J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.342018 年 3 月 10 日（土）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号８/2017）取得

海外人材

J - S A T

今月の動き

● 2 月 17 日：ジェイサットアカデミーの学生主催のスポーツ大会開催。
● 2 月 20 日：九州地方の介護施設から介護人材面接実施。
● 2 月 22 日：近畿地方の製造業が、エンジニア人材をオンラインにて面接実施。
● 2 月 26 日：関東地方にある車整備・設計・販売会社からエンジニア人材面接実施。
● 2 月 27 日：近畿地方にある製造業からエンジニア面接実施。

国内人材● 2 月 14 日： IDFC( International Development
Field Camp 2018 ) の学生が J-SAT を訪問。講師中山TEZ近隣の大学生、日系企業工場を見学
2 月 22 日、ティラワ経済特区からほど近い日系企業の運営担当者の方からは、それぞれで操 業している日系 企 業３社の工 場を見学しションをしている機械類の説明があり、現地スタンリン工科大学の学生が、同区の工 業団地た。これは、日・ASEAN 経済産業協力委員会（AMEICC）及び 一 般 財団法 人 海 外産 業 人材育成協会（AOTS）が主催する「日本のものづが「仕事を通じての幸福」というテーマでワークショップを実施。
● 2 月 17 日：IDFC でブース出展及びフライヤー配布。
● 2 月 22 日： 海外産業人材育成協会（AOTS）のプログラムに選ばれたタンリン工科大学の学生たちと工場見事業説明や会社紹介のほか、実際にオペレー学を実施。
● 2 月 24 日：work.com.myanmar が行うジョブフェ

タッフからもキャリアアドバイスなどを受け、参アに参加。

加した学生の見聞を広げる機会となった。

ティラワ工業団地はタンリン工科大学から約くり技術講座（AMEICC 寄 付講座）」のプロ１０分ほどの距離だが、参加した学生の半数以今月の新規登録者数
438 名
合計登録者数
計 27,119 名 （2 月末現在）

就職を控えた最終学年生６年生から選抜されたしていた工業団地と違い、ティラワ工業団地のがより日系企業を身近に感じる工場見学となっグラムの一環として開催された。参加したのは、５０名（機械工学、電子工学、電子機械工学、電子力学いずれかの専攻）で、当日は３グループに分かれ、業種の異なる日系企業３社を訪問。

上が初めての訪問だという。学生からは「想像ような国際的な環境の日系企業で就労を希望したい」や「実際に将来の就労先を身近に感じる機会となった」などの声が寄せられ、学生達

労 働 国内外からの投資によりNEWSた。J-SAT では本プログラムのコーディネートを担当。今後、ティラワ入居企業へのインターシップや就職フェアなども予定している。

■ 弁護士コメント

10 万超の雇用創出

新投資法により雇用機会が増加した旨が述べられている。新投( 引用元：2018 年 2 月 8 日付 The Daily Eleven）

資法上、雇用に関して、外国投資法では熟練労働者に関する雇用求人情報ウェブサイト Jobnet.com.mm は、ミャンマー投資委員会（MIC）が 2017 年から存在していたが、新投資法では、熟練労働者に関する規制が撤廃

2018 年１月末までに 195 企業に対して投資を許可し、外国企業から８万 3,458 件、国内企業から１万 5,477 件の雇用が創出されたと発表した。
2017 年に制定された新投資法により投資企業が増加し、雇用機会も増加した一方、質の高い人材や熟練者が少ないことが課題となっている。
雇用機会創出のための政策として、中小企業に対する融資条件緩和も検討されている。

につき、一定比率以上ミャンマー国民を雇用すべきとする規定がされ、技術を要求しない労働についてのみ、ミャンマー国民を雇用すべきとする規定が残った。もっとも、一定以上の高位の職責を負うものについては、キャパシティビルディングを行なう義務が規定された。また、明確な法令上の基準はないものの、雇用予定者数が多い場合には MIC の審査を通過しやすいことから、事実上新投資法が雇用機会の増加に寄与している部分もあると解される。

［お知らせ］

ご希望の方には労働関連ニュースを 先月 1 ヶ月分無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤

J-SAT 通信

2 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］第 45 号 (2018.3.1)

登録番号 GN - ２６５０５
ミャンマー人◆英語

女性 （３０歳）

ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アドミンマネージャー、オペレーションマネージャー◆主な職歴 ：総合マネージャー、オペレーションマネージャー◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - ２６６３３

タイのアサンプション大学にて MBA 取得。実務研修、ビジネスアドミニストレーションのディプ ロマ、 会 計 資格
LCCI level 3 保持。オペレーションマネージャーとして合計
2 年弱、アシスタントマネージャーとして 2 年以上勤務。オ
フィス業務が得意。

◆英語

女性 （４４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アドミンマネージャー、調達マネージャー◆主な職歴 ：CEO、アドミンマネージャー、セールスエグゼクティブ◆希望給与 ：１４０万チャット〜（応相談）◆備考

チーフエグゼクティブオフィサーとして半年、アドミンマネージャーとして 10 年弱、セールスエグゼクティブとして 3 年間、秘書として 5 年間、幅広い部門の経験有。知識マネジメント、サプリチェンジマネジメント、財務分析、LCCI level 1,2、MYOB level 3 学習済。

登録番号 EN - ２６４０７
ミャンマー人◆英語

男性 （３７歳）

登録番号 EN - ２６２１１
ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：M&E プロジェクトマネージャー、M&E シニアエンジニア◆希望職種 ：シニアデザインエンジニア◆主な職歴 ：M&E プロジェクトマネージャー◆主な職歴 ：デザインエンジニア◆希望給与 ：１８０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールの M&E エンジニアリング会社にてプロジェクトマネージャーとして 10 年以上、ミャンマーの電気通信会社のラジオ部門にてエンジニアとして 2 年以上勤務。ヤンゴン技術大学エレクトロニクス専攻卒業。シンガポールの BCA アカ
デミーにて M&E コーディネーションのディプロマ取得。

登録番号 AC - ２６３４９
ミャンマー人◆英語

女性 （３３歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：財務マネージャー、シニアアカウンタントエグゼクティブ◆主な職歴 ：シニアアカウンタントエグゼクティブ◆希望給与 ：２００万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールの 2 社にてシニアアカウンタントエグゼクティブ
として合計 9 年以上、ミャンマーにてアカウンタントとして 2年間勤務。銀行鑑定調査票作成、納税申告、監査管理、会◆備考

ミャンマー人◆英語◆英語

男性 （２５歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆主な職歴 ：購買アシスタント、製造マネージャー◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）

LCCI level 3, ACCA part 1,2, CAT(Certified 会計士) 保持。
ロンドンの BPP 大学にてアカウンティング・財務の修士号を取得。会計関係の勤務経験はないが、国際監査基準、国際財務報告基準、国際会計基準の分野に精通。

登録番号 AC - ２６７７１：限られたビジネス場面で話すことができる◆主な職歴 ：シニアアカウンタントエグゼクティブ、監査員◆希望給与 ：１１０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン経済大学アカウンティング専攻卒業。MyanmarAccountancy Council に て CPA 保 持。 会 計 ソ フ ト
Advanced Excel、MYOB, Biztrak, Peachtree 使 用 可。
会計分野で合計 9 年間、監査分野で 1 年半の勤務経験有。

登録番号 AC - ２６７３１◆希望職種 ：アシスタント財務コントローラー、監査員、アカウンタント◆備考

女性 （３１歳）◆希望職種 ：シニアアカウンタントエグゼクティブ、チーフアカウンタント

計フルセット等担当。LCCI level 3, ACCA part 1 取得。
会計ソフト MYOB 使用可。

ミャンマー人シンガポールの会社 2 社にて合計 4 年半勤務。デザインや工作図の作成、物流アレンジ、クライアントやコンサルタントとの交渉、品質管理等を担当。Auto Cad、品質管理・サイトマネジメント、Tekla のサーティフィケート保持。マウービン技術大学土木専攻卒業。

登録番号 IT - ２６１７７
ミャンマー人◆英語

男性 （２６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：ウェブデザイナー、マーケティング、IT 関係仕事
◆主な職歴 ：セールスアソシエイト、個人秘書◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

ア メ リ カ の Watkins Mill High School か ら 高 校 卒 業、Montgomery College 応用科学 ( ウェブデザイン ) 専攻卒業。
HTML, CSS, JavaScript, Photoshop 使用可。米国 2 社でセールスアソシエイトを 3 年、フリーウェブデザイナーの経験有。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、27,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 45 号 (2018.3.1)

登録番号 JP - ２６６８９
ミャンマー人◆英語◆日本語

ミャンマー人女性 （２９歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：総合マネージャー、翻訳◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）桑名文化専門学校服飾技術学専攻、岐阜経済大学経営学部情報メディア学専攻卒業。JLPT N2 取得。日本で 8 年間の滞在経験があり、ビジネス会話可能。日系縫製製造 / 輸出会社にてマーチャンダイザーとして 1 年以上の勤務経験有。

ミャンマー人女性 （２２歳）

男性 （３４歳）◆英語：簡単な質問に対応可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：通訳、翻訳、製造エンジニア◆主な職歴 ：マーチャンダイザー◆備考登録番号 JP - ２６８０３

登録番号 JP - ２６７９４◆主な職歴 ：通訳、日本語教師、オペレーションスタッフ◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

東日本国際大学にて日本語を 2 年間学習済。同じ大学で国際経済学専攻卒業。日本語能力試験を受験した経験が無いが、N5～ N3 学生の教育を担当した経験有。日本で会社員として 6 ヵ月間、パートタイムを2年間、ミャンマーの日系企業で6年間勤務。

ミャンマー人女性 （２９歳）

登録番号 JP - ２６８１５◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：カスタマーサービス、アドミン◆希望職種 ：プロジェクトマネジメント、セールス、調達◆主な職歴 ：顧客サービススーパーバイザー◆主な職歴 ：セ－ルスサポート、プログラマー、ベースライン管理者◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。日系航空会社にて顧客サービススーパーバイザーとして 2 年弱勤務。在学中や前職に、研修として日本へ 6 回行ったこと有。JLPT N2 保持。現在、N1 勉強中。HR マネジメントのコース修了。

登録番号 JP - ２６５２３
ミャンマー人男性 （３２歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：ウェブデザイナー◆主な職歴 ：ウェブ・グラフィックデザイナー ( フリーランス )◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）
◆備考

◆日本語

女性 （２４歳）

登録番号 JP - ２６９７０：限られたビジネス場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：セールス、オフィススタッフ◆主な職歴 ：通訳、翻訳◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。JLPT N2 保持。現在は、
N1 勉強中。戦略的経営・リーダシップディプロマ、英語試験
TOFEL60 点取得。2 社の日系企業にてミャンマー語、日本語の通訳・翻訳として合計 3 年弱勤務。

コンピュータ学の国際アドバンスディプロマ、システム分析、サイバー
セキュリティ、Java,VB.Net のサーティフィケート、JLPT N3 保持。
プログラマーで 3 年弱、セールスサポートで 1 年半、電気通信会
社の 2 つのプロジェクトでベースラインマネジメントを1年担当。

ミャンマー人男性 （２３歳）

登録番号 JP - ２６８７６◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マーケティング◆主な職歴 ：秘書、翻訳、通訳◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

東京マルチメディア専門学校卒業。日本で 2 年の日本語コース修了。JLPT N3 保持。A+ ハードウェア、Auto Cad, プロ
グラミング、グラフィックデザイン、ネットワークエンジニアリ
ング学習済。グラフィックデザイナーとして 5 年の経験有。

ミャンマー人◆英語◆備考

JLPT N1 保持。東 京の桜丘中学校卒業。Essential Skills
for Business Career, モダンマーケティングコース修了。現

在マーケティングマネジメント、BMA 受講中。自営業の翻訳、フリー通訳者として市場調査、ビジネス会議やイベントなどの通訳を担当。

ミャンマー人女性 （２６歳）

登録番号 JP - ２６７８７◆英語：社内会話可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：HR アドミン、オフィススタッフ◆主な職歴 ：プログラマー、システムエンジニア◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

日本の IT 会社でプログラマーを 1 年、ミャンマーの日系 IT 会社でシステムエンジニアを 4 年以上勤務。日本滞在中に東京
IT 学校で Java コース修了。JLPT N3 保持。N2 勉強中。ヒンタダコンピュータ大学コンピュータ科学専攻卒業 (Honors)。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、27,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４

特 集

小学校の教科書改訂で、教育に変化の兆し

両冊ともに小学校 1 年生の算数の教科書。写真はゼロの概念について取り扱っているページである。改訂された教科書 ( 右側 ) では、改訂前のもの ( 左側 ) と比較して、カラーのイラストが挿入されて見やすいものになっている。加えて、問いかけの文章も多く挿入されており、学生自身が考え行動するように作られている。

ミャンマーの小学校の教科書が、約 20 年ぶりに改訂された。

職業訓練、高等教育を積み重ねていくとした。

今回の改訂では、ミャンマー語、算数、英語を始めとした主要現在のミャンマーにおいて、進出日系企業対象の経営上の課５教科に加え、これまで教科書がなかった音楽や図工、体育

題に関するアンケートでも常に「従業員の質」や「人材の採用難」

2011 年の民政移管後に発足したテインセイン前政権が基礎の充実が急務となっている。しかしながら、授業で使用されるなどの教科書も新しく作られた。

が多く挙げられるなど、グローバル人材の育成ための教育制度教育の拡充を重点課題の一つに据え、国際水準の教育を目標

教科書は約 20 年前に軍事政権下で編纂されたもので、暗記とし、国家教育法の制定や教育基本法の改訂、学制改革や基中心のスタイルに戻りがちな、味気ないものであった。

礎教育行政の地方分権化等、大規模な教育改革に着手してきた。

改訂された教科書では、イラストや図をふんだんに使った「日本型」が採り入れられ、従来の単に暗記するスタイルではなく、その教育改革の支援である、ＪＩＣＡの「初等教育カリキュラ「なぜそうなのか」と自分で理由を考えたり、覚えたことを使っが議論を重ね２年半かけて新しい教科書を作成した。
「初等教入れられている。これを機に同国の教育がどう変わるのかが注

ム改訂プロジェクト」の一環で、日本とミャンマーの教育者ら育はすべての基礎」だと、しっかりとした基礎の上に、中等教育、

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*8/2017*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 27,086 名。
（2018 年 2 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。て行動したりと、自分で考え行動するような学習の仕方が取り目である。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2017) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 12Ath Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.34
エーエーカインAye Aye K h a i n g
マンダレー外国語大学日本語学科卒で、J-SAT で働き始めて 8 か月。現在は海外人材紹介部署の一員です。ミャンマー生まれのミャンマー人として、国民に何か自分から貢献できるのは何よりです。人に仕事を紹介するのは、人の人生とその人の家族を救うことだと感じています。前職では経験できなかったこともあり、勉強の毎日です。
「若いうちはお金を払ってでも苦労をする」をモットーに頑張ります。