J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.172016 年 10 月 10 日（月）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J - S A T

今月の動き

学生インターシッププログラム

GLIP 開催●９月１日：東北の自動車会社にエンジニア 2 名が出発。
（技術ビザ）●９月６日：日本の介護事業より13 名が来緬。介護学校、介護施設等を視察。

昨年に引き続き、リクルートキャリア社主

シップを最大限活用するべく、様々な手段を催の次世代リーダー育成プログラム「GLIP」用いて積極的に課題に取り組み、最終日の（Global Leadership Intern Program)が、成果発表会にて、20 社近くの日系企業を前9月8日（金）～ 17 日（土）にかけて開催され、にしてプレゼンテーションを行った。
「もう一ミャンマー国内のコーディネートを弊社が担度ミャンマーに来る」「自分がしたいと思って当した。

いた仕事を見つめ直さなければならないと感

日系企 業 28 社が 参加した今 年の GLIPじた」などと話す学生もおり、困難な課題にでは、28 名の学生が 5 つのチームに分かれ、チームで向き合う中で、新たな自分を直視しミャンマー国内の日系企業が抱える諸問題た学生も多かったようだ。

を、学生の視点から考察、解決策を提案した。

ミャンマーという新興国で、課題に対して日系企業への聞き取り調査以外にも、現地全力で挑んだ今回の経験は、今後世界を舞ミャンマー人へのインタビュー、外資系企業台に活躍するであろう学生たちにとって、有への飛び込み訪問など、短期間のインター意義な経験となっただろう。

労 働 今年度 MIC 許可事業、NEWS

海外人材２万９千人超の雇用創出●９月 14 日：近畿の重機販売会社が来緬。内定社 2名と最終面淡を実施。
●９月１７日：関東の製造会社が来緬、事前面接を実施。
●９月 28 日： 関東の IT 会社にプログラマー 2 名が出発。
（技術ビザ）

国内人材● ９月 12〜17日： リ ク ル ー ト キ ャ リ ア 社 主 催、「GLIP」開催。日系企業 26 社の協力を頂いた。
●９月 15 日：全社員 103 名が出席し、ヤンゴン川にて J-SAT スタッフパーティー開催。
●８月 30 日：ヤンゴン外国語大学にて期末試験が終了。

今月の新規登録者数
644 名
合計登録者数
計 17,484 名 （9 月末現在）■ 弁護士コメント
外国投資法に基づく投資許可を取得できるか否かについて、法律上は最低投資額や雇用人数等について明確な基準はない。しかし、ミャンマー投資委員会は雇用人数を重要な要素の 1 つとして考慮しており、投資金額が低い場合も雇用する労働者

今年度、ミャンマー投資委員会（MIC）が許可した事業により、全国での数が多い場合には投資許可が認められる場合がある。新たな投資法においても最２万 9,200 人の雇用が創出されたことが分かった。今年４月から現在までに低投資額に関する基準は明記されておらず、今後も雇用する労働者の数が一定程度

MIC が許可した事業は 59 件。投資総額は約３億米ドル（＝約 307 億 9,000

重要な意味を持つと思われる。
したがって、雇用する労働者の数が少ない事業において投資許可の取得を目指す万円）。
MIC のサンミン副委員長は「どの分野の事業を優先するかは、国の経済政策が固まるまで判断できない。今はとりあえず、多くの雇用を生む建設業、場合は、投資金額を高くしたり、ミャンマーにない最新の技術を導入したりする等一定の工夫が必要となる。

製造業、縫製業を中心に事業許可を出している。事業者が私たちに提示した労働者数や賃金が事実であるかどうか、調査する必要がある」と話した。
( 引用元：2016 年 9 月 13 日付 7Day Daily )弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

国立大学への登竜門、“セーダン試験”の実態
ミャンマーの国立大学に入学するための試験について
協力：NPO法人

e-Education

安田雄貴

1. セーダン試験とはミャンマーには公立高校、私立高校、僧院学校の 3 種類があり、セーダン試験で合ミャンマーでは、高校最終学年の終わり格できなかった学生は、引き続きそれらのに高校卒業の認定と、進学する大学の割学校に通うことができ、不合格者のためのり振りを兼ねたセーダン試験という試験が浪人生クラスがある場合もある。また、一実 施される。セーダン試 験は 1 教科 100

度試験に合格すると再受験できないため、点満点で、6 教科を受験する必要があり、高いレベルの大学を志望しているが序盤で600 点満点の試験となっている。試験時間思うような感触が得られない場合、後半のは1 教科あたり 3 時間にも及び、1日1 教科、科目で 40 点未満をあえて取り、意図的に6 日間に渡って実施される。

浪人する生徒もいる。

2016年度 管区及び州別
セーダン試験合格率
地図出典：http://www.myanmars.net/myanmar-map/
myanmar-maps.htm

セーダン試験は全国統一試験であり、6 教いずれにしても不合格となってしまう生徒科という多岐に渡る科目を受験する必要がが半数以上を占める一方、医学部やヤンゴある点、その結果によって進学できる大学ン工科大学などトップ大学の上位学部生は、を示している。

や学部が決まる点などは、日本におけるセ最低でも 600 点満点中 500 点以上を獲得

セーダン試験の合格率は、ここ数年はモンンター試験と類似している。

しており、受験生の中でも相当な学力格差州がトップとなっている。今年度では、次いが見られる。

でマンダレー管区、ヤンゴン管区、バゴー

しかし、1 教科でも 40 点 (100 点満点 )管区西部、サガイン管区となっている。一方、を下回ると、総合点数に関わらず不合格と

2. 各州別合格率

もっとも合格率が低いのはチン州で、トップする入学試験は現在のところ存在せず、こ毎年約 60 万人もの生徒が受験しているもられる。合格率の高低に関する理由は明確のセーダン試験 1 本のみで進学できる大学のの、合格出来るのは約 20 万人ほどで、ではないが、経済レベルや教育水準のにほが決まる点などは、日本の受験システムとその合格率は全国で 30 ～ 40% ほどしかかに、教育の重要性に対する意識の違いがは大きく異なる。

ない。上図は 2016 年度の各州別の合格率起因しているのではないかと考えられる。

なり、高校卒業の認定さえ受けることができなくなってしまう点、各大学が個別に実施

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取 得。 現 在ミャンマー 進 出日系 企
業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 17,484 名。
（2016 年８月現在）

進出コンサルティング事業会 社 登 記 から運 営、事 務 所 設 立まで、 ミャンマー
特 有の商 慣習を長年の 経 験 からミャンマー現 地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専 門日系 旅 行 会 社の 老 舗。 ミャンマーにおける 取 材コー ディネート実 績ミャンマー 国 内No.1。

視覚障害者支援ヤンゴン国 内に視 覚 障 害 者 が 働くマッサージ 店を経 営。視 覚 障 害 者 発 展 財 団も運 営し、ミャンマー
社 会 福 祉 省と共同でミャンマー国 内の 視 覚 障 害 者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番 号：147/2015) IT、CAD など 高度人材と介護 人材に特化して日本にミャンマー人材を派 遣する政 府 公認 送り出し機 関。日本 語ビジネス訓練センターも運営。
公式 HP: http://www.mibti.jp/
住所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower
No.339, Bogyoke Aung San Road,Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )と最下位の州で 3 倍近い合格率の開きが見

社員紹介
File.17イピ ュ ーテ ッ

Ei Phyu Thet
初めまして、イ ピューと申します。ヤンゴン出身ですが、地方への旅行が趣味です。好きな色はピンクで、バラの花が大好きです。J-SAT
で働き始めて 2 年になりますが、様々な人と関わりながら、皆さんの役に立てるこの仕事を、毎日楽しみながら頑張っています。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第２8 号 (2016.10.01)

登録番号 GN- １５８３８
ミャンマー人◆英語

女性 （２７歳）

ミャンマー人：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：プロキュアメント、アシスタントマネージャー等◆主な職歴 ：シニアプロキュアメント、プロキュアメントマネージャー◆希望給与 ：２４０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN- １６４８５

シンガポールにてマーケティングの MBA 取得。SAP シス
テムを使用し顧客管理、商品の調達、品質管理の他、給与支払い、採用活動などのアドミン業務担当。ビジネス英語でのメール作成可。

◆英語

男性 （２５歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アシスタントセールスマネージャー◆主な職歴 ：セールスマネージャー、プロセスデザインエンジニア◆希望給与 ：100 万チャット〜（応相談）◆備考

安全誘導、安全監督の資格保有。製品営業、市場調査、メール対応などを担当。シンガポールでは日系企業での勤務経験もあり。政府関連業務、入札、製造備品の供給等も経験。

登録番号 GN- １６７０４
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC- １６１４２
ミャンマー人女性 （３０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

男性 （３０歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：レストラン / ホテル業界のカスタマーサービス◆希望職種 ：会計、財務、人事等◆主な職歴 ：スーパーバイザー等◆主な職歴 ：アシスタントマネージャー、給与担当◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Ⅱを保有。現在 levelⅢ勉強中。シンガポー
ルではレストラン全体の運営管理、顧客対応、苦情対応などを担当。ドバイの小売店では在庫発注・管理を担当。

◆備考

ニューヨークの大学にて会計学学士号取得。ニューヨーク
では合計 7 年以上勤務。飲食店では顧客対応、大学ではアドミンスタッフとして勤務。ロンドンでも滞在経験があり、英語が堪能。

登録番号 AC - １５４６１
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC - １６０２１
ミャンマー人女性 （３９歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

女性 （３２歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：ファイナンスマネージャー、会計アナリスト◆希望職種 ：チーフアカウタント、ファイナンスマネージャー◆主な職歴 ：チーフ会計士◆主な職歴 ：アカウンタント、監査官◆希望給与 ：２４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：９５万チャット〜（応相談）◆備考

会 計 資 格 LCCI Level Ⅲを 保 有。ACCA Part Ⅱ ,CPA
勉強中。MYOB、UBS 使用可。日系企業を含む 3 社にて 7 年半の経験。税金予算管理、給与管理、現金・銀行取引等を担当。

◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅰ , Ⅱ & Ⅲを保有。CPA 保有。国
際財務報告基準の資格保有。内部監査、スタッフへの監査の指導製造会社の監査等を担当。会計としては計 4 年以上の経験。

登録番号 EN- １６６８６
ミャンマー人◆英語

男性 （２４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：プロジェクトマネージャー◆主な職歴 ：テレコムエンジニア◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

BMA のサーティフィケート取得。テレコム分野にて 2 年の経験。電力システム、電柱などの設置、NOTE B の取付等も担当。また下請け業者との交渉、管理、監督等も経験。

登録番号 IT- １６７１３
ミャンマー人◆英語

男性 （２４歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：ネットワーク、システムエンジニア◆主な職歴 ：IT エンジニア◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆備考

マレ ーシアの サンウェイ大 学 卒 業、IT 専 攻。CCNA,CCNP route 勉強済。IT 会社にてサーバー管理ウェブサ
イト編集、ハードウェアとソフトウェア管理等を担当。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、17,50 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第２8 号 (2016.10.01)

登録番号 JP- １６９８５
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （３３歳）

ミャンマー人：社内の多様な場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：IT スタッフ、プロジェクトマネージャー◆主な職歴 ：システムエンジニア◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆備考登録番号 JP- １６５８１

JLPT1 級。ヤンゴンコンピュータ大学修士号取得。日系 IT 会
社にて 8 年半勤務。本社より他社へ派遣され、日本でも 5 年間勤務。プログラミング、調査分析等を担当。

男性 （２８歳）◆英語：限られた場面での社内会話可能◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：アカウンタント、アドミン◆主な職歴 ：アカウンタント◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。MYOB、会計資格 LCCI Ⅲを保有。日本では短期大学を卒業、4 年滞在。飲食店にて勤務。ミャンマーでは化粧品にて売上記録、P/L 等を担当。日本語タイピング可能。

登録番号 JP- １６６５９
ミャンマー人

登録番号 JP- １６９５９
ミャンマー人女性 （４１歳）

女性 （２３歳）◆英語：限られた場面での社内会話可能◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：通訳◆希望職種 ：通訳、営業事務、秘書◆主な職歴 ：翻訳、翻訳◆主な職歴 ：アドミン、秘書◆希望給与 ：９５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。日系 IT 会社、縫製会社では通訳、日本人とのスカイプ会議、日本語メール対応などを担当。ミャンマーの会社では、日本の映画の翻訳などを担当。映画翻訳。

◆備考

JLPT2 級。現在 1 級勉強中。マンダレー外国語大学卒業。
外資系輸入会社でアドミン業務、貿易書類の作成、エンジニアや顧客の通訳等担当。日本語タイピング可。MBA 勉強中。

登録番号 JP - １６９２６
ミャンマー人

登録番号 JP - １６９０８
ミャンマー人女性 （２０歳）

女性 （２０歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アカウンタント◆希望職種 ：翻訳、通訳、日本語教師◆主な職歴 ：翻訳、セールスマーケティング◆主な職歴 ：翻訳、セールスマーケティング◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：４５万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学卒業予定。JLPT3 級。現在1級勉強中。
日系電子製品会社にて、インターンとして市場調査などを経験。ヤンゴンとベトナムで計1年日本語翻訳の経験もあり。

◆備考

ヤンゴン外国語大学卒業予定。JLPT2 級。現在 1 級勉強中。
日系翻訳会社にてニュースの日本語への翻訳を担当。現在は日本語教師として勤務。ハキハキした方。日本語タイピング可。

登録番号 JP- １６９４５
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：翻訳、オフィススタッフ◆主な職歴 ：なし

◆希望給与 ：３５万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学卒業予定。JLPT3 級。現在 1 級勉強中。グループワークが得意と話しており、積極的で明るい印象。ハキハキと話す候補者です。

登録番号 JP- １６９０４
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２０歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、セールスマーケティング◆主な職歴 ：なし

◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学卒業予定。JLPT2 級。現在 1 級勉強中。パートタイムで翻訳の経験あり。人と接するのが好きで礼儀正しい印象。日本語・ミャンマー語タイピング可。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、17,50 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。