9.防灾

9.防災(1) 防災(1) 防灾

西日本を中心とした「平成 30 年 7 月豪雨」は，呉市でも大きな被害がありました。
日本は，台風や梅雨前線などによる暴風，大雨，高潮，そして地震や津波など災害が多い国であるため，災害に対する最大限の注意が必要です。特に状況をある程度予測できる台風や大雨は，事前の情報収集や早めの避難など，「日々の備え」が鍵となります。
防災への意識を高め，自分自身や大切な人の命を守りましょう。

以西日本为中心的「平成 30 年 7 月豪雨」吴市也遭遇了灾害。
日本，是一个因为台风或梅雨等原因，引发暴风、大雨、高潮，以及因为是地震或海啸等灾害频繁发
生的国家，对于灾害，必须最大限度的注意。特别
是，在一定程度上，能够预报的台风或大雨，提前收集情报或尽早的避难等，已成为「时刻准备」的关键。提高防灾意识，保护好自己的或最重要的人的生命吧。

＜大雨の時の行動＞
次ページの表を見てください。

＜下大雨时的行动＞
请参考下一页的表。

＜地震の時の行動＞
建物の中にいる時は，安全なスペースに避難して，あわてて外へ出ないでください。
建物の外にいる時は，塀の倒壊や看板などの落下に注意してください。

＜地震时的行动＞
在建筑物中的时候，请在安全的地方避难，请不要慌慌张张地往外跑。
在建筑物外边时，请注意墙壁倒塌或广告牌的坠落。

＜津波の時の行動＞
海辺や川辺で津波注意報が出たときには，すぐに水辺から離れてください。
周囲に津波の被害が予想される場合には，高台などの高くて安全な場所へ避難してください。

＜海啸时的行动＞
在海边或河边，收到海啸的提醒警报时，请立即离开水边。
预想到周围有海啸发生时，请到地形高处等，高的安
全的地方进行避难。

49

〈大雨の時の行動〉 次の表を参考にして，適切に行動してください。
警戒レベルレベル 5

出される情報緊急安全確保

とるべき行動災害が起きています！命の危険があります。
避難すること自体が危険である場合，緊急に身の安全を確保してください!
＜警戒レベル４までに必ず避難してください！＞
災害が起こるかもしれません。

レベル 4

避難指示

高齢者等以外の人も，危険な場所から避難所や安全な場所へ全員避難してください。

（緊急）避難所は誰でも利用できます。
避難所へ行くのが危険な場合は，建物の上の階などに避難してください。
危険な場所にいる次の方は避難してください。

レベル 3

高齢者等
避難・高齢者・体が不自由な人

・妊娠している人 など

避難所や安全なところに避難してください。（友人宅や，職場の人の家なども可）
避難所は誰でも利用できます。
高齢者等以外の人も，必要に応じ避難の準備または自主的な避難を行ってください。
避難行動を確認してください。テレビ等で情報を確認してください。

大雨・洪水・
レベル 2

外の様子を確認してください。避難所や，安全な場所を確認してください。

高潮

避難所は誰でも利用できます。

注意報

避難所の場所がわからない場合は，国際交流センター（0823-25-5607）で確認してください。
レベル 1

早期注意
情報

天気が悪化するおそれがあります。
テレビ等で情報を確認してください。 外の様子を確認してください。

※警戒レベルは，必ずしもこの順番で出されるとは限りません。
〈下大雨时的行动〉 参考下表，请采取正确的行动警报标准标准 5发出的情报
紧急安全确保应该有的行动
正在发生灾难，有生命危险。
因避难会造成自身危险时，请立即确保自身的安全＜到标准 4 为止，请必须避难！＞有可能发生灾难。

标准 4

避难指示（紧急）除了高龄人士以外的人也需要避难，请从危险的地方，请全体人员，转移到避难所或安全的地方进行避难。
任何人都可以利用避难所。
去避难所危险时，请在建筑物的上层避难。
在危险处的以下人士，请避难。

标准 3

高龄人士等
避难

・高龄人士

・身体不自由的人・怀孕的人 等请到避难所或安全的地方避难。（也可以到朋友家或，同事的家等避难）任何人都可以利用避难所。
请高龄人士以外的人，根据必要性，选择避难准备或自主避难。

大雨・洪水・
标准 2

高潮位注意报

标准 1

早期注意
情报请确认避难行动。请通过电视等手段确认避难情报。
请确认外边的情况。请确认避难所或，安全的地方。
任何人都可以利用避难所。
不知道避难所的位置时，请向国际交流中心（天气可能向恶劣方面转化。
请通过电视等确认情报。请确认外面的情况。

※警报标准，不会是绝对按这一顺序发出。

500823-25-5607）进行确认。

(2) 災害が起こったら① 災害の情報を調べます。
【災害時多言語情報アプリと WEB サイト】
■気象庁 災害情報 WEB サイト
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Safety Tips（アプリ）
APP

ダウンロード ➡

Android
IOS【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Japan Official Travel AppAPPダウンロード ➡

【対応言語】
英語，中国簡体，中国繁体，韓国語■NHK WORLD JAPANAPPダウンロード ➡

IOSAndroid【対応言語】
アラビア語，ベンガル語，ミャンマー語，中国簡体，中国繁体，英語，フランス語，ヒンディー語，インドネシア語，日本語，韓国語，ペルシャ語，ポルトガル語，ロシア語，スペイン語，スワヒリ語，タイ語，トルコ語，ウルドゥー語，ベトナム語51

(2) 发生灾害之后① 查询灾害情报。
【灾害时多种语言情报 App 和网页】
■ 气象厅 灾害情报网页
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【可对应的语言】
日文，英语，简体中文，繁体中文，韩文，西班牙语，葡萄牙语，印度尼西亚语，越南语，他加禄语，泰文，尼泊尔语，高棉语，缅甸语，蒙古语。

■安全提示（App）
APP下载➡

IOSAndroid【可对应的语言】
日文，英语，简体中文，繁体中文，韩文，西班牙语，葡萄牙语，印度尼西亚语，越南语，他加禄语，泰文，尼泊尔语，高棉语，缅甸语，蒙古语。

■日本官方旅行 App
APPDownload ➡

【可对应的语言】
英语，简体中文，繁体中文，韩文

■ NHK 世界 日本
APPDownload ➡

AndroidIOS【可对应的语言】
阿拉伯语，孟加拉语，缅甸语，简体中文，繁体中文，英语，法语，印地语，印度尼西亚语，日文，韩
文，波斯语，葡萄牙语，俄罗斯语，西班牙语，斯瓦西里语，泰语，土耳其语，乌尔都语，越南语52

【助けを求めたいとき】
SOS カード
国際交流センターで配布または画像をダウンロードして使うことができます。

➡

【寻求帮助的时候】
SOS 卡
请使用国际交流中心发布的，或在网上下载的图像。

➡

53

② 安全な場所へ移動します。
大雨の場合 【レベル 3 発令の段階から開設する避難所（73 ヵ所）】
太字➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，二川まちづくりセンター，両城小学校，明立小学校，長迫小学校，和庄小学

中 央校，畑老人集会所，呉中央中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所，本通小学校，港町小学校，荘山田小学校，東畑中学校，片山中学校

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，坪内小学校，宮原中学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，早瀬パブリックセンター，波多見小学校

倉 橋
阿 賀
広

倉橋まちづくりセンター，倉橋まちづくりセンター釣土田分館，倉橋東センター，農業技術拠点センター
阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，旧延崎小学校
広まちづくりセンター，横路中学校，広小学校，白岳中学校，旧小坪小学校，石内老人集会所，広南中学校，三坂地小学校，白岳小学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，皆実会館，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻中学校，川尻小学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安登小学校，安浦小学校（教室），旧野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和東まちづくりセンター，昭和北中学校，昭和南小学校，昭和西小学校，昭和中学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈市民センター，蒲刈小学校，大浦集会所（旧蒲刈小学校）

豊 浜

豊浜まちづくりセンター，豊浜まちづくりセンター豊島分館

豊豊まちづくりセンター，豊小学校

54

② 转移到安全的地方。
下大雨时 【从标准 3 起逐级设置的避难所（73 处）】
粗体字 ➡ 可接受宠物
地区

避难处天应

天应町建设中心，天应小学，吴港公园（儿童馆）吉浦

吉浦町建设中心，吉浦中学，吉浦小学

中央

椿会馆，二川町建设中心，两城小学，明立小学，长迫小学，和庄小学，畑老人集会所，吴中央中学，吴三津田高中体育馆，山手１丁目集会所，本通小学，港町小学，庄山田小学，东畑中学，片山中学

宫原宫原町建设中心，宫原小学，坪内小学，宫原中学

警固屋

警固屋町建设中心，警固屋中学

音 户音户町建设中心，早濑公共中心，波多见小学仓 桥仓桥町建设中心，仓桥町建中心钓土田分馆，仓桥东中心，农业技术据点中心阿 贺阿贺町建设中心，阿贺小学，旧延崎小学广广町建设中心，横路中学，广小学，白岳中学，旧小坪小学，石内唐人集会所，广南中学，三坂地小学，白岳小学

仁 方

仁方町建设中心，皆实会馆，仁方中学

川 尻

川尻町建设中学，川尻中学，川尻小学

安 浦

安浦町建设中心，安登小学，安浦小学（教室），旧野路东小学

昭 和

昭和市民中心，昭和东町建设中心，昭和北中学，昭和南小学，昭和西小学，昭和中学

乡 原乡原町建设中学，乡原中学

下蒲刈

下蒲刈市民中心，下蒲刈农村环境改善中心

蒲 刈

蒲刈市民中心，蒲刈小学，大浦集会所（旧蒲刈小学）丰 浜丰浜町建设中心，丰浜町建设中心丰岛分馆丰丰町建设中心，丰小学55

地震・津波の場合 【災害の発生後，建物の安全が確認できた後で開設する避難所（69 ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，呉中央中学校，本通小学校，和庄小学校，荘山田小学校，明立小学校，長中 央

迫小学校，両城小学校，片山中学校，東畑中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，宮原中学校，坪内小学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋小学校，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，波多見小学校，明徳中学校

倉 橋

倉橋まちづくりセンター，倉橋小中学校，農業技術拠点センター

阿 賀

阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，原小学校

広広まちづくりセンター，白岳小学校，白岳中学校，広小学校，広中央中学校，横路小学校，横路中学校，三坂池小学校，広南中学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，仁方小学校，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻小学校，川尻中学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安浦小学校，安登小学校，（旧）野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和中央小学校，昭和中学校，昭和西小学校，昭和南小学校，昭和北中学校，（旧）昭和東小学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原小学校，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈小学校

豊 浜

豊浜まちづくりセンター豊島分館，豊浜中学校

豊豊まちづくりセンター

様々な災害に備えて，日頃から避難するところを決めておいてください。

56

地震・海啸的时候 【灾害发生后，能确认建筑物的安全后，开设的避难所（69 处）】
太字➡ 可接受宠物
地 区

避 难 所

天 应

天应町建设中心，天应小学，吴港公园（儿童馆）吉 浦

吉浦町建设中心，吉浦中学，吉浦小学

中 央

椿会馆，吴中央中学，本通小学，和庄小学，庄山田小学，明立小学，长迫小学，两城小
学，片山中学，东畑中学，吴三津田高中体育馆，山手 1 丁目集会所

宫 原宫原町建设中心，宫原小学，宫原中学，坪内小学

警固屋

警固屋町建设中心，警固屋小学，警固屋中学

音 户

音户町建设中心，波多见小学，明德中学仓 桥仓桥町建设中心，仓桥小学，农业技术据点中心阿 贺阿贺町建中心，阿贺小学，原小学

广广町建设中心，白岳小学，白岳中学，广小学，广中央中学，横路小学，横路中学，三坂池小学，广南中学

仁 方

仁方町建设中心，仁方小学，仁方中学

川 尻

川尻町建设中心，川尻小学，川尻中学

安 浦

安浦町建设中心，安浦小学校，安登小学，（旧）野路东小学

昭 和

昭和市民中心，昭和中央小学，昭和中学，昭和西小学，昭和南小学，昭和北中学，（旧）昭和东小学

乡 原乡原町建设中心，乡原小学，乡原中学

下蒲刈

下蒲刈市民中心，下浦刈农村环境改善中心

蒲 刈

蒲刈小学

丰 浜

丰浜町建设中心丰岛分馆，丰浜中学丰丰町建设中心为各种各样的灾害做好准备，下决心，从日常生活中做好避难的准备工作。

57