J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.232017 年 4 月 10 日（月）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号８/2016）取得

J - S A T

海外人材

今月の動き

● 3 月 2 日：関東の自動車整備会社が面接を実施。
男性 2 名内。就労ビザで 5 月頃渡航予定。
● 3 月 3 日：介護学校、エンジニア学校の学生全員が参加し交流会を実施。／九州の介護施設が訪問。
● 3 月 7 日：関東の介護施設が訪問。／中部地方の介護施設が訪問。
● 3 月 10 日： 国 連 ハ ビ タ ッ ト の 学 生 20 名 がMIBTI エンジニア学校を訪問。人材交流を実施。
● 3 月 14 日： 西日本新聞に、介護人材関連で記事掲載。
● 3 月 25 日：近畿地方の農機材会社への内定者が日本に出発。( 就労ビザ )ミャンマー就職フェアが日本で開催！
多数の優秀人材と面談を実施● 3 月 26 日：関東の食用油リサイクル業者への内定者 2 名が日本へ出発。( 就労ビザ )● 3 月 31 日：エンジニア学校の 16 クラスが 9 ヶ月の課程修了。

3 月 14 日、 中 央 大 学 駿 河 台 記 念 館（ 東 京

お会いできた機会となった。参加者のうち、約J-SAT として参加した。このイベントは、産学としては今後積極的に就業の支援をしていく。中都）にて開催された「ミャンマー就職フェア」に、官の連携によりミャンマー人材の育成を支援する「ミャンマー人材育成支援産学官連携ぷらっとフォーム」が主催しており、日本在住のミャンマー人留学生及び既卒者を対象としたものである。

イベントには約 30 名のミャンマー人が参加。

国内人材

半数はミャンマーでの就職を希望しており、弊社には実際に内定を得た参加者もおり、参加者からは「ミャンマーの就労状況が分かる良い機会となった。」「日本とミャンマーを結ぶ重要な学びを● 3 月 14 日：東京にて行われた「ミャンマー就職フェア」にブース出展。
● 3 月 31 日： ナショナルマネジメントカレッジからのインターンシップ生を 2 名受け入れ。

得た」などの感想を聞くことができた。

今月の新規登録者数
609 名
合計登録者数
計 21,530 名 （3 月末現在）

弊社ではミャンマー国内での就職状況や、キャリア支援などについての面談を実施した。現在、日本の大学に在学中のミャンマー人学生は多く、面談への参加者は皆々語学能力に長け、それぞ

弊社サイトがリニューアル！

れの専門スキルを取得している優秀な人材と多くヤンゴンの総合情報サイト「ヤンゴンナウ」

http://www.yangonow.com/

労 働 水かけ祭り期間中の休日をNEWS10 日に戻すよう労働者がデモ

水かけ祭り期間中の休日を毎年 10 日にすることを求め、約 5,000 人の労働者視覚障害者の自立を支援する
日本式健康マッサージ店「Genkey 」

http://genkyclinic.com■ 弁護士コメント
水かけ祭りを 10 日間に戻すようデモがあった旨の記事であるが、祝日について混乱が続いている。きっかけは、3 月 10 日に政府が水かけ祭りの休みを 10 日間から 5 日間に減らす旨の通達が 26 日に市役所前でデモを行った。

である。その後、公務員のみ別のアレンジを認める旨の通達がことなどについても要求された。ラインタヤーの縫製工場、ダゴン工業団地、マグを認める旨の通達が出された。

デモでは休日を 10 日にすることのほか、労働事件に関して労働協会が協力するウェー管区労働協会、モンユワ労働協会などがデモに参加したという。
( 引用元：2017 年３月 27 日付 The Voice ）［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

出され、民間企業においても労使間の合意により別のアレンジ
新しい祝日の適用は今年からであり、新しい祝日とは異なる休みで働かせる場合には、別途同意書等を作成し、管轄の労働事務所の承認を得ることが望ましい。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

2017 年、日系企業の福利厚生動向

今年 2 月、日系企業約 40 社のご協力のもと実施した、福利厚生に関するアンケート結果についてお話したい。

1. 出張手当ー 国内、海外に関わらず、約半数の企業が出張手当を支給していると回答した。

図1. 出張手当の有無

平均支給額は、国内出張の場合支給形式によって大きく差が見られたため、通貨別に算出。海また、固定金額を設定せず実費分と回答した

外出張の場合は、チャット支給の企業もドル換
国内出張企業が国内出張、海外出張問わず存在。国内算した。

海外出張

出張でも、移動距離や滞在期間により支給額（1$=1,369Ks/2017 年 2 月 8 日時点）が異なる等、条件を設ける企業も見られた。

2. 健康診断・医療補助

４. 慶弔見舞金

5. 通信費

日系企業の傾日系 企 業の 6 割が、 冠7 割の日系企業が支給を実施しており、その婚 葬 祭 における慶 弔見

うちの 24% が実費・必要分支給と回答。具

舞金の支給がないことが体的に金額を答えた企業での平均支給額は、

向 と し て は、健康診断、医療補助共に実見受けられる。実施して月に 13,214 チャットであった。

施なしとの回答が多く、7 割を超えた。その中いると回答した企業のう支給する企業の中には、役職ごとに支給額がで今後実施を検討している企業も僅かに見られ

ち、約 2 割が結婚祝い金・弔慰金の両方を支給。

異なる、外出時や出張時の通信費のみ支給すた。

本人死亡時、両親死亡時、親族死亡時と支給医療補助を実施している企業では、基本給をされるケースが、それぞれ約 3 割ずつに分かれ上限とする、国外での治療の場合に限る、所持ていた。

資格に応じて支給額を変えるなど、支給時に条また、具体的な金額を回答した企業では、平件を設けている場合が多かった。

均支給額が 14 万 5 千チャットで、その他給与るなど、条件を設けたケースも見られる。僅
かではあるが、携帯電話本体の貸与を行っている企業も存在する。

1 ヶ月分を支給するとの回答も見られた。

3. 社員旅行

アンケートへのご協力に感謝申し上げます。お気づきの点、質問等

日系企業の約半数が社員旅行を実施している。国内ございましたらお気軽にお尋ね下のビーチへの旅行の人気が高く、他に見られた実施

さい。

先例では、ピィ、ネピドー、ヤンゴン近郊地域等が今後とも各種アンケートへのご協力、どうぞ宜しくお願い致します。

挙げられた。一部日本やタイなど、海外へ行く企業

森川 : 09-2611-38201

も見られたが、圧倒的に国内への旅行が多い。

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*8/2016*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 21,530 名。
（2017 年３月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 12Ath Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.23
き た お か北岡

し ょ う ご聖悟

3 月の頭からインターンとして参加させて頂いております、北岡と申します。日本では、千葉大学の法学科に所属し、政治学をメインに勉強していました。政治学の勉強のなかでミャンマーを扱って以来この国に興味を持ち、半年間のインターンに参加させていただくこととなりました。

現在は主に、日本語学校の講師と、データ管理の業務をさせていただいております。ミャンマーにいる間に、人や文化、国について、肌で感じながら学んでいく所存です。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 34 号 (2017.4.1)

登録番号 GN - ２０３２３
ミャンマー人◆英語

女性 （３８歳）

ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：HR アドミン、アカウンタント、スーパーバイザー◆主な職歴 ：オペレーションマネージャー、自営業◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - ２０４３４

LCCI level III、ACCA part I、MYOB level III、宝石鑑
別のディプロマ取得。
宝石店を 6 年経営した後、シンガポールのサービス会社にて 4 年半以上顧客・苦情対応、銀行取引、アドミン業務等を担当。

◆英語

女性 （２７歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：プロジェクトマネージャー、HR アドミンマネージャー◆主な職歴 ：プロジェクトマネージャー、英語教師◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆備考マレーシアのマラヤ大学医学専攻修士卒業。在学中、大学、英語学校にて勤務。またテレコム会社でインターンに参加。IELTS 7.5 取得。SPSS ソフト使可。マレー語は基礎程度会話可能。現在経営学勉強中。

登録番号 EN - ２０５２７
ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - ２０３３６
ミャンマー人男性 （３０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

女性 （３０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：デザインエンジニア、M&E サイトエンジニア◆希望職種 ：建築家・内装 ( シニアレベル )、翻訳・通訳◆主な職歴 ：シニアデザイナー、ドラフター◆主な職歴 ：建築コーディネーター、建築家◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１４０万チャット〜（応相談）◆備考

電気工学のディプロマ取得。M&E ドローイング、AutoCad (AdvancedLevel) のサーティフィケート保有。ミャンマーにて CAD デザイナーとして合計 4 年、シンガポールにてドラフター・アシスタント EN として 2 年の経験。

◆備考

タンリン 技 術 大 学 建 築 学 専 攻 卒 業。 シンガ ポールで建 設 会 社 2 社 にて建 築コー ディネー ターとして合 計
4 年 弱 勤 務。 財 務 マ ネジメント、Sketch-up、RevitArchitecture、Auto Cad のサーティフィケート保有。

登録番号 EN - ２０５５２
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC - ２０６１６
ミャンマー人男性 （４１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （２４歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：施設エンジニア、M&E メンテナンスエンジニア◆希望職種 ：財務

◆主な職歴 ：施設スーパーバイザー、技術者、電気スーパーバイザー◆主な職歴 ：財務オフィサー、アドミン・アカウンタントエグゼクティブ◆希望給与 ：１４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考エンジニアリング分野にて、シンガポールでは 3 社で合計 8 年、マレーシアの 1 社で 6 年、ミャンマーで 2 社にて 4 年の勤務経験。消火装置、Auto Cad（Advanced)、空調・冷蔵等のコース修了。

◆備考マレーシアのアジアパシフィック大学銀行・財務専攻修士卒業。英語が堪能で、マレーシアの商社にてアドミン・アカウンタントとして、外資系製造・流通会社で財務オフィサーとして勤務経験あり。

登録番号 AC - ２０５０１
ミャンマー人◆英語

女性 （３４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント、チーフアシスタントアカウンタント◆主な職歴 ：シニアアカウンタント、アカウンタントスーパーバイザー◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン経済大学卒業。財務マネジメントのディプロマ取得。現在 ACCA part 2 勉強中。会計ソフト MYOB,UBS, MIT 等使用可。会計分野では外資系を含む 5 社で合計 11 年間の勤務経験あり。

登録番号 IT - ２０５９９
ミャンマー人◆英語

男性 （２４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：IT スーパーバイザー、IT エンジニア、IT 教師◆主な職歴 ：IT 教師、IT セキュリティーマネージャー◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

A+ ハ ード ウェ ア、Practical ネットワ ー ク サ ー バー・
エ ン ジ ニ ア リ ン グ、Adobe Photoshop、Secure
Computer User、
VCA 研修、VOIP 等のサーティフィケー
ト保有。日系 IT 会社で 3 年間勤務経験あり。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、21,50 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 34 号 (2017.4.1)

登録番号 JP - １７６３５
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （３２歳）

ミャンマー人：社内会話可能：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、アドミン、オフィサー◆主な職歴 ：マネージャー、翻訳、通訳、教師◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP - ２０３４７

日本語 JLPT N2 取得。N1 勉強中。卒業後、一貫して日系企業で勤務。日本語教師として1年、マネージャー1年半、翻訳・通訳は 2 年半経験。輸入業務、市場調査等を担当。

男性 （２３歳）◆英語：社内会話可能◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：カスタマーサービス、CAD ドラフター◆主な職歴 ：スタッフ◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

現在 N3 勉強中。Auto Cad サーティフィケート保有。タンリン技術大学土木専攻卒業、東京の言語学校で1年半留学。在学中様々なアルバイトを経験。ミャンマー語、英語タイピング可。

登録番号 JP - ２０６２１
ミャンマー人

登録番号 JP - ２０２９０
ミャンマー人女性 （２８歳）

女性 （２５歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：社内会話可能◆希望職種 ：設計者、Sketch-up・Etabs・建築デザイナー◆希望職種 ：日本語教師◆主な職歴 ：建築デザイナー、Auto Cad ドラフター◆主な職歴 ：アンドロイドデベロッパー、日本語教師、アドミン・秘書◆希望給与 ：１０0 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

N2 勉強中。ヤンゴン工科大学土木専攻修士卒業。日本に約2 年滞在し、建築設計会社で勤務経験あり。Auto CAD 、建築積算、Sketch-up、ETABS 等多数のサーティフィケイト取得。

◆備考

アンドロイドデベロッパー、日本語教師、アドミン・秘書のコース修了。日系 IT 企業、建設会社に勤務後、パートタイムで日本語 N5, N4 を教えている。Java, MS Office 使用可能。

登録番号 JP - ２０２６５
ミャンマー人

登録番号 JP - ２０８４１
ミャンマー人男性 （３１歳）

女性 （３９歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アシスタントマネージャー、秘書◆希望職種 ：マネージャー◆主な職歴 ：セールス・マーケティングマネージャー、エグゼクティブ◆主な職歴 ：マネージャー、アシスタント CEO、サポートエンジニア◆希望給与 ：１１０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：２００万チャット〜（応相談）◆備考

立命館アジア太平洋大学に 2 年生まで在学。4 年間飲食店等でアルバイト後、自動車輸出会社で 2 年勤務。2016
年 7 月に帰国。英語 IELTS5.5 取得。日本語タイピング可。

◆備考

JLPT N1 取得。立命館アジア太平洋大学経営管理学専攻卒業。卒業後 3 社で 6 年間勤め、帰国後も日系企業含む2 社に約 4 年勤務。合計 5 年弱のマネージャー経験あり。

登録番号 JP - ２０６５１

登録番号 JP - ２０１８７
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２２歳）：社内の多様な場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる

ミャンマー人男性 （４０歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：スタッフ、翻訳・通訳、オフィサー◆希望職種 ：マネージャー◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：２００万チャット〜（応相談）◆主な職歴 ：パートタイム調理師◆備考

日本留学中 N3 レベルまで勉強。日本で 2 年半の滞在経
験があり、在学中に調理師アルバイトを経験。所持資格
は NAT Test N5 のみだが会話はスムーズで、説明も上手。

◆主な職歴 ：シニア教師、マネージャー、技術者、研修 EN、製造 EN◆備考

長岡技術科学大学情報・制御工学専攻博士卒業。マレーシアで3 年教師を務めた他、研究発表会で世界各国に滞在経験あり。
企業 4 社でプロジェクト管理、工場の調査、翻訳、通訳も担当。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、21,50 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。