J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.132016 年 6 月 10 日（金）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J-SAT 今月のうごき

海外人材

●５月１日

J-SAT 日本語学校で 15 期生の授業開始。エンジニア 20 名が入学。
●５月 10 日

関東の人材紹介会社が 12 名面接、全員採用。8 月
より品質管理エンジニアとして勤務予定。
（技術ビザ）●５月 11 日

関東の人材紹介会社より、内定者 3 名の家族を訪問。
●５月 14 日

九州の IT 会社が 5 名面接、うち 2 名内々定。シスマンダレー２大学で、日本語授業を開始
6 月 1 日、マンダレーコンピュータ大学と技術大学

初日には学長自らが挨拶するなど、大学としての期待マンダレー校にて、J-SAT が受託した日本語授 業がが強く感じられた。 今回の日本語授業を担当するのは、スタートした。マンダレーコンピュータ大学は、在校トートーモン先生。日本に 6 年半滞在し、APU アジ生の半分が大学院生で、残りの学生もコンピュータ大ア太平洋立命館大学を 2009 年に卒業。自ら開発した学希望の成績優秀者のみが入学できる難関大学。当日という、ミャンマー人に則した日本語教育方法は革新

は生憎の雨の中、朝９時開始ということで心配された的で、講師としてお招きした。

が、希望者 50 名全員が出席し、「あ、い、う、え、お」からの授業がスタートした。

テムエンジニアとして採用予定。
●５月 28 日

東北の自動車販売・修理工場に内定したエンジニア 1名が、1 年間の日本語研修を終え、出発。
●５月 30 日

介護学校の 2 期生 19 名が、マウービン老人ホーム及びヒンタダ老人ホームでの 1ヵ月の研修を終了。6月 1日より日本語研修開始。

国内人材

受講している学生達は、卒業までに日本語 N3 レベ
ルを目指していることから、ミャンマーでは珍しい、卒●５月 17 日

一方、マンダレー技術大学では昨年、学内の学生に業前の就職活動開始を予定している。J-SAT では、求第 2 言語学習についてのアンケートを実施したところ、職リストを積極的に生徒らに紹介し、日本やタイ同様、ジェイサットコンサルティング株式会社 日本本社設立。大阪及び東京にて開設。

「日本語を学びたいという声が圧倒的に大きかった」（同

卒業と同時に就職できるシステムを作っていきたいと考●５月 11 日校シンソー学長）とのこと。今回の日本語クラスでも、えている。

定員 50 名のところを 200 名近い学生が応募。授業●採用に興味のある方はぜひ、弊社までお気軽にご連絡ください。
お問合せ先

グループ企業の視障害者マッサージ店「GENKY」の売上利益で運営する、『社会人向け視覚障害者マッサージ短期訓練コース』。3 カ月の訓練を経て8 名が卒業、企業に就職。6 年間で 60 名以上の視覚障害者が自立。

info@j-sat.jp

労働 NEWS

今月の新規登録者数   572 名
合計登録者数
計 15,211 名 （5 月末現在）

日本への労働者派遣詐欺多発、MOEAF が注意喚起
ミャンマー海外雇用斡旋業者連盟（MOEAF) は５

労働者指導局に申請した後、在日本ミャンマー大使館マー会社であっても、近時トラブルが増加しているこ

月 14 日 SNS 上で、現地の日本語学校や会社が海外に提出することになっている。同ビザで募集することとから、取得のための要件が厳格化されている。送出

雇用斡旋免許なしで日本へ派遣する詐欺事件が多く発はミャンマーではめったにない。現在までに MOEAF

しという観点からは、当該ライセンスを有する機関を生しているため、日本就職を考えている労働者は注意が告訴した詐欺事件は４件あるという。

利用する必要がある。また、受入れという観点からは、するよう喚起した。労働者を派遣する場合、同免許と( 引用元：2016 年 5 月 15 日付  Democracy Today )実際に適法に送出しをできるか否かは受入国のビザ次在留資格認定証明書が必要。これらなしで労働者を派遣することは人身売買防止法第 26 条に違反することになる。労働者はこのことを知らない人が多く詐欺被害にあっている。
日本への労働者派遣許可は 3 年間の研修ビザのみ。
政府の定額は 2900 ドル（＝約 31 万円）で、日本語講習費、航空券など全ての費用が含まれている。最近、ある日本語学校は SNS 上で日本での労働者を募集し、手数料は 70 万円から 90 万円とあった。また、他の募集情報には求人者が直接労働許可ビザを発行し正式募集すると記入してあった。しかし、労働許可ビザは第であり、例えば、日本が受入れ先の場合にはビザは■ 弁護士コメント

あくまでも日本法上の問題であり、ミャンマー法上のミャンマーから外国に労働者の送出しを行う事業を行うためには会社の営業許可のみならず別途当該事業のためのライセンスを取得する必要がある。当該ライセンスは外国会社は取得することができず、ミャン問題ではない。したがって、適法な送出しをできるか否かは、ミャンマー側の法令のみならず、受入れ国側の法令についても調査及び確認した上で、適切に対応しなければならない。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

ミャンマーの大学事情（２）
前号に引き続き、ミャンマーの大学について詳しくお伝えしたい。

■ミャンマーの新卒学生■教育制度、今月から 12 年制に教育省によると、2015 年 3 月に実施されたセーダ

今年 3 月末の政権交代後、ミャンマーは本格的にン試験の受験者数は 597,946 名で、合格者数は教育制度の改革に乗り出した。従来の初等中等教224,847 名に上った。また 2014 年実施の国勢調査

育は、全学年合計で 11 年であった。だが、海外のによると、大学・大学院卒業に当たる 20 ～ 24 歳のほとんどの大学入学は、学校教育 12 年の修了が要

求職者数は、269,010 名。ミャンマーでは毎年 20件となる。そのため、海外の大学に留学を希望する万人規模の新卒者が輩出していると予想される。

学生は、大学などに 1 年以上在籍する必要があった。

前回も述べたとおり、ミャンマーの大学はすべて国立

この国際状況とのズレを解消するため、今年から従である。なかでも工科大学とコンピュータ大学は専門

来の 5-4-2 制※ 2 を 5-4-3 制に改定。高等学校を教育機関であり、ミャンマーでは「理系大学」に分類1 年延長させたのだ。この 12 年制が適用されたのされない。教育省高等教育機関発行の大学入学案内は今年６月入学の学生からで、去年以前に入学した書によると、工科大学は全国に 33 校、うちヤンゴン学生は 10 年生で中等教育を修了する。

工科大学とマンダレー大学工科大学の２校は、ミャン12 年制への移行に伴い、副教科の教育にも力を入※１マーにおける「COE（Center of Excellence)」に認れるようだ。体育・美術・音楽などの授業は、現在定される。一方でコンピューター大学は全国に 25 校の初等中等教育課程にも含まれている。しかし、学あり、マンダレーコンピュータ大学のみが COE 認定校や職員の状況等により実施可能な科目が限られる校である。このように、技術系大学は数多く存在し、こと、小中高校は合計約 4 万校に上り、学校状況育機関に分類され、文系・理系の科目を有さない大専門知識を身に着けた新卒学生が全国各地で多数輩を全て調査するというのが困難なため、実施内容は学である。ちなみにネーピードーには文系・理系の出されている。

各学校の裁量に任せているのが現状である。本年よ大学は存在しない。

ヤンゴン大学及びマンダレー大学は、セーダン試験

り改めて授業内容の統一を図る予定だが、実質的なこれらの大学には、それぞれ通信教育（Distanceの成績上位優秀者のみが入学でき、定員はヤンゴン統一がなされるかは定かではない。

Education）制度が導入されている。これは、地大学が 22 学部に各 50 名、マンダレー大学が 21 学

※２ 小学校 5 年、中学校 4 年、高校 2 年を指す。ミャンマーでは小学校の前に日本の幼稚園に相当する幼児学級があり、0 年生として数えている。このため、最終学年は 10 年生となる。

理的理由や経済的状況から、平日の授業に出席す部に各 75 名である。ミャンマーの大学は 10 数年前まで閉鎖されていた状況を考慮すると、今後さらに優秀な大卒人材が増える可能性が高い。ただし国勢調査の結果では、20 ～ 24 歳におけるヤンゴン管区での求職者数が 47,267 名、マンダレー管区では

表１※３

シットエー大学、パコック大学、カレー
大学は、2 つの州・管区から入学可能

ることが困難な学生のための制度である。文系科目であれば 1 年に 2 週間、理系科目であれば土日の■受験地域ごとの入学可能大学と通信教育み出席すればよい。ミャンマーではこの制度が盛んに利用されており、全 20 学部を擁するヤンゴン管区のダゴン大学では、、在籍する学生約 6 万人のう30,371 名であり、20 万人すべてをヤンゴン・マンダ

文系・理系科目のある大学へ入学する場合、受験地

ち 3 万 7000 人が通信教育を利用。また、単にダレーで採用できるわけではないようだ。

域によって入学可能な大学が決まっている。表１の

ゴン大学の卒業証明を取得できるディプロマコース※１

大学以外にも、経済大学や教育大学などあるが、こも複数あり、多数の学生が在籍している。

最終学年（10 年生）時に、大学進学希望者が受ける試験

れらは工科大学、コンピュータ大学と同様に専門教

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数15,211名。
（2016 年 5 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマー
における取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：147/2015) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。

File.12
テ ースーウーThel Su Oo

勤務 4 年目となり、現在はチームリーダーとして、部下のマネジメントや候補者、日系企業さまへの応対なども担当しています。社内では英語やコンピュータに触れる機会が多く、日系企業の考え方や時間感覚などを学ぶことができ、日々成長を感じています。仕事を続けるうちに、良い成果を得られたことが、今のモチベーションです。
ミャンマー人に仕事の機会を与えることのできるこの仕事が大好きで、常に一番を目指していきます。
（翻訳）住     所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,           Bogyoke Aung San Road,                 Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar    
電   話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ：   info@j-sat.jp ( 総合 )

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/  http://www.jobmyanmar.jp    

お勧め求職者リスト［英語］
第２4 号 (2016.6.01)

登録番号 GN- １４１１８
ミャンマー人◆英語

男性 （２４歳）

ミャンマー人：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：広報、HR◆主な職歴 ：広報等

◆希望給与 ：50 万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN- １４２３６

チン進歩党に所属。奨学金の手配、インタビューの為のアポイント、政党の資料の翻訳を担当。また青年活動団体にて訪問調査や結果分析等を担当。米教育機関にて英語を勉強、大変堪能。

女性 （３２歳）◆英語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種：マネージャー

◆主な職歴：ディレクター、AC◆希望給与：90 万チャット〜（応相談）◆備考

医療機関にて、国際医療協力局との連絡、海外出張所のセールスマーケティング・HR・会計等を担当。マレーシア
では物流会社に 7 年勤務。9 月に MAB 取得予定。会計ソ
フト MYOB、マレー語可。

登録番号 EN- １４３１４
ミャンマー人

登録番号 EN- １４０３６
ミャンマー人男性 （３８歳）

女性 （２３歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：地質エンジニア、オペレーションマネージャー◆希望職種：QS、デザインエンジニア◆主な職歴：アシスタントマネージャー、地質エンジニア等◆主な職歴：QS、サイトエンジニア◆希望給与：100 万チャット〜（応相談）◆希望給与：60 万チャット〜（応相談）◆備考

地質調査会社にて、現場作業の監督・マネジメント、20社以上のコンサルティングを担当。シンガポールには 5年滞在。建設会社や地質調査会社にて現場作業等を担当。合計約 12 年の経験。

◆備考

建 設 会 社にて資材見 積もり、AutoCAD の製図、現 場の点検等を担当。別の建設会社でも QS や品質管理等を担 当。 合 計 約 2 年 半 勤 務。 構 造 設 計ソフト Revit、STAAD.Pro 等使用可能。

登録番号 AC - １３８８１
ミャンマー人

登録番号 AC - １３４６７
ミャンマー人女性 （２３歳）

女性 （３４歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：チーフ AC、AC エグゼクティブ、シニア AC◆希望職種：シニア AC◆主な職歴：シニア AC、セクションヘッド

◆主な職歴：シニア AC、チーフ AC、AC エグゼクティブ◆希望給与：70 万チャット〜（応相談）◆希望給与：170 万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Level3 保有、ACCA part Ⅰ終了。建設会社にて AC として損益計算書やバランスシートの作成等を担当、セクションヘッドとして会計データの入力・分析、支出の分析等を担当。

◆備考会 計 資 格 LCCI Level3 保 有、 会 計 ソ フ ト MYOB、PCCPAC 等使用可能。シンガポールの製造会社では支払勘定やキャッシュフローの管理等を担当。シンガポールには 5 年、AC としては 15 年の経験。

登録番号 IT- １４１７７
ミャンマー人
◆英語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

女性 （２７歳）：社内の多様な場面で話すことができる：ソフトウェアエンジニア、ソフトウェアプログラマー：ソフトウェアプログラマー、アプリケーションエンジニア：45 万チャット〜（応相談）
中国系の IT 会社にて、スマートフォン対応アプリの設計等を担当。またウェブサイト用のフレームワークや VB コード等も担当。計 4 年。HTML, CSS, JavaScript, C ＃ NET使用可能。中国語も可能。

登録番号 IT- １４１４５
ミャンマー人
◆英語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （３９歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：IT マネージャー、IT エグゼクティブ：IT マネージャー、IT オフィサー：80 万チャット〜（応相談）
広告代理店にて IT チームにマネジメント、適切な IT 解決の提供、IT サービスの設置・設定等を担当。IT サービ
ス会社では、Wi-Fi 環境やネット環境の整備などを担当。
合計 12 年以上の経験がある。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、15,211 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せくださいませ。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/  http://www.jobmyanmar.jp    

お勧め求職者リスト［日本語］
第２4 号 (2016.6.01)

登録番号 JP- １３８５５
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （21 歳）

ミャンマー人：社内の多様な場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アドミン、翻訳、教師◆主な職歴 ：なし

◆希望給与 ：30 万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP- １３９８０

JLPT2 級。ヤンゴン外国語大学 日本語学科卒。キャリアサポートセンターにてインターンとしてアドミン、アシスタン
トの教師として勤務。

男性 （２２歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種：プログラマー◆主な職歴：プログラマー◆希望給与：40 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。ヤンゴンコンピュータ大学を Hons; にて卒。IT
会社にてプログラマーとして勤務。研修でインドへ行き、日本人から研修を受けた経験あり。C#、Java 可。

登録番号 JP- １４２７５
ミャンマー人

登録番号 JP- １３５１３
ミャンマー人男性 （３３歳）

女性 （３３歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：社内会話可能◆日本語：ネイティブ並みに話せる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種：事業開発マネージャー等◆希望職種：適切な職種があれば何でも◆主な職歴：事業開発マネージャー、GM、技術者◆主な職歴：飲食店のホール◆希望給与：150 万チャット〜（応相談）◆希望給与：80 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT1 級。ミャンマーの労働省にて、日本結核予防会と組んで結核検診の計画を担当。それ以前には日本に 12 年間在住。レーダーの技術者、飲食店の GM 等として勤務。

◆備考

JLPT2 級。12 年間日本に在住し、レストランや居酒屋にてホールでの接客、レジ担当として勤務。2016 年 2 月に帰国。日本語が堪能な方。

登録番号 JP - １４２０９
ミャンマー人

登録番号 JP - １４２１６
ミャンマー人男性 （３５歳）

女性 （４３歳）◆英語：社内会話可能◆英語◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種：マネージャー

◆希望職種：翻訳、通訳◆主な職歴：マネージャー、サービススタッフ◆主な職歴：旅行ガイド◆希望給与：120 万チャット〜（応相談）◆希望給与：50 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT ないが、日本語堪能な方。日本の国際情報経済専門学校卒。その後日本のビルサービス会社にて清掃責任者として、ホテルの受付にて副責任者として計 12 年間勤務。

◆備考

JLPT ないが、日本語堪能な方。日本の経営短期大学卒。旅行会社にて、日本語ガイドとして4 年間勤務。その後日本に：社内会話可能渡り進学。17 年間日本に滞在。

登録番号 JP- １４０７６
ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

女性 （２４歳）：限られた場面での社内会話可能：ビジネス場面で適切に話すことができる：アドミン、通訳：事務：60 万チャット〜（応相談）
JLPT4 級。日本の国際情報経済専門学校卒。6 年間日本に滞在。その間コンビニでのアルバイトを経験。日本語タイピ
ング可。

登録番号 JP- １３５７６
ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

女性 （２４歳）：社内の多様な場面で話すことができる：社内の多様な場面で話すことができる：ソフトウェア開発、通信エンジニア：iOS 開発：15 万チャット〜（応相談）
JLPT4 級。技術大学卒業後、ソフトウェア会社にてソフトウェ
アのユーザーインターフェース、アイコンデザインを担当。
C ＃可。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、15,211 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せくださいませ。