景観
海上要塞

Suomenlinna 教会

Suomenlinna
コートヤード乾ドック

Kustaanmiekka

King’s Gate

付属地図

Suomenlinna 教会は、1854 年にロシアの伝統的なギャリソン教会として建設されました。1920
年 代、 フ ィ ン ラ ン ド 独 立 の 早期 に、 こ の 教 会 は EvangelicalLutheran 教会へと変わりました。
空路や海路用の灯台としての役目を果たし、尖塔もあります。
コートヤードは、要塞 Augustin
Ehrensvärd の設立者が設計したもので、1760 年代から要塞のメインスクエアとしての役目を果たしています。1855 年のクリミア戦争中に、爆撃によりひどい損傷を受けました。Augustin
Ehrensvärd の墓は、コートヤードの中にあります。
Suomenlinna 埠頭は、現在も使用されている世界で最も古い乾ドックです。スウェーデン沿岸艦隊の船は、海軍の建築家 F. H.
af Chapman の管理下で 1760 年代にそこで作られました。現在でも、その埠頭は古い木造船の保管に使用されています。

Kustaanmiekka には、19 世紀終わりに、ロシア人が建設した、盛り土と大砲のあるオリジナルの稜堡式要塞と沿岸の防護ラインなどの景色が見られます。

記 念 碑 の King’s Gate は、
Suomenlinna の象徴ともいえます。1753 ～ 54 年に要塞につながる儀式用の門として建設されました。この門は、要塞の建設者、スウェーデン国王 Adolf Frederickを乗せる船がつながれる場所として建設され、1752 年には建設作業を国王が視察しました。

PIKKU MUSTASAARI
夏期のみオープン

マーケットスクエアへ (夏季のみ)

フェリー (HSL)
水上バス、Suomenlinna Centre 埠頭
水上バス、King's Gate 埠頭

1

ミリタリー博物館の Manege
Suomenlinna 博物館
Customs 博物館
Ehrensvärd 博物館
Vesikko Submarine

レストランとカフェ

日用品ショップ

カフェ Icecellarおもちゃ博物館ショップ

Suomenlinna Centre ショップ
Artillery Bay キオスク
博物館ショップ

Viapori アート & クラフトショップ b34

アート
Jetty Barracks ギャラリー
ギャラリー Augusta
Pot Viapori Ceramic スタジオ
Hytti Glass スタジオ
茶室 徳有庵810(5,3)11LÄNSI-MUSTASAARI

13

12(3,6)

マリーナ

その他のサービス

16

17

ビジターセンター

ホステル Suomenlinna
Suomenlinna 図書館
Kuntomaneesi ジム
Suomenlinna Centre
マリーナ
サマーシアタービーチ
ピクニックシェルター

15

14

Varvilahti

21

メンテナン
スフェリー

18

19
22

SUSISAARI

23

25
20 Suomenlinna
Centre
27 26

24

埠頭

28

29

31

30

バス

ショッピング79

水上Suomenlinna Brewery レストラン
レストラン Klubi 20
カフェ Vanille
カフェ Icecellar
おもちゃ博物館カフェ Samovarbar
Suomenlinna Centre カフェ
カフェバー Valimo
レストランカフェ Chapman
カフェ Piper
Walhalla レ ス ト ラ ン (Walhalla Gourmet,Pizzeria Nikolai, Sun View テラス & バー )Katajanokka へ56

おもちゃ博物館

ISO MUSTASAARI

32

4

博物館

メイン埠頭

32

1918 年捕虜収容所記念碑
Suomenlinna 教会
乾ドック展望台

37

38
PIPER PARK

39

コートヤード、Augustin Ehrensvärd の墓
Kustaanmiekka の盛り土と大砲
King's Gate

Pirunkirkko banquet hall
Pajasali conference room
Tynnyrintekijä conference room
Upseerikerho banquet hall
Paarlastihuone conference room
Tenalji von Fersen banquet hall
Myllysali banquet hall
Piirtämö conference room
Kurtiini Hamilton-Polhem conference room0
Ruutikellari banquet hall3536

アトラクション

会議室と宴会場

Artillery Bay

34

33

上バス

輸送

マーケットスクエアへSÄRKKÄ

40

水地図

通年オープン41
メインルート42
トンネル
大砲
火災およびレスキュース KUSTAANMIEKKA
テーション
シェルター





100 m

200 m

300 m

400 m

500 m

マーケットスクエアへ(夏季のみ)

43

King's Gate 埠頭

4445

ようこそ

suomenlinna へ1748 年に、ヘルシンキ沿岸の島に設立された、Suomenlinna 海上要塞は文化遺産です。
フィンランドがスウェーデン王国の一部であった 1700 年代に 建設が開始されました。
Kustaanmiekka の城壁の西を向いている大砲は、19 世紀のロシア時代の名残でしょう。
1991 年に、Suomenlinna はユネスコ世界遺産として登録され、その時代のヨーロッパ軍事施設の代表として次世代まで保存されます。Suomenlinna は、不整地や離れ島に建設された不規則な形の稜堡要塞です。スウェーデン、ロシア、フィンランドなどの主要 3 カ国 の後続の防壁として重要です。これらは特別重要な要塞です。

海岸の要塞は活気にあふれています。
Suomenlinna は、 フ ィ ン ラ ン ド 一 の 観 光 地 で あ り、800 人の住人が住んでいます。教育・文化省の管理下にある Suomenlinna の政府機関は、海岸の要塞の保存、メンテナンス、開発、また旅行の手配や観光者向けのサービスなどに対応しています。要塞やギャリソンなどの建物は保存され、住居、仕事場、会議室、宴会場、レストラン、博物館などに利用されています。
ヨーロッパ文化のトレンドの多くは、要塞経由でフィンランドに取り入れられています。今日では、毎年、Suomenlinna で、クオリティーの高い文化的イベントが開催されています。職人たちが、伝統的なアートや技術を守りながら、帆船の保存や修理を行っています。

歴史1748 年 フィンランドがスウェーデン王国の一部となる。
Augustin Ehrensvärd. の管理下で海岸の要塞建設を開始。

1750 年 ス ウ ェ ー デ ン 国 王 Frederick I 世 が、 要 塞 にSveaborg と名付ける。
1788 年 ロシア・スウェーデン戦争で要塞が海軍基地として利用される。

1808 年 フィンランド戦争。要塞はロシア軍に引き渡され、その後 110 年にわたりロシアの海軍基地となる。

1809 年 フィンランドは、ロシア帝国の独立した一部の国となる。

1855 年 クリミア戦争。アングロフランス艦隊が要塞を爆撃し、ひどい損傷を受ける。

1918 年 フ ィ ン ラ ン ド 内 戦 捕 虜 収 容 所 が、 要 塞 内に 作 ら れ る。 要 塞 は フ ィ ン ラ ン ド に 属 し、Suomenlinna. と名付けられる。

1939 年 第二次世界大戦始まる。要塞は、沿岸防衛用砲台、高射砲、潜水艦基地として機能する。

1973 年 フ ィンランドのギャリソンが島からなくなる。
Suomenlinna は、教育・文化省の管理において移転される。

1991 年 要塞が、軍事施設の独自の記念碑としてユネス
コの世界遺産に登録される。

ビジターセンター

5 月 2 日～ 9 月 30日までの 10 a.m.– 6 p.m.
まで毎日開館
10 月 1 日～ 4 月 30 日までの 10 a.m.– 4 p.m.
まで毎日開館✆ +358 29 533 8410

www.suomenlinna.fi

フェリー乗り場そばのビジターセンター
は、観光者向けに通年オープンしています。ビジターセンターのスタッフは、Suomenlinna で行われているサービスやイベントなどの情報を教えてくれます。
案内エキシビジョンには、要塞を訪問するときに有益な背景情報が表示されています。

suomenlinna 周辺
青 の ル ー ト 観 光 者 は、 徒 歩 で要 塞 を 回 り ま す。 メ イ ン ル ー ト は、Suomenlinna を南北に走っています。主な観光地はすべてこのルートにあります。地図では、青の印が付けられ、青の線で示されています。お体の不自由な方や車いすやベビーカーをご利用の方向けによりアクセスしやすいルートとして、メインルートに平行するルートもあります。このルートは、完全に障害物がないわけではありませんが、青のルートにある急な斜面や段差などを避けることができます。車いす専用ルートの地図は、ビジターセンターで、またはwww.suomenlinna.fi でご覧いただけます。
注意 要塞、壁、盛り土などにはフェンスがなく、数キロにわたり続いています。
観光者は要塞周辺を観光する場合、自己責任において慎重に行動してください。
お子様が保護者の目の届かない場所を歩き回ったり、壁などに上らないように注意してください。安全と思われるような場所でも、転倒などのリスクが潜んでいる場合があります。夏の植物や冬の雪で、断崖が見えなくなっていることもあります。
海岸を歩くときは船の動きに注意してください。
動いている船により、危険な流れとなることがあります。冬には滑りやすくなる場所があります。

ガイド付きウォーキングツアー
Susisaari や Kustaanmiekka の 島 の 史 跡を回る要塞のツアーに参加することで、Suomenlinna の歴史を探索することができます。ガイド付きツアーは、Ehrensvärd
地 域 : www.suomenlinnatours.com で 手配することができ、Suomenlinna Centreからスタートします。歴史への長い旅は、約 1 時間です。ツアーのスタート時間を確認するには、ビジターセンタースタッ
フに尋ねるか、www.suomenlinna.fi でご確認ください。
Suomenlinna のツアーは、Ehrensvärd
地域の認定ガイドのみがサービスを提供しています。

博物館
Suomenlinna の 6 つの博物館は、要塞のさまざまな場所に位置してます。それぞれの博物館で、チケットを購入することができます。
夏期シーズンは、Suomenlinna 全ての博物館に入館できる複合チケットも購入することができます。
通年オープン
夏期のみオープン

夏期 6 月から 8 月、ガイド付きウォーキングツアー

は、フィンランド、スウェーデン、英国、ロシアで毎日行われています。

その他のシーズン 9 月から 5 月、英国とロシアでのガイド付きウォーキングツアーは、週末のみ行われています。

ツアーの予約 年間を通して、ガイド付きウォーキングツアーは、事前に各国の言語で予約することができます。

suomenlinna centre
5 月 2 日～ 9 月 30 日、ガイド付きウォーキングツアーは、
10 a.m. – 6 p.m. 毎日オープン、
Suomenlinna Centre からスタートし10 月 1 ～ 4 月 30 日、ます。Suomenlinna 博物館、博物館
10.30 a.m. – 4.30 p.m. 毎日オープン

ショップ、カフェなどの建物があります。

移動しやすいルート
ガイド付きウォーキングツアーに参加できなくても、自由な移動ルートから Suomenlinna を観光することができます。
さ ま ざ ま な ル ー ト を ダ ウ ン ロ ー ド す る に は、
www.suomenlinna.fi をご覧いただくか、サービスプ
ロバイダーウェブサイト www.citynomadi.com よりご確認ください。スマートフォンのアプリを利用して、事前にルートや地図をダウンロードすることができます。ビジターセンターではこれらのルートの追加情報を提供しています。またワイヤレスインターネットもご利用いただけます。

suomenlinna 博物館

島の主な博物館では常時エキシビジョンがあり、要塞の建築様式や歴史、また Suomenlinna の生活について紹介しています。博物館では、要塞の歴史に関するショートフィルムが、30 分間隔で上映されています。
この映画は、以下の 8 カ国語に対応しています：フィンランド語、スウェーデン語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、日本語、スペイン語。上映時間は25 分です。

vesikko 潜水艦

Vesikko はフィンランドの潜水艦で、1930 年代に作られ、第 2 次世界大戦中に活躍しました。保存された Vesikko 内
では、潜水艦の乗組員の狭い作業環境を体験したり、その時代の潜水艦テクノロジーを探索することができます。

ミリタリー博物館の manege

ehrensvärd 博物館

suomenlinna おもちゃ博物館

博物館

Manege のエキシビジョンでは、フィンランド兵の歴史や平和な時代と戦争中の兵士についてご覧いただけます。

おもちゃ博物館では、19 世紀初めから 1960 年代までの古いおもちゃが多数展示されています。ツアーのあとは、ミュージアムカフェでティータイムを楽しみませんか ?

この博物館は要塞司令官の官邸に利用された建物で、スウェーデンの要塞時代について展示しています。この建物の最初の所有者は、要塞の建設者である
Augustin Ehrensvärd です。

この博物館は、スウェーデンおよびロシア時代に刑務所として使われていた建物で、フィンランドでの通関手続きや密輸の歴史について展示されています。

レストラン &カフェ
夏 期 の 間、Suomenlinna の カ フ ェやレストランでは、テラスで一息入れることができます。冬期の間、
ホ ッ ト ド リ ン ク で 体 を 温 め た り、Suomenlinna 醸造の冷たいビールを楽しむことができる店もあります。
通年オープン
夏期のみオープン

カフェ Pipersuomenlinna brewery レストラン

この高級レストランとブルワリーは、ロシア時代からJetty Barracks の貯蔵所内にありました。快適なサマー
テラスもフェリーポートそばにあります。ブルワリーの高級ビールは、試飲するだけの価値があります。

レストラン klubi 20

このレストランは、1926 年から同じ建物内にあり、古いミリタリークラブの雰囲気があります。この伝統的なレストランは、Suomenlinna の住人が集まる場所として人気があります。

カフェ Vanillewalhalla レストラン

Suomenlinna 南方に位置する Walhalla レストランは、1952 年にオープンし、ヘルシンキオリンピックに参加する人たちの憩いの場となりました。Walhalla には、以下の 3 つのレストランがあります：
I Walhalla Gourmet 高級ディナーや高級ワインセラーがあるとして有名なイブニングレストラン。
I Pizzeria Nikolai 夏期にはテラスで、または要塞の入り組んだ壁の中でお食事を楽しめます。
I Sun View テラス & バー テラスからは素晴らしい海の景色が広がります。

レストランカフェ chapman

カフェバー valimo

カフェ vanille

カフェ piper

Artillery Bay 中央に位置するカフェ Chapman は、通年ランチメニューがあり、夏期にはアラカルトディナーがあります。
こののどかなカフェはメインルート沿いに位置し、ロシア商人地区に木造住宅内にあります。このカフェでは、ペイストリー、スープ、スペシャリティコーヒー、軽食などのメニューがあります。夏期は毎日、冬期は週末のみオープンしています。

カフェ icecellar

この建物は、1898 年に公務員家族の食料貯蔵庫として建設されました。ペイストリーやコーヒーを楽しんだ
り、Suomenlinna のアートや文化を鑑賞することもできます。

suomenlinna centre カフェ

Suomenlinna Centre カフェは、センターがオープンしている間、通年営業しています。

このカフェは、埠頭エリア内にあり、スープ、パスタ、サラダなどのメニューがあります。サニーテラスからは、Marina の素晴らしい景色を眺めることができます。
このカフェは、歴史パーク内にあり、スープ、ペイストリー、軽食などのメニューがあります。夏期にはロッキーテラスから海の素晴らしい景色をお楽しみいただけます。

おもちゃ博物館カフェ samovarbar

独特の雰囲気があるこのカフェやテラスは、キッチンで焼かれたおいしいペイストリーが有名です。美しいガーデンテラスで、カフェのさまざまなお茶やスペシャリティーコーヒーをお楽しみいただけます。

その他のサービス
日用品ショップ

Suomenlinna の 日 用 品
ショップは、通年毎日営業しています。

ショッピングアート

suomenlinna centre
ショップjetty barracks ギャラリー

Suomenlinna Centre ショップ
は、お土産、ポストカード、本、ギフトなどを販売しています。

カフェ icecellar

このヘルシンキアーティスト
教会のギャラリーは、コンテンポラリーアートのエキシビジョンが開催されています。

ギャラリー augusta

こ の シ ョ ッ プ で は、 地 域 のアートや民芸品、アートプリント、本などが販売され、さまざまなエキシビジョンが開催されています。

アートエキシビジョンやカルチャーイベントなどが開催さ
れ て い る ヘ ル シ ン キ・ ア ー
ティスト・イン・レジデンス・プログラム (HIAP) が管理するスペース。

viapori ア ー ト & ク ラフトショップ

pot viapori ceramic ス
タジオ

島で作られた高品質のアートや民芸品を販売しています。

博物館ショップ

Suomenlinna をテーマとした本、ポストカード、ポスター、衣服、お土産などさまざまな商品を販売しています。

おもちゃ博物館ショップ

この博物館ショップでは、本物 の Steiff と Hermann テデ ィ、Käthe Kruse 人 形、 その他のギフトアイテムが販売されています。

Suomenlinna からの陶芸家が作成した商品を販売。

hytti glass スタジオ

Suomenlinna をベースとしたグラスアーティスト用のアトリエ。

茶室徳有庵

Bastion Virtue に は、 徳 有 庵という日本式の茶室があります。ここでは茶道のアートが行われています。日本式の茶道を体験するには事前に予約が必要です。

ホステル suomenlinna

ホステル Suomenlinna は、古い学校の校舎を利用したもので、通年オープンしています。このホステ
ルのベッド数は 40 台で、2 ～ 3 人用の部屋と 6 ～10 人用の部屋があります。

suomenlinna 教会

結婚式向けの教会として人気があるこの教会では、毎年多くのイベントやコンサートが行われています。

kuntomaneesi ジム

この多目的ジムやサウナは社員のリクリエーション用に利用され、アクティブなイベントやコースがあります。

マリーナ

カフェバー Valimo 隣の マ
リーナ は、 船の発着場とし て、40 ヶ 所 の 停 泊 所、サウナ、洗濯施設などがあります。

ピクニックシェルター

Kustaanmiekka に あ る ピ
クニックシェルターは 60のシートがあり、夏期の間オープンしています。

suomenlinna 図書館

図書館として利用できる
Suomenlinna 図書館では、エキシビジョンが行われていたり、イベントが開催されています。

通年オープン
夏期のみオープン

発行元：Suomenlinna の政府機関
写真：Dorit Salutskij,
Anna Huovinen および Esko Jämsä
発行者は、発行後のサービスに対する変更に責任を負いません。
印刷元：Erweko Oy, Helsinki 2013

サービスの詳細および開館時間はこちらからご覧いただけます：
www.suomenlinna.fi

PEFC Certified
This product isfrom sustainably
managed forests andcontrolled sources
PEFC/02-31-120

www.pefc.org

輸送

Suomenlinna は、水上からのみアクセスすることができます。横断するには約 15 ～ 20 分かかります。フェリーは、通年運行されています。水上バ
スは 5 月から 9 月のみ運行されています。

フェリー

フェリーは、マーケットスクエアの東端のPresidential Palace 反対側から発着します。
帰りのフェリーは、Iso Mustasaari のメイン埠頭から発着します。フェリーはヘルシンキ
市の輸送システムの一部で、全ての HSL チケットが有効です。フェリーのチケットは、発着埠頭の自動販売機で事前にご購入いただけます。夏季は、マーケットスクエアのキオスクでもチケットを販売しています。

jt-line 水上バス

水上バスは、マーケットスクエアのクルーズ埠頭から発着します。帰りの水上バスは、Suomenlinna Centre 埠頭および King’s Gateのスポットから発着します。チケットは、船内またはマーケットスクエアのキオスクでご購入いただけます。HSL チケットは、水上バスには使えません。

マ ー ケットスクエ ア

15–20MIN

水上バス：
夏季のみHSL フェリー

1 メイン埠頭


20 SuomenlinnaCentre

43 King's Gate