『モロッコのベルベル語による民族誌的語り』刊行に寄せて
堀内里香
2017年12月
目次
はじめに
第1章

1990年：文法書

第2章

1991年：語彙調査

第3章

1992年：勉強を続ける

第4章

シルハ語の辞書

第5章

日本語訳の方法第6章

シルハ語および関係する文献分類①18世紀末から19世紀半ば③20世紀初頭から20世紀半ば②19世紀半ばから20世紀

第7章④独立から現在まで文字表記(1)①英語アルファベット②アラビア語アルファベット

第8章

文字表記(2)：ティフィナグ文字アルファベット

第9章

盾

第10章

元の本の重要性(1)：完璧なシルハ語文法と類を見ない総頁数

第11章

元の本の重要性(2)：誰の話を聞いたのかを記したこと

第12章

日本語訳の重要性：感情移入されない日本語訳につとめたこと

補足（1）

用語の説明

補足（2）

人名

参考文献リスト表
付属資料

第1巻の途中までの語彙

1 / 75

はじめに
本稿は、『モロッコのベルベル語による民族誌的語り』の日本語訳の元になった本である中野暁雄著『Ethnographical Texts in Moroccan Berber (1) (2) (3) (Dialect of Anti-Atlas)–Studia Berberi (I) (II) (III)』を学問的に位置づけることによって、日本語訳の意義を伝えるものである。元の本の内容を補足する注の働きはない。中野暁雄の研究全般を解説するものでもない。本稿は、元の本の研究成果が他の研究者の文献と比較して、明らかにすぐれているとする点を３つあげて結論とした。結論の３つのキーワードは、１は他の文献にない「分量」、２は「誰の」を記したこと、３は「感情移入」である。
本稿は12章からなっている。日本語訳の経緯を１〜５章に、元の本の研究の位置づけとして、過去に出版された文献の全体像を６章に、７〜9章にはシルハ語などを表記する文字について書き、10〜12章に結論、さらに補足（1）として用語の説明情報、補足（2）として人名の情報、最後に参考文献リスト、表という構成になっている。巻末に、第1巻2
章の途中までの語彙約1,200語を付けた。

2 / 75

第1章

1990年：文法書

日本語訳を出す経緯をどう話したらいいか考えると、少し話が長くなるが、そもそもの中野先生との出会いからお話した方がよいと思う。その方が、いきさつを含めてお伝えできるし、日本語訳がどのような形で出来ていったのかも分かってもらえて好都合である。
ただ、私の出産成長記録のような冗長な話になってしまうけれど、どうかご了承ください。
中野暁雄先生に初めてお会いしたのがいつだったのかを思い出すためには、私はちょうどその頃に、結婚と、出産が立て続けにあったから、私が妊娠する前だったのか、妊娠していたか、出産後だったかを思い返さなければならない。モロッコ留学から帰国して結婚し、最初の子どもを妊娠して出産したのが1988年、私が二十六才の時だった。中野先生に会ったのは春頃だったはずだから、1988年の春だとしたら私はつわりのまっただ中で到底無理だし、翌年の1989年の春は第一子を出産した直後で、そんな慌ただしい年ではなかったはずだ。とすると、さらにその一年後、子どもが一才になった年で、私が大学院に入学した1990年の春だったと思う。
その頃、結婚と子どもを授かった夫は就活中で、出入りしていた大学か学会で中野先生がベルベル語の授業をやるらしいという情報を持って帰ってきて、私に伝えてくれた。モ
ロッコ留学中にすでに独自に現地でベルベル語の手ほどきを受けていた私は継続してやりたいと思っていた矢先だったから、すぐに東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所にでかけた。今の保育園事情と同じように当時も保育園入園は激戦で、相談に行った杉並区の区役所の担当者の方はとても親身になってくれたのだけど、私のような学生の身分
では保育園入園の緊急性が低いと見なされて空席待ちの順番が二桁の末尾に並ぶことになってあきらめた。やむなくこの時は、就活中の夫に子どもを預けて研究所に出かけることにした。
アジア・アフリカ言語文化研究所の一室に東京近郊の大学院生が集まっていた。中野先生は、シルハ語の文法書（Aspinon 1953）を使って月に二回ぐらいだったと思うが勉強をした。東京外国語大学の正規の授業ではなく、アジア・アフリカ言語文化研究所の正式な研究会というものでもなく、あくまでも中野先生のご好意で始められたシルハ語の手ほどきをしてもらう勉強会だった。そして一年後、シルハ語の文法書を最後まで読み終えた頃には、机をコの字型に配置した会議室に数名いた学生は、最後には私を含めて確か二人にまで減っていた。
文法書の終了という区切りと、生徒が一人になったら止めるとかねてから宣言していた
先生は、おそらくここで終えるつもりだったと思う。一方、私は、勉強会に参加した年と同じ年に立教大学大学院フランス文学科に入学しておきながら、フランス文学者のヴァレ
3 / 75

リーからシルハ文法のアスピノンに転向というかシルハ語の興味の方が増していって、勉強会で終了したばかりの文法書の語彙調査にでかけることにしたのだった。1991年のことだ。

4 / 75

第2章

1991年：語彙調査

1991年は最初の子どもがまだ二才になる直前で、子どもを連れてモロッコへ調査に行くことは無理だった。大学院に入学したのは1990年で保育園の空きがないという話はすでにしたが、それでは大学院に通えない（フランス文学科が子連れで通えないなんて、と教授に文句を言った）。苦肉の策で、都内よりは保育園の空きがあり私の母が住む、埼玉県の保育園に越境入園するという方法をとった。朝、子どもを連れて都内から下りの電車に乗って埼玉県に行って駅まで迎えに来ている母に託して、私はそのまま上り電車に乗って、大学院か研究所に行く。母は、駅で孫を抱き取って車に乗せて（空きを見込んで駅から遠い保育園になった）、保育園に預けて水墨画を教える仕事に行く。そんな方法をとっていたので、そのやり方のままで調査に行けないかと考えた。観光ビザ一杯まで滞在したかったので三ヶ月の長期になるため、そのあいだ夫には母の暮らす埼玉県で子どもと一緒に同居することを頼んだ。
語彙調査を終えて中野先生のところへ戻った頃には、シルハ語の勉強をしているのは、
私一人になっていた。そして、この調査を終えるまで次の子どもの妊娠を控えていた私は、
子どもの年齢が四年もあいてしまったけれど第二子を妊娠して、語彙調査をまとめたもの
を大学院の修士論文として提出した1993年の1月に、予定日を過ぎた臨月の身で卒業面接にのぞみ、数日後に出産して大学院を卒業した。

5 / 75

第3章

1992年：勉強を続ける

二人目のお腹が大きくなっている頃に、先生と待ち合わせて勉強をしたことをよく覚えている。先生は、お互いにとってアクセスの良い、吉祥寺や新宿の喫茶店で、コーヒーが一杯500円する静かでしばらくいられる喫茶店を選んだ。使ったテキストが、会話集(Nakano 1976)と民話集 (Nakano 1974)で、これらが終わると日本語訳の元の本である全3巻のうちの最初の第1巻（Nakano 1994）を読み始めた。
喫茶店のテーブルにテキストを広げて、向かい合って、私がテキストを読んで訳す。間違っていたり意味を補足したりするときには、先生が説明する。こうしたことを、私が杉並から千葉に引っ越しても、先生が大学を移られても、電話で連絡を取って会うという方法でずっと続けた。私が広島に引っ越して1996年に三人目の子どもを産んだあとでも、まだ続けた。電話で約束をして、夫が在宅している週末や休日に東京に上京して第2巻を読む。次回の約束をしてまた上京するということを、いつまで続けていただろうか。
第2巻の終わり頃に、せっかくだから日本語訳を補足資料として出版したらいいですね、という話をして、だったら、語彙を付けてよと先生が私に言うものだから、ええそうです
ね、というやりとりがあった。私の名前は出ますかと尋ねると、協力者程度ならどっかにのせてあげるよとおっしゃった。すでに第1巻を読み終えていたので、ワープロかパソコンだったか、清書してプリントアウトして先生に渡した。活字が小さくて読みにくいと文句を言ったので第2巻は拡大コピーして送った。
先生との勉強を記録した私のノートは第3巻の冒頭で終わっている。だから、顔をつきあわせた勉強はそこまでだったようだ。先生に電話をしても通じない時は海外へ長期に出かけているということが多かったから、連絡がつかなくても心配はしなかった。ある時、何度電話をかけても通じないので、以前中野先生から、海外に行くときには弟に伝えておくからと中野先生の弟さんの電話番号を教えてもらっていたから、弟さんにお電話をした。
ご体調が悪く入院しているという話だった。私がまだ広島にいる頃だった。
第2巻の終わる頃に研究所で中野先生がコピーするようにと言って、ノートを私に渡したことがあった。まだ読み終えていない元の原稿だった。絵や図や単語の説明が手書きでタイプした原稿に書き加えられている。毎回悪戦苦闘して予習していた私には、こんなあ
りがたいものがあったならもっと早く見せてくれればよかったのに、と思うほど情報豊富なノートだ。大きさがまちまちのノートや紙束の中から飛び飛びの必要箇所を探し出して、研究所のコピー機の前で延々とコピーして持って帰った。コピーさせてもらえたのは、まだ読み終えていない第3巻だけだったけれど。

6 / 75

2002年に広島から東京に戻ってきたあとも、電話をして次にいつ会いましょうかとい
うやりとりをしていたが、忙しくてとか体調が悪くてという返答で実現することはなかった。そのままお別れになった。2008年6月に先生は逝去された。
日本語訳を出版しようとか語彙を付けようという先生の話が、私は気になっていた。途中までやっていたのを放り出すのは残念だし、手書きの原稿を頂いてしまってはなおさら申し訳ない。そもそも長く勉強を教えてくださったのに、やめてしまったらすべてが霧散してしまう。それで、とりあえず訳すだけは訳してみようと第３巻は手書きの原稿を頼りに一人で始めた。

7 / 75

第4章

シルハ語の辞書

ところが、すぐに壁にぶつかった。語彙が分からないし、調べようがない。これでは一行も読めない。手書きの原稿があっても第3巻で初出の単語が訳せない。そこで、私は、第1巻と第2巻の語彙をまとめる作業のかたわらで、シルハ語の辞書を探しはじめた。
シルハ語研究書の参考文献をたどりながら、芋づる式に辞書を探した。次の本の文献目録も参考にした。文学書は（Dejeux 1978）を、研究書は (Galand 1979)を使った。後者の本の“Parlers Berbère, Maroc Dialecte Chleuh”の項目に、通し資料番号1400番として「Nakano, Aki’o. Dialogues in Moroccan Shilha. Tokyo, Afr. Languages and Ethnography, 6, 1976,
p.181 」として、中野先生の著作が掲載されていた（Galand1979

p.174）。モロッコで見つけて買って持って帰り、先生に証拠としてこの本を差し上げたが、散らかった研究室の山積みの本の上にさらに一冊積まれただけだった。他に、チュニジア関係の（Dugas
1981）を参考にした。
結論から言うと、シルハ語を見出しにした辞書はなかった。しかたなく、私は、入手できた辞書の中で最良のものを選び、見出し語をフランス語からシルハ語に変えてまるまる
一冊、辞書を日本語に翻訳することにした。中野先生のデータを保存したメディアが、ア
プリケーションとOSの変遷で出力できずに泣かされた過去があったために、すべて紙に手書きで書いた。その作業は十年くらいかかり、2014年に完了した。B5のルーズリーフ
で367枚になった。
選んだDestaingの辞書 (Destaing 1920)は、総頁300頁で語彙が多かったこと、母音を二十種類の文字に書き分ける正確さがあったこと、語源にアラビア語やラテン語を記していたこと、そして、中野先生の本と語彙が重なったことなどから総合的に判断して選んだ。
こうして日本語訳の環境が整って、長らく中断していた第3巻の和訳を再開して、2016
年4月に終了した。

8 / 75

第5章

日本語訳の方法

ここで整理する。日本語訳の元の本は以下の1〜3である。4、5は日本語訳で参考にした中野暁雄著の本。6〜11は辞書類である。
1. Ethnographical Texts in Moroccan Berber (1) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia Berberi ( I ) - .
(Nakano 1994)
2. Ethnographical Texts in Moroccan Berber (2) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia Berberi(II)-. (Nakano 1995)
3. Ethnographical Texts in Moroccan Berber (3) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia Berberi(III)-. (Nakano 1998)
4. Texts of Folktales in Berber (I) (Nakano 1974)・・・シルハ語の原文だけで書かれた民話のテキスト。
5. Dialogues in Moroccan Shilha (Dialects of Anti-Atlas and Ait-Warain) (Nakano
1976)・・・シルハ語会話で、対訳がモロッコ方言アラビア語と英語で書かれた会話集。
6. シルハ語―日本語辞書、及びシルハ語文法。(堀内里香 2000)
7. シルハ語―日本語辞書。 ・・・Destaingを翻訳したもの。(Destaing 1920)
8. アラビア語―アマジグ語辞書。( ’Akādīmīyat al-Mamlakat al- Maghribīyat. Vol. 1, 2, 3.
1990, 1996, 2000) ・・・見出し語がアラビア語なので意味を特定してからでないと引くことができない。
9. 『スタンダード佛和辞典

増補改訂版』大修館書店、1974。・・・古いフランス語を引くために用いたフランス語-日本語辞書。
10. 『ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典第3版』小学館、2006。・・・フランス語を引くために用いたフランス語-日本語辞書。
11. Hans Wehr, Arabic-English Dictionary. New York, 1994.・・・アラビア語を引くために用いたアラビア語-英語の辞書。
第1巻と第2巻は清書をして、中野先生の校正を終えている。第3巻は、上記の1から11までの本を用いて訳した。不明点があってもシルハ語を理解する人に尋ねたり、上記以外を手がかりにすることはしなかった。ただ、第3巻の23章だけは、比較的スムーズに読み進んだそれ以前の章と比べて、非常にてこずった。語彙が180度替わったような印象を受けた。アラビア語源の単語が多いことや通常とは異なる単語があり、タマジグト語に近い
9 / 75

印象を受けた。そのため23章だけは、カビール語を見出し語としたカビール語の辞書（Dallet 1982）を使って調べたが、入手したのが2016年だったので使った時期はわずかだったことと、実際には単語が見つからなかったことから、上記の項目には入れていない。
なお、第3巻の23章で訳がわからなかった単語は、発音をカタカナ表記してその横に（＊）記号を附した。原則として日本語が多少ぎこちなくても原文に添った訳にした。原
文の補足資料として日本語訳を付けるというのが中野先生の考えだったので、日本語に迷う場合は原文を優先した。そのほかの場合も原文を優先している。

10 / 75

第6章

シルハ語および関係する文献分類

シルハ語研究は、研究者の特徴と研究内容で簡易的に分類すると、北アフリカ諸国の独立以前は三つに分類される。①18世紀末から19世紀半ばまでの地理調査と征服の足がかりの時代、②19世紀半ばから20世紀までの制圧のための部族調査と遺跡文字研究の時代、③20世紀初頭から20世紀半ばまでの言語研究の黄金時代、の三つである。
フランスは19世紀の100年をアフリカ探検の時代と銘打っている（Encyclopédie
Larousse Website のgrands explorateursの項目）が、この時代の研究書を読む限り、内容は侵略と支配のための研究である。なお、シルハ語の文法書の巻頭に地図を記載する慣例があって、現在も発刊継続中の大シリーズ本(UNESCO 1984-現在)もそれを踏襲しているけれど
も、そもそもは、19世紀の初めの地理調査に端を発しているのではないかと考えている。
以下、特に記載がない場合は文献を出版年順に並べる。著名な言語学者のKarl G. Prasseの著作は私の怠慢のせいでまだ見る機会がないのでここに挙げなかった。なお、独立以降
から現在を④として付け加えた。次章に関連する人名や書名もあるが、読みにくくなるのでここでは記載しなかった。

①18世紀末から19世紀半ば
研究内容は、政府派遣の軍人や研究者による地図作成とルート調査が主である。この時
代の研究者が先行資料として参考にしたのは、圧倒的にアラビア語で書かれた本である。
（Horneman 1802)は、数語のシルハ語を記載している。この本の末尾に、先行研究者として「Jezreel Jones」という人名を挙げ、「Jezreel Jones」が1715年に出版した本の中で“Lingua Shilhensis”（シルハ語）という語を用いたと書いている。
別の本だが、同じ1715年の(Chamberlaynio 1715)は“Shilhice”（シルハ語）として数文章をラテン語対訳でのせている。1738年に出た（Shaw 1738)は「シーワ語」の単語をのせている。
この時期の傾向を顕著に示した書籍として、以下がある。
＊(Société Anglaise d’Afrique 1802)

アフリカ探検の初期を担ったイギリスが派遣した探検家の記録。緯度と経度を駆使した地理の記録はここにはなく、日記風で行程を記録している。
＊(Lyon, G. F. 1821)

およそ20年経って行程の記録は詳細になり、カラーの挿絵が入る。

1796年のムンゴ・パークの行程はチュニジアからモロッコへ抜ける砂漠を避けたルートを取っていたが、著者のLyonは1819年にトリポリから砂漠を南下するルートを取る。その後繰り返される踏破隊によって行程は徐々に伸びて、トリポリからムルズークに達して、11 / 75

さらにチャド湖からソコトへ向かうルートと、トリポリからラダメスからインサラーに達して、さらにトゥンブクトゥへ向かうルートの二行程が北アフリカ踏破の主な行程になっていく(Demoulin 1931)。
＊(Denham＆Clapperton＆Oudney 1826, 1828)

全2巻からなる旅行記。著者のOudneyはティフィナグ文字を学術誌に発表して名を馳せた。
＊(Hodgson, William B. 1844)

ベルベル語の各方言の分類名称を記載している。“Shilha”（シルハ語）についても言及している。

②19世紀半ばから20世紀
19世紀半ばに文字遺跡の発見に沸いて、発刊されたばかりの雑誌“Journal Asiatique”に、遺跡の石刻文字を書き写した軍関係者がさかんに投稿した。先行研究として読み継がれたアラビア語の書籍は、フランス語翻訳がすすんでラテン語やアラビア語で読む必要がなくなり、原典のアラビア語の著作を参考文献にあげる人は減る(Hartmann 1796) (Lee1829) (Ibn-Khaldoun, A. A. I. 1847) (Slane訳, Ibn-Haucal 1842)。
Juda（Judas, A. 1844）のティフィナグ文字についての研究が、1844年から続けざまに雑誌“Journal Asiatique”に掲載される。彼のような文字と遺跡の考古学研究はおよそ100年
後にChabotによって集約された(Chabot 1939)（栗田伸子 1999）。この成果が、イコモス（ICOMOS 2007）の行う世界遺産の調査の裏付けにつながる。
「シルハ語」という書名が少ない①の時期に対して、この時期から文法や辞書という語を含んだ書名が出始める。各地の言語と民話を集めたBassetと、軍人からトラピスト派へ転身してアフリカに戻り宣教しながら手書きのノートを残したFoucauldと、トゥアレグ
方言の辞書を出したMasquerayの三人は、次に来る③の時期の研究者が必ず参考にした。
三人の著作として、以下がある。
＊(Foucauld, Vicomte Charles de. 1888)・・・没後にティフィナグ文字表記の単語を語根分類した手書きの語彙ノートが1951年に出版された。そちらの方が有名である(Foucauld,
Vicomte Charles de. 1951)。
＊(Basset, René 1885) (Basset, René 1887) (Basset, René 1893)・・・アルジェリアの言語研究の中心にいたBassetはこの時期に文献を多く出版した。彼はティフィナグ文字表記で辞書を書いた。
＊(Masqueray, Émile 1893)・・・Masquerayによるトゥアレグ語の辞書である。ティフィナ
グ文字表記（後述）で語彙数も多く、現在でも充分利用できる。
＊英語で書かれた研究書を一点挙げると、(Newman, Francis William 1882)はフランス語で書かれた言語研究を網羅しているので英語圏でよく利用された。
12 / 75

軍の傘下で編纂されたものとして、以下がある。
＊(Barth, Henry 1857)は征服と制圧の行程を綴った全5巻の大作である。Barthの隊について行ったDuveyrierは帰国後600頁を超える大作『Les Touaregs du Nord』(Duveyrier, Henri
1864) をまとめた。この「北部のトゥアレグ」が出版された後に「西部のトゥアレグ」(Bissuel, H. 1888) が出版された。当時トゥアレグ研究者はトゥアレグを「東西南北」に分類して特徴を記した。(Huguet 1902)は南部のトゥアレグは文字を書かないと記している。
＊( Hanoteau, Adolphe 1906）は初版本が1858年に出版されているのでこの時期に入れた。
カビール語研究においては現在でもHanoteauを外すことができないだろう。ティフィナ
グ文字について成果を残した。
＊(Venture de Parades 1844)

本書は没後出版されたもので、巻末頁に18世紀末にモロッコのシルハ語地域を訪れて多くの部族長に会った話を載せた。シルハの語の村の様子を「大麦や小麦や野菜が豊かな土地である」と書いている。
＊(Ministre de la Guerre 1844)

600頁を超えるフランス語-ベルベル語の辞書である。単語数の多さに加えて動詞の活用や会話を網羅して、大変実用的である。

③20世紀初頭から20世紀半ば
前時期よりも狭い地域を対象にした辞書や文法書が出版される。前時期に見られた探検記録は消え、一方で民話や音楽といった多彩な分野を扱った研究書が登場する。
カビール語、シルハ語、トゥアレグ語、民話の本として以下がある。
＊(Huyghe 1901)はカビール語を見出し語にした辞書、(Destaig 1907)はリーフ語の辞書、(Destaig 1920)はシルハ語の辞書、(Foucauld 1951)はトゥアレグ語の辞書である。
＊(Basset 1908)はトゥアレグ語の文法と辞書の本である。序文で、トゥアレグ調査団に参加して、二人のトゥアレグの人ブン・メッシース、ブン・ハンムー（ムッシューの敬称はない）の協力を得て文法と辞書をまとめたと書かれている。
＊(Laoust 1912)では民話を掲載して、お腹をすかせた兄弟のところに神様のお使いが現れて「ビスミッラー」と唱えるとクスクスの皿が山盛りになると教える話など、23種の民話や文法を載せている。民話は(Basset 1890) (Laoust 1949)などもある。

④独立から現在まで
北アフリカ諸国の独立直後はいったん下火になったのち、1970年以降、学術機関が出す研究書や論文が増加する。一方で、民間の知識人による雑誌や書籍の発刊もあった。
13 / 75

③の時期と比べて、この時期は語源の研究や、考古学分野の遺跡の文字の研究、そして現在は15世紀かそれ以前の手書き写本の掘り起こしなど研究対象の古さを売りにする傾向が見られる。
書名に「ベルベル」をよく使った三人(Chaker 1984) (Camps 1988) (Galand 1973)は「ベルベル」の言語・文化・歴史に関する研究を発表している。
＊雑誌『アムード』(『’amūdu』 1990-91)はモロッコで出版されたシルハ語の言語と文化を紹介した民間の小冊子で、ティフィナグ文字の表記法も紹介している。モロッコ国内で出版されたためか1冊13ディルハムと安価だった（学校教科書と同程度の価格）こと、ア
ラビア語で書かれていたこと、キオスク等の雑貨店に置いてあったから、買わなくても目にした人が多かっただろう。
＊(IREMAM 2002)はフランスの研究機関がまとめた手書き写本研究プロジェクトの報告である。モロッコとアルジェリアの村落が保管してきたレコンキスタ後の時代の書物を掘り起こして内容をざっと説明している。手書き写本を掘り起こすというプロジェクトは、21
世紀になってから増加傾向にある。今後この分野の詳細な研究書が出てくるだろう。
＊(IRCAM『Naḥū al-’Amazīghīya』 2013)はアマジグ語文法の本で、全編アラビア語で説明している。アマジグ語をティフィナグ文字表記して、アラビア語で解説した文法書は初めてである。

14 / 75

第7章

文字表記(1)

前章で、文献を分類して過去の研究の大まかな流れを説明した。本章では、中野（Nakano 1994, 1995, 1998）で使用される文字表記と他の文献が使用する文字を含め全部で三種類の文字とその表記法について解説する。取り上げる文献は、文字表記が出揃う19
世紀のはじめから、モロッコの教育言語のアマジグ語が始まる前にあたる21世紀初頭までを対象にした。
本章で「英語アルファベット」と「アラビア語アルファベット」を、次章で「ティフィ
ナグ文字アルファベット」を説明する。章を分けたのは煩雑さを避けるためで、便宜的なものにすぎない。

①英語アルファベット
中野（Nakano 1994, 1995, 1998）の本文は、一見、英語のようでいくつかのアルファベッ
トが英語とは違う。これは、英語のアルファベットに加えて、á や ịのように記号を足した文字を使っているからである。このように、英語と文字記号を足した文字を本稿では「英語アルファベット」と呼ぶことにする。
例えば英語の「yes」 [jes]（はい）は、文字はyes、発音記号は[jes]である。これがシルハ語になると、単語表記は「 ij 」、発音表記は [ij]で、単語と発音の文字が同じ文字になる。英語の「yes」は単語表記「yes」と発音記号 [jes] が異なる文字を使っているのに対して、「英語アルファベット」表記のシルハ語は、単語「 ij 」と発音 [ij]に同じアルファ
ベットを使う。
用いられる「英語アルファベット」は統一されていない。英語のアルファベットを使う
点では同じだが、付け加える数種の文字の数と文字の形が研究者によってまちまちである。
研究者が独自に文字を作るので、用いられる文字が異なる。たとえば、会話集（Nakano
1976）はb, d, f, gといった英語のアルファベットに加えて、付け加える文字には、ɣ, ʔ, ʕ,š, ž, ṭ, ḍ, ṣ, ẓ, ṛ, ḷ などを使っている。一方、中野（Nakano 1994, 1995, 1998）ではb, d, f, gといった英語のアルファベットは同じだが、前者にあったʔやʕを使用せずにできる限り英語のアルファベットだけで書いている。この理由を前書きの中で、「親しみやすいように」と述べた（Nakano 1994）。
さて、yesの発音記号[ j ]を使って、シルハ語の単語を書いてみよう。シルハ語の「ij」
を何と読むか。「イジュ」か、「イィエ」だろうか？

これは「イィエ」と読む。意味は「はい」。「英語アルファベット」は、発音記号としての役割と文字としての役割の折衷で書かれる文字である。発音記号の役割を重視すれば、アルファベットの数が増える。反15 / 75

対に文字としての役割を重視すれば、ややこしい記号を減らした方が読みやすい。前者に該当するのがDestaingで（Destaing 1920）、母音aは、ä, å, ā, ǎ, á, âと書き分ける。一方、後者に該当するのが中野（Nakano 1994, 1995, 1998）であり、母音aは、aの一種類だけである＜表1＞。
19世紀初めの「英語アルファベット」で書かれたシルハ語の例を挙げた＜表2＞。

②アラビア語アルファベット‫ابتثجحخ‬これはアラビア語のアルファベットの一部である。北アフリカはアラ

ビア語圏なので、アラビア語に通じた知識人がアラビア文字でシルハ語を書いた。本によるとシルハ語の古いコーランがあるという（Avezac 1840） 。
アラビア語のアルファベットを使う表記法を「アラビア語アルファベット」と呼ぶことにしよう。「アラビア語アルファベット」は、アラビア語のアルファベットを使い、それに記号を付加した文字を追加する。そのあたりは「英語アルファベット」と同様である。
たとえばシルハ語には、「グ」という音があるが、アラビア語に該当する文字がない。
お母さんが赤ちゃんに「もぐもぐしてね」と言うときの「グ」である。この音はkを表す
アルファベット「‫」ك‬の上に３つの点を振って作った「」を用いる。モロッコのAgadir﹅（アガディール）という地名を「アラビア語アルファベット」で書くと、となる。

付加する文字は、＜表3＞のgʷ, ṛ , ẓ , gにあたるアラビア語アルファベットであり、表記は記号を付加したアラビア文字である。「アラビア語アルファベット」は、付け加える文
字数が少ないので研究者や研究書による違いがあまりなく、アラビア語教育を受けた人は研究者でなくても読み書きできるという特徴がある。
「アラビア語アルファベット」は母音の表記法に二通りある。アリフを台にして表記する方法と、ハムザの独立形を用いる方法である。「ア」「イ」「ウ」の母音で始まる単語は＜表4＞のようになる。＜表5＞にカビール語を表記したものを例として挙げた。
アリフを台にした表記法を用いたのが、1990年に出版されたアラビア語―アマジグ語
辞書（Akādīmīyat al-Mamlakat al- Maghribīyat, vol.1-3. 1990, 1996, 2000）であり、結果的に「アラビア語アルファベット」の表記方法を統一した感がある。

16 / 75

第8章

文字表記(2)：ティフィナグ文字アルファベット

表記法の最後にティフィナグ文字を使った表記について述べる。ティフィナグ文字は、
現在モロッコでは、教育言語であるアマジグ語を表記する文字として用いている。33文字あり、そのうち母音が3文字「アで、エまたは無音の ⴻ
研究機関

ⴰ

」、「イ

ⵉ

」、「ウ

ⵓ

」で、半母音がⵢ , ⵡがある。他に、補助文字として 「 ⵯ 」がある。モロッコの学術

Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM)が中心になってティフィナ

グ文字の学術書を出版している＜表3＞。アマジグ語教育に使っているティフィナグ文字は、アマジグ語を表記する文字として国際的にも認識されはじめているが＜表6＞、19世
紀から20世紀半ばまでの研究者は、それぞれが改良を加えた独自のティフィナグ文字を用いて表記してきた。
あらかじめ申し上げておくが、ティフィナグ文字が現在のアマジグ教育のティフィナグ
文字になった過程を今から説明するのではない。私は、教育言語に使用するティフィナグ
文字と、過去の研究書に記載されているティフィナグ文字は別個に考えるべきだろうと思っている。19世紀から現在までの文献を点にたとえるなら、時系列という線で点をつないだ
先にアマジグ語教育言語のティフィナグ文字の成立がある、という帰結を本稿は採用しない。アマジグ語の教育言語の成立過程は、別途、標準化の方法として述べられるべきである。
中野（Nakano 1994, 1995, 1998）は、シルハ語文法に則った「英語アルファベット」で書かれたシルハ語のテキストであり、一字一句狂いのない正確さで書かれている。これを、
アマジグ語教育のティフィナグ文字に全部書き換えても、中野のテキストはアマジグ語のテキストにはならない。アマジグ語は、モロッコ国内のリーフ語、タマジグト語、シルハ語の言語を標準化する過程で，単語、文法、発音、語法などを大きく変えた。だから、単純に文字を変換しても、そのままアマジグ語になるというものではない。シルハ語とアマ
ジグ語の違いがどれほどかを示す（あるいは同じかを示す）指標を持たないが、私が学校
教育の教科書をすらすらとは読めない以上、その違いは大きいと思う。つまり、中野（Nakano 1994, 1995, 1998）の本を理解するために考えるべきは、現在の教育言語アマジ
グ語で用いるティフィナグ文字や教育言語のアマジグ語ではなく、それ以前の文献で使用されたさまざまなティフィナグ文字に言及することが重要だということである。
本章は、過去の研究書がどのようなティフィナグ文字を使ってどのように表記してきたかを説明するために、文献を時系列に沿って「羅列」する。時系列の始まりはティフィナ
グ文字が出版物に載った1828年（第3版。初版は1826年頃）にして、終わりを1990年にした。初版でない文献は初版年を付記した。表を多用することから、本章は前章と分けた。
17 / 75

不明点が多くあって考古学や歴史学の助けを借りしないと難しいが、結論は二つある。
一番目は、ティフィナグ文字を使った表記法は、19世紀末には研究者が自在に使用できるまでになっていたということである。少なかったティフィナグ文字の数が徐々に増えてア
ルファベット表を埋めていき、1つの音価に対して数種類の文字が並び、音価が確定できずに保留になっていた文字が徐々に整理されて、表記法と共に用いられた。二番目は、ティフィナグ文字の表記法は、当初は数人の研究者によって主にトゥアレグ語を表記するために用いられていたが、1990年頃に一般の知識人がシルハ語を記載するために大幅に改良した、と結論づける。
ティフィナグ文字が出版物にあらわれたのは旅行記で、トゥアレグ（原文はTuarick）の石刻文字を手書きで書き写している（Denham & Clapperton & Oudney. 1828年第3版）。
Oudneyはこの旅行記の中でトゥアレグの人々が美しい歌や踊りでもてなしてくれたと、心温まる歓待ぶりをおとぎ話のように書いている。この時に書き写したティフィナグ文字＜表7−1＞をOudneyは雑誌Journal Asiatiqueに投稿した。参考のために、現在のアマジグ
教育のティフィナグ文字と対応させた＜表7−2＞。
Boissonnetは、ティフィナグ文字が刻印されたアクセサリーをトゥアレグの女性から
Oudneyと一緒にもらい受けて、雑誌Journal Asiatiqueに投稿した（Jomard 1847）。二年後の1849年にOudneyとBoissonetが集めた文字を含むティフィナグ文字のアルファベット
が雑誌Journal Asiatiqueの巻末に掲載された＜表8＞。
探検という名の踏破の過程でアフリカに入った外国人たちは、ティフィナグ文字の発見をエジプトの古代文字の発見のように喜んだ。そこで「こうした文字はまだあるのか」と現地の人に尋ねると、たいしたことではないかのように「そんなものはあっちにもある」と、別の石刻の場所を教えたという(Boissonnet 1845)。こうしてティフィナグ文字を集めていくのだが、研究者たちは石刻の文字の収集と並行して、表記法をトゥアレグの人に尋ねてティフィナグ文字のアルファベット表を作った＜表9＞。この表は上段の項目の箇所に誰に依拠する文字かが書かれている。最右はOudneyに依拠するティフィナグ文字で、その隣がBoissonetに依拠するティフィナグ文字となっている。表の下段の空欄に音価が確定していない文字が並んで置かれている。一つの音価に対して数種類の文字がある例として、＜表10＞を挙げる。
こうしてティフィナグ文字の研究者は、遺跡調査にすすむ考古学研究と、実際に使っている言語を収集する言語研究と分かれていく。言語研究分野は、ティフィナグ文字の音価と文字の確定をすすめるために、考古学分野が解明した情報と現地の人に聞いてきた文字を比較した＜表9＞＜表12＞。ティフィナグ文字の表記法は、上下のどちらからでもよい
縦書きと、左右のどちらからでもよい横書きで、それらを混在した書き方であったが、研18 / 75

究書は右から左への横書きの表記法が主流になったあと、20世紀末にすべて左から右の横書きで書く表記法になっていった。縦書きにする研究者は皆無である。右から左への横書きで書いた例としてBasset＜表11＞＜表21＞やFoucauld＜表16−1＞＜表16−2＞を挙げる。実際に使っている人は、上下左右を、時に混在させた書き方をしている(Hanouteau
1906)。
1896年にはティフィナグ文字の音価はほぼ確定して、23文字と母音で構成されている＜表15−1＞。トゥアレグ語関係の一般書は下火になり、時代が飛んで1984年にティフィ
ナグ文字を分類したアルファベット表が載った＜表17＞。
この1984年のアルファベット表＜表17＞は大変重宝がられて、その後あちこちの文法書に登場する。1984年のアルファベット表は、音価に対応する文字の数が一見多く見えるが、実際は過去のアルファベット表＜表10＞よりも同一音価の文字数は減っている。ア
ルファベット表の上段にあった誰に依拠する文字かを示す＜表14−1＞の項目が、古代・現代という分類名に変わり＜表13＞、1984年の表＜表17＞では地域名に変わった。アル
ファベット表に長く居座り続けていた二文字の子音を結合させた文字＜表10＞＜表14−2＞＜表15−2＞を、Basset、Foucauld、Masquerayはティフィナグ文字として用いていたが、1984年の表＜表17＞にはない。
ティフィナグ文字の表記が大きく変革したことがわかるのが、『’amūdu』（’amūdu
1990-1991）である＜表18＞。これまでトゥアレグ語を表記するために使っていたティ
フィナグ文字を、この本ではシルハ語の表記に利用している。そのために行った改良点が3点あり、1点目は、トゥアレグ語表記では母音ア、イ、ウに使う文字は一種類だったもの
を、シルハ語を表記するためにア、イ、ウのそれぞれに別々の文字を使ったという点。2点目は、トゥアレグ語では語頭の母音を書かない表記法だったものを、語頭の母音を書くことに変更した。3点目は、ティフィナグ文字に記号（「−」や「ˆ」）を付加して、読みやすくしたという点である。
この改良によって一挙に実用に向けて前進した。研究者によってはこの「改良ティフィ
ナグ文字」を「ネオ・ティフィナグ」と分類して呼ぶ人もいる。
雑誌『’amūdu』に載った「改良ティフィナグ文字」は、この雑誌だけが発信源ではないだろうが、一般読者層に受け入れられて広まった（前述、6章④）。文章の表記法が現在のアマジグ語とは若干違うが、知識があれば書くことができるし読むことできる。拙書（堀内里香 2000）の表紙を飾ったティフィナグ文字はこの「改良ティフィナグ文字」で書かれた詩であり、雑誌の発刊と同じ1990年にもらったものである。表＜表18＞の中央の図はシルハの伝統的なアクセサリーで、女性が大きな一枚の布をまとうときに胸元に留めるブローチである。このデザインを土産物店が商標やパッケージに使う光景が広く見られた。

19 / 75

第9章

盾

ティフィナグ文字というのは、武具＜表19＞（Barth 1857 p.289) (Benhazera 1908 p.56)や楽器（Duveyrier 1864 p.389）やアクセサリー（Reboud 1870 p.23）(Hanouteau 1906 p.381)（Dieterlen＆Ligers 1972）やラクダに付ける印（Huguet 1902 p.617）に使ったという話を読むと、想像の域を出ないけれど、メッセージを伝える側面もあるだろうが、単に言語を記すというより言葉のかたまりというか、お守りや台所に張るお札の文字のような意味合いがあっただろう。ティフィナグ文字は個人的なもの、家庭の中にあるもので、せいぜい村落の中で通用する文字だったと考えられる。
こうした文字や表記法を、研究者は文字の特定や音価の確定を第一に据え、新旧の石刻
文字と実際に使っている人の文字とを一緒にしてしまった（Dubeyrier 1864)。そもそものティフィナグ文字は誰かが個人的に使っていたもので、その人が表記法を知っていた。人と地域が限定された文字だったものを、他地域の表記法や別の人の文字を混ぜてごっちゃ
ごちゃにしてしまった。アルファベット表を空欄のままにして、誰それのアルファベット
表、誰それのアルファベット表と分けて、文字と表記法をその時々にそのままその場所を特定できるように分類しておけば、そして文字と表記法の使用域の狭さという特徴をそのまま保つように残して研究をしていたなら、もっと別の成果があったと私は思う。
ティフィナグ文字について長くなってしまうが、以下に武具に書かれた文字について記
してみよう。武具＜表19＞のティフィナグ文字は、文献に詳細なフランス語訳がある（Hanouteau 1906 p.374-375）。抜粋して私なりに翻訳したが、別の訳もできるだろう。一
行目だけは、ティフィナグ文字と音価を本から写した。読みやすいようにシルハ語に翻訳した文章を加えている。
武具のうち、盾のいきさつについて、原文の説明は以下のようである。
「この盾の文字は、ハッガール部族のタヒアウトの長である、イムスタンの母方の叔母によって書かれた。盾はマレシャル・ランドン氏の所有である。文字の写しは二つ取られて、一つはスシュボ氏＜表14−1＞と、ブルスニール氏に渡された。」
さて盾の文章は、次の3行の文からなっている。
ア）1行目は、盾の左側の一番上にある二点の文字「:」から始まって、そのまま下まで下がり、真下から少しだけ右に上がった、四角に中点のある「⊡」まで。
イ）2行目は、盾の右側の一番上にある「ⵜ」から始まって、そのまま下まで下がり
真下の手前で右側に曲がった「l」まで。

20 / 75ウ）3行目は、アよりも内側の左の一番上、鞘と剣の柄の間にある「:」から始まって、そのまま下に下りていって、Ｕの字で右上に上がった「l」まで。
ア）の文について以下に、上段はティフィナグ文字、中段は英語アルファベット表記、下段を私がシルハ語に転写したものを示す。都合上、文字方向が右始まりだったものを左
に直した。
ⵏ

ⴾ

英語アルファベット

w

n k

’š a

t n t dhamn

tk dt

i

w nkkin’iša

tnna ḍamn

takditi turmsシルハ語に転写

ⵗ ⵛ・

ⵜⵏⵜ

ⴹⵎⵏ

ⴹ: ☐ ⵎ ⊡:ティフィナグ文字ⵜ ⴾ ⨅ ⵜw-nnk

「私のもの」。シルハ語では「あなたのもの」。

’iša

女性の名で「アーイシャ」。

tnn

動詞で「貴女は言った」。

ḍmn

アラビア語の動詞で「神が保証する、絶対に」。

ṭ u rm s

takdit 「心から」。
i
turms

「私に」。
「捕らえられた、捕まえられた」。

次に、ア）、イ）、ウ）の日本語訳は以下のようになる。
ア）「私はアーイシャ。彼は私に夢中なのよ。絶対って言えるわ。」
イ）「盾の持ち主さん、あなたのために神のご加護を祈るわ。」
ウ）「ハムルン（地名）の娘たちよ、お別れを言うのは僕、アグマーマだ。」
本の注記に、アグマーマとは固有名詞で、直訳すると「母（ママ）の息子（アグ）」という意味で、アグマーマは男性の本当の名前を出さずに盾の持ち主の男性を指している、と説明されている。
盾に書いてある文章はてっきり荒っぽい言葉だと私は思っていたが、盾の意味をはき違えていたらしく、まるっきり違って熱っぽい言葉だった。Hanouteauはアクセサリーに記されたティフィナグ文字の文章のいくつかを紹介した上で、こうした文には一定の言い回しがあって、盾の冒頭の「w

nnk

（ウ

ンヌク）」がそれであると述べているが、例が少なくて妥当性を断定できない。また、女性が恋人や夫にティフィナグ文字を記した物を持たせるとも書いている(Hanouteau 1906 p.373)。本稿では言及しないが、補足として

21 / 75

「古代トゥアレグ語」という分類名を用いている表を挙げておいた＜表20-1＞＜表20-2＞。
研究者は英語アルファベット、アラビア語アルファベット、ティフィナグ文字アルファ
ベットで表記した文法書や辞書を作った。語彙は詳細になり、言語地域は細分化されて、豊富な資料が残った。しかし文献の中に、この盾の資料のような現地の人が書いた手書きの文字の資料はほとんどない。紙が手近になかったとしても研究者とのやりとりには使ったはずで、現地の人が文字を記した資料そのもの、たとえば『文字の歴史』(ジョルジュ・
ジャン1993)にあるような手書きの手紙のようなものは、残念ながら文献にない。

22 / 75

第10章
頁数

元の本の重要性(1)：完璧なシルハ語文法と類を見ない総中野（Nakano 1994, 1995, 1998）の元の本の文章はすべて「英語アルファベット」表記のシルハ語で書かれている。章の見出しだけ英語が付記されて、それ以外は全文シルハ語である。補足説明や注はない。話者が一方的に話している文章である。時折、「おまえ」と呼びかけることから、中野がその場にいることがわかる。だが、これは会話ではない。
話をどのように聞き取ったのか私は知らない。おそらく、テーブルをはさんで二人の男性が向かい合って座り、あいだにカセットテープを置く。いくつかの決まったテーマで話をしてもらって録音して、聞き取りにくい単語や分からない意味をその場で尋ねる。その夜、一人でカセットテープを聞き直して文字にして、翌日、不明点を確認してまた話を聞くというような方法だっただろう。
話を録音したのなら、カセットテープには男性の声だけではなく、中野先生の質問や返答する声も入っていただろうが、原文にはない。そもそも本のようにすらすら話す人はいないだろう。言いよどんだり、言い間違えたり、二転三転したり、笑ったり、机を叩いた
り、うなったり、間を置いたりする、そういう雑多な声や空白は、原文にはない。原文は、正確で完全なシルハ語の文法にのっとって書かれた、正しい書き言葉の文章である。言いよどむ言葉は取り除かれて、空白は埋められて、間違った文法は書き換えられる。動詞は正しい活用にして、目的語や省略された単語は付け加えられる。
カセットテープが一次資料なら、原文は二次資料である。言語学の資料ならカセットテー
プのままでよいだろうに、原文は文字に変えられて残された。この膨大な「話を聞き取った」シルハ語の二次資料は、いまだかつて量的にも質的にも過去に例をみない。シルハ語やカビール語で書かれた民話や昔話にフランス語やアラビア語の訳がついたものはある。
衣食住などを項目に分けて解説したフランス語の本も過去にあったし、一人称で語るアマ
ジグ語の物語も出版されてきた。しかしそれらは数頁がせいぜいで、これほどの分量はない。200年間の文献をさらってもないのだから貴重さが歴然である。
中野（Nakano 1994, 1995, 1998）の第3巻目の最後は香辛料の話だ。香辛料の話の補足だ。第1巻から始まった話は、第3巻で終わりになる。物語を読むように、主人公がいて物語が展開して収束して終盤になるように読んでしまったら、それは間違いだ。これは物語ではない。作家の感情が織り込まれた文学ではない。これは始まりも終わりもない文章だ。
なぜなら、終わりの文章は、始まりの文章とさほど変わらない食卓の話題だったからだ。
ここで分かるだろう、これはおしゃべりだったということが。カセットテープのジージーという無音が続いて、カチャンと終わる。そういう話だ。

23 / 75＊
私はモロッコ南部のスース地方のシルハ語しか通じない村にいたことがある。今からちょうど30年前で、中野先生に出会う前の昔の話で恥ずかしいが、中野（Nakano 1994, 1995,
1998）を読んで当時のささいな体験が今頃になって鮮明になったので以下に書いておくことにした。ちなみに、中野先生の訪れた村も私の訪れた村も同じモロッコのスース地方の
シルハ語の村だが、別々の村であり、互いの村の関係はないとお伝えしておく。
私は村にいたときに水汲みに付いて行った。家から水を入れる容器を持って井戸まで歩いて行った。井戸は遠くから分かるような目立つたたずまいをしているかと思ったのに、
ただ地面にぽかっと穴が空いて石で低く囲んだだけで、木の陰にあった。明るい陽射しと木々の葉の黄緑がきれいだった。友達と水を汲んでいると、同じ年頃の女の子がやって来た。ロバの背に斜めに座り、鞍の左右に大きな陶器の水瓶を二個ずつ振り分けて掛けてあった。葉をならす音もロバの鼻息もたてずに静かに井戸の側に来たので、私はびっくりした。
女の子は大きなお腹の妊婦さんで、深い井戸にバケツを下ろして水を汲む仕草は大変そうだった。私は、妊婦さんだったし水瓶は重たそうだったし四個もあったから、手伝ってあげましょうか、と言おうと思った。私たちは二人いて手は足りていたし、一緒にいた友達のハディージャは明るくて楽しい女の子だったから、困っている人に手助けしないはずはない。
ハディージャは楽しげに話しかけた。私も話をした。でも、手伝おうかという言葉はなかった。私は口から出そうになる言葉を、ハディージャに目で訴えた。ハディージャは私を見た。「言うな」という表情が私の口を止めた。
中野（Nakano 1994, 1995, 1998）の本の中に、村の数少ない賃金労働に井戸の水汲みの仕事があると書いてあった。妊婦さんを手伝わなかった理由はそういうことだったのかと、今回読んで初めて知った。私たちは自分たちの分の水汲みを終えるとさっさと帰った。女の子はまだ水を汲んでいた。帰り道にハディージャは同情でも気遣いでもない様子で、あの子の家は井戸から遠いのよ、と私に言った。

24 / 75

第11章

元の本の重要性(2)：誰の話を聞いたのかを記したこと

本を読み進めることは楽しかった。よく見知った光景に出会うこともあれば、聞いたこともない道具が出現して頭で描けずに四苦八苦した。おもしろさは、シルハ語の言い回しや、語法の中にもあった。
だが、こうしたおもしろさは、あまりにも長く関わったために独りよがりになったせいではないか、そういう恐れを感じていた。第3巻目の日本語訳が残り20頁になった頃に私は途中までの日本語訳を夫に見せた。誰かに客観的に判断してもらいたかった。
夫は大変気に入って、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授の小田淳一
さんと、神戸大学准教授の斉藤剛さんにも見せた。悪くない評判という。おもしろいという感想を頂いた。
日本語訳の作業をスムーズにするために、早い段階から語彙をまとめていた。単語の初出頁を記すことや英語の訳を付けることは、中野先生が私に要望したことである。できたらフランス語訳も付けてという要望は、大変さが増すのでやんわりと断った。ワードのア
クセスというアプリケーションから、アップルのナンバーズに変えて、入力が煩雑になってしまって手間取り、今のところ第1巻の46頁までしか進んでいない。だがこの段階です
でに1,200語を超える語彙数は驚きである。最後のひと文字までミスのないシルハ語の文章を読む助けになればよいと思う。文法は、拙書（堀内里香 2000)を参考にして下さい。
ソフトのせいにはできないけれど、まだ作業途中だった語彙のデータを、一から目を通して、全面的に手直しをして下さった東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授小田淳一さんには、感謝をしてもしつくせないほどです。お忙しい中で、短期間で仕上げて下さり、学術的なレベルにまで引き上げて下さいました。本当にありがとうございました。
全3巻と本稿の校正は夫の成蹊大学教授堀内正樹さんが、バックアップをしてくれました。
＊
一言も言葉が通じないシルハ語の村を初めて訪れて、言葉が通じなくてもなんとか身振りで伝わるものよ、というのはでまかせだと実感してからシルハ語を学んで今に至った。
そのあいだ、モロッコで出回っているお香について知りたくて、イスラム医学からインド
医学、はたまた仏教医学の本を読んで膨大な資料と難解さにたじろぎ、一方で日本の文化として有名なお香道を体験したところで立ち往生している。シルハ語の方は、日本語訳にかかりっきりだったので進んでいない。手元には、以前、中野先生がなぜかどさっと下さっ
25 / 75

た民話の本(Nakano 1974)の未発表分の原稿がA４用紙で100枚手つかずのままだ。中野先生は、次の教材として読んでいって原稿を眠らせたままにせずに発表したかったようで、まだどこにも掲載していない民話の原稿である。
＊
こうして行ったり来たり立ち止まったりしている勉強のさなかの2015年末に、上野の東京国立博物館で行われた講演を聞きに行った。第十回東京文化財研究所無形文化遺産部公開学術講座「邦楽の旋律とアクセント：中世から近世へ」というタイトルで、「日本語のアクセントが歌の旋律でどのように影響を与えているのかという考察を、研究者が発表したあとに実際の演奏者が演奏するのを楽しむ」（主催者発表を一部引用）という内容だった。この講演の演奏者として私が大学生当時に長唄を教えに来て下さっていた、長唄の「稀音家義丸」先生がご出演なさると知って嬉々として出かけた。
補足させていただくと、稀音家義丸先生は邦楽会のご重鎮でありすばらしい演奏家でいらっしゃるのだが、かつて立教大学のサークルの長唄研究会に所属する学生のためにボランティアで長唄のご指導をして下さっていた。私が卒業するちょうど翌年の長唄研究会に入部する学生がゼロになるまでお続けくださった。学生の身でこのような先生に長唄を教えていただけたのは、大変贅沢な経験だった。
話を戻すと、講演は内容によって前半と後半に分かれていて、研究者が発表したあとに内容に沿った実演を披露するという趣向だった。前半の実演は謡を味方玄さんが、後半の実演は稀音家義丸先生が長唄を演奏なさった。久しぶりにお姿を拝見した稀音家義丸先生
は、齢八十才を超えても全くお変わりなくお姿もお声も色つやが良くて、長唄の「鶴亀」をお歌いになったあとに、ちょっといいかなと話し始めた。講演の内容に沿った実演が終われば、演奏者は話をしないで講演は終了になる予定だったのだが。「実際のところ長唄
では、歌詞のアクセントは自在に変わる。たとえば“雪”は、東京弁で話すときは普通に“ゆき”と発音するが、長唄の歌の中では、あえて関西弁の“ゆき”という発音にする。それは、関西弁のアクセントにしたということではなくて、ただ単に、歌の中でそういう発音にした方が“ゆき”という言葉が“際立つ”からです。」
私なりにまとめてしまうと、言葉のアクセントが歌の音階に影響を与えるという直前の研究者の講演をひっくり返すかのように、稀音家義丸先生はその時々で変わりますよ、とおっしゃったのだ。そして、ほらこんな風にと、アドリブで別の歌のさわりを歌ってみせながら、演奏家は、息継ぎしやすいように歌うし、印象が残るようにを歌詞のアクセントを変えたりするんだよ、と説明した。
なにも研究者に反論したのではない。研究者の言ったような歌い方もあるでしょうが、
こんな風にも歌うし、こんな風にも歌うよ、と次々とアドリブを繰り出して、終了の時間
26 / 75

が来なければまだまだ話して歌い続けられるような様子で、長唄の魅力をたっぷりと聴衆に見せて下さった。研究者の講演の印象はどんどん薄らいで、時間が許せば長唄の演奏会になだれ込むような勢いで楽しかった。文献の字面ばかり追っていたので歌には音が、話には会話が、言葉には伝える相手がいたことを、思い出させてくれた。
かつてサークルで長唄を習っていた私たち学生は、先生が演奏する曲をまねながら弾いた。部員が少なくなって先生が部室にいらっしゃらなくなってからは、私たちは、先生のご自宅までぞろぞろとお三味線を持って伺ったものだった。ご自宅に上がると、先生と向かい合わせになるように学生達は横に並んで座って、先生が弾く三味線に合わせて弾いて歌う。向かい合わせの距離は近くて、先生の膝が手を伸ばせば届くくらいだった。お互いに畳の上に正座しているので、目線も手振りも先生と同じ高さになる。先生は一曲全部を通してしまったりせずに、少しずつ弾いて歌い、覚えたらまた少し進むというやり方をなさった。お稽古が終わると学生達は部室や自宅に帰り、次のお稽古まで譜面を見ながら練習する。譜面では分からなかった実際の先生の演奏のポイントや合いの手の箇所を譜面に書き込んで、耳で覚えた節回しを思い出しながら何とかまねようとがんばって練習する。
こうして越後獅子や勧進帳を全部通して弾けるようになった頃、ふとラジオやテレビで長唄の曲を耳にすると、あれっと思う。同じタイトルの曲なのに、こんな風に先生は歌わなかったなあとか三味線の調子が違うなあ、と素人ながら思う。これは、私たちは「稀音家義丸先生の越後獅子」を習ったからで、教わった先生が違えば曲も微妙に変わる。先生のなさる通りに覚えるのは伝統芸能の分野では珍しくない。先生もその上の先生から越後獅子を教わっただろう。こうして長唄の伝統は人と人がつないで継承されていく。今はすっ
かり忘れてしまったけれど、当時は越後獅子をそらんじて歌えた。

＊
言語を学ぶときに辞書や文法書を使う。辞書に書いてある単語の発音を発音記号でまねたり、文章を読んだり書いたりするために文法を覚える。辞書や文法書はすべて本の形になっているのでついつい書き言葉のように見てしまうけれど、もともとは長唄と同じ「歌や声や音」だ。
だから、こう言ったっていいだろう。耳で聴いた音楽を書き取ったものを、譜面と言うし、耳で聞いた言葉を書き取ったものは辞書だし、文章の読み方や書き方を教えてもらって書き取ったものは文法書なのだ。
私が修士論文に提出して、その後、タシュルヒート語彙集として出版したことは前述したが、タシュルヒート語彙集をまとめた方法は、単語が道ばたに落ちていて拾ってきたのではないし、ニュースのアナウンサーが言った言葉と友達のハディージャが言った言葉をアルファベット順に並べたのでもない。タシュルヒート語彙集は、私がハーシミー先生と27 / 75

一対一で、Aspinonの文法書にある一語一語のすべての意味をハーシミー先生に尋ねて書き取ったものをまとめたものだ。単語を尋ねて、意味を訊いて、次の単語も聞いて、ノートに書いて、最後に一冊にまとめた。だから、タシュルヒート語彙集は譜面と同じ「聞いた言葉を書き取った資料」である。私が「稀音家義丸先生の越後獅子」を習ったのなら、私は「ハーシミー先生の何を」習ったことになるだろうか。
過去の文献に欠落している点は、ここにある。辞書や文法書というものは「聞いた言葉を書き取った資料」である以上、「誰から」聞いたのか、「誰の」言葉を書き取ったのか記す必要があったのにその点を重視しなかった。長唄を覚えて歌って上達すれば師匠となって弟子に継承していくだろう。師匠の芸のまるうつしを次の弟子に伝えていく。伝統と継承によってはぐくまれていくものを私は、文化だと思っている。
「誰の」「誰から」が欠落した辞書や文法書は、書名に言語が掲げられていても、継承すべき価値のない、伝統とはかけ離れた、ちまたを賑わしているあのパナマ文書と同じ、ただの文書でしかない。それに対して、中野暁雄は序文に次のように書いた。「この話をしてくれた人は、ラハセン・アフーシュ氏という名前の1972年当時二十四才の男性である。
モロッコのタスリルト部族の出でティヌズッギート村がこの人の故郷である」。中野暁雄
は「ラハセン・アフーシュ氏から」聞いた話をシルハ語で書き、私はそれを日本語に訳した。

28 / 75

第12章
たこと

日本語訳の重要性：感情移入されない日本語訳につとめ

日本語に訳すとすらすら読める利点がある一方で、日本語の粗が目立ってくる。日本語を整理して読みやすい文にし過ぎると私の書いた文章になってしまう。私の書いた文章というのは、つまり、本稿の冒頭からずっと書き綴ってきたこの文章であり、出産成長記録のことである。こなれた日本語にしようとすると私の文章に近づいて、最後は、私の出産
成長記録の「続き」になってしまうだろう。読みやすい日本語に変えた日本語訳は、本稿の文章のあとにさらに続く「私の経験の続き」のように読めてしまう。
前述の私の井戸の経験談と日本語訳は、どちらも「私、俺」という主語で話が語られるが、この二つの話の決定な違いは「感情移入」の有無である。たとえば、研究者が村や町を訪れて体験を綴った文章があるとしよう。おそらく、私の井戸の話と同じような内容になるだろう。研究者でなくてもいい。旅行者が見てきたことを振り返って文章に残す。私が井戸の話を書いたように、喜んだり驚いたりする感情を交えながら記録する。中野先生
も村に行って「ラハセン・アフーシュ氏」に会った経験を記録すればいい。「僕はこうい
うものを見聞きしました」と残せばいい。しかし、実際は「ラハセン・アフーシュ氏から」聞いた話を書き取った。
その書き取った文章の中に、中野は一人称で登場しない。中野はラハセン・アフーシュ
氏から「おまえ」と呼びかけられる対象である。一人称は「ラハセン・アフーシュ氏だけ」
で、中野を指す二人称はあるが、「中野暁雄自身の言葉」はない。だから、中野自身が感じた「中野暁雄の感情」が書き留められることはない。そこが、私の井戸の話と決定的に異なる点だ。
冒頭から続く私の話は、私の経験を綴ったものだ。私は私の経験を書いた。一方、ラハ
セン・アフーシュ氏の話を書き留めた中野暁雄の文章には、中野暁雄の経験は綴られない。
両者の文章を、感情というキーワードで比べたとき違いが判明する。私は私の感情たっぷ
りの文章を書き、一方、中野暁雄はあたかも「ラハセン・アフーシュ氏の話」を録音した
カセットデッキかタイプライターのような機械だ。
その重要性は、感情のない「文章」を書いたということに尽きる。私が書く文章は、私の感情だらけになる。自分がその場所にいるのに、自分が書いているのに、自分のいない
文章を中野暁雄は書いた。その重要性がわかったとき、だから中野暁雄はシルハ語だけで記録したのだし、私は訳す日本語を読者に感情移入されないような文章にすることに専心しなければならなかった。そこに、元の本の意味があると気づいたからだし、私はそれを日本語に訳して初めて知り得た。

29 / 75

補足（1）

用語の説明

本稿の用語は読みやすさを第一に、モロッコの言語名としては、シルハ語（タシルヒート）、タマジグト語（タマジグト）、リーフ語（タリーフィート）を用いた。詳細は下記の「シルハ語」の項目を参照してほしい。モロッコ以外では、カビール語（タクビルト、
カビーリ語）、シーワ語、トゥアレグ語の言語名を用いた。その他のベルベル諸語は、本稿では具体的な言語名を出していない。
トゥアレグ語は、アラブ人が「トゥアレグ人の話す言語」を「タルグラ語」と呼んだというのが由来で、実際は、おのおのの地域の集団名の自称を、そのまま言語名として使っているといい、「タルグラ」はアラビア語の「タラカ」で「神から見捨てられた」の意味が語源と書いてある（Dubeyrier 1864）。他にも、アラビア語の「ターラファ」から「夜盗をしかける奴ら」が語源という説など（Hanouteau 1906）、まだ他にも諸説ある(Aymard
1911)。19世紀の研究書では「タワリク、トゥアリク、タルヤ」「タルガド、タルギー、タ
ルキー」「スドルジャ」「トゥフネク」等を言語名に用いている。トゥアレグ語とさらに細かい方言に関しては、勉強不足でこれ以上の説明ができない。以下を参照（「ベルベル語派」中野暁雄

1992）。

「リビヤ」「リビア」「リビコ」「リビック」などの「リビヤ語」を示す名称は、研究書によって異なっている。考古学、歴史学、言語学の学問上の見解に基づいて研究者が使用しているために地域・時代・対象が異なり、同じ事柄を指しているとは言えず、出典のままカタカナにした。
以下に、文献から引用して用語の説明を列挙する。辞書や事典からの引用は、項目をそのまま見出しに用いた。書籍からの引用は、私がキーワードを拾って見出しにした。多くの書籍の中から関係するものを選んでいる。が、おそらく重要な書籍を見落としているかと思う、申し訳ない。見出しは、五十音順に並べている。私が翻訳したものは（翻訳）とした。抜粋したものは（抜粋）、文中を省略したものは（中略）とした。
念を押すが、これらの用語や人名は、元の本（Nakano 1994, 1995, 1998）とは無関係である。同様に、日本語訳の用語説明でも全くない。
アルファベット
黒田和彦「アルファベット」『世界考古学事典

alphabet

上』45-46頁、平凡社。1979.

表音文字の一種で、原則として１字1音を表す文字。文字の数がきわめて少ないのが特徴で、字画も簡便化されている。エジプト象形文字にもアルファベットが認められるが、アルファベットの祖型は前1800〜1600年のシナイ文字に求めら
30 / 75

れる。シナイ文字は32の記号からかなり、右から左に書かれ母音が記されなかった。
前1600〜1400年のウガリト楔形文字は27文字からなるアルファベットであった。
シナイ文字から北セム系のフェニキア文字、アラム文字、南セム系のアラビア文字、
エティオピア文字が派生した。（抜粋）
アラム文字
香山陽坪

「アルファベット」『世界考古学事典上』41 頁、平凡社。1979.

Aram 古代西アジアで使われた表音文字の一種。フェニキア文字から、西方の古ギ
リシャ文字と東方のアラム文字が分かれた。このアラム文字から西アジア、中央アジ
アのいくつかの民族の文字がつくられた。（中略）そのほかアラム文字に起源する
ものにヘブライ文字、ナバタNabata文字があり、アラブ文字は後者に由来する。元来、アラム文字は母音を表す文字がなかったが、後にそれを表す記号や文字がつくられたものもある。
カプサ新石器文化藤本強「カプサ新石器文化」『世界考古学事典

Capsa

上』213頁、平凡社。1979.

北アフリカ西部、マグレブ（チュニジア、アルジェリア、モロッコ）にひろ

がる新石器文化。カプサ文化の伝統を色濃く残しながら、新来の要素として、土器と農耕・牧畜などの新しい生活様式を取り入れた文化である。文献：Vaufrey, R.
1955.（抜粋）。
カプサ文化
藤本強

「カプサ文化」『世界考古学事典上』213頁、平凡社。1979.

Capsa 北アフリカ、チュニジアとアルジェリアの内部に分布する中石器文化。リビ
ヤのキレナイカにも類似の内容をもつリビコ・カプサ文化とよばれる文化が発見されている。チュニジアのガフサGafsaの近くのメクタが1909年にJ.de モルガンによって紹介され、この時ガフサのローマ時代の名称であるカプサにちなんでこの名がつけられた。カプサ文化の研究はフランスで主として行われてきた。（中略）カプサ文
化はかつて旧石器文化とみなされ、オラン文化とともにヨーロッパの幾何学形細石器をもつ諸文化の起源となる文化と考えられていたが、研究の進展とともに中石器時代の文化であることが明らかになり、ヨーロッパの幾何学形細石器をもつ諸文化とは別個の発展をしてきた。オラン文化との関係も、時期・文化伝統・自然環境の差によるなどとする種々の意見が出されているが、定説はない。アフリカ内部、西アジアに求めようとするものがあるが、現状では、どちらの説得力に乏しい。今後
31 / 75

の周辺地域の進展が待たれる。なお、東アフリカのケニヤ・カプサ文化とは全く別な文化である。Vaufrey, R. 1955.
古代リビア語、古代リビア人、リビア文字、ベルベル人、イマジゲン
栗田伸子・佐藤育子「第五章上陸した｢帝国｣」『興亡の世界史

第03巻

通商国家カ

ルタゴ』177-178頁、講談社。2009.
マウリー人、ヌミディア人、アフリカ人はいずれもカルタゴが立地する北アフリ
カの先住民の呼称で、大まかに言えばマウリー人が、一番西（現在のモロッコのほう）に、アフリカ人（ギリシア史料ではリビア人）が一番カルタゴに近いあたり（現在のチュニジア、リビア）に、ヌミディア人がその中間（現在のアルジェリア付近）に分布していたと考えられている。ただし「アフリカ（リビア）人」にはアフリカ大
陸に住む人の全体を指す広義の用法もあるのだが。
これらの人びとは古代リビア語という共通の言語を話し、このうちヌミディア人の領域からは彼らの文字（リビア文字）で記された碑文も出土している。これら古代リビア語を話す先住民はカルタゴ時代、ローマ時代を生き延び、その後のアラブ人の到来によりイスラム化されつつ現在の北アフリカの「ベルベル系」の住民につながっていったと考えられている。
ベルベル人といえば、サハラ砂漠のオアシスの民トゥアレグなどが例として思い出されるであろうが、実は「ベルベル人」という名は侵入者達が彼らを呼んだ蔑称に近い言い方で、彼ら自身は誇りをこめてイマジゲンと名のる。（抜粋）
シルハ語
中野暁雄

「シルハ語」『言語学大辞典

世界言語編第2巻』271-277頁、三省堂。1989.

英Shilha,仏chleuh 主として、北アフリカ、モロッコの南西部のスース（Soûs）平原を中心に、高アトラス（Haute-Atlas）およびアンティ・アトラス（Anti-Atlas）
山脈地域のベルベル（Berbère）系の住民によって話される、アフロ･アジア語族、ベルベル語派に属する言語。自称は、タシルハイト語（tašǝlḥayt）。アラビア語では、Šǝlḥa[ʃǝlḥa]が当てられる。下位方言間の差は非常に少ない。全使用人口は、約200万人である。
ごくわずかの資料を除いて、シルハ語、ひいてはベルベル語全体は文字で書かれることなく、口語言語といってよい。ただし、伝承されている詩には、通常の会話にない詩語（または、雅語）の語彙が見いだせる。（中略）32 / 75

３）数詞 シルハ語は、トゥアレグ語と並んで、４，および、それ以上の数詞が、他のベルベル諸語のようにアラビア語からの借用語ではなく、本来のベルベル語の形式を有している。（抜粋）
タシルヒートBoucous, Ahmed.

『Revitalisation de la Langue Amaighe Défis, Enjeux et Stratégie』Série:Etude

No.22, Rabat, 2012.
tachelhite モロッコのタシルヒート、タマジグト、タリーフィートの３言語の地域
は、モロッコ南部から北部に位置する。高等計画委員会の2004年の統計によると、各方言話者の割合は、アマジグ言語話者人口全体の、52％、31.2％、16.7％であり、全人口の28％にあたる。タシルヒート（シルハ）語地域は、オートアトラス西部、
アンティアトラス、バニー山、スース地方、ドラア渓谷の一部である。（中略）タシ
ルヒート語地域の中心的都市は、アガディール、タルーダント、ティズニット、ビオ
グラ、タルーダント、ワルザザート、イミンターヌートなどである。加えて、タシル
ヒート語話者は、カサブランカ、マラケシュ、ラバト、サレ、フェズ、メクネス、タンジェ等の大都市へ出て暮らすことでも知られている。それは、西ヨーロッパまでも含む。タマジグト（ブラベル）語地域は、モワイヤンアトラス、オートアトラスの東側、グリス渓谷、ジーズ渓谷、アイヤーシー山とサグロ山に挟まれた牧草地帯である。
（中略）タマジグト語地域の中心的都市は、メクネス、フェズ、ハミーサート、アズルー、ケニフラ、ミデルト、ラシディアである。（中略）タリーフィート語地域は、
アルホセイマからナドールまでの地中海沿岸の山岳地帯で、タザ渓谷の北側と南側に広がっている。西は、ジュバラまでである。タリーフィート語の中心的都市は、ボッ
コヤ、アイト・ワリアゲル、テンサマン、アイト・トズィーン、イカリーン、イクブ
ダン、イグズナイン、アイト・ワライン、スレールのセンハジャなどである。タリー
フィート語話者は、スペイン、ベルギー、オランダ、ドイツなどの大都市を移民・出稼ぎ先としている。（抜粋。フランス語から翻訳）
タッシリ・ナジェール、大サハラの岩面画、ドイツの探検家バルト、ロート、中石器時代、
牛の時代、ラクダの時代、古代サハラ文字、古代ティフィナグ文字
木村重信「アフリカの岩面画とイメージの機能」『新潮古代美術館8ユーラシアとアフリカ』（木村重信他共著）97-100頁、新潮社。昭和57年。
十九世紀はアフリカにとって探検の世紀であった。D.リヴィングストンはカラハ
リ砂漠をこえてンガミ湖を発見し、またザンベジ河やモエロ湖を見出した。ニジェー
ル河が東から西へではなく、西から東へ流れていることが判明したのは、M.パーク
33 / 75

の探検によってである。そのほか、H.クラッパートン、H.バルト、H.M.スタンレー、
Ｊ.Ｈ.スピーク、R.カイエンなど、多くの探検家たちがアフリカ各地の未知の地域を踏査して、アフリカの地図の空白部を埋めていった。（中略）アルジェリアのタッシリ・ナジェール山脈のタッシリとは、トゥアレグ語で「水流の多い台地」の意であり、かつては渓谷に水が流れ、樹木がはえ、動物が多く生息し、人間も大勢すんでいた。（中略）ドイツの探検家バルトは一八五〇年にトリポリを発ち、フェザン（リビア）、タッ
シリ・ナジェール、アイール（ニジェール）、カウアル（モーリタニア）を踏査して、一八五五年に帰還した。この調査行において、彼は各地で多くの岩面画を見出したが、それらは一八四七年にアルジェリアのオラン南方で見出された刻画に酷似していた。（中略）世紀の変わり目にフランスの地質学者G.フラマンが南オランの岩面画を調べて、三つの段階にわけ、水牛など古い動物種と自然主義的様式によって特徴づけられる新石器時代岩面画、牛や馬によって特色づえけられるリビア・ベルベ
ル岩面画、そしてアラブ時代岩面画に区分した。その後、M.ブルナン、Ｔ.モーニ、
H.ロート、G.バイユーなどによって、ホガール（アルジェリア）、アドラール・デ・
ジフォラス（マリ）、ティベスティとエネディ（チャド）などでも次々と岩面画が発見された。（中略）
北部アフリカで碑文にラクダが初めてあらわれるのは、前一五〇年である。かくして「ラクダの時代」が始まり、岩面画にはラクダのほか、古代サハラ文字や古代ティ
フィナグ文字があらわれる。これらの文字は「馬の時代」の末期にあらわれたリビ
ア文字から発達したものである。この期の岩面画の作者はトゥアレグ族である。（抜粋）
タッシリ・ナジェール
ホークス、ジャケッタ『図説

世界考古学地図』22頁、原書房。1984.

サハラに、岩の線刻絵画が広く存在していることはずいぶん前から知られていた。
しかし驚くべき膨大な量の絵画が発見されたのはつい最近のことである。東アルジェ
リアにあるタッシリ・ナジェールの大きな砂岩台地は、長さ805キロメートル、平均幅が56キロメートルもあるもので、ここに多数の絵画が描かれていた。（中略）タッシリの岩絵が最初に見つかったのは、1933年、ラクダ会社の職員によるもの
であるが、しかし、世界の耳目を集めたのはアンリ・ロートの業績である。彼は1956
年から1957年にかけての探検で、多数の岩絵のうつしをとり、そのうち美しいもの
は写真におさめた。（抜粋）34 / 75

ティフィナグ、フェニキア文字、トゥアレグ族
ジャン、ジョルジュ（矢島文夫訳）『文字の歴史』64頁、創元社。1990.

今日では、アラビア半島南部からエチオピア、サハラ砂漠にいたる各地に、フェニ
キア文字から発展した様々な文字が点在していたことが知られている。しかし、その大部分は消滅してしまった。わずかに残っているのは、エチオピアの文字と、サハ
ラの民トゥアレグ族の文字だけである。トゥアレグ族の文字はティフィナグとも呼ばれ、幾何学的な字形に特徴がある。さらに珍しいのは、これが女性専用の文字だったことだ。母系性社会であるトゥアレグ族において、権力の象徴である文字は、やはり女性が所有していたのである。（抜粋）ティフィナグ文字
木村重信「ティフィナグ文字」『世界大百科事典25』77頁、平凡社。1988初版発行、1995印刷。
alphabet Tiﬁnagh[フランス]

サハラ砂漠に住むトゥアレグ族の用いた文字で、〈ラクダの時代〉（前200年以降）の岩面彩画・刻画にあらわれる。先行する古代サハラ
文字alphabet saharien ancienから派生した。古代サハラ文字との違いは、90度の転回、180度の転回による文字の加重（重複）、付属的な記号（鉛直線、点、文字の端の二次的な変形）の付加などである。ティフィナグ文字はいわゆる牛耕式で、上下左右どちらから書き始めてもよいが、アドラール・デジフォラスの岩面彩画には下から上に向かうものが多い。古代ティフィナグ文字は発音することはできるが、まだ解読されていない。しかし時代の新しいものは、一部のトゥアレグ族が現在も用いているティフィナグ文字からある程度推測することができる。
ティベスティ山地
木村重信｢ティベスティ山地｣『世界大百科事典25』77頁、平凡社。1988初版発行、1995印刷。
Tibesti Mountains アフリカ中北部、チャド共和国北部にある山地。長さ500km、
幅300kmで、最高峰はエミ・クーシ（3415m）。（中略）この山地には多くの先史時代の岩面画が遺存する。（中略）これらはサハラ岩面画群の一部を構成し、様式
展開はエネディと共通する。
トゥアレグ
鷹木恵子

「トゥアレグ」『岩波イスラーム辞典』（大塚和夫・小杉泰・小松久男・東長靖・羽田正・山内昌之編）664頁、岩波書店。2002.
35 / 75

[Touaregフランス]

おもにアルジェリア、モーリタニア、リビヤ、マリ、ニジェー

ルのサハラ一帯とサヘル（サハラ沙漠南縁部）地帯で移動生活をしているベルベル系の遊牧民。単数形はタルギー。トゥアレグは、ベルベル言語集団のなかのタマ
シェク語を話す集団。ティフィナグという独自の文字も有する。１つの政治統合体を成したことはなく、主要な７集団から成る。（抜粋）
トゥアレグ族赤坂賢｢トゥアレグ族｣『世界大百科事典25』511頁、平凡社。1988初版発行、1995印

刷。
広大なサハラ砂漠を支配したベルベル系の遊牧民。人口は約50万と推定されるが、伝統的な遊牧生活を保っているのは、リビアとアルジェリアにまたがるタッシリ・
ナジェール、その西のアハガル山地、ニジェールのアイル山地、アルジェリアとマリにまたがるイフォラ山地に居住する１万人にすぎない。（中略）トゥアレグ族は、
かつては略奪を行ったり、みずから砂漠を横断する隊商交易に従事していた。（中略）トゥアレグの言語はタマシェックといい、ティフィナグ文字という独特の文字を有している。縦書き・横書き自由のこの文字は、イフォラ山地でも現在も手紙に用いられている。
ドゥッガ、トゥッガ、古代リビア語、ポエニ語、カルタゴ語
栗田伸子「ドゥッガとヌミディア王権」『東京学芸大学紀要

第3部門50』117頁。

1999.
ドゥッガ（Dougga)はチュニス市の西南方約100㎞余りのチュニジア内陸に位置する集落である。古代ローマ時代にはトゥッガ（Thugga)と表記され、数々の神殿や公共建築、凱旋門、貯水施設等を備えた一大都市であったので、そのローマ期遺跡としての重要性はトラヤヌス帝のタムガディ（Thamugadi)市にも劣らない。（中略）この都市はローマ期以前、すなわちカルタゴ時代および古代北アフリカ先住民の王権であるヌミディア王国時代の遺構を含んでいる点で、北アフリカ古代史を連続的に解明する上での貴重な手がかりを提供していると思われる。とりわけ、この地で発見された古代リビア語とポエニ（カルタゴ）語の二ヶ国語併記の碑文二点は、リウィ
ウス等のギリシャ・ローマ古典史料において印象的ではあるが半ば神話めいた描かれ方をしているヌミディア王国の初期の歴史についての第一次史料として、きわめて重要である。（抜粋）
フェニキア・アルファベット、ポエニ語
36 / 75

グレン・E・マーコウ（片山陽子訳）『古代の民族シリーズ

フェニキア人』145-151

頁、創元社。2007.
今日の線文字的なアルファベットが紀元前二千年前にレヴァントのどこかで生まれたということにはだいたいの研究者が賛成しているが、正確な時代や場所についてはいまも盛んな議論がつづいている。シリア・パレスティナ地域のいったどこで
アルファベットは発明され、どうやってフェニキア人に伝えられたのか？（中略）二十二個の子音で構成されたフェニキア・アルファベットのよい証拠資料は、ア
ヒラムの石棺のようなビュブロスの古い記念物である。すでにこの時代には文字の向きも形も定まり、横書きにすることも定着していた。読み書きの方向は右から左。
ビュブロスの古い文書では、文章中の単語と単語が短い縦線で区切られている。しかしのちのフェニキアやカルタゴの文書では、単語どうしが切れ目なくつながり、
行末ではしばしば勝手な位置で分割されている。（中略）アルファベットの西方への伝達は、おそらく個人から個人へ直接ていねいに受け渡しされた結果だろう。あるギリシア人の受け取り人と、神官か書記か商人か職人かはわからないが、教養あるフェニキア人の配達人が、ひたいを寄せ合って協議したにちがいない。母音字を使うというギリシア人の画期的な工夫、しかもそれら母音字には、古代ギリシア語にはない子音を表していたフェニキア文字をあてるというきめ細かいやり方をみると、そういう仮定が支持されそうだ。（中略）
ポエニ語、すなわちカルタゴや北アフリカで使われたフェニキア語は独自の発展をとげて、前六世紀になるまでにはれっきとした方言になっていた。カルタゴのお膝元であるチュニジア北部ではさすがにポエニ語が広く使われたが、北アフリカの他の場所では、リビアやアルジェリアやモロッコ海岸に沿ったカルタゴ人の商都にほぼ限られていたようだ。（中略）
ポエニ語の発展にかんする研究は、資料不足のせいで難航している。前八世紀から前五世紀というカルタゴ初期の記録がないからである。
ベルベル
宮治美江子

「ベルベル」『世界大百科事典25』630-631頁、平凡社。1988初版発行、1995印刷。
Berber 北アフリカからサハラ砂漠にかけての広い地域に先史時代から生活する、ベルベル諸語を話す人びとの総称。ベルベルという呼称は、ラテン語のバルバロス
barbarus（ローマ世界の外に住む文明化されていない人間を指す）に由来するともいわれる。彼ら自身は、イマジゲンImazighen（単数形Amazigh,〈高貴な出の人間〉の意）などと自称する。（中略）現在のベルベル諸語人口の正確な数はわからない
37 / 75

が、北・西アフリカの10ヶ国以上に不均等に分布し、（中略）全体ではおそらく1000万人近い数と推定される。言語的には、ザナータ（ゼナータ）Zanāta系、サンハージャṢanhāja系、マスムーダMaṣmūda系の3方言群に大別される。マスムーダ系
は、モロッコのオート・アトラス西部のシルハによって代表され、サンハージャ系は、
アルジェリアのカビールやサハラ砂漠のトゥアレグ、モロッコの中部アトラス、オート・アトラス中央部の住民などである。ザナータ系は、リビアやチュニジアからアルジェリア（オーレス山地のシャウイアやガルダイア・オアシスのムザブなど）、モ
ロッコのリーフ山地や中部アトラスの北部、オート・アトラスの東部などと広い地域に分布している。
最近の北アフリカ考古学の目覚ましい進歩にもかかわらず、ベルベルの起源や歴史については今なお不明な点が多いが、前6000年から前2000年にかけて、北アフリ
カに花開いた中石器のカプサ文化、カプサ新石器文化の担い手たちは、彼らの祖先と考えられている。カプサ人は、黒人の血が混じった地中海人種で、各地に独特の様式のおもしろい岩絵を残しており、サハラのアハガル山地のタッシリ・ナジェールの岩面画はことに名高い。（中略）独立後、例えばアルジェリアなどでは、国の政策としてのアラブ化が強力に推進される中で、歴史的な背景からみても決して周辺的な存在ではないベルベルが、少数派としての被抑圧者意識を抱き、自らの言語と文化の独自性を主張し始めている。
ベルベル語
山本謙吾

「ベルベル語」『世界大百科事典26』143頁、平凡社。1958.

アフリカの北西部より北東部へ、さらにアラビア半島にかけて従来ハム-セム語族とよばれ、再分類を試みるグリーンバーグGreenbergによって〈アフリカ-アジア語族〉Afroasiatic familyとよばれる一大言語群が分布するが、ベルベルBerber語は、
セム語、古代エジプト語（死語）、クシ語、チャド語とともにその1語派をなす。概略400万人ほどの話し手を有し、図のような地域に分布する。（図は省略した。筆者
注）
ベルベル語
堀内里香

「126

ベルベル語」『事典世界のことば141』514-517頁、大修館書店。

2009．
ベルベル語という単一の言語はありません。個々のベルベル語は、話者の集団名で呼ばれます。言語を共有するひとまとまりの地域が1つの言語集団であり、1つの言語なのです。たとえばモロッコでは、モロッコ南部スース地方の話者集団が話すベ
38 / 75ルベル語を、タシュルヒート（シルハ語）と呼びます。シルハ人が話す言語、という意味です。同様に北部リーフ地方のベルベル語をタリーフィート（リーフ語）、中部
大アトラス地方のベルベル語をタマジグト（アマジグ語）と呼びます。（中略）最新の研究では、アマジグには「肌の白い人」という意味があり、対してシルハašlḥiは「肌の黒い人」という意味があったということや、また、「ベルベル」とは、「目だけを出してターバンを巻く」というベルベル語源の単語であり、自称であったのだ、と指摘する研究者がいます。
なお、「アマジグ語」とは、言語学で使う「ベルベル語」の代替名ではなく、モロッコで新たに整備された言語を指していることと、「アマジグ」にモロッコ中部
大アトラス地方の話者集団（前述）を指す以外の用法がなかったことを付記しておきます。（抜粋）
ベルベル語派
中野暁雄「ベルベル語派」『言語学大辞典

世界言語編第3巻』954-961頁、三省堂。

1992.
英Berber, 仏berbère, 伊berbero, 独Berberisch[系統] セム諸語、古代エジプト語、コプト語、クシ諸語、チャド諸語などとともに、
アフロ・アジア語族（Afro-Asiatic,

グリーンバーグJ.Greenbergによる命名）を構成する1語派。アフロ･アジア語族は、長い間、セム・ハム（またはハム・セム）語族とよばれてきたが、ハム語そのものが歴史的に内的再構ができていないため、この名称を使う人は次第に減ってきている。（中略）[名称]

ベルベル語の標準語にあたるものは存在せず、それぞれのベルベル集団ない

し地名に関係をもつ女性名詞が、固有言語ないし固有の方言の自称になっている。
たとえば、アルジェリアのカビーリ(kabylie)地方のベルベルは[θaqbayliθ]、モロッ
コ北部のリーフ地方のベルベルは[θariﬁyθ]と自称している。ただし、中部モロッ
コ方言では、集団の自称がイマズィグン（imaziɣən,「はえぬきの自由民」の意）なので、これらと同語根のtamazi𝝌tまたはθamazi𝝌θが、自らの言語を示すのに用いられる。また、サハラ南部のトゥアレグは、ここでの代表的な方言であるタマシェ
クまたはタマハク（tamašǝqまたはtamāhaq）を、言語の自称にしている。
[下位分類]「名称」で述べたように、ベルベル語全体に共通する標準語はなく、下位方言に共通する「標準方言」も存在せず、多くの言語島が広い範囲に散在しており、方言を超える相互理解のためには、より強力なアラビア語マグレブ方言や、ハウサ語、フラニ語、ウォルフ語などが用いられているのが実状である。また、互いに理

39 / 75

解が完全と言ってよいほどの方言集団に属する人々の間でも、各方言の話し手は、各方言に囲い込まれた閉鎖的な輪の中で生活している。
以上のような状況ゆえに、ベルベル語派の下位分類をめぐる説は、次の2つに分かれている。
１）「ベルベル系のことば」全体を1つの「ベルベル語」と定義し、その実体は、個々の方言および下位方言群が構成する、との説（A.Basset）.
２）ベルベル語派は、いくつかの，比較的大きく、地理的に分布が密な言語（シルハ語、タマズィフト語、トゥアレグ語）と、これより小さく、かつ散在すている
方 言 群 ／ 言 語 島 を ま と め た 「 集 団 言 語 」 か ら な って い る 、 と の 説 （ H e i n e ,Diakonoﬀ）.
本項では、ほぼ後者の説をとることにする。
ディアコノフ（Diakonoﬀ, 1988）は、次のように、ベルベル語を分類している（表記は、フランス語式）。
１）シルハ語（Chleuh）―モロッコ
２）タマズィフト語（Tamazikht）―モロッコ
３）ゼナタ系言語（Zenata）
リーフ語（Rif）―モロッコ
カ ビー リ 語 （ K a b y l i e : ま た は 、 ズ ワ ラ 語 Z o u a r a ） 、 シ ャ ウィ ヤ 語（Chawiya）、オラン（Oran）南部方言群―以上、アルジェリア
ジェルバ（Djerba）方言、トゥマグルト（Temagourt）方言、ズラワ（Zraoua）方言―以上、チュニジア
ヌフーサ（Nefusa）方言、アウジール（Awdjil）方言―以上、リビア
シーワ（Siwa）方言―エジプト、など。
４）トゥアレグ語（Touareg）
タマハク（Tamahak）方言、タジュルト（Tajjert）方言―以上、アルジェリア
南部
タユルト（Tayert）方言―ニジェール
イフォラス（Iforas）方言―マリタウルムト(Tawellemett)方言―ニジェールからマリ、など。
５）ゼナガ語（Zenaga）―モーリタニア最南部からセネガル（中略）[文字]

歴史資料としてのベルベル語は、このリビア・ヌミディア語（Libico-

Numidian）による、ローマ時代のものだけであり、それは、現在のリビア、チュニジア、アルジェリアから出土する碑文の言語である。その内容は、ギリシア語、ラテン語との二重言語表記がなされている碑文、および現在のベルベル語の知識から理40 / 75

解することができる。この言語に用いられたリビア文字は、現在、サハラでトゥア
レグ族が非公式に用いるティフィナグ文字（teﬁnaɣ, 単数はtafnaq-t.

語源的には、Punica「ポエニ」か？）にそのまま受け継がれ、主として、トゥアレグ文化の伝承者である貴族の女性によって保たれてきた。（中略）なお、リビア・ヌミディア語が現代のベルベル語の祖語と言いきれるか否かは論が分かれており、ベルベル人の故地は、果たして北アフリカなのかという問題（文
法事象から、ベルベル語派、セム語、特にアッカド語と近縁関係にあるとの論も出ている）とともに、まだ解決されていない。（中略）
２）借用語

前述のように、ベルベル語には、トゥアレグ語を除けば、アラビア語からの借用語が多い。逆に、サハラの南のトゥアレグ語の動・植物名には、ソンガ
イ語、ハウサ語からの借用がみられる。
しかし、これらの言語からでなく、古い時代、ベルベル人は地中海のアフリカ側
で、ローマ人とも言語接触をしていたので、口語ラテン語からの借用もみられる。（抜粋）ベルベル諸語
松下周二 「ベルベル諸語」『世界大百科事典25』631頁、平凡社。1988初版発行、1995
印刷。
Berberアフロ・アジア語族（ほぼ旧来のハム・セム語族に相当。〈アフリカ〉の項の[言語]を参照）の下位グループで、北アフリカからサハラにかけて分布している。東端に分布するのはエジプトのシワ・オアシスのシワ語Siwaで、リビアのソク
ナ語Sawknah、チュニジアのジェルバ語Jerba、アルジェリアではサハラのムザブ語
Mzabi、海岸山地のカビール語Kabyleがある。モロッコでは、リフ山地の多くの方言（Riﬀ）、タマジット語のTamazight、シルハ語Shilhaがあり、モーリタニアに入ってゼナガ語Zenagaがある。また、サハラからナイジェリア、マリにかけての広い地域に分布しているトゥアレグ族の言語（タマシェクTamashekと呼ばれる）は、独自のティフィナグ文字という文字体系をもっている。死語となった、カナリア諸島のグ
アンチェ語Guancheは、口笛を用いて発話することができ、長距離通信に役立たせていたといわれる。
ベルベル語を話す人びとは、現在ではそのほとんどが、アラビア語との二重言語使用者である。
ベルベル人
井上幸治「ベルベル人」『世界大百科事典26』143頁、平凡社。1958.
41 / 75

北アフリカに住む人種。東はエジプトのシワ、西は大西洋、北は地中海、南はニジェルの広い地域に分布し、この地域の住民の約1/3、600〜700万人をしめている。
アルジェリアでは30％、モロッコでは45％をしめている。ベルベルBerbersという名は、ローマ時代にローマ世界外の民族を〈バルバロス〉Barbarusとよんだことから由来したという説がいちおう有力であるが、みずからは〈イマジゲン〉Imazighenと呼んでいる。これは〈高貴な出身者〉という意味で、ベルベル人のなかの支配的種族が使用したものであろう。しかしベルベル人は厳密にいうと〈ベルベル語族〉であって、人種学的な統一体ではない。（抜粋）リビア

Libya, [エジプト語]

近藤二郎「リビア」『古代オリエント事典』日本オリエント学会編、岩波書店。2004.

古代史においては、エジプトの西方に隣接する地中海沿岸地域を漠然と示す名称。
リビアの名は、ギリシア神話に登場するエバポスとメムピスの娘であるリュビアに由来、地中海の向こう側を意味。西部砂漠に住む人々はチェヘヌウとよばれ、（中略）第5王朝のサフラー王に記録がある。その後、新王国時代になるとメシュウシュ、
リブという名の人々が住みデルタ地帯への定住を試みたが失敗に帰す。（抜粋）リビコ・カプサ文化
藤本強「リビコ・カプサ文化」『世界考古学事典

上』1153頁、平凡社。1979.

C.B.M.マクバーニーがハウア・フテアーの調査結果をもとにして設定した中石器文化。リビヤにひろがっていると考えられている。マクバーニーによればカプサ文化がリビヤに影響をひろげ、そこにあった東オラン文化と接触した結果できあがった文化ということであるが、幾何学形細石器の形が半月形（リュナート）であること、
バックド・ブレード、ビュラン、スクレーパーなどのつくりの差など、カプサ文化との差はかなりある。むしろオラン文化との関連を考えるべきであり、この名称が適当かどうか問題は残る。文献 McBurney, C.B.M. 1967.

42 / 75

補足（2）

人名

聖心女子大学で非常勤講師をしていたときに、講師控え室が史学科研究室だったので書棚を自由に拝見することができた。一般的に、非常勤講師の資格では研究室の蔵書を見ることはできないので大変ありがたかった。その時に見たのが『Larousse Trois Volumes en
Couleurs』vol.1-3. Librairie Larousse, Paris. 1966, 1970.で、講師在任中に調べた人名だけであるが下に挙げる。この『Larousse』にあるシルハ語やティフィナグ文字に関わる人物の略
歴の一部を、フランス語から翻訳した。本稿で名前の挙がったBarth、Destaing、
Hanouteauは載っていなかった。以下、アルファベット順に並べる。これらは本稿を読んでいただく便宜のために紹介するだけで、元の本（Nakano, 1994, 1995, 1998）および日本
語訳とは無関係である。
Basset (René)・・・フランス人の東洋語学者。1855-1924年。アルジェ没。アルジェ大
学のアラビア語教師。Henri （1893-1926.ラバト没）は弟、André (1895-1956)は息子。三人ともマグリブ研究書を出版している。
Duveyrier (Henri)・・・フランス人旅行家。1840-1892年没。Barthの調査隊に参加、1859年トゥグルト、1861年ムズルークに到る。
Flatters (Paul)・・・フランス人将校。1832-1881年没。サハラ輸送路を開拓。2度の遠征でトゥアレグ人の壊滅に貢献した。
Foucauld (Charles, Eugène, Vicomte de, puis le P. de)・・・フランスの探検家、宗教家。1858-1916年タマンラセットで死去。アルジェリアで将校としてすばらしい活躍をしたのち、モロッコで科学ミッションに参加（1883-84）。1886年トラピスト
派宗教家に転向して、南アルジェリアに入り1905年タマンラセットに到達。
Foureau (Fernand)・・・フランス人探検家。1850-1914年パリで死去。サハラ沙漠の科学研究に従事。1888年から1896年のあいだに9回遠征を行う。1906年コモロ総督に就任。
Lenz (Oskar)・・・ドイツ人の地質学者、旅行家。1879年から1880年にかけてモロッコ、
トゥンブクトゥを踏破。
Nachtigal (Gustav)・・・ドイツの旅行家。1834-1885年ギニア湾で死去。ティベスティ
に入った最初のヨーロッパ人。
Richardson (James)・・・イギリス人探検家。
Rohlfs (Gerhard)・・・ドイツ人探検家。1831-1896年没。

43 / 75

参考文献リスト①外国出版文献
Ameur, Meftaha (et al.)2004 Initiation à la Langue Amazighe :Série -Manuels-N° 1-. Rabat,

Publications de l’Institut Royal Culture Amazigh, Centre de l’Aménagement Linguistique(CAL).
Aspinon, Robert 1953 Apprenons le Berbère :Initiation aux Dialectes Chleuhs. Rabat, Félix
Moncho.

本稿に記載

Avezac, M. de. 1840 “Note sur Quelques Itinéraires de l’Afrique Septentrionale”. Bulletin de laSociété Géographie, Deuxième Série, Tome Quatorième. Paris, Chez Artus-Bertrand. (PDF)
本稿に記載
Aymard, (Le Capitaine) 1911 Les Touareg. Paris, Librairie Hachette Et Cie. (PDF) 本稿引用
Barth, Henry.D.C.L. 1857. 1858. 1859. 1861. 1890. Travels and Discoveries in North and Central
Africa :Being a Journal an Expedition, in the Years 1849-1855, Vol.I-V. New York, Harper &Brothers. (PDF)
Basset, René 1883 “Notes de lexicograhie berbère”. Journal Asiatique , Avril-Mai-Juin. (PDF)---------- 1884 “Notes de Lexicograhie Berbère :le Dialecte des Beni Menacer”. Journal Asiatique ,Novembre-Décembre. (PDF)---------- 1885 Notes de Lexicograhie Berbère :Extrait Journal Asiatique. Paris, Imprimerie
Nationale. (PDF)

表11---------- 1887 Manuel de Langue Kabyle (Dialecte Zouaoua) :Grammaire, Bibliographie,
Chrestomathie et Lexique. Paris, Maisonneuve & Ch.Leclerc. (PDF)---------- 1890 Le Dialecte de Syouah. Paris, Ernest Leroux. (PDF)---------- 1890 Loqmân Berbère avec Quatre Glossaires et une Étude sur la Légende de Loqmân.
Paris, Ernest Leroux. (PDF)---------- 1893 Étude sur la Zenatia du Mzab de Ouargla et de l’Oued-Rir’. Paris, Ernest Leroux.
(PDF)---------- 1895 Étude sur la Zenatia de l’Ouarsenis et du Maghreb central. Paris, Ernest Leroux.
(PDF)---------- 1901 Moorish Litterature, Comprising Romantic Ballads, Tales of the Berbers, Stories of
the Kabyles, Folk-Lore and National Traditions. New York, The Colonial Press. (PDF)

44 / 75

---------- 1908 Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, Tome Premier. Alger, Imprimerie
Orientale Pierre Fontana. (PDF)

表20-1, 20-2

Bates, Oric 1914 The Eastern Libyans : an Essay. London, Macmillan and Co. Limited. (PDF)
Bazin, René 1912 Charles de Foucauld :Explorateur du Maroc Ermite au Sahara. Paris, Librairie
Plon. (PDF)
Benhazara, Maurice 1908 Six Mois Chez les Touareg du Ahaggar. Alger, Typographe Adolphe
Jourdan. (PDF)
Bétrix, J.J.C.L.A (Chef)? 1911 La Pénétration Touareg. Paris, Henri Charles-Lavauzelle. (PDF)
Bissuel, H. 1888 Les Touareg de l’Ouest. Alger, Adolphe Jourdan. (PDF) 表10
Blanchère, M.-R. De La. 1890 Musée et Collections Archéologiques de l’Alger et de la Tunisie.
Paris, Ernest Leroux. (PDF)
Boissonnet, E.-L. 1845 “Extrait d’une Lettre de M.Boissonet à M.de Saulcy”. Journal Asiatique,Aoȗt. Paris. (PDF)
Boukous, Ahmed 2009 Phonologie de l’Amazighe, Série :Etudes N°10. Rabat, Publication del’Institut Royal de la Culture Amazighe. (PDF)---------- 2012 Revitalisation de la Langue Amazighe :Défis, Enjeux et Stratégies, Publication del’Institut Royal de la Culture Amazighe, Série :Etude N° 22. Rabat. (PDF) 表3
Boukris, Fatima (et al.) 2008 La Nouvelle Grammaire de l’Amazighe, uer Grammaire
Série :Manuels-N° 2-. Rabat, Publications de l’Institut Royal de la Culture Amazighe , Centre
de l’Aménagement Linguistique. (PDF)
Brosselard, Henri 1886 Voyage de la Mission Flatters au Pays Touareg Azdjers. Paris, Librairie Ch.
Delagrave. (PDF)---------- 1889 Les Deux Missions Flatters au Pays des Touareg Azdjers et Hoggar, Deuxièmeédition. Paris, Jouvet et Cie. (PDF)
Camps, Gabriel 1988 “Espaces berbères”. Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, N°
48-49. pp.38-60. (PDF)
Chabot, Jean-Baptiste 1916 “Sur Deux Inscriptions Puniques et une Inscription Latine d’Algérie”.
Comptes Rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belle-Lettres, 60e année , N°3.
(PDF)---------- 1939 “Sur une Inscription Libyque de Musée d’Alger”. Comptes-Rendus des Séances N°4.
pp.401-406. (PDF)
Chaker, Salem 1972 “La Langue Berbère au Sahara”. Revue de l’Occident Musulman et de laMéditerraneée, N°11. pp.163-167. (PDF)

45 / 75

---------- 1976 “Prasse(Karl-G.), Manuel de Grammaire Touarègue (Tahaggart)”. Revue del’Occident Musliman et de la Méditerraneée, N°21. pp.187-190. (PDF)---------- 1984 Textes en Linguistique Berbère :Introduction au Domaine Berbère. Paris, Editions du
CNRS. 表17---------- 1989 Berbres Aujourd’hui. Paris, L’Harmattan.
---------- 1981 “Donées sur la Langue Berbère à Travers les Textes Anciens :La Description del’Afrique Septentrionale d’Abou Obeïd El-Bekri”. Revue de l’Occident N° 31, 1981-1. pp.
31-46. (PDF)---------- 2002 “L’Écriture Libyco-Berbère :État des Lieux, Déchiffrement et Perspectives
Linguistiques et Sociologuistiques”. Colloque Annuel de la Shesl, Lyon-Ens, Samedi 2 Février
2002. (PDF)
Chamberlaynio, Joanne 1715 Oratio Dominica in Dibersas Omnium Fere Gentium Linguas.
Amsterdam, Guilielmi & Davidis Goerei. (PDF)
Cherbonneau, Auguste 1881 “Inscription Libyque Trouvée à Karkab, près de Saïda”. Comptes
Redus des Séances de l’Académie des Inscriptions et Belle-Lettres, 25e Année, N°2. pp.95-97.
(PDF)
Cid kaoui 1907 Dictionnaire Français-Tachelhit et Tamamazir’ :Dialectes Berbère du Maroc. Paris,
Ernest Leroux. (PDF)
Dallet, J.-M. 1982 Dictionnaire Kabyle-Français :Parler des At Mangellat Algerie. Paris,
SELAF(Société d’Études Linguistiques et Anthroplogiques de France).
Déjeux, Jean 1978 Les Chaiers du C.R.E.S.M. N°.7 :Bibliographie de la Littérature “Algérienne
des Français”. Paris, Editions du CNRS. 本稿に記載---------- 1983 Dictionnaire des Auteurs Magrébins de Langue Française. Paris, Karthala.
Delaporte, Joseph 1740 Le Voyageur Fraçois, ou la Connaissance de l’Ancien et du Nouveau
Monde, tome XI. Paris, L.Cellot. (PDF)
Demoulin, F. 1931 “L’exploration du Sahara”. Annales de Géographie. 1931, Tome 40, N°226. pp.
337-361. (PDF) 本稿に記載
Denham, F.R.S.Dixon. & Clapperton, Hugh. & Oudney, Walter. 1826(2ème éd.) Narrative ofTravels and Discoveries in Northern and Central Africa, in the years1822, 1823 and 1824,
vo.II. London, John Murray.
---------- 1828(3ème éd.) Narrative of Travels and Discoveries in Northern and Central Africa, inthe years1822, 1823 and 1824, vo.I. London, John Murray. (PDF) 表7-1

本稿に記載

Derrécagaix, V.-B. 1882 Exploration du Sahara :Les Deux Missions du Lieutenant-Colonel
Flatters. Paris, Gallamel Ainé. (PDF)
46 / 75

Destaing,

Edmond 1907 Étude sur le Dialecte Berbère des Beni-Snous. Paris, Ernest Leroux.

(PDF)---------- 1914 Bulletin de Correspondance Africaine, Tome.XLIX :Dictionnaire Français-Berbère(Dialecte des Beni-Snous). Paris, Publications de la Faculté des Lettres d’Alger, Ernest
Leroux. (PDF)---------- 1920 Étude sur la Tachelhît de Soùs :Vocabulaire Français-Berbère. Paris, Ernest Leroux.
表1

本稿に記載

---------- 1937 Textes Arabes en Parler des Cheuḥs du Sous (Maroc) :Transcription, Tranduction,
Glossaire. Paris, Imprimerie Nationale, Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Dieterlen, Germaine & Ligers, Ziedonis. 1972 “Contribution à l’Étude des Bijoux

Touareg”.

Journal de la Société des Africanistes, Tome 42, Fascicule 1. pp.29-53. (PDF) 本稿に記載
Dugas, Guy 1981 Les Chaiers du C.R.E.S.M. N°13 :Bibliographie de la Littérature “Tunisienne”
des Français. Paris, Editions du CNRS.

本稿に記載

Duveyrier, Henri 1864 Exploration du Sahara :les Touareg du Nord, Tome Premier. Paris,
Challamel Ainé. (PDF)
El Mountassir, Abdallah 1999 Initiation au Tachelhit :Langue Berbère du Sud du Maroc, ra nsawal
Tachelhit. Paris, Langues Mondes-l’Asiathèque.
Fermé, Albert 1900 Les Touareg. Paris, Librairie Paul Ollendoroff. (PDF)
Foucauld, Vicomte Ch. de. 1888 Reconnaissance au Maroc. Paris, Challamel et Cie. (PDF)---------- 1951 Dictionnaire Touareg-Français :Dialecte de l’Ahaggar, Tome Premier. Imprimerie
Nationale de France. (PDF)

表16-1

Galand, Lionel 1973 “Libyque et Berbère”. École Pratique des Hautes Études, 4e Section, Sciences
Historiques et Philologiques, Annuaire 1972-73. pp.167-180. (PDF)---------- 1973 “L’alphabet Libyque de Dougga”. Revue de l’Occident Musliman et de laMéditerranée, N°13-14. pp.361-368. (PDF)---------- 1974 “Libyque et Berbère”. École pratique des Hautes Études, 4e Section, Sciences
Historiques et Philologiques, Annuaire 1973-1974. pp.161-170. (PDF)---------- 1978 “Libyque et Berbère”. École Pratique des Hautes Études, 4e Section, Sciences
Historiques et Philologiques, Annuaire 1977-1978 . pp.199-212. (PDF)---------- 1979 Langue et Littérature Berbères :Vingt Cinq Ans d’Études. Paris, Editions du CNRS.
本稿に記載---------- 1985 “Libyque et Berbère”. École Pratiques des Hautes Études, 4e Section: Sciences
Historiques et Philologiques, Livret 2. Rapports sur les Conférences des Années 1981-1982 et1982-1983. pp.53-54. (PDF)
47 / 75

---------- 1989 “Les Alphabets Libyques”. Antiquité Afriqaines, N°25. pp.69-81. (PDF)---------- 2008. 2009. 2010. 2011. 2012-2013. “Epigrahe Libyco-Berbere, la Lettre de Rilb,
Répertoire des Inscriptions Libyco-Berbère”. Ephe-Section des Sciences Historiques etPhilologiques-à la Sorbonne, N°14, 15, 16, 17, 18-19. Paris. (PDF)
Hanoteau, A. 1906 (2ème éd.) Essai de Grammaire Kabyle Renfermant le Principes du Langage
Parlé par les Populations du Versant Nord Jurjura et Spécialement par les Igaouaouen ou
Zouaoua Suivi de Notes et d’Une Notice sur Quelques Inscriptions en Caractères Dits
Tifinar’ et en Langue Tamacher’t. Alger, Typographie Adolphe Jourdan. (PDF)

表14-1、

表19---------- 1867 Poésies Populaires de la Kabylie du Jurjura :Texte Kabyle et Traduction. Paris,
L’Imprimerie Impériale. (PDF)---------- 1896 (2ème éd.) Essai de Grammaire de la Langue Tamachek’ :Renfermant les Principes
du Langage Parlé par les Imouchar’ ou Touareg, des Conversations en Tamachek’, des facsimile d’Écriture en Caractère Tifinar’ et une Carte. Alger, Librairie Adolphe Jordan. (PDF)
表15-1

15-2

Harris, Walter B. 1895 Tafilet :The Narrative of Journey of Exploration in the Atlas Mountains andthe Oases of the North-West Sahara. Edinburgh and London. William Blackwood and Sons.
Hartmann, Joannes Melchior 1796 Edrisii Africa. Altori Mvnifico. (PDF) 本稿に記載
Hodgson, Williamb 1829 “Grammatical Scketch and Specimens of the Berber Language :Precededby Four Letters on Berber Ethmologies, Adressed to the President of the Society by William
B.Hodgson, Esq.”. Transactions of the American Philosophical Society , vol.IV. (PDF)---------- 1844 Notes on Northern Africa, the Sahara and Soudan. New York, Wiley and Putnam.
(PDF) 本稿に記載
Horneman, Frédéric 1802 (翻訳) Voyages dans l’Intérieur de l’Afrique Pendant les Années 1797,
1798. Paris, Chez André. 表2

本稿に記載

Huguet, J. 1902 “Sur les Touareg”. Bulletins de la Société d’Anthropologie de Paris, Vosérie, Tome
3. pp.614-642. (PDF)
Huyge, G. 1901 (2ème éd.) Qamus Qbaili-Rumi :Iullef-it Essiied :Dictionnaire Kabyle-Français.
Paris, Imprimerie Nationale. (PDF)
Ibn-Khaldoun, Abou-Zeid Abd-er-Raiiman Ibn-Mohammed 1847 Histoire des Berbères et desDynasties Musulmanes de l’Afrique Septentrionale, vol.1. Alger, Imprimerie duGouvernement. Publié par Ordre de M.le Ministre de la Guerre. (PDF)
Institut de Recherches d’Études sur le Monde Arabe et Musulman (IREMAM), Centre deConversation du Livre-Manumed, 2007 Les Manuscrits Berbère au Maghreb et dan les
48 / 75

Collections Européennes :Localisation, Identification, Conservation et Diffusion (Actes desJournées d’Étude d’Aix-En-Provence, 9 et 10 Décembre). Atelier Perrousseaux. 本稿に記載
ICOMOS 2007 Rock Art of Sahara and North Africa :Thematic Study. Paris. (PDF)
Jomard, M. 1847 “Fragment d’Écriture Libyenne”. Bulletin de la Société de Géographie, Troisième
Série, Tome VII. Paris, Chez Arthus-Bertrand. (PDF)

本稿に記載

Joubert, J. L. et al. 1986 Les Littératures Francophones depuis 1945. Paris, Bordas.
Judas, Aug-Cél 1842 Essai sur la Langue Phénicienne Avec Deux Inscriptions Puniques Inédites.
Paris, Chez Duriez. (PDF)---------- 1843 Lettres à M.de Saucy de la Langue Phénicienne. Paris, Firmin Didot Frères. (PDF)---------- 1844 “Note sur une Fragment d’Inscription Libyque Trouvé à Tiffech”. Journal Asiatique,tome III, Quatrième Série, Janvier-Février/Avril. L’Imprimerie Royale. (PDF)

本稿に記載---------- 1847a Étude Démonstrative de la Langue Phénicienne et de la Langue Libyque. Paris,Friedrich Klincksieck. (PDF)

表9---------- 1847b “Note sur l’Alphabet Berbère Usité chez les Touaregs, et ses Rapports avec
l’Antique Alphabet des Libyens”. Journal Asiatique, Mai. Paris. (PDF) 表12---------- 1847c “Sur l’Alphabet Berbère usité chez les Touaregs, et ses rapports avec l’Antique
Alphabet des Libyens”. Journal Asiatique, tome IX, Quatrième Série, Janvier-Février. Paris.
(PDF)---------- 1857 “ Étude Comparative sur la Langue Berbère”. La Revue de l’Orient et de l’Algérie.
(PDF)---------- 1861 Mémoire sur Dix-neuf Inscriptions Numidico-Puniques, Inédites, trouvées à
Constantine en Algérie. Paris. (PDF)---------- 1862 “L’Écriture Libyco-Berbère”. Revue Archéorogique VI. Paris. (PDF)---------- 1863 Sur l’Écriture et la langue Berbère. Paris, Pillet Fils Aïné. (PDF)

表13---------- 1868 “Sur Plusiers Séries d’Épitaphes Libyques Découvertes en Algérie, Particulièrement
dans le Cercle de Bone”. Annales des Voyages. (PDF)---------- 1869 “Sur une Nouvelle Séries d’Inscriptions Libyques Trouvées à la Cheffia l’Ar M.
Reboud”. Annales des Voyages. (PDF)
Laoust, E. 1912

Étude sur le Deialecte Berbère du Chenoua Comparé avec Ceux des Beni-

Menacer et des Beni-Salah. Publications de la Faculté des Lettres d’Alger. Bulletin deCorrespondance Africaine, Tome L. Paris, Ernest Leroux. (PDF)---------- 1949 Contes Berbères du Maroc, Textes Berbères du Groupe Beraber-Chleuh (Maroc
Central, Haut et Anti-Atlas). Publications de l’Institut des Hautes Études Marocaines. TomeL. Èditions Larouse. (PDF)
49 / 75

Laraj, Hennou 2005 Sawalat s tmazight, série:manuel N°1. Rabat, Publications de l’Institut Royalde la Culture Amazighe. (PDF)
Larousse Trois Volumes en Couleurs, Vol.1-3. 1966, 1970. Paris, Librairie Larousse. 本稿に記載
Lee, Samuel 1829 Travels of Ibn Batuta :Arabic Manuscript Copies with Notes. London, The
Oriental Translation Commitee. (PDF)

本稿に記載

Lyon, G.F. 1821 A Narrative of Traveles in Northern Africa in the Years 1818, 19 and
20 ;Accompanied by Geograhical Notices of Soudan and of the Course of the Niger. London,
John Murray．(PDF) 本稿に記載
Masqueray, Emile 1893 Dictionnaire Français-Touareg. Diarecte des Taïtoq suive d’Observation
Grammaticales. Paris, Ernest Leroux. (PDF)
Meynard, Charles Barbier de. 1906 “Mission de M.Motilynski dans le Sahara”. Comptes Rendus
des Séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 50e Année, N.8. pp.538-540.
(PDF)(Composé par Ordre de M. le) Minstre de la Guerre. 1844 Dictionnaire Français-Berbère :Dialecte
Écrit Parlé par les Kabaïles de la Division d’Alger. Paris, Imprimerie Royale.

(PDF) 表5

Motylinski, A. de Calassanti 1898 Le Djebel Nefousa, Transcription, Traduction Française et Notes
avec une Étude Grammaticale. Paris, Ernest Leroux. (PDF)
Newman, Francis William 1882 Libyan Vocabulary :An Essay towards Reproducing the Ancient
Numidian Language out of Four Modern Tongues. London, Trubner&Co. (PDF)
Richardson & Barth & Overweg 1851 Progress of the African Mission to Central Africa. (PDF)
Roux, Arsène 1990 Poésie Populaire Berbère. Paris, Éditions du CNRS. (traduits par Bounfour,
Abdallah)
Sacy, A. I. Silvestre de. 1802 Notice de la Géographie Orientale d’Ibn-Haukal. Paris, Didot Jeune.
(PDF)
Saulcy, Frédéric de. 1843 “Lettre sur l’Inscription Bilingue de Thougga”. Journal Asiatique,
Quatrième Série, tome I, Janvier/Février. Paris, L’Imprimere Royale. (PDF)---------- 1849 “Observations sur l’Alphabet Tifinag”. Journal Asiatique, Quatrième Série, TomeXIII , Juin . L’Imprimere Royale. (PDF)

表8

Shaw, Tomas 1738 Travels, or Observations Relating to Several Parts of Barbary and the Levant.
Oxford. Printed at the Theatre. (PDF)(traduite par) SLANE, M.G. de. 1842 “Description de l’Afrique par Ibn-Haucal”. Journal Asiatique
Troisieme Serie, Tome XIII. p.153. (PDF) 本稿に記載
Société Anglaise d’Afrique 1802 Voyages de M.M.Lédyad et Lucas en Afrique. Paris, Xhrouet(Imprimeur), Déterville (Libraire).

本稿に記載
50 / 75

UNESCO

1984

Encyclopédie berbère, vol.1. Aix-en-Provence, Edisud.

----------

2012 Exhibition Catalogue:Writing Peace. The United Nations Educational, Scientificand Cultural Organization. ( PDF) 表6
Venture de Paradis, J.M. 1844 Grammaire et Dictionnaire Abrégés de la Langue Berbère. Paris,
Imprimerie Royale.

②国内出版文献赤坂賢

1988｢トゥアレグ族｣『世界大百科事典25』511頁、平凡社。

井上幸治

1958 「ベルベル人」『世界大百科事典26』143頁、平凡社。

香山陽坪

1979 「アルファベット」『世界考古学事典上』41 頁、平凡社。

木部暢子・三井はるみ・下地賀代子・盛思超・北原次郎太・山田真寛

2011

『文化庁

委託事業 危機的な状況にある言語・方言の実態に関する調査研究事業 報告書』、
大学共同利用機関法人 人間文化研究機構国立国語研究所：National Institute forJapanese Language and Linguistics (NINLAL) 。
木村重信

1982

「アフリカの岩面画とイメージの機能」『新潮古代美術館8

ユーラシ

アとアフリカ』（木村重信他共著）97-100頁、新潮社。
―――― 1988 「ティフィナグ文字」｢ティベスティ山地｣『世界大百科事典25』77頁、
平凡社。
栗田伸子

1999

「ドゥッガとヌミディア王権」『東京学芸大学紀要第3部門50』117-

124頁。
――――

2003

社会科学

｢タラウアス：最初の「ヌミディア人」｣『東京学芸大学紀要

第3部門

54:19-27』、東京学芸大学紀要出版委員会。

栗田伸子・佐藤育子

2009

「第五章

上陸した｢帝国｣」『興亡の世界史

第03巻

通

商国家カルタゴ』177-178頁、講談社。
黒田和彦

1979 「アルファベット」『世界考古学事典

近藤二郎

2004

上』45-46頁、平凡社。

「リビア」『古代オリエント事典』日本オリエント学会編、岩波書店。
ジョルジュ・ジャン（矢島文夫監修）
鷹木恵子

2002

1993(第8版)「トゥアレグ」『岩波『文字の歴史』、創元社。

イスラーム辞典』（大塚和夫・小杉泰・小松久男・東長靖・羽田正・山内昌之編）664頁、岩波書店。
谷川茂美

2001 『フェニキア文字の碑文:アルファベットの起源』、国際語学社。
51 / 75

中野暁雄 (Nakano, Aki’o) 1974 “Texts of Folktales in Berber (I) (Dialect of Anti-Atlas)“ Journalof Asian and African Studies No.7. 東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所。
―――― 1976 Dialogues in Moroccan Shilha (Dialects of Anti-Atlas and Ait-Warain). アフリカ
学術調査共同研究プロジェクト報告No.VI、東京外国語大学アジア･アフリカ言語文
化研究所。
――――

1982

｢アンティ・アトラス山村における農業と家畜:南西モロッコ・ベルベル

調査研究報告(II)｣『アジア･アフリカ言語文化研究23別冊』、東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所。
――――

1989

「シルハ語」『言語学大辞典

世界言語編第2巻』271-277頁、三省

1992「ベルベル語派」『言語学大辞典

堂。
――――

世界言語編第3巻』954-961頁、三省堂。
―――― 1994 Ethnographical Texts in Moroccan Berber (1) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia
Berberi(I)-. 東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所。
―――― 1995 Ethnographical Texts in Moroccan Berber (2) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia
Berberi(II)-. 東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所。
―――― 1998 Ethnographical Texts in Moroccan Berber (3) (Dialect of Anti-Atlas) –Studia
Berberi(III)-. 東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所。
日本オリエント学会

2004『古代オリエント事典』、岩波書店。

ビエンコウスキ、ピョートル＆ミラード、アラン（編）2004『大英博物館図説

オ

リエント事典』、東洋書林。
藤本強

1979

「カプサ新石器文化」「カプサ文化」『世界考古学事典上』213頁、平

凡社。
――――

1979 「リビコ・カプサ文化」『世界考古学事典

ホークス、ジャケッタ
堀内里香

2000

1984

『図説

上』1153頁、平凡社。

世界考古学地図』22頁、原書房。

『タシュルヒート語彙集』、東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化

研究所。
――――

2007

｢25

暮らしの言葉：モロッコ・ベルベル方言タシュルヒート｣『エリアスタディース63

モロッコを知るための65章』（私市正年・佐藤健太郎編）、明石書店。
―――― 2009 ｢126 ベルベル語｣『事典 世界のことば 141』（梶秀樹・中島由美・
林徹編）514-517頁、大修館書店。
マーコウ、グレン・E（片山陽子訳）

2007『古代の民族シリーズ

創元社。
52 / 75

フェニキア人』、

宮治美江子1988 「ベルベル」『世界大百科事典25』630-631頁、平凡社。

松下周二

1988 「ベルベル諸語」『世界大百科事典25』631頁、平凡社。

山本謙吾

1958 「ベルベル語」『世界大百科事典26』143頁、平凡社。

③アラビア語文献
雑誌『’amūdu』vol.1-4. Rabat. 1990-1991.(『’amudu :Revue de Création en Tamazighet』）
表4

表18

Akādīmīyat al-Mamlakat al-Maghribīyat 1990, 1996, 2000. al-Muʽjam al-ʽArabīy al-Amāzīghīy.
vol.1, 2, 3. Rabat.
IRCAM(Institut Royal de la Culture Amazighe) 2013 Naḥū al-’Amazīghīya. Rabat, Matba't alMa'arif al-Jadida.

53 / 75

表

＜表1＞

言語

「英語アルファベット」表記の例

英語「日本
語」

出典

表記

＜表２＞

yes 「はい」

シルハ語

シルハ語

シルハ語

Destaing（Destaing

中野（Nakano

中野（Nakano

1920）

1976）

1994，95，98）

iyy , ! ähijなし

横方向に左からフランス語―シーワ語―シルハ語の順で、上から「頭、目、手、水、太陽、雌ウシ、山、ナツメヤシ」の単語を「英語アルファベット」表記で記しているもの。(Horneman 1802)

54 / 75

＜表3＞「英語アルファベット」−「アラビア語アルファベット」−「ティフィナグ文

字アルファベット」の対応表。（Boukous 2012, p.ix)より転載。記号を足したアルファベッ
トは、gw, ṛ, ẓ, gで、それぞれ‫گ‬,a ‫ ڔ‬,a ‫ ژ‬, b ‫ گ‬または55 / 75に対応する。

母音 「ア」「イ」「ウ」の表記法の例。『’amūdu』(’amūdu 1990-1991)および＜表４＞『al-Muʽjam al-ʽArabīy al-’Amāzīghīy』(’Akādīmīyat al-Mamulakat al- Maghribīyat, 1990, 1996,
2000.)より。
意味

発音’amūduアカデミー辞
書

母音ア 種

アムード

母音イ 〜ということ

イス‫امود‬‫ئـيـس‬母音ウ 〜でないウル、オル‫ء ا مو د‬‫ء يـس‬
‫ءور‬

＜表5＞

‫او ر‬

カビール語の辞書（Ministre de la Guerre 1844. p.1）より。フランス語―「アラビア語アルファベット」―「英語アルファベット」で表記している。
二行目の「男性に」のカビール語として「イ

ワルギャーズ」に「‫」ݣ‬を用いている。

該当箇所を拡大したものが右。

56 / 75

＜表6＞

国連が提唱する9月21日「国際平和の日」に向けて2012年に作成された「Writing Peace」というタイトルのパンフレット（UNESCO 2012. p.10）。左の段の上から6行目にティフィナグ文字の単語がある。文中に「ⴰⴼⵔⴰ」（「アフラ」）は「平和」の意味であることが書かれている。

57 / 75

＜表7−1＞

出版物にのったティフィナグ文字の一例。(Denham & Clapperton & Oudny

1828. p.111)＜表7−2＞

表7−1に対応するアマジグ教育言語のティフィナグ文字。（

コのアマジグ教育で使用しないティフィナグ文字。不確かなものは?とした。

ⵜyat( ⵗ? )

(ⵌ)
ⵅ

yax

(ⵆ)
ⵓ

yu

ⵡ

yaw

ⴰ

ya

ⴷ

yad

ⴱ

yab

ⵔ

yar

ⵙ

yas

ⵢ

yay

ⵎ

yam

(ⴶ)

ⵛ?

yaš

ⵏ

ⵍ?

yal

58 / 75

yan

）はモロッ

＜表8＞

ティフィナグ文字の表（Saulcy 1849. 巻末頁）。印刷が不明瞭だった箇所は（不明）とした。上段左から、ヘブライ語、アラビア語。以降は、ティフィナグ文字として順に次のようになっている。
1. R’mouz d’klhhad Ahmad et de Hamdûn ben Osman Khodja。
2. K’lem Tifinag d’abd Kl Kadem Ben Abou Bekr (Hanouteauの本にも記載）
3. K’lem Tifinag Complet (Boissonetが送ったもの）
4. Alphabet des Touarigs recueilli par W.Oudney
5. Monument de Tougga①Signes déterminée par le contexte②Signes indéterminés
6. Inscriptions du M’DAI d’Abou Bekr le Beker Rrdamuy（不明）
7. Inscription Indéchiffrées①De Hemuyr Ayn Nefusa(不明）②De Tiffelh③Recuillies（不明）
ア、par Falbe.
イ、par Heueggerr(不明）

59 / 75

＜表9＞ティフィナグ文字の表(Judas 1847a. 資料p.30)。Langue libyques（リビック語、

リビヤ語）の表として、左から順にヘブライ文字、対応する文字として、リビヤ文字、ベルベル文字となっている。リビヤ文字の3列はGesenius、 de Saulcy (研究調査の中心人
物）、筆者Judasとしてmoi。対応するベルベル文字として左から Boissoniet (Journal
Asiatique 1845)、最右はOudney (1826、28年探検について共著者の一人)。さまざまな文
字が、不確定のままで記載されているのがわかる。

60 / 75

＜表10＞

タマハク語の文字であるティフィナグ文字表。

左から順に、書名、Hanouteauに依拠、Duveyrierに依拠、対応するフランス語･アラビ
ア語、ティフィナグ文字の名称となっている。先章で述べた「グ」をこの表では「英語アルファベット」の「ｇ」をあてて、「アラビア文字アルファベット」は、‫ق‬に3点を載せた文字を使っている（上から五行目）(Bissuel 1888. pp.116-117)。

61 / 75

＜表11＞ Bassetの文献から転載(Basset 1885. p.93)。main「手」発音[fousフース]を表す
ティフィナグ文字。
右の

「

][

」は

「f」 を、左の「ⵙ」は 「s」を表す。

右から左に読む。

62 / 75

＜表12＞

表のタイトルは、「ルクルム

ティフィナグ：トゥアレグ アルファベッ

ト」。表の左から順に、ヘブライ文字、ティフィナグ文字、Touggaの石刻文字、deSaulcyのTouggaアルファベットとなっている。(Judas 1847b. p.461)

63 / 75

＜表13＞

アルファベット比較表。ティフィナグ文字の分類が古代、現代と二種に分かれる。左から、ベルベル文字の二種として古代ベルベルまたはリビエンLibyen文字、現代ベ
ルベルまたはトゥアレグ文字、ヒムヤル、ゲエズまたはエチオピア語。(Judas 1863. pp.1415)。

64 / 75

＜表14−1＞

タマシュルト（イムシャール語）またはトゥアレグ方言のティフィナグ文字の表として、巻末に記載された表。左から名称、三種の文字形としてハッジ・アブデル
カーデル・ブン・ブーベクル(1)、モハンメド・エルウッザーニー、スシュスボ氏、対応するアラビア語、フランス語。
注には、「タマシュルト」とは「アマシュル」の女性形であり、「アマシュルの女性」という意味と、「アマシュル語」という意味があること、語尾の発音が変化した「タマシュク」は「タマシュルト」と同じ語であると記載されている(Hanouteau 1906. pp.370-373)。
本文中には、「ハッジ・アブデルカーデル・ブン・ブーベクルは、Boissonnet(表8、表9）にティフィナグ文字を初めて指導した人物。スシュスボ氏は軍の通訳で、トゥアレグの部族長からアルファベットを聞いた」とある。

65 / 75

＜表14−2＞ 表14­1の続き。2つの子音を1つの文字にした結合文字。

66 / 75

＜表15−1＞

タマシェク語のティフィナグ文字として、左から名称、形、音価、対応す

る「英語アルファベット」を記したティフィナグ文字表 (Hanouteau 1896. pp.4-6)。

67 / 75

＜表15−2＞ 表15­1の続き。2子音を1つの文字で表す結合文字。

68 / 75

＜表16−1＞ 手書きで書かれた辞書 (Foucauld 1951. p.442)。トゥアレグ語を見出し語として、一行目は、発音、原形、活用のパターンを記した数字、変化形。二行目は、フランス語の訳がある。
一行目、左から「ティフィナグ文字アルファベット」
̆ emは「アグム」と読み「水を汲む」の意味。
ト」aġ

ⴶ「英語アルファベッ

ティフィナグ文字の「は̆ 」で母音のaの文字はない。トゥアレグ語をティフィナグ文字で表記する場
m」、「ⴶはġ
合は、このように語頭の母音を書かない。

＜表16−2＞ 表16−1に続く頁。表16と同じ文字の単語。
「ティフィナグ文字アルファベット」

ⴶ「ウッガム」と読み「好む」の意味。

語頭の母音u、語中の母音a、子音の重なりを「英語アルファベット」ouġġam

書かないために、表16−1と同じ綴りになる。(Foucauld 1951. p.443)

69 / 75

＜表17＞

リビコ−ベルベル文字のアルファベット表として著者がPrasseの著作から引用したもの(Chaker 1984. p.256）。項目名について表の下に記載されている。左から、Eリ
ビック・オリエンタル、Wリビック・オキシデンタル、Hアハッガール（アルジェリア）、
Ghガート（リビア）、Dアドラール・デ・イフォガス（マリ)、Yエール（ナイジェリア）、Ｗイウッルムッドゥン（ニジェール・マリ）、Ｎイグッラド（タヌスルムント）−（マリ）、arアラビア語転写、とある。アラビア語転写文字については表20-1を参照。
上段の項目は地名である。一つの音価に対して、文字は並ぶが種類は少ない。これ以降、多くの研究書にこの表が載った。

70 / 75

＜表18＞

中央の図の左右に、ティフィナグと書かれた表(’amūdu 1990-1991.vol.1. p.8)がある。表はティフィナグ文字と対応する英語アルファベット、アラビア語アルファベットの順。左側の表から右側の表まで、アルファベット順に並ぶ。項目は、左からティフィナ
グ文字、英語アルファベット、アラビア語アルファベットである。
左側の表の二行目に記号を用いたティフィナグ文字、数行下に母音 i、右側の表の八行目に母音 uを示している。他にも幾つかの文字を取り込んで、38文字をアルファベットとして挙げている。
下段の囲みは、アマジグ語の単語ーアラビア語の意味ーティフィナグ文字の対応表。

71 / 75

＜表19＞

資料 Benhazera 1908. p.56

中央の剣と鞘の絵を囲むようにティフィナグ文字が書かれている。この盾の文字の意味は、（Hanouteau 1906. pp.374-375）に載っている。

72 / 75

＜表20-1＞ (Basset R. 1908. pp.312-314)

頁の切れ目がやや見にくいが、ティフィナグ文

字アルファベットと音価を数頁にわたって詳細に説明している。トゥアレグ文字の新旧を比較している。左から、フランス語、アラビア語、現代トゥアレグ語、古代トゥアレグ語（前時代に使用されていた文字）、アラビア語の転写用のトゥアレグ語（アラビア語転写
専用の文字）となっている。「古代トゥアレグ」という分類は、ある時期に好んで研究者が使っていたが、いつのまにか用いなくなった。

73 / 75

＜表20-2＞(Basset, R. 1908. pp.312-314)

表20-1の続き頁。二子音を結合した文字の表。最下段は、「シュ」と「ティ」を一つの文字にした文字が最左の「シュト」。「ティ」
は英語のアルファベットの「ティ」と同じ形の「ⵜ」で、結合したい相手の文字のどこかにこの「ティ

ⵜ」の形をくっつけて書く。

74 / 75

＜表21＞(Basset, R. 1908. pp.1-2)

Basset, R. は1880年代から（あるいはもう少し前から）単語をティフィナグ文字で記載している。彼が最も古いわけではないし、表記法を知る現地の人はいたが、Basset, R. は多くの単語や文を研究書の中でティフィナグ文字で記載した。下の表は、Basset, R.がトゥアレグ語を表記するときに用いたティフィナグ文字と二文字の結合文字。

75 / 75

付属資料『モロッコのベルベル語による民族誌的語り』の語彙
堀内里香 作成
原文該当箇所は左から巻数-章-節-文番号を初出時順に記した。
単語は原文第1巻第2章16節まで。

単語

和訳

英訳

原文該当箇所‛ad＊‛ad ilmma それから、そのあとafter thenⅠ-1-10-(28)‛azmak-inn

必ず、必要だ、いわゆるnecessarily

Ⅰ-1-24-(17)‛dl/=/tt‛dal

整える、準備する、好ましい

arrange,prepare

Ⅰ-1-6-(2)‛mmr/=/tt‛mmar

用意する、（お茶やコーヒーを）入れる、点てる、〜を〜で満たす、一杯にする

make(prepare)Ⅰ-1-5-(2)‛šrinm.20/f.‛šrint

twentyⅠ-1-26-(7)‛šrintf.20/m.‛šrintwentyⅠ-1-22-(12)‛žb/=/tt‛žab

気に入る＊aynna-k(tn) 君（彼ら）が気に入る物は likeⅠ-1-6-(33)

何でも‛zl/=/tt‛zal

選ぶ

selectⅠ-1-25-(3)‛žn/=/tt‛žan

こねる

knead

Ⅰ-1-8-(22)

a

=ad

this

Ⅰ-1-42-(1)a‛lluš

牛

bull,calf

Ⅰ-1-25abaɣuɣ

狐/pl.ibuɣaɣfox

Ⅰ-1-61-(1)

abla

〜以外

exceptⅠ-1-3-(14)abldiy国のMorocco's

Ⅰ-2-1-(3)abrrani

よそ者/pl.i-in

strangerⅠ-1-10-(20)abubbaおっぱい/pl.ibubbatn

breastⅠ-1-53-(5)

abud̩

臍

navel

Ⅰ-2-8-(2)

ad

この

this

Ⅰ-1-3-(10)ad強調を表す関係代名詞

that

Ⅰ-1-3-(13)ad+動詞希求形を導く小辞。接続形の動詞を伴う。〜する
こと、〜するために

不定詞to doⅠ-1-3-(8)ad̩ad̩

指/pl.id̩ud̩anfinger

I-2-13-(10)ad̩anm.pl.腸bowels

Ⅰ-1-29-(1)ad̩ar(u-)足、脚/pl.id̩arn

leg

Ⅰ-1-26-(5)add/udd/ttadd

押す、押し当てるpush

Ⅰ-1-46-(3)addalafagguやtamlha̩ftを体に巻き付けた残りの布の部

one part ofafagguⅠ-2-3-(5)分（頭を覆うために使う） v.dl

1

単語

和訳

英訳

原文該当箇所adfl(u-)雪＊illa udfl 雪が降る

snow

I-2-1-(5)adrar(u-)山/pl.idrarn

mountain

I-1-3-(2)

ad̩u

よい香り

nice smell

I-1-5-(13)ad̩u/ud̩a/ttad̩u

戻る、帰る

go back

Ⅰ-1-2-(3)afa/ufa/ttafa

見つける

look out

I-1-4-(15)afaɣ

=a+f+aɣ=強調を示す関係詞ad+前置詞f+習慣形小辞arI-2-8-(6)＊ɣayann(ɣikann,etc) af-aɣ 習慣形動詞。

こうした理由で〜です。〜であるの以上の理由です。
afaggu

羊毛の一枚の大布（白色）wool cloth

I-2-3-(1)afasiy右right

I-1-62-(6)

aflla

(u-)上

upper

I-1-8-(8)afllun(u-)フライパン＊ɣ-ufllun フライパンで（焼く、炒hot plateI-1-5-(12)る）afnqlla

脳みそ

brain

I-1-33afrux(u-)少年/pl.ifrxanboy

I-1-53-(7)afskarヘタ

calyx

I-1-45-(1)afullus(u-)雄鶏/pl.ifullusn

hen

I-1-2-(1)afus(u-)手、組/pl.ifassn

hand

I-1-14-(6)ag=希求形を導く小辞ad ＊ad ur 動詞

not toI-1-5-(4)thatI-1-49-(12)

〜しないよ

うに
ag

=ad 関係詞aɣ

=ar 習慣形を導く小辞aɣ/=/ttaɣ被る、（不快な事を）受ける、苛まれる

suffer

I-1-5-(4)aga(w-)バケツ

bucketI-1-3-(11)agadim(u-)なた鎌/pl.igudamhatchetI-1-31-(2)agadir(u-)アガディール

Agadir

I-1-60-(10)agdur(u-)クスクスの下鍋/pl.iĝdar

couscous downpot

I-1-15-(7)aggrn=aĝĝrnflour

I-1-5-(15)aĝĝrn(u-)粉、小麦粉

flour

I-1-5-(11)aĝĝrn ižžan

麦焦がしparched barleyflour

I-1-5-(11)aĝĝs(w-)紐をゆるくねじって作った巻き紐

rolling cord madefrom cloth

I-2-8-(1)aggullu

(u-)鍬

plow

I-2-7-(3)aĝl/ugl/ttagl

吊す

hang

I-1-21-(5)I-1-10-(19)

2

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

aɣnim

(u-)葦

I-2-16-(1)agns(u-)中心、真ん中、内部=aĝns

center

I-1-8-(16)

aɣnža

大きな匙

big spoon

I-1-16-(9)aɣrraf(u-)水差し/pl.iɣ̑rrafn

carafeI-1-59-(4)aɣrum(u-)パン

bread

I-1-3(1),I-1-7,I-1-8

aɣu(u-)脱脂乳、母乳

whey

I-1-5-(14)

aɣuni

(u-)塀

fence

I-1-22-(19)agur/=/ttagur残るremainI-1-36-(10)agur/=/ttiyagur

残る、（間接目的格をとり）人の分がある

be left

I-1-18-(9)aɣyul(u-)ロバdonkeyI-1-49-(8)aĝzzal短い

v.igzulshort

I-2-2-(5)aĝžžif(u-)ナツメヤシ

palm

I-2-7-(12)aḥ=aɣ 1.pl.m.f.我々にus

I-1-55-(8)aḥlabbaz

丸くて厚いround and thickI-1-7-(22)

aḥlig

腹、内臓

stomach,gut

I-1-26-(2)aḥnu(u-)部屋/pl.iḥna

room

I-1-21-(9)ahruy

雌羊/pl.tihray

ewe

I-1-26-(16)aḥšayši

麻薬で陶酔しすぎた人、麻薬で我を失った人

person who loses
control of oneself

I-1-60-(6)aḥšmi(u-)子ども/pl.iḥšum

child

I-1-54-(5)aḥttuš

(u-)m.雄山羊/pl.iḥtšan f.taɣaṭṭ

goat

I-1-27aḥwaš(u-)歌と踊り

singing anddancing

I-2-15-(4)ak

2.s.m.君に/f.taɣaṭṭ

to youI-1-7-(28)akal(w-)地面

groundI-1-10-(11)̑aki/uki/ttaki

くだる、都会から田舎へ戻る

go back,go down

I-2-12-(2)

̑ ̑
akk

話し相手の驚きの意を強める語

quite

I-1-10-(9)̑akššaḍ̑(u-)木、木材、枝/pl.ikššaḍ

wood

I-1-10-(7)akuray

(u-)棒

stick

I-1-49-(2)alfṭṭr桝

measure cup

I-1-14-(2)alkbuš

（空豆、ジャガイモ、蕪の）皮、（アーモンド
の）殻

shell

I-1-20-(3)all/ull/ttals

持ち上げる、〜の上に置く

lift

I-1-15-(6)allas(w-)羊の毛刈り

cutting wool off

I-1-26-(1)alln(w-)pl.眼、邪視/s.ṭitenvy eyeI-2-9-(8)

3

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

als/uls/ttals

繰り返す、同じ事をする

repeatI-1-15-(2)alxf

脳みそ=afnqlla

brain

I-1-32-(1)amam+n+ 〜として＊am n-tzwart まず始めに

as

I-1-6-(1)am n-tzwart

まず始めに

firstly

I-1-6-(1)aman(w-)水（複数形扱い）

water

I-1-2-(3)amaṭaš

(u-)トマトtomatoI-1-45amggrḍ

(u-)首

neck

I-2-3-(7)amggru前のfront

I-1-26-(5)ami=ad+前置詞i（関係詞に後続する前置詞iはmiとな

to thatI-1-19-(1)

る）
a-mi

=ami

to thatI-1-50-(10)amklawiy

黒色と緑色以外の色の、カラフルな v.klu

colorful

I-2-9-(14)amksa(u-)羊飼い/pl.imksawn

shepherd

I-1-8-(13)amlu

アーモンドクリーム

almond paste

I-1-5-(2),I-1(20)amma

それから、一方で

meanwhile,on theother hand

I-1-3-(17)ams/ums/ttams

手のひらでこすり合わせる、擦る

rub

I-1-15-(16)

amud

種

seed

I-1-43-(1)an=ar 習慣形を導く小辞

an=ad 希求形を導く小辞。接続形の動詞を伴う。〜すること、〜するために

toI-1-6-(9)anḥyu(u-)違いdefferenceI-1-11-(1)anmggar(u-)歳の大市

year's market

I-2-15-(11)ann（指示詞）あの、その（前述の名詞を繰り返して）that,theI-1-4-(20)anšk=anšt（大きさや長さの）程度

the same degree

I-1-40-(4)anšt=anšk,ɣunšk 〜程度（の大きさなど）

the samesize(degree)

I-1-7-(7)anšta=anšt-ad,ɣanšt-ad この程度

this degree

I-1-10-(21)anštnna=anšt-nna anštが先行詞、nnaは関係詞。程度をth degree that

I-1-18-(6)I-1-3-(10)表す。〜する程度（の大きさや長さや重さ）
anu

井戸

well

I-1-58-(7)anuḥyu=anḥyudifference

I-2--6-(1)aq(q)adus

管、水道管/pl.iq(q)udas

pipe,tube

I-1-10-(10)aqʽway(u-)カラス/pl.iqʽwayncrow

I-1-61-(3)aqllal(u-)頭/pl.iqllulahead

I-1-25-(2)

4

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

aqqayn(w-)pl./s.aqqa 実、ビーズ

bead

I-2-3-(7)aqqlmum

頭巾（布製、防災頭巾型）

hood

I-2-8-(3)aq̑rab(u-)カバン/pl.iq̑rabnbag

I-1-56-(4)aqššab(u-)男性用の丈の長い半袖のシャツ（木綿と羊毛。

long shirt

I-2-1-(1)untilI-1-3-(5)ワンピース型。半袖、立ち襟、首もとに留め紐、胸元は詰まっている）/pl.iqqššabn
ar〜まで＊s-ar-〜時から〜時まで

ar+習慣形の動詞

習慣形の導く小辞arbʽin40

forty

I-1-55-(7)ard（文を後続して）〜するまで

until

I-1-7-(3)arḍḍaḍ

労働者、土方workman

I-1-58-(9)arf/urf/ttarf

炒める

fry

I-1-29-(4)argan(w-)アルガンの実の油

argan oil

I-1-5-(2)argaz(u-)男の人、夫/pl.irgaznman

I-1-4-(6)arkiɣ（完了形の文を後続して）〜するときまで

until

I-1-3-(18)arkuku麦焦がし（バターなし）

food parchedbarley flour
without butter

I-1-14aru/uru/ttaru

子を産む、出産する

have a baby

I-1-26-(16)arumiyヨーロッパ人、外国人、ヨーロッパの、外国の/I-1-10-(20)pl.irumiyn f.tarumiyt

European,foreigneras=希求形を導くadtoI-1-6-(30)as3.s.m.f.彼（女）に、それにto it(him,her)I-1-2-(3)ašakuk(u-)髪の毛

hair

I-2-3-(4)ašakuk髪の毛hair

I-2-9-(17)ašariy(u-)黒色のターバン

black turban

I-2-9-(2)

asaru

(u-)溝

grooveI-1-20-(4)asddal麦わら帽子

straw hat

I-2-7-(12)asddul(u-)tašištの蓋

lid of breadbasketI-1-7-(5)asg̑g̑as(w-)年、一年/pl.isĝĝasn＊dars asĝĝas d-nnṣṣyear

I-1-3-(13)I-1-2-(1)

赤ん坊は１歳半です。
asg̑g̑as

(u-)年

year

I-2-15-(15)asgnu(u-)紐/pl.isgna

cord

I-2-1-(5)asi/usi/ttasi

持ってくる、持って行く

bring

I-1-5-(13)ašk//ttašk

来る＊ašk-d 来る

comeI-1-6-(2)askkiws

座ること

sitting

I-1-57-(4)

5

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

ašku

なぜなら、ちなみにby reasonof,because

I-1-1-(4)aslhamマント

mantle,cloak

I-2-1-(7)aṣmmiḍ

(u-)寒さcold,coldness

I-1-50-(5)asnpl.m.彼らに、それらに/s.asto themI-1-2-(4)asngar(u-)とうもろこし（総称）、とうもろこしの粒

maize

I-1-7-(12)asnt

3.pl.f.彼女たちに、それらに/m.asn

them

I-1-16-(8)

asrĝl

(u-)蓋

cover

I-1-7-(22)ass(w-)一日、日/pl.ussan(w-) pl.日常の、日々の、時

day

I-1-3-(5)代ass/uss/ttass

ぴったり合う、縛る、結ぶ

fit

I-1-17-(13)aswal

盛り、盛りの季節

rut

I-1-27-(3)at=希求形を導く小辞adtoI-1-5-(4)atay(w-)お茶tea

I-1-3(18),I-1-22

awa

一方、ところで、さてby the way

I-1-6-(12)awal(w-)言葉languageI-1-1-(1)awi/iwi/ttawi

送り出す、連れて行く、持って行く、近づける、結 send off,carry
びつける（結婚する）＊iɣ-d yiwi rbbi 神が望むな
ら、万一

I-1-2-(4)awn

2.pl.m 君たちに/s.ak

to youI-1-1-(1)awrz

ベロ（靴の踵の部分。ヒールの部分ではなく、靴

heel

I-2-11-(5)の踵部分の盛り上がりを指す）/pl.iwwranawsay(w-)蕪の若葉

turnip leaves

I-1-19

awwrɣ

金

gold

I-1-10-(12)axzuz(u-)布きれ、布地/pl.ix̑zaz

cloth

I-1-17-(12)

ay

=ad

that

I-1-24-(3)ayaɣay-ad こうした事（物）something likethis

I-1-10-(7)ayad=aya,ɣayad

something likethis

I-1-24-(5)ayann=ɣay-ann その事、それは〜だthat one,that is

I-1-6-(36)aylli=ɣaylli 例のこと、例の物、（先行詞を含む関係

what

I-1-21-(5)this one

I-1-4-(5)詞）〜すること、であるもの
ayn=aya,ɣayad この事

aynna=ɣaynna（関係副詞）〜何でも＊aynna-k iʽžbn 君 anything that
が好きな物（なら何でも）＊ur-d yat aynna あり得ない、何もないのと同じだ

6

I-1-6-(3)

単語

和訳

英訳

原文該当箇所aytpl.出身＊ayt dar-sn 家族

coming fromI-1-57-(5)aytmapl.兄弟/s.ĝma

brohters

I-1-1-(1)ayyur

月、ひと月/pl.yirn＊ayyur w-waḍan１ヶ月間

moon,monthI-1-26-(7)

azal

日中、昼間

day time

I-1-6-(35)aẓalim(u-)タマネギonion

I-1-24-(7)azgir(u-)＊s-uzgir 裸足で

barefoot

I-2-2-(7)azkka(u-)明日

tomorrow

I-1-31-(6)azkkif(u-)大麦汁

potageI-1-2(3),I-1-10

azkunni(u-)タイム（シソ科のハーブ）

thyme

I-1-21-(7)aẓlkaḍ

左left

I-1-62-(7)ažllabiy(u-)男性用の膝下まである長い上着（木綿と羊毛。

long coatI-2-1-(2)

フード付き）/pl.ižllbay
azn/uzn/ttuzan

重さがある、目方である

be in weightI-1-47-(12)

azrg

石臼

mortar

I-1-20-(1)aẓru石/pl.iẓra

stone

I-1-49-(9)azur(u-)屋上、屋根

roof

I-1-6-(12)

azwar

初め、起源

originI-1-15-(2)ažž/užža/ttažžg

のままにする、置いておく

leave

I-1-13-(18)

azzan

子

child

I-1-53-(6)ažžg/užžg/ttažg

垂れ下がる、下まで長くある

be long,lengthen

I-2-1-(1)

ažžig

(u-)花

flower

I-2-13-(19)bʽd

あと、の後でafter

I-1-15-(11)

baba

父

father

I-1-55-(2)babat=baba 父

father

I-1-6-(5)bahr

多くの場合、常に

commonlyI-1-8-(4)bark

祝福する＊bark ḷḷah 神の祝福あれ（ここでは「善Alla blessI-2-9-(11)い言葉、良いこと」の意）
baš（ad+希求形動詞を後続して）〜するために

in order to

I-1-6-(42)baṭaṭaジャガイモ

potatoI-1-40bbi/=/ttbbi

切る

cut

I-1-14-(6)

bdda

必ず

always,must

I-1-5-(9)bddl/=/ttbddal

変える、取り替える

changeI-2-13-(5)bdr/=/addr

言及する

mentionI-1-6-(1）bḍu/bḍa/aṭṭa

分ける、分割する

divideI-1-28-(3)

7

単語

和訳

英訳

原文該当箇所bɣayr=biɣayr 〜以外

exceptI-1-3-(10)biɣayr

〜以外

exceptI-1-5-(8)bitlžanナス

eggplant

I-1-44bkks/=/ttbddas

締める

put on,fasten

I-2-3-(4)

bkri

朝早く

early morning

I-1-3-(2)bla〜なしで＊bla n-ḥtta 価値がない、意味がない、

without

I-1-10-(9)味がない、何もない
bllarž

コウノトリ

stork

I-1-61-(3)

bnadm

人びと

peopleI-1-7-(29)

bndq

菜園

kitchen garden

I-1-14-(1)bnu/bna/bnna

建てる

build

I-1-58-(8)bri/=/bbruy

細かく切る

cut in pieces

I-1-19-(2)bri/=/brri

細かく切る

cut in pieces

I-1-28-(2)brkuksクスクスのだまsmall ball of
couscous

I-1-15-(5)

bṛṛa

外

outsideI-1-4-(12)

bu

主人

owner

I-1-22-(12)bulktub

牛の第三の胃以外の三つの意と食道

stomach andgulletI-1-29-(1)bu-tagant

イノシシ、豚

pig,wild boar

I-1-61-(1)bzg/=/bzzg

膨らむ、湿ってべたっとなる、ふやける、ぬかるむ swll

I-1-16-(3)bzzaf

非常に、（量や数が）多い

I-1-3-(3)d

話し手の事物に対する距離や時間などの遠近を表

much

I-1-2-(3)す辞詞/-nnd〜と、〜と一緒に

and,with

I-1-2-(3)dadda

父方の叔父、年長の兄

uncle

I-1-60-(4)

daḥ

再び、また

once more,again

I-1-6-(9)dar〜の許で、（家や場所を表す）〜のいる所（や家）で、持っている

at,have not

I-1-1-(2)dar tmgra

収穫、収穫場

harvesting,reaping field

I-1-3-(13)dar waga

灌漑する場所

place of irrigation

I-1-3-(11)ddaw=ddu 下lower place

I-1-20-(7)ddayra

白色の薄地のマント

white thinmanteauI-2-14-(3)ddbaliž

pl./s.ddbliž ブレスレット

braceletI-2-3-(8)ddbaliẓ̌=ddbaliž

breceletI-2-14-(12)

8

単語

和訳

英訳

原文該当箇所ḍḍru/=/ḍriw

一緒に食べる

eat together

I-1-59-(1)ddu下under,below

I-1-10-(11)ddu/dda/tdda

出掛ける

go

I-1-2-(2)ḍḍuḍḍin=tḍuḍin 小指

little finger

I-2-11-(21)

ddwa

薬

medicine

I-1-10-(10)

ddwaz

シチュー

stew

I-1-3-(1)ḍfr/ḍfar/ḍffr

後に続く

follow

I-1-24-(18)d-ɣayann〜などなど、などあれこれand so on

I-1-4-(19)ḍhar/=/ttḍhar

〜だとわかる、〜（のように）見える

be foundI-2-10-(7)did=d 〜と一緒にwith

I-1-5-(14)ḍiy/=/ṭṭay

抜く、引っ張る、連れて行くpull out

I-1-26-(2)dl/dla,dil/ddal

覆う

cover

I-1-7-(5)dlḥin

すぐに、直ちにimmediately

I-1-17-(17)dmml

場所＊kra n-dmml どこか（で）placeI-1-4-(9)ḍr/ḍra/ṭṭar

落ちる

fall down

I-1-41-(7)ḍrrf/=/ttḍrraf

おいしい味である

get delicious

I-1-38-(7)ḍrru/ḍrra/ttḍrru

具合が悪くなる、だめになる

go wrong

I-1-53-(8)ḍru/=/=dru 共食する、一緒に食べる

eat together

I-1-26-(4)dru/=/ddriw

分配する、一緒に（何かをする）

share

I-1-5-(3)drus/=/

まれである、数が少ない

be few

I-2-6-(7)

ḍṣṣa

笑う

laugh

I-2-12-(3)dwaz=ddwazstew

I-1-4-(1)ḍwwr/=/ttḍwwar

丸い、丸くある、歩き回る、巻き付ける

be roundI-1-8-(10)dxxm/（煙草などを）吸う

smoke

I-1-54-(2)

ḍyyiḍ

夜、晩

night

I-1-4-(5)f〜について、関して、に対して（対抗して）

to,for

I-1-52-(7)fḍḍu/fḍḍa/ttfḍḍu終える

finishI-1-57-(4)fḍr/=/ttfḍar

朝食をとる、朝食を食べる

habe breakfast

I-1-2-(4)ffaɣ,ffɣ/=/ttffɣ

不足する、欠けている

lack

I-1-52-(3)

ffaw/

透けている

be transparent

I-2-14-(13)ffɣ/ffaɣ,ffiɣ/ttfɣ

出掛ける、外出する

go outI-1-3-(11)ffi/=/ttffi

注ぐ

pour into

I-1-5-(15)ffrfddi/=/ttfrfddi

潰す、砕く

crash

I-1-20-(4)fk/fka/akka

与える

give

I-1-2-(4)

9

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

fl/=/ffal

残す

leave,keep

I-2-2-(3)fl/fla/iffl

昇る

rise

I-1-56-(3)fll=flla,fon

I-1-16-(8)flla=f 〜の上on

I-1-7-(23)flm/=/film

保存する、残す

reserve

I-1-31-(6)overflow

I-1-39-(3)flulu/flula/ttflulu あふれ出る
frd/=/ffrd

草を食む

graze

I-1-56-(6)

frḥ

喜ぶ

be gladI-2-13-(3)frn/=ffrn

ゴミを取り除く

remove trashI-1-35-(3)fsi/=/fssi

溶かす、溶ける、ゆるめる

melt

I-1-21-(7)fss/=/ttfss=fssa 黙る

keep silent

I-1-54-(4)fssa/=/tfssa=fss 黙っている

keep silent

I-1-24-(16)fssa/=/ttfssa=fss 黙る

keep silent

I-1-54-(4)ɣ（場所）に、（場所や道具）で、（時間や季節）に、、（場所）から

in,at

I-1-1-(5)g/ga,gi/tgga

置く、（容器などに物を）入れる、火にかける、（料理を）作る、（物事や事物が）〜である、（人が何らかの人物）である、〜の材料である、

put onI-1-2-(3)（ターバンを）身につける、（＊ssbsi iga-t
ukššuḍ. パイプは木製だ。ddbaliž ganin wi
nnq̑rt 銀製のブレスレット）
ɣ̑as.m.=ɣ̑a-d,ɣwad これ、こいつ

this

I-1-6-(25)gabl/=/ttgabal

片付けるput in order

I-1-6-(20)ɣ̑ad=ɣ̑a s.m.これ

thisI-1-7-(14)ɣakud-ann（はっきりと特定できないが漠然と承知している）ある時、（いつとは言えないが行為を行う）
ある時

then

I-1-5-(5)ɣ̑allis.m.関係代名詞

who,what

I-1-55-(1)ɣ̑allis.m.〜する人、物（不特定の漠然とした人を指す

I-2-16-(1)wnnaとは異なり、特定できる人や物）/pl.m.ɣ̑illi

the man who,thething thats.m.その男、（前述の事柄や物を受けて）それ/the man

I-1-5-(8)ɣ̑ann〜する人、〜する物/pl.ɣ̑illi

pl.m.ɣ̑inn f.s.xtann/f.pl.xtinn
ɣanštnna=ɣanšt-nna （特定できない何か漠然とした）何か some such thing

I-1-3-(10)

と同様
ɣar

〜だけ

only

I-1-3-(17)ɣar/qqur/ttɣar

乾く、乾いている

get dry

I-1-26-(6)ɣar/qqur/ttiɣar

固くあるbe hardI-1-42-(3)

10

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

qaṛṛu

紙巻き煙草

cigarette

I-1-60ɣ-assa=ɣ-ass-a(d) 今日

today

I-1-38-(4)ɣay中性の指示詞。指示形容詞を後続し何か漠然としたまとまりを示す。

somethingI-1-1-(5)ɣayann=ɣay+ann その物、その事、そうした事柄

the thingI-1-4-(19)ɣayd=ɣay-ad この物、この事、こうした事柄

this thing,those
thingsI-1-1-(5)ɣ̑ayd=ɣayd ＊ɣ̑ayd ula ɣ̑ayd ああだこうだと

this or that

I-2-9-(11)ɣaylli=ɣay-lli （名前は分からないが皆が知っている）例 thatthing,somethingの物、例の事
said

I-1-42-(2)

ɣd

〜も

also

I-1-5-(6)ggust/

刺す

stick

I-1-31-(5)ggut//

多い、多くあるmany

I-1-11-(1)

ɣi

ここ

here

I-1-10-(10)ɣ̑i/=/q̑q̑ay

取る、掴む

take,seize

I-1-9-(1)gid

そこに、ここで、そこでhere

I-1-2-(2)ɣid=ɣi+ad ここで、ここに

here

I-1-57-(1)gidn=gid-n あれ、あちら

those

I-1-5-(4)

gig

=ɣ

on

I-2-12-(11)

gik

=gid

there

I-2-9-(11)ɣika=ɣik-ad このように、このようなこと

in this way

I-1-5-(16)ɣikad

このようなこと

like this,like thisway

I-1-6-(46)＊ɣikad ad iga 主語

〜の説明

は以上だ。
ɣikann=ɣik+ann そのようなこと（物）、（前述の事柄を like that,in theway受けて）それは（〜です）、（前述の説明を受け

I-1-6-(27)て）そんな風にɣiklli=ɣik-lli 例の通り、例のように、以上の通り

like somethingalready said

I-1-6-(1)ɣil=ɣilad 今

now

I-1-10-(9)ɣila=ɣilad 今

now

I-1-55-(9)

ɣilad

今

now

I-1-1-(1)ɣ̑illipl.m./s.ɣ̑alli 〜する人、物（不特定の漠然としたI-1-17-(21)人を指すwnnaとは異なり、特定できる人や物）

the things
that,the men who=ɣwi+ann pl.m.それら（もの、人）、その人た

the,that

I-1-3-(17)ɣ̑inn

ち/s.m.ɣwann,ɣ̑annɣinn

そこで、その場でthere

I-1-57-(6)ɣinna=ɣi+nna そこで

there,at the place

I-1-56-(5)11単語ɣ̑li/ɣ̑li/aq̑q̑ay

和訳

英訳

昇る、上がる、（湯気が）上がる、沸騰する、（女と）性交する、高さがある（上まである）

原文該当箇所

go up

I-1-3-(11)＊iɣ̑li-d s-lɣṛb（話者はlɣṛbに居て、彼が田舎に居る時に）彼が来る。
ɣli/ɣ̑li/aqqlay

=ɣ̑li

go up

I-1-49-(2)g̑ma

兄、弟/pl.aytma

brother

I-1-24-(18)gn/g̑na/ggan

寝る、眠る

go to bed

I-1-4-(3)g̑n/g̑na/ggan=gn 寝る、眠る

sleep

I-1-6-(5)gnu/g̑na/gnnu

縫う

sew

I-2-1-(5)gr〜の間

betweenI-1-11-(1)ɣr//aqqr

=ɣr

call

I-2-14-(2)ɣrs/ɣ̑ra/aqqra

呼ぶ、招く、声をかける

call

I-1-28-(1)ɣrs/=/ggqrs

食用のためにのどを切って殺す

butcher

I-1-25-(1)ɣrs/ɣ̑rṣ/qqarṣ

喉を切って殺すthroat-cut

I-1-61-(2)ɣruru/ɣrura/ttɣruru

よく焼けているbe cooked wellI-1-7-(7)ɣ̑uy/=/q̑q̑ay=ɣ̑i,ɣ̑ytake,seize

I-1-62-(8)ɣ̑y/=/q̑q̑ay

=ɣ̑i

take

I-1-15-(4)

ɣ̑z

=ɣz

ɣz/ɣ̑z/q̑q̑az

掘る

sink

I-1-58-(7)gẓ/g̑ẓa/gẓẓa

かじる

bite

I-1-47-(9)ha（人称代名詞目的格を後続して）ここに（そこhere,there is(are)I-1-6-(10)condition

I-1-22-(18)there isI-1-6-(17)＊ɣ gr-d~〜と〜の間にI-2-16-(1)に）〜がいる、あるるḥalt＊通常dまたはnnを接続す

ha(t)id,ha(t)inn

状態/pl.haltn （行動を起こす主語が複数の場合）＊f-ḥalt そのまま、何もせずにそのままで＊zayd f-ḥalt 帰るhann

ha+nn （ある時間や場所に）なる、いる、ほら！
（そら！）

hatinn=ha+t+(i)nnthere isI-1-6-(19)ḥayl/=/ttḥayal

準備する、支度する

prepareI-1-4-(15)

ḥdʽs

11時

eleven o'clockI-1-57-(7)

hiyya

それは

she,itI-1-51-(7)ḥlb/=/ḥḥlb

飲み込む

swallow

I-1-12-(7)hllu/hlla/tthllu

きょうしょくする

eat together

I-1-54-(2)ḥlu/ḥla/ttḥlu

良い、おいしい、甘いbe sweet,nice

I-1-7-(30)hmmu/hmma

重要である

be important

I-1-52-(1)

12

単語

和訳

英訳

原文該当箇所ḥmu/ḥma/ttḥmu

暑い

be hotI-1-56-(6)ḥrm/=/

禁じられている（f~ 〜にとって禁じられている）

be forbidden

I-1-61-(1)ḥrru/ḥrra/ttḥrru

からい

be hotI-1-42-(3)ḥššm/=/ttḥššam

尊敬する、敬意を払う

respect

I-1-60-(4)ḥtižži(ḥtažža)/ḥtažža/ttḥtižži

（前置詞を伴って）〜が必要である、

be necessary

I-1-3-(7)ḥtta(urと共に）〜すら〜ない、全く〜ない＊ur~ḥtta

at all,nobody,noone

I-1-1-(4)yan ひとりも〜ない＊ula ḥtta walu 全く〜ないḥuš/=/ttḥuš

歌や踊りをする

sing and danceI-1-55-(9)ḥyyd/=/ttḥyyad

取り除く

removeI-1-26-(13)ḥyyl/=/ttḥyyal

(i~)〜の準備を始める

begin to prepare

I-1-6-(21)ḥzn/=/ttḥzan

悲しませる

make regret

I-1-55-(10)ḥzzm/=/
ttḥzzam

着飾る

dress up

I-2-15-(3)ḥžžm/=/
ttḥžžam

割礼を施す（割礼を受ける対象は間接目的語）

circumcise

I-1-54i〜に、に関してtoI-1-3-(8)iʽṭṭarnpl./s.aʽṭṭar 小間物商、小売商

retailerI-2-6-(7)iʽyyalnpl.若者

young man

I-1-60-(1)ibawn

pl.m.ソラマメ

broad beans

i-1-10-(5)ibnnaypl.大工carpenterI-1-58-(8)ibriynピュレ

mash

I-1-13

ibrraniyn

pl./s.abrraniy=abrrani

foreingners

I-1-24-(16)ibrruyn

クスクス用の大麦粉

barley flour forcouscous

I-1-15-(15)ibẓḍanpl.尿 ＊skr ibẓḍan しっこをする

urine

I-2-8-(2)ibzganpl.安物のブレスレット

chieap bracelet

I-2-10-(15)id=dI-1-3-(19)id

いくつかの名詞の複数形を表す接辞

I-1-1-(4)idʽšrinpl./s.ʽšrintwentyI-2-15-(15)ida

場所/pl.idawn

place

I-1-13-(4)idammn

pl.血

blood

I-1-61-(1)idbʽd n-twal=id-ibʽḍ n-twal 週に一回

once a week

I-1-25-(3)id-babpl./s.bab 所有者

owner

I-1-1-(4)idkmzpl./s.kmz または kmẓ

thumb

I-2-13-(11)id-lbʽḍ n-twal

しばしば、時々、時には

sometimes

I-1-7-(33)

13

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

idmarnpl.胸breastI-2-13-(13)idmiṭṛu

pl./s.miṭṛu

metre

I-2-9-(4)idmiya=id-miya pl./s.miya 100

hundred

I-1-60-(11)

idqqi

粘土、陶器

clay

I-1-17-(19)iḍrfanpl./s.aḍrf 畝、畦

path,ridge

I-2-7-(6)iḍṣ(y-)眠り＊awi yiḍṣ 眠気が来るに襲われる＊aɣ yiḍṣ 眠気 sleep

I-1-6-(32)＊ww yiḍṣ 眠くなる

idudan=iḍuḍan pl./s/aḍaḍ 指finger

I-2-3-(9)iḍuḍanpl./s.aḍuḍ 指finger

I-1-40-(4)

idkan

m.田舎靴

shoes of Souss

I-2-1-(3)idxalipl./s.xali母方の叔母

aunt of mother'sside

I-1-53-(5)ifassnpl.袖/s.afus

sleeveI-2-2-(5)

ifif

篩うこと

sifting

I-1-15-(2)ifnza(y-)pl.m.脚、牛の足

feet

I-1-25-(2)ifqqirn(u-)pl./s.afqir 老人

old man

I-1-6-(9)ifrawnpl.葉leaves

I-1-47-(2)ifrkkš

（タマネギ、ピーマン、カブ、ニンニクの）皮

peel

I-1-41-(1)ifrxanpl./s.afrux

boy

I-2-2-(9)ifškanpl.m.食器

utensilI-1-14-(4)ifsus/fssus

軽い、薄い、細くあるbe lighat

I-1-6-(43)ifullusn(y-)pl./s.afullus

hen

I-1-28

ifulu

糸

ifx

頭、先/pl.ifxawn ＊ifx+人称代名詞所有格 〜自身

head

I-1-42-(1)ifxawnpl.ハシシュ/s.ifx

grass,kef

I-1-54-(2)

iɣ

〜する時

when

I-1-2-(1)iɣar=iɣ+arwhen

I-1-6-(32)ig̑ḍaḍ

pl./s.ag̑ḍiḍ 雀などの小鳥

sparrow andsmall bird

I-1-61-(3)iggi

上 ＊ɣ-iggi 上方

up

I-1-7-(23)

ignzi

額

forehead

I-2-10-(5)

igr

=i+gr

on between

I-2-8-(2)iɣta=iɣ+tawhen yet

I-1-47-(4)iɣzif/ɣzzif/ttiɣzif

長くある、長いbe long

I-1-40-(4)igzul/ĝzzul/

短くある、短いbe short

I-2-2-(5)iḥbubnpl./s.aḥbub 粒、小片

small pieceI-1-46-(4)f.tafqirt

I-2-16-(2)

14

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

ihdumnpl.m.服clothesI-2-1iḥtšan(y-)pl./s.aḥttuš

goat

I-1-27-(3)

iklan

刺繍

needlework

I-2-13-(6)

̑
iklan

=iklanneedlework

I-2-14-(8)̑ikmzan指サック、手のひら当て

mittens

I-2-11-(20)iknkarn

pl.骨

bone

I-1-24-(24)iknna（完了形文を後続して）〜したあとで、〜すると
すぐ

after

I-1-4-(18)̑ikššaḍ

̑
pl.薪、木材/s.akššuḍ

wood

I-1-6-(37)iksuḍ/=/ttiksuḍ

おそれがある、〜を心配する

be afraid

I-1-35-(7)ikulsmay

だま

insoluble

I-1-11-(9)ilawanpl.m.はらわた（胃と腸）、モツ

tripes

I-1-25-(2)illi/illa,illi/ttili

存在する、ある、居る

there isI-1-1-(3)ilil/llul/ttilil

きれいになる

be clean

I-2-7-(10)ilis/llas/ittilis

暗くある、暗いbe dark

I-2-14-(13)iliwi

センマイ（牛の第三の胃）

bibie tripe

I-1-29-(1)

ilm

(y-)革

leather

I-2-11-(16)

ilmma

その後

after thisI-1-2-(4)ils

舌/pl.ilsawn

tongueI-1-20-(4)imalass

一週間/pl.id-imalass

one week

I-1-21-(1)imɣur/mqqur/
ttimɣur

大きくある、大きくなる、年をとっている

be bigI-1-24-(12)imi口/pl.imawn

mouth

I-1-7-(29)imikk(y-)少量の、少しの ＊imikk n~ 少量の〜

a little

I-1-5-(2)imilだが、しかしbut

I-1-57-(1)imim/mmim/(imim)

おいしい、甘いnice,sweet

I-1-7-(16)imklawnpl./s.imkli

lunch

I-1-3-(14)imkli

昼食/pl.imklawn

lunch

I-1-3

imlul/mllul/
ttimlul/(umlil)

白くあるbe white

I-1-7-(18)immkn〜することが出来る ＊ur immkin ad~ 〜すること be able

I-1-11-(12)が出来ないimnsawnpl./s.imnsi

evening meal

I-1-4-(18)imnsi夕食/pl.imnsawn

eveningmeal,supper

I-1-4

imsmarpl./s.amsmr 焼き串

spits

I-1-26-(2)

15

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

imttin(-)死者

I-2-16

imuslmnpl. イスラム教徒

muslim

I-1-61-(1)imuššiwn

pl./s.amušš 猫

cat

I-1-61-(1)imyar/=/ttimyar

習慣がある、習わしである

have the habit

I-1-35-(6)imzdan(-)pl./s.imzdi 客

guest

I-1-14-(4)imẓẓaɣ

pl./s.amẓẓuɣ 耳

ear

I-2-3-(6)ingrat(y-)〜の間

betweenmamong

I-1-6-(26)ini/nna/ttini

言う

say

I-1-1-(1)inkan(y-)三石かまど

oven

I-1-8-(11)inn=nn 話者の事物に対する距離や時間などの遠近をI-1-6-(3)

表す辞詞
inna

=aynna,ɣaynna 〜なら何でもanything that

I-1-25-(4)inna＊inna-ɣ~ 〜する（している）どんな場所（でeverywhereI-1-57-(3)も）innrfd=inrfd 脾臓

spleenI-1-29-(1)inrzafpl./s.tarzzift 婚礼祝いの品 v.rzf

wedding present

I-2-14-(3)iqqšušn

pl.アクセサリー

accessories

I-2-10-(15)irag̑g̑n

蒸気

steam

I-1-15-(8)irdn(y-)小麦wheat

I-1-7-(12)irgaznpl./s.argazmen

I-1-4-(9)iri//ttiri

欲する、（ad+希求形動詞を後続して）〜したいwant

1-1-6-(3)irkan(y-)pl.m.汚れ

dirt

I-1-42-(1)irumiynpl.ヨーロッパの/s.arumiy

EuropeI-1-61-(5)

irwat

脱穀

threshingI-1-58-(10)irẓẓuynpl.ブローチ/s.arẓẓuy

broochI-2-6-(9)is（名詞節を導く）〜ということ

that

I-1-10-(24)isdid/sdid/(usdid,usdad)

薄くある、細かくあるbe thin,be verysmall

I-1-7-(6)isfiw/sfaw/
ttisfiw

麻薬中毒である、中毒になる

become drugger

I-1-60-(6)isg̑g̑asn

pl./asg̑g̑asyear

I-1-59-(3)išlḥiynpl./s.ašlḥi シルハ人

cheulhI-1-24-(17)isli

花婿/f.tislit(ts-)

bridegroom

I-2-14

islmanpl./s.aslm 魚

fish

I-1-34get hard

I-1-7-(3)ismum/smmum/ 固くなる
ttismum

16

単語

和訳

英訳

原文該当箇所isnnann(-)pl./s.asnnan トゲ

thorn

I-2-7-(13)

isrsl

鎖

chain

I-2-13-(13)isṭif/sṭṭaf/ttisṭif

黒くある、黒いbe black

I-1-7-(19)iṣṭif/ṣṭṭaf/ttiṣṭif

=isṭifbe black

I-2-6-(9)istmapl.f.姉妹/s.ultma

sisters

I-1-35-(2)isusiynpl.スースの/s.asusi

Souss

I-1-1-(1)

iswa/

値がする

be in priceI-2-15-(7)itti/utti/ttitti

剥がすtake off

I-1-35-(2)iwa

ええそうです、そうさ

well,thenI-1-51-(5)iwwrzanpl./s.awrz

heel

I-2-14-(5)iwžid/wžad/ttiwžid

存在する、あるbeI-1-18-(8)ixddamnpl./s. 労働者、雇い人

worker

I-1-57-(5)ixsanpl./s.ixs 骨

boneI-1-25-(2)iy1.s.m.f.=yyi 私に

to me

I-1-22-(12)iyḍan

pl./s.aydi 犬

dog

I-1-61-(1)izdar

下 ＊ɣ-izdar 下方 ＊s-izdar 以下

down

I-1-7-(23)izgirnpl.雄牛

cattleI-1-61-(2)

izgrn

牛

cow

I-1-53-(8)

izimr

羊

muttonI-1-26-(1)izur/zur/(abnzaru)

厚くある、大きくある

be thickI-1-7-(6)izwiɣ/zĝĝaɣ/
ttizwiɣ赤くあるbe redI-1-45-(2)ižžanpart./v.žžusmelling sweet

I-1-5-(11)k2.s.m.君を/f.km

you

I-1-7-(10)

k̑

=k

you

I-1-10-(10)ka〜だけ、まさに

only,justI-1-3-(2)kbr/

尊大である、横柄である

behave haughtily

I-2-12-(11)the same

I-1-10-(23)each,every

I-1-7-(14)＊kbr f+人 人を馬鹿にする
kif＊kif kif 同じだ＊kif walu 何の役にも立たないkigan

各、おのおのの、多い、あらゆる＊ur gidkigan.たいした作業ではない。
kilu

キロ

kilo

I-1-24-(1)kirri/kkarra/
kkirri

裂ける、破ける

tear

I-2-7-(8)17単語kk/kka/ttkka

和訳

英訳（時間や日にちが）過ぎる、経つ、（時を）過ご

原文該当箇所pass

I-1-17-(19)す ＊kk-tt-inn かつて、昔̑ rḍ/kkrḍ
̑kkrḍ/kk

削り取る、こそげ取る

shave scrape

I-1-26-(14)̑ rk
̑ r/=/ttk
̑
̑ ar
̑
kk
rk

=kkurkur 沸騰する

boil

I-1-24-(7)̑kkrz/krz/kkrz

耕す

cultivateI-2-7-(1)̑ s/kks,kkis/
̑
kk
ttks

̑ s̑ alkbuš i~ 〜
取り除く、（靴や服を）脱ぐ ＊kk

removeI-1-5-(16)kkurkur//
ttkurkur

沸騰する

boil

I-1-10(6)

kkuẓt

m.四

four

I-1-33-(5)kkuẓṭ=kkuẓtfour

I-1-40-(2)̑kl/kla/klla

日中の時間を過ごす

spend during
daytimeI-1-56-(5)̑klu/kla/klla

多色である、カラフルである

have various
kinds of colors

I-2-6-(4)̑
kmi/kmi/kmmi（煙草を）吸うsmoke

I-1-6-(12)kmml/=/
ttkmmal

完成する、達成する

complete

I-1-53-(1)kmẓ

親指/pl.idkmẓ

thumb

I-2-3-(9)kra

誰か、何か、どこか ＊kra n~ 〜など（何か）someone,somethingI-1-2-(4)kraḍ三/f.kraṭṭ

three

I-1-24-(19)kraṭṭf./m.kraḍ

three

I-1-15-(10)̑krḍ/ikrḍ/ikkrḍ

焦げ付く、こそげる、削り取る

burn on,scrapeoff

I-1-12-(8)̑krf/krf/kkrf

縛る

bind

I-2-8-(3)krigan毎、各 ＊krigan+連結形名詞 それぞれの〜 ＊every

I-1-22-(15)の皮をむく ＊kks aɣu 離乳する

kirgan ann 毎日
̑
̑
̑ rm
̑
krm/k
rm/k
k

冷える、冷める

get coldI-1-3-(18)̑krz/krz/kkrz

種をまく

seed

I-1-37-(3)̑ks/ksa/kssa

放牧するpastureI-1-56-(1)̑̑kšm/=,k
šim/
̑
kššm

̑
入る ＊kšm
f+女 女に性行為をする

enter

I-1-3-(2)kudnna〜するとき ＊ar kudnna 〜する時まで

when

I-1-3-(15)kullši

すべて、全部 ＊d-kullši 〜などすべて

all things

I-1-1-(5)

kullu

すべて、皆

all

I-1-7-(15)kuržiṭ

ズッキーニ

courgette

I-1-48-(13)kuyan=ku+yan ひとつ（ひとり）ずつ

each one

I-1-10-(7)

18

単語

和訳

英訳

原文該当箇所l=nof

I-1-2-(3)lʽab/=/ttlʽab

遊ぶ

play

I-1-4-(18)lʽafiyt

火 ＊g ɣ-iggi l-lʽafiyt 火にかける

fire

I-1-7-(23)

lʽar

血縁集団

groupe of blood
relationI-1-22-(24)lʽid

祭り ＊lʽid mqqurn 大祭（羊祭）

fete

I-1-26-(1)lʽmmaṛt

お茶道具

tea setI-1-22-(11)lʽnʽarミント

mint

I-1-22-(3)lʽrba

水曜市（タフラウト）

ssuq onWednesday in
Tafrawt

I-1-60-(3)lʽšṛa=ʽšra+時

ten o'clockI-1-10-(22)

lʽžin

練り粉

dough

I-1-8-(22)labdda必ずnecessarily

I-1-54-(3)laminyum

アルミニウムaluminium

I-1-17-(13)lamnyum=laminyum

aluminium

I-2-3-(6)las/=/llas

羊の毛を刈る

cut wool off

I-1-26-(1)laxbaṛ

情報news

I-1-6-(26)laẓ

空腹 ＊yaɣ laẓ 空腹にさいなまれる、腹が減る

hungryI-1-3-(4)lbʽd

後の、他の ＊lbʽd n-twal ある場合にはother,anotherI-1-31-(12)lbanḍaカセットテープ

cassette tapeI-1-7-(7)lbaṭaṭa

馬鈴薯

potatoI-1-24-(8)lbhaympl./s.lbhimt

domestic animal

I-1-58-(10)lbhimt

家畜/pl.lbhaym

domestic animal

I-1-61-(1)lbriq

コーヒーポット

coffee pot

I-1-23-(1)lbrrad急須

teapotI-1-22-(3)

lbsis

麦焦がし

food parchedbarley flour

I-1-14lbuṭ

f.ゴム長靴rubber boots

I-2-1-(6)

lbẓar

胡椒

pepper

I-1-51-(4)ld/=/lddi

引っ張る

pull

I-1-8-(15)lfdi

コーランを5万回読経すること

reciting Koran

I-1-55-(7)

lfḍur

朝食

breakfast

I-1-2lfišṭa

祝い事

festival

I-2-13-(4)

lflus

お金

money

I-2-15-(7)

lfrḥ

祝い事

celebration

I-1-8-(19)

19

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

lftl

紐、クスクス鍋の合わせ目に巻く紐

stringI-i-15-(8)lfuqiya

丈の長いポケットのある長シャツ（長袖、襟の留め紐はなく胸元が縦に大きく開いている）

long shirt

I-2-2-(4)

lfuṭa

タオル

towel

I-1-59-(7)

lfžr

夜明け

dawb

I-1-6-(36)lgamila深鍋

pot

I-1-57-(6)lgaṛṛu=gaṛṛucigarette

I-1-60-(9)lgarṣun

下着のパンツbriefs,pants

I-2-2-(11)lĝddam

正面、前 ＊s-lĝddam 将来に

face

I-1-1-(5)

lgrʽa

カボチャ

pumpkinI-1-48-(10)lɣṛḅ

大西洋岸の大都市（タンジェ、ラバト、サレ、カサブランカなど）

the Atlantic
seaboard's cities

I-1-17-(1)lḥaltf.状態 ＊ɣ-lḥalt-nns そのままの状態でcondition

I-1-10-(4)

lḥažž

巡礼者

pilgrimI-2-9-(15)

lḥbib

牛乳

milk

I-1-23-(5)lḥ̑bub穀物

grain,cereal

I-1-10-(26)

lḥimẓ

ひよこ豆

chick-peas

I-1-10-(5)

lḥižž

巡礼

piligrimage

I-2-9-(14)̑ ̑lḥ̑kakpl./s.lḥkk

canI-1-49-(12)

lḥkk

̑ ̑
缶詰/pl.lḥ̑kak

can,canned

I-1-34

lḥmṛa

赤い

red

I-1-48-(10)lḥnnaヘンナ（ミソハギ科の低木。染料に用いる）

henna

I-2-8-(2)

lḥrir

絹

silk

I-2-13-(6)

lḥrr

辛み

hot tasteI-1-43-(6)lḥšumpl.子ども達/s.aḥšmi

childrenI-1-1-(2)

lḥzam

飾り

v.ḥzzmdecoration

I-2-15-(3)lidam

乳製品、油類（フレッシュバター、バター、サラ
ダ油など）

dairy
products,somekinds of oil

I-1-3-(1)liqamt

お茶に使うハーブ類、香草

herb

I-1-22-(3)liẓarシーツ ＊liẓar n-ṛṛabiʽ 頭にかぶる大布

sheet

I-2-13-(6)lkamunクミン

cuin

I-1-26-(3)lkas

コップ/pl.lkisan

glass

I-1-57-(2)lkawatšuゴム

rubber

I-2-7-(9)lkḍ/=/lkkḍ

こねる

knead

I-1-7-(2)̑lkfn

シーツ、経帷子

shroudI-2-9-(5)

20

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

̑
lkfn

経帷子

lkibr

生意気、尊大さhaughtiness

I-2-12-(11)

lkif

大麻

hashishI-1-60lkifta挽肉

minced meat

I-1-25-(7)lkisanpl.グラス/s.lkas

glass

I-1-22-(3)lkm/=/lkkm（時間が）到来する、到着する ＊iɣ ilkm ṣṣif 夏

arriveI-1-6-(4)I-2-16-(2)になると̑
lkm/lkm/ttlkm=lkm

arriveI-1-55-(3)̑lkmmiyt

短刀

short sward

I-2-14-(4)lkttan麻布llʽada通常 ＊ɣ-llʽada 普通は

usual

I-1-24-(6)lla

引いて、除いてexcept,subtractive

I-2-9-(4)llaminyum=laminyum アルミニウム

aluminium

I-1-17-(20)lli

先行詞が既知の場合に用いる関係代名詞

lliɣ

〜時に

when

I-1-60-(2)llihuwwa

しかしながらhowever

I-1-3-(7)

llmd

体

body

I-2-14-(8)llubya

インゲン豆、ササゲ豆

cow-peasI-1-38llulu/llula/ttlulu

固まる

get solid

I-1-21-(1)

llun

色

color

I-1-52-(7)llwizpl./s.talwizt

coin

I-2-13-(15)llwizpl.マリアテレサ金貨

coin

I-2-13-(15)

lmʽdn

鉱物

mineralI-1-10-(11)lmʽllm

技術者、技能者、職人

skilled man

I-1-54-(1)lmʽruf供養

funeralI-1-55-(3)lmʽṣṣrt

オリーブ油を搾る場所

place for pressing
olives

I-1-49-(7)lmaḍaq味taste

I-1-10-(6)lmakan場所

place

I-1-17-(18)lmakina

機械、粉ひき機械、粉ひき機械のある場所

machineI-1-15-(1)lmarka種類

kind

I-1-10-(3)lmdintpl.町、都会city

I-1-48-(10)lmɣssl

手洗い用の道具utensil for
washing hands

I-1-59-(6)lmgzzṛt

屠殺場

space for butcher

I-1-25-(1)I-2-16-(2)21I-1-3-(14)

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

lmida

ちゃぶ台、低いテーブル

low table

I-1-10-(8)

lmika

ビニール

vinyl

I-2-4-(3)

lmliḥ

=mliḥ

well

I-2-13-(1)

lmqla

フライパン

fry pan

I-1-44-(2)lmqṛaž

ヤカン

kettleI-1-22-(1)lmraq=ddwaz シチュー

stew

I-1-7-(8)lmrfʽ低いテーブル

low table

I-1-59-(4)lmṛṛakš̑

マラケシュ

Marrakesh

I-2-6-(6)lmržrt

バケツ＞talmržlt

bucketI-1-21-(3)

lmuḍʽ

村

villageI-1-53-(6)

lmus

ナイフ

knife

I-1-7-(4)

lmut

死

death

I-1-55-(10)lmuṭur

モーター

motor

I-1-22-(19)lmyiḍiトイレ

toilette

I-2-5-(4)lmžmmṛ

コンロ

charcoal cooker

I-1-22-(1)lqaʽida

やり方、使用法

methodI-1-48-(6)lqamiža

スポーツシャツ、ワイシャツ/pl.lqwamž

sport shirt,shirt

I-2-1-(8)

lqbr

墓

lqbṭa

=lqbḍa 一握り、ひと包み

one handful

I-1-60-(11)

lq̑fl

鍵、南京錠

key,padlock

I-2-15-(6)lqfṭanカフタン（二枚重ねになった丈の長いドレス。前
身頃の中央がウエストから裾まで切れている）

kaftanI-2-13-(8)lqhawi喫茶店

coffee shop

I-1-1-(2)lqhwa

コーヒー、喫茶店

coffeeI-1-2-(3)

lqlm

ペニス

penis

I-1-62-(8)lqwwt

沢山の lqwwt d-uẓru 沢山の石

many

I-2-11-(6)ls/lsa/lssa

着るput onI-2-1-(1)

lṭnʽš

12時

twelve o'clockI-1-57-(1'9

lṭyaṛ

鳥

bird

I-1-61-(3)luḥ/=/ttluḥ

捨てる、投げる、（葉が）出る

throw

I-1-19-(1)

luqid

マッチ

match

I-1-60-(7)luqt

f.時、時間、時期 ＊luqt imkli 正午、昼食の時間

time

I-1-3-(12)I-2-16-(2)＊yat luqt 夜遅く
luzin

工場

factory

I-1-49-(14)

lwḥda

1時

one o'clockI-1-57-(7)

22

単語
lxaṭr

和訳

英訳

原文該当箇所I-1-24-(12)で、丁寧に、優しく

to its proper
degreelx̑dmt

仕事、農繁期

work

I-1-2-(4)lxḍṛt

野菜、（野菜の生えている場所）菜園、クスクス
用のスープ

vegetable,begeta
ble garden

I-1-6-(7)lx̑ḍrt=lxḍṛr 野菜

vegetable

I-1-3-(11)

lxir

物、事

thing

I-1-3-(10)

lxla

外

outsideI-1-3-(17)

lxll

酢

vinegar

I-1-46-(7)lxnašipl./s.lxnša 袋

store bagI-1-37-(4)lxunt

布（羊毛ではない布地）、木綿

cottonI-2-2-(8)lxwatmpl./s.lxatm 指輪

ring

I-2-3-(9)lžamʽ=lžmʽaFriday's market in
Taslilt

I-2-6-(7)

lždid

新しい

new

I-1-39-(6)

lžib

ポケット

pocketI-2-2-(5)lžmʽa

金曜市（タスリルト）

ssuq on Friday in
Taslilt

I-1-60-(9)lžyub

ポケット（二種ある。一般的な袋状のポケットと、袋はなくて手を入れる切れ目だけを指す場合とある）

pocketI-2-6-(2)ma

母、（母なるものから転じて実をつける）木

mother

I-1-45-(1)

ma

=mad

where

I-1-1-(2)mad（疑問詞）何、誰

what,who

I-1-6-(25)mad（関係副詞）〜ところの者、物、事、場所

what,who

I-1-6-(26)

maf

=ma-f

why

I-1-42-(3)

ma-f

なぜ

why

I-1-10-(18)manak ̑いかにして、どのようにして

how

I-1-3-(5)mani

どこか（場所）

somewhereI-1-4-(4)mani（関係副詞）する場所

where

I-1-6-(44)mank(a)どのようにして、どんな方法で

how

I-1-11-(2)mar=mad 関係副詞

what

I-2-11-(18)mas=疑問詞madwhat

I-1-10-(26)

mat

=ma 母

mother

I-1-6-(18)matalanたとえばfor example

I-1-24-(1)maṭl/=/ttmaṭal

時間が経つ

pass byI-1-20-(8)

mddn

人びと

peopleI-1-3-(1)＊s-lxaṭr-nns それに応じて ＊s-lxaṭr そのまま

23

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

mddu/mdda/
ttmddu

旅行する、帰省する

trip

I-2-2-(1)mḍi/=/mḍḍi

味見をする

try to taste

I-1-22-(7)mḍl/=/mṭṭl埋める、埋葬するbury

I-2-9-(7)

mggr

収穫する

harvestI-2-11-(20)mika=lmikavinyl

I-2-11-(12)mini-žub

ミニスカートminiskirt

I-2-12-(1)

miš

しかし

but

I-1-1-(5)miṭṛuメートル/pl.idmiṭṛu

metre

I-2-9-(4)miyya

百/pl.idmiya

hundredI-2-13-(1)

mladd

もし

if

I-1-24-(17)milḥ

充分に、きちんとした

well,enoughI-1-7-(2)mmɣi/=/ttmɣay

芽が出る

bud

I-1-37-(39mmi/=/ttmmi

押し込む、突っ込む

push into

I-2-7-(1)mmt/mmut/
ttmttat死ぬ

die

I-1-55mn

で ＊mn bʽd~ 〜のあとで

at,on

I-1-15-(11)mnšk

どのくらい、どれくらいmqqar

たとえ〜でもeven ifI-1-6-(35)mrawm.10/f.mrawt

etn

I-1-21-(6)mrawtf./m.mraw

etn

I-2-13-(1)mun/man/ttmun

集まる

gather

I-1-5-(5)mursl/=/
ttmurslu

味がない、まずい

be insipid

I-1-30-(5)myir/imyar/
ttimyir

習慣がある、〜に慣れ親しんでいる

be familiar

I-1-60-(2)mẓiy/imẓiy/mẓẓiy/ttimẓiy

小さくある、若くあるbe smallI-1-1-(4)

n

〜の

of

I-1-3-(2)naqs/=/ttnaqas

減る、消える、減らす

decrease

I-1-15-(6)nawl/=/ttnawal（子どもの）世話をする

take care

I-1-3-(16)nawl/=/ttnawal

もてなす、接待する

treat

I-2-14-(1)nd/nda/

揺さぶらせる

make shakeI-1-21-(3)ndu/nda

搾乳する

milk

I-1-53-(3)

nɣ

殺す

kill

I-1-55-(10)ngiri/ngara/ttngiri

なしで済ますdo without

I-1-51-(6)I-2-16-(1)

24

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

nḥ

=nnḥ

our

I-1-1-(1)niɣあるいは ＊yan kraṭṭ tglay niɣ kkuẓt 三、四個の or

I-1-1-(3)卵nišan

ちょうど、まさしくjustI-1-7-(7)nittni=nttnithey

I-1-6-(29)niw

1.s.m.f.人称代名詞所有格

myI-2-11-(2)

niyt

まさに

just

I-1-6-(31)nkk=nkkinI

I-2-2-(2)nkkin

1.s.m.f.私はI

I-1-1-(1)nkkni

1.pl.m.我々は f.nkknti/1.s.m.f.nkki

weI-1-7-(6)̑nkr/nkr/nkkr

起きる、（座っていた状態から）立ち上がる

get upI-1-2-(1)nn

話し手の事物に対する距離や時間などの遠近を表

私のI-1-3-(2)

す辞詞/d
nnṣṣ

半分

half

I-1-3-(7)

nnʽmt

贈り物

present,blessing

I-1-62-(4)nna

関係代名詞 不特定の物や事柄を指す名詞が先行詞となる場合に用いる

that

I-1-17-(18)

nnabi

預言者

prophetI-2-9-(1)nnḥ1.pl.m.f.我々のourI-1-1-(1)nnk

2.s.m.君の/f.nnm

yourI-1-22-(13)nnq̑rt銀

silver

I-1-10-(12)nnq̑ṛt=nnq̑rtsilver

I-2-13-(8)nns

3.s.m.f.彼の、彼女の、その/3.pl.m.nnsn,

his,her,its

I-1-6-(10)f.nnsntnnṣ=nnṣṣ 半分

half

I-1-47-(12)nnsn

3.pl.m.彼らの、それらの/s.nns

their

I-1-2-(4)nnsnt

3.pl.f.彼女たちの、それらの/s.nns

their

I-1-4-(10)

nnṣṣ

半分

half

I-1-10-(22)nqqr/=/ttnqqar

肩にかけるhang on shoulder

I-2-14-(4)

ns

=nns

her,its

I-1-49-(10)

nsn

=nnsn

their

I-1-4-(6)nttan=ntta 3.s.m.彼は、それは/pl.nttni

he,itI-1-4-(4)nttat

3.s.f.彼女は、それは/pl.nttnti

she,itI-1-3-(7)nttni3.pl.m.彼らは、それらは/s.ntta

they

I-1-2-(4)nttnti3.pl.f.彼女たちは、それらは/s.nttattheyI-1-4-(10)nz/nza/nzza

売られている、売られる

be sold

I-1-7-(21)

25

単語

和訳

英訳

原文該当箇所qiddi/qadda/
ttaiddi満足する

satisfy

I-1-18-(6)qli/=/qqli

フライにするfry

I-1-40-(3)qqumu/qqama/ttɣumu

休む、残る

rest

I-1-7-(11)qrrb/=/ttqrrab（時間が）近づく、（ad+動詞の希求形を伴って） be close

I-1-6-(16)

まさに〜しそうになる
qššr/=/ttqššar

皮を剥ぐ

peel

I-1-36-(3)ra=rad 未来形を導く小辞

will

I-1-1-(1)rad

未来形を導く小辞

will

I-1-22-(1)

rag

=rad

will

I-1-7-(27)rak=rad 未来形を導く小辞。接続形の動詞を後続する

will

I-1-4-(3)rak ̑=rak=radwill

I-1-10-(10)rar/rur/ttrara

戻す

returnI-1-15-(9)rar/rur/ttrara

持って帰るtake backI-2-2-(3)rar/rur/ttrara

戻す、跳ね返すreturn backI-2-9-(13)ras=rad 未来形を導く小辞

will

I-1-1-(5)

rat

=rad

will

I-1-7-(32)

ray

=rad

will

I-2-11-(18)

rbʽa

4分の1

one fourthI-1-24-(22)

rbbi

=ṛbbi

Master,Allah

I-1-35-(6)ṛbbi

主（アッラー） ＊i-ṛbbi どうか（お願いします）

Allah

I-1-15-(19)rbuʽ

rbʽa 4分（の1） ＊yan rbuʽ saʽa 十五分（時間）quarter

I-1-39-(4)rɣ/rɣa/熱くある

be hotI-1-29-(5)rkkd/

マリネにする、酢漬けにする

marinate

I-1-49-(14)

rmḍan

断食月

ramadan

I-1-10-(23)rmiy/=/ttrmuy

疲れているbe tiredI-1-4-(18)ṛṛabiʽ

春

springI-2-13-(6)ṛṛabusaq̑rab n-ṛṛabus 鍵付きカバン

a kind of shoulder I-2-15-(6)
bag

rrg

地面

groundI-1-49-(3)rriḥiyt

女性用の赤い色の田舎靴（つま先は丸く、甲は革で覆われ、底の平らなスリッポン型。踵を潰して履く）

shoes of Souss

I-2-3-(10)rrqab

女性用の田舎靴（つま先は丸く、甲は革で覆われ、底の平らなスリッポン型。かかとを立てたり潰したりして履く）

shoes of Souss

I-2-11-(1)

26

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

ṛṛuẓ

米

rice

I-1-10-(18)ṛṛẓẓa

白色のターバン

white turban

I-2-2-(8)

ṛub

4分の1

quarter

I-2-9-(4)rwaḥm.さあ、〜しましょう/f.rwaḥmt

let's

I-1-22-(21)rwi/=/rg̑g̑i

混ぜる

mix

I-1-15-(5)rwi/=/ttrwi

混ぜる

mix

I-1-3-(8)rxu/rxa/ttrxu

簡単である

be easy

I-1-17-(11)ṛyal

リヤル（貨幣単位） 1リヤル=20分の1ディルハム

ryal

I-2-11-(12)=5フランク/f.tarryalt
rẓ/rẓa/ttrẓẓa

壊す、折る

break

I-1-22-(18)rzf/=/rzzf

婚礼の祝いを持参する

bring a wedding
present

I-2-14-(3)rẓi/=/rẓẓi

留める、ブローチで押さえる

fasten withbroochI-2-6-(9)rẓm/=/ttnurẓum

開いている、開ける

be openI-1-22-(15)s3.s.m.f.それ、彼/pl.sn,snt

him,her,it

I-1-4-(8)s〜で、〜へ、〜にとってby,toI-1-1-(2)s luqt n-〜の時間まで（その時間がくるのを切望している様子）

until the time of

I-1-5-(4)

sa

m.七

seven

I-2-8-(7)ṣafi十分だ、仕舞いだsufficient,be overI-1-3-(4)šalaḍaサラダ

salad

I-1-41-(5)ṣallaṣalla ḷḷah ʽalayhi wa-sallam.（預言者ムハンマド

bless

I-2-9-(2)の名前を発した後に言う賛辞）神が彼を祝福し平安ありますように
sawl/=,siwl/
ssawal,sawal

話す

speak,talkI-1-2-(1)

sbʽin

七十

seventy

I-2-4-(3)šbʽu//ttiwšbbaʽ

満腹である、満足である

be satisfied

I-1-10-(14)ṣbaḥ

朝、明日の朝 ＊lli-d ṣbaḥ-ann その翌朝

morning

I-1-2-(1)ṣbaṛ//ttṣbar

長持ちする

wear wellI-2-11-(16)ṣddq/=/ttṣddaq

サダカを行う、喜捨をする

give charity

I-1-55-(4)sḍfr/=/sḍffr

ḍfrの使役形（前置詞iを伴って）〜のあとに続いて let follow

I-1-2-(3)

する
sḍis

m.六

six

I-1-53-(4)sfadd＊sfadd ilmma それから、そのあとafter thenI-1-21-(12)ṣfu/ṣfa

きれいな、清潔なbe pure,clean

I-1-7-(18)

27

単語

和訳

英訳

原文該当箇所sɣ/sɣa/ssaɣ

買うsɣl/ssɣal

測るsĝllb/=sgllboverturn

I-2-7-(6)sgllb/=/sgllab

ひっくり返す、かき混ぜる、掘り返す

overturn

I-1-7-(4)sgurrum

剃る

shave

I-2-9-(17)sḥrrk/=/sḥrrak

かき混ぜる、かき回す

stir

I-1-5-(15)šib/=/ttšib

年老いている

be oldI-1-31-(9)šid/šad/残る

remainI-1-18-(2)sidi

敬称で〜氏、〜様

Sidi,Mr.

I-1-55-(10)šikiフランス語のchicが元であり、粋である、おしゃbe chic

I-2-15-(5)buyI-1-17-(13)I-2-1(1)

れである v.šyyk
sin

二つ、二=sinn/f.snat

two

I-1-7-(15)sinit（人称代名詞を後続して）〜二人、ふたつの〜 ＊two ofI-1-6-(11)sinit-sin 彼ら二人
sis/=/ttsis

沸く

boil

I-1-10-(2)skiɣ（文を後続して）〜までに

until

I-1-4-(2)sskiws/=/tskkiwis

座る、休む

sit

I-1-3-(15)škkl/

かかと(awwrz)を踏んで履く

wear treadingheels

I-2-4-(3)skr/=,skir/skar

する、作る ＊uraɣ iskar yat 何もすることがない

do,make

I-1-4-(2)

sksu

クスクス

couscous

I-1-3(1),I-1-15

slawi

ズッキーニ

zucchini

I-1-48-(11)sli/=/（前置詞d+人）人の手や頬にキスをする

give a kiss,nestle
close toI-1-6-(18)ṣliḥ/=/

似合う ＊ṣliḥ i~ 〜と合う

match wellI-1-47-(3)šllil/=ttšllal

ゆすぐ

wash

I-1-22-(4)smaqql/=/smuqqul

じろじろ見る、識別する

stare atI-2-9-(11)smmi/=/ttsmma

名付ける

name

I-1-5-(4)ṣmmr/=/
ttṣmmar

靴を縫うmake shoe

I-2-11-(2)

smmus

五

five

I-1-21-(6)smun/sman/ssmun

混ぜる、集める、合わせる、一緒に食べる

gather

I-1-7-(15)regardI-1-24-(9)調べる、よく見る
smuqqul/smaqql/smuqqul

28

単語
sn

和訳

英訳

3.pl.m.（前置詞に後続する人称代名詞）彼ら、そ

原文該当箇所them

I-1-6-(11)れら 3.pl.f. snt/3.s.m.f. ssnat

f.二、二つの/m.sinn

two

I-1-3-(6)̑snkr/ssnkr/
ssnkurnkrの使役形 起こす

awake

I-1-2-(4)sntf.pl.（前置詞に後続する人称代名詞）彼女たち、

her

I-1-59-(3)それら/s. s
šqqu/šqqa/ttšqqu固くある、難しくある

be hardI-1-26-(16)sr=s 人称代名詞を後続する場合はsrtoI-1-4-(8)šrk/=/ttš

共有する ＊šrk d~ 〜と共有する

shareI-1-49-(6)srs/=/sras,srus

置く

put

I-1-6-(28)šš/šša/štta

食べる、ただれる

eat

I-1-3-(1)ššʽriya

細かくて短いパスタ

vermicelli,noodle

I-1-10-(1)ssaʽt

時間/pl.sswayʽ ＊imikk n-ssaʽt ほんの少しの間

hour

I-1-3-(7)ṣṣabra

ナイロン

nylon

I-2-4-(2)

ṣṣaka

煙草公社

publiccorporation oftabaccoI-1-60-(9)̑ssaki/ssaki/
ssakay下げる、下ろす

put down

I-1-12-(4)ṣṣaqṭaスナップボタンsnap button

I-2-15-(6)ṣṣaṛmaaq̑rab n-ṣṣaṛma サルマカバン

a kind of shoulder I-2-15-(8)
bag

ṣṣbaḥ

朝の礼拝

morning's
worship

I-1-2-(2)ṣṣbaṭ=ssubaṭ

shoes

I-2-11-(2)ssbbaṭ

短靴、普通の西洋靴

shoes

I-2-7-(5)

ssbsi

パイプ

pipe

I-1-60-(7)ššdd

黄色か緑色のターバン

yellow or greeen
turbanI-2-9-(2)ssff,ssaff/issaff/
issifif

篩にかける

sift

I-1-15-(2)ssɣliy/ssɣ̑liy/ssaqqlay

上げる、持ち上げる

stand up

I-2-11-(5)ṣṣḥur

断食中の夜明け前の食事の時間

mealtime before a I-1-10-(29)
dawn

ššiba

苦ヨモギ

wormwood

I-1-22-(3)ssibaʽ

お七夜

seventh day afterbirth

I-1-26-(1)

29

単語

和訳

英訳

原文該当箇所ṣṣif夏summer

I-1-22-(16)ṣṣifḍ/ṣṣafḍ/ṣṣifiḍ

送る

send

I-2-8-(8)ssif/issiff/issifif

篩にかける

sift

I-1-14-(2)ssinimat

映画館

cinemaI-1-1-(2)ssird/
ssurd,ssird/
ssirid

洗う、洗濯に行く

wash

I-1-42-(1)ssiwd/=/ssisid

怖がる、おびえる

fear

I-2-8-(4)

̑ ar
̑
sskk

砂糖

sugar

I-1-22-(3)šškšm/=/šškšam 入らせる、（中に）入れる

let enterI-1-56-(7)̑sskwila学校

school

I-1-2-(4)sslɣay近づける

close toI-1-53-(3)ssli/=/ssluy

炒る ＊sslint-tnt ɣ-ufllun 鉄板で炒る

roast

I-1-5-(12)sslukt

喪の式ceremony ofmourning

I-1-8-(19)ssmdi/=/ssmday

集める、寄せ集める

gather

I-1-41-(7)ssmid

出来合いのクスクス

instant couscous

I-1-16(2),I-1-17

ssmrĝ/ssmrg/
ssmrag

良い味を出す、味を引き立てる

give a good taste

I-1-48-(6)ssmṛqi/=/ssmṛṛqiy輝く

glitter

I-2-13-(18)ssn/=,ssin/ttsn

知っている

know

I-1-1-(4)ssndun/=/ssndu

揺さぶる

shake

I-1-21-(2)ssnḍr/=/ssnḍar

濡らす、（水などが）ふりかかる

splash up

I-2-9-(18)ssnfu/ssnfa/
ssnfu

休む、休息する

take a rest

I-1-57-(7)ssnfu/ssnfa/
ttsnfu

休む、休息する

rest

I-1-4-(5)ssngiddi

平らにならすlevel

I-1-14-(3)̑ssnkr/

始動させる

make startI-1-22-(19)

ssns/

止める

stop

I-1-22-(20)ssnu/ssnwa/
ssnwa

料理する

cook

I-1-10-(10)ssnuḍu/ssnuṣa/ssnuḍu包むwrap

I-1-26-(3)ssnža/=/

沐浴のときに陰部を洗う

wash the private
I-1-62-(8)parts on ablutions

ššqf

パイプの火皿bowl of pipe

30

I-1-60-(7)

単語

和訳

英訳

原文該当箇所ššrʽ

シャリーア ＊fk ššrʽ n-rbbi 神の許しを得る

ChariaI-1-53-(7)ssrdil

イワシ、イワシの缶詰

sardine,canned
sardines

I-1-34ssrɣ̑/ssrɣ̑/ssrɣ̑a

温める、沸かすheat,rewarm

I-1-3-(18)̑ssrkm/ssrkm/
ssrkam

柔らかくする

make tenderI-1-31-(9)ssrksi

モロッコ靴（かかとを潰して履く先のとがった革製の平らなスリッポン型。アラビア語方言ではバブーシュ、またはブルガと呼ばれる）

moroccan shoes

I-2-9-(14)ssrs/=/ssrus=srs置く、（食事などを）出す

put

I-1-13-(3)ssrwa/?

脱穀を頼む、脱穀させる

let thresh

I-1-58-(10)ssrwal

ズボン、ズロース ＊ssrwal abldiy 伝統的なズボン trousers

I-2-1-(3)（木綿。ニッカーボッカーズのように腿が膨らんでいる） ＊ssrwal arumiy スラックス、長ズボン
ssu/sswa/sswa

灌漑する、水をやる

irrigate

I-1-3-(11)ssuffɣ/=/ssuffuɣ

出掛けさせる

let go out

I-1-55-(7)ššumizššumiz n-tguni ネグリジェ

negligeeI-2-4-(1)ssumm/=/
ssumum

乳を飲むsuckleI-1-53-(6)

ssuq

市場

marketI-1-3-(11)ssw/ssw/isswa

敷く、野菜をクスクスの上にのせる

spreadI-1-15-(11)sswayʽ

pl./s.ssaʽt 時間

hour

I-1-3-(6)ssxdm/ssxdam/

使う、用いる、役に立つ

use,be usefulI-1-17-(20)

syyd

人物、人

Mr.

I-1-43-(8)

st

=tt

it,her

I-1-7-(5)sti/=/stti

選り分ける

sort

I-1-15-(3)stu/=/stuy

濾すfilter

I-1-21-(8)stmmr/=/
stummur丸める

make roundI-1-21-(8)su/swa/ssa

飲む

drink

I-1-2-(3)sul（未来文で）きっと、すでに、もう、まだ

surely,already,nolonger

I-1-1-(5)suq/isuq/
ttswwaq

市に行く

go to market

I-2-15-(15)sutl/=/ttsutul

巻く

the roundI-1-17-(12)

31

単語
swa

和訳

英訳

in case of,all theniyt...niɣ uhu 〜してもしなくても同じだ、〜しよ same,just thesame
うと大したことではない ＊swaniyt ~niɣ~niɣ~ 〜（iɣ-d+文 と共に用いて）ある場合は〜 ＊swa

原文該当箇所I-1-3-(2)

でも〜でも同じことだ、どれでもいい ＊swa+人称
代名詞+niyt 〜のどれも同じだ
sxxn/=/ttsxxan

混ぜ合わす、漬けて食べる、浸して食べる

soak and eat

I-1-9-(4)šyyk/=/ttšyyak

着飾る

dress up

I-2-15-(5)t3.s.m.彼を、それを/pl. tn

him,itI-1-3-(18)

t

=d 〜と

and

I-1-6-(10)ta(urと共に用いて）まだ〜ない

not yetI-1-6-(35)taba

父方の叔母、年長の姉

aunt

I-1-6--(4)tabaɣa(tb-)煙草tabac,leaf tabacco

I-1-60taballaɣt

大麦粥

gruel

I-1-53-(2)tabldiyt

f./m.abldiy ＊zziyt tabldiyt オリーブ油

Morocco,nation

I-1-12-(3)tabrruyt

塊、一片、一部/pl.tibrraypiece

I-1-26-(5)

tad

=xtad

this one

I-2-14-(13)tadawt肩shoulderI-2-14-(3)taḍḍwangin(tḍ-)=tiḍḍwanngin

earring

I-2-13-(20)

tadfi

味

taste

I-1-17-(20)taḍfi=tadfi 味

taste

I-1-50-(5)tadg̑g̑at(td-)夕方、暁evening

I-1-24-(4)taḍrṣa

襟を留める紐neck string

I-2-2-(10)tadunt脂、腹脂

kidney suet

I-1-29-(1)taḍuṭṭ

羊毛

wool

I-2-1-(1)tafanrut(tf-)かまど

big oven

I-1-8-(17)tafkka死肉

impure foodI-1-61

tafqirt(tf-)老婆/pl.tifqqirin

old women

I-1-6-(24)tafrawt(tf-)タフラウト（地名）Tafrawt

I-1-7-(20)tafruxt

少女/pl.tifrxin

girl

I-1-53-(7)tafukt太陽

sun

I-1-6-(16)tafullustf.雌鶏/pl.ifullusn(y-)

hen

I-1-28-(1)tafunast

f.雌牛/pl.ti-incow

I-1-21-(1)tagant林、森/tress,forest

I-1-22-(16)taɣaṭṭ

(ta-)f.雌山羊/m.tiɣiṭṭngoat

I-1-27taɣawsa(tɣ-)物/pl.tiɣawsin(tɣ-)

thing

I-1-3-(2)pl.taganin

32

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

tagdurt(tg-)クスクスの下鍋/pl.tiĝdar

couscous downpot

I-1-9-(1)taĝĝstベルト

belt

I-2-3-(4)taɣnžawt(tɣ-)匙、木の匙/pl.tiɣ̑nžawin

spoon

I-1-5-(15)tagrst(tg-)冬winter

I-2-1

tagrurt中庭

court

I-1-28-)10

tagššult(tg-)山羊の革袋

milkskin

I-1-21-(2)tagulla(tg-)大麦粥

barly porridge

I-1-3-(1),I-1-9

taguripl.f.若葉

young leaves

I-1-19-(1)tagust壁から突き出た横棒

bar

I-1-21-(5)taḥanut(tḥ-)雑貨屋 pl.tiḥuna(tḥ-)

episserieI-1-22-(12)tahl/=/ttahal

結婚する、結婚している

marry,be married

I-2-5-(3)̑takfayt（牛や山羊の）乳milk

I-1-10-(18)taknabušt̑
ヘッドかチーフ、頭巾/pl.tiknbaš

handkerchief

I-2-3-(4)takubiyt(tk-)=tašddat

head band

I-2-3-(4)̑takẓin

午後、昼下がり、午後の礼拝

early
afternoon,afterno
on's

I-1-5-(1)tallaɣt泥

mud

I-2-1-(6)tallbrratt

小さい急須

small tea pot

I-1-22-(16)tallksmumt(tl-)レモン

lemon

I-1-29-(5)tallunt篩いsieve

I-1-15-(2)talmržlt

(tl-)バケツ

bucketI-1-21-(1)talwizinpl./s.talwizt マリアテレサ金貨

coin

I-2-14-(12)talwizt(tl-)マリアテレサ金貨/pl.talwixin(tl-)

coin

I-2-13-(16)talxšaソラマメピュレ

mashed broadbeans

I-1-36-(5)talžužin

(tl-)こしょう

pepper

I-1-24-(7)

tam

八

eight

I-2-13-(16)

tama

側、そば

side

I-1-10-(8)tamaṭašt(tm-)トマト

tomatoI-1-24-(8)tamazirt(tm-)村、自分の田舎/pl.timizar

home
village,country

I-1-1-(4)tamɣart(tm-)女の人、妻/ pl.tumɣarin(tm-)

woman

I-1-3-(14)tamgra(tm-)収穫/pl.timgriein(tm-) ＊dar tmgra 収穫、

harvestI-1-3-(12)marriageI-1-49-(13)

収穫する場所tamɣra

婚礼

33

単語

和訳

英訳

原文該当箇所tamlḥaft

黒色の薄地の大布/pl.timlḥafin

large black cloth

I-2-4-(2)tammnt蜂蜜

honey

I-1-5-(2)tanbalinpl./s.tanbalt ピン鍵付きのブレスレット

braceletI-2-13-(9)tangult/pl.tinĝal

thin bred

I-1-7-(1)tanut

穴、窪み/pl.tunahole

I-1-9-(3)taqdimtf./m.aqdim 古い

oldI-1-39-(6)taqqayinpl./s.taqqayt

dateI-1-10-(7)taqqayt

ナツメヤシの実/pl.taqqayin

dateI-1-2-(3)taqššabt(tq-)女性用の丈の長いシャツ（長袖、胸元にボタン付きšbin、羊毛と木綿がある）/pl.tiqšbin

long shirt fo
women

tarrubiʽt

砂糖容器？

container

I-1-22-(3)tarryalt

f.リヤル（貨幣単位） １リヤル=２０分の１ディル

riyal

I-1-22-(12)ハム=5フランク/m.ṛyal
tarumiyt

f./m.arumiy ＊zziyt tarumiyt サラダ油

European

I-1-20-(4)tarwa

pl.子ども達

childrenI-1-6-(29)tarxsist

薄焼きパン（大麦粉か大麦粉と小麦粉またはトウ
モロコシ粉を混ぜた種を鉄板で焼いたパン。日常食）

thin bread

I-1-7-(1),I-1-8(1)

tasa

肝臓

liver

I-1-26-(2)tasbnitベール

veil

I-2-14-(8)tašddat(tš)頭に巻くバンド(紐） =takubiyt

band for headI-2-3-(4)tašddatt=tašddatband

I-2-10-(2)tasddit(ts-)巣nest

I-1-28-(6)tasga(ts-)側、面、端、腋/pl.(ts-)tisĝĝin,tisgiwin ＊yat sideI-1-7-(4)tsga 片側 ＊ɣ-tsga-yann d-xta(d)あちら側とこち
ら側を
tasila(ts-)底bottonI-1-12-(8)tašišt(tš-)パン籠/pl.tišištn

bread basket

I-1-7-(5)tasksut(ts-)クスクス鍋の上鍋

couscous upperpot

I-1-15-(6)tašlḥayt

シルハ語

tachelhit

I-1-11-(1)tašlḥiyt(tš-)シルハ語

tachelhit

I-1-35-(5)tasmɣ̑rt

祝いの食べ物

feast

I-1-14-(5)tasrdunt(ts-)ラバ

mule

I-2-7-(4)tasrĝlt(ts-)蓋cover

I-1-15-(8)tassfift

小さいビーズの飾りがついたヘッドバンド

decorated headband

I-2-13-(17)

34

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

tassrirt(ts-)タスリルト

Taslilt

I-2-6-(7)tastayt

茶こし

filter,strainer

I-1-21-(8)tasukt(ts-)通り/p.tiswak(ts-)

streetI-1-1-(3)tawkayt(tw-)横隔膜の脂、網脂

diaphragm

I-1-26-(3)tawnza前髪

front hairI-2-10-(5)tawriyt

手綱

rein

I-2-7-(5)tawṭiṭṭ

骨なし肉meat withoutbone

I-1-24-(24)taxsayt(tx-)カボチャ/pl.tixsayinpumpkinI-1-37-(1)tayrza(ty-)耕作

cultivation

I-1-34-(1)taẓalimt

タマネギ

onion

I-1-28-(2)taẓallit

祈り

prayer

I-2-9-(16)tažbbaniyt=tazlaft 器、椀/pl.-niynbol

I-1-10-(69tazgawt(tz-)籠/pl.tizwigin

basketI-1-57-(3)tazlaft

素焼きの大皿/pl.ti-inlarge dishI-1-15-(4)tažllabiyt

長い丈の上着（フードがあり首もとから足首まで
ファスナーがある）

jurabaI-2-12-(3)taznbilt(tx-)茶葉やミントを入れる容器

container

I-1-22-(3)tazuri(tx-)厚さ

thickness

I-1-7-(7)tazzaninpl./s.tazzant

baby

I-1-53-(8)tazzant

赤ん坊/pl.tazzanin

baby

I-1-53

tazziyt̑(tz)短刀、=lkmmiyt

dagger

I-2-15

tflflt iḥṛṛan

唐辛子

capsicum,hot
pepper

I-1-5-(14)tĝmma

pl./s.tigmmi

house

I-1-3-(14)tif./m. wi 〜のもの、〜のそれ

thati ofI-1-21-(12)tibrkuksin

粒、だま

small grain

I-1-11-(12)tibrray(tb-)pl./s.tabrruyt

little pieces

I-1-41-(3)tibsist大麦ピュレ

barley mash

I-1-12tiḍarin(tḍ-)pl./s.taḍart 小さい足 diminutif aḍarsmall footI-2-8-(2)tiḍḍwanngin(tḍ-)pl./s.taḍḍwanngt イヤリング

earring

I-2-3-(6)tifiyi(tf-)肉、肉料理

meat

I-1-6-(42)tiflflt

胡椒/pl.tiflflin

pepper

I-1-43tifnẓa

pl.蹄

hoofs

I-1-26-(15)tifqqirin

pl./s.tafqirt

old women

I-1-22-(21)tifrxinpl./s.tafruxt 少女

girl

I-1-22-(22)

35

単語

和訳

英訳

原文該当箇所tifskarinpl.丸いくるみボタン/s.tafskart

buttonI-2-6-(4)tiɣawsinpl./s.taɣawsa

things

I-1-47-(3)tiɣawsiwin=tiɣawsin pl./s.taɣawsa

thing

I-1-51-(5)tiɣiṭṭn

(ti-)pl./s.taɣaṭṭ 山羊

goat

I-1-21-(11)tiglay(tg-)pl.睾丸/s.taglayt 卵

egg

I-1-25-(3)tiglayn(tg-)=tiglay

eggs

I-1-26-(8)tigmmi(tg-)家/pl.tiĝmma(tg-)

houseI-1-1-(3)tiɣ̑raḍ

pl.f.報酬、チップ

wage

I-1-22-(14)tiɣri

レッスン、学課

lessonI-1-6-(7)riɣ̑rminpl.f.オリーブの種

seed of olives

I-1-49-(10)tiĝẓḍalpl.f.腎臓kidneyI-1-25-(3)tiḥnapl./s.taḥanut 店、格子模様

shop

I-2-13-(7)tiḥuna(tḥ-)pl./s.taḥanut

shop

I-1-25-(1)tikint(tk-)鍋、大きな陶壺

pot

I-1-13-(1)tikirrut=tikrrutpot

I-1-12-(1)tikklit回（おもに一回の意味に用いる。二回目とそれ以time

I-1-15-(15)̑
pl./s.takmmist
端結び、結びこぶ（taknbuštの布 knot

I-2-15-(14)降はtwalを用いることが多い） ＊yat tkklit 一回＊s-yat tkklit 一度に、一回で、すぐに̑
tikmmisinの端を結んでお金を入れる）
̑
tikrmin後ろ

back,behind

I-2-3-(4)tikrrut(tk-)鍋/pl.tikrrutinpot

I-1-7-82)

tilintit

レンズ豆

lentil

I-1-10-(5)tillubanin

pl./s.tallubant 黄色い琥珀（の首飾り）

amber

I-2-3-(7)tillwazpl./s.talluzt アーモンド

almondI-1-20-(1)tilqqi(tl-)パンの柔らかい部分

soft part of bread

I-1-53-(4)tilxatmiwin(tl-)pl.指輪/s.=lxatm

ring

I-2-10-(15)timɣilt尾tail

I-1-25-(5)timizar(tm-)pl.国/s.tamazirt

country

I-1-61-(5)timkilt(tm-)=timklt

bowl

I-1-18-(5)timklt(tm-)椀

bowl

I-1-5-(15)timsilt

靴底

sole of shoes

I-2-1-(5)timzgid(tm-)モスク/pl.timzgadiwin,timzgidiwn(ti-)

mosqueI-1-1-(3)tinsraf

布地、布きれa piece of cloth

I-2-8-(1)

tinwi

料理

dish

I-1-32-(4)

36

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

tiqšbinpl./s.taqššabt 女性用の丈の長いシャツ

long shirt of forwomen

I-2-3-(1)tiqšbinpl./s.taqššabt

long shirt

I-2-8-(7)tirampl./s.tirmt

meal

I-1-57-(2)tirginpl.f.炭charcoalI-1-22-(1)tirkminpl.カブ/s.tarkkimt

turnipI-1-19-(1)tirmt

食事/pl.tiramfood,meal

I-1-1,I-1-6

tirufinpl.f.ポップコーン

poped corn

I-1-35-(4)tiruminpl.都会の物

urban things

I-1-47-(10)tisĝĝin(ts-)pl./s.tasga

underarm

I-2-8-(4)tiskrtニンニク

garlicI-1-50tislit(ts-)花嫁bride

I-2-14tisngarin

pl./s.tasngart 皮をむいたトウモロコシ一本

maize

I-1-35-(2)tisnt(ti-)塩

salt

I-1-7-(2)tissf./m.wiss 第〜 ＊tiss kkuẓt (twal) 第4番目

the second,etc

I-1-15-(9)tiwwudš宵、日没の礼拝

sunset,sunset's
worship

I-1-4-(15)tix̑llalin(tx̑-)ブローチの一種

one type ofbroochI-2-14-(6)tixmirt(tx-)イースト

yeast

I-1-7-(3)tiyaḍ=ti+yaḍnin 他の者達

others

I-1-22-(22)tiyyiḍṣ

夜の礼拝、夕食時

night's worship

I-1-6-(21)

tiyzi

長さ

lengthI-2-9-(4)

tiyzi

長さ

tizwigin(tz-)pl./s.tazgawt 籠basketI-1-49-(4)tmmara

苦労、大変さpain

I-1-7-(14)tmmu/tmma

尽きる、なくなる

exhaustI-1-26-(7)tn

3.pl.m.彼らを、それらを/3.s.m. t

them

I-1-5-(4)tnɣ

1.pl.m.f. （親族名称に付く人称代名詞）我々のour

I-1-1-(1)a woman who

I-2-10-(2)I-2-16-(1)=nnɣ/単数形はない
tnna

s.f./pl.tinna 先行詞を含む関係詞。既出でない人
物、不特定の人を表す場合に用いる 〜する（女
の）人

tnt

3.pl.f.彼女たちを、それらを/3.f. tt

them

I-1-5-(13)ṭrakṭuṛ

=ṭrakṭuraṭ

tractorI-2-7-(4)ṭrakṭuṛaṭ

トラクター

tractorI-2-7-(3)

37

単語

和訳

英訳

原文該当箇所

trryalf.=tarryalt

ryal

I-2-13-(1)ṭruḥ/=/ṭṭruḥ

(太陽が）沈むset down

I-1-6-(16)tṣabunt

石けん

savon

I-1-59-(7)tsn

3.pl.m.（親族名称に付く人称代名詞）彼らの、そtheir

I-1-6-(5)theirI-1-35-(2)れらの =nnsn 3.pl.f. tsnt/3.s.m. s
tsnt

3.pl.f.（親族名称に付く人称代名詞）彼女らの、それらの =nnsnt 3.pl.f. tsnt/3.s.m. s

tsswurt

靴底

sole

I-2-11-(18)tt

3.s.f.彼女を、それを/3.pl.f. tnt

it,her

I-1-2-(3)ṭṭabiʽiya

性質、特質

characterI-1-24-(23)ṭṭalbコーラン学校の先生

teacher of Coran
school

I-1-54-(2)ṭṭašrun

左官？鳶？家大工の親方？

plasterer

I-1-58-(8)ttawɣras

喉を切って殺される

be throat-cut

I-1-61-(2)ttawḥram

禁じる、禁じているfobid

I-1-61-(2)ṭṭažin（料理名）タジーン（素焼きの鍋で作る）

tazin

I-1-17-(20)ṭṭbla

脚の付いた円盆、小卓

round small tray

I-1-22-(3)ṭṭbṣil

皿/pl.ṭṭbaṣl

dish

I-1-9-(3)ṭṭf/ṭṭaf

持っている（恒久的な所有）、所有する

have,own

I-1-24-(23)ttɣ̑i/=/

取られる、捕らえられている

be takenI-2-1-(6)ttɣ̑y=ttɣ̑ibe takenI-2-13-(13)ttḥmiraレッドペッパー、パプリカ

ground pepper

I-1-24-(7)ttḥtiya

部屋着housedress

I-2-4-(1)ttirgal

綿と麻の混紡cotton and hemp

I-2-13-(1)ttiwʽṣar（習慣

潰す、圧搾する

compress

I-1-49-(11)ttiwgnu/ttiwgna

縫われる passif. gnu

be sewed

I-2-6-(9)ttiwskr/ttiwskr/
ttiwskir

製造されている、作られている passif. skr

be produced

I-1-17-(1)ttqašr

pl.靴下

socks

I-2-1-(3)ṭṭṛbus

レース織りの帽子

lace cap

I-2-9-(17)ttrikuyat

pl.セーター/s.ttriku

sweater

I-2-2-(2)ṭṭs/ṭṭaṣ/ttṭṭṣ

眠る

sleep

I-2-8-(4)ttu/=/ttttu

忘れるforgetI-1-53-(5)ttubit木綿

cottonI-2-1-(3)ttubiyt=ttubit 木綿

cottonI-2-2-(5)

形）

38

単語

和訳

英訳

原文該当箇所tuddrt

生活

life

I-1-1

tudit

フレッシュバター

fresh butter

I-1-21-(3)tufdilt

白パン（売り物のような白いパン）

white bread

I-1-7(17),I-1-8-(5)tumɣarin(tm-)pl.女達/s.tamɣart

women

I-1-1-(2)tumẓin(tm-)pl.f.大麦

barleyI-1-5-(13)turinf.pl.肺lungs

I-1-28-(1)turrut

大きさ、幅

width

I-2-9-(4)turziyinpl.サンダルsandal

I-2-2-(7)tuṣṭiftf./m.uṣṭif 黒い

black

J-2-10-(2)tuẓẓumt真ん中

middle,center

I-1-3-(5)twal

順番、回 ＊tiss snat twal 2番目、2回目 ＊f-snattime,turnI-1-15-(10)twal 二等分に ＊ɣ-twala-nns その代わりに
ṭwil

長い

long

I-2-7-(13)

u

〜と

and

I-1-10-(22)uḍḍa/=/tuḍḍa

沐浴する

perform one's
ablutionI-1-2-(1)

udi

バター

fresh butter

I-1-5-(2)

udm

(w-)顔

face

I-2-14-(8)uḥayk

白色の薄地の綿の大布

white cotton cloth

I-2-14-(12)uhu

いいえ、違うnoI-1-3-(7)uḥu/uḥa

災いが襲いかかる、悪い習慣をつける

have the bad
habit

I-1-60-(4)ukȃ̑
それから、その次に ＊ad ukan+接続形〜するとlater,then

I-1-2-(4)すぐul(w-)心臓heart

I-1-26-(2)ula(urと共に）〜もまた（ない） ＊ula ḥtta walu 全

nor

I-1-1-(2)

く〜ない
ulli

(w-)羊と山羊類

sheep and goats

I-1-24-(24)ultma(u-)pl.姉妹

sisters

I-1-11-(12)umlil

白い v.imlul

white

I-2-6-(8)ur（darと共に）持たない、ない、(yatと共に）ひとnotI-1-1-(2)

つも〜ない
uraɣ

=否定のur+習慣形を導く小辞ar(=aɣ)

urd=ur+d 〜ではないnotI-1-16-(2)urta=ur+ta まだ〜ない、全く〜ない

not at all

I-1-47-(5)urti(w-)菜園kitchen garden

I-1-22-(16)39I-1-3-(14)

単語

和訳

英訳

原文該当箇所usi(w-)懐/pl.usawn

bosom

I-2-15-(14)ussan(w-)pl./s.ass

days

I-1-24-(3)ussx/=/ttwssax

汚れる、汚くなる

get dirty

I-2-7-(10)ut/=/kkit

打つ、叩く、スライスする

beat

I-1-16-(9)uxlaṣ

充分に、足りる、全然

fully,sufficientI-1-3-(3)uẓwiɣn=iẓwiɣn v.iẓwiɣred

I-2-3-(10)

uzzal

(w-)鉄

iron

I-1-19-(12)

w

=n

of

I-1-3-(5)waḍan*ayyur w-waḍan 一ヶ月

one monthI-1-26-(7)waḥdu

ひとつの、〜だけ ＊waḥdu+人称代名詞目的格 〜

only,one of

I-1-7-(14)waḥdu-tnt 彼女たちだけだけ
wahiyya

それはこれ（です）

and this

I-1-6-(24)walu＊ur~ula ḥtta walu 〜は絶対しない、〜なんて決not at all

I-1-7-(23)

してしないwawzwit

おやつlight snack,tea
time's meal

I-1-5

wazig

運搬

carrying

I-1-61-(1)wdu/wda/ttudu

十分である、満足する

be sufficientI-1-35-(9)wim./f.ti ＊wi n 〜の物、人

one's own

I-1-7-(12)wis=wiss 第〜

second,third,etc.

I-1-53-(2)wnnta

s.m.=ɣwa-nna/pl.m.winna 先行詞を含む先行a man who

I-1-20-(1)（序数を表す）/f.tiss

詞。（特定できないがある）男の人 f.m.tnna
f.pl.tinna
wurɣ

=awwrɣ

gold

I-2-14-(12)wurɣ̑=awwrɣ

gold

I-2-13-(8)ww/wwa,nwa/
tnewwa

料理ができあがる、料理される、煮える（焼ける）、熟す

be cooked

I-1-3-(5)xdm/x̑dm/
ttxddam働く

work

I-1-6-(35)

xizzu

ニンジン

carrotI-1-24-(8)x̑lḍ/=,xliḍ/ittxlaḍ

混ぜる

mix

I-1-7-(13)

xlṭ

=x̑lḍ

mix

I-1-13-(4)xrb/x̑rb/xxrb

爪でひっかく、掻きむしる

scratchI-2-8-(5)xšn/=/ttix̑šin

無礼である、失礼だ

be rudeI-1-62-(2)xṣr/=/xṣr

腐るrot

I-1-20-(8)40単語xṣṣa/=,zṣṣi/和訳

英訳必要とする、ixṣṣa+人称代名詞目的格+ad 希求形
動詞

原文該当箇所need

I-1-3-(6)人にとって〜する必要がある

xta

=xtad

this

I-1-41-(6)xtads.f.これは、様子や事柄など(lḥalt,taɣawsaを受け

thisI-1-6-(27)itI-1-5-(4)て）、これ/pl.xtid s.m.ɣ̑ad ＊ɣikad at tga xtad
n~ 〜については以上だ。/pl.f.xtid s.m.ɣ̑ad
xtann=xta+ann s.f.それは、それ/pl.f.xtinn s.m.ɣ̑ann＊xtann ad igan~ 〜というものはそういうものだ(xtadを参照）

xtid

pl.f./s.xtad

those

I-1-47-(15)xtillipl./x.xta-lli（前述の、既知の）例の物、例の事

the things,one's

I-1-47-(5)xtinn=xti+ann pl.f.その女達、その物/s.m.xtann

theyI-1-5-(5)xwu/x̑wa

空である

be empty

I-1-35-(10)

y

=n

of

I-1-4-(21)

y

=i

to

I-1-6-(31)

y

=yan

one

I-1-49-(2)yadlli

昔、かつてlong time ago

I-1-17-(19)yaḍnin

別の、他の、再度のanother,someotherI-1-3-(2)yaḷḷah神に感謝あれbless Allah

I-1-1-(3)yanm.ひとつの、一/f.yat ＊yan snat+名詞の複数形
いくらかの〜one

I-1-10-(8)

yann

=ann

that

I-1-3-(13)

yas

=as

to him

I-2-11-(2)

yasn

=asn

to themI-1-24-(4)yatf./m.yan ひとつの、一 ＊ur tgi yat.何の価値もな

one

I-1-3-(14)い。 ＊ur~yat あり得ない、考えられないことだ。
yirn

pl./s.ayyur

month

I-2-8-(7)

yum

日

day

I-1-55-(7)zʽma

つまり、いわばI mean to say

I-1-7-(7)zayd/zuyd/
ttzay(y)ad

付け加える、加える、（別の香道を）起こす ＊add

I-1-6-(22)žbd/=/žbud

引っ張る

pull

I-1-49-(8)zbzg=zzbzgmake swellI-1-17-(18)ẓḍ/ẓḍa/ẓẓaḍ

挽く

grind

I-1-5-(12)ẓĝĝaɣn=zĝĝaɣn v.izwiɣ

be redI-1-48-(10)zgzaw/=

緑になる、青くある

be green

I-1-35-(1)zayd f-ḥaltn 変える

41

単語

和訳

英訳

原文該当箇所zikk

早く、朝早くearly morning

I-1-2-(1)

̑ ̑
zikk

=zikk

early morning

I-1-6-(37)žmm'/=/ttžmma

おしゃべりするtalkI-1-4-(9)žmmd//

粘る、ねばねばする

be sticky

I-1-11-(10)zri/zzri/zzruy（時間が）過ぎる、通過する、流し込む

pass

I-1-6-(21)zu/zwa/乾いている

be dryI-1-16-(6)

zund

〜のように

such likeI-1-8-(14)zwi/=/zĝĝi

落とす

let fall down

I-1-49-(1)zwur/zwar/
zggur

最初である、始まりである

start,begin

I-1-53-(1)ẓall/ẓẓall/ttẓalla

祈る

pray

I-1-2-(2)žžaluq錫tin

I-1-7-(23)

zzbl

ゴミ

trash

I-1-35-(2)zzbzg/=/zzbzag

膨らませる、膨張させる、ふやかす

make swellI-1-17-(1)ẓẓĝ/ẓẓg/ttẓg

乳を搾る

milk

I-1-21-(1)žži/=/ttžži

元気になる

get well

I-1-54-(6)zzif

彩色のスカーフcolorful scarf

I-2-4-(5)zzigiz/zzuĝaz/zzigiz歩く

walk

I-2-1-(5)zziyad

付け加えること v.zayd

additionI-1-6-(22)

zziyt

油

oil

I-1-9-(3)zzytunf.s.オリーブ

olibes

I-1-49zzizwiɣ赤くする、赤色にする

make redI-1-52-(7)

žžld

皮革

leather

I-2-1-(5)zzlf/=/zzluf

あぶる

broil

I-1-26-(14)ẓlm/=/ẓlum

殻をむく、ゴミを取り除く

remove eggshellI-1-28-(7)zznz/zznz/
zznza

売る、売っている

sell

I-1-7-(21)zzrb＊s-zzrb 素早く

quickly

I-1-41-(6)zzri/=/zzruy

通過させる

let pass

I-1-3-(4)žžu/žža/tžžu

よい香りがする

smell sweet

I-1-5-(11)ẓẓuḍ/=/ittẓwaḍ

嫉妬して見つめる、邪視のまなざしを向ける

eye jealously

I-2-9-(10)42