Oprogramowanie
komputerowe IRSoft
IRSoft· PC-Software

Instrukcja obsługi
Instruction
manualOprogramowanie komputerowe testo IRSoft

Skorzystaj z oprogramowania testo IRSoft do szczegółowej analizy
obrazów termowizyjnych oraz do tworzenia profesjonalnych raportów.
Oprogramowanie można pobrać bezpłatnie, bez licencji, klikając
poniższy link:

www.testo.com/irsoft

2

1 Spis treści

1.

Spis treści
1.

Spis treści .............................................................................................. 3

2.

Informacje o niniejszej publikacji ............................................................ 5

3.

Specyﬁkacje .................................................................................................... 6

3.1.

Użytkowanie ........................................................................................... 6

3.2.

Wymagania systemowe ......................................................................... 6

4.

Pierwsze kroki ........................................................................................ 8

4.1.

Instalacja oprogramowania/sterowników ................................................ 8

4.2.

Uruchamianie oprogramowania ............................................................. 9

5.

Opis produktu ....................................................................................... 11

5.1.

Interfejs użytkownika ............................................................................ 11

5.2.

Pasek narzędzi..................................................................................... 11

5.3.

Przestrzeń robocza .............................................................................. 13

5.4.

Pasek stanu ......................................................................................... 14

6.

Korzystanie z oprogramowania ............................................................ 15

6.1.

Zmiana ustawień programu .................................................................. 15

6.1.1.

Modyﬁkowanie widoku przestrzeni roboczej......................................... 15

Prezentacja obrazu ...................................................................... 15
6.1.2.
Jednostka temperatury ................................................................ 16
6.1.3.
6.1.4.
Kolorystyka .................................................................................. 16
Porady ......................................................................................... 16
6.1.5.
6.1.6.
Aktualizacja programu ................................................................. 16
6.1.7.
Ustawienia ................................................................................... 17Język programu ........................................................................... 17
6.1.8.
6.1.9.
Szablony raportów ....................................................................... 17
6.2.
Wybór obrazów .................................................................................... 18

6.3.

Edycja właściwości obrazu ................................................................... 19

6.3.1.
Kolory .......................................................................................... 20
6.3.2.
Parametr...................................................................................... 21
6.3.3.
Odtwarzanie/zapisywanie komentarzy audio ............................... 22
6.3.4.
Nakładanie obrazów za pomocą TwinPix ............................................. 22
6.3.5.
Kopiowanie ustawień dla kilku obrazów ........................................ 25
6.3.6.
Akceptowanie ustawień dla wielu obrazów ................................... 26
6.4.7.
Eksport Pakietu plików ................................................................ 26
6.4.
Ocena obrazów .................................................................................... 27
6.4.1.

Okno obrazu termowizyjnego ...................................................... 273

6.4.2.
Okno skali temperatury ........................................................................ 32
Okno histogramu .................................................................................. 35
6.4.3.
6.4.4.
Okno zaznaczenia na zdjęciach .......................................................... 36
Okno zdjęcia rzeczywistego................................................................. 38
6.4.5.
Okno proﬁlu........................................................................................... 40
6.4.6.
Okno komentarzy ................................................................................. 41
6.4.7.
6.5.
Tworzenie raportu ................................................................................ 41
6.6.

Modyﬁkowanie raportu ......................................................................... 43

6.7.

Kreator raportu ..................................................................................... 43

6.7.1.
Interfejs użytkownika ................................................................... 44
6.7.2.
Funkcje i polecenia ...................................................................... 45
6.7.3.
Edytowania szablonu raportu ....................................................... 45
Wskazówki i porady ..................................................................... 49
6.7.4.
6.8.
Konﬁgurowanie urządzenia .................................................................. 51
6.9.

Video (tylko testo 885/890) ................................................................... 53Nawiązywanie/zakończenie połączenia....................................... 54
6.9.1.
6.9.2.
Ustawienia ................................................................................... 54
6.9.3.
Nagrywanie sekwencji filmu ........................................................ 56
6.9.4.
Odtwarzanie/analizowanie/zapisywanie video............................. 58
6.10. Archiwum (tylko testo 885 / 890)........................................................... 61
7.

Porady i pomoc .................................................................................... 66

4

2. Informacje o niniejszej publikacji

2. Informacje o niniejszej publikacjiUżytkowanie> Przed przystąpieniem do użytkowania przyrządu należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zapoznać się z produktem. Należy
zwrócić szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz ostrzeżenia w celu uniknięcia obrażeń oraz uszkodzenia produktu.
> Niniejszy dokument należy przechowywać w miejscu
pozwalającym na szybkie skorzystanie z niego w razie potrzeby.
> Niniejszy dokument należy przekazać kolejnym użytkownikom produktu.
Do pracy z oprogramowaniem konieczna jest znajomość
systemów operacyjnych Windows®.

Symbole i sposób zapisu
Element
graﬁczny

Znaczenie
Zwróć uwagę: Podstawowe lub dalsze informacje.

1. ...
2. ...

Działanie: więcej czynności, konieczne jest zachowanie
kolejności.

> ...

Działanie: czynność lub czynność opcjonalna.

- ...

Wynik działania:

Menu

Elementy interfejsu programu.

[OK]

Przyciski interfejsu programu.

... | ...

Funkcje/ścieżki w menu.

“...”

Przykładowe wpisy

5

3 Specyﬁkacje

3. Specyﬁkacje
3.1.

Użytkowanie
Oprogramowanie IRSoft służy do analizy, przetwarzania i archiwizowania
obrazów zapisanych poprzez kamerę termowizyjną Testo. Posiada ono
zintegrowaną funkcję tworzenia raportów w celu jasnego przedstawiania
danych.

3.2.

Wymagania systemowe
System operacyjny
Oprogramowanie może być używane z następującymi systemami
operacyjnymi:• Windows® 8 (32 bity / 64 bity)• Windows® 10 (32 bity / 64 bity)

Komputer
Komputer musi spełniać wymagania dla danego systemu operacyjnego.
Konieczne jest również spełnienie dodatkowych wymagań:• Interfejs USB 2.0 lub wyższy
• Internet Explorer 6.0 lub wyżej
• Do obsługi kamery termowizyjnej: testo 882, testo 885
oraz testo 890:
• Intel Core i3-2310M 2.1 GHz, Intel Pentium Dual Core
E2220 2.4 GHz 2.4 GHz lub AMD Athlon 64 X2 4400+• 4 GB RAM• 3 GB dostępna pojemność dysku twardego• DirectX 9c urządzenie graficzne• W przypadku komputerów z systemem operacyjnym Windows 7:
Sterownik WDDM 1.0
Informacje / specjalne wymagania dotyczące funkcji wideo:• Brak obsługi pulpitu zdalnego• Brak serwera terminali

62. Informacje o niniejszej publikacji• Wymagane urządzenie (HAL). Brak w niektórych wirtualnychśrodowiskach, zalecamy VMWare Workstation> Wersja 6.
• Obsługiwane są tylko sterowniki WDDM. Korzystanie z sterowników
XDDM jest możliwe, ale nie jest zalecane• Ze względu na duże ilości danych zalecamy użycie wewnętrznego
dysku twardego lub seryjnego ATA BUS w celu przechwytywania
filmów.
• Procesy działające równolegle mogą mieć znaczący wpływ
na szybkości wyświetlania i przechwytywania filmów.
Zaleca się zamknięcie wszystkich programów, które nie są
wymagane.
• Maksymalna częstotliwość strumieni wideo wynosi 25 Hz. Zależy
to od środowiska systemowego, faktycznie osiągalna wartość
częstotliwości może być mniejsza. Aby osiągnąć najwyższą możliwą
częstotliwość strumieni wideo należy:• Użyć 64-bit system operacyjny• Wykorzystać dedykowana kartę graficzną z oddzielną, lokalną
pamięcią.
• Rejestrowanie obrazu bez wykorzystania narzędzi do analizy obrazu

7

4 Pierwsze kroki

4. Pierwsze kroki
4.1.

Instalacja oprogramowania/sterowników
Do instalacji konieczne są uprawnienia administratora.
1. Oprogramowanie można pobrać bezpłatnie, bez licencji,
klikając w link: www.testo.com/irsoft.
Program instalacyjny uruchomi się automatycznie.
Jeśli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie:> Wejdź do Mój komputer, wybierz dysk i uruchom plik Setup.exe.
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi instalacji.
Podczas instalowania na Windows Vista należy zwrócić uwagę nanastępujące czynności:• Otworzone zostanie okno User Account Control(Kontrola kontaużytkownika).
> Kliknij na [Continue] (Dalej).
•

Otworzy się okno Windows Security (Zabezpieczenia Windows).
> Kliknij na Install this driver software anyway (Zainstaluj sterownik).

3. W celu zakończenia instalacji oprogramowania, kliknij na [Finish] (Zakończ).
Po zakończeniu instalacji oprogramowania urządzenie musi zostaćpodłączone do komputera w celu instalacji sterowników.
4. Włącz urządzenie:[ ].
5. Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB.

-Połączenie zostaje nawiązane.

-

Instalacja sterowników następuje automatycznie.

W niektórych przypadkach sterowniki urządzenia mogą nie zostać rozpoznane
automatycznie. W takim przypadku należy postępować w następujący sposób:- Otworzy się okno Found New Hardware (Znaleziono nowy sprzęt).
1. Kliknij na Locate and install driver software (Zlokalizuj i zainstaluj
oprogramowanie sterownika) i następnie kliknij na [Continue](kontynuuj).
Jeżeli sterownik nie zostanie automatycznie znaleziony:>Kliknij na Browse my computer for driver software (Przeglądaj mój
komputer w poszukiwaniu sterowników) i nastepnie kliknij na [Browse](przeglądaj). Wprowadź poniższą ścieżkę:Windows® 32 bit
C:\Program Files\Testo\IRSoft\USBDriver
Windows® 64 bit
C:\Program Files (x86)\Testo\IRSoft\USBDriver8

4 Pierwsze kroki- Zostanie otwarte okno Windows Security:
2. Kliknij na Install this driver software anyway (zainstaluj
oprogramowanie sterownika)
3. Kliknij na [Finish] (Zakończ).

4.2.

Uruchamianie oprogramowania
2. Kliknij na Install this driver software anyway (zainstaluj
oprogramowanie sterownika)
3. Kliknij na [Finish] (Zakończ).

> Kliknij na| (All) Programs | Testo | IRSoft. | (Programy |Testo | IRSoft).
Tworzenie połączenia z urządzeniem
1. Naciśnij [] w celu włączenia urządzenia.
2. Podłącz urządzenie do komputera za pomocą kabla USB.
- Połączenie zostaje nawiązane.

-Urządzenie przełącza się w tryb slave, gdzie nieaktywne są wszystkie
przyciski urządzenia z wyjątkiem przycisku[ ].
Urządzenie zostanie znalezione przez komputer lub przenośne
urządzenie magazynujące USB. System operacyjny automatycznie
przypisze literę (dysk) do pamięci urządzenia (karty SD). Zostanie towyświetlone w Windows Explorer.

9

4 Pierwsze kroki

Korzystanie z Asystenta Importowania (Import Wizard)
Asystent Importowania pomaga przy przenoszeniu obrazów z kamery
termowizyjnej do komputera.
Przekazywane są tylko pliki z rozszerzeniami .bmt i .bmp.
1. Kliknij na [Continue] (Dalej).
2. Podświetl katalogi lub obrazy, które mają zostać przeniesione.
Zaznaczenie katalogu powoduje automatyczne włączenie wszystkich
podkatalogów.
3. Kliknij na [Continue] (Dalej).
4. Wybierz lokalizację, gdzie mają one zostać zapisane:• W archiwum (tylko obrazy z kamer z funkcją rozpoznawania
lokalizacji pomiaru, np. testo 885 / 890)
• W systemie plików (konieczne określenie adresu docelowego).
> Jeśli to konieczne, należy aktywować funkcje opcjonalne Set target
directory as default (Ustaw domyślny adres docelowy) i Delete data inthe device after copying (Usuń dane z urządzenia po skopiowaniu).
5. Kliknij na [Continue] (Dalej).

-

Podczas importu do systemu plików: - W wybranym miejscu zostaje
utworzony katalog z datą transferu danych w celu uniknięcia
nadpisywania danych w poprzednich katalogach o takim samym
oznaczeniu. Foldery i obrazy są zapisane w tym katalogu.

-

Podczas dodawania do archiwum: pliki są umieszczane w strukturzearchiwum. Istniejące obrazy nie zostają utracone (nadpisane).

6. Kliknij na [Finish] (Zakończ).

-Asystent Importowania zostaje zamknięty.

Aktywowanie/dezaktywowanie (Import Wizard)> W IRSoft kliknij na zakładkę Imager (Kamera) i przeprowadź żądane
zmiany w grupie Import Wizard (Asystent Importowania).

105 Opis produktu

5. Opis produktu
5.1.

Interfejs użytkownika

1 Pasek narzędzi
2 Przestrzeń robocza
3 Pasek stanuObjaśnienie poszczególnych obszarów: patrz niżej.

5.2.

Pasek narzędzi

Paski narzędzi pomagają w przeprowadzaniu modyﬁkacji i dokonywaniu
ustawień oraz w szybkim odnajdywaniu odpowiednich funkcji i poleceń.
Funkcje i polecenia są podzielone ma różne grupy w czterech zakładkach:Analysis (Analiza), Report (Raport), Imager (Kamera), Settings (Ustawienia),
Video i Archiwum. Funkcje/polecenia różnią się w zależności od wybranej
zakładki.
Zakładka Analysis (Analiza) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Otwierania i zapisywanie obrazów termowizyjnych.

•

Ustawiania i kopiowania właściwości obrazów•

Ustawianie i kopiowanie właściwości obrazu
115 Opis produktu•

Odtwarzania/zapisywania komentarzy audio•

Nakładania obrazów na siebie (obraz termowizyjny – obraz rzeczywisty)•

Kopiowania ustawień obrazówJeśli nie zostanie otwarte żadne zdjęcie IR, wyświetlana jest tylko
funkcja umożliwiająca otwieranie zdjęć w podczerwieni.

Zakładka Report (Raport) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Tworzenia raportów•

Edytowania raportów

Zakładka Imager (Kamera) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Konﬁgurowania ustawień kamery termowizyjnej•

Aktywowania/dezaktywowania Asystenta Importowania

Zakładka Video (filmy) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Przechwytywanie i analizy wideo

Zakładka Archive (archiwum) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Archiwizowanie obrazów (w przypadku kamer z funkcją site recognition )Zakładka Settings (Ustawienia) obejmuje funkcje/polecenia do:•

Ustawiania widoku•

Ustawiania sposobu prezentacji obraz obrazu termowizyjnego•

Ustawiania jednostek temperatury•

Ustawiania widoku interfejsu użytkownika (kolory)•

Aktywowania/dezaktywowania wyświetlania porad•

Aktywowania/dezaktywowania automatycznych aktualizacji programu•

Ustawiania podglądu obrazu (obraz termowizyjny / obraz rzeczywisty)•

Tworzenia szablonu raportów generowanych przez użytkownika

125 Opis produktu

5.3.

Przestrzeń robocza

Informacje są wyświetlane i edycja odbywa się w przestrzeni roboczej.
Wyświetlanie przestrzeni roboczej różni się w zależności od wybranego
ustawienia strony.
Przestrzeń robocza jest podzielona na różne okna dokumentów;

1 Obraz termowizyjny (patrz Okno obrazu termowizyjnego, strona 28)
2 Skala temperatury (patrz Okno skali temperatury, strona 32)
3 Histogram (patrz Okno histogramu, strona 35)
4 Oznaczenia obrazu termowizyjnego (patrz Okno zaznaczenia nazdjęciach, strona 36)
5 Obraz rzeczywisty (patrz Okno dokumentu obrazu rzeczywistego,strona 38)
6 Proﬁle (patrz Okno proﬁlu, strona 40)
7 Komentarze (patrz Okno komentarzy, strona 41)
W zależności od wybranego widoku przestrzeń robocza orazrozmiaru ekranu nie wszystkie okna dokumentów będąwidoczne. Jeżeli to konieczne, należy użyć pasków przesuwania.
Miejsca pracy na karcie Video (Wideo) i Archive (archiwum)
są ustawione inaczej. Zapoznaj się z opisem w odpowiednich
sekcjach.

13

5 Opis produktu

5.4.

Pasek stanu
Informacje na temat otwartego obrazu wyświetlane są na pasku stanu:
Komentarze audio(możliwe odtworzenie poprzez kliknięcie na symbol)
typ kamery, liczba pikseli, typ kamery (tylko w przypadku SuperResolution iobrazu panoramicznego), data zapisu, wartość min./maks./średnia.
Możliwa jest zmiana widoku miejsca przestrzeni roboczej
oraz (nakładające się okna).

14(zakładki)6 Korzystanie z oprogramowania

6. Korzystanie z oprogramowania
Zmiana ustawień programu
6.1.
Zmiany programowe można dokonać w zakładce Settings (Ustawienia).

6.1.1.

Modyﬁkowanie widoku przestrzeni roboczej

Okna z ustawialnym zoomem, automatycznym zoomem,
Widok przestrzeni roboczej może zostać zmodyﬁkowany w zakładce
Settings (Ustawienia).
1. Na pasku kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Zmodyﬁkuj widok miejsca pracy w grupie Work space view
(Układ).
> Szybkie zmiany widoku miejsca pracy: Kliknij na(kartyrejestrowe) lub (nachodzące na siebie okna) na pasku
statusu.
Grupy zakładek
Pogrupowanie zakładek ułatwia porównywanie kilku obrazów
termowizyjnych.
Warunek:•

Otwarte są co najmniej dwa obrazy termowizyjne.

•

Otwarty jest widok Tabbed windows (Okna z zakładkami), patrzpowyżej.

1. Kliknij na prawym klawiszem myszy na obraz termowizyjny, który
chcesz porównać z innym obrazem termowizyjnym.

-

Otworzone zostanie menu kontekstowe.

2. Z menu kontekstowego wybierz opcję New Horizontal / New Vertical
Tab Group (wyrównywanie w poziomie/pionie).

-

6.1.2.

Obraz termowizyjny może zostać porównany z innym obrazem
termowizyjnym.

Prezentacja obrazuMożliwe jest zoptymalizowanie prezentacji obrazu:•

Image smoothing (Wygładzanie zdjęcia):obraz jest
optymalizowany za pomocą algorytmu.

15

6 Korzystanie z oprogramowania•

Radial distortion correction (Korekta zniekształcenia)(niedostępne dla obrazów z urządzenia testo 870, testo 880, testo
885, testo 890): kompensuje zakłócenia optyczne w obrazachrejestrowanych za pomocą obiektywów szerokokątnych.

•Wyświetlane wartości temperatury: na obrazie termowizyjnymwyświetlane są wartości temperatury dla ustawionych narzędzi
pomiarowych (np. punkt pomiarowy, średnia, hot$cols spot).

1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Aktywuj/dezaktywuj żądaną funkcję w grupie Image presentation(Jakość zdjęcia).

6.1.3.

Jednostka temperatury

Wartość temperatury może być wyświetlana w jednostkach: °C i °F.
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Wybierz żądaną opcję w grupie Temperature unit (Jednostka
temperatury).

6.1.4.

Kolorystyka

Kolory interfejsu oprogramowania mogą być ustawione.
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Wybierz żądaną opcję w grupie Colour scheme (Kolorowy schemat).

6.1.5.

PoradyWszystkie funkcje i polecenia dostępne w tym oprogramowaniu są
opisane szczegółowo w poradach (Szybka pomoc) w IRSoft.
> Przesuń kursor myszy na funkcję/polecenie w IRSoft.
-Wyświetlone zostaną porady (Szybka pomoc).

Aktywuj/dezaktywuj porady (Szybka pomoc).
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. W grupie Tips (Szybka pomoc) wybierz opcję Display/Hide (Pokaż
/Ukryj).

6.1.6.

Aktualizacja programu

Oprogramowanie może automatycznie wyszukiwać aktualizacje.
W tym celu konieczne jest połączenie z internetem.
Zostaniesz poinformowany, jeśli dostępna będzie aktualizacja.
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. W grupie Program update (Aktualizacja programu), aktywuj/
dezaktywuj funkcję Autom. check (Automatyczna kontrola).
16

6 Korzystanie z oprogramowania

6.1.7.

Ustawienia

Zamiast obrazu termowizyjnego w podglądzie Explorer można użyćdołączonego obrazu rzeczywistego (jeśli jest on dołączony).
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Aktywuj/dezaktywuj funkcję Real image preview (Zdjęcie
rzeczywiste) w grupie Settings (Ustawienia).
Po przełączeniu czasami Eksplorator Windows nadal wyświetla stareobrazy podglądu, ponieważ obrazy zostały zapisane w tle.
Usuń stare zdjęcia podglądu :1. Kliknij ikonę Start Systemu Windows.
2. W polu Search programs/files (Wyszukaj programy / pliki) wpisz
polecenie "Disk Cleanup” (wyczyśc dysk).
- Funkcja Disk Cleanup wyświetla się pod Programs (programy)
3. Kliknij na Disk Cleanup- Wybierz start- Jeśli istnieje wiele nośników danych na komputerze, dysk
zawierający stare obrazy podglądu musi być wybrany w Drive(zainstaluj) oknie dialogowym klikając na niego myszką.
4. Kliknij na OK.
- Program skanuje dyski do plików, które można usunąć.
5. W oknie dialogowym wybierz program Thumbnail views (widoki
miniatur) wyświetlane za pomocą myszy (umieść ✔).
6. Naciśnij OK.
> Kliknij na Delete pliki (usuń pliki).
- Stare obrazy podglądu są usuwane z dysku.

6.1.8.

Język programuJęzyk interfejsu programu można zmienić.
1. Kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
i wybierz żądany język z listy.
2. Kliknij na
3. Potwierdź komunikat wybierając [OK] i ponownie uruchom
oprogramowanie.

6.1.9.

Szablony raportówMożliwe jest stworzenie charakterystycznych dla danego użytkownika
wzorów raportów, patrz Kreator Raportu, strona 36.

17

6 Korzystanie z oprogramowania

6.2.

Wybór obrazów
Podczas wyboru obrazu wyświetlone zostają następujące formaty
obrazów.
• Obrazy termowizyjne bez przypisanego obrazu rzeczywistego (IR).
• Obrazy termowizyjne z przypisanym obrazem rzeczywistym (IV).
Same obrazy rzeczywiste (VI) nie są wyświetlane.
> Chcąc uzyskać dostęp do obrazów rzeczywistychskorzystaj z Windows Explorer.
Otwieranie obrazów termowizyjnych
Liczba zdjęć, które można otworzyć równolegle jest ograniczona wzależności od ich rozmiaru (liczba pikseli):• 160x120: ok. 52 zdjęć
• 320x240: ok. 50 zdjęć
• 640x480: ok. 36 zdjęć
• 1280x960: ok. 20 zdjęć
• 1712x1214: ok. 9 zdjęć
W menu report wizard (kreatora raportu) można otworzyć więcej
zapisanych obrazów niż wymienione powyżej, można otworzyć jerównolegle, w zależności od ich rozmiaru. W tym celu najpierwzamknij wszystkie obrazy w programie IRSoft, a następnie open thereport wizard (otwórz menu kreatora raportów),
zobacz "Utwórz raport" w sekcji 6.5.
1. W celu otworzenia obrazu termowizyjnego:> Na pasku kliknij na logo testo
lub

i wybierz Open

(Otwórz)> Kliknij na zakładkę Analysis (Analiza) i wybierz Open
(Otwórz).
> Jeżeli okno Windows obrazu termowizyjnego nie otwiera się: przejdź dokatalogu z obrazami termowizyjnymi.
> Jeżeli chcesz wyświetlić podgląd obrazów: W oknie Windows Menu
View
(Widok menu) | wybierz Thumb view (Miniatury).
2. Podświetl jeden lub kilka obrazów termowizyjnych.
> Jeżeli chcesz podświetlić kilka obrazów: Przytrzymaj klawisz Ctrl
i kliknij na obraz.

18

6 Korzystanie z oprogramowania

3. Kliknij na [Open](Otwórz).
- Wybrany obraz termowizyjny zostanie wyświetlony w oknie dokumentu
Thermal image (Zdjęcie termograficzne).
- Jeżeli został otworzony obraz termowizyjny z przypisanym obrazem
rzeczywistym: obraz rzeczywisty zostanie wyświetlony w oknie
dokumentu Real image (Obraz rzeczywisty).
- Jeżeli podświetlonych zostanie kilka obrazów: W zależności od
wybranego miejsca pracy, reszta obrazów termowizyjnych zostaniewyświetlona w poszczególnych zakładkach lub w osobnych
oknach.
Aby otworzyć obraz zapisany w Archiwum, patrz Archiwum(tylko testo 885 / 890), strona 61.
Można także wybrać obraz termowizyjny, jeżeli oprogramowania
IRSoft nie zostało otwarte. W takim przypadku niemożliwe jest
wybranie kilku obrazów termowizyjnych.
1. Otwórz Windows Explorer i przejdź do miejsca, gdzie
znajdują się obrazy termowizyjne.
2. Kliknij dwukrotnie na obrazie termowizyjnym, który chcesz
otworzyć.
- IRSoft uruchomi się automatycznie, a wybrany obraz
termowizyjny zostanie wyświetlony w oknie dokumentu
Thermal image (Zdjęcie termograficzne).
Importowanie obrazów rzeczywistych
Patrz Okno zdjęcia rzeczywistego, strona 38. Patrz Archiwum (tylko testo
885 / 890), strona 61

6.3.

Edycja właściwości obrazu
Edycja właściwości obrazu możliwa jest w zakładce Analysis (Analiza).
•

Zmiany właściwości obrazu zostaną zaakceptowane tylko
dla obrazu obecnie wybranego w oknie dokumentu
Thermal image (Obraz termowizyjny). W celu przeniesieniawłaściwości obrazu do innych otwartych obrazów
termowizyjnych patrz: Akceptowanie ustawień dla wielu
obrazów strona 26.

•

Zmiany w grupie Parameter (Parametr) mogą wpłynąć
na wynik pomiaru.

•

Funkcje w grupie Colours (Kolory) służą do edytowania
prezentacji obrazu termowizyjnego i nie mają wpływu na
wyniki pomiaru.
19

6 Korzystanie z oprogramowania

1. Na pasku kliknij na zakładkę Analysis (Analiza).
2. Dokonaj edycji właściwości obrazu za pomocą funkcji i poleceń
na pasku.

6.3.1.

KoloryWybór palety kolorówMożesz wybrać spośród kilku istniejących palet kolorów obrazu
termowizyjnego.
> Kliknij na

i wybierz paletę kolorów z listy.

Po wybraniu Humidity image (Punkt rosy) względna wilgotność
powierzchni obliczana jest dla każdego piksela a mapa temperatury
przekształcana jest w mapę wilgotności. Parametry temperatury
i wilgotności otoczenia są obliczane, razem z zmierzoną temperaturą
powierzchni.
Gdy obraz termowizyjny zapisany jest jako obraz wilgotności,parametry zapisane w kamerze są rejestrowane wraz z obrazem
finalnym.
Gdy obraz termowizyjny zapisany jest jako obraz temperatury w
kamerze termowizyjnej, parametry muszą zostać wprowadzonepóźniej. Jeśli czynność ta nie zostanie wykonana, obraz będzie
całkowicie zielony.
Obraz wilgotności uwidacznia obszary z ryzykiem wystąpienia pleśni:Wilgoć
powierzchniowa

Ocena

zielony

0…64%RH

nie jest krytycznyżółty/pomarańczowy

65…80%RH

potencjalnie krytyczny

czerwony>80%RHkrytyczny

Kolor

Wybór kolorów punktów pomiaru temperatury, proﬁli i histogramów> Kliknij na Colour temperature markers, proﬁle and histogram(Kolor oznaczeń temperatury, proﬁlu i histogramu) i wybierz kolor.
Wybór koloru korekty temperatury
Zmienie kolor oznaczenia korekty temperatury w oknie dokumentu
Thermal image (Zdjęcie termograficzne).
> Kliknij na Colour region markers(Kolor Coldspot i
Hotspot) i wybierz kolor znaczników poszczególnych obszarów
obrazu termowizyjnego.

20

6 Korzystanie z oprogramowania

Wybierz kolor punktów coldspot/hotspot> Kliknij na Colour coldspot/ Colour hotspot
coldspot / hotspot) i wybierz kolor.

6.3.2.

(KolorParametrMożliwa jest korekta ustawień po zarejestrowaniu obrazu termowizyjnego.
Zmiany ustawień wpływają na wyniki pomiaru. Ustawienia należy
zmieniać z bardzo dużą ostrożnością.

Funkcja

Procedura

Ustaw Emissivity(Emisyjność), Reflected
temperature (Temperatura
odbita), Intensity (Jasność),Humidity1 (Wilgotność),Ambient temperature1(Temperatura otoczenia)> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą
klawiatury lub.
Więcej informacji o poszczególnych
charakterystykach znajdziesz
w instrukcji użytkownika kamery
termowizyjnej.

Dewpoint (Punkt rosy)

Temperatura punktu rosy: Wartość ta
jest obliczana na podstawie wilgotności
i temperatury otoczenia, i nie może byćzmieniona ręcznie.

ScaleAssist

Ograniczenia skali są automatycznie
dostosowywane do obliczonej skali
ScaleAssist min./max. wartości.

Current (A) (Prąd), Voltage (V) Kliknij numer i zmień go, wprowadzając
(Napięcie),Power (W) (Moc)za pomocą klawiatury lub za

Discard changes (Odrzuć
zmiany)pośrednictwem
Więcej informacji na
temat poszczególnych właściwości
można znaleźć w instrukcji obsługi
termoelementu.
> Jeżeli chcesz powrócić do ostatnio
zapisanych parametrów:
Kliknij na Discard changes(Odrzuć zmiany).

1

Wilgotność i temperatura są przekazywane przez kamerę termowizyjną i mogą zostać
zmienione w IRSoft.
Obraz wilgotności: prawidłowe wartości muszą zostać wprowadzone w celu obliczeniawzględnej wilgotności powierzchni.

21

6 Korzystanie z oprogramowania

6.3.3.

Odtwarzanie/zapisywanie komentarzy audio
Funkcja ta jest dostępna tylko wówczas, jeżeli do obecnie wybranegoobrazu termowizyjnego przypisany jest komentarz audio (patrz pasek
statusu). Niemożliwe jest zapisane, zmiana lub skasowanie komentarzy
audio.
> Kliknij na symbol przycisku w celu sterowania funkcjami audio:(Przewijanie do tyłu),(Odtwarzanie),(Przewijanie do przodu).

> Kliknij na

6.3.4.

(Pauza),(Stop),

w celu zapisania pliku audio w formacie MP3 lub Wave.

Nakładanie obrazów za pomocą TwinPixMożliwe jest nałożenie jednego obrazu termowizyjnego na obrazrzeczywisty2 lub zaimportowanego obrazu rzeczywistego (z osobnego
aparatu) (patrz Okno zdjęcia rzeczywistego strona 38). Możliwe jestwyświetlenie obydwu obrazów na raz, jako jednego obrazu. Obrazy są
dopasowywane poprzez ustawienie znaczników.
Nakładanie obrazów ułatwia orientację poprzez łatwiejsze lokalizowanie
konkretnych punktów pomiaru.
1. Kliknij na TwinPix.
- Otworzony zostaje Wizard for TwinPix (Asystent TwinPix).

-

Zakładka First steps (Pierwsze kroki) zawiera opis funkcji nakładania
obrazów. Zakładkę tę można ukryć:
Do not show this pageagain. (Nie wyświetlaj tej strony ponownie)

2. Kliknij na zakładkę Image markings (Zaznaczanie punktów).
3. Ustaw znaczniki obrazu termowizyjnego oraz rzeczywistego. Podczas
wykonywania tej czynności pamiętaj, żeby:• Ustawić znaczniki w tym samym miejscu na obydwu obrazach.
Wykorzystaj charakterystyczne punkty. Powiększone części
obrazu z wyświetlaną pozycją kursora pod obrazem pomagają
w precyzyjnym pozycjonowaniu.
• Znaczniki umieść na całym obrazie. Ustaw dodatkowe znaczniki w tejczęści obrazu, która jest szczególnie ważna (jeśli możliwe).
• Znaczniki muszą być ustawione w tej samej kolejności na obydwu
obrazach.
2

Obiektyw obrazu rzeczywistego oraz obiektyw podczerwieni mają różne nachylenia z racji
specjalnej separacji. Oznacza to, że obszary na obrazie nie odpowiadają sobie dokładnie (błądparalaksy).

22

6 Korzystanie z oprogramowania• Konieczne jest ustawienie przynajmniej czterech znaczników.
• Punkty są numerowane automatycznie.
W celu przesunięcia znacznika:> Przesuń znacznik przy wciśniętym przycisku myszki.
W celu usunięcia znacznika:> Wybierz punkt z listy poniżej obrazu i kliknij na [Delete] (Usuń).

-Punkt zostaje wykasowany. Odpowiadający danemu punktowi punkt
z tym samym numerem na drugim obrazie także zostaje usunięty.

4. Kliknij na [Continue] (Dalej).

-Wyświetlony jest połączony obraz.

-Jeśli rezultat jest niezadowalający. Powróć do zakładki Image
markings (Zaznaczanie punktów) i zoptymalizuj punkty
umieszczenia znaczników (przesuwanie, dodawanie punktów)

23

6 Korzystanie z oprogramowania

W celu dopasowania nakładania obrazów dostępne są następujące funkcje:
Ustawianie poziomu przejrzystości
Transparency level (Poziom przejrzystości) reguluje proporcję obrazu
termowizyjnego lub rzeczywistego na podłączonym obrazie. Wyniki
pomiarów w podczerwieni mogą być odczytywane nawet przy ustawieniu
100% obrazu rzeczywistego (obraz termowizyjny niewidoczny).
> Kliknij na suwak. Przytrzymaj przycisk myszy i przesuń suwak.
Ustawianie wartości granicznych podczerwieniMożliwe jest ograniczenie obszaru obserwowanego na połączonymobrazie za pomocą ustawienia wartości granicznych podczerwieni.
Pokazywane są wyłącznie wartości poniżej lub powyżej danej wartości
granicznej w obrazie termowizyjnym. W danym zakresie temperaturywyświetlany jest tylko obraz rzeczywisty.
Przy aktywnych wartościach granicznych podczerwieni zalecanejest ustawienie poziomu przejrzystości na 100% podczerwieni.
Konkretne zakresy temperatur są wówczas najbardziej wyraźne.

24

Funkcja

Procedura

Aktywuj Use upper limit value(Użyj górnego limitu) lub Use lower
limit value (Użyj dolnego limitu)> Aktywuj żądaną wartość
graniczną
.

Ustaw Upper/lower limit value(Górny/dolny limit) (dostępne
tylko, jeśli aktywna jest wartość
graniczna)> Kliknij na liczbę i zmień ją za
pomocą klawiatury lub.
lub> Kliknij na suwak górnego/dolnego limitu. Przytrzymaj
przycisk myszy i przesuń
suwak.

6 Korzystanie z oprogramowania

Ustawianie zakresu podczerwieniMożliwe jest ograniczenie obszaru obserwowanego na połączonymobrazie za pomocą ustawienia zakresu podczerwieni. Jako informacje naobrazie termowizyjnym wyświetlane są tylko wartości w danym zakresie.
W danym zakresie temperatury wyświetlany jest tylko obraz rzeczywisty.
Przy aktywnych wartościach granicznych podczerwieni zalecanejest ustawienie poziomu przejrzystości na 100% podczerwieni.
Konkretne zakresy temperatur są wówczas najbardziej wyraźne.
Funkcja

Procedura

Aktywuj Use infrared range > Aktywuj limity podczerwieni.
(Użyj zakresu podczerwieni)
Ustaw Upper/lower
area limit value (Górny/dolny limit) (dostępne
tylko, jeśli aktywny jest
zakres podczerwieni)> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą
klawiatury lub.
lub> Kliknij na suwak górnego/dolnego limitu.
Przytrzymaj przycisk myszy i przesuń
suwak.

5. Kliknij na [Finish] (Koniec).

-

6.3.5.

Asystent zostanie zamknięty. Nakładanie obrazów odbywa się w
oknie dokumentu Thermal image (Zdjęcie termograficzne). Funkcje
analizy są dostępne dla obrazu nałożonego, patrz Ocena obrazów
strona 23.
Podczas raportowania obraz nałożony jest wyświetlany zamiast obrazu
termowizyjnego.

Kopiowanie ustawień dla kilku obrazów

Kopiowanie ustawień obrazu obecnie wybranego dla innych obrazów.
Ustawienia obrazu mogą być kopiowane wyłącznie dla obrazów z kameryo tym samym detektorze.
1.

Kliknij na Copy actual settings(Kopiuj aktualne ustawienia).

-

Otworzy się asystent kopiowania ustawień.

-Zakładka Instructions (Instrukcje) zawiera opis funkcji. Zakładkę tęmożna ukryć:
Do not show this page again. (Nie wyświetlaj tej
strony ponownie)

2.

Kliknij na zakładkę Destination (Miejsce docelowe).

3.

Wybierz opcję kopiowania ustawień obrazu:• Copy settings to all open images. (Kopiuj ustawienia dla wszystkich
otwartych obrazów).
25

6 Korzystanie z oprogramowania• Copy settings to files from disc (Kopiuj ustawienia do wybranych
obrazów): jeśli ta opcja zostanie wybrana, obrazy, dla których
ustawienia mają być kopiowane nie mogą być otwarte. [Add…](Dodaj) Otwiera okno dialogowe Windows służące do otwierania
plików, możliwe jest dodawanie obrazów.
4.

Kliknij na [Next] (Dalej).

5.
6.

Kliknij na żądane ustawienia w celu aktywowania ich
Kliknij na [Next] (Dalej).

().

- Ustawienia obrazu zostaną skopiowane. Wyniki zostaną
wyświetlone jako tabela.
7.

Kliknij na [Quitter] (Anuluj).

6.3.6.

Akceptowanie ustawień dla wielu obrazów

Kopiuje ustawienia obrazu obecnie wybranego obrazu termowizyjnego dla
wszystkich otwartych obrazów termowizyjnych.
1. Kliknij na Thermal image settings-(Kopiuj aktualne ustawienia).

Otworzone zostaje okno dialogowe z parametrami.

2. Wybierz parametry, które chcesz zaakceptować dla obrazów
termowizyjnych i kliknij na [OK].

-Ustawienia zostają zastosowane do wszystkich otwartych obrazów
termowizyjnych.

6.4.7. Eksport pakietu plików
Istnieje możliwość eksportu wielu zdjęć na raz, bez konieczności ich otwarcia.

1. Kliknij na Eksport seryjny .
- Uruchomiony zostanie Asystent eksportu.
- Zakładka Asystenta zawiera opis funkcji. Zakładka ta może zostać
ukryta:Nie pokazuj tego ponownie.
2. Kliknij na zakładkę Plik BMT.
3. Wybierz opcję, aby wybrać zdjęcia, które mają być eksportowane:• Eksportuj aktualnie otwarte obrazy.
• Eksportuj obrazy z systemu plików: [Dodaj…] Otwarte
zostaje okno dialogowe systemu Windows, obrazy mogą być
dodawane.
4. Kliknij [Dalej].
5. Wybierz opcję, aby wybrać docelowy folder:• Eksport do folderu źródłowego.

26

6 Korzystanie z oprogramowania

•

6.
7.
8.
9.

6.4.
6.4.1.

Eksport do tego folderu:: [Szukaj...] Otwarte zostaje okno
dialogowe systemu Windows do wyszukiwania folderów, folder
docelowy może zostać wybrany.
Kliknij [Dalej].
Wybierz opcję, aby wybrać format pliku.
Kliknij [Dalej].
Odbywa się eksport. Wynik jest wyświetlany jako tabela.
Kliknij [Wyjście].

Ocena obrazów
Okno obrazu termowizyjnegoNastępujące funkcje są dostępne w oknie dokumentu Thermal image(Zdjęcie termograficzne):• Zapisywanie/eksportowanie obrazu termowizyjnego• Kopiowanie obrazu termowizyjnego do schowka• Ekstrakcja pojedynczych obrazów z obrazu panoramicznego• Eksport obrazu z SuperResolution do standardowej
rozdzielczości
• Obracanie obrazu termowizyjnego• Określanie temperatury poszczególnych pikseli obrazu termowizyjnego• Korekta temperatury w obszarze obrazu termowizyjnego (regulacja
emisyjności i temperatury odbitej dla tego obszaru)• Określanie punktu coldspot/hotspot dla obszaru obrazu termowizyjnego27

6 Korzystanie z oprogramowania• Tworzenie histogramu dla obszaru obrazu termowizyjnego• Tworzenie proﬁlu temperaturowego dla linii• Przesuwanie/kasowanie punktów/zakresów pomiarowych
Zapisywanie/eksportowanie obrazu termowizyjnego
Podczas eksportowania obrazu termowizyjnego w formacie
BMP, JPG lub PNG eksportowanie są wyłącznie dane obrazu,
a nie odczyty. Jeżeli chcesz utworzyć tabelę temperatur obrazu
termowizyjnego, obraz musi zostać zapisany
w formacie XLS (Excel).
1. Kliknij na Save thermal image(Zapisz zdjęcie).
- Otworzy się okno dialogowe Windows do zapisywania plików.
2. Wprowadź nazwę pliku.
> Jeżeli chcesz wyeksportować wartości temperatur obrazu
termowizyjnego: Wybierz format pliku XLS.
> Jeżeli chcesz wyeksportować dane obrazu termowizyjnego: Wybierz
format BMP, JPG lub PNG.
3. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save] (Zapisz).
Kopiowanie obrazu termowizyjnego do schowkaJeżeli kopiujesz obraz termowizyjny do schowka, tak plik z obrazem
termowizyjnym, jak i wartości temperatur każdego poszczególnego pikselaobrazu termowizyjnego mogą zostać skopiowane do innych programów.
1. Kliknij na Copy to clipboard(Schowek).
2. W celu wprowadzenia pliku obrazu/pliku tekstowego do Excela,
Powerpointa lub Worda:
1. Otwórz żądany program.
2. Na pasku programów, kliknij na zakładkę Edit (Edytuj).
3. Z menu kontekstowego, wybierz opcję Paste content (Wklej zawartość).
> Jeżeli chcesz wprowadź plik obrazu termowizyjnego: Wybierz opcję
Bitmap i kliknij na [OK].
> Jeżeli chcesz wprowadź temperaturę każdego indywidualnego piksela
na obrazie termowizyjnym: Wybierz opcję Text (Tekst) i kliknij na [OK].
Ekstrakcja pojedynczych obrazów z obrazu panoramicznegoMożliwość ekstrakcji jednego lub kilku obrazów z obrazu panoramicznego.
Funkcja jest dostępna tylko, jeśli obecnie wybrany obraz jest obrazem
panoramicznym (patrz instrukcja użytkownika kamery termowizyjnej).
1. Kliknij na Extract single image out of panorama(Usunięcie i zapis pojedynczego obrazu z panoramy)28

6 Korzystanie z oprogramowania-

Asystent obrazu panoramicznego zostaje uruchomiony.
Zakładka Instructions (Instrukcje) zawiera opis funkcji. Zakładkę tęmożna ukryć:
Do not show this page again. (Nie wyświetlaj tej
strony ponownie)
2. Kliknij na zakładkę Images (Pojedyńczy obraz).
3. Wybierz pojedyncze obrazy, które mają zostać zapisane ( ).
4. Kliknij na [Next] (Dalej).
5. Dokonaj koniecznych ustawień (format pliku, nazwa pliku, zapisanie
lokalizacji).
6. Kliknij na [Next] (Dalej).
- Zapis obrazu zostaje przeprowadzony. Wyniki zostaną
wyświetlone jako tabela.
7. Kliknij na [Finish] (Zakończ).
Eksport obrazu z SuperResolution do standardowej
rozdzielczości
Obraz o standardowej rozdzielczości (rozdzielczość detektora) możezostać wyeksportowany z obrazu termowizyjnego w SuperResolution
Funkcja jest dostępna tylko, jeśli obecnie wybrany obraz jest obrazem
SuperResolution (patrz instrukcja użytkownika kamery termowizyjnej).
1. Kliknij na Export with detector resolution(Eksport z rozdzielczością detektora).
- Pojawia się okno zapisywania plików Windows.
2. Wprowadź nazwę pliku. Konieczne jest zachowanie typu pliku (.bmt)!
3. Wybierz miejsce zapisu i kliknij na [Save] (Zapisz).
Obracanie obrazu termowizyjnego> Kliknij na Rotate left
w prawo).

(Obróć w lewo) lub Rotate right(Obróć

Określanie odczytów dla jednego piksela obrazu termowizyjnegoJeżeli chcesz określić temperaturę dla jednego obszaru obrazu
termowizyjnego (korekta temperatury), należy najpierw podświetlić
obszar obrazu termowizyjnego a następnie umieścić na nim
punkty pomiarowe. W przeciwnym razie poprawność temperaturywyświetlanej dla punktu pomiarowego nie może być gwarantowana.
1. Kliknij na Temperature(Temperatura).

29

6 Korzystanie z oprogramowania

2. Kliknij na dowolny punkt obrazu termowizyjnego.

-

Temperatura, emisyjność i temperatura odbita wybranego punktu sąwyświetlane w oknie Thermal image markers (Zaznaczenia nazdjęciach).

Więcej informacji na temat edytowania wyników pomiarów (np. zmiany
emisyjności), patrz Okno dokumentu znaczników obrazu termicznego,strona 28.
Korekta temperatury w obszarze obrazu termowizyjnego
Do określenia emisyjności i temperatury odbitej w obszarze obrazu
termowizyjnego.
Obszary obrazów termowizyjnych z korektą temperatury nie
powinny się na siebie nakładać, ponieważ tylko jedna wartość
emisyjności i temperatury odbitej jest prawidłowa dla każdego
piksela. Jeżeli jednak dwa obszary obrazu termicznego
nakładają się (emisyjność i temperatura odbita) do określenia
temperatury zostanie użyty najświeższy obszar obrazu
termicznego.
1. Kliknij na Temperature correction(Korekta temperatury).
2. Wybierz oznaczenie z menu (prostokąt, okrąg, elipsa, dowolny kształt,
cały obraz).
3. Przeciągnij myszką w celu podświetlenia obszaru
obrazu.
- Wyniki pomiaru wybranego obszaru obrazu termowizyjnego zostaną
wyświetlone w oknie dokumentu Thermal image markers(Zaznaczenia na zdjęciach).
Więcej informacji na temat edytowania wyników pomiarów, patrz
Okno zaznaczenia na zdjęciach, strona 36 Okno zaznaczenia nazdjęciachOkreślanie punktu coldspot/hotspot
W celu określenia najcieplejszego/najzimniejszego punktu w obszarze
obrazu termowizyjnego.
1. Kliknij na Coldspot/ Hotspot.

2. Wybierz oznaczenie z menu (prostokąt, okrąg, elipsa, cały obszar).
3. Przeciągnij myszką w celu podświetlenia obszaru
obrazu.

-30

Najzimniejszy/najcieplejszy punkt wybranego obszaru obrazu
termowizyjnego zostaną wyświetlone w oknie dokumentu Thermal
image markers (Zaznaczenia na zdjęciach).

6 Korzystanie z oprogramowania

Tworzenie histogramu
W celu wyświetlenia rozkładu temperatury na obszarze obrazu
termowizyjnego.
1. Kliknij na Histogram.

2. Wybierz oznaczenie z menu (prostokąt, okrąg, elipsa, dowolny kształt,
cały obszar).
3. Przeciągnij myszką w celu podświetlenia obszaru obrazu.
- Rozmieszczenie temperatury na wybranym obszarze obrazu
termowizyjnego zostanie wyświetlone w oknie Histogram.
Tworzenie nowego histogramu powoduje skasowanie istniejącego.
Więcej informacji na temat edytowania histogramu, patrz Okno
histogramu, strona 35.
Tworzenie proﬁlu temperatury
W celu wyświetlenia rozkładu temperatury na linii.
1. Kliknij na Temperature profile(Proﬁl temperatury).

2. Wybierz charakterystykę linii w menu (pozioma, pionowa, dowolna)
3. Przeciągnij myszką (naciśnięty przycisk) w celu narysowania linii na
obrazie termowizyjnym.
-

Proﬁl temperatury zostanie wyświetlony w oknie dokumentu Profile(Proﬁl).

Możliwe jest stworzenie maks. 5 linii proﬁlu na obrazie termowizyjnym.
Więcej informacji na temat edytowania proﬁlu temperatury, patrz Okno
proﬁlu, strona 40.
Przenoszenie/kasowanie znaczników obrazu na obrazie
termowizyjnymJeżeli obrazy termowizyjne zostaną przeniesione, ustawione
znaczniki pomiarowe powinny być przesunięte razem z nimi.
Jeżeli punkt pomiarowy pozostaje w tej samej pozycji lub jeśli
obszar obrazu termowizyjnego zostaje skasowany, parametry(emisyjność i temperatura odbita) punktów pomiarowych muszą
zostać sprawdzone.
> Kliknij na znaczniki pomiarowe na obrazie termowizyjnym (niemożliwe,jeżeli narzędzie Temperature(Temperatura) jest aktywne.

31

6 Korzystanie z oprogramowania> Kliknij na Marking tool
(Narzędzie do oznaczania) i przeciągnij
za pomocą naciśniętego klawisza myszki w celu utworzenia ramki
wokół punktów pomiarowych/zakresu, który chcesz
skasować/przenieść.
> Jeżeli chcesz skasować punkty pomiarowe: Kliknij na Delete(Usuń).

-

Znaczniki pomiarowe w obrazie termowizyjnym zostają skasowane.

-

Wyniki pomiarowe zostaną usunięte z okien dokumentów Thermal
image markers (Zaznaczanie na zdjęciach), Histogram i Proﬁle(Proﬁl).

> Jeżeli chcesz przenieść znaczniki pomiarowe: Przytrzymaj przycisk
myszy i przesuń punkty pomiarowe.

-

Wyniki pomiarowe zostaną dopasowane do ruchu w oknach
dokumentów Thermal image markers (Zaznaczanie nazdjęciach), Histogram i Profile (Proﬁl).
Przeprowadzanie aglomeracji danych
Obraz można podzielić na poszczególne obszary. Dane statystyczne mogąbyć pokazywane dla poszczególnych obszarów.

 Kliknij na Data agglomeration (Zagęszczanie danych)a następnie
na wymaganym poziomie aglomeracji (None, One, Two, Three, Four).
 Kliknij na Data agglomeration (Zagęszczanie danych)a następnie
na wymagane informacje (Min, Max, Avg).
Anulowanie nakładki obrazu
1. Kliknij na Undo TwinPix.
- Zostanie wyświetlone żądanie potwierdzenia.
2. Kliknij na [YES].

6.4.2.

Okno skali temperaturyNastępujące funkcje są dostępne w oknie Temperature scale(Skala temperatury):• Ustawianie skali• Ustawianie limintów• Ustawianie obszaru izoterm
Ustawianie skaliMożesz wybierać pomiędzy automatycznym skalowaniem (dopasowanie
do wartości min./maks.) oraz ręcznym skalowaniem. Wartości graniczne
skali mogą zostać ustawione w ramach zakresu pomiarowego
obowiązującego dla danego obrazu. Wszystkie temperatury wykraczające
poza wartości min./maks. są pokazane w kolorach dla wartości min./maks.
(w zależności od ustawionej palety kolorów). Zakresy temperatury, które
nie są istotne, mogą zostać ukryte.
Po wybraniu palety Humidity image (Punkt rosy) niemożliwa jest
regulacja skali.
32

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Procedura

Ustawianie Min./max. values(Ustaw wartość min./maks.)> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą
klawiatury lub .
lub> Kliknij na grot strzałki wartości min./maks. na skali.
Przytrzymaj
przycisk myszy i przesuń strzałkę.

Przeprowadzanie Automatic
scaling (Skalowanie
automatyczne)> W celu przeprowadzenia
automatycznego skalowania: Kliknijna[Auto].
- Wartości graniczne skalowania są
dopasowane do wartości min./maks.

ScaleAssist> Aby aktywować ScaleAssist:
1. Wprowadź temperaturę
wewnętrzną i zewnętrzną
2. Kliknij na ScaleAssist- Ograniczenia skali są automatycznie
dostosowywane do obliczonej skali
ScaleAssist dla wartości min./max.

33

6 Korzystanie z oprogramowania

Ustawianie limitówMożliwe jest zdeﬁniowanie górnej i dolnej wartości granicznej.
Temperatury poniżej dolnej wartości granicznej oraz powyżej górnej
wartości granicznej nie mogą być oznaczone jednym kolorem.
Funkcja

Procedura

Aktywowanie Limit values(limity)> Aktywuj wartości graniczne

Ustawianie Upper/lower
limit value (Górny/dolny limit)(dostępne tylko z aktywnymi
wartościami granicznymi)> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą
klawiatury lub .

.

lub> Kliknij na grot strzałki górnej/dolnej
wartości granicznej na skali. Przytrzymaj
przycisk myszy i przesuń strzałkę.

Wybierz Upper/lower limit> Kliknij na Colour upper/lower limit
value colour (Kolor górnego/value(Kolor górnego/dolnego
dolnego limitu) (dostępne
limitu) i wybierz kolor.
tylko, jeśli aktywne są wartości
graniczne)
Ustaw Transparency(Przeźroczystość)(dostępne tylko z aktywnymi
wartościami granicznymi)

34

1. Kliknij na Colour upper/lower limit
value(Kolor górnej/dolnej
wartości granicznej).
2. Kliknij na liczbę obok Transparency(Przeźroczystość) i zmień ją
wprowadzając wartość z klawiatury
lub przez.

6 Korzystanie z oprogramowania

Ustawienia izoterm (zakres temperatury)Możliwe jest zdeﬁniowanie górnej i dolnej wartości granicznej obszaru.
Temperatury pomiędzy górną a dolną wartością graniczną obszaruwyświetlane są w jednym kolorze.
Funkcja

Procedura

Aktywowanie Isotherms(Izoterma)> Aktywuj izotermy

Ustaw Upper/lower
area limit values(Górne/dolne wartości
graniczne obszaru)(dostępne tylko, jeśli
aktywne są izotermy)> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą
klawiatury.

Wybierz Isothermcolour (Kolor izotermy)(dostępne tylko
z aktywnymi izotermami)> Kliknij na Colour isotherms(Kolor izotermy) i wybierz kolor.

.

lub> Kliknij na grot strzałki górnej/dolnej wartości
granicznej obszaru na skali. Przytrzymaj
przycisk myszy i przesuń strzałkę.

W przypadku wybrania Rainbow (Tęcza),
izoterma pokazywana jest w kolorach tęczy.
Różnice temperatur w ramach izotermy są
widoczne.
W przypadku wybrania Rainbow(Tęcza) zaleca się ustawić kolorystykę
obrazu termowizyjnego na Greyscale(Skala szarości).

6.4.3.

Okno histogramuNastępujące funkcje są dostępne w oknie dokumentu Histogram:• Zapisywanie histogramu jako pliku graficznego• Kopiowanie histogramu do schowka• Wybór pomiędzy rozkładem ilościowym a procentowym• Ustawianie koloru tła histogramu• Włączanie/wyłączanie siatki histogramu• Ustawianie liczby kolum dla ocenianego zakresu temperatur
Zmiany mogą być widziane tylko, jeżeli histogram zostałwcześniej utworzony w oknie dokumentu Thermal image(Zdjęcie termograficzne) dla obecnie otwartego obrazu
termowizyjnego, patrz Tworzenie histogramu, strona 35.

35

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja
Zapisywanie
histogramu jako
pliku graficznego

Procedura
1. Kliknij na Save file

(Zapisz plik).

- Otworzy się okno dialogowe Windows do
zapisywania plików.
2. Wprowadź nazwę pliku.
3. Wybierz format (BMP, JPG lub PNG).
4. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save](Zapisz).

Kopiowanie
histogramu doschowka

1. Kliknij na Clipboard(Schowek).

- Obrazy z histogramu mogą zostać
wprowadzone do innych programów(np. Microsoft Word).

Wybór rozkładu

Wybór pomiędzy rozkładem ilościowym aprocentowym> Kliknij na skalowaniu ilościowym
lub procentowym.

Wybór koloru tła> Kliknij na Background colourtła) i wybierz kolor.

Włączanie/> Kliknij na Grid lineswyłączanie linii siatkiOkreślanie liczby
kolumn(Kolor(Linie siatki).

Wybierz liczbę kolumn w ocenianym zakresie
temperatury (możliwe jest ustawienie od 10 do
100 kolumn):> Kliknij na liczbę i zmień ją za pomocą klawiaturylub.

6.4.4.

Okno zaznaczenia na zdjęciach
Pokazuje wyniki pomiarów znaczników obrazu w oknie Thermal image(Zdjęcie termograficzne). Emisyjność i temperatura odbita wprowadzonego
znacznika obrazu mogą zostać zmienione także tutaj. Możliwe jest
wprowadzenie dodatkowych komentarzy dla poszczególnych znaczników
obrazu.

36

6 Korzystanie z oprogramowaniaNastępujące funkcje są dostępne w oknie dokumentu Thermal image
markers (zaznaczania na zdjęciach):• Zapisywanie/eksportowanie tabeli zaznaczonych punktów
pomiarowych w Excelu• Kopiowanie wyników pomiaru do schowka• Kasowanie poszczególnych punktów pomiarowych• Modyﬁkowanie emisyjności i temperatury odbitej dla zaznaczonych
punktów pomiarowych• Wprowadzanie komentarzy
Funkcja

Procedura

Zapisywanie/
eksportowanie
wyników pomiaru
w Excelu

Zapisuje tabelę z punktami pomiarowymi w pliku
Excel.
1. Kliknij na Save ﬁle(Zapisz plik).

- Otworzy się okno dialogowe Windows do
zapisywania plików.
2. Wprowadź nazwę pliku.
3. Wybierz format pliku XLS.
4. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save](Zapisz).

Kopiowanie
wyników pomiaru do
schowka

Dane nie mogą zostać wprowadzone do
innych programów jako plik obrazu.
> Kliknij na Clipboard(Schowek).

- Wyniki pomiarów mogą zostać wprowadzone
do innych programów (np. Microsoft Word,
Powerpoint).
Usuwanie
poszczególnych
punktów
pomiarowych

1. Podświetl punkt, który ma zostać usunięty.
2. Kliknij na Delete(Usuń).

37

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja
Modyﬁkowanie
emisyjności
i temperatury
odbitej dla
zaznaczonych
punktów
pomiarowych

Procedura
Zmiany ustawień wpływaja na wyniki pomiaru.
Ustawienia należy zmieniać z bardzo dużąostrożnością.
> W tabeli kliknij na wartość (emisyjności lub
temperatury odbitej) i zmień ją za pomocą
klawiatury lub.

- Temperatura punktu pomiarowego dopasuje się
do ustawionej emisyjności/temperatury odbitej.
- Zmiany można zobaczyć w oknie dokumentu
Thermal image (Zdjęcie termograficzne).
Entering (Uwagi)

6.4.5.

> Kliknij na pole komentarzy i za pomocą
klawiatury wprowadź tekst.

Okno zdjęcia rzeczywistegoNastępujące funkcje są dostępne w oknie dokumentu Real image (Zdjęcie
rzeczywiste):• Importowanie obrazów rzeczywistych• Zapis obrazów rzeczywistych• Kopiowanie obrazu rzeczywistego do schowka• Wklejanie obrazu rzeczywistego ze schowka• Kasowanie obrazu rzeczywistego• Obracanie obrazu rzeczywistego• Modyﬁkowanie jasności obrazu rzeczywistego• Powiększenie części obrazu

38

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Procedura

Importowanie
obrazów
rzeczywistych

1. Kliknij na Open
(Otwórz plik).
- Katalog zostanie otwarty.
2. Podświetl obraz rzeczywisty i kliknij na [Open](Otwórz).
- Wybrany obraz rzeczywisty zostanie wyświetlony
w oknie dokumentu Real image (Zdjęcie
rzeczywiste).

Zapis obrazów
rzeczywistych

1. Kliknij na Save file

(Zapisz plik).

- Otworzy się okno dialogowe Windows do
zapisywania plików.
2. Wprowadź nazwę pliku.
3. Wybierz format (BMP, JPG lub PNG).
4. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save](Zapisz).

Kopiowanie> Kliknij na Clipboard(Schowek).
obrazurzeczywistego do - Obraz rzeczywisty może zostać skopiowany do
innych programów (np. Microsoft Word,schowkaPowerpoint).
Wklejanie obrazu > Kliknij na Clipboard Insert(Wklej ze schowka).
rzeczywistego ze- Wyświetlony zostaje potwierdzenia. > Jeżeli chcesz
schowkawkleić obraz rzeczywisty ze schowka: Kliknij na[Yes] (Tak).

- Obraz rzeczywisty zostanie wklejony ze schowka.
> Jeżeli chcesz zakończyć proces: Kliknij na [No](Nie).
Kasowanieobrazurzeczywistego

1. Kliknij na Delete(Usuń).
- Wyświetlony zostaje potwierdzenia.

Obracanieobrazurzeczywistego> Kliknij na Rotate left
(Obróć w lewo) lub Rotate
right(Obróć w prawo).

2. Kliknij na [OK].
- Obraz rzeczywisty zostaje wykasowany.

39

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Procedura

Modyﬁkowanie
jasności obrazu
rzeczywistego

1. Kliknij na BrightnessPowiększanie,
pomniejszanie,
dopasowanie obrazu
rzeczywistego do okna
dokumentu(Jasność).

- Otworzone zostanie okno dialogowe.
2. Za pomocą suwaka zmodyﬁkuj jasność
obrazu rzeczywistego.
3. Kliknij na [OK].
> Kliknij na Zoom in(Powiększanie) (lubprzesuń roller myszki do przodu) w celu
przybliżenia obrazu.
> Kliknij na Zoom out (Zmniejszanie) (lubprzesuń roller myszki do przodu) w celu
oddalenia.
> Kliknij na Fit(Dopasuj) w celu
dopasowania obrazu rzeczywistegodo okna
dokumentu.
Jeśli ustawiony rozmiar obrazu jest większy niż
okno dokumentu:> Kliknij na przyciskiem myszki na obrazrzeczywisty i przesuń obraz przytrzymując
wciśnięty przycisk w celu zmiany widocznejczęści obrazu.
Widoczna część obrazu rzeczywistego
jest wyświetlana w raporcie. Sprawdź jakwygląda obraz rzeczywisty przed
utworzeniem raportu.

6.4.6.

Okno proﬁluWyświetla proﬁle temperatury tworzone w oknie dokumentu Thermal
image (Zdjęcie termograficzne). Zakładki (P1, P2, …) mogą byćużywane do przechodzenia pomiędzy liniami proﬁlu.
Następujące funkcje są dostępne w oknie dokumentu Proﬁle (Proﬁl):• Zapisywanie proﬁlu temperatury jako pliku graficznego• Kopiowanie proﬁlu temperatury do schowka• Wybór wyświetlania proﬁlu temperatury• Zmiana koloru tła proﬁlu temperatury• Właczanie/wyłączanie linii siatki

40

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Procedura

Zapisywanie proﬁlu
1. Kliknij na Save ﬁle(Zapisz plik).
temperatury jako pliku
Otworzysię
okno
dialogowe
Windows do
graficznego
zapisywania plików.
2. Wprowadź nazwę pliku.
3. Wybierz format (BMP, JPG lub PNG).
4. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save](Zapisz).
Kopiowanie proﬁlu
temperatury doschowkaWybór wyświetlania
proﬁlu temperatury> Kliknij na Clipboard(Schowek).

- Obrazy z proﬁlu mogą zostać wprowadzone
do innych programów (np. Microsoft Word).
> W celu wybrania proﬁlu wypełnionego: Kliknijna.
> W celu wybrania proﬁlu liniowego: Kliknij na.

Zmiana koloru tła
proﬁlu temperatury> Kliknij na Background colourtła) i wybierz kolor.

Włączanie/wyłączanie > Kliniknij na Grid lines
linii siatki

6.4.7.

(Kolor(Linie siatki).

Okno komentarzy> Za pomocą klawiatury wprowadź w polu tekstowym komentarz
dotyczący obecnie wybranego obrazu termowizyjnego.

6.5.

Tworzenie raportuMożesz stworzyć raport na podstawie jednego lub większej liczby obrazów
termowizyjnych. Asystent raportów poprowadzi cię przez ten proces. Do
tworzenia prostych raportów dostępne jest kilka modeli raportów:•

Mostki cieplne w otulinach budynku zgodnie z EN 13187 (dokładnie)•

Mostki cieplne w otulinach budynku zgodnie z EN 13187 (badanie
uproszczone)•

Industry (Archiv)•

Termograﬁa przemysłowa•

MaxiPicture•

MultiPicture•

Raport skrócony
41

6 Korzystanie z oprogramowania•

Standard report cover picture•Standardowy (Wilgotność)•Standardowy (Jasność)1. Na pasku kliknij na zakładkę Report (Raport).
(Asystent Raportów).
2. Kliknij na Report Wizard- Asystent Raportów zostaje uruchomiony.
Zakładka Report
W zależności od wybranego modelu raportu Asystent Raportów jest
podzielony na następujące zakładki:• Szablon• Wybór zdjęcia
• Adres ﬁrmy / Logo
• Adres / Miejsce pomiaru• Opis zlecenia• Warunki otoczenia• Wnioski• Podgląd
> Przejdź przez poszczególne zakładki od lewej do prawej i zapoznaj sięz poradami
znajdującymi się na dole okna.
- Wprowadzone dane pojawiają się automatycznie w raporcie.
Zapisywanie raportu
1. Kliknij na zakładkę Preview (Podgląd).

-Zostaje otworzony podgląd raportu.

2. Kliknij na Save report-(Zapisz raport).

Otworzy się okno dialogowe Windows do zapisywania plików.

3. Wprowadź nazwę pliku i wybierz format pliku.
4. Wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save] (Zapisz).

-

Raport zostanie zapisany w formacie TIR. Stworzony zostanie plikz obrazami i wprowadzonymi danymi raportowymi.
Raporty tworzone za pomocą IRSoft wersja 2.4 i wyższe nie mogąbyć otwierane za pomocą starszych wersji oprogramowania.

Zapisywanie raportu jako pliku PDF
1. Kliknij na zakładkę Preview (Podgląd).

-Zostaje otworzony podgląd raportu.

2. Kliknij na PDF

42.

Otworzy się okno dialogowe Windows do zapisywania plików.

6 Korzystanie z oprogramowania

3. Wprowadź nazwę pliku, wybierz miejsce zapisania i kliknij na [Save](Zapisz).

-

Raport zostanie zapisany jako plik PDF.

Drukowanie raportu
1. Kliknij na Print(Drukuj).
- Otworzy się okno dialogowe Windows do drukowania raportu.
2. Uzupełnij ustawienia drukowania, jeśli jest to konieczne i kliknij na[Print] (Drukuj).
- Raport zostanie wydrukowany.

6.6.

Modyﬁkowanie raportuMożliwe jest zmodyﬁkowanie danych w zapisanym raporcie.
1. Wybierz obrazy, które chcesz zmienić i kliknij [Open] (Otwórz).
-Tekst raportu jest zapisany w Asystencie Raportu.
- Wybrane obrazy termowizyjne możesz otworzyć
w oprogramowaniu IRsoft
2. Wykonaj modyfikację obrazów
3. Zapisz zmodyfikowany obraz
4. W zakładce Report (Raport) kliknij na Asystent Raportu.
- Edytowany obraz zostaje wprowadzony w Asystencie Raportu.
- Istniejące teksty są wyświetlone.
5. Zapisz raport ze zmianami.

6.7.

Kreator raportu
Za pomocą Kreatora Raportu możesz stworzyć własny szablon raportu
dopasowując istniejący szablon do swoich potrzeb. Dostępne są narzędzia
do tworzenia i edytowania szablonu raportu.
Kreator raportu służy wyłącznie do tworzenia własnych
szablonów raportów. Raporty jako takie są tworzone poprzez
wybieranie szablonów raportu w Kreatora Raportu.

43

6 Korzystanie z oprogramowania

Otwieranie Kreatora Raportu
Wymóg: otworzony musi być przynajmniej 1 obraz termowizyjny.
1. Wybierz zakładkę Settings (Ustawienia) i kliknij na Report Designer(Kreator raportu) .

-Otworzone zostanie okno dialogowe.

2. Wybierz szablon raportu, który chcesz edytować, i kliknij na [OK].

-6.7.1.

Kreator Raportu zostaje uruchomiony.

Interfejs użytkownika

Pasek

Paski narzędzi pomagają w przeprowadzaniu modyﬁkacji i dokonywaniu
ustawień w Kreatorze Raportu oraz w szybkim odnajdywaniu
odpowiednich funkcji i poleceń.
Funkcje i polecenia są podzielone w różne grupy w dwóch zakładkach:Kreator Raportu i Podgląd.
Funkcje/polecenia oraz przestrzeń robocza różnią się w zależności od
wybranej zakładki.
Zakładka Kreator Raportu obejmuje funkcje/polecenia do:•

Zapisywania szablonu raportu•

Edytowania szablonu raportu•

Zmiany widoku szablonu raportu

Zakładka Preview (Podgląd) obejmuje funkcje/polecenia do:

44•

Wydruku raportu•

Edytowania i dopasowywania wyglądu strony•

Zmiany widoku szablonu raportu

6 Korzystanie z oprogramowania

Przestrzeń robocza

Modyﬁkacje zostają przeprowadzone w przestrzeni roboczej w zakładce
Kreator Raportu. Składa się ona z drzewa plików oraz otwartego
szablonu raportu. Drzewo plików zawiera pola, które mogą zostać
przeciągnięte do szablonu raportu.
Gdy wybrana jest zakładka Preview (Podgląd) widok przestrzeni roboczej
zmienia się.

6.7.2.

Funkcje i polecenia

Wszystkie funkcje i polecenia dostępne w pasku są opisane szczegółowo
w poradach (wskazówkach dotyczących narzędzi).
> Przesuń kursor myszy na funkcję/polecenie na pasku.
-

6.7.3.

Wyświetlone zostaną porady (wskazówki dotyczące narzędzi).

Edytowania szablonu raportu

Informacje ogólne
Otwarty szablon raportu składa się z różnych obszarów. Pola mogą zostać
wklejane lub usuwane z każdego obszaru•

Nagłówek raportu: zawiera pola z ogólnymi informacjami, które
pojawiają się jednokrotnie w modelu raportu (np. ﬁrma, urządzenie,
klient, itd.) Jeżeli raport jest tworzony później, informacja ta pojawia się
na początku raportu.

•

Nagłówek strony: zawiera pola z informacją, która pojawia sięw nagłówku na każdej stronie.
45

6 Korzystanie z oprogramowania•

Margines dolny: zawiera pola z informacją, która pojawia się w stopce
na każdej stronie.

•

Szczegóły: zawiera pola z informacją o odpowiednich pomiarach (np.
lokalizacja, warunki otoczenia, itd.)•

Szczegółowy raport “Obraz”: zawiera wypełniacze dla obrazów i pól
tekstowych z informacją o obrazach termowizyjnych (emisyjność
i temperatura odbita, komentarze na temat poszczególnych obrazów
termowizyjnych, histogram, proﬁl temperatury, itd.) Obszary Raportu
szczegółowego “Obraz” są powtarzane w raporcie, w zależności od
liczby obrazów termowizyjnych.

•

Stopka raportu: zawiera pola z informacją, która pojawia się na końcu
szablonu raportu (np. uwagi ogólne, wnioski, data i podpis, itd.)

Przeciąganie pól do szablonu raportuMożesz integrować dane, obrazy, tabele i narzędzia z drzewa plików
do szablonu raportu w celu zmodyﬁkowania go tak, aby odpowiadałindywidualnym potrzebom.
Zwróć uwagę na obszary szablonu raportu, gdzie przeciągasz
pola. Na przykład, pola obrazu powinny być tylko integrowane
w obszar Detail Report “Picture” (Raport szczegółowy „Obraz”).
Ponieważ pola obrazu służą jako wypełniacz, każde z nich możebyć przeciągnięte tylko raz w obszar Detail Report “Picture”(Raport szczegółowy „Obraz”).
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W drzewie plików kliknij na żądaną opcję.
3. Przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij pole w żądane położenie
w szablonu raportu.

-

Pole zostanie dopasowane do siatki.
W wolnych polach tekstowych można dodawać dodatkowe,
swobodnie wybieralne informacje w raportach. Jeśli w szablonie
raportu znajduje się pole tekstowe, w kreatorze raportu pojawi
się również karta Freetext.

Modyﬁkowanie pól
Czcionka, rozmiar czcionki oraz dopasowanie tekstu mogą zostać
zmienione dla poszczególnych pól.
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W szablonie raportu kliknij na pole, które chcesz dopasować.
3. W celu podświetlenia kilku pól:
> Przytrzymaj przycisk Ctrl i kliknij na pola lub> Przeciągnij mysz w celu stworzenia ramki wokół pól.
4. Za pomocą funkcji edytowania na pasku zmodyﬁkuj pola.

46

Zmiany zostaną zastosowane do podświetlonych pól.

6 Korzystanie z oprogramowania

Dopasowywanie pól
Wymóg: podświetlone muszą być co najmniej dwa pola.
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W celu podświetlenia kilku pól:
> Przytrzymaj przycisk Ctrl i kliknij na pola lub> Przeciągnij mysz w celu stworzenia ramki wokół pól.
3.

Za pomocą funkcji edytowania na pasku dopasuj pola.

-

Zmiany zostaną zastosowane do podświetlonych pól.

Przesuwanie pól
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W modelu raportu kliknij na pole(a), które chcesz przesunąć.
3. Przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij pole(a) do żądanegopołożenia.

-

Pole(a) zostanie dopasowane do siatki.

Modyﬁkowanie rozmiaru pól
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W modelu raportu kliknij na pole(a), którego rozmiar chcesz
zmodyﬁkować.
3. Kliknij na jeden z czarnych punktów styku pola(pól) i zmień rozmiar pól
przeciągając go naciśniętym klawiszem myszy.
Kasowanie pól
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. W modelu raportu kliknij na pole(a), które chcesz usunąć.
3. W celu usunięcia pól:
> Na klawiaturze naciśnij przycisk [Del] lub> Kliknij na prawym klawiszem myszy i wybierz Delete (Usuń).
Skasowanie pola nie ma wpływu na rozmiar i położenie innych pól.
Puste przestrzenie pomiędzy polami mogą zostać zapełnione poprzez
przesunięcie pól lub zmianę ich rozmiaru.
Wprowadzanie tekstu w pole tekstowe
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.

47

6 Korzystanie z oprogramowania

2. Kliknij dwukrotnie na pole tekstowe w szablonie raportu i wprowadź
tekst za pomocą klawiatury.

-

Tekst pojawi się w formie blokowej, jeżeli w Kreatorze Raportu
wybrano model raportu.

Zapisywanie modelu raportu
1. Kliknij na zakładkę Kreator Raportu.
2. Kliknij na Save
(Zapisz).
- Otworzy się okno dialogowe Windows do zapisywania plików.
3. Wprowadź nazwę pliku i kliknij na [Save] (Zapisz).

-

Szablony raportów są zapisywane w katalogu w oparciu osystem operacyjny i język systemu operacyjnego.

> W celu znalezienia szablonów raportów. Wybierz funkcję
wyszukiwania w przeglądarce Explorer i wyszukaj pliku *.repx.

-

Szablony raportów (format pliku .repx) zostaną wyświetlone.

Kasowanie modelu raportu• Zwróć uwagę na fakt, że szablony raportów kasowane są trwale.
Po ich skasowaniu niemożliwe jest ich przywrócenie.
• Możliwe jest skasowanie wyłącznie raportów typu “User”.
Wymóg: Kreator Raportu musi być zamknięty.
1. W IRSoft, na pasku kliknij na zakładkę Settings (Ustawienia).
2. Na pasku kliknij na zakładkę Kreator Raportu.

-

Otworzone zostanie okno dialogowe.

3. Wybierz model raportu, który chcesz skasować.
4. Kliknij na Delete (Usuń).

-Wyświetlony zostaje potwierdzenia.

> Jeżeli chcesz trwale skasować model raportu: Kliknij na [Yes] (Tak).
> Jeżeli chcesz zakończyć proces: Kliknij na [No] (Nie).
Edycja układu strony
1. Kliknij na zakładkę Preview (Podgląd).
2. Za pomocą funkcji edytowania na pasku zmodyﬁkuj wygląd strony.

48

6 Korzystanie z oprogramowania

6.7.4.

Wskazówki i porady

Tworzenie szablonu raportu z okładką
1.
Przesuń PageHeader (nagłówek) na tyle, aby pozostawić wystarczająco
dużo miejsca na okładkę.
2.
W ReportHeader (sekcja raportu), znaznacz wszystkie pola od Company(firma) do Job (praca) i przenieść je na dół sekcji raportu.
3.
W PageHeader (sekcja raportu) skopiuj pola Title (Tytuł), Logo (logo) ilinię bezpośrednio pod obiema polami do ReportHeader (sekcja raportu) nad
polem Company (firma).
4.
Nad polami wstawionymi w ostatnim kroku Wstaw Page break (podziałstrony) folder Tools (narzędzia).
5.
Nad podziałem strony wstaw Cover image (okładka) pole (folder
Images (zdjęcia) ) w razie potrzeby dostosuj rozmiar pola.
Tworzenie raportu z dodatkowym rzeczywistym obrazem
W DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy - "obraz")
sekcja raportu wstaw pola Real image 2 (obraz rzeczywisty) (folder
Images(zdjęcia)) i wrazie potrzeby dostostosuj wielkośc pola.

Użyj Real image 2 (obraz rzeczywisty 2) pole wyłącznie w ramach
DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy - "obraz")
aby upewnić się, że jest przypisany do obrazu termowizyjnego
dodanego do raportu.
Tworzenie raportu z podpisem cyfrowym
W sekcji raportu ReportFooter (Zgłoś stopkę) wstaw Digital signature (cyfrowy
podpis) pole (Images (zdjęcia)) bezpośrednio nad linią podpisu i w razie potrzeby
dostosuj obraz pola.
Tworzenie raportu z dwoma obrazami termowizyjnymi obok siebie
1. W DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy - "obraz")
raport sekcji, usuń pole Real image (obraz rzeczywisty
2. W DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy - "obraz")
raport sekcji, kliknij na Deatil 1 (szczegóły 1) w nagłówku.
W pobliżu Detail1 (szczegóły 1) znajduje się białe pole.
3.
Kliknij na pole.
- DetailBand advanced settings (Zaawansowane ustawienia pasma
szczegółów) otwiera się okno dialogowe.
4. Wprowadź następujące ustawienia:•
Column direction: AcrossThenDown (Kierunek kolumn: na drugimkońcu)•
Number of columns: 2 (Liczba kolumn: 2)49

6 Korzystanie z oprogramowania

5. Kliknij pole, aby zamknąć okno dialogowe.
- W DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy - "obraz")
raport seksji, na szarej sekcji zostanie wyświetlona informacja:
Space for repeated columns. Controls placed here will not print
correctly (Przestrzeń dla powtarzających się kolumn.
Elementy sterujące umieszczone tutaj nie będą drukowane poprawnie).
6. Dostosuj wszystkie pola w DetailReport - "Picture" (Raport szczegółowy
- "obraz") raport sekcji, zapewnia, że nie są wstawione pola w szarej
seksji.
Tworzenie raportu o stałej treści tekstowej
1. Przejdź do sekcji raportu, na którą chcesz wstawić tekst.
2. Włóż kartę Text field (pole tekstowe) pole (Tools (narzędzia)) w
wymaganej pozycji i w razie potrzeby dostosuj rozmiar pola.
3. Wpisz tekst w polu.
Wstawianie znaku wodnego
1. W pasku wielofunkcyjnym kliknij Preview (Podgląd)50

6 Korzystanie z oprogramowania

6.8.

Konﬁgurowanie urządzenia
Konﬁguracja umożliwia dokonywanie ustawień kamery termowizyjnej za
pomocą oprogramowania IRSoft.
W obydwu zakładkach Picture settings (Ustawienia obrazu) i Instrument
settings (Ustawienia urządzenia) możliwe jest dokonanie wszystkich
ustawień, które mogą także zostać wykonane przy użyciu menu kamery
termowizyjnej.
Zdeﬁniowana przez producenta lista materiałów spośród określonego
spisu materiałów (wraz z emisyjnością) może także zostać skopiowana do
kamery.
Wymóg:• Kamera termowizyjna jest podłączona do komputera• Kamera termowizyjna jest włączona i zostaje rozpoznana przez komputer
1. Na pasku kliknij na zakładkę Imager (Kamera).
2. Kliknij na Conﬁguration(Konﬁguracja).
- Okno dialogowe Characteristics of Testo Thermal Imager(Charakterystyka kamery termowizyjnej Testo) zostaje otworzone.
3. Wybierz pomiędzy ustawieniami obrazu a ustawieniami urządzenia.
4. Dokończ ustawienia (patrz Ustawienia obrazu oraz Ustawieniaurządzenia).
> Jeżeli chcesz zaakceptować ustawienia: Kliknij na[Apply] (Zastosuj).
> Jeżeli chcesz pominąć ustawienia: Kliknij na [Cancel] (Anuluj).
5. Kliknij na [OK].

-Okno zostaje zamknięte.

Ustawienia obrazuDostępność funkcji zależy od modelu podłączonej kamery.
Funkcja

Ustawienia

Selecting thetemperaturescale (Skalatemperatury)

Wybierz między skalowaniem automatycznyma ręcznym:> Wybierz żądaną opcję.
> Po wybraniu manual (ręczny): Wprowadź
wartości min. i maks.

51

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Ustawienia

Setting the palette,temperature unit,
LCD brightness,measuring range(Ustawianie palety,
jednostki temperatury,
jasności wyświetlacza
LCD, zakres
pomiarowy)

Wybierz żądane ustawienia:

Transferring
materials(Przenoszenie
materiałów)> Kliknij na

i wybierz żądaną wartość z listy.

Przenieś żądane materiały z odpowiadającą imemisyjnością do kamery termowizyjnej lub IRSoft.
Język wybranych materiałów zależy odjęzyka systemu operacyjnego.

1. Kliknij na materiały na liście Materials inthermal imager (Materiały w kamerze), które
są wymagane i usuń je klikając na
2. Kliknij na żądane materiały na liście For
selection of stationary materials (Wybór
materiałów stałych) i skopiuj je klikając na
w kamerze termowizyjnej.
W kamerze termowizyjnej może zostać
zapisanych maksymalnie 8 materiałów.
Emissivity settings Aktywuj żądany materiał:(Ustawienia poziomu > Kliknij na
i wybierz żądany materiał z listy.
emisyjności)> Po wybraniu User-deﬁned (Emisyjność
deﬁniowana przez użytkownika): Wprowadź
wartość emisyjności.
Ustawienia urządzeniaDostępność funkcji zależy od modelu podłączonej kamery.

52

Funkcja

Ustawienia

Ustawienia
Language (Język)Aktywuj żądany język:> Kliknij na

i wybierz żądany język z listy.

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

UstawieniaWłączanie/wyłączanie
Power savefunction (Funkcja
oszczędzania energii)

Wybierz żądane ustawienie (Switch off imager(Wyłacz kamerę) lub Switch off LCD (Wyłącz
ekran):

Przeprowadzanie
factory reset(Przywróć ustawienia
fabryczne)

Przeprowadź reset fabryczny:
1. Kliknij na [Factory reset] (Przywróć
ustawienia fabryczne).
- Wyświetlone zostanie żądanie potwierdzenia.
2. Kliknij na [Yes](Tak).

Synchronizing
with PC clock(Synchronizowanie
z zegarem
komputera)

Zsynchronizuj datę i godzinę na urządzeniu
z komputerem.
> Kliknij na [Synchronize with PC clock](Synchronizuj z zegarem komputera)> Kliknij na

i wybierz żądaną funkcję z listy.

Firmware Update…
(Aktualizacja
Firmware’u)

Oprogramowanie kamery (ﬁrmware) można
aktualizować. Najnowszę wersję można
ściągnąć z www.testo.com/download-center
1. Kliknij na Firmware Update…. (Aktualizacja
Firmware’u)
Aktywowanie dodatkowych funkcji w kamerze:
Activation code
entry (Wprowadzanie > Wprowadź kod aktywujący i kliknij na
kodu aktywującego)[Conﬁrm] (Potwierdź).

6.9.

Video (tylko testo 885/890)
Funkcja video umożliwia wyświetlanie obrazu termowizyjnego z
kamery na komputerze online i równoczesną rejestracją zdjęć.
Urządzenie testo 890-2 umożliwia dokonywanie pełnego pomiaru
radiometrycznego video (opcjonalna funkcja pomiarowa).
> Wybierz zakładkę Video53

6 Korzystanie z oprogramowania

Przestrzeń robocza

1 Obraz termowizyjny
2 Punkty pomiarowe
3 Wykres zmian temperatury w czasie
Rozmiar obszaru można dostosowywać poprzez kliknięcie iprzeciągnięcie ramki przestrzeni roboczej.
Wyświetl informacje o pliku video> Kliknij Info, aby otworzyć okno dialogowe.

6.9.1.

Nawiązywanie/zakończenie połączeniaMożliwe jest nawiązanie połączenia z kamerą, a następnie zakończenie
go.
> Kliknij na Connect (Połącz) w celu nawiązania połączenia z
kamerą
- Obraz jest wyświetlany w oprogramowaniu.
> Kliknij na Disconnect (Odłącz) w celu zakończenia połączenia.

6.9.2.

Ustawienia
Ustawienia kamery można dokonać za pomocą oprogramowania.
Inicjowanie auto-focus
Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy auto-focus został włączony
w kamerze przed uruchomieniem kamery.
> Kliknij Autofocus.

54

6 Korzystanie z oprogramowania>

Inicjowanie Spustu migawki
Kliknij Spust migawkiWłączanie / wyłączanie funkcji automatycznej migawki
W przypadku stabilnych warunków środowiskowych i przyustawieniach nie wpływających na nagrzanie sensora, funkcja
automatycznej migawki może być wyłączona, aby uniknąć zakłóceń
podczas nagrywaniu filmu.
Zmiana palety kolorów
Ustawienie palety pozostaje w kamerze nawet gdy kamera
zostaje odłączona od komputera.
>

Kliknij

i wybierz odpowiednią paletę z rozwijanej listy.

55

6 Korzystanie z oprogramowania

6.9.3.

Nagrywanie sekwencji filmu
Uruchom zakładkę Video i wybierz Ustawienia nagrywania> Kliknij Ustawienia nagrywania .
- Zostaje otwarty Kreator ustawień nagrywania.
- Zakładka Wprowadzenia zawiera opis funkcji nagrywania.
Ta zakładka może być ukryta:
Nie pokazuj tego ponownie.
> Kliknij zakładkę Tryb nagrywania.
> Wybierz żądany tryb nagrywania:• Nagrywanie filmu: nagrywanie sekwencji video.
• Nagrywanie sekwencji (tylko testo 885-2 i testo 890-2 z opcją
w pełni radiometrycznego pomiaru video): nagrywanie
sekwencji pojedynczych obrazów według żądanych kryteriów.
Nagrywanie video: ustawienia
Nazwa folderu, nazwa pliku, format pliku oraz maksymalny rozmiar lub
długość filmu mogą być ustawione przez użytkownika.
> Kliknij zakładkę Ustawienia.
> Plik: kliknij [Szukanie…] i wprowadź parametry/ustawienia:
Filmy video mogą zostać zapisane w następujących
formatach:• Plik MPEG (tylko dla kamer z 33 Hz)/plik WMV(skompresowane lub nieskompresowane).
• plik VMT (w pełni radiometryczny pomiar video,
tylko testo 885-2 i testo 890-2 z opcją w pełniradiometrycznego pomiaru video).
> Wybierz folder i wpisz nazwę pliku.
> Wybierz format pliku I kliknij [Zapisz].
> Zatrzymaj nagrywanie po…: wybierz MB (ograniczenia wzależności od wielkości pliku w megabajtach, max. 10000 MB) lubsec (ograniczenia według czasu trwania w sekundach- testo 885: max. 3600s, odpowiada 1h- testo 890: max. 900s, odpowiada 15min,i wpisz żądany rozmiar lub czas trwania filmu video.
Nagrywanie sekwencyjne: UstawieniaUżytkownik może ustawić kryteria startu, kroku pomiarowego –interwału, czy formatu pliku.
1. Zakładka Start: wybrać kryterium rozpoczęcia i wprowadzić
parametry:• Natychmiast: nagrywanie rozpoczyna się po kliknięciu na
Start nagrywania.

56

6 Korzystanie z oprogramowania•

Maksymalna temperatura jest wyższa/niższa niż: rejestracja
rozpoczyna się po przekroczeniu żądanej wartości, po
kliknięciu: Start nagrywania• Po czasie: nagrywanie rozpoczyna się po upływie
wprowadzonego czasu (max. 24 h 00 min, min. 0 h 1 min), po
kliknięciu na Start nagrywania.
2. Zakładka Interwał: wpisz liczbę obrazów, które mają być zapisane
a także krok pomiarowy (min. 3 s).
3. Zakładka Plik: wybierz format pliku i wprowadź
parametry/ustawienia:
Sekwencje rejestratora mogą być zapisane w różnych
formatach:• Pliki BMT• Pliki VMT (w pełni radiometryczny pomiar video,
tylko testo 885-2 i testo 890-2 z opcją w pełniradiometrycznego pomiaru video)>>

VMT: kliknij [Szukanie…], wybierz folder i nazwę pliku i kliknij[Zapisz].
BMT: kliknij [Szukanie…], wybierz folder i kliknij [OK].
Wprowadź przedrostek nazwy pliku.

Zapisywanie ustawień nagrywania
1. Kliknij zakładkę Podsumowanie.
2. Sprawdź ustawienia i kliknij [Zakończ].

57

6 Korzystanie z oprogramowania

Rozpoczęcie/zakończenie nagrywania
Video zostanie zapisane pod nazwą pliku i w lokalizacji
wybranej w ustawieniach przechwytywania.

- Ustawienia nagrywania zostały przeprowadzone.
> Kliknij Start nagrywania.
- Nagrywanie rozpoczyna się.
-Diagramy z zestawami punktów pomiarowych/liniami profilu
zostają zarejestrowane po rozpoczęciu nagrywania video.
> Ręczne zatrzymanie nagrywania: Kliknij Zakończenie
nagrywania.
- Jeśli nagrywanie nie zostanie ręcznie zakończone, zakończy się
ono automatycznie zgodnie z ustawionymi kryteriami nagrywania.

6.9.4.

Odtwarzanie/analizowanie/zapisywanie video
Zapisane pliki VMT mogą być odtwarzanie w oprogramowaniu
testo IRSoft i analizowane przy użyciu znaków graficznych. Nie jestmożliwe odtwarzanie plików zapisanych w formacie MPEG/WMV w
oprogramowaniu testo IRSoft. Do tego należy użyć osobnego
oprogramowania (np. Windows Mediaplayer (rekomendowany) lub
VLC Player).
Otwieranie pliku video> Kliknij Otwórz .
> Wybierz plik video, a następnie kliknij [Otwórz].
Odtwarzanie pliku video
W trybie nagrywania sekwencyjnego, odtwarzanie video nie
jest prowadzone w czasie rzeczywistym ale z upływem czasu(z częstotliwością odświeżania obrazu kamery). Znacznik
czasu poszczególnych obrazów (ramki) odpowiada
rzeczywistemu czasowi podczas nagrywania.
>
>
>
>

58

Rozpoczęcie odtwarzania: Start.
Pauzowanie odtwarzania: Pauza.
Powrót do startu: Do początku.
Wyświetl określoną klatkę (pojedyncze zdjęcie): wprowadź numer
w polu Ramka i kliknij Idź do lub wybierz ramkę za pomocą .

6 Korzystanie z oprogramowania

Analizowanie i ponowne zapisywanie kopii video
Funkcja analizy (patrz poniżej) może być również stosowana dozapisanych plików VMT. Pliki mogą być zapisane z
nowymi/zapisanymi wartościami danych.
1. Kliknij na Zapisz jako.
- Okno dialogowe systemu Windows do zapisywania plików jest
otwarte.
2. Wprowadź nazwę pliku, wybierz format pliku i kliknij [Zapisz].
3. Kliknij na [OK].
Przełączenie do trybu nagrywania> Kliknij na Połącz, aby ponownie nawiązać połączenie z kamerą.
Określenie wartości pomiarowych na obrazie IR
Aby ustalić temperaturę punktu obrazu IR.
1. Kliknij na .
- Punkt pomiarowy zostaje umieszczony na obrazie.
- Aktualna temperatura i współrzędne punktu są wyświetlane po
prawej stronie obok zdjęcia.
- Wartości pomiarowe krzywych charakterystyk punktu obrazu sąwyświetlane na wykresie wartości pomiarowych poniżej okna
obrazu.
Tworzenie profilu temperatury
Aby wyświetlić linie profilu.
1. Kliknij na .
- Linia profilu zostaje umieszczona w obrazie.
- Min./Max./Średnia temperatura i współrzędne punktów końcowych
linii profile są wyświetlane po prawej stronie obok zdjęcia.
Usuwanie/przenoszenie znaków graficznych na obrazie IR> Kliknij na znacznik punktu pomiarowego na obrazie IR.
- Znacznik zostaje pogrubiony> Jeżeli chcesz usunąć punkt: kliknij na Usuń .
> Jeśli chcesz przesunąć punkt pomiarowy: przytrzymaj przycisk
myszy na znaczniku i przesuń punkt pomiarowy.
Wykonanie zdjęcia
Poszczególne ramki (obrazy) mogą zostać zapisane iwyeksportowane jako obraz.

1. Kliknij na .
- Okno dialogowe systemu Windows do zapisywania plików jest
otwarte.
2. Wpisz nazwę pliku.
59

6 Korzystanie z oprogramowania

3. Wybierz filtr i kliknij na [Zapisz].
Coldspot / Hotspot

lub
1. Wybierz.
- Wybrany punkt pojawi się na obrazie.
Zapisywanie wykresu wartości pomiaru jako obrazu
Wykresy wartości pomiarowych mogą być zapisane jako obraz.
Na obrazie nie będzie żadnych wartości pomiarowych.

1. Wybierz odpowiednią zakładkę punktu pomiarowego lub linii profilu
i kliknij .
- Pojawi się okno dialogowe systemu Windows do zapisywania
plików.
2. Wybierz nazwę pliku.
3. Wybierz miejsce, w którym chcesz zapisać i kliknij [Zapisz].
Exportuj wartości pomiarowe z wykresu wartości pomiarowych w
formie pliku Excel
1. Wybierz odpowiednią zakładkę punktu pomiarowego lub linii profilu
i kliknij. .
- Pojawi się okno dialogowe systemu Windows do zapisywania
plików.
2. Wpisz nazwę pliku.
3. Wybierz miejsce, w którym chcesz zapisać go i kliknij [Zapisz].
Ponowne uruchomienie zapisu wartości pomiarowych na
wykresie> Kliknij na
aby ponownie uruchomić zapis wartości pomiarowych
na wykresiePokaż linie siatki na wykresie wartości pomiarowych> Kliknij na

60

aby wyświetlić linie siatki.

6 Korzystanie z oprogramowania

6.10.

Archiwum (tylko testo 885 / 890)
Funkcja archiwum pozwala na zarządzanie i archiwizację obrazów
zapisywanych w kamerze z funkcją SiteRecognition.
W archiwum można tworzyć miejsca pomiarowe, a następnie
automatycznie przypisac numer identyfikacyjny (ID). ID można
przesłać do kamery, a znaczniki Id można wydrukować i
przymocować do miejsca pomiaru. Podczas wykonywania pomiaru
na miejscu poprzez ustawienie znacznika za pomocą
wbudowanego cyfrowego rejestratora obrazy, które są nastepnie
zapisywane automatycznie są przypisywane do odpowiedniego
obiektu pomiarowego (alokacja jest zapisywana na tym zdjęciu).
Przesyłając zdjęcia do komputera, użyj asystenta importu i wybierzopcję „Dodaj do archiwum”. Obrazy są następnie zapisywane
automatycznie w archiwum pod właściwym obiektem pomiaru.
Przestrzeń robocza

1 Drzewo archiwalne
2 Obszar informacyjny
Wielkość obszaru można dostosować klikając i przeciągając granicę
obszaru.
Otwieranie obrazu z archiwum> W “drzewku” archiwum należy kliknąć dwa razy na obraz, który ma
zostać otwarty.
Dodawanie projektu/folderu/miejsca pomiarowego
W celu uporządkowania danych w archiwum możliwe jest tworzenie
w archiwum projektów, dla których dane mogą być zapisywane w postaci
danych adresowych. W celu dalszego przegrupowania danych możliwe jest
tworzenie katalogów w projektach (możliwe jest utworzenie do 3 poziomów
katalogów). Obiekty pomiarowe można tworzyć bezpośrednio w projekcie
61

6 Korzystanie z oprogramowania

lub w katalogach.
Funkcja

Procedura

Add project (Dodaj
projekt) (tylko na poziomie
archiwum)> Kliknij na Archive (Archiwum).

Add folder (Dodajkatalog) (Dostępne tylko
na poziomach projektu
i katalogów)> Kliknij na projekt/katalog, w którym ma
być utworzony katalog.

Add measurementsite (Dodaj miejsce
pomiarowe) (tylko na
poziomie projektu
i katalogów)> Kliknij na projekt/katalog, w którym ma
być utworzony obiekt pomiarowy.

1. Kliknij na Add project (Dodaj folder).
2. Wprowadź nazwę projektu oraz dane
adresowe projektu.

1. Kliknij na Add folder (Dodaj katalog).
2. Wprowadź nazwę katalogu.

1. Kliknij na Add measurement site (Dodaj
miejsce pomiarowe).
2. Wprowadź nazwę obiektu pomiaru.
- Obiektowi pomiaru automatycznie
przypisywane jest niepowtarzalne ID.

62

6 Korzystanie z oprogramowania

Edycja archiwumMożliwa jest zmiana struktury archiwum.
Funkcja

Procedura

Cut (Wytnij) i Paste(Wklej)

1. Kliknij na element, którego
przypisanie ma zostać zmienione.
2. Kliknij na Cut (Wytnij).
3. Kliknij na obiekt pomiaru/katalog/projekt,
do którego ma być przypisany element.
4. Kliknij na Paste (Wklej).

Remove (Usuń) element

1. Kliknij na obiekt pomiaru/katalog/projekt,który ma być usunięty.
2. Kliknij na Remove (Usuń).

Up (W górę) lub Down
(W dół) (przesuwanie
elementu)

1. Kliknij na obiekt pomiaru/katalog/projekt,który ma być usunięty.
2. Kliknij na Up (W górę) lub Down (W dół).

Pozostałe funkcje
Funkcja

Procedura

Send to camera (Wyślij
do kamery)

1. Kliknij na Send to camera (Wyślij dokamery) w celu przeniesienia
struktury archiwum do kamery.
- Struktura archiwum zostaje stworzona
w kamerze.

63

6 Korzystanie z oprogramowania

Funkcja

Procedura

Print newmarkers…
(Wydrukuj nowemarkery) (Dostępne
tylko, jeśli wciąż
istnieją obiekty
pomiaru bez
wydrukowanych
znaczników)

1. Kliknij na Print new markers…(Wydrukuj
nowe markery).
- Pojawia się okno dialogowe drukowania
znaczników.
2. Wybierz format papieru.
3. Kliknij na etykietę w miejscu, gdzie marozpocząć się drukowanie markerów.
- Wybrana etykieta zostanie oznaczona jako “1”.
Dodatkowe drukowane znaczniki są oznaczane
jako “2”, “3”, ….
4. Kliknij na [OK].
- Utworzony zostaje plik PDF, który może potem
zostać wydrukowany.

Search…
(Szukaj)

1. Kliknij na Search… (Szukaj)- Pojawia się okno dialogowe wyszukiwania
elementów.
2. Wybierz typ elementu, który ma być
wyszukiwany.
> Jeśli to konieczne, wprowadź kryteria
wyszukiwania, aby zmniejszyć liczbę traﬁeń.
3. Kliknij na Start search (Szukaj).

Start importassistant… (Start
asystenta importu)

1. Kliknij na Start import assistant… (Start
asystenta importu)- Pojawia się okno dialogowe wyszukiwania
katalogów.
2. Wybierz katalog, z którego mają być
importowane dane i kliknij na [OK].
- Uruchomiony zostaje asystent importowania.
3. Informacje na temat dalszych kroków można
znaleźć w części Korzystanie z Asystenta
Importowania, strona 9.

Open images ofthe last import(Otwieranie obrazów
z ostatniego importu)

64> Kliknij na Open images of the last import(Otwieranie obrazów z ostatniego importu).
- Otworzone zostają wszystkie obrazyz ostatniego importu.

6 Korzystanie z oprogramowania

Edytowanie obiektu pomiarowego
Obraz można przypisać ręcznie do obiektu pomiarowego. Można wydrukować
znacznik indentyfikacyjny obiektu pomiarowego. Funkcja ta nadaje się doponownego drukowania znaczników dla poszczególnych miejsc pomiarowych.
Funkcja
Assign image…
(przypisywanie obrazu…)

Print marker(znacznik wydruku…)

Procedura
1. Kliknij na obiekt pomiaru, doktórego ma zostać przypisanyobraz.
2. Kliknij na Assign image…
(Przypisywanie obrazu…)- Zostanie wyświetlone okno
dialogowe Windows dotyczące
otwierania plików.
Wybierz obraz, do którego chcesz
przypisać obiekt pomiaru i kliknij[Open] (Otwórz).
1. Kliknij obiekt pomiaru, do którego
ma zostać przypisany obraz.
2. Kliknij na Print marker…
- Zostanie wyświetlone okno
dialogowe do drukowania
znaczników.
3. Wybierz format papieru.
4. Kliknij na etykiecie w miejscu, w
którym powinien być wydrukowany
znacznik.
- Wybrana etykieta jest oznaczonajako „1”.
5. Kliknij [OK]- Plik PDF jest tworzony i może być
wydrukowany

65

7 Porady i pomoc

7. Porady i pomoc
Pytania i odpowiedzi
Pytanie/problem

Możliwe przyczyny/rozwiązanieSkąd mogę dowiedzieć
się o aktualizacjach
oprogramowania?

> Upewnij się, że w zakładce Settings(Ustawienia) w grupie Program updates(Aktualizacje programu) aktywowana jest
funkcja Automatic check (Automatyczna
kontrola).
Jeżeli ta funkcja jest aktywowana,regularnie będziesz otrzymywać informacje,
jak tylko będzie dostępna aktualizacja.

Jak mogę przeprowadzić
aktualizację
oprogramowania?

Podczas przeprowadzania aktualizacji
oprogramowania, istniejąca wersja nie musi
zostać odinstalowana.
1. Ściągnij aktualizację oprogramowania
z internetu do komputera.
2. Zainstaluj nową wersję, patrz
Instalowanie oprogramowania/
sterowaników strona 8.

Jak archiwum może być
kopiowane na inny
komputer?

W sprawie szczegółowych instrukcji proszę
skontaktować się z działem obsługi klienta.

Kamera nie może być
skonﬁgurowana.

> Sprawdź, czy urządzenie jest
rozpoznawane przez komputer.
> Sprawdź połączenie pomiędzy
urządzeniem a komputerem.

Asystent Importowania
nie uruchamia się.

> Uruchom oprogramowanie IRSoft przedpodłączeniem kamery termowizyjnej.
> Sprawdź, czy Import Wizard jest aktywny.
Zakładka Imager (Kamera) | Asystent
Importowania.

66

7 Porady i pomoc--- lub +++ pojawia się
zamiast odczytu.

Odczyt był poza zakresem pomiaru
podczas zapisu obrazu termowizyjnego.
Dla wybranego punktu pomiaru nie madostępnego odczytu.

Xxx pojawia się zamiast
odczytu.

Odczyt nie może zostać obliczony.

Cała powierzchnia obrazu
wilgotności pokazywana
jest w jednym kolorze.

Parametry Temperature (Temperatura)i Humidity (Wilgotność) nie zostały
prawidłowo wprowadzone w kamerze.
Obraz wilgotności nie może zostać
prawidłowo pokazany bez tych wartości.

> Sprawdź ustawienia parametrów podkątem wiarygodności.

> Popraw ustawienia parametrów.

Jeżeli nie udało nam się odpowiedzieć na Twoje pytanie, skontaktuj sięz dealerem lub punktem obsługi klienta Testo. Szczegóły kontaktowe znajdziesz
z tyłu niniejszego dokumentu lub na www.testo.com/service-contact.

67

7 Porady i pomoc

Testo Sp. z o.o.
ul. Wiejska 205-802 Pruszków
tel.:22 863 74 01/22
fax: 22 863 74 15
www.testo.com.pl
testo@testo.com.pl

0970 0805 pl 1468