年 次 報 告書 2020
ANNUAL REPORT 2020

生きる希望を支える
To support your hopes to live

第 54 回

菊池寛賞
2006

Excellent NPO Grand Award

Organizational Capacity Award

目

次

CONTENTS

04 患者・家族支援プログラム
がんサポートコミュニティーについて
About the Cancer Support
Community Japan
がんサポートコミュニティー
（CSC-Japan）
は、2001年からCancer Support Communityの日本支部です。
この国際的なイニシアチブは、がんの影響を受けた人たちに、感情的なサポート、健康的なライフスタイルの教育または提案を無料で提供しています。
現在、100万人近くの日本人ががんと診断され、約1000万人ががんと向き合っています。2018年には、
980,856人の日本人ががんと診断され、診断された人の66.4％が診断後5年以上生存すると推定されました。
COVID-19パンデミックは、がん検診など診断に関連する課題を悪化させました。多くのがんの影響を受けた人たちは、治療とスクリーニングの遅れを経験しています。がんの影響を受けた人たちはまた、孤立と不安の増加に直面しています。これらはすべて、私たちが彼らの傍にいる必要性を強調し、絆はがんに負けないことを示しています。
The Cancer Support Community Japan (CSC-Japan)
is the affiliate of the Cancer Support Community since2001. This international initiative will help provide
support and services to people impacted by cancer at
no cost to emotional support, and healthy lifestyleeducation or navigation.
Now, nearly 1 million Japanese will learn they havebeen diagnosed with cancer, and about 10 million willcontinue their journey as cancer survivors. In 2018, it
was estimated that 980,856 Japanese would be
diagnosed with cancer and 66.4% of those diagnosed
would be expected to survive for five years or more
after their diagnosis. The advent of the COVID-19
pandemic has only exacerbated the challenges related
to a diagnosis. Many people affected by cancer haveexperienced delays in treatment and screenings. They
are also encountering increases in isolation andanxiety – all of which underscores the need them weare on their side and will demonstrate that “Community
is Stronger than Cancer.”

02

ANNUAL REPORT 2020

Direct Support Programs For Patient & Family

06 COVID-19パンデミックでの私たちの挑戦

Our Challenge During COVID-19 Pandemic

08 コラボレーション
Collaboration

10 私たちの歴史と成長

Our History & Growth

11 寄付者＆支援者への感謝

Thanks To Our Donors & Supporters

12 私たちの組織体制

Our Leadership Team

14 会計報告

Financialsがんサポートコミュニティーをご支援いただいている皆さまへ
Dear Stakeholers of Cancer Support Community Japan

がんサポートコミュニティー（CSC-Japan）の歴史は、創設者の竹中文良博士が2000年に米国でのThe Wellness Community（現Cancer Support Community）
トレーニングプログラムを修了した時に始まります。2001年、竹中博士は、がんによって影響を受けた人たちのために「ジャパン・
ウェルネス」と呼ばれる専門家主導の心理社会的支援施設を創設しました。
日本文化の面においても、竹中博士とジャパン・ウェルネスは、
がん患者さんとその家族のための専門家主導の心理
社会的支援を行うコミュニティーとして、
その画期的な活動と功績により、2006年に第54回菊池寛賞を受賞しました。2010年、竹中博士は18ヶ月にも渡った肝臓がんとの闘いの後、家族に見守られながら安らかに眠りにつきました。私たちは竹中博士の遺志を継いでこの活動を続けています。2011年に組織名を「がんサポートコミュニティー」と改称しました。創設者である竹中博士から連綿と流れるがん患者支援への思いをこの新しい名前に込めて、CSC-Japanは今もそしてこれからも真摯にがん患者支援に専心してまいります。認定条件をクリアし、東京都知事の認定を受けたCSC-Japanは、2017年9月1日に認定特定非営利活動法人の認定を取得しました。認定特定非営利活動法人に寄付した寄付者は、税制の下で所得税控除を受けることができます。
日本では、認定特定非営利活動法人は全NPOの約2％です。今後さらに、私たちは日本のがん患者の支援のための将来の発展に貢献していきます。2019年1月17日、
CSC-Japanは第6回エクセレントNPO大賞と組織力賞をW受賞しました。
最後に、私たちはまた私たちの活動を支えてくださる支援者の皆さまに感謝したいと思います。同時に、いままでの経験を生かし、この活動を向上させてゆくパートナーシップに期待しています。
The history of the Cancer Support Community Japan (CSC-Japan) begins
when its founder, Dr. Fumiyoshi Takenaka, completed the Wellness
Community (now know as Cancer Support Community) Training Program in
USA in 2000. In 2001, Dr. Takenaka established professional-led
psychosocial support facility for people affected by cancer where he called “theWellness Community Tokyo.” On the Japanese cultural side, he and the Wellness
Community Tokyo had left distinguished services that is most impressive andsuccessful by professional-led psychosocial support for people with cancer and theirfamily in community and won 54th Kikuchi-Kan prize in 2006. In 2010, He diedpeacefully surrounded by his family after a courageous 4-years battle with livercancer. We respected his dying wishes and continue this activity. In 2011, theorganization name was renamed “Cancer Support Community Japan.” The new name
incorporates the unbroken passion for the cancer patient advocacy that hascontinued since the founder, Dr. Takenaka. The CSC-Japan will remain ever-devoted
to making great the cancer patient advocacy, both now and in the future. The
CSC-Japan that have cleared the certification conditions and received approval fromthe Governor of Tokyo metropolitan agency became Certified Specified Nonprofit
Organizations in September 1, 2017. Donors who donate to Certified Specified
Nonprofit Organizations are able to receive income tax deductions under the tax
system. In Japan, Certified Specified Nonprofit Organizations are about 2% of all
NPOs. In the future, we will contribute to our future development for support people
affected by cancer in Japan.On January 17, 2019, the CSC-Japan received the 6th
Excellent NPO Grand Award and Organizational Power Award.
Finally,We would also like to thank all of our supporters who make our work possible,
and we look forward to ongoing and future partnerships as we improve thisexperience together.

理事長

渥美 隆之
President
Takayuki Atsumi, MD

ANNUAL REPORT 202003

患者・家族支援プログラム Direct Support Programs For Patient & Family

首都圏・柏・大阪で、がんの影響を受けた人たちにサービスを提供
Serving People Impacted by Cancer in the capital city area
W\SLFDOO\ZLWKLQNPRIFLW\¶VFHQWHU .DVKLZDDQG2VDND
COVID-19に感染する人が全国的に増加している現在の状況を踏まえると、感 染 の 拡 大を防ぐためにさらに注 意を払う必 要 があります。
COVID-19は私たち全員にとって大変なことであり、新しい生活に慣れるには課題が伴います。社会的距離、頻繁な手洗い、清掃と消毒などの他の予防策と一緒にマスクを着用することで、
コミュニティがCOVID-19の蔓延を防ぐことができます。
この困難な時期に、私たちはがんの影響を受けた人たちとその愛する人たちを支援するのに役立つサービスを提供しました。2020年には、以下のプログラムを提供しました。
しかし、2020年4月からのCOVID-19パンデミックの際にアロマセラピーの講座を中断せざるを得なくなったことは残念でした。

がんによって影響を受けた人たちのためのサポートグループ
Support group for people affected by cancer● 隔週の患者サポートグループ− 部位を問わないグループ− 部位別（継続）グループ ： 大腸がん
− 状況別（継続）グループ ： 女性、就労者、再発・移転がん患者、家族● 毎月の家族サポートグループ● 教育セミナー●自律訓練法のような自己催眠●ヨーガのようなエクササイズ● 芸術および音楽療法● 複数の医師による医療相談

In light of the current situation in which the number of people being
infected by COVID-19 is increasing nationwide, further attention
should be paid to preventing the spread of the infection. COVID-19
has been hard on all of us, and getting used to a new way of living
does come with its challenges. We can help communities slow the
spread of COVID-19 when wearing masks are used along withother preventive measures, including social distancing, frequent
hand washing, and cleaning and disinfecting.
During this challenging time, we provided services that could help
support people impacted by cancer and their loved ones. In 2020,
we have provided programs below. However, it was regrettablethat we are now forced to suspend face-to-face aromatherapy
class during COVID-19 pandemic from April 2020.

YouTubeを活用したヨーガのようなエクササイズ
Exercise classes like yoga using YouTube

音楽療法
Music Therapy● Bi-weekly Patient Support GroupsïGroup Regardless Of Cancer SiteïGroup By Cancer Site : Colorectal Cancer
ïGroup By Circumstance : Womens, Workers, Recurrence &Metastasis Cancer Patients, and Family● Monthly Family Support Group● Educational Seminars● Self-hypnosis like Autogenic Training● Exercise Classes like Yoga
● Art and Music Therapy● Medical Consultation by Multiple Doctors

04

ANNUAL REPORT 2020

複数の医師による医療相談
Medical consultation by multiple doctors

2020年活動実績
The 2020 activity results

サポートグループ
Support Group

導入（短期）
グループ
Introduction Group

部位を問わないグループ

Group Regardless Of Cancer Site

部位別（継続）グループ
Group By Cancer Site

状況別（継続）グループ

Group By Circumstance

出張サポートグループ
Off-Site Group

オンライン カフェ
On-line Cafe

リラクセーション
Relaxation

自律訓練法

Autogenic Training

ヨーガセラピー
Yoga Therapy

アロマテラピー

Aroma Therapy

音楽療法Music Therapy

医療相談Medical Consultation

計

Total

2016

2017

2018

2019

2020

1,185

1,083

1,072

868

404

94

77

56

34

0

124

119

132

69

52

417

369

255

48

16

431

372

368

498

209

119

146

261

219

81

−

−

−

−

46

754

727

662

647

187

88

35

53

21

11

105

130

166

144

51

33

34

13

11

0

528

526

430

471

125

29

40

19

30

11

1,968

1,850

1,753

1,545

602

単位：人 ／ Unit：Person

ANNUAL REPORT 2020

05

COVID-19パンデミックでの私たちの挑戦 Our Challenge During COVID-19 Pandemic

COVID-19パンデミックのなかで「ニューノーマル」生活様式を主導/HDGLQJLQWKH¶QHZQRUPDO·OLIHVW\OHGXULQJ&29,'SDQGHPLF

日本では新規COVID-19感染者が増え続けているため、がん患者を含む多くの人たちが在宅生活を余儀なくされています。長期間の在宅生活は、身体に重大な問題をもたらすかもしれません。座りがちな行動や低レベルの身体活動は、個人の健康や生活の質に悪影響を与えるかもしれません。感染対策はまた、さらなるストレスを引き起こし、がん患者の精神的健康に影響を及ぼすかもしれません。
新しいプログラムには、Zoomビデオ会議による人間関係の維持と、YouTubeによる瞑想や腹式呼吸などのヨーガの実践が含まれます。
そうは言っても、渥美隆之理事長は、「オンラインが人とのリアルの対話に代替することは難しいので、早くリアルで対話できることを心から望んでいる」と語りました。

As new COVID-19 cases continue to emerge in Japan, many
individuals including people with cancer are being requested
to stay at home in self-quarantine. Staying at home forprolonged periods of time can pose a significant challenge
for remaining physically active. Sedentary behavior and low
levels of physical activity can have negative effects on thehealth, well-being and quality of life of individuals.
Self-quarantine can also cause additional stress andchallenge the mental health of people with cancer.
New programs include maintaining relationships throughZoom video conferencing and yoga practices like meditation
or deep diaphragmatic breathing through YouTube.
That said, "I really hope soon we are back face-to-facebecause it's hard to replace that human contact," said Dr.
Takayuki Atsumi, whose supports people with cancer in
CSC-Japan.

YouTubeを活用したリラクセーションエクササイズ

Relaxation Exercises Using YouTube

COVID-19パンデミックの例外的なストレスの時期に、YouTubeを活用してがん患者にヨーガや音楽療法などのリラクセーション
エクササイズのリソースを提供したいと考えました。
不安を感じているときは、浅く呼吸したり、息を止めたりする傾向があります。時々私たちはそれに気づいていません。浅い呼吸は酸素摂取量を制限し、身体にさらなるス
トレスを加え、悪 循 環を引き起こします。
ヨーガや音楽療法による呼吸法は、
この悪循環を断ち切ることができます。特に、
ヨーガは体の緊張をほぐし、心を清め、心身のDuring COVID-19 pandemic exceptional times of stress, we thought
want to offer resources of relaxation exercises like yoga and music
therapy for people with cancer using YouTube.
We tend to breathe shallowly or even hold our hold ourbreath when we are feeling anxious. Sometimes weare not even aware of it. Shallow breathing limits youroxygen intake and adds further stress to your body,
creating a vicious cycle. Breathing exercises by yoga
and music therapy can break this cycle. Especially,yoga releases tension from the body and clear themind, improving both physical and mental wellness.

健康を改善します。

Zoomを活用した患者の会話スペースとしての毎月のオンラインカフェ

Monthly Online Cafe As Patient
Talking Space Using Zoom

COVID-19のパンデミックは、がん患者のケアに多大な影響をもた

The COVID-19 pandemic presented an extraordinary challenge tocaring for people with cancer. Many people with cancer were forced
to confine themselves to their homes where they experienced
decreased social interaction. Loneliness and anxiety are all known
consequences of social isolation, which all havedetrimental effects on people with cancer.
Since October of 2020, the facilitator at CSC-Japan
has hosted a closed monthly online cafe as patient
talking space using Zoom to address this increase insocial isolation. This group secondarily aims to provide
patients with an opportunity to network with fellow
patients, share their experiences, and to connect topotential peer mentors.

らしました。
がん患者の多くは、社会から孤立した状態で外出自粛を余儀なくされました。孤独と不安はすべて社会的孤立の既知の結果であり、
これらはすべてがん患者に有害な影響を及ぼします。
2020年10月以来、CSC-Japanのファシリ
テーターは、
この社会的孤立の増加に対処するために、Zoomを活用した患者の会
話スペースとしての毎月のメンバー限定のオンラインカフェを主催しています。
このグ
ループは、第二に、患者に仲間の患者との絆を築き、お互いの経験を共有し、潜在的な仲間の助言者に出会う機会を提供することを目的としています。

06

ANNUAL REPORT 2020

無料ストリーミングサービスによる第18回ペイシェント・アクティブ・フォーラムの提供
COVID-19パンデミックは、私たちの健康に対する単なる脅威ではないことが証明されています。
それは私たちの生活様式の混乱になり、すべてに影響を及ぼします。
この「ニューノーマル」の中でどのように考え、生きていくのでしょうか。
これに答えるために、CSC-Japanは、国立がん研究センター東病院精神腫瘍科科長の小川朝生先生、帝京大学医学部内科学講座（腫瘍内科）准教授の渡邊清隆先生などと協力して、「コロナ禍にどう対処し、アフターコロナ時代をどう生きるか!? 」
をビデオ制作しました。
このイベントのビデオ（https://csc-japan.org/paf/18th.html）
をご覧ください。
このビデオでは、がんの予防と治療から心理社会的支援に至るまでのトピックと、激動の時代に身を守る方法について説明しています。

Offering 18th Patient Active ForumBy Free Streaming Services
The COVID-19 pandemic has proven to be more than just a threat to our health:
LW·VEHFRPHDGLVUXSWLRQRIRXUZD\RIOLIHDIIHFWLQJHYHU\WKLQJ+RZDUHZHWR
think about and live amidst this “new normal”?
To answer this, the CSC-Japan, in partnership with Dr. Asao Ogawa, Chief of'HSDUWPHQWRI3V\FKR2QFRORJ\1DWLRQDO&DQFHU&HQWHU(DVW+RVSLWDO'U
Kiyotaka Watanabe, Associate Professor of Division of Medical Oncology,
Department of Internal Medicine, Teikyo University School of Medicine, and manyothers, created “Coexisting with COVID-19.”
Please watch videos (https://csc-japan.org/paf/18th.html) from this event, which
cover topics ranging from cancer prevents and treatments to psychosocial
supports and how to stay grounded during turbulent times.

特設ページでご覧になれます。
You can see iton the special page.

寄付方法 ｜ Way To Donate
CSC-Japanの活動は、企業や財団からのスポンサーシップや助成金だけでなく、個人の皆さまからのご寄付によって成り立っています。私たちの活動に対するご寄付やご寄贈は、私たちのミッションである「がんによって影響を受けるすべての人々が知識によって自らの人生を改善する力を身につけ、行動によって強化され、コミュニティーに支えられることを確実にすること」を成し遂げるために使われます。貴重なご寄付を受け付けております。CSC-Japanは2017年9月1日より、「 認定NPO法人」の認定を受けていますので、当法人への寄付は税金の控除が受けられます。寄付方法には柔軟に対応させていただきます。

The work of the CSC-Japan is made possible through generous
contributions from individuals like you, as well as sponsorships
and grants from corporations and foundations. Unrestricted gift
for our general operations offer the greatest flexibility in carryingout our mission: to ensure that all people impacted by cancer are
empowered by knowledge, strengthened by action and sustainedby community.CSC-Japan from September 1, 2017, it has
UHFHLYHGFHUWLILFDWLRQRIFHUWLILHG132·VFRUSRUDWLRQGRQDWLRQVto the corporation will be received by the deduction of tax.Every
gift is important, and there is way to donate.

ご寄付に関して、ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。

We welcome the opportunity to speak with you.

電話 03-6809-1825

We can help you to make your gift.

Please call us at 03-6809-1825.

ANNUAL REPORT 202007

コラボレーション Collaboration

がん体験者が歌う合唱団いきのちからコンサート2020は
令和2年度豊島区がん対策推進特別講演会と合同開催
Chorus sung by cancer survivors Iki-no-Chikara Concert
was held jointly with Toshima-City Cancer Control Promotion
Special Educational Seminar
南大塚ホールで開催された令和2年度豊島区がん対策推進特別講演会&がん体験者が歌う合唱団いきのちからコンサート2020では、COVID-19パンデミックにもかかわらず、小規模な文化イベントを安全に開催できることが示されました。
南大塚ホールでの令和2年度豊島区がん対策推進特別講演会&がん体験者が歌う合唱団いきのちからコンサート2020は、大規模なコロナウイルスの発生を引き起こさず、小規模な文化的イベントが普段通りの生活に戻ることへの期待を表明しました。
約9か月前に日本でパンデミックが発生して以来、ライブコンサート、展示会、
スポーツ
イベントはキャンセルされるか、無観客で開催されました。
しかし、2020年12月18日に南大塚ホールで行われた屋内での令和2年度豊島区がん対策推進特別講演会&がん体験者が歌う合唱団いきのちからコンサート2020には87人が参加しました。
また、観客はマスクを着用し、座席数を制限するように指示されました。
このイベントのビデオ（https://csc-japan.org/online/concert2020/）
をご覧ください。

Toshima-City Cancer Control Promotion Special Educational Seminar jointly with
Chorus Sung by Cancer Survivors Iki-no-Chikara Concert in South Otsuka Hall showedthat small-sized cultural events could be held safely despite the COVID-19 pandemic.
An educational seminar jointly with concert in South Otsuka Hall prompted no major
coronavirus outbreaks, expressing hopes that small-sized cultural events could soon
return to public life.
Live concerts, exhibitions and sporting occasions have either been canceled or held
without live audience since the pandemic took hold in Japan some 9 months ago.
However, 87 people did attend an indoor seminar jointly with concert in South Otsuka
Hall at December 18, 2020. The crowd was also instructed to wear masks, and limiting
seats capacity.
Please watch videos (https://csc-japan.org/online/concert2020/) from this event.

特設ページでご覧になれます。
You can see iton the special page.

COVID-19パンデミックで第10回大阪マラソンが中止

The 10th Osaka Marathon called off due to COVID-19 pandemic

08

2020年11月29日に開催予定の大阪マラソンは、毎年恒例

The Osaka marathon scheduled to be held Nov. 29, 2020 wouldのイベントで10周年を迎え、少なくとも3万人の参加が見込

have marked the 10th anniversary of the annual event and at least

まれていました。CSC-Japanは、第1回目のイベントから10年

30,000 entrants were expected. CSC-Japan has participated as a

連続で大阪マラソンのフラッグシップ

flagship partner of the Osaka Marathon for

パートナーとして参加しています。

10 consecutive years since the first event.

しかし、主催者は、大阪府だけでなく、

But organizers decided that staging a

国が健康危機を封じ込めようと奮闘

large-scale event would be risky at a time

しているときに、大規模なイベントを

when the country, not just Osaka Prefecture,

開催することは危険であると判断しis struggling to contain the health crisis.Last

ました。昨年の大阪マラソンはパンデ\HDU·V2VDND0DUDWKRQZDVFDQFHOHGGXHWR

ミックのため中止となりました。

the pandemic.

ANNUAL REPORT 2020

寄付者＆支援者への感謝 Thanks To Our Donors & Supporters

感謝を込めて!（2021年3月31日現在）
With Special Thanks! (Information as March 31, 2021)

企業

Companies

個人

Individuals

アステラス製薬株式会社

相京 正和

小柴 千 香 子

内 藤 礼子株式会社アデランス

浅 野朋美

児玉章

中川信 幸

アムジェン株式会社

芦崎治夫

小 林 大平

永 田一郎

渥 美隆 之小 林 由美 子

中 林ちづ子池田 伸 子

小鉢 清 美中村眞佐 江池田豊

斉 藤立代

奈 良 眞由美

一戸久 美 子

西塔 仁 美西沢 芳 江

伊藤真実

斉 藤洋一

萩 元 ヤヱ子

井上明美

佐 藤眞 紀子

橋 本里 美長 谷川治 子株式会社アルファルファ
エーザイ株式会社
株式会社Ｓ・Ｓ・Ｉ
ＭＳＤ株式会社
株式会社オズ･インターナショナル株式会社小田急百貨店

岩井 一郎

佐藤衣

株式会社小田急ビルサービス

上野英夫

鮫島さゆり

早田 篤 司住友生命保険相互会社

内山晃

澤渡 勝

花 光 康二大鵬薬品工業株式会社

馬部公 作

宍 戸信次 郎濱名房 子

馬部 泰 子

代 田治彦

福 井里 美梅山香 予 子

島野 圭 子

古田譲

江黒啓子

菅谷 美 智子

古田美 穂

海老沢裕

鈴 木 和夫

本 荘卓

遠藤公久

鈴 木 志 津子

松岡美 佐子

大井勝 代

鈴 木弘子

松 﨑 圭祐大 内みどり須田愛

松本美 智子

第一三共株式会社
株式会社ツイスト
株式会社東急スポーツオアシス
東京地下鉄株式会社
東京メトロ都市開発株式会社
日本イーライリリー株式会社

大澤政純

高橋廣美

株式会社野村総合研究所

太 田さつき

滝 上博明

真中る美

バイエル薬品株式会社

小 川康 夫

滝田栄

村井美穂

医療法人社団晴山会 平山病院

尾内美晴

竹生幹夫

村田悦子

小野陽子

竹口雅 之

味 八 木保 雄

小野寺桂子

田口隆

村上喜代子

織田輝明

田子島由紀子

村田武

角田睦

立花 敏子

山下千恵子

加 藤 敏子

田中 郁夫

山田温子

亀井宏明

田中マユミ

山本 重 夫

上笹 貫 邦 秋

田中善 和

山本 智美

河正子

田中義 英

山本悟

木曾勤

田邊 春 美横田雪路

木 村 容子

田部 井照子

横田洋一

串哲也

千秋 敏

若林守

クロッティ早知子

土 屋富 雄桑 原 三 朝子

堤清美

小金井 幸 子

内藤忍

ノバルティスファーマ株式会社

ファイザー株式会社
ファーマライズ株式会社
富士フイルム富士化学株式会社
ブリストル･マイヤーズ スクイブ株式会社
ヤンセンファーマ株式会社
株式会社読売新聞東京本社

松本洋子

渡邉統子

その他 、顕 彰を辞 退された寄 付 者が3 8 名います。
In sddition,there are 38 donors who declined awards.
50音順 (Order of the Japanese Syllabary)

50音順 (Order of the Japanese Syllabary)

ANNUAL REPORT 202009

私たちの歴史と成長 Our History & Growth

20年間の支援活動
Over 20 years of support activities

がんサポートコミュニティーは、生きる希望を支える活動を、より確かなものにするために歩み続けてまいりました。
私たちは、“絆はがんに負けない”と信じています。
The Cancer Support Community Japan
have made strides over time to ensurethat support your hopes to live.
We believe that “community stronger than cancer.”

2001

2003

竹中文良博士によって東京・赤坂にジャパン･ウェルネス創設
The Wellness Community Tokyo
Opens in Akasaka, Tokyo by Dr.
Fumiyoshi Takenaka

2006

第54回菊池寛賞受賞
Dr. Fumiyoshi Takenaka and theWellness Community Tokyo wins
the 54th Kikuchi-Kan prize.

第 54 回

菊池寛賞

2009

2010

第一三共 Presents
家族のきずなシアターを後援
Daiichi-Sankyo Presents
Family Ties Theater begins HQGRUVHGE\¬WKH:HOOQHVVCommunity Tokyo

2006

10

3D仮想空間による心理社会的サポートグループ開始

柏市で心理社会的サポートグループ開始

Psychosocial support group startby 3D virtual community

An off-site psychosocial support
group program begins in Kashiwa

ANNUAL REPORT 2020

2011

2011

2011

大阪市で心理社会的サポートグループ開始

がん患者支援アプリ「CAN.」開発

An off-site psychosocial support
group program begins in Osaka

Developed cancer patient support
application "CAN."

2013

2016

2017

2018

2019

2020

大阪マラソン開催

認定NPO法人に認定

オンラインカフェ開始

Osaka Marathon begins

Cancer Support Community
Japan become Certified
Specified Nonprofit
Organization

Online Cafe started

ジャパン･ウェルネスはがんサポートコミュニティーに改名
The Wellness Community Tokyo
renames the Cancer Support
Community Japan

第6回エクセレントNPO大賞 &組織力賞 W受賞
Cancer Support Community Japan
wins the 6th Excellent NPO GrandAward and Organizational
Capacity Award.
Excellent NPO Grand Award

事務所移転

核医学診療推進国民会議に参画

The Wellness
Community Tokyo moves
its office to Toranomon,
Tokyo

Cancer Support Community
Japan engage in the National
Conference for Nuclear Medicine
Theranostics

Organizational Capacity Award

ANNUAL REPORT 202011

私たちの組織体制 Our Leadership Team

がんの影響を受けた人たちにワンチームとして支援（2021年3月31日現在）
Serving people impacted by cancer as one team (Information as of March 31, 2021)

理事会
渥美隆之

Board of Directors

顧問

Takayuki Atsumi, MD

長山忠 雄

Deputy Director of Hirayama Hospital

平山病院副院長

Kimihisa Endo, PhD

遠藤公久

Professor of the Japanese Red Cross College
of Nursing

日本赤十字看護大学教授

田中義 英

元日本放送教会報道局ディレクター

奥寿夫

株式会社是川総合研究所代表取締役

中神 百 合 子

特定非営利活動法人
緩和ケアサポートグループ副代表

奥原秀盛

Yoshihide Tanaka

木 村周

中川信 幸

医薬品医療機器総合機構
理事長

内富 庸 介Hisao Oku

大西秀樹

Yuriko Nakagami, MD, PhD

大松重宏

President of Korekawa Research Institute Co. Ltd.

Vice-Presidentof Palliative Care Support Group

支持療法開発センター長

埼玉医科大学国際医療センター
精神腫瘍科教授

高知県立大学
社会福祉学部准教授

Hidemori Okuhara, NS, PhD

ワット隆 子Syu Kimura

折津愈

Nobuyuki Nakagawa

平山登 志 夫

ブレイクポイント株式会社 取締役

Director of Breakpoint Co.Ltd.

清野吉雄

Yoshio Kiyono, CPA

キヨノ会計事務所

Kiyono Accounting Office

松村行雄

Yukio Matsumura

あけぼの会名誉会長

元日本赤十字社医療センター副院長

平山病院院長那須英紀

那須内科消化器科医院院長

小 島弘
Matsumura Accounting Office

松村税務会計事務所

株式会社マネジメント・ストラテジーズ
代表取締役

Tadao Nagayama, MD

President Emeritus of Chiba Cancer Center

Yasuhiro Fujiwara, MD, PhD

Chief Executiv of Pharmaceuticals andMedical Devices Agency

Yousuke Uchitomi, MD, PhD

Chief of Supportive Care Development Center
National Cancer Center Hospital

Hideki Ohnishi, MD, PhD

Professor of Psycho-Oncology
Saitama Medical University International Medical Center

Shigehiro Ohmatsu, SW, PSW

Associate professor of University of Kochi Facultyof Social Welfare

Takako Watt

Honorary Chairman of Breast Cancer Network Japan– Akebono-kai

Masaru Oritsu, MD

Former Deputy Directorof the Japanese Red Cross Medical Center

Toshio Hirayama, MD

Director of Hirayama Hospital

Hideki Nasu, MD

Director of Nasu Gastrointestinal Clinic

Hiroshi Kojima

President of Management Strategies Inc.

ありがとう！C2C4C

Thank you for C2C4C !

2020 Japan Continent 2 Continent 4 Cancer（ C2C4C）のNew partnership of Continent 2 Continent 4 Cancer

新たなパートナーシップにより、CSC-Japanは、がん患者の影響を受けた人々が感情を共有し、互いに関係するための重要で価値のある場所として、CSC-Japanを引き続き活動させることができます。C2C4Cでは、
ブリストル・マイヤーズ ス
クイブ 株 式 会 社 の 従 業 員 の 自 転 車 リレ ー チ ー ム がCSC-Japanの使命を支援するためにサイクリングをします。
CSC-JapanはC2C4Cから$100,000の寄付を受け取りました。私たちはC2C4Cによるブリストル・マイヤーズ スクイブ株
式会社の寄付に対して感謝状を贈呈しました。ブリストル・マイヤーズ

スクイブ株式会社の皆様の温かい志に心から感謝申し上げます。

12

藤 原 康弘

国立がん研究センター中央病院

Former Professor of University of Tsukuba

元筑波大学教授

千葉県がんセンター名誉センター長

Former News Bureau Directorof Japan Broadcasting Corporation

Professor of The Japanese Red Cross
College of Nursing

日本赤十字看護大学教授

Professional Advisory Board

ANNUAL REPORT 2020

(C2C4C) Ride will allow the CSC-Japan to continue toactive the CSC-Japan as an important and valued

place for people impacted by cancer patients to share

their feelings and relate to each other. In C2C4C, bikerelay teams of Bristol Myers Squibb employees cycle
for support the mission of the CSC-Japan.

CSC-Japan has received a donation of $100,000 fromC2C4C. And we presented a certificate ofappreciation to Bristol-Myers Squibb donation by
C2C4C. We would like to express our sincere

gratitude and thanks to everyone at Bristol-Myers
Squibb for their goodwill and support.

管理スタッフ
垣添忠生
会長

渥美隆之

CSC-Japan Administrative Staff
Tadao Kakizoe, MD, PhD

Kenichi Oi, DDS

内山由美（ 看 護 師 ）Yumi Uchiyama, NS

西 野 明 樹（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）Aki Nishino, CPP, PhD

遠 藤 公 久（ 臨 床 心 理 士 ）Kimihisa Endo, PhD

福 井 里 美（ 看 護 師・臨 床 心 理 士 ）Satomi Fukui, NS, PhD

奥 原 秀 盛（ 看 護 師 ）Hidemori Okuhara, NS, PhD

向 後 裕 美 子（ 臨 床 心 理 士 ）Yumiko Kogo

向川原聖名子（社会福祉士・精神保健福祉士）

Minako Mukaigawara, SW, PSW

田尻 明 美（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）Akemi Tajiri, CPP

岩 井 奈々子（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）Nanako Iwai, CPP

田村 里 佳（ 看 護 師 ）Rika Tamura, NS, PhD

戸 松由希 子（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）Yukiko Tomatsu, CPP

Takayuki Atsumi, MD

プログラムコーディネーター

遠藤公久

Kimihisa Endo, PhD

副理事長

大 井 賢 一（ 歯 科 医 師 ）プログラムディレクター

理事長

中川信 幸

CSC-Japan Clinical Staff

ChairmanPresident

副理事長

臨床スタッフVice-President

Nobuyuki Nakagawa

Vice-President

プログラムコーディネーター

ファシリテーター

ファシリテーター

田中義 英

常任理事
（指名報酬委員長）

奥寿夫

常任理事
（監査委員長）大井賢一

Yoshihide Tanaka

Senior Director of Personal Administration

Hisao Oku

Senior Director of Accounting

Kenichi Oi, DDS

ファシリテーター

ファシリテーター

事務局長

Director - General

ファシリテーター

丹羽知里

Chisato Tamba

ファシリテーター

経理担当

Secretariat Staff of Accounting

五十嵐章子

Akiko Igarashi

システム担当越村千晶
総務担当

System Administrator

Chiaki Koshimura

General Affairs Charge

ファシリテーター

ファシリテーター

ファシリテーター

澤田俊 子（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）ファシリテーター

西田聡 恵（ 公 認 心 理 士・臨 床 心 理 士 ）ファシリテーター

Program Director

Program Coordinator

Program Coordinator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Facilitator

Toshiko Sawada, CPP
Facilitator

Satoe Nishida, CPP
Facilitator

佐 藤 仁 美（精神保健福祉士・公認心理士・臨床心理士） Hitomi Sato, PSW, CPP

自律訓練法講師

Trainer of Autogenic Training

須田育（インド政 府 認 定ヨーガ療 法 士 ）Iku Suda

境 裕 美 子（AEAJ認定アロマセラピスト）

Yumiko Sakai

湯川晃（テノール歌 手 ）Akira Yukawa

湯川涼 子

Ryoko Yukawa

渥 美 隆 之（ 医 師 ）Takayuki Atsumi, MD

中神 百 合 子（ 医 師 ）Yuriko Nakagami, MD, PhD

ヨーガ療法士アロマセラピスト

声楽家

ピアニスト

医療相談員

感謝状盾
Certificate of appreciation shield

医療相談員

Yoga Therapist

Aroma Therapist

Vocalist

Pianist

Medical consultant

Medical consultant

ANNUAL REPORT 2020

13

会計報告
Financials

CSC-Japan 活動申告

CSC-Japan statement of activities
活動申告 、2 0 2 1年 3月3 1日終了
Statement of activities, year ended March 31, 2021
制 限なし

UNRESTRICTED

制 限あり

RESTRICTED

計

TOTAL

経 常収入

REVENUES

会費(年間登録料を含む)収入
Membership Fee Income

寄付金(賛助会費・協賛金を含む)収入
Donations Income

130,000

130,000
26,182,159

受託金収入

Subsidy Income

500,000

26,682,159

186,000

186,000

事業収入

Service Delivery

心理社会的支援活動

75,00075,000

技術的支援活動

252,500

252,500

普及啓発活動00

調査研究及び情報交換

002,000,000

2,000,000

Medical Consultation
Relaxation

Education/OutreachResearch

雑収入

Miscellaneous Income

持続化給付金Sustainable Benefits

家賃支援給付金

1,231,998

Rent Support Benefits

1,231,998

金利収入

440

経 常収入計¥28,640,099¥1,917,998¥30,558,097

事業費

19,648,005

1,917,998

21,566,003

管理費

3,234,357

経 常費用計¥22,882,362

当期経常増減額¥ 5,757,737

Interest Income

Total Revenues

440

経 常費用
EXPENSES

Program Services
Management and General

Total Expenses
Change in Net Assets

3,234,357¥1,917,998¥24,800,360¥ 5,757,737

前 期繰越正味財産¥50,649,584

次 期繰越正味財産¥56,407,321

Net Assets at Beginning of Year-restated
Net Assets at End of Year

単位：円 ／ Unit：Yen

14

ANNUAL REPORT 2020

経常収入

経常費用

Revenues

Expenses

受託金収入

雑収入

Subsidy Income

Miscellaneous Incomes

事業収入

0.6%

10.6%

Service Delivery

管理費Management &General

会費収入

1.1%

Membership

13.0%

Fee Income

0.4%¥24,800,360-¥30,558,097-（100%）（100%）

協賛金（制限あり）収入
Donation Income（Restricted）

1.6%

寄付金・賛助会費（制限なし）収入

事業費

Donation Income（Unrestricted）

Program Services

87.0%

85.7%

（ 円 JPY ）

経常収入 Revenues

経常費用 Expenses

45,000,000
40,000,000
35,000,000
30,000,000
25,000,000
20,000,000
15,000,000
10,000,000
5,000,00002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

図1. 会計収支の推移／Fig. 1 Fiscal Balance Trends

ANNUAL REPORT 202015

認定特定非営利活動法人

がんサポートコミュニティー
CANCER SUPPORT COMMUNITY JAPAN［ 事務局 ］
〒105-0001 東京都港区虎ノ門3-10-4
虎ノ門ガーデン214号室
T e l : 03-6809-1825
Fax : 03-6809-1826［ Office ］

3-10-4, Toranomon Garden 214
Toranomon, Minato-City, Tokyo, 105-0001
Phone: 03-6809-1825
Fax: 03-6809-1826

がんサポートコミュニティー

www.csc-japan.org