   #  #!"( )+*". '#&-(-('%!&$,2019/12/19)+*".  2


LK/4651N0 GA>;CF37
MK@E<89?32=:<BHDNK %&I+(-(JOK %&I,*)J
PKI$. J
QK ' &!RK 3
2019/12/19/4651N0"#3Æã ëå Ô ęÇ^wvÆãëåÔÇÎK\ÕÙ¾'4BUõă÷Ēìîê+vàÿõĈÞÈï¸'4BUĎċöùöâK\äúēĈďĎÿĖēòÉÄ+*©áÌÑï§mĕcĕW`mâxsòTÖïÓßÞÄ&qĕgĕr âjß áïßßêáÄÆãëåÔÇÞ1ÕÙh-/;?K\FòHĕu5Ô×ÝÄY¥Þtòo:ÖïÅ
X<ÔðïC[ß[ĕcëW`má2è¸'4BUâK\áìîÄ&qĕgĕr âZP¨âxsß òTÕÄ*©
|,òu5Ô×ïÅĕ~ áìÚÝrCÔðïøĐĖÿĖ ÍíâúēĈďJßÉÊQÙàIDêÊÓßÞÄSYÎÓâ¥áÌÉÝÄÔíátòĎĖĄÖïÅĕ*©) ;?K\â.0ÕÙFò{ÖïÅnĚĕtâ¸'@4&qL4BUâúēĈďĎÿĖēÞÈïÅ
ĕ4BUáčēĂćĖÕàÎí~ ò~Ô×ÝÄØâ=òiÖïßÉÊtâçòÊÅĕÆãëåÔÇâK\C[ßñ×ïÓßÞÄ*©âm6ëjß ¡}áÛÉÝÄìîhÐzï
ÓßÎÞÏïÅ
$ªvÜÑĚĕSYÎ«áÚÙ+) K\â¥ÞÄ¸'4BUßÉÊQÙà&læ£Ô×ïÅĕÆãëåÔÇK\`áìÚÝ>ÙpAß AòuNÕÄSYâBU|,ä*©K\Fâ 5ò#ïßßêáÄ+) K\âĆđēāôóòGÐÅ
ĕ»·¾·áÌÉÝêÄ4BUúēĈďĎÿĖēĉĀüČē¼¾º½º¾¬½¹Â ėEÒĚ8C¯µ9Ä4BUyĚ8C°­
9Ä&q7¤Ě !²9ĘÎ1RÔðÝÌîÄúēĈďâMÎîeéíðÝÉïÓßáËÝ|,âxfÎñðÝÌîÄâC[òaĕ]ÖïÓßáìï|,vC[êX<ÔðÝÉïÅ2019/12/19ÆãëåÔęÇTÆã ë å Ô ę Ç    ėõčýă dbĘ¦ ³­¶À¿EÒ
8C¯³9ė¯­®±9Ę®¯V°S
¢4BU;?
4BUy8C°­9ė¯­®µ9Ę³V¯´S&q7¤!¯9ė¯­¯­9Ę
4BUk%X¨ ®´ĔV
4BUu!9ė¯­®¶9Ę®®V®°SK\3) &qL4BU ½ÃÁ¿ÁėĎċöùöĘO`"úēĈĎēù`_Ä&q7¤÷ĈþďÄ,÷ĊčÄ
ĐĖûĖiÄ|,i`"ė(Ä¨(ĘÄ~ Ä4'đĖą

4] Z T _c I  N  & H F.,-0 -./ VPcS\ Pa^ QSQ .,-1 -./.,-4 2.3

MINERVA-II1*.,-4 5.-; 6 ? 7 =@ *.,-4 -,/a^ QSQ .,-5 ---/);9<8>A6+99.*.,., dRbUZ[gO

2019/12/19.,-5LP`V[J -,/%CJ:6B6e.

IWZY #$!
.,-5 01
XQc.,-5 3--DJMKGfE'"(- I WZYXQc.,-5 ...

5®­ ¨     ( '       ¢ ª §('°– HI!JrHHPGG«X]^r$¬ ©©©J ;8>zr)
=2;+|{sHI!HKvr©©©I~;+s– QV_«QidmgcbjAVdklfpngcbhA_jgkj°¡¦)&*:¬.«HI!OEHJr©¥©¬£©¤©}ty¯u,43|{s¢ª§ ©2015123";+2016
10 12UT`UVQ

2017

2018

46 79³ ± µ² ¶´ ¶±202012120=;+9;+</;+w)©\poeoA -\poeoA ,BHI!JC

BHI!JC

BM!INC

BHH!HJCU]Q«ZYVFaYW¬6@  );+"?
;+BSQ[FZYVC
HG!
L!
BL!IHDIIC©©©;+ q

2019/12/19

2019

J!

M!

J!

2%
L!
L!

HH!

K!

H!

ty¯u517

M!

§0BIGIG#xC"?

M! HH! HI!
HI!

^RT^RT ^RT

6

X W   -  / " '  U 3 2 4 2V/"('0 $1 
RTM$1
FQTLT!
"^[]aZ_`[\*# (Y 17 18
Y 32Y 44Y 11Y 54Y 0
3ONEGE??
> :<<B5 >*#:;JH
INTP5S%?OKTJ&=5-/"D.:;62019/12/19

7@CA9X8+),

7

qp  # >? , 4  nONPNo

.%rWZ- aAGEHEIEJE
KELEME
2019/12/19

 &kighY_`7DZ0&8!Z &kighZ]ZlB
/C2LFQRZ*cjmfmZXVZ@1l Z;39'q(]Z/C+ZZ)=]Zbced$l8!Z6#Z*S[^\UqT:5<"

8GF  %  '    D+*,*E

8 : 9 2 G 0  3 & 1 4 75 7 -    .

!
' !

&* $!
(ONC-W20 34)7MASCOTTD H59.8 cm
CAM-H0/41=@?>;C7(TMMINERVA-II1A0 34BA;<;7!

C01-Cb( 3.5 m)
MINERVA-II1A0

2019/12/19

34-8:92G.

MASCOT7"

-8:92G.# $2=@?>;C #)%6"9ba  *  ,  $  _1020`> A ? 7 b 5  8 + 6 : 7; = 3    4�� ��������6 �� �������������������� ���������������������
DCAM358:I]WMV= -30m TD2.
20m  M\^R^

SCIM\^R^#2 RUTSJ] )= SCI&"
ONC-W15
8:/=SCIP]X[]N M\^R^@GD=IQKMR !

ONC-W258:/=MINERVA-II2
SCI<BDCF: M\^R^

2019/12/19[ZJNJH 9Eb;
=R^OUVY^LR^OUVY^L���������������������3>A?7b4'%(10À ¿  ( U  X 9 H " ¼ q k x k½
JAXA-NEC . NECT7•qkxkasnmX9-O~-O

0C z-OW{qkxkU¯»§X9-O¨»²snm¤¦«²¨»²j_³»·Eh`bbbV– oydbcej_vwlyX9zU¯»§¦¢¥´»·A-O– oydbcfj_?U¯»§X9RF ¾Dª»·%– oydbcgj__£¹«¥¹¤»-Oz=\5Y¼rvv½PIz)[B ¼upt½PI– oydbchzdbcij__¶´¡•qkxkasnm !'> z< »®µ©±<¨©
L~z63 ~M z#;]^~X920C{JAXANEC­´³¹¬B8G;

J¦¢¥´»·B8¯¸¤°·

+@/;

¼4/;~½

N:1º&Z*$,
2019/12/19|À}QKS'11« ª" % 3 [  ] C M * ¨ o k t k©
JAXA-NEC: NEC|Y@••••l

2019/12/19

¡¢§+8<H#}yv– +8<?&G)-|v~!
N SD06 '5KB– P]CSD6 '¦KBZ\.>PR`(a 'u¥ £§– smg(a6Q/jbiQu_]C ghfQ(a6– I(a¥ £§c(a6IU oktkqnlSgefffFd]C1 ]C=9KB– oktk{$, 47!£§¤KBXWurqnbsnkp;L– AEJ{u|y|qryz^w«xTOV212¶ ´" / 9 `  a F Q 2 ² s o y o³
JAXA-NEC?!

Mj¢¥¤£¯ D• ­«%e#|soyohvqp5g²d³
[]| K!5B@O|) XG$5b_4– xuc5b– ,V -°N'K|zf{aF!6XC*.|twrC^¡©¦+<5H5BFS5b_4kijn& ¢¥¤£¯aFU| ¨±§0:!6• kijm&jk;kl7soyo)Z1BIW3>• vqp(3>ª«®±¬¯!6|!ET-L• kijn&µ;·75bA• ¶;kk7aFJ soyohvqp5ª«®±¬¯P=K[2019/12/19}¶~YR\813Ĉ Ć1 ; P  k } C Ą ² ­ · ­ą

JAXA-NECZØ+•••••¼~½ ´°®Ã =ËælXÙÝÞ)j¹ÍØuÙ-O×ÙÑÂäÖ¿¹~ÙÍçé¾ÛåÏË
?`Ôá¾ÐÎ¹~éÊÓ²­·­ÂäÖüëă÷úõîÃÔÄÎÕÕá×¸´°®äáH!×aÒÆæ\ÕÖÐÎ¹¼o =v9Y½ ¶¯¨é=vÈÌæÎà×²­·­ÃrËKÙÉÎ¹4Ù¸³µ±¢,gYp
Ø3éDr¸ÍØ]ÙIôăïõöþăìé kÉÎ?c¸S6Ãi Ø¶¯K2¹Ççä×´°®Ù\8%×08¹FW\Øyé/×(åÖÃäá¸4l×BdÉÖ¿[àÓüāíðýĀÖ08éÉÓ¿ÎÏ¿Î¹¼wć#ċĉČċĎĊč½ +k×¡ÉÓá¸²­·­¦´°®Ù¿Ø>Eé^q×AGÉ7ÖbJéèÖÂÐÎ¹¶¯¨Ø¡×¸ªQçÔk| ÉÎbJØÙ¸´°®ØJ×ãæáØ¹¼wĈ#ċĉČċĎĊč½ āĂòRå0xÙ/Ö0éäçÎ¹¶¯©Ù4«TU×+ é*ÉÓÁå´°®
ÙÍç×7Öe é× èÌÎ¹ÉÂÉ²­·­¦´°®Øi$ÿĂúăØmÃûăî×ÉÓ¿æÕÓ¸¶¯©ßÔØ_åØ Zé£×ÇÖËÃ7Õ²­·­ÃJ¹{VÕÉÓ¶¯©Ø+LMÙ¬T¨¨MÕÖÐÎ¹¿Ø:ÃÀæh<Ô ZéàÓ¿ÎÇÕÃSznÖ=ÜÕÃÐÎ¹¼¶¯¨§¶¯©=QØ´°®Ø8½ ºÙâÛÈĈ»Ø´°®ÿĂúă×ÀÓ¸ºÙâÛÈ»QØ&ÅØ´°®ðøêÿĂúăÂä"ÚÕÁs¿Øÿõóăñé¤¿Î¹ºÙâÛÈĈ»Ã¸ºÙâÛÈ»Ø_ÉÎ.¥é¸ºÙâÛÈ»ØþùñÿĂöØ¿éËæ5Ô)j×VÎÌÎÇÕÙ¸FW@ØØfÔ'ÄÖ
t¹

2019/12/19ºÙâÛÈĈ»N14!       

2019/12/19

 15 ) 5  @q:  o$E H-&IPNOSR%Jxvtw
p@ • ~>DQqX\kli_LTjkigfgenOq;@ >DOO
• ,q2y@ 
p:•<S• :
Tmb\kbgfL[__cLMLYh\^_LZ_^afgdg`nq"'94q .B*(18q AqTbi]lj0q"'YW}
G q"' qKFVU/3
o 6C! +
2019/12/19

rz|{us=7?#16  @  2 > * 5 +• [hli_\g( g'– qutxyy{PYRYSg^,7_oaZJHIOII#JHJO
Wyy{Qh&– %JHIOIJ#IO ( Y[hli_\grwr]mg:ChLMFHHHTUjcCoaZ• @~szg;?
–––––$gqutx><dYt}.8]menZ-I$qutx><$B JHIOIJ#KJHJHJ#-J$qutx><$B JHJHM#JHJHO#t}.8$B JHJHIH#t}jc
6g$Bh?D3Z4f`bE=|{vgakf)

pdnZ• qutx><5+– -I$qutx><$B /NHH"B*yy{ K XJ Y0 =A /IHHUGV– -J$qutx><$B /IFOHH"B*yy{ I XJ Y0 =A /IMHUGV
2019/12/19[hli_\619!

17

( &  • !#������������������������������������������������������������������������������������������

$" )%2019/12/19

�������
2������������
'�������������
2�������������������


18

.,
!
 -$ 
 -+

2019/12/19! &(*'*)*

/"%#- 19

2019/12/19

  20           • R. Jaumann, et al., Images from the surface of asteroid Ryugu show rocks similar tocarbonaceous chondrite meteorites, Science 23 Aug 2019, Vol. 365, Issue 6455, pp. 817-820• M. Grott, et al., High porosity boulders identified on C-type asteroid (162173) Ryugu,
Nature Astronomy volume 3, pages 971–976, 2019
• S. Sugita, et al., The geomorphology, color, and thermal properties of Ryugu: Implications
for parent-body processes, Science 19 Apr 2019: Vol. 364, Issue 6437, eaaw0422• S. Watanabe, et al., Hayabusa2 arrives at the carbonaceous asteroid 162173 Ryugu—Aspinning top–shaped rubble pile, Science 19 Apr 2019: Vol. 364, Issue 6437, pp. 268-272• K. Kitazato, et al., The surface composition of asteroid 162173 Ryugu from Hayabusa2
near-infrared spectroscopy, Science 19 Apr 2019: Vol. 364, Issue 6437, pp. 272-275

2019/12/19



21w; Ñ º Áw;7Mw;«¶ÒÖÈB2w;«.

w;

w;

2019/11T:RÚ Y6Úa^Ú%4
=Ú3^JÚ05(ÚW^¡§£ÛG*sUSz ÝÑ»Öºm¬Z¸º¿Ì  -yÝ

2019/09<>>

(?$*DCchj6chLe|[/@KEPÔÖÄËÃÒÄÛ`INÔÉ¾Á*

201978-]Cv2019/07

¡§£ÛÈÔ¹±µÁ

MINERVA-1@KgEPINSFÆ­Õ¶ÒÖÈ}

20197j50K q_

2019/06¡§£ÛÈÔ¹±µÁ

MASCOTG´ÍÐAirbusd

Airbus Space Day¡§£2\w;

2019/05

JAXA(+,sich`SQ) ¡§£¡§£ 2koCv n+,S¡¥IN©µÖÒ×µÖÒ¹ÎÅÕ}

COOL JAPAN AWARD 2019t®°ÁÄ°ÕÂ´¿·ÑÖ

2019/03+,sich`SQ+,f*ch
B B ! #Ê¯µÔVH9¯³Õ²Õ¹Õ`'lEP Fa~

6A3078(j59)OÓf*Cv

2019/03+,sich`SQ ¡§£ÛÈ
Ô¹±µÁ½ÖÌØwpÜÈÔ¹±µÁÊÃÖ¹Î W^ Ù¡§£Û¨ª/& ÐÕÀÇÖ ¦ X+,suCv 1/@KRyugu¤ bINsi+,*CvÚÈÔ¹±µÁ

Japan Aerospace Exploration
Agency Hayabusa2

Japan's Hayabusa2 sample-return mission, which
rendezvoused with the asteroid Ryugu in June
2018, has made a promising start, with thesuccessful deployment and operation of threemini-rovers—one from the DLR and Onera—ahead of its first landing planned in early 2019.

Aviation Week & SpaceTechnology

Aviation Week Network’s
62nd Annual LaureateAwards, Space: Technology &Innovation

2019/03

2019/12/19^)ÑÏ°¶°b"¢/ch¡§£Ûxp{JUOÓf*Dr¼¯ÁÒ22