富山県

南砺市

Nanto, Toyama Prefecture

じょうはなひきやままつり

からくり

城端曳山祭

Johana Hikiyama Float Festival
国指定重要無形民俗文化財■城端神明宮祭の曳山行事
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Floats of Johana Shimmei-gu Shrine

越中の小京都・城端の春を彩る、約300年の歴史を誇る城端神明宮の祭礼。本祭には神輿、獅子舞、剣鉾、傘鉾、庵屋台、曳山が古い神迎え形式そのままの行列となり通りを巡行します。先頭に立つ獅子舞と剣鉾が悪霊を鎮め邪鬼を払い、続く傘鉾が神霊をお迎えします。
その後を庵屋台の情緒あふれる庵唄、伝統の城端塗の粋を尽くした曳山が続きます。庵唄の優美な音色と曳山の力強い軋み音が響き合い、格別な情緒を醸し出します。
夕刻からは提灯山となり、日中とは違う風情を楽しめるのも魅力。
また、神様を迎える６箇所の山宿が見られる宵祭りも必見です。
The festival of Johana Shimmei-gu Shrine boasts a history of some 300years and lends color to spring in Johana, known as the "little Kyoto" of theEtchu region. In the main festival, portable mikoshi shrines, shishi-mai lion
dancers, a kemboko staff, decorated kasahoko spears, iori-yatai floats, andhikiyama floats parade in a procession that is an ancient rite to welcome
kami deities. The lion dancers and kemboko heading the procession ward off
evil spirits and demons, and the following kasahoko welcome the spirits ofkami. These are followed by the iori-yatai floats, whose iori-uta melodies
evoke images of times past, and the hikiyama floats adorned with traditional
Johana lacquering of supreme elegance. The graceful strains of the iori-uta
songs and the powerful, thunderous noise of the of the hikiyama floats
resound to create a uniquely evocative ambience. In the evening the vehicles
become chochin lantern floats and present an allure quite unlike their
daytime appearance. The festival eve, which features yamayado dwellings towelcome kami at six locations, is also not to be missed.

◆日程 When
毎年5月4日
（宵祭）
・5日
（本祭）

May 4 (festival eve) and 5 (main festival) of each year

◆祭礼場所 Festival site
城端神明宮（富山県南砺市城端1668）

Johana Shimmei-gu Shrine (1668 Johana, Nanto, Toyama Prefecture)◆見どころ Highlights
毎年5月5日 May 5 of each year
9：30 城端別院前に庵屋台・曳山が一堂に9:30 am – Gathering of all iori-yatai and hikiyama floats in front of Johana Betsuin Temple

14：30・20：00頃

城端曳山会館前で庵唄とからくり披露

2:30 pm and around 8:00 pm – Iori-uta music and karakuri marionette performancesin front of Johana Hikiyama Kaikan

17：00出丸坂で曳山を180度回転

19：00

曳山・庵屋台に提灯をつけて街を練り歩く

5:00 pm – 180-degree turns by the hikiyama floats at Demaru-zaka

7:00 pm – Parade through the town streets by hikiyama and iori-yatai floats illuminatedby chochin lanterns●問合せ Inquiries
南砺市観光協会☎0763-62-1201

Nanto Tourism Association●アクセス Access（電車）JR城端線「城端駅」下車、徒歩約10分（車）東海北陸自動車道「福光IC」
から車で約3分
By rail: Approx. 10 minutes on foot from Johana Station on the JR
Johana LineBy car: Approx. 3 minutes from Fukumitsu Interchange on theTokai-Hokuriku Expressway

買って！食べて！

Shopping! Dining!

城端麦酒

城端ぎゅうやま柑橘系ホップをふんだんに使い、華やかな香りとシャープな苦味、そして城端産小麦「農林10号」も使用しまろやかさを出した「麦やエール」、豊かなコクとブラックモルトの香ばしさと、ホップの苦味を味わえる「はかまエール」が看板商品です。

城端曳山祭をモデルに、曳山の車輪をイメージした
和 洋 折 衷 の 銘 菓 。外 はシュー皮で、中は上品なこしあんで仕 上げてあります。

This superior confection inspired by and modeled after the wheels of the floats in the Johana Hikiyama
Float Festival are a deft combination of East and West, having an outer creampuff shell with a filling ofsweet, smooth adzuki bean paste of the finest quality.

Johana Beer
The flagship products are Mugiya Ale, made using plenty of citrus hops that impart a floral aroma andsharp bitter taste balanced with mellowness from use of Johana-grown Norin 10 cultivar of wheat, andHakama Ale, which pairs the deep rich flavor and heady aroma of black malt with hoppy bitterness.
問 城端麦酒 ☎0763-62-2283■Johana Gyuyama

Inquiries: Johana Beer

●販売店 Available at井波屋／☎0763-62-0201

富山県南砺市城端573

Inamiya (573 Johana, Nanto, Toyama Prefecture)