Vol.297

NewsLetter

2023

3

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第297号 23 March 2023
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK │ 77 Victoria Street Box 108 London SW1H 0HW
Web: https://japanassociation.org.uk │ E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

理事会だより●3月1日に行われた理事会の抜粋●◉若年層への発信とJAの紹介のためのブログ開設について◉ズームで行われた講演で参加できなかった人への録画送付

りはこれまで無料で貸していただいていたブース代を寄付と◉引き続き事務局員、イベント部員を募集◉23年度のJapan Matsuri（10月1日開催予定）にあたり、JAよについてし、また個人からも寄付を募る◉Midland Senior 会との会員制度についてトライアル期間を◉King’s Collegeでの学生日本語スピーチコンテストなどでも設ける

JAよりスポンサーとして協賛する予定

会員部●今月の会員の動き●

新入会員：8 名

退会者：無しご逝去：前田隆

会員数：347 名（未更新 10 名を含む）名誉会員：8 名

員数：355 名

知らせをすることをご希望の方は、会員部 membership@japanassociation.org.uk までお知らせください。また、その全会様な方をご存知でしたら是非 JA の会員になられることをお勧めください。

◉ 4 月 1 日からご入会の方は次期会員更新時 2023 年 9 月◉会員特典サービス協賛店リストは下記を参照ください。

30 日までの年会費が半額の £7.5 となります。この機会にま（新しい協賛店もあります）

いください。

◉組織

だ会員になっていらっしゃらないお友達、お知り合いをお誘

https://japanassociation.org.uk/ja- 会員特典サービス協賛店リスト /https://japanassociation.org.uk/ 理事会構成 /◉会則 https://japanassociation.org.uk/ 英国日本人会 - 会則 /◉現在、音楽家、画家、陶器家その他のスペシャリスト、舞踊、ダンス等、公 演や展 覧会、または個 人で 何か 催し物◉ GDPR Policy

をなさる会員の方は条件なし（チケットの割引等の条件な

https://japanassociation.org.uk/ 事務局より /ja の gdpr-policy/

し）で一斉メール、会報等に載せて会員にお知らせしていま◉ご家族のメールアドレス追加をご希望の方は下記にご連絡す。もし音楽会、展覧会また個人で行う催しもので会員におください。E メール membership@japanassociation.org.uk

特別イベント部
福祉部●JA/neconote協賛バザーの報告●懸念されていたお天気も当日の朝には晴れ上がり、また会場

Bermondsey Churchでneconoteさんとの共催でバザーを行い「なんだろう？」と入ってきてくださいました。また、土曜日だ

3月11日（土）午後1時半よりLondon Bridge駅の近くのSt Hugh’s

自体もガラス張りで外からよく見えるため、通りがかりの人もました。

ったので家族連れが目立ち、現地の方々にも沢山入場いただ

英国日本人会はきました。今後も3ヶ月に１度程度の割合で行いたいと思って

neconoteの浜さんいます。

から日本食材を割

今回 参加できなかっ

安に調達していた

た方、次回は是非ご参

だき販売しました。

加くださいね。

今 回の目玉は、パン粉 £1（テスコで特別イベント部£2）、カレー£1（テスコで£2.40）、佐藤の切り餅£5など、お店よりも絶対に安いお値段で皆さんに喜ばれました。中には売り切れになってしまったものもあり、いらした方をガッカリとさせしまうという場面もありました。
JAウェブサイト https://japanassociation.org.uk

1

忘れな草ウェブサイト

https://wasurenagusa.org.uk

各種イベント参加者へのお願い：
イベント参加中に起きた怪我・事故は自己責任において処理され、主催者の責任ではないことをご了承ください。

NALC部
3月半ばを過ぎても、英国北部では春雪の便りも聞こえてきま

依頼できるように、JA会員の皆様に付与されているナルク部時

お届けします。

ポート等を受けるというものです。そこで、お怪我で買い物が難

すが、いかがお過ごしでしょうか。ナルク部の今月の活動報告を間預託のための10ポイントを利用して、病院の付添、買い物サ
しい、病院への通院が一人では不安な際などは、お気軽にナル●ズンバゴールドチェアー教室

ク部（nalc@japanassociation.org.uk）までご連絡ください。ご希望いただきましたら、サポートができる会員の方を一斉メール

3月は7日にズンバゴールドチェアー教室を開催し13名の方々にで募り、コーディネートをさせていただきます。その際、サポート

参加いただきました。4月は通常通り第一週火曜日の4日11時からの開催となります。

いただく会員の方の交通費等は実費でお支払いいただきますが、実際にサポートいただいた時間は会員の方保有のポイント●ヨガ教室

から一時間あたり1ポイントをお手伝いいただいた方へお支払いいただくために、その他費用は基本発生しません。

ヨガ教室は3月14日に開催され、15名の方々に参加いただき、来月も第2火曜日の11日10時からの開催となります。ヨガ教室は他のクラスとは異なり一時間早い始まりとなりますので、お気

前回の認知症のセミナーの際には、ナルク部の時間預託システいる保険の関係で、ビデオのカメラをオンにしていただけない部をお手伝いいただいているミルロイ美紀さんのイラストで紹ムと福祉部のお声がけ活動についてJA会員でナルク部と福祉を付けください。なお、大西先生のヨガ教室は先生が加入して介させていただきました。今後もナルク部と福祉部共催の認知と参加いただけませんのでご了承ください。

症セミナーシリーズのご案内時に、そ●マインドフルネスなヨガ教室

れぞれの部が行っている活動について
イラストで紹介させていただきます。

マインドフルネスなヨガ教室は、2月は28日に行われ、15名の方に参加いただきました。3月は28日11時から、4月も第4火曜日の25日の11時からとなりますので是非参加ください。

また、すでに一斉メールでご案内していますが、4月15日土曜日の英国時間12時から認知症セミナー第二回を下記のように開催します。

演 題：認知症になっても希望の持てる社会を目指して
参加費：会員無料 非会員3ポンド

会 場：オンライン（皆様のご自宅で参加いただけます）
講 師：遠矢純一郎医師

遠矢医師は家庭医・在宅医療を専門で、欧州の取り組みも近年
現地視察などで研究され、日本の地域医療の中での認知症の取り組みに力を入れられています。

今後高齢化が進む中で、認知症は私達の日々の生活にすでに関わっている、もしくはこれから関わってくるものではないかと考えます。この認知症セミナーシリーズで一人ひとりができることを学ぶことができればと思います。

先のクラスとセミナーについては通常通りご案内の一斉メー
ルをイベント前に発信させていただき、参加をご希望いただ

いた方々へはイベント前日に招待リンクを送付させていただ
きます。  

JAの会員の方々はナルク部の時間預託のシステムもご利用になれます。このシステムは、JA会員の方々が気兼ねなくサポートを
2

ナルク部

福祉部

福祉部
福祉部
先日は思わぬ雪日となる中も、膨らむ＜編み物クラブ＞

迎えております。皆さま、ますますお元ァンデーションの1室をお借りして編み物をす。今月は、
この春に企画されている2

宜しい時間にお越し下さい。ただし、入館上

桜のつぼみが春の到来を告げる頃を

毎月第三火曜日の12時から16時まで大和フ

気でご活躍のこととお慶び申し上げましています。出入りは自由ですのでご都合のつの懇親会をご案内いたします。

の都合から、12時半までに入室できない方は下記問い合わせ先までご一報下さい。
今まで編み棒を持った＜懇親会＞その１

ことのない初心者の方も個人が指導していますので、どうぞご

日 時：3月29日(水) 12時から13時30分頃まで
会
住

場：Eat Tokyo Soho店

心配なく！3月は21日、4月は18日です。

Tel: 020 7439 9887

場 所：The Daiwa Anglo-Japanese Foundation

所：16 Old Compton Street, London W1D 4TL

Daiwa Foundation Japan House,

最寄駅：Leicester Square駅 (Northern LineとPiccadilly Line)

13/14 Cornwall Terrace (入り口はOuter Circle側)

Tottenham Court Road駅 (Northern LineとCentral Line)

London NW1 4QP

申込み先：山本郁子

最寄り駅：Baker Street（Circle, Hammersmith &申込み締切日：3月27日(月)問い合わせ先：シェイラー文野City, Metropolitan, Bakerloo and Jubilee lines）

ikukomandry@outlook.com Tel：07979 596 471
食事代：メニューは当日お選び頂きますmcfshailer@gmail.com

まだまだ若干の余裕があります。お友達をお誘いの上、是非

Tel：07411 852 815

お出かけください。

＜訃報に際し＞＜懇親会＞その２2017年から福祉部がお話をさせて頂いた前田さんは、
さすが

前田隆さん
（享年91歳）日 時：4月19日(水) 12時30分から14時15分頃まで
会
住

場：NORI (最寄駅から徒歩５分)

元商社マンだけに、兎に角話題が豊富で社交的、そして常に

Tel: 020 8942 0219

前向きでした。晩年は色々な病と闘われ、「治療の為に摘出し所：1st Floor, Mace Building, 41 High Street,

た臓器の多さに、我ながらよくまだ生きてるなと思いますよ。」

New Malden KT3 4BYと度々笑い飛ばされていました。昨年の年末には、息子さんに、

最寄駅：New Malden（South Western Train, Waterloo駅から15分）

申込み締切日：4月15日(土)『「Daddy, I am nothing without you…」なんて言われちゃっ

締切日以降のキャンセルはてね、もう、家族の為に生きるしかないで注文代金を頂きますのでご了承下さい。

申込み先：川西弘子

しょ？頑張りますわ！』との言葉に胸がつまa.alibert@ntlworld.com

りました。前田さん、JAでお会できたこと

Tel：07394 658 773

をとても嬉しく思います。共有したその貴

メニュー：1. にぎりおまかせ（£16.50) 2. 刺身おまかせ（£16.50）

重な時間は大切に覚えています。

3. 鮭塩焼き（£16.50） 4. 牛丼（£12.10）

どうぞ、安らかにお休みください。
ホール美奈子

3月は西支部、4月は南支部の担当による懇親会ですが、どちらにお住まいの方でも参加できますので、お友達をお誘いあわ福祉部連絡先：に参加費として３ポンドを頂きます。皆さまにお会いできます

個人的なお問い合わせ hall@japanassociation.org.uk

せの上是非お出かけください。非会員の方はメニューとは別

一般的なお問い合わせ welfare@japanassociation.org.uk

ことを、福祉部一同心よりお待ちしています。

Tel: 07754 735 361

墓地管理部●ヘンドン日本人墓地、清掃供養●

Holders Hill Road Mill Hill NW7 1NBないます。
ご都合の付く方は御手伝いをお願い致します。共に又はGolders Green駅より、240番のバス利用でHendon

地下鉄 Mill Hill East ( Northern Line) 下車、徒歩約10分

春のヘンドン日本人墓地、清掃供養を4月8日（土）11時より行

Cemetery Bus Stop 下車、徒歩3-4分

供養にご参加下さい。
ご参加の際は雑草取り用具、手袋等、ごお天気具合で、中止もあり得ますのでご心配な方はご連絡く

持参くだされば有益です。清掃後、三輪精舎ご主管より供養がださい。

行われます。終了後、お天気具合によりでピクニックも可能で藤田（J.A. 墓地管理部）

しょうか。
場

fujisachi@aol.com Tel：0208 208 0408

所：Hendon Cemetery & Crematorium
3

二水会部●2023年2月の報告●

ろがあるなあ」と。一方で、「でも、現在に比べれば、当時の日本の講 師：清水 健様

止むを得ない面もあるのではないか。反対に、今の日本はもっと存在は圧倒的に、事実としても、扱いとしても、小国だったので、

日 時：2月8日(水)午後8時よりやれるはずだ」
とも思いました。

演 題：日本が先駆けとなった人種差別撤廃

当時の日本は、植民地主義が全盛の中で、遅れて出てきた国で会 場：Zoom スクリーン上した。
この頃には、
ドイツの国王だったヴィルヘルムによって黄参加人数：55名

禍論が唱えられ、
アジアの国がヨーロッパの秩序を侵そうとしているという見方でした。
アメリカでは、反日感情が高まっていました。
日本は、1894年に治外法権の不平等を回復し、1911年にようやく関税自主権を取り戻しました。
また、西海岸のカリフォルニア
州に、積極的に移民を進めていました。1906年に、サンフランシ

スコの街で、公立学校には日本人を入学させないという条例が採択され、1919年には、日本移民は、
アメリカ国籍を持っていた場合でも、カリフォルニアで土地を取得できないという法律が成立しました。
日本人は勤勉であったことに加えて、企業を興すな

ど経済力をつけていたため、排斥運動が起こったそうです。一方

で、1980年代に、
レーガン大統領が日本の国会議事堂で演説をした際に、「長澤鼎（かなえ）を知っていますか？」と質問し、沈黙している国会議員たちに「カリフォルニアでは、誰でも知ってい講演は、清水さんの高校時代の話から始まりました。南ローデシますよ」と話したそうです。
イギリスで勉強し、アメリカに移ってカア（現在のジンバブエ）から、白人の先生と、黒人の奥さんが日本に来た理由を聞いたのが、初めて人種差別を意識した経験だっリフォルニアでワイン農園を経営し、アメリカから初めてイギリ

種隔離政策が厳しかったとのことでした。
その地を逃れ、「等しく」呼ばれているそうです。

スにワインを輸出して世界に広め、カリフォルニア・ワインの父とたそうです。南ローデシアは、南アフリカのアパルトヘイトより人

パリ講和会議の牧野伸顕の元には、「日本人が白人ではないが「外人」として奥さんもご自身も「同等に」扱われる日本が心地い故に不利な立場に置かれることがないように」という外務省かい、と言われた話されたそうです。他の留学生からは、世界で白人を笑いのネタにできるのは日本だけだから、日本を尊敬する、

らの通達が届きました。牧野は、国際連盟の理念として、人種差ダルを獲った元ハンガリー代表だったユダヤ人のピーター・フラ

ッパの列強国に非常なショックをもたらしました。2019年にキュントしたことも、実感はわかなかったものの、なぜだろうと、記憶の特別展では、五大国（戦勝国）の一つであったはずの日本人が別撤廃を提案できるのではないか、と考えました。
これは、ヨーロと言われたこともあったそうです。
また、数学オリンピックで金メー・ガーデンの国立公文書館で開かれたパリ講和会議100周年

ンクルさんが、ユダヤ人が差別されないのは日本だけだ、とコメに残っていたというお話でした。

写っていない写真が展示されていたことからも、第一次世界大2019年は、第一次世界大戦後のパリ講和会議から100周年でし

戦は、ヨーロッパとアメリカが戦って作った秩序だったと訴えているようだったということでした。

た。
日本が提案した人種差別撤廃提案が1919年であることに対

当時の日本の提案に対しては、イギリスとフランスが驚き、フラして、国連の人種差別撤廃条約ができたのが1969年と、日本のンスはイギリス外務省に問い合わせました。イギリスの回答は、提案から50年後でした。
アメリカでのマーティン・ルーサー・キング牧師の公民権運動は知っていても、日本が人種差別撤廃条約「日本がどれほど力を持ったとしても、白人の国家は日本に同等う思いから調べを進めたそうです。パリ講和会議には、西園寺公のウィルソンは民族自決を唱えていましたが、それはヨーロッパの権利を認めてはならない」というものでした。
アメリカ大統領を提案したことを知らない、自国のことをもっと知るべきだとい望（きんもち）、牧野伸顕（のぶあき）
ら総勢68名が参加しました。

人の民族を意味していたため、日本の提案はヨーロッパ各国をその中でも、牧野伸顕はアメリカに留学し、きれいな英語を話し驚かせました。その中で、牧野に涙ながらに感謝したのは、イギ

外交力も優れており、力を持っていたそうです。会議には各国のリスの支配と戦っていたアイルランド代表だったそうです。アメ

は元外相だったとはいえ、全権を委任をされていなかったため、南部の州が内政干渉として反対し、イギリスは、植民地のオース

リカでは、日本の民族平等の提案は、黒人の労働力を必要とする

現職大統領や首相が参加する中で、次席全権大使の牧野伸顕
その場で賛成・反対を表明することができませんでした。その都

トラリアやカナダの離反を憂慮して反対しました。最終的には、て、会議が進むにつれて発言を聞いてもらえなくなっていったそ

賛成を得たものの（3分の2以上）、他の決議では多数決ないしは

自由・平等・博愛を掲げるフランスは賛成に回り、16票中11票の度、本国に確認をする必要があったため、「沈黙の隣人」と呼ばれ3分の2以上で決められたのに対して、日本の提案は全会一致でうでした。講演を聴きながら、僕は思いました。
「何だか、誰も決ないと認められない、との議長国アメリカに採決のルールを変え断しない、現在の日本の会社経営や政治の世界にも通じるとこ
4

られ否決となりました（アメリカ、
イギリスは反対）。非常に悔しが講演と質疑応答を併せて、1時間40分強、そのうち質疑応答が40たちが事実を確認できるということでした。

日本人の差別意識などについて、活発な質問がありました。参加

デュボイス氏が日本の帝国ホテルで受けた平等な扱いや、1990

り、知っていたことを再確認する機会となった講演だったのではったことと、マーティン・ルーサー・キング牧師がデュボイス氏の実を提示し、みなさんに考えてもらうという講演になったのではった牧野でしたが、議事録に残すことを求めたことから、今日私分ほどと、長くも充実した2月の二水会部でした。質疑応答では、いろいろなエピソードの紹介もありました。黒人初の法学博士のされたみなさんが、ご自身の考えと照らして考え、新しいことを知

年代のロサンゼルス黒人暴動の際の日系の店が破壊されなかないかと思います。清水さんが冒頭にお話された通り、歴史の事

弟子であったことなど。織田信長が登用した黒人の侍ヤスケのないかと思いました。
（伊東ノリ）

史実や、第二次世界大戦後の国際連合の憲章に加盟国の主権（※個人の感想のため、聞き間違いなどにより、正確性に欠け平等が入ったのは、
日本の理念が影響を与えていると考えられる

る、または誤解がある可能性があります。
）

ことなどの話がありました。講師の清水さんがイギリスの大学で● 4 月二水会部のお知らせ●

学んでいた1988年に聞いた。LSEの教授の講演で、「第二次世界日 時：4 月 12 日（水）午後 8 時より大戦の勝者は、戦後にアジアの植民地解放をもたらし、目的を達

演 題：走る外交官：日本で二等書記官、マラソン選手としての経験成した日本ではないか」と問いかける議論を聞いて、物事を柔軟

講 師：Mara Yamauchi 様に考えるイギリスの姿勢と、定義に戻って考えることの大切さを会 費：会員 無料 / 非会員 3 ポンド実感したということでした。

TEAM SMILE●英国日本人会のブログ「ja-888」
をじめました！●◆2021年に会員の皆様に応援いただいた子供支援チャリテ

是非下記リンクをクリックしてご覧ください！

ィー「Save the kids project」の支援先だった、映画「有り、触れ英国日本人会の活動はこれまでHP、Facebook、会報などで情是非、日本のお知り合いにお伝えください。
（キャスト：原日出

た、未来」が遂に日本で公開になり話題になっています。

シニアとキッズの集い「SKT88」
より8が一つ多いです。

報発信をしてきましたが、幅広い年齢層の方や、イギリスやロ子・麻生久美子・萩原聖人・手塚理美・杉本哲太・北村有起哉・

ンドンにお住まいでない方にも会員になっていただけたら、

桜庭ななみ他）現在、公開は日本のみですが将来は英国でもと思いブログをスタートすることになりました！

上演を考えています。

会員の皆様、ブログに投稿したいニュースがありましたら写真

・鈴木ナオミの応援メッセージが映画雑誌でニュースになり※全て記載できない場合もありますのでご了承ください。

➡http://www.cinema-life.net/p230301_arpr/?fbclid=Iw

と共に広報部、鈴木ナオミまでお送りください。

ました

ブログ➡https://ameblo.jp/ja-888/entry-12793698845.html

AR1YHo8PdiOrGwtdJRbnk_HSIZLkvLeSnrYJdzMXYgxC_
LyMptPeWIx2dBU●チャリティー企画ご報告●

・チャリティー詳細・配信アーカイブ・寄付領収書などはこちら➡https://naomisuzukip.wixsite.com/savethekidsproject

・映画「有り、触れた未来」HP➡https://arifuretamirai.wixsite.com/home◆９月に会員の皆様にご支援いただきましたJINRIKIプロジェ

クト（人力車に改造された車椅子をウクライナに送るプロジェク

ト）
でJINRIKIウクライナ支援の第3回目の出荷を終え、合計535
台を送ることができました。JINRIKI社の中村社長よりご報告いただきました。
ご支援くださった皆様には心より御礼申し上げます。

・NHKニュース、abn長野朝日放送、SBC信越放送、NBS長野放送のニュースで流れたそうです・チャリティー詳細・配信アーカイブ・寄付領収書などはこちら➡https://naomisuzukip.wixsite.com/jinriki-ukraine
お問い合わせ

広報部・Team Smile部

担当

naomisuzuki7@icloud.com
5

鈴木ナオミ

紅葉会部
●懇親会「おりがみワークショップ」●

した。簡単そうに見えたのMount StreetのFarm Street Churchに於いて、紅葉会部懇親

兎たちでした。

三 寒 四 温 の 2月の お 天 気 が 続く中、2 0 2 3 年 2月2 3日、1 1 4はなぜ？実はとても難しい会が行われました。春の日差しが待ち遠しいこの日の気温は8(14:50-15:10)

度C。参加者は26名。

お茶の時間(15:10-15:30)(13:00-14:15) 早川ひとみ紅葉会部長、ウインター千津子英国

スクリーンを使用して、懐かしい歌

日本人会会長のご挨拶、新入会員の紹介、会員の皆様はご自「学生時代」「春の小川」(13:15-15:30)

た い 方 が たくさん いらっ

身のお弁当で昼食など の 合 唱 。もっと歌 いBring & Buy(14:15-14:50) アーテイスト ビドル恵さん御指導による折りしゃいましたので、次回もました。
とても解りやすい図入りのキットを準備してくださったて ゆ き た いと思 い ま す。

紙教室。
この日は2023年の干支に因んで３種類の兎を制作しこのような 催しを 企 画しのですが、いざ実戦となるとあちこちから「先生！」「センセー！」(15:45) 閉会と助けを求める声が上がって、ビドルさんは個別指導に大忙し

またまたあっという間に時間が過ぎてしまいました。

でした。やれやれやっとのことで皆様の前には赤い目の、様々

また次回の懇親会で皆様とお目にかかれるのが楽しみです。

な表情の小さな兎たち（切り紙兎、風船兎、折り紙兎）が並びまコラム

ご存じですか？ 伝承折紙「秘傳千羽鶴折形」

1枚の紙から連続した鶴を折り出すための用紙の切り方展開

また、本書の挿絵は、『東海道名所図会』の挿絵をかいた数名

た鶴の形態に粋な銘をつけ、その銘に因んで狂歌を詠み込ん見られる、やわらかく自然な線の流れや人物表現の特徴から、

図と、その完成図49種類を紹介し、さらに、それぞれの連続しの絵師のうち、竹原春泉斎（たけはらしゅんせんさい）の絵にだものです。なお、切りくずを出さないで作ることが文中に記

彼の作画であることが分ります。従って、絵の朱印は彼のものしてあり、折り紙の特質を生かした作者の工夫と技工の卓抜と思われます。

本書は、寛政9（1797）年、京都の吉野屋為八刊行のもので、現

いても、その過程は一切示されておらず、展開図と出来上り図さを感じさせます。

本書は人物の表記になぞめいた面がありますが、折り方につ在残存している冊数は極めて少なく、稀覯中の稀覯本です。
こが示してあるのみで、多分になぞ解きめいたものもあるようの本は当時評判がよかったようで、3年後の寛政12年に京都です。現在、
この折り形の完全復元を試みた折り紙作家の笠原

本書には、奥付けに刊行者名が明記されているほかに、編著

玉川大学教育博物館「全人」1990年6月号（No.504）
よりの吉野屋のほか、江戸や大坂の5店連名で再版されています。

邦彦氏の完成作品が、当教育博物館に収蔵されています。

者のものと思われる「籬島」という名の朱印と、挿絵担当の絵師のものと思われる、風流人の姿を小さく描いた絵の朱印が、序文最後に直接押してあります。
これらの印は初版本にのみ見られます。折り紙の考案者については、本文の中で「勢陽九花魯縞庵（せいようくはなろこうあん）のあるじ」であることが紹介されています。
この人は三重県桑名市の長円寺（ちょうえんじ）の住職で魯縞庵義道（ろこうあんぎどう）（1759～1831）といい、当時の桑名の地誌『久波奈名所図会（くわなめいしょ
ずえ）』（1802年刊）や『桑府名勝志（そうふめいしょうし）』の編著者として知られた才人です。義道は、この地誌を著すのに、当時、著名な『東海道名所図会（とうかいどうめいしょずえ）』

左図（1795年刊）に大いに刺戟を受け、その編著者であった秋里

右図籬島（あきさとりとう）と交流があったと思われます。
これが縁で、著述家の籬島は、義道の作った連鶴に自作の狂歌を添え

釣舟（つりふね）きりかた
狂歌

釣（つり）ふね妓王 妓女 仏ももとは 凡夫なりて本書を編したことが窺（うかかえ）ます。
「籬島」の朱印は編

妻こふ鹿も著者としての印（しるし）といえましょう。

尼をつりふね6文集部●文集部よりお知らせ●

ますE-文集以外にも、製本印刷『英国春秋』も発行していに感じられたから不思議です。最も、その後の雨であっとい料・£10.00郵送代含む）（年間購読ますので、ご購読いただければ嬉しいかぎりです。

３月に降った雪は、何となくその冷たさが薄らいでいるよう
う間に溶けてしまいましたので、春の雪も悪くないと、無事『英国春秋』2023 年春号（No.43）

であった庭の花々を眺めています。

タイトル：フリーまたは、特集として「ぜひもう一度訪れてみたい場所」

春号の原稿が沢山到着しました。投稿された皆様有難うご

字

ざいました。発行は４月初旬を予定していますので、楽し締

みにお待ちください。少々早いのですが、次号の原稿を右

数：A4

2 〜 3 枚（出来ればワード添付）

切：9 月 10 日（但し、原稿随時受付）

送付先：bunshu@japanassociation.org.uk

記の通り募集いたします。また、年２回春と秋に配信してい知られざる桜の名所〜キール大学（Keele University）

寄 稿
北川

利彦

英国の「桜の名所」と言えば皆さんはどこを思い浮かべますか。ロンド

博士、キール大学樹木園のデビット・エムレー氏、スタッフォードシャ

ン在住であればキュー・ガンデンズやグリニッジ・パーク等が頭に浮かー州在住で英国では桜研究の第一人者とされるクリス・サンダース氏らぶ方が多いかと思いますが、かなりの桜好きであっても「キール大学」

が中心となり、従来種に加えて英国市場には出回っていなかった新種やの名を聞いたことがある方はほとんどいないのではないでしょうか。

希少種の桜の収集と植樹が進められてきました。
桜の種類によって開花時期が異なるのと、桜の多くは2009年以降に植キール大はイングランド中部スタッフォードシャー州北部のキール樹されたためまだ成長途中にあるものが多数で、日本のようにソメイヨ

村に620エーカーの広大なキャンパスを持ち、一万人以上の学生が在シノが一斉に咲き誇るというわけではありませんが、数カ月に渡って様籍する総合大学で、大学の付属樹木々な桜の花をキャンパスのあちこちで園が擁する桜コレクションは2012

楽しむことができるのが特徴となって年3月にプラント・ヘリテージによいます。またキャンパス中心部に位置

りナショナル・プラント・コレク

するユニオン・スクエアの北側には、ションという樹木遺産に認定されチェリー・ツリー・ウォーク（Cherryています。2014年4月に「ナショナTree Walk）という100メートル程の桜

ル・コレクション・オヴ・フラワリ並木があり、ナショナル・コレクショ

ング・チェリーズ」として正式に開ンのパネルも設置されています。ちな

園、英国内にナショナル・コレクシ

みに私のお気に入りはキール・ホール

ョンに指定されている桜園は四ヶ所（Keele Hall）という1860年築の建物あり、キール大のものはケント州にの前にあるタイハクで、この2つを同あるウィッチヘーゼル農園（Witch

時に眺めるのがお薦めです。

Hazel

Nursery）に次ぐ規模を誇っています。

撮影：北川利彦氏

在英邦人の間でも事実上全くの無名と言ってもいいキール大の桜コレクションですが、勝木俊雄著の『桜の科学〜日本の「サクラ」は10種

公式サイトには大学キャンパス内に分散する形で240種類以上の品種がだけ？新しい事実、知られざる由来とは』や『家庭画報』の2018年4月

植えられていると記されていますが、2017年4月に現地調査のために訪号、2016年3月21日の中日新聞朝刊、富山県中央植物園が2022年3月にれた富山県中央植物園の大原隆明氏によると268種類もの桜があったと開催した企画展「おかえり＆はじめまして。英国から来たサクラたち」のこと。その中には日本では絶滅したとされているダイコク（大黒）、でも紹介される等、キール大の桜は日本の専門家の間ではちょっとばか

オウショウクン（王昭君）、アサギ（浅黄）も含まれており、ダイコク

り知られているようです。

は前述の大原氏らがオックスフォード大学植物園を通して100年ぶりに日本へ里帰りさせましたが、オウショウクンとアサギは未だ日本では絶大学キャンパスは年間を通して一般市民にも開放されており、桜園公式

滅したままとなっています。

サイトからパンフレットや開花時期の一覧表をダウンロードできるようになっていますので、機会があれば是非訪れてみてください。

大学敷地内にある最初の桜は1940年代後半に植えられたとされ、樹齢が60年近いタイハクやカンザンもあったりとキール大と桜との間には長い歴史があります。そこで大学の樹木園を教育・研究資源として充実

National Collection of Flowering Cherries at Keele University

させるべく、キール大学教授で植物生態学が専門のピーター・トーマス

https://www.keele.ac.uk/arboretum/nationalcollectionoffloweringcherries/
7

同好会ガイドライン：
JAの全ての同好会の活動は、会員同士の同好の集まりであり、JAの主催する活動ではありません。それぞれの同好会の主催者が個人として自主的に運営し、参加者も自己責任で参加します。JA会員・非会員に拘わらず参加可能です。JAは何ら同好会の活動に対し、責任を負いません。
週間

スケッチ
３月も半ば、確実に陽射しも強く日も長くなって来てに春の花々が咲き出した。花は見ているだけで心が和ならない。ロンドンも北部で時季外れの大雪が降った

きコラージュ（貼り絵）も二人いる、身近に咲いた花をいるのに寒い気団の居座りのせいか、なかなか暖かくむ。我々の春一番は何時も花になる。今回は昨年に続様だ。とは言うものの太陽の陽射しは日増しに強くな描いてみた。

って来ている。そして道端や庭、公園などでカラフル

山本郁子

山本郁子

山下美保子

シェイラ文野ビドル恵

スタンディング百合子（コラージュ）ハーテイみえ古沢いくこ

グリーブス邦子（コラージュ）竹内みどり

ご興味ある方は下記までどうぞ。
secretry@japanassociation.org.uk

川柳＊会員の皆様からの新たなる川柳の投稿をお待ちしております。

8

俳句を学ぶ会

3月の句

麗か

麗かな日和戻りて生き延びる
麗かな萌し（きざし）はまだ春遠し
麗らかやシャツの胸元少し開け
今日もまた麗に過ぎて障りなし
麗らかな陽射しを浴びて庭仕事
寒い 3 月麗かな日が待ち遠しい
うららかや川の水面も温もりて

日 時：4月14日(金)季語は「麗か」キング悦子
廣瀬信子
バンダースケイフ日出美
岡部 道
松尾美和子 ( オハロラン )ウィンター千津子
中田浩一郎
うららかな日和散歩の桜道
逝きし友語るコモンはうららかに白鳥の群れなし浮かぶ麗らかさ
麗らかなそよ風に乗りロビン二羽
うららか日道の地蔵に足を止め
麗らかやパピーは庭で老犬と

藤田幸子
アレン郁子
川西弘子
ガフニー・タミー
小野宣美
大河内啓子

歩く会

11時20分頃から4時頃

集合場所：Kingston駅改札を出た所
交

通：Waterloo駅（South Western Railway）10:42発 ⇨ Kingston 駅 11:10着

コース：Kingston - Teddington Lock - Ham House- Richmond. テムズ川に沿って歩きます。
              Kingston-Teddington Lock : 3キロ、徒歩約45分 ピクニックランチ(お弁当持参)               Teddington Lock (閘門- 水の高さを調整して、船を通過させる)のオリジナルは1810年に建設
Teddington Lock - Ham House : 2.5 キロ
Ham House - Richmond. : 4キロ

注：疲れた場合はHam HouseよりバスでRichmond 又は Kingston へ。
雨天中止。事故などは個人の責任でお願い致します。
参加される方は川西までお知らせください。
email: a.alibert@ntlworld.com

携帯: 07394 658 773

スマホ同好会

初めての方は松崎美枝子までご連絡下さい。
miekobarraclough@hotmail.com Tel：07903 445 144

3月7日、iPhone・iPad・各種インターネットブラウザ

ら英国への電話料金、iPhoneのExposure Checkとは,明・実演をしました。その後、My050 IP電話の日本かがありました。

ー・アプリでテキストを音声読み上げする方法の説

今月の
豆知識

iPhone・ iPad・ PCのファイルの消去の必要性のQ&A

iPhone 連絡先ウィジェットで友達や家族に簡単に電話をかけましょう

ウイジェットはホーム画面に大きく表示されているショートカット機能で、連絡先ウィジェットでは

名前をタップすると登録されている電話番号やメールアドレスなどが表示されて、いちいち連絡先
アプリを開く手間が省けます。

+マ●連絡先ウイジェットを追加するには…ホーム画面の空白部分を長押しすると画面がゆらゆらする⇨上部にあるークをタップ⇨出てきた画面を上下にスクロールして連絡先をタップ⇨ウイジェット追加をタップで完了●連絡先ウイジェットの名前を変えるには…ウイジェットを長押しするとウイジェットの編集が表示される⇨ウイジェットの編集をタップ⇨名前の文字をタップ⇨連絡先名簿が表示され、載せたい名前を選べる。
Online ZOOM ミーティング予定

9

第1、第2、第3、第5火曜日の「午後１時から４時」
です。
4月は4日、11日、18日。途中参加・退出も自由です。

JA 会員特典サービス協賛店からのお知らせ
また家主となり物件を貸し出す際は、所有する物件に保険を掛けることが義務付けられており、建物保険と、家主保険に加入する必要があります。
これらの保険の内容はさまざまですが、通常、家主保険に加入すると、次のようなものが補償されます。
●家賃収入の損失 ●事故による損害 ●盗難●立ち退き料 ●テナント再入居のための支援●リーガルカバー ●所有者責任

Orange-Design Books よりOrange-design booksは、UKで唯一日本語の古本を扱うオンラインショップです。JA会員の皆さまには10％の割引を提供させていただきます。
お買い物サイト：https://books.orange-design.uk/
お問い合わせ先：info@orange-de
連絡先：携帯電話：07926 548 603
メール：bandaichi20@gmail.com

また、物件を貸す際、家主は一般的な維持・修繕の責任を負います。
これは、電気製品の修理（賃貸契約の一部として提供されている場合）などの追加費用も発生する場合があります。一般的には、毎月の家賃収入の10％を上限として、維持費に充て修繕のための資金を確保することが良いと言われています。

暮らしの 知恵Buy-to-Let

物件の管理や入居者探しを賃貸仲介業者に依頼する場合は、その費用も考慮に入れておく必要があるでしょう。
また、家主はテナントの安全を守り、事故や怪我のリスクを減らす
ために、規則に従わなければなりません。例えば、ガスや電気の安全点検が挙げられます。煙探知機の設置や一酸化炭素の検知器の設置が必要となる場合もあります。

現在、イギリス賃貸不動産における需要の高まりに伴い、『Buy-to-Let』。いわゆる『物件を購入し、貸し出す』という分野が拡大しており、売買市場の数字を押し上げている傾向にあります。
不動産ファイナンシャル会社Octane Capitalの調査によると（2022年3月時点）英国の賃貸不動産市場では約859万戸の不動産が賃貸されており、その規模は米国、ドイツ、日本に次いで世界第4位とされています。英国では、持ち家を持つことが最終的な目標とされている傾向がありますが、例えばドイツでは老後も賃貸という選択肢は少なくありません。
イギリスでも今後さらに不動産価格が高騰し、購入が難しくなると賃貸へ需要がさらに強くなるとも言われています。

イギリスでは賃貸用不動産への投資は有益といわれていますが、物件を購入する前に、ランニングコストやメンテナンス
コストについて確認しておくことが重要です。保険や賃貸仲介手数料、安全確認、
メンテナンス、修理など、購入した賃貸物件にかかる費用はすぐに膨れ上がる場合があります。
購入物件にかかる費用について、詳しいガイダンスをご希望の場合は、
Kens Estateまでお問い合わせください。

物件を購入し、貸し出す

Enquiry Kens Estate: enquiries@kensestate.com

賃貸物件に需要が集まっていることから、現在賃貸用物件を手に入れようとする投資家が増えています。
住宅不動産投資は長期投資となり、さらに運営には多くの費用がかかるた
め、
キャッシュバイヤーの場合は別として、
Buy -to-Letローン
で物件を購入する場合は、現在の金利高の状況等も踏まえ返済コストをきちんとカバーできるかを確認する必要があります。

参照：Octane Capital

イベントカレンダー
詳細は各ページをご覧ください。

Mon

フィンチリーテニス同好会

3

毎週水曜・木曜に集まり、一回２時間の練習をしていま

Wed

Thu

Fri

Sat
1

Sun
2

4

5

6

7

8

9

ズンバ・
ゴールド・チェア

す。冬期（11月から3月）はインドアコートで、4月からは10

天候によっては野外のコートでも練習をしていきます。メンバーは現在、登録者がEaster Monday

17

20名、レギュラーで毎回参加される数は最高９名になりました。来られる時だけ

24の参加の自由なスタイルです。
幹事

Tue

11

12

アイアンガー
ヨガ教室

二水会

18

19

福祉部
編み物クラブ

福祉部懇親会25

26

マインドフル
ネスなヨガ教室

オークリー千春：ja.tennis@outlook.com

13

Good Friday

14

墓地清掃供養15
認知症セミナー

会報締切り

20

21

22

23

27

28

29

30

紅葉会

昭和の日

テニス同好会：4月5日、5日、12日、13日、19日、20日、26日、27日 スケッチ会：4月12日

スマホ同好会：4月4日、11日、18日 歩く会：4月14日
1016