Spirit®

User Manual (English)
Manuel d’utilisation (Français)Bedienungsanleitung (Deutsch)
Manual del usuario (Español)
Manuale dell’utente (Italiano)
Manual do utilizador (Português)Gebruikershandleiding (Nederlands)
Brugermanual (Dansk)

Bruksanvisning (Norsk)
Bruksanvisning (Svenska)
Käyttöopas (Suomi)
Εγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Kullanıcı El Kitabı (Türkçe)Uživatelská příručka (Čeština)
Instrukcja obsługi (Polski)
Felhasználói kézikönyv (Magyar)

Spirit
Symbols Glossary
ISO 7000; Graphical symbols for use on equipment—Index and synopsis
Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641
Storage or operating temperature range.
Reg. # 0632
Storage humidity range Reg. # 2620
Atmospheric pressure limitation. Reg.
# 2621
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A
Catalog Number. Reg. # 2493
Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. # 0621
Stacking limit by number. Reg. #2403

ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors
and safety signs—Registered safety signs

ADR: European Agreement concerning theInternational Carriage of Dangerous Goods byRoad
Non-toxic gas.
Hazard Oxidizing substances: fire
intensifying risk.
Refrigerated Liquid, USP; Produced by
Air Liquefaction

Internal Symbols
Keep unit well ventilated at all times
Keep away from flammable materials,
oil and grease.

IEC 60417: Graphical Symbols for use on equipment
Do not cover unit. These units normallyvent oxygen. No. 5641
Type BF applied part (degree of protection against electric shock). Reg. # 5333

Frostbite may occur on contact withcold liquid or gaseous oxygen, or
frosted parts. Warning low temperature.
To warn of low temperature or freezing
conditions. Reg. # W010

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations
Title 21

The instruction manual must be read.
Reg. # M002

Council Directive 2012/19/EU: waste electricaland electronic equipment (WEEE)

Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source and smoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while operating unit. Reg. # P002
Warning. Reg. # W001

Council Directive 93/42/EEC; concerning medical devices
Authorized representative in the European Community

2 - ENG

If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/
EEC concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified bodynumber.
This device complies with the requirements of Directive 2010/35/EU
concerning medical devices. It bears thepi marking as shown.

PN MN235-C4 C | User Manual

Federal law restricts this device to saleby or on the order of a physician.

WEEE

IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part
1 General requirements for basic safety andessential performance
Drip Proof IP22
This product may be covered by one or more patents,
US and international. Please visit our website below
for the listing of applicable patents. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/ .

SpiritSpecifications• Mode of Operation: Demand/Continuous Flow
• Type of Protection Against Electrical Shock: Internally Powered Equipment• Degree of Protection Against Electrical Shock: Type BF Applied Part• Classification According to the Degree of Protection Against Ingress of Water: IP22 – Ordinary
Equipment• Equipment not suitable for use in the presence of flammable mixtures
Product Specifications
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX capacity

0.79 lb (0,36 kg)

1.5 lb (0,68 kg)

3.0 lb (1,36 kg)

Gaseous equivalentcapacity

275 L

516 L

1026 L

Weight, empty

3.5 lb (1,6 kg)

4.1 lb (1,86 kg)

5.0 lb (2,27 kg)

Weight, filled

4.3 lb (1,95 kg)

5.6 lb (2,54 kg)

8.5 lb (3,63 kg)

Height8.8 in. (223 mm)

11.5 in. (292 mm)

14.0 in. (335 mm)

Typical use time at
20 BPM demand mode

8 hours

16.1 hours

30.4 hours

Operating pressure

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normal evaporation rate

1.2 lb/ day (0,54 kg/ day)

1.3 lb/ day (0,59 kg/ day)

1.3 lb/ day (0,59 kg/ day)Standard flow control
range

Demand: Off 1,1.5, 2, 3,
4, 5 LPM

Demand: Off 1,1.5, 2, 3, 4,
5 LPM

Demand: Off 1,1.5, 2, 3, 4,
5 LPM

Continuous: 2 LPM

Continuous: 2 LPM

Continuous: 2 LPM

PN MN235-C4 C | User Manual

3 - ENGSpiritWarning Information
Important: Read this manual thoroughly before
operating the Spirit®.
RX Only.
WARNING: THIS DEVICE IS NOT INTENDED
FOR LIFE SUSTAINING USE. GERIATRIC,PEDIATRIC, OR ANY OTHER PATIENT UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT CANREQUIRE ADDITIONAL MONITORING TO
AVOID HARM.
WARNING: IF YOU FEEL THE EQUIPMENTIS NOT OPERATING PROPERLY, CALL YOURHEALTH CARE PROVIDER. DO NOT ATTEMPTTO REPAIR OR ADJUST THE UNIT YOURSELF.
WARNING: DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT WITHOUT AUTHORIZATION FROM
THE MANUFACTURER.
WARNING: IF CONTINUITY OF OXYGENSUPPLY IS REQUIRED, ENSURE THAT ANADEQUATE SUPPLY OF OXYGEN AND/OR A
SECONDARY OXYGEN SUPPLY IS AVAILABLE
AT ALL TIMES DURING THERAPY.
WARNING: PATIENT OR OTHERS MAY BE ENTANGLED
IN CANNULA OR OTHER TUBING CAUSING ASPHYXIATION.
WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE THERAPEUTICAMOUNT OF OXYGEN DELIVERY ACCORDING TO
YOUR MEDICAL CONDITION, THE SPIRIT MUST BE
USED ONLY AFTER ONE OR MORE SETTINGS HAVEBEEN INDIVIDUALLY PRESCRIBED FOR YOU AT YOURSPECIFIC ACTIVITY LEVEL AND BE USED WITH THE
SPECIFIC COMBINATION OF PARTS AND ACCESSORIES THAT ARE IN LINE WITH THE SPECIFICATION
OF THE OXYGEN CONSERVER MANUFACTURER AND
THAT WERE USED WHILE YOUR SETTINGS WERE
DETERMINED.
WARNING: USE ONLY WATER BASED LOTIONS ORSALVES THAT ARE OXYGEN COMPATIBLE DURING
SETUP OR USE DURING OXYGEN THERAPY. NEVER
USE PETROLEUM OR OIL-BASED LOTIONS OR SALVESTO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDEABOVE 10,000 FEET OR OUTSIDE A TEMPERATURE
OF -10º C TO 40º C IS EXPECTED TO ADVERSELY AFFECT THE QUALITY OF THE THERAPY.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEK MEDICALASSISTANCE IMMEDIATELY TO AVOID HARM.
WARNING: DO NOT LUBRICATE REPLACABLE
FITTINGS, CONNECTIONS, TUBING OR OTHER ACCESSORIES OF THE OXYGEN CONSERVER TO AVOID THE
RISK OF FIRE AND BURNSWARNING: WIND OR STRONG DRAUGHTSCAN ADVERSELY AFFECT ACCURATE DELIVERY OF OXYGEN THERAPY.
4 - ENGPN MN235-C4 C | User Manual

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TOCHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH IS KNOWNTO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER.
FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE USERSHOULD IMMEDIATELY REPORT THE INCIDENT TO
THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINED AS AN INJURY, DEATH,
OR POTENTIAL TO CAUSE INJURY/DEATH SHOULD
THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT.
THE USER CAN ALSO REPORT THE INCIDENT TO THE
COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE
THE INCIDENT OCCURRED.
Caution: Use the Spirit only as directed byyour doctor.
Caution: Federal law restricts this device to sale byor on the order of a physician.
NOTE: The unit contains liquid oxygen which is extremely
cold, almost -300°F (-184°C). Exposure to such a lowtemperature can cause severe frostbite.
NOTE: Liquid and gaseous oxygen, though nonflammable, cause other materials to burn faster than normal.
This hazard, along with the low temperature of liquid
oxygen, warrants certain safety precautions.
NOTE: Keep flammable materials away from this equipment. Aerosol sprays, oils and grease, including facial
creams and petroleum jelly, ignite easily and may burnrapidly in the presence of oxygen.
NOTE: Smoking while wearing an oxygen cannula cancause facial burns and possibly result in death.
WARNING: OXYGEN MAKES IT EASIER FOR
A FIRE TO STARTAND SPREAD. DO NOTLEAVE THE NASAL CANNULA ON CLOTHING, SOFAS, BED COVERINGS OR CHAIRCUSHIONS, IF THE OXYGEN CONSERVER IS
TURNED ON, BUT NOT IN USE; THE OXYGENWILL MAKE THE MATERIALS FLAMMABLE.
TURN THE OXYGEN CONSERVER OFF WHENNOT IN USE.

SpiritWARNING: SMOKING DURING OXYGEN THERAPYIS DANGEROUS AND IS LIKELY TO RESULT IN FACIALBURNS OR DEATH. DO NOT ALLOW SMOKING OR
OPEN FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF THE
OXYGEN CONSERVER OR ANY OXYGEN CARRYINGACCESSORIES. IF YOU SMOKE, YOU MUST ALWAYSTURN THE OXYGEN CONSERVER OFF, REMOVE THE
CANNULA AND LEAVE THE ROOM WHERE EITHER
THE CANNULA OR THE OXYGEN CONSERVER IS LOCATED. IF UNABLE TO LEAVE THE ROOM, YOU MUST
WAIT 10 MINUTES AFTER THE FLOW OF OXYGENHAS BEEN STOPPED.
Caution: In the event of an accidental
tip-over, immediately but cautiously
return the unit into an upright position if
possible. If any liquid oxygen is escaping,leave the area immediately and call yourhealthcare provider. Do not attempt tomove the unit or stop the liquid oxygenfrom escaping.
NOTE: Do not touch frosted parts of any unit.
NOTE: Do not store or operate the portable coupled tothe stationary unit.
NOTE: Do not allow untrained personnel to handle oroperate this device.
NOTE: Use of this device is prohibited on commercial
passenger and cargo air flights by the Federal Aviation
Administration.

Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the Spirit:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Part Number 21126636
A firebreak is recommended for use with any cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used inconjunction with the oxygen portable. The firebreak is
a thermal fuse to stop the flow of gas in the event thatthe downstream cannula or oxygen tubing is ignited
and burns to the firebreak. It is placed in-line with thenasal cannula or oxygen tubing between the patient
and the oxygen outlet of the Spirit. For proper use of thefirebreak, always refer to the manufacturer’s instructions(included with each firebreak kit).
• For any additional recommended accessories, please
see the Accessories Catalog (PN MLLOX0010) available
on www.caireinc.com.

Intended Use

The CAIRE Spirit liquid oxygen unit is intended forthe administration of supplemental oxygen. The device
is not intended for life support nor does it provide any
patient monitoring capabilities.

PN MN235-C4 C | User Manual

5 - ENGSpiritIntroduction

Controls
1. Contents Indicator
2. Flow Rate Selection Knob
3. Oxygen Outlet Connector
4.	Fill Connections(See next page for QDV Identification)
5. Vent Valve
6. Batteries (2) C-Cell (inside case)

The liquid oxygen system includes a stationary unit
and the Spirit, which provides supplementary oxygenas prescribed by your physician. This user manualcontains the instructions for using the Spirit. Refer tothe user manual supplied with the stationary unit for
its operation.
The Spirit Portable provides an ambulatory sourceof oxygen for an extended period of time. You fill
the Spirit from a liquid oxygen stationary unit.
The compact, lightweight Spirit was developed toincrease mobility and improve comfort of the typicalsupplemental oxygen user.

3

2

NOTE: The service provider will assist with the initial
setup and instruct proper handling and usage of theunit.
The Spirit Portables are intended for the administrationof supplemental oxygen to the patient in the end user’s
home and can also be used in institutions such as nursing
homes or sub-acute care facilities. The device is notintended for life support nor does it provide any patientmonitoring capabilities. The device is not for use withtracheotomised patients. It is recommended to have analternate source of supplemental oxygen in the event of
mechanical failure. These Portable devices also havea quick disconnect valve that can be coupled with areservoir lox device for transfilling the portable device.
The device is used by COPD patients or those withdiminished breathing capacity. The device is prescribedto the patient. The device is sold to a provider that istrained to operate and service the Spirit Portables. The
provider trains the user.

6
1

5

4

Spirit 600
6 - ENGPN MN235-C4 C | User ManualSpirit
3. Position the fill connector in the upright position
over the stationary unit’s connector.

Quick Disconnect Valve(QDV) Identification
Portable
Connector

Stationary
Connector

QDV Style

CAIRE
Side Fill

SF
Locking

LIFE-OX
TF
Locking

4. a. If your connector is a push-on: Lower the
Spirit unit on to the stationary until you feelthe connector engage.

PENOX

TAEMA
TF
Push-OnPB

Operating Instructions
To Fill the Top Fill Spirit
1. Clean the fill connectors on both the stationary
and the Spirit with a clean, dry, lint-free cloth.

b. If the connector is a Penox, Life-Ox, orLincare: Rotate Spirit until you feel theconnector engage. Then, carefully and firmly,
rotate the Spirit clockwise () whilepressing downward.

WARNING: THE FILL CONNECTORS MUST BE
DRY, BECAUSE MOISTURE CAN CAUSE YOURSPIRIT AND STATIONARY UNIT TO FREEZE
TOGETHER.
WARNING: DO NOT LEAVE UNITS
UNATTENDED WHILE FILLING.

2.Make sure the flow control knob on the Spirit isin the off (0) position.

5. Now the units are locked together

PN MN235-C4 C | User Manual

7 - ENGSpiritTo Fill the Side Fill Spirit
1. Clean the fill connectors on both the stationary
and the Spirit with a clean, dry, lint-free cloth.
WARNING: THE FILL CONNECTORS MUST BE
DRY, BECAUSE MOISTURE CAN CAUSE YOURSPIRIT AND STATIONARY UNIT TO FREEZE
TOGETHER.

6. Open the vent valve to begin filling your Spirit.
You should hear some oxygen escaping; do notworry. The hissing sound you hear is perfectly
normal.

WARNING: DO NOT LEAVE UNITS
UNATTENDED WHILE FILLING.

2. Make sure the flow control knob on the Spirit isin the off (0) position.
3. Mate the Spirit fill connector in the upright position to the stationary connector.
7. You may also see vapor around the connection.
This is normal and is due to the great differencein temperature between the liquid oxygen andthe warm air surrounding the units.
8. When the unit is full, close the vent valve. You
can tell that the unit is full when the hissing
sound changes in tone, and some liquid comesout of the vent line.

4. Rotate the Spirit counterclockwise (you feel the pin and slot engage.

) until

NOTE: Closing the valve after a nearly continuous
stream of liquid is discharging fills the Spirit mostcompletely, but wastes some liquid oxygen.
Note: Closing the valve at the first sign of liquid
discharge does not fill the Spirit as completely, but saves
liquid oxygen.

9. For the push-on style connectors, push therelease button down until the units separate.
For all other connectors, rotate the unit until it
separates from the stationary unit.

5. Carefully and firmly rotate the Spirit back to
the upright position. Now the units are locked
together.
NOTE: For push-on style connector, hold the unit in placethroughout the fill.

8 - ENGPN MN235-C4 C | User Manual

Portable Release Button (push-on style only)SpiritWARNING: DO NOT OPERATE SPIRIT WHILE
ATTACHED TO THE STATIONARY UNIT.
WARNING: IF LARGE AMOUNTS OF VAPOR ARE
ISSUING FROM THE UNITS DURING FILLING, STOPFILLING, LEAVE THE ROOM AND CALL YOUR HEALTH
CARE PROVIDER.

Operating Instructions
1. Push the cannula breathing tube firmly onto theoxygen tube connector.

WARNING: IF PROLONGED HISSING IS HEARD, STOPUSE AND CONTACT YOUR HEALTH CARE PROVIDERIMMEDIATELYWARNING: LIQUID OR COLD GASEOUS OXYGENCAN FROSTBITE THE SKIN. OXYGEN WILL RESULT IN
INCREASED FIRE HAZARD.
WARNING: IF THE SPIRIT DOES NOT SEPARATE
EASILY, DO NOT USE FORCE. THE UNITS MAY BE
FROZEN TOGETHER. LEAVE THE UNITS CONNECTED
AND WAIT UNTIL THE UNITS WARM UP—THEN
THEY WILL SEPARATE EASILY. DO NOT TOUCH ANYFROSTED PARTS.
Caution: Should there be any liquidleakage from the stationary unit or Spirit
separating the units, set the Spirit aside,
ensuring it remains vertical, leave theroom, and call your health care provider
immediately.
Caution: Check liquid level gauge only after thevalve is closed.
Caution: If the Spirit is being refilled immediately
after a period of use, fill the Spirit and then wait
10 minutes after filling with the flow rate selection
knob set at zero for the pressure to stabilize. Then
operate as normal.

Cannula is not included.
2. Adjust the cannula breathing tube to the proper
position so that you will be able to breathe theoxygen comfortably.
NOTE: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
During inhalation, you should hear or feel oxygen
flow to the prongs of the nasal cannula. The proper
placement and positioning of the prongs of the nasal
cannula in your nose is critical to the amount of oxygen
delivered to the respiratory system of the end user.

3. Turn the flow rate selection knob on top of theSpirit clockwise until the prescribed flow rate(numeral) is visible in the knob “window” anda positive detent is felt.

PN MN235-C4 C | User Manual

9 - ENGSpirit
4. With each breath, you should now be receiving
a set dosage of oxygen gas. The LED will
illuminate green with each breath, signaling that
the Spirit delivery system is being triggered.
When the LED illuminates red with each breath,
it is time to replace the batteries.
NOTE: Make sure that the flow selector knob fully
engages at the selected setting. If the knob is between
settings, the unit will turn off and then back on anddeliver a prolonged burst of O2 as it powers up.
NOTE: The Spirit delivery system is designed for a
maximum breathing rate of 30 BPM. With breathing
rates greater than 30 BPM oxygen dosage may not bedelivered with each breath.
NOTE: When turning the flow control knob from either(0) or (CF) to a flow setting, there will be a prolonged
burst of O2 delivered through the cannula. Please do
not be alarmed as this is normal operation.

NOTE: If replacement batteries are not readily available,
turn the flow rate selection knob to the furthestclockwise position labeled (CF). The Spirit will now
deliver a continuous flow rateof 2 liters per minute (LPM).
NOTE: The continuous flow (CF) mode is not powered by
the batteries, so it can be used whether the low battery
LED is on or not.
NOTE: When using the Spirit in continuous flow, the LED
will NOT illuminate green or red with each breath.

NOTE: The LED will illuminate green with each detected
breath, regardless of the liquid oxygen contents, even if
the Spirit has no liquid oxygen left.

5. To stop the oxygen delivery system, turn theflow rate selection knob counterclockwise backto the off position.
Caution: Always turn the flow control knob
off (0) when not in use.

8. Use the following chart as a guideline todetermine the length of time the Spirit will
operate:

6. The Spirit delivery system is powered by(2) C-Cell alkaline batteries. When the
LED illuminates red, it is time to replace thebatteries. As long as the red LED illuminates, theSpirit will deliver oxygen unless it is empty.

Flow
Rate
Setting(LPM)

7. To replace the batteries, unzip the side zipper, as
shown in the picture.

Off

WARNING: USING THE SPIRIT IN THE
CONTINUOUS FLOW (CF) MODE WILLCONSUME THE OXYGEN AT A FASTER RATE.
MONITOR THE CONTENTS INDICATOR, SO
YOU DO NOT RUN OUT OF OXYGEN.
WARNING: REMOVE THE BATTERIES FROM THE
SPIRIT IF THE PORTABLE UNIT IS NOT LIKELY TO BE
USED FOR SOME TIME.

Model
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominalNominalNominal

16.0

32.0

64.0

1.0

15.1

30.3

57.4

1.5

10.7

21.4

40.5

2.0

8.0

16.1

30.4

3.0

5.4

10.7

20.3

4.0

4.0

8.0

15.2

5.0

3.2

6.4

12.2

CF

2.4

4.8

9.2

Note: Times are in hours.
Note: The “Nominal” times are for ideal conditions, i.e.
maximum fill, exact flow rates, good loss rate, unit not
being moved, a breath rate of 20 bpm, etc.These times
are the maximum expected.
Note: Your individual results will vary.

Spirit Flow Test* for 300, 600, and 1200
10 - ENGPN MN235-C4 C | User ManualSpirit
Setting

VolumeOff-0-

1 (Pulse)

12 to 18 mL

1.5 (Pulse)

18 to 26 mL

2 (Pulse)

26 to 34 mL

3 (Pulse)

40 to 50 mL

4 (Pulse)

54 to 66 mL**

5 (Pulse)

67 to 83 mL***

CF (Continous)

1.70 to 2.30 LPM* Trigger Level: -0.21 ± 0.11 cm H2O; Tolerance is +/- 15%; Flow
Meter Accuracy: 2% of reading or .005 SLPM; Resolution .01 LPM;
Volumetric Accuracy: 2% of reading** The volume delivered in the 1st .40 sec @ 30 BPM is 42mL.
*** The volume delivered in the 1st .48 sec @ 25 BPM is 58.6 mL
and that delivered in the 1st .40 sec @ 30 BPM is 44mL.

WARNING: THE SETTINGS OF OTHER
MODELS OR BRANDS OF OXYGEN THERAPYEQUIPMENT DO NOT CORRESPOND WITH
THE SETTINGS OF THE SPIRIT.

Condensate Pad
1. Under certain environmental conditions,especially with continuous flow and little
movement, the Spirit may develop excess frost
around the vaporizer coil and on the case. You
may reduce this frost by tapping the unit and/or
wiping any accumulated frost off the case.
2. After the Spirit is empty and has warmed up to
room temperature, remove any moisture fromthe condensation pad.
• Unzip the zipper at the base of the unit to accessthe condensation pad.
• Remove the pad and wring out any absorbed
moisture. Allow the pad to dry completely
before replacing it back in the unit.
• Place dry pad back in the unit. Make sure tocompletely rezip the zipper.

9. To verify the level of liquid oxygen in unit withthe contents indicator:• Support the unit directly above the blackcontents indicator spring scale chamber.
• Allow the unit to stabilize (i.e. not bounce up
and down), then read the exposed colored
scale for approximate liquid oxygen contents.
NOTE: If the unit is empty, only the red colored bandof the scale will be exposed. If this is the case, the unit
must be filled prior to use.

PN MN235-C4 C | User Manual

11 - ENG

SpiritTroubleshooting
The following information is intended to help you troubleshoot and solve simple operational problems that you
may experience when using your Spirit.
Issue
Solution
The Portable makes a hiss- • Hissing can occur to maintain the correct operating pressure within the Portable. It is
ing sound.
most likely to hiss after filling or when the position of the Portable is changed. Hissing
can last for approximately 10 minutes after filling. Additionally, it can occur when theflow control valve is at a low setting.
• If the portable has been laid in an improper position return the portable to an uprightposition and allow several minutes for the unit to stabilize
The Portable does not pulse • If during the filling process, the Portable is disengaged with the vent valve leverafter filling.
down, pressure may be reduced within the Portable causing a delay in the conserving
device function. It may require as long as 60 minutes to restore adequate pressure for
accurate oxygen flow.

The Portable stops pulsing
during use.

• Additionally, improper filling or lower than normal operating pressure in the Reservoir
will contribute to the unit not pulsing.
• Ensure that cannula is firmly attached to the Oxygen Outlet barb
• Change the cannula if water droplets are present from humidified exhaled gas.
Replacing the cannula with a dry one enhances the ability of the portable to pulse.
• Ensure that the cannula is not kinked.
• Ensure that the cannula tips remain in your nostrils and do not slide to one side.
• Check the contents indicator/level gauge and fill the portable if needed.

The Portable does not fill.

The Portable vent valve
does not close properlyat the end of the filling
process.

The Portable does notdisengage easily from theReservoir after filling. The
Portable and Reservoir
fill connectors may havebecome frozen.

12 - ENG• With the cannula on, close your mouth and breathe only through your nose to verify
that the Portable has stopped pulsing.
• Verify that there is oxygen in the Reservoir.
• Ensure that the Portable and Reservoir fill connectors are fully engaged throughout
the filling process.
• If the vent valve fails to close and the hissing sound and oxygen vapor cloud continue,
carefully remove the Portable by depressing the release.
• If the vent valve fails to close and the hissing sound and oxygen vapor cloud continue,
carefully remove the Portable by depressing the release button on the Reservoir.
Venting from the bottom of the Portable will stop in a few minutes. Allow the unit
to warm until you can close the vent valve. The Portable may require as much as 60
minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow. If needed, use analternate source of oxygen such as a flow control valve attached to the Reservoir.
• DO NOT USE FORCE. Allow a few minutes for the frozen parts to warm, thendisengage the Portable when the ice has melted. To prevent the units from freezing
together, always wipe the male fill connector on the Reservoir and the female fillconnector on the Portable with a clean, dry cloth before filling.

PN MN235-C4 C | User ManualSpirit
Cleaning Standard
WARNING: CLEAN ONLY AFTER THE UNIT
IS EMPTY.

• Clean using a solution of mild dish washingdetergent and water.
• Apply cleaning solution directly to a lint-free
cloth. Approved cleaners include HydroPure
and HydroKlean. Do not spray cleaners
directly on the Spirit.
• Wipe the outside surface with the lint-free
cloth until the outside surface is clean.
Caution: Do not use high temperature andhigh pressure washing equipment to clean
these units.

• Do not get cleaner on any internal
components or valves.
• Allow the unit to dry thoroughly before using.
Note: Note to health care provider – for reprocessing
procedures, see applicable service manual.

WEEE and RoHS

This symbol is to remind the equipment owners
to return it to a recycling facility at the endof its life, per Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.
Our products will comply with the restriction ofHazardous Substances (RoHS) directive. They will
not contain more than trace amounts of lead or otherhazardous material content.

The device should be stored in the upright position,and be well ventilated. Do not allow the device to lie
on its side.
WARNING: DURING TRANSPORT, DO NOTTIP MORE THAN 5°.
Humidity up to 95% noncondensing. Temperatures
range from -40°F to 158°F (-40°C to 70°C).
Operating temperature ranges from 14°F to 104°F(-10°C to 40°C). Relative humidity range from 30% to
75% noncondensing.
Note: The atmospheric pressure range is 700 hPa to1060 hPa (elevation of 10,000 Ft. to -1,000 Ft.).

MaintenanceYour service provider is responsible for any
maintenance that my be required per the technicalmanual of this device. Call your service provider forany maintenance requirements.
The condensate pad and battery replacement are theonly user-serviceable parts. No other parts are userserviceable.

DisposalAlways return Spirit, including all components, to yourhomecare provider for proper disposal. You can also
contact your local city or town offices for instructions
on proper disposal of the battery.

Transport and Storage

PN MN235-C4 C | User Manual

13 - ENG

Spirit
The expected service life is a minimum of five years.
Clean the fill connectors on both the stationary andportable units with a clean, dry, lint-free cloth between
each fill to prevent freezing and possible equipment
failure.
Note: Any additional maintenance needed must be done
by a qualified service technician or service provider.

Accessories
WARNING: THE USE OF SOME OXYGENADMINISTRATING ACCESSORIESNOT SPECIFIED FOR THIS OXYGENCONCENTRATOR MAY IMPAIR ITSPERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED BELOW.

Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing: PN 5408-SEQ

Carrying Cart PN 20765565

NOTE: Ensure the portable unit is properly secured tothe carrying cart.

Padded Belt Pack: Fits waist sizes 28”–45”

Dual Function Waist Extension: Fits waist sizes 45”–69”; allows
conversion into backpack
14 - ENGPN MN235-C4 C | User ManualSpirit
SafetyWARNING: PORTABLE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT (INCLUDING PERIPHERALS SUCH
AS ANTENNA CABLES AND EXTERNAL ANTENNAS) SHOULD BE USED NO CLOSER THAN 30 CM(12 INCHES) TO ANY PART OF THE SPIRIT, INCLUDING CABLES SPECIFIED BY THE MANUFACTURER.
OTHERWISE, DEGRADATION OF THE PERFORMANCE OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT.
WARNING: USE OF ACCESSORIES, TRANSDUCERS AND CABLES OTHER THAN THOSE SPECIFIED OR PROVIDED
BY THE MANUFACTURER OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT IN INCREASED ELECTROMAGNETIC EMISSIONSOR DECREASED ELECTROMAGNETIC IMMUNITY OF THIS EQUIPMENT AND RESULT IN IMPROPER OPERATION.
WARNING: USE OF THIS EQUIPMENT ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER EQUIPMENT SHOULD BE
AVOIDED BECAUSE IT COULD RESULT IN IMPROPER OPERATION. IF SUCH USE IS NECESSARY, THIS EQUIPMENT
AND THE OTHER EQUIPMENT SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY THAT THEY ARE OPERATING NORMALLY.
Caution: Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding Electromagnetic
compatibility (EMC) and needs to be installed and put into service according to the EMC information
provided in this manual.
Caution: Portable and mobile radio frequency (RF) communications equipment can affect Medical
Electrical Equipment.
Caution: The Spirit should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if
adjacent or stacked use is necessary, the Spirit should be observed to verify normal operation in theconfiguration in which it will be used.

Table 1

Guidance and Manufacturer’s declaration—electromagnetic emissions
The Spirit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or theuser of the Spirit should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance Electromagnetic environment—guidance
RF emissions
Group 1The Spirit uses RF energy only for internal function.
CISPR 11		
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to			cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B
Harmonic emissions 		
The Spirit is suitable for use in all establishments, including
IEC 61000-3-2
Not applicable domestic establishments and those directly connected to theVoltage fluctuations/		
public low-voltage power supply network that supplies
flicker emissions
Not applicable buildings used for domestic purposes.
IEC 61000-3-3

PN MN235-C4 C | User Manual

15 - ENG

Spirit
Table 2*

Recommended separation distances between portable and mobile
RF communications equipment and the Spirit
The Spirit is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the Spirit can help prevent electromagnetic interferenceby maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and the Spirit as recommended below, according to the maximum output power of thecommunications equipment.
Rated maximum output
Separation distance according to frequency of transmitter
power of transmittermW
150 kHz to 80 MHz 80 MHz and 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz		
d=1.2√P
d=1.2 √P
d=2.3 √P
0,01
0.12 m0.12 m
0.23 m0,10.38 m0.38 m0.73 m
1
1.2 m
1.2 m
2.3 m
10
3.8 m
3.8 m
7.3 m
100
12 m
12 m
23 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance(d) in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter,
where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer.
NOTE 1 at 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.
* This table is included as a standard requirement for equipment which has been tested to specific testlevels and over specific frequency ranges and been found compliant with regulations.
Table 3

Guidance and manufacturers declaration—electromagnetic immunity
The Spirit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or theuser of the Spirit should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 610004-4
		Surge
IEC 61000-4-5

IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment—guidance+- 8kV Contact+- 8kV Contact
Floors should be wood, concrete or ceramic+- 2 kV, +-4 kV,+- 2 kV, +-4 kV,
tile. If floors are synthetic, the relative+- 8 kV, +- 15 kV air +- 8 kV, +- 15 kV air humidity should be at least 30%.**±2 kV for powerNot applicableNot applicablesupply lines
DC powered device±1 kV forNot applicable		
input/output lines No data input/output lines±1 kV line(s) to line(s)Not Applicable
Not Applicable±2 kV line(s) to earth
DC powered device

Voltage dips,<5% UT (>95% dip in UT)		
short interruptions
for 0,5 cycle		and voltage
40% UT (60% dip in UT)
Not Applicablevariations on
for 5 cycles
DC powered
power supply
70% UT (30% dip in UT)
deviceinput lines
for 25 cycles		IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec
Power frequency(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

30 A/m30 A/m50/60 Hz50/60 Hz		

Not Applicable		Power frequency magnetic fields should bethat of a typical commercial or hospitalenvironment.

Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

** This statement indicates that the required testing was performed in a controlled environment and theSpirit are found to be compliant with regulations.
16 - ENGPN MN235-C4 C | User ManualSpirit
Table 4
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity ME Equipment and ME Systems
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity
The Spirit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of theSpirit should ensure that it is used in such an environment.
Immunity Test

IEC 60601 Test Level

Compliance Level

Electromagnetic Environment—Guidance

Conducted RF IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (In ISM Bands)
150 kHz to 80 MHz

Not applicable

Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
part of the Spirit, including cables, than therecommended separation distance calculated
from the equation applicable to the frequencyof the transmitter.

Battery powered
device, No SIP/SOP

Recommended separation distanced = 1,2 √P
Radiated RF IEC
61000-4-3

80 MHz to 2.7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
where P is the maximum output power ratingof the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya,
should be less than the compliance level ineach frequency rangeb.
			Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:

Test frequency(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulse modulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviation
1 kHz sine

Maximum
power (W)Distance(m)

Immunity Test
Level (V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

704–787

LTE Band 13, 17

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA
800, IDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5

Pulse modulationb)
18 Hz

2

0.3

28

1700–
1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

2450

2400–
2570

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE
Band 7

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

5240
5500
5785

5100–
5800

WLAN 802.11 a/n

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and theSpirit may be reduced to 1m. The 1m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.
For some services, only the uplink frequencies are included.
The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.
As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it
would be worst case.
abc

PN MN235-C4 C | User Manual

17 - ENG

Spirit
Reference
The following are pneumatic diagrams of the Spirit.
Operation Pressure Above 20 psig (1,4 bar)Gas toPatient

OCD

Economizer(Open)

Warming
Coils

Gas

Operation Pressure Below 20 psig (1,4 bar)

OCD

Economizer(Closed)Warming
Coils

Liquid18 - ENG

Gas toPatient

PN MN235-C4 C | User ManualSpiritCommandes utilisateur et indicateurs d'état du système
ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement – index et sommaire
Lire le manuel d’utilisation avant lamise en marche. Reg. # 1641
Température de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632
Plage d’humidité de stockage. Nº enreg.
2620
Limite de température atmosphérique.
Nº enreg. 2621
Maintenir à l’abri de l’humidité et ausec. Reg. # 0626
Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082
Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A
Référence catalogue. Reg. # 2493
Numéro de série. Reg. # 2498
Haut. Reg. # 0623
Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621
Limite d'empilement par numéro. Reg.
# 2403
ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs desécurité et étiquettes de sécurité – étiquettes desécurité enregistrées
Des gelures peuvent survenir au contact
d’un liquide froid, de l’oxygène gazeux
ou d’éléments givrés. Avertissement
basse température. Pour signaler lestempératures basses ou les conditions
de gel. Reg. # W010
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, du feu,
des étincelles. Source d'inflammation
ouverte interdite et interdiction defumer. Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002
Avertissement. Reg. # W001
Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne

Si l'étiquette de l'identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l'appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l'organisme notifié.
Cet appareil est conforme aux exigencesde la Directive 2010/35/UE relative
aux dispositifs médicaux. Il porte lemarquage pi, comme illustré.
ADR : Accord européen relatif au transportinternational des marchandises dangereuses
par route
Gaz non-toxique.
Matières comburantes dangereuses :risque favorisant le feu.
Liquide réfrigéré, USP ; produit par laliquéfaction de l’air
Symboles internes
Assurer une ventilation correcte del’unité en permanence
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.
CEI 60417 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement
Ne pas couvrir l’unité. Ces unités
libèrent généralement de l’oxygène.
N° 5641
Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333
21 CFR 801.15 : code de la réglementation
fédérale, chapitre 21
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE : déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE)
DEEE
CEI 60601-1 : appareil électro-médical – Partie 1 –Règles générales de sécurité de base etperformances essentielles
Protection contre les gouttes d’eau IP22
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets
américains ou internationaux. Consultez notre site Web
ci-dessous pour voir la liste des brevets. Brevet : www.
caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

19 - FRESpirit
Caractéristiques techniques• Mode de fonctionnement : Débit à la demande/continu• Type de protection contre les chocs électriques : Équipement alimenté en interne• Degré de protection contre les chocs électriques : Pièce appliquée de Type BF• Classification par rapport au degré de protection contre la pénétration de l’eau : IP22 – Équipement ordinaire• Équipement inadapté pour une utilisation en présence de produits inflammables
Caractéristiques techniques
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Capacité en oxygène
liquide0,36 kg (0,79 livre)

0,68 kg (1,5 livre)

1,36 kg (3,0 livres)

Capacité équivalente
en gaz

275 l

516 l

1 026 lPoids avec réservoir vide

1,6 kg (3,5 livres)

1,86 kg (4,1 livres)

2,27 kg (5,0 livres)

Poids avec réservoir plein

1,95 kg (4,3 livres)

2,54 kg (5,6 livres)

3,63 kg (8,5 livres)

Hauteur

223 mm (8,8 pouces)

292 mm (11,5 pouces)

335 mm (14,0 pouces)

Autonomie type à
20 BPM en mode à lademande8 heures16,1 heures

30,4 heures

Pression defonctionnement

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Taux d’évaporation
normal0,54 kg/jour (1,2 livre/jour)

0,59 kg/jour (1,3 livre/jour)

0,59 kg/jour (1,3 livre/jour)Plage de réglage du débit
standard

À la demande : Arrêt 1,1,5,
2, 3, 4, 5 l/minÀ la demande : Arrêt 1,1,5,
2, 3, 4, 5 l/minÀ la demande : Arrêt 1,1,5,
2, 3, 4, 5 l/min

Continu : 2 l/min

Continu : 2 l/min

Continu : 2 l/min

20 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

Spirit
Message d’avertissement
Important : lisez attentivement ce manuel avantd’utiliser l’équipement Spirit.
Sur ordonnance uniquement.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL N’EST PAS
CONÇU POUR LE MAINTIEN ARTIFICIELDES FONCTIONS VITALES. TOUT PATIENTGÉRIATRIQUE, PÉDIATRIQUE OU AUTRE,INCAPABLE DE COMMUNIQUER SON
INCONFORT PEUT NÉCESSITER UNE
SURVEILLANCE SUPPLÉMENTAIRE POUR
ÉVITER TOUTE BLESSURE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS PENSEZ
QUE L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
CORRECTEMENT, PRENEZ CONTACTAVEC VOTRE PRESTATAIRE DE SOINS.
N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER OU DE RÉGLER
L’APPAREIL VOUS-MÊME.
AVERTISSEMENT : NE MODIFIEZ PAS CETÉQUIPEMENT SANS L’AUTORISATION DUFABRICANT.
AVERTISSEMENT : SI UN
APPROVISIONNEMENT CONTINU ENOXYGÈNE EST NÉCESSAIRE, VEILLEZ
À CE QUE L’APPORT EN OXYGÈNE
SOIT APPROPRIÉ ET/OU À CE QU’UNAPPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE
SECONDAIRE SOIT EN PERMANENCEDISPONIBLE AU COURS DU TRAITEMENT.
AVERTISSEMENT : LE PATIENT OU D’AUTRESPERSONNES PEUVENT S’EMMÊLER DANS UNECANULE OU UNE AUTRE TUBULURE CAUSANT UNE
ASPHYXIE.
AVERTISSEMENT : AFIN D’ASSURER
L’ADMINISTRATION DE LA QUANTITÉTHÉRAPEUTIQUE D’OXYGÈNE EN FONCTION DE
VOTRE ÉTAT DE SANTÉ, LE SPIRIT NE DOIT ÊTREUTILISÉ QU’APRÈS QU’UN OU PLUSIEURS RÉGLAGES
VOUS AIENT ÉTÉ PRESCRITS INDIVIDUELLEMENTSELON VOTRE NIVEAU D’ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE.
L’APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QU’AVEC
LA COMBINAISON SPÉCIFIQUE DE PIÈCES ET
ACCESSOIRES QUI SONT CONFORMES AUXSPÉCIFICATIONS DU FABRICANT DE L’APPAREIL DE
CONSERVATION DE L’OXYGÈNE ET QUI ONT SERVILORS DE LA DÉTERMINATION DE VOS RÉGLAGES.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ QUE DES LOTIONS OUDES CRÈMES À BASE D’EAU QUI SONT COMPATIBLESAVEC L’OXYGÈNE PENDANT L’INSTALLATION OUL’UTILISATION LORS DE L’OXYGÉNOTHÉRAPIE.
N’UTILISEZ JAMAIS DE LOTIONS OU DE CRÈMES ÀBASE DE PÉTROLE OU D’HUILE POUR ÉVITER LESRISQUES D’INCENDIE ET DE BRÛLURES.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL
À UNE ALTITUDE SUPÉRIEURE À 3 000 MÈTRES
(10 000 PIEDS) OU À UNE TEMPÉRATURE NONCOMPRISE ENTRE -10 °C ET 40 °C PEUT NUIRE À LA
QUALITÉ DU TRAITEMENT.

AVERTISSEMENT : SI VOUS RESSENTEZ UNE GÊNEOU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE, CONSULTEZIMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN AFIN D’ÉVITER
TOUTE BLESSURE.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LES RACCORDS,LES RACCORDEMENTS, LES TUBULURES OU TOUTAUTRE ACCESSOIRE REMPLAÇABLE DE L’APPAREIL
DE CONSERVATION DE L’OXYGÈNE POUR ÉVITER
TOUT RISQUE D’INCENDIE ET DE BRÛLURES
AVERTISSEMENT : LE VENT OU DE FORTS
COURANTS D’AIR PEUVENT NUIRE À LA
PRÉCISION DE L’ADMINISTRATION DEL’OXYGÉNOTHÉRAPIE
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT RISQUE DE VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT
LE NICKEL, QUI EST RECONNU COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE. RENDEZVOUS SUR LE SITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.
AVERTISSEMENT: EN CAS D'INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L'UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L'INCIDENT AU
FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN INCIDENTGRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA MORTOU LA POSSIBILITÉ DE CAUSER DES BLESSURES OU
LA MORT EN CAS DE RÉAPPARITION DE L'INCIDENT.
L'UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENT SIGNALER
L'INCIDENT À L'AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙL'INCIDENT S'EST PRODUIT.
Mise en garde : respectez scrupuleusement
les instructions de votre médecin
concernant l’utilisation du Spirit.
Mise en garde : La loi fédérale restreint cet appareilà la vente par, ou sur ordonnance d’un médecin.
REMARQUE : L’unité contient de l’oxygène liquideextrêmement froid, à presque -184 °C (-300 °F).
L’exposition à une température aussi basse peut provoquer de sérieuses brûlures.
REMARQUE : Bien qu’ils soient ininflammables,
l’oxygène liquide et l’oxygène gazeux sont susceptibles
d’accélérer la combustion d’autres substances. Ce risqueainsi que la basse température de l’oxygène liquide
exigent de prendre certaines précautions de sécurité.
REMARQUE : Éloignez les matériaux inflammables del’équipement. Les aérosols, les huiles et les graisses, ycompris les crèmes pour le visage et la gelée de pétrole,s’enflamment facilement et peuvent brûler rapidement
en présence d’oxygène.
REMARQUE : Fumer lors du port d’une canule à oxygène
peut provoquer des brûlures au visage ou même la mort.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

21 - FRESpirit
AVERTISSEMENT : L’OXYGÈNE FACILITE LEDÉMARRAGE ET LA PROPAGATION D’UN
INCENDIE. NE LAISSEZ PAS LES CANULES
NASALES SUR LES VÊTEMENTS, LES
CANAPÉS, LES DRAPS OU LES COUSSINS
SI L’APPAREIL DE CONSERVATION DEL’OXYGÈNE EST ALLUMÉ SANS ÊTREUTILISÉ ; CES MATIÈRES RISQUENTDE S’ENFLAMMER AU CONTACT DEL’OXYGÈNE. ÉTEINDRE L’APPAREIL DE
CONSERVATION DE L’OXYGÈNE LORSQU’IL
N’EST PAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : FUMER PENDANTL’OXYGÉNOTHÉRAPIE EST DANGEREUX ET PEUTENTRAÎNER DES BRÛLURES AU VISAGE OU LA MORT.
NE FUMEZ PAS ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE DANSLA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL DE CONSERVATION
DE L’OXYGÈNE OU LES ACCESSOIRES DE TRANSPORT
DE L’OXYGÈNE. SI VOUS FUMEZ, VOUS DEVEZTOUJOURS ÉTEINDRE L’APPAREIL DE CONSERVATION
DE L’OXYGÈNE, RETIRER LA CANULE ET QUITTER LA
PIÈCE OÙ SE TROUVE LA CANULE OU L’APPAREIL DE
CONSERVATION DE L’OXYGÈNE. SI VOUS NE POUVEZPAS QUITTER LA PIÈCE, VOUS DEVEZ ATTENDRE
10 MINUTES APRÈS QUE LE DÉBIT D’OXYGÈNE A ÉTÉARRÊTÉ.
Mise en garde : Si l’unité bascule accidentellement, relevez-la immédiatement,
mais prudemment, en position verticale, si possible. Si de l’oxygène liquides’échappe, quittez la pièce immédiatement et appelez votre prestataire desoins. N’essayez pas de déplacer l’unité ou
d’arrêter la fuite d’oxygène liquide.
REMARQUE : Ne touchez pas les éléments givrés.
REMARQUE : Ne stockez pas et ne faites pas fonctionner
l’unité portable en la laissant connectée à l’unité fixe.
REMARQUE : Ne laissez pas des personnes non forméesmanipuler ou utiliser cet appareil.
REMARQUE : L’administration fédérale de l’aviationinterdit l’usage de cet appareil sur les vols commerciaux
et dans les avions cargo.

22 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

Remarque: Pour le fournisseur d'équipement: Lesaccessoires d'administration d'oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le Spirit:• Canule nasale avec 7 pieds (2,1 m) de tube (LPM
maximum: 6 LPM): référence CAIRE 5408-SEQ• Coupe-feu: référence CAIRE 21126636
Un coupe-feu est recommandé pour une utilisation avec
n'importe quelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
avec le portable d'oxygène. Le coupe-feu est un fusible
thermique pour arrêter le flux de gaz dans le cas où lacanule en aval ou le tube d'oxygène est allumé et brûle
jusqu'au coupe-feu. Il est placé en ligne avec la canulenasale ou la tubulure d'oxygène entre le patient et lasortie d'oxygène du Spirit. Pour une utilisation correcte
du coupe-feu, reportez-vous toujours aux instructions dufabricant (incluses avec chaque kit coupe-feu).
• Pour tout accessoire supplémentaire recommandé,veuillez consulter le catalogue d'accessoires (PN MLLOX0010) disponible sur www.caireinc.com.

Utilisation conforme

Le concentrateur d'oxygène CAIRE Spirit supplémentaire. L'appareil n'est pas conçu pour le maintien envie et ne fournit aucune capacité de surveillance despatients.

SpiritIntroduction

Réglages

Le système d’oxygène liquide comprend une unité
fixe et le Spirit, qui fournit l’oxygène supplémentairecomme prescrit par votre médecin. Ce manueld’utilisation contient les instructions d’utilisation duSpirit. Consultez le manuel d’utilisation fourni avec
l’unité fixe pour connaitre son fonctionnement.

1. Jauge
2. Bouton de sélection du débit
3. Connecteur de sortie d’oxygène
4.	Raccords de remplissage(Voir page suivante pour l’identification de la
QDV)
5. Vanne de ventilation
6. Batteries (2) type C (à l’intérieur du boîtier)

Le Spirit Portable constitue une source d’oxygène
mobile sur une période prolongée. Le Spirit est rempli
à partir d’une unité fixe d’oxygène liquide. Le Spirit
compact et léger a été développé pour augmenter lamobilité et améliorer le confort de l’utilisateur typed’oxygène d’appoint.

3

2

REMARQUE : le prestataire de services apportera
son aide lors du paramétrage initial et fournira une
formation sur la manipulation et l’utilisation appropriéesde l’unité.
Les Spirit Portables sont destinés à l’administrationd’oxygène supplémentaire au patient au domicile del’utilisateur final et peuvent également être utilisés
dans des établissements tels que les maisons derepos ou les établissements de soins pour affections
subaiguës. Ce dispositif n’est pas destiné à desfins de réanimation et n’offre aucune fonction desurveillance du patient. Le dispositif ne doit pas êtreutilisé par des patients ayant subi une trachéotomie. Il
est recommandé d’avoir une autre source d’oxygèned’appoint en cas de panne mécanique. Ces appareils
portables sont également munis d’une valve àdéconnexion rapide qui peut être connectée à undispositif de libération d’oxygène liquide à réservoir
pour le transvasement de l’appareil portable.
L’appareil est utilisé par les patients atteints de MPOC
(maladie pulmonaire obstructive chronique) ou dontla capacité respiratoire est diminuée. L’appareil
est prescrit au patient. L’appareil est vendu à unfournisseur formé pour faire fonctionner et assurer lamaintenance des Spirit Portables. Le fournisseur forme
l’utilisateur.

6
1

5

4

Spirit 600
PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

23 - FRESpirit
Identification de la vanne àdéconnexion rapide (QDV)
Connecteur
portable

Connecteurfixe

3. Placez le connecteur de remplissage en position
verticale sur le connecteur de l’unité fixe.

Style QDV
Remplissage
latéralCAIRE

Verrouillage
RL (Remplissage
latéral)LIFE-OX
Verrouillage
RH (Remplissage parle haut)

4. a. Si votre connecteur est à poussoir : Abaissez
l’unité Spirit sur l’unité fixe jusqu’à ce que vous
sentiez que le connecteur s’enclenche.

PENOX

TAEMA
Bouton à
pousserpour le RH
PB

Instructions d’utilisation
Pour remplir le Spirit avec remplissage
par le hautb. Si le connecteur est un Penox, Life-Ox ou
Lincare : Tournez le Spirit jusqu’à ce que vous
sentiez le connecteur s’enclencher. Puis, avec
précaution et fermement, tournez le Spirit dansle sens des aiguilles d’une montre () tout en
appuyant vers le bas.

1. Nettoyez les connecteurs de remplissage del’appareil fixe et de l’appareil Spirit avec un chiffon
propre, sec et non pelucheux.
AVERTISSEMENT : LES CONNECTEURS DE
REMPLISSAGE DOIVENT ÊTRE SECS, CAR
L’HUMIDITÉ PEUT FAIRE GELER À LA FOISVOTRE SPIRIT ET VOTRE UNITÉ FIXE.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LESAPPAREILS SANS SURVEILLANCE PENDANTLE REMPLISSAGE.
2. Assurez-vous que le bouton de contrôle du débit duSpirit est en position arrêt (0).

24 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

5. Maintenant, les unités sont verrouillées ensemble

SpiritPour remplir le Spirit à remplissage
latéral1. Nettoyez les connecteurs de remplissage del’appareil fixe et de l’appareil Spirit avec un chiffon
propre, sec et non pelucheux.
AVERTISSEMENT : LES CONNECTEURS DE
REMPLISSAGE DOIVENT ÊTRE SECS, CAR
L’HUMIDITÉ PEUT FAIRE GELER À LA FOISVOTRE SPIRIT ET VOTRE UNITÉ FIXE.

6. Ouvrez la vanne de ventilation pour commencer
à remplir votre Spirit. Vous devriez entendre del’oxygène s’échapper, ne vous inquiétez pas. Le
sifflement que vous entendez est parfaitement
normal.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LESAPPAREILS SANS SURVEILLANCE PENDANTLE REMPLISSAGE.
2. Assurez-vous que le bouton de contrôle du débit duSpirit est en position arrêt (0)..
3. Raccordez le connecteur de remplissage du Spirit en
position verticale au connecteur fixe.

7. Vous pouvez également voir de la vapeur autour dela connexion. Ceci est normal étant donné la grande
différence de température entre l’oxygène liquide etl’air chaud ambiant.
8. Lorsque l’appareil est plein, fermez la vanne deventilation. Vous pouvez voir que l’appareil est
plein lorsque le sifflement change de tonalitéet qu’un peu de liquide sort de la conduite deventilation.
REMARQUE : fermer la vanne après qu’un jet de liquide
presque continu se soit écoulé permet de remplir
le Spirit presque entièrement, mais gaspille un peu
d’oxygène liquide.

4. Tournez le Spirit dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre () jusqu’à ce que vous sentiez lagoupille et la fente s’engager.

Remarque : fermer la vanne au premier signe dedécharge de liquide ne remplit pas complètement leSpirit, mais économise de l’oxygène liquide.
9. Pour les connecteurs à poussoir, appuyez sur lebouton de déverrouillage jusqu’à ce que les unitésse séparent. Pour tous les autres connecteurs,
tournez l’appareil jusqu’à ce qu’il se sépare del’appareil fixe.

5. Tournez le Spirit avec précaution et fermement pourle remettre en position verticale. Les unités sontmaintenant verrouillées ensemble.
REMARQUE : pour les connecteurs à poussoir, maintenez
l’appareil en place tout au long du remplissage.

Bouton de déverrouillage de l’appareil portable(à poussoir uniquement)

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

25 - FRESpirit
AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS
FONCTIONNER LE SPIRIT LORSQU’IL ESTCONNECTÉ À L’UNITÉ FIXE.
AVERTISSEMENT : SI UNE GRANDE QUANTITÉDE VAPEUR S’ÉCHAPPE DES UNITÉS LORS DU
REMPLISSAGE, CESSEZ DE REMPLIR, QUITTEZ LA
PIÈCE ET APPELEZ LE PRESTATAIRE DE SOINS.

Instructions d’utilisation
1. Poussez fermement le tuyau respiratoire de lacanule sur le raccord du tuyau d’oxygène.

AVERTISSEMENT : EN CAS DE SIFFLEMENTPROLONGÉ, CESSEZ TOUTE UTILISATION ET APPELEZIMMÉDIATEMENT LE PRESTATAIRE DE SOINSAVERTISSEMENT : L’OXYGÈNE GAZEUX LIQUIDE OUFROID PEUT GELER LA PEAU. L’OXYGÈNE AUGMENTELE RISQUE D’INCENDIE.
AVERTISSEMENT : NE FORCEZ PAS SI LE SPIRIT NE
SE DISSOCIE PAS FACILEMENT. LES UNITÉS PEUVENTÊTRE SOUDÉES ENSEMBLE PAR LE GEL. LAISSEZLES UNITÉS BRANCHÉES ET ATTENDEZ QU’ELLESSE RÉCHAUFFENT. ELLES SE DISSOCIERONT ALORSFACILEMENT. NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS
GIVRÉS.
Mise en garde : en cas de fuite de liquide
de l’unité fixe ou du Spirit lors de laséparation des unités, éloignez le Spirit,
en vous assurant qu’il reste à la verticale,quittez la pièce et appelez immédiatement
votre professionnel de la santé.
Mise en garde : contrôlez la jauge de niveau deliquide seulement après la fermeture de la vanne.
Mise en garde : si le Spirit est en cours deremplissage immédiatement après une périoded’utilisation, remplissez le Spirit et attendez
10 minutes après le remplissage avec le bouton desélection de débit réglé à zéro pour permettre à lapression de se stabiliser. Puis utiliser normalement.

26 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

La canule n’est pas incluse.
2. Ajustez le tuyau respiratoire de la canule à la bonne
position pour vous permettre de respirer l’oxygène
confortablement.
REMARQUE : vérifiez que la canule est entièrement
insérée et convenablement positionnée. Durant
l’inhalation, vous devez entendre ou sentir l’oxygène
circuler dans les sondes de la canule nasale. Le bon
positionnement des sondes de la canule nasale dans votre
nez est essentiel pour la quantité d’oxygène administréedans le système respiratoire de l’utilisateur final.
3. Tournez le bouton de sélection du débit sur ledessus du Spirit dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le débit prescrit (numérique)soit visible dans la « fenêtre » du bouton et jusqu’à
ressentir une détente positive.

Spirit
4. À chaque respiration, vous devriez maintenant
recevoir une dose fixe d’oxygène gazeux. La LED
s’allume en vert à chaque respiration, signalantque le système de d’alimentation en oxygène du
Spirit est en train de se déclencher. Lorsque la LED
s’allume en rouge à chaque respiration, il est temps
de remplacer les piles.
REMARQUE : vérifiez que le bouton de sélectiondu débit s’enclenche complètement sur le réglage
sélectionné. Si le bouton se trouve entre deux réglages,
l’appareil s’éteint, puis se rallume et délivre une salve
prolongée d’oxygène lorsqu’il se met en marche.
REMARQUE : le système d’alimentation en oxygène
Spirit est conçu pour une fréquence respiratoire
maximale de 30 BPM. Avec une fréquence respiratoire
supérieure à 30 BPM, la dose d’oxygène peut ne pasêtre administrée à chaque respiration.
REMARQUE : lorsque vous tournez le bouton de réglage
de débit de (0) ou (DC) sur un réglage de débit, lacanule délivre un débit prolongé d’oxygène. Ne vous
inquiétez pas, il s’agit d’un fonctionnement normal.

AVERTISSEMENT : RETIREZ LES PILES DU SPIRIT
SI L’APPAREIL PORTABLE N’EST PAS SUSCEPTIBLE
D’ÊTRE UTILISÉ PENDANT UNE PÉRIODEPROLONGÉE.
REMARQUE : si les piles de rechange ne sont pas
facilement disponibles, tournez le bouton de sélectiondu débit jusqu’à la position la plus éloignée dans le sens
des aiguilles d’une montre indiquée. Le Spirit délivre
maintenant un débit continu de 2 litres par minute (L/MIN).
REMARQUE : le mode débit continu (DC) n’est pas
alimenté par les piles, il peut donc être utilisé que levoyant de batterie faible soit allumée ou non.
REMARQUE : lorsque vous utilisez le Spirit en mode débit
continu, le voyant ne s’allume PAS en vert ou en rouge àchaque respiration.

REMARQUE : le voyant s’allume en vert à chaquerespiration détectée, quelle que soit la teneur en
oxygène liquide, même si le Spirit n’a plus d’oxygène
liquide.
5. Pour arrêter le système d’alimentation en oxygène,
tournez le bouton de sélection du débit dans lesens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à laposition arrêt.
Mise en garde : tournez toujours le boutonde réglage du débit sur arrêt (0) quandvous n’utilisez pas l’équipement.
6. Le système d’alimentation Spirit est alimenté par(2) piles alcalines de type C. Lorsque le voyants’allume en rouge, il est temps de remplacer lespiles. Tant que le voyant rouge s’allume, le Spirit
délivre de l’oxygène à moins qu’il ne soit vide.
7. Pour remplacer les piles, ouvrez la fermeture éclair
latérale, comme indiqué sur l’image.

8. Utilisez le tableau suivant comme guide pourdéterminer la durée d’utilisation du Spirit :Réglagedu débit(L/MIN)

ModèleSpirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominalNominalNominalÉteint

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

DC

2,4

4,8

9,2

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DUSPIRIT EN MODE DÉBIT CONTINU(DC) CONSOMMERA L’OXYGÈNE PLUS
RAPIDEMENT. SURVEILLEZ LA JAUGE POUR
NE PAS MANQUER D’OXYGÈNE.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

27 - FRESpirit
Remarque : les durées sont exprimées en heures.
Remarque : les durées « nominales » sont prévues
pour des conditions idéales, c’est-à-dire un remplissage
maximum, des débits exacts, un bon taux de perte,
une unité non déplacée, une fréquence respiratoirede 20 bpm, etc. Ces durées sont les durées minimum
attendues.
Remarque : vos résultats individuels varieront.

Test de débit du Spirit* pour le 300, 600 et 1200
Réglage

VolumeÉteint-0-1 (Impulsion)

12 à 18 ml

1,5 (Impulsion)

18 à 26 ml

2 (Impulsion)

26 à 34 ml

3 (Impulsion)

40 à 50 ml

4 (Impulsion)

54 à 66 ml**

5 (Impulsion)

67 à 83 ml***

DC (Continu)

1,70 à 2,30 l/min* Niveau de déclenchement : -0,21 ± 0,11 cm H2O ; La tolérance
est de +/- 15 % ; Précision du débitmètre : 2 % de lecture ou
0,005 SLPM ; Résolution 0,01 l/min ; Précision volumétrique : 2 %de lecture** Le volume délivré dans les 1ères 40 s à 30 BPM est de 42 ml.
*** Le volume délivré dans les 1ères 48 s à 25 BPM est de 58,6 ml
et celui fourni dans les 1ères 40 s à 30 BPM est de 44 ml.

AVERTISSEMENT : LES PARAMÈTRES
DE RÉGLAGE D’AUTRES MODÈLESOU MARQUES D’APPAREILSD’OXYGÉNOTHÉRAPIE NE CORRESPONDENTPAS AUX RÉGLAGES DU SPIRIT.
9. Pour vérifier le niveau d’oxygène liquide dansl’unité à l’aide de la jauge :• Soutenez l’appareil directement au-dessus de lachambre de pesée à ressort de la jauge noire.
• Laissez l’appareil se stabiliser (c.-à-d. ne pas
rebondir de haut en bas), puis lisez l’échelle
de couleur exposée pour connaître la teneur
approximative en oxygène liquide.
REMARQUE : si l’appareil est vide, seule la bande rougede l’échelle sera exposée. Si tel est le cas, l’appareil doitêtre rempli avant l’utilisation.

28 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

Tampon de condensation
1. Dans certaines conditions environnementales,en particulier avec un débit continu et peu demouvement, le Spirit peut développer un excès degivre autour du serpentin du vaporisateur et sur leboîtier. Vous pouvez réduire ce givre en tapotant sur
l’appareil et/ou en essuyant toute accumulation degivre sur le boîtier.
2. Une fois que le Spirit est vide et qu’il a atteint latempérature ambiante, retirez toute trace d’humidité
du tampon de condensation.
• Dézippez la fermeture éclair à la base de l’appareil
pour accéder au tampon de condensation.
• Retirez le tampon et essorez toute humidité
absorbée. Laissez le tampon sécher complètement
avant de le replacer dans l’appareil.
• Remettez le tampon sec dans l’appareil. Assurezvous de refermer complètement la fermeture éclair.

SpiritDépannage
L’indication suivante permet de dépanner et de résoudre de simples problèmes de fonctionnement rencontrés lors
de l’utilisation de votre unité portable Spirit.
Problème
Solution
L’unité portable émet un• Un sifflement peut apparaître pour maintenir la pression de fonctionnement
sifflement.
appropriée dans l’unité portable. Il est émis généralement après le remplissage
ou lorsque l’unité portable a changé de position. Il peut durer pendant environ
10 minutes après le remplissage. De plus, il peut survenir quand la vanne de réglage
du débit est en position basse.

L’unité portable n’envoie
pas d’impulsion après leremplissage.

• Si l’unité portable a été placée dans une position incorrecte, remettez-la en position
verticale et laissez l’appareil se stabiliser pendant plusieurs minutes• Si pendant l’opération, l’unité portable est désengagée avec le levier de la vannede ventilation abaissé, la pression peut être réduite, entraînant un décalage de lafonction de stockage de l’appareil. 60 minutes maximum peuvent s’écouler pourrétablir une pression adéquate et obtenir un débit d’oxygène précis.
• Par ailleurs, un remplissage incorrect ou inférieur à la pression normale defonctionnement dans le réservoir empêchera l’unité d’envoyer des impulsions.
• Vérifiez que la canule est solidement fixée au raccord de sortie d’oxygène

L’unité portable arrête
d’envoyer des impulsions• Changez la canule si elle présente des gouttelettes d’eau dues au gaz expiré
pendant le fonctionnement.
humidifié. Le remplacement par une canule sèche améliore la capacité d’impulsion del’unité portable.
• Assurez-vous que la canule n’est pas pliée.
• Assurez-vous que les embouts de la canule restent dans vos narines et ne glissent pas
sur le côté.
• Vérifiez la jauge/le niveau de liquide et remplissez l’unité portable si nécessaire.

L’unité portable ne se
remplit pas.
La vanne de ventilation del’unité portable ne ferme
pas correctement à la fin
du remplissage.

• La canule en place, fermez votre bouche et respirez uniquement par le nez pourvérifier que l’unité portable a arrêté d’envoyer des impulsions.
• Assurez-vous que le réservoir contient de l’oxygène.
• Assurez-vous que les connecteurs de remplissage de l’unité portable et du réservoir
sont bien raccordés pendant la procédure de remplissage.
• Si la vanne de ventilation ne parvient pas à se fermer et que le sifflement et le nuage
de vapeur d’oxygène persistent, retirez soigneusement l’unité portable en appuyant
sur le bouton de déblocage.

• Si la vanne de ventilation ne ferme pas et que le sifflement et un nuage de vapeurd’oxygène persistent, retirer délicatement l’unité portable en appuyant sur le bouton
de déblocage présent sur le réservoir. La ventilation provenant du dessous de l’unité
portable s’arrêtera en quelques minutes. Laissez l’unité se réchauffer jusqu’à ce quevous puissiez fermer la vanne de ventilation. Il ne faudra pas moins de 60 minutes àl’unité portable pour rétablir une pression suffisante et assurer un débit d’oxygène
approprié. Si nécessaire, utilisez une autre source d’oxygène comme la vanne deréglage du débit fixée au réservoir.
L’unité portable ne se libère • NE PAS FORCER. Laissez s’écouler quelques minutes pour que les parties seréchauffent, puis libérez l’unité portable quand la glace a fondu. Pour éviter que lespas facilement du réservoir
unités ne gèlent ensemble, avant de procéder au remplissage, essuyez toujours, àaprès le remplissage. Lesl’aide d’un tissu propre et sec, le connecteur de remplissage mâle du réservoir et leconnecteurs de l’unitéconnecteur de remplissage femelle de l’unité portable.
portable et du réservoir
sont peut-être givrés.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

29 - FRESpiritNettoyage
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ UNIQUEMENTAPRÈS QUE L’UNITÉ A ÉTÉ VIDÉE.
• Nettoyez en utilisant un mélange de produit devaisselle doux et d’eau.
• Appliquez directement la solution nettoyante
sur un tissu non pelucheux. Les nettoyants
approuvés incluent HydroPure et HydroKlean.
Ne vaporisez pas les nettoyants directement surle Spirit.
• Essuyez la surface externe avec un tissu non
pelucheux jusqu’à ce qu’elle soit propre.
Mise en garde : n’utilisez pasd’équipement de lavage à hautetempérature et à pression élevée pournettoyer ces unités.
• N’utilisez pas de nettoyant sur les composantsinternes ou les vannes.
• Laissez sécher complètement l’unité avant
l’utilisation.
Remarque : remarque à l’intention du prestataire desoins : pour connaître les procédures de retraitement,
consultez le manuel technique applicable.

DEEE et RoHS

Ce symbole a pour objet d’inciter lepropriétaire de l’équipement à le retourner à
un centre de recyclage à la fin de son cycle devie, conformément à la directive relative aux déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à la Directive sur lalimitation des substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité infime de plombou d’autres substances dangereuses.

Élimination
Retournez toujours l’équipement Spirit, y compris tous
les composants, à votre organisme de soins de santépour qu’il soit correctement mis au rebut. Vous pouvezégalement contacter vos services municipaux locaux
pour obtenir des instructions concernant l’élimination
appropriée de la batterie.

30 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

Transport et stockage
L’appareil doit être stocké en position verticale et bien
aéré. Ne laissez pas l’appareil posé sur le côté.
AVERTISSEMENT : PENDANT LE
TRANSPORT, N’INCLINEZ PAS L’APPAREIL
DE PLUS DE 5°.
Humidité atteignant jusqu’à 95 % sans condensation.
Plage de température : de -40 °C à 70 °C (-40 °F à
158 °F).
La plage de température de fonctionnement va de-10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F). La plage d’humidité
relative va de 30 % à 75 % sans condensation.
Remarque : la plage de la pression atmosphérique va de
700 hPa à 1 060 hPa (passage de 10 000 pi à -1 000 pi).

Entretien
Le prestataire de services est responsable de toute
maintenance qui pourrait être nécessaire selon
le manuel technique de cet appareil. Appelez leprestataire de services en ce qui concerne touteexigence de maintenance.

Spirit
Le tampon de condensation et le remplacement dela batterie sont les seules pièces nécessitant uneintervention de l’utilisateur. L’appareil ne contient
aucune pièce nécessitant une intervention del’utilisateur.
La durée de vie estimée est d’au moins cinq ans.
Entre chaque remplissage, nettoyez les connecteurs deremplissage sur les unités fixe et portable, à l’aide d’untissu non pelucheux, propre et sec, afin d’éviter le gel
et les défaillances éventuelles de l’équipement.
Remarque : tout entretien supplémentaire doit être réalisépar un technicien ou un prestataire de services agréé.

Extension de taille à double fonction : convient aux tailles de114 à 175 cm ; permet la conversion en sac à dos

Accessoires
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE
CERTAINS ACCESSOIRES D’ADMINISTRATIOND’OXYGÈNE NON SPÉCIFIÉS POUR CE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PEUT NUIREÀ SES PERFORMANCES. LES ACCESSOIRESRECOMMANDÉS SONT RÉFÉRENCÉS CIDESSOUS.

Canule nasale et tube de 2,1 mètres (7 pieds) de long :PN 5408-SEQ

Chariot de transport PN 20765565

REMARQUE : vérifiez que l’unité portable est
correctement fixée au chariot de transport.

Ceinture rembourrée : convient aux tailles de 71 à 114 cm

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

31 - FRESpiritSécurité
AVERTISSEMENT : L’ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION RF PORTABLE (Y COMPRIS LESPÉRIPHÉRIQUES TELS QUE LES CÂBLES D’ANTENNE ET LES ANTENNES EXTERNES) NE DOIT PAS
ÊTRE UTILISÉ À MOINS DE 30 CM (12 POUCES) DE TOUTE PARTIE DU SPIRIT, Y COMPRIS LESCÂBLES INDIQUÉS PAR LE FABRICANT. SINON, IL POURRAIT EN RÉSULTER UNE DÉGRADATION DESPERFORMANCES DE CET ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES, DE TRANSDUCTEURS ET DE CÂBLES AUTRES QUE CEUXSPÉCIFIÉS OU FOURNIS PAR LE FABRICANT DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DESÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE CETÉQUIPEMENT AINSI QU’UN FONCTIONNEMENT INADÉQUAT.
AVERTISSEMENT : L’ÉQUIPEMENT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉ À OU EMPILÉAVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS CAR CELA POURRAIT PERTURBER SON FONCTIONNEMENT. SI UN TELPOSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ, IL CONVIENT DE SURVEILLER CET ÉQUIPEMENT ET LES AUTRESÉQUIPEMENTS POUR S’ASSURER QU’ILS FONCTIONNENT NORMALEMENT.
Mise en garde : l’appareil électro-médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant
la compatibilité électromagnétique (CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux
informations CEM fournies dans ce manuel.
Mise en garde : les équipements portables et mobiles de communication par radiofréquences (RF)peuvent affecter le fonctionnement des équipements médicaux électriques.
Mise en garde : le Spirit ne doit pas être utilisé lorsqu’il est accolé à ou empilé avec d’autreséquipements et si un tel positionnement est nécessaire, il convient de vérifier le bonfonctionnement de l’équipement Spirit dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Tableau 1

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
L’équipement Spirit est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés
ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’équipement Spirit doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans unenvironnement de ce type.
Test d’émissions
Conformité Environnement électromagnétique - Directives
Émissions RF
Groupe 1
L’équipement Spirit utilise de l’énergie RF uniquement pourCISPR 11son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions
RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer
des interférences avec des équipements électroniques situés àproximité.
Émissions RF CISPR 11
Émissions de courant
harmonique
CEI 61000‑3‑2
Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000‑3‑3

32 - FREClasse B

Le Spirit convient à une utilisation dans tous lesNon applicable établissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation publique basse
Non applicable tension qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

Spirit
Tableau 2*

Distances de séparation recommandées entre l’appareil portable et mobile
Équipements de communication RF et le Spirit
Le Spirit est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations àRF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’équipement Spirit peut faciliter la prévention desperturbations électromagnétiques en respectant les distances minimum recommandées ci-dessous de séparation
entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le Spirit, en fonction de lapuissance maximum de sortie de l’équipement de communication.
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
Puissance nominalemde sortie maximum del’émetteur
150 kHz à 80 MHz
80 MHz et 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus,
la distance de séparation recommandée (d) en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicableà la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences
supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et
les personnes.
* Ce tableau inclus sert d’exigence standard pour l’équipement qui a été testé à des niveaux de test spécifiques et
sur des plages de fréquence spécifiques et déclaré conforme aux réglementations.
Tableau 3

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
L’équipement Spirit est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés
ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’équipement Spirit doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans unenvironnement de ce type.
Test d’immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de conformité

Décharge électrostatique(DES) CEI 61000-4-2

Contact ±8 kV±2 kV, ±4 kV,
Air ±8 kV, ±15 kV

Contact ±8 kV±2 kV, ±4 kV,
Air ±8 kV, ±15 kVTransitoires électriques
rapides/Salves
CEI 610004-4±2 kV pour les lignes
d’alimentation±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie

Surtension CEI 61000‑4‑5
Creux de tension, coupuresbrèves et variations detension sur les circuits
d’alimentation électrique
CEI 61000-4-11

Champ magnétique àla fréquence du réseau
(50/60 Hz) CEI 61000-4-8

Environnement électromagnétique Directives
Les sols doivent être en bois, enciment ou carrelés. Si les sols sonten matière synthétique, l’humidité
relative doit être d’au moins 30 %.**
Non applicable

Non applicable
Appareil à alimentation CC
Non applicablePas de données pour les lignes
d’entrée/sortie±1 kV entre fils de ligne
Non applicable
Non applicable±2 kV entre un fil et la terre Appareil à alimentation CC

UT <5 % (baisse >95 % enUT) pendant 0,5 cycle
UT de 40 % (baisse de 60 %Non applicable
Non applicableen UT) pendant 5 cycles
Appareil à alimentation CC
UT de 70% (baisse de 30% enUT) pendant 25 cycles<5 % UT (baisse >95 %en UT) pendant 5 s
30 A/m30 A/mLes champs magnétiques à la50/60 Hz50/60 Hzfréquence du réseau doivent êtreceux d’un environnement commercial
ou hospitalier typique.

Remarque : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

** Cette déclaration indique que le test requis a été effectué dans un environnement contrôlé et que l’équipement
Spirit a été déclaré conforme aux réglementations.
PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

33 - FRESpirit
Tableau 4
Directives et déclaration du fabricant – Immunité, équipements et systèmes électro-médicaux
Directives et déclaration du fabricant – Immunité
Le Spirit est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du Spirit doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité

Niveau de test
CEI 60601

Niveau deconformité

Environnement électromagnétique Directives

RF conduites
CEI 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (En bandes ISM)
150 kHz à 80 MHz

Non applicableLes équipements de communication RF portables
et mobiles ne doivent pas être utilisés à proximitédes composants de l’équipement Spirit, y compris
les câbles, à une distance inférieure à la distancede séparation recommandée calculée sur la base del’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

Appareil fonctionnant
sur batterie, pas de
SIP/SOP

Distance de séparation recommandéed = 1,2 √P

RF rayonnées
CEI 61000-4-3

80 MHz à 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM à 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Poù P correspond à la puissance nominale de sortie
maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée
par le fabricant de l’émetteur, et d correspond à ladistance de séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF
fixes, déterminée par l’étude électromagnétiqued’un sitea, doit être inférieure au niveau deconformité pour chaque plage de fréquencesb.
Des interférences peuvent se produire à proximitédes équipements portant le symbole suivant :Puissance
maximale(W)

Distance(m)

Niveau d’essaid’immunité
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
Bande LTE 5

Modulation desimpulsionsb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800 ; CDMA 1900 ;GSM 1900 ; DECT ; Bande
LTE 1, 3, 4, 25 ; UMTS

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
Bande LTE 7

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Fréquenced’essai (MHz)Bandea)(MHz)

Servicea)385

380–390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Bande LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulationb)
Modulation desimpulsionsb)
18 Hz
FMC)
Déviation ±5 kHz
Onde sinusoïdale1 kHz

REMARQUE : si nécessaire pour atteindre le NIVEAU D’ESSAI D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenne émettrice et leSpirit peut être réduite à 1 mètre. La distance d’essai de 1 mètre est autorisée par la norme CEI 61000-4-3.
Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.
L’onde porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal à ondes carrées à rapport cyclique de 50 %.
Comme alternative à la modulation FM, on peut utiliser une modulation d’impulsions de 50 % à 18 Hz, car bien qu’elle ne représente pas la
modulation réelle, ce serait la pire hypothèse.
abc

34 - FREPN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

SpiritRéférence
Les éléments suivants sont des diagrammes
pneumatiques du Spirit.
Pression de fonctionnement supérieure à 1,4 bar (20 psi)
Gaz vers
le patient
Appareil deconservation del’oxygène

Économiseur(Ouvert)Serpentins deréchauffage

Gaz

Pression de fonctionnement inférieure à 1,4 bar (20 psi)
Gaz vers
le patient

Économiseur(Fermé)Appareil deconservation del’oxygène

Serpentins deréchauffage

LiquideCAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, leséquipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou lesprocessus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sansaucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non
expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

PN MN235-C4 C | Manuel d’utilisation

35 - FRESpirit
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung
auf dem Gerät – Index und Übersicht
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641
Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.Nr. 2620
Luftdruckbegrenzung. Reg.-Nr. 2621
Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626
Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621
Stapelbegrenzung nach Anzahl. Reg.
# 2403
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben
und Sicherheitszeichen – Registrierte
Sicherheitszeichen
Bei Berührung mit kaltem flüssigem
oder gasförmigem Sauerstoff bzw.
vereisten Teilen kann es zu Erfrierungenkommen. Warnung: Temperatur niedrig.
Warnt vor niedriger Temperatur oder
Frost. Reg.-Nr. W010
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen.
Reg.-Nr. P002
Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates fürMedizinprodukteAutorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft

36 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer
des angemeldeten Körpers an.
Dieses Gerät entspricht den
Vorgaben der Richtlinie
2010/35/EU für Medizinprodukte.
Es trägt die Pi‑Kennzeichnung wie
dargestellt.
ADR: Europäische Vereinbarung zum
internationalen Transport gefährlicher Güter auf
der Straße
Ungiftiges Gas.
Gefahr: Oxidierende Stoffe:
brandfördernd.
Tiefkalte Flüssigkeit, USP; Hergestellt
durch Luftverflüssigung
Interne Symbole
Darauf achten, dass das Gerät immer
gut belüftet ist
Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.
IEC 60417: Graphische Symbole zur Verwendung
auf dem Gerät
Decken Sie das Gerät nicht ab. Diese
Geräte entlüften im Normalfall
Sauerstoff. No. 5641
Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.-Nr. 5333
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations,Titel 21
Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte– Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die
grundlegende Sicherheit und die wesentlichen
Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschützt – IP22
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
USamerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/.

SpiritTechnische Daten• Betriebsmodus: Bedarfsabhängiger/Kontinuierlicher Durchfluss• Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Gerät mit interner Stromversorgung• Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Anwendungsteil vom Typ BF• Klassifizierung gemäß dem Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser: IP22 – Herkömmliches Gerät• Gerät nicht geeignet für die Verwendung in der Nähe von brennbaren Gemischen
Produktdaten
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-Kapazität

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Gasvolumen

275 l

516 l

1026 lLeergewicht

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg

Gewicht in gefülltem
Zustand

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Höhe

223 mm (8,8 Zoll)

292 mm (11,5 Zoll)

335 mm (14,0 Zoll)

Typische Nutzungsdauer
bei einer
bedarfsabhängigen
Sauerstoffversorgung
von 20 BPM

8 Stunden

16,1 Stunden

30,4 Stunden

Betriebsdruck

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

NormaleVerdampfungsrate

0,54 kg/Tag (1,2 lb/Tag)

0,59 kg/Tag (1,3 lb/Tag)

0,59 kg/Tag (1,3 lb/Tag)

Standard-Messbereichfür den Durchfluss

Bedarfsabhängig: Aus 1,1.5,
2, 3, 4, 5 l/min

Bedarfsabhängig: Aus 1,1.5,
2, 3, 4, 5 l/min

Bedarfsabhängig: Aus 1,1.5,
2, 3, 4, 5 l/min

Kontinuierlich: 2,0 l/min

Kontinuierlich: 2,0 l/min

Kontinuierlich: 2,0 l/min

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 37 – GERSpiritWarnhinweise
Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie den Spirit in Betrieb nehmen.
Verschreibungspflichtig.
WARNUNG: DIESES GERÄT IST NICHT ZUR
VERWENDUNG FÜR LEBENSERHALTENDEMASSNAHMEN VORGESEHEN. GERIATRISCHE, PÄDIATRISCHE ODER ANDERE
PATIENTEN, DIE BESCHWERDEN NICHT MITTEILEN KÖNNEN, BENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE ÜBERWACHUNG ZUR
VERMEIDUNG VON SCHÄDEN.
WARNUNG: WENN SIE VERMUTEN, DASSDAS GERÄT NICHT ORDNUNGSGEMÄSSFUNKTIONIERT, WENDEN SIE SICH AN
IHREN GESUNDHEITSDIENSTLEISTER.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT
EIGENSTÄNDIG ZU REPARIEREN ODEREINZUSTELLEN.
WARNUNG: NEHMEN SIE OHNE DIE
ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS KEINERLEI VERÄNDERUNGEN AM GERÄT VOR.
WARNUNG: WENN EINE KONTINUIERLICHESAUERSTOFFVERSORGUNG ERFORDERLICH
IST, STELLEN SIE SICHER, DASS WÄHRENDDER THERAPIE JEDERZEIT EINE AUSREICHENDE SAUERSTOFFVERSORGUNG
UND/ODER EINE SEKUNDÄRE SAUERSTOFFVERSORGUNG ZUR VERFÜGUNG STEHT.
WARNUNG: PATIENTEN ODER ANDERE PERSONENKÖNNEN SICH IN KANÜLEN ODER ANDERENSCHLÄUCHEN VERFANGEN, WAS ZU ERSTICKUNGFÜHREN KANN.
WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASS MIT
EINER IHREM GESUNDHEITSZUSTAND ENTSPRECHENDEN THERAPIEDOSIS SAUERSTOFF VERSORGTWERDEN, MUSS DAS SPIRIT-GERÄT MIT GENAU DER
KOMBINATION AN TEILEN UND ZUBEHÖR EINGESETZT WERDEN, DIE DEN HERSTELLERANGABENDES SAUERSTOFFKONZENTRATORS ENTSPRICHT, DIE
AUCH BEIM FESTLEGEN DER EINSTELLUNG VERWENDET WURDEN.
WARNUNG: VOR ODER WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE NUR SAUERSTOFFVERTRÄGLICHELOTIONEN ODER SALBEN AUF WASSERBASIS VERWENDEN. NIEMALS LOTIONEN ODER SALBEN AUF
PETROLEUM- ODER ÖLBASIS VERWENDEN, UM EINEGEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODER VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN. NIEMALS LOTIONEN ODERSALBEN AUF ERDÖL- ODER ÖLBASIS VERWENDEN;UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODERVERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: ES IST ZU ERWARTEN, DASS DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTS IN HÖHENLAGEN ÜBER10.000 FUß (3.048 METERN) ODER BEI AUßENTEMPERATUREN VON -10 ºC BIS 40 ºC DIE QUALITÄT DER
THERAPIE BEEINTRÄCHTIGT.
38 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

WARNUNG: BEI UNWOHLSEIN ODER EINEM
MEDIZINISCHEN NOTFALL ZUR VERMEIDUNG VONSCHÄDEN SOFORT ÄRZTLICHE HILFE ZURATE ZIEHEN.
WARNUNG: AUSTAUSCHBARE ANSCHLUSSSTÜCKE,ANSCHLÜSSE, SCHLÄUCHE ODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSNICHT SCHMIEREN, UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH
BRÄNDE ODER VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDENWARNUNG: WIND ODER STARKE LUFTSTRÖMUNGEN KÖNNEN DIE KORREKTE
BEHANDLUNG DURCH DIE SAUERSTOFFTHERAPIE BEEINTRÄCHTIGENWARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE
MIT CHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN
KONTAKT KOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALS KREBSVERURSACHEND GILT. WEITEREINFORMATIONEN ERHALTEN SIE AUF WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE
DER BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH
DEM ANBIETER UND / ODER DEM HERSTELLERMELDEN. EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST
DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG, DER TOD ODERDIE MÖGLICHKEIT, EINE VERLETZUNG / DEN TODZU VERURSACHEN, FALLS DER VORFALL ERNEUTAUFTRITT. DER BENUTZER KANN DEN VORFALL AUCH
DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDES MELDEN,
IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN IST.
Vorsicht: Verwenden Sie den Spirit nur nach
Anweisung Ihres Arztes.
Vorsicht: Nach den in den USA geltenden Gesetzen
darf dieses Gerät nur von einem Arzt oder im
Auftrag eines Arztes verkauft werden.
HINWEIS: Das Gerät enthält extrem kalten Flüssigsauerstoff mit einer Temperatur von fast -184,4 °C (-300 °F).
Der Kontakt mit derart niedrigen Temperaturen kann zu
schweren Erfrierungen führen.
HINWEIS: Flüssiger und gasförmiger Sauerstoff sindselbst zwar nicht brennbar, können aber dazu führen,
dass andere Materialien schneller brennen als normal.
Aufgrund dieser Gefahr und wegen der niedrigen Temperatur von Flüssigsauerstoff sind gewisse Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
HINWEIS: Brennbare Materialien von diesem Gerät fernhalten. Leicht entflammbare Stoffe, wie Sprays, Öle undFette, einschließlich Gesichtscremes und Vaseline können
sich in Gegenwart von Sauerstoff schnell entzünden undbrennen.

Spirit
HINWEIS: Rauchen während des Tragens einer Sauerstoffkanüle kann zu Gesichtsverbrennungen und zum
Tode führen.
WARNUNG: SAUERSTOFF ERLEICHTERTDIE ENTFACHUNG UND AUSBREITUNGEINES FEUERS. DIE NASENKANÜLE NICHTAUF KLEIDUNG, SOFAS, BETTWÄSCHEODER STUHLPOLSTERN LIEGEN LASSEN,
WENN DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR
EINGESCHALTET IST, ABER NICHTBETRIEBEN WIRD, KANN DER SAUERSTOFFENTZÜNDLICH WIRKEN. SCHALTEN SIE
DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS,WENN ER NICHT VERWENDET WIRD.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFTHERAPIE IST SEHR GEFÄHRLICH UND
KANN ZU VERBRENNUNGEN IM GESICHT ODERSOGAR ZUM TOD FÜHREN. RAUCHEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM SICH DAS GERÄTODER EIN SAUERSTOFF TRANSPORTIERENDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, NICHT ERLAUBT. WENNSIE RAUCHEN, MÜSSEN SIE ZUVOR IMMER DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSSCHALTEN,
DIE KANÜLE ENTFERNEN UND DEN RAUMVERLASSEN, IN DEM SICH DIE KANÜLE ODER DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR BEFINDET. WENN SIE
DEN RAUM NICHT VERLASSEN KÖNNEN, MÜSSEN
SIE MINDESTENS 10 MINUTEN WARTEN, NACHDEM
SIE DIE SAUERSTOFFZUFUHR GESTOPPT HABEN.
Vorsicht: Sollte das Gerät versehentlich
umfallen, bringen Sie (falls möglich) das
Gerät sofort, aber vorsichtig, wieder ineine aufrechte Position. Wenn Flüssigsauerstoff austritt, verlassen Sie den Bereich
unverzüglich und wenden Sie sich an
Ihren Gesundheitsdienstleister. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu bewegen oderdas Austreten von Flüssigsauerstoff zu
verhindern.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör
für die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung
mit dem Spirit empfohlen:• Nasenkanüle mit 7 Fuß (2,1 m) Schlauch (maximale
LPM: 6 LPM): CAIRE-Teilenummer 5408-SEQ• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 21126636
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine Feuerpause empfohlen.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem tragbaren Sauerstoff verwendet werden soll.
Die Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden
und zur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie
mit der Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslassdes Spirit platziert. Beziehen Sie sich für die ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes immer auf die
Anweisungen des Herstellers (im Lieferumfang jedes
Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere empfohlene Zubehörteile finden Sie im Zubehörkatalog (PN MLLOX0010) unter www.caireinc.com.

Verwendungszweck

Der CAIRE Spirit ist für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder
für die Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es
Funktionen zur Patientenüberwachung.

HINWEIS: Berühren Sie keine vereisten Teile an den
Geräten.
HINWEIS: Bewahren Sie das tragbare Gerät immer
getrennt von der Station auf und betreiben Sie es auchnicht an dieser.
HINWEIS: Gestatten Sie keinem ungeschulten Personaldie Handhabung oder Bedienung dieses Geräts.
HINWEIS: Die Verwendung dieses Geräts auf gewerblichen Passagier- und Transportflügen ist durch die
Federal Aviation Administration (US-Bundesluftfahrtbehörde) eingeschränkt.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 39 – GERSpiritEinführung

Bedienelemente

Das Flüssigsauerstoffsystem umfasst eine Station und
den Spirit, der Ihnen zusätzlichen Sauerstoff gemäßärztlicher Verordnung zur Verfügung stellt. Diese
Bedienungsanleitung enthält die Anweisungen zur
Verwendung des Spirit. Einzelheiten zum Betrieb derStation entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

1. Füllmengenanzeige
2. Durchflussmengenregler
3. Sauerstoffauslassanschluss
4.	Füllanschlüsse(Siehe nächste Seite für QDV-Bezeichnung)
5. Lüftungsventil
6. Batterie (2), C-Zelle (im Gehäuse)Die tragbare Einheit des Spirit stellt über einen
längeren Zeitraum eine ambulante Sauerstoffquelle
bereit. Sie können den Spirit an einer
Flüssigsauerstoffanlage befüllen. Der kompakte,
leichte Spirit wurde entwickelt, um die Mobilität
und den Komfort eines Patienten mit erhöhtem
Sauerstoffbedarf zu verbessern.

3

2

HINWEIS: Der Dienstleister unterstützt Sie bei
der Inbetriebnahme und weist Sie in die richtige
Handhabung und Bedienung des Gerätes ein.
Die tragbaren Einheiten des Spirit dienen der
Verabreichung von Sauerstoff an den Patienten im
Haushalt des Endbenutzers und können auch in
Einrichtungen wie Pflegeheimen oder Einrichtungenfür die Akutbehandlung verwendet werden. Das Gerät
ist nicht für lebenserhaltende Maßnahmen ausgelegt
und bietet keine Patientenüberwachung. Das Gerät
ist nicht für die Verwendung durch tracheotomierte
Patienten geeignet. Für den Fall eines mechanischen
Versagens empfiehlt sich eine alternative Quelle
Sauerstoffzufuhr. Die tragbaren Einheiten verfügen
außerdem über ein Schnellverschlussventil, das
mit einem Behälter gekoppelt werden kann, um die
tragbare Einheit zu befüllen.
Das Gerät wird von COPD-Patienten oder Patienten
mit verminderter Atemkapazität verwendet. Das
Gerät wird dem Patienten ärztlich verschrieben. Das
Gerät wird an einen Leistungserbringer verkauft, derfür Betrieb und Wartung des Spirit-Vorratsbehälters
geschult ist. Dieser Leistungserbringer schult den
Benutzer in der Anwendung.

6
1

5

4

Spirit 600
40 - GERPN MN235-C4 C | BedienungsanleitungSpirit
3. Stellen Sie den Füllanschluss in die aufrechte
Position oberhalb des Anschlusses der Station.

SchnellverschlussventilBezeichnung (Quick
Disconnect Valve, QDV)Anschlussdestragbaren
GerätsAnschluss
der Station

Schnellverschlussventil

Seitlicher
SF-VerrieCAIRE-Fülgelunglanschluss

4. a. Wenn es sich bei dem Anschluss um einen
Druckanschluss handelt: Setzen Sie den Spirit
so auf die Station, dass die Anschlüsse fühlbar
einrasten.

LIFE-OX
TF-Verriegelung
PENOX

TAEMA
TF-Druckanschluss
PB

Gebrauchsanweisungen
So befüllen Sie den Spirit über die obere
Befüllung
1. Reinigen Sie die Füllanschlüsse an der Station
und am Spirit mit einem sauberen, trockenen undfusselfreien Tuch.
WARNUNG: DIE FÜLLANSCHLÜSSE MÜSSEN
TROCKEN SEIN, DA IHR SPIRIT UND DIE
STATION ANDERNFALLS AUFGRUND VON
FEUCHTIGKEIT ZUSAMMENFRIERENKÖNNTEN.
WARNUNG: LASSEN SIE DIE BEHÄLTER
BEIM BEFÜLLEN NICHT UNBEAUFSICHTIGT.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Durchflussregler am
Spirit in der Position Aus (0) befindet.

b. Wenn es sich bei dem Anschluss um einen
Penox, Life-Ox oder Lincare handelt: Drehen Sie
den Spirit, bis der Anschluss fühlbar einrastet.
Drehen Sie den Spirit anschließend vorsichtig imUhrzeigersinn ( ), während Sie ihn nach unten
drücken.

5. Jetzt sind die Einheiten miteinander verbunden.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 41 – GERSpirit
So befüllen Sie den Spirit über die
seitliche Befüllung
1. Reinigen Sie die Füllanschlüsse an der Station
und am Spirit mit einem sauberen, trockenen undfusselfreien Tuch.
WARNUNG: DIE FÜLLANSCHLÜSSE MÜSSEN
TROCKEN SEIN, DA IHR SPIRIT UND DIE
STATION ANDERNFALLS AUFGRUND VON
FEUCHTIGKEIT ZUSAMMENFRIERENKÖNNTEN.

6. Öffnen Sie das Entlüftungsventil, um mit
der Befüllung Ihres Spirit zu beginnen. Der
Sauerstofffluss sollte hörbar sein, keine Sorge.
Das zischende Geräusch ist völlig normal.

WARNUNG: LASSEN SIE DIE BEHÄLTER
BEIM BEFÜLLEN NICHT UNBEAUFSICHTIGT.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Durchflussregler am
Spirit in der Position Aus (0) befindet.
3. Verbinden Sie den Spirit-Füllanschluss in deraufrechten Position an den Anschluss der Station.

7. Im Bereich des Füllanschlusses ist möglicherweiseDampf zu sehen. Dies ist aufgrund des großen
Temperaturunterschieds zwischen dem
Flüssigsauerstoff und der warmen Umgebungsluft
normal.
8. Schließen Sie das Entlüftungsventil, wenn die
Einheit voll ist. Das Gerät ist voll, wenn sich das
Zischgeräusch verändert und etwas Flüssigkeit ausder Entlüftungsleitung austritt.
HINWEIS: Durch Schließen des Ventils nacheinem nahezu kontinuierlichen Austreten eines
Flüssigkeitsstroms wird der Spirit fast vollständig befüllt,es geht jedoch etwas Flüssigsauerstoff verloren.

4. Drehen Sie den Spirit gegen den Uhrzeigersinn(), bis der Stift und Schlitz fühlbar einrastet.

Hinweis: Durch Schließen des Ventils beim ersten
Anzeichen eines Austretens von Flüssigkeit wird derSpirit nicht ganz so vollständig befüllt, es geht jedoch
auch nicht so viel Flüssigsauerstoff verloren.
9. Drücken Sie bei Druckanschlüssen auf den
Entriegelungsknopf, bis sich die Einheiten trennten
lassen. Bei allen anderen Anschlüssen müssen Sie
die Einheit drehen, bis sie sich von der Station
trennen lässt.

5. Drehen Sie den Spirit vorsichtig zurück in die
aufrechte Position. Jetzt sind die Einheiten
miteinander verbunden.
HINWEIS: Bei Druckanschlüssen müssen Sie das Gerät
während des kompletten Befüllungsvorgangs festhalten.

42 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

Entriegelungsknopf des tragbaren Geräts(nur Druckknopf)

SpiritWARNUNG: DEN SPIRIT NICHT IN BETRIEBNEHMEN, WENN ER AN DER STATIONANGESCHLOSSEN IST.
WARNUNG: WENN WÄHREND DER BEFÜLLUNGGROSSE MENGEN DAMPF AUS DEN EINHEITENAUSTRITT, STOPPEN SIE DIE BEFÜLLUNG, VERLASSENSIE DEN RAUM UND KONTAKTIEREN SIE IHRENMEDIZINISCHEN LEISTUNGSERBRINGER.

Gebrauchsanweisungen
1. Drücken Sie Atemkanüle fest auf den
Sauerstoffschlauchanschluss.

WARNUNG: WENN SIE LÄNGERE ZEIT EIN ZISCHEN
HÖREN, STOPPEN SIE DEN GEBRAUCH UND WENDENSIE SICH SOFORT AN IHREN MEDIZINISCHENLEISTUNGSERBRINGER.
WARNUNG: KALTER FLÜSSIGER ODER GASFÖRMIGERSAUERSTOFF KANN BEI KONTAKT MIT DER HAUTZU ERFRIERUNGEN FÜHREN. BEIM UMGANGMIT SAUERSTOFF BESTEHT EINE ERHÖHTE
BRANDGEFAHR.
WARNUNG: WENN SICH DER SPIRIT NICHTPROBLEMLOS LÖSEN LÄSST, WENDEN SIE KEINEGEWALT AN. DIE GERÄTE SIND MÖGLICHERWEISE
ZUSAMMENGEFROREN. TRENNEN SIE SIE
NICHT, UND LASSEN SIE SIE AUFWÄRMEN –ANSCHLIESSEND KÖNNEN SIE PROBLEMLOSVONEINANDER GETRENNT WERDEN. BERÜHREN SIE
KEINE VEREISTEN TEILE.
Vorsicht: Sollte Flüssigkeit aus der Stationoder dem Spirit nach dem Trennen derEinheiten austreten, stellen Sie den Spirit
zur Seite und achten Sie darauf, dass er
senkrecht steht, verlassen Sie den Raumund wenden Sie sich sofort an Ihren
medizinischen Leistungserbringer.
Vorsicht: Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand erst,
nachdem das Ventil geschlossen wurde.

Die Kanüle ist nicht im Lieferumfang enthalten.
2. Stellen Sie die Atemkanüle des Sauerstoffschlauchs
in die entsprechende Position, sodass Sie den
Sauerstoff angenehm einatmen können.
HINWEIS: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig
eingeführt ist und fest sitzt. Während des Einatmens
sollten Sie den Sauerstofffluss zu den Stutzen
der Nasenkanüle hören oder fühlen können. Die
ordnungsgemäße Platzierung und Positionierung
der Stutzen der Nasenkanüle in Ihrer Nase ist
ausschlaggebend für die zum Atemgerät des Endnutzers
zugeführte Sauerstoffmenge.
3. Drehen Sie den Durchflussmengenregler an derOberseite des Spirit im Uhrzeigersinn, bis dieverordnete Durchflussmenge (als Zahlenwert) im„Schalterfenster“ angezeigt wird und ein positives
Einrasten zu spüren ist.

Vorsicht: Wenn der Spirit unmittelbar nachder Verwendung aufgefüllt wird, nehmen
Sie die Befüllung des Spirit vor und warten
Sie anschließend 10 Minuten mit dem
Durchflussmengenregler in der AUS-Position („0“),
bis sich der Druck stabilisiert. Verwenden Sie das
Gerät anschließend wie gewohnt.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 43 – GERSpirit
4. Bei jedem Atemzug sollte Ihnen nun die eingestellte
Dosis Sauerstoff verabreicht werden. Die LED
leuchtet bei jedem Atemzug grün und meldet, dassdas Spirit-Stromsystem ausgelöst wurde. Wenn die
LED bei jedem Atemzug rot aufleuchtet, müssen die
Batterien ausgetauscht werden.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass derDurchflussmengenregler vollständig in derausgewählten Einstellung eingerastet ist. Wenn die
Position des Reglers zwischen Einstellungen steht,
schaltet sich die Einheit ab und wieder ein und führt
beim Hochfahren einen längeren Stoß O2 zu.
HINWEIS: Das Spirit-Stromsystem ist auf eine maximale
Durchflussrate von 30 BPM. Bei einer Atemfrequenz
von mehr als 30 BPM wird die Sauerstoffdosis
möglicherweise nicht bei jedem Atemzug verabreicht.
HINWEIS: Wenn Sie den Durchflussregler von (0) oder(CF) auf eine Durchflusseinstellung drehen, wird ein
längerer Stoß O2 durch die Kanüle zugeführt. Seien Sie
deshalb nicht beunruhigt, dies ist normal.

WARNUNG: NEHMEN SIE DIE BATTERIEN AUS
DEM SPIRIT, WENN DER VORRATSBEHÄLTERVORAUSSICHTLICH LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZTWIRD.
HINWEIS: Wenn Ihnen keine Ersatzbatterien
zur Verfügung stehen, drehen Sie den
Durchflussmengenregler ganz im Uhrzeigersinn bist
zur Position (CF). Der Spirit führt eine kontinuierliche
Durchflussrate von 2 Litern pro Minute (LPM) zu.
HINWEIS: Der Continuous-Flow-Modus (CF) wird nichtüber die Batterien mit Strom versorgt, deshalb kanner immer verwendet werden, unabhängig davon,
ob die LED für niedrigen Batteriestand ein- oderausgeschaltet ist.
HINWEIS: Wenn der Spirit im Continuous-Flow-Modus
verwendet wird, leuchtet die LED bei jedem Atemzug
NICHT grün oder rot.

HINWEIS: Die LED leuchtet bei jedem
erkannten Atemzug grün auf, unabhängig vom
Flüssigsauerstoffinhalt, selbst wenn im Spirit kein
Flüssigsauerstoff übrig ist.
5. Um das Sauerstoffzufuhrsystem zu stoppen,
drehen Sie den Durchflussmengenregler gegen den
Uhrzeigersinn in die Position Aus.
Vorsicht: Stellen Sie den
Durchflussmengenregler stets auf die
AUS-Position („0“), wenn das Gerät nichtverwendet wird.
6. Das Spirit-Zufuhrsystem wird durch (2) C-ZellenAlkalibatterien mit Strom versorgt. Wenn die
LED rot leuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht
werden. Solange die rote LED leuchtet, führt derSpirit Sauerstoff zu, sofern er nicht leer ist.
7. Öffnen Sie zum Wechseln der Batterien den
seitlichen Reisverschluss, wie in der Abbildung
veranschaulicht.

WARNUNG: DURCH VERWENDUNG DESSPIRIT IM CONTINUOUS-FLOW-MODUS(CF) WIRD DER SAUERSTOFF MIT EINERSCHNELLEREN DURCHFLUSSRATEVERBRAUCHT. ÜBERWACHEN SIE
DIE INHALTSANZEIGE, DAMIT DER
SAUERSTOFFVORRAT NICHT ZUR
NEIGE GEHT.

44 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

8. Anhand der folgenden Tabelle können Sie die
Nutzungsdauer des Spirit bestimmen:
Volumenstromeinstellung(L/MIN)

ModellNominalNominalNominal

Aus

16,0

32,0

64,0

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

Spirit
Hinweis: Die Zeitangaben sind in Stunden.
Hinweis: Die „Nominal“-Zeiten gelten für ideale
Bedingungen, d. h. maximale Befüllung, exakte
Durchflussmengen, gute Verlustrate, Einheit wird nicht
bewegt, eine Atemfrequenz von 20 BPM usw. Diese
Zeitangaben sind das zu erwartende Maximum.
Hinweis: Ihre individuellen Ergebnisse variieren.

Spirit-Durchflussprüfung* für 300, 600 und 1200
Einstellung

VolumenAus-0-

1 (Impuls)

12-18 ml

1,5 (Impuls)

18-26 ml

2 (Impuls)

26-34 ml

3 (Impuls)

40-50 ml

4 (Impuls)

54-66 ml**

5 (Impuls)

67-83 ml***

CF (Continous Flow)

1,70-2,30 l/min* Auslösepegel: -0,21 ± 0,11 cm H2O; Toleranz beträgt +/- 15 %;Durchflussmesser-Genauigkeit: 2 % des Messwerts oder 0,005 SLPM;
Auflösung 0,01 l/min; Volumetrische Genauigkeit: 2 % des Messwerts** Das zugeführte Volumen in den ersten 0,40 s bei 30 BPM beträgt
42 ml.
*** Das zugeführte Volumen in den ersten 0,48 s bei 25 BPM
beträgt 58,6 ml und beträgt in den ersten 0,40 s bei 30 BPM 44 ml.

WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN AN
ANDEREN MODELLEN ODER MARKEN BEI
DER SAUERSTOFFZUFUHR ZUR THERAPIESTIMMEN NICHT MIT DEN EINSTELLUNGENDES SPIRIT ÜBEREIN.
9. So überprüfen Sie den Füllstand desFlüssigsauerstoffs in der Einheit mit der
Flüssigkeitsstandanzeige:• Stützen Sie die Einheit direkt oberhalb der
schwarzen Inhaltsanzeige-Federskalakammer.
• Lassen Sie die Einheit stabilisieren (d. h. sie
darf sich nicht nach oben und unten bewegen),lesen Sie dann die Farbskala auf den ungefähren
Flüssigsauerstoffinhalt ab.

Kondensatpad
1. Unter bestimmten Umgebungsbedingungen,insbesondere bei einem kontinuierlichen Stromund wenig Bewegung bildet sich unter dem Spirit
möglicherweise an der Verdampferspule und am
Gehäuse. Dem können Sie entgegenwirken, indem
Sie angesammeltes Eis von der Einheit abklopfen
und/oder vom Gehäuse abwischen.
2. Nachdem der Spirit leer ist und sich auf
Raumtemperatur aufgewärmt hat, entfernen Sie ggf.
Feuchtigkeit vom Kondensatpad.
• Öffnen Sie den Reißverschluss unten an der Einheit,um Zugang zum Kondensatpad zu erhalten.
• Entfernen Sie das Pad und wringen Sie dieaufgenommene Feuchtigkeit heraus. Lassen Sie das
Pad vollständig trocknen, bevor Sie es wieder in die
Einheit legen.
• Legen Sie das trockene Pad zurück in die Einheit.
Vergewissern Sie sich, dass der Reißverschluss
vollständig geschlossen ist.

HINWEIS: Wenn die Einheit leer ist, ist nur der rote Teilder Skala zu sehen. Wenn das der Fall ist, muss die
Einheit vor der Verwendung befüllt werden.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 45 – GERSpiritFehlerbehebung
Die folgenden Informationen sollen Ihnen bei der Behebung von Fehlern und der Lösung von einfachen
Problemen beim Betrieb helfen, die bei der Verwendung Ihres Spirit auftreten können.
Problem
LösungDas tragbare Gerät erzeugt • Das Zischen kann auftreten, um im tragbaren Gerät den richtigen Betriebsdruck
ein Zischgeräusch.
aufrechtzuerhalten. Das Zischen tritt am wahrscheinlichsten nach dem Befüllen auf,oder wenn die Position des tragbaren Geräts geändert wird. Das Zischen kann nachdem Befüllen ca. 10 Minuten lang andauern. Außerdem kann es auftreten, wenn das
Durchflussregelventil niedrig eingestellt ist.

Das tragbare Gerät gibt
nach dem Befüllen keinen
Impuls ab.

• Wenn das tragbare Gerät in eine ungeeignete Position gelegt wurde, bringen Sie
es in eine aufrechte Position und warten Sie einige Minuten, damit sich die Einheit
stabilisieren kann.
• Wenn das tragbare Gerät während des Befüllens bei nach unten geklapptem
Hebel für das Entlüftungsventil getrennt wird, fällt der Druck im tragbaren Gerät
möglicherweise ab, was zu einer Verzögerung der Funktion der SauerstoffSparvorrichtung führt. Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis der korrekte Druck füreinen präzisen Sauerstofffluss wiederhergestellt ist.
• Wenn das Gerät unsachgemäß befüllt wurde oder der Betriebsdruck im
Vorratsbehälter unter dem normalen Druck liegt, kann dies ebenfalls dazu beitragen,dass das Gerät keinen Impuls abgibt.
• Stellen Sie sicher, dass die Kanüle sicher am gestuften Sauerstoffauslass befestigt ist.

Das tragbare Gerät bricht
die Impulsabgabe während• Wechseln Sie die Kanüle, wenn sich durch ausgeatmetes befeuchtetes Gas
der Verwendung ab.
Wassertröpfchen gebildet haben. Indem die Kanüle durch eine trockene ausgetauscht
wird, kann das tragbare Gerät besser Impulse abgeben.
• Achten Sie darauf, dass die Kanüle nicht geknickt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Spitzen der Kanüle in Ihren Nasenlöchern verbleiben undnicht auf eine Seite verrutschen.
• Inhaltsanzeige/Füllstand prüfen und ggf. nachfüllen.

Das tragbare Gerät lässt
sich nicht befüllen.

Das Entlüftungsventil
des tragbaren Geräts
schließt am Ende desBefüllungsvorgangs nicht
richtig.

Das tragbare Gerät lässt
sich nach dem Befüllen
nicht problemlos vom
Vorratsbehälter trennen.
Die Füllanschlüsse destragbaren Geräts unddes Vorratsbehälters
sind möglicherweise
eingefroren.
46 - GER• Setzen Sie die Kanüle auf, schließen Sie Ihren Mund und atmen Sie nur durch Ihre
Nase ein, um zu überprüfen, ob das tragbare Gerät die Impulsabgabe gestoppt hat.
• Überprüfen Sie, ob sich Sauerstoff im Vorratsbehälter befindet.
• Stellen Sie sicher, dass die Füllanschlüsse des tragbaren Geräts und desVorratsbehälters während des gesamten Befüllungsvorgangs vollständig miteinander
eingerastet sind.
• Wenn das Entlüftungsventil nicht schließt und weiterhin ein Zischen auftritt sowie
eine Sauerstoffdampfwolke austritt, entfernen Sie das tragbare Gerät vorsichtig,
indem Sie den Entriegelungsknopf am Vorratsbehälter herunterdrücken.
• Wenn das Entlüftungsventil nicht schließt und weiterhin ein Zischen auftritt sowie
eine Sauerstoffdampfwolke austritt, entfernen Sie das tragbare Gerät vorsichtig,
indem Sie den Entriegelungsknopf am Vorratsbehälter herunterdrücken. Die
Entlüftung von der Unterseite des tragbaren Geräts stoppt nach einigen Minuten.
Das Gerät muss sich aufwärmen, bevor Sie das Entlüftungsventil schließen können.
Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis der korrekte Druck im tragbaren Gerät füreinen präzisen Sauerstofffluss wiederhergestellt ist. Verwenden Sie, falls notwendig,
eine alternative Sauerstoffquelle, wie z. B. ein am Vorratsbehälter angebrachtes
Durchflussregelventil.
• WENDEN SIE KEINE GEWALT AN. Lassen Sie die eingefrorenen Teile einige Minuten
lang aufwärmen, und trennen Sie das tragbare Gerät, sobald das Eis geschmolzen ist.
Um ein Zusammenfrieren der Einheiten zu vermeiden, wischen Sie den Füllstutzen am
Vorratsbehälter und den Füllanschluss am tragbaren Gerät vor dem Befüllen stets mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab.

PN MN235-C4 C | BedienungsanleitungSpirit
Reinigungsstandard
WARNUNG: REINIGEN SIE DAS GERÄT NUR
NACH DER ENTLEERUNG.
• Reinigung mit einer Lösung aus Waschmittel
und Wasser.
• Reinigungslösung direkt auf ein fusselfreies
Tuch auftragen. Zulässige Reinigungsmittel
sind u. a. HydroPure und HydroKlean. Keine
Reinigungsmittel direkt auf den Spirit sprühen.
• Außenflächen mit dem fusselfreien Tuchabwischen, bis die Außenflächen sauber sind.
Vorsicht: Verwenden Sie
keine Hochtemperatur- und
Hochdruckreinigungsgeräte zur Reinigung
dieser Einheiten.
• Reinigungsmittel nicht mit im Inneren
befindlichen Bauteilen oder Ventilen in
Berührung bringen.
• Gerät vor der Verwendung gründlich trocknen
lassen.
Hinweis: Hinweis für Leistungserbringer – Informationen
zur Wiederaufbereitung sind dem entsprechenden
Wartungshandbuch zu entnehmen.

WEEE und RoHS

Transport und Aufbewahrung
Das Gerät sollte in aufrechter Position und unter guter
Belüftung aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät
nicht auf der Seite liegen.
WARNUNG: WÄHREND DES TRANSPORTS
NICHT MEHR ALS 5° NEIGEN.
Luftfeuchtigkeit bis zu 95% nicht kondensierend.
Die Temperaturen reichen von -40 °C bis 70 °C(-40 °F bis 158 °F).
Die Betriebstemperaturen reichen von 14 °F bis 104 °F(-10 °C bis 40 °C). Relative Luftfeuchtigkeit von 30%
bis 75% nicht kondensierend.
Hinweis: Der atmosphärische Druckbereich beträgt
700 hPa bis 1060 hPa (Höhe von 10.000 Ft bis -1.000 Ft).

Wartung
Ihr Dienstanbieter ist für alle Wartungsarbeiten
verantwortlich, die gemäß dem technischen Handbuch
dieses Geräts erforderlich sind. Wenden Sie sich an
Ihren Dienstanbieter, wenn Sie Wartungsanforderungenhaben.

Das Symbol soll den Besitzer des Geräts darauf
hinweisen, dass das Gerät gemäß der Richtlinieüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte amEnde seiner Lebensdauer zu einer Recyclingstelle
gebracht werden muss. Unsere Produkte entsprechen
der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS). Sie enthaltenBlei oder andere gefährliche Materialien höchstens inSpuren.

Entsorgung
Geben Sie den Spirit einschließlich aller Komponenten
stets zur Entsorgung an Ihren medizinischen
Leistungserbringer zurück. Für Anweisungen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung des Akkus können Sie
sich zudem an die zuständigen Stellen Ihres Wohnortes
wenden.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 47 – GERSpiritDas Kondensatpad und die Batterien sind die einzigen
Teile, die vom Anwender gewartet werden können. Die
anderen Teile können vom Anwender nicht gewartet
werden.
Die voraussichtliche Nutzungsdauer beträgt
mindestens fünf Jahre.
Reinigen Sie die Füllanschlüsse sowohl an derstationären als auch an der tragbaren Einheit jeweils
zwischen zwei Befüllungen mit einem sauberen,trockenen und fusselfreien Tuch, um ein Einfrieren undein mögliches Geräteversagen zu vermeiden.
Hinweis: Sollten weitere Wartungsmaßnahmen
erforderlich werden, sind diese durch einen qualifizierten
Servicetechniker oder Dienstleister vorzunehmen.

ZubehörWARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT
DIESEM SAUERSTOFFKONZENTRATORANGEGEBEN SIND, KANN DESSEN
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN. IM
FOLGENDEN FINDEN SIE REFERENZEN ZU
EMPFOHLENEM ZUBEHÖR.

Nasenkanüle mit 2,1 m langem Schlauch: PN 5408-SEQ

Tragewagen – Teile-Nr. 20765565

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das tragbare
Gerät ordnungsgemäß am Tragewagen gesichert ist.

Gepolsterter Gürtelsatz: Passend für eine Taillenweite von
28” bis 45”
48 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

Bunderweiterung mit zwei Funktionen Passend für eine
Taillenweite von 45” bis 69”; Umwandlung in Rucksack möglichSpirit
Sicherheit
WARNUNG: TRAGBARE HF-KOMMUNIKATIONSGERÄTE (EINSCHLIESSLICH PERIPHERIEGERÄTEN
WIE ANTENNENKABEL UND EXTERNEN ANTENNEN) SOLLTEN NICHT IN EINEM ABSTAND VONWENIGER ALS 30 CM ZU EINEM TEIL DES SPIRIT VERWENDET WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER
VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN KABEL. ANDERNFALLS KANN DIE LEISTUNG DIESES GERÄTS
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN, WANDLERN UND KABELN ALS DEN VOMHERSTELLER DIESES GERÄTS ANGEGEBENEN KANN ZU ERHÖHTEN MAGNETISCHEN AUSSENDUNGEN ODEREINER VERRINGERTEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT DIESES GERÄTS UND SOMIT ZU EINEMUNSACHGEMÄSSEN BETRIEB FÜHREN.
WARNUNG: DIESES GERÄT SOLLTE NICHT NEBEN, AUF ODER UNTER ANDEREN GERÄTEN VERWENDETWERDEN. ANDERNFALLS KANN DER KORREKTE BETRIEB BEEINTRÄCHTIGT SEIN. SOLLTE DIES DENNOCH
ERFORDERLICH SEIN, SIND DIE BETREFFENDEN GERÄTE AUF KORREKTEN BETRIEB ZU PRÜFEN.
Vorsicht: Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Handbuch
bereitgestellten Informationen zur EMV installiert und in Betrieb genommen werden.
Vorsicht: Tragbare und mobile (HF) Kommunikationsausrüstung kann medizinische elektrische Geräte
beeinträchtigen.
Vorsicht: Der Spirit sollte nicht in der Nähe von bzw. in Reihe geschaltet mit anderen Geräten
verwendet werden. Wird das Gerät in der Nähe von bzw. in Reihe geschaltet mit anderen Geräten
verwendet, sollte die Funktion des Spirit genau beobachtet werden, um sicherzustellen, dass der
Betrieb im Rahmen der Konfiguration, in der das Gerät verwendet wird, normal ist.
Tabelle 1

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der Spirit ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des Spirit muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendung
Gruppe 1
Der Spirit verwendet HF-Energie ausschließlich für
CISPR 11den internen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung
sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dassbenachbarte elektronische Geräte gestört werden.
Klasse B
HF-Emissionen CISPR 11
Der Spirit ist für den Gebrauch in allen EinrichtungenOberwellenaussendungenNicht zutreffend einschließlich denen im Wohnbereich und solchen
IEC 61000‑3‑2
geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches
Spannungsschwankungen/
Flicker-Aussendung
Nicht zutreffend Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch
Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt
IEC 61000‑3‑3
werden.

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 49 – GERSpiritTabelle 2*

Empfohlener Abstand zwischen tragbarem und mobilem Gerät
HF-Kommunikationsgeräte und der Spirit
Der Spirit ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des Spirit kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungenzu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten(Sendern) und dem Spirit abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten
angegeben einhält.
Nennleistung des Senders
Trennungsabstand je nach Frequenz des Sendersm
150 kHz bis 80 MHz
80 MHz und 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHzW
d=1,2√P
d=1,2√P
d=2,3√P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene
Schutzabstand (d) in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweiligen
Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des
Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und
Menschen beeinflusst.
* Diese Tabelle ist als Standardvoraussetzung für Geräte enthalten, die mit bestimmten Messpegeln und überbestimmte Frequenzbereiche getestet und als vorschriftskonform befunden wurden.
Tabelle 3

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der Spirit ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des Spirit muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601-Prüfpegel+- 8 kV Kontakt+- 2 kV, +- 4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV LuftÜbereinstimmungspegel+- 8 kV Kontakt+- 2 kV, +- 4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV Luft

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
bestehen oder mit Keramikfliesenversehen sein. Wenn der Fußboden mit
synthetischem Material versehen ist,muss die relative Luftfeuchte mindestens
30% betragen.**
Nicht zutreffend

Schnelle elektrischeTransienten/Burst
IEC 610004-4±2 kV für Netzleitungen±1 kV für Eingangs- und
AusgangsleitungenÜberspannung
IEC 61000‑4‑5Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
gemäß IEC 61000-4-11±1 kV Gegentaktspannung±2 kV Gleichtaktspannung<5% UT (>95% Einbruch
der UT) für 0,5 Perioden<40% UT (>60% Einbruch
der UT) für 5 Perioden<70% UT (>30% Einbruch
der UT) für 25 Perioden<5% UT (>95% Einbruch
der UT) für 5 Perioden

Nicht zutreffend
Mit Gleichstrom betrieben
Nicht zutreffend
Keine Dateneingabe/ausgabeleitungenNicht zutreffend
Nicht zutreffend
Mit Gleichstrom betrieben

Magnetfeld bei der
Netzfrequenz (50/60 Hz)
gemäß IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

Nicht zutreffend
Nicht zutreffend
Mit Gleichstrom betrieben

30 A/m50/60 Hz

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten
den typischen Werten entsprechen,wie sie in der Geschäfts- undKrankenhausumgebung vorzufinden sind.

Hinweis: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

** Diese Aussage zeigt an, dass die erforderlichen Prüfungen in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt
wurden und der Spirit den Vorschriften entspricht.
50 - GERPN MN235-C4 C | BedienungsanleitungSpiritTabelle 4
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit von ME-Ausrüstung und ME-Systemen
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit
Der Spirit ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des Spirit muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Leitungsgebundene RF IEC 3 Veff
61000-4-6
6 Veff (In den
ISM‑Bändern)
150 kHz bis 80 MHz

Nicht zutreffend
Batteriebetriebenes Gerät,
Kein SIP/SOP

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zum Spirit, einschließlich
der Leitungen verwendet werden als dem
empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die
Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnetwird.
Empfohlener Schutzabstandd = 1,2 √P

Abstrahlung HF
IEC 61000-4-3

80 MHz bis 2,7 GHz

10 V/m80 MHz bis 2,7 GHz
80% AM bei 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W)gemäß Angaben des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei
allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor
Ort a, geringer als der Übereinstimmungspegelbsein.
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich:

Maximalleistung (W)StörfestigAbstandkeitsprüfpegel
(m)
(V/m)

Testfrequenz(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400

1,8

0,3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmodulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz Abweichung1 kHz Sinus

2

0,3

28

704-787

LTE-Band 13, 17

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-Band 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

GSM 1800; CDMA 1900;
1700-1900 GSM 1900; DECT; LTE-Band
1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-Band 7

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

HINWEIS: Wenn es nötig ist, den STÖRFESTIGKEITSPRÜFPEGEL zu erreichen, kann der Abstand zwischen dersendenden Antenne und dem Spirit auf einen Meter verringert werden. Der Prüfabstand von einem Meter ist gemäß
IEC 61000-4-3 zulässig.
Für einige Services sind nur Uplink-Frequenzen enthalten.
Der Träger muss mit einem Rechteck-Signal und einem Tastverhältnis von 50 % moduliert werden.
Als Alternative zur FM-Modulation kann eine Impulsmodulation von 50 % bei 18 Hz verwendet werden, da hierbei nicht die tatsächliche
Modulation dargestellt wird.
abc

PN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung 51 – GERSpirit
Referenz
Bei den folgenden handelt es sich um
Pneumatikdiagramme des Spirit.
Betriebsdruck über 1,4 bar (20 psig)

OCD

Vorwärmer(Offen)GasverabreichungfürPatient

Wärmespiralen

Gas

Betriebsdruck unter 1,4 bar (20 psig)

Vorwärmer(Geschlossen)

OCD

GasverabreichungfürPatient

Wärmespiralen

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/
trademarks.

Flüssigkeit

52 - GERPN MN235-C4 C | Bedienungsanleitung

Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung
seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität,
Beschreibungen, Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder
Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im
gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

SpiritControles del usuario e indicadores de estado del Sistema
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben
usarse en los equipos (índice y sinopsis)
Lea el manual del usuario antes de usarel equipo. Reg. n.º 1641
Rango de temperatura dealmacenamiento u operación. Reg. n.º
0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Limitación de presión atmosférica. Reg.
n.º 2621

Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
Este dispositivo cumple con losrequisitos de la Directiva 2010/35/EU
para dispositivos médicos. Lleva lamarca "pi", tal como se muestra.
ADR: Acuerdo europeo sobre el transporteinternacional de cargas peligrosas por vía terrestre

Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626

Gas no tóxico.

Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Precaución: consulte los documentos
que acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A

Sustancias oxidantes peligrosas: riesgo
de intensificación de incendios.

Número de catálogo. Reg. n.º 2493

Líquido refrigerado, USP; producido
mediante licuefacción del aire.
Símbolos internos

Número de serie. Reg. n.º 2498

Mantener la unidad bien ventilada en
todo momento.

Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
Límite de apilamiento por número.
Reg. # 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolosde seguridad; símbolos de seguridad registrados
Puede producirse congelamiento
ante el contacto con oxígeno frío
en estado líquido o gaseoso o conlas partes congeladas. Advertencia:
baja temperatura. Para advertir sobre
baja temperatura o condiciones decongelamiento. Reg. n.º W010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, delfuego y de las chispas. No acercar afuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002
Advertencia. Reg. n.º W001
Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
Representante autorizado en la
Comunidad Europea

IEC 60417: Símbolos gráficos para utilizar enel equipo
No cubrir la unidad. Estas unidades
normalmente ventilan oxígeno. N.º 5641
Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a descargas eléctricas).
Reg. n.º 5333
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales,
Título 21
La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE)RAEE
IEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
A prueba de goteo IP22
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

53 - SPE

Spirit
Especificaciones• Modo de funcionamiento: a demanda/flujo continuo• Tipo de protección frente a choques eléctricos: equipo con alimentación interna• Grado de protección frente a choques eléctricos: partes aplicadas de tipo BF• Clasificación en función del grado de protección frente al ingreso de agua: IP22 – equipo ordinario• Equipo no apto para uso en presencia de mezclas inflamables
Especificaciones del producto
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Capacidad de oxígeno
líquido

0,36 kg (0,79 libras)

0,68 kg (1,5 libras)

1,36 kg (3,0 libras)

Capacidad equivalente en
estado gaseoso

275 L

516 L

1026 L

Peso (vacío)

1,6 kg (3,5 libras)

1,86 kg (4,1 libras)

2,27 kg (5,0 libras)

Peso (lleno)

1,95 kg (4,3 libras)

2,54 kg (5,6 libras)

3,63 kg (8,5 libras)

Altura

233 mm (8,8 pulgadas)

292 mm (11,5 pulgadas)

335 mm (14,0 pulgadas)

Tiempo de uso típico
en modo a demanda de20 rpm8 horas16,1 horas

30,4 horas

Presión operativa

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Velocidad de evaporación
normal0,54 kg/día (1,2 lb/día)

0,59 kg/día (1,3 lb/día)

0,59 kg/día (1,3 lb/día)

Rango de control del flujo
estándarA demanda: Apagado,
1; 1,5; 2; 3; 4; 5 LPM

A demanda: Apagado,
1; 1,5; 2; 3; 4; 5 LPM

A demanda: Apagado,
1; 1,5; 2; 3; 4; 5 LPM

Continuo: 2 LPM

Continuo: 2 LPM

Continuo: 2 LPM

54 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

Spirit
Advertencias
Importante: lea detenidamente este manual antes
de utilizar el Spirit.
Venta exclusiva bajo receta.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO NO
ESTÁ DESTINADO A DESEMPEÑARSE
COMO SOPORTE VITAL. LOS PACIENTESGERIÁTRICOS, PEDIÁTRICOS O QUE NO
PUEDAN COMUNICAR MOLESTIAS PUEDEN
NECESITAR UNA SUPERVISIÓN ADICIONALPARA EVITAR DAÑOS.
ADVERTENCIA: SI CONSIDERA QUE EL
EQUIPO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE,
CONSULTE A SU MÉDICO. NO INTENTEREPARAR NI AJUSTAR LA UNIDAD USTEDSOLO.
ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE ESTEEQUIPO SIN AUTORIZACIÓN DELFABRICANTE.
ADVERTENCIA: SI ES NECESARIO UN
CONTINUO SUMINISTRO DEL OXÍGENO,ASEGÚRESE DE DISPONER DE UN
CORRECTO SUMINISTRO DE OXÍGENOY/O UN SUMINISTRO DE OXÍGENOSECUNDARIO EN TODO MOMENTO
DURANTE LA TERAPIA.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL PACIENTE UOTRAS PERSONAS PUEDAN ENREDARSE CON UNA
CÁNULA U OTRO TUBO Y LLEGAR A LA ASFIXIA.
ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE RECIBE LA
CANTIDAD TERAPÉUTICA DE OXÍGENO ACORDE A
SU PROBLEMA DE SALUD, LA UNIDAD SPIRIT SOLOSE DEBE USAR CUANDO SE HAYAN DETERMINADOO PRESCRITO INDIVIDUALMENTE UNO O MÁS
AJUSTES PARA SUS NIVELES ESPECÍFICOS DE
ACTIVIDAD Y CON LA COMBINACIÓN ESPECÍFICA
DE PIEZAS Y ACCESORIOS QUE RESPONDAN ALAS ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DELCONSERVADOR DE OXÍGENO Y QUE SE EMPLEEN A
LA HORA DE ESTABLECER LOS AJUSTES.
ADVERTENCIA: USE SOLO LOCIONES O BÁLSAMOSA BASE DE AGUA COMPATIBLES CON EL OXÍGENO
DURANTE LA CONFIGURACIÓN O DURANTE LAOXIGENOTERAPIA. NUNCA USE LOCIONES O
BÁLSAMOS A BASE DE PETRÓLEO O ACEITES PARAEVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO
EN UNA ALTITUD SUPERIOR A 3048 METROS (10000 PIES) O A UNA TEMPERATURA QUE NO SE
ENCUENTRE ENTRE -10 ºC Y 40 ºC AFECTARÁNEGATIVAMENTE A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.
ADVERTENCIA: SI SIENTE MALESTAR O TIENEUNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIAMÉDICA DE INMEDIATO PARA EVITAR DAÑOS.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES,LAS CONEXIONES NI OTROS ACCESORIOSREEMPLAZABLES DEL CONSERVADOR DEOXÍGENO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO YQUEMADURAS.

ADVERTENCIA: EL VIENTO O LASCORRIENTES FUERTES PUEDEN INFLUIRNEGATIVAMENTE EN EL SUMINISTRO DEOXIGENOTERAPIA.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLOA SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL, QUE,
SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSA CÁNCER.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL
USUARIO DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL
INCIDENTE AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN
INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN,MUERTE O EL POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES /MUERTE EN CASO DE QUE VUELVA A OCURRIR EL
INCIDENTE. EL USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR
EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL
PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.
Precaución: utilice el Spirit siguiendo las
instrucciones de su médico.
Precaución: la legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden médica.
NOTA: La unidad contiene oxígeno líquido, el NOTA:
cual es extremadamente frío, casi -184 ºC (-300 ºF). La
exposición a una temperatura tan baja puede causar
congelamiento grave.
NOTA: El oxígeno líquido y gaseoso, si bien no es inflamable, produce que otros materiales se incineren a una
velocidad mayor que la normal. Este riesgo, junto conla baja temperatura del oxígeno líquido, requiere tomar
determinadas precauciones de seguridad.
NOTA: Mantenga los materiales inflamables alejadosdel equipo. Los espráis en aerosol, aceites y lubricantes,
como cremas faciales y vaselina, prenden fácilmente ypueden arder rápidamente en presencia de oxígeno.
NOTA: Fumar mientras se usa una cánula de oxígeno
puede causar quemaduras faciales y posiblemente lamuerte.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

55 - SPE

Spirit
ADVERTENCIA: EL OXÍGENO FACILITA QUE SE
ORIGINE O PROPAGUE UN INCENDIO. NO DEJE
LA CÁNULA NASAL SOBRE ROPA, SOFÁS, LA
CAMA O LOS ALMOHADONES DE UNA SILLA SI EL
CONSERVADOR DE OXÍGENO ESTÁ ENCENDIDOPERO NO EN USO; EL OXÍGENO PODRÍA VOLVER
INFLAMABLES ESOS MATERIALES. APAGUE EL
CONSERVADOR DE OXÍGENO CUANDO NO LO USE.

Precaución: En caso de volcado accidental,
vuelva a colocar la unidad en posición
vertical, si es posible, de forma inmediata,
pero con cuidado. Si se escapa oxígeno
líquido, abandone el área inmediatamente
y llame a su profesional sanitario. No
intente mover la unidad ni evitar que seescape oxígeno líquido.
NOTA: No toque ninguna de las partes congeladas dela unidad.
NOTA: No guarde ni opere el dispositivo portátil acoplado a la unidad fija.
NOTA: No permita que personal no capacitado manipule
ni opere este dispositivo.
NOTA: El uso de este dispositivo está restringido envuelos comerciales y de carga por la Administración
Federal de Aviación.

56 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan lossiguientes accesorios de administración de oxígeno para
usar con el Spirit:• Cánula nasal con 7 pies (2.1 m) de tubo (LPM máximo:
6 LPM): Número de parte CAIRE 5408-SEQ• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 21126636
Se recomienda un cortafuegos para usar con cualquiercánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el oxígeno portátil. El cortafuegos es un fusible térmico para detener el flujo de gas en caso de que
se encienda la cánula o el tubo de oxígeno aguas abajo
y se queme hasta el cortafuegos. Se coloca en línea conla cánula nasal o el tubo de oxígeno entre el pacientey la salida de oxígeno del Spirit. Para un uso adecuadodel cortafuegos, consulte siempre las instrucciones delfabricante (incluidas con cada kit de cortafuegos).
• Para cualquier accesorio adicional recomendado,
consulte el Catálogo de accesorios (PN MLLOX0010)
disponible en www.caireinc.com.

Uso previsto

El CAIRE Spirit está diseñado para la administraciónde oxígeno suplementario. El dispositivo no está destinado a soporte vital ni proporciona ninguna capacidad
de monitoreo del paciente.

SpiritIntroducción

Controles

El sistema de oxígeno líquido incluye una unidad fija yel Spirit, que proporciona oxígeno suplementario tal ycomo lo prescribe su médico. Este manual del usuariocontiene las instrucciones de uso del Spirit. Consulteel manual del usuario que viene con la unidad fija paraobtener más información acerca de su funcionamiento.

1. Indicador de contenido
2. Perilla de selección de velocidad de flujo
3. Conector de salida de oxígeno
4.	Conectores de llenado(Consulte la página siguiente para identificar la
VDR)
5. Válvula de escape
6. Pilas de botón (2) (dentro del estuche)

El dispositivo portátil Spirit ofrece una fuente deoxígeno ambulatoria para un periodo de tiempo
prolongado. y se llena mediante una unidad fijade oxígeno líquido. La unidad Spirit, compacta
y ligera, se diseñó para aumentar la movilidad y
mejorar la comodidad del típico usuario de oxígeno
suplementario.

3

2

NOTA: el proveedor del servicio le ayudará con laconfiguración inicial y le indicará las instrucciones enreferencia a la manipulación y al uso de la unidad.
La unidad portátil Spirit está destinada a laadministración de oxígeno suplementario a pacientes
en el hogar del usuario final y también se puede
utilizar en instituciones como residencias de ancianos
o centros de cuidados subagudos. El dispositivo
no está destinado para su uso como soporte vital ni
proporciona capacidad de supervisión del paciente.
El dispositivo no está destinado para uso en pacientes
traqueotomizados. Se recomienda disponer de una
fuente alternativa de oxígeno suplementario en caso defallo mecánico. Estos dispositivos portátiles también
tienen una válvula de desconexión rápida que puede
acoplarse a un depósito de oxígeno líquido para
trasvasar el contenido al dispositivo portátil.
El dispositivo se emplea con pacientes con EPOC ocon aquellos que sufren dificultades respiratorias. El
dispositivo se prescribe al paciente. El dispositivo sevende a un proveedor que está capacitado para operar
y dar servicio a la unidad portátil Spirit. El proveedor
ofrece formación al usuario.

6
1

5

4

Spirit 600
PN MN235-C4 C | Manual del usuario

57 - SPE

Spirit
Identificación de la válvula dedesconexión rápida (VDR)
Conectorportátil

Conectorfijo

3. Coloque el conector de llenado en posición verticalsobre el conector de la unidad fija.

Tipo de VDR

LlenadolateralCAIRE

Cierre delllenado porla partelateralLIFE-OX
Cierre delllenado porla parte
superior

4. a. Si su conector es de empuje: baje la unidad Spirit
hasta colocarla encima de la unidad fija y notar
que se engancha al conector.

PENOX

TAEMA
Empuje delllenado porla parte
superior
PB

Instrucciones defuncionamientob. Si el conector es Penox, Life-Ox o Lincare: girela unidad Spirit hasta notar que se engancha
al conector. A continuación, gire el Spirit con
cuidado y firmeza en el sentido de las agujas delreloj () mientras presiona hacia abajo.

Llenado del Spirit por la parte superior
1. Limpie los conectores de llenado de la unidad fija ydel Spirit con un paño limpio, seco y sin pelusas.
ADVERTENCIA: LOS CONECTORES DE
LLENADO DEBEN ESTAR SECOS, YA QUE
LA HUMEDAD PUEDE PROVOCAR QUE ELSPIRIT Y LA UNIDAD FIJA SE CONGELEN Y
SE QUEDEN ENGANCHADOS.
ADVERTENCIA: NO DEJE LAS UNIDADESSIN SUPERVISIÓN DURANTE EL LLENADO.
2. Asegúrese de que la perilla de control de flujo delSpirit esté en la posición de apagado (0)58 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

5. Las unidades ya estarían encajadas.

Spirit
Llenado del Spirit por la parte lateral
1. Limpie los conectores de llenado de la unidad fija ydel Spirit con un paño limpio, seco y sin pelusas.
ADVERTENCIA: LOS CONECTORES DE
LLENADO DEBEN ESTAR SECOS, YA QUE
LA HUMEDAD PUEDE PROVOCAR QUE ELSPIRIT Y LA UNIDAD FIJA SE CONGELEN Y
SE QUEDEN ENGANCHADOS.

6. Abra la válvula de escape para empezar a llenar
su unidad Spirit. Debería oír como se escapa eloxígeno. No se preocupe. Ese sonido sibilante es
totalmente normal.

ADVERTENCIA: NO DEJE LAS UNIDADES SIN
SUPERVISIÓN DURANTE EL LLENADO.
2. Asegúrese de que la perilla de control de flujo delSpirit esté en la posición de apagado (0).
3. Coloque el conector de llenado del Spirit en
posición vertical y conéctelo con el conector fijo.
7. También es probable que detecte vapor alrededordel conector. Esto es normal debido a la grandiferencia de temperatura entre el oxígeno líquido yel aire caliente circundante.
8. Cuando la unidad esté llena, cierre la válvula deescape. Sabrá que la unidad está llena cuandocambie el tono del sonido sibilante y salga algo delíquido de la línea de escape.
NOTA: si se cierra la válvula después de una descargade flujo casi continuo de líquido, el Spirit se llenará más,pero se desperdiciará algo de oxígeno líquido.
4. Gire la unidad Spirit en el sentido de las agujas delreloj () hasta notar que se engancha al pasador yla ranura.

Nota: si se cierra la válvula a la primera señal dedescarga de líquido, el Spirit se llenará menos, pero seahorrará oxígeno líquido.
9. Para los conectores de empuje, pulse el botón deextracción hasta que las unidades se separen. Paraotro tipo de conectores, gire la unidad hasta que sesepare de la unidad fija.

5. Gire el Spirit con cuidado y firmeza hasta colocarlode nuevo en posición vertical. Las unidades ya
estarían encajadas.
NOTA: para los conectores de empuje, sujete la unidad y
manténgala en su sitio durante el llenado.

Botón de apertura de la unidad portátil(solo para conectores de empuje)

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

59 - SPE

Spirit
ADVERTENCIA: NO OPERE EL SPIRITMIENTRAS ESTÁ ACOPLADO A LA UNIDAD
FIJA.
ADVERTENCIA: SI DURANTE EL LLENADO SALE UNA
GRAN CANTIDAD DE VAPOR DE LAS UNIDADES, PARE
EL PROCESO, SALGA DE LA HABITACIÓN Y LLAME A
SU MÉDICO.

Instrucciones defuncionamiento
1. Introduzca la cánula de respiración con firmeza
dentro del conector del tubo de oxígeno.

ADVERTENCIA: SI ESCUCHA UN RUIDO DURANTEUN TIEMPO PROLONGADO, DEJE DE UTILIZARLOY PÓNGASE EN CONTACTO CON SU MÉDICOINMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA: EL OXÍGENO LÍQUIDO O GASEOSO Y
FRÍO PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO EN LA PIEL.
EL OXÍGENO AUMENTA EL RIESGO DE INCENDIO.
ADVERTENCIA: SI EL SPIRIT NO SE SEPARAFÁCILMENTE, NO HAGA FUERZA. LAS
UNIDADES PODRÍAN CONGELARSE Y QUEDARSEENGANCHADAS. DEJE LAS UNIDADES CONECTADASY ESPERE HASTA QUE SE CALIENTEN. LUEGO, SE
DESPRENDERÁN FÁCILMENTE. NO TOQUE LAS
PARTES CONGELADAS.
Precaución: en caso de fuga de líquidode la unidad fija o del Spirit después deseparar las unidades, aparte la unidad
Spirit, asegúrese de que permanece en
posición vertical, salga de la habitación yllame a su proveedor de atención sanitaria
inmediatamente.
Precaución: verifique el medidor del nivel de líquido
cuando la válvula ya esté cerrada.
Precaución: si la unidad Spirit se rellena deinmediato después de un periodo de uso, llénela
y después espere 10 minutos con la perilla deselección de velocidad en 0 para que se estabilice lapresión. Luego, úsela normalmente.

60 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

La cánula no está incluida.
2. Ajuste la cánula de respiración en la posición
adecuada para poder respirar el oxígeno
cómodamente.
NOTA: asegúrese de que la cánula esté bien insertada yquede firme. Durante la inhalación, debe escuchar o sentir
el flujo de oxígeno hacia el extremo de la cánula nasal.
La colocación correcta de las puntas de la cánula nasal
en la nariz es fundamental en la cantidad de oxígeno
administrado al sistema respiratorio del usuario final.
3. Gire la perilla de selección de velocidad de flujo dela parte superior del Spirit en sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la velocidad de flujo
indicada (en cifras) en la ventana y sienta un puntode bloqueo.

Spirit
4. En cada respiración, debería recibir una dosis
adecuada de oxígeno en estado gaseoso. El LED se
iluminará en color verde con cada respiración para
indicar que el sistema de suministro del Spirit seestá activando. Si el LED se ilumina en color rojo
con cada respiración, deberá cambiar las pilas.
NOTA: asegúrese de que la perilla de selección de flujo
se corresponde con el ajuste seleccionado. Si la perillaestá entre dos ajustes, la unidad se apagará, volverá
a encenderse y quemará O2 de manera prolongada
mientras se enciende.
NOTA: el sistema de suministro del Spirit está diseñado
para una frecuencia respiratoria máxima de 30 rpm. Con
una frecuencia respiratoria superior a 30 rpm, es posible
que no se suministre la dosis de oxígeno adecuada en
cada respiración.
NOTA: cuando se cambia la perilla de control de flujo
desde (0) o (FC) a un ajuste de flujo, se quemará O2
de manera prolongada y se suministrará a travésde la cánula. No se alarme, ya que se trata delfuncionamiento normal.

ADVERTENCIA: RETIRE LAS PILAS DEL SPIRIT SICONSIDERA QUE LA UNIDAD PORTÁTIL NO SE VA A
UTILIZAR DURANTE CIERTO TIEMPO.
NOTA: si no tiene pilas nuevas, gire la perilla deselección de velocidad de flujo en sentido de las agujas
del reloj hasta la posición más alejada etiquetadacomo (FC). El Spirit suministrará una velocidad de flujo
continua de 2 litros por minuto (LPM).
NOTA: el modo de flujo continuo (FC) no funciona
gracias a las pilas, por lo que puede utilizarse tanto si seilumina el LED de batería baja como si no.
NOTA: si utiliza el Spirit con flujo continuo, el LED NO seiluminará en verde ni en rojo con cada respiración.

NOTA: el LED se iluminará en color verde cuando
detecte respiración, independientemente del contenido
de oxígeno líquido, incluso si no queda oxígeno líquido
en el Spirit.
5. Para detener el sistema de suministro de oxígeno,
gire la perilla de selección de velocidad de flujo en
sentido opuesto a las agujas del reloj hasta colocarlade nuevo en posición de apagado.
Precaución: siempre gire la perilla decontrol de flujo hasta la posición deapagado (0) cuando no esté usando launidad.
6. El sistema de suministro del Spirit funciona graciasa (2) pilas de botón alcalinas. Si el LED se ilumina
en color rojo, deberá cambiar las pilas. Mientras el
LED se ilumine en color rojo, el Spirit suministraráoxígeno hasta que se termine.
7. Para cambiar las pilas, abra la cremallera lateral,
como se muestra en la imagen.

8. Utilice el siguiente cuadro como guía para
determinar la cantidad de tiempo que estará
operativo el Spirit.
Ajuste develocidad de
flujo (LPM)

ModeloSpirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominalNominalNominalApagado

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

FC

2,4

4,8

9,2

ADVERTENCIA: SI SE USA EL SPIRIT EN
EL MODO DE FLUJO CONTINUO (FC),SE CONSUMIRÁ EL OXÍGENO A MAYOR
VELOCIDAD. SUPERVISE EL INDICADOR
DE CONTENIDO PARA NO QUEDARSE SINOXÍGENO.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

61 - SPE

Spirit
Nota: el tiempo se indica en horas.
Nota: las horas "nominales" son para condiciones
ideales, por ejemplo, llenado máximo, velocidad de
flujo exacta, tasa de pérdida, unidad Spirit sin moverse,
frecuencia respiratoria de 20 rpm, etc. Esas horas sonlas más esperadas.
Nota: sus resultados individuales pueden variar.

Prueba de flujo del Spirit* para 300, 600 y 1200
AjustesVolumen

Apagado-0-

1 (Pulso)

12 a 18 ml

1,5 (Pulso)

18 a 26 ml

2 (Pulso)

26 a 34 ml

3 (Pulso)

40 a 50 ml

4 (Pulso)

54 a 66 ml**

5 (Pulso)

67 a 83 ml***

FC (Continuo)

1,70 a 2,30 LPM* Nivel de activación: -0,21 ± 0,11 cm H2O; tolerancia de +/- 15 %;precisión del medidor de flujo: 2 % de la lectura o 0,005 SLPM;
resolución 0,01 LPM; precisión volumétrica: 2 % de la lectura.
** El volumen suministrado en los primeros 0,40 segundos a 30 rpm
es de 42 ml.
*** El volumen suministrado en los primeros 0,48 segundos a25 rpm es de 58,6 ml y en los primeros 0,40 segundos a 30 rpm
es de 44 ml.

ADVERTENCIA: LOS AJUSTES DE OTROS
MODELOS O MARCAS DE EQUIPOS DEOXIGENOTERAPIA NO SE CORRESPONDEN
CON LOS AJUSTES DEL SPIRIT.
9. Para verificar el nivel de oxígeno líquido en la
unidad con el indicador de contenido:• Cuelgue la unidad directamente en la balanzade muelle del indicador de contenido negro.
• Deje que se estabilice (por ejemplo, que parede subir y bajar) y después lea la escala de color
para saber el contenido de líquido aproximado.
NOTA: si la unidad está vacía, solo se verá la franja decolor rojo de la balanza. En este caso, deberá llenar la
unidad antes de utilizarla.

62 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

Almohadilla de condensación
1. En ciertas condiciones ambientales, sobre todo con
flujo continuo y poco movimiento, el Spirit puede
crear una cantidad excesiva de escarcha alrededor
de la bobina del vaporizador y sobre la cubierta.
Puede reducir dicha escarcha dando pequeños
golpes sobre la unidad o limpiando la escarcha
acumulada sobre la cubierta.
2. Una vez el Spirit esté vacío y se haya calentado atemperatura ambiente, elimine la humedad de laalmohadilla de condensación.
• Abra la cremallera de la base de la unidad para
acceder a la almohadilla de condensación.
• Retire la almohadilla y escurra la humedad quehaya podido absorber. Deje que la almohadilla seseque por completo antes de volver a colocarla en la
unidad.
• Coloque la almohadilla seca en la unidad. Asegúrese
de volver a cerrar la cremallera por completo.

SpiritResolución de problemas
La siguiente información pretende ayudarlo a resolver problemas de funcionamiento sencillos que podrían surgir
al utilizar el Spirit.
Emisión
Solución
La unidad portátil emite• El silbido puede producirse para mantener la presión operativa correcta dentro de laun silbido.
unidad portátil. Es más probable escuchar el silbido después de llenarla o al cambiar
la posición de la unidad portátil. El silbido puede durar aproximadamente 10 minutos
después de llenar la unidad. Asimismo, puede producirse cuando la válvula de control
de flujo está en un valor bajo.
• Si la unidad portátil se ha dejado mal colocada, vuelva a ponerla en posición verticaly deje que se estabilice durante unos minutos.
La unidad portátil no emite • Si durante el proceso de llenado la unidad portátil está desenganchada con lapulsos después de llenarla.
palanca de la válvula de ventilación hacia abajo, puede disminuir la presión dentro
de la unidad portátil y producir una demora en el funcionamiento del dispositivo dealmacenamiento. Puede tardar hasta 60 segundos en restituirse la presión adecuada
para un flujo preciso de oxígeno.

La unidad portátil deja
de emitir pulsos durante
el uso.

• Asimismo, el llenado incorrecto o una presión operativa inferior a la normal en eltanque harán que la unidad no emita pulsos.
• Asegúrese de que la cánula esté bien conectada al puerto de salida de oxígeno.
• Cambie la cánula si observa gotitas de agua debido al gas exhalado humedecido.
Si sustituye la cánula por una seca mejorará la capacidad de la unidad portátil deemitir pulsos.
• Asegúrese de que la cánula no esté retorcida.
• Asegúrese de que las puntas de la cánula permanezcan en sus orificios nasales y queno se deslicen hacia un lado.
• Compruebe el indicador/nivel del contenido y llene la unidad portátil si fuera necesario.

La unidad portátil nose llena.

• Con la cánula colocada, cierre la boca y respire únicamente por la nariz para verificar
que la unidad portátil ha dejado de emitir pulsos.
• Verifique que haya oxígeno en el depósito.

• Asegúrese de que los conectores de llenado de la unidad portátil y del depósito esténbien enganchados durante todo el proceso de llenado.
La válvula de ventilación de • Si la válvula de ventilación no cierra y continúa el silbido y la nube de vapor deoxígeno, retire con cuidado la unidad portátil presionando el botón de extracción.
la unidad portátil no cierra
correctamente al final del• Si la válvula de ventilación no cierra y continúa el silbido y la nube de vapor deproceso de llenado.
oxígeno, retire con cuidado la unidad portátil presionando el botón de extraccióndel depósito. La ventilación de la parte inferior de la unidad portátil se detendrá
en pocos minutos. Deje que la unidad se entibie hasta que pueda cerrar la válvula
de ventilación. La unidad portátil puede tardar hasta 60 segundos en restituir lapresión adecuada para un flujo preciso de oxígeno. Si es necesario, utilice una fuente
alternativa de oxígeno, como una válvula de control de flujo, conectada al depósito.
• NO LA FUERCE. Espere algunos minutos hasta que las partes congeladas se entibien
La unidad portátil no sey, luego, desenganche la unidad portátil cuando el hielo se haya derretido. Para evitar
desprende fácilmente
que las unidades se congelen y se queden enganchadas, siempre limpie el conectordel depósito después dede llenado macho del depósito y el conector de llenado hembra de la unidad portátil
llenarla. Los conectorescon un paño limpio y seco antes del proceso de llenado.
de llenado de la unidad
portátil y del depósito
podrían haberse congelado.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

63 - SPE

Spirit
Norma de limpieza
ADVERTENCIA: LÍMPIELA SOLO SI LAUNIDAD ESTÁ VACÍA.
• Límpiela con una solución de agua tibia y jabón
suave.
• Aplique la solución limpiadora directamente
en un paño sin pelusas. Entre los limpiadores
aprobados figuran HydroPure y HydroKlean. No
rocíe limpiadores directamente sobre el Spirit.
• Limpie la superficie externa con un paño sin
pelusas hasta que quede limpia.
Precaución: No utilice equipos de lavado
a alta temperatura y con una presión
elevada para limpiar estas unidades.
• No permita el ingreso de limpiador en loscomponentes internos o en las válvulas.
• Deje que la unidad se seque bien antes de usarla.
Nota: Nota para el médico: consulte el manual demantenimiento correspondiente para obtener más
información sobre los procedimientos a seguir para unnuevo uso.

WEEE y RoHS

Este símbolo pretende recordar a lospropietarios de los equipos que deben llevarlos
a un centro de reciclado al final de su vida útil,de conformidad con la Directiva sobre residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Nuestrosproductos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.

Eliminación
Devuelva siempre a su médico el Spirit junto con
todos sus componentes para su correcta eliminación.
También puede ponerse en contacto con las oficinas
pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones
sobre la correcta eliminación de la batería.

64 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

Transporte y almacenamiento
El dispositivo debe guardarse en posición verticalen un lugar bien ventilado. No ponga la unidad en
posición horizontal.
ADVERTENCIA: DURANTE EL TRANSPORTE,NO LA INCLINE MÁS DE 5°.
Humedad de hasta el 95 % sin condensación. Rango
de temperaturas desde -40 °C hasta 70 ºC (-40 °F hasta
158 °F).
Rango de temperaturas desde -10 °C hasta 40 °C(14 °F hasta 104 °F). Rango de humedad relativa del
30 al 75 % sin condensación.
Nota: El rango de presión atmosférica es de 700 hPa
hasta 1060 hPa (elevación de 3000 m hasta -304 m[10 000 pies hasta -1000 pies]).

Mantenimiento
Su proveedor del servicio es responsable de cualquiertipo de mantenimiento que la guía de mantenimiento
considere necesario. Llame a su proveedor del servicio
si necesita algún tipo de mantenimiento.

SpiritLa almohadilla de condensación y el cambio de pilas
son las únicas piezas que el usuario puede reparar.
El resto de las piezas no pueden ser reparadas por el
usuario.
La vida útil esperada es de un mínimo de cinco años.
Limpie los conectores de llenado del depósito y de launidad portátil con un paño limpio, seco y sin pelusas
entre cada llenado para evitar el congelamiento yposibles fallas del equipo.
Nota: las tareas de mantenimiento adicionales debe
realizarlas un técnico de mantenimiento o proveedor deservicio técnico habilitado.

Extensión para cintura de función dual: se adapta a cinturasde entre 114,3 cm (45 pulgadas) y 175,26 cm (69 pulgadas)y se puede convertir en mochila.

Accesorios
ADVERTENCIA: EL USO DE CIERTOSACCESORIOS DE ADMINISTRACIÓN DEOXÍGENO NO ESPECIFICADOS PARAESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO
PUEDE AFECTAR DE FORMA ADVERSAA SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN A
CONTINUACIÓN:Cánula nasal con un tubo de 2,1 m (7 pies): PN 5408-SEQ

Carro de transporte PN 20765565

NOTA: compruebe que la unidad portátil está bien
asegurada al carro de transporte.

Conjunto de cinturón acolchado: se adapta a cinturas de entre
71,12 cm (28 pulgadas) y 114,3 cm (45 pulgadas).

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

65 - SPE

SpiritSeguridad
ADVERTENCIA: LOS EQUIPOS PORTÁTILES DE COMUNICACIONES POR RADIOFRECUENCIA (ENTRELOS QUE SE INCLUYEN LOS EQUIPOS PERIFÉRICOS COMO LOS CABLES DE ANTENA Y LAS ANTENAS
EXTERNAS) DEBEN UTILIZARSE A UNA DISTANCIA DE 30 CM (12 PULGADAS) O MÁS DE CUALQUIERPARTE DEL SPIRIT, INCLUIDOS LOS CABLES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE. DE LO CONTRARIO,PODRÍA PRODUCIRSE UNA DEGRADACIÓN DEL RENDIMIENTO DE ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS, TRANSDUCTORES Y CABLES QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS OPROVISTOS POR EL FABRICANTE DE ESTE EQUIPO PODRÍA PROVOCAR UN AUMENTO DE LAS EMISIONESELECTROMAGNÉTICAS O UNA DISMINUCIÓN DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE ESTE EQUIPO YDESEMBOCAR EN UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO.
ADVERTENCIA: SE DEBE EVITAR EL USO DE ESTE EQUIPO ADYACENTE O APILADO CON OTROS EQUIPOS, YA
QUE PODRÍA DAR LUGAR A UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO. SI ES NECESARIO, ESTE EQUIPO Y LOS DEMÁS
DEBEN VIGILARSE PARA VERIFICAR QUE FUNCIONAN CON NORMALIDAD.
Precaución: los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales con respecto ala compatibilidad electromagnética (EMC) y deben instalarse y ponerse en servicio según lainformación sobre compatibilidad electromagnética (EMC) provista en este manual.
Precaución: los equipos de comunicaciones portátiles y móviles de radiofrecuencia (RF) pueden
afectar los equipos eléctricos médicos.
Precaución: el depósito del Spirit no debe usarse próximo o apilado sobre otros equipos y si el uso
próximo o apilado sobre otro equipo es necesario, debe observarse para verificar el funcionamiento
normal en la configuración en que se usará.
Tabla 1

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El Spirit está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del Spirit deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones
Cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
Emisiones de radiofrecuencia
Grupo 1El Spirit usa energía de radiofrecuencia solo para su
CISPR 11
función interna. En consecuencia, sus emisiones deradiofrecuencia son muy bajas y no es probable que
causen interferencias en equipos electrónicos cercanos.
Clase B
Emisiones de RF CISPR 11
El Spirit es adecuado para usar en todos los
Emisiones armónicas
establecimientos, incluidos los establecimientos
No aplicable
IEC 61000‑3‑2
domésticos y aquellos conectados directamente a la red
Fluctuaciones de voltaje/pública de energía eléctrica de bajo voltaje que alimenta
emisiones de flicker
No aplicableedificios usados para fines domésticos.
IEC 61000‑3‑3

66 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

SpiritTabla 2*

Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles
de comunicaciones de radiofrecuencia y el Spirit
El Spirit está diseñado para ser utilizado en un ambiente electromagnético en el que se controlan lasinterferencias de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del sistema Spirit pueden ayudar a prevenir
la interferencia electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles decomunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el Spirit, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo
con la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor
Potencia de salidamnominal máxima deltransmisorde 150 kHz a 80 MHz
80 MHz y 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHzW
d= 1,2√P
d= 1,2√P
d= 2,3√P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmisores con una potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia (d) deseparación recomendada en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo conel fabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética
se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
* Esta tabla se incluye como un requisito estándar para equipos que ya han sido sometidos a varios niveles depruebas y rangos de frecuencia específicos y han resultado conformes con la normativa.
Tabla 3

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticaEl Spirit está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del Spirit deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad
Descarga electrostática
(ESD) IEC 61000‑4‑2

Nivel de prueba IEC 60601
Contacto de ± 8 kV+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV de aireTransitorios eléctricos
rápidos/en ráfagas
IEC 610004‑4± 2 kV para las líneas dealimentación± 1 kV para líneas deentrada/salida

Sobretensión
IEC 61000‑4‑5± 1 kV línea(s) a línea(s)± 2 kV línea(s) a tierra

Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos yvariaciones de voltaje
en las líneas deentrada de las fuentes
de alimentación
IEC 61000‑4‑11
Campo magnético
a frecuencia
industrial (50/60 Hz)
IEC 61000‑4‑8< 5 % UT (caída de tensiónde >95 %) durante 0,5 ciclo< 40 % UT (caída de tensiónde >60 %) durante 5 ciclos< 70 % UT (caída de tensiónde >30 %) durante 25 ciclos< 5 % UT (caída detensión de >95 %) durante
5 segundos
30 A/m50/60 Hz

Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
Contacto de +- 8 kV Los suelos deben ser de madera, hormigóno cerámica. Si los suelos son sintéticos, la+- 2 kV, +-4 kV,
humedad relativa debe ser de al menos un+- 8 kV, +- 15 kV
30 %.**
de aireNo aplicableNo aplicable
Dispositivo decorriente continua
No aplicable
Sin líneas de datos
de entrada/salida
No aplicableNo aplicable
Dispositivo de corriente
continuaNo aplicable
Dispositivo decorriente continua

30 A/m50/60 HzNo aplicableLos campos magnéticos a frecuencia industrial
deben ser característicos de un entornocomercial u hospitalario típico.

Nota: UT es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

** Esta afirmación indica que la prueba requerida fue realizada en un ambiente controlado y que se estimó que elSpirit cumplía con la normativa.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

67 - SPE

SpiritTabla 4
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad de los equipos EM y de los sistemas EM
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad
El Spirit está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del sistema Spirit deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
IEC 60601
Perturbaciones
conducidas, inducidas
por radiofrecuencia
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (en franjas deequipos industriales,
científicos y médicos [ISM])
de 150 kHz a 80 MHz

No aplicable
Dispositivo con pilas, sin
terminales de entrada/
salida de señal

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones
por radiofrecuencia no deben usarse más cerca delas piezas del Spirit, incluidos los cables, que la
distancia de separación recomendada calculada apartir de la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor.
Distancia recomendada de separaciónd = 1,2 √P

Radiofrecuencia radiada de 80 MHz a 2,7 GHz
IEC 61000‑4‑3

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
donde P es la clasificación máxima de potencia desalida del transmisor en vatios (W) de acuerdo conel fabricante del transmisor y d es la distancia deseparación recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo de transmisores
fijos de RF, determinadas por un relevamiento
electromagnético del sitioa, deberían ser inferiores al
nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciab.
Puede producirse interferencia en la cercanía de losequipos marcados con el símbolo siguiente:

Máximapotencia(W)

Distancia(m)Nivel de prueba
de inmunidad(V/m)

Modulación del pulsob)
18 Hz
FMC)
desviación de ±5 kHz
onda sinusoidal de 1 kHz

1,8

0,3

27

2

0,3

28

banda LTE 13, 17

Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulación del pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Modulación del pulsob)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, banda
LTE 7

Modulación del pulsob)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frecuencia
de la prueba(MHz)

Franjaa)(MHz)

Servicioa)

Modulaciónb)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

NOTA: si es necesario alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antena transmisora y el
Spirit debe reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está permitida por la IEC 61000-4-3.
Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de subida.
La portadora deberá modularse mediante una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 %.
Como alternativa a la modulación FM, se puede usar una modulación del pulso del 50 % a 18 Hz, ya que, aunque no representa una
modulación real, sería el peor de los casos.
abc

68 - SPEPN MN235-C4 C | Manual del usuario

Spirit
Referencia
A continuación figuran varios diagramas del sistemaneumático del Spirit.
Presión de funcionamiento superior a 20 psig (1,4 bares)

Gas apaciente
OCD

Economizador(abierto)

Espiralesde calentamiento

De
gas

Presión de funcionamiento inferior a 20 psig (1,4 bares)

Gas apaciente
Economizador(cerrado)

OCD
Espiralesde calentamiento

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web
a continuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas
registradas: www.careinc.com/corporate/trademarks.

LíquidoCopyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,las especificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquierotro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.

PN MN235-C4 C | Manual del usuario

69 - SPE

SpiritControlli utente e indicatori di stato del Sistema
ISO 7000; Simboli grafici per l'utilizzo
sull'apparecchiatura - Indice e sinossi
Leggere il Manuale dell'utente primadell'uso. N. reg. 1641
Intervallo di temperatura di conservazione o di esercizio. N. reg. 0632
Intervallo di umidità di stoccaggio. N.
reg. 2620
Limite della pressione atmosferica. N.
reg. 2621
Tenere lontano dalla pioggia e
conservare in luogo asciutto.
N. reg. 0626
Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. Reg. n. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623
Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621
Limite di impilamento per numero.
Reg. # 2403
ISO 7010: Simboli grafici - Colori di sicurezza e
simboli di sicurezza - Simboli di sicurezza registrati
Il contatto con ossigeno freddo allo
stato liquido o gassoso oppure con particongelate può causare congelamento.
Avviso bassa temperatura. Per segnalarecondizioni di bassa temperatura ocongelamento. Reg. n. W010
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell'unità odurante il suo utilizzo. Reg. n. P002
Avvertenza. N. reg. W001
Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai
dispositivi medici
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
70 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

Se sull'etichetta dell'identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell'organismo
notificato.
Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 2010/35/UE
relativa ai dispositivi medici e reca ilmarchio pi come illustrato.
ADR: Accordo europeo relativo al trasportointernazionale su strada di materiale pericoloso
Gas non tossico.
Sostanze ossidanti pericolose: rischio diintensificazione di un incendio.
Liquido refrigerato, USP; prodotto
tramite liquefazione dell'aria
Simboli interni
Tenere sempre l'unità ben ventilata
Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.
IEC 60417: Simboli grafici per l'utilizzo
sull'apparecchiatura
Non coprire l'unità. Queste unità
spurgano normalmente ossigeno.
N. 5641
Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations,
Title 21 (Codice delle normative federali USA,
Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
A tenuta stagna IP22
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web, sotto indicato, per l’elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/ .

SpiritSpecifiche• Modalità di funzionamento: flusso a richiesta/continuo• Tipo di protezione da elettrocuzione: apparecchiatura alimentata internamente• Grado di protezione da elettrocuzione: parte applicata di tipo BF• Classificazione a seconda del grado di protezione dall'infiltrazione di acqua: IP22 – Apparecchiatura
comune• L'apparecchio non va utilizzato in presenza di miscele infiammabili
Specifiche del prodotto
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Capacità ossigeno liquido(LOX)

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Capacità gassosa
equivalente

275 l

516 l

1026 lPeso, vuoto

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)

Peso, pieno

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Altezza

223 mm (8,8 poll.)

292 mm (11,5 poll.)

335 mm (14,0 poll.)

Tempo di utilizzo tipico a
20 bpm con modalità arichiesta

8 ore

16,1 ore

30,4 ore

Pressione di esercizio

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Tasso normale dievaporazione

0,54 kg/giorno(1,2 lb/giorno)

0,59 kg/giorno(1,3 lb/giorno)

0,59 kg/giorno(1,3 lb/giorno)Intervallo di regolazionedel flusso standard

A richiesta: off 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 lpm

A richiesta: off 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 lpm

A richiesta: off 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 lpm

Continuo: 2 lpm

Continuo: 2 lpm

Continuo: 2 lpm

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

71 - ITA

SpiritInformazioni di avvertenza
Importante: prima di utilizzare Spirit, leggere
attentamente il presente manuale.
Solo su prescrizione medica.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVONON È INTESO COME DISPOSITIVO DISOSTENTAMENTO VITALE. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O INCAPACIDI COMUNICARE UN EVENTUALEDISAGIO POSSONO NECESSITARE DI
MONITORAGGIO AGGIUNTIVO A TUTELADELLA LORO SALUTE.
AVVERTENZA: SE SI RITIENE CHE
L'APPARECCHIATURA NON STIAFUNZIONANDO CORRETTAMENTE,
CONTATTARE L'OPERATORE SANITARIO.
NON TENTARE DI RIPARARE O REGOLARE
L'UNITÀ AUTONOMAMENTE.
AVVERTENZA: NON MODIFICAREQUESTA APPARECCHIATURA SENZA
L'AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE.
AVVERTENZA: SE È RICHIESTA
UN'EROGAZIONE CONTINUA
DELL'OSSIGENO, ASSICURARSI CHE
DURANTE LA TERAPIA SIA SEMPREDISPONIBILE UNA FORNITURA ADEGUATA
DI OSSIGENO E/O UNA FORNITURA DIOSSIGENO SECONDARIA.
AVVERTENZA: IL PAZIENTE O ALTRE PERSONEPOTREBBERO RIMANERE IMPIGLIATI NELLACANNULA O IN ALTRI TUBI CON CONSEGUENTEASFISSIA.
AVVERTENZA: PER ESSERE CERTI DI RICEVERE LA
QUANTITÀ TERAPEUTICA DI OSSIGENO EROGATO
ADATTA ALLE PROPRIE CONDIZIONI MEDICHE,SPIRIT DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO CON LE
IMPOSTAZIONI SPECIFICHE PRESCRITTE IN BASE
AL PROPRIO LIVELLO DI ATTIVITÀ E CON LA
COMBINAZIONE SPECIFICA DI PARTI E ACCESSORIIN LINEA CON LE SPECIFICHE DEL PRODUTTORE
DELL'ECONOMIZZATORE DI OSSIGENO E IN
USO ALL'EPOCA DELLA DEFINIZIONE DELLE
IMPOSTAZIONI.
AVVERTENZA: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTELOZIONI O UNGUENTI A BASE D'ACQUA ECOMPATIBILI CON L'OSSIGENO DURANTEL'IMPOSTAZIONE O LA SOMMINISTRAZIONE
DELL'OSSIGENOTERAPIA. PER PREVENIRE IL RISCHIODI INCENDI E USTIONI, NON UTILIZZARE MAILOZIONI O UNGUENTI A BASE DI OLIO O PETROLIO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DI QUESTO DISPOSITIVO A
UN'ALTITUDINE SUPERIORE A 3.048 METRI (10.000
PIEDI) O A TEMPERATURE NON COMPRESE FRA -10°C E 40 °C PUÒ INFLUIRE IN MODO NEGATIVO SULLAQUALITÀ DELLA TERAPIA.
AVVERTENZA: IN CASO DI FASTIDIO O EMERGENZA,
RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO PEREVITARE CONSEGUENZE NEGATIVE SULLA SALUTE.

72 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL RISCHIO DI
INCENDI E USTIONI, NON LUBRIFICARE RACCORDI,
CONNESSIONI, TUBI O ALTRI ACCESSORISOSTITUIBILI DELL'ECONOMIZZATORE DI OSSIGENO
AVVERTENZA: VENTO O CORRENTID'ARIA FORTI POSSONO INFLUIRE
NEGATIVAMENTE SULL'EROGAZIONE
DELL'OSSIGENOTERAPIA
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒESPORRE L'UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE,COMPRESO IL NICHEL, CHE, SECONDO LO STATODELLA CALIFORNIA, PUÒ CAUSARE IL CANCRO.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE IL SITO
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN
GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO,
L'UTENTE DEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL'INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE.
UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ DI CAUSARE LESIONI/ MORTE IN CASO DI RIPETIZIONE DELL'INCIDENTE.
L'UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALARE L'INCIDENTE
ALL'AUTORITÀ COMPETENTE NEL PAESE IN CUI SI È
VERIFICATO L'INCIDENTE.
Attenzione: utilizzare Spirit esclusivamente
come prescritto dal medico.
Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli medicio dietro prescrizione medica.
NOTA: L'unità contiene ossigeno liquido estremamente
freddo, la cui temperatura è prossima ai -184 °C (-300°F). L'esposizione a una temperatura così bassa può
provocare un grave congelamento.
NOTA: L'ossigeno allo stato liquido e gassoso, perquanto non infiammabile, può aumentare la velocità di
combustione di altri materiali. Questo pericolo, assiemealla bassa temperatura dell'ossigeno liquido, giustifica
alcune precauzioni di sicurezza.
NOTA: Tenere i materiali infiammabili lontano da questa
apparecchiatura. Vaporizzatori spray, oli e grassi, inclusecreme per il viso e vaselina, si incendiano facilmente
e potrebbero bruciare rapidamente in presenza di ossigeno.
NOTA: Non fumare mentre si indossa una cannula perl'ossigeno per evitare il rischio di ustioni al viso e possibili conseguenze letali.

Spirit
AVVERTENZA: LA PRESENZA DIOSSIGENO FAVORISCE L'INNESCO E LA
DIFFUSIONE DI INCENDI. NON LASCIARE
LA CANNULA NASALE SU INDUMENTI,DIVANI, COPERTE O CUSCINI DI SEDIE
SE L'ECONOMIZZATORE DI OSSIGENO È
ACCESO MA NON IN USO IN QUANTO
L'OSSIGENO RENDE INFIAMMABILIQUESTI MATERIALI. SPEGNEREL'ECONOMIZZATORE DI OSSIGENOQUANDO NON LO SI UTILIZZA.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTEL'OSSIGENOTERAPIA È PERICOLOSO E COMPORTA
UN ELEVATO RISCHIO DI USTIONI AL VOLTO O
DECESSO. VIETARE A CHIUNQUE DI FUMARE O
USARE FIAMME LIBERE ALL'INTERNO DELLA
STANZA IN CUI SI TROVA L'ECONOMIZZATORE DIOSSIGENO O QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER IL
TRASPORTO DI OSSIGENO. SE SI FUMA, È SEMPRE
NECESSARIO SPEGNERE L'ECONOMIZZATORE DIOSSIGENO, RIMUOVERE LA CANNULA E USCIREDALLA STANZA IN CUI SI TROVA LA CANNULA
O L'ECONOMIZZATORE DI OSSIGENO. SE NON ÈPOSSIBILE USCIRE DALLA STANZA, ATTENDERE 10
MINUTI DOPO L'ARRESTO DEL FLUSSO DI OSSIGENO.
Attenzione: Nell'eventualità di un ribaltamento accidentale, riportare l'unità inposizione verticale immediatamente maprestando molta attenzione, se possibile.
In caso di fuoriuscita di ossigeno liquido,
abbandonare immediatamente l'area e contattare l'operatore sanitario. Non tentare dispostare l'unità o interrompere la fuoriuscita
di ossigeno liquido.

Nota: al fornitore dell'apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione diossigeno con il Spirit:• Cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (LPM massimo: 6 LPM): numero parte CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: numero parte CAIRE 21126636
Un incendio è raccomandato per l'uso con qualsiasi
cannula.
• CAIRE offre una protezione antincendio destinata all'uso in combinazione con l'ossigeno portatile. L'incendio è un fusibile termico per arrestare il
flusso di gas nel caso in cui la cannula a valle o il tubodell'ossigeno vengano accesi e brucino all'incendio.
È posizionato in linea con la cannula nasale o il tubodell'ossigeno tra il paziente e l'uscita dell'ossigeno
di Spirit. Per un uso corretto del focolaio, consultare
sempre le istruzioni del produttore (incluse in ciascun kit
di focolaio).
• Per eventuali accessori aggiuntivi consigliati,
consultare il catalogo degli accessori (PN MLLOX0010)
disponibile su www.caireinc.com.

Destinazione d'uso

Il Comfort FreeStyle CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo nonè destinato al supporto vitale né offre funzionalità dimonitoraggio del paziente.

NOTA: Non toccare le parti congelate di qualsiasi
unità.
NOTA: Non conservare né utilizzare l'elemento
portatile collegato all'unità stazionaria.
NOTA: Non consentire l'accesso al presente dispositivoo il suo utilizzo da parte di personale non addestrato.
NOTA: L'utilizzo del presente dispositivo è proibito
sugli aerei commerciali per passeggeri e cargo dalla
Federal Aviation Administration (Amministrazione
Aviazione Federale).

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

73 - ITA

SpiritIntroduzione

Controlli

Il sistema a ossigeno liquido include un'unità
stazionaria e Spirit, che fornisce ossigeno
supplementare secondo la prescrizione del medico.
Il presente manuale dell'utente contiene le istruzioni
per l'utilizzo di Spirit. Fare riferimento al manualedell'utente fornito con l'unità stazionaria per il relativo
funzionamento.

1. Indicatore del contenuto
2. Manopola di selezione della portata
3. Connettore di uscita dell'ossigeno
4.	Collegamenti per riempimento(vedere nella pagina seguente la descrizionedelle QDV)
5. Valvola di aerazione
6. Batterie (2) di tipo C (all'interno del telaio)

L'elemento portatile Spirit fornisce una fonte diossigeno ambulatoriale per un periodo di tempo
prolungato. Spirit viene riempito da un'unità a ossigeno
liquido stazionaria. Spirit, compatto e leggero, è stato
ideato per migliorare la mobilità e il comfort del tipicoutilizzatore di ossigeno supplementare.

3

2

NOTA: l'operatore sanitario aiuterà a eseguire
l'installazione iniziale e fornirà le istruzioni per lagestione e l'utilizzo corretti dell'unità.
Gli elementi portatili Spirit sono progettati perla somministrazione a domicilio di ossigeno
supplementare al paziente e possono essere utilizzati
anche in istituti di assistenza sanitaria quali case dicura o strutture per degenza subacuta. Il dispositivonon è progettato per il supporto vitale artificiale e
non offre funzionalità di monitoraggio del paziente.
Il dispositivo non è adatto all'uso con pazienti
tracheotomizzati. Si consiglia di tenere a disposizione
un'altra sorgente di ossigeno supplementare in casodi guasti meccanici. Questi apparecchi portatili sono
dotati anche di una valvola di scollegamento rapido,che può essere abbinata a un dispositivo con serbatoio
di LOX che ne consente il rabbocco.
Il dispositivo è utilizzato da pazienti affetti da BPCOo con capacità respiratoria ridotta. Il dispositivo èprescritto al paziente. Il dispositivo portatile Spiritè venduto a fornitori formati per il suo utilizzo e lasua manutenzione. Il fornitore è responsabile dellaformazione dell'utente.

6
1

5

4

Spirit 600
74 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utenteSpiritDescrizione delle valvole discollegamento rapido (QDV)
Connettore
elemento
portatile

3. Mettere il connettore di riempimento in posizione
verticale al di sopra del connettore dell'unità
stazionaria.

Modello di QDVConnettore
unità
stazionaria

CAIRE con
Chiusura
riempimentoSFlaterale

LIFE-OX
Chiusura
TF

4. a. In caso di connettore a pressione: premere l'unità
Spirit sull'unità stazionaria finché il connettore
non si incastra.

PENOX

TAEMA
TF a
pressione
PB

Istruzioni per l'uso
Riempimento del modello di Spirit con
riempimento dall'altob. In caso di connettore Penox, Life-Ox, o Lincare:ruotare Spirit finché il connettore non si incastra.
Successivamente, con un movimento preciso
e deciso, ruotare Spirit in senso orario ()
premendo al contempo verso il basso.

1. Pulire i connettori di riempimento sull'unità
stazionaria e su Spirit con un panno pulito, asciutto
e privo di sfilacciature.
AVVERTENZA: I CONNETTORI DI
RIEMPIMENTO DEVONO ESSERE ASCIUTTIIN QUANTO L'UMIDITÀ PUÒ FAR SÌ CHE
SPIRIT E L'UNITÀ STAZIONARIA CONGELINOADERENDO L'UNO ALL'ALTRA.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LE UNITÀ
INCUSTODITE DURANTE IL RIEMPIMENTO.

5. A questo punto le unità sono collegate

2. Accertarsi che la manopola di controllo del flusso
sullo Spirit sia in posizione off (0).

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

75 - ITA

SpiritRiempimento del modello di Spirit con
riempimento laterale
1. Pulire i connettori di riempimento sull'unità
stazionaria e su Spirit con un panno pulito, asciutto
e privo di sfilacciature.
AVVERTENZA: I CONNETTORI DI
RIEMPIMENTO DEVONO ESSERE ASCIUTTIIN QUANTO L'UMIDITÀ PUÒ FAR SÌ CHE
SPIRIT E L'UNITÀ STAZIONARIA CONGELINOADERENDO L'UNO ALL'ALTRA.

6. Aprire la valvola di sfiato per cominciare a riempire
Spirit. Si dovrebbe avvertire la fuoriuscita di una
certa quantità di ossigeno. Si percepirà un sibilo,
che non deve suscitare preoccupazione in quantoassolutamente normale.

AVVERTENZA: NON LASCIARE LE UNITÀ
INCUSTODITE DURANTE IL RIEMPIMENTO.
2. Accertarsi che la manopola di controllo del flusso
sullo Spirit sia in posizione off (0).
3. Tenere il connettore di riempimento di Spirit inposizione verticale e unirlo al connettore dell'unità
stazionaria.

7. È possibile che venga rilevato del vapore attorno alconnettore. Questo fenomeno è normale e dipende
dalla grande differenza di temperatura tra l'ossigeno
liquido e l'aria calda circostante.
8. Quando l'unità è piena, chiudere la valvola di sfiato.
L'unità è piena quando la tonalità del sibilo varia edal canale di sfiato fuoriesce del liquido.
NOTA: la chiusura della valvola dopo una fuoriuscita
pressoché continua di liquido consente di riempire al
massimo Spirit ma comporta lo spreco di una certa
quantità di ossigeno liquido.

4. Ruotare Spirit in senso antiorario (perno non si incastra nella fessura.

) finché il

Nota: la chiusura della valvola al primo segnale
di fuoriuscita di liquido non consente di riempire
altrettanto Spirit, ma comporta un risparmio di ossigeno
liquido.
9. In caso di connettori a pressione, premere ilpulsante di rilascio finché le unità non si separano.
Per tutti gli altri tipi di connettori, ruotare l'unità
portatile finché non si separa da quella stazionaria.

5. Con un movimento preciso e deciso, ruotare Spirit
riportandolo in posizione verticale. A questo punto
le unità sono collegate.
NOTA: in caso di connettore a pressione, mantenere
l'unità in posizione per tutta la durata del riempimento.

76 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

Pulsante di rilascio dell'elemento portatile(solo per modelli a pressione)

Spirit
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE SPIRITMENTRE È COLLEGATO ALL'UNITÀSTAZIONARIA.
AVVERTENZA: SE DURANTE IL RIEMPIMENTO LE
UNITÀ EMETTONO GRANDI QUANTITÀ DI VAPORE,
INTERROMPERE IL RIEMPIMENTO, LASCIARE LA
STANZA E CONTATTARE L'OPERATORE SANITARIO.

Istruzioni per l'uso
1. Premere con decisione il tubo di respirazione dellacannula sul connettore del tubo di ossigeno.

AVVERTENZA: SE SI SENTE UN SIBILO PROLUNGATO,INTERROMPERE L'UTILIZZO E CONTATTAREIMMEDIATAMENTE L'OPERATORE SANITARIO.
AVVERTENZA: L'OSSIGENO FREDDO ALLO STATO
LIQUIDO O GASSOSO PUÒ CAUSARE USTIONI DA
CONGELAMENTO. LA PRESENZA DI OSSIGENO
AUMENTA IL RISCHIO DI INCENDI.
AVVERTENZA: SE SPIRIT NON SI STACCAFACILMENTE, NON ESERCITARE FORZA. LE UNITÀ
POTREBBERO ESSERSI CONGELATE ADERENDOL'UNA ALL'ALTRA. LASCIARE LE UNITÀ COLLEGATE E
ATTENDERE CHE SI RISCALDINO; DOPODICHÉ, SARÀPOSSIBILE SEPARARLE CON FACILITÀ. NON TOCCARE
ALCUNA PARTE CONGELATA.
Attenzione: in caso di perdita di liquido
dall'unità stazionaria o da Spirit durante
la separazione, mettere da parte Spirit,
assicurandosi che rimanga in posizione
verticale, lasciare la stanza e contattare
immediatamente l'operatore sanitario.
Attenzione: controllare l'indicatore del livello diliquido solamente dopo aver chiuso la valvola.
Attenzione: se Spirit viene riempito subito dopo
un periodo di utilizzo, attendere circa 10 minuti
dal suo riempimento tenendo la manopola diregolazione della portata impostata sullo zero alfine di consentire la stabilizzazione della pressione.
In seguito, procedere con il normale utilizzo.

La cannula non è inclusa.
2. Regolare la posizione del tubo di respirazione dellacannula in modo da poter respirare comodamente.
NOTA: accertarsi che la cannula sia completamente
inserita e salda. Durante l'inalazione, si deve udire oavvertire il flusso di ossigeno attraverso la biforcazionedella cannula nasale. Il corretto posizionamentodelle biforcazioni della cannula nasale nel naso è
fondamentale ai fini dell'erogazione di ossigeno
appropriata al sistema respiratorio dell'utente finale.
3. Ruotare in senso orario la manopola di selezionedella portata sulla sommità di Spirit finché nella"finestra" della manopola non viene visualizzata
la portata prescritta (numero) e non si avverte unarresto positivo.

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

77 - ITA

Spirit
4. A questo punto, il paziente dovrebbe ricevere
a ciascun respiro la dose impostata di gas diossigeno. A ogni respiro, il LED si accende inverde, indicando che il sistema di erogazione Spirit
è in funzione. Se a ogni respiro il LED si accende inrosso, è giunto il momento di sostituire le batterie.
NOTA: verificare che la manopola di selezionedella portata sia esattamente in corrispondenzadell'impostazione scelta. Se la manopola si trova fra
un'impostazione e l'altra, l'unità si riavvia ed eroga un
flusso prolungato di O2 all'accensione.
NOTA: il sistema di erogazione Spirit è progettato per
una frequenza respiratoria massima di 30 bpm. Se lafrequenza respiratoria è superiore a 30 bpm, è possibile
che la dose di ossigeno non venga erogata con ciascun
respiro.
NOTA: quando la manopola di regolazione della portata
viene spostata da (0) o (CF) su un'altra impostazione,
dalla cannula viene emesso un flusso prolungato di O2.
Questo comportamento è normale e non deve suscitare
preoccupazione.

AVVERTENZA: RIMUOVERE LE BATTERIE DA SPIRIT SE
SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE L'UNITÀ PORTATILEPER UN CERTO PERIODO DI TEMPO.
NOTA: se le batterie di ricambio non sono a disposizione,
ruotare al massimo la manopola di selezione dellaportata in senso orario, nella posizione contrassegnata(CF). A questo punto Spirit erogherà un flusso continuo
di 2 litri al minuto (lpm).
NOTA: la modalità a flusso continuo (CF) non è
alimentata dalle batterie, pertanto può essere usata aprescindere dal fatto che il LED di esaurimento dellebatterie sia acceso o spento.
NOTA: se Spirit è utilizzato in modalità a flusso continuo,
il LED NON si accende a ogni respiro, né in verde né inrosso.

NOTA: il LED si accende in verde a ciascun respiro
rilevato, indipendentemente dal contenuto di ossigeno
liquido e anche se Spirit è vuoto.
5. Per arrestare il sistema di erogazione di ossigeno,
ruotare in senso antiorario la manopola di selezionedella portata riportandola in posizione off.
Attenzione: ruotare sempre la manopola diregolazione del flusso in posizione off (0)quando l'unità non viene utilizzata.
6. Il sistema di erogazione Spirit è alimentato da (2)batterie alcaline di tipo C. Se il LED si accende inrosso, è giunto il momento di sostituire le batterie.
Finché il LED si accende, Spirit eroga ossigeno ameno che non sia vuoto.
7. Per sostituire le batterie, aprire la cerniera laterale
come mostrato nell'immagine.

AVVERTENZA: L'UTILIZZO DI SPIRIT NELLA
MODALITÀ A FLUSSO CONTINUO (CF)COMPORTA UN CONSUMO DI OSSIGENO
PIÙ RAPIDO. MONITORARE L'INDICATOREDEL CONTENUTO PER EVITARE DI
RIMANERE SENZA OSSIGENO.

78 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

8. Usare la seguente tabella come linea guida utile adeterminare la durata operativa di Spirit:
Impostazionedella portata(LPM)

ModelloSpento1,0
1,5Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominaleNominaleNominale

16,0

32,0

64,0

15,1

30,3

57,4

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

Spirit
Nota: la durata è espressa in ore.
Nota: la durata "Nominale" fa riferimento a condizioni
ideali, ossia riempimento massimo, portate esatte,buon tasso di perdita, unità non spostata, frequenza
respiratoria di 20 bpm, ecc. Queste sono le duratemassime previste.
Nota: i risultati individuali varieranno.

Test della portata di Spirit* per i modelli 300, 600 e
1200
Impostazione

VolumeSpento-0-

1 (a impulsi)

Da 12 a 18 ml

1,5 (a impulsi)

Da 18 a 26 ml

2 (a impulsi)

Da 26 a 34 ml

3 (a impulsi)

Da 40 a 50 ml

4 (a impulsi)

Da 54 a 66 ml**

5 (a impulsi)

Da 67 a 83 ml***

CF (continuo)

Da 1,70 a 2,30 lpm* Livello di attivazione: H2O -0,21 ± 0,11 cm; tolleranza del+/-15%; precisione del flussometro: 2% della lettura o 0,005 slpm;
risoluzione di 0,01 lpm; precisione volumetrica: 2% della lettura** Il volume erogato nei primi 40 secondi a 30 bpm è 42 ml.
*** Il volume erogato nei primi 48 secondi a 25 bpm è 58,6 ml equello erogato nei primi 40 secondi a 30 bpm è 44 ml.

AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DI ALTRIMARCHI O MODELLI DI APPARECCHIATUREPER OSSIGENOTERAPIA SONO DIVERSE DAQUELLE DI SPIRIT.
9. Per verificare il livello di ossigeno liquido nell'unità
con l'indicatore del contenuto:• Tenere l'unità direttamente al di sopra dellacamera della bilancia a molla con indicatore delcontenuto nera.
• Far stabilizzare l'unità (non deve andare su egiù), quindi leggere il valore sulla scala colorata
indicante il contenuto approssimativo diossigeno liquido.

Assorbitore di condensa
1. In determinate condizioni ambientali, soprattutto
con il flusso continuo e un movimento ridotto, Spirit
può sviluppare un accumulo di brina attorno alla
bobina del vaporizzatore e sul telaio. Tale accumulo
può essere ridotto dando dei colpetti sull'unità e/orimuovendo la brina dal telaio.
2. Quando Spirit è vuoto e ha raggiunto la temperatura
ambiente, rimuovere l'eventuale condensa
dall'assorbitore.
• Aprire la cerniera alla base dell'unità per accedere
all'assorbitore di condensa.
• Rimuovere l'assorbitore e strizzarlo per eliminare
l'acqua assorbita. Far asciugare completamentel'assorbitore prima di reinserirlo nell'unità.
• Ricollocare l'assorbitore asciutto nell'unità.
Richiudere completamente la cerniera.

NOTA: se l'unità è vuota, la bilancia mostra soltanto la
banda rossa. In questo caso, l'unità deve essere riempita
prima dell'uso.

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

79 - ITA

Spirit
Risoluzione dei problemi
Le seguenti informazioni sono utili per risolvere eventuali problemi di funzionamento riscontrabili durante
l'utilizzo di Spirit.
Problema
Soluzione
L'elemento portatile emette • Il sibilo può verificarsi quando l'elemento portatile mantiene la corretta pressione
un sibilo.
di esercizio. Il sibilo è più probabile dopo il riempimento o quando la posizionedell'elemento portatile cambia. Il sibilo può durare circa 10 minuti dopo ilriempimento. Inoltre, può verificarsi quando la valvola di regolazione del flusso èimpostata su un valore basso.

Non viene rilevato alcun
impulso sull'elemento
portatile dopo ilriempimento.

Gli impulsi sull'elemento
portatile cessano durante
l'uso.

• Se l'elemento portatile è stato tenuto in posizione errata, rimetterlo in verticale e
attendere qualche minuto affinché si stabilizzi.
• Se durante il riempimento l'elemento portatile viene scollegato abbassando la levadella valvola di sfiato, è possibile che all'interno dell'elemento portatile si verifichi
una riduzione di pressione che causa un ritardo nel funzionamento del dispositivo
di conservazione. Potrebbero essere necessari 60 minuti prima che si ripristini una
pressione adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato.
• Inoltre, un riempimento inadeguato o una pressione di esercizio inferiore alla norma
all'interno del serbatoio contribuisce all'assenza di impulsi sull'unità.
• Accertarsi che la cannula sia ben collegata al raccordo a barbe di uscita dell'ossigeno• Sostituire la cannula se sono presenti gocce d'acqua generate dal gas espirato
umidificato. La sostituzione della cannula umida con una cannula asciutta migliora
l'emissione degli impulsi dell'elemento portatile.
• Accertarsi che la cannula non sia attorcigliata.
• Assicurarsi che le punte della cannula rimangano nelle narici e non si spostino
lateralmente.
• Controllare l'indicatore del contenuto/livello e riempire l'unità portatile se necessario.

L'elemento portatile non si
riempie.

• Con la cannula installata nelle narici, chiudere la bocca e respirare solo con il naso
per verificare che gli impulsi sull'elemento portatile siano cessati.
• Verificare che sia presente ossigeno all'interno del serbatoio.

• Verificare che i connettori di riempimento sull'elemento portatile e sul serbatoio siano
fissati saldamente nel corso dell'intero processo di riempimento.
• Se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo e la nuvola di vapore di ossigeno
La valvola di sfiato
persistono, rimuovere con cautela l'elemento portatile premendo il pulsante didell'elemento portatile nonrilascio.
si chiude correttamente
alla fine del processo di• Se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo e la nuvola di vapore di ossigeno
riempimento.
persistono, rimuovere con cautela l'elemento portatile premendo il pulsante di rilascio
sul serbatoio. La fuoriuscita dal fondo dell'elemento portatile si arresterà dopo
qualche minuto. Lasciare che l'unità si scaldi fino a quando non si riesce a chiudere
la valvola di sfiato. Potrebbero essere necessari ben 60 minuti prima che all'internodell'elemento portatile si ripristini una pressione adeguata a garantire un flusso diossigeno accurato. Se necessario, utilizzare una fonte di ossigeno alternativa, comead esempio una valvola di regolazione del flusso collegata al serbatoio.
• NON ESERCITARE FORZA. Attendere per qualche minuto che le parti congelate si
L'elemento portatile nonriscaldino, quindi staccare l'elemento portatile quando il ghiaccio si sarà sciolto.
si scollega facilmente
Per evitare che le unità si congelino e aderiscano l'una all'altra, pulire sempre ildal serbatoio dopo ilconnettore di riempimento maschio sul serbatoio e il connettore di riempimento
riempimento. I connettori difemmina sull'elemento portatile con un panno pulito e asciutto prima di effettuare il
riempimento dell'elemento
riempimento.
portatile e del serbatoio
potrebbero essersi
congelati.

80 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utenteSpiritStandard di pulizia
AVVERTENZA: PULIRE L'UNITÀ SOLO DOPOAVERLA SVUOTATA.
• Pulire utilizzando un detersivo per stoviglie
neutro e acqua.
• Applicare la soluzione detergente direttamente
su un panno privo di sfilacciature. I detergenti
approvati includono HydroPure e HydroKlean.
Non spruzzare detergenti direttamente su Spirit.
• Strofinare la superficie esterna con il panno
privo di sfilacciature fino a quando essa nonrisulta pulita.
Attenzione: non utilizzare apparecchiature
di pulizia ad alta temperatura e altapressione per pulire queste unità.
• Non applicare il detergente sui componenti
interni o sulle valvole.
• Lasciare asciugare completamente l'unità primadell'utilizzo.
Nota: per l'operatore sanitario: per le proceduredi rigenerazione, vedere il manuale di assistenza
applicabile.

RAEE e RoHS

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell'apparecchio di consegnarlopresso un centro per il riciclaggio al terminedella durata utile, in conformità alla Direttiva sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni dettate
dalla Direttiva sulle sostanze pericolose (RoHS). È
possibile che essi contengano tracce, ma non quantità
rilevanti, di piombo o altri materiali pericolosi.

Trasporto e immagazzinaggio
Il dispositivo dovrà essere conservato in posizione
verticale e in un'area ben ventilata. Non appoggiare il
dispositivo sul lato.
AVVERTENZA: NON INCLINARE DI OLTRE 5°
DURANTE IL TRASPORTO.
Umidità fino al 95% senza condensa. Intervallo ditemperatura da -40 °C a 70 °C (da -40 °F a 158 °F).
Intervalli di temperatura di esercizio da -10 °C a 40 °C(da 14 °F a 104 °F). Intervallo di umidità relativa dal
30% al 75% senza condensa.
Nota: l'intervallo di pressione atmosferica è compreso
tra 700 hPa e 1060 hPa (altitudine da 3.000 m
a -300 m).

Manutenzione
Il fornitore di servizi è responsabile di qualsiasiintervento di manutenzione richiesto secondo ilmanuale tecnico di questo dispositivo. Contattare
il fornitore di servizi per qualsiasi richiesta dimanutenzione.

Smaltimento
Restituire sempre Spirit, compresi tutti i suoi
componenti, al fornitore di assistenza domiciliare peril corretto smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi
agli uffici pubblici locali per istruzioni sul corretto
smaltimento della batteria.

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

81 - ITA

SpiritL'assorbitore di condensa e le batterie sono gli unici
componenti sostituibili dall'utente. Nessun altro
componente è sostituibile dall'utente.
La durata prevista è di almeno cinque anni.
Pulire i connettori di riempimento tra un riempimento
e l'altro con un panno pulito, asciutto e privo disfilacciature sia sulle unità portatili sia su quellestazionarie, al fine di evitare il congelamento ed
eventuali guasti dell'apparecchiatura.
Nota: eventuali interventi di manutenzione
supplementari dovranno essere eseguiti da untecnico dell'assistenza qualificato o da un fornitore di
assistenza.

Accessori
AVVERTENZA: L'USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENONON ESPRESSAMENTE INDICATI PERL'USO CON QUESTO CONCENTRATOREDI OSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE
LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORIRACCOMANDATI SONO INDICATI DISEGUITO.

Cannula nasale con tubicino di 2,1 m (7 piedi): PN 5408-SEQ

Carrello per il trasporto PN 20765565

NOTA: assicurare adeguatamente l'unità portatile al
carrello per il trasporto.

Cintura imbottita con tasche: girovita da 71 a 114 cm(da 28 a 45 poll.)
82 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

Prolunga per cintura a doppia funzione: girovita da 114 a 175 cm(da 45 a 69 poll.); consente la conversione in zaino

SpiritSicurezza
AVVERTENZA: GLI APPARECCHI DI COMUNICAZIONE A RF PORTATILI (COMPRESE LE PERIFERICHE,COME CAVI PER ANTENNE E ANTENNE ESTERNE) VANNO UTILIZZATI A NON MENO DI 30 CM(12 POLLICI) DA QUALSIASI PARTE DI SPIRIT, INCLUSI I CAVI SPECIFICATI DAL COSTRUTTORE.
DIVERSAMENTE, L'APPARECCHIO POTREBBE SUBIRE UNA DIMINUZIONE DELLE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DI ACCESSORI, TRASDUTTORI E CAVI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI OVENDUTI DAL PRODUTTORE DI QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ PROVOCARE UN AUMENTO DELLE
EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE O UNA RIDUZIONE DELL'IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA DI QUESTAAPPARECCHIATURA E, CONSEGUENTEMENTE, UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DI QUESTA APPARECCHIATURA ACCANTO O SOPRA ALTRE APPARECCHIATURE DEVE
ESSERE EVITATO IN QUANTO PUÒ PROVOCARE UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO. SE È NECESSARIOTALE UTILIZZO, OSSERVARE QUESTA APPARECCHIATURA E LE ALTRE PER VERIFICARNE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
Attenzione: i dispositivi elettromedicali richiedono speciali precauzioni rispetto alla compatibilità
elettromagnetica (CEM) e vanno installati e messi in servizio secondo le informazioni sulla CEM
fornite in questo manuale.
Attenzione: le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono
avere effetti sui dispositivi elettromedicali.
Attenzione: Spirit non deve essere usato accanto o sopra altre apparecchiature; tuttavia, se ciònon può essere evitato, Spirit deve essere tenuto sotto osservazione per verificarne il normale
funzionamento nella configurazione di utilizzo.
Tabella 1

Linee guida e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche
Spirit è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l'utilizzatore di Spirit
devono garantirne l'uso in un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Conformità Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Emissioni RF
Gruppo 1
Spirit usa energia RF solo per le funzioni interne. Pertanto,
CISPR 11le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che
possano causare interferenze negli apparecchi elettronici nelle
vicinanze.
Classe B
Emissioni RF CISPR 11
Spirit è idoneo all'uso in tutti gli edifici, compresi quelli a
Emissioni armoniche
Non applicabile uso abitativo e quelli collegati direttamente alla rete pubblica
IEC 61000‑3‑2
di alimentazione a bassa tensione utilizzata per rifornire gli
Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
Non applicabile edifici a uso abitativo.
IEC 61000‑3‑3

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

83 - ITA

SpiritTabella 2*

Distanze di separazione raccomandate fra le apparecchiature di comunicazione
a RF mobili e portatili e Spirit
Spirit è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto
controllo. Il cliente o l'utilizzatore di Spirit possono prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo
una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e Spirit comeindicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita delle apparecchiature dicomunicazione.
Potenza di uscita
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
nominale massima delm
trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata(d) in metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove
P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal
produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
* Questa tabella è inclusa come requisito standard per le apparecchiature che sono state testate secondo livelli ditest specifici e su intervalli di frequenza specifici e sono state ritenute conformi ai regolamenti.
Tabella 3Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Spirit è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l'utilizzatore di Spirit
devono garantirne l'uso in un ambiente di questo tipo.
Test dell'immunità

Livello di test IEC 60601

Scarica elettrostatica(ESD) IEC 61000-4-2+- 8 kV a contatto+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV in aria

Transitori/Raffichedi impulsi elettrici
veloci IEC 610004-4±2 kV per linee dialimentazione±1 kV per linee di ingresso/
uscitaSovratensione IEC
61000-4-5±1 kV da linea a linea±2 kV da linea a terra

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazioni dellatensione sulle
linee di ingressodell'alimentazione
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% di calo in UT)
per 0,5 cicli
40% UT (60% di calo in UT)
per 5 cicli
70% UT (30% di calo in UT)
per 25 cicli<5% UT (>95% di calo in UT)
per 5 sCampo magneticoalla frequenza direte (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico – Linee guida

Il pavimento deve essere di legno, cemento+- 8 kV a contattoo piastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV in aria sintetici, l'umidità relativa deve essere almenodel 30%.**Non applicabile
Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CCNon applicabile
Nessuna linea di ingresso/
uscita dati
Non applicabile
Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CCNon applicabile
Dispositivo alimentato
con CC

30 A/m50/60 HzNon applicabile

I campi magnetici alla frequenza dialimentazione devono essere quelli diambienti commerciali o ospedalieri tipici.

Nota: UT indica la tensione di rete c.a. prima dell'applicazione del livello di test.

** Questa dichiarazione indica che il test richiesto è stato eseguito in un ambiente controllato e che Spirit è stato
ritenuto conforme ai regolamenti.
84 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utenteSpiritTabella 4Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità di sistemi e apparecchiature EM
Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità
Spirit è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l'utilizzatore di Spirit
devono garantirne l'uso in un ambiente di questo tipo.
Test dell'immunità

Livello di test IEC 60601 Livello di conformità

RF condotta IEC 61000- 3 Veff
4-6
6 Veff (nelle bande ISM)
Da 150 kHz a 80 MHz

Non applicabile
Dispositivo a batteria,senza SIP/SOP

Ambiente elettromagnetico – Linee guida
Le apparecchiature di comunicazione a RF mobili
e portatili devono essere utilizzate a una distanzada qualsiasi componente di Spirit, compresi i cavi,
superiore a quella calcolata in base all'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
d = 1,2 √P

RF irradiata IEC 610004-3

Da 80 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz-2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pdove P è la potenza di uscita nominale massima
del trasmettitore in watt (W) secondo le indicazionidel produttore e d è la distanza di separazione
consigliata in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF fissi,
determinate mediante un'indagine elettromagnetica
nella sedea, devono essere inferiori al livello diconformità in ogni intervallo di frequenzab.
Le interferenze possono verificarsi nei pressi delleapparecchiature contrassegnate da questo simbolo:

Potenza
massima(W)

Distanza(m)Livello del testdell'immunità
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulazione degli
impulsib)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
banda LTE 7

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frequenza deltest (MHz)Bandaa)(MHz)

Servizioa)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Banda LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulazioneb)
Modulazione degli
impulsib)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviazione
1 kHz sinusoidale

NOTA: se necessario per raggiungere il LIVELLO DEL TEST DELL'IMMUNITÀ, la distanza fra l'antenna trasmittente e
Spirit può essere ridotta a 1 m. La distanza di test di 1 m è consentita da IEC 61000-4-3.
Per alcuni servizi, sono incluse solo le frequenze di uplink.
La portante deve essere modulata usando un segnale d'onda quadra con duty cycle del 50%.
In alternativa alla modulazione FM, può essere usata la modulazione degli impulsi del 50% a 18 Hz in quanto, sebbene non rappresenti lamodulazione effettiva, sarebbe il caso peggiore.
abc

PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

85 - ITA

Spirit
Riferimento
Seguono gli schemi pneumatici di Spirit.
Pressione di esercizio superiore a 138 kPa(20 psig, 1,4 bar)Gas alpaziente

OCD

Economizzatore(aperto)Bobinedi riscaldamento

Gas

Pressione di esercizio inferiore a 138 kPa(20 psig, 1,4 bar)Gas alpaziente
Economizzatore(chiuso)

OCD
Bobinedi riscaldamento

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web
di seguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/
trademarks.

Liquido86 - ITA PN MN234-C4 B | Manuale dell’utente

Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la
produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni,
specifiche e/o processi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso esenza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel
presente documento sono riservati, laddove applicabili.

SpiritControlos do utilizador e Indicadores de estado do Sistema
ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. n.º 1641
Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação. Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620
Limites de pressão atmosférica. Reg.
# 2621
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. n.º 0626
Nome e morada do fabricante.
Reg. n.º 3082
Atenção, consulte os documentos
incluídos Reg. n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493

Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumpriráos requisitos da Diretiva 93/42 / CEE
relativa a dispositivos médicos. O
símbolo CE #### indica o número doorganismo notificado.
Este dispositivo está em conformidade
com os requisitos da Diretiva
2010/35/EU referentes a dispositivos
médicos. O dispositivo possui a marcação
pi, tal como é mostrado.
ADR: Acordo Europeu Relativo ao Transporte
Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Gás não tóxico.
Substâncias oxidantes perigosas: risco
aumentado de incêndio.
Líquido Refrigerado, USP; Produzido
por liquefação de ar
Símbolos internos

Número de série. Reg. n.º 2498

Mantenha sempre a unidade bem
ventilada

Este lado para cima. Reg. n.º 0623

Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.

Frágil, manusear com cuidado.
Reg. n.º 0621
Limite de empilhamento por número.
Reg. # 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização
de segurança—Sinalização de segurança registada
O contacto com líquidos frios, oxigénio
gasoso, ou peças congeladas podeprovocar queimaduras de frio. Aviso
de temperatura baixa. Visa alertar paracondições de temperatura baixa ou decongelamento. Reg. n.º W010
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. n.º M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. n.º P003
Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. n.º P002
Aviso. Reg. n.º W001
Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitantea dispositivos médicos
Representante autorizado na União
Europeia

IEC 60417: Símbolos gráficos para utilização noequipamentoNão cobrir a unidade. Geralmente, estas
unidades libertam oxigénio. No. 5641
Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. n.º 5333
21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais
Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE
IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico
Parte 1 Requisitos gerais de segurança básica
e desempenho essencial
À prova de gotejamento IP22
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

87 - PRESpirit
Especificações
• Modo de funcionamento: Demanda/Fluxo contínuo• Tipo de proteção contra choques elétricos: Equipamento alimentado internamente• Grau de proteção contra choques elétricos: Peça aplicada tipo BF• Classificação de acordo com o grau de proteção contra a entrada de água: IP22 – Equipamento comum• Equipamento não adequado para utilização na presença de misturas inflamáveis
Especificações do produto
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Capacidade de LOX

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Capacidade gasosa
equivalente

275 L

516 L

1,026 L

Peso, vazio

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)

Peso, cheio

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Altura223 mm (8,8 pol.)292 mm (11,5 pol.)335 mm (14,0 pol.)Tempo de utilização típico
a 20 BPM no modo dedemanda8 horas16,1 horas

30,4 horas

Pressão operacional

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Taxa de evaporação
normal0,54 kg/dia (1,2 lb/dia)

0,59 kg/dia (1,3 lb/dia)

0,59 kg/dia (1,3 lb/dia)Intervalos de controlo
de fluxo padrão

Demanda: Desligado
1,1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Demanda: Desligado 1,1,5,
2, 3, 4, 5 LPM

Demanda: Desligado 1,1,5,
2, 3, 4, 5 LPM

Contínuo: 2 LPM

Contínuo: 2 LPM

Contínuo: 2 LPM

88 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

SpiritInformações de alerta
Importante: Leia atentamente este manual antes
de utilizar o Spirit.
Apenas com receita médica.
AVISO: ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINAA SER UTILIZADO COMO MEIO DE SUPORTE
DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS OU OUTROS UTILIZADORESINCAPAZES DE COMUNICAR O SEUDESCONFORTO PODEM NECESSITAR DE
MONITORIZAÇÃO ADICIONAL PARA EVITARDANOS.
AVISO: SE LHE PARECER QUE OEQUIPAMENTO NÃO ESTÁ A FUNCIONARCORRETAMENTE, LIGUE AO SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE. NÃO
TENTE REPARAR OU AJUSTAR A UNIDADEPESSOALMENTE.
AVISO: NÃO MODIFIQUE ESTEEQUIPAMENTO SEM AUTORIZAÇÃO
DO FABRICANTE.
AVISO: SE SE EXIGIR UMA CONTINUIDADENO FORNECIMENTO DE OXIGÉNIO,CERTIFIQUE-SE DE QUE EXISTE UMA
FONTE DE OXIGÉNIO ADEQUADA E/OU
UMA FONTE DE OXIGÉNIO SECUNDÁRIADISPONÍVEL A TODO O INSTANTE DURANTEA TERAPIA.
AVISO: O PACIENTE OU OUTROS INDIVÍDUOS PODEMFICAR ENREDADOS NA CÂNULA OU NOUTROSTUBOS, CAUSANDO ASFIXIA.
AVISO: PARA GARANTIR QUE RECEBE A
QUANTIDADE TERAPÊUTICA DE ADMINISTRAÇÃO DEOXIGÉNIO ADEQUADA À SUA CONDIÇÃO CLÍNICA,A UNIDADE SPIRIT TEM DE SER UTILIZADA APENASDEPOIS DE UMA OU MAIS CONFIGURAÇÕES TEREM
SIDO INDIVIDUALMENTE PRESCRITAS PARA SI
DE ACORDO COM OS SEUS NÍVEIS DE ATIVIDADEESPECÍFICOS E COM A COMBINAÇÃO ESPECÍFICA
DE PEÇAS E ACESSÓRIOS EM CONFORMIDADE
COM AS ESPECIFICAÇÕES DO FABRICANTE
DO CONSERVADOR DE OXIGÉNIO E QUE FOI
USADA DURANTE A DETERMINAÇÃO DAS SUASCONFIGURAÇÕES.
AVISO: USE APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS À
BASE DE ÁGUA COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIODURANTE A CONFIGURAÇÃO OU DURANTE ATERAPIA COM OXIGÉNIO. NUNCA USE LOÇÕES OUUNGUENTOS À BASE DE ÓLEOS OU DE PETRÓLEO
PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E DE
QUEIMADURAS.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVO A UMA
ALTITUDE SUPERIOR A 3048 METROS (10 000 PÉS),OU FORA DOS LIMITES DE TEMPERATURA DE -10º
C A 40º C DEVERÁ AFETAR NEGATIVAMENTE AQUALIDADE DA TERAPIA.

AVISO: SE SENTIR ALGUM DESCONFORTO OU SEENCONTRAR NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE
IMEDIATO PARA EVITAR DANOS.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE OS ENCAIXESSUBSTITUÍVEIS, LIGAÇÕES, TUBOS OU OUTROSACESSÓRIOS DO CONSERVADOR DE OXIGÉNIO PARAEVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURASAVISO: O VENTO OU CORRENTES DE AR
FORTES PODEM AFETAR NEGATIVAMENTEA ADMINISTRAÇÃO PRECISA DA TERAPIADE OXIGÉNIOAVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE ÉCONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO PELOESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR
E / OU AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE
É DEFINIDO COMO UMA LESÃO, MORTE OUPOTENCIAL DE CAUSAR LESÃO / MORTE, CASOOCORRA UMA REINCIDÊNCIA. O USUÁRIO TAMBÉMPODE RELATAR O INCIDENTE À AUTORIDADE
COMPETENTE DO PAÍS EM QUE O INCIDENTEOCORREU.
Atenção: Use o Spirit apenas conforme
indicado pelo seu médico.
Atenção: A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um médico.
NOTA: A unidade contém oxigénio líquido extremamentefrio, a quase -184 °C (-300 ºF). A exposição a temperaturas tão baixas pode provocar leões graves causadas
pelo frio.
NOTA: Embora sejam não inflamáveis, o oxigénio líquidoe gasoso aceleram a combustão de outros materiais. Este
perigo, juntamente com as baixas temperaturas do oxigénio líquido, justificam certas precauções de segurança.
NOTA: Mantenha o equipamento afastado de materiais
inflamáveis. Os sprays de aerossol, óleos e gorduras, incluindo cremes faciais e vaselina inflamam-se facilmente
e podem arder rapidamente na presença de oxigénio.
NOTA: Fumar durante a utilização de uma cânula deoxigénio pode provocar queimaduras faciais e possivelmente a morte.

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

89 - PRESpiritAVISO: O OXIGÉNIO FACILITA A
DEFLAGRAÇÃO E A PROPAGAÇÃO DEINCÊNDIOS. SE O CONSERVADOR DEOXIGÉNIO ESTIVER LIGADO MAS NÃO
ESTIVER A SER USADO, NÃO DEIXE ACÂNULA NASAL EM CIMA DE PEÇAS DE
ROUPA, SOFÁS, COLCHAS OU ALMOFADAS
DE CADEIRAS; O OXIGÉNIO TORNA OS
MATERIAIS INFLAMÁVEIS. DESLIGUE OCONSERVADOR DE OXIGÉNIO QUANDONÃO ESTIVER A SER USADO.
Atenção: Em caso de queda acidental,
se possível, volte a colocar a unidade na
vertical de imediato, mas com cuidado.
Se observar alguma fuga de oxigénio
líquido, abandone imediatamente a áreae contacte o seu prestador de cuidadosde saúde. Não tente mover a unidade ou
interromper a fuga de oxigénio líquido.
NOTA: Não toque em peças congeladas da unidade.
NOTA: Não armazene nem utilize o dispositivo portátil
acoplado à unidade fixa.
NOTA: Não permita o manuseamento ou utilização dodispositivo por pessoal não qualificado.
NOTA: A utilização deste dispositivo é proibida em vooscomerciais de passageiros e cargas pela Federal Aviation
Administration.

90 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

NOTA: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigênio são recomendados para uso com o Spirit:• Cânula nasal com 7 pés (2,1 m) de tubulação (LPM
máximo: 6 LPM): Número de peça CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: Número de peça CAIRE 21126636
Um quebra de fogo é recomendado para uso com
qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um quebra-fogo destinado a ser
usado em conjunto com o oxigênio portátil. O quebrafogo é um fusível térmico para interromper o fluxo de
gás no caso de a cânula a jusante ou a tubulação deoxigênio ser inflamada e queimar no fogo. É colocado
em linha com a cânula nasal ou tubo de oxigênio entreo paciente e a saída de oxigênio do Spirit. Para o uso
adequado do combate a incêndio, sempre consulte
as instruções do fabricante (incluídas em cada kit decombate a incêndio).
• Para quaisquer acessórios adicionais recomendados,
consulte o Catálogo de acessórios (PN MLLOX0010)
disponível em www.caireinc.com.

Uso pretendido

O CAIRE Spirit destina-se à administração de oxigênio
suplementar. O dispositivo não se destina ao suportede vida nem fornece recursos de monitoramento dopaciente.

SpiritIntrodução

Controlos

O sistema de oxigénio líquido inclui uma unidade fixa
e o Spirit, que fornece oxigénio suplementar conforme
prescrito pelo seu médico. Este manual do utilizador
contém as instruções de utilização do Spirit. Consulte omanual do utilizador fornecido com a unidade fixa para
obter informações sobre o funcionamento da mesma.

1. Indicador de conteúdo
2. Botão de seleção da taxa de fluxo
3. Conetor de saída de oxigénio
4.	Ligações de enchimento(Consulte a página seguinte para identificar
a QDV)
5. Válvula de ventilação
6. Pilhas (2) Células-C (invólucro interno)

A unidade portátil Spirit proporciona uma fonte deoxigénio móvel por um período de tempo alargado.
O Spirit é abastecido a partir de uma unidade deoxigénio líquido fixa. O compacto e leve Spirit foi
desenvolvido para aumentar a mobilidade e o conforto
do utilizador típico de oxigénio suplementar.

3

2

NOTA: O prestador de serviços irá ajudá-lo na
configuração inicial e informá-lo acerca da utilização emanuseamento adequados da unidade.
As unidades portáteis Spirit destinam-se àadministração de oxigénio suplementar para opaciente no domicílio do utilizador final e também
podem ser utilizadas em instituições como lares deidosos ou instalações de cuidados sub-intensivos.
O dispositivo não foi concebido como aparelho desuporte de vida, nem possui quaisquer funcionalidadesde monitorização do doente. O dispositivo não sedestina a utilização em pacientes traqueostomizados.
É recomendável que se possua uma fonte alternativa
de oxigénio suplementar na eventualidade de uma
falha mecânica. Estes dispositivos portáteis possuem
também uma válvula de desconexão rápida que podeser acoplada a um reservatório de lox para a trasfega
do dispositivo portátil.
O dispositivo é usado por pacientes com DPOC ou
com capacidade respiratória diminuída. O dispositivo éprescrito para o paciente. O dispositivo é vendido a um
fornecedor com a devida formação para a utilização emanutenção das unidades portáteis Spirit. O fornecedor
encarrega-se da formação do utilizador.

6
1

5

4

Spirit 600
PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

91 - PRESpirit
Identificação da válvula dedesconexão rápida (QDV)
Conetor da
unidadeportátil

Conetor da
unidade fixa

3. Coloque o conetor de enchimento na posição
vertical sobre o conetor da unidade fixa.

Modelo de QDVCAIRE
Bloqueio
EnchimentoSFlateral
4. a. Se o conetor for de pressão (push-on): Baixea unidade Spirit até à unidade fixa até sentir
o encaixe do conetor.

LIFE-OX
Bloqueio
TF
PENOX

TAEMA
Pressão TF
PB

Instruções de Funcionamento
Para encher o Spirit de Enchimento
superiorb. Se o conetor for Penox, Life-Ox, ou Lincare:
Rode o Spirit até sentir o encaixe do conetor.
Em seguida, rode o Spirit firme e cuidadosamente
no sentido horário () enquanto pressiona parabaixo.

1. Limpe os conetores de enchimento da unidade fixa
e do Spirit com um pano limpo, seco e sem fiapos.
AVISO: OS CONETORES DE ENCHIMENTOTÊM DE ESTAR SECOS, UMA VEZ QUEA HUMIDADE PODE FAZER COM QUE OSPIRIT E A UNIDADE FIXA CONGELEM EMCONJUNTO.
AVISO: NÃO DEIXE AS UNIDADES SEM
SUPERVISÃO DURANTE O ENCHIMENTO.
2. Verifique se o botão de controle de fluxo no Spirit
está na posição desligado (0).

92 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

5. As unidades estão agora bloqueadas em conjunto

SpiritPara encher o Spirit de Enchimento
lateral
1. Limpe os conetores de enchimento da unidade fixa e
do Spirit com um pano limpo, seco e sem fiapos.
AVISO: OS CONETORES DE ENCHIMENTOTÊM DE ESTAR SECOS, UMA VEZ QUEA HUMIDADE PODE FAZER COM QUE OSPIRIT E A UNIDADE FIXA CONGELEM EMCONJUNTO.

6. Abra a válvula de ventilação para dar início
ao enchimento do Spirit. Deverá ouvir algum
oxigénio a sair; não se preocupe. O som sibilante éperfeitamente normal.

AVISO: NÃO DEIXE AS UNIDADES SEM
SUPERVISÃO DURANTE O ENCHIMENTO.
2. Verifique se o botão de controle de fluxo no Spirit
está na posição desligado (0).
3. Encaixe o conetor de enchimento do Spirit na
vertical ao conetor da unidade fixa.

7. Poderá ver também vapor em torno da conexão. Issoé normal, devido à grande diferença de temperatura
entre o oxigénio líquido e o ar quente em torno das
unidades.
8. Quando a unidade estiver cheia, feche a válvula
de ventilação. A unidade está cheia quando o silvo
muda de tom e sai algum líquido pela linha deventilação.
NOTA: Fechar a válvula após a descarga de um fluxo delíquido praticamente contínuo enche o Spirit quase porcompleto, mas desperdiça algum oxigénio líquido.

4. Gire o Spirit no sentido anti-horário (o encaixe entre o pino e a ranhura.

) até sentir

5. Volte a girar o Spirit de forma cuidadosa e firme
até à posição vertical. As unidades estão agora
bloqueadas em conjunto.
NOTA: Com o conetor do tipo “push-on” (pressão),segure a unidade no devido lugar durante o enchimento.

Nota: Fechar a válvula ao primeiro sinal de descargade líquido não enche o Spirit tão completamente, maseconomiza oxigénio líquido.
9. Nos conetores do tipo “push-on” (pressão),pressione o botão de libertação até as unidades sesepararem. Para todos os outros conetores, gire a
unidade até esta se separar da unidade fixa.

Botão de libertação da unidade portátil(apenas no modelo “push-on”)

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

93 - PRESpiritAVISO: NÃO UTILIZE O SPIRIT ACOPLADO ÀUNIDADE FIXA.
AVISO: SE FOREM LIBERTADAS GRANDESQUANTIDADES DE VAPOR DAS UNIDADES DURANTEO ENCHIMENTO, INTERROMPA O ENCHIMENTO,
ABANDONE A DIVISÃO E CONTACTE O SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE.

Instruções de Funcionamento
1. Encaixe firmemente o tubo de respiração da cânula
no conetor do tubo de oxigénio.

AVISO: SE OUVIR UM SILVO PROLONGADO,INTERROMPA A UTILIZAÇÃO E CONTACTEIMEDIATAMENTE O SEU PRESTADOR DE CUIDADOSDE SAÚDEAVISO: O OXIGÉNIO LÍQUIDO OU O OXIGÉNIOGASOSO PODEM PROVOCAR QUEIMADURAS DE
FRIO NA PELE. O OXIGÉNIO AUMENTA O RISCO DEINCÊNDIO.
AVISO: SE O SPIRIT NÃO SE SEPARAR FACILMENTE,
NÃO FORCE. AS UNIDADES PODEM ESTARCONGELADAS EM CONJUNTO. DEIXE AS UNIDADESLIGADAS E ESPERE ATÉ AQUECEREM – SEPARARSE-ÃO FACILMENTE. NÃO TOQUE EM PEÇAS
CONGELADAS.
Atenção: Em caso de derramamento delíquidos da unidade fixa ou do Spirit
ao separar as unidades, afaste o Spirit
garantindo que fica na vertical, abandone
a divisão e contacte o seu prestador decuidados de saúde de imediato.
Atenção: Verifique o indicador do nível de líquido só
depois de fechada a válvula de ventilação.
Atenção: Se o Spirit for reabastecido imediatamente
após um período de utilização, encha o Spirit e, em
seguida, aguarde 10 minutos após o enchimento
com o botão de seleção da taxa de fluxo na posição
zero para estabilizar a pressão. Em seguida, utilize
normalmente.

94 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

Cânula não incluída.
2. Ajuste o tubo de respiração da cânula para aposição adequada de modo a conseguir inalar
confortavelmente o oxigénio.
NOTA: Certifique-se de que a cânula está totalmente
inserida e fixa. Durante a inalação, deverá ouvir ou
sentir o fluxo de oxigénio pelos tubos da cânula
nasal. A colocação e posicionamento adequados dos
tubos da cânula nasal no nariz é fundamental para aadministração da quantidade correta de oxigénio aosistema respiratório do utilizador final.
3. Rode o botão de seleção da taxa de fluxo na partesuperior do Spirit no sentido horário até a taxa defluxo prescrita (numérica) ficar visível na “janela”
do botão e sentir uma retenção positiva.

Spirit
4. A cada inspiração, deverá receber uma dose fixade oxigénio gasoso. O LED acende com luz verdea cada inspiração, indicando o acionamento dosistema de administração do Spirit. Quando o LED
se acende com luz vermelha a cada inspiração,chegou o momento de substituir as pilhas.
NOTA: Certifique-se de que o botão seletor do fluxo
encaixa perfeitamente na configuração selecionada.
Se o botão for colocado entre duas configurações, aunidade desliga-se, volta a ligar-se e administra uma
descarga prolongada de O2 enquanto se liga.
NOTA: O sistema de administração do Spirit foi
concebido para uma frequência respiratória máxima
de 30 BPM. Com taxas respiratórias superiores a
30 BPM, a dosagem de oxigénio adequada pode não
ser administrada a cada inspiração.
NOTA: Ao girar o botão de controlo do fluxo de (0) ou(CF) para uma configuração de fluxo, é produzida uma
descarga prolongada de O2 através da cânula. Não sepreocupe, pois isso faz parte do funcionamento normal
do dispositivo.

AVISO: REMOVA AS PILHAS DO SPIRIT SE JULGARQUE A UNIDADE PORTÁTIL NÃO VAI SER USADA
DURANTE ALGUM TEMPO.
NOTA: Se não houver pilhas de substituição
prontamente disponíveis, gire o botão de seleção dataxa de fluxo para a última posição no sentido horário
com a indicação (CF). O Spirit administrará uma taxa defluxo contínua de 2 litros por minuto (LPM).
NOTA: O modo de fluxo contínuo (CF) não é alimentado
pelas pilhas, pelo que pode ser usado mesmo que o LEDde pilha fraca esteja aceso.
NOTA: Ao usar o Spirit no modo de fluxo contínuo, o LED
verde ou vermelho NÃO acende a cada inspiração.

NOTA: O LED acende com cor verde a cada inspiração
detetada, independentemente do conteúdo de oxigénio
líquido, mesmo que não reste qualquer oxigénio líquido
no Spirit.
5. Para parar o sistema de administração de oxigénio,gire o botão de seleção da taxa de fluxo no sentido
anti-horário, voltando a colocá-lo na posição dedesligado.
Atenção: Quando não estiver a serutilizado, rode sempre o botão de controlo
do fluxo para a posição de desligado (0).
6. O sistema de administração Spirit é alimentado
por (2) pilhas alcalinas de células C. Quando
o LED se acende com luz vermelha, chegou omomento de substituir as pilhas. Com o LED
vermelho aceso, o Spirit continua a administrar
oxigénio, a menos que esteja vazio.
7. Para substituir as pilhas, abra o fecho de correr
como é mostrado na imagem.

8. Use o quadro seguinte como referência para
determinar o período de tempo de funcionamento
do Spirit:
Configuração
da taxa defluxo (LPM)

ModeloNominalNominalNominalDesligado

16,0

32,0

64,0

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

AVISO: A UTILIZAÇÃO DO SPIRIT NO MODO
DE FLUXO CONTÍNUO (CF) CONSOME OOXIGÉNIO A UM RITMO MAIS RÁPIDO.
VIGIE O INDICADOR DE CONTEÚDO PARAEVITAR QUE O OXIGÉNIO SE ESGOTE.

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

95 - PRESpirit
Nota: Tempos apresentados em horas.
Nota: Os tempos “nominais” referem-se a condições
ideais, ou seja, enchimento máximo, taxas de fluxo
exatas, boa taxa de perda, não deslocação da unidade,uma taxa respiratória de 20 bpm, etc. Estes tempos sãoos máximos esperados.
Nota: Os seus resultados individuais podem variar.

Teste de fluxo do Spirit* para 300, 600 e 1200
Definição

VolumeDesligado-0-

1 (Pulso)

12 a 18 mL

1,5 (Pulso)

18 a 26 mL

2 (Pulso)

26 a 34 mL

3 (Pulso)

40 a 50 mL

4 (Pulso)

54 a 66 mL**

5 (Pulso)

67 a 83 mL***

CF (Contínuo)1,70 a 2,30 LPM* Nível acionador: -0,21 ± 0,11 cm H2O; A tolerância é de +/- 15%;
Precisão do medidor de fluxo: 2% da leitura ou 0,005 SLPM;
Resolução 0,01 LPM; Precisão volumétrica: 2% da leitura** O volume administrado nos primeiros 0,40 seg. a 30 BPM éde 42 mL.
*** O volume administrado nos primeiros 0,48 seg. a 25 BPM é de58,6 mL e o volume administrado nos primeiros 0,40 seg. a 30 BPM
é de 44 mL.

AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DE OUTROSMODELOS OU MARCAS DE EQUIPAMENTOSDE TERAPIA COM OXIGÉNIO NÃO
CORRESPONDEM ÀS CONFIGURAÇÕESDO SPIRIT.
9. Para verificar o nível de oxigénio líquido na
unidade com o indicador de conteúdo:• Apoie a unidade diretamente acima da câmara
da balança de mola do indicador de conteúdo
preto.
• Permita que a unidade estabilize (isto é,
evite que se mova para cima e para baixo) e,em seguida, leia o conteúdo aproximado deoxigénio líquido na zona colorida exposta dabalança.
NOTA: Se a unidade estiver vazia, apenas a faixa
vermelha da balança ficará exposta. Nesse caso, a
unidade deve ser abastecida antes da utilização.

96 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

Compressa de condensação
1. Sob determinadas condições ambientais,
especialmente com fluxo contínuo e pouco
movimento, o Spirit pode produzir geada em
excesso em torno da bobina do vaporizador e
do invólucro. Pode reduzir esta geada batendo
levemente e/ou limpando a geada acumulada do
invólucro.
2. Após o esvaziamento e aquecimento do Spirit até
à temperatura ambiente, remova a humidade dacompressa de condensação.
• Abra o fecho de correr na base da unidade para
aceder à compressa de condensação.
• Remova a compressa e torça a mesma para removera humidade absorvida. Deixe a compressa secar
completamente antes de voltar a colocá-la na
unidade.
• Volte a colocar a compressa seca na unidade.
Certifique-se de voltar a fechar completamente
o fecho de correr.

SpiritResolução de Problemas
As informações seguintes destinam-se a ajudá-lo a resolver problemas operacionais simples que podem surgir
durante a utilização do Spirit.
Problema
Solução
A unidade portátil emite• O som sibilante pode ocorrer para manter a pressão operacional adequada na
um som sibilante.
unidade Portátil. A emissão do silvo é mais provável após o enchimento ou quando a
posição da unidade Portátil é alterada. O silvo pode durar cerca de 10 minutos apóso enchimento. Além disso, pode ocorrer quando a válvula de controlo do fluxo se
encontra numa configuração baixa.

A unidade portátil não
efetua os pulsos após oenchimento.

A unidade portátil para depulsar durante a utilização.

• Se a unidade portátil for deitada numa posição incorreta, volte a colocá-la na verticale aguarde alguns minutos para permitir que a unidade estabilize• Desencaixar a unidade Portátil com a alavanca da válvula de ventilação virada
para baixo durante o processo de enchimento, pode provocar a redução da pressão
na unidade Portátil causando um atraso no funcionamento do dispositivo deconservação. Poderão ser necessários até 60 minutos para restabelecer a pressão
adequada a um fluxo de oxigénio preciso.
• Além disso, o enchimento incorreto ou uma pressão operacional no Reservatório
inferior à normal contribuirão para a interrupção da pulsação da unidade.
• Certifique-se de que cânula está firmemente ligada ao encaixe da saída de oxigénio• Troque a cânula se existirem gotículas de água provenientes do gás humidificado
expirado. A substituição da cânula por uma cânula seca aumenta a capacidade depulsação da unidade portátil.
• Certifique-se de que a cânula não está dobrada.
• Certifique-se de que as pontas da cânula se mantêm nas suas narinas e que nãodeslizam para um dos lados.
• Verifique o indicador de conteúdo/medidor de nível e, se necessário, encha a unidade
portátil.

A unidade Portátil não
enche.
A válvula de ventilação da
unidade Portátil não fecha
corretamente no final doprocesso de enchimento.

A unidade portátil nãose liberta facilmente
do Reservatório após oenchimento. Os conetoresde enchimento da unidade
portátil e do reservatório
podem ter congelado.

• Com a cânula colocada, feche a boca e respire apenas pelo nariz para verificar se a
unidade Portátil parou de pulsar.
• Verifique se existe oxigénio no Reservatório.
• Certifique-se de que os conetores de enchimento da unidade Portátil e do
Reservatório se encontram totalmente encaixados durante o processo de enchimento.
• Se a válvula de ventilação não fechar e o som sibilante e a nuvem de vapor deoxigénio persistirem, remova cuidadosamente a unidade Portátil pressionando obotão de libertação.
• Se a válvula de ventilação não fechar e o som sibilante e a nuvem de vapor deoxigénio persistirem, remova cuidadosamente a unidade Portátil pressionando
o botão de libertação do Reservatório. A ventilação da parte inferior da unidade
Portátil será interrompida no espaço de alguns minutos. Deixe a unidade aquecer
até conseguir fechar a válvula de ventilação. A unidade Portátil poderá requerer até
60 minutos para restabelecer a pressão adequada a um fluxo de oxigénio preciso. Se
necessário, use uma fonte alternativa de oxigénio como uma válvula de controlo defluxo ligada ao Reservatório.
• NÃO FORCE. Permita que as peças congeladas aqueçam durante alguns minutos e,em seguida, desencaixe a unidade portátil depois de o gelo ter derretido. Para evitar
que as unidades congelem em conjunto, limpe sempre o conetor de enchimento
macho do Reservatório e o conetor de enchimento fêmea da unidade Portátil com um
pano limpo e seco antes do enchimento.

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

97 - PRESpirit
Limpeza padrãoAVISO: LIMPAR APENAS QUANDO A
UNIDADE ESTIVER VAZIA.
• Limpar usando uma solução de água e
detergente para a loiça moderado.
• Aplique a solução de limpeza diretamente
num pano sem fiapos. Os agentes delimpeza aprovados incluem o HydroPure e oHydroKlean. Não pulverize agentes de limpezadiretamente sobre o Spirit.
• Limpe a superfície exterior com o pano sem
fiapos até esta ficar limpa.
Atenção: Não use equipamentos delavagem a altas temperaturas ou de altapressão para limpar estas unidades.
• Não permita o contacto entre o agente delimpeza e os componentes internos ou válvulas.
• Deixe a unidade secar por completo antes dea utilizar.
Nota: Nota para o prestador de cuidados de saúde –para procedimentos de reprocessamento, consulteo manual de manutenção aplicável.

WEEE e RoHS

Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que devem
entregá-lo a uma instalação de reciclagem no
final da sua vida útil, de acordo com a Diretiva relativa
aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos(REEE). Os nossos produtos estão em conformidade
com a diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas(RoHS). Não contêm mais do que quantidades
residuais de chumbo ou de outros materiais perigosos.

Eliminação
Devolva sempre o Spirit, incluindo todos oscomponentes, ao seu prestador de cuidados
domiciliários para garantir uma eliminação adequada.
Pode também entrar em contracto com as entidades
locais para obter instruções acerca da correta
eliminação da bateria.

98 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

Transporte e armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado na vertical enuma área bem ventilada. Não pouse o dispositivo
horizontalmente, sobre a sua parte lateral.
AVISO: DURANTE O TRANSPORTE, NÃO
INCLINAR MAIS DE 5°.
Humidade até 95% sem condensação. As temperaturas
variam entre os -40 °C e os 70 °C (-40 °F a 158 °F).
A temperatura de funcionamento varia entre os -10 °C
e os 40 °C (14 °F a 104 °F). A humidade relativa é de
30% a 75% sem condensação.
Nota: Os limites de pressão atmosférica são de 700 hPa
a 1060 hPa (elevação de 3000 m a -305 m).

Manutenção
O seu prestador de serviços é responsável pelas ações
de manutenção requeridas, de acordo com o manual
técnico do dispositivo. Para os eventuais requisitos demanutenção, contacte o seu prestador de serviços.

Spirit
A substituição da compressa de condensação e daspilhas são os únicos passos de manutenção realizáveis
pelo utilizador. Não existem outras peças reparáveis
pelo utilizador.
A vida útil esperada do dispositivo é de, no mínimo,
cinco anos.
Limpe os conetores de enchimento das unidades fixa
e portátil com um pano limpo, seco e sem fiapos entrecada abastecimento para prevenir o congelamento e apossível falha do equipamento.
Nota: Qualquer manutenção adicional necessária
deve ser realizada por um técnico de manutenção ou
prestador de serviços qualificado.

Extensão de cintura com dupla função: Ajusta-se a tamanhos decintura de 115–175 cm; permite ser transformada em mochila

AcessóriosAVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNSACESSÓRIOS DE ADMINISTRAÇÃO DEOXIGÉNIO NÃO ESPECIFICADOS PARAESTE CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO,PODE PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS ESTÃO
INDICADOS ABAIXO.

Cânula Nasal com tubo de 7 pés (2,1 m): PN 5408-SEQ

Carrinho de transporte PN 20765565

NOTA: Certifique-se de que a unidade portátil estádevidamente presa ao carrinho de transporte.

Cinto almofadado: Ajusta-se a tamanhos de cintura de 70-115 cm

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

99 - PRESpiritSegurança
AVISO: OS EQUIPAMENTOS DE COMUNICAÇÃO POR RF PORTÁTEIS (INCLUINDO OS PERIFÉRICOSCOMO CABOS DE ANTENA E ANTENAS EXTERNAS) DEVEM SER USADOS A PELO MENOS 30 CM(12 POLEGADAS) DE QUALQUER PEÇA DO SPIRIT, INCLUINDO OS CABOS ESPECIFICADOS PELOFABRICANTE. CASO CONTRÁRIO, O DESEMPENHO DESTE EQUIPAMENTO PODERÁ DEGRADAR-SE.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS, TRANSDUTORES E CABOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS OU
FORNECIDOS PELO FABRICANTE DESTE EQUIPAMENTO PODE RESULTAR EM EMISSÕES ELETROMAGNÉTICASACRESCIDAS OU NUMA REDUÇÃO DA IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA DO EQUIPAMENTO E PROVOCAR UM
FUNCIONAMENTO INDEVIDO.
AVISO: DEVE EVITAR-SE A UTILIZAÇÃO DESTE EQUIPAMENTO ENCOSTADO A OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS, POIS TAL PODE RESULTAR NUM FUNCIONAMENTO INADEQUADO. SE TAL UTILIZAÇÃO FOR
NECESSÁRIA, ESTE E OS OUTROS EQUIPAMENTOS DEVEM SER VERIFICADOS A FIM DE GARANTIR O SEUNORMAL FUNCIONAMENTO.
Atenção: Os equipamentos médicos elétricos requerem precauções especiais no que respeita à
Compatibilidade eletromagnética (EMC) e têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo
com as informações de EMC fornecidas neste manual.
Atenção: Os equipamentos de comunicação por radiofrequência (RF) portáteis ou móveis podem
afetar os equipamentos elétricos médicos.
Atenção: O Spirit não deve ser usado junto a, ou empilhado sobre outros equipamentos, mas setal for necessário, o Spirit deve ser verificado para confirmar o seu normal funcionamento na
configuração em que será usado.
Quadro 1

Orientações e Declaração do Fabricante­—emissões eletromagnéticas
O Spirit destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Spirit deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Conformidade Ambiente eletromagnético—orientações
Emissões RF
Grupo 1O Spirit utiliza energia de RF apenas para o seu
CISPR 11
funcionamento interno. Por conseguinte, as suas emissões
de RF são muito baixas e não é provável que causeminterferências nos equipamentos eletrónicos próximos.
Emissões de RF CISPR 11
Classe B
Emissões harmónicas
A utilização do Spirit é adequada em todos os
IEC 61000‑3‑2
Não aplicável estabelecimentos, incluindo os estabelecimentos
Oscilações da voltagem/
domésticos e os que se encontram ligados à rede pública
emissões oscilantes
Não aplicável de fornecimento de energia de baixa voltagem que
IEC 61000‑3‑3
abastece os edifícios usados para fins domésticos.

100 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

Spirit
Quadro 2*

Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos decomunicação por RF portáteis e móveis e o Spirit
O Spirit destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam
controladas. O cliente ou o utilizador do Spirit pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo
uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) eo Spirit, tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento decomunicações.
Potência nominal
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
máxima de saída domtransmissor
150 kHz a 80 MHz
80 MHz e 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHzW
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação
recomendada (d) em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor,
em que P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante dotransmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
* Este quadro é incluído como requisito padrão para equipamentos testados segundo níveis de teste e amplitudes
de frequência específicos e considerados em conformidade com os regulamentos.
Quadro 3

Orientações e Declaração dos Fabricantes—imunidade eletromagnética
O Spirit destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Spirit deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade

Nível de teste IEC 60601

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético—orientações

Descarga
eletrostática (ESD)
IEC 61000‑4‑2

Contacto +- 8kV+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV ar

Contacto +- 8kV+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV ar

O piso deve ser de madeira, cimento ou
azulejo. Se o piso for sintético, a humidade
relativa deve ser de 30%, no mínimo.**Transiente elétrico
rápido IEC 610004‑4±2 kV para linhas defornecimento energético
±1 kV para linhas de entrada/
saída

Sobretensão
IEC 61000‑4‑5

Não aplicável
Não aplicável
Dispositivo alimentado
por CCNão aplicável
Sem linhas de entrada/saída
de dados
Não aplicável±1 kV linha(s) para linha(s)Não aplicável±2 kV linha(s) para terra
Dispositivo alimentado
por CC

Quedas de tensão,interrupções
curtas e variações
de tensão nas
linhas de entrada
de fornecimentode energia
IEC 61000‑4‑11<5% UT (>95% de quedaem UT) para 0,5 ciclos
40% UT (60% de quedaem UT) para 5 ciclos
70% UT (30% de quedaem UT) para 25 ciclos<5% UT (>95% de quedaem UT) para 5 segundos

Campo magnético
de frequência deenergia (50/60 Hz)
IEC 61000‑4‑8

30 A/m50/60 HzNão aplicável
Dispositivo alimentado
por CC

30 A/m50/60 HzNão aplicável

Os campos magnéticos de frequência deenergia devem ser idênticos aos de um
ambiente comercial ou hospitalar típico.

Nota: UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

** Esta declaração indica que os testes requeridos foram realizados num ambiente controlado e que o Spirit foi
considerado em conformidade com os regulamentos.
PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

101 - PRE

Spirit
Quadro 4
Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade Equipamentos ME e Sistemas ME
Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade
O Spirit destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
Spirit deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético—orientações
RF conduzidas
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (Em bandas ISM)
150 kHz a 80 MHz

Não aplicável
Dispositivo alimentado
por pilhas, Sem SIP/SOPO equipamento portátil e móvel de comunicações
RF não deve ser utilizado mais perto de qualquerpeça do Spirit, incluindo cabos, do que a distância
de separação recomendada calculada a partir daequação aplicável à frequência do transmissor.
Distância de separação recomendada
d = 1,2 √P

RF radiadas
IEC 61000‑4‑380 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
onde P é a potência nominal máxima de saída
do transmissor em Watts (W), de acordo com ofabricante do transmissor, e d é a distância deseparação recomendada em metros (m).
As forças de campo provenientes de transmissoresde RF fixos, conforme determinado por um
levantamento eletromagnético do locala devem
ser inferiores ao nível de conformidade em cadaintervalo de frequênciab.
Poderão ocorrer interferências nas imediações deequipamentos assinalados com o seguinte símbolo:Potênciamáxima(W)

Distância(m)

Nível do testede imunidade(V/m)

Modulação do pulsob)
18 Hz
FMC)
±5 kHz desvio
1 kHz seno

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Banda LTE 13, 17

Modulação do pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900,
TETRA 800, IDEN 820,CDMA 850, LTE Band 5

Modulação do pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

0,2

0,3

9

Frequência deteste (MHz)Bandaa)(MHz)

Serviçoa)Modulaçãob)385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700-1900

2450

2400-2570

5240
5500
5785

5100-5800

GSM 1800; CDMA
1900; GSM 1900; DECT; Modulação do pulsob)
217 HzLTE Band 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
do pulsob)
802.11 b/g/n, RFID 2450, Modulação
217 HzLTE Band 7
WLAN 802.11 a/n

Modulação do pulsob)
217 Hz

NOTA: Se tal for necessário para atingir o NÍVEL DE TESTE DE IMUNIDADE, a distância entre a antena transmissora e oSpirit pode ser reduzida a 1 m. A distância de teste de 1 m é permitida pela norma IEC 61000-4-3.
Para alguns serviços, estão incluídas apenas as frequências de uplink.
O portador deve ser modulado usando um sinal de onda quadrada de ciclo de trabalho de 50%.
Como alternativa à modulação FM, pode ser usada uma modulação de pulso de 50% a 18 Hz uma vez que, embora não represente a
modulação real, esse seria o pior dos cenários.
abc

102 - PREPN MN235-C4 C | Manual do utilizador

Spirit
Referência
Em seguida, são apresentados os diagramas
pneumáticos do Spirit.
Pressão operacional superior a 20 psig (1,4 bar)Gáspara opaciente
Economizador(Aberto)Bobinasde aquecimento

Gás

Pressão operacional inferior a 20 psig (1,4 bar)Gáspara opaciente
Economizador(Fechado)

OCD
Bobinasde aquecimento

Líquido

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para
obter uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os
seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições,especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso
prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não
expressamente aqui declarados, conforme aplicável.

PN MN235-C4 C | Manual do utilizador

103 - PRE

SpiritGebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Lees de gebruikershandleiding voordat
u het apparaat gebruikt. Reg.-nr. 1641
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr.
2620
Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Stapellimiet op nummer. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren
en veiligheidssymbolen - Geregistreerde
veiligheidssymbolen
Bij contact met koude vloeistoffen,
gasvormig zuurstof of bevroren
onderdelen kan bevriezing optreden.
Waarschuwing voor lage temperatuur.
Ter waarschuwing voor lage
temperaturen of vrieskou. Reg.-nr. W010
Het lezen van de instructiehandleiding
is verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het apparaatof tijdens de bediening ervan.
Reg.-nr. P002
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
104 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

Als op het etiket van het productunique device identifier (UDI) het
CE #### symbool staat, voldoet het
apparaat aan de vereisten van Richtlijn
93/42 / EEG betreffende medischehulpmiddelen. Het CE #### symbool
geeft het nummer van de aangemelde
instantie aan.
Dit apparaat voldoet aan de eisen vanrichtlijn 2010/35/EU inzake medische
instrumenten. Het is voorzien van het
getoonde pi-keurmerk.
ADR: Europese overeenkomst inzake het
internationaal vervoer van gevaarlijke goederen
over de weg
Niet-giftig gas.
Gevaar voor oxiderende stoffen: risico
op intensivering van brand.
Gekoelde vloeistof, USP; geproduceerd
door lucht vloeibaar te maken
Interne symbolen
Zorg dat het apparaat te allen tijde goedis geventileerd
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
IEC 60417: Grafische symbolen voor gebruik op
het apparaat
Bedek het apparaat niet. Dezeapparaten voeren gewoonlijk zuurstof
af. Nr. 5641
Toegepast onderdeel van type BF(mate van bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333
21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving,
titel 21
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA
IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur,
deel 1 - Algemene basale veiligheidseisen en
essentiële werking
Druppelbestendig IP22
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SpiritSpecificaties• Bedrijfsmodus: Debiet op vraag/Continu debiet• Type bescherming tegen elektrische schok: apparatuur met interne voeding• Mate van bescherming tegen elektrische schok: toegepast onderdeel van het type BF• Classificatie overeenkomstig de mate van bescherming tegen binnendringend water: IP22 Standaardapparatuur• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare mengsels
Productspecificaties
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-inhoud

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Capaciteit voor gasvormig
equivalent

275 L

516 L

1026 L
2,27 kg (5,0 lb)

Gewicht, leeg

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

Gewicht, gevuld

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Hoogte223 mm (8,8 inch)

292 mm (11,5 inch)

335 mm (14,0 inch)

Gewone gebruiksduur bij
20 ademhalingen/min in'vraagmodus'

8 uur

16,1 uur

30,4 uur

Operationele druk

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Normaleverdampingssnelheid

0,54 kg/dag (1,2 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)Standaardbereik voor
debietregeling'Vraagmodus': Uit; 1; 1,5;
2; 3; 4; 5 l/min'Vraagmodus': Uit; 1; 1,5; 2;
3; 4; 5 l/min'Vraagmodus': Uit; 1; 1,5; 2;
3; 4; 5 l/min

Continu: 2 l/min

Continu: 2 l/min

Continu: 2 l/min

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 105 - DUT

Spirit
Waarschuwingsinformatie
Belangrijk: lees deze handleiding goed door voordat
u de Spirit gebruikt.
Uitsluitend op recept.
WAARSCHUWING: DIT INSTRUMENTHEEFT GEEN LEVENSONDERHOUDENDETOEPASSING. GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE
OF ANDERE PATIËNTEN DIE NIET IN STAATZIJN OM PROBLEMEN AAN TE GEVEN,HEBBEN MOGELIJK EXTRA TOEZICHTNODIG OM LETSEL TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: NEEM CONTACT OP
MET UW ZORGVERLENER WANNEER HETAPPARAAT VOLGENS U NIET GOED WERKT.
PROBEER HET APPARAAT NIET ZELF TE
REPAREREN OF AAN TE PASSEN.
WAARSCHUWING: WIJZIG DIT SYSTEEMNIET ZONDER TOESTEMMING VAN DEFABRIKANT.
WAARSCHUWING: ALS EEN CONSTANTEZUURSTOFTOEVOER VEREIST IS,
ZORG DAN VOOR EEN GESCHIKTEZUURSTOFVOORZIENING EN/OF ZORGERVOOR DAT TIJDENS DE THERAPIETE ALLEN TIJDE EEN SECUNDAIREZUURSTOFVOORZIENING BESCHIKBAAR IS.
WAARSCHUWING: PATIËNTEN OF ANDEREN KUNNEN
VERSTRIKT RAKEN IN CANULES OF ANDERESLANGEN, WAT TOT VERSTIKKING KAN LEIDEN.
WAARSCHUWING: OM NAARGELANG UWMEDISCHE AANDOENING EEN THERAPEUTISCH
VERANTWOORDE HOEVEELHEID ZUURSTOF TEONTVANGEN, MAG DE SPIRIT ALLEEN GEBRUIKTWORDEN NADAT ÉÉN OF MEERDERE INSTELLINGEN
AFZONDERLIJK AAN U WERDEN VOORGESCHREVEN
VOOR UW SPECIFIEKE INSPANNINGSNIVEAU.
DAARNAAST MOET DE SPIRIT SAMEN MET DE
SPECIFIEKE COMBINATIE VAN ONDERDELEN
EN ACCESSOIRES GEBRUIKT WORDEN DIE
OVEREENSTEMT MET DE SPECIFICATIE VAN DEFABRIKANT VAN DE ZUURSTOFBESPAARDER EN DIEGEBRUIKT WERD TIJDENS HET VASTSTELLEN VAN UWINSTELLINGEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK TIJDENS HETINSTELLEN OF TIJDENS DE ZUURSTOFBEHANDELINGALLEEN LOTION OF ZALF OP WATERBASIS DIEGECOMBINEERD KAN WORDEN MET ZUURSTOF.
GEBRUIK NOOIT LOTION OF ZALF OP PETROLEUMOF OLIEBASIS, OM RISICO OP BRAND EN
BRANDWONDEN TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN DIT APPARAATOP EEN HOOGTE VAN MEER DAN 3.000 METER(10.000 FT.) OF BUITEN EEN TEMPERATUURBEREIK
VAN -10 °C TOT 40 °C HEEFT NAAR VERWACHTINGNADELIGE GEVOLGEN VOOR DE KWALITEIT VAN DE
BEHANDELING.
WAARSCHUWING: SCHAKEL BIJ PROBLEMENOF MEDISCHE NOODGEVALLEN ONMIDDELLIJKMEDISCHE HULP IN OM LETSEL TE VOORKOMEN.
106 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: SMEER DE VERVANGBAREFITTINGEN, AANSLUITINGEN, SLANGEN OF ANDEREACCESSOIRES VAN DE ZUURSTOFBESPAARDER
NIET, OM RISICO OP BRAND EN BRANDWONDEN TEVOORKOMENWAARSCHUWING: WIND OF STERKE TOCHTKAN NADELIGE GEVOLGEN HEBBENVOOR EEN CORRECTE LEVERING VAN DEZUURSTOFBEHANDELINGWAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN UBLOOTSTELLEN AAN CHEMICALIËN, WAARONDER
NIKKEL, WAARVAN IN DE STAAT CALIFORNIË
BEKEND IS DAT HET KANKER VEROORZAAKT.
GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDENAAN DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN
ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS
EEN LETSEL, OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL /OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH
OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HET INCIDENT OOK MELDEN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITIN HET LAND WAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.
Let op: gebruik de Spirit altijd volgens de
instructies van uw arts.
Let op: dit product mag op grond van de federale
wetgeving uitsluitend worden verkocht door ofnamens een arts.
OPMERKING: Het apparaat bevat vloeibare zuurstof.
Deze zuurstof is extreem koud, bijna -184 °C (300 °F).
Blootstelling aan een dergelijke lage temperatuur kan
ernstige bevriezing veroorzaken.
OPMERKING: Vloeibare en gasvormige zuurstof zijn vanzichzelf niet ontvlambaar, maar kunnen er wel toe leiden
dat andere materialen sneller ontbranden dan anders.
Dit gevaar vereist, samen met de lage temperatuur vanvloeibare zuurstof, bepaalde voorzorgsmaatregelen.
OPMERKING: Houd ontvlambare materialen uit de buurt
van deze apparatuur. Spuitbussen, olie en vet, waaronder
gezichtscrèmes en vaseline, vatten gemakkelijk vlam en
kunnen snel verbranden in aanwezigheid van zuurstof.
OPMERKING: Roken terwijl u een zuurstofcanule draagt,
kan leiden tot brandwonden in het gezicht of zelfs tot
de dood.

SpiritWAARSCHUWING: DOOR DE ZUURSTOF
KAN ER MAKKELIJKER BRAND
ONTSTAAN EN ZICH VERSPREIDEN. LAAT
DE NEUSCANULE NIET OP KLEDING,BANKSTELLEN, BEDDENGOED OFSTOELKUSSENS LIGGEN WANNEER
DE ZUURSTOFBESPAARDER STAATINGESCHAKELD MAAR NIET WORDTGEBRUIKT; DOOR DE ZUURSTOF WORDEN
DE MATERIALEN BRANDBAAR. SCHAKELDE ZUURSTOFBESPAARDER UIT WANNEER
DEZE NIET IN GEBRUIK IS.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENSZUURSTOFBEHANDELING IS GEVAARLIJK EN KAN
BRANDWONDEN IN HET GEZICHT OF OVERLIJDENTOT GEVOLG HEBBEN. STA ROKEN OF OPEN VUURNIET TOE BINNEN DEZELFDE RUIMTE ALS WAAR
DE ZUURSTOFBESPAARDER OF ACCESSOIRES DIEZUURSTOF BEVATTEN ZICH BEVINDEN. ALS U
ROOKT, MOET U DE ZUURSTOFBESPAARDER ALTIJDUITSCHAKELEN, DE CANULE VERWIJDEREN EN DE
RUIMTE VERLATEN WAAR ZICH OFWEL DE CANULE
OF DE ZUURSTOFBESPAARDER BEVINDT. ALS U
DE RUIMTE NIET KUNT VERLATEN, MOET U 10
MINUTEN WACHTEN NADAT DE ZUURSTOFTOEVOERIS GESTOPT.
Let op: Plaats het apparaat indien
mogelijk direct maar voorzichtig overeind
wanneer het per ongeluk omvalt. Verlaat
de ruimte direct en bel uw zorgverlener
wanneer er vloeibare zuurstof ontsnapt.
Probeer het apparaat niet te verplaatsenof te voorkomen dat de vloeibare zuurstof
ontsnapt.

Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De
volgende accessoires voor zuurstoftoediening worden
aanbevolen voor gebruik met de Spirit:• Neuscanule met 2,1 m (7 voet) slang (maximale LPM:
6 LPM): CAIRE-onderdeelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 21126636
Een brandgang wordt aanbevolen voor gebruik met elke
canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om teworden gebruikt in combinatie met de draagbare zuurstof. De brandgang is een thermische zekering om degasstroom te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse canule of zuurstofslang wordt ontstoken en brandt
aan de brandgang. Het wordt in lijn met de neuscanuleof zuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat
van de Spirit geplaatst. Raadpleeg voor een juist gebruik
van de brandgang altijd de instructies van de fabrikant(meegeleverd bij elke brandgangset).
• Zie voor alle extra aanbevolen accessoires de accessoirecatalogus (PN MLLOX0010) die beschikbaar is op
www.caireinc.com.

Beoogd gebruik

De CAIRE Spirit is bedoeld voor het toedienen van
extra zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden voorpatiëntbewaking.

OPMERKING: Raak geen bevroren onderdelen van een
apparaat aan.
OPMERKING: Bewaar of bedien het draagbare apparaat
niet terwijl deze aan het stationaire apparaat is gekoppeld.
OPMERKING: Voorkom dat dit apparaat wordt gebruiktof bediend door onbevoegde medewerkers.
OPMERKING: De Amerikaanse Federal Aviation Administration verbiedt het gebruik van dit apparaat tijdens
commerciële passagiersvluchten en vrachtvluchten.

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 107 - DUT

Spirit
InleidingBedieningselementen

Het vloeibare zuurstofsysteem bestaat uit een
stationair apparaat en de Spirit, welke aanvullende
zuurstof verstrekt zoals voorgeschreven door uw
arts. Deze gebruikershandleiding bevat de instructies
voor het gebruik van de Spirit. Raadpleeg degebruikershandleiding die bij het stationaire apparaat isgeleverd voor informatie over de werking ervan.

1. Vloeistofpeil
2. Debietregelaar
3. Zuurstofuitlaatverbinding
4. Vulaansluitingen(zie volgende pagina voor identificatie
van de snellosklep)
5. Ontluchtingsklep
6. (2) C-batterijen (in de behuizing)Het draagbare systeem van Spirit is een ambulantezuurstofbron die u gedurende een langere periode kunt
gebruiken. U vult de Spirit vanuit een stationair apparaat
met vloeibare zuurstof. De compacte, lichtgewicht Spirit
werd ontwikkeld om de bewegingsvrijheid te vergroten
en het gemak te verbeteren van de doorsnee gebruiker
van aanvullende zuurstof.
OPMERKING: de dienstverlener zal u helpen met het
instellen van het apparaat en zal u instructies gevenvoor een juiste omgang met en een juist gebruik van
het apparaat.
De draagbare systemen van Spirit zijn bedoeld voor het
toedienen van aanvullende zuurstof aan patiënten in dewoning van de eindgebruiker. Ze kunnen tevens worden
gebruikt in instellingen, zoals verzorgingstehuizen of
subacute verzorgingsinstellingen. De apparatuur is niet
bedoeld ter ondersteuning of instandhouding van delevensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor
het bewaken van patiënten. Het apparaat is niet bedoeldvoor gebruik door tracheotomie-patiënten. Het wordt
aanbevolen over een alternatieve bron van aanvullende
zuurstof te beschikken in geval van een mechanischestoring. Deze draagbare apparaten beschikken tevens
over een snellosklep die aan een apparaat met een
vloeibaar zuurstofreservoir gekoppeld kan worden om
het draagbare systeem te vullen.
Het apparaat wordt gebruikt bij COPD-patiënten ofpatiënten met een verminderde ademhalingsfunctie.
Het apparaat wordt aan de patiënt voorgeschreven.
Het apparaat wordt verkocht aan een zorgverlener die
is opgeleid om de draagbare systemen van Spirit tegebruiken en te onderhouden. De zorgverlener traint degebruiker.

Spirit 600
108 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

3

2

6
1

5

4

Spirit
3. Plaats de vulaansluiting rechtop over de aansluiting
op het stationaire apparaat.

Identificatie van desnellosklep
Aansluiting Aansluiting
op hetop hetdraagbare stationairesysteemsysteem

Soort snellosklep

CAIREZijvulverzijvulling grendeling
4. a. Als uw aansluiting met drukknop is: laat de Spirit
op het stationaire apparaat zakken, totdat u voelt
dat de aansluiting vergrendelt.

LIFE-OX
Bovenvulvergrendeling
PENOX

TAEMA
Bovenvullingmet drukknop
PB

Gebruiksaanwijzing
Om de Spirit aan de bovenzijde te vullenb. Als de aansluiting van Penox, Life-Ox of Lincare
is: draai de Spirit totdat u voelt dat de aansluiting
vergrendelt. Draai de Spirit vervolgens
voorzichtig maar krachtig rechtsom (), terwijl
u die naar beneden drukt.

1. Maak de vulaansluitingen op zowel het stationairesysteem als de Spirit schoon met een schone, droge,
pluisvrije doek.
WAARSCHUWING: DE VULAANSLUITINGEN
MOETEN DROOG ZIJN, WANT DE SPIRITKAN DOOR VOCHT VASTVRIEZEN AAN HETSTATIONAIRE APPARAAT.
WAARSCHUWING: LAAT DE APPARATENTIJDENS HET VULLEN NIET ONBEHEERDACHTER.

5. Nu zijn de apparaten met elkaar vergrendeld

2. Zorg ervoor dat de stroomregelknop op de Spirit inde uit-stand (0) staat.

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 109 - DUT

SpiritOm de Spirit aan de zijkant te vullen
1. Maak de vulaansluitingen op zowel het stationairesysteem als de Spirit schoon met een schone, droge,
pluisvrije doek.
WAARSCHUWING: DE VULAANSLUITINGEN
MOETEN DROOG ZIJN, WANT DE SPIRITKAN DOOR VOCHT VASTVRIEZEN AAN HETSTATIONAIRE APPARAAT.

6. Open de ontluchtingsklep en begin met het
vullen van uw Spirit. U zult wat zuurstof horen
ontsnappen; dat is niet erg. Het sissende geluid dat u
hoort is volkomen normaal.

WAARSCHUWING: LAAT DE APPARATENTIJDENS HET VULLEN NIET ONBEHEERDACHTER.
2. Zorg ervoor dat de stroomregelknop op de Spirit inde uit-stand (0) staat.
3. Zet de vulaansluiting van de Spirit rechtop en sluit
hem aan op het stationaire systeem.

7. U ziet mogelijk ook wat damp rond deaansluiting. Dit is normaal en komt door het grote
temperatuurverschil tussen de vloeibare zuurstof en
de warme lucht rondom de apparaten.
8. Als het apparaat vol is, sluit u de ontluchtingsklep.
U merkt dat het apparaat vol is wanneer het sissende
geluid van toon verandert en er wat vloeistof uit deontluchtingsleiding komt.
OPMERKING: als u de klep sluit nadat er een vrijwel
continue stroom vloeistof wordt afgevoerd, dan wordt
de Spirit tot het maximale gevuld, maar zult u wat
vloeibare zuurstof verspillen.

4. Draai de Spirit linksom (), totdat u voelt dat depin zich vastklikt in de gleuf.

Opmerking: als u de klep sluit bij de eerste tekenen vanvloeistofafvoer, wordt de Spirit niet helemaal gevuld,
maar bespaart u wat vloeibare zuurstof.
9. Voor de aansluitingen met drukknop, duwt u deontgrendelingsknop in totdat de apparaten vanelkaar loskomen. Voor alle overige aansluitingendraait u het apparaat totdat dit loskomt van het
stationaire apparaat.

5. Draai de Spirit voorzichtig maar stevig terug naar
een rechtopstaande positie. Nu zijn de apparaten
met elkaar vergrendeld.
OPMERKING: zorg dat u bij de aansluiting met drukknop
het apparaat tijdens het vullen op zijn plek houdt.

110 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

Ontgrendelingsknop draagbare systeem(alleen voor aansluitingen met drukknop)

SpiritWAARSCHUWING: GEBRUIK DE SPIRITNIET TERWIJL DIE AAN HET STATIONAIRE
APPARAAT GEKOPPELD IS.
WAARSCHUWING: ALS ER TIJDENS HET VULLENVEEL DAMP UIT DE APPARATEN KOMT, STOP DANMET VULLEN, VERLAAT DE RUIMTE EN BEL UWZORGVERLENER.

Gebruiksaanwijzing
1. Duw de ademhalingscanule stevig op de aansluitingvoor de zuurstofslang.

WAARSCHUWING: ALS U EEN LANGDURIG SISSENDGELUID HOORT, STOP DAN MET HET GEBRUIKEN NEEM ONMIDDELLIJK CONTACT OP MET UWZORGVERLENERWAARSCHUWING: VLOEIBARE OF KOUDEGASVORMIGE ZUURSTOF KAN DE HUID BEVRIEZEN.
DOOR DE ZUURSTOF BESTAAT ER EEN GROTERRISICO OP BRAND.
WAARSCHUWING: ALS DE SPIRIT NIET GEMAKKELIJKLOSRAAKT, GEBRUIK DAN GEEN KRACHT. DE
APPARATEN ZIJN WELLICHT AAN ELKAAR GEVROREN.
LAAT DE APPARATEN AAN ELKAAR ZITTEN EN
WACHT TOT ZE ZIJN OPGEWARMD: DAN KUNNEN ZEGEMAKKELIJK WORDEN GESCHEIDEN. RAAK GEEN
BEVROREN ONDERDELEN AAN.
Let op: lekt er na het scheiden van deapparaten vloeistof uit het stationaire
apparaat of de Spirit, zet de Spirit dan inverticale positie aan de kant, verlaat deruimte en bel onmiddellijk uw zorgverlener.
Let op: controleer de vloeistofniveaumeter pas
nadat de klep gesloten is.
Let op: als de Spirit onmiddellijk opnieuw wordt
gevuld na een periode van gebruik, moet u na het
vullen van de Spirit 10 minuten wachten, met dedebietregelaar op nul, totdat de druk gestabiliseerd
is. Gebruik het apparaat daarna weer zoals
gewoonlijk.

De canule is niet inbegrepen.
2. Breng de ademhalingscanule in de juiste positie om
de zuurstof comfortabel te kunnen inademen.
OPMERKING: controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. Tijdens het inademen, moet u dezuurstoftoediening via de takken van de neuscanulehoren of voelen. De correcte plaatsing en positioneringvan de takken van de neuscanule in uw neus zijn vancruciaal belang voor de zuurstofhoeveelheid die naar
het ademhalingsstelsel van de eindgebruiker wordt
geleid.
3. Draai de debietregelaar aan de bovenzijde van deSpirit rechtsom totdat het voorgeschreven debiet(numeriek) zichtbaar is in het 'venster' van de knop
en u een klik voelt.

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 111 - DUT

Spirit
4. Bij elke ademhaling zou u nu een ingestelde
dosering zuurstofgas moeten krijgen. Het ledlampje
licht bij elke ademhaling groen op, waarmee
het aangeeft dat het Spirit-toedieningssysteem
geactiveerd wordt. Als het ledlampje bij elke
ademhaling rood oplicht, is het tijd om de batterijen
te vervangen.
OPMERKING: zorg dat de debietregelaar precies op degeselecteerde instelling staat afgesteld. Staat de knop
tussen twee instellingen in, dan schakelt het apparaat
uit en vervolgens weer aan en geeft het een langdurige
stoot O2 tijdens het opstarten.
OPMERKING: het Spirit-toedieningssysteem is
ontworpen voor een maximale ademhalingssnelheid van
30 ademhalingen/min. Bij ademhalingssnelheden vanmeer dan 30 ademhalingen/min wordt mogelijk niet bij
elke ademhaling aan de zuurstofdosering voldaan.
OPMERKING: als u de debietknop van ofwel (0) of (CF)naar een bepaalde debietstand draait, wordt er een
langdurige stoot 02 toegediend via de canule. Maak u
hierover geen zorgen, dit is een normale werking.

WAARSCHUWING: HAAL DE BATTERIJEN UIT DESPIRIT WANNEER HET DRAAGBARE APPARAAT NAAR
ALLE WAARSCHIJNLIJKHEID EEN TIJD NIET GEBRUIKTZAL WORDEN.
OPMERKING: als er geen vervangende batterijen
voorhanden zijn, draai de debietregelaar dan zover
mogelijk rechtsom tot positie (CF). De Spirit zal nu een
continu debiet van 2 liter per minuut (l/min.) leveren.
OPMERKING: de 'continumodus' (CF) wordt niet
aangedreven door batterijen en kan dus worden
gebruikt, ongeacht of het ledlampje voor batterij bijnaleeg brandt of niet.
OPMERKING: als u de Spirit in 'continumodus' gebruikt,
zal het ledlampje NIET bij elke ademhaling groen ofrood oplichten.

OPMERKING: het ledlampje licht bij elke waargenomen
ademhaling groen op, ongeacht de hoeveelheid
vloeibare zuurstof die aanwezig is en zelfs wanneer ergeen vloeibare zuurstof meer in de Spirit zit.
5. Om het zuurstoftoedieningssysteem te stoppen,
draait u de debietregelaar linksom naar de uit-stand.
Let op: draai de debietknop altijd uit (0)wanneer u het systeem niet gebruikt.
6. Het Spirit-toedieningssysteem wordt aangedrevendoor (2) C-alkalinebatterijen. Als het ledlampje rood
oplicht, is het tijd om de batterijen te vervangen.
Zolang het rode ledlampje oplicht, zal de Spirit
zuurstof blijven toedienen, tenzij hij leeg is.

8. Gebruik de onderstaande tabel als een richtlijn omvast te stellen hoelang de Spirit zal blijven werken:
Debietinstelling (L/MIN.)

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Nominaal

Nominaal

Nominaal

Uit

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

7. Om de batterijen te vervangen, maakt u de rits aande zijkant open, zoals in de foto wordt getoond.

WAARSCHUWING: ALS U DE SPIRIT IN DE'CONTINUMODUS' (CF, OFWEL CONTINOUS
FLOW) GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF
SNELLER OPGEBRUIKT WORDEN. HOUD HETVLOEISTOFPEIL IN DE GATEN, ZODAT U NIETZONDER ZUURSTOF KOMT TE ZITTEN.

112 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

ModelSpirit
Opmerking: tijden worden in uren weergegeven.
Opmerking: de 'nominale' tijden gelden in ideale
omstandigheden, d.w.z. maximale vulling, exacte
debieten, een goed verliespercentage, geen verplaatsing
van het apparaat, een ademhalingssnelheid van
20 ademhalingen per minuut, enzovoorts. Deze tijden
zijn de maximaal verwachte tijden.
Opmerking: de individuele resultaten zullen variëren.

Spirit-debiettest* voor de 300, 600 en 1200
Instelling

VolumeUit-0-

1 (pulseren)

12 tot 18 mL

1,5 (pulseren)

18 tot 26 mL

2 (pulseren)

26 tot 34 mL

3 (pulseren)

40 tot 50 mL

4 (pulseren)

54 tot 66 mL**

5 (pulseren)

67 tot 83 mL***

CF (continu)

1,70 tot 2,30 liter/min* Activeringsniveau: -0,21 ± 0,11 cm H2O; tolerantie is +/- 15%;
nauwkeurigheid van debietmeter: 2% van de waarde of 0,005 SLPM;
resolutie 0,01 liter/min; nauwkeurigheid volume: 2% van de waarde** Het geleverde volume in de 1e 0,40 sec bij 30 ademhalingen/
min is 42 mL.
*** Het geleverde volume in de 1e 0,48 sec bij 25 ademhalingen/
min is 58,6 mL. Het geleverde volume in de 1e 0,40 sec bij
30 ademhalingen/min is 44 mL.

WAARSCHUWING: DE INSTELLINGEN VAN
ANDERE MODELLEN OF MERKEN VAN
ZUURSTOFBEHANDELINGSAPPARATUURKOMEN NIET OVEREEN MET DE
INSTELLINGEN VAN DE SPIRIT.
9. Om het vloeibare zuurstofniveau in het apparaat
te controleren met behulp van het vloeistofpeil:• Houd het apparaat direct boven de kamer met
de zwarte weeghaak met het vloeistofpeil vast.
• Laat het apparaat stabiliseren (dus niet
op en neer stuiteren) en lees af hoeveelvloeibare zuurstof er volgens de gekleurde
schaalverdeling ongeveer nog in zit.

Condenskussen
1. Bij bepaalde omgevingsomstandigheden, vooral bij
een continu debiet en weinig beweging, kan de Spirit
overtollig ijs rond de spoel van de verstuiver en op
de behuizing opbouwen. U kunt deze ijsvorming
verminderen door tegen het apparaat te tikken en/of
de ijsvorming van de behuizing te vegen.
2. Als de Spirit leeg is en tot kamertemperatuur is
opgewarmd, kunt u het vocht uit het condenskussen
verwijderen.
• Maak de rits aan de onderzijde van het apparaat
open om bij het condenskussen te kunnen.
• Haal het kussen eruit en wring alle opgenomen
vocht eruit. Laat het kussen volledig drogen,voordat u het terugplaatst in het apparaat.
• Plaats het droge kussen terug in het apparaat. Zorg
dat u de rits weer volledig dichtmaakt.

OPMERKING: als het apparaat leeg is, is alleen de rood
gekleurde band van de schaal zichtbaar. In dat gevalmoet het apparaat voor gebruik eerst gevuld worden.

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 113 - DUT

Spirit
Probleemoplossing
De volgende informatie is bedoeld om u te helpen bij het oplossen van eenvoudige problemen die u kunt ervaren
wanneer u uw Spirit gebruikt.
Probleem
OplossingHet draagbare systeem• Het sissen kan ontstaan om de juiste operationele druk binnen het draagbare
maakt een sissend geluid.
systeem te handhaven. De kans op sissen is het grootst na het vullen of wanneer depositie van het draagbare systeem wordt gewijzigd. Het sissen kan na het vullen nog
ongeveer 10 minuten duren. Ook kan het optreden wanneer de debietklep op eenlage instelling staat.

Het draagbare systeem
pulseert niet na het vullen.

Het draagbare systeem
stopt met pulseren
wanneer het wordt
gebruikt.

• Als het draagbare systeem niet in de juiste positie is neergelegd, zet het dan weer
rechtop en wacht een aantal minuten totdat het apparaat gestabiliseerd is.
• Wanneer het draagbare systeem tijdens het vulproces wordt ontkoppeld terwijl dehendel omlaag staat, kan de druk binnen het draagbare systeem afnemen. Dat kan een
vertraging in de functie van de bespaarder veroorzaken. Het kan tot wel 60 minuten
duren voordat er voldoende druk is hersteld voor de juiste zuurstofstroom.
• Daarnaast kan het onjuist vullen of een lagere operationele druk in het reservoir er
dan gewoonlijk toe leiden dat het apparaat niet pulseert.
• Zorg dat de canule stevig op de zuurstofuitlaatverbinding is vastgemaakt.
• Wijzig de canule wanneer er waterdruppels van vochtig uitgeademd gas aanwezig
zijn. Door de canule te vervangen door een droog exemplaar, vergroot u de kans dat
het draagbare systeem weer pulseert.
• Controleer of de canule niet is geknikt.
• Controleer of de tips van de canule in uw neusgaten blijven zitten en niet naar een
kant glijden.
• Controleer het vloeistofpeil/de niveaumeter en vul het draagbare systeem indien
nodig bij.

Het draagbare systeem
wordt niet gevuld.

• Houd de canule op, sluit uw mond en adem alleen door uw neus om te controleren ofhet draagbare systeem gestopt is met pulseren.
• Controleer of er zuurstof in het reservoir zit.

• Controleer of de aansluitingen van het draagbare systeem en het reservoir tijdens het
vulproces contact maken.
• Wanneer de ontluchtingsklep niet goed sluit en het sissende geluid en de wolk met
De ontluchtingsklep vanzuurstofdamp aanhoudt, dient u het draagbare systeem voorzichtig te verwijderen
het draagbare systeem sluit
niet goed aan het einde
door de ontgrendeling in te drukken.
van het vulproces.
• Wanneer de ontluchtingsklep niet goed sluit en het sissende geluid en de wolk met
zuurstofdamp aanhoudt, dient u het draagbare systeem voorzichtig te verwijderen
door de ontgrendelingsknop op het reservoir in te drukken. De ontluchting aan
de onderkant van het draagbare systeem stopt binnen een paar minuten. Laat
het apparaat opwarmen tot u de ontluchtingsklep kunt sluiten. Het kan tot wel
60 minuten duren voordat in het draagbare systeem de juiste druk is hersteld voorde zuurstofstroom. U kunt desgewenst een andere zuurstofbron gebruiken, zoals een
debietklep die aan het reservoir is bevestigd.
• OEFEN GEEN KRACHT UIT. Laat de bevroren onderdelen een paar minuten opwarmen
Het draagbare systeem
en ontkoppel het draagbare systeem wanneer het ijs is gesmolten. Maak de
kan na het vullen niet
mannelijke vulaansluiting op het reservoir en de vrouwelijke vulaansluiting op het
gemakkelijk worden
draagbare systeem altijd schoon met een schone, droge doek voordat u het systeem
losgemaakt van het
vult: zo voorkomt u dat de apparaten aan elkaar vriezen.
reservoir. Wellicht zijn devulaansluitingen van het
draagbare systeem enreservoir bevroren.

114 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

Spirit
Schoonmaken
WAARSCHUWING: REINIG HET APPARAATALLEEN WANNEER HET LEEG IS.
• Reinig het met mild afwasmiddel opgelost inwater.
• Breng het schoonmaakmiddel direct aan
op een pluisvrije doek. Goedgekeurdeschoonmaakmiddelen zijn onder andere
HydroPure en HydroKlean. Spuit nooit
rechtstreeks schoonmaakmiddelen op de Spirit.
• Maak de buitenkant schoon met een pluisvrije
doek tot er geen vuil meer zichtbaar is.
Let op: gebruik geen hogedrukreinigers ofreinigers op hoge temperatuur om dezeapparaten te reinigen.
• Voorkom dat er schoonmaakmiddelen op deinterne componenten of kleppen terecht komen.
• Laat het apparaat goed drogen voordat u het
opnieuw gebruikt.
Opmerking: opmerking voor de zorgverlener raadpleeg de toepasselijke servicehandleiding voor
herverwerkingsprocedures.

Transport en opslag
Het apparaat dient rechtop en goed geventileerd teworden bewaard. Leg het apparaat niet op zijn kant.
WAARSCHUWING: KANTEL HET SYSTEEM
TIJDENS HET TRANSPORT NOOIT MEERDAN 5°.
Luchtvochtigheid tot 95% niet-condenserend.
Temperatuurbereik -40 °C tot 70 °C (-40 °F tot 158 °F).
Temperatuurbereik bij gebruik van -10 °C tot 40 °C(14 °F tot 104 °F). Relatieve vochtigheid van 30% tot
75% niet-condenserend.
Opmerking: het atmosferische-drukbereik is 700 hPa tot
1060 hPa (hoogte 3048 m tot -304 m).

OnderhoudUw zorgverlener is verantwoordelijk voor benodigd
onderhoud zoals beschreven in de technischehandleiding van dit apparaat. Bel uw zorgverlener als
onderhoud nodig is.

AEEA en RoHS

Dit symbool herinnert gebruikers eraan om deapparatuur aan het einde van de levensduur
naar een recyclingbedrijf te brengen, conformde AEEA-richtlijn (afgedankte elektrische enelektronische apparatuur). Onze producten voldoen
aan de beperkingen van de richtlijn inzake gevaarlijke
stoffen (RoHS). Ze bevatten geen sporen van lood of
andere gevaarlijke stoffen.

Afvoeren
Lever de Spirit, inclusief alle onderdelen, altijd in bij
uw thuiszorgaanbieder voor een juiste verwijdering.
U kunt ook contact opnemen met de lokale autoriteiten
voor inlichtingen over de correcte afvoer van de accu.

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 115 - DUT

SpiritHet condenskussen en de batterijvervanging zijn deenige onderdelen die een gebruiker kan onderhouden.
Er zijn geen andere onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden.
De verwachte levensduur van dit apparaat bedraagt
minimaal vijf jaar.
Maak de vulaansluitingen van de stationaire en
draagbare apparaten schoon met een schone, droge enpluisvrije doek voordat u ze vult om zo bevriezing en
mogelijke defecten te voorkomen.
Opmerking: elk extra onderhoud moet worden
uitgevoerd door een bevoegde onderhoudsmonteur ofdienstverlener.

Accessoires
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN
SOMMIGE ACCESSOIRES VOOR HET
TOEDIENEN VAN ZUURSTOF DIE NIETGESPECIFICEERD ZIJN VOOR DEZEZUURSTOFCONCENTRATOR KAN AFBREUKDOEN AAN DE PRESTATIES ERVAN.
AANBEVOLEN ACCESSOIRES WORDEN
HIERONDER WEERGEGEVEN.

Neuscanule met 2,1 m (7 ft.) lange slang: Onderdeelnr. 5408-SEQ

Transportwagen onderdeelnr. 20765565

OPMERKING: zorg dat het draagbare apparaat goedop de transportwagen is vastgemaakt.

Gewatteerde draaggordel: geschikt voor tailles van 71 cm tot
114 cm (28” - 45”)
116 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

Verlenging taille met tweeledige functie: geschikt voor tailles van
114 cm tot 175 cm (45”- 69”); kan tot rugzak omgevormd worden

Spirit
Veiligheid
WAARSCHUWING: DRAAGBARE RF-COMMUNICATIEAPPARATUUR (WAARONDER RANDAPPARATUURZOALS ANTENNEKABELS EN EXTERNE ANTENNES) MOETEN OP MEER DAN 30 CM (12 INCH) VAN
ALLE ONDERDELEN VAN DE SPIRIT WORDEN GEBRUIKT, MET INBEGRIP VAN DOOR DE FABRIKANTGESPECIFIEERDE KABELS. ANDERS KUNNEN DE PRESTATIES VAN DEZE APPARATUUR ERONDER
LIJDEN.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERE TOEBEHOREN, TRANSDUCERS EN KABELS DANOPGEGEVEN OF VERSTREKT DOOR DE FABRIKANT VAN DEZE APPARATUUR KAN LEIDEN TOT VERHOOGDEELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES OF VERMINDERDE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN DEZEAPPARATUUR EN LEIDEN TOT EEN ONGEWENSTE WERKING.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DEZE APPARATUUR NAAST OF GESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR
MOET WORDEN VERMEDEN, WANT DIT KAN DE CORRECTE WERKING ERVAN VERSTOREN. ALS EEN DERGELIJKGEBRUIK NOODZAKELIJK IS, MOET WORDEN GECONTROLEERD OF DEZE APPARATUUR EN DE ANDEREAPPARATUUR NORMAAL WERKEN.
Let op: voor medische elektrische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen nodig met
betrekking tot Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) en deze moet worden geïnstalleerd en in
bedrijf genomen in overeenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding.
Let op: draagbare en mobiele RF-communicatie-apparatuur kan medische elektrische apparatuurbeïnvloeden.
Let op: de Spirit mag niet naast of opgestapeld met andere apparatuur worden gebruikt. Als het
noodzakelijk is om het naast of opgestapeld met andere apparatuur te gebruiken, dient u de Spirit
te observeren, om er zeker van te zijn dat het in deze configuratie normaal functioneert.
Tabel 1

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies
De Spirit is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de Spirit dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
Naleving
Elektromagnetische omgeving - richtlijnen
RF-emissies
Groep 1De Spirit gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking.
CISPR 11De RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk
dat deze enige storing zouden veroorzaken in elektronische
apparatuur die zich dichtbij bevindt.
Klasse B
RF-emissies CISPR 11
De Spirit is geschikt voor gebruik in alle instellingen,Harmonische emissies
waaronder instellingen met een woonfunctie en instellingen
Niet vanIEC 61000‑3‑2
die rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnetwerk
toepassing
Spanningsfluctuaties/
dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.
flikkeremissies
IEC 61000‑3‑3Niet vantoepassing

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 117 - DUT

SpiritTabel 2*

Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur en de Spirit
De Spirit is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen
worden beheerd. De klant of de gebruiker van de Spirit kan elektromagnetische storing helpen voorkomen
door een minimale scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders)
en de Spirit in acht te nemen, zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van decommunicatieapparatuur.
Nominaal
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendermaximumvermogenmvan de zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHzW
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand (d) in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender, waarbij P staat voor het nominale maximaal uitgangsvermogen van de zender in watt(W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische
propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
* Deze tabel is opgenomen als standaardvereiste voor apparatuur die is getest volgens specifieke testniveaus en
specifieke frequentiebereiken en waarvan is vastgesteld dat deze voldoet aan de regelgeving.
Tabel 3Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De Spirit is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de Spirit dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC 61000-4-2+- 8 kV contact+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV lucht+- 8 kV contact+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV lucht

Snelle elektrischetransiënten/burst
IEC 610004-4±2 kV voor voedingskabels±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen

Houten, betonnen of keramische tegelvloer
vereist. Als vloeren synthetisch zijn, dient derelatieve luchtvochtigheid minimaal 30% tezijn. **
Niet van toepassing

Piek IEC 61000‑4‑5± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)±2 kV lijn(en) naar aarde

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van
de stroomvoorziening
IEC 61000-4-11< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 0,5 cyclus
40% UT (60% daling in UT)
gedurende 5 cycli
70% UT (30% daling in UT)
gedurende 25 cycli< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 5 sec.

Netfrequentie(50/60 Hz) magnetischveld IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat
Niet van toepassing
Geen gegevens ingangs-/
uitgangsleidingen
Niet van toepassing
Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

Niet van toepassing
Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

30 A/m50/60 HzDe magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.

Opmerking: UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

** Deze verklaring geeft aan dat de verplichte tests zijn uitgevoerd in een gecontroleerde omgeving en dat isgebleken dat de Spirit voldoet aan de regelgeving.
118 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

SpiritTabel 4Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - immuniteit voor elektromagnetische apparatuur enelektromagnetische systemen
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De Spirit is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant ofde gebruiker van de Spirit dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Geleide RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (in ISMfrequentiebanden)
150 kHz tot 80 MHz

Niet van toepassing

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur
mag niet dichter bij enig onderdeel van de Spirit,
inclusief de kabels, worden gebruikt dan deaanbevolen scheidingsafstand die werd berekend
a.d.h.v. de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender.

Door batterijen
aangedreven apparaat,
geen SIP/SOP

Aanbevolen scheidingsafstandd = 1,2 √P

Uitgestraalde RF IEC
61000-4-3

80 MHz tot 2,7 GHz

10 V/m80 MHz tot 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
waarbij P staat voor het nominale maximale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W)volgens de fabrikant van de zender en d voor deaanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een elektromagnetischterreinonderzoeka, dienen lager te zijn dan het
nalevingsniveau in elk frequentiebereikb.
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van
apparatuur waarop het volgende symbool staat:

Testfrequentie Frequentiebanda)
(MHz)
(MHz)

Servicea)

Modulatieb)
Pulseermodulatieb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afwijking
1 kHz sinus

Maximaal
vermogen(W)

Afstand(m)

Immuniteitstestniveau
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-frequentieband 13, 17

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-frequentieband 5

Pulseermodulatieb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845

1700–1900

1970
2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA
1900; GSM 1900; DECT;
LTE‑frequentieband 1, 3, 4,
25; UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-frequentieband 7
WLAN 802.11 a/n

OPMERKING: als het noodzakelijk is om het IMMUNITEITSTESTNIVEAU te bereiken, dan kan de afstand tussen de antenne die
uitzendt en de Spirit verkleind worden naar 1 meter. De testafstand van 1 meter wordt toegestaan door IEC 61000-4-3.
Voor sommige services worden alleen de transmissiefrequenties genoemd.
Het draagsignaal zal worden aangepast door middel van een blokgolfsignaal met een arbeidscyclus van 50%.
Als alternatief voor een FM-modulatie, kan een pulseermodulatie van 50% bij 18 Hz worden gebruikt. Ook al vertegenwoordigt dat niet dedaadwerkelijke modulatie, betreft het wel het ergste scenario.
abc

Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding 119 - DUT

Spirit
Referentie
Hieronder volgen enkele pneumatische diagrammen
van de Spirit.
Druk tijdens gebruik boven 1,4 bar (20 psig)

Gas naarpatiënt
Zuurstofbesparingsapparaat

Besparingsfunctie(open)

Verwarmingsspoelen

Gas

Druk tijdens gebruik onder 1,4 bar (20 psig)

Gas naarpatiënt
Besparingsfunctie(dicht)Zuurstofbesparingsapparaat

Verwarmingsspoelen

Vloeistof

120 - DUT Onderdeelnr. MN235-C4 C | Gebruikershandleiding

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen
producten uit het assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit,
beschrijvingen, specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet
uitdrukkelijk genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

Spirit
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr –indeks og synopsis
Læs brugervejledningen inden
betjening. Reg.nr. 1641
Opbevaring eller driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632
Opbevaring fugtighedsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.
nr. 2621

Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigede organ
nummer.
Enheden overholder kravene
i direktiv 2010/35/EU om transportabelt
trykbærende udstyr. Den bærer
pi‑mærkningen som vist.
ADR: Europæisk konvention om internationaltransport af farligt gods ad vej

Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626

Ikke-giftig gas.

Producentens navn og adresse.
Reg.nr. 3082

Fare oxiderende stoffer: brandnærende.

Forsigtig! Se medfølgende
dokumentation. Reg.nr. 0434A
Katalognummer Reg.nr. 2493

Nedkølet flydende gas, USP, fremstillet
ved likvefaktion af luft
Interne symboler

Serienummer. Reg.nr. 2498

Opbevares altid et sted med god
ventilation

Denne side op. Reg.nr. 0623

Må ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621
Stabelgrænse efter antal. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarverog -skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Der kan forekomme forfrysninger ved
kontakt med kold væske, luftformig
ilt eller dele med is på. Advarsel om
lav temperatur. Sådan advares om lavetemperaturer eller frost. Reg.nr. W010
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002
Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske
anordninger
Autoriseret repræsentant i EU

IEC 60417: Grafiske symboler på udstyret
Enheden må ikke dækkes til. Disse
enheder afblæser normalt ilt. Nr. 5641
Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød). Reg.nr. 5333
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Efter føderal amerikansk lovgivning må
dette apparat kun sælges af en læge eller
efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/
EU: om affald af elektrisk og elektronisk udstyr(WEEE)WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1
Generelle sikkerhedskrav og væsentlige
funktionskrav
Drypvandsbeskyttet IP22
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 121 - DANSpiritSpecifikationer• Funktionsmetode: Behov/Konstant flow
• Beskyttelsestype mod elektrisk stød: Internt strømforsynet udstyr• Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: Type BF-del• Klassifikation i henhold til grad af beskyttelse mod indtrængen af vand: IP22 – Almindeligt udstyr• Udstyret må ikke anvendes i nærheden af brændbare blandinger.
Produktspecifikationer
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-kapacitet

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Luftformig ækvivalent,kapacitet

275 l

516 l

1026 l2,27 kg (5,0 lb)

Vægt, tom

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

Vægt, fyldt

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Højde

223 mm (8,8 in.)

292 mm (11,5 in.)

335 mm (14,0 in.)Typisk brugstid ved 20
BPM-behovsfunktion

8 timer

16,1 timer

30,4 timer

Driftstryk

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Normalfordampningshastighed

0,54 kg/dag (1,2 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)Standardflow­
reguleringsinterval

Behov: Fra 1,1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Behov: Fra 1,1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Behov: Fra 1,1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Konstant: 2 l/min.

Konstant: 2 l/min.

Konstant: 2 l/min.

122 - DAN Delnr. MN235-C4 C | BrugervejledningSpirit
Advarsler
Vigtigt! Læs denne vejledning grundigt, før Spiritanvendes.
Kun på recept.
ADVARSEL: DETTE APPARAT ER IKKE EGNET
TIL LIVSFORLÆNGENDE ANVENDELSE.
GERIATRISKE, PÆDIATRISKE ELLER
ALLE ANDRE PATIENTER, DER IKKE KAN
VIDEREFORMIDLE UBEHAG, KAN KRÆVEYDERLIGERE OVERVÅGNING FOR AT
UNDGÅ TILSKADEKOMST.
ADVARSEL: HVIS DU MENER, AT UDSTYRETIKKE FUNGERER KORREKT, BEDES DU
KONTAKTE LEVERANDØREN. DU MÅ IKKEFORSØGE AT REPARERE ELLER JUSTEREENHEDEN SELV.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE ÆNDRE UDSTYRET
UDEN GODKENDELSE FRA PRODUCENTEN.
ADVARSEL: HVIS DER KRÆVES
KONTINUITET I ILTFORSYNINGEN, SKAL
DET SIKRES, AT DER TIL ENHVER TID ER
TILSTRÆKKELIG FORSYNING AF ILT, OG/
ELLER AT EN SEKUNDÆR ILTFORSYNING ER
TILGÆNGELIG UNDER BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: PATIENTEN ELLER ANDRE KAN BLIVE
VIKLET IND I KANYLEN ELLER ANDRE SLANGER,HVILKET KAN FORÅRSAGE KVÆLNING.
ADVARSEL: FOR AT SIKRE, AT DU MODTAGER DEN
RETTE TERAPEUTISKE MÆNGDE ILT, DER KRÆVES
TIL BEHANDLING AF DIN LIDELSE, MÅ SPIRIT KUN
BRUGES, NÅR DU HAR FÅET EN ELLER FLERE AF
INDSTILLINGERNE ORDINERET IHT. DIT SPECIFIKKEAKTIVITETSNIVEAU. DEN SKAL DESUDEN BRUGESMED DEN SPECIFIKKE KOMBINATION AF DELE
OG TILBEHØR, DER SVARER TIL SPECIFIKATIONENFRA PRODUCENTEN AF ILTAPPARATET, OG SOMBLEV BRUGT UNDER FASTLÆGGELSEN AF DINEINDSTILLINGER.
ADVARSEL: BRUG KUN VANDBASEREDE CREMER
ELLER SALVER, DER ER FORENELIGE MED ILT, I
FORBINDELSE MED OPSÆTNING ELLER BRUG
AF ILTBEHANDLING. BRUG ALDRIG PETROLIUMSELLER OLIEBASEREDE CREMER ELLER SALVER,
SOM KAN UDGØRE EN RISIKO FOR BRAND OGFORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: BRUGEN AF DETTE UDSTYR I HØJDER
OVER 10.000 FOD ELLER I TEMPERATURER UNDER
ELLER OVER -10º C TIL 40º C FORVENTES AT PÅVIRKE
BEHANDLINGENS KVALITET NEGATIVT.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER FÅR ET
AKUT ILDEBEFINDENDE, SKAL DU STRAKS SØGELÆGEHJÆLP FOR AT UNDGÅ TILSKADEKOMST.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE SMØRE UDSKIFTELIGE
FITTINGS, TILSLUTNINGER, SLANGER ELLER ANDET
AF ILTAPPARATETS TILBEHØR FOR AT UNDGÅRISIKOEN FOR BRAND OG FORBRÆNDINGER

ADVARSEL: VIND ELLER KRAFTIGTGENNEMTRÆK KAN HAVE EN NEGATIVVIRKNING PÅ ILTBEHANDLINGENSNØJAGTIGHEDADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE DIG
FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL, SOM I
STATEN CALIFORNIEN ER ANSET FOR AT VÆREKRÆFTFREMKALDENDE. DU KAN FÅ FLERE
OPLYSNINGER PÅ ADRESSEN WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN
OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE
TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN
OGSÅ RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSENFANDT STED.
Forsigtig! Spirit må kun bruges i henhold
til lægens anvisninger.
Forsigtig! Efter føderal amerikansk lovgivning må
dette apparat kun sælges af en læge eller efter
ordination af en læge.
BEMÆRK: Enheden indeholder flydende ilt, som er
ekstremt kold, næsten -184 °C (-300 °F). Eksponering forså lav en temperatur kan give alvorlige forfrysninger.
BEMÆRK: Flydende og luftformig ilt er ikke brændbar,
men kan få andre materialer til at brænde hurtigere end
normalt. Denne fare samt den flydende ilts lave temperatur nødvendiggør visse sikkerhedsforanstaltninger.
BEMÆRK: Hold brændbare materialer væk fra dette
udstyr. Aerosolspray, olie og fedt, herunder ansigtscremer
og vaseline, er let antændelige og kan brænde hurtigt inærheden af ilt.
BEMÆRK: Rygning under brug af iltbrille kan udløse
forbrænding i ansigtet og risiko for dødsfald.

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 123 - DANSpirit
ADVARSEL: ILT GØR DET LETTERE FOR
EN BRAND AT STARTE OG BLIVE SPREDT.
LAD IKKE NASALKANYLEN LIGGE PÅTØJ, SOFAER, SENGELINNED ELLERSTOLEPUDER, HVIS ILAPPARATET ER
TÆNDT, MEN IKKE I BRUG. ILTEN GØR
MATERIALERNE BRÆNDBARE. SLÅ
ILTAPPARATET FRA, NÅR DET IKKEER I BRUG.
ADVARSEL: RYGNING UNDERILTBEHANDLINGEN ER FARLIGT OG KAN
FORÅRSAGE FORBRÆNDINGER I ANSIGTETELLER DØDSFALD. TILLAD IKKE RYGNING
ELLER ÅBEN ILD I DET SAMME LOKALE
SOM ILTAPPARATET ELLER EVT. TILBEHØR
TIL ILTBEHOLDERE. HVIS DU RYGER, SKAL
DU ALTID SLUKKE FOR ILTAPPARATET,FJERNE KANYLEN OG FORLADELOKALET, HVOR ENTEN KANYLEN ELLERILTAPPARATET ER PLACERET. HVIS DU IKKEKAN FORLADE LOKALET, SKAL DU VENTE
I 10 MINUTTER EFTER, ILTFLOWET ERBLEVET STOPPET.
Forsigtig! Hvis enheden ved et uheldvælter, skal du straks, men forsigtigt, rejse
den op, hvis det er muligt. Hvis der slipper
flydende ilt ud, skal du straks forladeområdet og kontakte leverandøren. Dumå ikke forsøge at flytte enheden eller
forhindre den flydende ilt i at slippe ud.
BEMÆRK: Du må ikke røre ved dele af enheden med ispå.
BEMÆRK: Du må ikke opbevare eller bruge den bærbareenhed, mens den er koblet til den stationære enhed.
BEMÆRK: Personer, som ikke er oplært i systemet, måikke håndtere eller betjene udstyret.
BEMÆRK: De føderale amerikanske flymyndigheder
har forbudt anvendelse af dette udstyr på almindelige
rutefly og fragtfly.

124 - DAN Delnr. MN235-C4 C | BrugervejledningBemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til iltadministration anbefales til brug sammen med Spirit:• Nasal kanyle med 7 fod (2,1 m) af rør (Maksimal LPM:
6 LPM): CAIRE Delnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE-delenummer 21126636
En brandbryd anbefales til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til at blive
brugt i forbindelse med den bærbare ilt. Firebreak er entermisk sikring for at stoppe strømmen af gas i tilfælde
af, at nedstrøms kanyle eller iltrør antændes og brænder
til ildstedet. Det anbringes på linje med næsekanyleneller iltrøret mellem patienten og iltudløbet fra Spirit. For
korrekt brug af firebreak skal du altid henvise til producentens instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• For yderligere anbefalet tilbehør, se Tilbehørskataloget(PN MLLOX0010) tilgængeligt på www.caireinc.com.

Anvendelsesformål

CAIRE Spirit er beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet til livsstøtte og giverheller ikke nogen patientovervågningsfunktioner.

SpiritIndledning

Betjeningsknapper
1. Indholdsindikator
2. Knap til valg af flowhastighed
3. Stik til iltudtag
4.	Fyldningsåbninger(Se næste side for QDV-identifikation)
5. Udluftningsventil
6. Batterier (2) C-celle (inde i etui)

Systemet med flydende ilt omfatter en stationær
enhed og Spirit, som leverer supplerende ilt iht.
til din læges ordination. Denne brugervejledningindeholder brugsanvisningen til Spirit. Du kan læse om
betjening af den stationære enhed i den dertil hørende
brugervejledning.
Den bærbare Spirit-enhed udgør en mobil iltforsyningi længere tid. Du fylder Spirit-enheden fra en stationær
enhed med flydende ilt. Den kompakte Spirit er
en letvægtsenhed, som blev udviklet for at øgemobiliteten og forbedre komforten for den typiske
bruger af supplerende ilt.

32BEMÆRK: Leverandøren hjælper med den indledendeopsætning og underviser i korrekt håndtering og
betjening af enheden.
Bærbare Spirit-enheder er beregnet til indgivelse
af supplerende ilt til patienten i slutbrugerens hjemog kan også bruges i institutioner som f.eks. på
plejehjem eller subakutte plejefaciliteter. Enheden
er ikke beregnet som respirator, og den har ingen
yderligere patientovervågningsfunktioner. Enheden
er ikke beregnet til brug på patienter med trakeotomi.
Det anbefales, at man har en alternativ forsyningaf supplerende ilt i tilfælde af, at der opstår enmekanisk fejl. Disse bærbare enheder har også en
lynudkoblingsventil, der kan kobles til en stationær
lox-beholderenhed for omfyldning af den bærbareenhed.
Enheden bruges af KOL-patienter eller patienter med
nedsat vejrtrækning. Enheden ordineres til patienten.
Enheden sælges til en leverandør, der er uddannet
i at betjene og servicere bærbare Spirit-enheder.
Leverandøren oplærer brugeren.

6
1

5

4

Spirit 600
Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 125 - DANSpiritLynudkoblingsventil (QDV)
identifikation
Konnektor
til bærbar
enhed

Konnektor
til stationærenhed

3. Placér fyldekonnektoren i den opretstående position
over den stationære enheds konnektor.

QDV-variant

CAIRE
sidefyldning

SF-låsning

4. a. Hvis din konnektor er en trykkonnektor: SænkSpirit-enheden ned på den stationære enhed, indtil
du mærker, at konnektoren er i indgreb.

LIFE-OX
TF-låsning
PENOX

TAEMA
TF-trykkonnektor
PB

Brugsanvisning
Fyldning af Spirit via topfyldning
1. Rengør fyldekonnektorerne på både den stationære
og Spirit-enheden med en ren, tør, fnugfri klud.
ADVARSEL: FYLDEKONNEKTORERNE SKAL
VÆRE TØRRE, FORDI FUGT KAN FØRE TIL,
AT DIN SPIRIT-ENHED OG DEN STATIONÆRE
ENHED FRYSER SAMMEN.

b. Hvis konnektoren er en Penox, Life-Ox eller
Lincare: Drej Spirit-enheden, indtil du mærker,
at konnektoren er i indgreb. Derefter skal duforsigtigt og med fast greb dreje Spirit-enheden), mens du trykker nedad.
med uret (ADVARSEL: EFTERLAD IKKE ENHEDERNE
UDEN OPSYN UNDER FYLDNING.
2. Sørg for, at flowkontrolknappen på Spirit er islukket (0) position.

126 - DAN Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning

5. Nu er enhederne låst sammen

SpiritFyldning af Spirit via sidefyldning
1. Rengør fyldekonnektorerne på både den stationære
og Spirit-enheden med en ren, tør, fnugfri klud.
ADVARSEL: FYLDEKONNEKTORERNE SKAL
VÆRE TØRRE, FORDI FUGT KAN FØRE TIL,
AT DIN SPIRIT-ENHED OG DEN STATIONÆRE
ENHED FRYSER SAMMEN.

6. Åbn udluftningsventilen for at begynde at fylde din
Spirit. Du bør høre, at ilt siver ud. Bare rolig. Den
hvislende lyd er helt normal.

ADVARSEL: EFTERLAD IKKE ENHEDERNE
UDEN OPSYN UNDER FYLDNING.
2. Sørg for, at flowkontrolknappen på Spirit er islukket (0) position.
3. Tilpas Spirit-enhedens fyldekonnektorer i den
opretstående position til konnektoren til den
stationære enhed.

7. Du kan måske også se damp omkring tilslutningen.
Det er helt normalt og skyldes den store
temperaturforskel mellem den flydende ilt og den
varme luft, der omgiver enhederne.
8. Når enheden er fuld, skal du lukke
udluftningsventilen. Du ved, at enheden er fuld, nården hvislende lyd får en anden tone, og at væske
kommer ud af udluftningsslangen.
BEMÆRK: Lukning af ventilen efter en nærmest
kontinuerlig strøm af væskeudledning fylder Spiritenheden mest muligt, men noget flydende ilt går til
spilde.

4. Drej Spirit-enheden mod uret (), indtil dumærker, at stiften og rillen er i indgreb.

Bemærk: Lukning af ventilen ved første tegn påvæskeudledning fylder ikke Spirit-enheden helt så
meget, men sparer på flydende ilt.
9. For trykkonnektoren skal du trykke udløserknappen
ned, indtil enhederne kobles fra hinanden. For alle
andre konnektorer skal du dreje enheden, indtil den
frakobles den stationære enhed.

5. Drej forsigtigt og med fast greb Spirit-enheden
tilbage til den opretstående position. Nu erenhederne låst sammen.
BEMÆRK: Proceduren for trykkonnektoren er at holdeenheden på plads under hele fyldningen.

Udløserknap på den bærbare enhed(kun varianten med trykkonnektor)

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 127 - DANSpirit
ADVARSEL: DU MÅ IKKE BETJENE SPIRIT,
MENS DEN ER TILKOBLET DEN STATIONÆRE
ENHED.
ADVARSEL: HVIS DER SIVER STORE MÆNGDER DAMP
UD AF ENHEDERNE UNDER FYLDNING, SKAL DU
STOPPE FYLDNINGEN, FORLADE LOKALET OG RINGE
TIL LEVERANDØREN.

Brugsanvisning
1. Tryk kanylens vejrtrækningsslange med fast greb på
iltslangens konnektor.

ADVARSEL: HVIS EN HVISLENDE LYD HØRES I
LÆNGERE TID, SKAL DU HOLDE OP MED AT BRUGEENHEDEN OG KONTAKTE LEVERANDØREN MED DETSAMME
ADVARSEL: FLYDENDE ELLER KOLD LUFTFORMIG ILT
KAN GIVE FORFRYSNINGER AF HUDEN. ILT UDGØR
EN ØGET BRANDFARE.
ADVARSEL: HVIS SPIRIT-ENHEDEN IKKE NEMT KAN
KOBLES FRA, MÅ DU IKKE FORSØGE AT TVINGE
DEN. ENHEDERNE KAN VÆRE FROSSET SAMMEN.
LAD ENHEDERNE SIDDE SAMMEN, OG VENT, INDTIL
DE VARMER OP – SÅ KAN DE NEMT KOBLES FRAHINANDEN. DU MÅ IKKE RØRE VED DELE MED IS PÅ.
Forsigtig! Hvis den stationære enhedeller Spirit-enheden lækker væsker, nårdu har adskilt enhederne, skal du stille
Spirit-enheden til side, sørge for at denstår lodret, forlade lokalet og ringe tilleverandøren med det samme.
Forsigtig! Kontrollér kun væskestandsviseren, nårventilen er blevet lukket.
Forsigtig! Hvis Spirit-enheden genopfyldes
umiddelbart efter brug, skal du fylde Spirit-enhedenog vente 10 minutter efter fyldning med knappen
til valg af flowhastighed indstillet til nul, for at
trykket kan stabiliseres. Brug derefter enheden som
normalt.

128 - DAN Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning

Kanyle er ikke inkluderet.
2. Juster kanylens vejrtrækningsslange til den korrekte
position, så du let kan indånde ilten.
BEMÆRK: Sørg for, at kanylen er helt indsat og sidder
fast. Under inhalering skal du kunne høre og føle iltflow
på nasalkanylen. Korrekt placering af nasalkanylens
spidser i næsen er afgørende for den mængde ilt, derleveres til slutbrugerens åndedrætsorganer.
3. Drej knappen til valg af flowhastighed øverst på
Spirit-enheden med uret, indtil den ordinerede
flowhastighed (tal) er synlig i knappens "vindue",og der mærkes en positiv udløsning.

Spirit
4. Du bør nu modtage en fast dosis ilt med hvertåndedrag. Lysdioden lyser grønt med hvertåndedrag for at signalere, at Spirit-enhedens
doseringssystem udløses. Når lysdioden lyser rødt
med hvert åndedrag, skal batterierne udskiftes.
BEMÆRK: Sørg for, at knappen til regulering af flow er i
fuldt indgreb på den valgte indstilling. Hvis knappen er
placeret midt mellem indstillinger, slukker enheden ogtænder igen, og udsender en stor mængde ilt, når den
starter op.
BEMÆRK: Spirit-enhedens doseringssystem er beregnet
til en maksimal vejrtrækningshastighed på 30 BPM. Når
vejrtrækningen er på mere end 30 BPM, kan det være,at iltdosen ikke leveres ved hvert åndedrag.
BEMÆRK: Når knappen til regulering af flow drejes fra
enten (0) eller (CF) til en flowindstilling, udsendes enstor mængde ilt gennem kanylen. Det er helt normalt
og bør ikke vække bekymring.

BEMÆRK: Hvis du ikke har adgang til nye batterier, skal
du dreje knappen til valg af flowhastighed helt modurets retning til positionen med angivelsen (CF). Spiritenheden leverer nu en kontinuerlig flowhastighedpå 2 liter i minuttet (LPM).
BEMÆRK: Kontinuerligt flow (CF) er ikke drevet af
batterierne, så den kan bruges, uanset om lysdioden for
lavt batteri er tændt eller ej.
BEMÆRK: Når Spirit-enheden bruges i kontinuerligt
flow, lyser lysdioden IKKE grønt eller rødt med hvertåndedrag.

BEMÆRK: Lysdioden lyser grønt med hvert registreretåndedrag, uanset mængden af flydende ilt, selvom
Spirit-enheden ikke har noget flydende ilt tilbage.
5. For at stoppe iltdoseringssystemet skal du dreje
knappen til valg af flowhastighed mod uret, såenheden slås fra igen.
Forsigtig! Drej altid
flowreguleringsknappen til (0), nårenheden ikke er i brug.
6. Spirit-enhedens doseringssystem er drevet af (2)C-celle alkaline-batterier. Når lysdioden lyser
rødt, skal batterierne udskiftes. Så længe den
røde lysdiode lyser, leverer Spirit-enheden ilt,
medmindre den er tom.
7. For at udskifte batterierne skal du lyne lynlåsen
i siden op, som vist på billedet.

8. Brug følgende diagrammer som vejledning til, hvorlænge Spirit kan køre:
Indstilling Modelaf flow­
Spirit 300
hastighed(LPM)

Spirit 600

Spirit 1200

Nominelt

Nominelt

Nominelt

Fra

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

ADVARSEL: NÅR SPIRIT-ENHEDENBRUGES I KONTINUERLIGT FLOW (CF),FORBRUGES ILTEN HURTIGERE. OVERVÅGINDHOLDSINDIKATOREN, SÅ DU IKKELØBER TØR FOR ILT.
ADVARSEL: FJERN BATTERIERNE FRA SPIRITENHEDEN, HVIS DEN BÆRBARE ENHED IKKE SKAL
BRUGES I NOGEN TID.

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 129 - DANSpiritBemærk: Tiderne er angivet i timer.
Bemærk: De "Nominelle" tider opnås under ideellebetingelser, dvs. maksimal fyldning, nøjagtige
flowhastigheder, god tabshastighed, ingen flytning afenhed, en åndedrætshastighed på 20 bpm osv. Dissetider er de maksimalt forventede.
Bemærk: Dine individuelle resultater kommer til atvariere.

Spirit flow-test* for 300, 600 og 1200
Indstilling

VolumenFra-0-

1 (Pulsering)

12 til 18 mL

1,5 (Pulsering)

18 til 26 mL

2 (Pulsering)

26 til 34 mL

3 (Pulsering)

40 til 50 mL

4 (Pulsering)

54 til 66 mL**

5 (Pulsering)

67 til 83 mL***

CF (kontinuerlig)

1,70 til 2,30 LPM* Udløserniveau: -0,21 ± 0,11 cm H2O; Tolerance er +/- 15 %;Flowmålernøjagtighed: 2 % af aflæsning eller 0,005 SLPM;
Resolution 0,01 LPM; Volumetrisk nøjagtighed: 2 % af aflæsning** Den leverede volumen i de første 0,40 sek. ved 30 BPM er 42 mL.
*** Den leverede volumen i de første 0.48 sec @ 25 BPM er 58,6 mL,og volumenen leveret i de første 0,40 sec ved 30 BPM er 44 mL.

ADVARSEL: INDSTILLINGER PÅ
ILTBEHANDLINGSUDSTYR OG MODELLERFRA ANDRE FABRIKATER SVARER IKKE TIL
INDSTILLINGERNE PÅ SPIRIT-ENHEDEN.
9. Kontrol af mængden af flydende ilt i enheden via
indholdsindikatoren:• Understøt enheden direkte over den sorte
indholdsindikators fjerdervægtskammer.
• Vent til enheden er stabiliseret (den vipper ikke
op og ned), og aflæs den blotlagte farveskala
visende den omtrentlige mængde flydende ilt.
BEMÆRK: Hvis enheden er tom, vises kun det rødebånd på skalaen. Hvis dette er tilfældet, skal enheden
fyldes før brug.

130 - DAN Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning

Kondensatpude
1. Under visse miljømæssige betingelser, især med
kontinuerligt flow og begrænset bevægelse, kan
Spirit-enheden udvikle en overdreven mængde
frost omkring forstøverspolen og på etui. Du kan
mindske frostudviklingen ved at trykke på enheden
og/eller tørre akkumuleret frost af etuiet.
2. Når Spirit-enheden er tom og opvarmet til
stuetemperatur, skal du fjerne evt. fugt fra
kondensatpuden.
• Lyn lynlåsen op i bunden af enheden for at tilgå
kondensatpuden.
• Tag puden ud, og vrid evt. absorberet fugt ud. Vent
til puden er helt tør, før du sætter puden tilbage
i enheden.
• Sæt den tørre pude i enheden igen. Sørg for, at duhar lynet lynlåsen helt op.

SpiritFejlfinding
Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at afhjælpe fejl og løse enkle funktionsproblemer, du kan komme ud
for, når du bruger Spirit.
ProblemLøsning
Den bærbare enhed• Der kan forekomme hvislen for at opretholde det korrekte tryk i den bærbare
udsender en hvislende lyd.
enhed. Den vil oftest hvisle efter påfyldning, eller når dens position ændres. Denne
hvislen kan vare i ca. 10 minutter efter fyldning. Det kan også forekomme, nårflowreguleringsventilen er på en lav indstilling.

Den bærbare enhedpulserer ikke efterpåfyldning.

Den bærbare enhed holder
op med at pulsere underbrug.

• Hvis den bærbare enhed er blevet lagt i en forkert position, skal du rejse den op til
opretstående position og vente i flere minutter, til enheden er stabiliseret.
• Hvis den bærbare enhed under påfyldningen kobles fra med påfyldningshåndtaget
nede, kan trykket i den bærbare enhed falde og give en forsinkelse i den
iltbesparende enheds funktion. Der kan gå helt op til 60 minutter, før der igen er
tilstrækkeligt tryk til nøjagtigt iltflow• Desuden kan forkert fyldning eller et lavere driftstryk end normalt i den stationære
beholder bidrage til, at enheden ikke pulserer.
• Sørg for, at kanylen er forsvarligt tilsluttet til iltudløbets modhage• Udskift kanylen, hvis der er vanddråber fra kondenseret udåndet gas. Når kanylen
udskiftes med en tør, kan den bærbare enhed bedre pulsere.
• Kontrollér, at der ikke er knæk på kanylen.
• Sørg for, at kanylespidserne bliver siddende i næseborene og ikke glider til side.
• Kontrollér indholdsindikatoren/niveauviseren, og fyld den bærbare enhed efter behov.

Den bærbare enhed bliver
ikke fyldt op.
Den bærbare enheds
udluftningsventil lukker
ikke korrekt efterpåfyldningsprocessen.

• Tag kanylen på, luk munden, og træk vejret gennem næsen for at kontrollere, at denbærbare enhed er holdt op med at pulsere.
• Kontrollér, at der er ilt i den stationære beholder.
• Kontrollér, at den bærbare enhed og den stationære beholders fyldekonnektorer er i
fuldt indgreb under fyldningen.
• Hvis udluftningsventilen ikke lukker, og den hvislende lyd og iltdampskyen ikke
forsvinder, skal du forsigtigt fjerne den bærbare enhed ved at trykke udløseren ned.

• Hvis udluftningsventilen ikke lukker, og den hvislende lyd og iltdampskyen ikke
forsvinder, skal du forsigtigt fjerne den bærbare enhed ved at trykke udløserknappen
på den stationære beholder ned. Afblæsningen fra bunden af den bærbareenhed stopper i løbet af nogle minutter. Lad enheden varme op, indtil du kan
lukke udluftningsventilen. Den bærbare enhed kan bruge op til 60 minutter på atgenoprette tilstrækkeligt tryk til nøjagtigt iltflow. Hvis der er behov for det, kan dubruge en alternativ iltforsyning, f.eks. en flowreguleringsventil monteret på den
stationære beholder.
Den bærbare enhed• DU MÅ IKKE TVINGE DEM FRA HINANDEN. Vent nogle minutter, indtil de frosne delekan ikke nemt kobles
er varmet op, og kobl den bærbare enhed fra, når isen er smeltet. Du kan forhindre, at
fra den stationære
enhederne fryser sammen, ved altid at tørre hanfyldekonnektoren på den stationære
beholder efter påfyldning.
beholder og hunfyldekonnektoren på den bærbare enhed af med en ren og tør klud
Fyldekonnektorerne på den
før fyldning.
bærbare og stationære
enhed kan være fastfrosset.

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 131 - DANSpirit
Rengøringsstandard
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ KUN RENGØRES,NÅR DEN ER TOM.
• Rengøres med en opløsning af mildt
opvaskemiddel og vand.
• Påfør rengøringsopløsningen på en fnugfri
klud. Godkendte rengøringsmidler omfatter
HydroPure og HydroKlean. Du må ikke sprøjte
rengøringsmidler direkte på Spirit-enheden.
• Tør den udvendige flade med en fnugfri klud,
indtil den er ren.
Forsigtig! Brug ikke vaskeudstyr med høje
temperaturer eller højt tryk til rengøring
af disse enheder.
• Der må ikke komme rengøringsmiddel på nogenaf de indvendige dele eller ventilerne.
• Lad enheden tørre helt, før den tages i brug igen.
Bemærk: Note til leverandøren – se den relevante
servicevejledning vedrørende oparbejdningsprocedurer.

WEEE og RoHS

Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til etgenvindingsanlæg, når det er udtjent, i henhold
til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE). Vores produkter overholderbegrænsningerne i RoHS-direktivet. De indeholder
ikke mere end spor af bly eller andre farlige stoffer.

Bortskaffelse
Aflever altid Spirit-enheden, med alle komponenter,til din hjemmehjælper. Du kan også kontakte den
lokale myndighed angående instruktioner om korrektbortskaffelse af batteriet.

132 - DAN Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning

Transport og opbevaring
Udstyret skal opbevares opretstående et sted med god
ventilation. Udstyret må ikke ligge på siden.
ADVARSEL: MÅ IKKE HÆLDE MERE END 5°
UNDER TRANSPORT.
Luftfugtighed op til 95 % ikke-kondenserende.
Temperaturområdet er -40 °C til 70 °C(-40 °F til 158 °F).
Driftstemperaturområdet er -10 °C til 40 °C (14 °F til
104 °F). Området for relativ luftfugtighed er 30 % til
75 % ikke-kondenserende.
Bemærk: Området for atmosfærisk tryk er 700 hPa til
1060 hPa (højde: 10.000 Ft. til -1.000 Ft.).

Vedligeholdelse
Leverandøren er ansvarlig for al vedligeholdelse,der måtte blive nødvendig i henhold til den tekniske
vejledning til dette udstyr. Ring til leverandøren
vedrørende eventuelle vedligeholdelseskrav.

Spirit
Kondensatpude- og batteriudskiftning er de enestedele, der kan serviceres af brugeren. Ingen andre delekan serviceres af brugeren.
Den forventede levetid er minimum fem år.
Rengør fyldekonnektorerne på både den stationære
og den bærbare enhed med en ren, tør, fnugfri klud
mellem hver fyldning for at forhindre, at der dannes is,
og at udstyret svigter.
Bemærk: Yderligere nødvendig vedligeholdelseskal udføres af en kvalificeret servicetekniker eller
serviceleverandør.

Taljeudvidelse med dobbelt funktion: Passer til taljestørrelser på
45"-69"; kan konverteres til rygsæk

Tilbehør
ADVARSEL: BRUGEN AF
ILTINDGIVELSESTILBEHØR, DER
IKKE ER SPECIFICERET FOR DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN FORRINGE DENSFUNKTION. ANBEFALET TILBEHØR ER
ANGIVET NEDENFOR.

Nasalkanyle med 2,1 m (7 fod) slange: Delnr. 5408-SEQ

Transportvogn delnr. 20765565

BEMÆRK: Sørg for, at den bærbare enhed er korrekt
fastgjort til transportvognen.

Polstret bælteholder: Passer til taljestørrelser på 28"-45"Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 133 - DANSpiritSikkerhed
ADVARSEL: BÆRBART RF-KOMMUNIKATIONSUDSTYR (HERUNDER PERIFERE ENHEDER SOM F.EKS.
ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) SKAL VÆRE MINDST 30 CM VÆK FRA ALLE SPIRITENHEDENS DELE, HERUNDER KABLER SPECIFICERET AF PRODUCENTEN. ELLERS KAN DET MEDFØRE
EN FORRINGELSE AF DETTE UDSTYRS FUNKTION.
ADVARSEL: BRUG AF TILBEHØR, TRANSDUCERE ELLER KABLER, UD OVER DEM, DER ER ANGIVET ELLER
LEVERET AF PRODUCENTEN AF DETTE UDSTYR, KAN MEDFØRE FORØGET ELEKTROMAGNETISK EMISSION
ELLER REDUCERET ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UDSTYR OG RESULTERE I UKORREKT DRIFT.
ADVARSEL: DETTE UDSTYR BØR IKKE BRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET PÅ ANDET UDSTYR, FORDI
DET KAN MEDFØRE UKORREKT DRIFT. HVIS DET IKKE KAN UNDGÅS, SKAL DETTE OG DET ØVRIGE UDSTYROVERVÅGES FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT.
Forsigtig! Elektrisk medicinsk udstyr kræver særlige foranstaltninger med hensyn til
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) og skal installeres og anvendes i overensstemmelse med
EMC-oplysningerne i denne vejledning.
Forsigtig! Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (radiofrekvens) kan påvirke elektrisk
medicinsk udstyr.
Forsigtig! Spirit-enheden må ikke bruges ved siden af eller stablet med andet udstyr, og hvis det er
nødvendigt at bruge den ved siden af eller stablet med andet udstyr, skal Spirit-enheden overvåges
for at sikre korrekt drift i den konfiguration, den skal anvendes i.
Tabel 1

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Spirit-enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren
af Spirit-enheden skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
Overens­
Elektromagnetisk miljø – vejledning
stemmelse
RF-emissioner
Gruppe 1
Spirit-enheden anvender kun RF-energi til interne funktioner.
CISPR 11
Derfor er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis
ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden.
RF-emissioner CISPR 11
Klasse B
Spirit-enheden er egnet til brug i alle bygninger, såvel
Harmoniske emissioner
IEC 61000‑3‑2
Ikke relevant privatboliger som bygninger direkte forbundet til det offentligeSpændingsudsving/lavspændingsnet, som forsyner bygninger anvendt til beboelse.
flickeremissioner
Ikke relevant
IEC 61000‑3‑3

134 - DAN Delnr. MN235-C4 C | BrugervejledningSpiritTabel 2*Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr og Spirit-enheden
Spirit-enheden er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kundeneller brugeren af Spirit-enheden kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevareen minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og Spirit-enheden, som
anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvens
udgangseffektm
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand (d)i meter (m) beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den
maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af
absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
* Denne tabel er medtaget som standardkrav for udstyr, der er testet til specifikke testniveauer og over specifikke
frekvensområder og er konstateret i overensstemmelse med bestemmelserne.
Tabel 3

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
Spirit-enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Spirit-enheden skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Elektrostatisk
udladning (ESD)
IEC 61000‑4‑2+- 8 kV kontakt+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV luft+- 8 kV kontakt+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV luft

Elektrisk hurtig
transient/burst
IEC 610004‑4±2 kV for strømledninger±1 kV for input/outputledninger

Overspænding
IEC 61000‑4‑5±1 kV linje til linje±2 kV linje til jord

Ikke relevant
Udstyr, der drives af
jævnstrøm
Ikke relevant
Ingen datainput/outputledninger
Ikke relevant
Ikke relevant
Udstyr, der drives af
jævnstrømSpændingsfald,korte afbrydelser
og spændingsvariationer på
strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000‑4‑11

Driftsfrekvens(50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000‑4‑8< 5 % UT (> 95 % fald i UT)
i 0,5 cyklus< 40 % UT (> 60 % fald i
UT) i 5 cyklusser< 70 % UT (> 30 % fald i
UT) i 25 cyklusser< 5 % UT (> 95 % fald i UT)
i 5 sek.
30 A/m50/60 Hz

Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ikke relevant
Udstyr, der drives af
jævnstrøm

30 A/m50/60 Hz

Gulvene bør være af træ, beton eller
keramiske fliser. Hvis gulve er syntetiske,
bør den relative fugtighed væremindst 30 %.**
Ikke relevant

Ikke relevant

Driftsfrekvensens magnetfelter bør
være sammenlignelige med de typiske
kommercielle miljøer eller hospitalsmiljøer.

Bemærk: UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

** Denne erklæring angiver, at de påkrævede test er udført i et kontrolleret miljø, og Spirit-enheden er konstatereti overensstemmelse med bestemmelserne.
Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 135 - DANSpiritTabel 4

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet ME Udstyr og ME-systemer

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet
Spirit-enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller
brugeren af Spirit-enheden skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ledet RFIEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (I ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr måikke anvendes tættere på nogen del af Spiritenheden, herunder kabler, end den anbefalede
afstand beregnet ud fra den ligning, som gælder
for senderfrekvensen.

Batteridrevet enhed,ingen SIP/SOP

Anbefalet sikkerhedsafstandd = 1,2 √P

Udstrålet RF
IEC 61000‑4‑380 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Phvor P er senderens maksimale udgangseffekt iwatt (W) i henhold til producenten af senderen, og
d er den anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastsat af enelektromagnetisk undersøgelsea skal være mindre
end compliance-niveauet i hvert frekvensområdeb.
Interferens kan forekomme i nærheden af​udstyrmærket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmodulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afvigelse
1 kHz sinusMaks.
effekt (W)Afstand(m)

Immunitetstestniveau (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

704-787

LTE Bånd 13, 17

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEBånd 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

17001900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTE Bånd1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

24002570

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTEBånd 7

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

51005800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt for at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem senderantennen og
Spirit-enheden reduceres til 1 m. Testafstanden på 1 m er tilladt iht. IEC 61000-4-3.
For nogle tjenester er kun uplink-frekvenserne inkluderet.
Bæreren skal være moduleret via en 50 % driftscyklus' firkantbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulation kan 50 % pulsmodulation ved 18 Hz bruges, eftersom det ikke udgør faktisk modulation og vedrører detværst tænkelige tilfælde.
abc

136 - DAN Delnr. MN235-C4 C | BrugervejledningSpirit
Reference
Nedenfor vises pneumatiske diagrammer for Spiritenheden.
Driftstryk over 20 psig (1,4 bar)Gas tilpatient
Economizer(Åben)
Varmespoler

Gas

Driftstryk under 20 psig (1,4 bar)Gas tilpatient
Economizer(Lukket)OCD
Varmespoler

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores
websted herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.

Væske

Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres
produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne,
specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden
forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder,
der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.

Delnr. MN235-C4 C | Brugervejledning 137 - DANSpirit
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus.
ISO 7000; Tegnesymboler til bruk på spesielt
utstyr – indeks og sammendragLes bruksanvisningen før
bruk. Reg. nr. 1641
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
Oppbevaring fuktighetsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykkbegrensning. Reg.
nr. 2621
Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg. nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498
Denne siden opp. Reg. nr. 0623
Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
Stabelgrense etter antall. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt
Frostskader kan oppstå ved kontakt med
kalde væsker eller oksygengass, eller
frosne deler. Advarsel lav temperatur /frostfare. Varsler om lav temperatur
eller frysing. reg.nr. W010
Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. reg.nr. P002
Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØS vedrørende medisinsk
utstyrAutorisert representant i EU

138 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett
har CE #### -symbolet på, oppfyller
enheten kravene i direktiv 93/42 / EØFom medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.
Denne enheten overholder kravene
i direktiv 2010/35/EØS vedrørende
medisinsk utstyr. Pi-merket som vist.
ADR: Den europeiske avtalen vedrørendeinternasjonal veitransport av farlige varer
Ikke giftig gass.
Fare – oksiderende stoffer:brannfremmende.
Nedkjølt væske, USP; produsert ved
luftkondensasjon
Interne symboler
Hold enheten godt ventilert til enhver tid
Må holdes unna brennbare materialer,olje og smørefett.
IEC 60417: Grafiske symboler for bruk på utstyr
Ikke dekk til enheten. Disse enheteneutskiller vanligvis oksygen. Nr. 5641
Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt).
Reg. nr. 5333
21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter
seksjon 21
Føderal lovgivning begrenser denne
enheten til salg fra en lege eller
foreskrevet av en lege.
Rådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr Del 1
Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og
nødvendig ytelse
Dryppsikkert IP22
Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SpiritSpesifikasjoner• Driftsmodus: Behovsbasert / Kontinuerlig flyt
• Type beskyttelse mot elektrisk sjokk: Selvdrevet utstyr• Grad av beskyttelse mot elektrisk sjokk: Type BF anvendt del• Klassifisering i henhold til grad av beskyttelse mot skadelig vanninntrengning: IP22 – ordinært utstyr• Utstyret er ikke passende til bruk sammen med brennbare anestesimidler.
Produktspesifikasjoner
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-kapasitet

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Gassmessig tilsvarendekapasitet

275 L

516 L

1026 L
2,27 kg (5,0 lb)

Vekt, tom

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

Vekt, fylt

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Høyde

223 mm (8,8 tommer)

292 mm (11,5 tommer)

335 mm (14,0 tommer)

Typisk brukstid ved 20
BPM, behovsbasert
modus

8 timer

16,1 timer

30,4 timer

Driftstrykk

20 kPa (137 psi)

20 kPa (137 psi)

20 kPa (137 psi)

Normal fordampningsrate

0,54 kg/dag (1,2 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)

0,59 kg/dag (1,3 lb/dag)Standard flytreguleringsområde

Behov: Av 1, 1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Behov: Av 1, 1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Behov: Av 1, 1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Kontinuerlig: 2 LPM

Kontinuerlig: 2 LPM

Kontinuerlig: 2 LPM

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

139 – NOR

Spirit
Varselinformasjon
Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye før dubruker Spirit.
Fås kun på resept.
ADVARSEL: ENHETEN ER IKKE BEREGNETFOR LIVSBEVARENDE BRUK. GERIATRISKE,PEDIATRISKE ELLER ANDRE PASIENTER
SOM IKKE ER I STAND TIL Å FORMIDLE
UBEHAG, KAN KREVE YTTERLIGEREOVERVÅKING FOR Å UNNGÅ SKADE.
ADVARSEL: HVIS DU MENER AT UTSTYRETIKKE FUNGERER SOM DET SKAL, KONTAKTHELSEPERSONELL. IKKE PRØV Å REPARERE
ELLER JUSTERE ENHETEN SELV.
ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ IKKEENDRES UTEN AUTORISASJON FRAPRODUSENTEN.
ADVARSEL: HVIS KONTINUERTOKSYGENFORSYNING ER NØDVENDIG,
SØRG FOR AT TILSTREKKELIG TILFØRSEL
AV OKSYGEN OG/ELLER SEKUNDÆROKSYGENFORSYNING ALLTID ERTILGJENGELIG UNDER BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: PASIENTEN ELLER ANDRE KAN VIKLESINN I KANYLEN ELLER ANDRE SLANGER OGFORÅRSAKE KVELNING.
ADVARSEL: FOR Å SIKRE MOTTAK AV DENTERAPEUTISKE MENGDEN OKSYGENTILFØRSELI HENHOLD TIL DIN MEDISINSKE TILSTAND
MÅ SPIRIT BARE BRUKES ETTER AT ÉN ELLER
FLERE INNSTILLINGER HAR BLITT INDIVIDUELTFORESKREVET FOR DEG PÅ DITT SPESIFIKKEAKTIVITETSNIVÅ, SAMT BRUKES MED DENSPESIFIKKE KOMBINASJONEN AV DELER OG
TILBEHØR SOM ER I TRÅD MED SPESIFIKASJONENEFRA OKSYGENBEVARERENS PRODUSENT OG SOM
BLE BRUKT DA INNSTILLINGENE BLE BESTEMT.
ADVARSEL: BRUK BARE VANNBASERTE LOTIONER
ELLER SALVER SOM ER OKSYGENKOMPATIBLE,UNDER OPPSETT ELLER BRUK UNDEROKSYGENBEHANDLING. BRUK ALDRI PETROLEUMELLER OLJEBASERTE LOTIONER ELLER SALVER FOR ÅUNNGÅ FARE FOR BRANN OG BRANNSKADER.
ADVARSEL: BRUK AV DENNE ENHETEN I ENHØYDE PÅ OVER 10 000 FOT ELLER UTENFORET TEMPERATUROMRÅDE PÅ -10 ºC TIL 40 ºC
FORVENTES Å PÅVIRKE BEHANDLINGSKVALITETENPÅ EN NEGATIV MÅTE.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER
OPPLEVER EN MEDISINSK NØDSITUASJON, MÅ DU
OPPSØKE MEDISINSK HJELP UMIDDELBART FOR ÅUNNGÅ SKADE.
ADVARSEL: SMØR IKKE UTSKIFTBARE BESLAG,TILKOBLINGER, SLANGER ELLER ANNET TILBEHØRFOR OKSYGENBEVAREREN FOR Å UNNGÅ FARE FOR
BRANN OG BRANNSKADER
140 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

ADVARSEL: VIND ELLER STERKE TREKKKAN PÅVIRKE NØYAKTIG LEVERING AV
OKSYGENBEHANDLING PÅ EN NEGATIVMÅTEADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONEREDEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOMIFØLGE STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKEKREFT. FOR MER INFORMASJON, BESØK
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN
TIL LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN.
EN ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM ENSKADE, DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKESKADE / DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY
HENDELSE. BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE
HENDELSEN TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I
LANDET DER HENDELSEN SKJEDDE.
Forsiktig: Spirit skal bare brukes som anvist
av legen.
Forsiktig: Føderal lovgivning begrenser denne
enheten til salg fra en lege eller foreskrevet
av en lege.
MERK: Enheten inneholder flytende oksygen som er ekstremt kaldt, nesten –184 °C (–300 °F). Hvis du utsettes
for slike lave temperaturer, kan det forårsake alvorlige
frostskader.
MERK: Oksygen, enten flytende eller som gass, gjør atandre materialer brenner raskere, selv om oksygenet selv
ikke er brennbart. Denne faren, sammen med den lavetemperaturen på flytende oksygen, gjør det nødvendig
med visse sikkerhetsforanstaltninger.
MERK: Hold brennbare materialer vekk fra dette utstyret.
Aerosolsprayer, oljer og fett, inkludert ansiktskremer og
petroleumgelé, antennes lett og kan brenne raskt når
det er oksygen til stede.
MERK: Dersom man røyker samtidig som man bruker enoksygenkanyle, kan det føre til brannskade i ansiktet og
mulig død.

Spirit
ADVARSEL: OKSYGEN GJØR DET LETTERE
FOR EN BRANN Å STARTE OG SPRE SEG.
IKKE ETTERLAT NESEKANYLEN PÅ KLÆR,SOFAER, SENGETEPPER ELLER STOLPUTER,HVIS OKSYGENBEVAREREN ER SLÅTT
PÅ, MEN IKKE I BRUK. OKSYGENET VILGJØRE MATERIALENE BRENNBARE. SLÅ
AV OKSYGENBEVAREREN NÅR DEN IKKEER I BRUK.
ADVARSEL: RØYKING UNDER OKSYGENBEHANDLINGER FARLIG OG VIL SANNSYNLIGVIS RESULTERE I
BRANNSÅR I ANSIKTET ELLER DØD. IKKE TILLATRØYKING ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM
OKSYGENBEVAREREN ELLER OKSYGENFØRENDE
TILBEHØR. HVIS DU RØYKER, MÅ DU ALLTID SLÅ
AV OKSYGENBEVAREREN, FJERNE KANYLEN
OG FORLATE ROMMET DER KANYLEN ELLEROKSYGENBEVAREREN BEFINNER SEG. HVIS DUIKKE KAN FORLATE ROMMET, MÅ DU VENTE I 10MINUTTER ETTER AT OKSYGENFLYTEN HAR BLITTSTOPPET.
Forsiktig: Hvis den tippes over ved etuhell, sett den omgående, men forsiktig,
tilbake til stående stilling hvis mulig.
Hvis noe flytende oksygen slippes ut,
forlate området umiddelbart og kontakt
helsepersonell. Ikke forsøk å flytte enheten eller hindre det flytende oksygeneti å slippe ut.

Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
Spirit:• Nasal kanyle med 2,1 m (2 fot) rør (Maksimal LPM: 6
LPM): CAIRE-delenummer 5408-SEQ• Brannbane: CAIRE-delenummer 21126636
Det anbefales brannbrytning for bruk med eventuell
kanyle.
• CAIRE tilbyr en brannbrytning beregnet på å brukes
i forbindelse med den bærbare oksygen. Brannbrynet
er en termisk sikring for å stoppe strømmen av gass itilfelle at nedstrøms kanyle eller oksygenrør tennes og
brenner for brannknappen. Den plasseres på linje med
nesekanylen eller oksygenrøret mellom pasienten og
oksygenutløpet til Spirit. For riktig bruk av brannkjøringen, se alltid produsentens instruksjoner (følger med
hvert brannkjøresett).
• For tilleggsutstyr som anbefales, se Tilbehørskatalogen(PN MLLOX0010) tilgjengelig på www.caireinc.com.

Tiltenkt bruk

CAIRE Spirit er beregnet på administrering av tilleggsstoff. Enheten er ikke beregnet på livsstøtte, og gir
heller ikke noen evne til å overvåke pasienten.

MERK: Ikke berør noen frostbelagte deler av noen enhet.
MERK: Ikke oppbevar eller betjen den bærbare enheten
som er koblet til den stasjonære enheten.
MERK: Ikke la personer uten opplæring håndtere eller
bruke denne enheten.
MERK: De føderale luftfartsmyndighetene forbyr bruk av
denne enheten i frakt- og passasjerfly.

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

141 – NOR

SpiritInnledning

Kontroller
1. Innholdsindikator
2. Valgknott for strømningshastighet
3. Kontakt for oksygenutløp
4.	Fyllingstilkoblinger(Se neste side for QDV-identifikasjon)
5. Lufteventil
6. Batterier (2) C-celle (inne i huset)

Systemet for flytende oksygen inneholder enstasjonær enhet og Spirit, som leverer ekstra oksygen
som foreskrevet av legen. Denne brukerhåndboken
inneholder instruksjonene for bruk av Spirit. Se
brukerhåndboken som fulgte med den stasjonære
enheten, for informasjon om drift.
Den bærbare Spirit-enheten sørger for en flyttbar
oksygenkilde over lengre tid. Du fyller Spirit fra en
stasjonær enhet for flytende oksygen. Den kompakte,
lette Spirit ble utviklet for å øke mobiliteten og
forbedre komforten til den typiske brukeren av ekstra
oksygen.

3

2

MERK: Tjenesteleverandøren vil bistå med det første
oppsettet og gi instrukser om håndtering og bruk av
enheten.
De bærbare Spirit-enhetene er beregnet på å
administrere supplerende oksygen til pasienten
i sluttbrukerens hjem. De kan også brukes iinstitusjoner slik som pleiehjem eller ikke-kritiske
helsefasiliteter. Enheten er ikke beregnet for å værelivsopprettholdende, og har heller ikke mulighet til å
overvåke en pasient. Enheten er ikke beregnet på brukhos trakeostomerte pasienter. Det anbefales å ha enalternativ oksygenkilde i tilfelle mekanisk feil. Dissebærbare enhetene har også en hurtigfrakoblingsventil
som kan kobles til en LOX-reservoarenhet fortransfylling av den bærbare enheten.
Enheten brukes av KOLS-pasienter eller de med
redusert pustekapasitet. Enheten foreskrives til
pasienten. Enheten selges til en leverandør som har fåttopplæring i å betjene og utføre service på de bærbare
Spirit-enhetene. Leverandøren lærer opp brukeren.

6
1

5

4

Spirit 600

142 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

Spirit
3. Plasser fyllekontakten i opprettstående posisjon
over den stasjonære enhetens kontakt.

QDV-identifikasjon(hurtigfrakoblingsventil)
Kontakt
for bærbar
enhet

Stasjonær
kontakt

QDV-type

CAIRESFsidefylling låsende

4. a. Hvis kontakten er av skyv-på-typen: Senk Spiritenheten på den stasjonære enheten til du føler atkontakten går i inngrep.

LIFE-OX
TFlåsende
PENOX

TAEMA
TF
Push-On
PB

Instruksjoner for brukSlik fyller du Spirit med toppåfyllingb. Hvis kontakten er av typen Penox, Life-Ox eller
Lincare: Roter Spirit til du føler at kontakten går iinngrep. Roter deretter forsiktig og bestemt Spirit) mens du presser nedover.
med klokken (1. Rengjør påfyllingskontaktene på både den stasjonære
enheten og Spirit med en ren, tørr lofri klut.
ADVARSEL: PÅFYLLINGSKONTAKTENE MÅVÆRE TØRRE, FORDI FUKTIGHET KAN FØRETIL AT SPIRIT OG DEN STASJONÆRE ENHETFRYSER SAMMEN.
ADVARSEL: IKKE ETTERLAT ENHETENEUTEN TILSYN UNDER PÅFYLLING.
2. Forsikre deg om at strømningsreguleringsknappen
på Spirit er i av (0) stilling.

5. Nå er enhetene låst sammen

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

143 – NOR

SpiritSlik fyller du Spirit med sidepåfylling
1. Rengjør påfyllingskontaktene på både den stasjonære
enheten og Spirit med en ren, tørr lofri klut.
ADVARSEL: PÅFYLLINGSKONTAKTENE MÅVÆRE TØRRE, FORDI FUKTIGHET KAN FØRETIL AT SPIRIT OG DEN STASJONÆRE ENHETFRYSER SAMMEN.

6. Åpne lufteventilen for å begynne påfylling av Spirit.
Du skal høre at noe oksygen slipper ut, så ikke
bekymre deg på grunn av det. Hveselyden du hører,er helt normal.

ADVARSEL: IKKE ETTERLAT ENHETENEUTEN TILSYN UNDER PÅFYLLING.
2. Forsikre deg om at strømningsreguleringsknappen
på Spirit er i av (0) stilling.
3. Koble sammen Spirit-fyllekontakten i
opprettstående posisjon med den stasjonære
kontakten.
7. Du kan også se damp rundt forbindelsen. Detteer normalt og skyldes den store forskjellen itemperatur mellom det flytende oksygenet og den
varme luften som omgir enhetene.
8. Når enheten er full, lukker du lufteventilen.
Du merker at enheten er full, når hveselydens
tone endres og noe væske kommer ut av
ventilasjonsslangen.
MERK: Ved lukking av ventilen når en nesten
kontinuerlig væskestrøm slipper ut, fylles Spirit mest
fullstendig, men noe flytende oksygen går til spille.
4. Roter Spirit mot klokken (og sporet går i inngrep.

) til du føler at pinnen

Merk: Ved lukking av ventilen ved første tegn påvæskeutslipp, fylles ikke Spirit like fullstendig, men det
sparer flytende oksygen.
9. For kontaktene av skyv-på-typen skyver duutløserknappen ned til enhetene skilles. For alle
andre kontakter roterer du enheten til den skilles fra
den stasjonære enheten.

5. Roter Spirit forsiktig og bestemt tilbake til
opprettstående posisjon. Nå er enhetene låstsammen.
MERK: For kontakt av skyv-på-typen holder du enhetenpå plass gjennom hele fyllingen.

144 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

Utløserknapp for bærbar enhet (bare skyv-på-typen)

Spirit
ADVARSEL: IKKE BRUK SPIRIT NÅR DEN ER
KOBLET TIL DEN STASJONÆRE ENHETEN.

Instruksjoner for bruk

ADVARSEL: HVIS STORE MENGDER DAMP SIVER
UT AV ENHETENE UNDER PÅFYLLINGEN, MÅ DU
AVSLUTTE FYLLINGEN, FORLATE ROMMET OG RINGEHELSEPERSONELL.

1. Skyv kanylepusteslangen bestemt påoksygenslangekontakten.

ADVARSEL: HVIS DU HØRER EN LANGVARIGHVESELYD, MÅ DU AVSLUTTE BRUKEN OG KONTAKTEHELSEPERSONELL UMIDDELBARTADVARSEL: FLYTENDE OKSYGEN ELLER KALDTOKSYGEN I GASSFORM KAN FORFRYSE HUDEN.
OKSYGEN FØRER TIL ØKT BRANNFARE.
ADVARSEL: HVIS SPIRIT IKKE LØSNER LETT, MÅ DU
IKKE BRUKE KRAFT. ENHETENE KAN VÆRE FROSSET
SAMMEN. LA ENHETENE FORBLI SAMMENKOBLETOG VENT TIL DE VARMES OPP – DA ER DET ENKLEREÅ TA DEM FRA HVERANDRE. IKKE BERØR DELER MED
FROST PÅ.
Forsiktig: Skulle det oppstå væskelekkasje
fra den stasjonære enheten eller Spirit
som skiller enhetene, setter du Spirit tilside og sikrer at den forblir i vertikal
posisjon. Forlat så rommet og kontakt
helsepersonellet umiddelbart.
Forsiktig: Kontroller væskenivåmåleren først etterat ventilen har blitt lukket.
Forsiktig: Hvis Spirit fylles på umiddelbart etter en
bruksperiode, fyller du på Spirit og venter deretteri 10 minutter etter påfylling med valgknotten for
strømningshastighet satt til null for at trykket skalstabilisere seg. Bruk deretter som normalt.

Kanyle er ikke inkludert.
2. Juster kanylepusteslangen til riktig posisjon slik at
du kan puste oksygenet komfortabelt.
MERK: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast.
Ved innånding bør du høre eller føle oksygen flyte
til utstikkerne på nesekanylen. Korrekt plassering og
posisjonering av nesekanylen i nesen din er avgjørende
for mengden oksygen som leveres til sluttbrukerensåndedrettssystem.
3. Vri valgknotten for strømningshastighet på
toppen av Spirit med klokken til den foreskrevne
strømningshastigheten (tallet) er synlig iknottvinduet og en positiv sperre merkes.

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

145 – NOR

Spirit
4. Med hvert pust skal du nå motta en innstilt doseoksygengass. LED-lampen lyser grønt med hvert
pust og signaliserer at Spirit-tilførselssystemet
utløses. Når LED-lampen lyser rødt med hvert pust,er det på tide å bytte ut batteriene.
MERK: Forsikre deg om at valgknotten for strømninggår helt i inngrep i den valgte innstillingen. Hvis knotten
er mellom innstillinger, slår enheten seg av og deretterpå igjen, og leverer et langvarig utbrudd av O2 når denslås på.
MERK: Spirit-tilførselssystemet er utformet for maksimalpustehastighet på 30 BPM. Med pustehastigheter som er
større enn 30 BPM, blir oksygendosen kanskje ikke levert
med hvert pust.
MERK: Når du vrir strømstyringsknotten fra enten (0)eller (CF) til en strømningsinnstilling, vil det komme etlangvarig utbrudd av O2 levert gjennom kanylen. Du
trenger ikke å bli urolig, da dette er normal drift.

ADVARSEL: FJERN BATTERIENE FRA SPIRIT HVIS DETER SANNSYNLIG AT DEN BÆRBARE ENHETEN IKKEVIL BLI BRUKT PÅ EN STUND.
MERK: Hvis batterier for utskifting ikke er tilgjengelige,
vrir du valgknotten for strømningshastighet til
posisjonen lengst med klokken, merket med (CF). Spirit
vil nå levere en kontinuerlig strømningshastighet på 2
liter per minutt (LPM).
MERK: Modusen for kontinuerlig strømning (CF) drives
ikke av batteriene, så den kan brukes uavhengig av LEDlampen for lavt batterinivå er på eller ikke.
MERK: Ved bruk av Spirit i modusen for kontinuerlig
strømning vil LED-lampen ikke lyse grønt eller rødt med
hvert pust.

MERK: LED-lampen lyser grønt med hvert oppdagede
pust, uavhengig av innholdet av flytende oksygen, selv
når Spirit ikke har noe flytende oksygen igjen.
5. Hvis du vil stoppe oksygentilførselssystemet, vrir
du valgknotten for strømningshastighet mot klokka
tilbake til av-posisjonen.
Forsiktig: Slå alltid
strømningsreguleringsknotten av (0) når
den ikke er i bruk.
6. Spirit-tilførselssystemet drives av (2) alkaliske
C-cellebatterier. Når LED-lampen lyser rødt, er det
på tide å bytte ut batteriene. Så lenge den røde LEDlampen lyser, vil Spirit levere oksygen, med mindre
den er tom.
7. For å bytte ut batteriene må du åpne sideglidelåsen,som vist på bildet.

ADVARSEL: BRUK AV SPIRIT I MODUSEN
FOR KONTINUERLIG STRØMNING(CF) FORBRUKER OKSYGEN MEDRASKERE HASTIGHET. OVERVÅKINNHOLDSINDIKATOREN, SLIK AT DU IKKEGÅR TOM FOR OKSYGEN.

146 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

8. Bruk følgende diagram som veiledning for å
bestemme hvor lenge Spirit vil fungere:
Strømningshastighetsinnstilling(LPM)

ModellSpirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominellNominellNominell

Av

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

Spirit
Merk: Tidene oppgis i timer.
Merk: "Nominelle" tider gjelder for ideelle betingelser,
dvs. maksimal påfylling, eksakte strømningshastigheter,
god tapshastighet, en enhet som ikke flyttes,
pustefrekvens på 20 bpm, osv. Disse tidene er demaksimale forventede verdiene.
Merk: Individuelle resultater vil variere.

Spirit-strømningstest* for 300, 600 og 1200
Innstilling

Volum

Av

-0-

1 (puls)

12 til 18 mL

1,5 (puls)

18 til 26 mL

2 (puls)

26 til 34 mL

3 (puls)

40 til 50 mL

4 (puls)

54 til 66 mL**

5 (puls)

67 til 83 mL***

CF (kontinuerlig)

1,70 til 2,30 LPM* Utløsningsnivå: -0,21 ± 0,11 cm H2O, toleransenivået er +/- 15 %,strømningsmålernøyaktighet: 2 % av avlesning eller 0,005 SLPM,
oppløsning 0,01 LPM, volumetrisk nøyaktighet: 2 % av avlesning** Volumet som leveres i løpet av første 0,40 sek ved 30 BPM, er
42 ml.
*** Volumet som leveres i løpet av første 0,48 sek ved 25 BPM,
er 58,6 mL. Volumet som leveres i løpet av første 0,40 sek ved
30 BPM, er 44 mL.

ADVARSEL: INNSTILLINGENE FOR
ANDRE MODELLER ELLER MERKER
AV OKSYGENBEHANDLINGSUTSTYRSAMSVARER IKKE MED INNSTILLINGENEFOR SPIRIT.
9. Slik verifiserer du nivået av flytende oksygen ienheten med innholdsindikatoren:• Støtt enheten direkte over det svarte kammerets
indikatorfjærskala for innhold.
• La enheten stabilisere seg (dvs. ikke bevege
seg opp og ned), og les deretter den eksponerte
fargede skalaen for omtrentlig væskeinnhold.

Kondensatpute
1. Under visse miljømessige betingelser, spesielt med
kontinuerlig strømning og lite bevegelse, kan Spirit
utvikle overflødig frost rundt fordamperspolenog på huset. Du kan redusere denne frosten vedå banke lett på enheten og/eller tørke eventuell
akkumulert frost av huset.
2. Når Spirit har blitt tom og er varmet opp til
romtemperatur, fjerner du eventuell fuktighet fra
kondensputen.
• Åpne glidelåsen på undersiden av enheten for å få
tilgang til kondensputen.
• Fjern puten og vri ut eventuell absorbert fuktighet.
La puten tørke helt før du setter den tilbake ienheten.
• Plasser den tørre puten tilbake i enheten. Sørg for å
lukke glidelåsen helt igjen.

MERK: Hvis enheten er tom, vil bare skalaens
rødfargede bånd bli eksponert. Hvis dette er tilfelle, måenheten fylles før bruk.

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

147 – NOR

SpiritFeilsøking
Følgende informasjon er ment å hjelpe deg med å feilsøke og løse enkle driftsproblemer som du kan oppleve ved
bruk av Spirit.
ProblemLøsning
Portable gir fra seg en• Hvesingen kan skje for å opprettholde riktig arbeidstrykk i enheten. Det er mest
hvesende lyd.
sannsynlig at den hveser etter fylling eller når den bærbare enheten endrer stilling.
Hvesingen kan vare i cirka 10 minutter etter påfylling. Dessuten kan den oppstå når
strømningsreguleringsventilen står på en lav innstilling.

Den bærbare enheten
pulser ikke etter fylling.

Enheten holder opp åpulsere under bruk.

• Hvis den bærbare enheten har blitt lagt i feil posisjon, setter du den bærbare enheten
tilbake i opprettstående posisjon og lar det gå flere minutter til enheten stabiliseres• Hvis den bærbare kobles fra under fyllingen mens tømmeventilspaken fremdeles
er nede, kan trykket bli redusert i enheten og forårsake en forsinkelse i enhetens
vedlikeholdsfunksjon. Det kan være påkrevd med så lenge som 60 minutter for å
gjenopprette tilstrekkelig trykk for nøyaktig oksygenstrømning.
• Dessuten vil uriktig påfylling eller lavere enn normal driftstrykk i tanken bidra til at
enheten ikke pulserer.
• Sørg for at kanylen er ordentlig festet til oksygenuttakhaken• Bytt kanylen hvis det finnes vanndråper fra fuktige utpustgasser. Utskifting av kanylen
med en tørr kanyle forbedrer den bærbare enhetens evne til å pulsere.
• Kontroller at kanylen ikke har en knekk.
• Kontroller at kanyletuppene er i neseborene og har glidd til én side.
• Kontroller innholdsindikatoren/nivåmåleren og fyll om nødvendig den bærbare
enheten.

Den bærbare enheten kan
ikke fylles.

• Med kanylen på, lukk munnen og pust bare gjennom nesen for å kontrollere om denbærbare enheten har sluttet å pulsere.
• Kontroller at det er oksygen i tanken.

• Kontroller at den bærbare enhetens og tankens påfyllingskontakter er helt
sammenkoblet gjennom fylleprosessen.
Den bærbare enhetens• Hvis lukking av lufteventilen mislykkes og hveselyden og oksygendampskyen
tømmeventil ble ikke lukket
fortsetter, må du forsiktig fjerne den bærbare enheten ved å senke utløseren.
ordentlig på slutten av• Hvis tømmeventilen ikke kan lukkes og hveselyden og oksygenrøyken fortsetter,
fyllingen.
fjern den bærbare enheten forsiktig ved å trykke på utløserknappen på tanken.
Utluftingen fra bunnen av den bærbare enheten vil stoppe etter et par minutter.
La enheten bli varm før du kan lukke tømmeventilen. Den bærbare enheten kan
kreve så mye som 60 minutter for å gjenopprette tilstrekkelig trykk for nøyaktig
oksygenstrømning. Om nødvendig, bruk en alternativ kilde til oksygen slik som en
strømningsreguleringsventil festet til tanken.
Den bærbare enheten• IKKE BRUK KRAFT. La det gå noen minutter slik at frosne deler blir varme, løsne
kan ikke enkelt kobles fra
deretter den bærbare enheten når isen har smeltet. For å hindre at enhetene fryser
tanken etter fylling. Den
sammen, tørk alltid hannkontakten for påfylling på tanken og hunnkontakten forbærbare enhetens ogpåfylling på den bærbare enheten med en ren, tørr klut før du fyller.
tankens påfyllingskontakter
kan ha frosset.

148 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

Spirit
Rengjøringsstandard
ADVARSEL: RENGJØR BARE ETTER ATENHETEN TOM.
• Rengjør med en løsning av mildt oppvaskmiddel
og vann.
• Bruk rengjøringsmiddelet direkte på en lofri
klut. Godkjente rengjøringsmidler inkluderer
HydroPure og HydroKlean. Ikke spray
rengjøringsmidler direkte på Spirit.
• Tørk overflaten med den lofrie kluten til den
ytre overflaten er ren.
Forsiktig: Ikke bruk høytemperatur- og
høytrykksvaskutstyr for å rengjøre disse
enhetene.
• Ikke få rengjøringsmiddelet på eventuelleinterne komponenter eller ventiler.
• La enheten tørke grundig før bruk.
Merk: Merknad til helsepersonell – forreprosesseringsprosedyrer, se gjeldende servicehåndbok.

WEEE og RoHS

Dette symbolet skal påminne eierne av
utstyret om at utstyret skal leveres til etgjenvinningsanlegg når brukstiden er omme,
i henhold til direktiv om avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Produktene våreskal være i samsvar med begrensning av farlige stoffer(RoHS-direktivet). De vil ikke inneholde mer enn
spormengder av bly eller andre farlige materialer.

Transport og lagring
Enheten skal oppbevares i stående stilling og godt
ventilert. Ikke la enheten ligge på siden.
ADVARSEL: UNDER TRANSPORT MÅ DU
IKKE VIPPE ENHETEN MER ENN 5°.
Ikke-kondenserende fuktighet opp til 95 %.
Temperaturområde fra –40 °C til 70 °C (–40 °F
til 158 °F).
Driftstemperaturen ligger i området -10 til 40 °C (14 til
104 °F). Ikke-kondenserende luftfuktighet fra 30 %til 75 %.
Merk: Det atmosfæriske trykket spenner fra 700 hPa til
1060 hPa (høyde fra 10 000 fot til –1000 fot).

Vedlikehold
Tjenesteleverandøren er ansvarlig for alt vedlikehold
som kreves i henhold til den tekniske håndboken
for denne enheten. Ring tjenesteleverandøren foreventuelle vedlikeholdskrav.

Avhending
Returner alltid Spirit, inkludert alle komponenter, tilhjemmepleieleverandøren for riktig kassering. Du kanogså kontakte lokale myndigheter for anvisning om
korrekt deponering av batteriet.

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

149 – NOR

Spirit
Kondensatputen og batteriet er de eneste delene som
brukeren kan utføre service på. Brukeren skal ikke
utføre service på noen andre deler.
Forventet levetid er minst fem år.
Rengjør påfyllingskontaktene på både stasjonære ogbærbare enheter med en ren, tørr, lofri klut mellom
hver påfylling for å forhindre frysing og mulige feil på
utstyret.
Merk: Eventuelt ekstra vedlikehold som er nødvendig,
må utføres av en kvalifisert servicetekniker eller
tjenesteleverandøren.

Tilbehør
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER
TILBEHØR FOR ADMINISTRERING AV
OKSYGEN, SOM IKKE ER SPESIFISERT FOR
DENNE OKSYGENKONSENTRATOREN, KAN
SVEKKE DENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR
ER OPPGITT NEDENFOR.

Nesekanyle med en slange på ca. 2,1 m (7 fot): PN 5408-SEQ

Bærevogn, delenr. 20765565

MERK: Sørg for at den bærbare enheten er ordentlig
festet til bærevognen.

Polstret beltepakning: Passer for midjestørrelser på 71–114 cm(28–45 tommer)

150 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

Midjeforlengelse med dobbel funksjon: Passer for midjestørrelserpå 114–175 cm (45–69 tommer), kan omdannes til ryggsekk

SpiritSikkerhet
ADVARSEL: BÆRBART RF-KOMMUNIKASJONSUTSTYR (INKLUDERT EKSTERNE ENHETER SOM
ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) MÅ IKKE BRUKES NÆRMERE ENN 30 CM (12 TOMMER)
UNNA ALLE DELER AV SPIRIT, INKLUDERT KABLER SPESIFISERT AV PRODUSENTEN. ELLERS KANYTELSEN FOR UTSTYRET BRYTES NED.
ADVARSEL: BRUK AV TILBEHØR, OMFORMERE OG KABLER SOM IKKE ER SPESIFISERT ELLER LEVERT AV
PRODUSENTEN AV DETTE UTSTYRET, KAN FØRE TIL ØKTE ELEKTROMAGNETISKE UTSLIPP ELLER REDUSERTELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UTSTYRET OG FØRE TIL FEIL DRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV DETTE UTSTYRET VED SIDEN AV ELLER OPPÅ ANNET UTSTYR BØR UNNGÅS FORDI DETKAN FØRE TIL FEIL DRIFT. HVIS SLIK BRUK ER NØDVENDIG, BØR UTSTYRET OG ANNET UTSTYR OBSERVERESFOR Å KONTROLLERE AT DE FUNGERER SOM DE SKAL.
Forsiktig: Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC(elektromagnetisk samsvar) og må installeres og tas i drift i henhold til EMC-informasjonen som gis
i denne håndboken.
Forsiktig: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (radiofrekvens) kan påvirke medisinsk
elektrisk utstyr.
Forsiktig: Spirit må ikke brukes i nærheten av eller stables sammen med annet utstyr. Hvis bruk inærheten eller i stablet konfigurasjon er nødvendig, må Spirit observeres for å bekrefte normal drift
i konfigurasjonen den skal brukes i.
Tabell 1

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling
Spirit er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
Spirit må sikre at enheten brukes i et slikt miljø.
Emisjonstest
SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning
RF-utslipp
Gruppe 1
Spirit bruker bare RF-energi for intern funksjonalitet. Derfor er
CISPR 11
RF-utslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører
til forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten.
RF-emisjoner CISPR 11
Klasse B
Harmoniske utslipp
Spirit passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive
IEC 61000-3-2
Ikke relevant bosteder og de som er direkte koblet til offentlig lavspent
Spenningsvariasjoner/
forsyningsnettverk, som gir strøm til bygninger som brukes for
flimmerstråling
Ikke relevant boformål.
IEC 61000-3-3

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

151 – NOR

SpiritTabell 2*

Anbefalte separasjonsavstander mellom bærbart og mobilt
RF-kommunikasjonsutstyr og Spirit
Spirit er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte RF-forstyrrelser kontrolleres. Kundeneller brukeren av Spirit kan hjelpe til med å unngå elektromagnetiske forstyrrelser ved å overholde en
minimumsavstand fra bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (transmittere) og Spirit i samsvar med
anbefalingene nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Avstand i henhold til senderens frekvens
Maksimal nominellmutgangseffekt for
senderen
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d) i meter(m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt for
senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
* Denne tabellen er inkludert som et standardkrav for utstyr som er testet til bestemte testnivåer og over bestemte
frekvensområder, og funnet å være i samsvar med forskrifter.
Tabell 3

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
Spirit er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
Spirit må sikre at enheten brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektrostatisk
utladning (ESD)
IEC 61000‑4‑2+- 8 kV kontakt+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV luft+- 8 kV kontakt+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV luft

Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske
fliser. Hvis gulvene er syntetiske, bør den
relative fuktigheten være på minst 30 %.**

Elektrisk
hurtigtransient/burst
IEC 610004‑4±2 kV forstrømforsyningslinjer±1 kV for inndata/utdatalinjer

Ikke relevantOverspenning
IEC 61000‑4‑5±1 kV linje(r) til linje(r)±2 kV linje(r) til jord

Ikke relevant
Likestrømdrevet enhet
Ikke relevant
Ingen datainngangs/utgangslinjer
Ikke relevant
Likestrømdrevet enhet

Spenningsfall,korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningen
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % fall på UT)
i 0,5 periode
40 % UT (60 % fall på UT)
i 5 perioder
70 % UT (30 % fall på UT)
i 25 perioder<5 % UT (>95 % fall på UT)
i 5 sekunder

Strømfrekvensgenerert(50/60 Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

Ikke relevant
Likestrømdrevet enhet

30 A/m50/60 Hz

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Ikke relevant

Ikke relevant

Strømfrekvensgenererte magnetfelt bør
tilsvare det typiske nivået for et bedrifts- eller
sykehusmiljø.

Merk: UT er vekselstrømmen i strømnettet før testnivået ble brukt.

** Denne erklæringen indikerer at den nødvendige testingen ble utført i et kontrollert miljø, og Spirit ble funnet åvære i samsvar med forskriftene.

152 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

SpiritTabell 4

Veiledning og produsenterklæring – Immunitet for ME-utstyr og ME-systemer

Veiledning og produsentens erklæring – Immunitet
Spirit er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren
av Spirit må sikre at enheten brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – Veiledning

Ledet RFIEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr måikke brukes nærmere noen del av Spirit, inkludert
ledninger, enn den anbefalte sikkerhetsavstanden
beregnet basert på ligningen som gjelder fortransmitterens frekvens.

Batteridrevet enhet, nr.
SIP/SOP

Anbefalt avstandd = 1,2 √P

Utstrålt RF
IEC 61000-4-3

80 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 KHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
der P er maksimal utgangseffekt for senderen
i watt (W) i henhold til produsenten av senderen,og d er den anbefalte avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som målt ved
en elektromagnetisk områdeundersøkelsea,
skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert
frekvensområdeb.
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av
utstyr merket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Tjenestea)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-bånd 13, 17

800–960

Maksimaleffekt (W)Avstand(m)

Immunitetstestnivå
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulasjonb)
Pulsmodulasjonb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz avvik
1 kHz sinus

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-bånd 5

Pulsmodulasjonb)
18 Hz

2

0,3

28

GSM 1800; CDMA 1900;
1700–1900 GSM 1900; DECT; LTE-bånd
1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

BLUETOOTH, WLAN,
802,11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-bånd 7

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

MERK: Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅET, kan avstanden mellom senderantennen og Spirit
reduseres til 1 m. Testavstanden på 1 m er tillatt i henhold til IEC 61000-4-3.
For noen tjenester er bare uplink-frekvensene inkludert.
Operatøren skal moduleres ved bruk av en arbeidssyklus på 50 % kvadratbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulasjon kan pulsmodulasjon på 50 % ved 18 Hz brukes fordi det ikke representerer faktisk modulasjon. Det
hadde vært det verste tilfellet.
abc

PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

153 – NOR

Spirit
Referanse
Nedenfor finner du pneumatiske diagrammer for Spirit.
Driftstrykk på over 1,4 bar (20 psig)

Gass tilpasienten
OCD

Forvarmer(åpen)

Oppvarmingsspoler

Gass

Driftstrykk på under 1,4 bar (20 psig)

Gas alpaziente
Economizzatore(chiuso)

OCD
Bobinedi riscaldamento

Liquido154 – NOR PN MN235-C4 C | Brukerhåndbok

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine
produkter, eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, spesifikasjoner og/eller prosesser
for sine produkter når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller
konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, somanvendelig.

Spirit
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000: Grafiska symboler för användningpå maskiner och utrustningar – register och
sammanställning
Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Begränsning av atmosfärtryck. Reg.
nr 2621
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498
Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt.
Reg.nr 0621
Staplingsgräns efter antal. Reg. # 2403
ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger
och säkerhetssymboler – registreradesäkerhetssymboler
Köldskador kan uppkomma vid kontakt
med kallt syre i flytande form eller
gasform, eller delar med frostbildning.
Varning låg temperatur. Varnar för låg
temperatur eller frysskador. Reg.nr W010
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppna antändningskällor
och rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002
Varning. Reg.nr W001
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen

Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.
Denna enhet uppfyller kraven i direktiv
2010/35/EU om medicintekniska
produkter. Den har pi-märkning såsom
visas.
ADR: Den europeiska överenskommelsen om
internationell transport av farligt gods på väg.
Giftfri gas.
Fara oxiderande ämnen: intensifierar
brand.
Kyld vätska, USP; producerad av Air
Liquefaction
Interna symboler
Enheten ska alltid vara väl ventileradHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.
IEC 60417: Grafiska symboler för användning påutrustning
Täck inte över enheten. Dessa enhetersläpper vanligtvis ut syre. Nr 5641
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR)
titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare ellerpå läkares anmodan.
Rådets direktiv 2012/19/EU: avfall som utgörs av
eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning(WEEE)WEEE
IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt
bruk – Del 1: Allmänna fordringar beträffandesäkerhet och väsentliga prestanda
Droppsäker IP22
¬Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 155 - SVESpiritSpecifikationer• Driftsätt: Inandning/kontinuerligt flöde• Typ av skydd mot elstöt: Utrustning med intern drift• Grad av skydd mot elektrisk stöt: Patientansluten del av typ BF• Klassificering enligt graden av skydd mot inträngande vatten: IP22 – ordinarie utrustning• Utrustningen är inte lämplig att använda i närvaro av lättantändliga blandningar
Produktspecifikationer
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-kapacitet

0,36 kg

0,68 kg

1,36 kg

Kapacitet motsvarande
gasmängd

275 l

516 l

1026 lVikt, tom

1,6 kg

1,86 kg

2,27 kg

Vikt, fylld

1,95 kg

2,54 kg

3,63 kg

Höjd

223 mm (8,8 tum)

292 mm (11,5 tum)

335 mm (14,0 tum)

Normal användningstid vid
inandningsläge, 20 APM

8 timmar

16,1 timmar

30,4 timmar

Drifttryck

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normal evaporation

0,54 kg/dag

0,59 kg/dag

0,59 kg/dag

Standard
flödeskontrollintervall

Inandning: Av, 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 liter/minut

Inandning: Av, 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 liter/minut

Inandning: Av, 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 liter/minut

Kontinuerligt: 2 liter/minut

Kontinuerligt: 2 liter/minut

Kontinuerligt: 2 liter/minut

156 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | BruksanvisningSpiritVarningsinformation
Viktigt! Läs igenom den här bruksanvisningen noga
innan du använder Spirit.
Endast på läkarordination.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDDFÖR LIVSUPPEHÅLLANDE ANVÄNDNING.
GERIATRISKA, PEDIATRISKA ELLER ANDRA
PATIENTER SOM INTE KAN TALA OM
ATT DE KÄNNER OBEHAG KAN BEHÖVAYTTERLIGARE ÖVERVAKNING I SYFTE ATTUNDVIKA MEN.
VARNING: OM DU KÄNNER ATTUTRUSTNINGEN INTE FUNGERAR SOM DEN
SKA, RING DIN VÅRDGIVARE. FÖRSÖK INTEREPARERA ELLER JUSTERA ENHETEN SJÄLV.
VARNING: MODIFIERA INTEUTRUSTNINGEN UTAN AUKTORISERINGFRÅN TILLVERKAREN.
VARNING: OM DET KRÄVS KONTINUERLIGSYREFÖRSÖRJNING KONTROLLERAR DU
ATT LÄMPLIG SYRGASFÖRSÖRJNING OCH/
ELLER SEKUNDÄR SYRGASFÖRSÖRJNINGÄR TILLGÄNGLIG UNDER BEHANDLINGEN.
VARNING: PATIENTEN ELLER ANDRA PERSONER
KAN BLI INTRASSLADE I KANYLEN ELLER ÖVRIGASLANGAR, VILKET KAN ORSAKA KVÄVNING.
VARNING: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DU FÅRRÄTT TERAPEUTISK MÄNGD SYRE FÖR DITTMEDICINSKA TILLSTÅND FÅR DU ENDAST ANVÄNDASPIRIT EFTER INDIVIDUELL ORDINATION AV EN
ELLER FLERA INSTÄLLNINGAR SOM PASSARDIN SPECIFIKA AKTIVITETSNIVÅ. DU MÅSTE
DESSUTOM ANVÄNDA DEN MED DEN SPECIFIKA
KOMBINATION AV DELAR OCH TILLBEHÖR SOMÖVERENSSTÄMMER MED SPECIFIKATIONEN FRÅNKONSERVATORTILLVERKAREN OCH SOM ANVÄNDES
NÄR DINA INSTÄLLNINGAR FASTSTÄLLDES.
VARNING: ANVÄND ENDAST VATTENBASERADELOTIONER ELLER SALVOR SOM ÄR FÖRENLIGAMED SYRE VID INSTÄLLNING ELLER ANVÄNDNING
UNDER SYRGASBEHANDLING. ANVÄND ALDRIGPETROLEUM- ELLER OLJEBASERADE LOTIONER ELLERSALVOR EFTERSOM DETTA KAN UTGÖRA EN RISKFÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR.
VARNING: OM PRODUKTEN ANVÄNDS PÅ HÖGRE
HÖJD ÄN 3 000 METER ÖVER HAVET ELLER VID
TEMPERATURER UTANFÖR INTERVALLET −10 ºC
TILL 40 ºC KAN KVALITETEN PÅ BEHANDLINGENPÅVERKAS NEGATIVT.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER RÅKARUT FÖR EN MEDICINSK NÖDSITUATION BÖR DU
OMEDELBART TILLKALLA MEDICINSK HJÄLP FÖR ATTUNDVIKA MEN.

VARNING: SMÖRJ INTE UTBYTBARA KOPPLINGAR,ANSLUTNINGAR, SLANGAR ELLER ANDRA TILLBEHÖR
TILL SYRGASKONSERVATORN, DÅ DETTA MEDFÖRRISK FÖR BRAND ELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: VIND ELLER STARKT LUFTDRAG
KAN HA EN NEGATIV INVERKAN PÅ
TILLHANDAHÅLLANDET AV KORREKTSYRGASBEHANDLINGVARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG
FÖR KEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I
STATEN KALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM
CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATION FINNSPÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDARENOMEDELBART RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLER TILLVERKAREN. EN ALLVARLIG
HÄNDELSE DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL
ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALLOM HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDAREN KAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL
DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄRHÄNDELSEN INTRÄFFADE.
Viktigt: Använd bara Spirit enligt läkarens
instruktioner.
Viktigt: Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare eller på läkares
anmodan.
OBS! Enheten innehåller flytande syre som är extremt
kallt, närmare −184 °C. Vid exponering för sådana
temperaturer kan svåra köldskador uppstå.
OBS! Syre i flytande form och gasform är i sig inte lättantändligt men det kan göra att andra material brinner
fortare. Denna risk, tillsammans med den låga temperaturen hos flytande syre, gör att vissa säkerhetsåtgärder
behövs.
OBS! Håll brännbart material borta från enheten. Aerosolspray, olja och smörjmedel, inklusive ansiktskrämer
och vaselin antänds lätt och kan brinna snabbt
i närheten av syre.
OBS! Rökning i samband med användning av näskanyl
kan orsaka brännskador i ansiktet och eventuellt
dödsfall.

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 157 - SVESpiritVARNING: VID FÖREKOMST AV SYRE ÄR
DET LÄTTARE ATT EN BRAND UPPSTÅR
OCH SPRIDER SIG. LÄMNA INTE KVAR
NÄSKANYLEN PÅ KLÄDESPLAGG, SOFFOR,
SÄNGÖVERKAST ELLER STOLSDYNOR
NÄR SYRGASKONSERVATORN ÄRPÅSLAGEN MEN INTE ANVÄNDS,EFTERSOM SYRGASEN GÖR MATERIALETLÄTTANTÄNDLIGT. STÄNG AVSYRGASKONSERVATORN NÄR DEN INTEANVÄNDS.
VARNING: TOBAKSRÖKNING UNDERSYRGASBEHANDLING ÄR FARLIGT OCH KANSANNOLIKT GE UPPHOV TILL BRÄNNSKADOR IANSIKTET ELLER INNEBÄRA LIVSFARA. TILLÅT INTETOBAKSRÖKNING ELLER ÖPPNA LÅGOR I SAMMA
RUM SOM SYRGASKONSERVATORN ELLER TILLBEHÖRFÖR TRANSPORT AV SYRGAS. OM DU RÖKER MÅSTE
DU ALLTID STÄNGA AV SYRGASKONSERVATORN, TA
AV KANYLEN OCH LÄMNA DET RUM DÄR KANYLEN
ELLER KONSERVATORN FINNS. OM DU INTE KANLÄMNA RUMMET MÅSTE DU VÄNTA 10 MINUTER
FRÅN DET ATT SYRGASFLÖDET HAR AVBRUTITS.
Viktigt: Om enheten råkar falla omkull,räta försiktigt men genast upp den igentill stående position om det går. Om syre
läcker ut, gå genast bort från enheten
och ring din vårdgivare. Försök inte flytta
enheten eller stoppa det flytande syretfrån att läcka ut.
OBS! Rör inte vid delar av enheten som är frosttäckta.
OBS! Den bärbara enheten ska inte vara kopplad till den
stationära enheten när den står i förvaring eller används.
OBS! Låt inte outbildad personal hantera eller använda
enheten.
OBS! Användning av denna enhet ombord på kommersiella flyg och transportflyg är förbjuden av Federal
Aviation Administration.

158 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning

Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med Spirit:• Nasal kanyl med 7 fot (2,1 m) slang (maximalt LPM: 6
LPM): CAIRE artikelnummer 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE artikelnummer 21126636
En eldbrytning rekommenderas för användning med
kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare som är avsedd att
användas i samband med det bärbara syret. Firebreakär en termisk säkring för att stoppa gasflödet i händelse
av att nedströms kanylen eller syrgasröret antänds och
bränns till firebreak. Den placeras i linje med näsekanylen eller syrgasröret mellan patienten och syreutloppetfrån Spirit. För korrekt användning av brandbrytaren,se alltid tillverkarens anvisningar (medföljer varje
brandbrytarkit).
• För ytterligare rekommenderade tillbehör, se tillbehörskatalogen (PN MLLOX0010) som finns på www.
caireinc.com.

Avsedd användning

CAIRE Spirit är avsedd för administrering av extra syre.
Enheten är inte avsedd för livsstöd och ger inte hellernågon patientövervakningsfunktion.

Spirit
Inledning

Kontroller
1. Nivåindikator
2. Vred för val av flödeshastighet
3. Syrgasutloppsanslutning
4.	Påfyllningsanslutningar(för identifiering av snabbkopplingsventiler,
se nästa sida)
5. Luftningsventil
6. C-cellbatterier (2 st.) (inuti fodralet)

Systemet med flytande syre inbegriper en stationär
enhet och Spirit, som tillför extra syre enligt läkarens
ordination. Den här bruksanvisningen innehåller
instruktioner om hur du använder Spirit. Se den
bruksanvisning som medföljde den stationära enheten
om du vill ha information om hur du använder denna.
Den bärbara Spirit-enheten utgör en flyttbar syrgaskälla
för längre perioder. Du fyller på Spirit från en stationär
enhet med flytande syre. Den kompakta, lätta Spiritenheten har utvecklats för att öka mobiliteten och
förbättra komforten för den typiska användaren sombehöver syrgastillförsel.

3

2

OBS! Serviceleverantören hjälper till med den inledande
inställningen och instruerar om korrekt hantering och
användning av enheten.
De bärbara Spirit-enheterna är avsedda för
syrgastillförsel till patienten i hemmet och kanäven användas på institutioner, såsom vårdhem och
subakuta vårdinrättningar. Enheten är inte avsedd
för livsuppehållande verksamhet och har ingen
funktion för patientövervakning. Enheten är inte
avsedd att användas av trakeotomerade patienter.
Vi rekommenderar att en annan syrgaskälla finns tillhands i händelse av att fel uppstår. Dessa bärbara
enheter har också en snabbkopplingsventil som kan
anslutas till en behållare med flytande syre så att denbärbara enheten kan fyllas på.
Enheten används av KOL-patienter eller personer
med nedsatt andningskapacitet. Enheten ordineras
till patienten. Enheten säljs till en leverantör som ärutbildad för att använda och utföra service på bärbara
Spirit-enheter. Leverantören utbildar användaren.

6
1

5

4

Spirit 600

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 159 - SVESpirit
3. Placera enheten i upprätt läge medpåfyllningsanslutningen ovanför anslutningen på
den stationära enheten.

Identifiering av
snabbkopplingsventil
Anslutning,bärbarAnslutning,stationär

Typ av snabbkopplingsventil
CAIREsidofyllningSF, lås

LIFE-OX
TF, lås

4. a. Om kopplingen är av push-on-typ: Sänk ned
Spirit-enheten över den stationära enheten tills dukänner att enheterna kopplas ihop.

PENOX

TAEMA
TF,
push-on
PB

Användarinstruktioner
Fylla på en Spirit som fylls från ovansidan
1. Rengör påfyllningsanslutningarna på både denstationära enheten och Spirit med en ren och torr
luddfri trasa.
VARNING: PÅFYLLNINGSANSLUTNINGARNAMÅSTE VARA TORRA EFTERSOM FUKTKAN LEDA TILL ATT SPIRIT OCH DENSTATIONÄRA ENHETEN FRYSER SAMMAN.

b. Om det rör sig om en Penox-, Life-Ox- eller
Lincare-koppling: Vrid Spirit tills du känner att
enheterna kopplas ihop. Därefter vrider du Spirit) samtidigt
försiktigt men bestämt medsols (som du trycker nedåt.

VARNING: LÄMNA INTE ENHETERNA UTANTILLSYN MEDAN PÅFYLLNING PÅGÅR.
2. Se till att flödeskontrollratten på Spirit är i läget av(0).

160 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning

5. I och med detta låses enheterna samman.

Spirit
Fylla på en Spirit som fylls från sidan
1. Rengör påfyllningsanslutningarna på både denstationära enheten och Spirit med en ren och torr
luddfri trasa.
VARNING: PÅFYLLNINGSANSLUTNINGARNAMÅSTE VARA TORRA EFTERSOM FUKTKAN LEDA TILL ATT SPIRIT OCH DENSTATIONÄRA ENHETEN FRYSER SAMMAN.

6. Öppna luftningsventilen så att Spirit börjar fyllas
på. Du kommer att höra att en del syre pyser ut,
men det är ingenting att oroa sig över. Det väsande
ljudet som du hör är helt normalt.

VARNING: LÄMNA INTE ENHETERNA UTANTILLSYN MEDAN PÅFYLLNING PÅGÅR.
2. Se till att flödeskontrollratten på Spirit är i läget av(0).
3. Håll Spirit-enheten i upprätt läge och för sammanpåfyllningsanslutningen med anslutningen på den
stationära enheten.

7. Det kan också förekomma ånga runt anslutningen.
Detta är normalt och orsakas av den stora
temperaturskillnaden mellan det flytande syret och
den varma luften som omger enheterna.
8. När enheten är full stänger du luftningsventilen.
Du vet att enheten är full när det väsande
ljudet förändras och vätska rinner ut ur
ventilationsledningen.
OBS! Om du stänger ventilen när ett nästan
kontinuerligt flöde av vätska läcker ut, fylls Spirit så
mycket som möjligt, men en liten mängd flytande syregår förlorad.

4. Vrid Spirit motsols (fastnar i spåret.

) tills du känner att stiftet

Obs! Om du stänger ventilen vid det första tecknet på
vätskeläckage, fylls inte Spirit fullt så mycket, men dusparar på flytande syre.
9. När det gäller anslutningar av push-on-typ trycker
du på frigöringsknappen tills enheterna lossnarfrån varandra. För alla andra anslutningar vrider duenheten tills den lossnar från den stationära enheten.

5. Vrid försiktigt men bestämt Spirit tillbaka till
upprätt läge. I och med detta låses enheterna
samman.
OBS! Om anslutningen är av push-on-typ ska du hålla
enheten på plats under hela påfyllningsmomentet.

Frigöringsknapp (endast push-on-typ)Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 161 - SVESpiritVARNING: ANVÄND INTE SPIRIT NÄR DENÄR ANSLUTEN TILL DEN STATIONÄRA
ENHETEN.
VARNING: OM STORA MÄNGDER AV ÅNGOR
KOMMER FRÅN ENHETERNA VID PÅFYLLNINGAVBRYTER DU PÅFYLLNINGEN, LÄMNAR RUMMETOCH RINGER DIN VÅRDGIVARE.

Användarinstruktioner
1. Tryck in kanylens andningsslang ordentligt ianslutningen på syrgastuben.

VARNING: OM ETT LÄNGRE VÄSANDE HÖRS MÅSTEDU SLUTA ANVÄNDA ENHETEN OCH KONTAKTA DINVÅRDGIVAREVARNING: KALLT SYRE I FLYTANDE FORM ELLERGASFORM KAN GE UPPHOV TILL KÖLDSKADOR PÅ
HUDEN. VID FÖREKOMST AV SYRE FÖRELIGGER ENÖKAD BRANDRISK.
VARNING: FÖRSÖK INTE ATT LOSSA SPIRIT MED
TVÅNG OM DET INTE GÅR LÄTT ATT FRIGÖRA DEN.
ENHETERNA KAN HA FRYST FAST I VARANDRA.
LÅT ENHETERNA SITTA IHOP OCH VÄNTA TILLS DE
HAR VÄRMTS UPP. DÄREFTER GÅR DET LÄTTAREATT SEPARERA DEM. RÖR INTE VID DELAR SOM ÄRFROSTTÄCKTA.
Viktigt: Om det uppstår vätskeläckagefrån den stationära enheten eller Spirit
när enheterna har separerats ska du sätta
Spirit åt sidan, se till att den förblir i
upprätt läge, lämna rummet och ringa dinvårdgivare på en gång.
Viktigt: Kontrollera vätskenivåmätaren först när
ventilen är stängd.
Viktigt: Om du fyller på Spirit direkt efter en tids
användning, ska du fylla på Spirit och däreftervänta 10 minuter efter påfyllningen med vredet för
val av flödeshastighet inställt på noll så att trycket
hinner stabilisera sig. Använd sedan som vanligt.

162 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning

Kanylen medföljer inte.
2. Justera kanylens andningsslang till rätt läge så att du
bekvämt kan andas in syrgasen.
OBS! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Under inhalation kan du höra eller känna hur
syre flödar till näskanylens mynningar. Det är viktigt
att näskanylens mynningar placeras och justeras pårätt sätt i näsan så att rätt mängd syrgas levereras till
slutanvändarens andningssystem.
3. Vrid vredet för val av flödeshastighet på
ovansidan av Spirit medsols tills den ordinerade
flödeshastigheten (i sifferformat) är synlig i”fönstret” på vredet och du känner ett positivt
motstånd.

Spirit
4. Med varje andetag ska du nu få den inställda
dosen av syrgas. LED-lampan lyser grönt vid varje
andetag, vilket anger att tillförselsystemet på Spirit
har aktiverats. När LED-lampan lyser rött vid varje
andetag är det dags att byta ut batterierna.
OBS! Se till att vredet för val av flöde låses ordentligt
vid den valda inställningen. Om vredet befinner sig
mellan två inställningar kommer enheten att stängas av
och slås på igen, och leverera en långvarig dos av O2
under påslagningen.
OBS! Tillförselsystemet på Spirit är konstruerat för en
maximal andningsfrekvens på 30 APM. Vid snabbare
andningsfrekvenser än 30 APM kanske inte syredosenlevereras med varje andetag.
OBS! När du vrider vredet för flödeskontroll frånantingen (0) eller (CF) till en flödesinställning, levererasen långvarig dos av O2 via kanylen. Detta är normalt
och inget att oroa sig över.

VARNING: TA UT BATTERIERNA UR SPIRIT OM DUINTE HAR TÄNKT ANVÄNDA DEN BÄRBARA ENHETEN
PÅ ETT TAG.
OBS! Om du inte har ersättningsbatterier nära till hands
vrider du vredet för val av flödeshastighet medsols sålångt det går till läget märkt (CF). Spirit kommer nu att
leverera ett kontinuerligt flöde med en hastighet på
2 liter/minut (LPM).
OBS! I läget för kontinuerligt flöde (CF) används inte
batteridrift, så det kan användas oavsett om LEDlampan för låg batterinivå lyser eller inte.
OBS! När du använder Spirit med ett kontinuerligt flöde
lyser INTE lampan grönt eller rött vid varje andetag.

OBS! LED-lampan lyser grönt vid varje detekterat
andetag, oavsett halten av flytande syre, även om Spirit
inte har något flytande syre kvar.
5. Du avbryter systemet för syrgastillförsel genom att
vrida vredet för val av flödeshastighet motsols till
avstängt läge.
Viktigt: Vrid alltid ratten för flödeskontroll
till positionen av (0) när enheten inteanvänds.
6. Tillförselsystemet på Spirit drivs med hjälp av två
alkaliska C-cellbatterier. När LED-lampan börjar
lysa rött är det dags att byta ut batterierna. Så länge
den röda LED-lampan lyser kommer Spirit att
leverera syre förutsatt att den inte är tom.
7. När du ska byta ut batterierna öppnar du blixtlåset
på sidan så som bilden visar.

VARNING: OM DU ANVÄNDER SPIRIT I
LÄGET FÖR KONTINUERLIGT FLÖDE (CF)FÖRBRUKAS SYRET I SNABBARE TAKT. HÅLL
KOLL PÅ NIVÅINDIKATIONEN SÅ ATT DUINTE FÅR SLUT PÅ SYRE.

8. Använd följande tabell som vägledning för att
avgöra hur länge Spirit kommer att fungera:
Inställd
flödeshastighet(LPM)

ModellSpirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Nominellt

Nominellt

Nominellt

Av

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 163 - SVESpiritObs! Tiden anges i timmar.
Obs! De ”nominella” tiderna avser idealförhållanden,
dvs. maximalt påfylld enhet, exakta flödeshastigheter,
normal förlustnivå, enheten flyttas inte, en
andningsfrekvens på 20 APM osv. Detta är de längsta
förväntade tiderna.
Obs! Dina enskilda resultat varierar.

Spirit-flödestest* för 300, 600 och 1200
Inställning

Volym

Av

-0-

1 (puls)

12 till 18 ml

1,5 (puls)

18 till 26 ml

2 (puls)

26 till 34 ml

3 (puls)

40 till 50 ml

4 (puls)

54 till 66 ml**

5 (puls)

67 till 83 ml***

CF (kontinuerligt)

1,70 till 2,30 liter/minut* Triggernivå: −0,21 ± 0,11 cm H2O, tolerans: +/− 15 %,flödesmätarens noggrannhet: 2 % av avläsningen eller 0,005 SLPM,
upplösning: 0,01 LPM, volymetrisk noggrannhet: 2 % av avläsningen** Den levererade volymen under de första 0,40 sek. med 30 APM
är 42 ml.
*** Den levererade volymen under de första 0,48 sek. med 25 APM
är 58,6 ml och den under de första 0,40 sek. med 30 APM är 44 ml.

VARNING: INSTÄLLNINGAR PÅSYRGASBEHANDLINGSENHETER AV ANDRAMODELLER ELLER MÄRKEN MOTSVARARINTE INSTÄLLNINGARNA PÅ SPIRIT.
9. Så här kontrollerar du nivån av flytande syrei enheten med hjälp av nivåindikationen:• Ta tag i enheten direkt ovanför den svartanivåindikatorns fjädervågskammare.
• Låt enheten stabilisera sig (den ska inte hoppa
upp och ner) och läs sedan av den ungefärliganivån av flytande syre på den synliga färgade
skalan.
OBS! Om enheten är tom syns endast det rödfärgadeområdet av skalan. Om så är fallet måste du fylla på
enheten innan du använder den.

164 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning

Kondensfilter
1. Under vissa förhållanden kan det i hög grad bildas
frost runt ångslingan i Spirit och på fodralet, i
synnerhet när flödet är kontinuerligt och enheten
inte flyttas så mycket. Du kan minska andelen frost
genom att knacka på enheten och/eller torka bort
eventuell frost som ansamlats på fodralet.
2. När Spirit är tom och har värmts upp till
rumstemperatur avlägsnar du all fukt frånkondensfiltret.
• Öppna blixtlåset vid enhetens botten så att dukommer åt kondensfiltret.
• Ta ut filtret och vrid ur all eventuell fukt som harabsorberats. Låt filtret torka helt innan du sätter
tillbaka det i enheten.
• Sätt tillbaka det torra filtret i enheten. Se till att
stänga blixtlåset helt och hållet.

Spirit
Felsökning
Följande information är avsedd att hjälpa dig med felsökningen och lösa enklare problem med driften som du kan
stöta på när du använder den bärbara Spirit-enheten.
ProblemLösning
Ett väsande ljud hörs från • Väsljud kan uppstå då den bärbara enheten jämnar ut trycket. Det inträffar oftastden bärbara enheten.
precis efter påfyllning eller när den bärbara enhetens position ändras. Väsljudet
kan pågå i ungefär 10 minuter efter påfyllningen. Det kan dessutom inträffa när
flödeskontrollventilen är lågt inställd.
• Om du har lagt den bärbara enheten i ett felaktigt läge reser du upp den i upprättläge och låter den stabilisera sig under ett antal minuterDen bärbara enheten• Om den bärbara enheten tas bort under påfyllningen då ventilspaken är nedtryckt
pulsar inte efter påfyllning.
kan trycket inne i enheten sjunka, vilket gör att den syrekonserverande funktionen
försenas. Det kan ta hela 60 minuter innan trycket återställs så att syreflödet kan
fungera korrekt.

Den bärbara enheten
slutar att pulsa underanvändning.

• Om påfyllningen görs på fel sätt eller om reservoarens tryck är lägre än normalt kan
det också bidra till att enheten inte pulsar.
• Se till att kanylen är ordentligt fäst vid slangnippeln på syrgasutloppet.
• Byt näskanyl om det finns kondensdroppar från utandningen i den. Om näskanylen
byts ut mot en torr blir det lättare för enheten att pulsa.
• Kontrollera så att inte näskanylen är klämd.
• Se till så att grimmans spetsar sitter korrekt i näsborrarna och inte glider åt sidan.
• Kontrollera nivåindikatorn/-mätaren och fyll på den bärbara enheten om det behövs.

Den bärbara enheten fylls
inte på.

• Sätt på dig näsgrimman, stäng munnen och andas bara genom näsan för att
kontrollera om den bärbara enheten fortfarande inte pulsar.
• Kontrollera att det finns syre i reservoaren.

• Kontrollera att kopplingen mellan den bärbara enheten och reservoaren är korrekt
genom hela påfyllningsproceduren.
Den bärbara enhetens• Om luftningsventilen inte stängs och enheten fortsätter att avge ett väsande ljud
ventil stängs inte ordentligt
och syrgasånga ska du försiktigt ta bort den bärbara enheten genom att trycka på
när påfyllningen avslutats.
frigöringsknappen.

Den bärbara enheten sitter
fast i reservoaren efterpåfyllningen. Anslutningenmellan den bärbara
enheten och reservoaren
har fryst.

• Om ventilen inte stängs och väsljudet och syreångan fortsätter, ta försiktigt bortden bärbara enheten genom att trycka ned bortkopplingsknappen på reservoaren.
Ventileringen från enhetens botten slutar efter några minuter. Låt enheten bli varmigen så att ventilen kan stängas. Den bärbara enheten kan behöva upp till 60
minuter innan trycket återställs så att syreflödet kan fungera korrekt. Om nödvändigt
använder du en alternativ syrekälla, t.ex. en flödeskontrollventil som ansluts tillreservoaren.
• ANVÄND INTE VÅLD. Låt de frysta delarna tina i några minuter och ta sedan loss denbärbara enheten när isen har smält. Förhindra att enheterna fryser fast genom att
alltid torka av reservoarens hankoppling och den bärbara enhetens honkoppling med
en torr, ren och luddfri duk innan påfyllningen.

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 165 - SVESpiritStandardrengöring
VARNING: RENGÖR BARA NÄR ENHETENÄR TOM.
• Rengör med en lösning av milt diskmedel och
vatten.
• Fukta en luddfri duk med rengöringsmedlet.
Godkända rengöringsmedel omfattar HydroPure
och HydroKlean. Spreja inte rengöringsmedel
direkt på Spirit.
• Gnugga enhetens utsida med den luddfria duken
tills den är ren.
Viktigt: Använd inte hög temperatur eller
högtryckstvätt för att rengöra de här
delarna.
• Se noga till att det inte kommer rengöringsmedel
på inre delar eller ventiler.
• Låt enheten torka innan den används.
Obs! Till vårdgivare – Se tillämplig servicehandbok för
bearbetningsrutiner.

WEEE och RoHS

Syftet med denna symbol är att påminna ägaren
av utrustningen om att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning när den ska kasseras,
enligt WEEE-direktivet om kassering av elektriskt
avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i RoHS-direktivet(begränsning av användningen av vissa farliga ämnen
i elektriska och elektroniska produkter). De innehåller
inte mer än spårelement av bly och andra farliga
material.

BortskaffandeÅterlämna alltid Spirit inklusive alla komponentertill din hemvårdgivare för korrekt avfallshantering.
Du kan även kontakta ditt lokala förvaltningseller kommunkontor för instruktioner om korrekt
avfallshantering av batteriet.

166 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning

Transport och förvaring
Enheten ska förvaras i upprätt läge på en väl ventileradplats. Låt inte enheten ligga på sidan.
VARNING: LUTA INTE ENHETEN MER ÄN 5°
UNDER TRANSPORT.
Luftfuktighet upp till 95 % icke-kondenserande.
Temperaturintervall från -40 °C till 70 °C (-40 °F till
158 °F).
Drifttemperatur från -10 °C till 40 °C (14 °F till
104 °F). Relativ luftfuktighet 30 % till 75 % ickekondenserande.
Obs! Atmosfärstrycksområdet är mellan 700 hPa och
1 060 hPa (stigning på 10 000 ft. till -1 000 ft.).

Underhåll
Din serviceleverantör ansvarar för alla underhållskrav
enligt den tekniska handboken för enheten. Ring din
serviceleverantör för alla underhållskrav.

Spirit
Kondensfiltret och de utbytbara batterierna är de enda
delarna som kan åtgärdas av användaren. Inga andra
delar kan åtgärdas av användaren.
Den förväntade livslängden är minst fem år.
Rengör påfyllningsanslutningarna på både stationära
och bärbara enheter med en ren, torr och luddfri duk
mellan varje påfyllning för att förhindra att de fryser,
vilket kan göra att utrustningen inte fungerar.
Obs! Allt annat underhåll måste utföras av en
kvalificerad servicetekniker eller serviceleverantör.

Förlängningsdel med dubbel funktion: Passar midjestorlekar från45" till 69" och möjliggör omvandling till en ryggsäck

Tillbehör
VARNING: OM DU ANVÄNDER VISSATILLBEHÖR FÖR SYRGASHANTERING
SOM INTE ÄR DIREKT AVSEDDAFÖR ATT ANVÄNDAS MED DENNASYRGASKONCENTRATOR KAN DESS
PRESTANDA PÅVERKAS NEGATIVT. DE
REKOMMENDERADE TILLBEHÖREN ANGESNEDAN.

Näskanyl med 2,1 m slang: art.nr 5408-SEQ

Transportvagn, art.nr 20765565

OBS! Kontrollera att den bärbara enheten är
ordentligt fastsatt på transportvagnen.

Vadderad bärrem: Passar midjestorlekar från 28" till 45"

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 167 - SVESpirit
Säkerhet
VARNING: VID ANVÄNDNING AV BÄRBAR RF-KOMMUNIKATIONSUTRUSTNING (INKLUSIVEKRINGUTRUSTNING SÅSOM ANTENNKABLAR OCH EXTERNA ANTENNER) BÖR DET FÖRELIGGA ETTAVSTÅND PÅ MINST 30 CM (12 TUM) TILL ALLA DELAR AV SPIRIT, INKLUSIVE KABLAR SOM ANGES AV
TILLVERKAREN. ANNARS KAN DET RESULTERA I MINSKAD PRESTANDA FÖR UTRUSTNINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR, GIVARE (TRANSDUCER) OCH KABLAR ÄN DE SOM
SPECIFICERATS ELLER TILLHANDAHÅLLITS AV TILLVERKAREN AV DEN HÄR UTRUSTNINGEN KAN LEDA TILL
ÖKADE ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER ELLER MINSKAD ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FÖR DEN HÄR
UTRUSTNINGEN, OCH GÖRA ATT DEN FUNGERAR FELAKTIGT.
VARNING: ANVÄNDNING AV DENNA UTRUSTNING BREDVID ELLER STAPLAD TILLSAMMANS MED ANNAN
UTRUSTNING BÖR UNDVIKAS EFTERSOM DET KAN LEDA TILL FEL. OM SÅDAN ANVÄNDNING ÄR NÖDVÄNDIGBÖR DEN HÄR UTRUSTNINGEN OCH ANNAN UTRUSTNING OBSERVERAS FÖR ATT VERIFIERA ATT DE FUNGERARNORMALT.
Viktigt: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk kräver särskilda försiktighetsåtgärder med
avseende på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och tas i bruk enligt
EMC-informationen i den här handboken.
Viktigt: Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för kommunikation kan påverka medicinsk
elektronisk utrustning.
Viktigt: Spirit bör inte användas intill eller staplas tillsammans med annan utrustning, men om
detta inte går att undvika måste du observera Spirit och kontrollera att den fungerar normalt i den
konfiguration som den kommer att användas i.
Tabell 1

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
Spirit är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Spiritmåste säkerställa att den används i en sådan miljö.
EmissionstesterÖverensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning
RF-emissioner
Grupp 1
Spirit använder RF-energi endast för sina interna
CISPR 11funktioner. Därför är RF-emissionerna väldigt låga ochdet är inte sannolikt att de inverkar störande på elektronisk
utrustning i närheten.
RF-emissioner CISPR 11
Klass B
Harmoniska emissioner
Spirit lämpar sig för användning på alla inrättningar,
IEC 61000-3-2
Ej tillämpligt
inklusive i hemmiljö och sådana som är direktanslutna
Spänningsfluktuationer/
till det allmänna elnätet med lågspänning som försörjer
flimmeremissioner
Ej tillämpligt
byggnader som används som bostäder.
IEC 61000-3-3

168 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | BruksanvisningSpiritTabell 2*

Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil
RF-kommunikationsutrustning och Spirit
Spirit är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll. Kundeneller användaren av Spirit kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla
ett minimalt avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och Spirit enligt
rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffektm
150 kHz till 80 MHz
80 MHz till 800 MHz
800 MHz till 2,5 GHzW
d = 1,2 √ P
d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd (d) i meter(m) beräknas med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximalauteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av
absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor.
* Denna tabell ingår som ett standardkrav för utrustning som har testats för specifika testnivåer och över specifika
frekvensintervall och som överensstämmer med bestämmelserna.
Tabell 3

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
Spirit är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Spiritmåste säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
Elektrostatisk urladdning(ESD), IEC 61000-4-2
Snabba elektriska
transienter/pulsskurar,
IEC 610004-4

IEC 60601 testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning+− 8 kV kontakt+− 2 kV, +− 4 kV,+− 8 kV, +− 15 kV luft
±2 kV för
strömförsörjningsledningar±1 kV för inlopps-/
utloppsledningar+− 8 kV kontakt+− 2 kV, +− 4 kV,+− 8 kV, +− 15 kV luft
Ej tillämpligt
Likströmsdriven enhet
Ej tillämpligt
Inga in- ochutgångsledningar för data
Ej tillämpligt
Likströmsdriven enhet

Golven ska vara av trä, betong eller kakel.
Om golven är syntetiska ska den relativa
fuktigheten vara minst 30 %.**
Ej tillämpligt

Stötpuls, IEC 61000-4-5±1 kV ledning(ar) till
ledning(ar)±2 KV ledning(ar) till jord

Spänningsfall,korta avbrott och
spänningsvariationer hos
inmatningsledningar,
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % fall i UT)
i 0,5 cykler
40 % UT (60 % fall i UT)
i 5 cykler
70 % UT (30 % fall i UT)
i 25 cykler<5 % UT (>95 % fall i UT)
i 5 sek

Magnetfält till följd av
spänningsfrekvensens(50/60 Hz), IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 HzEj tillämpligt
Likströmsdriven enhet

30 A/m50/60 HzEj tillämpligt

Ej tillämpligt

De magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på sammanivåer som i en typisk kommersiell miljö
eller sjukhusmiljö.

Obs! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.

** Härmed meddelas att nödvändig testning har utförts i en kontrollerad miljö och att Spirit har befunnits
uppfylla regelkraven.

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 169 - SVESpiritTabell 4
Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet mot ME-utrustning och ME-system
Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet
Spirit är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av
Spirit måste säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Ledningsburen RF, IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-band)
150 kHz till 80 MHz

Ej tillämpligt

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustningfår inte användas närmare någon del av Spirit,
inklusive sladdar, än det rekommenderade
separationsavstånd som beräknats med hjälp
av den ekvation som tillämpas för sändarens
frekvens.

Batteridriven enhet, ingen
SIP/SOP

Rekommenderat separationsavstånd
d = 1,2 √ P

Utstrålad RF,
IEC 61000-4-3

80 MHz till 2,7 GHz

10 V/m80 MHz till 2,7 GHz
80 % AM vid 1 kHz

d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet i meter(m).
Fältstyrka från fasta RF-sändare, somfastställts genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökninga, ska vara
lägre än överensstämmelsenivån för varje
frekvensområdeb.
Störningar kan inträffa i närheten av utrustningsom är märkt med följande symbol:

Testfrekvens(MHz)

Banda)(MHz)

Tjänsta)Moduleringb)

Maxeffekt(W)Avstånd(m)

Immunitetstestnivå (V/m)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmoduleringb)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz avvikelse
1 kHz sinus

1,8

0,3

27

2

0,3

28

704–787

LTE-band 13, 17

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-band 5

Pulsmoduleringb)
18 Hz

2

0,3

28

GSM 1800; CDMA 1900;
1700–1900 GSM 1900; DECT; LTE-band
1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-band 7

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

OBS! Om det är nödvändigt för att IMMUNITETSTESTNIVÅN ska uppnås kan avståndet mellan sändarantennen och
Spirit minskas till 1 meter. Ett testavstånd på 1 meter är tillåtet enligt IEC 61000-4-3.
För vissa tjänster är endast upplänkfrekvenser inkluderade.
Bärvågen ska moduleras med en kantvågssignal med 50 % arbetscykel.
Som ett alternativ till frekvensmodulering kan pulsmodulering med 50 % vid 18 Hz användas eftersom den visserligen inte motsvarar den
faktiska moduleringen, men utgör det ”värsta fallet”.
abc

170 - SVE

Art.nr MN235-C4 C | BruksanvisningSpirit
Referens
Nedan följer pneumatikscheman för Spirit.
Drifttryck över 20 psig (1,4 bar)Gas tillpatient
Kons.

Förvärmare(öppen)Värmespiraler

Gas

Drifttryck under 20 psig (1,4 bar)Gas tillpatient
Förvärmare(sluten)

Kons.
Värmespiraler

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.
com/corporate/trademarks.

VätskaCopyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med
försäljning av sina produkter eller ändra priser, material, utrustning, kvalitet,
beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina produkter när som helst utan
förvarning och utan vidare förpliktelser eller följder. Vi förbehåller oss alla rättigheter
som inte uttryckligen anges häri om tillämpligt.

Art.nr MN235-C4 C | Bruksanvisning 171 - SVESpirit
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset symbolit– hakemisto ja yhteenveto
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632
Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620
Ilmanpainerajoitus. Sääntö 2621
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082
Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Sääntö 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623
Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621
Pinoamisraja lukumäärän mukaan. Reg.
# 2403
ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja
turvamerkit—Rekisteröidyt turvamerkit
Kylmän nestemäisen tai kaasumaisen
hapen tai jäätyneiden osien
koskettaminen voi aiheuttaa paleltumia.
Alhaisen lämpötilan varoitus.
Varoittaa alhaisesta lämpötilasta tai
jäätymisvaarasta. Sääntö W010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai
käyttäessäsi yksikköä. Sääntö P002
Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä
laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä

172 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE ####
tarkoittaa ilmoitetun laitoksen numeroa.
Tämä laite noudattaa lääkinnällisiä
laitteita koskevaa 2010/35/EU-direktiiviä.
Siinä on kuvan mukainen pi-merkintä.
ADR: eurooppalainen sopimus vaarallisten aineidenkansainvälisistä kuljetuksista
Myrkytön kaasu.
Vaara, hapettavia aineita: tulipalonvoimistumisen vaara.
Jäähdytetty neste, USP: valmistettu
ilmanesteytyksellä
Sisäiset symbolit
Pidä yksikkö aina hyvin tuuletettuna
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.
IEC 60417: Laitteen käyttöä koskevat graafiset
symbolit
Laitetta ei saa peittää. Laitteesta virtaa
yleensä happea. Nro 5641
Tyypin BF potilaskosketuksessa
oleva osa (sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations
Title 21 (Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet –Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle jaolennaiselle suorituskyvylle
Pisarasuojattu IP22
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla
olevalla verkkosivullamme on lueteltu kaikki
sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

SpiritTekniset tiedot• Toimintatila: Sykäys / jatkuva virtaus• Suojaus sähköiskuilta (tyyppi): Sisäisesti virran saava laite• Suojaus sähköiskuilta (luokka): Tyypin BF sovellettu osa• Luokitus veden sisääntulon suojausasteen mukaan: IP22 – tavalliset laitteet• Laite ei sovellu käytettäväksi syttyvien seosten lähellä.
Tuotteen tekniset tiedot
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX-kapasiteetti

0,36 kg

0,68 kg

1,36 kg

Kaasua vastaava
kapasiteetti

275 L

516 L

1026 L

Paino tyhjänä

1,6 kg

1,86 kg

2,27 kg

Paino täytettynä

1,95 kg

2,54 kg

3,63 kg

Korkeus223 mm

292 mm

335 mmTavanomainen käyttöaika
20 BPM:n tilassa

8 tuntia

16,1 tuntia

30,4 tuntia

Toimintapaine

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normaalihaihtumisnopeus

0,54 kg/päivä

0,59 kg/päivä

0,59 kg/päivä

Normaalivirtauksensäätöalue:

Sykäys: Pois, 1, 1,5, 2, 3,
4, 5 LPM

Sykäys: Pois, 1, 1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Sykäys: Pois, 1, 1,5, 2, 3, 4,
5 LPM

Jatkuva: 2 LPM

Jatkuva: 2 LPM

Jatkuva: 2 LPM

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

173 - FIN

SpiritVaroitustiedot
Tärkeää: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
Spiritin käyttöä.
Vain RX.
VAROITUS: LAITETTA EI OLE TARKOITETTU
ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITÄMISEEN.
VANHUKSIA, LAPSIA JA MUITA POTILAITA,JOTKA EIVÄT KYKENE ILMAISEMAANHUONOVOINTISUUTTAAN, ON
MAHDOLLISESTI VALVOTTAVA ERIKSEENHAITTOJEN VÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS: JOS LAITE EI MIELESTÄSI TOIMIOIKEIN, OTA YHTEYS TERVEYSPALVELUJENTARJOAJAAN. ÄLÄ YRITÄ KORJATA TAISÄÄTÄÄ LAITETTA ITSE.
VAROITUS: ÄLÄ MUUTA LAITETTA ILMAN
VALMISTAJAN LUPAA.
VAROITUS: JOS HAPENSYÖTÖN TARVITSEEOLLA JATKUVAA, VARMISTA, ETTÄHAPENLÄHDE JA/TAI TOISSIJAINEN
HAPENLÄHDE ON AINA SAATAVILLA
HOIDON AIKANA.
VAROITUS: KANYYLI VOI KIETOUTUA POTILAANTAI MUUN HENKILÖN YMPÄRILLE AIHEUTTAEN
TUKEHTUMISEN.
VAROITUS: JOTTA VOIT VARMISTAA SAAVASI OMANTERVEYDENTILASI MUKAISEN HOITOANNOKSEN
HAPPEA, KÄYTÄ SPIRITIÄ VASTA SITTEN, KUN
SINULLE ON MÄÄRÄTTY YKSI TAI USEA OMANAKTIIVISUUSTASOSI MUKAINEN ASETUS JA PYSTYTKÄYTTÄMÄÄN SPIRITIN KANSSA HAPPIVARAAJAN
VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAISTA OSIEN JA
LISÄTARVIKKEIDEN YHDISTELMÄÄ, JOTA ON
KÄYTETTY OMIEN ASETUSTESI MÄÄRITTÄMISENYHTEYDESSÄ.
VAROITUS: KÄYTÄ HAPPIHOIDON ALKUASENNUKSEN
JA KÄYTÖN AIKANA AINOASTAAN VESIPOHJAISIAVOITEITA JA SALVOJA, JOTKA SOVELTUVATYHTEISKÄYTTÖÖN HAPEN KANSSA. ÄLÄ KOSKAAN
KÄYTÄ VASELIINI- TAI ÖLJYPOHJAISIA VOITEITA TAISALVOJA, KOSKA NIIHIN SISÄLTYY TULIPALON JA
PALOVAMMAN RISKI.
VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖ YLI 3 048
METRIN KORKEUDESSA TAI -10–40 °C:N LÄMPÖTILAALUEEN ULKOPUOLELLA VOI MERKITTÄVÄSTIHEIKENTÄÄ HOIDON LAATUA.
VAROITUS: JOS TUNNET OLOSI HUONOVOINTISEKSITAI SAAT SAIRASKOHTAUKSEN, HANKKIUDU
VÄLITTÖMÄSTI TERVEYDENHUOLLON PIIRIIN.

174 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN VOITELE VAIHDETTAVIAKIINNIKKEITÄ, LIITÄNTÖJÄ, LETKUJA TAI MUITA
HAPPIVARAAJAN LISÄVARUSTEITA, JOTTA ETAIHEUTA TULIPALON TAI PALOVAMMAN VAARAA.
VAROITUS: TUULISET TAI HYVIN VETOISATOLOSUHTEET VOIVAT MERKITTÄVÄSTIHEIKENTÄÄ HAPPIHOIDON TARKKUUTTA.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA SINUTKEMIKAALEILLE, MUUN MUASSA NIKKELILLE, JOKA
KALIFORNIAN OSAVALTION TIETOJEN MUKAAN VOIAIHEUTTAA SYÖPÄÄ. KATSO LISÄTIETOJA SIVULTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAA TAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAIMAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA,JOS TAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖSILMOITTAA TAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMATAPAHTUI.
Vaara: Käytä Spiritiä vain lääkärisi
määräämällä tavalla.
Vaara: Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii tämän
laitteen myynnin vain lääkärille tai lääkärin
määräyksestä.
HUOMAUTUS: Laite sisältää nestemäistä happea, joka on
erittäin kylmää, lähes -184 °C. Näin alhaiselle lämpötilalle altistuminen saattaa aiheuttaa vakavia paleltumia.
HUOMAUTUS: Nestemäinen ja kaasumainen happi eivät
syty, mutta ne voivat kiihdyttää muiden materiaalien palamista. Tämän vaaran sekä nestemäisen hapen matalan
lämpötilan vuoksi on noudatettava erityisiä varotoimia.
HUOMAUTUS: Säilytä helposti syttyviä materiaaleja erillään laitteesta. Aerosolisuihkeet, öljyt ja rasva, mukaan
lukien kasvovoiteet ja vaseliini, syttyvät helposti ja voivat
palaa nopeasti hapen läsnä ollessa.
HUOMAUTUS: Tupakointi happikanyylin käyttämisen
aikana voi aiheuttaa palovammoja kasvoihin ja mahdollisesti kuoleman.

SpiritVAROITUS: HAPPI HELPOTTAA TULIPALON
ALKAMISTA JA LEVIÄMISTÄ. ÄLÄJÄTÄ NENÄKANYYLIA SOHVALLE TAIVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDENTAI ISTUINTYYNYJEN PÄÄLLE, JOS
HAPPIVARAAJA ON KYTKETTY PÄÄLLE
MUTTA SITÄ EI KÄYTETÄ; HAPPI VOIAIHEUTTAA MATERIAALIEN SYTTYMISEN.
KYTKE HAPPIVARAAJA POIS PÄÄLTÄ, KUN
SITÄ EI KÄYTETÄ.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIHOIDONAIKANA ON VAARALLISTA JA VOI SUURELLATODENNÄKÖISYYDELLÄ AIHEUTTAA PALOVAMMANKASVOIHIN TAI JOPA KÄYTTÄJÄN KUOLEMAN.
ÄLÄ SALLI TUPAKOINTIA TAI AVOTULTA SAMASSAHUONEESSA HAPPIVARAAJAN TAI MINKÄÄN
HAPPEA KULJETTAVAN LISÄVARUSTEENKANSSA. JOS HALUAT TUPAKOIDA, SINUN ON
AINA ENSIN KYTKETTÄVÄ HAPPIVARAAJA POISPÄÄLTÄ, IRROTETTAVA KANYYLI JA POISTUTTAVAHUONEESTA, JOHON KANYYLI TAI HAPPIVARAAJAON SIJOITETTU. JOS ET PÄÄSE POISTUMAAN
HUONEESTA, SINUN ON ODOTETTAVA 10 MINUUTTIA
HAPPIVIRRAN KATKAISUN JÄLKEEN.
Vaara: Jos laite kallistuu vahingossa,
palauta se heti varovasti pystysuoraan
asentoon, jos se on mahdollista. Jos laitteesta vuotaa nestemäistä happea, poistu
alueelta välittömästi ja soita terveydenhuollon palveluntarjoajallesi. Älä yritä
siirtää yksikköä tai estää nestemäistä
happea pakenemasta.

Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen annostelun lisävarusteita suositellaan käytettäväksi Spirit
kanssa:• nenänkanyyli, jossa on 7 jalkaa (2,1 m) letkua (suurin
LPM: 6 LPM): CAIRE-osanumero 5408-SEQ• Tulipalo: CAIRE-osanumero 21126636
Tulipalo suositellaan käytettäväksi minkä tahansa
kanyylin kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu
käytettäväksi kannettavan hapen kanssa. Tulipalo on
lämpövaroke, joka estää kaasun virtauksen, jos alavirran
kanyyli tai happiputki sytytetään ja palaa paloputkeen.
Se sijoitetaan linjaan nenän kanyylin tai happiputken
kanssa potilaan ja Spirit happea poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta käytöstä on aina valmistajan
ohjeissa (joka sisältyy jokaiseen palopalorasiaan).
• Lisätietoja mahdollisista lisävarusteista on lisävarusteluettelossa (PN MLLOX0010), joka on saatavana
osoitteessa www.caireinc.com.

Käyttötarkoitus

CAIRE Spirit on tarkoitettu lisähapen annosteluun.
Laitetta ei ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä setarjoa potilaan tarkkailuvalmiuksia.

HUOMAUTUS: Älä koske yksikköjen jäätyneisiin osiin.
HUOMAUTUS: Älä säilytä tai käytä siirrettävää yksikköä
liitettynä kotiyksikköön.
HUOMAUTUS: Älä anna kouluttamattomien henkilöiden
käsitellä tai käyttää laitetta.
HUOMAUTUS: Federal Aviation Administration on
kieltänyt laitteen käytön kaupallisilla matkustaja- ja
rahtilennoilla.

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

175 - FIN

Spirit
Johdanto

Säätimet

Nestemäisen hapen järjestelmä sisältää kotiyksikön
ja Spirit-yksikön, joka tuottaa lisähappea lääkärin
määräyksen mukaisesti. Tämä käyttöopas koskee
Spirit-yksikköä. Kotiyksikön toimintaa koskevia
lisätietoja on mukana tulleessa käyttöoppaassa.

1. Sisällön osoitin
2. Virtausnopeuden valitsin
3. Hapen lähtöliitäntä
4.	Täyttöliitännät
(Katso katkaisuventtiilien tiedot seuraavalta
sivulta)
5. Ilmausventtiili
6. C-Cell-paristot (2 kpl, kotelon sisällä)Siirrettävä Spirit-yksikkö toimii siirrettävänä hapen
lähteenä pitkän aikaa. Spirit täytetään nestemäistä
happea käyttävästä kotiyksiköstä. Kompakti jakevyt Spirit kehitettiin helpottamaan liikkumista
ja parantamaan lisähapen tyypillisten käyttäjien
elämänlaatua.

3

2

HUOMAUTUS: Palveluntuottaja auttaa
alkuasennuksessa ja ohjeistaa laitteen asianmukaiseen
käsittelyyn ja käyttöön.
Siirrettävät Spirit-laitteet on suunniteltu antamaan
lisähappea potilaalle käyttäjän kotona. Niitä voidaan
käyttää myös laitoksissa, kuten hoitokodeissa ja
subakuuteissa hoitolaitoksissa. Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu elämää ylläpitäviin sovelluksiin, eikä
laitteessa ole potilaan monitorointiominaisuutta.
Laitetta ei saa käyttää potilailla, joilla on trakeostomia.
On suositeltavaa, että käytettävissä on vaihtoehtoinen
lisähapen lähde mekaanisen vian varalta. Näissä
siirrettävissä laitteissa on myös pikakatkaisuventtiili,
joka voidaan kytkeä Lox-säiliölaitteeseen siirrettävän
laitteen täyttämistä varten.

6
1

Laite käyttävät COPD-potilaat tai potilaat, joiden
hengityskapasiteetti on heikentynyt. Laite on määrätty
potilaalle. Laite on myyty palveluntarjoajalle, joka on
koulutettu käyttämään ja huoltamaan siirrettäviä Spirityksiköitä. Palveluntarjoaja kouluttaa käyttäjän.
5

4

Spirit 600

176 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

Spirit
3. Aseta täyttöliitin pystyasentoon kotiyksikön
liittimeen nähden.

Katkaisuventtiilien(QDV) tiedot
Siirrettävän Kotiyksikön
liitinyksikön
liitinVenttiilityyppi

Sivultatäytettävä SF-lukitus
CAIRE
4. a. Jos kyseessä on painettava liitin: Laske Spirityksikkö kotiyksikön päälle, kunnes tunnet
liittimen kytkeytyvän.

LIFE-OX
TF-lukitus
PENOX

TAEMA
Painettava
TF
PB

Käyttöohjeet
Päältä täytettävän Spiritin täyttäminen
1. Puhdista sekä kotiyksikön että Spiritin liittimet
puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla liinalla.
VAROITUS: TÄYTTÖLIITTIMET ON
PIDETTÄVÄ KUIVINA, KOSKA KOSTEUS
VOI AIHEUTTAA SPIRITIN JA KOTIYKSIKÖNJÄÄTYMISEN YHTEEN.

b. Jos kyseessä on Penox-, Life-Ox- tai
Lincare-liitin: Kierrä Spirit-laitetta, kunnes
tunnet liittimen kytkeytyvän. Kierrä sitten
Spirit-yksikköä varovaisesti mutta tukevasti
myötäpäivään () painaen samalla yksikköä
alaspäin.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ YKSIKKÖJÄ ILMANVALVONTAA TÄYTÖN AIKANA.
2. Varmista, että Spiritin virtauksen säätönuppi on pois
päältä (0) -asennossa.

5. Yksiköt on nyt kiinnitetty toisiinsa.

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

177 - FIN

SpiritSivulta täytettävän Spiritin täyttäminen
1. Puhdista sekä kotiyksikön että Spiritin liittimet
puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla liinalla.
VAROITUS: TÄYTTÖLIITTIMET ON
PIDETTÄVÄ KUIVINA, KOSKA KOSTEUS
VOI AIHEUTTAA SPIRITIN JA KOTIYKSIKÖNJÄÄTYMISEN YHTEEN.

6. Aloita Spirit-laitteen täyttö avaamalla
tuuletusventtiili. Laitteesta kuuluu pakenevan
hapen ääni. Siitä ei ole syytä huolestua. Sihinän
kuuluminen on täysin normaalia.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ YKSIKKÖJÄ ILMANVALVONTAA TÄYTÖN AIKANA.
2. Varmista, että Spiritin virtauksen säätönuppi on pois
päältä (0) -asennossa.
3. Aseta Spirit-yksikön täyttöliitin pystyasentoon
kotiyksikön liittimeen nähden.
7. Liitännän ympärillä voi myös näkyä höyryä.
Kyseessä on normaali ilmiö, joka johtuu
nestemäisen hapen ja yksiköitä ympäröivän
lämpimän ilman välisestä suuresta lämpötilaerosta.

4. Kierrä Spirit-yksikköä vastapäivään (), kunnes
tunnet tapin ja uran kytkeytyvän toisiinsa.

8. Kun yksikkö on täynnä, sulje tuuletusventtiili. Laiteon täynnä, kun sihisevän äänen sävy muuttuu jatuuletuslinjasta pääsee hieman nestettä.
HUOMAUTUS: Jos venttiili suljetaan vasta sitten, kun
nestettä purkautuu lähes jatkuvana virtana, Spirit
täyttyy lähes kokonaan. Tämä täyttötapa kuitenkintuhlaa nestemäistä happea jonkin verran.
Huomautus: Jos venttiili suljetaan välittömästi
nesteen purkautumisen ensimerkeillä, Spirit ei täyty
aivan kokonaan. Tämä täyttötapa kuitenkin säästää
nestemäistä happea.
9. Jos kyseessä on painettava liitin, paina
vapautuspainiketta, kunnes yksiköt irtoavat
toisistaan. Jos kyseessä on mikä tahansa muu liitin,kierrä yksikköä, kunnes se irtoaa kotiyksiköstä.

5. Kierrä sitten Spirit-yksikkö varovaisesti mutta
tukevasti takaisin pystyasentoon. Yksiköt on nyt
kiinnitetty toisiinsa.
HUOMAUTUS: Jos kyseessä on painettava liitin, pidä
yksikköä paikallaan koko täytön ajan.
Siirrettävän yksikön vapautuspainike(vain painettavat liittimet)

178 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

SpiritVAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ SPIRITLAITETTA SEN OLLESSA KIINNITETTYNÄKOTIYKSIKKÖÖN.
VAROITUS: JOS SUURIA MÄÄRIÄ HÖYRYÄ PÄÄSEEYKSIKÖILTÄ TÄYTÖN AIKANA, LOPETA TÄYTTÖ,POISTU HUONEESTA JA SOITA TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJALLESI.

Käyttöohjeet
1. Työnnä kanyylin hengitysputki tiukasti happiputken
liittimeen.

VAROITUS: JOS KUULET PITKÄAIKAISTA SIHINÄÄ,
LOPETA KÄYTTÖ JA OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYTTÄTERVEYDENHUOLLON PALVELUNTARJOAJAASI.
VAROITUS: KYLMÄ NESTEMÄINEN TAI
KAASUMAINEN HAPPI VOI AIHEUTTAA PALELTUMIA.
HAPPI AIHEUTTAA TULIPALOVAARAN.
VAROITUS: ELLEI SPIRIT IRTOA HELPOSTI, ÄLÄKÄYTÄ VOIMAA. YKSIKÖT VOIVAT OLLA JÄÄTYNEETTOISIINSA KIINNI. JÄTÄ YKSIKÖT KIINNI TOISIINSAJA ODOTA, ETTÄ NE LÄMPENEVÄT. ÄLÄ KOSKE
JÄÄTYNEISIIN OSIIN.
Vaara: Jos kotiyksikköä tai Spiritiä
erotettaessa vuotaa nestemäistä happea,
aseta Spirit sivuun varmistaen, että sepysyy pystyasennossa, poistu huoneesta ja
soita terveydenhuollon palveluntarjoajalle
välittömästi.
Vaara: Tarkasta nestetason mittari vasta venttiilin
sulkemisen jälkeen.
Vaara: Jos Spirit täytetään uudelleen käyttöjakson
jälkeen, täytä Spirit, aseta täytön jälkeen
virtausnopeuden valintanuppi nollaan ja odota
paineen vakautumista 10 minuutin ajan. Tämän
jälkeen voit käyttää laitetta normaalisti.

Kanyyli ei sisälly toimitukseen.
2. Säädä kanyylin hengitysputki oikeaan asentoon
niin, että pystyt hengittämään happea mukavasti.
HUOMAUTUS: Varmista, että kanyyli on asetettu
kokonaan ja pitävästi. Sisäänhengityksen aikana kuulet
tai tunnet, kuinka happi virtaa nenäkanyylin haaroihin.
Nenäkanyylin haarojen asettaminen oikein nenään on
ensisijaisen tärkeää sen käyttäjän hengityselimistöön
pääsevän hapen määrän kannalta.
3. Käännä Spirit-yksikön päällä olevaa
virtausnopeuden valintanuppia myötäpäivään,
kunnes määrätty virtausnopeus (numerona) näkyy
nupin ikkunassa ja tunnet pidätteen.

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

179 - FIN

Spirit
4. Laitteen pitäisi nyt tuottaa asetusten mukainenannos happikaasua jokaisen sisäänhengityksen
yhteydessä. LED-valo palaa vihreänä jokaisentunnistetun hengityksen yhteydessä sen merkiksi,
että Spirit-yksikön toimitusjärjestelmä onaktivoitu. Kun LED-valo palaa punaisena jokaisen
hengityksen yhteydessä, vaihda paristot.
HUOMAUTUS: Varmista, että virtausnopeuden
valintanuppi kytkeytyy valitun asetuksen kohdalle. Jos
nuppi on asetusten välillä, yksikkö käynnistyy uudelleen
ja tuottaa pitkän happipurskahduksen käynnistyksen
aikana.
HUOMAUTUS: Spirit-happilaite on suunniteltu enintään
30 BPM:n hengitysnopeudelle. Jos hengitysnopeus
on suurempi kuin 30 BPM, happea ei välttämättä
annostella jokaisella hengityksellä.
HUOMAUTUS: Kun virtausnuppi käännetään (0)- tai(CF)-asennosta johonkin virtausnopeusasetukseen,
kanyylin läpi purskahtaa happea. Kyseessä on täysin
normaali toiminta, josta ei ole syytä olla huolissaan.

VAROITUS: POISTA PARISTOT SPIRIT-LAITTEESTA, JOS
ON ODOTETTAVISSA, ETTÄ SIIRRETTÄVÄÄ YKSIKKÖÄ
EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN.
HUOMAUTUS: Jos uusia paristoja ei ole saatavilla,
käännä virtausnopeuden valitsin kauimpana
myötäpäivään olevaan CF-asentoon. Spirit tuottaa
nyt jatkuvan happivirran, jonka nopeus on 2 litraa
minuutissa (LPM).
HUOMAUTUS: Jatkuvan virtauksen (CF) tila ei käytä
paristoja, joten sitä voidaan käyttää riippumatta siitä,
palaako paristojen heikon varaustason LED-merkkivalo.
HUOMAUTUS: Kun Spirit-laitetta käytetään jatkuvan
virtauksen tilassa, LED ei pala vihreänä tai punaisena
jokaisen hengityksen yhteydessä.

HUOMAUTUS: LED-valo palaa vihreänä jokaisentunnistetun hengityksen yhteydessä riippumatta siitä,
onko Spirit-laitteessa nestemäistä happea jäljellä.
5. Voit pysäyttää happilaitteen kääntämällä
virtausnopeuden valitsimen vastapäivään takaisin
off-asentoon.
Vaara: Käännä virtausnuppi aina off (0)-asentoon, kun laite ei ole käytössä.
6. Spirit-happilaite käyttää kahta (2) C-Cellalkaliparistoa. LED-valo palaa punaisena, kun on
aika vaihtaa paristot. Niin kauan kuin punainen
LED valo palaa, Spirit-yksikkö antaa happea
tyhjentymiseensä saakka.
7. Vaihda paristot avaamalla sivuvetoketju kuvan
osoittamalla tavalla.

VAROITUS: SPIRIT-LAITTEEN KÄYTTÄMINENJATKUVAN VIRTAUKSEN (CF) TILASSAKULUTTAA HAPPEA NOPEAMMIN. PIDÄSISÄLLÖN OSOITINTA SILMÄLLÄ, JOTTA
HAPPI EI PÄÄSE LOPPUMAAN.

180 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

8. Käytä seuraavaa kaaviota ohjeena Spiritin
toiminnan keston määrittämiseksi:
Virtausnopeusasetus (LPM)

Malli

Pois
1,0
1,5

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Nimellisarvo

Nimellisarvo

Nimellisarvo

16,0

32,0

64,0

15,1

30,3

57,4

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

SpiritHuomautus: Ajat on ilmoitettu tunteina.
Huomautus: "Nimellisajat" viittaavat ihanteellisiin
toimintaolosuhteisiin, joihin sisältyvät mm.
maksimaalinen täyttö, tarkka virtausnopeus, hyvä
vuotoprosentti, hengitysnopeus 20 hengitystä
minuutissa ja paikallaan pysyvä yksikkö. Ajat ovat
ennustettuja maksimiaikoja.
Huomautus: Yksilölliset tulokset vaihtelevat.

Spiritin virtaustesti * 300-, 600- ja 1200-malleille
AsetusTilavuus

Pois

-0-

1 (sykäys)

12–18 mL

1,5 (sykäys)

18–26 mL

2 (sykäys)

26–34 mL

3 (sykäys)

40–50 mL

4 (sykäys)

54–66 mL**

5 (sykäys)

67–83 mL***

CF (jatkuva)

1,70–2,3 LPM* Kynnystaso: -0,21 ± 0,11 cm H2O. Toleranssi +/-15 %.
Virtausanturin tarkkuus: 2 % lukemasta tai 0,005 SLPM. Resoluutio
0,01 LPM. Tilavuusmittauksen tarkkuus: 2 % lukemasta** Ensimmäisen 40 sekunnin aikana annosteltu tilavuus 30 BPM:nasetuksella on 42 ml.
*** Ensimmäisen 48 sekunnin aikana annosteltu tilavuus 25 BPM:nasetuksella on 58,6 ml, ja ensimmäisen 40 sekunnin aikana
annosteltu tilavuus 30 BPM:n asetuksella on 44 ml.

VAROITUS: MUIDENHAPPIHOITOLAITEMALLIEN TAI-TUOTEMERKKIEN ASETUKSET EIVÄT OLE
KOPIOITAVISSA SPIRIT-LAITTEESEEN.
9. Yksikössä olevan nestemäisen hapen määrän
tarkistaminen sisällön ilmaisimesta:• Tue yksikköä suoraan sisällön ilmaisimen(musta) jousivaa'an kammion yläpuolelta.
• Odota, että yksikkö lakkaa pomppimastaylös ja alas, ja lue sitten nestemäisen hapen
likimääräinen määrä värillisestä asteikosta.

Kondensaatiotyyny
1. Tietyissä ympäristöolosuhteissa, erityisesti
käytettäessä jatkuvaa virtausta ja pysyttäessä
paikallaan, Spirit-laitteen höyrytyskäämin ja kotelon
ympärille voi kehittyä huurretta. Huurretta voi
poistaa napauttamalla yksikköä ja/tai pyyhkimällä
kertyneen huurteen kotelosta.
2. Kun Spirit on tyhjentynyt ja lämmennyt
huoneenlämpöön, poista mahdollinen kosteus
kondensaatiotyynystä.
• Avaa yksikön pohjassa oleva vetoketju päästäksesi
kondensaatiotyynyyn.
• Poista tyyny ja kuivaa se kiertämällä kuivaksi. Anna
tyynyn kuivua kokonaan ennen sen asettamista
takaisin laitteeseen.
• Aseta kuiva tyyny takaisin laitteeseen. Sulje
vetoketju huolellisesti.

HUOMAUTUS: Jos yksikkö on tyhjä, asteikosta näkyy
vain punainen osio. Yksikkö on tällöin täytettävä ennen
käyttöä.

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

181 - FIN

Spirit
Vianmääritys
Seuraavat ohjeet auttavat Spiritin vianmäärityksessä ja yksinkertaisten toimintahäiriöiden korjaamisessa.
OngelmaRatkaisu
Siirrettävä yksikkö sihisee. • Sihinä voi olla merkki siirrettävän yksikön käyttöpaineen säätymisestä. Sihinää
esiintyy yleensä täytön jälkeen tai silloin, kun siirrettävän yksikön asento on
muuttunut. Sihinää voi kestää noin 10 minuuttia täytön jälkeen. Sitä voi esiintyä
myös, kun virtausventtiili on pienellä asetuksella.

Siirrettävä yksikkö ei syki
täytön jälkeen.

Siirrettävä yksikkö lakkaa
sykkimästä käytön aikana.

• Jos siirrettävä yksikkö on asetettu väärään asentoon, käännä siirrettävä yksikkö
pystyasentoon ja anna sille useita minuutteja aikaa vakautua.
• Jos siirrettävä yksikkö irrotetaan täytön aikana siten, että tuuletusventtiilin vipu
on alhaalla, siirrettävän yksikön paine voi laskea niin, että säilövän laitteen
toiminta viivästyy. Happivirtauksen vaatiman paineen palautuminen voi kestää jopa
60 minuuttia.
• Lisäksi säilön virheellinen täyttäminen tai normaalia alempi käyttöpaine pysäyttää
laitteen sykkimisen.
• Varmista, että kanyyli on kiinnitetty lujasti happiportin väkäseen.
• Vaihda kanyyli, jos poistokaasuista on muodostunut vesitippoja. Kanyylin vaihtaminen
kuivaan tehostaa siirrettävän yksikön sykkimistä.
• Varmista, ettei kanyyli ole kiertynyt.
• Varmista, että kanyylin kärjet pysyvät sieraimissa eivätkä liu'u sivuun.
• Tarkista tasomittari ja täytä siirrettävä yksikkö tarvittaessa.

Siirrettävä yksikkö ei täyty.

• Kun kanyyli on paikallaan, sulje suu ja hengitä vain nenän kautta, jotta varmistat,
että siirrettävä yksikkö on lakannut sykkimästä.
• Varmista, että säiliössä on happea.

• Varmista, että siirrettävän yksikön ja säiliön täyttöliittimet ovat kunnolla paikoillaan
koko täytön ajan.
• Jos tuuletusventtiili ei sulkeudu ja jos sihinää ja happihöyryä ilmenee edelleen, irrota
Siirrettävän yksikön
siirrettävä yksikkö varovasti painamalla vapautuspainiketta.
tuuletusventtiili ei sulkeudu
kunnolla täytön lopuksi.
• Jos tuuletusventtiili ei sulkeudu ja jos sihinää ja happihöyryä ilmenee edelleen,
irrota siirrettävä yksikkö varovasti painamalla säiliön vapautuspainiketta.
Tuuletus siirrettävän yksikön pohjan kautta loppuu muutamassa minuutissa. Annayksikön lämmetä, jotta voit sulkea tuuletusventtiilin. Siirrettävän yksikön paineen
palautuminen voi kestää jopa 60 minuuttia, kunnes happivirtauksen vaatima paine
on saavutettu. Tarvittaessa käytä vaihtoehtoista happilähdettä, kuten säiliöön
kiinnitettyä virtausventtiiliä.
Siirrettävä yksikkö ei irtoa • ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAA. Anna jäätyneiden osien lämmetä muutaman minuutin ajan ja
irrota siirrettävä yksikkö, kun jää on sulanut. Jotta yksiköt eivät jäädy kiinni toisiinsa,
helposti säiliöstä täytön
pyyhi säiliön urostäyttöliitin ja siirrettävän yksikön naarastäyttöliitin puhtaalla
jälkeen. Siirrettävän
kuivalla liinalla ennen täyttöä.
yksikön ja säiliön
täyttöliittimet ovat ehkä
jäätyneet.

182 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

SpiritPuhdistusohjeet
VAROITUS: PUHDISTA VASTA, KUN YKSIKKÖON TYHJÄ.
• Puhdista käyttämällä mietoa astianpesuainetta
ja vettä.
• Käytä puhdistusliuosta nukkaamattoman liinan
avulla. Hyväksyttyihin puhdistusaineisiin
kuuluvat HydroPure ja HydroKlean. Älä
suihkuta puhdistusaineita suoraan Spiritiin.
• Pyyhi ulkopinta puhtaaksi nukkaamattomalla
liinalla.
Vaara: Älä käytä korkeaa lämpötilaa tai
korkeapainepesuria näiden yksiköiden
puhdistamiseen.
• Puhdistusainetta ei saa mennä sisäosiin tai
venttiileihin.
• Anna yksikön kuivua kunnolla ennen käyttöä.
Huomautus: Huomautus terveydenhuollon
ammattihenkilölle - jälleenkäsittelymenetelmistä on
annettu ohjeet kyseisessä huoltokäsikirjassa.

Kuljetus ja säilytys
Laite on säilytettävä pystyasennossa ja hyvintuulettuvassa tilassa. Älä laita laitetta kyljelleen.
VAROITUS: SALLITTU KALLISTUS
KULJETUKSEN AIKANA ENINTÄÄN 5
ASTETTA.
Kosteus enintään 95 %, ei kondensoituva. Lämpötilaalue -40 °C...70 °C.
Käyttölämpötila-alue -10 °C ...40 °C. Suhteellinen
kosteus 30–75 %, ei kondensoituva.
Huomautus: Ilmanpainealue on 700 hPa - 1060 hPa(korkeus 3 048 m – -304,8 m.).

HuoltoPalveluntarjoajasi vastaa kaikista tämän laitteen
teknisen käyttöoppaan edellyttämästä huollosta. Jos
laitetta on huollettava, ota yhteys huoltoon.

WEEE ja RoHS

Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan
RoHS-direktiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain
vähäisiä jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

Hävittäminen
Palauta Spirit kaikkine osineen hävitettäväksi
kotihoitoon. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseenkaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä ohjeita
akun asianmukaisesta hävittämisestä.

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

183 - FIN

Spirit
Kondensaatiotyynyn kuivaaminen ja paristojen vaihto
ovat ainoat käyttäjän tehtävissä olevat huollot. Mitkään
muut osat eivät ole käyttäjän huollettavissa.
Odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.
Puhdista sekä kotiyksikön että siirrettävän yksikön
liittimet puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla
liinalla täyttöjen välillä jäätymisen ja laitevikojen
välttämiseksi.
Huomautus: Muut huoltotoimet on jätettävä
ammattitaitoisen huoltoasentajan tai palveluntarjoajan
tehtäväksi.

Tarvikkeet
VAROITUS: MUIDEN KUIN TÄLLE
HAPPILAITTEILLE TARKOITETTUJEN
LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN
VOI HEIKENTÄÄ SUORITUSKYKYÄ.
SUOSITELTAVAT LISÄVARUSTEET ON
LUETELTU ALLA.

Nenäkanyyli, jossa on 2,1 metrin letku: PN 5408-SEQ

Kuljetuskärry PN 20765565

HUOMAUTUS: Varmista, että siirrettävä laite on
tiiviisti paikoillaan kuljetuskärryssä.

Pehmustettu kantovyö: Sopii vyötärönympäryksiin 28"–45"

184 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

Kaksitoiminen laajennusosa vyötärölle: Sopii
vyötärönympäryksiin 45"–69"; mahdollistaa muuntamisen repuksi

Spirit
Turvallisuus
VAROITUS: KANNETTAVIA RADIOTAAJUUSLAITTEITA (MUKAAN LUKIEN OHEISLAITTEET, KUTEN
ANTENNIKAAPELIT JA ULKOISET ANTENNIT) EI SAA KÄYTTÄÄ ALLE 30 CM:N ETÄISYYDELLÄ MISTÄÄNSPIRIT-YKSIKÖN OSASTA, MUKAAN LUKIEN VALMISTAJAN MÄÄRITTÄMÄT KAAPELIT. MUUTOINSEURAUKSENA VOI OLLA TÄMÄN LAITTEEN SUORITUSKYVYN HEIKENTYMINEN.
VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIEN LISÄVARUSTEIDEN, ANTUREIDEN JA
KAAPELEIDEN KÄYTTÖ VOI LISÄTÄ LAITTEEN SÄHKÖMAGNEETTISIA PÄÄSTÖJÄ TAI HEIKENTÄÄ SEN
SÄHKÖMAGNEETTISTA HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ JA AIHEUTTAA VIRHEELLISTÄ TOIMINTAA.
VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖÄ MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA MUIDEN LAITTEIDENKANSSA PITÄÄ VÄLTTÄÄ, KOSKA SEURAUKSENA VOI OLLA VIRHEELLINEN TOIMINTA. JOS TÄLLAINEN KÄYTTÖ
ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, TÄTÄ LAITETTA JA MUITA LAITTEITA PITÄÄ TARKKAILLA, JOTTA VOIDAAN VARMISTAANIIDEN TOIMIVAN NORMAALISTI.
Vaara: Sähköiset lääkinnälliset laitteet tarvitsevat erityisiä varotoimia sähkömagneettisenyhteensopivuuden (EMC) suhteen, ja ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä käsikirjassa
annettuja EMC-määräyksiä noudattaen.
Vaara: Kannettavat ja langattomat radiotaajuuslaitteet (RF) voivat vaikuttaa lääkinnällisiin
sähkölaitteisiin.
Vaara: Spiritin käyttöä muiden laitteiden vieressä tai pinottuna muiden laitteiden kanssa pitää
välttää. Jos tällainen käyttö on välttämätöntä, Spiritiä pitää tarkkailla, jotta voidaan varmistaa
normaali toiminta käytetyillä asetuksilla.
Taulukko 1

Valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt
Spirit on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Spirit-asiakkaan tai-käyttäjän on varmistettava, että ympäristö on vaatimusten mukainen.
Häiriöpäästötesti
Vastaavuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Radiotaajuussäteily
Ryhmä 1
Spirit käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä
CISPR 11
toiminnoissaan. Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvinmatalaa eikä se todennäköisesti häiritse lähellä olevia
elektronisia laitteita.
Luokka B
Radiotaajuuspäästöt
Spirit sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin
CISPR 11
Ei sovelleta
ja muihin tiloihin, jotka on liitetty suoraan julkiseen
Harmoniset yliaallot
pienjännitteiseen sähköverkkoon, joka toimittaa sähköä
IEC 61000‑3‑2
kotitalouskäyttöön.
Jännitteen vaihtelu/
Ei sovelleta
välkyntä
IEC 61000‑3‑3

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

185 - FIN

Spirit
Taulukko 2*

Suositellut etäisyydet kannettavien ja langattomien
RF-viestintälaitteiden sekä Spiritin välillä
Spirit on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta
on vain rajoitetusti. Spirit-asiakas tai -käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä
vähimmäisetäisyyden kannettavan ja langattoman radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja Spirit-yksikön välillä (katsosuositukset alla) viestintälaitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida
yhtälöllä lähettimen taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen
valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
* Tämä taulukko on standardin vaatimus laitteille, jotka on testattu tiettyihin testitasoihin ja tiettyihintaajuusalueisiin ja jotka on todettu sääntöjen mukaisiksi.
Taulukko 3

Valmistajan vakuutus – sähkömagneettiset häiriöt
Spirit on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Spirit-asiakkaan tai -käyttäjän on varmistettava, että ympäristö on vaatimusten mukainen.
Immuniteettitestaus

IEC 60601 -testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2±8 kV kontakti±2 kV, ±4 kV,±8 kV, ±15 kV ilma

±8 kV kontakti±2 kV, ±4 kV,±8 kV, ±15 kV ilma

Sähköinen nopea
transientti/purske
IEC 610004‑4±2 kV virtakaapelit±1 kV tulo-/lähtökaapelit

Syöksyvirta
IEC 61000-4-5±1 kV kaapelien välillä±2 kV kaapelista maahan

Ei sovelleta
Tasavirtalaite
Ei sovelleta
Ei tietoa tulo-/
lähtökaapeleista
Ei sovelleta
Tasavirtalaite

Lattian tulee olla puuta, betonia tai
keraamilaattaa. Jos lattiat ovat synteettistä
materiaalia, suhteellisen kosteuden on
oltava vähintään 30 %.**
Ei sovelleta

Jännitteen vajoamat, <5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 0,5 jakson ajanlyhyet katkokset ja
40 % UT (60 %:n pudotus
jännitteenvaihtelut
UT:ssä) 5 jakson ajantulosähkökaapeleissa,
70 % UT (30 %:n pudotus
IEC 61000-4-11
UT:ssä) 25 jakson ajan
<5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 5 sekunnin ajan
Verkkotaajuinen(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 HzEi sovelleta
Tasavirtalaite

30 A/m50/60 HzEi sovelleta

Ei sovelleta

Verkkotaajuisten magneettikenttien tason
tulee vastata liike- tai sairaalarakennuksen
tyypillistä tasoa.

Huomautus: UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

** Tämä ilmoitus tarkoittaa, että vaadittu testi on suoritettu valvotussa ympäristössä ja että Spiritin on todettu
vastaavan määräyksiä.
186 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

Spirit
Taulukko 4

Valmistajan vakuutus – immuniteetti – lääkintälaitteet ja lääkintälaitejärjestelmät

Valmistajan vakuutus – immuniteetti
Spirit on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Spirit-asiakkaan
tai -käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus

IEC 60601 -testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Johtava radiotaajuus
RF IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (ISM-kaistoilla)
150 kHz – 80 MHz

Ei sovelleta

Jos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita
käytetään Spiritin jonkin osan lähellä, mukaan
lukien kaapelit, etäisyyden on oltava vähintään
kyseisen lähettimen taajuuden perusteella laskettu
suositeltu etäisyys.

Paristokäyttöinen laite,
ei SIP/SOP

Suositeltu etäisyys
d = 1,2 √P

Säteilevä radiotaajuus
IEC 61000-4-3

80 MHz – 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM 1 kHz:ssä

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Jossa P on lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen
mukaisesti ja d on suositeltu etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttien
voimakkuuksien (paikana sähkömagneettisen
mittauksena mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueenb säädöstenmukaisen tason.
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla
symbolilla merkittyjä laitteita:

Testitaajuus(MHz)

Kaistaa)(MHz)

Palvelua)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-kaista 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-kaista 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845

1700–1900

1970
2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA
1900; GSM 1900; DECT;
LTE‑kaista 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-kaista 7
WLAN 802.11 a/n

Enimmäisteho(W)

Etäisyys(m)

Immuniteettitestitaso
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulssimodulaatiob)
18 Hz

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulaatiob)
Pulssimodulaatiob)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz poikkeama
1 kHz sini

HUOMAUTUS: Lähettävän antennin ja Spirit-yksikön välinen etäisyys voidaan tarvittaessa pienentää 1 metriin
IMMUNITEETTITESTITASON saavuttamiseksi. IEC 61000-4-3 sallii 1 metrin testietäisyyden.
Joistakin palveluista huomioidaan vain nousevan siirtotien taajuudet.
Kantoaaltoa on moduloitava käyttäen 50 %:n hyötyajan kanttiaaltosignaalia.
Vaihtoehtona FM-modulaatiolle voidaan käyttää 50 %:n pulssimodulaatiota 18 Hz:ssä. Vaikka kyseessä ei ole todellinen modulaatio,
se edustaa huonointa mahdollista tilannetta.
abc

PN MN235-C4 C | Käyttöohje

187 - FIN

Spirit
Viite
Spiritin pneumaattiset kaaviot:
Käyttöpaine yli 20 psig (1,4 bar)Kaasu
potilaalle
OCD

Säästäjä
(auki)

Lämmityskäämit

Kaasu

Käyttöpaine alle 20 psig (1,4 bar)Kaasu
potilaalle
OCD

Säästäjä
(suljettu)

Lämmityskäämit

Neste

188 - FINPN MN235-C4 C | Käyttöohje

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2020 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa
hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden
valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu
sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan,
pidätetään soveltuvissa määrin.

SpiritΣτοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό —Ευρετήριο και σύνοψη
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριναπό τη λειτουργία. Reg. # 1641
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. #2620
Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης.
Reg. # 2621
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082
Προσοχή, συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφα. Reg. # 0434AΑριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
Όριο οριοθέτησης κατά αριθμό. Reg.
# 2403
ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας καισήματα ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα ασφάλειας
Σε περίπτωση επαφής με ψυχρό
υγρό ή αέριο οξυγόνο, ή παγωμένα
μέρη, ενδέχεται να προκληθούν
κρυοπαγήματα. Προειδοποίηση χαμηλής
θερμοκρασίας. Προειδοποιεί σχετικά
με συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας ήπαγώματος. Reg. # W010
Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές
πηγές ανάφλεξης και το κάπνισμα.
Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ήκατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002Προειδοποίηση. Reg. # W001
Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόνταΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού
αναγνωριστικού συσκευής (UDI)φέρει το σύμβολο CE ####, η συσκευή
συμμορφώνεται με τις απαιτήσειςτης οδηγίας 93/42 / ΕΟΚ σχετικά με
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Τοσύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της Οδηγίας 2010/35/ΕΕ για
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Φέρει τησήμανση Π όπως φαίνεται στην εικόνα.
ADR: Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη Διεθνή Οδική
Μεταφορά Επικίνδυνων ΕμπορευμάτωνΜη τοξικό αέριο.
Κίνδυνος – Οξειδωτικές ουσίες:κίνδυνος ενίσχυσης πυρκαγιάς.
Υγρό υπό ψύξη, USP· παράγεται μέσωυγροποίησης του αέραΕσωτερικά σύμβολαΔιασφαλίστε τον καλό αερισμό τηςμονάδας ανά πάσα στιγμή
Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.
IEC 60417: Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό
Μην καλύπτετε τη μονάδα. Απόαυτές τις μονάδες κανονικά διαφεύγει
οξυγόνο. No. 5641
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπουBF (βαθμός προστασίας απόηλεκτροπληξία). Reg. # 5333
21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών Κανονισμών (Code ofFederal Regulations) των ΗΠΑ, Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τα απόβληταηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός Μέρος 1 - Γενικές
απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιαστική απόδοση
Προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνων IP22Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.
Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

189 - GRK

SpiritΠροδιαγραφές
• Τρόπος λειτουργίας: Κατ' επίκληση/Συνεχούς ροής• Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός• Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF• Ταξινόμηση σύμφωνα με τον βαθμό προστασίας από την είσοδο νερού: IP22 – Συνήθης εξοπλισμός• Εξοπλισμός ακατάλληλος για χρήση υπό την παρουσία εύφλεκτων μειγμάτων
Χαρακτηριστικά προϊόντος
Χωρητικότητα LOX

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)Ισοδύναμη χωρητικότητα σε αέριο

275 L

516 L

1026 LΒάρος, άδειο

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)Βάρος, γεμάτο

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Ύψος

223 mm (8,8 in.)

292 mm (11,5 in.)

335 mm (14,0 in.)Τυπικός χρόνος χρήσης σε τρόπο
λειτουργίας κατ' επίκληση 20 BPM

8 ώρες

16,1 ώρες

30,4 ώρες

Πίεση λειτουργίας

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)Κανονικός ρυθμός εξάτμισης

0,54 kg/ημέρα (1,2 lb/ημέρα)0,59 kg/ημέρα (1,3 lb/ημέρα)0,59 kg/ημέρα (1,3 lb/ημέρα)Εύρος ελέγχου τυπικής ροήςΚατ' επίκληση: Απενεργοποίηση
1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Κατ' επίκληση: Απενεργοποίηση
1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Κατ' επίκληση: Απενεργοποίηση
1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPMΣυνεχής: 2 LPMΣυνεχής: 2 LPMΣυνεχής: 2 LPM

190 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

SpiritΠληροφορίες προειδοποιήσεων
Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
πριν τη λειτουργία του Spirit.
Μόνο με συνταγή γιατρού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ.
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ, ΠΑΙΔΙΑ Ή ΑΛΛΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΑΝΙΚΑΝΟΙΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΝ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΔΥΣΦΟΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑΜΗΝ ΥΠΟΣΤΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΒΛΑΒΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΝΟΜΊΖΕΤΕ ΌΤΙ ΟΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΚΑΝΟΝΙΚΆ, ΚΑΛΈΣΤΕ
ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ.
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΆΣΕΤΕ Ή ΝΑΡΥΘΜΊΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΣΕΊΣ ΟΙ ΊΔΙΟΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΌΝ
ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΧΩΡΊΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΥΝΕΧΉΣ
ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ
ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΕΠΑΡΚΉΣ ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή/ΚΑΙΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΑ ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΑΝΆ ΠΆΣΑΣΤΙΓΜΉ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΑΣΘΕΝΗΣ Ή ΑΛΛΑ ΑΤΟΜΑ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΜΠΛΕΧΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΥΛΑ Ή ΑΛΛΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΜΕΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΑΣΦΥΞΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕΤΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΘΗΣΗ ΣΑΣ, ΤΟ SPIRIT ΠΡΕΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΦΟΥ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΑ ΓΙΑΕΣΑΣ ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ Ή ΜΕΡΗ ΚΑΙΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟΝΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΟΣΙΟΝ Ή ΑΛΟΙΦΕΣΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΝΕΡΟ Ή ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ. ΠΟΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΒΑΖΕΛΙΝΗ Ή ΛΟΣΙΟΝ Ή ΑΛΟΙΦΕΣ ΜΕ ΕΛΑΙΩΔΗ ΒΑΣΗΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΥΨΟΜΕΤΡΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3.048 ΜΕΤΡΑ (10.000 ΠΟΔΙΑ) Ή ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΟΥΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ -10 ºC ΕΩΣ 40 ºC ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΕΙΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΙΑ Ή ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΕ
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΑΜΕΣΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΙΤΕ ΒΛΑΒΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΙΝΕΤΕ ΤΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΙΜΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ Ή ΑΛΛΑΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΑΝΕΜΟΣ Ή ΤΑ ΙΣΧΥΡΑ ΡΕΥΜΑΤΑΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΗ
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΈΣΕΙΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ,ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑΌΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ,ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΧΈΑ Ή/ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ Ή ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε το Spirit μόνο σύμφωνα μετις οδηγίες του γιατρού σας.
Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ επιτρέπει τηνπώληση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής
ιατρού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μονάδα περιέχει υγρό οξυγόνο το οποίο είναι
υπερβολικά ψυχρό, σχεδόν -184 °C (-300 °F). Η έκθεση σε τόσο χαμηλή
θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά κρυοπαγήματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το υγρό και το αέριο οξυγόνο, αν και δεν είναι εύφλεκτα,μπορούν να προκαλέσουν την ταχύτερη από το συνηθισμένο καύση
άλλων υλικών. Αυτός ο κίνδυνος, σε συνδυασμό με τη χαμηλή
θερμοκρασία του υγρού οξυγόνου, απαιτεί ορισμένες προφυλάξεις
ασφάλειας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διατηρείτε τα εύφλεκτα υλικά μακριά απόαυτόν τον εξοπλισμό. Σπρέι αερολύματος, λάδια και γράσο,συμπεριλαμβανομένων κρεμών προσώπου και βαζελίνης, αναφλέγονται
εύκολα και μπορούν να καούν γρήγορα υπό την παρουσία οξυγόνου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κάπνισμα ενώ φοράτε κάνουλα οξυγόνου μπορεί
να προκαλέσει εγκαύματα του προσώπου και δυνητικά να έχει ωςαποτέλεσμα τον θάνατο.

Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

191 - GRK

SpiritΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΕΙΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ. ΜΗΝΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΗ ΚΑΝΟΥΛΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΕΝΔΥΜΑΤΑ,ΚΑΝΑΠΕΔΕΣ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΑΣΜΑΤΑ Ή ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ
ΚΑΡΕΚΛΑΣ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΛΛΑ ΔΕΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ· ΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΤΑΥΛΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΑ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙΣΕ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Ή ΘΑΝΑΤΟ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΦΛΟΓΕΣ ΣΤΟΝΙΔΙΟ ΧΩΡΟ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΉΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΟΞΥΓΟΝΟ. ΕΑΝΚΑΠΝΙΖΕΤΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ, ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΝΟΥΛΑΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΟΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΗΚΑΝΟΥΛΑ Ή Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ. ΕΑΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΞΕΛΘΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕΓΙΑ 10 ΛΕΠΤΑ ΑΦΟΥ ΔΙΑΚΟΠΕΙ Η ΡΟΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ.
Προσοχή: Σε περίπτωση τυχαίας ανατροπής,επαναφέρετε αμέσως αλλά προσεκτικά, τη μονάδα
σε όρθια θέση αν είναι δυνατόν. Σε περίπτωσηδιαφυγής υγρού οξυγόνου, απομακρυνθείτε από τονχώρο αμέσως και καλέστε τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας. Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε τημονάδα ή να σταματήσετε τη διαφυγή υγρού οξυγόνου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αγγίζετε τα παγωμένα μέρηοποιασδήποτε μονάδας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αποθηκεύετε ή λειτουργείτε τη φορητή
μονάδα συνδεδεμένη με τη σταθερή μονάδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένο
προσωπικό να χειρίζεται ή να λειτουργεί αυτήν τησυσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση αυτής της συσκευής απαγορεύεται
στις εμπορικές πτήσεις μεταφοράς επιβατών ή πτήσεις
μεταφοράς εμπορευμάτων από την Ομοσπονδιακή
Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

192 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω εξαρτήματα
χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση με το Spirit:• Ρινική κάνουλα με σωλήνα (μέγιστο LPM: 6 LPM): Αριθμός CAIRE
5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 21126636
Συνιστάται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει ένα πυροσβέστη που προορίζεται ναχρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το φορητό οξυγόνο. Η πυροσβεστική
είναι μια θερμική ασφάλεια για να σταματήσει η ροή του αερίου σεπερίπτωση που ο σωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται
κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεται στην πυρκαγιά.
Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου
μεταξύ του ασθενούς και της εξόδου οξυγόνου του Spirit. Για τησωστή χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στις οδηγίες τουκατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτ πυροπροστασίας).
• Για οποιαδήποτε πρόσθετα συνιστώμενα εξαρτήματα, ανατρέξτε
στον κατάλογο εξαρτημάτων (PN MLLOX0010) που διατίθεται στηδιεύθυνση www.caireinc.com.

Προβλεπόμενη χρήσηΟ CAIRE Spirit προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δενπροορίζεται για υποστήριξη ζωής ούτε παρέχει
δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς.

SpiritΕισαγωγή

Στοιχεία χειρισμού
1. Ένδειξη περιεχομένου
2. Περιστροφικό κουμπί επιλογής ρυθμού ροής3. Σύνδεσμος εξόδου οξυγόνου
4.	Συνδέσεις πλήρωσης
(Βλ. την επόμενη σελίδα για την αναγνώριση
της QDV)5. Βαλβίδα εξαερισμού
6. Μπαταρίες (2) τύπου C (στο εσωτερικό τουπεριβλήματος)Το σύστημα υγρού οξυγόνου περιλαμβάνει μιασταθερή μονάδα και το Spirit, το οποίο παρέχει
συμπληρωματικό οξυγόνο όπως συνταγογραφήθηκεαπό τον γιατρό σας. Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη
περιέχει τις οδηγίες για τη χρήση του Spirit. Ανατρέξτεστο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται με τη σταθερή
μονάδα για τη λειτουργία της.
Η φορητή μονάδα Spirit παρέχει μια περιπατητική
πηγή οξυγόνου για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Γεμίζετε το Spirit από μια σταθερή μονάδα υγρού
οξυγόνου. Το μικρό, ελαφρύ Spirit σχεδιάστηκε για νααυξήσει την κινητικότητα και να βελτιώσει την άνεση
του τυπικού χρήστη συμπληρωματικού οξυγόνου.

32

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο πάροχος σέρβις θα βοηθήσει με την αρχική διαμόρφωση
και θα παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον σωστό χειρισμό και χρήση
της μονάδας.
Οι φορητές μονάδες Spirit προορίζονται για τηχορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου στον ασθενήστο σπίτι του τελικού χρήστη και μπορούν, επίσης, ναχρησιμοποιηθούν σε ιδρύματα όπως οίκοι ευγηρίας
ή εγκαταστάσεις παροχής περίθαλψης για υποξείες
παθήσεις. Η συσκευή δεν προορίζεται για ζωτική
υποστήριξη, ούτε παρέχει οποιεσδήποτε δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς. Η συσκευή δενπροορίζεται για χρήση σε ασθενείς με τραχειοτομή.
Συνιστάται να υπάρχει μια εναλλακτική πηγήσυμπληρωματικού οξυγόνου σε περίπτωση μηχανικής
βλάβης. Αυτές οι φορητές συσκευές διαθέτουν επίσης
μια βαλβίδα γρήγορης αποσύνδεσης, η οποία μπορεί
να συνδεθεί με μια συσκευή δεξαμενής LOX για τημετακένωση της φορητής συσκευής.
Η συσκευή χρησιμοποιείται από ασθενείς με ΧΑΠή ασθενείς με μειωμένη αναπνευστική ικανότητα. Ησυσκευή συνταγογραφείται στον ασθενή. Η συσκευή
πωλείται σε έναν πάροχο που έχει εκπαιδευτεί στηλειτουργία και συντήρηση των φορητών συσκευών
Spirit. Ο πάροχος εκπαιδεύει τον χρήστη.

6
1

5

4

Spirit 600
Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

193 - GRK

SpiritΑναγνώριση βαλβίδας
γρήγορης αποσύνδεσης (QDV)Σύνδεσμοςφορητής
μονάδαςΣύνδεσμος
σταθερής
μονάδας3. Τοποθετήστε τον σύνδεσμο πλήρωσης σε όρθια
θέση επάνω από τον σύνδεσμο της σταθερής
μονάδας.

Τύπος QDVCAIREπλήρωσηςαπό τοπλάιSF
κλειδώματος

LIFE-OX
TF
κλειδώματος

4. α. Εάν ο σύνδεσμός σας είναι τύπου push-on:Χαμηλώστε τη μονάδα Spirit επάνω στη σταθερή
μονάδα μέχρι να αισθανθείτε τον σύνδεσμο νακουμπώνει.

PENOX

TAEMA
TF τύπου
push-on
PBΟδηγίες λειτουργίας
Για πλήρωση του Spirit πλήρωσης από το επάνω
μέρος
1. Καθαρίστε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στησταθερή μονάδα όσο και στο Spirit με ένα καθαρό,στεγνό πανί χωρίς χνούδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΎΝΔΕΣΜΟΙ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΤΕΓΝΟΊ, ΔΙΌΤΙ Η ΥΓΡΑΣΊΑ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΆΓΩΜΑ ΤΟΥ SPIRIT ΚΑΙ ΤΗΣΣΤΑΘΕΡΉΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥΣ.

β. Εάν ο σύνδεσμος είναι Penox, Life-Ox ή Lincare:Περιστρέψτε το Spirit μέχρι να αισθανθείτε
τον σύνδεσμο να κουμπώνει. Στη συνέχεια,προσεκτικά και σταθερά, περιστρέψτε το Spirit), ενώ πιέζετε προς τα κάτω.
δεξιόστροφα (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
ΑΝΕΠΙΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ.
2. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ελέγχου ροής στο Spiritείναι στη θέση off (0).

194 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

5. Τώρα οι μονάδες έχουν κλειδώσει μεταξύ τουςSpiritΓια πλήρωση του Spirit πλήρωσης από το πλάι1. Καθαρίστε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στησταθερή μονάδα όσο και στο Spirit με ένα καθαρό,στεγνό πανί χωρίς χνούδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΎΝΔΕΣΜΟΙ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΤΕΓΝΟΊ, ΔΙΌΤΙ Η ΥΓΡΑΣΊΑ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΆΓΩΜΑ ΤΟΥ SPIRIT ΚΑΙ ΤΗΣΣΤΑΘΕΡΉΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΟΥΣ.

6. Ανοίξτε τη βαλβίδα εξαερισμού για να αρχίσετε
την πλήρωση του Spirit. Θα πρέπει να ακούσετε
λίγο οξυγόνο να διαφεύγει· μην ανησυχείτε. Ο ήχοςσυριγμού που ακούτε είναι απόλυτα φυσιολογικός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
ΑΝΕΠΙΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ.
2. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ελέγχου ροής στο Spiritείναι στη θέση off (0).
3. Ταιριάστε τον σύνδεσμο πλήρωσης του Spirit στηνόρθια θέση με τον σύνδεσμο της σταθερής μονάδας.
7. Μπορεί επίσης να δείτε ατμό γύρω από τη σύνδεση.
Αυτό είναι φυσιολογικό και οφείλεται στη μεγάλη
διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του υγρού οξυγόνου
και του θερμού αέρα που περιβάλλει τις μονάδες.

4. Περιστρέψτε το Spirit αριστερόστροφα ()μέχρι να αισθανθείτε τον πείρο και την υποδοχή νακουμπώνουν μεταξύ τους.

8. Όταν η μονάδα γεμίσει, κλείστε τη βαλβίδα
εξαερισμού. Μπορείτε να καταλάβετε ότι η μονάδα
είναι γεμάτη όταν ο συριγμός αλλάξει τόνο καιεξέρχεται λίγο υγρό από τη γραμμή εξαερισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κλείσιμο της βαλβίδας αφού εξέρχεται μια σχεδόν
συνεχής ροή υγρού γεμίζει το Spirit σχεδόν τελείως, αλλά προκαλεί τησπατάλη κάποιας ποσότητας υγρού οξυγόνου.
Σημείωση: Το κλείσιμο της βαλβίδας με την πρώτη ένδειξη εξόδου
υγρού δεν γεμίζει το Spirit τελείως, αλλά εξοικονομεί υγρό οξυγόνο.
9. Για τους συνδέσμους τύπου push-on, πιέστε τοκουμπί απελευθέρωσης προς τα κάτω μέχρι οιμονάδες να διαχωριστούν η μία από την άλλη.
Για όλους τους άλλους συνδέσμους, περιστρέψτετη μονάδα μέχρι να διαχωριστεί από τη σταθερή
μονάδα.

5. Προσεκτικά και σταθερά, περιστρέψτε το Spiritπίσω στην όρθια θέση. Τώρα οι μονάδες έχουν
κλειδώσει μεταξύ τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τον σύνδεσμο τύπου push-on, κρατήστε τη μονάδα στηθέση της καθ' όλη τη διάρκεια της πλήρωσης.

Κουμπί απελευθέρωσης φορητής μονάδας
(τύπος push-on μόνο)Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

195 - GRK

SpiritΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΟ SPIRIT ΕΝΏΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΟ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΉ ΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΕΞΈΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΓΆΛΕΣ ΠΟΣΌΤΗΤΕΣ
ΑΤΜΟΎ ΑΠΌ ΤΙΣ ΜΟΝΆΔΕΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΛΉΡΩΣΗΣ,ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΉΡΩΣΗ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙ ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ.

Οδηγίες λειτουργίας
1. Ωθήστε τον αναπνευστικό σωλήνα της κάνουλας
επάνω στον σύνδεσμο του σωλήνα οξυγόνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΚΟΎΓΕΤΑΙ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΈΝΟΣ ΣΥΡΙΓΜΌΣ,ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ ΑΜΈΣΩΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΓΡΌ Ή ΨΥΧΡΌ ΑΈΡΙΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΡΥΟΠΑΓΉΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΈΡΜΑ. ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΤΟ SPIRIT ΔΕΝ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΕΎΚΟΛΑ,ΜΗΝ ΑΣΚΉΣΕΤΕ ΔΎΝΑΜΗ. ΟΙ ΜΟΝΆΔΕΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΈΧΟΥΝ
ΠΑΓΏΣΕΙ ΜΑΖΊ. ΑΦΉΣΤΕ ΤΙΣ ΜΟΝΆΔΕΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΕΣ ΚΑΙΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΜΈΧΡΙ ΟΙ ΜΟΝΆΔΕΣ ΝΑ ΘΕΡΜΑΝΘΟΎΝ – ΤΌΤΕΘΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΟΥΝ ΕΎΚΟΛΑ. ΜΗΝ ΑΓΓΊΖΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ
ΠΑΓΩΜΈΝΑ ΜΈΡΗ.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει οποιαδήποτε
διαρροή υγρού από τη σταθερή μονάδα ή το Spiritμετά τον διαχωρισμό των μονάδων, θέστε το Spiritκατά μέρος, διασφαλίζοντας ότι παραμένει σε όρθια
θέση, απομακρυνθείτε από τον χώρο και καλέστε τονπάροχο υγειονομικής περίθαλψής σας αμέσως.
Προσοχή: Ελέγξτε τον μετρητή στάθμης του υγρού μόνο αφούκλείσει η βαλβίδα.
Προσοχή: Εάν το Spirit γεμίζεται ξανά αμέσως μετά από μιαπερίοδο χρήσης, γεμίστε το Spirit και στη συνέχεια περιμένετε
περίπου 10 λεπτά μετά την πλήρωση με το περιστροφικό
κουμπί επιλογής ρυθμού ροής στη θέση μηδέν για νασταθεροποιηθεί η πίεση. Κατόπιν λειτουργήστε τη μονάδα ωςσυνήθως.

196 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστηΗ κάνουλα δεν περιλαμβάνεται.
2. Προσαρμόστε τον αναπνευστικό σωλήνα τηςκάνουλας στη σωστή θέση έτσι ώστε να μπορείτε
να αναπνέετε το οξυγόνο άνετα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Κατά τη διάρκεια της εισπνοής, θα πρέπει να ακούσετε ή νααισθανθείτε τη ροή του οξυγόνου στα άκρα της ρινικής κάνουλας.
Η σωστή τοποθέτηση και ρύθμιση της θέσης των άκρων της ρινικής
κάνουλας στη μύτη σας είναι κρίσιμης σημασίας για την ποσότητα
οξυγόνου που χορηγείται στο αναπνευστικό σύστημα του τελικού
χρήστη.
3. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί επιλογής ρυθμού
ροής στο επάνω μέρος του Spirit δεξιόστροφα μέχρι
να είναι ορατός ο συνταγογραφημένος ρυθμός ροής(αριθμητικό) στο "παράθυρο" του περιστροφικού
κουμπιού και γίνει αισθητή μια θετική συγκράτηση.

Spirit
4. Με κάθε αναπνοή, θα πρέπει τώρα να λαμβάνετε
μια ρυθμισμένη δοσολογία αέριου οξυγόνου.
Το LED θα ανάβει με πράσινο χρώμα με κάθεαναπνοή, σηματοδοτώντας ότι έχει ενεργοποιηθείτο σύστημα χορήγησης του Spirit. Όταν το LEDανάβει με κόκκινο χρώμα με κάθε αναπνοή, είναι
καιρός να αντικατασταθούν οι μπαταρίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το περιστροφικό κουμπί επιλογής ροήςδεσμεύεται στην επιλεγμένη ρύθμιση. Εάν το περιστροφικό κουμπί
βρίσκεται μεταξύ ρυθμίσεων, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί και στησυνέχεια θα επανενεργοποιηθεί και θα χορηγεί μια παρατεταμένη ριπήO2 καθώς ενεργοποιείται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σύστημα χορήγησης του Spirit είναι σχεδιασμένο γιαμέγιστο αναπνευστικό ρυθμό 30 BPM. Με ρυθμούς ροής μεγαλύτερους
από 30 BPM, ενδέχεται να μη χορηγείται δόση οξυγόνου με κάθεαναπνοή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής περιστρέφεταιείτε από το (0) είτε από το (CF) σε μια ρύθμιση ροής, θα χορηγηθεί μιαπαρατεταμένη ριπή O2 διαμέσου της κάνουλας. Μην ανησυχήσετε,καθώς πρόκειται για κανονική λειτουργία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ ΑΠΌ ΤΟ SPIRITΕΆΝ Η ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΌΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ
ΓΙΑ ΚΆΠΟΙΟ ΧΡΟΝΙΚΌ ΔΙΆΣΤΗΜΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες ανταλλακτικές
μπαταρίες, περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη επιλογής ρυθμού
ροής στην απώτατη θέση δεξιόστροφα που επισημαίνεται με (CF). Το
Spirit θα χορηγεί τώρα συνεχή ρυθμό ροής 2 λίτρων ανά λεπτό (LPM).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τρόπος λειτουργίας συνεχούς ροής (CF) δεντροφοδοτείται από τις μπαταρίες, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτεείναι αναμμένο το LED χαμηλής μπαταρίας είτε όχι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη χρήση του Spirit σε συνεχή ροή, το LED ΔΕΝ θαανάβει με πράσινο ή κόκκινο χρώμα με κάθε αναπνοή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το LED θα ανάβει με πράσινο χρώμα με κάθε ανιχνευόμενη
αναπνοή, ανεξαρτήτως του περιεχομένου σε υγρό οξυγόνο, ακόμα καιαν δεν απομένει καθόλου οξυγόνο στο Spirit.
5. Για να διακόψετε το σύστημα χορήγησης οξυγόνου,περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί επιλογής
ρυθμού ροής αριστερόστροφα πίσω στη θέσηαπενεργοποίησης.
Προσοχή: Στρίβετε πάντα το περιστροφικό κουμπί
ελέγχου ροής στη θέση απενεργοποίησης (0) όταν τοσύστημα δεν χρησιμοποιείται.
6. Το σύστημα χορήγησης του Spirit τροφοδοτείται
από (2) αλκαλικές μπαταρίες τύπου C. Όταν τοLED ανάβει με κόκκινο χρώμα, είναι καιρός νααντικατασταθούν οι μπαταρίες. Για όσο χρονικό
διάστημα ανάβει το κόκκινο LED, το Spirit θαχορηγεί οξυγόνο εκτός εάν είναι κενό.
7. Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, ανοίξτε τοπλευρικό φερμουάρ, όπως φαίνεται στην εικόνα.

8. Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο διάγραμμα ωςκατευθυντήρια γραμμή για να καθορίσετε τοχρονικό διάστημα λειτουργίας του Spirit:Ρύθμιση ρυθμού
ροής (LPM)ΜοντέλοΟνομαστικό

Ονομαστικό

Ονομαστικό

Απενεργοποιημένο

16,0

32,0

64,0

Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ SPIRIT ΣΤΟΝΤΡΌΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΣΥΝΕΧΟΎΣ ΡΟΉΣ (CF) ΘΑΚΑΤΑΝΑΛΏΝΕΙ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΜΕ ΤΑΧΎΤΕΡΟ ΡΥΘΜΌ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΕ ΤΗΝ ΈΝΔΕΙΞΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΟΥ,ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΜΕΊΝΕΤΕ ΧΩΡΊΣ ΟΞΥΓΌΝΟ.

Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

197 - GRK

SpiritΣημείωση: Οι χρόνοι είναι σε ώρες.
Σημείωση: Οι "Ονομαστικοί" χρόνοι αναφέρονται σε ιδανικές
συνθήκες, δηλ. μέγιστη πλήρωση, ακριβείς ρυθμούς ροής,ικανοποιητικό ρυθμό απώλειας, μη μετακίνηση της μονάδας, ρυθμός
ροής 20 bpm κ.λπ. Αυτοί οι χρόνοι είναι οι μέγιστοι αναμενόμενοι.
Σημείωση: Τα ατομικά σας αποτελέσματα θα διαφέρουν.

Δοκιμή ροής του Spirit* για 300, 600 και 1200
ΡύθμισηΌγκοςΑπενεργοποιημένο-0-1 (Παλμική)12 έως 18 mL

1,5 (Παλμική)18 έως 26 mL

2 (Παλμική)26 έως 34 mL

3 (Παλμική)40 έως 50 mL

4 (Παλμική)54 έως 66 mL**5 (Παλμική)67 έως 83 mL***

CF (Συνεχής)1,70 έως 2,30 LPM* Επίπεδο ενεργοποίησης: -0,21 ± 0,11 cm H2O, ανοχή +/- 15%,ακρίβεια μετρητή ροής: 2% της ένδειξης ή 0,005 SLPM, ανάλυση
0,01 LPM, ογκομετρική ακρίβεια: 2% της ένδειξης
** Ο όγκος που χορηγείται στα πρώτα 0,40 δευτερόλεπτα στα30 BPM είναι 42 mL.
*** Ο όγκος που χορηγείται στα πρώτα 0,48 δευτερόλεπτα στα25 BPM είναι 58,6 mL και εκείνος που χορηγείται στα πρώτα
0,40 δευτερόλεπτα στα 30 BPM είναι 44 mL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΑ ΜΟΝΤΕΛΑΉ ΜΑΡΚΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΔΕΝΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ SPIRIT.
9. Για να επαληθεύστε τη στάθμη του υγρού οξυγόνουστη μονάδα με την ένδειξη περιεχομένου:• Υποστηρίξτε τη μονάδα ακριβώς επάνω απότον μαύρο θάλαμο ελατηριωτού ζυγού ένδειξης
περιεχομένου.
• Αφήστε τη μονάδα να σταθεροποιηθεί (δηλ.
να μην αναπηδά πάνω-κάτω) και στη συνέχεια
διαβάστε τον εκτεθειμένο έγχρωμο ζυγό για τοπεριεχόμενο κατά προσέγγιση σε υγρό οξυγόνο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η μονάδα είναι κενή, θα είναι εκτεθειμένη μόνο ηταινία κόκκινου χρώματος του ζυγού. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει ναγίνει πλήρωση της μονάδας πριν από τη χρήση.

198 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Επίθεμα συμπυκνώματος
1. Υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες, ιδίως
με συνεχή ροή και περιορισμένη κίνηση, το Spiritμπορεί να αναπτύξει υπερβολικό πάγο γύρω απότη σπείρα εξατμιστήρα και επάνω στο περίβλημα.
Μπορείτε να μειώσετε αυτόν τον πάγο κτυπώντας
ελαφρά τη μονάδα ή/και σκουπίζοντας τυχόν
συσσωρευμένο πάγο από το περίβλημα.
2. Αφού το Spirit αδειάσει και θερμανθεί σεθερμοκρασία δωματίου, αφαιρέστε τυχόν υγρασίααπό το επίθεμα συμπυκνώματος.
• Ανοίξτε το φερμουάρ στη βάση της μονάδας για ναέχετε πρόσβαση στο επίθεμα συμπυκνώματος.
• Αφαιρέστε το επίθεμα και στύψτε την υγρασία πουέχει απορροφήσει. Αφήστε το επίθεμα να στεγνώσει
τελείως πριν το επανατοποθετήσετε στη μονάδα.
• Τοποθετήστε το στεγνό επίθεμα πίσω στη μονάδα.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει τελείως το φερμουάρ.

SpiritΑντιμετώπιση προβλημάτων
Οι ακόλουθες πληροφορίες σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε και να επιλύσετε απλά προβλήματα
λειτουργίας που μπορεί να αντιμετωπίσετε όταν χρησιμοποιείτε το Spirit.
ΠρόβλημαΛύσηΗ φορητή μονάδα παράγει ήχο• Συριγμός μπορεί να παρουσιαστεί για τη διατήρηση της σωστής πίεσης λειτουργίας εντός της φορητής
συριγμού.
μονάδας. Είναι πιθανότερο να παρουσιαστεί συριγμός μετά την πλήρωση ή όταν αλλάξει η θέση τηςφορητής μονάδας. Ο συριγμός μπορεί να διαρκέσει για περίπου 10 λεπτά μετά την πλήρωση. Επιπλέον,μπορεί να παρουσιαστεί όταν η βαλβίδα ελέγχου ροής βρίσκεται σε χαμηλή ρύθμιση.

Η φορητή μονάδα δεν παράγει
παλμό μετά την πλήρωση.

Η φορητή μονάδα σταματά ναπαράγει παλμό κατά τη διάρκειατης χρήσης.

• Εάν η φορητή μονάδα έχει τοποθετηθεί σε ακατάλληλη θέση, επαναφέρετε τη φορητή μονάδα σε όρθια
θέση και αφήστε τη μονάδα να σταθεροποιηθεί για αρκετά λεπτά
• Εάν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωσης, η φορητή μονάδα αποδεσμευτεί με τον μοχλό τηςβαλβίδας εξαερισμού προς τα κάτω, η πίεση μπορεί να μειωθεί εντός της φορητής μονάδας προκαλώντας
καθυστέρηση στη λειτουργία διατήρησης της συσκευής. Μπορεί να χρειαστεί μέχρι και 60 λεπτά για τηναποκατάσταση επαρκούς πίεσης για ακριβή ροή οξυγόνου.
• Επιπλέον, τυχόν ακατάλληλη πλήρωση ή χαμηλότερη πίεση λειτουργίας από την κανονική μέσα στηδεξαμενή θα συνεισφέρουν στην απουσία παλμού από τη μονάδα.
• Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα έχει συνδεθεί σταθερά στη θύρα εξόδου οξυγόνου• Αλλάξτε την κάνουλα εάν είναι παρόντα σταγονίδια νερού από το υγραινόμενο εκπνεόμενο αέριο. Ηαντικατάσταση της κάνουλας με μια στεγνή βελτιώνει την ικανότητα της φορητής μονάδας να παράγει
παλμό.
• Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί.
• Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα της κάνουλας παραμένουν μέσα στα ρουθούνια σας και δεν ολισθαίνουν προς τημία πλευρά.
• Ελέγξτε την ένδειξη περιεχομένου/τον μετρητή στάθμης και γεμίστε τη φορητή μονάδα εάν χρειάζεται.

Η φορητή μονάδα δεν γεμίζει.

Η βαλβίδα εξαερισμού τηςφορητής μονάδας δεν κλείνει
καλά στο τέλος της διαδικασίας
πλήρωσης.

• Με την κάνουλα τοποθετημένη, κλείστε το στόμα σας και αναπνέετε μόνο από τη μύτη σας για ναεπαληθεύσετε ότι η φορητή μονάδα έχει σταματήσει να παράγει παλμό.
• Επαληθεύστε ότι υπάρχει οξυγόνο μέσα στη δεξαμενή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι πλήρωσης της φορητής μονάδας και της δεξαμενής είναι πλήρως κουμπωμένοι
καθ'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωσης.
• Εάν η βαλβίδα εξαερισμού δεν μπορεί να κλείσει και ο συριγμός και το νέφος ατμού οξυγόνου συνεχίζονται,
αφαιρέστε προσεκτικά τη φορητή μονάδα πατώντας το κουμπί απελευθέρωσης.

• Εάν η βαλβίδα εξαερισμού δεν μπορεί να κλείσει και ο συριγμός και το νέφος ατμού οξυγόνου συνεχίζονται,
αφαιρέστε προσεκτικά τη φορητή μονάδα πατώντας το κουμπί απελευθέρωσης στη δεξαμενή. Η εξαέρωσηαπό το κάτω μέρος της φορητής μονάδας θα σταματήσουν σε λίγα λεπτά. Αφήστε τη μονάδα να θερμανθεί
για να μπορέσετε να κλείσετε τη βαλβίδα εξαέρωσης. Η φορητή μονάδα μπορεί να χρειαστεί μέχρι και60 λεπτά για την αποκατάσταση επαρκούς πίεσης για ακριβή ροή οξυγόνου. Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε
μια εναλλακτική πηγή οξυγόνου όπως βαλβίδα ελέγχου ροής προσαρτημένη στη δεξαμενή.
Η φορητή μονάδα δεν• ΜΗΝ ΑΣΚΗΣΕΤΕ ΔΥΝΑΜΗ. Αφήστε να περάσουν μερικά λεπτά για να θερμανθούν τα παγωμένα μέρη καιαποδεσμεύεται εύκολα από τηστη συνέχεια αποδεσμεύστε τη φορητή μονάδα όταν λιώσει ο πάγος. Για να μην παγώσουν οι μονάδες
δεξαμενή μετά την πλήρωση. Οιμεταξύ τους, πάντοτε να σκουπίζετε τον αρσενικό σύνδεσμο πλήρωσης στη δεξαμενή και τον θηλυκό
σύνδεσμοι πλήρωσης της φορητής
σύνδεσμο πλήρωσης στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό, στεγνό πανί πριν την πλήρωση.
μονάδας και της δεξαμενής μπορεί
να έχουν παγώσει.

Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

199 - GRK

SpiritΠρότυπο καθαρισμού

Μεταφορά και αποθήκευσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΦΟΎ Η ΜΟΝΆΔΑ ΈΧΕΙΑΔΕΙΆΣΕΙ.
• Καθαρίστε χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού πιάτων και νερό.
• Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού απευθείας
επάνω σε ένα πανί χωρίς χνούδι. Τα εγκεκριμένα
καθαριστικά συμπεριλαμβάνουν το HydroPureκαι το HydroKlean. Μην ψεκάζετε καθαριστικά
απευθείας στο Spirit.
• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια με το πανίχωρίς χνούδι μέχρι να καθαρίσει.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό καθαρισμού
υψηλής θερμοκρασίας και υψηλής πίεσης για τονκαθαρισμό αυτών των μονάδων.
• Μην εφαρμόζετε καθαριστικό σε οποιαδήποτε
εσωτερικά εξαρτήματα ή βαλβίδες.
• Αφήστε τη μονάδα να στεγνώσει τελείως πριντη χρήση.
Σημείωση: Σημείωση προς τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης – γιατις διαδικασίες επανεπεξεργασίας, ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο
σέρβις.

Οι συσκευές πρέπει να αποθηκεύονται σε όρθια θέσηκαι να αερίζονται καλά. Μην αφήνετε τη συσκευή ναείναι ξαπλωμένη επάνω στην πλευρά της.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣΜΕΤΑΦΟΡΆΣ, ΜΗ ΓΈΡΝΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΆΝΩΑΠΌ 5°.

ΑΗΗΕ και RoHSΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους κατόχους
του εξοπλισμού να τον επιστρέψουν σεεγκαταστάσεις ανακύκλωσης στο τέλος τηςωφέλιμης ζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ). Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται μετην οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων
ουσιών (RoHS). Δεν περιέχουν περισσότερο απόιχνοποσότητες μολύβδου ή άλλων επικίνδυνων
υλικών.

ΑπόρριψηΠάντοτε να επιστρέφετε το Spirit,συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, στονπάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας για σωστή απόρριψη.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά
γραφεία της πόλης σας για οδηγίες σχετικά με τησωστή απόρριψη της μπαταρίας.

200 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Υγρασία έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών.
Εύρος θερμοκρασιών από -40 °C έως 70 °C (-40 °F
έως 158 °F).
Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας από -10 °C έως
40 °C (14 °F έως 104 °F). Εύρος σχετικής υγρασίας
από 30% έως 75% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών.
Σημείωση: Το εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης είναι 700 hPa έως
1.060 hPa (υψόμετρο 3.048 m έως -304,8 m [10.000 ft έως -1.000 ft]).

ΣυντήρησηΟ πάροχος σέρβις σας είναι υπεύθυνος γιαοποιαδήποτε συντήρηση μπορεί να απαιτείται
σύμφωνα με το τεχνικό εγχειρίδιο αυτής της συσκευής.
Καλέστε τον πάροχο σέρβις σας για οποιεσδήποτε
απαιτήσεις συντήρησης.

SpiritΤο επίθεμα συμπυκνώματος και η αντικατάσταση τηςμπαταρίας είναι οι μόνες περιπτώσεις συντήρησηςαπό τον χρήστη. Κανένα άλλο μέρος δεν επιδέχεται
συντήρηση από τον χρήστη.
Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι
πέντε χρόνια.
Καθαρίζετε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στησταθερή όσο και στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό,στεγνό πανί χωρίς χνούδι μεταξύ των πληρώσεων,προκειμένου να αποφευχθεί το πάγωμα και πιθανή
βλάβη του εξοπλισμού.
Σημείωση: Οποιαδήποτε απαιτούμενη πρόσθετη συντήρηση πρέπει ναπραγματοποιείται από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις ή πάροχο σέρβις.

Προέκταση ζώνης διπλής λειτουργίας: Ταιριάζει σε μεγέθη ζώνης
114–175 εκατοστά (45–69 ίντσες), επιτρέπει τη μετατροπή σεσακίδιο πλάτης

Παρελκόμενα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΟΞΥΓΟΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΑΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ. ΤΑ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

Ρινική κάνουλα με σωλήνωση 2,1 μέτρα (7 πόδια):Αρ. προϊόντος 5408-SEQ

Τροχήλατο μεταφοράς Αρ. προϊόντος 20765565

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε ότι η φορητή μονάδα έχει ασφαλίσει
σωστά στο τροχήλατο μεταφοράς.

Ζώνη μεταφοράς με μαξιλαράκι: Ταιριάζει σε μεγέθη ζώνης
71–114 εκατοστά (28–45 ίντσες)Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

201 - GRK

SpiritΑσφάλειαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΦΟΡΗΤΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΏΝ ΜΕ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΌΤΗΤΕΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΏΝ ΌΠΩΣ ΚΑΛΏΔΙΑ ΚΕΡΑΊΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ ΚΕΡΑΊΕΣ) ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ
ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ 30 CM (12 IN.) ΑΠΌ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΜΈΡΟΣ ΤΟΥ SPIRIT, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΠΟΥΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΣΕ ΑΝΤΊΘΕΤΗ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΊ ΥΠΟΒΆΘΜΙΣΗ ΤΗΣΑΠΌΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ, ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΈΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙΉ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΈΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΑΤΡΩΣΊΑ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ ΔΙΌΤΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΈΤΟΙΑ ΧΡΉΣΗ ΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΗ,ΑΥΤΌΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΚΑΙ Ο ΆΛΛΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΎΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΕΊ ΌΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ
ΚΑΝΟΝΙΚΆ.
Προσοχή: Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(EMC) και πρέπει να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες περί EMC που παρέχονται στοπαρόν εγχειρίδιο.
Προσοχή: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Προσοχή: Το Spirit δεν πρέπει να χρησιμοποιείται παρακείμενα σε ή σε διάταξη στοίβας με άλλο εξοπλισμό και, εάν η χρήση
παρακείμενα σε ή σε διάταξη στοίβας είναι απαραίτητη, το Spirit θα πρέπει να παρακολουθηθεί για να επαληθευτεί ηκανονική λειτουργία στη διαμόρφωση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί.
Πίνακας 1Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το Spirit προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Spirit θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο
περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών
Συμμόρφωση
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες
Εκπομπές
Ομάδα 1
Το Spirit χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνοραδιοσυχνοτήτων (RF)για την εσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπέςCISPR 11ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πολύ χαμηλές καιδεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Εκπομπές
Κατηγορία Bραδιοσυχνοτήτων (RF)Το Spirit είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,CISPR 11Δεν εφαρμόζεται συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων καιΕκπομπές αρμονικών
εκείνων που είναι απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο
IEC 61000‑3‑2Δεν εφαρμόζεται δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, που τροφοδοτεί κτίρια πουχρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.
Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000‑3‑3

202 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

SpiritΠίνακας 2*Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και του SpiritΤο Spirit προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές
ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του Spirit μπορεί να αποτρέψει τιςηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του Spirit όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα μετη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμήΑπόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
μέγιστης ισχύος εξόδουmτου πομπού
150 kHz έως 80 MHz
80 MHz έως 800 MHz
800 MHz έως 2,5 GHzW
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού (d) σε μέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στησυχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος
συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση τωνηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα
και ανθρώπους.
* Αυτός ο πίνακας περιλαμβάνεται ως τυπική απαίτηση για εξοπλισμό που έχει ελεγχθεί σύμφωνα με
συγκεκριμένα επίπεδα δοκιμής και άλλα συγκεκριμένα εύρη συχνοτήτων και συμμορφώνεται αποδεδειγμένα μετους κανονισμούς.
Πίνακας 3Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το Spirit προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Spirit θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Ηλεκτροστατική εκφόρτιση
(ESD) IEC 61000‑4‑2Επίπεδο δοκιμής IEC 60601±8 kV επαφή
±2 kV, ±4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

Επίπεδο συμμόρφωσης±8 kV επαφή
±2 kV, ±4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

Ταχεία ηλεκτρική πάροδος/ριπή IEC 610004‑4±2 kV για γραμμές τροφοδοσίας
ρεύματος
±1 kV για γραμμές εισόδου/εξόδου

Υπέρταση IEC 61000‑4‑5±1 kV γραμμή(ές) προς γραμμή(ές)±2 kV γραμμή(ές) προς γείωση

Πτώσεις τάσης, σύντομες
διακοπές και διακυμάνσεις
τάσης στις γραμμές παροχής
τροφοδοσίας εισόδου
IEC 61000‑4‑11<5% UT (>95% πτώση στην UT)για 0,5 κύκλο
40% UT (60% πτώση στην UT)για 5 κύκλους
70% UT (30% πτώση στην UT)για 25 κύκλους
<5% UT (>95% πτώση στην UT)για 5 δευτερόλεπταΔεν εφαρμόζεταιΣυσκευή τροφοδοτούμενη με
συνεχές ρεύμα (DC)Δεν εφαρμόζεται
Χωρίς γραμμές εισόδου/εξόδου
δεδομένων
Δεν εφαρμόζεταιΣυσκευή τροφοδοτούμενη με
συνεχές ρεύμα (DC)Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
(50/60 Hz) IEC 61000‑4‑8

30 A/m50/60 HzΔεν εφαρμόζεταιΣυσκευή τροφοδοτούμενη με
συνεχές ρεύμα (DC)30 A/m50/60 HzΗλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ξύλο,τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Αν τα δάπεδα καλύπτονταιαπό συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία θα πρέπει να είναι
τουλάχιστον 30%.**Δεν εφαρμόζεταιΔεν εφαρμόζεταιΔεν εφαρμόζεταιΤα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος θα πρέπει ναείναι αυτά ενός τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος.

Σημείωση: UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής.

** Αυτή η δήλωση υποδεικνύει ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες δοκιμές σε ελεγχόμενο περιβάλλον
και το Spirit συμμορφώνεται αποδεδειγμένα με τους κανονισμούς.
Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

203 - GRK

SpiritΠίνακας 4Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία σε ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό και ιατρικά ηλεκτρικά
συστήματαΟδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία
Το Spirit προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του Spirit θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο
περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής IEC 60601

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – Οδηγίες

Αγώγιμες ραδιοσυχνότητες(RF) IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (στις ζώνες ISM)
150 kHz έως 80 MHz

Δεν εφαρμόζεταιΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας
ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σεοποιοδήποτε τμήμα του Spirit, συμπεριλαμβανομένων τωνκαλωδίων του, και συγκεκριμένα σε απόσταση μικρότερη απότη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απότην εξίσωση η οποία ισχύει για τη συχνότητα του πομπού.

Συσκευή τροφοδοτούμενη μεμπαταρία, χωρίς SIP/SOPΣυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
d = 1,2 √PΑκτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες (RF)IEC 61000‑4‑380 MHz έως 2,7 GHz

10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80% AM στο 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt(W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι ησυνιστώμενη ενδιάμεση απόσταση σε μέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων,όπως καθορίζεται από μια ηλεκτρομαγνητική μελέτη
του χώρου,α πρέπει να είναι χαμηλότερη από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στο περιβάλλον
εξοπλισμού που επισημαίνεται με το ακόλουθο σύμβολο:Συχνότητα ελέγχου
(MHz)Ζώνηα)(MHz)

Σέρβιςα)Διαμόρφωσηβ)Μέγιστη ισχύς
(W)Απόσταση(m)Επίπεδο δοκιμής
ατρωσίας (V/m)

385

380–390TETRA 400

Διαμόρφωση παλμούβ)
18 Hz
FMγ)
±5 kHz απόκλιση1 kHz ημιτονοειδής

1,8

0,3

27

450

430–470

GMRS 460, FRS 460

2

0,3

28

704–787

LTE Ζώνη 13, 17Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTE Ζώνη 5Διαμόρφωση παλμούβ)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800, CDMA 1900, GSM
1900, DECT, LTE Ζώνη 1, 3, 4,
25, UMTS

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n,
RFID 2450, LTE Ζώνη 7Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/nΔιαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο να επιτευχθεί το ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ, η απόσταση μεταξύ της κεραίας μετάδοσης και του Spirit μπορεί
να μειωθεί στο 1 m. Η απόσταση δοκιμής 1 m επιτρέπεται από το IEC 61000-4-3.
Για ορισμένες υπηρεσίες, περιλαμβάνονται μόνο οι συχνότητες ανοδικής ζεύξης.
Το φέρον σήμα πρέπει να διαμορφωθεί με χρήση σήματος τετραγωνικού κύματος κύκλου λειτουργίας 50%.
Ως εναλλακτική της διαμόρφωσης FM, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαμόρφωση παλμού 50% στα 18 Hz διότι, παρότι δεν αντιπροσωπεύει
την πραγματική διαμόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.
αβγ

204 - GRKΑρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

SpiritΑναφορά
Παρακάτω παρουσιάζονται τα πνευματικά
διαγράμματα του Spirit.
Πίεση λειτουργίας πάνω από 1,4 bar (20 psig)Αέριοπροσ τονασθενή
OCDΔιάταξηεξοικονόμησησ(Ανοικτή)Θερμαντικά
πηνία

Αέριο

Πίεση λειτουργίας κάτω από 1,4 bar (20 psig)Αέριοπροσ τονασθενή
εξοικονόμησησ(Κλειστή)OCD
Θερμαντικάπηνία

Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας παρακάτω
για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/corporate/trademarks.

Υγρό

Copyright © 2020 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τιςτιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για ταπροϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια.
Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα μετην περίπτωση.

Αρ. προϊόντος MN235-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

205 - GRK

Spirit
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
ISO 7000; Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri Dizin ve özetÇalıştırmadan önce kullanıcı el kitabını
okuyun. 1641 sayılı yönetmelik
Depolama veya çalışma sıcaklığı
aralığı.. 0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik
Atmosfer basıncı sınırlaması. 2621
sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelik
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelikÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.
Bu cihaz, tıbbi cihazlara ilişkin
2010/35/EU Direktifinin
gereksinimleriyle uyumludur.
Gösterilen pi işaretini taşır.
ADR: Tehlikeli Malların Karayoluyla Uluslararası Taşınmasınaİlişkin Avrupa Anlaşması
Zehirli olmayan gaz.
Oksitleyici madde tehlikesi: yangınışiddetlendirme riski.
Dondurulmuş Sıvı, USP; Havanın
Sıvılaştırılmasıyla Elde Edilir
Dahili SembollerÜnitenin her zaman yeterli şekilde
havalandırılmasını sağlayın
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.
IEC 60417: Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik
Sayıya göre yığınlama sınırı. Reg. #2403
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri ve güvenlikişaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleriSoğuk sıvıyla veya gazlı oksijenle yada donmuş parçalarla temas durumundasoğuktan yanma meydana gelebilir.
Düşük sıcaklık uyarısı. Düşük sıcaklığa
veya dondurucu koşullara karşı uyarmak
içindir. W010 sayılı yönetmelik
Kullanıcı el kitabı okunmalıdır.
M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin. P002 sayılı
yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilci

206 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El KitabıÜnitenin üstünü kapatmayın. Bu üniteler
normalde oksijen çıkarır. No. 5641
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik
21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık 21
Federal yasalar uyarınca bu cihazyalnızca bir hekim tarafından veya
hekimin talimatıyla satılabilir.
Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm 1 Temel güvenlikve temel performans için genel gereksinimler
Sızdırmaz IP22
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya dahafazla patent kapsamında olabilir. Geçerli patentlerin
listesini görmek için lütfen aşağıdaki web sitemizi
ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SpiritTeknik Özellikler• Çalışma Modu: Talep/Sürekli Akış• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Türü: Dahili Güç Beslemeli Ekipman• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Derecesi: BF Tipi Uygulamalı Parça• Su Girişine Karşı Koruma Derecesine Göre Sınıflandırma: IP22 – Normal Ekipman• Ekipman, yanıcı karışımlar bulunan ortamlarda kullanım için uygun değildirÜrün Teknik Özellikleri
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

LOX kapasitesi

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)Gazlı eşdeğer kapasite

275 L

516 L

1.026 LAğırlık, boş

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)Ağırlık, dolu

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Yükseklik

223 mm (8,8 inç)

292 mm (11,5 inç)

335 mm (14,0 inç)

20 BPM talep modunda tipik
kullanım süresi

8 saat16,1 saat

30,4 saatÇalışma basıncı

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

Normal buharlaşma oranı

0,54 kg/gün (1,2 lb/gün)

0,59 kg/gün (1,3 lb/gün)

0,59 kg/gün (1,3 lb/gün)

Standart akış kontrolü aralığı

Talep: Kapalı 1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Talep: Kapalı 1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Talep: Kapalı 1, 1,5, 2, 3, 4, 5 LPM

Sürekli: 2 LPM

Sürekli: 2 LPM

Sürekli: 2 LPM

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

207 - TUR

Spirit
Uyarı BilgileriÖnemli: Spirit'i çalıştırmadan önce bu el kitabının
tamamını okuyun.
Yalnızca reçeteyle satılır.
UYARI: BU CIHAZ HAYATI IŞLEVLER IÇINKULLANILAMAZ. RAHATSIZLIĞINI İLETEMEYECEKOLAN GERİATRİK, PEDİATRİK YA DA DİĞER HERTÜRLÜ HASTALARIN ZARAR GÖRMEMESİ İÇİN EKİZLEME GEREKLİ OLABİLİR.
UYARI: EKIPMANIN DÜZGÜN ÇALIŞMADIĞINI
DÜŞÜNÜYORSANIZ SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZIARAYIN. ÜNITEYI KENDINIZ ONARMAYA VEYAAYARLAMAYA ÇALIŞMAYIN.
UYARI: BU EKIPMANI, ÜRETICININ IZNI OLMADAN
MODIFIYE ETMEYIN.
UYARI: SÜREKLI ŞEKILDE OKSIJEN SAĞLANMASIGEREKIYORSA TEDAVI SIRASINDA HER ZAMANYETERLI OKSIJEN VE/VEYA IKINCI BIR OKSIJEN
KAYNAĞINI HAZIR BULUNDURUN.
UYARI: KANÜL VEYA DİĞER TÜPLER HASTAYA YA DA DİĞER
KİŞİLERE DOLANIP HASTANIN NEFES ALMASINI ÖNLEYEBİLİR.
UYARI: SAĞLIK DURUMUNUZA UYGUN MİKTARDA TERAPİ
AMAÇLI OKSİJENİN SUNULDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİNSPIRIT'İN YALNIZCA BİR VEYA DAHA FAZLA AYARIN SİZEÖZEL ETKİNLİK SEVİYESİNDE SİZE ÖZEL OLARAK REÇETE
EDİLMESİNDEN SONRA VE OKSİJEN KORUYUCU ÜRETİCİSİNİN
SPESİFİKASYONLARIYLA UYUMLU VE AYARLARINIZBELİRLENİRKEN KULLANILMIŞ OLAN PARÇA VE AKSESUARKOMBİNASYONU İLE BİRLİKTE KULLANILMASI GEREKİR.
UYARI: KURULUM VEYA OKSİJEN TERAPİSİ SIRASINDA YALNIZCA
OKSİJEN İLE UYUMLU SU BAZLI LOSYON VE KREMLER KULLANIN.
YANGIN VE YANIK RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN ASLA PETROL VEYAYAĞ BAZLI LOSYONLAR YA DA KREMLER KULLANMAYIN.
UYARI: BU CİHAZIN 10.000 FEET ÜZERİNDEKİ BİR YÜKSEKLİKTEYA DA -10ºC İLA 40ºC DIŞINDAKİ BİR SICAKLIKTA KULLANILMASI,TERAPİNİN KALİTESİNİ OLUMSUZ YÖNDE ETKİLEYEBİLİR.
UYARI: HERHANGİ BİR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA ACİL İLGİLENİLMESİGEREKEN BİR HASTALIĞINIZ VARSA ZARAR GÖRMEMEK İÇİN VAKİT
KAYBETMEDEN TIBBİ DESTEK İÇİN BAŞVURUN.
UYARI: YANGIN VE YANIK RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN OKSİJEN
KORUYUCUNUN DEĞİŞTİRİLEBİLİR EKLEME PARÇALARINI,BAĞLANTILARINI, HORTUMLARINI VEYA DİĞER AKSESUARLARINIYAĞLAMAYIN.

208 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

UYARI: RÜZGAR VEYA GÜÇLÜ HAVA AKIMLARI,
OKSİJEN TEDAVİSİNİN DOĞRU ŞEKİLDEUYGULANMASINI OLUMSUZ YÖNDE ETKİLEYEBİLİR.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETI TARAFINDAN KANSERENEDEN OLDUĞU BILINEN NIKEL GIBI KIMYASAL MADDELEREMARUZ KALMANIZA YOL AÇABILIR. DAHA FAZLA BILGI IÇINWWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEB SITESINI ZIYARET EDIN.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA,
KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYA ÜRETICIYEBILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYIN TEKRARLANMASIDURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYA YARALANMA / ÖLÜME
NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICIAYRICA OLAYI, OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI
MAKAMA RAPOR EDEBILIR.
Dikkat: Spirit'i yalnızca doktorunuz tarafından
belirtilen biçimde kullanın.
Dikkat: Federal yasalar uyarınca bu cihaz yalnızca bir hekim
tarafından veya hekimin talimatıyla satılabilir.
NOT: Ünite, yaklaşık -184°C (-300°F) olan çok soğuk bir sıvı oksijen
içerir. Böyle düşük bir sıcaklığa maruz kalmak, ciddi soğuk yanmasınaneden olabilir.
NOT: Sıvı ve gaz halindeki oksijen, yanıcı olmasa da başka malzemelerin normalden daha hızlı şekilde yanmasına neden olur. Bu
tehlikeden ve sıvı oksijenin düşük sıcaklığından dolayı belirli güvenlikönlemleri almak gerekir.
NOT: Yanıcı malzemeleri bu ekipmandan uzak tutun. Yüz kremleri
ve vazelin gibi aerosol spreylerle yağlar kolayca alev alır ve oksijen
mevcut olduğunda hızla yanabilir.
NOT: Oksijen kanülü takılıyken sigara içmek, yüzde yanıklara neden
olabilir ve ölümle sonuçlanabilir.

SpiritUYARI: OKSİJEN, YANGININ BAŞLAYIP YAYILMASINIKOLAYLAŞTIRIR. OKSİJEN KORUYUCU AÇIKSA ANCAKKULLANILMIYORSA NASAL KANÜLÜ KIYAFETLERİN,KANEPELERİN, YATAK ÖRTÜLERİNİN VEYA SANDALYEYASTIKLARININ ÜZERİNDE BIRAKMAYIN; OKSİJEN,MADDELERİ YANICI HALE GETİRİR. OKSİJEN
KORUYUCUYU KULLANMADIĞINIZ ZAMANLARDA
KAPALI TUTUN.
UYARI: OKSİJEN TEDAVİSİ SIRASINDA SİGARA İÇMEK TEHLİKELİDİR
VE YÜZDE YANIKLARA YA DA ÖLÜME NEDEN OLABİLİR. OKSİJEN
KORUYUCUNUN VEYA OKSİJEN TAŞIYAN HERHANGİ BİR
AKSESUARIN BULUNDUĞU ODADA SİGARA İÇİLMESİNE VEYAAÇIK ALEV KAYNAĞI BULUNDURULMASINA İZİN VERMEYİN.
SİGARA KULLANIYORSANIZ MUTLAKA OKSİJEN KORUYUCUYU
KAPATMANIZ, KANÜLÜ ÇIKARMANIZ VE KANÜLÜN YA DA OKSİJEN
KORUYUCUNUN BULUNDUĞU ODADAN ÇIKMANIZ GEREKİR.
ODADAN AYRILAMIYORSANIZ OKSİJEN AKIŞI DURDUKTAN SONRA
10 DAKİKA BEKLEMENİZ GEREKİR.
Dikkat: Yanlışlıkla devrildiğinde mümkünse üniteyi
hemen fakat dikkatli bir şekilde dik konuma
getirin. Sıvı oksijen sızıntısı varsa alanı derhalterk edin ve sağlık hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Üniteyi hareket ettirmeye veya sıvı oksijen kaçağını
durdurmaya çalışmayın.

Not: Ekipman Sağlayıcıya: Spirit ile kullanım için aşağıdaki oksijen
uygulama aksesuarları önerilir:• 7 fit (2,1 m) tüplü Burun Kanülü (Maksimum LPM: 6 LPM): CAIRE
Parça Numarası 5408-SEQ• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 21126636
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi önerilir.
CAIRE, portatif oksijen ile birlikte kullanılması amaçlanan bir ateşkesmesi sunar. Firebreak, aşağı akış kanülünün veya oksijen tüpününtutuşması ve ateş bariyerine yanması durumunda gaz akışını durdurmak için termal bir sigortadır. Hasta ve Spirit oksijen çıkışı arasındaki
burun kanülü veya oksijen tüpü ile aynı hizadadır. Firebreak'in doğru
kullanımı için daima üreticinin talimatlarına bakın (her firebreakkitiyle birlikte verilir).
• Önerilen diğer aksesuarlar için lütfen www.caireinc.com adresindebulunan Aksesuar Kataloğu'na (PN MLLOX0010) bakın.

Kullanım amacı

CAIRE Spirit ilave oksijenin uygulanması
için tasarlanmıştır. Cihaz yaşam desteği içintasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme yeteneği
sağlamamaktadır.

NOT: Ünitenin donmuş parçalarına dokunmayın.
NOT: Taşınabilir üniteyi sabit üniteye takılı halde saklamayın veya
çalıştırmayın.
NOT: Eğitimsiz personelin bu cihazı taşımasına veya çalıştırmasınaizin vermeyin.
NOT: Bu cihazın ticari yolcu ve hava nakliye uçuşlarında kullanımı
Federal Havacılık İdaresi tarafından yasaklanmıştır.

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

209 - TUR

SpiritGiriş

Kontroller

Sıvı oksijen sistemi, sabit bir ünitenin yanı sıra
hekiminizin reçete ettiği şekilde oksijen takviyesinisağlayan Spirit'i içerir. Bu kullanıcı el kitabı, Spirit'inkullanımına ilişkin yönergeleri içerir. Sabit ünitenin
kullanımı için üniteyle birlikte verilen kullanıcı elkitabını inceleyin.

1. İçerik Göstergesi
2. Akış Hızı Seçme Düğmesi
3. Oksijen Çıkışı Konnektörü
4.	Dolum Bağlantıları(QDV Tanımı için sonraki sayfaya bakın)
5. Tahliye Valfi
6. Piller (2) C Hücreli (kasanın içinde)

Spirit Taşınabilir Ünitesi, uzun süreli ayakta tedavi
için oksijen kaynağı sağlar. Spirit'i bir sıvı oksijen
sabit ünitesinden doldurabilirsiniz. Kompakt ve hafif
Spirit, normal bir oksijen takviyesi kullanıcısınınhareketliliğini ve konforunu artırmak içingeliştirilmiştir.

3

2

NOT: Hizmet sağlayıcı, ünitenin ilk kurulumunda yardımcı olacak veüniteyi doğru tutma ve kullanma konusunda bilgi verecektir.
Spirit Taşınabilir Üniteleri, son kullanıcının evinde
hastaya ek oksijen uygulamaya yöneliktir. Bakım evleri
veya yarı sürekli bakım merkezlerinde de kullanılabilir.
Bu cihaz yaşam desteğine yönelik olmadığı gibi hasta
izleme özelliklerine de sahip değildir. Cihaz trakeatomi
ameliyatı uygulanmış hastalarda kullanıma uygundeğildir. Mekanik arıza olasılığına karşı alternatif
bir ek oksijen kaynağının hazır bulundurulması
önerilir. Bu Taşınabilir cihazlarda, taşınabilir cihaza
dolum yapmak için bir hazne sıvı oksijen cihazınabağlanabilecek hızlı açılır bir valf de bulunur.

6
1

Cihaz, KOAH hastaları veya solunum kapasitelerinde
azalma olan kişiler tarafından kullanılır. Cihaz hastaya
reçete edilir. Cihaz, Spirit Taşınabilir Ünitelerininçalıştırılması ve servisinin yapılması konusunda eğitim
almış sağlayıcılara satılır. Sağlayıcı, kullanıcıyı eğitir.
5

4

Spirit 600

210 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

SpiritHızlı Açılır Valf (QDV) TanımıTaşınabilir Sabit Ünite
Konnektörü
ÜniteKonnektörü

3. Dolum konnektörünü sabit ünitenin konnektörüüzerine dik konumda yerleştirin.

QDV Stili

CAIRE
Yandan
Doldurma

SF Kilitleme

LIFE-OXTF Kilitleme

4. a. Konnektörünüz bastırmalı ise: Konnektörün
yerine oturduğunu hissedene kadar Spirit ünitesini
sabit ünitenin üzerine indirin.

PENOX

TAEMA
TF Bastırma
PBÇalıştırma TalimatlarıÜstten Doldurmalı Spirit'i Doldurmab. Konnektör Penox, Life-Ox veya Lincare ise:
Konnektörün yerine oturduğunu hissedene kadar
Spirit'i döndürün. Ardından, dikkatli ve kuvvetli
bir şekilde Spirit'i aşağı doğru bastırırken saat
yönünde () döndürün.

1. Hem sabit ünite hem de Spirit üzerindeki dolum
konnektörlerini temiz, kuru ve tüy bırakmayan bir
bezle temizleyin.
UYARI: NEM, SPIRIT VE SABIT ÜNITENINDONARAK BIRBIRINE YAPIŞMASINA NEDEN
OLABILECEĞINDEN DOLUM KONNEKTÖRLERI KURU
OLMALIDIR.
UYARI: DOLUM SIRASINDA ÜNİTELERİN BAŞINDANAYRILMAYIN.
2. Spirit üzerindeki akış kontrol düğmesinin kapalı (0)konumunda olduğundan emin olun.

5. Üniteler birbirine kenetlenir

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

211 - TUR

Spirit
Yandan Doldurmalı Spirit'i Doldurma
1. Hem sabit ünite hem de Spirit üzerindeki dolum
konnektörlerini temiz, kuru ve tüy bırakmayan bir
bezle temizleyin.
UYARI: NEM, SPIRIT VE SABIT ÜNITENIN DONARAKBIRBIRINE YAPIŞMASINA NEDEN OLABILECEĞINDENDOLUM KONNEKTÖRLERI KURU OLMALIDIR.

6. Spirit'i doldurmaya başlamak için tahliye valfini
açın. Oksijen çıkışını duyacaksınız; endişelenmeyin.
Duyduğunuz tıslama sesi tamamen normaldir.

UYARI: DOLUM SIRASINDA ÜNİTELERİN BAŞINDANAYRILMAYIN.
2. Spirit üzerindeki akış kontrol düğmesinin kapalı (0)konumunda olduğundan emin olun.
3. Spirit dolum konnektörünü dik konumda sabit ünite
konnektörüne bağlayın.
7. Bağlantının çevresinde buhar da görebilirsiniz.
Bu durum normaldir ve sıvı oksijen ile ünitelerinçevresindeki sıcak hava arasındaki büyük sıcaklık
farkından kaynaklanır.
8. Ünite dolu olduğunda tahliye valfini kapatın.
Tıslama sesinin tonu değiştiğinde ve tahliye
hattından biraz sıvı çıktığında ünitenin doluolduğunu anlayabilirsiniz.
NOT: Neredeyse kesintisiz şekilde devam eden bir sıvı tahliyesinden
sonra valf kapatıldığında Spirit tamamen dolar ancak bir miktar sıvı
oksijen kaçağı olur.
4. İğne ile yuvanın birbirine geçtiğini hissedene kadar
Spirit'i saat yönünün tersine () döndürün.

Not: İlk sıvı tahliyesi işaretinden sonra valf kapatılırsa Spirit tamamen
dolmaz ancak sıvı oksijen korunur.
9. Bastırmalı konnektörler için, üniteler birbirinden
ayrılana kadar serbest bırakma düğmesini basılı
tutun. Diğer tüm konnektörler için, üniteyi sabitüniteden ayrılana kadar döndürün.

5. Spirit'i dikkatli ve kuvvetli bir şekilde dik
konumuna geri döndürün. Üniteler birbirine
kenetlenir.
NOT: Bastırmalı konnektör için, dolum boyunca üniteyi yerinde tutun.

212 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El KitabıTaşınabilir Üniteyi Serbest Bırakma Düğmesi
(yalnızca bastırmalı stil)SpiritUYARI: SPIRIT'I SABIT ÜNITEYE BAĞLIYKEN
ÇALIŞTIRMAYIN.
UYARI: DOLDURMA SIRASINDA ÜNITEDEN BÜYÜK MIKTARDABUHAR ÇIKARSA DOLDURMA IŞLEMINI DURDURUN, ODADANÇIKIN VE SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZI ARAYIN.

Çalıştırma Talimatları
1. Kanül nefes alma tüpünü, oksijen tüpü
konnektörüne sıkıca bastırın.

UYARI: UZUN SÜRELI TISLAMA SESI DUYULURSA ÜRÜNÜ
KULLANMAYI DURDURUN VE DERHAL SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICINIZI ARAYIN.
UYARI: SIVI VEYA SOĞUK GAZ HALINDEKI OKSIJEN, CILTTESOĞUK YANMASINA NEDEN OLABILIR. OKSIJEN, YANGINTEHLIKESINI ARTIRIR.
UYARI: SPIRIT® KOLAYCA AYRILMIYORSA KUVVETUYGULAMAYIN. ÜNITELER DONARAK BIRBIRINE YAPIŞABILIR.
ÜNITELERI BIRBIRINE YAPIŞIK HALDE BIRAKIN VE ÜNITELER
ISINANA KADAR BEKLEYIN. DAHA SONRA KOLAYCAAYRILACAKLARDIR. DONMUŞ PARÇALARA DOKUNMAYIN.
Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonra sabit üniteden
veya Spirit'ten sıvı sızıntısı olması durumunda,
Spirit'i dikey şekilde bir kenara koyun, odadan çıkın
ve derhal sağlık hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Dikkat: Sıvı seviyesi ölçeğini yalnızca valf kapatıldıktan sonra
kontrol edin.
Dikkat: Spirit bir süre kullanıldıktan sonra hemen
dolduruluyorsa Spirit'i doldurun ve sonra akış hızı seçmedüğmesi sıfıra ayarlanmış durumdayken basıncın kararlı halegelmesi için dolumdan sonra 10 dakika bekleyin. Sonra üniteyi
normal şekilde çalıştırın.

Kanül ürünle birlikte gönderilmez.
2. Kanül nefes alma tüpünü, oksijeni rahatça
soluyabileceğiniz doğru konuma ayarlayın.
NOT: Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden
emin olun. Nefes alma sırasında burun kanülünün sivri uçlarınaoksijen akışı olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir. Burun
kanülünün çıkıntılarının burna düzgün bir şekilde yerleştirilmesi
ve konumlandırılması, son kullanıcının solunum sistemine iletilen
oksijen miktarı açısından çok önemlidir.
3. Reçete edilmiş akış hızı (sayı olarak) çevirmelidüğmenin "penceresinde" görünene ve kilitlenmehissedilene kadar Spirit'in üst kısmındaki akış hızı
seçme düğmesini saat yönünde çevirin.

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

213 - TUR

Spirit
4. Bundan sonra her nefeste, ayarlanmış dozda oksijengazı alıyor olmanız gerekir. LED her nefesle
birlikte yeşil renkte yanarak Spirit iletim sisteminin
tetiklendiğini gösterir. LED her nefesle birlikte
kırmızı renkte yandığında pilleri değiştirme zamanı
gelmiştir.
NOT: Akış seçici düğmenin seçili ayara tam olarak geldiğinden eminolun. Düğme iki ayar arasında kalırsa ünite kapanıp tekrar açılır veçalıştığında uzun süreli bir O2 püskürtmesi yapar.
NOT: Spirit iletim sistemi en fazla 30 BPM solunum hızı içintasarlanmıştır. 30 BPM'den yüksek solunum hızlarında her nefesle
birlikte oksijen dozajı verilmeyebilir.
NOT: Akış kontrol düğmesini (0) veya (CF) konumundan bir akışayarına çevirirken kanülden uzun süreli O2 püskürtülür. Bu çalışma
şekli normal olduğundan paniğe kapılmayın.

UYARI: TAŞINABILIR ÜNITE BIR SÜRE BOYUNCA
KULLANILMAYACAKSA SPIRIT'IN PILLERINI ÇIKARIN.
NOT: Hazırda yedek pil yoksa akış hızı seçme düğmesini (CF) yazanen uzak saat yönündeki konuma çevirin. Spirit bu durumda dakikada
2 litre (LPM) sürekli akış hızına ulaşır.
NOT: Sürekli akış (CF) modu pille çalışmaz, bu yüzden düşük pil
LED'inin açık olup olmadığına bakılmaksızın kullanılabilir.
NOT: Spirit'i sürekli akışta kullanırken her nefesle birlikte LED yeşil
veya kırmızı renkte YANMAZ.

NOT: Algılanan her nefesle birlikte, Spirit'te sıvı oksijen kalmamışsa
sıvı oksijen içeriğine bakılmaksızın LED yeşil renkte yanar.
5. Oksijen iletim sistemini durdurmak için akış hızı
seçme düğmesini saat yönünün tersine çevirerek
tekrar kapalı konuma getirin.
Dikkat: Cihazı kullanmadığınızda akış kontrolüdüğmesini her zaman kapalı (0) konumuna getirin.
6. Spirit iletim sistemi (2) C Hücreli alkalin pilleçalışır. LED kırmızı renkte yandığında pillerideğiştirme zamanı gelmiştir. LED kırmızı renkteyandığı sürece, Spirit boş değilse oksijen iletir.
7. Pilleri değiştirmek için, resimde gösterildiği gibi
yan fermuarı açın.

UYARI: SPIRIT®'IN SÜREKLI AKIŞ (CF) MODUNDAKULLANILMASI, OKSIJENI DAHA YÜKSEK BIR HIZDATÜKETIR. OKSIJENSIZ KALMAMAK IÇIN IÇERIKGÖSTERGESINI IZLEYIN.

214 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

8. Spirit'in çalıştırılacağı süreyi belirlemek içinaşağıdaki tabloyu kılavuz olarak kullanın:Akış Hızı
Ayarı (LPM)

Model
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

NominalNominalNominalKapalı

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

Spirit
Not: Süreler saat cinsindendir.
Not: "Nominal" süreler; maksimum doldurma, tam akış hızları, kabul
edilebilir kayıp oranı, ünitenin yerinden oynatılmaması, 20 bpm
solunum hızı vb. ideal koşullar için verilmiştir. Bu süreler, öngörülen
maksimum sürelerdir.
Not: Sizin elde edeceğiniz gerçek sonuçlar farklı olacaktır.

300, 600 ve 1.200 için *Spirit Akış Testi
Ayar

Hacim

Kapalı-0-

1 (Puls)

12 ila 18 mL

1,5 (Puls)

18 ila 26 mL

2 (Puls)

26 ila 34 mL

3 (Puls)

40 ila 50 mL

4 (Puls)

54 ila 66 mL**

5 (Puls)

67 ila 83 mL***

CF (Sürekli)

1,70 ila 2,30 LPM* Tetikleme Seviyesi: -0,21 ± 0,11 cm H2O; Tolerans +/- %15;Akış Ölçer Doğruluğu: Okunan değerin %2'si veya 0,005 SLPM;
Çözünürlük 0,01 LPM; Volümetrik Doğruluk: Okunan değerin %2'si** 30 BPM'de birinci 0,40 saniyede iletilen hacim 42 mL'dir.
*** 25 BPM'de birinci 0,48 saniyede iletilen hacim 58,6 mL,
30 BPM'de birinci 0,40 saniyede iletilen hacim ise 44 mL'dir.

UYARI: DİĞER OKSİJEN TEDAVİSİ EKİPMANLARININ
MODEL YA DA MARKALARINDAKİ AYARLAR,SPIRIT'İN AYARLARINA KARŞILIK GELMEZ.
9. Ünitedeki sıvı oksijen seviyesini içerik
göstergesiyle doğrulamak için:• Siyah içerik göstergesi yaylı ölçek bölmesinin
hemen üzerinden üniteyi destekleyin.
• Ünitenin stabilize olmasını (sıvının hareketsiz
hale gelmesini) bekleyin, ardından yaklaşık sıvı
oksijen içeriği için açığa çıkan renkli ölçeği
okuyun.

Yoğuşma Tamponu
1. Başta sürekli akış ve az hareket olmak üzere
bazı ortam koşullarında Spirit, vaporizatör
bobininin çevresinde ve kasa üzerinde aşırı
buzlanma oluşturabilir. Bu buzlanmayı, üniteye
hafifçe vurarak ve/veya biriken buzları kasadan
temizleyerek azaltabilirsiniz.
2. Spirit boşalıp oda sıcaklığına geldikten sonrayoğuşma tamponunda kalan nemi temizleyin.
• Yoğuşma tamponuna erişmek için ünitenintabanındaki fermuarı açın.
• Tamponu çıkarın ve emilen nemi sıkarak kurutun.
Üniteye geri koymadan önce tamponun tamamen
kurumasını bekleyin.
• Kuru tamponu üniteye geri yerleştirin. Fermuarı
tamamen kapattığınızdan emin olun.

NOT: Ünite boş ise yalnızca ölçeğin kırmızı renkli bandı gösterilir. Böylebir durumda ünite kullanılmadan önce doldurulmalıdır.

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

215 - TUR

Spirit
Sorun GidermeAşağıdaki bilgiler, Spirit'i kullanırken karşılaşabileceğiniz basit çalışma sorunlarını gidermenize yardımcı olmak
verilmiştir.
Sorun
Çözüm
Taşınabilir ünite tıslama sesi
• Tıslama sesi, Taşınabilir ünitede doğru çalışma basıncını korumak için oluşabilir. Doldurma işlemindençıkarıyor.
sonra veya Taşınabilir ünitenin konumu değiştirildiğinde tıslama sesi çıkabilir. Tıslama sesi, doldurmaişleminden sonra yaklaşık 10 dakika sürebilir. Akış kontrolü valfi düşük ayarda olduğunda da duyulabilir.

Taşınabilir ünite, doldurmaişleminden sonra darbe vermiyor.

Taşınabilir ünite, kullanım
sırasında darbe vermeyi bırakıyor.

• Taşınabilir ünite hatalı bir pozisyonda yerleştirilmişse taşınabilir üniteyi dik konuma getirin ve üniteninstabilize olması için birkaç dakika bekleyin.
• Doldurma işlemi sırasında Taşınabilir ünite tahliye valfi kolu aşağı çekilerek devreden çıkarılırsa Taşınabilirünitedeki basınç azalabilir ve cihazın koruma işlevinde gecikmeye neden olabilir. Doğru oksijen akışı içinbasıncın yeterli hale gelmesi 60 dakikayı bulabilir.
• Ayrıca, hatalı doldurma veya Haznede normalden düşük çalışma basıncı ünitenin darbe vermemesine
neden olacaktır.
• Kanülün Oksijen Çıkış ucuna sıkı bir şekilde takılı olduğundan emin olun
• Çıkan nemli gazda su damlaları görülürse kanülü değiştirin. Kanülün kuru olanla değiştirilmesi, taşınabilirünitenin darbe vermesini iyileştirir.
• Kanülün bükülmediğinden emin olun.
• Kanül uçlarının burun deliklerinizde kaldığından ve bir tarafa doğru kaymadığından emin olun.
• İçerik göstergesi/seviye ölçeri kontrol edin ve gerekiyorsa taşınabilir üniteyi doldurun.

Taşınabilir ünite dolmuyor.

Taşınabilir ünite tahliye valfi,
doldurma işleminin sonunda
düzgün şekilde kapanmıyor.

Taşınabilir ünite, doldurmaişleminden sonra Hazneden
kolayca çıkmıyor. Taşınabilir ünite
ve Hazne doldurma konnektörleri
donmuş olabilir.

216 - TUR

• Kanül açıkken Taşınabilir ünitenin darbe vermeyi bıraktığını doğrulamak için ağzınızı kapatın ve yalnızca
burnunuzdan nefes alın.
• Haznede oksijen olduğunu doğrulayın.
• Doldurma işlemi boyunca taşınabilir ünitenin ve Hazne doldurma konnektörlerinin birbirine tamamen
geçtiğinden emin olun.
• Tahliye valfi kapanmazsa ve tıslama sesi ve oksijen buhar bulutu devam ediyorsa serbest bırakmadüğmesine basarak Taşınabilir Üniteyi dikkatlice çıkarın.
• Tahliye valfi kapanmazsa ve tıslama sesi ve oksijen buhar bulutu devam ediyorsa Haznedeki serbest
bırakma düğmesine basarak Taşınabilir üniteyi dikkatlice çıkarın. Taşınabilir ünitenin altından yapılan
havalandırma, birkaç dakika içinde duracaktır. Tahliye valfi kapatabileceğiniz sıcaklığa gelene dek üniteninısınmasını bekleyin. Taşınabilir ünitede, doğru oksijen akışı için basıncın yeterli hale gelmesi 60 dakikayı
bulabilir. Gerekirse Hazneye takılı akış kontrolü valfi gibi alternatif bir oksijen kaynağı kullanın.
• KUVVET UYGULAMAYIN. Donmuş parçaların ısınması için birkaç dakika bekleyip buz eridiğinde TaşınabilirÜniteyi çıkarın. Ünitelerin donarak birbirine yapışmasını önlemek için Haznedeki erkek doldurma
konnektörünü ve Taşınabilir ünitedeki dişi doldurma konnektörünü doldurma işleminden önce temiz, kuru
bir bezle silin.

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

SpiritTemizlik Standardı
UYARI: ÜNITEYI YALNIZCA BOŞKEN TEMIZLEYIN.
• Hafif bir bulaşık deterjanı ve su çözeltisi
kullanarak temizleyin.
• Temizlik çözeltisini doğrudan tiftik bırakmayan
bir beze uygulayın. HydroPure ve HydroKlean,
onaylı temizleyicilerdir. Spirit'e temizleyicileridoğrudan püskürtmeyin.
• Dış yüzeyi, temizlenene dek tüy bırakmayan
bezle silin.
Dikkat: Bu üniteleri temizlemek için yüksek
sıcaklığa ve yüksek basınca sahip yıkama
ekipmanları kullanmayın.
• Temizlik malzemesinin dahili bileşenlere veya
valflere bulaşmamasına dikkat edin.
• Kullanmadan önce ünitenin tamamen
kurumasını bekleyin.
Not: Sağlık hizmeti sağlayıcısının dikkatine: Yeniden işleme
prosedürleri için ilgili servis kılavuzunu inceleyin.

Taşıma ve Depolama
Cihaz, dik konumda depolanmalı ve yeterince
havalandırılmalıdır. Cihazın yana yatmasına izinvermeyin.
UYARI: TAŞIMA SIRASINDA 5°'DEN FAZLA EĞMEYIN.

%95'e kadar yoğunlaşmasız nem. Sıcaklık aralığı:-40°C ile 70°C (-40°F ile 158°F) arası.
Çalıştırma sıcaklığı -10°C ile 40°C (14°F ile 104°F)
arasındadır. Bağıl nem aralığı: yoğunlaşmasız %30 ile%75 arası.
Not: Atmosfer basıncı aralığı: 700 hPa - 1.060 hPa (3.048 m - 305 m
rakım) arası.

Bakım
Bu cihazın teknik kılavuza uygun olarak bakımının
yapılması, hizmet sağlayıcınızın sorumluluğudur. Her
türlü bakım talebi için hizmet sağlayıcınızla görüşün.

WEEE ve RoHS

Bu sembol, ekipmanın sahiplerine ekipmanı
kullanım ömrü sonunda Atık Elektrikli ve
Elektronik Ekipmanlar (WEEE) Direktifine
uygun olarak bir geri dönüşüm tesisine iade etmelerini
hatırlatmaya yöneliktir. Ürünlerimiz, Tehlikeli
Maddelerin Kısıtlanması (RoHS) direktifine uyar. Eser
miktardan fazla kurşun veya başka tehlikeli malzemeiçermezler.

Elden çıkarma
Spirit ve tüm bileşenlerini, doğru şekilde eldençıkarmak için her zaman ev bakım hizmetisağlayıcınıza iade edin. Pilin doğru bir biçimde eldençıkarılması için şehrinizdeki yerel idari ünitelerle deiletişime geçebilirsiniz.

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

217 - TUR

Spirit
Kullanıcı yalnızca yoğuşma tamponunu ve pilideğiştirebilir. Diğer parçaların bakımı kullanıcı
tarafından yapılamaz.
Öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.
Buzlanma ve olası ekipman hasarlarını önlemek içinhem sabit hem de taşınabilir ünitelerdeki doldurma
konnektörlerini, doldurma işlemlerinin arasında temiz,
kuru ve tüy bırakmayan bezle silin.
Not: Gerekli tüm ek bakım işlemleri, yetkili bir servis teknisyeni veya
servis sağlayıcısı tarafından yapılmalıdır.

Aksesuarlar
UYARI: BU OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICI İÇİNBELİRTİLMEMİŞ BAZI OKSİJEN UYGULAMAAKSESUARLARININ KULLANILMASI, ÜNİTENİNPERFORMANSINI BOZABİLİR. ÖNERİLENAKSESUARLAR AŞAĞIDA VERİLMİŞTİR.

2,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Burun Kanülü: PN 5408-SEQ

Taşıma Arabası PN 20765565

NOT: Taşınabilir ünitenin taşıma arabasına düzgün şekilde
sabitlendiğinden emin olun.

Yastıklı Kemer Paketi: 28" ila 45" bel boyutlarına uygundur

218 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El KitabıÇift Fonksiyonlu Bel Uzantısı: 45" ila 69" bel boyutlarınauygundur; sırt çantasına dönüştürülebilir

SpiritGüvenlik
UYARI: TAŞINABILIR RF ILETIŞIM EKIPMANI (ANTEN KABLOLARI VE HARICI ANTENLER GIBI AKSESUARLAR DAHIL),ÜRETICI TARAFINDAN BELIRTILEN KABLOLAR DAHIL OLMAK ÜZERE SPIRIT'IN HERHANGI BIR PARÇASINA 30 CM'DEN(12 INÇ) YAKIN OLMAYACAK ŞEKILDE KULLANILMALIDIR. AKSI TAKDIRDE, BU EKIPMANIN PERFORMANSINDA DÜŞÜŞ
YAŞANABILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA SAĞLANANLARIN DIŞINDAKI AKSESUARLARIN, TRANSDÜSERLERINVE KABLOLARIN KULLANILMASI, BU EKIPMAN IÇIN DAHA FAZLA ELEKTROMANYETIK EMISYONA VEYA DAHA AZ ELEKTROMANYETIKBAĞIŞIKLIĞA NEDEN OLABILIR VE EKIPMANIN DÜZGÜN ŞEKILDE ÇALIŞMASINI ÖNLEYEBILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAK KULLANILMASINDAN KAÇINILMALIDIRÇÜNKÜ BU KULLANIM ŞEKLI DOĞRU BIR BIÇIMDE ÇALIŞMAMAYA YOL AÇABILIR. BU KULLANIM ŞEKLI GEREKLIYSE BU EKIPMAN VEDIĞER EKIPMANLARIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞI GÖZLEMLENMELIDIR.
Dikkat: Elektrikli Tıbbi Ekipmanlar, Elektromanyetik uyumluluk (EMC) açısından özel önlemler gerektirir ve bu el kitabındasağlanan EMC bilgileri uyarınca kurulmalı ve kullanıma alınmalıdır.
Dikkat: Taşınabilir ve mobil radyo frekansı (RF) haberleşme ekipmanı, Tıbbi Elektrikli Ekipmanı etkileyebilir.
Dikkat: Spirit, başka ekipmanlarla yan yana veya üst üste olacak biçimde kullanılmamalı ve yan yana veya üst üstekullanımın gerekli olduğu durumlarda, Spirit'in kullanıldığı yapılandırmada normal çalıştığından emin olunmalıdır.
Tablo 1

Yönergeler ve Üretici beyanı - Elektromanyetik emisyonlar
Spirit aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. Spirit müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon testi
Uyumluluk Elektromanyetik ortam - yönerge
RF emisyonları
Grup 1
Spirit, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır.
CISPR 11
Bu nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki
elektronik ekipmanla herhangi bir parazite neden olması
beklenmez.
RF emisyonları CISPR 11
Sınıf B
Harmonik emisyonlar
Spirit, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara
IEC 61000‑3‑2Geçerli değil elektrik sağlayan kamusal düşük voltajlı güç kaynağı
Gerilim dalgalanmaları/şebekesine bağlı olan tesisler de dahil olmak üzere tüm
titrek emisyonlarGeçerli değil tesislerde kullanım için uygundur.
IEC 61000‑3‑3

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

219 - TUR

SpiritTablo 2*Taşınabilir ünite ile mobil arasında önerilen ayırma mesafeleri
RF iletişim ekipmanı ve Spirit
Spirit, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanıma yöneliktir. Spiritmüşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve Spirit arasında, iletişim
ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir mesafeyi koruyarak
elektromanyetik parazitin önlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayırma mesafesi
maksimum çıkış gücüm
150 kHz - 80 MHz
80 MHz ve 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHzW
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Yukarıda listelenmeyen bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip olan vericiler için metre (m) cinsindenönerilen ayırma mesafesi (d), vericinin frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak tahmin edilebilir; burada
P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü derecelendirmesidir.
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayırma mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar
tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
* Bu tablo, belirli düzeylerde ve frekans aralıklarında test edilip yönetmeliklere uygun olduğu anlaşılmış
ekipmanlar için standart gereklilik olarak eklenmiştir.
Tablo 3

Rehberlik ve üreticinin beyanı - Elektromanyetik bağışıklık
Spirit aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. Spirit müşterisi veya kullanıcısı, üniteninbu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
Elektrostatikdeşarj (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601 test düzeyi
+- 8kV Kontak+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV hava

Uyumluluk düzeyi
+- 8kV Kontak+- 2 kV, +-4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV hava

Elektriksel hızlıgeçiş/patlama
IEC 610004-4

güç besleme hatları için ±2 kVgiriş/çıkış hatları için ±1 kVGeçerli değil

Dalgalanma
IEC 61000‑4‑5

hattan hatta ±1 kV
hattan toprağa ±2 kVGeçerli değil
DC ile güç verilen cihazGeçerli değil
Giriş/çıkış hatları için veri yok
Geçerli Değil
DC ile güç verilen cihazGeçerli Değil
DC ile güç verilen cihazGeçerli Değil

Güç beslemegiriş hatlarında gerilimdüşmeleri, kısa kesintiler
ve gerilim değişimleri
IEC 61000‑4‑11<%5 UT (>%95 düşüş, UT),
0,5 döngü için
%40 UT (UT'de %60 düşüş),5 döngü için
%70 UT (UT'de %30 düşüş),25 döngü için
< %5 UT (>%95 düşüş, UT),
5 saniye için

Güç frekansı (50/60 Hz)
manyetik alanı IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Elektromanyetik ortam - yönerge
Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır. Zemin
sentetik ise bağıl nem en az %30 olmalıdır.**Geçerli Değil

Güç frekans manyetik alanları, tipik ticari ortama veya
hastane ortamına uygun olmalıdır.

Not: UT test düzeyinin uygulanmasından önce alternatif akım şebeke gerilimini ifade eder.

** Bu beyanda, gerekli test işleminin kontrollü bir ortamda yapıldığı ve Spirit cihazının yönetmeliklere uygunolduğu ifade edilmektedir.

220 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

SpiritTablo 4

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık ME Ekipmanları ve ME Sistemleri

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık
Spirit aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. Spirit müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık Testi

IEC 60601 Test Düzeyi

Uyumluluk Düzeyi

Elektromanyetik Ortam - Yönergeİletilen RF IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (ISM Bantlarında)150 kHz - 80 MHz

Geçerli değil

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı, kablolar da dahil
olmak üzere Spirit ünitesinin herhangi bir parçasına, vericininfrekansı için geçerli olan denklem kullanılarak hesaplananönerilen ayırma mesafesinden yakın olmayacak şekilde
kullanılmalıdır.

Pille çalışan cihaz, SIP/SOP yokÖnerilen ayırma mesafesi
d = 1,2 √PIşınan RF IEC 61000‑4‑3

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz

80 MHz—2,7 GHz
1 kHz'de %80 AM

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin
maksimum çıkış gücü derecesidir ve d, metre (m) cinsindenönerilen ayırma mesafesidir.
Bir elektromanyetik saha araştırmasındaa belirlendiği üzere,
Sabit RF vericilerinden gelen alan kuvvetleri, her bir frekansaralığında uyumluluk düzeyinden düşük olmalıdırb.
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında parazitoluşabilir:

Test frekansı(MHz)

Banta)(MHz)

Servisa)

Maksimumgüç (W)

Mesafe(m)Bağışıklık Testi
Düzeyi (V/m)

385

380-390TETRA 400

1,8

0,3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS 460

2

0,3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTE Band 5

Puls Modülasyonub)
18 Hz

2

0,3

28

1.700-1.900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTE Band 1, 3,
4, 25; UMTS

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

2.450

2.400-2.570

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n,
RFID 2450, LTE Band 7

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

5.240
5.500
5.785

5.100-5.800

WLAN 802.11 a/n

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1.720
1.845
1.970

Modülasyonb)
Puls Modülasyonub)
18 Hz
FMC)
±5 kHz sapma
1 kHz sine

NOT: BAĞIŞIKLIK TEST DÜZEYİ'nin elde edilmesi için gerekliyse verici anten ile Spirit arasındaki mesafe 1 m'ye indirilebilir. IEC 61000-4-3 tarafından
1 m test mesafesine izin verilir.
Bazı hizmetler için yalnızca yer-uydu bağı frekansları eklenmiştir.
Taşıyıcı, %50 görev döngüsü kare dalga sinyali kullanılarak modüle edilmelidir.
Gerçek modülasyonu temsil etmemesine karşın en kötü senaryo olacağından, FM modülasyonuna alternatif olarak 18 Hz'de %50 puls
modülasyonu kullanılabilir.
abc

PN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

221 - TUR

Spirit
Referans
Spirit'in pnömatik şemaları aşağıda verilmiştir.
1,4 barın (20 psig) Üzerindeki Çalışma Basıncı

HastayaGaz
OCD

Ekonomizör(Açık)

IsıtmaBobinleriGaz

1,4 barın (20 psig) Altındaki Çalışma Basıncı

HastayaGaz
OCD

Ekonomizör(Kapalı)

IsıtmaBobinleri

Sıvı

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc'in tescilli ticari markalarıdır. Lütfen ticari markaların
tam listesi için aşağıdaki web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.caireinc.com/
corporate/trademarks/.
Telif hakkı © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin
veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya
ürünlerinin fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya
süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar,geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

222 - TURPN MN235-C4 C | Kullanıcı El Kitabı

SpiritOvládací prvky a indikátory stavu systému
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE ####,
zařízení splňuje požadavky směrnice93/42 / EHS týkající se zdravotnických
prostředků. Symbol CE #### označuječíslo oznámeného subjektu.
Toto zařízení splňuje požadavky
směrnice 2010/35/EU o zdravotnických
prostředcích. Nese zobrazené
označení pí.

ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních – rejstřík
a přehledPřed použitím si přečtěte uživatelskou
příručku. Reg. č. 1641
Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování. Reg.
č. 2620
Omezení atmosférického tlaku. Reg.
č. 2621

ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě
nebezpečných věcíChraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626

Netoxický plyn.

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Nebezpečné oxidující látky: látka
podporující hoření.

Upozornění, prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A

Hluboce zchlazená kapalina, USP;
vyrobeno zkapalněním vzduchu

Katalogové číslo. Reg. č. 2493

Interní symboly

Sériové číslo. Reg. č. 2498

Vždy zajistěte dobré odvětrání jednotky.

Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623

Chraňte před hořlavými materiály, olejia mazivy.

Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621
Limit stohování podle počtu. Reg. #2403
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy a bezpečnostníznačky – registrované bezpečnostní značkyPři styku se studeným kapalným či
plynným kyslíkem nebo namrzlými
částmi může dojít k omrzlinám.
Varování při nízké teplotě. Varuje při
podmínkách nízké teploty nebo mrazu.
Reg. č. W010
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002
Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství

IEC 60417: Grafické značky pro použití na zařízeních
Nezakrývejte jednotku. Tyto jednotkyběžně vypouštějí kyslík. Č. 5641
Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333
21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.
Směrnice Rady 2012/19/EU: o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZ
IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje, část 1:
Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou
funkčnost
Chráněno proti kapající vodě IP22
Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam platných
patentů najdete na níže uvedené webové stránce. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

223 – CZESpiritSpecifikace• Provozní režim: Dodávka při nádechu / kontinuální průtok
• Typ ochrany před úrazem elektrickým proudem: Zařízení s vnitřním napájením• Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: Příložná část typu BF• Klasifikace podle stupně ochrany proti vniknutí vody: IP22 – běžná zařízení
• Zařízení není vhodné pro použití v prostředí hořlavých směsí
Technické údaje výrobku
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Kapacita kapalného kyslíku

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Kapacita plynného ekvivalentu

275 l

516 l

1026 lHmotnost, prázdný

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)

Hmotnost, naplněný

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Výška

223 mm (8,8")292 mm (11,5")335 mm (14,0")

Typická doba použití v režimu
dodávky při nádechu při
hodnotě 20 nádechů za minutu

8 hodin

16,1 hodiny

30,4 hodiny

Provozní tlak

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)

137 kPa (20 psi)Běžná rychlost odpařování

0,54 kg/den (1,2 lb/den)

0,59 kg/den (1,3 lb/den)

0,59 kg/den (1,3 lb/den)Standardní rozsah regulaceprůtoku

Dodávka při nádechu: vypnuto;
1; 1,5; 2; 3; 4; 5 l/min

Dodávka při nádechu: vypnuto; 1;
1,5; 2; 3; 4; 5 l/min

Dodávka při nádechu: vypnuto; 1;
1,5; 2; 3; 4; 5 l/min

Kontinuální: 2 l/min

Kontinuální: 2 l/min

Kontinuální: 2 l/min

224 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

Spirit
Varovné informaceDůležité: Před použitím přístroje Spirit si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
Pouze na předpis.
VAROVÁNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO PROPOUŽITÍ K ZACHOVÁNÍ ŽIVOTA. U GERIATRICKÝCH,PEDIATRICKÝCH NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH
PACIENTŮ, KTEŘÍ NEDOKÁŽOU OZNÁMIT BOLEST
ČI POTÍŽE, MŮŽE BÝT NUTNÝ DALŠÍ DOHLED, ABYNEDOŠLO K ÚJMĚ PACIENTA.
VAROVÁNÍ: MÁTE-LI PODEZŘENÍ, ŽE ZAŘÍZENÍNEPRACUJE SPRÁVNĚ, ZAVOLEJTE SVÉMUPOSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE. NEPOKOUŠEJTESE JEDNOTKU SAMI OPRAVOVAT ANI SEŘIZOVAT.
VAROVÁNÍ: NEUPRAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ BEZ
SCHVÁLENÍ VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ: JE-LI NUTNÝ NEPŘETRŽITÝ PŘÍVOD
KYSLÍKU, ZAJISTĚTE, ABY BYLO BĚHEM LÉČBY
K DISPOZICI DOSTATEČNÉ MNOŽSTVÍ KYSLÍKU A/
NEBO SEKUNDÁRNÍ PŘÍVOD KYSLÍKU.
VAROVÁNÍ: PACIENT NEBO JINÉ OSOBY SE MOHOU ZAMOTAT DO
KANYL ČI JINÝCH TRUBIC, COŽ MŮŽE VÉST K UDUŠENÍ.
VAROVÁNÍ: ABY SE ZAJISTILO DODÁVÁNÍ TERAPEUTICKÉHOMNOŽSTVÍ KYSLÍKU PODLE VAŠEHO ZDRAVOTNÍHO STAVU, SMÍSE PŘÍSTROJ SPIRIT POUŽÍVAT POUZE POTÉ, CO VÁM OSOBNĚ
BYLO PŘEDEPSÁNO JEDNO ČI NĚKOLIK NASTAVENÍ VHODNÝCHPRO VAŠI INDIVIDUÁLNÍ ÚROVEŇ AKTIVITY, A MUSÍ SE
POUŽÍVAT S URČITOU KOMBINACÍ SOUČÁSTÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ,KTERÉ JSOU V SOULADU SE SPECIFIKACÍ OD VÝROBCEKYSLÍKOVÉHO KONZERVÁTORU A KTERÉ BYLY POUŽITY, KDYŽBYLO URČOVÁNO VAŠE NASTAVENÍ.
VAROVÁNÍ: PŘI NASTAVOVÁNÍ NEBO POUŽITÍ BĚHEM
KYSLÍKOVÉ TERAPIE POUŽÍVEJTE POUZE ROZTOKY NEBO MASTINA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. NIKDYNEPOUŽÍVEJTE ROZTOKY NEBO MASTI NA BÁZI ROPY NEBO
OLEJE, ABY SE PŘEDEŠLO RIZIKU POŽÁRU A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: PŘEDPOKLÁDÁ SE, ŽE POUŽITÍ TOHOTO PŘÍSTROJE
V NADMOŘSKÉ VÝŠCE NAD 3045 METRŮ (10 000 STOP) NEBOMIMO ROZSAH TEPLOT –10 °C AŽ 40 °C NEGATIVNĚ OVLIVNÍKVALITU TERAPIE.
VAROVÁNÍ: POKUD CÍTÍTE BOLESTI NEBO SE NACHÁZÍTE
V NALÉHAVÉM ZDRAVOTNÍM STAVU, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE
LÉKAŘSKOU POMOC, ABYSTE PŘEDEŠLI ÚJMĚ.
VAROVÁNÍ: NEMAŽTE VYMĚNITELNÉ ARMATURY, PŘÍPOJE,HADIČKY ANI JINÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ KYSLÍKOVÉHO KONZERVÁTORU,ABY SE ZABRÁNILO NEBEZPEČÍ POŽÁRU A POPÁLENIN.

VAROVÁNÍ: VÍTR ČI SILNÝ PRŮVAN MŮŽENEPŘÍZNIVĚ OVLIVNIT PŘESNOU DODÁVKU LÉČBY
KYSLÍKEM.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVIT CHEMICKÝM
LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VE STÁTĚ KALIFORNIE ZNÁMJAKO KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE
NA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT INCIDENTPOSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ INCIDENT JE
DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ, SMRT NEBO POTENCIÁL ZPŮSOBITZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽE TAKÉ NAHLÁSIT INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU
ORGÁNU V ZEMI, KDE K INCIDENTU DOŠLO.
Upozornění: Přístroj Spirit používejte pouze podle
pokynů vašeho lékaře.
Upozornění: Tato zařízení smí být podle federálních zákonů
prodávána pouze lékaři nebo na jejich příkaz.
POZNÁMKA: Jednotka obsahuje kapalný kyslík, který má extrémně
nízkou teplotu, téměř –184 °C (–300 °F). Vystavení takto nízké teplotě
může způsobit závažné omrzliny.
POZNÁMKA: Ačkoli je kapalný i plynný kyslík nehořlavý, urychlujehoření jiných materiálů. Toto riziko spolu s nízkou teplotou kapalného
kyslíku vyžadují jistá bezpečnostní opatření.
POZNÁMKA: Uchovávejte hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti
od tohoto zařízení. Aerosolové spreje, oleje a maziva, včetně krémů
na obličej či vazelíny, se snadno vznítí a za přítomnosti kyslíku mohou
rychle hořet.
POZNÁMKA: Kouření při nošení kyslíkové kanyly může způsobit
popáleniny obličeje a může mít za následek i smrt.

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

225 – CZESpirit
VAROVÁNÍ: KYSLÍK USNADŇUJE VZNIK A ŠÍŘENÍ
POŽÁRU. KDYŽ JE KYSLÍKOVÝ KONZERVÁTOR
ZAPNUTÝ, ALE NEPOUŽÍVÁ SE, NENECHÁVEJTE NOSNÍ
KANYLU NA OBLEČENÍ, POHOVCE, POKRÝVCE POSTELEČI POLSTROVÁNÍ KŘESLA; KYSLÍK UČINÍ Z TĚCHTO
MATERIÁLŮ HOŘLAVÉ LÁTKY. KDYŽ KYSLÍKOVÝ
KONZERVÁTOR NEPOUŽÍVÁTE, VYPNĚTE JEJ.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ BĚHEM KYSLÍKOVÉ TERAPIE JENEBEZPEČNÉ A S VYSOKOU PRAVDĚPODOBNOSTÍ POVEDE KEVZNIKU POPÁLENIN OBLIČEJE NEBO K ÚMRTÍ. VYVARUJTESE KOUŘENÍ NEBO PŘÍTOMNOSTI OTEVŘENÉHO PLAMENE VE
STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ KYSLÍKOVÝ KONZERVÁTOR
NEBO JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK. JESTLIŽE
KOUŘÍTE, MUSÍTE KYSLÍKOVÝ KONZERVÁTOR VŽDY VYPNOUT,VYJMOUT KANYLU A OPUSTIT MÍSTNOST, VE KTERÉ SE KANYLANEBO KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NACHÁZEJÍ. POKUD NEMŮŽETE
OPUSTIT MÍSTNOST, VYČKEJTE 10 MINUT OD ZASTAVENÍ PRŮTOKU
KYSLÍKU.
Upozornění: Dojde-li k neúmyslnému převržení
jednotky, pokud je to možné, ihned ji opatrně
znovu postavte do svislé polohy. Jestliže uniká
kapalný kyslík, ihned opusťte dané prostorya zavolejte svému poskytovateli zdravotní péče.
Nesnažte se jednotku přemístit ani zastavit únikkapalného kyslíku.
POZNÁMKA: Nedotýkejte se namrzlých částí jakékoli jednotky.
POZNÁMKA: Přenosnou jednotku neskladujte ani neprovozujte, kdyžje připojena ke stacionární jednotce.
POZNÁMKA: Zajistěte, aby tento přístroj neobsluhoval ani s ním
nemanipuloval neškolený personál.
POZNÁMKA: Používání tohoto přístroje v komerční osobní i nákladníletecké přepravě je zakázáno Federální leteckou správou (Federal
Aviation Administration).

226 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručkaPOZNÁMKA: Poskytovateli zařízení: K použití s Spirit se doporučuje
následující příslušenství pro podávání kyslíku:• Nasální kanyla s hadicí o délce 2,1 m (maximální LPM: 6 LPM): CAIREČíslo dílu 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 21126636
Pro použití s jakoukoli kanylou se doporučuje požární štěrk.
CAIRE nabízí ohnivzdorný materiál určený k použití ve spojení spřenosným kyslíkem. Firebreak je tepelná pojistka, která zastaví tok
plynu v případě, že se zapálí kanyla nebo kyslíková trubka po proudu
a spálí se do firebreak. Je umístěna in-line s nosní kanylou nebo
kyslíkovou hadičkou mezi pacientem a výstupem kyslíku z Spirit. Pro
správné použití firebreaku se vždy řiďte pokyny výrobce (součástí
každé sady firebreak).
• Další doporučené příslušenství najdete v katalogu příslušenství (PN
MLLOX0010), který je k dispozici na adrese www.caireinc.com.

Zamýšlené použití

CAIRE Spirit je určen k podávání doplňkového kyslíku.
Zařízení není určeno pro podporu života a neposkytuježádné funkce pro sledování pacienta.

SpiritÚvod

Ovládací prvky

Systém kapalného kyslíku zahrnuje stacionární
jednotku a přístroj Spirit, který poskytuje doplňkový
kyslík dle předpisu vašeho lékaře. Tato uživatelskápříručka obsahuje pokyny pro použití přístroje Spirit.
Informace týkající se provozu stacionární jednotky
najdete v uživatelské příručce dodané s jednotkou.

1. Ukazatel obsahu
2. Knoflík pro volbu průtoku
3. Konektor výstupu kyslíku
4.	Plnicí připojení(identifikaci rychloodpojovacích ventilů najdete
na další straně)5. Odvzdušňovací ventil
6. Baterie typu C (2) (uvnitř pouzdra)Přenosná jednotka Spirit poskytuje ambulantní zdroj
kyslíku po delší dobu. Přístroj Spirit se doplňuje ze
stacionární jednotky s kapalným kyslíkem. Kompaktní
a lehký přístroj Spirit byl vyvinut proto, aby zvyšoval
mobilitu a pohodlí typického uživatele doplňkového
kyslíku.

3

2POZNÁMKA: Poskytovatel služeb vám pomůže s počáteční instalacía poskytne vám pokyny ohledně správné manipulace s jednotkou
a jejího správného používání.
Přenosné jednotky Spirit jsou určeny k podávání
doplňkového kyslíku pacientovi v domácnosti
koncového uživatele a lze jej rovněž použít
v zařízeních, jako jsou pečovatelské ústavy či zařízení
subakutní péče. Přístroj není určen k podpoře života
ani neposkytuje žádné možnosti sledování pacienta.
Přístroj není určen k použití u pacientů, kteří prodělali
tracheotomii. Doporučujeme, aby byl pro případ
mechanické poruchy k dispozici náhradní zdrojdoplňkového kyslíku. Tyto přenosné jednotky jsourovněž opatřeny rychloodpojovacím ventilem, který
lze připojit k zásobníku kapalného kyslíku a přenosnou
jednotku tak doplnit.
Přístroj používají pacienti s CHOPN nebo sníženou
schopností dýchání. Přístroj je předepsán pacientovi.
Přístroj je prodán poskytovateli, který je vyškolen
k provozování a servisu přenosných jednotek Spirit.
Poskytovatel vyškolí uživatele.

6
1

5

4

Spirit 600

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

227 – CZESpirit
Identifikace rychloodpojovacího
ventilu
Konektorpřenosnéjednotky

Konektorstacionární
jednotky

3. Shora přiložte plnicí konektor ve vzpřímené poloze
ke konektoru stacionární jednotky.

Typ rychloodpojovacího ventilu

Bočníplnění
CAIRE

Bočníplnění sezablokováním
4. a. Pokud se jedná o nástrčný konektor: Zasuňte
konektor přístroje Spirit do stacionární jednotky,
dokud nezacvakne.

LIFE-OX
Horníplnění sezablokováním
PENOX

TAEMA
Horní plnění
s nástrčným
provedením
PB

Provozní pokynyPlnění přístroje Spirit s horním plněním
1. Očistěte plnicí konektory na stacionární jednotcei přístroji Spirit suchým a čistým hadříkem, který
nepouští vlákna.
VAROVÁNÍ: PLNICÍ KONEKTORY MUSÍ BÝT SUCHÉ,PROTOŽE VLHKOST MŮŽE ZPŮSOBIT VZÁJEMNÉPŘIMRZNUTÍ PŘÍSTROJE SPIRIT A STACIONÁRNÍJEDNOTKY.

b. Pokud se jedná o konektor Penox, Life-Ox
nebo Lincare: Otáčejte přístrojem Spirit, dokud
neucítíte zacvaknutí konektoru. Poté opatrně,ale pevně otáčejte přístrojem Spirit po směru
hodinových ručiček ( ) a přitom tlačte směremdolů.

VAROVÁNÍ: PŘI PLNĚNÍ NENECHÁVEJTE JEDNOTKYBEZ DOZORU.
2. Ujistěte se, že je ovládací knoflík průtoku napřístroji Spirit v poloze vypnuto (0).

228 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

5. Nyní jsou jednotky vzájemně spojeny.

SpiritPlnění přístroje Spirit s bočním plněním
1. Očistěte plnicí konektory na stacionární jednotcei přístroji Spirit suchým a čistým hadříkem, který
nepouští vlákna.
VAROVÁNÍ: PLNICÍ KONEKTORY MUSÍ BÝT SUCHÉ,PROTOŽE VLHKOST MŮŽE ZPŮSOBIT VZÁJEMNÉPŘIMRZNUTÍ PŘÍSTROJE SPIRIT A STACIONÁRNÍJEDNOTKY.

6. Otevřete odvzdušňovací ventil a začněte plnitpřístroj Spirit. Měli byste slyšet zvuk unikajícího
kyslíku, tím se ovšem neznepokojujte. Syčení, které
slyšíte, je zcela normální.

VAROVÁNÍ: PŘI PLNĚNÍ NENECHÁVEJTE JEDNOTKYBEZ DOZORU.
2. Ujistěte se, že je ovládací knoflík průtoku napřístroji Spirit v poloze vypnuto (0).
3. Přiložte plnicí konektor přístroje Spirit vevzpřímené poloze ke konektoru stacionární
jednotky.

7. Kolem přípojky se také může tvořit pára. Jedná
se o normální jev způsobený velkým teplotním
rozdílem mezi kapalným kyslíkem a teplým
vzduchem obklopujícím jednotky.
8. Po naplnění jednotky zavřete odvzdušňovací ventil.
To, že je jednotka naplněná, poznáte podle toho,
že syčení náhle začne znít jinak a z odvzdušňovací
hadičky začne vycházet kapalina.
POZNÁMKA: Nejúplnějšího naplnění přístroje Spirit dosáhnete tehdy,když ventil zavřete, až když z jednotky vychází téměř nepřetržitý
proud kapaliny, takovýto postup však vede k vyplýtvání určitéhomnožství kapalného kyslíku.

4. Otáčejte přístrojem Spirit proti směru hodinových
ručiček ( ), dokud neucítíte, že kolík zapadl dootvoru.

Poznámka: Zavřete-li ventil při první známce toho, že z jednotky
vychází kapalina, nebude naplnění přístroje Spirit úplné, ale vyhnete
se plýtvání kapalným kyslíkem.
9. V případě nástrčných konektorů stiskněte tlačítko
pro uvolnění, aby se jednotky oddělily. V případě
všech ostatních konektorů otáčejte jednotkou,
dokud se neoddělí od stacionární jednotky.

5. Opatrně, ale pevně otáčejte přístrojem Spirit tak,aby se opět ocitl ve vzpřímené poloze. Nyní jsou
jednotky vzájemně spojeny.
POZNÁMKA: V případě konektoru s nástrčným provedením přidržujte
během plnění jednotku na místě.

Tlačítko pro uvolnění na přenosné jednotce(pouze nástrčné provedení)

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

229 – CZESpirit
VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ SPIRIT NEPROVOZUJTE, KDYŽJE PŘIPOJEN KE STACIONÁRNÍ JEDNOTCE.
VAROVÁNÍ: JESTLIŽE BĚHEM PLNĚNÍ VYSTUPUJE Z JEDNOTEKVELKÉ MNOŽSTVÍ PAR, UKONČETE PLNĚNÍ, OPUSŤTE MÍSTNOSTA ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE.

Provozní pokyny
1. Pevně nasaďte dýchací trubici s kanylou na
konektor kyslíkové hadičky.

VAROVÁNÍ: JE-LI SLYŠET DLOUHOTRVAJÍCÍ SYČENÍ, PŘESTAŇTE
PŘÍSTROJ POUŽÍVAT A IHNED KONTAKTUJTE SVÉHOPOSKYTOVATELE ZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: KAPALNÝ NEBO STUDENÝ PLYNNÝ KYSLÍK MŮŽEZPŮSOBIT OMRZLINY KŮŽE. PŘÍTOMNOST KYSLÍKU ZVYŠUJERIZIKO POŽÁRU.
VAROVÁNÍ: NELZE-LI PŘÍSTROJ SPIRIT SNADNO ODPOJIT,NEVYVÍJEJTE SÍLU. PRAVDĚPODOBNĚ DOŠLO K VZÁJEMNÉMUPŘIMRZNUTÍ JEDNOTEK. PONECHTE JEDNOTKY SPOJENÉA VYČKEJTE, DOKUD SE NEOHŘEJÍ – POTÉ JE LZE SNADNOROZPOJIT. NEDOTÝKEJTE SE ŽÁDNÝCH NAMRZLÝCH ČÁSTÍ.
Upozornění: Jestliže po rozpojení jednotek uniká zestacionární jednotky nebo přístroje Spirit kapalina,
postavte přístroj Spirit stranou a zajistěte, abyzůstal ve svislé poloze. Poté ihned opusťte místnosta zavolejte svému poskytovateli zdravotní péče.
Upozornění: Měřidlo hladiny kapaliny kontrolujte až pouzavření ventilu.
Upozornění: Pokud přístroj Spirit doplňujete bezprostředně po
určité době používání, doplňte přístroj Spirit a poté 10 minut
vyčkejte s knoflíkem pro volbu průtoku na nule, než sestabilizuje tlak. Poté můžete začít jednotku používat běžným
způsobem.

230 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

Kanyla není součástí.
2. Nastavte dýchací trubici s kanylou do vhodné
polohy, abyste mohli pohodlně vdechovat kyslík.
POZNÁMKA: Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutá a zajištěná.
Během nádechu byste měli slyšet nebo cítit, jak kyslík proudí do hrotů
nosní kanyly. Správné umístění a poloha hrotů nosní kanyly ve vašem
nose je rozhodující, pokud jde o množství kyslíku dodávané do dýchacísoustavy koncového uživatele.
3. Otočte knoflíkem pro volbu průtoku na horní straně
přístroje Spirit ve směru hodinových ručiček, dokud
se v „okénku“ knoflíku nezobrazí předepsaný
průtok (číselný údaj) a dokud neucítíte aretaci.

Spirit
4. Při každém nádechu byste nyní měli dostávat
nastavenou dávku plynného kyslíku. S každým
nádechem se zeleně rozsvítí kontrolka LED, cožsignalizuje aktivaci systému dodávky Spirit. Pokud
se kontrolka LED při každém nádechu rozsvítíčerveně, je třeba vyměnit baterie.
POZNÁMKA: Ujistěte se, že je knoflík pro volbu průtoku správně
zacvaknutý na požadovaném nastavení. Pokud se knoflík nachází mezidvěma nastaveními, jednotka se vypne, poté znovu zapne a vydá větší
dávku kyslíku.
POZNÁMKA: Systém dodávky Spirit je navržen pro maximální
frekvenci dýchání 30 nádechů za minutu. V případě frekvence dýchání
vyšší než 30 nádechů za minutu nemusí při každém nádechu dojít
k poskytnutí dávky kyslíku.
POZNÁMKA: Při otočení knoflíku pro volbu průtoku z polohy (0) nebo
(CF) na některé nastavení průtoku jednotka vypustí kanylou větší
dávku kyslíku. Neznepokojujte se, jedná se o normální stav.

VAROVÁNÍ: JE-LI PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE NEBUDETE PŘENOSNOUJEDNOTKU DELŠÍ DOBU POUŽÍVAT, VYJMĚTE Z PŘÍSTROJE SPIRITBATERII.
POZNÁMKA: Nemáte-li ihned k dispozici náhradní baterie, otočte
knoflík pro volbu průtoku po směru hodinových ručiček do nejzazší
polohy s označením (CF). Přístroj Spirit bude nyní poskytovat
kontinuální průtok 2 litry za minutu (l/min).
POZNÁMKA: V režimu kontinuálního průtoku (CF) se nevyužívá
napájení bateriemi, takže jej lze používat bez ohledu na to, zda svítí
kontrolka LED signalizující nízký stav nabití baterií.
POZNÁMKA: Používáte-li přístroj Spirit v režimu kontinuálníhoprůtoku, kontrolka LED se při každém nádechu NEROZSVĚCUJE zeleně
ani červeně.

POZNÁMKA: Kontrolka LED se rozsvítí zeleně s každým zjištěným
nádechem bez ohledu na obsah kapalného kyslíku, a to i když užv přístroji Spirit nezbývá žádný kapalný kyslík.
5. Chcete-li systém dodávky kyslíku vypnout, otočte
knoflík pro volbu průtoku proti směru hodinových
ručiček zpět do polohy vypnuto.
Upozornění: Když jednotku nepoužíváte, vždyotočte knoflík pro volbu průtoku do polohy vypnuto(0).
6. Systém dodávky Spirit je napájen dvěma
(2) alkalickými bateriemi typu C. Když se kontrolka
LED rozsvítí červeně, je třeba baterie vyměnit.
Dokud se rozsvěcuje kontrolka LED, přístroj Spiritstále dodává kyslík, pokud není prázdný.
7. Chcete-li vyměnit baterie, rozepněte boční zip, jakje znázorněno na obrázku.

VAROVÁNÍ: PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE SPIRITV REŽIMU KONTINUÁLNÍHO PRŮTOKU (CF) SE KYSLÍK
SPOTŘEBOVÁVÁ RYCHLEJI. SLEDUJTE UKAZATELOBSAHU, ABY VÁM KYSLÍK NEDOŠEL.

8. Chcete-li zjistit, po jakou dobu bude přístroj Spirit
pracovat, použijte jako vodítko následující tabulku:
Nastaveníprůtoku(L/MIN)

Model
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Jmenovité

Jmenovité

Jmenovité

Vypnuto

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

231 – CZESpiritPoznámka: Doby jsou uvedeny v hodinách.
Poznámka: „Jmenovité“ doby platí za ideálních podmínek, tj.
při maximální náplni, přesných průtocích, příznivé ztrátovosti,nepřemisťování jednotky, frekvenci dýchání 20 nádechů za minutu
atd. Jedná se o maximální předpokládané doby.
Poznámka: Vaše individuální výsledky se budou různit.

Test průtoku přístroje Spirit* pro modely 300, 600 a 1200
Nastavení

Objem

Vypnuto–0–

1 (pulzní)

12 až 18 ml

1,5 (pulzní)

18 až 26 ml

2 (pulzní)

26 až 34 ml

3 (pulzní)

40 až 50 ml

4 (pulzní)

54 až 66 ml**

5 (pulzní)

67 až 83 ml***

CF (kontinuální)1,70 až 2,30 l/min* Úroveň pro aktivaci: –0,21 ± 0,11 cm H2O; tolerance ±15 %;přesnost průtokoměru: 2 % odečtené hodnoty nebo 0,005 SLPM
(l/min za standardního tlaku a teploty); rozlišení 0,01 l/min; přesnost
objemu: 2 % odečtené hodnoty** Objem dodávaný během prvních 0,40 sekund při frekvenci
30 nádechů za minutu činí 42 ml.
*** Objem dodávaný během prvních 0,48 sekund při frekvenci
25 nádechů za minutu činí 58,6 ml a objem dodávaný během prvních
0,40 sekund při frekvenci 30 nádechů za minutu činí 44 ml.

VAROVÁNÍ: NASTAVENÍ JINÝCH MODELŮ NEBO
ZNAČEK ZAŘÍZENÍ PRO KYSLÍKOVOU TERAPII
NEODPOVÍDÁ NASTAVENÍ PŘÍSTROJE SPIRIT.
9. Postup ověření hladiny kapalného kyslíku
v jednotce pomocí ukazatele obsahu:• Uchopte jednotku přímo nad černým pouzdrempružinové váhy s ukazatelem obsahu.
• Počkejte, až se jednotka stabilizuje (tj. nebude
se houpat nahoru a dolů), a pak na barevné
stupnici odečtěte přibližný obsah kapalného
kyslíku.
POZNÁMKA: Je-li jednotka prázdná, na váze bude vidět jen červený
proužek. V takovém případě je třeba jednotku před použitím naplnit.

232 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

Podložka na kondenzát
1. Za určitých podmínek, zejména při kontinuálním
průtoku a malé míře pohybu, se může navaporizační cívce a pouzdře přístroje Spirit vytvořit
nadměrná námraza. Tuto námrazu můžete odstranit
tak, že na jednotku zaťukáte nebo nashromážděnou
námrazu z pouzdra setřete.
2. Jakmile bude přístroj Spirit prázdný a ohřeje se na
pokojovou teplotu, zbavte vlhkosti podložku na
kondenzát.
• K podložce na kondenzát získáte přístup rozepnutím
zipu na spodní straně jednotky.
• Vyjměte podložku a vyždímejte z ní veškerou
absorbovanou vlhkost. Než podložku vrátíte dojednotky, nechte ji zcela vyschnout.
• Suchou podložku vraťte do jednotky. Nezapomeňte
zcela zapnout zip.

SpiritŘešení potíží
Následující informace vám pomohou při odstraňování potíží a řešení jednoduchých provozních problémů, které
mohou při používání přístroje Spirit nastat.
PotížeŘešení
Přenosná jednotka vydává• Syčení se může ozývat z důvodu udržování správného provozního tlaku v přenosné jednotce. K syčení
syčivý zvuk.
nejpravděpodobněji dochází po naplnění nebo po změně polohy přenosné jednotky. Po naplnění může býtsyčení slyšet zhruba po dobu 10 minut. Kromě toho může být slyšet tehdy, když je ventil regulující průtok
nastaven na nízký průtok.

Přenosná jednotka po naplnění
nepulzuje.

Přenosná jednotka během
používání přestane pulzovat.

• Jestliže se přenosná jednotka nachází v nevhodné poloze, vraťte ji do vzpřímené polohy a několik minut
počkejte, aby se stabilizovala.
• Pokud v průběhu plnění dojde k odpojení přenosné jednotky s páčkou odvzdušňovacího ventilu ve spodnípoloze, může se v přenosné jednotce snížit tlak, což způsobí prodlevu ve fungování zařízení dodávajícího
kyslík. Obnovení dostatečného tlaku pro přesný průtok kyslíku může trvat až 60 minut.
• K tomu, že jednotka nepulzuje, může navíc přispět nesprávné naplnění nebo nižší než normální provoznítlak v zásobníku.
• Zkontrolujte, zda je kanyla pevně připevněna k výstupu kyslíku.
• Pokud jsou v kanyle kapky vody z vlhkého vydechovaného plynu, vyměňte ji. Výměna kanyly za novou
podporuje schopnost přenosné jednotky pulzovat.
• Zkontrolujte, zda není kanyla přehnutá.
• Ujistěte se, že konce kanyly zůstávají ve vašich nosních dírkách a nesklouzly do strany.
• Zkontrolujte ukazatel obsahu / měřidlo hladiny a podle potřeby přenosnou jednotku naplňte.

Přenosná jednotka se neplní.

Odvzdušňovací ventil přenosné
jednotky se na konci plnicího
procesu správně nezavírá.

Přenosnou jednotku nelze ponaplnění snadno odpojit odzásobníku. Plnicí konektorypřenosné jednotky a zásobníku
pravděpodobně zamrzly.

• Se zasunutou kanylou zavřete ústa a dýchejte pouze nosem, abyste zkontrolovali, zda přenosná jednotka
skutečně přestala pulzovat.
• Ověřte, zda je v zásobníku kyslík.
• Zajistěte, aby byly plnicí konektory přenosné jednotky a zásobníku po celou dobu plnicího procesu zcelapřipojeny.
• Pokud se odvzdušňovací ventil nezavře a přetrvává syčení a závoj kyslíkových par, opatrně odebertepřenosnou jednotku stisknutím uvolňovacího tlačítka.
• Pokud se odvzdušňovací ventil nezavře a přetrvává syčení a závoj kyslíkových par, opatrně odebertepřenosnou jednotku stisknutím uvolňovacího tlačítka na zásobníku. Odvzdušnění ve spodní části
přenosné jednotky během několika minut skončí. Nechte jednotku zahřát, dokud nebude možné zavřít
odvzdušňovací ventil. Může trvat až 60 minut, než se v přenosné jednotce obnoví dostatečný tlak propřesný průtok kyslíku. V případě potřeby použijte náhradní zdroj kyslíku, například regulační ventil průtoku
připojený k zásobníku.
• NEPOUŽÍVEJTE SÍLU. Ponechte zamrzlé části několik minut zahřát, a jakmile led roztaje, odpojte přenosnou
jednotku. Je vhodné předejít vzájemnému přimrznutí jednotek, a proto před plněním vždy otřete zástrčku
plnicího konektoru na zásobníku a zásuvku plnicího konektoru na přenosné jednotce čistým a suchým
hadříkem.

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

233 – CZESpiritStandardní čištění
VAROVÁNÍ: JEDNOTKU ČISTĚTE, POUZE JE-LI
PRÁZDNÁ.
• Čistěte roztokem slabého mycího prostředku nanádobí a vody.
• Čisticí roztok aplikujte přímo na hadřík,který nepouští vlákna. Mezi schválené čisticí
prostředky patří HydroPure a HydroKlean.
Nestříkejte čisticí prostředky přímo na přístroj
Spirit.
• Hadříkem, který nepouští vlákna, otřete do čista
vnější povrch.
Upozornění: K čištění těchto jednotek nepoužívejtezařízení pracující při vysokém tlaku nebo vysoké
teplotě.
• Dbejte na to, aby se čisticí prostředek nedostal
do kontaktu s vnitřními součástmi ani ventily.
• Před použitím nechte jednotku dokonale
oschnout.
Poznámka: Poznámka pro poskytovatele zdravotní péče – postupypřed opětovným uvedením do provozu naleznete v příslušné servisnípříručce.

Směrnice OEEZ a RoHS

Tento symbol má majitelům přístrojepřipomenout, že jej mají podle směrniceo odpadních elektrických a elektronických
zařízeních na konci životnosti vrátit do sběrného
recyklačního místa. Naše výrobky odpovídají směrnici
o omezení používání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS).
Neobsahují více než stopové množství olova nebojiných nebezpečných materiálů.

LikvidaceZa účelem řádné likvidace vždy vraťte přístroj Spirit
včetně všech součástí poskytovateli domácí zdravotnípéče. Můžete také kontaktovat místní městské úřady
a požádat o pokyny k řádné likvidaci baterie.

234 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručkaPřeprava a skladováníPřístroj je nutné uložit ve svislé poloze a řádně jejodvětrat. Dbejte na to, aby přístroj neležel na boku.
VAROVÁNÍ: BĚHEM PŘEPRAVY NENAKLÁNĚJTEO VÍCE NEŽ 5°.
Vlhkost do 95 %, bez kondenzace. Rozsah teplot−40 až 70 °C (−40 až 158 °F).
Provozní teplota se pohybuje od −10 do 40 °C(od 14 do 104 °F). Relativní vlhkost se pohybuje
od 30 do 75 %, bez kondenzace.
Poznámka: Rozsah atmosférického tlaku je 700 až 1060 hPa(výška 10 000 až −1000 stop).

ÚdržbaZa veškerou údržbu, která je vyžadována dle technicképříručky k tomuto přístroji, nese odpovědnost
poskytovatel služeb. S veškerými požadavky na údržbu
se obracejte na svého poskytovatele služeb.

SpiritUživatel smí provádět pouze údržbu podložky na
kondenzát a výměnu baterií. Žádné jiné části údržbu ze
strany uživatele neumožňují.
Očekávaná životnost je minimálně pět let.
Plnicí konektory na stacionární i přenosné jednotce
mezi každým plněním očistěte suchým a čistým
hadříkem, který nepouští vlákna, abyste předešlizamrznutí a potenciální poruše zařízení.
Poznámka: Veškerou další potřebnou údržbu musí provést
kvalifikovaný servisní technik nebo poskytovatel služeb.

Prodlužovací pásek s dvojí funkcí: vhodný pro obvod pasu
114–175 cm, umožňuje použití jako batohPříslušenství
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍPRO VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOU URČENA
PRO TENTO KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, MŮŽEVÉST KE SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU. DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOU UVEDENA NÍŽE.

Nosní kanyla s hadičkou o délce 2,1 m (7 stop): PN 5408-SEQ

Vozík na převážení PN 20765565

POZNÁMKA: Zajistěte řádné připevnění přenosné jednotky
k vozíku na převážení.

Polstrovaná ledvinka: vhodná pro obvod pasu 71–114 cm

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

235 – CZESpiritBezpečnost
VAROVÁNÍ: PŘENOSNÁ RADIOFREKVENČNÍ KOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ (VČETNĚ PERIFERIÍ, JAKO JSOU ANTÉNNÍ KABELY
A EXTERNÍ ANTÉNY) BY NEMĚLA BÝT POUŽÍVÁNA BLÍŽE NEŽ 30 CM (12") OD PŘÍSTROJE SPIRIT, VČETNĚ KABELŮ
SPECIFIKOVANÝCH VÝROBCEM. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT K ZHORŠENÍ FUNKCE TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ, PŘEVODNÍKŮ ČI KABELŮ, NEŽ KTERÉ JSOU SPECIFIKOVÁNY NEBO POSKYTNUTYVÝROBCEM TOHOTO ZAŘÍZENÍ, MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZVÝŠENÍ ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ NEBO SNÍŽENÍ
ELEKTROMAGNETICKÉ ODOLNOSTI TOHOTO ZAŘÍZENÍ A ZPŮSOBIT NESPRÁVNOU FUNKCI.
VAROVÁNÍ: JE NUTNÉ DBÁT NA TO, ABY TOTO ZAŘÍZENÍ NEBYLO POUŽÍVÁNO VEDLE JINÉHO ZAŘÍZENÍ NEBO NA NĚM ČI POD NÍM,PROTOŽE BY TÍM MOHLO DOJÍT K NESPRÁVNÉ FUNKCI. JE-LI TAKOVÉ POUŽITÍ NEZBYTNÉ, JE NUTNÉ SLEDOVÁNÍM OVĚŘIT, ZDA TOTOI DRUHÉ ZAŘÍZENÍ FUNGUJÍ NORMÁLNĚ.
Upozornění: Zdravotnické elektrické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně
elektromagnetické kompatibility (EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu s informacemi
o EMC uvedenými v této příručce.
Upozornění: Přenosná a mobilní radiofrekvenční (RF) komunikační zařízení mohou ovlivnit zdravotnické elektrickézařízení.
Upozornění: Je nutné dbát na to, aby se přístroj Spirit nepoužíval vedle jiného zařízení nebo na něm či pod ním, a pokud
je takové použití nezbytné, je nutné sledováním ověřit, zda přístroj Spirit normálně funguje v konfiguraci, ve které budepoužíván.
Tabulka 1

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj Spirit je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatelpřístroje Spirit by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí
Kompatibilita Elektromagnetické prostředí – pokyny
RF emise
Skupina 1Přístroj Spirit používá radiofrekvenční energii pouze pro
CISPR 11vnitřní funkce. Jeho radiofrekvenční emise jsou tedy velmi
nízké a je nepravděpodobné, že by mohly způsobovat rušení
blízkých elektronických zařízení.
Třída B
Vysokofrekvenční emise,Přístroj Spirit je vhodný k použití ve všech zařízeních včetněCISPR 11
Nehodí sedomácností a zařízení přímo napojených na veřejnou síť
Emise harmonického
nízkého napětí, která napájí budovy užívané k domácím
prouduúčelům.
Nehodí se
IEC 61000-3-2
Kolísání napětí /kmitající emise
IEC 61000-3-3

236 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

Spirit
Tabulka 2*

Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními
RF komunikačními zařízeními a přístrojem SpiritPřístroj Spirit je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční
rušení regulováno. Zákazník nebo uživatel přístroje Spirit může předcházet elektromagnetickému rušení tím,že bude dodržovat níže uvedenou minimální vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními
komunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem Spirit podle maximálního výstupního výkonu komunikačního
zařízení.
Jmenovitý maximální
Vzdálenost podle frekvence vysílače
výstupní výkon vysílače
m
150 kHz až 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz až 2,5 GHzW
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, může být doporučená oddělovací
vzdálenost (d) v metrech (m) odhadnuta pomocí rovnice platné pro daný kmitočet vysílače, kde P je jmenovitý
maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra
jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
* Tato tabulka je zahrnuta jako standardní požadavek na zařízení, které bylo ozkoušeno dle konkrétních
zkušebních úrovní a v konkrétních frekvenčních rozsazích a bylo zjištěno, že splňuje předpisy.
Tabulka 3

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj Spirit je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatelpřístroje Spirit by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební úroveň

Elektrostatický výboj
(ESD) IEC 61000-4-2±8 kV – kontaktní výboj
±2 kV, ±4 kV,±8 kV, ±15 kV – vzduchový výboj
±2 kV pro napájecí vedení±1 kV pro vstupní/výstupní vedení

Rychlé elektricképřechodové jevy / skupiny
impulsů, IEC 610004‑4
Rázový impuls
IEC 61000-4-5±1 kV mezi vedeními±2kV vedení – zeměPoklesy napětí, krátkápřerušení a kolísání
napětí na přívodním
vedení napájecích zdrojů
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95% pokles UT)
po dobu 0,5 cyklu
40 % UT (60% pokles UT)
po dobu 5 cyklů
70 % UT (30% pokles UT)
po dobu 25 cyklů
<5 % UT (>95% pokles UT)
po dobu 5 sekundSíťová frekvence(50/60 Hz), magneticképole IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 HzÚroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny±8 kV – kontaktní výboj
Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo z keramické±2 kV, ±4 kV,dlažby. Jsou-li podlahy kryty syntetickým materiálem,±8 kV, ±15 kV – vzduchový výboj musí být relativní vlhkost nejméně 30 %.**
Nehodí se
Nehodí sePřístroj napájený stejnosměrným
proudem
Nehodí seŽádný datový vstup/výstup
Nehodí se
Nehodí sePřístroj napájený stejnosměrným
proudem

Nehodí se
Nehodí sePřístroj napájený stejnosměrným
proudem

30 A/m50/60 Hz

Magnetické pole síťové frekvence musí odpovídat
typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí.

Poznámka: UT je napětí sítě střídavého proudu před uplatněním zkušební úrovně.

** Toto prohlášení uvádí, že požadované zkoušení bylo provedeno v kontrolovaném prostředí a bylo zjištěno, žepřístroj Spirit splňuje předpisy.

PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

237 – CZESpirit
Tabulka 4
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnost zdravotnických elektrických přístrojů a zdravotnických
elektrických systémů
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnostPřístroj Spirit je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatelpřístroje Spirit by měl zajistit používání v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vedená RF energie
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (pásmo ISM)
150 kHz až 80 MHz

Nehodí sePřenosná a mobilní radiofrekvenční komunikační zařízení by seneměla používat v menší vzdálenosti od jakékoli části přístroje
Spirit včetně kabelů, než je doporučená vzdálenost vypočítaná
z rovnice platné pro frekvenci vysílače.

Zařízení napájené bateriemi,
žádný vstup/výstup signálu

Doporučená vzdálenostd = 1,2 √PVyzařovaná RF energie
IEC 61000-4-3

80 MHz až 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM při 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve
wattech (W) udávaný výrobcem vysílače a d je doporučenáoddělovací vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů zjištěná
elektromagnetickým průzkumem lokalitya by měla být nižší
než povolená úroveň v každém z frekvenčních pásemb.
K rušení může docházet v blízkosti zařízení označených
následujícím symbolem:

Zkušební frekvence(MHz)

Pásmoa)(MHz)Službaa)

Maximální
výkon (W)

Vzdálenost(m)

Zkušební úroveň
odolnosti (V/m)

385

380–390TETRA 400

1,8

0,3

27

450

430–470

GMRS 460, FRS 460

2

0,3

28

704–787

Pásmo LTE 13, 17Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, pásmo LTE 5

Pulzní modulaceb)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pásmo LTE 1, 3,
4, 25; UMTS

Pulzní modulaceb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n,
RFID 2450, pásmo LTE 7

Pulzní modulaceb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulaceb)
Pulzní modulaceb)
18 Hz
FMC)
Odchylka ±5 kHz
Sinus 1 kHzPOZNÁMKA: Pokud je to nutné k dosažení ZKUŠEBNÍ ÚROVNĚ ODOLNOSTI, může se vzdálenost mezi vysílací anténou a přístrojem Spirit zkrátit na
1 m. Tuto zkušební vzdálenost 1 m dovoluje norma IEC 61000-4-3.
U některých služeb jsou zahrnuty pouze frekvence odchozího připojení.
Nosič musí být modulován s použitím signálu obdélníkové vlny s 50% činitelem využití.
Jako alternativu k FM modulaci lze použít 50% pulzní modulaci při 18 Hz, protože by se jednalo o nejhorší případ, přestože nepředstavuje
skutečnou modulaci.
abc

238 – CZEPN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

SpiritOdkaz
Následují pneumatická schémata přístroje Spirit.
Provozní tlak nad 1,4 bar (20 psig)

Plynk pacientovi
OCD

Ekonomizér(otevřený)Ohřívací
cívky

Plyn

Provozní tlak do 1,4 bar (20 psig)

Plynk pacientovi
Ekonomizér(zavřený)OCDOhřívacícívky

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známky společnosti CAIRE Inc. Úplný seznam
ochranných známek naleznete na níže uvedené webové stránce. Ochranné známky: www.
caireinc.com/corporate/trademarks/.

Kapalina

Copyright © 2020 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bezpředchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky
nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků nebo
procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si
vyhrazujeme jako uplatnitelná.
PN MN235-C4 C | Uživatelská příručka

239 – CZESpirit
Elementy sterowania i wskaźniki stanu system
ISO 7000: Symbole graficzne stosowane w urządzeniach —indeks i streszczenie
Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Limit ciśnienia atmosferycznego. Reg.
# 2621

ADR: Europejska konwencja dotycząca międzynarodowego
drogowego przewozu towarów i ładunków niebezpiecznych

Chronić przed deszczem. Przechowywać
w suchym miejscu. Reg. # 0626

Gaz nietoksyczny.

Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082

Niebezpieczny utleniacz: możeintensyfikować pożar.

Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A
Numer katalogowy. Reg. # 2493

Zmrożona ciecz, USP; powstała
w wyniku skraplania powietrza
Symbole wewnętrzne

Numer seryjny. Reg. # 2498

Dbać o ciągłą wentylację urządzenia

Góra. Reg. # 0623

Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów

Ostrożnie. Reg. # 0621
Limit układania według liczb. Reg. #2403
ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki ostrzegawcze —zarejestrowane znaki ostrzegawcze
Kontakt z zimnym płynem, tlenem
w postaci gazowej lub zamarzniętymi
częściami może doprowadzić doodmrożeń. Ostrzeżenie przed niską
temperaturą. Ostrzega przed niską
temperaturą lub zamarzaniem.
Reg. # W010
Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu. Zakaz
palenia. Reg. # P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002
Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów medycznych
Autoryzowany przedstawiciel w
Europie
240 - POLJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI)
znajduje się symbol CE ####,
urządzenie to spełnia wymagania
dyrektywy 93/42 / EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.
To urządzenie jest zgodne z wymogami
Dyrektywy 2010/35/EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Posiada
zaprezentowane oznaczenie pi.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

IEC 60417: Symbole graficzne stosowane w urządzeniach
Nie przykrywać urządzenia. Urządzenia
emitują tlen. Nr 5641
Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. # 5333
21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł 21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez lekarza
lub na jego zlecenie
Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne — część 1:
Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego
oraz funkcjonowania zasadniczegoSprzęt kroploszczelny IP22
Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

SpiritDane techniczne• Tryb działania: Tryb oddechowy/ciągły przepływ• Typ zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym: zasilanie wewnętrzne• Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym: część klasy BF• Klasyfikacja na podstawie stopnia ochrony przed przedostawaniem się wody: IP22 – brak ochrony• Nie stosować w obecności łatwopalnych środków znieczulających.
Dane techniczne produktu
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Pojemność zbiornika na ciekły
tlen (LOX)

0,36 kg (0,79 funta)

0,68 kg (1,5 funta)

1,36 kg (3,0 funty)

Pojemność równoważna dla
substancji gazowej

275 l

516 l

1026 l

Masa, zbiornik pusty

1,6 kg (3,5 funta)

1,86 kg (4,1 funta)

2,27 kg (5,0 funtów)

Masa, zbiornik napełniony

1,95 kg (4,3 funta)

2,54 kg (5,6 funta)

3,63 kg (8,5 funta)

Wysokość

223 mm (8,8 cali)

292 mm (11,5 cali)

335 mm (14,0 cali)Standardowy czas użytkowania
przy przepływie 20 oddechów/min
w trybie oddechowym

8 godzin

16,1 godziny

30,4 godzinyCiśnienie robocze

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normalna szybkość parowania

0,54 kg/dzień (1,2 funta/dzień)0,59 kg/dzień (1,3 funta/dzień)0,59 kg/dzień (1,3 funta/dzień)Standardowy zakres ustawień
przepływu

Tryb oddechowy: Wył. 1, 1,5, 2,
3, 4, 5 l/min

Tryb oddechowy: Wył. 1, 1,5, 2,
3, 4, 5 l/min

Tryb oddechowy: Wył. 1, 1,5, 2,
3, 4, 5 l/minCiągły przepływ: 2 l/minCiągły przepływ: 2 l/minCiągły przepływ: 2 l/min

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

241 - POL

SpiritOstrzeżenia
Ważne: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
Spirit należy dokładnie przeczytać tę instrukcję.
Tylko na receptę.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONEDO PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBY W PODESZŁYMWIEKU, DZIECI ORAZ INNI PACJENCI, KTÓRZY NIE
SĄ W STANIE INFORMOWAĆ O DYSKOMFORCIE,MOGĄ WYMAGAĆ DODATKOWEGO MONITOROWANIAW CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA
PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA. NIE
PODEJMOWAĆ SAMODZIELNYCH PRÓB NAPRAWYANI REGULACJI.
OSTRZEŻENIE: NIE MODYFIKOWAĆ URZĄDZENIA BEZUPOWAŻNIENIA OD PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI UŻYTKOWNIK WYMAGACIĄGŁEGO PODAWANIA TLENU, NALEŻY UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE PRZEZ CAŁY CZAS TRWANIA TERAPIIDOSTĘPNE JEST ODPOWIEDNIE ŹRÓDŁO TLENU LUB
ZAPASOWE ŹRÓDŁO TLENU.
OSTRZEŻENIE: MOŻE DOJŚĆ DO ZAPLĄTANIA SIĘ PACJENTA LUB
INNEJ OSOBY W WĄSY ALBO INNE PRZEWODY, CZEGO EFEKTEMBĘDZIE UDUSZENIE.
OSTRZEŻENIE: ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE PODAWANA
DAWKA TLENU JEST ODPOWIEDNIA DLA STANU ZDROWIAUŻYTKOWNIKA, NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA SPIRIT TYLKOZ USTAWIENIAMI PRZEPISANYMI DLA DANEGO POZIOMUAKTYWNOŚCI. PRODUKTU NALEŻY UŻYWAĆ Z OKREŚLONYMZESTAWEM CZĘŚCI I AKCESORIÓW, KTÓRE SĄ ZGODNE
ZE SPECYFIKACJAMI PODANYMI PRZEZ PRODUCENTA
OSZCZĘDZACZA TLENU ORAZ KTÓRE BYŁY UŻYWANE PODCZASKONFIGUROWANIA USTAWIEŃ.
OSTRZEŻENIE: PODCZAS KONFIGURACJI I TERAPII TLENOWEJWYKORZYSTYWAĆ TYLKO BALSAMY I MAŚCI NA BAZIE WODY,KTÓRE MOŻNA STOSOWAĆ W OBECNOŚCI TLENU. NIE WOLNOUŻYWAĆ BALSAMÓW ANI MAŚCI NA BAZIE ROPY CZY OLEJU,
PONIEWAŻ STWARZAJĄ ONE RYZYKO POŻARU I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: PRZYJMUJE SIĘ, ŻE KORZYSTANIE Z TEGOURZĄDZENIA NA WYSOKOŚCI POWYŻEJ 10 000 STÓP (OK. 3000METRÓW) W TEMPERATURZE WYKRACZAJĄCEJ POZA ZAKRES-10–40ºC BĘDZIE MIAŁO NEGATYWNY WPŁYW NA JAKOŚĆ TERAPII.
OSTRZEŻENIE: W RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU LUB
WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIA ZDROWIA NATYCHMIAST SKORZYSTAĆ
Z POMOCY LEKARSKIEJ.
OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ WYMIENNYCH KOŃCÓWEK, ZŁĄCZY,PRZEWODÓW ANI INNYCH AKCESORIÓW OSZCZĘDZACZA TLENU,
PONIEWAŻ STWARZA TO ZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.

242 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: WIATR ORAZ SILNE PRZECIĄGI MOGĄMIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA PRECYZJĘ DZIAŁANIA
URZĄDZENIA PODCZAS TLENOTERAPII.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻE NARAŻAĆ
NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIE KALIFORNIAUZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ.
DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ POD ADRESEM
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA POWAŻNEGO
INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM, UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ INCYDENT DOSTAWCY I / LUB
PRODUCENTOWI. POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY
JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA
OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO WYSTĄPIENIAZDARZENIA. UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENTWŁAŚCIWEMU ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIEMIAŁO MIEJSCE.
Przestroga: urządzenia Spirit używać zgodnie
z zaleceniami lekarza.
Przestroga: Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub na jego zlecenie
UWAGA: Urządzenie zawiera ciekły tlen, który jest bardzo zimny —prawie -300°F (-184°C). Kontakt z substancją o tak niskiej temperaturze może doprowadzić do poważnych odmrożeń.
UWAGA: Ani w stanie ciekłym, ani gazowym tlen nie jest łatwopalny,ale przyśpiesza spalanie innych materiałów. W związku z tym
zagrożeniem oraz niską temperaturą ciekłego tlenu należy stosować
odpowiednie środki ostrożności.
UWAGA: Trzymać materiały łatwopalne z dala od tego urządzenia.
Aerozole, oleje i smary, w tym kremy do twarzy i wazelina, łatwo
ulegają zapłonowi i mogą spalać się dynamicznie w obecności tlenu.
UWAGA: Palenie podczas stosowania wąsów tlenowych możedoprowadzić do oparzeń twarzy, a nawet śmierci.

SpiritOSTRZEŻENIE: TLEN SPRZYJA ZAPŁONOWII ROZPRZESTRZENIANIU SIĘ OGNIA. JEŚLI WŁĄCZONYOSZCZĘDZACZ NIE JEST UŻYWANY, NIE ZOSTAWIAĆ
WĄSÓW TLENOWYCH NA UBRANIACH, SOFACH,POŚCIELI ANI PODUSZKACH. TLEN ZWIĘKSZA RYZYKOZAPALENIA SIĘ MATERIAŁU. WYŁĄCZYĆ OSZCZĘDZACZ,GDY NIE JEST UŻYWANY.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS TLENOTERAPII JEST
NIEBEZPIECZNE I MOŻE DOPROWADZIĆ DO OPARZEŃ
TWARZY, A NAWET ŚMIERCI. W POMIESZCZENIACH,
W KTÓRYCH ZNAJDUJE SIĘ OSZCZĘDZACZ TLENU
LUB AKCESORIA ZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNOPALIĆ ANI UŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA. PALĄCY
UŻYTKOWNICY MUSZĄ BEZWZGLĘDNIE WYŁĄCZYĆ
OSZCZĘDZACZ TLENU, WYJĄĆ WĄSY I OPUŚCIĆ
POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJĄ SIĘ WĄSYTLENOWE LUB OSZCZĘDZACZ. JEŚLI NIE MOŻNA
OPUŚCIĆ POMIESZCZENIA, KONIECZNIE ODCZEKAĆ
10 MINUT OD WYŁĄCZENIA PRZEPŁYWU TLENU.
Przestroga: Jeśli dojdzie do przypadkowego
wywrócenia urządzenia, o ile to możliwe, natychmiast podnieść je i ustawić w pozycji pionowej,
zachowując ostrożność. W razie wycieku tlenu
natychmiast opuścić miejsce, w którym znajduje
się zbiornik, i skontaktować się z pracownikiemsłużby zdrowia. Nie podejmować prób przeniesieniaurządzenia ani zatrzymania wycieku.

UWAGA: do dostawcy sprzętu: Do NAZWY URZĄDZENIA zalecane sąnastępujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa z rurką o długości 7 stóp (2,1 m) (maks. LPM: 6
LPM): Numer katalogowy CAIRE 5408-SEQ• Firebreak: Numer katalogowy 21126636
Firebreak jest zalecany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną do użycia
w połączeniu z przenośnym aparatem tlenowym. Firebreak to
bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ gazu w przypadku
zapalenia następnej kaniuli lub rurki tlenowej i zapalenia się do
wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w linii z kaniulą nosową
lub rurką tlenową między pacjentem a wylotem tlenu w Spirit. W
celu prawidłowego użycia osłony przeciwpożarowej należy zawszepostępować zgodnie z instrukcjami producenta (dołączonymi dokażdego zestawu przeciwpożarowego).
• Dodatkowe zalecane akcesoria można znaleźć w katalogu akcesoriów(PN MLLOX0010) dostępnym na stronie www.caireinc.com.

Przeznaczenie

Spirit CAIRE jest przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu. Urządzenie nie jest przeznaczone do
podtrzymywania życia ani nie zapewnia możliwości
monitorowania pacjenta.

UWAGA: Nie dotykać zamarzniętych części urządzenia.
UWAGA: Nie przechowywać ani nie obsługiwać modułu przenośnego
podłączonego do urządzenia stacjonarnego.
UWAGA: Nie zezwalać osobom bez przeszkolenia używać ani
obsługiwać urządzenia.
UWAGA: Korzystanie z tego urządzenia w samolotach pasażerskich i
towarowych jest zabronione przez Federalną Administrację Lotnictwa.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

243 - POL

SpiritWprowadzenie

Elementy sterowania

System ciekłego tlenu składa się z modułu
stacjonarnego oraz urządzenia Spirit, które służy
do suplementacji tlenu przepisanej przez lekarza.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera instrukcjeużytkowania urządzenia Spirit. Informacje na
temat działania modułu stacjonarnego zawarte są
w dostarczonej wraz z nim instrukcji obsługi.

1. Wskaźnik napełnienia
2. Pokrętło regulacji natężenia przepływu
3. Złącze wylotowe tlenu
4.	Złącza do napełniania(złącza QDV opisano na następnej stronie)
5. Zawór spustowy
6. Baterie typu C (2) (wewnątrz obudowy)

Moduł przenośny Spirit może być ambulatoryjnymźródłem tlenu przed dłuższy okres. Urządzenie Spiritnapełnia się z modułu stacjonarnego zawierającego
ciekły tlen. Kompaktowe i lekkie urządzenie Spirit ma na
celu zwiększyć mobilność i poziom komfortu typowegoużytkownika wymagającego suplementacji tlenu.

3

2

UWAGA: Pomoc w przygotowaniu oraz instrukcje prawidłowegoużytkowania urządzenia można uzyskać od serwisanta.
Urządzenia przenośne Spirit są przeznaczone do
podawania tlenu pacjentowi w warunkach domowych.
Mogą też być wykorzystywane w instytucjach, takich
jak domy opieki czy placówki opieki nieintensywnej.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywaniażycia. Nie zapewnia też żadnych narzędzi domonitorowania pacjenta. Produktu nie należy stosować
u pacjentów po tracheotomii. Zaleca się, aby w razie
awarii mechanicznej dostępne było alternatywne
źródło tlenu. Urządzenia przenośne wyposażone są
w zawór szybkozłączny, który po podłączeniu dozbiornika z ciekłym tlenem umożliwia napełnianie.
Urządzenie używane jest przez pacjentów z POChP lubze zmniejszoną pojemnością oddechową. Stosowane
jest na zlecenie lekarza. Moduł przenośny Spirit
sprzedawany jest pracownikowi służby zdrowia,
który odbył szkolenie w zakresie jego obsługi
i serwisowania. Pracownik szkoli użytkownika.

6
1

5

4

Spirit 600

244 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

Spirit
3. Umieścić złącze napełniania pionowo nad złączem
modułu stacjonarnego.

Identyfikacja zaworów
szybkozłącznych (QDV)Złącze modułu Typ złącza QDVZłączestacjonarnego
modułuprzenośnego
CAIRE –
Bocznenapełnianie
z blokadą
boczne4. a. Jeśli złącze ma mocowanie wciskane: nałożyć
urządzenie Spirit na moduł stacjonarny i docisnąć,aż do odczuwalnego zablokowania złącza.

LIFE-OX
Od góryz blokadą
PENOX

TAEMA
Od góry
wciskane
PB

Instrukcja obsługi
Aby napełnić urządzenie Spirit ze złączem u góry
1. Wyczyścić złącza napełniania na modulestacjonarnym i Spirit za pomocą czystej, suchej
i niepozostawiającej włókien ściereczki.
OSTRZEŻENIE: ZŁĄCZA MUSZĄ BYĆ SUCHE,PONIEWAŻ WILGOĆ MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZYMARZNIĘCIE MODUŁU SPIRITI STACJONARNEGO.

b. Jeśli urządzenie ma złącze Penox, Life-Ox
lub Lincare: obracać urządzenie Spirit aż do
odczuwalnego zablokowania złącza. Następnie,
ostrożnie, ale z odpowiednią siłą obracaćurządzenie Spirit zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (), jednocześnie naciskając w dół.

OSTRZEŻENIE: PODCZAS NAPEŁNIANIA PRZEZ CAŁYCZAS MONITOROWAĆ URZĄDZENIA.
2. Upewnij się, że pokrętło kontroli przepływu wurządzeniu Spirit znajduje się w pozycji wyłączonej(0).

5. Moduły są teraz połączone.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

245 - POL

SpiritAby napełnić urządzenie Spirit ze złączem z boku
1. Wyczyścić złącza napełniania na modulestacjonarnym i Spirit za pomocą czystej, suchej
i niepozostawiającej włókien ściereczki.
OSTRZEŻENIE: ZŁĄCZA MUSZĄ BYĆ SUCHE,PONIEWAŻ WILGOĆ MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZYMARZNIĘCIE MODUŁU SPIRITI STACJONARNEGO.

6. Otworzyć zawór spustowy, aby rozpocząć
napełnianie urządzenia Spirit. Nie przejmować się
odgłosem ulatującego tlenu. Syczenie jest w tym
przypadku normalne.

OSTRZEŻENIE: PODCZAS NAPEŁNIANIA PRZEZ CAŁYCZAS MONITOROWAĆ URZĄDZENIA.
2. Upewnij się, że pokrętło kontroli przepływu wurządzeniu Spirit znajduje się w pozycji wyłączonej(0).
3. Umieścić urządzenie Spirit pionowo i zrównać
jego złącze napełniania ze złączem modułu
stacjonarnego.

7. Wokół złącza może też pojawić się para. To
normalne zjawisko spowodowane bardzo dużąróżnicą temperatur pomiędzy ciekłym tlenema ciepłym powietrzem otaczającym moduły.
8. Po napełnieniu urządzenia zamknąć zawór spustowy.
Moduł będzie pełny, gdy ton syczenia zmieni się,a w przewodzie spustowym pojawi się płyn.
UWAGA: największy stopień napełnienia urządzenia Spirit uzyskaćmożna, zamykając zawór dopiero wtedy, gdy płyn wypływa niemalciągłym strumieniem. Metoda ta powoduje jednak utratę niewielkiejilości tlenu.

4. Obracać urządzenie Spirit w lewo (), aż doodczuwalnego zablokowania zawleczki i szczeliny.

5. Ostrożnie, ale z odpowiednią siłą ponownie obrócićurządzenie Spirit do pozycji pionowej. Moduły są
teraz połączone.
UWAGA: moduły ze złączem wciskanym podczas napełniania trzymać
nieruchomo.

246 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

Uwaga: aby zaoszczędzić tlen, należy zamknąć zawór natychmiast po
zaobserwowaniu wypływającego płynu. Urządzenie Spirit nie zostanie
jednak w pełni napełnione.
9. W przypadku złącza z mocowaniem wciskanymnależy nacisnąć przycisk zwalniania i rozłączyć
moduły. W przypadku wszystkich pozostałychzłączy należy obracać urządzenie aż do odłączenia
od modułu stacjonarnego.

Przycisk zwalniania urządzenia przenośnego
(tylko w przypadku modułów
z mocowaniem wciskanym)

SpiritOSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIASPIRIT, GDY JEST PRZYMOCOWANE DO MODUŁUSTACJONARNEGO.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZAS NAPEŁNIANIA Z MODUŁÓW
WYDOSTAJĄ SIĘ DUŻE ILOŚCI PARY, PRZERWAĆ NAPEŁNIANIE,OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE I SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.

Instrukcja obsługi
1. Mocno nacisnąć rurkę wąsów tlenowych na złącze
przewodu doprowadzania tlenu.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI PRZEZ DŁUGI CZAS SŁYSZALNE BĘDZIE
SYCZENIE, PRZERWAĆ UŻYWANIE URZĄDZENIA I NATYCHMIASTSKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: TLEN W POSTACI CIEKŁEJ LUB ZIMNEGO GAZUMOŻE SPOWODOWAĆ ODMROŻENIE SKÓRY. TLEN ZWIĘKSZARYZYKO POŻARU.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZAS ODŁĄCZANIA MODUŁU SPIRITWYCZUWANY JEST OPÓR, NIE UŻYWAĆ SIŁY. URZĄDZENIAMOGŁY DO SIEBIE PRZYMARZNĄĆ. ABY ROZŁĄCZYĆ MODUŁY,POCZEKAĆ, AŻ SIĘ OGRZEJĄ. NIE DOTYKAĆ ZAMARZNIĘTYCH
CZĘŚCI.
Przestroga: jeśli po rozłączeniu elementów
zaobserwowany zostanie wyciek z modułu
stacjonarnego lub Spirit, urządzenie przenośne
należy natychmiast odstawić, tak aby znajdowało
się w pozycji pionowej, opuścić pomieszczenie iskontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Przestroga: Sprawdzić wskaźnik poziomu płynu dopiero pozamknięciu zaworu.
Przestroga: jeśli urządzenie Spirit jest napełniane natychmiast
po okresie użytkowania, napełnić je, ustawić pokrętło regulacji
przepływu w pozycji zero i odczekać 10 minut, aby wyrównało
się ciśnienie. Następnie użytkować normalnie.

Wąsy nie są częścią zestawu.
2. Ustaw wąsy tlenowe, tak aby nie odczuwać
dyskomfortu podczas oddychania tlenem.
UWAGA: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane. Podczas
wdychania powinien być słyszalny przepływ tlenu do końcówki
nosowej. Prawidłowe usytuowanie końcówki w nosie ma kluczowy
wpływ na ilość tlenu dostarczanego do układu oddechowegoużytkownika końcowego.
3. Obrócić w prawo pokrętło regulacji przepływu
na górze urządzenia Spirit, tak aby w okienku
widoczne było przepisane ustawienie natężenia
przepływu (wartość). Upewnić się, że pokrętło
przeskoczyło na miejsce.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

247 - POL

Spirit
4. Wraz z każdym oddechem powinna być podawana
ustawiona dawka tlenu. Lampka LED będzie
świeciła na zielono przy każdym oddechu,
sygnalizując prawidłowe działanie urządzenia
do podawania Spirit. Jeśli przy każdym oddechu
lampka LED będzie świeciła na czerwono, czas
wymienić baterie.
UWAGA: upewnić się, że pokrętło regulacji przepływu ustawione
jest w odpowiedniej pozycji. Jeśli będzie pomiędzy ustawieniami,
po włączeniu moduł będzie się wyłączał i włączał, emitując długi
strumień O2.
UWAGA: urządzenie podawania Spirit przeznaczone jest do pracyz częstotliwością 30 oddechów/min. W przypadku częstotliwości
większych, niż 30 oddechów/min, może być podawana zbyt mała
dawka tlenu.
UWAGA: przestawienie pokrętła regulacji przepływu z pozycji (0)lub (CF) na inną, powoduje wygenerowanie długiego strumienia
O2 w wąsach tlenowych. Jest to normalne działanie i nie należy się
nim przejmować.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI URZĄDZENIE SPIRIT NIE BĘDZIE UŻYWANEPRZEZ DŁUŻSZY CZAS, NALEŻY USUNĄĆ BATERIE.
UWAGA: jeśli nie ma zapasowych baterii, obrócić pokrętło regulacji
przepływu w prawo do skrajnej pozycji oznaczonej symbolem (CF).
Urządzenie Spirit będzie teraz podawało tlen w trybie ciągłymz prędkością 2 litrów na minutę (l/min).
UWAGA: tryb ciągłego przepływu (CF) nie jest zasilany przez baterie,co oznacza, że można go używać, nawet jeśli świeci się lampka LED
niskiego poziomu baterii.
UWAGA: gdy urządzenie Spirit używane jest w trybie ciągłego
przepływu, lampka LED NIE będzie zaświecała się na zielono ani
czerwono przy każdym oddechu.

UWAGA: lampka LED zaświeca się na zielono przy każdym wykrytym
wdechu, bez względu na ilość podawanego tlenu. Urządzenie Spiritmoże być nawet puste.
5. Aby wyłączyć urządzenie podawania tlenu, obrócićpokrętło regulacji przepływu w lewo do pozycjiwyłączonej.
Przestroga: gdy urządzenie nie jest używane,
ustawić pokrętło regulacji przepływu w pozycjiwyłączonej (0).
6. Urządzenie podawania Spirit jest zasilane przez
dwie (2) baterie alkaliczne typu C. Jeśli lampka
LED będzie świeciła na czerwono, czas wymienić
baterie. Dopóki lampka LED będzie świeciła na
czerwono, a zbiornik nie będzie pusty, urządzenie
Spirit będzie podawało tlen.
7. Aby wymienić baterie, odsunąć zamek z boku, tak
jak pokazano na rysunku.

OSTRZEŻENIE: UŻYWANIE URZĄDZENIA SPIRITW TRYBIE CIĄGŁEGO PRZEPŁYWU (CF) SPOWODUJESZYBSZE ZUŻYCIE TLENU. MONITOROWAĆ WSKAŹNIK
NAPEŁNIENIA, ABY WIEDZIEĆ, KIEDY ZAPAS GAZU
SIĘ WYCZERPIE.

248 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

8. Poniższa tabela pozwala ustalić czas pracyurządzenia Spirit:
Ustawienienatężenia
przepływu
(L/MIN)

Model
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Nominalne

Nominalne

Nominalne

Wył.

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

SpiritUwaga: Czasy podano w godzinach.
Uwaga: Czasy „nominalne” dotyczą warunków idealnych, tzn. przy
maksymalnym napełnieniu, dokładnym ustawieniu natężenia
przepływu, niskim poziomie strat, częstotliwości 20 oddechów/min,
gdy moduł nie jest przesuwany itd. Podano maksymalne oczekiwane
czasy pracy.
Uwaga: Czasy uzyskiwane przez użytkownika mogą się różnić odpodanych.

Test przepływu dla urządzenia Spirit* 300, 600 i 1200
Ustawienie

Ilość

Wył.

-0-

1 (oddech)

12–18 ml

1,5 (oddech)

18–26 ml2 (oddech)

26–34 ml3 (oddech)

40–50 ml

4 (oddech)

54–66 ml**

5 (oddech)

67–83 ml***

CF (ciągły)1,70–2,30 l/min* Poziom uruchomienia: -0,21 ±0,11 cm H2O; tolerancja to +/15%; dokładność przepływomierza: 2% odczytu lub 0,005 SLPM;
rozdzielczość 0,01 l/min; dokładność objętościowa: 2% odczytu** Ilość podawana przez pierwsze 0,40 s przy 30 oddechach/min
to 42 ml.
*** Ilość podawana przez pierwsze 0,48 s przy 25 oddechach/min
to 58,6 ml, a przez pierwsze 0,40 s przy 30 oddechach/min to 44 ml.

OSTRZEŻENIE: USTAWIENIA INNYCH MODELI I
MAREK SPRZĘTU DO TLENOTERAPII NIE POKRYWAJĄ
SIĘ Z USTAWIENIAMI URZĄDZENIA SPIRIT.
9. Aby sprawdzić poziom ciekłego tlenu w urządzeniu
za pomocą wskaźnika poziomu:• chwycić urządzenie tuż nad czarną obudową
mechanizmu sprężynowego wskaźnika
poziomu;• poczekać, aż urządzenie ustabilizuje się(przestanie się bujać), a następnie odczytać
wynik na widocznej podziałce kolorowej,
wskazującej przybliżony poziom ciekłego tlenu.

Poduszka kondensacyjna
1. W określonych warunkach atmosferycznych,szczególnie, gdy używany jest tryb ciągły oraz
przy niewielkiej ilości ruchu, na urządzeniu Spirit,w okolicy wężownicy parownika i na obudowie,może dojść do znacznego oszronienia. Można
ograniczyć to zjawisko, stukając w urządzenie
i strącając szron z obudowy.
2. Gdy urządzenie Spirit jest puste i ogrzane dotemperatury pokojowej, osuszyć poduszkę
kondensacyjną.
• Odsunąć zamek u dołu modułu, aby uzyskać dostęp
do poduszki kondensacyjnej.
• Wyjąć poduszkę i wykręcić, aby pozbyć się wilgoci.
Przed ponownym włożeniem poduszki do modułu,
poczekać aż całkowicie wyschnie.
• Umieścić suchą poduszkę w urządzeniu. Dokładnie
zasunąć zamek.

UWAGA: jeśli urządzenie jest puste, widoczny będzie tylko czerwony
pasek podziałki. W takim wypadku, przed użyciem należy napełnić
moduł.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

249 - POL

SpiritRozwiązywanie problemówPoniższe informacje ułatwiają rozwiązywanie prostych problemów związanych z obsługą, które mogą wystąpić
podczas użytkowania urządzenia Spirit.
ProblemRozwiązanie
Ze modułu przenośnego słychać • Syczenie może występować podczas regulacji ciśnienia roboczego modułu przenośnego. Dzieje się taksyczenienajczęściej po napełnianiu lub zmianie pozycji urządzenia. Po napełnianiu syczenie może być słyszaneprzez około 10 minut. Może też występować, gdy za pomocą zaworu regulacji przepływu wybrano niskie
ustawienie.

Moduł przenośny nie generuje
impulsów tlenu po napełnieniu

Moduł przenośny przestaje
generować impulsy podczas pracy• Jeśli moduł przenośny znajduje się w nieprawidłowej pozycji, ustawić go pionowo i poczekać kilka minut,
aż się ustabilizuje.
• Jeśli podczas napełniania moduł przenośny zostanie odłączony z dźwignią zaworu spustowego opuszczoną
w dół, może w nim dojść do zmniejszenia ciśnienia i w efekcie opóźnienia działania. Przywracanie
prawidłowego ciśnienia w module, koniecznego do generowania wymaganego natężenia przepływu,może potrwać do 60 minut.
• Brak impulsów tlenu może też być spowodowany nieprawidłowym napełnieniem urządzenia lub za niskimciśnieniem roboczym w zbiorniku.
• Upewnić się, że wąsy tlenowe są prawidłowo podłączone do króćca wylotowego tlenu.
• Wymienić wąsy, jeśli skrapla się na nich woda z wydychanego powietrza. Wymiana wąsów na suchezwiększa zdolność modułu przenośnego do generowania impulsów.
• Upewnić się, że wąsy tlenowe nie są zagięte.
• Upewnić się, że końcówki wąsów znajdują się w nozdrzach i nie przechyliły się na jedną stronę.
• Sprawdzić wskaźnik napełnienia/poziomu i w razie potrzeby napełnić moduł przenośny.

Moduł przenośny nie jest
napełniany.
Zawór spustowy modułu
przenośnego nie zamyka się
prawidłowo po zakończeniu
napełniania.

Odłączanie modułu przenośnego
od zbiornika po napełnianiu
jest utrudnione. Mogło dojść dozamarznięcia złączy napełniania
w module przenośnym i zbiorniku.

250 - POL

• Z włożonymi wąsami, zamknąć usta i oddychać tylko przez nos, aby upewnić się, że urządzenie przenośne
przestało generować impulsy.
• Sprawdzić, czy w zbiorniku jest tlen.
• Upewnić się, że złącza napełniania modułu przenośnego i zbiornika są dobrze połączone podczas całego
procesu napełniania.
• Jeśli zawór spustowy nie zamyka się, a syczenie i wydobywanie się tlenu nie ustaje, ostrożnie zdjąć modułprzenośny, naciskając mechanizm zwalniania.
• Jeśli zawór spustowy nie zamyka się, a syczenie i wydobywanie się tlenu nie ustaje, ostrożnie zdjąć modułprzenośny, naciskając przycisk zwalniania na zbiorniku. Upuszczanie gazu ze spodu modułu przenośnego
ustanie po kilku minutach. Poczekać, aż moduł ogrzeje się, aby można było zamknąć zawór spustowy.
Przywracanie prawidłowego ciśnienia w module przenośnym, koniecznego do generowania wymaganegonatężenia przepływu, może potrwać do 60 minut. W razie potrzeby użyć alternatywnego źródła tlenu
takiego jak zawór sterowania przepływem podłączony do zbiornika.
• NIE UŻYWAĆ NADMIERNEJ SIŁY. Poczekać kilka minut, aż zamarznięte elementy ogrzeją się, a po stopieniu
lodu odłączyć moduł przenośny. Aby zapobiec przymarzaniu do siebie modułów, przed napełnianiem
zawsze wycierać męskie złącze napełniania na zbiorniku i żeńskie złącze napełniania na module
przenośnym za pomocą czystej, suchej szmatki.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

SpiritCzyszczenie
OSTRZEŻENIE: CZYŚCIĆ TYLKO WTEDY, GDYURZĄDZENIE JEST PUSTE.
• Czyść za pomocą roztworu łagodnego płynu dozmywania naczyń w wodzie.
• Nałóż środek czyszczący bezpośrednio
na niepozostawiającą włókien ściereczkę.
Zatwierdzone środki czyszczące to m.in.
HydroPure i HydroKlean. Nie nanosić środków
czyszczących bezpośrednio na urządzenie Spirit.
• Wycieraj powierzchnię zewnętrzną
niepozostawiającą włókien ściereczką aż dowyczyszczenia.
Przestroga: Do czyszczenia urządzenia nie używać
sprzętu generującego wysoką temperaturę
i ciśnienie.
• Uważaj, aby nie nanieść środka czyszczącego na
komponenty wewnętrzne ani zawory.
• Przed użyciem poczekaj, aż urządzenie
całkowicie wyschnie.
Uwaga: Uwaga dla pracownika służby zdrowia — informacje na
temat procedury przygotowania sprzętu do ponownego użycia
znajdują się w instrukcji technicznej.

Dyrektywy WEEE i RoHS

Transport i przechowywanieUrządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej
w dobrze wentylowanym miejscu. Nie należy kłaść
urządzenia na boku.
OSTRZEŻENIE: PODCZAS TRANSPORTU NIEPRZECHYLAĆ O WIĘCEJ NIŻ 5°.
Dozwolona wilgotność to 95%, bez kondensacji.
Zakres temperatur wnosi od -40°F do 158°F (od -40°C
do 70°C).
Zakres temperatur pracy wynosi od 14°F do 104°F(od -10°C do 40°C). Zakres wilgotności względnej
wynosi od 30% do 75%, bez kondensacji.
Uwaga: Zakres dozwolonego ciśnienia atmosferycznego wynosi od
700 hPa do 1060 hPa (wysokość od 10 000 stóp do -1000 stóp).

KonserwacjaZa wszelkie prace konserwacyjne wskazane
w instrukcji technicznej odpowiedzialny jest
serwisant. Jeśli konieczne jest przeprowadzenie
prac konserwacyjnych, należy skontaktować sięz serwisantem.

Ten symbol przypomina właścicielom sprzętu,że zgodnie z Dyrektywą w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego(WEEE) po zakończeniu eksploatacji należy go
oddać do zakładu utylizacji. Nasze produkty są
zgodne z Dyrektywą w sprawie ograniczenia
stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS).
Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu i innych
niebezpiecznych materiałów.

Utylizacja
W celu prawidłowej utylizacji urządzenie Spirit wraz
z wszystkimi komponentami należy oddać do placówki
opieki. Można też skontaktować się z urzędem gminy
lub miasta, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo
zutylizować akumulator.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

251 - POL

SpiritJedyne części serwisowane przez użytkownika to
poduszka kondensacyjna i baterie. Pozostałe części niesą serwisowane przez użytkownika.
Przewidywany okres eksploatacji urządzenia toprzynajmniej pięć lat.
Pomiędzy napełnieniami należy oczyszczać złącza
napełniania na module stacjonarnym i przenośnym za
pomocą czystej, suchej i niepozostawiającej włókien
ściereczki, aby zapobiec zamarzaniu i uszkodzeniu
sprzętu.
Uwaga: wszelkie inne wymagane prace konserwacyjne powinien
wykonywać serwisant.

Akcesoria
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU,
KTÓRYCH NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD
KOMPONENTÓW DO STOSOWANIA WRAZ Z TYM
KONCENTRATOREM TLENU, MOŻE MIEĆ NEGATYWNYWPŁYW NA DZIAŁANIE. ZALECANE AKCESORIAWYSZCZEGÓLNIONO PONIŻEJ.

Wąsy tlenowe z przewodami o długości 7 stóp (2,1 m):
PN 5408-SEQ

Wózek transportowy PN 20765565

UWAGA: upewnić się, że moduł przenośny jest prawidłowo
przymocowany do wózka transportowego.

Sakwa na pasku: rozmiar w pasie 28–45 cali

252 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

Uniwersalna sakwa z przedłużonym paskiem: rozmiar w pasie
45–69 cali; może pełnić rolę plecaka

SpiritBezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE: PRZENOŚNY SPRZĘT RADIOKOMUNIKACYJNY PRACUJĄCY NA CZĘSTOTLIWOŚCIACH RADIOWYCH (NP. KABLEANTENOWE I ANTENY ZEWNĘTRZNE) NIE POWINIEN BYĆ UŻYWANY BLIŻEJ DOWOLNEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA SPIRIT NIŻ
30 CM (12 CALI), W TYM PRZEWODÓW WSKAZANYCH PRZEZ PRODUCENTA. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO
POGORSZENIA WYDAJNOŚCI URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE AKCESORIÓW, PRZETWORNIKÓW I KABLI INNYCH, NIŻ WSKAZANE LUB DOSTARCZONE PRZEZPRODUCENTA TEGO URZĄDZENIA, MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWIĘKSZENIA EMISJI PROMIENIOWANIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO LUB
ZMNIEJSZENIA ODPORNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ URZĄDZENIA ORAZ SPOWODOWAĆ NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.
OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY USTAWIAĆ TEGO URZĄDZENIA W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM, PONIEWAŻ MOŻE TO
DOPROWADZIĆ DO NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA. JEŚLI NIE DA SIĘ TEGO UNIKNĄĆ, NALEŻY MONITOROWAĆ URZĄDZENIE ORAZ
INNY SPRZĘT, ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE DZIAŁAJĄ PRAWIDŁOWO.
Przestroga: Elektryczny sprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej
instrukcji.
Przestroga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektrycznysprzęt medyczny.
Przestroga: Nie ustawiać urządzenia Spirit w pobliżu innego sprzętu ani na nim. Jeśli nie ma innej możliwości,monitorować prawidłowe działanie urządzenia w konfiguracji, w której będzie używane.
Tabela 1

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie Spirit jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient
lub użytkownik urządzenia Spirit powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji
Zgodność
Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Grupa 1Urządzenie Spirit wykorzystuje energię o częstotliwości
Emisje o częstotliwości
radiowej wyłącznie do wewnętrznego działania. W związku
fal radiowych
z tym emisje o częstotliwości radiowej są niewielkie
CISPR 11i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w działaniu
znajdującego się w pobliżu sprzętu elektronicznego.
Emisje o częstotliwości
fal radiowych CISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000‑3‑2
Emisje fluktuacji/
migotania napięcia
IEC 61000‑3‑3

Klasa BNie dotyczy
Nie dotyczyUrządzenie Spirit jest dostosowane do działania w każdym
środowisku, w tym w warunkach domowych oraz miejscachbezpośrednio podłączanych do publicznej sieci zasilania
o niskim napięciu, która zasila budynki mieszkalne.

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

253 - POL

SpiritTabela 2*

Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym
pracującym na częstotliwościach radiowych, a urządzeniem SpiritUrządzenie Spirit powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia
promieniowania o częstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia Spirit możepomóc zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości pomiędzy
przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a modułem
Spirit w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
Maksymalna wartość
m
mocy wyjściowej
nadajnika
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do
od 800 MHz do 2,5 GHz
W
800 MHz
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną
odległość (d) pomiędzy urządzeniami w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dlaczęstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W),zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację
elektromagnetyczną wpływa pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
* Tabela ta jest zgodnie z wymaganiami dostarczana ze sprzętem przetestowanym na odpowiednim poziomie
i w określonym zakresie częstotliwości, w wyniku czego stwierdzono zgodność z przepisami.
Tabela 3

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie Spirit jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient
lub użytkownik urządzenia Spirit powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Wyładowanie
elektrostatyczne (ESD)
IEC 61000‑4‑2+-8kV przy dotyku+-2 kV, +-4 kV,+-8 kV, +-15 kV przez powietrze

Nagły skok/impuls
elektryczny IEC 610004‑4±2 kV dla linii zasilających
±1 kV dla linii wejścia/wyjścia

Skok napięcia
IEC 61000‑4‑5±1 kV tryb różnicowy±2 kV tryb wspólny

Spadki, krótkie przerwy
oraz zmiany napięcia
na liniach wejściowych
zasilania IEC 61000‑4‑11<5% UT (>95% spadek w UT)
przez 0,5 cyklu
40% UT (60% spadek w UT)
przez 5 cyklów
70% UT (30% spadek w UT)
przez 25 cyklów<5% UT (>95% spadek w UT)
przez 5 s

Pole magnetyczne
o częstotliwości źródła
zasilania (50/60 Hz)
IEC 61000‑4‑8

30 A/m50/60 Hz

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wyłożone
+-8kV przy dotyku
płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi są syntetyczne,+-2 kV, +-4 kV,+-8 kV, +-15 kV przez powietrze wilgotność względna powinna wynosić przynajmniej
30% **.
Nie dotyczy
Nie dotyczyUrządzenie zasilane prądem DC
Nie dotyczy
Brak danych dla linii wejścia/wyjścia
Nie dotyczy
Nie dotyczyUrządzenie zasilane prądem DC

Nie dotyczy
Nie dotyczyUrządzenie zasilane prądem DC

30 A/m50/60 Hz

Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania
powinno być na poziomie typowym dla środowiska
komercyjnego lub szpitalnego.

Uwaga: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

** To oświadczenie wskazuje, że przeprowadzono wymagane testy w środowisku kontrolowanym i stwierdzono
zgodność urządzenia Spirit z przepisami.
254 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

SpiritTabela 4
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektrycznego sprzętu medycznego i elektrycznych
systemów medycznych
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność
Urządzenie Spirit jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient
lub użytkownik urządzenia Spirit powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Przewodzona częstotliwość
radiowa IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (pasma ISM)
od 150 kHz do 80 MHz

Nie dotyczyPrzenośny sprzęt radiokomunikacyjny nie powinien byćużywany bliżej dowolnej części urządzenia Spirit, włącznie
z przewodami, niż zalecana odległość wyliczona ze wzoru
odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika.

Urządzenie zasilane
akumulatorem, brak SIP/SOP

Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
d = 1,2 √P

Promieniowanie oczęstotliwości radiowej
IEC 61000‑4‑3

10 V/mod 80 MHz do 2,7 GHz

80 MHz–2,7 GHz
80% AM przy 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pgdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika
w watach (W) zgodnie z danymi producenta nadajnika, a d jest
zalecaną odległością pomiędzy urządzeniami w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego z umieszczonych na stałe
nadajników pracujących na częstotliwościach radiowych,określone na podstawie pomiaru poziomu zakłóceń
elektromagnetycznych w miejscu montażua powinny
być mniejsze niż poziom zgodności w każdym zakresieczęstotliwościb.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu urządzeń oznaczonychnastępującymi symbolami:

Mocmaksymalna(W)

Odległość
(m)

Poziom testu
odporności (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, pasmo LTE 5

Modulacja impulsowab)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pasmo LTE 1, 3,
4, 25; UMTS

Modulacja impulsowab)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n,
RFID 2450, pasmo LTE 7

Modulacja impulsowab)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

Częstotliwość testowa(MHz)

Pasmoa)(MHz)

Usługaa)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

Pasmo LTE 13, 17

800–960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulacjab)
Modulacja impulsowab)
18 Hz
FMC)
odchylenie ±5 kHz
fala sinusoidalna 1 kHzUWAGA: Aby uzyskać POZIOM TESTU ODPORNOŚCI, można zmniejszyć odległość pomiędzy anteną nadawczą a urządzeniem Spirit do 1 m.
Odległość testowa 1 m jest dozwolona w normie IEC 61000-4-3.
W przypadku niektórych usług podano tylko częstotliwości łączy w górę.
Nośna jest modulowana za pomocą 50% roboczego sygnału o przebiegu prostokątnym.
Jako alternatywy dla modulacji FM można użyć 50% modulacji impulsowej przy 18 Hz. Mimo że nie jest to modulacja rzeczywista, stwarza
trudniejsze warunki.
abc

PN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

255 - POL

SpiritInformacjePoniżej przedstawiono schematy pneumatyczne
urządzenia Spirit.
Ciśnienie robocze powyżej 20 psig (1,4 bara)Gaz dopacjenta
OCD

Ekonomizer(otwarty)Wężownica
ogrzewająca

GazCiśnienie robocze poniżej 20 psig (1,4 bara)Gaz dopacjenta
OCD

Ekonomizer(zamknięty)Wężownica
ogrzewająca

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskaćpełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki
towarowe: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.

Płyn

256 - POLPN MN235-C4 C | Instrukcja obsługi

Copyright © 2020 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania
sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych
technicznych lub procesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bezwcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma
zastrzega sobie wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym
dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).

Spirit
Felhasználói kezelőszervek és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000-es szabvány szerinti, az eszköz használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok – Tárgymutató és összegzésÜzemeltetés előtt olvassa el afelhasználói kézikönyvet.
Reg. sz.: 1641
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632
Ptárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Légköri nyomás szerinti korlátozás.
Reg. sz.: 2621
Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626

Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén
CE #### szimbólum szerepel,
akkor az eszköz megfelel a
93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.
Ez az eszköz megfelel a 2010/35/EU
orvostechnikai eszközökről szóló
irányelv követelményeinek. Rendelkezik
a feltüntetett PI jelöléssel.
ADR: a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló
európai megállapodás
Nem mérgező gáz.

A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
Figyelem! Olvassa el a kísérő
dokumentumokat. Reg. sz.: 0434A
Katalógusszám. Reg. sz.: 2493
Sorozatszám. Reg. sz.: 2498

Veszély: oxidáló anyagok: a tűz
intenzitását fokozhatják.
Hűtött folyadék, USP; a levegő
cseppfolyósításával előállítva.
Belső szimbólumokÁlló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. sz.: 0623

Az egységet mindig tartsa jól szellőző
helyen.

Vigyázat, törékeny! Reg. sz.: 0621

Óvja a gyúlékony anyagoktól, olajtól
és zsírtól.

Halmozási határ szám szerint. Reg. #2403
ISO 7010: Grafikus szimbólumok – Biztonsági színek ésbiztonsági jelzések – Bejegyzett biztonsági jelzések
A hideg folyadékkal, a gáz
halmazállapotú oxigénnel vagya jeges részekkel való érintkezés
fagyást okozhat. Vigyázat: alacsonyhőmérséklet. Az alacsony hőmérsékletrevagy a fagyás állapotára vonatkozó
figyelmeztetés. Reg. sz.: W010
Olvassa el a használati útmutatót.
Reg. sz.: M002
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. sz.: P003
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. Sz.: P002
Vigyázat. Reg. sz.: W001
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi
irányelv
Az Európai Közösség meghatalmazott
képviselője

IEC 60417: a berendezés használatára vonatkozó grafikus
szimbólumok
Ne fedje le az egységet. Ezek
az egységek rendszerint oxigént
ventilálnak. 5641 sz.
BF típusú beteggel érintkező alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. sz.: 5333
21 CFR 801.15: Az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi
Törvénykönyvének (CFR) 21. cikke
Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényei szerint a készülék
kizárólag orvos által vagy orvosi
megrendelésre értékesíthető.
A 2012/19/EU tanácsi irányelv az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól
WEEE
IEC 60601-1: Gyógyászati villamos készülékek 1. rész:Az alapvető biztonságra és a lényeges működésre vonatkozó
általános követelmények
Csepegő víz elleni védelem IP22
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, k.rjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/ .
PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

257 - HUN

SpiritMűszaki jellemzők
• Üzemmód: oxigénigény/folyamatos áramlás• Elektromos áramütés elleni védelem típusa: belső tápellátású berendezés• Elektromos áramütés elleni védelem fokozata: BF típusú beteggel érintkező alkatrész• Osztályozás a víz behatolása elleni védelem fokozata szerint IP22 – átlagos készülék• A berendezés nem használható tűzveszélyes keverékek jelenlétében
Termékjellemzők
Spirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Folyékonyoxigénbefogadóképesség

0,36 kg (0,79 lb)

0,68 kg (1,5 lb)

1,36 kg (3,0 lb)

Gáz halmazállapotra vonatkozó
befogadóképesség

275 l

516 l

1026 lTömeg, üresen

1,6 kg (3,5 lb)

1,86 kg (4,1 lb)

2,27 kg (5,0 lb)

Tömeg, töltve

1,95 kg (4,3 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

3,63 kg (8,5 lb)

Magasság

223 mm (8,8 in.)

292 mm (11,5 in.)

335 mm (14,0 in.)Rendszerinti használati idő
20 légvétel/perc oxigénigényű
üzemmódban

8 óra

16,1 óra

30,4 óra

20 psi (137 kPa)

Üzemi nyomás

20 psi (137 kPa)

20 psi (137 kPa)

Normál párolgási sebesség

0,54 kg/nap (1,2 lb/nap)

0,59 kg/nap (1,3 lb/nap)

0,59 kg/nap (1,3 lb/nap)

Standard áramlásszabályozási
tartomány

Oxigénigény üzemmód: Ki 1,
1,5, 2, 3, 4, 5 l/perc

Oxigénigény üzemmód: Ki 1, 1,5,
2, 3, 4, 5 l/perc

Oxigénigény üzemmód: Ki 1, 1,5,
2, 3, 4, 5 l/perc

Folyamatos üzemmód: 2 l/perc

Folyamatos üzemmód: 2 l/perc

Folyamatos üzemmód: 2 l/perc

258 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

SpiritFigyelmeztető információ
Fontos: A Spirit működtetése előtt alaposan olvassa el
ezt a felhasználói kézikönyvet.
Kizárólag orvosi rendelvényre.
VIGYÁZAT: EZ AZ ESZKÖZ NEM ALKALMASÉLETMENTÉS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ
FELHASZNÁLÁSRA. HA A KÉSZÜLÉKET IDŐSKORÚ,GYERMEKKORÚ VAGY BÁRMILYEN MÁS OLYANBETEG HASZNÁLJA, AKI NEM KÉPES JELEZNI, HA
ROSSZUL VAN AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA KÖZBEN,AKKOR TOVÁBBI MEGFIGYELÉSRE LEHET SZÜKSÉG ABALESETEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN.
VIGYÁZAT: AMENNYIBEN ÚGY ÉRZI, HOGY A
BERENDEZÉS NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN,ÉRTESÍTSE EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÓJÁT. NE PRÓBÁLJAMEG AZ EGYSÉGET MEGJAVÍTANI VAGY MÓDOSÍTANI.
VIGYÁZAT: A GYÁRTÓ JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL A
BERENDEZÉS MÓDOSÍTÁSA TILOS.
VIGYÁZAT: HA FOLYAMATOS OXIGÉNELLÁTÁSRA
VAN SZÜKSÉG, ELLENŐRIZZE, HOGY ELEGENDŐOXIGÉNELLÁTÁS ÉS/VAGY EGY MÁSODLAGOSOXIGÉNELLÁTÁS MINDIG RENDELKEZÉSRE ÁLL ATERÁPIA IDEJE ALATT.
VIGYÁZAT: A BETEG VAGY MÁSOK BELEAKADHATNAK AKANÜLBE VAGY MÁS CSŐVEZETÉKBE, AMI FULLADÁST OKOZHAT.
VIGYÁZAT: AHHOZ, HOGY AZ ÖN EGÉSZSÉGÜGYI ÁLLAPOTÁNAKMEGFELELŐ TERÁPIÁS MENNYISÉGŰ OXIGÉNLEADÁST
KAPHASSA MEG, A SPIRIT KÉSZÜLÉKET CSAK AZ ÖNSAJÁT AKTIVITÁSI SZINTJÉHEZ EGYÉNILEG ELŐÍRT EGY
VAGY TÖBB BEÁLLÍTÁST KÖVETŐEN, ÉS PONTOSANAZOKKAL AZ ALKATRÉSZEKKEL ÉS TARTOZÉKOKKALKELL EGYÜTT HASZNÁLNI, AMELYEK ÖSSZHANGBANVANNAK AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ KÉSZÜLÉK GYÁRTÓJÁNAK A
SPECIFIKÁCIÓJÁVAL, ÉS AMELYEK AZ ÖN BEÁLLÍTÁSAINAKMEGHATÁROZÁSAKOR VOLTAK HASZNÁLATBAN.
VIGYÁZAT: KIZÁRÓLAG OXIGÉNNEL KOMPATIBILIS VÍZALAPÚKRÉMEKET VAGY KENŐCSÖKET HASZNÁLJON A BEÁLLÍTÁS
ALATT, VAGY AZ OXIGÉNTERÁPIA SORÁN. A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSISÉRÜLÉSEK KOCKÁZATÁNAK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
HASZNÁLJON PETRÓLEUM- VAGY OLAJALAPÚ KRÉMEKET VAGYKENŐCSÖKET.
VIGYÁZAT: HA AZ ESZKÖZT 10 000 LÁB (3048 MÉTER) TENGERSZINTFELETTI MAGASSÁG FELETT VAGY A –10 ºC ÉS 40 ºC TARTOMÁNYON
KÍVÜL ESŐ HŐMÉRSÉKLETEN HASZNÁLJA, AKKOR AZ VÁRHATÓANNEGATÍV HATÁSSAL LESZ A TERÁPIA MINŐSÉGÉRE.
VIGYÁZAT: HA ROSSZUL ÉRZI MAGÁT, VAGY EGÉSZSÉGÜGYIVÉSZHELYZETBE KERÜL, AZONNAL HÍVJON ORVOSI SEGÍTSÉGET A
SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.
VIGYÁZAT: A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBENNE HASZNÁLJON KENŐANYAGOKAT AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ KÉSZÜLÉK
ILLESZTÉKEIHEZ, CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS TARTOZÉKAIHOZ.

VIGYÁZAT: A SZÉL VAGY AZ ERŐS HUZAT KÁROSANÉRINTHETI AZ OXIGÉNTERÁPIA MEGFELELŐ
LEADÁSÁT.
VIGYÁZAT: A TERMÉK VEGYI ANYAGOK, TÖBBEKKÖZÖTT NIKKEL KOCKÁZATÁNAK TEHETI KI ÖNT, AMELYKALIFORNIA ÁLLAM ISMERETEI SZERINT RÁKKELTŐ
HATÁSÚ. TOVÁBBI INFORMÁCIÓÉRT LÁTOGASSON EL A
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV OLDALRA.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIK EZZEL AKÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNAL ÉRTESÍTENIEKELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL ÉS / VAGY A GYÁRTÓVAL.
A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS /HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI, HA AZ ESEMÉNYMEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYTANNAK AZ ORSZÁGNAK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOLAZ ESEMÉNY BEKÖVETKEZETT.
Figyelem! Kizárólag az orvos utasításainak
megfelelően használja a Spirit készüléket.
Figyelem! Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi
törvényei szerint a készülék kizárólag orvos által vagy orvosi
megrendelésre értékesíthető.
MEGJEGYZÉS: Az egység folyékony oxigént tartalmaz, amely rendkívül
hideg, majdnem –300 °F (–184 °C) hőmérsékletű. Az ilyen alacsonyhőmérséklet súlyos fagyási sérüléseket okozhat.
MEGJEGYZÉS: A folyékony és a gáz halmazállapotú oxigén ugyan
nem gyúlékony, azonban más anyagok éghetőségét felgyorsítja. Ennek
kockázata és az alacsony hőmérsékletű folyékony oxigén megkövetel
bizonyos biztonsági intézkedéseket.
MEGJEGYZÉS: A tűzveszélyes anyagokat tartsa távol a berendezéstől.
Az aeroszolos spray-k, olajok és zsírok, beleértve az arckrémeket, ésa vazelint, könnyen meggyulladnak és oxigén jelenlétében gyorsan
eléghetnek.
MEGJEGYZÉS: A dohányzás az oxigénkanül viselése mellett az arc
megégését okozhatja és halálhoz vezethet.

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

259 - HUN

SpiritVIGYÁZAT: AZ OXIGÉN JELENLÉTÉBEN KÖNNYEBBA TŰZ KELETKEZÉSE ÉS TERJEDÉSE. NE HAGYJA AZ
ORRKANÜLT RUHÁN, KANAPÉN, ÁGYNEMŰN VAGYSZÉKPÁRNÁN, HA AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ KÉSZÜLÉK
BEKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN, DE HASZNÁLATON KÍVÜL
VAN; AZ OXIGÉN GYÚLÉKONNYÁ TESZI EZEKET AZANYAGOKAT. KAPCSOLJA KI AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ
KÉSZÜLÉKET, AMIKOR HASZNÁLATON KÍVÜL VAN.
VIGYÁZAT: AZ OXIGÉNTERÁPIA ALATT A DOHÁNYZÁS VESZÉLYES,ÉS KÖNNYEN AZ ARC MEGÉGÉSÉHEZ VAGY HALÁLHOZ VEZETHET.
NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT
ABBAN A HELYISÉGBEN, AHOL AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ KÉSZÜLÉK
VAGY BÁRMILYEN OXIGÉNSZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN. HADOHÁNYZIK, MINDIG KAPCSOLJA KI AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ
KÉSZÜLÉKET, TÁVOLÍTSA EL A KANÜLT ÉS HAGYJA EL AZT A SZOBÁT,AHOL AKÁR A KANÜL, AKÁR AZ OXIGÉNMEGŐRZŐ KÉSZÜLÉK EL
VAN HELYEZVE. HA NEM TUDJA ELHAGYNI A SZOBÁT, VÁRJON 10
PERCET AZ OXIGÉNÁRAMLÁS LEÁLLÍTÁSA UTÁN.
Figyelem! Abban az esetben, ha az eszköz véletlenül felborul, óvatosan, de azonnal állítsa visszaaz egységet függőleges helyzetbe. Ha a folyékony
oxigén szivárogna, azonnal hagyja el a helyiségetés értesítse egészségügyi ellátóját. Ne próbálja
meg elmozdítani az egységet vagy megállítani afolyékony oxigén szivárgását.
MEGJEGYZÉS: Ne érjen az egység jeges részeihez.
MEGJEGYZÉS: Ne tárolja vagy működtesse a hordozható eszközt arögzített egységhez csatlakoztatva.
MEGJEGYZÉS: Ne engedje, hogy képzetlen személyzet kezelje vagyműködtesse az eszközt.
MEGJEGYZÉS: Az eszköz használatát tiltja a Szövetségi Légiközlekedési
Felügyelet a kereskedelmi és szállítmányozási légi járatokon.

260 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

MEGJEGYZÉS: A berendezés szolgáltatójának: A következő oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az Spirit:• Orrkanül 7,1 láb (2 m) csővel (maximális LPM: 6 LPM): CAIRE cikkszám 5408-SEQ• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 21126636
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet a hordozható oxigénnel együtt kellhasználni. A tűzjelzés hőbiztosíték, amely megállítja a gázáramot
abban az esetben, ha az alsó irányú kanül vagy az oxigéncső meggyullad és a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel vagy az oxigéncsővel
összhangban helyezkedik el a beteg és az Spirit oxigénkivezetése
között. A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa el a gyártó
utasításait (minden tűzjelző készlethez mellékelve).
• A további javasolt tartozékokkal kapcsolatban lásd a www.caireinc.
com weboldalon található Tartozékkatalógust (PN MLLOX0010).

Rendeltetésszerű használat

A CAIRE Spirit kiegészítő oxigén beadására szolgál.
A készüléket nem életmentésre szánják, és nem nyújt
semmilyen betegfigyelési képességet.

SpiritBevezető

VezérlésA folyékonyoxigén-rendszer részei egy rögzített
egység és Spirit, amely az orvos által felírt kiegészítő
oxigént tartalmazza. Ez a felhasználói kézikönyv a
Spirit használatára vonatkozó utasításokat tartalmazza.
A rögzített egység működéséről szóló információkat az
ahhoz mellékelt felhasználói kézikönyvben találja.

1. Űrtartalomjelző
2. Áramlási sebességet kiválasztó gomb
3. Oxigénkimeneti csatlakozó
4.	Feltöltőcsatlakozók(Lásd a következő oldalt a Gyorszárású szelep
azonosítása részhez.)
5. Kiegyenlítő szelep
6. Elemek (2), C méret (a burkolaton belül)

A hordozható Spirit mozgó oxigénforrást biztosít
hosszabb időre. A Spirit készüléket egy rögzített
folyékonyoxigén-egységből töltheti fel. A kompakt éskönnyű Spirit készüléket a kiegészítő oxigént használó
betegek mobilitásának növelésére és kényelmének
javítására fejlesztették ki.

3

2

MEGJEGYZÉS: A szolgáltató segíteni fog az első beállításnál, ésútmutatást ad az egység megfelelő kezelésére és használatára
vonatkozóan.
A hordozható Spirit készüléket a végfelhasználó
otthonában, a beteg részére történő kiegészítő oxigén
adására tervezték, továbbá gondozóotthonokban vagyszubakut gondozóintézményekben szintén használható.
Az eszköz nem alkalmas életmentő kezelésre és
betegmonitorozó funkciókkal sem rendelkezik.
Az eszköz nem alkalmas légcsőmetszésen átesettbetegeknél történő alkalmazásra. Egy esetlegesmechanikai meghibásodás esetére ajánlott egy tartalék
oxigénforrás biztosítása. A hordozható eszközök
rendelkeznek egy gyors zárású szeleppel, amelyet
egy tartályos folyékonyoxigén-eszközhöz lehet
csatlakoztatni a hordozható eszköz feltöltése céljából.
Az eszközt krónikus obstruktív légúti betegségben
(COPD-ben) szenvedő vagy csökkent légzőképességű
betegek használják. Az eszközt orvos írja fel a
betegnek. Az eszköz olyan szolgáltató számára
értékesíthető, aki képzett a hordozható Spirit készülékműködtetésében és szervizelésében. Az eszköz
használatát a felhasználónak a szolgáltató tanítja meg.

6
1

5

4

Spirit 600

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

261 - HUN

SpiritGyorszárású szelep azonosítása

3. Állítsa a feltöltőcsatlakozót függőleges helyzetbe, arögzített egység csatlakozója fölé.

Gyorszárású szelep
RögzítettHordozható
típusaeszközeszközcsatlakozója csatlakozója
CAIRE
oldaltöltős

SF zárás

LIFE-OX
TF zárás

4. a. Ha a készülék benyomható csatlakozóval
rendelkezik: Engedje le a Spirit egységet arögzített egységre, amíg érzi, hogy a csatlakozókösszekapcsolódnak.

PENOX

TAEMA
TF
benyomható
PBMűködtetési utasítások
A felültöltős Spirit készülék feltöltése
1. A feltöltőcsatlakozókat tisztítsa meg a rögzített ésa Spirit egységeken egyaránt egy tiszta, száraz,szöszmentes törlőkendővel.
VIGYÁZAT: A FELTÖLTŐCSATLAKOZÓKNAK
SZÁRAZNAK KELL LENNIÜK, MERT A NEDVESSÉGKÖVETKEZTÉBEN A SPIRIT ÉS A RÖGZÍTETT EGYSÉGEGYMÁSHOZ FAGYHATNAK.

b. Ha a készülék Penox, Life-Ox vagy Lincare
csatlakozóval rendelkezik: Forgassa el a Spirit
készüléket, amíg érzi, hogy a csatlakozókösszekapcsolódnak. Ezt követően óvatos, dehatározott mozdulattal forgassa el a Spirit
egységet az óramutató járásával megegyező
irányba () miközben lefelé nyomja.

VIGYÁZAT: NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL AZ
EGYSÉGEKET A FELTÖLTÉS ALATT.
2. Győződjön meg arról, hogy a Spirit szivattyúáramlásvezérlő gombja ki (0) helyzetben van.
5. Az egységek így összekapcsolódnak.

262 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

SpiritAz oldaltöltésű Spirit készülék feltöltése
1. A feltöltőcsatlakozókat tisztítsa meg a rögzített ésa Spirit egységeken egyaránt egy tiszta, száraz,szöszmentes törlőkendővel.
VIGYÁZAT: A FELTÖLTŐCSATLAKOZÓKNAK
SZÁRAZNAK KELL LENNIÜK, MERT A NEDVESSÉGKÖVETKEZTÉBEN A SPIRIT ÉS A RÖGZÍTETT EGYSÉGEGYMÁSHOZ FAGYHATNAK.

6. A Spirit készülék feltöltésének elkezdéséhez nyissa
meg a kiegyenlítő szelepet. Ekkor hallani fogja,
hogy némi oxigén kiszökik, de emiatt nem kell
aggódnia. A sziszegő hang, amelyet hall, teljesen
normális.

VIGYÁZAT: NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL AZ
EGYSÉGEKET A FELTÖLTÉS ALATT.
2. Győződjön meg arról, hogy a Spirit szivattyúáramlásvezérlő gombja ki (0) helyzetben van.
3. Helyezze függőleges állásba a Spirit
feltöltőcsatlakozóját a rögzített egység csatlakozója
mellé.
7. A csatlakozás körül párát is láthat. Ez normális
jelenség, oka a cseppfolyós oxigén és az
egységek körüli meleg levegő közti nagymértékű
hőmérséklet-különbség.

4. Forgassa a Spirit készüléket az óramutató járásávalellentétes irányba () amíg érzi, hogy acsatlakozótű kapcsolódik a nyíláshoz.

8. Amikor az egység megtelt, zárja el aventilátorszelepet. Abból állapíthatja meg, hogy az
egység megtelt, hogy a sziszegő hang hangszíne
megváltozik, és a légvezetékből kis mennyiségű
folyadék távozik.
MEGJEGYZÉS: A Spirit készüléket úgy töltheti fel teljesen, ha a szelepet
akkor zárja el, amikor a folyadék már majdnem folyamatosan áramlik
kifelé, azonban ilyenkor némi folyékony oxigén elvész.
Megjegyzés: Ha a szelepet a folyadék első megjelenésekor azonnal
elzárja, a Spirit készülék nem töltődik fel teljesen, de folyékony oxigén
spórolható meg.
9. Benyomható típusú csatlakozóknál tartsa lenyomva
a kioldógombot, amíg az egységek szét nem válnak.
Bármely más típusú csatlakozó esetén forgassa el az
egységet, amíg leválik a rögzített egységről.

5. Óvatos, de határozott mozdulattal forgassa visszaa Spirit készüléket függőleges pozícióba. Az
egységek így összekapcsolódnak.
MEGJEGYZÉS: Benyomható típusú csatlakozónál feltöltés közben ahelyén kell tartani az egységet.

Hordozható egység kioldógombja(csak benyomható típusnál)

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

263 - HUN

SpiritVIGYÁZAT: NE ÜZEMELTESSE A SPIRIT KÉSZÜLÉKET,AMÍG AZ A RÖGZÍTETT EGYSÉGHEZ VAN
CSATLAKOZTATVA.
VIGYÁZAT: HA NAGY MENNYISÉGŰ PÁRA SZABADUL KI
AZ EGYSÉGEKBŐL A FELTÖLTÉS ALATT, FEJEZZE BE A
FELTÖLTÉST, HAGYJA EL A SZOBÁT, ÉS HÍVJA AZ EGÉSZSÉGÜGYISZOLGÁLTATÓJÁT.

Működtetési utasítások
1. Szorosan nyomja rá a kanül légzőcsövét az
oxigéncső csatlakozójára.

VIGYÁZAT: HA ELHÚZÓDÓ SZISZEGŐ HANGOT HALL, NE
HASZNÁLJA TOVÁBB A KÉSZÜLÉKET, HANEM AZONNAL VEGYEFEL A KAPCSOLATOT AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁVAL.
VIGYÁZAT: A FOLYÉKONY VAGY HIDEG GÁZHALMAZÁLLAPOTÚOXIGÉN FAGYÁSI SÉRÜLÉST OKOZHAT A BŐRÖN. AZ OXIGÉNJELENLÉTE A TŰZVESZÉLYT IS NÖVELI.
VIGYÁZAT: HA A SPIRIT NEM VÁLASZTHATÓ LE KÖNNYEN, NE
ERŐLTESSE. LEHETSÉGES, HOGY AZ EGYSÉGEK ÖSSZEFAGYTAK.
HAGYJA AZ EGYSÉGEKET ÖSSZEKAPCSOLTAN ÉS VÁRJON, AMÍGFELMELEGEDNEK, EKKOR KÖNNYEDÉN SZÉTVÁLASZTHATÓK. NE
ÉRINTSE MEG A FAGYOTT ALKATRÉSZEKET.
Figyelem! Ha a rögzített egységből vagy a Spirit
készülékből folyadék szivárogna, tegye félre a
Spirit készüléket, gondoskodjon annak függőleges
helyzetéről, hagyja el a helyiséget, és hívja azonnalaz egészségügyi szolgáltatóját.
Figyelem! A folyadékszintet csak azután ellenőrizze, hogy aszelepet elzárta.
Figyelem! Ha a Spirit készüléket használatot követően azonnal
feltölti, töltse fel a Spirit egységet, majd a feltöltés után várjon
10 percig a nulla értékre állított áramlási sebességet kiválasztó
gombbal, amíg a nyomás stabilizálódik. Ezt követően használja
a berendezést a szokásos módon.

264 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

A csomagolás a kanült nem tartalmazza.
2. Állítsa be a kanül légzőcsövét a megfelelő
helyzetbe, hogy kényelmesen tudja belélegezni az
oxigént.
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a kanült teljesen behelyezte és
megfelelően rögzül-e. Belégzés alatt hallania és éreznie kellaz oxigén áramlását az orrkanül ágaiba. Az orrkanül ágainak
megfelelő elhelyezése és pozicionálása az orrban rendkívül fontos
a végfelhasználó légzőrendszerébe eljutó oxigén mennyiségeszempontjából.
3. Fordítsa el az óramutató járásával megegyező
irányba a Spirit egység tetején lévő áramlási
sebességet kiválasztó gombot, amíg a gomb
„ablakában” az előírt áramlási sebesség (számjegye)jelenik meg, és ellenállást nem érez.

Spirit
4. Most minden egyes belégzéskor a beállított
mennyiségű oxigént kell kapnia. A LED zölden
világítani fog minden belégzésnél, jelezve a Spirit
adagolórendszerének működését. Amikor a LED az
egyes belégzéseknél pirosan világít, ki kell cserélni
az elemeket.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen rá, hogy a kívánt beállításhoz teljesen
kapcsolja át az áramlási sebességet kiválasztó gombot. Ha a gombot
két beállítási pont közé állítja, a készülék ki-, majd visszakapcsol, ésvisszakapcsoláskor hosszan engedi ki az oxigént.
MEGJEGYZÉS: A Spirit adagolórendszerét legfeljebb 30 légvétel/perces
légzési sebességre tervezték. 30 légvétel/percnél nagyobb légzésszám
esetén az oxigénadagolás nem minden belégzésnél valósul meg.
MEGJEGYZÉS: Ha az áramlásszabályozó gombot (0) vagy (CF)beállításra kapcsolja, a készülék hosszan engedi ki az oxigént akanülön keresztül. Ne ijedjen meg, ez a jelenség a készülék normálműködését jelzi.

MEGJEGYZÉS: Ha nem áll azonnal rendelkezésre új elem, fordítsa el
az áramlási sebességet kiválasztó gombot ütközésig az óramutató
járásával egyező irányba a CF felirattal jelölt pozícióba. A Spirit így
2 liter/perces folyamatos áramlási sebességet biztosít.
MEGJEGYZÉS: A folyamatos áramlás (CF) nem az elemekről működik,így attól függetlenül használható, hogy az elemek töltöttségi szintjétjelző LED világít-e vagy sem.
MEGJEGYZÉS: A Spirit folyamatos áramlással történő használata
esetén a LED NEM fog pirosan vagy zölden világítani minden
belégzésnél.

MEGJEGYZÉS: A LED minden érzékelt belégzésnél zölden fog
világítani, a folyékonyoxigén-tartalomtól függetlenül, még akkor is,
ha a Spirit már nem tartalmaz folyékony oxigént.
5. Az oxigénadagoló rendszer leállításához forgassa azáramlási sebességet kiválasztó gombot az óramutató
járásával ellentétes irányba a kikapcsolt helyzetig.
Figyelem! Mindig forgassa kikapcsolt (0) helyzetbe
az áramlásszabályozó gombot, ha nem használja aberendezést.
6. A Spirit adagolórendszer 2 db C méretű alkáli
elemmel működik. Ha a LED pirosan világít, az
elemeket ki kell cserélni. Amíg a piros LED világít,a Spirit adagolni fogja az oxigént, kivéve, ha üres.
7. Elemcseréhez húzza el az oldalcipzárt a képen
látható módon.

VIGYÁZAT: A SPIRIT FOLYAMATOS ÁRAMLÁSÚ (CF)HASZNÁLATA KÖZBEN GYORSABBAN FOGY AZOXIGÉN. FIGYELJE AZ ŰRTARTALOMJELZŐT, HOGY NE
FOGYJON KI AZ OXIGÉNBŐL.
VIGYÁZAT: VEGYE KI AZ ELEMEKET A SPIRIT KÉSZÜLÉKBŐL, HA
ELŐRELÁTHATÓLAG NEM HASZNÁLJA EGY IDEIG A HORDOZHATÓ
EGYSÉGET.

8. A következő táblázat segítségével meghatározhatjaa Spirit működési idejét:Áramlási sebesség
beállítása (L/PERC)

ModellSpirit 300

Spirit 600

Spirit 1200

Névleges

Névleges

Névleges

Ki

16,0

32,0

64,0

1,0

15,1

30,3

57,4

1,5

10,7

21,4

40,5

2,0

8,0

16,1

30,4

3,0

5,4

10,7

20,3

4,0

4,0

8,0

15,2

5,0

3,2

6,4

12,2

CF

2,4

4,8

9,2

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

265 - HUN

SpiritMegjegyzés: Az időt órában adtuk meg.
Megjegyzés: A „Névleges” idők ideális körülményekre vonatkoznak(pl. maximális feltöltés, pontos áramlási sebességek, alacsony
veszteségi arány, az egység nincs mozgatva, 20 légvétel/perces légzési
sebesség stb.) Ezek az értékek a maximálisan várható működési időtjelzik.
Megjegyzés: Az Ön egyéni értékei ettől eltérhetnek.

Spirit áramlási teszt* 300, 600 és 1200 esetén
Beállítás

Térfogat

Ki-0-

1 (impulzus)

12–18 ml

1,5 (impulzus)

18–26 ml

2 (impulzus)

26–34 ml

3 (impulzus)

40–50 ml

4 (impulzus)

54–66 ml**

5 (impulzus)

67–83 ml***

CF (Folyamatos)

1,70–2,30 l/perc* Küszöbérték: –0,21 ± 0,11 H2Ocm; tolerancia +/- 15%;áramlásmérő pontossága: a leolvasott érték 2%-a vagy
0,005 standard l/perc; felbontás 0,01 l/perc; térfogati pontosság:a leolvasott érték 2%-a.
** Az első 0,40 mp alatt adagolt térfogat 30 légvétel/perc mellett
42 ml.
*** Az első 0,48 mp alatt adagolt térfogat 25 légvétel/perc mellett
58,6 ml, és az első 0,40 mp alatt adagolt térfogat 30 légvétel/perc
mellett 44 ml.

VIGYÁZAT: MÁS TÍPUSÚ VAGY MÁRKÁJÚOXIGÉNTERÁPIÁS BERENDEZÉSEK BEÁLLÍTÁSAI NEM
EGYEZNEK MEG A SPIRIT BEÁLLÍTÁSAIVAL.
9. A folyékony oxigén szintjének ellenőrzése azűrtartalomjelző segítségével:• Akassza fel az egységet közvetlenül a feketeűrtartalomjelző rugós mérőhengerére.
• Hagyja az egységet stabilizálódni (azazne rugózzon fel és le), majd olvassa le akijelzett, színes mérőskálát a hozzávetőleges
folyékonyoxigén-tartalom meghatározásához.
MEGJEGYZÉS: Ha az egység üres, a skálának csak a piros színű sávja
látszik. Ebben az esetben használat előtt fel kell tölteni az egységet.

266 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Kondenzációs párna
1. Bizonyos környezeti feltételek mellett, különösen
folyamatos áramlás és kis mozgás esetén
jegesedés figyelhető meg a Spirit porlasztócsöve
körül és a burkolatán. A jeget az egység finom
megkopogtatásával és/vagy az összegyűlt jég
burkolatról való letörlésével csökkentheti.
2. Miután a Spirit kiürült és szobahőmérsékletremelegedett, távolítson el minden nedvességet akondenzációs párnáról.
• Húzza el az egység alján található cipzárt, hogy
hozzáférjen a kondenzációs párnához.
• Vegye ki a párnát, majd csavarja ki belőle afelszívott nedvességet. Hagyja teljesen megszáradnia párnát, mielőtt visszahelyezné az egységbe.
• Helyezze vissza az egységbe a száraz párnát.
Győződjön meg róla, hogy teljesen visszahúzta acipzárt.

Spirit
Hibaelhárítás
A következő információk segítenek a Spirit használata során tapasztalt egyszerű működési problémák
elhárításában és megoldásában.
Probléma
Megoldás
A hordozható egység sziszegő
• Sziszegő hang jelentkezhet a helyes üzemi nyomás hordozható egységen belüli fenntartása során.
hangot ad ki.
A sziszegő hang nagy valószínűséggel a hordozható egység feltöltése után vagy a hordozható egység
helyzetének megváltoztatásakor jelentkezik. A sziszegő hang körülbelül 10 percig tarthat a feltöltés után.
Továbbá akkor is jelentkezhet, ha az áramlásszabályozó szelep alacsony értékre van állítva.

A hordozható egység a feltöltés
után nem pulzál.

A hordozható egység a használat
alatt abbahagyja a pulzálást.

• Ha a hordozható egységet nem megfelelő helyzetbe helyezték, állítsa vissza a hordozható egységetfüggőleges helyzetbe, és várjon néhány percet, amíg az egység stabilizálódik.
• Ha a feltöltési folyamat során a hordozható egységet nyitott kiegyenlítő szeleppel választják le,akkor csökkenhet a nyomás a hordozható egységben, ami késést eredményez az eszköz gázmegőrző
funkciójában. Akár 60 percre is szüksége lehet ahhoz, hogy visszaállítsa a megfelelő nyomást a helyes
oxigénáramláshoz.
• Továbbá a nem megfelelő feltöltés vagy a szokásosnál alacsonyabb működési nyomás a tartályban hozzá
fog járulni ahhoz, hogy az egység ne pulzáljon.
• Ellenőrizze, hogy a kanül szorosan illeszkedik-e az oxigénkimeneti csatlakozóhoz.
• Cserélje ki a kanült, ha a páradús, kilélegzett gázból vízcseppek jelentek meg. Cserélje ki a kanült egy
szárazra, ezzel javítva a hordozható készülék pulzációs képességét.
• Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e megtörve.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a kanülvégek az orrlyukaiban maradnak, és nem csúsznak az egyik oldalra.
• Ellenőrizze az űrtartalomjelzőt/a szintmérőt, és szükség esetén töltse fel a hordozható egységet.

• Helyezze az orrába a kanült, csukja be a száját, és csak az orrán át lélegezzen, ezzel ellenőrizve, hogy ahordozható egység már nem pulzál.
A hordozható eszköz nem töltődik. • Ellenőrizze, hogy van-e oxigén a tartályban.

A tartály kiegyenlítő szelepe
nem záródik be teljesen a töltési
folyamat végén.

• Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és a tartály feltöltőcsatlakozója teljesen illeszkedik-e a töltés
folyamata során.
• Ha a kiegyenlítő szelep nem záródik be, valamint a sziszegő hang és az oxigéngázfelhő továbbra isjelentkezik, óvatosan vegye le a hordozható részt a kioldógomb lenyomásával.

• Ha a kiegyenlítő szelep nem záródik be, valamint a sziszegő hang és az oxigéngázfelhő továbbra isjelentkezik, óvatosan vegye le a hordozható részt a tartályon lévő kioldógomb lenyomásával. A ventilálás
a hordozható rész aljából néhány percen belül befejeződik. Hagyja, hogy az egység felmelegedjen,
hogy be tudja zárni a kioldó szelepet. A hordozható résznek akár 60 percre is szüksége lehet ahhoz,
hogy visszaállítsa a megfelelő nyomást a helyes oxigénáramláshoz. Szükség esetén használjon tartalék
oxigénforrást, például a tartályhoz csatlakoztatott áramlásszabályozó szelepet.
• NE ERŐLTESSE. Várjon néhány percet, hogy a fagyott részek felmelegedjenek, majd válassza le a
A hordozható rész nem
hordozható részt, ha a jég felolvadt. Az egységek egymáshoz fagyásának megakadályozása érdekében aválasztható le könnyen a tartályról
feltöltés előtt mindig törölje le egy száraz törlőronggyal a tartályon a feltöltőcsatlakozó csatlakozódugóját,a feltöltés után. A hordozható rész
valamint a hordozható részen a feltöltőcsatlakozó csatlakozóhüvelyét.
és a tartály feltöltőcsatlakozói
befagyhattak.

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

267 - HUN

SpiritSzabványos tisztításVIGYÁZAT: AZ EGYSÉG KIZÁRÓLAG AZ UTÁNTISZTÍTHATÓ, HOGY KIÜRÜLT.
• Enyhe mosogatószeres vízzel tisztítsa.
• A tisztítóoldatot közvetlenül egy szöszmentestörlőrongyra vigye fel. Jóváhagyotttisztítószerek többek között a HydroPureés a HydroKlean. Ne fújja a tisztítószereket
közvetlenül a Spirit készülékre.
• Törölje tisztára a külső felszínt a szöszmentestörlőronggyal.
Figyelem! Ne használjon magas hőmérsékleten és
magas nyomáson működő tisztítóberendezést ezen
egységek tisztításához.
• Ne juttasson be tisztítószert a belső részekre
vagy szelepekre.
• Használat előtt hagyja az egységet alaposanmegszáradni.
Megjegyzés: Megjegyzés az egészségügyi szolgáltató számára –az újrafeldolgozási eljárásokhoz lásd a vonatkozó szervizelési
kézikönyvet.

WEEE és RoHS irányelvek

Ez a szimbólum a berendezés tulajdonosátarra figyelmezteti, hogy a készüléket annakélettartama végén az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékainak kezeléséről szóló irányelv(WEEE) szerint egy újrafeldolgozó létesítménybe
kell juttatnia. A termékeink megfelelnek a veszélyes
anyagok korlátozására (RoHS) vonatkozó irányelvnek.
Legfeljebb nyomokban tartalmazhatnak ólmot ésegyéb veszélyes anyagot.

Ártalmatlanítás
A helyes ártalmatlanítás érdekében mindig juttassa
vissza a Spirit készüléket, beleértve annak minden
alkatrészét, az otthonápolási szolgáltatójának. Az elem
megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó utasításokkal
kapcsolatban a helyi önkormányzattal is kapcsolatba
léphet.

268 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Szállítás és tárolás
Az eszközt álló helyzetben, jól szellőző helyen kelltárolni. Az eszközt tilos az oldalára fektetni.
VIGYÁZAT: SZÁLLÍTÁS ALATT NE DÖNTSE MEG 5°-NÁL
NAGYOBB MÉRTÉKBEN.
Legfeljebb 95%-os, nem lecsapódó páratartalom
mellett. Hőmérséklet-tartomány: –40 °F és 158 °F(–40 °C és 70 °C) között.
Üzemi hőmérséklet-tartomány: 14 °F és 104 °F(–10 °C és 40 °C) között. Páratartalom-tartomány:
30% és 75% között, nem lecsapódó.
Megjegyzés: A légköri nyomástartomány 700 hPa és 1060 hPa(10 000 láb és –1000 láb, azaz 3000 m és –300 m) közötti lehet.

KarbantartásAz Ön szolgáltatója felelős minden olyan
karbantartásért, amelyre ezen eszköz műszaki
kézikönyve alapján szükség lehet. A karbantartásielőírásokért hívja szolgáltatóját.

SpiritA kondenzációs párna és az elem cseréje az egyetlen
felhasználó által végezhető karbantartási művelet.
A többi alkatrész karbantartását nem végezheti el afelhasználó.
A várt üzemi élettartam legalább öt év.
A feltöltőcsatlakozókat tisztítsa meg a rögzített és ahordozható egységeken egyaránt egy szöszmentestörlőronggyal a fagyás és a berendezés lehetséges
meghibásodásának elkerülése érdekében.
Megjegyzés: Minden ezen felül szükségessé váló karbantartási
tevékenységet szakképzett szerviztechnikus vagy szervizszolgáltató
láthat el.

Kétfunkciós derékbővítő: 45” – 69” derékméretekre jó;
hátizsákká alakítható

TartozékokVIGYÁZAT: BIZONYOS OXIGÉNADAGOLÓTARTOZÉKOK HASZNÁLATA, AMELYEKNINCSENEK MEGHATÁROZVA AZ EZZEL AZOXIGÉNKONCENTRÁTORRAL VALÓ HASZNÁLATRA,RONTHATJÁK A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉT. A
JAVASOLT TARTOZÉKOK LISTÁJA ALÁBB LÁTHATÓ.

Orrkanül 2,1 m (7 láb) hosszú csővel: PN 5408-SEQ

Szállítókocsi PN 20765565

MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a hordozható egység megfelelően
a szállítókocsihoz van-e rögzítve.

Bélelt deréktáska: 28” – 45” derékméretekre jó

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

269 - HUN

SpiritBiztonságVIGYÁZAT: A HORDOZHATÓ RÁDIÓFREKVENCIÁS KOMMUNIKÁCIÓS ESZKÖZÖKET (BELEÉRTVE A PERIFÉRIÁKAT, PÉLDÁUL
AZ ANTENNAKÁBELEKET ÉS A KÜLSŐ ANTENNÁKAT) TILOS A SPIRIT BÁRMELYIK RÉSZÉHEZ 30 CM-NÉL (12 HÜVELYK)KÖZELEBB HASZNÁLNI, BELEÉRTVE A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGHATÁROZOTT KÁBELEKET IS. ELLENKEZŐ ESETBEN AZ A
BERENDEZÉS TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT EREDMÉNYEZHETI.
VIGYÁZAT: A BERENDEZÉS GYÁRTÓJA ÁLTAL MEGHATÁROZOTTAKTÓL ÉS BIZTOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐ TARTOZÉKOK, ÁTALAKÍTÓKÉS KÁBELEK HASZNÁLATA A BERENDEZÉS HELYTELEN MŰKÖDÉSÉT ÉS ELEKTROMÁGNESES KIBOCSÁTÁSÁNAK MEGNÖVEKEDÉSÉTEREDMÉNYEZHETI.
VIGYÁZAT: A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJA MÁS BERENDEZÉS KÖZVETLEN KÖZELÉBEN VAGY ARRA RÁHELYEZVE, MIVEL AZ HELYTELENMŰKÖDÉST EREDMÉNYEZHET. HA ERRE MÉGIS SZÜKSÉG LENNE, AKKOR ELLENŐRIZNI KELL, HOGY A KÉSZÜLÉK ILYEN ELRENDEZÉSBENMEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
Figyelem! Az elektromos gyógyászati berendezések az elektromágneses összeférhetőség (EMC) tekintetében speciálisóvintézkedéseket igényelnek, és az ebben a kézikönyvben megadott elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
információknak megfelelően kell azokat telepíteni és üzembe helyezni.
Figyelem! A hordozható és mobil rádiófrekvenciás (RF) kommunikációs berendezések befolyásolhatják az egészségügyi
célú elektromos berendezések működését.
Figyelem! A Spirit nem használható más berendezés közvetlen közelében, vagy alá/fölé helyezve. Ha szükséges, hogy akészülék más berendezés közvetlen közelében, vagy alá/fölé legyen elhelyezve, ellenőrizni kell, hogy a Spirit megfelelően
működik-e abban az elhelyezésben, ahogyan használni fogják.
1. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás
A Spirit készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Spirit készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.

Kibocsátási vizsgálat

Megfelelőség

RF-kibocsátás CISPR 11
Felharmonikusok
kibocsátása
IEC 61000‑3‑2Feszültségingadozások/flicker kibocsátása
IEC 61000‑3‑3

B osztály

RF-kibocsátás
CISPR 11270 - HUN

1. csoport

Nem alkalmazható
Nem alkalmazható

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Elektromágneses környezet – útmutatás

A Spirit RF-energiát kizárólag belső működéséhez
használ. RF-kibocsátása ezért nagyon alacsony, és nem
valószínű, hogy interferenciát okoz a közelben lévőelektronikus berendezésekben.
A Spirit minden létesítményben használható, beleértve
a lakókörnyezetet, valamint a lakossági célokat szolgálóépületeket ellátó alacsony feszültségű, nyilvános
hálózatra közvetlenül csatlakozó környezeteket is.

Spirit
2. táblázat*Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil
rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök és a Spirit készülék között
A Spirit készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott
rádiófrekvenciás zavarok szabályozva vannak. A Spirit készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az
elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás
távközlési eszközök (jeladók) és a Spirit készülék közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs
berendezés teljes leadott teljesítményének megfelelően.
Elkülönítési távolság az adó frekvenciájától függően
A jeladó névlegesmmaximális leadottteljesítménye
150 kHz-től 80 MHz-ig 80 MHz-től 800 MHz-ig
800 MHz-től 2,5 GHz-ig
W
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
A fent fel nem sorolt névleges kimeneti teljesítményű adók esetében a méterben (m) kifejezett „d” javasolt
izolációs távolságot az adó frekvenciájára vonatkozó egyenlettel lehet kiszámítani, ahol „P” az adó gyártója által
megadott névleges kimeneti teljesítmény maximális értéke wattban (W).
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz és 800 MHz között a nagyobb frekvenciatartományhoz tartozó távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben használhatók. Az elektromágneses hullámok
terjedését befolyásolja az építmények, tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.
* Ez a szabványos követelményeket tartalmazó táblázat az olyan berendezésekre vonatkozik, amelyeket
meghatározott mérőszintek és meghatározott frekvenciatartományok között vizsgáltak, és amelyeket aszabályzatoknak megfelelőnek találtak.
3. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses zavartűrés
A Spirit készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Spirit készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
Elektrosztatikus kisülés(ESD) IEC 61000‑4‑2
Gyors elektromos
tranziens/lökés
IEC 610004‑4

Túlfeszültség
IEC 61000‑4‑5Feszültségletörések,rövid idejű
feszültségkimaradásokés feszültségváltozások
a hálózati áramellátó
vezetékeken
IEC 61000‑4‑11
Hálózati frekvenciájú(50/60 Hz) mágnesesmező IEC 61000-4-8

IEC 60601-es mérőszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

A padlóburkolat fa, beton vagy kerámia járólap+- 8 kV érintkezéssel
+- 8 kV érintkezéssel
legyen. Ha a padlót szintetikus anyag borítja, a relatív+- 2 kV, +- 4 kV,+- 2 kV, +- 4 kV,+- 8 kV, +- 15 kV levegőn át páratartalomnak legalább 30%-osnak kell lennie.**+- 8 kV, +- 15 kV levegőn át
Nem alkalmazható
Nem alkalmazható±2 kV hálózati áramellátó vezetékek
Hálózati tápfeszültséggel működő
esetébeneszköz±1 kV bemeneti/kimeneti vezetékek
Nem alkalmazható
esetébenNincs adat bemeneti/kimeneti
vezetékek esetében
Nem alkalmazható±1 kV vezeték(ek) a vezeték(ek)kel
Nem alkalmazható±2 kV vezeték(ek) a földdel
Hálózati tápfeszültséggel működő
eszköz<5% UT (> 95% UT-esés) 0,5 ciklusra
40% UT (60% UT-esés) 5 ciklusra
Nem alkalmazható
Nem alkalmazható
70% UT (30% UT-esés) 25 ciklusra
Hálózati tápfeszültséggel működő
<5% UT (> 95% UT-esés)
eszköz5 másodpercre

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzA váltakozó áram által generált mágneses mezőnek
olyan szintűnek kell lennie, amely megfelel a tipikus
kereskedelmi vagy kórházi környezetben elvárhatóértéknek.

Megjegyzés: Az UT a hálózati váltóáramú feszültség értéke a mérőszint alkalmazása előtt.

** Ez a nyilatkozat azt jelzi, hogy a szükséges vizsgálatokat ellenőrzött környezetben végezték, és a Spirit
készülék megfelel a szabályzatoknak.

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

271 - HUN

Spirit
4. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – Zavartűréses orvosi elektromos eszköz és orvosi elektromos
rendszerekÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – Zavartűrés
A Spirit készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Spirit készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt

IEC 60601-es mérőszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

Vezetett RF IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (ISM sávok esetén)
150 kHz-től 80 MHz-ig

Nem alkalmazható

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás hírközlő
berendezéseket csak a megengedettnél távolabb szabad a
Spirit készüléktől, illetve a kábelektől használni. Az ajánlott
elkülönítési távolság a hírközlő berendezések működési
frekvenciájának ismeretében használható összefüggésekkel
számítható ki.

Elemről működtetett eszköz,
nem SIP/SOP

Ajánlott elkülönítési távolság
d = 1,2 √P
Sugárzott RF IEC 61000‑4‑380 MHz-től 2,7 GHz-ig

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM 1 kHz-nél

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pahol P az adó gyártó által megadott legnagyobb kimeneti
teljesítménye wattban (W), és d az ajánlott elkülönítési
távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágneses mérésekből
kiderül, a kevesebbnek kell lennie, mint az egyes
frekvenciatartományokban elfogadható szint b.
A következő szimbólummal ellátott berendezések közelébeninterferencia léphet fel:Maximális
teljesítmény(W)

Távolság(m)

Zavartűrési
tesztszint (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Impulzusmodulációb)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTE sáv 5

Impulzusmodulációb)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTE sáv 1, 3, 4,
25; UMTS

Impulzusmodulációb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n,
RFID 2450, LTE sáv 7

Impulzusmodulációb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Impulzusmodulációb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Tesztfrekvencia (MHz)

Sáva)
(MHz)

Szolgáltatása)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE sáv 13, 17

800–960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulációb)
Impulzusmodulációb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz eltérés
1 kHz szinusz

MEGJEGYZÉS: Ha szükség van a ZAVARTŰRÉSI TESZTSZINT elérésére, az adóantenna és a Spirit közötti távolságot 1 m-re lehet csökkenteni.
Az 1 m-es teszttávolságot az IEC 61000-4-3 határozta meg.
Egyes szolgáltatásoknál csak a felmenő frekvenciák tartoznak bele.
A vivőfrekvenciát 50%-os aktív ciklusidő négyzethullámjellel kell modulálni.
Az FM-moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció is alkalmazható 18 Hz-en, mivel bár nem jelent tényleges modulációt, ez
jelentené a legrosszabb esetetabc272 - HUNPN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Spirit
Referencia
Az alábbiakban a Spirit pneumatikus diagramjai
láthatók.
Működési nyomás 20 psig (1,4 bar) felett

Gáz abetegnek
OCD

Megtakarító(Nyílt)Melegítőtekercsek

GázMűködési nyomás 20 psig (1,4 bar) alattGáz abetegnek
Megtakarító(Zárt)

OCD
Melegítőtekercsek

A CAIRE és a CAIRE Inc. a CAIRE Inc. bejegyzett védjegyei. Kérjük, keresse fel az
alábbi weboldalt a védjegyek teljes listájáért. Védjegyek: www.caireinc.com/corporate/
trademarks/.

Folyadék

Copyright © 2020 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére
vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak,
specifikációinak és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség
és következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem
meghatározott jogot adott esetben fenntartunk.

PN MN235-C4 C | Felhasználói kézikönyv

273 - HUN

SpiritNote

274 - ENGPN MN235-C4 C | User ManualSpiritNote

PN MN235-C4 C | User Manual

275 - ENG

w w w.cairein c . c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
Email: info@mps-gmbh.eu
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website
below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2020 CAIRECAIRE Inc. reserves the right to discontinue its
products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or, processes to its products at any time without prior notice and with no further obligation orconsequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.

|MN235-C4-Cw~

17 July 2020

MN235-C4 C