9.防災

9. Disaster Prevention(1) 防災(1) Disaster Prevention

西日本を中心とした「平成 30 年 7 月豪雨」は，呉市でも大きな被害がありました。
日本は，台風や梅雨前線などによる暴風，大雨，高潮，そして地震や津波など災害が多い国であるため，災害に対する最大限の注意が必要です。特に状況をある程度予測できる台風や大雨は，事前の情報収集や早めの避難など，「日々の備え」が鍵となります。
防災への意識を高め，自分自身や大切な人の命を守りましょう。

The "2018 Japan Floods" which centered onwestern Japan caused great damage even in Kure
City.
Japan is a country with many disasters such as
typhoons and the rainy season, heavy rains, storm
surges, earthquakes and tsunamis, so we need tobe extremely careful about disasters. Especially inthe case of typhoons and heavy rains where wecan predict the situation to some extent, "dailypreparation" such as gaining information inadvance and evacuating early is key.
By raising our awareness on disaster prevention,
we will be able to protect both ourselves and ourloved ones.

〈大雨の時の行動〉 次の表を参考にして，適切に行動してください。
警戒レベル
レベル 5

出される情報
緊急安全確保

とるべき行動災害が起きています！命の危険があります。
避難すること自体が危険である場合，緊急に身の安全を確保してください!
＜警戒レベル４までに必ず避難してください！＞
災害が起こるかもしれません。

レベル 4

避難指示
（緊急）

高齢者等以外の人も，危険な場所から避難所や安全な場所へ全員避難してください。
避難所は誰でも利用できます。
避難所へ行くのが危険な場合は，建物の上の階などに避難してください。
危険な場所にいる次の方は避難してください。

レベル 3

高齢者等
避難・高齢者・体が不自由な人・妊娠している人 など

避難所や安全なところに避難してください。（友人宅や，職場の人の家なども可）
避難所は誰でも利用できます。
高齢者等以外の人も，必要に応じ避難の準備または自主的な避難を行ってください。
避難行動を確認してください。テレビ等で情報を確認してください。

大雨・洪水・
レベル 2

外の様子を確認してください。避難所や，安全な場所を確認してください。

高潮

避難所は誰でも利用できます。

注意報

避難所の場所がわからない場合は，国際交流センター（認してください。

レベル 1

早期注意
情報

天気が悪化するおそれがあります。
テレビ等で情報を確認してください。
外の様子を確認してください。

※警戒レベルは，必ずしもこの順番で出されるとは限りません。

600823-25-5607）で確<Actions during Heavy Rain> Please refer to the following table and act appropriately.
Warning
IssuedActions to takelevel
Information
Ensure your A disaster is occurring! Your life is in danger.
Level 5
safetyIf evacuating itself is dangerous, ensure your safety urgently!
immediately.
＜Everyone must evacuate by Level 4!＞
A disaster may occur.
Everyone other than the elderly, etc. should evacuate from a
Evacuation
dangerous place to an evacuation site or a safe place.
Level 4
Order
Anybody can use the evacuation sites.
(Emergency)
If it is too dangerous to go to the evacuation site, evacuate tothe upper floor of the building.

Level 3

Evacuationof theElderly,Disabledor Pregnant
Women

The following persons in dangerous places should start evacuating:・Elderly people ・Disabled people ・Pregnant women, etc.
Evacuate to an evacuation site or a safe place. （A friend’s houseor a coworker’s house is also possible）
Anybody can use the evacuation sites
People other than the elderly should also prepare for evacuation or
voluntarily evacuate as necessary.
Please check the evacuation behavior. Please confirm the information

Heavy Rain,
Level 2Flood,
Storm Surge
Warningon TV, etc.
Please check the outside. Please confirm the locations for evaluationsites and safe places.
Anyone can use the evaluation sites.
If you do not know where the evacuation sites are, please check with
the International Exchange Center (☎0823-25-5607)

Early
Level 1

The weather may worsen.

Attention

Please check the information on TV, etc.

Information

Please check the outside.

※The warning levels are not always given in this order.
＜地震の時の行動＞
建物の中にいる時は，安全なスペースに避難して，あわてて外へ出ないでください。
建物の外にいる時は，塀の倒壊や看板などの落下に注意してください。

<Actions in the event of an earthquake>
When you are inside a building, please evacuate toa safe space and do not rush outside.
When you are outside the building, be careful ofcollapsing walls and falling signboards.

＜津波の時の行動＞
海辺や川辺で津波注意報が出たときには，すぐに水辺から離れてください。
周囲に津波の被害が予想される場合には，高台などの高くて安全な場所へ避難してください。

<Actions in the event of a tsunami>
When a tsunami warning is issued at the beach orriverside, immediately move away from thewaterside.
If you anticipate a tsunami damage to yoursurroundings, please evacuate to a high and safe
place such as a hill.

61

(2) 災害が起こったら① 災害の情報を調べます。
【災害時多言語情報アプリと WEB サイト】
■気象庁 災害情報 WEB サイト
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Safety Tips（アプリ）
APP

ダウンロード ➡

AndroidIOS【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Japan Official Travel AppAPPダウンロード ➡

【対応言語】
英語，中国簡体，中国繁体，韓国語■NHK WORLD JAPANAPPダウンロード ➡

IOSAndroid【対応言語】
アラビア語，ベンガル語，ミャンマー語，中国簡体，中国繁体，英語，フランス語，ヒンディー語，インドネシア語，日本語，韓国語，ペルシャ語，ポルトガル語，ロシア語，スペイン語，スワヒリ語，タイ語，トルコ語，ウルドゥー語，ベトナム語62

(2) If a disaster occurs① Check up on disaster information.
【 Multilingual information apps and websites to use during adisaster】■ Japan Meteorological Agency Disaster Information Website
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【Supported languages】
Japanese ， English ， Simplified Chinese ， Traditional Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Indonesian ， Vietnamese ， Tagalog ， Thai ， Nepali ， Khmer ， Burmese ，Mongolian■Safety Tips（App）
APP

Download➡

IOSAndroid【Supported languages】
Japanese ， English ， Simplified Chinese ， Traditional Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Indonesian ， Vietnamese ， Tagalog ， Thai ， Nepali ， Khmer ， Burmese ，Mongolian■Japan Official Travel App
APP

Download ➡

【Supported languages】
English，Simplified Chinese，Traditional Chinese，Korean■NHK WORLD JAPANAPP

Download ➡

AndroidIOS【Supported languages】
Arabic，Bengali，Burmese，Simplified Chinese，Traditional Chinese，English，French，Hindi ， Indonesian ， Japanese ， Korean ， Farsi ， Portuguese ， Russian ， Spanish ，Swahili，Thai，Turkish，Urdu，Vietnamese63【助けを求めたいとき】
SOS カード
国際交流センターで配布または画像をダウンロードして使うことができます。

➡

【When you are seeking help】
SOS Card
You may either receive the SOS Card at the International Exchange Center, or
you can scan the QR Code and download the image to use.

➡

64

② 安全な場所へ移動します。
大雨の場合 【レベル 3 発令の段階から開設する避難所（73 ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，二川まちづくりセンター，両城小学校，明立小学校，長迫小学校，和庄小学

中 央校，畑老人集会所，呉中央中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所，本通小学校，港町小学校，荘山田小学校，東畑中学校，片山中学校

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，坪内小学校，宮原中学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，早瀬パブリックセンター，波多見小学校

倉 橋
阿 賀
広

倉橋まちづくりセンター，倉橋まちづくりセンター釣土田分館，倉橋東センター，農業技術拠点センター
阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，旧延崎小学校
広まちづくりセンター，横路中学校，広小学校，白岳中学校，旧小坪小学校，石内老人集会所，広南中学校，三坂地小学校，白岳小学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，皆実会館，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻中学校，川尻小学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安登小学校，安浦小学校（教室），旧野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和東まちづくりセンター，昭和北中学校，昭和南小学校，昭和西小学校，昭和中学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈市民センター，蒲刈小学校，大浦集会所（旧蒲刈小学校）

豊 浜

豊浜まちづくりセンター，豊浜まちづくりセンター豊島分館

豊豊まちづくりセンター，豊小学校

65

② Move to a safe place
In the Case of Heavy Rain【Evacuation sites to be opened from a Level 3 issuance (73 locations】

Bold Italics ➡ Pets allowedArea

Evacuation Sites

Tenno

Tenno Machi-zukuri Center，Tenno Elementary School，Kure Portpia Park (Children’s Hall)

Yoshiura

Yoshiura Machi-zukuri Center，Yoshiura Junior High School，Yoshiura Elementary School
Tsubaki Kaikan ， Futagawa Machi-zukuri Center ， Ryojo Elementary School ， MeiritsuElementary School ，Nagasako Elementary School ， Washo Elementary School ，Hatarojin

ChuoShukaijo，Kure Chuo Junior High School，Kure Mitsuda High School Gymnasium，Yamate 1Chome Shukaijo，Hondori Elementary School，Minato Machi Elementary School，Shoyamada
Elementary School，Higashihata Junior High School，Katayama Junior High School

Miyahara
KegoyaOndo
Kurahashi
Aga

Miyahara Machi-zukuri Center ， Miyahara Elementary School ， Tsubonouchi Elementary
School, Miyahara Junior High School
Kegoya Machi-zukuri Center，Kegoya Junior High School
Ondo Machi-zukuri Center，Hayase Public Center，Hatami Elementary School
Kurahashi Machi-zukuri Center ， Kurahashi Machi-zukuri Center Ryoshida Bunkan,
Kurahashi-higashi Center，Nogyo Gijutsu Kyoten Center
Aga Machi-zukuri Center，Aga Elementary School，Nobusaki Elementary School
Hiro Machi-zukuri Center，Yokoro Junior High School，Hiro Elementary School，Shiratake

HiroJunior High School，Kotsubo Elementary School，Ishiuchi Rojin Shukaijo，Hiro Minami JuniorHigh School，Misakaji Elementary School，Shiratake Elementary School

NigataNigata Machi-zukuri Center，Minami Kaikan，Nigata Junior High School

Kawajiri

Kawajiri Machi-zukuri Center，Kawajiri Junior High School，Kawajiri Elementary School

YasuuraYasuura Machi-zukuri Center ， Ato Elementary School ， Yasuura Elementary School（Classroom），Noro Higashi Elementary SchoolShowa Shimin Center ， Showa-higashi Machi-zukuri Center ， Showa-kita Junior HighShowaSchool，Showa-minami Elementary School，Showa-nishi Elementary School，Showa JuniorHigh School

GoharaGohara Machi-zukuri Center，Gohara Junior High School

Shimokamagari

Shimo-kamagari Shimin Center，Shimo-kamagari Noson Kankyo-Kaizen Center

Kamagari
Toyohama
YutakaKamagari Shimin Center，Kamagari Elementary School，Oura Shukaijo (Formerly known
as Kamagari Elementary School）
Toyohama Machi-zukuri Center，Toyohama Machi-zukuri Center Toyoshima Bunkan
Yutaka Machi-zukuri Center，Yutaka Elementary School66

地震・津波の場合 【災害の発生後，建物の安全が確認できた後で開設する避難所（69 ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，呉中央中学校，本通小学校，和庄小学校，荘山田小学校，明立小学校，長中 央

迫小学校，両城小学校，片山中学校，東畑中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，宮原中学校，坪内小学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋小学校，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，波多見小学校，明徳中学校

倉 橋

倉橋まちづくりセンター，倉橋小中学校，農業技術拠点センター

阿 賀

阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，原小学校

広広まちづくりセンター，白岳小学校，白岳中学校，広小学校，広中央中学校，横路小学校，横路中学校，三坂池小学校，広南中学校

仁 方仁方まちづくりセンター，仁方小学校，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻小学校，川尻中学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安浦小学校，安登小学校，（旧）野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和中央小学校，昭和中学校，昭和西小学校，昭和南小学校，昭和北中学校，（旧）昭和東小学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原小学校，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈小学校

豊 浜

豊浜まちづくりセンター豊島分館，豊浜中学校

豊豊まちづくりセンター

様々な災害に備えて，日頃から避難するところを決めておいてください。

67

In the Case of an Earthquake or a Tsunami 【Evacuation sites (69 locations) to beopened after the safety of the buildings is confirmed after a disaster occurs】
Bold Italics ➡ Pets allowed
AreaTenno
Yoshiura

Evacuation Sites
Tenno Machi-zukuri Center, Tenno Elementary School，Kure Portpia Park (Children’sHall)
Yoshiura Machi-zukuri Center, Yoshiura Junior High School，Yoshiura Elementary School
Tsubaki Kaikan, Kure Chuo Junior High School, Hondori Elementary School ，Washo
Elementary School, Shoyamada Elementary School ， Meiritsu Elementary School,Chuo

Nagasako Elementary School, Ryojo Elementary School, Katayama Junior High School,
Higashihata Junior High School, Kure Mitsuda High School Gymnasium, Yamate 1-Chome
Shukaijo

Miyahara

Miyahara Machi-zukuri Center，Miyahara Elementary School ，Miyahara Junior HighSchool, Tsubonouchi Elementary School,Kegoya

Kegoya Machi-zukuri Center，Kegoya Elementary School, Kegoya Junior High School

Ondo

Ondo Machi-zukuri Center, Hatami Elementary School, Meitoku Junior High School

Kurahashi
Aga

Kurahashi Machi-zukuri Center，Kurahashi Elementary and Junior High School，Nogyo
Gijutsu Kyoten Center
Aga Machi-zukuri Center，Aga Elementary School，Hara Elementary School
Hiro Machi-zukuri Center，Shiratake Elementary School, Shiratake Junior High School,

Hiro

Hiro Elementary School，Hiro Chuo Junior High School, Yokoro Elementary School, Yokoro
Junior High School, Misakaji Elementary School, Hiro Minami Junior High School

NigataNigata Machi-zukuri Center，Nigata Elementary School, Nigata Junior High School

Kawajiri

Kawajiri Machi-zukuri Center, Kawajiri Elementary School, Kawajiri Junior High School

YasuuraYasuura Machi-zukuri Center，Yasuura Elementary School, Ato Elementary School，Noro Higashi Elementary SchoolShowa Shimin Center，Showa Chuo Elementary School, Showa Junior High School,Showa

Showa-nishi Elementary School, Showa-minami Elementary School, Showa-kita JuniorHigh School, Showa-higashi Elementary School

GoharaShimokamagari

Gohara Machi-zukuri Center，Gohara Elementary School, Gohara Junior High School
Shimo-kamagari Shimin Center，Shimo-kamagari Noson Kankyo-Kaizen CenterKamagari

Kamagari Elementary School

Toyohama

Toyohama Machi-zukuri Center Toyoshima Bunkan, Toyohama Junior High School

YutakaYutaka Machi-zukuri Center

To prepare for different disasters, please decide on an evacuation site that can be used
on a regular basis.
68