Carte touristiquede Hirosaki

Hirosaki – une ville rustique etaccueillante, magnifique au fil desquatre saisons et qui préserve son
histoire et ses traditions
Plus de 400 ans d'histoire etde culture

Découvrez l’hospitalité dela région du Tohoku

Hirosaki était un centre politique et économique durant lapériode d’Edo, qui comprenait le district de Tsugaru (à l’ouest dela préfecture d'Aomori). Depuis la période d’Edo, pendant plus de
400 ans d’histoire, les habitants de Hirosaki ont protégé ettransmis les bâtiments, la culture, et les divertissements dont ils
ont hérité et que l'on peut encore voir aujourd'hui. De plus, leshabitants de Hirosaki ont su sublimer leur patrimoine auquel ils
ont activement intégré de nouvelles cultures. À mesure que lestransports maritimes et le commerce prospéraient, les nations
asiatiques et européennes ont entretenu des relations à traversles âges. Les bâtiments et la nourriture qui ont connu ces
influences font maintenant partie des traditions et du patrimoinede Hirosaki et sont devenus la fierté de la population.

De riches traditions culturelles

Le château de Hirosaki a été déplacé temporairement afin derénover son mur de pierre. Bien que les visiteurs puissent entrer à
l'intérieur du château depuis avril 2016, celui-ci retrouvera sa
place d'origine en 2021.

Aujourd’hui encore, on peut facilement découvrir les traditions
historiques et culturelles à travers toute la ville. Celles-ci vont dufestival de Hirosaki Neputa, l'un des principaux festivals du Japon,
aux spectacles dynamiques de Tsugaru Jamisen et aux
magnifiques objets artisanaux délicatement confectionnés grâce à
des techniques complexes.

Une riche culture alimentaire locale
Hirosaki est également connue pour ses fortes neiges et son froid
intense. Pour supporter les longs hivers lorsque les denrées
alimentaires deviennent rares, les régions du Nord ont leurs
propres plats. Par exemple, certaines méthodes de cuisson
utilisent pleinement les ingrédients et certains plats permettent deréchauffer le corps. Les habitants font également preuve decréativité avec les assaisonnements, notamment en utilisant desproduits de la mer et de la montagne dans le miso afin d’yincorporer beaucoup de sel, ingrédient nécessaire pour augmenter la température du corps.

La capitale japonaise de la pomme
Hirosaki est le premier producteur de pommes au Japon. Les
pommes de Hirosaki sont devenues une marque japonaise
emblématique et les exportations augmentent vers d'autres pays
asiatiques. On trouve également à Hirosaki de nombreuses
spécialités locales à base de pommes, telles que des jus de fruits etdes plats cuits au four.

Se rendre à Hirosaki

LégendePéninsule deShimokita
OminatoTappizaki

Trains JR

Wakinosawa

OkutsuaruImabetsu
Péninsule deLac Jusan
Tsugaru

Ligne
Gono

Shinkansen

Shin-Aomori
Goshogawara
Ajigasawa

Aomori

Aéroport d’Aomori

Fukaura Mont Iwaki

KawabeLac
OgawaraAéroport de Misawa
MisawaMont Hakkoda
ShichinoheTowada
Hachinohe
Shirakami- Ligne principale
SanchiOu
Lac Towada
Kuroishi

Hirosaki

Odate
NoshiroShinkansen
TohokuTakanosu
HigashiNoshiro

Aéroportd’OdateNoshiro

Hon-Hachinoha

Kazuno-Hanawa

Bus
55 minTrain Express
30 minAéroport d’Aomori
Gare de Shin-Aomori

Chemins de ferd’Iwate Galaxy

Hirosaki
Hirosaki

ShirakamiSanchi

Shirakami-Sanchi (montagnes de Shirakami) est lenom de la vaste région montagneuse située à lafrontière des préfectures d'Aomori et d'Akita. Cette région a été inscrite au
patrimoine naturel mondial de l'UNESCO en 1993. Elle abrite l'une des plus
grandes forêts au monde de hêtres et propose des sentiers de randonnée
traversant de magnifiques forêts naturelles et de somptueuses cascades.

HirosakiEnv. 30 km

70 minen voiture

Shirakami-Sanchi(Nishimeya)

Sources d’eau
chaudeLes alentours du mont Iwaki abritent de nombreuses stations thermales, telles que Dake Onsen et
Hyakuzawa Onsen, qui permettent de profiter des sources d’eau chaude.

HirosakiEnv. 22 km

40 minen voiture

Sources d’eau chaudeau pied du mont Iwaki

2022. 3Hirosaki est une ville dans laquelle on peut ressentir la nature duJapon, remplie du charme des quatre saisons. Au printemps, les fleursde cerisier sont la première chose à voir au Japon. L'été est verdoyant,tandis qu’en automne on est accueilli par la forêt vierge de la région
montagneuse de Shirakami – enregistrée au patrimoine naturel
mondial – et par le feuillage des temples hérités du passé. En hiver, lesalentours du château de Hirosaki sont recouverts de neige, créant un
paysage particulier observable uniquement pendant la belle etfantastique saison hivernale.

Le château de Hirosaki

Connaissez-vous la structure appelée « tour principale » (ou donjon) ?
C'est ainsi que l’on nomme la partie représentative d’un château et iln’en reste aujourd’hui plus que douze dans tout le Japon. Le donjon
du château de Hirosaki , qui existe depuis la période d’Edo, est la tour
la plus au nord. Il est devenu un symbole de Hirosaki.
Le château de Hirosaki est facilement reconnaissable grâce à son
apparence particulière, notamment avec ses trois portes protégeantles entrées nord, sud et est, les majestueuses statues des deux portes
intérieures qui protègent contre l'invasion du donjon et les tourelles
construites pour la défense et laPorte nord
surveillance des forces ennemies(Porte Kamenoko-mon)qui sont à l’extérieur. Au Japon, lechâteau de Hirosaki est un
précieux site du patrimoine qui aété désigné bien culturel national
Tour Ushitora
important.
En raison du gonflement des murs
Higashiuchi-mon
de pierre de la citadelle intérieure,(Porte intérieure est)
les murs sont en cours de rénovaHigashi-mon
Tour principale/Donjon(Porte est)
tion sur une vaste zone qui (Musée du château
de Hirosaki)
Minamiuchi-mon
commence directement sous la(Porte intérieure sud)tour du donjon. Ces travaux àTour Hitsujisaru
Tour Tatsumi
grande échelle incluent l’enterrement du fossé intérieur et lePorte Ōtemon
déplacement de la tour du donjon.

Hirosaki, la ville des amateurs de café
La ville de Hirosaki est étroitement liée au café. Ce lien serait apparu
il y a 150 ans, lorsque le café, qui était alors peu connu au Japon, était
utilisé pour payer les serviteurs féodaux et les guerriers. À l’époque, lecafé n’était pas un petit plaisir, apprécié pour son goût ou son effet
stimulant, comme c’est le cas aujourd’hui, mais il était plutôt utilisé
comme boisson médicale préventive afin que les serviteurs féodaux
et les guerriers ne tombent pas malades à cause du froid, desintempéries et du manque de vitamines quand ils allaient surveiller etdéfendre le quartier nord. On trouve à Hirosaki des établissements oùl’on peut découvrir les méthodes de préparation et de consommation
du café qui étaient utilisées à l’époque.

Un nom et une fo
rme uniques.
Mais ça a l'air délicieux !

Les plats de Tsugaru so
en hiver lorsqu’il fa nt idéaux
it froid !!

Hirosaki igamenchi

Ke-no-shiru

Ce plat traditionnel se compose
d’une soupe audashi, avec dumiso, des oignons
verts, des coquilles
Saint-Jacques etdes œufs, le tout
servi dans degrandes coquilles.
Autrefois, c’était un plat spécial destiné à donnerdes forces aux gens de faible constitution.

Un plat fait
maison,composé detentacules decalmarsémincés,mélangés avec
des légumes desaison et de lafarine, puis frits
ou grillés.

Traditionnellement servi le15e jour dupremier mois del’année, ce plat
traditionnel est
préparé avec duradis japonais
daikon coupés
en dés, descarottes, du tofu lyophilisé et d'autresingrédients mélangés à du miso rouge.

Jappa-jiru« Jappa » signifie« abats » dans ledialecte local de
Tsugaru. Ce plat hivernalréchauffant est préparé
en faisant mijoter
principalement des têtes
et des entrailles de morue dans du miso.

Spécialités et douceurs de Hirosaki

Nouilles au sarrasin de Tsugaru
Ces nouilles soba sontpréparées selon une
méthode de production
rapide qui permet depétrir les nouilles enutilisant du sobagaki(poudre de sarrasin
solidifiée) et des fèves de soja.

Tarte aux pommes
À chaque coin de rue
de la ville de Hirosaki,
première villeproductrice de pommes
du Japon, on peutsavourer des tartes aux
pommes préparées
avec les délicieuses pommes de la ville.

Bonnes adresses

Restaurants de spécialités régionales de Hirosaki
No

1: Cuisine régionale et créative de Kikufuji

La cuisine régionale es
et un large choix s’o t délicieuse
ffre
On y retrouve l'atm à vous.
osphèrtypique de Tsugar eu.
Horaires :11 h – 15 h,
17 h – 22 h(dernières commandes à 21 h)Fermeture : aucun jour de fermeture
Adresse : 1 Sakamoto-cho, Hirosaki City

CARTE

No

2: Marché Arc-en ciel

Ce marché, situé àdela gare de Hirosaki ux pas de, propose desproduits frais de sa
iso
de nombreux plat n ainsi ques à emporter.
Horaires d’ouverture :de 8 h à 18 h
Fermeture : dimanche
Adresse : 12-1 Oaza Ekimae-cho,
Hirosaki City

vélo de location : 15 min)Centre touristiquemunicipal de Hirosaki
5 min à pied (Taxi : 10 min (Château de Hirosaki Durée de la visite : 50 min

Durée de la visite : 20 min

vélo de location : 2 min)Taxi : 2 min (5 min à pied (vélo de location : 2 min)Taxi : 10 min (vélo de location : 2 min)Taxi : 5 min (Gare JR de Hirosaki

Taxi : 10 min (: ARRIVÉE

Durée de la visite : 30 min

vélo de location : 12 min)Gare JR de Hirosaki: ARRIVÉE* Les durées indiquées sont approximatives. (Les durées à vélo sont des estimations basées sur une vitesse de 10 km/h)

Centre touristique municipal de Hirosaki

Les pommes fraîchement cueillies
sont juteuses et délicieuses.

Disponibilité : de début aoûtà mi-novembre
Horaires : de 9 h à 16 h
Tarifs : payant (nombre de pommes limité)
Adresse : 125 Terasawa Shimizu-Tomita, Hirosaki City
Durée approximative : 30 minutes (entrée toutes les 30 minutes)

CARTE

Un jardin de style japonais traditionnel
Ce jardin a été construit en 1919 pour la maison de campagne de Kenichi Fujita, un financier né à Hirosaki.
Depuis les hauteurs du jardin, on peut apercevoir le mont Iwaki, un lieu incontournable de Hirosaki et de ses
environs. Ce jardin est un exemple de shakkei, une technique d'aménagement paysager selon laquelle le paysage
naturel environnant est incorporé en arrière-plan. La zone basse du jardin propose un chemin de promenade
autour d’un grand étang (cette caractéristique est connue sous le nom de chisen-kaiyushiki, soit « promenade
autour de l'étang »), le long duquel les visiteurs peuvent se promener tout en admirant le magnifique paysage.
Saison d'observation : de début avril au 23 novembre
Horaires d'ouverture : de 9 h à 17 h (entrée dans le parc
jusqu'à 16 h 30)
Ouvert tous les jours pendant la saison d'observation
Tarifs : 320 yens pour les adultes,
100 yens pour les élèves du primaire et les collégiens
8-1 Shimoshirogane-cho, Hirosaki City

Habillez-vous comme une princesse
Parc de Hirosaki

Visite guidée avec des lunettes intelligentes

Ce parc populaire est le meilleur site du Japon
pour l'observation des fleurs de cerisier

Chaque printemps, ce parc se teint en rose avec ses 2 600 cerisiers d’unecinquantaine d’espèces, dont des somei-yoshino (prunus x yedoensis).
Les cerisiers à l'extrémité ouest du parc sont d’une beauté indescriptible.
Le parc offre de magnifiques paysages tout au long des quatre saisons. En
été, le parc est d’un vert vibrant. À l’automne, les érables prennent une
teinte pourpre, tandis que le paysage hivernal présente des lanternes deChâteau de Hirosaki au printemps
neige fantaisistes.
Les murs de pierre du château de Hirosaki sont en cours de rénovation. Les travaux devraient être achevés en 2023.
Événements importants dans le parc : Festival des fleurs de cerisier, du 23 avril au 5 mai ; Festival des chrysanthèmes et des feuillages d’automne du château de Hirosaki,
de fin octobre à début novembre ; Festival des lanternes de neige du château de Hirosaki à la mi-février
Adresse : Shimoshirogane-cho, Hirosaki City
Zone dont
l’entrée est payante : honmaru, Kita-no-kuruwa, jardin botanique du château de Hirosaki (du 1er avril au 23 novembre)
CARTE(Niji-no-Mart)CARTE

Parc de Hirosaki

Quelle que soit la saison, profitez des fleurs de cerisier, des feuilles d'automne
ou des paysages enneigés du parc de Hirosaki !

Disponibilité : tous les jours
Parcours : Jardin commémoratif deFujita (départ) → salon Butokuden (arrivée)
Horaires : ① à partir de 10 h 30 ② à partir de 14 h
Temps requis : environ 70 minutes
Tarifs : 1 000 yens
Téléphone : 0172-37-5525

Artisanat de Hirosaki
Sakura House dans le Centre touristique municipal de Hirosaki
CARTE■ Horaires : de 9 h à 18 h (en temps normal)
de 8 h à 21 h (pendant le festival des fleurs de cerisier du 23 avril au 5 mai)de 9 h à 17 h (pendant les vacances du Nouvel An, du 29 décembre au 3 janvier)■Adresse : Hirosaki Municipal Tourist Center,2-1 Shimoshirogane-cho, Hirosaki City
■Téléphone : 0172-33-6963

CARTE

Symbole de Hirosaki, ce château abrite une tour de la période d’Edo (1603 - 1868)
La structure actuelle du château de Hirosaki date de 1811. La tour principale, appelée tenshu , est un trésor architectural. Il ne reste aujourd’hui plus que douze tours de cetype au Japon. En raison du gonflement des murs de pierre de la citadelle intérieure, les murs sont en cours de rénovation sur une vaste zone qui commence directement sousla tour. La tour de trois étages, d’une hauteur de 14,4 mètres et d’un poids total d’environ 400 tonnes, a été déplacée selon une technique traditionnelle appelée hikiya
pendant une durée d’environ trois mois, ce qui offrira une vue unique observable uniquement pendant la période des travaux.
Saison des visites : du 1er avril au 23 novembre
Horaires d'ouverture : de 9 h à 17 h (du 23 avril au 5 mai, de 7 h à 21 h)
Tarifs : Adultes (lycéens et plus) 320 yens,
100 yens pour les élèves du primaire et les collégiens
Adresse : Shimoshirogane-cho, Hirosaki City
Le château sera fermé du 24 novembre au 31 mars.

Laque de Tsugaru
Le cyprès est peint plusieurs fois
avec de la laque, puis poli ensuivant une longue procédure en 48
étapes afin d’obtenir cette laque. Cemétier date de la période d’Edo.

CARTE

Cette zone préserve l'ambiance et les paysages d'une ville de l'époque d'Edo
Ce quartier a conservé les résidences des guerriers qui gardaient jadis les portes de Hirosaki. Le paysage urbain traditionnel a été préservé,
notamment les anciennes portes, les clôtures et les haies. L'intérieur de certaines maisons peut être visité, de même que l'usine de teinturede Kawasaki où la teinture était réalisée à l'aide d'indigo naturel.
Horaires d'ouverture : de 10 h à 16 h (installations accessibles uniquement pour la visite)
Fermeture : diffère selon les installations (toutes les installations
sont fermées le 13 août ainsi que du 29 décembre au 3 janvier)Entrée : gratuite
Adresse : Wakado-cho, Kobito-cho, Bakuro-cho, Hirosaki City

Quartier des temples zen

CARTE

Broderie de Kogin
Cette création artisanale de la périoded’Edo est composée de tissu de chanvre
brodé de fil de coton afin de renforcer etrendre plus chauds les kimonos des agriculteurs.
Elle se caractérise par des motifs géométriques, àla fois beaux et simples, cousus à la main sur duchanvre teint à l'indigo.

Un quartier foisonnant de temples fascinants
Le deuxième seigneur féodal de Tsugaru, Nobuhira, a réuni, en 1610, lesprincipaux temples zen de la région et a fait construire 33 temples
bouddhistes zen sur le flanc sud-ouest du château de Hirosaki.
Adresse : Nishishigemori, Hirosaki City

Pagode à cinq étages du Temple Saishoin

CARTE

La plus belle pagode de la région de Tohoku
Construite il y a environ 350 ans et culminant à 31,2 mètres, la pagode dutemple Saishoin est considérée comme la plus belle pagode du nord du Japon.
Horaires d'ouverture : de 9 h à 16 h
Ouvert tous les jours
Adresse : 63 Doyamachi, Hirosaki City

Lieux à visiter

Parc des pommes de Hirosaki

CARTE

Vous pouvez acheter de l'artisanat de Hirosaki
à Sakura House, dans le Centre touristique municipal de Hirosaki.

Le très dynamique Neputa, spectacles d’art traditionnel, et les concerts de Tsugaru Jamisen sont
à voir de près. Les visiteurs peuvent également déguster de la cuisine traditionnelle Tsugaru etacheter des spécialités régionales d’Aomori.
Horaires : d'avril à novembre : de 9 h à 17 h ; de décembre à mars, spectacle jusqu'à 16 h et visites jusqu'à 17 h
Ouvert tous les jours
Tarifs : 550 yens pour les adultes; 350 yens pour les collégiens et lycéens ; 220 yens pour lesélèves du primaire, 110 yens pour les jeunes enfants (3 ans et plus)
Addresse : 61 Kamenoko-machi, Hirosaki City

Zone de préservation de la maison historique de Nakacho

CARTE

Ouvert tous les jours
Horaires : de 9 h à 16 h 30
Lieu : salon Butokuden (bâtiment nord)
Tarifs : kimono, 500 yens ;armure, 1 010 yens.
Autre : le personnel vous aidera à vous habiller. N'oubliez pas votre appareil photo !

CARTE

Château de Hirosaki (dans le parc de Hirosaki)

CARTE

Parc des pommes de Hirosaki

CARTEL’établissement propose un espace d'exposition avec des neputa et des lacques de Tsugaru, une
boutique de souvenirs sortis d'usine et un restaurant.
Horaires d’ouverture : de 9 h à 18 h
Ouvert tous les jours
Entrée gratuite
2-1 Shimoshirogane-cho, Hirosaki City

Parc de Hirosaki

Kawasaki Some-kojo
Des mouchoirs et des bandanassont utilisés afin de faire découvrir la teinture indigo traditionnelle. Les articles finis peuventêtre rapportés chez soi et ferontde merveilleux souvenirs devotre voyage.

Cueillette des pommes

Point de départ pour visiter Hirosaki et Tsugaru

Jardin commémoratif de Fujita

CARTE

Horaires : de 9 h à 17 h (horaires d'hiver : de 9 h à 16 h)
Fermé le jeudi
Tarifs : mouchoir, 1 000 yens (réservations possible le jour même)Adresse : 63 Kamenoko-machi, Hirosaki
Durée approximative : 30 à 40 min (jusqu'à 2 personnes)
Réservation préalable requise

Durée de la visite : 20 min

vélo de location : 8 min)Pagode à cinq étages duTemple Saishoin

vélo de location : 15 min)

Teintures de Kawasaki

vélo de location : 15 min)

Quartier des temples zen

Durée de la visite : 50 min

Village de Neputa Tsugaru-han Durée de la visite : 40 min
Taxi : 10 min (vélo de location : 3 min)

Zone de préservation de lamaison historique de Nakacho Durée de la visite : 25 min

Jardin commémoratif de Fujita Durée de la visite : 35 min
Parc de Hirosaki

vélo de location : 15 min)À Hirosaki, les principaux sites
touristiques sont concentrés
dans une petite zone.
Vous pouvez facilement combiner
les deux itinéraires présentés
ici afin de vous faire votre
propre itinéraire original !

Découvrez la culture traditionnelle de Tsugaru

Kaiyaki Miso

Autres recommandations

Taxi : 10 min (Village de Tsugaru-han Neputa

Spécialités régionales de Hirosaki
Je n'avais encore jamcoquillage utilisé co ais vu un
mme récipient !

Itinéraire de 3 heures pour découvrir Itinéraire de 3 heures pour découvrir
les charmes de la villel’histoire de la ville
Gare JR de Hirosaki : DÉPART
Gare JR de Hirosaki : DÉPART

5 min à pied (CARTE

Recommandé par des étudiants internationauxAutres trains

Chemins de
fer d’Aoimori

Itinéraires recommandés pour visiter la ville

Quatre saisons de toute beauté

Choses à faire

CARTE

Un parc à thème sur les pommes
Les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur les pommes, goûter à des plats à base de ce fruit et cueillir des pommes sur les arbres.
Ouvert toute l'année
Horaires : de 9 h à 17 h
Durée de la visite : env. 60 à 120 minutes
Entrée : gratuite
Adresse : 125 Terasawa Shimizu-Tomita, Hirosaki City

Objets en bambou et en akébia
Les articles en bambou sont fabriqués àpartir d’akébia (Sasa kurilensis), unematière à la fois solide et durable, récoltédans divers endroits, comme par
exemple au pied du mont Iwaki. Le
bambou de Tsugaru diffère de celui
des autres régions en raison de son
grand tissage hexagonal et de son
aspect rustique. Les principaux
articles en bambou sont les paniers àmain pour transporter les pommes fraîchement cueillies, mais, ces dernières
années, les produits artisanaux traditionnels, tels que les arcs, gagnentégalement en popularité. Les akébias des montagnes voisines sont utilisées
au Japon depuis la période d’Edo pour confectionner des paniers tisséstraditionnels. L'ensemble du processus est effectué à la main afin d’obtenir
une finition naturelle.

Menuiserie de Bunaco
Cet artisanat du bois met en valeurle grain naturel et la force du hêtre
japonais appelé buna, l'arbre àfeuilles caduques le plus répandu à
Aomori.

Zone de préservation de la maison historique de Naka-cho

Utilisation de la carte

Teintures de Kawasaki

Ligne de bus circulaire Dotemachi

Ancienne maisonde la famille Iwata

Ligne de bus Tamenobu (aller)odor

Ligne de bus Tamenobu (retour)(en service d’avril à novembre)

Kita-

Tsugaru-han
Neputa-mura

Village de Tsugaru-han Neputa

Montez à bord desbus par la porteavant aux arrêts debus indiqués sur lacarte.

Chuo Koko-mae

Salon
Butokuden

u
RO
pal
Pont
Gejo-bashi

Change de devises

nci
ne
Yokocho Iriguchi

Hotel New Castle-mae

Shiyakusho-mae
Mutsu Shinpo-mae
Koen-iriguchi
Porte Ō-temon
Jardin commémoratifŌ-temon-dde Fujitaori
Vue sur le jardin commémoratif de Fujita depuis
une pièce de style japonais avec un engawa

IntéressantRecommandé

Shiyakusho-mae

Akane-dori

uo

dori

* à Hirosaki Park Hotel

弘前れんが倉庫美術館
Dotemachi

Namiki-dori Bus
Terminal-mae
Banque d’Aomori,succursale de Dotemachi

Gare JR de Hirosaki
Itoyokado(grand magasin)

HirosakiEki-mae

Hiroro-mae
Restaurant decuisine régionale

Marché Arc-en cielJumonji(Niji-no-Mart)

Payer les frais de location.
(vélo ordinaire à usage unique : 500 yens par vélo ;vélo électrique à usage unique : 1 000 yens par
vélo)

e fer

Omachi Nichome

Kona

Shin-Teramachi Jiin-gai (quartier des temples)

Veuillez prendre votre reçu et votre clé à laréception.

n

Shigemori
ShinchoComment rendre les vélos de location :Les vélos ordinaires peuvent être rendus à des stations autres que celle où ils ont été
loués. Les vélos électriques doivent être loués et rendus soit au Centre touristiquemunicipal de Hirosaki, soit au Centre d’informations touristiques de Hirosaki.
Veuillez également retourner la clé et le reçu à la réception.

Teisho-ji (temple)
Gare de Hirokoshita

Parc despommesde Hirosaki

Ligne
princ
u

i des

JR O

Owan

ipale

Ligne
chem
ins deParc des pommes de Hirosaki) Ekimae/Omachi
Situé tout de suite à l'extérieur de la gare JR deHirosaki, ce quartier propose à la fois des restaurants pour déjeuner durant la journée et des bars
et des izakaya
pour passer lasoirée. C'est
unquartierextrêmement
vivant.

nan

Le château de Hirosaki conserve son bâtiment d’origine depuis plus de 400 ans.
Les plus belles fleurs de cerisier au monde et la plus grande production de pommes au Japon sont caractéristiques de la ville de Hirosaki. La riche beauté naturelle, les sanctuaires et les temples, les bâtiments de styleoccidental et l'architecture moderne contribuent également à l’attractivité de la ville de Hirosaki.

Université de Hirosaki

fer KoHirosaki ~ Son château, ses fleurs de cerisier et ses pommes ~Ce quartier de divertissement, l'un des plus
célèbres de la région du Tohoku, abrite un grandnombre de bars, de restaurants et dediscothèques.
C'était autrefois un quartier de forgerons.

Point d’accès Wi-Fi gratuit

Gare de Hirosaki Higashi-Ko-mae

Parc despommes) Kajimachi

Disponible de Début avril à mi-novembre
Utilisation des vélos de location :Cherchez
Veuillez vous rendre à l'une des stations de vélo cette marqueparmi les suivantes : Centre d'informations
sur la carte
touristiques de Hirosaki (gare de Hirosaki), Village
Veuillez remplir un formulaire de demande à laréception.

ins dKami-Dotemachi

Location de vélosde Tsugaru-han Neputa, Centre touristiquemunicipal de Hirosaki, Centre d'informations deMachinaka ou Parc des pommes de Hirosaki.

hem

Omachi ichome
Shiritsu Byoinmae

Gare Konan de Hirosaki

des cMusée d'art
contemporain
de Hirosaki

Hirosaki Bus Terminal-mae

nan

Yamakan-doriDîner avec Tsugaru Jamisen

Les parcours et les itinéraires touristiques peuvent être ajustés à votre guise.
Veuillez contacter la société de taxi pour plus d'informations.
* Hirosaki est très encombrée pendant les périodes de festival.

APPLIESEe Ko

Pagode à cinq étages
du temple Saishoin

Sanmon du temple Chosho-ji

Restaurant decuisine régionale

Le centre d’informations touristiques de Hirosaki, situé Cherchez
dans la gare JR de Hirosaki
se charge de prendre cette marqueles dispositions nécessaires pour accueillir les visiteurs. sur la carte

Centre d'informations
touristiques de Hirosaki

Hirosaki Bus Terminal-mae

kimi
Na ri
Do

Sazae-doMinami Kawarake-Cho

Spécialités locales créatives

Gare de Chuo-Hirosaki Centre
d'informations
de Machinaka

Shigemorimachi
Shigemori Minamiguchi

Comment utiliser les taxis touristiques

HirosakiNakasan

Lign

Quartier des temple zen

Machine* Les conducteurs ne peuvent pas rendre la monnaie.
pour faire
Utilisez la machine à disposition pour faire la monnaie. la monnaieriHoraibashi
Naka-Dotemachi

Daigaku byoin Gakuen-mae
Hôpitaluniversitairede Hirosaki

Payer le trajet dans la boîte près du siège
du conducteur avant de descendre.

Chuo-dori Nichome-do

Restaurant deShitacuisine régionale
Dotemachi

HonchoKakusencho

Temple Choshoji

Ch

Sakura-oCentre touristiquemunicipal de Hirosaki

Hautement recommandé

KayachoOkachimachi

Hall commémoratif de la banque d’Aomori
Ancienne bibliothèque de la ville de Hirosaki

Hirosaki Shiyakusho (mairie)Boîte depaiementori

Parc de Hirosaki

Les célèbres attractions touristiquesde Hirosaki sélectionnées par le
Guide Vert Michelin du JaponArrêt de bus Numérod'arrêt de bus

Machine de paiement
Bunka Center-mae (centre culturel)

Information
Pharmacie

Lig

Bunka Center-mae
Porte Est
(Higashi-mon) (centre culturel)

Kita-od

Station de location de vélos

Château de Hirosaki* Les horaires sont sucseptibles d’être
modifiés ; veuillez vérifier les horaires.

Appuyez sur le bouton
situé à côté du siège
lorsque votre arrêt est
annoncé.

pri

Chuo Kokomae
Vue depuis le Honmaru du parc de Hirosaki

Bus à 100 yens■Bus circulaire Dotemachi
de 10 h à 18 h
(de 10 h à 17 h de décembre à mars)■Bus Tamenobu (en service d'avril à
novembre) de 9 h 15 à 16 h 20

eJ

Bunka Center-mae(centre culturel)

Toilettes
Toilettes avec accès pour personnes
handicapées
Supérette

Tokiwazaka Iriguchi* À l’exception de certains parcours du bus Tamenobu.

iPorte nord
(Kamenoko-mon)Distributeur automatique de billets
Point Wi-Fi gratuit(installations disponibles)
PoliceLe bus à 100 yens est idéal pour faire du tourisme à Hirosaki.
Cherchez cette marque sur la carte

Résidence de la famille Ishiba

LégendeHôpitalGoogle Map

Ancienne maison de la famille Ito
Ancienne maison de la famille Sasamori
Ancienne maison de la famille Umeda

Le nord est en haut.
Les distances sur la carte sont approximatives.
Des combinaisons de chiffres et de lettres, telles que, indiquent
les emplacements des magasins. Reportez-vous au nombre et aux
lettres dans les barres bleues
sur les côtés de la carte.

Comment prendre le bus circulaire Dotemachi (100 yens)) Tsugaru Hirosaki Yatai Mura：
Kadare Yokocho) Parc communautaire de Dotemachi :Gochiso Plaza

Un endroit unique bordé de stands de nourriture où vouspourrez déguster toute une variété de plats préparés avec
des ingrédients
locaux de Tsugaru. Des concerts
et autres spectacles sont également organisés
dans la salle
polyvalentevoisine.

Vous pouvez faire une pause ici avec un en-cas
sucré ou vous remémorer votre voyage autourd'unverre.
Ouvertdumatin jusqu’à
tard le soir.

Contact pour les demandes de renseignements Connexion Wi-Fi
sur le tourisme à Hirosaki
gratuiteCentre touristique municipal de Hirosaki Horaires : de 9 h à 18 h
2-1 Shimoshirogane-cho,
Hirosaki City

TÉL. : 0172-37-5501

1-1 Omote-machi, Hirosaki City(dans la gare JR de Hirosaki)

TÉL. : 0172-26-3600

Centre d'informations touristiques de Hirosaki Horaires : de 8 h 45 à 18 h 00

Pour l'authentification, vous avez le choix entre deux façonsde procéder. Connectez-vous avec une adresse e-mail ou
avec un compte d’un réseau social.

Parc de Hirosaki

Sélectionnez :SSID:HIROSAKI_Free_Wi-Fi sur l'écran de configurationde votre appareil, puis ouvrez le navigateur.

Pont Yoshitabashi
CentreButokudend'informations
sur le jardinage

Sélectionnez votre méthode pour vous connecter.
Après avoir suivi la procédure à l'écran, le Wi-fi gratuitsera disponible.

Tour principale/
DonjonPont Gejobashi• Clé de sécurité : (aucune)
Inscrivez-vous ou scannez le code QR en vous rendant sur
l'URL, vérifiez le temps d'utilisation, etc.
http://www.city.hirosaki.aomori.jp/kurashi/wi-fi/
j_c_t_c_How_to_use_HIROSAKI_Free_Wi-Fi.pdf.pdf

Salle de repos del’arboretum du château
Entrée de l'arboretum
du château

Zones en extérieur avec
Wi-Fi disponible

Hébergement
Quartier de la gare JR de Hirosaki
Toyoko Inn Hirosaki Ekimae TÉL. : 0172-31-2045
Hotel Route Inn Hirosaki Ekimae TÉL. : 0172-31-0010
Art Hotel Hirosaki City TÉL. : 0172-37-0700
TÉL. : 0172-35-0345
Hirosaki Plaza Hotel
Hirosaki Prince Hotel Hirosaki Station Kita TÉL. : 0172-55-5761
Blossom Hotel Hirosaki TÉL. : 0172-32-4151

Quartier du parc de Hirosaki (château de Hirosaki)
TÉL. : 0172-37-5489
Dormy Inn Hirosaki
Hotel New Castle
TÉL. : 0172-37-5550
Smile Hotel Hirosaki
Kobori Ryokan
TÉL. : 0172-31-0089
Hirosaki Park Hotellshiba Ryokan
TÉL. : 0172-33-8111
Hirosaki Toei Hotel
Saiei Ryokan
TÉL. : 0172-35-9000
Super Hotel Hirosaki
Ryokan Edogawa
Hirosaki Youth Hostel
Hotel Hyper Hills Hirosaki TÉL. : 0172-39-6653
TÉL. : 0172-32-1515
Hirosaki Grand Hotel

TÉL. : 0172-36-1211
TÉL. : 0172-32-5111
TÉL. : 0172-32-9118
TÉL. : 0172-32-1511
TÉL. : 0172-32-4092
TÉL. : 0172-33-7066