３.保険・年金保険年金課（TEL:0823-25-3151）

3.Seguro / aposentadoria
Divisão de Seguros e Previdência（TEL:0823-25-3151）(1) 健康保険(1) Seguro de saúde

日本に住民票がある人は，国籍に関係なく公的医療保険に加入することになります。
医療保険には，大きく分けて会社などで入る「健康保険」と，市役所で入る「国民健康保険」，75 歳以上の人が入る「後期高齢者医療制度」の 3 種類があります。
医療保険に入ると，「保険証（健康保険被保険者証）」が渡され，保険料を納める必要がありますが，病気やけがで病院にかかったときに，病院の窓口で支払う費用が医療費の 3 割（所得や年齢によっては，1 割か 2 割）となります。

Aqueles que possuem o cartão de residente noJapão são obrigados a entrar no seguro de saúde
público, independentemente da nacionalidade.
Existem três tipos principais de seguro: "seguro desaúde", que você pode obter ao entrar em umaempresa, "seguro de saúde nacional", que vocêpode obter na prefeitura, e "sistema médico para
idosos com 75 anos ou mais".
Ao entrar no seguro de saúde, você receberá o"cartão de seguro (cartão do seguro de saúde)" eterá que pagar 30% do valor da consulta (10% ou
20% dependendo da renda e da idade).

〈国民健康保険〉
加入条件
呉市に住民票がある人で，生活保護を受けていない人，会社などの健康保険に加入していない人，後期高齢者医療制度に加入していない人〈Seguro de Saúde Nacional〉
Condições para inscriçãoAqueles que têm o cartão de residente na cidadede Kure, que não recebem ajuda social para viver,aqueles que não têm seguro de saúde, com aempresa, aqueles que não têm um sistema médico
para idosos15

届出
次のときは，必ず 14 日以内に保険年金課か各市民センターで手続きをしてください。

※届出する人の「在留カード」，「マイナンバーが確認できる書類」が必要です。
加入
す
る

やめ
る

そのほか

こんなとき
呉市に転入する
子どもが生まれた会社などの健康保険をやめた
生活保護が廃止（停止）された
呉市外に転出する
他（会社など）の健康保険に入った
死亡した
生活保護が開始された
住所・氏名などが変わった
就学のため転出するその他必要なもの☑母子健康手帳☑健康保険資格喪失証明書（会社からもらいます）☑生活保護廃止（停止）決定通知書☑保険証☑国民健康保険と他の健康保険の両方の保険証☑保険証☑生活保護開始決定通知書
☑保険証
☑保険証
☑在学証明書☑保険証

保険証をなくしたInscreverNotificação
Nos casos a seguir, certifique-se de concluir o procedimento na Divisão de Seguros e Pensõesou em cada centro cívico dentro de 14 dias.
※Necessario apresentar "Cartão de residência" e/ou " My number" para confirmar identidadeda pessoa que faz a notificação.
Nesse caso
O que é nescessário
Se mudar para Kure
Nasceu um filho(a)☑ Caderneta de Saúde Materno-Infantil
Saiu do seguro de saúde da empresa etc. ☑ Certificado de desligamento do seguro
saúde (obtido na empresa)
A ajuda de subsistência foi suspensa ☑ Notificação da decisão de suspenção(interrompida)(interrupção) da ajuda de subsistência
Saiu de Kure☑ Cartão do seguro de saúde
Ter seguro saúde de outra empresa ☑ Cartão de seguro de saúde para o seguro(empresa, etc.)
de saúde nacional e outros seguros desaúde
Falecimento☑ Cartão do plano de saúde
Começou a ajuda para subsistência☑ Notificação da decisão de receber a ajuda
de vida☑ Cartão do plano de saúde
Endereço, nome, etc. foram alterados☑ Cartão do plano de saúde
Mudou-se para ir à escola☑ Certificado de inscrição☑ Cartão do plano de saúde
Perdeu o cartão de seguro
Sairoutros

保険料
国民健康保険に加入する人は，必ず保険料を納めなくてはいけません。
保険料は，銀行などを通じて自分で納めます。市役

Taxa de seguro
Ao entrar para o Seguro Nacional de Saúde
deverá pagar a taxa do seguro.
Pague a taxa do seguro por meio de um banco.
16

所から送られてくる「納付書」をコンビニエンスストアや銀行，郵便局などに持参して納付する方法，スマートフォン決済アプリで納付する方法と，銀行や郵便局の「口座振替」で納付する方法があります。

Você pode pagar levando o “boleto” enviado
pela prefeitura até uma loja de conveniência,banco, correio,
usar um aplicativo depagamento no smartphone ou pode pagar por“transferência de conta” em um banco ou
correios..

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
保険年金課 ☎：0823-25-3153

Redução e isenção da taxa de seguro
Se sua vida se tornar extremamente difícil
devido a um desastre ou circunstâncias
especiais e for difícil pagar a taxa do seguro,você poderá reduzir ou isentar, portanto,consulte-nos.
Divisão de Seguros e Previdência☎：0823-25-3153

保険料を滞納した場合保険料を滞納すると，「保険証」を返還し，代わりに「被保険者資格証明書」が交付されます。その間は一旦医療費が全額自己負担になります。また，滞納すると，年金・給与・預金等の財産を差し押さえられることがあります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

Se a taxa do seguro estiver inadimplente
Se a taxa do seguro estiver inadimplente, o"cartão do seguro saúde" será recolhido e um
"certificado de habilitação do segurado" seráemitido. Durante esse tempo, você será
responsável por todas as despesas médicas.
Além disso, se você estiver em atraso, poderá
ter propriedades como pensões, salários edepósitos apreendidos. Pague a taxa do seguro
corretamente para não ficar inadimplente.

給付「保険証」を提示して医療を受けるときの医療費の負担

Benefícios
Ônus de despesas médicas ao apresentar seu"cartão de seguro saúde" e receber cuidados
médicos
Pré-escolares: 20%
Abaixo de 70 anos: 30%
Beneficiários idosos (70 a 75 anos): 20% ou 30% (dependendo da renda, etc.)

未就学児 ：2 割
70 歳未満 ：3 割
高齢受給者(７０歳以上７５歳未満)：2 割か 3 割 (所得などによって異なります。）
高額療養費の支給（申請が必要です）
病院や薬局の窓口で支払った額が，1 か月で一定額を超えた場合に，その超えた額が支給されます。時効は 2 年です。自己負担の限度額は，保険加入者の年齢や，所得によって異なります。

※高額療養費支給に該当する人には，お知らせ（通知）を送付します。
お知らせが届くのは，診療月から早くて 3 か月かかります。

Pagamento de despesas médicas altas (requerinscrição)Se o valor pago no hospital ou guichê dafarmácia ultrapassar determinado valor em ummês, o valor excedente será pago. O prazo deprescrição é de 2 anos. O valor máximo dopagamento direto depende da idade e da renda
do segurado.
※ Um aviso será enviado para aqueles que são
elegíveis para tratamento médico de altocusto. A notificação levará, no mínimo, 3meses a partir do mês do exame médico.
17出産育児一時金の支給被保険者が出産したとき，出産に必要な費用の負担を軽減するために支給されます。
支給額：1 児につき 50 万円（2023 年 4 月 1 日
以降産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産された場合）※ただし，2023 年 3 月 31 日までに出産された場
合は 42 万円
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3154〈後期高齢者医療制度〉
広島県内に居住する 75 歳以上の人は，後期高齢者医療制度に加入することになります。
手続きの必要はありません。保険証は，75 歳の誕生月の前月末日までに郵送します。

また，65 歳以上 75 歳未満の一定程度の障害がある人も，申し込むことでこの保険に入れます。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3156

Pagamento único de subsídio de parto e creche
Quando o segurado dá à luz,há um pagamentopara reduzir o peso das despesas necessárias
com o parto.
Valor pago: 500.000 ienes por criança (se acriança nascer em um centro de parto que
aderiu ao sistema de compensação médica
obstétrica após 1º de abril de 2023)*No entanto, se o bebê nascer antes de 31 demarço de 2023, a taxa será de 420.000 ienes.
Para notificações, entre em contato com a
Divisão de Seguros e Pensões ☎：0823-253154〈Sistema médico para idosos〉
Pessoas com 75 anos ou mais que moram na
província de Hiroshima serão aderidos aosistema médico para idosos . Nenhum
procedimento é necessário. Seu cartão deseguro saúde será enviado pelo correio no final
do mês anterior ao seu 75º aniversário.
Além disso, pessoas com idade entre 65 emenos de 75 anos com algum grau dedeficiência também podem solicitar este
seguro. A notificação é da Divisão de Segurose Pensões☎：0823-25-3156(2) 公的年金制度(2) Sistema previdenciário público

公的年金には 2 種類あり，日本国内に住所のあるすべての人の加入が義務付けられています。

Existem dois tipos de pensões públicas, e todas
as pessoas com um endereço no Japão devem
se inscrever.

制 度
国民年金厚生年金説 明
日本国内に住む 20 歳以上 60 歳未満のすべての人
厚生年金の適用を受ける会社に勤務し，加入要件を満たす人

SistemaPensãonacionalPensãoSocial

explicação
Todas as pessoas entre 20 e 60 anos que vivem no JapãoAqueles que trabalham para uma empresa coberta pela previdência
social e cumprem os requisitos de inscrição18

〈国民年金〉国民年金は，高齢者や障害者になったときや亡くなったときなどに，年金がもらえる制度です。
日本に住んでいる 20 歳以上 60 歳未満の人
で，「厚生年金」に加入していない人は，「国民年金」に入る必要があります。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3157
各市民センター
呉年金事務所 ☎：0823-22-1691〈Pensão nacional〉
A pensão nacional é um sistema que lhe permite
receber uma pensão quando se tornar idoso,incapacitado ou quando morrer. Aqueles que
moram no Japão e têm entre 20 e 60 anos de idadee não estão inscritos na "pensão social" sãoobrigados a se inscrever na "pensão nacional".
A notificação é da:
Divisão de Seguros e Pensões ☎: 0823-25-3157
Centros comunitarios
Escritório de pensão de Kure ☎: 0823-22-1691

保険料
国民年金の保険料は，一律で月額 16,520 円（令和 5 年度）です。
保険料をまとめて前払いすると，保険料が割引になります。保険料は，納付書による現金払い，口座振替，クレジットカード払いができます。

Taxa de seguro
A taxa de seguro da pensão nacional é uma taxa
fixa de 16.520 ienes por mês (5º ano de Reiwa).
Se você pagar as taxas de seguro com
antecedência, as taxas de seguro serãodescontados. Os taxas de seguro podem ser pagas
em dinheiro, por débito direto ou por cartão decrédito.

保険料の免除収入がない人や少ない人は，申請すると「国民年金」の保険料が，免除や猶予されます。
また，学生は，在学期間中の保険料の支払いが猶予され，後払いすることができます。

Isenção de taxa de seguroSe você não tem renda ou tem pouca renda, vocêserá isento ou diferido da taxa de "pensão
nacional" quando fizer a solicitação. Além disso,estudantes podem pagar suas taxas de seguro
posteriormente o período de estudo .

脱退一時金次の①～⑥すべてに当てはまる外国人は，帰国後２年以内に手続きをすれば，「脱退一時金」を請求することができます。

Pagamento único de retirada
Os estrangeiros que atenderem a todos os itens a
seguir ① a ⑥ podem solicitar um "pagamentoúnico de retirada" se concluírem os procedimentos
dentro de dois anos após o retorno ao país
① Não ter nacionalidade japonesa.
② Pagou as taxas de "pensão nacional" ou"pensão social" durante 6 meses ou mais.
③ O período de pagamento da taxa de seguro éinferior a 10 anos.
④ Não possui mais endereço no Japão.
⑤ A empresa entrou com pedido dedesqualificação do seguro de anuidade daprevidência.
⑥ Não recebe "pensão por invalidez"※Pensão por invalidez é o dinheiro (pensão)recebido por pessoas inscritas na “pensão
nacional” ou “pensão social” e portadores dedeficiência física por motivo de doença oulesão.

①日本国籍を有していない。
②「国民年金」または「厚生年金」の保険料を 6か月以上払った。
③保険料を払った期間が１０年未満である。
④日本に住所がなくなった。
⑤会社が厚生年金保険資格喪失の手続きを行った。
⑥「障害年金」※をもらっていない※障害年金とは「国民年金」や「厚生年金」に加入していて，病気やケガで体に障害が出た人がもらうお金（年金）19

(3) 介護保険(3) Seguro de cuidados de longa duração介護保険課（TEL:0823-25-3136）

Seção do seguro cuidados de longa duracão（TEL:0823-25-3136）「介護保険」制度は，40 歳以上の人が保険料を払い，介護が必要と認定された場合には費用の一部を支払って，サービスを利用できるしくみです。

O sistema de "seguro de cuidados de longa
duracão" é um sistema em que pessoas com maisde 40 anos pagam taxas de seguro e, se fordeterminado
que
precisamdecuidados
especiais,irao pagar apenas uma parte do custopara usar o serviço.

加入対象者
日本に住民票がある，40 歳以上 65 歳未満の医療保険に加入している人，および 65 歳以上の人は，国籍に関係なく，住民票がある市町村の介護保険に加入することになります。
介護保険課 ☎：0823-25-3136

Participantes
Aqueles entre 40 e 65 anos que possuem cartãode residente no Japão e seguro médico e aquelescom 65 anos ou mais serão inscritos no seguro decuidados de longa duracão do município que possuicartão de residente, independentemente danacionalidade.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3136

保険料
40 歳以上 65 歳未満の人は医療保険と合わせて保険料を払います。
65 歳以上の人は，個別に介護保険料を払う必要があります。加入者本人および世帯の課税状
況や，前年中の所得などに応じて，納める保険料が決まります。保険料は 3 年ごとに見直されます。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Taxa de seguro
Pessoas com idades entre 40 e 65 anos pagamprêmios de seguro, além do seguro médico.
Pessoas com mais de 65 anos são obrigadas apagar os prêmios de seguro de cuidados de longa
duracão individualmente.A taxa de seguro a serpago depende da situação tributária do assinantee da família, e da renda do ano anterior. Osprêmios de seguro são revisados a cada três anos.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3176

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Redução e isenção da taxa de seguro
Se sua vida se tornar extremamente difícil devido
a um desastre ou circunstâncias especiais e for
difícil pagar a taxa do seguro, você poderá reduzir
ou isentar o prêmio do seguro, portanto, consultenos.
Seção do seguro de cuidados de longa duração☎：0823-25-3176

保険料を滞納した場合介護サービスを利用できる人は，介護保険料を納めた人（40 歳以上 65 歳未満は医療保険に入っていた人）です。介護保険料を納めていな
かった人が介護保険サービスを利用する場合

Se a taxa do seguro estiver inadimplente
Podem utilizar o serviço aqueles que pagaram as
taxas do seguro de cuidados de longa duração(pessoas com idade entre 40 e menos de 65 anos
que tenham seguro médico). Se uma pessoa que20

は，サービス事業者に支払う金額が高くなります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

não pagou o prêmio do seguro para cuidados delonga duração usar o serviço do seguro , o valor
pago ao prestador de serviços será maior. Vamos
pagar o prêmio do seguro direito para não ficarmos
inadimplentes.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3176

介護保険サービスを利用するためには

Para usar o serviço de seguro de cuidados delonga duração
Podem utilizar o serviço de seguro de cuidados delonga duração os maiores de 65 anos ou osmaiores de 40 anos e menores de 65 anos
portadores de doença (doença específica)
decorrente do envelhecimento. O fluxo deutilização do serviço de seguro de cuidados delongo prazo é o seguinte.

介護保険サービスを利用できる人は，65 歳以上の人または加齢が原因とされる病気（特定疾患）のある 40 歳以上 65 歳未満の人です。
介護保険サービス利用の流れは，次のとおりです。

① 呉市に「要介護（要支援）認定」の申請を行い，介護度の判定を受けます。
介護保険課 ☎：0823-25-3175② 認定されると，一人一人に合わせた介護サービス計画（ケアプラン）が作成され，デイサービス，ホームヘルプ，ベッドの貸し出し，住宅改修，施設入所などのサービスを利用料の 1 割～3 割の負担で受けることができます。
介護保険課 ☎：0823-25-2626① Inscreva-se na cidade de Kure para obter"certificação para cuidados de enfermagem(suporte necessário)" e determine o nível decuidados de enfermagem.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3175② Uma vez certificado, um plano de serviço decuidados de longa duração (plano de cuidados)
feito sob medida para cada indivíduo serácriado. Você podera receber serviços como
serviço diurno, ajuda domiciliar, aluguel decama, reforma de habitação e admissão deinstalação que serão custeados por 10% a 30%
da taxa de usoSeção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-2626

21