５.健康・医療

5. CHĂM SÓC SỨC KHỎE VÀ Y TẾ(1) 保健(1) Bảo hiểm y tế

福祉保健課（TEL：0823-25-3103）

Bộ phận Phúc lợi bảo hiểm y tế（TEL：0823-25-3103）〈健診〉
呉市が行う健康診査は年に１回受診できます。

〈Khám sức khỏe〉
Việc khám sức khỏe do thành phố Kure thực hiện mỗi nămmột lần.

特定健診
生活習慣病やメタボリックシンドロームの予防改善のための健診です。
呉市在住の４０歳以上の次の①②③のいずれかに当てはまる人が対象です。

Khám sức khỏe cụ thểKhám bệnh để phòng ngừa và cải thiện các bệnh gây ra bởilối sống sinh hoạt không điều độ và bệnh béo phì.
Đối tượng: Người từ 40 tuổi trở lên, đang sống tại thànhphố Kure, và thỏa mãn một trong các điều kiện ①②③dưới đây.
①Người đang tham gia bảo hiểm y tế quốc dân①呉市国民健康保険被保険者
thành phố Kure
②後期高齢者医療被保険者（７５歳以上 ②Người đang tham gia bảo hiểm y tế dành chongười cao tuổi (từ 75 tuổi trở lên)等）③Ngườithuộc hộ gia đình đang nhận trợ cấp hỗ trợ③生活保護受給世帯の人
đời sống
※そのほかの健康保険組合などに加入している人は，会社または健康保険組合等で受診できる場所を確認してください。（受診料金が異なります）※Ngoài ra, nếu bạn đang tham gia các loại bảohiểm y tế khác, vui lòng xác nhận với công ty hoặchiệp hội bảo hiểm y tế đó về địa điểm mà bạn có
thể khám sức khỏe. (Phí khám sức khỏe là khácnhau)

特定健診が受診できる場所
・広島県内の登録医療機関（医療機関に申込）
・呉市内の協力医療機関

Địa điểm có thể khám sức khỏe cụ thể・Các cơ sở y tế đã đăng ký trong tỉnh Hiroshima (đăng kývới các cơ sở y tế)・Các cơ quan y tế tại thành phố Kure

受診
特定健診を受ける場合は，加入先の医療保険者（国民健康保険，健康保険組合等）から交付される特定健診受診券（後期高齢者医療被保険者と生活保護世帯の人は不要）と健康保険証が必要です。

Khám sức khỏeKhi đi khám sức khỏe cụ thể, bạn cần mang theo phiếukhám sức khỏe cụ thể do công ty bảo hiểm y tế (Bảo hiểmy tế quốc dân, hiệp hội bảo hiểm y tế, v.v.) mà bạn đangtham gia cấp (người tham gia bảo hiểm y tế dành chongười cao tuổi và người thuộc hộ gia đình nhận hỗ trợ phúclợi đời sống không cần mang phiếu này) và Thẻ bảo hiểmy tế.

がん検診
対象年齢の人で呉市内に居住し職場等でがん検診を受ける機会のない人が受診できます。
日程や検診場所などは，呉市のホームページでTầm soát ung thưNhững người trong độ tuổi theo quy định, đang sống tạithành phố Kure và chưa có cơ hội khám tầm soát ung thưtại nơi làm việc, v.v.. có thể đi khám.
23確認するか，福祉保健課または国際交流センターに問合せてください。

福祉保健課 ☎：0823-25-3103
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Về ngày tổ chức và địa điểm khám, vui lòng tra cứu thôngtin tại trang web của Thành phố hoặc liên hệ với Bộ phậnY tế và Phúc lợi hoặc Trung tâm giao lưu quốc tế để biếtthêm chi tiết.
Bộ phận Y tế và Phúc lợi ☎：0823-25-3103
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604〈エイズ・梅毒検査〉
検査は予約が必要で毎月１回実施しています。
また，６月と１２月は夜間検査を実施します。
相談は随時（電話・来所）。いずれも匿名・無料で受けられます。

〈Xét nghiệm AIDS / giang mai〉
Việc xét nghiệm được tổ chức mỗi tháng một lần và cần đặtlịch trước. Ngoài ra, vào tháng 6 và tháng 12 có tổ chức xétnghiệm vào buổi tối. Có thể liên hệ để nhận tư vấn bất cứlúc nào (bằng điện thoại/đến trực tiếp). Cả hai hình thứcđều được thực hiện với sự miễn phí và không cần cho biếthọ tên (ẩn danh).

検査
毎月第 2 火曜日 9:00～11:00
すこやかセンターくれ２階 ※夜間検査については，問合せしてください。

Thời gian và địa điểm xét nghiệm
Thứ 3 tuần thứ 2 hàng tháng, từ 9:00 đến 11:00
Tầng 2 Trung tâm Sukoyaka Kure ※Vui lòng liên hệ trước
với chúng tôi nếu muốn xét nghiệm vào buổi tối.

相談・検査予約
地域保健課（すこやかセンター5 階）☎：0823-25-3525

Liên hệ tư vấn và đặt lịch trướcBộ phận Y tế cộng đồng (tầng 5, Trung tâm Sukoyaka Kure)☎：0823-25-3525〈相談窓口〉〈Quầy tư vấn〉

医療安全相談医療に関する相談を受け付けています。呉市内の医療機関で行われている医療に関することが対象になります。
地域保健課（すこやかセンターくれ）☎：0823-25-3532
月～金曜日（祝休日を除く）8:30～17:15

Tư vấn về an toàn y tế
Chúng tôi có tổ chức tư vấn về y tế, áp dụng cho dịch vụchăm sóc y tế tại các cơ sở y tế ở thành phố Kure.
Bộ phận Y tế cộng đồng (Trung tâm Sukoyaka Kure)

外国語で受診できる医療機関の情報
外国語で受診できる医療機関については国際交流センターに問合せてください。
国際交流センター ☎：0823-25-5604
月～金曜日 9:00～18:00
土・日曜日 10:00～18:00 （祝日は休館）

Thông tin về các cơ sở y tế có hỗ trợ tiếng nước ngoài
Vui lòng liên hệ với Trung tâm Giao lưu Quốc tế để biếtthông tin về các cơ sở y tế có khám sức khỏe bằng tiếng
nước ngoài.
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604
Thứ hai-Thứ sáu, từ 9:00 - 18:00
Thứ bảy và Chủ nhật, từ 10:00 - 18:00 (trừ ngày lễ, tết)〈救急医療体制〉
平日の夜間，休日の急病やけがをしたときは，次のような初期・２次・３次の救急医療体制を整備しています。

〈Hệ thống cấp cứu y tế〉
Trong trường hợp bị ốm hoặc bị thương đột ngột vào banđêm các ngày trong tuần hoặc ngày lễ, vui lòng liên hệ tớicác cơ sở cấp cứu y tế ban đầu, cấp hai và cấp ba sau đây.

☎：0823-25-3532
Thứ hai-Thứ sáu (trừ ngày lễ), từ 8:30 - 17:15

24

(2) 呉市内の救急医療体制
夜間初期

比較的症状の軽い人

休日・祝日の昼間

市医師会夜間救急センター☎：0823-32-1299
内科夜間救急センター(平日のみ)19:30～23:00(受付は 22:40 まで)
小児夜間救急センター(毎日) 19:00～23:00(受付は 22:40 まで)

症状

市医師会休日急患センター(内科・外科・小児科)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
または在宅当番医(新聞の朝刊または「救急医療 NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
で確認してください。 ）※外科的疾患や重症など，症状によっては当番の公的病院を紹介。
夜間救急センターでは，症状の程度により，23:00 を大幅に超えて処置が必要な時は公的病院へ紹介する場合があります。
呉口腔保健センター
9:00～15:00☎:0823-25-4441

歯科

2次
救急

3次
救急

入院や手術が必要な
重症の人

生命にかかわる
特に症状の重い人

呉共済病院☎：0823-22-2111
中国労災病院☎：0823-72-7171
済生会呉病院☎：0823-21-1601
救急告知医療機関(後藤病院・中通病院・公立下蒲刈病院・にいたにクリニック・前田病院)
小児救急(2 病院の輪番制）◎中国労災病院(火・金・日)◎国立病院機構呉医療センター（月・水・木・土）
国立病院機構呉医療センター(救急救命センター)☎：0823-23-1020

25

(2) Hệ thống cấp cứu y tế tại thành phố KureCác triệu chứng ban đầuNgười cótriệu chứngnhẹBan đêmNgày nghỉ và lễ tếtHiệp hội y sỹ Thành phố - Trung tâm cấp cứu ytế vào ban đêm☎：0823-32-1299
Trung tâm cấp cứu y tế vào ban đêm khoa nội(Chỉ hoạt động ngày thường)19：30～23：00(Thời gian tiếp nhận thông tin: Đến 22：40)
Trung tâm cấp cứu y tế ban đêm khoa nhi(hàng ngày)
19：00～23：00(Thời gian tiếp nhận thông tin:Đến 22：40)

Hiệp hội y sỹ Thành phố - Trungtâm cấp cứu y tế vào ngày nghỉ(khoa nội, khoa ngoại, khoa nhi)
9：00～18：00☎：0823-32-1299
Hoặc Bác sỹ trực tại nhà (Vui lòngtham khảo Báo buổi sáng/cơ sởcấp cứu y tế「NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp )※Chúng tôi sẽ giới thiệu luân phiên cho bạn đến bệnh viện công phụ trách về phẫuthuật hoặc các bệnh nghiêm trọng tùy theo triệu chứng.
Tại trung tâm cấp cứu ban đêm: Tùy theo vào mức độ nghiêm trọng của các triệu
chứng, chúng tôi có thể giới thiệu bạn đến bệnh viện công khi cần điều trị đáng kểsau 23:00.

Cấp cứu cấp 2Người cótriệu chứngnặng cầnnhâp việnhoặc phẫuthuật

Bệnh viện Kurekyosai ☎：0823-22-2111
Bệnh viện Chugokurosai ☎：0823-72-7171
Bệnh viện Saiseikai Kure ☎：0823-21-1601
Cơ sở cấp cứu y tế khoa nhi(Chế độ luân chuyển 2 bệnh viện)◎Bệnh viện Chugokurosai (Thứ 3, Thứ 6, Chủ nhật)◎Bệnh viện quốc gia-Trung tâm Y tế Kure(Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Bảy)(Bệnh viện Goto, Bệnh viện Nakadori, Bệnh viện công lập Shimo Kamagari,Phòng khám Niitani, Bệnh viện Maeda)

Cấp cứu cấp 3

Emergency

Nha hoa

Trung tâm chăm sóc sức khỏe răngmiệng Kure
9：00～15：00☎：0823-25-4441

Người cótriệu chứngđặc biệtnghiêm trọngbị đe dọatính mạngBệnh viện quốc gia - Trung tâm Y tế Kure (Trung tâm cấp cứu liên quan đến tínhmạng) ☎：0823-23-1020

26