Where am I?
This unknown corner of the world.

since

1890

TANIZE SUSPENSION BRIDGE

谷瀬の吊り橋

日本一長い路線バスで片道 4 時間 30 分。
あまりに秘境すぎる十津川村。
At 4 hours and 30 minutes one-way,the longest bus route in Japan leads to the secluded village of Totsukawa.

DOROKYŌ GORGE

瀞峡

例えば︑大景観を独り占めできる﹁瀞峡﹂という秘境がある︒

Take in breathtaking landscapes,

like the Dorokyō Gorge, all to yourself.

どろきょう。その由来は「泥」ではなく「とろ」。流れがゆるやかで波の立たない様子を水が静かと書いて「瀞」という。あまりに外界と隔絶された場所にあるため、かつては新宮から5時間半かけて川を遡ってくるしかなかった──TAMAKI SHRINE

玉置神社

例えば、神がかりな大自然に言葉を失う「玉置神社」がある。
A shrine surrounded by nature and Gods
will leave you speechless.

なだれ込む雲海を悠然と見下ろす山頂にその神社は存在する。冬は雪に閉ざされ夏は台風で道が崩れる未踏の地。だからこそ守られてきた樹齢3000 年の神代杉
や、本殿の奥に潜む秘密の襖絵。そして「玉置神社」の由来となった聖なる石の物語とは──

HATENASHI SETTLEMENT

果無集落

例えば、「果て無し」の名を持つ集落がある。
A village within a village known as“Hatenashi Village” or “Endless Village.”

行けども行けども山道に果てが無いことから「果無」と名付けられた、と、地誌は言う。一方で、こんな話も伝えられている。年末＝ハテの時期になると、旅人を喰う怪物が現れる。それを恐れて山から誰もいなくなるから──SASA FALLS

笹の滝

果たして︑
この最果てとも言える村にどんな物語が残されているのか︒

Just what kind of stories are hidden in this unknown corner of the world?

KAMIYU ONSEN

上湯温泉

どんな旅の体験が待っているのか。
What kinds of experiences lie in wait?

SPOT_02_Dorokyō GorgeŌMORI NO SATO

大森の郷

そして今、どんな人たちがこの地で暮らしているのか。
And what kind of people currently live in this land?

TOTSUKAWA VILLAGE HISTORICAL FOLK MUSEUM

Totsukawa Village is a pretty mysterious place. Remote as it was, cradled by nature in the inner Kii Peninsula, this little village was

紀伊半島の内陸にあり、自然に恵まれた、というよりも、大自然に抱かれるようにしてある十津川村は、不思議なところだ。周囲から

somehow the home of numerous legendary samurai and swordsmen. It’ s also the birthplace of Japan’ s most prominent Kendo

隔絶された僻地にありながら、幕末から昭和にかけて、この村から伝説的な武士や剣豪、日本最高峰の剣道家が生まれ、歴史に名をpractitioner, whose name has gone down in the sport’ s history.
That legendary status continues today, as this town still produces some of the country’ s best Kendo players. Only 0.6% of Kendo players
are in the seventh ranking, aiming to make the eighth and final rank, and three of them are from Totsukawa Village. Why does this village
keep producing top-notch swordsmen? Wanting to know the answer, we asked Mariko Yoshimi, of the Totsukawa Village Historical Folk
Museum, and Toshiaki Hashitani, Level 7 Kendo practitioner.
There are several legends in Totsukawa Village. One of them can be found on the homepage: “The people of this town have, since time
immemorial, been hunters, and thus have excelled at archery. They were the ‘mythical ravens’ who guided Emperor Jimmu to Yamato, and残しているのだ。
その伝統は今も受け継がれ、剣道は全国屈指の実力を誇る。剣道人口の約0.06％しかいないと言われている最高位８段に挑んでいる住民（７段所持）が、村内に２人もいるというのも驚きだ。なぜ、十津川村から次々と剣の達人が生まれるのか？この謎の答えを知十津川村

りたくて、十津川村歴史民俗資料館の館長代理を務める吉見真理子さんと、十津川剣道クラブ会長で剣道７段の橋谷敏明さんに話を聞いた。

歴史民俗資料館

they aided Emperor Tenmu during the Jinshin Revolt in 672.” It’ s recorded that their military prowess was recognized in the Middle Ages,

十津川村には、いくつかの言い伝えがある。例えば、村のホームページには「郷民は古来から狩猟生活が中心であったことから弓矢にand that they suppressed many uprisings during that time.

優れ、神武天皇を八咫烏（やたがらす）として大和まで先導し、壬申の乱（672年）では天武天皇を支援した」とある。中世にはその武力をThere aren’ t any official documents recording history before the Siege of Osaka, so we can’ t be sure how true that is, but according to見込まれて、いくつかの一揆を鎮圧したとも記されている。

Ms. Yoshimi, “The people of Totsukawa all had swords and spears, and seemed to be ready for battle at any time. There are some records
showing that when Totsukawa residents went to the Edo Prefectural Governor’ s Office, they wore samurai garb with two swords at their

十津川村には大坂の陣以前の正式な資料が残っていないそうで真偽のほどは定かではないけど、吉見さんによると「十津川の人はみsides.” That may be true; Mr. Hashitani’ s family had a sword and a spear in their home up until the middle of World War II, so maybe the

んな刀と槍を持っていて、いざという時には戦うという気構えを持っていたみたいです。江戸時代、代官所に行くときも十津川の人は“Totsukawa Country Samurai” , as the people of Totsukawa Village were called, really were part of a hot-blooded battalion.

武士の装束である裃を着て、刀を２本、差していったという記録があります」。なんと、十津川村出身の橋谷さんの家には第二次世界大In any case, they really began to make history at the end of the Edo period, when the 1863 Tenchūgumi Uprising brought them their fame.

戦中まで刀と槍があったそうで、のちに「十津川郷士」と呼ばれる十津川の村民たちは、もともと血気盛んな武闘派だったのかもしれ“The Tenchūgumi Uprising happened five years before the Meiji Restoration. The Tenchū faction, who believed that the emperor should beない。

in power and that foreigners should be expelled, sought to overthrow the shogun. They failed and were forced to retreat. One group of
Totsukawa warriors in Kyoto chased down their fellows in the Tenchū faction and persuaded them to leave, believing that the Tenchū wereoperating under false orders. After that, the Tenchū were destroyed.”

その村人たちが歴史の表舞台に登場し始めるのは、江戸の末期。きっかけとなった事件が、文久３年（1863年）に起きた天誅組の変だ。
「 明治維新の５年前に起きた天誅組による尊王攘夷の倒幕運動で、そこに十津川の人が参加したんです。天誅組は幕府軍に敗れて敗走するんですが、京都にいた別の十津川のグループが、『 天誅組は偽りの命令を受けて行動している』として天誅組を追Just before this incident, the Totsukawa Warriors were ordered to patrol the Kyoto Imperial Palace, and were headed to the capital. They
continued their post until 1872, the fourth year of the Meiji period.
The year after the Tenchūgumi Uprising (1864), a literary and military arts hall was founded in the Totsukawa Township (it would later

日本一長い路線バスで片道 4 時間 30 分。
実 際 に 聞 いあてまみりるにと秘 境 す ぎ る 十 津 川 村 。
「日本にまだこんなところがあったのか！」
At 4 hours and 30 minutes one-way,

Japan leads to the secluded village of Totsukawa.
と い う 驚 きtheのlongest
連 続busだ routeっ たin。

い、説得して十津川勢を天誅組から離反させました。その後、天誅組は壊滅します」

become Totsukawa Village in 1971). Why was that? “Perhaps because they thought that, since they were going to Kyoto, it would be good to

この事件の直前、十津川郷士は天皇がいた京都御所の警備を命じられて、上洛。明治４年（1872年）まで、警備を続けた。天誅組の変の翌

receive an education,” said Ms. Yoshimi. The Totsukawa Township submitted a request to the Emperor Kōmei and were approved, which

年（1864年）には、十津川郷（十津川村になるのは明３年以降）に学問と武道を修める施設「文武館」が作られた。なぜか。

may have been a reward for their assistance during the Tenchūgumi Uprising.

「京都に行くなら、勉強もできたほうがいいと考えたのではないでしょうか」と吉見さん。正確にいえば十津川郷からの要望を受けてThree years later, Shōgorō Nakai, a Totsukawa native and an expert at iai, or instantaneous sword drawing and sheathing, became the

孝明天皇が設立を許可したもので、これも天誅組の変での貢献に対するご褒美的な意味があったのかもしれないという。

center of attention. While on duty at the Kyoto Imperial Palace, he became close friends with the famous samurai Ryōma Sakamoto andShintarō Nakaoka. There are records of a letter between Sakamoto and Nakai, so they were likely good friends.

この３年後、十津川出身で居合いの達人といわれた中井庄五郎が注目を集める。京都御所の警備にあたっていた中井は、坂本龍馬、中When Sakamoto and Nakaoka were assassinated in 1867, Nakai attacked the suspected killer and his compatriots out of vengeance. He

岡慎太郎と親交を持っていた。
坂本から中井に宛てた「刀をあげよう」という手紙も残されているから、親しかったのだろう。

ended up crossing swords with the Shinsen-gumi faction and being killed in battle.

慶應３年（1867年）に坂本、中岡が暗殺されると、仇討に名乗りを上げ、同志とともに容疑者が潜伏していた天満屋を襲撃。その際、By the way, it’ s said that the assassin disguised himself as a Totsukawa samurai to get Sakamoto and Nakaoka to let their guard down,

容疑者を警護していた新選組と斬り合いになり、討ち死にした。ちなみに、坂本・中岡暗殺事件の際、刺客が「十津川郷士」を名乗っ

but the truth is shrouded in mystery.

て坂本たちを油断させたという逸話もあるが、真相は謎に包まれている。

After that, the literary and military arts hall continued to support the many skilled swordsmen who came out of Totsukawa Village.

The more you learn, the more surprises abound“When Ryōzō Nakanuma, official Confucian tutor to Emperor Kōmei, built the hall, he sent his son to Totsukawa as an advisor to the

この後、
十津川村から剣の達人が続々と誕生する背景には、文武館がある。その理由について、橋谷さんはこう推測する。

and you realize this kind of place, too, exists within Japan.

swordsmanship division. At the time, Kyoto was in a state of turmoil, so I think maybe the hall became a refuge for those who fled the「中沼了三先生（孝明天皇の儒官／儒学の教授）が文武館を建てた時に、十津川に自分の息子を派遣して、その方が剣道部の顧問をした

capital. So all of these feudal retainers from different parts of the country were gathered there, and we believe they taught the localと言われています。当時は京都が荒れていたので、恐らく、京都から逃げてくる人を文武館にかくまったのではないでしょうか。そうchildren swordsmanship.”One famous swordsman associated with Totsukawa’ s literary and military arts hall was Kamejirō Nakai. Raised in the Nakahara area of

して集まったいろいろな地方の藩士が、子どもたちに剣道を教えたと考えています」

Totsukawa Village, he’ s known as an “unrivalled swordsman” , and in his later years he worked as a dormitory leader at the hall. His tale

文武館出身の名剣士として名を馳せたのは、中井亀治郎。十津川村の内原出身で、「天下無敵の剣豪」と言われ、晩年は文武館の寮長をis told in the stories written by the famous novelist Ryōtarō Shiba, but, as Mr. Hashitani tells us, “We don’ t know if they’ re really true or務めた。亀治郎については、司馬遼太郎が小説に描いており、様々な逸話が記されているが、「本当かどうかはわかりません（笑）」（橋谷

not (laughs)” . Kamejirō’ s legendary sword is supposedly in the care of a representative of the Naihara area.

さん）。
亀次郎が所持していた刀は伝統的に内原の総代が保管しているそうだ。

Yoshinobu Nishi is another famous samurai associated with the hall. He is a Totsukawa Village native, a level 8 kendo master, and Vice
President of the All Japan Kendo Federation.

文武館が生んだもうひとりの名剣士は、西善延。十津川村出身で剣道９段、全日本剣道連盟副会長を務めた（2000年に９段・10段の審査“He’ s Japan’ s most prominent kendo practitioner, and students from all around Japan come to ask to train with him,” Hashitani told us.

は行わないこととされ、廃止されたため、現在は８段が最高位）。

“In order to receive his coaching, though, you have to be prepared to fight to the death, because, as I like to say, when you practice kendo「日本最高峰の剣道家で、日本中の人が西先生を訪ねて稽古をお願いしていました。西先生と稽古する時は、死に物狂いでかからない

you are risking your life. If you are not prepared to do that then you may not cross swords with Nishi-sensei.”と当たりません。
『剣道をやる時は命を懸けるんだ、それぐらいの心構えじゃないと西先生に太刀打ちできない』と思っていました」と

The hall eventually became Nara Prefectural Totsukawa High School, but the school has a very strong kendo program which has won

橋谷さんは振り返る。

numerous titles over the years. Mr. Hashitani also works as an instructor there, as well as being the Totsukawa Kendo Club President, so
he has helped many students of all ages make it to the national level. There are also a lot of people in the village who have experience

文武館は昭和23年（1948年）、奈良県立十津川高等学校に名前を変えたが、剣道教育に力を注ぎ続け、多数のタイトルを獲得。橋谷さん

practicing kendo, and at the Totsukawa Village Historical Folk Museum, two out of the six employees are or once were kendo practitioners.

も剣道部顧問、十津川剣道クラブ会長として、小中高生の指導に当たり、多くの教え子を全国レベルにまで育て上げた。村には剣道経There was even a female employee who made it to level four. Ms. Fushimi, who is a Nara native, laughed as she said "I'm constantly told to験者が大勢いて、歴史民俗資料館の職員も６人中２人が経験者。過去には剣道４段の女性職員もいたそうで、奈良市出身の吉見さんは

say out of the center line." The center line is a crucial spot in Kendo.

「正中線（剣道で勝負をかける際に不可欠の立ち位置）には入らないようにと言われてます」と笑う。

Many of the members of the Totsukawa Kendo Club go to elite schools outside of the town when they move on to high school, so the Kendo

十津川剣道クラブの子どもたちは、高校受験の際に村外の強豪校を受験する子が多く、文武館の流れをくむ十津川高校の剣道部

Club at the high school only has three students. Thanks to the declining birth rate in Japan, there are only two junior high school studentsの部員は現在３名しかない。少子化で十津川剣道クラブに通う中学生も２名になってしまった。剣士の村の伝統は風前の灯火だ

in the Totsukawa Kendo Club. The town’ s tradition of producing legendary swordsman is in danger of extinction, but Mr. Hashitani

が、橋谷さんは子どもたちに向けて、変わらずに「十津川村の剣道」を説き続けている。

doesn’ t let that change how he teaches the Totsukawa Village style of Kendo.
“It’ s not about fighting, or winning, or losing. If kendo can help the kids have bright futures, then that’ s all that matters. I want them to「打ち合いして、勝った負けたが目的じゃない。将来に成果が出る剣道でいい。玉置神社の神代杉（樹齢3000年）のような、大きなparticipate in a kind of kendo that’ s as grand as the ancient cedar trees at Tamaki Jinja Shrine. Because that’ s what Totsukawa’ s kendo

剣道をしなさい。それが十津川の剣道だから」

is all about.”

橋谷さんからこの教えを受けた教え子のひとりが現在、皇宮警察で勤めているそうだ。江戸時代に京都御所を守った十津川郷士

One of Mr. Hashitani’ s former students is actually a member of the Imperial Guard now. It might be hard to believe, but the tradition of theの子孫が、今も皇族の警護についているという、嘘のような本当の話である。

Totsukawa warriors protecting the emperor has continued from the Edo period even on to today.
Not much remains of the original interior of the literary and military arts hall, but there are lots of great artifacts left in the Totsukawa

文武館は跡地しか残されていないが、歴史民俗資料館には天誅組が実際に着ていた法被やのぼり旗、中井庄五郎が持っていた「普通のVillage Historical Folk Museum, like hapi coats actually worn by the Tenchū faction; the sword carried by Shōgorō Nakai, which is so long

人には抜けないぐらい長い」（吉見さん）という大刀、坂本ら中井に宛てた手紙（写し）が展示されている。ここで、数々の剣客を生んでan ordinary person wouldn’ t even be able to draw it; and a copy of the letter from Ryoma Sakamoto to Nakai. You’ ll have a great time

きた十津川村の歴史に思いをはせるのも旅の一興だろう。

checking out all of the relics of the history of Totsukawa’ s warriors.

HATENASHI WATERof this hidden oasis.

This guide introduces you to the people and stories

その人に会いに行ってみてほしいと思う︒

あなたもこのガイドを使って︑果無の水

例えば︑大景観を独り占めできる﹁瀞峡﹂という秘境がある︒
Take in breathtaking landscapes,
like the Dorokyō Gorge, all to yourself.

KIRIDAS「ガイド聞いたよ」

キリダスという一言から、思わぬ物語がはじまるかもしれない。
Just one phrase can open a world of possibilities:“I listened to the Guide.”

丸太の上に乗り、まるでサーフィンのように川下りをする男。山で切り倒した木材を下流まで運んでいるのだろう──キリダスで目にした一枚の古写真。
自然と対峙してきた十津川の人たちの生き様が凝縮されているような光景に、
ふと、村長さんに聞かせてもらった話がオーバーラップする。その瞬間、十津川村で聞かせてもらった数々のエピソードが、ひとつの物語となるような“うねり” を感じた。それはまるで歴史という時間の波に飲み込まれるような想像体験だった。
十津川村の人たちは奈良時代より前から天皇に仕えていたといわれ、数々の剣豪を生み出してきた里である。そして、江戸時代末期。倒幕して天皇を中心に日本を立てなおそうと天誅組が動き出す。天誅組には十津川村の人も参加していたが結果的に失敗に終わる。ある意味で天誅組は急進的すぎた。天皇もまた天誅組のやり方を認めず、別のやり方で明治維新に向かっていくのだが、その際にも十津川村は天皇がいる京都御所を護衛するために 300 名もの人たちを送り出した。彼らは十津川郷士と呼ばれた。しかし、彼らが京都に行くには莫大な費用が必要だった。そのお金をどうしたか。自分たちの山を切って旅費や京都での生活費にあてたのだ。それにより十津川村の山はあたり一面がハゲ山となった。
そうして山の地力が落ちていたところに台風による豪雨が襲いかかる。1889
年の大水害である。十津川村は壊滅的な被害を受けた。「この村にはもう住めない」と当時の村民の 4 分の 1 にあたる約 2600 人が蝦夷地への移住を決意した。それが現在の新十津川町だ。そして、この地に残ると決めた人たちは移住者のためにお金になるものはぜんぶ持たせたという。
それから 100 年後。戦後の高度経済成長を背景に全国的に建築の需要が高まっていた。十津川村の人たちは再び自分たちの山の木を切り倒してかつ大量のスギやヒノキを植えていく。これは十津川村に限った話ではないが、高まる需要を見越して日本の山という山がその形を変えていったのだ。しかし、突如として好景気は終わり、不景気の時代に。山は行き場をなくしたスギやヒノキで覆われていた。そのときである。
再び十津川村を台風が襲うのだ。それが、2011 年の紀伊半島大水害。今度は植えすぎが仇となった。不自然なスギやヒノキの山では土地がやせてしまう。
再び地力が落ちていたのだ。この大水害では 260ha が山崩れでつぶれたという。どれほどの被害なのか。それは現在の十津川村を見ればわかる。現在も水害の傷跡はカサブタのような茶色い姿で表れているのだから。
もしも、山とちゃんと向き合っていれば、これほどの被害を受けることはな
かった。そんな想いから、現在の十津川村では林業を軸にしたプロジェクトがあちこちで進んでいる。時代は田舎を見つめなおすフェーズに入り、十津川村では当たり前として残っていた湧き水や食文化、手つかずのまま残された絶景や神社にも注目が集まっている。あなたも、このフリーペーパーの最後に紹介する音声ガイドをとっかかりに、現地の人たちとの会話を重ねてほしい。そして、ひとりひとりに聞かせてもらった話が一本につながる、その “うねり” を体感してほしいと思う。

INDEX
車であなたがいちばん気になった写真はどこですか？

大阪方面

01

Which photo draws your interest the most?

05

京都方面

十津川村は手つかずの絶景と体験だらけ。その場所や物語についてはアプリで詳しく紹介している。まずは QR コードからアプリをダウ

10

ンロードして、気になる写真の場所へ走り出してほしい。ただし、十津川村は日本でいちばん大きな村でもある。レンタカーは必須で、
スポッ
08

トを移動するだけで 1 時間以上かかることも。旅行プランに困ったときは「Tomodachi Guide」に連絡してみてほしい。きっと相談に乗っ

07

名神高速

吹田 IC

阪神高速

葛城 IC

R30
R261
R310

大阪

近鉄 大和八木駅

和歌山

JR 新宮駅

03
09

阪和道

南阪道

美原 JCT
R168

02

東京

レンタカー (2.5h)
奈良交通バス (2.5h)
レンタカー (1.5h)

明光バス

白浜空港

奈良交通バス (4h)(2.5h)

本宮大社前

奈良交通バス(１h)

レンタカー (２h)0106

谷瀬の吊り橋上湯温泉

TanizeSuspention Bridge

Kamiyu Onsen

02

07

瀞峡

大森の郷

Dorokyō GorgeŌmori no sato

03
玉置神社

08
十津川村
歴史民俗資料館

Tamaki Shrine

Totsukawa Village
Historical Folk Museum

04

09

果無集落

果無の水

Hatenashi Settlement

Hatenashi Water

05

10

笹の滝

キリダス

Sasa Falls

KIRIDAS

十津川村

交通公共機関、レンタカーで※japan village living は十津川の Tomodachi Guide が運営しているアカウントです。

Totsukawa is overflowing with beautiful landscapes and experiences. In our audio guide app, we introduce you to these different places and the stories behindthem. Scan the QR code to download the app and set off on your journey to whichever of these places your heart desires. However, Totsukawa Village is also thebiggest village in Japan. We recommend a rental car for getting around and caution that it may take up to one hour to get between spots. If you get stuck or haveissues planning your travels, please contact the “Tomodachi Guide” for help. They are sure to have useful recommendations.
Tomodachi Guide instagram: @japan_village_living

松原 JCT

五條 IC

R24てくれるはずだ。Tomodachi Guide とのコンタクトは instagram から➡@japan̲village̲living

06 04

近畿道

十津川村

INDEX

会いにいける（かもしれない）現地人

LOCALS YOU MIGHT BE ABLE TO MEET

あなたにはガイドで紹介した村人たちに実際に会いに行ってほしいと思う。
「会いにいける（かもしれない）現地人」のほとんどは、その場所に行けば会えるはず。

We hope to connect you to locals from the areas you visit on your travels. Most of the people we feature in “locals you may be able to meet” are people you can actually meet at each

たとえ、会えそうにない人でも、村を歩いているときに偶然、見かけることもあるかもしれない。そのときには「ガイド聞いたよ」と声をかけてみてほしい。

location. Even when it seems you wouldn’ t be able to meet them, you may bump into them while walking around the village. If you do happen to meet them, approach them, and let

その一言から、どんな物語がはじまるのか。それはきっと、あなただけの物語になるに違いない。

them know you listened to our guide. From that one phrase, you’ ll be able to uncover even more stories. Those stories will surely become truly unique treasures you carry with you.

谷瀬総代

Tanise Representative

坂 口 哲夫

TetsuoSakaguchi

谷瀬の集落にある「交流 の 場 こ や す ば 」や
「 ゆ っ く り 散 歩 道 」を歩いていると出会えるかも。

むさし地域活性化協議会
会長

平 瀬 肇万大森の郷を管理しているのは集落の人。宿泊したり踊りに参加すれば平瀬さんに出会える
チャンスも倍増！

船頭

Boatman

東 福万Fukukazu
Higashi

川舟観光かわせみ

You might run into
him if you take aleisurely stroll along
Tanise’s Relaxed
Walking Trail.

Musashi District Revitalization
Council President

Tadakazu
HiraseŌmori no Sato is run by
the locals, but if you staythere and participate in
the dance, you’ll have agood chance of meeting
Mr. Hirase!

宮司
（右）

舛谷 武

禰宜
（左）

神谷 芳彦

くことさえできれば、

はず。

館長代理

吉見真理子

に電話して予約をす
れば、きっと出会える料館で研究をされているかも。

お勤めをされている

十津川鼓動の会（語り部）

岡 修一

Yoshihiko Kamiya
ガイドツアーの語り部
If you can make it to090-8937-6920（事務姿に出会えるかもし

might spot them局：阪口）から予約すれれない。

working in the grounds.

ば出会えるかも。

Museum Representative

剣道七段

Level 7 Kendo Master

十津川村役場産業課

MarikoYoshimi橋谷 敏 明ToshiakiHashitani

浦 誠

十津川高校をはじめ、
Ms. Yoshimi might bedoing research at the
Totsukawa Village
Historical Folk
Museum.

村内で竹刀の音が聞
こえたら橋谷先生にも出会えるかも !?

浦さんは役場でお勤
Starting with Totsukawa
High School, if you hear
the sound of a bamboo
sword somewhere in thevillage, it might be
Hashitani-sensei!

Totsukawa Kodō
Association Member andProfessional Storyteller

ShūichiOkaをしている岡さんには

Tamaki Shrine, you

吉見先生はきょうも十津川村歴史民俗資

Senior Priest (Left)

玉置神社にたどり着
If you call Kawasemi
Riverboat Sightseeing at(090-2196-8533) andmake a reservation,
you’re almost guaranteed
to meet him.

（090-2196-8533）

Chief Priest (Right)

Takeshi Masutani

め中なので偶然に期待するしかない。でも「 い こ ら 」に 行 け ば 地
元の方に会えるはず。

アマチュア写真家

Amateur Photographer

十津川の川太郎

Totsukawa’s Biggest Fan

佐古 金一

KinichiSako

乾 敏志

SatoshiInui

金ちゃんは今日もどこ

him in a picturesqueの閉店間際にもあら

出会えるかも。

place!

われるかも !?

You’ll be most likely to meet
him working the reception
desk at Kamiyu Onsen on
Saturdays and Sundays. He
might also appear on
weekdays after the onsen
has closed!

村長

Mayor

家具職人

Furniture Craftsman

更 谷 慈禧

YoshikiSaratani

中山直規

Naoki
Nakayama

The mayor is very busyもある。営業日であれかで写真を撮っている
You might be able to meet
Mr. Oka if you book a
guided tour with his office.
Call 090-8937-6920.

Totsukawa Village
Town Hall Industry Section
Representative

MakotoUra
Mr. Ura works in the Town
Hall so you might have torely on chance to meet him.
But if you go to visit theRegional Exchange Center
you’ll most certainly meetsome locals!

上湯温泉で受付をしかもしれない。もしかすると絶景ポイントでKin-chan might be out
somewhere taking
photos. You might meet

村長はお忙しいので出会うのは偶然にしても難しいかもしれない。
出会えたあなたはほん
とうに運がいい。

ている可能性が高い
土 日 が 狙 い 目。平 日

KIRIDAS はカフェで
so even running into him
by chance might beば中山さんをはじめとdifficult. If you do meet

する家具職人がコー

him, you’ll be very lucky!

ヒーを淹れてくれる。

The KIRIDAS brand offurniture also has a cafe. If
you visit on a day when it’s
open, you’ll likely meet Mr.
Nakayama and have afurniture craftsman pour
you a cup of coffee.

旅 の 体 験をふくらませる。
Enrich Your Travel Experiences.

Where am I?
This unknown cornerof the world.

SPOT

GUIDE

080

目に見えない物語を聞いてあなたのスマホがガイドになる

まるで友達に案内して想像をふくらませてほしい

しかも無料

もらっているかのように村長さんや民俗学の先生、
カメラマンから十津川の川太

果たして、この最果てとも言える村にどんな物語が残され実際に十津 川村で暮らしながら現 地の人たちとふれあ郎まで。地元をよく知る10人の語り部による、まるでラジているのか。
どんな旅の体験が待っているのか。十津川い、世界中の旅人をもてなしているTomodachi Guide。

オドキュメンタリーのようなオーディオでご案内。
もちろん村で訪れてほしい10スポットを厳選。スマホで、オーディ

このトラベルガイドはON THE TRIPがTomodachi

外国語も翻訳された音声で。

オで、GPSで、ご案内します。

Guideとともに取材&制作しています。

Listening to stories that can’t be seen, we hope to stir yourYour smartphone becomes your guide.On top of that, it’s

Feel as if a friend is guiding you on your journey as you

imagination.From the head of the Village to the folklorists,

completely free.Just what kind of story awaits in thiscome across various locals from the area on yourfrom the cameramen to Totsukawa’s biggest fan. By

unknown corner of the world? What kind of experiences lie

travels, and Tomodachi Guide, an organization which

listening to the stories of these 10 people, you will feel as

in wait? Using your smartphone, audio, and GPS tohelps to welcome travelers from around the world. This

though you are listening to a real-time documentary or

navigate you, we have carefully selected 10 spots for you

guide is a collaborative effort between ON THE TRIP andradio program about each respective area.

to visit here in Totsukawa.

Tomodachi Guide.

Huber. Tomodachi Guide｜角田華子・三浦貴和子

旅の物語はQRコードからAccess this story through the QR code.

日本語／ English ／中文FREE株式会社 Huber.

十津川村での取材・撮影協力
Made in collaboration with
Totsukawa Village

Tomodachi Guide
Hanako株式会社 Huber.の Tomodachi Guideとして十津川村に派遣され、そのまま移住。十津川村と日本の魅力を国内外へ発信し、ガイド提供もしています。
Tomodachi Guide is a part of Huber Inc. that is based in
Totsukawa Village. Their mission is to spread the appeal of
Totsukawa and Japan to domestic and foreign tourists alike.
They also offer guides of the area.

十津川村の最新情報や、十津川でのTomodachi Guideの活動はより詳しく知りたい方はInstagram（@japan_village_living）にて十津川村のサイトをご覧ください

発信中。Huber.が世界にお勧めする

Those who are interested in learning
the most up to date info about
Totsukawa and learning more details
about the village, be sure to check out
the Totsukawa Village Official Website.

Follow The Totsukawa’s Tomodachi Guide
on Instagram at @japan_village_living. You
can also find Huber’s recommended
Japanese tourist spots at

visittotsu kawa.com

t ravelers - hub. co m

日本の旅の情報はこちら

ON THE TRIP｜Copywritter 志賀章人・Writter 川内イオ・Photographer 本間寛・Designer 巻淵香織

¥0