岐阜県

大垣市

Ogaki, Gifu Prefecture

おおがきまつり

からくり

大垣まつり
Ogaki Festival

国指定重要無形民俗文化財■大垣祭の 行事
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Yama Floats of the Ogaki Festival

大垣祭の 行事は、1648年に藩主戸田氏鉄公により城下町の総鎮守である大垣八幡神社が再建整備されたことを町衆が喜び、10両の （出しもの）を造って曳きだしたのが始まりと伝えられています。
1679年には、当時の藩主から3両の を賜り、曳き回されるは13両となりました。
藩主下賜の と町衆の が併存する形態は全国的にも希少で、また、中京圏のからくり人形と近畿圏の 上の芸能という東西祭礼文化の特徴を持ち合わせています。
奉芸では、人形からくりや子ども踊りなどが披露され、夜宮になると、 が提灯を灯し、奉芸や を前に傾けて左右に回転させる 廻しを行います。
まつり会場には500店を超える露店が軒を連ね、祭りムードを盛り上げています。
The procession of yama floats of the Ogaki Festival is said to have begun
when ten floats were made by members of the merchant class and pulled
through the streets to celebrate the reconstruction of Ogaki Hachiman Jinja
Shrine, site of the castle town's tutelary deity, by daimyo Toda Ujikane in
1648. In 1679, the ruling daimyo donated three more floats, bringing thetotal used in processions to 13.
This is one of the few examples anywhere in Japan of floats donated by afeudal lord used together with floats built by local leaders, and the event isalso distinctive in its blend of festival cultures from east and west, withmechanical karakuri marionettes of the eastern Chukyo region performing
atop western Kinki-region floats. The dedication includes karakuri
marionettes and dancing children, and after dark, the floats are decorated bytraditional lanterns then tilted forward and turned from side to side as theperformances take place. The site of the event includes rows of over 500
vendor stalls, creating a festive mood.

◆日程 When
毎年5月15日直前の土曜（試楽）・日曜（本楽）Saturday (day 1) and Sunday (day 2) before May 15 of each year

◆祭礼場所 Festival site
大垣八幡神社（大垣市西外側町1丁目1番地）周辺

Ogaki Hachiman Jinja Shrine (1-1 Nishitogawa-cho, Ogaki, Gifu Pref.) and the surrounding area

◆からくり奉納場所 Karakuri presentation sites
大垣八幡神社
Ogaki Hachiman Jinja Shrine◆見どころ Highlights［試楽］ 8：45〜11：00 奉芸
12：00〜18：30 自由巡行
19：00〜21：00 夜宮
Festival Day 1

8:45 am to 11:00 am – Dedication to the local deity
12:00 noon to 6:30 pm – Free procession
7:00 pm to 9:00 pm – Floats are marched around twice in front of the shrine.

［本楽］ 8：45〜10：00 奉芸
10：00〜17：15 出 巡行
19：00〜20：10 夜宮※時間は変更される場合があります。
（表示は平成27年度）詳しくは主催者にお問合せください。

Festival Day 2

8:45 am to 10:00 am – Dedication
10:00 am to 5:15 pm – All 13 floats line up and are marched in procession.
7:00 pm to 8:10 pm – Floats are marched around twice in front of the shrine.

Note: Schedule subject to change. (The schedule above is for 2015.) For more information, please contact the organizer.

●問合せ Inquiries
大垣まつり実行委員会（事務局：大垣観光協会）☎0584-77-1535
Ogaki Festival Organizing Committee (secretariat: Ogaki Tourism Association)●アクセス Access（電車）JR東海道本線大垣駅下車、徒歩約10分（車）東海環状自動車道「大垣西IC」
から車で約9分
By rail: Approx. 10 minutes on foot from Ogaki Station on the JR Tokaido Main LineBy car: Approx. 9 minutes from Ogaki-nishi Interchange on the Tokai-Kanjo Expressway

買って！食べて！
Tourist souvenirs recommended
by the Ogaki Tourism Association

Shopping! Dining!

水まんじゅう

豊かな地 下 水を使って、代々受け継がれる製法で作られる水まん
じゅう。わらび粉と葛を使用したつるりとした食感が特徴です。100
年を越える長い期間、人々に愛され続ける銘
菓です。

木枡

Touristsouvenirs
recommended by
the Ogaki Tourism Association

Mizu-manju

Wooden Masu

問 大垣観光協会 ☎0584-77-1535■

問 大垣観光協会 ☎0584-77-1535■

These clear jelly cakes filled with sweet bean jam are made by techniques handed down for generations
using abundant underground water. Made with bracken starch and arrowroot flour, they have a
distinctive slippery texture. Mizu-manju have been a popular local specialty for over a hundred years.

Inquiries: Ogaki Tourism Association

全国シェアの8割を占め、大垣市が日本一を誇る木枡。伝統
の枡の他、
ビールや
ワインを飲む枡、枡を使ったストラップやバ
スアイテムなども作られています。
また、木枡づくりを体験することもできます。

Ogaki is Japan's top producer of these wooden boxes for drinking sake, boasting a national share of
80%. In addition to traditional masu, Ogaki's artisans also make masu for drinking beer and wine, as
well as strap charms, bathtime items, and more. You can even try your hand at making a masu yourself.

Inquiries: Ogaki Tourism Association