呉市で暮らす外国人のためのSỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG生活ガイドブックDÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI SINH目SỐNG TẠI THÀNH PHỐ KURE次MỤC LỤC

１. 届け出・手続き

1. Khai báo – Thủ tục hành chính(1) 住民票～住所の手続き～ ・・・・・・・・・・・ 1(1) Thẻ cư trú – Thủ tục liên quan đến địa chỉ・・・・・・・・・・ 1(2) 印鑑登録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2(2) Đăng ký con dấu(3) 出生・結婚・死亡 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3(3) Sinh con – kết hôn – qua đời(4) マイナンバー（個人番号）カード ・・・・・・・ 5(4) Thẻ mã số cá nhân (My number card) ・・・・ 5

２. 税金

2. Thuế(1) 外国人と税金 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7(1) Người nước ngoài và thuế ・・・・・・・・・・・・・・・・ 7(2) 日本の税金のシステム ・・・・・・・・・・・・・・・ 7(2) Hệ thống thuế của Nhật Bản ・・・・・・・・・・・・・ 7(3) 主な税金のしくみ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8(3) Hệ thống thuế cơ bản(4) 税金に関するポイント ・・・・・・・・・・・・・・・ 10(4) Các lưu ý về thuế ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10

3. 保険・年金

3. Bảo hiểm - Bảo hiểm hưu trí(1) 健康保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13(1) Bảo hiểm y tế ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13(2) 公的年金制度 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16(2) Chế độ lương hưu công ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16(3) 介護保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17(3) Bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi

4. 福祉

4. Phúc lợi xã hội(1) 高齢者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20(1) Phúc lợi đối với người cao tuổi ・・・・・・・・・ 20(2) 障害者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20(2) Phúc lợi đối với người tàn tật ・・・・・・・・・・・ 20(3) 生活支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21(3) Trợ cấp đời sống sinh hoạt5. 健康・医療

5. Chăm sóc sức khỏe - Y tế(1) 保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23(1) Bảo hiểm(2) 呉市内の緊急医療体制 ・・・・・・・・・・・ 25(2) Hệ thống cấp cứu y tế ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2
・・・・・・・・・・・ 3

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8

・・・・・・ 17・・・・・・・・・・・・ 21

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23

6. 出産・子育て・教育

6. Sinh con – Nuôi dạy trẻ - Giáo dục(1) 妊娠・出産 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 27(1) Mang thai - sinh con ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 27(2) 子育て支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29(2) Hỗ trợ nuôi dạy trẻ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29(3) 子育て施設 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 32(3) Nhà trẻ - trường mầm non ・・・・・・・・・・・・・・ 32(4) 学校 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34(4) Trường học

７. 日本の生活

7. Đời sống, sinh hoạt tại Nhật Bản(1) ごみの出し方 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37(1) Các xử lý rác ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37(2) 水道 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 44(2) Nước sạch ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 44(3) 電気・ガス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 45(3) Điện – Ga

(4) 市営住宅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46(4) Nhà dành cho người có thu nhập thấp do Thành

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 45phố quản lý ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 46(5) 日常生活のルール ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(5) Các quy định trong đời sống sinh hoạt thườngngày ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(6) 呉市内の日本語教室 ・・・・・・・・・・・・・・ 49(6) Lớp dạy tiếng Nhật trong khu vực thành phốKure(7) 外国人相談窓口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49(7) Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài
・・・・・・・・・・・・ 50

8. 緊急・防犯

8. Trường hợp khẩn cấp – Phòng chốngtội phạm(1) 緊急 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 51(1) Trường hợp khẩn cấp ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 51(2) 犯罪にあわないために ・・・・・・・・・・・・・・・ 52(2) Phòng chống tội phạm9. 防災

9. Thiên tai(1) 防災 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54(1) Thiên tai(2) 災害が起こったら(2) Khi xảy ra thiên tai, hỏa hoạn・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

54①災害の情報を調べます。 ・・・・・・・・・・ 56①Tìm kiếm thông tin về thiên tai ・・・・・・・ 57②安全な場所へ移動します。 ・・・・・・・・ 59②Di chuyển đến nơi an toàn ・・・・・・・・・・・・ 60