7.日本の生活

7.Life in Japan(1) ごみの出し方(1) How to take out the garbage

環境政策課（TEL：0823-25-3302）

Kankyou-seisaku-ka（TEL：0823-25-3302）〈ごみを出す前にすること〉■ごみ，資源物の出し方について，詳しくは市役所や市民センターで配布する「ごみ出しカレンダー」で確認します。「ごみ出しカレンダー」は国際交流センターでも配布しています。
ごみを出すときは，ごみ専用の指定袋やシールを使います。ごみ専用の指定袋はスーパーや
コンビニエンスストアで買うことができます。

〈What to do before you take out the garbage〉■ You can find out more on how to take out
recyclable and non-recyclable garbage byreferring to the “Garbage Calendar” handed out
by the city hall and your local civic center. It isalso handed out at the International Exchange
Center.
You have to use designated garbage bags andseals when you take the garbage out. These canbe bought at supermarkets or convenience
stores.
Designated garbage bags

ごみ専用の指定袋「燃えるごみ」用

Burnable「燃えないごみ」用

Oversized garbage seal

粗大ごみ用粗大ごみ処理券〈ごみを出す日と場所〉■ごみを出すときは，種類別に分けて，「ごみ出しカレンダー」で決められた日の朝 8:30 までに出します。前の日や，違う日に出すことはできません。

Non-burnable〈When and where to take out the garbage〉■When you take out the garbage, separate themappropriately and take them out by 8:30am on
the specified day written in the “Garbage
Calendar”. You cannot take the garbage out on42

■ごみを出す場所は，地域で決められています。
この看板がある場所に出します。わからないときは近くの人に聞くようにしましょう。

〈ごみの出し方〉■ごみを出すときは，「燃えるごみ」「燃えないごみ」「粗大ごみ」「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」に分けて出します。
■「燃えるごみ」「燃えないごみ」は必ずごみ専用の指定袋に入れて出します。
■専用の指定袋に入らないものは「粗大ごみ」です。「粗大ごみ」は呉市のシールを貼って出します。
■「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」は無料で出すことができます。
■「ごみ出しカレンダー」に定められていない日に出したり，誤った出し方をしたごみは収集されません。分からないときは「ごみ出しあいうえお表」で確認します。

any day other than the specified day.
■ Where to take out the
garbage is decided by theregion. Please take out yourgarbage to places marked withthese billboards. If you are
unsure about where the closest
one is, please ask someone
who lives in your area.

〈How to take out the garbage〉■Please separate your garbage when you take it
out into the following: “Burnable”, “Nonburnable”, “Oversized garbage”, “Recyclable”,“Toxic and dangerous garbage”.
■ “Please make sure to use the designatedgarbage bags when taking out “Burnable” and“Non-burnable” garbage.
■“Oversized garbage” cannot fit in the designatedbags so please stick on the seals provided byKure city.
■You can dispose of “Recyclable” and “Toxic anddangerous garbage” for free.
■Garbage that is taken out on days not designatedin the “Garbage Calendar” or has been disposedof incorrectly will not be collected. If you are
unsure about how to correctly dispose of
rubbish, please refer to the “Gomidashi-aiueohyou” document.

※ごみ出しあいうえお表※Gomidashi-aiueo-hyou

43

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー
の表示

ごみの種類

注意点

・台所のごみ・布類
・プラスチック類
・紙くず
・草，枯葉

・週 2 回収集
・必ず燃えるごみ専用の指定袋に入れてください。
・台所のごみは，よく水を切って出してください。
・油は紙に吸わせて出してください。
・紙おむつは汚れを取って袋に入れて出してください。
・新聞や段ボールは「資源物」の日に出してください。

燃
え
な
い
ご
み

・電気製品（小）・金属類（なべ，包丁，
傘など）
・ガラス類 （コップ，鏡など）・陶器類（食器など）

・週 1 回収集
・必ず燃えないごみ専用の指定袋に入れてください。
・ガラスや包丁は厚めの布や紙で包んで出してください。
・傘や，フライパンなどは大きいごみ袋に入れて出してください。
・電池，小型カセットボンベは取り外してください。（電池，小型カセットボンベは「有害・危険ごみ」の日に出してください。
・タイヤ，バッテリー，消火器などは出すことができません。
捨てるときは購入先に確認してください。

粗
大
ご
み

・専用の指定袋に入らな
いもの・机，ベッド，自転車，ふとん，カーペットなど

・月１回収集・シールが見えるように貼って出してください。
・2ｍ以上のものは２枚貼って出してください。
・ふとんやカーペットは紐で縛ってください。

燃
え
る
ご
み

44

Garbageclassification

Symbol in
Garbagecalendar

Garbage type

Burnable

・Kitchen waste
・Fabrics
・Plastics
・Paper waste
・Grass and leaf waste

Non-burnable

・Electronic items（Small）
・Metal objects（Pots，Knives，Umbrellas andetc.）
・Glass Objects（Cups，
Mirrors and etc.）
・Ceramic objects（Tablewareand etc.）

Oversized garbage

・Items that don’t fit in thedesignated garbage bags
・Tables, beds, bicycles,
futon, carpets and etc.

45

Points to consider

・Collected twice a week
・Please use the designated“Burnable garbage” bag・Please drain the water fromkitchen waste before disposal
・Please use paper to absorb any oil
・Please remove any dirt from paper
diapers and dispose of them in abag・Please dispose newspapers andcardboard on the “Recyclable”
collection days
・Collected once a week
・Please dispose of the garbage inthe designated “Non-burnablegarbage” bag・Please wrap pots and knives in a
thick cloth before disposal
・Please put umbrellas, fry pans andothers in large bags before
disposal・Please remove any batteries andsmall gas cartridges and disposethem on “Toxic and dangerous
garbage” days
・Tires, car batteries and fire
extinguishers cannot be disposed
as garbage. Please confirm withthe place you bought the item aton how to dispose of them・Collected once a month・Please stick the seal on a visible
spot on the item
・You will have to stick 2 seals on
items that are larger than 2 meters
・Please tie up futon and carpets
with a cord before disposal

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー

ごみの種類

注意点

の表示
・月 2 回収集・水洗いして出してください。
・缶とペットボトルは網袋に入れてください。

缶
・
ペ
ッ
ト
ボ
ト
ル
・
び
ん

資
源
物

・透明なびん白色のコンテナ
・酒やジュースの缶，
ペットボトル，びん・茶色のびん茶色のコンテナ

・その他の色のびん
水色のコンテナ

・鏡，電球，ガラスなどは「燃えないごみ」の日に出してくださ
い。
紙

危 有
険 害
ご ご
み み

衣
類
品
等

小
型
家
電
な
ど

・新聞
・本・雑誌
・段ボール
・牛乳などの紙パック・乾電池，ボタン電池，小型充電式
電池，モバイルバ
ッテリー，蛍光管，水銀体温計，水銀血圧計，電子タバコ・スプレー缶，小型カセットボンベ，使い捨てライター・月 2 回収集・それぞれ種類ごとに，ひもでしばってください。
・紙パックは水洗いし，乾燥させて，切り開いて出してください。

・月 1 回収集
・赤いコンテナに入れてください。
・蛍光管は割れないようにして出してください。（電球➡燃えな
いごみ）・スプレー缶，小型カセットボンベは，危険ですので，穴を開けずに出してください。

・古着・シーツ，タオル・市民センターなどの回収ボックスに入れてください。
・汚れていたり，濡れているものは出すことができません。

・携帯電話，コード類など投入口に入る電化製品

・市役所や市民センター（宮原，警固屋はまちづくりセンター）に設置されている回収ボックスに入れて下さい。
・40cm×20cm の投入口に入らないもの（パソコンなど）は販売店などに相談してください。
・電化製品に内蔵されているバッテリー等は，取り外して「有害危険ごみ」として出してください。取り外せない家電製品等
は，小型家電回収ボックスに入れてください。

46

Garbageclassification

Symbol in
Garbage

Garbage type

Points to consider

calendar・Collected twice a month・Please wash the items before disposal

Recyclable

Cans, plastic bottles, glass

・Please put cans and plastic bottles in
the net bags
・Clear glass items
・Alcohol and juice cans, plastic
bottles and glass items

White container
・Brown glass items
Brown container・Other glass items
Blue container
・Please dispose mirrors, bulbs and glass items on“Non-burnable” garbage days
・Collected twice a month・Newspaper
Paper・Please tie up each individual garbage type with・Books, magazines

string・Cardboard boxes

・Please wash and dry the milk cartons and cut them・Paper milk cartons

open before disposal

・Dry-cell batteries, button
Toxic garbage

Dangerous garbage

・Collected once a monthbatteries, small chargeable

・Please put the items in the redbatteries, mobile batteries,

container

fluorescent tubes, mercury

・Please dispose of the fluorescent tubes without

thermometers, mercury

breaking them（Bulbs➡Non-burnable）

manometers, e-cigarettes

・Spray cans and small gas cartridges are dangerous

・Spray cans, small gas
cartridges, disposable lighters

items so please cut a hole in them before disposal

Clothing

・Please put the items in the collection box at your・Used clothes

local civic center.

・Sheets，towels

・Dirty and wet items are not allowed to be taken out
as garbage.
・Please put the items in the designated collection
boxes at the city hall or your local civic center(Machizukuri Center for Miyahara and Kegoya).

Small home electronics

・For electronics (e.g. laptops) that don’t fit into astandard 40cm x 20cm collection slot, consult withthe shop you bought it from on how to dispose it.

・Mobile phones, consumer
electronics with cords that are
to be put into a collection slot

・Please take out the batteries
inside electronic goods anddispose them as “Toxic
garbage”. Electronic goods
that have batteries thatcannot be removed need tobe put in the small homeelectronics collection boxes.

47

・事業ごみ・大掃除や引っ越しで出る多量なごみ・パソコンリサイクルにより収集しないもの
・パソコン〔本体，ディスプレイ（CRT 液晶）〕・家電リサイクル法によるもの
エアコン，テレビ，冷蔵庫，洗濯機などは，販売店に相談してください。
呉
市
で
収
集
し
な
い
ご
み

・バイク，タイヤ，チェーン，ホイール，ガスボンベ，消火器などは，購入先で引き取ってもらうか，販売店に相談してください。

Goods that are not collected by Kure City・Industrial waste
・Large amounts of waste from house cleaning and moving
・Non-collected items from laptop recycling:・Laptop chassis and display (CRT)
・Items listed in Home Appliance Recycling Act:
Air-conditioning unit, TV, refrigerator, washing machine and etc. (Please consult
with the shop for methods of disposal)

FreezerAir
conditioner

Clothesdryer

TV・Motorbikes，tires，chains，foil，gas cartridges，fire extinguishers (Please havethe seller dispose of it for you or consult with the shop on the disposal method).

Engine-powered
agriculturalequipment

Tire
Chain
Foil
Vehicleparts

Safe
Propane48

extinguisher
Battery〈自治会〉■ごみを出す場所は，自治会がきれいに掃除しています。できるだけ掃除を手伝ってください。
■自治会は地域の人が集まる会です。お祭りなどの地域の行事を一緒に行います。その地域に住んでいる人なら誰でも加入できます。

〈Local council〉■The garbage disposal spots are cleaned by the
local council, so please help them in doing sowhenever you can.
■The local council is an association whereresidents of the region come together and carryout various functions such as festivals. Anyone isallowed to join the local council as long as they live
within the local council’s region.

自治会に加入したい人や，自分の自治会がわからない人は
地域協働課 ☎：0823-25-3223
国際交流センター ☎：0823-25-5604

For those who want to join their local council or
would like to know what their local council is,please contact:
Chiiki-kyoudou-ka ☎：0823-25-3223
International Exchange Center ☎：0823-25-5604(2) 水道(2) Water

上下水道局（TEL：0823-26-1622）

Jyouge-suidou-kyoku（TEL：0823-26-1622）〈新しく水道を使うとき〉■水道が利用できる状態でも使用開始の手続きが必要です。

〈Using your new water supply〉■You will have to apply in order to start using
the water supply using any of the methods
outlined below:
How to apply（Methods ①, ② and ③）① Phone Jyouge-suidou-kyoku☎：0823-26-1622② Internet Jyouge-suidou-kyoku website➡

手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622②インターネット 上下水道局ホームページ➡

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Office window（Tsubaki-kaikan 3rd floor Kureshi-chuo 6-2-9）〈水道の使用をやめるとき〉■水道の使用をやめる一週間くらい前に，手続きを行ってください。
手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622〈Cancelling your water supply〉■Please cancel your water supply contract a week
before you intend to stop using it.
How to apply（Methods ①, ② and ③）① Phone Jyouge-suidou-kyoku☎：0823-26-1622② Internet Jyouge-suidou-kyoku website➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

49

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Office window(Tsubaki-kaikan 3rd floor Kureshi-chuo 6-2-9)〈日本のトイレに流せるもの，流せないもの〉〈 What you can and cannot flush down the
toilet〉
Only the following items can be flushed down
Japanese toilets:
・Human waste
・(Flushable) Toilet paper・(Flushable) Bottom wet wipes and anti-bacterial
toilet wipes
Please do not flush anything other than the items
listed above as they could cause sewage
treatment pumps to stop working.

日本のトイレは，次のもの以外は流せません。
・し尿・（トイレに流せる）トイレットペーパー
・（トイレに流せると記載されている）
おしりふきシートや，トイレ清掃・除菌シート
下水処理ポンプの故障の原因になるので，上記以外のものは絶対に流さないようにしてください。

(3) 電気・ガス(3) Electricity and Gas〈電気の使用手続き〉■電気の使用を開始するには，次のことが必要です。
① 電気の使用開始日を決める。

〈Using electricity〉■The following steps are necessary in order tostart using electricity:① Decide on the date you want to start using theelectricity② Apply to use it by contacting the local electric
power company either by phone or online③ You will be able to use electricity if you flip theswitch on the breaker in your home on thecontract start date

② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。
③ 電気の使用開始日に，ブレーカーのスイッチを入れれば，電気を使用できます。

■電気の使用を終了（転出など）するには，次のことが必要です。
① 電気の使用終了日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

■If you want to cancel your electricity contract(due to moving out and etc.), do the following
steps:① Decide on the date you want to stop using theelectricity② Apply to cancel your contract by contacting the
local power electric company either by phoneor online〈ガスの使用手続き〉■ガスの使用を開始するには，次のことが必要です。
① ガスの使用開始日を決める。

〈Using gas〉
■The following steps are necessary in order tostart using gas:
① Decide on the date you want to start using thegas② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
② Apply to use it by contacting the local gas
company either by phone or online※ガスの使用開始日になると，ガス会社の人が ※ On the start date of the gas contract, a
来ます。ガス会社の人は設備点検をして，ガス
representative of the gas company will come toの元栓を開け，ガスの使い方を教えてくれま
your home and perform inspections on the gas
す。
equipment. They will also open the gas tap and50

show you how to use it.
■ガスの使用を終了するには，次のことが必要です。
① ガスの使用終了日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
③ ガスの使用終了日に，ガス会社の人が来てガスメーターを止めます。

■If you want to cancel your gas contract, do thefollowing steps:① Decide on the date you want to stop using thegas② Apply to cancel your contract by contacting the
local gas company either by phone or online③ On the final day of the contract, a
representative of the gas company will come toyour home and turn off the gas meter for you.

水道・電気・ガスの申し込みについてわからない場
合は国際交流センター ☎：0823-25-5604

For more information on how to apply for water,electricity and gas utilities, please contact:
International Exchange Center ☎：0823-25-5604(4) 市営住宅(4) Municipal Housing

指定管理者㈱くれせん（TEL：0823-32-2488）

Designated management service Kuresen Co.,
Ltd.（TEL：0823-32-2488）

市営住宅は住宅に困っている所得の低い人を対象に，呉市が安い家賃で提供している賃貸住宅
で，収入基準などの入居要件が定められています。

Municipal housing is rental housing offered byKure City at a low rent for low-income people whoare in need of housing and have certain
requirements for moving in (such as income
standards etc.).

〈申込方法〉■抽選対象住宅（定期的に公募して，抽選で入居決定）〈How to apply〉■Lottery housing (there are application periods
open to the public for available housing, andthe lottery decides who will be able to movein).
◎The application periods for the lottery will bedone three times a year.
Application periods: May, September, January◎The application period and further details will be
posted in the municipal administration
newsletter of the application month.
◎During the application period, we will distributea "Municipal Housing Application Guide" that
describes the details of applying.
The "Municipal Housing Application Guide" will
be distributed at Kuresen Co., Ltd., Jūtaku
Seisaku-ka (5th floor of Kure City Hall), andeach civic center.

◎抽選対象の定期募集は，年 3 回行います。
募集時期 5 月，9 月，1 月◎募集期間・内容は，募集月の市政だよりに掲載します。
◎募集期間中に，詳しい募集内容を記載した「市営住宅入居募集案内」を配付します。
「市営住宅入居募集案内」は，㈱くれせん，
住宅政策課（呉市役所 5 階），各市民セン
ターで配布します。

51

呉市のホームページ にも掲載します。

It will also be posted on the Kure City website■随時対象住宅（空き住宅があれば，申込順で入居決定）■Application for housing that is available at any
time (if there is a vacant house, you may move inin the order of application)◎Applications are accepted at any timethroughout the year.
◎ You cannot apply for “lottery housing” and“housing that is available at any time” at thesame time.

◎募集は年間を通じて随時受け付けしています。
◎抽選対象住宅と随時対象住宅を同時に申し込むことはできません。

〈入居申込資格〉■「一般世帯の申込資格」
市営住宅に申し込むことができる人は，次の①～⑥のすべての条件を満たしている人です。

① 現在，住宅に困っている人。現在，公的住宅（市営住宅や県営住宅）を借りていない人。
住宅を持っている人は，申し込みできません。
② 同居する親族がいること（事実上婚姻関係にある人や，申込日から 3 か月以内に婚姻予定の人は申し込むことができます。
③ 申込者および同居する人の収入合計が，収入基準内であること。
④ 申込者および同居する人が，市町村民税や市営住宅の家賃を滞納していないこと。
⑤ 申込者および同居する人が，暴力団員でないこと。
⑥ 申込者が，成人（18 歳以上）であること。
（未成年者でも，既に婚姻されている人は申し込みできます。）■「単身世帯の申込資格」
単身で申し込む場合には，単身での日常生活に支障のない人で，「一般世帯の申込資格」の①③④⑤⑥の項目に該当し，さらに次のいずれかに当てはまることが必要です。

〈Qualifications for moving in〉■"Qualifications for general household
application"
Those who can apply for municipal housing arethose who meet all of the following conditions① to ⑥.
① People who are currently in trouble withhousing. Those who are not currently renting
publichousing(municipal
housingor
prefectural housing).
Those who have a house cannot apply.
② You must be living together with your family(those who are presently married or who areplanning to marry within 3 months from theapplication date can apply).
③ The total income of the applicant and theperson living together is within the income
standard.
④ The applicant and the person living together
must not be behind with the municipal tax andthe rent of the municipal housing.
⑤ The applicant and the person living together
must not be members of a gang.
⑥ The applicant must be an adult (18 years old
or older).
(Minors may also apply if they are alreadymarried.)■"Qualifications for single-person household
application"
If you apply as a single-person household, youmust be an able-bodied person in daily life
(does not require someone else’s care) and fallunder the items ① , ③ , ④ , ⑤ , and ⑥ of52

◎60 歳以上の人◎身体障害者手帳の交付を受けた人（障害の程度が 1 級～4 級）◎生活保護を受けている人◎精神障害者保健福祉手帳の交付を受けた人◎療育手帳の交付を受けた人◎DV 被害に遭われた人（要件あり）◎犯罪被害に遭われた人（要件あり）〈申し込みに必要な書類〉①呉市営住宅申込整理票②（切手を貼った）はがき ※抽選対象住宅を申し込む場合のみ必要"Eligibility
forapplicationforgeneralhouseholds" and also conform to any of thefollowing.
◎Persons over 60 years old◎Persons who have received a Certificate ofPhysical Disability (degree of disability from level
1 to level 4)◎Persons who are receiving welfare support◎Persons who have received the Mental
Disability Health and Welfare Handbook
Certificate◎Persons who have received a Rehabilitation
Certificate◎People who have been victims of domestic
violence (conditions apply)◎Persons who have been victims of crime(conditions apply)〈Documents required for application〉① Form used for applying to Kure Municipal
Housing.
② Postcard (with stamps) ※ Required only
when applying for a lottery house.

〈申込書類の提出先〉
指定管理者「㈱くれせん」〒737-0051 呉市中央 3-2-5 勤住ビル２階☎：0823-32-2488〈Where to submit application documents〉
Designated management service “Kuresen Co.,Ltd.”
〒 737-0051 Kure-shi Chūō 3-2-5 Kinjū Biru
Floor 2☎：0823-32-2488〈市営住宅以外の住宅に住みたいとき〉
部屋探しのガイドブック〈 If you want to live in a house other thanmunicipal housing〉
Guidebook for finding a room:（英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルト
ガル語，タイ語，インドネシア語，ミャンマー
語，カンボジア語，タガログ語，モンゴル語）（ English ， Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Thai ， Indonesian ， Burmese ，Cambodian，Tagalog，Mongolian）

53

(5) 日常生活のルール(5) Rules for Daily Life

■騒音
日本人は，大きな音や声を出すことは，他人に対して迷惑だという意識があります。
パーティ，テレビや音楽の音などについては，近所の人に迷惑にならないように気を付けましょう。
特にアパートやマンションなどの集合住宅では，
大きな音や声を出さないように気を付けましょう。

■NoiseJapanese people are aware that making loudnoises and voices is a nuisance to others.
In regard to parties, TV and music volume, be
careful not to bother your neighbors.
Be especially careful not to make loud noises or
speak in loud voices, especially in apartments
and condominiums.

■近所付き合い■Relationship with your Neighbors
近所の人と日ごろからあいさつを交わしたり，行
By exchanging greetings with neighbors daily
事に参加して地域の人と付き合いをしておくことand participating in events to keep in touch with
で，近所の人同士のトラブルが起きにくく，災害
local people, troubles between neighbors areが起こった際には，お互いに助け合うこともできまless likely to occur, and in the event of a disaster,す。
we are also able to help each other.
■禁止を示す標識
何かを「できない」ことを示す様々な標識があります。
禁止の標識がある場所では，ルールを守りましょう。

「泳げません」「たばこを吸えません」■Signs indicating Prohibited Acts
There are various signs that indicate that you
must not do something.
Please abide by the rules where there is a signbanning an action.

「NO SWIMMING」「NO SMOKING」「NO CELL PHONES ALLOWED」「携帯電話は使えません」

54

(6) 呉市内の日本語教室
教室名にほんごサロン日本語教室≪呉≫

せかいの花 2018～
こども
日本語教室
シランダ
一期一会

安浦日本語教室

場所
国際交流センター（呉市役所１階）
呉市中央 4 丁目 1-6

日時

電話番号

毎週日曜日
14:00～15:30

0823-25-5607

毎週土曜日
18:00～19:30

広まちづくりセンター（広市民センター5 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3

0823-71-2151
毎週水曜日
10:00～11:30

ひろ協働センター（広市民センター4 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3
国際交流センター（呉市役所 1 階）
呉市中央４丁目 1-6
安浦まちづくりセンター2 階
呉市安浦中央 4 丁目 3-2

毎週土曜日
14:00～16:00

0823-71-0321

毎週木曜日
13:00～15:00

0823-25-5607

毎週木曜日 10:00～12:00
毎週土曜日 18:00～19:30

0823-84-3636(6) Japanese Language Class in Kure City
Name of Class

Location

Nihongo Salon

International Exchange Center（Kure City Hall Floor 1）
Kureshichuo 4-chome 1-6

NihongoKyōshitsu≪Kure≫

Day and Time
Every Sunday
2:00pm～3:30pm

6:00pm～7:30pm

Sekai no Hana
2018～

Kureshi Hirokoshingai 2-chome 1-3

Every Wednesday

Kodomo Nihongo
Kyōshitsu
Shiranda

Hiro kyōdō Center（Hiro shimin Center Floor 4）

Yasuura Nihongo
Kyōshitsu

0823-25-5607

Every Saturday
Hiro machi-dzukuri Center（Hiro shimin Center Floor 5）

Ichigo Ichie

Phone Contact

0823-71-2151
10:00am～11:30am

Kureshi Hirokoshingai 2-chome 1-3

International Exchange Center（Kure City Hall Floor 1）
Kureshichuo 4-chome 1-6
Yasuura machi-dzukuri Center
Floor 2Kureshi Yasuura Chuo 4-chome 3-2

55

Every Saturday
2:00pm～4:00pm

Every Thursday
1:00pm～3:00pm

0823-71-0321

0823-25-5607

Every Thursday
10:00am～12:00pm

Every Saturday
6:00pm～7:30 pm

0823-84-3636

(7) 外国人相談窓口
相談窓口および場所
呉市外国人相談窓口【国際交流センター/呉市役所１階】
呉市中央 4 丁目 1-6

呉市東部地区
外国人総合相談窓口【広市民センター4 階】
呉市広古新開 2 丁目 1-3

ひろしま多言語総合相談窓口【ひろしま国際センター】
広島市中区中町 8-18

言語および時間

電話番号

日本語，英語，中国語，ベトナム語※その他の言語も対応可
月～金 9:00～18:00
土日 10:00～18:00
祝日・年末年始は休み

0823-25-5604

日本語，ポルトガル語※その他の言語も対応可
月・火・木・金 9:00～17:00
土
10:00～18:00
日・水・祝日・年末年始は休み
日本語，英語，ポルトガル語，中国語，
ベトナム語，韓国語，タガログ語，インドネ
シア語，タイ語，ネパール語，スペイン語
月～金 10:00～19:00
土
9:30～18:00
日・祝日・年末年始は休み

0823-76-3370

0120-783-806(7) Foreign Resident Consultation Counter
Consultation Counter Location
Kure

City

Foreign

Resident

Consultation Counter【International Exchange Center /Kure City Hall Floor１】
Kureshichuo 4-chome 1-6

Kure City Tobu chiku
Foreign Resident
Comprehensive Consultation
Counter【Hiro shimin Center Floor 4】
Kureshi Hirokoshingai 2-chome 13

Supported Language and Opening Times

Phone
Contact

Japanese，English，Chinese，Vietnamese※Other language support available
Mon～Fri 9:00am～6:00pm

0823-

Sat/Sun 10:00am～6:00pm

25-5604

The counter is closed during Holidays・Endof-year holidays
Japanese，Portuguese※Other language support available
Mon・Tues・Thurs・Fri
9:00am～5:00pm

0823-

Sat 10:00am～6:00pm
Thecounter

Wednesdays,is76-3370

closedHolidaysonandSundays,End-of-year

holidays

Hiroshima Multi-lingual

Japanese，English，Portuguese，Chinese，Comprehensive Consultation

VietnameseCounterIndonesian，Thai，Nepali，Spanish【Hiroshima International

Mon～Fri 10:00am～7:00pm

Center】

Sat

Hiroshimashi Naka-ku Nakamachi

The counter is closed on Sundays, during

8-18

holidays and end-of-year holidays，

Korean，Tagalog，

9:30am～6:00pm

56

0120783-806