4.福祉

4.Assistência social(1) 高齢者福祉(1)Assistência a idosos

高齢者支援課（TEL:0823-25-3139）

Divisão de apoio ao Idoso（TEL:0823-25-3139）〈高齢者福祉サービス〉■敬老いきいきパスの交付
満 70 歳以上の高齢者に対して，呉市内の路線バスや生活バスが 1 乗車につき 100 円で乗車できる敬老いきいきパスを交付します。
ただし，クレアライン線や広島空港線など，利用できない路線がありますのでご注意ください。
また，ＪＲバス，さんようバスではご利用できませんのでご注意ください。

〈Serviço de Assistência a idosos〉■Emissão do passe “Keiro Iki Iki pasu”
Para idosos com 70 anos ou mais, emitiremos um
Keiro Ikiiki Pass, que permite que você pegue umônibus local ou um ônibus da vida diária na cidadede Kure por 100 ienes por viagem. No entanto,observe que algumas rotas, como a Linha Claire eas Linhas do Aeroporto de Hiroshima, não podem
ser usadas. Além disso, observe que ele não podeser usado no ônibus JR ou Sanyo.
■Além disso, existem dispositivos de assistência
na compra de equipamentos de chamada deemergência e de uso diário.

■その他に緊急通報装置や日常生活用具の購入補助などがあります。

詳しくは高齢者支援課 ☎：0823-25-3139 までMaiores informações:Divisão de apoio ao Idoso ☎：0823-25-3139〈相談窓口〉■高齢者相談・高齢者虐待相談
高齢者支援課 ☎：0823-25-3138■国際交流センター☎：0823-25-5604<Balcão de consulta>■ Aconselhamento a idosos / aconselhamento
sobre abuso de idosos Divisão de Apoio ao Idoso☎: 0823-25-3138■Consulta sobre demência
Divisão de Apoio ao Idoso ☎: 0823-25-5694■Consulta sobre o sistema de tutela de adultos,etc.
Suporte para pessoas com baixa capacidade dejulgamento, devido a demência ou alguma
deficiência.
Conselho de Assistência Social ☎: 0823-25-0266■Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604(2) 障害者福祉(2) Assistência a pessoas com deficiência

障害福祉課（TEL:0823-25-3135）

Divisão de Assistência a Deficientes

国際交流センター（TEL:0823-25-5604）（TEL:0823-25-3135）■認知症相談高齢者支援課 ☎：0823-25-5694■成年後見制度等相談
認知症や障害などにより判断能力や意思能力が不十分な人への支援 社会福祉協議会☎：0823-25-0266

Centro de Intercâmbio International (TEL: 0823-25-5604)〈障害者手帳の交付〉
身体に障害のある人は，本人が申請することで〈Emissão de certificado de deficiência〉
Portadores de deficiência física, podem solicitar o22

「身体障害者手帳」の交付を受けることができます。また，知的障害のある人には「療育手帳」が，精神障害のある人には「精神障害者保健福祉手帳」が交付されます。
手帳の交付を受けると，税金の免除や公共交通機関の運賃の割引などの制度を利用できます。

recebimento de uma “caderneta de portador de
deficiência física”. Além disso, um "Caderneta deReabilitação" será emitido para pessoas com
deficiência intelectual, e uma "Caderneta de Saúdee Bem-Estar para Pessoas com Deficiência Mental"
será emitido para pessoas com deficiência mental.
Ao receber a caderneta, você pode aproveitar
sistemas como isenção de impostos e descontos
nas tarifas de transporte público.

〈障害者への支援サービス〉障害のある人の日常生活や社会生活を支援するために各種サービスを利用することができます。
サービスの種類は，介護や訓練の支援，日常生活用具の購入補助などがあります。

<Serviço de apoio a pessoas com deficiência>
Vários serviços estão disponíveis para apoiar o diaa dia e a vida social das pessoas com deficiência.
Os tipos de serviços incluem suporte para cuidadosde longo prazo e treinamento e assistência nacompra de equipamentos para a vida diária.

(3) 生活支援(3) Apoio a vida diária

生活支援課（TEL:0823-25-3159）

Divisão de apoio a vida diária（TEL:0823-25-3159）〈生活保護〉
病気や事故，その他の理由で収入が減り，自分たちが精いっぱいの努力（下の①～④）をしても生活ができないときに，最低限の生活を保障し，一日も早く自分たちで生活できるように手助けする制度です。
外国人については，「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」「定住者」などの活動に制限のない人が，生活保護を受けることができます。申請は本人以外に，同居の家族・親子・兄弟姉妹などができます。

〈Proteção de meios de subsistência〉
É um sistema de ajuda a auto-subsistência que
garante um padrão de vida mínima, quando sua
renda é reduzida devido a doença, acidente ou
outros motivos e você não consegue viver mesmo
que faça todos os esforços (① a ④ abaixo).
Para estrangeiros, como "residente permanente","cônjugejaponês","cônjuge
residentepermanente", "residente de longo prazo" que nãopossuam restrições em suas atividades, podem
receber proteção de meios de subsistência. Alémda própria pessoa, o pedido é valido para um
membro da família, pai, filho, irmão mais velho,irmãos e irmãs mais novos. que morem juntos.

① 能力の活用
働くことができる人は，その能力に応じて働いてください。
② 資産の活用
預金・貯金，生活に利用されていない土地・家屋などがある場合は，売却するなどして生活費に充ててください。

① Utilização da habilidade
Se você pode trabalhar, trabalhe de acordo com
sua capacidade.
② Utilização de ativos
Se você tem depósitos / poupanças, terrenos /casas que não são usados no seu dia-a-dia,venda-os para cobrir suas despesas desubsistência.
③ Outros benefícios, etc.
Se você pode receber benefícios de outros③ 他の給付など
年金や手当など他の制度で給付を受けること23

ができる場合は，まずはそれらを活用してください。
④ 扶養義務者による扶養親子，兄弟姉妹などから援助を受けることができる場合は，援助を受けてください。

sistemas, como pensões e subsídios, use-osprimeiro.
④ Relações de dependênciaSe você puder obter ajuda de pais, filhos,irmãos, etc., peça ajuda 。

〈生活困窮者の自立支援〉
生活支援課「福祉の窓口」（TEL:0823-25-3571）〈Suporte para independência de pessoas necessitadas〉

働きたくても働けない，住むところがないなど，生活全般にわたる困りごとの相談を受け，自立に向けた支援を行います。本人だけでなく，家族や知人等からの相談も受けています。

Apoiamos a independência recebendo consultas
sobre problemas da vida em geral, como não podertrabalhar mesmo que queira trabalhar ou não ter
onde morar. Recebemos consultas não só daprópria pessoa, mas também de seus familiares econhecidos.

〈生活福祉資金貸付制度〉
呉市社会福祉協議会（呉市福祉会館）（TEL: 0823-69-3323）〈Sistema de empréstimo de fundo de assistência〉

低所得世帯，高齢者世帯，障害者世帯に対して，その経済的自立のため一時的に必要な貸付の相談に応じます。貸付には条件があります。

Oferecemos aconselhamento sobre empréstimos
temporários para famílias de baixa renda, famílias
idosas e famílias com deficiência para ajudá-los ase tornarem financeiramente independentes.
Existem condições para o empréstimo.

〈民生委員・児童委員〉
福祉保健課（TEL:0823-25-3265）〈Oficial de Assistência distrital / comitê infantil〉

民生委員は，生活に困っている人や高齢者，障害のある人など，支援を必要とする人が呉市
で安心して暮らせるよう，市役所等と連携しながら，相談・支援を行っています。
また，民生委員は児童委員も兼ねており，児童・妊産婦・母子家庭等の相談・支援も行っています。

Os oficiais de assistência social local fornecem
consultoria e apoio em cooperação com aprefeitura, etc. para que as pessoas, com
problemas, idosos e pessoas com deficiência,
possam viver em Kure em paz. Além disso, o oficialde assistência local também atua como membro
do comitê infantil e fornece consultoria e apoio
para crianças, mulheres grávidas, famílias com
mães solteiras, etc. Se você não conhece o oficial
de bem-estar local em sua área, entre em contato
com:
Divisão de Saúde e Bem-Estar ☎：0823-25-3265
Centro de Intercâmbio International☎：0823-25-5604

お住まいの地区の担当民生委員がわからない場
合は，
福祉保健課 ☎：0823-25-3265
国際交流センター ☎：0823-25-5604 まで

Divisão de apoio a vida diária "Balcão de assistência"（TEL:0823-25-3571）

Conselho Municipal de Assistência Social de Kure(Sala de Assistência da cidade de Kure)(TEL: 0823-69-3323)

Divisão de Saúde e Bem-Estar（TEL:0823-25-3265）

24