３.保険・年金

３.Insurance and Pension

保険年金課（TEL:0823-25-3151）

Hoken-nenkin-ka（TEL:0823-25-3151）(1) 健康保険(1) Health Insurance

日本に住民票がある人は，国籍に関係なく公的医療保険に加入することになります。
医療保険には，大きく分けて会社などで入る「健康保険」と，市役所で入る「国民健康保険」，75 歳以上の人が入る「後期高齢者医療制度」の 3 種類があります。
医療保険に入ると，「保険証（健康保険被保険者証）」が渡され，保険料を納める必要がありますが，病気やけがで病院にかかったときに，病院の窓口で支払う費用が医療費の 3 割（所得や年齢によっては，1 割か 2 割）となります。

Those who have a “Certificate of Residence” inJapan will be required to enroll in public medical
insurance regardless of nationality. There are threemain types of medical insurance: "HealthInsurance" that persons can enroll through theircompany, "National Health Insurance" that you canenroll through the City Hall or the “Late-stage
Elderly Healthcare System” that persons over 75
years old can enroll into.
Upon enrolling into Medical Insurance, you will begiven an “insurance card (health insurance card)”.
Although you will have to pay the insurance fees,
when you contract an illness or receive an injury
and you are admitted to a hospital, the total
medical costs will be reduced to 30% of the originalcost (it can change to to 10% - 20%, depending
on income and age).

〈国民健康保険〉
加入条件
呉市に住民票がある人で，生活保護を受けていない人，会社などの健康保険に加入していない
人，後期高齢者医療制度に加入していない人〈National Health Insurance〉
Enrollment requirements• Persons who have a “Certificate of Residence”
in Kure City.
• Persons who do not receive welfare support.
• Persons who are not enrolled into Health
Insurance with a company.
• Persons who are not enrolled into the Latestage Elderly Healthcare System.

15届出
次のときは，必ず 14 日以内に保険年金課か各市民センターで手続きをしてください。

※届出する人の「在留カード」，「マイナンバーが確認できる書類」が必要です。
加入する

やめる

そのほか

こんなとき呉市に転入する
子どもが生まれた会社などの健康保険をやめた
生活保護が廃止（停止）された
呉市外に転出する
他（会社など）の健康保険に入った
死亡した
生活保護が開始された
住所・氏名などが変わった
就学のため転出するその他必要なもの☑母子健康手帳☑健康保険資格喪失証明書（会社からもらいます）☑生活保護廃止（停止）決定通知書☑保険証☑国民健康保険と他の健康保険の両方の保険証☑保険証☑生活保護開始決定通知書
☑保険証
☑保険証
☑在学証明書☑保険証

保険証をなくした

Notification
In the following cases, please be sure to complete the procedure at the National Health
Insurance & National Pension Division (Hoken-nenkin-ka) or your local civic center within 14days.

※The persons submitting a notification must bring their “Residence Card” and“Documents that confirm “My Number”.

Enrolling

When:
Moving to Kure City
A child is born
Leaving company’s Health Insurance

Other Required documents

Leaving

Welfare Support has beenabolished(suspended)Moving out of Kure CityEntering Health Insurance with anothercompany
When a death occurs
Welfare Support has started

Other

Change of Name or Address
Moving out of Kure City to enter a newschool
Lost Health Insurance Card

保険料
国民健康保険に加入する人は，必ず保険料を納めなくてはいけません。
保険料は，銀行などを通じて自分で納めます。市役所から送られてくる「納付書」をコンビニエンスストアや☑ Maternal Health Passbook☑ Certificate of disqualification from Health
Insurance (obtained from the company)☑ Notification of decision to remove(suspend) Welfare Support.
☑ Health Insurance Card
☑ National Health Insurance and other
health insurance cards☑ Health Insurance Card
☑Decision Notice of Welfare support☑ Health Insurance Card
☑ Health Insurance Card
☑ Certificate of school enrollment☑ Health Insurance Card

Insurance Fees
Persons taking out National Health Insurance
must pay the insurance fee by paying yourself
through a bank. You can either bring the"payment slip" sent from the City Hall and pay16銀行，郵便局などに持参して納付する方法，スマートフォン決済アプリで納付する方法と，銀行や郵便局の「口座振替」で納付する方法があります。

at a convenience store, bank, or post office,pay using a smartphone payment app, or you
can pay it by "transfer" at the bank or postoffice.

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
保険年金課 ☎：0823-25-3153

Insurance Fee Reduction or Exemption
If you experience hardship due to a natural
disaster or special circumstances, and it
becomes difficult to pay the insurance fee, it
may be possible to reduce or exempt yourself
from insurance fees. Please contact us at:Hoken-nenkin-ka ☎: 0823-25-3153

保険料を滞納した場合保険料を滞納すると，「保険証」を返還し，代わりに「被保険者資格証明書」が交付されます。その間は一旦医療費が全額自己負担になります。また，滞納すると，年金・給与・預金等の財産を差し押さえられることがあります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

Late/non-payment of Insurance fees
If the insurance fee is paid late, the "Health
Insurance Card" needs to be returned, and a"Certificate of Qualified Insurance" will beissued instead. During that time, you will be
responsible for all medical expenses. Inaddition, if you are behind on payments, you
may be able to have assets impounded, suchas pensions, salaries, and deposits. Please pay
the insurance fees on time, so as not to fallbehind on payments.

給付「保険証」を提示して医療を受けるときの医療費の負担

Payments
Medical expenses when receiving medicaltreatment by presenting your "healthinsurance card"
Preschoolers ：20%
Under 70 years old：30%
Elderly recipients (70 to under 75 years old)
：20% or 30% (depending on income etc.)

未就学児 ：2 割
70 歳未満 ：3 割
高齢受給者(70 歳以上 75 歳未満)
：2 割か 3 割（所得などによって異なります。）高額療養費の支給（申請が必要です）
病院や薬局の窓口で支払った額が，1 か月で一定額を超えた場合に，その超えた額が支給されます。時効は 2 年です。自己負担の限度額は，保険加入者の年齢や，所得によって異なります。

※高額療養費支給に該当する人には，お知らせ（通知）を送付します。
お知らせが届くのは，診療月から早くて 3 か月かかります。

Grants for expensive medical treatment(application required)If the amount paid at the hospital or pharmacy
window exceeds a certain amount in one
month, the excess amount will be granted. The
statute of limitations is 2 years. The maximum
amount that you pay yourself depends on theage and income of the person being insured.
※Notifications will be sent to those who are
eligible for this grant.
It will take 3 months at the earliest from themonth of medical examination to receive thenotification.

17出産育児一時金の支給被保険者が出産したとき，出産に必要な費用の負担を軽減するために支給されます。
支給額：1 児につき 50 万円（2023 年 4 月 1 日以降産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産された場合）※ただし，2023 年 3 月 31 日までに出産された場
合は 42 万円
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3154〈後期高齢者医療制度〉
広島県内に居住する 75 歳以上の人は，後期高齢者医療制度に加入することになります。
手続きの必要はありません。保険証は，75 歳の誕生月の前月末日までに郵送します。
また，65 歳以上 75 歳未満の一定程度の障害がある人も，申し込むことでこの保険に入れます。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3156

Lump-sum allowance for childbirth
When the person insured gives birth, the lumpsum will be paid to reduce the expenses
required during childbirth.
Amount provided ： 500,000 yen per child（when giving birth at a delivery institution thatis a member of the obstetric medical
compensation system after April 1, 2023）※However, if the baby is born on or before
March 31, 2023, the amount will be 420,000
yen.
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎ 0823-25-3154〈Late-stage elderly healthcare system〉
People aged 75 and over who live in Hiroshima
Prefecture will join this medical system. No
procedure is required. Your Health Insurance
Card will be mailed by the end of the month
before your 75th birthday.
In addition, people aged 65 to under 75 with acertain degree of disability can also apply forthis insurance.
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎ 0823-25-3156(2) 公的年金制度(2) Public Pension System

公的年金には 2 種類あり，日本国内に住所のあるすべての人の加入が義務付けられています。

There are two types of public pensions, and all
persons with an address in Japan are required
to join.

制 度
国民年金
厚生年金SystemNationalpension
Welfarepension

説 明
日本国内に住む 20 歳以上 60 歳未満のすべての人
厚生年金の適用を受ける会社に勤務し，加入要件を満たす人
Details
All people between the ages of 20 and 60 living in Japan
Those who work for a company covered by the welfare pension andmeet the enrollment requirements18

〈国民年金〉国民年金は，高齢者や障害者になったときや亡くなったときなどに，年金がもらえる制度です。
日本に住んでいる 20 歳以上 60 歳未満の人
で，「厚生年金」に加入していない人は，「国民年金」に入る必要があります。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3157
各市民センター
呉年金事務所 ☎：0823-22-1691〈National Pension〉
The National Pension is a system that allows you
to receive a pension when you become elderly or
disabled or when you pass away.
Those who live in Japan and are between the agesof 20 and 60 and who are not enrolled in the"Welfare Pension" are required to enroll in the"National Pension".
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎：0823-25-3157
Your Local Civic Center
Kure-nenkin-jimusho ☎：0823-22-1691

保険料
国民年金の保険料は，一律で月額 16,520 円（令和 5 年度）です。
保険料をまとめて前払いすると，保険料が割引になります。保険料は，納付書による現金払い，口座振替，クレジットカード払いができます。

Insurance fee
The flat fee for National Pension (April 1st, 2023 toMarch 31st, 2024) is 16,520 yen per month. If you
pay the insurance fees in advance, the insurance
fees will be discounted. Insurance fees can be paidin cash, by direct debit, or by credit card.

保険料の免除収入がない人や少ない人は，申請すると「国民年金」の保険料が，免除や猶予されます。
また，学生は，在学期間中の保険料の支払いが猶予され，後払いすることができます。

Insurance fee exemption
If you have no income or have little income, youwill be exempted or deferred from the "nationalpension" premium when you apply. In addition,
students are deferred from paying insurance
premiums during their enrollment period and canpay later.

脱退一時金
次の①～⑥すべてに当てはまる外国人は，帰国後 2 年以内に手続きをすれば，「脱退一時金」を請求することができます。

Lump-sum payment upon withdrawal
Foreigners who meet all of the following ① to ⑥
can request a "lump-sum payment upon
withdrawal" if they complete the procedures within
two years after returning to their home country.
① You do not have Japanese nationality.
② You have paid "National Pension" or "Welfare
Pension" premium for 6 months or more.
③ The period for paying your insurance fee is lessthan 10 years.
④ You no longer have an address in Japan.
⑤ The company has completed the procedures fordisqualification from your Welfare Pension.
⑥ You are not receiving:※A "Disability Pension"※Disability Pension is money (pension)
received by people who are enrolled in the"National Pension" or "Welfare Pension" andhave a physical disability due to illness orinjury.

①日本国籍を有していない。
②「国民年金」または「厚生年金」の保険料を 6か月以上払った。
③保険料を払った期間が 10 年未満である。
④日本に住所がなくなった。
⑤会社が厚生年金保険資格喪失の手続きを行った。
⑥「障害年金」※をもらっていない※障害年金とは「国民年金」や「厚生年金」に加入していて，病気やケガで体に障害が出た人がもらうお金（年金）19

(3) 介護保険(3) Nursing Insurance

介護保険課（TEL:0823-25-3136）

Kaigo-hoken-ka（TEL:0823-25-3136）「介護保険」制度は，40 歳以上の人が保険料を払い，介護が必要と認定された場合には費用の一部を支払って，サービスを利用できるしくみです。

The "Nursing Insurance" system is a system inwhich people over the age of 40 pay insurance
fees, and if it is determined that they need nursing
care, they pay a part of the cost to use the service.

加入対象者
日本に住民票がある，40 歳以上 65 歳未満の医療保険に加入している人，および 65 歳以上の人は，国籍に関係なく，住民票がある市町村の介護保険に加入することになります。
介護保険課 ☎：0823-25-3136

Eligible candidatesThose who have a “Certificate of Residence” inJapan and have medical insurance between theages of 40 and 65, and those who are 65 years orolder will be enrolled in the Nursing Insurance ofthe municipality that they have registered with.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3136

保険料
40 歳以上 65 歳未満の人は医療保険と合わせて保険料を払います。
65 歳以上の人は，個別に介護保険料を払う必要があります。加入者本人および世帯の課税状
況や，前年中の所得などに応じて，納める保険料が決まります。保険料は 3 年ごとに見直されます。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Insurance fees
Persons between the ages of 40 and 65 pay thenursing insurance fee together with the medical
insurance. Persons over the age of 65 are required
to pay this nursing insurance fee separately. The
insurance fee to be paid depends on the taxation
status of the member, or the household, and theincome during the previous year. Insurance fees
are reviewed every 3 years.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Insurance fee reduction and exemption
If your life becomes extremely difficult due to adisaster or special circumstances and it is difficult
to pay the insurance fee, you may be able toreduce or exempt the insurance fee. For more
information, please contact us at:
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

保険料を滞納した場合介護サービスを利用できる人は，介護保険料を納めた人（40 歳以上 65 歳未満は医療保険に入っていた人）です。介護保険料を納めていな
かった人が介護保険サービスを利用する場合は，サービス事業者に支払う金額が高くなります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Late/non-payment for insurance fees
Persons who can use the nursing service are those
who have paid the nursing insurance fee (peopleaged 40 to under 65 who have medical insurance).
If a person who has not paid the nursing insurance
fee uses the nursing care insurance service, theamount paid to the service provider will be higher.
Please pay the insurance fees on time, so as not tofall behind on payments.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

20介護保険サービスを利用するためには介護保険サービスを利用できる人は，65 歳以上の人または加齢が原因とされる病気（特定疾患）のある 40 歳以上 65 歳未満の人です。
介護保険サービス利用の流れは，次のとおりです。

Requirements for using the nursing insurance
service
Persons who can use the nursing insurance service
are those who are 65 years old or older, or those
who are 40 years old or older and under 65 years
old who have an illness (untreatable diseases ordiseases with unknown causes) caused by aging.
The procedure for using the nursing care insurance
service is as follows:① 呉市に「要介護（要支援）認定」の申請を行い，介護度の判定を受けます。
介護保険課 ☎：0823-25-3175① Apply for "Certification for required nursing
care (required support)" at Kure City andundergo an examination for nursing care level.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3175② 認定されると，一人一人に合わせた介護サービス計画（ケアプラン）が作成され，デイサービス，ホームヘルプ，ベッドの貸し出し，住宅改修，施設入所などのサービスを利用料の 1 割～3 割の負担で受けることができます。
介護保険課 ☎：0823-25-2626② Once certified, a nursing service plan (careplan) tailored to each individual will be created,and you will be able to receive services such as
day service, home help, bed rental, housing
renovation, and facility admission at a cost of
10% to 30% of the usage fee.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-2626

21