１.届出・手続き

1.KHAI BÁO – THỦ TỤC HÀNH CHÍNH

市民窓口課（TEL:0823-25-3161）

Bộ phận tiếp dân（TEL:0823-25-3161）(1) 住民票 ～住所の手続き～(1) Thẻ cư trú – Thủ tục liên quan đến địachỉ

①～④の理由で「在留カード」に新しい住所が書かれていない方は，理由が生じてから１４日以内に，呉市役所市民窓口課または，各市民センターで住所の登録手続きをしてください。

Những người chưa cập nhật địa chỉ mới trên thẻ ngoại kiềubởi các lý do từ ①-④ sau đây, trong vòng 14 ngày kể từngày phát sinh, vui lòng làm thủ tục đăng ký địa chỉ mới tạiBộ phận tiếp dân, Tòa thị chính Thành phố hoặc tại các
Trung tâm hành chính địa phương.

①入国し，新しいカードを交付された※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人ではない家族と住む人）①Người mới nhập cảnh, được cấp thẻ ngoại kiều mới.
※Giấy tờ cần mang theo:☑ Thẻ ngoại kiều và hộ chiếu☑ Giấy tờ chứng minh mối quan hệ với “Chủ hộ”
kèm bản dịch tiếng Nhật (Người sống với giađình không mang quốc tịch Nhật Bản).

②「在留カード資格変更許可」を受け呉市に住むことになった※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人でない家族と住む人）②Người mới chuyển đến thành phố Kure sau khi thay đổitư cách lưu trú trên thẻ ngoại kiều※Giấy tờ cần mang theo:☑ Thẻ ngoại kiều và hộ chiếu☑ Giấy tờ chứng minh mối quan hệ với “Chủ hộ” kèmbản dịch tiếng Nhật (Người sống với gia đình khôngmang quốc tịch Nhật Bản).

③他の市町村から呉市へ引越してきた（転入）③Người mới chuyển từ thành phố khác (thuộc Nhật Bản)đến thành phố Kure※Giấy tờ cần mang theo:☑ Giấy chứng nhận chuyển địa điểm hoặc thẻ mã số cánhân (my number)☑ Thẻ ngoại kiều☑ Thẻ mã số cá nhân (nếu có)☑ Thẻ hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc ngườicao tuổi (nếu có)※手続きに必要なもの☑転出証明書またはマイナンバーカード☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）④呉市内で引越をした（転居）※手続きに必要なもの☑国民健康保険証（加入者のみ）☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）④Người mới chuyển nơi ở trong cùng thành phố Kure※Giấy tờ cần mang theo:☑ Thẻ hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm y tế quốc dân(nếu đang tham gia)☑ Thẻ ngoại kiều☑ Thẻ mã số cá nhân (nếu có)☑ Thẻ hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc ngườicao tuổi (nếu có)
1

呉市から他市へ引越をする人は，呉市役所や各市民センターで「転出」の手続きをし，新しい住所に引越後，１４日以内に「転入」の手続をしてください。

Trường hợp chuyển từ thành phố Kure sang thành phốkhác, vui lòng đến Tòa thị chính Thành phố hoặc các Trungtâm hành chính địa phương làm thủ tục “Chuyển đi –Tenshutsu”. Sau khi đến nơi ở mới, trong vòng 14 ngày làm
thủ tục “Chuyển đến – Tennyu”.
※手続きに必要なもの※Giấy tờ cần mang theo khi làm thủ tục:☑国民健康保険証（加入者のみ）☑ Thẻ/Giấy chứng nhận bảo hiểm y tế quốc dân (nếuđang tham gia)
☑介護保険証（ある人のみ）☑ Thẻ/Giấy chứng nhận bảo hiểm chăm sóc người caotuổi (nếu có)☑後期高齢者医療被保険者証（加入者の ☑ Thẻ/Giấy chứng nhận bảo hiểm y tế dành cho ngườiみ）cao tuổi (nếu đang tham gia)
☑在留カード☑ Thẻ ngoại kiều(2) 印鑑登録(2) Đăng ký con dấu

市区町村に「印鑑（ハンコ）」を登録する手続き
を印鑑登録といいます。
登録された印鑑を「実印」といい，不動産売買など重要な契約をするときに，「実印」や「印鑑登録証明書」が必要となります。
呉市に住民登録がある１５歳以上の人が登録できます。

Là thủ tục đăng ký con dấu với cơ quan hành chính địaphương nơi đang sinh sống.
Con dấu đã được đăng ký được gọi là “Con dấu thực”, khi
ký kết các hợp đồng quan trọng như mua bán bất động sản,v.v.. cần phải có “con dấu thực” hoặc “Giấy chứng nhậnđăng ký con dấu”.
Công dân từ 15 tuổi trở lên, có đăng ký địa chỉ cư trú tạithành phố Kure là có thể làm thủ tục này.

〈印鑑登録に必要なもの〉
・登録する「印鑑（ハンコ）」（文字や大きさなど条件があります）
・マイナンバーカード，在留カード，運転免許証などの，写真付きの身分証明書 1 点→ 登録者本人が窓口に来られた場合は，すぐに「印鑑登録証（カード）を交付します。

〈Giấy tờ cần mang theo〉
・Con dấu dùng để đăng ký (có yêu cầu về kích cỡ và kýtự)・Giấy tờ cá nhân có dán ảnh như: Thẻ mã số cá nhân, thẻngoại kiều, bằng lái xe, v.v.. (chỉ cần mang 1 loại).
→ Nếu tự đi đăng ký trực tiếp tại quầy thì sẽ được cấpGiấy (thẻ) chứng nhận đăng ký con dấu ngay.

〈印鑑登録証明書〉
印鑑登録された「印鑑（ハンコ）」であることを証明するもの
・「印鑑登録証（カード）」を添えて申請してください。証明書を発行します。
※「印鑑（ハンコ）」は市役所や銀行などで手続きするときに，サインと同じ意味で使います。
「印鑑（ハンコ）」は専門店で作ることができます。

〈Giấy chứng nhận đăng ký con dấu〉
Là giấy tờ chứng minh đã làm thủ tục đăng ký con dấu.
・Khi nộp đơn xin cấp Giấy chứng nhận này, vui lòng nộpThẻ chứng minh đăng ký con dấu.
※Con dấu có giá trị tương đương với việc ký tên khi làm
các thủ tục tại Toà thị chính hoặc ngân hàng, v.v..
Con dấu được bán tại các cửa hàng chuyên chế tạo condấu.

2(3) 出生・結婚・死亡(3) Sinh con-kết hôn-qua đời

市民窓口課（TEL:0823-25-3163）

Bộ phận Quầy tiếp dân（TEL:0823-25-3163）

日本に住む外国人が出産や結婚，死亡したときは，市役所と本国の「大使館」（または「領事館」）の両方に届出をする必要があります。

Khi một người nước ngoài sống tại Nhật Bản sinh con, kếthôn hoặc qua đời, cần làm thủ tục thông báo cho Tòa thịchính và Đại sứ quán (hoặc Lãnh sự quán) của nước nướcđó.

出生
子どもが生まれた日から１４日以内に市役所に「出生届」を出します。
父も母も外国の国籍である場合，その子どもが日本で生まれたとしても，日本国籍を取得することはできません。このような場合，子どもの出生について本国の「大使館」（または「領事館」）へ届出をしてください。（詳しい手続きについては国によって違います。事前に大使館または領事館）に確認してください）また，３０日以内に「入国管理局」で「在留資格」を取る手続きをしてください。

Sinh conCần làm thủ tục Khai sinh tại Tòa thị chính trong vòng 14ngày kể từ khi sinh con.
Nếu cả cha và mẹ đều mang quốc tịch nước ngoài thì dùđứa trẻ sinh ra ở Nhật Bản cũng không thể nhập quốc tịchNhật Bản. Trong những trường hợp như vậy, vui lòng thôngbáo cho Đại sứ quán (hoặc Lãnh sự quán) của nước bạn vàlàm thủ tục khai sinh cho con. (Thủ tục cụ thể sẽ khác nhautùy theo từng quốc gia. Vui lòng liên hệ với Đại sứ quánhoặc Lãnh sự quán trước khi làm thủ tục). Ngoài ra, cầnhoàn tất thủ tục xin Tư cách lưu trú (visa) cho con tại Cụcquản lý xuất nhập cảnh trong vòng 30 ngày.

結婚
市役所に「婚姻届」「婚姻要件具備証明書※」を出します。
※本国の「大使館」（または「領事館」）で手続きをして取得します。外国語で書かれている書類を提出するときは，そのすべてに日本語の訳文をつける必要があります。
結婚できる要件や必要な書類は，国によって違います。本国の「大使館」（または「領事館」）に確認のうえ，市役所に婚姻の届出をします。「出入国在留管理局」での手続きも必要です。

Kết hôn
Cần nộp Giấy khai báo kết hôn và Giấy chứng nhận đủ điềukiện kết hôn※ tại Tòa thị chính.
※Để được cấp “Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn”,vui lòng làm thủ tục tại Đại sứ quán (hoặc Lãnh sự quán).
Cần nộp kèm bản dịch sang tiếng Nhật đối với các tài liệubằng tiếng nước ngoài.
Các giấy tờ cần thiết hoặc các yêu cầu về để đủ điều kiệnkết hôn là khác nhau giữa các quốc gia. Cần xác nhận vớiĐại sứ quán (hoặc Lãnh sự quán), trước khi làm thủ tụcKhai báo kết hôn tại Tòa thị chính. Cũng cần làm các thủtục tại Cục quản lý xuất nhập cảnh.

死亡
死亡の事実を知った日から７日以内に，親族や同居人が市役所に「死亡届」を出します。
同時に本国にも報告します。手続きの方法は「大使館」（または「領事館」）に確認してください。
亡くなった人の在留カードは，近くの「出入国在留管理局」に持参または郵送で返納します。

Qua đờiTrong vòng 7 ngày người thân hoặc người sống chung cầnlàm thủ tục Khai báo qua đời cho người đã mất tại Tòa thịchính.
Đồng thời, cần làm thủ tục tương tự ở phía nước mà người
đó mang quốc tịch. Vui lòng liên hệ với Đại sứ quán (hoặcLãnh sự quán) để biết thêm chi tiết.
Thẻ cư trú của người đã mất sẽ được mang trả trực tiếp hoặcgửi qua đường bưu điện đến Cục quản lý xuất nhập cảnhgần nhất.

3

〈出生・結婚・死亡に関する届出〉
届出の種類

届出人

出生届
（生まれた日を含め１４日以内）

原則父か母婚姻届（届出の日から効力が生じます）

夫および妻（成人の承認２人の署名・押印が必要）

死亡届
親族・同居人など（死亡の事実を知った日から７日以内）

必要なもの
☑届出書
（出生証明書添付）1 通☑母子健康手帳☑届出書 1 通☑未成年が結婚する場合は父母の同意書☑在留カード☑婚姻要件具備証明書（要日本語訳）☑その他あなたの国の法律で必要なもの☑届出書（死亡診断書添付）１通〈Giấy tờ cần nộp:〉Giấy tờNgười nộpGiấy tờ cần thiết khác
Khai sinh☑ Giấy khai báo （ Nộp kèm giấy chứngTheo nguyên tắc là（ Trong vòng14 ngày kể từ lúcsinh）1 bảncha hoặc mẹsinh con）
☑ Sổ tay mẹ và bé☑ Giấy khai báo 1 bản☑ Trường hợp kết hôn của trẻ vị thành niêncần có Giấy đồng ý của cha mẹChồng và vợ
Khai báo kết hôn☑ Thẻ lưu trú（Cần có con dầu và（Có hiệu lực ngay từ ngày khai☑ Giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn（Kèmchữ ký của 2 ngườibáo）
bản dịch tiếng Nhật）
làm chứng）☑ Những giấy tờ cần thiết khác theo quy địnhcủa chính phủ nước mà Bạn mang quốctịch
Khai báo qua đời☑ Giấy khai báo（Kèm giấy chứng nhận đã（Trong vòng 7 ngày kể từ ngày Gia đình, người sốngqua đời）１ bảnxác nhận thông tin chính thức về cùng, v.v..
việc qua đời）

4

(4) マイナンバー（個人番号）カード(4) Thẻ mã số cá nhân

市民窓口課（TEL:0823-25-5698）

Bộ phận Quầy tiếp dân（TEL:0823-25-5698）「マイナンバー」とは，住民票を持つすべての人に，１人１つの番号が与えられる制度です。
「マイナンバー（個人番号）カード」は，暮らしに便利なＩＣチップ付きのカードです。
呉市に住民票があり，申請した人にはマイナンバーカードが交付されます。

Mã số cá nhân là hệ thống trong đó mỗi người có thẻ cư trúđược cấp một số riêng biệt.
Thẻ mã số cá nhân (My Number) là thẻ có gắn chip IC rấttiện để sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
Để cấp thẻ này, cần có thẻ cư trú tại Thành phố Kure và đếnlàm thủ đăng ký.

〈記載事項〉
表面：住所，氏名，生年月日※，性別，顔写真，有効期限※住民票に通称が記載されている場合は，氏名と通称の両方が記載されます。
裏面：マイナンバー〈Thông tin ghi trên thẻ〉
Mặt trước: Địa chỉ, họ tên, ngày sinh※, giới tính,ảnh, hiệu lực sử dụng của thẻ.
※ Nếu thẻ cư dân có biệt danh thì sẽ ghi cả họtên và biệt danh đó.
Mặt sau: Mã số cá nhân

〈有効期間〉「マイナンバー（個人番号）カード」は発行日から１０回目の誕生日まで（未成年は５回目の誕生日まで）※在留期間の定めがある中長期在留者のカード
は，発行日から在留期間の満了日まで〈Hiệu lực của thẻ〉
Thẻ mã số cá nhân có hiệu lực kể từ ngày phát hành đếnngày sinh nhật lần thứ 10 (trẻ vị thành niên là cho đếnngày sinh nhật lần thứ 5)※Hạn sử dụng thẻ mã số cá nhân của người có tư cách lưutrú trung - dài hạn (có quy định thời hạn lưu trú) là từ ngàyphát hành thẻ đến ngày cuối cùng của hạn lưu trú đó.

〈Sử dụng khi nào〉
・Sử dụng làm giấy xác định danh tính chính thức・Nộp tờ khai thuế thu nhập trực tuyến・Đăng ký trợ cấp nuôi con nhỏ và đăng ký nhập học tạitrường mẫu giáo trực tuyến・In bản sao thẻ cư dân (Jyuminhyo) tại cửa hàng tiện lợi(6:30-23:00)
Tuy nhiên, không sử dụng được trong các ngày tết dương
lịch (từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1) và các ngày
bảo trì hệ thống.
・Dùng làm thẻ bảo hiểm y tế・健康保険証として使う・Khi nhận lương hưu / trợ cấp nuôi con và các dịch vụ y tế・年金・子育ての手当，医療サービスを受けるとkhác
き・海外にお金を送るとき，また，海外からお金を ・Khi gửi tiền ra nước ngoài hoặc khi nhận tiền từ nướcngoài
受け取るとき・Khi mở tài khoản tại ngân hàng
・銀行で口座をつくるとき〈どんなときに使うのか〉・公的な身分証明書として使う
・所得税の申告をオンラインで行う
・子どもに関する手当や保育園に入るための申請をオンラインで行う
・コンビニエンスストアで住民票の写しなどを取得する（6:30～23:00）
ただし，12 月 29 日～1 月 3 日及びシステムメンテナンス作業日は利用不可〈申請方法〉
・初めて申請するときは，無料で申請できます。
交付申請書を使って以下の方法で申請できます。

〈Cách đăng ký〉
・Miễn phí đối với đăng ký lần đầu tiên. Sử dụng Mẫu giấyđăng ký đã được cấp và làm như sau:5

①スマートフォンで申請
スマートフォンで顔写真を撮影し，交付申請書のＱＲコードから申請書ＷＥＢサイトにアクセス②郵便で申請交付申請書に顔写真を貼り，必要事項を記入し，送付用封筒に入れてポストへ投函①Đối với đăng ký bằng điện thoại thông minhChụp ảnh phần khuôn mặt của bạn bằng điện thoại thôngminh, đọc mã QR trên mẫu giấy đăng ký và truy cập vào
trang WEB.
②Đăng ký qua đường bưu điệnDán ảnh chụp khuôn mặt của bạn vào đơn đăng ký, điềncác mục cần thiết và cho vào phong bì để gửi qua đườngbưu điện.

〈マイナンバー制度に関する問い合わせ先（外国語専用）〉
マイナンバー総合フリーダイヤル

Nơi liên hệ giải đáp thắc mắc về hệ thống mã số cá nhân(hỗ trợ bằng tiếng nước ngoài)〉Tổng đài chung về mã số cá nhân (miễn phí):0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 9:30 am～8:00 pm
土日祝 9:30 am～5:30 pm（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào NhaThời gian hoạt động: Ngày thường: 9:30am - 8:00pm
Thứ 7, Chủ nhật và ngày lễ: 9:30am - 5:30pm(Nghỉ tết dương lịch từ 29/12 - 3/1)

個人番号カードコールセンター（全国共通ナビダイヤル）Tổng đài về Thẻ mã số cá nhân (áp dụng trên toàn quốc)0570-064-738

0570-064-738

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：全日 8:30 am～8:00 pm（年末年始，12 月 29 日～1 月 3 日を除く）

Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào NhaThời gian hoạt động: Tất cả các ngày trong tuần, từ 8:30am- 8:00pm(nghỉ tết Dương lịch từ 29/12 – 3/1)

〈マイナンバー総合サイト〉
英 語：kojinbango-card.go.jp/en/
中国簡体：kojinbango-card.go.jp/zh-cn/
中国繁体：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
韓国語：kojinbango-card.go.jp/ko/
スペイン語：kojinbango-vard.go.jp/es/
ポルトガル語：kojinbango-card.go.jp/pt/〈Trang web tổng hợp về mã số cá nhân〉
Tiếng Anh: kojinbango-card.go.jp/en/Tiếng Trung giản thể: kojinbango-card.go.jp/zh-cn/Tiếng Trung phồn thể: kojinbango-card.go.jp/zh-tw/Tiếng Hàn: kojinbango-card.go.jp/ko/Tiếng Tây Ban Nha: kojinbango-vard.go.jp/es/Tiếng Bồ Đào Nha: kojinbango-card.go.jp/pt/■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。
■個人の情報がわかる番号なので，簡単に他の人に教えてはいけません。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル(0120-0178-27)」に電話をしてください。

■Lưu ý để không làm mất Thẻ mã số cá nhân.
■Đây là số liên quan đến thông tin cá nhân, vì vậy bạn đừngtùy tiện đưa cho người khác.
■Nếu bạn bị mất Thẻ mã số cá nhân, vui lòng gọi "Tổngđài giải đáp thắc mắc chung về mã số cá nhân 0120-017827 (miễn phí).

6