７．BasuraFilipino

ごみAng mga basura na lumalabas sa bahay ay may kanya-kanyang uri, lugar na pagtatapunan, oras , araw at
いえでし ゅるい

きば し ょ

じ かんよう び

家 で出 たごみは、種類 ごとに、決 められた場所 、時間 、曜日 にnakatakdang supot at kailangan sundin ito.

きぶくろいだUri ng basura … basura sa bahay,bote・lata・lumang papel, 決められた袋に入れて出さなければなりません。
か てい
かん
こ し
きん ぞ く るい
そ だいplastic na bote (PET), mga metal, malalaking basura at iba pa し ゅ る い
種類・・・家庭ごみ、びん・缶・古紙、ペットボトル、金属類、粗大ごみなど
Lugar・Oras・Araw・ … Depende ito kung saan ka nakatira. ば し ょ じ か ん よ う びす
ち いきこと場所・時間・曜日・・・住んでいる地域によって異なります。
※ Magtanong lamang sa inyong munisipyo para sa
くわす
ち いきや くし ょきkaragdagang detalye.
※詳しくは住んでいる地域の役所に聞いてください。
じ しん

たいふうおお あめに ほん

し ぜん さ い が い

おおはっせい日本では自然災害が多く発生します。
じ しん

お

じ しん

おまえ

じゅん び

・地震はいつ起 きるかわかりません。地震が起 きる前に 準 備 して・Hindi alam kung kailan lilindol. Mangyaring maghanda おくことがあります。

みbago pa man magkaroon ng lindol.
・NEWS WEB EASY を見てください。
・Tingnan ang NEWS WEB EAZY.
てん き よ ほ う
か くにん
・天気予報もよく確認してください。
・Mangyaring suriin mabuti ang ulat panahon.に ほん ごみ本語ニュース／withnews も見るようにしてください。
・Panoorin din ang Mabait na Nihonggo News/withnews. ・やさしい日
した・下のサイトをすぐにダウンロードしてください。
・I-download ang site na nasa ibaba.

Disaster Site Information , National
Shelter Guide

Safety tips

ぼ う さ い じょう ほ う

ぼ うさい そ く ほ う

あ き た け ん こ く さ い こ う りゅうきょう かい

さ い が いじょう ほ う

秋田県国際交流 協 会（AIA）の FB

秋田県の外国人向け災害情 報サイトじ しんAng AIA ay naghahatid ng balita tungkol salindol,bagyo, malakas na ulan , impeksyon at
iba pa sa pamamagitan ng email.
Mangyari lang na ipa-rehistro ang sariling email
sa URL na nasa ibaba.

がい こ く じ ん む

ほうし

さ い が い じょう

した

じ ぶんとうろくたその他
せい か つじょう ほ う しに ほん

しょう が っ こ うJapan 日本の小学校

じ てん し ゃのListahan ng mga silidaralan ng wikang Haponに ほん ご きょう し つ い ち ら ん

日本語 教 室一覧

Lisensiya sa pagmaneho
じ どうしゃかためん き ょ

自動車の免許自転車の乗り方Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)
あき た

し な か どおり〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8

生活情報誌
えぃあぃえぃ!!!

もく じ≪目次≫
じゅう みん と う ろ く

P．1

住 民 登録P．2

マイナンバー制 度、税金

せい ど
こ う てき ねん きん

P．3

かいぜいきんこ う てき い りょう ほ けん

ちょうないかいP．4

じ ち かい公的 年 金、公的医 療 保険、 町 内会・自治会
じ しん たいふう おおあめ

さい がい

た

ごみ、地震・台風・大雨などの災害、その他

Sa mga dayuhang magsisimula pa lang manirahan dito sa Akita
Prefecture ,narito ang mga impormasyon sa mga prosesong
magagawa ninyo para sa inyong seguridad at kaligtasan.
あ き た けん

あたらせ いかつはじがい こ く じ んかた

秋田県で 新 しい生活を始める外国人の方へ
あ んし んあ ん ぜんく

やくしょて つづじょう ほ う

つた

安心・安全に暮らすために役所での手続きなどの情 報をお伝えします。
じゅう みん と う ろ くに ち い じょう に ほ ん

Magparehistro kayo ng inyong residente kapag

ちゅうちょう き ざ い りゅう し ゃ

こ う え き ざ いだ ん ほ う じ ん

あ き た けん こ く さ い こ う りゅ うきょうかい

公益財団法人 秋田県国際交流協会

たいざい

じゅうみ ん と う ろ く

90日以上日本に滞在するときは住民登録をします。
すきひにち い ない

maninirahan dito sa Japan ng hihigit pa sa 90いつ・・・住むことを決めた日から 14日以内

araw.
Kailan … Sa loob ng 14 araw pagkalipat ng tirahan
Saan … Sa munisipyo ng lugar na tinitirhan
Mga kailangan sa pagpa-rehistro … Resident card
( pasaporte kung wala pa kayo nito)

どこで・・・住むことを決めた地域の役所

すて つづきひつよ う

ち いきやくしょ

ざ い りゅう

はっ こ う手続 きに必要なもの・・・在留カード（まだ発行されていないときはパスポート）
てん き ょ

転居のとき
ひっ こ

け いさ いNursery Schoo Paaralang elementarya ng Pagsakay sa bisikleta
ほ い く えんか ん せ ん しょう

アドレスを登録してください。

※AIA発行の外国人向け生活情報誌『えぃあぃえぃ』に掲載しているものです。
保育園

おおあめ報をメールでお知らせします。下の URL から自分の※ Nakalathala ito sa magasin na 「えいあいえい」ng AIA.
はっ こ うたいふう

AIA では、地震や台風、大雨、感染症などの災害情９．Iba pa

Libre!!

201９

P．2 My Number System、Buwis
P．3 Public Pension、Public Health Insurance、Samahan ng
kapitbahay ,samahan ng mga residente
P．4 Basura、Lindol・Bagyo・Malakas na ulan at iba pa na
kalamidad、Iba pa

し１．Pagrehisto bilang residente ( mid to long term residents) 住 民登録（中 長 期在 留 者）

Akita International Association
Facebook page

Disaster Prevention Website para samga banyaga ng Akita Prefecture.
がい こ く じ ん む

Vol.23

せ い か つ じょう ほ うDisaster Prevention Bulletin
Yahoo!防災速報

ぜん こ く ひ なん じ ょ

防災情報 全国避難所ガイド

あき た けんMagasin sapamumuhay

さ い がい８．Lindol・Bagyo・Malakas na ulan at iba pa na kalamidad 地震・台風・大雨などの災害
Madalas na magkaroon ng mga natural na kalamidad
ang bansang Japan.

2020.7 発行≪Contents≫
P．1 Pagrehisto bilang residente

まえす

ち いき

やくしょて ん しゅつしょう め い

引越 しする前 に住 んでいる地域 の役所 で「転 出 証明

Kapag lumipat ng tinitirhan
Kung kayo ay lilipat ng tirahan, ipaalam sa inyong
munisipyo at kumuha ng 「Certificate Of Tranfer」bagolumipat.
Kailan … Sa loob ng 14 araw pagka-lipat
Saan… sa munisipyo ng lugar na iyong lilipatan.
Mga kailangan…Certificate of Transfer ,resident
card, My number card kung mayroon.

しょはっ こ う書」を発行してもらいます。
ひっ こに ち い ない

いつ・・・引越ししてから 14日以内
ひっ こ

さき

やくしょ

どこで・・・引越し先の役所て つづ

ひつよ うて ん しゅつしょう め い し ょ

ざ い りゅう

手続 きに必要なもの・・・「転 出 証明書 」・在留カード・もひと持っている人はマイナンバーカード※ Pagkatapos magparehistro bilang residente sa
munisipyo, papadalhan kayo ng notisya ng resident
code.
Itago niyo lang ito dahil hindi naman ito gagamitin
kaagad.
※ Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa
pagpaparehistro bilang residente, magtanong
lamang kayo sa inyong munisipyo.

じゅうみ ん と う ろ く

やくしょ

じゅうみ ん ひょう

つう ち※住民登録 したあとで役所 から住民 票 コードの通知 がおく送られてきます。
つう ち

つかほ かん

その通知はすぐに使わないので保管してください。
じゅうみ ん と う ろ く

くわすち いきやく※住民登録について詳しいことは、住んでいる地域の役
しょき所に聞いてください。

アトリオン 1階

Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City
Consultation 【AtorionTEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566【E-mail】aia@aiahome.or.jptel

018-884-7050【Open hours】
げつきん

だいど月(Mon)～金(Fri)、第３土（Sat)／9:00-17:45

4

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会

1

ざ い りゅう か ん け い※ Mga katanungan tungkol sa residence statusとあ※在留関係についての問い合わせはが い こ く じ ん ざ い りゅう そ う ご う

がい こ く ご◆Information Center for Foreign Residents (maaring◆外国人在留総合インフォメーションセンター（外国語でkumunsulta sa ibang wika)

相談できます）そ う だん

たい お うせい ど

マイナンバー制度

じゅう み んひょうもひとけたわあこ じ ん ばん ご う

マイナンバーとは、日本で住民 票 を持っている人に 12桁の割り当てられた個人番号のことです。

・ Pagkatapos magparehistro bilang
residente,makakatanggap kayo ng notisya mula sa
munisipyo tungkol sa inyong personal na numero.
・ Kapag nakatanggap na kayo ng notisya at nagaplay sa munisipyo, magagawan kayo ng inyong my“number card”. Libre ang unang pagpapagawa.
Aabot ng humigit-kumulang na 2 buwan bago
ipadala sa inyo ito.
・ Mahalaga ang personal na numero na ito kungkaya ingatang huwag mawala ang notisya , huwag
ipakita sa ibang tao at itago ito ng mabuti.
※ Para sa detalye, tingnan sa HP ng Opisina ng
Gabinete.( Mayroong salin sa ibang wika )https://www.cao.go.jp/bangouseido/

じゅう み ん と う ろ くやくしょ

じ ぶん

じゅう し ょ

じ ぶんこ

・住民登録したあとで、役所から自分の住所 に自分の個
じ ん ばん ご うし

つう ち し ょ

おく人番号を知らせる通知書が送られてきます。
つう ちやくしょ

し ん せい・マイナンバーが通知されたあとに、役所に申請すると「マつくはじし んせい

こう ふげつは無料です。申請してから交付されるまで 2 か月くらいかかります。
た いせつばん ご う

つう ち・マイナンバーはとても大切 な番号 なので通知をなくした
た にん

みた いせつほ かんり、他人に見せたりしないで大切に保管してください。

ひとかならか にゅう

せい ど

くわがい こ く ご

厚生年金

Employees Pension Insurance

かい し ゃはたらひとない か く ふ

ほ け ん りょうきゅうりょうかい し ゃこ く み んね ん き ん

国民年金
か にゅう

ださい。（外国語で見ることができます）
https://www.cao.go.jp/bangouseido/

ひと

こ く せきかん けい・Ang income tax at resident tax ay babawasin na sa
inyong swelde kapag kayo ay nagtatrabaho. Ang
kompanya na ang nag-aayos nito.
・Kapag hindi nagtatrabaho,kayo mismo ang
magbayad ng resident tax ninyo, kakalkulahin ang
inyong bayaran ayon sa inyong kinita ng nakaraangtaon at padadalhan kayo ng payment slip.
・Kasama na ang buwis sa halagang babayaran mosa tindahan kapag ikaw ay may bibilhin.

入 しなければなりません。
すち いきやくしょ

じゅう み ん ぜ い

こ く み ん ねん き ん ほ け ん りょう

し ごと

ば あい

まえとししょと くたい

じゅうみ んけい さ んのう ふ し ょ

じ ぶん

じゅう し ょおく

税 が計算され納付書が自分 の住所に送られてくるので、
じゅう み ん ぜ い

おさ

自分で住民税を納めます。
しょう ひ ん

かだいきん

しょう ひ ぜ い

ふく・お店 で商品 を買 ったときは、代金 に消費税 が含まれています。

2じ ぶん

じゅう し ょ

おく・国民年金保険料 の納付書 が自分 の住所 に送られてじ ぶん

ほ け ん りょう

おさくるので、自分で保険料を納めます。
こ う て き い りょう ほ け ん

公的医療 保険

insurance. May 2 uri ito, angに ほん

National Health Insurance at Health Insurance.

すひと

こ く みんけん こ う ほ け ん

けん こ う ほ けん

せい どか にゅう

し ゅるい

公的医療保険には、国民健康保険と健康保険の 2種類あります。

がい こ く じ ん む

せ い か つ じょう ほ う しい りょう き か ん

じ ゅしんほうほう

けい さ いじち かい６．Samahan ng kapitbahay ,samahan ng mga residente 町 内会・自治会
Ang mga samahan ng kapitbahay at residente ay grupo ng kapitbahayan na nagtutulungan upang mapabuti

きゅうりょう・仕事をしていない場合 は、前の年 の所得に対して住民

みせのう ふ しょang pamumuhay.

ちょう な い か いじち かい

きん じ ょ

ひとたす

あせいかつ

かつ ど うじゅうみ ん だ ん た い

町内会・自治会とは、近所の人たちが、助け合って生活するために活動する住民団体のことです。

おさし ごとじ ぶんて つづ・住んでいる地域の役所で手続きをします。

おさて、会社が納めてくれます。
ぜいかIto ay sistema na lahat ng taong nakatira dito sa Japan ay dapat kumuha ng public health

はっ こ う・所得税や住民税は、仕事をしていれば給 料からひかれかい し ゃ

こ く み ん ねん き んにゅう

※AIA発行の外国人向け生活情報誌『えぃあぃえぃ』の医療機関の受診方法に掲載しています。
http://www.aiahome.or.jp/pages/page-1498616522-669

税金は、日本に住んでいる人は、国籍に関係なくみな納めなければなりません。
し ょ と く ぜい

ひと・厚生年金に加 入 していない人は、みな国民年金に加ちょうない かいす

おさ・保険料 は 給料 からひかれて、会社 が納 めてくれます。

※Nakasulat ito sa 「A I A 」na magasin para sa mga dayuhan tungkol ng pang-araw araw
na pamumuhay na inilathala ng AIA sa bahagi ng impormasyong medikal.

みぜい き んに ほんか にゅうする手続きをしてくれます。

5．Public Health Insurance

こ う て き い りょう ほ け ん

税金
ぜい き んこ う せ い ねん き んて つづ

公的医療保険とは、日本に住んでいるすべての人が加 入 しなければならない制度です。

Ang buwis ay naangkop sa lahat ng taong naninirahan sa Japan, anuman ang nasyonalidad. Lahat ay
dapat magbayad nito.

かい し ゃ・会社などで働 いている人は、会社で厚生年金に加 入

こ う せ い ねん き ん・ Ang mga taong walang employees pension
insurance ay kailangan kumuha ng national pension.
・Lalakarin ninyo ito sa munisipyo kung saan kayo
nakatira.
・Ipapadala sa inyong tirahan ang payment formng kailangan ninyong bayaran sa national pension,
magsarili kayong bayaran ito.

こ う て き い りょう ほ け ん※マイナンバーについて詳しいことは、内閣府HP を見てく

３．Buwisさい

し ゅるい

つくイナンバーカード」を作ることができます。初めて作るとき
む りょう

さい

こ く み んね ん き ん

National Pension

Ang my number ay 12 personal na numero na ibinibigay sa mga taong may resident card ng Japan.に ほんす・Ang mga nagtatrababaho sa isang kompanya,
ang kompanya ninyo ang mag-aayos para
makakuha kayo nito.
・Ang bayaran sa insurance na ito ay babawasinna sa inyong sahod, ang kompanya na ang magaayos nito.

しゅつにゅう こ く ざ い りゅう か ん り ちょう◆出 入 国在留管理庁HP：
http://www.immimoj.go.jp/tetuduki/index.html#sec_01

２．My Number Systemに ほん

こ う せいねん き ん

こ う せいねん き ん

018-895-5221 平日9：00－12：00 と 13：00－16：00

http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/index.html#sec_01

こ う て き ねん き ん

公的年金とは、日本に住んでいる 20歳から 60歳までの人が 必 ず加 入 しなければならない制度です。
公的年金には、厚生年金と国民年金の 2種類あります。

へいじ つ◆Immigration Bureau HP

hanggang 60. May 2 uri ng public pension, ang employee’s pension insurance at National Pension.
こ う て き ねん き ん対応します）

018-895-5221 Weekdays 9:00－12:00/13:00－16:00

公的年金

Ang public pension ay kailangang bayaran ng lahat ng taong nakatira dito sa Japan na may edad 20
へい じ つ0570-013904 Weekdays 8：30－17：15 03-5796-7112 0570-013904 平日8：30－17：15
せん だ い しゅつにゅう こ く ざ い りゅう か ん り きょく あ き た しゅっちょう し ょに ほん ごそ うだん◆Sendai Immigration Bureau Akita Branch Office ( sa◆仙台 出 入 国在留管理局秋田 出 張所 （日本語 で相談
03-5796-7112

wikang Japanese)

こ う て き ねん き ん

４．Public Pension

・Batay sa binabayaran ng mga miyembro,nangangasiwa
sila ng mga lokal na pista, paglilinis ng pook,pagsasanay
sa pag-iwas sa kalamidad at mga notisyang umiikot sa
kapitbahayan.
・Sa pagkakataong may kalamidad importante na
magtulungan ang mga magkakapitbahay.
・Upang makilala mo ang iyong mga kapitbahay,
mangyaring sumali kayo sa samahan ng kapitbahayan okaya sa samahan ng mga residente.
・Mayroong pangulo sa mga samahan ng kapitbahayan atsamahan ng mga residente kung kaya sa kanila ka magsabi
upang makapasok sa samahan na ito.
・Upang maging miyembero kailangan mong magbayad
ng membership fee.

3ち いき

まつち いきそう じ

ぼ う さ い く ん れん

かい ら ん ばん

・地域 のお祭 り・地域 の掃除 ・防災訓練 ・回覧板
かつ ど うかい ひう ん えいなどの活動が会費によって運営されています。
さ い がいはっせい

きん じ ょたす

あひつ よ う・災害 が発生 したときは近所 で助け合 う必要があります。
きん じ ょひとしあ

ちょう な い か い・近所の人と知り合いになるためにも、町内会またじ

ち かい

はい

は自治会には、入るようにしてください。
ち いき

ちょう な い か い ちょうじ

ち か い ちょう・地域には町内会長または自治会長がいるので、ひとちょう な い か いじ

ち かいはいもうし こ

その人 に町 内会 または自治会 に入 ることを申込んでください。
か にゅう

かい ひ

ひつよ う

・加 入 するためには会費が必要です。