Kamera termowizyjna testo 890

Instrukcja obsługi

22 Bezpieczeństwo i środowisko

1

Spis treści

1

Spis treści ............................................................................................. 3

2

Bezpieczeństwo i środowisko ................................................................... 5

3

4

2.1.

Informacje o niniejszej publikacji........................................................ 5

2.2.

Bezpieczeństwo ........................................................................... 6

2.3.

Ochrona środowiska ........................................................................ 7

Specyfikacja ......................................................................................... 8
3.1.

Użytkowanie ................................................................................ 8

3.2.

Dane techniczne .............................................................................. 9

Opis produktu ....................................................................................... 14
4.1.

4.1.1.

Komponenty produktu .......................................................... 14

4.1.2.

Interfejs wyświetlacza ........................................................... 16

4.1.3.

Obsługa ................................................................................ 19

4.2.

5

Informacje ogólne ......................................................................... 14

Cechy podstawowe ........................................................................ 20

4.2.1.

Zasilanie ............................................................................. 20

4.2.2.

Formaty i nazwy plików .............................................................. 20

Pierwsze kroki ...................................................................................... 21
5.1.

Rozpoczynanie pracy ..................................................................... 21

5.1.1.

Podłączanie akumulatora ....................................................... 21

5.1.2.

Podstawowe ustawienia ........................................................ 21

5.1.3.

Pierwsze ładowanie akumulatora ............................................ 24

5.2.

Zapoznanie z produktem ............. ..................................................25

5.2.1.

Regulacja paska na nadgarstek ............................................... 25

5.2.2.

Mocowanie osłony obiektywu do paska na nadgarstek .............. 26

5.2.3.

Obracanie rękojeści ............................................................... 26
3

2 Bezpieczeństwo i środowisko

6

5.2.4.

Przymocowywanie paska naramiennego .................................. 27

5.2.5.

Korzystanie z futerału na obiektyw .......................................... 27

5.2.6.

Wkładanie karty pamięci ........................................................ 28

5.2.7.

Mocowanie/zdejmowanie filtra ochronnego ............................ 28

5.2.8.

Zmiana obiektywu................................................................. 29

5.2.9.

Włączanie/wyłączanie kamery ................................................ 30

5.2.10.

Ręczna regulacja ostrości ....................................................... 30

5.2.11.

Automatyczne ustawienie ostrości ......................................... 30

5.2.12.

Zapisywanie (zatrzymywanie/zapamiętywanie) obrazu kamery .. 31

Korzystanie z urządzenia ........................................................................ 32
6.1.

6.1.1.

Zakładka analizy.......................................................... 32

6.1.2.

Zakładka skali oraz korekty ............................................. 33

6.1.3.

Zakładka menu głównego ................................................ 33

6.2.

Funkcje menu ............................................................................... 35

6.2.1.

Pomiar................................................................................ 35

6.2.2.

Opcje wyświetlacza ............................................................... 45

6.2.3.

Galeria obrazów .................................................................... 46

6.2.4.

Asystenci ............................................................................ 48

6.2.5.

Konfiguracja ....................................................................... 55

6.2.6.

Audio (tylko testo 885-2) ........................................................ 63

6.3.
8

Pasek menu/zakładki ................................................................. 32

Dokonywanie pomiaru .................................................................. 64

Porady i pomoc .................................................................................... 67
8.1.

Pytania i odpowiedzi ...................................................................... 67

8.2.

Akcesoria i części zamienne ............................................................ 68

4

2 Bezpieczeństwo i środowisko

2

Bezpieczeństwo i środowisko

2.1.

Informacje o niniejszej publikacjiUżytkowanie> Przed przystąpieniem do użytkowania przyrządu należy
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zapoznać
się z produktem. Należy zwrócić szczególną uwagę
na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia
w celu uniknięcia obrażeń oraz uszkodzenia produktów.
> Niniejszy dokument przechowywać należy w miejscu
pozwalającym na szybkie skorzystanie z niego w razie potrzeby.
> Niniejszy dokument należy przekazać kolejnym użytkownikom
produktu.
Ostrzeżenie
Należy zawsze zwracać uwagę na informacje oznaczone poniższymi
znakami i piktogramami. Należy zastosować prewencyjne środki
ostrożności.
Element graficzny

Znaczenie
Oznacza możliwość uszkodzenia
produktu

UWAGA

Oznacza okoliczności, które mogąprowadzić do zniszczenia produktu

WAŻNE

Symbole i sposób zapisu
Element graficzny

Znaczenie
Zwróć uwagę: Podstawowe lub dalsze
informacje

2. ...

Działanie: więcej czynności, konieczne jest
zachowanie kolejności.

> ...

Działanie: czynność lub czynność opcjonalna.

- ...

Wynik działania.

Menu

Elementy urządzenia, wyświetlacz
urządzenia lub interfejs.

1. ...

5

2 Bezpieczeństwo i środowisko

2.2.

Element graficzny

Znaczenie[OK]

Przyciski sterujące urządzenia lub przyciskiinterfejsu.

... | ...

Funkcje/ścieżki w menu.

“...”

Przykładowe wpisy

Bezpieczeństwo> Urządzenia należy używać prawidłowo, tylko w celu, do którego
jest przeznaczone oraz w ramach parametrów określonych
w danych technicznych. Nie używać siły.
> Nie używaj urządzenia, jeżeli obudowa, zasilacz lub przewodynoszą ślady uszkodzenia.
Podczas korzystania z urządzenia nie wolno kierować kameryna słońce lub inne źródła promieniowania (np. przedmiotyo temperaturze wyższej niż 550°C/1022°F, lub podczas korzystaniaz wysokotemperaturowego zakresu pracy kamery 1400°C/2552°F).
Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia detektora.
Producent nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia
czujnika mikrobolometru.
> Przedmioty, które będą mierzone lub środowisko pomiaru także
może stanowić źródło ryzyka. Należy zapoznać się z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa obowiązującymi w miejscu
wykonywania pomiaru.
> Nie wolno przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami.
Nie używać desykantów.
> Czynności konserwacyjne i naprawy urządzenia należy
przeprowadzać zgodnie z zaleceniami w niniejszej instrukcji.
Postępować dokładnie według opisanych czynności. Używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych Testo.
> Nieprawidłowe korzystanie z akumulatorów możespowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia z powodu
zmian napięcia, pożaru lub wycieku substancji chemicznych.
W celu uniknięcia takich niebezpieczeństw należy zastosować
się do podanych poniżej wskazówek:•Korzystaj z baterii tylko zgodnie ze wskazówkami zniniejszej instrukcji.

•

Nie doprowadzaj do uszkodzenia zwarć. Nie demontuj kamery.

•Nie narażaj baterii na uderzenia, wodę, ogień lub temperaturę
powyżej 60 °C.

•

Nie przechowuj baterii w pobliżu przedmiotów metalowych.

6

2 Bezpieczeństwo i środowisko

•

•

2.3.

Nie używaj wyciekających lub uszkodzonych
akumulatorów. W przypadku kontaktu z kwasem
akumulatorowym dokładnie przemyj miejsce kontaktu
wodą i, jeżeli to konieczne, skontaktuj się z lekarzem.
Baterie mogą być ładowane tylko w urządzeniu lub zalecanej
do tego ładowarce.

•Jeżeli proces ładowania nie zostanie zakończony
w określonym czasie należy natychmiast go zatrzymać.

•

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub oznak
przegrzania należy natychmiast wyjąć akumulator zurządzenia pomiarowego/ładowarki. Uwaga: Akumulatormoże być gorący!

Ochrona środowiska> Zużyte baterie/wadliwe akumulatory należy usuwać zgodnie z
obowiązującymi normami prawnymi.
> Po zakończeniu okresu użyteczności produktu należy przesłać
go do specjalnego punktu zbiórki urządzeń elektrycznychi elektronicznych (zgodnie z lokalnymi przepisami) lub zwrócić
produkt do Testo.

7

3 Specyfikacje

3Specyfikacja

3.1.

UżytkowanieUrządzenie testo 890 to poręczna i wytrzymała kamera termowizyjna.
Pozwala ona na bezstykowe określanie i wyświetlanie temperatury
badanej powierzchni.
Typowe obszary zastosowania to:• Inspekcja budynków: ocena energetyczna budynków, inspekcja
systemów grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacji.
• Obsługa zapobiegawcza (serwisowanie): mechaniczne
i elektryczne sprawdzanie systemów, maszyn oraz układów rozdziału energii• Monitorowanie produkcji (zapewnianie jakości): monitorowanie
procesów produkcji• Profesjonalne sprawdzanie instalacji energetycznych, wykrywanie
przegrzań
• Sprawdzanie modułów fotowoltaicznychUrządzenie testo 890 dostępne jest w dwóch wersjach dopasowanych dowymogów użytkowania:• testo 890-1: wysokiej jakości obiektyw szerokokątny 42° x 32°,
detektor 640 x 480, NETD < 40 mK przy 30°C, karta pamięci
SD o pojemności 2GB na ok. 800 do 1000 zapisów, SuperResolution (opcjonalnie)rozdzielczość 1280 x 960 pikseli, minimalna ogniskowa 0,1m, ekran dotykowy,
wbudowana kamera cyfrowa z diodami LED, funkcja auto focus, oznaczenie izoterm,
wartość min/maks/śr. obszaru, asystent obrazu panoramicznego, laser (dostępny nie wewszystkich
krajach) obrotowa rękojeść, odchylany, obrotowy wyświetlacz• testo 890-2, funkcje/elementy dodatkowe/inne: teleobiektywy 25⁰x11⁰, 6,6⁰x5⁰(opcja), wyświetlanie wilgotności powierzchni przy ręcznym prowadzaniu warunków
środowiskowych (opcjonalnie: pomiar wilgotności w czasie rzeczywistym za pomocą
bezprzewodowej sondy wilgotności), SiteRecognition (rozpoznawanie miejsca
pomiaru), rejestracja głosu, pomiar wysokotemperaturowy (opcjonalnie), pakiet
analityczny (opcja).

Kontrola eksportowa
Kamery termowizyjne mogą być objęte ograniczeniami dotyczącymi eksportu
w Unii Europejskiej.
Prosimy o przestrzeganie norm obowiązujących w poszczególnych krajach
w przypadku eksportu.

8

3 Specyfikacje

3.2.

Dane techniczneWyjście obrazu w podczerwieni
Funkcja
Wartości
Typ czujnika

FPA 640 x 480 pikseli, a.Si

Czułość termiczna(NETD)< 40 mK przy 30°C (86°F)

Pole widzenia /min. odległość
ogniskowania
Rozdzielczość
geometryczna (IFOV)SuperResolution(piksele/IFOV) opcjonalnieCzęstotliwość
odświeżania obrazu
Ustawianie ostrości
Zakres widmowy

42° x 23°/0,1 m (0,33 ft)
15° x 11°/0,5 m (1,64 ft)-opcja
6,6° x 5° /2 m (6.5 ft)-opcja
1,13 mrad (obiektyw standardowy),
0,42 mrad (teleobiektyw 15⁰x11⁰)
0.18 mrad (teleobiektyw 6,6⁰x5⁰)
1280 x 960 pikseli /
0,71 mrad (obiektyw standardowy),
0,26 mrad (teleobiektyw 15⁰x11⁰),0.11 mrad (teleobiektyw 6,6⁰x5⁰)
33 Hz w UE, 9 Hz poza UE
Automatyczne/ręczne
8 - 14 μm

Wyjście obrazu widzialnego (rzeczywistego)
Funkcja

Wartości

Wielkość obrazu

3,1 megapiksela

Min. odległość
ogniskowania

0,5 m (1,64 ft.)

Prezentacja obrazu
Funkcja

Wartości

Prezentacja obrazuWyświetlacz LCD dotykowy, przekątna
10,9 cm (4,3”), 480 x 272 pikseli

Zoom cyfrowy

1-3x

Opcje wyświetlania

obraz termowizyjny/obraz rzeczywistyWyjście video

USB 2.0

Strumień video

Max. 25 Hz

Palety kolorów

893 Specyfikacje

PomiarFunkcja
Zakres temperatur(przełączalny)

Wartości
-20 do 100°C (-4 do 212°F)
0 do 350°C (32 do 662°F)
350 do 1 200°C (662 do 2192°F) –testo 890-2 (opcja)

Dokładność

±2°C (±3,6°F) lub ±2% mierzonej wartości
(dotyczy wyższej wartości)Powtarzalność
Powtarzalność

±1°C±1°C (±-1,8°F)(±-1,8°F) lub
lub ±1%±1% mierzonej
mierzonej
wartości
wartości(dotyczy(dotyczywyższej
wyższejwartości)wartości)Ustawienia
emisyjności/temperatury odbitej

0,01 do 1,00

Ustawienia korekty
temperatury odbitej/
transmisji(atmosfera)RęczneMinimalna średnica
punktu pomiaru

Standardowy obiektyw: 3,4 mm przy 1 m
Teleobiektyw (15⁰z11⁰): 1,3 mm przy 1 m(3,24 ft.)
Teleobiektyw (6,6⁰x5⁰): 1,1 mm przy 2 m(6.5 ft.)

PomiarFunkcja

Wartości

Określenie wilgotności
powierzchni

Wprowadzanie ręczne
(testo 890-2)
Tylko testo 890-2 (opcja):
Pomiar wilgotności
dzięki bezprzewodowej Automatyczny transfer wartości
temperatury i wilgotności w czasie
sondzie wilgotności
rzeczywistym(dostępne nie wew
wszystkich krajach)
Tryb solarny

Tak

Funkcje analizy

Do 3 punktów pomiaru, Hot/Cold Spot,
pomiar obszaru(wartość min/maks/średnia), wartości
izotermiczne i alarmowe

103 Specyfikacje

Oprzyrządowanie kamery
Funkcja

Wartości

Aparat cyfrowy

TakStandardowy obiektyw

42⁰ x 23⁰

Teleobiektyw

15° x 11° (opcja)

Teleobiektyw
Site Recognition(rozpoznawanie lokalizacji
pomiaru z zarządzaniemobrazami)

6,6° x 5° (opcja
Tylko testo 890-2

Asystent obrazu
pomiarowego

Tak

Laser (niedostępny w
Japonii)

635 nm, Klasa 2

Rejestracja głosu

Tylko 890-2: Bluetooth (niedostępny wewszystkich krajach)/ słuchawki
przewodowe

Pomiar video(poprzez USB)

Do 3 punktów pomiaru

Funkcja

Wartości

Format pojedynczego
pliku obrazu.bmt, opcje eksportu do .bmp, .jpg, .png,.csv, .xls

Format plików wideo(poprzez USB).wmv, .mpeg-1/ tylko testo 890-2:
Format Testo (plik video w pełniradiometryczny)

Moduł pamięci

karta SD 2 GB (800 - 1000 obrazów)

Zasilanie
Funkcja

Wartości

Rodzaj akumulatora

Akumulator litowo- jonowy

Czas działania

ok. 4,5 h przy 20 - 30°C (68 - 86°F)

Opcje ładowania

W przyrządzie/ładowarce (opcjonalnie)

Zasilanie z sieciTak, z zasilaczem 0554 8808

Napięcie zasilacza:

5 V/4 A11

3 Specyfikacje

Warunki otoczenia
Funkcja

Wartości

Zakres temperatury
pracy-15 do 50°C (5 do 122°F)

Zakres temperatury
przechowywania-30 do 60°C (-22 do 140°F)

Wilgotność powietrza

20 do 80 % bez kondensacjiDane fizyczne
Funkcja

Wartości

Masa

1 630 g (z baterią)Wymiary (dł x szer x
wys)

253 x 132 x 111 mm (0,83 x 0,44 x 0,37”)

Mocowanie w statywie

1/4” - 20 UNC

Klasa ochrony
obudowy (IEC 60529)

IP54

Drgania2G(IEC 60068-2-6)

12

3 Specyfikacje

Bluetooth (dostępny nie we wszystkich krajach)
Deklaracja zgodności WE
Testo SE & Co. KGaA niniejszym oświadcza, że testo 890(0560 0890) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć na stronieinternetowej:
https://www.testo.com/eu-conformity.

13

4 Opis produktu

4

Opis produktu

4.1.

Informacje ogólne

4.1.1.

Komponenty produktu

1

Obiektyw aparatu cyfrowego do robienia zdjęć i dwie diody
LED do oświetlenia obiektywu.

2

Obiektyw.

3

Blokada obiektywu odblokowuje blokadę obiektywu w celuwyjęcia korpusu.

4

Gwint (1/4” - 20 UNC) do mocowania statywu (spód kamery).
Nie używać statywów stołowych: ryzyko przewrócenia się!

5

Laser (dostępny nie we wszystkich krajach) do
precyzyjnego oznaczania punktu pomiaru.
W przypadku korzystania z teleobiektywu (6,6⁰x5⁰) wykorzystanie
lasera jest możliwe.
UWAGA
Promieniowanie laserowe! Laser Klasy 2> Nie patrzeć w wiązkę lasera.

6Pierścień ręcznej regulacji ostrościUWAGA
Mechanizm automatyczny może zostać uszkodzony!
> Obracać pierścień wyłącznie przy wyłączonej funkcji
automatycznej regulacji ostrości

14

4 Opis produktu

7

Obracana rękojeść z regulowanym paskiem nanadgarstek i paskiem mocowania osłony obiektywu.

8

Komora akumulatora (spód kamery).

9

Przyciski obsługi (tył i góra kamery):Przycisk

Funkcja[Włączanie / wyłączanie kamery][●] (5-kierunkowy joystick)Nacisnąć [●]: w celu otworzenia menu,
aktywowania wyboru/ustawień.
Przesunąć [●] w górę/w dół/w prawo/w lewo:
wybór funkcji, nawigowanie[Esc]

Odrzucenie czynności.

[A], [B]

Przyciski skrótu do aktywowania różnych funkcji.
Obecne przypisanie funkcji do przycisków skrótu
wyświetlone jest na górze po lewej stronie.
Konfigurowanie przycisków, p a t r z strona
59.

[Przycisk
migawki]Nacisnąć (tylko gdy włączony jest auto-focus):(okrągłynieoznaczony
przycisk)

Nacisnąć: powtórne zapisywanie(zatrzymanie/zachowanie) obrazu

automatyczna regulacja ostrości.

10 Dwa otwory mocujące do mocowania paska naramiennego.
11 Interfejs.
Interfejs
Górnewejście
serwisowe
Dolnewejście
serwisowe

Przypisanie
Gniazdo zasilania sieciowego, gniazdo słuchawek
przewodowych, dioda LED stanu akumulatora.

Port USB, port karty SD

15

4 Opis produktu

12 Wyświetlacz można obrócić w osi pionowej o 90° i w osi
poziomej o 270°.
Gdy kamera jest włączona, wyświetlacz pozostaje
aktywny nawet po złożeniu. Zaleca się korzystanie
z opcji oszczędzania energii w celu przedłużenia trwałości
akumulatora, patrz Opcje oszczędzania energii, strona 60.

4.1.2.

Interfejs wyświetlacza1Wyświetlacz urządzenia: wyświetlany jest obraz termowizyjny
lub rzeczywisty.

2Wyświetlanie skali:

Elementwyświetlany

Opis
Aktywna funkcja Szkła ochronnego.
Brak symbolu, gdy funkcja jest nieaktywna.

,

lubWyświetlanie wybranej jednostki pomiaru i skali.
Lewy: wyświetlanie zakresu temperatury
obrazu, minimalnej/maksymalnej mierzonej
temperatury (przy automatycznej regulacji skali)
lub wybrana minimalna/maksymalna wartość
wyświetlana (przy ręcznej regulacji skali).
Prawy: wyświetlanie marginesu temperatury
obrazu w oparciu o ustawiony zakres pomiaru,
z granicami zakresu pomiaru.

lub

Aktywowanie ręcznej lub automatycznej
regulacji ostrości.
Aktywna regulacja histogramu.
Aktywnahistogramu

16

4 Opis produktu

Elementwyświetlany

Opis
Ustawianie emisyjności.

3

Pasek wyboru trybu kamery:4

Pasek menu: składa się z 3 zakładek oraz przycisków
wyboru funkcji:

przycisk trybu zapisu,

przycisk trybu galerii obrazu.

Więcej informacji można znaleźć w Pasek menu/zakładki,strona 32.

17

4 Opis produktu

Elementwyświetlany,

Opis
Funkcje przypisane przyciskom skrótu(aby zmienić przypisanie, patrz Konfigurowanie
przycisków, strona 59):
: Typ obrazu: Emisyjność
: Paleta: Skala: Diody LED: Laser
UWAGA
Promieniowanie laserowe! Laser Klasy 2> Nie wolno spoglądać w promień.
: Regulacja: Przybliżanie
: Oddalanie: Wilgotność
: Funkcja solarna: Obraz panoramiczny: Site recognition
Podczas oglądania zapisanych obrazów w trybiewyświetlania pojedynczych obrazów z galerii,
przyciski funkcyjne są na stałe przypisane
do następujących funkcji:: wyświetlanie poprzedniego obrazu.
: wyświetlanie następnego obrazu.

18

4 Opis produktu

Element
Opiswyświetlany,

Zasilanie/poziom naładowania akumulatora:: Zasilanie sieciowe, akumulator w pełni naładowany.
: Zasilanie sieciowe, brak akumulatora.
: Praca na akumulatorze, poziom naładowania 75-100%: Praca na akumulatorze, poziom naładowania 50-75%: Praca na akumulatorze, poziom naładowania 25-50%: Praca na akumulatorze, poziom naładowania 10-25%: Praca na akumulatorze, poziom naładowania 0-10%
akumulatora.

lub

-

-

(animacja): ładowanieWłączona lub wyłączona automatyczna reg. ostrości.
Tylko testo 890-2: nawiązane połączenie radiowe
z sondą bezprzewodową.
Tylko testo 890-2: aktywny interfejs Bluetooth.
Tylko testo 890-2: podłączone słuchawki przewodowe.
Nawiązano połączenie przez USB.

4.1.3.

Obsługa
Kamera może być obsługiwana na dwa sposoby.
Obsługa przez ekran dotykowy zapewnia szybki dostęp do funkcji.
Obsługa za pomocą joysticka wymaga większej liczby działań,ale umożliwia obsługę kamery jedną ręką.
Obsługa za pomocą joysticka
Wybór i aktywacja przeprowadzana jest w dwóch krokach:przesunięcie joysticka ( [●] ) w górę/w dół/w prawo/w lewo przesuwa
pomarańczowe pole wyboru na wyświetlaczu. Wybrana funkcja
lub przycisk jest aktywowany przez naciśnięcie joysticka.
Obsługa przez ekran dotykowy
Wybór i aktywacja przeprowadzana jest w jednym kroku: żądana
funkcja lub przycisk jest wybierana przez dotknięcie palcem ijednocześnie aktywowana.
Ekran dotykowy pojemnościowy. Obsługa możliwa tylko
za pomocą palca (bez rękawiczek) lub rysika.

19

4 Opis produktu

Ilustracje w niniejszej publikacji
W celu przeprowadzenia podstawowych ustawień podane zostały przykłady
dotyczące obydwu sposobów obsługi, z opisem wszystkich kroków, patrz
Rozpoczynanie pracy, strona 21.
Pozostałe rozdziały opisują funkcje/przyciski, które muszą zostać aktywowane:•

Obsługa poprzez ekran dotykowy: dotknięcie palcem.

•

Obsługa za pomocą joysticka: najpierw wybór (przesunięcie joysticka w górę/w
dół/w lewo/w prawo), a następnie aktywacja (naciśnięcie joysticka).

4.2.

Cechy podstawowe

4.2.1.

ZasilanieUrządzenie zasilane jest z akumulatora lub poprzez zasilacz.
Gdy zasilacz jest podłączony, urządzenie zasilane jest automatycznie aakumulator w urządzeniu jest ładowany (tylko przy temperaturach otoczenia
od 0⁰C do 40⁰C)
W przypadku wysokich temperatur otoczenia konieczny może być dłuższy
czas ładowania.
Ładowanie akumulatora jest także możliwe przy użyciu zewnętrznej ładowarki(akcesoria). 0554 8851).
Urządzenie posiada akumulator buforowy w celu utrzymania danych systemowych
podczas przerw w zasilaniu (np. podczas ładowania akumulatora).

4.2.2.

Formaty i nazwy plików

Wszystkie zapisane pliki składają się z obrazu termowizyjnego oraz dołączonego
obrazu rzeczywistego.
Zdjęcia i filmy są zapisywane zgodnie z następującym szablonem:
XXyyyyyy.zzz
XX:• IR dla wszystkich pojedynczych zdjęć (standard)• ST dla zdjęć panoramicznych• SQ sekwencja w formacie VMT (nagrane przy użyciu asystenta)• AA, AB, itd., AZ, BA, BB, itd.: Pojedyncze zdjęcia sekwencyjne rejestrowane w
formacie BMT (nagrane przy użyciu asystenta)
yyyyyy:• 6-cyfrowy numer sekwencyjny.
zzz:• bmt dla wszystkich zdjęć (rozszerzenie Testo)20

5 Pierwsze kroki

5

Pierwsze kroki

5.1.

Rozpoczynanie pracy

5.1.1.

Podłączanie akumulatora
1. Zdjąć osłonę komory akumulatora (1).
2. Wsunąć akumulator (2) do komory na baterie aż do “kliknięcia”.
T
h
e
i
m
a
g
e
r
-

Kamera zostanie automatycznie uruchomiona.

3. Zamknąć osłonę komory akumulatora.

5.1.2.

Podstawowe ustawienia> Otworzyć wyświetlacz i zdjąć folię ochronną.
-Na wyświetlaczu pojawi się ekran startowy.

-

Przy pierwszym włączaniu kamery: otworzone zostają kolejno
okna dialogowe Ustawienia krajowe oraz Ustaw datę/czas,
w celu wybrania języka, jednostki temperatury (°C/°F) orazczasu/daty.

21

5 Pierwsze kroki

Obsługa przez ekran dotykowy
 Otworzone zostało okno dialogowe Ustawienia krajowe.
1. Wybrać język. Jeśli konieczne, przewinąć za pomocą

-w celu wyświetlenia innych języków.
Aktywny język jest zaznaczony.

2. Wybrać-

w celu zmiany jednostki.

Aktywna jednostka wyświetlana jest w prawym, górnym
rogu wyświetlacza.

3. Wybrać-/

w celu potwierdzenia wpisu.

Otworzone zostaje okno dialogowe Ustaw datę/czas.

4. Wybrać górny przycisk

w celu otworzenia ekranu Czas.

5. Ustawić wartości dla Godzina oraz Minuta za pomocą
6. Wybrać/

w celu potwierdzenia wpisu.

7. Wybrać dolny przycisk

w celu otworzenia ekranu Data.

8. Ustawić wartości dla Dzień, Miesiąc oraz Rok za pomocą
/.

9. Wybrać

w celu potwierdzenia wpisu.

10. Wybrać

w celu zamknięcia ekranu.

> Wcisnąć i przytrzymać [] aby wyłączyć kamerę.

Obsługa za pomocą joysticka Otworzone zostało okno dialogowe Ustawienia krajowe.
1. Przesuwając [●] w górę/w dół wybrać żądany język.
-Wybrany język zostanie zaznaczony pomarańczową ramką.

2. Nacisnąć [●] w celu aktywowania wyboru.
-

Aktywny język jest zaznaczony.

3. Przesunąć [●] w lewo/w górę w celu wyboru

22

.

.

5 Pierwsze kroki

4. Nacisnąć [●] w celu zmiany jednostki.
-

Aktywna jednostka wyświetlana jest w prawym górnym roguwyświetlacza.

5. Przesunąć [●] w dół w celu wyboru.

6. Nacisnąć [●] w celu aktywowania wyboru.
-

Otworzone zostaje okno dialogowe Ustaw datę/czas.

.
- Wybrany jest górny przycisk
7. Nacisnąć [●] w celu otworzenia ekranu Czas.
8. Przesunąć [●] w górę/w dół w celu ustawienia wartości
dla Godzina oraz Minuta. Aby zmienić parametry należy
przesunąć [●] w lewo/w prawo.
9. Przesunąć [●] w lewo w celu wyboru.

10. Nacisnąć [●] w celu aktywowania wyboru i zamknięcia ekranu.
11. Przesunąć [●] w dół w celu wyboru dolnego przycisku.

12. Nacisnąć [●] w celu otworzenia ekranu Data.
13. Przesunąć [●] w górę/w dół w celu ustawienia wartości dlaDzień, Miesiąc oraz Rok. Aby zmienić parametry należy
przesunąć [●] w lewo/w prawo.
14. Przesunąć [●] w lewo w celu wyboru.

15. Nacisnąć [●] w celu aktywowania wyboru i zamknięcia ekranu.
16. Przesunąć [●] w lewo w celu wyboru.

17. Nacisnąć [●] w celu aktywowania wyboru i zamknięcia ekranu.
> Wcisnąć i przytrzymać [23] aby wyłączyć kamerę.

5 Pierwsze kroki

5.1.3.

Pierwsze ładowanie akumulatora
Kamera dostarczana jest z akumulatorem częściowo naładowanym.
Przed rozpoczęciem użytkowania kamery należy w pełni naładować
akumulator.
> Podłączyć odpowiednią dla danego kraju przejściówkę, niezbędną
do zasilacza, aby podłączyć go do zasilania sieciowego.

1. Zdjąć osłonę górnego wejścia serwisowego (1).
2. Podłączyć zasilacz do gniazda zasilania (2).
3. Podłączyć wtyczkę zasilacza do gniazda zasilania sieciowego.
-

Kamera zostanie automatycznie uruchomiona.
Ładowanie akumulatora jest możliwe przy włączonej
i wyłączonej kamerze.

-Ładowanie akumulatora rozpoczęte.

-Stan naładowania pokazuje dioda LED (3).

•Dioda LED miga: ładowanie w trakcie.

•

Dioda LED świeci: akumulator naładowany, proces ładowaniazakończony.
4. Po pełnym naładowaniu akumulatora należy odłączyć urządzenie
od zasilacza.
-

Po pierwszym naładowaniu akumulatora, kamera jest gotowa
do użycia.

Do ładowania może być wykorzystana zewnętrzna ładowarka(0554 8851).

24

5 Pierwsze kroki

5.2.

Zapoznanie z produktem

5.2.1.

Regulacja paska na nadgarstek> Położyć kamerę na lewym boku.
1.

Odczepić górną część szerszej części paska (1).

2.

Pociągnąć koniec mocujący paska (2).

3.

Przełożyć prawą dłoń przez pasek z prawej strony.

4.

Dopasować długość paska na nadgarstek tak, aby pasował dodłoni i ponownie przypiąć koniec mocujący paska.

5.

Przyczepić górną część szerszej części paska.

25

5 Pierwsze kroki

5.2.2.

Mocowanie osłony obiektywu do paska na nadgarstek> Przeprowadzić oczko osłony na obiektyw (1) przez gumkę
na uchwycie (2).

5.2.3.

Obracanie rękojeści
Rękojeść można obracać do 180° w 10 położeniach.

1. Przełożyć prawą dłoń przez pasek.
2. Chwycić kamerę lewą ręką. W tym celu trzymać za przednią
część obudowy kamery (1).

26

5 Pierwsze kroki

UWAGAMożliwe uszkodzenie wyświetlacza!
> Nie chwytać kamery za składany wyświetlacz.
3. Obrócić rękę w celu przesunięcia uchwytu w żądane położenie
(2). Docisnąć palcem środkowym i serdecznym. W celu
obrócenia w przeciwnym kierunku należy docisnąć nasadą dłoni.

5.2.4.

Przymocowywanie paska naramiennego> Dopiąć pasek naramienny do zapięć w celu przymocowania
go do kamery.

5.2.5.

Korzystanie z futerału na obiektyw
Futerał na obiektyw (dostarczany wraz z wymiennym obiektywem)
służy do ochrony i transportowania wymiennego obiektywu. Można
go przymocować za pomocą karabinka np. do paska.
W celu ochrony obiektywu przed uszkodzeniem, przeźroczysta
plastikowa nakładka musi być zawsze założona na tył obiektywu.

27

5 Pierwsze kroki

5.2.6.

Wkładanie karty pamięci
1. Zdjąć osłonę dolnego wejścia serwisowego (1).
2. Wsunąć kartę pamięci (SD lub SDHC) w kieszeń (2).

> W celu wyjęcia karty pamięci: nacisnąć kartę by zwolnić blokadę.

5.2.7.

Mocowanie/zdejmowanie filtra ochronnego
Nie jest możliwe stosowanie filtra ochronnego w połączeniu
z teleobiektywem (6,6⁰x5⁰)
Na pierścieniu obiektywu znajduje się gwint (od wewnętrznej strony) do
mocowania filtra ochronnego.
Mocowanie> Umieścić filtr w obiektywie i dokręcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Zdejmowanie> Obrócić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara izdjąć go.
Po zamontowaniu/zdjęciu nasadki ochronnej, włączyć lub wyłączyć
opcję Szkło ochronne na obiektyw patrz Optyka, strona 59.
Katalogowa dokładność pomiaru kamery zagwarantowana jest tylko
i wyłącznie przy pomiarach bez założonego szkła ochronnego.

28

5 Pierwsze kroki

5.2.8.

Zmiana obiektywu
Możliwe jest korzystanie wyłącznie z obiektywów dedykowanych do
konkretnej kamery termowizyjnej. Numer seryjny obiektywu musi
odpowiadać numerowi seryjnemu kamery, patrz Optyka strona 59.
> Umieścić kamerę na stabilnym podłożu.
Zdejmowanie obiektywu

1.

Chwycić obiektyw lewą ręką (1), przytrzymać kamerę prawą ręką(2) nacisnąć blokadę obiektywu (3).

2.

Odkręcić obiektyw obracając do w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i zdjąć go.
Nieużywany obiektyw/teleobiektyw należy przechowywać
w futerale transportowym.

Mocowanie nowego obiektywu
1. Chwycić obiektyw lewą ręką (1) i przytrzymać kamerę prawą
ręką (2).
2. Dopasować oznaczenia na obiektywie i urządzeniu (4) i włożyć
obiektyw w mocowanie.
3. Wsunąć maksymalnie obiektyw w mocowanie i przekręcić
zgodne z ruchem wskazówek zegara aż do „kliknięcia”.

29

5 Pierwsze kroki

5.2.9.

Włączanie/wyłączanie kamery
1.
2.

Zdjąć osłonę z obiektywu.
Nacisnąc [ ].

-Na wyświetlaczu pojawi się ekran startowy. Wyświetlone zostaną
informacje o urządzeniu (np. numer seryjny, typ kamery, wersja
firmwaru).

-Wyświetlony zostaje ekran pomiaru. Wartości pomiarowe
na kursorze i skali wyświetlane są dopiero po zakończeniu
fazy stabilizacji (obracający się symbol w prawym górnym
rogu wyświetlacza).

-

Kamera wykonuje automatyczną regulację co ok. 60 sek. Można
to rozpoznać dzięki charakterystycznemu „kliknięciu”. W takim
momencie obraz jest zatrzymywany na krótko.

> Wyłączanie: Przytrzymać [ ] do zakończeniawyświetlania komunikatu o potwierdzeniu.
-

5.2.10.

Kamera została wyłączona.

Ręczna regulacja ostrościUWAGA
Mechanizm automatyczny może zostać uszkodzony!
> Obracać pierścień ostrości wyłącznie przy wyłączonej
funkcji ostrzenia automatycznego ( ).
> Wyłączyć auto-focus:-.

|

jest wyświetlane.

> Obracać pierścień aż do osiągnięcia ostrego obrazu.
Przy ustawieniu ostrości, należy przestrzegać odpowiedniej
minimalnej odległości w zależności od obiektywu:- teleobiektyw (11⁰x9⁰) 0,5 m (1,64 ft)- teleobiektyw (6,6⁰x5⁰) 2 m (6,5 ft)

5.2.11.

Automatyczne ustawienie ostrości
> Włączyć auto-focus:-|.

jest wyświetlane i jest zaznaczone na pomarańczowo.

> Przytrzymać [Przycisk migawki].
-

Ostrość się ustawiana automatycznie. Obszar pomiarowy musi
znajdować się w pomarańczowej ramce, która pojawia się po
przyciśnięciu przycisku migawki.

30

5 Pierwsze kroki

5.2.12.

Zapisywanie (zatrzymywanie/zapamiętywanie) obrazu kamery
1.

Nacisnąć przycisk migawki.

-

Obraz zostanie zatrzymany (zamrożony).

Jeśli obraz ma być zapamiętany, dotknąć
w celu wybrania
miejsca zapisania, patrz Galeria obrazów, strona 46.
2. Zapisać obraz: ponownie nacisnąć przycisk migawki.
lub dotknąć
-.

Obraz termowizyjny zostaje zapisany, a obraz rzeczywisty
zostaje automatycznie przypisany do obrazu termowizyjnego.

> Nie zapisywać obrazu: nacisnąć [Esc] (Wyjdź).

31

6 Korzystanie z urządzenia

6

Korzystanie z urządzenia

6.1.

Pasek menu/zakładki
Funkcje przywoływane są poprzez pasek menu. Pasek menu składasię z 3 zakładek. W zależności od wybranej zakładki dostępne
są różne funkcje.
Zakładki oraz funkcje zostały pokrótce opisane poniżej. Szczegółowe
informacje o poszczególnych funkcjach znajdują się w kolejnych
rozdziałach.

6.1.1.

Zakładka analizy
Przycisk

Funkcja

Opis

Nowy punkt

Wprowadź nowy punkt pomiarowy.
Patrz też Znacznik pikselowy| Nowy
znacznik, strona 37.

Min/Max
dla obszaru

Pokazanie temperatury zaznaczonego
obszaru. Patrz też Min/max/śr. dla
obszaru, strona 37.

HotspotWyświetlanie maksymalnej zmierzonej
temperatury. Patrz też Znacznik
pikselowy | Hotspot, strona 36.

ColdspotWyświetlanie minimalnej zmierzonej
temperatury. Patrz też Znacznik
pikselowy | Coldspot, strona 36.

Typ obrazuZmień tryb wyświetlania: obraz
termowizyjny lub obraz rzeczywisty.

32

6 Korzystanie z urządzenia

6.1.2.

Zakładka skali oraz korekt
Przycisk

Funkcja
Skala

Opis
Otwieranie ekranu Skalowanie ręczne. W
celu regulacji skali wartości mierzonej.
Patrz też Skalowanie ręczne, strona 44.

Alarm

Otwieranie ekranu Alarm. W celu
ustawienia limitów oraz aktywowania/
dezaktywowania funkcji. Patrz też Alarm,strona 38.

Izotermy

Otwieranie ekranu Izotermy. W celu
ustawienia limitów oraz aktywowania/
dezaktywowania funkcji. Patrz Izotermy,strona 39.

Wilgotność

Tylko testo 890-2:
Otwieranie ekranu Wilgotność. W celu
ustawienia parametrów oraz aktywowania/
dezaktywowania funkcji. Patrz Wilgotność
(wyłącznie testo 890-2), strona 39.

Emisyjność

6.1.3.

Otwieranie ekranu Emisyjność.
Ustawianie parametrów. Patrz też
Emisyjność, strona 42.

Zakładka menu głównego
Funkcje wyświetlane w zakładce różnią się w zależności
od wybranego trybu wyświetlania.
Bieżący obraz
Przycisk

Funkcja

Opis

Menu

Otwieranie menu. Menu pozwalana przywołanie większości funkcji
w 3 zakładkach i wielu funkcji
dodatkowych. Patrz Dokonywanie
pomiaru, strona 64.

Auto-focus

Aktywowanie/dezaktywowanie funkcji
auto-focus.

Przybliżenie

W celu przybliżenia obrazu (zoomcyfrowy, 5-stopniowy).

33

6 Korzystanie z urządzenia

Przycisk

FunkcjaOpis

Pomniejszenie W celu oddalenia obrazu do pełnego
obrazu.
Site
Recognition

Tylko testo 890-2: W celu zapisywania
oznaczeń lokalizacji.
Przycisk domyślnie nie jestwyświetlany. Konieczna jest aktywacja
przy każdym włączeniu kamery: w tym
celu należy przywołać fukcję Site
Recognition z menu i ustawić
przynajmniej jedno zaznaczenie.

Zatrzymane lub zapisane obrazy
Przycisk

Funkcja

Opis

Menu

Patrz wyżej.

Zapisywanie

Zapisywanie zatrzymanego obrazu.

Katalog

Otwieranie ekranu Katalog. W celu
wyboru miejsca zapisu obrazów.

Audio

Tylko testo 890-2 po podłączeniu
do słuchawek przewodowych:
otworzyć ekran Audio, patrz Audio(tylko testo 890-2), strona 63.

34

6 Korzystanie z urządzenia

Przycisk

Funkcja

Opis

DodatkoweWyświetlone zostają dodatkowe
funkcje zoom funkcje.
: menu, patrz wyżej.
: przybliżanie, patrz wyżej.
: oddalanie, patrz wyżej.
: przyciski wyświetlacza
do przesuwania przybliżonego obrazu.
W celu przesunięcia należy użyćprzycisków na obrazie.
: zamykanie zoomu.

6.2.

Funkcje menu

6.2.1.

Pomiar
Przy użyciu teleobiektywu (6,6⁰x5⁰) nie jest możliwe
wybranie zakresu 3.
Zakres pomiaru
Zakres temperatury może zostać ustawiony tak, aby pasował
do odpowiedniego obszaru zastosowań. Po wybraniu zakresu
pomiaru 3 (temperatury wysokie), przesłona obiektywu automatyczniejest zwiększana w celu ochrony czujnika przed uszkodzeniem.
UWAGAMożliwe uszkodzenie czujnika!
> Jeśli wybrano zakres pomiaru 1 lub 2: nie kierować
kamery na obiekty o temperaturze powyżej 550°C.
> Jeśli wybrano zakres pomiaru 3: nie kierować kameryna obiekty o temperaturze powyżej 1 400°C.

35

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Ustawianie zakresu
pomiaru>|| Pomiar | Zakres pomiaru |

lub

lub

.

Znacznik pikselowy | Hotspot
Możliwe jest wyświetlenie punktu Hotspot.
ZadaniePokazanie/ukrycie
punktu Hotspot.

Działania/Opis
|

>

.

lub
>

|
| Pomiar | Znacznik
piksela | Hotspot.
pikselowy | Hotspot.

Znacznik pikselowy | Coldspot
Możliwe jest wyświetlenie punktu Coldspot.
ZadaniePokazanie/ukrycie
punktu Coldspot.

Działania/Opis
|

>
lub
>

.

|
| Pomiar | Znacznik
pikselowy | Coldspot.

36

6 Korzystanie z urządzenia

Znacznik pikselowy | Nowy znacznikMożliwe jest wyświetlenie i dowolne rozmieszczenie do 3 punktów
pomiarowych.
Zadanie

Działania/Opis

Wprowadzenie
nowegoznacznika.

>
lub
>

Przesuwanie
znacznika.

|.

|| Pomiar | Znacznik
pikselowy | Nowy znacznik.

Dotknąć znacznik i przesunąć go> w żądanym kierunku
Obsługa za pomocą joysticka:
1. Wybrać znacznik i aktywować
przez naciśnięcie joysticka.
2. Przesunąć znacznik za pomocą joysticka.

Ukrywanie
znacznika> Dotknąć dwukrotnie znacznik anastępnie zaznacz Ukryj w menu.
Obsługa za pomocą joysticka:
1. Wybrać znacznik i nacisnąć joystickdwukrotnie.
2. W menu aktywować Ukryj.

Min/Max/Śr dla danego obszaruMożliwe jest wyświetlanie i dowolne umieszczenie zaznaczenia
obszaru. Dla zaznaczonego obszaru wyświetlane będą minimalna(min), maksymalna (max) i średnia (avg) wartość temperatury.
Zadanie

Działania/OpisWyświetlenie
zaznaczenia
obszaru.

|

>
lub
>

.

|
| Pomiar | Min/Max dla
danego obszaru.

37

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Przesuwanie
zaznaczenia
obszaru.

> Dotknąć i przeciągnąć w dowolnym
kierunku znaczenia obrazu
Obsługa za pomocą joysticka:
1. Wybrać Min/Max dla danego obszaru iaktywować przez naciśnięcie joysticka.
2. Przesunąć zaznaczenie obrazu
przesuwając joystick.

Zmiana obszaru
zaznaczania/ukrycie > Nacisnąć
obszaru pomiaru.

ponownie.

Alarm
Funkcja alarmu powoduje wyświetlenie w jednym kolorze (kolor
alarmowy) wszystkich punktów obrazu, dla których wartości
zmierzone przekraczają górną wartość alarmową lub są niższe
niż dolna wartość alarmowa.
Zadanie
Otwieranie ekranu
Alarm

Działania/Opis
|

>

.

lub

Włączanie/wyłączanie
Dolne wartości
alarmowe lub
Górne wartości
alarmowe.

>|| Pomiar | Alarm.

>

Aktywne.

> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.

Ustawienie wartości
alarmowych.

>,

Wprowadzanie
wartości.

>

.

38

.

6 Korzystanie z urządzenia

Izotermy
Funkcja izotermiczna powoduje wyświetlenie w jednym kolorze (kolor
izoterm) wszystkich punktów temperatury w określonych zakresach.
Działania/Opis

Zadanie
Otwieranie ekranu
Izotermy.

>

|

.

lub
>

|

Aktywowanie/
dezaktywowaniewyświetlania izoterm.

>

Aktywne.

Ustawianie dolnychi górnych wartości
granicznych izoterm.

>,Powiązanie ustawień
dla limitu górnego/dolnego.

>

.

>

.

Wprowadzanie
wartości.

| Pomiar | Izotermy.

> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.
.

Wilgotność (tylko testo 890-2)
Wprowadzone ręcznie lub zmierzone za pomocą opcjonalnej
bezprzewodowej sondy wilgotności wartości temperatury iwilgotności otoczenia wykorzystywane są do obliczania względnej
wilgotności powierzchni dla każdego piksela. Wartości zostają
wyświetlone jako obraz wilgotności. Konkretne kolory oznaczają
obszary zagrożone występowaniem zawilgoceń.
Kolor

Wilgotność powierzchniowa

Ocena

zielony

0…64%RH

nie jest krytyczny

zółty/
pomarańczowy

65 do 80%RH

potencjalnie
krytycznyczerwony>80%RHkrytyczny39

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Wilgotność.

>

|

.

lub

Aktywowanie/
dezaktywowaniewyświetlania
wilgotności.
Ręczne ustawianie
wartości Temperatury i
Wilgotności otoczenia
Ustanawianie połączenia
bezprzewodowego
z opcjonalną
bezprzewodową sondą
t e m p . i wilgotności.

| Pomiar | Wilgotność.

>

|

>

Aktywne.

> W celu dezaktywacji należy
ponownie dotknąć przycisk.
>

,

>

.

.

Szczegółowe informacje dostępne
są w części Radio (tylko testo 890-2),
strona 58.

Wprowadzanie wartości.
>.

Korekta atmosferyczna
Odchylenia pomiarów wynikające z wysokiej wilgotności lub dużej
odległości od mierzonego obiektu mogą zostać skorygowane. W tym
celu konieczne jest wprowadzenie parametrów korekty.
Jeśli kamera jest podłączona do opcjonalnej bezprzewodowej sondy
wilgotności (tylko testo 890-2) temperatura i wilgotność otoczenia sątransmitowane automatycznie. Szczegółowe informacje dotyczące
podłączania sondy bezprzewodowej dostępne są w części Radio(tylko testo 890-2), strona 58.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie
ekranu Korekta
atmosferyczna.

>

Aktywowanie korekty
atmosferycznej.

>|| Pomiar | Korekta
atmosferyczna.
Aktywne.

> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.

40

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/OpisRęczne ustawianie
wartości temperatury>
otoczenia (Temperatura),
wilgotności otoczenia(Wilgotność)oraz odległości
do mierzonego obiektu(Odległość od obiektu).

,.

Wprowadzanie wartości.
>

.

Solar
Przy pomiarach na instalacjach fotowoltaicznych możliwe jest
wybranie funkcji Solar. Zmierzona (za pomocą zewnętrznegourządzenia) intensywność promieniowania słonecznego możezostać wprowadzona w celu udokumentowania. Wartość
zapisywana jest wraz z obrazem termowizyjnym.
Jeśli funkcja jest aktywna, wprowadzona wartość intensywności
promieniowania jest wyświetlana (na górze po lewej).
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Funkcja solarna.

>

|

>

Aktywne.

Aktywowanie.

| Pomiar | Solar> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.
Ręczne ustawienie
wartości intensywności
promieniowania(Temperatura).

>

,

>

.

Wprowadzanie wartości.

41.

6 Korzystanie z urządzenia

Emisyjność
Można wybrać pomiędzy wartością zdefiniowaną przez użytkownika
a 8 materiałami z zapisaną emisyjnością. Temperatura odbita (RTC)może zostać ustawiona indywidualnie.
Informacje o emisyjności:Emisyjność opisuje zdolność przedmiotu do emitowania
promieniowania elektromagnetycznego. Jest ona charakterystyczna
dla poszczególnych materiałów, i musi zostać dopasowana w celu
uzyskania dokładnych wyników pomiarów.
Materiały niemetalowe (papier, ceramika, gips, drewno, farby
i emalie), plastik i żywność mają wysoką emisyjność, co oznacza,że temperatura powierzchni może zostać łatwo zmierzona przyużyciu termowizji.
Z racji niskiej lub niejednorodnej emisyjności, jasne metale i tlenki
metali tylko w części nadają się do pomiarów w podczerwieni.
Należy oczekiwać wysokiej niedokładności pomiarów. Wyjściem
w takiej sytuacji mogą być powłoki, które zwiększają emisyjność,np. farby lub taśmy przylepne (akcesoria 0554 0051), które należy
nałożyć na mierzony przedmiot.
W tabeli poniżej podano typowe wartości emisyjności dla typowych
metali. Wartości te mogą służyć jako wytyczne dla definiowania
ustawień przez użytkownika.
Materiał (temperatura materiału)

Emisyjność

Aluminium, jasne (170°C)

0,04

Bawełna (20°C)

0,77

Beton (25°C)

0,93

Lód, gładki (0°C)

0,97Żelazo, obrobiony papierem ściernym szmerglowym (20°C)

0,24Żelazo z odlewaną powierzchnią (20°C)

0,80Żelazo z walcowaną powierzchnią (20°C)

0,77

Gips (20°C)

0,90

Szkło (90°C)

0,94

Guma, twarda (23°C)

0,94

Guma, miękka szara (23°C)

0,89

Drewno (70°C)

0,94

Korek (20°C)

0,70

Grzejnik, czarny, anodowany (50°C)

0,98

42

6 Korzystanie z urządzenia

Materiał (temperatura materiału)

Emisyjność

Miedź, z lekkim nalotem (20°C)

0,04Miedź, oksydowana (130°C)

0,76

Plastiki: PE, PP, PCV (20°C)

0,94Mosiądz, oksydowany (200°C)

0,61

Papier (20°C)

0,97

Porcelana (20°C)

0,92

Farba, czarna, matowa (80°C)

0,97

Stal, powierzchnia hartowana (200°C)

0,52

Stal, oksydowana (200°C)

0,79

Glina, wypalana (70°C)

0,91

Farba odporna na olej transformatorowy (70°C)

0,94

Cegła, zaprawa murarska, tynk (20°C)

0,93

Informacje o temperaturze odbitej:
W oparciu o ten współczynnik obliczane jest odbicie spowodowaneniską emisyjnością, a dokładność pomiaru temperatury mierzonej
za pomocą urządzeń termowizyjnych jest znacznie lepsza. Wwiększości przypadków temperatura odbita jest identyczna jaktemperatura otaczającej powietrza. Tylko w przypadku przedmiotów
z silnym promieniowaniem o dużo wyższych temperaturachbędących w pobliżu mierzonego urządzenia należy określić
temperaturę promieniowania tych źródeł ciepła (np. przy pomocy
termometru globowego). Odbita temperatura ma bardzo niewielki
wpływ na przedmioty o wysokiej emisyjności.
Za pomocą oprogramowania PC możliwe jest importowanie
innych materiałów do urządzenia z istniejącej listy.
Zadanie
Otwieranie ekranu
Emisyjność.

Działania/Opis
>

|

.

lub
>
Wybrać materiał.

|| Pomiar | Emisyjność.

> Zaznaczyć poszukiwany
materiał na wyświetlaczu.

43

6 Korzystanie z urządzenia

ZadanieRęcznie ustawianie
emisyjności (tylko jeśli
wybrano Definiowane
przez użytkownika)i temperatury
odbite j (RTC).

Działania/Opis
>

,

>

.

.

Wprowadzanie wartości.

Skalowanie ręczne
Zamiast skalowania automatycznego (stałe automatyczne
dopasowanie do bieżących wartości maksymalnych/minimalnych)można wybrać skalowanie ręczne. Limity skali mogą zostać
ustawione w ramach aktywnego zakresu pomiaru (patrz Zakres
pomiaru, strona 35).
Aktywowany tryb zostaje wyświetlony w dolnym prawym rogu:
skalowanie ręczne, skalowanie automatyczne.
Zadanie
Otwieranie ekranu
Skalowanie ręczne.

Działania/Opis
|

>
lub
>

.

| Pomiar | Skalowanie|ręczne.

Aktywowanie/
Aktywne.
dezaktywowanie ręcznej >regulacji skali.
> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.
Ustawianie limitów skali.
>Powiązanie ustawień dlalimitu górnego/dolnego.

,>

Wprowadzanie wartości.
>

44

.

.

6 Korzystanie z urządzenia

6.2.2.

Opcje wyświetlacza
PaletaMożna wybrać spośród 8 istniejących palet kolorów obrazu
termowizyjnego.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Paleta.

>Wybranie palety.

|
Paleta.

| Opcje wyświetlania |> Zaznaczyć poszukiwaną paletę
na wyświetlaczu

Wprowadzanie wartości.
>.

Regulacja histogramu
Dopasowanie palety kolorów do bieżącego rozkładu temperatury
powoduje zwiększenie kontrastu histogramu, zwłaszcza w przypadku
obszarów o dużym zakresie temperatur (np. przy pomiarze wysokich
temperatur).
Po aktywowaniu regulacji histogramu, kolory skali niesą rozdzielane w sposób liniowy pomiędzy minimalną
a maksymalną wartością skali. Dlatego też trudno jestwyciągnąć wnioski o temperaturze na podstawie kolorów.
Zadanie

Działania/Opis

Aktywowanie/
dezaktywowanie
Regulacja histogramu.

>|| Opcje wyświetlania |Regulacja histogramu.

Wybór kolorówMożliwe jest ustawienie kolorów używanych do funkcji
Izoterm oraz Alarm.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Wybór koloru.

>

45

|
| Opcje wyświetlania |Wybór koloru.

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Wybieranie żądanegokoloru dla funkcji
Izotermy, Górna wartość
alarmowa, lub Dolna
wartość alarmowa.

>.
> Aktywować kolor (podświetlenie)
poprzez dotknięcie.

Wprowadzanie wartości.
>6.2.3.

.

Galeria obrazów
Zapisane obrazy można oglądać i analizować w galerii obrazów.
Do zapisywania nowych obrazów można także tworzyć odrębne katalogi
na karcie SD.
Tylko testo 890-2: możliwe jest zapisanie i odsłuchiwanie komentarzy
głosowych. Obrazy z komentarzem głosowym oznaczone sąnastępującym symbolem: .
Zadanie
Otwieranie galeriiobrazów.

Działania/Opis
>

.

lub
>
Zamykanie galeriiobrazów.

>|| Galeria obrazów.

.

Nawigowanie na stronie podglądu
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie katalogu.

> Dwa razy dotknąć symbol katalogu,
który ma zostać otwarty.

Poziom w górę.
>Otwieranie
pojedynczego obrazu.

.
> Dwa razy dotknąć miniaturę obrazu,
który ma zostać otwarty.

Więcej informacji na temat wyświetlania
pojedynczego obrazu poniżej.

46

6 Korzystanie z urządzenia

Działania na stronie podglądu
Zadanie

Działania/Opis

Tworzenie nowego
katalogu:>|.

> Wprowadzić nazwę katalogu (maks.
8 znaków).
>
Usuwanie katalogu lub
obrazu.

.

1. Wybrać katalog lub obraz dotykając go.
2.

.

3. Potwierdzić usunięcie:.

Nawigacja na pojedynczym obrazie


Konieczne jest otworzenie pojedynczego obrazu: patrz wyżej.

Zadanie

Działania/Opis

Otworzenie menu
głównego w celu
aktywowania funkcji>

Wyświetlanienastępnego lub
poprzedniego obrazu.

.

> [A] lub [B].

Powrót do podglądu.
|>Zamykanie galeriiobrazów.

| Galeria obrazów.

> [Esc] (Wyjdź).

Działania na pojedynczym obrazie Konieczne jest otworzenie pojedynczego obrazu: patrz wyżej.
Zadanie
Otworzenie menu
głównego w celu
aktywowania funkcji
Usuwanie obrazu.

Działania/Opis
>

.

>

.

> Potwierdzić usunięcie:47.

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Zapis/edycja
komentarza głosowego(tylko testo 890-2).

>

Otwieranie funkcji
zoom z dodatkowymi
funkcjami.

Dalsze informacje: Patrz Audio(wyłącznie testo 890-2), strona 63.
>>: menu, patrz wyżej.
: przybliżenie obrazu (zoomcyfrowy, 5 kroków powiększenia).

>: oddalenie do pełnego obrazu.

>: przyciski wyświetlacza
do przesuwania przybliżonego
obrazu. W celu przesunięcia należy
użyć przycisków na obrazie.

>

6.2.4.

.

: zamykanie

Asystenci
Sekwencyjna rejestracja zdjęć termowizyjnych (opcja, tylko testo
890-2)
Zdjęcia sekwencyjne są zapisywane przy pomocy Asystenta

48

6 Korzystanie z urządzenia

Funkcja ta jest dostępna jako dodatkowa opcja (nr kat.:0554 8902) i musi być aktywowana przed jej użyciem,jeżeli nie została zakupiona w tym samym czasie cokamera.
Aktywacja:

Otrzymasz kopertę z kodem dostępu (kodidentyfikacyjny), który należy wpisać na stronie
www.testo.com/upgrade.
Gdy wszystkie niezbędne dane zostaną wprowadzone,
kod aktywacyjny zostanie wygenerowany i możezostać użyty do aktywowania funkcji poprzez
oprogramowanie IRSoft. Należy przestrzegać wymagań
instalacyjnych i kroków na stronie internetowej lub w
przesłanej do użytkownika wiadomości e-mail.

Zdjęcia sekwencyjne mogą być zapisywane w różnych
formatach:• pliki BMT:
sekwencja pojedynczych zdjęć termowizyjnych
zapisanych w folderze z nazwą SQ. Pojedyncze obrazy
termowizyjne z sekwencji mogą być wyświetlane i
analizowane.
• pliki VMT:Plik video z rejestracją danych obrazu i wartościami
pomiarowymi zapisywane folderze z nazwą SQ.
Zapisane pliki moga być odtwarzane i szczegółowo
analizowane w oprogramowaniu testo IRSoft.
Prędkość odtwarzania (ilość klatek na sekundę)odpowiada częstotliwości kamery, jako środowisku
systemu obsługującego tę częstotliwość (patrz
wymagania systemowe), max. 25 Hz.

49

6 Korzystanie z urządzeniaJeśli funkcje Wilgotność i / lub SuperResolution są włączone auruchomimy Asystenta zostaną one wyłączone. Funkcje te zostają
ponownie włączone po zamknięciu asystenta sekwencyjnej rejestracji
zdjęć.
Zadanie

Działania/opis

Wywołanie
funkcji>

Ustawianie
parametrów
nagrywania|| Asystenci |Sekwencja nagrywanie zdjęć termowizyjnych jest
konfigurowana za pomocą następujących
parametrów:• Format:
VMT (plik video) lub BMT bez / z Obrazem
rzeczywistym (zdjęcia są zapisywane w
folderze zbiorczym i mogą być edytowane
indywidualnie).
• Start:Ręczny (po naciśnięciu przycisku migawki),
Samowyzwalacz (automatyczny start po
upływie określonego czasu), Max.
temperatura > (automatyczny start poprzekroczeniu górnej granicy alarmowej), Min.
temperatura < (automatyczny start poprzekroczeniu dolnej granicy alarmowej),
Zakres: Max. temperatura > (automatyczny
start po przekroczeniu górnej granicy
alarmowej), Zakres: Min. temperatura <(automatyczny start po przekroczeniu dolnej
granicy alarmowe)• Krok pomiarowy
Czas (krok pomiarowy), Ręczny (ponaciśnięciu przycisku migawki).
• Koniec:
Liczba zdjęć.
1. Wybierz parametr.
- Otwarty zostaje ekran wprowadzania.
2. Wybierz kryterium / ustaw wartości.
3.



50

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/opis

Zadanie

Działania/opis
W przypadku stabilnych warunków otoczenia i
konfiguracji, które nie powodują nagrzewania się
kamery, funkcja automatycznej migawki możezostać wyłączona. Może to zapobiec opóźnieniom
przy nagrywaniu pojedynczych obrazów w
sekwencji (poza zaprogramowanym krokiem
pomiarowym). Odchylenia w dokładności i jakości
obrazu przy wyłączonej migawce są nieistotne w
okresie do 60 minut.

Włączanie/wyłączanie
migawki>.
- Ikona jest podświetlona na pomarańczowo:
migawka jest włączona.
- Ikona nie jest podświetlona na pomarańczowo:
migawka jest wyłączona.
Wybór miejsca
zapisania obrazu >Aktywowanie
sekwencjiPokaż/Ukryj
ustawienia
konfiguracji.

>.
- Biała, migająca kropka (w prawym górnym
rogu wyświetlacza) oznacza stan gotowości dorozpoczęcia nagrywania. Gdy zostanie
wybrane kryterium Samowyzwalacz,wyświetlany jest również czas pozostały dorozpoczęcia nagrywania.
- Postępy nagrywania od wprowadzenia
kryteriów startowych.
Czerwona, migająca kropka (w prawym
górnym rogu wyświetlacza) wskazuje, żenagrywanie jest w toku.
Liczba rejestrowanych obrazów jestwyświetlana po lewej stronie wyświetlacza.
Nazwa pliku jest wyświetlana w lewym górnym
rogu wyświetlacza.
Funkcja jest dostępna tylko, gdy nagrywanie
sekwencyjne jest aktywne.
>(ukryj) lub

51(pokaż).

6 Korzystanie z urządzenia

ZadanieWyłączenie
sekwencji /kończenie
nagrywania

Działania/opis
Funkcja jest dostępna tylko, gdy sekwencja jest
aktywowana lub gdy nagrywanie jest w toku.
>.

Obraz panoramiczny
Asystent obrazu panoramicznego może zostać użyty w celu
stworzenia obrazu panoramicznego z 3 x 3 pojedynczych
obrazów. Asystent pomaga przy zapisie pojedynczych obrazów iumożliwia ich połączenie w jeden obraz zbiorczy za pomocą
oprogramowania komputerowego.
Po przywołaniu funkcji skala jest ustawiana ręcznie, a zakres
temperatury jest stały. Zakres temperatury może być
niewystarczający do zapisu całego obrazu panoramicznego.
Zalecenie:> Przeskanowanie całego obiektu, którego obraz panoramiczny
ma być tworzony w celu określenie zakresu temperatury (minimalnej/
maksymalnej wartości mierzonej). Wybrać ręczną regulację skali i
ustawić limity, patrz Skalowanie Ręczne, strona 44.
Jeśli aktywowana została funkcja SuperResolution, włączenie
asystenta powoduje jej dezaktywację. Po zakończeniu pracy
z asystentem, SuperResolution zostaje ponownie aktywowane.

52

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Przywołanie funkcji.
>
Zapisanie pojedynczych
obrazów.

|| Asystenci |Obraz panoramiczny.

1. Zapisać obraz nr 1 (górny lewy):[Przycisk migawki].
2. Przesuń kamerę w prawo,
aż do momentu, gdy obraz pokryje
się z dwoma wyświetlanymi i stałymielementami obrazu nr 1.
3. Zapisać obraz nr 2 (góraśrodek): [Przycisk migawki].
4. Przeprowadzić kroki dla pozostałych
obrazów.
W zależności od zapisanych
już poprzednich obrazów, stałe części
obrazu są pokazywane w lewej
lub górnej części obrazu. Obraz bieżący
musi zostać odpowiednio dopasowany
do obrazu po lewej stronie lub do górnego.
Podczas dopasowywania
obrazu w celu określenia, gdzie
ma zostać połączony następny
pojedynczy obraz pomocne
jest wyświetlenie podglądu
pojedynczego obrazu, patrz niżej.
W celu zapisania pojedynczych obrazów
w innej kolejności, patrz podgląd
pojedynczego obrazu (poniżej).

53

6 Korzystanie z urządzenia

ZadanieWyświetlenie podglądu
pojedynczego obrazu i
wybranie obrazu, który
ma zostać usunięty/zastąpiony.

Działania/Opis
1.
-Wyświetlony jest podgląd
pojedynczego obrazu.

2. Wybrać pojedynczy obraz: Obrazy
niedostępne do wyboru oznaczone są„X”.
> Usunąć wybrany obraz pojedynczy:> Zamienić wybrany obraz pojedynczy.
> Zamknąć wyświetlanie pojedynczych
obrazów:Zapisanie obrazu
panoramicznego.
Wybór lokalizacji
zapisania obrazu.

.
>
>
-

Zamykanie
asystenta obrazu
panoramicznego.

Otworzony zostaje ekran Folder(Katalog).

1.
2. Potwierdzenie.

SiteRecognition (tylko testo 890-2)
Oprogramowanie komputerowe umożliwia zdefiniowanie
konkretnych lokalizacji pomiarowych. Wykrycie wygenerowanegomarkeru za pomocą wbudowanego aparatu cyfrowego, powoduje
ich zapisanie i automatyczne przypisanie do danej lokalizacji.
Zaznaczanie, transfer danych dotyczących lokalizacji pomiarowej
do aparatu i kopiowanie obrazów do oprogramowania opisane są
w instrukcji użytkownika oprogramowania.

54

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Przywołanie funkcji.
>|| Asystenci |SiteRecognition.

-Wyświetlony zostaje obrazrzeczywisty i ramka.

Po przywołaniu funkcji z menu (patrzpowyżej), jeśli został ustawiony
przynajmniej jeden marker możliwe
będzie także przywołanie funkcji
z zakładki głównego menu.
>|.
Gdy kamera jest wyłączona, zaznaczenie
zostaje usunięte z zakładki.
Wprowadzenie
znacznika (markeru)
lokalizacji pomiarowej

1. Umieścić kamerę tak, aby marker
znajdował się wewnątrz
zarysu na wyświetlaczu.
2. Po rozpoznaniu ID znacznika:
potwierdzić transfer danych
do lokalizacji pomiaru.

6.2.5.

Konfiguracja
Ustawienia krajoweMożliwe jest wybranie języka urządzenia i jednostek temperatury.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Ustawienia krajowe.

>

Wybieranie języka
interfejsu.

> Wybrać język (podświetlenie)
poprzez dotknięcie.

Zmiana jednostki
temperatury.

>|| Konfiguracja |Ustawienia krajowe.

> Aktywna jednostka wyświetlana jest
w prawym górnym rogu wyświetlacza.
Wprowadzanie wartości.
>

55

.

6 Korzystanie z urządzenia

SuperResolution (opcjonalnie)
SuperResolution to technologia podwyższająca jakość obrazu.
Przy każdorazowym zapisie obrazu, w kamerze zarejestrowana
jest sekwencja obrazów, która służy do wygenerowania obrazu owyższej rozdzielczości przy użyciu firmwaru (bez interpolacji).
Liczba pikseli zwiększa się 4-krotnie, podczas gdy rozdzielność
geometryczna (IFOV) jest zwiększana 1.6-krotnie.
W celu korzystania z tej funkcji kamera nie może być zamontowanana statywie.
Funkcja jest dostępna jako opcja (nr kat. 0554 7806) i musi
zostać aktywowana przed rozpoczęciem korzystania,jeśli nie została zamówiona razem z kamerą.
Aktywowanie funkcji (tylko jeśli została zamówiona później
niż kamera):

Nadesłana zostanie koperta z kodem dostępu
(kod identyfikacyjny), który należy wprowadzić na stronie
www.testo.com/upgrade.
Po wprowadzeniu wszystkich koniecznych danych,
wygenerowany zostaje kod aktywacyjny, którego należy
użyć do aktywowania funkcji poprzez oprogramowanie
IRSoft. Należy przestrzegać wymogów instalacyjnych
i postępować zgodnie z instrukcją .
W celu skorzystania z tej funkcji konieczne jest spełnienienastępujących warunków:•

Kamera nie znajduje się na statywie.

•

Obiekty są nieruchome.

56

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Aktywowanie/
dezaktywowanie funkcji.

>|| Konfiguracja |SuperResolution.
Jeśli funkcja jest aktywna,
po zamrożeniu obrazu,
na ekranie wyświetlane jest(SR) za polem Zapisać obraz?.

Bluetooth (tylko testo 890-2)
Funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach.
Interfejs Bluetooth umożliwia połączenie bezprzewodowej
słuchawki do zapisywania notatek głosowych.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Bluetooth.

>Aktywowaniepołączenia Bluetooth.

>>Wyszukiwanie urządzeń
Bluetooth i nawiązywaniepołączenia.

1.
-| Konfiguracja ||Bluetooth.
Aktywne.
W celu wyłączenia należy odznaczyć.

.
Następuje wyszukiwanie urządzeń
Bluetooth; lista znalezionychurządzeń zostaje wyświetlona.

2. Nawiązywanie połączenia
z urządzeniem Bluetooth:wybór urządzenia poprzez zaznaczanie go.
-Połączenie dokonywane jest
automatycznie i potwierdzane
komunikatem.

Wprowadzanie wartości.
>

57

.

6 Korzystanie z urządzenia

Radio (tylko testo 890-2)
Funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach.
Możliwe jest zalogowanie na urządzeniu tylko jednej
sondy radiowej.
Każda sonda radiowa ma numer identyfikacyjny (RFID). Składasię on z trzycyfrowego numeru RFID na sondzie oraz położenia
przełącznika w komorze na baterie sondy radiowej (H lub L).
Aby zalogować się na urządzeniu, sonda radiowa musi być włączona,a prędkość przesyłu musi być ustawiona na 0,5 sek. Należy
w tym celu krótko wcisnąć przycisk włączania/wyłączania podczas
uruchamiania sondy (patrz instrukcje korzystania z sondy radiowej).
Jeśli nie została znaleziona sonda radiowa, może to wynikać
z następujących sytuacji:•

Sonda radiowa nie została włączona lub akumulator sondy
radiowej jest wyczerpany.

•

Sonda znajduje się poza zasięgiem.

•Źródła zakłóceń wpływają na przekaz radiowy (np. utwardzony
beton, przedmioty metalowe, ściany lub inne bariery pomiędzy
nadajnikiem a odbiornikiem, inne nadajniki o tej samejczęstotliwości, silne pole elektromagnetyczne).

> Jeżeli to konieczne: Naprawić możliwe przyczyny
zakłóceń w przekazie radiowym.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Sonda
bezprzewodowa.

>

Aktywowanie/
dezaktywowanie
nadawania sygnału
i połączenia
z bezprzewodową
sondą wilgotności.

1.
-|| Konfiguracja | Sonda
bezprzewodowa.
Aktywne.
Następuje wyszukiwanie sondbezprzewodowych; lista znalezionych
sond zostaje wyświetlona.

2. Wybrać sondę.
W celu dezaktywacji należy ponownie>

dotknąć przycisk.

Wprowadzanie wartości.
>

58

.

6 Korzystanie z urządzenia

Konfiguracja przyciskówMożliwa jest zmiana przypisania funkcji do klawiszy funkcyjnych.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Konfiguracja
przycisków.

>

Aktywowanie funkcji
przycisku.

|| Konfiguracja |Konfiguracja przycisków.

> Wybrać funkcję poprzez dotknięcie.
Poniższe funkcje mogą być aktywowane
tylko przyciskami skrótu:•••Oświetlenie: włączanie/wyłączanie
diod LED oświetlających obiekt dla
kamery termowizyjnej.
Laser: włączanie znacznika
laserowego do oznaczania
powierzchni mierzonej.
Informacje dotyczące obsługi:klawisz funkcyjny musi zostać
przytrzymany w celu aktywowania
laseru. Gdy laser zostanie
aktywowany, wyświetlany jest
dodatkowy kursor. Oznacza on
dokładnie punkt, gdzie laser pojawia
się na obiekcie.
Kalibracja: Przeprowadzenie
regulacji.

Wprowadzanie wartości.
OptykaPokazane zostają numery seryjne obiektywów skalibrowane z
konkretną kamera termowizyjną. Nie ma możliwości zastosowania
innych obiektywów bez uprzedniej ich kalibracji z kamerą.
Opcja Szkło ochronne na obiektyw może służyć określeniu,
czy zamontowane zostało szkło ochronne. Należy upewnićsię, że wybrane ustawienia są prawidłowe, w celu uniknięcia
nieprawidłowych wyników pomiaru.
Nie jest możliwe stosowanie filtra ochronnego w połączeniu
z teleobiektywem (6,6⁰x5⁰).
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Optyka.

>59|| Konfiguracja | Optyka.

6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/OpisRęczne aktywowanie
obiektywu (wymagane
tylko w USA).

> Wybrać obiektyw (podświetlenie)
poprzez dotknięcie.

Aktywowanie/
dezaktywowanie opcji
szkła ochronnego.

Szkło ochronne na obiektyw.

1.

> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.
-

Gdy opcja jest aktywna, symbol szkła
ochronnego ( ) wyświetlany jest w
prawym górnym rogu.

> W celu dezaktywacji należy ponownie
dotknąć przycisk.

Wprowadzanie wartości.
>.

Opcje oszczędzania energii
Możliwe jest ustawienie opcji wpływających na trwałość akumulatora.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Opcje oszczędzania
energii.

>

Ustawianie jasności
Podświetlenia ekranu:| Konfiguracja | Opcje|
oszczędzania energii.

>

|
lub

Aktywowanie/
dezaktywowanie funkcji
automatycznegowyłączenia Wyłączenie
ekranu lub Wyłączenie
kamery oraz czasu,
po którym następuje
wyłączenie.

1.

(niskie) lub(średnie)(wysokie).
Aktywne.

||,.
> W celu dezaktywacji należy ponownie
2.

zaznaczyć.

Wprowadzanie wartości.
>

60

.

6 Korzystanie z urządzenia

Ustawianie czasu/datyMożliwe jest ustawienie godziny i daty. Format godziny i daty jest
ustawiany automatycznie w oparciu o wybrany język urządzenia.
Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Ustaw czas/datę.

>| Konfiguracja | Ustaw|
czas/datę.

Ustawianie czasu i daty.
>

.

>

,

>

.

>

.

.

Wprowadzanie wartości.

Resetowanie licznika
Uwaga: Po zresetowaniu numerowanie obrazów zaczyna się znowu
od początku. Podczas zapisywania obrazów w tym samym katalogu
zapisane wcześniej obrazy zostaną nadpisane!
> Sporządzić kopię zapasową wszystkich zapisanych obrazów
przed przeprowadzeniem resetowania w celu uniknięcia
ich nadpisania.
Zadanie

Działania/Opis

Przeprowadzenie
czynności.

>|| Konfiguracja | Usuńwszystko
2. Potwierdzić usunięcie:61.

6 Korzystanie z urządzenia

Usuwanie wszystkiegoMożliwe jest usunięcie danych z karty pamięci.
Zadanie

Działania/Opis

Przeprowadzenie
czynności.

>| Konfiguracja | Usuń|wszystko.

2. Potwierdzić usunięcie:.

FormatowanieMożliwe jest sformatowanie karty pamięci.
Uwaga: Podczas formatowania utracone zostają wszystkie dane
zapisane na karcie pamięci.
Zadanie

Działania/Opis

Przeprowadzenie
czynności.

>|| Konfiguracja |Formatowanie.

2. Potwierdzić formatowanie:.

Ustawienia fabryczne
Możliwe jest przywrócenie ustawień fabrycznych.
Uwaga: ustawienia godziny/daty, ustawienia krajowe i licznik
nie są zerowane.
Zadanie

Działania/Opis

Przeprowadzenie
czynności.

>|| Konfiguracja |Ustawienia fabryczne.

2. Potwierdzić resetowanie:

62.

6 Korzystanie z urządzenia

6.2.6.

Audio (tylko testo 890-2)
Funkcja ta jest dostępna tylko dla obrazu zatrzymanego lub zapisanego.
Dla takich obrazów możliwe jest nagranie i zapis komentarza głosowego.
Obok paska (na górze), wyświetlane jest wskazanie czasu (format
mm:ss):•

Lewa: bieżący czas zapisu lub odtwarzania.

•

Prawa: maksymalny czas nagrywania (30 s).

Zadanie

Działania/Opis

Otwieranie ekranu
Audio.

>

|

. lub
>

|

| Audio.

>

Aktywne.

Odtwarzanie nagrania.
Nagrany komentarz głosowy jest
odtwarzany.

-

Rozpoczęcie
nagrywania/wznowienie
nagrywania.

Zatrzymanie
nagrywania/przejście
do 00:00.

Usuwanie nagranegomateriału.
Ustawianie głośności
(tylko dla zestawu
słuchawek
przewodowych).

>.
Nagrywanie zostaje rozpoczęte lub
wznowione.

-

>

.

-

Podczas nagrywania: nagrywanie
zostaje zatrzymane.

-

Po zatrzymaniu nagrywania:
czas nagrywania lub odtwarzania jest
ustawiany na 00:00.

>

.

1.

.

2.

(głośny) lub

lub

63

(cichy).

(normalny)6 Korzystanie z urządzenia

Zadanie

Działania/Opis

Wprowadzanie wartości.
>

6.3.

.

Dokonywanie pomiaru
Prosimy o przestrzeganie podanych warunków w celu otrzymania
miarodajnych wyników pomiarów.
Pomiar wilgotności:• Umieść osobne urządzenie pomiarowe lub opcjonalną bezprzewodową
sondę wilgotności, jak najbliżej miejsca pomiaru by uniknąć
niepotrzebnych błędów wynikających ze zmiany wartości temperatury iwilgotności w zależności od odległości. Unikać źródeł zakłóceń (np.
powietrza wydychanego).
Termografia budynków, badania skorupy budynku:•

Konieczne są znaczące różnice temperatur pomiędzy wnętrzem
budynku a temperaturą na zewnątrz budynku (idealnie:> 15°C/ > 27⁰F).

•

Stałe warunki pogodowe, bez intensywnego światła słonecznego,
opadów, silnego wiatru.

W celu zapewnienia maksymalnej dokładności kamera wymaga
10-minutowego czasu dostosowania do warunków otoczenia powłączeniu.
Przy użyciu teleobiektywu (6,6⁰x5⁰), jeśli jest zmiana warunki
otoczenia aparat może wymagać regulacji czasu> 10 min.
Ważne ustawienia
Przed zapisaniem obrazu należy sprawdzić czy ustawienia opcji
szkła ochronnego są prawidłowe, aby zapobiec nieprawidłowym
wynikom pomiaru, patrz Optyka, strona 59.
Przed zapisaniem obrazu należy upewnić się, że został
on prawidłowo wyostrzony, ręcznie (patrz Ręczna regulacja
ostrości, strona 30) lub automatycznie (patrz Automatyczna
regulacja ostrości, strona 30).Nieostre obrazy nie mogą zostaćpóźniej skorygowane!
W celu uzyskania dokładnych wartości mierzonych, koniecznesą prawidłowe ustawienia emisyjności i temperatury odbitej patrz
Emisyjność, strona 42. Jeżeli to konieczne, możliwe jest późniejsze
ich skorygowanie z poziomu komputera.
Przy wysokiej wilgotności lub jeśli kamera znajduje się w dużej
odległości od mierzonego obiektu, korekta atmosferyczna pozwalazwiększyć dokładność pomiaru, patrz Korekta atmosferyczna,
strona 40.

64

6 Korzystanie z urządzenia

Przy włączonej funkcji automatycznego skalowania, skala kolorów jest
automatycznie dopasowywana do wartości min./maks. bieżącego obrazu.
Oznacza to, że kolor przypisany do danej temperatury nieustannie się zmienia!
Aby móc porównać wiele obrazów na podstawie przypisanych kolorów konieczne
jest ręczne ustawienie stałych wartości, patrz Ręczne skalowanie, strona 44,
lub późniejsze dopasowanie do jednorodnych wartości przy pomocy komputera.

65

7 Konserwacja produktu

7

Konserwacja produktu
Wymiana akumulatora

1. Zdjąć osłonę komory akumulatora (1).
2. Nacisnąć przycisk zwalniania blokady akumulatora (2).
-Akumulator jest odblokowany i wystaje lekko z kieszeni.

3. Wyjąć zużyty akumulator.
4. Wsunąć nowy akumulator do komory aż do “kliknięcia”.
-

Kamera zostanie automatycznie uruchomiona.

5. Zamknąć osłonę komory akumulatora.
Czyszczenie wyświetlacza> Wyświetlacz należy czyścić w przypadku zabrudzeń miękką
szmatką (np. z mikrofibry).
Czyszczenie kamery termowizyjnej> Jeżeli obudowa kamery termowizyjnej jest brudna, wyczyść
ją wilgotną szmatką. Nie używać agresywnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników! Można używać delikatnychśrodków myjących oraz mydlin.
Czyszczenie osłony ochronnej na obiektyw> Duże pyłki kurzu można usunąć czystą szczoteczką
do czyszczenia elementów optycznych (dostępna
w wyspecjalizowanych sklepach fotograficznych).
> W przypadku lekkiego zabrudzenia należy użyć szmatki
do czyszczenia obiektywu. Nie używać alkoholu!

66

8 Porady i pomoc

8

Porady i pomoc

8.1.

Pytania i odpowiedzi
PytanieMożliwe przyczyny/rozwiązanie

Pojawia się błąd Niewłożono karty pamięci!

Karta pamięci jest uszkodzona
lub nie została włożona.
> Sprawdzić lub włożyć kartę pamięci.

Pojawia się błądPełna karta pamięci!

Niewystarczająca ilość dostępnej pamięci.

Pojawia się błądBrak obiektywu lub
Nieprawidłowy obiektyw!

> Sprawdzić obiektyw.

Pojawia się komunikatŁadowanie niemożliwe.

Temperatura otoczenia poza zakresem
dopuszczalnym do ładowania
akumulatorów.

> Włożyć nową kartę pamięci
> Zmienić obiektyw, jeśli to konieczne.

> Przestrzegać dopuszczalnej
temperatury otoczenia.
Pojawia się błądPrzekroczenie
dozwolonej temperatury!
Wyłączyć urządzenie!

1. Wyłączyć kamerę termowizyjną.

--- lub +++ jestwyświetlane zamiast
mierzonej wartości.

Wartość mierzona poza zakresem
pomiaru.

xxx jest wyświetlanezamiast zmierzonej
wartości.

Odczyt nie może zostać obliczony.

2. Pozwolić na ochłodzeniesię urządzenia i przestrzegać
dopuszczalnych wartości
temperatury otoczenia.

> Zmienić zakres pomiaru.
> Sprawdź ustawienia parametrów
pod kątem wiarygodności.

Jeżeli nie udało nam się odpowiedzieć na Twoje pytanie, skontaktuj
się z dealerem lub punktem obsługi klienta Testo. Dane kontaktowemożna znaleźć na tylnej okładce niniejszej publikacji
lub na www.testo.com.pl.

67

8 Porady i pomoc

8.2.

Akcesoria i części zamienne

Opis

Nr kat.

Dodatkowy akumulator

0554 8852

Szybka ładowarka do akumulatorów

0554 8851Taśma przylepna o stałej emisyjności
SuperResolution (opcja)

0554 0051

Certyfikaty kalibracji ISO:0554 7806
0520 0489

Punkty kalibracji przy 0°C, 25°C, 50°C

0520 0490

Punkty kalibracji przy 0°C, 100°C, 200°C

0520 0495

Dowolnie wybierane punkty kalibracji
w zakresie 18°C do 250°C

na zapytanie

Pomiar wysokich temperaturna zapytanie

Teleobiektyw (11⁰x9⁰)

na zapytanie

Teleobiektyw (6,6⁰x5⁰)

na zapytanieWięcej informacji na temat akcesoriów oraz części zamiennych znaleźć można w
naszych katalogach produktowych oraz na www.testo.com.pl.

68

8 Porady i pomoc

Testo Sp. z o.o.
ul. Wiejska 205-802 Pruszków
tel.: 22 863 74 01/22
fax: 22 863 74 15
www.testo.com.pl
testo@testo.com.pl

0970 8900 pl 13 – 04.202469