T01de-a

Pneumatische, Elektrische und Hydraulische

BOHREN

Werkzeuge undIndustrielle Werkzeuge
Hauptkatalog

STANZEN

ENTROSTENANFASEN

SCHLEIFEN

FEILENENTGRATENINHALT
Produktpalette
BohrenATRA ACE

5

Stanzen

SELFER
PUMP
HANDY SELFER

19
19
21

Anfasen

BEVELER

27

Entschlacken
und Entrosten

AIR CHIPPER
AUTO CHISEL
SUPER KELENJET CHISELMYTON
BELTONCOMPACT MULTI SANDER

Schleifen und
Schmirgeln

FREE SANDER
LINE SANDER
ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
AIR SONIC

44
44
45
45
46

FeilenSUPER HAND
MICRO AIR HAND

47
48

32
33
34
35

Entgraten

BURR CUTTER

48

SchneidenSUPER SAW

49

37
39
43

Bohren

AIR DRILL

49

Aufhängen

SPRING BALANCER

50

Kernbohrer

BROACH CUTTERS & BROACH
17
HOLDERS

Nadeln

NEEDLES FOR JET CHISEL

36

Stempel undMatrizen

PUNCHES & DIES FORSELFER

Schleif- und
Schmirgelscheiben

GRINDING & SANDINGDISCS FOR MYTON

38

Wendeschneidplatten

INDEXABLE INSERTS FOR
BEVELER

SchleifbänderABRASIVE BELTS FOR
BELTON

Schleifen und
Schmirgeln

Verbrauchsmaterial

22

31

40,42

Umweltfreundliche Beschaffung:LUEHL1LWWR.RKNLKDEHQPLWWHOV(LQIKUXQJGHU1RUP,62¬DOOHVGDIUJHWDQXPࡐ3OlQH]XU9HUEHVVHUXQJGHV8PZHOWVFKXW]HV´]X HQWZLFNHOQ XQG GDGXUFK XQWHUQHKPHQVZHLW XPZHOWEHZXVVWH *HVFKlIWVDNWLYLWlWHQ GXUFKIKUHQ ]X N|QQHQ ,P 5DKPHQ XQVHUHVNRQWLQXLHUOLFKHQ (QJDJHPHQWV IU GLH 8PZHOW VLQG ZLU DXFK EHVWUHEW GLH LQ 5R+65LFKWOLQLHQ *HVHW]HQ XQG 9HURUGQXQJHQ IU&KHPLNDOLHQIHVWJHOHJWHQUHJOHPHQWLHUWHQFKHPLVFKHQ6WRIIHLQXQVHUHQ3URGXNWHQ]XUHGX]LHUHQE]ZDXVLKQHQ]XHQWIHUQHQ

Besuchen Sie unsere Homepage für weitere Informationen.

NITTO KOHKI
GLOBAL

1

NITTO KOHKI
auf Deutsch

Sie können die Videoclips auch auf Ihrem
Smartphone oder Tablet anschauen.

+LJK(QG(LJHQVFKDIWHQGHU$75$¬$&(%RKUPDVFKLQHQ/PNO,UK,PNLUZJOHM[LUKLY(;9(°(*,)VOYTHZJOPULU
Erhöhen Sie Ihre Produktivität und Sicherheit
Ref.-Nr.

Eigenschaften

1

Automatischer Vorschub

2

Langsamstart-Mechanismus

3

Stufenvorschub

4

Variabler automatischer Vorschub

5

Lastsensor

6

Magnet-Leerlaufsensor

7

Ausfallsicherer Neustart8

Eingebauter Bewegungssensor

9Überlastanschlag

10

Zyklus-Stopp

11

Einzigartige Batterieschonung

12

Auswechseln des Bohrers auf Knopfdruck

QA-4000

QA-6500

WA-3500

WA-5000

WOJ-3200

AO-5575A

LO-3550

CLA-2720

ARA-100A

1. Die automatische Steuerung und der Vorschub werden durch einfaches Drücken des Vorschubgriffs zum Einkuppeln aktiviert.
2. Die Vorschubgeschwindigkeit wird für die ersten Sekunden nach Beginn der Bohrung reduziert, um einen gleichmäßigen Schnitt zu gewährleisten.
3. Wenn der Kernbohrer stumpf geworden ist oder schwierige Materialien durchtrennt, aktiviert der Lastsensor automatisch das

Stufenvorschubprogramm, um das Eindringen in das Material zu erleichtern. Bei Arbeiten an tiefen Löchern oder Löchern mit großem
Durchmesser hilft das Stufenprogramm auch, die Spanbildung um den Kernbohrer herum zu reduzieren, da das Abfallmaterial mit jedem
Stufenzyklus abreißt.

4. Die Vorschubgeschwindigkeit wird kontinuierlich überwacht und proportional zur Belastung des Kernbohrers aktualisiert.
5. QA-4000/QA-6500: Das Sensorsystem reagiert auf die Bohrkräfte auf den Kernbohrer und sorgt so für optimale Schnittbedingungen.
WA-3500/ WA-5000: Das duale Sensorsystem reagiert sowohl auf die Bohr- als auch auf die Vorschubkräfte des Kernbohrers und sorgt so für
optimale Schnittbedingungen.

6. Die Bohrmaschine startet erst, wenn das Magnetfeld aktiv ist.
7. QA-4000/QA-6500/ WA-3500/ WA-5000/WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/ARA-100A: Die Bohrmaschine startet nicht wieder, auch wenn die

Stromversorgung nach einem versehentlichen Abschalten wiederhergestellt wird. Das Bohren kann erst nach dem Einschalten des Bohrschalters
fortgesetzt werden.

CLA-2720: Wird der Akkupack ausgewechselt/entfernt, während sich sowohl der Magnet als auch der Bohrmotorschalter in der Ein-Position
befinden, wird der Bohrer erst wieder in Betrieb genommen, wenn beide Schalter zurückgesetzt werden.

8. QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: Wird eine Seitwärtsbewegung oder eine übermäßige Vibration festgestellt, stoppen sowohl der Bohrer
als auch der Vorschubmotor.

AO-5575A/CLA-2720/ARA-100A: Wird eine Seitwärtsbewegung oder eine übermäßige Vibration festgestellt, stoppt der Bohrmotor.

9. QA-4000/QA-6500/WA-3500/ WA-5000: Bei übermäßiger Belastung des Kernbohrers stoppt sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor
automatisch.

WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/CLA-2720/ARA-100A: Bei übermäßiger Belastung des Kernbohrers stoppt der Bohrermotor automatisch.

10. QA-4000/QA-6500: Nachdem das Bohren beendet ist, reagiert ein Detektor auf die Verringerung der Belastung, der Bohrer fährt schnell zurück
und dann stoppen sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor automatisch.

WA-3500/WA-5000: Nachdem das Bohren beendet ist, reagiert ein Detektor auf die Verringerung der Belastung und sowohl der Bohrer als auchder Vorschubmotor stoppen automatisch.

11. Wenn der Bohrmotor läuft und innerhalb von 10 Sekunden keine Last angelegt wird, stoppt der Bohrer automatisch, um die Batterie zu schonen.
12. Der Austausch erfolgt schnell und einfach per Steckkupplung durch unser einzigartiges, selbstzentrierendes Schneidsystem.
ARA-100A: Optionaler One-Touch-Halter erforderlich.

2

$ 7 5$ ¬$ & ( 6SH]L I L NDWLRQHQ

CLA-2720

LO-3550

WA-3500

WA-5000

Technische Daten

Elektrischer Bohrer

ModellStromquelle(einphasig)

LO-3550

WA-3500

WA-5000

Batterie(18 V DC)220-240 V
110-120 V
220-240 V 110-120 V Wechselstrom, 220-240 V Wechselstrom,Wechselstrom, Wechselstrom, Wechselstrom,
50/60 Hz50/60 Hz50/60 Hz50/60 Hz50/60 Hz

Nennleistungsaufnahme W-

800

Nennstrom

A

-

3,3

min-1(rpm)

430

950

950

350 / 650

W

18

35

34

75

Max. Bohrdurchmesser mm

27

35

35

50

Max. Materialstärke

20

50

50

75

Leerlaufdrehzahl

Leistungsaufnahme Magnet

Lochkapazität

CLA-2720mm

JETBROACH, Bohrdurchmessermm
One-TouchMaterialstärke
-Typ
mm

10,2

1150
10,8

5,1

5,4

12 bis 17

17,5 bis 27

12 bis 35

17,5 bis 35

12 bis 17

17,5 bis 40

12 bis 50

17,5 bis 50

6 bis 12

6 bis 20

6 bis 50

9 bis 50

9 bis 25

9 bis 35

9 bis 50

9 bis 75

-

-

-

-

-

-

-

-

JETBROACH, Bohrdurchmessermm
Seitenschloss
Materialstärke-Typmm
HI-BROACH, Bohrdurchmessermm
One-TouchMaterialstärke
-Typ
mm

1100

12 bis 15

16 bis 27-

14 bis 35

14 bis 50

6 bis 12

6 bis 20-

9 bis 25

9 bis 50

-

-

-

-

mm

60

80

83

107

N(kgf)

5500 (561)

5500 (561)7056 (720)

9800 (1000)mm

65 x 126

65 x 145

92 x 213

101 x 201

(Länge) x (Breite) x (Höhe)mm

199 x 151 x 290

339 x 112 x 316

409 x 237 x 530

425 x 237 x 604

Netzkabellänge

m

-

3

3

3

Masse (Gewicht)

kg

7

8,7

20

23

Manuell

Manuell

Automatisch

Automatisch

7

9

11

11

Spiralbohrer Bohrdurchmessermm
Max. Hub
Magnethaltekraft
MagnetabmessungenGesamtabmessungen *Zuführung
Seite*Die Höhe ist das Maß von der Oberfläche des Werkstücks bis zum obersten Teil der Maschine, wenn die Spitze des Führungszapfens das Werkstück berührt, unter Verwendung des größten geeigneten Bohrers.

3

$ 7 5$ ¬$ & (6SH]L I L NDWLRQHQ

WOJ-3200

AO-5575A

WOJ-3200

AO-5575A

110-120 V
220-240 V
Wechselstrom, Wechselstrom,
50/60 Hz50/60 Hz220-240 V Wechselstrom,
50/60 Hz

950

950

8,6

QA-6500
QA-4000

110-120 V Wechselstrom,
50/60 Hz220-240 V Wechselstrom,
50/60 Hz

6,1

ARA-100A
QA-6500

680

4,3

4,3

QA-4000

3,0

ARA-100A

220-240 V
220-240 V
Wechselstrom, Wechselstrom,
50/60 Hz50/60 Hz
1010

1800

4,5

8,2

520

750

400/750

110 - 210
/330 - 660

50

50

75

80

32

55

40

65

100

50

75

35

50

75

870
38

30

12 bis 32

12 bis 17

17,5 bis 55

17,5 bis 40

17,5 bis 65

17,5 bis 50

9 bis 50

9 bis 50

9 bis 75

9 bis 35

9 bis 50

13 bis 75

-

-

-

-

50 bis 100

-

-

-

-

13 bis 75-

12 bis 50

14 bis 15

16 bis 18

18 bis 35

17,5 bis 35-

9 bis 50

9 bis 12

9 bis 25

9 bis 25

13 bis 50

Max. 13---Max. 32

130

105

75

88

296

9000 (918)

10000 (1020)

6664 (680)

9800 (1000)

17000 (1733)

99 x 177

86 x 17082 x 172

100 x 200

110 x 220

318 x 196 x 420

432 x 197 x 493

407 x 215 x 424

3

3

13

17,5

Manuell
134455 x 215 x 534 570 x 274 x 623
5

5

5

18,5

26

30

Manuell

Automatisch

Automatisch

Manuell

13

15

15

5
4

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

ATRA ACE manuelle Zuführung
ModellDie vielseitige Bohrmaschine mit Spitzenleistung• Aufnahme verschiedener Bohrer für diverse Bohrungen• Fortschrittliche elektronische Steuerung für effiziente Bohrungen und Bedienersicherheit

ARA-100A

4H_°TT+\YJOTLZZLY_°TT;PLML

Technische Daten

623 mmModell
ARA-100A
Stromquelle (einphasig)
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
W
Elektrischer Nennleistungsaufnahme
1800
A
Bohrer8,2
Nennstrommin-1(rpm)110-210 / 330-660
Leerlaufdrehzahl
MT3
Morsekegel-Nr.
min
30
Nennbetriebsart
W
Leistungsaufnahme Magnet
80
Lochkapazität Fräser
Materialstärke
Bohrdurchmesser
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
13 bis 35
17,5 bis 40
13 bis 50
17,5 bis 501,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
13 bis 75
17,5 bis 501,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
13 bis 75
50 bis 1001,;)96(*/°S
13 bis 25
17,5 bis 35/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S
13 bis 50
18 bis 35/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S
Max. 32 mm Durchmesser
Spiralbohrermm
Max. Hub
296
N(kgf)
Magnethaltekraft
17000 (1733)
mm
Magnetabmessungen
110 x 220
Positionseinstellung Geradlinig von vorne nach hinten mm
20
Schwenkwinkel
des Bohrers
30Û
mNetzkabellänge
5kg
Masse (Gewicht)
30

Zubehör mitgeliefert
274 mm• Führungszapfen 12075• Seitenhandgriff• 2,5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 6 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 8 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Bohreraustreiber

570 mm• 7 x 8 mm-Schraubenschlüssel
• Sicherheitskette• Schutz• Öltank• Öltankhalterung• 3 Teile des Stangengriffs• Halter MT03075 Seitenschloss

Optionales Zubehör

Langsamstart-Funktion
Eine langsame Geschwindigkeit zu Beginn des Bohrens gewährleistet
eine präzise Zentrierung.

Ref.-Nr.

PN

1
2
3

TB01507
TB04374
TB097271

Beschreibung

2

Zwei-Gänge-Bohrmaschine mit Drehzahlverstellung
Eine optimale Einstellung der Bohrgeschwindigkeit ist möglich, um ein Loch in schwer zerspanbare Materialien zu bohren oderum in der Anfangsphase den Lochschnitt sicher zu positionieren.

Niedrige
Geschwindigkeit

Hohe
Geschwindigkeit

Schalthebel
5

Verkaufseinheit

Schneidöl 2 lStützmagne-Set
Halter MT03075, One-Touch-Typ

1 Stück

3

BOHREN
Lastanzeige und LED-ZustandLastanzeige
Die Lastanzeige (LED) zeigt den Zustand der Belastung durch unterschiedliche Farben der LED-Leuchte an.
Die LED leuchtet grün auf.
Die Last des Bohrmotors ist normal.
Die LED leuchtet rot auf.
Die Last des Bohrmotors ist an der Grenze zur Überlastung.
Die LED blinkt rot.
Der Bohrmotor ist überlastet.

Wird beim Bohren einer Bohrung eine
Seitwärtsbewegung oder eine übermäßige
Vibration festgestellt, stoppt der Bohrmotor
sofort und die LED blinkt rot. Um den
Betrieb wieder aufzunehmen, schalten Sie
den Magnetschalter aus und wieder ein.

Automatische Stopp-Funktion
Mit zunehmender Bohrlast wechselt die Lastanzeige von grün nach rot. Außerdem blinkt
die Lastanzeige bei zu hoher Vorschubkraft schnell rot und die Drehung des Bohrmotors
verlangsamt sich und stoppt schließlich. Nachdem der Bohrmotor zum Stillstandgekommen ist, blinkt die Lastanzeige langsam grün. Um die Drehung des Bohrmotors
wieder aufzunehmen, geben Sie die Last frei und schalten Sie den Bohrmotor aus unddann wieder ein.

Automatische Neustartfunktion
Wenn die Last freigegeben wird,
während die Lastanzeige rot blinkt,
nimmt der Bohrmotor seine Drehung
wieder auf.

Grün

Rot

Blinkt schnellrotAnhaltende Überlastung
Automatische Stopp-Funktion

Blinkt rot

Ausfallsicherer Neustart
Bohrmotor
schaltet ab

Blinkt langsam
Die Last wird
freigegeben

Das Magnetfeld wird aktiv, aber der Bohrer startet nicht
wieder, selbst wenn die Stromversorgung nach einem
versehentlichen Abschalten wiederhergestellt wird. Die
LED blinkt jetzt grün. Das Bohren kann erst nach dem
Einschalten des Bohrschalters fortgesetzt werden.

Magnet-Leerlaufsensor

Normaler
Betrieb

Automatische
Neustartfunktion

Eingebauter Bewegungssensor

Der Bohrer startet erst, wenn das
Magnetfeld aktiv ist. Bei einer Fehlfunktion
des Magneten blinkt die LED langsam rot
und der Bohrmotor dreht sich nicht.

Grün

Blinkt langsam
rot

Eigenschaften

Umkehrbare Vorschubgriffe

Einstellung der Bohrposition

20 mm

30º

Klemmhebel
Um das Bohren zu erleichtern, können die
Vorschubgriffe auf der rechten oder linken Seite
positioniert werden.
Wenn die Position der Vorschubgriffe geändert wird,
muss der Öltank gegenüber den Vorschubgriffen
positioniert werden.

Nach Lösen des Klemmhebels kann die Bohrposition um 20 mm hin und her verstellt und um 15 Gradnach links oder rechts geschwenkt werden. Der Klemmhebel kann für Links- oder
Rechtshandbedienung positioniert werden.

Auswechseln des Bohrers auf Knopfdruck (Halter MT03075, One-Touch-Typ)Auf dem Markt erhältlich

Spiralbohrerspitze

Montage des Bohrers
Richten Sie die Vertiefung im
Fräserschaft mit der weißen Linie
auf der Hülse aus und setzen Siedann den Bohrer ein.

MT3

Morsekegelhülse MT3

Bohrfutterdorn MT3
Gerader
BohrerEntfernen des Bohrers
Drehen Sie die Hülse gegenden Uhrzeigersinn. Daraufhin
löst sich der Bohrer.

Bohrfutter
Der Bohrer mit
Morsekegelschaft MT3
kann direkt eingebaut
werden.

Verwenden Sie die
Morsekegelhülse MT3
für andere Größen als
MT3

Für die Montage eines
geraden Bohrers ist ein
Bohrfutter erforderlich.

6

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

Kompakter und kabelloser Betrieb, angetrieben
durch einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku.

ATRA ACE manuelle Zuführung
Modell• Wiegt mit eingebautem Akku nur 7 kg
• Die kompakte Größe ermöglicht das Bohren an engen Stellen

CLA-2720• Max. 27 mm Durchmesser x 20 mm Tiefe

Technische Daten

290 mmModell
CLA-2720
Spannung
18 V DC
Akkupack (Lithium-Ionen-Akku)
NBL18006 (18V, 4,0 Ah)
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
430
Lochkapazität Bohrer
Materialstärke
Bohrdurchmesser
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 12
12 bis 171,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 20
17,5 bis 27/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 12
12 bis 15
6 bis 20
16 bis 27
N(kgf)
Magnethaltekraft
5500 (561)mm
Magnetabmessungen
65 x 126mm
Positionseinstellung Seitlich schwenkbar
10
des Bohrers
10
Geradlinig von vorne nach hinten mm
kg
Masse (Gewicht)
7** Inklusive Akkupack und Vorschubgriff
Akkuladegerät
NC14435
Stromquelle
220-240 V Wechselstrom
Ladezeit
90 min*Aufladbarer Akkupack
NBL18006 (18 V, 4,0 Ah)* Bei voller Aufladung eines leeren Akkus. Er kann jedoch in 45 min bis zu 95 % aufgeladen werden.

199 mm

151 mmHÖCHSTE SICHERHEIT

Zubehör mitgeliefert• Tragetasche• Kühlmittel 0,5 l• Öler Nr. 3013
• Rohren 4 x 7 mm, 1 m lang
• Handhebel• Akkuladegerät• 2 Akkupacks 18 V NBL18006• Klinge

Optionales Zubehör
Ref.-Nr.

PN

1
2
3
4
5
6
7

TB01507
TB09657
TB04374
TB07696
TB09824
TB09825
TQ14333

Ausstattung mit hochempfindlichem Sensor
Seitenschlupf und Neigung durch integrierten Sensor erkannt

Selbstüberwachungsfunktion
Die Maschine prüft sich selbst auf Fehler

Beschreibung

Hochentwickeltes Energiesparen

Magnetkraft-Kontrollfunktion• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Zylinderschraube mit Innensechskant 5 × 12
• Gewindestift mit Innensechskant 8 × 28
• Schraubenschlüssel 8 × 10
• Schutz• Sicherheitsgurt

1

Verkaufseinheit

Schneidöl 2 lÖltankStützmagnet-Set
Rohrbefestigung
Akkupack 18 V
Akkuladegerät
SchutzJETBROACH, One-Touch-Typ 25 l, 35 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 25 l

2

3

4

Die Magnetkraft wird automatisch verringert,
wenn der Bohrer nicht läuft.

Softstart-Funktion

5

6

Der hohe elektrische Strom beim Anfahren wird
durch sanftes Starten der Bohrmaschine verhindert.

Automatische Bohrstopp- und Warnfunktion
Unnötige Arbeitsgänge werden beseitigt.

Lithium-Ionen-Akkus müssen recycelt werden; werfen
Sie daher niemals einen Lithium-Ionen-Akku in den
Abfall. Bitte wenden Sie sich an Ihr Verkaufsbüro vor Ortoder das Recyclingprogramm Ihrer Gemeinde, um
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung vonLithium-Ionen-Akkus zu erhalten.

7

Umkehrbarer Vorschubgriff
Vorschubgriffe können auf der rechtenoder linken Seite positioniert werden,um das Bohren und Montieren auf
engstem Raum zu erleichtern.

7

1 Stück

BOHREN
Sicherheitsmerkmale der LED-Anzeigeleuchte CLA-2720
LED-ANZEIGE – Akkustand und Motorlast können während des Bohrens überwacht werden
LED-Anzeigeleuchte

SPANNUNGSHÖHEAKKUZUSTANDSANZEIGE

BEDEUTUNG

GRÜN

GELB

ROT

BLINKT ROT

3-MAL*

3-MAL*

3-MAL*KONTINUIERLICHAKKU VOLLTEILWEISEGELADEN

AUFLADUNGERFORDERLICHAKKUSTANDNIEDRIG* Nach dem Einschalten des Magnetschalters blinkt das Licht 3-mal mit der Farbe entsprechend dem Akkustand, dann wird das Licht grün und das
Werkzeug ist einsatzbereit. Wenn die Lampe dreimal oder kontinuierlich rot blinkt, ersetzen Sie den schwachen Akkupack durch einen geladenen Akkupack.

STROM DER ELEKTRISCHEN BOHRMASCHINE
Effiziente Auslastung

ࡐ9RUVLFKW´ :HQQ
währenddesBohrens anhaltend
eine übermäßige
Last
einwirkt,schaltet der Motorab, um Schäden
oder Verletzungendes Bedieners zu
vermeiden.

Vorsicht

MOTORLASTANZEIGE

BEDEUTUNG

GRÜN

GELB

GERINGE LASTMITTLERE LASTSCHLUPFERKENNUNG

BLINKTBLAU

BLINKT ROTÜBERLAST

BLINKT WEISSMOTOR DURCH
ÜBERLAST GESTOPPT

Wenn ein Schlupf erkannt
wird, blinkt das blaue
Licht und der Motor stoppt
automatisch.

Wenn die elektrische Bohrmaschine läuft
XQG¬6HNXQGHQODQJNHLQH/DVWDQJHOHJWwird, blinkt das grüne Licht. Nach weiteren¬6HNXQGHQRKQH/DVWZLUGGLHHOHNWULVFKH
Bohrmaschine automatisch gestoppt.

LEERLAUFERKENNUNG

MOTOR NICHT
RECHTZEITIGAKTIVIERT

ROT

GRÜN
BLINKEND

Spanbrecher
Dieser Spanbrecher verhindert, dass sich der Fräser mit
Metallspänen verklemmt.

Wenn nach dem Einschalten des
0DJQHWVFKDOWHUV QLFKW LQQHUKDOE YRQ ¬
Sekunden der Motorschalter eingeschaltet
wird, blinkt das grüne Licht.

Stromversorgung durch Lithium-Ionen-Akku

Einstellung der Bohrposition

Eine Vollladung per Lithium-Ionen-Akku dauert ca.
90 Minuten.
Eine ausreichende Ladung (95 %) kann in nur
45 Minuten erreicht werden.

Nach dem Einschalten des Magneten kann die Bohrposition um bis zu 10 mm auf jeder
Achse geradlinig von vorne nach hinten und seitlich schwenkbar eingestellt werden.

AkkupackAkkuladegerät

10 m
m

m
10 m

8

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

Kompaktes, leichtes und flaches Design für mehr
Flexibilität bei der Bohrlocherstellung

ATRA ACE manuelle Zuführung
Modell• Bohren auf 100 mm oder mehr Breite von Steg und Flansch des Breitflanschträgers
• Entwickelt zur Verbesserung von Bohrungen an Wänden sowie an beengten und erhöhten Stellen• Die Bohrposition kann auf jeder Achse um bis zu 10 mm geradlinig von vorne nach hinten undseitlich schwenkbar eingestellt werden

LO-3550• Max. 35 mm Durchmesser x 50 mm Tiefe

Technische Daten
Modell
LO-3550
Stromquelle (einphasig)
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
W
Elektrischer Nennleistungsaufnahme
800
A
Bohrer3,3
Nennstrommin-1(rpm)950
Leerlaufdrehzahl
Lochkapazität Bohrer
Materialstärke
Bohrdurchmesser
1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 25
12 bis 17
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 35
17,5 bis 351,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
6 bis 50
12 bis 35
N(kgf)
Magnethaltekraft
5500 (561)mm
Magnetabmessungen
65 x 145mm
Positionseinstellung Seitlich schwenkbar
10
des Bohrers
10
Geradlinig von vorne nach hinten mmm
Netzkabellänge
3kg
Masse (Gewicht)
8,7**Ohne Stromkabel und Untergriff

316 mmZubehör mitgeliefert

339 mm• Tragetasche• Kühlmittel 0,5 l• Vorschubgriff• Untergriff• Führungszapfen 08035• Schraubenschlüssel 17• Klinge

112 mmSpanbrecher• Hex. Steckschraube 5 x 12
• Gewindestift mit Innensechskant 8 × 28
• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Schraubenschlüssel 7 × 8• Schutz• Sicherheitsgurt

Optionales Zubehör
Ref.-Nr.

Dieser Spanbrecher verhindert, dass sich derFräser mit Metallspänen verklemmt.
1

9

2

3

PN

1
TB015072
TQ105813
TB01098
4
TB07306
5
TB04374
6
TB07696*50 l für Schichtwerkstücke

45Beschreibung

Verkaufseinheit

Schneidöl 2 lÖler Nr. 3013
Schlauch 4 x 7 x 3000
Anschluss für Kühlmittelzufuhr
Stützmagnet-Set
Rohrbefestigung
JETBROACH, One-Touch-Typ 25 l, 35 l, 50 l

1 Stück

6

BOHREN
Problemlose Einstellung der Bohrposition

Verstellbarer Vorschubgriff

Nach dem Einschalten des Magneten kann die Bohrposition um bis zu 10 mm auf jeder
Achse geradlinig von vorne nach hinten und seitlich schwenkbar eingestellt werden.

Der Vorschubgriff kann in verschiedenen Winkeln arretiert werden, um die
Produktivität zu erhöhen.

Ziehen Sie den
Vorschubgriff,
um den Winkel
einzustellen.

10
mm

10 mm
Leichte Betätigung des Griffs

Einfach zu bedienende Schalttafel

Die schnelle Umdrehung des Jetbroach-Fräsers sorgt für weniger
Schnittwiderstand und eine reibungslose
Handhabung.

Die Ein/Aus-Tasten von Magnet und Bohrmotor befinden sich auf der Frontplatteund können mit einer Hand bedient werden. Die Bohrbedingungen können
anhand der Lampenfarben überprüft werden.
Magnetschalter
Motorschalter
Der Motorschalter kannnach dem Einschalten
des Magnetschaltersaktiviert werden.

EIN

AUS

EIN AUS

LED-Lastanzeige
Die LED-Lastanzeige ermöglicht dierichtige Einstellung des Schnittdrucks.
Umkehrbarer Vorschubgriff

Eine Tragetasche wird mitgeliefert

Der Vorschubgriff kann auf der rechten oder linken Seite positioniert werden,um das Bohren und Montieren auf engstem Raum zu erleichtern.

Die Tragetasche ist ein robustes Zubehör, mit dem der LO-3550 bequemtransportiert und verstaut werden kann.

Optionales Zubehör für ATRA ACE
Rohrbefestigung

Stützmagnet-Set

Die Rohrbefestigung ist ein optionaler Sockel zur sicheren Befestigung der ATRAACE beim Bohren an Rohren. Die Kette kann einfach und sicher um Rohre mit
einem Außendurchmesser von 48,6 bis 318,5 mm montiert werden.

Wenn der als Zubehör erhältliche Sicherheitsgurt oder die Kette nicht
ordnungsgemäß gesichert werden kann, um zu verhindern, dass die ATRA ACE
vom Werkstück fällt, wird das Stützmagnet-Set empfohlen. Es ist mit einem
Permanentmagneten ausgestattet und kann die ATRA ACE auch bei einem
Stromausfall sicher halten.

Montagebeispiel auf einem Rohr

Geeignete Rohrgröße:
48,6 bis 318,5 mm

Installationsbeispiel

PN : TB04374
PN : TB07696

Geeignete Modelle bei Verwendung eines 35 mm oder 50 mm langen
JETBROACH-FRÄSERS vom One-Touch-Typ:
CLA-2720, WOJ-3200, LO-3550, WA-3500 und QA-4000

Anwendbare Modelle:
CLA-2720, LO-3550, WA-3500, WOJ-3200, AO-5575A, QA-4000
und QA-6500

10

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

Leistungsstarkes Zuführsystem und Hightech-Komponenten

ATRA ACE auto
Modell• Bohrzeit und Schnittleistung werden durch die automatische Vorschubfunktion erhöht.

WA-3500

Modell• Max. 35 mm Durchmesser x 50 mm Tiefe

WA-5000

4H_TT+\YJOTLZZLY_°TT;PLML

604 mm
530 mm

237 mm
237 mm
409 mm

425 mmTechnische Daten
ModellWA-3500
Stromquelle (einphasig)
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
W
Elektrischer Nennleistungsaufnahme
1100
A
Bohrer5,1
10,2
Nennstrommin-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
950
W
Leistungsaufnahme Magnet
34
Lochkapazität Bohrer
Materialstärke
Bohrdurchmesser
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 35
17,5 bis 351,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 50
17,5 bis 351,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 25
14 bis 35/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S/0)96(*/6UL;V\JOU;`W°S
mm
Max. Hub
83
N(kgf)
Magnethaltekraft7056 (720)mm
Magnetabmessungen
92 x 213m
Netzkabellänge
3kg
Masse (Gewicht)
20
Zubehör mitgeliefert• Tragetasche• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Schneidöl 0,5 l• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Führungszapfen 08035 • Schutz• Seitenhandgriff• KetteWA-5000
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
1150
5,4
10,8
350 / 650
75
Materialstärke
Bohrdurchmesser
9 bis 25
12 bis 17
9 bis 35
17,5 bis 40
9 bis 50
12 bis 50
9 bis 75
17,5 bis 50
9 bis 25
14 bis 50
9 bis 50
14 bis 50
1079800 (1000)
101 x 2013
23
• Tragetasche• Schneidöl 0,5 l• Führungszapfen 08050• Seitenhandgriff• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Schutz• Kette• Spanbrecher

Optionales Zubehör

11

Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3
4
5

TB05186
TB01507
TB04374
TB02536
TB07696

Spanbrecher
Schneidöl 2 lStützmagnet-Set
Hülse 6,5 für Dreikantschaftbohrer
Rohrbefestigung
JETBROACH, One-Touch-Typ 25 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 35 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 50 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 75 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 25 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 50 l

1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück

Anwendbares Modell
WA-3500 WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

1

2

4

5

3

BOHREN
Auswechseln des Fräsers auf Knopfdruck

Kühlmittel ins Zentrum des Schnittes

Verbesserter Lagerträger

Der Austausch erfolgt schnell und einfach per Steckkupplung
durch unser einzigartiges, selbstzentrierendes Schneidsystem.

Das Kühlmittel wird direkt ins Innere des Schnittes geleitet.
Das Kühlsystem verfügt außerdem über eine automatische Abschaltung.

Unser Präzisionslagerträger richtet die Bohrer präzise
aus, was die Lebensdauer der Bohrer erhöht.

Montage des Bohrers

Entfernen des Bohrers

Ausfallsicherungsschutz

Spanbrecher

Eingebauter Bewegungssensor

Dieser Spanbrecher verhindert, dass sich der Bohrer
mit Metallspänen verklemmt.

Wird eine Seitwärtsbewegung oder eine übermäßige Vibration festgestellt,
stoppen sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor. Nitto Kohki ist das erste
Unternehmen, das diese Funktion in Magnetbohrer integriert hat.

• Standardzubehör für den WA-5000• Optionales Zubehör für den WA-3500

Ausfallsicherer Neustart

Zwei Geschwindigkeitsstufen (WA-5000)

Der Bohrer startet nicht wieder, auch wenn die Stromversorgung nach einem
versehentlichen Abschalten wiederhergestellt wird. Das Bohren kann erst nachdem Einschalten des Bohrschalters fortgesetzt werden.

Magnet-Leerlaufsensor

Die Geschwindigkeit kann je nach Art
und Größe des Bohrers verändert
werden.

350 min-1

650 min-1

Der Bohrer startet erst, wenn das Magnetfeld aktiv ist.

Die neue Bohrersteuerung verhindert Bohrerbruch

Langsamstart-Mechanismus
Die Vorschubgeschwindigkeit wird für die ersten Sekunden nach Beginn der Bohrung reduziert, um einen gleichmäßigen
Schnitt durch die Walzhaut zu gewährleisten.

Automatischer
Vorschub ein

Automatischer Vorschub

Stangengriff

Die automatische Steuerung und der Vorschub werden durch einfaches Drücken
des Stangengriffs zum Einkuppeln aktiviert.

Lastsensor
Das duale Sensorsystem reagiert sowohl auf die Bohr- als auch auf die Vorschubkräfte des Bohrers und sorgt so für optimale
Schnittbedingungen.

Variabler automatischer Vorschub
Die Vorschubgeschwindigkeit wird kontinuierlich überwacht und proportional zur Belastung des Bohrers aktualisiert.

Zyklus-Stopp
Nachdem das Bohren beendet ist, reagiert ein Detektor auf die Verringerung der Belastung und sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor stoppen automatisch.

Überlastanschlag
Bei übermäßiger Belastung des Bohrers stoppt sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor automatisch.

12

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

ATRA ACE manuelle Zuführung
ModellDie neue Generation von Magnet-Kernbohrmaschinen trägt
dazu bei, Produktivitäts- und Sicher heitsziele zu erreichen.
• Fortschrittliches Sicherheitssystem

WOJ-3200

Modell• Max. 32 mm Durchmesser x 50 mm Tiefe

AO-5575A

4H_TT+\YJOTLZZLY_°TT;PLML

420 mm

196 mm

493 mm

318 mm

197 mm

432 mmTechnische Daten
ModellWOJ-3200
Stromquelle (einphasig)
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
W
Elektrischer Nennleistungsaufnahme
950
A
Bohrer8,6
4,3
Nennstrommin-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
870
W
Leistungsaufnahme Magnet
38
30
Lochkapazität Bohrer
Bohrdurchmesser
Materialstärke
12 bis 17
9 bis 251,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
17,5 bis 32
9 bis 35
12 bis 32
9 bis 50
1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S
Max. 13 mm Durchmesser
Spiralbohrermm
Max. Hub
130
N(kgf)
Magnethaltekraft
9000 (918)mm
Magnetabmessungen
99 x 177m
Netzkabellänge
3kg
Masse (Gewicht)
13
Zubehör mitgeliefert• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Tragetasche• Öltank• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 6 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Führungszapfen 08035• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Untergriff• 2 Stück Innensechskantschrauben • Schutz
5 × 10 mm• Sicherheitsgurt• 3 Teile des Stangengriffs

Optionales Zubehör
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3
4
5
6
7
8
9

TB07691
TB07474
TQ10581
TB01098
TB01507
TB07696
TB04374
TB07690
TB02536

Spanbrecher
SpanbrecherÖler Nr. 3013
Schlauch 4 x 7 x 3000
Schneidöl 2 lRohrbefestigung
Stützmagnet-Set
One-Touch-Bohradapter
Hülse 6,5 für Dreikantschaftbohrer
JETBROACH, One-Touch-Typ 25 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 35 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 50 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 75 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 25 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 50 l

1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück* 50 l für Schichtwerkstücke

13Anwendbares Modell
WOJ-3200 AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

AO-5575A
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
950
4,3
520
50
Materialstärke
Bohrdurchmesser
9 bis 25
12 bis 17
9 bis 35
17,5 bis 40
9 bis 50
12 bis 55
9 bis 75
17,5 bis 55
9 bis 25
12 bis 50
9 bis 50
12 bis 50
105
10000 (1020)
86 x 170
317,5• Tragetasche• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Schneidöl 0,5 l• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Führungszapfen 08050• Schutz• Seitenhandgriff• Kette• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

BOHREN/DVWDQ]HLJHPLWࡐ6PDUW6WRS5DSLG5HVWDUW´7HFKQRORJLH„Smart-Stop/Rapid-Restart“-Technologie für WOJ-3200/AO-5575A, ein innovatives Funktionsmerkmal der ATRA ACE
Diese neue Funktion ist ein Durchbruch in der Handbohrindustrie. Früher nur bei hochwertigen Automatikbohrern von Nitto Kohki zu finden, zeigt diese Technologie den
aktuellen Bohrstatus über die LED-Lastanzeige an. Die Kunden erleben ein hochmodernes Bohrermanagementsystem, das ausschließlich darauf ausgelegt ist, Zeit undGeld bei Ersatzteilen und Bohrern zu sparen und gleichzeitig die Ermüdung und Ausfallzeiten der Anwender zu reduzieren.
Mit zunehmender Bohrlast wechselt die Lastanzeige von grün über orange nach rot. Außerdem blinkt die Lastanzeige bei zu hoher Vorschubkraft schnell rot und die
Drehung des Bohrmotors verlangsamt sich und stoppt vorübergehend. Wenn die Last freigegeben wird, während die Lastanzeige rot blinkt, nimmt der Bohrmotor seine
Drehung wieder auf.

LED-Lastanzeige
Grün

Sicherheitsmodus

Orange„Smart-Stop“

Rot

Blinkt schnell rot
Ordnungsgemäße LastÜberlast

Der „Smart-Stop“ blockiert
den Motor bei Überlast.

Grün/Orange

Fehlfunktion des Magneten

Bewegungssensor aktiv

Der „Rapid-Start“ nimmt den Bohrvorgang wieder auf
Wiederaufnahme bei ordnungsgemäßer Last

Blinkt langsam rot

Blinkt langsam orange(AO-5575A)

Bohrmotor schaltet ab
Anhaltende Überlastung
Blinkt langsam grün
Bohrmotor schaltet sich nicht ein

LED-Lastanzeige

Auswechseln des Bohrers auf Knopfdruck

Umkehrbarer Vorschubgriff

Spanbrecher (optional)

Der Austausch erfolgt schnell und einfach per
Steckkupplung durch unser einzigartiges,
selbstzentrierendes Schneidsystem.

Vorschubgriffe können auf der rechten oder linken
Seite positioniert werden, um das Bohren undMontieren auf engstem Raum zu erleichtern.

Dieser Spanbrecher verhindert, dass sich der Bohrer
mit Metallspänen verklemmt.

WOJ-3200
Montage des Fräsers

AO-5575A

Entfernen des Fräsers

Gehäusehöhenverstellung (WOJ-3200)

One-Touch-Bohradapter (WOJ-3200)

Der Einsatz von JETBROACH-BOHRERN setzt
voraus, dass sich der Rahmen in der untersten
Position befindet, während beim Spiralbohren die
entsprechende Höhe für einen sicheren Betrieb
eingestellt werden muss.

Der optionale One-Touch-Bohradapter ermöglicht
den Einsatz von bis zu 13 mm-Spiralbohrern im
Originaldorn.

Integrierter Kühlmittelbehälter zum Schutzvor Beschädigung (AO-5575A)

60 mm* Spiralbohrer werden nicht mit dem
One-Touch-Bohradapter mitgeliefert.

14

BOHREN
Tragbare Magnet-Kernbohrmaschine

Vollautomatisches Bohren für erhöhte Produktivität
und reduzierte Kosten

ATRA ACE quick auto
Modell• Bewährte Automatik-Technologie(Selbstzuführung, automatischer Rücklauf, Lasterkennung zur Geschwindigkeits- und Vorschubregelung)

QA-4000 Nicht-CE

Modell• Max. 40 mm Durchmesser x 35 mm Tiefe

QA-6500 Nicht-CE• Max. 65 mm Durchmesser x 50 mm Tiefe

534 mm
424 mm

215 mm

407 mm

215 mm

455 mmTechnische Daten
Modell
QA-4000
Stromquelle (einphasig)
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Elektrischer Nennleistungsaufnahme W
680
ABohrer3,0
Nennstrom
6,1
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
750
W
Leistungsaufnahme Magnet
50
Lochkapazität Bohrer
Materialstärke
Bohrdurchmesser
mm 1,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 35
17,5 bis 401,;)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 12
14 bis 15/0)96(*/6UL;V\JO;`W°S
9 bis 25
16 bis 18mm
Max. Hub
75
N(kgf)
Magnethaltekraft6664 (680)mm
Magnetabmessungen
82 x 172m
Netzkabellänge
54kg
Masse (Gewicht)
18,5
Zubehör mitgeliefert• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Öltank• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Schneidöl 0,5 l• Kette• Führungszapfen 08035• Werkzeugkoffer• Seitenhandgriff• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

QA-6500
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
1010
4,5
400 / 750
75
Bohrdurchmesser
Materialstärke
17,5 bis 40
9 bis 35
17,5 bis 65
9 bis 50
18 bis 35

9 bis 2588
9800 (1000)
100 x 200
526

• Öltank• Schneidöl 0,5 l• Führungszapfen 08050• Seitenhandgriff• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Spänestopper• Kette• Werkzeugkoffer

Optionales Zubehör

15

Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

12
3

TB01507
TB04374
TB07696

Schneidöl 2 lStützmagnet-Set
Rohrbefestigung
JETBROACH, One-Touch-Typ 35 l
JETBROACH, One-Touch-Typ 50 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 12 l
HI-BROACH, One-Touch-Typ 25 l

1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück
1 Stück

Anwendbares Modell
QA-4000
QA-6500

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

1

2

3

BOHREN
Automatischer Rücklauf

Eingebauter Bewegungssensor

Nach dem Bohren und dem Ausstoßen des Rohlings aus dem Loch wird der Bohrer schnell
zurückgezogen. Durch den schnellen Rückzug des Bohrmotors kann der Anwender schneller
zum nächsten Loch vordringen.

Wird eine Seitwärtsbewegung oder eine übermäßige Vibration
festgestellt, stoppen sowohl der Bohrer als auch der Vorschubmotor.
Nitto Kohki ist das erste Unternehmen, das diese Funktion in
Magnetbohrer integriert hat.

Selbstzuführung und Lasterkennung

Stufenvorschub

Die Zuführung wird über einen integrierten Mikrocomputer
gesteuert. Der Vorschub beginnt langsam und steigt dannauf die für die Fräsergröße und den Beladungszustandgeeignete Geschwindigkeit an. Der Lastmelder zeigt
jederzeit deutlich an, wie hoch der Widerstand am Bohrer
ist.

LASTMELDER
LAST
ON
STOPP
Rot

Wenn der Bohrer schwierige Materialien durchtrennt, aktiviert derLastsensor automatisch das Stufenvorschubprogramm, um das
Eindringen in das Material zu erleichtern.

Grün Gelb Orange Rot

Endschalter

Spanbrecher

Die Automatikbohrmaschinen vom Typ ATRA ACE verwenden einen Endschalter, der die
Maschine beim Einfahren in die Ausgangsposition nach Beendigung der Bohrung zurücksetzt
und zudem die Motoren im Fall eines Nachlaufens am unteren Ende des Hubs abschaltet.

Dieser Spanbrecher verhindert, dass sich derBohrer mit Metallspänen verklemmt.

Bohrvorgang mit automatischem Vorschub

1

2

3

4

Richten Sie den Führungszapfen am
Körnerpunkt der zu bohrenden Bohrungaus. Befestigen Sie die Maschine mit
einer geeigneten Sicherheitskette am
Träger und schalten Sie den Magneten
ein. Senken Sie den Bohrer von deroberen Endschalterposition bis zur
Kontaktstelle des Führungszapfens ab
und schalten Sie den Motor ein.

Schalten Sie den autom. Vorschub ein,indem Sie die Griffe in Richtung desGehäuses drücken, und der Motorbeginnt automatisch mit dem Vorschub.

Langsamstart-Mechanismus schneidet
sanft durch die Walzhaut. Anschließend
werden Geschwindigkeit und Vorschubvon den Sensoren gesteuert, um ein
effizientes Bohren zu erreichen.

Nachdem die Bohrung abgeschlossen
ist, kehren die Maschinen der QA-Serie
schnell zurück und stoppen am oberen
Ende des Hubs, bereit für die nächste
Bohrung.

EIN

Stangengriff

Automatischer Vorschubbetrieb
Zwei Geschwindigkeitsstufen (QA-6500)

Auswechseln des Bohrers auf Knopfdruck

Die Geschwindigkeit kann je nach Art und Größe des Bohrers verändert werden.

Der Austausch erfolgt schnell und einfach per Steckkupplung durch
unser einzigartiges, selbstzentrierendes Schneidsystem.

400 min -1

750 min -1

Montage des Bohrers

Entfernen des Bohrers

16

BOHREN
Kernbohrer

JETBROACH-BOHRER UND HI-BROACH-BOHRER
BROACH CUTTERS sind weitaus besser als Spiralbohrer• Kein Totpunkt• Kernbohren• Reduziert den Schnittwiderstand drastisch• Lieferbare Durchmessergröße: 12-100 mm

Testbohrungen sind sehr oft die einzige Möglichkeit, die Zerspanbarkeit von schwierigen
Werkstoffen zu bestimmen. Verwenden Sie, wo immer möglich, einen kleinen Bohrer,
um die Testkosten zu minimieren.

17

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

25
mm

35
mm

PN

12
13
14
15
16
17
17,5
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
25,5
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

TK01148
TK01149
TK01150
TK01151
TK01152
TK01153
TK01249
TK01250
TK01251
TK01252
TK01253
TK01254
TK01255
TK01256
TK01257
TK01258
TK01259
TK01260
TK01261
TK01262
TK01263
TK01264
TK01265
TK01266
TK01267
TK01268
TK01269
TK01270
TK01271
TK01272
TK01273
TK01274
TK01275
TK01276
TK01277
TK01278
TK01279
TK01280
TK01281

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000mm
øWA-3500

One-Touch-Typ

Tiefe

LO-3550

TK00721
TK00722
TK00723
TK00724
TK00725
TK00726
TK00727
TK00728
TK00729
TK00730
TK00731
TK00732
TK00733
TK00734
TK00735
TK00736
TK00737
TK00738
TK00739
TK00740
TK00741
TK00742
TK00743
TK00744
TK00745
TK00746
TK00747
TK00748
TK00749
TK00750
TK00751
TK00752
TK00753
TK00754
TK00755
TK00756
TK00757
TK00758
TK00759
TK00760
TK00761

Führungszapfen

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

ARA-100A

Führungszapfen

50
mm

PN

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Führungszapfen

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
ø

JETBROACH

ARA-100A

•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

JETBROACH:LP[LUZJOSVZZ;`W°S
75 l: ø 50-100
75 l: 75

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

06025

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

JETBROACH

08035

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

One-Touch-Typ

06050

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

CLA-2720

TK00698
TK00699
TK00700
TK00701
TK00702
TK00703
TK01391
TK01392
TK01393
TK01394
TK01395
TK01396
TK01397
TK01398
TK01399
TK01400
TK01401
TK01402
TK01403
TK01404
TK01405
TK01407
TK01408
TK01409
TK01410
TK01411
TK01412
TK01413
TK01414
TK01415
TK01416
TK01417
TK01418
TK01419
TK01420
TK01421
TK01422
TK01423
TK01424
TK01425
TK01426
TK01427
TK01428
TK01429
TK01430
TK01431
TK01432

QA-6500

12
13
14
15
16
17
17,5
18
19
19,5
20
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

HI-BROACH
Tiefe

JETBROACH

6UL;V\JO;`W°S°S°S 6UL;V\JO;`W°S> 6UL;V\JO;`W°S
25 l: ø 12-17
35 l: ø 17,5-40
50 l (W): ø 18, 22,
50 l: ø 12-65
75 l: ø 17,5-55
24-26,5, 28, 32 und 35
25 l: 25
35 l: 3550 l (W): 50
50 l: 5075 l: 75
0,02-0,135-50 (Stahl)

AO-5575Amm

PN

JETBROACH

156 mmFür Schichtwerkstücke.

WOJ-3200

25mm
øQA-4000

Tiefe

15-35 (Stahl)

WA-5000

One-Touch-Typ

WA-3500

HI-BROACH

AO-5575A

Vorschubgeschwindigkeit mm/rev
Umfangsgeschwindigkeit m/min

06025

Materialstärke

08025

Lochkapazität
mm

ARA-100A

Bohrdurchmesser

HI-BROACH

6UL;V\JO;`W°S
50 l: ø 12-52
50 l: 50-

08050

HI-BROACH

6UL;V\JO;`W°S
25 l: ø 12-52
25 l: 25-

WA-5000

Technische Daten

117 mm

CLA-2720(2020-52)(ø- 52 dia.)

90 mm

QA-6500

65 mm(25 l)
73 mm(35 l)
95 mm(12-17(12 - 17× ×5050l) l)
90 mm(17,5-65(17.5 - 65× ×5050l) l)

58 mm

QA-4000

86 mm(1212-19,5)(ø- 19.5 dia.)

AO-5575A

60 mm

Verkaufseinheit: 1 Stück

Morsekegel-Nr.
ModellPN
BohrerBohrerdurchmesser
Führungszapfen

163 mm
BHM-02035

M.T.Nr.2

17,5
18
19
20
21
22
23
24
24,5
25
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

TK01350
TK01351
TK01352
TK01353
TK01354
TK01355
TK01356
TK01357
TK01358
TK01359
TK01360
TK01361
TK01362
TK01363
TK01364
TK01365
TK01366
TK01367
TK01368
TK01369
TK01370
TK01371
TK01372
TK01373
TK01374
TK01375
TK01376
TK01377
TK01378
TK01379
TK01380
TK01381
TK01382
TK01383
TK01384
TK01385
TK01386
TK01387
TK01388
TK01389
TK01390

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm

Führungszapfen

Führungszapfen

ARA-100A

75

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Führungszapfen
PN : TK01167

06025

ø 6,35

ø581 mm
PN : TK01486

08025

ø8
76 mm
PN : TK01166

06050

ø 6,35ø5

112 mm
PN : TK01488

08050

ø8

112 mm

PN : TK01487

08035

ø8
91 mm

12075

PN

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
Tiefe ø08050

WOJ-3200

AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

ARA-100A

75
mm

•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
ø

One-Touch-Typ

Tiefe

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

PN
TK01433
TK01434
TK01435
TK01436
TK01437
TK01438
TK01439
TK01440
TK01441
TK01442
TK01443
TK01444
TK01445
TK01446
TK01447
TK01448
TK01449
TK01450
TK01451
TK01452
TK01453
TK01454
TK01455
TK01456
TK01457
TK01458
TK01459
TK01460
TK01461
TK01462
TK01463
TK01464
TK01465
TK01466
TK01467
TK01468
TK01469
TK01470
TK01471
TK01472
TK01473
TK01474
TK01475
TK01476
TK01477
TK01478
TK01479
TK01480
TK01481
TK01482
TK01483

Seitenschloss-Typ

Führungszapfen

JETBROACHBROACH HOLDERS

Technische Daten

TK01068
TK00622
TK00623
TK00631
TK00624
TK00625
TK00632
TK00626
TK00627
TK00628JETBROACH

08075

50
mm

18
22
24
24,5
25
26
26,5
28
32
35

LO-3550

Führungszapfen

ARA-100A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

PN

ARA-100A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
ø

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

QA-6500

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Tiefe

06050

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

One-Touch-Typ
50 l (W) für Schichtwerkstücke

AO-5575Amm

PN
TK01154
TK01155
TK01156
TK01157
TK01158
TK01159
TK01282
TK01283
TK01284
TK01285
TK01286
TK01287
TK01288
TK01289
TK01290
TK01291
TK01292
TK01293
TK01294
TK01295
TK01296
TK01297
TK01298
TK01299
TK01300
TK01301
TK01302
TK01303
TK01304
TK01305
TK01306
TK01307
TK01308
TK01309
TK01310
TK01311
TK01312
TK01313
TK01314
TK01315
TK01316
TK01317
TK01318
TK01319
TK01320
TK01321
TK01322
TK01323
TK01324
TK01325
TK01326
TK01327
TK01328
TK01329
TK01330
TK01331
TK01332
TK01333
TK01334
TK01335
TK01336
TK01337
TK01338JETBROACH

08050

50

12
13
14
15
16
17
17,5
18
19
19,5
20
20,5
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
25,5
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

WA-3500

mm
Tiefe øAO-5575A

One-Touch-Typ

WOJ-3200JETBROACH

LO-3550

BOHRENPN : TJ17436

08075

ø8
133 mm
PN : TA9A207

12075

ø6
192 mmVerkaufseinheit: 1 Stück

Kernbohrer für schnellere und bessere Bohrungen• Der federbelastete Führungszapfen nimmt die Lochposition schnell auf und wirft den Rohling
am Ende des Schnittes automatisch aus• Erhältlich mit Morsekegelschäften der Größe 2 bis 4• Eine komplette Schmierbüchse (PN TB00350) ist als optionales Zubehör erhältlich, das einenkontinuierlichen und einstellbaren Schneidölfluss in den Schneidbereich ermöglicht

182 mm
BHM-03050

232 mm

248 mmBHM-13075

BHM-14075

M.T.Nr.3

BHM-02035
BHM-03050
TB00390
TB00392
HBO-25 l
JBO-35 l
JBO-50 l
JBO-50 l(W)
HBO-25 l
HBO-50 l
JBO-35 lø 17,5-40
ø 17,5-65
ø 18-35
ø 12-17
ø 17,5-35
ø 12-17
ø 17,5-52
ø 12-18
ø 19-52
ø 17,5-40
08035
08050
06025
08025
06025
08025
06050
08050
08035
Mitgeliefert
Optional
Optional
Optional
Mitgeliefert
HBO: HI-BROACH, One-Touch-Typ
JBO: JETBROACH, One-Touch-Typ
JBS: JETBROACH, Seitenschloss-Typ

M.T.Nr.4
BHM-13075 BHM-14075
TB00352
TB00354
JBS-75 lø 50-10012075
Mitgeliefert

18

S TANZEN
Tragbarer zweifachwirkender hydraulischer Stanzer

Das zweifachwirkende Hydrauliksystem ermöglicht automatischen und
Das CE-Modell ist ohne Rückholfunktion
manuellen Betrieb (Inching-Steuerung). * (Auto-Return)erhältlich.

SELFER ACE
Modell• Geeignet für das Stanzen von Stahl und Edelstahl

HS11-1624 Nicht-CE/*• Max. Stanzdicke: 16 mm• Max. Stanzdurchmesser: 24 mm• Max. Ausladung: 110 mm

Modell

HS07-1624 Nicht-CE/*

Modell• Max. Stanzdicke: 16 mm• Max. Stanzdurchmesser: 24 mm• Max. Ausladung: 70 mm

382 mm

HS06-1322 Nicht-CE/• Max. Stanzdicke: 13 mm• Max. Stanzdurchmesser: 22 mm• Max. Ausladung: 60 mm

360 mm

463 mm

323 mm

430 mm

422 mm423

Technische Daten
ModellHS11-1624
HS07-1624
HS06-1322
Max. Ausladung
110
70
60
mm
Stanzkapazität Material
Edelstahl
Stahl
Edelstahl
Stahl
Edelstahl
Stahl
6
13
6
16
6
16
Max. Stanzdicke*mm
22Max. Stanzdurchmesser mm
24Bohrlocherstellungszeit Stanzzeit
7,9
11,8
Sek.
3,4
Rückkehrzeit Sek.
5,7
Zulässiger maximaler Druck
68,65 (700)MPa (kgf/cm2)
Max. Leistung
367 (37)464 (47)kN (tf)
Stößelhub
21
25
mm
Masse (Gewicht)
20,5
30
25,5
kg
Zubehör mitgeliefert• D-Stempel 22 (vormontiert)• Schlauch• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• D-Matrize 22 (vormontiert)• Späneschutz• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Untergriff• Schraubenschlüssel
• Werkzeugkoffer• Ultra-Hochdruckschlauch• 12 mm-Schraubenschlüssel
* Stahl: Die maximale Stanzdicke muss nach der Gleichung 0,8 x Stanzdurchmesser berechnet werden.
* Edelstahl: Die maximale Stanzdicke muss nach der Gleichung 0,5 x Stanzdurchmesser berechnet werden. Die Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Optionales Zubehör
PN

Verkaufseinheit

Beschreibung

TB02506
TP05184
TB02390
TP05777
TB02545
TB02141
TA92729
TB02142
TA99037
TQ01279

Schlauchpaket
Ultra-Hochdruckschlauch 5 m
Schalterkabel 5 m
Ultra-Hochdruckschlauch 10 m
Schalterkabel 10 m
Fußschalter
4 l-Ölkanne
Aufhängeöse
Kontermuttern für 25 mm-Stempel
Innensechskantschraube 8 x 14 zur
Befestigung von Langloch-D-Matrizen

Abmessung vom Rand zum Stempelzentrum

A

1 Stück

24 mm
BHS11-1624
HS07-1624
HS06-1322

A

B

127
105
84

134
94
85

HYDRAULIC PUMP Hydraulische Pumpe für SELFER ACE
ModellHPD-05 Nicht-CE/*
Technische Daten• Zweifachwirkend

420 mm
415

427 mm
246 mm19

ModellStromquelle (einphasig)
Max. Ausgangsdruck
Ausgang
Im Leerlauf)LP°47H
Motor
Fassungsvermögen
Druckstutzen
Elektromagnetisches Ventil
Masse (Gewicht)

HPD-05MPa (kgf/cm2)
l/min
l/min
l

115 V / 230 V Wechselstrom
68,65 (700)
50 Hz
60 Hz
1,20
1,44
0,55
0,66
0,4 kW 4P
4,0
Rc 3/84-Wege-3-Stellungen-Ventil
32,5kg* Das CE-Modell ist ohne Rückholfunktion (Auto-Return) erhältlich.

*

S TANZEN
Tragbarer einfachwirkender hydraulischer Stanzer

SELFER HA-Typ
ModellStanz-, Rückhol- und Rückstellvorgänge erfolgen vollautomatisch.
Ein Notschalter holt den Stempel jederzeit zurück.
• Stanzt runde und längliche Löcher

HA11-1624 Nicht-CE• Max. Stanzdicke: 16 mm• Max. Stanzdurchmesser: 24 mm• Max. Ausladung: 110 mm

Modell

HA07-1624 Nicht-CE

Modell• Max. Stanzdicke: 16 mm• Max. Stanzdurchmesser: 24 mm• Max. Ausladung: 70 mm

436 mm

HA06-1322 Nicht-CE• Max. Stanzdicke: 13 mm• Max. Stanzdurchmesser: 22 mm• Max. Ausladung: 60 mm

418 mm

546 mm

381 mm

546 mm

525 mmTechnische Daten
Modell
HA11-1624
HA07-1624
Max. Ausladung
110
70
mm
Stanzkapazität Material
StahlMax. Stanzdicke*1
16mm
Max. Stanzdurchmesser mm
24Bohrlocherstellungszeit*2
16,5
Sek.
Zulässiger maximaler Druck
68,65 (700)MPa (kgf/cm2)
Max. Leistung
431 (44)kN (tf)
Stößelhub
25
mm
Masse (Gewicht)
35,5
28,5
kg
Zubehör mitgeliefert• D-Stempel 22 (vormontiert) • Schlauchleitung• Werkzeugkoffer• D-Matrize 22 (vormontiert) • Schraubenschlüssel
• Untergriff• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

HA06-1322
60
13
22
10,5
304 (31)
21
21,5*1: Stahl: Die maximale Stanzdicke muss nach der Gleichung 0,8 x Stanzdurchmesser berechnet werden. Edelstahl und harte Materialien können nicht gestanzt werden. Die Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
*2: Die Locherstellungszeit kann während des Betriebs je nach der Temperatur des Hydrauliköls variieren.

Optionales Zubehör
PN

Beschreibung

TA96534
TP05184
TA93778
TA9B044
TP05777
TA95307
TA94386
TA92729
TA96342
TA99037
TQ01279

Schlauchpaket 5 m
Ultra-Hochdruckschlauch 5 m
Schalterkabel 5 m
Schlauchpaket 10 m
Ultra-Hochdruckschlauch 10 m
Schalterkabel 10 m
Fußschalter
4 l-Ölkanne
Aufhängeöse für HA07-1624 und HA11-1624
Kontermuttern für 25 mm-Stempel
Innensechskantschraube 8 × 14
zur Befestigung von Langloch-D-Matrizen

Verkaufseinheit

1 Stück

Abmessung vom Rand zum Stempelzentrum

A

24 mm
B

HA11-1624
HA07-1624
HA06-1322

A

B

111
93
83

134
94
84

HYDRAULIC PUMP Hydraulische Pumpe für SELFER HA-Typ
Modell

SC-05 Nicht-CE• Einfachwirkend

Technische Daten
328 mm

407 mm

174 mmModellStromquelle (einphasig)
Max. Ausgangsdruck
Ausgang
Im Leerlauf)LP°47H
Motor
Fassungsvermögen
Druckstutzen
Masse (Gewicht)

SC-05
MPa (kgf/cm2)
l/min
l/min
l
kg

115 V / 230 V Wechselstrom
68,65 (700)
60 Hz
50 Hz
1,44
1,20
0,66
0,55
0,4 kW 4P
4,0
Rc 3/827,520

STANZEN
Elektrisch betriebener hydraulischer Stanzer

HANDY SELFER
ModellDie eigenständige hydraulische Stanze zeigt ihre
Stärke bei der Herstellung von runden oder langgestreckten
Löchern in Flachstahl, Winkelstahl oder U-Eisen.

E25-0615 Nicht-CE

Modell• Doppelte Isolierung• E-Stempel und E-Matrize• Max. Stanzdicke: 6 mm
• Max. Stanzdurchmesser: 15 mm• Max. Ausladung: 25 mm

E55-0619 Nicht-CE• EL-Stempel und EL-Matrize• Max. Stanzdicke: 6 mm
• Max. Stanzdurchmesser: 19 mm• Max. Ausladung: 55 mm

420 mm
341 mm

357 mm

368 mmTechnische Daten
Modell
E25-0615
E55-0619
Stromquelle (einphasig)
110 - 120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Max. Ausladung
25
55
mm
Motor
Nennleistungsaufnahme W
305
670
6,0
3,0
Nennstrom
1,4A
Stanzkapazität Material
StahlMax. Stanzdurchmesser mm
1519Max. Stanzdicke
6
6
mm
Stanzzeit
42
Sek. (einfacher Durchlauf)
Netzkabellänge
2,4m
Masse (Gewicht)
7,0
14
kg
Zubehör mitgeliefert• E-Stempel 15 (vormontiert)• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel • EL-Stempel 18 (vormontiert)• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 10 x 12 mm-Schraubenschlüssel • EL-Matrize 18A• 10 x 12 mm-Schraubenschlüssel
• E-Matrize 15A• Hilfsöl 40 cc• Ständer• E-Matrize 15B (vormontiert)• EL-Matrize 18B (vormontiert)• Werkzeugkoffer• Hilfsöl 40 cc• Untergriff• Untergriff• 2,5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel • Schraubenschlüssel 8• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel • Werkzeugkoffer• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

Optionales Zubehör (E25-0615)

Matrizenauswahl

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

TB00800

Ständer

1 Stück

Stanzdicke (mm)Stahl
Edelstahl

E-Matrize und EL-Matrize
Rundloch-E-Matrize A (für dünne Bleche)
Rundloch-E-Matrize B (für dicke Bleche)
Rundloch-EL-Matrize A (für dünne Bleche)
Rundloch-EL-Matrize B (für dicke Bleche)
Rundloch-EL-Matrize C (für U-Eisen)

2 bis 3,2
4 bis 6
2 bis 3,2
4 bis 6
7 bis 8Max. 3Max. 4Max. 3Max. 4-Modell
E25-0615
E55-0619

Stanzkapazität in U-Eisen (E55-0619)
Stanz-Ø
Größe

AD 10

AD 11

AD 12

AD 13

AD 14

AD 15

B=40 - 65

AD 16
A=75 - 125

75 x 40 t7
100 x 50 t7,5125 x 65 t8

t1

B - t1
2

t = Materialstärke

21

18

18

8,5
8.5
15

16,5
16.5

8,5
8.5
17

14

9

10

11

13

13,5
13.5

19,5
19.5

Einheit: mm

10

13

12

13

9

E55-0619

13

13

10

6,5
6.5

12

8,5
8.5

10

6,5
6.5

10

6,5
6.5

E25-0615

6

5

6,5
6.5

Langlochgröße

20

21

STEMP EL UND MATRIZEN
Punches & Dies für SELFER-Stanzer
FÜR HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624
Langloch-D-Stempel

Langloch-D-Matrize

PN

PN

Größe

Größe

Optionales Zubehör
PN

Langlochlehre
PN

Rollenbolzen

Größe

LanglochStempel

TK01512 D-Stempel 16 x 8
TK01694
TK01544
D-Matrize 16 x 8Lehre 16 x 8
TK01513 D-Stempel 18 x 9TK01695
TK01545
D-Matrize 18 x 9Lehre 18 x 9TK01514 D-Stempel 20 x 10 TK01546
TK01696
D-Matrize 20 x 10
Lehre 20 x 10
TK01515 D-Stempel 22 x 11
TK01697
TK01547
D-Matrize 22 x 11
Lehre 22 x 11
TK01516 D-Stempel 24 x 12 TK01548
TK01698
D-Matrize 24 x 12
Lehre 24 x 12
TK01517 D-Stempel 25 x 9*
TK01699
TK01549
D-Matrize 25 x 9Lehre 25 x 9
TK01518 D-Stempel 25 x 12* TK01550
TK01700
D-Matrize 25 x 12
Lehre 25 x 12
TK01519 D-Stempel 25 x 14* TK01551
TK01701
D-Matrize 25 x 14
Lehre 25 x 14
TK01520 D-Stempel 25 x 18* TK01552
TK01702
D-Matrize 25 x 18
Lehre 25 x 18
*TA99037 Die Kontermuttern werden für den Langloch-D-Stempel 25 x 9/12/14/18 benötigt

FÜR HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624
Rundloch-D-Stempel

Rundloch-D-Matrize

Rundloch-E-Stempel

Größe

PN

Größe

PN

Größe

TK01521
TK01522
TK01523
TK01524
TK01525
TK01526
TK01527
TK01528
TK01529
TK01530
TK01531
TK01532
TK01533
TK01534
TK01535
TK01536
TK01537
TK01538
TK01539
TK01540
TK01541
TK01542
TK01543

D-Matrize 8
D-Matrize 9
D-Matrize 10
D-Matrize 11
D-Matrize 12
D-Matrize 13
D-Matrize 14
D-Matrize 14,5
D-Matrize 15
D-Matrize 16
D-Matrize 17
D-Matrize 17,5
D-Matrize 18
D-Matrize 19
D-Matrize 20
D-Matrize 20,5
D-Matrize 21
D-Matrize 21,5
D-Matrize 22
D-Matrize 23
D-Matrize 23,5
D-Matrize 24
D-Matrize 25

TK01553
TK01554
TK01555
TK01556
TK01557
TK01558
TK01559
TK01560
TK01561
TK01562
TK01563
TK01564
TK01565

E-Stempel 4
E-Stempel 5
E-Stempel 5,5E-Stempel 6
E-Stempel 6,5
E-Stempel 8
E-Stempel 8,5E-Stempel 10
E-Stempel 11
E-Stempel 12
E-Stempel 13
E-Stempel 14
E-Stempel 15

30

60

D-Stempel

42
16,5

D-Matrizen• Die Kontermuttern
TA99037 werden für den
D-Stempel 25 benötigt

Langloch-E-Stempel
PN

Größe

TK01566
TK01567
TK01568
TK01569
TK01570

E-Stempel 10 x 5
E-Stempel 10 x 6,5
E-Stempel 12 x 6
E-Stempel 13 x 6,5
E-Stempel 13 x 8,5

Größe

Rundloch-EL-Stempel
PN

Größe

TK01606
TK01607
TK01608
TK01609
TK01610
TK01611
TK01612
TK01613
TK01614
TK01615
TK01616
TK01617
TK01618
TK01619
TK01620

EL-Stempel 6
EL-Stempel 6,5
EL-Stempel 8
EL-Stempel 8,5
EL-Stempel 10
EL-Stempel 11
EL-Stempel 12
EL-Stempel 13
EL-Stempel 14
EL-Stempel 15
EL-Stempel 16
EL-Stempel 17
EL-Stempel 18
EL-Stempel 18,5
EL-Stempel 19

Rundloch-E-Matrize
Rundloch-E-Matrize
;`W°(M YK UUL)SLJOL ;`W°)M YKPJRL)SLJOL
PN
Größe
PN
Größe
TK01571
TK01572
TK01573
TK01574
TK01575
TK01576
TK01577
TK01578
TK01579
TK01580
TK01581
TK01582
TK01583

Langloch-EL-Matrize
;`W°(M YK UUL)SLJOL
PN
Größe

Langloch-EL-Matrize
;`W°)M YKPJRL)SLJOL
PN
Größe

TK01670
TK01671
TK01672
TK01673
TK01674
TK01675
TK01676
TK01677
TK01678
TK01679
TK01680
TK01681

TK01682
TK01683
TK01684
TK01685
TK01686
TK01687
TK01688
TK01689
TK01690
TK01691
TK01692
TK01693

TK01596
TK01597
TK01598
TK01599
TK01600

E-Matrize 10 x 5A
E-Matrize 10 x 6,5A
E-Matrize 12 x 6A
E-Matrize 13 x 6,5A
E-Matrize 13 x 8,5A

TK01601
TK01602
TK01603
TK01604
TK01605

E-Matrize 10 x 5B
E-Matrize 10 x 6,5B
E-Matrize 12 x 6B
E-Matrize 13 x 6,5B
E-Matrize 13 x 8,5B

24

30,5

E-Stempeles

EL-Matrize 10 x 6,5B
EL-Matrize 13 x 6,5B
EL-Matrize 13 x 8,5B
EL-Matrize 13,5 x 9B
EL-Matrize 15 x 10B
EL-Matrize 16,5 x 11B
EL-Matrize 17 x 8,5B
EL-Matrize 18 x 9B
EL-Matrize 18 x 12B
EL-Matrize 19,5 x 13B
EL-Matrize 20 x 10B
EL-Matrize 21 x 14B

Rundloch-EL-Matrize
;`W°(M YK UUL)SLJOL
PN
Größe

Rundloch-EL-Matrize
;`W°)M YKPJRL)SLJOL
PN
Größe

TK01633
TK01634
TK01635
TK01636
TK01637
TK01638
TK01639
TK01640
TK01641
TK01642
TK01643
TK01644
TK01645
TK01646
TK01647

TK01648
TK01649
TK01650
TK01651
TK01652
TK01653
TK01654
TK01655
TK01656
TK01657
TK01658
TK01659
TK01660
TK01661
TK01662

EL-Matrize 6A
EL-Matrize 6,5A
EL-Matrize 8A
EL-Matrize 8,5A
EL-Matrize 10A
EL-Matrize 11A
EL-Matrize 12A
EL-Matrize 13A
EL-Matrize 14A
EL-Matrize 15A
EL-Matrize 16A
EL-Matrize 17A
EL-Matrize 18A
EL-Matrize 18,5A
EL-Matrize 19A

E-Matrize 5B
E-Matrize 5,5B
E-Matrize 6B
E-Matrize 6,5B
E-Matrize 8B
E-Matrize 8,5B
E-Matrize 10B
E-Matrize 11B
E-Matrize 12B
E-Matrize 13B
E-Matrize 14B
E-Matrize 15B

Langloch-E-Matrize
Langloch-E-Matrize
;`W°(M YK UUL)SLJOL ;`W°)M YKPJRL)SLJOL
PN
Größe
PN
Größe

35

EL-Matrize 10 x 6,5A
EL-Matrize 13 x 6,5A
EL-Matrize 13 x 8,5A
EL-Matrize 13,5 x 9A
EL-Matrize 15 x 10A
EL-Matrize 16,5 x 11A
EL-Matrize 17 x 8,5A
EL-Matrize 18 x 9A
EL-Matrize 18 x 12A
EL-Matrize 19,5 x 13A
EL-Matrize 20 x 10A
EL-Matrize 21 x 14A

TK01584
TK01585
TK01586
TK01587
TK01588
TK01589
TK01590
TK01591
TK01592
TK01593
TK01594
TK01595

E-Matrize 4A
E-Matrize 5A
E-Matrize 5,5A
E-Matrize 6A
E-Matrize 6,5A
E-Matrize 8A
E-Matrize 8,5A
E-Matrize 10A
E-Matrize 11A
E-Matrize 12A
E-Matrize 13A
E-Matrize 14A
E-Matrize 15A16

FÜR E55-0619

EL-Stempel 10 x 6,5
EL-Stempel 13 x 6,5
EL-Stempel 13 x 8,5
EL-Stempel 13,5 x 9
EL-Stempel 15 x 10
EL-Stempel 16,5 x 11
EL-Stempel 17 x 8,5
EL-Stempel 18 x 9EL-Stempel 18 x 12
EL-Stempel 19,5 x 13
EL-Stempel 20 x 10
EL-Stempel 21 x 14

1 SatzFÜR E25-0615

D-Stempel 8
D-Stempel 9
D-Stempel 10
D-Stempel 11
D-Stempel 12
D-Stempel 13
D-Stempel 14
D-Stempel 14,5
D-Stempel 15
D-Stempel 16
D-Stempel 17
D-Stempel 17,5
D-Stempel 18
D-Stempel 19
D-Stempel 20
D-Stempel 20,5
D-Stempel 21
D-Stempel 21,5
D-Stempel 22
D-Stempel 23
D-Stempel 23,5
D-Stempel 24
D-Stempel 25

PN

1 Stück

Lehre

PN

TK01621
TK01622
TK01623
TK01624
TK01625
TK01626
TK01627
TK01628
TK01629
TK01630
TK01631
TK01632

Verkaufseinheit

Langloch-Matrize

TK01489
TK01490
TK01491
TK01492
TK01493
TK01494
TK01495
TK01496
TK01497
TK01498
TK01499
TK01500
TK01501
TK01502
TK01503
TK01504
TK01505
TK01506
TK01507
TK01508
TK01509
TK01510
TK01511Langloch-EL-Stempel

Beschreibung

Sechskantschraube 8 x 14 zur
TQ01279
Befestigung von Langloch-Matrizen
TA99037 Kontermuttern für D-Stempel 25

EL-Matrize 6B
EL-Matrize 6,5B
EL-Matrize 8B
EL-Matrize 8,5B
EL-Matrize 10B
EL-Matrize 11B
EL-Matrize 12B
EL-Matrize 13B
EL-Matrize 14B
EL-Matrize 15B
EL-Matrize 16B
EL-Matrize 17B
EL-Matrize 18B
EL-Matrize 18,5B
EL-Matrize 19B

21: über oder gleich ø 8(19: unter ø 8)

Vorderansicht von Seitenansicht von,4H[YPaLU;`W°( ,4H[YPaLU;`W°(
35

27
21: über oder gleich ø 8(19: unter ø 8)

Vorderansicht von,4H[YPaLU;`W°)

Seitenansicht von,4H[YPaLU;`W°)

Rundloch-EL-Matrize
;`W°*M Y<,PZLU
PN
Größe
TK01663
TK01664
TK01665
TK01666
TK01667
TK01668
TK01669-

EL-Matrize 10C
EL-Matrize 11C
EL-Matrize 12C
EL-Matrize 13C
EL-Matrize 14C
EL-Matrize 15C
EL-Matrize 16C
-

22
30,5

EL-Stempeles
40

32
22,5

Vorderansicht von,34H[YPaLU;`W°()\UK*

Seitenansicht von,34H[YPaLU;`W°()\UK*

Verkaufseinheit: 1 Stück

22

Werkzeuge von NITTO KOHKI für den professionellen Einsatz
AnfasenEntschlacken und Entrosten

Schleifen und Schmirgeln

Flachschleifen

HAND BEVELER

AIR CHIPPER

MYTON

COMPACT MULTI SANDER

6 
6¬

6¬

6¬

MINI BEVELER

AUTO CHISELFREE SANDER

6 
6¬
6¬


6 
6¬

6 
6¬
6¬


6 
6¬

CIRCUIT BEVELER
R

SUPER KELEN

BELTON

LINE SANDER

Maschinelles Bearbeiten
und Gießen
Blechbearbeitung
Schweißen
Lackieren
Stahlverarbeitung und
Dosenherstellung
Gießen und Druckgießen
Brücken- und Schiffbau
Anlagenbau undRohrleitungenHolzbearbeitung und
Holzkunst
Automobilindustrie undLackierung
Baugewerbe: Am besten geeignet: Geeignet

6¬

6 
6¬

JET CHISELORBITAL SANDER

6¬

6¬

6 
6¬

PALM ORBITAL SANDER

6¬

23

6¬

Präzisionsschleifen

FeilenEntgraten

Schneiden

BohrenAIR SONIC

SUPER HAND

BURR CUTTERSUPER SAW

AIR DRILL

6¬

6¬

6¬

6¬

6 
6¬

SUPER HAND LIGHT

6¬

MICRO AIR HAND

6¬

24

ANFASEN
Anleitung zur Auswahl von tragbaren Anfaswerkzeugen
Wählen Sie das Modell entsprechend den Bedingungen der Anfasleistung, dem benötigten elektrischen oder pneumatischen Werkzeug und den zu fräsenden Materialien aus.

ElektrischPneumatischMax. Anfasleistung
für StahlAnwendbar für Edelstahlfasen
ElektrischPneumatischMax. Anfasleistung
für Edelstahl

Für gerade Kanten

Modell HB-15B
Bis zu 15 mm Fase(max. Anfasleistung bei einem Schnitt beträgt 7C)

15C

Für gerade Kanten
Für gerade Kanten

Modell AMBL-0307/

Bis zu 3 mm Fase oder2, 3, 4 mm Radius

Bis zu 3 mm Fase oder2, 3, 4 mm Radius

AMB-0307

Modell EMB-0307C

3C

Für gerade Kanten

Für gerade Kanten

Modell AMBL-0307/

Bis zu 7 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius

Bis zu 7 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius

AMB-0307

Modell EMB-0307C

7C

Für gebogene Kanten

Modell ECB-0203
Bis zu 1,5 mm Fase oder
2 mm Radius

1,5C

Für gerade Kanten

Modell MB-03A

Für gebogene Kanten

Bis zu 3 mm Fase oder 2 und 3 mm Radius

Modell CB-01

3C

0,5C

Bis zu 0,5 mm Fase max.
(mit optionaler Wendeschneidplatte)

Geeignet für das Anfasen von Aluminium

Für gebogene Kanten

Modell ECB-0203

Für gebogene Kanten

PneumatischModell CB-02

Bis zu 3 mm Fase oder 2 und 3 mm Radius

2C

Bis zu 2 mm Fase oder 2 mm RadiusMax. Anfasleistung
für Aluminium

C1

Für gebogene Kanten

Modell CB-01

C0

Für gebogene Kanten

Modell CB-01

1C

Bis zu 1 mm Fase(mit optionaler Wendeschneidplatte)

Bis zu 1 mm Fase oder 1 mm Radius

PneumatischFür den Brücken- und Schiffbau
Mit blockierbarem Drosselklappenhebel

Modell CBR-03

25

Exklusiv für das AnfasenTP[°TT9HKP\Z

CBR-03

Für gebogene Kanten

ANFASEN
HAND/BEVELER

Modell HB-15B• Stahl: 15C

MINI/BEVELERMINI/BEVELER

Modell EMB-0307C• Stahl: 7C, 4R• Edelstahl: 3C, 4R

Modell MB-03A• Stahl: 3C, 3R

CIRCUIT BEVELER

Modell ECB-0203• Stahl: 3C, 3R• Edelstahl: 1,5C, 2R

Weitere Informationen
finden Sie auf den folgenden Seiten.
S. 27 für Modell HB-15B
S. 27 für Modell EMB-0307C
S. 28 für Modell MB-03A
S. 28 für Modell ECB-0203

Technische Daten

ELEKTRISCH

ModellStromquelle (einphasig)

HB-15B

EMB-0307C

MB-03A

ECB-0203220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Nennleistungsaufnahme
450
430
910
900
W
Betriebszyklus
Kontinuierlich
30
minLeerlaufdrehzahl
2750 (220-240 V)
12700 (220-240 V)
min-1(rpm)
10000
11000
3340 (110-120 V)
13300 (110-120 V)
AnfasleistungBis zu 15 mm Fase
Bis zu 7 mm Fase
Bis zu 3 mm Fase
Stahl
(Anfängliche Fase beträgt 7 mm.)2, 3, 4 mm Radius
2 und 3 mm Radius
Bis zu 1,5 mm Fase
Bis zu 3 mm Fase
Edelstahl
2 mm Radius
2, 3, 4 mm Radius
Anfaswinkel
15° - 45°45°
Masse (Gewicht)
3,9
2,5
kg
14
Optionales Zubehör• Rohrplattensatz TA9A728 für• Aufsatz TB02539 für• Aufsatz TA9A594 für• Plattensatz TB03097 für gerade
Rohraußenkantenfasen
Rohraußenkantenbearbeitung
Rohrinnenkantenfasen
Kantenbearbeitung(Rohraußendurchmesser 125 bis 800 mm) (Rohraußendurchmesser 80 bis 200 mm) (minimaler Rohrinnendurchmesser:*Rohraußendurchmesser über 200 mm können 100 mm)
mit dem Standardzubehör angefast werden.
• Staubbox TB02862
zusammen mit Plattensatz TB03097• Führungshülse TB02857,
mit 24 mm ø

MINI/BEVELER

Modell AMBL-0307 (Hebel)
Modell AMB-0307 (Ring)• Stahl: 7C, 4R• Edelstahl: 3C, 4R

CIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELER

Modell CB-01• Stahl: 1C, 1R• Edelstahl: 0,5C*• Aluminium: 1C*

Modell CB-02• Stahl: 2C, 2R

CIRCUIT BEVELER

Modell CBR-03• Stahl: 3R

Weitere Informationen finden
Sie auf den folgenden Seiten.
S. 29 für Modell AMBL-0307/AMB-0307
S. 29 für Modell CB-01
S. 30 für Modell CB-02
S. 30 für Modell CBR-03

Technische Daten

PNEUMATISCH

ModellLuftdruck
MPa (kgf/cm2)
Luftverbrauch (Leerlauf)
m3/minLeerlaufdrehzahl
min-1(rpm)Anfasleistung
Stahl
Edelstahl
AluminumAnfaswinkel
Masse (Gewicht)
Optionales Zubehör

kg

AMBL-0307/AMB-0307

CB-01

CB-02

CBR-030,415000
Bis zu 2 mm Fase2 mm Radius

0,65
12000

0,6 (6)0,914000
Bis zu 7 mm Fase2, 3, 4 mm Radius
Bis zu 3 mm Fase2, 3, 4 mm Radius
15° - 45°
2,9
• Aufsatz TB02539 fürRohraußenkantenbearbeitung(Rohraußendurchmesser 80 bis 200 mm)

0,15
28000
Bis zu 1 mm Fase
1 mm Radius
Bis zu 0,5 mm Fase *45°• Führungsplatte-78
TB09140 für stabileren Betrieb

Weitere Informationen zum optionalen Beveler-Zubehör finden Sie auf S. 31.

-

Bis zu 1 mm Fase *0,5• Plattensatz TB09143 für gerade
Kantenbearbeitung

3 mm Radius

1,8• Dünnplattenaufsatz
TB02437 (Mindestdicke 1,2 mm)

2-* Mit optionaler Wendeschneidplatte

26

ANFASEN
Tragbarer Kantenfräser

Anfasen bis 15C

HAND BEVELER
Modell• Ideal zum Anfasen von Platten und Rohren für die Schweißvorbereitung• Anfasbreite bis 15 mm im 45°-Winkel in mehreren Durchgängen
• Für eine optimale Wirtschaftlichkeit haben die Wendeschneidplatten vier Arbeitskanten• Veredelt Oberflächen so ausgezeichnet, dass ein Nachschleifen überflüssig ist• Der Bereich von Spalte R kann mit optionalem Aufsatz angefast werden• Durch eine hohe Schnittgeschwindigkeit wird die Materialhärtung minimiert

HB-15B

Technische Daten
Modell
HB-15B
Stromquelle (einphasig)
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
NennleistungsaufnahmeW
910
NennstromA
4
10,5
Betriebszyklus
min
Kontinuierlich
Leerlaufdrehzahl
min-1(rpm)
2750
3350
Anfasleistung (Stahl)
Bis zu 15 mm Fase *Anfaswinkel
15° - 45°
Netzkabellänge
5m
Masse (Gewicht)
15kg* Max. Anfasleistung für einen Schnitt beträgt 7C

330 mm (115 V)
326 mm (230 V)

15C
Stahl
220 mmZubehör mitgeliefert• 12 Wendeschneidplatten 12,7 (vormontiert)• 12 Wendeschneidplatten 12,7
• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 6 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 24 x 27 mm-Schraubenschlüssel

• Hakenschlüssel 25-28• 3 mm-T-Schlüssel
• Rollenstütze• Abstandhalter A• Abstandhalter B• Platte B

Anfaswinkel und -breite
Stahl(mm)
Y
X
15
15
15,5
9
15,4
4

Anfaswinkel

Anfasen von Stahlplatten

Anfasen von I-Trägern

Handlicher elektrischer Kantenfräser

X

Fase

Y

GeradeAusgelegt zum Anfasen von Edelstahl und Stahl

MINI BEVELER
Modell

Û
Û
Û

• Ideal zum Anfasen von Rohren und Platten• Einstellbar auf Fasenwinkel von 15° bis 45°• Fasenbreite bis zu 7 mm auf Stahl.
• Verwendung von Wendeschneidplatten aus Hartmetall• Inklusive Schleifstaub- und Späneauffangbehälter

EMB-0307C

Doppelte Isolierung

Technische Daten
Modell
EMB-0307C
Stromquelle (einphasig)
110 - 120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
900
NennleistungsaufnahmeW
Nennstrom
A
7,83,9
Kontinuierlich
Betriebszyklus
minLeerlaufdrehzahl
min-1(rpm)
13300
12700
Bis zu 7 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius
Anfasleistung
Stahl
Bis zu 3 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius
Edelstahl
15° - 45°
Anfaswinkel
4,0Netzkabellänge
m3,9Masse (Gewicht)kg* 115 V auf Anfrage erhältlich.

188 mm

179 mm
317 mmZubehör mitgeliefert

7C
4R

3C
4R
Stahl

Edelstahl• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7 (vormontiert) • 2 Sechskantmuttern M8• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7 (vormontiert) • 2 Innensechskantschrauben 8 x 25
• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7
• 3 Flachkopfschrauben 5 x 10
• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Staubbox• Schraubenschlüssel T-15D• Kohlebürsten

Anfaswinkel, -breite und -radius
Anfaswinkel

Û
Û
Û

27

X
7
3,8
1,5

Stahl(mm)
Z
Y
9,9
7
7,6
6,6
5,8
5,6

Edelstahl(mm)
Y
X
Z
3
3
4,2
3,8
2,2
4,4
3,8
1
3,9

Fase

Y

X

Z
GeradeRadiusStahl(mm)2, 3, 4

Edelstahl(mm)2, 3, 4

RadiusRund

ANFASEN
Handlicher elektrischer Kantenfräser

Kompakt und leicht für schnelles Anfasen

MINI BEVELER
Modell• Ein äußerer R-Teileaufsatz ermöglicht das Anfasen von Außendurchmessern mit
einem Radius größer 170 mm• Ein optionaler Aufsatz ermöglicht das Anfasen eines Rohrs mit einem
Innendurchmesser größer als 100 mm (50R)

MB-03A Nicht-CE

Doppelte Isolierung

Technische Daten
ModellStromquelle (einphasig)
Nennleistungsaufnahme
Nennstrom
Betriebszyklus
Leerlaufdrehzahl
Anfasleistung (Stahl)Anfaswinkel
Netzkabellänge
Masse (Gewicht)

278 mm

108 mm

MB-03AW
A
min
min-1(rpm)mkg

230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
430
2
30
11000
Bis zu 3 mm Fase oder 2 mm und 3 mm Radius
45°
2,5
2,5

Zubehör mitgeliefert• Wendeschneidplatte 9,525 R2 (vormontiert) • Schraubenschlüssel T-9F
• Wendeschneidplatte 9,525• Hex. Mutter• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel • 2 Innensechskantschrauben 8 x 25
• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel

150 mm

3C
3R
Stahl

Anfaswinkel, -breite und -radius
Stahl(mm)X
Y
3
3

Elektrischer Rundfräser

YX

RadiusStahl(mm)
2, 3

Û

RadiusRund

GeradeGlatte Anfasung gerader und gebogener Kanten

CIRCUIT BEVELER
ModellFase• Ausgelegt zum Anfasen von Edelstahl und Stahl• Die minimale Fasenblechdicke beträgt 2 mm (max. 0,5 mm Fase)• Für eine optimale Wirtschaftlichkeit haben die Wendeschneidplatten vier Arbeitskanten• Eine optionale gerade Platte ermöglicht das Anfasen einer geraden Kantenschulter

ECB-0203

Doppelte Isolierung
Technische Daten
ModellStromquelle (einphasig)
NennleistungsaufnahmeW
NennstromA
Betriebszyklus
minLeerlaufdrehzahl
min-1(rpm)Anfasleistung
Stahl
EdelstahlAnfaswinkel
NetzkabellängemMasse (Gewicht)kg

400 mm

138 mm

3C
3R

1,5C
2R
Stahl

Anfasen von geraden Kanten

15mm

Min. Radius

7,5mm

Min. Tiefe* Bei einem Radius von 3 mm ist eine optionale Wendeschneidplatte für 3R und bei einem Radius von 2 mm
ist eine optionale Führungshülse von 24 mm ø sowie eine Wendeschneidplatte für 2R erforderlich.

EdelstahlAnfasen von gebogenen Kanten

Zubehör mitgeliefert• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7 (vormontiert) • Kugellager 687zz• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7 (vormontiert) • 5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7
• 8 x 10 mm-Schraubenschlüssel
• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7• Schraubenschlüssel T-150• Untergriff• Messgerät C3• Griffschutz

Anfaswinkel, -breite und -radius

Arbeitsbereich für das Anfasen
Min. Durchmesser

ECB-0203220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
450
2,1
30
11000
Bis zu 3 mm Fase oder 2* und 3 mm Radius
Bis zu 1,5 mm Fase oder 2* mm Radius
45°
2,5
2,5

Min. Dicke

18 mm
2 mm

Stahl(mm)X
Y
3
3

Edelstahl(mm)
X
Y
1,5
1,5

Fase

Y

X
Û
GeradeRadius

Stahl(mm)

Edelstahl
(mm)

2, 3

2

RadiusRund

28

ANFASEN
Pneumatischer Kantenfräser

Ideal zum Anfasen von Platten,
Rohren und anderen Profilen

MINI BEVELER
Modell• Leichtbauweise für portable Kantenfräsanwendungen

AMBL-0307

Modell• Hebelschaltertyp

AMB-0307 Nicht-CE • Zum Anfasen von rostfreien Stählen und Baustahl• Einstellbar auf Fasenwinkel von 15° bis 45°• 300 mm-Mindestbiegeradius• Fasenbreite bis zu 7 mm bei 45°• Verwendung von Wendeschneidplatten aus Hartmetall• Ringschaltertyp

202 mm

177 mmTechnische Daten
ModellMPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
Anfasleistung
Stahl
EdelstahlAnfaswinkel
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)

126 mm

126 mm

180 mm

180 mm7C
4R

0,6 (6)0,914000
Bis zu 7 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius
Bis zu 3 mm Fase oder 2, 3, 4 mm Radius
15° - 45°
Rc 3/82,9Zubehör mitgeliefert

3C
4R
Stahl

AMBL-0307 / AMB-0307

Edelstahl• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7 (vormontiert)• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7 (vormontiert)• Wendeschneidplatte mit Bohrung 12,7
• Wendeschneidplatten-Stellschraube 4 x 7• Knauf• 2 Innensechskantschrauben 8 x 25

• 2 Sechskantmuttern M8• 3 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• 4 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Schraubenschlüssel T-15F• Buchse R 3/8 × NPT 3/8

Anfaswinkel, -breite und -radius
Anfaswinkel

X
7
4
2,2

Û
Û
Û

Stahl(mm)
Z
Y
9,9
7
8,1
7
8,3
8

Edelstahl(mm)
Y
X
Z
3
3
4,2
3,8
2,2
4,4
3,8
1
3,9

Pneumatischer Rundfräser

YX

Stahl(mm)2, 3, 4

RadiusEdelstahl(mm)2, 3, 4

RadiusRund

Z
GeradeIdeal geeignet zum Anfasen von Maschinen- undFormteilen

CIRCUIT BEVELER
ModellFase• Benötigt nur eine Bohrung von 6,8 mm Durchmesser für das Anfasen• Zwei 3-seitige Wendeschneidplatten bieten eine kostengünstige Möglichkeit, eine glatte,
ebene Oberfläche zu erzielen• Aluminium und Edelstahl können auch mit einer optionalen Wendeschneidplatteverarbeitet werden

CB-01

Technische Daten
ModellCB-01
MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,15
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
28000
AnfasleistungBis zu 1 mm Fase oder 1 mm Radius
Stahl
Bis zu 0,5 mm Fase
Edelstahl*
Bis zu 1 mm Fase
Aluminium*
Anfaswinkel
45°mm
Minimale Werkstückdicke
1,5 (0,5 mm Fase)
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
0,5* Eine optionale Wendeschneidplatte ist erforderlich.

106 mm

64 mm

Zubehör mitgeliefert

1C
1R

1C
Aluminium*

Arbeitsbereich für das Anfasen

6,8mm

Min. Durchmesser Min. Radius

29

3m
m

Min. Tiefe

Min. Dicke

6 mm
7 mm

1,5 mm

0,5C
Stahl

Edelstahl*• 2 Wendeschneidplatten 8,4 (vormontiert)• 2 Wendeschneidplatten-Stellschrauben (vormontiert)• 2 Wendeschneidplatten-Stellschrauben• 2 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel für die Faseneinstellung• Schraubenschlüssel T-6F zum Austausch der Wendeschneidplatte• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

Anfaswinkel und -breite
Stahl (mm)X
Y
1
1

Edelstahl (mm)
X
Y
0,5
0,5

Aluminum (mm)
X
Y
1
1

Fase

Y

X
Û
GeradeRadiusBaustahl (mm)1RadiusRund

ANFASEN
Pneumatischer Rundfräser

Einzigartiges Design zum Anfasen von runden,
elliptischen und geraden Profilen

CIRCUIT BEVELER
Modell• Fasen von Außen- und/oder Innenkanten• Tiefenmessgerät zur exakten Einstellung der Fasenbreite• Optionaler Aufsatz PN TB02437 zum Anfasen von dünnen Materialien erhältlich

CB-02

136 mmTechnische Daten
ModellMPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (vormontiert)
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
AnfasleistungAnfaswinkel
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)

116 mm

Stahl

12
mm

6m
m

Min. Tiefe• Wendeschneidplatte 9,525 (vormontiert)• Wendeschneidplatte 9,525• Einstelllehre• Schraubenschlüssel T-9F

Stahl(mm)X
Y
2
2

Min. Dicke

Fase

20 mm

Y

10 mm

Pneumatischer Rundfräser

X

RadiusStahl(mm)2ÛRadiusRund

GeradeFür den Brücken- und Schiffbau

CIRCUIT BEVELER
Modell• Schutzkappe• Hakenschlüssel 58-65• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

Anfaswinkel, -breite und -radius

Arbeitsbereich für das Anfasen
Min. Radius

0,6 (6)0,415000
Bis zu 2 mm Fase oder 2 mm Radius45°
Rc 1/4
1,8

Zubehör mitgeliefert

2C
2R

Min. Durchmesser

CB-02

Brückenbau• Radiusfasen an den Bogenteilen oder Löchern von Brückengliedern

CBR-03

Schiffbau• Erfüllt oder übertrifft die PSPC*-Anforderungen an die Oberflächenvorbereitung
von Stahlwerkstoffen vor der Beschichtung• Radiusfasen an Stahlwerkstoffen für Seewasserballasttanks und die
doppelseitige Schüttgutfrachterfertigung• Doppelschneidkopf mit 4 Radiusflächen pro Spitze und Schnellwechselfuß* PSPC steht für Performance Standard for Protective Coatings(Leistungsstandard für Schutzbeschichtungen), der von der Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation (IMO) reguliert wird.

117 mmTechnische Daten
ModellMPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
-1
min
(rpm)
Leerlaufdrehzahl
Anfasleistungmm
Minimale Werkstückdicke
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)

81 mm

Stahl

22
mm

11
mm

Min. Tiefe• 2 Wendeschneidplatten 12,7 R3 (vormontiert)• 2 Wendeschneidplatten-Stellschrauben (vormontiert)• Wendeschneidplatten-Stellschraube• Schraubenschlüssel T-15D• Handhebel

Anfaswinkel und -breite

Arbeitsbereich für das Anfasen
Min. Radius

0,6 (6)0,65
12000
3 mm Radius
6
Rc 1/42

Zubehör mitgeliefert

3R

Min. Durchmesser

CBR-03Min. Dicke

9 mm
6 mm

RadiusStahl(mm)3Radius
Rund

30

ANFASEN
Optionales Beveler-Zubehör
Ref.Nr.

PN

1
2
3
4
5
6
7
8
9
-

TB11074
TB11076
TB11075
TB10656
TB11068
TB11069
TB11070
TB11071
TB11072
TB11073
TB11064
TB11065
TB11066
TB09140
TB09143
TA9A728
TB02539
TA9A594
TB02857
TB03097
TB02862
TB02437
TB03424
TQ01683

Beschreibung
Wendeschneidplatte 8,4 für Stahl
Wendeschneidplatte 8,4 für Edelstahl
Wendeschneidplatte 8,4 für Aluminium
Wendeschneidplatte 8,4 R1
Wendeschneidplatte 12,7
Wendeschneidplatte 12,7 mit Loch
Wendeschneidplatte 12,7 R2Wendeschneidplatte 12,7 R3Wendeschneidplatte 12,7 R4Wendeschneidplatte 12,7 R3Wendeschneidplatte 9,525
Wendeschneidplatte 9,525 R2
Wendeschneidplatte 9,525 R3
Führungsplatte-78 für stabileren Betrieb
Plattensatz für gerade Kantenbearbeitung
Fasenaufsatz für Rohre und Schläuche
Aufsatz für Rohre mit kleinem Durchmesser
Aufsatz für Rohrinnenkantenfasen
Führungshülsen mit 24 mm ø
Plattensatz für die Bearbeitung gerader Linien
Staubbox
Dünnplattenaufsatz (Mindestdicke 1,2 mm)
Schraubenschlüssel T-9D
Schraubenschlüssel T-15D

Verkaufseinheit
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
4 Stück/Satz
4 Stück/Satz
12 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
10 Stück/Satz
1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Stück
1 Stück

HB-15B••

EMB-0307B
AMBL-0307 MB-03A
AMB-0307

•
•
•
•

•

•

ECB-0203

•
•
•
•
•
•
•
•

CB-01

CB-02

•
•
•
•

•
•

•
•
•
•
•

•
•

•

Ref.-Nr. 2: Benötigt Führungsplatte-78 TB09140 Ref.-Nr. 3: Kapazität 125 bis 800 mm Außendurchmesser Ref.-Nr. 4: Kapazität 80 bis 200 mm Außendurchmesser
Ref.-Nr. 5: Kapazität Minimum 100 mm Innendurchmesser Ref.-Nr. 6: Zum Anfasen von R2 Ref.-Nr. 7: Verwendung mit Plattensatz für die Bearbeitung gerader Linien
Ref.-Nr. 8: Verwendung mit Plattensatz für die Bearbeitung gerader Linien

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Schraubenschlüssel

Wendeschneidplatte

CB-01
TB09140 Führungsplatte-78 für stabileren Betrieb

31

CBR-03

CB-01
TB09143 Plattensatz für gerade Kantenbearbeitung•

ENTROSTEN/ENTSCHLACKEN
Pneumatischer Meißelhammer

Entfernt Schweißspritzer schnell und einfach

AIR CHIPPER
Modell• Ideales Werkzeug zum schnellen und effizienten Entfernen von Schweißspritzern, Rost und anderen
Verschmutzungen von den meisten Oberflächen
• Kompakte, robuste Bauweise für den Industrieeinsatz unter widrigen Bedingungen• Einfache Montage und Demontage des Meißels mit einem Handgriff – KEIN Werkzeug erforderlich• Leerlaufschutzsystem, verhindert unbeabsichtigtes Einschalten, nur „ACH-16“ACH-16

ModellCH-24

147 mm

184 mmTechnische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Hübe pro MinuteSchaftgröße
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

ACH-16MPa (kgf/cm2)
m3/min
min-1
mm

CH-24
0,6 (6)0,15
6000
10,5 rund

0,2
4000
12,7 quadratisch
Rc 3/8kg

0,9• Flachmeißel TQ03431 (vormontiert)• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

1,7• Gebogener Flachmeißel TP15166 (vormontiert)• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

Optionale Meißel für den Air Chipper ACH-16
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3
4

TQ03431
TQ03452
TQ03453
TQ03549

Flachmeißel 20 x 120
Flachmeißel 20 x 180
Flachmeißel gebogen 20 x 120
Flachmeißel 11 x 120

1 Stück

Optionale Meißel für den Air Chipper CH-24
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

5
67TP15233
TP15234
TP15166

Flachmeißel 25 x 155
Flachmeißel gerade 12,7 x 165
Flachmeißel gebogen 25 x 155

1 Stück

1

2

120

20

20

3

4

120

180

20

11

5

120

25

155

12,7

6

7

165

155

25
Einheit: mm

32

ENTROSTEN/ENTSCHLACKEN
Drucklufthammer

Ein spezielles Steuerventil im Griff sorgt füreine lange Lebensdauer

AUTO CHISEL
Modell• Entwickelt für schnelle Reparaturen und Blechbearbeitung von Automobilen etc.
• Ermöglicht das Hämmern auf engstem Raum
• Dauerhafte und kraftvolle Wirkung• Schneller und einfacher Meißelwechsel zur Reduzierung der Stillstandszeiten• Große Auswahl an Meißeln verfügbar

A-300
185 mmTechnische Daten

160 mmModellA-300
MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,3
min-1
Hübe pro Minute
2600
mm
Schaftgröße
10
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
1,7
Zubehör mitgeliefert• Buchse R 1/4 × NPT 1/4• Schlauchtülle R 1/4 × 1/4*Meißel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Optionale Meißel*Eine Bestellung ist ab einem Stück möglich.

PN: TP00572

PN: TP00573

PN: TP04606

PN: TP00575

Blindmeißel

Flachmeißel)SLJOTLPLS°()SLJOTLPLS°)

Nr.1001

Für eine Vielzahl von Blech-, Biege- undNietschließarbeiten

Nr.1002

Erhöht die Effizienz beim Schaben undSchälen von Punktschweißungen sowie
beim Abschneiden von Bolzen und StiftenNr.1003

Nr.1004

Ein Meißel zum Abschneiden vonBlechkarosserieteilen

Schneidet im Handumdrehen Formen in Bleche

PN: TP00576

PN: TP00577

PN: TP00578

PN: TP00579

Schalldämpfer-Schneidmeißel

Gummibuchsenentferner

Punktschweißverstärker

Buchsenwerkzeug

Ein Schnelltrennmeißel für Schalldämpferrohre

Hilft Ihnen, in Rekordzeit leere
Manschettenhülsen und Buchsen zu entfernen

Ideal zum Abschälen von Punktschweißstellen
und Abschneiden von Stiften

Schnelles und einfaches Einsetzen der Buchsen

PN: TP00580

PN: TP00581

PN: TP00582

PN: TP00583

StempelDemontagewerkzeug für Buchsen Blechstanze

Nr.1005

Nr.1009

Nr.1010

Zum Austreiben von Bolzen und Nieten sowie
zum Ein- und Ausbau von Lagern und Laufringen

PN: TP00584

Nr.1006*

Gabelmeißel 24
Nr.1013

Abkuppeln von Spurstangenköpfen undKugelgelenken

Nr.1007

Nr.1011

Schnellere Servicehilfe bei der Demontage
von Buchsen

PN: TP00586*

Gabelmeißel 35
Nr.1016

Abkuppeln von Spurstangenköpfen undKugelgelenkenÖffnet Löcher für Bolzen und Nieten

PN: TP00585*

Gabelmeißel 15
Nr.1017

Abkuppeln von Spurstangenköpfen undKugelgelenken

Nr.1008

°TT)PLNLTLPLS
Nr.1012Hilft Ihnen beim Abfinnen und Entfernen vonSchlacke rund um die Schweißnähte

PN: TP00589

°TT(IZ[YLPMLY
Nr.1018

Ablösen von Farbe und Entfernen von Rost
von Eisenplatten

PN: TP00590

PN: TP00591

PN: TP04995

PN: TP05244

60 mm-Abstreifer

°TT2VURH]ZJOHILY)SLJOTLPLS°*

Spitzmeißel

Nr.1019

Ablösen von Farbe und Entfernen von Rost
von Eisenplatten

Nr.1020

Entfernen von Verkrustungen in Rohren

Nr.1023

Schneidet im Handumdrehen Formen in Bleche

PN: TP05775

PN: TP05801

PN: TQ02662

Nietenentnahmestempel

Nietenfugenmeißel

GabelmeißelfederNr.1025

Entfernen von Nieten aus dem
Bremsbelag von Schwerlastwagen

33

Nr.1026

Abdichten des Bremsbelags vonSchwerlastwagen

Montieren Sie
dieses Teil bei der Verwendung von Gabelmeißel
24, Gabelmeißel 35 oder Gabelmeißel 15.

Nr.1024

Aufbrechen von Beton, Entfernen vonSand aus Gussteilen*Zur Verwendung von Gabelmeißel 24,
Gabelmeißel 35 oder Gabelmeißel 15
muss die Gabelmeißelfeder montiert
werden.

ENTROSTEN/ENTSCHLACKEN
Pneumatische Meisselhammer

SUPER KELEN
Modell

S-250 Nicht-CE

Pneumatische Abschaber für Industrie und Schifffahrt• Entfernen schnell und effizient Rost, Zunder, Farbe, Teer und Beton von den meisten Oberflächen
• Ideal für industrielle, maritime sowie Schiffsreinigungs- und Entkalkungsarbeiten• Leerlaufschutzsystem; das Werkzeug wird erst aktiviert, wenn es die Arbeitsfläche berührt• S-1000 – über 1,3 m Länge für größere Reichweite und Bedienkomfort• Werkzeugloser Ein- und Ausbau des Meißels

Modell

S-500 Nicht-CE

Modell

S-1000 Nicht-CE

537 mm
797 mm1377 mmTechnische Daten
ModellMPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
min-1
Hübe pro Minutemm
Schaftgröße
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

S-250

S-500

S-10004,1

0,6 (6)
0,27
2500
12,7
Rc 1/44,7

6,1• 38 mm-Bogenschaber Nr. 2005 (vormontiert)• Schlauchsicherungsmutter M16• Schlauchtülle 3/8

Optionale Meißel
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3
4
5
6
7

TP03645
TP03646
TP03647
TP04010TP04552
TP04553
TP04554

Nr.2001 60 mm-Abstreifer
Nr.2002 38 mm-Abstreifer
Nr.2003 Blindmeißel
Nr.2004 60 mm-KonkavschaberNr.2005 38 mm-BogenschaberNr.2006 60 mm-KonkavbogenschaberNr.2007 60 mm-Bogenschaber

1 Stück

1

2

180

60

3

180

38

4

180

16 ø

5

177

60

6

180

38

7

180

60

180

60

Einheit: mm

34

ENTROSTEN/ENTSCHLACKEN
Nadelentroster

Leistungsstarkes Entrosten mit Multi-Nadeln

JET CHISEL
Modell

JC-16• Entfernt schnell und effizient Schweißschlacke, Rost, Farbe und Zunder von den meisten Oberflächen
• Ideal zum Reinigen und Entzundern von Stahl, Brücken, Gussteilen, Ziegeln, Steinen und vielen anderen Materialien• Robuste Konstruktion für industrielle und maritime Anwendungen• Bewährte überlegene Konstruktionsmerkmale ohne interne Federelemente sorgen für störungsfreien Betrieb(JEX-2800A und JEX-20 haben Ausgleichsfedern)Modell• Leichte Ausführung

JEX-24Modell• Universalausführung

158 mm

JEX-28Modell• Schwere Ausführung

237 mm

JEX-2800A• Vibrationsarme Ausführung

247 mm

264 mm

167 mm

154 mm

180 mm

178 mmTechnische Daten
ModellJC-16
MPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,15
min-1
Hübe pro Minute
4000
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)
1,4
Zubehör mitgeliefert• 29 Stück 2 mm x 150 mm-Nadeln (vormontiert)• 29 Stück 2 mm x 150 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

ModellAJC-16• Schlanke Ausführung

Modell

JEX-24

JEX-2800A

0,35
4500

0,43
3700

0,27
4000

Rc 3/82,73,53,3• 28 Stück 3 mm x 180 mm• 23 Stück 3 mm x 180 mm• 28 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln (vormontiert)-Nadeln (vormontiert)-Nadeln (vormontiert)• 14 Stück 4 mm x 180 mm-Nadeln• 6 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel • 14 Stück 4 mm x 180 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Nadelhalter 4 mm
• Nadelhalter 4 mm
• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8• 6 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel • Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

JT-16

Modell• Kleine und leichte Ausführung

208 mm

JEX-280,6 (6)

JT-20

Modell• Mittelschwere Ausführung

172 mm

JEX-20• Vibrationsarme Ausführung

263 mm

262 mmTechnische Daten
ModellAJC-16MPa (kgf/cm2)
Luftdruck
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,07
min-1
Hübe pro Minute
6000
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)
0,98
Zubehör mitgeliefert• 3 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln (vormontiert)• 3 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

35

JT-16

JT-20

JEX-20

0,2
4000

0,2
4000

2,4
• 12 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln (vormontiert)• 12 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

2,75• 12 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln (vormontiert)• 12 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

0,6 (6)0,16
6000
Rc 3/80,8• 6 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln (vormontiert)• 6 Stück 3 mm x 180 mm-Nadeln• Buchse R 3/8 × NPT 3/8• Schlauchtülle R 3/8 × 3/8

ENTROSTEN/ENTSCHLACKEN
Elektrischer Nadelentroster

LLPZ[\UNZZ[HYRLYKVWWLS[PZVSPLY[LY°>H[[4V[VY

JET CHISEL
Modell• Erweiterte Länge, schlankes Design• Verstellbarer Frontgriff für mehr Komfort und Bedienerfreundlichkeit

EJC-32A

Technische Daten

516 mmModell
EJC-32A
Stromquelle (einphasig)
110-120 V Wechselstrom, 50/60 Hz 220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Nennleistungsaufnahme W
300
NennstromA
2,8
1,4
Betriebszyklus
min30
Hübe pro Minute
min-1
3000
Netzkabellänge
5m
Masse (Gewicht)
4,5kg

229 mmKugelstrahleffekt

Die Verstärkung eines Schweißteils durch den
Kugelstrahleffekt erhöht die Festigkeit, indem durch
den Hochgeschwindigkeitsaufprall der Nadeln eine
Eigenspannung auf die Werkstückoberfläche ausgeübt
wird. Hervorragend geeignet zur effektiven
Verstärkung von verschlissenen Schweißteilen.

Vollautomatisches System – ohne EJC-32A
Das einzige Gerät dieser Art auf dem Marktohne Federn. Das bedeutet, dass keine
Federn brechen, keine unregelmäßige Kraft
einwirkt und Sie den Vorteil eines geringen
Luftverbrauchs haben.

Selbstjustierende Nadeln

Die Nadeln passen sich automatisch jeder Oberflächenkontur an. Sie dringen tief in
die Ecken, erreichen unebene Flächen und passen sich allen Formen an, so dasses ein Werkzeug ist, auf das kein professioneller Anwender verzichten sollte.

Kombination aus Nadel und Nadelhalter
2 mm
3 mm
4 mm

Material

Anzahl der benötigten Nadeln
Nadelhalter PN
Anzahl der benötigten Nadeln
Nadelhalter PN
Anzahl der benötigten Nadeln
Nadelhalter PN

Nadel
Durchmesser Länge
2 mm

Stahl

3 mm

4 mm

Edelstahl

2 mm
3 mm

150 mm
180 mm
300 mm
500 mm
180 mm
300 mm
500 mm
800 mm
180 mm
300 mm
500 mm
180 mm
180 mmPN

Verkaufseinheit

TB11053
TB11054
TB11057
TB11060
TB11055
TB11058
TB11061
TB11063
TB11056
TB11059
TB11062
TB10878
TB10877

100 Stück/Satz
100 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
100 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
50 Stück/Satz
30 Stück/Satz
30 Stück/Satz

JC-16

JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

ModellAJC-16

JT-16

JT-20

JEX-20EJC-32A

29 Stück
TP00290-

53 Stück
TP02244
23 Stück
TP02245-

66 Stück
TP01499
28 Stück
TP01461
14 Stück
TP01462

66 Stück
TP01499
28 Stück
TP01461
14 Stück
TP01462

7 Stück
TQ052103 Stück
TQ04554-

15 Stück
TQ15316
6 Stück
TQ15315-29 Stück
TP00338
12 Stück
TP00337-

29 Stück
TP00338
12 Stück
TP00337-

32 Stück
TP16475
15 Stück
TP16301
-

JC-16

•
•
•
•

JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

ModellAJC-16

JT-16

•
•
•
•
•
•
•
•

JT-20

JEX-20EJC-32A

•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

Optionale Nadeln
Premium-Nadeln von Nitto Kohki übertreffen die Nadeln der Konkurrenz undgewährleisten optimale Leistung und störungsfreien Betrieb.
36

S C HLEI FEN UND SC HMIRGELN
Druckluftschleifer

Hochleistungsschleifmaschinen für den Einsatz unter widrigen Bedingungen

MYTON
Modell• Seitlicher Abluftauslass mit Geräuschdämpfung• Ausgezeichnetes Leistungs-/Gewichtsverhältnis

MYG-25Modell• Für 58 mm-Schleifscheiben• Kompakte und leichte Ausführung

MYG-40Modell• Für 100 mm-Schleifscheiben• Leistungsstarke Ausführung

133 mm

MG-40

224 mm

85 mm

67 mm

Modell• Hebelschaltertyp
:JOSLPMZJOLPIL°TT

MG-40 Nicht-CE• Ringschaltertyp
:JOSLPMZJOLPIL°TT

215 mm

224 mm

90 mm

90 mm

Technische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch
Leerlaufdrehzahl
Tiefbettschleifscheibe
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

Modell

MYG-25Modell• Hebelschaltertyp• Für 125 mm-Schleifscheiben• Ausführung für schwere Schleifarbeiten• Schwingungsdämpfender Griff

0,50 (Leerlauf) 0,69 (mit Last)

0,50 (Leerlauf)
13000
100
Rc 3/81,5• 5 mm-Innensechskant- schlüssel
• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 3/8 x NPT 3/8

1,6• 5 mm-Innensechskant- schlüssel
• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• Schraubenschlüssel 19• Buchse R 3/8 x NPT 3/8

MYG-70Modell• Hebelschaltertyp• Für 180 mm-Schleifscheiben• Ausführung für tiefes Abschleifen

270 mm

101 mm

MG-40 Ringtyp

0,6 (6)

0,42 (Leerlauf)
19000
58
Rc 1/4kg
0,6• 5 mm-Innensechskant- schlüssel
• 19 mm-Einmaulschlüssel
• Schleifscheibe GS #80 x 58
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4

MYG-50MG-40 Hebeltyp

MYG-40MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

Rc 1/41,4• 5 mm-Innensechskant- schlüssel
• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• Schraubenschlüssel 19• Buchse R 1/4 x NPT 3/8

MYG-70 Nicht-CE• Ringschaltertyp• Für 180 mm-Schleifscheiben• Ausführung für tiefes Abschleifen

238 mm

270 mm

103 mm

103 mmTechnische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch
Leerlaufdrehzahl
Tiefbettschleifscheibe
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

37

MYG-50MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

MYG-70 Hebeltyp

MYG-70 Ringtyp

0,6 (6)
0,75 (Leerlauf)
11000
125

0,70 (Leerlauf) 0,95 (mit Last)
7600
180
Rc 3/8kg

2,5 (mit Griff)• Handgriff (schwingungsdämpfend)• 4 mm-Innensechskant- schlüssel
• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• Zweilochmutterndreher• Buchse R 3/8 x NPT 3/8

2,4 (mit Griff)• Handgriff• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• 10 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 3/8 x NPT 3/8

S CHLEI FEN UND SCHMIRGELN
Druckluftschleifer

Ideal zum Schleifen und/oder Polieren von Metall, Aluminium,Holz, Kunststoff und vielen anderen Materialien

MYTON
Modell• Kompakte und leichte Bauweise für Arbeiten auf engstem Raum
• Seitlicher Abluftauslass mit Geräuschdämpfung

MYS-20Modell• Für Schleifscheiben in 1", 1-1/2" und 2"• Kompakte und leichte Ausführung

MYS-40Modell• Für 100 mm-Schleifscheiben• Leichte Schleifarbeiten

MYS-70 Nicht-CE• Ringschaltertyp• Für 180 mm-Schleifscheibe• Mittlere Schleifarbeiten• Japanisches Modell
202 mm

132 mm
170 mm

72 mm
81 mm
99 mm
¬PP$'

Technische Daten
Modell
MYS-20
MYS-40MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,45
0,42
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
13700
19000
Schleifscheibe
100 mm1", 1-1/2" und 2"
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
1,1
0,6
Zubehör mitgeliefert• 2 Stück 14 mm-Einmaulschlüssel
• 5 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• 6 mm-Innensechskant- schlüssel
• 1"-Schleifteller• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• 1-1/2"-Schleifteller• 2"-Schleifteller• Das Sortiment von Probenschleifscheiben enthält:
je 2 Stück #60, #80, #100 und #120 1"-Schleifscheibenje 2 Stück #60, #80, #100 und #120 1-1/2"-Schleifscheibenje 2 Stück #60, #80, #100 and #120 2"-Schleifscheiben

Schleifräder für MYTON MYG-25
PN
TB11078
TB11079
TB11077
TB11080
TB11081

Beschreibung
GS#46 x 58 mm
GS#60 x 58 mm
GS#80 x 58 mm
GS#100 x 58 mm
GS#120 x 58 mm

10 Stück/Satz
5 Stück/Satz

Lamellenscheiben für MYTON MYG-25
PN

Beschreibung
Myton-Scheibe Z Z#40 x 58
Myton-Scheibe Z Z#60 x 58
Myton-Scheibe Z Z#80 x 58
Myton-Scheibe Z Z#100 x 58
Myton-Scheibe Z Z#120 x 58
Myton-Scheibe SA A#40 x 58
Myton-Scheibe SA A#60 x 58
Myton-Scheibe SA A#80 x 58
Myton-Scheibe SA A#100 x 58
Myton-Scheibe SA A#120 x 58

0,90
7600
180 mmRc 3/82,4• Handgriff• 41 mm-Einmaulschlüssel
• 10 mm-Innensechskant- schraubenschlüssel

Schleifscheiben und Schleifscheibenteller für MYTON MYS-20

Verkaufseinheit Erscheinungsbild
5 Stück/Satz

TB11229
TB11230
TB11231
TB11232
TB11233
TB11234
TB11235
TB11236
TB11237
TB11238

MYS-70Verkaufseinheit Erscheinungsbild

5 Stück/Satz

5 Stück/Satz
Konzipiert für den Kurvenschliff.

*Bitte verwenden Sie handelsübliche Verbrauchsmaterialien für MYG-40/MYG-70.

PN
TB10986
TB10987
TB10988
TB10989
TB10990
TB10991
TB10992
TB10993
TB10994
TB10995
TB10996
TB10997
TB10998
TB10999
TB11000
TB11001
TB11002
TB11003
TB11004
TB11005
TB11006
TB11007
TB11008
TB11009

Beschreibung

Verkaufseinheit

Schleifscheibe

Schleifteller Verkaufseinheit
TQ14384
1"-Schleifscheibenteller

Schleifscheibe 1" x #40
Schleifscheibe 1" x #60
Schleifscheibe 1" x #80
Schleifscheibe 1" x #100
25 Stück/Satz
Schleifscheibe 1" x #120
Schleifscheibe 1" x #180
Schleifscheibe 1" x #240
Schleifscheibe 1" x #320
Schleifscheibe 1-1/2" x #40
Schleifscheibe 1-1/2" x #60
Schleifscheibe 1-1/2" x #80
Schleifscheibe 1-1/2" x #100
25 Stück/Satz
Schleifscheibe 1-1/2" x #120
Schleifscheibe 1-1/2" x #180
Schleifscheibe 1-1/2" x #240
Schleifscheibe 1-1/2" x #320
Schleifscheibe 2" x #40
Schleifscheibe 2" x #60
Schleifscheibe 2" x #80
Schleifscheibe 2" x #100
25 Stück/Satz
Schleifscheibe 2" x #120
Schleifscheibe 2" x #180
Schleifscheibe 2" x #240
Schleifscheibe 2" x #320

1 Stück

TQ14383
1-1/2"-Schleifscheibenteller
1 Stück

TQ143822"-Schleifscheibenteller
1 Stück*Bitte verwenden Sie handelsübliche Verbrauchsmaterialien für MYS-40/MYS-70.

Optionales Zubehör
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

Vermerke

1*
2*
3

TB08265
TB09680
TA90078

Handgriff
Seitenhandgriff (schwingungsdämpfend)
Gummi-Pad

1 Satz1 Satz1 Stück

Standardzubehör von MYG-70
Standardzubehör von MYG-50
Für MYS-40*Handgriff und Seitenhandgriff kompatibel mit MYG-40, MG-40 und MYG-70.

1

2

3

38

SCHMIRGELN
Pneumatische Bandschleifer

Ideal zum Schleifen und Schmirgeln in engen Räumen,
Vertiefungen und auf gewölbten Flächen

BELTON• Schneller Bandwechsel• Abluftauslass hinten

BELTON-10

BELTON-20

BELTON-20

BELTON-30

ModellModellModellModell

B-10CL)HUKNYL°TT>

B-20CL• Bandgröße 20 mm (W)

B-20CL-A• Bandgröße 20 mm (W)

278 mm

B-30CL• Bandgröße 30 mm (W)300 mm

278 mm

249 mm

252 mm

252 mmDie Umlenkrolle
für B-20CL wird
nur auf einer
Seite unterstützt.

Die Umlenkrolle
für B-20CL-A
wird auf beiden
Seiten unterstützt.

169 mmTechnische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Leerlaufdrehzahl
Bandgeschwindigkeit
Bandgröße
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

B-10CLMPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)
m/min
mm
kg

B-20CL

B-20CL-A

B-30CL0,6 (6)
0,48
18000
2770
20 x 520
Rc 1/4

0,4
17000
1120
10 x 330
0,9• 2 Stück Schleifbänder Z#60 x 10 mm(1 Stück vormontiert)• Schleifband Z#80 x 10 mm• Schleifband Z#100 x 10 mm• Schleifband Z#120 x 10 mm• 1,5 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• 4 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

263 mm

1,6

0,82
15000
2310
30 x 540
1,5

2,4• 2 Stück Schleifbänder Z#60 x 30 mm(1 Stück vormontiert)• Schleifband Z#80 x 30 mm• Schleifband Z#100 x 30 mm• 5 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• Griff• Buchse R 1/4 × NPT 1/4• 2 Stück Schleifbänder Z#60 x 20 mm(1 Stück vormontiert)• Schleifband Z#80 x 20 mm• Schleifband Z#100 x 20 mm• Schleifband Z#120 x 20 mm• 2,5 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• 4 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4• Konvexes Vorsatzteil

Einfacher Bandwechsel
Das Schleifband kann problemlos gewechselt werden. * Drehen und öffnen Sie die Abdeckung beim Wechseln.

Selbstverriegelnd

Entriegeln

Schieben Sie die Umlenkrolle in die Selbstverriegelungsposition,
um das Band zu lösen.

10/20-TypDrückenUmlenkrolle

Für alle Modelle

39

Drücken Sie die Drucktaste, um den
Spannungsstab zurückzuziehen.

Drucktaste

Drücken Sie das Vorsatzteil in Pfeilrichtung.

Spannungsstab

30-TypVorsatzteil

DrückenSCHMIRGELN
Einstellbarer Winkel für effizienten Betrieb

Einstellung der Bandgeschwindigkeit

Schleifen von gebogenen Flächen

Der Schutzwinkel kann je nach Arbeitsposition
und Form der Werkstücke frei verändert werden.

Die Bandgeschwindigkeit kann einfach durch Drehen
des Einstellventils mit einem Schraubendreher eingestellt werden.

Mit dem Abstandshalter (optional)
ist das Schleifen von gewölbten Flächen möglich.

Einstellventil

360ºAbstandshalter

Schleifband für BELTON-10

Schleifband für BELTON-10

Bandgröße: °mm x 330°TT)_3
PN
Zirkonoxid (Z)Aluminiumoxid (AA)KörnungKörnung

TB10941

TB10924
TB10925
TB10926
TB10927
TB10928
TB10929
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

Bandgröße: 10°TT_330°TT)_3
PN
Zirkonoxid (Z)Aluminiumoxid (AA)TB10904
TB10905
TB10906
TB10907
TB10908
TB10909
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

Verkaufseinheit

Verkaufseinheit

50 Stück/Satz

50 Stück/Satz

TB10936

Keramik (CE)TB10943
TB10944
TB10945
TB10946
TB10947-

Bei Verwendung des Bands ist der optionale Halter 6 und das Vorsatzteil 6 erforderlich. (Ref.-Nr. 5, 6)

Schleifband für BELTON-20

Schleifband für BELTON-30

Bandgröße: 20°TT_520°TT)_3
PN
Zirkonoxid (Z)Aluminiumoxid (AA)KörnungKörnung

Keramik (CE)TB10937
TB10938

TB10910
TB10911
TB10912
TB10913
TB10914
TB10915
TB10916
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

Bandgröße: 30°TT_540°TT)_3
PN
Zirkonoxid (Z)Aluminiumoxid (AA)TB10948
TB10949
TB10950
TB10951
TB10952-

TB10917
TB10918
TB10919
TB10920
TB10921
TB10922
TB10923
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

Verkaufseinheit

Verkaufseinheit

20 Stück/Satz

20 Stück/Satz

TB10939
TB10940

Keramik (CE)TB10953
TB10954
TB10955
TB10956
TB10957-

Optionale Teile
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3
4
5
6
7
8
-

TB09997
TB10192
TB08150
TB09938
TB09996
TP14770
TB10160
TB10191
TB08337
TB08387

Abstandshalter 10
Abstandshalter 20
Abstandshalter 30
Fingerauflage
Halter 6
Vorsatzteil 6
Umlenkrollenhalter
Konvexes Vorsatzteil
Umlenkrolle (Stahl) für B-20CL-A
Umlenkrolle (Stahl) für B-20CL

1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Satz1 Stück
1 Satz1 Stück
1 Satz1 Satz

1

2

3

4

5*

Anwendbar für Modell
B-20CL
B-10CL
B-30CL
6 mm 10 mm B-20CL-A

•

•
•

•
•

6*

•

•
•
•
•

7

8

* für Schleifbandbreite 6 mm

40

SCHMIRGELN
Pneumatische Bandschleifer

BABY BELTON

Ideal zum Entgraten, Anfasen, Abschleifen von Schweißnähten
und Polieren• Kompakt, leicht und dennoch leistungsstark• Alternative Drehrichtung• Ergonomisches Design für Rechts- und LinkshänderBABY BELTON-10

BABY BELTON-10

BABY BELTON-20

ModellModellModell

BB-10B• Hebelschaltertyp)HUKNYL°TT>

BB-10B Nicht-CE• Ringschaltertyp)HUKNYL°TT>

242 mmBB-20

)HUKNYL°TT>
249 mm

236 mm

77 mm

103 mm

77 mm

Technische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Leerlaufdrehzahl
Bandgeschwindigkeit
Bandgeschwindigkeit
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

BB-10B HebeltypMPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)
m/min
mm

BB-10B Ringtyp

BB-20

0,6 (6)
0,2
17000
1120
10 x 330

kg

0,43
16000
1100
20 x 330
Rc 1/40,50,55• Schleifband Z#100 x 10 mm (vormontiert)• Schleifband Z#120 x 10 mm• Schleifband Z#180 x 10 mm• Schleifband Z#240 x 10 mm• 1,5 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• Abstandshalter• Schleifband Z#100 x 10 mm (vormontiert)• Schleifband Z#120 x 10 mm• Schleifband Z#180 x 10 mm• Schleifband Z#240 x 10 mm• 1,5 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• Abstandshalter

0,8• Schleifband Z#60 x 20 mm (vormontiert)• Schleifband Z#120 x 20 mm• Schleifband Z#240 x 20 mm• 2,5 mm-Innensechskant- schlüssel
• 3 mm-Innensechskant- schlüssel
• Vorsatzteil• Staubschutz• Buchse R 1/4 x NPT 1/4

6FKQHOOHXQGHLQIDFKH0RQWDJHXQG'HPRQWDJHGHV%DQGHV²ࡐ.(,1:HUN]HXJHUIRUGHUOLFK´

1 Nehmen Sie die seitliche Abdeckung ab.

2

3

Schieben Sie den Umlenkrollenhalterin die Selbstverriegelungsposition.

Tauschen Sie das Schleifband aus.

Drücken Sie die Drucktaste,
um das Band zu spannen.

Drucktaste'HU'URVVHONODSSHQKHEHONDQQXP¬*UDGJHGUHKWZHUGHQ

Schleifen von gewölbten Oberflächen

Ergonomisches Design für Rechts- und Linkshänder

Das Schleifen von gewölbten Oberflächen ist mit dem Abstandshalter möglich.

Abstandshalter
Linker Handgriff

Rechter Handgriff
Der Abstandshalter kann nach oben oder unten positioniert werden.
Die einsteckbare Abstandshalterscheibe ermöglicht den folgenden Einsatz.

41

SCHMIRGELN
Einfaches Umschalten der Banddrehrichtung (BB-10B)
Die Drehrichtung des Schleifbands kann durch Einstellen des Hebels des Vorwärts/Rückwärts-Ventils geändert werden. Die Abriebstreurichtung kann durch Umschalten der Drehrichtung geändert werden.
Die Drehzahl kann auch anhand des Winkels des Hebels eingestellt werden.

Kontrolle der Abriebstreurichtung

Einstellen des Vorwärts/Rückwärts-Ventils
Die Drehzahl kann auch anhand des Winkels des Hebels eingestellt werden.

Nach vorne (rückwärts)Nach hinten (vorwärts)Vorwärts/
RückwärtsVentil

Vorwärts (rechts)

Vorwärts/
RückwärtsVentil

Rückwärts (links)

6FKXW]SRVLWLRQLVWHLQVWHOOEDU %%

Einstellung der Bandgeschwindigkeit (BB-20)

Der Schutzwinkel kann je nach Arbeitsposition
und Form der Werkstücke frei verändert werden.

Die Bandgeschwindigkeit kann einfach durch Drehen des Einstellventils ohne
Werkzeug eingestellt werden.
Hoch

SchutzEinstellventil

Niedrig,GHDO]XP(QWJUDWHQ$QIDVHQ$EVFKOHLIHQYRQ6FKZHLQlKWHQXQG3ROLHUHQ
Entgraten von Gussteilen

Detailbearbeitung von Aluminiummaterial

Anfasen von geraden Teilen

Optionale Teile
Ref.-Nr.
1
2
3
4
5

PN

Beschreibung

Abstandshalter
TB10549
Abstandshalter 20
TB07109
Spannstab 520*
TB07224
Vorsatzteil 520*
TQ10701
Fingerauflage 520
TB07227*TB07224 und TQ10701 werden zusammen verwendet.

Verkaufseinheit Modell
1 Satz1 Satz1 Satz1 Stück
1 SatzSchleifband für BABY BELTON-10
Körnung
#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

Verkaufseinheit
50 Stück/Satz

TB10936

BB-20

1

2

3

4

5

Bandgröße: °mm x °mm (B x L)
PN
Zirkonoxid (Z) Aluminiumoxid (AA) Keramik (CE)

Vlies

Schleifband für BABY BELTON-20

Bandgröße: °mm x °mm (B x L)
PN
Zirkonoxid (Z) Aluminiumoxid (AA) Keramik (CE)TB10904
TB10905
TB10906
TB10907
TB10908
TB10909-

BB-10BTB10943
TB10944
TB10945
TB10946
TB10947-

Körnung
#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

TB10930
TB10931
TB10932
TB10933
TB10934
TB10935
20 Stück/Satz

TB10942
20 Stück/Satz

TB10958
TB10959
TB10960
TB10961
20 Stück/Satz

TB11047 A-M entspricht #180
TB11046 A-VF entspricht #320
TB11048 S-SF entspricht #400
5 Stück/Satz

Verkaufseinheit

42

SCHMIRGELN
Druckluftschleifer

COMPACT MULTI SANDER
Modell

Hervorragend geeignet zum Schmirgeln an schmalen, engen
und schwer zugänglichen Stellen mit drei Arten von Pads
• Durch den Austausch des Pads sind sowohl zufällige Orbitalbewegungen als auch
Mehrfachbewegungen mit einem Set möglich• Der Feinschliff an einem kleinen Teil ist mit einem kleinen Pad möglich• Das Schmirgeln auf engstem Raum ist dank des kompakten und leichten Aufbaus
möglich

CMX-20

Orbitalbewegung (rechteckiges Pad, Fingerauflage)

106 mmUmkreis des rechteckigen Pads Umkreis der FingerauflageMit 2"-Rundpad

Eine versetzte Drehung führt über den Umkreis hinaus.
73 mm

Doppelwirkungsbewegung (2"-Rundpad)

Mit rechteckigem Pad

Die versetzte Drehung und
die Selbstdrehung bewirken,
dass der Umkreis wie links
dargestellt verläuft.

Mit Fingerauflage

Geschwindigkeitseinstellung

Auswechseln des Pads
Der Pad-Wechsel kann problemlos mit
dem beiliegenden Schraubenschlüssel 10
und dem 4 mm-Innensechskantschlüssel
durchgeführt werden. Beim 2"-Rundpad
wird nur der Schraubenschlüssel 10
verwendet. Verwenden Sie je nachArbeitsbereich oder zu schmirgelnder
Fläche ein geeignetes Pad.

Drehen Sie das Einstellventil, um die
Werkzeuggeschwindigkeit zu begrenzen.
Stellen Sie die Geschwindigkeit
entsprechend dem Werkstückmaterial,
der Körnung des Schleifpapiers und dergewünschten Oberflächengüte ein.
Einstellventil

Technische Daten

Optionales Zubehör

Modell
CMX-20MPa
Luftdruck
0,6
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,15mm
Umkreisdurchmesser
2kg
Masse (Gewicht)
0,53 (ohne Pad)
Das rechteckige Pad befindet sich im Auslieferungszustand auf dem Werkzeug.

Ref.-Nr.
1
2

Mitgeliefertes Zubehör

3• 2"-Rundpad• 2 Stück 2”-Klettband-Schleifpapier #80• 16 mm-Fingerauflage• 2 Stück 2”-Klettband-Schleifpapier #120
• 4 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• 2 Stück 2”-Klettband-Schleifpapier #180
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4• 2 Stück 26 x 50 mm-Klettband-Schleifpapier #80• 2 Stück 26 x 50 mm-Klettband-Schleifpapier #120 • Ultradünner Schraubenschlüssel SNT1012• 2 Stück 26 x 50 mm-Klettband-Schleifpapier #180 • Werkzeugkoffer• 5 Stück selbsthaftendes 16 mm-Schleifpapier #80• 5 Stück selbsthaftendes 16 mm-Schleifpapier #120
• 5 Stück selbsthaftendes 16 mm-Schleifpapier #180

4

PN

Beschreibungc

TB11010
TB11011
TB11012
TB11049
TB11013
TB11014
TB11015
TB11016
TB11017
TB11018

Verkaufseinheit

26 x 50 mm Klettband-Schleifpapier #80
26 x 50 mm Klettband-Schleifpapier #120
26 x 50 mm Klettband-Schleifpapier #180
26 x 50 mm Klettband-Vlies-Schleifpad #320
2” Klettband-Schleifpapier #80
2” Klettband-Schleifpapier #120
2” Klettband-Schleifpapier #180
16 mm Selbsthaftendes Schleifpapier #80
16 mm Selbsthaftendes Schleifpapier #120
16 mm Selbsthaftendes Schleifpapier #180

1

2

3

Für das rechteckige Pad

Für das rechteckige Pad

Für das 2"-Rundpad

100 Stück/Satz
50 Stück/Satz

100 Stück/Satz

4

Zubehör-Schleifkissen
Typ des Pads
Leerlaufdrehzahl
Papiergröße

min-1
mm

Rechteckiges Pad
13000
26 × 502"-Rundpad
14500
ø 50

16 mm-Fingerauflage
13000
ø 16

Für die 16 mm-Fingerauflage* Bei Vlies-Schmirgelblättern wird das Grundmetall nicht entfernt. Stark
verfärbte Schweißnähte werden unter Umständen nicht gereinigt.
DanachEntfernen von Schweißverfärbungen auf Edelstahl
Rechteckiges Pad

43

Davor

DanachS
Schmirgeln
eines leichten Höhenunterschiedes durchW
Werkzeugwechsel
auf einer gefrästen Fläche
2"-Rundpad

Davor

Entfernen der Oxidverfärbungen durch Punktschweißen
16 mm-Fingerauflage

SCHMIRGELN
Handlicher Druckluftschleifer

FREE SANDER
Modell

FS-50A

Superleichtes, vibrationsarmes Design• Ideal zum Schmirgeln und Oberflächenveredeln von Holz, Metall, Kunststoff und anderen Materialien• Leichtbauweise mit minimaler Vibration• Motoren mit hoher Leistung und niedrigem Luftverbrauch erzeugen Hochgeschwindigkeitsumkreisungen für drallfreie Oberflächen
• Ölfreie Ausführung• Geeignet für Industrie- und Produktionsanwendungen

ModellFS-100C

Rundpad für FS-100C
Das Pad ist aus Schwammgummi und passt sich der zu bearbeitenden
Form leicht an. Zusammen mit dem Rundpad wird Doppelklebeband verwendet.

Optionales Zubehör
110 mm
75 mm

Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

1
2
3
4
5
6

TA99828
TB02240
TA9A367
TA91474
TB02235
TA9A265
TA9A266
TA9A267
TA9A268
TA9A269
TA9A270
TA9A271

Gummi-Pad
Staubabscheider
Gummi-Pad
RundpadStaubabscheider
Schleifpapier #100
Schleifpapier #120
Schleifpapier #150
Schleifpapier #180
Schleifpapier #240
Schleifpapier #280
Schleifpapier #320

100 mm

82 mm

Technische Daten
Modell
FS-50AMPa (kgf/cm2)
Luftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf) m3/min
0,14
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
15000
mm
Umkreisdurchmesser
1,2mm
Padgröße
75 x 82mm
Papiergröße
70 x 114
Einlassgröße
kgMasse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert• Luftschlauch-H• 5 Stück Schleifpapier #180

Pneumatischer Schwingschleifer

LINE SANDER
Model

FS-100C
0,6 (6)
0,2
20000
1,5
110 x 100
114 x 140

1 und 3

2 und 5

Verkaufseinheit

Modell

1 Stück

FS-50A

1 Stück

FS-100C
200 Stück/Satz

4

6

Rc 1/80,5• 5 Stück Schleifpapier #240
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

Gummi-Pad

Staubabscheider

RundpadSchleifpapier

Ideal für Gerade- und Kornschleifanwendungen• Ideal für die meisten Gerade- und Profilschleifanwendungen• Kompakte und leichte 0,75 kg-Ausführung• Vibrations- und geräuscharm• Geeignet zum Schmirgeln von Stahl, Aluminium, Holz, Kunststoff und anderen Materialien

LS-10

Spezial-Schleifkissen
Das Block-Gummi-Pad kann einfach an die zu bearbeitende Form angepasst
werden und ist als Zubehör erhältlich.

Schleifpapier
Schneiden Sie Standardformatpapier (9" x 11") in
8 Stücke, wie unten gezeigt. Verwenden Sie für
das Trockenschmirgeln ein offenes Schleifpapier
mit Siliziumkarbid- oder Aluminiumoxid-Schleifkörnern,
um Verstopfungen zu vermeiden, die Schleifleistungzu verbessern und die Lebensdauer des Papiers zu
verlängern.

55 mm

Specifications
Model
LS-10
MPa (kgf/cm2)
Air Pressure
0,6 (6)
Air Consumption (No-load) m3/min
0,11
min-1
Free Speed
4000
mm
Stroke Length
4mm
Pad Size
55 x 103mm
Paper Size
57 x 140
Inlet Size
Rc 1/8kg
Mass (Weight)
0,75
Accessories Included• Air Hose E Ass’y• Block Rubber Pad• Base Plate A Ass’y• 5 Stück Schleifpapier #240
• 5 Stück Schleifpapier #320
• Bushing R 1/4 x NPT 1/4

11”
1/8
9”

103 mmOptionales Zubehör
Ref.-Nr.

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

1
2
3

TB02244TA96665
TA96739

Staubabscheider
Gummi-Pad
Block-Gummi-Pad

1 Stück

1

2

Staubabscheider

3

Gummi-Pad

Block-Gummi-Pad

44

SCHMIRGELN
Pneumatischer Exzenterschleifer

Robust und leistungsstark mit einstellbarem
Geschwindigkeitsregler

ORBITAL SANDER
Modell• Leistungsstarke Doppelfunktion für anspruchsvolle Anwendungen• Standardmäßig mit Staubabsaugung• Robuste Konstruktion für jahrelange zuverlässige LeistungOSV-60A

Technische Daten

245 mmModell
OSV-60A
MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,68
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
8500
mm
Umkreisdurchmesser
10mm
Papiergröße
150 (6”)
Pad-Typ
PSA mit 6 Löchern
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
2
Zubehör mitgeliefert
Staubabsaugungsschlauch mit Staubbeutel
Einmaulschlüssel 17• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• BürsteZufällige Orbitalbewegung erzeugt ein professionelles Finish
Durch den Versatz der Schleifkissenwelle
wird ein schnelles, energisches Schleifen
bei gleichzeitiger drastischer Reduzierung
derDrallmuster
erreicht.
Geschwindigkeitsanpassungenermöglichen
eine
optimale
Geschwindigkeit für beste Ergebnisse.

Pneumatischer Exzenterschleifer

PALM ORBITAL SANDER
ModellAPS-125

ModellAPS-150

Ergonomische Leichtbauweise• Extrem leicht. Der APS-125 wiegt nur 690 g• Ergonomisches Design für Bedienerfreundlichkeit und Komfort• Leistungsstarker Hochgeschwindigkeitsmotor mit 10000 RPM• Ultra-kleine Orbitalbewegung für hochwertige, drallfreie Oberflächen
• Erhältlich mit 125 mm- oder 150 mm-Pads• Variable Drehzahlregelung

Anwendungen• Beischleifen, Metallvorbereitung und Veredelungsarbeiten an Spachtelmasse• Schleifen von gewölbten Oberflächen und Eckenverrundung in der Holzbearbeitung
158 mm

145 mmNicht-Vakuum-Modell
Zufällige Orbitalbewegung erzeugt ein professionelles Finish
Durch den Versatz der Schleifkissenwelle wird ein schnelles,
energisches Schleifen bei gleichzeitiger drastischer Reduzierung
der Drallmuster erreicht. Geschwindigkeitsanpassungenermöglichen eine optimale Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.

Technische Daten
ModellAPS-125
APS-150
MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,45
-1
min
(rpm)
Leerlaufdrehzahl
10000
mm
Umkreisdurchmesser
5mm
Papiergröße
125 (5”)150 (6”)
Pad-Typ
Leder oder Klettband mit 5 Löchern Klettband mit 6 Löchern
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
0,72
0,69
Zubehör mitgeliefert• 17 mm-Einmaulschlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4

Für Selbst- und Zentralvakuum
Das Modell ohne Vakuum ist ab Lager lieferbar und kann problemlos auf Selbst- oder Zentralvakuum umgestellt werden.
Selbstvakuum

Für zusätzliches Selbstvakuum sind
optionale Teile erforderlich
TQ04685 Stopper
TB03594 Auswerfer
LQ02848 P selbstschneidende Schraube
TA99239 Schlauch
TP14836 Staubbeutel

45

Zentralvakuum

Für zusätzliches Zentralvakuum sind
optionale Teile erforderlich
TQ04682 Auswerfer
LQ02848 P selbstschneidende Schraube

SCHLEIFEN
Pneumatischer Geradschleifer

Ideal für die meisten Entgrat-, Veredelungs- und Schleifanwendungen

AIR SONIC
Modell• Rückwärtsgerichteter Abluftauslass mit Geräuschdämpfung• Geeignet für Industrie- und Produktionsanwendungen• Blockierbarer Drosselklappenhebel verhindert unbeabsichtigtes Anfahren• Geeignet für die meisten Stein- und Rotationskarbidfräser mit 6 mm-Schaftlänge• Präzisionsgefertigt mit robuster Spindel und Stützlagern (L-35C)

L-25B

Modell• Für alle Schleif-, Entgrat- undVeredelungsarbeiten

L-35C• Sonderausführung für
Umlauffeilen

171 mm
136 mmTechnische Daten
ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Leerlaufdrehzahl
Größe des Futters
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

L-25B
MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)
mm
kg

L-35C
0,6 (6)

0,4
27000

0,35
37500

Optionales Zubehör

6
Rc 1/40,6 (ohne Schlauch)• 14 mm-Einmaulschlüssel
• Montiertes Rad Nr. 2• Montiertes Rad Nr. 3• Spannstift• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

0,45 (ohne Schlauch)• 2 Stück 14 mm-Einmaulschlüssel
• Montiertes Rad 13 x 13 x 6 x 38
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

TP02806

Spannhülse 6 x 3 mm

1 Stück

Beim L-25B und L-35C kann mit der Spannhülse
6 x 3 ein Rad oder eine Umlauffeile mit 3 mm-Wellemontiert werden.

Optionales Zubehör
4VU[PLY[LZ9HKM Y(09:650*3)=LYRH\MZLPUOLP[!°:[ JR:H[a *Alle Artikel Körnung #60<TSH\MMLPSLM Y(09:650*3*=LYRH\MZLPUOLP[!°:[ JR

Nr.1: 16 x 32

Nr.1: CB1C-106

Nr.2: 16 x 32

PN: TB11082
Nr.5: 19 x 28

Nr.3: 19 x 20

PN: TB11083
Nr.6: 25 x 13

PN: TB11086

Pneumatischer Geradschleifer

AIR SONIC
ModellPN: TB11084
Nr.7: 32 x 10

PN: TB11087

Nr.4: 25 x 25

PN: TB11085
Nr.8: 16 ball

PN: TB11088

PN: TB11089

Nr.2: CB2C-105

PN: TB11198
Nr.5: CB5C-104

PN: TB11199
Nr.6: CB6C-102

PN: TB11202

Nr.4: CB4C-103

PN: TB11200
Nr.7: CB7C-103

PN: TB11201
Nr.8: CB8C-105

PN: TB11204

PN: TB11205

Hohe Drehzahl 56500 U/min• Reibungslose Rotation mit hoher Drehzahl und geringe Vibrationen ermöglichen präzises Schleifen• Stufenlose Drehzahländerung von 0 bis 56500 U/min für unterschiedlichste Schleifanwendungen• Kompakt und leicht für eine komfortable Bedienung über lange Zeiträume.
• Der dreieckige Griff liegt gut in der Hand des Bedieners. Spezieller Kunststoffgriff verhindert kalte Hände und dämpft Vibrationen.
• Rückwärtsgerichteter Abluftauslass

AL-55A

Technische Daten

133 mm

22 mm ADPN: TB11203

Nr.3: CB3C-103

Modell
AL-55AMPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,17min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
56500
mm
Größe des Futters
3
Einlassgröße
G 1/4
kgMasse (Gewicht)
0,27
Zubehör mitgeliefert• 7 x 9 mm-Schraubenschlüssel
• Arretierschlüssel
• Montiertes Rad 5 x 13 x 3• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

Optionales Zubehör
PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

TB11090Montiertes Rad 5 x 13 x 3

10 Stück/Satz

46

S C HLEI FEN/FEILEN
Tragbare Präzisionsfeile

Schnelle, effiziente Feil-, Schleif- und Entgratwerkzeuge

SUPER HAND

Modell• Eliminiert zeitaufwändige manuelle Handfeilarbeiten• Ideal für Feilanwendungen in der industriellen Produktion auf Stahl, Aluminium, Messing, Holz und anderen Materialien• Einzigartiges und kompaktes Design reduziert Vibrationen und verringert die Ermüdung des Bedieners.
• Austauschbare Feilen• Abluftauslass hinten• Halbierung des Gewichts für eine komfortable Bedienung über lange Zeiträume (ASH-900)

SH-100A

Modell9VI\Z[L2VUZ[Y\R[PVUM Y
zuverlässige Leistung

ASH-900• Um die Hälfte reduziertes Gewicht
M YLPULRVTMVY[HISL)LKPLU\UN ILYSHUNLALP[Yp\TL

182 mm
177 mmWechselbewegung°TT/\IWechselbewegung°TT/\ITechnische Daten

Optionales Zubehör
SH-100A5,0
Rc 1/4• Rundfeile SF-10• Dreikantfeile SF-11• Halbrundfeile SF-12• Flachfeile SF-13• 3 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4• Luftschlauch-E• Rundfeile SF-10• Dreikantfeile SF-11• Halbrundfeile SF-12• Flachfeile SF-13• 2,5 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

12
3

TA91752
TA94625
TB04319

Gummi-Pad für SH-100A
Halter für SH-100A (Verwendung mit TA91752)
Schleifpad für ASH-900

1 Satz2• Kompaktes, leichtes und vibrationsarmes Modell• Geringere Ermüdung des Bedieners für höhere Produktivität

47

ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Hubgeschwindigkeit
Hublänge
Feilenschaftgröße
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

Optionales Zubehör
SHL-40MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1
mm
mm

0,6 (6)
0,07
9000
4
3,0
Rc 1/4kg
0,4• Flachfeile LF-13• 2 mm-Innensechskant- schlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4=LYRH\MZLPUOLP[!°:[ JR:H[aRundfeile LF-10
PN: TB11092
Dreikantfeile LF-11
PN: TB11094
Halbrundfeile LF-12
PN: TB11093
Flachfeile LF-13

80

3 AD

Wechselbewegung
4 mm-Hub

5 AD

Bestens geeignet zum Entgraten von
Aluminiumgussteilen und maschinenbearbeiteten Teilen

Technische Daten

179 mm

3

80

3 AD

SHL-40

105

80

3 AD

SUPER HAND LIGHT

1

105

105

PN: TB11097
Flachfeile SF-13
PN: TB11098

Ref.-Nr.

Tragbare Präzisionsfeile

PN: TB11096
Halbrundfeile SF-12

0,5

1,1

7

kg

5 AD

6,3

100

5 AD

PN: TB11095
Dreikantfeile SF-11

9

5 AD

0,13
6300

0,24
3700

Optionales Zubehör

Modell=LYRH\MZLPUOLP[!°:[ JR:H[aRundfeile SF-10

0,6 (6)80

3 AD

MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1
mmmm

ASH-900

4,5

ModellLuftdruck
Luftverbrauch (Leerlauf)
Hubgeschwindigkeit
Hublänge
Feilenschaftgröße
Einlassgröße
Masse (Gewicht)
Zubehör mitgeliefert

PN: TB11091

FEILEN/ENTGRATEN
Portable Mikrofeile

Leichte, extrem vibrationsarme Druckluftfeile fürPolier- und Läpparbeiten

MICRO AIR HAND
Modell

MAH-05• Sehr gute Hin- und Herbewegung, bestens geeignet für das Feilen von Präzisionsteilen

Modell

176 mm

MAH-16176 mmTechnische Daten
Modell
MAH-05
MAH-16MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,07
min-1
Hubgeschwindigkeit
22000
11000
mm
Hublänge
0,52,2mm
Feilenschaftgröße
3
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
0,37
Zubehör mitgeliefert• Diamantfeile mit flachem Ende
• Diamantfeile mit rundem Ende
• 2 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Buchse R 1/4 x NPT 1/4

Optionales Zubehör
PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

4,5

TB11105

3 AD

Diamantfeile mit flachem Ende

1 AD

Diamantfeile mit dreieckigem Ende
TB11107

5 Stück/Satz

65
3 AD

Wechselbewegung
2,2 mm-Hub

2

Wechselbewegung
0,5 mm-Hub

3 AD

Diamantfeile mit rundem Ende
TB11106

5 Stück/Satz

65

5 Stück/Satz

65
TB11108* Dieser Halter kann zum Polieren und Läppen durch
Anbringen von Keramiksteinen usw. verwendet
werden. (Max. Größe: Dicke 3,2 mm x Breite 20 mm)

Pneumatischer Bohrsenker

BURR CUTTER
ModellBC-005

3 AD

Diamantfeile mit halbrundem Ende

Montagebeispiele

5 Stück/Satz

65
Schraubstockhalter*
1 Satz

TB07506

Zum Entgraten von gefrästen Bohrungen• Greifen Sie den Hebel und schieben Sie den Senker in die gefrästen Bohrungen, um Grate zu entfernen• Die optimale Geschwindigkeit kann durch das Einstellventil erreicht werden, was für fehlerfreie entgratete Oberflächen sorgt• Dank Einrasttechnik per Knopfdruck wird verhindert, dass der Senker aus der Bohrung kommt und das Werkstück beschädigt wird
• Einfaches und schnelles Auswechseln des Senkers durch drei mitgelieferte Schnellwechselfutter
Technische Daten

209 mmModellBC-005MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,22
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
420
Bohrdurchmesser beim Entgraten mm
3 bis 34mm
Senkerschaftgröße
6, 8, 10, 12*Einlassgröße
Rc 1/8kg
Masse (Gewicht)
0,75
Zubehör mitgeliefert• Spannfutter 6 mm
• Spannfutter 8 mm
• Spannfutter 10 mm (vormontiert)• Aufhängungsbügel• 2,5 mm-Innensechskant- Schraubenschlüssel
• Buchse R 1/8 × NPT 1/4* Spannfutter 12 mm ist optional. (PN: TB09876)
Senker werden zum Werkzeug nicht mitgeliefert. Bitte kaufen Sie diese vor Ort.

Kompatibilitätstabelle zwischen Spannfutter und Senkerschaftdurchmesser
Spannzange

Erscheinungsbild*

Senkerschaftdurchmesser Gesamtlänge desSpannfutters (mm)(mm)

Spannfutter 6

6

49,5

Spannfutter 8

8

49,5

Spannfutter 10

10

49,5

Spannfutter 121260* Kennzeichnet das äußere Erscheinungsbild der Spannfutter um den Gewindestift mit Innensechskant.

48

SCHNEI DEN/BOHREN
Pneumatische Säge

SUPER SAW
Modell

SSW-110

Spezielles Doppelkolbensystem sorgt für geringe Vibrationen
bei gleichzeitig verbesserter Schnittgeschwindigkeit!
• Ideal zum Sägen und Beschneiden von Blechen, Aluminium, Kunststoffen und anderen Materialien• Geeignet für Automobil-, Fertigungs-, HLK-, Elektro- und Holzbearbeitungsanwendungen• Ultraleichtbauweise mit geringer Vibrationsleistung• Optimierter Messerhub für maximale Schnittleistung• Leistungsstarke Doppelkolbenkonstruktion• Blockierbarer Drosselklappenhebel verhindert unbeabsichtigtes Anfahren
Technische Daten
Modell
SSW-110MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,29
min-1
Hubgeschwindigkeit
7000
mm
Hublänge
11
Kapazität (max. Materialstärke) mm
3
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
0,62
Zubehör mitgeliefert• 2 Stück 32-TPI-Sägeblätter
• 3 mm-Innensechskant-Schraubenschlüssel
• Buchse R 1/4 × NPT 1/4

Optionales Zubehör
205 mmPneumatische Handbohrmaschine

AIR DRILL
Modell

Ref.-Nr.
1
2
3
4
5
6

PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

TB11099
TB11100
TB11101
TB11102
TB11103
TB11104

9-TPI-Sägeblatt für Gipskartonplatten
12-TPI-Sägeblatt für Sperrholzplatte14-TPI-Sägeblatt für Kunststoff
18-TPI-Sägeblatt für Kunststoff
24-TPI-Sägeblatt für Baustahl
32-TPI-Sägeblatt für Stahl

10 Stück/Satz

1

2

3

4

6

Die Kraft und Leistung, die Sie benötigen, um tiefer und schneller zu bohren• Sehr gutes Leistungs-/Gewichtsverhältnis• Ergonomisches Design zur Reduzierung der Ermüdung des Bedieners• Variable Drehzahlregelung• Umschaltbar• Konzipiert für Industrie- und Produktionsanwendungen

ADR-65ModellADR-100
196 mm

176 mm

145 mm

138 mmUmschaltbar

Technische DatenÄndern Sie die Drehrichtung durch Drehen des Ventils wie angegeben.

Modell
ADR-65MPa (kgf/cm2)
Luftdruck0,6 (6)
m3/minLuftverbrauch (Leerlauf)
0,55
min-1(rpm)Leerlaufdrehzahl
2900
mm
Max. Bohrleistung
6,5
Einlassgröße
Rc 1/4kg
Masse (Gewicht)
0,8
Zubehör mitgeliefert• Bohrfutter (vormontiert)• Spannfuttergriff• Buchse R 1/4 × NPT 1/4• CUPLA 30SH

Vorwärts

Rückwärts

Variable Drehzahlverstellung
Drehen Sie die Drehzahlregelmutter,um die Drehzahl zu ändern.

49

5

Optionales Zubehör
PN

Beschreibung

Verkaufseinheit

TQ10969

Hänger

1 Stück

ADR-100
0,67
2000
10,0
1,1

SPRING BALANCER
Federzug verbessert Arbeitssicherheit
und Effizienz

SPRING BALANCER-Serie

Unsere Federzüge bieten eine einfache und kostengünstige Lösung, um die
Belastung bei der Handhabung von Werkzeugen zu verringern, undverbessern so die Arbeitssicherheit und Effizienz. Die Palette der Federzüge
deckt eine Werkzeugkapazität von 0,5 bis 70 kg bei einer maximalen
Kabellänge von 1.5 Metern ab.
Technische Daten

HOSE REEL BALANCER-Serie

ModellKapazität
Hub
Gewichtkg
mkg

ModellKapazität
Hub
Gewichtkg
mkg

ModellKapazität
Hub
Gewicht

kg
m
kg

TW-00

TW-0

TW-3

TW-5

0,5-1,50,50,20,5-1,51,00,5

1,0-3,0
1,3
1,4

2,5-5,0
1,3
1,5

TW-9

TW-15

TW-22

TW-30

4,5-9,01,33,4

9,0-15,0
1,3
3,8

15,0-22,0
1,5
7,2

22,0-30,0
1,5
7,6

TW-40

TW-50

TW-60

TW-70

30,0-40,0
1,5
9,8

40,0-50,0
1,5
10,4

50,0-60,0
1,5
11,6

60,0-70,0
1,5
11,8

Funktioniert sowohl als Federzug als
auch als Schlauchaufroller

Technische Daten
ModellKapazität
Hub
Gewicht
Schlauchdurchmesser ID
AD

RETRAKTOR-Serie

kg
m
kg
mm
mm

HW-0

HW-3

HW-5

0,5-1,5
1,3
1,6
6,5
10

1,5-3,0
1,3
1,7
6,5
10

3,5-5,0
1,3
1,8
6,5
10

Handlicher Knopf zur einfachen
Einstellung der Spannung

Technische Daten
ModellKapazität
Hub
Gewicht

kg
m
kg

RW-0

RW-3

RW-5

TW-06R

TW-1R

0,5-1,52,00,51,0-3,02,00,72,5-5,02,00,90,2-0,61,50,30,5-1,5
1,5
0,3

50

Schwingungspegel, Schalldruckpegel und Schallleistungspegel
Die Angaben können je nach Anwendung variieren
Serie
AIR CHIPPER (pneumatisch)
AIR SONIC (pneumatisch)

AUTO CHISEL (pneumatisch)
BELTON (pneumatisch)

Modell
ACH-16
CH-24
AL-55A
L-25B
L-35C
A-300
B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
BB-10B Hebeltyp
BB-10B Ringtyp
BB-20

BEVELER (pneumatisch)

AMB-0307
AMBL-0307
CB-01
CB-02
CBR-03

BEVELER (elektrisch)

ECB-0203
EMB-0307C
HB-15B
MB-03A

BURR CUTTER (pneumatisch)
COMPACT MULTI SANDER (pneumatisch)
FREE SANDER (pneumatisch)
JET CHISEL (pneumatisch)BC-005
CMX-20FS-50A
FS-100C
AJC-16
JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28
JEX-2800AJET CHISEL (elektrisch)LINE SANDER (pneumatisch)
MICRO AIR HAND (pneumatisch)
MYTON (pneumatisch)

JT-16
JT-20
EJC-32A
LS-10
MAH-05
MAH-16MG-40 Hebel
MG-40 Ring
MYG-25
MYG-40
MYG-50
MYG-70 Hebel
MYG-70 Ring
MYS-20
MYS-40
MYS-70

ORBITAL SANDER (pneumatisch)

OSV-60A

PALM ORBITAL SANDER (pneumatisch)

APS-125
APS-150
ASH-900
SH-100A
SHL-40S-250
S-500

SUPER HAND (pneumatisch)SUPER KELEN (pneumatisch)S-1000SUPER SAW (pneumatisch)51

SSW-110Vibrationspegel
m/s2
66
100
0,8
7,2
3,1
30
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,1
6,3
4,1
6,3
2,5
4,1
2,5
3,4
7,0
7,0
8,3
3,7
2,5
4,6
5,9
6,6
4,2
2,5
2,7
2,5
4,8
8,3
11,5
9,0
10,5
28
15,0
17,5
11,5
14,5
9,5
15,5
16,0
15,0
6,0
2,5
2,5
5,9
6,0
2,5
4,2
4,5
4,2
3,2
8,2
3,2
8,2
3,3
2,5
2,5
2,5
4,6
7,2
5,5
7,4
4,8
6,8
2,5
50
29
17,0
58
81
9,3

Messpunkt
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Sub Handgriff
Griff L
Griff R
Griff L
Griff R
Griff L
Griff R
Griff
Knauf
Griff
Knauf
Griff
Griff
Griff
Handgriff
Griff
Knauf
Griff
Knauf
Griff
Handgriff
Griff
Knauf
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Nadelführung
Griff
Griff
Nadelführung
Griff
Nadelführung
Griff
Nadelführung
Griff
Griff
Griff
Handgriff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Handgriff
Griff
Handgriff
Griff
Handgriff
Griff
Griff
Griff
Handgriff
Griff
Halterung
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Griff
Halterung
Griff
Halterung
Griff

Vibrationsstandard
EN 28927-9
ISO 28927-12
EN 28927-9

ISO 20643

EN ISO 20643

Schalldruckpegel SchallleistungspegeldB (A)dB (A)
86
87
71
76
76
97
78
81
80
86

97
98
82
87
87
108
89
92
91
97

79

90

79

90

85

96

87

98

87

98

88
74

99
85

81

92

83

84

88

99

64

75

80

91

89
76
77
85
84

100
87
88
96
95

81

92

EN 60745-1

EN 20643
EN 28927-3

92

103

93

104

96

107

94

105

92
91

103
102

EN 60745-2-6

85

96

EN 20643

78
64
64
86
84
82
94

89
75
75
97
95
93
105

92

103

92

103

92

103

82
82

93
93

89

100

89

100

78
81
62
76
71
101

89
92
73
87
81
112

100

111

99

110

71

82

EN ISO 28927-9

EN 28927-8
ISO 28927-1
ISO 20643

ISO 28927-1

ISO 28927-3

EN 28927-8

EN 28927-9

EN 28927-8

SCHNELLKUPPLUNGEN FÜR DRUCKLUFTWERKZEUGE

CUPLA
Nitto Kohki liefert verschiedene Arten von Druckluftkupplungen für den gesamten Luftversorgungsbedarf, vonHauptleitungen, Relais in Fabriken, Rohrendanschlüssen bis hin zu Druckluftwerkzeugen und geräteinterner
Luftversorgung. Die folgende Skizze zeigt Ihnen einige Beispiele für Luftleitungen unter Verwendung der HI
CUPLA-Serie und bietet einen guten Anhaltspunkt bei der Auswahl geeigneter Kupplungen. Weitere Informationen
finden Sie unter http://www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/ und in unserem E-Katalog hier.

DUSTER CUPLA
DCS-65PNG

TWIST PLUG
TS-20PMPURGE HI CUPLA NUT CUPLA
PV-40SM
65PNG

Druckluftschleifmaschinen
PURGE PLUG
PV-40PH

HI CUPLA 200
200-40SH

HI CUPLA BL
65SN-BLNUT CUPLA65PN

TWIST PLUG
TS-20PM

LINE CUPLA 200
200T TypeAir Drill

PLASTIC PLUG
65PN-PLAPURGE LINE CUPLARE-PV-30
NK CUPLA COIL HOSE
NKC-503B

Air Drill

ROTARY PLUG
RL-20PMHI CUPLA ACE
HA-65SNNK CUPLA HOSE
NKU-605B
ANTI-VIBRATION PLUG HOSE
SHA-3-2R

Schlagschrauber

HI CUPLA
20PM
HI CUPLA
20PM

Druckluftschrauber

Druckluftpistolen

ROTARY NUT CUPLA
65SNRG

52

SCHNELLKUPPLUNGEN FÜR DRUCKLUFTWERKZEUGEHI CUPLA• Mit Einwegabsperrung und automatischem Absperrventil in der Buchse• Um für eine exzellente Verschleißfestigkeit und Langlebigkeit zu sorgen, sind wichtige Teile gehärtet

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

HI CUPLA 200

Messing
Stahl (verchromt)
Edelstahl
1,5 MPa (15 kgf/cm2) 1,0 MPa (10 kgf/cm2) 1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk/Fluorkautschuk• Einfache und sichere Push-to-connect-Ausführung• Neues Ventildesign für geringe Druckverluste zur Erhöhung des Volumenstroms

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

NUT CUPLA

Stahl (verchromt)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Keine Schlauchschelle erforderlich• Mutterntypen (Nut-Typen) sind in den HI CUPLA- und HI CUPLA 200-Serien erhältlich• Zur Montage am Schlauch einfach über den Nippel schieben und die Mutter anziehen

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

HI CUPLA ACE

Stahl (verchromt), Edelstahl
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Leichte Kunststoffkupplung mit Sicherheitsverschluss• Mit HI CUPLA vergleichbare Drucknennwerte• Zum Verbinden einfach den Stecker in die Buchse stecken

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

ROTARY PLUG

Technische Kunststoffe (PBT, POM)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
1,0 MPa (10 kgf/cm²) für Modell HA-T
Nitrilkautschuk• Neu entwickelte Drehfunktion ermöglicht 360°-Schwenken• Drehbarer Verschlussstutzen für Schlauchanschluss an Druckluftwerkzeuge und Druckluftgeräte• Passt in einem Winkel von 45° zum Werkzeug, wodurch lästige Versatzlasten durch den
angeschlossenen Schlauch vermieden werdenTechnische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

FULL-BLOW CUPLA

Stahl (vernickelt), Edelstahl
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Einzigartiger, vollständig offener Schiebermechanismus, der einen geringen Druckverlust undeinen hohen Volumenstrom ermöglicht, wodurch das erforderliche Quellluftvolumen reduziert wird
• Der Volumenstrom erhöht sich verglichen mit herkömmlichen HI CUPLA um bis zu 40 %• Beim An- und Abkuppeln wird das Ventil geschlossen, was ein An- und Abkuppeln unter
Null-Leitungsdruck ermöglicht
Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

53

Aluminum alloy
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk* Weitere Informationen finden Sie unter https://www.nitto-kohki.eu und in unserem E-Katalog hier.

SCHNELLKUPPLUNGEN FÜR DRUCKLUFTWERKZEUGELINE CUPLA• Ermöglicht die gleichzeitige Aufnahme mehrerer Luftleitungen aus einer Zuleitung• Für eine einfache und sichere Verbindung müssen Sie lediglich den Stecker in die Buchse stecken• Wählen Sie je nach Ihrer Anwendung entweder den Typ mit zwei Auslässen (Modell 200T), den
Straight-Typ mit fünf Auslässen (Modell 200L) oder den Star-Typ mit fünf Auslässen (Modell 200S)
Technische Daten
Gehäusewerkstoff
CUPLA
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

HI CUPLA BL

Aluminum
Stahl (verchromt)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Der Hülsenverriegelungsmechanismus verhindert ein versehentliches Lösen• Kritische Konstruktionsteile aus Stahl werden wärmebehandelt, um die Festigkeit und somit die
Lebensdauer und Verschleißfestigkeit zu erhöhen• Der SN-BL-Typ zum Anschluss an einen Urethanschlauch benötigt keine Schlauchschelle

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

PURGE PLUG

Stahl (verchromt), Edelstahl
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Verhindert unangenehme Knallgeräusche und versehentliche Schlauchpeitschenbewegungen beim
Trennen der Verbindung• Das einzigartige Konzept der Sperrluft ermöglicht eine schnelle und leise Restdruckentlastung.
• Die Funktion ist auch bei hohem Zulaufdruck oder mit langem Schlauch gewährleistet

Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

Stahl (verchromt)
1,0 MPa (10 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk

ANTI-VIBRATION PLUG HOSE
• Schützt die „CUPLA“ gegen von vibrierenden Werkzeugen und Schlagwerkzeugen erzeugte Stöße• Verhindert schwer wahrnehmbare Strömungsverluste durch „CUPLA“-Verschleiß bei Dauervibrationen• Der flexible Gummischlauch ermöglicht freie und umfangreiche Werkzeugbewegungen.
Technische Daten
Größe (Gewinde)
Einlass (Stecker)
Gesamtlänge

PURGE HI CUPLA

R 1/4", R 3/8"
HI CUPLA (30PH)
320 mm• Zum Verbinden unabhängig vom Innendruck in der Buchse einfach den Stecker einstecken• Verhindert unangenehme Knallgeräusche und versehentliche Schlauchpeitschenbewegungen beim
Trennen der Verbindung• Auch nach dem Anschluss ist per Hebelbetätigung eine perfekte Kontrolle über das Öffnen/Schließen
des Ventils möglich
Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

ROTARY LINE CUPLA

Messing (verchromt)
1,0 MPa (10 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk• Mehrere Auslässe von einer einzigen Luftversorgungsquelle stehen zur Verfügung.
• Seitliche Luftauslässe sind in jeden Winkel drehbar. Mögliche Schlauchverdrehungen lassen sich durch
den Drehmechanismus eliminieren• Wählen Sie je nach Anwendung den RT-Typ (2 Auslässe) oder den RE-Typ (3 Auslässe)Technische Daten
Gehäusewerkstoff
Betriebsdruck
Dichtungsmaterial

Gehäuse: Messing (verchromt), CUPLA: Stahl (verchromt)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Nitrilkautschuk

54

Nitt o K o h kis arbeitser l ei c h ter nde Pr odukte
Nitto Kohki erfüllt den Bedarf von Anwendern nicht nur mit dem Angebot von „Werkzeugmaschinen
und Elektrowerkzeugen“, sondern auch mit der Vorstellung arbeitssparender Geräte der nächsten
Generation, darunter hochpräzise „delvo“-Elektroschrauber, „CUPLA“-Schnellkupplungen und
Linearkolbenkompressoren und Vakuumpumpen.

Professionelle Werkzeuge für die Montage von High-Tech-Gütern
„delvo“-Elektroschrauber sind hochwertige Werkzeuge für den professionellen Einsatz, mit besonderem
Augenmerk auf präzise Drehmomentsteuerung und langfristige Zuverlässigkeit. Mit „delvo“ machen Sie immer
alles richtig.

C-Serie bürstenlos (DLV45C)• Drehmomentbereich: 0,6 - 4,5 Nm• Drehzahl: 100 - 1200 min-1• Maschinenschraubengröße: 3,0 - 6,0 mm• Stromgeregeltes Drehmomentsystem• Integrierte Schraubenzählerfunktion• Dreißig verschiedene
Drehmomenteinstellungen an einem
einzigen Schraubendreher.
DLV45C12L

DLV45C12P

DCC0241X

C-Serie bürstenlos (DLV04C/DLV10C)• Drehmomentbereich: 0,05 - 1,0 Nm• Drehzahl: 100 - 1000 min-1• Maschinenschraubengröße: 1,2 - 4,0 mm• Stromgeregeltes Drehmomentsystem• Integrierte Schraubenzählerfunktion

DLV04C10L

DLV10C10L

DCC0101X

S-Serie bürstenlos (DLV30S/DLV45S/DLV70S)• Drehmomentbereich: 0,4 - 7,0 Nm• Drehzahl: 160 - 2000 min-1• Maschinenschraubengröße: 2,6 - 8,0 mm• Automatische Drehzahlregelung• Über die Fernsteuerung konfigurierbare
Einstellungen• Integrierte Schraubenzählerfunktion
DLV30S06P

DLV30S12P

DLV30S20L

DEA0151N-AZ

DEA0241N-AZ

A-Serie bürstenlos (DLV30A/DLV45A/DLV70A)• Drehmomentbereich: 0,4 - 7,0 Nm• Drehzahl: 650 - 2000 min-1• Maschinenschraubengröße: 2,6 - 8,0 mm• Bürstenloser Motor und neu konzipierte Kupplung sorgen füreine gleichmäßigere Drehmomentabgabe über die
Lebensdauer des Werkzeugs• Genauere Drehmomentsteuerung und deutlich leiserer
Betrieb im Vergleich zu Pneumatikschraubern
DLV30A06P

DLV30A12L

DLV30A20P

DLV45A12L* Weitere Informationen finden Sie unter https://www.nitto-kohki.eu und in unserem E-Katalog hier.
55

Nitt o K o h k i s arbeitser l ei c h ter nde Pr odukte

Nitto Kohkis Kompressoren und Vakuumpumpen
erhöhen die Flexibilität Ihres Systems
Nitto Kohki bietet eine Reihe verschiedener Kompressoren- und Pumpentypen an. Dazu gehören linear
angetriebene, elektromagnetische Membranen sowie mit Gleichstrom betriebene und „bimorphe“ piezoelektrische
Produkte. Unsere Kompressoren und Pumpen sind bekannt für ihre Kompaktheit und ihr geringes Gewicht sowie
für ihren niedrigen Geräuschpegel, ihren sauberen Betrieb und ihre lange Lebensdauer. Durch die Ausdehnung
KPLZLY;LJOUVSVNPLULY^LP[LYU^PYH\JOKPL(U^LUK\UNZTNSPJORLP[LUH\M]LYZJOPLKLUL)LYLPJOL^PLa°)M YKPL
Medizintechnik, Wellness, Gesundheit und Umwelt.

AC Linear Free Piston Compressor
AC Linear Free Piston Vacuum Pump
DC Linear Free Piston Compressor
DC Linear Free Piston Vacuum Pump
AC Linear Diaphragm Pump
DC Diaphragm Pump
DC Piston Pump
• Kompakt, leicht, vibrationsarm, geräuscharm, sauber und langlebig

Piezoelectric Pump
• Kompakt, leicht, langlebig und leise• Niedriger Stromverbrauch und geringes elektromagnetisches Rauschen

DC Diaphragm Liquid Pump
• Integrierte Impulsabsorptionskammer• Viele Baustoffoptionen für verschiedene Flüssigkeiten• Selbstansaugende Ausführung mit Luftansaugsystem

AC Linear Free Piston Blower• Lineargebläse für die Belüftung• Geräuscharm und wartungsfreundlich56Siche rhei tsl eitf aden
Lesen und verinnerlichen Sie alle unten aufgeführten Sicherheitshinweise und befolgen Sie die Anweisungen zur)LKPLU\UNKLYLPUaLSULU5P[[V°2VORP4HYRLU^LYRaL\NLNLTpKLU,YSp\[LY\UNLUPUKLY)LKPLU\UNZHUSLP[\UN
)L^HOYLU:PLKPL)LKPLU\UNZHUSLP[\UNILPT)LKPLULU]VU4HZJOPULUVKLY>LYRaL\NLUPUKLY5pOLH\M\T
LPULUZPJOLYLU)L[YPLI\U[LY,PUOHS[\UNKLY=VYZPJO[ZTHUHOTLUa\NL^pOYSLPZ[LU

SicherheitsvorkehrungenEine Missachtung der folgenden Warnhinweise kann zu einer potenziell gefährlichen Situation führen, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen
und/oder Verletzungen zu vermeiden, sollten stets die entsprechenden Sicherheitsrichtlinien befolgt werden.

Für ALLE Maschinen und Werkzeuge gültige Warnung• Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber und ordentlich und verhindern Sie potentiell
gefährliche Zustände wie hängenden Stromkabeln, Arbeitsrückständen, Luftschläuchen undMüll, um Unfälle zu vermeiden.

• Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigten, ausgefransten, durchgeschnittenen oderbeschädigten Netzkabeln oder Luftschläuchen. Derartige Teile sollten immer beim ersten
Anzeichen einer Beschädigung ersetzt werden.

• Achten Sie auf die richtige Arbeitsumgebung für jedes Werkzeug. Setzen Sie Werkzeuge
nicht extremer Feuchtigkeit oder direktem Kontakt mit Wasser oder Regen aus. Halten Sie
den Bereich stets gut beleuchtet, um versteckte Gefahren zu vermeiden, und betreiben Sie
das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in gasförmigen oder
explosiven Umgebungen.

• Entfernen Sie immer alle Werkzeuge, die zum Einstellen, Hinzufügen oder Entfernen vonTeilen von Werkzeugen erforderlich sind, bevor Sie diese verwenden, um
Werkzeugbeschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden.

• Halten Sie alle Werkzeuge und Werkzeugzubehörteile von Kindern und unbefugtem
Personal fern. Anderenfalls können schwere Verletzungen oder mögliche Todesfälle bei
Handhabung von Maschinen durch Kinder entstehen.
• Lagern Sie Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß, wenn sie nicht in Gebrauch sind. Sie
sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern oder
unbefugtem Personal aufbewahrt werden.
• Unsachgemäßer oder fahrlässiger Einsatz von Werkzeugen führt zu erhöhten
Wartungskosten und vermehrtem Zeitaufwand. Betreiben Sie das Werkzeug immer mit derGeschwindigkeit, für das es konstruiert wurde. Die beste Leistung wird immer erreicht, wenn
die korrekte Funktionsweise von Maschinen oder Werkzeugen durch Lesen der Anleitungenverinnerlicht wurde.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille sowie schützende Hand- und Fußbekleidung während
der Arbeit oder wenn Sie sich in der Nähe von Arbeitsgeräten aufhalten. Tragen Sie ein
schützendes Haarnetz, um langes Haar zu schützen. Tragen Sie keine lose Kleidung
und/oder Accessoires, da sie sich in beweglichen Teilen verfangen und schwere
Verletzungen bis hin zu Todesfällen verursachen können.
• Tragen Sie einen Atemschutz, wenn Sie in einer Umgebung arbeiten, in der während desBetriebs Staubpartikel entstehen.
• Lehnen Sie sich beim Bedienen von Werkzeugen nicht zu weit vor, verlieren Sie nicht die
Balance und halten Sie immer eine korrekte Haltung ein.
• Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten undVibrationen zu vermeiden. Halten Sie das Werkstück niemals mit den Händen, sondern
fassen Sie mit beiden Händen das Werkzeug an, um die Produktivität zu erhöhen.
• Verwenden Sie das passende Werkzeug bzw. die geeignete Maschine, die den Auftrag
innerhalb der entsprechenden Spezifikationen ausführen kann. Versuchen Sie nicht, kleinere
Maschinen oder Werkzeuge anzupassen, um einen für schwere Geräte konzipierten Auftrag
auszuführen. Verwenden Sie die Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie
entwickelt wurden. Es gibt für jeden Auftrag ein passendes Werkzeug; beachten Sie die
Grenzen des Werkzeugs und überlasten Sie es nicht.
• Stellen Sie sicher, dass alle externen Schrauben, Muttern, Bolzen und Zubehörteile vor
jedem Gebrauch fest und sicher angebracht sind. Alle beweglichen Teile müssen frei von
Hindernissen sein und reibungslos funktionieren. Beschädigte oder fehlende Teile sollten
vom Verkäufer oder Händler, bei dem das Werkzeug ursprünglich erworben wurde, repariertoder ersetzt werden. Verwenden Sie nur Maschinen oder Werkzeuge, die mit einem
Netzschalter oder Hebel aktiviert oder gestoppt werden können.

• Vermeiden Sie immer einen unerwarteten Start, indem Sie vor dem Anschließen an eine
Strom- oder Luftversorgung alle Netzschalter oder Hebel in die Aus-Position bringen. Tragen
Sie niemals Werkzeuge mit angeschlossener Strom- oder Luftzufuhr, während Ihr Finger am
Ein-/Ausschalter oder Hebel ist.
• Verwenden Sie die Strom- oder Luftzuleitungen nicht, um das Gerät während des Gebrauchs
oder Transports zu bewegen, zu tragen oder zu unterstützen. Verlegen Sie die Strom- oder
Luftzuleitung nicht in der Nähe von Wärmequellen, Öl, Wasser oder Gegenständen mit
scharfen Kanten.
• Lassen Sie eine Maschine oder ein Werkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen. Halten Sie diegekennzeichneten Bereiche der Maschine oder des Werkzeugs bis zum vollständigen
Stillstand fest. Schalten Sie den Netzschalter oder Hebel immer aus und trennen Sie das
Gerät von der Stromquelle, wenn es nicht benutzt wird.
• Bauen Sie ein Werkzeug nicht auseinander und modifizieren Sie es auch nicht, um eine
andere Aufgabe als die, für die es entwickelt wurde, auszuführen. Dies führt zum Erlöschen
jeglicher Garantie auf das Gerät und kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod
führen.
• Eine Wartung ist für alle Maschinen und Werkzeuge notwendig. Warten Sie die Klingen undBohrer immer ordnungsgemäß und ersetzen Sie sie, wenn die Kanten beschädigt oder nicht
scharf genug für einen sicheren Betrieb sind. Beachten Sie die Bedienungsanleitung inpuncto Schmierungsbedarf und gegebenenfalls, was die Einstellpunkte betrifft. Überprüfen
Sie regelmäßig die Strom- und Luftversorgungsleitungen und passen Sie dieseentsprechend den Sicherheitsvorschriften an. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird,
vergewissern Sie sich vor seiner Verwendung, dass es die Anforderungen an die
Stromstärke oder die Luftzufuhr erfüllt oder übertrifft und für den Einsatz im Freien ausgelegt
ist. Wechseln Sie Zuleitungen, wenn sie defekt oder beschädigt sind. Halten Sie den Griffund die Hebel trocken und frei von Fett oder Öl, damit der einwandfreie Betrieb nicht gestört
wird.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromquelle, bevor Sie es warten
oder das Zubehör wechseln.
• Seien Sie wachsam und achten Sie stets auf die gerade ausgeführten Arbeiten. Bedienen
Sie keine Maschinen oder Werkzeuge, wenn Sie stark ermüdet sind. Die Benutzer sollten
sich über alle Begleitumstände ihrer Anwendung im Klaren sein.
• Verwenden Sie nur die empfohlenen Teile und Zubehörteile gemäß den einzelnen
Maschinen- oder Werkzeughandbüchern. Die Verwendung von unsachgemäßen
Zubehörteilen oder Aufsätzen kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.
• Alle Reparaturen und Serviceleistungen müssen von autorisierten Nitto Kohki-Händlern oder
-Technikern ausgeführt werden.
• Verändern oder entfernen Sie keine Etiketten, Warnhinweise oder Typenschilder, die deneinzelnen Maschinen oder Werkzeugen zugeordnet sind.

Hinweis für Elektrowerkzeuge

Hinweis für Druckluftwerkzeuge• Die Stromquelle muss auf die auf dem Typenschild oder in der Bedienungsanleitung
angegebenen Spezifikationen der einzelnen Werkzeuge beschränkt werden.

• Der Luftdruck am Eingang des Werkzeugs darf 0,6 MPa (6 kgf/cm²) nicht überschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Maschinen und Elektrowerkzeuge immer ordnungsgemäß
geerdet sind (ausgenommen davon sind doppelt isolierte Werkzeuge). Verwenden Sie
immer einen Fehlerstromschutzschalter (GFCI), um den Benutzer und die umliegenden
Personen vor einem elektrischen Schlag zu schützen.
• Achten Sie auf Niederspannungssituationen. Ungeeignete Verlängerungskabel oder
Netzkabel, die mit anderen elektrischen Geräten verwendet oder geteilt werden, führen
dazu, dass sämtliche Werkzeuge im Stromkreis nicht mit optimaler Leistung laufen. Dieser
Zustand kann zu Schäden an der Maschine und/oder zu Verletzungen des Bedieners
führen.

57

IndexModel
A A-300
ACH-16
ADR-100
ADR-65
AJC-16
AL-55A
AMB-0307
AMBL-0307
220 - 240 V
AO-5575A
NVL5H
APS-125
NVV5H
APS-125
NVV6H
APS-150
220 - 240 V
ARA-100A
ASH-900
B B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
Hebel
BB-10B
Ring
BB-10B
BB-20
BC-005
BHM-02035
BHM-03050
BHM-13075
BHM-14075
C CB-01
CB-02
CBR-03
CH-24
220 - 240 V
CLA-2720
CMX-20E E25-0615
220 - 240 V
110 - 120 V
E55-0619
220 - 240 V
E55-0619
220 - 240 V
ECB-0203
110 - 120 V
EJC-32A
220 - 240 V
EJC-32A
EMB-0307C 110 - 120 V
EMB-0307C 220 - 240 V
F FS-100C
FS-50AH HA06-1322
HA07-1624
HA11-1624
110 - 120 V
HB-15B
220 - 240 V
HB-15B
115 V
HPD-05230 V
HPD-05HPD-05 CE 115 V
HPD-05 CE 230 V
HS06-1322
HS06-1322 CE
HS07-1624
HS07-1624 CE
HS11-1624
HS11-1624 CE
HW-0
HW-3
HW-5

Prod. No.

DescriptionPage090600001
091800001
160700020
160700030
061100001
184500001
135400001
135600001
016815001
074903001
074900001
075000001
016810401
111400001
101850001
101860001
101900001
101870001
101910001
101910010
101700012
136505101
TB00390
TB00392
TB00352
TB00354
136503001
135200001
136502000
091500001
016811401
075608001
155500401
155300101
155300501
135800300
065200101
065200301
136002400
136020300
080900001
080600001
155700001
155800001
155900001
131000102
131000201
152500601
152500401
152500602
152500402
152100001
152100003
152200001
152200003
152300001
152300003
169000171
169000181
169000191

AUTO CHISELAIR CHIPPER
AIR DRILL
AIR DRILLJET CHISELAIR SONICMINI BEVELERMINI BEVELERATRA ACE
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
ATRA ACE
SUPER HAND
BELTONBELTONBELTONBELTONBABY BELTONBABY BELTONBABY BELTONBURR CUTTERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELER
AIR CHIPPERATRA ACE
COMPACT MULTI SANDER
HANDY SELFERHANDY SELFERHANDY SELFERCIRCUIT BEVELERJET CHISELJET CHISELMINI BEVELERMINI BEVELERFREE SANDER
FREE SANDERSELFERSELFERSELFER
HAND BEVELER
HAND BEVELER
PUMP
PUMP
PUMP
PUMP
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCER

33
32
49
49
35
46
29
29
13
45
45
45
5
47
39
39
39
39
41
41
41
48
18
18
18
18
29
30
30
32
7
43
21
21
21
28
36
36
27
27
44
44
20
20
20
27
27
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
50
50
50

Model
J JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28
JEX-2800A
JT-16
JT-20
L L-25B
L-35C
220 - 240 V
LO-3550
LS-10
M MG-40
Hebel
Ring
MG-40
MAH-05
MAH-16
230 V
MB-03A
MYG-25
MYG-40
MYG-50Hebel
MYG-70Ring
MYG-70
MYS-20
MYS-40Japanisch
MYS-70O OSV-60A
Q QA-4000
110 - 120 V
220 - 240 V
QA-4000
220 - 240 V
QA-6500
R RW-0RW-3
RW-5
S S-1000
S-250
S-500
115 V
SC-05
230 V
SC-05
SH-100A
SHL-40
SSW-110
T TW-0
TW-00
TW-06R
TW-1R
TW-3
TW-5
TW-9
TW-15
TW-22
TW-30
TW-40
TW-50
TW-60
TW-70
W WA-3500
110 - 120 V
220 - 240 V
WA-3500
110 - 120 V
WA-5000
220 - 240 V
WA-5000
110 - 120 V
WOJ-3200
220 - 240 V
WOJ-3200

Prod. No.

Description

Page

060100001
060900001
060300001
060500001
060500100
061200001
061000001
180800001
184100001
018000401
170300001
075619001
075619092
111000001
111100001
130500201
075615001
075613001
075621008
075612092
075612001
075610001
075611001
075618000
074400001
015700101
015700401
015800401
169000141
169000151
169000161
090300010
090100010
090200010
151000601
151000401
110500001
111500001
110800101
169000021
169000011
169002101
169000131
169000031
169000041
169000051
169000061
169000071
169000081
169000091
169000101
169000111
169000121
017400111
017400301
018100102
018100301
016600101
016600300

JET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELAIR SONIC
AIR SONICATRA ACE
LINE SANDER
MYTON
MYTON
MICRO AIR HAND
MICRO AIR HANDMINI BEVELER
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
ORBITAL SANDER
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACERETRACTORRETRACTORRETRACTOR
SUPER KELEN
SUPER KELEN
SUPER KELEN
PUMP
PUMP
SUPER HAND
SUPER HAND LIGHT
SUPER SAWSPRING BALANCERSPRING BALANCER
RECTRACTOR
RECTRACTORSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE

35
35
35
35
35
35
35
46
46
9
44
37
37
48
48
28
37
37
37
37
37
38
38
38
45
15
15
15
50
50
50
34
34
34
20
20
47
47
49
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
11
11
11
11
13
13

58

Werkzeuge und
Werkzeugmaschinen

Japanischwww.nitto-kohki.co.jp/network/jp/

Englisch
www.nitto-kohki.co.jp/network/

E-Katalog

Vietnamesischwww.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

Indonesischwww.nitto-kohki.co.jp/network/id/

www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/

Thailändisch

Spanisch

www.nitto-kohki.co.jp/network/th/

www.nitto-kohki.co.jp/network/es/

NITTO KOHKI GLOBALNITTO KOHKI auf Deutsch

NITTO KOHKI CO., LTD.
Firmenzentrale
9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japan
Tel: +81-3-3755-1111
Fax: +81-3-3753-8791
E-Mail: overseas@nitto-kohki.co.jp
Internet www.nitto-kohki.co.jp/eISO 9001

JQA-2025
ISO 14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
H.Q./R&D Lab

Ausländische Tochtergesellschaften/Niederlassungen
NITTO KOHKI U.S.A., INC.
46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, U.S.A.
Für Werkzeuge
Tel : +1-630-924-9393
Fax : +1-630-924-0303
Für CUPLA
Tel : +1-630-924-5959
Fax : +1-630-924-1174
Für Pumpen
Tel : +1-630-924-8811
Fax : +1-630-924-0808
www.nittokohki.com/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany
Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH Niederlassung Großbritannien
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom
Tel : +44-1332-653800
Fax : +44-1332-987273
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI CO., LTD. Repräsentanz Bangkok
2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23),
Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand
Tel : +66-2612-7388
Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

NITTO KOHKI CO., LTD. Singapore Branch
18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978
Tel : +65-6227-5360
Fax : +65-6227-0192
www.nitto-kohki.co.jp/network/
NITTO KOHKI CO., LTD. Indonesia Representative Office
Centennial Tower 35th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 24-25,
Jakarta 12930, Indonesia
Tel : +62-21-2953-9500
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/
NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD
77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia
Tel : +61-7-3340-4600
Fax : +61-73340-4640
www.nitto-australia.com.au/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
Room1506, Suite C, Orient International Plaza,No.85 Loushanguan Road, Shanghai 200336, China
Tel : +86-21-6415-3935 Fax : +86-21-6472-6957
www.nitto-kohki.cn/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Niederlassung Shenzhen
Room 708, Building 1, Wanting Building, No. 2009 Baoyuan Road,
Baoan District, Shenzhen, Guangdong 518102, China
Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187
www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI CO., LTD. Verbindungsbüro Indien
14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram,
Haryana 122002, India
Tel : +91-124-460-7701
www.nitto-kohki.co.jp/network/
VERTRETEN DURCH

Wir behalten uns das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung vor.
Der Inhalt dieses Katalogs entspricht dem Stand Juli 2022.

22G- 1