J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.202016 年 1 月 10 日（火）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 11/2016）取得

J - S A T

海外人材

今月の動き

● 1 月 6 日、7 日：関東の電気製品のメーカーが面接。エンジニアの学生 6 名を内定。2 月に日本渡航予定 ( 就労ビザ )。
● 1 月 16 日：近畿地方の廃食油のリサイクル会社が面接を実施。3 名内定。4 月頃日本渡航予定。
● 1 月 24 日：近畿地方の自動車整備会社が面接実施。エンジニア 2 名採用予定 ( 就労ビザ ) 。
● 1 月 27 日：コンピューター大学マンダレーと日
本語授業についての MOU をサイン。2 月から日本語授業始予定。

ブラインドサッカー普及活動の実施
2016 年12 月13 日～16 日の 4 日間、J-SATグルー

加者はチミダイン国立盲学校（政府系代表）、カワイプがスポンサーとなり、ブラインドサッカーの普及

ジャン盲学校（キリスト教系代表）、ゲンキーマッサー活動を実施した。このイベントは、日本選手権 4 連ジ店（マッサージ店代表）の３つ組織団体から各チー覇中の Avanzare つくばに所属し、日本代表キャプム１０名づつ選抜。ブラインドサッカーのルール説明

テンを務める川村怜選手、コーチの福永克己選手をから始まり、ドリブル練習、ディフェンス、攻撃練習

ミャンマー社会福祉・救済再復興省が招聘し、NPOなどに続き、最終日にはミニゲームも実施。その様子

法人日本ブラインドサッカー協会の協力のもと行われは各メディアにも取り上げられ、ミャンマーにおけるたものだ。当日使用したフットサル競技場は、ミャン視覚障害者スポーツに対する注目度の高さも伺えた。

マー社会福祉・救済再復興省からスポーツ省に交渉

福永選手によれば、整備されていない道路が多いし、使用許可を得た。ブランドサッカー用ボール、ユことや、バリアフリー、点字ブロックが無いことなど、

ニフォーム、ソックス、シューズなどすべて J-SAT グ

ミャンマーにおける視覚障害者を取り巻く物理的環境ループ各社が提供。開会式には、ミャンマー社会福が厳しいことが逆に身体能力を上げる助けとなってい祉・救済再復興省とスポーツ省からも参加。民政移る可能性があり、10 年先は日本代表も危ういかもし管後、海外からの投資が入ってくるも視覚障害者を取れないとのことであった。

り巻く環境はあまり変化が無いミャンマーで、経済発参加した各盲学校ではイベント後、休み時間に積展とともに改善させる第一歩となる企画となった。参極的にブラインドサッカーに取り組んでいるという報

国内人材● 1 月 1日：工科大学マンダレーにて Auto CAD コース開講。
● 1 月 6 日： 工科大学マンダレーにて日本語授業開講。
● 1 月 19 日：タンリン工科大学で日本語の授業開校式を挙式。100 名の学生が受講。
● 1 月 26 日：カレー大学、カレー技術大学にてキャリア形成のセミナーを実施。

今月の新規登録者数532 名
合計登録者数
計 19,141 名 （12 月末現在）

告があり、現場からは指導者を求める声が上がっている。今回参加できなかった他の複数の盲学校からも活動の希望が集まっており、今後のブラインドサッカーの継続的な普及と発展が望まれる。

労 働 縫製工場労働者の労働環境についての
NEWS調査報告書が発行

ミャンマーの人権保護団体シュエピャエアタンは
12 月１日、縫製工場労働者の労働環境についての調査報告書を発表した。同報告書は、今年２月から法令上の義務ではない点についても言及している。近労働者は女性が多いため、出産休暇、安全な交通設備の提供などを与えるよう同報告書で書かれた。
また、国外の投資家は、ミャンマー製品を購入する４月までの３カ月間に、縫製工場 14 カ所の労働者前に、製造過程をよく調べるよう勧めた。

199 人に対して行われた調査結果をまとめたもの。

( 引用元：2016 年 12 月 2 日付 Democracy Today）

同報告書によると、多くの縫製工場労働者らは長時間労働を強いられていること、休みを取ると給料から不当な額のお金が引かれること、保険が充実していないこと、清浄な労働環境が与えられていないなどの問題に直面している。最低賃金は規定されたが、１日の生産量が増加し労働者の負担が増している。１日の規定された生産数に達しないと、給料が減額されたり、退職させられたりする。縫製工場の時、人権デューデリジェンスが注目されており、人権リスクに関する内部統制を意味する。例えば、ミャン
マーのような新興国においては法令が未整備の部分もあるため、法令上は問題なくとも、人権という観点からは問題が存在することがある。このような点についても欧米諸国においては NGO 等が厳しく監督し、人権上問題のある企業のみならず、そのような企業と取引を行っている企業についても問題を指摘し、消費者■ 弁護士コメントの購買行動に影響を及ぼすようになっている。したがっミャンマーの人権保護団体が縫製工場労働者の労働環て、ミャンマーにおいても法令上のみならず、人権上境についての調査報告書を発表した。同報告書は安全も問題ないかという観点から自社の事業及び取引先をな交通設備の提供すべきである点などを指摘しており、見直す必要性が高まっている

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

ミャンマーにおける日本語スピーカーについて―弊社登録の日本語人材、JLPT 受験者数より―

近年、日本企業の進出も相次ぎ、日本語スピーカーの需要は高まりつつある。しかしながら、ミャンマー国内に日本語スピーカーがどのくらい存在しているのかはデータとして不明慮である。今回の特集では、弊社登録済の日本語スピーカーデータ、及び日本語検定試験（JLPT）の結果をもとに、ミャンマーにおける日本語スピーカーの概要を検証した。
希望給与（Ks）

希望給与（Ks）

希望給与（Ks）

（人）

N1相当

（人）

（人）

弊社言語能力基準

N2相当

A : ネイティブ並に話せる

B+: 多様なビジネス場面で話すことができる

弊社言語能力基準
B :ビジネス場面で適切に話すことができる

B− :限られたビジネス場面で話すことができる

N3相当

弊社言語能力基準
C+ :社内の多様な場面で話すことができる
C :社内会話可能※弊社評価C-,D,E(JLPT N4,N5相当)の候補者については本データでは割愛しております。

2016 年度に於ける、弊社での日本語スピーカー
登録者数は計 758 名で、全体の登録者 6,661 からみると、約 11% の候補者が日本語スピーカといえる。
各レベル別に見た給与相場観や、平均年齢などについてまとめてみた。
2016 年度の集計結果より、各日本語レベルにおける希望給与の中央値を算出できた。最大値、最小値だけを捉えるとばらつきがあるが、業務経験などに比例しているケースがほとんどであり、以前は多く見られた過剰な給与を希望する候補者が、昨年は大幅に減少している。以前日本語スピーカーからJLPT受験者数(ヤンゴン開催)

よく耳にした、友達との給与レベルの比較による狭

出典  日本語能力試験公式ウェブサイト（http://www.jlpt.jp/)

量的な視点による給与観の形成から、日系企業で験者数グラフからは、日本語学習者は年々増加傾向

まだまだ日本語人材が売り手市場ではあるもの勤務する上の相場観など、様々な情報を多角的に捉に見て取れるが、おおよそ 1000 時間以上の学習時の、弊社では 2017 年度より多くの技能実習生がミャえつつ給与観が形成されているといえるだろう。

間が必要とされている N1 の取得者は、本受験者のンマーに帰国し始めると予想しており、日本滞在経しかしながら、ビジネスレベルと呼ばれる候補者推定合格者数（“ ミャンマーの受験者数 ”×“ 全世界験者を採用できる可能性が高い一年目となることをの全体母数は、現在の日系企業の総数からみるとの合格率 ” にて算出）を考えると、毎年 80 名ほど期待している。

充分に人材があるとは言えず、日本語検定試験の受しか合格していないのが現状である。

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*11/2016*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 19,141 名。
（2016 年 12 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援File.20
ミ ー ミ ーテル ウ イ ン

ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

今年 9 月に入社しました。日本に 13 年滞在し、今年の 8MIBTI

5 年 6 カ月勤めました。今まで目に見える商品を売りにしMIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )MieMie Thet Lwin

月に帰国。日本では大学卒業後、外資系の五つ星ホテルで接客していましたが、現業界の、人を預かる、ひいては人の人生まで左右するという責任の重い仕事に興味を持ちました。日々新しいことに挑戦しつつ、毎日の業務を楽しくこなしています。お花や手作りの作品が大好きで、結婚式用のブーケ等も作ってます。お花アレンジ会等ありましたら、是非お声がけ下さい。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 31 号 (2017.1.1)

登録番号 GN - １８２９９
ミャンマー人◆英語

男性 （３０歳）

ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：セールス、マーケティング、コンサルタント◆主な職歴 ：チーフスーパーバイザー、セールスアシスタント、リサーチ◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - １７９８１

アングリア・ラスキン大学マーケティング専攻卒業。マネージメントのディプロマ取得。ロンドンの日系レストランでスーパーバイザーとして 7 年の勤務経験。海外で 9 年半の滞在経験あり。

◆英語

女性 （４９歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：製造マネージャー、アドミン HR マネージャー◆主な職歴 ：製造マネージャー、アシスタントアカウンタント◆希望給与 ：１１０万チャット〜（応相談）◆備考2002 年に JLPT3 取得。MYOB 使可能。シンガポールの IT 会社にてアカウンタントとして 8 年弱勤務。日系製造会社にて 8 年強勤務。プランニング、HR 業務、スタッフのマネジメント等を担当。

登録番号 GN - １８２２７
ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - １８２０８
ミャンマー人女性 （３３歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

女性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：セールスエンジニア、マーケティング◆希望職種 ：シニア QS、サイトエンジニア◆主な職歴 ：セールス、サービスエンジニア◆主な職歴 ：QS, ドラフター、サイトエンジニア◆希望給与 ：９０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

マンダレー技術大学電子工学専攻卒業。産業マネジメン
トのコース修了。シンガポールの製造会社、IT セールス会社 2 社にて計 9 年の勤務経験あり。Java, HTML 等
プログラミングの知識もある。

◆備考

ヤンゴン技術大学土木専攻卒業。建築コスト管理のディプロマ取得。QS のコース修了。シンガポールの建設会社や設備会社にて 4 年半、元請け業者との対応、設計図の作成等を担当。

登録番号 EN - １７８８０
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC - １８０６０
ミャンマー人男性 （３６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （３６歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：電気エンジニア、プロジェクトエンジニア◆希望職種 ：財務マネージャー◆主な職歴 ：プロジェクトエンジニア、アシスタントエンジニア◆主な職歴 ：アカウンタント、アカウンティングマネージャー◆希望給与 ：３５０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：２６０万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールの造船所にてプロジェクトのアレンジ、設計図の管理、交渉、電気機器管理等を担当。シンガポール
で 11 年半、インドで 1 年以上勤務。Auto Cad, HSE コー
ス修了。

◆備考

LCCI Level Ⅲ , CPA part1 保有。経営管理のディプロ
マ取 得。ACCA part2 勉 強 中。 会 計ソフト ACCPAC,Tally, MYOB 使用可能。シンガポールで 2 年半、アカウンティングの分野で 9 年以上の経験あり。

登録番号 AC - １７３８３
ミャンマー人◆英語

女性 （２６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント、エグゼクティブ◆主な職歴 ：アカウンタントマネージャー、シニアアカウンタント◆希望給与 ：１１０万チャット〜（応相談）◆備考

CPA, ACCA 保持。IFR のディプロマを取得。エクセルの扱いに長ける。貿易会社、サービス会社、銀行にて損益計算、監査、出納管理、収入の計算、人材育成のガイドライン作成などを担当。

登録番号 IT - １８１５８
ミャンマー人◆英語

女性 （２4 歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：プログラマー、IT アナリスト◆主な職歴 ：シニアアソシエイトエンジニア◆希望給与 ：３００万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールのニューカッスル大学 IT 専攻卒業。Java,Python, C#,Ruby, VB 使用可能。英語が堪能で、シンガポールで 2 年間の勤務経験。Photoshop, Illustrator,AutoCad2D 等使用可能。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、19,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 31 号 (2017.1.1)

登録番号 JPN - １８１２８
韓国人
◆英語
◆日本語

男性 （２７歳）

ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マネージャー

女性 （２１歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：アドミン、通訳、翻訳◆主な職歴 ：マネージャー◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP - １８１２０

日本語はネイティブ並に話せる。英語が堪能で、ビルマ語も可。
慶應大学商学部卒業。外資系建設会社にてアカウンティング、HR 部門のマネージメント等を担当。

◆主な職歴 ：翻訳
◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。JLPT2 結果待ち。
Java 勉強済み。日本語タイピングが得意。翻訳として 1年間の勤務経験あり。通訳、出張のアレンジ、書類の準備も担当。

登録番号 JP - １８２５６
ミャンマー人

登録番号 JP - １８２７８
ミャンマー人男性 （２６歳）

女性 （２５歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、アドミン◆希望職種 ：アドミン、秘書、翻訳、通訳、顧客対応◆主な職歴 ：アシスタントマネージャー◆主な職歴 ：受付、翻訳、プログラマー◆希望給与 ：５0 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

今年 JLPT N2 を受験。東京の言語学校卒業。IELTS 5.5取得。日本の焼肉店で副店長として勤務し、顧客対応、スタッフの管理、買い付け等を担当。日本で 5 年の滞在経験。

◆備考

JLPT3 取得。N2 結果待ち。ヤンゴンコンピュータ大学卒業。
ホテルで2年半勤務し、電話対応、顧客対応等を担当。ソフトウェア会社でプログラミング、通訳等も担当。日本語タイピング得意。

登録番号 JP - １８５５０
ミャンマー人

登録番号 JP - １７９９９
ミャンマー人女性 （３２歳）

女性 （２２歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：プロジェクトコーディネーター、IT マネージャー◆希望職種 ：ドラフター、アシスタント建築家、翻訳、通訳◆主な職歴 ：ソフトウェアエンジニア、プロジェクトマネージャー◆主な職歴 ：なし

◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆備考

マンダレー技術大学電子通信工学専攻卒業。Nat-Test N3 取得。
N2 勉強中。日本語タイピング可。HTML, CSS, JavaScript,Java, C#等使用可。ソフト/ハードウェア、ネットワーク知識あり。

◆備考

西ヤンゴン技術大学建築工学卒業。JLPT2 取得。現在 N1勉強中。日本語タイピング可。Sketch, Sketch-Upソフト使用可。
大使館主催日本語スピーチコンテストで訪日、優勝経験あり。

登録番号 JP - １８３００

登録番号 JP - １８２７５
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２０歳）：社内の多様な場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる

ミャンマー人女性 （２６歳）◆英語：限られた場面での社内会話可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：オフィススタッフ、翻訳、通訳◆希望職種 ：設計者、建築家◆希望給与 ：４５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆主な職歴 ：通訳、教師◆備考

JLPT2 級。日本語タイピング可。言語学校にて教師として 1 年間、N4, N5 レベルを教えた。日系衣料品製造会社にて翻訳、通訳、商品の管理等を担当した経験あり。

◆主な職歴 ：建築家
◆備考

マグェ技 術 大学建 築 工学 卒 業。JLPT3 結果 待ち。N2 勉

強中。 日本の言 語 学 校 卒 業。 日本 で 2 年の 滞 在 経 験。
3dsMax,SketchUp 学習済。
前職でビルや家の設計図作成等担当。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、19,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。