6.出産・子育て・教育

6.SINH CON – NUÔI DẠY TRẺ - GIÁO DỤC(1) 妊娠・出産(1) Mang thai và sinh con

子育て世代包括支援センターえがお

Trung tâm hỗ trợ gia đình có con nhỏ Egao
（TEL:0823-25-3597）（TEL:0823-25-3597）
西保健センター（TEL:0823-25-3542）

Trung tâm y tế Nishi（TEL:0823-25-3542）

東保健センター（TEL:0823-71-9176）

Trung tâm y tế Higashi（TEL:0823-71-9176）〈母子健康手帳〉
妊娠したら，病院でもらった「妊娠届出書（保健センターや保健出張所にもあります）」と個人
番号（マイナンバー）カードを保健センターに出して「母子健康手帳」をもらいます。
乳幼児健診や健康相談を受けるとき，予防接種を受けるときには必ず「母子健康手帳」を持参してください。

〈Sổ tay mẹ và bé〉
Sau khi biết mình mang thai, cần làm thủ tục tại Trung tâm
y tế bằng cách nộp “Tờ khai thông báo mang thai” (có sẵntại các Trung tâm Y tế và các chi nhánh tại địa phương) vàThẻ mã số cá nhân (my number). Sau khi làm thủ tục bạnsẽ được phát "Sổ tay mẹ và bé”.
Hãy nhớ mang theo “Sổ tay mẹ và bé” này khi đi khám sứckhỏe cho trẻ, đi hỏi tư vấn sức khỏe, hoặc khi đi tiêm chủng.

〈妊産婦健診費用の助成〉〈Hỗ trợ chi phí y tế cho phụ nữ mang thai và sau khi
sinh con〉
Khi nhận “Sổ tay mẹ và bé”, bạn cũng sẽ được phát “phiếu
khám bệnh” dùng để hỗ trợ chi phí khám bệnh trong suốtquá trình mang thai và sau khi sinh con. Các khoản chi phínằm trong diện được xem xét hỗ trợ theo quy định sẽ đượcghi trên phiếu khám sức khỏe. Có thể sử dụng phiếu này
khi đi khám tại các cơ sở y tế được ủy thác tại tỉnhHiroshima.
※Việc khám răng cho phụ nữ mang thai sống tại thành phốKure chỉ được thực hiện tại các cơ sở y tế trong thành phốKure và đã được nhận ủy thác từ Thành phố.

「母子健康手帳」をもらうときに，一緒に健診費用助成のための「受診券」をもらいます。受診券で指定された検査項目の費用が助成されます。
広島県内の委託医療機関等で使うことができます。

※妊婦歯科健診は呉市内の委託医療機関のみ〈出生届〉
１.届出・手続き の「出生・結婚・死亡」のページの「出生」（P3）を見てください。

〈Đăng ký khai sinh〉
Vui lòng xem tại mục "Khai sinh" (trang 3) trên trang "Khaisinh / Kết hôn / Khai tử" của mục 1.thông báo / thủ tục.

〈出産育児一時金〉
３.保険・年金 の「給付」（P15）の出産育児一時金の支給 を見てください。

〈Tiền hỗ trợ thai sản một lần〉
Vui lòng tham khảo chi tiết tại mục Tiền hỗ trợ thai sản mộtlần nằm trong phần “Tiền hỗ trợ” (trang 15) thuộc 3.Bảo
hiểm và lương hưu.

〈家庭訪問〉「母子健康手帳」にある「出生連絡票ハガキ」を出してください。保健師が家庭訪問し，赤ちゃんやお母さんの相談，育児等の情報提供を行います。

〈Đến thăm tại nhà〉
Vui lòng nộp "Phiếu thông báo về việc sinh con " (dạng bưuthiếp) nằm trong "Sổ tay mẹ và bé". Chuyên viên tư vấnsức khỏe công đồng sẽ đến tận nhà tư vấn về chăm sóc mẹvà bé sau khi sinh, v.v..

27

〈乳幼児健康診査〉
赤ちゃんの健康状態や成長を確認するために「健康診査」があります。

〈Khám sức khỏe trẻ sơ sinh〉
Là việc “Khám sức khỏe” dành riêng cho trẻ sơ sinh đểkiểm tra tình hình sức khỏe và sự phát triển của bé.

■新生児聴覚検査（個別検査）
広島県内の委託医療機関で受けることができます。

■ Kiểm tra thính giác cho trẻ sơ sinh (kiểm tra riêng từngtrẻ)
Có thể đưa trẻ đến kiểm tra thính giác tại cơ sở y tế (đãđược ủy thác) bất kỳ ở trong tỉnh Hiroshima .
■ Khám sức khỏe cho trẻ 1 tháng tuổi (khám riêng từng trẻ)Có thể đưa trẻ đến khám tại cơ sở y tế (đã được ủy thác) bấtkỳ ở trong tỉnh Hiroshima (trừ một số cơ sở y tế).
■ Khám sức khỏe cho trẻ 3 tháng tuổiKhi bé được 3 – 5 tháng tuổi, Trung tâm y tế sẽ thông báolịch khám sức khỏe định kỳ, có thể đưa trẻ đi khám tại các
cơ sở y tế thuộc hệ thống liên kết trong toàn thành phố.
■Khám sức khỏe cho trẻ 9 tháng – dưới 1 tuổi （(khámriêng từng trẻ)Có thể đưa trẻ đến khám tại một cơ sở y tế nằm trong hệthống ở Thành phố Kure.
■Khám sức khỏe cho trẻ 18 tháng tuổi, 3 tháng tuổi (Khámtập thể)Trung tâm y tế sẽ thông báo lịch khám sức khỏe định kỳ,
có thể thay đổi thời gian đi khám linh hoạt theo nguyện
vọng.
■Tư vấn về tình hình phát triển của trẻ từ 5 tuổi trở lên
Trung tâm y tế sẽ Phiếu câu hỏi đến nhà, vui lòng sử dụngphiếu này khi có nhu cầu kiểm tra tình hình phát triển củatrẻ.

■１か月児健診（個別健診）
広島県内の医療機関で受けることができます（一部の医療機関を除く）■３か月児健診
3～5 か月で保健センター等から健診日程の通知があります。呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■乳児後期健診（個別健診）
呉市内の協力医療機関で受けることができます。

■１歳６か月児，３歳児健診（集団検診）
保健センター等から健診日程の通知があります。
都合が悪い場合は日程変更ができます。

■５歳児発達相談
保健センターからアンケートを送付します。希望者
は発達相談を利用することができます。

〈予防接種〉
地域保健課（TEL:0823-25-3525）〈Tiêm chủng〉
Bộ phận Y tế cộng đồng（TEL:0823-25-3525）※ワクチン名【対象疾病】◎ヒブ【ヒブ感染症】◎小児用肺炎球菌【肺炎球菌感染症】◎四種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ】◎三種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風】◎二種混合【ジフテリア・破傷風】◎不活化ポリオ【ポリオ】◎ＢＣＧ【結核】◎麻しん風しん混合【麻しん（はしか）・風しん】◎水痘【水痘（水ぼうそう）】◎日本脳炎【日本脳炎】◎Ｂ型肝炎【Ｂ型肝炎】◎ヒトパピローマウイルス予防【ヒトパピローマウイ
ルス感染症】◎ロタウイルス【ロタウイルス感染症】※ Tên vắc xin [đối tượng bệnh]◎Hib [nhiễm khuẩn Hib]◎Cầu khuẩn gây viêm phổi ở trẻ em [viêm phổi do cầukhuẩn]◎Bốn loại hỗn hợp [bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt]◎Ba loại hỗn hợp (vắc xin DPT) [bạch hầu, ho gà, uốnván]◎Hai loại hỗn hợp [bạch hầu, uốn ván]◎Bệnh bại liệt [Polio]◎BCG [lao]◎Sởi-rubella hỗn hợp [sởi / rubella]◎Bệnh thủy đậu [thủy đậu]◎Bệnh viêm não Nhật Bản [viêm não Nhật Bản]◎Viêm gan B [viêm gan B]◎Phòng chống vi rút u nhú ở người [nhiễm vi rút u nhú ởngười]
28

各予防接種は，呉市内の協力医療機関で実施します。
ワクチン接種の対象年齢はワクチン毎に定められています。定められた対象年齢の場合は無料で接種できます。
予防接種に行くときは「母子健康手帳」を持参してください。

◎Vi rút Rota [viêm đường tiêu hóa do nhiễm vi rút Rota]
Mỗi loại tiêm chủng sẽ được thực hiện tại cơ sở y tế nằmtrong hệ thống liên kết trong thành phố Kure.
Độ tuổi cần tiêm chủng được quy định theo từng loại vắc
xin. Nếu đưa trẻ đi tiêm đúng độ tuổi quy định sẽ được tiêmmiễn phí.
Vui lòng mang theo “Sổ tay mẹ và bé” khi đưa trẻ đi tiêmchủng.

(2) 子育て支援(2) Hỗ trợ nuôi dạy trẻ

子育て支援課《呉市役所２階》

Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ << Tầng 2, Tòa thị chính thành（TEL:0823-25-3173）

phố Kure >>（TEL:0823-25-3173）〈児童手当〉「児童手当」は中学校卒業前（１５歳の誕生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している人に支給されます。
申請した月の翌月分から支給となります。申請が遅れると遅れた月分の手当を受けられなくなります。

〈Trợ cấp nuôi con nhỏ〉
"Trợ cấp nuôi con nhỏ" được là chế độ dành cho người đangnuôi con nhỏ đến khi tốt nghiệp trung học cơ sở (đến ngày
31 tháng 3 đầu tiên sau ngày sinh nhật 15 tuổi).
Bạn sẽ nhận được tiền hỗ trợ này sau 1 tháng kể từ thángnộp đơn đăng ký. Nếu đăng ký chậm thì bạn sẽ không đượcnhận phần tiền trợ cấp của tháng đã nộp chậm đó.

支払額金額（月額）Số tiền trợ cấp (hàng tháng)

３歳未満

一律 15,000 円

Dưới 3 tuổi３歳以上～小学校修了前

第 1 子，第 2 子
10,000 円
第 3 子以降
15,000 円

Con thứ 1, con thứ 2
Từ 3 tuổi ～tốt nghiệp 10,000 yên/trẻtiểu học
Con thứ 3 trở đi

一律 10,000 円

Trung học cơ sở

中学生

15,000 yên/trẻ

15,000 yên/trẻ
10,000 yên/trẻ

※児童を養育している人の所得が一定以上の場合は，児童 1 人につき月額一律 5,000 円を支給します。
※新たに子どもが生まれたり，他の市区町村へ転出したりした場合は，再度申請が必要です。

※Nếu thu nhập của người nuôi dạy trẻ cao hơn một mứcnhất định, tiền hỗ trợ cố định hàng tháng là 5.000 yên/ trẻ.
※Nếu mới sinh thêm con hoặc chuyển đến thành phố khác,
cần phải nộp đơn xin lại.

支払時期
年に 3 回に分けて２月，６月，１０月に，それぞれの前月分までの 4 か月分の手当が支給されます。

Thời gian chuyển tiền hỗ trợTiền trợ cấp sẽ được chuyển 3 lần trong 1 năm (tháng 2,
tháng 6, tháng 10), 1 lần chuyển phần tiền hỗ trợ của 4
tháng (tính đến tháng trước đó).

申請に必要なもの
・児童手当・特例給付認定請求書

Giấy tờ cần nộp・Đơn xin cấp chứng nhận trợ cấp nuôi con nhỏ và
hỗ trợ đặc biệt・Giấy tờ có thể xác minh thông tin tài khoản ngân

・請求者名義の預金口座を確認できるもの

29

・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）

hàng của người nộp đơn・Thẻ mã số Cá nhân (my number) hoặc Thẻ thôngbáo mã số cá nhân・Giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú, v.v..)

現況届の提出続けて手当を受けるには，「児童手当・特例給付現況届（6 月初旬に送付）」のほか，必要な書類を 6 月末までに提出してください。
提出が遅れると，手当が受けられなくなることがあります。必ず提出してください。

Gửi giấy khai báo tình hình nhận trợ cấpĐể tiếp tục nhận trợ cấp này, cần nộp "Giấy khai báo tìnhhình nhận trợ cấp nuôi con nhỏ và trợ cấp đặc biệt (đượcgửi vào đầu tháng 6) và các giấy tờ cần thiết khác (chậmnhất là cuối tháng 6).
Nhất định phải nộp đúng thời hạn, nếu nộp chậm có thể sẽkhông được nhận tiền trợ cấp.

〈乳幼児等医療費助成制度〉
国民健康保険や各種社会保険に加入している
場合，中学校３年生までの子どもの医療費の自己負担分の一部を助成します。

〈Chế độ hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ sơ sinh, v.v..〉
Nếu bạn có tham gia Bảo hiểm Y tế quốc dân hoặc các bảohiểm xã hội khác, con của bạn sẽ được trợ cấp một phần chi
phí y tế đến năm thứ ba trung học cơ sở.

区分
通院
入院
０歳児～小学校６年生○○
中学校１年生～３年生
×○異動日から１４日以内に申請してください。申請が遅れると申請日からの認定となります。

Độ tuổi
KhámNhập viện
Trẻ 0 tuổi – học sinh năm 6○○
bậc tiểu họcHọc sinh năm 1 – năm 3
×○THCSNếu chuyển trường, vui lòng đăng ký trong vòng 14 ngàykể từ ngày thay đổi. Nếu đăng ký chậm sẽ được xác nhậnkể từ ngày làm thủ tục.

申請に必要なもの
・乳幼児等医療費受給資格認定申請書
・健康保険証（子どもの保険証が必要です。出
生による申請の場合は，子どもが加入予定の保護者の保険証でもよいです。）
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）Giấy tờ cần thiết
・Đơn xin cấp hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ sơ sinh, v.v..
・Thẻ bảo hiểm y tế ( kèm thẻ bảo hiểm của trẻ). Trườnghợp đăng ký cho trẻ mới sinh có thể dùng thẻ bảo hiểm ytế của phụ huynh.
・Thẻ mã số cá nhân (My number) hoặc Thẻ thông báo mãsố cá nhân・Giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú, v.v..)

提出先「児童手当」「現況届」「乳幼児等医療費助成制度」すべて，子育て支援課，各市民センタ
ー，市民窓口課Nơi đăng kýBộ phận Hỗ trợ nuôi dạy trẻ, Trung tâm hành chính tại các
địa phương, Bộ phận tiếp dân. Áp dụng đối với tất cả cáctrường hợp liên quan đến "Trợ cấp nuôi con nhỏ", " Khaibáo tình hình nhận trợ cấp", "Chế độ hỗ trợ chi phí y tế chotrẻ sơ sinh, v.v..".

〈児童扶養手当〉「児童扶養手当」は高校卒業前（１８歳の誕
生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している父子・母子家庭等に支給されます（所得制限があり，支給額は所得に応じて変〈Trợ cấp nuôi con nhỏ dành cho cha/mẹ đơn thân〉"Trợ cấp nuôi con nhỏ dành cho cha/mẹ đơn thân" là chếđộ dành cho các gia đình có cha/ mẹ đơn thân đang nuôi
con nhỏ đến khi trẻ tốt nghiệp THPH (đến ngày 31 tháng 3
đầu tiên sau sinh nhật 18 tuổi, có quy định về mức thu nhập30

わります）。

và số tiền trợ cấp thay đổi tùy theo thu nhập).

〈ひとり親家庭等医療費助成制度〉
国民健康保険，各種社会保険に加入していて，高校卒業前，１８歳到達後最初の３月３１日までの児童を養育している父子・母子家
庭等（世帯全員の前年所得税が非課税相
当）の医療費の自己負担額分の一部を助成します。

〈Chế độ hỗ trợ chi phí y tế dành cho các gia đình có
cha/mẹ đơn thân〉
Hỗ trợ một phần chi phí y tế đối với các hộ gia đình có
cha/mẹ đơn thân, v.v.. hiện đang tham gia Bảo hiểm y tếquốc dân hoặc các bảo hiểm xã hội khác và đang nuôi con
nhỏ. Hỗ trợ tới khi tốt nghiệp THPT, đến ngày 31 tháng 3
đầu tiên sau khi đủ 18 tuổi (thuế thu nhập của của gia đìnhtrong năm trước ở mức được miễn thuế)〈放課後児童会〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3254）〈Chế độ trông giữ trẻ ngoài giờ〉
Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ（TEL:0823-25-3254）

放課後児童会は，昼間家族が家庭にいない小
学１年生から６年生を対象に小学校の施設などを利用して「遊びの場」や「生活の場」を提供する事業です。

Chế độ trông giữ trẻ ngoài giờ là việc trường tiểu học,v.v..
cung cấp "sân chơi" và "nơi sinh hoạt" cho học sinh từ lớpmột đến lớp sáu, khi phụ huynh không ở nhà vào ban ngày.

利用条件① 呉市内の小学校に通学している。

Điều kiện
①Trẻ theo học tại trường tiểu học bất kỳ tại thành phốKure.
② ２０歳以上の家族が仕事などにより昼間家 ②(Phụ huynh) người thân trong gia đình (từ 20 tuổi trởlên) không có ở nhà vào ban ngày do bận đi làm hoặc có
庭にいない。
lý do khác.
③Cóthời gian làm việc từ 15 ngày trở lên mỗi tháng và③ １ケ月１５日以上仕事などがあり，３ケ月liên tục từ 3 tháng trở lên.
以上続くこと。
④Có nguyện vọng gửi trẻ ngoài giờ từ 3 tháng trở lên.
④ 放課後児童会を３ケ月以上利用すること。
「放課後児童会」の利用には関する費用や申請など詳しいことは子育て支援課 ☎：0823-25-3254
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Thông tin chi tiết về phí gửi và cách đăng ký sử dụng "Chếđộ trông giữ trẻ ngoài giờ ",v.v.. vui lòng liên hệ:Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ ☎：0823-25-3254
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604〈子育て家庭支援事業〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3599）〈Các chế độ hỗ trợ dành cho gia đình có con nhỏ〉
Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ（TEL:0823-25-3599）

Chế độ hỗ trợ nhận nuôi giữ trẻ nội trú ngắn hạn (Shortstay)
保護者が病気などで児童の養育が一時的に困 Là chế độ nhận chăm sóc con trong thời gian nhất định (về難となったときや母子が一時的に保護を必要とす nguyên tắc là trong vòng 7 ngày) tại Cơ sở trông giữ trẻ khi
るとき，児童養護施設などで一定期間（原則と phụ huynh gặp khó khăn nhất định trong việc nuôi dưỡng
con cái do ốm đau hoặc người mẹ cần được chăm sóc tạm
して７日以内）お世話します。
thời.
ショートステイ（短期入所生活援助事業）

トワイライトステイ（夜間養護等事業）
保護者が仕事などで恒常的に帰宅が夜間（18：00 以降）になるときや休日に不在のとChế độ trông giữ trẻ buổi tối (Twilight stay)
Là chế độ nhận trông giữ trẻ khi phụ huynh phải làm việcmuộn và trở về nhà vào buổi tối (sau 18:00) hoặc khi phụ
31

き，児童養護施設などで児童を預かる制度です。

huynh không ở nhà vào ngày nghỉ.

〈病児・病後児保育〉
子育て施設課（TEL:0823-25-3174）〈Chăm sóc trẻ trong và sau khi bị ốm〉
Bộ phận quản lý cơ sở nuôi dạy trẻ（TEL:0823-25-3174）

次のすべての項目に該当する児童を一時的にお預かりします。※事前の登録と予約が必要です。

Nhận giữ và chăm sóc trẻ đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau
đây. ※Cần đăng ký thành viên và đặt lịch trước.

①呉市内または相互利用の協定を結んでいる市
町に住所があり，保育所等に在籍する児童から小学校６年生までの児童①Trẻ em đang đi nhà trẻ/trường mẫu giáo - năm 6 cấp tiểuhọc, hiện đang có địa chỉ hoặc đang sinh sống tại thànhphố Kure hoặc thành phố khác nhưng có thỏa thuận sửdụng chung với thành phố Kure.
②Trẻ bị ốm hoặc đang trong thời kỳ phục hồi không cầnnhập viện tại cơ sở y tế, nhưng cần đảm bảo nghỉ ngơi,tĩnh dưỡng.
③Trẻ em không thể được chăm sóc tại nhà do hoàn cảnhbắt buộc như phụ huynh bận công việc hoặc thương tật,gặp tai nạn, sinh đẻ,gia đình có ma chay hiếu hỉ thànhnhân, v.v..

②病気または回復期にあり，医療機関での入院は必要ないが，安静の確保に配慮する必要がある児童③保護者の勤務の都合や，傷病，事故，出産，冠婚葬祭など社会的にやむを得ない事
情により，家庭での保育が困難な児童

開設時間，費用など詳しいことは
子育て施設課 ☎：0823-25-3174
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Thông tin chi tiết về thời gian mở cửa và phí gửi, vui lòngliên hệ:Bộ phận quản lý cơ sở nuôi dạy trẻ☎：0823-25-3174
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604(3) 子育て施設(3) Cơ sở nuôi dưỡng trẻ em

子育て施設課（TEL:0823-25-3144）

Bộ phận quản lý cơ sở nuôi dạy trẻ（TEL:0823-25-3144）〈保育所〉「保育所」は，０歳から小学校就学前の子どもを対象とし，保護者が働いている，病気などの理由により昼間家庭で保育できない子どもを保育する施設です。
一般的な保育時間は，１日８時間から最大１１時間ですが延長保育を実施している保育所もあります。

〈Nhà trẻ〉
Là cơ sở dành cho trẻ em từ 0 tuổi đến mẫu giáo, không thểchăm sóc trẻ tại nhà trong ngày do phụ huynh đi làm hoặcốm đau.
Thời gian trông giữ trẻ cơ bản là từ 8 giờ đến tối đa 11
giờ/ngày, nhưng một số cơ sở kéo dài thời gian trông giữtrẻ.

〈認定こども園〉「認定こども園」は，保育所と幼稚園の両方の機能があります。
３歳児からは，保護者の働いている状況に関わらず，教育・保育を一緒に受けます。

〈Nhà trẻ được cấp phép〉“Nhà trẻ đã được cấp phép” có chức năng vừa là nhà trẻvừa trường mẫu giáo. Nhận chăm sóc và giao dục cho trẻtừ đủ 3 tuổi trở lên không phân biệt điều kiện phụ huynh có
đi làm hay không.
32

「保育所」「認定こども園」の入所の基準や申込方法，必要書類などについては
子育て施設課 ☎：0823-25-3144
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Thông tin chi tiết về điều kiện nhập học, cách đăng ký, cácgiấy tờ cần thiết, v.v..vui lòng liên hệ:Bộ phận quản lý cơ sở nuôi dạy trẻ ☎：0823-25-3144
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604〈幼稚園〉「幼稚園」は，満３歳から小学校就学前の子どもを対象としています。「幼稚園」は１日標準４時間ですが，働いている保護者などに応じて，時間を延長して子どもを預かる「預かり保育」をしてくれる「幼稚園」もあります。

〈Trường mẫu giáo〉
Là nơi dành cho trẻ em từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học.
Thời gian trông giữ trẻ tiêu chuẩn tại "Trường mẫu giáo" là
4 giờ/ngày, nhưng cũng có nơi kéo dài thời gian trông giữ
tùy thuộc vào thời gian làm việc, v.v.. của phụ huynh.

幼稚園の入園詳しいことは「幼稚園」に問い合わせるか，
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Nhập học
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ trực tiếp tới
nhà trẻ đó hoặcTrung tâm giao lưu quốc tế ☎： 0823-25-5604

子育て施設
施設名

特徴

入園年齢

申請

保育園

家庭で保育できない保護者に代わって保育する施設

0～5 歳（6 歳になる年まで）

各施設

認定こども園

保育園と幼稚園の両方の機能がある施設

0～5 歳（6 歳になる年まで）

各施設

幼稚園

保護者の就労などに関係なく利用可 幼児教育を行う施設

満 3～5 歳
（6 歳になる年まで）

各幼稚園※保育園，認定こども園，幼稚園によって受け入れている年齢が違う場合があります。

Cơ sở nhận trông giữ trẻTên cơ sởĐặc điểm

Độ tuổi nhận giữĐăng ký

Trông giữ trẻ hộ khi phụ huynh không Từ 0 – 5 tuổi (đến năm trẻTại mỗi cơ sởthể trông trẻlên 6 tuổi)Nhà trẻ

Nhà trẻ được cấp Có chức năng của cả nhà trẻ và trường Từ 0 – 5 tuổi (đến năm trẻTại mỗi cơ sởphépmẫu giáolên 6 tuổi)Trườnggiáo

mẫuTrông giữ trẻ tùy theo khả năng củacơ sở, không kể đến việc phụ huynhđi làm, v.v..

Từ đủ 3 tuổi – 5 tuổi (đếnTại mỗi cơ sởnăm trẻ tròn 6 tuổi)※Độ tuổi nhận trông của trẻ có thể khác nhau tùy vào nhà trẻ, nhà trẻ được cấp phép và trường mẫu giáo.

33

(4) 学校(4) Schools

学校教育課（TEL:0823-25-3453）

Bộ phận Giáo dục và trường học（TEL:0823-25-3453）

日本の教育・保育制度

tuổi18 – 22trở lên

Từ 22 tuổihọc

4 năm đạihọcSau đại

15 – 18 tuổi2 năm đạihọc ngắn

5 năm liênĐi làm

1 -3 năm trung cấpthông THPT -trung cấpchuyên nghiệp

chuyên nghiệp

3 – 4 năm cấp THPT
3 năm cấp THCS

6 năm cấp tiểu học

高
５ 等
年 専
間 門
学
校

(3 -5 tuổi)就職Trường mẫu giáo

専
門
学
校

Nhà trẻ được cấp phép

１
～
３
年
間

years
12 – 15 tuổi

短
期
大
学
２
年

Nghĩa vụ giáo dục

大学院(0 – 6 tuổi)

中
学
校
３
年
間

４ 大
年 学
間

歳
～

Nhà trẻ (0 – 6 tuổi)

幼
稚
園
（
３
～
６
歳
）

小
学
校
６
年
間

高
等
学間
校
３
～
４
年
間

22

認
定
こ
ど
も
園
（
０
～
６
歳
）

義
務
教
育

18 22

保
育
園
（
０
～
６
歳
）

歳 ～

years
6 – 12 tuổi

18
歳

～

years

15
歳

～

0 – 6 tuổi

歳

～

15

12

歳

6 12

0 6
～

Chế độ giáo dục và chế độ nuôi dạy trẻ Nhật Bản〈小学校・中学校〉
日本人の６歳から１５歳の子どもを持つ保護者には子どもを小学校及び中学校に就学させる義務があります。
外国籍の子どもを持つ保護者には，就学させる
義務はありませんが，公立の小学校及び中学校への就学を希望する場合は無償で行かせることがで きます （ 給食 費や 教 材費 に お 金 がか か ります）。
希望する場合は，呉市教育委員会学校教育課で就学の手続きをしてください。

〈Trường tiểu học - trường trung học cơ sở〉
Người bảo hộ có trẻ là người Nhật trong độ tuổi từ 6 – 15tuổi có nghĩa vụ cho con đi học tại trường tiểu học và
THCS.
Công dân nước ngoài được tự do quyết định có cho con đihọc hay không※, nhưng nếu muốn học trường tiểu học và
trung học cơ sở công lập sẽ được miễn học phí (cần chi trả
phí tài liệu học tập và bữa ăn trưa tại trường).
Nếu có nguyện vọng, vui lòng liên hệ tới Bộ phận Giáodục và Trường học – hiệp hội giáo dục thành phố Kure để
làm thủ tục nhập học cho trẻ.

※学校には 3 種類あります。
■ 国立 国が設立した学校■ 公立 広島県や呉市が設立した学校■ 私立 国立，公立以外の学校※Có ba loại trường học.
■ Quốc lập: Do quốc gia thành lập■ Công lập: Do tỉnh Hiroshima/thành phố Kure thành lập■ Tư thục: Các trường còn lại34

〈就学援助〉呉市内に住所があり，呉市立の小・中学校に通学し，経済的な理由等により就学困難な児童生徒の保護者は，学用品や給食などにかかる費用の援助を受けることができます。

〈Hỗ trợ học phí〉
Phụ huynh của trẻ có địa chỉ tại thành phố Kure, đang theohọc các trường tiểu học và THCS tại thành phố Kure, gặpkhó khăn trong việc đi học vì lý do tài chính, v.v. có thểđược hỗ trợ đồ dùng học tập, tiền ăn trưa tại trường, v.v.

〈特別支援学校〉
障害のある幼児児童生徒に対して，幼稚園，小学校，中学校又は高等学校に準ずる教育，及び，障害による学習上又は生活上の困難を克服し自立を図るために必要な教育を受けることができる学校です。

〈Trường học đặc biệt〉
Là trường học đặc biệt hỗ trợ cho trẻ khuyết tật. Có đầy đủcác cấp giáo dục tương đương với mẫu giáo, tiểu học, trunghọc cơ sở hoặc trung học phổ thông, và cung cấp hệ thống
giáo dục cần thiết để giúp trẻ vượt qua khó khăn trong họctập hoặc sinh hoạt do khuyết tật đồng thời giúp trẻ dần tựsinh hoạt và học tập như người bình thường.

詳しいことは
学校教育課 ☎：0823-25-3453
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ:Phòng Giáo dục và Trường học ☎：0823-25-3453
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604〈高等学校〉「高等学校」は，中学校を卒業した人が通う学校で，入学に当たっては，原則として入学試験を受ける必要があります。
高等学校は無償ではありませんが，家庭の所得に応じて国の支援を受けることができます。
高等学校を卒業した人は，大学などに入学する資格が認められます。

〈Trường THPT〉"Trường THPT " là trường học dành cho những học sinhđã tốt nghiệp trung học cơ sở. Theo quy định, trước khinhập học cần phải thi đầu vào.
Học phí tại đây không được miễn phí, nhưng có thể nhậnđược sự hỗ trợ của Thành phố tùy theo thu nhập của gia
đình.
Những thí sinh đã tốt nghiệp trường này đủ điều kiện vàotrường đại học, v.v..

詳しいことは
広島県教育委員会高校教育指導課☎：082-513-4992
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệPhòng Hướng dẫn Giáo dục Trung học Phổ thông tỉnhHiroshima ☎：082-513-4992
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604〈高等教育機関〉
日本で「高等学校」や「中高一貫校」等を卒業した人は，次の高等教育機関への入学資格が認められます。

〈Cơ sở giáo dục cấp cao đẳng〉
Những người đã tốt nghiệp Trường THPT hoặc trường liêncấp THCS - THPT ở Nhật Bản đủ điều kiện để nhập họcvào các cơ sở giáo dục cao đẳng tiếp theo..

① 大学② 専門職大学③ 短期大学④ 専門職短期大学⑤ 専門学校① Đại học② Đại học chuyên nghiệp
③ Đại học ngắn hạn④ Đại học ngắn hạn chuyên nghiệp
⑤ Trường trung cấp chuyên nghiệp

※日本の「高等学校」等を卒業していない人は，「高等学校卒業程度認定試験」に合格すると，日本の大学や短期大学，専門学校などの入学試験を受けることができます。

※Những người chưa tốt nghiệp THPT tại Nhật Bản có thể
tham gia kỳ thi tuyển sinh vào các trường đại học, cao
đẳng, trung học dạy nghề ... của Nhật Bản nếu họ vượt qua
kỳ kiểm tra “chứng nhận tốt nghiệp trung học phổ thông".
35

学校教育
学校

入学年齢

手続き

学校の選択
（公立の場合）

入学試験
（公立）

小学校

6～12 歳（７歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定

なし

中学校

12～15 歳
（13 歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定

なし

高等学校

15 歳～18 歳（16 歳になる年～）

広島県教育委員会
高校教育指導課

希望する学校あり

Giáo dục- trường họcTrườngTuổi nhập họcThủ tục

Chọn trường
(công lập)Thi đầu vào(công lập)Trườngtiểu học

6 – 12 tuổi(từ đủ 7 tuổi～)Bộ phận quản lý giáo dục –trường học Kure

Thành phố Kurechỉ định

Không cóTrườngTHCS

12 – 15 tuổi (từ đủ
13 tuổi～)Bộ phận quản lý giáo dục –trường học Kure

Thành phố Kurechỉ định

Không cóTrường
THPT

15 – 18 tuổi (từ đủ
16～)Phòng Hướng dẫn Giáo dụcTrung học Phổ thông tỉnhHiroshima

Theo nguyện
vọng

Có

36