研究論文

中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察―日本語母語話者との比較を通して

耿 梅晶
• 要旨

本

稿では中国語を母語とする日本語話者の会話での「から」「ので」の使用状況を日本語母語話者の使用状況と比較した。
その結果、初対面の人のインタビューという限られた場面ではあるが、OPI での中級話者と上級話者は「から」を多く使用し、日本語母語話者はほぼ「ので」を使用している傾向があることがわかった。
また、中級話者と上級話者と日本語母語話者は「から」の場合は「丁寧形＋から」を多く使用し、「ので」の場合は「普通形＋ので」を多く使用していた。超級話者は「丁寧形＋から／ので」を多く使用している。超級話者が日本語母語話者と比べて、「丁寧形＋ので」を多く使用した理由は日本語母語話者が丁寧形を使わないところで使用したためだと考えられる。
• キーワードから、ので、丁寧さ、インタビュー、初対面•AbstractT

he usage conditions of “kara” and “node” inJapanese conversations of Chinese native speakers and Japanese native speakers are compared. Theresults show that Japanese native speakers are inclined
to use “node”, while intermediate and advanced speakers tend to use “kara” often.
For politeness, intermediate and advanced speakers frequently use forms of “polite form + kara” and“Plain form + node”, whereas superior speakers often
use a form of “polite form + kara/node”. The reason ofwhich may be offered by the fact that superior speakers use the form in situations in which Japanese nativespeakers do not.
•Key wordskara, node, politeness, interview, first meeting

A Study of Usage Condition ofKara and Node by Chinese Native
Speakers who Speak JapaneseGeng Meijing

85

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

のかを質問紙を用いて調査しており、実際の運用場面ではない。そこで、本稿

1 目的と先行研究

では日本語母語話者と中国語母語話者の OPI（会話能力を測るためのインタビューテスト）データを比較し、初対面の人からインタビューを受けるという改まった

これまで「から」「ので」に関する用法分類、意味の違いなどは、永野（1952）

場面で、中国語母語話者が「から」「ので」をどのように使用しているのかを、をはじめ、記述文法の分野で数多くなされてきた。しかし、日本語話者が実際全体の使用数および丁寧度の視点から日本語母語話者と比較する。の運用の中でどのように使用しているかに注目した研究はまだ多くない。話者

2 調査方法と対象

は実際どのように「から」「ので」を使用しているか、その実態を知ることも重要だと思われる。
中国語を母語とする日本語話者（以下：中国語母語話者）の「から」「ので」の中国語母語話者が「から」「ので」の知識をどれほど持っているかではなく、使用状況に注目した研究は藤森（1995） と周（2009） がある。藤森（1995） は日実際の運用でどのように「から」「ので」を使用しているかを知るために、

本語母語話者、中国語母語話者、韓国語を母語とする日本語話者、それぞれがOPI テストを文字化した KY コーパスを使用した。そして、日本語母語話者の社会関係（親疎関係、上下関係など）によって、どのように相手の誘いあるいは依データは上村コーパスを使用した。

頼を断っているかを 4 つの場面を通して調査した。その結果、日本語母語話者

KY コーパスでの中国語母語話者の初級、中級、上級、超級の人数はそれぞの場合は親しい相手には「から」、目上には「ので」の使用が圧倒的に多いが、れ 5 人、10 人、10 人、5 人となっているが、本稿では複文での使用状況に焦点

疎の相手と目下の相手に対して多様なバリエーション（「し」、「のだ」など）をしを当てるため、より多くの用例が観察されると思われる中級、上級と超級話者ていることがわかった。一方、中国語母語話者には親と疎、目上と目下の相手に絞り、25 人のデータを分析対象とした。にそれぞれ「から」「ので」の 2 つで使い分けをしている傾向が強いことを明上村コーパスの会話形式は KY コーパスと同じように、初対面インタビュアーによる OPI にそった個人インタビュー形式を取っている。上村コーパスにはらかにした。
藤森（1995）は上司に対する「から」の使用が日本語母語話者よりも中国人日本国内やアメリカでとった日本語母語話者と非日本語母語話者のデータがあり、今回はその中から日本語母語話者 5 人のデータを使用した。

学習者のほうが多いことが今後の教育的な課題となることを示唆している。周（2009）はそれを評価したうえで、その調査での協力者の日本語学習歴や職業な上村コーパスのインタビューの第 1 部は学生の場合は現在の専攻、将来の仕どにばらつきがあったこと、協力者に「部下に昇給を依頼される」場面を与え事など、社会人の場合は仕事や住居などについて、第 2 部では社会や時事的問るなど、場面設定の適切さが欠けていることを指摘した。そして、調査対象を題が取り上げられている。第 3 部はロールプレイである。上村コーパスは KY日本語母語話者と中国語を母語とする中国在住の日本語学科在籍の学習者としコーパスの話の内容、テーマとほぼ同質のものと考え、使用した。

た。それぞれが親疎関係によって、相手の誘いを断る際にどのように「から」また、本稿では（1）や（2）の例文のような複文での「から」「ので」の使「ので」を使用しているのかを 6 つの場面を設定し談話完成テストを用いて調（5）のような終助詞的用法の「から」「ので」用に焦点を当て、（3）と（4）、査した。その結果、日本語母語話者は親しくない相手には「ので」、親しい相や「からには」「からといって」「からこそ」といった「から」を分析対象とし手には「から」をそれぞれ多く使用しているのに対し、学習者は親疎に関係なていない。
例文は KY コーパスからの引用である。（分かりやすくするため、フィラーなどを削く、「から」「ので」を混用している現象を明らかにした。
藤森（1995）および周（2009）での調査は設定した場面でどのように応答する

中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察除し、文を整えた。以下同様。
）

8687

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

表1（1） あの、シャワーとお風呂、家にありますから、あんまり、あの公衆の場所行ったことありません。

中国語母語話者と日本語母語話者の使用数の比較（上級 CA01）

中級（10）

上級（10）

超級（5）

母語話者（5）

全使用数

4298

39

12

が、うちの主人が、スウェーデンに来る前にドイツで何カ月くらい、平均使用数

4.20

9.80

7.80

2.40

生活したことがあるんですが。

全形態素での割合の平均値（%）

0.25

0.89

0.41

0.18

（2） ドイツでの滞在時間が短かったのであまりよくわからなかったんですから（超級 CAH04）（3） いや、スポーツ、そうですね、スポーツの一種と思ったらいいかもしれのでません、とにかくあれは体的にも精神的にもいいということですから。
（上級 CAH06）（4） 嫌ではないんですが、ええでも一応やってみたい気持ちは全然持っておりませんので。

全使用数

13175370

平均使用数

1.30

1.70

10.60

14.00

全形態素での割合の平均値（%）

0.08

0.13

0.55

1.01

（上級 CS03）（5） いえ、びっくりしたのはお稽古事とか、いろんな、ダウン症だからとえていった。

いって、こもってるんではなくて、エアロビクスにも行ったり、陶芸（日本語母語話者）

中国語母語話者の「から」の使用数を「ので」と比べると、中級ではおよそ使用例を数えるときは全体的な使用状況を考察したいので、中国語母語話者3 倍、上級ではおよそ 7 倍になっているが、超級ではわずかに下回っている。
一方、日本語母語話者の「ので」の使用数は「から」のおよそ 5.5 倍である。にも行ったり…の誤用や不自然なところも使用例として数えた。

初対面の人のインタビューを受けるという限られた場面ではあるが、日本語母語話者は「から」よりも「ので」を選択し、使用していることが分かる。

3 結果

超級になっても、「から」「ので」の使用数は日本語母語話者と比べると、大きな差があることが明らかである。OPI では超級を一番高いレベルと認めてい中国語母語話者の中級、上級や超級が「から」「ので」（くだけた形式の「んで」るが、「初対面の人のインタビューを受ける」という改まった場面では超級でも含む）をどのぐらい使用したかを調べたところ、それぞれのレベルの「から」もバランスよく「から」「ので」を使用できていないようだ。

「ので」の全使用数、1 人当たり使用数の平均数、「から」「ので」が全形態素に占める割合の平均値は表 1 の通りとなった。（

4 中国語母語話者と日本語母語話者の「から」「ので」の）内はそれぞれのレベルの使用状況の比較分析対象者数である。
表 1 では中国語母語話者と日本語母語話者の「から」の全形態素に占める割

4.1 中級と上級話者による「から」「ので」の使用状況

合の平均値は、上級の 0.89％をピークに、超級の 0.41％、中級の 0.25％、日本語母語話者の 0.18％の順に減っていき、日本語母語話者の「から」がもっとも中級話者の「から」の使用状況を見ると、「から」の前の語彙は「ある」「い低くなった。

る」「好き」「起きる」「便利」などといった簡単な語彙が多かった。上級になると、語彙が豊富になっただけでなく、文脈に合わせた動詞の活用形の使用も

中国語母語話者と日本語母語話者の「ので」の全形態素に占める割合の平均
値は、中級 0.08 ％、上級 0.13 ％、超級 0.55 ％、日本語母語話者 1.01% と順に増中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察できるようになっている。

88

89

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

（6） その日本に来て、もちろん日本のいろいろの長所も学びまして、まだ用法も多く使用されている。特に長い発話では「から」が何度も使用される例

中国の、今までの伝統とか、文化について、違う角度立場から、違うも見られる。

視野で見られるから、その点から言えば少し変わってると思いますけ（上級 CAH01）（10）私から見れば中国はやっぱり大きすぎるから、これ言ったらちょっと一方、中級では「から」を使わないところで使ってしまったり、「から」をからね、全体的に、あのー治まるのはちょっと無理っていうとこがあど。

悪いかもしれないんですけど、あのーやっぱり中国大きすぎるんです
使ってはいるが、完全な文が作成できなかったりすることもある。

りますからね。

（7） あれー、朝は、起きるときちょっと遅いですから、恥ずかしい、7 時半（上級 CAH07）

周（2009）は「から」を使うと、押し付けがましい感じを与えるため、待遇

ごろ起きますからパン焼いて、コーヒーも作り旦那さんと一緒に食べ表現からは、目上の人に対しては、非常に失礼になりかねないのに対して、「のます、食べますからー、もう洗濯物、洗濯したら干して、あとはー掃で」を使うと、やわらかくて、礼儀正しい感じを与えると述べている。終助詞

除機掃除します、時々新聞も読みます、でも新聞半分わかります、あ的な用法など違う用法の「から」を同じ文で何回も使用したりすると、特に初れなかに漢字あるから、わたし中国人ですからあれ漢字もだいぶ意味

対面の人からのインタビューという場面、あるいは面接を受けるといった改まがわかる。

った場面では相手に非常にくだけた印象を与える可能性もあると思われる。そ（中級 CIL02）のため、正式な場面では 1 つの発話において、違う用法の「から」を何回も使上級になると、さらに「から」の過剰使用が目立つ。

用することを控えるように指導したほうが良いと思われる。
また表 1 では、中級と上級の「ので」の使用率は「から」よりはるかに少な（8） そうです、たとえば、ストレスがたまるとか、日本のいじめ問題とか、かった。中級話者は「ので」の前で「ある」「いる」のような状態性動詞と一

これは、私の国には全くない問題ですからどうして日本っていう社会、緒に使っていることが多いが、上級になると、動作性動詞、形容詞、名詞などこういう問題を抱えているんですかってね。との使用もできるようになっている。

（「のに」の代用：CAH07）（9） あのー女、女の人も社会にでて仕事をしたりなんかするするから、そ（11）悪いの警察は、恨みの、恨みがありますので、報復のためにいろんな、れで家庭のことも、もちろんあの男性も社会にでてるから、家庭のこ悪いことをして…とも、あの女の方が大変でしょ、だから、やっぱり家事は分担してやらなけりゃいけないということです。

（中級 CIM05）（12）小さいからずっと向こうで、生活してきましたので、慣れました。

（「けど」の代用：CAH06）（上級 CAH02）

表 1 では上級になると中級と比べて「から」の使用数が 3.5 倍も増えた。複文が使えるようになったことで、「から」の使用例が増えたことが 1 つの理由

「ので」の使用では「から」のような過剰使用はあまり見られなかった。

として考えられるが、もう 1 つの理由として考えられることは、「から」がほかの接続節を代用するなどの過剰使用が増えたことであろう。さらに、「から」4.2 超級と日本語母語話者による「から」「ので」の使用状況

自身は「終助詞的な用法」も持っているが、上級ではこの「から」の終助詞的表 1 では超級話者による「から」の使用数が全形態素に占める割合は、上級

中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察

90

91

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

使用しており、日本語母語話者との違いが明らかである。

話者のおよそ 2 分の 1 になっていた。また、超級では上級話者に見られた「から」の過剰使用の現象はほとんど見られなくなった。また、超級話者による

5 丁寧さから見た中国語母語話者と日本語母語話者の使用特徴「から」「ので」の使用割合は上級話者より 4 倍以上増えている。このことから、の使用が減ったのは過剰使用が減ったことと「ので」の使用が増えたことが考中国語母語話者と日本語母語話者はそれぞれ「丁寧形／普通形＋から／のえられる。

で」をどのぐらいの割合で使用しているかを調べるため、表 2 で中国語母語話（13）そうですねえ、あのすごくあの、よく遊んでましたので、何て言いま者と日本語母語話者の「丁寧形／普通形＋から／ので」の割合をまとめた。

すか、他の先生に叱られますと、その先生が助けてくれたりとかしましたので、あのそれで、すごく尊敬して、それで、他の所へ行かれましたから残念におもいます。

表2（超級 CS05）

中国語母語話者と日本語母語話者の「丁寧形／普通形＋から／ので」の使用率

接続節

日本語母語話者による「から」の使用は超級話者と比べても非常に少なかっからた。中国語母語話者が「から」を複文で使用する例では「ので」と置き換え可

レベル

丁寧形

普通形

丁寧形の使用率普通形の使用率

中級

291369.0%31.0%

上級613762.2%

37.8%

超級

26

1367.0%33.0%

能なものがほとんどだが、日本語母語話者の使用例では（14）（15）のように母語話者

7558.0%42.0%「ので」と置き換えられない例が見られる。一方、中国語母語話者に日本語母

中級4930.0%70.0%

上級51033.0%

67.0%

超級

44983.0%

17.0%

母語話者

862

11.4%

88.6%

語話者のように「ので」と置き換えられない「から」の使用は見られなかった。

ので（14）ダウン症だから、そういうダウン症の人達だけで教室を開くっていうんじゃなくて、色々、おばあさんとかがそういう趣味でいろんな手芸をやってるところに私達も入れて下さいってゆって、私達が入っていくんですよ。

5.1 中国語母語話者と日本語母語話者の ｢丁寧形／普通形＋から／ので｣ の（日本語母語話者）

使用状況（15）例えば経済をやっていたから、証券に強いとか、そういうことやない

日本語母語話者による「ので」の使用数は全形態素の割合のおよそ 1% を占

5.1.1 中級と上級話者による ｢丁寧形／普通形＋から／ので｣ の使用状況「普通形＋から」表 2 に見られるように、中級話者による「丁寧形＋から」の使用率はそれぞれ 7 割、3 割となっている。上級はそれぞれ 6 割と 4 割ほどで、めており、超級話者のおよそ 2 倍であった。超級では「ので」の使用率が少し中級の「丁寧形＋から」の使用率より少し減った。一方、中級話者の「丁寧形増えたものの、「から」の使用率は日本語母語話者に比べてまだ高いと言えよ＋ので」「普通形＋ので」の使用率は 3 割と 7 割となっているが、これは上級にう。日本語母語話者は初対面のインタビュアーによるインタビューを受けるとなってもほとんど変わらなかった。つまり、中級と上級話者は「丁寧形＋から」いう立場から、より丁寧な感じがする「ので」を選択したと考えられる。超級「普通形＋ので」を多く使用していた。と思うんですよ。

（日本語母語話者）

話者は高度な日本語能力を持っているものの、改まった場面で「から」を多く中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察

92

93

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

5.1.2 超級と日本語母語話者による ｢丁寧形／普通形＋から／ので｣ の使用状況
日本語母語話者と超級話者の「丁寧形＋から」の使用率はほぼ同じ 6 割台である。一方、「ので」の使用には大きな差がある。日本語母語話者は 9 割近く「普通形＋ので」を使用しているのに対し、超級話者はおよそ 8 割で「丁寧形（19）もう、アマチュアといってもみんなプロと同じような形で、でもそれ＋ので」を使用している。

「んで」の場合だけに時間を費やしているってことなので、それほどいけないことではないと思いますけれど。

（日本語母語話者）

日本語母語話者は「から」より丁寧な「ので」を選択しているものの、もっ（20）大学を卒業してからも、ほかの病院に配属されて、真面目に仕事をしと丁寧な「丁寧形＋ので」を選択していない。これは、日本語母語話者にとっています、日本語も少しはできますんで、留学にきでも、日本語で講て、丁寧にしすぎることは逆に距離を置くことになるため、十分尊敬の意を表義を聞くとかそういうところではあんまり不自由はしないやろうと思すことができる「普通形＋ので」を選択したと思われる。超級話者のほとんどいます。

（超級 CS01）（21）あの、去年も後半に行ったんです。夏の。そうしたら、結構すいてて、が初対面となるインタビュアーに丁寧に表現しようとしているため、もっともあの、地方に行くと気温も結構下がっているんで過ごしやすくてよか

丁寧な「丁寧形＋ので」を使用しているのかもしれない。

ったです。

超級話者と日本語母語話者の ｢丁寧形＋から｣ の差は、日本語母語話者が丁（日本語母語話者）寧形を使わない部分でも超級話者が丁寧形を使用していることによって、結果に影響したと考えられる。超級話者と日本語母語話者の実際の使用例を見る

5.2 教科書での「丁寧形／普通形＋から／ので」の扱いと、超級話者は名詞やナ形容詞などとともに「ですので」を使うのに対し、日本語母語話者には 1 例もなかった。日本語母語話者による「んで」の使用例は教科書での「丁寧形／普通形＋から／ので」の扱いを知るため、代表的な日全て「普通形＋んで」を使用しているが、超級話者は「丁寧形＋んで」のパタ本語教科書のうち、『新文化日本語』『進学する人のための日本語初級』『日本ーンも使用した。

『みんなの日本語』と中国で使われている『標準日本語』
語初級』『初級日本語』の 6 冊の教科書でのそれぞれの使用状況を調べた。結果は表 3 の通りである。

名詞の場合

各教科書での例文の数にばらつきはあるが、中国語母語話者が「丁寧形＋か（16）そういうところはたぶん、日本政府の判断間違えたっていうか、そうら」「普通形＋ので」を多く使うという結果と一致している。

いうところはあったらしいんですけども、結局今は、かなり問題ある教科書の例文で特に目立つのは「丁寧形＋ので」の用例が『新文化日本語』ようですので、それは別にしましてまずイラクからクエート侵略した問題については…

表3（超級 CS03）

教科書での「丁寧形／普通形＋から／ので」の用例数（17）源氏物語は、女性の手で作成された文学作品であることを非常にびっくりしました、中国では、無論ありえない気もしますが、考えられないことですので、それに非常に関心をもちました。

から（超級 CS03）（18）なんか今回はあの日本の選手もいろいろ、あの期待できそうな方々がのでいらっしゃるようなので、ええ、あのー、楽しみにしています。
（日本語母語話者）

中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察

新文化

初級

日本語初級

初級日本語

標準日本語

みんなの日本語

丁寧形

131213121211

普通形

8

55404

丁寧形

200000普通形

23539109

新文化：新文化日本語9495

初級：進学する人のための日本語初級

単位：回

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版

の扱いに近かった。日本語母語話者も「丁寧形＋から」「普通形＋ので」の 2 例を除き、すべて 0 になっていることである。『新文化初級日本語教師用指導手引き書』では日常生活で「です・ます体＋ので」の形を使うと丁寧すぎるを多く使用した。しかし、超級話者は「丁寧形＋から／ので」の両方と印象を与えるので、ここでは「基本形＋ので」の形を使うように指導するといもを多く使用している。超級話者に「丁寧形＋ので」の使用が多かったった説明がある。こうしたことが中級と上級話者の「丁寧形＋ので」の割合の理由としては日本語母語話者が丁寧形を使わない部分でも丁寧形を使用少なさに影響したことがうかがえる。

していることが考えられる。
〈元一橋大学大学院生〉

6 まとめ
この論文では中国語母語話者と日本語母語話者の OPI データの比較を通し参考文献
周升干（2009）「待遇表現から見る原因・理由を表す﹁カラ﹂﹁ノデ﹂―中国の日本語話者と日本語母語話者を比較して―」『言語文化学研究（言語情報編）』4, pp.123–135. 大て、初対面の人のインタビューを受けるという場面で、中国語母語話者の「から」「ので」の使用数、使用状況や丁寧さの角度から考察をした。その結果は阪府立大学人間社会学部言語文化学科
藤森弘子（1995）「日本語話者に見られる﹁弁明﹂意味公式の形式と使用―中国人・韓国（c）である。
以下の（a）–

人話者の場合―」『日本語教育』87, pp. 79-90. 日本語教育学会（a） 初対面の人のインタビューを受けるという限られた場面ではあるが、【参考教科書】「から」と「ので」の使用状況を比べると、中国語母語話者が「から」『初級日本語』（1990）東京外国語大学留学生日本語教育センター , 凡人社『中日交流 標準日本語』（1992）人民教育出版社『進学する人のための日本語初級―教科書』（1994）国際学友会日本語学校『新文化初級日本語』（2000）文化外国語専門学校『新文化初級日本語教師用指導手引き書』（2008）文化外国語専門学校『日本語初級 1』（1991）東海大学留学生教育センター , 東海大学出版会

を多く使用しているのに対し、日本語母語話者はほぼ「ので」を選択し、使用している傾向がある。
（b） 中国人学習者は OPI のレベルが中級から上級に上がるにつれ、「から」と一緒に使われる語彙なども豊富になり、「から」の使用数も大幅に増『みんなの日本語初級』（1998）スリーエーネットワーク

える。これは「から」が「けど」「のに」などの接続助詞を代用するという過剰使用が増えたことが 1 つの理由だと考えられる。中級と上級による「ので」の使用例は少なく、過剰使用もあまり見られなかった。
超級では「から」の過剰使用はほとんど見られなくなり、その代わりに「ので」の使用率が 4 倍も増える。「から」の使用がこの段階で減ったのは過剰使用が減ったことと「ので」の使用が増えたことが考えられる。しかし、「ので」の使用率はまだ日本語母語話者の 2 分の 1 ぐらいしかなかった。日本語母語話者による「から」の使用例には「ので」と変えられないものもある。
「普通形＋ので」（c） 丁寧さに関しては、中級と上級話者は「丁寧形＋から」を多く使用した。この現象は教科書の「丁寧形／普通形＋から／ので」中国語を母語とする日本語話者による「から」「ので」の使用状況の考察

9697

日本語／日本語教育研究［2］2011 web 版