーゼル・デュ・ルーブル パリ

2019年2月1日～3日 Aikido Club du Baou セミナー・ワークショップ
Salle Saint Barthélémy (Malatesta) ニース

グレー村―21世紀の日本人画家たち―黒田清輝の足跡を訪ねて

ハラキリ、なぜ蝶々婦人なのか？―フリッツ・ラングの映画に基づくシネマ・コンサート
2018年12月6日～7日 Association BARBARIN & FOURCHU
公演・コンサート、その他 La Salle Noire グルノーブル

第6回国際合気道講習大会 in NICEPEAURIGAMI®

2019年1月21日 株式会社 ユミカツラインターナショナル その他
ウェスティン パリ The Westin Paris - Vendome パリ

OTAKU オービュッソン

2019年2月1日～7日 株式会社オブリークデザインアソシエイト 展示
ギャラリーメタノイア パリ

講演会「ジャポニスムと写真」

2019年1月10日～2月28日 前原早苗 展示
Bibliothèque Centrale École polytechnique パレゾー

①2019年1月25日②2019年1月26日 公益社団法人北之台雅楽アンサンブル
公演・コンサート ①パリ国際大学都市-日本館②リュエイユ・マルメゾン・アテネ劇場①パリ②リュエイユ＝マルメゾン

2019年1月25日 公益財団法人 ポーラ伝統文化振興財団 講演会
Hôtel de l'industrie パリ

日本の音に関する講演会・シンポジウム

2019年1月25日 フランス国立図書館ロワール地域圏言語学研究所 講演会
フランス国立図書館フランソワ・
ミッテラン館内 小ホール パリ

展覧会「KODOMO NO KUNI – REPLAY」

2019年1月26日～3月24日 Fonds regional d'art contemporain
展示 FRAC Grand Large ダンケルク

映画『A PERDITA D’OCCHIO』
上映及び討論会（追加開催）

プ ログラム（ 参 加 企 画 ）2019年1月31日～5月19日 装飾芸術•デザイン美術館
展示、映画･ビデオ上映会 装飾芸術•デザイン美術館 ボルドー

第4回 エコール・ポリテクニック—日本の写真展「あなたが見た日本、あなたが思い描く日本」

Yumi Katsura Paris 2019 コレクション
ジャポニスム2019

松井宏之 備前焼陶展

第3章

開催都市

2019年1月15日～2月2日 DECHELETTE CORINNE 展示、講演会
LE CINQ ラバスタン

ジャポニスム2018会議

096

主催者

2019年1月10日～24日 内山晟 展示 Galerie Thuillier パリ

2018年11月26日 地域共働近代日本文化国際発信実行委員会 講演会
Hôtel Napoléon Paris パリ

2018年12月5日～12日 Le Cinéma Le Colbert
展示、映画・ビデオ上映会、
レクデモ、講演会 Cinéma Le Colbert

会期

2019年2月4日～11日 柴田稚子 展示
GALERIE BERTHET-AITTOUARES パリ

2019年2月7日～9月22日 Musée en Herbe 展示
Musée en Herbe パリ

2019年2月7日～10日 欧州美術クラブ 展示①エスパス・コミンヌ ②ギャラリー・デュ・マレ パリ

ポルテ・ル・キモノ

2019年2月9日～11日 岡田 さお理 セミナー・ワークショップ
ANNE BECKER Paris パリ

Salon Maison d'Exceptions

2019年2月12日～14日 ヴィラ九条山 展示
パリ・ノール・ヴィルパント展示会会場 ヴィルパント

第27回Paris マンガ＆SFイベント
2019年2月16日～17日 ABYSSIUM その他
ポルト・ド・ヴェルサイユ見本市会場 パリ

俳画展示会

2019年2月18日～28日 BOOKLOAN EUROPE SARL 展示
パリ・ジュンク堂書店 パリ

上級日本茶セミナー＜シェフ・料飲プロフェッショナル向け＞
2019年2月19日 日本茶輸出促進協議会 セミナー・ワークショップ①Restaurant DOMINIQUE BOUCHET②WA Salon パリ

JAPANESE TIPS

2019年2月20日～3月2日 SYLVIE CHEVALLIER（oriented 代表） 展示
Espace Japon パリ

落語～日本の滑稽な演芸～

2019年2月21日 LES TANUKI A L'OUEST 公演・コンサート
Ancienne église メゾン＝ラフィット

福島発障がい者協働プロジェクトによるものづくりとフランスの子どもたちとの新たな協働のかたち

2019年2月21日～3月28日 特定非営利活動法人（ＮＰＯ）
しんせい 展示
Maison WA パリ

Japan Tours Festival 20192019年2月22日～24日 Tours événements その他
Parc Expo de Tours トゥール

地歌舞・地歌公演～日仏の共演～

2019年2月28日～3月1日 古澤裕子 公演・コンサート
エスパス ベルタン ポワレ（天理日仏会館） パリ

2019年1月27日 ReEXISTER 映画･ビデオ上映会
Halle Saint-Pierre パリ

フルートカルテットSYLPHIDEによる室内楽演奏会
2019年1月27日 フルートカルテットSYLPHIDE 公演・コンサート
AAA言語学院 パリ

わび～前衛の美学～

2019年1月31日～2月23日 株式会社クレー・インク 展示、
レクデモ
Pierre-Yves Caer Gallery パリ

参 加 企 画097

第4章

反 響・成 果第4 章

反 響・成 果ジャポニスム2018の成果をデータやSNSの反響、シンポジウムの内容等をもとに多角的に検証します

数字で見るジャポニスム 2018…100
ジャポニスム 2018 の意義・成果…102
省庁連携・地方連携………………104
現代演劇シリーズ シンポジウム…106
関係者の声…………………………108
高校生の声…………………………110
来場者の声…………………………112

099

第4章

数 字 で 見 るジャポ ニ ス ム 2 0 1 8
来場者数

報道露出件数公式企画及び特別企画ではのべ223万3,237人、参加企画ではのべ129万9,741人＊1もの方

ジャポニスム2018では、開催地となったフランスはもちろんのこと、日本国内にが来場しました。パリ市の人口約220万人を大きく上回る350万人超が、ジャポニスム2018をおいても広報活動に力を入れました。その結果、日仏両国の主要なメディアを含通して日本文化に触れたことになります。

む多くの媒体にジャポニスム2018が取り上げられました。

353万2,978人
入場者数 第4位

反 響・成 果10,000件以上

伝 統 芸 能 シ リ ーズ は 全 公 演 が 超 満 員

展覧会事業の来場数は、公式企画の17件に限っても合計110万人を突破しフィルハーモニー・ド・パリで2018年10月に行ました。中でも30万人を超える入場者数を記録した「teamLab : Au-delà

われた日本の伝統芸能シリーズ＊2は、全公演がdes limites（境界のない世界）」展は、2018年に実施されたパリの展覧会

有効客席数に対して100％を越える超満員とな

入場者数第４位（テレラマ誌発表）にランクインしました。

りました。

新聞

ウ ェ ブ・ 雑 誌 等 ＊5

テ レ ビ ＊6

1,718件 8,768件 143件

＊1 参加企画の来場者数は、2019年3月28日時点での企画主催者の報告値に基づきます。

日本・フランス合計の件数（原則としてジャポニスム2018に言及している報道の件数）です。 期間：2017年9月1日～2019年2月28日＊2「文楽」、「伶楽舎 × 森山開次」、「太鼓 林英哲と英哲風雲の会」、「日本舞踊」の4事業。

＊5 ラジオ、通信社による配信を含む。＊6 地上波・BSでの放送を確認できたもの（再放送を除く）の件数。

企画数

ウェブ サ イト・S N S 実 績

さまざまな分野の一級のアーティスト・作品が集結した公式企

300以上

画の数は101件 にのぼりました。特別企画4件及び参加企＊3

画204件を合わせると、合計309件もの企画がジャポニスム
2018の枠組みで実施されました。

＊3 在外公館事業を含む。

ジャポニスム2018では日・仏・英3言語の公式ウェブサイトを開設し、広報と情報発信のベースとしました。また、ウェブサイトと連動してツイッター、
フェイスブック及びインスタグラムの公式アカウントを開設し、世界に向けて最新の情報を発信しました。

公 式 ウ ェ ブ サ イト ペ ー ジ ビ ュ ー 数
期間：2017年11月22日～2019年2月28日

関 係 機 関・団 体

320以上

101件の公式企画は、会場も含め320余りの日仏官民の機関・団体による協力・連携のもと実施されました。ジャポニスム
２０１８をきっかけに、日本とフランスに新たな交流・協力関係が生まれ、今後発展していくことが期待されます。

公 式 ツ イッ タ ー フ ォ ロ ワ ー 数

1,821,499件
11,704人
46,025人
13,351人（日本語アカウント 6,939人、フランス語アカウント 4,765人）（2019年2月28日時点）

公 式 フェイスブック フォロ ワ ー 数（日本語アカウント 1,441人、フランス語アカウント 44,584人）（2019年2月28日時点）

開催都市数
公式企画及び特別企画はフランスの20都市以上、参加企画は

公 式 イ ン ス タ グ ラ ム フ ォ ロ ワ ー 数 ＊7

60都市以上において開催されました 。これらの開催都市は、＊4

フランス本土にある12の地域圏全てに及びました。首都パリ
のみならず、マルセイユ・リヨン・
トゥールーズ・ニースといった主要な地方都市、そして普段日本文化に触れる機会が少ない地域
を含むフランス全土においてジャポニスム2018の企画が実60以上（2019年2月28日時点）＊7 インスタグラムはフランス語アカウントのみ開設しました。

施されたことで、フランスにおける日本や日本文化に対する関心を高めることができました。

100

数 字 で 見 るジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8＊4「都市」はフランスの地方行政単位である「コミューン」を指します。

数 字 で 見 るジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8

101

第4章

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 の 意 義・成 果
幅 広 い 時 代 、さまざま な 分 野 の
珠 玉の 作 品・アー ティストが 集 結

日 本 各 地 の 文化・魅 力 を 発 信

伊藤若冲の最高傑作《動植綵絵》（宮内庁三の丸尚蔵館蔵）、国宝の俵屋宗達《風神雷神図屏風》（建仁寺蔵）

も、地域の文化がパリでお披露目されるということに大きな期待をし、活発な広報活動を行いました。

祭り・踊り、工芸品、日本酒等日本各地の文化を多様な事業形態の中で紹介しました。日本各地の地方自治体等等の欧州初公開、火焔型土器をはじめとする多数の国宝・重要文化財を含む縄文時代の出土品、宮内庁式部職楽部の雅楽、能楽・狂言・日本舞踊における人間国宝の出演等、各分野の最高峰といえる作品・出演者による事業を実施しました。
また、チームラボ、
２．
５次元ミュージカル、初音ミク等現代の文化も紹介し、人気を集めました。

反 響・成 果●ジャポニスム２０１８に関する国内地方紙の報道は９８０件ありました（２０１８年９月～２０１９年２月）。ジャポニスム２０１８に関●ジャポニスム2018の企画に関係する自治体の県知事が８名、市町村長が８名訪仏し、事業に参加しました。

する全般的な報道に加え、各地方からのジャポニスム２０１８への参加、ゆかりの作品への言及が多く見受けられました。
●

宮城聰演出『マハーバーラタ ～ナラ王の冒険～』の公演に際し、静岡県が行ったＰＲ事業において、静岡県に関心をもつようになった来場者が数多くいたため、静岡県では２０１９年の米国公演でもＰＲを行うことを決定しました。

「日本舞踊」公演に出演した井上八千代氏・富山清琴氏、「能楽」公演に出演した野村萬氏、梅若実氏、浅見真州氏に対し、フ●ランス政府が芸術文化勲章を授与しました。
●

欧州を代表する舞台芸術祭、「フェスティバル・
ドートンヌ・パリ」にジャポニスム２０１８の公式企画から舞台10演目と映画1企●

２．
５次元ミュージカルや初音ミクには欧州各地から観客が集い、世界的な集客力があることを証明しました。

●

ジャポニスム２０１８に関するテレビ番組の放送や出演者のテレビ出演が多数ありました。事業のクオリティと人気の高さを証画が選定されました。

明するものといえます。

未 来 に 向 け た日 仏 の 友 好
ジャポニスム２０１８においては、青少年の交流事業、子どもや家族連れを対象にした事業も数多く実施され、将来の日仏関係の下地づくりにも貢献しました。
「teamLab : Au-delà des limites（境界のない世界）」展、「MANGA⇔TOKYO」展、アクリマタシオン庭園で実施した●フランス に お ける反 応
ジャポニスム２０１８に対し、フランスのメディア、国民は高い関心を示しました。公式企画の来場者数は200万人「『地方の魅力』―祭りと文化」の祭り／踊り企画には数多くの家族連れが訪れ、地方の伝統行事からＢ級グルメ、最新のデジタルアートまで、幅広い日本文化を楽しみました。また、「日本の食と文化を学ぶシリーズ」、「柔道 ジャポニスム2018
JITA-KYOEI PROJECT」等では、子どもを対象にした企画を実施し、若年層の日本文化体験を促進しました。
「高校生ニッポン文化大使」、「高校生プレゼンテーション発表会」等、日本の高校生がフランスにおいて日本文化について●発信し、日仏の高校生が交流する事業を実施しました。

を超え、展覧会だけで１１０万人を突破しました。特別企画の「パリ東京文化タンデム２０１８」、及び「ジャポニスム
２０１８ 参加企画」として認定された日本文化紹介事業とあわせると合計３5０万人以上の来場者を集めました。
フランスメディアによるジャポニスム２０１８に関する報道は、
２０１８年１１月～２０１９年２月の間で１,７００件以上●

長年日仏の高校生交流に関わってきた教育関係者を教育交流アドバイザーとして1年間日本からパリに派遣しました。同アド●

フランス教育省内の「アカデミー・ド・パリ」（日本の教育委員会に相当）は２０１７年９月～２０１９年６月を「日本の芸術文化

バイザーは期間中37の学校訪問を行い、ジャポニスム2018の広報や日本文化の紹介を行いました。

に及びました。

シーズン」と位置づけ、パリ日本文化会館と連携のうえ、教師の日本文化体験や研修事業等の取組を推進しました。今後もパ
リの教育機関とパリ日本文化会館は協力関係を継続することとしています。

●

最も入場者数の多かった展覧会は、
２０１８年５月１５日から９月９日までラ・ヴィレットで開催された「teamLab : Au-delàdes limites（境界のない世界）」展。30万人を超える入場者を集め、最後の数日間は１日７，０００人が２時間～２時間半待ちの列をつくるほどの盛況となりました。

●

１か月で7万5,000人超の来場者があった「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展では、２時間待ちの行列もできたほか、カタログの初版は１週間で完売し、すぐに増刷となりました。

●

フィルハーモニー・ド・パリで行われた伝統芸能公演（「雅楽 宮内庁式部職楽部」、「文楽」、「伶楽舎 × 森山開次」、「太鼓 林
英哲と英哲風雲の会」、「日本舞踊」、「能楽」）は、全公演で満席、キャンセル待ちが出るほどの盛況で、日本の伝統芸能に対するフランス人の強い関心が示されました。

●

ジャポ ニ ス ム２０１８実 施 に よる成 果
文化発信・文化交流事業による成果は、必ずしも短期的に目に見える形で発生するものではありませんが、以下のような例が挙げられます。

現代演劇シリーズの岩井秀人構成・演出『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』
は、パリ市近郊の移民等が多いジュヌビリエにおいて地元の参加者を募集し、これまでの人生の困難等を聞き取ってそれを演出・上演するという手法をとり、出演者にも地「酒巡り in Paris」に参加したレストランのうち３店舗では、終了後も日本酒を恒常的に取り扱うことを決定しました。
「日本●茶月間」で提供したスイーツ、カクテルを採用したカフェもありました。

元の観客にも深い感動を与えるとともに、劇評でも高評価を得ました。
●

2018年10月にアクリマタシオン庭園で行われた「『地方の魅力』―祭りと文化」の祭り／踊り企画は、好天に恵まれ、週末●

ジャポニスム２０１８で展覧会を共催した日仏の美術館が、次なる展覧会の巡回実施に向けて検討を開始しました。

の3日間で6万人を集客しました。日本各地の伝統的な祭りや踊りのパフォーマンスに加え、日本食の屋台も盛況で、早々に●２０１８年のフランスからの訪日旅行者数は３０万４,９００人と初めて３０万人を突破（対前年比13.5％増）
しました。ジャポニ●

ジャポニスム２０１８事業の来場者アンケートでは、イベント参加によって日本についてより知りたいと感じるようになったとの

スム２０１８では事業実施時にインバウンド広報に努めており、今後の動向が注目されます。

売り切れるものもありました。
●

在仏の日本人社会においても、ジャポニスム２０１８は高い評価を得ました。
「普段日本に関心のない人がジャポニスム2018の企画の話をしていた」「日本への旅行に関心をもつ人が増えた」「日本人であることに誇りを感じた」等の感想が聞かれま

回答が８5％、日本により親近感を感じるようになったとの回答が９６％と、高い数値を示しました。

した。

102

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 の 意 義・成 果

ジ ャ ポ ニ ス ム 2 0 1 8 の 意 義・成 果

103

第4章

省 庁 連 携・地 方 連 携
省庁連携

地 方自 治 体 との 連 携

ジャポニスム2018は、日本の文化・芸術をフランスにおいて紹介するのと同時に、東京2020オリンピック・パラ

ジャポニスム２０１８では、日本各地の文化や魅力の紹介にも力を入れました。公式企画としては、「『地方の魅リンピック競技会の機運醸成や、インバウンド観光の推進、日本産品の輸出促進等にも政府レベルで取り組んで力』―祭りと文化」でのお祭り／踊りや文化の紹介、「伝統と先端と―日本の地方の底力」での伝統工芸品の展

いくことも視野に入れ、関係府省・独立行政法人等と情報交換を行いながら準備にあたりました。

示・販売や職人による実演、「日本のお酒試飲の夕べ」での日本各地のお酒の紹介、「日本へのクリエイティブな公式企画の主催・共催、事業会場における広報協力等の連携を行ったほか、関係府省・独立行政法人においても旅展」での食・工芸等の各地特産品の紹介等に多数の自治体が参加するとともに、参加決定時から事業実施のジャポニスム2018の機会に、関連する独自企画等を実施しました。

模様までが地元のメディアで大きく取り上げられました。

反 響・成 果東京都とパリ市の姉妹都市事業である「パリ東京文化タンデム２０１８」の4企画は「ジャポニスム２０１８ 特別
日 本 政 府 機 関・独 立 行 政 法 人 等 が 主 催・共 催・ 連 携 を 行 っ た 公 式 企 画企画」と位置づけられ、広報面や集客面での連携による相乗効果を上げたほか、九州地域戦略会議主催の「九州合同プロモーション in フランス」や静岡県主催の「“ふじのくに”魅力発信事業」等、地方自治体が「ジャポニ・ジャポニスム2018開会式レセプション：国税庁（日本産酒類提供）

スム2018 参加企画」を独自に実施し、各地の魅力をアピールする試みも行われました。

【展覧会】

また、奈良県の吉野を舞台とした河瀨直美監督の新作『Vision』の特別上映には奈良県や吉野町の特別協力を・「深みへ —日本の美意識を求めて—」展：日本酒造組合中央会（協力）・「井上有一 1916 -1985 —書の解放—」展：京都国立近代美術館（特別協力）得たり、「いけばな」事業には山形県から約２５０本もの啓翁桜の寄付を受けたりする等、ジャポニスム2018で

・「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展：宮内庁三の丸尚蔵館（主催）は、日本の多様な文化の紹介に、各地の自治体や団体が非常に大きな役割を果たしました。

・「縄文—日本における美の誕生」展：東京国立博物館、文化庁（いずれも主催）
・「京都の宝―琳派300年の創造」展：京都国立近代美術館（主催）ジャポニスム2018の企画に、知事8名、副知事7名、市町村長8名、副市長村長2名が来仏し参加したことは、

・「ジャポニスムの150年」展：東京国立近代美術館（特別協力）

各地の自治体がジャポニスム２０１８を地元のアピールの機会として高く評価していたことを示しています。

・「MANGA⇔TOKYO」展：国立新美術館、文化庁（いずれも主催）

また、奈良県がギメ東洋美術館と主催した「古都奈良の祈り」展は、国宝・重要文化財の仏像３体が出品され話

・「藤田嗣治：生涯の作品（1886–1968）」展：京都国立近代美術館（主催）・「古都奈良の祈り」展：奈良国立博物館、東京国立博物館（いずれも特別協力）

題になったほか、「深みへ —日本の美意識を求めて—」展、「縄文―日本における美の誕生」展ではパリに出品【舞台公演】

された各地の縄文の出土品が地元メディア等により報道されました。各自治体において自らの文化や歴史を再・雅楽 宮内庁式部職楽部：宮内庁（主催）、宮内庁式部職楽部（出演）

認識するきっかけとなったことも、ジャポニスム2018の成果の1つといえます。

・松竹大歌舞伎：文化庁（主催）・２０１８ジャポン×フランス プロジェクト（日本の障害者による舞台芸術の発信／瑞宝太鼓 in フランス）：文化庁（主催）【映像】
・日本映画の100年：国立映画アーカイブ
・KINOTAYO現代日本映画祭：日本貿易振興機構（ジェトロ）（協賛）【生活文化ほか】
・「日本の食と文化を学ぶ／楽しむ／考える」シリーズ 日本茶の世界 : 農林水産省（協力）・伝統工芸シリーズ① TEWAZA：伝統的工芸品産業振興協会（主催）・伝統工芸シリーズ② 日本の木で繋ぐ「和」の空間：伝統的工芸品産業振興協会、日本木材輸出振興協会（いずれも主催）、林野庁（協力）・伝統工芸シリーズ③ 伝統と先端と―日本の地方の底力：自治体国際化協会（CLAIR）（主催）
・「地方の魅力」― 祭りと文化：日本政府観光局（JNTO）、自治体国際化協会（CLAIR）（いずれも共催）
・高校生ニッポン文化大使：文化庁（主催）・日仏ダイアローグ④ シンポジウム「日本人が見たフランス、フランス人が見た日本」：人間文化研究機構（主催）・いけばな : 農林水産省（協力）・高校生プレゼンテーション発表会：日本政府観光局（JNTO）（協賛）

独 自 事 業 、そ の 他 連 携 等
・総務省：放送コンテンツの海外展開支援事業の対象として日本文化に関連する番組を制作し、フランスで放映（参加企画2件）
・国税庁：ボルドーのワイン専門博物館ラ・シテ・デュ・ヴァンにおいて、日本ワインを題材としたセミナー、パネルディスカッショ
ン及び試飲会を実施（参加企画）
・国税庁・農林水産省：日本食材、日本産酒類をフランスの飲食ビジネス関係者等に紹介するイベントを実施（参加企画）
・日本政府観光局（JNTO）：ジャポニスム2018の企画関係者へのインタビューや企画テーマに関連した訪日旅行地の紹介記事を掲載したフランス語パンフレットを新規作成。日本のアート・デザイン・建築の魅力を伝える観光パンフレットをフランス語翻訳・増刷し、ジャポニスム2018の企画会場等で配布・ウェブ掲載。日本観光をアートの切り口から紹介した広報ムービーを
パリ日本文化会館・公式企画会場等で上映。

104

省 庁 連 携・地 方 連 携

省 庁 連 携・地 方 連 携

105

現 代 演 劇 シリー ズ

シ ン ポ ジ ウ ム

フランス は日 本をどう 観 た か？
「ジャポニスム2018 : 響きあう魂」
現代演劇シリーズを検証する
日
会
主
協
言
登

時
場
催
力
語
者

壇

:
:
:
:
:
:

第4章

2019年1月30日（水）19：00～21：00
アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ
国際交流基金、東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
アンスティチュ・フランセ日本
日本語・フランス語（日仏同時通訳付き）
モデレーター
・藤井慎太郎（早稲田大学文学学術院教授）
演劇研究者・ジャーナリスト
・クリストフ・トリオー（パリ第10ナンテール大学演劇学部教授、ドラマトゥルグ）・伊達なつめ（演劇ジャーナリスト）
・徳永京子（演劇ジャーナリスト）
・山口宏子（朝日新聞記者）
参加アーティスト
・岩井秀人（劇作家、演出家、俳優、劇団ハイバイ主宰。
『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』
にて参加）『 三月の5日間』リクリエーション及び『プラータナー：憑依のポートレート』にて参加）
・岡田利規（演劇作家、小説家、チェルフィッチュ主宰。
・松井周（劇作家、演出家、俳優、劇団サンプル主宰。
『自慢の息子』にて参加）＊各欄五十音順、敬称略
来場者：103人の観客だった」という藤井教授のコメントに加え、トリオー教

岡田利規氏からは「日本の演劇が海外で受け入れられること

授も「特に若い層は、歌舞伎ということよりも現代演劇としては、我々にとって重要なことなのだろうか？」との問題提起がのテキストに引き込まれていたのかもしれないが、下敷きとなされました。2018年8月にバンコクで初演を迎え、12月になる<何か>を感じ取っていたと思う」と話しました。
『書を捨

パリ公演を行った日タイ共同制作である『プラータナー』
を通てよ』
について山口氏は「寺山作品を知っている年配の観客

じ、「タイでは国家を考えるときに身体を用いて思考を展開

は、寺山作品に日本の若いアーティストがどう向き合うか、日する。
タイでは舞台の中で語られる政治的な状況を実際に体本演劇の文脈や演劇史に幅のある関心を寄せていたように験している人が観客であったが、パリ公演ではそれを体験し感じた。たくさんの作品をまとめて見せることは、単体ではすていない観客というのがバンコク初演と大きく異なる点。外

くいきれない関心や日本の文脈を見せるのにいいやり方だっ国での初演となったパリ公演は、いろいろな事を考えるきったという印象」と感想を述べました。

かけになった。国籍よりもアーティスト個人を単位とすること

また今回の現代演劇シリーズではフランス人俳優による飴屋が大事だと思う」という考えを述べ、観客の反応や作品と観法水氏作『ブルーシート』、前川知大氏作『散歩する侵略者』

客の距離について疑問を投げかけました。

のリーディングもパリ市立劇場の協力で実現。ウェブでも聴く

最後は日仏共同制作を行った『ワレワレのモロモロ ジュヌビ

ことのできるラジオドラマとして放送される等、今後の展開もリエ編』構成・演出の岩井秀人氏。極右、引きこもり、ロマの期待される充実したプログラムになったことが紹介されまし人々との出会い、キャスティングのプロセス、通常より6倍のた。

時間をかけた稽古等さまざまなエピソードを、笑いを交えな＊タニノ氏の『地獄谷温泉 無明ノ宿』
は２０１６年にフェスティバル・
ドートンヌ・パリにより招へいされ、パリ日本文化会館にて上演されました。

反 響・成 果がら語りました。観劇したジャーナリストからは、日仏の国・文化を超え「凄い物、びっくりしてもらう物ではなく、ここまでの労力と気持ちをかけてつくったという国際共同制作の過程自「何をつくるかより誰とつくるか」
戯曲家・演出家9名、舞台公演8作品、は成功以上のものであったと思う。フランスでは日本の舞台

リーディング2作品を一挙上演

芸術を観劇できる機会は少ない。今回はクオリティの高さだ

ジャポニスム2018では、「現代演劇シリーズ」と銘打ち、現在日本を拠点としながら、国内外で活躍し、社会を鋭く見つめる視線をもったアーティストの10作品を2018年9月から12月までの約4か月にわたり上演。2019年1月、アンスティ

かった日本の現代演劇がもつエネルギッシュで独創的、そして多様な世界観を見せてくれた」とコメントしました。
＊2019年1月30日時点

外からやってくるというだけでは成立し得なかった。他者の人生を扱うことはデリケートであり、岩井秀人だから可能であっ2018年10月に新演出と新たなキャストとともにジュヌビリエ

た」と述べました。岩井氏は「人生の大事なことを預けても劇場で『自慢の息子』を上演した松井周氏。初のヨーロッパ公らって演出させてもらった。いわゆるお芝居をつくるという作演に不安だったとしつつも、「いろんな感覚のアンテナを張っ業ではなかった。年々何をつくるかより誰とつくるかという思ているお客さんが多く、国の関係にも通じる領土の取り合い

いが強くなっている。それを見た人が自由に考えてもらえれというテーマや俳優の身体等あらゆる方向から楽しんでいるばいい」と語りました。

ことが嬉しかった」と率直な意見を述べました。ほかの登壇者

アーティストだけでなく、観客にとっても新たな視点をもたら観客を魅了するアーティストの世界観

からは「フランスでは表面化していない<引きこもり>というしたジャポニスム2018の「現代演劇シリーズ」。フランスの日本特有のテーマに新鮮に反応し、戸惑いながらも集中して観客が、日本文化に対するエキゾチックな関心や国を超え、る」と題し、シンポジウムを開催しました。現地で観劇した

フランスの劇場シーズンのオープニングは9月。国立演劇セ

見ていた」「フランスではここまで徹底的に異常なものを見

現代社会が抱える課題について疑問を呈し、共有するためのジャーナリスト及び有識者の意見とアーティストの体験を国ンター ジュヌビリエ劇場ではタニノクロウ氏作・演出の『ダーせる作品はない。そのラディカルなところがいい意味での困場としての劇場に足を運んでいたこともわかりました。シンポ内の関係者と共有するための報告の場となった本シンポジ

クマスター』『 地獄谷温泉 無明ノ宿』が上演されました。
トリ

惑や驚きに繋がったのだと思う」と分析しました。

ジウムに参加した聴衆からは、メディアによる報道を通じてで

ウムでは、舞台芸術を通じた日本の文化紹介の枠を超え、成オー教授はタニノ氏の作品について「今回2作品が上演され『三月の5日間』、『プラータナー：憑依のポートレート』（以下はなく、アーティスト自身や現地を取材したジャーナリストの熟したフランスの観客の反応や今回の体験を踏まえて次な

ることによって、観客は2016年に招へいされたタニノ氏＊の『プラータナー』）の2作品をポンピドゥ・センターで上演した

証言を直接聞くことができてよかったとの声が聞かれました。

るステップへ進もうとするアーティストの証言等さまざまな意

芸術性に確かなものを感じた。日常から乖離し、伝説のような見が飛び交い、白熱した議論が行われました。

空間に導いていく世界観にフランスの観客は魅了された」と日本とフランスの間を行き来し、今回ジャポニスム2018の語りました。

作品を観劇した藤井教授は「音楽、伝統芸能から2.5次元

11月はパリを中心に数々の劇場が名だたるアーティストのミュージカルに至るまで幅広いラインナップで、公演だけで作品を上演するシーズン。その11月に上演された木ノ下裕

6万人 もの観客を動員している。特に現代演劇シリーズは一氏の木ノ下歌舞伎『勧進帳』と藤田貴大氏演出『書を捨て難易度が高い作品であり、客席が埋まるか、客席からどういよ町へ出よう』（以下『書を捨てよ』）。
「『勧進帳』と『書を捨う反応が返ってくるかわからないリスクを背負う作品だったてよ』
は能や歌舞伎、寺山修司等下敷きとなった作品の本歌

が、全ての公演が満席ないしほぼ満席だったことに非常に驚取りをした作品。フランスの観客にどのように受け止められいている」と感想を述べました。また、ジャポニスム2018期

るか不安だった」という藤井教授。
『勧進帳』
は万聖節の休暇

間中にパリ大学の大学院生に向けて「日本現代演劇」と題により当初集客に苦労したものの、フェイスブック上のプロ

・藤田貴大演出、寺山修司作『書を捨てよ町へ出よう』

したセミナーを実施したトリオー教授は、「現代演劇シリーズ

モーションビデオにより客席は満席。
「行ってみるとノリノリ

・岩井秀人構成・演出『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』

チュ・フランセ東京にて「フランスは日本をどう観たか？
『ジャポニスム２０１８：響きあう魂』現代演劇シリーズを検証す＊106

けではなく、各作品の美意識にも驚かされた。我々が知らな―アーティストの証言からみえてくるもの

体に素朴ではあるが価値のある作品」「優れた演出家が海現 代 演 劇 シ リ ーズ

シ ン ポ ジ ウム

ジャポニスム2018 現代演劇シリーズ上演作品一覧
・タニノクロウ作・演出『ダークマスター』、『地獄谷温泉 無明ノ宿』
・リーディング 飴屋法水作『ブルーシート』
・リーディング 前川知大作『散歩する侵略者』
・松井周作・演出『自慢の息子』
・岡田利規作・演出『三月の5日間』
リクリエーション・岡田利規演出、ウティット・へーマムーン作『プラータナー：憑依のポートレート』
・木ノ下裕一監修・補綴、杉原邦生演出・美術

木ノ下歌舞伎『勧進帳』

現 代 演 劇 シ リ ーズ

シ ン ポ ジ ウム

107

第4章

関 係 者 の 声
フランス側
モ ーリス・グ ルド＝モンターニュ
（外務次官）

ディディエ・デシャン（国立シャイヨー劇場館長）

反 響・成 果日本 側
日仏友好１６０年の年に、日仏間の響き合う魂の長い歴史を記念する、人々の記憶に残るイベントを開催できた。ジャポニスム２０１８は、今後、誰もが覚えている画期的な行事となるであろう。

＊１

津川雅彦
（俳優・故人）あった。公演は連日満席。今後も日本の芸術家との交流を深めたい。

＊１

た日本の美意識をフランスをはじめ世界中に伝えることによって、日本の人々が自国の文化を再発見し、未来を拓くきっかけとなることを願う。＊３「禅」の話に真剣に耳を傾け、慣れない姿勢で頑張って坐禅をし、初めてジャポニスム２０１８は日本の芸術家との関係を一層深める絶好の機会であり、「松竹大歌舞伎」の公演は、まさに、高い身体表現と芸術性の融合でジャポニスム2018の開催を通して、縄文時代から現代に受け継がれてき平井正修（臨済宗国泰寺派全生庵住職）

持った筆と格闘しながら禅語を書く、そんなフランスの方々の姿に「禅」への興味、というか文化そのものへの関心の深さを感じ、私たちもその姿に学ぶべきものを感じました。＊３

ディディエ・フュジリエ（ラ・ヴィレット総裁）

これまでさまざまな国と文化交流行事を開催したが、これほどまでのプロ「日本のマンガについてはよく知らなかったが、その文化的な厚みに感銘を意識をもったパートナーと仕事をしたことはない。チーム・ラボが実施した展覧会には３０万人を超す観客が訪れ、大成功であった。＊１

受けた」というコメントを老夫婦からいただいたと、現地の学生スタッフが

森川嘉一郎（明治大学国際日本学部准教授）

ローラン・ベイル（フィルハーモニー・ド・パリ館長）喜んでいたことが、とりわけ印象的でした。加えて掲示板には、思い出のキャラクターのイラストが描かれたカードもたくさん並び、日本のマンガ・ア

フランスは、ドビュッシーをはじめ、音楽分野で日本から着想を得ることがニメ・ゲーム・特撮が、いかにフランスで愛好されてきたかを、あらためて感

多く、今回のジャポニスム２０１８でもフランスの聴衆は魅了されている。

じることができました。＊３「雅楽」における時間の流れは特徴的で、素晴らしかった。＊１
マクロン大統領から「これまでに見たことがないような素晴らしい舞台だ」

クリストフ・ルリボー（パリ市立プティ・パレ美術館館長）

伊藤若冲をパリジャンに広める大きな役割を果たせた。
２４日間という限られた期間だったが多くの来場者が集まり、大成功だった。長蛇の列の来場

宮本亜門
（演出家）

というお言葉をいただきました。たくさんの人の思いがあって、実現した舞台。能楽師の方々からも「こんな能をやりたかった」と言ってもらい、自分にとっても本当に幸せな時間になりました。＊３

者全員が展示を見られるよう、職員が自主的に残業するほどだった。＊１

マリー・コランジャポニスム２０１８のおかげで、今年のプログラムは特別な厚みをもつこ

松田誠

作品とキャラクター、そして演じる役者が好きだという感情で、人種も年齢とができ、感謝の思いでいっぱいです。今年は確かに特別な年ですが、こ（フェスティバル・
ドートンヌ・パリ
芸術監督）

も超えた文化交流が結ばれていることにとても感動しました。＊３

れからもフェスティバル・
ドートンヌはパリ日本文化会館や他の劇場との連（２.５次元ミュージカル協会
代表理事）

マヌエラ・
モスカティエッロ（パリ市立チェルヌスキ美術館
キュレーター）

携を続けていきたいと思っています。＊2

同じ畳の上で柔道衣を着てフランスの子どもたちと接して、すごく幸せな

国家間において、芸術はなくてはならない役割を演じています。私はそれが妙薬として、世界の苦しみを癒すものになると考えています。楽観的な見方ではありますが、私はそう思います。

＊2

野村忠宏
（柔道家）

時間を過ごせました。日本で生まれた柔道が、フランスの中で教育として根づいていることを誇りに感じます。日仏がお互い学んで高め合える機会が増えればいい。競技としての柔道、教育としての柔道、いろいろな側面で交流できるのが柔道の強みであり、柔道家にとっての喜びです。＊３＊１ 2018年10月17日 安倍総理大臣との夕食会席上での発言＊３ 国際交流基金ウェブサイトのコラム・インタビュー・レポートより引用＊２ 国際交流基金ウェブサイトのインタビューより引用

＊敬称略

＊敬称略

108

関 係 者 の 声

関 係 者 の 声

109

第4章

高 校 生 の 声

反 響・成 果ジャポニスム２０１８では、未来の国際文化交流を担う若い世代が主役となる公式企画を2つ用意しました。
「高校生ニッポン文化大使」では、日本の高校生３名が文化大使としてパリを訪れ、「 高 校 生 プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン 発 表 会 」参 加 者 の 声

フランスの高校生らに向けて「縄文」の魅力を発信しました。また「高校生プレゼンテーション発表会」では、「日仏交流、この人

日 本 から の 参 加 者に注目！―ジャポニスム２０１８につながる人と歴史―」をテー

今回ジャポニスム2018でプレゼンテーションに参加してみて、まず素直にとても楽しかったです。発表

マに、日本とフランスの高校生たちがパリ日本文化会館でプレ

吉田波南さんゼンテーションを行いました。ここでは、これらの企画に参加した
日本の高校生の声をご紹介します。

パリ日本文化会館における「高校生プレゼンテーション発表会」©MIHO（写真左から）「高校生ニッポン文化大使」を務めた
小出遥香さん、蟹江菜々美さん、村川智哉さん。

のときももちろんですが、昼食や懇親会のとき等に、私たちはフランス語で、フランス人高校生は日本語で話しました。すると向こうの人はここまで日本語が話せるのだなとわかり、ますますフランス語を学ぼう（埼玉県立伊奈学園
総合高等学校）という意欲がわきました。この企画のおかげで私は異文化交流ができましたし、新たな発見をすることが加藤栞里さんよる日本語プレゼンテーションを見ることができ、また実際に私たち自身がフランス語でプレゼンできた

できました。
このたびは、「高校生プレゼンテーション発表会」に招待いただきありがとうございました。フランス人に「 高 校 生 ニ ッ ポ ン 文 化 大 使 」参 加 者 の 声（同上）

ので、とても貴重な経験となりました。また参加者、日本語学習者と会話をする機会をもつことができました。今回体験したものは、どれも忘れ難いものであり、これからもフランス語を学び続け、そして日本を宣伝する役目を担っていきたいと思います。

フランスでは全く知られていないであろう縄文時代について、現地の方々にどこまで理解していただける

今回最も心に残っているのは、フランスの高校生、
しかも私たちより年下の高校生たちが、日本に興味を小出遥香さんのか、どんな反応を示していただけるのか、発表をするまで想像がつきませんでした。
しかし、フランスの（お茶の水女子大学
付属高等学校１年）

方々は私たちの発表に興味を示してくれました。特に質疑応答の時間は、西洋の同時期の文化と絡めた冨田絢賀さん

質問等、それまでの私にはなかった観点からの質問が多く、私自身も大変勉強になりました。

（同上）「高校生ニッポン文化大使」としての活動を通じて、縄文時代についてより深く、正確に知ることができま

もってくれていると実感できたことです。日本の多様な文化に関心をもち、調べ、そして発表してくれたことをとても嬉しく思います。また、私たちのエミール・ギメについての発表に対して、たくさんの方々か
らお褒めの言葉をいただきました。私たちが日仏の関係をどうしていきたいか皆さんに伝わったことがわ
かり、準備を重ねてきてよかったと本当に思いました。これを活かし、世界で活躍できるよう、謙虚に努力した。人に伝えることでその魅力を最も実感できたのは、実は私の方なのかも知れません。またフランス

していきます。

を訪れて、その土地に行って触れ合うということ、それによる発見の大切さに気付かされました。日本の文化についてより客観的に考えられるよい機会になりました。

上野での研修、パリへの派遣はどちらも日本文化、特に縄文文化についてしっかり学べる貴重な機会でし村川智哉さん（開成高等学校２年）

た。特にパリでは現地の皆さんの前で、自分が伝えたかった縄文文化を自分の言葉で伝える機会に恵まれ、とても充実した経験ができました。またパリの高校生との交流はとても楽しく、多くの人と会話し、自分の日常生活について紹介することができ、またパリの高校生が考えていることや彼らの普段の生活にも触れることができました。

フランス から の 参 加 者
イオナ・
ギュートさん（バルトルディ高校）

発表会に参加することができていろいろな成果がありました。とても素晴らしい人々に出会いましたし、自分の日本語能力を磨き、さまざまなことを学ぶことができました。また、外国語で発言することは簡単
ではないけれど、できないことではないのだと気がつき、自信をつけることができました。

そのほかルーブル美術館やオルセー美術館での見学も非常に勉強になり、なかなか生で見ることのできない絵画や彫刻を間近で見られたのは感動的でした。東京とパリで昔の文化に触れる機会をいただいた
ことにより、僕自身の中で文化的なものへの興味が自然と沸き起こってくるようになりました。今回得た気持ちを大切にして、今後も日本・世界の文化への興味や関心を強くもっていこうと思います。
このプロジェクトに参加し、多くの文化的な学びを得られると同時に、高校生には贅沢すぎる経験を数多く

フィエベ・満里さん（サン・ジェルマン・アン・レイ
国際高校）

全てが勉強になり、皆さんにもお世話になりました。いろんな人と交流できたことも、最高の思い出です。
このプレゼンは、フランス人かつ日本人である私にとって、あらためて自分のアイデンティティを見直す
きっかけとなりました。

得ました。本当にありがとうございます。

蟹江菜々美さん（金城学院高等学校１年）

私がこのプロジェクトを知ったのは、夏休みが始まって間もない頃の新聞広告がきっかけでした。
「フラン

アブデラク・
ニザールさんス行きは無理でも、もしかしたら東京に行って東京国立博物館で学べるかも！」そう思い、チャレンジしま（ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ高校）

このようなイベントに参加するのは本当に楽しいことで、日本語の別の一面を見つけることができました。これからも日本語を勉強し続けないといけないと思いました。特に、日本語がうまく話せるようにもっと努力したいと思っています。本当に素晴らしい、やりがいを感じる体験でした。

した。応募の作文のテーマは「伝えたい縄文の魅力」。作文では、縄文文化をこれから知る人たちに、いかにわかりやすく、身近にアニミズムを感じてもらうか、ということを意識しました。その結果、幸運にもパリ
憧れのパリでの高校訪問では予想以上の歓迎を受け、私たちへの質問が絶えないことに驚きました。彼ら

イネス・
フェソルさんはみんなフレンドリーで積極的な子たちばかりで、すぐ友達になりました。翌日のパリ日本文化会館でのプ（フランソワ・マジャンディ高校）

派遣のメンバーに選んでいただきました。

発表会への参加によりたくさん得るものがありました。日本語をもっと熱心に勉強したいという気持ちになりました。

レゼンでも、発表後の質疑応答の時間は質問が絶えませんでした。前日に訪問した高校の先生が、プレゼン後に声を掛けてくださり、アニミズムに関心をもったと話してくれたことが、何より嬉しかったです。
初めて海外に行ってみて、フランスの人々の日本に対する関心の高さを実感し、未知のことを知りたい！
という彼らの気持ちが、私の心に強く残りました。そして、日本のことをもっと知ってほしい、そのためには、自分の語学力を磨くのと同時に、日本の歴史や文化についての知識が必要だと痛感しています。

110

高 校 生 の 声

高 校 生 の 声

111

第4章

来 場 者 の 声
来 場 者 ア ンケ ート

S N S の反 響

ジャポニスム2018の各公式企画で実施した来場者アンケートでは、約18,000人の回答が得られました＊。

ジャポニスム2018の各企画は、ツイッターやインスタグラムといったSNSにおいて、一般の方から好意的な反応をアンケート結果及びアンケートの自由記述コメントの一部をご紹介いたします。

数多くいただきました。そのごく一部をご紹介します。

反 響・成 果＊公式企画の各種関連企画（講演会、ワークショップ等）で実施したアンケートの回答者数を含む。

回答者属性

ア ン ケ ート 結 果

今回参加されたイベントの満足度を

Q.1 お聞かせください。

性＊＊属性について回答が得られたもののみ

別 : 男性 5,292人（34.71%）、女性 9,762人（64.04%）、
その他 191人（1.25%）「teamLab :Au ‒delà des limites（境界のない世界）」展

年 齢 層 : 10代 1,629人（10.9%）、20代 2,818人（18.85%）、「深みへ̶日本の美意識を求めて̶」展

国

エッフェル塔特別ライト
アップ＜エッフェル塔
日本の光を纏う＞

30代 2,323人（15.54%）、40代 2,217人（14.83%）、
50代 2,164人（14.47%）、60代 2,324人（15.54%）、
70代 1,288人（8.61%）、80代 167人（1.12%）、90代 21人（0.14%）
籍 : フランス 9,681人（83.62%）、日本 510人（4.4%）、
米国 129人（1.11%）、イタリア 119人（1.03%）、ドイツ 101人（0.87%）ほか多数@faty_0501（国：不明、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/BmfwOIMh1dP/）

週末はジャポニスム2018。チームラボ展はまるでここでしかできない旅。
#チームラボ #ジャポニスム2018 #日本のアート #発見 #パリでの1日 #音と光 #五感の旅 #逃避 #旅 #夢#テクノロジー #インタラクティブ #満喫@melisseadit（フランス、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/BmtyBsChJQK/）「深みへ」は本当に素晴らしい展覧会。ジャポニスム2018の一環で、日本の美意識に浸れるイベント。驚きと詩的な美しさでいっぱいの展覧会は今年の夏のお気に入りの1つ♡@wilkonkeng（フランス、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/BnshNWCllFF/）

有名なジャポニスム2018を見れて超ラッキー。エッフェル塔が光と音で日本の色に。
#ジャポニスム #ジャポニスム2018 #エッフェル塔 #パリ #フランス #友情@nonono1204（フランス、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/Bn9JsN-BTEx/）

Q.2

あなたは今回のイベントに参加したことで、日本文化について、より一層知りたいと思いましたか？

Q.3

あなたは今回のイベントに参加して、日本に親近感を抱くようになりましたか？

松竹大歌舞伎

中村獅童さん七之助さんの息遣いが伝わる素晴らしい物拝見できました♡素敵だった♡「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展@MrsCaroline_C（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/MrsCaroline_C/statuses/1051078832634105856）

ジャポニスム2018 テクノ・イベント TOKYO HIT
vol.3 クラブ・イベント
feat.石野卓球
野田秀樹演出『贋作 桜の森の満開の下』

今回のイベントは、日本文化・芸術の祭典「ジャポニス

Q.4 ム2018」の一環として行われていますが、あなたは「ジャポニスム2018」について知っていましたか？

あなたは「ジャポニスム2018」のQ.5 その他のイベントに関心がありますか？

「縄文̶日本における美の誕生」展「地方の魅力」―祭りと文化#パリで歌舞伎 #日仏交友160周年 #シャイヨー宮 #中村獅童 #中村七之助 #ジャポニスム2018

最終日前日に@プティ・パレで#若冲展を見れた！力強い色彩、目を見張るディテール、並外れた自然の描写。@ジャポニスム2018は今パリで起こっている最高の出来事の1つ@HwPnCSim1seHwcU（国：不明、Twitter）（URL：http://twitter.com/HwPnCSim1seHwcU/statuses/1046796182024945666）＃TokyoHitVol3で@石野卓球のパーティー2時間楽しんだ。
サイコーの夜！よい音楽にビール@maryouth（フランス、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/BofS6WnB5-p/）

野田秀樹の『贋作 桜の森の満開の下』千秋楽。お見事。このエネルギーと常軌を逸した想像力にずっと染まってしまいたい@shugounenq（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/shugounenq/statuses/1053323436238557184）

パリ日本文化会館での素晴らしい#縄文展（中略）あと2か月もしないうちに全て日本に帰ってしまうので、見逃せない#ジャポニスム2018@afo2grafy（フランス、Instagram）（URL：https://www.instagram.com/p/BpNqDGdBTmg/）

立佞武多。こんな素晴らしいイベントをありがとう！@アクリマタシオン庭園@ジャポニスム2018#五所川原 #祭り

宮城聰演出『マハーバーラタ～ナラ王の冒険～』
来 場 者 の 自 由 記 述 コ メ ン ト（ 抜 粋 ）「深みへ—日本の美意識を求めて—」展

見事な演出で、全ての作品が会場の空間に完璧にマッチしていました。作品の選び方も素晴らし
く、あらゆる傾向のものが共存していました。本当にありがとう、ブラボー！
（30代男性、フランス）「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」展

ただただ素晴らしい。並外れた芸術家です。ディテールの水準と色遣いは目を楽しませてくれるものでした。不朽の作品に出会わせてくれた日本政府に感謝します。
（年齢等不明）

HATSUNE MIKU EXPO 2018 EUROPE

このようなイベントが開催されること、そして西洋ではまだあまり知られていない日本のアーティストやアジアのアーティストがもっとフランスに来てくれることを心から願っています。
（10代女性、フランス）

現代演劇シリーズ―岩井秀人構成・演出
素晴らしい公演でした。とても感動的で、力強さと繊細さがありました。
（60代女性、フランス）『ワレワレのモロモロ ジュヌビリエ編』

112

能楽

とても新鮮でした。能楽を見て知る機会が得られて本当に嬉しいです。
（20代女性、フランス）「地方の魅力」―祭りと文化

日本のこの種のイベントに参加する機会はめったにありません。出演者と全ての参加者から喜びとサービス精神が伝わってきました。
（40代、性別不明、フランス）

日本映画の100年

日本映画の全く知らなかった一面を発見することができました。
（60代男性、国籍不明）

来 場 者 の 声

@fxrparis（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/fxrparis/statuses/1064631580327665664）

宮城聰は演出の天才！リズムに富んだ感動の、比類ない舞台。ありがとう、@ラ･ヴィレットと@ジャポニス
ム2018！
@FxMacCobra（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/FxMacCobra/statuses/1069394543865458689）「MANGA⇔TOKYO」展@ジャポニスム2018を巡る旅を再開して、@ラ・ヴィレットでの「MANGA⇔TOKYO」展を昨日訪問。本
当に興味深い、驚くような展覧会。印象に残る東京の街の模型以外にも、版画や浮世絵…

HATSUNE MIKUEXPO 2018 EUROPE@JessicaBayle_（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/JessicaBayle_/statuses/1069303034746937345）

本当に素敵なコンサート。ただただ素晴らしい @mikuexpo @ジャポニスム2018#ラ・セーヌ・ミュージカル

@pierre_arts（フランス、Twitter）（URL：http://twitter.com/pierre_arts/statuses/1087795942433013760）「古都奈良の祈り」展

13世紀（ママ）の卓越した3体の像が初めて日本の外に出た！この偉業に、美術館の関係者達にブラボー#ジャポニスム2018＊本ページに引用したSNSの投稿の最終アクセス日：2019年3月6日

来 場 者 の 声

113

第5章

広 報・P R
ジャポニスム2018の存在を広めるために実施されたPR活動や施策をご紹介します

広報活動総括………………………116
広報大使……………………………117
報道実績……………………………118
公式ウェブサイト・SNS…………120
広告・広報協力……………………121
広報グッズ…………………………122
ジャポニスム 2018 情報センター…123

115

第5章

広 報 活 動 総 括・広 報 大 使
ジャポ ニ ス ム 2 018 に お ける広 報 活 動 総 括

広 報 大 使 、香 取 慎 吾 さん

ジャポニスム2018の広報において特筆すべき点として、事業が実施されるフランスにおいてのみなら

日本国内におけるジャポニスム2018の知名度の向上と参加者の機運醸成のため、幅広い層に発信力ず、日本国内においてもジャポニスム2018の周知に力を入れたことが挙げられます。

をもち、公式企画として個展「香取慎吾 NAKAMA des ARTS」を開催された香取慎吾さんに広報

これは、海外において日本の文化、日本人の美意識・価値観を紹介し、現地の方々に理解を深めてもら大使を委嘱し、開催期間中ジャポニスム2018の広報にご協力いただきました。

うのみならず、これらが海外においてどう評価されたか、どのような反響があったかを日本に伝えること

出陣祝賀会では安倍総理大臣から手渡された法被を羽織りながら「たくさん拡散していきます！」とダにより、日本人や日本に住む方々にとっても、日本文化についてあらためて認識を深め、今後の文化のジャレを交えて意気込みを語り、その模様はテレビや新聞でも数多く取り上げられました。

承継や発展について考える契機とすることが重要という、「日本の美」総合プロジェクト懇談会やジャ9月に個展のオープニングのために渡仏した際には、中村獅童さんや東京ゲゲゲイの方々と対談を行

ポニスム2018総合推進会議での議論を踏まえたものです。

い自身のインターネットテレビの番組で放送したほか、パリ日本文化会館で開催したレセプションでも、

広 報・P R

積極的にフランスの関係者に向けジャポニスム2018をPRしていただきました。
この方針に基づき、日本国内においては、日仏両国における2017年11月の開催記者発表会を皮切り

またジャポニスム2018の公式ツイッターでも、広報大使就任を伝える投稿は100万インプレッショに、新聞・雑誌・テレビ・インターネット等さまざまな媒体においてジャポニスム2018全体及び個別の企ン、個展の開催は65万インプレッションを記録する等、香取さんに関する記事は多くの関心を集め、非画の紹介の働きかけを行いました。また、事務局の公式ウェブサイトやＳＮＳにおいて、事業内容や事業常に高い広報効果がありました。

に対する反響についての情報発信を積極的に行いました。
また、現代アーティストとしても活動し、日本で幅広い層に人気のある香取慎吾氏を「ジャポニスム
2018広報大使」に任命し、フランスでの個展開催やご自身のＳＮＳでの発信等を通じて、ジャポニスム
2018の国内での周知にご協力いただきました。
フランスにおいては、個別の企画の実施会場と連携した集客のための広報はもちろん、ジャポニスム
2018全体を特集記事等で紹介してもらうためのメディアへの働きかけ、ウェブサイトやＳＮＳでの情報発信、街頭や地下鉄駅でのポスター掲示、映画館でのＣＭ放映、文化施設でのプログラム配布、各種
広報グッズの作成等も行いました。
また、フランスの若者に日本への関心を高めてもらうために、日本からジャポニスム2018教育交流アドバイザー1名を1 年間派遣し、学校訪問による日本文化やジャポニスム2018の紹介、公式企画出
演者による学生向けのワークショップ開催アレンジ等を行い、将来に向けた日仏友好の土台づくりのための広報も行いました。
事務局による広報に加え、駐フランス大使によるＳＮＳでの発信や、日本への観光誘致を目的とした
ジャポニスム2018に関連する観光地の紹介パンフレット配布等、日本政府、政府関係機関による広報

2018年7月に開催した出陣祝賀会での安倍総理大臣とのツーショット

活動も行われました。
これらの多様な広報活動を通じて、日仏両国においてジャポニスム2018や日本文化についての報道が数多くなされ、ジャポニスム2018が幅広く認知されるとともに、日本文化や日本人のものの考え方、文化交流等についての関心が高まったと考えています。

2018年9月に実施したレセプションでの様子

116

広 報 活 動 総 括・広 報 大 使

香取さん（写真中央）の個展内覧会での様子。
稲垣吾郎さん（写真左）、草彅剛さん（写真右）も駆けつけました。
写真提供：株式会社モボ・モガ

広 報 活 動 総 括・広 報 大 使

117

第5章

報 道 実 績日 本・フランスで の 報 道 件 数

フランスで の 報 道

２０１７年９月から２０１９年２月までの１年半の間に、ジャポニスム２０１８に関する報道は１万件を超えました。

もともと日本文化への関心が高いフランスにあって、過去にない規模で、これまであまり知られていないジャンル

新聞

日本

ウェブ・雑誌等＊1や内容にまで幅を広げて日本の文化・芸術の紹介が行われたこと、また全ての分野において一級の作品や参加者

計

1,543

7,232

106

8,881

を集める等企画の質が高いこと等から、ジャポニスム２０１８はフランスのメディアの高い関心を集め、総報道件

175

1,536

37

1,748

数は確認できたものだけで１,７００件を超えました。報道の多くはジャポニスム２０１８に注目し、会場にぜひ足を

1,718

8,768

143

10,629運ぶべき、という好意的なものでした。

フランス
合計

テレビ＊2

広 報・P R

＊１ ラジオ、通信社による配信を含む。
＊２ 地上波・ＢＳでの放送を確認できたもの（再放送を除く）の件数。

日本での 報 道

フランスを代表するル・モンド紙等でもジャポニスム２０１８の特集が組まれたほか、ボザール誌等の美術専門誌やテレラマ誌等読者の多いメジャーな雑誌でも多数の報道がなされました。
皇太子殿下がご訪仏の際にジャポニスム２０１８の複数の行事に参加されたことも数多く報道され、日仏友好
160年を機とした両国の友好親善を裏づけるものとなりました。

【主要紙での報道】
日本の文化外交や日本文化の海外展開の新たな取組として、ジャポニスム２０１８を社説や特集記事で取り上げたり、閉幕後に総括記事を掲載したりする報道が数多く見られました。また、
２０１８年の文化分野での年末
回顧記事において、ジャポニスム２０１８に言及した記事も多数ありました。
主要６紙（朝日新聞・毎日新聞・読売新聞・日本経済新聞・産経新聞・東京新聞）だけでも３００件以上の報道がなされましたが、全体として、ジャポニスム２０１８の取組を評価する論調が多くを占めました。
【地方紙での報道】
ジャポニスム２０１８では、全国各地の美術品の展覧会出品、祭りや食文化、伝統工芸等、地方文化の紹介も数多く行われました。関係する地域の地方紙において、地元の作品や文化がジャポニスム２０１８で紹介されることを伝える報道が多数あり、地方紙による報道件数は約１,０００件に達しました。
【ウェブ・雑誌等での報道】
ウェブ・雑誌等でジャポニスム２０１８に言及した記事は、確認できたものだけで７,０００件を超えました。個別の企画が美術や舞台専門の媒体で数多く紹介されたほか、
２０１８年のフランスの見どころとしてジャポニス
ム２０１８の企画を紹介する旅行雑誌の特集、舞台専門のサイトでジャポニスム２０１８に参加した演劇作品を紹介する特集、ジャポニスム２０１８に参加したアーティスト・関係者へのウェブマガジンでのインタビュー等、さまざまな媒体で多様な切り口の紹介が行われました。
【テレビでの報道】
個別の企画のオープニングや要人訪問のニュース報道に加え、ジャポニスム２０１８の文化外交上の意味合い
等について論評する番組や、ジャポニスム２０１８の見どころについて紹介する番組も制作されました。また、パリでの公演や展示の様子を密着取材したドキュメンタリー番組や、パリ公演の録画放映を行った番組も複数【フランス国内における主な報道（抜粋）】「ガストロノミーから建築、映画から舞台、コンテンポラリーアートから古代の芸術まで、『ジャポニスム2018：響きあう魂』は日仏友好160年を記念し、フランス全土で爛漫に花開く。日本文化の過去と現在を理解するこの上ない機会である。」 （ボザール誌、2018年7月号）「パリ、日本文化のショーウインドーに」「お家芸の歌舞伎からデジタルアートまで、東京からやってきたクリエーションのあらゆる面を発見できるイベント。」 （ル・モンド
紙、2018年7月5日）「日仏の愛の物語」「19世紀、印象派の画家たちは日本の浮世絵にインスピレーションを得た。今日、未知の魅惑へと誘うのはマンガ、ファッション、
美食である。」 （AFP通信、2018年7月12日）「パリ、日本の首都に」「これだけの日本文化の真骨頂が一堂に会する機会は、今後長らくないであろう。話によると、なんと多くの日本人が、日本でもほぼ見ることのできないこれらの作品を一目見ようとチケットを予約したそうである。」 （テレラマ誌、2018年7月10日）「エッフェル塔が日本色の光を纏う」「１３日、皇太子殿下ご臨席のもと、日仏友好１６０年を記念して、エッフェル塔のライトアップが日本の色になった。国立シャイヨー劇場で行われた歌舞伎の舞台公演の初日を観劇された皇太子殿下は、エッフェル塔を前に、２日間限りの特別なライトアップ
ショーの点灯ボタンを押された。」 （ル・フィガロ紙オンライン版（AFP通信に基づく）、2018年9月13日）（URL：http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/09/13/97001-20180913FILWWW00379-la-tour-eiffel-illuminee-aux-couleurs-du-japon.php）＊最終アクセス日：2019年3月13日「日本がエースのフォーカード」「どこもかしこも日本？明治・開国150周年に日仏外交樹立160周年を記念して『ジャポニスム』が最高潮に達しているから無理もない。」 （ル・パリジャン紙、2018年12月2日）

制作され、総件数は１００を超えました。

日 本・フランス 以 外で の 報 道
ジャポニスム２０１８は日本・フランス以外の国のメディアでも多数報道されました。中国では、
２０１８年７月に署名に至った日EU経済連携協定に係る報道の中でジャポニスム２０１８に言及するケースが多数見られたほか、「深みへ―日本の美意識を求めて―」展等、個別の企画に関する報道も見られました。また英国やロシアでは、日本政府が大々的に日本文化紹介事業をフランスで行うことが報じられたほか、ブラジルにおいてもジャポニスム２０１８が伝統芸能や現代アート、生活文化等の多彩な企画で構成された大規模な事業であることが報道されました。

118

報 道 実 績報 道 実 績119

第5章

公 式 ウ ェ ブ サ イト・S N S / 広 告・広 報 協 力
公 式 ウェブ サイト・S N S

広 報・P R広 告・広 報 協 力
1ウェブ サイト新聞広告
日本経済新聞での広告

日本語：https://japonismes.org/

ジャポニスム2018オープニング前日の2018年7月11日（水）に日本

フランス語：https://japonismes.org/fr/

経済新聞に広告を掲載しました。

英語：https://japonismes.org/en/

ジャポニスム2018の広報、情報発信のベースとして、2017年11月の開催記者発表会にあわせて公式ウェブサイトを開設しました。イベン
ト参加者向けの情報（企画概要、カレンダー、地図）と、ジャポニスム
2018への興味や理解を促す読みもの（インタビュー、コラム、レポート）

読 売 新 聞オンラインでの広告を中心に、SNSと連動しながら各種情報を発信しました。

ジャポニスム2018の会期終了を前に2019年2月から3月にかけて、

また日本とフランス以外の国・地域への情報提供も目的として、主なコ

読売新聞オンラインのウェブサイト上に2種類の広告バナーを掲載し、ンテンツは日仏英の３言語により更新を行いました。公式ウェブサイトのジャポニスム2018とその成果を広報しました。

総ページビュー数は、３言語を合わせて１,８２１,４９９件＊でした。
＊期間：２０１７年１１月２２日～２０１９年２月２８日

フランス 主 要 紙 で の広告

フェイスブック

ジャポニスム2018とその成果をフランス国内であらためて広報するため、2019年2月末から3月初旬にかけて、フランスの主要紙であるル・

日本語：https://www.facebook.com/japonismes2018.jpf

モンド紙、ル・フィガロ紙及びル・パリジャン紙に広告を掲載しました。

フランス語：https://www.facebook.com/japonismes2018
日本語アカウント

フォロワー数 :
投稿数

:

リーチ総数

:

いいね総数

:

フランス語アカウント

1,441
234
293,104
18,213

フォロワー数 :
投稿数
リーチ総数
いいね総数

44,584475: 12,038,466:
384,750:

2

パリ市 内 で の 街 頭 広 告
2018年7月から9月にかけて、パリ市内のシャンゼリゼ通りをはじめとする中心地や地下鉄の駅構内において、ジャポニスム2018のポス

ツイッター

ターを掲出しました。また、街頭や駅構内、映画館のデジタルサイネー

日本語：https://twitter.com/japonismes2018_

2018の周知を図りました。

ジにおいてティーザー動画の放映を行い、パリにおけるジャポニスム

フランス語：https://twitter.com/Japonismes2018
日本語アカウント

フランス語アカウント

フォロワー数 :フォロワー数 :

6,939
798
インプレッション総数 : 19,946,837
いいね総数 :
283,803

ツイート数

:

ツイート数

:

インプレッション総数 :
いいね総数

:

4,765
2,484
5,044,000
48,0003

広報協力
ロ ゴ マ ー ク入り ワ イ ン

オフィシャルパートナーである日本航空株式会社の国際線プレミアム

インスタグラム

エコノミー・エコノミークラス（ロンドン、パリ線等）にて、2018年8月1日（水）から約3か月間にわたって、ジャポニスム2018のロゴマーク入りワ

フランス語：https://www.instagram.com/japonismes2018/

インが提供されました。

フランス語アカウント

フォロワー数 :
投稿数

:

いいね総数

:

航空機内CM

13,351
420
161,893

オフィシャルパートナーである全日本空輸株式会社の国内線・国際線の全便にて、2018年9月の1か月間、ジャポニスム2018のCM映像
が機内で放映されました。
（数字はいずれも2019年2月28日時点）

120

公 式 ウ ェ ブ サ イト・S N S / 広 告・広 報 協 力

公 式 ウ ェ ブ サ イト・S N S / 広 告・広 報 協 力

121

第5章

広 報 グ ッ ズ・情 報 セ ン タ ー
広 報 グッズ
ス テ ー ト メ ン ト（ 日 本 語 ）広 報・P R

ジャポ ニ ス ム 2 018 情 報 センター
フ ラ イヤ ー（ フ ラン ス 語 ）プログラム冊子（日本語版・フランス語版）

パリ日本文化会館地上階の一部を「ジャポニスム2018情報センター」に改装（デザイン : Atelier
Tsuyoshi Tane Architects）
し、常設の情報提供スペースとして情報発信を行いました。
専属の案内係が常駐し、ジャポニスム2018事業に関する開催日時や会場・チケット情報等の照会対応を行いました。場内では、イベントのチラシやカタログ、グッズ等の広報資料を陳列・配布したほか、大型モニターでの関連映像の放映や、各公式企画の吊り下げポスターの作成といった広報活動を実施。
また情報センターへの集客を目的として、初音ミクやゴジラのフィギュア展示、公式企画出演者のセー
ラー戦士によるミニイベントを開催しました。

2017年11月に東京で実施したジャポ

2018年7月のジャポニスム2018の公式企画と特別企画を紹介するプログラ

隣接するイベントスペースにおいても、ＮＨＫによる８Ｋ映像の紹介、伝統工芸やいけばなの作品展示

ニスム2018開催記者発表会にて、事

オープニングを前に、事前広報の一環とム冊子を日仏2言語で作成し、ジャポニ

前広報の一環として報道機関に配布ししてカードタイプのフライヤーをパリ市

スム2018のイベントやパリ日本文化会

等さまざまな企画が実施され、文化会館で開催されている展覧会や舞台公演の来場者も訪れる等、多ました。

内の各所にて配布しました。

館内の情報センターにて配布しました。

ロ ゴ 入り 法 被

ロゴ入りTシャツ（大人用・子ども用）

様な日本文化に触れられる場として、期間を通じて多くの来場者が集まりました。

ピ ンバッ ジ

パリ日本文化会館外観

2018年7月の出陣祝賀会で広報大使

日仏の事業関係者や協力団体に配布し日仏の事業関係者や協力団体に配布しの香取慎吾さんや安倍総理大臣が着用ました。また、ジャポニスム2018のイベました。目を引く鮮やかなロゴマークがしたほか、関係者がジャポニスム2018

ント会場にて参加者や運営スタッフが着好評で、ジャポニスム2018の開催期間のイベントにて着用しました。

用しました。

中、多くの方に着用いただきました。

ト ートバッグ（ 力 士・招 き 猫・扇 子）

122

缶 バッジ（ 力 士・扇 子・折り紙・招き 猫・ラ ーメン）

日本文化をモチーフにした３種類のトー

日本文化をモチーフにした5種類の缶バッジを制作し、トバッグを制作し、パリにて関係者や来ジャポニスム2018のイベントやパリ日本文化会館内

場者に配布しました。

の情報センターにて、広く一般の方に配布しました。

広 報 グ ッ ズ・ 情 報 セ ン タ ー

ジャポニスム2018情報センターでのセーラー戦士イベント©武内直子・PNP／“Pretty Guardian Sailor Moon”The Super Live製作委員会

ジャポニスム2018情報センター

広 報 グ ッ ズ・ 情 報 セ ン タ ー

123オフィシャルパートナー・オフィシャルサポーター等
オフィシャル パートナー

パリ日 本 文 化 会 館・日 本 友 の 会とは
日仏の官民協同により、1997年に設立されたパリ日本文化会館は、フランスにおける日本文化の発信拠点です。伝統文化に始まり今日の日本を語る現代文化まで、あらゆる角度から日本を紹介してきました。これまでに、展示、公演、映画、講演会の実施や図書館運営を行ってきたほか、日本語教育の普及や和食文化の紹介、さらには茶道・書道・いけば

オフィシャルサポーター

な・折り紙・マンガ等多彩な内容の教室を実施しています。日本友の会は、日仏・官民協同の理念を継続的に具現化していく日本側の民間組織として、フランス側の支援協会とともに1998年に発足し、パリ日本文化会館がフランス及び欧州において幅広い活動を展開していく事業支援を行っています。

特別協力

協力

日仏 合 同 委員会

関係省庁

株式会社 アイアンドエス・ビービーディオー

昭和電工株式会社

日油株式会社

曙ブレーキ工業株式会社

株式会社 新潮社

日産自動車株式会社

アサヒグループホールディングス株式会社

新日鐵住金株式会社株式会社 日本経済新聞社

株式会社 朝日新聞社

住友化学株式会社

日本航空株式会社

味の素株式会社

住友生命保険相互会社

株式会社 日本廣告社

株式会社 ADKホールディングス

全日本空輸株式会社

日本テレビ放送網株式会社

株式会社 NHKエンタープライズ

損害保険ジャパン日本興亜株式会社

日本電気株式会社

オリックス株式会社

ダイキン工業株式会社

日本ミシュランタイヤ株式会社

株式会社 オンワードホールディングス

大成建設株式会社

株式会社 博報堂

鹿島建設株式会社

大日本印刷株式会社株式会社 パソナグループ

キッコーマン株式会社

高砂香料工業株式会社

東日本旅客鉄道株式会社

キヤノン株式会社

株式会社 竹中工務店

株式会社 日立製作所

株式会社 講談社

株式会社 テレビ朝日

株式会社 フジテレビジョン

茶道裏千家 今日庵株式会社 テレビ東京

株式会社 文藝春秋

株式会社 産業経済新聞社

株式会社 電通株式会社 毎日新聞社

サントリーホールディングス株式会社

東京電力ホールディングス株式会社

丸紅株式会社株式会社 JTB株式会社 東京放送ホールディングス

株式会社 三城ホールディングス

株式会社 塩崎ビル

株式会社 東芝

三井物産株式会社

四国電力株式会社

東レ株式会社

三菱重工業株式会社株式会社 資生堂

凸版印刷株式会社

三菱商事株式会社

清水建設株式会社

トヨタ自動車株式会社

株式会社 読売新聞東京本社

株式会社 集英社

豊田通商株式会社

株式会社 ワコール株式会社 小学館

株式会社 虎屋ほか1社（計69社、五十音順）（2019年3月31日時点）

124

オ フ ィ シ ャ ル パ ー ト ナ ー・オ フ ィ シ ャ ル サ ポ ー タ ー 等

オ フ ィ シ ャ ル パ ー ト ナ ー・オ フ ィ シ ャ ル サ ポ ー タ ー 等

125126