tm

SPA

SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI®

ENGLOBAL MANUFACTURING
PROGRAMME

RUКАТАЛОГ ИЗДЕЛИЙ

TR

GENEL ÜRETİM PROGRAMI

fA‫برنامه ساخت جهانی‬

B

ZH

JA
B

通用技术手册
グローバルな製造プログラム

Resources and products entirely developed internally
SITI S.p.A., founded in 1967, is presently consolidated with its two plants inMonteveglio (BO) in an area of more than 23,000 sqmtrs wherein the whole
production process takes place. The manufacturing process is achieved bya series of machining centers and robotized isles in which the automation
reaches a level of excellence. The production process is supported by an impressive number of the latest generation machine tools of very high flexibility
and reliability: these two elements and the fact that the entire manufacturing
processes are carried out internally enables the company to operate with aneffective and constant level of quality control. SITI main investment is bothconcentrated on machinery and focused on people: with growing frequency
young students receive trainings during and at the end of their school careers. The open-mindedness of SITI allows these students to gain early experience of a working environment within the company and afterwards gives
them further opportunities.

Интегральное развитие нашей продукцииВ настоящее время компания SITI S.p.A.,основанная в 1967 году,осуществляет полный процесс производства на двух заводах
площадью 23.000 м2, расположенных в Монтевельо (пров. г. Болонья). Производство сосредоточено в ряде механизированных
центров и выделенных рабочих мест, оборудованных самыми современными автоматизированными системами. Осуществление
производства на впечатляющих, самых высокопроизводительныхи точных машинахновейшего поколения, а также система контроля
качества обеспе-чивают выпуск высококачественной продукции.
SITI инвестируетне только в машины, но и в персонал, обучая каксвоих сотрудни-ков, так и, все чаще, стажеров. SITI создала здесь
молодым людямвсе условия для того, чтобы набраться опыта
работы в крупномколлективе и на современном оборудованииво время обученияв училище и после его окончания, а также открывает перед нимиперспективы на будущее.

Kaynaklar ve Ürünlerin Tamamiyle Geliştirilmesi İçin1967 yılında kurulan SITI S.p.A. firması,bugün Bologna-Monteveglio’da
23.000 metrekareden büyük bir alanı kapsayan iki tesisi ile tüm üretim faaliyetlerini yürütmektedir. Üretim süreci, otomasyon düzeyinin mükemmeleulaştığı bir dizi makine ve robot grupları ile sağlanmaktadır.
Bu süreç yüksek verimli ve esnek, son teknoloji ürünü makine donanımları
ile desteklenmektedir. Bu iki unsur ve tüm imalat süreci firmaya etkili ve süreklilik arz eden bir kalite kontrol denetiminin sürdürülebilmesine olanak sağlar. SITI firması ana yatırımını makineleşme ve insan unsuruna odaklı olarak
yapmaktadır: Artan genç öğrenci sıklığı ile birlikte, SITI firması bu öğrencileri
okul hayatları süresince ve sonuna dek eğitimlere almaktadır.
SITI firmasının açık görüşlülüğü öğrencilere iş çevresiyle erken etkileşim deneyimi kazandırıırken aynı zamanda ilerde oluşabilecek fırsatların da kapısını açmış olur.

-2-

tm

‫منابع و محصوالت توسعه یافته داخلی‬‫‪SITI‬در سال ‪ 1967‬تاسیس گردید و اخیرا" با دو کارخانه خود در(‪ Montevegoli(BO‬در فضایی‬‫به وسعت ‪ 23000‬متر مربع که فرایند تولید در آنجا صورت می گیرد توسعه یافته است ‪ .‬فرآیند ساخت‬‫از طریق مراکز ماشینی و اتوماتیک به عالیترین درجه رسیده است ‪ .‬فرآیند تولید توسط تعداد زیادی از‬‫جدیدترین وسایل با انعطاف پذیری و اطمینان پذیری باال صورت می گیرد که این دو ویژگی همراه با‬‫انجام تمامی فر آیند ساخت بصورت داخلی موجب می شود تا شرکت به محو مطلوبی بتواند کیفیت را‬‫کنترل نماید ‪ SITI.‬سرمایه گذاری خود را روی ماشین آالت و نیروی کار متمرکز می نماید ‪ .‬از این‬‫رو دانش آموزان زیادی در طول تحصیل و در پایان آن مورد آموزش قرار می گیرند ‪ .‬به موجب این‬‫روشنفکری ‪ .SITI‬دانش آموزان خیلی زود تجربه کاری کسب نموده و سپس فرصتهای بیشتری برای‬‫آنان فراهم می گردد‪.‬‬‫‪公司简介‬‬‫‪SITI S.p.A成立于1967年，总部位于意大利蒙特万柳市，拥有2幢现代化厂‬‬‫、‪房，生产面积超过23000平方米。SITI公司是一家集传动设备研究、开发‬‬‫‪制造和销售一体的全球知名企业。公司拥有世界一流的技术开发人员和一流‬‬‫‪的自动化加工、检测设备。公司除了注重设备的投资，对于人力资源的培养‬‬‫‪也十分重视，公司内部定期对公司的员工进行专业的培训，不断提高公司内‬‬‫‪部整体的素质，生产出让客户更为满意的产品。公司目前在全球拥有多家分‬‬‫。‪支机构和遍布全球的销售服务网络‬‬‫‪社内で培われた人材と製品‬‬‫‪SITI S.p.A.は1967年に設立され、モンテヴェリオの23,000平方メートル‬‬‫‪余りの敷地に2つの工場を抱え、すべての製造が行われています。製造工‬‬‫‪程はオートメーションで最高レベルに達する一連のマシニングセンター‬‬‫‪とロボット化エリアで、柔軟性と信頼性の高い多くの最新の工作機械に‬‬‫‪よって行われています。製造工程全体が社内で行われることで、効果的‬‬‫‪で安定した品質管理レベルでの作業を可能にしています。SITIが大事にし‬‬‫‪ていることは機械に集中すること、そして人に焦点を当てることです。多‬‬‫‪くの若い学生が在学中、そして勉学の最終段階でトレーニングを受けてい‬‬‫‪ます。SITIのこのオープンな特徴により、学生が企業内で仕事の経験を積‬‬‫。‪み、更なる機会を与えることができるのです‬‬‫‪-3-‬‬

Interactive documentation‫مستندات ارتباطی‬‫یکی از اولین شرکتهایی است که محصوالت خود را از طریق سی دی های چند رسانه ای‬‫ این سی دی ها را می توان به راحتی با درخواست از خود و یا‬. ‫و ارتباطی ارائه می دهد‬‫ این سی دی را می توان به راحتی روی‬. ‫توزیع کنندگان آن در سراسر جهان دریافت نمود‬. ‫مورد را به نمایش گذاشت‬30000‫تمام کامپیوترهای استانداررد نصب نموده و بیش از‬‫ترسیمهای ابعادی با فرمت‬DXF ‫ذخیره شده که می توان با نرم افزار‬CAD ‫استاندارد دانلود‬‫ اطالعات مربوط به مشکل پیش‬: ‫ویژگی اصلی آن مربوط به موارد کاربردی است‬. ‫نمود‬‫ تصاویر‬. ‫ سپس سیستم راه حل مناسب را که نشاندهنده محصوالت‬. ‫آمده را تنظیم نمایید‬‫ ترسیمها و ابعاد مناسب بوده ارائه می دهد‬، www.sitiriduttori.it.‫وب سایت به روز‬‫بوده و تمامی محصوالت‬SITI ‫”را بصورتدائمی و از طریق‬exhibition” . ‫نشان می دهد‬‫ تمامی خبرها و تنوع بسیار زیاد محصوالت به نمایش گذاشته می شود‬، ‫ تنها با انتخاب آن‬.

SITI was one of the first companies to show their own products on
multimedia and interactive CD-Rom. The CD-Rom can be easily
obtained simply by requesting either from SITI or by applying to
its world- wide distributors. With simple instructions it is easy toinstall on any standard PC and displays more than 30,000 items.
Dimensional drawings are available in DXF format which can be
downloaded to standard CAD software. The main feature stays on
the applications: you set up the data of the problem you have tosolve and the system gives you the solution showing the suitableproducts, pictures drawings and dimensions.
www.sitiriduttori.it - Our web-page is the continuously up to date“exhibition” of all SITI products. Just by clicking, all news and theextreme variety of our products are displayed!

互动式文献Интерактивная документация

SITI
作为早期就开始使用多媒体和CD-ROM来介绍产品的公司之一，您可以非常方便的从SITI公司或是其经销机构获取相关的技术光碟。并能非常简单快捷的安装于您的计算机上，超过3万种的
技术资料包含客户所需的各种DXF和CAD版本的SITI全系列的产品图纸。同时应用上也十分简单：只需输入所需的产品型号，就能快速的获取相关的产品图纸和资料，同时也可通过访问我们的全球网
站：www.sitiriduttori.it， 也可轻松获取您所需的所有SITI产
品资料。

SITI была первой фирмой, показавшей свои изделия намультимедийном и интерактивном CD-ROM. CD, который
можно получить у наших дистрибьюторов, или прямо в
SITI, показывает 30.000 вариантов редукторов и вариаторов, а данную презентацию можно легко установить налюбом ПК. Чертежи с нанесенными размерами в формате
DXF можно вывести на дисплей непосредственно при помощи программы CAD. Значение интерактивности состоит в подборке аппликации: в систему вводятся основные
данные для обработки, а результат появится на дисплеев виде фотографий, чертежей в различных проекциях,которые помогут найти лучшее решение.
www.sitiriduttori.it - это наша витрина в сети Интернет. Онапостоянно обновляется и дополняется. Достаточно войтина наш сайт, что легко найти как все новости, так и всюгамму нашей продукции.

インタラクティブドキュメンテーション

Etkileşimli Dökümantasyon

SITIは早くから自身の製品をマルチメディアやインタラクティブ
CD-Romで公開しました。SITIからのリクエスト、又は世界中の販売代理店に依頼することでCD-Romを簡単に手にすることができます。あらゆる標準的なパソコンに簡単にインストールすることができ、30,000以上の品目を表示することができます。寸法図は標準的なCADソフトにダウンロードできるDXF形式で提供することができます。主な特徴はアプリケーションにあります。解決するべき問題のデータをセットアップすると、システムが適した製品、写真、図面及び寸法を示し、解決法を表示します。
www.sitiriduttori.it - 当社のウェブページは常にSITIの全製品の製品情報を「展示」しています。クリックするだけで、すべての新製品と広範囲にわたる当社の製品を見ることができます！

SITI, ürünlerini firmalara çoklu ve etkileşimli ortamda (CD-ROM)
sunan ilk firmalardan biridir. CD-ROM, SITI ‘den veya dünyanın
dörtbir yanındaki distribütörlerinden kolayca temin edilebilir. Basit
talimatlarla herhangi bir standart bilgisayara kurulabilir ve içinde
30.000 den fazla öğe içerir. Ölçülü çizimler DXF formatındadır ve
standart CAD yazılımına yüklenerek kullanılabilir. Ana nitelik ise
uygulamalar bölümündedir: Çözmeniz gereken problemin datalarını girdiğinizde sistem size çözümle beraber uygun redüktörü,çizimlerini ve ölçülerini sunmaktadır.
Sürekli güncellenen web sayfamızda (www.sitiriduttori.it) tüm rünler sergilenmektedir. Sadece bir tık’lama ile tüm haberler ve muazzam çeşitlilikteki ürünler ekranınızda!

-4-

www.sitiriduttori.it-5-

Product range‫توصیف محصول‬SITI takes advantage of one of the widest range of products available such as: wormgearboxes, bevel helical, parallel shafts, shaft
mounting, helical inline gearboxes with one, two or three reduction
stages, mechanical variators with or without a reduction unit downstream, zero system device (epicycloidal system), remote control
for variators, A.C. and D.C. electric motors as well as A.C. motors
with built-in inverter. Very impressive is the dynamism of the technical solutions. At any time the products are subjected to revisions
in order to make them suitable for customized requirements evenfor special items.

‫ جعبه‬: ‫از یکی از گسترده ترین دامنه محصوالت بهره مند می باشد به عنوان مثال‬SITI‫ جعبه دنده همراه با یک‬، ‫ محور نصب شده‬، ‫ محور موازی‬، ‫ اریب مارپیچی‬، ‫دنده حلزونی‬، ‫ متغیرهای مکانیکی همراه و یا بدون واحد کاهشی زیر آب‬، ‫ دو یا سه مرحله کاهشی‬،‫وسیله زیرو سیستم ( سیستم منحنی ترسیم شده بر نقطه ای در محیط دایره ثابتی که در خارج‬‫ همچنین‬D.C‫ و‬A.C‫ موتورهای الکتریکی‬، ‫ کنترل راه دور برای متغیرها‬، ) ‫دایره بچرخد‬‫ قدرت تحرک راه حلهای تخصصی بسیار موثر‬. ‫ همراه با وارونگر توکار‬A.C‫موتورهای‬‫ محصوالت را می توان در هر زمانی مورد بازبینی قرار داد تا با شرایط الزم مربوط به‬. ‫است‬. ‫سفارش حتی برای موارد خاص مناسب باشد‬Гамма изделий

产品系列

SITI предлагает самую широкую гамму изделий, охватывающую как червячные редукторы с перпендикулярнымии параллельными осями, маятниковые, соосные с одной,двумя и тремя степенями редукции, угловые редукторы,механические вариаторы с предварительной редукциейи без нее, дифференциальные устройства (эпициклоидальные редукторы), для вариаторов, сервомеханизмыдля вариаторов и электродвигателей переменного ипостоянного тока вместе со встроенными инверторамив электродвигателях.
Сильной стороной SITI является и то, что фирма проявляет постоянную техническую активность и всегда
готова провести исследования и выполнить специальные задачи по потребностям заказчика. С целью удовлетворения качественных требований и потребностей
покупателей, изделия SITI постоянно контролируются имодернизируются.

SITI公司的产品系列包含涡轮蜗杆减速机、螺旋伞齿轮减速机、同轴斜齿轮减速机、无级调速器、电机等。产品广泛应用于冶金矿
山、饮料生产线、自动化生产线、起重输送、木工机械、陶瓷机
械、纺织机械、造纸机械、环保设备、制药机械、皮革机械等众多领域。公司致力于转动设备的开发和研究，为保证客户的需求来制
造和生产出让客户满意的传动产品。

Ürün çeşitleri

生産品目
SITIは非常に広範囲にわたる生産品目が特徴です。ウォームギア
ボックス、ベベルヘリカルギアボックス、パラレルシャフト、シャフトマウンティング、1、2又は3段階の減速ステージ付きヘリカルインラインギアボックス、減速ユニット付き又は無しの機械式変速装置、ゼロシステムデバイス（外転サイクロイドシステム）、変速装置用遠隔制御装置、ビルトインインバーター付き交流モーターに加え交流及び直流電気モーターなどがあります。技
術的解決策が多くあることも特徴です。製品をお客様のご要望に合わせてカスタマイズするため、いつでも特別アイテムも含め製品を修正することができます。

SITI; sonsuz vidalı, ayna mahruti, planet, paralel milli, mil montajlı,
1, 2 veya 3 kademeli helisel redüktörler, redüksiyon düşürücülü
veya düşürücüsüz mekanik varyatörler, “zero sistem” aygıtları (episikloid sistem), varyatörler için kumanda, AC ve DC elektrik motorları ve AC motorlar için inverter gibi çok geniş bir ürün yelpazesinesahip olmanın avantajını yaşayan bir firmadır,teknik çözümlerdeki
dinamizmi etkileyicidir, isteğe bağlı ve hatta özel ürünler için revizyon yapılabilecek ürünlerin siparişlerine yanıt verebilmektedir.

-6-

I
P+MI
CMI-I
U
P+MU
CMU-U
NHL
BH
BH/4
NPL
NPD
RP2
R
MK
NRG
SPECIAL
-7-

I
I25
I30
I40
I50
I60
I70
I80
I90
I110
I130
I150
I175

WormgearboxesENЧЕРВЯЧНЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

Nm max
16
30
55
100
188
260
386
520
824
1229
1836
3000

Sonsuz Vidalı Redüktörler

TRhigh modularity• Worm gearboxes suitable for the modular
assembling of flanges, feet and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek modülarite• Sonsuz Vidalı redüktörler flanş,ayak ve tork
kolu montajına uygun modülerliktedir.

High versatility• 12 sizes with wide range of different mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 12 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• Farklı montaj pozisyonları uygulanabilen 12
gövde mevcuttur.

high performances• Max input power 55 kW.
• Max torque 3000 Nm.
• Ratios up to 100/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 55 кВт.
• Максимальный крутящий момент 3000 Нм• Передаточное отношение редуктора до 100/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 55 kw.
• Maximum tork: 3000 Nm.
• 100/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Up to size 80, housing built in pressure die
casting aluminium, designed in order to guarantee lightness, strength and stiffness.
• For sizes larger than 80 we supply a sturdy
cast iron housing that is also suitable forheavy-duty applications.
• “Zi” teeth profile on worms and wormwheels
for a silent working without vibrations.

ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Для размера до 80 корпус из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким
образом, чтобы гарантировать легкость,надежность и жесткость.
• При более крупных размерах надежный
корпус из чугуна позволяет применять изделия в более трудных условиях.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

Yüksek Derecede Güvenilirlik• 80 gövdeye kadar basınçlı alüminyum dökümden imal edilip hafif, güçlü ve sert olması içindizayn edilmiştir.
• 80 gövdeden büyük ürünler ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek dayanıklı demir
dökümden imal edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

‫جعبه دنده حلزونی‬涡轮蜗杆减速机FAB‫با مدوالریتی باال‬‫ پایه و‬، ‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالربال‬‫بازوی گشتاور‬‫تطبیق پذیی باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬12 ‫•در‬‫کارایی باال‬55kW‫•حداکثر نیروی ورودی‬3000Nm‫•حداکثر نیروگشتاور‬100/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬، ‫ محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬، 80 ‫•تا سایز‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫طراحی شده برای تضمین سبکی‬‫ محفظه ای با آهن ریخته گری فراهم‬80 ‫•برای سایز بیشتر از‬. ‫شده تا برای کارهای سنگین نیز مناسب باشد‬‫’روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬ZI‘ ‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬

ZH

B

模块化设计
• 涡轮蜗杆减速机的法兰，地脚，扭力臂都为标准化模块设计
选型方便• 包含12种规格的减速机
高性能• 最大输入功率55KW• 最大输出扭矩3000Nm• 最大速比到100/1
可靠性• 25-80型箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 90-175箱体为铸造箱体，适用于重型负载。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音。

-8-

ウォームギアボックス

JA

B

高いモジュール性• ウォームギアボックスはフランジ、フィー
ト、トルクアームのモジュラー組み立てに
最適です。
高い汎用性
• 12のサイズで広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 55 kW• 最大トルク 3000 Nm• 最大減速比 100/1
高い信頼性• サイズ80までは軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャー
ダイキャスト製のハウジングです。
• 80より大きなサイズは過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャストアイアンハウジングをご用意いたします。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

P+MI
Nm maxWormgearboxes withprimary reductionENЧЕРВЯЧНЫЕ РЕДУКТОРЫ СПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕДУКЦИЕЙ

RU

P63 - MI40

78

P63 - MI50

130

P63/P71 - MI60

236

P63/P71 - MI70

286

P71/P80 - MI80520

P80 - MI90

639

P80/P90 - MI110

1053

P90/P110 - MI130

1728

P110 - MI150

2511

Birincil Redüksiyona Sahip
Sonsuz Vidalı Redüktörler

TRhigh modularity• Helical worm gearboxes suitable for modular
assembling of flanges, feet and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek Modularite• Helisel Sonsuz Vidalı redüktörler flanş,ayak
ve tork kolu montajına uygun modülerliktedir.

high versatility• It is possible to supply a separate kit for an easy
assembling on the standard gearbox.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• Возможность поставки в отдельных узлахс простым присоединением предварительной редукции к основному редуктору.

Çok Yönlülük• Ayrı bir ek parça yardımı ile Standart redüktörlere kolayca montaj edilebilir.

high performances• Max input power 7.5 kW.
• Max torque 2500 Nm.
• Ratios up to 404/1.
high reliability• Housing built in pressure die casting aluminium, designed in order to guarantee lightness,
strength and stiffness.
• “ZI” teeth profile on worms and wormwheels
for a silent working without vibrations.

‫جعبه دنده حلزونی با کاهش عمده‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫ پایه و‬، ‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالر بال‬‫بازوی گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫•امکان ارائه بسته لوازم جداگانه برای مونتاژ آسان روی جعبه‬‫دنده استاندارد‬‫کارایی باال‬7.5kw‫•حداکثر نیروی ورودی‬2500nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬404/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫ طراحی شده‬، ‫•محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫برای تضمین سبکی‬‫’روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬ZI‘ ‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 7,5 кВт.
• Максимальный крутящий момент 2500 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до 404/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Корпус предварительной редукции из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким образом, чтобы гарантировать
легкость, надежность и жесткость.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

配一级减速单元的涡轮蜗杆减速机

ZH

B

模块化设计
• 配一级减速单元的涡轮蜗杆减速机使用模块化设计的法兰，地脚和扭力臂。
选型方便• 一级减速单元能方便灵活的安装在标准减速机上。
高性能• 最大输入功率7.5KW• 最大输出扭矩2500Nm• 最大速比到404/1
可靠性• 一级减速单元箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音。

-9-

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 7,5 kw.
• Maximum tork: 2500 Nm.
• 404/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Gövdesi basınçlı alüminyum dökümden imal
edilip hafif, güçlü ve sert olması için dizayn
edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

第1減速付きウォームギアボックス

JA

B

高いモジュール性• ヘリカルギアボックスはフランジ、フィー
ト、トルクアームのモジュラー組み立てに
最適です。
高い汎用性
• 標準ギアボックスに簡単に組み立てられるセ
パレートキットをご用意可能です。
高性能• 最大入力電力 7.5 kW• 最大トルク 2500 Nm• 最大減速比 404/1
高い信頼性• 軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャーダイキャスト製のハウジングです。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

CMI-INm maxCombined wormgearboxesENКОМБИНИРОВАННЫЕ
ЧЕРВЯЧНЫЕ РЕДУКТОРЫRU

CMI25 - I40

56

CMI40 - I40

76

CMI40 - I50

123

CMI40 - I60

230

CMI50 - I70

336

CMI50 - I80

554

CMI50 - I90

644

CMI70 - I110

1064

CMI70 - I130

1736

CMI90 - I150

2688

CMI90 - I175

4400

Kombine Edilmiş Sonsuz Vidalı
Redüktörler

TRhigh modularity• Worm gearboxes suitable for the modular
assembling of flanges, feet and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek Modularite• Sonsuz Vidalı redüktörler flanş,ayak ve tork
kolu montajına uygun modülerliktedir.

high versatility• Wide range of combinations and mounting
positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• Широкий диапазон комбинаций и положений установки.

Çok Yönlülük• Geniş çapta kominasyonlar ve montaj pozisyonları uygulanabilir.

high performances• Max input power 6.6 kW.
• Max torque up to 4400 Nm.
• Ratios up to 8000/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 6,6 кВт.
• Максимальный крутящий момент 4400 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
8000/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 6,6 kw.
• Maximum tork: 4400 Nm.
• 8000/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Up to size 80, housing built in pressure die
casting aluminium, designed in order to guarantee lightness, strength and stiffness.
• For sizes larger than 80 we supply a sturdy
cast iron housing that is also suitable forheavy-duty applications.
• “Zi” teeth profile on worms and wormwheels
for a silent working without vibrations.

‫جعبه دنده حلزونی مرکب‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫ پایه و‬، ‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالربال‬‫بازوی گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫•حوزه وسیع ترکیبات و وموقعیتهای نصب‬‫کارایی باال‬6.6kW‫•حداکثر نیروی ورودی‬4400Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬8000/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬، ‫ محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬80 ‫•تا سایز‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫طراحی شده برای تضمین سبکی‬‫ محفظه ای با آهن ریخته گری فراهم‬80 ‫•برای سایز بیشتر از‬. ‫شده تا برای کارهای سنگین نیز مناسب باشد‬‫”روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬zi“ ‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Для размера до 80 корпус из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким
образом, чтобы гарантировать легкость,надежность и жесткость.
• При более крупных размерах надежный
корпус из чугуна позволяет применять изделия в более трудных условиях.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

组合型涡轮蜗杆减速机

ZH

B

模块化设计
• 涡轮蜗杆减速机的法兰，地脚，扭力臂都为标准化模块设计
选型方便• 灵活的组合和多种安装方式。
高性能• 最大输入功率6.6KW。
• 最大输出扭矩4400Nm• 最大速比到8000/1
可靠性• 25-80型箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 90-175箱体为铸造箱体，适用于重型负载。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音- 10 -

Yüksek Derecede Güvenilirlik• 80 gövdeye kadar basınçlı alüminyum dökümden imal edilip hafif, güçlü ve sert olması içindizayn edilmiştir.
• 80 gövdeden büyük ürünler ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek dayanıklı demir
dökümden imal edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

合体型ウォームギアボックス

JA

B

高いモジュール性• ウォームギアボックスはフランジ、フィー
ト、トルクアームのモジュラー組み立てに
最適です。
高い汎用性
• 広範囲にわたる組み合わせと取り付け位置が
可能です。
高性能
• 最大入力電力 6.6 kW• 最大トルク 4400 Nm• 最大減速比 8000/1
高い信頼性• サイズ80までは軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャー
ダイキャスト製のハウジングです。
• 80以下のサイズは過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャストアイアンハウジングをご用意いたします。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

U
Nm maxWormgearboxesENЧЕРВЯЧНЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

U40

61

U50

106

U63

199

U75

300

U90

588

U110

885

Sonsuz Vidalı redüktörler

TRhigh modularity• Worm gearboxes suitable for the modular assembling of flanges and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek Modularite• Sonsuz Vidalı redüktörler flanş,ayak ve tork
kolu montajına uygun modülerliktedir.

high versatility• 6 sizes with wide range of different mounting
positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 6 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• Farklı montaj pozisyonları uygulanabilen 6
gövde.

high performances• Max input power 17.7 kW.
• Max torque 885 Nm.
• Ratios up to 100/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 17,7 кВт.
• Максимальный крутящий момент 885 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
100/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 17,7 kw.
• Maximum tork: 885 Nm.
• 100/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Housing built in pressure die casting aluminium, designed in order to guarantee lightness,
strength and stiffness.
• “ZI” teeth profile on worm and wormwheels fora silent working without vibrations.

‫جعبه دنده حلزونی‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالر بال و بازوی‬‫گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬6 ‫•در‬‫کار ایی باال‬17.7kW‫•حداکثر نیروی ورودی‬885Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬100/1 ‫•نسبت تا‬‫اطمینان پذیری بال‬‫ طراحی شده‬، ‫•محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫برای تضمین سبکی‬‫” روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬zi”‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬Yüksek Derecede Güvenilirlik• Gövdesi basınçlı alüminyum dökümden imal
edilip hafif, güçlü ve sert olması için dizayn
edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Корпус из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким образом, чтобы
гарантировать легкость, надежность ижесткость.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

ZH

涡轮蜗杆减速机B

ウォームギアボックス

JA

B

模块化设计
• 涡轮蜗杆减速机的法兰，地脚，扭力臂都为标准化模块设计

高いモジュール性• ウォームギアボックスはフランジ、トルクアームのモジュラー組み立てに最適です。

选型方便• 包含6种规格的减速机

高い汎用性• 6つのサイズで広範囲にわたる取り付け位置
に対応。

高性能
• 最大输入功率17.7KW• 最大扭矩885Nm• 最大速比到100/1
可靠性• 所有箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音。

- 11 -

高性能• 最大入力電力 17.7 kW• 最大トルク 885 Nm• 最大減速比 100/1
高い信頼性• 軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャーダイキャスト製のハウジングです。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

P+MU
Nm maxWormgearboxes withprimary reductionENЧЕРВЯЧНЫЕ РЕДУКТОРЫ СПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕДУКЦИЕЙ

RU

P63 - MU4078

P63 - MU50

130

P63/P71 - MU63

250

P71 - MU75

341

P71/P80 - MU90

639

P80/P90 - MU110

1053

Birincil Redüksiyona Sahip
Sonsuz Vidalı Redüktörler

TRhigh modularity• Helical worm gearboxes suitable for modular
assembling of flanges and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek Modularite• Helisel Sonsuz Vidalı redüktörler flanş, ayak
ve tork kolu montajına uygun modülerliktedir.

high versatility• It is possible to supply a separate kit for an easy
assembling on the standard gearbox.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• Возможность поставки в отдельных узлахс простым присоединением предварительной редукции к основному редуктору.

Çok Yönlülük• Ayrı bir ek parça yardımı ile Standart redüktörlere kolayca montaj edilebilir.

high performances• Max input power 3.4 kW.
• Max torque 1053 Nm.
• Ratios up to 404/1.
high reliability• Housing built in pressure die casting aluminium, designed in order to guarantee lightness,
strength and stiffness.
• “ZI” teeth profile on worms and wormwheels
for a silent working without vibrations.

‫جعبه دنده حلزونی با کاهش عمده‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالر بال و بازوی‬‫گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫•امکان ارائه بسته لوازم جداگانه برای مونتاژ آسان روی جعبه‬‫دنده استاندارد‬‫کارایی باال‬3.4kW ‫•حداکثر نبروی ورودی‬1053Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬404/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫ طراحی شده‬، ‫•محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫برای تضمین سبکی‬‫’روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬ZI‘ ‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 3,4 кВт.
• Максимальный крутящий момент 1053 Нм.
• Передаточное отношение редуктора вращения до 404/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Корпус предварительной редукции из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким образом, чтобы гарантировать
легкость, надежность и жесткость.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

配一级减速单元的涡轮蜗杆减速机

ZH

B

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 3,4 kw.
• Maximum tork: 1053 Nm.
• 404/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Gövdesi basınçlı alüminyum dökümden imal
edilip hafif, güçlü ve sert olması için dizayn
edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

第1減速付きウォームギアボックス

JA

B

模块化设计
• 涡轮蜗杆减速机的法兰，地脚，扭力臂都为标准化模块设计

高いモジュール性• ヘリカルギアボックスはフランジ、トルクアームのモジュラー組み立てに最適です。

选型方便• 一级减速单元能方便灵活的安装在标准减速机
上。

高い汎用性
• 標準ギアボックスに簡単に組み立てられるセ
パレートキットをご用意可能です。

高性能• 最大输入功率3.4KW• 最大输出扭矩1053Nm• 最大速比到404/1

高性能• 最大入力電力 3.4 kW• 最大トルク 1053 Nm• 最大減速比 404/1

高可靠性• 所有箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音。

高い信頼性
• 軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャーダイキャスト製のハウジングです。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

- 12 -

CMU-UNm maxCMI30 - U40

61

CMI30 - U50

105

CMI30 - U63

199

CMU40 - U75

300

CMU40 - U90

588

CMU50 - U110

885

EN

КОМБИНИРОВАННЫЕ ЧЕРВЯЧНЫЕ RU
РЕДУКТОРЫ

Kombine Edilmiş Sonsuz Vidalı
Redüktörler

high modularity• Worm gearboxes suitable for the modular assembling of flanges and torque arm.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Редукторы приспособлены для модуль-нойсборки фланцев, лап и рычага.

Yüksek Modularite• Sonsuz Vidalı redüktörler flanş,ayak ve tork
kolu montajına uygun modülerliktedir.

high versatility• Wide range of combinations and mounting
positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• Широкий диапазон комбинаций и положений установки.

Çok Yönlülük• Geniş çapta kominasyonlar ve montaj pozisyonları uygulanabilir.

high performances• Max input power 2.1 kW.
• Max torque up to 885 Nm.
• Ratios up to 5000/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 2,1 кВт.
• Максимальный крутящий момент 885 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
5000/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 2,1 kw.
• Maximum tork: 885 Nm.
• 5000/1 e varan tahvil oranları.

Combined wormgearboxes

high reliability• Housing built in pressure die casting aluminium, designed in order to guarantee lightness,
strength and stiffness.
• “ZI” teeth profile on worm and wormwheels fora silent working without vibrations.

‫جعبه دنده حلزونی مرکب‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•جعبه دنده حلزونی مناسب برای مونتاژ مدوالر بال و بازوی‬‫گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫•حوزه وسیع ترکیبات و موقعیتهای نصب‬‫کارایی باال‬2.1kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬885Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬5000/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫ طراحی شده‬، ‫•محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬‫ قدرت و ساتحکام‬، ‫برای تضمین سبکی‬‫”روی مارپیچها و چرخهای مارپیچی برای کارکرد‬zi“ ‫•شکل‬‫آرام و بدون لرزش‬Yüksek Derecede Güvenilirlik• Gövdesi basınçlı alüminyum dökümden imal
edilip hafif, güçlü ve sert olması için dizayn
edilmiştir.
• Sessiz ve titreşimsiz çalışması için sonsuz ve
kızıl dişliler “ZI” Profilinde üretilmiştir.

ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Корпус из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким образом, чтобы
гарантировать легкость, надежность ижесткость.
• Профили “Zl” на червячных валиках и колесах обеспечивает их тихую, лишенную
вибраций, работу.

组合型涡轮蜗杆减速机

TR

ZH

B

合体型ウォームギアボックス

JA

B

模块化设计
• 涡轮蜗杆减速机的法兰，地脚，扭力臂都为标准化模块设计

高いモジュール性• ウォームギアボックスはフランジ、トルクアームのモジュラー組み立てに最適です。

选型方便• 灵活的组合和多种安装方式。

高い汎用性• 広範囲にわたる組み合わせと取り付け位置が
可能です。

高性能
• 最大输入功率2.1KW• 最大输出扭矩885Nm• 最大速比到5000/1
高可靠性• 所有箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 涡轮蜗杆齿面设计采用’Z1’方案，无振动，
低噪音。

- 13 -

高性能• 最大入力電力 2.1 kW• 最大トルク 885 Nm• 最大減速比 5000/1
高い信頼性• 軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャーダイキャスト製のハウジングです。
• “ZI”型ウォーム及びウォームホイールで振動のない静かな運転が可能です。

NHL
Nm maxHelical inline gearboxesENhigh modularity• Modular design with compact subgroups, foreasy ratio replacement.
• Foot or flange mounting.
high versatility• 10 sizes with 3 input versions.
• Wide range of different mounting positions.
• Integral geared motor construction, for use in
restricted space.
high performances• Max input power 210 kW.
• Max torque 12000 Nm.
• Ratios up to 466/1.
High reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده خطی هلیکال‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•طرح مدوالر به همراه زیر گروههای فشرده برای جایگزینی‬‫نسبیت آسان‬‫•نصب پایه با لبه‬‫تطبیق پذیری باال‬‫ مدل ورودی‬3 ‫ سایز همراه با‬10 ‫•در‬‫•موقعیتهای نصب متفاوت‬‫•ساخت موتور چرخ دنده کامل برای استفاده در فضای‬‫محدود‬‫کار ایی باال‬210kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬12000Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬466/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاوت باالی چرخ دنده ها که از عالیترین مواد ساخته شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬СООСНЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Модульные редукторы с компактными
узлами для простой смены переда-точного
отношения.
• Крепление на фланец или лапы.
ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 10 размеров с 3 конфигурациями на входе.
• Широкий диапазон положений установки.
• Интегрированный компактный двига-тель дляприменения в ограниченном пространстве.
ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 210 кВт.
• Максимальный крутящий момент 12.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
466/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет применять изделия в особенно трудных условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.
ZH

斜齿轮减速机B模块化设计• 模块化的设计组合，方便速比调整• 地脚和法兰安装形式
选型方便• 10种规格和3种输入形式• 各种不同的安装方式• 设计紧凑，节省空间
高性能• 最大输入功率210KW• 最大输出扭矩12000Nm• 最大速比到466/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 14 -

NHL20

89

NHL25

202

NHL30

443

NHL35

561

NHL40

759

NHL50

1518

NHL60

2910

NHL70

5060

NHL90

7000

NHL10012000

Helisel Redüktörler

TR

Yüksek Modularite• Tahvil oranlarını kolayca değiştirebilmek içinkompakt alt grup ürünlerle modüler bir dizayna
sahiptir.
Çok Yönlülük• 3 giriş versiyonuyla 10 farklı gövdede, çokçeşitli montaj pozisyonları uygulanabilir. Sınırlı alanda kullanım için yekpare dişli motor
yapısına sahiptir.
Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 210 kw.
• Maximum tork: 12000 Nm.
• 466/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten
imal edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

ヘリカルインラインギアボックス

JA

B

高いモジュール性• 減速比の変更が簡単にできるコンパクトなサ
ブユニットのついたモジュラー設計。
• フィート又はフランジ取り付け。
高い汎用性• 10サイズ、3つのインプットバージョン。
• 広範囲にわたる取り付け位置が可能です。
• 限られたスペースにも使用できる内蔵型ギア付きモーター構造。
高性能• 最大入力電力 210 kW• 最大トルク 12000 Nm• 最大減速比 466/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

BH
Nm maxBevel helical gearboxesENhigh modularity• Modular design with compact subgroups, foreasy ratio replacement.
high versatility• 9 sizes with 4 input versions.
• Wide range of different mounting positions.
• Integral geared motor construction, for use in
restricted space.
high performances• Max input power 291 kW.
• Max torque 14000 Nm.
• Ratios up to 226/1.
high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده بیول هلیکال‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•طرح مدوالربه همراه زیر گروههای فشرده برای جایگزینی‬‫نسبت آسان‬‫تطبیق پذیری باال‬‫ مدل ورودی‬4 ‫ سایز همراه با‬9 ‫•در‬‫•موقعیتهای نصب متفاوت‬‫•ساخت موتور چرخ دنده کامل برای استفاده در فضای‬‫محدود‬‫کارایی باال‬291kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬14000Nm ‫•حداکثر نیرو گشتاور‬226/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاوت باالی چرخ دنده ها که از عالیترین مواد ساخته شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬РЕДУКТОРЫ СПЕРПЕНДИКУЛЯРНЫМИ ОСЯМИ

RU

高性能• 最大输入功率291KW• 最大输出扭矩14000Nm• 最大速比到226/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 15 -

BH80

875

BH100

1800

BH125

3000

BH140

5000

BH160

8000

BH180

11000

BH200

14000

Ayna Mahruti Redüktörler

TR

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 291 kw.
• Maximum tork: 14000 Nm.
• 226/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek   güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten
imal edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

B

选型方便• 9种规格和4种输入形式• 各种不同的安装方式• 设计紧凑，节省空间470

Çok Yönlülük• 4 giriş versiyonuyla 9 farklı gövdede, çokçeşitli montaj pozisyonları uygulanabilir. Sınırlı alanda kullanım için yekpare dişli motor
yapısına sahiptir.

ZH

模块化设计
• 模块化的设计组合，方便速比调整

180

BH63

Yüksek Modularite• Tahvil oranlarını kolayca değiştirebilmek içinkompakt alt grup ürünlerle modüler bir dizayna
sahiptir.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Модульные редукторы с компактными
узлами для простой смены переда-точного
отношения.
ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 9 размеров с 4 конфигурациями на входе.
• Широкий диапазон положений установки.
• Интегрированный компактный двига-тель дляприменения в ограниченном пространстве.
ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 291 кВт.
• Максимальный крутящий момент 14.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
226/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет применять изделия в особенно трудных условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

螺旋伞齿轮减速机

BH56

ベベルヘリカルギアボックス

JA

B

高いモジュール性• 減速比の変更が簡単にできるコンパクトなサ
ブユニットのついたモジュラー設計。
高い汎用性• 9サイズ、4つのインプットバージョン。
• 広範囲にわたる取り付け位置が可能です。
• 限られたスペースにも使用できる内蔵型ギア付きモーター構造。
高性能• 最大入力電力 291 kW• 最大トルク 14000 Nm• 最大減速比 226/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

BH/4
Nm maxBevel helical gearboxesENРЕДУКТОРЫ СПЕРПЕНДИКУЛЯРНЫМИ ОСЯМИ

RU

BH63/4600

BH80/41100

BH100/4

2200

BH125/4

3500

BH140/4

6000

BH160/4

8000

BH180/4

11000

BH200/4

14000

Ayna Mahruti Redüktörler

TRHigh versatility• 8 sizes that offer a wide range of possible
mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 8 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• 8 farklı gövdede, çok çeşitli montaj pozisyonları uygulanabilir.

High performances• Max input power 30 kW.
• Max torque 14000 Nm.
• Ratios up to 415/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 30 кВт.
• Максимальный крутящий момент 14.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
415/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 30 kw.
• Maximum tork: 14000 Nm.
• 415/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده بیول هلیکال‬ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет
применять изделия в особенно трудных
условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

FA

螺旋伞齿轮减速机

‫تطبیق پذیری باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬8 ‫•در‬

选型方便• 8种规格可供选择B‫کارایی باال‬30kw ‫•حداکثر نیروی ورودی‬14000nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬415/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاومت باالی چرخ دنده ها که از مرغوبترین فوالد ساخته‬‫شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬

ZH

B

高性能
• 最大输入功率30KW• 最大输出扭矩14000Nm• 最大速比到415/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 16 -

Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten
imal edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

ベベルヘリカルギアボックス

JA

B

高い汎用性
• 8つのサイズで広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 30 kW• 最大トルク 14000 Nm• 最大減速比 415/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

NPL
Nm maxParallel shaft gearboxesENРЕДУКТОРЫ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ
ОСЯМИ

RU

NPL63

600

NPL80

1100

NPL1002200

NPL1253500

NPL1405500

NPL1608000

NPL18011000

NPL20014000

Paralel milli Redüktörler

TRHigh versatility• 8 sizes that offer a wide range of possible
mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 8 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• 8 farklı gövdede, çok çeşitli montaj pozisyonları uygulanabilir.

High performances• Max input power 187 kW.
• Max torque 14000 Nm.
• Ratios up to 248/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 187 кВт.
• Максимальный крутящий момент 14.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
248/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 187 kw.
• Maximum tork: 14000 Nm.
• 248/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده با محورموازی‬FA

B‫تطبیق پذیری باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬8 ‫•در‬‫کارایی باال‬187kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬14000Nm ‫•حداکثر نیرو گشتاور‬248/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیر ی باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاوت باالی چرخ دنده که از مرغوبترین فوالد ساخته شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет
применять изделия в особенно трудных
условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

ZH

平行轴减速机B

选型方便• 8种规格可供选择
高性能• 最大输入功率187KW• 最大输出扭矩14000Nm• 最大速比到248/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 17 -

Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten
imal edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

パラレルシャフトギアボックス

JA

B

高い汎用性
• 8のサイズで広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 187 kW• 最大トルク 14000 Nm• 最大減速比 248/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

NPD
Nm max

Shaft mounting helicalgearboxesENМАЯТНИКОВЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

NPD63

600

NPD80

1100

NPD1002200

NPD1253500

NPD1405500

NPD1608000

NPD18011000

NPD20014000

Mil montajlı helisel
Redüktörler

TRHigh versatility• 8 sizes that offer a wide range of possible
mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 8 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• 8 farklı gövdede, çok çeşitli montaj pozisyonları uygulanabilir.

High performances• Max input power 135 kW.
• Max torque 14000 Nm.
• Ratios up to 445/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 135 кВт.
• Максимальный крутящий момент 14.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
445/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 135 kw.
• Maximum tork: 14000 Nm.
• 445/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده هلیکال با محورنصب‬FA

B‫تطبیق پیری باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬8 ‫•در‬‫کارایی باال‬135kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬14000Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬445/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سننگین‬‫•مقاومت باالی چرخ دنده ها که از مرغوبترین فوالد ساخته‬‫شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет
применять изделия в особенно трудных
условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

ZH

轴装式减速机B

选型方便• 8种规格可供选择
高性能• 最大输入功率135KW• 最大输出扭矩14000Nm• 最大速比到445/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 18 -

Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten
imal edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

シャフトマウントヘリカルギアボックス JA

B

高い汎用性
• 8のサイズで広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 135 kW• 最大トルク 14000 Nm• 最大減速比 445/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

RP2
Nm max

Shaft mounting helicalgearboxesENМАЯТНИКОВЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

RP2 71/2

480

RP2 91/2806

RP2 111/2

1235

RP2 131/2

1715

RP2 151/2

2229

RP2 181/23429

RP2 221/2

6876

RP2 260/2

10000

Mil montajlı helisel
Redüktörler

TRHigh versatility• 8 sizes that offer a wide range of possible
mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 8 размеров со многими возможными положениями установки.

Çok Yönlülük• 8 farklı gövdede, çok çeşitli montaj pozisyonları
uygulanabilir.

High performances• Max input power 140 kW.
• Max torque 10000 Nm.
• Ratios up to 30/1.

ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 140 кВт.
• Максимальный крутящий момент 10.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
30/1.

Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 140 kw.
• Maximum tork: 10000 Nm.
• 30/1 e varan tahvil oranları.

high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده هلیکال با محور نصب شده‬FA

B

‫تطبیق پذیری باال‬‫ سایز همراه با موقعیتهای نصب متفاوت‬8 ‫•در‬‫کارایی باال‬140kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬10000Nm ‫•حداکثر نیرو گشتاور‬30/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاومت باالی چرخ دنده ها که از مرغوبترین فوالد ساخته‬‫شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет
применять изделия в особенно трудных
условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

ZH

轴装式减速机B

选型方便• 8种规格可供选择
高可靠性• 最大输入功率140KW• 最大输出扭矩10000Nm• 最大速比到30/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 19 -

Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek
güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten imal
edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

シャフトマウントヘリカルギアボックス JA

B

高い汎用性
• 8のサイズで広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 140 kW• 最大トルク 10000 Nm• 最大減速比 30/1
高い信頼性
• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

R
Nm maxright angle gearboxes

EN

High versatility• 4 sizes with three different configurations andmany mounting positions.
High performances• Max input power 8 kW.
• Max torque 35 Nm.
• Ratios up to 3/1.
High reliability• Housing built in pressure die casting aluminium, designed in order to guarantee lightness,
strength and stiffness.
• High resistant gears made in top quality steel.

‫جعبه دنده هلیکال اریب‬FA

B‫تطبیق پذیری الال‬‫ وضعیت متفاوت و بسیاری موقعیتهای‬3 ‫ سایز همراه با‬4 ‫•در‬‫نصب متفاوت‬‫کارایی باال‬8kW‫•حداکثر نیروی ورودی‬35Nm ‫•حداکثر نیرو گشتاور‬3/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫ طراحی شده‬، ‫•محفظه ساخته شده با ریخته فشاری آلومینیوم‬‫ قدرت و استحکام‬، ‫برای تضمین سبکی‬‫•چرخ دنده با مقاومت باال که از فوالد ضد زنگ با کیفیت‬‫باال ساخته شده‬УГЛОВЫЕ РЕДУКТОРЫ

RU

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 4 размера с тремя различными конфигурациями на входе и многочислен-нымиположениями установки.
ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 8 кВт.
• Максимальный крутящий момент 35 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до 3/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Корпус из алюминия, литый под давлением, запроектирован таким образом, чтобы
гарантировать лег-кость, надежность ижесткость.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.

ZH

十字转向器

B

选型方便
• 4种规格，3种结构形式及多种安装方式
高性能• 最大输入功率8KW• 最大输出扭矩35Nm• 最大速比到3/1
高可靠性• 所有箱体为铝合金箱体，轻巧方便。
• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造- 20 -

RP9

3

R14

11

R19/R24

35

Yön değiştirici redüktörler

TR

Çok Yönlülük• 4 farklı gövdede, çok çeşitli montaj pozisyonları
ve 3 farklı yapıda uygulanabilir.
Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 8 kw.
• Maximum tork: 35 Nm.
• 3/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Gövdesi basınçlı alüminyum dökümden imal
edilip hafif, güçlü ve sert olması için dizayn
edilmiştir.
• Yüksek kaliteli ve dayanıklı paslanmazçelikten imal edimiş dişlilere sahiptir.

ライトアングルギアボックス

JA

B

高い汎用性
• 4つのサイズで3種類のコンフィギュレーショ
ン及び多くの取り付けポジションが可能。
高性能• 最大入力電力 8 kW
• 最大トルク 35 Nm• 最大減速比 3/1
高い信頼性• 軽さ、強度、高度を保証するために設計されたアルミニウムプレッシャーダイキャスト製のハウジングです。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。

MK
Nm max

Mechanical speed variatorsENМЕХАНИЧЕСКИЕ ВАРИАТОРЫ
СКОРОСТИ

RU

high modularity• Matched with a large range of gearboxes, they
are suitable to modular assembling of flanges,
feet and torque arms.

ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Большое разнообразие комбинаций с редукторами, в результате чего они годятся длямодульной сборки фланцев, лап и рычага.

high versatility• 7 sizes, more than 200 versions, with wide
range of different mounting positions.

ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 7 размеров, более 200 вариантов исполнения, со многими возможными положениями
установки.

high performances• Max input power 11 kW.
• Max torque 3000 Nm.
• With the differential device, output speed canbe brought to “zero” speed, when the motor
is running.
high reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• Planets and races are made in special steel
100Cr6 and are in oil bath, that guarantee thebest conditions of transmission of the motion
by friction.

‫دورمتغیرهای مکانیکی‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫ پایه و بازوی‬، ‫•مطابق با مناسب برای مونتاژ مدوالر بال‬‫گشتاور‬‫تطبیق پذیری باال‬‫ مدل همراه با موقعیتهای نصب‬200 ‫ سایز با بیش از‬7 ‫•در‬‫متفاوت‬‫کارایی باال‬11kW‫•حداکثر نیروی ورودی‬3000Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬‫•رسد به کمک وسایل تفاضلی می توان در حالیکه موتور‬. ‫در حین کار است سرعت خروجی را تا صفر پایین آورد‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•چرخ دنده چرخان و کاه بلبرینگ از نوع خاصلی فوالد‬‫)ساخته شده و در حوضچه روغن وارد شده تا‬100Cr6(. ‫بهترین شرایط انتقال حرکت با اصطکاک را فراهم نماید‬ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 11 кВт.
• Максимальный крутящий момент 3000 Нм.
• С дифференциалом - скорость на выходе
привключенном двигателе равна нулюоб./мин.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет применять изделия в более трудных условиях.
• Сателлиты и дорожки из хромированной
стали 100Cr6 погруженные в масле для улучшения условий работы двигателя при трении.
ZH

无级调速器

B

模块化设计
• 能与多种减速机组合，并使用模块化设计的法兰，地脚和扭力臂。
选型方便• 7种规格，超过200种类型供客户选择
高性能• 最大输入功率11KW• 最大扭矩3000Nm• 使用分速器可使得输出转速调到0
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载
• 行星轮和导轨使用100Cr6油浴钢材，保证设备
良好运行

MK2

3

MK5

8

MK10

15

MK20

30

MK30

50

MK50

72

MK100

160

Mekanik varyatör

TR

Yüksek Modularite• Birçok redüktöre uyumlu ve flanş,ayak ve tork
kolu montajına uygun modülerliktedir.
Çok Yönlülük• 7 gövde, 200’ den fazla versiyon ve çok çeşitli
montaj pozisyonları uygulanmaktadır.
Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 11 kw.
• Maximum tork: 3000 Nm.
• Diferansiyel aygıtı ile birlikte çalıştırıldığında
çıkış hızı “0” sıfır a kadar inmektedir.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına yönelik güçlendirilmiş gövdeye sahiptir.
• Planet ve diğer dişliler özel 100Cr6 çeliğinden, yağ banyosu içinde üretilmiştir. Böylece
aktarım sırasında hareketten dolayı oluşacak
sürtünmeyi en iyi koşullarda aza indirmektedir.

機械的変速装置

JA

B

高いモジュール性• 広範囲にわたるギアボックスとの組み合わせが可能で、フランジ、フィート、トルクアー
ムのモジュラー組み立てに最適です。
高い汎用性• 7つのサイズ、200以上のバージョンで、広範囲にわたる取り付け位置に対応。
高性能• 最大入力電力 11 kW• 最大トルク 3000 Nm• 様々なデバイスでモーター稼働中、アウトプ
ットスピードが”ゼロ”にすることが可能です。
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 遊星歯車と駆動輪は特別スチール100Cr6製
で、オイルバス方式で摩擦によるトランス
ミッションの最高の作動条件を保証します。

- 21 -

NRG
Nm

planetary gearboxes

NRG10

1000

NRG20

2000

NRG40

4000

NRG80

8000

NRG12512500

NRG25025000

ENЭПИЦИКЛОИДАЛЬНЫЕ РЕДУКТОРЫ RU

Planet redüktörler

high modularity• Modular design with compact subgroups,
for easy ratio replacement (up to 4 reduction
stages).
high versatility• 6 sizes with 4 input and 4 output configurations.
• 2 output support connections:- SM (standard)- SMR (high load)• 3 options of mounting positions:- Direct- FM (foot-mounting)- FL (flange-mounting)ВЫСОКАЯ МОДУЛЯРНОСТЬ
• Модульные редукторы с компактными узлами для простой смены переда-точного отношения (от 1 до 4 передаточных отношений).
ВСЕСТОРОННОСТЬ
• 6 размеров с 4 конфигурациями на входе
и 4 - на выходе.
• 2 вспомогательных варианта исполнения:- SM (стандартное)- SMR (усиленное)• 3 возможности монтажа:- Прямой
- FM (с лапами)- FL (с фланцем)ВЫСОКАЯ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ
• Максимальная входная мощность 200 кВт.
• Максимальный крутящий момент 25.000 Нм.
• Передаточное отношение редуктора до
3657/1.
ВЫСОКАЯ НАДЕЖНОСТЬ
• Надежный корпус из чугуна позволяет применять изделия в особенно трудных условиях.
• Зубчатые колеса сделаны из высококачественной и высокопрочной стали.
• Подшипники завышенных размеров.
• Высококачественные прокладки, обеспечивающие надежную герметичность.

Yüksek Modularite• Tahvil oranlarını kolayca değiştirebilmek içinkompakt alt grup ürünlerle modüler bir dizayna
sahiptir (4 kademeye kadar).

High performances• Max input power 200 kW.
• Max torque 25000 Nm.
• Ratios up to 3657/1.
High reliability• Sturdy cast iron housing for heavy duty applications.
• High resistant gears made in top quality steel.
• Largely proportioned bearings.
• High quality sealing for improved leaking
prevention.

‫جعبه دنده خورشیدی‬FA

B‫مدوالریتی باال‬‫•طرح مدوالر به همراه زیر گروههای فشرده برای جایگزینی‬) ‫ مرحله کاهشی‬4 ‫نسبیت آسان ( تا‬‫تطبیق پذیری الال‬‫ وضعیت خروجی‬4 ‫ وضعیت ورودی و‬4 ‫ سایز همراه با‬6•: ‫ اتصال پشتیبانی خروجی‬2•) ‫ ( استاندارد‬SM) ‫ ( بار زیاد‬SMR: ‫ موقعیت نصب‬3•‫ مستقیم‬) ‫( نصب پایه‬FM ) ‫( نصب بال‬FL ‫کارایی باال‬200kW ‫•حداکثر نیروی ورودی‬25000Nm‫•حداکثر نیرو گشتاور‬3657/1 ‫•نسبیت تا‬‫اطمینان پذیری باال‬‫•پوشش محکم برای کاربردهای سنگین‬‫•مقاومت باالی چرخ دنده ها که از عالیترین مواد ساخته شده‬‫•میزان پایداری متناسب‬‫•آب بندی با کیفیت باال برای جلوگیری از نشت آن‬

ZH

行星减速机

B

模块化设计
• 模块化的设计组合，方便速比调整（最大4级减速）选型方便• 6种规格，4种输入和输出形式• 2种输出类型-SM（标准型）-SMR(加强型)• 3种安装形式-直接安装-FM(地脚安装)-FL(法兰安装)高性能• 最大输入功率200KW• 最大输出扭矩25000Nm• 最大速比到3657/1
高可靠性• 铸造箱体适用于重型负载• 齿轮齿轴采用高性能合金钢材制造• 轴承油封等标准件采用国际知名品牌- 22 -TR

Çok Yönlülük• 6 gövde, 4 giriş ve 4 çıkış konfigürasyonlarınasahiptir.
• 2 çıkış aşağıdaki bağlantıları destekler:- SM (standart)- SMR (aşırı yük)
• 3 farklı montaj pozisyonu:- Direkt- FM (ayak montajlı)- FL (Flanş montajlı)
Yüksek Performans• Maximum giriş gücü: 200 kw.
• Maximum tork: 25000 Nm.
• 3657/1 e varan tahvil oranları.
Yüksek Derecede Güvenilirlik• Ağır hizmet uygulamalarına cevap verebilecek
güçte gövdeye, yüksek kalite çelikten imal
edilmiş dayanıklı dişlilere, büyük ölçüde
oranlanmış rulmanlara ve sızıntıyı önlemek
adına geliştirilmiş, kaliteli keçelere sahiptir.

プラネタリーギアボックス

JA

B

高いモジュール性• 減速比の変更が簡単にできるコンパクトなサ
ブユニットのついたモジュラー設計（減速4段階まで）。
高い汎用性• 6つのサイズ、4つのインプット及び4つのア
ウトプットコンフィギュレーション。
• 2つのアウトプットサポートコネクション- SM (標準)- SMR (高負荷)• 3種類の取り付け位置- 直接- FM (フットマウンティング)- FL (フランジマウンティング)
高性能• 最大入力電力 200 kW• 最大トルク 25000 Nm• 最大減速比 3657/1
高い信頼性• 過酷な使用条件にも耐えられる頑丈なキャス
トアイアンハウジング。
• 最高品質スチール製の高耐性ギア。
• 高耐荷重ベアリング。
• 漏れを防ぐ高品質シーリング。

SPECIAL

CW 50 - Gearboxes for car wash machines
CW 50 - Редукторы для автомоек
CW 50 - Araç Yıkama Redüktörleri‫ جعبه دنده های مخصوص دستگاههای ماشین شور‬- CW50
CW 50-洗车机专用减速机
CW 50 - 車洗浄機用ギアボックス

i
1:11
1:11
1:11
1:13
1:13
1:15
1:15
1:15
1:20
1:20
1:30
1:30
1:52
1:52
1:100

MD - Double wormwheel wormgearboxes
MD - Червячные редукторы с двумя венцами
MD - Çift kızıl ve sonsuz dişli redüktör
‫ چرخ دنده حلزونی و جعبه دنده حلزونی دوبل‬- MD
MD-双涡轮减速机
MD - ダブルウォームホイールウォームギアボックス

kW
0,37
0,55
0,65
0,55
0,65
0,37
0,55
0,65
0,55
0,65
0,25
0,37
0,25
0,37
0,25

MC - MCF Special inline single stage gearbox
MC - MCF Одноступенчатые соосные специальные
MC - MCF Özel tek kademe helis redüktör
‫ جعبه دنده ویژه خطی تک مرحله ای‬- MC - MCF
MC - MCF 特製インラインシングルステージギアボックス

0.37 / 0.55 / 0.95 / 1.1 / 1.5

U-MU inox worm wheel

Wormwheels with special bores for I-MI/U-MUВенцы из нержавеющей стали для
U-MUВенцы со специальными отверстиями для I-MI/U-MU

U-MU serisi için paslanmaz kızıl dişli
‫ چرخ دند ه حلزونی‬U-MU
U-MU特殊涡轮

MIL - Wormgearboxes with torque limiter

MI For hydraulic motors

MIL - Червячные редукторы с ограничите-леммомента

MIL-系列带扭力限制器的涡轮蜗杆减速机

MI для гидравлических двигателей
MI Hidrolik motorlar için sonsuz vidalı redüktörler
‫ برای موتورهای هیدرولیک‬MI
MI系列配液压马达减速机

MIL - トルクリミッター付きウォームギアボックス

MI 油圧モーター用‫ جعبه دنده حلزونی همراه با محدود کننده گشتاور‬- MILkW

MC - MCF特殊单级减速机

U-MU ステンレスウォームホイール

MIL - Tork limitörlü sonsuz vida redüktörlerMOTOINVERTER ISV

MI80

I-MI/U-MU tip redüktörler için özel delikli kızıl dişliler
I-MI/U-MU ‫چرخ دنده حلزونی همراه با سوراخ ویژه‬I-MI/U-MU 特殊出力轴的涡轮蜗杆减速机
I-MI/U-MU 用特製ボア付きウォームホイール

A

B

C

63

80

M8

MI90 101.6 146 M14
MI110 82.5 106.4 M12

MK Special output for pumps
MK Специальный выходной разъем для насоса
MK Pompalar için özel çıkışlı mekanik varyatörler
‫ خروجی مخصوص پمپ‬MK
MK系列螺杆泵用减速机

MK ポンプ用特製アウトプット

MEC - Parallel shaft gearbox for ice machines

Square flanges

MEC - Редуктор с параллельными осями для льдогенераторов

Квадратные фланцы

MEC - Buz makinaları için paralel milli redüktörler
‫ جعبه دنده با محور موازی برای دستگاههای یخ ساز‬- MEC

Kare flanşlar
‫بالهای چهار گوش‬MEC-制冰机专用减速机

方形法兰

MEC - アイスマシン用パラレルシャフトギアボックス

スクエアフランジ- 23 -

I 30
I 30
U 40
U 40
U 50

mm
65x65
90x90
85x85
90x90
90x90

SPA

SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI®

GEARBOXESGEARED MOTORSSPEED VARIATORS
A.C./D.C. ELECTRIC MOTORSFLEXIBLE COUPLINGSITALIA ITALY
SEDE e STABILIMENTO HEADQUARTERS
Via G. Di Vittorio, 4 - 40050 Monteveglio - BO - Italy
Tel. +39/051/6714811 - Fax. +39/051/6714858
E-mail:info@sitiriduttori.it
commitalia@sitiriduttori.it
export@sitiriduttori.it
WebSite: www.sitiriduttori.it

CINA CHINA
Shanghai SITI Power Transmission Co., Ltd.
Block A, No.558 Xuan Qiu Rd. Sanzao Industrial Park,
Pudong New Area, Shanghai, P.R.China P.C.:201300
Tel:+86-21-68060500 - Fax:+86-21-68122539
E-mail: info@sh-siti.com
WebSite: www.sh-siti.com
POLONIA POLAND
SITI-TECH Sp. z o.o.
Milejowice, ul. Napêdowa 426-652 Zakrzew POLAND
E-mail: sititech@sititech.pl
WebSite: www.sititech.pl
ROMANIA ROMANIA
S.C. SITI BALKANIA SRL
Piatra Craiului, 7 (Zona Ind. La Dibo) - Hala4 Comp.7 - Jud Prahova - Romania
Tel. +40-244434243 - Fax. +40-244434243
E-mail:office@sitibalkania.ro
WebSite: www.sitibalkania.ro13430 - www.sertek.it

RIDUTTORIMOTORIDUTTORIVARIATORI CONTINUIMOTORI ELETTRICI C.A./C.C.
GIUNTI ELASTICI