User Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Manuale dell’utente
Manual do usuário
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
BruksanvisningAnvändarhandbok
Käyttöopas
Εγχειρίδιο χρήστη
Kullanıcı El Kitabı

FreeStyle™ & FreeStyle™ 5

Contents
User Controls & System Status Indicators..............................................3
What is the Oxygen Concentrator...........................................................4
Why Your Physician Prescribed Oxygen................................................4
Operator Profile.......................................................................................5
Unpacking Your FreeStyle or FreeStyle 5..............................................5
Getting to Know Your FreeStyle or FreeStyle 5.....................................6
Indications for Use..................................................................................8
Contraindications for Use.......................................................................8
Safety Guidelines....................................................................................8
Operating Instructions...........................................................................13
Power Supplies.....................................................................................15
Battery Pack..........................................................................................15
FreeStyle AC & DC Power Supply.......................................................17
FreeStyle 5 AC & DC Power Supply....................................................19
Cleaning, Care & Routine Maintenance...............................................21
Alarm Conditions..................................................................................23
Troubleshooting....................................................................................24
Travel Information................................................................................25
Accessories...........................................................................................25
Carrying Bag Instructions.....................................................................26
Materials in Direct Contact with the Operator......................................27
EMC Testing.........................................................................................27

2 — MN218-C4 A English

User Controls & System Status Indicators
SymbolDefinition

SymbolDefinition

Consult instructions for use

Do not disassemble

No Smoking Icon: Do not smoke near unit.

Use no oil or grease.

This side up

No open or naked flames.

RTCA/DO-160
Section 21 RTCA DO160 Section 21 Category M
Category M Compliant. FAA SFAR 106 requirement
Compliant

Safety agency for CAN/CSA C22.2 No. 60601-108 M90 for medical electrical equipment

Fragile – handle with care

Safety agency for CAN/CSA C22.2 No. 601.1
M90 for medical electrical equipment

Type BF Equipment

FAA Approved – POC

Name and address of manufacturer

Serial Number

Authorized representative in the European
Community

Date of Manufacture

Catalog number

Class II Equipment, Double Insulated

Do not get wet.

Prescription onlyThis device complies with the requirementsof Directive 93/42/EEC concerning medical
devices. It therefore bears the CE marking as
shown.

Indicates the temperature limits to which the
medical device can be safely exposed.

This symbol is to remind the equipment
owners to return it to a recycling facility atthe end of its life, per Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE) Directive.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 3

What is the Oxygen Concentrator
The air we breathe contains approximately 21%
oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gasses. In the
FreeStyle and FreeStyle 5, room air is drawn into
the machine through the air intake. It then passes
through an adsorbent material called “molecularsieve”. This material separates the oxygen fromthe nitrogen and allows only the oxygen to passthrough. The result is a flow of high-concentration
oxygen delivered to the user.
FreeStyle and FreeStyle 5 combine advanced
oxygen concentrator and oxygen conserving
technologies to create a portable device that allows
for maximum portability and ambulation. Theiradvanced pulse flow delivery quickly senses when
the user breathes in and delivers a pulse of oxygenat the beginning of each inhalation. Pulse flow
delivery is ideal for activities and time away fromhome. It conserves oxygen and extends battery
life as opposed to continuous flow. The FreeStyleand FreeStyle 5 are both lightweight enough to be
carried via handle, shoulder strap, or backpack.
They can be operated on AC, DC (vehicle) orbattery power.

Why Your Physician Prescribed Oxygen
Many people suffer from a variety of heart, lung,and other respiratory diseases. A significant
number of these people can benefit fromsupplemental oxygen therapy at home, whentraveling, or while participating in daily activities
away from home.
Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air
we breathe. Our bodies depend on a steady supply
to function properly. Your physician prescribeda flow or setting to address your particularrespiratory condition.

4 — MN218-C4 A English

Although oxygen is a non-addictive drug,
unauthorized oxygen therapy can be dangerous.
You must seek medical advice before you use thisoxygen concentrator. The Equipment Provider who
supplies your oxygen equipment will demonstrate
how to set the prescribed flow rate.

Operator Profile
Concentrators are intended to supply supplemental
oxygen to users suffering from discomfort due toailments which effect the efficiency of ones lungs
to transfer oxygen in the air to their bloodstream.
Portable oxygen concentrators (POCs) do notstore or contain oxygen. They do not need to berefilled, and can recharge anywhere AC or DC
power is available. This makes the user relatively
self-sufficient in terms of in-home use, ambulation(both within and outside of the home), mobility,
and overall lifestyle. Oxygen concentrator use
requires a physician’s prescription and is notintended for life support use.

Although oxygen therapy can be prescribed forusers of all ages, the typical oxygen therapy user
is older than 65 years of age and suffers from avariety of respiratory diseases, including Chronic
Obstructive Pulmonary Disorder (COPD). Users
typically have good cognitive abilities and must
be able to communicate discomfort. If the user
is unable to communicate discomfort, or unable
to read and understand the concentrator labelingand instructions for use, then use is recommended
only under the supervision of one who can. If any
discomfort is felt while using the concentrator,
users are advised to contact their healthcare
provider. Users are also advised to have back-up
oxygen available (i.e. cylinder oxygen) in the eventof a power outage or concentrator failure. There
are no other unique skills or user abilities requiredfor concentrator use.

Unpacking Your FreeStyle or FreeStyle 5
Verify that all of the components listed andshown below are included in the package. If any
items are missing, contact your oxygen provider
immediately.
FreeStyle:• Portable Oxygen Concentrator• Carrying Bag• Shoulder Strap• Carry-All Accessory Bag• Battery Pack
• AC/DC Universal Power Supply• AC Power Cord
• DC Power Cable• User’s Manual
FreeStyle 5:• Portable Oxygen Concentrator• Carrying Bag• Shoulder Strap• Carry-All Accessory Bag• Battery Pack
• AC Power Supply• DC Power Supply• User’s Manual

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 5

Getting to Know Your FreeStyle or
FreeStyle 5
Become familiar with the key features of the FreeStyle and FreeStyle 5 and their control panels

HandleControl Panel

Oxygen Outlet

Air Outlet(s)Inlet for Power
Connections

Battery Pack

Air Intake/Filter
Cover

6 — MN218-C4 A English

Battery Pack
Release Button

Alarm Indicator
Light

Battery Gauge
Indicator Lights

Pulse Flow
Indicator

Battery Status
ButtonFlow Selection
Buttons

Flow Selection Buttons:

Battery Status Button:

To power the device ON or OFF, press the numericbutton of your prescribed pulse flow setting. The
Pulse flow indicator light will illuminate green
above the selected flow setting when the unit is
ON. You can also change flow settings by pressing
the numeric button of the desired setting.

Press once to display the battery gauge indicator
to determine how much time is remaining on the
charge of the installed battery pack.

Pulse Flow Indicator Lights:
Will illuminate green to indicate the selected flow
setting. The light above the flow selection button
indicates it is running at that flow setting. The
pulse flow indicator light will blink with each
inhalation to indicate oxygen has been delivered.

Battery Gauge Indicator Lights:
Each light represents approximately 25% of thetotal battery pack charge. Battery charge will
display when the battery status button is pressed.
When the battery is charging, the indicator lights
will blink until the % capacity level is reached.
Once the capacity level is reached they will turnsolid.

Alarm Indicator Light:
Indicates an alarm condition on the concentrator.
A prompt response is necessary. Refer to thetroubleshooting table in this manual, and contact
your homecare provider if necessary for assistance.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 7

Important!

Safety Instructions are defined asfollows:
WARNING: IMPORTANT SAFETYINFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT
CAUSE SERIOUS INJURY.
CAUTION: Important information forpreventing damage to the FreeStyle or
FreeStyle 5.
Note: Information needing special attention.

Indications for Use
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO
SELECT ONLY THE PRESCRIBED LEVEL OFOXYGEN. DO NOT CHANGE THE FLOWSELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN
DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED
CLINICIAN. THE PORTABLE OXYGENCONCENTRATOR MAY BE USED DURINGSLEEP UNDER THE RECOMMENDATION OF
A QUALIFIED CLINICIAN.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF APHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER.
WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR LIFE
SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR ANY OTHER
USER UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT
WHILE USING THIS DEVICE MAY REQUIRE ADDITIONALMONITORING. USERS WITH HEARING AND/OR SIGHT
IMPAIRMENT(S) MAY NEED ASSISTANCE WITH
MONITORING ALARMS.
WARNING: PULSE DOSE MODE SETTINGS MUST BE
DETERMINED FOR EACH USER INDIVIDUALLY FOR
THEIR NEEDS AT REST, DURING EXERCISE, AND WHEN
TRAVELING.

Contraindications
for UseWARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES,
THE USE OF NON-PRESCRIBED OXYGENCAN BE HAZARDOUS. THIS DEVICE SHOULD
ONLY BE USED WHEN PRESCRIBED BY A
PHYSICIAN.
WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.
WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLY POWEREDDEVICE, THE USER MAY EXPERIENCE PERIODS OFNON-OPERATION AS A RESULTS OF ELECTRICAL
POWER INTERRUPTION, OR THE NEED TO HAVE THE
OXYGEN CONCENTRATOR SERVICED BY A QUALIFIEDTECHNICIAN. THE OXYGEN CONCENTRATOR IS
NOT APPROPRIATE FOR ANY USER WHO WOULD
EXPERIENCE ADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS
THE RESULT OF SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.

Safety Guidelines
WARNING: NO MODIFICATION OF THISEQUIPMENT IS PERMITTEDWARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN
ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN
THE EVENT OF A POWER OUTAGE, ALARM CONDITION,
OR MECHANICAL FAILURE. CONSULT YOUR PHYSICIANOR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVESYSTEM REQUIRED.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGHCONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID
BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN
FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF (1) THIS DEVICE,
OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE
TO OBSERVE THIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE
FIRE, PROPERTY DAMAGE, AND/OR CAUSE PHYSICALINJURY OR DEATH.
WARNING: DO NOT OPERATE UNIT IN A RESTRICTEDOR CONFINED SPACE (I.E., A SMALL CASE OR
HANDBAG) WHERE VENTILATION CAN BE LIMITED.
THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO
OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE.
WARNING: THE CONCENTRATOR SHOULD BE LOCATEDAS TO AVOID SMOKE, POLLUTANTS OR FUMES.
WARNING: THE USE OF SOME OXYGENADMINISTRATING ACCESSORIES NOT SPECIFIEDFOR THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY IMPAIR ITSPERFORMANCE. RECOMMENDED ACCESSORIES ARE
REFERENCED WITHIN THIS MANUAL.
WARNING: IF YOU SMOKE, YOU MUST ALWAYS
FOLLOW THESE 3 IMPORTANT STEPS FIRST: TURN
OFF THE OXYGEN CONCENTRATOR, TAKE OFF THE
CANNULA, AND LEAVE THE ROOM WHERE THIS DEVICEIS LOCATED.

8 — MN218-C4 A English

WARNING: IF THE OXYGENCONCENTRATOR HAS BEEN
DROPPED, DAMAGED OR EXPOSEDTO WATER PLEASE CONTACTYOUR HOME CARE PROVIDER FOR
INSPECTION OR POSSIBLE REPAIR
OF THE DEVICE. DO NOT USE THE
OXYGEN CONCENTRATOR IF IT HAS ADAMAGED POWER CORD OR PLUG.
WARNING: PROPERLY SECURE, BELT OR
OTHERWISE RESTRAIN THE OXYGENCONCENTRATOR WHEN IN A VEHICLE DURING
TRANSPORT TO PREVENT DAMAGE OR INJURY.
WARNING: THE US DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION (DOT) AND UNITED NATIONS(UN) REGULATIONS REQUIRE THE REMOVALOF THE BATTERY FROM THE DEVICE FOR
ALL INTERNATIONAL AIRLINE TRAVEL WHEN
THE OXYGEN CONCENTRATOR IS CHECKED
AS LUGGAGE. WHEN SHIPPING THE OXYGENCONCENTRATOR, THE BATTERY MUST ALSO BE
REMOVED FROM THE DEVICE AND PACKAGED
PROPERLY.
WARNING: DO NOT OPERATE THISEQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND
UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE
UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS, CONTACT YOUR EQUIPMENTPROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE THISEQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE
MAY RESULT.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
WARNING: OPERATING THE OXYGENCONCENTRATOR OUTSIDE OF THE
OPERATIONAL TEMPERATURE SPECIFICATIONSCAN LIMIT THE CONCENTRATOR’S ABILITYTO MEET OXYGEN CONCENTRATIONSPECIFICATION. REFER TO THE SPECIFICATIONSECTION OF THIS MANUAL FOR TEMPERATURE
LIMITS.
WARNING: USE NO OIL, GREASE,OR PETROLEUM-BASED OR OTHER
FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGENCARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGENCONCENTRATOR. ONLY WATER BASED, OXYGENCOMPATIBLE LOTIONS OR SALVES SHOULD BE
USED. OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION
OF FLAMMABLE SUBSTANCES.

WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIRINTAKE OR THE AIR OUTLET EXHAUST TO
BECOME BLOCKED. DO NOT DROP OR INSERTANY OBJECTS INTO ANY OPENINGS ON
THE DEVICE. THIS CAN CAUSE THE OXYGENCONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.
WARNING: THE INCORRECT USE OF THE
BATTERY CAN CAUSE THE BATTERY TO GET HOT,IGNITE, AND MAY CAUSE SERIOUS INJURY. BE
SURE NOT TO PIERCE, STRIKE, STEP ON, DROP
THE BATTERY, OR OTHERWISE SUBJECT THE
BATTERY TO STRONG IMPACTS OR SHOCKS.
THE USE OF A DAMAGED BATTERY MAY CAUSEPERSONAL INJURY.
WARNING: DO NOT SHORT-CIRCUIT THE
BATTERY’S METAL CONTACTS WITH METALLICOBJECTS, SUCH AS KEYS OR COINS. THIS MAY
CAUSE SPARKS OR EXCESSIVE HEAT TO BE
GENERATEDWARNING: WHILE USING THE PORTABLEOXYGEN CONCENTRATOR OUTDOORS WITH
THE AC POWER SUPPLY, CONNECT THE POWER
SUPPLY INTO A GROUND FAULT INTERRUPTED(GFI) OUTLET ONLY.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF
ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE,
THE DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFYNORMAL OPERATION.
WARNING: USE OF CABLES AND ADAPTERS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED, WITH THE
EXCEPTION OF CABLES AND ADAPTERS SOLDBY THE MANUFACTURER OF THE MEDICALELECTRICAL EQUIPMENT AS REPLACEMENTPARTS FOR INTERNAL COMPONENTS, MAY
RESULT IN INCREASED EMISSIONS OF
DECREASED IMMUNITY OF THE OXYGENCONCENTRATOR.
WARNING: USE ONLY ELECTRICAL VOLTAGE
SPECIFIED ON THE SPECIFICATION LABELAFFIXED TO THE DEVICE.
WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDSWITH THIS UNIT OR CONNECT TOO MANY
PLUGS INTO THE SAME ELECTRICAL OUTLET.
THE USE OF EXTENSION CORDS COULD
ADVERSELY AFFECT THE PERFORMANCE OF
THE DEVICE. TOO MANY PLUGS INTO ONEOUTLET CAN RESULT IN AN OVERLOAD TO THE
ELECTRICAL PANEL CAUSING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF THE BREAKER ORFUSE FAILS TO OPERATE.
FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 9

CAUTION: In the event of an alarm or
you observe the Oxygen Concentrator
is not working properly; consult the
Troubleshooting section in this manual. If
you cannot resolve the problem, consult
your Equipment Provider.
CAUTION: To prevent a void warranty,
follow all manufacturers’ instructions.

WARNING: DO NOT ATTEMPT ANY
MAINTENANCE OTHER THAN THE
POSSIBLE SOLUTIONS LISTED WITHIN
THIS MANUAL. DO NOT REMOVE
COVERS, ONLY YOUR EQUIPMENTPROVIDER OR A QUALIFIED SERVICETECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THIS DEVICE.
WARNING: ONLY ACCESSORIES RECOMMENDED
BY THE MANUFACTURER.USE OF ANY OTHER
MAY BE HAZARDOUS, CAUSE SERIOUS DAMAGE
TO YOUR OXYGEN CONCENTRATOR AND WILL
VOID THE WARRANTY .
WARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS
AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTALOXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE,
ALARM CONDITION, OR MECHANICAL FAILURE.
CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENTPROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEMREQUIRED.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIRINTAKE OR THE AIR OUTLET VENTS TO BECOMEBLOCKED. DO NOT DROP OR INSERT ANYOBJECTS INTO ANY OPENINGS ON THE DEVICE.
THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATORTO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGENIS THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIESAND RELATED DEATHS. YOU MUST FOLLOWTHESE SAFETY WARNINGS:WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING,CANDLES, OR OPEN FLAMES IN THE SAMEROOM WITH THE DEVICE OR THE OXYGENCARRYING ACCESSORIES.
WARNING: SMOKING WHILE WEARING ANOXYGEN CANNULA MAY CAUSE FACIAL BURNSAND POSSIBLY DEATH.
WARNING: IF YOU SMOKE, THESE 3 STEPSMAY SAVE YOUR LIFE: TURN OFF THE OXYGENCONCENTRATOR, TAKE OFF THE CANNULA,
AND LEAVE THE ROOM WHERE THIS DEVICE IS
LOCATED.

10 — MN218-C4 A English

WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE”
SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYEDIN THE HOME, OR WHERE OXYGEN IS IN USE.
USERS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE
INFORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING
IN THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGENCONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE GASES. THIS CAN RESULT IN
RAPID BURNING CAUSING PROPERTY DAMAGE,
BODILY INJURIES OR DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PUTTING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, OR FLAME.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON OR UNDER CLOTHING, BED COVERINGS OR
CHAIR CUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON
BUT NOT IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE
MATERIAL FLAMMABLE. ENSURE THE POWER
IS OFF WHEN THE OXYGEN CONCENTRATOR IS
NOT IN USE.
WARNING: THE FREESTYLE OR FREESTYLE 5
MUST BE OFF AND DISCONNECTED FROMEXTERNAL POWER BEFORE REMOVING THE
BATTERY PACK.

CAUTION: Always disconnect AC power
supply from the wall before disconnection
the AC power supply from the oxygen
concentrator.
CAUTION: Do not position the Concentrator so that itis difficult to access the power cord.
CAUTION: Always place oxygen supply tubing andpower cords in a manner that prevents trip hazard or
possible accidental strangulation.
CAUTION: When using the Oxygen Concentrator in
an automobile, boat, or on other DC sources with
the DC power supply, make sure that the vehicle isstarted and running before connecting the Oxygen
Concentrator. If the DC power supply does notilluminate and requires resetting, disconnect the DC
power supply from the DC outlet, restart your vehicle,
and then reconnect your DC power supply into the
DC outlet. Failure to follow these instructions canresult in the power supply not supplying power to the
Oxygen Concentrator.
CAUTION: When the automobile in which you areusing the Oxygen Concentrator unit is turnedoff, disconnect and remove the device from theautomobile. Do not store the Oxygen Concentrator ina very hot or cold automobile or in other similar, highor low-temperature environments.

Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
This ensures that the Oxygen Concentrator can properly
detect inspiration for oxygen delivery. During inhalation,
you should hear or feel oxygen flow to the prongs of thenasal cannula.
Note: Lithium batteries may permanently lose capacity
when exposed to extremely hot temperatures withthe batteries fully charged or completely depleted. For
extended storage, it is recommended that batteries becharged 25 to 50% and remain within a temperature
range of 73°F ± 35°F (23°C ± 2°C).
Note: The use of some oxygen administration accessories
not specified for use with this oxygen concentrator may
impair its performance. Recommended accessories arereferenced within this manual.
Note: Do not operate the Oxygen Concentrator without
the air intake filter in place. If a second filter is provided,
insert the “replacement” filter before you clean the dirty
filter. Clean the dirty filter in a warm soap and water
solution then dry thoroughly prior to use.
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.
Note: There is never a danger of depleting the oxygen in aroom when you use your oxygen concentrator unit.

Note: Portable and mobile RF communications equipment
can effect medical electrical equipment.
CAUTION: DO NOT leave the Oxygen
Concentrator or the Power Supply plugged
into the vehicle if the ignition is in the OFF
position. Doing so may drain the vehicle’s
battery.
CAUTION: Operating or storing the Oxygen
Concentrator outside of its normal operating
temperature range can affect performance anddecrease battery run time and/or increase battery
charge time. Refer to the Specifications section in thismanual for storage and operating temperature limits.
CAUTION: For oxygen concentrators equipped withbatteries: Store in a cool and dry location to help
ensure the longevity of your battery. Storing yourOxygen Concentrator for extended periods of time
at high temperatures or with a fully charged orcompletely discharged battery can degrade its overall
battery life. Do not attempt to open the battery;
there are no serviceable parts inside the battery. Keepbatteries away from children.
CAUTION: ONLY USE the Manufacturer’s provided
batteries. For proper battery disposal, contact yourEquipment Provider or your local government agency
for disposal requirements.

WARNING: THE FREESTYLE OR
FREESTYLE 5 SHOULD NOT BEOPERATED OR PLUGGED IN TO
EXTERNAL (AC/DC) POWER WITHOUTA BATTERY INSTALLED. DO NOTATTEMPT TO POWER ON THE UNIT
OR CONNECT IT TO EXTERNALPOWER WHEN THE BATTERY PACK ISREMOVED.
ONLY REMOVE THE BATTERY PACK WHEN THE
UNIT IS POWERED OFF AND UNPLUGGEDFROM THE POWER SUPPLY. DO NOT ATTEMPTTO REMOVE THE BATTERY PACK WHILE THE
UNIT IS STILL ON OR PLUGGED INTO THE
POWER SUPPLY.

Note: If the oxygen concentrator has been stored
for an extended period of time outside of its normal
environmental operating conditions shown in the table
above, it should be allowed to return to normal operating
temperature before being powered on.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 11

Specifications
FreeStyle

FreeStyle 5

8.6 in x 6.1 in x 3.6 in

10.7 in x 6.6 in x 4.4 in(21.8 cm x 15.5 cm x 9.1 cm)(27.2 cm x 16.8 cm x 11.2 cm)

Weight (w/ Battery
Pack)

4.9 lbs (2.2 kg)

6.7 lbs (3.0 kg)

Nominal Sound Level

41 dB(A) at setting 2

48 dB(A) at setting 3

44 dB(A) at setting 3

51 dB(A) at setting 5

Flow Settings

Pulse Settings 1, 2, 3

Pulse Setting 1, 2, 3, 4, 5

Oxygen Concentration

Dimensions

90% oxygen +5.5/-3%

90% oxygen +5.5/-3%

AC Power

100-240 VAC, 50-60 Hz (1.75 amps max)

100–240 VAC, 50/60 Hz (2 amps max)

DC Power

11–16 VDC (8.0 amps max)

12-24 VDC (15 amps max)Battery Pack

Rechargeable, lithium battery

Rechargeable, lithium battery

Setting 1 – 6.5 hours

Setting 1 – 4.25 hours

Setting 2 – 3.5 hours

Setting 2 – 2.5 hours

Setting 3 – 3 hours

Setting 3 – 1.75 hours

Battery Pack Durations

Setting 4 – 1.5 hours
Setting 5 – 1.25 hrs
Warm Up Time

2 minutes

2 minutes

41°F to 104°F (5°C to 40°C)

41°F to 104°F (5°C to 40°C)

Storage Temp. (Unit)-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)

Storage Temp. (Battery)

1 month -4°F to +122°F (-20 to +60 C)

1 month -4°F to +122°F (-20 to +60 C)

3 months -4°F to +104°F (-20 to +45C)

3 months -4°F to +104°F (-20 to +45C)

Operating Temperature

1 year -4°F to +68°F (-20 to 20C)

1 year -4°F to +68°F (-20 to 20C)

Operating Altitude

Up to 12,000 ft (3,657.6 m)

Up to 12,000 ft (3,657.6 m)

Operating Humidity<95%, non-condensing<95%, non-condensing* Based on an atmospheric pressure of 14.7 psi (101 kPa) at 70°F (21°C)**Operating outside of these operational specifications can limit the concentrator’s ability to meet Oxygen Concentration
specification at higher liter flow rates

12 — MN218-C4 A English

Operating Instructions
1 Locate and position the FreeStyle or FreeStyle 5
in a proper location for use.
a The concentrator should be well-ventilated sothat they air intake and air outlets are not be
obstructed.
b The concentrator should be positioned so that
all audible and visual indicators and alarms
can be easily seen and heard.
c Be sure the air intake filter and filter cover are
in place before operating the unit. If the unit
is missing the filter or filter cover, contact
your equipment provider.

3 Insert the AC or DC power supply into thereceptacle on the right side of the unit if
recharging the battery pack and/or running fromthe external power source.

2 Install a Battery Pack in the concentratora Align the battery with the front housing fromthe right side of the FreeStyle or FreeStyle 5.
4 Connect a nasal cannula to the oxygen outlet
barb. Ensure the connection is secure before
operation.
NOTE: The maximum length or tubing that can be used is
25 ft (7.62 m).

b Slide the battery inward until you hear a click to
confirm that it has locked in place.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 13

5 Turn on the FreeStyle or FreeStyle 5 by pressing
the numeric flow selection button of the pulse
flow setting prescribed by your physician to turnon the device.

A brief audible alarm will sound to indicate thedevice has powered on and the green light above
the flow selection button you pressed should
remain illuminated.
6 Position the nasal cannula on your face per the
manufacturer’s instructions provided with thecannula and breathe normally.
You should feel a puff of oxygen delivered
through the nasal cannula each time you inhale.
The green light above the selected flow rate
button will blink with each dose of oxygen
delivered.
7 To change the flow setting, press the numericbutton of the new desired flow rate. It is normal
to hear a difference in sound as you change theflow settings.
8 Turn the FreeStyle or FreeStyle 5 off by pressing
the button corresponding to the pulse flow
indicator light that is illuminated.

14 — MN218-C4 A English

Power Supplies

The FreeStyle and FreeStyle 5 can be powered in
3 ways:• Re-chargeable Battery Pack
• AC Power• DC Power
Information on the operation of each of thesecomponents is in the following sections.
WARNING: USE ONLY THE POWER
SUPPLIES OUTLINED IN THIS USER’SMANUAL. USE OF NON-CAIRE POWER
SUPPLIES AND BATTERY PACKS CANCAUSE DAMAGE TO THE UNIT AND
IMPROPER OPERATION.

REMOVING THE BATTERY:
Pull the battery release button outward away fromthe FreeStyle or FreeStyle 5. While HOLDING
this button, slide the battery out by pulling it awayfrom the concentrator. Use the depressed finger slot
to grip the battery when pulling outward.
WARNING: THE FREESTYLE OR
FREESTYLE 5 MUST BE OFF ANDDISCONNECTED FROM EXTERNALPOWER BEFORE REMOVING THE
BATTERY PACK.

Battery Pack

The FreeStyle or FreeStyle 5 can be operated by
the rechargeable battery pack which is suppliedwith the device. There are no operational
limitations of the concentrator when running fromthe battery pack. All flow rates are available onbattery power.

CHECKING BATTERY PACK CHARGE:
To check the battery charge when it is installed in
the FreeStyle or FreeStyle 5, press the “BATT”
battery status button on the control panel of theconcentrator. The battery gauge indicator lights(25-100%) will illuminate above the BATT button
to indicate the level of the battery pack charge.

INSTALLING THE BATTERY:
Align the battery with the front housing from theright side of the FreeStyle or FreeStyle 5 so that
it will slide into the empty compartment. Push thebattery inward until you hear a click to confirm thatit has locked in place.

Note: If the battery is in the process of charging, the gauge
indicator lights will show the status without pressing the
BATT button.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 15

To check the battery charge when it is not installedin the FreeStyle or FreeStyle 5, turn the battery on
its back and press the TEST button. The battery
gauge indicator lights (25-100%) will illuminate to
the right of the TEST button to indicate the level ofthe battery pack charge.

INITIAL CHARGING:
The new battery supplied with your FreeStyle
or FreeStyle 5 is only partially charged when it
is shipped from the factory. Before using for the
first time, you should fully charge the battery packusing either AC or DC power.

GENERAL CHARGING INFORMATION:
The FreeStyle and FreeStyle 5 will recharge
the battery pack anytime it is installed in theconcentrator and the concentrator is connected toan external AC or DC power source.
While charging a fully discharge battery, the
25% battery gauge indicator light on top of the
FreeStyle or FreeStyle 5 will begin by blinking
rapidly for a few minutes, and then start to blink
at a slower rate (every ½ second). The LED willcontinue to blink until 25% battery capacity isreached. The LED will then turn solid. Each of the
4 battery gauge indicator lights (25-100%) will
blink as stated above during charging, then turnsolid when they reach capacity.
When all 4 of the battery gauge indicator lights are
solid, the battery is fully charged. The lights willremain on for a short period of time to indicate afull charge, and will then turn off.
Alternately, the battery pack may be charged using
the optional desktop charger. Reference the manual
for the desktop charger (MN221) for instructions
on its operation.
16 — MN218-C4 A English

BATTERY OPERATING DURATION:
When external AC or DC power is disconnected,
the concentrator will automatically switch over tousing battery power if the battery pack is installed
and has a charge. The table below shows the
typical durations for a new battery pack.
Battery pack durations will remain constantregardless of your breath rate.
Pulse Setting

FreeStyle

FreeStyle 51

6.5 hours (6 hrs,
30 minutes)

4.25 hrs (4 hrs,
15 minutes)

2

3.5 hours (3 hrs,
30 minutes)

2.5 hrs (2 hrs, 30
minutes)3

3.0 hours (3 hrs)

1.75 hrs (1 hr,
45 minutes)

4-

1.5 hrs (1 hr,
30 minutes)

5-

1.25 hrs (1 hr,
15 minutes)

TYPICAL BATTERY RECHARGE TIME:
The typical time to recharge your battery packinside of the FreeStyle or FreeStyle 5 to achieve
full capacity from a fully discharged battery is
between 4-5 hours.
If using the optional desktop charger, the battery
pack will fully charge in 4-5 hours.

FreeStyle AC & DC Power Supply
The FreeStyle is equipped with a universal AC/DC
power supply to keep your concentrator powered
wherever you go. It replaces separate AC and DC
power supplies so you only have a carry and keep
up with one power supply.
The universal power supply includes the following:
1. Universal power supply (brick) which operates
on:a. AC Power between 100-240 volts,
50-60Hz.
b. DC Power sources including 12V
automobile accessory outlets
2. Removable AC power corda. Plug style varies by country or location ofpurchase
3. Removable DC Power Cord

To connect the FreeStyle to AC Power:
1. Connect the universal power supply to thepower connector inlet on the side of the
FreeStyle. Be sure to push inward so that theconnection is secure.

2. Connect the AC power cord to the unmarked
AC inlet on the power supply

AC POWER
AC power is for use at home or wherever standard
AC outlet power is available. The FreeStyle is fully
functional on AC power. The FreeStyle will also
recharge the battery pack if needed any time AC
power is available. The battery pack will recharge
whether the FreeStyle is powered on or off.

3.Connect the opposite end of the AC power cord
to the wall or other appropriate electrical outlet

WARNING: DO NOT CONNECT
EXTERNAL POWER WITHOUT A
BATTERY PACK INSTALLED IN THE
FREESTYLE OR FREESTYLE 5.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 17

4. Ensure the green light on top of the Universal
power supply is illuminated. This indicatesthat the power supply is receiving power fromthe outlet. If the green light is not illuminated,check for secure connections and refer to thetroubleshooting section of this manual.

2. Connect the DC power cord to the inlet marked“ACCESSORY DC IN” on the universal power
supply3. Connect the opposite end of the DC power
cord to automobile or other DC accessory outlet.
5. If the battery pack is in need of re-charge,
the battery status indicator lights should blink
accordingly to show charging.
6. Turn on the FreeStyle by pressing the numericflow selection button of the pulse flow settingprescribed by your physician to turn on thedevice.

DC POWER
DC power is for use in the accessory outlets ofautomobiles, boat, or other motor vehicles. The
FreeStyle is fully functional on DC power for use.
The FreeStyle will also recharge the battery pack
if needed any time DC power is available. The
battery pack will recharge both if the unit is off oron and in use.

4. Turn on your motor vehicle.
5. Ensure the green light on top of the Universal
power supply is illuminated. This indicatesthat the power supply is receiving power fromthe outlet. If the green light is not illuminated,disconnect the power supply from the DC outlet,
restart the motor vehicle, and then reconnect thepower supply to the DC outlet.

WARNING: DO NOT CONNECT
EXTERNAL POWER WITHOUT A
BATTERY PACK INSTALLED IN THE
FREESTYLE OR FREESTYLE 5.
1. Connect the universal power supply to thepower connector inlet on the side of the
FreeStyle. Be sure to push inward so that theconnection is secure.
6. If the battery pack is in need of re-charge,
the battery status indicator lights should blink
accordingly to show charging.
7. Turn on the FreeStyle by pressing the numericflow selection button of the pulse flow settingprescribed by your physician to turn on thedevice.
18 — MN218-C4 A English

FreeStyle 5 AC & DC Power Supply
The FreeStyle 5 is equipped with separate power
supplies for AC and DC operation.

2. Connect the AC power cord to the inlet on the
power supply.

The FreeStyle 5 includes the following:
1. AC power supply which operates on AC Powerbetween 100-240 volts, 50-60Hz.
2. Removable AC power cord
3. DC Power Supply which operates on DC Power
sources including 12V automobile accessory
outlets

3. Connect the opposite end of the AC power cord
to the wall or other appropriate electrical outlet.

AC POWER
AC power is for use at home or wherever standard
AC outlet power is available. The FreeStyle 5
is fully functional on AC power for use. The
FreeStyle 5 will also recharge the battery pack
if needed any time AC power is available. The
battery pack will recharge both if the unit is off oron and in use.
WARNING: DO NOT CONNECT
EXTERNAL POWER WITHOUT A
BATTERY PACK INSTALLED IN THE
FREESTYLE OR FREESTYLE 5.
To connect the FreeStyle 5 to AC Power:
1. Connect the AC power supply to the power
connector inlet on the side of the FreeStyle 5.
Be sure to push inward so that the connection issecure.

4. Ensure the green light on top of the AC power
supply is illuminated. This indicates that thepower supply is receiving power from theoutlet. If the green light is not illuminated,check for secure connections and refer to thetroubleshooting section of this manual.

5. If the battery pack is in need of re-charge,
the battery status indicator lights should blink
accordingly to show charging (See Battery Packsection).
6. Turn on the FreeStyle 5 by press the numericflow selection button of the pulse flow settingprescribed by your physician to turn on thedevice.
FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 19

DC POWER
DC power is for use in the accessory outlets ofautomobiles, boat, or other motor vehicles. The
FreeStyle is fully functional on DC power for use.
The FreeStyle 5 will also recharge the battery pack
if needed any time DC power is available. The
battery pack will recharge both if the unit is off oron and in use.

4. Ensure the green light on top of the DC supply
is illuminated. This indicates that the power
supply is receiving power from the outlet. If thegreen light is not illuminated, disconnect thepower supply from the DC outlet, restart the
motor vehicle, and then reconnect the power
supply to the DC outlet.

WARNING: DO NOT CONNECT
EXTERNAL POWER WITHOUT A
BATTERY PACK INSTALLED IN THE
FREESTYLE OR FREESTYLE 5.
1. Connect the DC Power Supply to the power
connector inlet on the side of the FreeStyle. Be
sure to push inward so that the connection issecure.

5. If the battery pack is in need of re-charge,
the battery status indicator lights should blink
accordingly to show charging (See Battery Packsection) .
6. Turn on the FreeStyle 5 by pressing the numericflow selection button of the pulse flow settingprescribed by your physician to turn on thedevice.

2. Connect the DC power cord to automobile orother DC accessory outlet.

3. Turn on your motor vehicle.

20 — MN218-C4 A English

Cleaning, Care & Routine Maintenance
ROUTINE MAINTENANCE

2. Remove the filter from the cover.

Servicing of internal components inside of thecabinet of the FreeStyle or FreeStyle 5 must be
performed by the oxygen provider.
The operator is responsible for the following
maintenance procedures.
• Weekly – Clean the Air Intake Filter
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO
OPEN OR REMOVE THE PLASTIC
COVERS OF THE FREESTYLE OR
FREESTYLE 5. THE UNIT SHOULD ONLY
BE OPENED BY A QUALIFIED SERVICETECHNICIAN.

AIR INTAKE FILTER
Air enters the FreeStyle and FreeStyle 5 throughan air intake filter located under the cover on thelower front of the oxygen concentrator. This filter
prevents dust and other large particles in the airfrom entering the unit.
At least once per week, the Air Intake Filter should
be cleaned. Your oxygen provider may advise
you to clean it more frequently, depending on
the operating conditions. Follow these steps toproperly clean the Air Intake Filter
1. Remove the filter cover from the front of the
FreeStyle or FreeStyle 5 by pulling it outward.

3. Wash the filter in a warm solution of soap andwater
4. Rinse the filter thoroughly and remove excesswater with a soft, absorbent towel. Ensure thefilter is completely dry before replacing it.
5. Replace the clean and dry filter in the filter
cover and re-install the filter cover in the
FreeStyle or FreeStyle 5.
WARNING: DO NOT OPERATE THE
FREESTYLE OR FREESTYLE 5 WITHOUTTHE AIR INTAKE FILTER IN PLACE.

BATTERY PACK CARE
Do not allow the battery pack to be exposed toliquids.
Do not attempt to disassemble or open the battery
pack
Do not expose the battery to open flames.
Do not drop the battery pack
Keep the battery pack away from children
If your battery pack appears damaged visually,
contact your oxygen provide before use

BATTERY PACK STORAGE
The Oxygen Concentrator battery does not need
to be fully discharged before recharging. It is
recommended to charge the Oxygen Concentrator
battery after each use.
Do not place the battery in or near a microwave orother cooking appliances. Do not leave the battery
in a location exposed to excessive heat, such as indirect sunlight or in a car. Doing so could cause
the battery’s performance and life to deteriorate. It
FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 21

may also cause the battery to generate heat, smoke,catch fire, or explode. The battery pack should
be stored in a stable environment characterized
by low-humidity (less than 70% RH) and free ofcorrosive gasses. To prevent rust, avoid conditions
that can create condensation such as rapid
fluctuations in the ambient temperature.
For storage of a month or more, a discharged
or partial charged state of charge between 50%
and 75% (two to three LEDs) is recommended.
Once charged, remove the battery from the
Oxygen Concentrator. For 1 year of storage,
it is recommended the battery remains withina temperature range of -4°F to +68°F (-20°C
to +20°C). Every 6 months charge the battery
between 50% and 75% (two to three LEDs) andremove it from the Oxygen Concentrator. For 3
months of storage, it is recommended that thebattery remains within a temperature range of-4°F to +104°F (-20°C to +40°C). For 1 month ofstorage, it is recommended that the battery remains
within a temperature range of -4°F to +122°F(-20°C to +50°C).

BATTERY DISPOSALYour battery is rechargeable and can be recycled.
Always return to your homecare provider for
proper disposal. You can also contact your local
city or town offices for instructions on proper
disposal of the battery.
CAUTION: For proper disposal, contact
your equipment provider or local
government agency for disposal
instructions

CLEANING
Turn OFF the unit and disconnect from AC or DC
power before any cleaning or disinfection activity.
DO NOT spray the outer case directly. Use adamp (not wet) cloth or sponge. Spray the cloth orsponge with a mild detergent solution to clean thecabinet and power supplies. Proceed as directed by
the cleaner manufacturer.
WARNING: TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD FROMTHE ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU
CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL
ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD.
ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR AQUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULDREMOVE THE COVERS OR SERVICE THE
UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TO PREVENT THE
OXYGEN CONCENTRATOR AND THE BATTERY PACKFROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER
THE UNIT. THIS CAN CAUSE A MALFUNCTION OR
SHUT DOWN, AND CAUSE AN INCREASED RISK FOR
ELECTRICAL SHOCK OR BURNS.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICALAGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATOR CHLORINE-BASEDPRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OIL-BASEDPRODUCTS (PINE-SOL, LESTOIL). THESE ARE NOT TO
BE USED TO CLEAN THE PLASTIC HOUSING ON THE
CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT.
WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL,
AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSEHOLDCLEANER APPLIED WITH A DAMP (NOT WET) CLOTH
OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL SURFACES DRY.
DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE THE
CONCENTRATOR. PAY SPECIAL ATTENTION TO THEOXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO
MAKE SURE IT REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND
PARTICLESWARNING: USE A DAMP (NOT WET) CLOTH OR SPONGE
TO CLEAN THE BATTERY PACK. FIRST SPRAY THE CLOTH
OR SPONGE WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANER AND
CLEAN THE BATTERY PACK HOUSING.

CANNULA REPLACEMENT
Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the nasal
cannula or oxygen tubing as recommended by thecannula manufacturer or your oxygen provider.
Your physician or oxygen provider will provide
you with cleaning and replacement instructions.
Additional supplies for replacement are available
through your oxygen provider.

22 — MN218-C4 A English

Alarm Conditions
START-UP ALARM
A brief alarm sounds when the FreeStyle or
FreeStyle 5 is first powered on. This is normal. The
concentrator begins to operate once the brief alarmstops.

face, and ensure that you are breathing throughyour nose. If the alarm continues to sound, change
to another source of oxygen as available, andcontact your Equipment Provider.

BREATH RATE EXCEEDEDAs the battery pack power approaches a low level,a brief alarm sounds intermittently and the yellow
25% battery gauge indicator light will illuminate
intermittently. When this occurs, connect the
FreeStyle or FreeStyle 5 to an AC or DC power
outlet, or change to an alternate oxygen source.
When connected to AC or DC power, theconcentrator will operate while recharging thebattery pack.

If your breathing rate causes the capacity of
FreeStyle or FreeStyle 5 to be exceeded, a rapid
alarm sounds every ½ second, and the alarm lightilluminates red intermittently. When this occurs,
the concentration of oxygen that the FreeStyle
or FreeStyle 5 is supplying is outside of the unit
specifications. You should reduce any physicalactivity, reset alarm by turning unit off and backon, and then if necessary change to anothersource of oxygen as available, and contact yourEquipment Provider.

CANNULA DISCONNECT

GENERAL MALFUNCTION

When FreeStyle or FreeStyle 5 is operating but
does not sense breathing, a constant alarm sounds,
and the alarm light illuminates after 15 minutes. If
this occurs, check the connection from the cannula
to the FreeStyle or FreeStyle 5 unit, make sure thatthe nasal cannula is positioned properly on yourIf FreeStyle or FreeStyle 5 has a generalmalfunction, a rapid alarm sounds every ½ second,
and the alarm light illuminates red continuously.
When this occurs, the concentration of oxygen that
FreeStyle is supplying is below unit specifications.
You should change to another source of oxygen as
available, and contact your Equipment Provider.

LOW BATTERY ALARM

StatusAudible Alarm

Light

Indicates

ActionStart-Up

Brief, continuous at(Green) pulse;
continuous light

FreeStyle or
FreeStyle 5 has been
turned on

You may begin to operate your FreeStyle
unit.

start–up

NormalOperation

No(Green) pulse;intermittent light

FreeStyle or
FreeStyle 5 isdelivering oxygen as apulse flow.

Continue using FreeStyle normally.

Alarm

Continuous: Beep

(Red) alarm;
continuous light

No breath detectedby the unit for apredetermined time
period.

Check the cannula connection. Ensurethat you are breathing through yournose. If the alarm persists, contact yourEquipment provider.

Alarm

Intermittent: Beep,
beep, beep.

25% (Yellow) BATT;
battery indicator.

Battery voltage is
too low to operate
FreeStyle.

Connect the FreeStyle or FreeStyle 5unit into a DC outlet or an AC outlet
immediately.

Alarm

Rapid intermittent:
Beep, beep, beep.

(Red) alarm;intermittent light

Breathing rate isexceeding the capacityof the FreeStyle or
FreeStyle 5 unit.

Reduce activity, then if necessary use
another source of oxygen as available.
Contact your Equipment Provider.

Alarm

Rapid intermittent:
Beep, beep, beep.

(Red) alarm;
continuous light

General malfunctionof the FreeStyle or
FreeStyle 5 unit has
occurred.

Turn off the unit. Change to anothersource of oxygen, and contact yourprovider.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 23

Troubleshooting
Problem

Probable Cause

Solution

FreeStyle does not operate whena pulse flow selection button ispressed.

Battery is discharged.

Power the unit through the DC outlet, or an AC
outlet.

A continuous alarm sounds
and the (yellow) alarm lightilluminates continuously.

FreeStyle has not detected abreath for 15 minutes.

Malfunction.

Contact your Equipment Provider, and change toanother source of oxygen as necessary.
Check the cannula connection.
Ensure that cannula tubing is not kinked.
Make sure that the cannula is positioned properly
and that you are breathing through your nose. For
mouth-breathing your clinician may recommend achin strap.

Intermittent alarm condition,and the (yellow) BATT lightilluminates intermittently.

Battery requires charging.

Connect to a DC or an AC outlet within 2 minutes, or
exchange battery packs for a fully charged pack.

Rapid alarm condition, and the(yellow) BATT light illuminatesintermittently and FreeStyle
shuts down.

Battery pack charge is too low to
operate the FreeStyle unit.

Connect to DC or an AC outlet immediately.

Intermittent alarm condition,and the (red) alarm lightilluminates intermittently.

Breathing rate has exceeded thecapacity of the FreeStyle unit

Reduce activity, and then turn unit off and back onagain to reset unit. If necessary, change to anothersource of oxygen as available and contact yourEquipment Provider.

Intermittent alarm condition,and the (red) alarm lightilluminates continuously.

A general malfunction has
occurred.

Change to another source of oxygen as available, andcontact your Equipment Provider.

Unit does not start on battery
pack power.

Unit may be hot or cold ifleft outdoors such as in an
automobile.

Allow the unit to reach normal operating
temperature, which may take several minutes if
exposed to temperature extremes.

Delay in recharging internal
battery.

Internal battery exceeds charging
temperature.

Unit may be operated; however, charging may notresume until battery temperature is reduced.

Unit alarms while in automobileand connected to the DC outlet.

No power to the unit if battery
depleted and DC outlet not
charging.

Disconnect the power supply from the automobile
outlet, restart the automobile, and then reconnect
the power supply into the automobile DC outlet toreset the breaker within DC power supply.

All other problems.

24 — MN218-C4 A English

Change to another source of oxygen as available, andcontact your Equipment Provider.

Travel Information
The FreeStyle and FreeStyle 5 are both FAA
approved for use on-board commercial aircraft.
Prior to any travel (airline, train, cruise, etc.) you
should:• Ensure the concentrator is in good operation
condition• Contact your carrier at least 48 hours prior to
departure to inform them you will be travellingwith a FreeStyle or FreeStyle 5.
It is suggested to always carry extra batteries withyou on trips.
For airline travel, please allow enough battery lifeto account for ground time (preflight check in,security, etc.) and layovers. Most airlines requirethat you have an adequate number of fully charged
battery packs to power the device for at least 150%of the expected maximum trip duration (flighttimes, ground time before and after the flight,
connections, and unexpected delays).
Note: If flying it is recommended that extra batteries arecarried on in a secure carrying bag or the carry-all accessory
bag provided.

FAA REGULATION
Spare batteries must be individually protected
to prevent short circuits by placement in theoriginal retail packaging or by otherwise insulation
terminals, e.g. by taping over exposed terminals
or placing each battery in a separate plastic bag orprotective pouch, and carried in carry-on baggage
only.

Accessories
For proper performance and safety, use only theselisted accessories supplied by CAIRE throughyour oxygen provider. Use of accessories not listed
below could adversely affect the performance and/or safety of the concentrator.
FreeStyle Standard Accessories (Included With Package):
Carry-all Accessory Bag

MI320-1

Carrying Case

MI419-1

Shoulder Strap

MI426-1

Universal AC Power Supply(All Cords And Components
Included)

PW032-1 (US Cord)
PW032-2 (EU Cord)
PW032-3 (UK Cord)

Battery Pack

BT033-1

Air Intake Filter

FI144-1

FreeStyle 5 Standard Accessories (Included With Package):
Carry-all Accessory Bag

MI372-1

Carrying Case

MI420-1

Shoulder Strap

MI426-1

AC Power Supply (Cord
Included)

PW035-1 (US Cord)
PW035-2 (EU Cord)
PW035-4 (UK Cord)

DC Power Supply

PW034-1

Battery Pack

BT033-1

Air Intake Filter

FI194-1

Optional Accessories Available
Desktop Battery Pack
Charger

BT032-1 (US Cord)
BT032-2 (EU Cord)
BT032-4 (UK Cord)

Note: Additional options may be available for countryspecific power cords where noted above. Contact CAIRE
or your oxygen provider if alternate options are needed fororder.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 25

Carrying Bag Instructions
To insert and secure your FreeStyle or FreeStyle 5unit in the carrying bag, utilize the following
instructions.

SHOULDER STRAP INSTALLATION
1. Unclip the carry handle.

INSERTING UNIT INTO CARRYING
BAG
1. Insert unit into bottom of bag, properly aligningfilters and battery openings.

2. Insert long section into same clip.

2. Secure zipper around bottom of pouch.

3. Attach remaining end to other side of carryhandle.

26 — MN218-C4 A English

Materials in Direct Contact with the
Operator• Concentrator Casing.......................................................................................................................PC/ABS.
• Concentrator Control Panel...........................................................................Polyester EBG7 or equivalent• Concentrator Handle..............................................................................................................Polycarbonate• Oxygen Outlet, Nozzle...........................................................................................................Polycarbonate• Unit Label...........................................................................................................................................Lexan• Cord Connectors............................................................................................Polycarbonate/Vinyl chloride• Power Cord............................................................................................................................... PVC, Metal• Power Supply................................................................................................... .Lexan 940 (Polycarbonate)• Battery Pack....................................................................................................................................PC/ABS• Battery Pack, Power Supply Labels....................................................................................... Polyester film
• Concentrator Carrying Case................................................................... Cordura, Neoprene, Nylon Lining• Strap.............................................................................. Polypropylene, Acetyl, Vinyl, Cordura, Neoprene

EMC Testing
Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The FreeStyle and FreeStyle 5 are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the FreeStyle and FreeStyle should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The FreeStyle and FreeStyle 5 uses RF energy only for its internalfunction. Therefore, its RF emissions are very low and are not
likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

Class BClass A
Complies

The FreeStyle and FreeStyle 5 are suitable for use in all
establishments, including domestic establishments and those
directly connected to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic purposes.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 27

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity
The FreeStyle and FreeStyle 5 are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the FreeStyle and FreeStyle 5 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment –guidance
Electromagnetic
Floors should be wood, concrete orenvironment –±6 kV contact±6 kV contact
ceramic tile. If floors are covered withguidancesynthetic material, the relative humidity±8 kV air
±8 kV airshould be at least 30 %.
IEC 61000-4-2±2 kV for power supply±2 kV for power supply
lines
Electrical fast
Mains power quality should be thatlines
transient/burstof a typical commercial or hospitalenvironment.
IEC 61000-4-4±1 kV for input/output
N/A
lines
±1 kV line(s) to line(s) ±1 kV line(s) to line(s) Mains power quality should be thatSurgeof a typical commercial or hospital
IEC 61000-4-5
environment.
±2 kV line(s) to earth<5 % UT

Voltage
dips, shortinterruptionsand voltage
variations on
power supply
input lines IEC
61000-4-11<5 % UT(>95 % dip in UT )(>95 % dip in UT )for 0,5 cycle

for 0,5 cycle

40 % UT

40 % UT(60 % dip in UT )(60 % dip in UT )for 5 cycles

for 5 cycles

70 % UT

70 % UT(30 % dip in UT )(30 % dip in UT )for 25 cycles

for 25 cycles<5 % UT<5 % UT(>95 % dip in UT )(>95 % dip in UT )for 5 sec

for 5 sec

Power frequency(50/60 Hz)
3A/m
magnetic field
IEC 61000-4-8

3A/m

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

28 — MN218-C4 A English

Mains power quality should be thatof a typical commercial or hospitalenvironment. If the user of the FreeStyleand FreeStyle 5 require continued
operation during power mains
interruptions, it is recommended that
the FreeStyle and FreeStyle are poweredfrom an uninterruptible power supply
or a battery.

Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typicallocation in a typical commercial or
hospital environment.

Guidance and Manufacturer’s Declaration–Electromagnetic Immunity
The FreeStyle and FreeStyle 5 are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the FreeStyle and FreeStyle should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment –guidance
3 VrmsPortable and mobile RF
3 VrmsConducted RF
communications equipment should
150 kHz to 80 MHz
IEC 61000-4-6
be used no closer to any part of the
FreeStyle and FreeStyle 5, including
cables, than the recommended
separation distance calculated from the
3 V/m
3 V/m
Radiated RF
equation applicable to the frequency of
80 MHz to 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
the transmitter.
Recommended separation distanced = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz to 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz to 2,5 GHz
where P is the maximum output
power rating of the transmitterin watts (W) according to thetransmitter manufacturer and d is therecommended separation distance inmetres (m).
Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by anelectromagnetic site survey,a should beless than the compliance level in eachfrequency range. b
Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoreticallywith accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic
site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the FreeStyle and
FreeStyle 5 are used exceeds the applicable RF compliance level above, the FreeStyle and FreeStyle 5 should
be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may benecessary, such as re-orienting or relocating the FreeStyle and FreeStyle 5.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

FreeStyle & FreeStyle 5 User Manual — 29

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the FreeStyle or FreeStyle 5
The FreeStyle and FreeStyle 5 are intended for use in an electromagnetic environment in which radiatedRF disturbances are controlled. The customer or the user of the FreeStyle and FreeStyle 5 can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RFcommunications equipment (transmitters) and the FreeStyle and FreeStyle 5 as recommended below, according
to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter
output power ofmtransmitter
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz
150 kHz to 80 MHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0.12
0.12
0.23
0,1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d inmetres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the
maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.

Classification
Type of protection against electric shock:Class II	Protection from electric shock isachieved by double insulation.
Degree of protection against electric shock:	Type BF Equipment providing a particulardegree of protection against electric shock
regarding		 1) allowable leakage current;		 2) reliability of protective earth connection(if present).
		 Not intended for direct cardiac application.
Independent testing for Medical Electrical
Equipment Standard:
Tested to be in compliance with
• IEC 60601-1 General Requirements forsafety.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-08 M90
Medical Electrical Equipment – Part 1:
General Requirements for Safety
Protection against potential electromagnetic orother interference between the equipment and otherdevices.
	• Tested to be in compliance with EN60601-1-2(EMC).
30 — MN218-C4 A English

	• Tested to be in compliance with RTCA/DO160
Section 21 Category M.
	• CISPR 11 / EN 55011 Class B Group 1,“Industrial, Scientific, and Medical (ISM)
Equipment”
	• FCC Part 15, Subpart B – Class B
Unintentional Radiators
Method of cleaning and infection control allowed:	Please refer to “Cleaning, Care, and Proper
Maintenance” section of this FreeStyle User
Manual.
Degree of safety of application in the presence offlammable anesthetic gases:
Equipment not suited for such application.
Mode of operation:
Continuous duty.

Contenu
Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système...................32
Qu’est-ce que le concentrateur d’oxygène ?.........................................33
Pourquoi votre médecin vous prescrit-il de l’oxygène ?......................33
Profil de l’utilisateur.............................................................................34
Déballage de votre appareil FreeStyle ou FreeStyle 5..........................34
Présentation de votre appareil FreeStyle ou FreeStyle 5......................35
Indications d’utilisation........................................................................37
Contre-indications d’utilisation............................................................37
Consignes de sécurité............................................................................37
Instructions d’utilisation.......................................................................42
Alimentations........................................................................................44
Batterie..................................................................................................44
Alimentation CA et CC de l’appareil FreeStyle...................................46
Alimentation CA et CC de l’appareil FreeStyle 5................................48
Nettoyage, entretien et maintenance régulière......................................50
Conditions d’alarme..............................................................................52
Dépannage.............................................................................................53
Informations relatives au transport.......................................................54
Accessoires...........................................................................................54
Instructions relatives au sac de transport..............................................55
Matériaux en contact direct avec .........................................................56
l’utilisateur............................................................................................56
Test CEM..............................................................................................56
Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 31

Commandes d’utilisation et indicateursd’état du système
SymboleDescription

SymboleDescription

Consulter le mode d’emploi

Ne pas démonter

Icône d’interdiction de fumer : ne pas
fumer à proximité de l’appareil.

Ne pas utiliser de graisse ou d’huile.

Ce côté vers le haut

Maintenir à l’écart des flammes nues.

Conforme
à lacatégorie M Conforme à la catégorie M de lade lasection 21 de la norme RTCA DO-160.
section 21
Exigence SFAR 106 de la FAA
de la norme
RTCA DO-160

Agence de sécurité pour CAN/CSA C22.2
no 60601-1-08 M90 pour les appareilsélectromédicaux

Fragile – manipuler avec précaution

Agence de sécurité pour CAN/CSA C22.2
no 601.1 M90 pour les appareilsélectromédicaux

Équipement de type BF

Approuvé par la FAA – COP

Nom et adresse du fabricant

Numéro de série

Représentant agréé au sein de l’Union
européenne

Date de fabrication

Référence catalogue

Équipement de classe II à double isolation

Ne pas exposer à l'eau.

Sur prescription uniquement

Cet appareil est conforme aux exigencesde la Directive 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux. Il porte parconséquent le marquage CE illustré
ci-contre.

Indique les limites de température auxquelles
le dispositif médical peut être exposé en toutesécurité.

Ce symbole a pour objet d’inciter lepropriétaire de l’équipement à le retournerà un centre de recyclage à la fin de son
cycle de vie, conformément à la directive
relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).

32 — MN218-C4 A French

Qu’est-ce que le concentrateurd’oxygène ?
L’air que nous respirons contient environ 21 %d’oxygène, 78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Avec
les appareils FreeStyle et FreeStyle 5, l’air de lapièce est aspiré dans la machine par l’admission
d’air. Il passe ensuite au travers d’un matériau
absorbant appelé « tamis moléculaire », qui sépare
l’oxygène de l’azote et capture ce dernier pourlaisser uniquement passer l’oxygène. Le résultat ?
Un débit d’une forte concentration d’oxygène
transmis à l’utilisateur.
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 combinent
un concentrateur d’oxygène de pointe à destechnologies de conservation de l’oxygène envue de créer un dispositif portable très facile

à transporter. Grâce à un débit pulsé optimal,l’appareil détecte rapidement les respirations del’utilisateur afin de lui fournir de l’oxygène dès
le début de chaque inhalation. Ce type de débit
se révèle parfaitement adapté pour les activités etles séjours à l’extérieur. Contrairement à un débit
continu, il conserve l’oxygène et augmente la duréede vie de la batterie. D’une légèreté sans précédent,
les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 peuventêtre transportés par la poignée, en bandoulière ou
en sac à dos. Ils fonctionnent sur courant continu(véhicule), sur courant alternatif ou sur batterie.

Pourquoi votre médecin vous prescrit-il
de l’oxygène ?
Nombre d’individus souffrent de différentes
maladies cardiaques, pulmonaires ou encore
respiratoires. La majorité d’entre eux peuvent
bénéficier d’une oxygénothérapie complémentaireà la maison, lorsqu’ils voyagent, ou mêmelorsqu’ils participent à des activités à l’extérieur.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air
que nous respirons. Pour fonctionner correctement,
notre corps a besoin d’un apport régulier. Votre
médecin vous a recommandé un débit ou un
réglage à définir afin de traiter votre affection
respiratoire.

Bien que l’oxygène ne constitue en aucun cas
une drogue provoquant un état de dépendance,
une oxygénothérapie non autorisée peut s’avérer
dangereuse. N’oubliez pas de demander conseil
à votre médecin avant d’utiliser ce concentrateurd’oxygène. Le fournisseur de cet appareil vous
montrera comment régler le débit prescrit.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 33

Profil de l’utilisateur
Les concentrateurs visent à fournir un apportd’oxygène supplémentaire aux utilisateurs prisd’un malaise découlant d’une maladie qui réduit
la capacité de l’un des poumons à distribuer
l’oxygène contenu dans l’air dans la circulation
sanguine. Les concentrateurs d’oxygène portables(COP) ne contiennent pas d’oxygène. Ils nedoivent donc pas être remplis et peuvent êtrerechargés partout où une alimentation CA ou CC
est disponible. De cette façon, l’utilisateur
peut facilement l’utiliser à la maison et letransporter (à l’intérieur comme à l’extérieurde son domicile) – pour un confort de vie
amélioré. L’usage d’un concentrateur requiert uneprescription médicale et n’est pas destiné à des finsde réanimation.

Bien qu’une oxygénothérapie puisse être prescriteaux utilisateurs de tout âge, les patients sontgénéralement âgés de plus de 65 ans et souffrent
de différentes pathologies respiratoires, notamment
la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC). En règle générale, les utilisateurs sontdotés de capacités intellectuelles suffisantes pourexprimer leur malaise. Dans le cas contraire,ou lorsque l’utilisateur est incapable de lire etde comprendre les étiquettes apposées sur leconcentrateur ou encore le mode d’emploi, leconcentrateur peut uniquement être utilisé sousla supervision d’une personne compétente. Si
une gêne est ressentie pendant l’utilisation duconcentrateur, il est conseillé aux utilisateurs decontacter leur prestataire de soins. Il est également
recommandé aux utilisateurs d’être équipés d’unapport d’oxygène de secours, tel qu’une bouteilled’oxygène, dans le cas d’une coupure électrique
ou d’une panne du concentrateur. L’utilisation
du concentrateur n’exige aucune compétence ni
connaissance particulière.

Déballage de votre appareil FreeStyleou FreeStyle 5
Vérifiez que tous les composants repris ci-dessous
sont inclus dans l’emballage. En l’absence d’uncomposant, contactez immédiatement votre
fournisseur d’oxygène.
FreeStyle :• Concentrateur d'oxygène portable• Sac de transport• Bandoulière• Sac de transport pour les accessoires• Batterie• Alimentation universelle CA/CC• Cordon d’alimentation CA• Câble d'alimentation CC• Manuel d’utilisation
FreeStyle 5 :• Concentrateur d'oxygène portable• Sac de transport• Bandoulière• Sac de transport pour les accessoires• Batterie• Alimentation CA• Alimentation CC• Manuel d’utilisation
34 — MN218-C4 A FrenchPrésentation de votre appareil FreeStyleou FreeStyle 5
Découvrez toutes les caractéristiques clés des appareils FreeStyle ou FreeStyle 5, ainsi que de leurpanneau de commande.

Poignée

Panneau de commande

Sortie d'oxygène

Sortie(s) d’air
Entrée pour les
raccordementsélectriques
Batterie

Admission d’air/
Capot du filtre

Bouton dedéblocage dela batterie

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 35

Témoin lumineux
d’alarme

Indicateur dedébit pulsé

Boutons desélection du débit

Témoins
lumineux del’indicateur dela batterie

Bouton d’état dela batterie

Boutons de sélection du débit :Bouton d’état de la batterie :Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez surle bouton numérique du réglage du débit pulsé. Le
témoin lumineux de débit pulsé s’allume en vert
au-dessus du réglage de débit sélectionné lorsquel’appareil est allumé. Vous pouvez également
modifier les réglages du débit en appuyant sur lebouton numérique du réglage souhaité.

Appuyez une fois sur ce bouton pour afficher
l’indicateur de la batterie afin de déterminer lacharge restante de la batterie installée.

Témoins lumineux de débit pulsé :S’allume en vert pour indiquer le réglage du débit
sélectionné. La lumière au-dessus du bouton desélection du débit indique que l’appareil fonctionne
à ce débit. Le témoin lumineux de débit pulsé
clignote à chaque inhalation afin d’indiquer que del’oxygène est administré.

Témoin lumineux d’alarme :Indique un état d’alarme sur le concentrateur. Uneréponse rapide est nécessaire Pour obtenir une
assistance, consultez le tableau de dépannage de ce
manuel et contactez votre organisme de soins desanté si nécessaire.

36 — MN218-C4 A French

Témoins lumineux de l’indicateur dela batterie :Chaque témoin représente environ 25 % de lacharge totale de la batterie. La charge de la batteries’affiche lorsque le bouton d’état de la batterie
est enfoncé. Lorsque la batterie est en charge, lestémoins lumineux clignotent jusqu’à ce que lacapacité en % soit atteinte. Une fois la capacitéde charge atteinte, les témoins restent alluméssans clignoter.

Important !

Contre-indications
d’utilisation

Les instructions de sécurité sedéfinissent comme indiquéci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
MISE EN GARDE : informations
importantes visant à empêcher tout
dommage causé à l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5.
Remarque : informations exigeant une attention particulière.

Indications d’utilisation
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT
DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNEQUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ
PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT SANS YAVOIR ÉTÉ INVITÉ PAR UN MÉDECIN. LE
CONCENTRATEUR D'OXYGÈNE PEUT ÊTREUTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL DU PATIENT
SOUS LA RECOMMANDATION D'UN
CLINICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOIFÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE SURORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN PRESTATAIRE
DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. IL PEUT ÊTRENÉCESSAIRE DE SURVEILLER LES UTILISATEURSDES SERVICES GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OUTOUT AUTRE TYPE D’UTILISATEUR N’ÉTANT PAS EN
MESURE DE COMMUNIQUER UN MALAISE LORS DE
L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LES UTILISATEURSSOUFFRANT DE DÉFICIENCE AUDITIVE ET/OU VISUELLEPEUVENT AVOIR BESOIN D’UNE ASSISTANCE POURSURVEILLER LES ALARMES.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLAGES DU MODE
D’ADMINISTRATION PULSÉ DOIVENT ÊTREDÉTERMINÉS EN FONCTION DES BESOINSINDIVIDUELS DE CHAQUE UTILISATEUR AU REPOS,
DURANT UN EFFORT ET PENDANT LES VOYAGES.

AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE. CET
APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENTSUR PRESCRIPTION D’UN MÉDECIN.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN
PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME TOUT DISPOSITIF ÉLECTRIQUE,CET APPAREIL PEUT NE PAS FONCTIONNER EN RAISOND’UNE COUPURE DE COURANT OU NÉCESSITER
D’ÊTRE RÉPARÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE NE PEUT ÊTRE UTILISÉPOUR LES UTILISATEURS QUI PRÉSENTERAIENTDES RÉACTIONS INDÉSIRABLES DÉCOULANT D’UNE
INTERRUPTION TEMPORAIRE DE L’APPAREIL.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION
DE CET ÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDE DEDISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE DE COURANT, DE
DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU
VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DESYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN OXYGÈNE
EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE DE S’ENFLAMMERTRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À PROXIMITÉ ET ÉVITEZTOUTE FLAMME NUE DANS LA MÊME PIÈCE QUE(1) CET APPAREIL, OU QUE (2) TOUT AUTRE ACCESSOIRE
DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NON-RESPECT DE CET
AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POUR CONSÉQUENCESUN INCENDIE, DES DÉGÂTS MATÉRIELS ET/OU DESBLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.
AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL
DANS UN ESPACE FERMÉ OU CONFINÉ (PAR EXEMPLEDANS UNE PETITE VALISE OU UN SAC) OFFRANT UNE
VENTILATION POTENTIELLEMENT INSUFFISANTE.
CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION
DE SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
DOIT ÊTRE PLACÉ À L’ÉCART DE TOUTE SOURCE DE
FUMÉE, DE POLLUTION OU DE VAPEURS.
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES ACCESSOIRESD’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE NON PRÉVUS
POUR UNE UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE AUXPERFORMANCES DE L’APPAREIL. LES RÉFÉRENCESDES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS SONT INDIQUÉESDANS CE MANUEL.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, VOUS DEVEZTOUJOURS RESPECTER CES TROIS ÉTAPESPRIMORDIALES APRÈS AVOIR UTILISÉ L’APPAREIL :ARRÊTEZ LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZLA CANULE ET QUITTEZ LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE
TROUVE L’APPAREIL.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 37

AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHUTE,
DE DÉTÉRIORATION OU D’EXPOSITION
À L’EAU DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE, CONTACTEZ VOTRE
ORGANISME DE SOINS DE SANTÉÀ DOMICILE AFIN DE PROCÉDER À
L’INSPECTION OU À L’ÉVENTUELLERÉPARATION DE L’APPAREIL. VEILLEZ À
NE PAS UTILISER LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE SI SA FICHE OUSON CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE SONT ENDOMMAGÉS.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À ATTACHERCORRECTEMENT LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE À L’AIDE D’UNE CEINTUREOU PAR TOUT AUTRE MOYEN APPROPRIÉPENDANT LE TRANSPORT DANS UN VÉHICULE
AFIN D’ÉVITER TOUTE BLESSURE OU
DÉTÉRIORATION.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLEMENTATIONSDU DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS
DES ÉTATS-UNIS ET DES NATIONS UNIES(ONU) EXIGENT QUE LA BATTERIE SOIT
RETIRÉE DE L'APPAREIL SUR TOUS LES VOLSINTERNATIONAUX SI CELUI-CI EST ENREGISTRÉEN TANT QUE BAGAGE. LORS DE L'EXPÉDITIONDU CONCENTRATEUR D'OXYGÈNE, IL ESTÉGALEMENT IMPÉRATIF DE RETIRER LABATTERIE DE L'APPAREIL ET DE L'EMBALLER
CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS
D’AVOIR COMPRIS LES INFORMATIONS
DE CE MANUEL AVANT D’UTILISER CETAPPAREIL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LESAVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS,CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉAVANT D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL AFIN
D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DEDÉGÂTS MATÉRIELS.
AVERTISSEMENT : SI VOUS VOUS SENTEZ MAL
À L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE,SOLLICITEZ IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCEMÉDICALE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE À UNE
TEMPÉRATURE NON CONFORME AUXCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PEUT
LIMITER SA CAPACITÉ À DÉLIVRER
LA CONCENTRATION EN OXYGÈNESPÉCIFIÉE. REPORTEZ-VOUS À LA SECTIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE CE
MANUEL POUR CONSULTER LES LIMITES DE
TEMPÉRATURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISERD’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE
DE PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCESINFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRESDE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SEULES DESLOTIONS ET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET
COMPATIBLES AVEC LA PRÉSENCE D’OXYGÈNE
DOIVENT ÊTRE UTILISÉES. L’OXYGÈNEACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES.
38 — MN218-C4 A French

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES
D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION D’AIRS’OBSTRUER. VEILLEZ À NE PAS FAIRE TOMBERL’APPAREIL OU À INSÉRER DES OBJETS DANS SESOUVERTURES. CECI POURRAIT PROVOQUER UNE
SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNEET UNE DÉGRADATION DE SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : EN CAS D'UTILISATIONINCORRECTE DE LA BATTERIE, CELLE-CI PEUT
SURCHAUFFER, PRENDRE FEU ET PROVOQUERDES BLESSURES GRAVES. VEILLEZ À NE JAMAISPERCER, COGNER OU FAIRE TOMBER LABATTERIE, MARCHER DESSUS OU L'EXPOSER
À DES IMPACTS OU DES CHOCS VIOLENTS.
L'UTILISATION D'UNE BATTERIE ENDOMMAGÉEPEUT PROVOQUER DES BLESSURES.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS COURTCIRCUITER LES CONTACTS EN MÉTAL DE LA
BATTERIE AVEC DES OBJETS MÉTALLIQUES, TELSQU’UNE CLÉ OU UNE PIÈCE DE MONNAIE, AU
RISQUE DE PROVOQUER DES ÉTINCELLES OU LAGÉNÉRATION DE CHALEUR EXCESSIVE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS UTILISEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PORTABLE À
L’EXTÉRIEUR À L’AIDE D’UNE ALIMENTATION CA,
BRANCHEZ L’ALIMENTATION DANS UNEPRISE AVEC DISJONCTEUR DE FUITE DE TERREUNIQUEMENT.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉLORSQU’IL EST ACCOLÉ À OU EMPILÉAVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN TELPOSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ, IL
CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CÂBLES ET
D’ADAPTATEURS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS,
À L’EXCEPTION DES CÂBLES ET ADAPTATEURSCOMMERCIALISÉS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE MÉDICAL POUR LE
REMPLACEMENT DE COMPOSANTS INTERNES,
RISQUE D’ENTRAÎNER UNE AUGMENTATIONDES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUESOU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉÉLECTROMAGNÉTIQUE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ L'APPAREIL
UNIQUEMENT À LA TENSION ÉLECTRIQUE
INDIQUÉE SUR L'ÉTIQUETTE DESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES APPOSÉE SURL'APPAREIL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ À
NE PAS BRANCHER UN TROP GRAND NOMBRED’APPAREILS SUR LA MÊME PRISE SECTEUR.
L’UTILISATION D’UNE RALLONGE RISQUE
D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE L’APPAREIL.
DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP DE
BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE, VOUS
RISQUEZ DE PROVOQUER UNE SURCHARGE DUTABLEAU ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LEDISJONCTEUR OU DE PROVOQUER UN INCENDIE
SI CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

MISE EN GARDE : si une alarme sedéclenche ou si vous constatez que leconcentrateur d’oxygène ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous au
Tableau de dépannage figurant dansce manuel. Si vous ne parvenez pas àrésoudre le problème, consultez votre
fournisseur agréé.
MISE EN GARDE : suivez toutes les
instructions du fabricant afin d’éviter
l’annulation de la garantie.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS
DE RÉALISER DES OPÉRATIONS
DE MAINTENANCE AUTRES QUELES SOLUTIONS DE DÉPANNAGEDÉTAILLÉES DANS CE MANUEL. NE
RETIREZ PAS LES CAPOTS. SEUL LE
FOURNISSEUR DE L’APPAREIL OU UNTECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉÀ RETIRER LES CAPOTS OU RÉPARERL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENTLES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR
LE FABRICANT. L’UTILISATION DE TOUTAUTRE ACCESSOIRE PEUT S’AVÉRERDANGEREUSE, DÉTÉRIORER FORTEMENT VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET ANNULER LAGARANTIE.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDEDE DISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE
D’ALIMENTATION EN OXYGÈNE EN CAS DE
COUPURE DE COURANT, DE DÉCLENCHEMENTD’ALARME DE L’APPAREIL OU DE PANNEMÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU
VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPEDE SYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES
D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION DE L’AIRS’OBSTRUER. VEILLEZ À NE PAS FAIRE TOMBERL’APPAREIL OU À INSÉRER DES OBJETS DANSSES OUVERTURES. CECI POURRAIT PROVOQUER
UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION DE SESPERFORMANCES.

AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, CES
3 GESTES PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE :ARRÊTEZ LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE,RETIREZ LA CANULE ET QUITTEZ LA PIÈCE DANSLAQUELLE SE TROUVE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES DEFAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILE OUDANS TOUT LIEU OU DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ.
LES UTILISATEURS ET LE PERSONNEL SOIGNANT
DOIVENT ÊTRE INFORMÉS DES DANGERS LIÉSAU FAIT DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANTL’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCEDE GAZ INFLAMMABLES, AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE D’EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE
D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DESBLESSURES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LACANULE ET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT,UN DRAP, UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRETEXTILE PEUT PROVOQUER UN EMBRASEMENTINSTANTANÉ EN CAS D’EXPOSITION À UNE
CIGARETTE, À UNE SOURCE DE CHALEUR OU ÀUNE FLAMME.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNECANULE NASALE SUR OU SOUS UN VÊTEMENT,UN DRAP OU UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST
ALLUMÉ SANS ÊTRE UTILISÉ, CES MATIÈRES
RISQUENT DE S’ENFLAMMER AU CONTACT
DE L’OXYGÈNE. VEILLEZ À ÉTEINDRE LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’ESTPAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : AVANT D’ENLEVER
LA BATTERIE, VEILLEZ À ÉTEINDRE ET ÀDÉBRANCHER L’APPAREIL FREESTYLEOU FREESTYLE 5 DE TOUTE SOURCE
D’ALIMENTATION EXTERNE.

AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DEL’OXYGÈNE CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE
BLESSURES ET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES.
VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RESPECTER LESAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNEFUMER ET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU
DE FLAMMES NUES DANS LA MÊME PIÈCE
QUE L’APPAREIL OU QUE LES ACCESSOIRES DE
TRANSPORT D’OXYGÈNE.
Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 39

MISE EN GARDE : déconnectez toujours
l'alimentation CA de la prise secteur murale
avant de déconnecter l'alimentation CA duconcentrateur d'oxygène.
MISE EN GARDE : positionnez toujours leconcentrateur de façon à ce que le cordon
d’alimentation soit facilement accessible.
MISE EN GARDE : placez toujours les cordonsd’alimentation et le tube d’alimentation en oxygènede sorte à empêcher toute personne de trébucher ou
de s’étrangler accidentellement.
MISE EN GARDE : lorsque le concentrateur d’oxygène
est utilisé dans une voiture, sur un bateau ou
sur d’autres sources de courant continu avec
l’alimentation CC, assurez-vous que le véhicule
est en marche avant de connecter l’appareil. Si
l’alimentation CC ne s’allume pas et nécessite un
nouveau réglage, débranchez l’alimentation CC dela prise CC, redémarrez votre véhicule et rebranchez
l’alimentation CC dans la prise CC. Si ces instructions
ne sont pas respectées, le concentrateur d’oxygène
risque de ne pas être alimenté.
MISE EN GARDE : lorsque le moteur du véhicule danslequel vous utilisez le concentrateur d'oxygène estarrêté, déconnectez l'appareil et retirez-le du véhicule.
Ne stockez pas le concentrateur d'oxygène dans unvéhicule dont l'habitacle peut devenir très chaudou très froid, ou dans tout environnement similaire
pouvant présenter des températures particulièrement
faibles ou élevées.
Remarque : les équipements portables et mobiles decommunication par radiofréquences peuvent affecter lefonctionnement des équipements médicaux électriques.
MISE EN GARDE : VEILLEZ À NE PAS
laisser le concentrateur d'oxygène ou
l'alimentation connecté dans le véhicule
si le moteur est arrêté, afin de ne pas
décharger la batterie du véhicule.
MISE EN GARDE : l’utilisation ou le stockage duconcentrateur d’oxygène dans des températuresautres que celles recommandées peut réduire lesperformances de l’appareil, et diminuer l’autonomie
de la batterie et/ou augmenter son temps decharge. Reportez-vous à la section Caractéristiques
techniques de ce manuel pour consulter leslimites de température relatives au stockage et au
fonctionnement de l’appareil.
MISE EN GARDE : Pour les concentrateurs d'oxygèneéquipés d'une batterie : afin de préserver la longévité
de votre batterie, stockez-la dans un lieu frais et sec.
Le stockage du concentrateur d'oxygène pendant delongues périodes à de hautes températures, avec une
batterie totalement chargée ou entièrement épuisée,peut écourter la durée de vie de celle-ci. Ne tentez
pas d'ouvrir la batterie. Elle ne contient aucune pièce
à entretenir ou à remplacer. Veillez à tenir la batteriehors de portée des enfants.
MISE EN GARDE : UTILISEZ UNIQUEMENT les batteries
fournies par le fabricant. Contactez le fournisseurde l'équipement ou votre mairie pour connaître les
obligations en matière de recyclage des batteries.

40 — MN218-C4 A French

Remarque : vérifiez que la canule est entièrement insérée
et convenablement positionnée. afin que le concentrateurd'oxygène puisse correctement détecter chaque inspiration
pour délivrer l'oxygène requis. Durant l'inhalation, vous
devez entendre ou sentir l'oxygène circuler dans lessondes de la canule nasale.
Remarque : les batteries au lithium peuvent ne plus
fonctionner lorsqu’elles sont exposées à des températuresextrêmement élevées alors qu’elles sont totalement
chargées ou entièrement déchargées. Pour un stockage
prolongé, il est recommandé de charger les batteries
entre 25 et 50 % et de les conserver à une température de
23 °C ±2 °C (73 °C ±35 °F).
Remarque : le recours à des accessoires d’administrationd’oxygène non prévus pour une utilisation avec ceconcentrateur d’oxygène est susceptible de nuire aux
performances de l’appareil. Les références des accessoires
recommandés sont indiquées dans ce manuel.
Remarque : n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène
lorsque le filtre d’admission d’air n’est pas en place. Si
un second filtre est fourni, mettez-le en place avant denettoyer le filtre sale. Nettoyez le filtre encrassé à l’eausavonneuse tiède, puis laissez sécher totalement avant
de l’utiliser.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.
Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène nerisque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL
FREESTYLE OU FREESTYLE 5 NE DOIT
PAS ÊTRE UTILISÉ OU BRANCHÉ DANSUNE ALIMENTATION EXTERNE(CA/CC) SANS QU’AUCUNE BATTERIE
NE SOIT INSTALLÉE. NE TENTEZ PAS
DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL
OU DE LE BRANCHER À UNE
ALIMENTATION EXTERNE LORSQUE
LA BATTERIE EST RETIRÉE.
RETIREZ UNIQUEMENT LA BATTERIE LORSQUEL’APPAREIL EST ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DEL’ALIMENTATION. NE TENTEZ PAS DE RETIRER
LA BATTERIE LORSQUE L’APPAREIL EST EN
MARCHE OU CONNECTÉ À L’ALIMENTATION.

Remarque : si le concentrateur d’oxygène a été stocké
pendant une période prolongée dans un environnement ne
respectant pas les conditions de fonctionnement normales
décrites dans le tableau ci-dessous, il doit tout d’abordêtre placé dans un endroit lui permettant d’atteindre unetempérature de fonctionnement normale avant de pouvoirêtre allumé.

Caractéristiques techniques
FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6 po. x 6,1 po. x 3,6 po.)(10,7 po. x 6,6 po. x 4,4 po.)Poids (avec la batterie)

2,2 kg (4,9 livres)

3,0 kg (6,7 livres)

Niveau sonore nominal

41 dB(A) au réglage 2

48 dB(A) au réglage 3

44 dB(A) au réglage 3

51 dB(A) au réglage 5

Réglages du débit

Réglages pulsés 1, 2, 3

Réglages pulsés 1, 2, 3, 4, 5Concentration en
oxygène90 % d’oxygène +5,5/-3 %90 % d’oxygène +5,5/-3 %Alimentation CA

100-240 V CA, 50-60 Hz (1,75 ampère max.)

100-240 V CA, 50/60 Hz (2 ampères max.)

Alimentation CC

11-16 V CC (8,0 ampères max.)

12-24 V CC (15 ampères max.)Batterie

Batterie lithium rechargeable

Batterie lithium rechargeable

Réglage 1 – 6,5 heures

Réglage 1 – 4,25 heures

Réglage 2 – 3,5 heures

Réglage 2 – 2,5 heures

Réglage 3 – 3 heures

Réglage 3 – 1,75 heure

Dimensions

Autonomie de labatterie

Réglage 4 – 1,5 heure
Réglage 5 – 1,25 heure
Temps de préchauffage

2 minutes

2 minutesTempérature defonctionnement

5 à 40 °C (41 °F à 104 °F)

5 à 40 °C (41 °F à 104 °F)

Température de
stockage (appareil)-20 à 60 °C (-4 °F à 140 °F)-20 à 60 °C (-4 °F à 140 °F)

Température de
stockage (batterie)

1 mois : -20 °C à +60 °C (-4 à +122 °F)

1 mois : -20 °C à +60 °C (-4 à +122 °F)

3 mois : -20 °C à +45 °C (-4 à +104 °F)

3 mois : -20 °C à +45 °C (-4 à +104 °F)

1 an : -20 °C à +20 °C (-4 à +68 °F)

1 an : -20 °C à +20 °C (-4 à +68 °F)

Jusqu’à 3 657,6 m (12 000 pi.)

Jusqu’à 3 657,6 m (12 000 pi.)

<95 %, sans condensation<95 %, sans condensation

Altitude defonctionnement
Humidité* À une pression atmosphérique de 101 kPa (14,7 psi) et une température de 21 °C (70 °F).
**Le fonctionnement en dehors de ces caractéristiques techniques peut limiter la capacité du concentrateur à fournir uneconcentration en oxygène adéquate à des débits plus élevés.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 41

Instructions d’utilisation
1 Localisez et placez l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5 dans un endroit approprié.
a Le concentrateur doit être correctement
ventilé, de sorte que les orifices d’admission
et d’évacuation d’air ne soient pas obstrués.
b Le concentrateur doit être placé de façon à ceque tous les indicateurs et alarmes sonoreset visuels puissent être facilement vus
et entendus.
c Veillez à ce que le filtre d’admission d’air
et son capot soient placés avant d’utiliser
l’appareil. Si l’appareil n’est équipéd’aucun filtre ni capot, veuillez contacter lefournisseur de votre équipement.
2 Placez la batterie dans le concentrateur.
a Alignez la batterie sur le logement avant
depuis le côté droit de l’appareil FreeStyleou FreeStyle 5.

3 Insérez l’alimentation CA ou CC dans leconnecteur situé sur la droite de l’appareil si vous
devez recharger la batterie et/ou utiliser l’appareil
depuis une source d’alimentation externe.

4 Connectez une canule nasale au raccord de sortie
de l’oxygène. Veillez à ce que le raccord soit
solidement fixé avant d’utiliser l’appareil.
REMARQUE : la longueur maximum du tube à utiliser est
de 7,62 m (25 pi.).

b Faites glisser la batterie à l’intérieur jusqu’à
entendre le clic confirmant sa bonne position.

42 — MN218-C4 A French5 Pour mettre en marche l’équipement, allumez
l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 en appuyant
sur le bouton numérique de sélection du débit duréglage du débit pulsé prescrit par votre médecin.

Une alarme sonore brève retentit pour indiquer
que l’appareil a été allumé et le témoin vert situé
au-dessus du bouton de sélection du débit quevous avez enfoncé reste allumé.
6 Placez la canule nasale sur votre visage
conformément aux instructions du fabricant
fournies avec la canule, puis respirez
normalement.
Vous devriez ressentir une bouffée d’oxygène
provenant de la canule nasale à chaque fois quevous inspirez. Le témoin vert situé au-dessus dubouton du débit sélectionné clignote à chaquebouffée d’oxygène fournie.
7 Pour modifier le réglage du débit, appuyez
sur le bouton numérique du débit souhaité. Il
est normal qu’une différence de son se fasseentendre lorsque vous modifiez les réglages dudébit.
8 Pour éteindre l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5, appuyez sur le bouton correspondantau témoin lumineux de débit pulsé qui est allumé.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 43

Alimentations

Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 peuvent êtrealimentés de trois façons :• Batterie rechargeable• Alimentation CA• Alimentation CC
Les informations relatives au fonctionnement
de ces trois composants sont reprises dans lessections suivantes.
AVERTISSEMENT : UTILISEZUNIQUEMENT LES ALIMENTATIONSDÉCRITES DANS CE MANUELD’UTILISATION. L’UTILISATION DE
BATTERIES ET D’ALIMENTATIONSAUTRES QUE CAIRE PEUTENDOMMAGER L’APPAREIL ETPERTURBER SON FONCTIONNEMENT.

RETRAIT DE LA BATTERIE :Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie
situé sur l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5.
Tout en MAINTENANT ce bouton, faites glisser
la batterie pour la faire sortir du concentrateur.
Utilisez le renfoncement pour saisir la batterie avec
vos doigts lorsque vous la retirez de l’appareil.
AVERTISSEMENT : AVANT D’ENLEVER
LA BATTERIE, VEILLEZ À ÉTEINDREET À DÉBRANCHER L’APPAREIL
FREESTYLE OU FREESTYLE 5 DE TOUTE
SOURCE D’ALIMENTATION EXTERNE.

Batterie

L’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 peut fonctionner
avec la batterie rechargeable fournie avecl’équipement. Aucune limite de fonctionnement nes’applique au concentrateur lorsqu’il fonctionne surbatterie. Tous les débits sont également disponibles.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE DE LA
BATTERIE :INSTALLATION DE LA BATTERIE :Alignez la batterie sur le logement avant depuis lecôté droit de l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5,de façon à ce qu’elle s’insère dans le compartimentvide. Poussez la batterie à l’intérieur jusqu’à
entendre le clic confirmant sa bonne position.

44 — MN218-C4 A French

Pour vérifier la charge de la batterie lorsqu’elle est
placée dans l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5,
appuyez sur le bouton d’état de la batterie« BATT » situé sur le panneau de commande duconcentrateur. Affichés au-dessus du bouton BATT,
les témoins lumineux de l’indicateur de la batterie(25-100 %) s’allument pour indiquer le niveau decharge de la batterie.
Remarque : si la batterie est en cours de chargement, lestémoins lumineux de l’indicateur affichent l’état de labatterie même si le bouton BATT n’a pas été enfoncé.

Pour vérifier la charge de la batterie lorsqu’elle
n’est pas installée dans l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5, allumez la batterie (à l’arrière) etappuyez sur le bouton TEST. Situés à droite dubouton TEST, les témoins lumineux de l’indicateurde la batterie (25-100 %) s’allument pour indiquer
le niveau de charge de la batterie.

Lorsque les 4 témoins lumineux de l’indicateur dela batterie restent allumés sans clignoter, la batterie
est alors entièrement chargée. Les témoins restent
allumés pendant un bref moment pour indiquer lacharge complète, puis s’éteignent.
La batterie peut également être chargée à l’aide
du chargeur de bureau fourni en option. Veuillez
consulter le manuel du chargeur de bureau(MN221) pour en savoir plus sur son utilisation.

AUTONOMIE DE LA BATTERIE :Lorsqu’il n’est pas raccordé à une alimentation CA
ou CC externe, le concentrateur passe
automatiquement à un fonctionnement sur batterielorsque cette dernière est installée et chargée. Le
tableau ci-après présente l’autonomie généralement
affichée par une nouvelle batterie.
L’autonomie d’une batterie reste constanteindépendamment de votre fréquence respiratoire.

PREMIÈRE CHARGE :À sa sortie de l’usine, la batterie fournie avec
votre appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 n’est que
partiellement chargée. Avant de l’utiliser pour lapremière fois, vous devez la charger complètement
à l’aide d’une alimentation CA ou CC.

INFORMATIONS GÉNÉRALESRELATIVES À LA CHARGE :Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 rechargent
la batterie dès qu’elle est installée dans leconcentrateur et que le concentrateur est raccordé à
une alimentation CA ou CC externe.
Lorsqu’une batterie totalement déchargée est
rechargée, le témoin lumineux de l’indicateur dela batterie de 25 % situé sur le dessus de l’appareil
FreeStyle ou FreeStyle 5 commence à clignoter
rapidement pendant quelques minutes, puis plus
lentement (environ ½ seconde). Le témoin continue
de clignoter jusqu’à ce que la charge de 25 %soit atteinte, puis reste allumé. Comme expliqué
ci-dessus, les 4 témoins lumineux de l’indicateurde la batterie (25-100 %) clignotent pendant lechargement, jusqu’à ce que chacun de leur niveau
de charge soit atteint.

Réglage pulsé

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 heures(6 heures et
30 minutes)

4,25 heures(4 heures et
15 minutes)

2

3,5 heures(3 heures et
30 minutes)

2,5 heures(2 heures et
30 minutes)

3

3,0 heures(3 heures)

1,75 heure(1 heure et
45 minutes)

4-

1,5 heure(1 heure et
30 minutes)

5-

1,25 heure(1 heure et
15 minutes)

TEMPS DE CHARGE HABITUEL DE LA
BATTERIE :Le temps de charge habituel de la batterie pouratteindre une capacité optimale lorsqu’elle est
complètement déchargée et insérée dans votre
appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 varie entre 4 et
5 heures.
Si vous utilisez le chargeur de bureau fourni en
option, la batterie se charge complètement en
4 ou 5 heures.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 45

Alimentation CA et CC de l’appareil
FreeStyleL’appareil FreeStyle est équipé d’une alimentation
CA/CC universelle permettant d’alimenter votre
concentrateur où que vous vous trouviez. Commeil remplace des alimentations CA et CC distinctes,
vous pouvez le transporter où vous voulez etl’utiliser grâce à une seule alimentation.
L’alimentation universelle inclut les composantssuivants :1. Une alimentation universelle (bloc)
fonctionnant :a. Sur du courant alternatif entre 100 et
240 volts, 50-60 Hz.
b. Sur du courant continu, notamment unallume-cigare de 12 V.
2. Un cordon d’alimentation CA amovible
a. Le style de la fiche varie en fonction dupays ou du lieu d’achat.
3. Un cordon d’alimentation CC amovible

Pour raccorder l’appareil FreeStyle sur une
alimentation CA :1. Branchez l’alimentation universelle sur l’entrée
pour les raccordements électriques située surle côté de l’appareil FreeStyle. Veillez à bien
l’enfoncer.

2. Raccordez le cordon d’alimentation CA à
l’entrée CA sans marquage sur l’alimentation.

ALIMENTATION CA
L’alimentation CA est destinée à être utilisée
au domicile ou à tout endroit où une prise CA
standard est disponible. L’appareil FreeStyle
fonctionne parfaitement sur une alimentation CA. Si
nécessaire, l’appareil FreeStyle permet également
de recharger la batterie lorsqu’une alimentation CA
est disponible. La batterie se recharge, que l’appareil
FreeStyle soit allumé ou non.
AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZPAS D’ALIMENTATION EXTERNE SI
LA BATTERIE N’EST PAS INSTALLÉEDANS L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5.

46 — MN218-C4 A French

3. Raccordez l’extrémité opposée du cordon
d’alimentation CA à une prise murale ou à une
prise électrique appropriée.

4. Veillez à ce que le témoin vert situé surle dessus de l’alimentation universelle soit
allumé, indiquant que l’alimentation fonctionne
correctement depuis la prise. Si le témoin vert
n’est pas allumé, vérifiez que tous les raccords
sont solidement fixés et consultez la section dedépannage de ce manuel.

5. Si la batterie doit être rechargée, les témoinsde l’indicateur d’état de la batterie clignotent.

2. Raccordez le cordon d’alimentation CC à l’entréemarquée « ENTRÉE CC ACCESSOIRE » etsituée sur l’alimentation universelle.

3. Raccordez l’extrémité opposée du cordon
d’alimentation CC à un allume-cigare ou à une
prise CC pour accessoire.

6. Pour mettre en marche l’équipement, allumez
l’appareil FreeStyle en appuyant sur le bouton
numérique de sélection du débit du réglage dudébit pulsé prescrit par votre médecin.

ALIMENTATION CC
L’alimentation CC est destinée à être utiliséedans les prises pour accessoires installées dansles véhicules, les bateaux et tout autre véhiculeà moteur. L’appareil FreeStyle fonctionne
parfaitement sur une alimentation CC. Si
nécessaire, l’appareil FreeStyle permet également
de recharger la batterie lorsqu’une alimentation CC
est disponible. La batterie se recharge, quel’appareil soit utilisé, allumé ou éteint.
AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZPAS D’ALIMENTATION EXTERNE SI
LA BATTERIE N’EST PAS INSTALLÉEDANS L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5.

4. Démarrez votre véhicule.
5. Veillez à ce que le témoin vert situé surle dessus de l’alimentation universelle soit
allumé, indiquant que l’alimentation fonctionne
correctement depuis la prise. Si le témoin vert
ne s’allume pas, débranchez l’alimentation de laprise CC, redémarrez le véhicule et rebranchez
l’alimentation dans la prise CC.

1. Branchez l’alimentation universelle sur l’entrée
pour les raccordements électriques située sur le côtéde l’appareil FreeStyle. Veillez à bien l’enfoncer.

6. Si la batterie doit être rechargée, les témoinsde l’indicateur d’état de la batterie clignotent.
7. Pour mettre en marche l’équipement, allumez
l’appareil FreeStyle en appuyant sur le bouton
numérique de sélection du débit du réglage dudébit pulsé prescrit par votre médecin.
Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 47

Alimentation CA et CC de l’appareil
FreeStyle 5
L’appareil FreeStyle 5 est équipé de deux
alimentations CA et CC distinctes.

2. Connectez le cordon d’alimentation CAà l’entrée située sur l’alimentation.

L’appareil FreeStyle 5 inclut les composantssuivants :1. Une alimentation CA qui fonctionne sur ducourant alternatif entre 100 et 240 volts, 50-60 Hz
2. Un cordon d’alimentation CA amovible
3. Une alimentation CC qui fonctionne sur ducourant continu, notamment un allume-cigare
de 12 V
3. Raccordez l’extrémité opposée du cordon
d’alimentation CA à une prise murale ou à une
prise électrique appropriée.

ALIMENTATION CA
L’alimentation CA est destinée à être utilisée au
domicile ou à tout endroit où une prise CA standard
est disponible. L’appareil FreeStyle 5 fonctionne
parfaitement sur une alimentation CA. Si nécessaire,l’appareil FreeStyle 5 permet également derecharger la batterie lorsqu’une alimentation CA est
disponible. La batterie se recharge, que l’appareil
soit utilisé, allumé ou éteint.
AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZPAS D’ALIMENTATION EXTERNE SI
LA BATTERIE N’EST PAS INSTALLÉEDANS L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5.

4. Veillez à ce que le témoin vert situé sur le dessus
de l’alimentation CA soit allumé, indiquant quel’alimentation fonctionne correctement depuis laprise. Si le témoin vert n’est pas allumé, vérifiez
que tous les raccords sont solidement fixés etconsultez la section de dépannage de ce manuel.

Pour raccorder l’appareil FreeStyle 5 sur une
alimentation CA :1. Branchez l’alimentation CA sur l’entrée pour les
raccordements électriques située sur le côté del’appareil FreeStyle 5. Veillez à bien l’enfoncer.

5. Si la batterie doit être rechargée, les témoinsde l’indicateur d’état de la batterie clignotent(consultez la section relative à la batterie).
6. Pour mettre en marche l’équipement, allumez
l’appareil FreeStyle 5 en appuyant sur le bouton
numérique de sélection du débit du réglage dudébit pulsé prescrit par votre médecin.
48 — MN218-C4 A French

ALIMENTATION CC
L’alimentation CC est destinée à être utiliséedans les prises pour accessoires installées dansles véhicules, les bateaux et tout autre véhiculeà moteur. L’appareil FreeStyle fonctionne
parfaitement sur une alimentation CC. Si
nécessaire, l’appareil FreeStyle 5 permet également
de recharger la batterie lorsqu’une alimentation CC
est disponible. La batterie se recharge, quel’appareil soit utilisé, allumé ou éteint.

4. Veillez à ce que le témoin vert situé sur ledessus de l’alimentation CC soit allumé,
indiquant que l’alimentation fonctionne
correctement depuis la prise. Si le témoin vert
ne s’allume pas, débranchez l’alimentation de laprise CC, redémarrez le véhicule et rebranchez
l’alimentation dans la prise CC.

AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZPAS D’ALIMENTATION EXTERNE SI
LA BATTERIE N’EST PAS INSTALLÉEDANS L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5.
1. Branchez l’alimentation CC sur l’entrée pour les
raccordements électriques située sur le côté del’appareil FreeStyle. Veillez à bien l’enfoncer.

5. Si la batterie doit être rechargée, les témoinsde l’indicateur d’état de la batterie clignotent(consultez la section relative à la batterie).
6. Pour mettre en marche l’équipement, allumez
l’appareil FreeStyle 5 en appuyant sur le bouton
numérique de sélection du débit du réglage dudébit pulsé prescrit par votre médecin.

2. Raccordez le cordon d’alimentation CC à unallume-cigare ou à une prise CC pour accessoire.

3. Démarrez votre véhicule.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 49

Nettoyage, entretien et maintenancerégulière
MAINTENANCE RÉGULIÈRE

2. Retirez le filtre de son capot.

L’entretien des composants internes du boîtier del’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 doit être réalisépar votre fournisseur d’oxygène.
Quant à l’utilisateur, il doit se charger desprocédures de maintenance suivantes.
• Toutes les semaines – Nettoyer le filtred’admission d’air
AVERTISSEMENT : N’ESSAYEZPAS D’OUVRIR OU DE RETIRERLES CAPOTS EN PLASTIQUE
DE L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5. L’APPAREIL PEUT
UNIQUEMENT ÊTRE OUVERT PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.

FILTRE D’ADMISSION D’AIR
L’air entre dans les appareils FreeStyle et
FreeStyle 5 par le biais d’un filtre d’admission
d’air situé sous le capot, sur la partie inférieure
avant du concentrateur d’oxygène. Ce filtreempêche la poussière et d’autres grandes particules
contenues dans l’air d’entrer dans l’appareil.
Le filtre d’admission d’air doit être nettoyé
au moins une fois par semaine. En fonction
des conditions d’utilisation, votre fournisseurd’oxygène peut vous conseiller de le nettoyer plus
régulièrement. Respecter ces étapes pour nettoyer
correctement le filtre d’admission d’air.
1. Retirez le capot du filtre de l’avant del’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 en letirant vers l’extérieur.

3. Nettoyez le filtre dans un mélange de savon etd’eau chaude.
4. Rincez soigneusement le filtre et essuyez
l’excès d’eau à l’aide d’une serviette douce
et absorbante. Veillez à ce que le filtre soit
totalement sec avant de le replacer.
5. Remettez le filtre propre et sec dans son capot etreplacez ce dernier dans l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZPAS L’APPAREIL FREESTYLE OUFREESTYLE 5 LORSQUE LE FILTRE
D’ADMISSION D’AIR N’EST PAS
EN PLACE.

MAINTENANCE DE LA BATTERIE
N’exposez pas la batterie à des liquides.
Ne tentez pas de démonter ou d’ouvrir la batterie.
N’exposez pas la batterie aux flammes nues.
Ne laissez pas tomber la batterie.
Maintenez la batterie hors de portée des enfants.
Si la batterie semble endommagée, contactez votre
fournisseur d’oxygène avant de l’utiliser.

STOCKAGE DE LA BATTERIE
S’il n’est pas nécessaire d’attendre le déchargement
complet de la batterie du concentrateur d’oxygène
avant de la recharger, il est toutefois recommandéde la charger après chaque utilisation.
Ne placez pas la batterie dans un four à microondes ou tout autre appareil de cuisson, ni à
proximité de ces derniers. Ne laissez pas la batteriedans un endroit exposé à une chaleur excessive, en
plein soleil ou dans une voiture par exemple, au
risque de dégrader les performances et la durée de
50 — MN218-C4 A French

vie de la batterie. La batterie pourrait également
générer de la chaleur et de la fumée, prendre
feu ou exploser. La batterie doit être conservéedans un environnement stable, caractérisé parune faible humidité (humidité relative inférieureà 70 %) et l’absence de gaz corrosifs. Afind’empêcher toute apparition de rouille, évitez lesendroits susceptibles de créer de la condensation,
notamment où la température ambiante peut
rapidement varier.
Pour un stockage d’une période égale ou
supérieure à un mois, la batterie doit êtretotalement déchargée ou chargée entre 50 et
75 % (deux des trois témoins lumineux). Unefois chargée, retirez la batterie du concentrateurd’oxygène. Pour un stockage d’une année, il
est recommandé de conserver la batterie à une
température de -20 °C +20 °C (-4 °F +68 °F). Tousles 6 mois, chargez la batterie entre 50 et 75 %(deux des trois témoins lumineux) et retirez-la duconcentrateur d’oxygène. Pour un stockage de trois
mois, il est recommandé de conserver la batterie à
une température de -20 °C +40 °C (-4 °F +104 °F).
Pour un stockage d’un mois, il est recommandé deconserver la batterie à une température de -20 °C+50 °C (-4 °F +122 °F).

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
Votre batterie est rechargeable et peut être recyclée.
Retournez toujours la batterie à votre organismede soins de santé pour qu’elle soit correctementéliminée. Vous pouvez également contacter vos
services municipaux locaux pour obtenir desinstructions concernant l’élimination appropriée dela batterie.
MISE EN GARDE : concernant l’élimination
adéquate, contactez le fournisseur oul’organisme local pour en savoir plus.

AVERTISSEMENT : ÉTEIGNEZ L’APPAREILET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYERL’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OUÀ RÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONSPOUR ÉVITER DE MOUILLER LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET LA BATTERIE, ET ASSUREZ-VOUS
QU’AUCUN LIQUIDE NE PEUT PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT DE CELUI-CI,
AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC ÉLECTRIQUEOU DE BRÛLURE.
AVERTISSEMENT : NE DÉVERSEZ PAS DE LIQUIDEDIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. UNE LISTE
D’AGENTS CHIMIQUES INDÉSIRABLES COMPREND,
SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES SUBSTANCESSUIVANTES : ALCOOL ET PRODUITS À BASE
D’ALCOOL, PRODUITS À BASE DE CHLORE (CHLORURE
D’ÉTHYLÈNE) ET PRODUITS À BASE D’HUILE (PINESOL, LESTOIL). CES PRODUITS NE DOIVENT PAS ÊTREUTILISÉS POUR NETTOYER LE BOÎTIER EN PLASTIQUEDU CONCENTRATEUR, AU RISQUE D’ENDOMMAGERL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE
PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFONOU UNE ÉPONGE HUMIDE (PAS MOUILLÉE) IMBIBÉE
D’UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX, PUIS ESSUYEZ
TOUTES LES SURFACES. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDEPÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DU CONCENTRATEUR.
FAITES PARTICULIÈREMENT ATTENTION À LA SORTIED’OXYGÈNE DESTINÉE AU RACCORD DE LA CANULE,
AFIN QU’ELLE NE CONTIENNE NI POUSSIÈRE, NI EAU,NI PARTICULES.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UN CHIFFON OU UNEÉPONGE HUMIDE (PAS MOUILLÉE) POUR NETTOYER
LA BATTERIE. IMBIBEZ TOUT D’ABORD LE CHIFFON
OU L’ÉPONGE D’UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUXET NETTOYEZ LE BOÎTIER DE LA BATTERIE.

REMPLACEMENT DE LA CANULE

NETTOYAGEArrêtez l’appareil et débranchez-le del’alimentation CA ou CC avant toute opération de
nettoyage ou de désinfection. Ne vaporisez PAS
de liquides directement sur le boîtier extérieur.
Utilisez une éponge ou un chiffon légèrement
humide. Vaporisez un détergent doux sur l'épongeou sur le chiffon afin de nettoyer le boîtier etles alimentations. Respectez les instructions dufabricant du produit de nettoyage.

pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions dufabricant. Remplacez la canule nasale ou letube d’alimentation en oxygène conformément
aux instructions du fabricant de la canule ou
du fournisseur d’oxygène. Votre médecin ou
votre fournisseur d’oxygène vous transmettra
des consignes concernant son nettoyage et son
remplacement.
Des pièces de rechange peuvent également êtreobtenues auprès de votre fournisseur d’oxygène.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 51

Conditions d’alarme
Si l’alarme continue de sonner, passez à une autre
source d’oxygène et contactez le fournisseur devotre équipement.

ALARME DE DÉMARRAGE
Une courte alarme retentit au démarrage del’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5. Ce son est
tout à fait normal. Le concentrateur se met àfonctionner une fois que l’alarme s’arrête.

FRÉQUENCE RESPIRATOIRESUPÉRIEURE

ALARME DE BATTERIE FAIBLE
Lorsque la batterie est presque déchargée, unebrève alarme retentit et le témoin lumineux
de l’indicateur de la batterie jaune de 25 %clignote par intermittence. Dans ce cas, branchez
l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 à une prised’alimentation CC ou CA, ou passez à une autre
source d’alimentation en oxygène.
Lorsqu’il est raccordé à une alimentation CC
ou CA, le concentrateur continue de fonctionner
tout en rechargeant la batterie.

CANULE DÉBRANCHÉE
Lorsque l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5fonctionne mais ne détecte aucune respiration, une
alarme constante retentit et le témoin d’alarmes’allume après 15 minutes. Dans ce cas, vérifiez leraccord entre la canule et l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5, puis veillez à ce que la canule nasalesoit correctement positionnée sur votre visage.
Faites ensuite attention à bien respirer par le nez.

StatutDémarrage

Alarme sonore
Témoin lumineux
Brève, continue au Débit pulsé (vert) ;démarrage
lumière continue

Fonctionne- Aucune
ment normal

Débit pulsé(vert) ; lumièreintermittente

AlarmeContinu : bip

Alarme (rouge) ;lumière continue

AlarmeIntermittente : bip, BATT de 25 %bip, bip(jaune) ; indicateurde la batterie.

AlarmeRapideAlarme (rouge) ;intermittente : bip, lumière
bip, bip
intermittente

AlarmeRapideAlarme (rouge) ;intermittente : bip, lumière continue
bip, bip

52 — MN218-C4 A French

Si votre fréquence respiratoire venait à dépasser lacapacité de l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5, une
alarme rapide retentit toutes les ½ secondes et letémoin d’alarme s’allume en rouge par intermittence.
Dans ce cas, la concentration en oxygène quefournit l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 necorrespond plus aux caractéristiques de l’appareil.
Vous devez diminuer toute activité physique,réinitialiser l’alarme en éteignant l’appareil et en lerallumant, puis, si nécessaire, passer à une sourced’alimentation en oxygène différente et contacter lefournisseur de votre équipement.

DYSFONCTIONNEMENT GÉNÉRALSi un appareil FreeStyle ou FreeStyle 5 présente
un dysfonctionnement général, une alarme rapide
retentit toutes les ½ secondes et le témoin d’alarme
reste allumé en rouge. Dans ce cas, la concentrationen oxygène que fournit l’appareil FreeStyle est
inférieure aux caractéristiques de l’appareil. Vous
devez passer à une autre source d’oxygène etcontacter le fournisseur de votre équipement.

Message
L’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5 a été allumé.

ActionVous pouvez commencer à utiliser
l’appareil FreeStyle.

L’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5 administre del’oxygène selon un débit
pulsé.
Aucune respiration n’est
détectée par l’appareil
pendant une période
prédéterminée.
La tension de la batteriene suffit pas à fairefonctionner l’appareil
FreeStyle.
La fréquence respiratoire
dépasse la capacité del’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5.
L’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5 présente
un dysfonctionnement
général.

Continuez d’utiliser l’appareil FreeStylenormalement.

Vérifiez le raccord de la canule. Veillezà bien respirer par le nez. Si l’alarme
persiste, contactez le fournisseur devotre équipement.
Raccordez l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5 à une prise CA ou CC
immédiatement.
Réduisez votre activité physique, puis,si nécessaire, utilisez une autre sourced’alimentation en oxygène. Contactez lefournisseur de votre équipement.
Éteignez l’appareil. Passez à une autre
source d’oxygène et contactez lefournisseur de votre équipement.

Dépannage
Problème

Cause probable

Solution

L’appareil FreeStyle nefonctionne pas lorsqu’un bouton
de sélection du débit pulsé est
enfoncé.

La batterie est déchargée.

Alimentez l’appareil à l’aide d’une prise CC ou CA.

L’appareil présente un
dysfonctionnement.

Contactez le fournisseur de votre équipement etpassez à une autre source d’alimentation en oxygène
si nécessaire.

Une alarme continue retentit
et le témoin d’alarme (jaune)s’allume en continu.

L’appareil FreeStyle n’a détecté
aucune respiration pendant
15 minutes.

Vérifiez le raccord de la canule.
Veillez à ce que le tube de la canule ne soit pas plié.
Vérifiez que la canule est correctement positionnéeet que vous respirez bien par le nez. Pour une
respiration par la bouche, votre médecin peut
recommander l’utilisation d’une mentonnière.

Une condition d’alarme apparaît
et le témoin BATT (jaune)s’allume par intermittence.

La batterie doit être chargée.

Branchez l’appareil à une prise CA ou CC pendant
2 minutes, ou remplacez la batterie utilisée par une
batterie complètement chargée.

Une condition d’alarme sedéclenche rapidement, letémoin BATT (jaune) s’allume
par intermittence et l’appareil
FreeStyle s’éteint.

La charge de la batterie ne suffitpas à faire fonctionner l’appareil
FreeStyle.

Branchez l’appareil à une prise CC ou CA
immédiatement.

Une condition d’alarme apparaît
et le témoin d’alarme (rouge)s’allume par intermittence.

La fréquence respiratoire
dépasse la capacité de l’appareil
FreeStyle.

Réduisez votre activité physique, puis éteignez
l’appareil pour ensuite le rallumer afin de leréinitialiser. Si nécessaire, passez à une autre sourced’oxygène et contactez le fournisseur de votreéquipement.

Une condition d’alarme apparaît
et le témoin d’alarme (rouge)s’allume en continu.

L’appareil présente un
dysfonctionnement général.

Passez à une autre source d’oxygène et contactez lefournisseur de votre équipement.

L’appareil ne démarre pas
lorsqu’il est branché sur labatterie.

L’appareil peut être chaud ou
froid, s’il est resté à l’extérieurou encore dans une voiture.

Laissez l’appareil atteindre une température normale– cette opération peut durer plusieurs minutes s’il aété exposé à des températures extrêmes.

La batterie interne ne serecharge pas directement.

La batterie interne dépasse latempérature de charge.

Si l’appareil peut être utilisé, la charge ne pourra
toutefois être réalisée tant que la température de labatterie n’aura pas diminué.

Les alarmes de l’appareil sedéclenchent lorsqu’il est utilisé
dans un véhicule et raccordé à
une prise CC.

L’appareil n’est pas alimenté,
car la batterie est déchargée etne recharge pas à l’aide d’une
prise CC.

Débranchez l’alimentation de l’allume-cigare,redémarrez la voiture et reconnectez l’alimentation
dans la prise CC pour réinitialiser le disjoncteur dansl’alimentation CC.

Tous les autres problèmes.

Passez à une autre source d’oxygène et contactez lefournisseur de votre équipement.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 53

Informations relatives au transport
L’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 àbord d’avions commerciaux a été approuvée par la
FAA. Avant tout voyage (avion, train, bateau, etc.) :• Veillez à ce que le concentrateur fonctionne
correctement.
• Contactez votre compagnie de transport au moins48 heures avant le départ afin de l’informer quevous voyagerez avec l’appareil FreeStyle ou
FreeStyle 5.
Il est recommandé de toujours disposer de batteries
supplémentaires lors de vos déplacements.
Pour un voyage en avion, veuillez charger
suffisamment la batterie, en tenant compte dutemps passé au sol (vérification avant le vol,sécurité, etc.) et des escales. La plupart descompagnies aériennes exigent que l’utilisateur
dispose du nombre adéquat de batteries pleinement
chargées pour alimenter l’appareil durant au moins
150 % de la durée maximum estimée du voyage(temps de vol, temps au sol avant et après le vol,correspondances et retards imprévus).
Remarque : en cas de voyage en avion, il est recommandéde transporter les batteries supplémentaires dans un sac detransport sécurisé ou dans le sac de transport fourni pourles accessoires.

RÉGLEMENTATION FAA
Les batteries de rechange doivent être protégées
individuellement pour éviter les courts-circuits
par leur placement dans l’emballage de vented’origine ou à proximité de bornes d’isolation, parexemple en recouvrant de ruban adhésif les bornes
exposées ou en plaçant chaque batterie dans un
sac en plastique distinct ou dans une pochette deprotection, et en les transportant uniquement dansdes bagages à main.

Accessoires
Afin de garantir des performances et une sécurité
optimales, utilisez uniquement les accessoires cidessous fournis par CAIRE par le biais de votre
fournisseur d’oxygène. L’utilisation de produits
différents pourrait nuire aux performances et/ou à
la sécurité du concentrateur.

Étui de transport

MI420-1

Bandoulière

MI426-1

Alimentation CA (cordon
inclus)PW035-1 (cordon pourles États-Unis)
PW035-2 (cordon
pour l’Europe)

Accessoires d’origine de l’appareil FreeStyle (inclus dansl’emballage) :Sac de transport pour lesaccessoires

MI320-1

Étui de transport

MI419-1

Bandoulière

MI426-1

Alimentation CA universelle(cordons et composantsinclus)

PW032-1 (cordon pour les
États-Unis)
PW032-2 (cordon pourl’Europe)
PW032-3 (cordon pour leRoyaume-Uni)

Batterie

BT033-1

Filtre d’admission d’air

FI144-1

Accessoires d’origine de l’appareil FreeStyle 5 (inclus dansl’emballage) :Sac de transport pour lesaccessoires

54 — MN218-C4 A French

MI372-1

PW035-4 (cordon pourle Royaume-Uni)
Alimentation CC

PW034-1

Batterie

BT033-1

Filtre d’admission d’air

FI194-1

Accessoires fournis en option
Chargeur de bureau de labatterie

BT032-1 (cordon pourles États-Unis)
BT032-2 (cordon
pour l’Europe)
BT032-4 (cordon pourle Royaume-Uni)

Remarque : si elles sont reprises ci-dessus, des options
supplémentaires peuvent être disponibles pour les cordonsd’alimentation spécifiques aux pays. Contactez CAIRE ou
votre fournisseur d’oxygène si vous souhaitez commander
d’autres accessoires.

Instructions relatives au sac de transport
Pour insérer et sécuriser votre appareil FreeStyleou FreeStyle 5 dans le sac de transport, respectez
les instructions suivantes.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE
1. Retirez la poignée de transport.

INSERTION DE L’APPAREIL DANS LE
SAC DE TRANSPORT
1. Insérez l’appareil au fond du sac, en alignant les
ouvertures sur les filtres et la batterie.

2. Fixez la plus grande sangle dans le même clip.

2. Fermez les fermetures éclair situées au bas dela poche.
3. Attachez l’extrémité à l’autre côté de la poignéede transport.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 55

Matériaux en contact direct avec
l’utilisateur• Boîtier du concentrateur..................................................................................................................PC/ABS• Panneau de commande du concentrateur..................................................... Polyester EBG7 ou équivalent• Poignée du concentrateur.......................................................................................................Polycarbonate• Sortie d’oxygène, embout......................................................................................................Polycarbonate• Plaque signalétique.............................................................................................................................Lexan• Raccords du cordon.................................................................................Polycarbonate/Chlorure de vinyle• Bouton de déroulement du cordon.............................................................................................PVC, métal• Alimentation...................................................................................................... Lexan 940 (polycarbonate)• Batterie............................................................................................................................................PC/ABS• Étiquettes sur l’alimentation et la batterie............................................................................. Film polyester• Sac de transport du concentrateur...................................................Cordura, Néoprène, doublure en nylon• Bandoulière................................................................. Polypropylène, acétyle, vinyle, Cordura, Néoprène

Test CEM
Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétiquedécrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 doit s’assurer que ces derniers
sont utilisés dans un environnement de ce type.
Test d'émissions
Conformité
Environnement électromagnétique - Directives
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 utilisent uniquementl’énergie RF pour leur fonctionnement interne. Par conséquent,Émissions RF
Groupe 1
ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles
CISPR 11de provoquer des interférences avec des équipementsélectroniques situés à proximité.
Émissions RF
Classe B
CISPR 11Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 conviennent à une
Émissions de courant
utilisation dans tous les établissements, y compris lesharmoniqueClasse A
habitations et les établissements directement connectés au
CEI 61000-3-2
réseau d’alimentation public basse tension qui alimente lesFluctuations debâtiments à usage d’habitation.
tension/papillotement
Conforme
CEI 61000-3-3

56 — MN218-C4 A FrenchDirectives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétiquedécrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 doit s’assurer que ces derniers
sont utilisés dans un environnement de ce type.
Test
Niveau de test
Niveau de conformité Environnement électromagnétique d'immunité
CEI 60601
Directives
Environnement
Les sols doivent être en bois, en cimentélectromagnéContact ±6 kV
Contact ±6 kVou carrelés. Si les sols sont revêtus d'untique - Directives Air ±8 kV
matériau synthétique, le taux d'humidité
Air ±8 kV
relative doit être d'au moins 30 %.
CEI 61000-4-2
Transitoiresélectriques
rapides/Salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5±2 kV pour les lignes
d'alimentation

La qualité de l'alimentation secteur
doit être celle d'un environnement
commercial ou médical standard.

±1 kV pour les lignes
S/Od'entrée/sortie±1 kV entre fils de ligne±1 kV entre fils de ligne La qualité de l'alimentation secteur±2 kV entre un fil etla terre<5 % UT

doit être celle d'un environnement
commercial ou médical standard.
<5 % UT(baisse >95 % en UT)(baisse >95 % en UT)

pendant 0,5 cycle

pendant 0,5 cycle

Creux de tension, 40 % UT
coupures brèves (baisse de 60 % en UT)
et variations
pendant 5 cycles
de tension
sur les circuits
70 % UTd'alimentationélectrique(baisse de 30 % en UT)
CEI 61000-4-11 pendant 25 cyclesChampmagnétique àla fréquence
du réseau(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8±2 kV pour les lignes
d'alimentation

40 % UT(baisse de 60 % en UT)
pendant 5 cycles
70 % UT(baisse de 30 % en UT)
pendant 25 cycles<5 % UT<5 % UT(baisse >95 % en UT)(baisse >95 % en UT)

pendant 5 spendant 5 s

3 A/m

3 A/m

La qualité de l'alimentation secteur
doit être celle d'un environnement
commercial ou médical standard. Si
l’utilisateur des appareils FreeStyle et
FreeStyle 5 nécessite un fonctionnement
continu de l’appareil en cas de coupure
de courant, il est recommandé d’utiliser
les appareils FreeStyle et FreeStyle 5avec une batterie ou une sourced’alimentation ininterrompue.

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceux
d'un environnement commercial ou
médical standard

REMARQUE : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 57

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétiquedécrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 doit s’assurer que ces derniers
sont utilisés dans un environnement de ce type.
Test
Niveau de test
Niveau de conformité Environnement électromagnétique d'immunité
CEI 60601
Directives
3 VrmsLes équipements de communication
3 VrmsRF conduites
RF portables et mobiles ne doivent pas
150 kHz à 80 MHz
CEI 61000-4-6être utilisés à proximité des composantsdes appareils FreeStyle et FreeStyle 5,
y compris les câbles, à une distanceinférieure à la distance de séparation
3 V/m
3 V/m
RF rayonnées
recommandée calculée sur la base de
80 MHz à 2,5 GHz
CEI 61000-4-3l’équation applicable à la fréquence del’émetteur.
Distance de séparation recommandéed = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz à 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz à 2,5 GHz
où P correspond à la puissance nominalede sortie maximum de l'émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant del'émetteur, et d correspond à la distancede séparation recommandée en mètres
(m).
L'intensité des champs émis pardes émetteurs RF fixes, déterminéepar l'étude électromagnétique d'unsite a, doit être inférieure au niveau
de conformité pour chaque plage defréquences b.
Des interférences peuvent se produireà proximité des équipements portant lesymbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s'applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d'absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et
les personnes.
aL’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones(cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peutpas être prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû auxémetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesuréeà l’emplacement où les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 sont utilisés, dépasse le niveau de conformité RFapplicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du bon fonctionnement des appareils FreeStyle et
FreeStyle 5 dans un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire de réaliser des mesures
supplémentaires, par exemple en modifiant l’orientation ou la position des appareils FreeStyle et FreeStyle 5.
b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

58 — MN218-C4 A French

Distances de séparation recommandées entre les équipements decommunication RF mobiles et portables et l’appareil FreeStyle ou FreeStyle 5
Les appareils FreeStyle et FreeStyle 5 sont prévus pour une utilisation dans un environnement dans lequel lesperturbations dues aux fréquences radio rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur des appareils
FreeStyle et FreeStyle 5 peut prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant les distances
minimum recommandées ci-dessous pour la séparation entre les équipements de communication RF portables
et mobiles (émetteurs) et les appareils FreeStyle et FreeStyle 5, en fonction de la puissance maximum de sortie
de l’équipement de communication.
Puissance nominale
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteurde sortie maximummde l'émetteur
150 kHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus,
la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l'aide de l'équation applicableà la fréquence de l'émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l'émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences
supérieure s'applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d'absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et
les personnes.

Classification
Type de protection contre les chocs électriques :Classe II	La protection contre les chocsélectriques est assurée par une double
isolation.
Degré de protection contre les chocs électriques :	Type BF Équipement assurant un degré
particulier de protection contre les chocsélectriques concernant
		 1) le courant de fuite autorisé ;		 2) la fiabilité de la mise à la terre de protection(le cas échéant).
		 Non destiné aux utilisations cardiaques directes.
Tests indépendants pour la norme des équipementsélectromédicaux :Testé pour sa conformité• aux exigences générales de sécurité
CEI 60601-1.
• à la norme CAN/CSA C22.2 no 60601-1-08
M90 équipement électromédical – Partie 1 :exigences générales de sécurité
Protection contre les interférencesélectromagnétiques et autres entre cet appareil etd’autres dispositifs.
	• Testé pour sa conformité à la norme
EN60601-1-2 (CEM).
	• Testé pour sa conformité à la catégorie M de lasection 21 de la norme RTCA DO-160.
	• CISPR 11/EN 55011 Classe B Groupe 1,« Appareils industriels, scientifiques etmédicaux »	• Article 15 de la réglementation FCC, souspartie B – Radiations involontaires de classe B
Mode autorisé de nettoyage et de prévention desinfections :	Veuillez consulter la section « Nettoyage,
entretien et maintenance régulière » de ce
manuel d’utilisation.
Degré de sécurité d’utilisation en présence de gazanesthésiques inflammables :Appareil non adapté à ce type d’application.
Mode de fonctionnement :Fonctionnement en continu.
Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre
la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, leséquipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou lesprocessus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sansaucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non
expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

Manuel d’utilisation des appareils FreeStyle et FreeStyle 5 — 59

Inhalt
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen...................................61
Was genau ist der Sauerstoffkonzentrator?...........................................62
Gründe für die Verschreibung von Sauerstoff durch den Arzt..............62
Profil des Anwenders............................................................................63
Auspacken des FreeStyle oder FreeStyle 5...........................................63
Einführung in den FreeStyle oder den FreeStyle 5...............................64
Gebrauchshinweise...............................................................................66
Gegenanzeigen......................................................................................66
Sicherheitsrichtlinien............................................................................66
Gebrauchsanweisungen.........................................................................71
Stromversorgung...................................................................................73
Akkupack..............................................................................................73
FreeStyle AC- und DC-Stromversorgung.............................................75
FreeStyle 5 AC- und DC-Stromversorgung..........................................77
Reinigung, Pflege und regelmäßige Wartung.......................................79
Alarmzustände......................................................................................81
Fehlerbehebung.....................................................................................82
Reiseinformationen...............................................................................83
Zubehör.................................................................................................83
Bedienungsanleitung Tragetasche.........................................................84
Materialien mit Direktkontakt zum Benutzer.......................................85
EMV-Prüfung........................................................................................85

60 — MN218-C4 A German

Steuerungselemente undSystemstatusanzeigen
SymbolDefinition

SymbolDefinition

Vor Gebrauch Anweisungen durchlesen.

Nicht zerlegen.

Symbol „Rauchen verboten“: Nicht in derNähe des Geräts rauchen.

Nicht mit Öl oder Fett schmieren.

Oben

Nicht offenem Feuer aussetzen.

RTCA/DO-160
Entspricht RTCA DO160 Abschnitt 21
Abschnitt 21
Kategorie M. Erfüllt Anforderung der
Konform mit
Richtlinie FAA SFAR 106.
Kategorie M

Sicherheitsrichtlinie CAN/CSA C22.2
No. 60601-1-08 M90 zu elektrischen
Medizinprodukten

Zerbrechlich – Vorsicht bei der Handhabung

Sicherheitsstandard CAN/CSA C22.2
Nr. 601.1 M90 Medizinische elektrische
GeräteGerät vom Typ BF

Zugelassen von FAAName und Adresse des Herstellers

Seriennummer

Autorisierter Vertreter in der Europäischen
Gemeinschaft

Herstellungsdatum

Katalognummer

Gerät der Klasse II, doppelt isoliert

Vor Nässe schützen!

Verschreibungspflichtig

Das Gerät entspricht den Vorgaben derRichtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukteund darf daher das hier dargestellte
CE-Zeichen tragen.

Gibt die Temperaturgrenzwerte an, denen das
medizinische Gerät ausgesetzt werden kann.

Das Gerät muss gemäß der Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte am Ende seiner Lebensdauer zu
einer geeigneten Recyclingstelle gebracht
werden und darf nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 61

Was genau ist der Sauerstoffkonzentrator?
Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 %Stickstoff und 1 % andere Gase. Die Raumluft
wird durch den Lufteinlass in den FreeStyle
und FreeStyle 5 eingezogen. Sie fließt danndurch ein Absorbermaterial, das so genannte„Molekularsieb“. Dieses Material trennt den
Sauerstoff vom Nitrogen und lässt nur den
Sauerstoff hindurch. Das Ergebnis ist hochreiner
Sauerstoff, der dem Nutzer zugeführt wird.
Im FreeStyle und FreeStyle 5 werden
fortschrittliche Sauerstoffkonzentrator- undSauerstoffkonservierungs-Techniken kombiniert.
Das tragbare Gerät bietet maximale Portabilität

und Mobilität. Das fortschrittliche ImpulsflussAbgabesystem bemerkt schnell, wenn der
Benutzer einatmet, und gibt jeweils zu Beginn
der Einatemphase einen Sauerstoffimpuls ab. Das
Impulsfluss-Abgabesystem ist ideal für Aktivitäten
außerhalb des eigenen Hauses. Es bewahrt
Sauerstoff auf und verlängert die Laufzeit desAkkus für einen kontinuierlichen Fluss. Sowohl
der FreeStyle als auch der FreeStyle 5 sind leicht
genug, um am Griff, mit den Schultergurten
oder auf dem Rücken getragen zu werden. Beidekönnen mit Gleich- oder Wechselstrom (Fahrzeug)oder Batteriestrom betrieben werden.

Gründe für die Verschreibung vonSauerstoff durch den Arzt
Viele Menschen leiden unter
verschiedenartigen Herz-, Lungen- und anderen
Atemwegserkrankungen. Einem bedeutenden
Teil dieser Menschen kann durch eine zusätzliche
Sauerstoffzufuhr zu Hause, auf Reisen oder bei
Tagesaktivitäten geholfen werden.
Die Raumluft, die wir einatmen, besteht zu 21 %aus dem Gas Sauerstoff. Unser Körper benötigt
einen stetigen Zufluss von Sauerstoff, damit er
richtig funktioniert. Ihr Arzt hat Ihnen einen Zuflussoder eine Einstellung gemäß Ihres persönlichen
respiratorischen Zustands verschrieben.

62 — MN218-C4 A German

Obgleich Sauerstoff als Medikament nicht süchtig
macht, kann eine unbefugte Sauerstofftherapie
gefährlich sein. Vor der Verwendung dieses
Sauerstoffkonzentrators müssen Sie einen Arzt
konsultieren. Der Bereitsteller Ihres Sauerstoffgeräts
wird Ihnen zeigen, wie Sie die verschriebene
Flussrate einstellen.

Profil des Anwenders
Konzentratoren sind für die zusätzliche
Sauerstoffzufuhr an Nutzern bestimmt,
die unter Beschwerden aufgrund eines
beeinträchtigten Übergangs des Sauerstoffs vonder Lunge in den Blutkreislauf leiden. Tragbare
Sauerstoffkonzentratoren (POCs) speichernund enthalten keinen Sauerstoff. Sie müssen
nicht wieder aufgefüllt werden und können
überall aufgeladen werden, wo Wechsel- oder
Gleichstrom vorhanden ist. Auf diese Weise ist
der Benutzer relativ unabhängig in Bezug auf
Flexibilität (sowohl zu Hause als auch unterwegs),
Mobilität und in seinem gesamten Lebensstil. Die
Verwendung eines Sauerstoffkonzentrators mussvon einem Arzt verschrieben werden. Das Gerät ist
nicht für lebenserhaltende Maßnahmen geeignet.

Obgleich Sauerstofftherapien Menschen jeden
Alters verordnet werden können, handelt es sichin der Regel um Personen über 65 Jahre, die
unter einer Atemwegserkrankung wie z. B. derchronischen obstruktiven Lungenerkrankung(COPD) leiden. Üblicherweise verfügen
die Anwender noch über gute kognitive
Fähigkeiten und müssen dazu in der Lage sein,
Unwohlsein mitzuteilen. Ist der Nutzer nicht(mehr) in der Lage, Unwohlsein mitzuteilenoder die Aufkleber auf dem Konzentrator
bzw. die Gebrauchsanweisung zu lesen und zu
verstehen, darf das Gerät nur unter Aufsicht
einer Person verwendet werden, die hierzu inder Lage ist. Treten während der Verwendungeines Konzentrators Beschwerden auf,sollten sich die betroffenen Nutzer mit ihrem
Arzt in Verbindung setzen. Es wird Nutzern
empfohlen, Reservesauerstoff (z. B. in Formeiner Sauerstoffflasche) bereitzuhalten, der im
Falle eines Stromausfalls oder eines sonstigen
Ausfalls des Konzentrators verwendet werden
kann. Weitere besondere Fertigkeiten oder
Fähigkeiten des Nutzers sind für den Gebrauch desSauerstoffkonzentrators nicht erforderlich.

Auspacken des FreeStyle oder FreeStyle 5Überprüfen Sie, ob alle aufgeführten und unten
dargestellten Komponenten im Paket enthaltensind. Falls etwas fehlen sollte, setzen Sie sich bitte
sofort mit Ihrem Sauerstoffanbieter in Verbindung.
FreeStyle:• Tragbarer Sauerstoffkonzentrator• Transporttasche• Schulterriemen• Carry-All-Zubehörtasche• Akkupack• Universelles Netzteil (Gleich- oder
Wechselstrom)• Wechselstromkabel• DC-Stromkabel• Bedienungsanleitung
FreeStyle 5:• Tragbarer Sauerstoffkonzentrator• Transporttasche• Schulterriemen• Carry-All-Zubehörtasche• Akkupack• Wechselstrom-Netzteil• Gleichstrom-Netzteil• Bedienungsanleitung
FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 63

Einführung in den FreeStyleoder den FreeStyle 5
Machen Sie sich mit den Hauptfunktionen sowie den dazugehörigen Bedienfeldern des FreeStyle und
FreeStyle 5 vertraut

Griff

Bedienfeld

Sauerstoffauslass

Luftauslass/auslässe

Eingang fürStromanschlüsse

Akkupack

Lufteinlass/Filterabdeckung

64 — MN218-C4 A German

AkkupackEntriegelungsknopf

Alarmleuchte

AkkuLadeleuchten

ImpulsflussAnzeige

AkkustatusKnopf

ImpulsflussWahlschalter

Impulsfluss-Wahlschalter:

Akkustatus-Knopf:

Drücken Sie die Zifferntaste für Ihre verordnete
Impulsfluss-Einstellung, um das Gerät EINoder AUS zu schalten. Die ImpulsflussKontrollleuchte leuchtet über der gewählten
Impulsfluss-Einstellung grün auf, wenn das Gerät
EINgeschaltet ist. Sie können die ImpulsflussEinstellungen auch ändern, indem Sie die
Zifferntaste der gewünschten Einstellung drücken.

Drücken Sie einmal, damit auf der AkkuLadeanzeige die verbleibende Ladezeit deseingelegten Akkupacks angezeigt wird.

Impulsfluss-Kontrollleuchten:
Leuchtet grün auf, um die gewählte ImpulsflussEinstellung anzuzeigen. Die Leuchte über dem
Impulsfluss-Wahlschalter zeigt an, dass das
Gerät mit dieser Impulsfluss-Einstellung läuft.
Die Impulsfluss-Kontrollleuchte blinkt bei jeder
Inhalation, um anzuzeigen, dass Sauerstoff
geliefert wird.

Akku-Ladeleuchten:
Jedes Licht gibt etwa 25 % der gesamten
Akkuladung an. Die Akkuladung wird angezeigt,
sobald der Akkustatus-Knopf gedrückt wird.
Wenn das Akkupack geladen wird, blinken
die Ladeleuchten so lange auf, bis das
Kapazitätsniveau % erreicht wird. Wurde das
Kapazitätsniveau erreicht, leuchtet die Lampe
dauerhaft auf.

Alarmleuchte:
Weist auf einen Alarmzustand des Konzentrators
hin. Es sind schnelle Maßnahmen erforderlich.
Sehen Sie in der Tabelle „Fehlerbehebung“ dieser
Anleitung nach, und setzen Sie sich mit Ihrem
Pflegeanbieter in Verbindung, falls Sie Hilfe
benötigen.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 65

Wichtig!

Warn- und Sicherheitshinweise sindfolgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN,DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE
HABEN KÖNNEN.
VORSICHT: Wichtige Informationen, um
Schaden am FreeStyle oder FreeStyle 5 zuvermeiden.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. ÄNDERN SIE
DIE EINSTELLUNG NUR, WENN DIESAUF ANWEISUNG EINES APPROBIERTENARZTES ERFOLGT. DER GEBRAUCH DESTRAGBAREN SAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARFDIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINESARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODERVERLIEHEN WERDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZTWERDEN. ÄLTERE, PÄDIATRISCHE ODER ANDERENUTZER, DIE IHR UNWOHLSEIN WÄHREND DER
VERWENDUNG DES GERÄTS NICHT KOMMUNIZIERENKÖNNEN, MÜSSEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHÜBERWACHT WERDEN. NUTZER MIT HÖR- UND/ODER
SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE
HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER ALARME.
WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN FÜR DENIMPULSDOSIS-MODUS MÜSSEN FÜR JEDEN NUTZERINDIVIDUELL ENTSPRECHEND DEM PERSÖNLICHENBEDARF IN RUHEPOSITION, BEI BEWEGUNG ODER AUF
REISEN ANGEPASST WERDEN.

66 — MN218-C4 A German

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNGVON SAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER UMSTÄNDEN
GEFÄHRLICH. DAS GERÄT DARF NUR
AUF VERSCHREIBUNG EINES ARZTESVERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE ALLE ELEKTRISCH BETRIEBENEN
GERÄTE KANN AUCH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR,
BEISPIELSWEISE BEI EINEM STROMAUSFALL ODERWENN EINE WARTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTENTECHNIKER ERFORDERLICH IST, AUSFALLEN. DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR IST NICHT FÜR NUTZERGEEIGNET, DIE DURCH EINE SOLCHE TEMPORÄREUNTERBRECHUNG GESUNDHEITLICHEN SCHADEN
NEHMEN WÜRDEN.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFENKEINE MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN
WERDEN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINES STROMAUSFALLS,ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENSEMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. FRAGEN SIE IHREN ARZT ODER
DEN BEREITSTELLER DES GERÄTES, WELCHE ART
RESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHENODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM
SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, NICHTERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANNSCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW. PERSONENSCHÄDENODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
EINEM EINGESCHRÄNKTEN ODER ENGEN BEREICH(Z. B. EINEM KLEINEN KOFFER ODER EINERHANDTASCHE), IN DEM DIE BELÜFTUNG
UNZUREICHEND SEIN KÖNNTE. HIERDURCH KANNSICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZENUND DIE LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DER KONZENTRATOR DARF NICHT MIT
RAUCH, SCHADSTOFFEN ODER DÄMPFEN IN KONTAKTKOMMEN.
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGER SAUERSTOFFFÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE, DIE NICHTFÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN. AUF
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESER ANLEITUNGVERWIESEN.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN, MÜSSEN SIE VORABIMMER DIESE 3 WICHTIGEN SCHRITTE BEFOLGEN:SCHALTEN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS,
NEHMEN SIE DIE KANÜLE AB UND VERLASSEN SIE DEN
RAUM, IN DEM DAS GERÄT SICH BEFINDET.

WARNUNG: IST DAS GERÄT HERUNTERGEFALLEN, WURDE ES BESCHÄDIGT ODER WASSER AUSGESETZT,SOLLTEN SIE SICH MIT IHREM PFLEGEDIENST IN VERBINDUNG SETZEN, UM
EINE INSPEKTION ODER EINE EVENTUELLE REPARATUR VORNEHMENZU LASSEN. VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT,WENN STROMKABEL ODER STECKER
BESCHÄDIGT SIND.
WARNUNG: SICHERN SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR MIT EINEM GURT ODER ÄHNLICHEN VORRICHTUNGEN, WENN ER IN EINEM
FAHRZEUG TRANSPORTIERT WIRD, UM SCHÄDEN
BZW. VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: DIE RICHTLINIEN DES VERKEHRSMINISTERIUMS DER USA (DOT) SOWIE DER VEREINTEN NATIONEN (UN) SEHEN VOR, DASS DIEBATTERIE AUS DEM GERÄT HERAUSGENOMMEN
WERDEN MUSS, WENN DIESES ALS GEPÄCK AUF
INTERNATIONALEN FLÜGEN AUFGEGEBEN WIRD.
BEI VERSAND DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS MÜSSEN DIE BATTERIEN EBENFALLS AUSDEM GERÄT ENTNOMMEN UND ORDNUNGSGEMÄSS VERPACKT WERDEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR
NACH EINGEHENDEM STUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNG. SOLLTEN SIE DIE
WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE SICH AN DEN BEREITSTELLER DIESES GERÄTES, BEVOR SIE VERSUCHEN,
ES ZU VERWENDEN; ANDERNFALLS KANN ES ZU
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.
WARNUNG: ZIEHEN SIE BEI UNWOHLSEIN ODEREINEM MEDIZINISCHEN NOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE HILFE ZU RATE.
WARNUNG: WIRD DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSSERHALB DES ANGEGEBENEN TEMPERATURBEREICHES VERWENDET, KANN DIES DIEFÄHIGKEIT DES GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN,
DIE ANGEGEBENEN SAUERSTOFFKONZENTRATIONEN ZU ERZEUGEN. FÜR TEMPERATURGRENZWERTE SIEHE DEN ABSCHNITT „TECHNISCHEDATEN" IN DIESER ANLEITUNG.
WARNUNG: VERWENDEN SIE KEINE ÖL-, FETT-,ODER PETROLEUMBASIERTEN ODER ANDEREN ENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR. ES
SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODERSALBEN VERWENDET WERDEN. SAUERSTOFFBESCHLEUNIGT DIE VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.

WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERTWERDEN. FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN
DIE GERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE
NICHTS IN DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCHKANN SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATORÜBERHITZEN UND DIE LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: EIN NICHT ORDNUNGSGEMÄSSERGEBRAUCH DER BATTERIE KANN ZU EINEMERHITZEN UND ENTZÜNDEN DER BATTERIE FÜHREN, WAS SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE
HABEN KANN. DURCHBOHREN SIE DIE BATTERIENICHT UND SCHLAGEN UND TRETEN SIE NICHTAUF DIE BATTERIE. LASSEN SIE DIE BATTERIENICHT FALLEN UND SETZEN SIE DIE BATTERIEAUCH KEINEN SONSTIGEN HEFTIGEN SCHLÄGENODER STÖSSEN AUS. DIE VERWENDUNG EINERBESCHÄDIGTEN BATTERIE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
WARNUNG: DIE METALLKONTAKTE DES AKKUSDÜRFEN NICHT MIT METALLISCHEN GEGENSTÄNDEN, Z. B. SCHLÜSSELN ODER MÜNZEN,KURZGESCHLOSSEN WERDEN. DAS KANN ZU
FUNKEN ODER ÜBERHITZUNG FÜHREN.
WARNUNG: WIRD DER TRAGBARE SAUERSTOFFKONZENTRATOR IM FREIEN ÜBER WECHSELSTROM BETRIEBEN, SCHLIESSEN SIE DASSTROMKABEL NUR AN EINE STROMQUELLE MIT
FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG (RCD) AN.
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATORSOLLTE NICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTEN ODER MIT ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN. IST EINE SOLCHESITUATION NICHT ZU VERMEIDEN, MUSS DASGERÄT AUF ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEBHIN ÜBERWACHT WERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
KABELN UND ADAPTERN ALS DEN ANGEGEBENEN, MIT AUSNAHME DER KABEL UND ADAPTER, DIE VOM HERSTELLER DES MEDIZINISCHENELEKTRISCHEN GERÄTS ALS ERSATZTEILE FÜR
INTERNE KOMPONENTEN VERKAUFT WERDEN,
KANN ZU ERHÖHTEN EMISSIONEN ODER EINERREDUZIERTEN STÖRFESTIGKEIT DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS FÜHREN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR DIE ELEKTRISCHE SPANNUNG, DIE AUF DEM GERÄTEETIKETTMIT DEN TECHNISCHEN DATEN ANGEGEBEN IST.
WARNUNG: VERWENDEN SIE KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR DIESES GERÄT UND
VERBINDEN SIE NICHT ZU VIELE STECKER MIT
DERSELBEN STECKDOSE. DIE VERWENDUNGEINES VERLÄNGERUNGSKABELS KANN DIE
LEISTUNG DES GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN.
DIE VERBINDUNG ZU VIELER STECKER MIT
EINER STECKDOSE KANN DEN SCHALTSCHRANKÜBERLASTEN UND ZUM AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG ODER BEI FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG ZUMAUSBRUCH EINES FEUERS FÜHREN.
FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 67

VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben
werden oder der Sauerstoffkonzentrator
nicht ordnungsgemäß funktionieren, lesen
Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieser
Anleitung nach. Wenden Sie sich an den
Bereitsteller des Geräts, wenn Sie das
Problem nicht lösen können.
VORSICHT: Befolgen Sie alle Anweisungendes Herstellers, damit die Garantie ihre
Gültigkeit behält.

WARNUNG: VERSUCHENSIE NICHT, DAS GERÄT –ABGESEHEN VON DEN IN DIESERANLEITUNG AUFGEFÜHRTENSTÖRUNGSBEHEBUNGEN – ZU
WARTEN. ENTFERNEN SIE
KEINE ABDECKUNG. NUR DER
BEREITSTELLER DES GERÄTESODER EIN QUALIFIZIERTERWARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN DIE
ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODERDAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: NUR VOM HERSTELLEREMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN. DIE
VERWENDUNG VON JEGLICHEM ANDEREN
ZUBEHÖR KANN GEFÄHRLICH SEIN, SCHWERE
SCHÄDEN AM SAUERSTOFFKONZENTRATOR
VERURSACHEN UND ZUM ERLÖSCHEN VONGARANTIEANSPRÜCHEN FÜHREN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINESSTROMAUSFALLS, ALARMS ODERMECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLTDER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. FRAGEN SIE IHREN ARZTODER DEN BEREITSTELLER DES GERÄTES,WELCHE ART RESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERTWERDEN. FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN
DIE GERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE
NICHTS IN DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCHKANN SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATORÜBERHITZEN UND DIE LEISTUNG
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER
HAUPTGRUND FÜR BRANDVERLETZUNGEN
UND -TODE. DIESE SICHERHEITSWARNUNGENMÜSSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN:
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM
SICH DAS GERÄT ODER EIN SAUERSTOFFBEFÖRDERNDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN,
VERBOTEN.
68 — MN218-C4 A German

WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES
TRAGENS EINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODEFÜHREN.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN,KÖNNEN DIESE 3 SCHRITTE IHRLEBEN RETTEN: SCHALTEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS, NEHMENSIE DIE KANÜLE AB UND VERLASSEN SIE DEN
RAUM, IN DEM DAS GERÄT SICH BEFINDETWARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF INGEBRAUCH" MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM
ORT, AN DEM DER SAUERSTOFF VERWENDETWIRD, DEUTLICH ERKENNBAR ANGEBRACHTSEIN. NUTZER UND PFLEGEPERSONAL MÜSSEN
ÜBER DIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN DERNÄHE ODER WÄHREND DES GEBRAUCHS VONMEDIZINISCHEM SAUERSTOFF AUFGEKLÄRT
WERDEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT BEI
VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE.
DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN,
DIE SACHSCHADEN, VERLETZUNGEN ODERTODESFOLGEN NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND
EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE,SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIALFÜHRT BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE,WÄRMEQUELLE ODER FLAMME ZU EINERVERPUFFUNG.
WARNUNG: LASSEN SIE EINE KANÜLE NICHTAUF ODER UNTER KLEIDUNG, BETTWÄSCHEODER STUHLPOLSTERN LIEGEN. WENN DASGERÄT EINGESCHALTET IST, ABER NICHTBETRIEBEN WIRD, KANN DER SAUERSTOFFENTZÜNDLICH WIRKEN. STELLEN SIE SICHER,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATORAUSGESCHALTET IST, WENN ER NICHTVERWENDET WIRD.
WARNUNG: VOR DEM ENTFERNEN DESAKKUPACKS MUSS DER FREESTYLE BZW. DER
FREESTYLE 5 AUSGESCHALTET UND VON DER
EXTERNEN STROMVERSORGUNG GETRENNTWERDEN.

VORSICHT: Trennen Sie den
Wechselstrom-Stecker immer zuerst
von der Wandsteckdose, bevor
Sie das Wechselstrom-Kabel vom
Sauerstoffkonzentrator trennen.
VORSICHT: Platzieren Sie den Konzentrator immer so,dass das Stromkabel gut erreichbar ist.
VORSICHT: Platzieren Sie die
Sauerstoffversorgungsleitung und Stromkabel immer
so, dass niemand darüber stolpern oder sich damit
strangulieren kann.
VORSICHT: Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator
in einem Automobil, Boot, oder bei anderen
Gleichstromquellen, stellen Sie sicher, dass der Motor
des Fahrzeuges angelassen ist und läuft, bevor Sie
den Sauerstoffkonzentrator anschließen. Wenn das
Gleichstrom-Netzteil nicht aufleuchtet und neu
gestartet werden muss, trennen Sie das Netzteil vonder Gleichstrom-Quelle, lassen Sie Ihr Fahrzeug neu an,
und schließen Sie das Gleichstrom-Netzteil daraufhin
wieder an die Stromquelle an. Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann dazu führen, dass der
Sauerstoffkonzentrator keinen Strom erhält.
VORSICHT: Wenn das Automobil, in dem Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden, nicht läuft,trennen Sie das Gerät vom Automobil und entfernen
Sie es. Lagern Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht ineinem sehr heißen oder sehr kalten Automobil oderin ähnlichen Umgebungen, die extreme Temperaturen
aufweisen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Kanüle vollständig
eingeführt ist und fest sitzt. Damit wird sichergestellt,
dass der Sauerstoffkonzentrator ein Einatmen korrekt
erkennen und Sauerstoff liefern kann. Während desEinatmens sollten Sie den Sauerstofffluss zu den Stutzen
der Nasenkanüle hören oder fühlen können.
Hinweis: Lithiumakkus können dauerhaft an Kapazität
verlieren, wenn sie im vollen oder völlig entleertem
Ladezustand extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind.
Bei längerer Lagerung wird empfohlen, dass die Akkus zu
25 bis 50 % geladen und bei Temperaturen von 23 °C ±2 °C (73 °F ± 35 °F) gelagert werden.
Hinweis: Der Einsatz einiger Sauerstoff führender
Zubehörteile, die nicht für die Verwendung mit diesem
Sauerstoffkonzentrator angegeben sind, kann dessen
Leistung beeinträchtigen. Auf empfohlenes Zubehör wird
in dieser Anleitung verwiesen.
Hinweis: Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht
ohne eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte ein zweiter
Filter mitgeliefert worden sein, setzen Sie den Ersatzfilter
ein, bevor Sie den anderen Filter reinigen. Reinigen Sie
den verschmutzten Filter in warmem Seifenwasser undtrocknen Sie ihn vor der Verwendung gründlich ab.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes
kann nicht aufgebraucht werden, wenn Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden.

Hinweis: Tragbare und mobile HF-Kommunikationsausrüstungkann medizinische elektrische Geräte beeinträchtigen.
VORSICHT: Lassen Sie den
Sauerstoffkonzentrator oder das
Stromkabel NICHT eingesteckt, wenn die
Zündung aus ist. Es kann dabei zu einer
Entladung der Fahrzeugbatterie kommen.
VORSICHT: Wird der Sauerstoffkonzentrator außerhalb
des üblichen Temperaturbereichs betrieben odergelagert, kann dies die Leistung beeinträchtigen,
die Akku-Laufzeit verringern und/oder die
Wiederaufladezeit des Akkus erhöhen. Lagerungsund Temperaturgrenzwerte finden Sie im Abschnitt„Technische Daten“ in dieser Anleitung.
VORSICHT: Für mit Batterien ausgestattete
Sauerstoffkonzentratoren: Lagern Sie die Batteriekühl und trocken. Auf diese Weise kann die
Lebensdauer der Batterie verlängert werden. Wird
der Sauerstoffkonzentrator längere Zeit bei hoher
Temperatur bzw. mit einer voll geladenen/ganz leeren
Batterie gelagert, kann dies die Batteriehaltbarkeit
beeinträchtigen. Versuchen Sie nicht, die Batterie zuöffnen. Sie enthält keine wartbaren Teile. Halten Sie
Kinder von Batterien fern.
VORSICHT: VERWENDEN SIE NUR die vom
Hersteller bereitgestellten Batterien. Wenden
Sie sich für Anweisungen zur ordnungsgemäßen
Batterieentsorgung an den Bereitsteller Ihres Gerätes
oder eine örtliche zuständige Stelle.

WARNUNG: DER FREESTYLEODER FREESTYLE 5 SOLLTENICHT BETRIEBEN ODER AN EINE
EXTERNE STROMQUELLE (AC/DC)ANGESCHLOSSEN WERDEN, WENN
DER AKKU NICHT EINGELEGT
IST. VERSUCHEN SIE NICHT, DASGERÄT EINZUSCHALTEN ODERAN EINE EXTERNE STROMQUELLEANZUSCHLIESSEN, WENN DERAKKUPACK ENTFERNT WURDE.
ENTFERNEN SIE DEN AKKUPACK NUR, WENNDAS GERÄT AUSGESCHALTET UND VON DER
STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE.
VERSUCHEN SIE NICHT, DEN AKKUPACKZU ENTFERNEN, WENN DAS GERÄT NOCHAN ODER AN DIE STROMVERSORGUNGANGESCHLOSSEN IST.

Hinweis: Wurde der Sauerstoffkonzentrator für einen
längeren Zeitraum außerhalb der üblichen und in derTabelle oben beschriebenen Betriebsbedingungen gelagert,
sollte dem Gerät vor dem Anschalten Zeit gelassen
werden, eine übliche Betriebstemperatur zu erreichen.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 69

Technische Daten

Abmessungen

Gewicht (mit Akkupack)
Nenngeräuschpegel

FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6 Zoll x 6,1 Zoll x 3,6 Zoll)(10,7 Zoll x 6,6 Zoll x 4,4 Zoll)

2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

41 dB(A) bei Einstellung 2

48 dB(A) bei Einstellung 3

44 dB(A) bei Einstellung 3

51 dB(A) bei Einstellung 5

VolumenstromEinstellungen

Impulseinstellungen 1, 2, 3

Impulseinstellung 1, 2, 3, 4, 5

Sauerstoffkonzentration

90 % Sauerstoff +5,5/-3 %90 % Sauerstoff +5,5/-3 %AC-Stromversorgung

100–240 VAC, 50–60 Hz (max. 1,75 A)

100–240 VAC, 50–60 Hz (max. 2 A)

DC-Stromversorgung

11–16 VDC (max. 8,0 A)

12–24 VDC (max. 15 A)

Akkupack
Akkupack-Betriebsdauer:

Wiederaufladbare Lithium-Batterie

Wiederaufladbare Lithium-Batterie

Einstellung 1 – 6,5 Std.

Einstellung 1 – 4,25 Std.

Einstellung 2 – 3,5 Std.

Einstellung 2 – 2,5 Std.

Einstellung 3 – 3 Std.

Einstellung 3 – 1,75 Std.
Einstellung 4 – 1,5 Std.
Einstellung 5 – 1,25 Std.

Anlaufzeit

2 Minuten

2 Minuten

5 °C bis 40 °C

5 °C bis 40 °C

Lagertemperatur (Gerät)-4 °F bis 140 °F (-20 °C bis 60 °C)-4 °F bis 140 °F (-20 °C bis 60 °C)

Lagertemperatur (Akku)

1 Monat -20 °C bis +60 °C(-4 °F bis +122 °F)

1 Monat -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +122 °F)

3 Monate -20 °C bis +45 °C(-4 °F bis +104 °F)

3 Monate -20 °C bis +45 °C (-4 °F bis +104 °F)

Betriebstemperatur

1 Jahr -20 °C bis +20 °C (-4 °F bis +68 °F)

1 Jahr -20 °C bis +20 °C (-4 °F bis +68 °F)

Betriebshöhe

Bis zu 3,6576 m (12.000 ft)

Bis zu 3,6576 m (12.000 ft)

Relative Luftfeuchtigkeit< 95 %, nicht kondensierend< 95 %, nicht kondensierend* Werte bei 21 °C und einem Luftdruck von 101 kPa**Bei einem Betrieb außerhalb dieser Betriebsspezifikationen kann die Erfüllung der Spezifikation der
Sauerstoffkonzentration bei hohen Literflussraten des Konzentrators eingeschränkt werden.

70 — MN218-C4 A GermanGebrauchsanweisungen
1 Platzieren und positionieren Sie den FreeStyleoder FreeStyle 5 an einem für die Nutzung
geeigneten Standort.
a Der Konzentrator sollte gut belüftet sein,
damit die Lufteinlässe und -auslässe nichtversperrt werden.
b Der Konzentrator sollte so positioniert
werden, dass alle akustischen und optischen
Indikatoren und Alarme leicht gehört undgesehen werden können.
c Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlassfilter
und die Filterabdeckung vor dem Betrieb
des Geräts richtig angebracht sind. Wenn
der Filter oder die Filterabdeckung desGeräts fehlt, setzen Sie sich bitte mit dem
Bereitsteller Ihres Sauerstoffgeräts in
Verbindung.
2 Legen Sie einen Akkupack in den Konzentrator ein.
a Legen Sie die Gehäusevorderseite des Akkus
an die rechte Seite des FreeStyle oder
FreeStyle 5 an.

3 Stecken Sie das AC- oder DC-Netzteil in die
Dose auf der rechten Seite des Geräts ein,wenn Sie den Akkupack aufladen und/oder das
Gerät über eine externe Stromquelle betreibenmöchten.

4 Schließen Sie eine Nasenkanüle an die Spitze
des Sauerstoffauslasses an. Vergewissern Sie sichvor der Inbetriebnahme, dass die Verbindungstabil ist.
HINWEIS: Die Leitung darf maximal 7,62 m (25 ft) lang sein.

b Schieben Sie den Akku hinein, bis er mit einem
Klicken einrastet.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 71

5 Schalten Sie den FreeStyle oder den FreeStyle 5durch Drücken des numerischen ImpulsflussWahlschalters der Impulsfluss-Einstellung ein,die Ihnen Ihr Arzt verordnet hat.

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ertönt ein
kurzer akustischer Alarm und das grüne Lichtüber der Fluss-Auswahltaste, die Sie gedrückt
haben, bleibt nun permanent an.
6 Positionieren Sie die Nasenkanüle entsprechend
der Anleitung des Herstellers, die der Kanüle
beiliegt, in Ihrem Gesicht und atmen Sie normal.
Beim Einatmen müssten Sie spüren, wie jedes
Mal ein Strom Sauerstoff durch die Nasenkanüle
fließt. Das grüne Licht über der gewählten
Flussrate-Taste blinkt bei jeder gelieferten
Sauerstoffdosis auf.
7 Wenn Sie die Flusseinstellung ändern
möchten, drücken Sie die Zifferntaste dergewünschten neuen Flussrate. Es ist normal,
dass sich das Geräusch bei der Änderung derFlusseinstellungen ändert.
8 Schalten Sie den FreeStyle oder FreeStyle 5 aus,
indem Sie die Taste der leuchtenden ImpulsflussKontrollleuchte drücken.

72 — MN218-C4 A German

Stromversorgung
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 können auf 3
Arten betrieben werden:• Wiederaufladbarer Akkupack• AC-Stromversorgung• DC-Stromversorgung
Informationen zum Betrieb dieser Komponenten
finden Sie in den folgenden Abschnitten.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR
DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFGEFÜHRTEN STROMQUELLEN.
BEI DER VERWENDUNG VONSTROMQUELLEN UND AKKUPACKS,DIE NICHT VON CAIRE HERGESTELLTWURDEN, KANN DAS GERÄTBESCHÄDIGT ODER DER BETRIEB
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

ENTFERNEN DES AKKUS:
Ziehen Sie den Akku-Entriegelungsknopf nach
außen und weg vom FreeStyle oder FreeStyle 5.
HALTEN Sie diesen Knopf gedrückt, während Sie
den Akku durch Wegdrücken vom Konzentrator
herausnehmen. Nutzen Sie den gedrückten
Fingereinschub, um den Akku beim Herausziehen
zu ergreifen.
WARNUNG: VOR DEM ENTFERNEN
DES AKKUPACKS MUSS DER
FREESTYLE BZW. DER FREESTYLE
5 AUSGESCHALTET UND VON DER
EXTERNEN STROMVERSORGUNGGETRENNT WERDEN.

Akkupack

Der FreeStyle oder der FreeStyle 5 kann mit
dem mitgelieferten wiederaufladbaren Akkupackbetrieben werden. Wird der Konzentrator mit dem
Akkupack verwendet, gibt es keine betrieblichen
Einschränkungen. Bei Akkubetrieb sind alle
Flussraten verfügbar.

ÜBERPRÜFEN DES AKKUPACKLADEZUSTANDS:EINSETZEN DES AKKUS:
Legen Sie die Gehäusevorderseite des Akkus so an
die rechte Seite des FreeStyle oder FreeStyle 5 an,dass er in das leere Fach gleitet. Drücken Sie den
Akku hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

Drücken Sie den Akkustatus-Knopf „BATT“
auf dem Bedienfeld des Konzentrators, um den
Ladezustand des in den FreeStyle oder FreeStyle 5eingelegten Akkus zu überprüfen. Die AkkuLadeleuchten (25–100 %) leuchten über der„BATT“-Taste auf und geben den Ladezustand des
Akkupacks an.
Hinweis: Wird der Akku geladen, zeigen die AkkuLadeleuchten den Status bereits ohne Drücken der „BATT“Taste an.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 73

Wenn Sie den Akku-Ladezustand überprüfen
möchten, während sich der Akku nicht im
FreeStyle oder FreeStyle 5 befindet, drehen Sie
den Akku auf die Rückseite und drücken Sie die
TEST-Taste. Die Akku-Ladeleuchten (25–100 %)leuchten rechts neben der TEST-Taste auf undgeben den Ladezustand des Akkupacks an.

INBETRIEBSETZUNGSLADUNG:
Der neue Akku Ihres FreeStyle oder FreeStyle 5
ist bei Auslieferung nur teilweise geladen. Vor derersten Verwendung sollten Sie den Akkupack mit
Wechsel- oder Gleichstrom vollständig aufladen.

Alternativ kann der Akkupack mit der optionalen
Desktop-Aufladeeinheit geladen werden. Im
Handbuch für die Desktop-Aufladeeinheit(MN221) finden Sie eine Betriebsanleitung.

AKKU-BETRIEBSDAUER:
Wird der externe Wechsel- oder Gleichstrom
getrennt, schaltet der Konzentrator automatischauf Akkubetrieb, wenn der Akkupack eingelegt
und aufgeladen ist. In der Tabelle unten sind die
typischen Nutzungszeiten eines neuen Akkupacks
aufgelistet.
Die Akkupack-Nutzungszeiten werden nicht durch
Ihre Atemrate beeinflusst.
Impulseinstellung

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 Stunden(6 Std. 30 Min.)

4,25 Stunden(4 Std. 15 Min.)2

3,5 Stunden(3 Std. 30 Min.)2,5 Stunden(2 Std. 30 Min.)33,0 Stunden(3 Std.)1,75 Stunden(1 Std. 45 Min.)4-

1,5 Stunden(1 Std. 30 Min.)5-

1,25 Stunden(1 Std. 15 Min.)TYPISCHE AKKU-AUFLADEZEIT:
ALLGEMEINE LADEINFORMATION:
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 laden den
Akkupack jedes Mal auf, wenn er sich im
Konzentrator befindet und der Konzentrator
an eine Wechsel- oder Gleichstromversorgung
angeschlossen ist.
Wenn Sie einen komplett entladenen Akku aufladen,
blinkt die 25-%-Akku-Ladeleuchte oben auf dem
FreeStyle oder FreeStyle 5 einige Minuten schnell.
Anschließend blinkt sie in einem langsameren
Rhythmus (alle ½ Sekunden) auf. Die LED blinkt
so lange weiter, bis 25 % der Ladekapazität
erreicht sind. Danach leuchtet die LED stetig. Alle
4 Akku-Ladeleuchten (25–100 %) blinken wie obenbeschrieben beim Laden auf und leuchten dannstetig, wenn die Kapazität erreicht ist.
Wenn alle 4 Akku-Ladeleuchten permanent
an bleiben, ist der Akku komplett aufgeladen.
Die Leuchten bleiben kurze Zeit an, um den
vollständigen Ladezustand anzugeben, und gehen
dann aus.

74 — MN218-C4 A German

Für einen komplett entladenen Akkupack, der im
FreeStyle oder FreeStyle 5 vollständig wieder
aufgeladen wird, beträgt die Aufladezeit 4 bis
5 Stunden.
Wenn Sie die optionale Desktop-Aufladeeinheit
verwenden, wird der Akkupack in 4 bis 5 Stundenvollständig aufgeladen.

FreeStyle AC- und DC-Stromversorgung
Der FreeStyle ist mit einem universellen Netzteil(Gleich- oder Wechselstrom) ausgestattet, damit
Sie Ihren Konzentrator überall betreiben können.
Das Netzteil verfügt über separate AC- und DCStromversorgung, sodass Sie nur ein Netzteil
mitnehmen müssen.

Verbinden des FreeStyle mit AC-Strom:
1. Verbinden Sie das universelle Netzteil mit dem
Eingang für Stromanschlüsse auf der Seite des
FreeStyle. Drücken Sie es fest hinein, damit die
Verbindung sicher ist.

Bestandteile der universellen Stromversorgung:
1. Universelle Stromversorgung (Netzteil) für:a. AC-Strom 100–240 Volt, 50–60 Hz.
b. DC-Stromquelle mit 12-V-Stecker aus dem
Automobilzubehör
2. Austauschbares Wechselstromkabela. Stecker ist je nach Land oder Einkaufsort
unterschiedlich
3. Austauschbares Gleichstromkabel
2. Verbinden Sie das Wechselstromkabel mit
dem nicht gekennzeichneten AC-Eingang desNetzteils.

AC-STROMVERSORGUNG
Das AC-Netzteil ist für den Hausgebrauch oderähnliche Umgebungen mit geeigneten ACStromquellen vorgesehen. Der FreeStyle ist mit
AC-Strom voll funktionsfähig. Zudem lädt der
FreeStyle bei Bedarf den Akkupack auf, wenneine AC-Quelle vorhanden ist. Die Aufladungdes Akkupacks erfolgt unabhängig davon, ob der
FreeStyle ein- oder ausgeschaltet ist.

3. Schließen sie das Steckerende des Netzkabels
an eine geeignete Wandsteckdose an.

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHTIM FREESTYLE ODER FREESTYLE 5
BEFINDET.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 75

4. Vergewissern Sie sich, dass das grüne
Kontrolllämpchen an der Oberseite
des Universalnetzteils aufleuchtet. Das
Kontrolllämpchen zeigt an, dass die
Stromversorgung hergestellt ist. Sollte das
Kontrolllämpchen nicht aufleuchten, so überprüfen
Sie alle Kabelanschlüsse und lesen Sie den
Abschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Stromkabels
mit der mit „ACCESSORY DC IN“ markierten
Buchse des Universal-Netzteils.

3. Schließen Sie das Steckerende des DCNetzkabels an die Autosteckdose oder an eine
andere geeignete Gleichstromquelle an.
5. Ein etwaiger Ladevorgang des Akkupacks bei
niedrigem Ladezustand wird durch ein Blinken
der Batteriestandsanzeige angezeigt.
6. Um das FreeStyle einzuschalten, drücken
Sie bitte die den Vorschriften ihres
Arztes entsprechende Zifferntaste derDurchflusseinstellung.

DC-STROMVERSORGUNG
Für den Betrieb über Steckdosen in Autos, Booten
und anderen Kraftfahrzeugen benötigen Sie das
DC-Netzteil. Das FreeStyle ist auch unter DCStromversorgung voll funktionstüchtig. Der
Akkupack des FreeStyle wird bei Bedarf auch unter
DC-Stromversorgung aufgeladen. Der Akkupack
wird sowohl während des Betriebs aufgeladen als
auch dann, wenn er außer Betrieb ist.
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHTIM FREESTYLE ODER FREESTYLE 5
BEFINDET.

4. Starten Sie Ihr Kraftfahrzeug.
5. Vergewissern Sie sich, dass das grüne Kontrolllämpchen an der Oberseite des Universalnetzteils
aufleuchtet. Das Kontrolllämpchen zeigt an, dassdie Stromversorgung hergestellt ist. Wenn das
grüne Kontrolllämpchen nicht aufleuchtet, trennen Sie das Netzteil von der Gleichstromquelle,lassen Sie Ihr Fahrzeug erneut an, und schließen
Sie das Gleichstrom-Netzteil daraufhin wieder an
die Stromquelle an.

1. Schließen Sie das universelle Netzteil an die
Stromanschlussbuchse an der Seite des FreeStylean. Führen Sie den Stecker bis zum Anschlag
ein, um eine sichere Stromverbindung zu
gewährleisten.

6. Ein etwaiger Ladevorgang des Akkupacks bei
niedrigem Ladezustand wird durch ein Blinken
der Batteriestandsanzeige angezeigt.
7. Um das FreeStyle einzuschalten, drücken Sie bitte
die den Vorschriften ihres Arztes entsprechende
Zifferntaste der Durchflusseinstellung.
76 — MN218-C4 A GermanFreeStyle 5 AC- und DC-Stromversorgung
Das FreeStyle 5 ist mit separaten Netzteilen für den
AC- und DC-Betrieb (Wechselstrom/Gleichstrom)ausgestattet.

2. Verbinden Sie das andere Ende des AC-Kabels
mit der Anschlussbuchse des Netzteils.

Im Lieferumfang des FreeStyle 5 sind enthalten:
1. AC-Netzteil für Wechselstromversorgung,
100–240 V, 50–60Hz.
2. Abnehmbares AC-Netzkabel
3. DC-Netzteil zur Stromversorgung überGleichstromquellen, u. a. 12-V-Autosteckdosen

3. Schließen Sie das Steckerende des ACNetzkabels an eine Wandsteckdose oder eine
andere geeignete Steckdose an.

AC-STROMVERSORGUNG
Das AC-Netzteil ist für den Hausgebrauch oderähnliche Umgebungen mit geeigneten ACStromquellen vorgesehen. Das FreeStyle 5 ist
unter AC-Stromversorgung voll funktionstüchtig.
Der Akkupack des FreeStyle 5 kann bei Bedarf
bei Verfügbarkeit einer AC-Stromversorgung
aufgeladen werden. Der Akkupack wird sowohl
während des Betriebs aufgeladen als auch dann,wenn er außer Betrieb ist.
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHTIM FREESTYLE ODER FREESTYLE 5
BEFINDET.
Um das FreeStyle 5 an die AC-Stromversorgung
anzuschließen:
1. Schließen Sie das AC-Netzteil an die
Stromanschlussbuchse an der Seite des FreeStyle 5
an. Führen Sie den Stecker bis zum Anschlag
ein, um eine sichere Stromverbindung zu
gewährleisten.

4. Vergewissern Sie sich, dass das grüne
Kontrolllämpchen an der Oberseite des ACNetzteils aufleuchtet. Das Kontrolllämpchen
zeigt an, dass die Stromversorgung hergestellt ist.
Sollte das Kontrolllämpchen nicht aufleuchten,so überprüfen Sie alle Kabelanschlüsse und lesen
Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser
Anleitung.

5. Ein etwaiger Ladevorgang des Akkupacks bei
niedrigem Ladezustand wird durch ein Blinken derBatteriestandsanzeige angezeigt (siehe Abschnitt„Akkupack“).
6. Um das FreeStyle 5 einzuschalten,
drücken Sie bitte die den Vorschriften
ihres Arztes entsprechende Zifferntaste derDurchflusseinstellung.
FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 77

DC-STROMVERSORGUNG
Für den Betrieb über Steckdosen in Autos, Booten
und anderen Kraftfahrzeugen benötigen Sie
das DC-Netzteil. Das FreeStyle ist auch unter
DC-Stromversorgung voll funktionstüchtig. Der
Akkupack des FreeStyle 5 wird bei Bedarf unter
DC-Stromversorgung aufgeladen. Der Akkupack
wird sowohl während des Betriebs aufgeladen als
auch dann, wenn er außer Betrieb ist.

4. Vergewissern Sie sich, dass das grüne
Kontrolllämpchen an der Oberseite des DCNetzteils aufleuchtet. Das Kontrolllämpchen
zeigt an, dass die Stromversorgung hergestellt
ist. Wenn das grüne Kontrolllämpchen nicht
aufleuchtet, trennen Sie das Netzteil von der
Gleichstromquelle, lassen Sie Ihr Fahrzeug
erneut an, und schließen Sie das GleichstromNetzteil daraufhin wieder an die Stromquelle an.

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHTIM FREESTYLE ODER FREESTYLE 5
BEFINDET.
1. Schließen Sie das DC-Netzteil an die
Stromanschlussbuchse an der Seite des
FreeStyle-Gerätes an. Führen Sie den Stecker
bis zum Anschlag ein, um eine sichere
Stromverbindung zu gewährleisten.

5. Ein etwaiger Ladevorgang des Akkupacks bei
niedrigem Ladezustand wird durch ein Blinken
der Batteriestandsanzeige angezeigt (siehe
Abschnitt „Akkupack“).
6. Um das FreeStyle 5 einzuschalten,
drücken Sie bitte die den Vorschriften
ihres Arztes entsprechende Zifferntaste derDurchflusseinstellung.

2. Schließen Sie das Steckerende des Netzkabels
an die Autosteckdose oder eine andere geeignete
Gleichstromquelle an.

3. Starten Sie Ihr Kraftfahrzeug.

78 — MN218-C4 A German

Reinigung, Pflege und regelmäßige
Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG

2. Entfernen Sie den Filter von der Abdeckung.

Wartungsarbeiten an den internen Komponenten
des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 müssen vom
Sauerstoff-Versorger durchgeführt werden.
Der Benutzer ist für die folgenden
Wartungsarbeiten zuständig.
• Wöchentlich – Reinigung des Luftansaugfilters
WARNUNG: VERSUCHEN SIE
NICHT, DAS PLASTIKGEHÄUSE DESFREESTYLE BZW. DES FREESTYLE 5
ZU ÖFFNEN ODER ZU ENTFERNEN.
DAS GERÄT SOLLTE NUR VON EINEMQUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKER
GEÖFFNET WERDEN.

LUFTEINLASSFILTER
Der Lufteinlassfilter im FreeStyle bzw.
im FreeStyle 5 befindet sich unter einer
Abdeckung an der unteren Vorderseite desSauerstoffkonzentrators. Dieser Filter verhindert
das Eindringen von Staub und anderen größeren
Partikeln in das Gerät.
Der Lufteinlassfilter des Geräts sollte mindestenseinmal pro Woche gereinigt werden. Ihr SauerstoffVersorger kann Ihnen, je nach Einsatzbedingungendes Geräts, eine häufigere Filterreinigung
empfehlen. Führen Sie die folgenden Schritte aus,
um den Lufteinlassfilter sachgemäß zu reinigen
1. Um die Filterabdeckung an der Vorderseite des
FreeStyle bzw. FreeStyle 5 zu entfernen, ziehen
Sie sie nach außen.

3. Reinigen sie den Filter in einer Lösung aus
warmem Wasser und Seife.
4. Spülen Sie den Filter sorgfältig aus und trocknen
Sie überschüssiges Wasser mit einem weichen,saugfähigen Tuch ab. Stellen Sie vor Wiedereinbau
sicher, dass der Filter vollständig trocken ist.
5. Stecken Sie zunächst den gereinigten undgetrockneten Filter zurück in die Abdeckung unddann die Abdeckung zurück in den FreeStylebzw. in den FreeStyle 5.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DEN
FREESTYLE BZW. DEN FREESTYLE 5
NICHT OHNE EINGESETZTENLUFTEINLASSFILTER.

RICHTIGER UMGANG MIT DEM
AKKUPACKVermeiden Sie, dass der Akkupack mit
Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Versuchen Sie nicht, den Akkupack zu öffnen oderauseinanderzubauen.
Setzen Sie den Akkupack keinen offenen
Flammen aus.
Lassen Sie den Akkupack nicht fallen.
Den Akkupack für Kinder unzugänglichaufbewahren.
Sollte der Akkupack beschädigt aussehen,kontaktieren Sie Ihren Sauerstoff-Versorger vor
einem erneuten Gebrauch.

LAGERUNG DES AKKUPACKS
Der Akkupack des Sauerstoffkonzentratorsmuss vor dem Aufladen nicht komplett entladen
werden. Es wird empfohlen, den Akkupack desSauerstoffkonzentrators nach jedem Gebrauch
aufzuladen.
FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 79

Halten Sie den Akkupack von Mikrowellen
und anderen Kochgeräten fern. Lagern Sie den
Akkupack nicht an Orten, an denen er starker Hitze
ausgesetzt ist, wie z. B. in direktem Sonnenlichtoder im Auto. Andernfalls können Leistung undLebensdauer des Akkupacks stark beeinträchtigt
werden. Im schlimmsten Fall kann der AkkupackHitze und Rauch entwickeln und ggf. Feuer
fangen oder explodieren. Der Akkupack sollte
in einer kontrollierten Umgebung mit einer
relativen Luftfeuchtigkeit unter 70 % und frei
von korrosiven Gasen gelagert werden. Um Rostvorzubeugen, vermeiden Sie Bedingungen, die
Kondensation verursachen können, wie zum
Beispiel große Temperaturschwankungen.
Für eine Lagerungszeit von einem Monatoder mehr wird empfohlen, den Akkupack im
vollständig entladenen oder teilweise geladenen(50 % bis 75 % – zwei bis drei LEDs) Zustandzu lagern. Entfernen Sie den Akkupack aus dem
Sauerstoffkonzentrator, sobald er vollständig
geladen ist. Wenn der Akkupack bis zu ein Jahr
lang gelagert werden soll, dann sollte dies unter
Temperaturen erfolgen, die den Bereich zwischen-20 °C und +20 °C nicht über- bzw. unterschreiten.
Alle 6 Monate sollte der Akkupack bis zu einem
Ladezustand von 50 % und 75 % (zwei bis dreiLEDs) geladen und aus dem Sauerstoffkonzentrator
entfernt werden. Wenn der Akkupack drei Monate
lang gelagert werden soll, dann sollte dies unter
Temperaturen erfolgen, die den Bereich zwischen-20 °C und +40 °C nicht über- bzw. unterschreiten.
Wenn der Akkupack einen Monat lang gelagert
werden soll, dann sollte dies unter Temperaturen
erfolgen, die den Bereich zwischen -20 °C
und +50 °C nicht über- bzw. unterschreiten.

BATTERIEENTSORGUNG
Der Akku kann aufgeladen und recycelt
werden. Übergeben Sie den Akkupack zur
ordnungsgemäßen Entsorgung Ihrem Pflegedienst.
Für Anweisungen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung des Akkus können Sie sich zudem an
die zuständigen Stellen Ihres Wohnortes wenden.
VORSICHT: Hinweise zur ordnungsgemäßen
Entsorgung Ihres Akkus erhalten Sie vondem Bereitsteller, der Ihnen das Gerät zur
Verfügung gestellt hat, und von den fürdie Entsorgung von Abfällen zuständigenÄmtern.

REINIGUNG
Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vonder Stromversorgung (Gleich- oder Wechselstrom),
bevor Sie es reinigen oder desinfizieren. Sprühen
Sie das Gehäuse nicht direkt ein. Verwenden
80 — MN218-C4 A German

Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder einen
Schwamm. Sprühen Sie das Tuch bzw. den
Schwamm zunächst mit mildem Reinigungsmittel
ein und reinigen Sie dann das Gehäuse sowie die
Komponenten der Stromversorgung. Gehen Sie
gemäß den Herstelleranweisungen vor.
WARNUNG: ZIEHEN SIE DAS NETZKABELAUS DER STECKDOSE, BEVOR DAS GERÄTGEREINIGT WIRD, UM DIE GEFAHREINES STROMSCHLAGS ODER EINERVERBRENNUNG AUSZUSCHLIESSEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER SERVICETECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNG ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND DASS KEINE FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT GELANGT. ANDERNFALLS KANN EINEFEHLFUNKTION AUFTRETEN ODER EINE ABSCHALTUNGERFOLGEN UND ES BESTEHT EIN ERHÖHTES RISIKO
FÜR EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG UND FÜR
VERBRENNUNGEN.
WARNUNG: SETZEN SIE DIREKT AUF DEM GERÄTKEINE FLÜSSIGKEITEN EIN. DIE LISTE DER
UNERWÜNSCHTEN CHEMISCHEN WIRKSTOFFE
BEINHALTET FOLGENDE FLÜSSIGKEITEN, IST JEDOCH
NICHT AUF DIESE BESCHRÄNKT: ALKOHOL UND
ALKOHOLBASIERTE PRODUKTE, CHLORBASIERTEPRODUKTE (ETHYLENGLYKOL) UND ÖLBASIERTEPRODUKTE (PINE-SOL, LESTOIL). EINE REINIGUNG MIT
DIESEN PRODUKTEN KANN DAS PLASTIKGEHÄUSE
NACHHALTIG BESCHÄDIGEN.
WARNUNG: REINIGEN SIE DAS GEHÄUSE, BEDIENFELDUND NETZKABEL MIT EINEM SCHONENDEN
HAUSHALTSREINIGER. BENUTZEN SIE DAZU EIN
FEUCHTES (ABER KEIN NASSES) TUCH ODER EINENFEUCHTEN SCHWAMM. TROCKNEN SIE ALLEBESTANDTEILE NACH DER REINIGUNG AB. KEINEFLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT EINDRINGEN LASSEN.
SCHENKEN SIE DEM SAUERSTOFFAUSGANG FÜR DENKANÜLENANSCHLUSS BESONDERE AUFMERKSAMKEIT,
UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIESER FREI VONSTAUB, WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.
WARNUNG: VERWENDEN SIE EIN FEUCHTES (ABER
KEIN NASSES) TUCH ODER EINEN FEUCHTENSCHWAMM, UM DEN AKKUPACK ZU REINIGEN.
SPRÜHEN SIE DAS TUCH BZW. DEN SCHWAMM ERSTMIT EINEM SCHONENDEN HAUSHALTSREINIGER EIN
UND REINIGEN SIE ANSCHLIESSEND DEN AKKUPACK.

ERSETZEN DER KANÜLE
Folgen Sie zum ordnungsgemäßen Gebrauch stets
den Anleitungen des Kanülenherstellers. Ersetzen
sie die Nasenbrille bzw. die Sauerstoffschläuche
wie vom Hersteller oder Sauerstoff-Versorger
empfohlen. Informationen zur Reinigung undzum Austausch erhalten Sie von Ihrem Arzt oderPflegedienst.
Weitere Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem
Sauerstoff-Versorger.

AlarmzuständeGERÄTESTART-ALARM
Beim erstmaligen Einschalten des FreeStyle oder
FreeStyle 5 erklingt ein kurzer Alarmton. Das ist
normal. Der Konzentrator nimmt nach Ende desAlarmtons seinen Betrieb auf.

Alarmsignal weiterhin ertönen, dann steigen Sie
bitte auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren sie Ihren Geräteanbieter.

ZU HOHE ATEMFREQUENZ

Sobald der Akkupack einen niedrigen Ladezustanderreicht, erklingt kurzzeitig ein Warnsignal und die
gelbe 25–%-Akkuanzeige fängt an in regelmäßigen
Abständen zu blinken. Sollte dies der Fall sein,
schließen sie den FreeStyle oder FreeStyle 5 aneine AC- oder DC-Stromquelle an oder steigen sie
auf eine andere Sauerstoffquelle um.
Bei Vorliegen eines AC- oder DC-Netzanschlusses
wird der Akku während des Betriebs aufgeladen.

Sollten der FreeStyle oder der FreeStyle 5durch eine zu hohe Atemfrequenz an ihre
Kapazitätsgrenzen stoßen, dann ertönt automatischalle 0,5 Sekunden ein Warnton und die rote
Warnlampe fängt an zu blinken. Sollte dies der Fallsein, dann liegt die vom FreeStyle oder FreeStyle 5
bereitgestellte Sauerstoffkonzentration außerhalb
der Gerätespezifikation. Schränken Sie jegliche
körperliche Anstrengung ein und setzen Sie den
Alarm zurück, indem Sie das Gerät aus- undwieder einschalten. Falls nötig, steigen Sie auf eine
andere Sauerstoffquelle um und kontaktieren Sie
ihren Geräteanbieter.

ABNEHMEN DER KANÜLE

ALLGEMEINE GERÄTESTÖRUNG

Sollten der FreeStyle oder der FreeStyle 5 während
des Betriebs keine Atmung registrieren, ertönt ein
dauerhafter Alarm und nach 15 Minuten leuchtet
die Warnlampe auf. Sollte dies der Fall sein, dannüberprüfen Sie bitte den Kanülenanschluss des
FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 sowie den Sitz
der Nasenbrille auf Ihrem Gesicht und achten Sie
darauf, dass Sie durch die Nase atmen. Sollte das

Im Falle einer allgemeinen Gerätestörung
des FreeStyle oder des FreeStyle 5 ertönt
alle 0,5 Sekunden ein Alarmton und die rote
Warnlampe leuchtet durchgehend. Sollte dies derFall sein, liegt die vom FreeStyle oder FreeStyle 5
bereitgestellte Sauerstoffkonzentration unterhalb
der Gerätespezifikation. Steigen Sie bitte, sofern
möglich, auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren sie Ihren Geräteanbieter.

WARNUNG BEI NIEDRIGEMLADEZUSTAND

StatusAkustischer
Alarm

Licht

Bedeutung

Maßnahme

Einschalten

Kurz,
durchgängig
beim
Einschalten(Grün) pulse;
durchgängiges
Aufleuchten

FreeStyle oder FreeStyle 5
wurde eingeschaltet

Sie können mit dem Gebrauch des
FreeStyle beginnen.

Normaler
Betrieb

Nein(Grün) pulse;regelmäßiges
Aufleuchten

Der FreeStyle bzw. derFreeStyle 5 stellt pulsierend
Sauerstoff zur Verfügung.

Den FreeStyle wie gewohnt verwenden.

Alarm

Konstant:
Piepton(Rot) Alarm;
durchgängiges
Aufleuchten

Das Gerät konnte in einer
voreingestellten Zeitspannekeine Atmung feststellen.

Überprüfen Sie den Anschluss derNasenbrille. Achten Sie darauf, dass Sie
durch die Nase atmen. Sollte der Alarm
weiterhin ertönen, dann kontaktieren Sie
Ihren Geräteanbieter.

Alarm

Unterbrochen:
Piep, piep,
piep.

25% (Gelb)
BATT;
Batterieanzeige.

Batteriespannung zu
niedrig für den Gebrauch
des FreeStyle-Geräts.

Schließen Sie den FreeStyle bzw. den
FreeStyle 5 so schnell wie möglich an eineAC- oder DC-Stromquelle an.

Alarm

Schnellunterbrochen:
Piep, piep,
piep.

(Rot) Alarm;
unterbrochenes
Aufleuchten

Atemfrequenz übersteigt
die Kapazitätsgrenze
des FreeStyle bzw. desFreeStyle 5.

Stellen Sie jedwede körperliche
Anstrengung ein und steigen Siegegebenenfalls auf eine andere
Sauerstoffquelle um. Wenden Sie sich an
Ihren Gerätebereitsteller.

Alarm

Schnellunterbrochen:
Piep, piep,
piep.

(Rot) Alarm;
durchgängiges
Aufleuchten

Eine allgemeine Störung
des FreeStyle bzw. desFreeStyle 5-Geräts ist
aufgetreten.

Schalten Sie das Gerät aus. Steigen Sie
auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren sie Ihren Geräteanbieter.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 81

Fehlerbehebung
ProblemMögliche Ursache

LösungDer FreeStyle funktioniert nicht,
obwohl eine Durchflusstaste
gedrückt wurde.

Der Akku ist vollständig
entladen.

Betreiben Sie das Gerät über eine AC- oder DCStromquelle.

Störung.

Kontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter und steigen Siegegebenenfalls auf eine andere Sauerstoffquelle um.

Es ertönt ein durchgehendes
Alarmsignal und auch die(gelbe) Warnlampe leuchtet
durchgehend.

FreeStyle hat in den letzten
15 Minuten keine Atmung
registriert.

Überprüfen Sie den Anschluss der Nasenbrille.
Vergewissern Sie sich, dass die Verbindungsschläuche
keine Knicke aufweisen.
Achten Sie darauf, dass die Nasenbrille korrekt sitzt
und dass Sie durch die Nase atmen. Im Falle vonMundatmung kann Ihnen Ihr behandelnder Arzt
einen Kinnriemen empfehlen.

Unterbrochenes Alarmsignal,
und das (gelbe) BATT-Warnlicht
blinkt mit Unterbrechungen auf.

Der Akku muss aufgeladen
werden.

Schließen Sie das Gerät innerhalb der nächsten
2 Minuten an eine AC- oder DC-Stromquelle anoder tauschen Sie den leeren Akkupack gegen einenvollen aus.

Schnelles unterbrochenes
Alarmsignal, die (gelbe)
BATT-Warnlampe blinkt unddas FreeStyle-Gerät schaltet
sich aus.

Der Ladezustand des Akkus ist
zu gering für den Betrieb des
FreeStyle-Geräts.

Schließen Sie das Gerät sofort an eine AC- oder DCStromquelle an.

Unterbrochenes Alarmsignal unddie (rote) Warnlampe blinkt mit
Unterbrechungen auf.

Atemfrequenz übersteigt die
Kapazitätsgrenze des FreeStyleGeräts.

Stellen Sie jede körperliche Anstrengung ein undsetzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es aus- undwieder einschalten. Steigen Sie ggf. auf eine andere
Sauerstoffquelle um und kontaktieren Sie Ihren
Geräteanbieter.

Unterbrochenes Alarmsignal unddie (rote) Warnlampe leuchtet
durchgehend.

Eine allgemeine Gerätestörung
ist aufgetreten.

Steigen Sie auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter.

Gerät funktioniert nicht im
Batteriebetrieb.

Das Gerät kann nach
unsachgemäßer Lagerung, zum
Beispiel im Auto, zu heiß oderkalt sein.

Warten Sie, bis das Gerät wieder seine
Betriebstemperatur erreicht hat. Dies kann, je nachTemperaturunterschied, einige Minuten dauern.

Verzögerung beim Aufladen desinternen Akkus.

Die Akkutemperatur übersteigt
die Ladetemperatur.

Das Gerät kann in Betrieb genommen werden,
jedoch wird der Akku erst nach dem Erreichen einer
niedrigeren, für das Aufladen geeigneten Temperatur
wieder aufgeladen.

Alarmsignal ertönt, während
das Gerät im Auto an die DCAutosteckdose angeschlossen ist.

Der Akku ist leer und die DCStromquelle ist nicht richtig
angeschlossen/liefert keinen
Strom.

Entfernen Sie die Stromzufuhr von der Autosteckdose,lassen Sie das Auto erneut an und verbinden Sie
die Stromzufuhr wieder mit der Autosteckdose,um die interne Sicherung der DC-Stromversorgung
zurückzusetzen.

Alle übrigen Probleme.

82 — MN218-C4 A German

Steigen Sie auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter.

Reiseinformationen
Sowohl FreeStyle als auch FreeStyle 5 sindvon der FAA für den Gebrauch an Bord vonVerkehrsflugzeugen zugelassen.
Im Vorfeld einer jeden Reise (mit dem Flugzeug,dem Zug, Fähre usw.):• Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät ineinem betriebsbereiten Zustand befindet.
• Setzen Sie sich mindestens 48 Stunden vor
dem Abflug mit dem Transportunternehmen in
Verbindung und teilen Sie diesem mit, dass Sie
den FreeStyle bzw. den FreeStyle 5 mit auf die
Reise nehmen werden.
Es wird empfohlen, auf Reisen stets ReserveAkkupacks mitzuführen.
Achten Sie bei Flugreisen darauf, dass Sieüber genügend Akkukapazität für Bodenzeiten(Check-In, Security usw.) und eventuelle
Zwischenlandungen verfügen. Bei den meisten
Fluggesellschaften ist es Pflicht, eine ausreichende

Zahl an vollständig geladenen Akkupacks zur
Stromversorgung des Geräts mitzuführen, welche
für 150 % der erwarteten maximalen Reisezeit(Flugdauer, gesamte Bodenzeit, d. h. Zeiten vor
und nach dem Flug sowie während des Umsteigens
und unerwartete Verspätungen) ausreicht.
Hinweis: Achten Sie bei Flugreisen darauf, dass sich
Ersatzakkus in einem sicheren Handgepäckstück oder in dermitgelieferten Zubehörtasche für das Reisegepäck befinden.

FAA-BESTIMMUNGEN
Ersatzakkus müssen einzeln gegen Kurzschlüsse
geschützt werden. Hierzu sind sie entweder in die
ursprüngliche Verkaufsverpackung zu legen oder
die Kontaktflächen sind anderweitig zu isolieren,z. B. durch ein Abkleben mit Klebeband, oderjeder Akku ist in einer separaten Plastiktüte oder
Schutztasche unterzubringen. Akkus dürfen nur im
Handgepäck mitgeführt werden.

Zubehör
Um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb
zu gewährleisten, bitte ausschließlich folgende
Zubehörteile von CAIRE verwenden, die Ihnen
von Ihrem Sauerstoff-Versorger bereitgestellt
werden. Die Verwendung von Zubehörteilen,
die hier nicht aufgeführt sind, kann die Funktion
und/oder die Sicherheit des Geräts nachhaltig
beeinträchtigen.

FreeStyle 5 Standardzubehör (Im Lieferumfang enthalten):
Zubehörtasche fürReisegepäck

MI372-1

Tragetasche

MI420-1

Schulterriemen

MI426-1

AC-Netzteil (Kabel
enthalten)

PW035-1 (US-Stecker)

FreeStyle Standardzubehör (Im Lieferumfang enthalten):
Zubehörtasche fürReisegepäck

MI320-1

Tragetasche

MI419-1

Schulterriemen

MI426-1

Universal AC-Netzteil(alle Einzelteile und Kabel
enthalten)

PW032-1 (US-Stecker)
PW032-2 (EU-Stecker)
PW032-3 (UK-Stecker)

Akkupack

BT033-1

Lufteinlassfilter

FI144-1

PW035-2 (EU-Stecker)
PW035-4 (UK-Stecker)

Gleichstrom-Netzteil

PW034-1

Akkupack

BT033-1

Lufteinlassfilter

FI194-1

Verfügbares zusätzliches Zubehör
Tischladegerät

BT032-1 (US-Stecker)
BT032-2 (EU-Stecker)
BT032-4 (UK-Stecker)

Hinweis: Landesspezifische Stecker sind, sofern oben
angegeben, ebenfalls erhältlich. Falls weitere Ersatzteile
bestellt werden müssen, wenden Sie sich bitte an CAIRE
oder an Ihren Geräteanbieter.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 83

Bedienungsanleitung Tragetasche
Um Ihr FreeStyle- bzw. Ihr Freestyle 5-Gerät in
Ihre Tragetasche einzustecken und zu sichern,
folgen Sie bitte folgender Anleitung.

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES

1. Öffnen Sie den Clipverschluss des Haltegriffs.

EINSTECKEN DES GERÄTS IN DIE
TRAGETASCHE
1. Stecken Sie das Gerät in den Boden der Tasche.
Achten Sie dabei darauf, dass die Öffnungen
für Filter und Batterien korrekt zueinander
ausgerichtet sind.

2. Führen Sie den Clip der Verlängerung indenselben Verschluss.

2. Schließen und sichern Sie den Reißverschluss
am unteren Teil der Tasche.
3. Schließen Sie das andere Ende der Verlängerung
an den Haltegriff an.

84 — MN218-C4 A German

Materialien mit Direktkontakt zum
Benutzer• Gehäuse...........................................................................................................................................PC/ABS• Konzentrator-Bedienfeld........................................................................Polyester EBG7 oder gleichwertig• Konzentrator-Haltegriff........................................................................................................... Polykarbonat• Sauerstoff-Ausgang, Düse...................................................................................................... Polykarbonat• Geräteetikett........................................................................................................................................Lexan• Schnurstecker.....................................................................................................Polykarbonat/Vinylchlorid• Halter für.................................................................................................................................. PVC, Metall• Stromversorgung.................................................................................................Lexan 940 (Polykarbonat)• Akkupack........................................................................................................................................PC/ABS• Netzteil- und Akkupack-Etiketten........................................................................................... Polyesterfilm• Konzentrator-Tragetasche........................................................................... Cordura, Neopren, Nylonfutter• Haltegurt...........................................................................Polypropylen, Acetyl, Vinyl, Cordura, Neopren

EMV-Prüfung
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 sind für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt,
wie sie nachfolgend beschrieben ist. Der Kunde oder Benutzer des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 sollte
sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 nutzen HFEnergie nur für interne Funktionen. Daher ist
HF-Aussendung
Gruppe 1
die HF-Aussendung sehr gering, und es ist
CISPR 11unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische
Geräte gestört werden.
HF-Aussendung
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 sind geeignet fürKlasse B
CISPR 11den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich
Einrichtungen in Wohnbereichen und einschließlich
Oberwellenaussendungen
Klasse A
jener Einrichtungen, die direkt an das öffentliche
IEC 61000-3-2
Versorgungsnetz angeschlossen sind, welches
Spannungsschwankungen/
Gebäude mit Energie versorgt, die zu Wohnzwecken
Flicker-Aussendung
stimmt überein
benutzt werden.
IEC 61000-3-3

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 85

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 sind für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt,
wie sie nachfolgend beschrieben ist. Der Kunde oder Benutzer des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 sollte
sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holzoder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen
Elektromagnetische±6 kV Kontakt±6 kV Kontakt
sein. Wenn der Fußboden
Umgebung – Leitlinien
mit synthetischem Material±8 kV Luft
±8 kV LuftIEC 61000-4-2
versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte
mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der±2 kV für Netzleitungen
Schnelle transiente
Versorgungsspannung±2 kV für Netzleitungenelektrische Störgrößen/sollte der einer typischen
BurstsGeschäfts- oder
±1 kV für Eingangs- undentfällt
Krankenhausumgebung
IEC 61000-4-4
Ausgangsleitungenentsprechen.
Die Qualität der±1 kV
Gegentaktspannung±1 kV Gegentaktspannung Versorgungsspannung
Stoßspannungensollte der einer typischen
Geschäfts- oder
IEC 61000-4-5±2 kV
Krankenhausumgebung
Gleichtaktspannung
entsprechen.
<5 % UT<5 % UTDie Qualität der(>95 % Einbruch der UT) (>95 % Einbruch der UT)
Versorgungsspannung
sollte der einer typischen
für 0,5 Perioden
für 0,5 Perioden
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
40 % UT
40 % UT
entsprechen. Wenn der(60 % Einbruch der UT ) (>60 % Einbruch der UT)
Anwender des FreeStyle
Spannungseinbrüche,bzw. des FreeStyle 5
für5
Periodenfür5PeriodenKurzzeitunterbrechungenauch beim Auftreten vonund Schwankungen derUnterbrechungen der
Versorgungsspannung
70 % UT
70 % UT
Energieversorgung eine
gemäß IEC 61000-4-11
fortgesetzte Funktion(>30 % Einbruch der UT) (>30 % Einbruch der UT)
benötigt, wird empfohlen,
für 25 Perioden
für 25 Perioden
den FreeStyle bzw. den
FreeStyle 5 aus einer<5 % UT<5 % UT
unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder einer(>95 % Einbruch der UT) (>95 % Einbruch der UT)
Batterie zu speisen.
für 5 Sekundenfür 5 Sekunden
Magnetfelder bei der
Netzfrequenz sollten den
Magnetfeld bei der
typischen Werten, wie
Netzfrequenz (50/60 Hz) 3 A/m
3 A/msie in der Geschäfts- undgemäß IEC 61000-4-8
Krankenhausumgebung
vorzufinden sind,entsprechen.
HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

86 — MN218-C4 A German

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 sind für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt,
wie sie nachfolgend beschrieben ist. Der Kunde oder Benutzer des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 sollte
sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel ÜbereinstimmungsElektromagnetische
prüfungpegel
Umgebung – Leitlinien
3 VeffTragbare und mobile Funkgeräte sollten
3 VeffGeleitete HF
nicht in einem geringeren Abstand150 kHz bis 80 MHz
IEC 61000-4-6
zum FreeStyle bzw. zum FreeStyle 5
verwendet werden, als im empfohlenen
Schutzabstand, der nach der für die
Sendefrequenz zutreffenden Gleichung
3 V/m
3 V/m
Gestrahlte HF
berechnet wird. Dieser Schutzabstand
80 MHz bis 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
gilt auch für die Geräteleitungen.
Empfohlener Schutzabstandd = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz bis 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz bis 2,5 GHz
Mit P als der Nennleistung desSenders in Watt (W) gemäß Angaben
des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand inMetern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksendersollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort a geringer als derÜbereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, diedas folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und
Menschen beeinflusst.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau
vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu
ermitteln, sollte eine Standortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an
dem der FreeStyle bzw. der FreeStyle 5 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte
der FreeStyle bzw. der FreeStyle 5 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen.
Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlichsein, z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5.
bÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

FreeStyle und FreeStyle 5 Bedienungsanleitung — 87

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Telekommunikationsgeräten und dem FreeStyle/FreeStyle 5
Der FreeStyle und der FreeStyle 5 sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, inder die HF-Störgrößen reguliert sind. Der Kunde oder der Anwender des FreeStyle bzw. des FreeStyle 5 kannhelfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren undmobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem FreeStyle bzw. dem FreeStyle 5 – abhängig von der
Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.
Nennleistung desSchutzabstand abhängig von der Sendefrequenz
Sendersm
150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1.2 P

d = 1.2 P

d = 1.2 P

W

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene
Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweiligen
Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des
Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und
Menschen beeinflusst.

Klassifikation
Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse II	Der Schutz vor Stromschlag wird
durch eine doppelte Isolierung
erreicht.
Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:	Typ BF Das Gerät bietet einen bestimmten
Grad von Schutz gegen Stromschlag hinsichtlich
		 1) zulässigen Verluststrom;		 2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung (sofern
vorhanden).
		Nicht für die Direktanwendung am Herzen
geeignet.
Unabhängige Prüfung gemäß den Normen fürmedizinische elektrische Geräte:
Getestet auf Konformität mit:• IEC Norm 60601-1 Allgemeine
Sicherheitsanforderungen.
• CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-08 M90
Medizinische Elektrische Geräte – Teil 1:
Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Schutz gegen potenzielle elektromagnetischeoder andere Störungen zwischen den Geräten und

88 — MN218-C4 A German

anderen Geräten.
	• Getestet auf Konformität mit EN60601-1-2(EMC).
	• Getestet auf Konformität mit RTCA/DO160
Absatz 21 Kategorie M.
	• CISPR 11/EN 55011, Klasse B Gruppe 1,„Industrielle, wissenschaftliche undmedizinische Geräte“	• FCC Part 15, Subpart B – Class B
Unintentional Radiators
Zulässige Reinigungs- undInfektionskontrollmethoden:	Siehe Abschnitt „Reinigung, Pflege undordnungsgemäße Wartung“ in dieser FreeStyleGebrauchsanleitung.
Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein
entzündlicher anästhetischer Gase:	Die Geräte sind für solche Anwendungen nicht
geeignet.
Betriebsmodus:
Dauerbetrieb.
Copyright © 2016 Chart Industries CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die
Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile,
Qualität, Beschreibung, Spezifikationen bzw. Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder
Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im
gesetzlich zulässigen Rahmen Chart Industries vorbehalten.

Contenidos
Controles del usuario e indicadores de estado del sistema...................90
Qué es un concentrador de oxígeno......................................................91
Por qué su médico le prescribió oxígeno..............................................91
Perfil del operador.................................................................................92
Desembalaje de su concentrador FreeStyle o FreeStyle 5....................92
Conozca su concentrador FreeStyle o FreeStyle 5...............................93
Indicaciones de uso...............................................................................95
Contraindicaciones de uso....................................................................95
Pautas de seguridad...............................................................................95
Instrucciones de funcionamiento........................................................100
Fuentes de alimentación......................................................................102
Paquete de la batería...........................................................................102
Fuente de alimentación de CA y CC del concentrador FreeStyle.......104
Fuente de alimentación de CA y CC del concentrador FreeStyle 5....106
Limpieza, cuidado y mantenimiento de rutina....................................108
Condiciones de alarma........................................................................110
Resolución de problemas....................................................................111
Información para viajes.......................................................................112
Accesorios...........................................................................................112
Instrucciones sobre el bolso de transporte..........................................113
Materiales en contacto directo con el operador..................................114
Pruebas de EMC.................................................................................114

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 89

Controles del usuario e indicadores deestado del sistema
Símbolo

Definición

Símbolo

Definición

Consulte las instrucciones de uso.

No desmonteIcono de No fumar: No fume en las
proximidades de la unidad.

No utilice sustancias oleosas ni grasas.

Coloque este lado hacia arriba

No utilizar con llamas vivas.

RTCA/DO-160
Sección 21
Cumple con RTCA DO160 Sección 21
CumpleCategoría M. Requisito FAA SFAR 106
con laCategoría M

Organismo de seguridad para CAN/CSA
C22.2 n. º 60601-1-08 M90 para equipos
médicos eléctricos

Frágil: manipule con cuidado

Organismo de seguridad para CAN/CSA
C22.2 n.º 601.1 M90 para equipos médicos
eléctricos

Equipo tipo BF

Aprobado por la FAA, POC

Nombre y dirección del fabricante

Número de serie

Representante autorizado en la
Comunidad Europea

Fecha de fabricación

Número de catálogo

Equipo de Clase II, con aislamiento doble

No mojar.

Con receta únicamente

Este dispositivo cumple con los requisitos
de la directiva 93/42/CEE sobre
dispositivos médicos. Por consiguiente,lleva la marca CE tal como se muestra.

Indica los límites de temperatura a la queel dispositivo médico se puede exponer deforma segura.

Este símbolo recuerda a los propietarios
de los equipos que deben devolverlos a
una instalación de reciclado al final de su
vida útil, según la Directiva de Residuos deAparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

90 — MN218-C4 A Spanish

Qué es un concentrador de oxígeno
El aire que respiramos contiene aproximadamente
21 % de oxígeno, 78 % de nitrógeno y 1 % de otros
gases. Cuando utiliza el FreeStyle y el FreeStyle 5,la máquina toma aire del ambiente a través dela admisión de aire. Luego, pasa a través de unmaterial adsorbente llamado “tamiz molecular”.
Este material separa el oxígeno del nitrógeno ypermite que solo el oxígeno pase. El resultado es
un flujo de oxígeno a alta concentración que se lesuministra al usuario.
FreeStyle y FreeStyle 5 combinan tecnologías
avanzadas de concentración y conservación deoxígeno para crear un dispositivo portátil que
permite la máxima portabilidad y deambulación.

Su suministro avanzado de flujo mediante impulsos
detecta rápidamente cuando el usuario inhala y
proporciona un impulso de oxígeno al principio decada inhalación. El suministro de flujo mediante
impulsos es ideal para realizar actividades y pasar
tiempo fuera de casa. Conserva el oxígeno y
extiende la vida útil de la batería en comparación
con equipos de flujo continuo. Los concentradores
FreeStyle y FreeStyle 5 son, a la vez, lo
suficientemente ligeros para permitir su transporte
mediante la manija, la correa para hombro o en una
mochila. Pueden funcionar con alimentación deCA, CC (vehículo) o mediante batería.

Por qué su médico le prescribió oxígeno
Muchas personas padecen enfermedades cardíacas,
pulmonares u otras enfermedades respiratorias.
Una gran cantidad de estas personas puede
beneficiarse de la oxigenoterapia complementaria
en el hogar, durante un viaje o en sus actividades
diarias fuera de casa.

Aunque el oxígeno constituye una droga no
adictiva, el tratamiento no autorizado con oxígeno
puede ser peligroso. Consulte a su médico antes deusar este concentrador de oxígeno. El proveedor
que le ha suministrado este equipo de oxígeno leenseñará a regular el flujo de oxígeno prescrito.

El oxígeno es un gas que compone el 21 % del aireambiente que respiramos. Nuestro cuerpo dependede un suministro constante para funcionar de forma
adecuada. Su médico prescribió un flujo o ajustepara abordar su condición respiratoria en particular.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 91

Perfil del operador
El uso previsto de los concentradores essuministrar oxígeno complementario a usuarios
que sufren malestar a causa de enfermedades
que afectan el funcionamiento eficiente de sus
pulmones para transferir el oxígeno en el airea su torrente sanguíneo. Los concentradores deoxígeno portátiles (en inglés, POC) no almacenan
ni contienen oxígeno. No es necesaria su recarga yse puede cargar la batería en cualquier lugar en loscuales haya disponible alimentación mediante CAo CC. Esto hace que el usuario sea relativamente
autosuficiente en términos de uso dentro delhogar, la deambulación (tanto dentro como fuera
de su vivienda), la movilidad y el estilo de vida
en general. El uso del concentrador de oxígeno
requiere de la prescripción de un médico y este
dispositivo no está pensado para su uso comosistema de respiración artificial.

Aunque el tratamiento con oxígeno puede
prescribirse para usuarios de todas las edades,
el usuario típico de este tipo de tratamientos
suele tener más de 65 años y sufre de diversas
enfermedades respiratorias, incluida la enfermedad
pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Por lo
general, los usuarios presentan buenas habilidades
cognitivas y deben poder comunicarse en casode malestar. Si el usuario no puede comunicar
el malestar, o no puede leer o comprender las
etiquetas del concentrador y las instrucciones deuso, entonces se recomienda su uso únicamente
bajo la supervisión de una persona que sí pueda
hacerlo. En caso de que sientan algún tipo demalestar al usar el concentrador, se recomiendaa los usuarios que se pongan en contacto con su
proveedor de atención médica. También se lesrecomienda que cuenten con oxígeno de respaldo
disponible (es decir, oxígeno en un cilindro) en
caso de corte de energía o falla del concentrador.
El uso del concentrador no exige otras destrezasúnicas ni habilidades por parte del usuario.

Desembalaje de su concentrador FreeStyle o FreeStyle 5
Verifique que todos los componentes mencionados
y que se muestran a continuación están incluidos
en el paquete. En caso de que falte alguno,póngase en contacto con su proveedor de oxígeno
de inmediato.
FreeStyle:• Concentrador de oxígeno portátil• Bolso de transporte• Correa para hombro• Bolso de transporte para todos los accesorios• Paquete de la batería• Fuente de alimentación universal de CA o CC
• Cable de alimentación de CA• Cable de alimentación de CC• Manual del usuario
FreeStyle 5:• Concentrador de oxígeno portátil• Bolso de transporte• Correa para hombro• Bolso de transporte para todos los accesorios• Paquete de la batería• Fuente de alimentación de CA• Fuente de alimentación de CC• Manual del usuario
92 — MN218-C4 A Spanish

Conozca su concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5
Familiarícese con las características clave del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5, y sus panelesde control

Asa

Panel de control

Salida de oxígeno

Salida(s) de aire
Entrada para
conexiones
de alimentación
Paquete de labatería

Entrada de aire/cubierta del filtro

Botón deliberación dela batería

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 93

Indicador luminosode alarma

Indicador de
flujo mediante
impulsosBotones deselección de flujo

Indicadores
luminosos delnivel de la batería

Botón de estado
de la batería

Botones de selección de flujo:

Botón de estado de la batería:

Para encender o apagar el dispositivo, pulse elbotón numérico del ajuste del flujo mediante
impulsos prescrito. El indicador luminoso de flujo
mediante impulsos se ilumina en color verde por
encima del ajuste de flujo seleccionado cuando launidad está encendida. También puede cambiar
el ajuste del flujo pulsando el botón numérico
deseado.

Pulse una vez para mostrar el indicador del nivel
de la batería a fin de determinar cuánto tiempo
queda en la carga de la batería instalada.

Indicadores luminosos de flujo deimpulsos:
Se iluminará en color verde para indicar el ajustede flujo seleccionado. La luz sobre el botón deselección de flujo indica que el dispositivo está
funcionando en ese ajuste. El indicador luminosodel flujo de impulsos parpadea con cada inhalaciónpara indicar el suministro de oxígeno.

Indicador luminoso de alarma:
Indica una condición de alarma en el concentrador.
Se necesita una respuesta rápida. Consulte la tabla
de resolución de problemas que aparece en este
manual y póngase en contacto con su proveedor deatención domiciliaria si necesita ayuda.

94 — MN218-C4 A Spanish

Indicadores luminosos del nivel
de la batería:
Cada luz representa aproximadamente el 25 %de la carga total de la batería. La carga de labatería se mostrará cuando se pulsa el botón deestado. Cuando la batería se está cargando, losindicadores luminosos parpadearán hasta que sealcance el porcentaje del nivel de capacidad. Una
vez que se alcance el nivel de capacidad, quedarán
encendidas.

¡Importante!

Contraindicaciones
de usoLas instrucciones de seguridad se
definen de la siguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN
IMPORTANTE DE SEGURIDAD EN CUANTOA RIESGOS QUE PODRÍAN CAUSAR UNA
LESIÓN GRAVE.

ADVERTENCIA: EN CIERTASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO NO
PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO. ESTEDISPOSITIVO SOLO DEBERÁ UTILIZARSECUANDO LO PRESCRIBA UN MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE
ANESTÉSICOS INFLAMABLES.

PRECAUCIÓN: Información importantesobre la prevención de daños alconcentrador FreeStyle o FreeStyle 5.
Nota: Información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE NIVELDE OXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE
LA SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MATRICULADO SE LO
HAYA INDICADO. EL CONCENTRADORDE OXÍGENO PUEDE USARSE CUANDODUERME SI ASÍ SE LO HA RECOMENDADOUN PROFESIONAL CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOSESTADOS UNIDOS) RESTRINGEN ESTE DISPOSITIVOA SU VENTA O ALQUILER POR ORDEN DE UN
MÉDICO U OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.
ADVERTENCIA: ESTA UNIDAD NO FUE DISEÑADA PARASU USO COMO SISTEMA DE RESPIRACIÓN ARTIFICIAL.
EN EL CASO DE USUARIOS GERIÁTRICOS, PEDIÁTRICOSO DE CUALQUIER OTRO TIPO QUE SEAN INCAPACESDE COMUNICAR SU MALESTAR DURANTE EL USO DE
ESTE DISPOSITIVO, PODRÍA SER NECESARIO UTILIZARUN SISTEMA DE SUPERVISIÓN ADICIONAL. LOS
USUARIOS CON TRASTORNOS AUDITIVOS O VISUALESPODRÍAN NECESITAR AYUDA PARA EL CONTROL DE
LAS ALARMAS.
ADVERTENCIA: EL AJUSTE DE MODO DE DOSISPULSADA DEBE DETERMINARSE PARA CADA USUARIO
DE FORMA INDIVIDUAL EN FUNCIÓN DE SUSNECESIDADES EN REPOSO, DURANTE LA ACTIVIDAD
FÍSICA Y AL VIAJAR.

ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIEROTRO DISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO
PODRÍA EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DEFUNCIONAMIENTO DEBIDO A CORTES ELÉCTRICOS O
A LA NECESIDAD DE QUE EL TÉCNICO CUALIFICADOREVISE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ES APROPIADOPARA LOS USUARIOS QUE PUEDAN SUFRIRCONSECUENCIAS ADVERSAS PARA LA SALUD A CAUSADE DICHAS INTERRUPCIONES TEMPORALES.

Pautas de seguridad
ADVERTENCIA: NO SE PERMITEN
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPOADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDADISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OXÍGENOCOMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE ELÉCTRICO,CONDICIÓN DE ALARMA O FALLA MECÁNICA.
CONSULTE A SU MÉDICO O AL PROVEEDOR DEL
EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE
RESERVA QUE NECESITA.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUMENI QUE HAYA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA
MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRE(1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚN ACCESORIO QUE
CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE TIENE EN CUENTA
ESTA ADVERTENCIA, PUEDEN PRODUCIRSE UN
INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOS BIENES O HASTALESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: NO OPERE LA UNIDAD EN UN ESPACIORESTRINGIDO O REDUCIDO (POR EJ., UNA VALIJAO UN BOLSO PEQUEÑO) DONDE LA VENTILACIÓN
SEA LIMITADA. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE SOBRECALIENTE YQUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DEBEUBICARSE DE FORMA TAL DE EVITAR EL HUMO, LOS
CONTAMINANTES O LOS GASES.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS PARA LA
ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDEDISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN EN ESTE MANUAL.
ADVERTENCIA: SI USTED FUMA, ANTE TODO SIEMPRE
DEBE SEGUIR ESTOS 3 PASOS IMPORTANTES: APAGUE
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, RETIRE LA CÁNULAY SALGA DE LA HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRE
EL DISPOSITIVO.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 95

ADVERTENCIA: SI EL CONCENTRADORDE OXÍGENO SE HA CAÍDO, HA
SUFRIDO DAÑOS O SE HA EXPUESTO
AL AGUA, PÓNGASE EN CONTACTOCON EL PROVEEDOR DE ATENCIÓN
DOMICILIARIA PARA SU INSPECCIÓN
O POSIBLE REPARACIÓN. NO USE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SI
TIENE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN O
EL ENCHUFE DAÑADOS.
ADVERTENCIA: SUJETE, ATE O RESTRINJACORRECTAMENTE EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO CUANDO SE ENCUENTRE EN UNVEHÍCULO DURANTE EL TRANSPORTE A
EFECTOS DE PREVENIR DAÑOS O LESIONES.
ADVERTENCIA: EL DEPARTAMENTO DE
TRANSPORTE (EN INGLÉS, DOT) DE LOS EE.
UU. Y LAS REGLAMENTACIONES DE LASNACIONES UNIDAS (ONU) EXIGEN QUE SE
QUITE LA BATERÍA DEL DISPOSITIVO PARATODOS LOS VIAJES AÉREOS INTERNACIONALESCUANDO EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE DESPACHE COMO EQUIPAJE. AL ENVIAR EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, TAMBIÉN DEBE
RETIRARSE LA BATERÍA DEL DISPOSITIVO YEMBALARSE SEGÚN CORRESPONDA.
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL.
SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES, PÓNGASE EN CONTACTOCON EL PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE
INTENTAR USARLO; DE LO CONTRARIO, PUEDENPRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS.
ADVERTENCIA: SI SIENTE MALESTAR OTIENE UNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUEASISTENCIA MÉDICA DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: LA OPERACIÓN DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO SIN TENEREN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DETEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO PUEDE
LIMITAR LA CAPACIDAD DEL CONCENTRADOR
PARA CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONESDE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO. CONSULTELA SECCIÓN DE ESPECIFICACIONES DE ESTEMANUAL PARA CONOCER LOS LÍMITES DETEMPERATURA.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NIOTROS PRODUCTOS INFLAMABLES CON LOSACCESORIOS DE TRANSPORTE DE OXÍGENO
O CON EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O BÁLSAMOSCOMPATIBLES CON EL OXÍGENO, A BASE DE
AGUA. EL OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN
DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES.

96 — MN218-C4 A Spanish

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEENLA ENTRADA O LA SALIDA DE AIRE. NO DEJE
CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNAABERTURA DEL DISPOSITIVO. ESTO PUEDE
OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO SE SOBRECALIENTE Y QUE SU
RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.
ADVERTENCIA: EL USO INCORRECTO DE LA
BATERÍA PUEDE PROVOCAR QUE ESTA SE
CALIENTE, SE ENCIENDA Y PUEDE OCASIONARLESIONES GRAVES. ASEGÚRESE DE NOPERFORAR, GOLPEAR, PISAR NI DEJAR CAER
LA BATERÍA Y DE NO SOMETERLA A GOLPES OIMPACTOS FUERTES. EL USO DE UNA BATERÍA
DAÑADA PUEDE PROVOCAR LESIONES A LASPERSONAS.
ADVERTENCIA: NO COLOQUE LOS CONTACTOSDE METAL DE LA BATERÍA EN CORTOCIRCUITOJUNTO CON OBJETOS METÁLICOS TALES COMOLLAVES O MONEDAS. ESTO PUEDE HACER QUE
SE GENEREN CHISPAS O CALOR EXCESIVO.
ADVERTENCIA: SI UTILIZA EL CONCENTRADORDE OXÍGENO PORTÁTIL EN EL EXTERIORCON UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA,
CONECTE LA FUENTE DE ENERGÍA A UNA TOMACON DESCARGA A TIERRA (GFI) SOLAMENTE.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO NO DEBE USARSE ADYACENTE
A, O APILADO CON, OTROS EQUIPOS. SI EL
USO ADYACENTE O APILADO ES INEVITABLE,
EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE PARAVERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: EL USO DE CABLES Y
ADAPTADORES DIFERENTES A LOSESPECIFICADOS, CON EXCEPCIÓN DE LOSCABLES Y ADAPTADORES VENDIDOS POR
EL FABRICANTE DEL EQUIPO MÉDICOELÉCTRICO COMO PIEZAS DE REPUESTO PARACOMPONENTES INTERNOS, PUEDE DERIVAR EN
UNA MAYOR EMISIÓN DE MENOR INMUNIDAD
DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: USE SOLO LA TENSIÓNELÉCTRICA DETALLADA EN LA ETIQUETA DEESPECIFICACIÓN QUE TRAE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: NO USE CABLES DE
PROLONGACIÓN CON ESTA UNIDAD NICONECTE DEMASIADOS ENCHUFES A LA MISMATOMA ELÉCTRICA. EL USO DE CABLES DE
PROLONGACIÓN PODRÍA AFECTAR DE FORMA
ADVERSA EL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
DEMASIADOS ENCHUFES EN UNA TOMA
PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGA DEL
PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE EL DISYUNTORO FUSIBLE SE ACTIVEN, O PROVOCAR UN
INCENDIO SI ESTOS DISPOSITIVOS NO
FUNCIONAN ADECUADAMENTE.

PRECAUCIÓN: En caso de alarma o si
observa que el concentrador de oxígeno
no funciona correctamente, consultela sección de Resolución de problemasde este manual. Si no puede resolver el
problema, consulte con su proveedor delequipo.
PRECAUCIÓN: Para no perder la validez dela garantía, siga todas las instrucciones delfabricante.

ADVERTENCIA: NO INTENTEREALIZAR TAREAS DE
MANTENIMIENTO APARTE DE LAS
SOLUCIONES POSIBLES ENUMERADAS
EN ESTE MANUAL. NO RETIRE LAS
CUBIERTAS: SOLO SU PROVEEDOR
DEL EQUIPO O UN TÉCNICO DESERVICIO CALIFICADO DEBEN
RETIRARLAS O REALIZAR TAREAS DE
REPARACIÓN O MANTENIMIENTO DE
ESTE DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: USE ÚNICAMENTE LOSACCESORIOS RECOMENDADOS POR EL
FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTROACCESORIO PUEDE SER PELIGROSO, CAUSARGRAVES DAÑOS A SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO Y ANULAR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDADISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVADE OXÍGENO COMPLEMENTARIO EN CASO
DE CORTE ELÉCTRICO, CONDICIÓN DE
ALARMA O FALLA MECÁNICA. CONSULTE A SUMÉDICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPO PARADETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVAQUE NECESITA.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEENLA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS
DE SALIDA DE AIRE. NO DEJE CAER NI
INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA
DEL DISPOSITIVO. ESTO PUEDE OCASIONARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE
VEA PERJUDICADO.

ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSARQUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE LAMUERTE.
ADVERTENCIA: SI FUMA, ESTOS 3 PASOS
PUEDEN SALVARLE LA VIDA: APAGUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, RETIRE LA
CÁNULA Y SALGA DE LA HABITACIÓN DONDESE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROSDE “NO FUMAR: OXÍGENO EN USO” EN EL
HOGAR O EN EL LUGAR DONDE SE USE EL
OXÍGENO. LOS USUARIOS Y SUS CUIDADORESDEBEN RECIBIR INFORMACIÓN ACERCA DE
LOS PELIGROS DE FUMAR AL USAR OXÍGENO
MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE.
ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADORDE OXÍGENO EN PRESENCIA DE GASESINFLAMABLES. ESTO PUEDE GENERAR UN
FUEGO RÁPIDO QUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS
A LOS BIENES, LESIONES CORPORALES O LAMUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y
COLOCARLA SOBRE LA ROPA, SÁBANAS UOTRO MATERIAL ACOLCHADO PROVOCARÁ UN
INCENDIO SI SE EXPONE A UN CIGARRILLO,FUENTE DE CALOR O LLAMA.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE ROPA, ACOLCHADOSO ALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LAUNIDAD ESTÁ ENCENDIDA PERO NO EN USO,EL OXÍGENO PODRÍA VOLVER INFLAMABLESESOS MATERIALES. ASEGÚRESE DE QUE LA
ALIMENTACIÓN ESTÁ APAGADA CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN
USO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR FREESTYLEO FREESTYLE 5 DEBE ESTAR APAGADO YDESCONECTADO DE LA ALIMENTACIÓNEXTERNA ANTES LA REMOCIÓN DE LA BATERÍA.

ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS USAOXÍGENO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONESPOR INCENDIOS Y MUERTES RELACIONADAS.
DEBE SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYACIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMASVIVAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE
SE ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOSACCESORIOS QUE TRANSPORTAN OXÍGENO.
Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 97

PRECAUCIÓN: Siempre desconecte lafuente de alimentación de CA de lapared antes de desconectar la fuente dealimentación de CA del concentrador deoxígeno.
PRECAUCIÓN: No coloque el concentrador de forma
tal que sea difícil acceder al cable de alimentación.
PRECAUCIÓN: Siempre coloque el tubo de suministrode oxígeno y los cables de alimentación de forma
tal que evite el riesgo de tropiezos o la posible
estrangulación accidental.
PRECAUCIÓN: Si utiliza el concentrador de oxígeno
en un automóvil, bote o en otro vehículo con una
fuente de alimentación de CC, asegúrese de que elmotor del vehículo haya arrancado y esté en marcha
antes de conectar el concentrador de oxígeno. Si lafuente de energía CC no se ilumina y requiere reinicio,
desconecte la fuente de alimentación CC de la tomade CC, vuelva a arrancar su vehículo; luego, vuelva aconectar la fuente de alimentación CC en la toma de
CC. Si no se siguen estas instrucciones, puede ocurrir
que la fuente de alimentación no suministre energía
al concentrador de oxígeno.
PRECAUCIÓN: Cuando el automóvil en que esté
usando la unidad del concentrador de oxígeno
se apague, desconecte y retire el dispositivo delautomóvil. No guarde el concentrador de oxígeno
en un automóvil muy caliente o muy frío ni en otros
ambientes similares de alta o baja temperatura.
Nota: Los equipos de comunicaciones portátiles y móviles
de radiofrecuencia (RF) pueden afectar los equipos
médicos eléctricos.
PRECAUCIÓN: NO deje el concentradorde oxígeno ni la fuente de alimentación
enchufados al vehículo si la ignición estáen la posición de APAGADO. Si lo hace, sepuede agotar la batería del vehículo.
PRECAUCIÓN: La operación o el almacenamientodel concentrador de oxígeno sin tener en cuenta las
especificaciones de la temperatura de funcionamiento
normal puede afectar su rendimiento y reducir
el tiempo de funcionamiento de la batería oaumentar su tiempo de carga. Consulte la secciónde especificaciones de este manual para conocer loslímites de temperatura y el almacenamiento.
PRECAUCIÓN: Para concentradores de oxígeno
equipados con baterías: guarde la unidad en un lugar
frío y seco para ayudar a garantizar la vida útil desu batería. El hecho de guardar su concentrador deoxígeno durante un período de tiempo prolongado
a altas temperaturas o con una batería totalmente
cargada o totalmente descargada puede disminuirla vida útil general de la batería. No intente abrir
la batería dado que no hay partes que se puedan
reparar dentro de esta. Mantenga las baterías lejosdel alcance de los niños.
PRECAUCIÓN: SOLO USE las baterías provistas por el
fabricante. Para un desecho apropiado de la batería,
contacte al proveedor de su equipo o a su organismodel gobierno local para conocer los requisitos dedesecho.

98 — MN218-C4 A Spanish

Nota: Verifique que la cánula esté completamente
insertada y firme. Esto garantiza que el concentrador deoxígeno pueda detectar correctamente la inspiración parala entrega de oxígeno. Durante la inhalación, debería
poder escuchar o sentir el flujo de oxígeno pasando por
los tubos de la cánula nasal.
Nota: Las baterías de litio pueden perder su capacidad
de forma permanente si se exponen a temperaturas
demasiado calientes con las baterías totalmente cargadas
o completamente agotadas. Para un almacenamiento
prolongado, se recomienda que las baterías se carguen
entre un 25 % y un 50 % y que se mantengan dentro deun rango de temperatura de 73 °F ± 35 °F (23 °C ± 2 °C).
Nota: El uso de accesorios de administración de oxígeno
no especificados para este concentrador de oxígeno puede
disminuir su rendimiento. Los accesorios recomendados se
mencionan en este manual.
Nota: No opere el concentrador de oxígeno sin el filtro deentrada de aire colocado. Si dispone de un segundo filtro,
coloque este filtro de “repuesto” antes de limpiar el filtro
sucio. Limpie el filtro sucio con una solución tibia de agua
y jabón y, luego, seque muy bien antes de usar.
Nota: El fabricante no recomienda la esterilización de este
equipo.
Nota: No existe el riesgo de agotar todo el oxígeno deuna habitación cuando usa la unidad del concentrador deoxígeno.

ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR
FREESTYLE O FREESTYLE 5 NO DEBENOPERARSE O ENCHUFARSE A LA
ALIMENTACIÓN EXTERNA (CA/CC) SIN
QUE CUENTEN CON UNA BATERÍA
INSTALADA. NO INTENTE ENCENDER
LA UNIDAD O CONECTARLA A LA
ALIMENTACIÓN EXTERNA CUANDOSE HA RETIRADO LA BATERÍA.
SOLO RETIRE LA BATERÍA CUANDO LA UNIDAD
ESTÁ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN. NO INTENTEEXTRAER LA BATERÍA MIENTRAS QUE LA
UNIDAD ESTÁ ENCENDIDA O CONECTADA A LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Nota: Si el concentrador de oxígeno se ha almacenado
por un período prolongado fuera de sus condiciones
ambientales de funcionamiento normal que se muestranen la tabla arriba, tendrá que darle tiempo para que
vuelva a su temperatura de funcionamiento normal antes
de encenderlo.

Especificaciones
FreeStyle

FreeStyle 58,6 in x 6,1 in x 3,6 in

10,7 in x 6,6 in x 4,4 in(21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm)(27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm)

Peso (con la batería)

4,9 lb (2,2 kg)

6,7 lb (3,0 kg)

Nivel nominal delsonido41 dB(A) en el ajuste 2

48 dB(A) en el ajuste 3

44 dB(A) en el ajuste 3

51 dB(A) en el ajuste 5

Ajustes de flujo

Ajustes de impulsos 1, 2, 3

Ajustes de impulsos 1, 2, 3, 4, 5Concentración deoxígeno90 % oxígeno +5,5/-3 %90 % oxígeno +5,5/-3 %Dimensiones

Energía de CA

100-240 V CA, 50-60 Hz (1,75 A máx.)

100–240 V CA, 50/60 Hz (2 A máx.)

Alimentación de CC

11-16 V CC (8,0 A máx.)

12-24 V CC (15 A máx.)

Paquete de la batería

Batería de litio recargable

Batería de litio recargable

Ajuste 1: 6,5 horas

Ajuste 1: 4,25 horas

Ajuste 2: 3,5 horas

Ajuste 2: 2,5 horas

Ajuste 3: 3 horas

Ajuste 3: 1,75 horas

Duraciones de labatería

Ajuste 4: 1,5 horas
Ajuste 5: 1,25 horas
Tiempo decalentamiento

2 minutos

2 minutos

Temperatura defuncionamiento

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

Temp. dealmacenamiento(Unidad)-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)

1 mes -4 °F a +122 °F (-20 a +60 °C)

1 mes -4 °F a +122 °F (-20 a +60 °C)

3 meses -4 °F a +104 °F (-20 a +45 °C)

3 meses -4 °F a +104 °F (-20 a +45 °C)

1 año -4 °F a +68 °F (-20 a +20 °C)

1 año -4 °F a +68 °F (-20 a +20 °C)

Funcionamiento en
altitud

Hasta 12 000 pies (3657,6 m)

Hasta 12 000 pies (3657,6 m)

Nivel de humedad
durante el
funcionamiento<95 %, sin condensación<95 %, sin condensación(Batería)* En función de una presión atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 70 °F (21 °C)**Operar el concentrador de oxígeno sin tener en cuenta las especificaciones de funcionamiento puede limitar su
capacidad de cumplir con la especificación de concentración de oxígeno a un caudal de flujo mayor.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 99

Instrucciones de funcionamiento
1 Ubique y sitúe el FreeStyle o FreeStyle 5 en un
lugar adecuado para su uso.
a El concentrador debe estar bien ventilado paraque la entrada y las salidas de aire no estén
obstruidas.
b El concentrador debe colocarse de manera
que todas las alarmas e indicadores sonoros
y visuales puedan verse y escucharse
fácilmente.
c Asegúrese de que el filtro de entrada de airey la tapa del filtro estén en su lugar antes deoperar la unidad. Si la unidad no tiene filtro
o tapa, póngase en contacto con el proveedordel equipo.
2 Instale una batería en el concentradora Alinee la batería con la carcasa delantera
desde el lado derecho del concentrador
FreeStyle o FreeStyle 5.

3 Inserte la fuente de alimentación de CA o CC enla toma eléctrica en el lado derecho de la unidad
si está recargando la batería o está operando
la unidad a través de la fuente de alimentación
externa.

4 Conecte la cánula nasal a la lengüeta de la salidade oxígeno. Cerciórese de que la conexión es
segura antes de hacer funcionar la unidad.
NOTA: La longitud máxima de tubería que se puede utilizar
es de 25 pies (7,62 m).

b Deslice la batería hacia adentro hasta que
escuche un clic para confirmar que se habloqueado en su lugar.

100 — MN218-C4 A Spanish

5 Encienda el concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5 pulsando el botón de selección deflujo numérico del ajuste de flujo de impulsosprescrito por su médico.

Se oirá una alarma sonora breve para indicar que
el dispositivo se ha encendido, y la luz verde
encima del botón de selección de flujo que pulsó
debe permanecer encendida.
6 Colóquese la cánula nasal en la cara según las
instrucciones del fabricante proporcionadas con
dicha cánula y respire normalmente.
Debe sentir una bocanada de oxígeno
suministrada a través de la cánula nasal cada vez
que inhala. La luz verde encima del botón decaudal seleccionado parpadeará con cada dosisde oxígeno suministrada.
7 Para cambiar el ajuste de flujo, pulse el botón
numérico del nuevo caudal deseado. Es normal
escuchar una diferencia en el sonido al cambiar
los ajustes de flujo.
8 Apague el concentrador FreeStyle o FreeStyle 5presionando el botón correspondiente alindicador luminoso de flujo de impulso
iluminado.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 101

Fuentes dealimentación
La alimentación del concentrador FreeStyle o

FreeStyle 5 se puede hacer de 3 formas:• Batería recargable• Energía de CA• Energía de CC
En las siguientes secciones obtendrá información
sobre el funcionamiento de cada uno de estos
componentes.
ADVERTENCIA: UTILICE ÚNICAMENTELAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN
DESCRITAS EN ESTE MANUAL DEL
USUARIO. EL USO DE FUENTES DE
ALIMENTACIÓN Y BATERÍAS NO
PROVISTAS POR CAIRE PUEDE
CAUSAR DAÑOS A LA UNIDAD Y UNFUNCIONAMIENTO INCORRECTO.

REMOCIÓN DE LA BATERÍA:Tire del botón de liberación de la batería en
dirección opuesta al concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5. Mientras MANTIENE PULSADO
este botón, deslice la batería hacia afuera para
retirarla del concentrador. Utilice la ranura paradedo presionada para agarrar la batería cuando setira hacia afuera.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR
FREESTYLE O FREESTYLE 5 DEBEESTAR APAGADO Y DESCONECTADODE LA ALIMENTACIÓN EXTERNAANTES LA REMOCIÓN DE LA BATERÍA.

Paquete de la batería
El concentrador FreeStyle o FreeStyle 5 pueden
funcionar con la batería recargable que sesuministra junto con el dispositivo. No hay
limitaciones operacionales del concentrador
cuando funciona con la alimentación de la batería.
Todos los caudales están disponibles si la unidad
funciona alimentada con la batería.

VERIFICACIÓN DE LA CARGA DE LA
BATERÍA:INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:Alinee la batería con la carcasa delantera desdeel lado derecho del concentrador FreeStyleo FreeStyle 5 de modo que se deslice en elcompartimento vacío. Empuje la batería hacia
adentro hasta que escuche un clic para confirmar
que se ha bloqueado en su lugar.

102 — MN218-C4 A Spanish

Para comprobar la carga de la batería cuando
está instalada en el concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5, pulse el botón de estado de la batería
con la leyenda “BATT” en el panel de control delconcentrador. Los indicadores luminosos de cargade la batería (25 %-100 %) se iluminarán sobre elbotón BATT para indicar el nivel de carga.
Nota: Si la batería está cargándose, los indicadores
luminosos mostrarán el estado sin presionar el botón BATT.

Para comprobar la carga de la batería cuando no está
instalada en el concentrador FreeStyle o FreeStyle 5,
ponga la batería boca arriba y pulse el botón TEST.
Los indicadores luminosos de carga de la batería(25 %-100 %) se iluminarán en la parte derecha delbotón TEST para indicar el nivel de carga.

De manera opcional, la batería se puede cargar
con el cargador de escritorio opcional. Consulte el
manual del cargador de escritorio (MN221) paraobtener instrucciones sobre su funcionamiento.

DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTODE LA BATERÍA:En caso de desconexión de la alimentaciónde CA o CC externa, el concentrador pasará
automáticamente a la utilización de la batería, siestá instalada y cargada. La tabla que se encuentra
a continuación muestra las duraciones típicas para
una batería nueva.
Las duraciones de la batería se mantendrán
constantes, independientemente de su frecuencia
respiratoria.

PRIMERA CARGA:
La nueva batería suministrada con el concentrador
FreeStyle o FreeStyle 5 solo está cargada
parcialmente cuando se envía de fábrica. Antesde utilizarla por primera vez, debe cargarlacompletamente utilizando CA o CC.

INFORMACIÓN DE CARGA GENERAL:El concentrador FreeStyle o FreeStyle 5 recargará
la batería siempre que esté instalada en la unidad
y este último esté conectado a una fuente dealimentación de CA o CC externa.
Mientras carga una batería descargada porcompleto, el indicador luminoso del nivel dela batería de 25 % que se encuentra en la partesuperior del concentrador FreeStyle o FreeStyle 5
comenzará a parpadear rápidamente durante unos
minutos y, luego, empezará a parpadear a unritmo más lento (cada medio segundo). El LED
seguirá parpadeando hasta que la capacidad de labatería llegue al 25 %. Entonces, el LED dejaráde parpadear. Cada uno de los 4 indicadores
luminosos (25 %-100 %) parpadeará tal como se
indicó anteriormente durante la carga y, cuando
alcancen el nivel de carga de su capacidad, dejaránde parpadear.

Ajustes deimpulso

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 horas (6 horas,
30 minutos)

4,25 horas (4 horas,
15 minutos)

2

3,5 horas (3 horas,
30 minutos)

2,5 horas (2 horas, 30
minutos)

3

3,0 horas (3 horas)

1,75 horas (1 hora,
45 minutos)

4-

1,5 horas (1 hora,
30 minutos)

5-

1,25 horas (1 hora,
15 minutos)

TIEMPO TÍPICO DE RECARGA DE LA
BATERÍA:El tiempo típico para recargar su batería dentro delconcentrador FreeStyle o FreeStyle 5 para lograr
su capacidad completa luego de estar totalmente
descargada es de entre 4 y 5 horas.
Si utiliza el cargador de escritorio opcional, labatería se cargará completamente en 4-5 horas.

Cuando la totalidad los 4 indicadores luminososde la carga de batería dejen de parpadear, la batería
está cargada por completo. Las luces permanecerán
encendidas durante un breve período de tiempo para
indicar una carga completa y, luego, se apagarán.
Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 103

Fuente de alimentación de CA y CC delconcentrador FreeStyle
El equipo FreeStyle cuenta con una fuente dealimentación universal de CA/CC para mantenerlo
encendido donde quiera que vaya. Sustituye las
fuentes de alimentación de CA y CC por separado
de modo que solamente tiene que transportar ymantener el equipo funcionando con una fuente dealimentación.
La fuente de alimentación universal incluye losiguiente:
1. Fuente de alimentación universal (ladrillo) que
opera con:a. Alimentación de CA entre 100 y
240 voltios, 50-60 Hz.
b. Fuentes de alimentación de CC incluidas
tomas para suministro de energía desde unautomóvil de 12 V.
2. Cable de alimentación de CA desmontable:
a. El tipo de enchufe varía según el país olugar de compra
3. Cable de energía de CC desmontable

Para conectar la unidad FreeStyle a la alimentaciónde CA:
1. Conecte la fuente de alimentación universal
a la entrada del conector en el lateral delconcentrador FreeStyle. Asegúrese de empujar
hacia adentro para que la conexión sea segura.

2. Conecte el cable de alimentación de CA ala entrada de CA sin marcar en el suministro
eléctrico.

ENERGÍA DE CA
La alimentación de CA es para su uso
domiciliario o donde haya suministro de CA
estándar disponible. El concentrador FreeStyle
funciona completamente con corriente alterna.
El concentrador FreeStyle también recargará labatería, si es necesario, siempre que esté conectado
a CA. La batería se recargará, ya sea que la unidad
FreeStyle esté encendida o apagada.
ADVERTENCIA: NO CONECTE LAALIMENTACIÓN EXTERNA SIN
UNA BATERÍA INSTALADA EN EL
CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5.

104 — MN218-C4 A Spanish

3. Conecte el extremo opuesto del cable dealimentación de CA a la pared o a otra toma
eléctrica apropiada.

4. Asegúrese de que la luz verde en la partesuperior de la fuente de alimentación universal
esté iluminada. Esto indica que el suministro
eléctrico está recibiendo alimentación de la toma.
Si la luz verde no está iluminada, compruebe si lasconexiones están seguras y consulte la sección deresolución de problemas de este manual.

5. Si la batería necesita volver a cargarse, losindicadores luminosos del estado de la batería
deben parpadear en consecuencia para mostrarque se está cargando.

2. Conecte el cable de alimentación de CC a laentrada con la identificación “ACCESSORYDC IN” (Entrada de CC para accesorios) en elsuministro eléctrico universal.

3. Conecte el extremo opuesto del cable dealimentación de CC a la toma de accesorios deun automóvil u otra toma de CC.

6. Encienda el concentrador FreeStyle pulsando elbotón de selección de flujo numérico del ajustede flujo de impulsos prescrito por su médico.

ENERGÍA DE CC
La energía de CC es para uso en las tomas
de accesorios de automóviles, barcos u otros
vehículos motorizados. El concentrador FreeStyle
funciona completamente con corriente continua.
La unidad FreeStyle también recargará la batería,
si es necesario, siempre que esté conectada a CC.
La batería se recargará ya sea que la unidad esté
apagada o encendida y en uso.
ADVERTENCIA: NO CONECTE LAALIMENTACIÓN EXTERNA SIN
UNA BATERÍA INSTALADA EN EL
CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5.

4. Encienda su vehículo motorizado.
5. Asegúrese de que la luz verde en la parte superior
de la fuente de alimentación universal esté
iluminada. Esto indica que el suministro eléctrico
está recibiendo alimentación de la toma. Si la luz decolor verde no se ilumina, desconecte la fuente dealimentación de la toma de CC, vuelva a arrancar su
vehículo motorizado y, luego, vuelva a conectar lafuente de alimentación a la toma de CC.

1. Conecte la fuente de alimentación universal
a la entrada del conector en el lateral delconcentrador FreeStyle. Asegúrese de empujar
hacia adentro para que la conexión sea segura.

6. Si la batería necesita volver a cargarse, losindicadores luminosos del estado de la batería
deben parpadear en consecuencia para mostrarque se está cargando.
7. Encienda el concentrador FreeStyle pulsando elbotón de selección de flujo numérico del ajustede flujo de impulsos prescrito por su médico.
Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 105

Fuente de alimentación de CA y CC delconcentrador FreeStyle 5
La unidad FreeStyle 5 está equipada con
fuentes de alimentación independientes para su
funcionamiento con CA y CC.

2. Conecte el cable de alimentación de
CA a la entrada en el suministro eléctrico.

El concentrador FreeStyle 5 incluye lo siguiente:
1. Fuente de alimentación de CA que opera con
CA entre 100 y 240 voltios, 50-60 Hz.
2. Cable de alimentación de CA desmontable:
3. Fuente de alimentación de CC que funciona con
CC de 12 V, incluidas tomas para accesorios deautomóviles
3. Conecte el extremo opuesto del cable dealimentación de CA a la pared o a otra toma
eléctrica apropiada.

ENERGÍA DE CA
La alimentación de CA es para su uso domiciliarioo donde haya suministro de CA estándar
disponible. El concentrador FreeStyle 5 funciona
completamente con corriente alterna. La unidad
FreeStyle 5 también recargará la batería, si es
necesario, siempre que esté conectada a CA. La
batería se recargará ya sea que la unidad esté
apagada o encendida y en uso.
ADVERTENCIA: NO CONECTE LAALIMENTACIÓN EXTERNA SIN
UNA BATERÍA INSTALADA EN EL
CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5.

4. Asegúrese de que la luz verde en la partesuperior de la fuente de alimentación esté
iluminada. Esto indica que el suministro eléctrico
está recibiendo alimentación de la toma. Si laluz verde no está iluminada, compruebe si lasconexiones están seguras y consulte la sección deresolución de problemas de este manual.

Para conectar la unidad FreeStyle 5 a laalimentación de CA:
1. Conecte la fuente de alimentación de CA
a la entrada del conector en el lateral delconcentrador FreeStyle 5. Asegúrese de empujar
hacia adentro para que la conexión sea segura.

5. Si la batería necesita volver a cargarse, losindicadores luminosos del estado de la batería
deben parpadear en consecuencia para mostrar que
se está cargando (consulte la sección Batería).
6. Encienda el concentrador FreeStyle 5 pulsando
el botón de selección de flujo numérico del ajustede flujo de impulsos prescrito por su médico.
106 — MN218-C4 A Spanish

ENERGÍA DE CC
La energía de CC es para uso en las tomas
de accesorios de automóviles, barcos u otros
vehículos motorizados. El concentrador FreeStyle
funciona completamente con corriente continua.
La unidad FreeStyle 5 también recargará la batería,
si es necesario, siempre que esté conectada a CC.
La batería se recargará ya sea que la unidad esté
apagada o encendida y en uso.

4. Asegúrese de que la luz verde en la partesuperior de la fuente de alimentación de CC esté
iluminada. Esto indica que el suministro eléctrico
está recibiendo alimentación de la toma. Si laluz de color verde no se ilumina, desconecte lafuente de alimentación de la toma de CC, vuelva
a arrancar su vehículo motorizado y, luego,vuelva a conectar la fuente de alimentación a latoma de CC.

ADVERTENCIA: NO CONECTE LAALIMENTACIÓN EXTERNA SIN
UNA BATERÍA INSTALADA EN EL
CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5.
1. Conecte la fuente de alimentación de CC
a la entrada del conector en el lateral delconcentrador FreeStyle. Asegúrese de empujar
hacia adentro para que la conexión sea segura.

5. Si la batería necesita volver a cargarse, losindicadores luminosos del estado de la batería
deben parpadear en consecuencia para mostrarque se está cargando (consulte la sección
Batería).
6. Encienda el concentrador FreeStyle 5 pulsando
el botón de selección de flujo numérico del ajustede flujo de impulsos prescrito por su médico.

2. Conecte el cable de alimentación de CC a latoma de accesorios de un automóvil u otra tomade CC.

3. Encienda su vehículo motorizado.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 107

Limpieza, cuidado y mantenimiento de rutina
MANTENIMIENTO DE RUTINA

2. Retire el filtro de la tapa.

El proveedor de oxígeno debe realizar las tareas dereparación o mantenimiento de los componentes
internos dentro del gabinete del concentrador
FreeStyle o FreeStyle 5.
El operador es responsable de la realización de lossiguientes procedimientos de mantenimiento.
• Semanalmente: limpieza del filtro de entrada
de aire
ADVERTENCIA: NO INTENTE ABRIRO QUITAR LAS TAPAS DE PLÁSTICODEL CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5. SOLO UN TÉCNICO DESERVICIO CALIFICADO PUEDE ABRIRLA UNIDAD.

FILTRO DE LA ENTRADA DE AIRE
El aire ingresa al concentrador FreeStyle y
FreeStyle 5 a través de un filtro de entrada de aire
situado debajo de la cubierta en la parte delantera
inferior del concentrador de oxígeno. Este filtro
evita el ingreso de polvo y otras partículas grandes
de aire a la unidad.
El filtro de aire debe limpiarse, por lo menos,
una vez por semana. Su proveedor de oxígeno leindicará si necesita limpiarlo más a menudo en
función de las condiciones de funcionamientoy de uso. Siga el procedimiento que se detalla acontinuación para limpiar correctamente el filtro dela entrada de aire:
1. Retire la tapa del filtro de la parte delantera delconcentrador FreeStyle o FreeStyle 5 tirando deesta hacia afuera.

3. Lave el filtro en una solución de agua tibia yjabón
4. Enjuague bien el filtro y retire el exceso de agua
con una toalla suave y absorbente. Asegúrese deque el filtro esté completamente seco antes devolver a colocarlo.
5. Vuelva a colocar el filtro limpio y seco en latapa del filtro y coloque nuevamente la tapa en elconcentrador FreeStyle o FreeStyle 5.
ADVERTENCIA: NO OPERE EL
CONCENTRADOR FREESTYLE OFREESTYLE 5 SIN EL FILTRO DEENTRADA DE AIRE COLOCADO.

CUIDADO DE LA BATERÍA
No permita la exposición de la batería a líquidos.
No intente desmontar o abrir la batería
No la exponga a llamas vivas.
No deje caer la batería
Manténgala lejos del alcance de los niños
Si la batería parece dañada a simple vista, póngase
en contacto con su proveedor de oxígeno antes deusarla.

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA
La batería del concentrador de oxígeno no necesita
estar completamente descargada antes de volver
a cargarla. Se recomienda cargar la batería delconcentrador de oxígeno después de cada uso.
No coloque la batería dentro o cerca de un
horno de microondas u otros aparatos de cocina.
No deje la batería en lugares expuestos a calor
excesivo, como la luz directa del sol o dentro de
108 — MN218-C4 A Spanish

un automóvil. Hacerlo podría causar el deteriorodel rendimiento de la batería y el acortamiento desu vida útil. También puede hacer que la batería
genere calor, humo, fuego o que explote. La
batería debe guardarse en un entorno estable que secaracterice por niveles bajos de humedad (menosde 70 % de humedad relativa) y sin presencia degases corrosivos. Para evitar la corrosión, evite
condiciones que pueden crear condensación tales
como fluctuaciones rápidas de la temperatura
ambiente.
Para el almacenamiento durante un mes o más, serecomienda un estado de descarga o carga parcial
entre el 50 % y el 75 % (dos a tres luces LED
encendidas). Una vez cargada, retire la batería delconcentrador de oxígeno. Para un almacenamientode 1 año, se recomienda que la batería se mantenga
dentro de un rango de temperatura de -4 °F a
+68 °F (-20 °C a +20 °C). Cada 6 meses cargue
la batería entre el 50 % y el 75 % (dos a tres luces
LED encendidas) y quítela del concentrador deoxígeno. Para un almacenamiento de 3 meses,
se recomienda que la batería se mantenga dentro
de un rango de temperatura de -4 °F a +104 °F(-20 °C a +40 °C). Para un almacenamiento de
1 mes, se recomienda que la batería se mantenga
dentro de un rango de temperatura de -4 °F a
+122 °F (-20 °C a +50 °C).

DESECHO DE LA BATERÍA
Su batería es recargable y puede reciclarse.
Siempre devuélvala a su proveedor de atención
domiciliaria para desecharla de forma adecuada.
También puede comunicarse con las oficinas
locales de su ciudad para obtener instrucciones
sobre el desecho adecuado de la batería.
PRECAUCIÓN: Para el desecho adecuado
de la batería, comuníquese con su
proveedor de equipos o la dependencia
gubernamental local para conocer las
instrucciones necesarias para hacerlo demanera adecuada

LIMPIEZAAPAGUE la unidad y desconéctela de laalimentación de CA o de CC antes de realizar
cualquier actividad de limpieza o desinfección. NO
rocíe directamente sobre la caja exterior. Use una
esponja o un paño húmedo (no empapado). Pulverice
la tela o la esponja con una solución de detergente
suave para limpiar el gabinete y las fuentes dealimentación. Proceda según las instrucciones delfabricante del producto de limpieza.

ADVERTENCIA: APAGUE LA UNIDAD YDESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE
LIMPIARLA PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA ACCIDENTAL ORIESGO DE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE
SU PROVEEDOR DE EQUIPOS O UNTÉCNICO DE SERVICIO CALIFICADO DEBENQUITAR LAS TAPAS O REALIZAR TAREAS DE
REPARACIÓN EN LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE EVITARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO Y LA BATERÍA
SE MOJEN, Y ES NECESARIO NO DEJAR QUE NINGÚN
LÍQUIDO INGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE
CAUSAR UNA FALLA O DESACTIVACIÓN Y PRODUCIRUN MAYOR RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA OQUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN, SE
INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES QUÍMICOSNO DESEABLES A MODO ENUNCIATIVO: ALCOHOL Y
PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL, PRODUCTOS A BASE
DE CLORO CONCENTRADO (CLORURO DE ETILENO) Y
PRODUCTOS A BASE DE ACEITE (PINE-SOL, LESTOIL).
ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA
DE PLÁSTICO DEL CONCENTRADOR, YA QUE PUEDEN
DAÑAR LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON
UN LIMPIADOR DOMÉSTICO SUAVE APLICÁNDOLOCON UNA ESPONJA O UN PAÑO HÚMEDO (NOEMPAPADO) Y, LUEGO, SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES.
NO PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDO INGRESE AL
CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A
LA SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN DE
LA CÁNULA DE MODO DE ASEGURARSE DE QUE SE
MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUA Y PARTÍCULAS.
ADVERTENCIA: USE UNA ESPONJA O UN PAÑOHÚMEDO (NO EMPAPADO) PARA LIMPIAR LA BATERÍA.
PRIMERO, ROCÍE EL PAÑO O ESPONJA CON UN
LIMPIADOR DOMÉSTICO SUAVE Y LIMPIE LA CARCASADE LA BATERÍA.

REEMPLAZO DE LA CÁNULA
Siempre siga las instrucciones del fabricante dela cánula para un uso apropiado. Reemplace lacánula nasal o tubo de oxígeno de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante de la cánula o desu proveedor de oxígeno. Su médico o proveedor
de oxígeno le proporcionarán las instrucciones parala limpieza y el reemplazo.
Su proveedor de oxígeno puede suministrarle
insumos adicionales para el reemplazo.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 109

Condiciones de alarma
ALARMA DE ARRANQUE
Una alarma breve sonará cuando el concentrador
FreeStyle o FreeStyle 5 se enciende por primera
vez. Esto es normal. El concentrador empieza a
funcionar una vez que la alarma breve se detiene.

otra fuente de oxígeno disponible y póngase en
contacto con el proveedor de su equipo.

FRECUENCIA RESPIRATORIAEXCEDIDA

Cuando el nivel de carga de la batería se aproxima
a un nivel bajo, sonará una breve alarma de maneraintermitente y el indicador luminoso de color
amarillo del 25 % de batería parpadeará. Cuando
esto ocurra, conecte el concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5 a una toma eléctrica de CA o CC, ocambie a una fuente de oxígeno alternativa.
Cuando se conecta a CA o CC, el concentrador
funcionará mientras se recarga la batería.

Si su frecuencia respiratoria excede la capacidaddel concentrador FreeStyle o FreeStyle 5, suena
una alarma rápida cada medio segundo y la luz
roja de alarma se ilumina en modo intermitente.
En ese caso, la concentración de oxígeno que el
FreeStyle o FreeStyle 5 suministra no cumple conlas especificaciones de la unidad. Debe disminuir
su actividad física, restablecer la alarma apagando
la unidad y volviendo a encenderla; luego, de
ser necesario, cambiar a otra fuente de oxígeno
disponible, además de contactar al proveedor desu equipo.

DESCONEXIÓN DE LA CÁNULAFALLA GENERAL

Cuando el concentrador FreeStyle o FreeStyle 5
está en funcionamiento pero no detecta larespiración, suena una alarma constante y la luz dealarma se ilumina después de 15 minutos. Si esto
sucede, compruebe la conexión de la cánula a launidad FreeStyle o FreeStyle 5, asegúrese de quela cánula esté colocada correctamente en el rostro
y asegúrese de estar respirando por la nariz. Si,de todas formas, la alarma sigue sonando, utilice

Si el FreeStyle o FreeStyle 5 presentan una falla
general, suena una alarma rápida cada medio
segundo y la luz roja de la alarma se enciende.
En ese caso, la concentración de oxígeno
que el FreeStyle suministra es inferior a las
especificaciones de la unidad. Debería cambiar aotra fuente de oxígeno disponible y póngase en
contacto con el proveedor de su equipo.

ALARMA DE NIVEL BAJO DE LA
BATERÍA

Situación

Alarma acústica

Luz

IndicaAcciónArranqueBreve, continua
durante el arranque(Verde) impulso;
luz continua

Se ha encendido elconcentrador FreeStyle o
FreeStyle 5

Puede empezar a utilizar la unidad
FreeStyle.

Funcionamiento
normalNo(Verde) impulso;
luz intermitente

El concentrador FreeStyleo FreeStyle 5 estásuministrando oxígeno
por medio de impulsos.

Siga utilizando el FreeStylenormalmente.

AlarmaContinua: tono

(Roja) alarma;
luz continua

La unidad no ha
detectado una inhalación
durante un tiempo
predeterminado.

Compruebe la conexión de la cánula.
Asegúrese de estar respirando por lanariz. Si la alarma persiste, póngase en
contacto con su proveedor del equipo.

AlarmaIntermitente: tono,
tono, tono.

25 % (Amarilla)
BATT; indicadorde batería.

El voltaje de la batería es
demasiado bajo para que
funcione el FreeStyle.

Conecte la unidad FreeStyle o
FreeStyle 5 en una toma de CC o una
toma de CA de inmediato.

AlarmaIntermitente yrápida: tono, tono,
tono.

(Roja) alarma;
luz intermitente

La frecuencia respiratoria
excede la capacidad dela unidad FreeStyle o
FreeStyle 5.

Disminuya la actividad; luego, de sernecesario, use otra fuente de oxígeno
disponible. Póngase en contacto con el
proveedor de su equipo.

AlarmaIntermitente yrápida: tono, tono,
tono.

(Roja) alarma;
luz continua

Se ha producido una
falla general de la unidad
FreeStyle o FreeStyle 5.

Apague la unidad. Cambie a otra
fuente de oxígeno y póngase en
contacto con su proveedor del equipo.

110 — MN218-C4 A Spanish

Resolución de problemas
Problema

Causa probable

Solución

El FreeStyle no funciona cuando
se pulsa el botón de selecciónde flujo de impulso.

La batería está descargada.

Alimente la unidad a través de una toma de CC o
una toma de CA.

Suena una alarma continua yla luz (amarilla) de alarma estáencendida.

El FreeStyle no ha detectado
respiración durante 15 minutos.

Falla de funcionamiento.

Contacte al proveedor de su equipo y cambie a otra
fuente de oxígeno según sea necesario.
Compruebe la conexión de la cánula.
Asegúrese de que el tubo de la cánula no estéaplastado.
Asegúrese de que la cánula esté en la posición
correcta y que esté respirando por la nariz. Para
respirar por la boca, su médico puede recomendar
una correa para el mentón.

Condición de alarmaintermitente, y la luz (amarilla)
BATT se enciende de forma
intermitente.

Es necesario recargar la batería.

Conecte a una toma de CC o CA antes de quetranscurran 2 minutos o cambie la batería por una
que esté cargada completamente.

Condición de alarma rápida, y laluz (amarilla) BATT se enciendeen modo intermitente y se
apaga la unidad FreeStyle.

La carga de la batería es
demasiado baja para que
funcione la unidad FreeStyle.

Conecte la unidad a una toma de CC o una toma de
CA de inmediato.

Condición de alarmaintermitente, y la luz (roja) dealarma se enciende de forma
intermitente.

La frecuencia respiratoria ha
excedido la capacidad de launidad FreeStyle.

Disminuya la actividad y luego apague, vuelva aencender y reinicie la unidad. De ser necesario,
cambie a otra fuente de oxígeno disponible ypóngase en contacto con el proveedor de su equipo.

Condición de alarmaintermitente, y la luz (roja) dealarma se enciende de forma
continua.

Ha ocurrido una falla general.

Cambie a otra fuente de oxígeno disponible ypóngase en contacto con el proveedor de su equipo.

La unidad no arranca con laalimentación de la batería.

La unidad puede estar calienteo fría si queda en el exterior, por
ejemplo, en un automóvil.

Dele tiempo a la unidad para que vuelva a su
temperatura de funcionamiento normal, lo cual
puede tomar varios minutos si ha quedado expuesta
a temperaturas extremas.

Demora en la recarga de labatería interna.

La batería interna excede latemperatura de carga.

La unidad se puede usar pero, aún así, la batería nose cargará hasta que se reduzca su temperatura.

La unidad emite una alarma
cuando se usa en el automóvil yse conecta a una toma de CC.

La unidad no recibe alimentación
si la batería está descargada y latoma de CC no carga.

Desconecte la fuente de alimentación de la tomadel automóvil, vuelva a arrancar el vehículo yvuelva a conectarla a la toma de CC del automóvil
para reiniciar el disyuntor dentro de la fuente dealimentación de CC.

Todos los demás problemas.

Cambie a otra fuente de oxígeno disponible ypóngase en contacto con el proveedor de su equipo.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 111

Información para viajes
El concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 cuentan
con aprobación por la FAA para su uso a bordo deaviones comerciales.
Antes de cualquier viaje (avión, tren, crucero, etc.)debe:• Asegurarse de que el concentrador se encuentra
en buen estado de funcionamiento• Ponerse en contacto con su operador de viaje almenos 48 horas antes de la salida para informarleque va a viajar con un concentrador FreeStyle o
FreeStyle 5.
Se le sugiere llevar siempre baterías de repuesto
con usted en los viajes.
Para los viajes en avión, tenga la carga suficiente
en la batería para que la unidad funcione durante
el tiempo en tierra (registro antes del vuelo,
comprobaciones de seguridad, etc.) y escalas.
La mayoría de las compañías aéreas requieren
que tenga un número adecuado de baterías

completamente cargadas para alimentar eldispositivo durante, al menos, el 150 % de la
duración del viaje máximo esperado (tiempos devuelo, tiempo en tierra antes y después del vuelo,
conexiones y retrasos inesperados).
Nota: Si viaja en avión, se recomienda que lleve las baterías
adicionales en una bolsa de transporte segura o en la bolsade accesorios proporcionada.

NORMATIVA DE LA FAA
Las baterías de repuesto deben protegerse
individualmente para evitar cortocircuitos,
colocándolas en el envase para la venta por menor
original o mediante terminales de aislamiento, por
ejemplo, encintando los terminales expuestos ocolocando cada batería en una bolsa de plástico oestuche protector por separado y transportándolas
en equipaje de mano solamente.

Accesorios
Para un rendimiento apropiado y mayor seguridad,
use solo los accesorios que se mencionan eneste manual, provistos por CAIRE a través desu proveedor de oxígeno. El uso de accesorios
no enumerados en la lista que se encuentra acontinuación puede afectar el rendimiento o laseguridad del concentrador.
Accesorios estándar del concentrador FreeStyle (incluidos
con el paquete):
Bolso de transporte para
MI320-1
todos los accesorios
Estuche de transporte
MI419-1
Correa para hombro
MI426-1
Suministro de alimentación PW032-1 (cable para losde CA universal (todos
Estados Unidos)
los cables y componentes
PW032-2 (cable para Europa)
incluidos)
PW032-3 (cable para el
Reino Unido)
Paquete de la batería
BT033-1
Filtro de la entrada de aire
FI144-1
Accesorios estándar del concentrador FreeStyle 5 (incluidos
con el paquete):
Bolso de transporte para
MI372-1
todos los accesorios
Estuche de transporte
MI420-1

112 — MN218-C4 A Spanish

Correa para hombro
Fuente de alimentación deCA (cable incluido)MI426-1
PW035-1 (cable para losEstados Unidos)
PW035-2 (cable para Europa)
PW035-4 (cable para el
Reino Unido)
PW034-1

Fuente de alimentaciónde CC
Paquete de la batería
BT033-1
Filtro de la entrada de aire
FI194-1
Accesorios opcionales disponibles
Cargador de escritorio para BT032-1 (cable para losbatería
Estados Unidos)
BT032-2 (cable para Europa)
BT032-4 (cable para el
Reino Unido)
Nota: Opciones adicionales pueden estar disponibles para
cables de alimentación específicos de cada país cuando
así se indique arriba. Póngase en contacto con CAIRE
o su proveedor de oxígeno si necesita pedir opciones
alternativas.

Instrucciones sobre el bolso de transporte
Para insertar y asegurar su unidad FreeStyle o
FreeStyle 5 en el bolso de transporte, siga las
instrucciones que se detallan a continuación.

INSTALACIÓN DE LA CORREA PARAHOMBRO
1. Suelte la manija de transporte.

INSERCIÓN DE LA UNIDAD EN EL
BOLSO DE TRANSPORTE
1. Inserte la unidad en el fondo del bolso, mediantela correcta alineación de los filtros y los orificios
de la batería.

2. Inserte la sección larga en el mismo clip.

2. Cierre la cremallera alrededor de la parteinferior del estuche.
3. Conecte el extremo restante al otro lado de la
manija de transporte.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 113

Materiales en contacto directo con el
operador• Carcasa del concentrador...............................................................................................................PC/ABS.
• Panel de control del concentrador................................................................. Poliéster EBG7 o equivalente• Manija del concentrador......................................................................................................... Policarbonato• Salida de oxígeno, boquilla.................................................................................................... Policarbonato• Etiqueta de la unidad...........................................................................................................................Lexan• Conectores de cable....................................................................................Policarbonato/cloruro de vinilo• Cable de alimentación............................................................................................................... PVC, Metal• Fuente de alimentación......................................................................................Lexan 940 (policarbonato)• Paquete de la batería.......................................................................................................................PC/ABS• Batería, etiquetas de la fuente de alimentación............................................................ Película de poliéster
• Estuche de transporte del concentrador................................................Cordura, neopreno, forro de nailon• Correa..............................................................................Polipropileno, acetilo, vinilo, Cordura, neopreno

Pruebas de EMC
Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 están destinadas para su uso en el entorno electromagnético que se
indica a continuación. El cliente o el usuario de las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 deben cerciorarse de que
se usen en dicho entorno.
Prueba de emisiones Cumplimiento
Entorno electromagnético: orientación
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 usan energía deradiofrecuencia solo para su función interna. En consecuencia,
Emisiones de RF
Grupo 1sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es
CISPR 11
probable que causen interferencias con equipos electrónicos
cercanos.
Emisiones de RF
Clase BCISPR 11
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 son adecuadas para usar
Emisiones armónicas
en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos
Clase AIEC 61000-3-2
domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública
Fluctuaciones dede energía eléctrica de bajo voltaje que alimenta edificios para
voltaje/emisiones deEn cumplimiento fines domésticos.
parpadeo
IEC 61000-3-3

114 — MN218-C4 A Spanish

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 están destinadas para su uso en el entorno electromagnético que se indica
a continuación. El cliente o el usuario de las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 deben cerciorarse de que se usen
en dicho entorno.
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel deAmbiente electromagnético:
inmunidad
IEC 60601
cumplimiento
orientación
Los pisos deben ser de madera,
Ambiente
cemento o cerámica. Si los pisos están
electromagnético: Contacto de ± 6 kV
Contacto de ± 6 kV
cubiertos con material sintético, laorientación
Aire de ± 8 kV
Aire de ± 8 kV
humedad relativa debe ser de al menos
IEC 61000-4-2
un 30 %.
± 2 kV para las líneas
± 2 kV para las líneas
Transición
de alimentación
La calidad de la red eléctrica debe
de alimentación
rápida/explosión
ser la de un ambiente comercial ueléctrica
hospitalario típico.
±
1
kV
para
líneasdeIEC 61000-4-4
N/D
entrada/salida± 1 kV línea(s) a línea(s) ± 1 kV línea(s) a línea(s) La calidad de la red eléctrica debe
Sobretensión
ser la de un ambiente comercial u
IEC 61000-4-5
hospitalario típico.
± 2 kV línea(s) a tierra< 5 % UT

< 5 % UT(>95 % de grieta en UT) (>95 % de grieta en UT)

Caídas de voltaje,interrupciones
por cortocircuitos
y variaciones devoltaje en las
líneas de entrada
de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11.

para 0,5 ciclopara 0,5 ciclo

40 % UT

40 % UT(60 % de grieta en UT)(60 % de grieta en UT)

para 5 ciclos

para 5 ciclos

70 % UT

70 % UT(30 % de grieta en UT)(30 % de grieta en UT)

para 25 ciclos

para 25 ciclos< 5 % UT

< 5 % UT

La calidad de la red eléctrica debe
ser la de un ambiente comercial u
hospitalario típico. Si el usuario delas unidades FreeStyle y FreeStyle 5
requiere una operación continua
durante cortes de la red eléctrica,
se recomienda que dichas unidades
FreeStyle y FreeStyle se alimenten
desde una fuente de alimentación sin
interrupciones o una batería.

(>95 % de grieta en UT) (>95 % de grieta en UT)
para 5 segundosCampomagnético defrecuencia dealimentación(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

3 A/m

para 5 segundos

3 A/m

Los campos magnéticos de la
frecuencia de alimentación deben tener
un nivel característico de una ubicación
típica en un ambiente comercial u
hospitalario típico.

NOTE UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 115

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 están destinadas para su uso en el entorno electromagnético que se indica
a continuación. El cliente o el usuario de las unidades FreeStyle y FreeStyle deben cerciorarse de que se usen en
dicho entorno.
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel deAmbiente electromagnético:
inmunidad
IEC 60601
cumplimiento
orientación
3 VrmsLos equipos portátiles y móviles de3 VrmsRF conducida
comunicaciones por radiofrecuencia
150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6(RF) no deben usarse más cerca delas partes de las unidades FreeStyle y
FreeStyle 5 (incluidos los cables) que la
distancia de separación recomendada
3 V/m
3 V/m
RF irradiadacalculada a partir de la ecuación
80 MHz a 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz a 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la clasificación máxima depotencia de salida del transmisor en
vatios (W) de acuerdo con el fabricantedel transmisor y d es la distancia deseparación recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo detransmisores fijos de RF, determinadas
por un relevamiento electromagnético
del sitio, a deberían ser inferiores al
nivel de cumplimiento en cada rango
de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en lacercanía de equipos marcados con elsiguiente símbolo:

NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: es posible que estas pautas no resulten aplicables en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos deradio (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de
AM y FM y la transmisión de TV, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente
electromagnético debido a transmisores fijos de RF, debe considerarse un relevamiento electromagnético delsitio. Si la concentración de campo medida en la ubicación donde se usan las unidades FreeStyle o FreeStyle 5supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior, deben observarse dichas unidades paraverificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas
adicionales, tal como la reorientación o reubicación de las unidades FreeStyle o FreeStyle 5.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

116 — MN218-C4 A Spanish

Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles decomunicaciones de radiofrecuencia y las unidades FreeStyle o FreeStyle 5.
Las unidades FreeStyle y FreeStyle 5 están diseñadas para su uso en un entorno electromagnético en el quese controlan las interferencias de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario de las unidades FreeStyley FreeStyle 5 pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagnética al mantener una distancia mínima
entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y dichas unidades,
tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida de los equipos decomunicaciones.
Potencia de salida
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
nominal máxima
mdel transmisor
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia deseparación recomendada d en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W), de acuerdo con elfabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: es posible que estas pautas no resulten aplicables en todas las situaciones. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

Clasificación
Tipo de protección contra descarga eléctrica:
Clase II	La protección contra descarga
eléctrica se logra por medio de un
doble aislamiento.
Grado de protección contra descarga eléctrica:	Tipo BF Equipo que proporciona un grado
especial de protección contra descarga eléctrica
con respecto a		 1) fuga permitida de corriente;		 2) confiabilidad de la conexión de proteccióna tierra (si existe).
		No está previsto su uso para tratamientos
cardíacos directos.
Pruebas independientes de acuerdo con la norma
para equipos médicos eléctricos:
Cumplimiento comprobado de• IEC 60601-1 Requisitos generales deseguridad.
• CAN/CSA C22.2 n. º 60601-1-08 M90
Equipo médico eléctrico, Parte 1: Requisitos
generales para la seguridad
Protección contra interferencias electromagnéticas

y de otra clase entre el equipo y otros dispositivos.
	• Cumplimiento comprobado de EN60601-1-2(EMC).
	• Cumplimiento comprobado de RTCA/DO160
Sección 21 Categoría M.
	• CISPR 11/EN 55011 Clase B Grupo 1,“Equipos industriales, científicos y médicos(en inglés, ISM)”
	• FCC Parte 15, Subparte B: Radiadores nointencionales de Clase B
Método permitido de limpieza y protección contra
infecciones:	Consulte la sección “Limpieza, cuidado ymantenimiento adecuados” de este Manual deuso de la unidad FreeStyle.
Grado de seguridad en caso de uso en presencia degases anestésicos inflamables:	No se recomienda el uso del equipo en dichas
circunstancias.
Modo de operación:
Funcionamiento continuo.
Derechos de autor © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. se reserva el derecho
a suspender sus productos o cambiar sus precios, materiales, equipo, calidad,
descripciones, especificaciones y/o procesos de sus productos en cualquier momento,
sin previo aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquierotro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.

Manual de uso del concentrador FreeStyle y FreeStyle 5 — 117

Sommario
Controlli utente e indicatori di stato del sistema.................................119
Cosa si intende per Concentratore di ossigeno...................................120
Perché il medico prescrive l’ossigenoterapia?....................................120
Profilo operatore..................................................................................121
Disimballaggio del sistema FreeStyle o FreeStyle 5..........................121
Cenni preliminari sul sistema FreeStyle o FreeStyle 5.......................122
Indicazioni per l’uso...........................................................................124
Controindicazioni all’uso....................................................................124
Linee guida per la sicurezza................................................................124
Istruzioni per l’uso..............................................................................129
Alimentatori........................................................................................131
Gruppo batterie...................................................................................131
Alimentazione CA e CC del sistema FreeStyle..................................133
Alimentazione CA e CC del sistema FreeStyle 5...............................135
Pulizia, cura e manutenzione ordinaria...............................................137
Condizioni di allarme..........................................................................139
Risoluzione dei problemi....................................................................140
Informazioni di viaggio.......................................................................141
Accessori.............................................................................................141
Istruzioni della borsa per il trasporto..................................................142
Materiali a contatto diretto con l’operatore........................................143
Test EMC............................................................................................143

118 — MN218-C4 A Italian

Controlli utente e indicatori di stato delsistema
Simbolo

Definizione

Simbolo

Definizione

Consultare le istruzioni d'uso

Non smontare

Icona Vietato fumare: non fumare vicino
all'unità.

Non usare oli o grassi.

Lato superiore

Non usare fiamme libere.

Conforme a
RTCA/DO-160
Sezione 21 Conforme a RTCA DO160 Sezione 21
Conforme
Categoria M. FAA SFAR requisito 106
alla
Categoria M

Agenzia per la sicurezza per CAN/CSA C22.2
N. 60601-1-08 M90 per apparecchiature
elettromedicali

Fragile – maneggiare con cura

Agenzia per la sicurezza per CAN/CSA
C22.2 N. 601.1 M90 per apparecchiature
elettromedicali

Apparecchio di tipo BF

Approvato FAA – POC

Nome e indirizzo del produttore

Numero di serie

Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea

Data di produzione

Numero di catalogo

Apparecchio di Classe II, doppio isolamento

Non bagnare.

Soggetto a prescrizione

Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 93/42/CEE relativa
ai dispositivi medici. Pertanto, riporta ilmarchio CE come illustrato.

Indica i limiti di temperatura a cui ildispositivo medico può essere esposto inmodo sicuro.

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell'apparecchio di consegnarlopresso un centro per il riciclaggio al
termine della durata utile, in conformità
alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 119

Cosa si intende per Concentratore
di ossigeno
L'aria che respiriamo è composta all'incirca dal
21% di ossigeno, 78% di azoto e 1% di altri
gas. Nel sistema FreeStyle e FreeStyle 5, l'aria
dell'ambiente viene aspirata nella macchina
attraverso l'ingresso dell'aria, passando poi
attraverso un materiale assorbente denominato"setaccio molecolare". Questo materiale separa
ossigeno e azoto, consentendo il passaggio solodell'ossigeno. Il risultato è l'erogazione all'utente di
un flusso di ossigeno ad alta concentrazione.
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 combinano letecnologie avanzate dei concentratori di ossigeno
e di conservazione dell'ossigeno per creare un

dispositivo portatile che permette la massima
portabilità e la deambulazione. L'erogazione
avanzata con flusso a impulsi rileva rapidamente
quando l'utente inspira ed eroga un impulso
di ossigeno all'inizio di ciascuna inalazione.
L'erogazione con flusso a impulsi è ideale per leattività e i periodi fuori casa. Conserva l'ossigeno
ed estende la durata della batteria rispetto al flusso
continuo. I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 sono
entrambi abbastanza leggeri da essere trasportati
tramite maniglia, tracolla o nello zaino. Possono
funzionare CA, CC (veicolo) o a batteria.

Perché il medico prescrive
l'ossigenoterapia?
Molte persone soffrono di svariate patologie
cardiache, polmonari e respiratorie di altro tipo.
Un numero significativo di tali persone può trarre
beneficio da un'ossigenoterapia supplementare
a casa, in viaggio o durante la partecipazione ad
attività quotidiane lontano da casa.
L'ossigeno è un gas che compone il 21% dell'aria
che respiriamo. Per funzionare correttamente,l'organismo ne richiede una fornitura costante.
Il medico prescrive un flusso o un'impostazione
per fronteggiare una condizione respiratoria
particolare.

120 — MN218-C4 A Italian

Benché l'ossigeno sia un farmaco che non produce
dipendenza, l'ossigenoterapia non autorizzatapuò essere pericolosa. È necessario consultare un
medico prima di utilizzare questo concentratore
di ossigeno. Il fornitore dell'apparecchio perl'ossigeno dimostrerà come impostare la portata
prescritta.

Profilo operatore
I concentratori sono destinati a fornire ossigeno
supplementare agli utenti che soffrono di disagi
causati da disturbi che incidono sull'efficienza dei
polmoni nel trasferimento dell'ossigeno nell'aria
al sangue. I concentratori di ossigeno portatili(POC) non conservano né contengono ossigeno.
Non devono essere riforniti e possono essere
ricaricati ovunque sia disponibile alimentazione
CA o CC. In questo modo l'utente è relativamente
autosufficiente in termini di utilizzo in casa,
deambulazione (sia all'interno sia all'esterno dellacasa), mobilità e stile di vita in generale. L'utilizzodel concentratore di ossigeno richiede una
prescrizione del medico e non è destinato all'uso
come salvavita.

Sebbene l'ossigenoterapia possa essere
prescritta a utenti di tutte le età, il tipico utentedell'ossigenoterapia ha superato i 65 anni esoffre di svariate malattie respiratorie, tra cui la
broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Gli utenti in genere dispongono di buone capacità
cognitive e devono essere in grado di comunicare
il disagio. Se l'utente non è in grado di comunicare
il disagio o di leggere e comprendere le etichette e
le istruzioni per l'uso del concentratore, l'utilizzo
è consigliato solo sotto supervisione. In caso didisagio durante l'uso del concentratore, gli utentisono invitati a rivolgersi al proprio fornitore
di assistenza sanitaria. Gli utenti sono inoltre
invitati a disporre di una fonte di ossigeno diriserva (ovvero, una bombola di ossigeno) in
caso di interruzione dell'alimentazione o guasto
al concentratore. Non sono previste altre abilitàpeculiari o necessarie dell'utente per l'uso delconcentratore.

Disimballaggio del sistema FreeStyleo FreeStyle 5
Verificare che tutti i componenti elencati e mostrati
di seguito siano inclusi nella confezione. In caso dielementi mancanti, contattare immediatamente ilfornitore di ossigeno.
FreeStyle:• Concentratore di ossigeno portatile• Borsa per il trasporto• Tracolla• Borsa per il trasporto degli accessori• Gruppo batterie• Alimentatore universale CA/CC• Cavo di alimentazione CA• Cavo di alimentazione CC• Manuale dell'utente
FreeStyle 5:• Concentratore di ossigeno portatile• Borsa per il trasporto• Tracolla• Borsa per il trasporto degli accessori• Gruppo batterie• Alimentatore CA• Alimentatore CC• Manuale dell'utente

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 121

Cenni preliminari sul sistema FreeStyleo FreeStyle 5
Acquisire familiarità con le funzionalità chiave dei sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 e i loro pannelli
di controllo

Maniglia

Pannello dicontrollo

Uscitadell'ossigeno
Uscite dell'aria
Ingresso
connessioni dialimentazione
Gruppo batterie

Ingresso dell'aria/
Coperchiodel filtro

122 — MN218-C4 A Italian

Pulsante di
sgancio gruppo
batterieSpia di allarme

Indicatoredel flusso
a impulsi

Pulsanti diselezione flusso

Spie indicatore
batteria

Pulsante di statodella batteria

Pulsanti di selezione flusso:

Pulsante di stato della batteria:

Per accendere e spegnere il dispositivo, premere
il pulsante numerico dell'impostazione del flusso
a impulsi prescritto. La spia del flusso a impulsi si
illumina in verde sopra l'impostazione del flusso
selezionata quando l'unità è accesa. È inoltre
possibile modificare le impostazioni del flusso
premendo il pulsante numerico dell'impostazione
desiderata.

Premere una volta per visualizzare l'indicatore di
livello della batteria, per determinare quanto tempo
di carica rimane al gruppo batterie inserito.

Spie del flusso a impulsi:
si illuminano in verde per indicare l'impostazionedel flusso selezionata. La spia sopra il pulsantedi selezione del flusso indica il funzionamento
nell'impostazione di flusso in questione. La spiadel flusso a impulsi lampeggia durante ciascunainalazione per indicare che l'ossigeno è statoerogato.

Spie indicatore batteria:
Ciascuna spia rappresenta circa il 25% dellacarica totale del gruppo batterie. La carica dellabatteria viene visualizzata quando si preme ilpulsante di stato della batteria. Quando la batteria
è in carica, le spie luminose lampeggiano fino al
raggiungimento del livello di capacità %. Una
volta raggiunto il livello di capacità in questione,
diventano fisse.

Spia di allarme:
indica una condizione di allarme sul concentratore.
È necessaria una risposta rapida. Fare riferimento
alla tabella di risoluzione dei problemi in questo
manuale e rivolgersi al fornitore di assistenza
domiciliare, se necessario, per l'assistenza.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 123

Importante!

Le istruzioni per la sicurezza sono
definite come indicato di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTI INFORMAZIONIPER LA SICUREZZA RELATIVE AI PERICOLICHE POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI.
ATTENZIONE: informazioni importanti perprevenire danni al sistema FreeStyle o
FreeStyle 5.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l'uso
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLO DI
OSSIGENO PRESCRITTO. NON MODIFICARELA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN
CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE
DI UN MEDICO AUTORIZZATO. È POSSIBILEUTILIZZARE IL CONCENTRATORE PORTATILE
DI OSSIGENO DURANTE IL SONNO SURACCOMANDAZIONE DI UN MEDICOQUALIFICATO.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITA LAVENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVODIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN ALTRO
PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.
AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI UTENTI INCAPACI DI
COMUNICARE I PROPRI DISTURBI DURANTE L'USO
DI QUESTO DISPOSITIVO POTREBBERO NECESSITARE
DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO. GLI UTENTICON DANNI ALL'UDITO E/O ALLA VISTA POTREBBERO
NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLIALLARMI.
AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DELLA MODALITÀDOSAGGIO IMPULSI DEVONO ESSERE DEFINITE PERCIASCUN UTENTE INDIVIDUALMENTE, IN FUNZIONEDELLE RELATIVE ESIGENZE A RIPOSO, DURANTE
L'ESERCIZIO FISICO E DURANTE I VIAGGI.

124 — MN218-C4 A ItalianControindicazioni
all'uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L'USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI
ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRODISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSIPERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL'INTERRUZIONE
DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA, OPPURE ALLA
NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO DA UN TECNICO QUALIFICATO. IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È INDICATOPER UTENTI CHE A SEGUITO DELL'INTERRUZIONETEMPORANEA POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZENEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: NON È CONSENTITOAPPORTARE ALCUNA MODIFICA ALDISPOSITIVO
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENEREA DISPOSIZIONE UN'ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI
CORRENTE, CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTIMECCANICI. PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSI AL PROPRIOMEDICO O AL FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENOA ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE FAVORISCE IL
RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI. NON CONSENTIRE AL
PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE FIAMME LIBERE
ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA (1)QUESTO DISPOSITIVO OPPURE (2) QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER L'EROGAZIONE DELL'OSSIGENO. IL
MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
COMPORTARE GRAVI INCENDI, DANNI MATERIALI E/O
PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE L'UNITÀ IN SPAZICONFINATI O ANGUSTI (AD ESEMPIO UNA BORSA OUNA CUSTODIA DI PICCOLE DIMENSIONI) IN CUI LAVENTILAZIONE POSSA ESSERE LIMITATA. IN QUESTO
MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBESURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE VA POSIZIONATO
IN MODO DA EVITARE FUMO, AGENTI INQUINANTI O
VAPORI.
AVVERTENZA: L'USO DI ALCUNI ACCESSORI PER
LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NONESPRESSAMENTE INDICATI PER L'USO CON QUESTOCONCENTRATORE DI OSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE
LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORI RACCOMANDATI SONORIPORTATI ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, È SEMPRE NECESSARIOSEGUIRE PRIMA QUESTI 3 PASSI IMPORTANTI:SPEGNERE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE LA STANZA IN
CUI SI TROVA IL DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: SE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO CADE, VIENEDANNEGGIATO O ESPOSTO
ALL'ACQUA, RIVOLGERSI AL
FORNITORE DI ASSISTENZADOMICILIARE PER UN'ISPEZIONE O
UN'EVENTUALE RIPARAZIONE DELDISPOSITIVO. NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO SE IL
CAVO O LA SPINA DI ALIMENTAZIONESONO DANNEGGIATI.
AVVERTENZA: DURANTE IL TRASPORTO
ALL'INTERNO DI UN VEICOLO, FISSARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO IN MANIERAADEGUATA, MEDIANTE UNA CINTURA O UNFERMO DI ALTRO TIPO, PER EVITARE DANNI OLESIONI.
AVVERTENZA: IL DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION (DOT) DEGLI STATI UNITIE I REGOLAMENTI DELLE NAZIONI UNITERICHIEDONO LA RIMOZIONE DELLA BATTERIADAL DISPOSITIVO PER L'INTERO VIAGGIO AEREOINTERNAZIONALE QUANDO IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO VIENE REGISTRATO COME
BAGAGLIO. DURANTE LA SPEDIZIONE DEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, È NECESSARIORIMUOVERE LA BATTERIA DAL DISPOSITIVO E
IMBALLARLO IN MANIERA ADEGUATA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTODISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO ECOMPRESO IL PRESENTE MANUALE. IN CASO DI
DIFFICOLTÀ A COMPRENDERE LE AVVERTENZE
E LE ISTRUZIONI, RIVOLGERSI AL FORNITORE
DELL'APPARECCHIATURA PRIMA DI TENTARE DIUTILIZZARLA; IN CASO CONTRARIO, POSSONOVERIFICARSI DANNI O LESIONI.
AVVERTENZA: SE SI MANIFESTANO DISTURBI O
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSIIMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DEL CONCENTRATOREDI OSSIGENO AL DI FUORI DELLE SPECIFICHEDI TEMPERATURA DI ESERCIZIO PUÒ LIMITARELA CAPACITÀ DEL CONCENTRATORE DI
SODDISFARE I VALORI SPECIFICATI PER LACONCENTRAZIONE DELL'OSSIGENO. PER I
LIMITI DI TEMPERATURA, FARE RIFERIMENTOALLA SEZIONE DELLE SPECIFICHE RIPORTATA
ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE OLIO,GRASSO, PRODOTTI A BASE DI PETROLIO O
INFIAMMABILI DI ALTRO TIPO CON ACCESSORIPER IL TRASPORTO DELL'OSSIGENO O CON IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO. UTILIZZAREESCLUSIVAMENTE LOZIONI O UNGUENTI A
BASE D'ACQUA COMPATIBILI CON L'OSSIGENO.
L'OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE
DELLE SOSTANZE INFIAMMABILI.

AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE LO SCARICOIN INGRESSO O IN USCITA DELL'ARIA. NON
FAR CADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO
NELLE APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO.
IN QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO POTREBBE SURRISCALDARSIPREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: L'USO NON CORRETTODELLA BATTERIA PUÒ CAUSARNE ILSURRISCALDAMENTO E L'ACCENSIONE,PROVOCANDO GRAVI LESIONI. PRESTARE
ATTENZIONE A NON BUCARE, COLPIRE, SALIRESOPRA O FAR CADERE LA BATTERIA, E NONESPORLA A IMPATTI O SOLLECITAZIONI FORTI.
L'USO DI UNA BATTERIA DANNEGGIATA PUÒ
CAUSARE LESIONI PERSONALI.
AVVERTENZA: NON CORTOCIRCUITARE I
CONTATTI IN METALLO DELLA BATTERIA CON
OGGETTI METALLICI, COME CHIAVI O MONETE;
POTREBBERO PRODURSI SCINTILLE O UN
CALORE ECCESSIVO
AVVERTENZA: DURANTE L'UTILIZZO DELCONCENTRATORE DI OSSIGENO PORTATILE
ALL'APERTO CON L'ALIMENTATORE CA,
COLLEGARE L'ALIMENTATORE SOLO A UNAPRESA CON INTERRUTTORE DIFFERENZIALE(GFI).
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO ACCANTO OIMPILATO SU ALTRE APPARECCHIATURE. SE
NON È POSSIBILE EVITARE TALE MODALITÀDI UTILIZZO, OSSERVARE IL DISPOSITIVO PERVERIFICANE IL NORMALE FUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: L'USO DI CAVI E ADATTATORIDIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI, A ECCEZIONEDI QUELLI VENDUTI DAL PRODUTTORE DELDISPOSITIVO ELETTROMEDICALE COME PARTIDI RICAMBIO PER I COMPONENTI INTERNI, PUÒ
PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONIE UNA RIDUZIONE DELL'IMMUNITÀ DEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LA TENSIONEELETTRICA SPECIFICATA SULL'ETICHETTA DELLE
SPECIFICHE APPLICATA SUL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PROLUNGHECON L'UNITÀ O EVITARE DI COLLEGARE TROPPESPINE ALLA STESSA PRESA ELETTRICA. L'USO
DI PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI AVVERSISULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO. IL
COLLEGAMENTO DI TROPPE SPINE A UN'UNICAPRESA PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICODEL QUADRO ELETTRICO, CAUSANDOL'ATTIVAZIONE DELL'INTERRUTTORE/FUSIBILE,
O UN INCENDIO IN CASO DI MANCATOFUNZIONAMENTO DELL'INTERRUTTORE/FUSIBILE.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 125

ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora
si osservi un funzionamento non correttodel concentratore di ossigeno, consultare
la sezione Risoluzione dei problemi delpresente manuale. Se non si riesce arisolvere il problema, rivolgersi al fornitore
dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE: per evitare l'annullamentodella garanzia, attenersi a tutte leistruzioni del produttore.

AVVERTENZA: NON TENTAREDI ESEGUIRE INTERVENTI DI
MANUTENZIONE, A ECCEZIONEDELLE SOLUZIONI POSSIBILIELENCATE ALL'INTERNO DELPRESENTE MANUALE. NONRIMUOVERE LE COPERTURE, TALEOPERAZIONE O GLI INTERVENTIDI ASSISTENZA DEVONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL'APPARECCHIATURAO DA UN TECNICO DI ASSISTENZAQUALIFICATO.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORICONSIGLIATI DAL PRODUTTORE, L'UTILIZZO DIALTRI ACCESSORI PUÒ ESSERE PERICOLOSO,CAUSARE GRAVI DANNI AL CONCENTRATORE DIOSSIGENO E INVALIDARE LA GARANZIA.
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI
TENERE A DISPOSIZIONE UN'ALTRA SORGENTE
DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONIDI ALLARME O GUASTI MECCANICI. PERCONOSCERE IL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA
NECESSARIO, RIVOLGERSI AL PROPRIO MEDICOO AL FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE L'INGRESSOO GLI SFIATI DI USCITA DELL'ARIA. NON
FAR CADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO
NELLE APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO.
IN QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO POTREBBE SURRISCALDARSIPREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L'USO
DELL'OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSANUMERO UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATEAGLI INCENDI. È NECESSARIO ATTENERSI ALLE
SEGUENTI AVVERTENZE DI SICUREZZA:
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTEDI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME
LIBERE ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUISI TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASIALTRO ACCESSORIO PER L'EROGAZIONE
DELL'OSSIGENO.
126 — MN218-C4 A Italian

AVVERTENZA: FUMARE MENTRE SI
INDOSSA UNA CANNULA PER L’OSSIGENO
PUÒ PROVOCARE USTIONI AL VISO E
PROBABILMENTE LA MORTE.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, QUESTI 3 PASSAGGIPOSSONO SALVARE LA VITA: SPEGNERE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, RIMUOVERE
LA CANNULA E LASCIARE LA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI ÈUTILIZZATO L'OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERECARTELLI "NON FUMARE – OSSIGENO IN
USO" IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. GLIUTENTI E COLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA
DEVONO ESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DELFUMO IN PRESENZA O DURANTE L'UTILIZZO DIOSSIGENO MEDICO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO IN PRESENZADI GAS INFIAMMABILI, POICHÉ POSSONOVERIFICARSI FENOMENI DI COMBUSTIONERAPIDA, CHE POSSONO COMPORTARE DANNIMATERIALI, LESIONI CORPOREE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA
E POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI,BIANCHERIA, DIVANI O ALTRI MATERIALIIMBOTTITI SI POSSONO VERIFICARE LAMPI DI
FUOCO IN CASO DI ESPOSIZIONE A SIGARETTE,FONTI DI CALORE O FIAMME.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA
NASALE SOPRA O SOTTO INDUMENTI, COPERTEO CUSCINI DI SEDIE. SE L'UNITÀ È ACCESA
MA NON IN USO, L'OSSIGENO PUÒ RENDEREINFIAMMABILE IL MATERIALE. ASSICURARSICHE L'ALIMENTAZIONE SIA SPENTA QUANDO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È IN USO.
AVVERTENZA: IL SISTEMA FREESTYLEO FREESTYLE 5 DEVE ESSERE SPENTO ESCOLLEGATO DALL'ALIMENTAZIONE ESTERNAPRIMA DI RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE.

ATTENZIONE: scollegare sempre
l'alimentatore CA dalla presa di rete
prima di scollegarlo dal concentratore diossigeno.
ATTENZIONE: non posizionare il concentratore inmodo che il cavo di alimentazione sia difficile daraggiungere.
ATTENZIONE: sistemare sempre i tubi di mandata
dell'ossigeno e i cavi di alimentazione in modo daprevenire pericoli di inciampo o lo strangolamento
accidentale.
ATTENZIONE: quando si utilizza il concentratore diossigeno in auto, in barca o con altre sorgenti CC
tramite l'alimentatore CC, accertarsi di avviare emettere in funzione il veicolo prima di collegare il
concentratore di ossigeno. Se l'alimentatore CC nonsi accende e richiede la reimpostazione, scollegare
l'alimentatore CC dalla presa CC, riavviare il veicolo
e quindi ricollegare l'alimentatore CC alla presa. La
mancata osservanza di tali istruzioni può comportare
la mancata alimentazione del concentratore diossigeno da parte dell'alimentatore.
ATTENZIONE: scollegare e rimuovere il concentratore
di ossigeno quando si spegne l'automobile in cui si
utilizza l'unità. Non conservare il concentratore diossigeno in un'auto molto calda o molto fredda o in
altri ambienti simili a temperatura molto alta o bassa.
Nota: le apparecchiature mobili di comunicazione a RF
possono avere effetti sui dispositivi elettromedicali.
ATTENZIONE: NON lasciare il concentratore
di ossigeno e l'alimentatore collegati
al veicolo se il sistema di accensione è
spento. Si potrebbe scaricare la batteriadel veicolo.
ATTENZIONE: l'utilizzo o la conservazione delconcentratore di ossigeno al di fuori del normale
intervallo di temperatura operativa può influire sulleprestazioni e ridurre il tempo di funzionamento dellabatteria e/o aumentare il tempo di ricarica dellabatteria. Per i limiti di temperatura di funzionamento
e conservazione, fare riferimento alla sezione delle
specifiche riportata all'interno del presente manuale.
ATTENZIONE: per i concentratori di ossigeno dotati
di batterie: conservare in un luogo fresco e asciutto
per contribuire a garantire la longevità della batteria.
La conservazione del concentratore di ossigeno perperiodi prolungati a temperature elevate o con labatteria completamente carica o completamente
scarica può ridurre la durata complessiva dellabatteria. Non tentare di aprire la batteria, che noncontiene componenti riparabili. Tenere le batterie
lontano dai bambini.
ATTENZIONE: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE lebatterie fornite dal produttore. Per il corretto
smaltimento della batteria, rivolgersi al fornitore
dell'apparecchio o all'ente governativo preposto per i
requisiti di smaltimento.

Nota: accertarsi che la cannula sia completamente inserita
e salda. In questo modo il concentratore di ossigeno
è in grado di rilevare correttamente l'inspirazione perl'erogazione dell'ossigeno. Durante l'inalazione, si
deve udire o avvertire il flusso di ossigeno attraverso labiforcazione della cannula nasale.
Nota: le batterie al litio possono perdere in modo
permanente la capacità se esposte a temperature
estremamente elevate con le batterie completamente
cariche o completamente esaurite. Per la conservazione
prolungata, si raccomanda di caricare le batterie tra il 25 e
il 50% e di conservarle a una temperatura di 23 °C ± 2 °C
(73 °F ± 35 °F).
Nota: l'uso di alcuni accessori per la somministrazione
di ossigeno non espressamente indicati per l'uso conquesto concentratore di ossigeno può pregiudicarne leprestazioni. Gli accessori raccomandati sono riportati
all'interno del presente manuale.
Nota: non utilizzare il concentratore di ossigeno senza ilfiltro di ingresso dell'aria in posizione. Se è disponibile unsecondo filtro, inserire il filtro "di ricambio" prima di pulire
quello sporco. Pulire il filtro sporco con una soluzione
tiepida di acqua e sapone e asciugare a fondo primadell'uso.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: non c'è mai il rischio di esaurire l'ossigeno in una
stanza quando si utilizza l'unità del concentratore diossigeno.

AVVERTENZA: IL SISTEMA FREESTYLEO FREESTYLE 5 NON VA UTILIZZATOO COLLEGATO ALL'ALIMENTAZIONEESTERNA (CA/CC) SENZA LABATTERIA INSTALLATA. NON
TENTARE DI ACCENDERE L'UNITÀ O
COLLEGARLA ALL'ALIMENTAZIONEESTERNA QUANDO IL GRUPPOBATTERIE È RIMOSSO.
RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE SOLOQUANDO L'APPARECCHIO È SPENTO ESCOLLEGATO DALL'ALIMENTAZIONE. NON
TENTARE DI RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIEMENTRE L'UNITÀ È ANCORA ACCESA OCOLLEGATA ALL'ALIMENTAZIONE.

Nota: se il concentratore di ossigeno è stato conservato
per un periodo prolungato al di fuori delle normali
condizioni operative ambientali indicate nella tabella
precedente, prima dell'accensione dovrebbe essere lasciato
tornare alla normale temperatura di funzionamento.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 127

Specifiche
FreeStyle

FreeStyle 58,6 poll. x 6,1 poll. x 3,6 poll.

10,7 poll. x 6,6 poll. x 4,4 poll.

(21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm)(27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm)

Peso(con gruppo batterie)

2,2 kg (4,9 lb)

3,0 kg (6,7 lb)

Rumorosità nominale

41 dB(A) all'impostazione 2

48 dB(A) all'impostazione 3

Dimensioni

44 dB(A) all'impostazione 3

51 dB(A) all'impostazione 5

Impostazioni di flusso

Impostazioni di flusso 1, 2, 3

Impostazione di flusso 1, 2, 3, 4, 5Concentrazione diossigeno

90% di ossigeno +5,5/-3%

90% di ossigeno +5,5/-3%

Alimentazione CA

100-240 VCA, 50-60 Hz (1,75 A max)

100-240 VCA, 50/60 Hz (2 A max)

Alimentazione CC

11–16 VCC (8,0 A max)

12-24 VCC (15 A max)

Gruppo batterie

Batteria ricaricabile al litio

Batteria ricaricabile al litio

Durate dei
gruppi batterie

Impostazione 1 – 6,5 ore

Impostazione 1 – 4,25 ore

Impostazione 2 – 3,5 ore

Impostazione 2 – 2,5 ore

Impostazione 3 – 3 ore

Impostazione 3 – 1,75 ore
Impostazione 4 – 1,5 ore
Impostazione 5 – 1,25 ore

Tempo di riscaldamento

2 minuti

2 minuti

Temperatura
di esercizio

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

Temp. di conservazione(unità)-20 °C - 60 °C (-4 °F - 140 °F)-20 °C - 60 °C (-4 °F - 140 °F)

Temp. di conservazione(batteria)

1 mese da -20 a +60 °C (da -4 a +122 °F)

1 mese da -20 a +60 °C (da -4 a +122 °F)

3 mesi da -20 a +45 °C (da -4 a +104 °F)

3 mesi da -20 a +45 °C (da -4 a +104 °F)

1 anno da -20 a 20 °C (da -4 a +68 °F)

1 anno da -20 a 20 °C (da -4 a +68 °F)

Altitudine di esercizio

Fino a 3.657,6 m (12.000 piedi)

Fino a 3.657,6 m (12.000 piedi)

Umidità di esercizio<95%, senza condensa<95%, senza condensa* Sulla base di una pressione atmosferica di 101 kPa (14,7 psi) a 21 °C (70 °F)**Il funzionamento al di fuori di queste specifiche operative può limitare la capacità del concentratore di soddisfare lespecifiche di concentrazione dell'ossigeno alle portate più elevate in litri

128 — MN218-C4 A ItalianIstruzioni per l'uso
1 Collocare e sistemare il sistema FreeStyle o
FreeStyle 5 in una posizione appropriata perl'uso.
a Il concentratore deve essere ben ventilato inmodo che gli ingressi e le uscite dell'aria nonsiano ostruiti.
b Il concentratore deve essere posizionato inmodo che tutti gli indicatori acustici e visivi
e gli allarmi possano essere facilmente vistie sentiti.
c Prima di utilizzare l'unità, accertarsi che
il filtro di ingresso dell'aria e il coperchiodel filtro siano in posizione. Se il filtro oil coperchio del filtro dell'unità mancano,contattare il distributore dell'apparecchio.
2 Installare un gruppo batterie nel concentratore
a Allineare la batteria con l'alloggiamento
anteriore dal lato destro del sistema FreeStyleo FreeStyle 5.

3 Inserire l'alimentazione CA o CC nella presa
sul lato destro dell'unità se si ricarica il gruppo
batterie e/o in caso di funzionamento tramite
sorgente di alimentazione esterna.

4 Collegare una cannula nasale o il raccordo
di uscita dell'ossigeno. Assicurarsi che laconnessione sia sicura prima dell'utilizzo.
NOTA: la lunghezza massima o i tubi utilizzabili è pari a
7,62 m (25 piedi).

b Far scorrere la batteria verso l'interno fino asentire un clic per confermare l'avvenuto blocco
in sede.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 129

5 Accendere il sistema FreeStyle o FreeStyle 5
premendo il pulsante numerico di selezionedell'impostazione del flusso a impulsi prescritta
dal medico.

Viene emesso un breve segnale acustico per
indicare che il dispositivo è acceso e la luce
verde sopra il pulsante di selezione del flusso
premuto dovrebbe rimanere accesa.
6 Posizionare la cannula nasale sul viso secondo leistruzioni del produttore fornite con la cannula e
respirare normalmente.
Si dovrebbe sentire un soffio di ossigeno erogato
attraverso la cannula nasale ogni volta che si
inala. La spia verde sopra il pulsante della portata
selezionata lampeggerà con ciascuna dose diossigeno erogata.
7 Per modificare l'impostazione del flusso,
premere il pulsante numerico della nuova portata
desiderata. È normale sentire una differenza disuono quando si modificano le impostazioni diflusso.
8 Spegnere il sistema FreeStyle o FreeStyle 5
premendo il pulsante corrispondente alla spia delflusso a impulsi illuminata.

130 — MN218-C4 A ItalianAlimentatoriÈ possibile alimentare il sistema FreeStyle e
FreeStyle 5 in 3 modi:• Gruppo batterie ricaricabile• Alimentazione CA• Alimentazione CC
Le informazioni sul funzionamento di ciascuno
di questi componenti sono riportate nelle sezioni
seguenti.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO
GLI ALIMENTATORI DESCRITTI NEL
PRESENTE MANUALE. L'UTILIZZO DIALIMENTATORI E GRUPPI BATTERIENON CAIRE PUÒ CAUSARE DANNIALL'UNITÀ E UN FUNZIONAMENTONON CORRETTO.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA:
Tirare il pulsante di rilascio della batteria
allontanandolo dal sistema FreeStyle o FreeStyle 5.
TENENDO PREMUTO questo pulsante, farscorrere la batteria verso l'esterno estraendola dalconcentratore. Utilizzare lo slot su cui si preme conil dito per afferrare la batteria quando si tira verso
l'esterno.
AVVERTENZA: IL SISTEMA FREESTYLEO FREESTYLE 5 DEVE ESSERE SPENTOE SCOLLEGATO DALL'ALIMENTAZIONEESTERNA PRIMA DI RIMUOVERE IL
GRUPPO BATTERIE.

Gruppo batterie

Il sistema FreeStyle o FreeStyle 5 può essere
alimentato dal gruppo batterie ricaricabile cheviene fornito con il dispositivo. Non sono previste
limitazioni operative al concentratore quando è
alimentato tramite il gruppo batterie; sono disponibili
tutte le portate con l'alimentazione a batteria.

CONTROLLO DELLA RICARICA DEL
GRUPPO BATTERIE:INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA:
Allineare la batteria con l'alloggiamento anteriore
dal lato destro del sistema FreeStyle o FreeStyle 5,
in modo che scorra nello scomparto vuoto. Premere
la batteria verso l'interno fino a sentire un clic per
confermare l'avvenuto blocco in sede.

Per controllare la ricarica della batteria quandoè installata nel sistema FreeStyle o FreeStyle 5,premere il pulsante di stato della batteria "BATT"
sul pannello di controllo del concentratore. Le
spie dell'indicatore della batteria (25-100%) si
accendono sopra il pulsante BATT per indicare il
livello di carica della batteria.
Nota: se la batteria è in fase di ricarica, le spiedell'indicatore mostreranno lo stato senza premere ilpulsante BATT.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 131

Per controllare la carica della batteria quando nonè installata nel sistema FreeStyle o FreeStyle 5,
ruotare la batteria sul dorso e premere il pulsanteTEST. Le spie dell'indicatore della batteria(25-100%) si accendono a destra del pulsante
TEST per indicare il livello di carica della batteria.

In alternativa, è possibile ricaricare il gruppo
batterie utilizzando il caricabatterie da tavolo
opzionale. Fare riferimento al manuale delcaricabatterie da tavolo (MN221) per istruzioni sul
suo funzionamento.

DURATA DEL FUNZIONAMENTO A
BATTERIA:
Quando l'alimentazione CA o CC esterna
è scollegata, il concentratore passeràautomaticamente al funzionamento a batteria se il
gruppo batterie è installato ed è carico. La tabella
seguente mostra le durate tipiche di un gruppo
batterie nuovo.
Le durate del gruppo batterie rimarranno costantiindipendentemente dalla frequenza respiratoria.

CARICA INIZIALE:
La nuova batteria in dotazione con il sistema
FreeStyle o FreeStyle 5 è carica solo parzialmente
quando è spedita dalla fabbrica. Prima di utilizzarla
per la prima volta, è necessario ricaricarecompletamente il gruppo batterie utilizzando
l'alimentazione CA o CC.

Impostazione
degli impulsi

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 ore (6 ore,
30 minuti)

4,25 ore (4 ore,
15 minuti)

2

3,5 ore (3 ore,
30 minuti)

2,5 ore (2 ore, 30
minuti)33,0 ore (3 ore)

1,75 ore (1 ora,
45 minuti)

4-

1,5 ore (1 ora,
30 minuti)

5-

1,25 ore (1 ora,
15 minuti)

INFORMAZIONI GENERALI DI
RICARICA:TEMPO DI RICARICA TIPICO DELLABATTERIA:

il sistema FreeStyle e FreeStyle 5 ricarica il
gruppo batterie ogni volta che è installato nel
concentratore e quest'ultimo è collegato a una
sorgente di alimentazione CA o CC esterna.

Il tempo tipico per ricaricare il gruppo batterie
all'interno del sistema FreeStyle o FreeStyle 5
per raggiungere la piena capacità da una batteria
completamente scarica è di 4-5 ore.
Se si utilizza il caricabatterie da tavolo opzionale,il gruppo batterie sarà completamente carico in
4-5 ore.

Durante la ricarica di una batteria completamente
scarica, la spia dell'indicatore della batteria
25% sul sistema FreeStyle o FreeStyle 5 inizia
lampeggiando rapidamente per pochi minuti equindi comincia a lampeggiare lentamente (ogni½ secondo). Il LED continua a lampeggiare fino aquando non viene raggiunto il 25% della capacitàdella batteria. Il LED diventerà quindi fisso.
Ciascuna delle quattro spie dell'indicatore dellabatteria (25-100%) lampeggia come indicato inprecedenza durante la ricarica, diventa quindi fissa
quando la capacità viene raggiunta.
Quando tutte e 4 le spie dell'indicatore della batteria
sono fisse, la batteria è completamente carica. Le
spie rimarranno accese per un breve periodo per
indicare una carica completa e quindi si spengono.
132 — MN218-C4 A ItalianAlimentazione CA e CC del sistema FreeStyle
Il sistema FreeStyle è dotato di un alimentatore
CA/CC universale per mantenere il concentratore
sempre acceso ovunque. Sostituisce gli
alimentatori CA e CC separati, così è necessariotrasportare e occuparsi di un solo un alimentatore.
L'alimentatore universale include gli elementi
seguenti:
1. Alimentatore universale (brick) che funziona
con:a. Alimentazione CA a 100-240 V, 50-60 Hz.
b. Sorgenti di alimentazione CC tra cui prese
accessorie dei veicoli da 12 V
2. Cavo di alimentazione CA rimovibile
a. Il tipo di spina varia a seconda del paese oluogo di acquisto
3. Cavo di alimentazione CC rimovibile

Per collegare il sistema FreeStyle all'alimentazioneCA:
1. Collegare l'alimentatore universale alla presa delconnettore di alimentazione sul lato del sistema
FreeStyle. Assicurarsi di spingere verso l'interno
in modo che la connessione sia sicura.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa
CA senza contrassegno sull'alimentatore

ALIMENTAZIONE CA
L'alimentazione CA è per uso domestico oovunque sia disponibile la presa di alimentazione
standard CA. Il sistema FreeStyle è completamentefunzionante con alimentazione CA. Il sistema
FreeStyle ricarica anche il gruppo batteriese necessario ogniqualvolta sia disponibile
l'alimentazione CA. Il gruppo batterie si ricarica se
il sistema FreeStyle è acceso o spento.

3. Collegare l'estremità opposta del cavodi alimentazione CA a una presa a parete oappropriata di altro tipo

AVVERTENZA: NON COLLEGAREALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NELSISTEMA FREESTYLE O FREESTYLE 5.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 133

4. Accertarsi che la spia verde sulla partesuperiore dell'alimentatore universale sia illuminata.
Questo indica che l'alimentatore è alimentato dallapresa di alimentazione. Se la spia verde non si
accende, controllare che le connessioni siano sicuree fare riferimento alla sezione di risoluzione dei
problemi di questo manuale.

2. Collegare il cavo di alimentazione CC
all'ingresso "ACCESSORY DC IN" (Ingresso
CC accessorio) sull'alimentatore universale

3. Collegare l'estremità opposta del cavo dialimentazione CC alla presa dell'automobile oaccessoria CC di altro tipo
5. Se è necessario ricaricare il gruppo batterie, lespie dell'indicatore di stato batteria dovrebbero
lampeggiare di conseguenza per mostrare laricarica.
6. Accendere FreeStyle premendo il
pulsante numerico di selezione del flusso
dell'impostazione del flusso a impulsi prescritta
dal medico per accendere il dispositivo.

ALIMENTAZIONE CC
L'alimentazione CC è destinata all'uso nelle
prese accessorie delle automobili, delle barcheo di altri veicoli a motore. Il sistema FreeStyle ècompletamente funzionante con alimentazione
CC. Il sistema FreeStyle ricarica anche il gruppo
batterie se necessario ogniqualvolta sia disponibile
l'alimentazione CC. La batteria può essere ricaricata
sia se l'apparecchio è spento sia mentre è in uso.

4. Accendere il veicolo a motore.
5. Accertarsi che la spia verde sulla parte superioredell'alimentatore universale sia illuminata.
Questo indica che l'alimentatore è alimentato
dalla presa di alimentazione. Se la spia verde
non si accende, scollegare l'alimentatore dallapresa CC, riavviare il veicolo a motore e quindi
ricollegare l'alimentatore alla presa CC.

AVVERTENZA: NON COLLEGAREALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NELSISTEMA FREESTYLE O FREESTYLE 5.
1. Collegare l'alimentatore universale alla presa delconnettore di alimentazione sul lato del sistema
FreeStyle. Assicurarsi di spingere verso l'interno
in modo che la connessione sia sicura.
6. Se è necessario ricaricare il gruppo batterie, lespie dell'indicatore di stato batteria dovrebbero
lampeggiare di conseguenza per mostrare laricarica.
7. Accendere FreeStyle premendo il
pulsante numerico di selezione del flusso
dell'impostazione del flusso a impulsi prescritta
dal medico per accendere il dispositivo.
134 — MN218-C4 A ItalianAlimentazione CA e CC del sistema
FreeStyle 5
Il sistema FreeStyle 5 è dotato di alimentatori
separati per funzionamento CA e CC.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa
sull'alimentatore.

Il sistema FreeStyle 5 include gli elementi
seguenti:
1. Alimentatore CA che funziona con
alimentazione CC a 100-240 V, 50-60 Hz.
2. Cavo di alimentazione CA rimovibile
3. Alimentatore CC che funziona con sorgenti dialimentazione CC tra cui prese accessorie deiveicoli da 12 V
3. Collegare l'estremità opposta del cavodi alimentazione CA a una presa a parete oappropriata di altro tipo.

ALIMENTAZIONE CA
L'alimentazione CA è per uso domestico o ovunquesia disponibile la presa di alimentazione standard
CA. Il sistema FreeStyle 5 è completamentefunzionante con alimentazione CA. Il sistema
FreeStyle 5 ricarica anche il gruppo batteriese necessario ogniqualvolta sia disponibile
l'alimentazione CA. La batteria può essere
ricaricata sia se l'apparecchio è spento sia mentre
è in uso.
AVVERTENZA: NON COLLEGAREALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NELSISTEMA FREESTYLE O FREESTYLE 5.
Per collegare il sistema FreeStyle 5
all'alimentazione CA:
1. Collegare l'alimentatore CA alla presa delconnettore di alimentazione sul lato del sistema
FreeStyle 5. Assicurarsi di spingere verso
l'interno in modo che la connessione sia sicura.

4. Accertarsi che la spia verde sulla parte superioredell'alimentatore CA sia illuminata. Questo
indica che l'alimentatore è alimentato dalla presadi alimentazione. Se la spia verde non si accende,
controllare che le connessioni siano sicure efare riferimento alla sezione di risoluzione dei
problemi di questo manuale.

5. Se è necessario ricaricare il gruppo batterie, lespie dell'indicatore di stato batteria dovrebbero
lampeggiare di conseguenza per mostrare laricarica (vedere la sezione Gruppo batterie).
6. Accendere il sistema FreeStyle 5 premendo
il pulsante numerico di selezione del flusso
dell'impostazione del flusso a impulsi prescritta
dal medico per accendere il dispositivo.
Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 135

ALIMENTAZIONE CC
L'alimentazione CC è destinata all'uso nelle
prese accessorie delle automobili, delle barcheo di altri veicoli a motore. Il sistema FreeStyle ècompletamente funzionante con alimentazione
CC. Il sistema FreeStyle 5 ricarica anche il gruppo
batterie se necessario ogniqualvolta sia disponibile
l'alimentazione CC. La batteria può essere
ricaricata sia se l'apparecchio è spento sia mentre
è in uso.

4. Accertarsi che la spia verde sulla parte superioredell'alimentatore CC sia illuminata. Questo
indica che l'alimentatore è alimentato dallapresa di alimentazione. Se la spia verde non si
accende, scollegare l'alimentatore dalla presa CC,
riavviare il veicolo a motore e quindi ricollegare
l'alimentatore alla presa CC.

AVVERTENZA: NON COLLEGAREALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NELSISTEMA FREESTYLE O FREESTYLE 5.
1. Collegare l'alimentatore CC alla presa delconnettore di alimentazione sul lato del sistema
FreeStyle. Assicurarsi di spingere verso l'interno
in modo che la connessione sia sicura.

5. Se è necessario ricaricare il gruppo batterie, lespie dell'indicatore di stato batteria dovrebbero
lampeggiare di conseguenza per mostrare laricarica (vedere la sezione Gruppo batterie).
6. Accendere il sistema FreeStyle 5 premendo
il pulsante numerico di selezione del flusso
dell'impostazione del flusso a impulsi prescritta
dal medico per accendere il dispositivo.

2. Collegare il cavo di alimentazione CC alla presadell'automobile o accessoria CC di altro tipo

3. Accendere il veicolo a motore.

136 — MN218-C4 A ItalianPulizia, cura e manutenzione ordinaria
MANUTENZIONE ORDINARIA

2. Rimuovere il filtro dal coperchio.

La manutenzione dei componenti interni all'internodell'alloggiamento del sistema FreeStyle o
FreeStyle 5 deve essere effettuata dal fornitore diossigeno.
L'operatore è responsabile delle seguenti procedure
di manutenzione:• Settimanale – Pulire il filtro di ingresso dell'aria.
AVVERTENZA: NON TENTARE DI
APRIRE O RIMUOVERE I COPERCHI DI
PLASTICA DEL SISTEMA FREESTYLE OFREESTYLE 5. L'UNITÀ DEVE ESSERE
APERTA SOLO DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.

FILTRO DI INGRESSO DELL'ARIA
L'aria entra nei sistemi FreeStyle e FreeStyle 5
attraverso un filtro di ingresso dell'aria situato sotto
il coperchio sul lato anteriore del concentratore diossigeno. Questo filtro previene l'ingresso dellapolvere e di altre particelle di grandi dimensioni
nell'aria nell'unità.
Il filtro di ingresso dell'aria va pulito almeno
una volta alla settimana. Il fornitore di ossigeno
può consigliare di pulirlo più frequentemente,a seconda delle condizioni operative. Seguirequesti passaggi per pulire correttamente il filtro diingresso dell'aria
1. Rimuovere il coperchio del filtro dalla parteanteriore del sistema FreeStyle o FreeStyle 5tirandolo verso l'esterno.

3. Lavare il filtro in una soluzione di acqua caldasaponata
4. Sciacquare bene il filtro e rimuovere l'acqua ineccesso con un asciugamano morbido e assorbente.
Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto
prima di rimetterlo in posizione.
5. Ricollocare il filtro pulito e asciutto nel
coperchio del filtro e re-installare il coperchio delfiltro nel sistema FreeStyle o FreeStyle 5.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
SISTEMA FREESTYLE O FREESTYLE 5
SENZA IL FILTRO DI INGRESSO
DELL'ARIA IN POSIZIONE.

CURA DEL GRUPPO BATTERIE
Non esporre il gruppo batterie ai liquidi.
Non tentare di smontare o aprire il gruppo batterie
Non esporre il gruppo batterie a fiamme libere.
Non far cadere il gruppo batterie
Tenere il gruppo batterie lontano dai bambini.
Se il gruppo batterie appare visivamente danneggiato,
rivolgersi al fornitore di ossigeno prima dell'uso

CONSERVAZIONE DEL GRUPPOBATTERIE
La batteria del concentratore di ossigeno non
deve essere completamente scarica prima dellaricarica. Si consiglia di ricaricare la batteria delconcentratore di ossigeno dopo ciascun utilizzo.
Non lasciare mai la batteria all'interno o vicino
a un forno a microonde o altri ad apparecchi dicottura. Non lasciare la batteria in un luogo espostoa calore eccessivo, come la luce solare diretta o in
Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 137

auto. Ciò potrebbe causare incidere negativamente
sulle prestazioni e la durata della batteria. Puòanche causare l'emissione di calore, fumo,
l'accensione o l'esplosione della batteria. Il gruppo
batterie deve essere conservato in un ambiente
stabile, caratterizzato da bassa umidità (umidità
relativa inferiore al 70%) e privo di gas corrosivi.
Per prevenire la ruggine, evitare condizioni che
possono creare condensa come rapide fluttuazionidella temperatura ambiente.
Per la conservazione per periodi superiori o paria un mese, si raccomanda una carica parziale
tra 50% e 75% (due o tre LED). Una volta
ricaricata, è possibile rimuovere la batteria dalconcentratore di ossigeno. Per la conservazione
di 1 anno, si raccomanda di conservare le batteriea una temperatura da -20 °C a +20 °C (da -4 °F
a +68 °F). Caricare la batteria ogni 6 mesi tra il
50% e il 75% (due o tre LED) e rimuoverla dalconcentratore di ossigeno. Per la conservazione
di 3 mesi, si raccomanda di conservare lebatterie a una temperatura da -20 °C a +40 °C(da -4 °F a +104 °F). Per la conservazione di 1
mese, si raccomanda di conservare le batterie a
una temperatura da -20 °C a +50 °C (da -4 °F
a +122 °F).

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
La batteria è ricaricabile e può essere riciclata.
Restituire sempre la batteria al fornitore di
assistenza domiciliare per il corretto smaltimento.
È inoltre possibile rivolgersi agli uffici localidi città o località per istruzioni sul corretto
smaltimento della batteria.
ATTENZIONE: per il corretto smaltimento,
rivolgersi al fornitore dell’apparecchioo all’ente governativo preposto per leistruzioni di smaltimento.

PULIZIA
Spegnere l'unità e scollegarla dall'alimentazione
CA o CC prima di qualsiasi attività di pulizia odisinfezione. NON spruzzare direttamente alcun
prodotto sulla custodia esterna. Utilizzare una
spugna o un panno umido (non bagnato). Per pulire
l'alloggiamento e gli alimentatori, spruzzare una
soluzione detergente delicata sul panno o sulla
spugna. Procedere come indicato dal produttore deldetergente.

138 — MN218-C4 A Italian

AVVERTENZA: SPEGNERE L'UNITÀ E
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONEDALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI
PULIRE L'UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E
USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTIDI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE
COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITIESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL'APPARECCHIO O DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE
CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO E IL
GRUPPO BATTERIE SI BAGNINO O CHE FLUIDIENTRINO NELL'UNITÀ. CIÒ PUÒ PROVOCARE UN
MALFUNZIONAMENTO O UN ARRESTO E UN AUMENTO
DEL RISCHIO DI USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDODIRETTAMENTE SULL'UNITÀ. SEGUE UN ELENCO NON
ESAUSTIVO DI AGENTI CHIMICI NON CONSIGLIATI:
ALCOL E PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURO DI
ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINE-SOL,LESTOIL). QUESTI NON DEVONO ESSERE UTILIZZATIPER PULIRE L'ALLOGGIAMENTO IN PLASTICA SULCONCENTRATORE, POICHÉ POSSONO DANNEGGIAREL'UNITÀ.
AVVERTENZA: PULIRE L'ALLOGGIAMENTO,
IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE ESCLUSIVAMENTE CON UN
DETERGENTE DELICATO PER USO DOMESTICOAPPLICATO CON UNA SPUGNA O UN PANNOINUMIDITI (NON BAGNATI), QUINDI ASCIUGARETUTTE LE SUPERFICI. NON FAR ACCEDERE LIQUIDIALL'INTERNO DEL CONCENTRATORE. PRESTARE
PARTICOLARE ATTENIONE ALL'USCITA DELL'OSSIGENOPER ASSICURARSI CHE IL COLLEGAMENTO DELLACANNULA RESTI LIBERO DA POLVERE, ACQUA EPARTICELLE
AVVERTENZA: UTILIZZARE UNA SPUGNA O UN PANNOINUMIDITI (NON BAGNATI) PER PULIRE IL GRUPPOBATTERIE. SPRUZZARE IL DETERGENTE DELICATOSUL PANNO O SULLA SPUGNA, QUINDI PULIRE
L'ALLOGGIAMENTO DEL GRUPPO BATTERIE.

SOSTITUZIONE DELLA CANNULA
Per l'utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituirela cannula nasale o il tubo dell'ossigeno comeconsigliato dal produttore della cannula o dal
fornitore di ossigeno. Il medico o il fornitore diossigeno forniranno le informazioni riguardanti lapulizia e la sostituzione.
Forniture aggiuntive per la sostituzione sono
disponibili mediate il fornitore di ossigeno.

Condizioni di allarme
ALLARME DI AVVIO
Quando viene acceso per la prima volta FreeStyleo FreeStyle 5 emette un breve allarme. È normale.
Al termine dell'allarme il concentratore entra infunzione.

ALLARME BATTERIA SCARICA
Quando il livello di carica della batteria
diventa basso, viene emesso un breve allarme aintermittenza e si accende a intermittenza la spia
gialla del livello di batteria 25%. In questo caso,collegare FreeStyle o FreeStyle 5 a una presa CC o
CA, oppure passare a un'altra fonte di ossigeno.
Quando viene collegato all'alimentazione CA
o CC, il concentratore funziona ricaricando
contemporaneamente il gruppo batterie.

SCOLLEGAMENTO DELLA CANNULA
Quando FreeStyle o FreeStyle 5 è in funzione manon è rilevato alcun atto respiratorio, viene emesso
un allarme costante, e dopo 15 minuti si accendela spia di allarme. In questo caso, controllare ilcollegamento dalla cannula all'unità FreeStyleo FreeStyle 5, assicurarsi che la cannula nasale
sia posizionata correttamente sul viso e che la
respirazione avvenga mediante il naso. Se l'allarmecontinua a suonare, passare a un'altra fonte diossigeno disponibile e contattare il fornitore
dell'apparecchio.

FREQUENZA RESPIRATORIASUPERATASe la frequenza respiratoria provoca il superamentodella capacità di FreeStyle o FreeStyle 5, ogni
mezzo secondo suona un allarme rapido e la spia
rossa di allarme si accende a intermittenza. In
questo caso, la concentrazione di ossigeno fornito
da FreeStyle o FreeStyle 5 non rientra nelle
specifiche dell'unità. Si dovrà ridurre qualsiasi
attività fisica, ripristinare l'allarme spegnendo
e riaccendendo l'unità e quindi, se necessario,
passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e
contattare il fornitore dell'apparecchio.

MALFUNZIONAMENTO GENERALE
Se FreeStyle o FreeStyle 5 presenta un
malfunzionamento generale, ogni mezzo secondo
suona l'allarme rapido e si accende fissa la spia
rossa di allarme. In questo caso, la concentrazione
di ossigeno fornito da FreeStyle scende sotto lespecifiche dell'unità. Sarà necessario passare aun'altra fonte di ossigeno disponibile e contattare il
fornitore dell'apparecchio.

Stato

Allarme acustico

Spia

IndicaOperazione

Avvio

Breve, continuo all'avvio

(verde) impulso;
spia fissa

FreeStyle o FreeStyle 5 è
stato acceso

Si può iniziare a utilizzare l'unità
FreeStyle.

Funzionamento
normaleAssente(verde) impulso;
spia intermittente

FreeStyle o FreeStyle 5
sta erogando ossigeno
con flusso a impulsi.

Continuare a usare FreeStylenormalmente.

AllarmeContinuo: bip

Allarme (rosso);
spia fissa

Per un periodo di tempo
prestabilito non è
rilevato dall'unità alcun
atto respiratorio.

Controllare il collegamento dellacannula. Assicurarsi che la respirazione
avvenga mediante il naso. Se l'allarme
persiste, contattare il fornitore
dell'apparecchio.

AllarmeIntermittente: Bip,
bip, bip.

25% (giallo) BATT;
indicatore batteria.

La tensione dellabatteria è troppo bassa
per tenere in funzione
FreeStyle.

Collegare subito l'unità FreeStyle o
FreeStyle 5 a una presa CC o CA.

AllarmeA rapida
intermittenza: Bip,
bip, bip.

Allarme (rosso);
spia intermittente

La frequenza respiratoria
sta superando lacapacità dell'unità
FreeStyle o FreeStyle 5.

Ridurre l'attività, quindi se necessario
utilizzare un'altra fonte di ossigeno
disponibile. Contattare il fornitore
dell'apparecchio.

AllarmeA rapida
intermittenza: Bip,
bip, bip.

Allarme (rosso);
spia fissa

Si è verificato un
malfunzionamento
generale dell'unità
FreeStyle o FreeStyle 5.

Spegnere l'unità. Passare a un'altra
fonte di ossigeno e contattare il
fornitore.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 139

Risoluzione dei problemi
Problema

Probabile causa

Soluzione

FreeStyle non funziona quando
si preme un pulsante diselezione del flusso a impulsi.

La batteria è scarica.

Alimentare l'unità mediante una presa CC o CA.

Malfunzionamento.

Contattare il fornitore dell'apparecchio e passare aun'altra fonte di ossigeno secondo necessità.

Viene emesso un allarmecontinuo e la spia (gialla) diallarme si accende fissa.

FreeStyle non ha rilevato alcun
atto respiratorio per 15 minuti.

Controllare il collegamento della cannula.
Assicurarsi che il tubo della cannula non sia piegato.
Assicurarsi che la cannula sia posizionata
correttamente e di respirare con il naso. Per larespirazione con la bocca il medico potrebbe
consigliare un cinturino reggi-mento.

Condizione di allarmeintermittente e spia (gialla)
BATT che si accende aintermittenza.

La batteria deve essere caricata.

Collegare a una presa CC o CA entro 2 minuti,
oppure sostituire il gruppo batterie con uno
completamente carico.

Condizione di allarme rapido espia (gialla) BATT che si accende
a intermittenza e FreeStyle si
spegne.

Il gruppo batterie è troppo
scarico per tenere in funzione
l'unità FreeStyle.

Collegare subito a una presa CC o CA.

Condizione di allarmeintermittente e spia (rossa)
di allarme che si accende aintermittenza.

La frequenza respiratoria hasuperato la capacità dell'unità
FreeStyle

Ridurre l'attività, quindi spegnere e riaccendere
l'unità per ripristinarla. Se necessario, passare aun'altra fonte di ossigeno disponibile e contattare il
fornitore dell'apparecchio.

Condizione di allarmeintermittente e spia (rossa) diallarme che si accende fissa.

Si è verificato un
malfunzionamento generale.

Passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e
contattare il fornitore dell'apparecchio.

L'unità non si avvia con
l'alimentazione del gruppo
batterie.

L'unità potrebbe essere
surriscaldata o fredda se è stata
lasciata all'aperto, ad es. inautomobile.

Consentire all'unità di raggiungere una normale
temperatura di funzionamento, potrebbero esserenecessari diversi minuti se è stata esposta atemperature estreme.

Ritardo nella carica dellabatteria interna.

La batteria interna supera latemperatura di carica.

L'unità può essere azionata, tuttavia la carica
potrebbe non riprendere finché la temperatura dellabatteria non scende.

L'unità emette un allarmementre è in automobile ecollegata alla presa CC.

Assenza di alimentazione
all'unità se la batteria è scarica ela presa CC non carica.

Scollegare l'alimentatore dalla presa dell'automobile,
riavviare l'automobile, quindi ricollegare
l'alimentatore alla presa CC dell'automobile per
ripristinare l'interruttore dell'alimentatore CC.

Tutti gli altri problemi.

140 — MN218-C4 A Italian

Passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e
contattare il fornitore dell'apparecchio.

Informazioni di viaggio
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 possiedono
l'approvazione FAA per l'utilizzo a bordo di aerei
commerciali.
Prima del viaggio (aereo, in treno, crociera ecc.)
sarà necessario:• Assicurarsi che il concentratore sia in buone
condizioni di funzionamento• Contattare l'operatore di trasporto almeno 48
ore prima della partenza per informarlo che si
intende viaggiare con FreeStyle o FreeStyle 5.
Si consiglia di portare sempre con sé batterie
aggiuntive durante i viaggi.
Per i viaggi in aereo, fare in modo di avere
sufficiente batteria considerando il tempo a terra(check-in pre-volo, controlli di sicurezza ecc.)
e le soste. La maggior parte delle compagnie
aeree richiede di disporre di un numero adeguato
di gruppi batterie completamente carichi peralimentare il dispositivo per almeno il 150%

della durata massima del viaggio prevista (ore divolo, tempo complessivo a terra prima e dopo ilvolo e durante i collegamenti, nonché per ritardi
imprevisti).
Nota: per i voli si consiglia di trasportare le batterie diriserva in una borsa per il trasporto sicura o nella borsa indotazione per il trasporto degli accessori.

NORMATIVA FAA
Per evitare cortocircuiti, le batterie di riserva
devono essere protette una a una inserendole nella
confezione originale o isolando in altro modo
i terminali, ad esempio applicando del nastro
adesivo sui terminali esposti o inserendo ogni
batteria in un sacchetto di plastica o in una custodia
protettiva; inoltre, le batterie devono essere
trasportate esclusivamente nel bagaglio a mano.

AccessoriPer prestazioni e sicurezza corrette, utilizzare
esclusivamente gli accessori in elenco forniti da
CAIRE mediante il fornitore di ossigeno. L'utilizzo
di accessori non presenti nel seguente elenco può
influenzare negativamente le prestazioni e/o lasicurezza del concentratore.
Accessori standard di FreeStyle (inclusi nella confezione):Accessori standard di FreeStyle 5 (inclusi nella confezione):
Borsa per il trasporto degli
accessoriMI372-1

Custodia per il trasporto

MI420-1

Tracolla

MI426-1

Alimentatore CA (cavoincluso)

PW035-1 (cavo US)
PW035-2 (cavo EU)

Borsa per il trasporto degli
accessoriMI320-1

Custodia per il trasporto

MI419-1

Alimentatore CC

PW034-1

Tracolla

MI426-1

Gruppo batterie

BT033-1

PW032-1 (Cavo US)

Filtro di ingresso dell'aria

FI194-1

PW032-2 (Cavo EU)

Accessori opzionali disponibili

PW032-3 (Cavo UK)

Caricabatterie da tavolo delgruppo batterie

Alimentatore CA universale(tutti i cavi e i componenti
inclusi)
Gruppo batterie

BT033-1

Filtro di ingresso dell'aria

FI144-1

PW035-4 (cavo UK)

BT032-1 (cavo US)
BT032-2 (cavo EU)
BT032-4 (cavo UK)

Nota: Opzioni aggiuntive potrebbero essere disponibili percavi specifici del Paese dove indicato. Contattare CAIRE
o il fornitore di ossigeno se è necessario ordinare opzioni
alternative.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 141

Istruzioni della borsa per il trasporto
Per inserire e fissare bene l'unità FreeStyle o
FreeStyle 5 nella borsa per il trasporto, utilizzare
le seguenti istruzioni.

INSTALLAZIONE DELLA TRACOLLA
1. Sganciare la maniglia di trasporto.

INSERIMENTO DELL'UNITÀ IN UNABORSA PER IL TRASPORTO
1. Inserire l'unità sul fondo di una borsa,
allineando correttamente le aperture di batteria
e filtri.

2. Inserire la tracolla nella stessa clip.

2. Chiudere la cerniera nella parte inferiore dellaborsa.
3. Fissare l'altra estremità all'altro lato dellamaniglia.

142 — MN218-C4 A ItalianMateriali a contatto diretto con l'operatore• Telaio del concentratore.................................................................................................................PC/ABS.
• Pannello di controllo del concentratore...................................................... Poliestere EBG7 o equivalente• Maniglia del concentratore..................................................................................................... Policarbonato• Uscita dell'ossigeno, ugello.................................................................................................... Policarbonato• Etichetta dell'unità...............................................................................................................................Lexan• Connettori dei cavi...................................................................................... Policarbonato/cloruro di vinile• Cavo di alimentazione.............................................................................................................PVC, metallo• Alimentatore.......................................................................................................Lexan 940 (policarbonato)• Gruppo batterie...............................................................................................................................PC/ABS• Etichette di gruppo batterie e alimentatore...................................................................... Film di poliestere• Custodia per il trasporto del concentratore.......................................... Cordura, neoprene, fodera in nylon• Tracolla.............................................................................Polipropilene, acetile, vinile, cordura, neoprene

Test EMC
Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 sono destinati all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l'utilizzatore di FreeStyle e FreeStyle 5 devono garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo
tipo.
Test delle emissioni
Conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guida
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 impiegano energia aEmissioni RFradiofrequenza solo per il funzionamento interno. Pertanto, leGruppo 1
emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che possano
CISPR 11causare interferenze negli apparecchi elettronici nelle vicinanze.
Emissioni RF
Classe B
CISPR 11
FreeStyle e FreeStyle 5 sono idonei all'uso in tutti gli edifici,
Emissioni armonicheClasse A
compresi quelli ad uso abitativo e quelli collegati direttamente
IEC 61000-3-2
alla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione utilizzata
Fluttuazioni diper rifornire gli edifici a uso abitativo.
tensione/emissioni diConforme
sfarfallii
IEC 61000-3-3

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 143

Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 sono destinati all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l'utilizzatore di FreeStyle e FreeStyle 5 deve garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo tipo.
Test
Livello di test
Livello di conformità Ambiente elettromagnetico dell'immunità
IEC 60601
Linee guida
Il pavimento deve essere di legno,
Ambiente
cemento o piastrelle in ceramica. Se i
elettromagnetico - ±6 kV a contatto±6 kV a contatto
pavimenti sono ricoperti di materiale
Linee guida±8 kV nell'aria±8 kV nell'aria
sintetico, l'umidità relativa deve
IEC 61000-4-2
essere almeno del 30%.
±2 kV per linee di±2 kV per linee diTransitori elettrici alimentazione
La qualità dell'alimentazione dialimentazione
veloci/burst
rete deve essere quella tipica degli
ambienti commerciali e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-4±1 kV per linee diN/D
ingresso/uscita±1 kV da linea a linea±1 kV da linea a linea
Sovratensione
La qualità dell'alimentazione ditransitoria
rete deve essere quella tipica degli
ambienti commerciali e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-5±2 kV da linea a terra<5% UT

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazionidella tensione dialimentazione
sulle linee
di ingressodell'alimentazione
IEC 61000-4-11<5% UT(>95% di calo in UT)(>95% di calo in UT)

per 0,5 cicli

per 0,5 cicli

40% UT

40% UT(60% di calo in UT)(60% di calo in UT)

per 5 cicli

per 5 cicli

70% UT

70% UT(30% di calo in UT)(30% di calo in UT)

per 25 cicli

per 25 cicli<5% UT<5% UT(>95% di calo in UT)(>95% di calo in UT)

per 5 secondi

per 5 secondi

Campo magneticoalla frequenza di
3 A/mrete (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

3 A/m

La qualità dell'alimentazione direte deve essere quella tipica degli
ambienti commerciali o ospedalieri.
Se l'utilizzatore di FreeStyle e
FreeStyle 5 richiede continuità difunzionamento durante le interruzioni
dell'alimentazione elettrica, èconsigliabile alimentare FreeStylee FreeStyle 5 con un gruppo dicontinuità o una batteria.

I campi magnetici alla frequenza direte devono essere ai livelli tipici degli
ambienti commerciali e/o ospedalieri.

NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello di test.

144 — MN218-C4 A ItalianLinee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 sono destinati all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l'utilizzatore di FreeStyle e FreeStyle 5 deve garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo tipo.
Test
Livello di test
Livello di conformità Ambiente elettromagnetico dell'immunità IEC 60601
Linee guida
3 VrmsGli apparecchi di comunicazione a
3 VrmsRF condotta
RF mobili e portatili devono essere
Da 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6
utilizzati a una distanza da qualsiasi
componente di FreeStyle e FreeStyle 5,compresi i cavi, superiore a quellacalcolata in base all'equazione
3 V/m
3 V/m
RF irradiata
applicabile alla frequenza del
Da 80 MHz a 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata

d = 1.2 P
d = 1.2 P = Da 80 MHz a 800 MHz
d = 1.2 P = Da 800 MHz a 2,5 GHz
dove P è la potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore in watt (W)secondo le indicazioni del produttore
e d è la distanza di separazione
consigliata in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori
RF fissi, determinate medianteun'indagine elettromagnetica nellasedea, devono essere inferiori al livellodi conformità in ogni intervallo difrequenzab
Le interferenze possono verificarsi
nei pressi delle apparecchiature
contrassegnate da questo simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l'intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
a
Le intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless)e radio mobili terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, nonpossono essere previste con accuratezza a livello teorico. Per valutare l'ambiente elettromagnetico prodottoda trasmettitori RF fissi, è opportuno eseguire un'indagine elettromagnetica della sede. Se l'intensità di campo
misurata nel punto in cui sono utilizzati FreeStyle e FreeStyle 5 supera il livello applicabile di conformità RFsopra indicato, è opportuno appurare che FreeStyle e FreeStyle 5 funzionino correttamente. Qualora fosse
riscontrato un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti,
ad esempio cambiando l'orientamento o la posizione di FreeStyle e FreeStyle 5.
bOltre l'intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

Manuale dell’utente di FreeStyle e FreeStyle 5 — 145

Distanze di separazione consigliate tra apparecchi per la comunicazione a
RF portatili e mobili e FreeStyle o FreeStyle 5
I sistemi FreeStyle e FreeStyle 5 sono destinati all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da
RF irradiata sono tenuti sotto controllo. Il cliente o l'utilizzatore di FreeStyle e FreeStyle 5 può prevenire leinterferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra gli apparecchi di comunicazione RF
portatili e mobili (trasmettitori) e FreeStyle e FreeStyle 5 come indicato di seguito, calcolando tale distanza inbase alla potenza massima di uscita dell'apparecchio di comunicazione.
Potenza di uscita
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
nominale massimamdel trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata
d in metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove
P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal
produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

Classificazione
Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II	Protezione dalle scosse elettrichegrazie al doppio isolamento.
Grado di protezione dalle scosse elettriche:	Tipo BF Apparecchio che fornisce unparticolare grado di protezione dalle scosse
elettriche per quanto riguarda
		 1) corrente di dispersione ammissibile;		 2) affidabilità del collegamento di messa aterra protettivo (se presente).
		Non utilizzare per applicazione cardiaca
diretta.
Test indipendente per apparecchio elettromedicale
standard:
Testato per la compatibilità alle norme• IEC 60601-1 Requisiti generali di sicurezza.
• CAN/CSA C22.2 N. 60601-1-08 M90
Apparecchi elettromedicali – Parte 1:
Requisiti generali di sicurezza

Protezione contro i possibili campi elettromagneticio altre interferenze tra l'apparecchio e altri
dispositivi.
	• Testato per la compatibilità a EN60601-1-2(EMC).
	• Testato per la compatibilità a RTCA/DO160
Sezione 21 Categoria M.
	• CISPR 11 / EN 55011 Classe B Gruppo 1,“Apparecchi industriali, scientifici e medici(ISM)”
	• FCC Parte 15, Sottoparte B – Radiatori non
intenzionali di Classe B
Metodo di pulizia e controllo delle infezioni
consentiti:	consultare la sezione "Pulizia, cura emanutenzione corretta" di questo Manualedell'utente di FreeStyle.
Grado di sicurezza dell'applicazione in presenza digas anestetici infiammabili:
	Apparecchio non adatto per questo tipo diapplicazione.
Modalità operativa:
funzionamento continuo.

146 — MN218-C4 A ItalianÍndice
Controles do usuário e indicadores de status do sistema....................148
O que é o Concentrador de oxigênio...................................................149
Por que o seu médico prescreveu oxigênio.........................................149
Perfil do usuário..................................................................................150
Desembalar o FreeStyle ou FreeStyle 5..............................................150
Conheça o seu FreeStyle ou FreeStyle 5.............................................151
Indicações de uso................................................................................153
Contraindicações de uso.....................................................................153
Diretrizes de segurança.......................................................................153
Instruções de uso.................................................................................158
Fontes de alimentação.........................................................................160
Bateria.................................................................................................160
Adaptador de alimentação de CA e CC do FreeStyle.........................162
Adaptador de alimentação de CA e CC do FreeStyle 5......................164
Limpeza, cuidados e manutenção de rotina........................................166
Condições de alarme...........................................................................168
Solução de problemas.........................................................................169
Informações de viagem.......................................................................170
Acessórios...........................................................................................170
Instruções da bolsa de transporte........................................................171
Materiais em contato direto com o usuário.........................................172
Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)............................172

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 147

Controles do usuário e indicadores destatus do sistema
Símbolo

Definição

Símbolo

Definição

Consulte as instruções de uso

Não desmonteÍcone de Proibido fumar: não fume perto
da unidade.

Não use óleo nem graxa.

Este lado para cima

Não expor a chamas.

RTCA/DO-160,
Seção 21
Em conformidade com a RTCA DO160,
EmSeção 21, Categoria M. Requisito SFAR
conformidade
106 da FAA
com aCategoria MAgência de segurança para CAN/CSA C22.2
N.º 60601-1-08 M90 para equipamentos
médicos elétricos

Frágil – manuseie com cuidado

Agência de segurança para CAN/CSA C22.2
N.º 601.1 M90 para equipamentos médicos
elétricos

Equipamento tipo BF

Aprovado pela FAA – COP

Nome e endereço do fabricante

Número de série

Representante autorizado na
Comunidade Europeia

Data de fabricação

Número de catálogo

Equipamento de Classe II, com isolamento
duploNão molhar.

Prescrição médica obrigatória

Este dispositivo cumpre os requisitos da
Diretiva 93/42/EEC sobre dispositivos
médicos. Por isso ele exibe a marcação
CE, como mostrado.

Indica os limites de temperatura aos quais
o dispositivo médico pode ser exposto com
segurança.

Este símbolo destina-se a lembrar aos
proprietários do equipamento de que,de acordo com a Diretiva de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos(WEEE, Waste from Electrical andElectronic Equipment), ele deve serlevado a um centro de reciclagem ao
final de sua vida útil.

148 — MN218-C4 A PortugueseO que é o Concentrador de oxigênioO ar que respiramos contém aproximadamente
21% de oxigênio, 78% de nitrogênio e 1% deoutros gases. No FreeStyle e FreeStyle 5, o arambiente é aspirado para dentro da máquina
através da entrada de ar. Ele então passa atravésde um material adsorvente chamado “peneiramolecular”. Esse material separa o oxigênio
do nitrogênio e permite a passagem apenas dooxigênio. Como resultado, um fluxo de oxigênio dealta concentração é fornecido ao usuário.
O FreeStyle e o FreeStyle 5 combinam tecnologias
avançadas de concentrador de oxigênio e
conservação de oxigênio em um dispositivo
portátil que oferece máxima portabilidade emobilidade. O seu fornecimento de fluxo pulsado
avançado detecta rapidamente quando o usuário
inspira e fornece um pulso de oxigênio ao início decada inspiração. O fornecimento de fluxo pulsado éideal para atividades e tempo passado fora de casa.
Diferentemente do fluxo contínuo, ele conservaoxigênio e prolonga a vida útil da bateria. Tanto o
FreeStyle quanto o FreeStyle 5 são suficientemente
leves para serem carregados por uma alça, atiracolo ou em uma mochila. Eles podem ser
usados com alimentação de CA, CC (veículos) ou
com bateria.

Por que o seu médico prescreveu oxigênio
Muitas pessoas sofrem de diferentes doenças
respiratórias cardíacas, pulmonares ou outrasdoenças respiratórias. Um número significativo
dessas pessoas pode se beneficiar de uma terapia
suplementar de oxigênio em casa, quando viajam
ou durante a realização de atividades diárias fora
de casa.

Embora o oxigênio não seja viciante, uma terapia
de oxigênio não autorizada pode ser perigosa.
Você deve consultar um médico antes de usar este
concentrador de oxigênio. O fornecedor de seu
equipamento de oxigênio demonstrará como a taxa
de fluxo prescrita deve ser definida.

O oxigênio é um gás que compõe 21% doar que respiramos. O nosso corpo dependede um suprimento constante para funcionar
adequadamente. Seu médico prescreveu um fluxo
ou uma configuração para tratar sua afecção
respiratória específica.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 149

Perfil do usuário
Os concentradores destinam-se a fornecer oxigênio
suplementar a usuários que sofrem de desconforto
devido a doenças que afetam a eficiência dospulmões em transferir o oxigênio do ar para a
corrente sanguínea. Os concentradores de oxigênio
portáteis (COPs) não armazenam nem contêm
oxigênio. Eles não precisam ser reabastecidos e
podem ser recarregados em qualquer lugar onde
houver disponibilidade de alimentação elétrica
de CA ou CC. Isso torna o usuário relativamente
autossuficiente em termos de uso domiciliar,
deambulação (tanto dentro quanto fora de casa),
mobilidade e estilo de vida em geral. O uso doconcentrador de oxigênio deve ser feito apenascom prescrição médica e não se destina a uso parasuporte vital.

Embora a terapia de oxigênio possa ser prescrita
a usuários de todas as idades, o típico usuário deterapia de oxigênio tem idade superior a 65 anos esofre de diversas doenças respiratórias, inclusive
doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC). Os
usuários geralmente apresentam boas habilidades
cognitivas e devem ser capazes de comunicar
desconforto. Se o usuário for incapaz de comunicar
desconforto ou de ler ou entender a rotulagem e as
instruções de uso do concentrador, recomenda-seo uso apenas sob supervisão de uma pessoa capaz.
Caso sintam qualquer desconforto durante o uso
do concentrador, recomenda-se que os usuários
entrem em contato com seus médicos. Aconselhase também que os usuários tenham oxigênio
de reserva (ou seja, um cilindro de oxigênio)disponível para a eventualidade de uma falta deenergia ou de uma falha do concentrador. O uso doconcentrador não requer outras competências ou
habilidades especiais.

Desembalar o FreeStyle ou FreeStyle 5
Verifique se todos os componentes listados eilustrados abaixo estão incluídos no pacote. Caso
esteja faltando algum item, entre imediatamente
em contato com o seu fornecedor de oxigênio.
FreeStyle:• Concentrador de oxigênio portátil• Bolsa de transporte• Correia a tiracolo• Bolsa porta-acessórios
• Bateria• Adaptador de alimentação universal de CA/CC• Cabo de alimentação de CA• Cabo de alimentação de CC• Manual do usuário
FreeStyle 5:• Concentrador de oxigênio portátil• Bolsa de transporte• Correia a tiracolo• Bolsa porta-acessórios
• Bateria• Adaptador de alimentação de CA• Adaptador de alimentação de CC• Manual do usuário

150 — MN218-C4 A Portuguese

Conheça o seu FreeStyle ou FreeStyle 5
Familiarize-se com as principais características do FreeStyle e do FreeStyle 5 e seus painéis de controle

Alça

Painel de controle

Saída de oxigênio

Saída(s) de ar
Entrada para
conexões
de alimentação
Bateria

Entrada de ar/tampa do filtroBotão deliberação
da bateria

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 151

Luz do indicador
de alarme

Indicador defluxo pulsado

Botões deseleção de fluxo

Luzes doindicador
do medidorde bateriaBotão de statusda bateriaBotões de seleção de fluxo:Botão de status da bateria:

Para LIGAR ou DESLIGAR o dispositivo,pressione o botão numérico da configuração defluxo pulsado prescrita por seu médico. A luz do
indicador de fluxo pulsado se acenderá em verde
acima da configuração de fluxo selecionada quando
a unidade estiver LIGADA. Também é possível
alterar as configurações de fluxo pressionando obotão numérico da configuração desejada.

Pressione uma vez para exibir o indicador do
medidor de bateria e determinar o tempo restantede carga da bateria instalada.

Luzes do indicador de fluxo pulsado:
Acenderão em verde para indicar a configuração defluxo selecionada. A luz acima do botão de seleção
de fluxo indica que a unidade está funcionando deacordo com essa configuração de fluxo. A luz do
indicador de fluxo pulsado piscará a cada inalação
para indicar que foi fornecido oxigênio.

Luz do indicador de alarme:
Indica uma condição de alarme no concentrador.
É necessária uma resposta imediata. Consulte atabela de soluções de problemas neste manual,e, caso necessário, entre em contato com seu
fornecedor de atendimento domiciliar para obter
assistência.

152 — MN218-C4 A Portuguese

Luzes do indicador do medidor debateria:
Cada luz representa aproximadamente 25% dacarga total da bateria. A carga da bateria seráexibida quando o botão de status da bateria forpressionado. Quando a bateria estiver carregando,
as luzes do indicador piscarão até que o nível decapacidade % seja alcançado. Assim que o nível decapacidade for alcançado, as luzes ficarão acesasde forma contínua.

Importante!

As instruções de segurança são
definidas da seguinte forma:
AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA PERIGOS QUE PODEM
CAUSAR LESÕES GRAVES.
CUIDADO: Informações importantes
para evitar danos ao FreeStyle ou ao
FreeStyle 5.
Observação: informações que precisam receber atenção
especial.

Indicações de uso
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONARAPENAS O NÍVEL DE OXIGÊNIO PRESCRITO.
NÃO ALTERE A SELEÇÃO DE FLUXO AMENOS QUE TENHA SIDO INSTRUÍDOA REALIZAR TAL ALTERAÇÃO POR UM
MÉDICO. O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO
PORTÁTIL PODER SER USADO DURANTEO SONO SOB RECOMENDAÇÃO DE UM
MÉDICO QUALIFICADO.
AVISO: NOS EUA, A LEI FEDERAL RESTRINGE A VENDAOU O ALUGUEL DESTE DISPOSITIVO À PRESCRIÇÃO
DE UM MÉDICO OU OUTRO PROFISSIONAL DA SAÚDE
CREDENCIADO.
AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA
PARA SUPORTE VITAL. USUÁRIOS GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS OU OUTROS QUE SEJAM INCAPAZESDE COMUNICAR DESCONFORTO DURANTE O USO
DO DISPOSITIVO PODEM EXIGIR MONITORAMENTOADICIONAL. USUÁRIOS COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA
E/OU VISUAL PODEM NECESSITAR DE AJUDA PARAMONITORAR OS ALARMES.
AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DO MODO DE DOSEPULSADA DEVEM SER DEFINIDAS INDIVIDUALMENTEPARA CADA USUÁRIO, DE ACORDO COM SUAS
NECESSIDADES QUANDO EM REPOUSO, DURANTE A
REALIZAÇÃO DE EXERCÍCIOS E AO VIAJAR.

Contraindicações
de usoAVISO: EM CERTAS CIRCUNSTÂNCIAS,O USO DE OXIGÊNIO SEM PRESCRIÇÃO
MÉDICA PODE SER PERIGOSO. ESTEDISPOSITIVO DEVE SER USADO APENASQUANDO PRESCRITO POR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER USADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: COMO OCORRE COM QUALQUER OUTRODISPOSITIVO ALIMENTADO COM ENERGIA ELÉTRICA,O USUÁRIO PODE VIVENCIAR PERÍODOS DE
NÃO FUNCIONAMENTO RESULTANTES DE UMA
INTERRUPÇÃO DA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA, OU
PRECISAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIOSEJA REPARADO POR UM TÉCNICO QUALIFICADO. O
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO NÃO É ADEQUADOPARA NENHUM USUÁRIO QUE POSSA SOFRERCONSEQUÊNCIAS ADVERSAS À SAÚDE COMORESULTADO DE TAL INTERRUPÇÃO TEMPORÁRIA.

Diretrizes desegurança
AVISO: NÃO SÃO PERMITIDAS ALTERAÇÕES
NESTE EQUIPAMENTOAVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE
ALTERNATIVA DE OXIGÊNIO SUPLEMENTAR PARAA EVENTUALIDADE DE UMA FALTA DE ENERGIA,
DE UMA CONDIÇÃO DE ALARME OU DE UMA
FALHA MECÂNICA. CONSULTE O SEU MÉDICO OUO FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARA OBTERINFORMAÇÕES SOBRE O TIPO DE SISTEMA DE
RESERVA NECESSÁRIO.
AVISO: ESTE DISPOSITIVO FORNECE OXIGÊNIO DE
ALTA CONCENTRAÇÃO QUE PODE FACILITAR UMA
COMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO PERMITA FUMAR OU
PRODUZIR CHAMAS NO MESMO LOCAL (1) DESTEDISPOSITIVO OU (2) DE QUALQUER ACESSÓRIO
PORTADOR DE OXIGÊNIO. A NÃO OBSERVÂNCIA DESTE
AVISO PODE RESULTAR EM INCÊNDIO GRAVE, DANOSMATERIAIS E/OU CAUSAR LESÕES CORPORAIS OU
MORTE.
AVISO: NÃO USE A UNIDADE EM UM ESPAÇO RESTRITOOU CONFINADO (COMO UMA MALETA OU BOLSA DEMÃO) ONDE HAJA POUCA VENTILAÇÃO. ISSO PODECAUSAR O SUPERAQUECIMENTO DO CONCENTRADORDE OXIGÊNIO E COMPROMETER O SEU DESEMPENHO.
AVISO: O CONCENTRADOR DEVE SER LOCALIZADO DE
MODO A EVITAR FUMAÇA, POLUENTES E VAPORES.
AVISO: O USO DE ALGUNS ACESSÓRIOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÊNIO NÃO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO PODECOMPROMETER O SEU DESEMPENHO. OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS SÃO MENCIONADOS NESTE MANUAL.
AVISO: SE VOCÊ FUMA, SIGA SEMPRE ESTAS 3
IMPORTANTES ETAPAS PRIMEIRO: DESLIGUE O
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO, RETIRE A CÂNULA
E SAIA DO LOCAL ONDE ESTE DISPOSITIVO ESTÁLOCALIZADO.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 153

AVISO: SE O CONCENTRADOR DEOXIGÊNIO SOFRER UMA QUEDA,FOR DANIFICADO OU EXPOSTO A
ÁGUA, ENTRE EM CONTATO COM OSEU FORNECEDOR DE ATENDIMENTODOMICILIAR PARA INSPEÇÃO OU
POSSÍVEL REPARO DO DISPOSITIVO.
NÃO USE O CONCENTRADORDE OXIGÊNIO SE O CABO DE
ALIMENTAÇÃO OU O PLUGUEESTIVEREM DANIFICADOS.
AVISO: DURANTE O TRANSPORTE DO
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO EM UM VEÍCULO,PRENDA-O ADEQUADAMENTE COM UM CINTOOU OUTRO SISTEMA DE RETENÇÃO PARAEVITAR DANOS OU LESÕES.
AVISO: OS REGULAMENTOS DO DEPARTAMENTO
DE TRANSPORTES DOS EUA E DAS NAÇÕESUNIDAS (ONU) EXIGEM QUE A BATERIASEJA REMOVIDA DO DISPOSITIVO DURANTEVIAGENS AÉREAS INTERNACIONAISQUANDO O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO É
DESPACHADO COMO BAGAGEM. AO ENVIAR O
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO PELO CORREIOOU POR UMA COMPANHIA TRANSPORTADORA,A BATERIA DEVE SER REMOVIDA DODISPOSITIVO E EMBALADA ADEQUADAMENTE.
AVISO: NÃO USE ESTE EQUIPAMENTO ANTES DETER LIDO E ENTENDIDO ESTE MANUAL. CASO
NÃO SEJA CAPAZ DE ENTENDER OS AVISOS E
AS INSTRUÇÕES, ENTRE EM CONTATO COM
O FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO ANTESDE TENTAR USAR O EQUIPAMENTO; CASOCONTRÁRIO, PODERÃO OCORRER LESÕES OUDANOS.
AVISO: SE VOCÊ SENTIR DESCONFORTO OU
ESTIVER PASSANDO POR UMA EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA
IMEDIATAMENTE.
AVISO: O USO DO CONCENTRADOR DEOXIGÊNIO FORA DAS ESPECIFICAÇÕES DETEMPERATURA OPERACIONAL PODE LIMITAR A
HABILIDADE DO CONCENTRADOR DE ATENDERÀ ESPECIFICAÇÃO DE CONCENTRAÇÃODE OXIGÊNIO. CONSULTE A SEÇÃO DE
ESPECIFICAÇÃO DESTE MANUAL PARAOBTER INFORMAÇÕES SOBRE OS LIMITES DETEMPERATURA.
AVISO: NÃO USE ÓLEO, GRAXA OUOUTROS PRODUTOS À BASE DE PETRÓLEOOU INFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS
PORTADORES DE OXIGÊNIO OU COM O
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO. DEVE-SE
USAR APENAS LOÇÕES OU POMADAS À BASE
DE ÁGUA E COMPATÍVEIS COM OXIGÊNIO.
O OXIGÊNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE
SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS.

154 — MN218-C4 A Portuguese

AVISO: NÃO DEIXE QUE A ENTRADA DE AR NEM
O ESCAPE DA SAÍDA DE AR FIQUE BLOQUEADO.
NÃO DEIXE CAIR NEM INSIRA NENHUM
OBJETO EM QUALQUER UMA DAS ABERTURAS
DO DISPOSITIVO. ISSO PODE CAUSAR O
SUPERAQUECIMENTO DO CONCENTRADORDE OXIGÊNIO E COMPROMETER O SEUDESEMPENHO.
AVISO: O USO INCORRETO DA BATERIAPODE FAZER COM QUE ELA FIQUE QUENTE,PEGUE FOGO E CAUSE LESÕES SÉRIAS. TOMECUIDADO PARA NÃO FURAR, GOLPEAR, DEIXAR
CAIR, PISAR NA BATERIA OU SUBMETÊ-LA
DE QUALQUER OUTRA FORMA A FORTESIMPACTOS E CHOQUES. O USO DE UMA
BATERIA DANIFICADA PODE CAUSAR LESÕESCORPORAIS.
AVISO: NÃO EFETUE O CURTO-CIRCUITODOS CONTATOS DE METAL DA BATERIA COM
OBJETOS METÁLICOS, TAIS COMO CHAVES OU
MOEDAS. ISSO PODE CAUSAR A PRODUÇÃO DEFAÍSCAS OU A GERAÇÃO DE CALOR EXCESSIVO.
AVISO: QUANDO USAR O CONCENTRADORDE OXIGÊNIO PORTÁTIL EM UM AMBIENTE
EXTERNO COM O ADAPTADOR DE
ALIMENTAÇÃO DE CA, CONECTE O ADAPTADORDE ALIMENTAÇÃO SOMENTE A UMA TOMADACOM DISJUNTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DR).
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO NÃO
DEVE SER USADO ADJACENTE OU EMPILHADO
A OUTRO EQUIPAMENTO. SE O USO ADJACENTEOU EMPILHADO NÃO PUDER SER EVITADO, O
DISPOSITIVO DEVE SER MONITORADO PARAQUE O SEU FUNCIONAMENTO NORMAL SEJAVERIFICADO.
AVISO: O USO DE CABOS E ADAPTADORESDIFERENTES DOS ESPECIFICADOS, COMEXCEÇÃO DOS CABOS E ADAPTADORESVENDIDOS PELO FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉTRICO COMO
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO PARA COMPONENTESINTERNOS, PODE RESULTAR NO AUMENTO DASEMISSÕES OU NA REDUÇÃO DA IMUNIDADE DO
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO.
AVISO: USE APENAS A TENSÃO ELÉTRICAESPECIFICADA NA ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÃOAFIXADA NO DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO USE CABOS DE EXTENSÃO COM
ESTA UNIDADE NEM CONECTE DEMASIADOS
PLUGUES NA MESMA TOMADA ELÉTRICA. O
USO DE CABOS DE EXTENSÃO PODE AFETARNEGATIVAMENTE O DESEMPENHO DO
DISPOSITIVO. A CONEXÃO DE DEMASIADOS
PLUGUES EM UMA MESMA TOMADA PODERESULTAR EM SOBRECARGA DO QUADROELÉTRICO, CAUSANDO A ATIVAÇÃO DO
DISJUNTOR/FUSÍVEL OU UM INCÊNDIO, SE ODISJUNTOR OU O FUSÍVEL NÃO FUNCIONAREM.

CUIDADO: Na eventualidade de um alarmeou se você observar que o concentradorde oxigênio não está funcionando
corretamente, consulte a seção Solução
de problemas deste manual. Se não
conseguir resolver o problema, consulte ofornecedor do equipamento.
CUIDADO: Para evitar a anulação dagarantia, siga todas as instruções dofabricante.

AVISO: NÃO TENTE REALIZARQUALQUER OUTRA ATIVIDADE DE
MANUTENÇÃO ALÉM DAS SOLUÇÕES
POSSÍVEIS LISTADAS NESTE MANUAL.
NÃO REMOVA AS TAMPAS. APENASO FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO QUALIFICADO DEVEREMOVER AS TAMPAS OU REPARARESTE DISPOSITIVO.

AVISO: SE VOCÊ FUMA, ESTAS 3 ETAPASPODEM SALVAR SUA VIDA: DESLIGUE O
CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO, RETIRE
A CÂNULA E SAIA DO LOCAL ONDE ESTEDISPOSITIVO ESTÁ LOCALIZADO.
AVISO: PLACAS QUE DIGAM “NÃO FUME –OXIGÊNIO EM USO” DEVEM SER COLOCADASDE FORMA BEM VISÍVEL NA CASA OU NOLOCAL ONDE O OXIGÊNIO ESTÁ SENDO USADO.
OS USUÁRIOS E OS PROFISSIONAIS DA SAÚDEQUE OS ATENDEM DEVEM SER INFORMADOS
SOBRE OS PERIGOS DE FUMAR NA PRESENÇAOU DURANTE O USO DE OXIGÊNIO MEDICINAL.
AVISO: NÃO USE O CONCENTRADORDE OXIGÊNIO NA PRESENÇA DE GASESINFLAMÁVEIS. ISSO PODE RESULTAR EMCOMBUSTÃO RÁPIDA, CAUSANDO DANOSMATERIAIS, LESÕES CORPORAIS OU MORTE.

AVISO: USE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS PELO FABRICANTE. O USO
DE OUTROS ACESSÓRIOS PODE SER PERIGOSO,CAUSAR DANOS SÉRIOS AO CONCENTRADORDE OXIGÊNIO E IRÁ ANULAR A GARANTIA.

AVISO: A REMOÇÃO DA CÂNULA E SUACOLOCAÇÃO SOBRE PEÇAS DE ROUPA, ROUPASDE CAMA, SOFÁS OU OUTROS MATERIAISESTOFADOS PODE PROVOCAR INCÊNDIOS CASOELA SEJA EXPOSTA A UM CIGARRO, A UMA
FONTE DE CALOR OU A CHAMAS.

AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA
UMA FONTE ALTERNATIVA DE OXIGÊNIO
SUPLEMENTAR PARA A EVENTUALIDADE DE
UMA FALTA DE ENERGIA, DE UMA CONDIÇÃO
DE ALARME OU DE UMA FALHA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU O FORNECEDORDO EQUIPAMENTO PARA OBTER INFORMAÇÕES
SOBRE O TIPO DE SISTEMA DE RESERVA
NECESSÁRIO.

AVISO: NÃO DEIXE A CÂNULA NASAL SOBOU SOBRE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU
ALMOFADAS DE CADEIRAS. SE A UNIDADE
ESTIVER LIGADA, MAS NÃO EM USO, O
OXIGÊNIO TORNARÁ O MATERIAL INFLAMÁVEL.
ASSEGURE-SE DE QUE O CONCENTRADOR DEOXIGÊNIO ESTEJA DESLIGADO QUANDO NÃO
ESTIVER EM USO.

AVISO: NÃO DEIXE QUE A ENTRADA DE AR
E AS ABERTURAS DE SAÍDA DE AR FIQUEM
OBSTRUÍDAS. NÃO DEIXE CAIR NEM INSIRANENHUM OBJETO EM QUALQUER UMA
DAS ABERTURAS DO DISPOSITIVO. ISSO
PODE CAUSAR O SUPERAQUECIMENTO
DO CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO ECOMPROMETER O SEU DESEMPENHO.

AVISO: ANTES DE QUE A BATERIA SEJAREMOVIDA, O FREESTYLE OU O FREESTYLE 5
DEVE SER DESLIGADO E DESCONECTADO DA
ALIMENTAÇÃO EXTERNA.

AVISO: O ATO DE FUMAR DURANTE O USODE OXIGÊNIO É A CAUSA NÚMERO UM DE
QUEIMADURAS E MORTES RELACIONADAS.
OBEDEÇA ESTES AVISOS DE SEGURANÇA:AVISO: NÃO PERMITA FUMAR, ACENDER VELASOU PRODUZIR CHAMAS NO MESMO LOCALONDE O DISPOSITIVO OU OS ACESSÓRIOS
PORTADORES DE OXIGÊNIO SE ENCONTRAREM.
AVISO: O ATO DE FUMAR DURANTE O USO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÊNIO PODE CAUSARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A
MORTE.
FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 155

CUIDADO: Sempre desconecte o adaptador
de alimentação de CA da tomada antes
de desconectá-lo do concentrador deoxigênio.
CUIDADO: Não posicione o concentrador de modo a
dificultar o acesso ao cabo de alimentação.
CUIDADO: Sempre posicione o tubo de fornecimentode oxigênio e os cabos de alimentação de modoa evitar o perigo de tropeçamento ou um possível
estrangulamento acidental.
CUIDADO: Quando usar o concentrador de oxigênio
com a fonte de CC de um automóvel, de um barco ou
outras fontes de CC com o adaptador de alimentação
de CC do concentrador, certifique-se de que o veículo
esteja ligado e em funcionamento antes de conectaro concentrador de oxigênio. Se o adaptador dealimentação de CC não se acender e precisar ser
restaurado, desconecte o adaptador de alimentação de
CC da tomada de CC, ligue novamente o veículo e em
seguida reconecte o adaptador de alimentação de CCà tomada de CC. O não cumprimento destas instruções
pode fazer com que o adaptador de alimentação não
forneça energia ao concentrador de oxigênio.
CUIDADO: Desconecte e remova o dispositivo do
automóvel em que você estiver usando a unidade deconcentração de oxigênio quando o automóvel estiver
desligado. Não guarde o concentrador de oxigênio
em um automóvel muito quente ou frio, ou em outros
ambientes similares com temperaturas baixas ou
elevadas.
Observação: equipamentos de comunicação de RF portáteis
e móveis podem afetar os equipamentos médicos elétricos.
CUIDADO: NÃO deixe o concentrador deoxigênio ou o adaptador de alimentação
conectados ao veículo se a ignição
estiver na posição DESLIGADO. Isso podedescarregar a bateria do veículo.
CUIDADO: Operar ou armazenar o concentradorde oxigênio fora de seu intervalo de temperatura
operacional normal pode afetar o seu desempenho
e diminuir o tempo de funcionamento da bateria e/
ou aumentar o tempo de carregamento da bateria.
Consulte a seção Especificações deste manual para
obter informações sobre o armazenamento e os
limites de temperatura operacional.
CUIDADO: No caso de concentradores de oxigênio
equipados com baterias: armazene em um local frescoe seco para ajudar a assegurar a longevidade dabateria. Armazenar o concentrador de oxigênio por
longos períodos de tempo a temperaturas elevadas
ou com uma bateria totalmente carregada ou
completamente descarregada pode reduzir o tempo
de vida útil da bateria. Não tente abrir a bateria, elanão contém partes internas reparáveis. Mantenha asbaterias fora do alcance de crianças.
CUIDADO: USE APENAS as baterias fornecidas pelo
fabricante. Para obter informações sobre os requisitos
para descartar corretamente a bateria, entre em
contato com o fornecedor do equipamento ou com oórgão público competente local.

156 — MN218-C4 A Portuguese

Observação: Assegure-se de que a cânula estejacompletamente e firmemente inserida. Isso garante
que o concentrador de oxigênio seja capaz de detectar
adequadamente a inspiração para fornecer oxigênio.
Durante a inalação, você deverá ouvir ou sentir o oxigênio
fluir para os ramos da cânula nasal.
Observação: as baterias de lítio podem sofrer uma
perda permanente de capacidade quando expostas
completamente carregadas ou totalmente vazias
a temperaturas extremamente altas. Em caso dearmazenamento prolongado, recomenda-se que
as baterias estejam carregadas de 25% a 50% epermaneçam dentro de um intervalo de temperatura de
73 °F ± 35 °F (23 °C ± 2 °C).
Observação: o uso de alguns acessórios de administração
de oxigênio não especificados para uso com este
concentrador de oxigênio podem comprometer oseu desempenho. Os acessórios recomendados são
mencionados neste manual.
Observação: não use o concentrador de oxigênio sem ofiltro de entrada de ar. Caso um segundo filtro tenha sido
fornecido, insira o filtro “substituto” antes de limpar ofiltro sujo. Limpe o filtro sujo em uma solução de sabão eágua morna e em seguida seque-o cuidadosamente antes
do uso.
Observação: o fabricante não recomenda a esterilização
deste equipamento.
Observação: não existe perigo de exaurir o oxigênio de um
ambiente quando a unidade de concentração de oxigênio
é usada.

AVISO: O FREESTYLE OU FREESTYLE 5
NÃO DEVE SER OPERADO OUCONECTADO À ALIMENTAÇÃOEXTERNA (CA/CC) SEM UMA
BATERIA INSTALADA. NÃO TENTELIGAR A UNIDADE OU CONECTÁ-LA
À ALIMENTAÇÃO EXTERNA SE A
BATERIA TIVER SIDO REMOVIDA.
REMOVA A BATERIA APENAS QUANDOA UNIDADE ESTIVER DESLIGADA EDESCONECTADA DO ADAPTADOR DE
ALIMENTAÇÃO. NÃO TENTE REMOVER A
BATERIA ENQUANTO A UNIDADE ESTIVER
LIGADA OU CONECTADA AO ADAPTADOR DE
ALIMENTAÇÃO.

Observação: caso o concentrador de oxigênio tenhasido armazenado por um longo período de tempo fora
das condições de funcionamento ambientais normais
mostradas na tabela acima, deve-se deixar que ele volteà sua temperatura operacional normal antes de ser ligado
novamente.

Especificações
FreeStyle

FreeStyle 58,6 pol. x 6,1 pol. x 3,6 pol.

10,7 pol. x 6,6 pol. x 4,4 pol.

(21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm)(27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm)

4,9 lb (2,2 kg)

6,7 lb (3,0 kg)

41 dB(A) na configuração 2

48 dB(A) na configuração 3

44 dB(A) na configuração 3

51 dB(A) na configuração 5

Configurações de fluxo

Configurações de pulso 1, 2, 3

Configuração do pulso 1, 2, 3, 4, 5Concentração deoxigênio

90% de oxigênio +5,5/-3%

90% de oxigênio +5,5/-3%

Alimentação de CA

100-240 VCA, 50-60 Hz (máx. 1,75 A)

100–240 VCA, 50/60 Hz (máx. 2 A)

Alimentação de CC

11–16 VCC (máx. 8,0 A)

12-24 VCC (máx. 15 A)

Bateria

Bateria de lítio recarregável

Bateria de lítio recarregável

Durações da bateria

Configuração 1 – 6,5 horas

Configuração 1 – 4,25 horas

Configuração 2 – 3,5 horas

Configuração 2 – 2,5 horas

Configuração 3 – 3 horas

Configuração 3 – 1,75 horas

Dimensões

Peso (c/ bateria)
Nível sonoro nominal

Configuração 4 – 1,5 horas
Configuração 5 – 1,25 horas
Tempo de aquecimento

2 minutos

2 minutos

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)

41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C)-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)

Temp. de1 mês -4 °F a 122 °F (-20 °C a 60 °C)

1 mês -4 °F a 122 °F (-20 °C a 60 °C)

armazenamento

3 meses -4 °F a 104 °F (-20 °C a 45 °C)

3 meses -4 °F a 104 °F (-20 °C a 45 °C)

1 ano -4 °F a 68 °F (-20 °C a 20 °C)

1 ano -4 °F a 68 °F (-20 °C a 20 °C)

Altitude operacional

Até 12.000 pés (3.657,6 m)

Até 12.000 pés (3.657,6 m)

Umidade operacional<95%, sem condensação

<95%, sem condensação

Temperatura
operacional
Temp. dearmazenamento(unidade)(bateria)* Baseada em uma pressão atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 70 °F (21 °C)**O uso realizado fora dessas especificações operacionais pode limitar a habilidade do concentrador de atender àespecificação de concentração de oxigênio a taxas de fluxo mais elevadas

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 157

Instruções de uso
1 Localize e posicione o FreeStyle ou FreeStyle 5
em um local adequado para o seu uso.
a O concentrador deve ser bem ventilado, paraque a entrada e as saídas de ar não sejam
obstruídas.
b O concentrador deve ser posicionado detal forma que todos os indicadores visuais
e sonoros e todos os alarmes possam serfacilmente vistos e ouvidos.
c Assegure-se de que o filtro de entrada de are a tampa do filtro estejam no lugar correto
antes de usar a unidade. Caso o filtro ou atampa do filtro estejam ausentes da unidade,entre em contato com o fornecedor do
equipamento.
2 Instale uma bateria no concentradora Alinhe a bateria com o alojamento frontal dolado direito do FreeStyle ou FreeStyle 5.

3 Insira o adaptador de alimentação de CA ou
CC no receptáculo do lado direito da unidade
se for recarregar a bateria e/ou usar a fonte dealimentação externa.

4 Conecte uma cânula nasal ao conector da saídade oxigênio. Antes do uso, assegure-se de que aconexão esteja firme.
OBSERVAÇÃO: O comprimento máximo da tubulação que
pode ser usado é de 25 pés (7,62 m).

b Deslize a bateria para dentro até ouvir um cliqueque confirma o seu travamento no local correto.

158 — MN218-C4 A Portuguese5 Ligue o FreeStyle ou FreeStyle 5 pressionando
o botão numérico de seleção de fluxo daconfiguração de fluxo pulsado prescrita pelo seu
médico.

Um breve alarme sonoro irá tocar para indicar
que o dispositivo foi ligado e a luz verde acima
do botão de seleção de fluxo que você pressionou
deverá permanecer acesa.
6 Posicione a cânula nasal em seu rosto comoindicado nas instruções do fabricante fornecidas
com a cânula e respire normalmente.
Você deverá sentir um sopro de oxigênio
fornecido pela cânula nasal cada vez que inspirar.
A luz verde acima do botão da taxa de fluxo
selecionada irá piscar cada vez que uma dose deoxigênio for fornecida.
7 Para alterar a configuração do fluxo, pressione obotão numérico da nova taxa de fluxo desejada.
É normal ouvir uma diferença de som quando as
configurações de fluxo são alteradas.
8 Desligue o FreeStyle ou FreeStyle 5pressionando o botão correspondente à luz do
indicador de fluxo pulsado que está acesa.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 159

Fontes dealimentação

O FreeStyle e o FreeStyle 5 podem ser alimentados
de 3 maneiras:• bateria recarregável• alimentação de CA• alimentação de CC
As informações sobre o uso de cada um desses
componentes são apresentadas nas seções a seguir.
AVISO: USE APENAS AS FONTES DE
ALIMENTAÇÃO DESCRITAS NESTEMANUAL DO USUÁRIO. O USO
DE FONTES DE ALIMENTAÇÃO E
BATERIAS QUE NÃO SEJAM DA CAIRE
PODE CAUSAR DANOS À UNIDADE E
MAU FUNCIONAMENTO.

REMOVER A BATERIA:
Puxe o botão de liberação da bateria para fora
do FreeStyle ou FreeStyle 5. MANTENDO essebotão PRESSIONADO, deslize a bateria para fora,
puxando-a de modo a afastá-la do concentrador.
Use o encaixe de dedo para segurar a bateria ao
puxá-la para fora.
AVISO: ANTES DE QUE A BATERIASEJA REMOVIDA, O FREESTYLE OU OFREESTYLE 5 DEVE SER DESLIGADOE DESCONECTADO DA ALIMENTAÇÃOEXTERNA.

Bateria

O FreeStyle ou FreeStyle 5 pode ser usado
com a bateria recarregável que é fornecida com
o dispositivo. O concentrador não apresenta
limitações operacionais quando funciona com abateria. Todas as taxas de fluxo estão disponíveis
quando da alimentação por bateria.

VERIFICAR A CARGA DA BATERIA:
Para verificar a carga da bateria quando ela está
instalada no FreeStyle ou no FreeStyle 5, pressioneo botão de status da bateria “BATT” no painel decontrole do concentrador. As luzes do indicador
do medidor de bateria (25%-100%) se acenderão
acima do botão BATT para indicar o nível de cargada bateria.

INSTALAR A BATERIA:
Alinhe a bateria com o alojamento frontal dolado direito do FreeStyle ou do FreeStyle 5 demodo a fazer com que ela deslize para dentro docompartimento vazio. Empurre a bateria para
dentro até ouvir um clique que confirma o seu
travamento no local correto.

160 — MN218-C4 A Portuguese

Observação: se a bateria estiver sendo carregada, as luzes
do indicador do medidor mostrarão o status sem que obotão BATT seja pressionado.

Para verificar a carga da bateria quando ela não
estiver instalada no FreeStyle ou no FreeStyle 5,pressione o botão TEST na parte traseira da bateria.
As luzes do indicador do medidor da bateria (25%100%) acenderão no lado direito do botão TEST
para indicar o nível de carga da bateria.

Quando todas as 4 luzes do indicador do medidorde bateria permanecerem acesas de forma contínua,a bateria estará completamente carregada. As luzes
ficarão acesas por um curto período de tempo para
indicar que a carga está completa, e em seguida se
apagarão.
Como alternativa, a bateria pode ser carregada
usando o carregador de mesa opcional. Consulte omanual do carregador de mesa (MN221) para obter
instruções sobre a sua utilização.

DURAÇÃO DE FUNCIONAMENTO
DA BATERIA:PRIMEIRO CARREGAMENTO:
A bateria nova fornecida com o seu FreeStyleou FreeStyle 5 encontra-se apenas parcialmentecarregada quando sai da fábrica. Antes deusá-la pela primeira vez, carregue a bateria
completamente usando uma alimentação de CA
ou CC.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O
CARREGAMENTO:
O FreeStyle e o FreeStyle 5 recarregarão a bateria
sempre que ela estiver instalada no concentradore o concentrador estiver conectado a uma fonte dealimentação externa de CA ou CC.
Quando estiver carregando uma bateria
completamente descarregada, a luz de 25%
do indicador do medidor de bateria no topo
do FreeStyle ou FreeStyle 5 no início piscará
rapidamente por alguns minutos, e em seguida
começará a piscar mais lentamente (a cada
½ segundo). O LED continuará a piscar até que
25% da capacidade da bateria seja alcançada.
Então o LED ficará aceso de forma contínua.
Cada uma das 4 luzes do indicador do medidor dabateria (25%-100%) irá piscar como descrito acima
durante o carregamento, e permanecerá acesa deforma contínua quando a respectiva capacidade foralcançada.

Quando a alimentação externa de CA ou
CC é desconectada, o concentrador muda
automaticamente e começa a usar energia dabateria, se esta estiver instalada e carregada. A
tabela abaixo mostra as durações típicas de uma
bateria nova.
As durações da bateria permanecerão constantes
independentemente da sua frequência derespiração.
Configuração do
pulso

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 horas(6 h, 30 minutos)

4,25 h(4 h, 15 minutos)

2

3,5 horas(3 h, 30 minutos)

2,5 h(2 h, 30 minutos)

3

3,0 horas (3 h)

1,75 h(1 h, 45 minutos)

4

-

1,5 h
(1 h, 30 minutos)

5-

1,25 h(1 h, 15 minutos)

TEMPO TÍPICO DE RECARGA DABATERIA:O tempo típico necessário para recarregar a bateria
no interior do FreeStyle ou do FreeStyle 5 demodo a alcançar a capacidade plena de uma bateria
completamente descarregada é de 4 a 5 horas.
Caso seja usado o carregador de mesa opcional, abateria será totalmente carregada em 4-5 horas.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 161

Adaptador de alimentação de CA e CC
do FreeStyle
O FreeStyle está equipado com um adaptador
de alimentação universal de CA/CC para queo concentrador possa ser alimentado onde quer
que você vá. Ela substitui os adaptadores dealimentação de CA e CC separados, para que vocêsó tenha que carregar e manter um adaptador dealimentação.
O adaptador de alimentação universal inclui oseguinte:
1. Adaptador de alimentação universal (barra) que
opera em:a. alimentação de CA entre 100-240 volts,
50-60 Hz.
b. adaptadores de alimentação de CC,
incluindo tomadas acessórias de automóveis
de 12 V2. Cabo de alimentação de CA removível
a. o estilo do plugue varia de acordo com opaís ou local de compra
3. Cabo de alimentação de CC removível

Para conectar o FreeStyle à alimentação de CA:
1. Conecte o adaptador de alimentação universal à
entrada do conector de alimentação na lateral do
FreeStyle. Assegure-se de empurrar para dentro
para que a conexão esteja firme.

2. Conecte o cabo de alimentação de CA à
entrada de CA sem marcas no adaptador dealimentação.

ALIMENTAÇÃO DE CA
A alimentação de CA destina-se ao uso domésticoou em qualquer lugar onde estiver disponível
uma tomada de alimentação de CA padrão. O
FreeStyle é totalmente funcional com alimentação
de CA. O FreeStyle também recarregará a bateria,
se necessário, sempre que houver alimentação
de CA disponível. A bateria será recarregada
independentemente de o FreeStyle estar ligado
ou não.
AVISO: NÃO CONECTE À
ALIMENTAÇÃO EXTERNA SE A
BATERIA NÃO ESTIVER INSTALADANO FREESTYLE OU NO FREESTYLE 5.

162 — MN218-C4 A Portuguese

3. Conecte a extremidade oposta do cabo dealimentação de CA à tomada da parede ou a outra
tomada elétrica adequada.

4. Certifique-se de que a luz verde no topo do
adaptador de alimentação universal esteja acesa.
Isso indica que o adaptador de alimentação estárecebendo energia da tomada. Se a luz verde não
se acender, verifique a firmeza das conexões econsulte a seção de solução de problemas deste
manual.

2. Conecte o cabo de alimentação de CC à entrada
rotulada “ACCESSORY DC IN” no adaptador dealimentação universal.

3. Conecte a extremidade oposta do cabo dealimentação de CC à tomada acessória do
automóvel ou a outra tomada de CC acessória.
5. Se a bateria estiver precisando ser recarregada,as luzes do indicador de status da bateria
deverão piscar em conformidade para mostrar ocarregamento.
6. Ligue o FreeStyle pressionando o botão
numérico de seleção de fluxo da configuração defluxo pulsado prescrita pelo seu médico.

ALIMENTAÇÃO DE CC
A alimentação de CC destina-se para uso em
tomadas acessórias de automóveis, barcos ou
outros veículos motorizados. O FreeStyle étotalmente funcional com alimentação de CC.
O FreeStyle também recarregará a bateria, senecessário, sempre que houver alimentação de
CC disponível. A bateria será recarregada tanto sea unidade estiver desligada quanto se ela estiver
ligada e em uso.
AVISO: NÃO CONECTE À
ALIMENTAÇÃO EXTERNA SE A
BATERIA NÃO ESTIVER INSTALADANO FREESTYLE OU NO FREESTYLE 5.

4. Ligue o veículo.
5. Certifique-se de que a luz verde no topo do
adaptador de alimentação universal esteja acesa.
Isso indica que o adaptador de alimentação estárecebendo energia da tomada. Se a luz verdenão se acender, desconecte o adaptador dealimentação da tomada de CC, ligue o veículo
novamente e em seguida reconecte o adaptador
de alimentação à tomada de CC.

1. Conecte o adaptador de alimentação universal à
entrada do conector de alimentação na lateral do
FreeStyle. Assegure-se de empurrar para dentro
para que a conexão esteja firme.

6. Se a bateria estiver precisando ser recarregada,as luzes do indicador de status da bateria
deverão piscar em conformidade para mostrar ocarregamento.
7. Ligue o FreeStyle pressionando o botão
numérico de seleção de fluxo da configuração defluxo pulsado prescrita pelo seu médico.
FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 163

Adaptador de alimentação de CA e CC
do FreeStyle 5
O FreeStyle 5 está equipado com adaptadores dealimentação separados para operação com CA e CC.

2. Conecte o cabo de alimentação de CA à
entrada do adaptador de alimentação.

O FreeStyle 5 inclui o seguinte:
1. Adaptador de alimentação de CA que opera
com alimentação de CA entre 100-240 volts,
50-60 Hz.
2. Cabo de alimentação de CA removível
3. Adaptador de alimentação de CC que opera em
fontes de alimentação de CC, inclusive tomadas
acessórias de automóveis de 12 V
3. Conecte a extremidade oposta do cabo dealimentação de CA à tomada da parede ou a outra
tomada elétrica adequada.

ALIMENTAÇÃO DE CA
A alimentação de CA destina-se ao uso domésticoou em qualquer lugar onde estiver disponível
uma tomada de alimentação de CA padrão.
O FreeStyle 5 é totalmente funcional com
alimentação de CA. O FreeStyle 5 também
recarregará a bateria, se necessário, sempre quehouver alimentação de CA disponível. A bateria
será recarregada tanto se a unidade estiver
desligada quanto se ela estiver ligada e em uso.
AVISO: NÃO CONECTE À
ALIMENTAÇÃO EXTERNA SE A
BATERIA NÃO ESTIVER INSTALADANO FREESTYLE OU NO FREESTYLE 5.

4. Certifique-se de que a luz verde no topo do
adaptador de alimentação de CA esteja acesa.
Isso indica que o adaptador de alimentação estárecebendo energia da tomada. Se a luz verde não
se acender, verifique a firmeza das conexões econsulte a seção de solução de problemas deste
manual.

Para conectar o FreeStyle 5 à alimentação de CA:
1. Conecte o adaptador de alimentação de CA à
entrada do conector de alimentação na lateral do
FreeStyle 5. Assegure-se de empurrar para dentro
para que a conexão esteja firme.

5. Se a bateria estiver precisando ser recarregada,as luzes do indicador de status da bateria
deverão piscar em conformidade para mostrar ocarregamento. (Veja a seção Bateria).
6. Ligue o FreeStyle 5 pressionando o botão
numérico de seleção de fluxo da configuração defluxo pulsado prescrita pelo seu médico.
164 — MN218-C4 A Portuguese

ALIMENTAÇÃO DE CC
A alimentação de CC destina-se para uso em
tomadas acessórias de automóveis, barcos ou
outros veículos motorizados. O FreeStyle étotalmente funcional com alimentação de CC.
O FreeStyle 5 também recarregará a bateria, senecessário, sempre que houver alimentação de
CC disponível. A bateria será recarregada tanto sea unidade estiver desligada quanto se ela estiver
ligada e em uso.

4. Certifique-se de que a luz verde no topo do
adaptador de alimentação de CC esteja acesa.
Isso indica que o adaptador de alimentação estárecebendo energia da tomada. Se a luz verdenão se acender, desconecte o adaptador dealimentação da tomada de CC, ligue o veículo
novamente e em seguida reconecte o adaptador
de alimentação à tomada de CC.

AVISO: NÃO CONECTE À
ALIMENTAÇÃO EXTERNA SE A
BATERIA NÃO ESTIVER INSTALADANO FREESTYLE OU NO FREESTYLE 5.
1. Conecte o adaptador de alimentação de CC à
entrada do conector de alimentação na lateral do
FreeStyle. Assegure-se de empurrar para dentro
para que a conexão esteja firme.

5. Se a bateria estiver precisando ser recarregada,as luzes do indicador de status da bateria
deverão piscar em conformidade para mostrar ocarregamento. (Veja a seção Bateria).
6. Ligue o FreeStyle 5 pressionando o botão
numérico de seleção de fluxo da configuração defluxo pulsado prescrita pelo seu médico.

2. Conecte o cabo de alimentação de CC à tomada
acessória do automóvel ou a outra tomada de CC
acessória.

3. Ligue o veículo.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 165

Limpeza, cuidados e manutenção derotinaMANUTENÇÃO DE ROTINA

2. Remova o filtro da tampa.

A manutenção dos componentes internos dentro dacarcaça do FreeStyle ou do FreeStyle 5 deve serrealizada pelo fornecedor de oxigênio.
O usuário é responsável pelos procedimentos demanutenção a seguir.
• Semanalmente – Limpar o filtro de entrada de ar
AVISO: NÃO TENTE ABRIR OUREMOVER AS TAMPAS DE PLÁSTICODO FREESTYLE OU FREESTYLE 5. A
UNIDADE DEVE SER ABERTA APENASPOR UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO.

FILTRO DE ENTRADA DE AR
O ar entra no FreeStyle e no FreeStyle 5 por meiode um filtro de entrada de ar localizado sob atampa, na parte frontal inferior do concentradorde oxigênio. O filtro impede que poeira e outras
partículas grandes presentes no ar entrem na
unidade.
O filtro de entrada de ar deve ser limpo ao menos
uma vez por semana. Dependendo das condições
operacionais, seu fornecedor de oxigênio
poderá aconselhá-lo a limpar o filtro com maior
frequência. Siga as etapas a seguir para limpar
corretamente o filtro de entrada de ar.
1. Remova a tampa do filtro da parte frontal do
FreeStyle ou FreeStyle 5 puxando-a para fora.

3. Lave o filtro em uma solução morna de águae sabão.
4. Enxágue o filtro cuidadosamente e sequeo excesso de água com uma toalha macia
absorvente. Certifique-se de que o filtro estejacompletamente seco antes de recolocá-lo no
lugar.
5. Recoloque o filtro limpo e seco na tampa dofiltro e reinstale a tampa do filtro no FreeStyleou FreeStyle 5.
AVISO: NÃO USE O FREESTYLE OUFREESTYLE 5 SEM O FILTRO DEENTRADA DE AR.

CUIDADOS COM A BATERIANão exponha a bateria a líquidos.
Não tente desmontar nem abrir a bateria.
Não exponha a bateria a chamas abertas.
Não deixe a bateria cair.
Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
Se a bateria visualmente aparenta estar danificada,entre em contato com o seu fornecedor antes deusá-la.

ARMAZENAMENTO DA BATERIA
A bateria do concentrador de oxigênio não precisa
estar completamente descarregada antes de serrecarregada. Recomenda-se recarregar a bateria doconcentrador de oxigênio depois de cada uso.

166 — MN218-C4 A PortugueseNão coloque a bateria dentro ou perto de um forno
de micro-ondas ou de outros equipamentos decozinha. Não deixe a bateria em um local expostoa calor excessivo, como no caso de luz solar direta
ou dentro de um carro. Isso pode deteriorar odesempenho e diminuir a vida útil da bateria. Alémdisso, pode fazer com que a bateria gere calor,fumaça, pegue fogo ou exploda. A bateria deve serarmazenada em um ambiente estável, caracterizado
por baixa umidade (menos de 70% de UR) eausência de gases corrosivos. Para evitar oxidação,evite condições que possam gerar condensação,como rápidas flutuações da temperatura ambiente.
Em caso de um período de armazenamento igualou superior a um mês, recomenda-se um estado
de descarregamento ou carregamento parcial entre
50% e 75% (dois a três LEDs). Uma vez carregada,remova a bateria do concentrador de oxigênio.
Em caso de um período de armazenamento de
1 ano, recomenda-se que a bateria permaneça
dentro de um intervalo de temperatura de -4 °F a
68 °F (-20 °C a 20 °C). A cada 6 meses, carregue
a bateria entre 50% e 75% (dois a três LEDs) eremova-a do concentrador de oxigênio. Em casode um período de armazenamento de 3 meses,
recomenda-se que a bateria permaneça dentro deum intervalo de temperatura de -4 °F a 104 °F(-20 °C a 40 °C). Em caso de um período dearmazenamento de 1 mês, recomenda-se quea bateria permaneça dentro de um intervalo detemperatura de -4 °F a 122 °F (-20 °C a 50 °C).

DESCARTE DA BATERIA
A bateria é recarregável e pode ser reciclada.
Devolva-a sempre ao seu fornecedor deatendimento domiciliar para que ela seja descartada
corretamente. Você também pode entrar em contato
com os órgãos competentes locais para obter
instruções a respeito do descarte correto da bateria.
CUIDADO: Para obter instruções sobrecomo descartar corretamente a bateria,
entre em contato com o fornecedor do
equipamento ou com o órgão públicocompetente local.

LIMPEZADESLIGUE a unidade e desconecte-a daalimentação de CA ou CC antes de realizar
qualquer atividade de limpeza ou desinfecção.
NÃO pulverize diretamente a carcaça exterior.
Use uma esponja ou um pano úmido (nãomolhado). Para limpar a carcaça e os adaptadoresde alimentação, pulverize o pano ou a esponja
com uma solução de detergente neutro. Sigas as
instruções do fabricante do produto de limpeza.
AVISO: DESLIGUE A UNIDADE E
DESCONECTE O CABO DE ALIMENTAÇÃODA TOMADA ELÉTRICA ANTES DE LIMPARA UNIDADE PARA EVITAR O PERIGODE CHOQUE ELÉTRICO ACIDENTAL EQUEIMADURAS. APENAS O FORNECEDORDO EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICOQUALIFICADO DEVE REMOVER AS TAMPASOU REPARAR A UNIDADE.
AVISO: DEVE-SE TOMAR CUIDADO PARA EVITAR QUE
O CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO E A BATERIA SE
MOLHEM OU QUE ENTREM FLUIDOS NA UNIDADE.
ISSO PODE CAUSAR UM MAU FUNCIONAMENTOOU UM DESLIGAMENTO E AUMENTAR O RISCO DE
CHOQUE ELÉTRICO E QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO USE LÍQUIDO DIRETAMENTE NA UNIDADE.
A LISTA DOS AGENTES QUÍMICOS INDESEJÁVEIS INCLUI,ENTRE OUTROS, OS SEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À
BASE DE ÁLCOOL, PRODUTOS CONCENTRADOS À BASE
DE CLORO (CLORETO DE ETILENO) E PRODUTOS À BASE
DE ÓLEO (PINHO-SOL, LESTOIL). ELES NÃO DEVEM SER
USADOS PARA LIMPAR A CARCAÇA DE PLÁSTICO DO
CONCENTRADOR, POIS PODEM DANIFICAR A UNIDADE.
AVISO: LIMPE A CARCAÇA, O PAINEL DE CONTROLEE O CABO DE ALIMENTAÇÃO APENAS COM UM
AGENTE DE LIMPEZA SUAVE APLICADO COM UMAESPONJA OU UM PANO ÚMIDO (NÃO MOLHADO),E EM SEGUIDA SEQUE COMPLETAMENTE TODAS AS
SUPERFÍCIES. NÃO DEIXE NENHUM LÍQUIDO ENTRARNO CONCENTRADOR. PRESTE ATENÇÃO ESPECIAL ÀSAÍDA DE OXIGÊNIO DA CONEXÃO DA CÂNULA PARACERTIFICAR-SE DE QUE ELA PERMANEÇA SEM POEIRA,ÁGUA E PARTÍCULAS.
AVISO: USE UMA ESPONJA OU UM PANO ÚMIDO
(NÃO MOLHADO) PARA LIMPAR A BATERIA. PRIMEIROPULVERIZE A ESPONJA OU O PANO COM UM AGENTE
DE LIMPEZA SUAVE E LIMPE A CARCAÇA DA BATERIA.

SUBSTITUIÇÃO DA CÂNULA
Siga sempre as instruções do fabricante dacânula para utilizá-la corretamente. Substitua
a cânula nasal ou o tubo de oxigênio conforme
recomendado pelo fabricante da cânula ou pelo
fornecedor de oxigênio. Seu médico ou fornecedor
de oxigênio lhe fornecerão instruções referentes àlimpeza e à substituição.
Suprimentos adicionais de substituição estão
disponíveis através de seu fornecedor de oxigênio.
FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 167

Condições de alarme
ALARME DE INÍCIO
Um breve alarme soa quando o FreeStyle ou
FreeStyle 5 é ligado pela primeira vez. Isso énormal. O concentrador começa a funcionar assim
que o breve alarme para.

mude para outra fonte de oxigênio disponível e entre
em contato com o fornecedor do equipamento.

FREQUÊNCIA RESPIRATÓRIA
EXCEDIDA

Assim que o nível de energia da bateria fica baixo,
um breve alarme soa intermitentemente e a luz
amarela de 25% do indicador do medidor debateria acende intermitentemente. Quando isso
ocorrer, conecte o FreeStyle ou FreeStyle 5 a uma
tomada de alimentação de CA ou CC, ou mudepara uma fonte de oxigênio alternativa.
Quando conectado à alimentação de CA ou CC,
o concentrador funcionará enquanto recarrega abateria.

Se sua frequência respiratória exceder a capacidade
do FreeStyle ou FreeStyle 5, um alarme rápido
soará a cada ½ segundo e a luz do alarme acenderávermelha e de forma intermitente. Quando isso
ocorre, a concentração de oxigênio que está sendo
fornecida pelo FreeStyle ou FreeStyle 5 está fora
das especificações da unidade. Você deve reduzir
qualquer atividade física, restaurar o alarme
desligando e ligando novamente a unidade, e em
seguida, se necessário, mudar para outra fonte deoxigênio disponível e entrar em contato com ofornecedor do equipamento.

DESCONEXÃO DA CÂNULA

MAU FUNCIONAMENTO GERALALARME DE BATERIA FRACA

Quando o FreeStyle ou FreeStyle 5 está em
funcionamento, mas não detecta respiração, um
alarme constante soa e a luz do alarme acende depois
de 15 minutos. Se isso ocorrer, verifique a conexão
da cânula à unidade FreeStyle ou FreeStyle 5,certifique-se de que a cânula nasal esteja posicionada
corretamente em seu rosto e de que você esteja
respirando pelo nariz. Se o alarme continua a soar,

Se o FreeStyle ou FreeStyle 5 apresentar um mau
funcionamento geral, um alarme rápido soaráa cada ½ segundo e a luz do alarme acenderávermelha e de forma contínua. Quando isso
ocorre, a concentração de oxigênio que estásendo fornecida pelo FreeStyle está abaixo das
especificações da unidade. Você deve mudar paraoutra fonte de oxigênio disponível e entrar em
contato com o fornecedor do equipamento.

StatusAlarme sonoro

Luz

IndicaAção

InícioBreve, contínuo no
inícioPulso (verde);
luz contínua

O FreeStyle ou FreeStyle 5
foi ligadoVocê pode começar a usar a sua unidade
FreeStyle.

Operação
normalNão

Pulso (verde);
luz intermitente

O FreeStyle ou FreeStyle 5
está fornecendo oxigênio
como fluxo pulsado.

Continue usando o FreeStylenormalmente.

AlarmeContínuo: bipe

Alarme(vermelho); luz
contínua

Nenhuma respiração
detectada pela unidade
durante um período detempo predeterminado.

Verifique a conexão da cânula. Certifiquese de que você esteja respirando
pelo nariz. Se o alarme persistir, entre
em contato com o fornecedor do
equipamento.

AlarmeIntermitente: bipe,
bipe, bipe.

BATT em 25%(amarelo);
indicador dabateria.

A tensão da bateria ébaixa demais para operaro FreeStyle.

Conecte a unidade FreeStyle ou
FreeStyle 5 imediatamente a uma tomada
de CC ou CA.

AlarmeRápidointermitente: bipe,
bipe, bipe.

Alarme(vermelho); luzintermitente

A frequência respiratória
excede a capacidade da
unidade FreeStyle ou
FreeStyle 5.

Reduza a atividade, e em seguida, senecessário, use outra fonte de oxigênio
disponível. Entre em contato com ofornecedor do equipamento.

AlarmeRápidointermitente: bipe,
bipe, bipe.

Alarme(vermelho); luz
contínuaOcorreu um mau
funcionamento geral da
unidade FreeStyle ou
FreeStyle 5.

Desligue a unidade. Mude para outra
fonte de oxigênio e entre em contato
com o seu fornecedor.

168 — MN218-C4 A Portuguese

Solução de problemas
Problema

Causa provável

Solução

O FreeStyle não funciona
quando um botão de seleção defluxo pulsado é pressionado.

A bateria está descarregada.

Alimente a unidade por meio de uma tomada de CC
ou CA.

Um alarme contínuo soa e a luz(amarela) do alarme acende deforma contínua.

O FreeStyle não detectou
respiração por 15 minutos.

Mau funcionamento.

Entre em contato com o fornecedor do equipamento
e mude para outra fonte de oxigênio conforme
necessário.
Verifique a conexão da cânula.
Certifique-se de que o tubo da cânula não esteja
dobrado.
Certifique-se de que a cânula esteja posicionada
corretamente e de que você esteja respirando pelonariz. No caso de respiração pela boca, seu médico
poderá recomendar o uso de uma cinta de queixo.

Condição de alarmeintermitente, e a luz (amarela)
BATT acende de forma
intermitente.

A bateria precisa ser carregada.

Conecte a uma tomada de CC ou CA em até
2 minutos ou troque a bateria por uma bateria
totalmente carregada.

Condição de alarme rápido, aluz (amarela) BATT acende deforma intermitente e o FreeStyle
desliga.

A carga da bateria é baixa
demais para operar a unidade
FreeStyle.

Conecte-a imediatamente a uma tomada de CC
ou CA.

Condição de alarmeintermitente, e a luz (vermelha)
do alarme acende de forma
intermitente.

A frequência respiratória
excedeu a capacidade da
unidade FreeStyle.

Reduza a atividade, e em seguida desligue e ligue
novamente a unidade para restaurá-la. Se necessário,mude para outra fonte de oxigênio disponível e entre
em contato com o fornecedor do equipamento.

Condição de alarmeintermitente, e a luz (vermelha)
do alarme acende de forma
contínua.

Ocorreu um mau funcionamento
geral.

Mude para outra fonte de oxigênio disponível e entre
em contato com o fornecedor do equipamento.

A unidade não liga quando
alimentada pela bateria.

A unidade pode estar quente ou
fria caso tenha sido deixada em
um ambiente externo, como em
um automóvel.

Aguarde a unidade atingir uma temperatura
operacional normal. Isso pode levar vários minutos
caso ela tenha sido exposta a extremos detemperatura.

Atraso no recarregamento dabateria interna.

A bateria interna excede atemperatura de carregamento.

A unidade pode ser usada, mas o carregamento não
pode ser retomado até que a temperatura da bateria
tenha diminuído.

O alarme da unidade soa
quando a unidade estáconectada à tomada de CC deum automóvel.

A unidade não é alimentada
se a bateria está descarregada
e a tomada de CC não estácarregando.

Desconecte o adaptador de alimentação da tomada
do automóvel, ligue o automóvel novamente, eem seguida reconecte o adaptador de alimentação
à tomada de CC do automóvel para restaurar odisjuntor interno ao adaptador de alimentação deCC.

Todos os outros problemas.

Mude para outra fonte de oxigênio disponível e entre
em contato com o fornecedor do equipamento.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 169

Informações de viagem
Tanto o FreeStyle quanto o FreeStyle 5 sãoaprovados pela FAA para uso a bordo de aeronaves
comerciais.
Antes de qualquer viagem (avião, trem, cruzeiro,etc.), você deve:• Assegurar-se de que o concentrador esteja emboas condições de funcionamento.
• Entre em contato com a sua companhia detransporte no mínimo 48 horas antes da partidapara informá-la de que você viajará com um
FreeStyle ou FreeStyle 5.
Sempre leve baterias extra com você nas suas
viagens.
Em caso de viagem aérea, assegure-se de que onível da bateria seja suficiente para cobrir o tempo
em terra (check-in, controles de segurança, etc.) e
as escalas. A maioria das companhias aéreas exige
que você tenha um número adequado de baterias
totalmente carregadas para alimentar o dispositivo

por ao menos 150% da duração máxima prevista
para a viagem (tempos de voo, tempo em terra
antes e depois do voo, conexões e atrasos
imprevistos).
Observação: caso viaje de avião, recomenda-se que
as baterias extra sejam carregadas em uma bolsa detransporte segura ou na bolsa porta-acessórios fornecida.

REGULAMENTO FAA
As baterias de reserva devem ser protegidas
individualmente para evitar curtos-circuitos.
Isso pode ser feito colocando-as na embalagemde venda original ou isolando os terminais, por
exemplo, cobrindo com fita isolante os terminais
expostos ou colocando cada bateria em um saco
plástico ou em uma bolsa protetora, e levando-a
apenas na bagagem de mão.

Acessórios
Para garantir a segurança e um desempenho
adequado, use apenas os acessórios listados
fornecidos pela CAIRE por meio de seu fornecedor
de oxigênio. O uso de acessórios não listados
abaixo pode afetar negativamente o desempenho
e/ou a segurança do concentrador.

Correia a tiracolo

MI426-1

Adaptador de alimentação
de CA (cabo incluído)

PW035-1 (cabo dos EUA)
PW035-2 (cabo da UE)
PW035-4 (cabo do Reino
Unido)

Acessórios padrão do FreeStyle (incluídos na embalagem):

Adaptador de alimentação
de CC

PW034-1

Bolsa porta-acessórios

MI320-1

Bateria

BT033-1

Maleta de transporte

MI419-1

Filtro de entrada de ar

FI194-1

Correia a tiracolo

MI426-1

Acessórios opcionais disponíveis

Adaptador de alimentação
de CA universal (todos
os cabos e componentes
incluídos)PW032-1 (cabo dos EUA)

Carregador de mesa dabateria

Bateria

BT033-1

Filtro de entrada de ar

FI144-1

PW032-2 (cabo da UE)
PW032-3 (cabo do
Reino Unido)

Acessórios padrão do FreeStyle 5 (incluídos na
embalagem):
Bolsa porta-acessórios

MI372-1

Maleta de transporte

MI420-1

170 — MN218-C4 A Portuguese

BT032-1 (cabo dos EUA)
BT032-2 (cabo da UE)
BT032-4 (cabo do
Reino Unido)

Observação: onde indicado acima, opções adicionais podem
estar disponíveis para cabos de alimentação específicosde certos países. Entre em contato com a CAIRE ou com oseu fornecedor de oxigênio se precisar encomendar opções
alternativas.

Instruções da bolsa de transporte
Para inserir e prender a unidade FreeStyle ou
FreeStyle 5 na bolsa de transporte, utilize as
instruções a seguir.

INSTALAÇÃO DA CORREIA A
TIRACOLO
1. Desencaixe a alça de transporte.

COMO INSERIR A UNIDADE NA
BOLSA DE TRANSPORTE
1. Insira a unidade no fundo da bolsa, alinhandoadequadamente os filtros e as aberturas dabateria.

2. Insira a seção longa na mesma presilha.

2. Feche o zíper ao redor do fundo da bolsa.

3. Anexe a extremidade restante ao outro lado daalça de transporte.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 171

Materiais em contato direto com o usuário• Invólucro do concentrador.............................................................................................................PC/ABS.
• Painel de controle do concentrador............................................................. Poliéster EBG7 ou equivalente• Alça do concentrador............................................................................................................. Policarbonato• Saída de oxigênio, bocal........................................................................................................ Policarbonato• Etiqueta da unidade.............................................................................................................................Lexan• Conectores do cabo....................................................................................... Policarbonato/cloreto de vinil• Cabo de alimentação..................................................................................................................PVC, metal• Adaptador de alimentação..................................................................................Lexan 940 (Policarbonato)• Bateria.............................................................................................................................................PC/ABS• Bateria, etiquetas do adaptador de alimentação...............................................................Filme de poliéster
• Maleta de transporte do concentrador....................................................Cordura, neopreno, forro de nylon• Correia..................................................................................Polipropileno, acetil, vinil, cordura, neopreno

Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Orientações e declaração do fabricante—Emissões eletromagnéticas
O FreeStyle e o FreeStyle 5 destinam-se a ser utilizados no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o usuário do FreeStyle e do FreeStyle 5 devem se certificar de que ele seja usado em tal ambiente.
Teste de emissões
Emissões de RF
CISPR 11
Emissões de RF
CISPR 11
Emissões harmônicas
CEI 61000-3-2
Flutuações de tensão/emissões oscilantes
CEI 61000-3-3

Conformidade
Grupo 1

Classe B
Classe A
Em conformidade

172 — MN218-C4 A Portuguese

Ambiente eletromagnético - Orientações
O FreeStyle e o FreeStyle 5 usam energia de RF apenas paraseu funcionamento interno. Por isso, suas emissões de RF são
muito baixas, e é improvável que causem interferências em
equipamentos eletrônicos próximos.
O FreeStyle e o FreeStyle 5 são adequados para uso em todos
os estabelecimentos, inclusive estabelecimentos domésticose aqueles diretamente conectados à rede elétrica pública
de baixa tensão que abastece edifícios usados para finsdomésticos.

Orientações e declaração do fabricante—Imunidade eletromagnética
O FreeStyle e o FreeStyle 5 destinam-se a ser utilizados no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o usuário do FreeStyle e do FreeStyle 5 devem se certificar de que ele seja usado em tal ambiente.
Teste deNível de teste
Nível deAmbiente eletromagnético imunidade
CEI 60601
conformidadeorientações
Os pisos devem ser de madeira,Ambiente
concreto ou cerâmica. Se os pisos
eletromagnético - ±6 kV contato±6 kV contato
forem recobertos com material
orientações
±8 kV ar
±8 kV arsintético, a umidade relativa deve ser
CEI 61000-4-2
de pelo menos 30%.
±2 kV para linhas de±2 kV para linhas deTransiente rápido alimentação elétrica
A qualidade da rede elétrica deverá
alimentação elétrica
elétrico/surto
ser semelhante à de um ambiente
comercial ou hospitalar típico.
CEI 61000-4-4±1 kV para linhas de
N/Aentrada/saída±1 kV linha(s) para
±1 kV linha(s) paralinha(s)A qualidade da rede elétrica deverá
linha(s)Sobretensão
ser semelhante à de um ambiente
CEI 61000-4-5
comercial ou hospitalar típico.
±2 kV linha(s) paraterra
<5% UT<5% UT(>95% de queda detensão em UT)(>95% de queda detensão em UT)

por 0,5 ciclo

por 0,5 ciclo

40% UT

40% UT(60% de queda deQuedastensão em UT )de tensão,interrupções
por 5 ciclos
curtas e variações
de tensão nas
linhas de entrada 70% UT
de alimentação
(30% de queda de
CEI 61000-4-11
tensão em UT)

Campo
magnético defrequência
energética
(50/60 Hz)
CEI 61000-4-8(60% de queda detensão em UT)
por 5 ciclos
70% UT(30% de queda detensão em UT)

por 25 ciclos

por 25 ciclos<5% UT<5% UT(>95% de queda detensão em UT)(>95% de queda detensão em UT)

por 5 spor 5 s

3A/m

3A/m

A qualidade da rede elétrica deverá
ser semelhante à de um ambiente
comercial ou hospitalar típico. Se ousuário do FreeStyle ou do FreeStyle 5
necessitar de um funcionamentocontínuo mesmo durante interrupções
da rede elétrica, recomenda-se queo FreeStyle e o FreeStyle 5 sejam
alimentados com alimentação
ininterrupta ou bateria.

Os campos magnéticos de frequência
energética deverão situar-se em
níveis característicos de um ambiente
comercial ou hospitalar típico.

OBSERVAÇÃO UT é a tensão de C.A. da rede antes da aplicação do nível de teste.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 173

Orientações e declaração do fabricante—Imunidade eletromagnética
O FreeStyle e o FreeStyle 5 destinam-se a ser utilizados no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o usuário do FreeStyle e do FreeStyle 5 devem se certificar de que ele seja usado em tal ambiente.
Teste deNível de teste
Nível deAmbiente eletromagnético imunidade
CEI 60601
conformidadeorientações
3 VrmsOs equipamentos de comunicação de3 VrmsRF conduzida
RF portáteis e móveis e qualquer peça
150 kHz a 80 MHz
CEI 61000-4-6
do FreeStyle e FreeStyle 5, inclusiveos cabos, devem estar separados pela
distância de separação recomendadacalculada pela equação aplicável à
3 V/m
3 V/m
RF irradiadafrequência do transmissor.
80 MHz a 2,5 GHz
CEI 61000-4-3Distância de separação recomendada

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz a 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a potência nominal máxima desaída do transmissor em watts (W), de
acordo com o fabricante do transmissor,e d é a distância de separação
recomendada em metros (m).
A intensidade do campo gerado
por transmissores de RF fixos,
conforme determinado por um estudo
eletromagnético do local,a deve serinferior ao nível de conformidade em
cada intervalo de frequência. b
Pode ocorrer interferência nas
proximidades de equipamentos
marcados com o seguinte símbolo:

OBSERVAÇÃO 1 A 80 MHz e 800 MHz, é aplicado o intervalo correspondente às frequências mais altas.
OBSERVAÇÃO 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação eletromagnética
é afetada pela absorção e pela reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
aA intensidade do campo gerado por transmissores fixos, tais como estações de base para telefones via rádio(celulares/sem fio) e rádios móveis terrestres, aparelhos de radioamador, transmissão de rádio AM e FM etransmissão de TV não pode ser prevista teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético
gerado por transmissores de RF fixos, deve-se cogitar a realização de um estudo eletromagnético do local. Se
a intensidade do campo no local onde o FreeStyle e o FreeStyle 5 são usados exceder o nível de conformidadede RF aplicável mencionado acima, o FreeStyle e o FreeStyle 5 devem ser monitorados para que o seu
funcionamento normal seja verificado. Caso seja observado um desempenho anormal, podem ser necessárias
medidas adicionais, tais como a reorientação ou o reposicionamento do FreeStyle e do FreeStyle 5.
b

Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, a intensidade do campo deve ser inferior a 3 V/m.

174 — MN218-C4 A Portuguese

Distâncias de separação recomendadas entre equipamentos decomunicação de RF portáteis e móveis e o FreeStyle ou FreeStyle 5
O FreeStyle e o FreeStyle 5 destinam-se para uso em um ambiente eletromagnético em que as perturbações
de RF irradiadas sejam controladas. O cliente ou o usuário do FreeStyle e do FreeStyle 5 pode ajudar aprevenir a interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre os equipamentos decomunicação de RF portáteis e móveis (transmissores) e o FreeStyle e FreeStyle 5, como recomendado abaixo,
de acordo com a potência máxima de saída dos equipamentos de comunicação.
Potência nominal
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
máxima de saídamdo transmissor
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores com potência nominal máxima de saída não listada acima, a distância de separação
recomendada d em metros (m) pode ser estimada usando-se a equação aplicável à frequência dotransmissor, onde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts (W) de acordo com ofabricante do transmissor.
OBSERVAÇÃO 1 A 80 MHz e 800 MHz, é aplicado o intervalo correspondente às frequências mais altas.
OBSERVAÇÃO 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e pela reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Classificação
Tipo de proteção contra choques elétricos:
Classe II	A proteção contra choques elétricos
é alcançada por meio do isolamento
duplo.
Grau de proteção contra choques elétricos:
	Tipo BF Equipamentos que proporcionam um
determinado grau de proteção contra choques
elétricos em relação a		 1) corrente de fuga admissível;		 2) confiabilidade da ligação à terra para
proteção (se presente).
		 Não se destina a aplicação cardíaca direta.
Testes independentes para padrões deequipamentos médicos elétricos:
Testado para estar em conformidade com• CEI 60601-1 Requisitos gerais de segurança.
• CAN/CSA C22.2 N.º 60601-1-08 M90
Equipamentos médicos elétricos – Parte 1:
Requisitos gerais de segurança
Proteção contra interferência eletromagnética
potencial ou outros tipos de interferência entre oequipamento e outros dispositivos.
	• Testado para conformidade com a EN60601-1-2(Compatibilidade Eletromagnética, EMC).
	• Testado para conformidade com a RTCA/
DO160, Seção 21, Categoria M.
	• CISPR 11 / EN 55011, Classe B, Grupo 1,“Equipamentos industriais, científicos e médicos(ISM)”
	• FCC Parte 15, Subparte B – Classe B
Radiadores não intencionais
Método de limpeza e controle de infecção
permitido:	Consulte a seção “Limpeza, cuidados e
manutenção adequada” deste Manual do usuário
do FreeStyle.
Grau de segurança de aplicação na presença degases anestésicos inflamáveis:
Equipamento não adequado para tal aplicação.
Modo de funcionamento:
Funcionamento contínuo.
Copyright © 2016 Chart Industries. A CAIRE Inc. se reserva o direito de descontinuar
seus produtos, ou de alterar os preços, os materiais, o equipamento, a qualidade, as
descrições, as especificações e/ou os processos de seus produtos a qualquer momento,
sem aviso prévio e sem qualquer obrigação ou consequência. Todos os direitos não
expressamente mencionados neste documento estão reservados por nós, conforme
aplicável.

FreeStyle & FreeStyle 5 Manual do Usuário — 175

Inhoud
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus.................177
Wat is de zuurstofconcentrator?..........................................................178
Waarom heeft uw arts zuurstof voorgeschreven?...............................178
Gebruikersprofiel................................................................................179
Uw FreeStyle of FreeStyle 5 uitpakken..............................................179
Kennismaken met uw FreeStyle of FreeStyle 5..................................180
Indicaties voor gebruik.......................................................................182
Contra-indicaties voor gebruik...........................................................182
Veiligheidsrichtlijnen..........................................................................182
Gebruiksaanwijzing............................................................................187
Voedingen...........................................................................................189
Accu....................................................................................................189
FreeStyle wisselstroom- & gelijkstroomvoeding................................191
FreeStyle 5 wisselstroom- & gelijkstroomvoeding.............................193
Reiniging, zorg en routineonderhoud.................................................195
Alarmsituaties.....................................................................................197
Probleemoplossing..............................................................................198
Reisinformatie.....................................................................................199
Accessoires.........................................................................................199
Instructies draagtas..............................................................................200
Materialen in rechtstreeks contact met de gebruiker..........................201
EMC-testen.........................................................................................201

176 — MN218-C4 A Dutch

Gebruikersbediening en indicatoren van
de systeemstatus
Symbool

Betekenis

Symbool

Betekenis

Raadpleeg de gebruiksinstructies

Niet demonteren

Het pictogram 'Verboden te roken': rook
niet in de nabijheid van het apparaat.

Gebruik geen olie of smeer.

Deze kant naar boven gericht

Geen open of naakte vlammen.

RTCA/DO-160
RTCA DO160 Deel 21 conform aan
Deel 21
conform aan Categorie M. Vereiste FAA SFAR 106
Categorie M

Agentschap voor veiligheid voor
CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-08 M90 voor
elektrische medische apparatuur

Breekbaar - voorzichtigheid geboden

Agentschap voor veiligheid voor
CAN/CSA C22.2 nr. 601.1 M90 voor
elektrische medische apparatuur

Type BF-apparatuur

Door de FAA goedgekeurd - POC

Naam en adres van de fabrikant

Serienummer

Gevolmachtigde vertegenwoordiger in deEuropese Gemeenschap

Productiedatum

Catalogusnummer

Apparatuur van klasse II, dubbel geïsoleerd

Niet nat laten worden.

Alleen op voorschrift

Dit apparaat voldoet aan de eisen vanrichtlijn 93/42/EEG betreffende medischehulpmiddelen. Daarom draagt het de CEmarkering zoals afgebeeld.

Geeft het temperatuurbereik aan waaraan
het medisch apparaat in alle veiligheid kan
worden blootgesteld.

Dit symbool herinnert gebruikers eraanom de apparatuur aan het einde vande levensduur naar een recyclingbedrijf
te brengen, conform de AEEA-richtlijn(afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 177

Wat is de zuurstofconcentrator?
De lucht die we inademen bevat ongeveer 21%
zuurstof, 78% stikstof en 1% overige gassen. Bij
de FreeStyle en FreeStyle 5 wordt omgevingslucht
via de luchtinlaat in het apparaat gezogen. Dezelucht passeert vervolgens langs een adsorberend
materiaal, een 'moleculaire zeef' genaamd. Dit
materiaal scheidt de zuurstof van de stikstof enlaat alleen de zuurstof door. Bijgevolg wordt
hoogzuivere zuurstof naar de gebruiker gevoerd.
De FreeStyle en FreeStyle 5 combineren
een geavanceerde zuurstofconcentrator en
zuurstofbesparende technologieën om een
draagbaar apparaat te ontwikkelen met het oog op

optimale draagbaarheid en mobilisatie. Dankzij
de geavanceerde toediening met pulsdebiet merkt
het apparaat al snel wanneer de gebruiker inademt
en geeft het aan het begin van elke inademing een
zuurstofpuls vrij. De toediening met pulsdebiet
is ideaal voor activiteiten en tijd weg van huis.
In tegenstelling tot een constant debiet wordt er
zuurstof bespaard en wordt de accuduur verlengd.
Zowel de FreeStyle als de FreeStyle 5 zijn licht
genoeg om met het handvat, de schouderriem ofin de rugzak te worden gedragen. Ze werken op
wisselstroom, gelijkstroom (voertuig) of een accu.

Waarom heeft uw arts zuurstof
voorgeschreven?
Heel wat mensen leiden aan verschillende hart-,
long- en andere luchtwegaandoeningen. Een groot
deel hiervan heeft baat bij de toediening van extra
zuurstof thuis, tijdens het reizen of bij dagelijkse
activiteiten weg van huis.
Zuurstof is een gas dat 21% van de omgevingslucht
die we inademen uitmaakt. Ons lichaam rekent
op een constante toevoer om naar behoren tekunnen functioneren. Uw arts heeft u een debiet
of instelling voorgeschreven om uw specifieke
luchtwegaandoening te behandelen.

178 — MN218-C4 A Dutch

Hoewel zuurstof een niet-verslavend geneesmiddel
is, kan ongeoorloofde zuurstoftoediening
gevaarlijk zijn. U moet medisch advies inwinnen
voordat u deze zuurstofconcentrator gebruikt. De
leverancier die u de zuurstofapparatuur verstrekt,zal u tonen hoe u het voorgeschreven debiet kunt
instellen.

Gebruikersprofiel
Concentrators zijn bedoeld voor de toediening
van extra zuurstof aan gebruikers die zich
ongemakkelijk voelen door aandoeningen die
hun longen verhinderen zuurstof vanuit delucht naar hun bloedbaan te voeren. Draagbare
zuurstofconcentrators (POC's) bewaren of bevatten
geen zuurstof. Ze hoeven niet te worden bijgevuld
en kunnen op om het even welke plaats met
wisselstroom of gelijkstroom worden opgeladen.
Dit biedt de gebruiker een relatieve zelfstandigheid
bij thuisgebruik, mobilisatie (zowel in als vanhuis), mobiliteit en algemene levensstijl. Voorhet gebruik van een zuurstofconcentrator is een
voorschrift van een arts vereist en het apparaat doetgeen dienst als een levensondersteunend apparaat.

Hoewel er aan gebruikers van alle leeftijden
extra zuurstof kan worden voorgeschreven, is detypische gebruiker ouder dan 65 jaar en leidt hij/zij aan verschillende luchtwegaandoeningen,zoals chronische obstructieve longaandoeningen(COPD). Gebruikers hebben doorgaans goede
cognitieve capaciteiten en moeten hun ongemak
kenbaar kunnen maken. Als de gebruiker zijn
ongemak niet kenbaar kan maken of de etikettering
en gebruiksinstructies van de concentrator niet
kan lezen of begrijpen, dan is het gebruik ervanslechts aanbevolen onder toezicht van iemanddie hier wel toe in staat is. Als er tijdens het
gebruik van de concentrator ongemak wordt
ervaren, worden gebruikers aanbevolen contact
op te nemen met hun zorgverlener. Ook worden
gebruikers aangeraden over reservezuurstof tebeschikken (d.w.z. zuurstofflessen) in het geval
van een stroomonderbreking of een defect aan
de concentrator. Er zijn geen andere specifieke
vaardigheden of gebruikerscapaciteiten vereist
voor het gebruik van de concentrator.

Uw FreeStyle of FreeStyle 5 uitpakken
Controleer of alle hieronder opgesomde en
getoonde onderdelen in de verpakking zitten.
Neem onmiddellijk contact op met de leverancier
van uw zuurstofapparatuur als er onderdelen
ontbreken.
FreeStyle:• Draagbare zuurstofconcentrator• Draagtas• Schouderriem• Ruime accessoiretas• Accu• Universele wisselstroom-/gelijkstroomvoeding• Wisselstroomsnoer• Gelijkstroomsnoer• Gebruikershandleiding
FreeStyle 5:• Draagbare zuurstofconcentrator• Draagtas• Schouderriem• Ruime accessoiretas• Accu• Wisselstroomvoeding• Gelijkstroomvoeding• Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 179

Kennismaken met uw FreeStyle of
FreeStyle 5
Maak kennis met de voornaamste functies en de bedieningspanelen van de FreeStyle en FreeStyle 5

HendelBedieningspaneel

Zuurstofuitlaat

Luchtuitla(a)t(en)Inlaat voor
stroomaansluitingen

Accu

Luchtinvoer/
filterdeksel

180 — MN218-C4 A Dutch

Ontgrendelingsknop accu

Controlelampje
alarmControlelampjes
acculading

Controlelampje
pulsdebiet

Accustatusknop
Debietselectieknoppen

Debietselectieknoppen:

Accustatusknop:

Om het apparaat AAN of UIT te zetten,
drukt u op het cijfer van de voorgeschrevenpulsdebietinstelling. Het controlelampje van het
pulsdebiet brandt groen boven de geselecteerde
debietinstelling zodra het apparaat AAN staat. U
kunt de debietinstellingen ook veranderen door op
het cijfer van de gewenste instelling te drukken.

Druk hier eenmaal op om het controlelampje vande acculading te tonen en zo de resterende lading
van de geplaatste accu te bepalen.

Controlelampjes pulsdebiet:
Branden groen om de geselecteerde
debietinstelling aan te geven. Het lampje boven dedebietselectieknop geeft aan dat het apparaat aandeze debietinstelling draait. Het controlelampje
voor het pulsdebiet knippert bij elke inademing om
aan te geven dat er zuurstof werd verstrekt.

Controlelampjes acculading:
Elk lampje vertegenwoordigt ongeveer 25%
van de totale acculading. De acculading wordt
weergegeven wanneer de accustatusknop wordt
ingedrukt. Wanneer de accu wordt opgeladen,knipperen de controlelampjes totdat het
capaciteitsniveau in % is bereikt. Zodra het
capaciteitsniveau is bereikt, blijven ze branden.

Controlelampje alarm:
Wijst op een alarmsituatie voor de concentrator.
U dient zo snel mogelijk te reageren.
Raadpleeg de probleemoplossingstabel in deze
handleiding en neem zo nodig contact op met uw
thuiszorgverlener voor ondersteuning.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 181

Belangrijk!

Veiligheidsinstructies zijn als volgt
vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN
VEROORZAKEN.
OPGELET: belangrijke informatie om
schade aan de FreeStyle of FreeStyle 5 tevoorkomen.
Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Indicaties voor
gebruik
WAARSCHUWING: HET IS ERG BELANGRIJKDAT ALLEEN HET VOORGESCHREVENZUURSTOFNIVEAU WORDT GEKOZEN.
WIJZIG DE TOEDIENINGSSELECTIE NIETTENZIJ DIT WERD AANGEGEVEN DOOREEN BEVOEGDE CLINICUS. DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR MAG GEBRUIKTWORDEN TIJDENS HET SLAPEN ALS DITWERD AANBEVOLEN DOOR EEN BEVOEGDECLINICUS.
WAARSCHUWING: VOLGENS DE AMERIKAANSEFEDERALE WETGEVING (VSA) MAG DIT APPARAATALLEEN WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP
VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN ANDEREERKENDE PROFESSIONELE ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. BIJ GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OF ENIGE
ANDERE GEBRUIKERS DIE NIET IN STAAT ZIJN EEN
ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN, KAN BIJKOMENDTOEZICHT VEREIST ZIJN. GEBRUIKERS MET AUDITIEVE
EN/OF VISUELE BEPERKING(EN) VEREISEN MOGELIJKHULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING.
WAARSCHUWING: VOOR ELKE GEBRUIKER DIENENINDIVIDUELE INSTELLINGEN VOOR PULSDOSERING TE
WORDEN BEPAALD OVEREENKOMSTIG DE BEHOEFTEIN RUST, IN BEWEGING EN TIJDENS REIZEN.

182 — MN218-C4 A Dutch

Contra-indicaties
voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS
ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OPVOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN
DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH AANGEDREVEN APPARAAT, KRIJGT DE GEBRUIKER MOGELIJKTE MAKEN MET INACTIEVE PERIODES TEN GEVOLGE
VAN EEN ELEKTRISCHE STROOMONDERBREKING OF
DE NOODZAAK OM DE ZUURSTOFCONCENTRATORDOOR EEN ERKENDE TECHNICUS TE LATEN NAZIEN.
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR IS NIET AANGEWEZENVOOR GEBRUIKERS VAN WIE DE GEZONDHEID NADELIG ZOU WORDEN BEÏNVLOED IN GEVAL VAN EEN
TIJDELIJKE ONDERBREKING.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEENWIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHTAAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADT AAN OM EEN
ALTERNATIEVE BRON VOOR EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL, ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN. RAADPLEEGUW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUURVOOR HET VEREISTE SOORT RESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERT HOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLE VERBRANDING
BEVORDERT. ZORG ERVOOR DAT MEN NIET ROOKTEN DAT ER ZICH GEEN OPEN VLAMMEN BEVINDEN IN
DEZELFDE RUIMTE VAN (1) DIT APPARAAT OF (2) ALLEZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES. NIET-NALEVINGVAN DEZE WAARSCHUWING KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF FYSIEK LETSELOF DE DOOD.
WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT NIETIN EEN BEPERKTE OF BESLOTEN RUIMTE (BIJV. EEN
KLEINE KOFFER OF HANDTAS) MET ONVOLDOENDE
VENTILATIE. DIT KAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR
DOEN OVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DE CONCENTRATOR MOET WORDENGEPLAATST OP EEN LOCATIE ZONDER ROOK, VERVUILENDE STOFFEN OF DAMPEN.
WAARSCHUWING: BEPAALDE ZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIET ZIJN GENOEMD VOOR GEBRUIKIN COMBINATIE MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR,KUNNEN DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES STAANVERMELD IN DEZE HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, MOET U ALTIJD EERSTDEZE 3 BELANGRIJKE STAPPEN VOLGEN: SCHAKELDE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT, VERWIJDER DECANULE EN VERLAAT DE KAMER WAAR HET APPARAATZICH BEVINDT.

WAARSCHUWING: ALS DEZUURSTOFCONCENTRATOR ISGEVALLEN, BESCHADIGD OFBLOOTGESTELD AAN WATER,NEEM DAN CONTACT OP METUW THUISZORGVERLENER VOORCONTROLE EN EVENTUELE REPARATIE
VAN HET APPARAAT. GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIETALS HET SNOER OF DE STEKKER ISBESCHADIGD.
WAARSCHUWING: VOORKOM SCHADE OF
LETSEL TIJDENS VERVOER IN EEN VOERTUIG
DOOR DE ZUURSTOFCONCENTRATOR STEVIG TE
BEVESTIGEN MET EEN GORDEL OF ANDERSZINS.
WAARSCHUWING: DE REGELGEVING VAN
HET AMERIKAANSE DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION (DOT - MINISTERIE VAN
VERVOER) EN DE VERENIGDE NATIES (VN)
EISEN DAT DE BATTERIJ UIT HET APPARAAT
WORDT VERWIJDERD TIJDENS INTERNATIONALE
VLUCHTEN ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATORWORDT INGECHECKT ALS BAGAGE.
WANNEER DE ZUURSTOFCONCENTRATORWORDT VERVOERD, MOET DE BATTERIJ OOKVERWIJDERD EN CORRECT VERPAKT WORDEN.
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDINGEN GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORU DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. ALS U
DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIETBEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE NEMENMET DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUURALVORENS U DEZE IN GEBRUIK NEEMT; DIT OM
LETSEL OF SCHADE TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: VRAAG ONMIDDELLIJKMEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF EENMEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET BIJ
TEMPERATUREN DIE BUITEN DE
BEDRIJFSSPECIFICATIES LIGGEN, DIT KAN
HET VERMOGEN VAN HET APPARAATBEÏNVLOEDEN OM DE GESPECIFICEERDEZUURSTOFCONCENTRATIE TE BEREIKEN.
RAADPLEEG HET DEEL 'SPECIFICATIES' IN DEZE
HANDLEIDING VOOR MEER INFORMATIE OVERHET TEMPERATUURBEREIK.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF
ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTEN IN
COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
GEBRUIK ALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP
BASIS VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJNMET ZUURSTOF. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE STOFFEN.

WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE
OPENINGEN VAN DE ROOSTERS VOORLUCHTINLAAT/-UITLAAT. STEEK GEEN
VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN
HET APPARAAT EN VOORKOM DAT ERVOORWERPEN IN VALLEN. DIT KAN
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOENOVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DOOR INCORRECT GEBRUIKVAN DE BATTERIJ KAN DEZE VERHITTEN, VLAM
VATTEN EN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN.
DOORBOOR DE BATTERIJ NIET, KLOP ER NIET
OP, LAAT HEM NIET VALLEN, STAP ER NIET OP
EN STEL DE BATTERIJ NIET BLOOT AAN STERKESTOTEN OF SCHOKKEN. HET GEBRUIK VAN
EEN BESCHADIGDE BATTERIJ KAN LEIDEN TOTPERSOONLIJK LETSEL.
WAARSCHUWING: VEROORZAAK GEEN
KORTSLUITING VAN DE METALENCONTACTKLEMMEN VAN DE ACCU METMETALEN VOORWERPEN, ZOALS SLEUTELS OFMUNTEN. DIT KAN VONKEN OF OVERMATIGEHITTE VEROORZAKEN.
WAARSCHUWING: ALS U DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR BUITEN GEBRUIKTMET WISSELSTROOMVOEDING, MAG DE
VOEDING ALLEEN AANGESLOTEN WORDEN OP
EEN AARDLEKSCHAKELAAR.
WAARSCHUWING: DEZUURSTOFCONCENTRATOR MAG NIET WORDENGEBRUIKT NAAST OF GESTAPELD OP ANDEREAPPARATUUR. ALS AANPALEND OF GESTAPELDGEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAALWERKT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN NIETGESPECIFICEERDE KABELS EN ADAPTERS,MET UITZONDERING VAN KABELS EN
ADAPTERS DIE WORDEN VERKOCHT DOOR DE
FABRIKANT VAN DE MEDISCHE ELEKTRISCHEAPPARATUUR ALS VERVANGENDE ONDERDELEN
VOOR INTERNE COMPONENTEN, KAN
RESULTEREN IN EEN VERHOOGDE UITSTOOT
VAN VERMINDERDE IMMUNITEIT VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN DE
SPANNING DIE WORDT VERMELD OP HETTYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN
VERLENGSNOEREN IN COMBINATIE METDIT APPARAAT EN BEPERK HET AANTALAPPARATEN DAT IS AANGESLOTEN OP
HETZELFDE STOPCONTACT. HET GEBRUIK VAN
VERLENGSNOEREN KAN DE PRESTATIES VAN
HET APPARAAT NEGATIEF BEÏNVLOEDEN.
INDIEN ER TOCH TE VEEL APPARATEN OP EEN
STOPCONTACT WORDEN AANGESLOTEN, DAN
BESTAAT HET RISICO OP OVERBELASTINGWAARDOOR DE ZEKERINGEN KUNNENSPRINGEN. ALS DE ZEKERINGEN NIET GOED
WERKEN, KAN DIT ZELFS BRAND VEROORZAKEN.
Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 183

OPGELET: raadpleeg deprobleemoplossingstabel in deze
handleiding in geval van een alarm of als
u vaststelt dat de zuurstofconcentrator
niet naar behoren werkt. Neem contact
op met de leverancier van uw apparatuur
als u er niet in slaagt om het probleem op
te lossen.
OPGELET: om te voorkomen dat degarantie zijn geldigheid verliest, dient u
alle aanwijzingen van de fabrikant in acht
te nemen.

WAARSCHUWING: VOER GEENONDERHOUD UIT DAT GEEN
DEEL UITMAAKT VAN DE
MOGELIJKE OPLOSSINGEN IN DEZE
HANDLEIDING. VERWIJDER GEEN
DEKSELS. ALLEEN DE LEVERANCIER
VAN UW APPARATUUR OF EEN
BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICUS
MAG DEKSELS VERWIJDEREN OF
ONDERHOUD UITVOEREN AAN DITAPPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITENDACCESSOIRES DIE DOOR DE FABRIKANTWORDEN AANBEVOLEN. HET GEBRUIKVAN ANDERE ACCESSOIRES IS
MOGELIJK GEVAARLIJK, KAN UWZUURSTOFCONCENTRATOR ERNSTIGE SCHADETOEBRENGEN EN DOET DE GARANTIEVERVALLEN.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADTAAN OM EEN ALTERNATIEVE BRON VOOREXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKEN IN GEVALVAN EEN STROOMUITVAL, ALARMSITUATIESOF MECHANISCHE STORINGEN. RAADPLEEGUW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN UWAPPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE
OPENINGEN VAN DE ROOSTERS VOORLUCHTINLAAT/-UITGANG. STEEK GEEN
VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN
HET APPARAAT EN VOORKOM DAT ERVOORWERPEN IN VALLEN. DIT KAN
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOENOVERVERHITTEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS GEBRUIKVAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTEOORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEEGEPAARD GAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:

184 — MN218-C4 A Dutch

WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER
WORDT GEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN
OF OPEN VUUR IS IN DE KAMER WAAR HETAPPARAAT OF DE ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES ZICH BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GELAAT OF ZELFS DE
DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, KUNNEN DE
VOLGENDE 3 STAPPEN UW LEVEN REDDEN:
SCHAKEL DE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT,VERWIJDER DE CANULE EN VERLAAT DE KAMERWAAR HET APPARAAT ZICH BEVINDT.
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKE BORDEN
MET 'ROKEN VERBODEN - GEBRUIK VAN
ZUURSTOF' IN DE WONING OF ELDERS WAARZUURSTOF WORDT GEBRUIKT. GEBRUIKERS EN
HUN ZORGVERLENERS MOETEN INGELICHTWORDEN OVER DE GEVAREN DIE ROKEN IN
DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJ GEBRUIK VAN
MEDISCHE ZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE
AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN.
DIT KAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN
LEIDEN TOT MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJKLETSEL OF DE DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE AFNEEMTEN PLAATST OP KLEDING, BEDLINNEN,
EEN SOFA OF KUSSENS ONTSTAAT ER EENSTEEKVLAM BIJ BLOOTSTELLING AAN EENSIGARET, WARMTEBRON OF VLAM.
WAARSCHUWING: PLAATS GEEN NEUSCANULEOP OF ONDER KLEDING, BEDLINNEN OF
KUSSENS VAN EEN STOEL. ALS HET APPARAATIS INGESCHAKELD MAAR NIET WORDTGEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF HET MATERIAALONTVLAMBAAR MAKEN. CONTROLEER OF DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS UITGESCHAKELDWANNEER HIJ NIET WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: DE FREESTYLE OF FREESTYLE
5 MOET WORDEN UITGESCHAKELD EN VAN DE
EXTERNE VOEDING WORDEN LOSGEKOPPELDALVORENS DE ACCU TE VERWIJDEREN.

OPGELET: koppel altijd dewisselstroomvoeding los van het contact
voor u de wisselstroomvoeding loskoppelt
van de zuurstofconcentrator.
OPGELET: plaats de concentrator nooit zodanig dat
het snoer moeilijk toegankelijk is.
OPGELET: plaats de zuurstoftoevoerbuizen ensnoeren altijd zodanig dat struikelgevaar of mogelijk
onopzettelijk wurgingsgevaar worden voorkomen.
OPGELET: bij gebruik van de zuurstofconcentrator in
een auto, boot of met andere gelijkstroombronnen
met de gelijkstroomvoeding, moet het voertuig zijn
opgestart en lopen voor u de zuurstofconcentrator
aansluit. Als de gelijkstroomvoeding niet oplicht
en opnieuw moet worden ingesteld, moet degelijkstroomvoeding uit het gelijkstroomcontact
verwijderd worden. Herstart vervolgens het voertuig
en sluit de gelijkstroomvoeding opnieuw aan op
het gelijkstroomcontact. Als deze instructies niet
nageleefd worden, is het mogelijk dat de voeding
geen stroom levert aan de zuurstofconcentrator.
OPGELET: als de auto waarin u dezuurstofconcentrator gebruikt uitgeschakeld is, moet
het apparaat worden losgekoppeld en uit de auto
worden verwijderd. Berg de zuurstofconcentrator
niet op in een heel warme of koude auto of andere,gelijkaardige omgevingen met een hoge of lage
temperatuur.

Opmerking: controleer of de canule correct is geplaatst en
goed vastzit. Zo kan de zuurstofconcentrator correct deademhaling detecteren voor de toediening van zuurstof.
Tijdens het inademen, moet u de zuurstoftoediening via detakken van de neuscanule horen of voelen.
Opmerking: lithiumbatterijen dreigen permanent hun
capaciteit te verliezen als ze worden blootgesteld aan
zeer hete temperaturen en volledig opgeladen of volledig
ontladen zijn. Voor langdurige opslag is het aanbevolen
de batterijen 25 tot 50% op te laden en binnen een
temperatuurbereik van 23 °C ± 2 °C (73 °F ± 35 °F) te
bewaren.
Opmerking: bepaalde zuurstoftoedieningsaccessoires dieniet zijn genoemd voor gebruik in combinatie met dezezuurstofconcentrator, kunnen de werking ervan nadeligbeïnvloeden. De aanbevolen accessoires staan vermeld indeze handleiding.
Opmerking: gebruik de zuurstofconcentrator niet als het
luchtinlaatfilter niet is bevestigd. Als een tweede filter ismeegeleverd, plaatst u het "vervangingsfilter" voordat u
het vervuilde filter reinigt. Maak het vuile filter schoon ineen sopje en laat het volledig drogen vóór gebruik.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.
Opmerking: er is nooit risico op uitputting van zuurstof ineen ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt.

Opmerking: draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kunnen elektrische medische apparatuurbeïnvloeden.
OPGELET: laat de zuurstofconcentrator ofde voedingsbron NIET aangesloten op het
voertuig als de ontsteking in de uit-standstaat. Dit kan de batterij van het voertuig
ontladen.
OPGELET: als de zuurstofconcentrator buiten het
normale bedrijfstemperatuurbereik werkt of wordt
opgeslagen, kan dit de prestaties beïnvloeden en dezelfstandige gebruiksduur van de accu verminderen
en/of de oplaadduur van de accu verlengen.
Raadpleeg het deel 'Specificaties' in deze handleiding
voor meer informatie over het temperatuurbereik
voor opslag en gebruik.
OPGELET: voor zuurstofconcentrators met batterijen:
Bewaar de batterij op een koele en droge plaatsom de levensduur ervan te verzekeren. Langdurige
opberging van de zuurstofconcentrator bij hoge
temperaturen of met een volledig geladen of
ontladen batterij, kan de levensduur van de batterij
beperken. Probeer niet om de batterij te openen. De
batterij bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden. Houd batterijen buiten
het bereik van kinderen.
OPGELET: GEBRUIK ALLEEN batterijen die afkomstig
zijn van de fabrikant. Neem contact op met deleverancier van uw apparatuur of met de bevoegde
lokale autoriteiten voor de afdankingsrichtlijnen voor
een correcte afdanking van batterijen.

WAARSCHUWING: DE FREESTYLE OF
FREESTYLE 5 MAG NIET WORDENGEBRUIKT OF OP EEN EXTERNE(GELIJKSTROOM-/WISSELSTROOM-)VOEDING WORDEN AANGESLOTEN
ALVORENS DE ACCU IS GEPLAATST.
TRACHT HET APPARAAT NIET IN TESCHAKELEN OF OP EEN EXTERNEVOEDING AAN TE SLUITEN ZONDERDAT DE ACCU WERD GEPLAATST.
VERWIJDER DE ACCU PAS WANNEER HETAPPARAAT IS UITGESCHAKELD EN VAN DE
VOEDING IS LOSGEKOPPELD. TRACHT DE ACCUNIET TE VERWIJDEREN ZOLANG HET APPARAATNOG IS INGESCHAKELD OF AAN DE VOEDING
IS GEKOPPELD.

Opmerking: als de zuurstofconcentrator voor lange
tijd buiten de normale omgevingsomstandigheden uit
bovenstaande tabel werd opgeslagen, moet het apparaat
eerst terug de normale bedrijfstemperatuur bereiken
voordat het wordt ingeschakeld.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 185

Specificaties
FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6 in x 6,1 in x 3,6 in)(10,7 in x 6,6 in x 4,4 in)

2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

41 dB(A) bij instelling 2

48 dB(A) bij instelling 3

44 dB(A) bij instelling 3

51 dB(A) bij instelling 5

Debietinstellingen

Pulsinstellingen 1, 2, 3

Pulsinstelling 1, 2, 3, 4, 5

Zuurstofconcentratie

Afmetingen

Gewicht (met accu)
Nominaal geluidsniveau

90% zuurstof +5,5/-3%

90% zuurstof +5,5/-3%

Wisselstroom

100-240 VAC, 50-60 Hz (max. 1,75 A)

100–240 VAC, 50/60 Hz (max. 2 A)

Gelijkstroom

11–16 VDC (max. 8,0 A)

12-24 VDC (max. 15 A)

Accu

Herlaadbaar, lithiumbatterij

Herlaadbaar, lithiumbatterij

Instelling 1: 6,5 uur

Instelling 1: 4,25 uur

Instelling 2: 3,5 uur

Instelling 2: 2,5 uur

Instelling 3: 3 uur

Instelling 3: 1,75 uur

Accuduur

Instelling 4: 1,5 uur
Instelling 5: 1,25 uur
Opwarmtijd
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemp. (apparaat)
Opslagtemp. (accu)

2 minuten

2 minuten

5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F )5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F )-20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F)-20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F)

1 maand -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 122 °F)

1 maand -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 122 °F)

3 maanden -20 °C tot 45 °C (-4 °F tot
104 °F)

3 maanden -20 °C tot 45 °C (-4 °F tot 104 °F)

1 jaar -20 °C tot 20 °C (-4 °F tot 68 °F)

1 jaar -20 °C tot 20 °C (-4 °F tot 68 °F)

Hoogte bij gebruik

Tot 3.657,6 m (tot 12.000 ft)

Tot 3.657,6 m (tot 12.000 ft)

Bedrijfsvochtigheid<95%, zonder condensvorming<95%, zonder condensvorming* Op basis van een luchtdruk van 101 kPa (14,7 psi) bij 21 °C (70 °F)**Bij gebruik buiten deze bedrijfsspecificaties dreigt het vermogen van de concentrator om aan dezuurstofconcentratiespecificaties te voldoen te worden beperkt bij een hoger debiet

186 — MN218-C4 A Dutch

Gebruiksaanwijzing
1 Plaats en installeer de FreeStyle of FreeStyle 5
op een gepaste gebruikslocatie.
a De concentrator moet voldoende geventileerdzijn, zodat de luchtinlaat en luchtuitlaten niet
worden geblokkeerd.
b De concentrator moet zodanig worden
geplaatst dat alle hoorbare en zichtbare
controlelampjes en alarmen snel kunnen
worden gezien en gehoord.
c Controleer of het luchtinlaatfilter enfilterdeksel zijn geplaatst alvorens het
apparaat te gebruiken. Als het filter offilterdeksel van het apparaat ontbreekt, neemdan contact op met de leverancier van uw
apparatuur.
2 Plaats een accu in de concentrator
a Plaats de accu gelijk met de voorbehuizing
aan de rechterkant van de FreeStyle of
FreeStyle 5.

3 Steek de wisselstroom- of gelijkstroomvoedingin de aansluiting aan de rechterkant van het
apparaat als u de accu herlaadt en/of het apparaat
op een externe voeding aansluit.

4 Sluit een neuscanule aan op de zuurstofuitlaat.
Controleer de aansluiting vóór gebruik.
OPMERKING: de maximale buislengte die kan worden
gebruikt, is 7,62 m (25 ft).

b Schuif de accu naar binnen totdat u een klik
hoort om de vergrendeling aan te geven.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 187

5 Schakel de FreeStyle of FreeStyle 5 in door op
de numerieke debietselectieknop van de door
uw arts voorgeschreven pulsdebietinstelling te
drukken om het apparaat aan te zetten.

Er weerklinkt een kort geluidssignaal om aante geven dat het apparaat is ingeschakeld.
Het groen lampje boven de door u ingedrukte
debietselectieknop blijft branden.
6 Plaats de neuscanule op uw gezicht inovereenstemming met de bij de canule geleverde
fabrikantsinstructies en adem normaal.
Telkens als u inademt, dient u via de neuscanulezuurstof toegediend te krijgen. Het groen lampje
boven de geselecteerde debietknop knippert bij
elke toegediende zuurstofdosis.
7 Om de debietinstelling te wijzigen, drukt u op
het cijfer van het nieuwe gewenste debiet. Het isnormaal dat u een ander geluid hoort wanneer ude debietinstellingen aanpast.
8 Schakel de FreeStyle of FreeStyle 5
uit door te drukken op de knop van het
pulsdebietcontrolelampje dat brandt.

188 — MN218-C4 A Dutch

Voedingen

De FreeStyle en FreeStyle 5 kunnen op 3 manieren
van stroom worden voorzien:• Herlaadbare accu
• Wisselstroom• Gelijkstroom
In de volgende rubrieken vindt u informatie overde werking van al deze systemen.
WAARSCHUWING: GEBRUIKSLECHTS DE VOEDINGEN DIE IN
DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDINGWORDEN OMSCHREVEN. HETGEBRUIK VAN VOEDINGEN EN ACCU'S
DIE NIET DOOR CAIRE WORDENVERSTREKT, DREIGT HET APPARAATTE BESCHADIGEN EN DE WERKINGERVAN TE HINDEREN.

DE ACCU VERWIJDEREN:
Trek de accu-ontgrendelingsknop weg van de
FreeStyle of FreeStyle 5. HOUD deze knop
INGEDRUKT en schuif de accu intussen uit deconcentrator door hem ervan weg te trekken.
Gebruik de ingedrukte greep om de accu te grijpen
terwijl u hem wegtrekt.
WAARSCHUWING: DE FREESTYLEOF FREESTYLE 5 MOET WORDENUITGESCHAKELD EN VAN DE
EXTERNE VOEDING WORDENLOSGEKOPPELD ALVORENS DE ACCUTE VERWIJDEREN.

Accu

De FreeStyle of FreeStyle 5 kan worden
aangedreven door de herlaadbare accu die bij
het apparaat wordt geleverd. Er gelden geen
gebruiksbeperkingen voor de concentrator
wanneer deze op de accu werkt. Alle debieten zijnbeschikbaar bij aandrijving via de accu.

DE ACCULADING CONTROLEREN:
Om de acculading te controleren wanneer deze inde FreeStyle of FreeStyle 5 is geplaatst, drukt u op
de accustatusknop 'BATT' op het bedieningspaneel
van de concentrator. De controlelampjes voor deacculading (25-100%) boven de knop 'BATT' gaan
branden om de acculading aan te geven.

DE ACCU PLAATSEN:

Opmerking: als de accu wordt opgeladen, tonen decontrolelampjes voor de acculading de status zonder dat u
op de knop 'BATT' hoeft te drukken.

Plaats de accu gelijk met de voorbehuizing aan
de rechterkant van de FreeStyle of FreeStyle 5,zodat hij in het lege compartiment schuift. Duw
de accu naar binnen totdat u een klik hoort om devergrendeling aan te geven.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 189

Om de acculading te controleren wanneer deze niet
in de FreeStyle of FreeStyle 5 is geplaatst, legt u deaccu op zijn rug en drukt u op de knop 'TEST'. De
controlelampjes voor de acculading (25-100%) aan
de rechterkant van de knop 'TEST' gaan branden
om de acculading aan te geven.

Ook kan de accu met het optionele laadstation
worden opgeladen. Raadpleeg de handleiding van
het laadstation (MN221) voor instructies rond de
werking ervan.

ACCUDUUR IN WERKING:
Wanneer de externe wisselstroom- ofgelijkstroomvoeding wordt losgekoppeld,schakelt de concentrator automatisch over op
het accuvermogen als de accu is geplaatst en isopgeladen. In de onderstaande tabel wordt degebruikelijke werkingsduur van een nieuwe accu
getoond.
De accuduur wordt niet beïnvloed door uw
ademhalingsfrequentie.

EERSTE KEER OPLADEN:
De nieuwe accu die bij uw FreeStyle of FreeStyle 5
wordt geleverd, is slechts gedeeltelijk opgeladen
wanneer deze uit de fabriek komt. Vóór het eerste
gebruik moet u de accu volledig opladen met
wisselstroom of gelijkstroom.

Pulsinstelling

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 uur(6 u, 30 min.)

4,25 uur(4 u, 15 min.)2

3,5 uur(3 u, 30 min.)2,5 uur(2 u, 30 min.)3

3,0 uur (3 u)

1,75 uur(1 u, 45 min.)4-

1,5 uur(1 u, 30 min.)5-

1,25 uur(1 u, 15 min.)

STANDAARDOPLAADTIJD ACCU:
ALGEMENE OPLAADINFORMATIE:De FreeStyle en FreeStyle 5 zullen de accu
altijd opladen wanneer deze in de concentrator
steekt en wanneer de concentrator op een
externe wisselstroom- of gelijkstroomvoeding isaangesloten.
Wanneer een volledig ontladen accu wordt
opgeladen, gaat het controlelampje voor deacculading van 25% boven op de FreeStyle of
FreeStyle 5 eerst gedurende enkele minuten aan
een sneltempo knipperen. Vervolgens gaat het
trager knipperen (om de halve seconde). De led
blijft knipperen totdat een accucapaciteit van 25%
is bereikt. Dan blijft de led branden. Elk van de
4 controlelampjes voor de acculading (25-100%)
gaan volgens de bovenstaande omschrijving
knipperen tijdens het laden en blijven vervolgens
branden zodra de capaciteit is bereikt.
Wanneer alle 4 controlelampjes voor de acculading
blijven branden, is de accu volledig opgeladen. De
lampjes blijven eventjes branden om aan te geven
dat de accu volledig is opgeladen en gaan dan uit.

190 — MN218-C4 A Dutch

De standaardtijd om uw volledig ontladen accu
in de FreeStyle of FreeStyle 5 op te laden tot devolledige capaciteit is tussen 4 en 5 uur.
Als u het optioneel laadstation gebruikt, wordt deaccu volledig opgeladen in 4-5 uur tijd.

FreeStyle wisselstroom- &gelijkstroomvoeding
De FreeStyle is uitgerust met een universele
wisselstroom-/gelijkstroomvoeding om uw
concentrator om het even waar van stroom
te voorzien. Deze vervangt afzonderlijke
wisselstroom- en gelijkstroomvoedingen, zodat umaar één voeding hoeft te dragen en onderhouden.
De universele voeding omvat de volgende zaken:
1. Universele voeding (blok) die werkt op:
a. Wisselstroom tussen 100-240 volt,
50-60 Hz.
b. Gelijkstroombronnen, waaronder
voedingsaansluitingen van 12 V in de auto
2. Verwijderbaar wisselstroomsnoer
a. De stekkeruitvoering varieert naargelang
het land of de locatie van aankoop
3. Verwijderbaar gelijkstroomsnoer

De FreeStyle aansluiten op wisselstroom:
1. Sluit de universele voeding aan op destroomingang aan de zijkant van de FreeStyle.
Duw de voeding stevig in de aansluiting zodat hij
goed vastzit.

2. Steek het wisselstroomsnoer in deongemarkeerde wisselstroomingang van devoeding

WISSELSTROOM
Wisselstroom is bedoeld voor gebruik in huis of
waar er standaard wisselstroom beschikbaar is. De
FreeStyle functioneert volledig op wisselstroom.
Ook laadt de FreeStyle de accu zo nodig op zodra
er wisselstroom beschikbaar is. De accu wordt
opgeladen, ongeacht of de FreeStyle is in- ofuitgeschakeld.
WAARSCHUWING: SLUIT GEEN
EXTERNE VOEDING AAN ZONDER DATER EEN ACCU IN DE FREESTYLE OF
FREESTYLE 5 STEEKT.

3. Steek het ander uiteinde van het
wisselstroomsnoer in de muur of in een andergeschikt stopcontact

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 191

4. Controleer of het groen lampje aan
de bovenkant van de universele voeding
brandt. Dit wijst erop dat er stroom van het
stopcontact naar de voeding wordt geleid. Als
het groen lampje niet brandt, controleer danof alles stevig is aangesloten en raadpleeg deprobleemoplossingsrubriek in deze handleiding.

2. Steek het gelijkstroomsnoer in de ingang'ACCESSORY DC IN' van de universele voeding

3. Steek het andere uiteinde van het
gelijkstroomsnoer in de voedingsaansluiting vande auto of in een andere gelijkstroomaansluiting.
5. Als de accu moet worden opgeladen,
dienen de controlelampjes voor de accustatus
dienovereenkomstig te knipperen om de lading
aan te geven.
6. Schakel de FreeStyle in door op de numerieke
debietselectieknop van de door uw arts
voorgeschreven pulsdebietinstelling te drukken
om het apparaat aan te zetten.

GELIJKSTROOM
Gelijkstroom is bedoeld voor gebruik op
voedingsaansluitingen van auto's, boten of andere
motorvoertuigen. De FreeStyle functioneert
volledig op gelijkstroom. Ook laadt de FreeStylede accu zo nodig op zodra er gelijkstroom
beschikbaar is. De accu wordt opgeladen, ongeacht
of de FreeStyle is in- of uitgeschakeld of al danniet wordt gebruikt.

4. Schakel uw motorvoertuig in.
5. Controleer of het groen lampje aan debovenkant van de universele voeding brandt.
Dit wijst erop dat er stroom van het stopcontact
naar de voeding wordt geleid. Als het groen
lampje niet brandt, trek de voeding dan
uit de gelijkstroomaansluiting, herstart het
motorvoertuig en sluit vervolgens de voeding
weer aan op de gelijkstroomaansluiting.

WAARSCHUWING: SLUIT GEEN
EXTERNE VOEDING AAN ZONDER DATER EEN ACCU IN DE FREESTYLE OF
FREESTYLE 5 STEEKT.
1. Sluit de universele voeding aan op destroomingang aan de zijkant van de FreeStyle.
Duw de voeding stevig in de aansluiting zodat hij
goed vastzit.
6. Als de accu moet worden opgeladen,
dienen de controlelampjes voor de accustatus
dienovereenkomstig te knipperen om de lading
aan te geven.
7. Schakel de FreeStyle in door op de numerieke
debietselectieknop van de door uw arts
voorgeschreven pulsdebietinstelling te drukken
om het apparaat aan te zetten.
192 — MN218-C4 A Dutch

FreeStyle 5 wisselstroom- &gelijkstroomvoeding
De FreeStyle 5 is uitgerust met afzonderlijke
voedingen voor wisselstroom en gelijkstroom.

2. Steek het wisselstroomsnoer in de ingang van
de voeding.

De FreeStyle 5 omvat de volgende zaken:
1. Wisselstroomvoeding die werkt op wisselstroom
tussen 100-240 volt, 50-60 Hz.
2. Verwijderbaar wisselstroomsnoer
3. Gelijkstroomvoeding die werkt op
gelijkstroombronnen, waaronder
voedingsaansluitingen van 12 V in de auto

3. Steek het andere uiteinde van het
wisselstroomsnoer in de muur of in een andergeschikt stopcontact.

WISSELSTROOM
Wisselstroom is bedoeld voor gebruik in huisof waar er standaard wisselstroom beschikbaar
is. De FreeStyle 5 is volledig functioneel op
wisselstroom. Ook laadt de FreeStyle 5 de accu zo
nodig op zodra er wisselstroom beschikbaar is. De
accu wordt opgeladen, ongeacht of de FreeStyle isin- of uitgeschakeld of al dan niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: SLUIT GEEN
EXTERNE VOEDING AAN ZONDER DATER EEN ACCU IN DE FREESTYLE OF
FREESTYLE 5 STEEKT.
De FreeStyle 5 aansluiten op wisselstroom:
1. Sluit de wisselstroomvoeding aan op destroomingang aan de zijkant van de FreeStyle 5.
Duw de voeding stevig in de aansluiting zodat hij
goed vastzit.

4. Controleer of het groen lampje aan debovenkant van de wisselstroomvoeding
brandt. Dit wijst erop dat er stroom van het
stopcontact naar de voeding wordt geleid. Als
het groen lampje niet brandt, controleer danof alles stevig is aangesloten en raadpleeg deprobleemoplossingsrubriek in deze handleiding.

5. Als de accu moet worden opgeladen,
dienen de controlelampjes voor de accustatus
dienovereenkomstig te knipperen om de lading aan
te geven (zie de rubriek 'Accu').
6. Schakel de FreeStyle 5 in door op de numerieke
debietselectieknop van de door uw arts
voorgeschreven pulsdebietinstelling te drukken
om het apparaat aan te zetten.
Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 193

GELIJKSTROOM
Gelijkstroom is bedoeld voor gebruik op
voedingsaansluitingen van auto's, boten of andere
motorvoertuigen. De FreeStyle functioneert
volledig op gelijkstroom. Ook laadt de FreeStyle 5de accu zo nodig op zodra er gelijkstroom
beschikbaar is. De accu wordt opgeladen, ongeacht
of de FreeStyle is in- of uitgeschakeld of al danniet wordt gebruikt.

4. Controleer of het groen lampje aan debovenkant van de gelijkstroomvoeding
brandt. Dit wijst erop dat er stroom van het
stopcontact naar de voeding wordt geleid. Als
het groen lampje niet brandt, trek de voeding
dan uit de gelijkstroomaansluiting, herstart het
motorvoertuig en sluit vervolgens de voeding
weer aan op de gelijkstroomaansluiting.

WAARSCHUWING: SLUIT GEEN
EXTERNE VOEDING AAN ZONDER DATER EEN ACCU IN DE FREESTYLE OF
FREESTYLE 5 STEEKT.
1. Sluit de gelijkstroomvoeding aan op destroomingang aan de zijkant van de FreeStyle.
Duw de voeding stevig in de aansluiting zodat hij
goed vastzit.

5. Als de accu moet worden opgeladen, dienen
de controlelampjes voor de accustatus
dienovereenkomstig te knipperen om de lading
aan te geven (zie de rubriek 'Accu').
6. Schakel de FreeStyle 5 in door op de numerieke
debietselectieknop van de door uw arts
voorgeschreven pulsdebietinstelling te drukken
om het apparaat aan te zetten.

2. Steek het gelijkstroomsnoer in devoedingsaansluiting van de auto of in een andere
gelijkstroomaansluiting.

3. Schakel uw motorvoertuig in.

194 — MN218-C4 A Dutch

Reiniging, zorg en routineonderhoud
ROUTINEONDERHOUD

2. Haal het filter van het deksel.

Onderhoud aan interne onderdelen van de
FreeStyle of FreeStyle 5 moet door de leverancier
van de zuurstofapparatuur worden uitgevoerd.
De gebruiker is verantwoordelijk voor deonderstaande onderhoudsprocedures.
• Wekelijks: reiniging van het luchtinlaatfilter
WAARSCHUWING: PROBEER
DE PLASTIC DEKSELS VAN DE
FREESTYLE OF FREESTYLE 5 NIETTE VERWIJDEREN. HET APPARAATMAG SLECHTS DOOR EEN BEVOEGDEONDERHOUDSTECHNICUS WORDENGEOPEND.

LUCHTINLAATFILTER
Lucht bereikt de FreeStyle en FreeStyle 5 langs een
luchtinlaatfilter die zich onder het deksel onderaan
aan de voorkant van de zuurstofconcentrator
bevindt. Dit filter voorkomt dat stof en andere
grote deeltjes uit de lucht in het apparaat
terechtkomen.
Het luchtinlaatfilter moet minstens eenmaal
per week worden gereinigd. De leverancier
van uw zuurstofapparatuur raadt u mogelijk
aan het filter vaker te reinigen, naargelang de
gebruiksomstandigheden. Volg deze stappen om
het luchtinlaatfilter correct te reinigen.
1. Haal het filterdeksel van de voorkant van de
FreeStyle of FreeStyle 5 door het naar buiten tetrekken.

3. Was het filter in een warme oplossing van zeep
en water.
4. Spoel het filter grondig en verwijder overtollig
water met een zachte, absorberende doek.
Controleer of het filter volledig droog is alvorens
het terug te plaatsen.
5. Plaats het schone, droge filter weer in het
filterdeksel en plaats het filterdeksel weer op de
FreeStyle of FreeStyle 5.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEFREESTYLE OF FREESTYLE 5 NIETALS HET LUCHTINLAATFILTER NIET ISBEVESTIGD.

ONDERHOUD ACCU
Stel de accu niet bloot aan vloeistoffen.
Tracht de accu niet te demonteren of te openen.
Stel de accu niet bloot aan open vlammen.
Laat de accu niet vallen.
Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
Als uw accu beschadigd lijkt, neem dan contact op
met de leverancier van uw zuurstofapparatuur vóór
gebruik.

OPSLAG ACCU
De accu van de zuurstofconcentrator hoeft
niet volledig leeg te zijn alvorens deze weer
op te laden. Het is aanbevolen de accu van dezuurstofconcentrator na elk gebruik op te laden.
Plaats de accu niet in of in de buurt van een
magnetron of andere kookapparaten. Stel deaccu niet bloot aan overmatige hitte, zoals in
rechtstreeks zonlicht of in een auto. Hierdoor
Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 195

dreigen de prestaties en levensduur van de accu
erop achteruit te gaan. Ook dreigt de accu hierdoor
hitte af te geven, te roken, vuur te vatten of te
ontploffen. De accu moet in een stabiele omgeving
worden bewaard, met een lage vochtigheidsgraad(relatieve vochtigheid van minder dan 70%) enzonder corrosieve gassen. Om roest te voorkomen,moet u omstandigheden waarin condensvorming
kan optreden vermijden, zoals snelle
schommelingen van de omgevingstemperatuur.
Voor opslag gedurende een maand of langer wordt
een ontladen accu of een deels geladen accu tussen
50% en 75% (twee tot drie leds) aanbevolen. Haal
de accu uit de zuurstofconcentrator zodra deze isopgeladen. Voor opslag gedurende 1 jaar wordt
aanbevolen de accu binnen een temperatuurbereik
van -20 °C tot +20 °C (-4 °F tot + 68 °F) te
bewaren. Laad de accu om de 6 maanden tussen
50% en 75% op (twee tot drie leds) en haal hem
uit de zuurstofconcentrator. Voor opslag gedurende
3 maanden wordt aanbevolen de accu binnen een
temperatuurbereik van -20 °C tot +40 °C (-4 °F
tot 104 °F) te bewaren. Voor opslag gedurende
1 maand wordt aanbevolen de accu binnen een
temperatuurbereik van -20 °C tot +50 °C (-4 °F tot
122 °F) te bewaren.

AFDANKING ACCU
Uw batterij is oplaadbaar en kan gerecycled
worden. Bezorg afgedankte batterijen aan uw
thuiszorgverlener voor een correcte afvoer. U kunt
ook contact opnemen met de lokale autoriteiten
voor inlichtingen over correcte afvoer van de accu.
OPGELET: neem contact op met
de leverancier van uw apparatuurof met uw gemeente voor
afvalverwerkingsinstructies om het
apparaat op een correcte manier af tevoeren.

REINIGING
Schakel het apparaat UIT en koppel het los vanwissel- of gelijkstroomvoeding voordat u het
schoonmaakt of ontsmet. Spuit NIET rechtstreeks
op de behuizing. Gebruik een vochtige (geen natte)
doek of spons. Besproei de doek of spons met
een milde detergentoplossing om de behuizing en
voedingsbronnen schoon te maken. Ga te werk
overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant
van het schoonmaakmiddel.

196 — MN218-C4 A Dutch

WAARSCHUWING: SCHAKEL HET APPARAATUIT EN TREK HET SNOER UIT HETSTOPCONTACT ALVORENS HET APPARAATTE REINIGEN OM ONOPZETTELIJKE
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN. ALLEEN
DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUROF EEN BEVOEGDE SERVICEMONTEUR
MOGEN DE DEKSELS VERWIJDEREN OF HETAPPARAAT ONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: U MOET EROVER WAKEN DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR EN DE ACCU NIET NAT
WORDEN EN DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN HETAPPARAAT TERECHTKOMEN. HIERDOOR DREIGTHET APPARAAT EEN STORING TE VERTONEN OF UITTE VALLEN. BOVENDIEN NEEMT HET RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRANDWONDEN TOE.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. HIERONDER
VINDT U EEN NIET-ALLESOMVATTENDE LIJSTVAN ONGEWENSTE CHEMISCHE STOFFEN:
ALCOHOL EN ALCOHOLHOUDENDE PRODUCTEN,
CHLOORHOUDENDE PRODUCTEN VOOR DE
CONCENTRATOR (ETHYLEENCHLORIDE) EN
OLIEHOUDENDE PRODUCTEN (PINE-SOL, LESTOIL).
DEZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT OM DE
PLASTIC BEHUIZING VAN DE CONCENTRATOR TE
REINIGEN, AANGEZIEN DEZE HET APPARAAT KUNNENBESCHADIGEN.
WAARSCHUWING: REINIG DE BEHUIZING, HET
BEDIENINGSPANEEL EN HET SNOER UITSLUITEND MET
EEN MILDE HUISHOUDREINIGER DIE U AANBRENGTMET EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE) DOEK OF SPONS.
DROOG NADIEN HET VOLLEDIGE OPPERVLAK.
LAAT GEEN VLOEISTOF IN DE CONCENTRATORTERECHTKOMEN. LET IN HET BIJZONDER OP DEZUURSTOFUITLAAT VOOR DE CANULEAANSLUITINGOM ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT VRIJ BLIJFT VAN
STOF, WATER EN DEELTJES.
WAARSCHUWING: GEBRUIK EEN VOCHTIGE (GEEN
NATTE) DOEK OF SPONS OM DE ACCU TE REINIGEN.
SPUIT ALLEREERST EEN MILDE HUISHOUDREINIGER OP
DE DOEK OF SPONS EN REINIG DE ACCUBEHUIZING.

DE CANULE VERVANGEN
Volg altijd de instructies voor correct gebruik van
de fabrikant van de canule. Vervang de neuscanuleof zuurstofslang volgens de aanbevelingen van defabrikant van de canule of van de leverancier van
uw zuurstofapparatuur. Uw arts of de leverancier
van uw zuurstofapparatuur zullen u informatie
geven over reiniging en vervanging.
Extra vervangonderdelen zijn verkrijgbaar bij deleverancier van uw zuurstofapparatuur.

Alarmsituaties
OPSTARTALARM
Er weerklinkt een kort alarm wanneer de FreeStyleof FreeStyle 5 voor het eerst wordt opgestart. Dit
is normaal. De concentrator begint te werken zodra
het korte alarm voorbij is.

zuurstof en neem contact op met de leverancier van
uw apparatuur.

ADEMHALINGSFREQUENTIEOVERSCHREDEN

Zodra de accustatus een laag niveau bereikt,
hoort u een kort, onderbroken alarm en gaat
het gele accustatuslampje van 25% met
tussenpozen branden. In dit geval moet u de
FreeStyle of FreeStyle 5 op een wisselstroom- ofgelijkstroomvoeding aansluiten of overschakelen
op een alternatieve vorm van zuurstof.
Zodra de concentrator op een wisselstroom- ofgelijkstroomvoeding is aangesloten, zal dezewerken terwijl de accu wordt opgeladen.

Als uw ademhalingsfrequentie de capaciteit van de
FreeStyle of FreeStyle 5 overschrijdt, weerklinkt
er om de halve seconde een kort alarm en gaat
het rode alarmlampje met tussenpozen branden.
In dit geval valt het zuurstofgehalte dat door de
FreeStyle of FreeStyle 5 wordt aangevoerd buiten
de apparaatspecificaties. U moet eventuele fysieke
activiteit afbouwen, het alarm terugstellen door
het apparaat uit en weer in te schakelen en zo
nodig overschakelen op een alternatieve vorm vanzuurstof en contact opnemen met de leverancier
van uw apparatuur.

ONTKOPPELING CANULE

ALGEMENE STORING

LAGE ACCUSTATUS

Wanneer de FreeStyle of FreeStyle 5 werktmaar geen ademhaling registreert, weerklinkt
er een constant alarm en gaat het alarmlampje
na 15 minuten branden. In dit geval moet u deverbinding tussen de canule en de FreeStyle of
FreeStyle 5 controleren, nagaan of de neuscanule
juist op uw gezicht is geplaatst en ervoor zorgen
dat u door uw neus ademt. Als het alarm aanhoudt,
schakel dan over op een alternatieve vorm van

Als er zich een algemene storing van de FreeStyleof FreeStyle 5 voordoet, weerklinkt er om
de halve seconde een kort alarm en blijft het
rode alarmlampje branden. In dit geval ligt het
zuurstofgehalte dat door de FreeStyle wordt
aangevoerd onder de apparaatspecificaties. U
moet op een alternatieve vorm van zuurstof
overschakelen en contact opnemen met deleverancier van uw apparatuur.

StatusHoorbaar alarmLampjeIndicatie

Handeling

Opstarten

Kort, constant bij
opstarten(Groene) puls, vast
lampjeDe FreeStyle of
FreeStyle 5 werd
ingeschakeld.

U mag uw FreeStyle-apparaat
gebruiken.

Normalebediening

Nee(Groene) puls,
lampje brandt met
tussenpozen

De FreeStyle of
FreeStyle 5 levert
zuurstof via een
pulsdebiet.

U mag de FreeStyle normaal blijven
gebruiken.

Alarm

Continu: pieptoon(Rood) alarm, vast
lampjeEr werd gedurende een
bepaalde periode geen
ademhaling gedetecteerd
door het apparaat.

Controleer de canuleaansluiting. Zorg
ervoor dat u door uw neus ademt.
Als het alarm aanhoudt, neem dan
contact op met de leverancier van uw
apparatuur.

Alarm

Met tussenpozen:
pieptoon, pieptoon,
pieptoon.

25% (geel) BATT;
controlelampje
accu

Het accuniveau is telaag om de FreeStyle tegebruiken.

Sluit de FreeStyle of FreeStyle 5
onmiddellijk aan op een gelijkstroomof wisselstroomvoeding.

Alarm

Snel mettussenpozen:
pieptoon, pieptoon,
pieptoon.

(Rood) alarm,
lampje brandt met
tussenpozen

De ademhalingsfrequentie
overschrijdt de capaciteit
van de FreeStyle of
FreeStyle 5.

Bouw uw activiteit af en schakel
indien nodig over op een alternatievevorm van zuurstof. Neem contact
op met de leverancier van uw
apparatuur.

Alarm

Snel mettussenpozen:
pieptoon, pieptoon,
pieptoon.

(Rood) alarm, vast
lampjeEr heeft zich een
algemene storing van de
FreeStyle of FreeStyle 5voorgedaan.

Schakel het apparaat uit. Schakelover op een alternatieve vorm vanzuurstof en neem contact op met uw
leverancier.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 197

Probleemoplossing
Probleem

Mogelijke oorzaak

OplossingDe FreeStyle werkt niet wanneer
er een pulsdebietknop wordt
ingedrukt.

De accu is ontladen.

Steek het apparaat in een gelijkstroom- ofwisselstroomstopcontact.

Er weerklinkt een constantalarm en het (gele) alarmlampje
blijft branden.

De FreeStyle heeft al 15 minuten
lang geen ademhaling
gedetecteerd.

Storing.

Neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur en schakel zo nodig over op een
alternatieve vorm van zuurstof.
Controleer de canuleaansluiting.
Ga na of de canuleslang niet geknikt is.
Controleer of de canule correct is geplaatst en of udoor uw neus ademt. Bij het inademen door de mondraadt uw arts mogelijk een kinriempje aan.

Alarm weerklinkt met
tussenpozen en het (gele)'BATT'-lampje brandt met
tussenpozen.

De accu moet worden
opgeladen.

Steek de stekker van het apparaat binnende 2 minuten in een gelijkstroom- ofwisselstroomstopcontact of vervang de accu door
een volledig opgeladen accu.

Snel alarm en het (gele)'BATT'-lampje brandt met
tussenpozen en de FreeStylewordt uitgeschakeld.

Het accuniveau is te laag om de
FreeStyle te gebruiken.

Steek de stekker van het apparaat onmiddellijk ineen gelijkstroom- of wisselstroomstopcontact.

Alarm weerklinkt met
tussenpozen en het (rode)alarmlampje brandt met
tussenpozen.

De ademhalingsfrequentie
overschrijdt de capaciteit van het
FreeStyle-apparaat.

Bouw uw activiteit af en schakel het apparaat uit
en weer in om het terug te stellen. Schakel zo nodig
over op een alternatieve vorm van zuurstof en neem
contact op met de leverancier van uw apparatuur.

Alarm weerklinkt met
tussenpozen en het (rode)alarmlampje blijft branden.

Er heeft zich een algemene
storing voorgedaan.

Schakel over op een alternatieve vorm van zuurstof
en neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur.

Het apparaat start niet op deaccustroom.

Het apparaat is mogelijk te warmof te koud als het van buiten
komt, bijvoorbeeld vanuit een
auto.

Geef het apparaat de tijd om de normale
bedrijfstemperatuur te bereiken. Dit kan enkele
minuten duren als het aan extreme temperaturen isblootgesteld.

De interne accu laadt niet
onmiddellijk op.

De interne accu overschrijdt deoplaadtemperatuur.

Het apparaat mag worden gebruikt. Het kan echterdat het opladen van de accu niet wordt hervat
voordat de accutemperatuur is gedaald.

Het apparaat geeft een alarm
wanneer het in de auto in het
gelijkstroomstopcontact steekt.

Het apparaat wordt niet
van stroom voorzien als deaccu is ontladen en als het
gelijkstroomstopcontact niet
oplaadt.

Koppel de voeding los van de autoaansluiting,herstart de auto en sluit de voeding opnieuw aan
op het gelijkstroomstopcontact van de auto om deschakelaar in de gelijkstroomvoeding terug te stellen.

Alle overige problemen.

198 — MN218-C4 A Dutch

Schakel over op een alternatieve vorm van zuurstof
en neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur.

Reisinformatie
Zowel de FreeStyle als de FreeStyle 5 zijn door de
FAA goedgekeurd om op passagiersvliegtuigen teworden gebruikt.
Vóór elke reis (vliegtuig, trein, cruiseschip, enz.),moet u:• De goede werking van de concentrator
controleren• Minstens 48 uur voor vertrek contact opnemenmet de reismaatschappij om te laten weten dat u
met een FreeStyle of FreeStyle 5 zult reizen.
Het is aanbevolen om steeds extra accu's tevoorzien wanneer u reist.
Bij vliegreizen moet de accu voldoende
opgeladen zijn om de tijd op de grond (inchecken,
veiligheidscontroles, enz.) en tussenlandingen
te dekken. De meeste luchtvaartmaatschappijenvereisen dat u over een geschikt aantal volledig
opgeladen accu's beschikt om het toestel van
stroom te voorzien gedurende minstens 150%

van de verwachte maximale duur van de reis
(vluchttijden, tijd op de grond voor en na devlucht, tijdens verbindingen en voor onverwachte
vertragingen).
Opmerking: bij vliegreizen is het aanbevolen dereserveaccu's in een beveiligde handbagage of in debijgeleverde ruime accessoiretas te vervoeren.

FAA-REGELGEVING
Reservebatterijen moeten, om kortsluiting tevoorkomen, individueel worden beschermd door
ze in de oorspronkelijke verpakking te plaatsen of
de aansluitingen op een andere manier te isoleren,bijv. door blootliggende aansluitingen te bedekken
met tape of door elke batterij in een aparte plastic
zak of beschermhoes te doen, en mogen alleen inde handbagage worden vervoerd.

Accessoires
Met het oog op correcte prestaties en veiligheid,
mag u alleen de opgesomde accessoires gebruiken
die via de leverancier van uw zuurstofapparatuur
door CAIRE worden verstrekt. Het gebruik vanaccessoires die niet op de onderstaande lijst
staan, kan de prestaties en/of veiligheid van deconcentrator negatief beïnvloeden.
Standaardaccessoires FreeStyle (meegeleverd met het
pakket):Standaardaccessoires FreeStyle 5 (meegeleverd met het
pakket):Ruime accessoiretas

MI372-1

Draagkoffer

MI420-1

Schouderriem

MI426-1

Wisselstroomvoeding(snoer inbegrepen)

PW035-1 (snoer VS)
PW035-2 (snoer EU)
PW035-4 (snoer VK)

Ruime accessoiretas

MI320-1

Gelijkstroomvoeding

PW034-1

Draagkoffer

MI419-1

Accu

BT033-1

Schouderriem

MI426-1

Luchtinlaatfilter

FI194-1

Universele
wisselstroomvoeding (allesnoeren en onderdelen zijn
inbegrepen)

PW032-1 (snoer VS)

Optionele accessoires beschikbaar

PW032-2 (snoer EU)

Acculaadstation

PW032-3 (snoer VK)

BT032-2 (snoer EU)

Accu

BT033-1

BT032-4 (snoer VK)

Luchtinlaatfilter

FI144-1

BT032-1 (snoer VS)

Opmerking: er zijn mogelijk bijkomende opties beschikbaar
voor landspecifieke snoeren, daar waar dit hierboven
is aangegeven. Neem contact op met CAIRE of met deleverancier van uw zuurstofapparatuur als u alternatieve
opties nodig hebt voor een bestelling.

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 199

Instructies draagtas
Volg de onderstaande instructies om uw FreeStyleof FreeStyle 5 veilig in de draagtas te steken.

DE SCHOUDERRIEM BEVESTIGEN
1. Maak de klem van het handvat los.

HET APPARAAT IN DE DRAAGTASSTEKEN
1. Steek het apparaat tot onderin de tas en stem defilter- en accuopeningen juist af.

2. Steek het lange gedeelte in diezelfde klem.

2. Doe de rits onderaan de tas toe.

3. Bevestig het andere uiteinde aan de andere kantvan het handvat.

200 — MN218-C4 A Dutch

Materialen in rechtstreeks contact met
de gebruiker• Behuizing concentrator...................................................................................................................PC/ABS• Bedieningspaneel concentrator............................................................... Polyester EBG7 of gelijkwaardig• Hendel concentrator...............................................................................................................Polycarbonaat• Zuurstofuitlaat, mondstuk......................................................................................................Polycarbonaat• Etiket apparaat...................................................................................................................................Lexaan• Netsnoeraansluitingen..................................................................................... Polycarbonaat/vinylchloride• Netsnoer................................................................................................................................... PVC, metaal• Voeding........................................................................................................... Lexaan 940 (polycarbonaat)• Accu................................................................................................................................................PC/ABS• Etiketten accu, voeding.......................................................................................................... Polyesterfolie• Draagkoffer concentrator....................................................................... Cordura, neopreen, nylon voering• Riem..................................................................................Polypropyleen, acetyl, vinyl, cordura, neopreen

EMC-testen
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De FreeStyle en FreeStyle 5 zijn bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt
gespecificeerd. De klant of de gebruiker van de FreeStyle en FreeStyle 5 dient te verzekeren dat het in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
Naleving
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
De FreeStyle en FreeStyle 5 gebruiken alleen RF-energie voor
hun interne werking. De RF-emissies zijn daarom erg laagRF-emissies
Groep 1en het is onwaarschijnlijk dat deze enige storing zouden
CISPR 11veroorzaken in elektronische apparatuur die zich dichtbij
bevindt.
RF-emissies
Klasse B
CISPR 11
De FreeStyle en FreeStyle 5 zijn geschikt voor gebruik in alleinstellingen, waaronder instellingen met een woonfunctie
Harmonische emissies
Klasse A
en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een
IEC 61000-3-2
laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonfunctie van
Spanningsfluctuaties/
stroom voorziet.
flikkeremissies
Conform
IEC 61000-3-3

Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 201

Leidraad en Verklaring van de fabrikant — Elektromagnetische immuniteit
De FreeStyle en FreeStyle 5 zijn bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt
gespecificeerd. De klant of de gebruiker van de FreeStyle en FreeStyle 5 dient te verzekeren dat ze in een
dergelijke omgeving worden gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving Leidraad
Houten, betonnen of keramischetegelvloer vereist. Indien de
Elektromagnetische±6 kV contact±6 kV contact
vloerbedekking bestaat uit
omgeving - Leidraadsynthetisch materiaal, dient de±8 kV lucht±8 kV lucht
IEC 61000-4-2
relatieve luchtvochtigheid minimaal
30% te zijn.
±2 kV voor
±2 kV voor
voedingskabels
Snelle elektrische
De netvoedingskwaliteit dient dievoedingskabelstransiënten/burst
van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.
IEC 61000-4-4±1 kV voor ingangs-/
N.v.t.
uitgangsleidingen±1 kV lijn(en) naar
±1 kV lijn(en) naarlijn(en)De netvoedingskwaliteit dient dielijn(en)
Stroomstoten
van een typische commerciële of
IEC 61000-4-5
ziekenhuisomgeving te zijn.
±2 kV lijn(en) naaraarde
<5% UT

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen
van destroomvoorziening
IEC 61000-4-11<5% UT(>95% daling in UT)(>95% daling in UT)voor 0,5 cyclus

voor 0,5 cyclus

40% UT

40% UT(60% daling in UT)(60% daling in UT)voor 5 cycli

voor 5 cycli

70% UT

70% UT(30% daling in UT)(30% daling in UT)voor 25 cycli

voor 25 cycli<5% UT<5% UT(>95% daling in UT)(>95% daling in UT)voor 5 secvoor 5 sec

De netvoedingskwaliteit dient die
van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn. Indiende gebruiker van de FreeStyleen FreeStyle 5 een constante
werking vereist gedurendestroomonderbrekingen, is het
aanbevolen de FreeStyle en
FreeStyle 5 aan te sluiten op een
niet-onderbreekbare stroomtoevoer
of een batterij.

Netfrequentie
De magnetische velden van de(50/60 Hz)
netfrequentie dienen die van
3A/m
3A/m
magnetisch veld
een typische commerciële of
IEC 61000-4-8
ziekenhuisomgeving te zijn.
OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het
testniveau.

202 — MN218-C4 A Dutch

Leidraad en verklaring fabrikant – Elektromagnetische immuniteit
De FreeStyle en FreeStyle 5 zijn bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt
gespecificeerd. De klant of de gebruiker van de FreeStyle en FreeStyle 5 dient te verzekeren dat ze in een
dergelijke omgeving worden gebruikt.
Immuniteitstest IEC 60601-testniveau Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving Leidraad
3 VrmsDraagbare en mobiele RF3 Vrms
Geleide RF
communicatieapparatuur mag niet
150 kHz tot 80 MHz
IEC 61000-4-6
dichter bij onderdelen van de FreeStyleen FreeStyle 5, inclusief de kabels,
worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand die werd berekend
3 V/m
Uitgestraalde RF 3 V/ma.d.h.v. de vergelijking die toepasselijk
80 MHz tot 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
is op de frequentie van dezender.
Aanbevolen scheidingsafstandd = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz tot 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz tot 2,5 GHz
waarbij P staat voor het nominale
maximumvermogen van de zenderin watt (W) volgens de fabrikant vande zender en d voor de aanbevolen
afstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RFzenders, zoals bepaald door een
overzicht van het elektromagnetischveld,a dienen lager te zijn dan
het nalevingsniveau in elk
frequentiebereik. b
Interferentie kan voorkomen in denabijheid van apparatuur waarop het
volgende symbool staat:

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze leidraad niet op alle situaties toepasselijk is. Elektromagnetische
propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons enlandmobiele radio's, amateurradio-, AM- en FM-radio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet
nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving van stationaire RF-zenders teevalueren, kan men een elektromagnetisch terreinonderzoek uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op deplek waar de FreeStyle en FreeStyle 5 gebruikt worden boven het hierboven weergegeven RF-nalevingsniveau
uitkomt, moeten de FreeStyle en FreeStyle 5 in de gaten worden gehouden om te controleren of ze normaal
werken. Als u constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra maatregelen tetreffen, zoals het anders richten of het verplaatsen van de FreeStyle en FreeStyle 5.
bBinnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.
Gebruikershandleiding FreeStyle & FreeStyle 5 - 203

Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur en de FreeStyle of FreeStyle 5
De FreeStyle en FreeStyle 5 zijn bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin
uitgestraalde RF-storingen worden beheerd. De klant of de gebruiker van de FreeStyle en FreeStyle 5 kan
elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimale scheidingsafstand tussen de draagbare enmobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de FreeStyle en FreeStyle 5 in acht te nemen zoals hieronder
aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendermaximumvermogenmvan zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender, waarbij P staat voor het nominale maximumvermogen van de zender in watt (W)volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze leidraad niet op alle situaties toepasselijk is. Elektromagnetische
propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

ClassificatieType bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II	De bescherming tegen elektrischeschokken wordt gewaarborgd door
dubbele isolatie.
Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
	Type BF Apparatuur die een bepaalde mate vanbescherming tegen elektrische schokken biedt
op het gebied van		 1) toegestane lekstroom;		 2) betrouwbaarheid van aardaansluiting(indien aanwezig).
		 Niet bestemd voor rechtstreekseharttoepassingen.
Onafhankelijke testen voor de norm voor medischeelektrische apparatuur:
Conform bevonden aan
• IEC 60601-1 algemene veiligheidseisen.
• CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-08 M90
Medische elektrische apparatuur - Deel 1:
algemene veiligheidseisen.
Bescherming tegen potentiële elektromagnetischeof andere interferentie tussen de apparatuur enandere toestellen.
• Conform bevonden aan EN60601-1-2 (EMC).
204 — MN218-C4 A Dutch

	• Conform bevonden aan RTCA/DO160 Deel 21
Categorie M.
	• CISPR 11 / EN 55011 Klasse B Groep 1,'Industriële, wetenschappelijke en medische
apparatuur'	• FCC Deel 15, Subdeel B - Klasse B
Onopzettelijke stralers
Toegestane methode voor reiniging en
infectiebeheersing:	Raadpleeg de rubriek 'Reiniging,zorg en routineonderhoud' van dezegebruikershandleiding van de FreeStyle.
Mate van veiligheid van de toepassing in deaanwezigheid van brandbare anesthesiegassen:	De apparatuur is niet geschikt voor een
dergelijke toepassing.
Bedrijfswijze:
Continubedrijf.

Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn
productie te beëindigen en de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen,specificaties en/of processen van zijn producten op elk moment te wijzigen, zondervoorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin
niet uitdrukkelijk genoemde rechten zijn voorbehouden, waar van toepassing.

Indhold
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus....................206
Hvad er en iltkoncentrator?.................................................................207
Grunden til, at din læge har ordineret ilt.............................................207
Brugerprofil.........................................................................................208
Udpakning af din FreeStyle eller FreeStyle 5.....................................208
Lær din FreeStyle eller FreeStyle 5 at kende......................................209
Indikationer for anvendelse.................................................................211
Kontraindikationer for anvendelse......................................................211
Sikkerhedsretningslinjer.....................................................................211
Brugsanvisning...................................................................................216
Strømforsyninger................................................................................218
Batteripakke........................................................................................218
AC/DC-strømforsyning til FreeStyle..................................................220
AC/DC-strømforsyning til FreeStyle 5...............................................222
Rengøring, vedligeholdelse og rutinevedligeholdelse........................224
Alarmtilstande.....................................................................................226
Fejlfinding...........................................................................................227
Oplysninger om rejser.........................................................................228
Tilbehør...............................................................................................228
Instruktioner til bæretasken.................................................................229
Materialer, der kommer i direkte berøring med brugeren...................230
EMC-test.............................................................................................230

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 205

Brugerkontrolelementer og indikatorer
for systemstatus
SymbolDefinition

SymbolDefinition

Se brugsvejledningenMå ikke adskilles

Ikon for rygning forbudt: Der må ikke
ryges i nærheden af enheden.

Anvend ikke olie eller fedt.

Denne side op

Ingen åben ild.

RTCA/DO-160,
RTCA DO160, afsnit 21, i
afsnit 21
I overensstem- overensstemmelse med kategori M. FAA
melse med
SFAR 106-krav
kategori M

Sikkerhedsagentur for CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-08 M90 for elektromedicinsk
udstyr.

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt

Sikkerhedsagentur for CAN/CSA C22.2
nr. 601.1 M90 for elektromedicinsk udstyr.

Udstyr af type BF

FAA-godkendt – POC

Fabrikantens navn og adresse

SerienummerRepræsentant i Det Europæiske
Fællesskab

Fremstillingsdato

Varenummer

Klasse II-udstyr, dobbeltisoleretMå ikke blive våd.

Receptpligtig

Enheden overholder kravene i direktiv
93/42/EØF om medicinsk udstyr. Den
bærer derfor CE-mærkningen som vist.

Angiver de temperaturgrænser, som det er
sikkert at udsætte den medicinske anordningfor.

Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til etgenvindingsanlæg, når det er udtjent,i henhold til direktivet om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

206 — MN218-C4 A Danish

Hvad er en iltkoncentrator?
Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 % ilt, 78 %kvælstof og 1 % andre luftarter. I FreeStyle og
FreeStyle 5 suges almindelig luft ind i maskinen
igennem luftindtaget. Derefter strømmer den
igennem et sugende materiale, der kaldes en"molekylesi". Dette materiale adskiller ilten frakvælstoffet og lader kun ilten trænge igennem.
Resultatet er en strøm af meget ren ilt, der leveres
til brugeren.
FreeStyle og FreeStyle 5 kombinerer avanceret
iltkoncentratorteknologi med iltbevarende
teknologi i en bærbar enhed, der sikrer den bedst

mulige mobilitet og ambulante brug. Deresavancerede pulserende flowlevering registrerer
hurtigt, når brugeren ånder ind, og leverer en
iltpuls i starten af hver indånding. Pulserende
flowlevering er ideelt til aktiviteter og brug uden
for hjemmet. I modsætning til et uafbrudt flow
bevarer den ilt og forlænger batteriets levetid.
FreeStyle og FreeStyle 5 er begge lette nok til atblive båret rundt i et håndtag, en skulderrem eller
en rygsæk. De kan køre på vekselstrøm, jævnstrøm(i et køretøj) eller på batteri.

Grunden til, at din læge har ordineret ilt
Mange mennesker lider af en række forskellige
hjerte-, lunge- og andre luftvejssygdomme. Etvæsentligt antal af disse personer kan have fordel
af supplerende iltbehandling i hjemmet, på rejser
eller ved deltagelse i daglige aktiviteter uden forhjemmet.

Selvom ilt ikke er et vanedannende lægemiddel,
kan uautoriseret iltbehandling være farlig. Duskal rådføre dig med en læge, inden du anvenderdenne iltkoncentrator. Leverandøren, der leverer dit
iltudstyr, vil vise dig, hvordan du skal indstille denforeskrevne flowhastighed.

Ilt er en luftart, der udgør op til 21 % af den luft,
vi indånder. Kroppen er afhængig af en konstantiltforsyning for at kunne fungere ordentligt. Din
læge har ordineret en iltstrøm eller en indstilling,
der er passer til netop din tilstand.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 207

Brugerprofil
Koncentratorer er beregnet til levering af
supplerende ilt til brugere, der oplever ubehag
som følge af lidelser, der nedsætter lungernes evne
til at transportere ilt fra luften til blodet. Bærbare
iltkoncentratorer (POC'er) hverken indeholder
eller lagrer ilt. De skal ikke genopfyldes, og
de kan genoplades, hvor som helst du haradgang til jævnstrøm eller vekselstrøm. Det gør
brugeren relativt selvforsynende med hensyn til
hjemmebrug, ambulant brug (både i og uden forhjemmet), mobilitet og generel livsstil. Brug af
iltkoncentratoren kræver ordination fra lægen og erikke beregnet som respirator.

Selvom iltbehandling kan ordineres til brugere ialle aldre, er den typiske bruger ældre end 65 år og
lider af en række forskellige luftvejssygdomme,
bl.a. kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Brugerne har typisk gode kognitive evner ogskal være i stand til at kommunikere ubehag.
Hvis brugeren ikke er i stand til at kommunikere
ubehag eller læse og forstå mærkaterne på
iltkoncentratoren og brugervejledningen, anbefales
brug kun under overvågning af en person, som
kan dette. Hvis der opleves ubehag under brugaf koncentratoren, anbefales det, at brugerne
kontakter hjemmeplejen. Det anbefales også, atbrugerne har ekstra ilt tilgængelig (dvs. iltflaske)
i tilfælde af strømsvigt eller fejl i koncentratoren.
Der kræves ingen særlige færdigheder eller
brugerevner for at bruge koncentratoren.

Udpakning af din FreeStyle eller FreeStyle 5
Kontrollér, at alle dele, der er anført ovenfor og
vist nedenfor, er i pakken. Kontakt omgående
iltudstyrsleverandøren, hvis noget mangler.
FreeStyle:• Bærbar iltkoncentrator• Bæretaske• Skulderrem• Tilbehørstaske• Batteripakke• Universel AC/DC-strømforsyning• AC-strømkabel• DC-strømkabel• Brugervejledning
FreeStyle 5:• Bærbar iltkoncentrator• Bæretaske• Skulderrem• Tilbehørstaske• Batteripakke• Vekselstrømforsyning• Jævnstrømforsyning• Brugervejledning

208 — MN218-C4 A DanishLær din FreeStyle eller FreeStyle 5 atkendeSæt dig ind i nøglefunktionerne i FreeStyle og FreeStyle 5 og deres betjeningspaneler.

Håndtag

Betjeningspanel

IltudtagLuftudtag

Indgang til
strømtilslutning

Batteripakke

Luftindtag/
filterdæksel

Udløserknap til
batteripakke

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 209

Alarmindikator

Batterimålerindikatorer

Pulseringsflowindikator

Batteristatusknap
Flowvælgerknapper

Flowvælgerknapper:

Batteristatusknap:

Tryk på talknappen for din foreskrevne
pulseringsflowindstilling for at tænde eller slukke
for enheden. Pulseringsflowindikatoren lyser grønt
over den valgte flowindstilling, når enheden ertændt. Du kan også ændre flowindstillingerne ved
at trykke på talknappen for den ønskede indstilling.

Tryk én gang på denne knap for at få vist
batterimålerindikatoren, så du kan se, hvor meget
strøm der tilbage på den installerede batteripakke.

Pulseringsflowindikatorer:
Lyser grønt for at vise den valgte flowindstilling.
Lampen over flowvælgerknappen viser, atden kører ved den pågældende indstilling.
Pulseringsflowindikatoren blinker ved hverindånding for at vise, at der er leveret ilt.

Alarmindikator:
Viser, at der er en alarmtilstand i koncentratoren.
Der skal reageres øjeblikkeligt. Der henvises til
fejlfindingstabellen i denne håndbog. Kontakt om
nødvendigt hjemmeplejen, hvis du har brug forhjælp.

210 — MN218-C4 A Danish

Batterimålerindikatorer:
Hver lampe står for ca. 25 % af batteripakkens
samlede opladning. Batteriets resterende kapacitet
vises ved tryk på batteristatusknappen. Nårbatteriet lades op, blinker indikatorerne, indtil
det pågældende %-niveaus kapacitet opnås. Nårkapacitetsniveauet opnås, lyser de fast.

Vigtigt!

Sikkerhedsinstruktionerne er
defineret som følger:
ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER I FORBINDELSE
MED RISIKO FOR ALVORLIG SKADE.
FORSIGTIG: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af skader på FreeStyle og
FreeStyle 5.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.

Indikationer foranvendelse
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG
OM AT GØRE DET. DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR KAN ANVENDES UNDER
SØVN, HVIS DETTE ANBEFALES AF ENKVALIFICERET LÆGE.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNING I USA
MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGES ELLER LEJESEFTER HENVISNING FRA EN LÆGE ELLER ANDET
AUTORISERET SUNDHEDSPERSONALE.
ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDES SOMRESPIRATOR. GERIATRISKE, PÆDIATRISKE ELLER
ANDRE BRUGERE, SOM IKKE ER I STAND TIL AT
KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE
ENHED, KAN KRÆVE YDERLIGERE OVERVÅGNING.
BRUGERE MED HØRE- OG/ELLER SYNSNEDSÆTTELSESKAL HAVE ASSISTANCE MED OVERVÅGNING AF
ALARMER.
ADVARSEL: INDSTILLINGER FOR PULSDOSISTILSTAND(PULSE DOSE MODE) SKAL FASTSÆTTES FOR HVER
ENKELT BRUGER I HENHOLD TIL VEDKOMMENDESBEHOV UNDER HVILE, TRÆNING OG PÅ REJSER.

Kontraindikationer
for anvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN
ANVENDES EFTER ORDINATION FRA ENLÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE BEDØVELSESMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER,
KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFTSOM FØLGE AF STRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV
FOR, AT ILTKONCENTRATOREN SERVICERES AF ENKVALIFICERET TEKNIKER. ILTKONCENTRATOREN ERIKKE VELEGNET TIL BRUGERE, DER VILLE FÅ ALVORLIGE
SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF EN SÅDAN
MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT
MODIFICERE UDSTYRET.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU HAR EN
ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE
AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND ELLER MEKANISKFEJL. SPØRG DIN LÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBEN ILDER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1) DENNE
ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR. MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLER FYSISKE SKADER
ELLER DØDSFALD.
ADVARSEL: ANVEND IKKE APPARATET I ET AFLUKKETELLER BEGRÆNSET RUM (DVS. EN LILLE TASKE
ELLER TASKE), HVOR VENTILATIONEN KAN VÆREDÅRLIG. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING
AF ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGERYDEEVNEN.
ADVARSEL: KONCENTRATOREN SKAL PLACERES PÅ
GOD AFSTAND AF RØG, FORURENENDE STOFFER ELLERGASSER.
ADVARSEL: BRUGEN AF VISSE TYPERILTADMINISTRATIONSUDSTYR, DER IKKEER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDELSEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET I NÆRVÆRENDEVEJLEDNING.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, SKAL DU ALTID
FØLGE DISSE 3 VIGTIGE TRIN FØRST: SLUKILTKONCENTRATOREN, TAG KANYLEN AF, OG FORLAD
DET LOKALE, HVOR ENHEDEN ER PLACERET.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 211

ADVARSEL: HVISILTKONCENTRATOREN BLIVER TABT,BESKADIGET ELLER UDSÆTTES
FOR VAND, SKAL DU KONTAKTEHJEMMEPLEJEN FOR AT FÅ DEN
UNDERSØGT OG EVENTUELTREPARERET. UNDGÅ AT BRUGE
ILTKONCENTRATOREN, HVISLEDNINGEN ELLER -STIKKET ER
BESKADIGET.
ADVARSEL: SØRG FOR AT SIKRE, FASTSPÆNDE
OG PÅ ANDEN MÅDE FASTGØRE
ILTKONCENTRATOREN UNDER KØRSEL FOR AT
FORHINDRE BESKADIGELSE ELLER ULYKKER.
ADVARSEL: BESTEMMELSER FRA DETAMERIKANSKE DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION (DOT) OG DE FORENEDE
NATIONER (FN) KRÆVER, AT BATTERIETFJERNES FRA ENHEDEN I FORBINDELSE
MED INTERNATIONALE FLYVNINGER,
HVOR ILTKONCENTRATOREN ER CHECKETIND SOM BAGGAGE. VED TRANSPORT AF
ILTKONCENTRATOREN SKAL BATTERIET OGSÅFJERNES FRA ENHEDEN OG EMBALLERESSEPARAT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET
UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET
DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅRADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU
KONTAKTE LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR
DU FORSØGER AT BRUGE DET. I MODSAT FALDKAN DET MEDFØRE SKADER.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER DIG UTILPAS ELLER
BEFINDER DIG I EN MEDICINSK NØDSITUATION,SKAL DU STRAKS SØGE LÆGE.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN
BENYTTES UDEN FOR DE ANGIVNE
DRIFTSTEMPERATURER, KAN DET BEGRÆNSE
KONCENTRATORENS EVNE TIL AT OPFYLDE
SPECIFIKATIONERNE FOR ILTKONCENTRATION.
DU KAN SE TEMPERATURGRÆNSERNE I
AFSNITTET OM SPECIFIKATIONER I DENNE
VEJLEDNING.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE,
FEDTSTOF ELLER PETROLEUMBASEREDE
ELLER ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØR ELLER
ILTKONCENTRATOREN. KUN VANDBASEREDEPRODUKTER, ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLERSALVER BØR ANVENDES. ILT FREMSKYNDERFORBRÆNDING AF BRÆNDBARE STOFFER.

212 — MN218-C4 A Danish

ADVARSEL: LUFTINDTAGET ELLERLUFTUDTAGSHULLET MÅ IKKE BLOKERES.
UNDGÅ AT TABE ELLER INDSÆTTE GENSTANDEI ENHEDENS ÅBNINGER. DET KAN MEDFØREOVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN,HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.
ADVARSEL: FORKERT BRUG AF BATTERIETKAN FÅ BATTERIET TIL AT BLIVE VARMTELLER ANTÆNDE OG KAN FORÅRSAGE
ALVORLIG PERSONSKADE. UNDGÅ AT PRIKKE
HUL I, RAMME, TRÆDE PÅ ELLER TABEBATTERIET ELLER PÅ ANDEN MÅDE UDSÆTTEBATTERIET FOR STØD ELLER SLAG. BRUG AF
ET BESKADIGET BATTERI KAN FORÅRSAGE
ALVORLIG PERSONSKADE.
ADVARSEL: BATTERIETS METALKONTAKTER MÅ
IKKE KORTSLUTTES MED METALGENSTANDE,SOM F.EKS. NØGLER ELLER MØNTER. DETTE
KAN MEDFØRE, AT DER GENERERES GNISTER
ELLER OVERDREVEN VARME.
ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR BENYTTES UDEN DØRESAMMEN MED AC-STRØMFORSYNINGEN, MÅSTRØMFORSYNINGEN KUN TILSLUTTES ET GFIUDTAG (GROUND FAULT INTERRUPTED).
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKEBRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET MED
ANDET UDSTYR. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT
ANVENDE DEN PLACERET VED SIDEN AF ELLERSTABLET, SKAL ENHEDEN OVERVÅGES FOR AT
SIKRE KORREKT DRIFT.
ADVARSEL: BRUG AF ANDRE KABLER OG
ADAPTERE END DEM, DER ER ANGIVET,MED UNDTAGELSE AF KABLER OG
ADAPTERE, SOM PRODUCENTEN AF
DEN ELEKTRISKE MEDICINSKE UDSTYRSÆLGER SOM RESERVEDELE FOR INTERNE
KOMPONENTER, KAN MEDFØRE FORØGET
EMISSION AF REDUCERET IMMUNITET FRAILTKONCENTRATOREN.
ADVARSEL: BRUG KUN ELEKTRISK SPÆNDING
SOM ANGIVET PÅ ENHEDENS MÆRKAT.
ADVARSEL: BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNINGER
TIL DENNE ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR
MANGE STIK I DEN SAMME STIKKONTAKT.
BRUGEN AF ​​FORLÆNGERLEDNINGER KAN
PÅVIRKE ENHEDENS YDEEVNE. ALT FOR
MANGE STIK I DEN SAMME STIKKONTAKTKAN RESULTERE I EN OVERBELASTNING PÅ
EL-PANELET, SÅ AFBRYDEREN/SIKRINGEN
AKTIVERES ELLER GÅR I BRAND, HVISAFBRYDEREN ELLER SIKRINGEN IKKEFUNGERER.

FORSIGTIG: I tilfælde af en alarm, eller hvis
det konstateres, at iltkoncentratoren ikke
fungerer korrekt, henvises der til afsnittet
Fejlfinding i denne vejledning. Kontakt
udstyrsleverandøren, hvis problemet ikke
kan løses.
FORSIGTIG: Følg alle producentens
anvisninger for ikke at ophæve AirSeps
garanti.

ADVARSEL: UNDGÅ AT UDFØRE
ANDEN VEDLIGEHOLDELSE ENANGIVET I DENNE VEJLEDNING.
UNDGÅ AT FJERNE DÆKSLER
ELLER UDFØRE SERVICE PÅ
ENHEDEN.DET BØR KUN GØRES
AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: BRUG KUN TILBEHØR, SOM
PRODUCENTEN ANBEFALER. BRUG AF ANDET
TILBEHØR KAN VÆRE FARLIGT, MEDFØRE
ALVORLIGE SKADER PÅ ILTKONCENTRATOREN
OG OPHÆVE GARANTIENS DÆKNING.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU
HAR EN ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDEILT I TILFÆLDE AF STRØMUDFALD,ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEJL. SPØRG
DIN LÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER
PÅKRÆVET.

ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIG
AFSKILTNING MED "RYGNING FORBUDT –ILTAPPARAT I BRUG" I HJEM, HVOR DER
ANVENDES ILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE VEDAT RYGE I NÆRHEDEN AF, ELLER UNDER BRUG
AF, MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE
ILTKONCENTRATOREN I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE GASSER. DET KAN MEDFØRE
BRAND OG MEDFØLGENDE RISIKO FORTINGSSKADE, PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER NÆSEKANYLEN
AF OG ANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ,MØBLER ELLER ANDET POLSTRET MATERIALE,UDLØSES EN EKSPLOSIONSAGTIG BRAND,HVIS DEN KOMMER I FORBINDELSE MED
CIGARETTER, VARMEKILDER ELLER FLAMMER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE
NÆSEKANYLEN PÅ ELLER UNDER TØJ,SENGETØJ ELLER PUDER. HVIS ENHEDENTÆNDES UDEN AT VÆRE I BRUG, KAN ILTENGØRE MATERIALET BRÆNDBART. SØRG FOR,AT DER ER SLUKKET FOR STRØMMEN, NÅR
ILTKONCENTRATOREN IKKE ER I BRUG.
ADVARSEL: FREESTYLE ELLER FREESTYLE
5 SKAL VÆRE SLUKKET OG KOBLET FRA
DEN EKSTERNE STRØMFORSYNING, INDENBATTERIPAKKEN TAGES UD.

ADVARSEL: SØRG FOR, AT LUFTINDTAGETOG LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET.
UNDGÅ AT TABE ELLER INDSÆTTE GENSTANDEI ENHEDENS ÅBNINGER. DET KAN MEDFØREOVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN,HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER
DEN STØRSTE ÅRSAG TIL BRANDULYKKER OG
RELATEREDE DØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDEFØLGENDE SIKKERHEDSADVARSLER:ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS
ELLER ÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDENELLER ILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AFNÆSEKANYLE KAN UDLØSE FORBRÆNDING IANSIGTET OG RISIKO FOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, KAN FØLGENDE
3 TRIN MULIGVIS REDDE DIT LIV: SLUKILTKONCENTRATOREN, TAG KANYLEN AF, OG
FORLAD DET LOKALE, HVOR ENHEDEN ER
PLACERET.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 213

FORSIGTIG: Tag altidvekselstrømforsyningen ud
af stikkontakten, før du tager
vekselstrømforsyningen fra
iltkoncentratoren.
FORSIGTIG: Koncentratoren må ikke placeres, så det
er vanskeligt at komme til strømkablet.
FORSIGTIG: Anbring altid iltslanger og ledninger på ensådan måde, at man ikke kan falde i dem eller blive
kvalt af dem.
FORSIGTIG: Hvis iltkoncentratoren benyttes ien bil, båd eller på andre jævnstrømkilder medjævnstrømforsyningen, skal du sørge for, at kilden
kører, før du tilslutter iltkoncentratoren. Hvis DCstrømforsyningen ikke lyser og kræver nulstilling, skaljævnstrømforsyningen kobles fra jævnstrømudtaget,bilen genstartes, og herefter tilsluttesjævnstrømforsyningen igen til jævnstrømudtaget.
Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det
medføre, at strømforsyningen ikke kan tilføre
iltkoncentratoren strøm.
FORSIGTIG: Hvis den bil, hvori du bruger
iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og
fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare
iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bileller i andre lignende miljøer med høje eller lavetemperaturer.
Bemærk: Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kanpåvirke elektrisk medicinsk udstyr.
FORSIGTIG: UNDGÅ at ladeiltkoncentratoren eller strømforsyningenvære tilsluttet i bilen, hvis tændingen er
slukket. Det kan opbruge bilens batteri.
FORSIGTIG: Hvis iltkoncentratoren anvendes eller
opbevares uden for dens normale driftstemperatur,kan det påvirke ydeevnen og reducere batteriets
driftstid og/eller øge batteriets opladningstid. Se
afsnittet Specifikationer i denne håndbog for at få
oplysninger om temperaturgrænser for opbevaringog drift.
FORSIGTIG: Iltkoncentratorer med batterier. Opbevar
et køligt og tørt sted for at sikre lang batterilevetid.
Hvis du opbevarer iltkoncentratoren over længere tid
ved høje temperaturer eller med et fuldt opladet eller
et helt afladet batteri, kan det forringe batteriets
generelle holdbarhed. Forsøg ikke at åbne batteriet.
Der er ingen dele inde i batteriet, som kan serviceres.
Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.
FORSIGTIG: BRUG KUN batterier fra producenten.
Kontakt udstyrsleverandøren eller kommunen med
henblik på korrekt bortskaffelse af batterier.

214 — MN218-C4 A DanishBemærk: Sørg for, at kanylen er helt indsat og sikker.
Det sikrer, at iltkoncentratoren kan detektere inspiration
korrekt med henblik på iltlevering. Under inhalering skal
du kunne høre og føle iltflow på næsekanylen.
Bemærk: Lithiumbatterier kan permanent miste kapacitet,
hvis de udsættes for kraftig varme, når de er enten helt
opladet eller helt afladet. Ved længere opbevaring anbefales
det at oplade batterierne 25-50 % og opbevare dem i ettemperaturområde på 23 °C ± 2 °C (73 °F ± 35 °F).
Bemærk: Brug af iltadministrationstilbehør, der ikke er
specificeret til brug med denne iltkoncentrator, kan påvirke
ydelsen. Anbefalet tilbehør er angivet i nærværendevejledning.
Bemærk: Undgå at bruge iltkoncentratoren, uden at
luftindtagsfilteret er isat. Hvis der er medleveret et ekstra
filter, skal dette "reservefilter" isættes, før det snavsede
filter rengøres. Rengør det snavsede filter med varmt vandog sæbe, og tør det grundigt før brug.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af
udstyret.
Bemærk: Der er aldrig fare for at løbe tør for ilt i et lokale,når du bruger iltkoncentratoren.

ADVARSEL: FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 MÅ IKKEANVENDES ELLER TILSLUTTESEKSTERNE STRØMFORSYNINGER(VEKSELSTRØM/JÆVNSTRØM),HVIS DER IKKE ER ISAT ET BATTERI.
GØR IKKE FORSØG PÅ AT TÆNDE
ENHEDEN ELLER SLUTTE DEN TIL EN
EKSTERN STRØMFORSYNING, HVISBATTERIPAKKEN ER TAGET UD.
BATTERIPAKKEN MÅ KUN TAGES UD, NÅR
ENHEDEN ER SLUKKET OG KOBLET FRA DENEKSTERNE STRØMFORSYNING. GØR IKKEFORSØG PÅ AT TAGE BATTERIPAKKEN UD,
MENS ENHEDEN ER TÆNDT ELLER TILSLUTTETEN EKSTERN STRØMFORSYNING.

Bemærk: Hvis iltkoncentratoren har været
opbevaret i længere tid uden for dens normale
driftstemperaturområde, som er anført i tabellen ovenfor,skal enheden først opnå normal driftstemperatur, før dentændes.

Specifikationer
FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6" x 6,1" x 3,6")(10,7" x 6,6" x 4,4")

2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

41 dB(A) ved indstilling 2

48 dB(A) ved indstilling 3

44 dB(A) ved indstilling 3

51 dB(A) ved indstilling 5

Flowindstillinger

Pulseringsindstilling 1, 2, 3

Pulseringsindstilling 1, 2, 3, 4, 5IltkoncentrationMålVægt (medbatteripakken)
Nominelt støjniveau

90 % ilt +5,5/-3 %90 % ilt +5,5/-3 %Vekselstrøm

100-240 VAC, 50-60 Hz (maks. 1,75 ampere)

100-240 VAC, 50/60 Hz (maks. 2 ampere)Jævnstrøm

11-16 VDC (maks. 8,0 ampere)

12-24 VDC (maks. 15 ampere)

Batteripakke

Genopladelig, lithiumbatteri

Genopladelig, lithiumbatteri

Indstilling 1 – 6,5 timer

Indstilling 1 – 4,25 timer

Indstilling 2 – 3,5 timer

Indstilling 2 – 2,5 timer

Indstilling 3 – 3 timer

Indstilling 3 – 1,75 timer

Batteripakkens driftstid

Indstilling 4 – 1,5 timer
Indstilling 5 – 1,25 timer
Opvarmningstid

2 minutter

2 minutter

Driftstemperatur

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

Opbevaringstemperatur-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)

Opbevaringstemperatur

1 måned -20 °C til 60 °C (-4 °F til +122 °F)

1 måned -20 °C til 60 °C (-4 °F til +122 °F)(batteri)3 måneder -20 °C til 45 °C (-4 °F til +104 °F)

3 måneder -20 °C til 45 °C (-4 °F til +104 °F)

1 år -20 °C til 20 °C (-4 °F til +68 °F)

1 år -20 °C til 20 °C (-4 °F til +68 °F)

Op til 3.657,6 meter (12.000 fod)

Op til 3.657,6 meter (12.000 fod)

<95 %, ikke-kondenserende<95 %, ikke-kondenserende(enhed)Driftshøjde
Driftsluftfugtighed* Baseret på et atmosfærisk tryk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C (70 °F)**Brug uden for disse driftsspecifikationer kan begrænse koncentratorens evne til at opfylde specifikationerne for
iltkoncentration ved højere flowhastigheder.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 215

Brugsanvisning
1 Anbring og opstil FreeStyle eller FreeStyle 5 etsted, der er egnet til anvendelsen.
a Koncentratoren skal være godt ventileret,således at luftindtaget og luftudtagene ikke
blokeres.
b Koncentratoren skal opstilles, så det er
nemt at høre og se alle hørbare og synlige
indikatorer og alarmer.
c Sørg for, at luftindtagsfilteret og filterdækslet
er monteret, inden enheden tages i brug. Hvis
filteret eller filterdækslet mangler i enheden,skal du kontakte leverandøren af udstyret.

3 Sæt veksel- eller jævnstrømforsyningen istikket i højre side af enheden, hvis du opladerbatteripakken og/eller kører den på en ekstern
strømforsyning.

2 Sæt en batteripakke i koncentratoren.
a Ret batteriet ind efter forsiden på huset i højre
side af FreeStyle eller FreeStyle 5.
4 Slut en næsekanyle til iltudtagsstudsen. Sørg for,at den er tilsluttet korrekt inden brug.
BEMÆRK: Den maksimale længde eller slange, der kan
anvendes, er 7,62 meter (25 fod).

b Før batteriet indad, indtil du hører et klik, sombekræfter, at det er låst fast.

216 — MN218-C4 A Danish5 Tænd for FreeStyle eller FreeStyle 5 ved at
trykke på den numeriske flowvælgerknap for den
pulseringsflowindstilling, din læge har ordineret,for at tænde for enheden.

Der lyder en hørbar alarm, som angiver, atenheden er blevet tændt, og den grønne lampe
over den flowvælgerknap, du har trykket på, skallyse fast.
6 Sæt næsekanylen på ansigtet i henhold til
producentens instruktioner, som følger med
kanylen, og træk vejret helt normalt.
Du bør kunne mærke, at et pust af ilt leveres
igennem næsekanylen, hver gang du ånder
ind. Den grønne lampe over den valgte
flowhastighedsknap blinker, hver gang derleveres en iltdosis.
7 Hvis du vil ændre flowindstillingen, skal du
trykke på talknappen for den nye ønskede
flowhastighed. Det er normalt at høre forskellige
lyde, når flowindstillingerne ændres.
8 Sluk FreeStyle eller FreeStyle 5 ved at trykke på
knappen ud for den pulseringsflowindikator, derer tændt.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 217

Strømforsyninger

FreeStyle og FreeStyle 5 kan forsynes med strømpå 3 måder:• Genopladelig batteripakke• Vekselstrøm• Jævnstrøm
Oplysninger om anvendelsen af hver af disse
komponenter findes i de efterfølgende afsnit.
ADVARSEL: BRUG KUN
DE STRØMFORSYNINGER,
DER ER ANFØRT I DENNE
BRUGERVEJLEDNING. BRUG
AF STRØMFORSYNINGER OG
BATTERIPAKKER, DER IKKE ER
LEVERET AF CAIRE, KAN FORÅRSAGESKADE PÅ ENHEDEN OG UKORREKTDRIFT.

UDTAGNING AF BATTERIET:Træk batteriudløserknappen udad og væk fra
FreeStyle eller FreeStyle 5. Mens denne knap
HOLDES NEDE, skal du føre batteriet ud ved attrække det væk fra koncentratoren. Brug de fingre,
der trykker knappen ned, til at gribe fat i batteriet,mens du trækker det udad.
ADVARSEL: FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5 SKAL VÆRE SLUKKETOG KOBLET FRA DEN EKSTERNE
STRØMFORSYNING, INDENBATTERIPAKKEN TAGES UD.

Batteripakke

FreeStyle eller FreeStyle 5 kan køre på den
genopladelige batteripakke, som følger medenheden. Der er ikke nogen driftsmæssigebegrænsninger af koncentratoren, når den kører påbatteripakken. Alle flowhastigheder kan anvendes,når enheden kører på batteri.

KONTROL AF BATTERIPAKKENSLADETILSTAND:
Hvis du vil kontrollere batteriets ladetilstand,når det er sat i FreeStyle eller FreeStyle 5,skal du trykke på batteristatusknappen"BATT" på koncentratorens betjeningspanel.
Batterimålerindikatorerne over knappen BATTtændes for at angive batteripakkens ladetilstand(25-100 %).

ISÆTNING AF BATTERIET:
Ret batteriet ind efter forsiden på huset i højre side
af FreeStyle eller FreeStyle 5, så det kan føres ind
i det tomme batterirum. Tryk batteriet indad, indtil
du hører et klik, som bekræfter, at det er låst fast.

218 — MN218-C4 A DanishBemærk: Hvis batteriet er ved at blive opladet, visermålerindikatorerne den aktuelle status, uden at du behøver
trykke på knappen BATT.

Hvis du vil kontrollere batteriets ladetilstand, når
det ikke er sat i FreeStyle eller FreeStyle 5, skal
du lægge batteriet med bagsiden nedad og trykke
på knappen TEST. Batterimålerindikatorerne til
højre for knappen TEST tændes for at angive
batteripakkens ladetilstand (25-100 %).

DEN FØRSTE OPLADNING:
Det nye batteri, som følger med din FreeStyle eller
FreeStyle 5, er kun delvist opladet, når det leveres
fra fabrikken. Du skal lade batteripakken helt op
med enten veksel- eller jævnstrøm, inden du tager
det i brug første gang.

GENERELLE OPLYSNINGER OM
OPLADNING:
FreeStyle og FreeStyle 5 genoplader altid
batteripakken, når denne er i koncentratoren, og
koncentratoren tilsluttes en ekstern veksel- ellerjævnstrømforsyning.

BATTERIETS DRIFTSTID:
Når den eksterne veksel- eller jævnstrømforsyning
frakobles, skifter koncentratoren automatisk til
at køre på batteriet, hvis batteripakken er isat og
opladet. Nedenstående tabel viser de normale
driftstider for en ny batteripakke.
Batteripakkens driftstid forbliver konstant,uafhængigt af hvor hurtigt du trækker vejret.
Pulseringsindstilling

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 timer(6 timer og
30 minutter)

4,25 timer(4 timer og
15 minutter)

2

3,5 timer(3 timer og
30 minutter)

2,5 timer(2 timer og
30 minutter)

3

3,0 timer(3 timer)

1,75 time(1 time og
45 minutter)

4-

1,5 time (1 timeog 30 minutter)5-

1,25 time(1 time og
15 minutter)

NORMALBATTERIGENOPLADNINGSTID:
Det tager normalt mellem 4 og 5 timer at
genoplade batteripakken inde i FreeStyle eller
FreeStyle 5, hvis den skal lades op til fuld kapacitet
fra helt afladet tilstand.
Hvis du bruger den eksterne oplader (ekstraudstyr),tager det 4 til 5 timer at oplade batteripakken helt.

Under opladning af et helt afladet batteri begynder
batterimålerindikatoren for 25 % øverst på
FreeStyle eller FreeStyle 5 at blinke hurtigt i et par
minutter, og derefter blinker den med en lavere
hastighed (hvert ½ sekund). Lysdioden blinker
fortsat, indtil batteriet har nået 25 % kapacitet.
Derefter lyser lysdioden konstant. Hver af de 4
batterimålerindikatorer (25-100 %) blinker som
angivet ovenfor under opladningen, hvorefter delyser konstant, når de når deres kapacitet.
Batteriet er helt opladet, når alle 4batterimålerindikatorer lyser konstant. De bliver
ved med at lyse i kort tid for at vise, at batteriet er
fuldt opladet, hvorefter de slukkes.
Batteripakken kan også oplades med den eksterne
oplader (ekstraudstyr). Se brugervejledningen ihåndbogen til den eksterne oplader (MN221).
Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 219

AC/DC-strømforsyning til FreeStyleFreeStyle er forsynet med en universel AC/DCstrømforsyning, så din koncentrator kan forsynes
med strøm uanset hvor du er. Den anvendes i stedet
for særskilte veksel- og jævnstrømforsyninger,så du kun skal bære rundt på og holde styr på én
strømforsyning.

Tilslutning af FreeStyle til vekselstrøm:
1. Sæt den universelle strømforsyning istrømindgangen på siden af FreeStyle. Sørg forat skubbe den indad, indtil den sidder forsvarligt
fast.

Den universelle strømforsyning omfatter følgende:
1. Universel strømforsyning (blok), som kører på:
a. Vekselstrøm på 100-240 volt, 50-60 Hz
b. Jævnstrømkilder, inklusive
12 V-tilbehørsstik i køretøjer
2. Aftageligt AC-strømkabela. Stiktypen varierer afhængigt af det landeller sted, hvor den er købt.
3. Aftageligt DC-strømkabel
2. Sæt AC-strømkablet i den umarkerede ACindgang på strømforsyningen.

VEKSELSTRØM
Vekselstrøm bruges derhjemme eller andre
steder, hvor en almindelig stikkontakt står tilrådighed. FreeStyle er fuldt funktionsdygtig, nården kører på vekselstrøm. FreeStyle genopladerogså batteripakken, hvis det er nødvendigt, hvergang den tilsluttes vekselstrøm. Batteripakken
genoplades, uanset om FreeStyle er tændt ellerslukket.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKE I
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.

220 — MN218-C4 A Danish

3. Tilslut den modsatte ende af AC-strømkablet
til en stikkontakt i væggen eller en anden egnet
stikkontakt.

4. Kontrollér, at den grønne lampe øverst
på den universelle strømforsyning lyser. Det
viser, at strømforsyningen modtager strøm fra
stikkontakten. Hvis den grønne lampe ikke lyser,
skal du kontrollere, om alt er tilsluttet korrekt, og
se fejlfindingsafsnittet i denne håndbog.

5. Hvis batteripakken har brug for at blive
genopladet, bør batteristatusindikatorerne blinke
tilsvarende for at vise ladetilstanden.

2. Sæt DC-strømkablet i indgangen, der ermarkeret med "ACCESSORY DC IN" på denuniverselle strømforsyning.

3. Tilslut den modsatte ende af DC-strømkablet
til en bils tilbehørsstik eller et anden egnet
jævnstrømudtag.

6. Tænd for FreeStyle ved at trykke på
den numeriske flowvælgerknap for den
pulseringsflowindstilling, din læge har ordineret,for at tænde for enheden.

JÆVNSTRØM
Jævnstrøm bruges i tilbehørsstik i biler, bådeeller andre motorkøretøjer. FreeStyle er fuldt
funktionsdygtig, når den kører på jævnstrøm.
FreeStyle genoplader også batteripakken, hvis det
er nødvendigt, hver gang den tilsluttes jævnstrøm.
Batteripakken genoplades, uanset om enheden ertændt, slukket eller i brug.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKE I
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.

4. Start køretøjets motor.
5. Kontrollér, at den grønne lampe øverst på
den universelle strømforsyning lyser. Det
viser, at strømforsyningen modtager strøm fra
stikkontakten. Hvis den grønne lampe ikke lyser,
skal strømforsyningen kobles fra jævnstrømudtaget,bilen genstartes og herefter tilsluttes
strømforsyningen igen til jævnstrømudtaget.

1. Sæt den universelle strømforsyning istrømindgangen på siden af FreeStyle. Sørg forat skubbe den indad, indtil den sidder forsvarligt
fast.

6. Hvis batteripakken har brug for at blive
genopladet, bør batteristatusindikatorerne blinke
tilsvarende for at vise ladetilstanden.
7. Tænd for FreeStyle ved at trykke på
den numeriske flowvælgerknap for den
pulseringsflowindstilling, din læge har ordineret,for at tænde for enheden.
Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 221

AC/DC-strømforsyning til FreeStyle 5
FreeStyle 5 er forsynet med særskilte
strømforsyninger til drift med vekselstrøm ellerjævnstrøm.

2. Sæt AC-strømkablet i indgangen på
strømforsyningen.

FreeStyle 5 omfatter følgende:
1. Vekselstrømforsyning, som kører påvekselstrøm på 100-240 volt, 50-60 Hz.
2. Aftageligt AC-strømkabel
3. Jævnstrømforsyning, som kører på jævnstrøm
fra blandt andet 12 V-tilbehørsstik i køretøjer.

3. Tilslut den modsatte ende af AC-strømkablet
til en stikkontakt i væggen eller en anden egnet
stikkontakt.

VEKSELSTRØM
Vekselstrøm bruges derhjemme eller andre steder,
hvor en almindelig stikkontakt står til rådighed.
FreeStyle 5 er fuldt funktionsdygtig, når den
kører på vekselstrøm. FreeStyle 5 genopladerogså batteripakken, hvis det er nødvendigt, hvergang den tilsluttes vekselstrøm. Batteripakken
genoplades, uanset om enheden er tændt, slukket
eller i brug.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKE I
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.
Tilslutning af FreeStyle 5 til vekselstrøm:
1. Sæt vekselstrømforsyningen i strømindgangenpå siden af FreeStyle 5. Sørg for at skubbe den
indad, indtil den sidder forsvarligt fast.

4. Kontrollér, at den grønne lampe øverst på
vekselstrømforsyningen lyser. Det viser,
at strømforsyningen modtager strøm fra
stikkontakten. Hvis den grønne lampe ikke lyser,
skal du kontrollere, om alt er tilsluttet korrekt, og
se fejlfindingsafsnittet i denne håndbog.

5. Hvis batteripakken har brug for at blive
genopladet, bør batteristatusindikatorerne blinke
tilsvarende for at vise ladetilstanden (se afsnittet
Batteripakke).
6. Tænd for FreeStyle 5 ved at trykke på
den numeriske flowvælgerknap for den
pulseringsflowindstilling, din læge har ordineret,for at tænde for enheden.
222 — MN218-C4 A DanishJÆVNSTRØM
Jævnstrøm bruges i tilbehørsstik i biler, bådeeller andre motorkøretøjer. FreeStyle er fuldt
funktionsdygtig, når den kører på jævnstrøm.
FreeStyle 5 genoplader også batteripakken,
hvis det er nødvendigt, hver gang den tilsluttesjævnstrøm. Batteripakken genoplades, uanset omenheden er tændt, slukket eller i brug.

4. Kontrollér, at den grønne lampe øverstpå jævnstrømforsyningen lyser. Det viser,
at strømforsyningen modtager strøm fra
stikkontakten. Hvis den grønne lampe
ikke lyser, skal strømforsyningen kobles
fra jævnstrømudtaget, bilen genstartes og
herefter tilsluttes strømforsyningen igen tiljævnstrømudtaget.

ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKE I
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.
1. Sæt jævnstrømforsyningen i strømindgangen på
siden af FreeStyle. Sørg for at skubbe den indad,
indtil den sidder forsvarligt fast.

5. Hvis batteripakken har brug for at blive
genopladet, bør batteristatusindikatorerne blinke
tilsvarende for at vise ladetilstanden (se afsnittet
Batteripakke).
6. Tænd for FreeStyle 5 ved at trykke på
den numeriske flowvælgerknap for den
pulseringsflowindstilling, din læge har ordineret,for at tænde for enheden.

2. Tilslut DC-strømkablet til en bils tilbehørsstik
eller et anden egnet jævnstrømudtag.

3. Start køretøjets motor.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 223

Rengøring, vedligeholdelse og
rutinevedligeholdelse
RUTINEVEDLIGEHOLDELSE

2. Tag filteret af dækslet.

Service af komponenter inde i kabinettet på
FreeStyle eller FreeStyle 5 skal udføres af
iltleverandøren.
Brugeren bærer ansvaret for følgende
vedligeholdelsesprocedurer.
• Ugentligt – Rengør luftindtagsfilteret
ADVARSEL: GØR IKKE FORSØG
PÅ AT ÅBNE ELLER FJERNE
PLASTIKDÆKSLERNE PÅ FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5. ENHEDEN MÅ
KUN ÅBNES AF EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.

LUFTINDTAGSFILTER
Luften kommer ind i FreeStyle og FreeStyle 5igennem et luftindtagsfilter, der er placeret underdækslet nederst foran på iltkoncentratoren. Dette
filter forhindrer, at der trænger støv eller andre
store partikler ind i systemet.
Luftindtagsfilteret skal rengøres mindst én gangom ugen. Din iltleverandør kan eventuelt give
dig råd om at rengøre hyppigere, afhængigt af
driftsbetingelserne. Følg disse trin for korrekt
rengøring af luftindtagsfilteret
1. Tag filterdækslet af forsiden på FreeStyle eller
FreeStyle 5 ved at trække det udad.

3. Vask filteret i en varm opløsning af sæbe og
vand.
4. Skyl filteret grundigt, og fjern overskydende
vand med en blød, sugende klud. Sørg for, atfilteret er helt tørt, inden det sættes på plads.
5. Sæt det rene og tørre filter på plads ifilterdækslet, og sæt filterdækslet på FreeStyleeller FreeStyle 5.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5, HVISLUFTINDTAGSFILTERET IKKE ER ISAT.

PLEJE AF BATTERIPAKKEN
Batteripakken må ikke udsættes for væsker.
Gør ikke forsøg på at adskille eller åbnebatteripakken.
Batteriet må ikke udsættes for åben ild.
Undgå at tabe batteripakken.
Opbevar batteripakken uden for børns rækkevidde.
Hvis der er synlige tegn på beskadigelse afbatteripakken, skal du kontakte din iltleverandør,
inden du tager den i brug.

OPBEVARING AF BATTERIPAKKEN
Det er ikke nødvendigt at aflade batteriet iiltkoncentratoren helt, før det genoplades. Det
anbefales at oplade batteriet i iltkoncentratoren
efter hver brug.
Batteriet må ikke anbringes i eller i nærheden af
en mikrobølgeovn eller andet husholdningsudstyr.
Batteriet må ikke ligge et sted, hvor det er udsat for
overdreven varme, som f.eks. i direkte sollys eller
224 — MN218-C4 A Danish

i en bil. Hvis det sker, kan det forringe batteriets
ydelse og forkorte dets levetid. Det kan også få
batteriet til at generere varme og røg, bryde i brandeller eksplodere. Batteripakken skal opbevares i
stabile omgivelser med lav luftfugtighed (under
70 % relativ luftfugtighed) og fri for ætsendegasser. For at forebygge rustdannelse er det
vigtigt at undgå omgivelser, som kan forårsage
kondensering på grund af eksempelvis hurtigeændringer af den omgivende temperatur.
Ved opbevaring i en måned eller derover anbefales
afladning eller delvis afladning til et niveau mellem
50 % og 75 % (to til tre lysdioder). Tag batteriet
ud af iltkoncentratoren, når det er opladet. Ved
opbevaring i 1 år anbefales det at lade batteriet
forblive i et temperaturområde mellem -20 °C og+20 °C (-4 °F til +68 °F). Oplad hver 6. måned
batteriet til en kapacitet mellem 50 % og 75 % (totil tre lysdioder), og tag det ud af iltkoncentratoren.
Ved opbevaring i 3 måneder anbefales det atlade batteriet forblive i et temperaturområde
mellem -20 °C og +40 °C (-4 °F til +104 °F). Ved
opbevaring i 1 måned anbefales det at lade batteriet
forblive i et temperaturområde mellem -20 °C og+50 °C (-4 °F til +122 °F).

BORTSKAFFELSE AF BATTERIER
Dit batteri kan genoplades og genvindes. Afleverdet altid til din hjemmehjælper med henblik påkorrekt bortskaffelse. Du kan også kontakte den
lokale myndighed angående instruktioner om
korrekt bortskaffelse af batteriet.
FORSIGTIG: Kontakt leverandøren af
udstyret eller din lokale offentlige
institution for at høre om kravene tilbortskaffelse.

RENGØRING
Sluk enheden, og frakobl veksel- ellerjævnstrømforsyningen, før alle rengørings- eller
desinfektionsopgaver. Du MÅ IKKE sprøjte
direkte på kabinettet. Brug en fugtig (ikke våd)klud eller svamp. Spray kluden eller svampen med
et mildt rengøringsmiddel for at rengøre kabinettet
og strømforsyningerne. Forsæt efter anvisningerne
fra producenten af rengøringsmidlet.
ADVARSEL: SLUK FOR ENHEDEN, OG TRÆKSTRØMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN,FØR DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT
FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISK STØDOG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE AF
DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ ENHEDENMÅ KUN UDFØRES AF LEVERANDØREN
AF UDSTYRET ELLER EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ, AT
ILKONCENTRATOREN OG BATTERIPAKKEN BLIVER
VÅDE, ELLER AT DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN.
DETTE KAN MEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER
NEDLUKNING SAMT ØGET RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD ELLER FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTE PÅENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDE KEMISKE STOFFEROMFATTER, MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL, FØLGENDE:
ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER,
KONCENTREREDE KLORINBASEREDE PRODUKTER(ÆTYLENKLORID) SAMT OLIEBASEREDE PRODUKTER(PINE-SOL, LESTOIL). DISSE MÅ IKKE ANVENDESTIL RENGØRING AF PLASTIKKABINETTET PÅ
KONCENTRATOREN, DA DE KAN BESKADIGE ENHEDEN.
ADVARSEL: RENGØR KUN KABINETTET,BETJENINGSPANELET OG STRØMKABLET MED
ET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG(IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLEOVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE IND I
KONCENTRATOREN. VÆR ISÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT
ILTUDTAGET TIL KANYLETILSLUTNINGEN ER FRIT FOR
STØV, VAND OG PARTIKLER.
ADVARSEL: BRUG EN FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER
SVAMP TIL AT RENGØRE BATTERIPAKKEN. SPRAYFØRST KLUDEN ELLER SVAMPEN MED ET MILDTRENGØRINGSMIDDEL, OG RENGØR BATTERIPAKKENS
HUS.

UDSKIFTNING AF KANYLEN
Følg altid kanyleproducentens vejledningfor korrekt brug. Udskift næsekanylen eller
iltslangen som anbefalet af kanyleproducenten
eller iltleverandøren. Din læge eller iltleverandør
informerer dig om rengøring, desinfektion og
udskiftning.
Du kan få yderligere udskiftningsdele hos diniltleverandør.
Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 225

Alarmtilstande
ALARM VED OPSTART
Der lyder en kort alarm, når FreeStyle eller
FreeStyle 5 startes op. Dette er helt normalt.
Koncentratoren begynder at arbejde, når den korte
alarm stopper.

ALARM VED LAVT BATTERINIVEAUnæsen. Skift om nødvendigt til en anden iltkilde,
og kontakt udstyrsleverandøren, hvis alarmen
fortsat lyder.

ÅNDEDRÆTSHASTIGHEDOVERSKREDET
Hvis åndedrætshastigheden medfører, at
FreeStyle- eller FreeStyle 5-systemets kapacitet
overskrides, lyder en hurtig alarm hvert ½ sekund,og advarselslampen blinker rødt. Hvis dette sker,
ligger koncentrationen af den ilt, som FreeStyleeller FreeStyle 5 leverer, uden for systemets
specifikationer. Du skal mindske din fysiske
aktivitet, nulstille alarmen ved at slukke forenheden og tænde den igen, og om nødvendigt
skifte til en alternativ iltkilde og kontakte
udstyrsleverandøren.

Når batteripakkens kapacitetsniveauet bliverlavt, lyder der en kort alarm med mellemrum, og
den gule 25 %-batterimålerindikator begynder atblinke. Hvis dette sker, skal du slutte FreeStyleeller FreeStyle 5 til et jævn- eller vekselstrømstikeller skifte til en anden iltkilde.
Når den er sluttet til veksel- eller jævnstrøm,
arbejder koncentratoren, samtidigt med at den
genoplader batteripakken.

KANYLE AFBRUDTNår FreeStyle eller FreeStyle 5 kører, men ikke
registrerer åndedræt, lyder en konstant alarm,og advarselslampen lyser efter 15 minutter. Hvis
dette sker, skal du kontrollere tilslutningen mellem
kanylen og FreeStyle- eller FreeStyle 5-systemetog sørge for, at næsekanylen er anbragt rigtigt på
dit ansigt, og sikre, at du trækker vejret igennem

GENEREL FEJLFUNKTION
Hvis der opstår en generel fejlfunktion i FreeStyleeller FreeStyle 5, lyder der en hurtig alarm
hvert ½ sekund, og advarselsalarmen lyser rødt
konstant. Hvis dette sker, ligger koncentrationen
af den ilt, som FreeStyle leverer, under systemets
specifikationer. Skift til en anden iltkilde, og
kontakt udstyrsleverandøren.

Status

Lydalarm

Lampe

Indikerer

Handling

Start

Kort, konstant ved
opstart(Grøn) pulserende,
lyser konstant

FreeStyle eller
FreeStyle 5 er blevettændt

Du kan gå i gang med at bruge
FreeStyle-systemet.

Normaldrift

Nej(Grøn) pulserende,
blinkende lampe

FreeStyle eller
FreeStyle 5 leverer ilt
som et pulserende flow.

Fortsæt med at bruge FreeStylenormalt.

Alarm

Konstant: Bip(Rød) alarm, lyser
konstant

Ingen indånding
detekteret i en forud
fastlagt periode.

Kontrollér kanyletilslutningen. Husk attrække vejret igennem næsen. Kontakt
udstyrsleverandøren, hvis alarmen
fortsætter.

Alarm

Med mellemrum:
Bip, bip, bip.

25 % (gul) BATT,
batteriindikator.

Batterispændingen
er for lav til drift af
FreeStyle.

Tilslut øjeblikkeligt FreeStyleeller FreeStyle 5-systemet til etjævnstrømudtag eller en stikkontakt.

Alarm

Hurtig, med
mellemrum: Bip,
bip, bip.

(Rød) alarm,
blinkerÅndedrætshastigheden
overstiger
FreeStyle- eller
FreeStyle 5-systemets
kapacitet.

Mindsk aktivitetsniveauet, og brug om
nødvendigt en anden iltkilde. Kontakt
udstyrsleverandøren.

Alarm

Hurtig, med
mellemrum: Bip,
bip, bip.

(Rød) alarm, lyser
konstant

Generel fejlfunktion
af FreeStyle- eller
FreeStyle 5-systemet.

Sluk systemet. Skift til en anden iltkilde,
og kontakt din leverandør.

226 — MN218-C4 A DanishFejlfinding
ProblemMulig årsag

Løsning

FreeStyle fungerer ikke,
når der trykkes på enpulsflowvælgerknap.

Batteriet er afladet.

Strømforsyn systemet via et jævnstrømudtag eller en
stikkontakt.

Der lyder en konstant alarm,og den gule alarmlampe lyser
konstant.

FreeStyle har ikke registreretåndedræt i 15 minutter.

Fejlfunktion.

Kontakt udstyrsleverandøren, og skift om nødvendigt
til en anden iltkilde.
Kontrollér kanyletilslutningen.
Sørg for, at kanyleslangen ikke er snoet.
Kontrollér, at kanylen er placeret korrekt, og at dutrækker vejret igennem næsen. Til vejrtrækning
igennem munden kan lægen anbefale en hagestrop.

Afbrudt alarmtilstand og
blinkende (gul) BATT-lampe.

Batteriet skal oplades.

Tilslut til et jævnstrømudtag eller en stikkontakt
inden for 2 minutter, eller udskift batteripakken med
én, der er fuldt opladet.

Hurtig alarmtilstand og
blinkende (gul) BATT-lampe.
FreeStyle lukker ned.

Batteripakkens kapacitetsniveau
er for lav til drift af FreeStylesystemet.

Tilslut straks til et jævnstrømudtag eller en
stikkontakt.

Afbrudt alarmtilstand og
blinkende (rød) advarselslampe.

Åndedrætshastigheden haroverskredet FreeStyle-systemets
kapacitet.

Mindsk aktivitetsniveauet, og sluk og tænd forenheden for at nulstille den. Skift om nødvendigt tilen anden iltkilde, og kontakt udstyrsleverandøren.

Afbrudt alarmtilstand og
konstant lysende (rød)
advarselslampe.

Der er opstået en generel
fejlfunktion.

Skift til en anden iltkilde, og kontakt
udstyrsleverandøren.

Systemet starter ikke påbatteripakkens strøm.

Systemet kan være varmt eller
koldt, hvis det er efterladt
udendørs, f.eks. i en bil.

Lad systemet få normal driftstemperatur, hvilket
kan tage flere minutter, hvis det har været udsat for
ekstreme temperaturer.

Forsinkelse ved opladning af det
interne batteri.

Det interne batteri
har overskredet
opladningstemperaturen.

Enheden kan betjenes, men opladningen blivermåske ikke genoptaget, før batteritemperaturen er
reduceret.

Systemet udsender en
alarm, når det er tilsluttet tiljævnstrømudtaget i en bil.

Der gives ikke strøm til systemet,
hvis batteriet er afladet, ogjævnstrømudtaget ikke oplader.

Frakobl strømforsyningen fra udtaget i bilen, start
bilen igen, og tilslut derefter strømforsyningen
til bilens jævnstrømudtag igen for at nulstilleafbryderen i jævnstrømforsyningen.

Ved alle andre problemer.

Skift til en anden iltkilde, og kontakt
udstyrsleverandøren.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 227

Oplysninger om rejserBåde FreeStyle og FreeStyle 5 er godkendt
af FAA til brug ombord på kommercielle fly.
Forud for enhver rejse (med fly, tog, skib osv.)
skal du:• Sørg for, at koncentratoren er i stand og
driftsklar.
• Kontakt rejseselskabet mindst 48 timer før
afrejsen for at informere dem om, at du rejser
med en FreeStyle eller FreeStyle 5.
Det anbefales, at du altid medbringer ekstra
batterier på rejser.
I forbindelse med flyrejser skal du sørge forat have tilstrækkeligt batteri til hele forløbet(check-in før flyvning, sikkerhedstjek osv.) samt
mellemlandinger. De fleste flyselskaber kræver,at du har et tilstrækkeligt antal fuldt opladede
batteripakker til drift af enheden i mindst 150 % af

turens forventede maksimale varighed (flyvetider,al tid på jorden, før og efter flyvningen, underforbindelser samt til uventede forsinkelser).
Bemærk: På flyrejser anbefales det at medbringe deekstra batterier i en sikker taske eller den medfølgendetilbehørstaske.

FAA-REGULERING
For at forhindre kortslutninger skal de ekstra
batterier beskyttes individuelt ved at blive anbragt
i den oprindelige emballage eller ved anden
terminalisolering, f.eks. ved at tape hen over udsatteterminaler eller ved at anbringe hvert batteri i en
separat plastikpose eller et beskyttelsesetui, og demå kun transporteres i håndbagagen.

TilbehørAnvend kun tilbehør på listen, som er leveret af
CAIRE via din iltleverandør af hensyn til korrekt
ydeevne og sikkerhed. Brug af tilbehør, der ikke
er angivet nedenfor, kan påvirke ydeevnen og/eller
sikkerheden af koncentratoren.
Standard FreeStyle-tilbehør (medfølger ved køb afsystemet):

Standard FreeStyle 5-tilbehør (medfølger ved køb afsystemet):
Tilbehørstaske

MI372-1Bæretaske

MI420-1

Skulderrem

MI426-1

Vekselstrømforsyning(ledning medfølger)

PW035-1 (ledning til USA)
PW035-2 (ledning til EU)

Tilbehørstaske

MI320-1Bæretaske

MI419-1

Skulderrem

MI426-1Jævnstrømforsyning

PW034-1

Universel
vekselstrømforsyning (alleledninger og komponenter
medfølger)

PW032-1 (ledning til USA)

Batteripakke

BT033-1

Luftindtagsfilter

FI194-1

PW032-3 (ledning til
Storbritannien)

Valgfrit ekstraudstyr

Batteripakke

BT033-1

Ekstern oplader tilbatteripakker

Luftindtagsfilter

FI144-1

PW032-2 (ledning til EU)

PW035-4 (ledning til
Storbritannien)

BT032-1 (ledning til USA)
BT032-2 (ledning til EU)
BT032-4 (ledning til
Storbritannien)Bemærk: Der kan være flere valgmuligheder med henblik
på landespecifikke strømkabler, som anført ovenfor. Kontakt
CAIRE eller din iltleverandør, hvis du har brug for flere
valgmuligheder i forbindelse med en bestilling.

228 — MN218-C4 A Danish

Instruktioner til bæretasken
Følg nedenstående instruktioner for at placere og
fastgøre dit FreeStyle- eller FreeStyle 5-system ibæretasken.

MONTERING AF SKULDERREM
1. Tag bærehåndtaget af.

PLACERING AF SYSTEMET I
BÆRETASKEN
1. Anbring systemt i bunden af tasken, og sørg forat placere filtrene og batteriåbningerne korrekt.

2. Sæt den lange del i den samme clips.

2. Luk lynlåsen rundt om bunden af tasken.

3. Fastgør den anden ende i den anden side afbærehåndtaget.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 229

Materialer, der kommer i direkte berøring
med brugeren• Koncentratorens kabinet.................................................................................................................PC/ABS• Koncentratorens betjeningspanel............................................................. Polyester EBG7 eller tilsvarende• Koncentratorens håndtag......................................................................................................... Polycarbonat• Iltudtag, dyse........................................................................................................................... Polycarbonat• Systemets mærkat...............................................................................................................................Lexan• Ledningsstik..........................................................................................................Polycarbonat/vinylklorid• Lednings-...................................................................................................................................PVC, metal• Strømforsyning................................................................................................... Lexan 940 (polycarbonat)• Batteripakke....................................................................................................................................PC/ABS• Batteripakke, strømforsyningernes mærkater......................................................................... Polyesterfilm• Koncentratorens bæretaske...............................................................................Cordura, neopren, nylonfor• Rem..................................................................................... Polypropylen, acetyl, vinyl, Cordura, neopren

EMC-test
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetiske emissioner
FreeStyle og FreeStyle 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kundeneller brugeren af FreeStyle og FreeStyle 5 er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11
Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2Spændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3ComplianceGroup 1

Elektromagnetisk miljø – vejledning
FreeStyle og FreeStyle 5 anvender kun RF-energi til interne
funktioner. Derfor er RF-emissionerne meget lave og vil
sandsynligvis ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr inærheden.

Class B
Klasse A
Overholder

230 — MN218-C4 A Danish

FreeStyle og FreeStyle 5 er egnet til brug i alle bygninger,såvel privatboliger som bygninger direkte forbundet med det
offentlige lavspændingsnet, som forsyner bygninger anvendt til
beboelse.

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle og FreeStyle 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kundeneller brugeren af FreeStyle og FreeStyle 5 er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau Compliance-niveau Elektromagnetisk miljø –vejledning
Gulvene bør være af træ,beton eller keramiske fliser.
Elektromagnetisk miljø –±6 kV kontakt±6 kV kontakt
Hvis gulvene er beklædt med
vejledning
syntetisk materiale, skal den±8 kV luft
±8 kV luft
IEC 61000-4-2
relative fugtighed være mindst
30 %.
±2 kV for±2 kV forstrømledninger
Elektrisk hurtig
Strømkvaliteten skal svare
strømledninger
transient/burst
til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø
IEC 61000-4-4±1 kV for input/outputI/T
ledninger±1 kV linje til linje±1 kV linje til linje
Strømkvaliteten skal svare
Strømstød
til et typisk erhvervs- eller
IEC 61000-4-5
hospitalsmiljø±2 kV linje til jord
<5 % UTSpændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11<5 % UT(>95 % fald i UT)(>95 % fald i UT)

i 0,5 cyklus

i 0,5 cyklus

40 % UT

40 % UT(60 % fald i UT )(60 % fald i UT)

i 5 cyklusser

i 5 cyklusser

70 % UT

70 % UT(30 % fald i UT)(30 % fald i UT)

i 25 cyklusser

i 25 cyklusser<5 % UT<5 % UT(>95 % fald i UT)(>95 % fald i UT)

i 5 sek.

i 5 sek.

Driftsfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt
3 A/m
IEC 61000-4-8

Strømkvaliteten skal svare
til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø Hvis brugeren
af FreeStyle og FreeStyle 5kræver uafbrudt drift understrømafbrydelser, anbefalesdet, at FreeStyle og FreeStyle 5
forsynes med strøm fra en
nødstrømsforsyning eller etbatteri.

Netfrekvensmagnetfelterne skalvære på et niveau svarende til
niveauet på en typisk placering iet typisk kommercielt miljø eller
et hospitalsmiljø.

3 A/mBEMÆRK UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 231

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle og FreeStyle 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller
brugeren af FreeStyle og FreeStyle 5 er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest IEC 60601-testniveau Compliance-niveau
Elektromagnetisk miljø – vejledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF3 Vrms
Ledet RFkommunikationsudstyr må ikke
150 kHz til 80 MHz
IEC 61000-4-6
anvendes tættere på nogen del af
FreeStyle og FreeStyle 5, herunderkabler, end den anbefalede afstandberegnet ud fra den ligning, som
3 V/m
3 V/m
Udstrålet RFgælder for senderfrekvensen.
80 MHz til 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Anbefalet sikkerhedsafstandd = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz til 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz til 2,5 GHz
hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
producenten af senderen,​​og d er den
anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,som fastsat af en elektromagnetisk
undersøgelse,a skal være mindre end
overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde. b
Interferens kan forekomme i nærheden
af ​​udstyr mærket med følgende symbol:

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af
absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere såsom basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer,
amatørradio, AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed.
Det bør overvejes at foretage en elektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det elektromagnetiske miljø,
som skyldes faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor FreeStyle og FreeStyle 5 anvendes,
overstiger ovenstående gældende RF-niveau, bør det kontrolleres, at FreeStyle og FreeStyle 5 fungerer normalt.
Hvis der konstateres unormal ydeevne, kan yderligere forholdsregler være nødvendige, såsom at vende eller
flytte FreeStyle og FreeStyle 5.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 3 V/m.

232 — MN218-C4 A Danish

Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RFkommunikationsudstyr og FreeStyle eller FreeStyle 5
FreeStyle og FreeStyle 5 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser
kontrolleres. Kunden eller brugeren af FreeStyle og FreeStyle 5 kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk
interferens ved at bevare en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere)og FreeStyle og FreeStyle 5, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale
udgangseffekt.
Senderens
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvens
maksimalemmærkeeffekt
150 kHz til 80 MHz
80 MHz til 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0.23
0,1
0,38
0,38
0.73
1
1,2
1,2
2.3
10
3,8
3,8
7.3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede
sikkerhedsafstand d i meter (m) estimeres ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders
frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
​​
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af
absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

Klassifikation
Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II	Beskyttelse mod elektrisk stød opnås
ved dobbelt isolering.
Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:	Type BF Udstyret yder en bestemt grad af
beskyttelse mod elektrisk stød med hensyn til		 1) tilladt lækstrøm,		 2) pålidelighed af jordforbindelsen (hvis til
stede).
		 Ikke beregnet til direkte hjerteanvendelse.
Uafhængig prøvning iht. Medical Electrical
Equipment Standard:
Testet til at være i overensstemmelse med• IEC 60601-1 Generelle krav til sikkerhed.
• CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-08 M90
Medicinsk elektrisk udstyr – Del 1: Generelle
krav til sikkerhed
Beskyttelse mod potentiel elektromagnetisk
eller anden interferens mellem udstyret og andre
enheder.
• Testet til at være i overensstemmelse med
EN60601-1-2 (EMC).

	• Testet til at være i overensstemmelse med
RTCA/DO160, afsnit 21, kategori M.
	• CISPR 11/EN 55011, klasse B, gruppe 1,"Industrielt, videnskabeligt og medicinsk (ISM)
udstyr"	• FCC-del 15, underdel B – klasse B, hændeligestrålingskilder
Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol:	Se afsnittet "Rengøring, pasning og korrekt
vedligeholdelse" i denne FreeStylebrugervejledning.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse undertilstedeværelse af brændbare anæstesigasser:
Udstyret egner sig ikke til en sådan anvendelse.
Funktionsmetode:
Kontinuerlig anvendelse.

Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres
produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne,
specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden
forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder,
der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvad der er relevant.

Brugervejledning til FreeStyle og FreeStyle 5 — 233

Innhold
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus...............................235
Hva er oksygenkonsentratoren............................................................236
Med oksygen forordnet av legen din..................................................236
Operatørprofil......................................................................................237
Pakke ut din FreeStyle eller FreeStyle 5.............................................237
Bli kjent med din FreeStyle eller FreeStyle 5.....................................238
Indikasjoner for bruk...........................................................................240
Kontraindikasjoner for bruk................................................................240
Retningslinjer for sikkerhet.................................................................240
Instruksjoner for bruk.........................................................................245
Strømforsyninger................................................................................247
Batterikassett.......................................................................................247
FreeStyle-strømforsyning for vekselstrøm og likestrøm....................249
FreeStyle 5-strømforsyning for vekselstrøm og likestrøm.................251
Rengjøring, pleie og rutinemessig vedlikehold..................................253
Alarmtilstander...................................................................................255
Feilsøking............................................................................................256
Reiseinformasjon................................................................................257
Tilbehør...............................................................................................257
Instruksjoner for bæreveske................................................................258
Materialer i direkte kontakt med operatøren.......................................259
EMC-testing........................................................................................259

234 — MN218-C4 A Norwegian

Brukerkontroller og indikatorer forsystemstatus
Symbol

Beskrivelse

Symbol

Beskrivelse

Se bruksanvisningenMå ikke demonteres

Røyking forbudt-ikonet: Røyking forbudt
nær enheten.

Ikke bruk olje eller fett.

Denne side opp

Ingen åpen ild.

RTCA/DO-160
RTCA DO160 avsnitt 21 Samsvarskategoriavsnitt 21
Samsvarska- M. FAA SFAR 106 krav
tegori M

Sikkerhetsbyrå for CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-08 M90 for medisinsk
elektrisk utstyr

Skjørt – håndteres forsiktig

Sikkerhetsbyrå for CAN/CSA C22.2
nr. 601.1 M90 for medisinsk elektrisk utstyr

Utstyr av type BF

FAA-godkjent – POC

Produsentens navn og adresse

Serienummer

Autorisert representant i EU

Produksjonsdato

Katalognummer

Utstyr av klasse II, dobbeltisolertMå ikke bli våt.

Kun på resept

Denne enheten overholder kravene i
direktivet 93/42/EØS vedrørende medisinsk
utstyr. Det bærer derfor et slikt CE-merke.

Indikerer temperaturbegrensningene som det
medisinske utstyret trygt kan utsettes for.

Dette symbolet skal minne eierne av
utstyret på at utstyret skal leveres til etgjenvinningsanlegg når brukstiden eromme, i henhold til direktiv om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEEdirektivet).

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 235

Hva er oksygenkonsentratoren
Luften vi puster inn inneholder omtrent 21 %oksygen, 78 % nitrogen og 1 % andre gasser. I
FreeStyle og FreeStyle 5 trekkes luften i rommet
inne i maskinen via et luftinntak. Deretter passerer
det gjennom et absorberende materiale som heter«molekylsikt». Dette materialet skiller oksygenet
fra nitrogenet og lar bare oksygenet slippegjennom. Resultatet er en strøm av høykonsentrert
oksygen som leveres til brukeren.
FreeStyle og FreeStyle 5 kombinerer
avansert oksygenkonsentrator- med
oksygenkonserveringsteknologier, for å skapeen bærbar enhet som muliggjør maksimalbærbarhet og mobilitet. Den avanserte
pulsstrømningsleveringen føler det raskt når
brukeren puster inn og leverer en puls med
oksygen ved begynnelsen av hver inhalasjon.
Levering med pulsstrømning er ideelt foraktiviteter og tid hjemmefra. Den konserverer
oksygenet og forlenger batteriets brukstid, imotsetning til ved kontinuerlig strømning.
FreeStyle og FreeStyle 5 er begge to lette nok til
at de kan bæres i håndtaket, skulderstroppen eller
som ryggsekk. De kan brukes med vekselstrøm,
likestrøm (bil) eller batteristrøm.

Med oksygen forordnet av legen din
Mange personer lider av forskjellige hjerte-,lunge- og andre respiratoriske sykdommer. Et
betydelig antall av disse personene kan dra nytte av
supplerende oksygenbehandling hjemme, på reiseeller når de deltar i daglige aktiviteter hjemmefra.
Oksygen er en gass som utgjør 21 % av luften
i rommet som vi puster inn. Kroppene våre er
avhengige av en jevn forsyning for å fungere
korrekt. Legen din foreskrev en strømningeller innstilling for å behandle din bestemte
respiratoriske tilstand.

236 — MN218-C4 A NorwegianSelv om oksygen ikke er et vanedannende
legemiddel, kan uautorisert oksygenbehandlingvære farlig. Du må rådføre deg med lege før
du bruker denne oksygenkonsentratoren.
Utstyrsleverandøren som leverer oksygenutstyret
ditt vil demonstrere hvordan det innstilles til den
forordnede strømningshastigheten.

Operatørprofil
Konsentratorene er ment for levering av
supplerende oksygen til brukere som oppleverubehag på grunn av lidelser som påvirker
effektiviteten til lungene i overføringen av oksygeni luften til blodet. Bærbare oksygenkonsentratorer(POC-er) lagrer ikke eller inneholder ikke
oksygen. De trenger ikke å fylles opp på nytt og
kan lades opp hvor som helst hvor vekselstrøm
eller likestrøm er tilgjengelig. Dette gjør brukeren
relativt selvhjulpen når det gjelder hjemmebruk,bevegelighet (både innenfor og utenfor
hjemmet), mobilitet og generell livsstil. Bruk av
oksygenkonsentratoren krever en forordning fralege og er ikke ment brukt til livredning.

Selv om oksygenbehandling kan foreskrives
til brukere i alle aldre, er den typiske brukeren
av oksygenbehandling over 65 år og lider av
forskjellige respiratoriske sykdommer, inkludert
kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS).
Brukerne har vanligvis gode kognitive evnerog må være i stand til å kommunisere ubehag.
Hvis brukeren ikke er i stand til å kommunisereubehag, eller ikke kan lese eller forstå etiketter påkonsentratoren og bruksanvisningen, anbefales
det at den bare brukes under oppsyn av noen som
kan. Hvis brukere føler noe slags ubehag underbruk av konsentratoren, skal de ta kontakt med
helsepersonell. Brukerne rådes til å ha ekstra
oksygen tilgjengelig (dvs. sylinderoksygen)i tilfelle strømbrudd eller konsentratorsvikt.
Det kreves ingen andre unike egenskaper eller
brukerevner for å bruke konsentratoren.

Pakke ut din FreeStyle eller FreeStyle 5
Kontroller at alle komponentene i listen og vist
nedenfor medfølger i pakningen. Dersom noen
elementer mangler, tar du umiddelbart kontakt
med oksygenleverandøren din.
FreeStyle:• Bærbar oksygenkonsentrator• Bæreveske• Skulderstropp• Tilbehørsveske• Batterikassett• Universal-strømforsyning til vekselstrøm/
likestrøm• Strømledning til vekselstrøm• Strømledning til likestrøm• Bruksanvisning
FreeStyle 5:• Bærbar oksygenkonsentrator• Bæreveske• Skulderstropp• Tilbehørsveske• Batterikassett• Strømforsyning• Likestrømtilførsel
• Bruksanvisning

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 237

Bli kjent med din FreeStyle eller
FreeStyle 5
Bli kjent med hovedfunksjonene til FreeStyle og FreeStyle 5 og deres kontrollpanelHåndtak

Kontrollpanel

Oksygenutløp

Luftutløp
Inntak forstrømkoblinger

Batterikassett

Luftinntak/
filterdeksel

238 — MN218-C4 A Norwegian

Utløserknapp forbatteripakke

Alarmindikatorlys

Indikatorlys forbatterimåler

Indikator forpulsstrømning

Batteristatusknapp

Knapper for valg
av strømning

Knapper for valg av strømning:

Batteristatusknapp:For å slå enheten PÅ eller AV, trykker du på
tallknappen for din foreskrevne innstilling forpulsstrømning. Indikatorlyset for pulsstrømningvil lyse grønt over valgt strømningsinnstillingnår enheten er PÅ. Du kan også endre
strømningsinnstillinger ved å trykke på tallknappenfor ønsket innstilling.

For å se hvor mye tid som er igjen på ladingen ibatteripakken, trykk én gang for å vise indikatoren
for batterimåleren.

Indikatorlys for pulsstrømning:
Vil lyse grønt for å indikere valgt
strømningsinnstilling. Lyset over knappen for
strømningsvalg indikerer at den kjører ved
den strømningsinnstillingen. Indikatorlyset forpulsstrømning vil blinke for hver inhalasjon for å
indikere at oksygen er levert.

Indikatorlys for batterimåler:Hvert lys utgjør omtrent 25 % av ladingen til
den totale batteripakken. Batteriladingen vil
vises når batteristatusknappen trykkes inn. Nårbatteriet lades opp, vil indikatorlysene blinke til %kapasitetsnivået er nådd. Når kapasitetsnivået ernådd vil de lyse fast.

Alarmindikatorlys:
Indikerer en alarmtilstand på konsentratoren. En
rask respons er nødvendig. Se feilsøkingstabellen
i denne bruksanvisningen og ta kontakt med
hjemmesykepleien hvis du trenger hjelp.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 239

Viktig!

Sikkerhetsinstruksjoner defineres
slik:
ADVARSEL: VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON OM FARER
SOM KAN FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE.
FORSIKTIG: Viktig informasjon for å
forebygge skade på FreeStyle eller
FreeStyle 5.
Merk: Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet.

Indikasjoner for
bruk
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL TIL Å GJØRE DET. DENBÆRBARE OKSYGENKONSENTRATOREN
KAN BRUKES NÅR MAN SOVER
ETTER ANBEFALING FRA KVALIFISERTHELSEPERSONELL.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA) BEGRENSER DENNE
ENHETEN TIL Å SELGES TIL ELLER LEIES UT TIL EN
LEGE ELLER ANNEN AUTORISERT LEVERANDØR INNENHELSESEKTOREN.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES SOM
LIVSOPPRETTHOLDENDE. GERIATRISKE, PEDIATRISKE,
ELLER ANDRE BRUKERE SOM ER UTE AV STAND TIL
Å KOMMUNISERE UBEHAG VED BRUK AV DENNE
ENHETEN KAN HA BEHOV FOR EKSTRA TILSYN.
BRUKERE MED NEDSATT HØRSEL OG/ELLER SYN KAN
HA BEHOV FOR HJELP MED Å OVERVÅKE ALARMENE.
ADVARSEL: INNSTILLINGER FOR PULSDOSEMODUS MÅ
BESTEMMES INDIVIDUELT FOR HVER BRUKER ETTER
DERES BEHOV VED HVILE, VED FYSISK ANSTRENGELSEOG UNDER REISE.

Kontraindikasjoner
for bruk
ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KAN BRUKAV OKSYGEN SOM IKKE ER FORESKREVETVÆRE FARLIG. DENNE ENHETEN SKAL
KUN BRUKES NÅR DET ER FORESKREVET
AV LEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: I LIKHET MED ENHVER ELEKTRISKDREVET ENHET, KAN BRUKEREN OPPLEVEPERIODER MED NEDETID SOM FØLGE AV
STRØMBRUDD ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD AV
OKSYGENKONSENTRATOREN VED EN KVALIFISERTTEKNIKER. OKSYGENKONSENTRATOREN ER IKKETILPASSET ENHVER BRUKER SOM KAN OPPLEVEHELSEMESSIGE BIVIRKNINGER SOM FØLGE AV SLIKE
MIDLERTIDIGE AVBRYTELSER.

Retningslinjer forsikkerhet
ADVARSEL: INGEN FORM FOR
MODIFISERING AV DETTE UTSTYRET ER
TILLATTADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN
ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR
EKSEMPEL STRØMUTFALL, ALARMTILSTAND ELLER
MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED DIN LEGE ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE NØDVENDIG
RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN I ET AVGRENSET
ELLER TRANGT ROM (F.EKS. EN LITEN KOFFERT,ELLER EN VESKE) DER VENTILASJONEN KAN
VÆRE BEGRENSET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETET OGYTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: KONSENTRATOREN BØR PLASSERES SLIKAT DEN IKKE BLIR UTSATT FOR RØYK, FORURENSNINGELLER GASSER.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEHØR FOR
OKSYGENADMINISTRERING SOM IKKE ER SPESIFISERTFOR DENNE KONSENTRATOREN KAN SVEKKE DENSYTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER VIST TIL I DENNE
BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER MÅ DU ALLTID
UTFØRE DISSE TRE VIKTIGE TRINN FØRST: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UT KANYLEN, OG GÅ
UT AV ROMMET DER DENNE ENHETEN ER PLASSERT.

240 — MN218-C4 A NorwegianADVARSEL: HVISOKSYGENKONSENTRATOREN HARFALT NED, BLITT SKADET ELLERVÆRT UTSATT FOR VANN, KONTAKTHELSEPERSONELL FOR INSPEKSJONELLER EVENTUELL REPARASJON
AV ENHETEN. IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN HVISSTRØMLEDNINGEN ELLER STØPSELETER SKADET.
ADVARSEL: NÅR OKSYGENKONSENTRATOREN
TRANSPORTERES I BIL MÅ DEN SPENNESFORSVARLIG FAST MED BELTE ELLER ANNEN
FESTEANORDNING, FOR Å UNNGÅ SKADE PÅ
ENHETEN ELLER PERSON.
ADVARSEL: FORSKRIFTER FRA US
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (DOT)
TRANSPORTETATEN I USA) OG DE FORENTE
NASJONER (FN), KREVER AT BATTERIET TIL
DENNE ENHETEN FJERNES UNDER ALLE
INTERNASJONALE FLYVNINGER MED RUTEFLYNÅR OKSYGENKONSENTRATOREN SJEKKES INN
SOM BAGASJE. BATTERIET MÅ OGSÅ FJERNESFRA OKSYGENKONSENTRATOREN OG PAKKESFORSKRIFTSMESSIG NÅR ENHETEN SKALSENDES.
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRETUTEN FØRST Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE
VEILEDNINGEN. DERSOM DU IKKE FORSTÅR
ALLE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE,
KONTAKT UTSTYRSLEVERANDØREN FØR DU
FORSØKER Å BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS
DU IGNORERER DETTE KAN DET FØRE TILPERSONSKADE ELLER MATERIELL SKADE.
ADVARSEL: OPPSØK LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG
HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER ENMEDISINSK NØDSITUASJON.
ADVARSEL: BRUK AV
OKSYGENKONSENTRATOREN VEDTEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTETEMPERATUROMRÅDET KAN BEGRENSE
KONSENTRATORENS EVNE TIL Å AVGI DENSPESIFISERTE OKSYGENKONSENTRASJONEN.
SE ETTER TEMPERATURGRENSER IAVSNITTET FOR SPESIFIKASJONER I DENNE
BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MEDOKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHØRMED OKSYGEN. BARE VANNBASERTE,OKSYGEN-KOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER
SKAL BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.

ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKENLUFTINNTAKET ELLER LUFTUTTAKETBLIR BLOKKERT. IKKE SLIPP ELLER FØR
NOEN GJENSTANDER INN I ÅPNINGENEPÅ UTSTYRET. DETTE KAN FØRE TIL
AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIROVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: FEIL BRUK AV BATTERIET KAN FØRETIL AT BATTERIET BLIR VARMT, TAR FYR, OG KAN
FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE. FORSIKREDEG OM AT BATTERIET IKKE STIKKES HULL PÅ,SLÅS ELLER MISTES I BAKKEN, ELLER PÅ ANNENMÅTE BLIR UTSATT FOR KRAFTIGE SLAG ELLER
STØT. BRUKEN AV ET SKADET BATTERI KANFØRE TIL PERSONSKADE.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE KORTSLUTTE
BATTERIETS METALLKONTAKTER MED
METALLOBJEKTER, SOM NØKLER ELLERMYNTER. DETTE KAN FORÅRSAKE GNISTER
ELLER STERK VARME.
ADVARSEL: NÅR OKSYGENKONSENTRATORENBRUKES UTENDØRS MED
VEKSELSTRØMTILFØRSEL MÅ DEN KUN KOBLESTIL EN JORDET STIKKONTAKT PÅ EN KURS MED
JORDFEILBRYTER.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR
IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅANNET UTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG ÅUNNGÅ DETTE, BØR UTSTYRET OBSERVERESFOR Å SIKRE NORMAL DRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV ANDRE KABLER OG
ADAPTERE ENN DE SOM ER SPESIFISERT,MED UNNTAK AV KABLER OG ADAPTERE SOM
SELGES AV PRODUSENTEN TIL DET MEDISINSKELEKTRISKE UTSTYRET SOM RESERVEDELER
FOR INTERNE KOMPONENTER, KAN FØRE TILØKTE UTSLIPP AV REDUSERT IMMUNITET FOROKSYGENKONSENTRATOREN.
ADVARSEL: BRUK KUN DEN SPENNINGEN SOM
ER SPESIFISERT PÅ MERKEETIKETTEN SOM ERFESTET TIL ENHETEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK SKJØTELEDNING
TIL DENNE ENHETEN. KOBLE HELLER IKKEFOR MANGE STØPSLER I DEN SAMMESTIKKONTAKTEN. BRUK AV SKJØTELEDNING
KAN HA EN NEGATIV EFFEKT PÅ YTELSENTIL ENHETEN. FOR MANGE STØPSLER I ÉNSTIKKONTAKT KAN FØRE TIL OVERBELASTNING
PÅ PANELET SOM KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN
GÅR, ELLER BRANN HVIS SIKRINGEN IKKEFUNGERER SOM DEN SKAL.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 241

FORSIKTIG: I tilfeller der du observerer en
alarm eller at oksygenkonsentratoren ikke
fungerer som den skal, se feilsøkingsdeleni denne brukerveiledningen. Rådfør deg
med utstyrsleverandøren hvis du ikkeklarer å løse problemet.
FORSIKTIG: Følg alle produsentens
anvisninger for at garantien ikke skal bli
ugyldig.

ADVARSEL: FORSØK IKKE NOE ANNETVEDLIKEHOLD ENN DE MULIGELØSNINGENE SOM ER ANGITT I
DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
FJERN ALDRI DEKSLER. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: BRUK BARE TILBEHØR SOM
ANBEFALES AV PRODUSENTEN. BRUK AV ANNET
KAN VÆRE FARLIG, FORÅRSAKE ALVORLIGSKADE PÅ OKSYGENKONSENTRATOREN OGUGYLDIGGJØRE GARANTIEN.
ADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN
ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLERSOM FOR EKSEMPEL STRØMUTFALL,
ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL.
RÅDFØR DEG MED DIN LEGE ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE
NØDVENDIG RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKENLUFTINNTAKET ELLER LUFTUTTAKENEBLOKKERES. IKKE SLIPP ELLER FØR
NOEN GJENSTANDER INN I ÅPNINGENEPÅ UTSTYRET. DETTE KAN FØRE TIL
AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIROVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: RØYKING SAMTIDIG SOM BRUK AV
OKSYGEN ER DEN MEST VANLIGE ÅRSAKEN TIL
BRANNSKADER OG RELATERTE DØDSFALL. DU
MÅ FØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS
ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE
ENHETEN, ELLER NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
ADVARSEL: Å RØYKE MENS MAN BRUKER ENOKSYGENKANYLE KAN FØRE TIL BRANNSKADEI ANSIKTET OG MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER KAN DISSE
3 TRINNENE REDDE LIVET DITT: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UT KANYLEN,
OG GÅ UT AV ROMMET DER DENNE ENHETENER PLASSERT.
242 — MN218-C4 A Norwegian

ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN «RØYKINGFORBUDT – OKSYGEN I BRUK» MÅ VÆRETYDELIG OG SYNLIG I HJEMMET, ELLER DER
OKSYGEN ER I BRUK. PASIENTER OG DERES
PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM FARENE
VED Å RØYKE I NÆRHETEN AV MEDISINSKOKSYGEN, ELLER NÅR MEDISINSK OKSYGENER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I NÆRHETEN
AV BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN
RESULTERE I EKSPLOSIV BRANN SOM KAN
FØRE TIL MATERIELL SKADE, PERSONSKADE
ELLER DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG
LAGT PÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE
MATERIALER NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE
FORÅRSAKE ØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DETUTSETTES FOR EN SIGARETT, VARMEKILDEELLER ÅPEN ILD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG ENNESEKANYLE PÅ ELLER UNDER KLÆR,SENGETØY ELLER STOLPUTER. HVIS ENHETENER SLÅTT PÅ, MEN IKKE BRUKES, VIL
OKSYGENET GJØRE MATERIALET BRENNBART.
SØRG FOR AT STRØMMEN ER AV NÅR
OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER I BRUK.
ADVARSEL: FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5 MÅVÆRE AV OG KOBLET FRA EKSTERN STRØM FØR
FJERNING AV BATTERIPAKKEN.

FORSIKTIG: Koble alltid strømtilførselen fra
stikkontakten i veggen fra før kontaktenpå oksygenkonsentratoren kobles fra.
FORSIKTIG: Ikke plasser konsentratoren slik at det er
vanskelig å få tilgang til strømledningen.
FORSIKTIG: Plasser alltid oksygenforsyningsslangenog strømledningene på en måte som forebygger
snublefare eller mulig utilsiktet kvelning.
FORSIKTIG: Når oksygenkonsentratoren brukes i bil,båt eller et annet sted med likestrømtilførsel, sørg forat kjøretøyet startes opp før oksygenkonsentratoren
kobles til. Hvis likestrømtilførselen ikke lyser
og det er nødvendig å koble til på nytt, koble
likestrømtilførselen fra stikkontakten, start
opp kjøretøyet på nytt, og koble deretterlikestrømtilførselen på nytt til stikkontakten. Dersom
det unnlates å følge disse instruksjonene kan det
resultere i at strømtilførselen ikke gir strøm til
oksygenkonsentratoren.
FORSIKTIG: Når bilen som du bruker
oksygenkonsentratoren i er slått av, kobler dufra og fjerner enheten fra bilen. Oppbevar aldri
oksygenkonsentratoren i en veldig varm eller kaldbil, eller i andre lignende miljøer med høy eller lav
temperatur.

Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og fast. Dette sikrer
at oksygenkonsentratoren kan utføre korrekt registrering
av innånding for oksygentilførsel. Ved innånding bør duhøre eller føle oksygen flyte til utstikkerne på nesekanylen.
Merk: Litiumbatterier kan permanent miste sin kapasitet
når de eksponeres for ekstremt varme temperaturer med
batteriene fullt oppladet eller helt utladet. Ved langvarig
lagring anbefales det at batteriene er ladet 25 til 50 % og
oppbevares i et temperaturområde på 23 °C ± 2 °C
(73 °F ± 35 °F).
Merk: Bruken av noen typer tilbehør foroksygenadministrering som ikke er spesifisert for denne
oksygenkonsentratoren kan svekke dens ytelse. Anbefalt
tilbehør er vist til i denne brukerveiledningen.
Merk: Ikke bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten er levert
med et ekstra filter, sett inn dette «reservefilteret» før
du rengjør det skitne filteret. Rengjør det skitne filteret i
varmt vann med såpe, tørk deretter grundig før bruk.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette
utstyret.
Merk: Det er aldri fare for å utarme oksygenet i et rom
hvor du bruker oksygenkonsentratorenheten.

Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kanpåvirke medisinsk elektrisk utstyr.
FORSIKTIG: La IKKE
oksygenkonsentratoren eller
strømtilførselen være tilkoblet kjøretøyet
hvis tenningen er slått AV. Det kan tømme
bilens batteri for strøm.
FORSIKTIG: Drift eller oppbevaring av
oksygenkonsentratoren utenfor dens normalt
temperaturområde kan påvirke ytelsen og senke
driftstiden for batteriet, og/eller øke ladetiden. Se
avsnittet for Spesifikasjoner i denne bruksanvisningen
for temperaturgrenser for lagring og drift.
FORSIKTIG: For oksygenkonsentratorer som er
utstyrt med batterier: Lagres kjølig og tørt forå sikre lang levetid for batteriet. Lagring av
oksygenkonsentratoren over lengre tid ved høy
temperatur eller med et fulladet, eller fullstendig
tomt batteri kan redusere batteriets samlede levetid.
Ikke prøv å åpne batteriet. Det er ingen innvendige
deler som kan repareres. Hold batteriene unna barn.
FORSIKTIG: BRUK KUN batterier levert av
produsenten. For riktig avhending av batteriene,kontakt utstyrsleverandøren eller lokale myndigheter
for avhendingskrav.

ADVARSEL: FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5 SKAL IKKE BRUKES
ELLER PLUGGES INN I EKSTERN(VEKSELSTRØM/LIKESTRØM) STRØM
UTEN AT ET BATTERI ER INSTALLERT.
IKKE FORSØK Å SLÅ PÅ ENHETENELLER KOBLE DEN TIL EKSTERNSTRØM NÅR BATTERIPAKKEN ER
FJERNET.
BATTERIPAKKEN SKAL BARE FJERNES NÅRENHETEN ER SLÅTT AV OG ER KOBLET FRASTRØMFORSYNINGEN. IKKE FORSØK Å FJERNEBATTERIPAKKEN MENS ENHETEN FORTSATT ER
PÅ ELLER KOBLET TIL STRØMFORSYNINGEN.

Merk: Hvis oksygenkonsentratoren har vært lagret
i en lengre periode utenfor området for normal
driftstemperatur som er vist i tabellen ovenfor, skal du laenheten komme tilbake til normal driftstemperatur før
den slås på.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 243

Spesifikasjoner

Dimensjoner

Vekt (medbatteripakke)
Nominelt lydnivå

Innstillingen for
strømning
Oksygenkonsentrasjon

FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6 tommer x 6,1 tommer x 3,6 tommer)(10,7 tommer x 6,6 tommer x 4,4 tommer)

2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

41 dB(A) ved innstilling 2

48 dB(A) ved innstilling 3

44 dB(A) ved innstilling 3

51 dB(A) ved innstilling 5

Pulsinnstillinger 1, 2, 3

Pulsinnstillinger 1, 2, 3, 4, 5

90 % oksygen +5,5/-3 %90 % oksygen +5,5/-3 %Vekselstrøm

100–240 V vekselstrøm, 50–60 Hz(1,75 ampere maks)

100–240 V vekselstrøm, 50/60 Hz(2 ampere maks)

Likestrøm

11–16 V likestrøm (8,0 ampere maks)

12–24 V likestrøm (15 ampere maks)

Batterikassett

Oppladbart litiumbatteri

Oppladbart litiumbatteri

Batteripakkens varighet

Setting 1 – 6,5 timer

Setting 1 – 4,25 timer

Setting 2 – 3,5 timer

Setting 2 – 2,5 timer

Setting 3 – 3 timer

Setting 3 – 1,75 timer
Setting 4 – 1,5 timer
Setting 5 – 1,25 timer

Oppvarmingstid

2 minutter

2 minutter

Driftstemperatur

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

Lagringstemp. (enhet)-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)

Lagringstemp. (batteri)1 måned -20 til 60 °C (-4 °F til 122 °F)

1 måned -20 til 60 °C (-4 °F til 122 °F)

3 måneder -20 til 45 °C (-4 °F til 104 °F)

3 måneder -20 til 45 °C (-4 °F til 104 °F)

1 år -20 til 20 °C (-4 °F til 68 °F)

1 år -20 til 20 °C (-4 °F til 68 °F)

Høyde ved drift

Opp til 3 657,6 m (12 000 fot)Opp til 3 657,6 m (12 000 fot)

Luftfuktighet ved drift<95 %, ikke-kondenserende<95 %, ikke-kondenserende* Basert på et atmosfærisk trykk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C (70 °F)**Drift utenfor disse driftsspesifikasjonene kan begrense konsentratorens evne til å oppfylle
oksygenkonsentrasjonsspesifikasjonen ved høyere liters strømningshastigheter

244 — MN218-C4 A NorwegianInstruksjoner for bruk
1 Finn og plasser FreeStyle eller FreeStyle 5 på etpassende sted for bruk.
a Konsentratoren skal være godt ventilert slik
at luftinntakene og luftuttakene ikke er
blokkert.
b Konsentratoren skal posisjoneres slik at allehørbare og visuelle indikatorer og alarmer er
lette å se og høre.
c Sørg for at luftinntaksfilteret og filterdekslet
er på plass før du bruker enheten. Hvis
enheten mangler filteret eller filterdekslet, ta
kontakt med din utstyrsleverandør.

3 Sett strømforsyningen for vekselstrøm eller
likestrøm inn i stikkontakten på høyre side av
enheten hvis du laster opp batteripakken og/eller
betjener enheten med en ekstern strømkilde.

2 Installer en batteripakke i konsentratorena Innrett batteriet med det fremre huset fra
høyre side av FreeStyle eller FreeStyle 5.
4 Koble en nesekanyle til oksygenuttakets hake.
Sørg for at koblingen sitter godt fast før drift.
MERK: Maksimal lengde eller slange som kan brukes er
7,62 m (25 fot).

b Skyv batteriet innover til du hører et klikk for å
bekrefte at det er låst på plass.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 245

5 Slå på FreeStyle eller FreeStyle 5 ved åtrykke på tallknappen for strømningsvalg for
pulsinnstillingen som foreskrevet av legen din.

En kort alarm lyder for å indikere at enheten erslått på og det grønne lyset over knappen for
strømningsvalg, som du trykket på, skal holdes
tent.
6 Posisjoner nesekanylen over ansiktet i henhold
til produsentens instruksjoner levert med
kanylen, og pust normalt.
Du skal føle et pust av oksygen levert gjennom
nesekanylen hver gang du puster inn. Det
grønne lyset over knappen for den valgte
strømningshastigheten blinker for hver doseoksygen som leveres.
7 For å endre strømningsinnstillingen trykker du på
tallknappen for nye ønskede strømningshastighet.
Det er normalt å høre en forskjell i lyd når duendrer strømningsinnstillinger.
8 Slå av FreeStyle eller FreeStyle 5 ved åtrykke på knappen som korresponderer til det
indikatorlyset for pulsstrømning som lyser.

246 — MN218-C4 A NorwegianStrømforsyninger

FreeStyle og FreeStyle 5 kan få strøm på tre måter:• Oppladbar batteripakke• Vekselstrøm• Likestrøm
Informasjon om driften av hver av disse
komponentene er i følgende avsnitt:
ADVARSEL: BRUK KUNSTRØMFORSYNINGENE SOM
ER BESKREVET I DENNE
BRUKSANVISNINGEN. BRUKAV STRØMFORSYNINGER OG
BATTERIPAKKER SOM IKKE ER FRACAIRE KAN FØRE TIL SKADE PÅ
ENHETEN OG FEILAKTIG DRIFT.

FJERNE BATTERIET:
Dra batteriutløserknappen utover, vekk fra
FreeStyle eller FreeStyle 5. Mens du HOLDER
knappen, skyver du batteriet ut ved å dra det
vekk fra konsentratoren. Bruk det nedtrykkede
fingersporet til å holde batteriet i når du trekker
utover.
ADVARSEL: FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5 MÅ VÆRE AV OG
KOBLET FRA EKSTERN STRØM FØR
FJERNING AV BATTERIPAKKEN.

Batterikassett

FreeStyle eller FreeStyle 5 kan drives av den
oppladbare batteripakken som følger med
enheten. Det er ingen driftsbegrensninger forkonsentratoren når den brukes med batteripakken.
Alle strømningshastigheter er tilgjengelige påbatteristrøm.

KONTROLLER LADINGEN AV
BATTERIPAKKEN:

INSTALLERE BATTERIET:
Innrett batteriet med det fremre huset fra høyre
side av FreeStyle eller FreeStyle 5 slik at det
skyves inn i det tomme kammeret. Skyv batteriet
innover til du hører et klikk for å bekrefte at det erlåst på plass.

For å kontrollere batteriladingen når den er
installert i FreeStyle eller FreeStyle 5, trykk på
batteristatusknappen «BATT» på kontrollpanelet
på konsentratoren Indikatorlyset for batterimåler
(25–100 %) vil tennes over BATT-knappen for å
indikere nivået på lading av batteripakken.
Merk: Hvis batteriet er i ferd med å lades, viser målerens
indikatorlys statusen uten at du trykker på BATT-knappen.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 247

for batterimåleren (25–100 %) vil blinke som
beskrevet ovenfor under lading, deretter lyse fastnår de når kapasiteten.
Når alle fire indikatorlysene for batterimåleren
lyser fast er batteriet fullt oppladet. Lysene vilvære tent en kort periode for å indikere fullstendig
lading og deretter slå seg av.

For å kontrollere batteriladingen når den ikke er
installert i FreeStyle eller FreeStyle 5, snu batteriet
rundt og trykk på TEST-knappen. Indikatorlyset
for batterimåler (25–100 %) vil tennes til høyre for
TEST-knappen for å indikere nivået på lading av
batteripakken.

FØRSTE LADING:
Det nye batteriet som følger med din FreeStyleeller FreeStyle 5 er bare delvis ladet når det
sendes fra fabrikken. Før første gangs bruk skal
du lade batteripakken helt opp med bruk av enten
vekselstrøm eller likestrøm.

GENERELL LADEINFORMASJON:FreeStyle og FreeStyle 5 vil lade opp batteripakken
hver gang den installeres i konsentratoren og
konsentratoren er koblet til en ekstern vekselstrømeller likestrømkilde.
Under lading av et helt utladet batteri vil
indikatorlyset for batterimåler på 25 % oppåFreeStyle eller FreeStyle 5 begynne med å blinke
raskt i noen minutter og deretter blinke saktere(hvert ½ sekund). LED-en vil fortsette å blinktil 25 % batterikapasitet er nådd. Deretter lyser
LED-en fast. Hver av de fire indikatorlysene
248 — MN218-C4 A Norwegian

Alternativt kan batteripakken lades ved bruk av
den valgfrie bordladeren. Se bruksanvisningen forbordladeren (MN221) for instruksjoner om driften
av den.

VARIGHET BATTERIDRIFT:
Når ekstern vekselstrøm eller likestrøm kobles fra,vil konsentratoren automatisk skifte til å bruke
batteristrøm hvis batteripakken er installert og
oppladet. Tabellen nedenfor viser typisk varighet
for en ny batteripakke.
Varigheten til batteripakken holder seg konstant,uavhengig av pustehastigheten din.
Innstilling av puls

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 timer(6 t, 30 minutter)

4,25 timer(4 t, 15 minutter)

2

3,5 timer(3 t, 30 minutter)

2,5 timer(2 t, 30 minutter)

3

3,0 timer (3 t)

1,75 timer(1 t, 45 min)4-

1,5 timer(1 t, 30 min)5-

1,25 timer(1 t, 15 min)TYPISK LADETID FOR BATTERIET:
Det tar vanligvis mellom 4–5 timer å ladebatteripakken inne i FreeStyle eller FreeStyle 5 tilfull kapasitet fra et helt utladet batteri.
Ved bruk av den valgfrie bordladeren, vilbatteripakken lades helt opp på 4–5 timer.

FreeStyle-strømforsyning for vekselstrømog likestrøm
FreeStyle er utstyrt med en universalstrømforsyning for vekselstrøm/likestrøm forå levere strøm til konsentratoren uansett hvor
du er. Den erstatter adskilte vekselstrøm- og
likestrømforsyninger, slik at du bare har én
strømforsyning å transportere og holde orden på.
Universal-strømforsyning inkluderer følgende:
1. Universal-strømforsyning («brick») som
fungerer med:a. Vekselstrøm mellom 100–240 volt,
50–60 Hz.
b. Likestrømkilder, inkludert
12 V bilkontakter
2. Avtakbar strømledning til vekselstrøma. Formen på støpselet varierer mellom landeller sted for kjøp
3. Avtakbar strømledning til likestrøm

For å koble FreeStyle til vekselstrøm:
1. Koble universal-strømforsyningen til
strømkontaktinntaket på siden av FreeStyle. Sørg
for å trykke innover, slik at koblingen er godt
festet.

2. Koble strømledningen for vekselstrøm
til det umerkede vekselstrøminntaket på
strømforsyningen

VEKSELSTRØM
Vekselstrøm er til bruk hjemme eller alle stederhvor standard stikkontakter med vekselstrøm
er tilgjengelig. FreeStyle er fullt ut funksjonell
med vekselstrøm. FreeStyle vil også lade opp
igjen batteripakken, hvis nødvendig, hver gangvekselstrøm er tilgjengelig. Batteripakken vil lades
opp igjen uansett om FreeStyle er slått på eller av.

3. Koble den motsatte enden av strømledningenfor vekselstrøm til stikkontakten i veggen eller enannen passende stikkontakt

ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKEER INSTALLERT I FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 249

4. Forsikre deg om at det grønne lyset oppnå
universal-strømforsyningen er tent. Dette
indikerer at strømforsyningen mottar strøm fra
stikkontakten. Hvis det grønne lyset ikke er tent,skal du kontrollere at koblingene sitter fast og se
avsnittet om feilsøking i denne bruksanvisningen.

5. Hvis batteripakken trenger å lades opp,
skal indikatorlysene for batteristatus blinke
tilsvarende for å vise lading.

2. Koble likestrømledningen til inntaket merket«ACCESSORY DC IN» (tilbehør likestrøm inn)på universal-strømforsyningen

3. Koble den motsatte enden av
likestrømsledningen til kontakten i bilen eller enannen utstyrskontakt for likestrøm.

6. Slå på FreeStyle ved å trykke på tallknappen
for strømningsvalg for pulsinnstillingen som
foreskrevet av legen din.

LIKESTRØM
Likestrøm brukes i utstyrskontakter i biler, båter
eller andre motorkjøretøy. FreeStyle er fullt ut
funksjonell for bruk med likestrøm. FreeStyle vilogså lade opp igjen batteripakken, hvis nødvendig,
hver gang likestrøm er tilgjengelig. Batteripakken
lades opp, både når enheten er av eller på og i bruk.
ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKEER INSTALLERT I FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5.

4. Start motorkjøretøyet.
5. Forsikre deg om at det grønne lyset oppnå
universal-strømforsyningen er tent. Dette
indikerer at strømforsyningen mottar strøm
fra stikkontakten. Hvis det grønne lyset ikke
er tent, skal du koble strømforsyningen fra
likestrømskontakten, starte motorkjøretøyet på
nytt og deretter koble til strømforsyningen til
likestrømskontakten igjen.

1. Koble universal-strømforsyningen til
strømkontaktinntaket på siden av FreeStyle. Sørg
for å trykke innover, slik at koblingen er godt
festet.

6. Hvis batteripakken trenger å lades opp,
skal indikatorlysene for batteristatus blinke
tilsvarende for å vise lading.
7. Slå på FreeStyle ved å trykke på tallknappen
for strømningsvalg for pulsinnstillingen som
foreskrevet av legen din.
250 — MN218-C4 A NorwegianFreeStyle 5-strømforsyning forvekselstrøm og likestrøm
FreeStyle 5 er utstyrt med adskilte
strømforsyninger for drift med vekselstrøm og
likestrøm.

2. Koble vekselstrømsledningen til inntaket på
strømforsyningen.

FreeStyle 5 inkluderer følgende:
1. Strømforsyning for vekselstrøm som fungerer
med vekselstrøm mellom 100–240 volt,
50–60 Hz.
2. Avtakbar strømledning til vekselstrøm
3. Strømforsyning for likestrøm som fungerer med
likestrømkilder, inkludert 12 V bilkontakter
3. Koble den motsatte enden av strømledningenfor vekselstrøm til stikkontakten i veggen eller enannen passende stikkontakt.

VEKSELSTRØM
Vekselstrøm er til bruk hjemme eller alle stederhvor standard stikkontakter med vekselstrøm er
tilgjengelig. FreeStyle 5 er fullt ut funksjonell forbruk med vekselstrøm. FreeStyle 5 vil også lade
opp igjen batteripakken, hvis nødvendig, hver gangvekselstrøm er tilgjengelig. Batteripakken lades
opp, både når enheten er av eller på og i bruk.
ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKEER INSTALLERT I FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5.
For å koble FreeStyle 5 til vekselstrøm:
1. Koble strømforsyningen for vekselstrøm til
strømkontaktinntaket på siden av FreeStyle 5.
Sørg for å trykke innover, slik at koblingen er
godt festet.

4. Forsikre deg om at det grønne lyset oppnå
strømforsyningen for vekselstrøm er tent. Dette
indikerer at strømforsyningen mottar strøm fra
stikkontakten. Hvis det grønne lyset ikke er tent,skal du kontrollere at koblingene sitter fast og se
avsnittet om feilsøking i denne bruksanvisningen.

5. Hvis batteripakken trenger å lades opp, skal
indikatorlysene for batteristatus blinke tilsvarendefor å vise ladning (se avsnittet om batteripakken).
6. Slå på FreeStyle 5 ved å trykke på tallknappen
for strømningsvalg for pulsinnstillingen som
foreskrevet av legen din.
Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 251

LIKESTRØM
Likestrøm brukes i utstyrskontakter i biler, båter
eller andre motorkjøretøy. FreeStyle er fullt ut
funksjonell for bruk med likestrøm. FreeStyle 5 vilogså lade opp igjen batteripakken, hvis nødvendig,
hver gang likestrøm er tilgjengelig. Batteripakken
lades opp, både når enheten er av eller på og i bruk.

4. Forsikre deg om at det grønne lyset oppnå
strømforsyningen for likestrøm er tent. Dette
indikerer at strømforsyningen mottar strøm
fra stikkontakten. Hvis det grønne lyset ikke
er tent, skal du koble strømforsyningen fra
likestrømskontakten, starte motorkjøretøyet på
nytt og deretter koble til strømforsyningen til
likestrømskontakten igjen.

ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKEER INSTALLERT I FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5.
1. Koble strømforsyningen for likestrøm til
strømkontaktinntaket på siden av FreeStyle. Sørg
for å trykke innover, slik at koblingen er godt
festet.

5. Hvis batteripakken trenger å lades opp,
skal indikatorlysene for batteristatus blinke
tilsvarende for å vise ladning (se avsnittet om
batteripakken).
6. Slå på FreeStyle 5 ved å trykke på tallknappen
for strømningsvalg for pulsinnstillingen som
foreskrevet av legen din.

2. Koble likestrømledningen til kontakten i bileneller en annen utstyrskontakt for likestrøm.

3. Start motorkjøretøyet.

252 — MN218-C4 A NorwegianRengjøring, pleie og rutinemessig
vedlikehold
RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD

2. Fjern filteret fra dekslet.

Vedlikehold av indre komponenter inne i kabinettet
på FreeStyle eller FreeStyle 5 må utføres av
oksygenleverandøren.
Operatøren er ansvarlig for følgende
vedlikeholdsprosedyrer.
• Ukentlig – Rengjøre luftinntaksfilteret
ADVARSEL: IKKE FORSØK Å ÅPNEELLER FJERNE PLASTDEKSLENE TIL
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.
ENHETEN SKAL KUN ÅPNES AV EN
KVALIFISERT SERVICETEKNIKER.

LUFTINNTAKSFILTER
Luft kommer inn i FreeStyle og FreeStyle 5
gjennom et luftinntaksfilter plassert under dekslet
nede på fremsiden av oksygenkonsentratoren.
Dette filteret hindrer støv og andre store partikler iluften fra å komme inn i enheten.
Luftinntaksfilteret skal rengjøres minst én gangi uken. Oksygenleverandøren din råder deg
kanskje til å rengjøre den oftere, avhengig av
driftsforholdene. Følg de følgende trinn for riktig
rengjøring av luftinntaksfilteret
1. Fjern filterdekslet fra fremsiden av FreeStyleeller FreeStyle 5 ved å trekke det utover.

3. Vask filteret i en varm løsning av såpe og vann.
4. Skyll filteret nøye og fjern overflødig vann med
et mykt, absorberende håndkle. Forsikre deg om atfilteret er helt tørt før du setter det på plass igjen.
5. Sett på plass igjen det rene og tørre filteret i
filterdekslet og monter filterdekslet igjen på
FreeStyle eller FreeStyle 5.
ADVARSEL: IKKE BRUK FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 UTEN AT
LUFTINNTAKSFILTERET ER PÅ PLASS.

VEDLIKEHOLD AV BATTERIPAKKE
Ikke la batteripakken bli eksponert for væsker.
Ikke forsøk å demontere eller åpne batteripakken.
Ikke eksponer batteriet for åpne flammer.
Ikke la batteripakken falle i gulvet.
Oppbevar batteripakken utenfor barns rekkevidde.
Hvis du ser at batteripakken virker skadet, ta
kontakt med oksygenleverandøren før bruk.

LAGRING AV BATTERIPAKKEN
Batteriet til oksygenkonsentratoren trenger ikkeå lades helt ut før den lades opp. Det anbefales ålade opp batteriet til oksygenkonsentratoren etter
hver bruk.
Ikke plasser batteriet i eller i nærheten av en
mikrobølgeovn eller andre apparater for matlaging.
Ikke legg batteriet på et sted som eksponeres forsterk varme, som i direkte sollys eller i en bil.
Dersom dette gjøres kan det svekke batteriets
ytelse og brukstid. Det kan også føre til at batteriet
genererer varme, røyk, tar fyr eller eksploderer.
Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 253

Batteripakken skal lagres under stabile forhold,kjennetegnet av lav fuktighet (mindre enn 70 %RF) og fritt for etsende gasser. For å forhindrerust skal du unngå forhold som kan skape
kondensering, som for eksempel raske svingninger
i omgivelsestemperaturen.
Dersom batteriet skal lagres i en måned eller
mer, anbefales det at batteriet er helt utladet eller
delvis oppladet mellom 50 % og 75 % (to av tre
LED-er). Når det er oppladet fjerner du batteriet
fra oksygenkonsentratoren. Ved lagring i ett
år, anbefales det at batteriet holdes innenfor ettemperaturområde på -20 °C til 20 °C (-4 °F til
68 °F). Hver 6. måned skal batteriet lades opp
til mellom 50 % og 75 % (to til tre LED-er) og
fjernes fra oksygenkonsentratoren. Ved lagring i tremåneder anbefales det at batteriet holdes innenfor
et temperaturområde på -20 °C til 40 °C (-4 °F til
104 °F). Ved lagring i én måned anbefales det atbatteriet holdes innenfor et temperaturområde på-20 °C til 50 °C (-4 °F til 122 °F).

DEPONERING AV BATTERIBatteriet er oppladbart og kan resirkuleres.
Returner det alltid til hjemmetjenesten forkorrekt deponering. Du kan også kontakte lokale
myndigheter for anvisning om korrekt deponering
av batteriet.
FORSIKTIG: For riktig deponering
av batteriene, ta kontakt med
utstyrsleverandøren eller lokale
myndigheter for krav til deponering.

RENGJØRING
Slå AV enheten og koble fra vekselstrøm eller
likestrøm før enhver rengjøring eller desinfisering.
IKKE spray direkte på det ytre dekselet. Bruk en
fuktig (ikke våt) klut eller svamp. Spray på kluten
eller svampen med mildt såpevann til rengjøring
av kabinettet og strømforsyningene. Fortsett som
angitt av produsenten av rengjøringsmiddelet.
ADVARSEL: FOR Å FOREBYGGEUTILSIKTET ELEKTRISK STØT OG
BRANNFARE, SLÅ AV ENHETEN OG KOBLESTRØMLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTENFØR DU RENGJØR ENHETEN. DET ER
BARE UTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT TEKNIKER SOM SKAL FJERNE
DEKSLENE ELLER REPARERE ENHETEN.
ADVARSEL: UTVIS FORSIKTIGHET FOR Å FORHINDREAT OKSYGENKONSENTRATOREN OG BATTERIPAKKENBLIR VÅT. VÆSKER MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN.
DETTE KAN FØRE TIL EN FUNKSJONSFEIL ELLER ATENHETEN SLÅR SEG AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKO FORELEKTRISK STØT ELLER BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTE PÅENHETEN. EN LISTE OVER UØNSKEDE KJEMISKE
MIDLER INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET
TIL, FØLGENDE: ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTEPRODUKTER, KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID) OG OLJEBASERTEPRODUKTER (PINE-SOL, LESTOIL). DISSE SKAL
IKKE BRUKES TIL Å RENGJØRE PLASTHUSET PÅ
KONSENTRATOREN, DA DE KAN SKADE ENHETEN.
ADVARSEL: KABINETTET, KONTROLLPANELET OGSTRØMLEDNINGEN SKAL BARE RENGJØRES MED ET
MILDT VASKEMIDDEL PÅFØRT MED EN FUKTIG (IKKEVÅT) KLUT ELLER SVAMP, OG DERETTER SKAL ALLEOVERFLATES TØRKES MED EN TØRR KLUT. IKKE LA
NOE SLAGS VÆSKE KOMME INN I KONSENTRATOREN.
VÆR SPESIELT FORSIKTIG MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLEKOBLINGEN, FOR Å SIKRE AT DEN HOLDES FRIFOR STØV, VANN OG PARTIKLER.
ADVARSEL: BRUK EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER
SVAMP TIL Å RENGJØRE BATTERIPAKKEN. SPRAYFØRST ET MILDT VASKEMIDDEL PÅ KLUTEN ELLER
SVAMPEN, OG RENGJØR DERETTER UTSIDEN AV
BATTERIPAKKEN.

UTSKIFTING AV KANYLE
Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger
for riktig bruk. Skift ut nesekanyleneller oksygenslangen som anbefalt av
kanyleprodusenten eller oksygenleverandøren. Dinlege eller oksygenleverandør vil gi deg informasjon
om rengjøring og utskifting.
Ytterligere materiell for utskifting er tilgjengelig
gjennom din oksygenleverandør.

254 — MN218-C4 A NorwegianAlarmtilstander
OPPSTARTSALARM
En kort alarm høres når FreeStyle eller
FreeStyle 5 slås på første gang. Dette er normalt.
Konsentratoren begynner å kjøre når den korte
alarmen stanser.

korrekt i ansiktet og at du puster gjennom nesen.
Hvis alarmen fortsetter skal du bytte til en annen
oksygenkilde som tilgjengelig og ta kontakt med
utstyrsleverandøren din.

PUSTEHASTIGHET OVERSTEGETNår batteripakkestrømmen når et lavt nivå, høres
en kort alarm periodisk og det gule indikatorlyset
for 25 % tennes periodisk. Når dette skjer skal dukoble FreeStyle eller FreeStyle 5 til en stikkontakt
med vekselstrøm eller likestrøm, eller bytte til enalternativ oksygenkilde.
Når den er tilkoblet vekselstrøm eller likestrøm,
vil konsentratoren kjøre mens den lader opp
batteripakken.

Hvis pustehastigheten din gjør at kapasiteten
til FreeStyle eller FreeStyle 5 overstiges,
høres en rask alarm hvert ½ sekund og
alarmlyset lyset periodisk rødt. Når dette skjer
er oksygenkonsentrasjonen som FreeStyleeller FreeStyle 5 leverer utenfor enhetens
spesifikasjoner. Du bør redusere all fysisk aktivitet,tilbakestille alarmen ved å slå enheten av og på,
og deretter, hvis nødvendig, bytte til en annen
oksygenkilde, som tilgjengelig, og ta kontakt med
utstyrsleverandøren din.

FRAKOBLING AV KANYLE

GENERELL FEILFUNKSJON

Når FreeStyle eller FreeStyle 5 kjører, men
ikke føler pusting, høres en konstant alarm og
alarmlyset tennes etter 15 minutter. Hvis detteskjer skal du kontrollere koblingen mellom
kanylen og FreeStyle- eller FreeStyle 5-enheten,og forsikre deg om at nesekanylen er posisjonert

Hvis FreeStyle eller FreeStyle 5 har en generell
feilfunksjon høres en rask alarm hvert ½ sekund,og alarmlyset lyser kontinuerlig rødt. Når detteskjer er oksygenkonsentrasjonen som FreeStyleleverer under enhetens spesifikasjoner. Du bør
bytte til en annen oksygenkilde, som tilgjengelig,og ta kontakt med utstyrsleverandøren din.

ALARM FOR LAVT BATTERI

StatusHørbar alarm

Lys

Indikerer

TiltakOppstart

Kort, kontinuerlig ved
oppstart(Grønn) puls;
kontinuerlig lys

FreeStyle eller FreeStyle 5
har blitt slått på

Du kan begynne å bruke FreeStyleenheten.

Normaldrift

No(Grønn) puls;
periodisk lys

FreeStyle eller FreeStyle 5leverer oksygen som enpulsstrømning.

Fortsett å bruke FreeStyle som normalt.

Alarm

Kontinuerlig: Pip(Rød) alarm;
kontinuerlig lys

Ingen pust oppdaget
av enheten i enforhåndsbestemt
tidsperiode.

Kontroller kanylekoblingen. Forsikre
deg om at du puster gjennom nesen.
Hvis alarmen vedvarer, ta kontakt med
utstyrsleverandøren din.

Alarm

Periodisk: Pip, pip, pip

25 % (gul) BATT;
batteriindikator.

Batterispenningen er forlav til å drive FreeStyle.

Koble FreeStyle- eller
FreeStyle 5-enheten umiddelbart inn ien stikkontakt med vekselstrøm eller
likestrøm.

Alarm

Rask periodisk: Pip,
pip, pip(Rød) alarm;
periodisk lys

Pustehastigheten
overstiger kapasiteten
til FreeStyle- eller
FreeStyle 5-enheten.

Reduser aktivitetsnivået, deretter, hvis
nødvendig, bruk en annen oksygenkilde
som tilgjengelig. Ta kontakt med
utstyrsleverandøren din.

Alarm

Rask periodisk: Pip,
pip, pip(Rød) alarm;
kontinuerlig lys

En generell feilfunksjon
har oppstått i FreeStyleeller FreeStyle 5-enheten.

Slå av enheten. Bytt til en annen
oksygenkilde og ta kontakt med
utstyrsleverandøren din.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 255

Feilsøking
ProblemMulig årsak

Løsning

FreeStyle kjører ikke når envalgknapp for pulsstrømning er
trykket inn.

Batteriet er utladet.

Bruk en stikkontakt med vekselstrøm eller likestrømfor å drive enheten.

En kontinuerlig alarm høres og(gult) alarmlys lyser kontinuerlig.

FreeStyle har ikke oppdaget etpust på 15 minutter.

Feilfunksjon.

Ta kontakt med utstyrsleverandøren din og bytt til enannen oksygenkilde som nødvendig.
Kontroller kanylekoblingen.
Forsikre deg om at det ikke er noen knekk på
kanyleslangen.
Forsikre deg om at kanylen er riktig posisjonert og at
du puster gjennom nesen. Ved pusting med munnen
kan legen anbefale en hakestropp.

Periodisk alarmtilstand og (gult)
BATT-lys lyser periodisk.

Batteriet må lades.

Koble til en stikkontakt med likestrøm eller
vekselstrøm innen to minutter eller bytt ut
batteripakken med en fullt oppladet pakke.

Rask alarmtilstand og (gult)
BATT-lys lyser periodisk og
FreeStyle slår seg av.

Batteripakkens ladning er for lav
til å drive FreeStyle-enheten.

Koble umiddelbart til en stikkontakt med likestrøm
eller vekselstrøm.

Periodisk alarmtilstand og (rødt)
alarmlys lyser periodisk.

Pustehastigheten har oversteget
kapasiteten til FreeStyle-enheten

Reduser aktivitetsnivået og slå deretter enheten av
og på igjen for å nullstille enheten. Hvis nødvendig,
bytt til en annen oksygenkilde, som tilgjengelig, og ta
kontakt med utstyrsleverandøren din.

Periodisk alarmtilstand og (rødt)
alarmlys lyser kontinuerlig.

A generell feilfunksjon har
oppstått.

Bytt til en annen oksygenkilde, som tilgjengelig, og ta
kontakt med utstyrsleverandøren din.

Enheten starter ikke med
batteripakkestrøm.

Enheten kan være varm eller
kald hvis den har stått utendørs,
som for eksempel i en bil.

La enheten nå normal driftstemperatur. Det kan
ta flere minutter hvis den har blitt eksponert for
ekstreme temperaturer.

Forsinkelse i opplading av
internt batteri.

Internt batteri overstiger
ladetemperaturen.

Enheten kan brukes, men ladingen kan ikke
gjenopptas før batteritemperaturen har blitt redusert.

Enhetens alarmer starternår den er i bil og tilkoblet
likestrømskontakt.

Ingen strøm til enhetennår batteriet er utladet og
likestrømskontakt lader ikke.

Koble strømforsyningen fra stikkontakten ibilen, starte bilen på nytt og koble deretter
strømforsyningen til bilens likestrømskontakten
for å nullstille bryteren inne i strømforsyningen forlikestrøm.

Alle andre problemer.

256 — MN218-C4 A Norwegian

Bytt til en annen oksygenkilde, som tilgjengelig, og ta
kontakt med utstyrsleverandøren din.

ReiseinformasjonBåde FreeStyle og FreeStyle 5 er FAA-godkjente
for bruk ombord i kommersielle luftfartøy.
Før enhver reise (fly, tog, båt osv.) skal du:• Sikre at konsentratoren er i god driftstilstand• Kontakte flyselskapet ditt minst 48 timer før
avgang for å informere dem om at du reiser med
en FreeStyle eller FreeStyle 5.
Vi forslår at du alltid har med deg ekstra batterier
på reiser.
Ved flyreise må du sørge for nok batteri til å dekke
bakketiden (før innsjekking, sikkerhetskontrollosv.) og mellomlandinger. De fleste flyselskaper
krever at du har et tilstrekkelig antall fulladede
batterier til å drive enheten i minst 150 % av den
forventet maksimale reisetiden (flytider, bakketid

før og etter flyturen, videre flyvninger og foruventede forsinkelser).
Merk: Ved flyving anbefales det at ekstra batteriertransporteres i en sikker bæreveske eller i den medfølgendetilbehørsvesken.

FAA-REGULERING
Ekstra batterier må være beskyttet hver for seg
for å hindre kortslutning, ved å plasseres i den
originale emballasjen eller ved at polene isolerespå annen måte, f.eks. ved å tape over de eksponerte
polene eller plasser hver batteri i en egen plastpose
eller beskyttende pose, og skal bare transporteres ihåndbagasjen.

Tilbehør
For riktig ytelse og sikkerhet skal du bare bruke
tilbehøret i listen som er levert av CAIRE gjennom
din oksygenleverandør. Bruk av tilbehør som duikke finner i listen nedenfor, kan svekke ytelsen og/
eller sikkerheten til konsentratoren.
FreeStyle standardtilbehør (inkludert i pakningen):
Tilbehørsveske

MI320-1Bæreveske

MI419-1

Skulderstropp

MI426-1

Universal-strømforsyningfor vekselstrøm (alleledninger og komponenterinkludert)

PW032-1(amerikansk ledning)
PW032-2(europeisk ledning)
PW032-3 (britisk ledning)

Batterikassett

BT033-1

Luftinntaksfilter

FI144-1

FreeStyle 5 standardtilbehør (inkludert i pakningen):
Tilbehørsveske

MI372-1Bæreveske

MI420-1

Skulderstropp

MI426-1

Strømforsyning forlikestrøm (ledning inkludert)

PW035-1(amerikansk ledning)
PW035-2(europeisk ledning)
PW035-4 (britisk ledning)

Likestrømtilførsel

PW034-1

Batterikassett

BT033-1

Luftinntaksfilter

FI194-1

Tilgjengelig valgfritt tilbehør
Bordlader for batteripakke

BT032-1(amerikansk ledning)
BT032-2(europeisk ledning)
BT032-4 (britisk ledning)

Merk: Flere alternativer kan være tilgjengelige forlandspesifikke strømledninger som notert ovenfor. Ta
kontakt med CAIRE eller din oksygenleverandør hvis
alternative muligheter er nødvendige for bestillingen.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 257

Instruksjoner for bæreveske
Bruk følgende instruksjoner for å plasser og
feste fast din FreeStyle- eller FreeStyle 5-enhet ibærevesken.

MONTERING AV SKULDERSTROPP
1. Åpne klemmen på bærehåndtaket.

PLASSERE ENHETEN I BÆREVESKEN
1. Sett enheten i bunnen av vesken, med filtre og
batteriåpninger riktig innrettet.

2. Før den lange delen inn i denne klemmen.

2. Fest glidelåsen rundt bunnen av posen.

3. Fest den gjenværende enden til den andre siden
av bærehåndtaket.

258 — MN218-C4 A NorwegianMaterialer i direkte kontakt med
operatøren• Konsentratorens deksel..................................................................................................................PC/ABS.
• Konsentratorens kontrollpanel................................................................. Polyester EBG7 eller tilsvarende• Konsentratorens håndtak......................................................................................................... Polykarbonat• Oksygenutløp, dyse................................................................................................................. Polykarbonat• Enhetens etikett...................................................................................................................................Lexan• Ledningskontakter................................................................................................ Polykarbonat/vinylklorid• Strømkabel................................................................................................................................PVC, metall• Strømforsyning...................................................................................................Lexan 940 (polykarbonat)• Batterikassett...................................................................................................................................PC/ABS• Batteripakke, strømforsyningsetiketter................................................................................... Polyesterfilm• Bæreveske til konsentratoren.......................................................................Cordura, neopren, nylonforing• Stropp.................................................................................. Polypropylen, acetyl, vinyl, Cordura, neopren

EMC-testing
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
FreeStyle og FreeStyle 5 er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller
brukeren av FreeStyle og FreeStyle 5 skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp
CISPR 11
Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2
Spenningsvariasjoner/
flimmerstråling
IEC 61000-3-3

Samsvar
Gruppe 1

Elektromagnetisk miljø – veiledning
FreeStyle og FreeStyle 5 bruker bare RF-energi til sin indre
funksjon. Derfor er dens RF-utslipp meget lavt og det er ikkesannsynlig at de fører til forstyrrelser i elektronisk utstyr inærheten.

Klasse B
Klasse A
Oppfyller

FreeStyle og FreeStyle 5 er egnet for bruk ved alle anlegg,
inkludert boliginstallasjoner og koblet direkte til det offentlige
lavspenningsnettverket som leverer strøm til bygninger som
brukes til boligformål.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 259

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle og FreeStyle 5 er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller
brukeren av FreeStyle og FreeStyle 5 skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø –veiledning
Gulv skal være av tre, betong eller
Elektromagnetisk
keramiske fliser. Hvis gulvene er±6 kV kontakt±6 kV kontakt
miljø – veiledningdekket med syntetiske materialer,±8 kV luft
±8 kV luft
skal den relative fuktigheten væreIEC 61000-4-2
minst 30 %.
± 2 kV for± 2 kV for
strømforsyningslinjer
Elektrisk rask
Strømforsyningskvaliteten skal værestrømforsyningslinjer
forbigående/burst
som i et typisk kommersielt eller
sykehusmiljø.
IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/
N/A
utdata-linjer±1 kV linje(r) til linje(r) ±1 kV linje(r) til linje(r) Strømforsyningskvaliteten skal væreOverspenningsom i et typisk kommersielt eller
IEC 61000-4-5
sykehusmiljø.
±2 kV linje(r) til jord
<5 % UT(>95 % fall i UT)

i 0,5 syklus

i 0,5 syklus

40 % UT

40 % UT(60 % fall i UT )(60 % fall i UT)

Spenningsfall,i 5 sykluser
korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningen
70 % UTIEC 61000-4-11(30 % fall i UT)Strømfrekvens(50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8<5 % UT(>95 % fall i UT)

i 5 sykluser
70 % UT(30 % fall i UT)

i 25 sykluser

i 25 sykluser<5 % UT<5 % UT(>95 % fall i UT)(>95 % fall i UT)

i 5 seki 5 sek

3 A/m

3 A/m

Strømforsyningskvaliteten skalvære som i et typisk kommersielt
eller sykehusmiljø. Hvis brukeren
av FreeStyle og FreeStyle 5
trenger kontinuerlig drift under
et strømbrudd, anbefales det at
FreeStyle og FreeStyle drives av en
avbruddsfri strømforsyning eller
et batteri.

Strømfrekvens magnetfelt bør værepå nivå med en typisk plassering
i et typisk kommersielt eller
sykehusmiljø.

MERK, UT er vekselstrøms nettstrømspenningen før anvendelse av testnivået.

260 — MN218-C4 A NorwegianVeiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle og FreeStyle 5 er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller
brukeren av FreeStyle og FreeStyle skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF3 Vrms
Ledet RFkommunikasjonsutstyr skal ikke
150 kHz til 80 MHz
IEC 61000-4-6
brukes nærmere noen del av FreeStyleog FreeStyle 5, inkludert kabler, enn
den anbefalte avstanden beregnet
ut fra ligningen som gjelder for
3 V/m
3 V/m
Utstrålt RF
senderfrekvensen.
80 MHz til 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Anbefalt avstandd = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz til 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz til 2,5 GHz
der P er maksimal utgangseffekt
for senderen i watt (W) i henhold til
produsenten av senderen og d er den
anbefalte avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som
bestemt av en elektromagnetisk
undersøkelse,a skal være mindre enn
samsvarsnivået i hvert frekvensområde. b
Forstyrrelser kan forekomme i nærheten
av utstyr merket med følgende symbol:

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
aFeltstyrkene fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobile/trådløse) og landmobilradioer,
amatørradio, AM- og FM-radio og TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det
elektromagnetiske miljøet grunnet faste RF-sendere, bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis
den målte feltstyrken på stedet hvor FreeStyle og FreeStyle 5 brukes overskrider gjeldende RF-samsvarsnivå
ovenfor, bør FreeStyle og FreeStyle 5 observeres for å bekrefte normal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan
ytterligere tiltak være nødvendig, slik som reorientering eller omplassering av FreeStyle og FreeStyle 5.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz, skal feltstyrkene være mindre enn 3 V/m.

Bruksanvisning for FreeStyle og FreeStyle 5 — 261

Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og
FreeStyle eller FreeStyle 5
FreeStyle og FreeStyle 5 er ment brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollert.
Kunden eller brukeren av FreeStyle og FreeStyle 5 kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å
opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og FreeStyleog FreeStyle 5, som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
Avstand i henhold til senderens frekvens
utgangseffekt formsenderen
150 kHz til 80 MHz
80 MHz til 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal utgangseffekt ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter(m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt for
senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

Klassifisering
Type beskyttelse mot elektrisk støt:
Klasse II	Beskyttelse mot elektrisk støt oppnås
med dobbelt isolering.

	• CISPR 11 / EN 55011 Klasse B, gruppe 1,«Industrielt, vitenskapelig og medisinsk (ISM)
utstyr»	• FCC del 15, underdel B – utilsiktede radiatorer
av klasse B

Grad av beskyttelse mot elektrisk støt:	Type BF Utstyr som gir en bestemt grad av
beskyttelse mot elektrisk støt angående
		 1) tillatt lekkasjestrøm,		 2) pålitelighet av beskyttende jordforbindelse(hvis til stede).
		 Ikke tiltenkt direkte kardial anvendelse.

Tillat metode for rengjøring og infeksjonskontroll:	Se avsnittet «Rengjøring, stell og vedlikehold» idenne bruksanvisningen for FreeStyle.

Uavhengig testing for medisinsk elektrisk
utstyrsstandard:
Testet til å overholde• IEC 60601-1 generelle sikkerhetskrav.
• CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-08 M90 for
medisinsk elektrisk utstyr – del 1: Generelle
sikkerhetskrav

Driftsmodus:
Kontinuerlig drift.

Beskyttelse mot potensiell elektromagnetisk eller
annen interferens mellom utstyret og andre enheter.
• Testet til å overholde EN60601-1-2 (EMC).
	• Testet til å overholde RTCA/DO160 del 21,
kategori M.

262 — MN218-C4 A Norwegian

Grad av sikkerhet ved bruk i nærvær av brennbare
anestesigasser:
Utstyr ikke tilpasset slik bruk.

Opphavsrett © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til åstanse sine produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser,
spesifikasjoner og/eller prosesser til sine produkter når som helst uten forvarsel og
uten videre forpliktelser eller konsekvens. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er nevnt
her, er forbeholdt oss, som anvendelig.

Innehåll
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus..................................264
Vad är en syrgaskoncentrator?............................................................265
Varför har din läkare ordinerat syrgas?...............................................265
Användarprofil....................................................................................266
Packa upp Freestyle eller Freestyle 5..................................................266
Bekanta dig med FreeStyle eller FreeStyle 5......................................267
Indikationer för användning................................................................269
Kontraindikationer vid användning....................................................269
Säkerhetsanvisningar..........................................................................269
Användarinstruktioner........................................................................274
Nätaggregat.........................................................................................276
Kraftenhet...........................................................................................276
Freestyles nätaggregat för växelström och likström...........................278
Freestyle 5:s nätaggregat för växelström och likström.......................280
Rengöring, skötsel och rutinunderhåll................................................282
Larmtillstånd.......................................................................................284
Felsökning...........................................................................................285
Information inför resor........................................................................286
Tillbehör..............................................................................................286
Anvisningar för transportväskan.........................................................287
Material som har direktkontakt med användaren................................288
EMC-tester..........................................................................................288

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 263

Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
SymbolDefinition

SymbolDefinition

Se bruksanvisningenFår inte demonteras

Symbol för rökförbud: Rök inte nära
enheten.

Använd inte olja eller fett.

Denna sida upp

Inga öppna lågor.

Anpassad till
RTCA/DO-160 Anpassad till RTCA DO160 avsnitt 21
avsnitt 21
kategori M. FAA SFAR 106-krav
kategori M

Säkerhetsbyrå för CAN/CSA C22.2
nr 60601-1-08 M90 gällande elektrisk
utrustning för medicinskt brukÖmtålig, hanteras varsamt

Säkerhetsbyrå för CAN/CSA C22.2
nr 601.1 M90 gällande elektrisk utrustning
för medicinskt bruk

Utrustning av Typ BF

FAA-godkänd – POC

Tillverkarens namn och adress

Serienummer

Auktoriserad representant i den Europeiska
gemenskapen

Tillverkningsdatum

Katalognummer

Klass II-utrustning, dubbelisolerad

Får inte bli våt.

Endast på ordination

Denna enhet uppfyller kraven i direktiv
93/42/EEC om medicintekniska produkter.
Den bär därför CE-märkning som visas.

Anger de temperaturgränser som den
medicinska utrustningen kan utsättas för
utan risk.

Syftet med denna symbol är att påminnaägarna av utrustningen att lämna tillbaka
den till en återvinningsanläggning när den
ska kasseras, enligt WEEE-direktivet (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

264 — MN218-C4 A Swedish

Vad är en syrgaskoncentrator?
Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre,
78 % kväve och 1 % andra gaser. I FreeStyle
och FreeStyle 5 sugs rumsluft in i maskinen
genom luftintaget. Den passerar därefter genom
ett adsorberande material kallat ”molekylsikt”.
Detta material separerar syret från kvävet och
släpper endast igenom syret. Resultat är ett flöde
av högkoncentrerad syrgas som levereras till
användaren.
I FreeStyle och FreeStyle 5 kombineras avancerade
tekniker för koncentration och konservering
av syrgas för att skapa en portabel enhet som
ger maximal bärbarhet och rörelsefrihet. Denavancerade pulsflödestillförseln känner snabbt av
när användaren andas in och ger en syrgaspuls
i början av varje inandning. Pulsflödestillförsel
är idealiskt vid aktiviteter och vistelser utanför
hemmet. Det sparar syrgas och gör att batteriet
räcker längre än vid ett kontinuerligt flöde.
FreeStyle och FreeStyle 5 har båda tillräckligt
låg vikt för att bäras med handtag, axelrem eller
ryggsäck. De kan drivas med växelström, likström(i fordon) eller batteri.

Varför har din läkare ordinerat syrgas?
Många människor lider av olika hjärt- ochlungsjukdomar och andra andningssjukdomar.
Ett betydande antal av dessa kan dra nytta av
kompletterande syrgasbehandling hemma, på resor
eller när de deltar i dagliga aktiviteter utanför
hemmet.

Även om syrgas inte är en beroendeframkallandedrog kan en ej godkänd syrgasbehandling varafarlig. Du måste rådgöra med en läkare innan
du använder syrgaskoncentratorn. Leverantören
av syrgasutrusningen visar hur den ordinerade
flödesfrekvensen ställs in.

Syre är en gas som utgör 21 % av rumsluften som
vi andas. Våra kroppar är beroende av en konstanttillförsel för att fungera ordentligt. Din läkare
har ordinerat ett flöde eller en inställning som
behandling för just dina andningsbesvär.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 265

Användarprofil
Koncentratorerna används för att ge
kompletterande syrgas till användare som
upplever obehag på grund av sjukdomar sompåverkar lungornas effektivitet när det gäller att
överföra syre i luften till blodomloppet. Bärbara
syrgaskoncentratorer används inte för att lagra
eller förvara syre. De behöver inte fyllas påoch kan laddas överallt där växelström eller
likström är tillgänglig. Det gör att användaren
blir förhållandevis oberoende och kan använda
utrustningen i hemmet, på rörlig fot (både i ochutanför hemmet), på resor och vid olika aktiviteter.
Syrgaskoncentratorn får endast användas på
ordination av läkare och är inte avsedd för
livsuppehållande behandling.

Även om syrgasbehandling kan ordineras
till användare i alla åldrar är den typiska
syrgasanvändaren äldre än 65 år och lider av
olika andningssjukdomar, t.ex. kronisk obstruktiv
lungsjukdom (KOL). Användarna har vanligtvis
god kognitiv förmåga och måste kunna meddelaom obehag uppstår. Om användaren inte kan
meddela att han eller hon upplever obehag, eller
inte kan läsa och förstå koncentratorns märkningeller bruksanvisning, bör användning endast
ske under överinseende av någon som kan göra
detta. Vid obehag i samband med användningav koncentratorn bör användaren kontaktavårdgivaren. Användaren bör även ha tillgång
till reservsyrgas (dvs. en syrgastub) om det blirströmavbrott eller koncentratorn slutar att fungera.
Användaren behöver ingen särskild kunskap ellerförmåga för att använda koncentratorn.

Packa upp Freestyle eller Freestyle 5
Kontrollera att alla komponenter som räknas upp
och visas nedan finns med i paketet. Om något
saknas ska du omedelbart kontakta leverantören av
syrgasutrustningen.
FreeStyle:• Bärbar syrgaskoncentrator• Transportväska• Axelrem• Tillbehörsväska• Kraftenhet• Universellt nätaggregat för växelström/likström• Nätsladd• Likströmskabel• Användarhandbok
FreeStyle 5:• Bärbar syrgaskoncentrator• Transportväska• Axelrem• Tillbehörsväska• Kraftenhet• Växelströmsadapter• Likströmsadapter• Användarhandbok

266 — MN218-C4 A SwedishBekanta dig med FreeStyle eller
FreeStyle 5
Bekanta dig med de viktigaste FreeStyle- och FreeStyle 5-funktionerna och deras kontrollpaneler

Handtag

Kontrollpanel

Syrgasutlopp

LuftutloppIngång för
strömanslutningar

Kraftenhet

Luftintag/
luftfilterskydd

Frigöringsknapp
för kraftenhet

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 267

Larmindikatorlampa

Indikatorlampor
för batterimätare

Pulsflödesindikator

Batteristatusknapp

Knappar för
flödesval

Knappar för flödesval:

Batteristatusknapp:

Du slår PÅ eller stänger Av enheten genom
att trycka på sifferknappen för den ordinerade
pulsflödesinställningen. Pulsflödesindikatorlampan
lyser grönt ovanför den valda flödesinställningen
när enheten är PÅ. Du kan också ändra
flödesinställningarna genom att trycka på
sifferknappen för önskad inställning.

När du trycker en gång på den här knappen visas
batterimätarindikatorn. Den hjälper dig att avgöra
hur lång tid som kvarstår av laddningen i den
installerade kraftenheten.

Pulsflödesindikatorlampor:
Lyser grönt för att visa vilken flödesinställningsom är vald. Lampan ovanför flödesvalknappen
anger att den motsvarande flödesinställningen är
aktiv. Pulsflödesindikatorlampan blinkar vid varje
inandning för att visa att syrgas har tillförts.

Larmindikatorlampa:
Indikerar ett larmtillstånd på koncentratorn.
En snabb åtgärd är nödvändig. Gå till
felsökningstabellen i den här handboken och
kontakta vid behov din hemvårdgivare för att få
hjälp.

268 — MN218-C4 A Swedish

Indikatorlampor för batterimätare:
Varje lampa representerar cirka 25 % av
kraftenhetens totala laddning. Batteriladdningenvisas när du trycker på batteristatusknappen. När
batteriet laddas blinkar indikatorlamporna tills
den procentuella kapacitetsnivån uppnås. När
kapacitetsnivån uppnås börjar de lysa med fastsken.

Viktigt!

Säkerhetsinstruktioner definieras
enligt följande:
VARNING: VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION FÖR FAROR
SOM KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA.
VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för
att förhindra skador på FreeStyle eller
FreeStyle 5.
Observera: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
informationen.

Indikationer för
användning
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATTENBART STÄLLA IN DEN ORDINERADENIVÅN AV SYRE. ÄNDRA INTEFLÖDESVALET OM DU INTE HAR BLIVIT
UPPMANAD ATT GÖRA DET AV EN
KVALIFICERAD KLINIKER. DEN PORTABLASYRGASKONCENTRATORN KAN ANVÄNDAS
NÄR MAN SOVER SÅ LÄNGE DET
SKER PÅ EN KVALIFICERAD KLINIKERSREKOMMENDATION.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING
I USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS ELLERHYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER ANNAN UTBILDADSJUKVÅRDSPERSONALS ORDINATION.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE VERKSAMHET. SMÅ BARN,
ÄLDRE ELLER ANDRA ANVÄNDARE SOM INTE
KAN KOMMUNICERA OBEHAG MEDAN DEANVÄNDER APPARATEN KAN BEHÖVA EXTRAÖVERVAKNING. ANVÄNDARE MED HÖRSEL- ELLERSYNNEDSÄTTNINGAR KAN BEHÖVA HJÄLP MED
ÖVERVAKNINGSLARM.
VARNING: INSTÄLLNINGAR FÖR PULSDOSLÄGE MÅSTE
BESTÄMMAS INDIVIDUELLT BASERAT PÅ VARJEANVÄNDARES BEHOV I VILA, UNDER TRÄNING ELLER
VID RESA.

Kontraindikationer
vid användning
VARNING: UNDER VISSA
OMSTÄNDIGHETER KAN ANVÄNDNINGEN
AV RECEPTFRITT SYRE VARA FARLIG. DEN
HÄR ENHETEN BÖR ENDAST ANVÄNDAS
VID ORDINATION FRÅN EN LÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: I LIKHET MED ALLA ELDRIVNA ENHETER
KAN DRIFTEN TILLFÄLLIGT AVBRYTAS TILL FÖLJDAV STRÖMAVBROTT ELLER PÅ GRUND AV ATTSYRGASKONCENTRATORN BEHÖVER SERVAS AV
EN BEHÖRIG TEKNIKER. SYRGASKONCENTRATORNÄR INTE LÄMPLIG FÖR ANVÄNDARE VARS HÄLSADRABBAS AV ALLVARLIGA KONSEKVENSER VID
SÅDANA TILLFÄLLIGA AVBROTT.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT
MODIFIERA DENNA UTRUSTNINGVARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN
ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE AVSTRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER MEKANISKTFEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE
MED AVSEENDE PÅ NÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV
HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTAR SNABBFÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING ELLER ÖPPEN
ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNA ENHET ELLER
2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN INTE TARHÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET LEDA TILLALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA
OCH/ELLER DÖD.
VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN I ETT BEGRÄNSATUTRYMME (T.EX. ETT LITET SKÅP ELLER EN VÄSKA)DÄR VENTILATIONEN ÄR BEGRÄNSAD. DETTA KAN
LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTASOCH ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: KONCENTRATORN BÖR PLACERAS SÅ ATT
DEN INTE UTSÄTTS FÖR RÖK, LUFTFÖRORENINGAR
ELLER ÅNGA.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖR FÖRSYRGASHANTERING SOM INTE ÄR DIREKT AVSEDDAATT ANVÄNDAS MED DENNA SYRGASKONCENTRATORKAN PÅVERKA DESS PRESTANDA NEGATIVT. DENNA
BRUKSANVISNING BESKRIVER VILKA TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERAS.
VARNING: OM DU RÖKER MÅSTE DU FÖRST ALLTIDUTFÖRA FÖLJANDE TRE VIKTIGA STEG: STÄNG AVSYRGASKONCENTRATORN, TA AV NÄSKANYLEN OCH
LÄMNA RUMMET DÄR ENHETEN STÅR.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 269

VARNING: VAR VÄNLIG KONTAKTADIN HEMVÅRDSLEVERANTÖRFÖR INSPEKTION OCH MÖJLIGREPARATION AV DIN ENHET OM DEN
HAR TAPPATS, SKADATS ELLER HAREXPONERATS FÖR VATTEN. ANVÄND
INTE SYRGASKONCENTRATORN OM
ELKABELN ELLER KONTAKTEN ÄR
SKADAD.
VARNING: FÄST SYRGASKONCENTRATORN
ORDENTLIGT, MED BÄLTE ELLER PÅ ANNAT
SÄTT, NÄR DEN TRANSPORTERAS I ETT FORDONFÖR ATT UNDVIKA SKADOR.
VARNING: U.S. DEPARTMENT OF
TRANSPORTATIONS (DOT) OCH FÖRENTA
NATIONERNAS (FN) FÖRORDNINGAR KRÄVER
ATT BATTERIET AVLÄGSNAS FRÅN ENHETENFÖR ALLA INTERNATIONELLA FLYGRESORDÄR SYRGASKONCENTRATORN CHECKASIN SOM BAGAGE. BATTERIET MÅSTE OCKSÅ
AVLÄGSNAS FRÅN ENHETEN OCH PAKETERASORDENTLIGT VID FÖRSÄNDELSE AVSYRGASKONCENTRATORN.
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNINGUTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅDENNA BRUKSANVISNING. KONTAKTA
ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU FÖRSÖKERANVÄNDA DEN OM DU INTE FÖRSTÅR
VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,ANNARS KAN FÖLJDEN BLI SKADOR PÅPERSONER ELLER EGENDOM.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER
UPPLEVER EN MEDICINSK NÖDSITUATION,EFTERFRÅGA MEDICINSK HJÄLP OMEDELBART.
VARNING: ANVÄNDNING AVSYRGASKONCENTRATORNUTANFÖR DET SPECIFICERADEDRIFTSTEMPERATURINTERVALLET KAN
BEGRÄNSA KONCENTRATORNS MÖJLIGHETATT UPPFYLLA SPECIFIKATIONENFÖR SYRGASKONCENTRATORN. SE
SPECIFIKATIONSAVSNITTET I DENNA
BRUKSANVISNING FÖR INFORMATION OM
TEMPERATURGRÄNSERNA.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT-,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND ENDASTVATTENBASERADE, SYREKOMPATIBLALOTIONER OCH SALVOR. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGAÄMNEN.

270 — MN218-C4 A Swedish

VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖRLUFTINTAG OCH LUFTUTLOPP INTE RISKERAR
ATT BLOCKERAS. TAPPA INTE OCH STICK INTE
IN NÅGRA OBJEKT I NÅGRA AV ENHETENSÖPPNINGAR. DETTA KAN LEDA TILL ATTSYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH
ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: FELAKTIG ANVÄNDNING AV
BATTERIET KAN LEDA TILL ATT BATTERIETBLIR VARMT ELLER FATTAR ELD, VILKET KANORSAKA ALLVARLIG SKADA. SE TILL ATT INTEGÖRA HÅL I, SLÅ PÅ, TRAMPA PÅ ELLER TAPPABATTERIET, ELLER PÅ ANNAT SÄTT UTSÄTTABATTERIET FÖR KRAFTIGA STÖTAR ELLER
SLAG. ANVÄNDNING AV SKADAT BATTERI KANORSAKA PERSONSKADOR.
VARNING: KORTSLUT INTE BATTERIETS
METALLKONTAKTER MED METALLOBJEKT, T.EX.
NYCKLAR ELLER MYNT. DETTA KAN LEDA TILLGNISTBILDNING ELLER HÖG VÄRME
VARNING: VID ANVÄNDNING AV DEN BÄRBARASYRGASKONCENTRATORN UTOMHUS MED
VÄXELSTRÖMSADAPTERN MÅSTE ADAPTERNANSLUTAS TILL ETT JORDFELSBRYTARSKYDDAT(GFI) UTTAG.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ
ANNAN UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR
ATT UNDVIKA BÖR ENHETEN BEVAKAS FÖR ATTSÄKERSTÄLLA NORMAL DRIFT.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA KABLAR
OCH ADAPTRER ÄN DE SPECIFICERADE,FÖRUTOM SÅDANA SOM TILLVERKAREN AV
DEN MEDICINSKA UTRUSTNINGEN SÄLJER
SOM ERSÄTTNINGSDELAR FÖR INGÅENDE
KOMPONENTER, KAN ORSAKA ÖKAD EMISSION
ELLER FÖRSÄMRAD IMMUNITET HOSSYRGASKONCENTRATORN.
VARNING: ANVÄND ENDAST DEN
ELEKTRISKA SPÄNNINGEN SOM ANGES PÅ
SPECIFIKATIONSETIKETTEN PÅ ENHETEN.
VARNING: ANVÄND INTEFÖRLÄNGNINGSSLADDAR MED DENNAENHET OCH UNDVIK ATT ANSLUTA FÖRMÅNGA STICKPROPPAR I SAMMA ELUTTAG.
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDARKAN PÅVERKA PRODUKTENS PRESTANDANEGATIVT. FÖR MÅNGA STICKPROPPAR I ETT
ELUTTAG KAN LEDA TILL EN ÖVERBELASTNING
PÅ DEN ELEKTRISKA PANELEN VILKET GÖR
ATT BRYTAREN/SÄKRINGEN AKTIVERAS ELLERFATTAR ELD OM BRYTAREN ELLER SÄKRINGEN
INTE FUNGERAR.

VAR FÖRSIKTIG: Om du uppmärksammar
ett alarm eller att syrgaskoncentratorn
inte fungerar som den ska, rådfråga
felsökningsavsnittet i denna
bruksanvisning. Kontakta återförsäljaren
om du inte kan lösa problemet.
VAR FÖRSIKTIG: Följ tillverkarens samtliga
anvisningar för att förhindra att garantin
upphävs.

VARNING: UTFÖR INGETUNDERHÅLLSARBETE ANNAT ÄN
DE MÖJLIGA LÖSNINGAR SOM TAS
UPP I DENNA BRUKSANVISNING.
TA INTE AV NÅGRA HÖLJEN.
ENDAST ÅTERFÖRSÄLJAREN ELLERKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER
FÅR TA AV HÖLJEN ELLER UTFÖRASERVICE PÅ DENNA ENHET.
VARNING: ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR
SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN.
OM ANDRA TILLBEHÖR ANVÄNDS KAN
DET INNEBÄRA FARA FÖR ANVÄNDAREN,
DET KAN UPPSTÅ ALLVARLIGA SKADOR PÅSYRGASKONCENTRATORN OCH GARANTIN BLIR
OGILTIG.
VARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAREN ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE
AV STRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER
MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKAREELLER ÅTERFÖRSÄLJARE MED AVSEENDE PÅNÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖRLUFTINTAG OCH LUFTUTTAG INTE RISKERAR
ATT BLOCKERAS. TAPPA INTE OCH STICK INTE
IN NÅGRA OBJEKT I NÅGRA AV ENHETENSÖPPNINGAR. DETTA KAN LEDA TILL ATTSYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH
ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.

VARNING: DESSA 3 STEG KAN RÄDDA
DITT LIV OM DU RÖKER: STÄNG AVSYRGASKONCENTRATORN, TA AV NÄSKANYLEN
OCH LÄMNA RUMMET DÄR ENHETEN STÅR.
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJTILLÅTET – SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE
VARA VÄL SYNLIGA I HEMMET ELLER DÄRSYRGAS ANVÄNDS. ANVÄNDARE OCH DERASVÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN AV ELLER
UNDER ANVÄNDNING AV MEDICINSK SYRGAS.
VARNING: ANVÄND INTE DINSYRGASKONCENTRATOR I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA GASER. DETTA KAN LEDA
TILL SNABB FÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLERDÖDSFALL.
VARNING: OM MAN TAR AV NÄSKANYLEN
OCH LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER,SOFFOR ELLER ANDRA MJUKA MATERIALUPPSTÅR EN BRINNANDE LÅGA OM
NÄSKANYLEN UTSÄTTS FÖR CIGARETTGLÖD,
VÄRMEKÄLLA ELLER EN LÅGA.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN
PÅ ELLER UNDER KLÄDER, SÄNGKLÄDERELLER STOLSKUDDAR. OM ENHETEN ÄRPÅSLAGEN MEN INTE ANVÄNDS KANSYRET GÖRA MATERIALET BRANDFARLIGT.
SE TILL ATT STRÖMMEN ÄR AV NÄRSYRGASKONCENTRATORN INTE ANVÄNDS.
VARNING: FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5MÅSTE VARA AVSTÄNGD OCH FRÅNKOPPLADFRÅN EXTERN STRÖM INNAN KRAFTENHETENTAS UT.

VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTAORSAKEN TILL BRANDSKADOR OCH DÄRTILL
RELATERADE DÖDSFALL. DU MÅSTE FÖLJADESSA SÄKERHETSVARNINGAR:VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGORELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNAENHET ELLER SYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED
ANVÄNDNING AV NÄSKANYL KAN ORSAKABRÄNNSKADOR I ANSIKTET OCH EVENTUELLTDÖDSFALL.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 271

VAR FÖRSIKTIG: Koppla alltid urväxelströmsadaptern från väggen innan dukopplar ur den från syrgaskoncentratorn.
VAR FÖRSIKTIG: Placera inte koncentratorn så att det
är svårt att komma åt nätsladden.
VAR FÖRSIKTIG: Placera alltid syrgasslangarna och
nätsladdarna så att risk för snubbling eller strypningförhindras.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn används
med likströmsadaptern i en bil, båt eller andra
likströmskällor, se till att fordonet startas och ärigång innan du kopplar in syrgaskoncentratorn. Om
likströmsadaptern inte lyser och kräver omstart,
koppla ur adaptern från likströmsuttaget, starta
om fordonet och anslut likströmsadaptern till
likströmsuttaget igen. Om man inte följer dessa
anvisningar kan det hända att strömkällan inte förser
syrgaskoncentratorn med ström.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla ur och ta ut enheten ur bilen
när bilen i vilken syrgaskoncentratorn används stängs
av. Förvara inte syrgaskoncentratorn i en mycket varmeller kall bil, eller i andra liknande miljöer med hög
eller låg temperatur.
Observera: Portabel och mobil radiofrekvensutrustning
för kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.
VAR FÖRSIKTIG: Lämna INTE
syrgaskoncentratorn eller nätaggregatet
inkopplat i bilen när tändningen äri avstängt läge. Att göra det kan tömma
fordonets batteri.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn
används eller förvaras utanför det normala
driftstemperaturintervallet kan prestandan påverkas,
batteriets drifttid kan minska och/eller batteriets
laddningstid kan öka. Se avsnittet med specifikationer
i den här bruksanvisningen för information om
temperaturgränser vid förvaring och drift.
VAR FÖRSIKTIG: För syrgaskoncentratorer som ärutrustade med batterier: Förvara på en sval och torr
plats för att säkerställa livslängden på ditt batteri.
Förvaring av syrgaskoncentratorn under längre
perioder i höga temperaturer eller med ett fulladdat
eller helt urladdat batteri kan förkorta batteriets
totala livslängd. Försök INTE att öppna batteriet;
det innehåller inga delar som kan repareras av
användaren. Håll batteriet borta från barn.
VAR FÖRSIKTIG: Använd ENDAST de batterier som
tillverkaren tillhandahåller. Se till att batteriet
kasseras på ett korrekt sätt genom att kontaktaåterförsäljaren eller de lokala myndigheternaangående bestämmelser om kassering.

272 — MN218-C4 A Swedish

Observera: Se till att kanylen är helt instucken ochordentligt fastsatt. Då kan syrgaskoncentratorn upptäcka
inandningar och ge syretillförsel på ett korrekt sätt. Under
inhalation kan du höra eller känna hur syre flödar till
näskanylens mynningar.
Observera: Litiumbatterier kan förlora sin kapacitet
permanent om de utsätts för höga temperaturer när deär fulladdade eller helt urladdade. Vid långtidsförvaring
bör batterierna ha 25–50 % laddning och förvaras vid entemperatur vid 23 °C ± 2 °C (73 °F ± 35 °F).
Observera: Användning av vissa tillbehör för
syrgasadministrering som inte är avsedda att användas
med denna syrgaskoncentrator kan påverka dessprestanda negativt. Denna bruksanvisning beskriver vilka
tillbehör som rekommenderas.
Observera: Använd inte syrgaskoncentratorn utan
att luftintagsfiltret är på plats. Om ett andra filter
tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret innan du rengör
det smutsiga filtret. Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt innan det
används.
Observera: Tillverkaren rekommenderar inte att
utrustningen steriliseras.
Observera: Det är aldrig någon risk att du tömmer ett rumpå syrgas när du använder syrgaskoncentratorn.

VARNING: FREESTYLE OCH
FREESTYLE 5 FÅR INTE ANVÄNDASELLER ANSLUTAS TILL ETT EXTERNTSTRÖMUTTAG (VÄXELSTRÖM/
LIKSTRÖM) UTAN ETT INSTALLERATBATTERI. FÖRSÖK INTE ATT SLÅ PÅ
ENHETEN ELLER ANSLUTA DEN TILL
EXTERN STRÖM NÄR KRAFTENHETEN
ÄR BORTTAGEN.
KRAFTENHETEN FÅR ENDAST TAS BORT NÄR
ENHETEN ÄR AVSTÄNGD OCH FRÅNKOPPLADFRÅN NÄTAGGREGATET. FÖRSÖK INTE ATTTA BORT KRAFTENHETEN NÄR ENHETENFORTFARANDE ÄR PÅSLAGEN ELLERANSLUTEN TILL NÄTAGGREGATET.

Observera: Om syrgaskoncentratorn under en längre
tid har förvarats utanför de normala driftsförhållanden
som visas i tabellen ovan, ska du låta den återfå normal
driftstemperatur innan du slår på den.

Specifikationer
Freestyle

FreeStyle 58,6 tum x 6,1 tum x 3,6 tum

10,7 tum x 6,6 tum x 4,4 tum(21,8 x 15,5 x 9,1 cm)(27,2 x 16,8 x 11,2 cm)

2,2 kg (4,9 pund)3,0 kg (6,7 pund)

41 dB(A) vid inställning 2

48 dB(A) vid inställning 3

44 dB(A) vid inställning 3

51 dB(A) vid inställning 5

Flödesinställningar

Pulsinställningar 1, 2, 3

Pulsinställningar 1, 2, 3, 4, 5

Syrgaskoncentration

Mått

Vikt (med kraftenhet)
Nominell ljudnivå

90 % syrgas +5,5/−3 %90 % syrgas +5,5/−3 %Växelström

100–240 V AC, 50–60 Hz (max 1,75 A)

100–240 V AC, 50/60 Hz (max 2 A)

Likström

11–16 V DC (max 8 A)

12–24 V DC (max 15 A)

Kraftenhet

Laddningsbart litiumbatteri

Laddningsbart litiumbatteri

Kraftenhetens drifttid

Inställning 1–6,5 timmar

Inställning 1–4,25 timmar

Inställning 2–3,5 timmar

Inställning 2–2,5 timmar

Inställning 3–3 timmar

Inställning 3–1,75 timmar
Inställning 4–1,5 timmar
Inställning 5–1,25 timmar

Uppvärmningstid

2 minuter2 minuter

Driftstemperatur

5 °C till 40 °C (41 °F till 104 °F)

5 °C till 40 °C (41 °F till 104 °F)

Förvaringstemperatur−20 °C till 60 °C (−4 °F till 140 °F)−20 °C till 60 °C (−4 °F till 140 °F)

Förvaringstemperatur

1 månad −20 till +60 °C (−4 till +122 °F)

1 månad −20 till +60 °C (−4 till +122 °F)(batteri)3 månader −20 till +45 °C (−4 till +104 °F)

3 månader −20 till +45 °C (−4 till +104 °F)

1 år −20 till 20 °C (−4 till +68 °F)

1 år −20 till 20 °C (−4 till +68 °F)

Drift höjd över havet

Upp till 3 657,6 m (12 000 fot)

Upp till 3 657,6 m (12 000 fot)

Luftfuktighet vid drift< 95 %, utan kondens< 95 %, utan kondens(enhet)* Baserat på ett atmosfäriskt tryck på 14,7 psi (101 kPa) vid 21 °C (70 °F)**Användning utanför dessa driftspecifikationer kan begränsa koncentratorns förmåga att uppnå den specificerade
syrgaskoncentrationen vid flödeshastigheter med ett högre literantal.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 273

Användarinstruktioner
1 Placera FreeStyle eller FreeStyle 5 på en lämplig
plats för användning.
a Koncentratorn ska ha god ventilationoch luftintaget och luftutloppen får inte
blockeras.
b Koncentratorn ska placeras så att det ärlätt att se och höra alla hörbara och synliga
indikatorer och larm.
c Kontrollera att luftintagsfiltret och
luftfilterskyddet är på plats innan enheten
används. Kontakta leverantören av
utrustningen om filtret eller filterskyddet
saknas.

3 Anslut nätaggregatet för växelström eller
likström till uttaget på höger sida av enheten om
kraftenheten behöver laddas och/eller enhetenska drivas från en extern strömkälla.

2 Installera en kraftenhet i koncentratorn
a Rikta in batteriet mot höljet på framsidan frånhöger sida av FreeStyle eller FreeStyle 5.
4 Anslut en näskanyl till syrgasutloppets
munstycke. Se till att anslutningen sitter
ordentligt före användning.
OBSERVERA: Den maximala slanglängden som kan
användas är 7,62 m (25 fot).

b Skjut batteriet inåt tills du hör ett klick som
bekräftar att batteriet låsts fast på plats.

274 — MN218-C4 A Swedish5 Slå på FreeStyle eller FreeStyle 5 genom att
trycka på den sifferknapp för flödesval som
motsvarar den pulsflödesinställning som dinläkare har ordinerat.

En kort ljudsignalsvarning ljuder som en
indikation på att enheten har slagits på och den
gröna lampan ovanför den flödesvalknapp som
du tryckte på ska lysa.
6 Placera näskanylen i ansiktet enligt tillverkarens
anvisningar som medföljde kanylen och andas
normalt.
Du ska känna att en puff syrgas tillförs
genom näskanylen varje gång du andas
in. Den gröna lampan ovanför den valda
flödeshastighetsknappen blinkar varje gång en
syrgasdos levereras.
7 Du kan ändra flödesinställningen genom att
trycka på sifferknappen för den nya önskade
flödeshastigheten. Den är normalt att det låter
annorlunda när du byter flödesinställning.
8 Stäng av FreeStyle eller FreeStyle 5 genom
att trycka på den knapp som motsvarar den
pulsflödesindikatorlampa som lyser.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 275

Nätaggregat

FreeStyle och FreeStyle 5 kan drivas på tre sätt:• Laddningsbar kraftenhet• Växelström• Likström
Information om hur dessa komponenter fungerar
ges i de följande avsnitten.
VARNING: ANVÄND ENDAST DENÄTAGGREGAT SOM BESKRIVS I DENHÄR ANVÄNDARHANDBOKEN. OM
NÄTAGGREGAT ELLER KRAFTENHETERFRÅN EN ANNAN TILLVERKARE ÄN
CAIRE ANVÄNDS KAN ENHETENSKADAS OCH FUNGERA FELAKTIGT.

TA UT BATTERIET:
Dra batterifrigöringsknappen utåt och bort frånFreeStyle eller FreeStyle 5. Håll knappen intrycktoch dra ut batteriet ur koncentratorn. Använd den
nedsänkta fingerskåran för att greppa tag i batteriet
när du drar ut det.
VARNING: FREESTYLE ELLER
FREESTYLE 5 MÅSTE VARA
AVSTÄNGD OCH FRÅNKOPPLADFRÅN EXTERN STRÖM INNANKRAFTENHETEN TAS UT.

Kraftenhet

FreeStyle eller FreeStyle 5 kan drivas med
den laddningsbara kraftenheten som medföljer
utrustningen. Koncentratorn har inga driftsmässiga
begränsningar när den drivs med kraftenheten. Alla
flödeshastigheter är tillgängliga vid batteridrift.

KONTROLLERA KRAFTENHETENSLADDNING:

INSTALLERA BATTERIET:
Rikta in batteriet mot höljet på framsidan frånhöger sida av FreeStyle eller FreeStyle 5 så att det
kan skjutas in i batterifacket. Skjut batteriet inåttills du hör ett klick som bekräftar att batteriet låsts
fast på plats.

276 — MN218-C4 A Swedish

Du kan kontrollera batteriladdningen när
kraftenheten är installerad i FreeStyleeller FreeStyle 5 genom att trycka på
batteristatusknappen ”BATT” på koncentratorns
kontrollpanel. Indikatorlamporna för
batterimätaren (25–100 %) lyser ovanför BATTknappen för att visa kraftenhetens laddningsnivå.
Observera: Om batteriet håller på att laddas visar
indikatorlamporna på mätaren statusen utan att du behöver
trycka på BATT-knappen.

Om du vill kontrollera batteriladdningen när
kraftenheten inte är installerad i FreeStyleeller FreeStyle 5 placerar du batteriet med
baksidan nedåt och trycker på TEST-knappen.
Indikatorlamporna för batterimätaren (25–100 %)tänds till höger om TEST-knappen för att visa
kraftenhetens laddningsnivå.

FÖRSTA LADDNINGEN:
Det nya batteriet som medföljer din FreeStyle eller
FreeStyle 5 är bara delvis laddat när det levererasfrån fabriken. Innan du använder enheten för
första gången ska du ladda kraftenheten helt med
växelström eller likström.

ALLMÄN INFORMATION OM
LADDNING:

Alternativt kan kraftenheten laddas med
bordsladdaren (tillval). Anvisningar om hur
bordsladdaren (MN221) används finns i den
tillhörande användarhandboken.

DRIFTTID VID BATTERIDRIFT:
När extern växelström eller likström kopplasfrån växlar koncentratorn automatiskt över tillbatteridrift om kraftenheten är installerad och
laddad. I tabellen nedan visas normal drifttid för enny kraftenhet.
Kraftenhetens drifttid förblir konstant oavsett din
andningsfrekvens.
Pulsinställning

Freestyle

FreeStyle 51

6,5 timmar(6 tim 30 min)

4,25 timmar(4 tim 15 min)2

3,5 timmar(3 tim 30 min)2,5 timmar(2 tim 30 min)3

3,0 timmar(3 tim)

1,75 timmar(1 tim 45 min)4–

1,5 timmar(1 tim, 30 min)5–

1,25 timmar(1 tim, 15 min)NORMAL BATTERILADDNINGSTID:
Normalt tar det mellan 4 och 5 timmar att ladda
kraftenheten i FreeStyle eller FreeStyle 5 till full
kapacitet när batteriet är helt urladdat.
Om du använder bordsladdaren (tillval) blir
kraftenheten fulladdad på 4–5 timmar.

FreeStyle och FreeStyle 5 laddar kraftenheten
när den är installerad i koncentratorn och
koncentratorn är ansluten till en externväxelströms- eller likströmskälla.
Vid laddning av ett helt urladdat batteri blinkar
batterimätarens indikatorlampa för 25 % laddning
på FreeStyle eller FreeStyle 5 snabbt i några
minuter och börjar sedan blinka långsammare(med ½ sekunds mellanrum). Indikatorlampan
fortsätter att blinka tills 25 % batterikapacitetuppnåtts. Därefter börjar indikatorlampan att lysa
med fast sken. Var och en av batterimätarens fyra
indikatorlampor (25–100 %) blinkar enligt ovan
under laddning och börjar lysa med fast sken när
motsvarande kapacitet uppnåtts.
När alla fyra indikatorlamporna för batterimätarenlyser med fast sken är batteriet fulladdat.
Lamporna fortsätter att lysa under en kort stund för
att indikera full laddning och slocknar sedan.
Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 277

Freestyles nätaggregat för växelström
och likström
FreeStyle är utrustad med ett universellt
nätaggregat för växelström/likström som ser till att
koncentratorn får strömförsörjning vart du än går.
Det ersätter separata nätaggregat för växelström
och likström, så att du bara behöver bära med digoch hålla reda på ett nätaggregat.
Det universella nätaggregatet omfattar följande:
1. Universellt nätaggregat (nätdel) som fungerar
med:
a. Växelström på 100–240 V, 50–60 Hz.
b. Likströmskällor, inklusive 12-voltsuttag
i fordon
2. Löstagbar nätsladda. Typen av stickpropp varierar beroende påi vilket land produkten köpts
3. Löstagbar likströmssladdSå här ansluter du Freestyle till växelström:
1. Anslut det universella nätaggregatet till
strömingången på sidan av Freestyle. Tryck inåtså att anslutningen sitter säkert.

2. Anslut nätsladden till den omärkta
växelströmsingången på nätaggregatet.

VÄXELSTRÖM
Växelström kan användas hemma och överallt
där det finns vanliga nätströmsuttag. Freestyle harfull funktionalitet när den drivs med växelström.
Freestyle laddar också vid behov kraftenheten när
växelström är tillgängligt. Kraftenheten laddas
oavsett om FreeStyle är påslagen eller avstängd.
VARNING: ANSLUT INTE FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 TILL EXTERNSTRÖM NÄR EN KRAFTENHET INTE
ÄR INSTALLERAD.

278 — MN218-C4 A Swedish

3. Anslut den andra änden av nätsladden till ett
vägguttag eller ett annat lämpligt eluttag.

4. Kontrollera att den gröna lampan ovanpå det
universella nätaggregatet lyser. Det indikerar
att nätaggregatet får ström via uttaget. Om
den gröna lampan inte lyser kontrollerar du att
anslutningarna sitter ordentligt och läser avsnittet
om felsökning i den här handboken.

5. Om kraftenheten behöver laddas ska
indikatorlamporna för batteristatus blinka för att
visa att laddning pågår.

2. Anslut likströmssladden till ingången märkt”ACCESSORY DC IN” på det universella
nätaggregatet.

3. Anslut den andra änden av likströmssladdentill ett uttag i en bil eller till ett annat
likströmsuttag.

6. Slå på FreeStyle genom att trycka på den
sifferknapp för flödesval som motsvarar
den pulsflödesinställning som din läkare harordinerat.

LIKSTRÖM
Likström används vid anslutning till tillbehörsuttag
i bilar, båtar och andra motorfordon. FreeStyle
har full funktionalitet när den drivs med likström.
Freestyle laddar också vid behov kraftenheten när
likström är tillgängligt. Kraftenheten laddas bådenär enheten är påslagen och när den är avstängd.
VARNING: ANSLUT INTE FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 TILL EXTERNSTRÖM NÄR EN KRAFTENHET INTE
ÄR INSTALLERAD.

4. Starta motorfordonet.
5. Kontrollera att den gröna lampan ovanpå det
universella nätaggregatet lyser. Det indikerar
att nätaggregatet får ström via uttaget. Om
den gröna lampan inte tänds kopplar du bort
nätaggregatet från likströmsuttaget, startarom motorfordonet och återansluter sedan
nätaggregatet till likströmsuttaget.

1. Anslut det universella nätaggregatet till
strömingången på sidan av Freestyle. Tryck inåtså att anslutningen sitter säkert.

6. Om kraftenheten behöver laddas ska
indikatorlamporna för batteristatus blinka för att
visa att laddning pågår.
7. Slå på FreeStyle genom att trycka på den
sifferknapp för flödesval som motsvarar
den pulsflödesinställning som din läkare harordinerat.
Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 279

Freestyle 5:s nätaggregat för växelström
och likström
FreeStyle 5 är utrustad med separata nätaggregat
för växelström och likström.

2. Anslut nätsladden till växelströmsingången på
nätaggregatet.

Freestyle 5 inkluderar följande:
1. Växelströmsadapter som drivs med växelström
på 100–240 V, 50–60 Hz.
2. Löstagbar nätsladd
3. Nätaggregat för likström som drivs med
likströmskällor, inklusive 12-voltsuttag i fordon.

3. Anslut den andra änden av nätsladden till ett
vägguttag eller ett annat lämpligt eluttag.

VÄXELSTRÖM
Växelström kan användas hemma och överallt där
det finns vanliga nätströmsuttag. FreeStyle 5 harfull funktionalitet när den drivs med växelström.
Freestyle 5 laddar också vid behov kraftenheten
när växelström är tillgängligt. Kraftenheten laddasbåde när enheten är påslagen och när den är
avstängd.
VARNING: ANSLUT INTE FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 TILL EXTERNSTRÖM NÄR EN KRAFTENHET INTE
ÄR INSTALLERAD.
Så här ansluter du Freestyle 5 till växelström:
1. Anslut nätaggregatet för växelström till
strömingången på sidan av Freestyle 5. Tryckinåt så att anslutningen sitter säkert.

4. Kontrollera att den gröna lampan ovanpå
nätaggregatet för växelström lyser. Det indikerar
att nätaggregatet får ström via uttaget. Om
den gröna lampan inte lyser kontrollerar du att
anslutningarna sitter ordentligt och läser avsnittet
om felsökning i den här handboken.

5. Om kraftenheten behöver laddas ska
indikatorlamporna för batteristatus blinka för
att visa att laddning pågår (se avsnittet om
kraftenheten).
6. Slå på FreeStyle 5 genom att trycka på den
sifferknapp för flödesval som motsvarar
den pulsflödesinställning som din läkare harordinerat.
280 — MN218-C4 A Swedish

LIKSTRÖM
Likström används vid anslutning till tillbehörsuttag
i bilar, båtar och andra motorfordon. FreeStyle
har full funktionalitet när den drivs med likström.
Freestyle 5 laddar också vid behov kraftenheten
när likström är tillgängligt. Kraftenheten laddasbåde när enheten är påslagen och när den är
avstängd.

4. Kontrollera att den gröna lampan ovanpå
nätaggregatet för likström lyser. Det indikerar
att nätaggregatet får ström via uttaget. Om
den gröna lampan inte tänds kopplar du bort
nätaggregatet från likströmsuttaget, startarom motorfordonet och återansluter sedan
nätaggregatet till likströmsuttaget.

VARNING: ANSLUT INTE FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 TILL EXTERNSTRÖM NÄR EN KRAFTENHET INTE
ÄR INSTALLERAD.
1. Anslut nätaggregatet för likström till
strömingången på sidan av Freestyle. Tryck inåtså att anslutningen sitter säkert.

5. Om kraftenheten behöver laddas ska
indikatorlamporna för batteristatus blinka för
att visa att laddning pågår (se avsnittet om
kraftenheten).
6. Slå på FreeStyle 5 genom att trycka på den
sifferknapp för flödesval som motsvarar
den pulsflödesinställning som din läkare harordinerat.

2. Anslut likströmssladden till ett uttag i en bil
eller till ett annat likströmsuttag.

3. Starta motorfordonet.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 281

Rengöring, skötsel och rutinunderhåll
RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL

2. Ta bort filtret från locket.

Service av interna komponenter innanför höljet
på FreeStyle eller FreeStyle 5 ska utföras av
syrgasleverantören.
Användaren ansvarar för nedanstående
underhållsprocedurer.
• Varje vecka – rengöring av luftintagsfiltret
VARNING: FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNAELLER TA BORT PLASTHÖLJET PÅ
FREESTYLE ELLER FREESTYLE 5.
ENHETEN FÅR ENDAST ÖPPNAS AV
EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER.

LUFTINTAGSFILTER
Luft kommer in i FreeStyle och FreeStyle 5 genom
ett luftintagsfilter som sitter under locket nedtill på
framsidan av syrgaskoncentratorn. Det här filtret
förhindrar att damm och andra större partiklar
i luften kommer in i enheten.
Luftintagsfiltret ska rengöras minst en gångi veckan. Syrgasleverantören kan råda dig att
rengöra det oftare, beroende på driftsförhållandena.
Följ anvisningarna nedan för att rengöra
luftintagsfiltret ordentligt.
1. Ta bort filterlocket från framsidan av FreeStyleeller FreeStyle 5 genom att dra det utåt.

3. Tvätta filtret med tvål och varmt vatten.
4. Skölj filtret noggrant och torka av vattnet meden mjuk absorberande handduk. Se till att filtretär helt torrt innan du sätter tillbaka det.
5. Sätt tillbaka det rena och torra filtreti filterlocket och installera filterlocket på
FreeStyle eller FreeStyle 5.
VARNING: ANVÄND INTE FREESTYLE
ELLER FREESTYLE 5 UTAN ATT HALUFTINTAGSFILTRET PÅ PLATS.

SKÖTSEL AV KRAFTENHETEN
Låt inte kraftenheten komma i kontakt med vätska.
Försök inte att demontera eller öppna kraftenheten.
Låt inte batteriet komma i kontakt med öppen eld.
Du får inte tappa kraftenheten.
Håll kraftenheten utom räckhåll för barn.
Om kraftenheten ser ut att vara skadad ska dukontakta syrgasleverantören innan du använder den.

FÖRVARING AV KRAFTENHETEN
Syrgaskoncentratorns batteri måste inte vara
helt urladdat innan det kan laddas upp på nytt.
Syrgaskoncentratorns batteri bör laddas efter varje
användning.
Placera inte batteriet i eller i närheten av en
mikrovågsugn eller annan köksutrustning.
Lämna inte batteriet på en plats med mycket hög
värme, t.ex. i direkt solljus eller i en bil. Om du
gör det kan batteriets prestanda och livslängd
försämras. Det kan även leda till att batteriet
alstrar värme, börjar ryka, tar eld eller exploderar.
282 — MN218-C4 A Swedish

Kraftenheten ska förvaras i en stabil miljö med låg
luftfuktighet (lägre än 70 % relativ luftfuktighet)
och utan frätande gaser. För att förhindra rostska förhållanden som kan ge upphov till kondens
undvikas, exempelvis snabba växlingar i den
omgivande temperaturen.
Vid förvaring i en månad eller längre tid
rekommenderas en laddningsnivå på mellan
50 % och 75 % (två till tre indikatorlamporlyser). När batteriet laddats ska det tas ut ursyrgaskoncentratorn. Vid ett års förvaring bör
temperaturen kring batteriet hålla sig inom ett
intervall på −20 °C till +20 °C (−4 °F till +68 °F).
Var sjätte månad ska batteriet laddas till mellan 50
och 75 % (två till tre indikatorlampor lyser) och
tas ut ur syrgaskoncentratorn. Vid tre månadersförvaring bör temperaturen kring batteriet hålla
sig inom ett intervall på −20 °C till +40 °C(−4 °F till +104 °F) . Vid en månads förvaring
bör temperaturen kring batteriet hålla sig inom ett
intervall på −20 °C till +50 °C (−4 °F till+122 °F) .

KASSERING AV BATTERIET
Batteriet är uppladdningsbart och kan återvinnas.
Returnera alltid batteriet till din hemsjukvårdgivare
för korrekt avfallshantering. Du kan även kontakta
ditt lokala förvaltnings- eller kommunkontor
för instruktioner om korrekt avfallshantering av
batteriet.
VAR FÖRSIKTIG: Kontakta leverantöreneller lokala myndigheter för anvisningar
om korrekt avfallshantering av batterier.

RENGÖRING
Stäng AV enheten och koppla bort den från växeleller likström före all rengöring eller desinficering.
Spreja INGET direkt på ytterhöljet. Använd en
fuktig (inte blöt) trasa eller svamp. Spreja trasaneller svampen med ett milt rengöringsmedel
för att rengöra hölje och nätaggregat. Gör som
tillverkaren av rengöringsmedlet föreskriver.
VARNING: STÄNG AV ENHETEN OCH
KOPPLA BORT NÄTSLADDEN FRÅNELUTTAGET INNAN DU RENGÖRENHETEN FÖR ATT UNDVIKA ELSTÖTAR
OCH BRÄNNSKADOR. ENDAST DINÅTERFÖRSÄLJARE ELLER EN BEHÖRIGSERVICETEKNIKER FÅR TA BORT HÖLJETELLER REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATT SYRGASKONCENTRATORNOCH KRAFTENHETEN INTE BLIR BLÖTA OCH ATTVÄTSKOR INTE KOMMER IN I ENHETEN. DETTA
KAN LEDA TILL FEL ELLER ATT ENHETEN STÄNGS
AV OCH MEDFÖRA EN RISK FÖR ELSTÖTAR ELLERBRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKT PÅ
ENHETEN. OLÄMPLIGA KEMISKA MEDEL OMFATTARMEN ÄR INTE BEGRÄNSADE TILL FÖLJANDE:
ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER,
PRODUKTER BASERADE PÅ KONCENTRERAD KLORIN(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADE PRODUKTER(PINE-SOL, LESTOIL). DESSA PRODUKTER FÅR INTEANVÄNDAS FÖR ATT RENGÖRA KONCENTRATORNSPLASTHÖLJE EFTERSOM DE KAN SKADA ENHETEN.
VARNING: RENGÖR ENBART KÅPAN,KONTROLLPANELEN OCH NÄTSLADDEN MED ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL OCH EN FUKTAD (INTE
BLÖT) DUK ELLER SVAMP, OCH TORKA SEDAN ALLAYTOR TORRA. SE TILL ATT VÄTSKA INTE KOMMER INI KONCENTRATORN. VAR SÄRSKILT NOGGRANN MEDSYRGASUTLOPPET DÄR KANYLEN ANSLUTS OCH SE
TILL ATT DET ÄR FRITT FRÅN DAMM, VATTEN OCHPARTIKLAR.
VARNING: ANVÄND EN FUKTAD (INTE BLÖT)DUK ELLER SVAMP FÖR ATT RENGÖRAKRAFTENHETEN. SPREJA FÖRST ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL PÅ DUKEN ELLER
SVAMPEN OCH RENGÖR KRAFTENHETENS HÖLJE.

BYTE AV KANYL
Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för
korrekt användning. Byt ut näskanylen ellersyrgasslangen enligt kanyltillverkarens ellersyrgasleverantörens rekommendationer. Läkareneller syrgasleverantören ger dig instruktioner för
rengöring och byte.
Extra tillbehör för byte är tillgängliga via
syrgasleverantören.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 283

Larmtillstånd
IGÅNGSÄTTNINGSLARM
En kort larm ljuder när Freestyle eller FreeStyle 5slås på. Det är normalt. Koncentratorn börjar
fungera så fort larmet upphör.

LARM FÖR LÅG BATTERILADDNING

ansikte och att du andas genom näsan. Om larmet
fortsätter att ljuda ska du byta till en annan
tillgänglig syrgaskälla och kontakta leverantören
av utrustningen.

ANDNINGSFREKVENS ÖVERSKRIDEN

När kraftenheten närmar sig låg laddningsnivå
hörs återkommande korta larmsignaler och den
gula indikatorlampan för 25 % batteriladdninglyser till och från. När detta inträffar ska du ansluta
FreeStyle eller FreeStyle 5 till ett växelströmseller likströmsuttag, eller byta till en alternativ
syrgaskälla.
När koncentratorn är ansluten till växelström
eller likström kan den användas samtidigt som
kraftenheten laddas.

Om din andningsfrekvens leder till att kapaciteten
hos FreeStyle eller FreeStyle 5 överskrids
ljuder en snabb larmsignal varannan sekundoch larmlampan lyser rött av och till. När dettasker är koncentrationen av den syrgas som
FreeStyle eller FreeStyle 5 avger utanför enhetens
specifikationer. Du bör minska all fysisk aktivitet,återställa larmet genom att stänga av enheten och
slå på den igen och vid behov byta till en annan
tillgänglig syrgaskälla och kontakta leverantören
av utrustningen.

FRÅNKOPPLING AV KANYLENALLMÄNNA FUNKTIONSFEL

När FreeStyle eller FreeStyle 5 är i drift, meninte känner av någon andning, ljuder ett ihållande
larm och larmlampan tänds efter 15 minuter.
Om detta sker ska du kontrollera anslutningenfrån kanylen till FreeStyle eller FreeStyle 5 och
se till att näskanylen är korrekt placerad i ditt

Om FreeStyle eller FreeStyle 5 har ett allmänt
funktionsfel ljuder ett snabbt larm varannan sekundoch larmlampan lyser rött kontinuerligt. När detta
inträffar är syrgaskoncentrationen som FreeStylelevererar lägre än enhetens specifikationer. Du
bör byta till en annan tillgänglig syrgaskälla och
kontakta leverantören av utrustningen.

Status

Ljudande larm

Ljus

IndikerarÅtgärdIgångsättning

Kort, kontinuerligt vidigångsättning(Grönt) pulserande
kontinuerligt ljus

Freestyle eller FreeStyle 5
har slagits på

Du kan börja använda
Freestyle-enheten.

Normal drift

Nej(Grönt) pulserandeåterkommande ljus

FreeStyle eller FreeStyle 5levererar syrgas som ett
pulsflöde.

Fortsätt att använda Freestyle
som vanligt.

Larm

Kontinuerligt:
Pipsignal(Rött) larm,
kontinuerligt ljus

Ingen andning har
detekterats av enheten
under en förutbestämd
tidsperiod.

Kontrollera kanylanslutningen.
Se till att du andas genom
näsan. Om larmet kvarstår
kontaktar du tillverkaren av
utrustningen.

LarmÅterkommande: Flerapipsignaler.

25 % (gult) BATT,
batteriindikator.

Batterispänningen är för
låg för att driva Freestyle.

Anslut omedelbart
Freestyle eller FreeStyle 5till ett likströms- eller
växelströmsuttag.

Larm

Snabbtåterkommande: Flerapipsignaler.

(Rött) larm,återkommande ljus

Andningsfrekvensenöverskrider kapaciteten
hos FreeStyle eller
FreeStyle 5.

Minska aktiviteten ochanvänd vid behov en annan
tillgänglig syrgaskälla. Kontakta
leverantören av utrustningen.

Larm

Snabbtåterkommande: Flerapipsignaler.

(Rött) larm,
kontinuerligt ljus

Ett allmänt funktionsfel
har uppstått på FreeStyleeller FreeStyle 5.

Stäng av enheten. Byt till enannan syrgaskälla och kontakta
leverantören.

284 — MN218-C4 A Swedish

Felsökning
Problem

Trolig anledning

Lösning

FreeStyle fungerar inte när du
har tryckt på en knapp för val av
pulsflöde.

Batteriet är urladdat.

Ge enheten strömförsörjning genom ett likströmseller växelströmsuttag.

Ett kontinuerligt larm ljuder och(den gula) larmlampan lyser
kontinuerligt.

FreeStyle har inte detekteratnågon andning på 15 minuter.

Funktionsfel.

Kontakta leverantören av utrustningen och byt vid
behov till en annan syrgaskälla.
Kontrollera kanylanslutningen.
Kontrollera att kanylslangen inte är veckad.
Kontrollera att kanylen är korrekt placerad och att duandas genom näsan. Om du andas genom munnen
kan din läkare rekommendera ett hakband.

Återkommande larmsignaler och(den gula) BATT-lampan tänds
av och till.

Batteriet behöver laddas.

Anslut till ett likströms- eller växelströmsuttag inom
2 minuter eller byt till en fulladdad kraftenhet.

Snabba larmsignaler och (dengula) BATT-lampan lyser av ochtill och FreeStyle stängs av.

Kraftenhetens laddning är för
svag för att driva FreeStyleenheten.

Anslut omedelbart till ett likströms- eller
växelströmsuttag.

Återkommande larmsignaleroch (den röda) larmlampan lyser
av och till.

Andningsfrekvensen haröverskridit FreeStyle-enhetens
kapacitet.

Minska aktiviteten och stäng sedan av enheten och
slå på den igen för att återställa den. Du bör vid
behov byta till en annan tillgänglig syrgaskälla och
kontakta leverantören av utrustningen.

Återkommande larmsignaleroch (den röda) larmlampan lyser
kontinuerligt.

Ett allmänt funktionsfel har
uppstått.

Byt till en annan tillgänglig syrgaskälla och kontakta
leverantören av utrustningen.

Enheten startar inte när den
drivs med kraftenheten.

Enheten kan vara varm eller
kall om den stått utomhus, t.ex.
i en bil.

Låt enheten nå normal driftstemperatur, vilket
kan ta några minuter om den utsatts för extrema
temperaturer.

Laddningen av det interna
batteriet fördröjs.

Det interna batteriets
temperatur överskrider
laddningstemperaturen.

Det går att använda enheten, men laddningen kan
inte återupptas förrän temperaturen sjunkit.

Enheten ger larm när den är
ansluten till ett likströmsuttag
i en bil.

Enheten får ingen ström om
batteriet är urladdat och det
laddas inte via likströmsuttaget.

Koppla från nätaggregatet från uttaget i bilen, starta
bilen på nytt och återanslut sedan nätaggregatet
till bilens likströmsuttag för att återställa brytaren
i nätaggregatet.

Alla övriga problem.

Byt till en annan tillgänglig syrgaskälla och kontakta
leverantören av utrustningen.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 285

Information inför resor
FreeStyle och FreeStyle 5 är båda FAA-godkända
för användning ombord på passagerarflygplan.
Före varje resa (med flyg, tåg, kryssningsbåt osv.)
ska du• kontrollera att koncentratorn är i ett
välfungerande skick• kontakta ditt flygbolag minst 48 timmar föreavresa och informera dem om att du kommer att
resa med FreeStyle eller FreeStyle 5.
Du bör alltid ha med extra batterier när du reser.
Vid flygresor ska du se till att drifttiden med
batteri räcker för tiden på marken (incheckning,säkerhetskontroll osv.) och mellanlandningar. De
flesta flygbolag kräver att du har ett tillräckligt
antal fulladdade kraftenheter för att driva enheten
under minst 150 % av den förväntade maximala

restiden (flygtider, tid på marken före ochefter flygresan, anslutningar samt oförutsedda
förseningar).
Observera: Vid flygresor bör extra batterier förvarasi en säker transportväska eller i den medföljande
tillbehörsväskan.

FAA-BESTÄMMELSER
Reservbatterier måste skyddas var för sig för
att förhindra kortslutning. De kan placerasi originalförpackningen eller isoleras på annat sätt,t.ex. genom att exponerade terminaler tejpas för
eller varje batteri placeras i en separat plast- eller
skyddspåse, och bör endast transporteras som
handbagage.

Tillbehör
För korrekt funktion och säkerhet ska du endast
använda nedanstående tillbehör från CAIRE
som levererats via din syrgasleverantör. Om duanvänder andra tillbehör än de som räknas upp
nedan kan koncentratorns prestanda och/eller
säkerhet påverkas.
Standardtillbehör till FreeStyle (medföljer i paketet):
Tillbehörsväska

MI320-1

Förvaringsväska

MI419-1

Axelrem

MI426-1

Universellt nätaggregat(alla sladdar och
komponenter medföljer)

PW032-1 (sladd för USA)
PW032-2 (sladd för EU)
PW032-3 (sladd för
Storbritannien)

Standardtillbehör till FreeStyle 5 (medföljer i paketet):
Tillbehörsväska

MI372-1

Förvaringsväska

MI420-1

Axelrem

MI426-1

Nätströmsadapter (sladd
medföljer)

PW035-1 (sladd för USA)
PW035-2 (sladd för EU)
PW035-4 (sladd för
Storbritannien)

Likströmsadapter

PW034-1

Kraftenhet

BT033-1

Luftintagsfilter

FI194-1

Extra tillbehör som finns tillgängliga
Bordsladdare för kraftenhet

BT032-1 (sladd för USA)

Kraftenhet

BT033-1

BT032-2 (sladd för EU)

Luftintagsfilter

FI144-1

BT032-4 (sladd för
Storbritannien)Observera: Fler alternativ för landsspecifika nätsladdar kan
vara tillgängliga där detta anges ovan. Kontakta CAIRE
eller din syrgasleverantör om du behöver beställa andra
alternativ.

286 — MN218-C4 A SwedishAnvisningar för transportväskan
Sätt i och förankra FreeStyle- eller
FreeStyle 5-enheten i transportväskan enligt
anvisningarna nedan.

FÄSTA AXELREMMEN
1. Koppla loss bärhandtaget.

SÄTTA I ENHETEN I
TRANSPORTVÄSKAN
1. Skjut in enheten till botten av väskan och rikta
in filter- och batteriöppningarna korrekt.

2. Sätt i den långa delen i samma klämma.

2. Stäng blixtlåset runt botten av väskan.

3. Fäst den andra änden på den andra sidan avbärhandtaget.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 287

Material som har direktkontakt med
användaren• Koncentratorns hölje.......................................................................................................................PC/ABS• Koncentratorns kontrollpanel..................................................................... Polyester EBG7 eller likvärdigt• Koncentratorhandtag............................................................................................................... Polykarbonat• Syrgasutlopp, munstycke........................................................................................................ Polykarbonat• Etikett på enheten................................................................................................................................Lexan• Sladdanslutningar................................................................................................. Polykarbonat/vinylklorid• Nätsladds-.................................................................................................................................PVC, metall• Strömförsörjning.................................................................................................Lexan 940 (polykarbonat)• Kraftenhet.......................................................................................................................................PC/ABS• Kraftenhet, etiketter på nätaggregat........................................................................................ Polyesterfilm• Koncentratorns transportväska...................................................................... Cordura, neopren, nylonfoder• Rem...................................................................................... Polypropylen, acetyl, vinyl, cordura, neopren

EMC-tester
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
FreeStyle och FreeStyle 5 är avsedda att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av FreeStyle eller FreeStyle 5 ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11Överensstämmelse
Grupp 1

Elektromagnetisk miljö – vägledning
FreeStyle och FreeStyle 5 använder endast
radiofrekvensenergi för intern funktion. Därför är RFemissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att deinverkar störande på elektronisk utrustning i närheten.

RF-emissioner

Klass BCISPR 11
Harmoniska emissioner
Klass AIEC 61000-3-2
Spänningsfluktuationer/
flimmeremissionerÖverensstämmer
IEC 61000-3-3

288 — MN218-C4 A Swedish

FreeStyle och FreeStyle 5 lämpar sig för användning i alla
byggnader, inklusive bostadshus och sådana som ärkopplade direkt till det allmänna lågspänningsnätet somförser bostadshus med ström.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle och FreeStyle 5 är avsedda att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av FreeStyle eller FreeStyle 5 ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk
miljö – vägledning
Golven ska vara av trä,
betong eller kakel. Om
Elektromagnetisk±6 KV kontakt±6 KV kontakt
golven är täckta med
miljö – vägledning
syntetmaterial ska den±8 KV luft
±8 KV luft
IEC 61000-4-2
relativa fuktigheten vara
minst 30 %.
±2 KV för
±2 KV för
Snabba elektriska
Nätaggregatkvaliteten ska
strömförsörjningsledningar
strömförsörjningsledningar vara samma som i en typisk
transienter/transientskurar
kommersiell miljö eller±1 KV för inlopps-/
sjukhusmiljö.
IEC 61000-4-4
Ej tillämpligt
utloppsledningar±1 KV ledning(ar) till
±1 KV ledning(ar) till
Nätaggregatkvaliteten ska
ledning(ar)ledning(ar)Vågvara samma som i en typisk
kommersiell miljö eller
sjukhusmiljö.

IEC 61000-4-5±2 KV ledning(ar) till jord
<5 % UT

Spänningsfall,korta avbrott och
spänningsvariationer
hosströmförsörjningens
inloppsledningar
IEC 61000-4-11<5 % UT(>95 % fall i UT)(>95 % fall i UT)

för 0,5 cykel

för 0,5 cykel

40 % UT

40 % UT(>60 % fall i UT )(>60 % fall i UT)

för 5 cykler

för 5 cykler

70 % UT

70 % UT(>30 % fall i UT)(>30 % fall i UT)

för 25 cykler

för 25 cykler<5 % UT<5 % UT(>95 % fall i UT)(>95 % fall i UT)

i 5 seki 5 sek

Spänningsfrekvensens(50/60 Hz) magnetfält, 3 A/m
IEC 61000-4-8

3 A/m

Nätaggregatkvalitetenska vara samma somi en typisk kommersiell
miljö eller sjukhusmiljö.
Om användaren av
FreeStyle eller FreeStyle 5
behöver kontinuerlig
drift under strömavbrottrekommenderar vi att
FreeStyle eller FreeStyle 5
drivs med ett avbrottssäkert
nätaggregat eller ett batteri.

Magnetfält som uppstår på
grund av spänningsfrekvens
ska ligga på nivåer typiska
för en kommersiell miljö eller
en sjukhusmiljö.

OBS! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 289

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle och FreeStyle 5 är avsedda att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan.
Kunden eller användaren av FreeStyle eller FreeStyle 5 ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk
miljö – vägledning
3 VrmsPortabel och mobil RFLedningsburen RF 3 Vrms
kommunikationsutrustning ska inte
150 kHz till 80 MHz
IEC 61000-4-6
användas närmare någon del av
FreeStyle eller FreeStyle 5, inklusive
kablarna, än det rekommenderade
minsta avstånd som beräknats med
3 V/m
3 V/m
Utstrålad RF
den ekvation som är tillämplig för
80 MHz till 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
sändarens frekvens.
Rekommenderat separationsavstånd

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz till 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz till 2,5 GHz
där P är där P är sändarens
maximala uteffekt i watt (W)enligt sändartillverkaren ochd är det rekommenderade
separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RFsändare, så som fastställda
genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökning,a ska vara
mindre än överensstämmelsenivån
för varje frekvensområde. b
Störningar kan inträffa i närheten av
utrustning som är märkt med följandesymbol:OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz är det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av
absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor.
aFältstyrkor från fasta sändare, såsom basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio,
amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med säkerhet.
För att fastställa den elektromagnetiska miljön till följd av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk
anläggningsundersökning beaktas. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där FreeStyle eller FreeStyle 5används överstiger den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån enligt ovan, ska FreeStyle eller FreeStyle 5 hållas
under uppsikt för verifiering av normal drift. Om onormal prestanda observeras kan ytterligare åtgärder bli
nödvändiga, såsom att rikta om eller flytta FreeStyle eller FreeStyle 5.
b Över frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3 V/m.

290 — MN218-C4 A SwedishRekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning och FreeStyle eller FreeStyle 5
FreeStyle och FreeStyle 5 är avsedda att användas i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar
är under kontroll. Kunden eller användaren av FreeStyle eller FreeStyle 5 kan hjälpa till att förhindra
elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning (sändare) och FreeStyle eller FreeStyle 5 enligt rekommendationerna nedan,i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
uppmätta maximalamuteffekt
150 kHz till 80 MHz
80 MHz till 800 MHz
800 MHz till 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd i meter(m) beräknas med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximalauteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av
absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor.

Klassificering
Typ av skydd mot elstöt:
Klass II	Skydd mot elstötar uppnås genom
dubbel isolering.
Grad av skydd mot elektrisk stöt:	BF-typ Utrustningen ger en viss grad av
skydd mot elstötar med avseende på		 1) tillåtna läckströmmar;
		 2) skyddsjordsanslutningens tillförlitlighet(i förekommande fall).
		 Ej avsedd för applicering direkt på hjärtat.
Oberoende tester gällande standarder för elektrisk
utrustning för medicinskt bruk:	Utrustningen har testats för att uppfylla kraven
enligt• IEC 60601-1 – Allmänna fordringar
beträffande säkerhet• CAN/CSA C22.2 nr 60601-1-08 M90
gällande elektrisk utrustning för medicinskt
bruk – del 1: Allmänna fordringar beträffandesäkerhet

Skydd mot potentiella elektromagnetiska
störningar eller andra störningar mellanutrustningen och andra enheter.
	• Utrustningen har testats för att uppfylla kraven
enligt SS-EN 60601-1-2 (EMC).
	• Utrustningen har testats för att uppfylla kraven
enligt RTCA/DO160 avsnitt 21, kategori M.
	• CISPR 11/EN 55011 klass B grupp 1,”Industriell, vetenskaplig och medicinsk (ISM)
utrustning”
	• FCC del 15, underavsnitt B – oavsiktligt
utstrålande enheter av klass BTillåten metod för rengöring och desinfektion:
	Se avsnittet ”Rengöring, skötsel och korrekt
underhåll” i den här användarhandboken till
FreeStyle.
Grad av säkerhet vid användning i närheten av
antändliga anestesigaser:
Utrustningen är inte lämplig för sådan
användning.
Driftsätt:
Kontinuerlig drift.
Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra
med sina produkter, eller ändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar,
specifikationer och eller processer för sina produkter när som helst utan förvarningoch utan någon ytterligare skyldighet eller konsekvens. Alla rättigheter som inteuttryckligen anges häri är reserverade av oss, som är tillämpligt.

Användarhandbok för Freestyle och Freestyle 5 – 291

Sisältö
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot..........................................293
Happirikastimen toiminta....................................................................294
Lääkärin määräämä happihoito...........................................................294
Käyttäjät..............................................................................................295
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen poistaminen
pakkauksesta............................................................................295
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimeen tutustuminen................296
Käyttöindikaatiot.................................................................................298
Kontraindikaatiot................................................................................298
Turvaohjeet.........................................................................................298
Käyttöohjeet........................................................................................303
Virtalähteet..........................................................................................305
Akkusetti.............................................................................................305
FreeStyle -happirikastimen verkko- ja tasavirtakäyttöinen
virtalaite...................................................................................307
FreeStyle 5 -happirikastimen verkko- ja tasavirtakäyttöinen
virtalaite...................................................................................309
Puhdistus, ylläpito ja huolto................................................................311
Hälytystilat..........................................................................................313
Vianmääritys.......................................................................................314
Tietoja matkustamisesta......................................................................315
Tarvikkeet...........................................................................................315
Kantolaukun ohjeet.............................................................................316
Materiaalit, joiden kanssa käyttäjä joutuu suoraan kosketukseen......317
EMC-testaus........................................................................................317292 — MN218-C4 A Finnish

Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
Symboli

RTCA/DO160-osa 21
Täyttää
luokan M
vaatimukset

Määritelmä

SymboliMääritelmä

Tutustu käyttöohjeisiin.

Ei saa purkaa osiin.

Tupakointi kielletty -kuvake: Tupakointi
kielletty laitteen lähellä.

Öljyä tai rasvaa ei saa käyttää.

Tämä puoli ylöspäin

Ei avotulta.

Täyttää RTCA DO160 -osan 21 luokan M
vaatimukset. FAA SFAR 106 -vaatimus

Turvallisuusvirasto CAN/CSA C22.2
nro 60601-1-08 M90 lääketieteellisiä
laitteita varten

Särkyvää, käsittele varoen.

Turvallisuusvirasto CAN/CSA C22.2
nro 601.1 M90 lääketieteellisiä laitteita
vartenTyypin BF laite

FAA:n hyväksymä – POC

Valmistajan nimi ja osoite

Sarjanumero

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä

Valmistuspäivä

Luettelonumero

Luokan II laite, kaksoiseristettyÄlä kasta laitetta.

Edellyttää määräystä

Tämä laite noudattaa lääkinnällisiä
laitteita koskevaa 93/42/ETY-direktiiviä. Sen
osoituksena siinä on CE-merkintä.

Ilmaisee lämpötilarajoja, joiden sisällä
lääkinnällisen laitteen on pysyttävä
turvallisuuden varmistamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE)
mukaisesti.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 293

Happirikastimen toiminta
Hengittämämme ilma sisältää noin 21 %happea, 78 % typpeä ja 1 % muita kaasuja.
FreeStyle- ja FreeStyle 5 -happirikastimiin
imetään huoneilmaa ilmanottoaukon kautta. Se
kulkee molekyylisiiviläksi kutsutun adsorboivan
aineen läpi. Vain happi läpäisee sen, joten
typpi suodatetaan pois. Siksi käyttäjä saa
hengitettäväkseen puhdasta happea.
Kannettavat FreeStyle- ja FreeStyle 5-happirikastimet tekevät mahdolliseksi kotihoidon.
Niissä käytetään kehittynyttä happea säästävää
tekniikkaa. Virtaustoiminto tunnistaa, koska

käyttäjä hengittää sisään ja tuottaa happisykäyksen
kunkin sisäänhengitysjakson alkaessa. Tästä
toiminnosta on hyötyä harrastuksissa ja kun
ollaan poissa kotoa. Sen ansiosta happea ja akun
varausta kuluu vähemmän erotuksena jatkuvasta
virtaamisesta. FreeStyle ja FreeStyle 5 ovat
kevyitä, joten niitä on helppo kantaa kahvasta,olkahihnassa tai selkärepussa. Niitä voidaan
käyttää verkkovirralla, ajoneuvosta saatavalla
tasavirralla tai akun varassa.

Lääkärin määräämä happihoito
Monet kärsivät erilaisista sydän-, keuhko- ja
hengitystiesairauksista. Monille heistä on runsaasti
hyötyä happihoidosta kotona, matkustaessaan tai
ollessaan poissa kotoa.
Hengittämästämme ilmasta 21 % on happea.
Kehomme tarvitsee sitä jatkuvasti toimiakseen
oikein. Lääkärisi on määrännyt happihoitoa
hengitystiesairautesi hoitoon.

294 — MN218-C4 A Finnish

Vaikka happihoito ei aiheuta riippuvuutta, se voi
olla vaarallista itsehoitona. Ota yhteys lääkäriin
ennen tämän happirikastimen käyttämistä.
Happirikastimen jälleenmyyjä esittelee, kuinka
lääkärin määräämä jatkuva syöttö säädetään.

Käyttäjät
Happirikastimen avulla syötetään täydentävää
happea käyttäjille, joiden keuhkot eivät pysty
siirtämään sitä riittävästi verenkiertoon.
Kannettavissa happirikastimissa ei ole
happisäiliötä. Niitä ei tarvitse täyttää, janiiden akut voidaan ladata verkkovirralla tai
tasavirralla missä vain. Siksi niitä voidaan käyttää
helposti kotihoidossa tai liikkeellä oltaessa.
Happirikastimen käyttäminen edellyttää lääkärin
antamaa laitetta. Sitä ei ole tarkoitettu elämää
ylläpitävään käyttöön.

Vaikka happihoitoa voidaan määrätä kaiken
ikäisille, tyypillinen käyttäjä on yli 65-vuotias, jolla
on jokin keuhkosairaus, kuten keuhkoahtauma.
Käyttäjillä on yleensä hyvät kognitiiviset
kyvyt, ja heidän täytyy pystyä ilmoittamaan,jos olo muuttuu huonoksi. Jos käyttäjä ei pysty
ilmoittamaan olon muuttumisesta huonoksi tai
lukemaan ja ymmärtämään happirikastimen
merkintöjä ja käyttöohjetta, on suositeltavaa
käyttää sitä valvotusti. Jos happirikastimen käytön
aikana ilmenee epämukavuutta, käyttäjän tuleeottaa yhteys terveydenhoidon ammattilaiseen.
Lisäksi on suositeltavaa, että käyttäjällä onvarahappijärjestelmä (esimerkiksi happipullo)
sähkökatkon ja happirikastimen vian varalta.
Happirikastimen käyttäminen ei vaadi erityisiä
taitoja.

FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen
poistaminen pakkauksesta
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki luetellut jajäljempänä näkyvät osat. Jos jotakin puuttuu, ota
heti yhteys happirikastimen toimittajaan.
FreeStyle:• Kannettava happirikastin• Kantolaukku• Olkahihna• Kannettava tarvikelaukku• Akkusetti• Yleiskäyttöinen virtalähde (AC/DC)• Virtajohto• Virransyöttöjohto• Käyttöohje
FreeStyle 5:• Kannettava happirikastin• Kantolaukku• Olkahihna• Kannettava tarvikelaukku• Akkusetti• Vaihtovirtaliitin• Tasavirtalähde• Käyttöohje

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 295

FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimeen tutustuminen
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen ja sen ohjauspaneelin keskeisiin ominaisuuksiin tutustuminen

Kahva

Ohjauspaneeli

Happilähtö

Ilmalähdöt
Virtaliitäntä

Akkusetti

Ilmanotto /suodattimen kansi

296 — MN218-C4 A Finnish

Akun
vapautuspainike

Hälytysmerkkivalo

Akkumittarin
merkkivalot
Sykäysvirtauksen
merkkivalo

Akun tilapainike
Virtauksenvalintapainikkeet

Virtauksenvalintapainikkeet:

Akun tilapainike:

Laitteen voi käynnistää ja siitä voi katkaista virran
painamalla määrätyn sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta. Kun laitteeseen on kytketty
virta, sykäysvirtauksen merkkivalo palaa
vihreänä valitun virtausasetuksen yläpuolella.
Virtausasetusta voi vaihtaa painamalla halutun
asetuksen numeropainiketta.

Painamalla tätä painiketta kerran näet akun
mittarista, kuinka pitkään akussa riittää virtaa.

Sykäysvirtauksen merkkivalot:
Ilmaisee valitun virtausasetuksen palamalla
vihreänä. Virtauksen valintapainikkeen yläpuolella
näkyvä merkkivalo ilmaisee, että virtausasetus on
käytössä. Sykäysvirtauksen merkkivalo välähtää
aina kun happea on syötetty sisäänhengitettävään
ilmaan.

Akkumittarin merkkivalot:
Jokainen merkkivalo vastaa noin 25 % akun
kokonaisvarauksesta. Kun akun tilapainiketta
painetaan, akun varaus tulee näkyviin. Kun
akkua ladataan, merkkivalot vilkkuvat, kunnes
niiden kuvaama kapasiteetti on saavutettu. Kun
kapasiteetti saavutetaan, merkkivalo palaa.

Hälytysmerkkivalo:
Ilmoittaa, että happirikastimessa on hälytyksen
aiheuttanut vika. Tämä vaatii pikaista
toimintaa. Lisätietoja on tämän käyttöohjeen
ongelmanratkaisutaulukossa. Jos tarvitset apua,
käänny kotisairaanhoidon puoleen.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 297

Tärkeää!

Turvaohjeet on määritetty näin:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.
MUISTUTUS: Tärkeitä tietoja FreeStyletai FreeStyle 5 -happirikastimen
vaurioitumisen estämiseksi
Huomaa: Nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

Käyttöindikaatiot
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ
MUUTA VIRTAUSASETUSTA ILMAN
LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ. KANNETTAVAAHAPPIRIKASTINTA VOI KÄYTTÄÄNUKKUMISEN AIKANA LÄÄKÄRINSUOSITUKSESTA.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTION LAIN
MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAA OSTAA TAIVUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN LISENSOIDUNTERVEYDENHUOLLON TARJOAJAN MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN. VANHUS, LAPSITAI MUU POTILAS, JOKA EI PYSTY ILMAISEMAANLAITTEEN KÄYTÖN AIHEUTTAMAA EPÄMUKAVAAOLOA, SAATTAA TARVITA YLIMÄÄRÄISTÄ TARKKAILUA.
KUULO- JA/TAI NÄKÖVAMMAISET KÄYTTÄJÄT VOIVATTARVITA APUA HÄLYTYSTEN TARKKAILUSSA.
VAROITUS: PULSSIANNOSTELUTILAN ASETUS ONMÄÄRITETTÄVÄ YKSILÖLLISESTI KUNKIN POTILAANTARPEIDEN MUKAISESTI LEVOSSA, LIIKUNNANAIKANA JA MATKALLA.

Kontraindikaatiot
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTATULEE KÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIENANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KAIKKIEN SÄHKÖLAITTEIDEN TAVOIN
TÄMÄ HAPPIRIKASTIN EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ,JOS SÄHKÖNSYÖTTÖ SIIHEN KATKEAA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO HUOLTAA SITÄ. TÄMÄ
HAPPIRIKASTIN EI SOVI KÄYTTÄJILLE, JOIDENTERVEYTEEN TILAPÄINEN KATKOS VAIKUTTAAHAITALLISESTI.

Turvaohjeet
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA
MUOKATAVAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON,LAITTEEN HÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIRHEEN
VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI TAILAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN KÄYTTÄMINENON KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA (1)TÄMÄN LAITTEEN KANSSA TAI (2) MUUN
HAPPILISÄVARUSTEEN KANSSA. TÄMÄN VAROITUKSENLAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAA VAKAVANTULIPALON, OMAISUUDEN VAHINGOITTUMISEN JA/TAIHENKILÖVAMMAN TAI KUOLEMAN.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA AHTAASSA TAISULJETUSSA TILASSA (KUTEN PIENESSÄ LAATIKOSSATAI KÄSILAUKUSSA), JOSSA TUULETUS ON
RAJALLISTA. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA ALTISTAASAVULLE, ILMANSAASTEILLE EIKÄ HÖYRYILLE.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN HAPPILISÄVARUSTEITA,JOITA EI OLE SUOSITELTU TÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE,LAITTEEN TEHO VAI HEIKENTYÄ. SUOSITELLUTLISÄVARUSTEET ON MAINITTU TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: JOS TUPAKOIT, NOUDATA SEURAAVIA
KOLMEA OHJETTA: SAMMUTA HAPPIRIKASTIN, IRROTAKANYYLI JA POISTU HUONEESTA, JOSSA LAITE ON.

298 — MN218-C4 A Finnish

VAROITUS: JOS
HAPPIKONSENTRAATTORI ON
PUDONNUT, VAHINGOITTUNUTTAI ALTISTUNUT VEDELLE,OTA YHTEYTTÄ KOTIHOIDONAMMATTILAISEEN LAITTEENTARKASTUSTA TAI MAHDOLLISTA
KORJAAMISTA VARTEN. ÄLÄKÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA, JOSSEN VIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON
VAHINGOITTUNUT.
VAROITUS: HAPPIRIKASTIMENVAHINGOITTUMISEN TAI HENKILÖVAMMAN
VÄLTTÄMISEKSI KIINNITÄ SE TIUKASTIESIMERKIKSI VYÖLLÄ, KUN KULJETAT SITÄAJONEUVOSSA.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN
LIIKENNEMINISTERIÖN (DOT) JA
YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN (UN)SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI LAITTEEN AKKU ON
POISTETTAVA KAIKILLA KANSAINVÄLISILLÄLENNOILLA, KUN HAPPIRIKASTIN KIRJATAAN
MATKATAVARAKSI. KUN HAPPIRIKASTIN
TOIMITETAAN POSTITSE, AKKU ON
POISTETTAVA LAITTEESTA JA PAKATTAVAASIANMUKAISESTI.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN
JA YMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN.
JOS ET YMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA,OTA YHTEYTTÄ LAITETOIMITTAJAANENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ. MUUTOINSEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAMMA TAILAITEVAURIO.
VAROITUS: JOS OLOSI ON EPÄMUKAVA TAIKOHTAAT LÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN, HAEVÄLITTÖMÄSTI LÄÄKETIETEELLISTÄ APUA.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTINTA KÄYTETÄÄNSUOSITELTUJEN KÄYTTÖLÄMPÖTILOJENULKOPUOLELLA, HAPPIRIKASTIN EI EHKÄ TOIMITEKNISTEN TIETOJENSA MUKAISESTI. TARKISTA
LÄMPÖTILAT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAANTEKNISISTÄ TIEDOISTA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ
VAIN VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSAYHTEENSOPIVIA KOSTEUSEMULSIOITA TAIVOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄ HELPOSTISYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.

VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMAAUKKOJA. ÄLÄ PUDOTA TAI ASETAMITÄÄN ESINEITÄ LAITTEEN AUKKOIHIN.
SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHONHEIKKENEMISEN.
VAROITUS: JOS AKKUA KÄYTETÄÄN VÄÄRIN,AKKU VOI KUUMETA TAI SYTTYÄ PALAMAAN,
MISTÄ VOI SEURATA VAKAVA VAMMA.
AKKUA EI SAA PUHKAISTA, LYÖDÄ, TALLOA
EIKÄ PUDOTTAA EIKÄ SITÄ SAA ALTISTAAVOIMAKKAILLE ISKUILLE EIKÄ TÄRÄHDYKSILLE.
VAHINGOITTUNEEN AKUN KÄYTTÄMINEN VOIAIHEUTTAA HENKILÖVAMMAN.
VAROITUS: ÄLÄ OIKOSULJE AKUN NAPOJAYHDISTÄMÄLLÄ NE TOISIINSA AVAINTEN TAIKOLIKOIDEN KALTAISILLA METALLIESINEILLÄ.
MUUTOIN VOI AIHEUTUA KIPINÖINTIÄ TAIVOIMAKASTA KUUMENEMISTA.
VAROITUS: KUN KANNETTAVAAHAPPIKONSENTRAATTORIA KÄYTETÄÄNULKONA VAIHTOVIRTALÄHTEEN KANSSA,KYTKE VIRTALÄHDE AINOASTAANVIKAVIRTAKATKAISIMELLA VARUSTETTUUNPISTORASIAAN.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAAKÄYTTÄÄ MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAIPINOTTUNA MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA. JOSLAITETTA JOUDUTAAN KÄYTTÄMÄÄN MUIDENLAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA NIIDENKANSSA, LAITETTA PITÄÄ VALVOA NORMAALIN
TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: MUIDEN KUIN MÄÄRITETTYJEN
KAAPELEIDEN TAI SOVITTIMEN KÄYTTÄMINEN,LUKUUN OTTAMATTA LÄÄKINNÄLLISEN
SÄHKÖLAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIA
KAAPELEITA JA SOVITTIMIA, JOTKA ON
TARKOITETTU SISÄISTEN OSIEN VARAOSIKSI,VOI LISÄTÄ HAPPIRIKASTIMEN PÄÄSTÖJÄ TAIVÄHENTÄÄ SEN SUOJAUSTA.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN SÄHKÖJÄNNITETTÄ,JOKA ON MÄÄRITETTY LAITTEESEENKIINNITETYSSÄ TEKNISTEN TIETOJEN TARRASSA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOJA TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA ÄLÄKÄ KYTKE LIIKAASÄHKÖLAITTEITA SAMAAN PISTORASIAAN.
JATKOJOHTOJEN KÄYTTÄMINEN VOIHEIKENTÄÄ LAITTEEN TEHOA HUOMATTAVASTI.
JOS YHTEEN PISTORASIAAN KYTKETÄÄN
LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA, SÄHKÖTAULUVOI KUORMITTUA, MIKÄ VOI JOHTAA
KATKAISIMEN/SULAKKEEN AKTIVOITUMISEENTAI TULIPALOON, JOS KATKAISIN/SULAKE EITOIMI.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 299

MUISTUTUS: Jos laite antaa varoituksen
tai jos havaitset, että happirikastin ei
toimi oikein, katso lisätietoja tämän
käyttöoppaan vianetsintäosiosta.
Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä
laitetoimittajaan.
MUISTUTUS: Noudata valmistajan ohjeita,
jotta takuu ei kumoudu.

VAROITUS: ÄLÄ KOHDISTALAITTEESEEN MITÄÄN HUOLTOTOIMIALUKUUN OTTAMATTA TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA MAINITTUJARATKAISUJA. ÄLÄ POISTA PANEELEJA.
VAIN LAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAALAITETTA.
VAROITUS: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJANSUOSITTELEMIA VARUSTEITA. MUIDEN
VARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN VOI OLLA
VAARALLISTA, VAURIOITTAA HAPPIRIKASTINTAVAKAVASTI JA AIHEUTTAA TAKUUNRAUKEAMISEN.
VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON,LAITTEEN HÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN
VIRHEEN VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJATARVITTAVASTA VARAJÄRJESTELMÄSTÄ
LÄÄKÄRILTÄSI TAI LAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMAAUKKOJA. ÄLÄ PUDOTA TAI ASETAMITÄÄN ESINEITÄ LAITTEEN AUKKOIHIN.
SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHONHEIKKENEMISEN.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEENKÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ON YLEISIN SYY
TULIPALOIHIN JA NIIHIN LIITTYVIIN KUOLEMIIN.
NOUDATA NÄITÄ TURVAVAROITUKSIA:
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN
POLTTAMINEN JA AVOTULEN KÄYTTÄMINENON KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA TÄMÄN
LAITTEEN TAI HAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN
KÄYTTÄMISEN AIKANA VOI AIHEUTTAAPALOVAMMOJA KASVOILLE JA MAHDOLLISESTIKUOLEMAN.
VAROITUS: JOS POLTAT, NÄMÄ 3 VAIHETTAVOIVAT PELASTAA HENKESI: SAMMUTA
HAPPIRIKASTIN, IRROTA KANYYLI JA POISTUHUONEESTA, JOSSA LAITE ON.

300 — MN218-C4 A Finnish

VAROITUS: "TUPAKOINTI KIELLETTY –HAPPILAITE KÄYTÖSSÄ" -KYLTIN ON OLTAVANÄKYVÄSTI ESILLÄ KOTONA TAI MUUSSATILASSA, MISSÄ HAPPILAITETTA KÄYTETÄÄN.
POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN ON
KERROTTAVA TUPAKOINNIN VAAROISTALÄÄKINNÄLLISEN HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JASITÄ KÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTAHELPOSTI SYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ. SE
VOI AIHEUTTAA NOPEAN PALON, MISTÄ VOI
OLLA SEURAUKSENA OMAISUUSVAHINKO,HENKILÖVAMMA TAI KUOLEMA.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLINASETTAMINEN VAATTEIDEN,
VUODEVAATTEIDEN, SOHVAN TAI MUUNTEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOI AIHEUTTAARÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLI ALTISTUUSAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE TAIAVOTULELLE.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIAVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN TAIISTUINTYYNYJEN PÄÄLLE TAI ALLE. JOSLAITTEEN VIRTA ON KYTKETTY MUTTA SE EI
OLE KÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE MATERIAALISTAHELPOSTI SYTTYVÄN. KUN HAPPIRIKASTIN EI
OLE KÄYTÖSSÄ, KATKAISE SIITÄ VIRTA.
VAROITUS: FREESTYLE- JA FREESTYLE 5-HAPPIRIKASTIMESTA TÄYTYY KATKAISTAVIRTA JA SE TÄYTYY IRROTTAA ULKOISESTAVIRRANSYÖTÖSTÄ ENNEN AKUN
IRROTTAMISTA.

MUISTUTUS: Irrota vaihtovirtaliitin
seinäpistorasiasta aina ennen kuin irrotat
vaihtovirtaliittimen happirikastimesta.
MUISTUTUS: Älä aseta happirikastinta paikkaan, jossa
virtajohtoon käsiksi pääseminen on vaikeaa.
MUISTUTUS: Aseta hapen syöttöputket ja virtajohdot
siten, että niihin ei voi kompastua eivätkä ne aiheuta
kuristumisen vaaraa.
MUISTUTUS: Kun käytät happikonsentraattoria
autossa, veneessä tai muissa tasavirtalähteissä,
varmista, että ajoneuvo on käynnistetty ja
käynnissä ennen kuin kytket happikonsentraattorin.
Jos tasavirtalähteen valo ei syty ja vaatii
uudelleenasetusta, irrota tasavirtalähde ajoneuvon
tasavirtapistokkeesta, käynnistä ajoneuvo
uudelleen ja kytke tasavirtalähde uudelleen
tasavirtapistokkeeseen. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
seurauksena voi olla, että virtalähde ei anna virtaa
happikonsentraattorille.
MUISTUTUS: Kun auto, jossa käytät happirikastinta, ei
ole käynnissä, irrota ja poista laite autosta. Älä säilytä
happirikastinta hyvin kuumassa tai kylmässä autossa
tai vastaavassa ympäristössä, jonka lämpötila on
hyvin korkea tai matala.

Huomaa: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Tämä varmistaa, että happirikastin voi
tunnistaa hengityksen oikein hapen annostelua varten.
Sisäänhengityksen aikana kuulet tai tunnet, kuinka happi
virtaa nenäkanyylin haaroihin.
Huomaa: Jos litiumakut altistuvat erittäin kuumalle
lämpötilalle, kun ne on ladattu täyteen tai ne ovat täysin
tyhjiä, ne voivat menettää kapasiteettinsa pysyvästi.
Ennen akkujen varastoimista pitkään on suositeltavaa
ladata niitä 25–50 %. On suositeltavaa säilyttää nelämpötilassa 23 °C ± 2 °C.
Huomaa: Jos käytetään happilisävarusteita, joita ei ole
suositeltu tälle happirikastimelle, sen teho voi heikentyä.
Suositellut lisävarusteet on mainittu tässä käyttöoppaassa.
Huomaa: Älä käytä happirikastinta, jos tuloilmansuodatin
ei ole paikallaan. Jos mukana on toinen suodatin,
aseta varasuodatin, ennen kuin puhdistat likaisen
suodattimen. Puhdista likainen suodatin lämpimällä
saippuavesiliuoksella ja anna sen kuivua kokonaan ennen
käyttöä.
Huomaa: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilisointia.
Huomaa: Hapen loppumisen vaaraa ei ole huoneessa,
jossa happirikastinta käytetään.

Huomaa: Kannettavat ja mobiilit radiotaajuuslaitteet
voivat häiritä lääkinnällisiä sähkölaitteita.
MUISTUTUS: ÄLÄ pidä happirikastinta tai
virtaliitintä kytkettynä ajoneuvoon, josauton virta on kytketty pois. Tämä voi
tyhjentää ajoneuvon akun.
MUISTUTUS: Jos happirikastinta käytetään tai
säilytetään sen normaalien käyttölämpötilarajojen
ulkopuolella, sen suorituskyky voi heikentyä, akun
käyttöaika voi lyhentyä ja/tai akun lataamiseen
kuluva aika voi pidentyä. Tarkista säilytys- ja
käyttölämpötilarajat tämän käyttöoppaan teknisistä
tiedoista.
MUISTUTUS: Jos happirikastimessa on akku: Säilytä
viileässä ja kuivassa paikassa, jotta akun käyttöikä
ei lyhene. Jos happirikastinta säilytetään pitkään
korkeassa lämpötilassa tai täyteen ladatun tai täysin
tyhjentyneen akun kanssa, akun käyttöikä voi lyhetä.
Älä yritä avata akkua. Se ei sisällä huollettavia osia.
Pidä akut lasten ulottumattomissa.
MUISTUTUS: Käytä VAIN valmistajan toimittamia
akkuja. Hävitä akku laitetoimittajan tai paikallisten
viranomaisten kierrätysohjeiden mukaisesti.

VAROITUS: FREESTYLE- TAI
FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTA EISAA YHDISTÄÄ ULKOISEEN VERKKOTAI TASAVIRRAN SYÖTTÖÖN, JOSSIINÄ EI OLE AKKUA. JOS LAITTEESTAON IRROTETTU AKKU, ÄLÄ YRITÄ
KÄYNNISTÄÄ SITÄ TAI YHDISTÄÄ SITÄULKOISEEN VIRTALÄHTEESEEN.
IRROTA AKKU VASTA KUN LAITTEESTA ON
KATKAISTU VIRTA JA SE ON IRROTETTU
VIRRANSYÖTÖSTÄ. ÄLÄ YRITÄ POISTAAAKKUA, KUN LAITTEESEEN ON KYTKETTY
VIRTA TAI SE ON YHDISTETTYNÄVIRTALÄHTEESEEN.

Huomaa: Jos happirikastinta on säilytetty pitkään sen
normaalien käyttölämpötilarajojen ulkopuolella (ne on
kuvattu edellä näkyvässä taulukossa), sen on annettava
palautua normaaliin käyttölämpötilaan ennen sen
käynnistämistä.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 301

Tekniset tiedot
FreeStyle

FreeStyle 58,6 x 6,1 x 3,6 tuumaa

10,7 x 6,6 x 4,4 tuumaa(21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm)(27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm)

Paino (akkuineen)

2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

Nimellisäänitaso

41 dB(A) asetuksella 2

48 dB(A) asetuksella 3

44 dB(A) asetuksella 3

51 dB(A) asetuksella 5

Virtausasetukset

Sykäysasetukset 1, 2 ja 3

Sykäysasetus 1, 2, 3, 4, 5Happipitoisuus

90 % happea +5,5/-3 %90 % happea +5,5/-3 %Verkkovirta

100-240 V AC, 50/60 Hz(enintään 1,75 ampeeria)

100-240 V AC, 50/60 Hz(enintään 2 ampeeria)Tasavirta

11-16 V DC (enintään 8,0 ampeeria)

12-24 V DC (enintään 15 ampeeria)

Akkusetti

Ladattava litiumakku

Ladattava litiumakku

Akun kesto

6,5 tuntia asetuksella 1

4,25 tuntia asetuksella 1

3,5 tuntia asetuksella 2

2,5 tuntia asetuksella 2

3 tuntia asetuksella 3

1,75 tuntia asetuksella 3

mitat

1,5 tuntia asetuksella 4
1,25 tuntia asetuksella 5
Lämpiämisaika

2 minuuttia

2 minuuttia

Käyttölämpötilat

5 - 40 °C

5 - 40 °C

Säilytyslämpötila (laite)-20 - 60 °C-20 - 60 °C

Säilytyslämpötila (akku)

1 kuukausi: -20 - +60 °C

1 kuukausi: -20 - +60 °C

3 kuukautta: -20 - +45 °C

3 kuukautta: -20 - +45 °C

1 vuosi: -20 - +20 °C

1 vuosi: -20 - +20 °C

Käyttökorkeus
Käyttöympäristön

Enintään 12 000 jalkaa (3 657,60 metriä)

Enintään 12 000 jalkaa (3 657,60 metriä)< 95 %, tiivistymätön< 95 %, tiivistymätön

kosteus* Perustuu ilmanpaineeseen 14,7 psi (101 kPa) lämpötilassa 21 °C**Jos happirikastinta käytetään muunlaisissa olosuhteissa, se ei ehkä toimi teknisten tietojensa mukaisesti.

302 — MN218-C4 A Finnish

Käyttöohjeet
1. Aseta FreeStyle tai FreeStyle 5 kunnolliseen
käyttöpaikkaan.
a. Ilmantulo- ja poistoaukkoja ei saa tukkia,
koska ilman tulee virrata happirikastimessa
vapaasti.
b. Happirikastin tulee asettaa paikkaan, jossa
merkkivalot näkyvät ja hälytykset kuuluvat
esteettä.
c. Ennen laitteen käyttämistä varmista, että
ilmantulon suodatin ja sen kansi ovat
paikoillaan. Jos suodatin tai sen kansi
puuttuu, ota yhteys laitteen toimittajaan.

3. Jos akku ladataan happirikastimessa ja/tai setarvitsee virtaa ulkoisesta virtalähteestä, yhdistä
virransyöttö laitteen oikeassa kyljessä näkyvään
liitäntään.

2. Asenna akku happirikastimeen.
a. Asenna akku FreeStyle- tai FreeStyle 5-laitteen etuosaan oikealta puolelta.
4. Yhdistä nenäkanyyli hapen syöttöliitäntään.
Varmista ennen käyttämistä, että liitos on tiivis.
HUOMAUTUS: Putken suurin sallittu pituus on 25 jalkaa(7,62 metriä).

b. Työnnä akkua, kunnes kuulet napsahduksen
osoituksena sen lukkiutumisesta paikalleen.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 303

5. Käynnistä FreeStyle tai FreeStyle 5 painamalla
lääkärin määräämän sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta.

Kun laitteeseen kytketään virta,
kuuluu äänimerkki. Painamasi
virtauksenvalintapainikkeen yläpuolella palaa
vihreä merkkivalo.
6. Aseta nenäkanyyli kasvoillesi noudattaen sen
valmistajan ohjeita. Hengitä normaalisti.
Kun hengität sisään, tunnet, että nenäkanyylistä
virtaa happisykäys. Kun happiannos toimitetaan,
painetun virtausvalintapainikkeen vihreä
merkkivalo välähtää.
7. Voit vaihtaa virtausasetusta painamalla toisen
virtausasetuksen numeropainiketta. Kun
virtausasetus vaihtuu, ääni muuttuu.
8. Voit katkaista FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimesta virran painamalla
sykäysvirtausasetuksen numeropainiketta, jonka
merkkivalo palaa.

304 — MN218-C4 A Finnish

Virtalähteet

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -happirikastimeen
voidaan syöttää virtaa kolmella tavalla:• Ladattavasta akusta• Verkkovirtaa• Tasavirtaa
Toiminnasta kerrotaan seuraavissa luvuissa.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA KUVATTUJAVIRTALÄHTEITÄ. MUIDENKUIN CAIREN TOIMITTAMIENVIRTALÄHTEIDEN JA AKKUJEN
KÄYTTÄMINEN VOI VAURIOITTAALAITETTA JA AIHEUTTAATOIMINTAHÄIRIÖN.

AKUN IRROTTAMINEN:
Paina akunvapautuspainiketta ulos- ja poispäin
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimesta.
Pidä painiketta painettuna ja irrota akku
happirikastimesta vetämällä. Kun vedät akkua,
aseta sormi sen koloon.
VAROITUS: FREESTYLE- JA
FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTIMESTATÄYTYY KATKAISTA VIRTA JA SE
TÄYTYY IRROTTAA ULKOISESTAVIRRANSYÖTÖSTÄ ENNEN AKUN
IRROTTAMISTA.

Akkusetti

FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastinta
voidaan käyttää sen mukana toimitetun akun
varassa. Kun happirikastin saa virtaa akusta,
mitään toimintarajoituksia ei aiheudu. Kaikki
virtausvaihtoehdot ovat tällöin käytettävissä.

AKUN LATAUKSEN TARKISTAMINEN:
Kun akku on FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimessa, paina ohjauspaneelin BATTpainiketta. BATT-painikkeen yläpuolella näkyvät
akkumittarin merkkivalot (25–100 %) ilmaisevat
akun lataustason.

AKUN ASENTAMINEN:

Huomaa: Kun akkua ladataan, akun lataustaso näkyy
mittarissa, vaikka BATT-painiketta ei paineta.

Asenna akku FreeStyle- tai FreeStyle 5 -laitteen
tyhjään akulle varattuun paikkaan etuosaan
oikealta puolelta. Työnnä akkua, kunnes kuulet
napsahduksen osoituksena sen lukkiutumisesta
paikalleen.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 305

Kun akkua ei ole asennettu FreeStyle- tai
FreeStyle 5 -happirikastimeen, voit tarkistaa
sen lataustason kääntämällä sen ylösalaisin ja
painamalla TEST-painiketta. TEST-painikkeen
oikealla puolella näkyvät akkumittarin merkkivalot(25–100 %) ilmaisevat akun lataustason.

LATAAMINEN ENSIMMÄISENKERRAN:FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen
mukana toimitettu uusi akku on ladattu tehtaalla
vain osittain. Ennen akun käyttämistä ensimmäistä
kertaa lataa se täyteen verkko- tai tasavirran avulla.

YLEISTIETOJA LATAAMISESTA:
Akku latautuu FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimessa aina, kun se on yhdistetty
ulkoiseen virtalähteeseen.
Kun täyteen tyhjää akkua ladataan, FreeStyle- tai
FreeStyle 5 -happirikastimen yläosassa näkyvä
akkumittarin merkkivalo vilkkuu nopeasti
muutaman minuutin ajan ja tämän jälkeen
hitaammin ½ sekunnin välein. Merkkivalo vilkkuu,
kunnes akku on ladattu 25-prosenttisesti täyteen.
Tällöin merkkivalo palaa jatkuvasti. Kukin neljästä
akkumittarin merkkivalosta (25-100 %) vilkkuu
edellä kuvatulla tavalla. Kun niiden osoittama
lataustaso on saavutettu, ne palavat jatkuvasti.
Kun kaikki neljä akkumittarin merkkivaloa
palavat, akku on latautunut täyteen Merkkivalot
palavat hetken aikaa ja sammuvat.
Akun voi ladata myös lisävarusteena hankittavalla
pöytälaturilla. Lisätietoja on pöytälaturin (MN221)
käyttöohjeessa.

306 — MN218-C4 A Finnish

AKKUKÄYTTÖAIKA:
Kun happirikastin irrotetaan ulkoisesta
virtalähteestä, se siirtyy automaattisesti ottamaan
virtaa akusta, jos siinä on akku ja akku on ladattu.
Uuden akun kesto kuvataan alla näkyvässä
taulukossa.
Hengitysnopeus ei vaikuta akun kestoon.
Sykäysasetus

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 tuntia(6 tuntia
30 minuuttia)

4,25 tuntia(4 tuntia
15 minuuttia)

2

3,5 tuntia(3 tuntia
30 minuuttia)

2,5 tuntia(2 tuntia
30 minuuttia)

3

3,0 tuntia(3 tuntia)

1,75 tuntia(1 tunti
45 minuuttia)

4-

1,5 tuntia(1 tunti
30 minuuttia)

5-

1,25 tuntia(1 tunti
15 minuuttia)

AKUN TYYPILLINEN LATAUSAIKA:
Täysin tyhjentyneen akun lataaminen FreeStyletai FreeStyle 5 -happirikastimessa täyteen kestää
4–5 tuntia.
Lisävarusteena hankittavassa pöytälaturissa akku
latautuu täyteen 4–5 tunnissa.

FreeStyle -happirikastimen verkko- jatasavirtakäyttöinen virtalaite
FreeStyle-happirikastimen mukana toimitetaan
yleiskäyttöinen verkko- ja tasavirralla toimiva
virtalaite, joka syöttää happirikastimeen virtaa
myös oltaessa liikkeellä. Sen ansiosta ei tarvita
erillisiä virtalaitteita verkko- ja tasavirralle, joten
mukana täytyy pitää vain yksi virtalaite.

FreeStyle-happirikastimen yhdistäminen
verkkovirtaan:
1. Yhdistä yleiskäyttöinen virtalaite FreeStylehappirikastimen kyljessä näkyvään
virransyöttöliitäntään. Paina liitin kunnolla
pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

Yleiskäyttöisen virtalaitteen toimitussisältö:1. Yleiskäyttöinen virtalaite, joka toimii
a. 100-240 voltin ja 50-60 hertsin
vaihtovirrallab. tasavirralla, kuten auton 12 voltin
liitäntään yhdistettynä.
2. Irrotettava virtajohtoa. Pistoke vaihtelee ostomaan mukaan.
3. Irrotettava tasavirtajohto
2. Yhdistä verkkovirtajohto virtalaitteen
merkitsemättömään virtaliitäntään.

VERKKOVIRTA
Verkkovirtaa käytetään kotona ja paikoissa, joissa
sitä on saatavana. FreeStyle toimii verkkovirralla.
FreeStyle lataa akkua ollessaan yhdistettynä
verkkovirtaan. Akku latautuu riippumatta siitä,
onko FreeStyle-happirikastin käynnistetty vai ei.
VAROITUS: ÄLÄ YHDISTÄ FREESTYLETAI FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTAULKOISEEN VIRRANSYÖTTÖÖN, JOSSIINÄ EI OLE AKKUA.

3. Työnnä verkkovirtajohdon pistoke
pistorasiaan.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 307

4. Varmista, että yleiskäyttöisen virtalaitteen
vihreä merkkivalo palaa. Merkkivalo osoittaa,
että virtalaitteeseen syötetään virtaa pistorasiasta.
Jos vihreä merkkivalo ei pala, tarkista, että
liitokset ovat tiukat. Lisätietoja on käyttöohjeen
Ongelmanratkaisu-osassa.

2. Yhdistä tasavirtajohto virtalaitteen
ACCESSORY DC IN -virtaliitäntään.

3. Työnnä tasavirtajohdon pistoke esimerkiksi
auton tasavirtaliitäntään.
5. Jos akku täytyy ladata, akun tilamerkkivalo
vilkkuu.
6. Käynnistä FreeStyle painamalla lääkärin
määräämän sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta.

TASAVIRTA
Tasavirtaa on saatavana autoissa, veneissä jamuissa moottoriajoneuvoissa. FreeStyle toimii
tasavirralla. FreeStyle lataa akkua ollessaan
yhdistettynä tasavirtaan. Akku latautuu riippumatta
siitä, onko happirikastin käynnistetty vai ei.
VAROITUS: ÄLÄ YHDISTÄ FREESTYLETAI FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTAULKOISEEN VIRRANSYÖTTÖÖN, JOSSIINÄ EI OLE AKKUA.

4. Käynnistä moottoriajoneuvo.
5. Varmista, että yleiskäyttöisen virtalaitteen vihreä
merkkivalo palaa. Merkkivalo osoittaa, että
virtalaitteeseen syötetään virtaa pistorasiasta. Jos
vihreä merkkivalo ei syty, irrota tasavirtalähde
tasaliitännästä, käynnistä moottoriajoneuvo
uudelleen ja kytke tasavirtalähde uudelleen
tasavirtaliitäntään.

1. Yhdistä yleiskäyttöinen virtalaite FreeStylehappirikastimen kyljessä näkyvään
virransyöttöliitäntään. Paina liitin kunnolla
pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

6. Jos akku täytyy ladata, akun tilamerkkivalo
vilkkuu.
7. Käynnistä FreeStyle painamalla lääkärin
määräämän sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta.

308 — MN218-C4 A Finnish

FreeStyle 5 -happirikastimen verkko- jatasavirtakäyttöinen virtalaite
FreeStyle 5 -happirikastimen mukana toimitetaan
erilliset verkkovirta- ia tasavirtalaitteet.

2. Yhdistä verkkovirtajohto virtalaitteen
virtaliitäntään.

FreeStyle 5 -happirikastimen toimitussisältö:1. Verkkovirtalaite, joka toimii 100-240 voltin ja
50-60 hertsin vaihtovirralla
2. Irrotettava virtajohto
3. Tasavirtalaite, joka toimii esimerkiksi auton
12 voltin liitäntään yhdistettynä

3. Työnnä verkkovirtajohdon pistoke
pistorasiaan.

VERKKOVIRTA
Verkkovirtaa käytetään kotona ja paikoissa, joissa
sitä on saatavana. FreeStyle 5 toimii verkkovirralla.
FreeStyle 5 lataa akkua ollessaan yhdistettynä
verkkovirtaan. Akku latautuu riippumatta siitä,
onko happirikastin käynnistetty vai ei.
VAROITUS: ÄLÄ YHDISTÄ FREESTYLETAI FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTAULKOISEEN VIRRANSYÖTTÖÖN, JOSSIINÄ EI OLE AKKUA.
FreeStyle 5 -happirikastimen yhdistäminen
verkkovirtaan:
1. Yhdistä verkkovirtalaite FreeStyle 5-happirikastimen kyljessä näkyvään
virransyöttöliitäntään. Paina liitin kunnolla
pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

4. Varmista, että virtalaitteen vihreä merkkivalo
palaa. Merkkivalo osoittaa, että virtalaitteeseensyötetään virtaa pistorasiasta. Jos vihreä
merkkivalo ei pala, tarkista, että liitokset
ovat tiukat. Lisätietoja on käyttöohjeen
Ongelmanratkaisu-osassa.

5. Jos akku täytyy ladata, akun tilamerkkivalo
vilkkuu. Lisätietoja on Akku-osassa.
6. Käynnistä FreeStyle 5 painamalla lääkärin
määräämän sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 309

TASAVIRTA
Tasavirtaa on saatavana autoissa, veneissä jamuissa moottoriajoneuvoissa. FreeStyle toimii
tasavirralla. FreeStyle 5 lataa akkua myös ollessaan
yhdistettynä tasavirtaan. Akku latautuu riippumatta
siitä, onko happirikastin käynnistetty vai ei.

4. Varmista, että virtalaitteen vihreä merkkivalo
palaa. Merkkivalo osoittaa, että virtalaitteeseensyötetään virtaa pistorasiasta. Jos vihreä
merkkivalo ei syty, irrota tasavirtalähde
tasaliitännästä, käynnistä moottoriajoneuvo
uudelleen ja kytke tasavirtalähde uudelleen
tasavirtaliitäntään.

VAROITUS: ÄLÄ YHDISTÄ FREESTYLETAI FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTAULKOISEEN VIRRANSYÖTTÖÖN, JOSSIINÄ EI OLE AKKUA.
1. Yhdistä tasavirtalaite FreeStyle-happirikastimen
kyljessä näkyvään virransyöttöliitäntään. Paina
liitin kunnolla pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

5. Jos akku täytyy ladata, akun tilamerkkivalo
vilkkuu. Lisätietoja on Akku-osassa.
6. Käynnistä FreeStyle 5 painamalla lääkärin
määräämän sykäysvirtausasetuksen
numeropainiketta.

2. Työnnä tasavirtajohdon pistoke esimerkiksi
auton tasavirtaliitäntään.

3. Käynnistä moottoriajoneuvo.

310 — MN218-C4 A Finnish

Puhdistus, ylläpito ja huoltoMÄÄRÄAIKAISKUNNOSSAPITOFreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen
sisäosien huolto on annettava sen toimittajan
tehtäväksi.
Käyttäjä on vastuussa seuraavista
kunnossapitotoimista:

2. Irrota suodatin kannesta.

• Ilmanottosuodatin täytyy puhdistaa kerranviikossa.
VAROITUS: ÄLÄ YRITÄ AVATATAI IRROTTAA FREESTYLE- TAI
FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTIMENMUOVISIA KANSIA. LAITTEENSAA AVATA VAIN PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO.

ILMANOTTOSUODATIN
Ilma menee FreeStyle- ja FreeStyle 5-happirikastimeen sen etuosassa kannen alla
sijaitsevan ilmanottosuodattimen kautta. Se
estää pölyn ja muiden suurien hiukkasten pääsyn
laitteeseen ilman mukana.
Ilmanottosuodatin täytyy puhdistaa vähintään
kerran viikossa. Happirikastimen toimittaja
voi kehottaa puhdistamaan sen useamminkin
käyttöolosuhteiden mukaan. Puhdista
ilmanottosuodatin toimimalla seuraavasti.
1. Irrota suodattimen kansi FreeStyle- tai
FreeStyle 5 -happirikastimen etuosasta
painamalla sitä ulospäin.

3. Pese suodatin lämpimässä pesuaineen ja veden
seoksessa.
4. Huuhtele suodatin perusteellisesti. Poista
ylimääräinen vesi pehmeällä vettä imevällä
pyyhkeellä. Varmista ennen suodattimen
asettamista takaisin paikalleen, että se on täysin
kuiva.
5. Aseta puhdas ja kuiva suodatin takaisin
paikalleen kanteen. Asenna suodatinkansi
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimeen.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ FREESTYLETAI FREESTYLE 5 -HAPPIRIKASTINTA,JOS ILMANOTTOSUODATIN EI OLE
PAIKALLAAN.

AKUSTA HUOLEHTIMINEN
Älä anna akun altistua nesteille.
Älä yritä purkaa tai avata akkua.
Älä altista akkua avotulelle.
Älä pudota akkua.
Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
Jos akussa on silmämääräisesti havaittavia
vaurioita, ota yhteys happirikastimen toimittajaan
ennen akun käyttämistä.

AKUN SÄILYTTÄMINEN
Happirikastimen akun varauksen ei tarvitse
purkautua kokonaan ennen kuin akku ladataan
uudelleen. On suositeltavaa ladata happirikastimen
akku jokaisen käyttökerran jälkeen.
Älä aseta akkua mikroaaltouunin tai lieden
lähelle. Älä altista akkua kuumuudelle, kuten
FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 311

auringonpaisteelle. Älä jätä sitä autoon. Muutoin
akun suorituskyky voi heikentyä ja käyttöikä
lyhentyä. Lisäksi akku voi kuumentua, savuta,
syttyä tuleen tai räjähtää. Akkua tulee säilyttää
vakaassa ympäristössä, jossa suhteellinen
ilmankosteus alittaa 70 % ja jossa ei esiinnykorroosiota aiheuttavia kaasuja. Vältä esimerkiksiäkillisiä lämpötilan vaihteluita, koska ne saattavat
aiheuttaa kosteuden tiivistymistä ja ruostumista.
Jos akku on käyttämättä vähintään kuukauden, on
suositeltavaa ladata se 50–75-prosenttisesti(2–3 merkkivaloa palaa). Kun akku on ladattu,
irrota se happirikastimesta. Jos akku on
käyttämättä vuoden ajan, on suositeltavaa säilyttää
se lämpötilassa -20 - +20 °C. Lataa akku puolen
vuoden välein 50–75-prosenttisesti(2–3 merkkivaloa palaa) ja irrota se
happirikastimesta. Jos akku on käyttämättä
kolme kuukautta, on suositeltavaa säilyttää selämpötilassa -20 - +40 °C. Jos akku on käyttämättä
kuukauden, on suositeltavaa säilyttää selämpötilassa -20 - +50 °C.

AKUN HÄVITTÄMINEN
Akku on uudelleen ladattava ja kierrätyskelpoinen.
Palauta se kotihoitopalvelun tuottajalle
hävittämistä varten. Voit myös ottaa yhteyttä
paikalliseen kaupungin tai kunnan viranomaiseen
ja kysyä ohjeita akun asianmukaisesta
hävittämisestä.
MUISTUTUS: Hävitä akku laitetoimittajan
tai paikallisten viranomaistenkierrätysohjeiden mukaisesti.

PUHDISTAMINEN
Katkaise laitteesta virta ja irrota se vaihto- taitasavirtalähteestä ennen puhdistamista tai
desinfioimista. ÄLÄ suihkuta nesteitä suoraan
ulkokoteloon. Käytä kosteaa (ei märkää) liinaa
tai sientä. Suihkuta liinaan tai pesusieneen mietoa
puhdistusliuosta ja puhdista kotelo ja virtalähteet.
Noudata puhdistusaineen valmistajan ohjeita.
VAROITUS: KATKAISE LAITTEESTA VIRTA
JA IRROTA PISTOKE SÄHKÖPISTORASIASTA
ENNEN KUIN PUHDISTAT LAITTEEN.
MUUTOIN SEURAUKSENA ONSÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN VAARA.
VAIN LAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENKANNET TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN TAI AKKUEI PÄÄSE KASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN
EI PÄÄSE NESTEITÄ. MUUTOIN SEURAUKSENA VOIOLLA TOIMINTAHÄIRIÖ TAI LAITTEEN SAMMUMINEN,
JA SÄHKÖISKUN TAI PALOVAMMOJEN RISKI VOILISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ SUIHKUTA NESTETTÄ SUORAAN
LAITTEESEEN. ESIMERKIKSI SEURAAVAT KEMIKAALIT
OVAT HAITALLISIA: ALKOHOLI JA ALKOHOLIPOHJAISETTUOTTEET, KLOORIPOHJAISET TUOTTEET(ETYLEENIKLORIDI) JA ÖLJYPOHJAISET TUOTTEET.
HAPPIRIKASTIMEN MUOVIOSIA EI SAA PUHDISTAATÄLLAISILLA AINEILLA, KOSKA NE VAURIOITTAVATLAITETTA.
VAROITUS: PUHDISTA RUNKO, OHJAUSPANEELI
JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA KOTIKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA PUHDISTUSAINEELLA. LEVITÄ SITÄKOSTEALLA LIINALLA TAI SIENELLÄ. PYYHI PINNATKUIVIKSI. ÄLÄ PÄÄSTÄ HAPPIRIKASTIMEN SISÄÄN
MITÄÄN NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
HAPPILIITÄNTÄÄN, JOHON KANYYLI YHDISTETÄÄN.
VARMISTA, ETTÄ SIINÄ EI OLE PÖLYÄ, VETTÄ TAIHIUKKASIA.
VAROITUS: PUHDISTA AKKU KOSTEALLA (EI MÄRÄLLÄ)
LIINALLA TAI SIENELLÄ. SUIHKUTA LIINAAN TAIPESUSIENEEN MIETOA KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUAPUHDISTUSAINETTA. PUHDISTA AKKUKOTELO.

KANYYLIN VAIHTAMINEN
Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita.
Vaihda nenäkanyyli tai happiletku noudattaen
kanyylin valmistajan tai happirikastimen
toimittajan antamia ohjeita. Lääkärisi tai
happirikastimen toimittaja antaa puhdistus- ja
vaihto-ohjeet.
Varaosia on saatavana happirikastimen
toimittajalta.

312 — MN218-C4 A Finnish

HälytystilatKÄYNNISTYSHÄLYTYS
Kun FreeStyle tai FreeStyle 5 käynnistetään,
kuuluu lyhyt hälytysääni. Tämä on normaalia.
Happirikastin alkaa toimia, kun lyhyt hälytysääni
päättyy.

HÄLYTYS AKUN TYHJENEMISESTÄ
Kun akun varaus ehtyy, lyhyt hälytysääni kuuluu
toistuvasti ja akkumittarin keltainen 25 %-merkkivalo vilkkuu. Yhdistä tällöin FreeStyle tai
FreeStyle 5 verkko- tai tasavirtalähteeseen tai ota
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde.
Kun happirikastin on yhdistetty verkko- taitasavirtalähteeseen, se alkaa toimia ja akkua
ladataan.

KANYYLIN IRROTTAMINEN
Kun FreeStyle tai FreeStyle 5 on toiminnassamutta hengitystä ei tunnisteta, siitä kuuluu jatkuva
hälytysääni ja hälytysvalo syttyy 15 minuutin
kuluttua. Jos näin tapahtuu, tarkista kanyylin liitos
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -laitteeseen. Varmista,
että nenäkanyyli on kasvoilla kunnolla ja että

hengität nenän kautta. Jos hälytysääni jatkuu, ota
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja ota yhteys
laitteen toimittajaan.

LIIAN NOPEA HENGITYSTIHEYS
Jos hengitystiheys ylittää FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimen kapasiteetin, 0,5 sekunnin välein
kuuluu lyhyt hälytysääni ja hälytysvalo vilkkuu
punaisena. Tällöin FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimen tuottaman hapen pitoisuus onliian alhainen. Lopeta kuntoilu, nollaa hälytys
sammuttamalla ja käynnistämällä laite, otatarvittaessa käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja
ota yhteys laitteen toimittajaan.

YLEINEN TOIMINTAHÄIRIÖ
Jos FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimessa
esiintyy yleinen toimintahäiriö, 0,5 sekunnin
välein kuuluu lyhyt hälytysääni ja hälytysvalo
palaa punaisena. Tällöin FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimen tuottaman hapen pitoisuus
on liian alhainen. Ota käyttöön vaihtoehtoinenhappilähde ja ota yhteys laitteen toimittajaan.

TilaÄänihälytys

valoMerkitys

Toimenpide

Käynnistäminen

Lyhyt, jatkuva
käynnistettäessä

(Vihreä) vilkkuu,
palaa jatkuvasti

FreeStyle tai FreeStyle 5
on käynnistetty.

Voit aloittaa FreeStyle-laitteen
käyttämisen.

Normaali
toiminta

Ei(Vihreä) vilkkuu,
palaa vilkkuen

FreeStyle tai FreeStyle 5tuottaa happea
sykäysvirtana.

Jatka FreeStyle-happirikastimen
käyttämistä' normaalisti.

Hälytys

Jatkuva:Äänimerkki(Punainen) hälytys,
merkkivalo palaa
jatkuvasti

Laite ei ole tunnistanut
hengitystä tietyn ajan
kuluessa.

Tarkista kanyylin liitäntä. Varmista,
että hengität nenän kautta. Jos
hälytys jatkuu, ota yhteys laitteen
toimittajaan.

Hälytys

Jaksoittainen:
Piip piip piip

25 % (keltainen)
akun BATTmerkkivalo

Akun jännite ei
riitä FreeStylehappirikastimen
käyttämiseen.

Yhdistä FreeStyle tai FreeStyle 5heti verkko- tai tasavirtalähteeseen.

HälytysNopea
jaksoittainen:
Piip piip piip

(Punainen) hälytys,
merkkivalo vilkkuu

Hengitysnopeus ylittää
FreeStyle- tai FreeStyle 5-laitteen kapasiteetin.

Lopeta kuntoileminen ja
ota tarvittaessa käyttöön
vaihtoehtoinen happilähde. Ota
yhteys laitteen toimittajaan.

HälytysNopea
jaksoittainen:
Piip piip piip

(Punainen) hälytys,
merkkivalo palaa
jatkuvasti

FreeStyle- tai FreeStyle 5-happirikastimessa on
yleinen toimintahäiriö.

Katkaise laitteesta virta. Ota
käyttöön vaihtoehtoinenhappilähde ja ota yhteys laitteen
toimittajaan.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 313

Vianmääritys
OngelmaTodennäköinen syy

Ratkaisu

Kun sykäysvirtauksen
valintapainiketta painetaan,
FreeStyle ei toimi.

Akku on tyhjä.

Yhdistä laite verkko- tai tasavirtalähteeseen.

Toimintahäiriö.

Ota yhteys laitteen toimittajaan ja ota tarvittaessa
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde.

Kuuluu jatkuva hälytysääni ja(keltainen) hälytysvalo palaa
jatkuvasti.

FreeStyle ei ole tunnistanut
hengitystä 15 minuutin aikana.

Tarkista kanyylin liitäntä.
Varmista, että kanyylin letku ei ole mutkalla.
Varmista, että kanyyli on oikein paikallaan ja että
hengität nenän kautta. Jos hengität suun kautta,
lääkäri voi suositella leukahihnaa.

Kuuluu jaksoittainen hälytysääni
ja (keltainen) BATT-merkkivalo
palaa jaksoittain.

Akku täytyy vaihtaa.

Yhdistä laite verkko- tai tasavirtalähteeseen
2 minuutin kuluessa tai vaihda siihen täyteen ladattu
akku.

Kuuluu nopea hälytysääni,(keltainen) BATT-merkkivalo
palaa jaksoittain ja FreeStylehappirikastimesta katkeaa virta.

Akun varaus ei riitä FreeStylehappirikastimen käyttämiseen.

Yhdistä se heti verkko- tai tasavirtalähteeseen.

Kuuluu jaksoittainen hälytysääni
ja (punainen) merkkivalo palaa
jaksoittain.

Hengitysnopeus ylittää FreeStylehappirikastimen kapasiteetin.

Hidasta tahtia ja nollaa laite sammuttamalla ja
käynnistämällä se uudestaan. Ota tarvittaessa
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja ota yhteys
laitteen toimittajaan.

Kuuluu jaksoittainen hälytysääni
ja (punainen) merkkivalo palaa
jatkuvasti.

On tapahtunut yleinen
toimintahäiriö.

Ota käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja ota
yhteys laitteen toimittajaan.

Laite ei käynnisty saadessaan
virtaa akusta.

Laite voi olla liian kuuma tai
kylmä esimerkiksi jäätyään
autoon.

Anna laitteen saavuttaa normaali toimintalämpötila.
Aikaa voi kulua useita minuutteja.

Akun lataamisen alkamiseen
kuluu aikaa.

Akun lämpötila on liian korkea.

Laitetta voi käyttää, mutta akun lataaminen alkaa
vasta kun se on jäähtynyt.

Kuuluu hälytyksiä, kun laitetta
käytetään autossa yhdistettynä
tasavirtaliitäntään.

Laite ei saa virtaa, jos akku
on tyhjä ja sitä ei ladatatasavirtaliitännästä.

Irrota liitin auton tasavirtaliitännästä, käynnistä
auton moottori uudelleen ja työnnä liitin takaisintasavirtaliitäntään. Tällöin tasavirtalaitteen katkaisin
nollataan.

Kaikki muut ongelmat

314 — MN218-C4 A Finnish

Ota käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja ota
yhteys laitteen toimittajaan.

Tietoja matkustamisesta
FAA on hyväksynyt FreeStyle- ja
FreeStyle 5 -happirikastimien käyttämisen
matkustajalentokoneissa lennon aikana.
Ennen matkustamista esimerkiksi junassa,
lentokoneessa tai laivassa• varmista, että happirikastin on hyvässä
käyttökunnossa• ilmoita lentoyhtiölle vähintään 48 tuntia ennen
lähtöä, että sinulla on mukanasi FreeStyle tai
FreeStyle 5.
On suositeltavaa ottaa lisäakkuja mukaan matkalle.
Jos matkustat lentokoneella, varmista, että
akussa riittää virtaa esimerkiksi lähtöselvitystä
ja turvatarkastusta varten. Useimmat lentoyhtiöt
edellyttävät, että sinulla on mukana riittävä
määrä ladattuja akkuja, jotta akkuvirta riittää

laitteen käyttämiseen vähintään 150 prosenttia
odotetusta enimmäismatkustusajasta (lentoajat,
maassaoloaika, aika ennen ja jälkeen lennon,
yhteyslennot ja odottamattomat viivästykset).
Huomaa: Jos matkustat lentokoneella, on suositeltavaa
kuljettaa vara-akut turvallisessa laukussa tai niiden mukana
toimitetussa laukussa.

FAA:N MÄÄRÄYKSET
Vara-akut täytyy suojata yksitellen oikosulkujen
estämiseksi kuljettamalla niitä alkuperäisissä
myyntipakkauksissaan tai eristämällä niiden
liitännät muulla tavoin esimerkiksi teipillä tai
asettamalla akut yksitellen suojapusseihin ja
kuljettamalla niitä kantolaukussa.

Tarvikkeet
Käytä yhdessä happirikastimen kanssa vain
seuraavia CAIRE:n toimittamia tarvikkeita.
Muiden kuin seuraavassa lueteltujen tarvikkeiden
käyttäminen voi heikentää happirikastimen tehoa
ja/tai turvallisuutta.

Olkahihna

MI426-1

Verkkovirtalaite (mukana
virtajohto)

PW035-1 (Yhdysvalloissa
käytettävä pistoke)
PW035-2 (EU-maissa
käytettävä pistoke)
PW035-4 (Iso-Britanniassa
käytettävä pistoke)

FreeStyle-vakiotarvikkeet (sisältyvät toimitukseen):
Kannettava tarvikelaukku

MI320-1

Kantolaukku

MI419-1Olkahihna

MI426-1

Yleiskäyttöinen
verkkovirtalaite (mukana
kaikki johdot ja osat)

PW032-1 (Yhdysvalloissa
käytettävä pistoke)
PW032-2 (EU-maissa
käytettävä pistoke)

Tasavirtalähde

PW034-1

Akkusetti

BT033-1

Ilmanottosuodatin

FI194-1

Valinnaiset lisätarvikkeet
Pöytälaturi

BT032-1 (Yhdysvalloissa
käytettävä pistoke)

PW032-3 (Iso-Britanniassa
käytettävä pistoke)

BT032-2 (EU-maissa
käytettävä pistoke)

Akkusetti

BT033-1

Ilmanottosuodatin

FI144-1

BT032-4 (Iso-Britanniassa
käytettävä pistoke)

FreeStyle 5 -vakiotarvikkeet (sisältyvät toimitukseen):
Kannettava tarvikelaukku

MI372-1

Kantolaukku

MI420-1

Huomaa: Muiden tarvikkeiden mukana voidaan toimittaa
tietyssä maassa käytettävä pistoke. Voit tilata muita
tarvikkeita ottamalla yhteyden CAIREen tai happirikastimen
toimittajaan.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 315

Kantolaukun ohjeet
Aseta ja kiinnitä FreeStyle tai FreeStyle 5kantolaukkuun noudattamalla seuraavia ohjeita.

OLKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN
1. Irrota kantokahva.

LAITTEEN ASETTAMINEN
KANTOLAUKKUUN
1. Aseta laite laukun pohjalle. Kohdista
suodattimet ja akun aukot oikein.

2. Kiinnitä pitkä osa kantokahvaa varten
tarkoitettuun kiinnikkeeseen.

2. Kiinnitä alaosan vetoketju.

3. Kiinnitä kantokahvan toinen pää kantokahvan
toiseen päähän.

316 — MN218-C4 A Finnish

Materiaalit, joiden kanssa käyttäjä joutuu
suoraan kosketukseen• Happrikastimen kotelo....................................................................................................................PC/ABS• Happirikastimen ohjauspaneeli......................................................................EBG7-polyesteri tai vastaava• Happirikastimen kahva....................................................................................................... Polykarbonaatti• Hapen syöttösuutin.............................................................................................................. Polykarbonaatti• Tyyppikilpi..........................................................................................................................................Lexan• Johtoliitännät................................................................................................ Polykarbonaatti/vinyylikloridi• Virtajohdon...............................................................................................................................PVC, metalli• Virtalähde........................................................................................................Lexan 940 (polykarbonaatti)• Akkusetti.........................................................................................................................................PC/ABS• Akun ja virtalähteen tarrat....................................................................................................Polyesterikalvo• Happirikastimen kantolaukku.................................................................... Cordura, neopreeni, nylonvuori• Hihna........................................................................... Polypropeeni, asetyyli, vinyyli, cordura, neopreeni

EMC-testaus
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
FreeStyle ja FreeStyle 5 on tarkoitettu käytettäviksi jäljempänä määritellyssä sähkömagneettisessa
ympäristössä. Asiakkaan eli FreeStyle- tai FreeStyle 5 -käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään
kyseisessä ympäristössä.
Säteilytesti
Vastaavuus
Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
FreeStyle ja FreeStyle 5 käyttää radiotaajuusenergiaa
Radiotaajuussäteily
ainoastaan sisäiseen toimintaansa. Tämän vuoksi
Ryhmä 1
radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti
CISPR 11häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.
Radiotaajuussäteily
Luokka B
CISPR 11
FreeStyle ja FreeStyle 5 soveltuu käytettäviksi kaikissa
Harmoniset yliaallot
ympäristöissä, myös asuinrakennuksissa sekä suoraan julkiseen,
Luokka A
IEC 61000-3-2
kotitalouksille sähköä syöttävään pienjänniteverkkoon
Jännitteen vaihtelu/
kytketyissä rakennuksissa.
välkyntä
Vastaa
IEC 61000-3-3

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 317

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti
FreeStyle ja FreeStyle 5 on tarkoitettu käytettäviksi jäljempänä määritellyssä sähkömagneettisessa
ympäristössä. Asiakkaan eli FreeStyle- tai FreeStyle 5 -käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään
kyseisessä ympäristössä.
Immuniteettitestaus IEC 60601
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen-testaustaso
ympäristö – ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia
Sähkömagneettinen
tai keraamilaattaa. Jos lattia on±6 kV kontakti±6 kV kontakti
ympäristö – ohjeistus
peitetty synteettisellä materiaalilla,±8 kV ilma
±8 kV ilma
suhteellisen kosteuden on oltava
IEC 61000-4-2
vähintään 30 %.
±2 kV virtakaapelit±2 kV virtakaapelit
Transienttipurskeen
Verkkovirran laadun pitää
sietoolla sellainen kuin liike- tai±1 kV tulo-/
Ei mitään
sairaalarakennuksissa yleensä.
IEC 61000-4-4
lähtökaapelit±1 kV kaapelien välillä ±1 kV kaapelien välillä
Verkkovirran laadun pitää
Syöksyaaltoolla sellainen kuin liike- tai
IEC 61000-4-5±2 kV kaapelista
sairaalarakennuksissa yleensä.
maahan<5 % UT<5 % UT(>95 % kuoppa UT:ssä) (>95 % kuoppa UT:ssä)
0,5 sykliä

0,5 sykliä

40 % UT

40 % UT(60 % kuoppa UT:ssä)
Jännitteen vajoamat,
5
sykliä
lyhyet katkokset ja
jännitteenvaihteluttulosähkökaapeleissa, 70 % U
T
IEC 61000-4-11(30 % kuoppa UT:ssä)(60 % kuoppa UT:ssä)
5 sykliä
70 % UT(30 % kuoppa UT:ssä)

25 sykliä

25 sykliä<5 % UT<5 % UT

Verkkovirran laadun pitää
olla sellainen kuin liike- taisairaalarakennuksissa yleensä.
Jos FreeStyle- tai Free Style 5-happirikastimen käyttö edellyttää
jatkuvaa toimintaa virtakatkojenkinaikana, on suositeltavaa syöttää
virta keskeytymättömän virran
lähteestä (UPS) tai akusta.

(>95 % kuoppa UT:ssä) (>95 % kuoppa UT:ssä)
Verkkotaajuinen(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8

5s

5s

3A/m

3A/m

Verkkotaajuisten magneettikenttien
tason pitäisi vastata liike- taisairaalarakennuksen tyypillistä
tasoa.

HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

318 — MN218-C4 A Finnish

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti
FreeStyle ja FreeStyle 5 on tarkoitettu käytettäviksi jäljempänä määritellyssä sähkömagneettisessa
ympäristössä. Asiakkaan eli FreeStyle- tai FreeStyle 5 -käyttäjän tulee varmistaa, että laitetta käytetään
kyseisessä ympäristössä.
Immuniteettitestaus IEC 60601
Vastaavuustaso Sähkömagneettinen-testaustaso
ympäristö – ohjeistus
3 VrmsJos kannettavia ja mobiileja
Johdettu radiotaajuus 3 Vrms
radiotaajuuslaitteita käytetään FreeStyle150 kHz – 80 MHz
IEC 61000-4-6
tai FreeStyle 5 -happirikastimen jonkinosan lähellä, mukaan lukien kaapelit,
etäisyyden on oltava vähintään kyseisen
lähettimen taajuuden perusteella laskettu
3 V/m
Säteilevä radiotaajuus 3 V/msuositeltu etäisyys.
80 MHz – 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Suositeltu etäisyys

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz – 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz – 2,5 GHz
kun P on lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti ja d on suositeltu
etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien
kenttien voimakkuuksien (paikan
sähkömagneettisen mittauksena
mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueen säädöstenmukaisen
tason. b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on
seuraavalla symbolilla merkittyjä laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien,
amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja tv-lähetysten kenttävoimakkuuksia ei voi teoreettisesti
ennakoida tarkasti. Kiinteän radiotaajuuslähettimen aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi
on suoritettava paikan sähkömagneettinen mittaus. Jos FreeStyle- tai FreeStyle 5 -laitteen käyttöympäristön
kenttävoimakkuus ylittää sovellettavan radiotaajuuden vaatimustenmukaisuustason, laitetta tulee tarkkailla
sen normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos toiminnassa havaitaan poikkeavuuksia, lisätoimenpiteet (kuten
FreeStyle- tai FreeStyle 5 -laitteen uudelleensuuntaus tai -sijoitus) ovat mahdollisesti tarpeen.
bTaajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttien voimakkuuden on oltava alle 3 V/m.

FreeStyle- ja FreeStyle 5 -käyttöohje — 319

Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden
sekä FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimien välillä
FreeStyle- ja FreeStyle 5 on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevät
radiotaajuushäiriöt ovat hallinnassa. Asiakas eli FreeStyle- tai FreeStyle 5 -laitteen käyttäjä voi auttaa
estämään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä alla olevan suosituksen mukaisen vähimmäisvälimatkan
kannettavan ja siirtyvän radiotaajuuslaitteen (lähettimet) ja FreeStyle- tai FreeStyle 5 -happirikastimen välillä
viestintälaitteen enimmäistehon mukaan.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

d = 1.2 P

d = 1.2 P

d = 1.2 P

W

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida
yhtälöllä lähettimen taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen
valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.

Luokitteleminen
Suojaus sähköiskuilta (tyyppi):
Luokka II	Laite on suojattu sähköiskuja vastaan
kaksoiseristämällä.
Suojausaste sähköiskua vastaan:	Tyyppi BF Laitteen suojaustaso sähköiskua
vastaan seuraavin osin:
		 1) sallittu vuotovirta
		 2) mahdollisen maadoituksen luotettavuus
Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksisuoraan sydämeen.
Riippumaton testaaminen lääkinnällisiä laitteitakoskevan standardin mukaisesti:
Täyttää testien mukaan• yleiset IEC 60601-1-turvallisuusvaatimukset.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-08 M90
lääkinnälliset sähkölaitteet – osa 1: Yleiset
turvallisuusvaatimukset
Suojattu mahdollisia sähkömagneettisia ja muita
laitteen sekä muiden laitteiden välisiä häiriöitä
vastaan.
	• Testattu EN60601-1-2 (EMC)-vaatimusten mukaisesti.
320 — MN218-C4 A Finnish	• Testattu RTCA/DO160 osan 21 luokan M
mukaisesti.
	• CISPR 11 / EN 55011 -standardin mukaan
tämä on luokkaan B ja ryhmään 1 kuuluva ISMlaite (Industrial, Scientific, and Medical).
	• FCC Part 15, Subpart B – luokka B, tahattomia
päästöjä aiheuttavat laitteet
Sallittu puhdistus- ja infektioidenestomenetelmä:	Lisätietoja on FreeStyle-käyttöohjeen
puhdistamisesta, hoidosta ja kunnossapidosta
kertovassa osassa.
Turvallisuusaste herkästi syttyvien anesteettien
läheisyydessä:
Laite ei sovellu tällaiseen käyttöön.
Toimintatila
Jatkuva käyttö

Tekijänoikeudet © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa
tuotteidensa valmistuksen tai muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja,
laitteita, laatua, kuvauksia, teknisiä tietoja ja/tai prosesseja milloin tahansa ilman
etukäteisilmoitusta ja ilman muita velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita
tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.

Περιεχόμενα
Στοιχεία ελέγχου χρήστη & ενδείξεις κατάστασης συστήματος........322Τι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνου......................................................323
Γιατί ο γιατρός σας συνταγογράφησε οξυγόνο...................................323
Προφίλ χειριστή..................................................................................324Αποσυσκευασία του FreeStyle ή FreeStyle 5.....................................324Γνωριμία με το FreeStyle ή FreeStyle 5.............................................325Ενδείξεις χρήσης.................................................................................327Αντενδείξεις χρήσης............................................................................327
Οδηγίες ασφαλείας.............................................................................327
Οδηγίες λειτουργίας............................................................................332Τροφοδοτικά.......................................................................................334
Πακέτο μπαταρίας..............................................................................334Τροφοδοτικό AC & DC του FreeStyle...............................................336Τροφοδοτικό AC & DC του FreeStyle 5............................................338Καθαρισμός, φροντίδα & συντήρηση ρουτίνας..................................340
Καταστάσεις συναγερμού...................................................................342Αντιμετώπιση προβλημάτων...............................................................343Ταξιδιωτικές πληροφορίες..................................................................344
Παρελκόμενα......................................................................................344
Οδηγίες τσάντας μεταφοράς...............................................................345
Υλικά σε άμεση επαφή με τον χειριστή..............................................346Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)...........................346

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 321Στοιχεία ελέγχου χρήστη & ενδείξεις
κατάστασης συστήματοςΣύμβολο

RTCA/DO-160
Section 21
Category M
CompliantΟρισμός

ΣύμβολοΟρισμός

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης

Μην αποσυναρμολογείτε

Εικονίδιο απαγόρευσης καπνίσματος: Μην καπνίζετε
κοντά στη μονάδα.

Μη χρησιμοποιείτε λάδι ή γράσο.

Με αυτή την πλευρά προς τα πάνωΜακριά από ανοιχτές ή γυμνές φλόγες.

Συμμορφώνεται με την Κατηγορία M του προτύπου
RTCA DO160 Ενότητα 21 Απαίτηση FAA SFAR 106

Οργανισμός για την Ασφάλεια για CAN/CSA C22.2
Αρ. 60601-1-08 M90 για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό

Εύθραυστο – χειριστείτε με προσοχή

Οργανισμός για την Ασφάλεια για CAN/CSA C22.2
Αρ. 601.1 M90 για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό

Εξάρτημα τύπου BF

Εγκεκριμένο από την FAA – POCΌνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή

Σειριακός αριθμός

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή
ΚοινότηταΗμερομηνία κατασκευής

Αριθμός καταλόγου

Εξοπλισμός Κατηγορίας ΙΙ, διπλής μόνωσης

Να μην βραχεί.

Μόνο με συνταγή γιατρού

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσειςτης Οδηγίας 93/42/EEC για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόντα. Ως εκ τούτου, φέρει τη σήμανση CE όπωςφαίνεται στην εικόνα.

Υποδεικνύει τα όρια θερμοκρασίας στα οποία μπορεί ναεκτεθεί με ασφάλεια το ιατροτεχνολογικό προϊόν.

Αυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους κατόχους τουεξοπλισμού να τον επιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του,σύμφωνα με την Οδηγία για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού
και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

322 — MN218-C4 A GreekΤι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνουΟ αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου
21% οξυγόνο, 78% άζωτο και 1% άλλα αέρια.
Στο FreeStyle και στο FreeStyle 5, ο αέρας τουδωματίου αναρροφάται μέσα στο μηχάνημα μέσωτης εισαγωγής αέρα. Στη συνέχεια, περνά μέσααπό ένα απορροφητικό υλικό που ονομάζεται«μοριακό κόσκινο». Αυτό το υλικό ξεχωρίζει τοοξυγόνο από το άζωτο και επιτρέπει μόνο στοοξυγόνο να περάσει. Το αποτέλεσμα είναι μια ροήοξυγόνου υψηλής συγκέντρωσης που παρέχεται
στον χρήστη.
Το FreeStyle και το FreeStyle 5 συνδυάζουν
προηγμένες τεχνολογίες συμπύκνωσης οξυγόνου
και διατήρησης οξυγόνου για τη δημιουργία μιαςφορητής συσκευής η οποία επιτρέπει μέγιστηφορητότητα και κινητοποίηση. Η προηγμένη
χορήγηση παλμικής ροής που παρέχουν ανιχνεύει
γρήγορα πότε εισπνέει ο χρήστης και χορηγεί ένανπαλμό οξυγόνου στην αρχή της κάθε εισπνοής.
Η χορήγηση παλμικής ροής είναι ιδανική γιαδραστηριότητες και χρονικό διάστημα μακριά απότο σπίτι. Εξοικονομεί οξυγόνο και παρατείνει τηδιάρκεια ζωής της μπαταρίας, σε αντίθεση με τησυνεχή ροή. Το FreeStyle και το FreeStyle 5 είναι
και τα δύο αρκετά ελαφριά ώστε να μεταφέρονται
μέσω μιας λαβής, ιμάντα ώμου ή σακιδίου πλάτης.
Μπορούν να λειτουργούν με εναλλασσόμενο
ρεύμα (AC), συνεχές ρεύμα (DC) (όχημα) ή ισχύαπό μπαταρία.

Γιατί ο γιατρός σας συνταγογράφησε
οξυγόνοΠολλοί άνθρωποι πάσχουν από μιαποικιλία καρδιακών, πνευμονικών καιάλλων αναπνευστικών παθήσεων. Έναςσημαντικός αριθμός από αυτά τα άτομα
μπορούν να ωφεληθούν από συμπληρωματική
οξυγονοθεραπεία στο σπίτι, όταν ταξιδεύουν ήενώ συμμετέχουν σε καθημερινές δραστηριότητες
μακριά από το σπίτι.

Αν και το οξυγόνο είναι μια μη εθιστική θεραπεία,η αυθαίρετη οξυγονοθεραπεία μπορεί να είναι
επικίνδυνη. Πρέπει να ζητήσετε ιατρική συμβουλή
πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον συμπυκνωτή
οξυγόνου. Ο πάροχος εξοπλισμού που παρέχει
τον εξοπλισμό οξυγόνου σας θα σας δείξει πώς ναρυθμίσετε τον συνταγογραφημένο ρυθμό ροής.

Το οξυγόνο είναι ένα αέριο που αποτελεί το
21% του αέρα του δωματίου που αναπνέουμε.
Ο οργανισμός μας εξαρτάται από μια σταθερή
παροχή για να λειτουργεί κανονικά. Ο γιατρός
σας συνταγογράφησε μια συγκεκριμένη ροή ήρύθμιση για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης
αναπνευστικής σας κατάστασης.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 323

Προφίλ χειριστή
Οι συμπυκνωτές οξυγόνου προορίζονται για ναπαρέχουν συμπληρωματικό οξυγόνο σε χρήστες
που πάσχουν από δυσφορία λόγω παθήσεωνπου επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα τωνπνευμόνων τους να μεταφέρουν οξυγόνο από τοναέρα στην κυκλοφορία του αίματος. Οι φορητοί
συμπυκνωτές οξυγόνου (POC) δεν αποθηκεύουν
ή περιέχουν οξυγόνο. Δεν χρειάζονται
επαναπλήρωση και μπορούν να επαναφορτίζονται
όπου υπάρχει διαθέσιμη ισχύς AC ή DC. Αυτόκαθιστά τον χρήστη σχετικά αυτάρκη από τηνάποψη της χρήσης στο σπίτι, της κινητοποίησης
(τόσο εντός όσο και εκτός του σπιτιού), τηςκινητικότητας και του γενικού τρόπου ζωής. Ηχρήση συμπυκνωτή οξυγόνου απαιτεί συνταγή
γιατρού και δεν προορίζεται για χρήση ζωτικής
υποστήριξης.

Αν και η οξυγονοθεραπεία μπορεί νασυνταγογραφηθεί για χρήστες όλων των ηλικιών,ο τυπικός χρήστης οξυγονοθεραπείας είναι ηλικίαςάνω των 65 ετών και πάσχει από μια ποικιλία
αναπνευστικών παθήσεων, συμπεριλαμβανομένηςτης χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας(ΧΑΠ). Οι χρήστες τυπικά έχουν καλές
γνωστικές ικανότητες και πρέπει να μπορούν ναγνωστοποιούν τυχόν δυσφορία. Εάν ο χρήστης δενείναι σε θέση να γνωστοποιήσει τυχόν δυσφορία,ή δεν είναι σε θέση να διαβάσει και να κατανοήσει
την επισήμανση και τις οδηγίες χρήσης τουσυμπυκνωτή, τότε η χρήση συνιστάται μόνο υπότην επίβλεψη κάπου ατόμου που μπορεί να τοπράξει. Εάν γίνει αισθητή οποιαδήποτε δυσφορία
κατά τη διάρκεια της χρήσης του συμπυκνωτή,συνιστάται στους χρήστες να επικοινωνούν με τονπάροχο υγειονομικής περίθαλψής τους. Συνιστάται
επίσης στους χρήστες να έχουν διαθέσιμο εφεδρικό
οξυγόνο (δηλ. φιάλη οξυγόνου) σε περίπτωσηδιακοπής ρεύματος ή βλάβης του συμπυκνωτή.
Δεν απαιτούνται άλλες μοναδικές δεξιότητες ήικανότητες χρήσης για τη χρήση του συμπυκνωτή.

Αποσυσκευασία του FreeStyle ή FreeStyle 5Επαληθεύστε ότι όλα τα εξαρτήματα πουπαρατίθενται και παρουσιάζονται παρακάτω
περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Εάν λείπουν
οποιαδήποτε εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τονπάροχο οξυγόνου σας αμέσως.
FreeStyle:• Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου
• Τσάντα μεταφοράς
• Ιμάντας ώμου• Τσάντα παρελκομένων «carry-all»• Πακέτο μπαταρίας• Τροφοδοτικό γενικής χρήσης AC/DC• Καλώδιο τροφοδοσίας AC• Καλώδιο τροφοδοσίας DC• Εγχειρίδιο χρήστη
FreeStyle 5:• Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου
• Τσάντα μεταφοράς
• Ιμάντας ώμου• Τσάντα παρελκομένων «carry-all»• Πακέτο μπαταρίας• Τροφοδοτικό AC• Τροφοδοτικό DC• Εγχειρίδιο χρήστη
324 — MN218-C4 A GreekΓνωριμία με το FreeStyle ή FreeStyle 5Εξοικειωθείτε με τα βασικά χαρακτηριστικά του FreeStyle και FreeStyle 5 και των αντίστοιχων
πινάκων ελέγχου

ΛαβήΠίνακας ελέγχου

Έξοδος οξυγόνου

Έξοδος(οι) αέραΕίσοδος γιασυνδέσεις ρεύματοςΠακέτο
μπαταρίας

Κάλυμμαεισαγωγής αέρα/φίλτρουΚουμπί
απελευθέρωσης
πακέτου μπαταρίας

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 325Ενδεικτική λυχνία
συναγερμού

Ενδείκτης
παλμικήςροήςΚουμπιά
επιλογής ροήςΕνδεικτικές
λυχνίες μετρητή
μπαταρίας

Κουμπί
κατάστασης
μπαταρίας

Κουμπιά επιλογής ροής:Κουμπί κατάστασης μπαταρίας:Για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ή ναΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ τη συσκευή, πατήστε
το αριθμητικό κουμπί της συνταγογραφημένης
ρύθμισης παλμικής ροής. Η ενδεικτική λυχνία
παλμικής ροής θα ανάψει με πράσινο χρώμα πάνωαπό την επιλεγμένη ρύθμιση ροής όταν η μονάδα
είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. Μπορείτε επίσης
να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ροής πατώντας τοαριθμητικό κουμπί της επιθυμητής ρύθμισης.

Πατήστε μία φορά για να εμφανιστεί ο ενδείκτης
μετρητή μπαταρίας καθορίζοντας πόσος χρόνος
απομένει με τη φόρτιση του εγκατεστημένου
πακέτου μπαταρίας.

Ενδεικτικές λυχνίες παλμικής ροής:Θα ανάψουν με πράσινο χρώμα υποδεικνύοντας
την επιλεγμένη ρύθμιση ροής. Η λυχνία πάνωαπό το κουμπί επιλογής ροής υποδεικνύει τηλειτουργία στη συγκεκριμένη ρύθμιση ροής. Ηενδεικτική λυχνία παλμικής ροής θα αναβοσβήνει
με κάθε εισπνοή υποδεικνύοντας ότι έχειχορηγηθεί οξυγόνο.

Ενδεικτική λυχνία συναγερμού:Υποδεικνύει μια κατάσταση συναγερμού
στον συμπυκνωτή. Είναι απαραίτητη ηάμεση ανταπόκριση. Ανατρέξτε στον πίνακα
αντιμετώπισης προβλημάτων σε αυτό το εγχειρίδιο
και επικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας εάν είναι απαραίτητο για βοήθεια.

326 — MN218-C4 A GreekΕνδεικτικές λυχνίες μετρητή
μπαταρίας:Κάθε λυχνία αντιπροσωπεύει περίπου το 25%
της συνολικής φόρτισης του πακέτου μπαταρίας.
Η φόρτιση της μπαταρίας εμφανίζεται ότανπατηθεί το κουμπί κατάστασης μπαταρίας. Ότανη μπαταρία φορτίζεται, οι ενδεικτικές λυχνίες
αναβοσβήνουν μέχρι να επιτευχθεί το % επίπεδο
χωρητικότητας. Όταν επιτευχθεί το επίπεδο
χωρητικότητας, ανάβουν σταθερά.

Σημαντικό!

Οι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονταιως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες για τηνπρόληψη ζημιάς στο FreeStyle ή FreeStyle 5.

Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

Ενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ
ΕΠΊΠΕΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ
ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ
ΚΛΙΝΙΚΌΣ ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΦΟΡΗΤΌΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΚΑΤΆΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ ΚΛΙΝΙΚΟΎ ΓΙΑΤΡΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ (Η.Π.Α.)ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣΑΠΌ Ή ΚΑΤ' ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ,ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΆΛΛΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΊΚΑΝΟΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ
ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ. ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΕΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΒΟΉΘΕΙΑΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΠΑΛΜΙΚΉΣ ΔΌΣΗΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΆΘΕ ΧΡΗΣΤΗ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΆΓΚΕΣ ΤΟΥ ΣΕ ΑΝΆΠΑΥΣΗ, ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΆΣΚΗΣΗΣΚΑΙ ΌΤΑΝ ΤΑΞΙΔΕΎΕΙ.

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΌΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΆΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΎΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΕΙ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ ΕΚΤΌΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, Ή ΤΗΣΑΝΆΓΚΗΣ ΝΑ ΑΝΑΘΈΣΕΙ ΤΟ ΣΈΡΒΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ. Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝΕΊΝΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΉΠΟΤΕ ΧΡΗΣΤΗ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΘΑΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΊ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΗΝΥΓΕΊΑ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΈΤΟΙΑΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΉΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΚΑΜΊΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ
ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ
ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ
ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΣΕΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ Ή ΣΤΕΝΌ ΧΏΡΟ (ΔΗΛ. ΜΙΚΡΉ ΤΣΆΝΤΑ Ή ΤΣΆΝΤΑ
ΧΕΙΡΌΣ) ΌΠΟΥ Ο ΑΕΡΙΣΜΌΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟΣ.
ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙΜΕ ΤΈΤΟΙΟΝ ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ Ο ΚΑΠΝΌΣ, ΟΙΡΥΠΑΝΤΈΣ Ή ΟΙ ΑΝΑΘΥΜΙΆΣΕΙΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ
ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑ ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ
ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΠΡΈΠΕΙ ΠΆΝΤΑ ΝΑΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΕ ΑΥΤΆ ΤΑ 3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ ΒΉΜΑΤΑ ΠΡΏΤΑ:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ
ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ ΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΗΣΥΣΚΕΥΉ.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 327

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΈΧΕΙ ΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆΉ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΚΑΤ'ΟΊΚΟΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ ΉΠΙΘΑΝΉ ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΆΝ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ ΤΟΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ, ΠΡΟΣΔΈΣΤΕΜΕ ΙΜΆΝΤΑ Ή ΣΤΕΡΕΏΣΤΕ ΜΕ ΆΛΛΟΝ ΤΡΌΠΟ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΌΤΑΝ ΒΡΊΣΚΕΣΤΕ ΣΕ ΈΝΑΌΧΗΜΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΓΙΑ ΝΑΑΠΟΤΡΈΨΕΤΕ ΖΗΜΙΆ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΊΟΥ
ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΤΩΝ Η.Π.Α. (DOT) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ
ΕΘΝΏΝ (UN) ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΤΗΝ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΚΆΘΕ ΔΙΕΘΝΈΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΌ
ΤΑΞΊΔΙ ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΛΈΓΧΕΤΑΙΩΣ ΑΠΟΣΚΕΥΉ. ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, Η ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΠΡΈΠΕΙ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΊΤΑΙΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΣΚΕΥΆΖΕΤΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΉΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ,ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΊΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΤΗΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΉ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΗΝΕΝΌΤΗΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ ΌΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟΉ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.

328 — MN218-C4 A GreekΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΑΝΘΑΣΜΈΝΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΘΈΡΜΑΝΣΗΉ ΑΝΆΦΛΕΞΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙΝΑ ΤΡΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΧΤΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΠΑΤΉΣΕΤΕ Ή ΝΑΡΊΞΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ, Ή ΝΑ ΥΠΟΒΆΛΕΤΕ ΑΛΛΙΏΣ ΤΗΝΜΠΑΤΑΡΊΑ ΣΕ ΙΣΧΥΡΈΣ ΚΡΟΎΣΕΙΣ Ή ΚΡΑΔΑΣΜΟΎΣ. ΗΧΡΉΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΏΝΕΤΕ ΤΙΣΜΕΤΑΛΛΙΚΈΣ ΕΠΑΦΈΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΆ
ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ, ΌΠΩΣ ΚΛΕΙΔΙΆ Ή ΚΈΡΜΑΤΑ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΠΙΝΘΉΡΕΣ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉΣ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΎ
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΧΏΡΟ ΜΕΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΌ AC, ΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΌ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΊΖΑ ΜΕ ΔΙΑΚΌΠΤΗ ΒΛΆΒΗΣ
ΓΕΊΩΣΗΣ (GFI).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑΣΕ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ.
ΕΆΝ Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ
ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ Η ΚΑΝΟΝΙΚΉ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΑ, ΜΕΤΗΝ ΕΞΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ
ΠΟΥ ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΎ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΩΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΓΙΑΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΤΡΩΣΊΑ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΈΤΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΚΑΛΏΔΙΑ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ ΑΡΙΘΜΌ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΕΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ
ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗΠΟΥ Ο ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΔΕΝΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που εκδηλωθεί συναγερμόςή που παρατηρήσετε ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου
δεν λειτουργεί κανονικά, συμβουλευτείτε τηνενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στοπαρόν εγχειρίδιο. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε
το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τον πάροχο τουεξοπλισμού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση
της εγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες τουκατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΠΟΥΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΊΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ· ΜΌΝΟΟ ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ ΉΈΝΑΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ
ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑΉ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. Η ΧΡΉΣΗ ΟΠΟΙΩΝΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΩΝ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ, ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΣΟΒΑΡΉ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΎΗΣΗ ΜΗ ΈΓΚΥΡΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕΤΟ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ ΤΟΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟ ΧΏΡΟΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ
ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ,ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΉΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ ΑΕΡΊΟΥ
ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣΉ ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΕΠΆΝΩ Ή ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ ΉΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ. ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ
ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΟ ΥΛΙΚΌ ΕΎΦΛΕΚΤΟ. ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕΌΤΙ Η ΙΣΧΎΣ ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΌΤΑΝ ΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ FREESTYLE Ή ΤΟ FREESTYLE 5ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ, ΤΑΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΏΣ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ
3 ΒΉΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΏΣΟΥΝ ΤΗ ΖΩΉ ΣΑΣ:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ,ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ ΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟ ΧΏΡΟΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.
Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 329

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα την παροχή
τροφοδοσίας AC από τον τοίχο πριν την αποσύνδεσητης τροφοδοσίας AC από τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τον συμπυκνωτή σε θέση που καθιστά
δύσκολη την πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε πάντα τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου
και τα καλώδια ρεύματος με τρόπο που αποτρέπει τον κίνδυνοπαραπατήματος ή την πιθανότητα τυχαίου στραγγαλισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σεαυτοκίνητο, σκάφος ή σε άλλες πηγές DC με το τροφοδοτικό
DC, βεβαιωθείτε ότι το όχημα έχει ξεκινήσει και κινείται πρινσυνδέσετε τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν το τροφοδοτικό DC δενανάβει και απαιτεί επαναφορά, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό DCαπό την πρίζα DC, επανεκκινήστε το όχημά σας και στη συνέχεια
επανασυνδέστε το τροφοδοτικό DC στην πρίζα DC. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αποτυχία
του τροφοδοτικού να τροφοδοτήσει με ισχύ τον συμπυκνωτή
οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το όχημα στο οποίο χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου είναι απενεργοποιημένο, αποσυνδέστε
και αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα. Μην αποθηκεύετε τονσυμπυκνωτή οξυγόνου σε ένα πολύ θερμό ή ψυχρό όχημα ή σεάλλο παρόμοιο περιβάλλον με υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία.
Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό ηλεκτρικό
εξοπλισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ αφήνετε τον συμπυκνωτή οξυγόνουή το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στο όχημα εάν ηανάφλεξη βρίσκεται στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
Αυτό μπορεί να εξαντλήσει την μπαταρία τουοχήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία ή αποθήκευση του συμπυκνωτή οξυγόνου
εκτός του κανονικού εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας του μπορεί
να επηρεάσει την απόδοση και να μειώσει τη διάρκεια ζωής τηςμπαταρίας ή/και να αυξήσει τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Προδιαγραφές» στο παρόν εγχειρίδιο
για τα όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης και λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για συμπυκνωτές οξυγόνου που είναι εξοπλισμένοι
με μπαταρίες: Αποθηκεύστε σε δροσερό και ξηρό μέρος για ναβοηθήσετε να διασφαλιστεί η μακροβιότητα της μπαταρίας.
Η αποθήκευση του συμπυκνωτή οξυγόνου για παρατεταμένες
χρονικές περιόδους σε υψηλές θερμοκρασίες ή με πλήρως
φορτισμένη ή πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία μπορεί να
υποβαθμίσει τη συνολική διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μηνεπιχειρήσετε να ανοίξετε την μπαταρία, καθώς δεν υπάρχουν
μέρη που επιδέχονται συντήρηση στο εσωτερικό της μπαταρίας.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ τις μπαταρίες που παρέχονταιαπό τον κατασκευαστή. Για σωστή απόρριψη, επικοινωνήστε
με τον πάροχο του εξοπλισμού σας ή με την αρμόδια υπηρεσία
τοπικής αυτοδιοίκησης για τις απαιτήσεις απόρριψης.

330 — MN218-C4 A GreekΣημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Αυτό διασφαλίζει ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί ναανιχνεύει σωστά την εισπνοή για χορήγηση οξυγόνου. Κατά τη διάρκεια
της εισπνοής, θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή τουοξυγόνου στα άκρα της ρινικής κάνουλας.
Σημείωση: Οι μπαταρίες λιθίου μπορεί να χάσουν μόνιμα τη χωρητικότητά
τους όταν εκτεθούν σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες με τιςμπαταρίες τελείως φορτισμένες ή τελείως εξαντλημένες. Για μακροχρόνια
αποθήκευση, συνιστάται οι μπαταρίες να είναι φορτισμένες κατά 25 έως
50% και να παραμένουν εντός του εύρους θερμοκρασίας 23°C ± 2°C(73°F ± 35°F).
Σημείωση: Η χρήση ορισμένων παρελκομένων χορήγησης οξυγόνου πουδεν καθορίζονται για χρήση με αυτόν τον συμπυκνωτή οξυγόνου μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά την απόδοσή του. Παραπομπές στα συνιστώμενα
παρελκόμενα παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Σημείωση: Μη λειτουργείτε το συμπυκνωτή οξυγόνου χωρίς να είναι
τοποθετημένο το φίλτρο εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεται ένα δεύτερο
φίλτρο, τοποθετήστε το «ανταλλακτικό» φίλτρο πριν να καθαρίσετε
το βρώμικο φίλτρο. Καθαρίστε το βρώμικο φίλτρο με ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού και στη συνέχεια στεγνώστε τελείως πριν από τηχρήση.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση αυτού τουεξοπλισμού.
Σημείωση: Δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος εξάντλησης του οξυγόνου σε έναδωμάτιο όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα συμπυκνωτή οξυγόνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ FREESTYLE Ή ΤΟFREESTYLE 5 ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝΉ ΝΑ ΣΥΝΔΈΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ (AC/DC) ΧΩΡΊΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑ.
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗΜΟΝΆΔΑ Ή ΝΑ ΤΗ ΣΥΝΔΈΣΕΤΕ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ
ΠΗΓΉ ΙΣΧΎΟΣ ΌΤΑΝ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΈΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΊ.
ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΌΝΟ ΌΤΑΝΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΙΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΤΕΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΕΝΏ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΊΝΑΙ
ΑΚΌΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Ή ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΣΤΗΝΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.

Σημείωση: Εάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου έχει αποθηκευτεί γιαπαρατεταμένη χρονική περίοδο εκτός των κανονικών περιβαλλοντικών
συνθηκών λειτουργίας του, θα πρέπει να αφεθεί να επιστρέψει στηνκανονική θερμοκρασία λειτουργίας προτού ενεργοποιηθεί.

Προδιαγραφές

Διαστάσεις

FreeStyle

FreeStyle 5(8,6 in x 6,1 in x 3,6 in)(10,7 in x 6,6 in x 4,4 in)

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm

Βάρος (με πακέτο μπαταρίας)2,2 kg (4,9 lb)

3,0 kg (6,7 lb)Ονομαστικό επίπεδο ήχου41 dB(A) στη ρύθμιση 2

48 dB(A) στη ρύθμιση 3

44 dB(A) στη ρύθμιση 3

51 dB(A) στη ρύθμιση 5Ρυθμίσεις ροήςΡυθμίσεις παλμού 1, 2, 3Ρύθμιση παλμού 1, 2, 3, 4, 5Συμπύκνωση οξυγόνου

90% οξυγόνο +5,5/-3%

90% οξυγόνο +5,5/-3%Ισχύς AC100-240 VAC, 50-60 Hz (1,75 amp μέγ.)100–240 VAC, 50/60 Hz (2 amp. μέγ.)Ισχύς DC

11–16 VDC (8,0 amp. μέγ.)12-24 VDC (15 amp. μέγ.)Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου

Ρύθμιση 1 – 6,5 ώρεςΡύθμιση 1 – 4,25 ώρεςΡύθμιση 2 – 3,5 ώρεςΡύθμιση 2 – 2,5 ώρεςΡύθμιση 3 – 3 ώρεςΡύθμιση 3 – 1,75 ώρεςΠακέτο μπαταρίας
Διάρκεια πακέτου μπαταρίας

Ρύθμιση 4 – 1,5 ώρεςΡύθμιση 5 – 1,25 ώρεςΧρόνος προθέρμανσης

2 λεπτά

2 λεπτά

Θερμοκρασία λειτουργίας

5°C έως 40°C (41°F έως 104°F)

5°C έως 40°C (41°F έως 104°F)

Θερμοκρ. αποθήκευσης

-20°C έως 60°C (-4°F έως 140°F)-20°C έως 60°C (-4°F έως 140°F)

Θερμοκρ. αποθήκευσης

1 μήνας -20 έως +60°C (-4°F έως +122°F)

1 μήνας -20 έως +60°C (-4°F έως +122°F)(μπαταρία)3 μήνες -20 έως +45°C (-4°F έως +104°F)

3 μήνες -20 έως +45°C (-4°F έως +104°F)

1 έτος -20 έως +20°C (-4°F έως +68°F)

1 έτος -20 έως +20°C (-4°F έως +68°F)Υψόμετρο λειτουργίας

Έως 3.657,6 m (12.000 ft)

Έως 3.657,6 m (12.000 ft)

Υγρασία λειτουργίας

<95%, χωρίς συμπύκνωση

<95%, χωρίς συμπύκνωση

(μονάδα)* Με βάση ατμοσφαιρική πίεση 101 kPa (14,7 psi) στους 21°C (70°F)**Η λειτουργία εκτός αυτών των προδιαγραφών λειτουργίας μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα του συμπυκνωτή ναικανοποιεί την προδιαγραφή του συμπυκνωτή οξυγόνου σε υψηλότερους ρυθμούς ροής λίτρων.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 331

Οδηγίες λειτουργίας
1 Καθορίστε τη θέση και τοποθετήστε το
FreeStyle ή το FreeStyle 5 σε μια κατάλληληθέση για χρήση.
a. Ο συμπυκνωτής πρέπει να αερίζεται καλάέτσι ώστε η εισαγωγή και η έξοδος αέρα τουσυμπυκνωτή να μην εμποδίζεται.
b. Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται μετέτοιον τρόπο ώστε όλες οι ηχητικές καιοπτικές ενδείξεις και συναγερμοί να είναι
εύκολα ακουστοί και ορατοί.
c. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εισαγωγής αέρακαι το κάλυμμα φίλτρου βρίσκονται στη θέσητους πριν τη λειτουργία της μονάδας. Εάν τοφίλτρο ή το κάλυμμα φίλτρου λείπουν από τημονάδα, επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού σας.
2 Εγκατάσταση πακέτου μπαταρίας στον
συμπυκνωτή
a. Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με τοεμπρόσθιο περίβλημα από τη δεξιά πλευρά
του FreeStyle ή του FreeStyle 5.

b. Ολισθήστε την μπαταρία προς τα μέσα μέχρι ναακούσετε ένα κλικ για να επιβεβαιώσετε ότι έχεικλειδώσει στη θέση της.

332 — MN218-C4 A Greek

3 Εισάγετε το τροφοδοτικό AC ή DC μέσα στηνυποδοχή στη δεξιά πλευρά της μονάδας εάνεπαναφορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ή/καιλειτουργείτε το σύστημα από την εξωτερική
πηγή ισχύος.

4 Συνδέστε μια ρινική κάνουλα στη θύρα εξόδου
οξυγόνου. Διασφαλίστε ότι η σύνδεση είναι
ασφαλής πριν τη λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μέγιστο μήκος ή σωλήνωση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
είναι 7,62 m (25 ft).

5 Ενεργοποιήστε το FreeStyle ή το FreeStyle 5πατώντας το αριθμητικό κουμπί επιλογής
ροής της ρύθμισης παλμικής ροής που έχεισυνταγογραφηθεί από τον γιατρό σας για ναενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Θα παραχθεί ένας σύντομος ηχητικός
συναγερμός υποδεικνύοντας ότι η συσκευή έχειενεργοποιηθεί και η πράσινη λυχνία πάνω από τοκουμπί επιλογής ροής που πατήσατε θα πρέπει
να παραμένει αναμμένη.
6 Τοποθετήστε τη ρινική κάνουλα στο πρόσωπό
σας σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
που παρέχονται με την κάνουλα και αναπνέετε
κανονικά.
Θα πρέπει να αισθανθείτε την χορήγηση μιαςριπής οξυγόνου διαμέσου της ρινικής κάνουλας
κάθε φορά που εισπνέετε. Η πράσινη λυχνία
πάνω από το επιλεγμένο κουμπί ρυθμού ροήςθα αναβοσβήνει με κάθε δόση οξυγόνου πουπαρέχεται.
7 Για να αλλάξετε τη ρύθμιση ροής, πατήστε τοαριθμητικό κουμπί του νέου επιθυμητού ρυθμού
ροής. Είναι φυσιολογικό να ακούσετε μιαδιαφορά στον ήχο καθώς αλλάζετε τις ρυθμίσεις
ροής.
8 Απενεργοποιήστε το FreeStyle ή το FreeStyle 5πατώντας το κουμπί που αντιστοιχεί στηνενδεικτική λυχνία παλμικής ροής που είναι
αναμμένη.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 333Τροφοδοτικά

Το FreeStyle και FreeStyle 5 μπορεί νατροφοδοτηθεί με 3 τρόπους:• Επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταρίας• Ισχύς AC• Ισχύς DCΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία καθενός
από αυτά τα στοιχεία παρέχονται στις ακόλουθες
ενότητες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟΤΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΆ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΣΕΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ. Η ΧΡΉΣΗ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΏΝ ΚΑΙ ΠΑΚΈΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΜΗ-CAIRE ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΖΗΜΙΆ
ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:Τραβήξτε το κουμπί απελευθέρωσης τηςμπαταρίας προς τα έξω μακριά από το FreeStyleή το FreeStyle 5. Ενώ ΚΡΑΤΑΤΕ αυτό το κουμπί,ολισθήστε την μπαταρία προς τα έξω, τραβώντας
την μακριά από τον συμπυκνωτή. Χρησιμοποιήστε
την εσώγλυφη σχισμή δακτύλου για να κρατήσετε
την μπαταρία όταν την τραβάτε προς τα έξω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ FREESTYLE Ή ΤΟFREESTYLE 5 ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΊ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΈΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ.

Πακέτο μπαταρίας

Το FreeStyle ή FreeStyle 5 μπορεί να λειτουργήσει
με το επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταρίας, τοοποίο παρέχεται με τη συσκευή. Δεν υπάρχουν
λειτουργικοί περιορισμοί του συμπυκνωτή ότανλειτουργεί από το πακέτο μπαταρίας. Όλοι οιρυθμοί ροής είναι διαθέσιμοι με ισχύ από τηνμπαταρία.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με το εμπρόσθιο
περίβλημα από τη δεξιά πλευρά του FreeStyle ήτου FreeStyle 5, έτσι ώστε να μπορεί να ολισθήσει
μέσα στο άδειο διαμέρισμα. Ωθήστε την μπαταρία
προς τα μέσα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ για ναεπιβεβαιώσετε ότι έχει κλειδώσει στη θέση της.

334 — MN218-C4 A GreekΓια να ελέγξετε τη φόρτιση της μπαταρίας
όταν είναι εγκατεστημένη στο FreeStyle ή στοFreeStyle 5, πατήστε το κουμπί κατάστασης
μπαταρίας «BATT» στον πίνακα ελέγχου τουσυμπυκνωτή. Οι ενδεικτικές λυχνίες μετρητή
μπαταρίας (25-100%) θα ανάψουν πάνω από τοκουμπί BATT υποδεικνύοντας το επίπεδο τηςφόρτισης του πακέτου μπαταρίας.
Σημείωση: Εάν η μπαταρία βρίσκεται σε διαδικασία φόρτισης, οι ενδεικτικές
λυχνίες μετρητή θα δείχνουν την κατάσταση χωρίς πάτημα του κουμπιού
BATT.

Για να ελέγξετε τη φόρτιση της μπαταρίας ότανδεν είναι εγκατεστημένη στο FreeStyle ή στοFreeStyle 5, γυρίστε την μπαταρία ανάποδα καιπατήστε το κουμπί «TEST». Οι ενδεικτικές λυχνίες
μετρητή μπαταρίας (25-100%) θα ανάψουν σταδεξιά του κουμπιού TEST υποδεικνύοντας τοεπίπεδο της φόρτισης του πακέτου μπαταρίας.

Όταν και οι 4 ενδεικτικές λυχνίες μετρητή
μπαταρίας ανάβουν σταθερά, η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη. Οι λυχνίες θα παραμείνουν
αναμμένες για σύντομο χρονικό διάστημα
υποδεικνύοντας την πλήρη φόρτιση, και στησυνέχεια θα απενεργοποιηθούν.
Εναλλακτικά, το πακέτο μπαταρίας μπορεί ναφορτιστεί χρησιμοποιώντας τον προαιρετικό
επιτραπέζιο φορτιστή. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
του επιτραπέζιου φορτιστή (MN221) για οδηγίες
σχετικά με τη λειτουργία του.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕΜΠΑΤΑΡΙΑ:ΑΡΧΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ:Η νέα μπαταρία που παρέχεται με το FreeStyleή το FreeStyle 5 είναι μόνο μερικώς φορτισμένη
όταν αποστέλλεται από το εργοστάσιο. Πριντη χρήση για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε
πλήρως το πακέτο μπαταρίας χρησιμοποιώντας
είτε ισχύ AC είτε DC.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ:Το FreeStyle και FreeStyle 5 θα επαναφορτίζει
το πακέτο μπαταρίας κάθε φορά που είναι
εγκατεστημένο στον συμπυκνωτή και οσυμπυκνωτής είναι συνδεδεμένος στην εξωτερική
πηγή ισχύος AC ή DC.
Κατά τη διάρκεια φόρτισης μιας πλήρως
αποφορτισμένης μπαταρίας, η ενδεικτική λυχνία
μετρητή μπαταρίας 25% στο επάνω μέρος
του FreeStyle ή του FreeStyle 5 θα αρχίσει νααναβοσβήνει γρήγορα για μερικά λεπτά, καιστη συνέχεια θα αρχίσει να αναβοσβήνει μεβραδύτερο ρυθμό (κάθε ½ δευτερόλεπτο). Το LEDθα συνεχίσει να αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί
χωρητικότητα μπαταρίας 25%. Το LED τότε θαανάβει σταθερά. Καθεμία από τις 4 ενδεικτικές
λυχνίες μετρητή μπαταρίας (25-100%) θααναβοσβήνει όπως αναφέρεται παραπάνω κατά τηδιάρκεια της φόρτισης, και στη συνέχεια θα ανάβει
σταθερά όταν επιτευχθεί η χωρητικότητα.

Όταν αποσυνδεθεί η εξωτερική ισχύς AC ή DC,
ο συμπυκνωτής θα αλλάξει αυτόματα σε χρήση
ισχύος από την μπαταρία εάν το πακέτο μπαταρίας
έχει εγκατασταθεί και είναι φορτισμένο. Ο πίνακας
παρακάτω δείχνει την τυπική διάρκεια για ένακαινούριο πακέτο μπαταρίας.
Η διάρκεια του πακέτου μπαταρίας θα παραμείνει
σταθερή ανεξάρτητα από τον αναπνευστικό ρυθμό
σας.
Ρύθμιση παλμού

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 ώρες
(6 ώρες, 30 λεπτά)4,25 ώρες
(4 ώρες, 15 λεπτά)23,5 ώρες
(3 ώρες, 30 λεπτά)2,5 ώρες
(2 ώρες, 30 λεπτά)3

3,0 ώρες (3 ώρες)1,75 ώρες
(1 ώρα, 45 λεπτά)4-

1,5 ώρες
(1 ώρα, 30 λεπτά)5-

1,25 ώρες
(1 ώρα, 15 λεπτά)ΤΥΠΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:Ο τυπικός χρόνος για την επαναφόρτιση τουπακέτου μπαταρίας στο εσωτερικό του FreeStyleή του FreeStyle 5 για την επίτευξη πλήρους
χωρητικότητας από μια πλήρως αποφορτισμένη
μπαταρία είναι μεταξύ 4-5 ωρών.
Εάν χρησιμοποιείτε τον προαιρετικό επιτραπέζιο
φορτιστή, το πακέτο μπαταρίας θα φορτιστεί
πλήρως σε 4-5 ώρες.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 335

Τροφοδοτικό AC & DC του FreeStyleΤο FreeStyle είναι εφοδιασμένο με ένατροφοδοτικό AC/DC γενικής χρήσης έτσι ώστεο συμπυκνωτής σας να διατηρείται φορτισμένος
όπου κι αν πάτε. Αυτό αντικαθιστά τα ξεχωριστά
τροφοδοτικά AC και DC, επιτρέποντάς σας
να μεταφέρετε και να διατηρείτε μόνο ένατροφοδοτικό.
Το τροφοδοτικό γενικής χρήσης περιλαμβάνει ταακόλουθα:1. Τροφοδοτικό γενικής χρήσης («τούβλο») τοοποίο λειτουργεί με:
a. Ισχύ AC μεταξύ 100-240 volt, 50-60Hz.
b. Πηγές ισχύος DC συμπεριλαμβανομένων
πριζών παρελκομένων αυτοκινήτου 12 V
2. Αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας ACa. Τύπου βύσματος, ποικίλλει ανάλογα με τηχώρα ή την τοποθεσία αγοράς
3. Αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας DCΓια τη σύνδεση του FreeStyle στην ισχύ AC:
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό γενικής χρήσης
στην είσοδο συνδέσμου ισχύος την πλευρά τουFreeStyle. Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προς ταμέσα έτσι ώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC στη μηεπισημασμένη είσοδο AC στο τροφοδοτικό

ΙΣΧΥΣ ACΗ ισχύς AC προορίζεται για χρήση στο σπίτι ήοπουδήποτε είναι διαθέσιμη ισχύς παροχής AC.
Το FreeStyle είναι πλήρως λειτουργικό με ισχύAC. Το FreeStyle επαναφορτίζει επίσης το πακέτο
μπαταρίας εάν χρειάζεται, οποιαδήποτε στιγμή
είναι διαθέσιμη ισχύς AC. Το πακέτο μπαταρίας
θα επαναφορτιστεί είτε το FreeStyle είναι
ενεργοποιημένο είτε απενεργοποιημένο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΣΤΟ FREESTYLE Ή ΣΤΟ FREESTYLE 5.

336 — MN218-C4 A Greek

3. Συνδέστε το αντίθετο άκρο του καλωδίου
τροφοδοσίας AC στην επιτοίχια πρίζα ή άλληκατάλληλη παροχή ρεύματος

4. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία στο επάνω
μέρος του τροφοδοτικού γενικής χρήσης είναι
αναμμένη. Αυτό υποδεικνύει ότι το τροφοδοτικό
λαμβάνει ισχύ από την παροχή. Εάν η πράσινη
λυχνία δεν είναι αναμμένη, ελέγξτε για ασφαλείς
συνδέσεις και ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας DC στηνείσοδο που επισημαίνεται ως «ACCESSORY DC
IN» στο τροφοδοτικό γενικής χρήσης

3. Συνδέστε το αντίθετο άκρο του καλωδίου
τροφοδοσίας DC στην πρίζα DC παρελκομένων
του αυτοκινήτου ή άλλη παρόμοια παροχή.
5. Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται
επαναφόρτιση, οι ενδεικτικές λυχνίες
κατάστασης μπαταρίας πρέπει να αναβοσβήνουν
αντίστοιχα υποδεικνύοντας τη φόρτιση.
6. Ενεργοποιήστε το FreeStyle πατώντας το αριθμητικό κουμπί επιλογής ροής της ρύθμισης παλμικής ροής που έχει συνταγογραφηθεί από τονγιατρό σας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

ΙΣΧΥΣ DCΗ ισχύς DC προορίζεται για χρήση στις πρίζες
παρελκομένων αυτοκινήτων, σκαφών ή άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων. Το FreeStyle είναι πλήρως
λειτουργικό με ισχύ DC για χρήση. Το FreeStyleεπαναφορτίζει επίσης το πακέτο μπαταρίας εάνχρειάζεται, οποιαδήποτε στιγμή είναι διαθέσιμη
ισχύς DC. Το πακέτο μπαταρίας θα επαναφορτιστεί
είτε η μονάδα είναι απενεργοποιημένη είτε είναι
ενεργοποιημένη και σε χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΣΤΟ FREESTYLE Ή ΣΤΟ FREESTYLE 5.

4. Ενεργοποιήστε το μηχανοκίνητο όχημά σας.
5. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία στο επάνω
μέρος του τροφοδοτικού γενικής χρήσης είναι
αναμμένη. Αυτό υποδεικνύει ότι το τροφοδοτικό
λαμβάνει ισχύ από την παροχή. Εάν η πράσινη
λυχνία δεν ανάβει, αποσυνδέστε το τροφοδοτικόαπό την πρίζα DC, επανεκκινήστε το όχημα καιστη συνέχεια επανασυνδέστε το τροφοδοτικό
στην πρίζα DC.

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό γενικής χρήσης
στην είσοδο συνδέσμου ισχύος την πλευρά τουFreeStyle. Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προς ταμέσα έτσι ώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.
6. Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται
επαναφόρτιση, οι ενδεικτικές λυχνίες
κατάστασης μπαταρίας πρέπει να αναβοσβήνουν
αντίστοιχα υποδεικνύοντας τη φόρτιση.
7. Ενεργοποιήστε το FreeStyle πατώντας τοαριθμητικό κουμπί επιλογής ροής της ρύθμισης
παλμικής ροής που έχει συνταγογραφηθεί από τονγιατρό σας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 337

Τροφοδοτικό AC & DC του FreeStyle 5Το FreeStyle 5 είναι εφοδιασμένο με ξεχωριστά
τροφοδοτικά για λειτουργία AC και DC.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC στηνείσοδο στο τροφοδοτικό.

Το FreeStyle 5 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:1. Τροφοδοτικό AC το οποίο λειτουργεί με ισχύAC μεταξύ 100-240 volt, 50-60Hz.
2. Αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας AC
3. Τροφοδοτικό DC το οποίο λειτουργεί με πηγές
ισχύος DC συμπεριλαμβανομένων πριζών
παρελκομένων αυτοκινήτου 12 V

3. Συνδέστε το αντίθετο άκρο του καλωδίου
τροφοδοσίας AC στην επιτοίχια πρίζα ή άλληκατάλληλη παροχή ρεύματος.

ΙΣΧΥΣ ACΗ ισχύς AC προορίζεται για χρήση στο σπίτι ήοπουδήποτε είναι διαθέσιμη ισχύς παροχής AC. Το
FreeStyle 5 είναι πλήρως λειτουργικό με ισχύ ACγια χρήση. Το FreeStyle 5 επαναφορτίζει επίσης
το πακέτο μπαταρίας εάν χρειάζεται, οποιαδήποτε
στιγμή είναι διαθέσιμη ισχύς AC. Το πακέτο
μπαταρίας θα επαναφορτιστεί είτε η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη είτε είναι ενεργοποιημένη καισε χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΣΤΟ FREESTYLE Ή ΣΤΟ FREESTYLE 5.

4. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία στο επάνω
μέρος του τροφοδοτικού AC είναι αναμμένη.
Αυτό υποδεικνύει ότι το τροφοδοτικό λαμβάνει
ισχύ από την παροχή. Εάν η πράσινη λυχνία δενείναι αναμμένη, ελέγξτε για ασφαλείς συνδέσεις
και ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπισης
προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.

Για τη σύνδεση του FreeStyle 5 στην ισχύ AC:
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό AC στην είσοδο
συνδέσμου ισχύος την πλευρά του FreeStyle 5.
Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προς τα μέσα έτσιώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.

5. Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται
επαναφόρτιση, οι ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης
μπαταρίας πρέπει να αναβοσβήνουν αντίστοιχα
υποδεικνύοντας τη φόρτιση (βλ. ενότητα Πακέτο
μπαταρίας).
6. Ενεργοποιήστε το FreeStyle 5 πατώντας τοαριθμητικό κουμπί επιλογής ροής της ρύθμισης
παλμικής ροής που έχει συνταγογραφηθεί από τονγιατρό σας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
338 — MN218-C4 A GreekΙΣΧΥΣ DCΗ ισχύς DC προορίζεται για χρήση στις πρίζες
παρελκομένων αυτοκινήτων, σκαφών ή άλλων
μηχανοκίνητων οχημάτων. Το FreeStyle είναι
πλήρως λειτουργικό με ισχύ DC για χρήση. Το
FreeStyle 5 επαναφορτίζει επίσης το πακέτο
μπαταρίας εάν χρειάζεται, οποιαδήποτε
στιγμή είναι διαθέσιμη ισχύς DC. Το πακέτο
μπαταρίας θα επαναφορτιστεί είτε η μονάδα είναι
απενεργοποιημένη είτε είναι ενεργοποιημένη καισε χρήση.

4. Βεβαιωθείτε ότι η πράσινη λυχνία στο επάνω
μέρος του τροφοδοτικού DC είναι αναμμένη.
Αυτό υποδεικνύει ότι το τροφοδοτικό λαμβάνει
ισχύ από την παροχή. Εάν η πράσινη λυχνία
δεν ανάβει, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό απότην πρίζα DC, επανεκκινήστε το όχημα και στησυνέχεια επανασυνδέστε το τροφοδοτικό στηνπρίζα DC.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ
ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΣΤΟ FREESTYLE Ή ΣΤΟ FREESTYLE 5.
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό DC στην είσοδο
συνδέσμου ισχύος την πλευρά του FreeStyle.
Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προς τα μέσα έτσιώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.

5. Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται
επαναφόρτιση, οι ενδεικτικές λυχνίες
κατάστασης μπαταρίας πρέπει να αναβοσβήνουν
αντίστοιχα υποδεικνύοντας τη φόρτιση (βλ.
ενότητα Πακέτο μπαταρίας).
6. Ενεργοποιήστε το FreeStyle 5 πατώντας τοαριθμητικό κουμπί επιλογής ροής της ρύθμισης
παλμικής ροής που έχει συνταγογραφηθείαπό τον γιατρό σας για να ενεργοποιήσετε τησυσκευή.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας DC στηνπρίζα DC παρελκομένων του αυτοκινήτου ήάλλη παρόμοια παροχή.

3. Ενεργοποιήστε το μηχανοκίνητο όχημά σας.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 339Καθαρισμός, φροντίδα & συντήρηση
ρουτίνας
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

2. Αφαιρέστε το φίλτρο από το κάλυμμα.

Η συντήρηση των εσωτερικών εξαρτημάτων στοεσωτερικό του περιβλήματος του FreeStyle ή
FreeStyle 5 πρέπει να πραγματοποιείται από τονπόροχο οξυγόνου.
Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τις ακόλουθες
διαδικασίες συντήρησης.
• Εβδομαδιαία – Καθαρισμός του φίλτρου
εισαγωγής αέραΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕΝΑ ΑΝΟΊΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΤΕ ΤΑΠΛΑΣΤΙΚΆ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ ΤΟΥ FREESTYLE ΉΤΟΥ FREESTYLE 5. Η ΜΟΝΆΔΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΝΟΊΓΕΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΠΌ ΈΝΑΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ
ΤΕΧΝΙΚΌ ΣΈΡΒΙΣ.

ΦΙΛΤΡΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑΟ αέρας εισέρχεται στο FreeStyle και στοFreeStyle 5 μέσω ενός φίλτρου εισαγωγής αέραπου βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα στο κατώτερο
τμήμα της πρόσοψης του συμπυκνωτή οξυγόνου.
Αυτό το φίλτρο εμποδίζει τη σκόνη και άλλαμεγάλα σωματίδια στον αέρα να εισέλθουν στημονάδα.
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, το φίλτρο
εισαγωγής αέρα πρέπει να καθαρίζεται. Ο πάροχος
οξυγόνου σας μπορεί να σας συμβουλεύσει να τοκαθαρίζετε συχνότερα, ανάλογα με τις συνθήκες
λειτουργίας. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για τονσωστό καθαρισμό του φίλτρου εισαγωγής αέρα1. Αφαιρέστε το κάλυμμα φίλτρου από τηνπρόσοψη του FreeStyle ή του FreeStyle 5τραβώντας το προς τα έξω.

3. Πλύνετε το φίλτρο σε ζεστό διάλυμα σαπουνιού
και νερού
4. Ξεπλύνετε το φίλτρο τελείως και αφαιρέστε τοπερίσσιο νερό με μια μαλακή, απορροφητική
πετσέτα. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι τελείως
στεγνό πριν το επανατοποθετήσετε.
5. Επανατοποθετήστε το καθαρό και στεγνό
φίλτρο μέσα στο κάλυμμα φίλτρου καιεπανεγκαταστήστε το κάλυμμα φίλτρου στοFreeStyle ή στο FreeStyle 5.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΟ
FREESTYLE Ή ΤΟ FREESTYLE 5 ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΕΊΝΑΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΟ ΤΟ ΦΊΛΤΡΟ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΑΈΡΑ.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥΜΠΑΤΑΡΙΑΣΜην αφήνετε το πακέτο μπαταρίας να εκτεθεί σευγρά.
Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή ναανοίξετε το πακέτο μπαταρίας
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε γυμνές φλόγες.
Μην αφήνετε το πακέτο μπαταρίας να πέσει
Φυλάσσετε το πακέτο μπαταρίας μακριά από παιδιάΕάν το πακέτο μπαταρίας φαίνεται οπτικά ναέχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον πάροχο
οξυγόνου σας πριν τη χρήση

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥΜΠΑΤΑΡΙΑΣΗ μπαταρία του συμπυκνωτή οξυγόνου δενχρειάζεται να έχει αποφορτιστεί πλήρως πριν απότην επαναφόρτιση. Συνιστάται η φόρτιση τηςμπαταρίας του συμπυκνωτή οξυγόνου μετά απόκάθε χρήση.
340 — MN218-C4 A GreekΜην τοποθετείτε την μπαταρία μέσα ή κοντά
σε φούρνο μικροκυμάτων ή άλλες μαγειρικές
συσκευές. Μην αφήνετε την μπαταρία σε μέρος
εκτεθειμένο σε υπερβολική θερμότητα, όπως σεάμεση ηλιακή ακτινοβολία ή μέσα σε αυτοκίνητο.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμισητης απόδοσης της μπαταρίας και της διάρκειας
ζωής της. Μπορεί επίσης να προκαλέσει έκλυση
θερμότητας ή καπνού από την μπαταρία, ανάφλεξηή έκρηξη της μπαταρίας. Το πακέτο μπαταρίας
πρέπει να αποθηκεύεται σε σταθερό περιβάλλον πουχαρακτηρίζεται από χαμηλή υγρασία (ΣΥ υγρασία
χαμηλότερη από 70%) και απουσία διαβρωτικών
αερίων. Για την πρόληψη της σκουριάς, αποφεύγετε
συνθήκες που μπορεί να δημιουργήσουν
συμπύκνωση υδρατμών, όπως γρήγορεςδιακυμάνσεις της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος.
Για αποθήκευση άνω του ενός μηνός, συνιστάται
αποφορτισμένη ή μερικώς αποφορτισμένη
κατάσταση φόρτισης, μεταξύ 50% και 75% (δύοέως τρία LED). Όταν φορτιστεί, αφαιρέστε τηνμπαταρία από τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Για 1 έτοςαποθήκευσης, συνιστάται η μπαταρία να παραμένει
εντός ενός εύρους θερμοκρασίας -20°C έως +20°C(-4°F έως +68°F). Κάθε 6 μήνες, φορτίστε τηνμπαταρία μεταξύ 50% και 75% (δύο έως τρία LED)και αφαιρέστε την από τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Για 3 μήνες αποθήκευσης, συνιστάται η μπαταρία
να παραμένει εντός ενός εύρους θερμοκρασίας
-20°C έως +40°C (-4°F έως +104°F). Για 1 μήνααποθήκευσης, συνιστάται η μπαταρία να παραμένει
εντός ενός εύρους θερμοκρασίας -20°C έως +50°C(-4°F έως +122°F).

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Η μπαταρία σας είναι επαναφορτιζόμενη και μπορεί
να ανακυκλωθεί. Πάντοτε να επιστρέφετε το προϊόν
στον πάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας για σωστή
απόρριψη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε
με τα τοπικά γραφεία της πόλης σας για οδηγίες
σχετικά με τη σωστή απόρριψη της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για σωστή απόρριψη, επικοινωνήστε μετον πάροχο του εξοπλισμού σας ή με την αρμόδια
υπηρεσία τοπικής αυτοδιοίκησης για οδηγίες
απόρριψης

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μονάδα καιαποσυνδέστε την από την τροφοδοσία AC ή DCπριν από οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού
ή απολύμανσης. ΜΗΝ ψεκάζετε απευθείας στοεξωτερικό περίβλημα. Χρησιμοποιήστε έναυγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι.

Ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με ένα διάλυμα
ήπιου απορρυπαντικού για να καθαρίσετε τοπερίβλημα και τα τροφοδοτικά. Προχωρήστε
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή τουκαθαριστικού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣΜΟΝΑΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
ΜΟΝΟ Ο ΠΑΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ Ή ΕΝΑΣΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΕΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΕΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΙ ΤΗΜΟΝΑΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΒΡΑΧΕΙ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΉ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΟΥΝ ΥΓΡΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ. ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙΑΥΞΗΜΕΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΥΓΡΟ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΠΑΝΩΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ. ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝΟΥΣΙΩΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΑΛΚΟΟΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΧΛΩΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΑΙΘΥΛΕΝΙΟ) ΚΑΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΛΑΔΙ (PINE-SOL, LESTOIL). ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ, ΚΑΘΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΝΑ ΗΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΟΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΛΩΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΟΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ)ΠΑΝΙ Ή ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΥΓΡΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ. ΔΩΣΤΕΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ, ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΌΧΙΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ) ΠΑΝΙ Ή ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΨΕΚΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΝΙ Ή ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΜΕ ΕΝΑΗΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣ
Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή
χρήση. Αντικαταστήστε τη ρινική κάνουλα ήτη σωλήνωση οξυγόνου όπως συνιστάται απότον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο
οξυγόνου σας. Ο γιατρός ή ο πάροχος οξυγόνου
σας θα σας παράσχουν οδηγίες καθαρισμού καιαντικατάστασης.
Επιπλέον αναλώσιμα για αντικατάσταση είναι
διαθέσιμα μέσω του παρόχου οξυγόνου σας.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 341

Καταστάσεις συναγερμού
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Ένας σύντομος συναγερμός ηχεί όταν το FreeStyle ήτο FreeStyle 5 εκκινείται για πρώτη φορά. Αυτό είναι
φυσιολογικό. Ο συμπυκνωτής αρχίζει να λειτουργεί
μόλις σταματήσει ο σύντομος συναγερμός.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΑΜΗΛΗΣΜΠΑΤΑΡΙΑΣΚαθώς η ισχύς του πακέτου μπαταρίας πλησιάζει
σε ένα χαμηλό επίπεδο, ένας σύντομος συναγερμός
ηχεί διακοπτόμενα και η κίτρινη λυχνία μετρητή
μπαταρίας 25% ανάβει διακοπτόμενα. Όταν συμβεί
αυτό, συνδέστε το FreeStyle ή το FreeStyle 5 σε μιαπαροχή ισχύος AC ή DC, ή αλλάξτε σε εναλλακτική
πηγή οξυγόνου. Όταν συνδεθεί σε τροφοδοσία
AC ή DC, ο συμπυκνωτής θα λειτουργεί ενώεπαναφορτίζει το πακέτο μπαταρίας.

AΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣ
Όταν το FreeStyle ή το FreeStyle 5 λειτουργεί
αλλά δεν ανιχνεύει αναπνοή, ηχεί ένας συνεχής
συναγερμός, και η λυχνία συναγερμού ανάβει
μετά από 15 λεπτά. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε τησύνδεση από την κάνουλα στη μονάδα FreeStyle
ή FreeStyle 5, διασφαλίστε ότι η ρινική κάνουλα
είναι τοποθετημένη σωστά στο πρόσωπό σας καιδιασφαλίστε ότι αναπνέετε από τη μύτη σας. Εάνο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί, αλλάξτε σε μιαάλλη πηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη καιεπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟΥΡΥΘΜΟΥΕάν ο αναπνευστικός ρυθμός σας προκαλεί
υπέρβαση της δυνατότητας του FreeStyle ή τουFreeStyle 5, ένας γρήγορος συναγερμός ηχείκάθε ½ δευτερόλεπτο και η λυχνία συναγερμού
ανάβει διακοπτόμενα με κόκκινο χρώμα. Ότανσυμβεί αυτό, η συγκέντρωση του οξυγόνου πουπαρέχει το FreeStyle ή το FreeStyle 5 βρίσκεται
εκτός των προδιαγραφών της μονάδας. Πρέπει ναμειώσετε κάθε φυσική δραστηριότητα, να κάνετε
επαναφορά του συναγερμού απενεργοποιώντας καιεπανενεργοποιώντας τη μονάδα και στη συνέχεια,εάν είναι απαραίτητο, να αλλάξετε σε μια άλληπηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη και ναεπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

ΓΕΝΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΕάν το FreeStyle ή το FreeStyle 5 παρουσιάζει
γενική δυσλειτουργία, ένας γρήγορος συναγερμός
ηχεί κάθε ½ δευτερόλεπτο και η λυχνία συναγερμού
ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα. Όταν συμβεί
αυτό, η συγκέντρωση του οξυγόνου που παρέχει
το FreeStyle βρίσκεται κάτω από τις προδιαγραφές
της μονάδας. Πρέπει να αλλάξετε σε μια άλληπηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη και ναεπικοινωνήσετε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

ΚατάστασηΗχητικός συναγερμός

ΛυχνίαΥποδεικνύει

ΕνέργειαΕκκίνησηΣύντομος, συνεχής κατάτην εκκίνηση

(Πράσινο) παλμικό,συνεχές φωςΤο FreeStyle ή το FreeStyle 5έχει ενεργοποιηθεί

Μπορείτε να αρχίσετε να λειτουργείτε τη μονάδα
FreeStyle.

Κανονική
λειτουργία

Όχι(Πράσινο) παλμικό,διαλείπον φωςΤο FreeStyle ή το FreeStyle 5παρέχει οξυγόνο ως
παλμική ροή.

Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το FreeStyle κανονικά.

Συναγερμός

Συνεχής: Μπιπ(Κόκκινο) συναγερμός,συνεχές φωςΔεν ανιχνεύθηκε αναπνοήαπό τη μονάδα για μιαπροκαθορισμένη χρονική
περίοδο.

Ελέγξτε τη σύνδεση της κάνουλας. Βεβαιωθείτε ότιαναπνέετε από τη μύτη. Εάν ο συναγερμός επιμένει,επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Συναγερμός

Διαλείπων: Μπιπ, μπιπ,μπιπ25% (Κίτρινο) BATT,ένδειξη μπαταρίας.

Η τάση της μπαταρίας
είναι πολύ χαμηλή για ναλειτουργήσει το FreeStyle.

Συνδέστε τη μονάδα FreeStyle ή FreeStyle 5 σε μιαπαροχή DC ή μια παροχή AC αμέσως.

Συναγερμός

Γρήγορος διαλείπων:Μπιπ, μπιπ, μπιπ(Κόκκινο) συναγερμός,διαλείπον φως

Ο αναπνευστικός ρυθμός
υπερβαίνει τη δυνατότητα
της μονάδας FreeStyle ή
FreeStyle 5.

Μειώστε τη δραστηριότητα, στη συνέχεια ανείναι απαραίτητο χρησιμοποιήστε μια άλλη πηγήοξυγόνου που είναι διαθέσιμη. Επικοινωνήστε μετον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Συναγερμός

Γρήγορος διαλείπων:Μπιπ, μπιπ, μπιπ(Κόκκινο) συναγερμός,συνεχές φωςΠαρουσιάστηκε γενική
δυσλειτουργία της μονάδας
FreeStyle ή FreeStyle 5.

Απενεργοποιήστε τη μονάδα. Αλλάξτε σε μιαάλλη πηγή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τονπάροχό σας.

342 — MN218-C4 A GreekΑντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΠιθανή αιτία

ΛύσηΤο FreeStyle δεν λειτουργεί όταν πατηθείένα κουμπί επιλογής παλμικής ροής.

Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.

Τροφοδοτήστε τη μονάδα μέσω της παροχής DC ή μιας παροχής AC.

Δυσλειτουργία.

Επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας και αλλάξτε σεμια άλλη πηγή οξυγόνου όπως είναι απαραίτητο.

Ηχεί ένας συνεχής συναγερμός και ηλυχνία συναγερμού (κίτρινη) ανάβει
συνεχώς.

Το FreeStyle δεν έχει ανιχνεύσει
αναπνοή για 15 λεπτά.

Ελέγξτε τη σύνδεση της κάνουλας.
Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση της κάνουλας δεν έχει συστραφεί.
Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα είναι τοποθετημένη σωστά και ότιαναπνέετε από τη μύτη. Για αναπνοή από το στόμα, ο γιατρός σαςμπορεί να συστήσει έναν ιμάντα πηγουνιού.

Διαλείπουσα κατάσταση συναγερμού
και η (κίτρινη) λυχνία BATT ανάβει
διακοπτόμενα.

Η μπαταρία απαιτεί φόρτιση.

Συνδέστε σε μια παροχή DC ή μια παροχή AC εντός 2 λεπτών ήανταλλάξτε τα πακέτα μπαταρίας με ένα πλήρως φορτισμένο
πακέτο.

Γρήγορη κατάσταση συναγερμού,η (κίτρινη) λυχνία BATT ανάβει
διακοπτόμενα και το FreeStyleαπενεργοποιείται.

Η φόρτιση του πακέτου μπαταρίας είναι
πολύ χαμηλή για να λειτουργήσει ημονάδα FreeStyle.

Συνδέστε σε μια παροχή DC ή μια παροχή AC αμέσως.

Διαλείπουσα κατάσταση συναγερμού καιη (κόκκινη) λυχνία συναγερμού ανάβει
διακοπτόμενα.

Ο αναπνευστικός ρυθμός έχει υπερβεί τηδυνατότητα της μονάδας FreeStyleΜειώστε τη δραστηριότητα και στη συνέχεια απενεργοποιήστε
και επανενεργοποιήστε τη μονάδα για να κάνετε επαναφορά τηςμονάδας. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξτε σε μια άλλη πηγή οξυγόνουπου υπάρχει διαθέσιμη και επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού σας.

Διαλείπουσα κατάσταση συναγερμού καιη (κόκκινη) λυχνία συναγερμού ανάβει
συνεχώς.

Έχει παρουσιαστεί γενική δυσλειτουργία.

Αλλάξτε σε μια άλλη πηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη καιεπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Η μονάδα δεν εκκινείται με τροφοδοσίααπό το πακέτο μπαταρίας.

Η μονάδα μπορεί να είναι θερμή ή κρύαεάν έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώροόπως μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

Αφήστε τη μονάδα να φθάσει σε κανονική θερμοκρασία
λειτουργίας, το οποίο μπορεί να χρειαστεί αρκετά λεπτά, εάν ημονάδα έχει εκτεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες.

Καθυστέρηση στην επαναφόρτιση τηςεσωτερικής μπαταρίας.

Η εσωτερική μπαταρία υπερβαίνει τηθερμοκρασία φόρτισης.

Η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει· ωστόσο, η φόρτιση ενδέχεται ναμη συνεχιστεί μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία της μπαταρίας.

Η μονάδα παράγει συναγερμό ενώβρίσκεται μέσα σε αυτοκίνητο και είναι
συνδεδεμένη σε παροχή DC.

Δεν υπάρχει ισχύς στη μονάδα εάν ημπαταρία έχει εξαντληθεί και η παροχή
DC δεν φορτίζει.

Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα του αυτοκινήτου,επανεκκινήστε το αυτοκίνητο, και στη συνέχεια επανασυνδέστετο τροφοδοτικό στην πρίζα DC του αυτοκινήτου για να κάνετε
επαναφορά του ασφαλειοδιακόπτη εντός του τροφοδοτικού DC.

Όλα τα άλλα προβλήματα.

Αλλάξτε σε μια άλλη πηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη καιεπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 343Ταξιδιωτικές πληροφορίες
Το FreeStyle και το FreeStyle 5 είναι και ταδύο εγκεκριμένα από την FAA για χρήση επίεμπορικού αεροσκάφους.
Πριν από οποιοδήποτε ταξίδι (με αεροπλάνο,τρένο, πλοίο κ.λπ.) πρέπει να:• Διασφαλίσετε ότι ο συμπυκνωτής είναι σε καλήκατάσταση λειτουργίας• Επικοινωνήστε με την εταιρεία με την οποία
θα ταξιδέψετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν απότην αναχώρηση για να ενημερώσετε ότι θαταξιδέψετε με ένα FreeStyle ή FreeStyle 5.
Συνιστάται να έχετε πάντα μαζί σας επιπλέον
μπαταρίες στα ταξίδια.
Για αεροπορικά ταξίδια, προβλέψτε αρκετή
διάρκεια ζωής της μπαταρίας για τον χρόνοστο έδαφος (check in πριν την πτήση, έλεγχο
ασφάλειας, κ.λπ.) και ενδιάμεσες στάσεις. Οιπερισσότερες αεροπορικές εταιρείες απαιτούν
να έχετε επαρκή αριθμό πλήρως φορτισμένων
πακέτων μπαταρίας για την τροφοδοσία τηςσυσκευής για τουλάχιστον 150% της μέγιστης
αναμενόμενης διάρκειας του ταξιδιού (χρόνοι
πτήσης, χρόνος στο έδαφος πριν και μετάτην πτήση, ανταποκρίσεις και απρόβλεπτες
καθυστερήσεις).
Σημείωση: Εάν ταξιδεύετε αεροπορικώς, συνιστάται να μεταφέρετε τιςεπιπλέον μπαταρίες σε μια ασφαλή τσάντα μεταφοράς ή την παρεχόμενη
τσάντα παρελκομένων «carry-all».

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ FAA
Οι εφεδρικές μπαταρίες πρέπει ναπροστατεύονται ατομικά ώστε να αποφεύγονται
τα βραχυκυκλώματα, τοποθετώντας τις στηναρχική συσκευασία πώλησης ή μονώνοντας τουςακροδέκτες με άλλον τρόπο, π.χ. καλύπτοντας
με ταινία τους ακροδέκτες ή τοποθετώντας κάθεμπαταρία σε ένα ξεχωριστό πλαστικό σακουλάκιή προστατευτική θήκη, και να μεταφέρονται μόνοστις χειραποσκευές.

Παρελκόμενα
Για σωστή απόδοση και ασφάλεια, χρησιμοποιείτε
μόνο αυτά τα παρατιθέμενα παρελκόμενα πουπαρέχονται από την CAIRE μέσω του παρόχου
οξυγόνου σας. Η χρήση παρελκομένων πουδεν παρατίθενται παρακάτω θα μπορούσε ναεπηρεάσει αρνητικά την απόδοση ή/και ασφάλεια
του συμπυκνωτή.

Τυπικά παρελκόμενα FreeStyle 5 (συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία):Τσάντα παρελκομένων «carry-all»

MI372-1Θήκη μεταφοράς

MI420-1Ιμάντας ώμουMI426-1Τροφοδοτικό AC(συμπεριλαμβάνεται καλώδιο)PW035-1 (καλώδιο Η.Π.Α.)Τυπικά παρελκόμενα FreeStyle (συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία):PW035-2 (καλώδιο Ε.Ε.)PW035-4 (καλώδιο Η.Β.)Τσάντα παρελκομένων «carry-all»

MI320-1Τροφοδοτικό DC

PW034-1Θήκη μεταφοράς

MI419-1Πακέτο μπαταρίας

BT033-1Ιμάντας ώμουMI426-1Φίλτρο εισαγωγής αέραFI194-1Τροφοδοτικό AC(συμπεριλαμβάνονται όλα τακαλώδια και εξαρτήματα)

PW032-1 (καλώδιο Η.Π.Α.)Διαθέσιμα προαιρετικά εξαρτήματα

PW032-2 (καλώδιο Ε.Ε.)Επιτραπέζιος φορτιστής πακέτου
μπαταρίας

PW032-3 (καλώδιο Η.Β.)Πακέτο μπαταρίας

BT033-1Φίλτρο εισαγωγής αέραFI144-1

344 — MN218-C4 A Greek

BT032-1 (καλώδιο Η.Π.Α.)BT032-2 (καλώδιο Ε.Ε.)BT032-4 (καλώδιο Η.Β.)Σημείωση: Μπορεί να είναι διαθέσιμες πρόσθετες επιλογές για καλώδια
τροφοδοσίας ειδικά για τη χώρα στις περιπτώσεις που αναφέρονται
παραπάνω. Επικοινωνήστε με την CAIRE ή με τον πάροχο οξυγόνου σας εάνχρειάζεται να παραγγείλετε εναλλακτικές επιλογές.

Οδηγίες τσάντας μεταφοράς
Για να τοποθετήσετε και να ασφαλίσετε τη μονάδα
FreeStyle ή FreeStyle 5 στην τσάντα μεταφοράς,ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΟΥ
1. Αποσυνδέστε το κλιπ της λαβής μεταφοράς.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΣΤΗΝΤΣΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
1. Τοποθετήστε τη μονάδα στο κάτω μέρος τηςτσάντας, ευθυγραμμίζοντας σωστά τα φίλτρα καιτα ανοίγματα μπαταρίας.

2. Εισάγετε το μακρύ τμήμα μέσα στο ίδιο κλιπ.

2. Κλείστε καλά το φερμουάρ γύρω από το κάτωμέρος της θήκης.
3. Συνδέστε το άκρο που απομένει στην άλληπλευρά της λαβής μεταφοράς.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 345Υλικά σε άμεση επαφή με τον χειριστή
• Περίβλημα συμπυκνωτή................................................................................................................PC/ABS.
• Πίνακας ελέγχου συμπυκνωτή................................................................Πολυεστέρας EBG7 ή ισοδύναμο
• Λαβή συμπυκνωτή..............................................................................................................Πολυανθρακικό
• Έξοδος οξυγόνου, ρύγχος...................................................................................................Πολυανθρακικό• Ετικέτα μονάδας.................................................................................................................................Lexan• Σύνδεσμοι καλωδίου............................................................................Πολυανθρακικό/χλωριούχο βινύλιο
• Καλώδιο ρεύματος................................................................................................................ PVC, μέταλλο• Τροφοδοτικό................................................................................................... Lexan 940 (πολυανθρακικό)• Πακέτο μπαταρίας...........................................................................................................................PC/ABS• Ετικέτες πακέτου μπαταρίας, τροφοδοτικού........................................................Πολυεστερική μεμβράνη
• Θήκη μεταφοράς συμπυκνωτή.................................................. Cordura, νεοπρένιο, επένδυση από νάιλον
• Ιμάντας...............................................................Πολυπροπυλένιο, ακετύλιο, βινύλιο, Cordura, νεοπρένιο

Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το FreeStyle και το FreeStyle 5 προορίζονται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ήο χρήστης του FreeStyle και του FreeStyle 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
(RF)Ομάδα 1CISPR 11Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων(RF)
CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
Το FreeStyle και FreeStyle 5 χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) μόνογια την εσωτερική του λειτουργία. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων τηςσυσκευής είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή
σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Κατηγορία B
Κατηγορία ΑΣυμμορφώνεται346 — MN218-C4 A GreekΤο FreeStyle και το FreeStyle 5 είναι κατάλληλα για χρήση σε όλους τουςχώρους, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων πουείναι απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, πουτροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το FreeStyle και το FreeStyle 5 προορίζονται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή οχρήστης του FreeStyle και του FreeStyle 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα
Ηλεκτρομαγνητικόαπό ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν ταπεριβάλλον –±6 kV επαφή
±6 kV επαφή
δάπεδα είναι επιστρωμένα με συνθετικό υλικό,οδηγίες±8 kV αέρας
±8 kV αέρας
η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστονIEC 61000-4-230%.
±2 kV για γραμμές
±2 kV για γραμμές
τροφοδοσίας ρεύματοςΤαχεία ηλεκτρικήΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
τροφοδοσίας ρεύματοςπάροδος/ριπήπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού
εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος.
IEC 61000-4-4±1 kV για γραμμές εισόδου/Δεν ισχύει
εξόδου
±1 kV γραμμή(ές) προς
±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
γραμμή(ές)Υπέρτασηπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού
IEC 61000-4-5εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος.
±2 kV γραμμή(ές) προςγείωση
<5 % UTΠτώσεις τάσης,σύντομες διακοπές
και διακυμάνσεις
τάσης στις
γραμμές παροχής
τροφοδοσίας
εισόδουIEC 61000-4-11Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8<5 % UT(>95 % πτώση στην UT)(>95 % πτώση στην UT)για 0,5 κύκλο

για 0,5 κύκλο

40 % UT

40 % UT(60 % πτώση στην UT)(60 % πτώση στην UT)για 5 κύκλους

για 5 κύκλους

70 % UT

70 % UT(30 % πτώση στην UT)(30 % πτώση στην UT)για 25 κύκλους

για 25 κύκλους

<5 % UT<5 % UT(>95 % πτώση στην UT)(>95 % πτώση στην UT)για 5 δευτερόλεπταγια 5 δευτερόλεπτα

3A/m

3A/m

Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενός τυπικού
εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος. Εάνο χρήστης του FreeStyle και FreeStyle 5 απαιτεί
συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια διακοπών
ρεύματος, συνιστάται η τροφοδοσία του FreeStyle
και FreeStyle 5 να γίνεται από τροφοδοτικό
αδιάλειπτης λειτουργίας ή μπαταρία.

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θαπρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά
μιας τυπικής τοποθεσίας σε ένα τυπικό εμπορικό ήνοσοκομειακό περιβάλλον.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 347

Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το FreeStyle και το FreeStyle 5 προορίζονται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή οχρήστης του FreeStyle και του FreeStyle 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
3 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός
3 VrmsΑγόμενες RFεπικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει
150 kHz έως 80 MHz
IEC 61000-4-6να χρησιμοποιείται κοντά σε οποιοδήποτε
τμήμα του FreeStyle και του FreeStyle 5,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων του, καισυγκεκριμένα σε απόσταση μικρότερη από
3 V/m
3 V/m
Εκπεμπόμενεςτη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού πουραδιοσυχνότητες
80 MHz έως 2,5 GHzυπολογίζεται από την εξίσωση η οποία ισχύει για
IEC 61000-4-3τη συχνότητα του πομπού.
Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz έως 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz έως 2,5 GHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου
του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναι ησυνιστώμενη ενδιάμεση απόσταση σε μέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται από μίαηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,α πρέπει ναείναι χαμηλότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης
σε κάθε εύρος συχνοτήτων. βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στοπεριβάλλον εξοπλισμού που επισημαίνεται με τοακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεταιαπό την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
αΗ ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά ραδιόφωνα,ερασιτεχνικές ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές αναμεταδόσεις, δεν μπορεί ναπροβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια. Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω των σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων,θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διερεύνησης της θέσης. Εάν η ένταση πεδίου που μετράται στη θέση στην οποία χρησιμοποιούνται
το FreeStyle και το FreeStyle 5 υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων, το FreeStyle και το FreeStyle 5 θαπρέπει να παρακολουθηθούν προκειμένου να επαληθευτεί η κανονική λειτουργία τους. Εάν παρατηρηθεί μη κανονική απόδοση, ενδέχεται
να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης του FreeStyle και του FreeStyle 5.
βΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m.

348 — MN218-C4 A GreekΣυνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και του FreeStyle ή FreeStyle 5Το FreeStyle και το FreeStyle 5 προορίζονται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενωνραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του FreeStyle και του FreeStyle 5 μπορούν να αποτρέψουν τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και τουFreeStyle και FreeStyle 5 όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμήΑπόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
μέγιστης ισχύος εξόδουmτου πομπού
150 kHz έως 80 MHz
80 MHz έως 800 MHz
800 MHz έως 2,5 GHz

d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m)μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου
του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεταιαπό την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

Ταξινόμηση
Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία II	Η προστασία από ηλεκτροπληξία
επιτυγχάνεται από τη διπλή
μόνωση.
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:	Τύπος BF
Εξοπλισμός που παρέχει
έναν συγκεκριμένο βαθμό προστασίας απόηλεκτροπληξία όσον αφορά
		 1) το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,		 2) την αξιοπιστία της σύνδεσης
προστατευτικής γείωσης (αν υπάρχει).
		Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή
εφαρμογή.
Ανεξάρτητες δοκιμές για το πρότυπο για ιατρικές
ηλεκτρικές συσκευές:Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με• IEC 60601-1 Γενικές απαιτήσεις για τηνασφάλεια.
• CAN/CSA C22.2 Αρ. 60601-1-08 M90
Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές – Μέρος 1:Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια
Προστασία έναντι πιθανών ηλεκτρομαγνητικώνή άλλων παρεμβολή μεταξύ του εξοπλισμού καιάλλων συσκευών.
	• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με το πρότυπο
EN60601-1-2 (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα -EMC).
	• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με το πρότυπο
RTCA/DO160 Ενότητα 21 Κατηγορία M.
	• CISPR 11 / EN 55011 Κατηγορία B Ομάδα 1,«Βιομηχανικές, επιστημονικές, και ιατρικές
(ISM) συσκευές»	• FCC Μέρος 15, Τμήμα B – Κατηγορία BΑκούσιοι ακτινοβολητές
Επιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχουτων λοιμώξεων:	Παρακαλώ ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός,φροντίδα και συντήρηση ρουτίνας» του παρόντος
εγχειριδίου χρήστη του FreeStyle.
Βαθμός ασφάλειας της εφαρμογής υπό τηνπαρουσία εύφλεκτων αναισθητικών αερίων:	Εξοπλισμός που δεν είναι κατάλληλος γιατέτοια εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας:Συνεχής λειτουργία

Copyright © 2016 Chart Industries. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ήνα αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές ή/και τιςδιαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω
υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από τηνεταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.

Εγχειρίδιο χρήστη Freestyle & FreeStyle 5 349

İçindekiler
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri.......................351
Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir...............................................................352
Hekiminiz Neden Oksijen Reçete Etti?..............................................352
Operatör Profili...................................................................................353
FreeStyle veya FreeStyle 5 Cihazınızın Ambalajından
Çıkarılması................................................................................353
FreeStyle veya FreeStyle 5 Cihazınıza İlk Bakış................................354
Kullanım Endikasyonları....................................................................356
Kullanım Kontrendikasyonları............................................................356
Güvenlik Kılavuzları...........................................................................356
Çalıştırma Talimatları.........................................................................361
Güç Kaynakları...................................................................................363
Pil Takımı............................................................................................363
FreeStyle AC & DC Güç Kaynağı......................................................365
FreeStyle 5 AC & DC Güç Kaynağı...................................................367
Temizlik, Özen ve Düzenli Bakım......................................................369
Alarm Durumları.................................................................................371
Sorun Giderme....................................................................................372
Seyahat Bilgileri..................................................................................373
Aksesuarlar.........................................................................................373
Taşıma Çantası Talimatları..................................................................374
Operatörle Doğrudan Temas Halindeki Malzemeler..........................375
EMC Testi...........................................................................................375
350 — MN218-C4 A Turkish

Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu
Göstergeleri
SembolAçıklama

SembolAçıklama

Kullanım talimatlarına başvurun

Parçalarına ayırmayın

Sigara İçilmez Simgesi: Ünitenin yakınında sigara
içmeyin.

Yağ veya gres kullanmayın.

Bu taraf yukarıya gelecek

Açık veya çıplak alev olmamalı.

RTCA/DO-160
RTCA DO160 Bölüm 21 M Kategorisi ile Uyumlu.
Bölüm 21
M Kategorisi ile FAA SFAR 106 gerekliliği
UyumluTıbbi elektrikli ekipmana yönelik CAN/CSA C22.2
No. 60601-1-08 M90 için güvenlik ajansı

Kırılabilir - dikkatli tutun

Tıbbi elektrikli ekipmana yönelik CAN/CSA C22.2
No. 601.1 M90 için güvenlik ajansı.

BF Tipi Ekipman

FAA Onaylı - POCÜreticinin adı ve adresi

Seri Numarası

Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilciÜretim Tarihi

Katalog numarası

II. Sınıf Ekipman, İki Kat Yalıtımlı

Cihazı ıslatmayın.

Yalnızca reçete ile satılır

Bu cihaz, tıbbi cihazlara ilişkin 93/42/EEC Direktifinin
gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu nedenle, gösterilen
CE işaretini taşımaktadır.

Tıbbi cihazın güvenli bir biçimde maruz kalabileceği
sıcaklık sınırlarını gösterir.

Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanım ömrüsonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipman (WEEE) Direktifine uygun olarak geridönüştürme tesisine iade etmelerini hatırlatmaya
yöneliktir.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 351

Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir
Soluduğumuz hava, yaklaşık %21 oksijen, %78
azot ve %1 oranında diğer gazlardan oluşur.
FreeStyle ve FreeStyle 5, odadaki havayı havagirişi yoluyla içine çeker. Sonra da, havayı"moleküler elek" adı verilen tutucu bir maddedengeçirir. Bu madde, oksijeni azottan ayırır ve
yalnızca oksijenin geçmesine izin verir. Bunun
sonucunda, kullanıcıya yüksek yoğunlukta oksijenakışı sağlanır.
FreeStyle ve FreeStyle 5, gelişmiş oksijenyoğunlaştırıcı ve oksijen koruma teknolojilerini
birleştirerek, maksimum taşınabilirlik ve
hareketliliğe olanak tanıyan taşınabilir bir cihazoluşturur. Gelişmiş puls akışı, kullanıcının nezaman nefes aldığını algılar ve her alınan her
nefesin başlangıcında bir puls oksijen sağlar. Pulsakışı, evin dışında yapılan faaliyetler ve geçirilen
zaman için idealdir. Sürekli akışın aksine, oksijeni
muhafaza eder ve pil ömrünü uzatır. FreeStyleve FreeStyle 5 cihazlarının her ikisi de sapından,omuz askısıyla veya sırt çantasında taşınabilecek
kadar hafiftir. AC veya DC (taşıt) gücüyle veya
pille çalıştırılabilir.

Hekiminiz Neden Oksijen Reçete Etti?
Birçok kişi çeşitli kalp, akciğer ve diğer solunum
hastalıklarından şikayetçidir. Bunun gibi çok
sayıda kişi, ek oksijen terapisinden evde, seyahat
ederken veya evin dışında gündelik faaliyetlere
katılırken faydalanabilir.
Oksijen, soluduğumuz oda havasının %21'inioluşturan bir gazdır. Vücudumuzun düzgün şekildeçalışması için sabit bir kaynağa ihtiyacı vardır.
Hekiminiz, sahip olduğunuz solunum durumuna
fayda sağlaması için bir akışı veya ayarı reçeteetmiştir.

352 — MN218-C4 A Turkish

Oksijen bağımlılık yapmayan bir ilaç olsa daonaysız oksijen tedavisi tehlikeli olabilir. Bu
oksijen yoğunlaştırıcıyı kullanmadan önce doktoradanışmanız gerekir. Oksijen ekipmanınızı sağlayan
Ekipman Sağlayıcısı, reçete edilen akış hızının
nasıl ayarlanacağını gösterecektir.

Operatör ProfiliYoğunlaştırıcılar, kişinin havadaki oksijeni kandolaşımlarına aktarma verimliliğini etkileyen
hastalıklardan dolayı rahatsızlık çeken kullanıcılara
ek oksijen sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Taşınabilir oksijen yoğunlaştırıcılar (POC'ler)oksijen depolamaz ve içermez. Yeniden
doldurulması gerekmez ve bir AC veya DC güç
kaynağının mevcut olduğu her yerde şarj edilebilir.
Bu da, kullanıcıyı evde kullanım, (evin hemdışında, hem de içinde) yürüme, hareketlilik ve
genel yaşam tarzı konusunda görece bağımsız hale
getirir. Oksijen yoğunlaştırıcı, bir hekim tarafından
reçete edilmesi durumunda kullanılır ve yaşam
destek amaçlı kullanım için tasarlanmamıştır.

Oksijen terapisinin her yaştan kullanıcıya reçete
edilebilmesine karşın, oksijen terapisinin tipik
kullanıcıları 65 yaşın üstündedir ve Kronik
Obstrüktif Akciğer Bozukluğu (COPD) dahil
olmak üzere çeşitli solunum hastalıklarınasahiptir. Kullanıcıların bilişsel yetileri genellikle
iyi durumdadır ve rahatsız olduklarını ifade
edebilmeleri gerekir. Kullanıcı rahatsızlıkları
iletebilecek durumda değilse veya yoğunlaştırıcı
etiketini ve kullanım talimatlarını okuyamayacakve anlayamayacak durumdaysa, kullanım yalnızca
bunları yapabilecek biri gözetiminde önerilir.
Yoğunlaştırıcının kullanımı sırasında herhangi bir
rahatsızlığın hissedilmesi durumunda, kullanıcılara
sağlık hizmeti sağlayıcılarıyla iletişime geçmeleriönerilir. Kullanıcılara ayrıca, güç kesintisi veya
yoğunlaştırıcının arızalanması ihtimaline karşı
yedek oksijen kaynağı (yani silindir tüpte sağlanan
oksijen) bulundurmaları önerilir. Yoğunlaştırıcı
kullanımı için gerekli olan başka herhangi bir eşsiz
beceri veya kullanıcı yetisi söz konusu değildir.

FreeStyle veya FreeStyle 5 Cihazınızın
Ambalajından Çıkarılması
Aşağıda listelenen ve gösterilen tüm bileşenlerin
ambalajda mevcut olduğunu doğrulayın. Eksik bir
parça varsa, oksijen sağlayıcınızla hemen iletişime
geçin.
FreeStyle:• Taşınabilir Oksijen Yoğunlaştırıcı
• Taşıma Çantası• Omuz Askısı• Tüm Parçalar için Aksesuar Çantası• Pil Takımı• AC/DC Evrensel Güç Kaynağı
• AC Güç Kablosu• DC Güç Kablosu• Kullanım Kılavuzu
FreeStyle 5:• Taşınabilir Oksijen Yoğunlaştırıcı
• Taşıma Çantası• Omuz Askısı• Tüm Parçalar için Aksesuar Çantası• Pil Takımı• AC Güç Kaynağı
• DC Güç Kaynağı
• Kullanım Kılavuzu

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 353

FreeStyle veya FreeStyle 5 Cihazınıza
İlk Bakış
FreeStyle ve FreeStyle 5 cihazının kilit özelliklerini ve kontrol panelini öğrenmeye başlayın

Tutamak

Kontrol Paneli

Oksijen Çıkışı

Hava Çıkış(lar)ı
Güç Bağlantıları
için Giriş

Pil Takımı

Hava Girişi/FiltreKapağı

354 — MN218-C4 A Turkish

Pil Takımını
Çıkarma Düğmesi

Alarm GöstergeIşığıPil Seviyesi
Gösterge Işıkları
Puls Akış
Göstergesi

Pil DurumuDüğmesiAkış SeçimiDüğmeleriAkış Seçimi Düğmeleri:

Pil Durumu Düğmesi:

Cihazın gücünü AÇIK veya KAPALI konuma
getirmek için, reçete edilen puls akışı ayarınınsayı düğmesine basın. Ünite AÇIK konumdayken,
seçilen akış ayarının üstünde bulunan Puls akışı
gösterge ışığı yeşil yanacaktır. Akış ayarlarını,
istediğiniz ayarın sayı düğmesine basarak dadeğiştirebilirsiniz.

Cihaza takılı pil takımının kalan şarj düzeyinde
ne kadar zaman kaldığını belirten pil düzeyi
göstergesini görmek için bir kez basın.

Puls Akışı Gösterge Işıkları:
Seçilen akış ayarını gösterecek biçimde yeşil yanar.
Akış seçim düğmesinin üzerindeki ışık, cihazın
ilgili akış ayarında çalıştığını gösterir. Puls akışı
gösterge ışığı her nefes alındığında yanıp sönerek,
oksijenin sağlandığını belirtir.

Pil Seviyesi Gösterge Işıkları:Işıklardan her biri, toplam pil takımı şarjdüzeyinin yaklaşık %25'ini temsil eder. Pildurumu düğmesine basıldığında, pilin şarj durumu
görülür. Pil şarj olurken, %100 düzeyine ulaşılana
kadar gösterge ışıkları yanıp söner. Pil tamamen
dolduğunda, ışıklar sabitlenir.

Alarm Gösterge Işığı:Yoğunlaştırıcıda alarm durumunu gösterir. Acilmüdahale gereklidir. Bu kılavuzda yer alan sorun
giderme tablosunu inceleyin ve gerekirse evde
bakım hizmeti sağlayıcınızla görüşün.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 355Önemli!

Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibitanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN OLABİLECEKTEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ.

DİKKAT: FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazının zarar
görmesini önlemek için gerekli bilgiler.

Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

Kullanım Endikasyonları
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILEN OKSIJEN
DÜZEYININ SEÇILMESI BÜYÜK ÖNEM TAŞIR.
LISANSLI BIR KLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞ SEÇIMINIDEĞIŞTIRMEYIN. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, YETKILIBIR KLINISYENIN ÖNERISI DOĞRULTUSUNDA UYKUSIRASINDA KULLANILABILIR.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU CIHAZIN SATIŞINI VEYAKIRALANMASINI HEKIM YA DA DIĞER YETKILI SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICILARI TARAFINDAN GERÇEKLEŞTIRILECEK ŞEKILDEKISITLAMAKTADIR.
UYARI: BU ÜNITE YAŞAM DESTEĞI IÇIN KULLANILAMAZ. YAŞLI
VE ÇOCUK KULLANICILARIN VEYA BU CIHAZI KULLANIRKENYAŞAYABILECEĞI BIR RAHATSIZLIĞI BELIRTEMEYECEK DIĞER
KULLANICILARIN DAHA FAZLA TAKIP EDILMESI GEREKEBILIR.
İŞITME VE(YA) GÖRME BOZUKLUĞU/BOZUKLUKLARI OLAN
KULLANICILAR, ALARMLARI IZLEME KONUSUNDA YARDIMAIHTIYAÇ DUYABILIR.
UYARI: PULS DOZU MODU AYARLARI, DINLENME, EGZERSIZ VE
SEYAHAT SIRASINDAKI IHTIYAÇLARINA GÖRE HER BIR KULLANICIIÇIN AYRI AYRI BELIRLENMELIDIR.

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA, BELİRLENMİŞOLANIN DIŞINDA OKSİJEN KULLANIMITEHLİKELİ OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA BİRHEKİM TARAFINDAN BELİRLENEN ŞEKİLDE
KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU YERLERDEKULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRIKLE ÇALIŞAN TÜM CIHAZLARDA OLDUĞU GIBI,KULLANICI, ELEKTRIK KESINTISI NEDENIYLE KULLANIM DIŞIKALMA SÜRELERIYLE KARŞI KARŞIYA KALABILIR YA DA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYA YETKILI BIR TEKNISYENIN SERVIS IŞLEMIUYGULAMASI GEREKEBILIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BU TÜRGEÇICI KESINTILER SONUCUNDA SAĞLIK AÇISINDAN OLUMSUZ
SONUÇLARLA KARŞI KARŞIYA KALABILECEK KULLANICILAR IÇINUYGUN DEĞILDIR.

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: BU EKIPMAN ÜZERINDE HERHANGI BIRDEĞIŞIKLIK YAPILMASI YASAKTIRUYARI: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI, ALARM DURUMU VEYAMEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIF BIR TAMAMLAYICIOKSIJEN KAYNAĞININ MEVCUT OLMASINI ÖNERIR. GEREKLI OLAN
YEDEK SISTEMIN TÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DAEKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRAN YÜKSEK
YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR. (1) BU CIHAZIN VEYA(2) OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞUODADA SIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIK ATEŞ OLMASINA IZINVERMEYIN. BU UYARIYA UYULMAMASI CIDDI YANGINLARA,
MADDI HASARA YOL AÇABILIR VE/VEYA FIZIKSEL YARALANMAVEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: ÜNITEYI, HAVALANDIRMANIN SINIRLI OLABILECEĞIKISITLI VEYA SIKIŞIK BIR ALANDA (ÖR. KÜÇÜK BIR KILIF VEYAEL ÇANTASI IÇINDE) ÇALIŞTIRMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE PERFORMANSININ
KÖTÜLEŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: YOĞUNLAŞTIRICININ, DUMAN, KIRLETICI MADDE VEYAISTEN UZAK BIR YERDE KONUMLANDIRILMASI GEREKIR.
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDA KULLANIM IÇINBELIRTILMEMIŞ OLAN OKSIJEN VERME AKSESUARLARININ
KULLANILMASI, CIHAZ PERFORMANSININ KÖTÜLEŞMESINEYOL AÇABILIR. ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA
BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ, ILK OLARAK HER ZAMAN ŞU 3ÖNEMLI ADIMI IZLEMELISINIZ: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYIKAPATIN, KANÜLÜ ÇIKARIN VE CIHAZIN BULUNDUĞU ODADANÇIKIN.

356 — MN218-C4 A Turkish

UYARI: EĞER OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDÜŞÜRÜLDÜYSE, HASAR GÖRDÜYSE YA DASUYA MARUZ KALDIYSA LÜTFEN CIHAZIN
INCELENMESI VEYA OLASI ONARIMI IÇINEVDE BAKIM SAĞLAYICINIZ ILE ILETIŞIME
GEÇIN. GÜÇ KABLOSU YA DA FIŞI HASARLIYSAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KULLANMAYIN.
UYARI: HASARI VEYA YARALANMAYI ÖNLEMEKIÇIN, TAŞIMA SIRASINDA ARAÇ IÇINDE OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYI DÜZGÜN BIR ŞEKILDE SABITLEYIN,KEMERLE BAĞLAYIN VEYA BAŞKA BIR ŞEKILDE SABITTUTUN.
UYARI: ABD ULAŞTIRMA BAKANLIĞI (DOT) VE
BIRLEŞMIŞ MILLETLER (BM) DÜZENLEMELERI, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ BAGAJ OLARAK GEÇIRILDIĞIHAVAYOLUYLA GERÇEKLEŞTIRILEN TÜM ULUSLARARASISEYAHATLERDE PILIN CIHAZDAN ÇIKARILMASINI GEREKLIKILMAKTADIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ NAKLIYATISIRASINDA DA PIL CIHAZDAN ÇIKARILMALI VE DÜZGÜN
ŞEKILDE PAKETLENMIŞ OLMALIDIR.
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINIOKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTAN SONRA
ÇALIŞTIRIN. UYARI VE TALİMATLARI ANLAMAKTA SIKINTIYAŞIYORSANIZ, BU EKİPMANI KULLANMADAN ÖNCEEKİPMAN SAĞLAYICINIZLA İLETİŞİME GEÇİN; AKSİ HALDEYARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEBİLİR.
UYARI: HERHANGI BIR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA TIBBI ACIL
BIR DURUMUNUZ VARSA VAKIT KAYBETMEDEN TIBBIDESTEK IÇIN BAŞVURUN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ ÇALIŞTIRMASICAKLIKLARI TEKNIK ÖZELLIKLERI DIŞINDA
ÇALIŞTIRILMASI, YOĞUNLAŞTIRICININ OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRMA TEKNIK ÖZELLIKLERINE UYGUN
ÇALIŞMA KAPASITESINI SINIRLAYABILIR. SICAKLIKSINIRLARI IÇIN BU EL KITABININ TEKNIK ÖZELLIKLERBÖLÜMÜNE BAKIN.
UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DA PETROL BAZLI VEYADIĞER YANICI ÜRÜNLERI KULLANMAYIN. YALNIZCA SUBAZLI, OKSIJEN ILE UYUMLU LOSYON YA DA MERHEMLERKULLANILMALIDIR. OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.

UYARI: HAVA GIRIŞININ VEYA HAVA ÇIKIŞININ
ÖNÜNÜN KAPATILMASINA IZIN VERMEYIN. CIHAZÜZERINDEKI AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE
NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYA SOKMAYIN. BU DURUM,
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE
PERFORMANSININ KÖTÜLEŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: PILIN HATALI KULLANIMI, PILIN ISINMASINA,TUTUŞMASINA YOL AÇARAK CIDDI YARALANMALARASEBEBIYET VEREBILIR. PILI KESINLIKLE DELMEYIN,DÜŞÜRMEYIN, PILE VURMAYIN, PILIN ÜZERINEBASMAYIN VEYA PILI BAŞKA BIR ŞEKILDE SERTDARBELERE VEYA ŞOKLARA MARUZ BIRAKMAYIN.
HASARLI PIL KULLANIMI, FIZIKSEL YARALANMAYA NEDEN
OLABILIR.
UYARI: PILIN METAL TEMAS UÇLARINI ANAHTAR VEYABOZUK PARA GIBI METALIK NESNELERLE KISA DEVRE
YAPTIRMAYIN. BU, KIVILCIM VEYA AŞIRI ISI OLUŞUMUNANEDEN OLABILIRUYARI: TAŞINABILIR OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI ACGÜÇ KAYNAĞI ILE DIŞ MEKANLARDA KULLANIRKEN,
GÜÇ KAYNAĞINI YALNIZCA TOPRAKLAMA KAÇAK DEVREKESICISI (GFI) BULUNAN BIR PRIZE BAĞLAYIN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA
EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAKKULLANILMAMALIDIR. BITIŞIK YA DA ÜST ÜSTE KONMUŞ
OLARAK KULLANIMDAN KAÇINMAK MÜMKÜN DEĞILSE,
CIHAZ, NORMAL ÇALIŞTIĞININ DOĞRULANMASI IÇINGÖZLEMLENMELIDIR.
UYARI: TIBBI ELEKTRIK EKIPMANIN ÜRETICISITARAFINDAN IÇ BILEŞENLERIN YEDEK PARÇALARI
OLARAK SATILAN KABLOLAR VE ADAPTÖRLER
HARIÇ OLMAK ÜZERE, BELIRTILENLERIN DIŞINDAKI
KABLOLARIN VE ADAPTÖRLERIN KULLANILMASI,OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ BAĞIŞIKLIK SISTEMININ
ZAYIFLAYARAK DAHA FAZLA EMISYON SALMASINASEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: YALNIZCA CIHAZA YAPIŞTIRILMIŞ SPESIFIKASYONETIKETI ÜZERINDE BELIRTILEN ELEKTRIK VOLTAJINIKULLANIN.
UYARI: BU ÜNITEYLE UZATMA KABLOLARI KULLANMAYIN
VEYA AYNI ELEKTRIK PRIZINE ÇOK SAYIDA FIŞ TAKMAYIN.
UZATMA KABLOLARININ KULLANIMI CIHAZINPERFORMANSINI OLUMSUZ YÖNDE ETKILEYEBILIR.
TEK BIR PRIZE ÇOK SAYIDA FIŞ TAKILMASI, ELEKTRIKPANELINDE AŞIRI YÜKE NEDEN OLARAK DEVREKESICININ/SIGORTANIN ETKINLEŞMESINE YA DA DEVREKESICI VEYA SIGORTA ÇALIŞMAZSA YANGINA SEBEP
OLABILIR.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 357

DİKKAT: Alarm durumunda veya OksijenYoğunlaştırıcının doğru şekilde çalışmadığını
gözlemlediğinizde, bu el kitabındaki Sorun Gidermebölümüne başvurun. Sorunu çözemezseniz EkipmanSağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemekiçin üreticinin tüm talimatlarını izleyin.

UYARI: BU EL KITABINDA BELIRTILEN
OLASI ÇÖZÜMLER DIŞINDA HERHANGIBIR BAKIM IŞLEMINI DENEMEYIN.
KAPAKLARI ÇIKARMAYIN, SADECE EKIPMAN
SAĞLAYICINIZ YA DA VASIFLI BIR SERVISTEKNISYENI BU CIHAZIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA SERVIS IŞLEMI
GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: YALNIZCA ÜRETICININ TAVSIYE ETTIĞIAKSESUARLARI KULLANIN. BAŞKA AKSESUARLARINKULLANILMASI TEHLIKELI OLABILIR, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICINIZA CIDDI ZARARLAR VEREBILIR VEGARANTIYI GEÇERSIZ KILABILIR.
UYARI: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI, ALARM DURUMU
VEYA MEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIFBIR TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAĞININ MEVCUTOLMASINI ÖNERIR. GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMINTÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI DELIKLERININ
ENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. CIHAZÜZERINDEKI AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE
NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYA SOKMAYIN. BU DURUM,
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE
PERFORMANSININ KÖTÜLEŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARA IÇMEK,YANGINDAN KAYNAKLANAN YARALANMA VE BUNA BAĞLI
ÖLÜM OLAYLARININ EN YAYGIN NEDENIDIR. ŞU GÜVENLIKUYARILARINI IZLEMELISINIZ:UYARI: CIHAZIN YA DA OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLARINBULUNDUĞU ODADA SIGARA IÇILMESINE, MUM VEYAAÇIK ALEV BULUNMASINA IZIN VERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARAIÇMEK, YÜZDE YANMALARA NEDEN OLARAK ÖLÜMLE
SONUÇLANABILIR.
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ BU 3 ADIM HAYATINIZIKURTARABILIR: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATIN,KANÜLÜ ÇIKARIN VE CIHAZIN BULUNDUĞU ODADANÇIKIN.

358 — MN218-C4 A Turkish

UYARI: EVDE YA DA OKSIJENIN KULLANILDIĞI
KONUMDA DAIMI OLARAK "SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN
KULLANIMI MEVCUT" LEVHALARI GÖRÜNÜR OLMALIDIR.
KULLANICILAR VE BAKICILARI, TIBBI OKSIJENIN
BULUNDUĞU ORTAMDA VEYA KULLANILMASI SIRASINDASIGARA IÇMENIN ZARARLARI HAKKINDA BILGI SAHIBIOLMALIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICI GAZLARINBULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN. BU DURUMHIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI HASARA, VÜCUTTAYARALANMALARA VEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILMASI VE GIYSILERIN, YATAĞIN
VEYA DÖŞEĞIN, KANEPENIN YA DA YASTIK BENZERI DIĞER
EŞYALARIN ÜZERINE KONULMASI, SIGARA, ISI KAYNAĞIYA DA ALEVE MARUZ KALDIĞINDA PARLAYARAK ALEVALMASINA NEDEN OLACAKTIR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GIYSILERIN, YATAKÖRTÜLERININ VEYA SANDALYE MINDERLERININÜZERINDE YA DA ALTINDA BIRAKMAYIN. ÜNITE AÇIKOLDUĞU HALDE KULLANIMDA DEĞILSE OKSIJEN BU
EŞYALARIN YANICI OLMASINA SEBEBIYET VERIR.
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ KULLANILMADIĞI SIRADA,
GÜCÜNÜN KAPALI KONUMDA OLDUĞUNDAN EMIN OLUN.
UYARI: PİL TAKIMI ÇIKARILMADAN ÖNCE, FREESTYLEVEYA FREESTYLE 5 KAPALI KONUMDA VE HARİCİ GÜÇ
KAYNAĞINDAN BAĞLANTISI KESİLMİŞ OLMALIDIR.

DİKKAT: Oksijen yoğunlaştırıcının AC güç kaynağını
kesmeden önce, AC güç kaynağını mutlaka prizdençekin.
DİKKAT: Yoğunlaştırıcıyı, güç kablosuna erişimi güçleştirecekşekilde konumlandırmayın.
DİKKAT: Oksijen kaynağı borularını ve güç kablolarını, insanların
takılmasını veya olası bir dolanmayı engelleyecek biçimde
yerleştirin.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, otomobilde, teknede veya DC
güç kaynağına sahip diğer DC kaynakları üzerinde kullanırken,bağlamadan önce aracın çalıştırıldığından ve çalışır durumda
olduğundan emin olun. DC güç kaynağı yanmıyorsa ve sıfırlama
gerektiriyorsa, DC güç kaynağını DC prizinden çıkarın, aracınızı
tekrar çalıştırın ve ardından DC güç kaynağını DC prizine yeniden
takın. Bu talimatların izlenmemesi, güç kaynağının OksijenYoğunlaştırıcıya güç sağlamamasıyla sonuçlanabilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitesini kullandığınız otomobilçalışmaz durumdayken, cihazın otomobille olan bağlantısını kesin
ve cihazı çıkarın. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı çok sıcak veya soğuk bir
otomobilde veya yüksek ya da düşük sıcaklığa sahip diğer benzer
ortamlarda saklamayın.

Not: Kanülün tamamen takılı ve sabit olduğundan emin olun. Bu, OksijenYoğunlaştırıcının, oksijen uygulaması için nefes almayı doğru şekilde
algılamasını sağlar. Nefes alma sırasında, burun kanülünün sivri uçlarınaoksijen akışı olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir.
Not: Lityum piller, tam şarj edilmiş veya tamamen boşaltılmış
durumdayken aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakıldığında kalıcı
kapasite kaybına uğrar. Uzun süreli saklama için, pillerin %25 - 50
oranında şarj edilmesi ve 23°C ± 2°C (73°F ± 35°F) sıcaklık aralığında
kalması önerilir.
Not: Bu oksijen yoğunlaştırıcıyla kullanıma uygun olduğu belirtilmemiş
olan bazı oksijen uygulama aksesuarlarının kullanılması, performansıdüşürebilir. Önerilen aksesuarlar bu el kitabında belirtilmiştir.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi filtresi takılı olmadançalıştırmayın. İkinci bir filtre sağlanmışsa, kirli filtreyi temizlemeden önce"yedek" filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su ve sabun çözeltisinde temizleyin,
ardından kullanmadan önce tamamen kurutun.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesini önermemektedir.
Not: Oksijen yoğunlaştırıcı ünitenizi kullanırken odadaki oksijenin
tükenme tehlikesi asla söz konusu değildir.

Not: Taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanı tıbbi elektrikli
ekipmanı etkileyebilir.
DİKKAT: Marş KAPALI konumdayken, OksijenYoğunlaştırıcıyı veya Güç Kaynağını araca takılı
şekilde BIRAKMAYIN. Bu, aracın pilini tüketebilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcının normal çalışma sıcaklığı
aralığı dışında çalıştırılması veya saklanması, performansı
etkileyebilir ve pil çalışma süresini azaltabilir ve/veya pil şarjsüresini artırabilir. Saklama ve çalışma sıcaklığı sınırları için, bu elkitabının Spesifikasyonlar bölümüne başvurun.
DİKKAT: Pil donanımlı oksijen yoğunlaştırıcılar için: Pilinizin uzunömürlü olmasını sağlamaya yardımcı olmak için, serin ve kuru
bir konumda saklayın. Oksijen Yoğunlaştırıcınızın uzun bir süreboyunca yüksek sıcaklıklarda veya tam şarj edilmiş veya tamamenboşalmış bir pille saklanması, genel pil ömrünü azaltabilir. Pilin
içini açma girişiminde bulunmayın; pil içinde servis uygulanabilen
parça yoktur. Pilleri çocukların erişemeyeceği konumda tutun.
DİKKAT: YALNIZCA Üretici tarafından sağlanan pilleri KULLANIN.
Pillerin doğru şekilde imha edilmesi için, imha gereklilikleriyle
ilgili olarak Ekipman Sağlayıcınız veya yerel devlet kurumunuz ile
iletişime geçin.

UYARI: FREESTYLE VE FREESTYLE 5,IÇERISINDE PIL OLMADAN
ÇALIŞTIRILMAMALI VE HARICI BIR (AC/DC) GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLANMAMALIDIR.
PIL TAKIMI ÇIKARILMIŞSA, ÜNITEYIÇALIŞTIRMAYI VEYA HARICI BIR GÜÇ
KAYNAĞINA BAĞLAMAYI DENEMEYIN.
PIL TAKIMINI ANCAK ÜNITENIN GÜCÜ KAPALI KONUMAGETIRILDIKTEN VE GÜÇ KAYNAĞI BAĞLANTISIKESILDIKTEN SONRA ÇIKARIN. ÜNITE AÇIK KONUMDA
VEYA GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI DURUMDAYKEN PILTAKIMINI ÇIKARMAYIN.

Not: Oksijen yoğunlaştırıcının yukarıdaki tabloda belirtilen normalçevresel çalışma koşullarının dışında uzun bir süre boyunca saklanmış
olması durumunda, cihaz çalıştırılmadan önce normal çalışma sıcaklığına
geri dönmesine izin verilmelidir.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 359

Teknik Özellikler
FreeStyle

FreeStyle 5

21,8 cm x 15,5 cm x 9,1 cm

27,2 cm x 16,8 cm x 11,2 cm(8,6 in x 6,1 in x 3,6 in)(10,7 in x 6,6 in x 4,4 in)Ağırlık (Pil Takımıyla)2,2 kg (4,9 lbs)

3,0 kg (6,7 lbs)

Anma Ses Düzeyi

2. ayarda 41 dB(A)

3. ayarda 48 dB(A)BoyutlarAkış Ayarları
Oksijen Yoğunluğu

3. ayarda 44 dB(A)

5. ayarda 51 dB(A)Puls Ayarları 1, 2, 3

Puls Ayarı 1, 2, 3, 4, 5

%90 oksijen +%5,5/-%3%90 oksijen +%5,5/-%3

AC Güç

100-240 VAC, 50-60 Hz (maksimum 1,75 amp)

100-240 VAC, 50/60 Hz (maksimum 2 amp)

DC Güç

11–16 VDC (maksimum 8,0 amp)

12-24 VDC (maksimum 15 amp)

Pil TakımıŞarj edilebilir lityum pilŞarj edilebilir lityum pil

Ayar 1 – 6,5 saat

Ayar 1 – 4,25 saat

Ayar 2 – 3,5 saat

Ayar 2 – 2,5 saat

Ayar 3 – 3 saat

Ayar 3 – 1,75 saat

Pil Takımı Süreleri

Ayar 4 – 1,5 saat
Ayar 5 – 1,25 saat
Isınma Süresi

2 dakika

2 dakikaÇalışma Sıcaklığı

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

Saklama Sıcaklığı (Ünite)-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)

Saklama Sıcaklığı (Ünite)

1 ay -20 ila +60 C (-4°F ila +122°F)

1 ay -20 ila +60 C (-4°F ila +122°F)

3 ay -20 ila +45 C (-4°F ila +104°F)

3 ay -20 ila +45 C (-4°F ila +104°F)

1 yıl -20 ila 20 C (-4°F ila +68°F)

1 yıl -20 ila 20 C (-4°F ila +68°F)Çalışma İrtifası

3.657,6 m (12.000 ft) yüksekliğe kadar

3.657,6 m (12.000 ft) yüksekliğe kadarÇalışma Nemliliği

<%95, yoğunlaşmasız<%95, yoğunlaşmasız* 21°C (70°F) sıcaklıkta 14,7 psi (101 kPa) atmosfer basıncı baz alınmıştır
**Bu kullanım koşulları dışında çalıştırmak, yoğunlaştırıcının daha yüksek litreli akış hızlarında Oksijen Yoğunlaştırmakoşullarını karşılayabilme kabiliyetini sınırlayabilir

360 — MN218-C4 A TurkishÇalıştırma Talimatları
1 FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazını kullanımiçin uygun bir yer ve konuma yerleştirin.
a Hava giriş ve çıkış kanallarının tıkanmamasıiçin yoğunlaştırıcının yeterli bir biçimde
havalandırılması gereklidir.
b Yoğunlaştırıcının, her türlü işitsel ve görsel
gösterge ve alarmın kolayca görülebilmesinive işitilebilmesini sağlayacak biçimde
konumlandırılması gereklidir.
c Üniteyi çalıştırmadan önce hava giriş filtresi
ve filtre kapağının yerinde olduğundanemin olun. Filtre veya filtre kapağının
ünite üzerinde takılı olmaması durumunda,
ekipman sağlayıcınızla görüşün.
2 Yoğunlaştırıcıya bir Pil Takımı takın.
a Pili, FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazının sağ
tarafından ön muhafazasıyla hizalayın.

3 Pil takımını şarj etmeniz ve(ya) harici bir güç
kaynağından çalıştırmanız durumunda, AC veya
DC güç kaynağını ünitenin sağ tarafında bulunangirişe takın.

4 Burun kanülünü oksijen çıkışına bağlayın. Cihazıçalıştırmadan önce bağlantının sabit olduğundanemin olun.
NOT: Kullanılacak hortum uzunluğu maksimum 7,62 m (25 ft) olabilir.

b Pilin yerine oturup kilitlendiğini belirten bir
tıklama sesi duyana kadar pili içeri doğru
kaydırın.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 361

5 Cihazı çalıştırmak için, hekiminizin reçete ettiği
puls akış ayarı nümerik akış seçimi düğmesinebasarak, FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazınızı
çalıştırın.

Cihazın çalışmaya başladığını belirten kısa bir
alarm sesi gelecektir ve bastığınız düğmeninüstündeki yeşil ışığın yanık kalması gereklidir.
6 Burun kanülünü, kanülle birlikte verilen üretici
talimatlarına uygun olarak yüzünüze yerleştirin
ve normal nefes alıp vermeye başlayın.
Her soluk aldığınızda, burun kanülünden verilen
bir oksijen akışı hissetmeniz gerekir. Seçilen akışhızı düğmesinin üzerindeki yeşil ışık, cihazınsağladığı her oksijen dozuyla birlikte yanıp
söner.
7 Akış ayarını değiştirmek için, istediğiniz yeniakış hızının nümerik düğmesine basın. Akışayarlarını değiştirdiğinizde farklı bir ses duymak
normaldir.
8 Yanmakta olan puls akışı gösterge ışığının
altındaki düğmeye basarak, FreeStyle veya
FreeStyle 5 cihazını kapatın.

362 — MN218-C4 A Turkish

Güç Kaynakları

FreeStyle ve FreeStyle 5 cihazını çalıştırmanın
3 yolu vardır:• Şarj Edilebilir Pil Takımı• AC Güç• DC Güç
Bu bileşenlerin her birinin çalıştırılmasına ilişkin
bilgiler, aşağıdaki bölümlerde verilmiştir.
UYARI: YALNIZCA BU KULLANIMKILAVUZUNDA BELIRTILEN GÜÇ
KAYNAKLARINI KULLANIN. CAIRETARAFINDAN ÜRETILMEMIŞ GÜÇ
KAYNAKLARI VE PIL TAKIMLARININ
KULLANILMASI, CIHAZA ZARAR VEREBILIRVE CIHAZIN DOĞRU BIR BIÇIMDE
ÇALIŞMAMASINA YOL AÇABILIR.

PİLİN ÇIKARILMASI:
Pil çıkarma düğmesini FreeStyle veya FreeStyle 5cihazından dışarı doğru çekin. Bu düğmeyi
TUTARKEN, pili yoğunlaştırıcıdan kaydırarakçekip çıkarın. Pili dışarı çekerken kavramak için,bastırdığınız parmak boşluğunu kullanın.
UYARI: PIL TAKIMI ÇIKARILMADAN ÖNCE,
FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5 KAPALIKONUMDA VE HARICI GÜÇ KAYNAĞINDANBAĞLANTISI KESILMIŞ OLMALIDIR.

Pil Takımı

FreeStyle veya FreeStyle 5, cihazla birlikte
verilen şarj edilebilir pil takımıyla çalıştırılabilir.
Pil takımıyla çalıştırılırken, yoğunlaştırıcınınçalıştırılmasına ilişkin herhangi bir sınırlama
yoktur. Pille çalıştırılırken tüm akış hızları
kullanılabilir.

PİL TAKIMININ DOLULUK DÜZEYİNİN
KONTROL EDİLMESİ:
Pilin FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazına takılı
olduğu durumda doluluk düzeyini kontrol etmek
için, yoğunlaştırıcının kontrol panelinde bulunan"BATT" pil durum düğmesine basın. BATTdüğmesinin üstündeki pil durumu gösterge ışıkları(%25-100) yanarak, pil takımının doluluk düzeyini
gösterecektir.
Not: Pilin dolması devam ediyorsa, pil durumu gösterge ışıkları, BATTdüğmesine basılmadan da pilin doluluk düzeyini gösterir.

PİLİN TAKILMASI:
Pili, boş yuvaya kayarak girecek biçimde,
FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazının sağ tarafından
ön muhafazasıyla hizalayın. Pilin yerine oturup
kilitlendiğini belirten bir tıklama sesi duyana kadar
pili içeri doğru itin.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 363

Pilin FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazına takılı
olmadığı durumda doluluk düzeyini kontrol etmek
için, pilin arkasını çevirin ve TEST düğmesinebasın. TEST düğmesinin sağındaki pil durumu
gösterge ışıkları (%25-100) yanarak, pil takımınındoluluk düzeyini gösterecektir.

İLK KEZ ŞARJ ETME:FreeStyle veya FreeStyle 5 cihazınızla birlikte
verilen yeni pil, fabrikadan çıktığında kısmen şarjedilmiştir. İlk kullanımdan önce, AC veya DC
güç kullanarak pil takımını tamamen şarj etmeniz
gerekir.

GENEL ŞARJ ETME BİLGİLERİ:Pillerin yoğunlaştırıcıya takılı, yoğunlaştırıcının daharici bir AC veya DC güç kaynağına bağlı olduğu
her zaman, FreeStyle ve FreeStyle 5, pil takımını
dolduracaktır.
Tamamen boş bir pili şarj ederken, FreeStyle veya
FreeStyle 5 cihazının üst kısmında bulunan %25
pil durumu gösterge ışığı birkaç dakika boyunca
hızlıca yanıp sönmeye başlar ve sonrasında dahayavaş (½ saniyede bir) yanıp söner. %25 pildüzeyine erişilene kadar LED yanıp sönmeye
devam eder. Ardından LED sabit şekilde yanmaya
başlayacaktır. 4 adet pil düzeyi gösterge ışığının
(%25-100) her biri, şarj olurken yukarıda
belirtildiği gibi yanıp söner ve pil takımı tamamen
dolduğunda sabitlenir.
Pil düzeyi gösterge ışıklarının dördü desabitlendiğinde, pil tamamen şarj edilmiş demektir.
Işıklar, pillerin tamamen şarj olduğunu belirtmekiçin kısa bir süre yanık kalır ve sonra söner.
Bunun yerine, pil takımı, opsiyonel masaüstü şarjcihazı kullanılarak da şarj edilebilir. Masaüstü şarjcihazının (MN221) kullanımına ilişkin talimatlariçin, masaüstü şarj cihazı kılavuzuna başvurun.
364 — MN218-C4 A Turkish

PİL GÜCÜYLE ÇALIŞTIRMA SÜRESİ:Harici AC veya DC güç bağlantısı kesildiğinde,
pil takımı takılmış ve şarj edilmişse, yoğunlaştırıcı
otomatik olarak pil gücüne geçer. Yeni bir pil
takımının sağladığı tipik kullanım süreleriaşağıdaki tabloda gösterilmektedir.
Solunum hızınıza bakılmaksızın, pil takımından
çalışma süresi sabittir.
Puls Ayarı

FreeStyle

FreeStyle 51

6,5 saat(6 saat, 30 dakika)

4,25 saat(4 saat, 15 dakika)

2

3,5 saat(3 saat, 30 dakika)

2,5 saat(2 saat, 30 dakika)

3

3,0 saat (3 saat)

1,75 saat(1 saat, 45 dakika)

4-

1,5 saat(1 saat, 30 dakika)

5-

1,25 saat(1 saat, 15 dakika)TİPİK PİL DOLUM SÜRESİ:Boş bir pilin FreeStyle veya FreeStyle 5 içerisinde
tamamen şarj olması için gereken süre 4-5 saattir.
Opsiyonel masaüstü şarj cihazı kullanılıyorsa, piltakımı 4-5 saatte tamamen dolacaktır.

FreeStyle AC & DC Güç Kaynağı
Gittiğiniz her yere yoğunlaştırıcınızı dagötürebilmeniz için, FreeStyle evrensel bir AC/
DC güç kaynağına sahiptir. Ayrı AC ve DC güç
kaynaklarının yerini aldığından, yalnızca bir güç
kaynağı taşımanız gerekir.
Evrensel güç kaynağı şunları içerir:
1. Şu güç değerleriyle çalışan evrensel güç kaynağı
(brick):a. 100-240 volt, 50-60Hz arası AC Güç
b. 12V otomobil aksesuar çıkışları içeren DC
Güç kaynakları
2. Çıkarılabilir AC güç kablosu
a. Fiş türü, ülkeye veya ürünün satın alındığı
yere göre değişir
3. Çıkarılabilir DC Güç Kablosu

FreeStyle cihazını AC Güç kaynağına bağlamak
için:
1. Evrensel güç kaynağını, FreeStyle cihazının
kenarında bulunan güç bağlantısı girişine
bağlayın. Bağlantının sabitlenmesi için, içeridoğru itin.

2. AC güç kablosunu, güç kaynağı üzerindekiişaretsiz AC girişine bağlayın.

AC GÜÇ
AC güç, evde veya standart AC prizlerinin
mevcut olduğu her yerde kullanılabilir. FreeStyle,AC güçle eksiksiz çalışır. FreeStyle, AC gücün
verildiği her zaman pil takımını da şarj eder.
FreeStyle'ın çalışır durumda olup olmamasına
bakılmaksızın, pil takımı şarj edilir.
UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZINA PIL TAKIMININ TAKILMADIĞI
DURUMLARDA CIHAZI HARICI BIR GÜÇ
KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.

3.AC güç kablosunun diğer ucunu prize veya
uygun olan başka bir elektrik çıkışına bağlayın

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 365

4. Evrensel güç kaynağının üstündeki yeşil
ışığın yandığından emin olun. Bu ışık, güç
kaynağının güç çıkışından elektrik aldığını
gösterir. Yeşil ışık yanmazsa, bağlantıların iyice
takılıp takılmadığını kontrol edin ve bu kılavuzun
sorun giderme bölümünü inceleyin.

2. DC güç kablosunu, evrensel güç kaynağı
üzerindeki "ACCESSORY DC IN" (AKSESUARDC GİRİŞİ) yazılı girişe bağlayın.

3. DC güç kablosunun diğer ucunu otomobile
veya başka bir DC aksesuar çıkışına bağlayın.
5. Pil takımının şarj edilmesi gerektiğinde, pildurumu gösterge ışıkları yanıp sönerek, şarjdurumunu gösterecektir.
6. Cihazı çalıştırmak için, hekiminizin reçete ettiği
puls akış ayarı nümerik akış seçimi düğmesinebasarak, FreeStyle cihazınızı çalıştırın.

DC GÜÇ
DC güç, otomobil, tekne veya diğer motorlu
araçların aksesuar çıkışlarından kullanım içindir.
FreeStyle, DC güçle eksiksiz çalışır. FreeStyle,
DC gücün verildiği her zaman pil takımını da şarjeder. Pil takımı, ünite açık olduğunda da, kapalı
olduğunda da şarj olur.
UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZINA PIL TAKIMININ TAKILMADIĞI
DURUMLARDA CIHAZI HARICI BIR GÜÇ
KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.

4. Motorlu aracınızı çalıştırın.
5. Evrensel güç kaynağının üstündeki yeşil ışığın
yandığından emin olun. Bu ışık, güç kaynağının
güç çıkışından elektrik aldığını gösterir. Yeşil ışıkyanmıyorsa, güç kaynağını DC prizinden çıkarın,motorlu aracınızı tekrar çalıştırın ve ardından güç
kaynağını DC prizine yeniden takın.

1. Evrensel güç kaynağını, FreeStyle cihazının
kenarında bulunan güç bağlantısı girişine
bağlayın. Bağlantının sabitlenmesi için, içeridoğru itin.

6. Pil takımının şarj edilmesi gerektiğinde, pildurumu gösterge ışıkları yanıp sönerek, şarjdurumunu gösterecektir.
7. Cihazı çalıştırmak için, hekiminizin reçete ettiği
puls akış ayarı nümerik akış seçimi düğmesinebasarak, FreeStyle cihazınızı çalıştırın.

366 — MN218-C4 A Turkish

FreeStyle 5 AC & DC Güç Kaynağı
FreeStyle 5, AC ve DC güçte çalışmak için ayrı
güç kaynaklarına sahiptir.

2. AC güç kablosunu, güç kaynağı üzerindekigirişe bağlayın.

FreeStyle 5 şunları içerir:
1. 100-240 volt arasında ve 50-60Hz arasında AC
Güçte çalışan AC güç kaynağı.
2. Çıkarılabilir AC güç kablosu
3. Otomobillerde bulunan 12V aksesuar çıkışları
dahil olmak üzere DC Güç çıkışlarıyla çalışan
DC Güç Kaynağı

3. AC güç kablosunun diğer ucunu prize veya
uygun olan başka bir elektrik çıkışına bağlayın

AC GÜÇ
AC güç, evde veya standart AC prizlerinin mevcutolduğu her yerde kullanılabilir. FreeStyle 5, AC
güçle eksiksiz çalışır. FreeStyle 5, AC gücün
verildiği her zaman pil takımını da şarj eder. Piltakımı, ünite açık olduğunda da, kapalı olduğundada şarj olur.
UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZINA PIL TAKIMININ TAKILMADIĞI
DURUMLARDA CIHAZI HARICI BIR GÜÇ
KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.
FreeStyle 5 cihazını AC Güç kaynağına bağlamakiçin:
1. AC güç kaynağını, FreeStyle 5 cihazının
kenarında bulunan güç bağlantısı girişine
bağlayın. Bağlantının sabitlenmesi için, içeridoğru itin.

4. AC güç kaynağının üstündeki yeşil ışığın
yandığından emin olun. Bu ışık, güç kaynağının
güç çıkışından elektrik aldığını gösterir. Yeşil
ışık yanmazsa, bağlantıların iyice takılıp
takılmadığını kontrol edin ve bu kılavuzun sorun
giderme bölümünü inceleyin.

5. Pil takımının şarj edilmesi gerektiğinde, pildurumu gösterge ışıkları yanıp sönerek, şarjdurumunu gösterecektir (Bkz. Pil Takımı bölümü).
6. Cihazı çalıştırmak için, hekiminizin reçete ettiği
puls akış ayarı nümerik akış seçimi düğmesinebasarak, FreeStyle 5 cihazınızı çalıştırın.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 367

DC GÜÇ
DC güç, otomobil, tekne veya diğer motorlu
araçların aksesuar çıkışlarından kullanım içindir.
FreeStyle, DC güçle eksiksiz çalışır. FreeStyle 5,
DC gücün verildiği her zaman pil takımını da şarjeder. Pil takımı, ünite açık olduğunda da, kapalı
olduğunda da şarj olur.

4. DC güç kaynağının üstündeki yeşil ışığın
yandığından emin olun. Bu ışık, güç kaynağının
güç çıkışından elektrik aldığını gösterir. Yeşil ışıkyanmıyorsa, güç kaynağını DC prizinden çıkarın,motorlu aracınızı tekrar çalıştırın ve ardından güç
kaynağını DC prizine yeniden takın.

UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZINA PIL TAKIMININ TAKILMADIĞI
DURUMLARDA CIHAZI HARICI BIR GÜÇ
KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.
1. DC Güç Kaynağını, FreeStyle cihazının
kenarında bulunan güç bağlantısı girişine
bağlayın. Bağlantının sabitlenmesi için, içeridoğru itin.

5. Pil takımının şarj edilmesi gerektiğinde, pildurumu gösterge ışıkları yanıp sönerek, şarjdurumunu gösterecektir (Bkz. Pil Takımı
bölümü).
6. Cihazı çalıştırmak için, hekiminizin reçete ettiği
puls akış ayarı nümerik akış seçimi düğmesinebasarak, FreeStyle 5 cihazınızı çalıştırın.

2. DC güç kablosunu otomobile veya başka bir DC
aksesuar çıkışına bağlayın.

3. Motorlu aracınızı çalıştırın.

368 — MN218-C4 A TurkishTemizlik, Özen ve Düzenli Bakım
RUTİN BAKIM

2. Filtreyi kapaktan çıkarın.

FreeStyle veya FreeStyle 5 kabininin içindeki
dahili bileşenlerin bakımı, oksijen tedarikçisi
tarafından yapılmalıdır.
Operatör, şu bakım prosedürlerinden sorumludur.
• Haftalık – Hava Giriş Filtresinin Temizlenmesi
UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZININ PLASTIK KAPAĞINI AÇMAYA VEYAÇIKARMAYA ÇALIŞMAYIN. ÜNITE YALNIZCAGEREKLI YETKINLIĞE SAHIP BIR SERVISTEKNISYENI TARAFINDAN AÇILMALIDIR.

HAVA GİRİŞİ FİLTRESİ
FreeStyle ve FreeStyle 5 cihazına, oksijenyoğunlaştırıcının ön alt kısmındaki kapağın altındabulunan hava girişi filtresi yoluyla hava girer. Bu
filtre, tozun ve havadaki diğer büyük partiküllerinüniteye girişini engeller.
Hava Girişi Filtresinin en az haftada bir
temizlenmesi gerekir. Oksijen tedarikçiniz,çalışma koşullarına bağlı olarak filtreyi daha sık
temizlemenizi önerebilir. Hava Girişi Filtresinidoğru bir biçimde temizlemek için şu adımları
izleyin
1. Filtre kapağını, FreeStyle veya FreeStyle 5cihazının ön tarafından dışarı doğru çekerekçıkarın.

3. Filtreyi ılık sabunlu suda yıkayın
4. Filtreyi durulayın ve üstünde kalan suyu,
yumuşak ve emici bir havluyla silin. Filtreyi
yerleştirmeden önce, filtrenin tamamen kuruolduğundan emin olun.
5. Temiz ve kuru filtreyi filtre kapağına yerleştirin
ve filtre kapağını FreeStyle ve FreeStyle 5cihazına geri takın.
UYARI: FREESTYLE VEYA FREESTYLE 5
CIHAZINI, HAVA GIRIŞI FILTRESI TAKILIOLMADAN ÇALIŞTIRMAYIN.

PİL TAKIMININ BAKIMI
Pil takımının sıvılara maruz kalmasına izinvermeyin.
Pil takımını sökmeye veya açmaya çalışmayın
Pili açık aleve maruz bırakmayın.
Pil takımını düşürmeyin
Pil takımını çocuklardan uzak tutun
Pil takımınızın zarar gördüğü görsel olarakanlaşılırsa, cihazı kullanmadan önce oksijen
tedarikçinizle görüşün

PİL TAKIMININ SAKLANMASIOksijen Yoğunlaştırıcı pilinin şarj edilmedenönce tamamen boşalması gerekmez. OksijenYoğunlaştırıcı pilinin her kullanımdan sonra şarjedilmesi önerilir.
Pili mikrodalga fırın veya başka bir pişirme
cihazının yakınına koymayın. Pili, doğrudangüneş ışığı veya bir otomobilin içi gibi, aşırı
sıcaklığa maruz kalacağı bir yerde bırakmayın.
FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 369

Bunu yapmak, pilin performansının düşmesineve ömrünün kısalmasına yol açabilir. Ayrıca, pilinısı veya duman yaymasına, tutuşmasına veya
patlamasına yol açabilir. Pil takımı, düşük nemin(%70'ten düşük bağıl nem) olduğu ve paslandırıcı
gazların olmadığı kararlı bir ortamda saklanmalıdır.
Paslanmayı önlemek için, ortam sıcaklığında hızlı
dalgalanmalar gibi, yoğunlaşmaya yol açabilecek
durumlardan kaçının.
Bir ay veya daha uzun süreli saklama için,boşaltılmış veya %50 ile %75 arası (iki veya
üç LED) kısmen şarj edilmiş durumda saklamaönerilir. Şarj edildikten sonra, pili OksijenYoğunlaştırıcıdan çıkarın. 1 yıl süreyle saklama
için, pilin -20°C ile +20°C (-4°F ile +68°F) arası
bir sıcaklıkta kalması önerilir. 6 ayda bir, pili %50
ile %75 (iki veya üç LED) arasına kadar şarj edinve Oksijen Yoğunlaştırıcıdan çıkarın. 3 ay süreylesaklama için, pilin -20°C ile +40°C (-4°F ile+104°F) arası bir sıcaklıkta kalması önerilir. 1 aysüreyle saklama için, pilin -20°C ile +50°C (-4°F
ile +122°F) arası bir sıcaklıkta kalması önerilir.

PİLİN İMHA EDİLMESİ
Piliniz şarj edilebilir ve geri dönüşümlüdür. Pilindoğru bir biçimde imha edilmesi için, pili mutlaka
evde bakım sağlayıcınıza iade edin. Pilin doğru
bir biçimde imha edilmesi için şehrinizin yerel
idareleriyle de iletişime geçebilirsiniz.
DİKKAT: Doğru bir imha işlemi için, imhatalimatlarıyla ilgili olarak ekipman sağlayıcınız veya
yerel devlet kurumunuz ile iletişime geçin.

TEMİZLEME
Her türlü temizleme ve dezenfeksiyon
faaliyetinden önce üniteyi KAPALI konuma
getirin ve AC veya DC gücü bağlantısını kesin. Dışmuhafazaya doğrudan ürün PÜSKÜRTMEYİN.
Nemli (ıslak olmayan) bir bez veya sünger
kullanın. Kabini ve güç kaynaklarını temizlemekiçin beze veya süngere hafif bir deterjanlı çözelti
püskürtün. Temizlik malzemesi üreticisinin
talimatlarına uygun olarak devam edin.
UYARI: ÜNİTEYİ TEMİZLEMEDEN ÖNCE, KAZARAELEKTRİK ÇARPMASI VE YANMA TEHLİKESİNİ
ÖNLEMEK İÇİN, ÜNİTEYİ KAPATIN VE GÜÇ KABLOSUNU
ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKİPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKİLİ BİR SERVİS TEKNİSYENİ
ÜNİTENİN KAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA ÜNİTE
ÜZERİNDE SERVİS İŞLEMİ GERÇEKLEŞTİRMELİDİR.
UYARI: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICININ VE PİL TAKIMININISLANMAMASINA VE ÜNİTEYE SIVI GİRMEMESİNE ÖZENGÖSTERİLMELİDİR. BU DURUM ARIZAYA YA DA KAPANMAYA YOLAÇABİLİR VE ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YANMA RİSKİNDE ARTIŞASEBEBİYET VEREBİLİR.
UYARI: ÜNİTE ÜZERİNDE DOĞRUDAN SIVI KULLANMAYIN.
İSTENMEYEN KİMYASAL MADDELER, BİR SINIRLAMA OLMAKSIZINŞUNLARI İÇERİR: ALKOL VE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER, YOĞUNLAŞTIRICIKLOR BAZLI ÜRÜNLER (ETİLEN KLORÜR) VE PETROL BAZLI ÜRÜNLER
(PINE-SOL, LESTOIL). ÜNİTEYE ZARAR VEREBİLECEKLERİNDEN,
BU ÜRÜNLER YOĞUNLAŞTIRICI ÜZERİNDEKİ PLASTİK GÖVDEDEKULLANILMAMALIDIR.
UYARI: KABİN, KONTROL PANELİ VE GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA
NEMLİ (ISLAK OLMAYAN) BİR BEZ VEYA SÜNGER KULLANARAK, EV
TİPİ HAFİF BİR TEMİZLİK MADDESİYLE TEMİZLEYİN VE SONRASINDA,
TÜM YÜZEYLERİ KURULAYIN. YOĞUNLAŞTIRICIYA SIVI GİRMESİNE
İZİN VERMEYİN. KANÜL BAĞLANTISININ OKSİJEN ÇIKIŞINA
ÖZELLİKLE DİKKAT EDEREK, BU KISIMDA TOZ, SU VE PARÇACIK
OLMAMASINI SAĞLAYIN.
UYARI: PİL TAKIMINI TEMİZLEMEK İÇİN NEMLİ (ISLAK OLMAYAN)BİR BEZ VEYA SÜNGER KULLANIN. ÖNCE BEZE VEYA SÜNGERE EV TİPİHAFİF BİR TEMİZLİK MADDESİ PÜSKÜRTÜN VE PİL TAKIMININ DIŞ
MUHAFAZASINI TEMİZLEYİN.

KANÜLÜN DEĞİŞTİRİLMESİ
Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Burun kanülünü veya oksijen
hortumunu, kanül üreticisinin veya oksijen
tedarikçinizin önerilerine uygun olarak değiştirin.
Temizleme ve değiştirme talimatlarını, hekiminizveya oksijen tedarikçiniz verecektir.
İlave değiştirme kaynakları, oksijen tedarikçiniz
aracılığıyla sağlanır.

370 — MN218-C4 A Turkish

Alarm Durumları
duyulmaya devam ederse, mevcut olan başka
bir oksijen kaynağına geçiş yapın veya EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

BAŞLANGIÇ ALARMIFreeStyle veya FreeStyle 5 ilk başlatıldığında,kısa bir alarm sesi gelir. Bu normaldir. Kısa alarm
sustuktan sonra yoğunlaştırıcı başlatılır.

SOLUNUM HIZININ AŞILMASIDÜŞÜK PİL ALARMI
Pil takımı düşük pil düzeyine yaklaştığında, aralıklı
olarak kısa bir alarm sesi gelir ve sarı renkli %25
pil düzeyi gösterge ışığı aralıklı olarak yanar.
Bu gerçekleştiğinde, FreeStyle veya FreeStyle 5cihazını AC veya DC güç çıkışına bağlayın veya
alternatif bir oksijen kaynağına geçin.
AC veya DC güce bağlandığında, yoğunlaştırıcı
çalışırken pil takımını şarj edecektir.

KANÜLÜN ÇIKARILMASIFreeStyle veya FreeStyle 5 çalışması sırasında
solunum algılamazsa, sürekli bir alarm çalar
ve 15 dakika sonra alarm ışığı yanar. Bunun
gerçekleşmesi durumunda, kanülden FreeStyleveya FreeStyle 5 ünitesine giden bağlantıyı
kontrol edip, nazal kanülün yüzünüze doğru birbiçimde konumlandırıldığından ve burnunuzdan
nefes aldığınızdan emin olun. Alarm sesi

Solunum hızınızın, FreeStyle veya FreeStyle 5kapasitesini aşması durumunda, ½ saniyede birçalan hızlı bir alarm duyulur ve alarm ışığı aralıklı
olarak kırmızı yanar. Bu durumda, FreeStyle veya
FreeStyle 5 ünitesinin sağladığı oksijen yoğunluğu,ünite spesifikasyonlarının dışındadır. Mevcut
fiziksel aktiviteyi azaltmanız, üniteyi kapatıpaçarak alarmı sıfırlamanız, ardından gerekiyorsa
mevcut olan başka bir oksijen kaynağına geçiş
yapmanız ve Ekipman Sağlayıcınızla iletişime
geçmeniz gerekir.

GENEL ARIZAFreeStyle veya FreeStyle 5 ünitesinin genel
bir arızası olduğunda, ½ saniyede bir çalan
hızlı bir alarm duyulur ve alarm ışığı sürekli
olarak kırmızı yanar. Bu durumda, FreeStyleünitesinin tedarik ettiği oksijen yoğunluğu, ünite
spesifikasyonlarının altındadır. Mevcut olan başka
bir oksijen kaynağına geçiş yapmanız ve EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçmeniz gerekir.

Durum

Sesli AlarmIşık

Gösterdiği Durum

EylemBaşlatmaBaşlatma sırasında kısa,sürekli(Yeşil) vuruş; sürekli ışıkFreeStyle veya FreeStyle 5çalıştırılmıştır

FreeStyle ünitenizi çalıştırmaya başlayabilirsiniz.

NormalÇalışmaHayır(Yeşil) vuruş; aralıklı ışıkFreeStyle veya FreeStyle 5puls akışı olarak oksijensağlamaktadır.

FreeStyle ünitesini normal şekilde kullanmaya
devam edin.

Alarm

Sürekli: Bip(Kırmızı) alarm;sürekli ışıkÜnite tarafından önceden
belirlenen bir süre boyunca
nefes algılanmamıştır.

Kanül bağlantısını kontrol edin. Burnunuzdan
nefes aldığınızdan emin olun. Alarm devam
ederse, Ekipman sağlayıcınızla iletişime geçin.

Alarm

Kesintili: Bip, bip, bip.

%25 (Sarı) BATT; pilgöstergesi

Pil voltajı, FreeStyleünitesini çalıştıramayacakkadar düşüktür.

FreeStyle veya FreeStyle 5 ünitesini hemen bir DCçıkışına veya AC çıkışına bağlayın.

Alarm

Hızlı kesintili: Bip,
bip, bip.

(Kırmızı) alarm;aralıklı ışıkSolunum hızı, FreeStyleveya FreeStyle 5 ünitesininkapasitesini aşmaktadır.

Aktiviteyi azaltın, ardından gerekiyorsa mevcut
olan başka bir oksijen kaynağını kullanın. EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Alarm

Hızlı kesintili: Bip,
bip, bip.

(Kırmızı) alarm;sürekli ışıkFreeStyle veya FreeStyle 5ünitesinde genel bir arızaoluşmuştur.

Üniteyi kapatın. Başka bir oksijen kaynağına geçiş
yapın ve tedarikçinizle iletişime geçin.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 371

Sorun Giderme
Sorun

Olası NedenÇözüm

Bir vuruş akışı seçim düğmesinebasıldığında FreeStyle çalışmıyor.

Pil boşalmıştır.

Üniteye DC prizinden veya AC prizinden güç verin.

Arıza.

Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin ve gerektiği şekilde başka
bir oksijen kaynağına geçiş yapın.

Sürekli alarm sesi geliyor ve (sarı) alarmışığı sürekli olarak yanıyor.

FreeStyle 15 dakika boyunca nefes alma
hareketi algılamamıştır.

Kanül bağlantısını kontrol edin.
Kanül hortumunun bükülmediğinden emin olun.
Kanülün doğru şekilde konumlandırıldığından ve burnunuzdan
nefes aldığınızdan emin olun. Ağızdan nefes alma için,klinisyeniniz bir çene kayışı önerebilir.

Kesintili alarm durumu geçerli ve (sarı)
BATT (Pil) ışığı kesintili olarak yanıyor.

Pilin şarj edilmesi gerekmektedir.

2 dakika içinde bir DC veya AC güç çıkışına bağlayın veya pil
takımını tamamen dolu bir pil takımıyla değiştirin.

Hızlı alarm durumu geçerli ve (sarı)
BATT (Pil) ışığı kesintili olarak yanıyor ve
FreeStyle kapanıyor.

Pil takımının şarjı, FreeStyle ünitesiniçalıştıramayacak kadar düşüktür.

Hemen DC veya AC prizine bağlayın.

Kesintili alarm durumu geçerli ve(kırmızı) alarm ışığı kesintili olarak
yanıyor.

Solunum hızı, FreeStyle ünitesininkapasitesini aşmıştır.

Aktiviteyi azaltın ve ardından üniteyi sıfırlamak için kapatıp tekrar
açın. Gerekirse, mevcut olan başka bir oksijen kaynağına geçiş
yapın ve Ekipman Sağlayıcınız ile iletişime geçin.

Kesintili alarm durumu geçerli ve(kırmızı) alarm ışığı sürekli olarak
yanıyor.

Genel bir arıza oluşmuştur.

Mevcut olan başka bir oksijen kaynağına geçiş yapın ve EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Ünite pil takımının gücüyle başlamıyor.

Ünite, otomobil gibi bir dış mekanda
bırakılmışsa sıcak veya soğuk olabilir.

Ünitenin normal çalışma sıcaklığına ulaşmasını bekleyin; aşırı
sıcaklıklara maruz kalmışsa bu birkaç dakika sürebilir.

Dahili pilin şarj edilmesinde gecikmeyaşanıyor.

Dahili pil, şarj sıcaklığını aşmaktadır.

Ünite çalıştırılabilir, ancak pil sıcaklığı düşürülene kadar şarj işlemi
devam etmeyebilir.

Ünite, otomobilde ve DC prizine bağlı
olduğunda alarm veriyor.

Pil boşalmışsa ve DC prizi şarjsağlamıyorsa üniteye güç gitmemektedir.

Güç kaynağını otomobilin güç çıkışından çıkarın, otomobili
yeniden çalıştırın ve güç kaynağını otomobilin DC çıkışına yeniden
takarak, DC güç kaynağı içerisindeki kesiciyi sıfırlayın.

Tüm diğer sorunlar.

372 — MN218-C4 A Turkish

Mevcut olan başka bir oksijen kaynağına geçiş yapın ve EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Seyahat Bilgileri
FreeStyle ve FreeStyle 5, ticari hava araçlarında
kullanım için FAA onaylıdır.
Her türlü seyahatten (hava, deniz, demiryolu vs.)önce:• Yoğunlaştırıcının iyi ve çalışır durumda
olduğundan emin olun
• Hareket etmeden en az 48 saat önce seyahatşirketinizle iletişime geçerek, FreeStyle veya
FreeStyle 5 cihazıyla seyahat edeceğinizi
bildirin.
Seyahatlerde ekstra pil taşımanız önerilir.
Havayolu ile seyahat durumunda, yerde geçirilen
zamanı (uçuş öncesi giriş, güvenlik vs.) ve aktarma
için bekleme süresini de göz önünde bulundurarak
yeterli pil ömrü sağlayın. Çoğu havayolu şirketi,öngörülen maksimum yolculuk süresinin en az%150'si (uçuş süreleri, uçuş öncesi ve sonrası

yerde geçirilen süre, aktarmalar ve beklenmedik
gecikmeler) boyunca cihaza güç verecek kadar
yeterli sayıda tam dolu pil takımı bulundurmanızı
gerekli kılar.
Not: Havayoluyla seyahat durumunda, güvenli bir taşıma çantasında veya
ürünle birlikte verilen, tüm parçalar için aksesuar çantasında ekstra pillerin
bulundurulması önerilir.

FAA DÜZENLEMELERİ
Yedek pillerin, orijinal satış ambalajına veya bu
mümkün olmadığında terminallerin yalıtılmasıyla,yani açıkta duran terminallerin üstü bantlanarak
veya pillerin her biri ayrı bir plastik poşete veya
koruyucu bir keseye koyularak ve yalnızca elbagajında taşınarak, kısa devrelere karşı ayrı ayrıkorunması gerekir.

Aksesuarlar
Uygun performans ve güvenlik için, yalnızca
listede verilen ve oksijen tedarikçiniz aracılığıyla
CAIRE tarafından tedarik edilen aksesuarları
kullanın. Aşağıda listelenen aksesuarlarınkullanılması, yoğunlaştırıcının performansınıve(ya) güvenliğini olumsuz etkileyebilir.

FreeStyle 5 Standart Aksesuarları (Ambalajla Birlikte Verilir):
Tüm Parçalar için Aksesuar Çantası

MI372-1Taşıma Çantası

MI420-1

Omuz Askısı

MI426-1

AC Güç Kaynağı (Kablo Dahil)

PW035-1 (ABD kablosu)

FreeStyle Standart Aksesuarları (Ambalajla Birlikte Verilir):

PW035-2 (Avrupa kablosu)

Tüm Parçalar için Aksesuar Çantası

MI320-1

PW035-4 (İngiltere kablosu)Taşıma Çantası

MI419-1

DC Güç Kaynağı

PW034-1

Omuz Askısı

MI426-1

Pil Takımı

BT033-1

PW032-1 (ABD kablosu)

Hava Girişi Filtresi

FI194-1

PW032-2 (Avrupa kablosu)

Mevcut Opsiyonel Aksesuarlar

PW032-3 (İngiltere kablosu)

Pil Takımı Masaüstü Şarj Cihazı

Evrensel AC Güç Kaynağı (Tüm
Kablolar ve Bileşenler Dahil)

BT032-1 (ABD kablosu)

Pil Takımı

BT033-1

BT032-2 (Avrupa kablosu)

Hava Girişi Filtresi

FI144-1

BT032-4 (İngiltere kablosu)
Not: Yukarıda belirtildiği durumlarda, ülkelere özel güç kabloları için ilave
seçenekler mevcut olabilir. Sipariş için alternatif seçenekler gerektiğinde,
CAIRE veya oksijen tedarikçinizle görüşün.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 373

Taşıma Çantası Talimatları
FreeStyle veya FreeStyle 5 ünitenizi taşıma
çantasına yerleştirmek ve sabitlemek için aşağıdaki
talimatları yerine getirin.

OMUZ ASKISININ TAKILMASI
1. Taşıma sapını çıkarın.

ÜNİTENİN TAŞIMA ÇANTASINAYERLEŞTİRİLMESİ
1. Filtreleri ve pil boşluklarını hizalayarak, üniteyiçantanın dibine yerleştirin.

2. Uzun bölümü aynı klipse takın.

2. Çantanın dibindeki fermuarı kapatın.

3. Diğer ucu, taşıma sapının diğer tarafına takın.

374 — MN218-C4 A Turkish

Operatörle Doğrudan Temas Halindeki
Malzemeler• Yoğunlaştırıcı Çantası....................................................................................................................PC/ABS.
• Yoğunlaştırıcı Kontrol Paneli.......................................................................Polyester EBG7 veya eşdeğeri
• Yoğunlaştırıcı Sapı................................................................................................................... Polikarbonat• Oksijen Çıkışı, Ağız................................................................................................................. Polikarbonat• Ünite Etiketi...................................................................................................................................... Leksan• Kablo Bağlantıları................................................................................................ Polikarbonat Vinil klorür• Güç Kablosu.............................................................................................................................. PVC, Metal• Güç Kaynağı...................................................................................................... .Lexan 940 (Polikarbonat)• Pil Takımı........................................................................................................................................PC/ABS• Pil Takımı, Güç Kaynağı Etiketleri........................................................................................ Polyester film
• Yoğunlaştırıcı Taşıma Çantası.................................................................. Cordura, Neopren, Naylon Astar• Askı.......................................................................................Polipropilen, Asetil, Vinil, Cordura, Neopren

EMC Testi
Yönergeler ve Üretici Beyanı­—Elektromanyetik Emisyonlar
FreeStyle ve FreeStyle 5, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. FreeStyle ve FreeStyle müşterisi veya
kullanıcısı, ürünün böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1FreeStyle ve FreeStyle 5, yalnızca dahili işlevi için RF enerjisi kullanır. Bu
nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlaherhangi bir parazite neden olması beklenmez.

RF emisyonları

Sınıf BCISPR 11
Harmonik emisyonlar
Sınıf AIEC 61000-3-2
Gerilim dalgalanmaları/titrek
emisyonlar
Uyumludur
IEC 61000-3-3

FreeStyle ve FreeStyle 5, konut yapıları ve konut amaçlı kullanılan yapılara güçsağlayan halka açık bir düşük gerilimli güç kaynağı şebekesine doğrudan bağlı
yapılar dahil olmak üzere her türlü yapıda kullanıma uygundur.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 375

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Elektromanyetik Bağışıklık
FreeStyle ve FreeStyle 5, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. FreeStyle ve FreeStyle 5 müşterisi
veya kullanıcısı, ürünün böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam - yönerge
Elektromanyetik
Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır.
±6 kV kontakt±6 kV kontaktortam - yönerge
Zemin sentetik materyalle kaplanmışsa, bağıl
±8 kV hava
±8 kV hava
nem en az %30 olmalıdır.
IEC 61000-4-2
güç besleme hatları için
güç besleme hatları için
Elektriksel hızlı
±2 kV
±2 kV
Şebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
geçiş/patlama
hastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-4giriş/çıkış hatları için ±1 kV
Yokhattan hatta ±1 kV
hattan hatta ±1 kV
DalgalanmaŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
hastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-5
hattan toprağa ±2 kV<%5 UT<%5 UTGüç beslemegiriş hatlarında
gerilim düşmeleri,kısa kesintiler vegerilim değişimleri
IEC 61000-4-11(>%95 UT düşüşü)(>%95 UT düşüşü)0,5 döngü için

0,5 döngü için

%40 UT%40 UT(%60 UT düşüşü)(%60 UT düşüşü)5 döngü için

5 döngü için

%70 UT%70 UT(%30 UT düşüşü)(%30 UT düşüşü)25 döngü için

25 döngü için<%5 UT<%5 UT(>%95 UT düşüşü)(>%95 UT düşüşü)5 saniye boyunca
Güç frekansı(50/60 Hz) manyetik 3 A / malanı IEC 61000-4-8

5 saniye boyunca
3A/m

NOT UT test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

376 — MN218-C4 A TurkishŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
hastane ortamına uygun olmalıdır. FreeStyleve FreeStyle 5 kullanıcısı için elektrik kesintileri
sırasında kullanıma devam edilmesi gerekiyorsa,
FreeStyle ve FreeStyle ünitelerinin kesintisiz güç
kaynağıyla veya pille çalıştırılması önerilir.

Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari
ortamda veya hastane ortamında bulunan tipik
bir konuma özgü düzeylerde olmalıdır.

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Elektromanyetik Bağışıklık
FreeStyle ve FreeStyle 5, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. FreeStyle ve FreeStyle müşterisi veya
kullanıcısı, ürünün böyle bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam - yönerge
3 VrmsTaşınabilir ve hareketli RF haberleşme
3 Vrmsİletilen RF
ekipmanları, kablolar dahil olmak üzere FreeStyle
150 kHz - 80 MHz
IEC 61000-4-6
ve FreeStyle 5 ünitelerinin herhangi bir parçasına,vericinin frekansı için geçerli denklemle
hesaplanmış tavsiye edilen mesafeden dahayakında kullanılmamalıdır.
3 V/m
3 V/m
Işınan RF
IEC 61000-4-3

80 MHz - 2,5 GHzÖnerilen ayrım mesafesi

d = 1.2 P
d = 1.2 P = 80 MHz - 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz - 2,5 GHz
denkleminde P, verici üreticisinin belirttiği verici
güç derecesinin watt (W) cinsinden değerini,d ise metre (m) cinsinden önerilen ayrım
mesafesini ifade eder.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha
etüdüyle belirlenen alan kuvvetleri,a her bir
frekans aralığında uyumluluk düzeyinden düşük
olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında
parazit oluşabilir:

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen
absorbsiyondan ve yansıtmadan etkilenir.
aRadyo (cep/telsiz) telefonlarının baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri, amatör telsizler, AM ve FM radyo yayını ve TV yayını gibi
sabit vericilerden kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarak doğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan
elektromanyetik ortamı değerlendirmek için, bir elektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde bulundurulmalıdır. FreeStyleve FreeStyle 5 ünitelerinin kullanıldığı yerin ölçülen alan kuvvetinin, yukarıda belirtilen geçerli RF uygunluk düzeyini geçmesi durumunda,
FreeStyle ve FreeStyle 5 üniteleri gözlemlenerek, normal işlemleri doğrulanmalıdır. Performansın normal olmadığının anlaşılması
durumunda, FreeStyle ve FreeStyle 5 ünitelerinin yerini veya yönünü değiştirmek gibi ek önlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ila 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük olmalıdır.

FreeStyle & FreeStyle 5 Kullanım Kılavuzu — 377

Taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile FreeStyle veya
FreeStyle 5 arasında bırakılması önerilen mesafeler
FreeStyle ve FreeStyle 5, RF bozulumunun kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanılmak için tasarlanmıştır. FreeStyle ve
FreeStyle 5 müşterisi veya kullanıcısı, elektromanyetik girişimi önlemeye yardımcı olmak için, taşınabilir ve hareketli RF haberleşme
ekipmanları (vericiler) ile FreeStyle and FreeStyle 5 arasında, haberleşme ekipmanının maksimum çıkış gücüne uygun olarak aşağıda
belirtildiği gibi bir minimum mesafe bırakabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücümW

150 kHz - 80 MHz

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHz

d = 1.2 P

d = 1.2 P

d = 1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Yukarıda belirtilmemiş bir maksimum çıkış gücüne sahip olduğu belirtilen vericiler için, vericinin üreticisinin sağladığı bilgilere göre
P'nin vericinin maksimum çıkış gücünü watt (W) cinsinden temsil ettiği denklem vericisinin frekansına uygulanarak, tavsiye edilen ayrım
mesafesi olan d, metre (m) cinsinden hesaplanabilir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen
absorbsiyondan ve yansıtmadan etkilenir.

Sınıflandırma
Elektrik çarpmasına karşı koruma türü:
Sınıf II	Elektrik çarpmasına karşı koruma, çiftyalıtımla elde edilir.
Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi:	BF Tipi Ekipman, şunlara ilişkin olarak,elektrik çarpmasına karşı belirli bir derecede
koruma sağlar;		 1) izin verilen kaçak akım;
		 2) koruyucu topraklama bağlantısının (varsa)
güvenilirliği.
		Doğrudan kardiyak uygulama içintasarlanmamıştır.
Tıbbi Elektrikli Ekipman Standardı için bağımsız
test
Şu standartlara uygunluğu test edilmiştir:• IEC 60601-1 Genel Güvenlik
Gereksinimleri.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-08 M90
Tıbbi Elektrikli Ekipman - Kısım 1:
Genel Güvenlik Gereklilikleri ile uyumlu
bulunmuştur
Ekipman ile diğer cihazlar arasında potansiyel
elektromanyetik veya diğer parazite karşı koruma.
	• EN60601-1-2 (EMC) uygunluğu test
edilmiştir.
378 — MN218-C4 A Turkish	• RTCA/DO160 Bölüm 21 Kategori M
uygunluğu test edilmiştir.
	• CISPR 11 / EN 55011 Sınıf B Grup 1,"Endüstriyel, Bilimsel ve Tıbbi (ISM) Ekipman"	• FCC Kısım 15, Alt Kısım B - Sınıf B KasıtsızRadyasyon Yayan Cihazlarİzin verilen temizlik ve enfeksiyon kontrolü
yöntemi:	Lütfen bu FreeStyle Kullanım Kılavuzunun"Temizlik, Bakım ve Uygun Servis İşlemleri"bölümünü inceleyin.
Yanıcı anestezik gazların mevcut olduğu ortamda
uygulama güvenliği derecesi:	Ekipman bu tür bir uygulama için uygundeğildirÇalışma modu:
Sürekli çalışma.

Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir
yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri,ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede
açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste 500
Ball Ground, GA 30107
www.CAIREmedical.com

Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Worldwide: www.CAIREmedical.com

Copyright © 2016 Chart Industries. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue
its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions,specifications and/or processes to its products at any time without prior notice
and with no further obligation or consequence. All rights not expressly statedherein are reserved by us, as applicable.

|MN218-C4_A)~

MN218-C4 A