testo 890 · Termocamera

Istruzioni per l'uso

21 IndicePos : 1 /TD /Übersc hriften/1. Inhalt @ 0\m od_1177587817070_211.docx @ 1246 @ 1 @ 1

1
1
2

3

4

IndiceIndice .............................................................................................................................3
Sicurezza e ambiente......................................................................................................5
2.1.

In questo manuale ................................................................................................... 5

2.2.

Controllo della sicurezza .......................................................................................... 6

2.3.

Proteggere l'ambiente ............................................................................................. 7

Descrizione delle prestazioni ..........................................................................................8
3.1.

Utilizzo ..................................................................................................................... 8

3.2.

Dati tecnici ............................................................................................................... 9

Descrizione del prodotto .............................................................................................. 16
4.1.

Panoramica ............................................................................................................ 16
4.1.1. Componenti del prodotto ......................................................................... 16
4.1.2. Interfaccia grafica ...................................................................................... 18
4.1.3. Uso della camera ....................................................................................... 21

4.2.

Caratteristiche fondamentali ................................................................................. 22
4.2.1. Alimentazione elettrica ............................................................................. 22
4.2.2. Formato e nome dei file ............................................................................ 23

5

Prima di utilizzare lo strumento.................................................................................... 24
5.1.

Messa in funzione .................................................................................................. 24
5.1.1. Inserimento della batteria ......................................................................... 24
5.1.2. Impostazioni di base.................................................................................. 24
5.1.3. Prima ricarica della batteria ...................................................................... 26

5.2.

Presentazione del prodotto ................................................................................... 28
5.2.1. Regolazione della cinghia fermamano ...................................................... 28
5.2.2. Fissaggio del copriobiettivo alla cinghia fermamano................................. 28
5.2.3. Rotazione dell'impugnatura ...................................................................... 29
5.2.4. Fissaggio della tracolla .............................................................................. 30
5.2.5. Uso delle custodie portaobiettivo ............................................................. 30
5.2.6. Inserimento della scheda di memoria ....................................................... 30
5.2.7. Montaggio / Smontaggio della lente protettiva IR .................................... 31
5.2.8. Sostituzione dell'obiettivo ......................................................................... 31
5.2.9. Accensione/Spegnimento della camera .................................................... 32
5.2.10. Messa a fuoco manuale ............................................................................ 33
5.2.11. Messa a fuoco automatica ........................................................................ 33
5.2.12. Ripresa di immagini (congelamento / salvataggio).................................... 34

3

1 Indice
6

Utilizzare il prodotto .................................................................................................... 35
6.1.

Barra dei menu / Schede ....................................................................................... 35
6.1.1.

- Scheda Funzioni di analisi .............................................................. 35

6.1.2.

- Scheda Scala e funzioni di correzione ............................................ 36

6.1.3.

- Scheda Menu principale ................................................................ 36

6.2. Funzioni menu..................................................................... 38
6.2.1.Funzioni di misura ...................................................... 38
6.2.2.Opzioni di visualizzazione .......................................... 50
6.2.3.Galleria immagini ....................................................... 51
6.2.4.Assistenti .................................................................... 54
6.2.5.Configurazione ........................................................... 64
6.2.6.Audio .......................................................................... 72
6.3. Esecuzione di misurazioni ................................................... 73
7

Manutenzione del prodotto ................................................... 75

8Consigli e risoluzione dei problemi ......................................... 76
8.1. Domande e risposte ............................................................ 76
8.2. Accessori e pezzi di ricambio .............................................. 77

Pos : 2 /TD /--- Seitenw echsel --- @ 0\mod_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 14

2 Sicurezza e ambiente
Pos : 3 /TD /Übersc hriften/2. Sic herheit und Umw elt @ 0\m od_1173774719351_211.docx @ 295 @ 1 @ 1

2

Pos : 4 /TD /Übersc hriften/2.1 Zu di esem Dokum ent @ 0\mod_1173775252351_211.docx @ 349 @ 2 @ 1

Sicurezza e ambiente

2.1.

In questo manuale

Pos : 5 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Verw endung/Verw endung (Standar d) @ 0\mod_1173775068554_211.docx @ 340 @ 5 @ 1

Utilizzo> Leggere attentamente il presente manuale per acquisire
familiarità con lo strumento prima della messa in funzione.
Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza perprevenire lesioni e danni al prodotto.
> Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in casodi necessità.
> Consegnare il presente manuale al successivo utente dello
strumento.
Pos : 6 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf W arnhinw eise @ 2\m od_1207645198296_211.docx @ 14338 @ 5 @ 1

Avvertenze
Prestare sempre attenzione alle informazioni contrassegnate dalle
seguenti avvertenze con i relativi pittogrammi. Prendere leprecauzioni indicate!
Rappresentazione Spiegazione
Pos : 7 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis VOR SICHT @ 2\m od_1207651416515_211.docx @ 14420 @ @ 1

ATTENZIONE

Richiama l'attenzione su possibili lesioni lievi

Pos : 8 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/W arnhinw eis ACHTUNG (Produktsc haden) @ 2\m od_1207651536812_211.docx @ 14438 @ @ 1

AVVISOfa riferimento a circostanze in cui si possono
verificare danni al prodotto

Pos : 9 /TD /Sic herheit und Umw elt/Z u di esem Dok um ent/Symbole und Schr eibk onventi onen/T abellenk opf Symbole und Schr eibk onv. @ 2\m od_1207652481703_211.docx @ 14456 @ 5 @ 1

Simboli e convenzioni di scrittura
Rappresenta Spiegazione
zione
Pos : 10 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sym bole und Sc hrei bk onv . [Standard_kl ein] @ 2\m od_1207652632140_211.docx @ 14474 @ @ 1

Nota: informazioni di base o più dettagliate.
1. ...
2. ...

Azione: più fasi, è necessario attenersi alla
sequenza.

> ...

Azione: una fase o fase facoltativa.

-

Risultato di un'azione.

...

Pos : 11 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. M enü @ 2\m od_1207655303453_211.doc x @ 14492 @ @ 1

Menu

Elementi dello strumento, del display dello strumentoo dell'interfaccia di programma.

52 Sicurezza e ambiente

Pos : 12 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. [OK] @ 2\mod_1207655489218_211.docx @ 14510 @ @ 1[OK]

Tasti di comando dello strumento o pulsantidell'interfaccia di programma.

Pos : 13 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. F unktionen/Pfade (...|...) @ 2\m od_1207655781390_211.docx @ 14528 @ @ 1... | ...

Funzioni / percorsi all'interno di un menu.

Pos : 14 /TD/Sic her heit und Umw elt/Z u dies em D ok ument/Sym bol e und Sc hrei bk onv entionen/Sc hrei bk onv. Beis piel angaben ("...") @ 2\mod_1207656016281_211.docx @ 14546 @ @ 1“...”

Dati di esempio

Pos : 15 /TD/Ü berschriften/2.2 Sicherheit g ewährleis ten @ 0\m od_1173780783960_211.docx @ 369 @ 2 @ 1

2.2.

Controllo della sicurezza

Pos : 16 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Produkt bestimmungsgem äß v erwenden @ 0\mod_1173781261848_211.docx @ 389 @ @ 1> Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta e conforme enell'ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche. Nonesercitare forza sul prodotto.
Pos : 17 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Ger ät bei Besc hädigungen nicht i n Betri eb nehm en @ 0\mod_1186985945375_211.docx @ 2255 @ @ 1> Non mettere in funzione lo strumento se sono presenti dei danni sulla custodia, sull'alimentatore o sui cavi.
Pos : 18 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/tes to 885/Detek tor @ 9\m od_1311251407168_211.docx @ 85632 @ @ 1

Durante l'esercizio, la camera non deve essere puntata contro ilsole o altre fonti di alta radiazione esterne (p.es. oggetti con
temperature superiori a 550° C / 1022° F o a 1400° C / 2552° F seviene utilizzato il campo alta temperatura). Queste fonti possono
causare danni irreparabili al sensore. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per simili danni al sensore.
Pos : 19 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/v or Or t gültige Sic herheits bes timmungen beac hten @ 0\m od_1186997107328_211.docx @ 2301 @ @ 1> Eventuali pericoli possono scaturire anche dagli impianti damisurare e/o dall'ambiente in cui si svolge la misura: durante
l'esecuzione di misurazioni attenersi alle norme di sicurezza
vigenti in loco.
Pos : 20 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Nic ht mi t Lös ungsmittel n l agern @ 0\m od_1175692375179_211.docx @ 586 @ @ 1> Non conservare il prodotto insieme a solventi. Non utilizzare
essiccanti.
Pos : 21 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/N ur besc hriebene W artungs arbeiten durchführen @ 0\mod_1175692705195_211.docx @ 604 @ @ 1> Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo
strumento solo come descritto nella documentazione. Attenersi
alle procedure prescritte. Utilizzare solo pezzi di ricambio
originali Testo.
Pos : 22 /TD/Sic her heit und Umw elt/Sicherheit g ewährleis ten/Akk u-Sic her heitshi nweis e ( LiIon) @ 0\m od_1187184666109_211.doc x @ 2366 @ @ 1> L'utilizzo non conforme delle batterie può portare a rotture olesioni a causa di scariche elettriche, fiamme o della fuoriuscita
di liquidi chimici. Attenersi assolutamente alle seguenti
indicazioni per evitare tali pericoli:• Utilizzare il prodotto solo secondo le istruzioni per l'uso.
• Non cortocircuitare, smontare o modificare il prodotto.
• Non esporre il prodotto a urti, acqua, fuoco o temperature
superiori a 60 °C.
• Non conservare in prossimità di oggetti metallici.
• Non utilizzare batterie con perdite o danni. In caso dicontatto con il liquido delle batterie: lavare abbondantemente con acqua le aree interessate ed eventualmente
consultare un medico.
6

2 Sicurezza e ambiente•••

Caricare le batterie solo nello strumento o nel supporto diricarica consigliato.
Interrompere immediatamente il processo di carica se nondovesse essere completato nel tempo indicato.
In caso di funzionamento non corretto o di segni disurriscaldamento, rimuovere immediatamente la batteria
dallo strumento di misura/dal supporto di ricarica.
Attenzione: la batteria può essere calda.

Pos : 23 /TD/Ü berschriften/2.3 Umw elt s chütz en @ 0\mod_1173780843645_211.docx @ 378 @ 2 @ 1

2.3.

Proteggere l'ambiente

Pos : 24.1 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Ak kus /Batterien ents orgen @ 0\mod_1175693637007_211.docx @ 622 @ @ 1> Smaltire le batterie difettose o esauste in conformità con ledisposizioni di legge vigenti.
Pos : 24.2 /TD/Sicher heit und Umwel t/Umw elt sc hütz en/Pr odukt entsorgen @ 0\mod_1173780307072_211.docx @ 360 @ @ 1> Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella
raccolta differenziata per dispositivi elettrici/elettronici (secondo
le norme vigenti) oppure restituirlo a Testo per lo smaltimento.
Pos : 25 /TD/Sic her heit und Umw elt/Umw elt sc hütz en/WEEE Reg Nr mit Sym bol @ 29\m od_1519195554014_211.docx @ 383990 @ @ 1

WEEE Reg. Nr. DE 75334352
Pos : 26 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 1

7

3 Descrizione delle prestazioni
Pos : 27 /TD/Ü berschriften/3. Leistungs beschr eibung @ 0\m od_1173774791554_211.docx @ 304 @ 1 @ 1

3

Pos : 28 /TD/Ü berschriften/3.1 Verw endung @ 0\m od_1176211016437_211.docx @ 698 @ 2 @ 1

Descrizione delle prestazioni

3.1.

Utilizzo

Pos : 29 /TD/Leistungs bes chr eibung/Verwendung/testo 8xx/tes to 890 @ 10\m od_1318509586449_211.doc x @ 96049 @ 5 @ 1

La testo 890 è una termocamera molto robusta e maneggevole.
Essa permette di rilevare senza alcun contatto e di visualizzare la
distribuzione della temperatura su qualsiasi superficie.
I tipici campi d'impiego di questa termocamera sono:• Ispezione di edifici: analisi energetica di edifici, ispezione di
impianti di riscaldamento, ventilazione e di climatizzazione• Manutenzione preventiva: ispezioni meccaniche ed elettriche su
impianti, macchine e sistemi di distribuzione dell'energia• Monitoraggio della produzione (assicurazione di qualità):monitoraggio di processi produttivi• Servizi professionali di consulenza energetica, localizzazione diperdite• Controllo di moduli fotovoltaici• Funzioni / Proprietà: teleobiettivo (opzionale), teleobiettivo
super (opzionale), obiettivi da 25° (opzionali), visualizzazionedella distribuzione dell'umidità superficiale tramite inserimento
manuale delle condizioni ambientali (opzionale: misuradell'umidità in tempo reale con sonda igrometrica WiFi),
SiteRecognition (rilevamento locazioni di misura con gestione
immagini), registrazione audio, misura alta temperatura(opzionale), pacchetto per l'analisi dei processi - salvataggio
sequenze nella termocamera e misurazione video al PC(opzionale)
Restrizioni di esportazione
Le termocamere possono essere soggette a determinate restrizioni
di esportazione dell'Unione Europea.
Prima di esportare la termocamera, verificare la normativa
nazionale in materia di esportazioni.

8

3 Descrizione delle prestazioni
Pos : 30 /TD/Ü berschriften/3.2 T ec hnisc he D aten @ 0\m od_1176211088437_211.docx @ 707 @ 2 @ 1

3.2.

Dati tecnici

Pos : 31 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Bil dleistung Infrar ot @ 10\mod_1318510092008_211.docx @ 96082 @ 5 @ 1

Qualità immagini infrarosse
Proprietà

ValoriSensoreFPA 640 x 480 pixel, Si

Sensibilità termica(NETD)< 40 mK a 30° C (86° F)

Campovisivo/Distanza
minima di messa a
fuoco

42° x 32° / 0,1 m (0,33ft.)
Teleobiettivo (optional): 15° x 11° / 0,5 m(1,64 ft.)
Teleobiettivo super (optional): 6,6° x 5° /
2 m (6.5 ft.)
Obiettivo da 25° (opzionale)
25° x 19° / 0,2 m (0,66 ft)

Risoluzione
geometrica (IFOV)

1,13 mrad (obiettivo standard)
0,42 mrad (teleobiettivo)
0,18 mrad (teleobiettivo super)
0,68 mrad (Obiettivo da 25°)

SuperResolution(pixel / IFOV)

1280 x 960 pixel /0,71 mrad (obiettivo standard)
0,26 mrad (teleobiettivo)
0,11 mrad (teleobiettivo super)
0,43 mrad (Obiettivo da 25°)

Frequenza di
33 Hz nell'UE, 9 Hz fuori dall'UE
ripetizione immagine
Messa a fuoco

Automatica / Manuale

Zona spettrale

7,5…14 μm

Pos : 32 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bildl eistung Visuell @ 9\mod_1304511457978_211.docx @ 79706 @ 5 @ 1

Qualità immagini reali
Proprietà

Valori

Risoluzione

3,1 megapixel

Distanza minima dimessa a fuoco

0,5 m (1,64 ft.)Pos : 33 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bilddars tell ung @ 9\mod_1304511669852_211.docx @ 79739 @ 5 @ 1

93 Descrizione delle prestazioni
Visualizzazione immagini
Proprietà

ValoriSchermoSchermo LCD touchscreen con diagonaleda 10,9 cm (4,3"), 480 x 272 pixel

Zoom digitale

1…3xOpzioni divisualizzazione

Immagine IR / Immagine reale

Uscita video

USB 2.0

Streaming video

max. 25Hz nell'UE, max. 9Hz fuori dall'UE

Tavole colori

10

Pos : 34 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Mes sung @ 10\m od_1318510592552_211.docx @ 96115 @ 5 @ 1

Analisi
Proprietà

Valori

Fasce di temperatura Campo di misura 1, strumenti fino al numero(intercambiabili)
di serie 2862504 (vedere targhetta):-20…100 °C (-4…212 °F)
Campo di misura 1, strumenti a partire dalnumero di serie 2862505 (vedere targhetta):-30…100 °C (-22…212 °F)
Campo di misura 2:
0…350 °C (32…662 °F)• Senza fascia di misura dellatemperatura sino a 1200 °C (2192 °F)
Campo di misura 3:
0…650 °C (32…1202 °F)• Con fascia di misura della temperatura
350...1200 °C (662…2192 °F)
Campo di misura 3:
350…1200 °C (662…2192 °F)
Campo di misura 4:
0…650 °C (32…1202 °F)
FeverDetection (X7) Campo dimisuraCampo di misura 1:-30...100°C (-22…212°F)
Campo di misura 2:
0...350°C (32…662°F)

103 Descrizione delle prestazioni

Proprietà

Valori

Precisione

Campo di misura 1 @ -20…100 °C(-4…212 °F): ±2 °C (±3,6 °F)
Campo di misura 1 @ -30…-21 °C(-22…-5 °F), strumenti a partire dal numero
di serie 2862505 (vedere targhetta): ±3 °C(±5,4 °F)
Campo di misura 2:±2 °C (±3.6 °F) o ±2 % d.v.m. (si applica ilvalore maggiore)• Senza fascia di misura dellatemperatura sino a 1200 °C (2192 °F)
Campo di misura 3:±2 °C (±3,6 °F) standard da 0 a 100 °C(32…212 °F) cioè +/-2% d.v.m.
• Con fascia di misura della temperatura
350...1200 °C (662…2192 °F)
Campo di misura 3:± 3 % d.v.m.
Campo di misura 4±2 °C (±3,6 °F) standard da 0 a 100 °C(32…212 °F) cioè +/-2% d.v.m.
Dati validi per valori che rientrano nel
campo di misura e nella tolleranza
specificate

Area dei dati estesa

Valori senza garanzia di una precisione,
preceduti sul display dal simbolo della tilde(~). Solo strumenti a partire dal numero diserie 2862505 (vedere targhetta):
Campo di misura 1:-50…-33 °C (-58…-27,4 °F)
Campo di misura 2:-10…-2 °C (14…28,4 °F)• Senza fascia di misura dellatemperatura sino a 1200 °C (2192 °F)
Campo di misura 3:-10…-2 °C (14…28,4 °F)• Con fascia di misura della temperatura
350...1200 °C (662…2192 °F)
Campo di misura 3:
0…343 °C (32…649,4 °F)
Campo di misura 4:-10…-2 °C (14…28,4 °F)
113 Descrizione delle prestazioni

Proprietà

Valori

Riproducibilità±1 °C (±1,8° F) o ±1 % (si applica il valoremaggiore)

Impostazione
emissività /temperatura riflessa

0,01…1,00

Impostazione
Manualetemperatura riflessa /correzione
trasmissione(atmosfera)
Diametro minimo del Obiettivo standard: 3,4 mm a 1 m (3.24 ft.)punto di misuraDistanza
teleobiettivo: 1,3 mm a 1 m (3.24 ft.)
Distanza
teleobiettivo super: 1,1 mm a 2 m (6.5 ft.)
Distanza
Obiettivo da 25°: 4,1 mm a 1 m (3.24 ft.)
Distanza
Pos : 35 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 M ess ungfunkti onen @ 9\mod_1311931466014_211.docx @ 86846 @ 5 @ 1

Funzioni di misura
Proprietà

Valori

Visualizzazione della tramite inserimento manuale
distribuzione umidità
superficiale
Misura dell'umidità
optional:
con sonda di umidità trasmissione automatica in tempo reale delradio (non disponibile valore di misurain tutti i paesi)

12Modalità SolareSìFunzioni di analisi

Sino a 10 punti di misura, rilevamento puntocaldo / freddo, misura area (valore Min /Max / Medio), isoterma, valori di allarme,sino a 5 marcature dell'area

temperatura
ambiente
sensore interno

Da -15 a +50 ° C

3 Descrizione delle prestazioni

Pos : 36 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Kamer aauss tattung @ 10\mod_1318510924659_211.docx @ 96148 @ 5 @ 1

Dotazione termocamera
Proprietà

ValoriCamera digitaleSì

Obiettivo standard

42° x 32°

Teleobiettivo

Optional: 15° x 11°

Teleobiettivo superOptional: 5° x 3,7°

Obiettivo da 25°

Optional: 25° x 19°

Assistente immagini
panoramicheSì

Laser (nondisponibile negli in
Giappone)

635nm, classe 2

Registrazione audio

tramite Bluetooth (non disponibile in tutti i
paesi) / tramite auricolare via cavo

Misura video (tramite Sino a 3 punti di misuraUSB)
Misurazione video(optional)
completamente
radiometrica (tramite
USB)
Alarma acústicasí13

3 Descrizione delle prestazioni

Pos : 37 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885/890 Bil ds peic herung @ 10\mod_1318511087158_211.docx @ 96181 @ 5 @ 1

Salvataggio immagini
Proprietà

Valori

Formato file.bmt, esportabile nei formati .bmp, .jpg,.png, .csv, .xls

Formato file video(tramite USB).wmv, .mpeg-1, vmt (video completamente
radiometrico, formato proprietario Testo)

Slot per memorieintercambiabili

Scheda SD da 2 GB (da 800 a 1000
immagini)

Pos : 38 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Strom vers orgung @ 9\m od_1311933267368_211.docx @ 86879 @ 5 @ 1

Alimentazione elettrica
Proprietà

ValoriTipo batteria

Batteria Li-Ion a ricarica rapida sostituibile inloco

Durata batteria

Circa 4,5h a 20…30° C (68…86° F)

Opzioni di ricarica

Nella camera / Con caricatore esterno(optional)

Alimentazione
elettrica

Sì, con alimentatore 0554 8808

Tensione di uscita
alimentatore

5V/4A

Pos : 39 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Umgebungs bedi ngung en @ 9\m od_1311933455412_211.docx @ 86912 @ 5 @ 1

Condizioni ambientali

14

Proprietà

Valori

Temperaturad'esercizio-15…50° C (5…122° F)

Temperatura distoccaggio-30…60° C (-22…140° F)

Umidità

20…80 % senza condensa

3 Descrizione delle prestazioni
Pos : 40 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/890 Physik alisc he Kenndaten @ 10\m od_1318511291766_211.docx @ 96214 @ 5 @ 1

Dati fisici
Proprietà

ValoriPeso

1630 g (batteria inclusa)

Dimensioni(L x P x H)

253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37")

Attacco per cavalletto 1/4" - 20UNC
Classe di protezionedel corpo(IEC 60529)

IP54

Vibrazioni(IEC 60068-2-6)

2G

Pos : 41 /TD/Leistungs bes chr eibung/T ec hnische D aten/WBKs/tes to 885, 890/885, 890 Bluetooth @ 9\m od_1313750881112_211.docx @ 92638 @ 5 @ 1

Bluetooth (non disponibile in tutti i paesi)
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente, Testo SE & Co. KGaA dichiara che testo 890(0560 0890) soddisfano i requisiti della direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è riportato alseguente indirizzo Internet: https://www.testo.com/eu-conformity.

Pos : 42 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 1

15

4 Descrizione del prodotto
Pos : 43 /TD/Ü berschriften/4. Produktbeschr eibung @ 0\m od_1173774846679_211.docx @ 313 @ 1 @ 1

4

Pos : 44 /TD/Ü berschriften/4.1 Ü bersic ht @ 0\m od_1176379946003_211.docx @ 736 @ 2 @ 1

Descrizione del prodotto

4.1.

Panoramica

4.1.1.

Componenti del prodotto

Pos : 45 /TD/Produktbes chr eibung/Ü bersicht/testo 8xx /testo 885, 890 @ 9\m od_1304515275913_211.docx @ 79937 @ 33 @ 1

1
2
3
4
5

Obiettivo della camera digitale per la ripresa di immagini
standard e due power-LED per illuminare l'inquadratura.
Obiettivo della camera IR per la ripresa di immagini
termografiche.
[Sbloccaggio obiettivo] per sbloccare l'obiettivo.
Attacco a vite (1/4" - 20UNC) per fissare la camera a uncavalletto (parte inferiore della camera). Non utilizzare cavallettida tavolo: pericolo di caduta!
Laser (non disponibile in tutti i paesi) per puntare l'oggetto damisurare.
Quando si utilizza il super teleobiettivo il laser per lamarcatura l'oggetto misura non è disponibile.
ATTENZIONE
Raggio laser! Laser classe 2> Non guardare nel fascio laser.

16

4 Descrizione del prodotto
6

Ghiera di messa a fuoco per la messa a fuoco manuale.

ATTENZIONE
Possibile il danneggiamento del meccanismo del motore!
> Girare la ghiera di messa a fuoco solo con autofocus
disattivato (
).
7
8
9

Impugnatura girevole con cinghia fermamano regolabile e
fissaggio per il laccetto del copriobiettivo.
Vano batterie (parte inferiore della camera).
Tasti di comando (parte posteriore e superiore della camera):

Tasto

Funzioni[

Accensione/Spegnimento della camera.

][●] (joystick a Premere [●]: apertura menu, attivazione della
5 funzioni)
selezione/impostazione.
Spostare [●] verso l'alto / il basso / destra / sinistra:selezione delle funzioni, navigazione[Esc]

Interruzione dell'operazione.

[A], [B]

Tasti di scelta rapida per l'attivazione di svariate
funzioni. La funzione momentaneamente associata
ai tasti di scelta rapida viene visualizzata sul display(in alto a sinistra) Per le funzioni impostabili, vedere
Configura pulsante, pagina 69.

[Pulsante di Premere leggermente il pulsante (solo con
scatto] (tasto autofocus attivo): l'immagine viene messa a fuoco
rotondoautomaticamente.
senza scritte) Premere a fondo il pulsante: l'immagine inquadrata
viene ripresa (congelata / salvata).
10 Due occhielli di fissaggio per cinghia di trasporto/tracolla.
11 Terminali delle interfacce:17

4 Descrizione del prodotto

Terminale

Descrizione

Superiore

Presa per cavo elettrico, presa per auricolare, LED
di stato batteria.
Stato del LED batteria (camera accesa):• Spento (nessuna batteria inserita).
• Lampeggia (alimentatore collegato e batteria inricarica).
• Illuminato (alimentatore collegato e ricaricadella batteria completata).

InferioreInterfaccia USB, slot per schede di memoria,
interfaccia HDMI digitare D

12 Display, orientabile di 90° e girevole di 270°.
Quando la telecamera è accesa, il display rimane attivo
anche se è chiuso. Per aumentare la capacità dellabatteria, si consiglia di utilizzare le opzioni di risparmio
energetico. vedere Opzione risparmio energetico, pagina
70.

4.1.2.

18

Interfaccia grafica

4 Descrizione del prodotto
1
2

Schermo: visualizzazione dell'immagine IR o dell'immagine
reale.
Scala:
Elemento
graficoDescrizione
Funzione Lente protettiva attivata. Se lafunzione è disattivata, non compare alcun
simbolo.

,o

Unità impostata per il valore di misura e le scale.
Sinistra: fascia di temperatura dell'immagine
visualizzata con indicazione del valore min. / max.
rilevato (con adattamento automatico della scala)o del valore valore min. / max. impostato (conadattamento manuale della scala).
Destra: fascia di temperatura dell'immagine
visualizzata riferita al campo di misura impostato
con indicazione delle soglie di inizio / fine scala.

o

Attivazione dell'adattamento automatico omanuale della scala.
Compensazione istogramma attivata.
Emissività impostata.

3

4

Tasti modalità camera:
tasto modalità Ripresa,
tasto modalità Galleria
immagini.
Barra dei menu: la barra dei menu è costituita da 3 schede che,quando sfiorate, permettono di selezionare svariate funzioni:

Informazioni più dettagliate sono reperibili al punto Barra dei
menu / Schede, pagina 35.

19

4 Descrizione del prodotto
5

Indicazioni di stato:
Simbolo,

Descrizione
Possibili funzioni associate ai tasti di scelta rapida(per modificare l'associazione, vedere Configura
pulsante, pagina 69):
: Tipo immagine.
: Emissività: Palette.
: Scala.
: Power-LED.
: Laser.
ATTENZIONE
Raggio laser! Laser classe 2> Non guardare nel fascio laser.
: Calibrazione: Zoom +: Zoom : Umidità: Solare: Immagine panoramica: Site recognition
Quando si guarda un'immagine nella schermata
immagine della galleria immagini, i tasti di scelta
rapida sono sempre associati alle seguenti
funzioni:: visualizza immagine precedente.
: visualizza immagine successiva.

20

4 Descrizione del prodotto

Simbolo,

Descrizione
Alimentazione elettrica / Capacità batteria:: Alimentazione elettrica, batteria
completamente carica.
: Alimentazione elettrica, nessuna batteria
inserita: Alimentazione a batteria, capacità 75-100 %: Alimentazione a batteria, capacità 50-75 %: Alimentazione a batteria, capacità 25-50 %: Alimentazione a batteria, capacità 10-25 %: Alimentazione a batteria, capacità 0-10 %.
(sequenza animata):
ricarica in corso.

oAutofocus attivato/disattivato.
collegamento radio con la sonda radio stabilito.
interfaccia Bluetooth attivata.
auricolare collegato.
connessione USB stabilita.

Pos : 46 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/Bedienkonz ept T ouch/Joystick @ 9\m od_1305272341960_211.docx @ 80237 @ 3555 @ 1

4.1.3.

Uso della camera

La camera può essere usata in due modi differenti.
L'uso tramite touchscreen offre un veloce accesso a tutte lefunzioni. L'uso tramite joystick richiede un maggiore numero dioperazioni, ma permette di usare la camera con un'unica mano.
Uso tramite joystick
La selezione e l'attivazione avvengono in due operazioni:
muovendo il joystick ( [●] ) verso l'alto / il basso / destra / sinistra, la
cornice di selezione arancione si sposta sul display. La funzione o iltasto selezionati si attivano premendo il joystick.

21

4 Descrizione del prodotto
Uso tramite touchscreen
La selezione e l'attivazione avvengono in un'unica operazione: lafunzione o il tasto desiderati vengono selezionati econtemporaneamente attivati sfiorandoli con la punta del dito.
Touchscreen capacitivo. L'uso del touchscreen è possibile
solo con il dito nudo (senza guanti) o con l'apposito
pennino.
Rappresentazione nel presente documento
Per effettuare le impostazioni di base vengono descritte a titolo
esemplificativo entrambe le modalità d'uso e specificate tutte lesingole operazioni, vedere Impostazioni di base, pagina 24.
Nei successivi capitoli vengono poi solo indicate le funzioni e i tastiche devono essere attivati:• Uso tramite touchscreen: sfiorare con la punta del dito.
• Uso tramite joystick: prima selezionare (spostare il joystick
verso l'alto / il basso / destra / sinistra), poi attivare (premere il
joystick).
Pos : 47 /TD/Ü berschriften/4.2 Grundl egende Eigensc haften @ 0\m od_1176380399692_211.doc x @ 745 @ 2 @ 1

4.2.

Caratteristiche fondamentali

4.2.1.

Alimentazione elettrica

Pos : 48 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Stromv ersor ung @ 9\m od_1311257940269_211.docx @ 85665 @ 3 @ 1

La termocamera viene alimentata attraverso una batteria
ricaricabile o l'alimentatore in dotazione.
Quando è collegato l'alimentatore, l'alimentazione viene fornita
direttamente dall'alimentatore e la batteria viene ricaricata (solocon temperatura ambiente tra 0 e 40° C).
In presenza di alte temperature ambiente, il tempo dellaricarica può prolungarsi.
La batteria può essere ricaricata anche con un caricatore esterno
da tavolo (accessorio: 0554 8851).
Per evitare la perdita dei dati di sistema quando manca la corrente
elettrica (p.es. durante la sostituzione della batteria), latermocamera è dotata di una batteria tampone.

Pos : 49 /TD/Produktbes chr eibung/Grundlegende Eigensc haften/WBKs/tes to 885/885, 890: Datei form ate und D ateinamen @ 9\m od_1311258646347_211.doc x @ 85698 @ 3 @ 1

22

4 Descrizione del prodotto

4.2.2.

Formato e nome dei file

Tutte le singole immagini salvate sono costituite dall'immagine IR e
dall'immagine reale allegata.
Le immagini e i video vengono salvati usando la seguente sintassi:
XXyyyyyy.zzz
XX:• IR per tutte le immagini singole (default)• ST per un pacchetto costituito da più immagini singole(acquisizioni effettuate con l'assistente Immagine panoramica)• SQ sequenza in formato VMT (acquisizioni effettuate conl'assistente Sequenza)• AA, AB, …, AZ, BA, BB, …: immagine singola di una
sequenza in formato BMT (acquisizione delle immagini conl'assistente Acquisizione sequenza).
yyyyyy:• numero progressivo a 6 posizioni.
zzz:• bmt per tutte le immagini (estensione proprietaria Testo)• vmt per tutti i video (estensione proprietaria Testo).

Pos : 50 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 1

23

5 Prima di utilizzare lo strumento
Pos : 51 /TD/Ü berschriften/5. Erste Sc hritte @ 0\mod_1173774895039_211.docx @ 322 @ 1 @ 1

5

Pos : 52 /TD/Ü berschriften/5.1 Inbetriebnahm e @ 0\m od_1185342823812_211.doc x @ 1888 @ 2 @ 1

Prima di utilizzare lo strumento

5.1.

Messa in funzione

5.1.1.

Inserimento della batteria

Pos : 53 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u k ontak tier en @ 9\m od_1304519890176_211.docx @ 79973 @ 3 @ 1

1. Aprire il coperchio del vano batteria (1).
2. Introdurre completamente la batteria (2) nel vano, sino aquando scatta in sede.

- La camera - - La camera si accende automaticamente.
3. Chiudere il coperchio del vano batteria.
Pos : 54 /TD/Erste Schritte/WBKs/Inbetriebnahm e/885, 890: Grundei nstellungen v ornehm en @ 9\mod_1304597698030_211.docx @ 80006 @ 355 @ 1

5.1.2.

Impostazioni di base

> Aprire il display e rimuovere la pellicola protettiva dallo
schermo.
- Sul display viene visualizzata la schermata principale.
- Quando si accende la camera per la prima volta: si aprono una
dopo l'altra le opzioni Impostazioni per Paese (Country
settings) e Imposta ora/data per impostare la lingue
d'interfaccia, l'unità della temperatura (°C/°F) e la data/ora.

Funzionamento tramite touchscreen✓ Sul display è aperta la finestra Impostazioni per Paese(Country settings).
1. Sfiorare con il dito la lingua desiderata. Se necessario, sfiorare i
24

simboli/
per visualizzare altre lingue.
Vicino alla lingua attivata compare un segno di spunta.

5 Prima di utilizzare lo strumento

2. Sfiorare il simbolo
per modificare l'unità.
- L'unità momentaneamente attiva viene visualizzata sul display
in alto a destra.
3. Sfiorare il simbolo
per confermare le modifiche.
- Sul display si apre la finestra Imposta ora/data.
4. Sfiorare il tasto superiore

per aprire la finestra Tempo.

5. Impostare i valori per Ora e Minuto sfiorando i simboli/.
6. Sfiorare il simbolo

per confermare le modifiche.

7. Sfiorare il tasto inferiore
per aprire la finestra Data.
8. Impostare i valori per Giorno, Mese e Anno sfiorando i simboli/.

9. Sfiorare il simbolo

per confermare le modifiche.

10. Sfiorare il simbolo

per chiudere la finestra.

> Mantenere premuto il simbolo [] per spegnere la camera.

Funzionamento tramite joystick✓ Sul display è aperta la finestra Impostazioni per Paese(Country settings).
1. Spostare il joystick [●] verso l'alto / il basso per selezionare la
lingua desiderata.
- La lingua selezionata viene evidenziata con una cornicearancione.
2. Premere il joystick [●] per attivare la selezione.
- Vicino alla lingua attivata compare un segno di spunta.
3. Spostare il joystick [●] verso sinistra / l'alto per selezionare.
4. Premere il joystick [●] per modificare l'unità.
- L'unità attiva viene visualizzata sul display in alto a destra.

25

5 Prima di utilizzare lo strumento

5. Spostare il joystick [●] verso il basso per selezionare
6. Premere il joystick [●] per attivare la selezione.
- Sul display si apre la finestra Imposta ora/data.

.

- Il tasto superiore
è selezionato.
7. Premere il joystick [●] per aprire la finestra Tempo.
8. Spostare il joystick [●] verso l'alto / il basso per impostare ivalori Ora e Minuto. Per passare da un parametro all'altro,
spostare il joystick [●] verso sinistra / destra .
9. Spostare il joystick [●] verso sinistra per selezionare.
10. Premere il joystick [●] per attivare la selezione e chiudere lafinestra.
11. Spostare il joystick [●] verso il basso per selezionare in tasto
inferiore.
12. Premere il joystick [●] per aprire la finestra Data.
13. Spostare il joystick [●] verso l'alto / il basso per impostare ivalori Giorno, Mese e Anno. Per passare da un parametro
all'altro, spostare il joystick [●] verso sinistra / destra .
14. Spostare il joystick [●] verso sinistra per selezionare.
15. Premere il joystick [●] per attivare la selezione e chiudere lafinestra.
16. Spostare il joystick [●] verso sinistra per selezionare.
17. Premere il joystick [●] per attivare la selezione e chiudere lafinestra.
> Mantenere premuto il simbolo [] per spegnere la camera.

Pos : 55 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Inbetri ebnahm e/885, 890: Akk u-Erstaufladung @ 9\mod_1304672991362_211.docx @ 80046 @ 3 @ 1

5.1.3.

26

Prima ricarica della batteria

La camera viene consegnata con una batteria parzialmente
ricaricata. Prima di inaugurare l'uso della camera, ricaricarecompletamente la batteria.
> Collegare l'adattatore del relativo paese di utilizzo
all'alimentatore elettrico.

5 Prima di utilizzare lo strumento

1. Aprire il coperchio del terminale delle interfacce superiore (1).
2. Collegare l'alimentatore alla presa elettrica della camera (2).
3. Collegare il connettore dell'alimentatore a una presa elettrica.
- La camera si accende automaticamente.
Durante la ricarica della batteria, la camera può rimanere
accesa o spenta. Ciò non influisce sulla durata dellaricarica.
-

La ricarica della batteria inizia.
Il livello di ricarica viene segnalato dal LED di stato (3):• Il LED lampeggia: la ricarica è in corso.
• Il LED è illuminato: batteria piena, ricarica completata.
4. Caricare completamente la batteria, poi scollegare la camera
dall'alimentatore.
- Dopo la prima ricarica della batteria, la camera è pronta peressere utilizzata.
La batteria può essere ricaricata anche con un caricatore esterno
da tavolo (accessorio: 0554 8851).

27

5 Prima di utilizzare lo strumento
Pos : 56 /TD/Ü berschriften/5.3 Produk t k ennenl ernen @ 0\mod_1185342901015_211.docx @ 1897 @ 2 @ 1

5.2.

Presentazione del prodotto

5.2.1.

Regolazione della cinghia fermamano

Pos : 57 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Drehbar er Handgriff/H andsc hlaufe @ 9\m od_1309334087308_211.doc x @ 81116 @ 333 @ 1

>
1.
2.
3.

Appoggiare la camera sul lato sinistro.
Sollevare il lembo superiore dell'imbottitura della cinghia (1).
Sollevare l'estremità della cinghia (2).
Inserire la mano destra (dalla parte destra) sotto alla cinghia
fermamano.
4. Adeguare la cinghia alla dimensioni della mano allentandola /tirandola e fissare nuovamente l'estremità della cinghia alvelcro.
5. Abbassare il lembo superiore dell'imbottitura della cinghia.

5.2.2.

Fissaggio del copriobiettivo alla cinghia
fermamano> Far passare il gancio del copriobiettivo (1) attraverso l'apertura
nell'impugnatura (2).
28

5 Prima di utilizzare lo strumento

5.2.3.

Rotazione dell'impugnatura

L'impugnatura può essere ruotata in 10 posizioni sino a 180°.

1. Inserire la mano destra sotto alla cinghia fermamano.
2. Tenere ferma la camera con la mano sinistra. A tal fine,afferrare la camera dalla parte anteriore (1).
ATTENZIONE
Danneggiamento del display!
> Non tenere la camera afferrandola per il display apribile.
3. Con la mano destra, ruotare l'impugnatura nella posizione
desiderata (2). A tal fine, abbassare l'impugnatura con il dito
medio e l'anulare. Per ruotare l'impugnatura nella direzione
opposta, sollevarla con l'eminenza tenare.

29

5 Prima di utilizzare lo strumento
Pos : 58 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Schultergurt / Objektivk öc her @ 9\m od_1312361883710_211.doc x @ 89762 @ 33 @ 1

5.2.4.

Fissaggio della tracolla> Unire i fissaggi a scatto della cinghia a tracolla ai cinturini fissati
alla camera.

5.2.5.

Uso delle custodie portaobiettivo

La custodia portaobiettivo (fornita in dotazione con l'obiettivo diricambio) serve a proteggere e a trasportare l'obiettivo. Grazie almoschettone, la custodia può essere comodamente trasportata
p.es. appesa a un passante dei pantaloni.
Per proteggere gli obiettivi non utilizzati, il tappo di plastica
trasparente deve sempre essere applicato alla parte posterioredell'obiettivo. Accertarsi che la chiusura lampo della custodia sia
completamente chiusa.

Pos : 59 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Speicherk arte ei nleg en @ 9\m od_1304686406928_211.docx @ 80079 @ 3 @ 1

5.2.6.

Inserimento della scheda di memoria

1. Aprire il coperchio del terminale delle interfacce inferiore (1).
2. Inserire la scheda di memoria (scheda SD SDHC) nello slot (2).

> Per estrarre la scheda di memoria: premere la scheda per
sbloccarla e quindi estrarla.

30

5 Prima di utilizzare lo strumento
Pos : 60 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: IR- Schutzglas m ontier en / dem ontier en @ 9\mod_1313574818687_211.docx @ 91446 @ 355 @ 1

5.2.7.

Montaggio / Smontaggio della lente
protettiva IR
La lente di protezione IR non può essere usata in
combinazione con un teleobiettivo super.
La ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo possiede un filetto interno
per il montaggio di una lente protettiva.
Montaggio> Appoggiare la lente protettiva sulla ghiera di messa a fuocodell'obiettivo e avvitarla in senso orario sino all'arresto.
Smontaggio> Svitare la lente protettiva in senso antiorario e rimuoverla.
Dopo il montaggio o lo smontaggio della lente protettiva, ricordarsi
sempre di attivare o disattivare l'opzione Lente protettiva, vedere
Ottica, pagina 69. Accadrà un'impostazione sbagliata di questa
opzione nessuna compensazione di queste deviazioni, chesono causate dal Viene creato il montaggio o lo smontaggiodel vetro di protezione dell'obiettivo. L'accuratezza dellamisurazione specifica non è più sicura garantito.

Pos : 61 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Obj ektiv w ec hs eln @ 9\m od_1305287074989_211.docx @ 80302 @ 355 @ 1

5.2.8.

Sostituzione dell'obiettivo

È possibile utilizzare esclusivamente obiettivi che sono stati
inizializzati con la relativa camera. Il numero di serie sull'obiettivo
deve corrispondere al numero di serie indicato nella camera,vedere Ottica, pagina 69.
> Sistemare la camera su una superficie stabile.
Smontaggio dell'obiettivo

31

5 Prima di utilizzare lo strumento
1. Tenere l'obiettivo con la mano sinistra (1), tenere la camera conla mano destra (2) e premere lo [Sbloccaggio obiettivo] (3).
2. Svitare l'obiettivo in senso orario ed estrarlo.
Conservare sempre gli obiettivi inutilizzati nella loro custodia(fornita in dotazione con il nuovo obiettivo).
Montaggio del nuovo obiettivo
1. Tenere l'obiettivo con la mano sinistra (1) e la camera con la
mano destra (2).
2. Allineare la tacca presente sull'obiettivo con quella presente
sulla camera (4) e inserire l'obiettivo nel portaobiettivo.
3. Spingere l'obiettivo sino all'arresto nel portaobiettivo e girarlo insenso orario sino a quando scatta in sede.
Pos : 62 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Kam era ei n-/aussc halten @ 9\m od_1305287423369_211.docx @ 80335 @ 3 @ 1

5.2.9.

Accensione/Spegnimento della camera
1. Rimuovere il copriobiettivo dall'obiettivo.

2. Premere [ ].
- Sul display viene visualizzata la schermata principale. Vengono
visualizzati i dati della camera (p.es. numero di serie, modello,
versione del firmware).
- Si apre la schermata Misura. I valori di misura del cursore edella scala vengono visualizzati solo al termine della fase distabilizzazione (riconoscibile dal simbolo che gira sul display inalto a destra).
- Ogni 60 s, la camera effettua una calibrazione automatica. La
calibrazione è riconoscibile da uno "schiocco". Durante questa
operazione, l'immagine viene brevemente "congelata".
> Per spegnere la camera: mantenere premuto [ ] sino aquando scompare la domanda di sicurezza dal display.
- La camera si spegne.
Pos : 63 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild m anuell sc harf stellen @ 9\mod_1305290594649_211.docx @ 80368 @ 3 @ 1

32

5 Prima di utilizzare lo strumento

5.2.10. Messa a fuoco manuale
ATTENZIONE
Possibile il danneggiamento del meccanismo del motore!
> Girare la ghiera di messa a fuoco solo con autofocus
disattivato ().

> Per disattivare l'autofocus:|.

- Viene visualizzato il simbolo.
> Girare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo sino a quando
l'immagina inquadrata è a fuoco.

Per la messa a fuoco rispettare la relativa distanza
minima (variabile a seconda dell’obiettivo):- Teleobiettivo 0,5 m (1,64 ft)- Teleobiettivo super 2 m (6.5 ft)- Obiettivo standard 0,1 m (0,33 ft)- Obiettivo da 25° 0,2 m (0,66 ft)
Pos : 64 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild mit Autofok us sc harf stellen @ 9\m od_1305528366247_211.docx @ 80406 @ 3 @ 1

5.2.11. Messa a fuoco automatica> Per attivare l'autofocus:

|

.

-

Viene visualizzato il simbolo
e il simbolo
diventaarancione.
> Premere leggermente il [pulsante di scatto].
- L'immagine viene automaticamente messa a fuoco. L'area da
mettere a fuoco deve trovarsi all'interno della cornice arancioneche compare quando viene premuto leggermente il pulsante discatto.

Pos : 65 /TD/Erste Schritte/WBKs/tes to 885/Pr odukt k ennen l ernen/885, 890: Bild aufnehmen @ 9\m od_1305529978365_211.docx @ 80439 @ 3 @ 1

33

5 Prima di utilizzare lo strumento

5.2.12. Ripresa di immagini (congelamento /salvataggio)
1. Premere il [pulsante di scatto].
- L'immagine viene "congelata" (hold).

Se l'immagine deve essere salvata, sfiorare il simboloperselezionare la cartella di destinazione, vedere Galleria immagini,
pagina 51.
2. Per salvare l'immagine: premere nuovamente il [pulsante discatto] oppure sfiorare il simbolo.
L'immagine IR viene salvata e l'immagine reale viene
automaticamente allegata all'immagine IR.
> Se l'immagine non deve essere salvata: Premere [Esc].
-

Pos : 66 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 1

34

6 Utilizzare il prodotto
Pos : 67 /TD/Ü berschriften/6. Produkt verw enden @ 0\m od_1173774928554_211.docx @ 331 @ 1 @ 1

6

Pos : 68 /TD/Ü berschriften/6.1 M enüband / R egisterkarten @ 9\mod_1311339976202_211.docx @ 85936 @ 2 @ 1

Utilizzare il prodotto

6.1.

Barra dei menu / Schede

Pos : 69 /TD/Produkt verw enden/885, 890: Menüband / Registerk arten @ 9\m od_1311340688852_211.doc x @ 85968 @ 33355 @ 1

L'accesso alle funzioni avviene attraverso la barra dei menu. La
barra dei menu è costituita da 3 schede. A seconda della scheda
selezionata, sono disponibili differenti funzioni.
Le schede e le funzioni sono descritte brevemente qui di seguito.
Informazioni dettagliate sulle singole funzioni sono contenute nei
capitoli successivi.

6.1.1.

- Scheda Funzioni di analisi
Pulsante Funzione

Descrizione

Nuovo marker

Aggiunta di un nuovo marker punto
di misura. Vedere anche Pixel
marker | Nuovo marker, pagina 40.

Min/MaxArea

Per visualizzare la marcaturadell'area. Vedere anche
Min/Max/Avg Area, pagina 41.

Punto Caldo

Per visualizzare il valore di misura
massimo. Il pulsante diventa
arancione quando la funzione è
attivata. Vedere anche Pixel
marker | Punto Caldo, pagina 39.

Punto Freddo

per visualizzare il valore di misura
minimo. . Il pulsante diventa
arancione quando la funzione è
attivata. Vedere anche Pixel
marker | Punto Freddo, pagina 40.

Tipo immagine

Per modificare la visualizzazione:
tra immagine IR e immagine reale.

35

6 Utilizzare il prodotto

6.1.2.

- Scheda Scala e funzioni di correzione
Pulsante

6.1.3.

Funzione

Descrizione

Scala

Si apre la finestra Scala manuale.
Per adattare la scala dei valori dimisura. Vedere anche Scalamanuale, pagina 49.

Maschereallarme

Si apre la finestra Maschereallarme. Per impostare le soglie e
attivare/disattivare la funzione.
Vedere anche Maschere allarme,
pagina 42.

Isoterma

Si apre la finestra Isoterma. Per
impostare le soglie e
attivare/disattivare la funzione.
Vedere anche Isoterma, pagina 43.

UmiditàSi apre la finestra Umidità. Per
impostare i parametri e
attivare/disattivare la funzione.
Vedere anche Umidità, pagina 43.

Emissività

Si apre la finestra Emissività. Per
impostare i parametri. Vedere anche
Emissività, pagina 47.

- Scheda Menu principale

Le funzioni visualizzate dalla scheda dipendono dalla schermata
momentanea.
Schermata Immagine momentanea
Pulsante

36

Funzione

Descrizione

Menu

Apertura del menu. Attraverso ilmenu è possibile accedere alla
maggior parte delle funzioni
contenute nelle 3 schede e a molte
altre funzioni. Vedere Funzioni dimisura,pagina 38.

Autofocus

Attivazione/Disattivazione dellafunzione autofocus.

6 Utilizzare il prodotto

Pulsante

Funzione

Descrizione

Zoom +Per ingrandire l'immagine (zoomdigitale, 5 livelli).

Zoom -Per rimpicciolire l'immagine sino alla
dimensione del display.

SiteRecognition Per rilevare i marker delle locazioni
di misura.
Il pulsante non viene visualizzato didefault. Esso deve essere riattivato
ogni volta che si accende la camera:
A tal fine, richiamare una volta lafunzione SiteRecognition dal menu
e rilevare almeno un marker.
Schermata Immagine congelata/salvata
Pulsante Funzione

Descrizione

Menu

Vedere sopra.

Salva

Per salvare l'immagine. La funzione
è disponibile solo con immagine
congelata.

Cartella

Si apre la finestra Cartella. Per
selezionare la cartella didestinazione in cui salvare
l'immagine.

Audio

in caso di collegamento stabilito con
un auricolare: per aprire la finestra
Audio, vedere vedere Audio, pagina
72.

37

6 Utilizzare il prodotto

Pulsante Funzione

Descrizione

Sottomenu Zoom Viene visualizzato il sottomenu
Zoom con ulteriori funzioni.
: Menu, vedere sopra.
: Zoom +, vedere sopra.
: Zoom -, vedere sopra.
: Per visualizzare i tasti per
spostare l'immagine ingrandita. Per
spostare l'immagine, sfiorare i tasti
visualizzati sul display.
: Per chiudere il sottomenu
Zoom.
Elimina
immagine

La funzione è disponibile solo con
immagine salvata.

Pos : 70 /TD/Ü berschriften/6.2 M enü-Funk tionen @ 0\m od_1186390880578_211.doc x @ 2128 @ 2 @ 1

6.2.

Funzioni menu

6.2.1.

Funzioni di misura

Pos : 71 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess funk tionen @ 9\m od_1305534550459_211.doc x @ 80539 @ 35555555555555 @ 1

Campo di misura
Il campo di misura può essere regolato per adeguarlo al relativo
campo d'impiego. Se viene selezionato il campo di misura 3(campo alta temperatura), per proteggere il sensore l'apertura deldiaframma nell'obiettivo viene automaticamente ridotta.
Se si usa un teleobiettivo super, non è possibile selezionare
la fascia di misura sino a 1200 °C (2192 °F).

38

6 Utilizzare il prodotto

ATTENZIONE
Danneggiamento del sensore!
> Se viene impostato il campo di misura 1 e 2: non puntare latermocamera contro oggetti con temperature superiori a
550 °C (1022 °F).
> Se viene impostato il campo di misura sino a 650 °C (1202 °F):
non puntare la termocamera contro oggetti con temperature
superiori a 650 °C (1202 °F).
> Se viene impostato il campo di misura sino a 1200 °C(2192 °F): non puntare la termocamera contro oggetti con
temperature superiori a 1400 °C (2552 °F).
Operazione
Imposta campo di misura.

Azioni / Descrizione>| Funzioni di misura ||Campo di misura |
o

o

o

.

Attivazione/Disattivazione>
Over-/Underrange
del messaggio che
Attenzione.
compare quando vengono> Per disattivare, sfioraresalvate immagini con
nuovamente il tasto.
valori di misura fuori
range.
Pixel marker | Punto Caldo
Con questa funzione è possibile visualizzare il pixel marker delpunto più caldo (croce di collimazione con indicazione del valoremassimo rilevato).
Operazione
Mostra/Nascondi pixel
marker del punto caldo.

Azioni / Descrizione>|
oppure>.

|| Funzioni di misura |Pixel marker | Punto Caldo.

39

6 Utilizzare il prodotto
Pixel marker | Punto Freddo
Con questa funzione è possibile visualizzare il pixel marker delpunto più freddo (croce di collimazione con indicazione del valore
minimo rilevato).
Operazione
Mostra/Nascondi pixel
marker del punto freddo.

Azioni / Descrizione>|
oppure>.

|| Funzioni di misura |Pixel marker | Punto Freddo.

Pixel marker | Nuovo marker
Con questa funzione è possibile visualizzare e posizionare
liberamente sino a 10 marker (croci di collimazione con indicazionedel valore rilevato).
Operazione
Aggiungi nuovo marker.

Azioni / Descrizione>|
oppure>Sposta croce dicollimazione.

40

.

|
| Funzioni di misura |Pixel marker | Nuovo marker.

> Sfiorare la croce di collimazione e
trascinarla.
Uso tramite joystick:
1. Selezionare la croce di collimazione
e attivarla premendo il joystick.
2. Spostare la croce di collimazione
muovendo il joystick.
> Per uscire: Premere nuovamente il
joystick e attivare l'opzione
Termina spostamento.

6 Utilizzare il prodotto

Operazione

Azioni / Descrizione

Nascondi croce dicollimazione.

> Sfiorare due volte di seguito la
croce di collimazione e nel menu dicontesto sfiorare Nascondi.
Uso tramite joystick:
1. Selezionare la croce di collimazionee premere due volte di seguito il
joystick.
2. Nel menu di contesto, sfiorarel'opzione Nascondi.

Min/Max/Avg Area
Tramite questa funzione è possibile evidenziare e posizionare
liberamente una marcatura dell'area. In quest’area è possibile
visualizzare sino a 5 marcature per valori di misura minimi (min),massimi (max) e medi (avg).
Operazione

Azioni / Descrizione

Per visualizzare la
marcatura dell'area.

>

|

.

Visualizzazione di ulteriori>|
marcature dell'area
oppure.

>Sposta marcaturadell'area.

|| Funzioni di misura |Pixel marker | Nuovo min/max> Sfiorare la marcatura dell'area e
trascinarla.
Uso tramite joystick:
1. Selezionare la marcatura dell'area e
attivarla premendo il joystick.
2. Spostare la marcatura dell'area
muovendo il joystick.
> Per uscire: Premere nuovamente il
joystick e attivare l'opzione
Termina spostamento.
Tutte le marcature visualizzate
vengono spostate all’internodella marcatura dell'area.

41

6 Utilizzare il prodotto

Operazione

Azioni / Descrizione

Modifica le dimensionidella marcatura dell'area> Sfiorare la marcatura dell'area.
Per ingrandire la marcatura dell'area:> Premere.

Per ridurre la marcatura dell'area:> Premere nuovamente.

Nascondi marcaturadell'area.

> Sfiorare la marcatura dell'area.

Visualizza punto caldo
nella marcatura dell'area> Sfiorare la marcatura dell'area.

Visualizza punto freddo
nella marcatura dell'area> Sfiorare la marcatura dell'area.

> Premere.

> Premere.

> Premere.

Maschere allarme
La funzione Maschere allarme visualizza in un colore unico (colore
maschere allarme) tutti i punti dell'immagine in cui valori di misura
hanno superato la soglia di allarme superiore o inferiore. Per
impostare i colori delle maschere allarme, vedere Selezione colori,pagina 51.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra Maschere>|allarme.
oppure>.

|| Funzioni di misura |Maschere allarme.

Attiva/Disattiva maschere>
Attivo.
Allarme inferiore o>Perdisattivare,sfiorareAllarme superiore.
nuovamente il tasto.
Attivazione/Disattivazione>
Attivo.
allarme acustico> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.
42

6 Utilizzare il prodotto

Operazione

Azioni / Descrizione

Imposta i valori dellemaschere allarme.

>

,

>

.

Conferma le modifiche.

.

Isoterma
La funzione Isoterma visualizza in un unico colore (colore isoterma)tutti i punti dell'immagine in cui i valori di misura rientrano nelle
soglie impostate. Per impostare il colore dell'isoterma, vedere
Selezione colori, pagina 51.
Operazione
Apri la finestra Isoterma.

Azioni / Descrizione>|
oppure>Attiva/Disattiva la
visualizzazionedell'isoterma.

|| Funzioni di misura |Isoterma.

>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.

Imposta soglia inferiore e>superiore dell'isoterma.

,

Associa l'impostazionedella soglia superiore /inferiore.

>

.

>

.

Conferma le modifiche.

.

.

UmiditàTramite questa funzione, dai valori temperatura ambiente e umidità
dell'aria inseriti manualmente o rilevati dalla sonda di umidità radio(opzionale) viene calcolata per ogni pixel l'umidità relativa
superficiale. I valori possono successivamente essere visualizzati

43

6 Utilizzare il prodotto
sotto forma di immagine igrometrica. Grazie alla speciale tavola dei
colori, vengono indicate le zone attaccate dalla muffa:
ColoreUmidità superficiale

Valutazione

Verde

0…64%rel.

Area non critica

Giallo65…80 %rel.
arancione

Area eventualmente critica

Rosso

Area critica>80 %rel.

Operazione
Apri la finestra Umidità.

Azioni / Descrizione>|
oppure>.
| Funzioni di misura ||Umidità.

Attiva/Disattiva la>Attivo.
visualizzazione>Perdisattivare,sfioraredell'immagine igrometrica.
nuovamente il tasto.
Imposta manualmente i
valori di temperatura
ambiente (Temperatura)e umidità ambiente(Umidità):
Stabilire il collegamento
radio con la sonda diumidità radio opzionale.
Conferma le modifiche.

>

,

.

>
.
Maggiori informazioni sono contenutenel capitolo 6.2.5, paragrafo Wireless.
>.

Temperatura ambiente
La temperatura ambiente può essere inserita manualmente oppureviene attivato il sensore interno che la misura automaticamente.
Questo valore di temperatura può inoltre essere visualizzato sul
display dopo aver attivato l’opzione Mostra temperatura
ambiente.
Una misurazione più accurata della temperatura ambiente èpossibile con la sonda radio attivata.
44

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Aprire la finestra
Temperatura ambiente.

Azioni / Descrizione>|
oppure>Per impostare
manualmente i valori della >temperatura ambiente(Temperatura ambiente):
Attivare/Disattivare il
Sensore interno.
Attivare/Disattivarel’opzione Mostra
temperatura ambiente(possibile solo se è stato
attivato il menu Sensore
interno).

|Funzioni di misura | Temperatura
ambiente.
,.

>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.
>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.

Correzione atmosferica
Con questa funzione è possibile correggere eventuali scostamenti
causati da un'alta umidità dell'aria o una lunga distanza dall'oggettoda rilevare. A tal fine è necessario l'inserimento di parametri dicorrezione.
Se la camera è collegata a una sonda di umidità radio opzionale, latemperatura ambiente e l'umidità vengono rilevati
automaticamente. Maggiori informazioni per collegare la camera a
una sonda igrometrica wireless sono contenute nel capitolo 6.2.5,
paragrafo Wireless.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra
Correzione atmosferica. >|| Funzioni di misura |Correzione atmosferica.

45

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Attiva la correzione
atmosferica.

Azioni / Descrizione>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.

Imposta manualmente i>
valori di temperatura
ambiente (Temperatura),
umidità ambiente(Umidità) e distanza tracamera e oggetto da
rilevare (Distanza
oggetto).
Conferma le modifiche.

>

,

.

.

SolareLa funzione Solare può essere utilizzata per rilevare e
documentare eventuali guasti negli impianti fotovoltaici. Ai fini delladocumentazione è possibile inserire l'intensità di irraggiamento
solare rilevata (con uno strumento esterno). Questo valore verràsalvato insieme all'immagine IR.
Quando è attiva questa funzione, il valore dell'intensità diirraggiamento inserito viene visualizzato sul display (in alto asinistra).
Operazione
Apri la finestra Solare.
Attiva la funzione Solare.

Imposta manualmente ilvalore dell'intensità diirraggiamento (W/m2).
Conferma le modifiche.

46

Azioni / Descrizione>| Funzioni di misura ||Solare.

>Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.
>

,

>

.

.

6 Utilizzare il prodotto

Emissività
Tramite questa funzione è possibile scegliere un'emissività
personalizzata e 8 materiali con emissività predefinita. La
temperatura riflessa (RTC) può essere personalizzata.
Avvertenze sull'emissività:
L'emissività descrive la capacità di un corpo di emanare radiazioni
elettromagnetiche. Essendo specifica per materiale, deve essere
impostata per garantire risultati corretti.
I metalloidi (carta, ceramica, gesso, legno, vernici e colori), i
materiali plastici e gli alimenti hanno un'alta emissività, cioè la loro
temperatura superficiale può essere misurata molto bene con i
raggi infrarossi.
I metalli lucidi egli ossidi di metallo, a causa della loro bassa e
disomogenea emissività, possono essere misurati tramite raggi
infrarossi solo limitatamente, perché le imprecisioni di misura sono
maggiori. In questo caso può risultare utile l'uso di speciali
rivestimenti che aumentano l'emissività, come p.es. vernice onastro adesivo emissivi (optional, 0554 0051), e che vengono
applicati sull'oggetto da rilevare.
La tabella che segue mostra i tipici valori di emissività dei principali
materiali. Questi valori possono essere utilizzati come valori
indicativi per le impostazioni definite dall'utente.
Materiale (temperatura del materiale)

Emissività

Alluminio lucido (170° C)

0,04

Cotone (20° C)

0,77Calcestruzzo (25° C)

0,93

Ghiaccio liscio (0° C)

0,97Ferro smerigliato (20° C)

0,24Ferro con pelle (100° C)

0,80

Ferro con pelle di laminazione (20° C)

0,77

Gesso (20° C)

0,90Vetro (90° C)

0,94Gomma rigida (23° C)

0,94Gomma morbida-grigia (23° C)

0,89

Legno (70° C)

0,94Sughero (20° C)

0,70Dispersore nero anodizzato (50° C)

0,98
47

6 Utilizzare il prodotto

Materiale (temperatura del materiale)

Emissività

Rame leggermente ossidato (20 °C)

0,04

Rame ossidato (130° C)

0,76Materie plastiche: PE, PP, PVC (20° C)

0,94

Ottone ossidato (200° C)

0,61

Carta (20° C)

0,97Porcellana (20° C)

0,92

Vernice nera opaca (80° C)

0,97Acciaio con superficie trattata termicamente 0,52
(200° C)
Acciaio ossidato (200° C)

0,79

Argilla cotta (70° C)

0,91

Vernice per trasformatori (70° C)

0,94

Mattoni, malta, intonaco (20° C)

0,93Avvertenze sulla temperatura riflessa:
Con l'aiuto di questo fattore di correzione, la riflessione viene
calcolata sulla base di una minore emissività e migliorata la
precisione del rilevamento della temperatura da parte della camera.
Nella maggior parte dei casi, la temperatura riflessa corrispondealla temperatura ambiente. Solo se nelle vicinanze dell'oggetto damisurare sono presenti oggetti con un'emissività molto elevata e
una temperatura più alta (p.es. forni o macchine), occorre rilevare eusare la temperatura di radiazione di queste fonti di calore (p.es.
con un termometro a bulbo). La temperatura riflessa produce uneffetto limitato sugli oggetti con emissività molto elevata.
Con l'aiuto del software PC è possibile importare nella
camera altre liste di materiali opportunamente formattate.
Operazione
Apri la finestra
Emissività.

Azioni / Descrizione>|
oppure>Seleziona il materiale.

48

.

|
| Funzioni di misura |Emissività.

> Evidenziare il materiale desiderato
sfiorandolo.

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Imposta manualmentel'emissività (solo con
Definito da utente) e latemperatura riflessa(RTC).
Conferma le modifiche.

Azioni / Descrizione
>

,

>

.

.

Scala manuale
Grazie a questa funzione è possibile attivare un fattore di scalatura
manuale al posto di quello automatico (adeguamento automatico e
costante ai valori Min./Max. momentanei). Le soglie della scalapossono essere impostate entro il campo di misura attivato (vedere
il capitolo 6.2.1).
La modalità attiva viene visualizzata sul display in basso a destra:
fattore di scalatura manuale,
fattore di scalatura automatico.
Operazione
Apri la finestra Scalamanuale.

Azioni / Descrizione>|
oppure>.

|| Funzioni di misura |Scala manuale.

Attiva/Disattiva il fattore di>
Attivo.
scalatura manuale.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.
Imposta le soglie dellascala.

>,

Associa l'impostazionedella soglia superiore /inferiore.

>

.

>

.

Conferma le modifiche.

.

49

6 Utilizzare il prodotto

Pos : 72 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Anz eigeopti onen @ 9\mod_1312226847502_211.docx @ 87846 @ 3555 @ 1

6.2.2.

Opzioni di visualizzazione
PaletteTramite questa funzione è possibile scegliere quale delle 10 tavole
colori predefinite utilizzare per visualizzare l'immagine IR.
Operazione
Apri la finestra Palette.

Selezionare la tavola
colori.
Conferma le modifiche.

Azioni / Descrizione>|| Opzioni
visualizzazione | Palette.

> Evidenziare la tavola desideratasfiorandola.
>.

Compensazione istogramma
Adeguando la tavola dei colori alla distribuzione momentanea dellatemperatura, la funzione Compensazione istogramma permette diaumentare il contrasto soprattutto nelle scene con campi ditemperatura molto estesi (come p.es. durante la misura di altetemperature).
Quando è attiva la funzione Compensazione istogramma, icolori all'interno della scala non sono più suddivisi in modolineare tra valori minimi e massimi. In questo caso non è
possibile, o solo limitatamente, risalire dai colori alletemperature.
Operazione
Attiva/Disattiva lafunzione
Compensazione
istogramma.

50

Azioni / Descrizione>|| Opzioni
visualizzazione | Compensazione
istogramma.

6 Utilizzare il prodotto
Selezione colori
Con questa funzione è possibile impostare i colori da utilizzare perle funzioni di misura Isoterma e Maschere allarme.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra Selezione>
colori.
Impostare il colore
desiderato per Isoterma,
Allarme superiore eAllarme inferiore.
Conferma le modifiche.

|| Opzioni
visualizzazione | Selezione colori.

>.
> Evidenziare il colore desiderato
sfiorandolo.
>.

Pos : 73 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Bildergal erie @ 9\m od_1305550127543_211.doc x @ 80605 @ 35555 @ 1

6.2.3.

Galleria immagini

Nella galleria immagini è possibile visionare e analizzare leimmagini riprese con la termocamera. È possibile creare cartelle
personalizzate per il salvataggio di nuove immagini.
In questo modello è possibile l'ascolto o la registrazione/modifica
successiva di un commento vocale. Le immagini che contengono
un commento vocale sono contrassegnate con il seguente simbolo:.
Operazione
Apri la Galleria immagini.

Azioni / Descrizione>.
oppure>Chiudi la Galleria
immagini.

>|| Galleria immagini.

.

Navigazione nel file manager
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri cartella.

> Sfiorare due volte di seguito sul
simbolo della cartella che si
desidera aprire.

Vai al livello superiore.

>

.
51

6 Utilizzare il prodotto

Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la schermata
immagine.

> Sfiorare due volte di seguito
sull'anteprima dell'immagine che si
desidera aprire.
Ulteriori informazioni sulla schermata
immagine.

Azioni possibili nel file manager
Operazione
Crea nuova cartella.

Azioni / Descrizione>> Specificare il nome della cartella.
>Elimina cartella oimmagine.

.

1. Evidenziare la cartella o l'immagine
sfiorandola.
2.

.

3. Confermare l'eliminazione:.

Navigazione nella schermata immagine✓ Sul display deve essere visualizzata la schermata immagine.
Vedere sopra.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri il menu principale per>
attivare le funzioni.

.

> [A] o [B].
Passa all'immagine
successiva o precedente.
Torna al file manager:
Chiudi la Galleria
immagini:

52

>

|

> [Esc].

| Galleria immagini.

6 Utilizzare il prodotto
Azioni possibili nella schermata immagine✓ Sul display deve essere visualizzata la schermata immagine.
Vedere sopra.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri il menu principale per>
attivare le funzioni.
Elimina immagine.

>.
.

> Confermare l'eliminazione:
Registra / Modifica
commento vocale

Apri il sottomenu Zoom
con ulteriori funzioni.

.

>.
Ulteriori informazioni: vedere il capitolo
Audio, pagina 72>: Menu, vedere sopra.

>: Per ingrandire l'immagine(zoom digitale, 5 livelli).

>: Per rimpicciolire l'immagine
sino alla dimensione del display.

>: visualizza i tasti per spostare
l'immagine ingrandita. Per spostare
l'immagine, sfiorare i tasti
visualizzati sul display.

>: Chiudi il sottomenu Zoom.

Pos : 74 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten (Übersc hrift) @ 10\m od_1319206049537_211.docx @ 96286 @ 3 @ 1

53

6 Utilizzare il prodotto

6.2.4.

Assistenti

Pos : 75 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/Assis tenten: Seq uenzs peicherung @ 14\m od_1375430925171_211.docx @ 174749 @ 5 @ 1

Acquisizione sequenza (optional)
Con l'assistente Acquisizione sequenza è possibile riprendere una
sequenza di immagini.
Questa funzione, disponibile opzionalmente (art. n°0554 8902), deve essere prima attivata (se non era già
stata ordinata insieme alla camera).
Attivazione della funzione (solo se ordinata
successivamente):

Riceverete una busta contenente il vostro codice diidentificazione (identification code), che dovrete inserire
all'indirizzo www.testo.com/upgrade.
Dopo l'inserimento di tutti i dati necessari, verrà
generato un codice di attivazione (activation code) con ilquale attivare la funzione nel software per PC IRSoft.
Osservare a questo proposito i requisiti di installazionee le operazioni descritte sul sito web o nel messaggio email ricevuto.
Le sequenze possono essere salvate in diversi formati:• File BMT:
sequenza di singoli file immagine (immagini
termografiche) salvata in una cartella, il nome dellacartella inizia con SQ. I marker (punti di misura, linee
profilo) impostati prima dell'acquisizione verranno
salvati insieme ai dati dell'immagine e non potranno
successivamente essere modificati né cancellati.
Le singole immagini termografiche della sequenza
possono essere visualizzate e analizzate.
• File VMT (video completamente radiometrico): file video
nel quale vengono salvati i dati dell'immagine, i valori dimisura e i marker, il nome del file inizia con SQ.
I file salvati possono essere aperti nel programma54

6 Utilizzare il prodotto
testo IRSoft e successivamente sottoposti ad analisi
temporale tramite l'aggiunta o la modifica di marker.
La velocità di riproduzione (frame per secondo) è parialla frequenza video della fotocamera, se l'architettura
di sistema supporta questa frequenza (vedere requisiti
di sistema), tuttavia al massimo 25Hz.
Se sono attivate le funzioni Umidità e / o SuperResolution,queste verranno disattivate quando si accede all'assistente
Sequenza. Queste funzioni verranno riattivate quando si esce
dall'assistente Acquisizione sequenza.
Operazione

Azioni / Descrizione

Richiamo della>funzione|| Assistenti | Acquisizione
sequenza.

Impostazione La configurazione di una sequenza avvienedei parametri attraverso i seguenti parametri:di acquisizione • Formato:
VMT (file video) o BMT senza / con Immagine
reale (le immagini vengono salvate in una
cartella dedicata e possono essere modificate
singolarmente).
• Condizione di avvio:
Manuale (quando viene premuto il pulsante discatto), Countdown (avvio automatico allo
scadere di un intervallo di tempo predefinito),
Temperatura Max. > (avvio automatico dopo il
superamento di una temperatura massima
nell'immagine complessiva), Temperatura
Min. < (avvio automatico dopo il superamento
di una temperatura minima nell'immagine
complessiva), Fascia: Temperatura Max. >(avvio automatico dopo il superamento di una
temperatura massima entro la fascia
contrassegnata), Fascia: Temperatura Min. <(avvio automatico dopo il superamento di una
temperatura minima entro la fascia
contrassegnata).

55

6 Utilizzare il prodotto

L’acquisizione delle sequenze si riferisce
solo all’ultima marcatura dell'area creata.
Questa viene visualizzata in rosso. Le altre
marcature dell'area vengono visualizzate
in arancione.
•

Intervallo:
Tempo (intervallo tra l'acquisizione di due
immagini), Manuale (quando viene premuto il
pulsante di scatto).
L’intervallo minimo impostabile è di 3 sec.

Condizione di arresto:
Numero di immagini.
1. Sfiorare il parametro.
- Si apre la relativa finestra.
2. Per selezionare il criterio / impostare i valori.
•

3.



In presenza di condizioni ambientali stabili e scenePerattivare/disattiv che non causano un riscaldamento del sensore /della fotocamera, la funzione Acquisizionearel'acquisizione automatica può essere disattivata. In questo modosi evita che alcune immagini della sequenza
automatica
vengano acquisite fuori tempo (al di fuoridell'intervallo di acquisizione programmato). Con
funzione Acquisizione automatica disattivata, idifetti di precisione e di qualità dell'immagine sono
trascurabili per una durata sino a 60 minuti.
>.
- Il simbolo è evidenziato con uno sfondo
arancione: la funzione Acquisizione automatica
è attivata.
- Il simbolo non è evidenziato con uno sfondo
arancione: la funzione Acquisizione automatica
è disattivata.
Selezione.
della cartella di >destinazione- Si apre la finestra Cartella.
Attivazionedella sequenza >56.

6 Utilizzare il prodotto--

Un punto bianco lampeggiante (nell'angolo
superiore destro del display) segnala il tempo
di attesa sino all'acquisizione. Se è stato
selezionato il criterio di avvio Countdown,
viene inoltre visualizzato il tempo restante sino
all'avvio.
L'acquisizione viene avviata al verificarsi delcriterio di avvio impostato. Un punto rosso
lampeggiante (nell'angolo superiore destro deldisplay) segnala che l'acquisizione è in corso.
Alla sua sinistra viene visualizzato il numero
delle immagini acquisite. Il nome del file viene
visualizzato nell'angolo superiore sinistro deldisplay.

La funzione è disponibile solo quando è attivata la
Nascondi /funzione Sequenza.
Mostra leimpostazioni diconfigurazione >(nascondi) o(mostra).
Disattivazione La funzione è disponibile solo quando è attivata lafunzione Sequenza o è in corso l'acquisizione.
della
sequenza /Fine>.
dell'acquisizione
Pos : 76 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Assis tenten: Panoram a-Bild, M ess orterk ennung @ 9\m od_1312228055416_211.docx @ 87879 @ 5555 @ 1

Immagine panoramica
Tramite l'assistente Immagine panoramica è possibile creare
un'immagine panoramica da max. 3x3 immagini singole.
L'assistente guida l'utente durante la ripresa delle immagini singole
e garantisce la presenza di una sufficiente area di sovrapposizione
necessaria per unire le immagini e creare l'immagine panoramica
nel software PC.
Prima di attivare la funzione, tenere presente quanto segue:
Quando viene attivata la funzione, la scala viene impostata su
manuale e la fascia di temperatura disponibile in quel momento
viene congelata. Eventualmente, questa fascia di temperatura può
non essere sufficiente per l'intera immagine panoramica. Consiglio:> Scansionare l'intero oggetto che andrà a comporre l'immagine
panoramica, per rilevare la fascia di temperatura necessaria(valore di misura minimo / massimo). Per impostare la scalamanuale e le soglie della scala, vedere Scala manuale, pagina
49.
57

6 Utilizzare il prodotto
Se è attivata la funzione SuperResolution, essa viene disattivata
quando si accede all'Assistente Immagine Panoramica. La
funzione SuperResolution si riattiva quando si esce dall'Assistente
Immagine Panoramica.
Durante la ripresa delle immagini singole, tenere presente quantosegue:
Durante la ripresa di immagini singole, tenere presentequanto segue:> Ruotare la camera intorno all'impugnatura, senza
spostarla orizzontalmente. In uno scenario ideale,utilizzare un cavalletto.
Operazione
Richiama la funzione.

Riprendi immagini
singole.

58

Azioni / Descrizione>|| Assistenti | Immagine
panoramica.

1. Per riprendere l'immagine singola 1(superiore sinistra): [Pulsante discatto].
2. Ruotare la camera verso destra,sino a quando l'immagine è
perfettamente allineata alle strisce
semi-trasparenti dell'immagine
singola 1.
3. Per riprendere l'immagine singola 2(superiore centrale): [Pulsante discatto].
4. Ripetere le operazioni descritte
sopra per le successive immagini
singole.
A seconda delle immagini singole già
riprese, le aree congelate delle
immagini vengono visualizzate nellametà sinistra o superiore dell'immagine.
Di conseguenza, l'allineamentodell'immagine attuale andrà in questo
caso fatto all'immagine sinistra osuperiore.

6 Utilizzare il prodotto

Per orientarsi meglio durante
l'allineamento della successiva
immagine singole, è disponibile
la panoramica immagine
singola.
Per riprendere le immagini singole in
un ordine diverso, vedere Panoramica
immagine singola (in basso).
Visualizza panoramica
immagine singole,
seleziona immagine
singola per eliminarla /sostituirla.

1.
.
- Viene visualizzata la panoramica
immagine singola.
Per una rappresentazione realisticadell'immagine panoramica, sarebbe
necessario proiettarla su una superficie
semicircolare. Dal momento che
l'immagine viene rappresentata su un
livello, risulta deformata ai margini.
2. Per selezionare un'immagine
singola: sfiorare l'immagine singola.
Le immagini non selezionabili sono
contrassegnate con una "X".
> Per eliminare l'immagine singolaselezionata:.
> Per sostituire l'immagine singolaselezionata: chiudere la panoramica
immagine singola e riprendere una
nuova immagine.
> Per chiudere la panoramica
immagine singola:.

Salva immagine
panoramica.
Seleziona cartella didestinazione.
Chiudi l'assistente
Immagine panoramica.

>

.

>
.
- Si apre la finestra Cartella.
1.
.
2. Confermare la domanda disicurezza.
59

6 Utilizzare il prodotto
SiteRecognition
Con il software PC è possibile creare dei marker che
contrassegnano univocamente una locazione di misura. Rilevando
un marker con la camera digitale incorporata, le riprese cheverranno salvate successivamente verranno abbinate
automaticamente alla relativa locazione di misura (l'abbinamento
viene salvato insieme all'immagine). Per creare i marker, per
trasmettere i dati delle locazioni di misura alla camera e per copiare
le immagini sul software PC, vedere il manuale di istruzioni delsoftware PC.
Operazione
Richiama la funzione.

Azioni / Descrizione|| Assistenti |SiteRecognition.
- Viene visualizzata l'immagine realee una griglia di posizione.
Dopo aver richiamato una volta lafunzione dal menu (vedere sopra) ed
aver rilevato almeno un marker, lafunzione può essere richiamata anche
dalla scheda Menu principale.
>>|.
Dopo aver spento la camera, il simbolo
viene rimosso dalla scheda.
Rileva marker locazione
di misura.

1. Posizionare la camera in modo che
il marker si trovi all'interno della
griglia di posizione.
2. Dopo il rilevamento dell'ID delmarker: confermare l'accettazione
dei dati della locazione di misura.

FeverDetection
Nel menu FeverDetection viene sostanzialmente attivata latavolozza di grigi. Inoltre è visibile una marcatura dell'area centrale
nell’immagine termica live. All’interno di questa marcatura viene
visualizzato automaticamente il punto caldo.
Nel menu FeverDetection viene sostanzialmente attivata latavolozza di grigi. Inoltre è visibile una selezione del campo alcentro dell’immagine termica live. All’interno di questa selezione delcampo viene visualizzato automaticamente il punto caldo.
60

6 Utilizzare il prodotto
L'assistente FeverDetection rileva il punto più caldo di una
persona e lo confronta con un valore medio progressivo calcolato
dalle persone precedenti.
In caso di scostamento (la differenza dello scostamento può essere
impostata manualmente nel menu Tolleranza) da questo valore
medio, la termocamera produce un allarme ottico e acustico.
Il valore medio progressivo può essere calcolato in due modalità:
Modalità manuale
Il valore misurato di una persona viene incluso nel calcolo delvalore medio non appena viene premuto manualmente un pulsantedi conferma.
Modalità automatico
La termocamera localizza una persona grazie al sistema diriconoscimento facciale integrato. Non appena la termocamera
localizza una persona, viene misurata la sua temperatura e il valore
incluso nel calcolo del valore medio.
Le temperature misurate dalla termocamera sono inferiori
all'effettiva temperatura corporea della persona, perché latermocamera è in grado di misurare solo le temperature
superficiali.
La termocamera non può essere impiegata per la diagnosidella febbre. Essa confronta la temperatura superficiale tradiverse persone e segnala se la persona presenta
eventualmente una temperatura corporea più alta delnormale.
Il menu FeverDetection comprende le seguenti opzioni:
Scala manuale
Con questa opzione la scala viene adattata manualmente. Ciò
permette di rendere meglio visibili le differenze di temperatura.
Quando si apre l’assistente, di default la scala è impostata su
Automatico.
Operazione

Azioni / Descrizione

Per richiamare lafunzione.

>

Si apre la finestra Scalamanuale.

Sfiorare|| Assistenti |FeverDetection.
.

61

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Per attivare/disattivare il
fattore di scalatura
manuale.
Per impostare le sogliedella scala.

Azioni / Descrizione>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.
>,

Per associare
l'impostazione della soglia >superiore / inferiore.

.

Per confermare lemodifiche.

.

>

.

Emissività + RTC
Con emissività + RTC, questi due parametri possono essere
impostati manualmente. L’emissività viene però automaticamente
impostata a 0,98 quando si attiva l'assistente FeverDetection(quando si abbandona l’assistente l’emissività ritorna al valore
precedente).
Operazione

Azioni / Descrizione

Per richiamare lafunzione.

>

Si apre la finestra
Emissività.

Sfiorare

Per impostare
manualmente l'emissività
e la temperatura riflessa(RTC).
Per confermare lemodifiche.

|| Assistenti |FeverDetection.
.

>

,

>

.

.

Soglia di allarme
Con l’opzione Soglia di allarme è possibile impostare latemperatura a partire dalla quale una persona presenta
probabilmente una temperatura corporea più alta del normale e latermocamera deve produrre un allarme ottico e acustico.
Valore medio: quando viene avviato l'assistente FeverDetection,
specificare la temperatura media misurata su diverse persone
626 Utilizzare il prodotto“sane”. Questo valore medio specificato verrà quindi sovrascritto
progressivamente dalla modalità manuale o automaticadell'assistente FeverDetection.
Tolleranza: specificare la differenza tra il valore medio e la soglia diallarme.
Valore medio + tolleranza = soglia di allarme a partire dalla quale latermocamera deve produrre un allarme ottico e acustico.
Operazione

Azioni / Descrizione

Per richiamare lafunzione.

>

Si apre la finestra
Maschere allarme.

|| Assistenti | Immagine
panoramica.
.

Attivazione/Disattivazione>
Attivo.
della soglia di allarme> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.
Attivazione/Disattivazione>
Attivo.
allarme acustico> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.
Impostazione delle soglie>
di allarme: valore medio,.

Impostazione delle soglie>
di allarme: tolleranza,.

Per confermare lemodifiche.

.

>

Uscita dall’assistente FeverDetection
Per terminare FeverDetection: l’assistente si chiude e viene
visualizzata di nuovo l’immagine termica normale. Compaiono dinuovo tutte le impostazioni che erano state attivate primadell’assistente FeverDetection.
Operazione

Azioni / Descrizione

Per uscire dall’assistente
FeverDetection

Sfiorare.

63

6 Utilizzare il prodotto
Ripresa di immagini (congelamento/salvataggio)
Nell’assistente FeverDetection è possibile creare e salvare leimmagini termiche.
1. Premere il [Trigger].
- L'immagine viene "congelata" (hold).
2. Per salvare l'immagine: premere di nuovo il [Trigger].
- Nell’immagine termica salvata compare la tavolozza di grigi conla soglia di allarme. Nell’immagine salvata la selezione delcampo non viene più visualizzata, può però essere riattivata
successivamente nell’immagine salvata.
Lo stesso vale per il punto caldo nella selezione del campo.
La persona da misurare non deve indossare gli occhiali. Il
punto più caldo sulla superficie del corpo umano è laghiandola lacrimale vicino agli occhi.
La funzione FeverDetection con la termocamera non è
una misura medica esatta.
Le maschere allarme FeverDetection non vengono
visualizzate nel software IRSoft.

La procedura guidata FeverDetection deve essere
utilizzata solo con l'obiettivo standard o 25 °.

Pos : 77 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Konfiguration @ 9\mod_1305550427230_211.docx @ 80638 @ 355555555555555 @ 1

6.2.5.

Configurazione
Impostazioni per Paese
Tramite questa funzione è possibile impostare la lingua diinterfaccia e l'unità della temperatura.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra
Impostazioni per Paese. >Imposta la lingua diinterfaccia.
64|| Configurazione |Impostazioni per Paese.

> Evidenziare la lingua desideratasfiorandola.

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Modifica l'unità dellatemperatura.

Conferma le modifiche.

Azioni / Descrizione>.
- L'unità attiva viene visualizzata sul
display in alto a destra.
>.

SuperResolution (optional)
SuperResolution è una tecnologia per migliorare la qualità delle
immagini. A tal fine, ad ogni scatto viene salvata una sequenza di
più immagini, dalle quali (tramite un apposito software PC) viene
creata un'immagine ad alta risoluzione (senza interpolazione). Il
numero dei pixel aumenta di 4 volte, mentre la risoluzione
geometrica (IFOV) migliora di 1,6 volte.
Per poter utilizzare la funzione, la camera deve essere tenuta inmano (senza cavalletto).
Questa funzione, disponibile opzionalmente (art. n°0554 7806), deve essere prima attivata (se non era già
stata ordinata insieme alla camera).
Attivazione della funzione (solo se ordinata
successivamente):

Riceverete una busta contenente il vostro codice diidentificazione (identification code), che dovrete inserire
all'indirizzo www.testo.com/upgrade.
Dopo l'inserimento di tutti i dati necessari, verrà generato
un codice di attivazione (activation code) con il quale
attivare la funzione nel software IRSoft. Osservare aquesto proposito i requisiti di installazione e le operazioni
descritte sul sito web o nel messaggio email ricevuto.
Per poter utilizzare questa funzione devono essere soddisfatte leseguenti condizioni:• La camera viene tenuta in mano (non sul cavalletto).
65

6 Utilizzare il prodotto•

Gli oggetti da riprendere non si muovono.

Operazione

Azioni / Descrizione

Attiva/Disattiva lafunzione.

>|| Configurazione |SuperResolution.
Se la funzione è attivata,quando viene congelata
un'immagine dietro almessaggio Salvare
l'immagine? compare inoltre(SR).

Salva JPEG
Le immagini IR vengono salvate nel formato BMT (immagine con
tutti i dati termici). L'immagine può parallelamente essere salvata
nel formato JPEG (senza dati termici). Il contenuto dell'immagine
corrisponde all'immagine IR visualizzata sul display, inclusa la
scala e i marker delle funzioni di misura selezionate. La data e l'ora
di acquisizione possono essere visualizzate sull'immagine. Il file
JPEG, che viene salvato con lo stesso nome del relativo file BMT,può essere aperto sul PC anche senza bisogno del software
IRSoft.
Operazione

Azioni / Descrizione

Attivazione/Disattivazione
1.
|| Configurazione |della funzione Salva
JPEG.
JPEG.
2. Evidenziare la funzione Salva
JPEG sfiorandola ( ).
> Per disattivare, ripetere le suddette
operazioni.
Attivazione/Disattivazione
1.
|| Configurazione |della funzione
JPEG.
Visualizzare data/tempo(la funzione Salva JPEG 2. Evidenziare la funzione
deve essere attivata).
Visualizzare data/temposfiorandola ( ).
> Per disattivare, ripetere le suddette
operazioni.

66

6 Utilizzare il prodotto
HDMI
Attraverso il menu HDMI è possibile collegare la termocamera a uncomputer. Dopo aver collegato i due dispositivi, i dati visualizzati
sul display della termocamera vengono visualizzati anche sullo
schermo del computer. Il comando avviene tramite il joystick dellatermocamera.
Operazione
Aprire la finestra HDMI.

Attivazione/Disattivazione delcollegamento HDMI.

Azioni / Descrizione
>

|
HDMI.

| Configurazione |>Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il pulsante.

Bluetooth
Questa funzione non è disponibile in tutti i paesi.
Attraverso l'interfaccia radio Bluetooth è possibile stabilire ilcollegamento con un auricolare Bluetooth per effettuare una
registrazione audio. Osservare a tal fine anche il manuale diistruzioni dell'auricolare Bluetooth.
Operazione
Apri la finestra Bluetooth.
Disattivazione- /attivazione dellaconnessione radio
Bluetooth.
Cerca dispositivi
Bluetooth e stabilisci ilcollegamento.

Azioni / Descrizione>|| Configurazione |Bluetooth.

>
Attivo.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.
1.
.
- Inizia la ricerca dei dispositivi
Bluetooth (con modalità Pairing
attiva) e viene visualizzato un
elenco dei dispositivi disponibili.
2. Per stabilire il collegamento con il
dispositivo Bluetooth: evidenziare il
dispositivo sfiorandolo (Conferma le modifiche.

>

).

.
67

6 Utilizzare il prodottoRadio
Questa funzione non è disponibile in tutti i paesi.
Tramite di essa, è possibile registrare una sonda di umidità radio
nello strumento.
Ciascuna sonda radio possiede uno speciale codice diidentificazione (RF-ID). Esso è costituito dal codice RFID a tre cifre
stampato sulla sonda e dalla posizione della levetta nel vanobatterie della sonda radio (H o L). Per registrarla nello strumento, lasonda radio deve essere accesa e la velocità di trasferimento deveessere impostata su 0.5s: ciò avviene premendo brevemente iltasto On/Off durante l'accensione (vedere anche il manuale diistruzioni della sonda radio).
Se non viene rilevata alcuna sonda radio, le cause possono
essere:• La sonda radio non è accesa o la batteria della sonda è scarica.
• La sonda radio si trova fuori dalla portata radio.
• La presenza di fonti di disturbo pregiudica la trasmissione radio(p.es. cemento armato, oggetti metallici, pareti o altre barriere
tra trasmettitore e ricevitore, altri strumenti che trasmettono
sulla stessa frequenza, forti campi elettromagnetici).
> Se necessario: eliminare le cause di disturbo della trasmissione
radio.
Operazione
Apri la finestra Radio.
Attiva/Disattiva la radio estabilisci il collegamento
con una sonda di umidità
radio.

Azioni / Descrizione>|
Radio.

| Configurazione |1.
Attivo.
- Inizia la ricerca delle sonde radio eviene visualizzato un elenco dellesonde disponibili.
2. Evidenziare la sonda radio
desiderata sfiorandola ( ).
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto

Conferma le modifiche.

68

>

.

.

6 Utilizzare il prodotto
Configura pulsanteTramite questa funzione è possibile impostare l'associazione dei
tasti di scelta rapida.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra Configura>
pulsante.

|| Configurazione |Configura pulsante.

Attiva la funzione dei tasti. > Evidenziare la funzione desideratasfiorandola.
Le seguenti funzioni possono essere
attivate esclusivamente tramite i tasti discelta rapida:• Luce: attivazione/disattivazione dei
power-LED per l'illuminazionedell'oggetto (camera digitale).
• Laser: attivazione del puntatore
laser per puntare la superficie damisurare.
Come si usa: per attivare il raggio
laser, il tasto deve esseremantenuto premuto. Con laser
attivato, sul display viene
visualizzato un cursore
supplementare. Quest'ultimo indica
esattamente il punto in cui il laser è
puntato sull'oggetto.
• Calibrazione: Effettua lacalibrazione manuale.
Conferma le modifiche.

>.

OtticaCon questa funzione è possibile visualizzare un elenco degli
obiettivi inizializzati con la camera. Con la termocamera possono
essere utilizzati esclusivamente gli obiettivi elencati.
L'inizializzazione degli obiettivi avviene automaticamente (non negli
USA).
Con l'opzione Lente protettiva è possibile impostare se è montata
una lente protettiva. Per escludere un'alterazione dei risultati,ricordarsi di impostare sempre correttamente questa opzione!
La lente di protezione IR non può essere usata in
combinazione con un teleobiettivo super.
69

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Apri la finestra Ottica.
Inizializza manualmentel'obiettivo montato(operazione necessaria
solo negli USA).
Attiva/Disattiva l'opzione
Lente protettiva.

Azioni / Descrizione>|
Ottica.

| Configurazione |> Evidenziare l'obiettivo desiderato
sfiorandolo.

>
Lente protettiva.
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto.
- Quando l'opzione è attiva, in alto a
destra sul display viene visualizzato
il simbolo della lente protettiva ( ).
> Per disattivare, sfiorarenuovamente il tasto

Conferma le modifiche.

>

.

.

Opzione risparmio energetico
Con questa funzione è possibile impostare determinate opzioni che
influiscono sulla durata della batteria.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra Opzione
risparmio energetico.

>

Imposta la luminosità
dell'Illuminazione LCD:>|
| Configurazione |Opzione risparmio energetico.
|o(bassa) o(alta).

Attiva/Disattiva la
1.
Attivo.
funzione di spegnimento
automatico Disinserisci|,|.
LCD o Autospegnimento 2.
> Per disattivare, sfiorare
e imposta il ritardo dispegnimento.
nuovamente il tasto.
Conferma le modifiche.

70

>

.

(media)6 Utilizzare il prodotto
Imposta ora/dataTramite questa funzione è possibile impostare la data e l'ora. Il
formato della data e dell'ora viene impostato automaticamente inbase alla lingua d'interfaccia selezionata.
Operazione

Azioni / Descrizione

Apri la finestra Imposta
ora/data.

>

Imposta l'ora o la data.

Conferma le modifiche.

|| Configurazione |Imposta ora/data.

>

.

>

,

>

.

>

.

.

Reset contaimmagini
Attenzione: dopo un reset, la numerazione progressiva delle
immagini inizia daccapo. Se le nuove immagini vengono salvate
nella stessa cartella in cui si trovano anche le vecchie immagini,
queste ultime verranno sovrascritte da quelle nuove con lo stesso
nome!
> Prima di effettuare un reset, fare una copia di backup di tutte leimmagini salvate in modo da evitare una possibile
sovrascrittura.
Operazione
Esegui la funzione.

Azioni / Descrizione
1.

|| Configurazione |Reset contaimmagini.

2. Confermare il reset:.

Cancella tutto
Con questa funzione è possibile cancellare i dati presenti sullascheda di memoria.
Operazione
Esegui la funzione.

Azioni / Descrizione
1.

|| Configurazione |Cancella tutto.

2. Confermare l'eliminazione:.
71

6 Utilizzare il prodotto
FormatCon questa funzione è possibile formattare la scheda di memoria.
Attenzione: durante la formattazione vengono eliminati tutti i dati
presenti sulla scheda di memoria inserita nello slot.
Operazione
Esegui la funzione.

Azioni / Descrizione
1.

|
Format.

| Configurazione |2. Confermare la formattazione:
Reset strumento
Con questa funzione, le impostazioni della termocamera possono
essere ripristinate ai valori di fabbrica.
Attenzione: la data/ora, le impostazioni per Paese e ilcontaimmagini non vengono resettati.
Operazione
Esegui la funzione.

Azioni / Descrizione
1.

|| Configurazione |Reset strumento.

2. Confermare il reset:.

Pos : 78 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Audi o @ 9\m od_1312228273418_211.docx @ 87912 @ 3 @ 1

6.2.6.

72

Audio

Per utilizzare questa funzione è necessario che sia collegato un
auricolare (terminale delle interfacce superiore) o che sia stato
stabilito un collegamento con un auricolare Bluetooth.
Questa funzione è disponibile solo durante la visualizzazione di
un'immagine congelata o salvata. Per queste immagini è possibile
registrare e modificare un commento vocale.
Oltre alla barra (in alto), vengono visualizzati due tempi (formato
mm:ss):• Tempo a sinistra: tempo di registrazione o riproduzione
trascorso (corrisponde all'estremità destra della barra diregistrazione / riproduzione bianca).
• Tempo a destra: Massimo tempo di registrazione disponibile(60 s).

.

6 Utilizzare il prodotto

Operazione
Apri la finestra Audio.

Riproduci commento
registrato.

Avvia / Continua laregistrazione.

Interrompi registrazione /Vai a 00:00.

Elimina registrazione.
Regola il volume diriproduzione (solo perauricolare con filo).

Azioni / Descrizione>|
oppure.

>| Audio.

|>.
- Il commento vocale registrato viene
riprodotto dal punto in cui si trova
momentaneamente.
>.
- La registrazione viene avviata ocontinuata dal punto in cui si trova
momentaneamente.
>.
- Durante una registrazione: laregistrazione viene interrotta.
- Con registrazione interrotta: Il
tempo di registrazione /riproduzione torna al valore 00:00.
>

.

1.

.

2.

(alto) o(normale) o(basso).
Conferma le modifiche.

>.

Pos : 79 /TD/Ü berschriften/6.3 M ess ung en durchführen @ 0\m od_1184584650078_211.doc x @ 1875 @ 2 @ 1

6.3.

Esecuzione di misurazioni

Pos : 80 /TD/Produkt verw enden/W BKs/testo 885/885, 890: Mess ungen @ 9\mod_1305637030964_211.docx @ 80676 @ 55 @ 1

Condizioni generali importanti
Per ottenere risultati espressivi, si consiglia di osservare leseguenti condizioni generali.

73

6 Utilizzare il prodotto
Misura dell'umidità:• Orientare leggermente l'igrometro separato o la sonda diumidità radio opzionale per accorciare il tempo di adattamento.
Evitare fonti di disturbo (p.es. l'aria respirata).
Termografia edile, ispezione dell'involucro dell'edificio:• Necessaria una netta differenza tra temperatura interna ed
esterna (ideale: >15° C / >27° F).
• Condizioni meteo costanti, assenza di luce solare diretta,assenza di precipitazioni, assenza di forti venti.
Per garantire la massima precisione, dopo l'accensione latermocamera necessita di un tempo di adattamento di 10 minuti.
Se viene utilizzato un teleobiettivo super, in caso divariazione delle condizioni ambientali la termocamera ha
eventualmente bisogno di un tempo di adattamento> 10 min.
Impostazioni importanti
Prima di effettuare la ripresa, accertarsi che l'opzione Lente
protettiva sia correttamente impostata, per evitare un'alterazione
dei risultati, vedere Ottica, pagina 69.
Prima di salvare un'immagine, accertarsi che sia correttamente
messa a fuoco (manualmente (vedere Messa a fuoco manuale,
pagina 33) o automaticamente (vedere Messa a fuoco automatica,
pagina 33). Le immagini sfuocate non possono essere corrette
successivamente!
Per ottenere risultati precisi, l'emissività e la temperatura riflessa
devono essere correttamente impostate, vedere Emissività, pagina
47. Se necessario, è possibile anche un adeguamento successivo
con il software PC.
In presenza di un alto tasso di umidità o di lunghe distanze
dall'oggetto da misurare, la funzione Correzione atmosferica
aumenta la precisione di misura, vedere Correzione atmosferica,
pagina 45.
Quando è attivo il fattore di scala automatico, la scala di colori
viene costantemente adattata ai valori Min.-/Max.- dell'immagine
momentanea. Di conseguenza, varia costantemente anche il colore
abbinato a una determinata temperatura! Per poter confrontare tradi loro le immagini in base alla colorazione, il fattore di scalatura
deve essere impostato manualmente su valori fissi (vedere Scalamanuale, pagina 49), oppure corretto successivamente con l'aiutodel software PC su valori uniformi.
Pos : 81 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 174

7 Manutenzione del prodotto
Pos : 82 /TD/Ü berschriften/7. Produkt i nstand halten @ 0\m od_1173789831362_211.docx @ 400 @ 1 @ 1

7

Manutenzione del prodotto

Pos : 83 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Akk u w echsel n @ 9\mod_1312294314712_211.docx @ 88351 @ 5 @ 1

Sostituzione della batteria

1.
2.
3.
4.

Aprire il coperchio del vano batteria (1).
Premere il tasto di sbloccaggio rosso (2).
La batteria viene disimpegnata e fuoriesce dal vano batteria.
Estrarre completamente la batteria dal vano.
Introdurre a fondo la nuova batteria nel vano, sino a quando
scatta in sede.
- La camera si accende automaticamente.
5. Chiudere il coperchio del vano batteria.
Pos : 84 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/885, 890: Dis play rei nigen @ 9\m od_1314021649026_211.docx @ 93481 @ 5 @ 1

Pulizia del display> Quando è sporco, pulire il display con un panno morbido (p.es.
panno in microfibra).
Pos : 85 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Kam era reinig en @ 0\m od_1195586502220_211.docx @ 5836 @ 5 @ 1

Pulizia della termocamera> Pulire la custodia della termocamera dalle impurità con un
panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi. È
possibile utilizzare detergenti o saponi delicati per uso
domestico.
Pos : 86 /TD/Produkt i nstand halten/WBKs/Obj ektivlinse/Li ns en-Schutzgl as rei nigen @ 0\mod_1195586559375_211.docx @ 5845 @ 5 @ 1

Pulizia della lente dell'obiettivo / della lente protettiva> È possibile rimuovere le particelle di polvere più grandi con un
apposito pennello pulito (disponibile nei negozi specializzati difotografia).
> In presenza di leggere impurità utilizzare il panno per la pulizia
della lente. Non utilizzare alcol detergente!
Pos : 87 /TD/--- Seitenwec hs el --- @ 0\m od_1173774430601_0.docx @ 286 @ @ 175

8 Consigli e risoluzione dei problemi
Pos : 88 /TD/Ü berschriften/8. Tipps und Hilfe @ 0\m od_1173789887985_211.doc x @ 409 @ 1 @ 1

8
Pos : 89 /TD/Ü berschriften/8.1 Fr agen und Antworten @ 0\mod_1177402017078_211.docx @ 1096 @ 2 @ 1

Consigli e risoluzione dei
problemi

8.1.

Domande e risposte

Pos : 90 /TD/Ti pps und Hilfe/Fr agen und Antworten/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294422204_211.docx @ 88384 @ @ 1

DomandaPossibili cause/Soluzione

Viene visualizzato il guasto La scheda di memoria è difettosa o lo
Nessuna scheda
slot è vuoto.
memoria inserita .
> Controllare la scheda di memoria oinserirla nello slot.
Viene visualizzato il guasto Lo spazio disponibile sulla scheda è
Scheda memoria piena!. insufficiente.
> Inserire una nuova scheda nello
slot.
Viene visualizzato il guasto > Controllare l'obiettivo
Obiettivo mancante o> Eventualmente sostituire
Obiettivo sbagliato.
l'obiettivo.
Viene visualizzato il
messaggio Impossibile
ricaricare la batteria.

La temperatura ambiente per laricarica della batteria non rientra nel
campo ammesso.
> Rispettare la temperatura
ambiente ammessa.

Viene visualizzato il guasto 1.
La temperatura dello
2.
strumento è superiore aquella massima
consentita. Spegnere lo
strumento!.

76

Spegnere la camera.
Lasciar raffreddare la camera erispettare la temperatura ambiente
ammessa.

Il valore è preceduto dalsimbolo ~.

Il valore non rientra nel campo dimisura: area dei dati estesa senza
garanzia di una precisione.

Al posto del valore dimisura vengono
visualizzati i simboli --- o+++.

Il valore non rientra nel campo dimisura né nell'area dati estesa.
> Modificare il campo di misura.

Al posto del valore
vengono visualizzati i
simboli xxx.

Il valore non è calcolabile.
> Controllare la plausibilità dei
parametri impostati.

8 Consigli e risoluzione dei problemi

Per ulteriori informazioni: contattate il rivenditore o il servizio
assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il retro diquesto documento o visitare l'indirizzo www.testo.com/servicecontact.
Pos : 91 /TD/Ü berschriften/8.3 Z ubehör und Ers atz teil e @ 0\mod_1177402058734_211.docx @ 1105 @ 2 @ 1

8.2.

Accessori e pezzi di ricambio

Pos : 92 /TD/Ti pps und Hilfe/Z ubehör und Ers atz teil e/WBKs/testo 885, 890 @ 9\m od_1312294557050_211.docx @ 88417 @ @ 1

Descrizione

N° art.

Lente protettiva

0554 0289

Batteria supplementare

0554 8852

Caricatore rapido esterno

0554 8851

Nastro adesivo emissivo

0554 0051

Funzione per l'analisi dei processi,
salvataggio sequenze di immagini
nell’apparecchio e misurazione video
completamente radiometrica

0554 8902

Funzione SuperResolution

0554 7806

Teleobiettivo

Su richiesta alservizio assistenza
Testo

Teleobiettivo superSu richiesta alservizio assistenza
Testo

Obiettivo da 25°

Su richiesta alservizio assistenza
Testo

Certificati di calibratura ISO:
Punti di calibratura a 0° C, 25° C, 50° C
0520 0489
Punti di calibratura a 0° C, 100° C, 200° C
0520 0490
Punti di calibratura liberamente selezionabili 0520 0495
nella fascia -18° C…250° C
Aggiornamento Alta temperatura

Su richiesta alservizio assistenza
Testo

Etichette autoadesive per la creazione dimarker per la funzione Site recognition

Disponibili nei negozidi cancelleria
specializzati.
Consiglio: Avery
Zweckform L4776

77

8 Consigli e risoluzione dei problemi
Ulteriori accessori e ricambi sono reperibili nei cataloghi dei prodotti
o in internet all'indirizzo: www.testo.com=== Ende der Liste für T extm arke Inhalt ===78

Testo SE & Co. KGaA

Celsiusstr. 2
79822 Titisee-Neustadt
Germany
Tel.: +49 7653 681-0
E-Mail: info@testo.de
www.testo.com

0970 8900 it 13 – 04.2024