５.健康・医療

５. Saúde / médico

(1) 保健(1) Saúde

福祉保健課（TEL：0823-25-3103）

Divisão de Saúde e Bem-Estar（TEL：0823-25-3103）〈健診〉
呉市が行う健康診査は年に１回受診できます。

〈Exame médico〉
O exame de saúde realizado pela cidade de Kure
pode ser realizado uma vez por ano.

特定健診
生活習慣病やメタボリックシンドロームの予防改善のための健診です。
呉市在住の４０歳以上の次の①②③のいずれかに当てはまる人が対象です。

Exame médico específico
Este é um exame médico para a prevenção emelhoria de doenças relacionadas ao estilo de vidae síndrome metabólica.
São elegíveis todos aqueles que moram na cidadede Kure e têm mais de 40 anos e que seenquadram em qualquer um dos seguintes ①, ②e ③itens.

①呉市国民健康保険被保険者①Segurado do Seguro Nacional de Saúde daCidade de Kure
②Segurados médicos para idosos (75 anos oumais, etc.)③Pessoas em famílias que recebem proteção desubsistência

②後期高齢者医療被保険者（７５歳以上等）③生活保護受給世帯の人※そのほかの健康保険組合などに加入している
人は，会社または健康保険組合等で受診できる場所を確認してください。（受診料金が異なります）※Se for membro de outra associação de seguros
de saúde, consulte o local onde pode fazer oexame médico na sua empresa ou associação deseguros de saúde. (A taxa de consulta édiferente)

特定健診が受診できる場所

Locais onde exames médicos específicos
podem ser realizados
・ Instituições médicas registradas na prefeitura deHiroshima(inscreva-separainstituiçõesmédicas)
・ Instituições médicas cooperantes na cidade deKure・広島県内の登録医療機関（医療機関に申込）
・呉市内の協力医療機関

受診
特定健診を受ける場合は，加入先の医療保険者（国民健康保険，健康保険組合等）から交付される特定健診受診券（後期高齢者医療被保険者と生活保護世帯の人は不要）と健康保険証が必要です。

ConsultaSe você deseja fazer um exame médico específico,
é necessário um tíquete de exame médico
específico emitido pela sua seguradora médica
(Seguro de Saúde Nacional, Associação de Segurode Saúde, etc.) e o cartão de seguro saúde. (nãoé24nescessário para segurados do seguro médico para
idosos e pessoas inscritas no sistema de proteçãode subsistência )がん検診
対象年齢の人で呉市内に居住し職場等でがん検診を受ける機会のない人が受診できます。
日程や検診場所などは，呉市のホームページで確認するか，福祉保健課または国際交流センターに問合せてください。
福祉保健課 ☎：0823-25-3103
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Ressonância magnética
Pessoas de certa idade que moram na cidade deKure e não têm a oportunidade de se submeter aexames de câncer no trabalho, etc. podem fazer o
exame. Verifique o site da cidade de Kure paraobter a programação e o local do exame ou entre
em contato com a Divisão de Saúde e Bem-Estar
ou com o Centro de Intercâmbio Internacional.
Divisão de Saúde e Bem-Estar ☎ : 0823-25-3103
Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈エイズ・梅毒検査〉
検査は予約が必要で毎月１回実施しています。
また，６月と１２月は夜間検査を実施します。
相談は随時（電話・来所）。いずれも匿名・無料で受けられます。

<Exame de AIDS / sífilis>
O exame exige reserva e é realizada uma vez por
mês. Além disso,exames noturnos serãorealizadas em junho e dezembro. A consulta está
disponível a qualquer momento (telefone / visita).
Ambos são anônimos e gratuitos.

検査
毎月第 2 火曜日 9:00～11:00
すこやかセンターくれ２階 ※夜間検査については，問合せしてください。

Exame
2ª terça-feira de cada mês das 9h00 às 11h00 noSukoyaka Center Kure 2º andar * Entre em
contato conosco para exame noturno.

相談・検査予約
地域保健課（すこやかセンター5 階）☎：0823-25-3525

Reserva de consulta / exame
Divisão de Saúde Comunitária ( Sukoyaka Center5º andar) ☎: 0823-25-3525〈相談窓口〉<Balcão de consulta>

医療安全相談医療に関する相談を受け付けています。呉市内の医療機関で行われている医療に関することが対象になります。
地域保健課（すこやかセンターくれ）☎：0823-25-3532
月～金曜日（祝休日を除く）8:30～17:15

Consulta de segurança médica
Aceitamos consultas médicas. Isso se aplica ao
tratamento médico fornecido em instituiçõesmédicas na cidade de Kure. Divisão de Saúde
Comunitária (Sukoyaka Center)☎: 0823-25-3532
Segunda a sexta (exceto feriados) 8h30 às 17h15

外国語で受診できる医療機関の情報

Informações sobre instituições médicas que
podem receber exames médicos em um idioma
estrangeiro
Entre em contato com o Centro de Intercâmbio
International para saber sobre instituições médicas
que podem receber exames médicos em um

外国語で受診できる医療機関については国際交流センターに問合せてください。

25国際交流センター ☎：0823-25-5604
月～金曜日 9:00～18:00
土・日曜日 10:00～18:00 （祝日は休館）〈救急医療体制〉
平日の夜間，休日の急病やけがをしたときは，次のような初期・２次・３次の救急医療体制を整備しています。

idioma estrangeiro.
Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604
Segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00
sábado e domingo, das 10h00 às 18h00 (fechadonos feriados)<Sistema médico de emergência>
No caso de uma doença súbita ou lesão,durante anoite de um dia de semana ou em um feriado,
temos os seguintes sistemas médicos deemergência inicial, secundário e terciário em
funcionamento.

26

(2) 呉市内の救急医療体制
夜間初期

比較的症状の軽い人

症状

休日・祝日の昼間

市医師会夜間救急センター☎：0823-32-1299
内科夜間救急センター(平日のみ)19:30～23:00(受付は 22:40 まで)
小児夜間救急センター(毎日) 19:00～23:00(受付は 22:40 まで)

市医師会休日急患センター(内科・外科・小児科)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
または在宅当番医(新聞の朝刊または「救急医療 NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jpで確認してください。 ）※外科的疾患や重症など，症状によっては当番の公的病院を紹介。
夜間救急センターでは，症状の程度により，23:00 を大幅に超えて処置が必要な時は公的病院へ紹介する場合があります。
呉口腔保健センター
9:00～15:00☎:0823-25-4441

歯科

2次
救急

3次
救急

入院や手術が必要な
重症の人

生命にかかわる
特に症状の重い人

呉共済病院☎：0823-22-2111
中国労災病院☎：0823-72-7171
済生会呉病院☎：0823-21-1601
救急告知医療機関(後藤病院・中通病院・公立下蒲刈病院・にいたにクリニック・前田病院)
小児救急(2 病院の輪番制）◎中国労災病院(火・金・日)◎国立病院機構呉医療センター（月・水・木・土）
国立病院機構呉医療センター(救急救命センター)☎：0823-23-1020

27

(2) Sistema médico de emergência na cidade de Kure

Sintomas iniciais

Pessoascom
sintomasrelativame
nte levesNoturnoDurante o dia em feriados

Emergência Noturna daAssociação Médica da Cidade☎：0823-32-1299
Emergência Noturna deClinica Geral(apenas dias de semana)
19:30～23:00(Atendimento até 22:40)
Emergência Pediátrica
Noturna (Todos os dias)
19:00～23:00(Atendimento até 22:40)

Emergência de Feriados da Associação
Médica da Cidade(Geral/Cirurgia/Pediatria)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
Ou médico de plantão (Edição matinal dejornal ou「Atendimento médico de emergênciaNetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
Verifique.

※Apresentando o hospital público de plantão em função dos sintomas,
como cirúrgicas e enfermidades graves.
Dependendo da gravidade, o centro de emergência noturno podeencaminhá-lo a um hospital público se o tratamento for necessário após
as 23h.
Centro de Saúde Oral Kure
9:00～15:00☎:0823-25-4441

Dentista

Emergência secundária
Terceira emergênciaEmergency

Graves que
precisamdeinternação
ou cirurgia

Pessoascom riscode vidaKurekyōsai ☎：0823-22-2111
Chugoku Rosai ☎：0823-72-7171
Saiseikai Kure ☎：0823-21-1601
Instituição Médica de Notificação de Emergência Emergência
(Goto, Nakadori, Shimo-kamagari, Clínica Niitani, Hospital Maeda)
Pediátrica(2 sistema de rotação hospitalar）◎Chugokurosai (terça, sexta, domingo)◎Kokuritsu byōin kikō Kure iryō sentā（Seg / Qua / Qui / Sáb）

Kokuritsu byōin kikō Kure iryō sentā (Centro de Cuidados Críticos deEmergência) ☎：0823-23-1020

28