８.緊急・防犯

8. Emergência / Crime(1) 緊急(1) Emergência

火事・救急・救助などのときは１１９番に電話をかけてください。
日本では救急車・消防車を呼ぶことは無料です。
日本語が話せなくても大丈夫です。
呉市は，電話通訳センターを介した三者間同時通訳をすることができます。

Em caso de incêndio, emergência, resgate, etc.,
ligue para 119. Chamar uma ambulância ou
carro de bombeiros é gratuito no Japão.
Você não precisa falar japonês.
A cidade de Kure pode fornecer traduçãosimultânea para três partes por meio do Centrode tradução por telefone.

【対応言語】
英語・中国語（北京語）・韓国語・タイ語・ベトナ
ム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ポル
トガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・ベンガル語【Idiomas disponiveis】
Inglês, chinês (mandarim), coreano, tailandês,vietnamita,
indonésio,tagalo,nepalês,português, espanhol, francês, alemão, italiano,russo, malaio, Mianmar, Khmer, mongol,
cingalês, mandarim,bengali.

電話に出た消防の指令員（オペレーター）に「火事」か「救急」か「救助」か伝えます。※あなたの周囲に日本語を話せる人がいる場合は，お手伝いをお願いしてください。

Diga ao comandante dos bombeiros (operador)
que atendeu o telefone se é "incêndio","emergência" ou "resgate". * Se houver pessoas
perto de você que fale japonês, peça ajuda porfavor .

（１１９通報のかけ方）①救急か火災か救助かを伝える。
②消防車・救急車が向かう住所を伝える。（住所が分からない場合は，大きな建物や交差点などの目印になるものを教えてください。）③現在の状況を伝える。
救急の場合：誰が，いつから具合が悪いのか。
意識・呼吸はあるのか。病気かケガか伝える。

（Como fazer uma chamada119）①Diga se é emergência, incêndio ou resgate.
②Informe o endereço para onde o carro debombeiros / ambulância deve dirigir-se. (Sevocê não souber o endereço, informe algum
ponto de referência, como um grande edifício
ou um cruzamento.)③Conte a situação atual.
Em caso de emergência: Quem está doente equando? Existe consciência / respiração?
Informe se você está doente ou ferido.

火災の場合：燃えているもの。負傷者・逃げ遅れた人は何人いるか伝える。

Em caso de incêndio: Diga quantas pessoas
ficaram feridas ou com atraso para escapar.

救助の場合：負傷者は何人いるか。負傷者の状況，ケガをしている箇所を伝える。
④あなたの名前と連絡先を伝える。（１１９番通
報後も連絡が取れる電話番号を伝えてください。
消防の指令員（オペレーター）から再度連絡し詳しい内容について訪ねる場合があります。電話Em caso de resgate: quantas pessoas ficaram
feridas? Informe a pessoa lesionada e a árealesionada.
④Forneça seu nome e informações de contato.
(Informe-nos o número de telefone com oqual possamos entrar em contato mesmo
depois de ligar para 119. O comandante dos56

に出られるようにしてください。）※上記に示したものは，一般的な聞き取り内容です。答えられる範囲で伝えてください。

bombeiros (operadora) podera contatá-lonovamente e perguntar sobre os detalhes.
Por favor, fique preparado para atender otelefone.)※ O texto acima é um exemplo genérico dediálogo. Por favor, diga o máximo que puder
responder.

交通事故・犯罪被害（１１０番）
交通事故や犯罪に遭って，警察官にすぐ来てほしいときは１１０番にかけてください。
１１０番に電話をかけると，オペレーターが次のようなことを質問します。落ち着いて，できるだけ正確に答えてください。

Acidente de trânsito / crime (nº 110)
Se você sofrer um acidente de trânsito ou um
crime e quiser que um policial venha
imediatamente, disque 110.
Quando você liga para 110, a operadora faz asseguintes perguntas. Por favor, fique calmo e
responda com a maior precisão possível.

① 事件か 事故か
② いつ，どこで，何があったか③ あなたの名前，連絡先④ 事故の相手や犯人の性別，人数，年齢，服装など⑤ けがをしている人がいないか
自分で電話をかけることができないときは，近くにいる人に助けを求めてください。

① É um incidente ou um acidente?
② O que aconteceu, quando e onde
③ Seu nome e informações de contato④ Sexo do acidentado ou do criminoso, número
de pessoas envolvidas, idade, vestimenta,etc⑤ Alguém está ferido?
Se você não conseguir fazer a ligaçãosozinho, peça ajuda a alguém por perto.

(2) 犯罪に遭わないために(2) Para evitar crime

日本の法律やルールを理解して，安全に暮らしましょう。
〈在留カード・パスポート〉■在留カードは，いつも持っていなければいけません。
■在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人は仕事をすることができません。

Entenda as leis e regras japonesas e viva com
segurança.
<Cartão de Residência / Passaporte>■Você deve sempre ter seu cartão de residênciacom você.
■Pessoas cujo status de residência é "Estudante
Universitário" ou "Estadia Familiar" nãopodem trabalhar.
※No entanto, se você obteve "permissão para
atividades fora do status de qualificação" doDepartamento de Imigração, poderá trabalhar
meio período dentro de 28 horas por semana.
Mesmo que tenha um estatuto de residência
que lhe permita trabalhar, não pode fazer
outro trabalho além do estatuto de residênciaescrito no seu cartão de residência.
■Cartão de residência e passaporte são cartõesde identificação importantes. Não deixe issopara outra pessoa, faça você mesmo.
■Se você perder seu cartão de residência,soliciteareemissãodocartãode※ただし，入国管理局から「資格外活動の許可」を得ていれば，週 28 時間以内などの範囲内でアルバイトをすることが可能です。
仕事ができる在留資格の人でも，在留カードに書いてある在留資格以外の仕事はできません。

■在留カード，パスポートは大切な身分証明書です。他の人に預けないで，自分で管理しましょう。
■在留カードを紛失したら，なくしたことがわかった日から１４日以内に，出入国在留管理庁

57

（入管）で在留カードの再交付申請をします。

広島出入国在留管理局☎：082-221-4412

residência ,dentro de 14 dias a partir do dia
em que descobrir que o perdeu, noDepartamento de Imigração do Japão
Departamento de Imigração de Hiroshima☎：082-221-4412〈マイナンバーカード〉■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。個人の情報がわかる番号なので，他人に教えないでください。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル」に電話をしてください。

〈Cartão My number〉■Não perca o seu cartão de número individual.
Não o forneça a terceiros, pois é um número
que fornece informações pessoais.
■Se você perder seu cartão de número
individual, ligue para " Número de ligação
gratuita geral do My number".

マイナンバー総合フリーダイヤル

Número de ligação gratuita geral do My number

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 ９：30am～8：00pm
土日祝 ９：30am～5：30pm（年末年始，１２月２９日～１月３日を除く）

Idiomas suportados: Inglês, Chinês, Coreano,Espanhol, Português
Horário de atendimento: dias úteis das 9h30 às20h
Sábados, domingos e feriados, das 9h30 às17h30(Excluindo feriados de fim de ano , 29 dedezembro a 3 de janeiro)〈落とし物をしたとき，物を盗まれたとき〉■近くにある警察や交番に行って届け出をだします。
■「キャッシュカード」や「クレジットカード」を失くした
ら，すぐに銀行やカード会社に連絡をして，他の人にカードが使われないように手続きしてください。

〈 Quando você deixa cair algo ou quando
algo é roubado〉■Vá à polícia ou ao posto policial próximo eapresente uma queixa.
■ Se você perder seu "cartão bancario" ou"cartão de crédito", entre em contato com seubancoou
administradora
docartão
imediatamente.
Faça o procedimento para evitar que outras
pessoas usem o cartão.

落とし物をして困ったときは国際交流センター ☎：0823-25-5604

Se você tiver problema com um item perdido:Centro de intercambio International☎: 0823-25-5604

58