7.日本の生活

7.KIẾN THỨC CƠ BẢN VỀ ĐỜI SỐNG TẠI NHẬT BẢN(1) ごみの出し方(1) Cách xử lý rác

環境政策課（TEL：0823-25-3302）

Bộ phận Quản lý cảnh quan và môi trường
（TEL：0823-25-3302）〈ごみを出す前にすること〉■ごみ，資源物の出し方について，詳しくは市役所や市民センターで配布する「ごみ出しカレンダー」で確認します。「ごみ出しカレンダー」は国際交流センターでも配布しています。
ごみを出すときは，ごみ専用の指定袋やシールを使います。ごみ専用の指定袋はスーパーや
コンビニエンスストアで買うことができます。

〈Chuẩn bị trước khi vứt rác〉
■Để biết chi tiết về cách xử lý rác thường và rác tái chế ,vui lòng tham khảo trên "Lịch thu gom rác" có tại Tòa thị
chính, Trung tâm hành chính địa phương và Trung tâm
Giao lưu Quốc tế (tầng 1, Tòa thị chính Thành phố).
Khi vứt rác, hãy sử dụng túi rác hoặc nhãn dán chuyên
dụng được bày bán tại các siêu thị và cửa hàng tiện lợi.

ごみ専用の指定袋

Túi đựng rác chuyên dụng「燃えるごみ」用「燃えないごみ」用

Rác cháy đượcRác không cháy được粗大ごみ用粗大ごみ処理券

Phiếu xử lý rác cỡ lớn cho Tp.Kure〈ごみを出す日と場所〉■ごみを出すときは，種類別に分けて，「ごみ出しカレンダー」で決められた日の朝 8:30 までに出します。前の日や，違う日に出すことはできません。

〈Thời gian và địa điểm thu gom rác〉
■Cần phân loại rác đúng cách và mang đến địa điểm quyđịnh trước 8:30am sáng vào ngày thu gom rác theo Lịch.
Không được bỏ rác vào ngày hôm trước hoặc vào ngàykhác với quy định trên Lịch.

37

■ごみを出す場所は，地域で決められています。
この看板がある場所に出します。わからないときは近くの人に聞くようにしましょう。

■Nơi thu gom rác dophương quy định.
Để rác tại nơi có bảng hiệunhư hình bên.
Nếu không biết nơi để rác,
vui lòng hỏi người ở gần đó.

〈ごみの出し方〉■ごみを出すときは，「燃えるごみ」「燃えないごみ」「粗大ごみ」「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」に分けて出します。
■「燃えるごみ」「燃えないごみ」は必ずごみ専用の指定袋に入れて出します。
■専用の指定袋に入らないものは「粗大ごみ」です。「粗大ごみ」は呉市のシールを貼って出します。
■「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」は無料で出すことができます。
■「ごみ出しカレンダー」に定められていない日に出したり，誤った出し方をしたごみは収集されません。分からないときは「ごみ出しあいうえお表」で確認します。

〈Cách vứt rác〉
■Rác thải cần được phân loại theo 5 loại sau: Rác cháyđược, rác không cháy được, rác cỡ lớn, rác tái chế, rác độchại và nguy hiểm.
■Cần cho "rác cháy được" và "rác không cháy được" vàođúng loại túi rác chuyên dụng.
■Rác không thể cho vừa vào túi rác chuyên dụng được coi"rác cỡ lớn". "Rác cỡ lớn" sẽ được dán nhãn như đã nói ởtrên.
■"Rác tái chế" và "rác độc hại và nguy hiểm" có thể đượcthu gom miễn phí.
■ Nếu dùng túi rác không đúng quy định hoặc phân loại rác
sai cách, vứt rác sai ngày so với quy định trên “Lịch thu
gom rác”, rác đó sẽ không được thu gom mang đi. Nếubạn không biết lịch thu gom, hãy xem trên "Bảng thờigian thu gom rác".

※ごみ出しあいうえお表※Bảng thông tin thời gian thu gom rác

38

địa

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー
の表示

ごみの種類

注意点

・台所のごみ・布類
・プラスチック類
・紙くず
・草，枯葉

・週 2 回収集
・必ず燃えるごみ専用の指定袋に入れてください。
・台所のごみは，よく水を切って出してください。
・油は紙に吸わせて出してください。
・紙おむつは汚れを取って袋に入れて出してください。
・新聞や段ボールは「資源物」の日に出してください。

燃
え
な
い
ご
み

・電気製品（小）・金属類（なべ，包丁，
傘など）
・ガラス類 （コップ，鏡など）・陶器類（食器など）

・週 1 回収集
・必ず燃えないごみ専用の指定袋に入れてください。
・ガラスや包丁は厚めの布や紙で包んで出してください。
・傘や，フライパンなどは大きいごみ袋に入れて出してください。
・電池，小型カセットボンベは取り外してください。（電池，小型カセットボンベは「有害・危険ごみ」の日に出してください。
・タイヤ，バッテリー，消火器などは出すことができません。
捨てるときは購入先に確認してください。

粗
大
ご
み

・専用の指定袋に入らな
いもの・机，ベッド，自転車，ふとん，カーペットなど

・月 1 回収集・シールが見えるように貼って出してください。
・2ｍ以上のものは２枚貼って出してください。
・ふとんやカーペットは紐で縛ってください。

燃
え
る
ご
み

39

Thông tin chi tiếtĐiểm cần lưu ý

Rác cháy được・Rác nhà bếp.
・Vải, quần áo, v.v.. (số lượng
nhỏ)・Sản phẩm từ nhựa các loại,v.v..
・Rác giấy không tái chế được・Cỏ, lá khô

・Thu gom ２ Ⅼần/tuần
・Nhất định phải cho vào túi chuyên
dụng dùng cho rác cháy được・Rác nhà bếp: Cần loại bỏ hết nước…
・Mỡ/dầu ăn: Thấm vào giấy, v.v.. trước
khi cho vào túi
・Bỉm/tã giấy: Loại bỏ sạch chất thải và
gói cẩn thân bằng giấy.
・Báo và bìa các tông thuộc “Rác tái
chế”

Rác không cháy được・Thu gom 1 lần/tuần.
・Nhất định phải cho vào túi chuyên
dụng dùng cho rác không cháy được.
・Đồ điện gia dụng cỡ nhỏ・Đồ thủy tinh hoặc dao phải bọc bằng・Đồ kim loại (xoong nồi, dao, vải/giấy dày.
ô, v.v..
・Ô, chảo, v.v.. cho vào túi rác chuyên
・Đồ thủy tinh (cốc, gương,dụng loại to.
v.v..)
・Cần kiểm tra xem có lẫn pin, bình ga
・Các loại đồ sành sứ (chénmini không (thuộc rác độc hại và nguybát, v.v..)
hiểm).
・Không được vứt bật lửa, pin sạc, bìnhcứu hỏa, v.v.. mà phải liên lạc đến cửahàng để hỏi thông tin xử lý.

Rác cỡ lớnLoại rác

Kí hiệu trênLịch thu
gom rác

・Thu gom 1 lần/tháng.
・Vui lòng dán tem xử lý rác vào nơi dễ・Là các loại rác không chonhìn thấy.
vừa vào túi rác chuyên dụng.
・Rác có chiều dài/cao từ 2m trở lên cần・Bàn ghế,giường tủ, xe đạp,dán 2 tem xử lý rác.
chăn đệm,thảm, v.v..
・Chăn đệm hoặc thảm, v.v.. cần dùngdây buộc chặt lại.

40

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー

ごみの種類

注意点

の表示
・月２回収集・水洗いして出してください。
・缶とペットボトルは網袋に入れてください。

缶
・
ペ
ッ
ト
ボ
ト
ル
・
び
ん

資
源
物

・透明なびん白色のコンテナ
・酒やジュースの缶，
ペットボトル，びん・茶色のびん茶色のコンテナ

・その他の色のびん
水色のコンテナ

・鏡，電球，ガラスなどは「燃えないごみ」の日に出してくださ
い。
紙

危 有
険 害
ご ご
み み

衣
類
品
等

小
型
家
電
な
ど

・新聞
・本・雑誌
・段ボール
・牛乳などの紙パック・乾電池，ボタン電池，小型充電式
電池，モバイルバ
ッテリー，蛍光管，水銀体温計，水銀血圧計，電子タバコ・スプレー缶，小型カセットボンベ，使い捨てライター

・月２回収集・それぞれ種類ごとに，ひもでしばってください。
・紙パックは水洗いし，乾燥させて，切り開いて出してください。

・月１回収集・赤いコンテナに入れてください。
・蛍光管は割れないようにして出してください。（電球➡燃えな
いごみ）・スプレー缶，小型カセットボンベは，危険ですので，穴を開けずに出してください。

・古着・シーツ，タオルなど

・市民センターなどの回収ボックスに入れてください。
・汚れていたり，濡れているものは出すことができません。

・携帯電話，コード類など投入口に入る電化製品

・市役所や市民センター（宮原，警固屋はまちづくりセンター）に設置されている回収ボックスに入れて下さい。
・40cm×20cm の投入口に入らないもの（パソコンなど）は販売店などに相談してください。
・電化製品に内蔵されているバッテリー等は，取り外して「有害危険ごみ」として出してください。取り外せない家電製品等
は，小型家電回収ボックスに入れてください。

41Loại rác

Kí hiệu
trên Lịch
thu gomrác

Thông tin chi tiếtĐiểm cần lưu ý・Giấy báo・Sách, tạp chí・Bìa các tông・Vỏ hộp sữa, v.v..

Rác độc hại

Rác nguy hiểm・Lon kim loại, chai nhựa, chaithủy tinh đựng rượu, nước trái
cây, v.v..

ấy các loạ

Rác tái chế

Lon kim loại, chai nhựa,chai thủy tinh・Thu gom 2 lần/tháng
・Súc rửa sạch với nước trước khi vứt bỏ.
・Bỏ chai nhựa và lon kim loại vào túi lưới・Pin khô, pin cúc áo, pin sạcloại nhỏ, sạc di động, ốnghuỳnh quang, nhiệt kế thủyngân, máy đo huyết áp thủyngân, thuốc lá điện tử・Bình xịt, bình ga mini, bật lửadùng một lần・Chai thủy tinh trong suốt: Cho vào giỏnhựa trắng
・Chai thủy tinh màu nâu: Cho vào giỏnhựa màu nâu
・Chai thủy tinh các màu khác: Cho vào
giỏ màu xanh nước biển・Gương, bóng đèn, mảnh kính: Vứt vào ngày thu gom
Rác không cháy được.
・Thu gom 2 lần/tháng・Dùng dây buộc riêng từng loại.
・Hộp giấy: Rửa sạch, phơi khô, rạch miệng và mởphẳng ra trước khi vứtĐồ bằngvải, quần
áo, v.v.

・Thu gom 1 lần/tháng・Để vào giỏ màu đỏ・Bọc kỹ đèn huỳnh quan cho khỏi vỡ và ➡ vứt vào
ngày thu gom rác không cháy được.
・Bình xịt, bình ga mini, v.v.. có thể gây cháy nổ, vuilòng không đục lỗ hoặc làm rò rỉ khí.

・Quần áo cũ・Ga giường, khăn mặt, v.v..

・Để vào thùng thu gom tại các trung tâm hành chính địaphương, v.v..
・Không thu gom đồ bị bẩn hoặc bị ẩm.

Đồ điện gia dụng loại nhỏ・Đồ điện loại nhỏ được thu gom
tái sử dụng như: Điện thoại diđộng, dây điện, v.v..

42

・Thu gom tại thùng đặt tại Tòa thị chính và các trungtâm hành chính địa phương (Trung tâm Machidukuri
đối với khu vực Miyahara, Kegoya).
・Những vật có kích cỡ lớn hơn 40cm×20cm (không cho
vừa thùng thu gom): Vui lòng liên hệ với cửa hàng nơiđã mua sản phẩm.
・Tháo pin có trong dồ điện ra,xử lý theo Rác độc hại và
nguy hiểm. Nếu không tháođược pin ra, vui lòng để vàothùng thu gom đồ điện loạinhỏ.

・事業ごみ・大掃除や引っ越しで出る多量なごみ・パソコンリサイクルにより収集しないもの
・パソコン〔本体，ディスプレイ（CRT 液晶）〕・家電リサイクル法によるもの
エアコン，テレビ，冷蔵庫，洗濯機などは，販売店に相談してください。
呉
市
で
収
集
し
な
い
ご
み

・バイク，タイヤ，チェーン，ホイール，ガスボンベ，消火器などは，購入先で引き取ってもらうか，販売店に相談してください。

・Rác từ hoạt động sản xuất kinh doanh・Rác số lượng lớn từ việc tổng vệ sinh hoặc chuyển nhà
・Rác còn lại không được tái sử dụng của máy tính・Máy tính (thân máy, màn hình)・Đồ thuộc đối tượng của luật tái sử dụng đồ điện gia dụng như điều hòa, ti vi, tủ lạnh, máy giặt,v.v..: Vui lòng liên hệ với đại lý bán sản phẩm ban đầu để biết cách xử lý rác đối với
Rác không được Thành phố thu gomTủ lạnhTủ đông

Máy giặt
Máy sấy quần áo, v.v..

Điều hòa

Ti vi

・Xe máy, lốp xe, xích, vành xe (mâm bánh xe), bình ga, bình cứu hỏa, v.v..: Bán lại cho các cửahàng thu mua đồ cũ hoặc liên hệ với nơi đã mua sản phẩm ban đầu để biết cách xử lý rác.
Xe mô tô, xe gắnmáy, v.v..

Bình chữa cháy
Két sắt

Lốp xeXích
Mâm bánh xe
Phụ tùng ô tôBình ga43Bình ắc quy

〈自治会〉■ごみを出す場所は，自治会がきれいに掃除しています。できるだけ掃除を手伝ってください。
■自治会は地域の人が集まる会です。お祭りなどの地域の行事を一緒に行います。その地域に住んでいる人なら誰でも加入できます。

〈Hội cư dân-tổ dân phố〉
■ Hội cư dân có trách nhiệm dọn dẹp, vệ sinh sạch sẽ nơi
thu gom rác.
■ Hội cư dân là tập thể những người dân đang sống tại
khu vực đó. Họ sẽ cùng nhau tổ chức các sự kiện tại khu
vực như lễ hội, v.v.. Bất kỳ ai sống trong khu vực đó đều
có thể tham gia.

自治会に加入したい人や，自分の自治会がわからない人は
地域協働課 ☎：0823-25-3223
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Người muốn tham gia Hội cư dân hoặc người chưa biếtđến Hội cư dân nơi mình đang sống, vui lòng liên hệ tới:Bộ phận hợp tác khu vực ☎：0823-25-3223
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604(2) 水道(2) Nước sạch上下水道局（TEL：0823-26-1622）

Cục cấp thoát nước（TEL：0823-26-1622）〈新しく水道を使うとき〉■水道が利用できる状態でも使用開始の手続きが必要です。

〈Khi muốn đăng ký sử dụng nước sạch〉■Ngay cả khi có sẵn nguồn cấp nước thì để bắt đầusử dụng nước sạch cần làm thủ tục đăng ký vớiCục cấp thoát nước Thành phố.

手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622

Cách đăng ký (chọn một trong số ①②③ cách sau)

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

② Qua internet: Tại trang web của Cục Cấp thoát nước➡

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Đến trực tiếp quầy tiếp nhận thông tin (Tầng 3 Trungtâm hội nghị Tsubaki, Kureshi chuo 6-2-9〈水道の使用をやめるとき〉■水道の使用をやめる一週間くらい前に，手続きを行ってください。
手続き方法（①②③のいずれか）〈Khi muốn ngừng sử dụng nước sạch〉■Vui lòng làm thủ tục trước thời điểm muốn ngừng sửdụng nước sạch khoảng 1 tuần.
Cách làm thủ tục (chọn một trong số ①②③ cách sau)

①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622① Qua điện thoại: Cục Cấp thoát nước☎：0823-26-1622② Qua internet: Tại trang web của Cục Cấp thoát nước➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）① Qua điện thoại: Cục Cấp thoát nước☎：0823-26-1622③ Đến trực tiếp quầy tiếp nhận thông tin (Tầng 3 Trungtâm hội nghị Tsubaki, Kureshi chuo 6-2-944

〈日本のトイレに流せるもの，流せないもの〉
日本のトイレは，次のもの以外は流せません。

〈Những thứ có thể và không thể xả trong bồn cầu〉
Bồn cầu tại Nhật Bản chỉ xả được những vật sau.

・し尿・（トイレに流せる）トイレットペーパー
・（トイレに流せると記載されている）
おしりふきシートや，トイレ清掃・除菌シート
下水処理ポンプの故障の原因になるので，上記以外のものは絶対に流さないようにしてください。

・ Chất thải của con người
・ Giấy vệ sinh (loại có thể xả xuống bồn cầu)・ Khăn lau, khăn lau bồn cầu có ghi “có thể xả trong bồncầu”.
Không được xả bất kỳ thứ gì khác vì có thể làm hỏng máybơm của hệ thống thoát nước thải.

(3) 電気・ガス(3) Điện và ga〈電気の使用手続き〉■電気の使用を開始するには，次のことが必要です。
① 電気の使用開始日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

〈Thủ tục đăng ký sử dụng điện〉■ Trước khi bắt đầu sử dụng điện, bạn cần:■電気の使用を終了（転出など）するには，次のことが必要です。
① 電気の使用終了日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

■Khi ngừng sử dụng điện (khi chuyển nơi ở, v.v..):〈ガスの使用手続き〉■ガスの使用を開始するには，次のことが必要です。
① ガスの使用開始日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
※ガスの使用開始日になると，ガス会社の人が来ます。ガス会社の人は設備点検をして，ガスの元栓を開け，ガスの使い方を教えてくれます。

〈Thủ tục đăng ký sử dụng ga〉■ Trước khi bắt đầu sử dụng ga, bạn cần:■ガスの使用を終了するには，次のことが必要です。
① ガスの使用終了日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
③ ガスの使用終了日に，ガス会社の人が来てガスメーターを止めます。

■ Trước khi ngừng sử dụng ga, bạn cần:水道・電気・ガスの申し込みについてわからない場
合は国際交流センター ☎：0823-25-5604

Nếu bạn không biết làm thế nào để đăng ký sử dụng nướcsạch, điện, ga, vui lòng liên hệ tới:Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế ☎：0823-25-5604① Xác định ngày bắt đầu sử dụng.
② Báo với công ty Điện Lực qua điện thoại hoặcInternet.
③ 電気の使用開始日に，ブレーカーのスイッチを ③ Đến ngày đó chỉ bật cầu dao là có thể sử dụng điện.
入れれば，電気を使用できます。

① Xác định ngày muốn ngừng sử dụng.
② Báo với công ty Điện Lực qua điện thoại hoặcInternet.

① Xác định ngày muốn bắt đầu sử dụng ga.
② Báo cho công ty ga qua điện thoại hoặc internet.
※Khi đến ngày bắt đầu sử dụng ga, nhân viên của côngty sẽ đến nhà, kiểm tra thiết bị, mở van chính đường
ống dẫn ga và hướng dẫn bạn cách sử dụng.

① Xác định ngày muốn ngừng sử dụng ga.
② Báo cho công ty ga qua điện thoại hoặc internet.
③ Vào ngày sử dụng ga cuối cùng, nhân viên công ty ga
sẽ đến và khóa đồng hồ đo ga.

45

(4) 市営住宅(4) Nhà phúc lợi Thành phố dành cho hộ giađình thu nhập thấp指定管理者㈱くれせん（TEL：0823-32-2488）

Công ty TNHH Quản lý nhà Kuresen（TEL：0823-32-2488）

市営住宅は住宅に困っている所得の低い人を対象に，呉市が安い家賃で提供している賃貸住宅
で，収入基準などの入居要件が定められています。

Nhà phúc lợi Thành phố dành cho hộ gia đình thu nhậpthấp là nhà cho thuê với giá thấp nhằm hỗ trợ cho những
người có thu nhập thấp đang gặp khó khăn về nhà ở. Điềukiện xét cho thuê dựa trên thu nhập tiêu chuẩn, v.v..

〈申込方法〉■抽選対象住宅（定期的に公募して，抽選で入居決定）◎抽選対象の定期募集は，年３回行います。
募集時期 5 月，9 月，1 月◎募集期間・内容は，募集月の市政だよりに掲載します。
◎募集期間中に，詳しい募集内容を記載した「市営住宅入居募集案内」を配付します。
「市営住宅入居募集案内」は，㈱くれせん，
住宅政策課（呉市役所５階），各市民セン
ターで配布します。
呉市のホームページ にも掲載します。

〈Cách đăng ký〉■Theo hình thức bốc thăm (Nhận đăng ký theo định kỳ
và người được thuê dựa trên kết quả bốc thăm)◎Hình thức bốc thăm được tổ chức 3 lần/năm vào tháng
5, tháng 9 và tháng 1 năm sau◎Thời gian đăng ký và thông tin chi tiết được đăng trênBản tin hành chính Thành phố.
◎Trong thời gian tiếp nhận đăng ký, "Sổ tay hướng dẫnđăng ký nhà phúc lợi của Thành phố" với hướng dẫnđầy đủ , chi tiết sẽ được phát miễn phí tại văn phòng
Công ty TNHH Quản lý nhà Kuresen, Bộ phận chínhsách nhà ở (tầng 5 Tòa thị chính Thành phố) và các
Trung tâm hành chính địa phương.
Ngoài ra cũng được đăng trên web Thành phố Kure

■随時対象住宅（空き住宅があれば，申込順で入居決定）◎募集は年間を通じて随時受け付けしています。
◎抽選対象住宅と随時対象住宅を同時に申し込
むことはできません。

■Theo hình thức xét theo thứ tự đăng ký (nếu có nhàtrống, sẽ xét hồ sơ theo thứ tự đăng ký trước đó)◎Có thể đăng ký vào bất cứ thời điểm nào trong năm.
◎Không thể đăng ký cùng lúc theo cả hai hình thức bốcthăm và xét theo thứ tự đăng ký.

〈入居申込資格〉■「一般世帯の申込資格」
市営住宅に申し込むことができる人は，次の①～⑥のすべての条件を満たしている人です。

<Điều kiện đăng ký>■"Điều kiện đăng ký theo hộ gia đình thông thường"Người đáp ứng tất cả các điều kiện từ ① đến ⑥ sauđây:① 現在，住宅に困っている人。現在，公的住宅（市営住宅や県営住宅）を借りていない人。
住宅を持っている人は，申し込みできません。

① Người đang gặp khó khăn về nhà ở. Người hiện đangkhông thuê nhà phúc lợi (nhà của thành phố hoặc nhà
của tỉnh).
Người đang sở hữu nhà không thuộc đối tượng
được đăng ký.
② Người đang sinh sống cùng người thân trong gia đình(người đã kết hôn thực sự hoặc dự định kết hôn trong② 同居する親族がいること（事実上婚姻関係にある人や，申込日から３か月以内に婚姻予46

定の人は申し込むことができます。
③ 申込者および同居する人の収入合計が，収入基準内であること。
④ 申込者および同居する人が，市町村民税や市営住宅の家賃を滞納していないこと。
⑤ 申込者および同居する人が，暴力団員でないこと。
⑥ 申込者が，成人（18 歳以上）であること。
（未成年者でも，既に婚姻されている人は申し込みできます。）vòng 3 tháng tới đây kể từ ngày nộp hồ sơ).
③ Tổng thu nhập (của người nộp đơn và người đangcùng chung sống) nằm trong mức thu nhập tiêuchuẩn.
④ Người nộp đơn và người đang cùng chung sống hiệnkhông nợ thuế cư trú tại địa phương hoặc không nợtiền thuê nhà phúc lợi của thành phố.
⑤ Người nộp đơn và đang cùng chung sống không phảilà thành viên của bất kỳ tổ chức xã hội đen nào.
⑥ Người đăng ký là người trưởng thành (đủ 18 tuổi trởlên).
(Trẻ vị thành niên hiện đang kết hôn cũng thuộc đốitượng được đăng ký.)■「単身世帯の申込資格」
単身で申し込む場合には，単身での日常生活に支障のない人で，「一般世帯の申込資格」の①③④⑤⑥の項目に該当し，さらに次のいずれかに当てはまることが必要です。

■Điều kiện đối với hộ gia đình một thành viênTrong trường hợp đăng ký với tư cách hộ gia đình một
thành viên, là người không gặp khó khăn gì trong cuộcsống hàng ngày đối với việc sống một mình, ngoài đápứng đầy đủ 6 điều kiện trên của "Điều kiện đối với các
hộ gia đình thông thường",còn phải đáp ứng một trongcác điều kiện dưới đây.

◎60 歳以上の人◎身体障害者手帳の交付を受けた人（障害の程度が 1 級～4 級）◎生活保護を受けている人◎精神障害者保健福祉手帳の交付を受けた人◎Người từ 60 tuổi trở lên◎Những người đã nhận được giấy chứng nhận tàn tật vềmặt thể chất (mức độ khuyết tật từ 1 đến 4)◎Người đang nhận trợ cấp đời sống◎Người đã nhận được giấy chứng nhận bảo hiểm y tế và
phúc lợi dành cho người khuyết tật về mặt tâm thần◎Người đã nhận được sổ tay điều trị phục hồi chức năng◎Người từng bị bạo lực gia đình (kèm yêu cầu khác)◎Những người từng là người bị hại (kèm yêu cầu khác)◎療育手帳の交付を受けた人◎DV 被害に遭われた人（要件あり）◎犯罪被害に遭われた人（要件あり）②（切手を貼った）はがき ※抽選対象住宅を申し込む場合のみ必要<Các giấy tờ cần thiết khi làm thủ tục đăng ký>① Mẫu đơn đăng ký nhà dành cho người có thu nhậpthấp của thành phố Kure
② Bưu thiếp (cần dán tem) ※Chỉ bắt buộc đối với đăngký theo hình thức bốc thăm〈申込書類の提出先〉
指定管理者「㈱くれせん」〒737-0051 呉市中央 3-2-5 勤住ビル２階☎：0823-32-2488<Nơi đăng ký>
Công ty TNHH Quản lý nhà Kuresen〒737-0051 Kureshi, Chuo 3-2-5, tầng 2 Tòa nhà Kinjyu☎：0823-32-2488〈申し込みに必要な書類〉①呉市営住宅申込整理票47

〈市営住宅以外の住宅に住みたいとき〉
部屋探しのガイドブック<Khi bạn muốn tìm nhà>
Sách hướng dẫn tìm nhà

英語，中国語，韓国語，

Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây

スペイン語，ポルトガル語，Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha , tiếng Thái,

タイ語，インドネシア語，tiếng In đô nê xi a, tiếng Myanmar, tiếng

ミャンマー語，カンボジア語，Campuchia, tiếng Phi líp pin, tiếng Mông Cổ

タガログ語，モンゴル語(5) 日常生活のルール(5) Các quy tắc trong cuộc sống thường ngày

■騒音
日本人は，大きな音や声を出すことは，他人に対して迷惑だという意識があります。
パーティ，テレビや音楽の音などについては，近所の人に迷惑にならないように気を付けましょう。
特にアパートやマンションなどの集合住宅では，大きな音や声を出さないように気を付けましょう。

■Tiếng ồnNgười Nhật cho rằng việc tạo ra tiếng ồn và giọng nói
quá lớn sẽ gây phiền toái cho người khác.
Hãy cẩn thận để không làm phiền hàng xóm của bạn
khi tổ chức tiệc, xem ti vi, và nghe nhạc, v.v.. Đặc biệtlà không tạo ra tiếng ồn hoặc nói to khi bạn sống trong
các căn hộ và chung cư, v.v..

■近所付き合い
近所の人と日ごろからあいさつを交わしたり，行事に参加して地域の人と付き合いをしておくことで，近所の人同士のトラブルが起きにくく，災害が起こった際には，お互いに助け合うこともできます。

■Mối quan hệ hàng xómBằng cách chào hỏi hàng ngày với hàng xóm và tham
gia các sự kiện để giữ liên lạc với người dân địa phương
sẽ giúp giảm thiểu những rắc rối giữa với hàng xóm vàngười xung quanh. Trường hợp xảy ra thiên tai, có thể
giúp đỡ, hỗ trợ lẫn nhau.

■禁止を示す標識
何かを「できない」ことを示す様々な標識があります。
禁止の標識がある場所では，ルールを守りましょう。

■Hiểu về các biển báo cấm
Có nhiều biển hiệu khác nhau để báo cho bạn biếtkhông được làm điều gì đó.
Hãy tuân thủ nội quy tại những nơi có biển cấm.

「泳げません」「たばこを吸えません」「Cấm tắm – bơi lội」

「Cấm hút thuốc」「Cấm sử dụng điện thoại di động」「携帯電話は使えません」

48

(6) 呉市内の日本語教室
教室名にほんごサロン日本語教室≪呉≫

せかいの花 2018～
こども
日本語教室
シランダ
一期一会

安浦日本語教室

場所
国際交流センター（呉市役所１階）
呉市中央 4 丁目 1-6

日時

電話番号

毎週日曜日
14:00～15:30

0823-25-5607

毎週土曜日
18:00～19:30

広まちづくりセンター（広市民センター5 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3

0823-71-2151
毎週水曜日
10:00～11:30

ひろ協働センター（広市民センター4 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3
国際交流センター（呉市役所 1 階）
呉市中央４丁目 1-6
安浦まちづくりセンター2 階
呉市安浦中央 4 丁目 3-2

毎週土曜日
14:00～16:00

0823-71-0321

毎週木曜日
13:00～15:00

0823-25-5607

毎週木曜日 10:00～12:00
毎週土曜日 18:00～19:30

0823-84-3636(6) Các lớp học tiếng Nhật miễn phí tại Thành phố KureTên lớpĐịa điểm

Thời gianĐiện thoại

Nihongo Salon

Trung tâm Giao Lưu Quốc Tế（tầng 1 tòa thị chính）
Kure shi, chuo 4 chome 1-6

Chủ nhậ hàng tuần2:00pm～3:30pm

0823-25-5607

Lớp tiếng nhật≪Kure≫
Sekainohana 2018～

Trung tâm Hiro Machidukuri（Tầng 5 TT hành chính Hiro）
Kure shi, Hirokoshingai
2 chome 1-3

Thứ 7 hàng tuần6:00pm～7:30pm

0823-71-2151

Thứ 4 hàng tuần10:00am～11:30am

Lớp tiếng Nhật cho
trẻ em Ciranda

Trung tâm cộng đồng Hiro（Tầng 4 TT hành chính Hiro）
Kure shi, Hirokoshingai
2 chome 1-3

Thứ 7 hàng tuần2:00pm～4:00pm

0823-71-0321

Ichi go – Ichi eTrung tâm Giao Lưu Quốc Tế（tầng 1 tòa thị chính）
Kure shi, chuo 4 chome 1-6

Thứ 5 hàng tuần1:00pm～3:00pm

0823-25-5607

Lớp tiếng Nhật tại
YasuuraTầng 2 Trung tâm Yasura
Machidukuri
Kure shi, Yasuura Chuo
4 chome 3-2

Thứ 5 hàng tuần10:00am～12:00pm
Thứ 7 hàng tuần6:00pm～7:30pm

0823-84-3636

49

(7) 外国人相談窓口
相談窓口および場所
呉市外国人相談窓口【国際交流センター/呉市役所１階】
呉市中央 4 丁目 1-6

呉市東部地区
外国人総合相談窓口【広市民センター4 階】
呉市広古新開 2 丁目 1-3

ひろしま多言語総合相談窓口【ひろしま国際センター】
広島市中区中町 8-18

言語および時間
日本語，英語，中国語，ベトナム語※その他の言語も対応可
月～金 9:00～18:00
土日 10:00～18:00
祝日・年末年始は休み
日本語，ポルトガル語※その他の言語も対応可
月・火・木・金 9:00～17:00
土
10:00～18:00
日・水・祝日・年末年始は休み
日本語，英語，ポルトガル語，中国語，
ベトナム語，韓国語，タガログ語，インドネ
シア語，タイ語，ネパール語，スペイン語
月～金 10:00～19:00
土
9:30～18:00
日・祝日・年末年始は休み

電話番号0823-25-5604

0823-76-3370

0120-783-806(7) Quầy tư vấn dành cho người nước ngoàiQuầy tư vấn và địa điểmNgôn ngữ và thời gianĐiện thoại

Quầy tư vấn dành cho người
nước ngoài thành phố Kure
【 Trung tâm giao lưu quốc tế/Tầng 1 Tòa thị chính】
Kure shi, chuo 4 chome 1-6Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng
Việt※Có thể hỗ trợ các ngôn ngữ khác
Thứ 2～thứ 6 9:00am～6:00pm
Thứ 7, chủ nhật 10:00am～6:00pm
Nghỉ vào ngày lễ tết

0823-25-5604

Quầy tư vấn dành cho người
nước ngoài khu vực phía đôngthành phố Kure 【Tầng 4 Trungtâm hành chính Hiro】
Kure shi, Hirokoshingai 2 chome1-3Tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha※Có thể hỗ trợ các ngôn ngữ khác
Thứ 2,3,5,6 9:00am～5:00pm
Thứ 7 10:00am～6:00pm
Nghỉ thứ 4, chủ nhật và các ngày lễ tết

0823-76-3370

Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha,Quầy tư vấn tổng hợp đa ngôn tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Hàn, Tiếng Phi
ngữ Hiroshimalíp pin, tiếng In đô nê xi a, tiếng Thái, tiếng
【Trung tâm Quốc tế Hiroshima】 Nepan, tiếng Tây Ban Nha
Hiroshimashi,nakaku, Thứ 2～6 10:00am～7:00pm
nakamachi 8-18
Thứ 7 9:30am～6:00pm
Nghỉ chủ nhật và các ngày lễ, tết dương lịch50

0120-783-806