ポルトガル語 / português

bem vindo a Kure

Guia de vida
Kure

Associação International de Kure本ガイドブックの掲載内容は，呉市国際交流協会のホームページからダウンロードすることができます。
最新版もこちらから見ることができます。
O conteúdo deste guia pode ser baixado do site da Associação International de Kure.
Você também pode ver a versão mais recente aqui.

呉市国際交流協会／Associação International de Kure
〒737-8501
呉市中央４丁目１－６ 呉市役所１階／Kureshi Chūō 4-chōme 1-6 1 andar da pref. Kure☎：0823-25-5607✉：kurekiea@gmail.com
HP: http://kurekiea.com/
Facebook: @kure.iea

呉市で暮らす外国人のための

Guia de vida Kure

生活ガイドブック

que vivem em Kure

目Índice次

１. 届け出・手続き

1. Notificação / Procedimento(1) 住民票～住所の手続き～ ・・・・・・・・・・・ 1(1) Cartão de residente/registro deEndereço ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1(2) 印鑑登録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2(2) Registro de inkan(carimbo) ・・・・・・・・ 2(3) 出生・結婚・死亡 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3(3) Nascimento / casamento / morte ・・・ 3(4) マイナンバー（個人番号）カード ・・・・・・・ 5(4) Cartão My Number (número pessoal)
・・・・・・・・・・・・・ 5

２. 税金

2. Impostos(1) 外国人と税金 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8(1) Estrangeiros e impostos ・・・・・・・・・・・・ 8(2) 日本の税金のシステム ・・・・・・・・・・・・・・・ 8(2) Sistema tributário japonês ・・・・・・・・・・ 8(3) 主な税金のしくみ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9(3) Principio do sistema tributário ・・・・・・ 9(4) 税金に関するポイント ・・・・・・・・・・・・・・・ 11(4) Pontos fiscais ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11

3. 保険・年金

3. Seguro / aposentadoria(1) 健康保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14(1) Plano de saúde ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14(2) 公的年金制度 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17(2) Sistema previdenciário público ・・・・ 17(3) 介護保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19(3) Seguro de cuidados de longa duração
・・・・・・・・・・・・ 19

4. 福祉

4. Bem-estar(1) 高齢者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21(1) Bem-estar do idoso ・・・・・・・・・・・・・・・ 21(2) 障害者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21(2) Bem-estar para pessoas com deficiência
・・・・・・・・・・・・ 21(3) 生活支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22(3) Apoio ao sustento ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

5. 健康・医療

5. Saúde / médico

(1) 保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24(1) Seguro ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24(2) 呉市内の緊急医療体制 ・・・・・・・・・・・ 27(2) Sistema médico de emergência na
cidade de Kure ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28

6. 出産・子育て・教育

6. Parto / Criação / Educação

(1) 妊娠・出産 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29(1) Gravidez/parto ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29(2) 子育て支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31(2) Apoio à criação dos filhos ・・・・・・・・・ 31(3) 子育て施設 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 35(3) Instituição educacional infantile ・・・ 35(4) 学校 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37(4) Escola ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37

７. 日本の生活

7. Vida no Japão

(1) ごみの出し方 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 41(1) Como descartar o lixo ・・・・・・・・・・・・・ 41(2) 水道 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(2) Serviços de água ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(3) 電気・ガス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49(3) Eletricidade / gás ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49(4) 市営住宅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50(4) Habitação municipal ・・・・・・・・・・・・・・ 50(5) 日常生活のルール ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52(5) Regras da vida diári ・・・・・・・・・・・・・・・ 52(6) 呉市内の日本語教室 ・・・・・・・・・・・・・・ 54(6) Aula de língua japonesa na cidade deKure ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54(7) 外国人相談窓口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55(7) Serviço de consulta para estrangeiros
・・・・・・・・・・・・・・・・ 55

8. 緊急・防犯

8. Emergência / Prevenção de crime(1) 緊急 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56(1) Emergência ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56(2) 犯罪にあわないために ・・・・・・・・・・・・・・・ 57(2) Para evitar crimes ・・・・・・・・・・・・・・・・ 57

9. 防災

9. Prevenção de desastres(1) 防災 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 59(1) Prevenção de desastres ・・・・・・・・・・・ 59(2) 災害が起こったら(2) Se ocorrer um desastre①災害の情報を調べます。 ・・・・・・・・・・ 61① Verifique as informações sobre
desastres.

②安全な場所へ移動します。 ・・・・・・・・ 64

・・・・・・・・・・・ 62② Mova-se para um local seguro.
・・・・・・・・・・・ 65

１.届出・手続き
市民窓口課（TEL:0823-25-3161）

1.Notificação/ ProcedimentoSeção de atendimento ao cidadão
(TEL:0823- 25-3161)(1) 住民票 ～住所の手続き～(1) Certificado de residência ~Procedimento de endereço①～④の理由で「在留カード」に新しい住所が書かれていない方は，理由が生じてから１４日以内に，呉市役所市民窓口課または，各市民センターで住所の登録手続きをしてください。

Se o novo endereço não estiver escrito no “Cartão
de Residência” pelos motivos ① a ④ , mude oendereço no Balcão de atendimento da Prefeitura
de Kure ou no Centro Comunitário em até 14 dias
após a mudança.

①入国し，新しいカードを交付された※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人ではない家族と住む人）① Entrei no Japão e recebi um novo cartão
※Requerido para o procedimento☑ Cartão de residência e passaporte☑ Documentos e traduções para o japonês que
atestam o relacionamento com o “chefe da
família” (pessoas que vivem com famílias nãojaponesas)②「在留カード資格変更許可」を受け呉市に住
むことになった② Recebeu “Permissão para alterar o status docartão de residência” e decidiu morar na cidadede Kure.
※Requerido para o procedimento☑ Cartão de residência e passaporte☑ Documentos e traduções para o japonês que
atestam o relacionamento com o “chefe da
família” (pessoas que vivem com famílias nãojaponesas)※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人でない家族と住む人）③他の市町村から呉市へ引越してきた（転入）※手続きに必要なもの☑転出証明書またはマイナンバーカード☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）④呉市内で引越をした（転居）※手続きに必要なもの☑国民健康保険証（加入者のみ）③ Mudou-se para a cidade de Kure vindo de outro
município (entrada)※Requerido para o procedimento☑ Certificado de transferência ou cartão My
Number☑ Cartão de residência
☑ Cartão” My number” (se possuir)☑ Certificado de cuidados médicos (apenas para
algumas pessoas)④ Mudou-se na cidade de Kure (mudança)※Requerido para o procedimento☑ Cartão Nacional de Seguro Saúde (somente
inscritos)1☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）☑ Cartão de residência
☑ Cartão” My number” (se possuir)☑ Certificado de cuidados médicos (apenas para
algumas pessoas)

呉市から他市へ引越をする人は，呉市役所や各市民センターで「転出」の手続きをし，新しい
住所に引越後，１４日以内に「転入」の手続をしてください。

☑後期高齢者医療被保険者証（加入者のみ）☑在留カードSe você estiver se mudando da cidade de Kurepara outra cidade, conclua o procedimento de“mudança” na prefeitura de Kure ou em um centro
comunitário, dentro de 14 dias após a mudança
para seu novo endereço.
※Requerido para o procedimento☑ Cartão Nacional de Seguro Saúde (somente
inscritos)☑ Certificado de cuidados médicos (apenas para
algumas pessoas)☑ Certificado de seguro médico para idosos(somente assinantes)☑ Cartão de residência

(2) 印鑑登録(2) Registro do carimbo

市区町村に「印鑑（ハンコ）」を登録する手続き
を印鑑登録といいます。
登録された印鑑を「実印」といい，不動産売買など重要な契約をするときに，「実印」や「印鑑登録証明書」が必要となります。
呉市に住民登録がある１５歳以上の人が登録できます。

O procedimento para registro de “carimbo” em ummunicípio é denominado “inkan touroku”. O
carimbo registrado é chamado de “jitsuin”, e um
“inkan touroku“é exigido ao se fazer um contrato
importante, como a compra ou venda de um
imóvel. Pessoas com mais de 15 anos que tenham
registro de residente na cidade de Kure podem seregistrar.

〈印鑑登録に必要なもの〉
・登録する「印鑑（ハンコ）」（文字や大きさなど条件があります）<Requisitos para registro de carimbo>
・O “Carimbo” a ser registrado (possui condições
como caracteres e tamanho)

・マイナンバーカード，在留カード，運転免許証などの，写真付きの身分証明書 1 点・ Apresente um documento de identidade com
foto, como o cartão My number, cartão deresidência, carteira de habilitação, etc.
→ Se a própria pessoa comparecer ao balcão,será imediatamente emitido um “certificado
de registro (cartão)”※手続きに必要なもの☑国民健康保険証（加入者のみ）☑介護保険証（ある人のみ）→ 登録者本人が窓口に来られた場合は，すぐに「印鑑登録証（カード）を交付します。
〈印鑑登録証明書〉
印鑑登録された「印鑑（ハンコ）」であることを証明するもの
・「印鑑登録証（カード）」を添えて申請してください。証明書を発行します。
※「印鑑（ハンコ）」は市役所や銀行などで手<Certificado de registro do carimbo>
Prova de que é um “carimbo” registrado
・Solicite com o seu “cartão de registro de
carimbo” será emitido um certificado.
※ “Carimbo” tem o mesmo significado que uma
2続きするときに，サインと同じ意味で使います。
「印鑑（ハンコ）」は専門店で作ることができます。

assinatura, quando se aplica na prefeitura ou
banco. O “Carimbo” pode ser feito uma loja
especializada.

(3) 出生・結婚・死亡(3) Nascimento / casamento / falecimento

市民窓口課（TEL:0823-25-3163）

Seção de atendimento ao cidadão (TEL: 0823-25-3163)

日本に住む外国人が出産や結婚，死亡したときは，市役所と本国の「大使館」（または「領事館」）の両方に届出をする必要があります。

Quando um estrangeiro residente no Japão dá àluz, se casa ou morre, deve notificar a prefeitura ea “embaixada” (ou “consulado”) de seu país deorigem.

出生
子どもが生まれた日から１４日以内に市役所に「出生届」を出します。
父も母も外国の国籍である場合，その子どもが日本で生まれたとしても，日本国籍を取得することはできません。このような場合，子どもの出生について本国の「大使館」（または「領事館」）へ届出をしてください。（詳しい手続きについては国によって違います。事前に大使館または領事館）に確認してください）また，３０日以内に「入国管理局」で「在留資格」を取る手続きをしてください。

Nascimento
A “certidão de nascimento” deve ser apresentada
à prefeitura no prazo de 14 dias após o nascimento
da criança. Se o pai e a mãe forem estrangeiros,
mesmo que o filho tenha nascido no Japão, ele nãopoderá adquirir a nacionalidade japonesa. Nesses
casos, notifique a "embaixada" (ou "consulado")de seu país sobre o nascimento de seu filho. (Osprocedimentos detalhados variam dependendo dopaís. Por favor, verifique com a embaixada ou
consulado com antecedência.) Além disso, conclua
o procedimento para obter "status de residência"
no "Departamento de Imigração" em 30 dias.

結婚
市役所に「婚姻届」「婚姻要件具備証明書※」を出します。
※本国の「大使館」（または「領事館」）で手続きをして取得します。外国語で書かれている書類を提出するときは，そのすべてに日本語の訳文をつける必要があります。
結婚できる要件や必要な書類は，国によって違います。本国の「大使館」（または「領事館」）に
確認のうえ，市役所に婚姻の届出をします。「出入国在留管理局」での手続きも必要です。

Casamento
A prefeitura emitira um "registro de casamento" euma "certidão de cumprimento dos requisitos decasamento ※ será necessário". ※ Obtenha-acompletando o procedimento na "embaixada" (ou"consulado") de seu país de origem. Ao enviar
documentos redigidos em idioma estrangeiro,
todos devem estar acompanhados de uma
tradução para o japonês. Os requisitos para
casamento e os documentos exigidos variam depaís para país. Após confirmar com a "embaixada"(ou "consulado") de seu país, avise a prefeitura deseu casamento. Os procedimentos junto ao
departamento de Imigração também sãonecessários.

死亡
死亡の事実を知った日から７日以内に，親族や同居人が市役所に「死亡届」を出します。
同時に本国にも報告します。手続きの方法は「大使館」（または「領事館」）に確認してくださ

Falecimento
No prazo de 7 dias após saberem do fato da morte,parentes e coabitantes irão registrar um "boletimde ocorrência" na prefeitura. Ao mesmo tempo,
apresentar um relatório ao seu país de origem. Por
3

い。
亡くなった人の在留カードは，近くの「出入国在留管理局」に持参または郵送で返納します。

favor, verifique com a "Embaixada" (ou"Consulado") sobre o procedimento. O cartão deresidência da pessoa falecida deve ser devolvido ao
Departamento de Imigração pessoalmente ou
enviado pelo correio.

〈出生・結婚・死亡に関する届出〉
届出の種類

届出人

必要なもの
☑届出書

出生届

原則父か母

（生まれた日を含め１４日以内）（出生証明書添付）1 通☑母子健康手帳☑届出書 1 通

夫および妻
婚姻届

（成人の承認２人（届出の日から効力が生じます）の署名・押印が必要）

死亡届（死亡の事実を知った日から７日以内）☑未成年が結婚する場合は父母の同意書☑在留カード☑婚姻要件具備証明書（要日本語訳）☑その他あなたの国の法律で必要なもの

親族・同居人など☑届出書（死亡診断書添付）１通〈Notificação de nascimento / casamento / morte〉

Notificação

Notificador☑ 1 formulário de notificação
+ (certidão de nascimento)☑ Caderneta Materno Infantil

Nascimento（ Registar até 14 após o

Pai ou mãe

nascimento）

Casamento（Em vigor a partir da data denotificação）

Relatório de óbito
(Dentro de 7 dias a partir do
dia em que soube do fato da
morte)

Requisitos

Esposo ou esposa（Deve ser assinado
e carimbado por dois
adultos）☑ 1 formulário de notificação
☑ Formulário de consentimento em
caso de casamento de menor de
idade☑ Cartão de residência
☑ Certificado de requisitos decasamento + tradução☑ Outras coisas exigidas pela lei do
seu país☑ 1 formulário de notificação

Parentes,
pessoas proximas,etc,

4+ (certidão de óbito)(4) マイナンバー（個人番号）カード(4) Cartão My number

市民窓口課（TEL:0823-25-5698）

Seção de atendimento ao cidadão
(TEL: 0823-25-5698)「マイナンバー」とは，住民票を持つすべての人に，１人１つの番号が与えられる制度です。
「マイナンバー（個人番号）カード」は，暮らしに便利なＩＣチップ付きのカードです。
呉市に住民票があり，申請した人にはマイナンバーカードが交付されます。

"My number" é um sistema em que cada pessoa
que possui registro como residente, recebe um
número. "Cartão My number (Número Individual)"que é um cartão com um chip IC conveniente parao dia a dia. O cartão My Number será emitido paraaqueles que se inscreverem e forem registrados
como residente na cidade de Kure.

〈記載事項〉
表面：住所，氏名，生年月日※，性別，顔写真，有効期限※住民票に通称が記載されている場合
は，氏名と通称の両方が記載されます。

<Itens a listados>
Frente: endereço, nome, data de nascimento ※,sexo, foto do rosto, data de validade※Se o registro do residente tiver um
sobrenome, o nome e o sobrenomeserão listados.
Verso: Número Individual

裏面：マイナンバー〈有効期間〉「マイナンバー（個人番号）カード」は発行日から１０回目の誕生日まで（未成年は５回目の誕生日まで）※在留期間の定めがある中長期在留者のカード
は，発行日から在留期間の満了日まで<Período de validade>"A validade do cartão My number é da data deemissão até o 10º aniversário (menores de idade
até o 5º aniversário)※ Para cartões de residentes de média e longa
duração com período de permanência fixo, desdea data de emissão até à data de expiração doperíodo de permanência

〈どんなときに使うのか〉・公的な身分証明書として使う
・所得税の申告をオンラインで行う<Quando usar>
・ Use como identificação oficial
・ Apresentação de declaração de imposto derenda online
・ Inscreva-se on-line para receber subsidio por
filhos e creche・ Obtenha uma cópia do seu registro de residente
em uma loja de conveniência (6h30-23h00) No
entanto, não pode ser usado de 29 dedezembro a 3 de janeiro e nos dias úteis demanutenção do sistema.
・ Use como um cartão de seguro saúde
・ Ao receber pensão / auxílio-educação e serviços
médicos・ Ao enviar dinheiro para o exterior ou ao receber
dinheiro do exterior・ Ao abrir uma conta em um banco

・子どもに関する手当や保育園に入るための申請をオンラインで行う・コンビニエンスストアで住民票の写しなどを取得する（6:30～23:00）
ただし，12 月 29 日～1 月 3 日及びシステム
メンテナンス作業日は利用不可
・健康保険証として使う
・年金・子育ての手当，医療サービスを受けると
き・海外にお金を送るとき，また，海外からお金を受け取るとき・銀行で口座をつくるとき5

〈申請方法〉
・初めて申請するときは，無料で申請できます。
交付申請書を使って以下の方法で申請できます。
① スマートフォンで申請
スマートフォンで顔写真を撮影し，交付申請
書のＱＲコードから申請書ＷＥＢサイトにアクセス② 郵便で申請交付申請書に顔写真を貼り，必要事項を記入し，送付用封筒に入れてポストへ投函<Como solicitar>・Ao se inscrever pela primeira vez, você pode se
inscrever gratuitamente. Você pode se inscreverpelos seguintes métodos, usando o formulário depedido de subsídio.
① Inscreva-se com um smartphone. Tire uma fotode seu rosto com seu smartphone e acesse osite do formulário de inscrição a partir do código
QR do formulário de inscrição de subsídio.
② Inscreva-se por correio Cole uma foto de seu
rosto no formulário de pedido de subsídio,preencha os itens necessários, coloque-a em
um envelope de remessa e poste no correio

マイナンバー総合フリーダイヤル<Entre em contato para perguntas sobre osistema My Number (somente em idiomas
estrangeiros)>
My Número de ligação gratuito geral:

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，
スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 9:30 am～8:00 pm
土日祝 9:30 am～5:30 pm（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Idiomas

個人番号カードコールセンター（全国共通ナビ
ダイヤル）

Central de atendimento de cartão de número
individual (discagem de navegação comum em
todo o país)

0570-064-738

0570-064-738

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：全日 8:30 am～8:00 pm（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Idiomas〈マイナンバー総合サイト〉
英 語：kojinbango-card.go.jp/en/
中国簡体：kojinbango-card.go.jp/zh-cn/
中国繁体：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
韓国語：kojinbango-card.go.jp/ko/
スペイン語：kojinbango-vard.go.jp/es/
ポルトガル語：kojinbango-card.go.jp/pt/■マイナンバーカードは，失くさないようにしてくだ<Sites gerais do My number>Inglês：kojinbango-card.go.jp/en/Chinês:kojinbango-card.go.jp/zh-cn/：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
Koreano：kojinbango-card.go.jp/ko/
Espanhol：kojinbango-vard.go.jp/es/
Português：kojinbango-card.go.jp/pt/■Não perca o seu cartão de número individual.

〈マイナンバー制度に関する問い合わせ先（外国語専用）〉

disponíveis:inglês, chinês, coreano,espanhol, português
Horário de atendimento: dias úteis das 9h30 às
20h
Sábados, domingos e feriados, das 9h30 às 17h30(Excluindo feriados de fim de ano e ano novo, 29
de dezembro a 3 de janeiro)inglês, chinês, coreano,espanhol, português
Horário de atendimento: Diariamente das 8h30 às
20h (exceto feriados de fim de ano, 29 dedezembro a 3 de janeiro)

6

disponíveis:さい。
■個人の情報がわかる番号なので，簡単に他の人に教えてはいけません。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル(0120-0178-27)」に電話をしてください。

■É um número que fornece informações
pessoais, portanto, não o forneça a outras
pessoas facilmente.
■Se você perder seu cartão de número individual,
ligue para o “Número de ligação gratuito
geral(0120-0178-27)” por favor.

7

２.税金

2. Imposto

市民税課（TEL:0823-25-3193）

Seção tributária municipal（TEL:0823-25-3193）(1) 外国人と税金(1) Estrangeiros e impostos

外国人であっても，一定の要件に当てはまる場
合には，税金を納める必要があります。

Mesmo os estrangeiros são obrigados a pagar
impostos se cumprirem certos requisitos.

税金を納めなければならない人とは・ 日本国内で働いて得た収入がある人 →原則として所得税を納める必要があります。
・ １月１日現在で日本に住所がある人 → (前年の所得に応じて)住民税を納める必要があります。
また，日本に住んでいない外国人（観光客など）でも，ホテルに宿泊したり，食事をした
りすると，消費税を負担する必要があります。

Quem tem que pagar impostos
・ Pessoas que recebem renda do trabalho noJapão → Como regra geral, é necessário pagar
imposto de renda.
・ Quem mora no Japão desde de 1º de janeiro →É necessário pagar o imposto de residência (deacordo com a renda do ano anterior).
Além disso, mesmo estrangeiros (turistas, etc.)
que não moram no Japão são obrigados a arcar
com o imposto de consumo ao se hospedar em
um hotel ou comer.

わたしたちが納めた税金は、身近なところで使われています。一番多く使われているのは「社会保障」にかかるものです。「社会保障」とは、わたしたちが安心して生活していくために必要な「医療」「年金」「介護」「福祉」などの公的サービスのことをいいます。

Os impostos que pagamos são usados em nosso
entorno imediato. O mais comumente usado estárelacionado à "previdência social". "Previdência
social" refere-se a serviços públicos como"assistência médica", "pensão", "assistência delongo prazo" e "bem-estar", necessários paravivermos com mais conforto.

(2) 日本の税金のシステム(2) Sistema tributário japonês

日本の税金は，国に納める「国税」（主に所得税 など） と，県や市 町村に 納める 「地方 税」（主に住民税など）があります。国税と地方税はそれぞれ納めるところが異なります。
また，自分で納付する「直接税」と，物を購入したときに税金が代金に含まれている「間接税」（消費税など）があります。

Existem dois tipos de impostos no Japão: "imposto
nacional" (imposto de renda) pago ao país e"imposto local" (imposto de residência) pago aprefeituras e municípios. O imposto nacional e o
imposto local são pagos de forma diferente.
Além disso, existem "impostos diretos" que vocêmesmo paga e "impostos indiretos" (imposto sobreo consumo, etc.) que incluem o imposto quandovocê compra um item.

8

国

地
方
税

直接税

間接税

所得税（通常は給与から引かれる），法人
税，相続税，贈与税など

消費税，酒税，たばこ税，関税など

都道県税

都道府県民税，事業税，自動車税 など

地方消費税，道府県たばこ税など

市町村税

市町村民税，固定資産税，軽自動車税など

市町村たばこ税，入湯税など

税※都道府県民税と市町村民税のことを一般に住民税といいます。

Imposto indireto

Imposto federal

Imposto de renda (geralmente
deduzidodosalário),
corporativo, sobre herança,sobre doações, etc.

Imposto sobre o consumo, sobre
bebidas alcoólicas, sobre o tabaco,direitos alfandegários, etc.

Impostoestadual

Impostoestadual,
impostocomercial,
impostosobre
automóvel, etc.

Imposto sobre o consumo local,
imposto municipal sobre o tabaco,
etc.

Impostomunicipal

Imposto municipal ,imposto
sobre ativo fixo, imposto sobre
veículos leves, tc.

Imposto municipal sobre tabaco,
imposto sobre banho, etc.

Imposto local

Imposto Direto※O imposto estadual e o imposto municipal são geralmente chamados de imposto residencial.

(3) 主な税金のしくみ(3) Mecanismo tributário〈所得税〉
１月１日から１２月３１日までの１年間に生じた個人の所得にかかる税金です。
「所得税」は以下の①②，いずれかの方法で納めます。

〈Imposto de renda〉
Este é um imposto sobre a renda pessoal incorrido
durante o ano de 1º de janeiro a 31 de dezembro.
O “imposto de renda” é pago por um dos seguintes
métodos ① e ②.

① 会社などで働いている人は毎月の給料から引かれます。
→ 源泉徴収その年最後の給与の支払を受ける際に所得税の精算（年末調整）が行われます。
給与の支払者から，その支払金額等を記載した「源泉徴収票」が給与の支払を受ける人に交付されることとなっています。

① Quem trabalha em empresa etc. Serádescontado do salário mensal.
→ Retensao de impostos
O imposto de renda será liquidado (ajuste de
final de ano) quando for pago o último salário
do ano.
O pagador do vencimento emitirá “boleto deretenção” informando o valor do pagamento,
etc., ao destinatário do vencimento.

9

② 自分で会社を経営している人や，２つ以上の会社などから給料をもらっている人などは，働いた次の年の２月１６日から３月１５日の間に，お住まいの地域の税務署に書類を提出し，確定した税額をコンビニエンススト
アや銀行，郵便局などで納めます。
→ 確定申告② Para quem tem empresa própria ou recebe
salário de duas ou mais empresas, área onde
reside entre 16 de fevereiro e 15 de março doano seguinte ao da atividade. Apresentar os
documentos à repartição de finanças e pagar ovalor fixo do imposto em uma loja deconveniência, banco, correio, etc. → Declaração
final de imposto → Kakuteishinkō〈住民税（市民税・県民税）〉
その年の１月１日に住んでいる市町村で，前年中（１月１日～１２月３１日）に所得のあった人に課せられる税金です。
住民税は，前の年の 1 年間の所得に対して，課せられる地方税です。

〈Imposto residêncial (municipal / estadual) 〉
Este imposto incide sobre quem teve rendimento
no ano anterior (1 de janeiro a 31 de dezembro)
no município onde residia no dia 1 de janeiro desseano.
O imposto de residência é um imposto local
cobrado sobre a renda anual do ano anterior.

※生活保護を受けている人や，障害者，未成
年，寡婦またはひとり親で前年の合計所得金額
が 135 万円以下の人は課税されません。

※Pessoas que recebem assistência social, pessoas
com deficiência, menores, viúvas ou pais solteiros
cuja renda total no ano anterior seja de 1,35
milhão de ienes ou menos não são tributadas.

「住民税」は以下の①②，いずれかの方法で納めます。

O “imposto de residência” é pago por um dos
seguintes métodos ① e ②.

① 会社などで働いている人は毎月の給料から引かれます。 → 特別徴収
勤務先へ 5 月に税額通知書が送付されます。

① Quem trabalha para uma empresa, etc., édescontado do salário mensal.
→ coleta especial
O aviso de imposto será enviado ao seu
empregador em maio.

② 会社などで働いていない人は，市町村から 6
月中に自宅へ納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコンビニエ
ンスストアや銀行，郵便局などで納めます。
→ 普通徴収② Se você não trabalha em uma empresa,
receberá um aviso de imposto de sua
municipalidade em sua casa em junho. Pague ovalor do imposto escrito no aviso em uma loja
de conveniência, banco, correio, etc.
→ Coleta normal〈自動車税（種別割）〉〈 Imposto sobre automóveis (tipo dedesconto)〉
Este é um imposto para pessoas que possuem um
carro (acima de 660 cc). O valor do imposto
depende da cilindrada.
Você receberá um aviso da prefeitura onde
registrou seu veículo. O valor do imposto escrito no
aviso de pagamento do imposto deverá ser pago
em lojas de conveniência, bancos, correios, etc.

自動車（排気量が 660cc 超の車）を持っている人にかかる税金です。税額は排気量等によって異なります。
車両を登録している都道府県から納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコンビニエンスストアや銀行，郵便局などで払います。

10

〈軽自動車税（種別割）〉
毎年４月１日現在，バイクや軽自動車（排気量が 660cc 以下の車）を持っている人にかかる税金です。人に譲ったり，廃車にしたりしても，手続きしていなければ，引き続き課税されます。
盗難や，紛失の場合は，警察に届け出てから手続きをしてください。転出するときも手続きが必要です。
車両を登録している市町村から納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコ
ンビニエンスストアや銀行，郵便局などで払います。

〈 Imposto sobre veículos leves (tipo dedesconto)〉
A partir de 1º de abril de cada ano, o imposto
incidente sobre as motos ou veículos leves(veículos de 660 cc ou menos). Se você não fizer
o procedimento ao dar a alguém ou se desfazerdele, continuará a ser tributado. Em caso de roubo
ou extravio. Por favor, informe à polícia. Os
procedimentos também são necessários ao se
mudar.
Você receberá um aviso do município no qual
registrou o veículo. O valor do imposto escrito no
aviso deverá pago em lojas de conveniência,
bancos, correios, etc.

(4) 税金に関するポイント(4) Pontos relacionados ao Imposto〈税の証明〉
在留期間を延ばすとき，入国管理局から税金の証明書を求められることがあります。
収入がない人は，課税されていないため，納税証明書が発行できません。
市県民税の申告をして，「所得・課税証明書」を請求してください。
その年の１月 1 日に呉市に住所のない人は，呉市では証明が発行できません。

〈Comprovante de imposto〉
Ao renovar seu visto, a Imigração irá solicitar um
comprovante de imposto.
Quem não tem renda não pode emitir certidão derecolhimento de imposto porque não é tributado.
Por favor, preencha uma declaração de imposto derenda da prefeitura da cidade e solicite um"certificado de rendimentos / impostos".
Se você não morava na cidade de Kure em 1º dejaneiro daquele ano, não poderá emitir um
certificado na cidade de Kure.

主な種類
所得・課税証明
納税証明

請求場所
市民税課
市民窓口課
各市民センター

請求の際に必要なもの
在留カード

手数料
300 円
(各 1 件)※マイナンバーカードを持っている場合は，コンビニエンスストアでも請求することができます。コンビニエンスストアでの手数料は 200 円です。
Tipos
Local de faturamento
O que precisa
Valor
Certificado deSeção tributária municipal / Cartão de
300
yenes
renda/impostoBalcão de atendimento
residentecadamunicipal/
Certificado de pagamento
Centros comunitariosde imposto※Se você possui um Cartão My number, também pode solicitár o comprovante em uma loja
de conveniência. A taxa de manuseio nas lojas de conveniência é de 200 ienes.

11

〈日本から出国する場合〉
日本に住所及び居所がなくなる場合，原則として出国前にその年の給与について年末調整を受けることになります。
確定申告が必要となる場合には，出国前に確定申告及び納税を行う必要があります。
出国した後で，確定申告や納税などの手続きを行う必要がある場合には，日本国内に居住する納税管理人を選び「納税管理人の届出書」を所轄税務署に提出してください。出国後に納税管理人が本人に代わって手続きを行うことになります。

<Ao sair do Japão>Se você perder seu endereço e local de residência
no Japão, como regra geral, deverá fazer
declaração de imposto sobre seu salário anual
antes de deixar o Japão. Se você necessitar de uma
declaração de imposto de renda, deverá
apresentar uma declaração de imposto de renda e
pagar os impostos antes de deixar o Japão. Se vocêprecisar apresentar uma declaração de impostos
ou pagar impostos após deixar o Japão, selecioneum administrador tributário que resida no Japão eenvie o "Formulário de Notificação para
Administrador Tributário" à repartição de finanças
relevante. Após deixar o Japão, o administrador
tributário realizará o procedimento em seu nome.

〈海外の親族などを扶養控除の対象にしたいとき〉
毎年会社から配られる「給与所得者の扶養控除等（異動）申告書」に(※1)扶養親族などを記入して提出することで，源泉徴収される税金の負担を軽減することができます。

<Quando você deseja dedução para parentes
dependentes no exterior>
Pode-se reduzir o ônus da retenção na fonte sobre
parentes dependentes, etc. preenchendo a (* 1)"Declaração de Dedução para Dependentes(Transferência) para Assalariados" distribuída pela
empresa todos os anos.

扶養親族の要件は，その年の１２月３１日において① 給料をもらっている人の(※1)親族② 給料をもらっている人と生計を(※2)一(いつ)にしている③ その(※1)親族の(※3)年間所得が４８万円（年間の給与収入１０３万円）以下

Os requisitos dos dependentes são;( em 31 dedezembro do ano vigente)① Parentes da pessoa que recebe o salário (* 1)② Pessoas sustentadas por quem recebe o salário(* 2)③ A renda anual do parente (* 1) (* 3) é 480.000
ienes(renda anual de salário 1,03 milhões de ienes)
ou menos.
Pessoa a quem se aplica todos os itens ①②③①②③すべてに当てはまる人※1 扶養親族には，「配偶者」，「子」，「孫」，「父母」，「祖父母」，「兄弟姉妹」，「配偶者の父母」，「配偶者の祖父母」，「配偶者の兄弟姉妹」などが含まれます。
※2 一緒に住んでいなくても，日本国外で暮らす親族に送金していることを書類で証明できれば扶養控除の要件を満たすことができます。

※1 Aos parentes dependentes se incluem"cônjuge", "filho", "neto", "pais", "avôs", "irmão
e irmã", "pais do cônjuge", "avôs do cônjuge" ,"irmãos e irmãs do cônjuge "etc.
※2 Mesmo que não morem juntos, pode-se
atender aos requisitos de dedução paradependentes ,se puderem comprovar com
documentos, que estão enviando dinheiro paraum parente que mora fora do Japão.

12

【必要な書類】
外国語で作成されている場合には，その和訳文も必要です。

[Documentos necessários]
Se for escrito em um idioma estrangeiro, também
é necessária sua tradução para o japonês.

・親族関係証明書 ➡ 親族であることを証明する母国が発行する書類の原本（出生証明書など）・送金関係書類 ➡ 金融機関が発行する
海外送金明細書など

・ Certidão de parentesco ➡ Documentos originais(certidão de nascimento, etc.) emitidos por seu
país para provar que você é um parente.
・ Documentos relacionados a remessas➡ Declaração de remessas ao exterior emitida
por instituições financeiras, etc.
Caso seja necessário aplicar às deduções paradependentes em relação a vários familiares não
residentes, será necessário efetuar remessas dedinheiro para cada um desses familiares.
Por exemplo, caso o seu cônjuge e filhos sejam
familiares dependentes não residentes e "você"seja o remetente da remessa do valor total para
manutenção familiar para o(a) seu(a) cônjuge,
os documentos relativos a essa remessa serão
considerados
somenteao
destinatário(a)(cônjuge) e não aos filhos.

複数人の非居住者である親族について扶養控除等の適用を受ける場合は、その親族ごとに送金等を行うことが必要となります。
したがって、例えば、配偶者と子が非居住者である親族に当たる場合で、配偶者に一括して生活費を送金しているときは、その送金関係
書類は配偶者に係る送金関係書類には該当しますが、子に係る送金関係書類には該当しないことになります。

※3 国外扶養親族は，所得４８万円の要件の対象外です。

※3 Parentes dependentes estrangeiros não estão
sujeitos à exigência de renda de 480.000
ienes.

詳しくは
市民税課
呉税務署
国際交流センター

Para mais detalhes:
Divisão Fiscal Municipal ☎: 0823-25-3193
Escritório de impostos de Kure ☎: 0823-23-2424
Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604☎：0823-25-3193☎：0823-23-2424☎：0823-25-5604

13

３.保険・年金保険年金課（TEL:0823-25-3151）

3.Seguro / aposentadoria
Divisão de Seguros e Previdência
（TEL:0823-25-3151）(1) 健康保険(1) Seguro de saúde

日本に住民票がある人は，国籍に関係なく公的医療保険に加入することになります。
医療保険には，大きく分けて会社などで入る「健康保険」と，市役所で入る「国民健康保険」，
７５歳以上の人が入る「後期高齢者医療制度」の 3 種類があります。
医療保険に入ると，「保険証（健康保険被保険者証）」が渡され，保険料を納める必要があ
りますが，病気やけがで病院にかかったときに，病院の窓口で支払う費用が医療費の３割（所得や年齢によっては，１割か２割）となります。

Aqueles que possuem o cartão de residente noJapão são obrigados a entrar no seguro de saúde
público, independentemente da nacionalidade.
Existem três tipos principais de seguro: "seguro desaúde", que você pode obter ao entrar em uma
empresa, "seguro de saúde nacional", que vocêpode obter na prefeitura, e "sistema médico para
idosos com 75 anos ou mais".
Ao entrar no seguro de saúde, você receberá o"cartão de seguro (cartão do seguro de saúde)" eterá que pagar 30% do valor da consulta (10% ou
20% dependendo da renda e da idade).

〈国民健康保険〉
加入条件
呉市に住民票がある人で，生活保護を受けていない人，会社などの健康保険に加入していない
人，後期高齢者医療制度に加入していない人〈Seguro de Saúde Nacional〉
Condições para inscrição
Aqueles que têm o cartão de residente na cidadede Kure, que não recebem ajuda social para viver,aqueles que não têm seguro de saúde, com aempresa, aqueles que não têm um sistema médico
para idosos14届出
次のときは，必ず１４日以内に保険年金課か各市民センターで手続きをしてください。
こんなとき
必要なもの
呉市に転入する☑在留カード加☑母子健康手帳
入 子どもが生まれた
す 会社などの健康保険をやめた☑健康保険資格喪失証明書（会社からもらいます）
る
生活保護が停止された☑生活保護廃止（停止）決定通知書
呉市外に転出する☑保険証☑国民健康保険と他の健康保険の両方の保険証や 他（会社など）の健康保険に入っため 死亡した☑保険証
る
生活保護が開始された☑生活保護開始決定通知書☑保険証
住所・氏名などが変わった☑保険証
そ☑在学証明書の 就学のため転出する
ほ☑保険証
か
保険証をなくした☑在留カード※届出する人の「在留カード」，「マイナンバーが確認できる書類」が必要です。

InscreverNotificação
Nos casos a seguir, certifique-se de concluir o procedimento na Divisão de Seguros e Pensões
ou em cada centro cívico dentro de 14 dias.
Nesse caso
O que precisa
Se mudar para Kure
☑ Cartão de residência
Nasceu um filho(a)☑ Caderneta de Saúde Materno-Infantil
Saiu do seguro de saúde da empresa etc. ☑ Certificado de desligamento do seguro
saúde (obtido na empresa)
A ajuda de subsistência foi suspensa☑ Notificação da decisão de abolir(suspender) a ajuda de subsistência
Saiu de Kure
☑ Cartão do seguro de saúde
Ter seguro saúde de outra empresa ☑ Cartão de seguro de saúde para o seguro(empresa, etc.)
de saúde nacional e outros seguros desaúde
Falecimento☑ Cartão do plano de saúde
Começou a ajuda para subsistência
☑ Notificação da decisão de receber a ajuda
de vida☑ Cartão do plano de saúde
Endereço, nome, etc. foram alterados☑ Cartão do plano de saúde
Mudou-se para ir à escola☑ Certificado de inscrição
☑ Cartão do plano de saúde
Perdeu o cartão de seguro☑ Cartão de residência
Sairoutros※Necessario apresentar "Cartão de residência" e/ou " My number" para confirmar
identidade da pessoa que faz a notificação.
保険料
国民健康保険に加入する人は，必ず保険料を納めなくてはいけません。
保険料は，銀行などを通じて自分で納めます。市役

Taxa de seguro
Ao entrar para o Seguro Nacional de Saúde
deverá pagar a taxa do seguro.
Pague a taxa do seguro por meio de um banco.
15

所から送られてくる「納付書」をコンビニエンスストアや
銀行，郵便局などに持参して納付する方法と，銀行や郵便局の「口座振替」で納付する方法があります。

Você pode levar o "boleto de pagamento" atéuma loja de conveniência, banco ou agência
dos correios e pagá-lo, ou pode pagar por"transferência bancária".

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場
合がありますので，相談してください。
保険年金課 ☎：0823-25-3153

Redução e isenção da taxa de seguro
Se sua vida se tornar extremamente difícil
devido a um desastre ou circunstâncias
especiais e for difícil pagar a taxa do seguro,você poderá reduzir ou isentar, portanto,
consulte-nos.
Divisão de Seguros e Previdência
☎：0823-25-3153

保険料を滞納した場合保険料を滞納すると，「保険証」を返還し，代わりに「被保険者資格証明書」が交付されます。その間は
一旦医療費が全額自己負担になります。また，滞納すると，年金・給与・預金等の財産を差し押さえられることがあります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

Se a taxa do seguro estiver inadimplente
Se a taxa do seguro estiver inadimplente, o"cartão do seguro saúde" será recolhido e um
"certificado de habilitação do segurado" seráemitido. Durante esse tempo, você será
responsável por todas as despesas médicas.
Além disso, se você estiver em atraso, poderá
ter propriedades como pensões, salários edepósitos apreendidos. Pague a taxa do seguro
corretamente para não ficar inadimplente.

給付「保険証」を提示して医療を受けるときの医療費の負担

Benefícios
Ônus de despesas médicas ao apresentar seu"cartão de seguro saúde" e receber cuidados
médicos
Pré-escolares: 20%
Abaixo de 70 anos: 30%
Beneficiários idosos (70 a 75 anos): 20% ou 30% (dependendo da renda, etc.)

未就学児 ：２割
70 歳未満 ：３割
高齢受給者(70 歳以上 75 歳未満)
：２割か３割 (所得などによって異なります。）
高額療養費の支給（申請が必要です）
病院や薬局の窓口で支払った額が，１か月で一定額を超えた場合に，その超えた額が支給されます。時効は２年です。自己負担の限度額は，保険加入者の年齢や，所得によって異なります。

※高額療養費支給に該当する人には，お知らせ（通知）を送付します。
お知らせが届くのは，診療月から早くて 3 か月かかります。

Pagamento de despesas médicas altas (requer
inscrição)Se o valor pago no hospital ou guichê dafarmácia ultrapassar determinado valor em ummês, o valor excedente será pago. O prazo deprescrição é de 2 anos. O valor máximo do
pagamento direto depende da idade e da renda
do segurado.
※ Um aviso será enviado para aqueles que são
elegíveis para tratamento médico de altocusto. A notificação levará, no mínimo, 3
meses a partir do mês do exame médico.

16

出産育児一時金の支給被保険者が出産したとき，出産に必要な費用の負担を軽減するために支給されます。
支給額：１児につき 42 万円（産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産された場合）
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3154〈後期高齢者医療制度〉
広島県内に居住する７５歳以上の人は，後期高齢者医療制度に加入することになります。
手続きの必要はありません。保険証は，７５歳の誕
生月の前月末日までに郵送します。

また，６５歳以上７５歳未満の一定程度の障害がある人も，申し込むことでこの保険に入れます。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3156

Pagamento único de subsídio de parto e creche
Quando o segurado dá à luz,há um pagamentopara reduzir o peso das despesas necessárias
com o parto.
Valor do pagamento: 420.000 ienes por
criança (ao dar à luz em uma instituição departo que seja membro do sistema decompensação médica obstétrica) A notificação
é da Divisão de Seguros e Pensões ☎：082325-3154〈Sistema médico para idosos〉
Pessoas com 75 anos ou mais que moram na
província de Hiroshima serão aderidos aosistema médico para idosos . Nenhum
procedimento é necessário. Seu cartão deseguro saúde será enviado pelo correio no final
do mês anterior ao seu 75º aniversário.
Além disso, pessoas com idade entre 65 emenos de 75 anos com algum grau dedeficiência também podem solicitar este
seguro. A notificação é da Divisão de Seguros
e Pensões
☎：0823-25-3156(2) 公的年金制度(2) Sistema previdenciário público

公的年金には 2 種類あり，日本国内に住所のある
すべての人の加入が義務付けられています。

Existem dois tipos de pensões públicas, e todas
as pessoas com um endereço no Japão devem
se inscrever.

制 度
国民年金
厚生年金

説 明
日本国内に住む 20 歳以上 60 歳未満のすべての人
厚生年金の適用を受ける会社に勤務し，加入要件を満たす人

SistemaPensãonacionalPensãoSocialexplicação
Todas as pessoas entre 20 e 60 anos que vivem no Japão
Aqueles que trabalham para uma empresa coberta pela previdência
social e cumprem os requisitos de inscrição

〈国民年金〉
国民年金は，高齢者や障害者になったときや亡くなったときなどに，年金がもらえる制度です。
日本に住んでいる２０歳以上６０歳未満の人〈Pensão nacional〉
A pensão nacional é um sistema que lhe permite
receber uma pensão quando se tornar idoso,
incapacitado ou quando morrer. Aqueles que
17

で，「厚生年金」に加入していない人は，「国民年金」に入る必要があります。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3157
各市民センター
呉年金事務所 ☎：0823-22-1691

moram no Japão e têm entre 20 e 60 anos de idadee não estão inscritos na "pensão social" sãoobrigados a se inscrever na "pensão nacional".
A notificação é da:
Divisão de Seguros e Pensões ☎: 0823-25-3157
Centros comunitarios
Escritório de pensão de Kure ☎: 0823-22-1691

保険料
国民年金の保険料は，一律で月額 16,590 円（令和 4 年度）です。
保険料をまとめて前払いすると，保険料が割引になります。保険料は，納付書による現金払
い，口座振替，クレジットカード払いができます。

Taxa de seguro
A taxa de seguro da pensão nacional é uma taxa
fixa de 16.590 ienes por mês (4º ano de Reiwa).
Se você pagar as taxas de seguro com
antecedência, as taxas de seguro serão
descontados. Os taxas de seguro podem ser pagas
em dinheiro, por débito direto ou por cartão decrédito.

保険料の免除収入がない人や少ない人は，申請すると「国民年金」の保険料が，免除や猶予されます。
また，学生は，在学期間中の保険料の支払いが猶予され，後払いすることができます。

Isenção de taxa de seguro
Se você não tem renda ou tem pouca renda, vocêserá isento ou diferido da taxa de "pensão
nacional" quando fizer a solicitação. Além disso,estudantes podem pagar suas taxas de seguro
posteriormente o período de estudo .

脱退一時金次の①～⑥すべてに当てはまる外国人は，帰国
後 2 年以内に手続きをすれば，「脱退一時金」を請求することができます。

Pagamento único de retirada
Os estrangeiros que atenderem a todos os itens a
seguir ① a ⑥ podem solicitar um "pagamentoúnico de retirada" se concluírem os procedimentos
dentro de dois anos após o retorno ao país
① Não ter nacionalidade japonesa.
② Pagou as taxas de "pensão nacional" ou"pensão social" durante 6 meses ou mais.
③ O período de pagamento da taxa de seguro éinferior a 10 anos.
④ Não possui mais endereço no Japão.
⑤ A empresa entrou com pedido dedesqualificação do seguro de anuidade daprevidência.
⑥ Não recebe "pensão por invalidez"※Pensão por invalidez é o dinheiro (pensão)recebido por pessoas inscritas na “pensão
nacional” ou “pensão social” e portadores dedeficiência física por motivo de doença oulesão.

①日本国籍を有していない。
②「国民年金」または「厚生年金」の保険料を 6
か月以上払った。
③保険料を払った期間が 10 年未満である。
④日本に住所がなくなった。
⑤会社が厚生年金保険資格喪失の手続きを行った。
⑥「障害年金」※をもらっていない※障害年金とは「国民年金」や「厚生年金」に加入していて，病気やケガで体に障害が出た人がもらうお金（年金）18

(3) 介護保険(3) Seguro de cuidados de longa duração

介護保険課（TEL:0823-25-3136）

Seção do seguro cuidados de longa duracão
（TEL:0823-25-3136）「介護保険」制度は，40 歳以上の人が保険料を払い，介護が必要と認定された場合には費用の一部を支払って，サービスを利用できるしくみです。

O sistema de "seguro de cuidados de longa
duracão" é um sistema em que pessoas com maisde 40 anos pagam taxas de seguro e, se fordeterminado
que
precisamdecuidados
especiais,irao pagar apenas uma parte do custopara usar o serviço.

加入対象者
日本に住民票がある，４０歳以上６５歳未満の医療保険に加入している人，および６５歳以上の人は，国籍に関係なく，住民票がある市町
村の介護保険に加入することになります。
介護保険課：☎：0823-25-3136

Participantes
Aqueles entre 40 e 65 anos que possuem cartão
de residente no Japão e seguro médico e aquelescom 65 anos ou mais serão inscritos no seguro decuidados de longa duracão do município que possuicartão de residente, independentemente danacionalidade.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3136

保険料
４０歳以上６５歳未満の人は医療保険と合わ
せて保険料を払います。
６５歳以上の人は，個別に介護保険料を払う必要があります。加入者本人および世帯の課税状況や，前年中の所得などに応じて，納める保険料が決まります。保険料は 3 年ごとに見直されます。
介護保険課：☎：0823-25-3176

Taxa de seguro
Pessoas com idades entre 40 e 65 anos pagamprêmios de seguro, além do seguro médico.
Pessoas com mais de 65 anos são obrigadas apagar os prêmios de seguro de cuidados de longa
duracão individualmente.A taxa de seguro a serpago depende da situação tributária do assinantee da família, e da renda do ano anterior. Osprêmios de seguro são revisados a cada três anos.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3176

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。

Redução e isenção da taxa de seguro
Se sua vida se tornar extremamente difícil devido
a um desastre ou circunstâncias especiais e for
difícil pagar a taxa do seguro, você poderá reduzir
ou isentar o prêmio do seguro, portanto, consultenos.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3176

介護保険課 ☎：0823-25-3176

保険料を滞納した場合
介護サービスを利用できる人は，介護保険料を納めた人（４０歳以上６５歳未満は医療保険に入っていた人）です。介護保険料を納めてSe a taxa do seguro estiver inadimplente
Podem utilizar o serviço aqueles que pagaram as
taxas do seguro de cuidados de longa duração
(pessoas com idade entre 40 e menos de 65 anos
19

いなかった人が介護保険サービスを利用する場合
は，サービス事業者に支払う金額が高くなります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

介護保険課：☎：0823-25-3176

介護保険サービスを利用するためには
介護保険サービスを利用できる人は，６５歳以上の人または加齢が原因とされる病気（特定疾患）のある４０歳以上６５歳未満の人です。
介護保険サービス利用の流れは，次のとおりです。

① 呉市に「要介護（要支援）認定」の申請を行い，審査を受けます。

介護保険課：☎：0823-25-3175② 認定されると，一人一人に合わせた介護サービス計画（ケアプラン）が作成され，デイサービス，ホームヘルプ，ベッドの貸し出し，
住宅改修，施設入所などのサービスを利用
料の 1 割～3 割の負担で受けることができます。

介護保険課：☎：0823-25-2626

que tenham seguro médico). Se uma pessoa quenão pagou o prêmio do seguro para cuidados delonga duração usar o serviço do seguro , o valor
pago ao prestador de serviços será maior. Vamos
pagar o prêmio do seguro direito para não ficarmos
inadimplentes.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3176
Para usar o serviço de seguro de cuidados delonga duração
Podem utilizar o serviço de seguro de cuidados delonga duração os maiores de 65 anos ou osmaiores de 40 anos e menores de 65 anos
portadores de doença (doença específica)
decorrente do envelhecimento. O fluxo deutilização do serviço de seguro de cuidados delongo prazo é o seguinte.
① Inscreva-se para obter "certificação para
cuidadosde
longa
duração
(suportenecessário)" na cidade de Kure e faça um
exame.
Seção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-3175② Uma vez certificado, um plano de serviço decuidados de longa duração (plano de cuidados)
feito sob medida para cada indivíduo serácriado. Você podera receber serviços como
serviço diurno, ajuda domiciliar, aluguel decama, reforma de habitação e admissão deinstalação que serão custeados por 10% a 30%
da taxa de usoSeção do seguro de cuidados de longa duração
☎：0823-25-2626

20

4.福祉

4.Assistência social(1) 高齢者福祉(1)Assistência a idosos

高齢者支援課（TEL:0823-25-3139）

Divisão de apoio ao Idoso（TEL:0823-25-3139）〈高齢者福祉サービス〉■敬老いきいきパスの交付
満７０歳以上の高齢者に対して，呉市内の路線バスや生活バスが 1 乗車につき１００円で乗車できる敬老いきいきパスを交付します。
ただし，クレアライン線や広島空港線など，利用できない路線がありますのでご注意ください。
また，ＪＲバス，さんようバスではご利用できま
せんのでご注意ください。

〈Serviço de Assistência a idosos〉■Emissão do passe “Keiro Iki Iki pasu”
Para idosos com 70 anos ou mais, emitiremos um
Keiro Ikiiki Pass, que permite que você pegue umônibus local ou um ônibus da vida diária na cidadede Kure por 100 ienes por viagem. No entanto,
observe que algumas rotas, como a Linha Claire e
as Linhas do Aeroporto de Hiroshima, não podem
ser usadas. Além disso, observe que ele não podeser usado no ônibus JR ou Sanyo.
■Além disso, existem dispositivos de assistência
na compra de equipamentos de chamada de
emergência e de uso diário.

■その他に緊急通報装置や日常生活用具の購入補助などがあります。

詳しくは高齢者支援課 ☎：0823-25-3139 まで

Maiores informações:Divisão de apoio ao Idoso ☎：0823-25-3139〈相談窓口〉■高齢者相談・高齢者虐待相談
高齢者支援課 ☎：0823-25-3138■国際交流センター☎：0823-25-5604<Balcão de consulta>■ Aconselhamento a idosos / aconselhamento
sobre abuso de idosos Divisão de Apoio ao Idoso☎: 0823-25-3138■Consulta sobre demência
Divisão de Apoio ao Idoso ☎: 0823-25-5694■Consulta sobre o sistema de tutela de adultos,
etc.
Suporte para pessoas com baixa capacidade dejulgamento, devido a demência ou alguma
deficiência.
Conselho de Assistência Social ☎: 0823-25-0266■Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604(2) 障害者福祉(2) Assistência a pessoas com deficiência

障害福祉課（TEL:0823-25-3135）

Divisão de Assistência a Deficientes

国際交流センター（TEL:0823-25-5604）（TEL:0823-25-3135）■認知症相談高齢者支援課 ☎：0823-25-5694■成年後見制度等相談
認知症や障害などにより判断能力や意思能力が不十分な人への支援 社会福祉協議会☎：0823-25-0266

Kokusai kōryū sentā (TEL: 0823-25-5604)〈障害者手帳の交付〉
身体に障害のある人は，本人が申請することで〈Emissão de certificado de deficiência〉
Portadores de deficiência física, podem solicitar o21

「身体障害者手帳」の交付を受けることができます。また，知的障害のある人には「療育手帳」
が，精神障害のある人には「精神障害者保健福祉手帳」が交付されます。
手帳の交付を受けると，税金の免除や旅客運賃の割引などの制度を利用できます。

recebimento de uma “caderneta de portador de
deficiência física”. Além disso, um "Caderneta deReabilitação" será emitido para pessoas com
deficiência intelectual, e uma "Caderneta de Saúdee Bem-Estar para Pessoas com Deficiência Mental"
será emitido para pessoas com deficiência mental.
Se você receber a caderneta, poderá utilizar
sistemas como isenção de impostos e descontos
em passagens.

〈障害者への支援サービス〉障害のある人の日常生活や社会生活を支援するために各種サービスを利用することができます。
サービスの種類は，介護や訓練の支援，日常生活用具の購入補助などがあります。

<Serviço de apoio a pessoas com deficiência>
Vários serviços estão disponíveis para apoiar o dia
a dia e a vida social das pessoas com deficiência.
Os tipos de serviços incluem suporte para cuidadosde longo prazo e treinamento e assistência na
compra de equipamentos para a vida diária.

(3) 生活支援(3) Apoio a vida diária

生活支援課（TEL:0823-25-3159）

Divisão de apoio a vida diária（TEL:0823-25-3159）〈生活保護〉
病気や事故，その他の理由で収入が減り，自分たちが精いっぱいの努力（下の①～④）をしても生活ができないときに，最低限の生活を保障し，一日も早く自分たちで生活できるように手助けする制度です。
外国人については，「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」「定住者」などの活動に制限のない人が，生活保護を受けることができます。申請は本人以外に，同居の家族・親子・兄弟姉妹などができます。

〈Proteção de meios de subsistência〉
É um sistema de ajuda a auto-subsistência que
garante um padrão de vida mínima, quando sua
renda é reduzida devido a doença, acidente ou
outros motivos e você não consegue viver mesmo
que faça todos os esforços (① a ④ abaixo).
Para estrangeiros, como "residente permanente","cônjugejaponês","cônjuge
residente
permanente", "residente de longo prazo" que não
possuam restrições em suas atividades, podem
receber proteção de meios de subsistência. Alémda própria pessoa, o pedido é valido para um
membro da família, pai, filho, irmão mais velho,irmãos e irmãs mais novos. que morem juntos.

① 能力の活用
働くことができる人は，その能力に応じて働いてください。
② 資産の活用
預金・貯金，生活に利用されていない土地・家屋などがある場合は，売却するなどして生活費に充ててください。

① Utilização da habilidade
Se você pode trabalhar, trabalhe de acordo com
sua capacidade.
② Utilização de ativos
Se você tem depósitos / poupanças, terrenos /casas que não são usados no seu dia-a-dia,
venda-os para cobrir suas despesas desubsistência.
③ Outros benefícios, etc.
Se você pode receber benefícios de outros③ 他の給付など
年金や手当など他の制度で給付を受けること

22

ができる場合は，まずはそれらを活用してください。
④ 扶養義務者による扶養親子，兄弟姉妹などから援助を受けることができる場合は，援助を受けてください。

sistemas, como pensões e subsídios, use-os
primeiro.
④ Relações de dependência
Se você puder obter ajuda de pais, filhos,irmãos, etc., peça ajuda 。

〈生活困窮者の自立支援〉
生活支援課自立支援室（TEL:0823-25-3571）〈Suporte para independência de pessoas necessitadas〉

働きたくても働けない，住むところがないなど，生活全般にわたる困りごとの相談を受け，自立に向けた支援を行います。本人だけでなく，家族や知人等からの相談も受けています。

Apoiamos a independência recebendo consultas
sobre problemas da vida em geral, como não podertrabalhar mesmo que queira trabalhar ou não ter
onde morar. Recebemos consultas não só da
própria pessoa, mas também de seus familiares e
conhecidos.

〈生活福祉資金貸付制度〉
呉市社会福祉協議会（呉市福祉会館）（TEL:0823-25-0266）〈Sistema de empréstimo de fundo de assistência〉

低所得世帯，高齢者世帯，障害者世帯に対して，その経済的自立のため一時的に必要な貸し付けの相談に応じます。貸付には条件があります。

Divisão de apoio a vida diária（TEL:0823-25-3571）

Conselho Municipal de Assistência Social de Kure
(Sala de Assistência da cidade de Kure)(TEL: 0823-25-0266)Para famílias de baixa renda, famílias idosas efamílias com deficiência, oferecemos consultoria
sobre empréstimos que são temporariamente
necessários para sua independência financeira.
Existem condições para o empréstimo.

〈民生委員・児童委員〉
福祉保健課（TEL:0823-25-3265）〈Oficial de Assistência distrital / comitê infantil〉

民生委員は，生活に困っている人や高齢者，障害のある人など，支援を必要とする人が呉市
で安心して暮らせるよう，市役所等と連携しながら，相談・支援を行っています。
また，民生委員は児童委員も兼ねており，児童・妊産婦・母子家庭等の相談・支援も行っています。

Os oficiais de assistência social local fornecem
consultoria e apoio em cooperação com aprefeitura, etc. para que as pessoas, com
problemas, idosos e pessoas com deficiência,
possam viver em Kure em paz. Além disso, o oficial
de assistência local também atua como membro
do comitê infantil e fornece consultoria e apoio
para crianças, mulheres grávidas, famílias com
mães solteiras, etc. Se você não conhece o oficial
de bem-estar local em sua área, entre em contato
com:
Divisão de Saúde e Bem-Estar ☎：0823-25-3265
Centro de Intercâmbio International☎：0823-25-5604

お住まいの地区の担当民生委員がわからない場
合は，
福祉保健課 ☎：0823-25-3265
国際交流センター ☎：0823-25-5604 まで

Divisão de Saúde e Bem-Estar（TEL:0823-25-3265）

23

５.健康・医療

５. Saúde / médico

(1) 保健(1) Saúde

福祉保健課（TEL：0823-25-3103）

Divisão de Saúde e Bem-Estar（TEL：0823-25-3103）〈健診〉
呉市が行う健康診査は年に１回受診できます。

〈Exame médico〉
O exame de saúde realizado pela cidade de Kure
pode ser realizado uma vez por ano.

特定健診
生活習慣病やメタボリックシンドロームの予防改善のための健診です。
呉市在住の４０歳以上の次の①②③のいずれかに当てはまる人が対象です。

Exame médico específico
Este é um exame médico para a prevenção emelhoria de doenças relacionadas ao estilo de vidae síndrome metabólica.
São elegíveis todos aqueles que moram na cidadede Kure e têm mais de 40 anos e que seenquadram em qualquer um dos seguintes ①, ②
e ③itens.

①呉市国民健康保険被保険者①Segurado do Seguro Nacional de Saúde da
Cidade de Kure
②Segurados médicos para idosos (75 anos ou
mais, etc.)③Pessoas em famílias que recebem proteção desubsistência

②後期高齢者医療被保険者（７５歳以上
等）③生活保護受給世帯の人※そのほかの健康保険組合などに加入している
人は，会社または健康保険組合等で受診できる場所を確認してください。（受診料金が異なります）※Se for membro de outra associação de seguros
de saúde, consulte o local onde pode fazer o
exame médico na sua empresa ou associação deseguros de saúde. (A taxa de consulta é
diferente)

特定健診が受診できる場所

Locais onde exames médicos específicos
podem ser realizados
・ Instituições médicas registradas na prefeitura deHiroshima(inscreva-se
para
instituições
médicas)・ Instituições médicas cooperantes na cidade deKure・広島県内の登録医療機関（医療機関に申込）
・呉市内の協力医療機関

受診
特定健診を受ける場合は，加入先の医療保険者（国民健康保険，健康保険組合等）から交付される特定健診受診券（後期高齢者医
療被保険者と生活保護世帯の人は不要）と健康保険証が必要です。

Consulta
Se você deseja fazer um exame médico específico,
é necessário um tíquete de exame médico
específico emitido pela sua seguradora médica
(Seguro de Saúde Nacional, Associação de Seguro
de Saúde, etc.) e o cartão de seguro saúde. (nãoé24nescessário para segurados do seguro médico para
idosos e pessoas inscritas no sistema de proteção
de subsistência )がん検診
対象年齢の人で呉市内に居住し職場等でがん検診を受ける機会のない人が受診できます。
日程や検診場所などは，呉市のホームページで確認するか，福祉保健課または国際交流センタ
ーに問合せてください。
福祉保健課 ☎：0823-25-3103
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Ressonância magnética
Pessoas de certa idade que moram na cidade deKure e não têm a oportunidade de se submeter aexames de câncer no trabalho, etc. podem fazer o
exame. Verifique o site da cidade de Kure para
obter a programação e o local do exame ou entre
em contato com a Divisão de Saúde e Bem-Estar
ou com o Centro de Intercâmbio Internacional.
Divisão de Saúde e Bem-Estar ☎ : 0823-25-3103
Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈エイズ・梅毒検査〉
検査は予約が必要で毎月１回実施しています。
また，６月と１２月は夜間検査を実施します。
相談は随時（電話・来所）。いずれも匿名・無料で受けられます。

<Exame de AIDS / sífilis>
O exame exige reserva e é realizada uma vez por
mês. Além disso,exames noturnos serão
realizadas em junho e dezembro. A consulta está
disponível a qualquer momento (telefone / visita).
Ambos são anônimos e gratuitos.

検査
毎月第 2 火曜日 9:00～11:00
すこやかセンターくれ２階 ※夜間検査については，問合せしてください。

Exame
2ª terça-feira de cada mês das 9h00 às 11h00 no
Sukoyaka Center Kure 2º andar * Entre em
contato conosco para exame noturno.

相談・検査予約
地域保健課（すこやかセンター5 階）☎：0823-25-3525

Reserva de consulta / exame
Divisão de Saúde Comunitária ( Sukoyaka Center
5º andar) ☎: 0823-25-3525〈相談窓口〉<Balcão de consulta>

医療安全相談医療に関する相談を受け付けています。呉市内の医療機関で行われている医療に関することが対象になります。
地域保健課（すこやかセンターくれ）☎：0823-25-3532
月～金曜日（祝休日を除く）8:30～17:15

Consulta de segurança médica
Aceitamos consultas médicas. Isso se aplica ao
tratamento médico fornecido em instituições
médicas na cidade de Kure. Divisão de Saúde
Comunitária (Sukoyaka Center)☎: 0823-25-3532
Segunda a sexta (exceto feriados) 8h30 às 17h15

外国語で受診できる医療機関の情報

Informações sobre instituições médicas que
podem receber exames médicos em um idioma
estrangeiro
Entre em contato com o Centro de Intercâmbio
International para saber sobre instituições médicas
que podem receber exames médicos em um

外国語で受診できる医療機関については国際交流センターに問合せてください。

25

国際交流センター ☎：0823-25-5604
月～金曜日 9:00～18:00
土・日曜日 10:00～18:00 （祝日は休館）〈救急医療体制〉
平日の夜間，休日の急病やけがをしたときは，
次のような初期・２次・３次の救急医療体制を整備しています。

idioma estrangeiro.
Centro de Intercâmbio International☎: 0823-25-5604
Segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00
sábado e domingo, das 10h00 às 18h00 (fechado
nos feriados)<Sistema médico de emergência>
No caso de uma doença súbita ou lesão,durante anoite de um dia de semana ou em um feriado,
temos os seguintes sistemas médicos deemergência inicial, secundário e terciário em
funcionamento.

26

(2) 呉市内の救急医療体制
夜間

初期

比較的
症状の
軽い人

症状

休日・祝日の昼間

市医師会夜間救急センター☎：0823-32-1299
内科夜間救急センター(平日のみ)19:30～23:00(受付は 22:40 まで)
小児夜間救急センター(毎日) 19:00～23:00(受付は 22:40 まで)

市医師会休日急患センター(内科・外科・小児科)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
または在宅当番医(新聞の朝刊または「救急医療 NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
で確認してください。 ）※外科的疾患や重症など，症状によっては当番の公的病院を紹介。
夜間救急センターでは，症状の程度により，23:00 を大幅に超えて処置が必要な時は公的病院へ紹介する場合があります。
呉口腔保健センター
9:00～15:00☎:0823-25-4441

歯科

2次
救急

3次
救急

入院や手術が必要な重症の人

生命にかかわる
特に症状の重い人

呉共済病院☎：0823-22-2111
中国労災病院☎：0823-72-7171
済生会呉病院☎：0823-21-1601
救急告知医療機関(後藤病院・中通病院・公立下蒲刈病院・にいたにクリニック・前田病院)
小児救急(2 病院の輪番制）◎中国労災病院(火・金・日)◎国立病院機構呉医療センター（月・水・木・土）
国立病院機構呉医療センター(救急救命センター)☎：0823-23-1020

27

(2) Sistema médico de emergência na cidade de Kure

Sintomas iniciais

Pessoascom
sintomas
relativame
nte levesNoturnoDurante o dia em feriados

Emergência Noturna da
Associação Médica da Cidade☎：0823-32-1299
Emergência Noturna deClinica Geral(apenas dias de semana)
19:30～23:00(Atendimento até 22:40)
Emergência Pediátrica
Noturna (Todos os dias)
19:00～23:00(Atendimento até 22:40)

Emergência de Feriados da Associação
Médica da Cidade(Geral/Cirurgia/Pediatria)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
Ou médico de plantão (Edição matinal dejornal ou「Atendimento médico de emergênciaNetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
Verifique.

※Apresentando o hospital público de plantão em função dos sintomas,
como cirúrgicas e enfermidades graves.
Dependendo da gravidade, o centro de emergência noturno podeencaminhá-lo a um hospital público se o tratamento for necessário após
as 23h.
Centro de Saúde Oral Kure
9:00～15:00☎:0823-25-4441

Dentista

Emergência secundária
Terceira emergência

Emergency

Graves que
precisamdeinternação
ou cirurgia

Pessoascom riscode vidaKurekyōsai ☎：0823-22-2111
Chugoku Rosai ☎：0823-72-7171
Saiseikai Kure ☎：0823-21-1601
Instituição Médica de Notificação de Emergência Emergência
(Goto, Nakadori, Shimo-kamagari, Clínica Niitani, Hospital Maeda)
Pediátrica(2 sistema de rotação hospitalar）◎Chugokurosai (terça, sexta, domingo)◎Kokuritsu byōin kikō Kure iryō sentā（Seg / Qua / Qui / Sáb）

Kokuritsu byōin kikō Kure iryō sentā (Centro de Cuidados Críticos deEmergência) ☎：0823-23-1020

28

6.出産・子育て・教育

6. Parto/Cuidados/Educação

(1) 妊娠・出産(1) Gravidez / parto

子育て世代包括支援センターえがお

Centro de apoio integral a geração infantil Egao

（TEL:0823-25-3540）(TEL:0823-25-3540)

西保健センター（TEL:0823-25-3542）

Centro de saúde Oeste（TEL:0823-25-3542）

東保健センター（TEL:0823-71-9176）

Centro de saúde Leste（TEL:0823-71-9176）〈母子健康手帳〉
妊娠したら，病院でもらった「妊娠届出書（保健センターや保健出張所にもあります）」と個人
番号（マイナンバー）カードを保健センターに出して「母子健康手帳」をもらいます。
乳幼児健診や健康相談を受けるとき，予防接種を受けるときには必ず「母子健康手帳」を持参してください。

〈Caderneta de Saúde Materno-Infantil〉
Quando você engravidar, leve o "Formulário deNotificação de Gravidez (também disponível noCentro de Saúde e na Agência de Saúde)" que vocêrecebeu do hospital e o cartão My Number para oCentro de Saúde e receba a "Caderneta de Saúde
Materno-Infantil".
Por favor, certifique-se de trazer a sua "Caderneta
de Saúde Materno-Infantil" quando for fazer um
check-up ou consulta de saúde infantil, ou quando
for vacinar-se.

〈妊産婦健診費用の助成〉〈 Subsídios para custos de exames médicos
maternos〉
Ao receber a “Caderneta de Saúde MaternoInfantil”, você também receberá um “tíquete deexame médico” para subsidiar as despesas doexame médico. O custo do item especificado noboletim de consulta será subsidiado. Pode ser
usado em instituições médicas contratadas na
província de Hiroshima.
※ O exame odontológico para gestantes está
disponível apenas em instituições médicas na
cidade de Kure

「母子健康手帳」をもらうときに，一緒に健診費用助成のための「受診券」をもらいます。受診券で指定された検査項目の費用が助成されます。
広島県内の委託医療機関等で使うことができます。

※妊婦歯科健診は呉市内の委託医療機関のみ〈出生届〉
１.届出・手続き の「出生・結婚・死亡」のページの「出生」（P3）を見てください。

〈Certidão de nascimento〉
１.Notificação/Procedimento Consulte"Nascimento" (P3) na página "Nascimento /Casamento / Falecimento".

〈出産育児一時金〉
３.保険・年金 の「給付」（P17）の
出産育児一時金の支給 を見てください。

〈Parto e assistência à infância〉
３ .Seguro/Pensão
Consulte "Pagamento de
Subsídio de Parto e Assistência Infantil" em"Benefícios" (P17).

〈家庭訪問〉「母子健康手帳」にある「出生連絡票ハガキ」を〈Visita domiciliar〉
Entregue o "Cartão do Formulário de Contato de29

出してください。保健師等が家庭訪問し，赤ちゃんやお母さんの相談，育児等の情報提供を行います。

Nascimento" da "Caderneta de Saúde MaternoInfantil". Uma enfermeira/o visitará sua casa para
fornecer informações sobre bebês e mães,cuidados infantis, etc.

〈乳幼児健康診査〉
赤ちゃんの健康状態や成長を確認するために「健康診査」があります。
■新生児聴覚検査（個別検査）
広島県内の委託医療機関で受けることができます。
■１か月児健診（個別健診）
広島県内の医療機関で受けることができます（一部の医療機関を除く）〈Exame de saúde infantil〉
Existe um "exame" para verificar a saúde e ocrescimento do seu bebê。
■Teste de audição de recém-nascidos (individual)Você pode fazer em uma instituição médica na
província de Hiroshima.
■Exame médico da criança de 1 mês (individual)Você pode fazer em instituições médicas na
província de Hiroshima (excluindo algumas
instituições médicas)■Exame médico da criança de 3 meses
O centro de saúde irá notificá-lo sobre o calendáriode exames médicos dentro de 3 a 5 meses.
Você pode fazê-lo em uma instituição médica
associada na cidade de Kure.
■Exame médico tardio da criança (individual)Você pode fazer em uma instituição médica na
cidade de Kure.
■Exame médico de criança de 1 ano e 6 meses,de 3 anos (exame em grupo) O centro de saúde
irá notificá-lo sobre o calendário de exames
médicos. Você pode alterar a programação se nãofor conveniente para você.
■Aconselhamento sobre desenvolvimento decrianças de 5 anos Um questionário será enviado
pelo centro de saúde. Os candidatos podem usar oserviço de aconselhamento .

■３か月児健診
3～5 か月で保健センター等から健診日程の通知があります。呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■乳児後期健診（個別健診）
呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■１歳６か月児，３歳児健診（集団検診）
保健センター等から健診日程の通知があります。
都合が悪い場合は日程変更ができます。

■５歳児発達相談
保健センターからアンケートを送付します。希望者
は発達相談を利用することができます。

〈予防接種〉
地域保健課（TEL:0823-25-3525）〈Vacinação〉
Setor de Saúde Comunitária（TEL:0823-25-3525）※ワクチン名【対象疾病】◎ヒブ【ヒブ感染症】◎小児用肺炎球菌【肺炎球菌感染症】◎四種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ】◎三種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風】◎二種混合【ジフテリア・破傷風】◎不活化ポリオ【ポリオ】◎ＢＣＧ【結核】◎麻しん風しん混合【麻しん（はしか）・風しん】※Nome da vacina [doença-alvo]◎Hib [infecção por Hib]
◎Pneumococo pediátrico [infecção pneumocócica]◎ Quadrupla(Difteria / Coqueluche / Tétano /Pólio)◎Vacina DPT [Difteria / Coqueluche / Tétano]◎Mistura de dois tipos [Difteria / Tétano]◎Pólio inativada [poliomielite]◎BCG [Tuberculose]◎ Mistura de sarampo-rubéola [Sarampo /Rubéola]30

◎水痘【水痘（水ぼうそう）】◎日本脳炎【日本脳炎】◎Ｂ型肝炎【Ｂ型肝炎】◎ヒトパピローマウイルス予防【ヒトパピローマウイ
ルス感染症】◎ロタウイルス【ロタウイルス感染症】
各予防接種は，呉市内の協力医療機関で実施します。
ワクチン接種の対象年齢はワクチン毎に定められています。定められた対象年齢の場合は無料で接種できます。
予防接種に行くときは「母子健康手帳」を持参してください。

◎Varicela [Varicela]◎Encefalite japonesa [encefalite japonesa]◎Hepatite B [Hepatite B]◎Prevenção do papilomavírus humano [infecção
pelo papilomavírus humano]◎Rotavírus [infecção por rotavírus]Cada vacinação será realizada em uma instituição
médica cooperante na cidade de Kure.
A idade alvo para vacinação é definida para cadavacina. A inoculação é gratuita para a idade alvo
especificada.
Leve a "Caderneta de Saúde Materno-Infantil"
quando for para a vacinação.

(2) 子育て支援(2) Apoio para cuidados infantis

子育て支援課《呉市役所２階》

Kosodate-shien-ka Prefeitura, 2º andar（TEL:0823-25-3173）（TEL:0823-25-3173）〈児童手当〉「児童手当」は中学校卒業前（１５歳の誕生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している人に支給されます。
申請した月の翌月分から支給となります。申請が遅れると遅れた月分の手当を受けられなくなります。

〈Auxilio Infantil〉
O "Auxilio Infantil" é pago para aqueles que estão
criando os filhos antes de se formarem na escola
secundária (até o primeiro dia 31 de março após
seu 15º aniversário).
Será pago a partir do mês seguinte ao mês deinscrição. Se o seu pedido atrasar, você não poderá
receber o subsídio pelo mês atrasado.

支払額金額（月額）Valor do pagamento（mensal）

３歳未満

一律 15,000 円

３歳以上～小学校修了前

第 1 子，第 2 子
10,000 円
第 3 子以降
15,000 円

中学生

一律 10,000 円

Menor de 3 anos

Taxa fixa 15,000 Yen

3 anos ou mais antes de completaro Ensino
fundamental

Primeiro e Segundo
filho， 10,000 Yen
Terceiro filho em diante,
15,000 Yen

Alunosmedio

Taxa fixa 10,000 Yen

doensino※児童を養育している人の所得が一定以上の場合は，児童 1 人につき月額一律 5,000 円を支給します。
※新たに子どもが生まれたり，他の市区町村へ転出したりした場合は，再度申請が必要です。

※Se a renda da pessoa que está criando o filho foracima de um certo nível, um pagamento mensal
fixo de 5.000 ienes será pago para cada criança.
※Se você tem um novo filho ou se muda paraoutra cidade, você precisa se inscrever novamente.

支払時期
年に 3 回に分けて２月，６月，１０月に，それぞれの前月分までの 4 か月分の手当が支給されます。

Período de pagamento
As mensalidades serão pagas três vezes ao ano,em fevereiro, junho e outubro, até o mês anteriorde cada 4 meses.
31

申請に必要なもの
・児童手当・特例給付認定請求書
・請求者名義の預金口座を確認できるもの
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）

O que precisa para solicitar
・Auxílio-filho / solicitação de certificação debenefício especial
・Documento que confirmar a conta de depósito em
nome do reclamante
・Cartão My number (meu número) ou cartão denotificação do My number (meu número)・Documentos de verificação de identidade (cartão
de residente, etc.)

現況届の提出続けて手当を受けるには，「児童手当・特例給付現況届（6 月初旬に送付）」のほか，必要な書類を 6 月末までに提出してください。
提出が遅れると，手当が受けられなくなることがあります。必ず提出してください。

Envio de relatório de situação
Para continuar a receber o subsídio, envie o"Relatório de Benefício Especial / Subsídio para
Crianças (enviado no início de junho)" e outros
documentos necessários até o final de junho.
Se a inscrição atrasar, você não poderá receber osubsídio. Por favor, certifique-se de enviar.

〈乳幼児等医療費助成制度〉
国民健康保険や各種社会保険に加入している
場合，中学校３年生までの子どもの医療費の自己負担分の一部を助成します。

<Sistema de subsídio de despesas médicaspara bebês, etc.>
Pessoas inscritas no Seguro nacional de saude ou
Seguro social, tem direito a subsidiar parte das
despesas médicas de crianças até a terceira série
do ensino médio.

区分
通院
入院
０歳児～小学校６年生○○
中学校１年生～３年生
×○異動日から１４日以内に申請してください。申請が遅れると申請日からの認定となります。

Classificação

Consulta

Internação

De 0 anos ~ 6ª série doprimário○○

Da 1ª à 3ª série doginasial×○

Por favor, inscreva-se dentro de 14 dias a partir dadata da mudança. Se a inscrição atrasar, ela serácertificada a partir da data da inscrição.
申請に必要なもの
・乳幼児等医療費受給資格認定申請書
・健康保険証（子どもの保険証が必要です。出
生による申請の場合は，子どもが加入予定の保護者の保険証でもよいです。）
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）

O que precisa para inscrever-se:
・ Solicitação de certificação de elegibilidade dedespesas médicas para bebês, etc.
・ Cartão do seguro saúde (é necessário o cartão
do seguro da criança .No caso de solicitação por
nascimento, pode ser utilizado o cartão deseguro do tutor da criança .)・ Cartão de número individual (My number) oucartão de notificação de número individual (Mynumber)・ Documentos de verificação de identidade (cartão
de residente, etc.)

32

提出先
「児童手当」「現況届」「乳幼児等医療費助成制度」すべて，子育て支援課，各市民センタ
ー，市民窓口課

Destino da solicitação
O "Abono de família", "relatório de situação","sistema de subsídio de despesas médicas parabebês, etc.",na Divisão de Apoio à Criança, Centros
Comunitarios ,ou na
Divisão do Balcão do
Cidadão

〈児童扶養手当〉「児童扶養手当」は高校卒業前（１８歳の誕
生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している父子・母子家庭等に支給されます（所得制限があり，支給額は所得に応じて変わります）。

<Subsídio de criação de filhos>
O "subsídio de criação de filhos" é pago a famílias
de mães solteiras, etc. que estão criando os filhos
antes de se formarem no ensino médio (até oprimeiro dia 31 de março após o 18º aniversário)(restrições de renda se aplicam, e o valor pagodepende da renda )〈ひとり親家庭等医療費助成制度〉
国民健康保険，各種社会保険に加入していて，高校卒業前，１８歳到達後最初の３月３１日までの児童を養育している父子・母子家
庭等（世帯全員の前年所得税が非課税相
当）の医療費の自己負担額分の一部を助成します。

<Sistema de subsídio de despesas médicaspara famílias monoparentais>
Subdisiamos parte das despesas médicas defamílias com mães solteiras, etc. que estão
matriculadas no seguro nacional de saúde ou
seguros sociais e estão criando os filhos antes dese formar no ensino médio e até o dia 31 de março
após completar 18 anos (o imposto de renda doano anterior para todos da família é equivalentepara isenção de impostos)〈放課後児童会〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3254）<Associação de cuidado infantil após as aulas>Seção de apoio à educação infantile（TEL:0823-25-3254）

放課後児童会は，昼間家族が家庭にいない小
学１年生から６年生を対象に小学校の施設などを利用して「遊びの場」や「生活の場」を提供する事業です。

A associação de cuidado infantil após as aulas é um
serviço que oferece "local de diversão" e "local deestadia" para alunos do primeiro ao sexto ano quenão têm família em casa durante o dia, usando as
instalações do ensino fundamental.

利用条件① 呉市内の小学校に通学している。

Termos de uso① Frequenta uma escola primária na cidade deKure.
② Nenhum membro da família com mais de 20
anos está em casa durante o dia devido ao
trabalho ou outros motivos.
③ Trabalha 15 dias ou mais por mês ,continuamente por 3 meses ou mais.
④ Use a associação de crianças depois da escola
por pelo menos 3 meses.

② ２０歳以上の家族が仕事などにより昼間家庭にいない。
③ １ケ月１５日以上仕事などがあり，３ケ月
以上続くこと。
④ 放課後児童会を３ケ月以上利用すること。

33

「放課後児童会」の利用には関する費用や申請など詳しいことは子育て支援課 ☎：0823-25-3254
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para mais informações sobre os custos e inscrições
para usar a " Associação de cuidado infantil após
as aulas "Seção de apoio à educação infantil☎: 0823-25-3254
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈子育て家庭支援事業〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3599）<Projeto de apoio à educação infantil>Seção de apoio à educação infantile（TEL:0823-25-3599）

ショートステイ（短期入所生活援助事業）

Short stay (serviço de suporte de vida deadmissão de curto prazo)
Quando os pais têm dificuldade temporária em
criar os filhos devido a doença, ou quando as mãese filhos precisam de proteção temporária,cuidaremos deles por um determinado período(em princípio por até 7 dias) em orfanatos.

保護者が病気などで児童の養育が一時的に困難となったときや母子が一時的に保護を必要とするとき，児童養護施設などで一定期間（原則として７日以内）お世話します。

トワイライトステイ（夜間養護等事業）
保護者が仕事などで恒常的に帰宅が夜間（18：00 以降）になるときや休日に不在のとき，児童養護施設などで児童を預かる制度です。

Twilight stay (serviço de cuidado noturno)
Trata-se de um sistema em que os pais cuidam dos
filhos em orfanatos quando eles voltam para casa
à noite (depois das 18h) ou quando se ausentam
nos feriados.

〈病児・病後児保育〉
子育て施設課（TEL:0823-25-3174）<Cuidado infantil para crianças doentes e pósenfermidades>Seção de instalações de educação infantile（TEL:0823-25-3174）

次のすべての項目に該当する児童を一時的にお預かりします。※事前の登録と予約が必要です。

Cuidaremos temporariamente de crianças que seenquadram em todos os itens a seguir.
※ É necessário o registro e reserva antecipada.

①呉市内または相互利用の協定を結んでいる市
町に住所があり，保育所等に在籍する児童から小学校６年生までの児童①Crianças matriculadas desde creches até a sexta
série do ensino fundamental, que possuam
endereço na cidade de Kure ou em uma cidadeou vila com um acordo de uso mútuo.

②病気または回復期にあり，医療機関での入院は必要ないが，安静の確保に配慮する必要がある児童② Crianças que estão doentes ou em fase derecuperação e não precisam ser internadas em
instituição médica, mas precisam ter cuidado
para garantir o descanso.

③保護者の勤務の都合や，傷病，事故，出産，冠婚葬祭など社会的にやむを得ない事
情により，家庭での保育が困難な児童③Crianças que têm dificuldade em ser cuidados
em casa devido às circunstâncias de trabalho deseus pais, lesões, acidentes, parto, ocasiões
34

cerimoniais e outras circunstâncias socialmente
inevitáveis.
開設時間，費用など詳しいことは
子育て施設課 ☎：0823-25-3174
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para detalhes como periodo de abertura
custo,consulte a;Seção de instalações de educação infantil☎: 0823-25-3174
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(3) 子育て施設(3) Instalação de educação infantil

子育て施設課（TEL:0823-25-3144）

Seção de instalações de educação infantil（TEL:0823-25-3144）〈保育所〉「保育所」は，０歳から小学校就学前の子どもを対象とし，保護者が働いている，病気などの理由により昼間家庭で保育できない子どもを保育する施設です。
一般的な保育時間は，１日８時間から最大１１時間ですが延長保育を実施している保育所もあります。

〈Creche〉
Uma "creche" é uma instituição para crianças de 0a pré-escola, para criancas que não podem ser
cuidadas em casa durante o dia pelos pais ,porqueestão trabalhando ou devido a doenças ,etc.
O horário geral da creche é de 8 horas, ao máximo
de 11 horas diarias, mas algumas creches
oferecem extensão de serviço.

〈認定こども園〉「認定こども園」は，保育所と幼稚園の両方の機能があります。
３歳児からは，保護者の働いている状況に関わらず，教育・保育を一緒に受けます。

< Instituição infantil certificada >A “instituição infantil certificada” tem as funções decreche e jardim de infância.
A partir de 3 anos de idaded, independentementeda situação de trabalho do tutor, oferecemos
educação e creche juntos.

「保育所」「認定こども園」の入所の基準や申込方法，必要書類などについては
子育て施設課 ☎：0823-25-3144
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Com relação aos critérios de admissão, métodos deinscrição, documentos exigidos, etc. para "creche"e "instituição infantil certificada"Seção de instalações de educação infantil☎: 0823-25-3144
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈幼稚園〉「幼稚園」は，満３歳から小学校就学前の子どもを対象としています。「幼稚園」は１日標準４時間ですが，働いている保護者などに応じて，時間を延長して子どもを預かる「預かり保育」をしてくれる「幼稚園」もあります。

<jardim de infância>
O "jardim de infância" é destinado a crianças dos
3 anos de idade à pré-escola. O "jardim deinfância" em geral ,atende 4 horas por dia, mastambém existem "jardins de infância" queestendem o tempo e oferecem " cuidados infantis"
de acordo com o horario de trabalho dos pais.

35e幼稚園の入園詳しいことは「幼稚園」に問い合わせるか，
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Admissão ao jardim de infância
Para mais informações, contatte o "Jardim deinfância" ou Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604

子育て施設
施設名

特徴

入園年齢

申請

保育園

家庭で保育できない保護者に代わって保育する施設

0～5 歳（6 歳になる年まで）

各施設

認定こども園

保育園と幼稚園の両方の機能が
ある施設

0～5 歳
（6 歳になる年まで）

各施設

幼稚園

保護者の就労などに関係なく利用
可 幼児教育を行う施設

満 3～5 歳
（6 歳になる年まで）

各幼稚園※保育園，認定こども園，幼稚園によって受け入れている年齢が違う場合があります。
Instalações de cuidado infantil
Nome

Recurso

Idade de admissão

Inscrição

CrecheCuidado infantil para
famílias que nao podem
faze-lo em casa

0～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada creche

Instituição
infantilcertificada

Instalação que funcionacomo creche e jardim deinfância

0～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada Instituição

Jardim deinfância

Instalação que oferece
educação
infantil
independente
dotrabalho dos pais ,etc.

3～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada Jardim deinfância※ As idades aceitas podem variar dependendo da creche, instituição infantil certificada ou
jardim de infância.

36

(4) 学校(4) Escola

学校教育課（TEL:0823-25-3453）

Divisão de Educação Escolar（TEL:0823-25-3453）

日本の教育・保育制度

Sistema de educação e assistência infantil japonês
22 anos

18 22 anos

Escola especializada

GraduadoeFaculdad

4 anostrabalho

Escola técnica）

5 anos（～

6 anos〈小学校・中学校〉
日本人の６歳から１５歳の子どもを持つ保護者には子どもを小学校及び中学校に就学させる義務があります。
外国籍の子どもを持つ保護者には，就学させる
義務はありませんが，公立の小学校及び中学校への就学を希望する場合は無償で行かせることがで きます （ 給食 費や 教 材費 に お 金 がか か ります）。
希望する場合は，呉市教育委員会学校教育課で就学の手続きをしてください。

jardim de infância 3

高
５ 等
年 専
間 門
学
校

1-3anos

6 anos）Escola secundária 3 anos（～

Escola primária 6 anos

就職

instituição certificada 0

専
門
学
校

～

Faculdade 2anos

）

～

～

Ensino médio 3 - 4 anos

6 anos

１
～
３
年
間

～

15 18 anos

（

短
期
大
学
２
年
間

～

Educação obrigatoria

大
学
院

～

0

中
学
校
３
年
間

４ 大
年 学
間

歳
～

～

creche

幼
稚
園
（
３
～
６
歳
）

小
学
校
６
年
間

高
等
学
校
３
～
４
年
間

22

認
定
こ
ど
も
園
（
０
～
６
歳
）

義
務
教
育

18 22

保
育
園
（
０
～
６
歳
）

歳 ～

12 15 anos

18
歳

～

6 12 anos

15歳～

0 6 anos

歳

～

15

12

歳

6 12

0 6
～

〈escola primária・secundária〉
Os pais japoneses com filhos de 6 a 15 anos são
obrigados a matricular seus filhos no ensino
fundamental e médio.
Pais com filhos de nacionalidade estrangeira nãosão obrigados a se matricular, mas caso desejem
se inscrever em escolas públicas de ensino
fundamental e médio, podem ser inscritos
gratuitamente (serão cobrados merenda escolar ematerial didático).
Se desejar, inscreva-se para a escola na Divisão de
Educação Escolar do Conselho de Educação da
Cidade de Kure.

37

※学校には 3 種類あります。
■ 国立 国が設立した学校■ 公立 広島県や呉市が設立した学校■ 私立 国立，公立以外の学校※ Existem três tipos de escolas.
■ Escola pública estabelecida pelo governo
nacional■ Escola pública estabelecida pela Prefeitura deHiroshima e a cidade de Kure
■ Escolas privadas, não públicas〈就学援助〉
呉市内に住所があり，呉市立の小・中学校に通学し，経済的な理由等により就学困難な児童生徒の保護者は，学用品や給食などにかかる費用の援助を受けることができます。

<Apoio escolar>
Os pais de crianças que têm um endereço na
cidade de Kure, frequentam escolas de ensino
fundamental e médio na cidade de Kure e têm
dificuldade em frequentar a escola devido a razões
financeiras, etc., podem receber assistência paramaterial escolar e taxas de merenda escolar.

〈特別支援学校〉
障害のある幼児児童生徒に対して，幼稚園，小学校，中学校又は高等学校に準ずる教育，及び，障害による学習上又は生活上の困難を克服し自立を図るために必要な教育を受けることができる学校です。

<Escola com assistência especial>
Escolas que podem fornecer às crianças com
deficiência, educação equivalente ao jardim deinfância, escola primária, escola secundária, eeducação necessária para superar as dificuldades
de aprendizagem ou de vida devido a deficiências
e assim alcançar a independência.

詳しいことは
学校教育課 ☎：0823-25-3453
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para maiores informações
Divisão de Educação Escolar ☎: 0823-25-3453
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈高等学校〉「高等学校」は，中学校を卒業した人が通う学校で，入学に当たっては，原則として入学試験を受ける必要があります。
高等学校は無償ではありませんが，家庭の所得に応じて国の支援を受けることができます。
高等学校を卒業した人は，大学などに入学する資格が認められます。

<Escola preparatória>" Escola preparatória " é a escola frequentada por
quem se formou no ginásio e, como regra geral, énecessário fazer um exame de admissão.
O ensino médio não é gratuito, mas você podeobter ajuda do estado dependendo da sua renda
familiar.
Aqueles que se formaram no ensino médio podem
entrar em uma universidade.

詳しいことは
広島県教育委員会高校教育指導課☎：082-513-4992
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para maiores informações
Divisão de Orientação Educacional da Prefeitura deHiroshima☎: 082-513-4992
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604

38

〈高等教育機関〉
日本で「高等学校」や「中高一貫校」等を卒業した人は，次の高等教育機関への入学資格が認められます。
① 大学② 専門職大学③ 短期大学④ 専門職短期大学⑤ 専門学校※日本の「高等学校」等を卒業していない人は，「高等学校卒業程度認定試験」に合格すると，日本の大学や短期大学，専門学校などの入学試験を受けることができます。

<Instituição de ensino médior>
Aqueles que se formaram no "ensino médio" ou"escola integrada de segundo grau" no Japão são
elegíveis para admissão na próxima instituição deensino superior.
① Faculdade② Faculdade profissionalizante③ Universidade de curta duração
④ Faculdade de curta duração profissionalizante⑤ Escola Profissionalizante※Aqueles que não se formaram no "ensino médio"no Japão podem fazer o exame de admissão em
universidades japonesas, faculdades de curta
duração, escolas proficionalizantes, etc., passandono "teste de certificação de conclusão do ensino
médio".

39

学校教育
学

入学年齢

手続き

学校の選択
（公立の場合）入学試験（公立）

6～12 歳（７歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

12～15 歳
（13 歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

15 歳～18 歳（16 歳になる年～）

広島県教育委員会
高校教育指導課

希望する学校

あり

校
小
学
校
中
学
校
高
等
学
校

Educação escolar
Idade deadmissão

Inscrição

Escolha daescola (Pública)

Admissão
Teste(público)primario

6～12 anos（apartir do ano que
complete 7 anos）

Divisão de
Educação Escolarda Cidade de Kure

Designado pela
prefeituranãoginasio12～15 anos（apartir do ano que
complete 13 nos）

Divisão de
Educação Escolarda Cidade de Kure

Designado pela
prefeituranãocolegial

15～18 anos（apartir do ano que
complete 16 nos）

Conselho de
Educação da
Prefeitura deHiroshima

Designado pela
pessoasim

escola40

7.日本の生活

7.Vida no Japão

(1) ごみの出し方(1) Como jogar o lixo

環境政策課（TEL：0823-25-3302）

Divisão de Política Ambiental（TEL：0823-25-3302）〈ごみを出す前にすること〉■ごみ，資源物の出し方について，詳しくは市役所や市民センターで配布する「ごみ出しカレンダー」で確認します。「ごみ出しカレンダー」は国際交流センターでも配布しています。
ごみを出すときは，ごみ専用の指定袋やシールを使います。ごみ専用の指定袋はスーパーや
コンビニエンスストアで買うことができます。

<O que fazer antes de levar o lixo para for a■Para detalhes sobre como descartar o lixo erecicláveis, consulte o “Calendário de descartede lixo” distribuído na prefeitura ou centro
comunitário. O "Calendário de descarte de lixo"
também é distribuído no Centro de Intercâmbio
International.
Ao descartar o lixo, use o saco designado ou
adesivo dedicado ao lixo. Você pode comprar
sacos de lixo designados em supermercados elojas de conveniência.

ごみ専用の指定袋「燃えるごみ」用

Saco designado apenas para lixo
Para "lixoPara "lixo não

incinerável"incinerável"「燃えないごみ」用

粗大ごみ用粗大ごみ処理券
Adesivo de descarte de lixo de grandes
dimensões

〈ごみを出す日と場所〉■ごみを出すときは，種類別に分けて，「ごみ出しカレンダー」で決められた日の朝８：３０ま<Dia e local para colocar o lixo fora>■ Ao descartar o lixo, divida-o por tipo e descarteo até as 8h30 da manhã do dia especificado no41

でに出します。前の日や，違う日に出すことはできません。

"Calendário de descarte de lixo". Não pode ser
colocado no dia anterior ou em um dia
diferente.

■ごみを出す場所は，地域で決められています。
この看板がある場所に出します。わからないときは近くの人に聞くようにしましょう。

■O local de descarte,é definido
pela região
Descarte o lixo no local onde
houver uma placa comoesta.Caso você não saiba ondeé o lugar,pergunte a alguém davizinhança.

〈ごみの出し方〉■ごみを出すときは，「燃えるごみ」「燃えないごみ」「粗大ごみ」「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」に分けて出します。
■「燃えるごみ」「燃えないごみ」は必ずごみ専用の指定袋に入れて出します。
■専用の指定袋に入らないものは「粗大ごみ」です。「粗大ごみ」は呉市のシールを貼って出します。

〈Como jogar o lixo fora〉■ Descartar separadamente o "lixo incinerável","lixo não incinerável", "lixo de grande porte","recicláveis" e "lixo nocivo / lixo perigoso".
■ Certifique-se de colocar "lixo incinerável" e "lixonão incinerável" no saco de lixo designado.
■ Itens que não cabem na sacola designada são"lixo muito grande". "Lixo de grandes
dimensões" será descartado com um adesivo da
cidade de Kure.
■ " Recicláveis " e "Resíduos nocivos / Resíduos
perigosos"
podem
ser
descartados
gratuitamente.
■ O lixo que não for descartado em um dia não
especificado no "Calendário de descarte de lixo"
ou que for descartado incorretamente não serácoletado. Caso não saiba, verifique a "Tabela“aiueo” para descarte de Lixo"■「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」は無料で出すことができます。
■「ごみ出しカレンダー」に定められていない日に出したり，誤った出し方をしたごみは収集されません。分からないときは「ごみ出しあいうえお表」で確認します。
※ごみ出しあいうえお表.※Tabela “aiueo” para descarte de Lixo

42

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー
の表示

ごみの種類

注意点

・台所のごみ・布類
・プラスチック類
・紙くず
・草，枯葉

・週２回収集・必ず燃えるごみ専用の指定袋に入れてください。
・台所のごみは，よく水を切って出してください。
・油は紙に吸わせて出してください。
・紙おむつは汚れを取って袋に入れて出してください。
・新聞や段ボールは「資源物」の日に出してください。

燃
え
な
い
ご
み

・電気製品（小）・金属類（なべ，包丁，
傘など）
・ガラス類 （コップ，鏡など）・陶器類（食器など）

・週 1 回収集
・必ず燃えないごみ専用の指定袋に入れてください。
・ガラスや包丁は厚めの布や紙で包んで出してください。
・傘や，フライパンなどは大きいごみ袋に入れて出してください。
・電池，小型カセットボンベは取り外してください。（電池，小型カセットボンベは「有害・危険ごみ」の日に出してください。
・タイヤ，バッテリー，消火器などは出すことができません。
捨てるときは購入先に確認してください。

粗
大
ご
み

・専用の指定袋に入らな
いもの・机，ベッド，自転車，ふとん，カーペットなど

・月１回収集・シールが見えるように貼って出してください。
・2ｍ以上のものは２枚貼って出してください。
・ふとんやカーペットは紐で縛ってください。

燃
え
る
ご
み

43

Classificação

do lixo

Simbolosusados no
calendario

Tipo do lixo

Ponto importantelixo incinerável

・lixo de cozinha
・panos・plastico・papel・grama ou folhas secas

ixo não incinerável

・Produtos eletricos(pequenos)・Metais（facas,guarda
chuvas,etc）
・vidros xicara,espelho・Olaria（talheres,etc）

lixo de grande porte

・Itens que não cabem nosaco designado .
・Mesa,cama,bicicleta,
futon,tapete ,etc .

44

・Coleta duas vezes por semana
・Certifique-se de colocá-lo no saco
apropriado
・Drene bem o lixo da cozinha .
・Descarte óleo absorvido em
papel
・Remova a sujeira das fraldas e
coloque-as em uma sacola antes
de descarta-las.
・Por favor, descarte jornais e
papelão no dia de "reciclaveis"

・Coleta uma vez por semana
・Certifique-se de colocá-lo no saco
apropriado
・envolva vidro e facas em papel ou
pano grosso
・descarte guarda chuvas efrigideiras em sacos grandes
・Pilhas e latas spray de gaz,devem
ser retirados e descartados no dia
do lixo perigoso。
・pneus.baterias,extintores deincêndio etc,devem ser
descartados segundo orientação dolocal onde foram comprados.

・Coleta uma vez por mês・Grude o selo em lugar visível.
・Use 2 selos para itens com mais de2 metros
・Amarre com barbante futons e
carpetes.

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー

ごみの種類

注意点

の表示
・月２回収集・水洗いして出してください。
・缶とペットボトルは網袋に入れてください。

缶
・
ペ
ッ
ト
ボ
ト
ル
・
び
ん

資
源
物

・透明なびん白色のコンテナ
・酒やジュースの缶，
ペットボトル，びん・茶色のびん茶色のコンテナ

・その他の色のびん
水色のコンテナ

・鏡，電球，ガラスなどは「燃えないごみ」の日に出してくださ
い。
紙

危 有
険 害
ご ご
み み

衣
類
品
等

小
型
家
電
な
ど

・新聞
・本・雑誌
・段ボール
・牛乳などの紙パック・乾電池，ボタン電池，小型充電式
電池，モバイルバ
ッテリー，蛍光管，水銀体温計，水銀血圧計，電子タバコ・スプレー缶，小型カセットボンベ，使い捨てライター

・月２回収集・それぞれ種類ごとに，ひもでしばってください。
・紙パックは水洗いし，乾燥させて，切り開いて出してください。

・月１回収集・赤いコンテナに入れてください。
・蛍光管は割れないようにして出してください。（電球➡燃えな
いごみ）・スプレー缶，小型カセットボンベは，危険ですので，穴を開けずに出してください。

・古着・シーツ，タオル・市民センターなどの回収ボックスに入れてください。
・汚れていたり，濡れているものは出すことができません。

・携帯電話，コード類など投入口に入る電化製品

・市役所や市民センター（宮原，警固屋はまちづくりセンター）に設置されている回収ボックスに入れて下さい。
・40cm×20cm の投入口に入らないもの（パソコンなど）は販売店などに相談してください。
・電化製品に内蔵されているバッテリー等は，取り外して「有害危険ごみ」として出してください。取り外せない家電製品等
は，小型家電回収ボックスに入れてください。

45

Classificação

do lixo

SimbolosTipo do lixo

usados no

Ponto importantecalendario・Coleta 2 vezes ao mes
・lave antes de descartar
・Coloque latas e Pets

no saco de rede.

Reciclaveis

Latas-Garrafas PET e vidro

・garrafas transparentes na caixa branca

・Latas de bebidas,pets,・garrafas marrons na caixa marron

garrafas de vidro

・outras cores de garrafas na caixa azul

・Descarte lâmpada ,espelho e vidro no dia do lixo
não incinerável
・Coleta 2 vezes ao mês・jornallPape・todos os tipos devem estar amarrados com

・livro,revista

barbante

・papelao・caixas de papel devem estar lavadas,secas e・caixa de leite etc.

dobradas・Dry-cell batteries, button

Toxic garbage

Dangerous garbage

batteries, small chargeable
batteries, mobile batteries,
fluorescent tubes, mercury
thermometers, mercury
manometers, e-cigarettes
・Spray cans, small gas

・Coleta 1 vez ao mês・coloque na caixa vermelha
・cuidado paranão quebrar as lampadas(➡lixo não incinerável）
・lata de spray,spray de gaz,são perigosos e,devem ser descartados sem furar.

cartridges, disposable
lighters

Roupas, etc

・descarte nas caixas de coleta dos centros

・roupa usada ,lençóis,comunitarios,etc

toalhas・não descarte roupas sujas ou molhadas

Pequenos eletrodomésticos, etc

・Por favor, coloque na caixa de coleta da prefeitura
ou no centro cívico (Miyahara, Kegoya Machidzukuri sentā).
・Para itens que não cabem no slot de 40 x 20 cm(como um computador

・Aparelhos elétricos que

pessoal), consulte seu

entram no slot, como
telefones celulares e cabos

revendedor.
・Retire as baterias
incorporadas nos aparelhos
e jogue-as no lixo perigoso.
Coloque os aparelhos na
caixa coletora.

46

・事業ごみ・大掃除や引っ越しで出る多量なごみ・パソコンリサイクルにより収集しないもの
・パソコン〔本体，ディスプレイ（CRT 液晶）〕・家電リサイクル法によるもの
エアコン，テレビ，冷蔵庫，洗濯機などは，販売店に相談してください。
呉
市
で
収
集
し
な
い
ご
み

・バイク，タイヤ，チェーン，ホイール，ガスボンベ，消火器などは，購入先で引き取ってもらうか，販売店に相談してください。

Lixo não coletado pela cidade de Kure

・ Resíduos de negócios
・ Grande quantidade de lixo gerado por limpeza ou mudança
・ Itens que não são coletados por PCs de reciclagem
・ Computador pessoal ,monitor (cristal líquido CRT)]・ De acordo com a Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos aparelhos dear condicionado, TVs, geladeiras, máquinas de lavar, etc., consulte seu
revendedor.

Motocicletas,pneus,correntes,spray de gas ,extintores ,etc, consulte o revendedor.

47

〈自治会〉■ごみを出す場所は，自治会がきれいに掃除しています。できるだけ掃除を手伝ってください。
■自治会は地域の人が集まる会です。お祭りなどの地域の行事を一緒に行います。その地域に住んでいる人なら誰でも加入できます。

〈Associação de moradores〉■A associação de moradores faz a limpeza do
local de despejo do lixo. Por favor, ajude com alimpeza tanto quanto possível.
■A associação de moradores é um associação dapopulação local. Faremos eventos locais, como
festivais. Qualquer pessoa que more na área podeparticipar.

自治会に加入したい人や，自分の自治会がわからない人は
地域協働課 ☎：0823-25-3223
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para quem deseja aderir à associação de bairro ounão conhece a sua própria associação:Divisão de Colaboração Regional☎: 0823-25-3223
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(2) 水道(2) Água e Esgoto

上下水道局（TEL：0823-26-1622）Agência de Água e Esgoto (TEL: 0823-26-1622)〈新しく水道を使うとき〉■水道が利用できる状態でも使用開始の手続きが必要です。

〈Ao usar novos serviços de água〉■Os procedimentos para iniciar o uso sãonecessários mesmo quando há água disponível.

手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622

Como proceder (opções ①②③)
① Serviço Telefônico de Água e Esgoto☎: 0823-26-1622② Homepage da Agência de Água e Esgoto na
Internet➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Balcão (Tsubaki Kaikan 3F Kure shi Chuuo 6-29）〈水道の使用をやめるとき〉■水道の使用をやめる一週間くらい前に，手続きを行ってください。
手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622〈Ao parar o uso de serviços de água>〉■Conclua o procedimento cerca de uma semana
antes de parar de usar a água.
Como se inscrever (opções ①②③)
① Serviço Telefônico de Água e Esgoto☎: 0823-26-1622② Homepage da Agência de Água e Esgoto na
Internet➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

48

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Balcão (Tsubaki Kaikan 3F Kure shi Chuuo 6-29）〈日本のトイレに流せるもの，流せないもの〉
日本のトイレは，次のもの以外は流せません。

〈Itens que podem e não podem ser jogados
em banheiros japoneses〉
Nos banheiros japoneses só podem ser liberados
os itens a seguir.
・ Dejetos humanos
・ Papel higiênico (que pode ser jogado no vaso
sanitário)・ Lenço de limpeza pessoal e lenço de limpeza /esterilização do vaso sanitário (que permitam
ser jogado no vaso sanitário)・し尿・（トイレに流せる）トイレットペーパー
・（トイレに流せると記載されている）
おしりふきシートや，トイレ清掃・除菌シート

下水処理ポンプの故障の原因になるので，上記以外のものは絶対に流さないようにしてください。

Nunca permita o fluxo de nada além dos itens
acima, pois isso pode causar o mau
funcionamento da bomba de tratamento deesgoto.

(3) 電気・ガス(3) Luz・Gas〈電気の使用手続き〉■電気の使用を開始するには，次のことが必要です。
① 電気の使用開始日を決める。

〈Procedimento de uso de eletricidade〉■Para começar a usar eletricidade, você precisa
fazer o seguinte:① Decida a data de início do uso da eletricidade.

② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

② Inscrever-se na concessionária de energia
elétrica por telefone ou Internet.
③ Você pode usar eletricidade ligando o disjuntor
no dia definido para começar a usar aeletricidade.

③ 電気の使用開始日に，ブレーカーのスイッチを入れれば，電気を使用できます。

■電気の使用を終了（転出など）するには，次のことが必要です。
① 電気の使用終了日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

〈ガスの使用手続き〉■ガスの使用を開始するには，次のことが必要です。

■Para encerrar o uso de eletricidade (como na
mudança), você precisa fazer o seguinte:① Decida a data de encerramento do uso da
eletricidade.
② Avise a concessionária de energia elétrica por
telefone ou Internet.
〈Procedimento de uso do gaz〉
■Para começar a usar o gaz, você precisa fazer oseguinte:① ガスの使用開始日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。

① Decida a data de início do uso do gaz.
② Inscrever-se na concessionária do gaz por
telefone ou Internet.
※ガスの使用開始日になると，ガス会社の人が ※Quando chegar a data de início do uso do gás,来ます。ガス会社の人は設備点検をして，ガス
virá uma pessoa da empresa de gás,que
49

の元栓を開け，ガスの使い方を教えてくれます。

inspecionará o equipamento, abrirá a válvula
principal e ensinará como usar o gás.

■ガスの使用を終了するには，次のことが必要です。
① ガスの使用終了日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。

■Para encerrar o uso do gaz (como na mudança),você precisa fazer o seguinte:① Decida a data de encerramento do uso do gaz.
② Avise a concessionária do gaz por telefone ou
Internet.
③ No último dia de uso do gás, uma pessoa dacompanhia de gás virá desligar o medidor degás.

③ ガスの使用終了日に，ガス会社の人が来てガスメーターを止めます。

水道・電気・ガスの申し込みについてわからない場
合は国際交流センター ☎：0823-25-5604

Caso voce não saiba como proceder para inscrição
no serviço de água,luz ou gaz,consulte:
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(4) 市営住宅(4) Habitação municipal

指定管理者㈱くれせん（TEL：0823-32-2488）

Gerenciadora Kuresen Ltd.（TEL：0823-32-2488）

市営住宅は住宅に困っている所得の低い人を対象に，呉市が安い家賃で提供している賃貸住宅
で，収入基準などの入居要件が定められています。

Moradia municipal é uma moradia de aluguelbaixo, oferecida pela cidade de Kure para pessoas
de baixa renda e que
se enquadrem nos
requisitos de ocupação, como limite de renda,etc.

〈申込方法〉■抽選対象住宅（定期的に公募して，抽選で入居決定）◎抽選対象の定期募集は，年２回行います。
募集時期 ７月，１月◎募集期間・内容は，募集月の市政だよりに掲載します。
◎募集期間中に，詳しい募集内容を記載した「市営住宅入居募集案内」を配付します。
「市営住宅入居募集案内」は，㈱くれせん，
住宅政策課（呉市役所６階），各市民センターで配布します。

〈Como solicitar〉■ Casas sujeitas a sorteio ( recrutadas
periodicamente e elegidas por sorteio)◎ O sorteio será efetuado duas vezes por ano.
Período de recrutamento julho, janeiro◎ O período de recrutamento e os conteúdosserão publicados no boletim da administração
municipal do mês de recrutamento.
◎ Durante o período de recrutamento, iremos
distribuir um “Guia de Recrutamento de
Habitação Municipal” que descreve os detalhes
dorecrutamento.
"Informações
sobre
recrutamento de habitação municipal" serão
distribuídas na Kuresen Co., Ltd., Divisão de
Política de Habitação (6º andar da prefeitura
de Kure) e em cada centro cívico.Sera postado
tambem,no seguinte endereço:

呉市のホームページ にも掲載します。

50

■随時対象住宅（空き住宅があれば，申込順で入居決定）◎募集は年間を通じて随時受け付けしています。
◎抽選対象住宅と随時対象住宅を同時に申し込むことはできません。

■Casas habitáveis a qualquer momento (sehouver uma casa vaga, mudança em ordem desolicitação)◎ O recrutamento é aceito em qualquer época doano.
◎ Você não pode se inscrever para uma casa desorteio e uma casa dessa ao mesmo tempo.

〈入居申込資格〉■「一般世帯の申込資格」
市営住宅に申し込むことができる人は，次の①～⑥のすべての条件を満たしている人です。

〈Requisitos para solicitação〉■「Qualificações para famílias em geral」
Somente podem se inscrever para habitação
municipal, aqueles que preencherem todas as
seguintes condições ① a ⑥.

① 現在，住宅に困っている人。現在，公的住宅（市営住宅や県営住宅）を借りていない人。
住宅を持っている人は，申し込みできません。

① Pessoas que estão atualmente com problemas
com moradia. Aqueles que atualmente nãoalugam moradia pública (moradia municipal ou
prefeitura). Quem tem casa não podecandidatar-se.
② Você pode se inscrever se tiver parentes
morando com você (aqueles que são realmente
casados ou que planejam se casar dentro de 3
meses a partir da data de inscrição).
③ A renda total do requerente e da pessoa que
vive junto está dentro do limite de renda.
④ O requerente e a pessoa que vive junto não
devem ficar atrasados com o imposto
municipal ou o aluguel da moradia municipal.
⑤ O requerente e a pessoa que vive com ele nãosão membros de alguma gang.
⑥ O candidato deve ser um adulto (20 anos ou
mais * 18 anos ou mais a partir de abril de2022).
(Mesmo pessoas menores de idade podem se
inscrever, se já forem casados.)② 同居する親族がいること（事実上婚姻関係にある人や，申込日から３か月以内に婚姻予定の人は申し込むことができます。
③ 申込者および同居する人の収入合計が，収入基準内であること。
④ 申込者および同居する人が，市町村民税や市営住宅の家賃を滞納していないこと。
⑤ 申込者および同居する人が，暴力団員でないこと。
⑥ 申込者が，成人（２０歳以上 ※2022年４月からは１８歳以上）であること。
（未成年者でも，既に婚姻されている人は申し込みできます。）■「単身世帯の申込資格」
単身で申し込む場合には，単身での日常生
活に支障のない人で，「一般世帯の申込資格」の①③④⑤⑥の項目に該当し，さらに次のいずれかに当てはまることが必要です。

◎６０歳以上の人◎身体障害者手帳の交付を受けた人（障害の程度が１級～４級）◎生活保護を受けている人■「Qualificações para pessoa sozinha」
Se você se inscrever sozinho, deve ser uma
pessoa que não possua maiores impedimentos
em sua vida diária e se enquadre nos
itens①③④⑤⑥ de 「Qualificações para famílias
em geral」 e também se enquadre a algum dos
seguintes itens:.
◎Ter mais de ６０ anos
◎ Pessoas que receberam um certificado de
deficiência física (grau de deficiência nivel 1 a
4)◎Pessoas inscritas no Seikatsu hogo51◎精神障害者保健福祉手帳の交付を受けた人◎療育手帳の交付を受けた人◎DV 被害に遭われた人（要件あり）◎犯罪被害に遭われた人（要件あり）〈申し込みに必要な書類〉①呉市営住宅申込整理票◎Pessoa que recebeu o caderneta de pessoa com
deficiência mental◎Pessoa que recebeu o caderneta de reabilitação
infantil.
◎Pessoas que foram vítimas de violência
doméstica (há requisitos)◎Pessoas que foram vítimas de crime(há requisitos)②（切手を貼った）はがき ※抽選対象住宅を申し込む場合のみ必要〈Documentos necessários para inscrição〉① Formulário de Solicitação de Habitação
Municipal de Kure
② Cartão postal (selado) ※ Obrigatório apenas
quando se candidatar a uma casa por sorteio.

〈申込書類の提出先〉
指定管理者「㈱くれせん」〒737-0051 呉市中央 3-2-5 勤住ビル２階☎：0823-32-2488〈Onde enviar documentos de inscrição〉
Gerenciadora Kuresen Ltd.
〒737-0051 Kure shi chuuo3-2-5 Kinju biru ２F☎：0823-32-2488〈市営住宅以外の住宅に住みたいとき〉
部屋探しのガイドブック〈 Para alugar uma casa
municipal〉
Guia para encontrar um local:（英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルト
ガル語，タイ語，インドネシア語，ミャンマー
語，カンボジア語，タガログ語，モンゴル語）(Inglês, chinês, coreano, espanhol, português,tailandês, indonésio, birmanês, cambojano,tagalogu, mongol)(5) 日常生活のルール(5) Regras da vida cotidiana■騒音
日本人は，大きな音や声を出すことは，他人に対して迷惑だという意識があります。
パーティ，テレビや音楽の音などについては，近所の人に迷惑にならないように気を付けましょう。
特にアパートやマンションなどの集合住宅では，
大きな音や声を出さないように気を付けましょう。

que

não

seja

■Barulho
Os japoneses estão cientes de que fazer barulho
e falar em voz alta é um incômodo para os
outros.
Tome cuidado para não incomodar seus
vizinhos, com o volume da TV, som de música
ou festas.
Tenha cuidado para não fazer barulho ou vozes
altas, especialmente em apartamentos e
condomínios.
■近所付き合い■Relação com vizinhos
近所の人と日ごろからあいさつを交わしたり，行
Ao trocar saudações com os vizinhos
事に参加して地域の人と付き合いをしておくこと
diariamente e participar de eventos para manter
で，近所の人同士のトラブルが起きにくく，災害
contato com a população local, é menos
が起こった際には，お互いに助け合うこともできま
provável que ocorram problemas e em caso de52

す。

desastre, podemos ajudar uns aos outros.

■禁止を示す標識
何かを「できない」ことを示す様々な標識があります。
禁止の標識がある場所では，ルールを守りましょう。

「泳げません」「たばこを吸えません」■Sinal de proibição
Existem vários sinais que indicam que você não
pode fazer algo.
Observe as regras onde houver uma placa deproibição

「Proibido nadar」「携帯電話は使えません」「Proibido fumar」「Proibido celulares」

53

(6) 呉市内の日本語教室
教室名にほんごサロン日本語教室≪呉≫

せかいの花 2018～
こども
日本語教室
シランダ
一期一会

安浦日本語教室

場所
国際交流センター（呉市役所１階）
呉市中央 4 丁目 1-6

日時

電話番号

毎週日曜日
2:00pm～3:30pm

0823-25-5607

毎週土曜日
6:00pm～7:30pm

広まちづくりセンター（広市民センター5 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3

0823-71-2151
毎週水曜日
10:00am～11:30am

ひろ協働センター（広市民センター4 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3
国際交流センター（呉市役所 1 階）
呉市中央 4 丁目 1-6
安浦まちづくりセンター2 階
呉市安浦中央 4 丁目 3-2

毎週土曜日
2:00pm～4:00pm

0823-71-0321

毎週木曜日
1:00pm～3:00pm

0823-25-5607

毎週木曜日 10:00am～12:00
毎週土曜日 6:00pm～7:30pm

0823-84-3636(6) Aulas de lingua japonêsa em Kure
Nome

Local

Dia/Hora

Telefone

Nihongo Saron

Centro internacional（１ andar da pref. Kure）
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Segundas
2:00pm～3:30pm

0823-25-5607

Classe dejaponês ≪Kure≫
Sekai no Hana
2018～
Classe dejaponês p/crianças(Ciranda)

Hiro machi zukuri center（5 andar do Hiro Shimin
center）
Kureshi Hirokoshingai 2chōme 1 - 3

Sábados
6:00pm～7:30pm
0823-71-2151
Quartas10:00am～11:30am

Hiro Kyoudou center（4 andar do Hiro Shimin center）
Kureshi Hirokoshingai 2chōme 1 - 3

Ichigo Ichie

Centro internacional（１ andar da pref. Kure）
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Classe dejaponês deYassura2 andar do Yasuura Machi
zukuri center
Kureshi Yasuura Chūō 4chōme 3 - 2
54

Sábados
2:00pm～4:00pm

0823-71-0321

Quintas1:00pm～3:00pm

0823-25-5607

Todas as quintas-feirasdas 10h00 às 12h00
Todos os sábados das
18h às 19h30

0823-84-3636

(7) 外国人相談窓口
相談窓口および場所
呉市外国人相談窓口【国際交流センター/呉市役所１階】
呉市中央 4 丁目 1-6

呉市東部地区
外国人総合相談窓口【広市民センター4 階】
呉市広古新開 2 丁目 1-3

ひろしま多言語総合相談窓口【ひろしま国際センター】
広島市中区中町 8-18

言語および時間
日本語，英語，中国語，ベトナム語※その他の言語も対応可
月～金 9:00am～5:00pm
土日 10:00am～6:00pm
祝日・年末年始は休み
日本語，ポルトガル語
その他の言語も対応可
月・火・木・金 9:00am～5:00pm
土
10:00am～6:00pm
日・水・祝日・年末年始は休み
日本語，英語，ポルトガル語，中国語，
ベトナム語，韓国語，タガログ語，インドネ
シア語，タイ語，ネパール語，スペイン語
月～金 10:00am～7:00pm
土
9:30am～6:00pm
日・祝日・年末年始は休み

電話番号0823-25-5604

0823-76-3370

0120-783-806(7) Balcão de consulta para estrangeiros
Nome e local

Idioma e horário

TelefoneKureshi Balcão de consulta p/
Extrangeiros do Centro
Internacional
1 andar da prefeitura de Kure
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Japonês，Inglês，Chinês，Vietnan※ entre outras linguas
seg～sex9:00am～5:00pm
Sábado 10:00am～6:00pm
Fechado nos feriados

0823-25-5604

Japonês，Português
Kureshi Balcão de consulta da Outros idiomas também estão
área leste
disponíveis
（4 andar do Hiro Shimin
Seg・Ter・Quin・Sex
center）
9:00am～5:00pm
Kureshi Hirokoshingai 2-chōme Sábado 10:00am～6:00pm
1-3
Fechado nas quartas, domingos e
feriados
Japonês,Inglês, Português,Chinês,Vietnan,Koreano,Balcão de consulta geral de
Tagalogo,Indonésio,Hiroshima【Centro Internacional
Tailandês,Nepales, Espanhol
de Hiroshima 】
Seg～sex 10:00am～7:00pm
Hiroshimashi Nakaku Nakamachi
Sábado9:30am～6:00pm
8 - 18Fechado aos domingos, feriados e
fim de ano e ano novo

550823-76-3370

0120-783-806

８.緊急・防犯

8. Emergência / Crime(1) 緊急(1) Emergência

火事・救急・救助などのときは１１９番に電話をかけてください。
日本では救急車・消防車を呼ぶことは無料です。
日本語が話せなくても大丈夫です。
呉市は，電話通訳センターを介した三者間同時通訳をすることができます。

Em caso de incêndio, emergência, resgate, etc.,
ligue para 119. Chamar uma ambulância ou
carro de bombeiros é gratuito no Japão.
Você não precisa falar japonês.
A cidade de Kure pode fornecer tradução
simultânea para três partes por meio do Centro
de tradução por telefone.

【対応言語】
英語・中国語（北京語）・韓国語・タイ語・ベトナ
ム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ポル
トガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア
語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・ベンガル語【Idiomas disponiveis】
Inglês, chinês (mandarim), coreano, tailandês,vietnamita,
indonésio,tagalo,nepalês,português, espanhol, francês, alemão, italiano,
russo, malaio, Mianmar, Khmer, mongol,
cingalês, mandarim,bengali.

電話に出た消防の指令員（オペレーター）に「火事」か「救急」か「救助」か伝えます。※あなたの周囲に日本語を話せる人がいる場合は，お手伝いをお願いしてください。

Diga ao comandante dos bombeiros (operador)
que atendeu o telefone se é "incêndio","emergência" ou "resgate". * Se houver pessoas
perto de você que fale japonês, peça ajuda por
favor .

（１１９通報のかけ方）①救急か火災か救助かを伝える。
②消防車・救急車が向かう住所を伝える。（住所が分からない場合は，大きな建物や交差点などの目印になるものを教えてください。）③現在の状況を伝える。
救急の場合：誰が，いつから具合が悪いのか。
意識・呼吸はあるのか。病気かケガか伝える。

（Como fazer uma chamada119）①Diga se é emergência, incêndio ou resgate.
②Informe o endereço para onde o carro debombeiros / ambulância deve dirigir-se. (Sevocê não souber o endereço, informe algum
ponto de referência, como um grande edifício
ou um cruzamento.)③Conte a situação atual.
Em caso de emergência: Quem está doente e
quando? Existe consciência / respiração?
Informe se você está doente ou ferido.

火災の場合：燃えているもの。負傷者・逃げ遅れた人は何人いるか伝える。

Em caso de incêndio: Diga quantas pessoas
ficaram feridas ou com atraso para escapar.

救助の場合：負傷者は何人いるか。負傷者の状況，ケガをしている箇所を伝える。
④あなたの名前と連絡先を伝える。（１１９番通
報後も連絡が取れる電話番号を伝えてください。
消防の指令員（オペレーター）から再度連絡し詳しい内容について訪ねる場合があります。電話Em caso de resgate: quantas pessoas ficaram
feridas? Informe a pessoa lesionada e a árealesionada.
④Forneça seu nome e informações de contato.
(Informe-nos o número de telefone com oqual possamos entrar em contato mesmo
depois de ligar para 119. O comandante dos
56

に出られるようにしてください。）※上記に示したものは，一般的な聞き取り内容です。答えられる範囲で伝えてください。

bombeiros (operadora) podera contatá-lo
novamente e perguntar sobre os detalhes.
Por favor, fique preparado para atender otelefone.)※ O texto acima é um exemplo genérico dediálogo. Por favor, diga o máximo que puder
responder.

交通事故・犯罪被害（１１０番）
交通事故や犯罪に遭って，警察官にすぐ来てほしいときは１１０番にかけてください。
１１０番に電話をかけると，オペレーターが次のようなことを質問します。落ち着いて，できるだけ正確に答えてください。

Acidente de trânsito / crime (nº 110)
Se você sofrer um acidente de trânsito ou um
crime e quiser que um policial venha
imediatamente, disque 110.
Quando você liga para 110, a operadora faz as
seguintes perguntas. Por favor, fique calmo e
responda com a maior precisão possível.

① 事件か 事故か
② いつ，どこで，何があったか③ あなたの名前，連絡先④ 事故の相手や犯人の性別，人数，年齢，服装など⑤ けがをしている人がいないか
自分で電話をかけることができないときは，近くにいる人に助けを求めてください。

① É um incidente ou um acidente?
② O que aconteceu, quando e onde
③ Seu nome e informações de contato④ Sexo do acidentado ou do criminoso, número
de pessoas envolvidas, idade, vestimenta,etc⑤ Alguém está ferido?
Se você não conseguir fazer a ligação
sozinho, peça ajuda a alguém por perto.

(2) 犯罪に遭わないために(2) Para evitar crime

日本の法律やルールを理解して，安全に暮らしましょう。
〈在留カード・パスポート〉■在留カードは，いつも持っていなければいけません。
■在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人は仕事をすることができません。

Entenda as leis e regras japonesas e viva com
segurança.
<Cartão de Residência / Passaporte>■Você deve sempre ter seu cartão de residência
com você.
■Pessoas cujo status de residência é "Estudante
Universitário" ou "Estadia Familiar" nãopodem trabalhar.
※No entanto, se você obteve "permissão para
atividades fora do status de qualificação" do
Departamento de Imigração, poderá trabalhar
meio período dentro de 28 horas por semana.
Mesmo que tenha um estatuto de residência
que lhe permita trabalhar, não pode fazer
outro trabalho além do estatuto de residência
escrito no seu cartão de residência.
■Cartão de residência e passaporte são cartões
de identificação importantes. Não deixe issopara outra pessoa, faça você mesmo.
■Se você perder seu cartão de residência,
soliciteareemissão
docartãode※ただし，入国管理局から「資格外活動の許可」を得ていれば，週 28 時間以内などの範囲内
でアルバイトをすることが可能です。
仕事ができる在留資格の人でも，在留カードに書いてある在留資格以外の仕事はできません。

■在留カード，パスポートは大切な身分証明書です。他の人に預けないで，自分で管理しましょう。
■在留カードを紛失したら，なくしたことがわかった日
から１４日以内に，出入国在留管理庁

57

（入管）で在留カードの再交付申請をします。

広島出入国在留管理局☎：082-221-4412

residência ,dentro de 14 dias a partir do dia
em que descobrir que o perdeu, no
Departamento de Imigração do Japão
Departamento de Imigração de Hiroshima☎：082-221-4412〈マイナンバーカード〉■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。個人の情報がわかる番号なので，他人に教えないでください。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル」に電話をしてください。

〈Cartão My number〉■Não perca o seu cartão de número individual.
Não o forneça a terceiros, pois é um número
que fornece informações pessoais.
■Se você perder seu cartão de número
individual, ligue para " Número de ligação
gratuita geral do My number".

マイナンバー総合フリーダイヤル

Número de ligação gratuita geral do My number

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 ９：30am～8：00pm
土日祝 ９：30am～5：30pm（年末年始，１２月２９日～
１月３日を除く）

Idiomas suportados: Inglês, Chinês, Coreano,
Espanhol, Português
Horário de atendimento: dias úteis das 9h30 às
20h
Sábados, domingos e feriados, das 9h30 às
17h30(Excluindo feriados de fim de ano , 29 dedezembro a 3 de janeiro)〈落とし物をしたとき，物を盗まれたとき〉■近くにある警察や交番に行って届け出をだします。
■「キャッシュカード」や「クレジットカード」を失くした
ら，すぐに銀行やカード会社に連絡をして，他の人にカードが使われないように手続きしてください。

〈 Quando você deixa cair algo ou quando
algo é roubado〉■Vá à polícia ou ao posto policial próximo eapresente uma queixa.
■ Se você perder seu "cartão bancario" ou"cartão de crédito", entre em contato com seu
bancoou
administradoradocartãoimediatamente.
Faça o procedimento para evitar que outras
pessoas usem o cartão.

落とし物をして困ったときは国際交流センター ☎：0823-25-5604

Se você tiver problema com um item perdido:Centro de intercambio International☎: 0823-25-5604

58

9.防災

9. Prevenção de desastres(1) 防災(1) Prevenção de desastres

西日本を中心とした「平成３０年７月豪雨」
は，呉市でも大きな被害がありました。
日本は，台風や梅雨前線などによる暴風，大雨，高潮，そして地震や津波など災害が多い国であるため，災害に対する最大限の注意が必要です。特に状況をある程度予測できる台風や大雨は，事前の情報収集や早めの避難など，「日々の備え」が鍵となります。
防災への意識を高め，自分自身や大切な人の命を守りましょう。

A "chuva forte de julho de 2018" centrada no oeste
do Japão causou grandes danos na cidade de Kure.
O Japão é um país com muitos desastres, comotufões e frentes de estação chuvosa, chuvas fortes,
tempestades e terremotos e tsunamis, por issoprecisamos ser extremamente cuidadosos com osdesastres. Especialmente tufões e chuvas
fortes,que se pode prever a situação até certo
ponto, a "preparação diária", como coletar
informações com antecedência e evacuar maiscedo, é a chave. Aumente a conscientização sobrea prevenção de desastres e proteja você e seus
entes queridos.

〈大雨の時の行動〉 次の表を参考にして，適切に行動してください。
警戒レベル
レベル 5

出される

とるべき行動情報
緊急安全
確保

災害が起きています！命の危険があります。
避難すること自体が危険である場合，緊急に身の安全を確保してください!
＜警戒レベル４までに必ず避難してください！＞
災害が起こるかもしれません。

レベル 4

避難指示

高齢者等以外の人も，危険な場所から避難所や安全な場所へ全員避難してください。

（緊急）避難所は誰でも利用できます。
避難所へ行くのが危険な場合は，建物の上の階などに避難してください。
危険な場所にいる次の方は避難してください。

レベル 3

高齢者等
避難

・高齢者

・体が不自由な人

・妊娠している人 など

避難所や安全なところに避難してください。（友人宅や，職場の人の家なども可）
避難所は誰でも利用できます。
高齢者等以外の人も，必要に応じ避難の準備または自主的な避難を行ってください。
避難行動を確認してください。テレビ等で情報を確認してください。

大雨・洪水・
レベル 2

外の様子を確認してください。避難所や，安全な場所を確認してください。

高潮

避難所は誰でも利用できます。

注意報

避難所の場所がわからない場合は，国際交流センター（
してください。

レベル 1

早期注意
情報

天気が悪化するおそれがあります。
テレビ等で情報を確認してください。
外の様子を確認してください。

※警戒レベルは，必ずしもこの順番で出されるとは限りません。

590823-25-5607）で確認

< Ações durante chuva forte> Consulte a tabela a seguir e aja adequadamente.
Nível deInformações

alertaemitidasSegurança

Nivel 5deAções a serem tomadas
Um desastre está acontecendo! Há perigo de vida. Se a própria
evacuação for perigosa, garanta sua segurança com urgência!

emergência
＜Proceda a evacuação até o nível 4！＞
Ordem deNivel 4

evacuação
(emergência)

Pode ocorrer um desastre. Todas as pessoas,sem exceção,devem

evacuar de locais perigosos para abrigos ou locais seguros. Qualquer
pessoa pode usar o abrigo. Se for perigoso ir ao centro deevacuação, evacue para o andar superior do edifício.
Por favor, evacue as seguintes pessoas se estiverem num local
perigoso.
・ Pessoas idosas ・ Pessoas com deficiência física ・ Pessoas grávidas,

Nivel 3

Idosos, etc
Evacuação

etc.
Por favor, evacue para um abrigo ou local seguro. (A casa de um
amigo ou a casa de uma pessoa no trabalho também é possível)Qualquer pessoa pode usar o abrigo. As pessoas que não sejam os
idosos também devem se preparar para a evacuação ou evacuar
conforme necessário.
Por favor, verifique o comportamento de evacuação. Por favor,

Nivel 2

Chuva forte,

verifique as informações na TV etc. Por favor, verifique o exterior.

enchente,

Verifique se há abrigos e lugares seguros. Qualquer pessoa pode usar

Tempestadeo abrigo. Se você não souber a localização do centro de evacuação,Aviso

verifique com o Centro de Intercâmbio International (☎0823-255607).

Nivel 1Atenção

O tempo pode piorar.

antecipada

Por favor, verifique as informações na TV etc.

informação

Por favor, verifique o exterior.

※Os níveis de alerta nem sempre são fornecidos nesta ordem.
＜地震の時の行動＞
建物の中にいる時は，安全なスペースに避難して，あわてて外へ出ないでください。
建物の外にいる時は，塀の倒壊や看板などの落下に注意してください。

<Ação em caso de terremoto>
Quando estiver dentro do prédio, evacue para um
local seguro e não corra para fora.
Quando estiver fora do prédio, tome cuidado com
a queda de muros e placas.

＜津波の時の行動＞
海辺や川辺で津波注意報が出たときには，すぐに水辺から離れてください。
周囲に津波の被害が予想される場合には，高台などの高くて安全な場所へ避難してください。

<Ação durante um tsunami>
Quando um alerta de tsunami for emitido na praia
ou na beira do rio, afaste-se imediatamente dabeira da água.
Se você notar danos causados pelo tsunami ao seu
redor, evacue para um local alto e seguro, comouma colina.

60

(2) 災害が起こったら① 災害の情報を調べます。
【災害時多言語情報アプリと WEB サイト】
■気象庁 災害情報 WEB サイト
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Safety Tips（アプリ）
APP

ダウンロード ➡

Android
IOS【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Japan Official Travel App
APP

ダウンロード ➡

【対応言語】
英語，中国簡体，中国繁体，韓国語■NHK WORLD JAPAN
APP

ダウンロード ➡

IOSAndroid【対応言語】
アラビア語，ベンガル語，ミャンマー語，中国簡体，中国繁体，英語，フランス語，ヒンディー語，インドネシア語，日本語，韓国語，ペルシャ語，ポルトガル語，ロシア語，スペイン語，スワヒリ語，タイ語，トルコ語，ウルドゥー語，ベトナム語61(2) Se ocorrer um desastre① Procure informações sobre desastres.
【Aplicativo e site de informações multilíngue durante um desastre】■ Site de informações sobre desastres da Agência Metereológica
WEB

https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/
cyugoku.html?warning=all&lang=jp【Idiomas disponiveis】
Japonês, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano, espanhol, português,indonésio, vietnamita, tagalo, tailandês, nepalês, khmer, mianmar, mongol■ Dicas de segurança (app)
APP

Download➡

IOS
Android【Idiomas disponiveis】
Japonês, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano, espanhol, português,indonésio, vietnamita, tagalo, tailandês, nepalês, khmer, mianmar, mongol■App ficial de viajem japonês
APP

Download ➡

【Idiomas disponiveis】
inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano■ NHK WORLD JAPANAPP

Download ➡

IOS【【Idiomas disponiveis】

AndroidÁrabe, bengali, Mianmar, chinês simplificado, chinês tradicional, inglês, francês, hindi,indonésio, japonês, coreano, persa, português, russo, espanhol, suaíli, tailandês,idioma turco, urdu, vietnamita

62

【助けを求めたいとき】
SOS カード
国際交流センターで配布または画像をダウンロードして使うことができます。

➡

【Quando você quiser pedir ajuda】
Cartão

SOSVocê pode distribuí-lo no Centro de intercambio International ou fazer o download e usar a
imagem.
➡

63

② 安全な場所へ移動します。
大雨の場合 【レベル 3 発令の段階から開設する避難所（７３ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，二川まちづくりセンター，両城小学校，明立小学校，長迫小学校，和庄小学

中 央

校，畑老人集会所，呉中央中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所，本通
小学校，港町小学校，荘山田小学校，東畑中学校，片山中学校

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，坪内小学校，宮原中学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，早瀬パブリックセンター，波多見小学校

倉 橋
阿 賀
広

倉橋まちづくりセンター，倉橋まちづくりセンター釣土田分館，倉橋東センター，農業技術拠点センター
阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，旧延崎小学校
広まちづくりセンター，横路中学校，広小学校，白岳中学校，旧小坪小学校，石内老人集会所，広南中学校，三坂地小学校，白岳小学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，皆実会館，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻中学校，川尻小学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安登小学校，安浦小学校（教室），旧野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和東まちづくりセンター，昭和北中学校，昭和南小学校，昭和西小学校，昭和中学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈市民センター，蒲刈小学校，大浦集会所（旧蒲刈小学校）

豊 浜

豊浜まちづくりセンター，豊浜まちづくりセンター豊島分館

豊

豊まちづくりセンター，豊小学校

64

② Vá para um lugar seguro.
Em caso de chuva forte【Centros de evacuação a serem abertos a partir da fase de anúncio
do nível 3 (73 locais)】
Itálico em negrito ➡ Aceita animais de estimação

DistritoCentros de evacuação

Tenno

Tenno machi zukuri center，Tenno shogakko，Kure Pootopia park（kodomo kan）

Yoshiura

Yoshiura machi zukuri center，Yoshiurachuugakko Yoshiurashogakko
Tsubaki Kaikan ， Futagawa machi zukuri center ， Ryoujyou shogakko ， Meiritsu
shogakko ， Nagasako shogakko ， Washou shogakko ， Hata roujin shukaijyo ， Kure chuuo

Chuochuugakko ， Kure mitsuta kouko taikyukan ， Yamate 1choume shukaijyo ， Hondori
shogakko ， Minatomachi shogakko ， Shoyamada shogakko ， Higashihata chuugakko ，Katayama chuugakko

Miyahara

Miyahara machi zukuri center ， Miyahara shogakko ， Tsubonouchi shogakko ， Miyahara
chuugakko

KegoyaKegoya machi-zukuri Center，Kegoya shogakko

Ondo

Ondo machi-zukuri Center，Hayase paburiku center，Hatami shogakko

Kurahashi
Aga

Kurahashi machi-zukuri Center ， Kurahashi machi zukuri center ryoushida bunkan ，Kurahashi Higashi center ,Nougyou gijyutsu kyoten centerAga machi-zukuri Center，Aga shogakko，Kyuunobusaki shogakko
Hiro machi-zukuri Center ， Yokoro chuugakko ， Hiro shogakko ， Shiratake chugakko ，

Hiro

Kotsubo shogakko，Ishiuchi roujin shukaijyo，Hiro minami chuugakko，Misakaji shogakko，Shiratake shogakko

NigataNigata machi-zukuri Center，Minami kaikan，Nigata chuugakko

Kawajiri

Kawajiri machi-zukuri Center，Kawajiri chuugakko，Kawajiri shogakko

YasuuraShōwa

Yasuura machi-zukuri Center ， Ato shogakko ， Yasuura shogakko ， Kyunorohigashi
shogakko
Shōwa shimin Center ， Showahigashi machi zukuri center ， ShowaKita chuugakko ，Showaminami shogakko，Showa nishi shogakko，Showa chuugakko

GoharaGohara machi-zukuri Center，Gohara chuugakko

Shimokamagari

Shimo-kamagari shimin Center，Shimo kamagari nouson kankyou kaizen center

Kamagari

Kamagari shimin Center，Kamagari shogakko，Oourashukaijyo(kyukamagari shogakko)

Toyohama
YutakaToyohama machi-zukuri Center，Toyohama machi zukuri center toyoshima bunkan
Yutaka machi-zukuri Center，Yutaka shogakko

65

地震・津波の場合 【災害の発生後，建物の安全が確認できた後で開設する避難所（６９ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，呉中央中学校，本通小学校，和庄小学校，荘山田小学校，明立小学校，長中 央

迫小学校，両城小学校，片山中学校，東畑中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁
目集会所

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，宮原中学校，坪内小学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋小学校，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，波多見小学校，明徳中学校

倉 橋

倉橋まちづくりセンター，倉橋小中学校，農業技術拠点センター

阿 賀

阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，原小学校

広広まちづくりセンター，白岳小学校，白岳中学校，広小学校，広中央中学校，横路小学校，
横路中学校，三坂池小学校，広南中学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，仁方小学校，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻小学校，川尻中学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安浦小学校，安登小学校，（旧）野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和中央小学校，昭和中学校，昭和西小学校，昭和南小学校，昭和北中学校，（旧）昭和東小学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原小学校，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈小学校

豊 浜

豊浜まちづくりセンター豊島分館，豊浜中学校

豊豊まちづくりセンター

様々な災害に備えて，日頃から避難するところを決めておいてください。

66

Em caso de terremoto ou tsunami [O abrigo será aberto após a ocorrência ea segurança do edifício ter sido confirmada. (６９ locais)】
Negrito ➡ Aceita animais de estimação
DistritoCentros de evacuação

Tenno

Tenno machi-dzukuri sentā，Tenno shōgakkō，Kure pōtopiapāku (kodomo-kan)

Yoshiura

Yoshiura machi-dzukuri sentā, Yoshiura chūgakkō，Yoshiura shōgakkō

Chuo

Tsubaki kaikan, Kure Chūō chūgakkō, Hondōri shōgakkō, Washō shōgakkō,
Shoyamada shōgakkō, Mei-ritsu shōgakkō, Nagasako shōgakkō, Ryōjō shōgakkō,
Katayama chūgakkō, Higashihata chūgakkō, Kure Mitsuda Kōtō gakkō taiikukan ,Yamate 1-chōme shūkaisho

Miyahara

Miyahara machi-dzukuri sentā, Miyahara shōgakkō, Miyahara chūgakkō,
Tsubonouchi shōgakkō

KegoyaKegoya machi-dzukuri sentā, Kegoya shōgakkō, Kegoya chūgakkō

Ondo

Ondo machi-dzukuri sentā, Hatami shōgakkō, Meitoku chūgakkō

Kurahashi

Kurahashi machi-dzukuri sentā, Kurahashi shōchūgakkō, Nōgyō gijutsu
kyoten sentāÁga

Aga machi-dzukuri sentā, Aga shōgakkō, Hara shōgakkō

Hiro

Hiro machi-dzukuri sentā, Shiratake shōgakkō, Shiratake chūgakkō, Hiroshōgakkō, Hirochūō chūgakkō, Yokoro shōgakkō, Yokoro chūgakkō, Misakajishōgakkō, Hirominami chūgakkō

NigataNigata machi-dzukuri sentā, Nigata shōgakkō, Nigata chūgakkō

Kawajiri

Kawajiri machi-dzukuri sentā, Kawajiri shōgakkō, Kawajiri chūgakkō

YasuuraYasuura machi-dzukuri sentā, Yasuura shōgakkō, Ato shōgakkō,(antiga)

Norohigashi shōgakkō

Showa

Shōwa shimin sentā, Shōwa Chūō shōgakkō, Shōwa chūgakkō, Shōwa Nishi
shōgakkō, Shōwa Minami shōgakkō, Shōwa Kita chūgakkō, (antiga) Shōwa
Higashi shōgakkō

GoharaShimoKamagari

Gōhara machi-dzukuri sentā, Gōhara shōgakkō, Gōhara chūgakkō
Shimokamagari shimin sentā, Shimokamagari nōson kankyō kaizen sentā

Kamagari

Kamagari shōgakkō

Toyohama

Toyohama machi-dzukuri sentā Toshima bunkan, Toyohama chūgakkō

YutakaYutaka machi-dzukuri sentā

Decida onde evacuar, em caso de diferentes tipos de desastres.

67

呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック

制作・発行：
発行日：

呉市国際交流協会
２０２２年 3 月