Quick Start and
Safety Guide
Warranty
Profoto A10

User Guide
The full user guide and other downloads can be found at:
Le mode d’emploi complet et d’autres téléchargements peuvent être trouvéssur :La guía completa del usuario y otras descargas se pueden encontrar en:
Die vollständige Bedienungsanleitung und weitere Downloads finden Sie unter:
La guida completa per l’utente e altro materiale possono essere scaricati dal sito:
Den fullständiga användarhandboken och andra nedladdningar hittar du på:
De volledige gebruikershandleiding en andere downloads zijn te vinden op:
完整的用户指南和其他下载可访问 :完整的用戶指南和其他下載可以在 :完全版ユーザーガイドおよびその他のリソースは からダウンロードできます:‫يمكن العثور على دليل المستخدم الكامل والتنزيالت األخرى على‬:Полное руководство пользователя и другие документы для скачивания
можно найти на сайте:전체 사용자 가이드 및 기타 다운로드는 에서 찾을 수 있습니다.
https://profoto.com/support/downloads

English.................................................................................................................................... 4Français................................................................................................................................ 10
Español.................................................................................................................................17

Quick Start A10

Table of Contents

Deutsch................................................................................................................................24
Italiano................................................................................................................................. 29
Svenska............................................................................................................................... 34
Nederlands........................................................................................................................ 38
简体中文 (Simplified Chinese)..................................................................................... 43
繁體中文 (Traditional Chinese)......................................................................................47
日本語 (Japanese)............................................................................................................ 51‫( ةيبرعلا‬Arabic)................................................................................................................... 56Русский (Russian).............................................................................................................60
한국어 (Korean).................................................................................................................. 65
Warranty.............................................................................................................................. 69

www.profoto.com

3Quick Start A10
4

English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION & WARNINGS!

Do not operate the equipment before studying the Quick Start and Safety Guide
and the User Guide. Make sure that the Quick Start and Safety Guide is always
accessible to the user! Profoto products are intended for indoor condition use!
Do not place or use the equipment where it can be exposed to moisture, extreme
electromagnetic fields or in areas with flammable gases or dust! Do not expose
the equipment to dripping or splashing. Do not place any objects filled with liquids,
such as vases, on or near the equipment. Should any water or pollutants such asash, dust or insects end up in the product, do not touch the equipment. Contact
Profoto service! Do not expose the equipment to hasty temperature changes inhumid conditions as this could lead to condensation water in the unit. Do not modify,
disassemble, open, drop, crush, puncture, heat above 60°C (140°F), incinerate, orshred battery. Keep batteries (battery pack or battery installed) away from open
flame or sunlight to prevent heat build-up. Risk of fires and burns, rupture andexplosion, electrolyte leakage and/or venting. The emissions are toxic. Provide forgood ventilation in case of leakage and/or ventilation. Move exposed persons tofresh air and seek medical attention. Do not short-circuit the battery or its cells. In
the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skinor eyes. In case of contact with skin or eyes: rinse immediately with fresh waterand seek medical attention. Stop using the battery if it becomes hot, discolored ordeformed. It is unavoidable that the type of capacitor used in flash products cansometime break. If this should happen a sharp smell may emit from the flash productalong with smoke. Avoid getting the emission in the face. If the emissions should getin the eyes or mouth, rinse with water. The emission is nontoxic. Rinse with water andsoap if you get leaking electrolyte on skin. Do not ingest the electrolyte. Remove
transport cap from lamp head before use!
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or removing screwed
covers may expose you to the risk of electric shock. The charger mains cable andplug serve as the disconnect device from mains power. Always disconnect the
charger from the mains outlet by pulling the plug, not the cable. The socket outlet
should be near the equipment and should be easily accessible.
Do not touch hot parts with bare fingers! Modeling lamps and flash tubes may makecertain metal parts, front lenses or glas covers emit strong heat when used! Alllamps may on rare occasions explode and throw out hot particles! Do not point
modeling lamps or flash tubes too close to persons.
Warning - Loud Noise. There is a risk for exposure to sudden loud noise. Pleaseuse hearing protection and / or observe a minimum safety distance of 16 cm (7 in.)between the generator and users/other people present.
Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stareat operating lamp. May be harmful to the eye. Do not trigger a flash towards an
unexpected subject, any person operating heavy equipment, or on anyone
performing any other activities where an unexpected flash could cause injury or
harm. Please note that flashes can be triggered remotely from a long distance.
Note about RF!
This equipment makes use of the radio spectrum and emits radio frequency energy.
Make sure the device is operated according to the local regulations. The frequency
spectrum this device is using is shared with other users. Interference can not be
ruled out.
www.profoto.com

Before using the device for the first time
Before using your product for the first time you need to register andupdate it through any of the Profoto apps. Profoto apps are available on
App Store, Google Play, and Huawei AppGallery. For more information
about the Profoto apps, go to profoto.com.
• Charge the battery pack.
•

Install the battery and press the on/standby button on the A10 unit.

•

A welcome message will be displayed on the device.

•

Download and start the Profoto app on your phone.

•

Follow the instructions on Profoto app to connect, register andupdate your product.

•

Once the update is completed, you can start using your product.

Quick Start A10

QUICK START

5

Battery information
Disconnect the battery from the power outlet before cleaning or when
it is not used. Battery should not be left discharged for a longer period.
Battery should not be charged while in contact with flammable material
like textiles. Do not attempt to recharge a battery which has been leftin a hot or cold environment, such as a car. Let the battery reach atemperature suitable for charging before doing so. This battery can
only be used with Profoto products.

www.profoto.com

Quick Start A10
6

Credit:App Store is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and othercountries and regions.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
HUAWEI and AppGallery are trademarks of Huawei Technologies Co.,Ltd registered in China and other countries.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks ownedby the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Profoto is underlicense.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

Regulatory information
Compliance marking
Regulatory information, certification, and compliance marks specificto A10 are available on the unit. It can be found both on the products
type label and in the settings menu. Go to Settings > Regulatory info , todisplay the electronic label (e-label).

RF Exposure Information
According to RF exposure regulations, under normal operations theend user shall refrain from being closer than 1 cm from the device.

Final Disposal
When the product reaches end of service, do not dispose of itwith your other household waste. Equipment contains battery,electrical and electronic components that could be harmful
to the environment. Equipment may be returned to Profoto
distributors free of charge for recycling. Follow local legislation
for disposal of batteries, electrical and electronic components,
respectively.

www.profoto.com

Hereby, Profoto Aktiebolag declares that the Profoto A10 is incompliance with Directive 2014/53/ EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found athttps://profoto.com/int/support/declaration-of-conformity

Quick Start A10

EU Declaration of Conformity

Technical Specification
Model Name

Profoto A10

Type

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Input power supply charger

100-240 V, 50-60 Hz

Battery

Li-Ion, 7.2 Vdc,14.4 Wh / 2.0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah

Charging / discharging

0°C to +45°C /+32°F to +113°F

Operating temperature-20°C to +60°C /-4°F to +140°F

Storage temperature

Battery should be stored in normalindoor conditions.

Operating frequency andradio output power (Air andBluetooth Low Energy)

2404-2480 MHz – <20 dBm EIRPFor indoor use only.
Manufacturer: Profoto Aktiebolag
Address: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden

UK Declaration of Conformity
Hereby, Profoto Aktiebolag declares that the Profoto A10 is incompliance with Radio Equipment Regulations 2017.
The full text of the UK declaration of conformity can be found athttps://profoto.com/int/support/declaration-of-conformity
UK Importer: Profoto Ltd.
Lytchett House, 13 Freeland Park, Wareham Road,
Poole, Dorset, BH16 6FA
www.profoto.com

7Quick Start A10
8

Unites States and Canada
FCC Suppliers Declaration of Conformity (SDoC)
Profoto AB
Transmitter / Receiver
MODEL: Profoto A10
PRODUCT NO: PCA1534-0010 / PCA1534-0020 / PCA1534-0030/ PCA1534-0050
Contains FCC ID: QOQ13, W4G-RMIX
and IC: 5123A-13, 8167A-RMIX
Designed and manufactured in Sweden.

Responsible Party - U.S. Contact Information
Profoto US
Profoto US
220 Park Ave
Suite 120
Florham Park NJ 07932+1 973-822-1300
us-info@profoto.com

RF Exposure Information
According to RF exposure regulations, under normal operations theend user shall refrain from being closer than 1 cm from the device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules/Innovation
Science and Economic Development Canada’s license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and2. this device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation of the device.
WARNING:Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

www.profoto.com

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference toradio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

www.profoto.com

Quick Start A10

NOTE:

9

Quick Start A10
10Français
INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ !

Ne faites pas fonctionner l’équipement avant d’avoir étudié le Guide de démarrage, leGuide de sécurité et le Guide de l’utilisateur. Veillez à ce que le Guide de démarrage etle Guide de sécurité soient toujours accessibles à l’utilisateur ! Les produits Profoto
sont destinés à un usage en intérieur. L’équipement ne doit pas être exposé, qu’il soit
en fonctionnement ou non, à l’humidité, à des champs électromagnétiques extrêmes
ou à des zones contenant des gaz inflammables ou de la poussière. N’exposez pasl’équipement à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placez aucun objet rempli
de liquide, tel que des vases, sur l’équipement ou à proximité de celui-ci. Si de l’eau
ou des matières nocives telles que des cendres, de la poussière ou des insectes seretrouvent dans le produit, ne touchez pas l’équipement. Contactez le service Profoto! N’exposez pas l’équipement à des changements rapides de température dans desconditions d’humidité, car cela pourrait entraîner la formation d’eau de condensation
dans l’unité. Ne modifiez pas, ne démontez pas, n’ouvrez pas, ne laissez pas tomber,n’écrasez pas, ne percez pas, ne chauffez pas à plus de 60°C (140°F), n’incinérez
pas et ne détruisez pas la batterie. Conservez les batteries (batterie ou pile insérée)à l’écart de toute flamme ou de la lumière du soleil pour éviter toute accumulationde chaleur. Risque d’incendie et de brûlure, de rupture et d’explosion, de fuite et/oud’épanchement d’électrolyte. Les émissions sont toxiques. Prévoyez une bonne
ventilation en cas de fuite et/ou d’évaporation. Faites prendre l’air aux personnes
exposées et contactez un médecin. Ne court-circuitez pas la batterie ou ses éléments.
En cas de fuite, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux.
En cas de contact avec la peau ou les yeux : rincez immédiatement à l’eau claire etconsultez un médecin.Arrêtez d’utiliser la batterie si elle devient chaude, décolorée ou
déformée. Il est inévitable que le type de condensateur utilisé dans les flashes puisse
parfois tomber en panne. Dans un tel cas, le flash peut dégager une forte odeur et de lafumée. Évitez que votre visage entre en contact avec les émissions. Si les émissions seretrouvent au contact des yeux ou de la bouche, rincez-les à l’eau. L’émission n’est pas
toxique. En cas de fuite d’électrolyte sur la peau, rincez à l’eau et au savon. N’ingérez
pas l’électrolyte. Enlevez le capot de protection de la tête flash avant toute utilisation !
Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. En effet, l’ouverture ou le retrait
des couvercles vissés peut vous exposer à un risque de choc électrique. Le
câble d’alimentation et la fiche secteur du chargeur font office de dispositif dedésaccouplement de l’alimentation secteur. Veillez toujours à débrancher le chargeurde la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le câble. La prise de courant doit setrouver à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible.
Ne touchez pas les pièces chaudes à main nue ! Les lampes pilotes et les tubes éclair
peuvent faire émettre une forte chaleur à certaines pièces métalliques, aux lentilles
frontales ou aux cloches en verre lorsqu’ils sont utilisés. Dans les rares cas d’explosion,les lampes peuvent projeter des particules brûlantes ! N’orientez jamais les lampes
pilotes ni les tubes éclair trop près de personnes.
Avertissement - Bruit fort. Il existe un risque d’exposition à un bruit fort et soudain.
Veuillez utiliser une protection auditive et/ou observer une distance de sécurité
minimale de 16 cm (7 po) entre le générateur et les utilisateurs/autres personnes
présentes.

www.profoto.com

Remarque concernant les émissions en radiofréquence !
Cet équipement utilise le spectre des radiofréquences et émet de l’énergie deradiofréquence. Assurez-vous que le dispositif fonctionne conformément à laréglementation locale. Le spectre de fréquences que ce dispositif utilise est partagé
avec d’autres utilisateurs. Un brouillage ne peut être exclu.

Quick Start A10

Des rayonnements optiques peuvent être émis par ce produit. Ne pas regarder
fixement la lampe en fonctionnement. Cela peut être dangereux pour les yeux. Ne
déclenchez pas un flash vers une personne qui ne s’y attend pas, toute personne
manipulant de l’équipement lourd, ou toute personne effectuant d’autres activités
pour lesquelles un flash déclenché de façon inattendue pourrait provoquer desblessures ou des dommages. Veuillez noter que les flashes peuvent être déclenchés
depuis une certaine distance.

11

www.profoto.com

Quick Start A10
12

GUIDE DE DÉMARRAGE
Avant la première utilisation de l'appareil
Avant d’utiliser votre produit pour la première fois, celui-ci doit êtreenregistré et mis à jour au moyen de l’une des applications Profoto.
Les applications Profoto sont disponibles sur l’App Store, Google Playet Huawei AppGallery. Pour plus d’informations sur les applications
Profoto, accédez à profoto.com.
• Charger la batterie.
•

Installez la batterie et appuyez sur le bouton marche/veille del’unité A10.

•

Un message de bienvenue apparaîtra sur l’appareil.

•

Téléchargez et démarrez l’application Profoto sur votre téléphone.

•

Suivez les instructions de l’application Profoto pour connecter,enregistrer et mettre à jour votre produit.

•

Vous pourrez commencer à utiliser votre produit dès la mise à jourterminée.

Informations sur la batterie
Débranchez la batterie de la prise de courant avant de la nettoyer
ou lorsqu’elle n’est pas utilisée. La batterie ne doit pas être laisséedéchargée pendant une longue période. La batterie en charge nedoit pas être en contact avec des matériaux inflammables commedes textiles. N'essayez pas de recharger une batterie qui a été laisséedans un environnement chaud ou froid, comme une voiture. Laissez
la batterie retrouver une température adaptée à la charge avant de lefaire. Cette batterie ne peut être utilisée qu’avec les produits Profoto.

www.profoto.com

Apple Store est une marquée déposée de Apple Inc., enregistrée aux
États-Unis et dans d’autres pays et régions.
Google Play et le logo Google Play sont des marques commerciales
de Google LLC.

Quick Start A10

Crédit :HUAWEI et AppGallery sont des marques déposées de Huawei
Technologies Co., Ltd, enregistrées en Chine et d’autres pays.
La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées
détenues par Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Profoto est
soumise à une licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.

Informations réglementaires
Marquage de conformité
Les informations réglementaires, les certifications et les marques deconformité spécifiques à A10 sont disponibles sur l’unité. Vous trouverez
ces informations à la fois sur l'étiquette du type produit et dans le menu desparamètres. Rendez-vous dans Paramètres > Informations réglementaires
pour afficher l'étiquette électronique (e-label).

Informations relatives à l’exposition aux radiofréquences
Conformément à la réglementation sur l’exposition aux radiof­réquences, l’utilisateur final doit, dans des conditions normales
d’utilisation, s’abstenir de se tenir à moins de 1 cm de l’appareil.

Mise au rebut définitive
Lorsque le produit atteint la fin de sa durée de service, ne le jetez
pas dans vos ordures ménagères. L’équipement contient une
batterie ainsi que des composants électriques et électroniquessusceptibles de nuire à l’environnement. L’équipement peutêtre retourné à un distributeur Profoto pour un recyclage
gratuit. Respectez la législation locale relative à l’élimination
des batteries et des composants électriques et électroniques.
www.profoto.com

13

Quick Start A10

Déclaration de conformité européenne
Profoto Aktiebolag déclare par la présente que l’équipement Profoto
A10 est conforme à la directive 2014/53/CE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE peut être consultée àl’adresse suivante : https://profoto.com/int/support/declaration-ofconformity

Caractéristiques techniques
14

Nom du modèle

Profoto A10

Type

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Alimentation électriqued’entrée100-240 V, 50-60 Hz

Batterie

Li-Ion, 7,2 Vcc, 14,4 Wh/2,0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah

Recharge/déchargement

0 °C à +45 °C (-32°F à +113°F)

Température defonctionnement-20 °C à +60 °C (-4°F à +140°F)

Température de stockage

La batterie doit être stockéedans des conditions intérieuresnormales.

Fréquence defonctionnement etpuissance de sortie radio(Air et Bluetooth Low
Energy)2404-2480 MHz - <20 dBm EIRP

Uniquement réservé à un usage en intérieur.
Fabricant : Profoto Aktiebolag
Adresse : Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Suèdewww.profoto.com

Profoto AB
Émetteur / récepteurMODÈLE : Profoto A10
N° DE PRODUIT : PCA1534-0010 / PCA1534-0020 / PCA1534-0030/ PCA1534-0050
Contient le numéro d’identification (ID) de la FCC : QOQ13, W4G-RMIX
et lC : 5123A-13, 8167A-RMIX
Conçu et fabriqué en Suède.

Responsable - États-Unis Coordonnées
Profoto US
Profoto US
220 Park Ave
Suite 120
Florham Park NJ 07932+1 973-822-1300
us-info@profoto.com

Informations relatives à l’exposition aux radiofréquences
Conformément à la réglementation sur l’exposition aux radio­
fréquences, l’utilisateur final doit, dans des conditions normales
d’utilisation, s’abstenir de se tenir à moins de 1 cm de l’appareil.
Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la
FCC et aux normes RSS exemptes de licence de l’organisme fédéral
Innovation, Sciences et Développement économique au Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes :3. il ne doit pas produire de brouillage et
4. ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris
des interférences susceptibles de causer un fonctionnement nonsouhaité de l’appareil.

www.profoto.com

Quick Start A10

États-Unis et Canada
Déclaration de conformité du fournisseur (SDoC) de la FCC

15

Quick Start A10
16

AVERTISSEMENT :Tout changement ou toute modification de cette unité n’ayant pas été expressément
approuvé(e) par la partie responsable de la conformité est susceptible de déchoirl’utilisateur de son droit à se servir de l’appareil.

REMARQUE :Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numériquede classe B, conformément à la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limitessont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il peut causer desinterférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie
que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cetéquipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou dela télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement,l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs
des mesures suivantes :Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel lerécepteur est connecté.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

www.profoto.com

¡INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Y
ADVERTENCIAS!

No utilice el equipo sin antes leer la guía de inicio rápido y sobre seguridad y la guíadel usuario. Asegúrese de que los usuarios siempre tengan acceso a la guía deinicio rápido y de seguridad. Los productos Profoto se han diseñado para su uso eninteriores. No sitúe ni utilice el equipo en lugares en los que puede estar expuesto a
humedad, campos electromagnéticos extremos, o en áreas con gases inflamables
o suciedad. No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras. No coloque objetos que
contengan líquidos, como floreros, sobre el equipo ni cerca de este. En caso de que
el agua o los contaminantes como cenizas, polvo o insectos terminen en el producto,no toque el equipo. ¡Póngase en contacto con el servicio Profoto! No exponga elequipo a cambios bruscos de temperatura en condiciones de humedad, ya que
podría producirse condensación de agua en la unidad. No modifique, desmonte, abra,tire, aplaste, pinche, caliente por encima de 60 °C (140 °F), queme ni triture la batería.
Mantenga las baterías (recambios de baterías y baterías instaladas) lejos de llamasabiertas o de la luz del sol para evitar la acumulación de calor. Riesgo de incendio o dequemaduras, roturas y explosiones, escape de electrolitos o purga. Las emisiones son
tóxicas. Ventile bien la sala en caso de escape o purga. Lleve a las personas expuestasa un lugar con aire fresco y pida asistencia médica. No cortocircuite la batería o sus
células. En caso de que se produzca un escape en una célula, no permita que el líquido
entre en contacto con la piel o los ojos. En caso de contacto con la piel o los ojos,
enjuague inmediatamente con agua fresca y pida asistencia médica. Deje de utilizar
la batería si se calienta, está descolorida o deformada. Es inevitable que el tipo decondensador utilizado en los productos flash pueda romperse en algún momento.
Si esto sucede, un olor intenso puede producirse desde el producto flash junto con
humo. Evite recibir la emisión en la cara. Si las emisiones llegan a los ojos o la boca,
enjuague con agua. La emisión no es tóxica. Enjuague con agua y jabón si una fuga
de electrolitos hace contacto con la piel. No ingerir el electrolito. Retire la tapa detransporte del foco antes de utilizarlo.
No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas
atornilladas puede exponerlo al riesgo de descarga eléctrica. El cable y el enchufedel cargador sirven como dispositivo de desconexión de la red eléctrica. Para
desconectar el cargador de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, no del cable.
La toma de corriente debe estar cerca del equipo y resultar fácilmente accesible.
No toques las partes calientes con los dedos desprotegidos. Las luces de moldeadoy los tubos flash pueden provocar que ciertas piezas metálicas, objetivos frontales ocubiertas de cristal emanen un calor intenso cuando se utilizan. Excepcionalmente
cualquier lámpara puede explotar y proyectar partículas calientes. No sitúe laslámparas de modelado ni los tubos flash demasiado cerca de las personas.
Advertencia: ruidos fuertes. Existe riesgo de exposición a ruidos fuertes repentinos.
Utilice protección auditiva o asegure una distancia de seguridad mínima de 16 cm
entre el generador y los usuarios u otras personas presentes.

www.profoto.com

Quick Start A10

Español17

Quick Start A10

Este producto emite radiación óptica posiblemente peligrosa. No mire fijamente lalámpara encendida. Puede ser perjudicial para los ojos. No dispare un flash hacia
sujetos desprevenido, personas que operen equipo pesado o cualquier persona queesté realizando alguna otra actividad en la que un flash repentino pudiera causar
lesiones o daños.Tenga en cuenta que los flashes se pueden disparar de forma remota
desde una larga distancia.
¡Nota sobre RF!
Este equipo utiliza el espectro de radio y emite energía de radiofrecuencia. Asegúrese
de que el dispositivo se utilice de conformidad con la normativa local. El espectro defrecuencia que utiliza este dispositivo se comparte con otros usuarios. No es posible
eliminar las interferencias.

18

www.profoto.com

Antes de usar el dispositivo por primera vez
Antes de usar este producto por primera vez, necesita registrarse yactualizarlo a través de cualquiera de las aplicaciones de Profoto. Las
aplicaciones de Profoto están disponibles en App Store, Google Playy Huawei AppGallery. Si desea obtener más información sobre lasProfoto apps, visite profoto.com.
• Cargue la batería.
•

Instale la batería. A continuación, pulse el botón de encendido/
standby de la unidad A10.

•

Se mostrará un mensaje de bienvenida en el dispositivo.

•

Descargue e inicie la Profoto app en su teléfono.

•

Siga las instrucciones de la aplicación para conectarse, registrarse
y actualizar su producto.

•

Una vez completada la actualización, puede empezar a usar su
producto.

Información sobre la batería
Desconecte la batería de la toma de corriente antes de limpiarla ocuando no la utilice. La batería no debería permanecer descargada
durante mucho tiempo. La batería no debería cargarse mientras estéen contacto con materiales inflamables, como la ropa. No intente
recargar una batería que se haya dejado en un ambiente caliente ofrío, como un coche. Deje que la batería alcance una temperatura
adecuada para cargarla antes de hacerlo. Esta batería solo puede
utilizarse con productos de Profoto.

www.profoto.com

Quick Start A10

INICIO RÁPIDO

19

Quick Start A10

Créditos:
Apple Store es una marca comercial de Apple Inc. registrada en EE. UU.
y otros países y regiones.
Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales deGoogle LLC.
HUAWEI y AppGallery son marcas comerciales de Huawei
Technologies Co., Ltd registradas en China y otros países.

20

La marca y los logotipos Bluetooth son marcas registradas propiedad
de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte deProfoto es bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus
respectivos dueños.

Información reglamentaria
Marcado de conformidad
La información reglamentaria, la certificación y las marcas de
cumplimiento específicas de A10 están disponibles en la unidad.
Se puede encontrar tanto en la etiqueta de tipo del producto comoen el menú de configuración. Vaya a Settings > Regulatory info
(Configuración > Información reglamentaria), para mostrar la etiqueta
electrónica (e-label).

Información sobre la exposición a RF
De acuerdo con las regulaciones de exposición a RF, en las
operaciones normales el usuario final se abstendrá de estar más cerca
de 1 cm del dispositivo.

Eliminación final
Cuando el producto llegue al final de su vida útil, no lo deseche
junto con los demás residuos domésticos. El equipo contienebaterías, componentes eléctricos y electrónicos que pueden
ser perjudiciales para el medio ambiente. Puede devolver elequipo de forma gratuita a un distribuidor de Profoto para su
reciclaje. Siga la legislación local para la eliminación de pilas,
componentes eléctricos y electrónicos, respectivamente.
www.profoto.com

Por la presente, Profoto Aktiebolag declara que el Profoto A10 cumple
con la Directiva 2014/53/ UE.
El texto íntegro de la declaración de conformidad de la UE puede
consultarse en https://profoto.com/int/support/declaration-ofconformity

Quick Start A10

Declaración de conformidad con la UE

Especificación técnica
Nombre del modelo

Profoto A10

Tipo

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Alimentación eléctrica deentrada100-240 V, 50-60 Hz

Batería

Iones de litio, 7,2 V CC, 14,4 Wh/
2,0 AhIones de litio, 7.2 CC, 17.6 Wh /2.45 Ah

Carga/descarga

0 °C a +45 °C/32 °F a +113 °F

Temperatura defuncionamiento-20 °C a +60 °C/-4 °F a +140 °F

Temperatura dealmacenamiento

La batería debe guardarse en
condiciones de interior normales.

Frecuencia defuncionamiento y potencia
de salida de radio (aire yBluetooth de baja energía)

2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP

Solo para uso en interiores.
Fabricante: Profoto Aktiebolag
Dirección: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Suecia

www.profoto.com

21Quick Start A10
22

Estados Unidos y Canadá
Declaración de conformidad de los proveedores de la FCC(SDoC)
Profoto AB
Transmisor/receptor
MODELO: Profoto A10
N.º DE PRODUCTO: PCA1534-0010, PCA1534-0020, PCA15340030, PCA1534-0050
Contiene ID de FCC: QOQ13, W4G-RMIX
e IC: 5123A-13, 8167A-RMIX
Diseñado y fabricado en Suecia.

Parte responsable - Estados Unidos Información de contacto
Profoto US
Profoto US
220 Park Ave
Suite 120
Florham Park NJ 07932+1 973-822-1300
us-info@profoto.com

Información sobre la exposición a RF
De acuerdo con las regulaciones de exposición a RF, en las
operaciones normales el usuario final se abstendrá de estar más cerca
de 1 cm del dispositivo.
Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normativas FCC yqueda exento de licencia para la especificación o especificaciones
RSS de Innovation Science and Economic Development Canada. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
5. este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
6. este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,incluso aquellas que puedan causar un funcionamiento
indeseable del mismo.

www.profoto.com

Cualquier cambio o modificación que se realice en esta unidad y que no esté aprobado
de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento pueden anular laautorización del usuario para hacer funcionar el equipo.

NOTA:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital deClase B, de conformidad con el apartado 15 de las normativas FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección apropiada ante interferencias perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala yse utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no sevayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o de televisión, quepuede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario debería probar acorregir estas interferencias aplicando una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o recolocar la antena receptora.
• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que estáconectado el receptor.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.

www.profoto.com

Quick Start A10

ADVERTENCIA:

23

Quick Start A10
24

DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Schnellstartanleitung, denSicherheitsleitfaden und die Bedienungsanleitung. Alle Benutzer müssen jederzeit
Zugriff auf die Schnellstartanleitung und den Sicherheitsleitfaden haben. Die
Produkte von Profoto sind für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Verwahrenoder verwenden Sie sie nicht an Orten, an denen sie Feuchtigkeit oder starken
elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind, oder in Bereichen mit entzündlichen
Gasen oder Staub! Schützen Sie sie stets vor Tropf- und Spritzwasser. In ihrer Nähedürfen sich keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie z. B. Vasen befinden. Sollten
Flüssigkeiten oder Fremdkörper wie Asche, Staub oder Insekten in ein Gerät gelangen,berühren Sie es nicht. Wenden Sie sich stattdessen an den Profoto-Kundendienst! In
feuchten Umgebungen müssen die Geräte vor plötzlichen Temperaturschwankungengeschützt werden, um Kondenswasserbildung zu verhindern.Akku nicht modifizieren,öffnen, zerlegen, fallenlassen, eindrücken, einstechen, einer Temperatur von mehr als
60°C aussetzen, verbrennen oder zerkleinern. Akkus (Akkupacks oder eingebaute
Akkus) vor offenem Feuer und Sonnenlicht schützen, um einen Wärmestau zu
verhindern. Es besteht Brand-, Berst-, Explosions- und Entgasungsgefahr sowie
Gefahr durch Austritt von Elektrolyten. Die Emissionen sind giftig. Sorgen Sie
bei Austritt von Stoffen für gute Belüftung. Bringen Sie betroffene Personen an
die frische Luft und verständigen Sie einen Arzt. Akkus oder Akkuzellen nicht
kurzschließen. Vermeiden Sie bei Austritt von Stoffen den Kontakt mit der Haut oderden Augen. Bei Haut- oder Augenkontakt: Sofort mit frischem Wasser spülen undeinen Arzt aufsuchen. Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er heiß ist, sich verfärbt
oder verformt hat. Ein Defekt von Kondensatoren, wie sie in solchen Produkten
zum Einsatz kommen, kann leider nicht immer ausgeschlossen werden. In diesem
Fall können sich beißender Geruch und Rauch entwickeln. Vermeiden Sie den
Kontakt mit Ihrem Gesicht. Sollten die Emissionen in die Augen oder den Mundgelangen, spülen Sie mit Wasser. Die Emissionen sind nicht giftig. Wenn auslaufende
Elektrolytflüssigkeit auf die Haut gelangt, waschen Sie sie mit Wasser und Seife ab.
Nehmen Sie die Elektrolytflüssigkeit nicht ein. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme
des Lampenkopfes die Transportabdeckung!
Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren, da beim Öffnen oder Entfernen von mit
Schrauben befestigten Abdeckungen die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Das Netzkabel des Ladegeräts und dessen Stecker dienen als Trennvorrichtung
vom Stromversorgungsnetz. Um das Ladegerät von der Netzsteckdose zu trennen,
ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Kabel. Die Steckdose sollte sich in geringer
Entfernung zum Gerät befinden und einfach zugänglich sein.
Berühren Sie heiße Teile nicht mit ihren bloßen Händen! An Einstelllampen und
Blitzröhren können Metallteile, Objektive und Glasabdeckungen angebracht sein,
die bei Gebrauch sehr heiß werden! Bei jeder Lampe besteht eine geringfügige
Explosionsgefahr mit Ausstoß heißer Partikel! Einstelllampen und Blitzröhren dürfen
nicht aus geringer Entfernung auf Personen gerichtet werden.
Warnung – Laute Geräusche. Es besteht die Gefahr plötzlicher lauter Geräusche.
Bitte verwenden Sie einen Gehörschutz und/oder beachten Sie einen
Mindestsicherheitsabstand von 16 cm zwischen dem Generator und den Benutzern/
anderen anwesenden Personen.

www.profoto.com

Anmerkung zu Funkfrequenzen
Dieses Gerät verwendet Funkfrequenzen und gibt Hochfrequenzenergie ab. Das
Gerät muss gemäß den lokalen Bestimmungen betrieben werden. Die von diesem
Gerät verwendete Funkfrequenz wird auch von anderen Anwendern benutzt.
Störungen sind nicht auszuschließen.

Quick Start A10

Dieses Produkt emittiert möglicherweise gefährliche optische Strahlung. Blicken
Sie nicht längere Zeit in die Lampe, wenn sie in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr
einer Augenschädigung. Blitzen Sie nicht in Richtung von Personen, die nicht damit
rechnen, schweres Gerät bedienen oder irgendeine Tätigkeit ausüben, bei der im Falleeines unerwarteten Blitzes die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden besteht.
Bitte beachten Sie, dass Blitze auch aus großer Ferne ausgelöst werden können.

25

www.profoto.com

Quick Start A1026

SCHNELLSTARTANLEITUNG
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie
es mithilfe einer der Profoto-Apps registrieren und aktualisieren. Die
Profoto-Apps finden Sie im App Store, bei Google Play und in der
Huawei AppGallery. Weitere Informationen zu den Profoto-Apps
finden Sie unter profoto.com.
• Laden des Akkupakets.
•

Setzen Sie den Akku ein und drücken Sie den Einschalt- oderStand-by-Knopf am A10.

•

Auf dem Gerät erscheint eine Willkommensnachricht.

•

Installieren Sie die Profoto-App auf Ihrem Smartphone und starten
Sie sie.

•

Befolgen Sie die Anweisungen in der Profoto-App, um eine
Verbindung herzustellen und das Gerät zu registrieren und zu
aktualisieren.

•

Sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist, können Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.

Informationen zum Akku
Trennen Sie den Akku vor der Reinigung oder bei Nichtgebrauch vonder Steckdose. Der Akku sollte nicht über einen längeren Zeitraum
entladen bleiben. Akku nicht laden, wenn er sich in der Nähe vonbrennbarem Material befindet. Laden Sie keinen Akku, der in einer
sehr heißen oder sehr kalten Umgebung, wie z. B. einem Auto,aufbewahrt wurde. Die Temperatur des Akkus muss vor dem Aufladen
im vorgesehenen Bereich liegen. Dieser Akku kann nur mit ProfotoGeräten verwendet werden.

www.profoto.com

App Store ist eine Handelsmarke von Apple Inc., registriert in den USA
und anderen Ländern und Regionen.
Google Play und das Google Play-Logo sind Handelsmarken vonGoogle LLC.

Quick Start A10

Namensnennungen:

HUAWEI und AppGallery sind Handelsmarken von Huawei
Technologies Co., Ltd, registriert in China und anderen Ländern.
Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind registrierte
Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc., und jede Verwendung solcher
Marken durch Profoto erfolgt in Lizenz.
Andere Handelsmarken und Handelsnamen sind die der jeweiligen
Eigentümer.

Informationen zu den gesetzlichen
Bestimmungen
Kontrollzeichen
Regulatorische Informationen, Zertifizierungen und Kontrollzeichen
speziell für A10 sind auf dem jeweiligen Gerät vermerkt. Diese sind auf
den Typenschildern und im Einstellungsmenü zu finden. Navigieren
Sie zu Settings > Regulatory info, um das elektronische Typenschild(E-Label) aufzurufen.

Hinweis zur HF-Exposition
Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur HF-Exposition sollte derEndbenutzer unter normalen Bedingungen einen Mindestabstand von
1 cm zum Gerät einhalten.

Entsorgung
Wenn das Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat,entsorgen Sie es nicht mit Ihrem Hausmüll. Das Gerät enthält
Akkus, elektrische und elektronische Komponenten, dieumweltschädlich sein können. Profoto-Händler nehmen Ihr
Gerät kostenfrei entgegen und führen es der Wiederverwertungzu. Befolgen Sie die lokale Gesetzgebung für die Entsorgung
von Akkus bzw. elektrischen und elektronischen Komponenten.
www.profoto.com

27

Quick Start A10

EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Profoto Aktiebolag, dass Profoto A10 die Richtlinie
2014/53/EU erfüllt.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter https://profoto.com/int/support/declaration-of-conformity

Technische Daten

28

Bezeichnung

Profoto A10

Typ

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Eingangsstromversorgung

100-240 V, 50-60 Hz

Akku

Li-Ion, 7,2 V, 14,4 Wh/2,0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah

Ladung/Entladung

0 °C bis +45 °C

Betriebstemperatur

20 °C bis +60 °C

Lagertemperatur

Der Akku sollte in Innenräumen
unter normalen Bedingungengelagert werden.

Betriebsfrequenz und
Sendeleistung (Air undBluetooth Low Energy)

2404–2480 MHz – <20 dBm EIRP

Nicht im Freien verwenden.
Hersteller: Profoto Aktiebolag
Anschrift: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Schweden

www.profoto.com

IMPORTANTI INFORMAZIONI E AVVERTENZE SULLASICUREZZA!

Non utilizzare l’attrezzatura prima di aver letto la Guida introduttiva, la Guida per lasicurezza e la Guida per l’utente. Assicurarsi che la Guida introduttiva e la Guida perla sicurezza siano sempre a disposizione dell’utente. I prodotti Profoto sono destinati
all’uso in ambienti chiusi. Non posizionare o utilizzare l’attrezzatura in luoghi umidi,soggetti a forti campi elettromagnetici o in aree polverose o esposte a gas infiammabili.
Non esporre l’attrezzatura a gocciolamento o schizzi d’acqua. Non collocare oggetti
contenenti liquido, come ad esempio vasi, sopra o nei pressi dell’attrezzatura. Se nel
prodotto finiscono acqua o inquinanti come cenere, polvere o insetti, non toccare
l’attrezzatura. Contattare l’assistenza Profoto. Non esporre l’attrezzatura a brusche
variazioni di temperatura e umidità, poiché questa condizione potrebbe generare
la formazione di condensa nell’unità. Non modificare, smontare, aprire, far cadere,schiacciare, forare, riscaldare oltre 60 °C (140 °F), incenerire o sminuzzare la batteria.
Tenere le batterie (pacco batteria o batteria installata) lontana dalle fiamme libereo dalla luce del sole per evitare il surriscaldamento. Rischio di incendi e bruciature,
rottura ed esplosione, esalazioni e/o perdite di elettrolita. Le emissioni sono tossiche.
Assicurare una buona ventilazione in caso di esalazioni e/o perdite. Portare le persone
esposte all’aria aperta e richiedere l’assistenza medica. Con cortocircuitare la batteriao le sue celle. In presenza di perdita da una cella, non permettere al liquido di entrare
in contatto con occhi o pelle. In caso di contatto con occhi o pelle: sciacquare
immediatamente con acqua fresca e richiedere l’assistenza medica. Interrompere
l’uso della batteria qualora diventi calda, scolorisca o si deformi. È inevitabile che iltipo di condensatore utilizzato per i flash a volte si rompa. Se ciò dovesse accadere, ilflash potrebbe emanare un odore pungente ed emettere fumo. Queste emissioni non
devono raggiungere il viso. Se le emissioni dovessero raggiungere gli occhi o la bocca,
sciacquare con acqua. Non si tratta di emissioni tossiche. Se dell’elettrolita entra acontatto con la pelle, sciacquare con acqua e sapone. Non ingerire l’elettrolita. Primadell’uso, rimuovere il coperchio per il trasporto dal corpo lampada.
Non tentare di riparare questo prodotto da soli, poiché l’apertura o la rimozione dicoperture avvitate potrebbe esporre l’utente al rischio di scosse elettriche. Il cavo dialimentazione e la spina elettrica del caricabatterie servono a scollegare il dispositivo
dalla rete elettrica. Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente tirando laspina, non il cavo. La presa a muro dovrebbe essere vicina all’attrezzatura e facilmente
accessibile.
Non toccare le parti surriscaldate a mani nude. Quando utilizzate, le lampade pilota e itubi flash potrebbero rendere incandescenti alcune parti in metallo, le lenti anteriori ole coperture in vetro. In rari casi le lampade possono esplodere e proiettare particelleincandescenti. Non puntare le lampade pilota o i tubi flash troppo vicini alle persone.
Attenzione - Rumore forte Rischio di esposizione a rumore forte e improvviso.
Utilizzare dispositivi di protezione dell'udito e/o rispettare una distanza minima disicurezza di 16 cm tra il generatore e gli utenti/le altre persone presenti.

www.profoto.com

Quick Start A10

Italiano29

Quick Start A10

Questo prodotto emette una radiazione ottica potenzialmente pericolosa. Non fissare
la lampada quando è in funzione, perché potrebbe danneggiare la vista. Non attivare
un flash rivolto verso un soggetto inconsapevole, verso qualsiasi persona che controlli
attrezzature pesanti o verso chiunque stia svolgendo altre attività durante le quali un
flash imprevisto potrebbe causare lesioni o danni. I flash possono essere attivati daremoto a una grande distanza.
Nota relativa alle radiofrequenze
L’attrezzatura utilizza lo spettro radio ed emette energia di radiofrequenza. Accertarsi
che il dispositivo sia azionato secondo la normativa locale. Lo spettro di frequenza
utilizzato da questo dispositivo è condiviso con altri utenti. È impossibile impedire
le interferenze.

30

www.profoto.com

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, è necessario registrarlo
e aggiornarlo tramite una qualsiasi delle app Profoto. Le app Profoto
sono disponibili su App Store, Google Play e Huawei AppGallery. Per
ulteriori informazioni sulle app Profoto, visitare il sito profoto.com.
• Caricare il pacco batterie.
•

Installare la batteria, quindi premere il pulsante di accensione/
standby sul dispositivo A10.

•

Sul dispositivo verrà visualizzato un messaggio di benvenuto.

•

Scaricare e avviare l’app Profoto sul telefono.

•

Seguire le istruzioni dell’app Profoto per collegare, registrare e
aggiornare il prodotto.

•

Una volta completato l’aggiornamento, si può iniziare a utilizzare
il prodotto.

Informazioni sulla batteria
Scollegare la batteria dalla presa di alimentazione prima di procedere
alla pulizia o quando il dispositivo non viene usato. Si consiglia di
non lasciare la batteria completamente scarica per periodi lunghi. La
batteria non deve essere ricaricata mentre è in contatto con materiali
infiammabili come tessuti. Non tentare di ricaricare una batteria che è
stata lasciata in un ambiente molto caldo o freddo, come un’auto. Primadi ricaricarla, lasciare che la batteria raggiunga una temperatura adatta
alla ricarica. Questa batteria può essere utilizzata solo con i prodotti
Profoto.

www.profoto.com

Quick Start A10

GUIDA INTRODUTTIVA

31

Quick Start A10
32

Crediti:App Store è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati
Uniti e in altri paesi e regioni.
Google Play e il logo di Google Play marchi di fabbrica di Google LLC.
HUAWEI e AppGallery sono marchi di fabbrica di Huawei Technologies
Co., Ltd registrati in Cina e in altri paesi.
Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà diBluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Profoto è concesso
in licenza.
Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Informazioni sulla regolamentazione
Indicazioni di conformità
Nell’unità sono presenti informazioni sulla regolamentazione,
certificazione e simboli di conformità specifici per il dispositivo A10. Le
indicazioni sono reperibili sia sull’etichetta del prodotto che nel menudelle impostazioni. Per visualizzare l’etichetta elettronica, accedere a
Settings > Regulatory info.

Informazioni sui limiti di esposizione alla radiofrequenza
Secondo le normative sull’esposizione alla radiofrequenza, durante lenormali operazioni l’utente finale deve mantenersi a una distanza dialmeno 1 cm dal dispositivo.

Smaltimento finale
Quando il prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, nondeve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
L’attrezzatura contiene batterie e componenti elettrici ed
elettronici che potrebbero essere dannosi per l’ambiente.
L’attrezzatura può essere restituita gratuitamente ai
distributori Profoto per il riciclaggio. Per lo smaltimento dellebatterie e dei componenti elettrici ed elettronici, attenersi alle
normative locali.
www.profoto.com

Profoto Aktiebolag dichiara che il dispositivo Profoto A10 è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
all’indirizzo https://profoto.com/it/support/declaration-ofconformity

Quick Start A10

Dichiarazione di conformità UE

Specifiche tecniche
Nome modello

Profoto A10

Tipo

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Alimentazione elettrica diingresso100-240 V, 50-60 Hz

Batteria

Ioni di litio, 7,2 V c.c., 14,4 Wh/2,0 Ah
Ioni di litio, 7.2 c.c., 17.6 Wh / 2.45 Ah

Carica/scarica

da -0 °C a +45 °C / da -32 °F a
+113 °F

Temperatura di esercizioda -20 °C a +60 °C / da -4 °F a
+140 °F

Temperatura di stoccaggio

La batteria deve essere
conservata in normali condizioni
da interno.

Frequenza operativa epotenza radio in uscita (Air e
Bluetooth Low Energy)

2.404-2.480 MHz – <20 dBm
EIRP

Solo per uso in interni.
Produttore: Profoto Aktiebolag
Indirizzo: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Svezia

www.profoto.com

33

Quick Start A10
34

Svenska
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION OCH VARNINGAR!

Använd inte utrustningen förrän du har läst igenom snabbstarts- och säkerhetsguiden
och användarhandboken. Se till att den som använder utrustningen alltid har tillgång
till snabbstarts- och säkerhetsguiden! Profotos produkter är avsedda för användningunder inomhusförhållanden! Du ska inte lägga eller använda utrustningen på ställen
där den kan utsättas för fukt eller extrema elektromagnetiska fält eller på platser med
brandfarliga gaser eller damm! Utsätt inte utrustningen för droppande vatten eller stänk.
Placera inte vätskefyllda föremål, som vaser, på eller i närheten av utrustningen. Om
vatten eller föroreningar, som aska, damm eller insekter, hamnar i produkten ska du interöra vid utrustningen. Kontakta Profotos servicefunktion! Utsätt inte utrustningen för
snabba temperaturförändringar i fuktiga miljöer, då detta kan orsaka kondensbildning
inuti enheten. Du får inte modifiera, ta isär, öppna, tappa, krossa, punktera, förbränna eller
förstöra batteriet eller upphetta det över 60 °C (140 °F). Se till att batterier (batteripaket
eller installerade batterier) hålls borta från öppen eld eller solljus för att förhindra att
värme uppstår.Annars finns det risk för brand, brännskador, bristningar, explosioner eller
läckage och/eller utsläpp i luft av elektrolyter. Läckagen och utsläppen i luft är giftiga.
Se till att det finns god ventilation i händelse av läckage och/eller utsläpp i luft. Flytta
personer som exponerats till frisk luft och sök läkarvård. Kortslut inte batteriet eller dessceller. Om en cell läcker ska du se till att vätskan inte kommer i kontakt med huden ellerögonen. Vid kontakt med hud eller ögon ska du omedelbart skölja med rent vatten ochsöka läkarvård. Sluta använda batteriet om det blir varmt, missfärgat eller deformerat.
Det är oundvikligt att den typ av kondensatorer som används i blixtprodukter ibland går
sönder. Om detta skulle inträffa kan en skarp lukt avges från blixtprodukten, tillsammans
med rök. Se till att inte få utsläppet i ansiktet. Om utsläppet skulle komma i kontakt medögon eller mun ska du skölja med vatten. Utsläppet är inte giftigt. Skölj med vatten ochtvål om du får läckande elektrolyt på huden. Se till att inte förtära elektrolyten. Ta borttransportskyddet från lamphuvudet före användning!
Försök inte reparera denna produkt på egen hand, då du riskerar att utsättas för
elektriska stötar när du öppnar eller tar bort fastskruvade skydd. Laddarens strömsladd
och stickpropp används för att koppla bort enheten från elnätet. Koppla alltid bort
laddaren från elnätet genom att dra i stickproppen och inte i sladden. Eluttaget bör
befinna sig nära utrustningen och vara lättillgängligt.
Rör inte vid varma delar direkt med fingrarna! Lampor för inställningsljus och blixtrör
kan få vissa metalldelar, främre linser eller glaskåpor att avge stark värme underanvändning! Alla lampor kan i sällsynta fall explodera och slunga i väg varma partiklar!
Rikta inte lampor för inställningsljus eller blixtrör mot personer på för nära håll.
Varning – hög ljudnivå. Det finns en risk för exponering för plötsliga och starka ljud.
Använd hörselskydd och/eller håll ett säkerhetsavstånd på minst 16 cm mellan
generatorn och användaren/andra närvarande personer.
Optisk strålning som skulle kunna vara farlig avges från denna produkt. Titta inte
in i lampan. Det kan vara skadligt för ögat. Utlös inte en blixt mot personer som inte
förväntar sig det, personer som arbetar med tung utrustning eller personer som utför
andra aktiviteter där en oväntad blixt kan orsaka personskador eller andra skador.
Observera att blixtar kan fjärrutlösas från långt avstånd.
Anmärkning om radiofrekvent strålning (RF)!
Den här utrustningen arbetar i radiospektrumet och avger radiofrekvent energi. Se
till att enheten används i enlighet med de lokala föreskrifterna. Annan utrustninganvänder samma frekvensspektrum som den här enheten. Det går inte att utesluta
att störningar kan uppstå.
www.profoto.com

Innan du använder enheten för första gången
Innan du använder produkten för första gången behöver du registrera
och uppdatera den via någon av Profoto-apparna. Profoto-apparnafinns att ladda ned från App Store, Google Play och Huawei AppGallery.
Besök profoto.com för mer information om Profoto-apparna.
• Ladda batteriet.
•

Montera batteriet och tryck på på/standby-knappen din A10.

•

Ett välkomstmeddelande visas på enheten.

•

Ladda ned och starta Profoto-appen på din telefon.

•

Följ instruktionerna i Profoto-appen för att ansluta, registrera och
uppdatera din produkt.

•Så snart uppdateringen är klar kan du börja använda produkten.

Quick Start A10

SNABBSTART

35

Batteriinformation
Koppla bort batteriet från eluttaget före rengöring eller när det inteanvänds. Batteriet bör inte lämnas urladdat under någon längre period.
Batteriet bör inte laddas när det är i kontakt med lättantändliga material
som textilier. Försök inte ladda ett batteri som har lämnats i en varm eller
kall miljö, till exempel inuti en bil. Låt batteriet uppnå en temperatur som
är lämplig för laddning innan laddningen påbörjas. Det här batteriet får
endast användas med Profotos produkter.

www.profoto.com

Quick Start A10

Varumärken:
App Store är ett varumärke som tillhör Apple Inc. och är registrerat i USA
och andra länder och regioner.
Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör
Google LLC.
HUAWEI och AppGallery är varumärken som tillhör Huawei
Technologies Co., Ltd och är registrerade i Kina och andra länder.

36

Ordmärket Bluetooth och Bluetooth-logotyperna är registrerade
varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av
sådana märken av Profoto sker under licens.
Andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.

Information om regler och föreskrifterMärkning som uppvisar överensstämmelse
Information om regler och föreskrifter och märkningar som avser
certifiering och överensstämmelse, med specifik inriktning på A10,
finns på enheten. Du hittar dem både på produktens typetikett och iinställningsmenyn. Gå till Settings > Regulatory info för att visa denelektroniska etiketten (e-etiketten).

Information om RF-exponering
Enligt bestämmelserna för RF-exponering ska slutanvändaren, undernormal användning, undvika att vara närmare än 1 cm från enheten.

Avfallshantering
När produkten har nått slutet av sin livslängd ska du inte kasta
den tillsammans med ditt övriga hushållsavfall. Utrustningen
innehåller ett batteri och elektriska och elektroniska
komponenter som kan skada miljön. Utrustning kan returneras
till Profotos distributörer för kostnadsfri återvinning. Följ den
lokala lagstiftningen för kassering av batterier respektive
elektriska och elektroniska komponenter.

www.profoto.com

Härmed intygar Profoto Aktiebolag att Profoto A10överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.

är i

Den fullständiga texten för vår EU-försäkran om överensstämmelseåterfinns på https://profoto.com/int/support/declaration-ofconformity

Quick Start A10

EU-försäkran om överensstämmelse

Teknisk specifikation
Modellnamn

Profoto A10

Typ

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Ingående strömförsörjning

100–240 V, 50–60 Hz

BatteriLitiumjon, 7,2 V DC, 14,4 Wh/2,0 Ah
Litiumjon, 7.2 V DC, 17.6 Wh / 2.45 Ah

Laddning/urladdning

0 °C till +45 °C/+32 °F till +113 °F

Drifttemperatur–20 °C till +60 °C/–4 °F till +140 °F

Förvaringstemperatur

Batteriet bör förvaras undernormala inomhusförhållanden.

Arbetsfrekvens ochuteffekt för radio (Air och
Bluetooth Low Energy)

2 404–2 480 MHz – < 20 dBm
EIRP

Endast för inomhusbruk.
Tillverkare: Profoto Aktiebolag
Adress: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg

www.profoto.com

37

Quick Start A10
38

Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ENWAARSCHUWINGEN!

Gebruik de apparatuur niet voordat u de snelstart- en veiligheidsgids en
gebruikershandleiding heeft doorgenomen. Zorg ervoor dat de snelstart- en
veiligheidsgids altijd bereikbaar is voor de gebruiker! Profoto-producten zijn bedoeldvoor gebruik binnen! Leg of gebruik de apparatuur niet op een plek waar deze kan
worden blootgesteld aan vocht, sterk elektromagnetische velden of in ruimtes met
brandbare gassen of stof! Stel de apparatuur niet bloot aan druppen of spatten. Plaats
geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of naast de apparatuur.
Raak de apparatuur niet aan als er water of verontreinigende stoffen zoals as, stof of
insecten in het product terechtkomen. Neem contact op met Profoto-service! Stel deapparatuur niet bloot aan snelle temperatuurwisselingen in een vochtige omgeving,omdat dit kan leiden tot condenswater in het product. Zorg ervoor dat u de batterij niet
verandert, demonteert, opent, laat vallen, plet, doorboort, verwarmt tot boven 60 °C(140 °F), verbrandt of verscheurt. Houd de batterijen (accu of geïnstalleerde batterij)
uit de buurt van open vuur of zonlicht om oververhitting te voorkomen. Risico op vuur
en brandplekken, breuk en explosie, lekkage van elektrolyten en/of ontluchting. De
uitstoot is giftig. Zorg voor goede ventilatie in geval van lekkage en/of ontluchting.
Verplaats blootgestelde personen naar een ruimte met frisse lucht en roep medische
hulp in. Veroorzaak geen kortsluiting in de batterij of de cellen. Zorg er, in het geval
dat een cel lekt, voor dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of ogen. In het
geval dat dit wel in contact komt met de huid of ogen: spoel direct af met schoon
water en roep medische hulp in. Stop met het gebruik van de batterij als deze te heetwordt, verkleurt of vervormt. Het is onvermijdelijk dat het type condensator gebruikt inflitsproducten soms kapot kan gaan. Wanneer dit gebeurt kan er een penetrante geuren eventueel rook vrijkomen van het flitsproduct. Voorkom het vrijkomen hiervan in uw
gezicht. Komt de uitstoot in ogen of mond komt, spoel dan met water. De uitstoot is niet
giftig. Spoel met water en zeep als u lekkende elektrolyten op de huid krijgt. Neem deelektrolyten niet in.Verwijder de transportkap van de lampkop voordat u deze gebruikt!
Probeer dit product niet zelf te repareren, omdat het openen of verwijderen van devastgeschroefde deksels u kan blootstellen aan het risico van een elektrische schok.
De kabel en de stekker van de oplader dienen als ontkoppelingsapparaat van denetvoeding. Ontkoppel de oplader altijd van het stopcontact door de stekker eruit tetrekken, trek niet aan de kabel. Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur en
makkelijk bereikbaar zijn.
Raak de hete onderdelen niet aan met uw blote vingers! Instellichten en flitsbuizen
kunnen metalen onderdelen, lenzen of glazen deksels verwarmen tijdens gebruik! Allelichten kunnen heel af en toe exploderen en hete deeltjes uitstoten! Richt instellichten
en flitsbuizen niet te dicht op personen.
Waarschuwing - hard geluid. Er bestaat een risico op blootstelling aan plotseling hardgeluid. Gebruik gehoorbescherming en/of houd een minimale veiligheidsafstandvan 16 cm (7 inch) in acht tussen de generator en de aanwezige gebruikers/andere
personen.

www.profoto.com

Opmerking over RF!
Deze apparatuur maakt gebruik van het radiospectrum en straalt radiofrequentieenergie uit. Zorg ervoor dat het apparaat gebruikt wordt in navolging van de lokale
regelgeving. De frequentieband die dit apparaat gebruikt, wordt gedeeld met andere
gebruikers. Storingen kunnen niet worden uitgesloten.

Quick Start A10

Dit product geeft mogelijk gevaarlijke optische straling vrij. Staar niet in debedieningslamp. Dit kan schadelijk zijn voor het oog. Activeer geen flits naar iemanddie dat niet verwacht, zware apparatuur gebruikt of andere activiteiten uitvoert waarbij
een onverwachte flits letsel of schade kan veroorzaken. Houd er rekening mee dat
flitsen op afstand kunnen worden geactiveerd.

39

www.profoto.com

Quick Start A10
40

SNEL AAN DE SLAGVoordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
Voordat u uw product voor de eerste keer gebruikt, moet u zichregistreren en een update uitvoeren via een van de Profoto-apps.
Profoto-apps zijn beschikbaar via de App Store, Google Play en
Huawei AppGallery. Ga voor meer informatie over de Profoto-apps
naar profoto.com.
• Laad de accu.
•

Installeer de batterij en druk op de aan/standby-knop op de A10.

•

Er wordt een welkomstbericht weergegeven op het apparaat.

•

Download en start de Profoto-app op uw telefoon.

•

Volg de instructies op de Profoto-app om verbinding te maken, te
registreren en uw product bij te werken.

•

Zodra de update is voltooid, kunt u starten met het gebruik van uw
product.

Informatie over de batterij
Ontkoppel de batterij van het stopcontact voordat u deze schoonmaakt
of wanneer deze niet in gebruik is. De batterij mag niet gedurende
langere tijd ontladen blijven. De batterij mag niet opgeladen worden
wanneer deze in contact is met brandbare materialen zoals textiel.
Probeer een batterij niet op te laden wanneer deze in een hete of koude
omgeving is achtergelaten, zoals een auto. Laat de batterij eerst op een
geschikte temperatuur komen voordat u deze oplaadt. Deze batterij
kan alleen gebruikt worden met Profoto-producten.

www.profoto.com

App Store is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS enandere landen en regio's.
Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google
LLC.

Quick Start A10

Credit:HUAWEI en AppGallery zijn handelsmerken van Huawei Technologies
Co., Ltd geregistreerd in China en andere landen.
Bluetooth-woordmerk en -logo's zijn geregistreerde handelsmerken
die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke
merken door Profoto is onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun
respectievelijke eigenaren.

Regelgevingsinformatie
Nalevingsaanduiding
Informatie, certificering en nalevingsaanduidingen die specifiek zijnvoor A10 zijn beschikbaar op de eenheid. Het is zowel te vinden op
het producttypelabel als in het instellingenmenu. Ga naar Settings >Regulatory information (Instellingen > Regelgevingsinformatie) om
het elektronische label (e-label) weer te geven.

RF-blootstellingsinformatie
Volgens de RF-blootstellingsvoorschriften moet de eindgebruiker bij
normale bewerkingen minimaal 1 cm afstand houden tot het apparaat.

Definitieve verwijdering
Wanneer het product het einde van de levensduur bereikt heeft,mag u het niet weggooien met uw restafval. Apparatuur bevat
batterij, elektrische en elektronische componenten die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Apparatuur kan gratis worden
geretourneerd aan distributeurs van Profoto voor recycling. Volgde lokale wetgeving voor de verwijdering van respectievelijk
batterijen, elektrische en elektronische componenten.
www.profoto.com

41

Quick Start A10

EU-verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Profoto Aktiebolag dat de Profoto A10 inovereenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemmingis te vinden op https://profoto.com/int/support/declaration-ofconformity

Technische specificatie
42

ModelnaamProfoto A10

Type

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Ingangsvoeding

100-240 V, 50-60 Hz

Batterij

Li-Ion, 7,2 Vdc, 14,4 Wh / 2,0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah

Opladen/ontladen

0 °C tot +45 °C /+32 °F tot +113 °F

Bedrijfstemperatuur-20 °C tot +60 °C /-4 °F tot +140 °F

Opslagtemperatuur

De batterij dient binnen bewaard
te worden onder normale
omstandigheden.

Operationele frequentie enradiozendvermogen (Airand Bluetooth Low Energy)

2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP

Alleen voor gebruik binnenshuis.
Fabrikant: Profoto Aktiebolag
Adres: Vak 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Zweden

www.profoto.com

重要安全信息和警告！

在认真阅读《快速入门与安全指南》及《用户指南》之前，请勿操作本设备。请确保用户可以随时获取本《快速入门与安全指南》！Profoto 产品专为室内摄影环境打造！不要
在潮湿、强电磁场或存在易燃气体或灰尘的地方放置或使用该设备！不要将设备暴露在滴水或溅水环境中。
不要在设备上或设备附近放置任何装有液体的物体，例如花瓶。
如果产品中出现任何水或污染物（如灰烬、尘土或昆虫落入其中），请不要触碰本设备。
请联系 Profoto 服务中心！不要将设备暴露在温度快速变化的潮湿条件下，因为在这种情况下元件中会形成冷凝水。
不要改装、拆解、打开、掉落、挤压、焚烧或切碎电池，或将其加热至 60°C (140°F) 以上。
使电池（电池组或安装的电池）远离明火或阳光，以免发生热聚集、起火和燃烧危险、破裂和爆炸、电解液泄露和/或排出。其排放物有毒，如发生泄露和/或排出，请提供良好的通风。如发生人员接触，请将其移至新鲜空气下并
立即就医。
不要使电池或电池芯短路。
如发生电池芯泄露，不要让液体接触到皮肤或眼睛。
如发生皮肤或眼睛接触，请立即用清水冲洗并就医。
如果电池发烫、变色或变形，请
停止使用。
闪光灯产品中使用的这种电容器有时会损坏，这是不可避免的。
如果发生这
种情况，可能会从闪光灯产品中散发出强烈的气味，并伴随着烟雾。
避免排放物喷到脸
上。如果排放物进入眼睛或口腔，请用水冲洗。此排放物是无毒的。如果电解液漏到皮
肤上，用清水和肥皂冲洗。
不要吞咽电解液。
使用前请从灯头上取下运输保护罩！
请勿尝试自己修理本产品，因为打开或拆下拧紧的盖可能会使您面临触电风险。充电
器主电源线和插头用作主电源的切断设备。
始终通过拔出插头（而不是电源线）将充电
器从主电源插口断开连接。
电源插口必须靠近设备，并且要确保使用起来比较方便。

不要直接用手指接触热部件！
造型灯和闪光管在使用时可能使某些金属部件、前镜头或玻璃罩释放高热量！
所有的灯都有极小的几率会爆炸并射出灼热碎片！
将造型灯或闪光
管指向人员时，请勿置于过近的距离。
警告 – 巨大噪音。
存在突然面临巨大噪音环境的风险。
请佩戴听力保护设备及/或遵循电
源箱与在场用户/其他人员之间最小安全距离为 16 厘米（7 英寸）的规定。

本产品可能会发出有害的光辐射。
切勿凝视操作灯。
可能对眼睛有害。
不要向突然出现的人/物体、任何操作重型设备的人或执行任何其他活动的人触发闪光，因为意外闪光可能会导致伤害或导致受伤。
请注意，闪光灯可以从很远的距离远程触发。

有关射频的注意事项！
本设备使用射频频谱并放射射频能量。
请确保根据当地的规定对本设备进行操作。
本装
置使用的射频频谱与其他用户共享。
不能排除干扰。

www.profoto.com

Quick Start A10

简体中文 (Simplified Chinese)43Quick Start A10

快速入门

首次使用设备之前

在首次使用本产品之前，您需要通过任何 Profoto 应用程序进行注册
和更新。
Profoto 应用程序可于 App Store、Google Play 和 Huawei
AppGallery 下载。
有关 Profoto 应用程序的更多信息，请登录 profoto.
com 查看。
• 为电池组充电
•
•

44

•
•
•

安装电池 然后按 A10 装置上的开机/待机按钮。
设备上将显示欢迎消息。

在手机上下载并打开 Profoto 应用程序。

按照 Profoto 应用程序上的说明连接、注册和更新产品。
更新完成后，即可以开始使用产品。

电池信息

当电池需要清洗或不使用时，请先从电源插座将其断开。
电池不得长时
间不充电。当电池与诸如纺织品等可燃材料接触时，不要为其充电。请
勿尝试为放置在过热或过冷环境（例如汽车）中的电池充电。
充电之前，
确保电池达到适合充电的温度。
本电池仅限用于 Profoto 产品。

www.profoto.com

App Store 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区注册的商标。
Google Play 和 Google Play 徽标是 Google LLC 的商标。

HUAWEI 和 AppGallery 是华为技术有限公司在中国和其他国家/地区
注册的商标。

Quick Start A10

信用信息：蓝牙 (Bluetooth) 文字商标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 拥有的注册商标，Profoto 对此类标记的任何使用均已获得许可。
其他商标和商品名称是其各自所有者的商标和商品名称。

监管信息
合规性标志

A10 上提供了特定于该装置的监管信息、认证和合规性标志。
您可在产品类型标签和设置菜单中找到相关信息。
转到“设置 > 法规信息”，以显示电子标签 (e-label, CMIIT ID)。

Regulatory info
Contains FCC ID:
W4G-RMIX, QOQ13
Contains IC ID:
8167A-RMIX, 5123A-13
CMIIT ID:
2020DJ5733

2/5

若要输入 RF POWER 设置，请转到 SETTINGS，然后按住按钮 B 和 C。
选择值 3

射频暴露信息根据射频暴露规定，在正常操作中，终端用户应避免距离设备小于 1 厘米。

www.profoto.com

45

Quick Start A10

回收处理产品达到使用期限后，请勿将其与其他生活垃圾一同处理。设
备含有可能对环境有害的电池和电子电气元件。可将废弃设备免费返还给 Profoto 经销商回收。
遵守当地法规分别处理电池、电气和电子元件。

技术规格
型号名称

46

类型

输入电源
电池

充电/放电
运行温度
储存温度
工作频率和无线电输出功率（空气和蓝牙 Low Energy）

仅限室内使用。

Profoto A10

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050
100-240 伏，50-60 赫兹锂离子，7.2 Vdc，14.4 Wh / 2.0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah
0°C 至 +45°C /+32°F 至 +113°F-20°C 至 +60°C /-4°F 至 +140°F

电池应存放于正常室内条件下。
2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP, <10 mW EIRP 在中国

制造商：Profoto Aktiebolag
地址：Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden

www.profoto.com

重要安全資訊及警告!

操作設備前，請認真閱讀快速入門和安全指南以及用戶指南。
確保用戶總是可閱讀快速入門和安全指南!Profoto 產品用於室內條件下使用!請勿將設備放置或使用在潮濕、極電磁場、有易燃氣體或粉塵的地方!請勿將設備暴露在滴水或濺水中。
不要在設備上或設備附近放置任何裝滿液體的物體，如花瓶。如果任何水或污染物（例如灰燼，灰塵或昆蟲）最終進入產品，請勿觸摸設備，並立即聯繫 Profoto 客服!設備暴露在潮濕的環
境時，請勿讓設備溫度變化過快，因為這會導致機組內產生冷凝水。
請勿修改、拆卸、打開、掉落、壓碎、擊穿、加熱60°C(140°F)以上、焚燒或撕碎電池。電池（電池組或電池安裝）必須遠離明火或陽光，以防止熱量積聚。
該產品有火災和焚燒、破裂和爆炸、電解質
泄漏和/或噴出的風險，由此而產生的氣體排放物是有毒的。
因此必須提供良好的通風
條件，以防滲漏和/或噴出。應將暴露在有毒氣體中的人轉移到新鮮空氣中，並尋求醫
療救助。不要使電池或電池單體短路。如果電池泄漏，不要讓液體接觸到皮膚或眼睛。
如泄漏液體不慎與皮膚或眼睛接觸：立即用清水沖洗並就醫。
如果電池發熱、變色或變
形，請立即停止使用。
僅允許使用專用的 Profoto 充電器為電池充電。
如果發生這種情況，一股刺鼻的氣味可能伴隨煙霧從閃光產品中發出。
注意避免廢氣噴到臉上。
如果排
放物進入眼睛或口腔，用水沖洗。該廢氣是無毒的。如果電解質漏到皮膚上，用清水和肥皂沖洗。
注意不要吞下電解質。
使用前請先取下燈頭上的運輸蓋!
不要試圖自己修複本產品，因為打開或拆卸螺絲蓋可能會使您面臨在觸電的風險。充電器電源電纜和插頭是用於斷開電源的裝置。
只能透過拔插頭而不是拔電纜來斷開充電器與電源插座的連接。
插座應靠近設備，並應易於接近。

不要裸手觸摸發熱部位!在使用時，建模燈和閃光管可能使某些金屬零件，前玻璃或玻璃蓋發出大量的熱量!所有的燈都有極小概率會爆炸並釋放高溫顆粒!不得用造型燈或
閃光管指向附近的人。

警告——噪音過大。
有一定概率會突然發出噪音。
請使用聽力防護裝置和/或使發電機與
在場用戶/其他人之間至少保持有 16 厘米(7 英寸)的安全距離。
本產品可能發出危險的光輻射。不要盯著亮著的燈。可能對眼睛有害。不要對意外物
體、任何操作重型設備的人或任何進行其他可能導致傷害的活動的人觸發閃光。請注
意閃光燈可以遠程觸發。

射頻注意事項!
該設備利用無線電頻譜並發射射頻能量。
確保設備操作符合當地法規要求。
此設備正在
使用的頻譜為所以用戶共享，因此不能排除干擾。

www.profoto.com

Quick Start A10

繁體中文 (Traditional Chinese)47

Quick Start A10

快速入

第一次使用設備前

在第一次使用本產品之前，你需要透過任意 Profoto 應用程式進行註
冊和更新。
Profoto 應用可以在 App Store、Google Play 和 Huawei
AppGallery 上使用。
欲了解更多有關 Profoto 應用程式的資訊，請登錄
profoto.com。
• 給電池充電。
•
•

48

•
•
•

安装电池并 然后按 A10 装置上的开机/待机按钮。
設備上將顯示歡迎資訊。

下載並啟動手機上的 Profoto 應用程式。

按照 Profoto app 上的說明連接、註冊和更新您的產品。
一旦更新完成，您就可以開始使用本產品。

電池資訊

清潔前或不使用時，請將電池從電源插座斷開。
電池不應長時間空電。
電池與易燃材料如紡織品接觸時不能充電。
不要試圖給放在熱或冷環境中
的電池充電，例如汽車內。
讓電池達到適合充電的溫度後再充電。
此電池
只能與 Profoto 產品配套使用。

信譽：

App Store 是蘋果公司的商標，在美國等國家和地區註冊。
Google Play 和 Google Play 標誌是 Google LLC 的商標。

HUAWEI 和 AppGallery 是華為技術有限公司在中國和其他國家註冊
的商標。
藍牙文字標記和標識為藍牙SIG, Inc.所有的註冊商標，Profoto對此類標
記的任何使用均已獲得許可。
其他商標和商品名稱屬於其各自的所有者。

www.profoto.com

合規標識

針對 A10 的法規資訊、認證和合規標誌可在該設備上獲得。
它可以在
產品類型標籤和設置菜單中找到。進入設置>監管資訊，顯示電子標籤
(e-label)。

輻射曝光資訊

Quick Start A10

法規資訊

根據輻射曝光規定，在正常操作下，終端用戶與設備的距離不應小於
1cm。

最終處置

當產品報廢時，不要將其與其他生活垃圾一起處理。設備包含可能對環境有害的電池、電氣和電子元件。設備可免費歸還給
Profoto 經銷商進行回收利用。
在處理電池、電氣和電子元件
時，應分別遵守當地法規。

技術規範
模型名稱

Profoto A10

輸入電源

100-240 V, 50-60 Hz

類型
電池

充電/放電
工作溫度
儲存溫度

工作頻率和無線電輸出功率（Air 和 Bluetooth Low
Energy）

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050
鋰離子, 7.2 Vdc,14.4 Wh / 2.0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah
0°C to +45°C /+32°F to +113°F-20°C to +60°C /-4°F to +140°F

電池應存放在正常的室內條件下。
2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP

僅供室內使用。

製造商：Profoto Aktiebolag
地址：Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden

www.profoto.com

49Quick Start A1050

要進入射頻功率設置，進入設置，然後按住 B 和 C 鍵。選擇值 3

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用 者均不 。
得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經
發 現有干 。
擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射
頻 電機須 。
忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

www.profoto.com

重要な安全情報と警告！

装置を操作する前に、必ずクイックスタートおよび安全ガイドとユーザーガイドをお読みください。クイックスタートと安全ガイドは常に確認できるところに保管してください。
Profoto 製品は屋内での使用を想定して作られています。
湿度や強い電磁場にさらされる可能性のある場所、または可燃性のガスや粉塵のある場所に装置を置いたり、そのような場所で装置を使用したりしないでください。
装置に水滴などがかからないようにしてください。
花瓶など液体の入った容器を装置の上や近くに置かないでください。
水や塵、ほこり、虫などのゴミが製品に混入した場合は、装置に触れないでください。
Profotoサービスにお問い合わせください。
装置を湿度が高い条件下で急激な温度変化にさらさないでください。
本体内部で結露が発生する可能性があります。
バッテリーの改造、分解、開封、落下、粉砕、穴あけ、60°C 以上の加熱、焼却、または細断しないでください。
熱の蓄積を防ぐため、
バッテリー（バッテリーパックまたはバッテリーが取り付けられた装置）を直火または直射日光から遠ざけてください。火災や火傷、破裂、爆発、電解液の漏れや破損の危険性があります。
排出物は有毒です。
漏れや破損が発生した場合は、十分な換気を行ってください。
さらされた人を新鮮な空気のある場所に移し、医師の診察を受けてください。
バッテリーまたはバッテリーのセルを短絡させないでください。
セルから液漏れした場合、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。
皮膚や目に入った場合は直ちに真水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
バッテリーが熱くなったり、変色したり、
変形したりした場合は、使用を中止してください。
フラッシュ製品に使用されるタイプのコンデンサは破損する可能性を排除することはできません。
破損した場合、フラッシュ製品から煙とともに鋭い臭いが放出することがあります。
放出物が顔にかからないようにしてください。
もし放出物が目や口に入った場合は、水ですすいでください。
放出物は無毒です。電解液が皮膚に触れた場合は、水と石鹸で洗い流してください。電解質は口にしないでください。
ご使用の前にランプヘッドから輸送用キャップを取り外してください。
ねじ込み式カバーを開けたり取り外したりすると感電する恐れがあります。本製品をご自分で修理しないでください。
チャージャーの主要ケーブルとプラグは、主電源から接続を切るデバイスとして機能します。
バッテリーチャージャーを電源から取り外す際には、ケーブルではなくプラグを引き抜いてください。
コンセントが装置の近くにあり、簡単に手が届く状態にしてください。

高温の部品に素手で触らないでください。
モデリングランプやフラッシュチューブを使用す
ると、特定の金属部品、
フロントレンズ、ガラスカバーが使用時に強い熱を発する場合があります。
どのランプもごくまれに爆発し、高温の破片が飛び散ることがあります。
モデリ
ングランプやフラッシュチューブを人に向ける場合は近づけすぎないようにしてください。

警告 – 大きな音突然大きな音がする可能性があります。
聴覚保護具を使用する、および/ またはユーザーやその他の人とジェネレーターとの最低安全距離 16cm を遵守するようにしてください。

本製品から危険の可能性がある光線が放射されます。
動作ランプを直視しないでくださ
い。
目を傷める恐れがあります。
フラッシュが発光されることを予期していない被写体や重機操作中の人、または予期しないフラッシュにより怪我や危害を引き起こす可能性のある活動を行っている人に向けてフラッシュを発光しないでください。
遠く離れた場所からリモートでフラッシュがトリガーされることもありますので注意してください。
RFに関する注意事項！
この装置は無線周波数帯を利用し、無線周波エネルギーを発生させます。
デバイスの動作は現地の規制に従っていることをご確認ください。
本デバイスが使用する周波数帯が他のユーザーによって使用中であることも考えられます。
そのため、干渉の可能性を排除することはできません。

www.profoto.com

Quick Start A10

日本語 (Japanese)51

Quick Start A10

クイックスタート

デバイスを初めて使用する前に初めて製品を使用する前に、Profoto アプリを使用して製品を登録および更新する必要があります。
Profoto アプリは、App Store、Google
Play、Huawei AppGallery から入手できます。
Profoto アプリの詳細については、Profoto.com をご覧ください。
• バッテリーを充電 。
•

52

•
•
•
•

バッテリーを取り付け、A10 ユニットのオン/スタンバイボタンを押します。

ウェルカムメッセージがデバイスに表示されます。

スマートフォンに Profoto アプリをダウンロードして起動します。
Profoto アプリの指示に従って製品を接続、登録、更新します。

アップデート完了後、製品の使用を開始できます。

バッテリー情報

お手入れ前や不使用時はバッテリーをコンセントから抜いてください。
バッテリーを長時間充電したままにしないでください。
バッテリーの充電
中は布などの可燃性物質と接触させないでください。
車中など、気温の高い環境や低い環境に置いていたバッテリーを充電しないでください。
バッテリーが適切な温度に達してから充電してください。
このバッテリー
は Profoto 製品にのみお使いいただけます。

www.profoto.com

App Store は、米国および他の国で登録されている Apple Inc. の商標です。
Google Play および Google Play のロゴは、Google LLC の商標です。

HUAWEI および AppGallery は、中国およびその他の国で登録された
Huawei Technologies Co. Ltd の商標です。

Bluetooth ワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標です。
Profoto による当該マークの使用はすべて、ライセンスに基づいて行われています。

その他の商標と商品名は各所有者の所有物です。

規制情報

準拠規格マーク

A10 に関する規制情報、認証、コンプライアンスマークは、各製品上でご確認ください。
製品タイプラベルに記載、および設定メニューからご確認いただけます。
[Settings（設定）] > [Regulatory（規制情報）]で電子ラベルを表示します。

RF 被曝情報RF 被曝規制に基づき、エンドユーザーは通常の操作においてデバイスの1 cm 以内に近づかないでください。

最終廃棄処分

製品が寿命に達した場合は、家庭ゴミと一緒に処分しないでください。装置には環境に有害な可能性のあるバッテリー、電気部品および電子部品が含まれています。
装置は Profoto 販売店に無料で返却いただくことによって、リサイクルに活用することができます。
バッテリー、電気部品および電子部品の処分については、それぞれ現地の規制に従ってください。

www.profoto.com

Quick Start A10

クレジット：

53

Quick Start A10

技術仕様
モデル名
型

入力電源

バッテリー
54

充電 / 放電
動作温度
保管温度
動作周波数と無線出力電力（Air および Bluetooth Low
Energy）

屋内使用専用Profoto A10

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050
100-240 V、50-60 Hz

リチウムイオン、7.2 Vdc、
14.4 Wh/2.0Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah
0°C ～ +45°C / +32°F ～ +113°F-20°C ～ +60°C / -4°F ～ +140°F

バッテリーは屋内で保管してください。

2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP

メーカー：Profoto Aktiebolag
住所：Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden

www.profoto.com

Classification of specified radio equipment:
Article 2, Clause 1, Item 19
2.4 GHz Wide Band Low Power Data Communication

上記のとおり、電波法第 38条の 24第 1項の規定に基づく認証を 行っ たも のであることを証する。
This is to certify that the above-mentioned certification by type has
been granted in accordance with the provisions of Article 38-24,
Paragraph 1 of the Radio Law.
R 209-J00306

R 202-SMH030

www.profoto.com

Quick Start A10

特定無線設備の種類

55

‫ال تقم بتشغيل الجهاز قبل دراسة دليل البدء السريع ودليل السالمة ودليل المستخدم‪ .‬تأكد من أن دليل البدء السريع ودليل السالمة متاح دائ ًما‬‫للمستخدم! منتجات ‪ Profoto‬مخصصة لالستخدام في األماكن المغلقة! ال تضع الجهاز أو تستخدمه حيث يمكن أن يتعرض للرطوبة أو المجاالت‬‫الكهرومغناطيسية الشديدة أو في مناطق بها غازات أو غبار قابل لالشتعال! ال تعرض الجهاز لقطرات الماء أو رذاذ الماء‪ .‬ال تضع أي أشياء مملوءة‬‫بالسوائل‪ ،‬مثل الزهريات‪ ،‬على الجهاز أو بالقرب منه‪ .‬إذا تغلغل الماء أو ملوثات مثل الرماد أو الغبار أو الحشرات إلى المنتج‪ ،‬فال تلمس الجهاز‪ .‬اتصل‬‫بخدمة ‪ !Profoto‬ال تعرض الجهاز لتغيرات درجة الحرارة السريعة في الظروف الرطبة ألن ذلك قد يؤدي إلى تكثف المياه في الوحدة‪ .‬ال تقم بتعديل‬‫البطارية أو فكها أو فتحها أو إلقائها أو تحطيمها أو ثقبها أو تسخينها فوق ‪ 60‬درجة مئوية (‪ 140‬فهرنهايت) أو حرقها أو تمزيقها‪ .‬احفظ البطاريات (حزمة‬‫البطاريات أو البطارية المثبتة) بعيدًا عن اللهب المكشوف أو أشعة الشمس لمنع تزايد الحرارة‪ .‬خطر نشوب حرائق وحروق و‪/‬أو التمزق واالنفجار و‪/‬أو‬‫تسرب المحلول الكهربائي و‪/‬أو التنفيس‪ .‬تعد االنبعاثات سامة‪ .‬يشترط وجود تهوية جيدة في حالة حدوث تسرب و‪/‬أو تهوية‪ .‬انقل األشخاص المعرضين‬‫إلى الهواء النقي والتمس العناية الطبية‪ .‬ال تقم بتقصير دائرة البطارية أو خالياها‪ .‬في حالة وجود تسرب للخلية‪ ،‬ال تدع السائل يالمس الجلد أو العين‪.‬‬‫في حالة مالمسة الجلد أو العين‪ :‬اشطفهما فو ًرا بالماء العذب والتمس العناية الطبية‪ .‬توقف عن استخدام البطارية إذا أصبحت ساخنة أو متغيرة اللون‬‫أو متشوهة‪ .‬يُستخلص من ذلك أن هذا النوع من ال ُمكثِّف ال ُمستخدم في منتجات الوميض يمكن أن يتع ّرض للكسر أحيانًا‪ .‬وإذا حدث ذلك‪ ،‬فقد تنبعث‬‫رائحة حادة من منتج الوميض إلى جانب تصاعد دخان‪ .‬تجنب تصاعد هذه االنبعاثات على الوجه‪ .‬إذا تصاعدت هذه االنبعاثات ودخلت في العين أو‬‫الفم‪ ،‬فاشطفهما بالماء‪ .‬إ ّن هذه االنبعاثات غير سامة‪ .‬اشطف الجلد بالماء والصابون إذا حدث تالمس مع المحلول الكهربائي ال ُمتسرب‪ .‬يحظر تما ًما‬‫ابتالع المحلول الكهربائي‪ .‬أزل غطاء النقل من المصباح األمامي قبل االستخدام!‬‫ال تحاول إصالح هذا المنتج بنفسك‪ ،‬ألن فتح األغطية الملولبة أو نزعها قد يُع ّرضك لخطر الصدمة الكهربائية‪ .‬يعمل كابل ومقبس التيار الكهربائي‬‫للشاحن كجهاز فصل من مصدر الطاقة الرئيسي‪ .‬قم دائ ًما بفصل الشاحن من مقبس المأخذ الرئيسي عن طريق نزع المقبس وليس الكابل‪ .‬يجب أن‬‫يكون مخرج المقابس بالقرب من الجهاز ويمكن الوصول إليه بسهولة‪.‬‬‫ال تلمس األجزاء الساخنة باألصابع العارية! قد تجعل مصابيح التشكيل وأنابيب الوميض بعض األجزاء المعدنية أو العدسات األمامية أو األغطية الزجاجية‬‫تبعث حرارة شديدة عند االستخدام! قد تنفجر جميع المصابيح في حاالت نادرة وتقذف جسيمات ساخنة! ال توجه مصابيح التشكيل أو أنابيب الوميض‬‫بالقرب من األشخاص‪.‬‬‫تحذير ‪ -‬ضوضاء عالية‪ .‬هناك خطر التع ّرض لضوضاء عالية مفاجئة‪ .‬يُرجى استخدام واقي األذن و‪/‬أو الحفاظ على وجود مسافة أمان ال تقل عن ‪ 16‬سم (‪7‬‬‫بوصة) بين المولد والمستخدمين‪/‬األشخاص اآلخرين الموجودين‪.‬‬‫قد ينطوي اإلشعاع البصري المنبعث من هذا المنتج على خطورة‪ .‬ال تحدق النظر في مصباح التشغيل‪ .‬قد يلحق الضرر بالعينين‪ .‬ال تُشغّل الوميض تجاه‬‫كائن غير متوقع‪ ،‬أو أي شخص يشرف على تشغيل معدات ثقيلة‪ ،‬أو أي شخص يقوم بأي أنشطة أخرى حيث يمكن أن يتسبب الوميض غير المتوقع في‬‫حدوث إصابة أو ضرر‪ .‬يُرجى مالحظة أنه يمكن تشغيل الومضات عن بُعد من مسافة بعيدة‪.‬‬‫مالحظة حول الترددات الالسلكية (‪!)RF‬‬‫يستخدم هذا الجهاز الطيف الراديوي ويبعث طاقة تردد السلكي‪ .‬تأكد من أن هذا الجهاز يعمل وفقًا للوائح المحلية‪ .‬تتم مشاركة الطيف الترددي الذي‬‫يستخدمه هذا الجهاز مع المستخدمين اآلخرين‪ .‬ال يمكن منع التداخل‪.‬‬‫‪www.profoto.com‬‬‫‪Quick Start A10‬‬‫العربية (‪)Arabic‬‬‫معلومات وتحذيرات مهمة تتعلق بالسالمة!‬‫‪56‬‬‫‪Quick Start A10‬‬‫البدء الرسيع‬‫قبل استخدام الجهاز ألول مرة‬‫قبل استخدام المنتج ألول مرة‪ ،‬يجب عليك تسجيله وتحديثه من خالل أي من تطبيقات ‪ .Profoto‬تتوفر تطبيقات ‪Profoto‬‬‫على ‪ App Store‬و‪ Google Play‬و‪ .Huawei AppGallery‬لمزيد من المعلومات حول تطبيقات ‪ ،Profoto‬انتقل إلى موقع‬‫‪.profoto.com‬‬‫	•شحن البطارية‬‫	•أدخل بطاريات‪ ,‬اضغط التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪.‬‬‫	•سيتم عرض رسالة ترحيب على الجهاز‪.‬‬‫‪57‬‬‫	•قم بتنزيل تطبيق ‪ Profoto‬على هاتفك‪.‬‬‫	•ات ّبع التعليمات الموجودة على تطبيق ‪ Profoto‬لتوصيل منتجك وتسجيله وتحديثه‪.‬‬‫	•بمجرد اكتمال التحديث‪ ،‬يمكنك البدء في استخدام المنتج‪.‬‬‫معلومات عن البطارية‬‫افصل البطارية من مأخذ الطاقة قبل التنظيف أو عند عدم االستخدام‪ .‬يجب عدم ترك البطارية فارغة الشحن لفترة طويلة‪.‬‬‫يجب أال يتم شحن البطارية أثناء مالمستها لمواد قابلة لالشتعال مثل المنسوجات‪ .‬ال تحاول إعادة شحن البطارية التي تم‬‫تركها في بيئة ساخنة أو باردة مثل السيارة‪ .‬دع البطارية تصل إلى درجة الحرارة المناسبة للشحن قبل القيام بذلك‪ .‬يمكن‬‫استخدام هذه البطارية فقط مع منتجات ‪.Profoto‬‬‫‪www.profoto.com‬‬‫إن ‪ Google Play‬وشعار ‪ Google Play‬هما عالمتان تجاريتان لشركة ‪.Google LLC‬‬‫إن ‪ HUAWEI‬و‪ AppGallery‬عالمتان تجاريتان مملوكتان لشركة ‪ُ Huawei Technologies Co., Ltd‬مسجلتان في الصين‬‫والبلدان األخرى‪.‬‬‫‪Quick Start A10‬‬‫االعتماد‪:‬‬‫إ ّن ‪ App Store‬هي عالمة تجارية مملوكة لشركة‪ُ ،Apple Inc.‎‬مسجلة في الواليات المتحدة والبلدان والمناطق األخرى‪.‬‬‫إ ّن عالمة كلمة ‪ Bluetooth‬وشعاراتها هي عالمات تجارية ُمسجلة ومملوكة لشركة‪ Bluetooth SIG, Inc.‎‬وأي استخدام لهذه‬‫العالمات من ِقبل ‪ Profoto‬يتم بموجب ترخيص‪.‬‬‫ت ُع ّد العالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى هي ملك ألصحابها‪.‬‬‫‪58‬‬‫املعلومات التنظيمية‬‫عالمة االمتثال‬‫تتوفّر المعلومات التنظيمية والشهادات وعالمات االمتثال الخاصة بجهاز ‪ A10‬على الوحدة‪ .‬ويمكن االطِّالع عليها في كل من‬‫من ملصق نوع المنتجات وفي قائمة اإلعدادات‪ .‬انت ِقل إلى اإلعدادات > المعلومات التنظيمية‪ ،‬لعرض الملصق اإللكتروني ‪.‬‬

‫معلومات التع ّرض للترددات الالسلكية‬‫أثناء عمليات التشغيل العادية‪ ،‬يحظر على المستخدم النهائي االقتراب من الجهاز ألكثر من ‪ 1‬سم وذلك وفقًا للوائح التع ّرض‬‫للترددات الالسلكية‪.‬‬‫التخلص النهائي‬‫مع وصول المنتج إلى نهاية عمره االفتراضي‪ ،‬ال تتخلص منه مع النفايات المنزلية األخرى‪ .‬تحتوي األجهزة على‬‫بطارية ومكونات كهربائية وإلكترونية يمكن أن تضر بالبيئة‪ .‬يمكن إعادة األجهزة إلى موزعي ‪ Profoto‬مجانًا‬‫إلعادة تدويرها‪ .‬ات ّبع التشريعات المحلية للتخلص من البطاريات والمكونات الكهربائية واإللكترونية‪ ،‬على‬‫التوالي‪.‬‬‫‪www.profoto.com‬‬‫‪Quick Start A10‬‬‫‪59‬‬‫إعالن المطابقة في االتحاد األوروبي‬‫تق ّر شركة ‪ Profoto Aktiebolag‬بموجب هذا المستند أن جهاز ‪ A10‬من ‪ Profoto‬متوافق مع التوجيه ‪.‎2014/53/ EU‬‬

‫يمكن العثور على النص الكامل إلعالن المطابقة الخاص في االتحاد األوروبي على ‪https://profoto.com/int/support/‬‬‫‪declaration-of-conformity‬‬‫المواصفات الفنية‬‫‪Profoto A10‬‬‫اسم الطراز‬‫‪PCA1534-0010, PCA1534-0020, PCA1534-0030,‬‬‫‪PCA1534-0050‬‬‫النوع‬‫‪ 100-240‬فولت‪ 50-60 ،‬هرتز‬‫مصدر طاقة اإلدخال‬‫ليثيوم أيون‪ 7.2 ،‬فولت تيار مستمر‪ 14.4 ،‬واط في الساعة ‪/‬‬‫‪ 2.0‬أمبير في الساعة‬‫ليثيوم أيون‪ 7.2 ،‬فولت تيار مستمر‪ 17.6 ،‬واط في الساعة ‪/‬‬‫‪ 2.45‬أمبير في الساعة‬‫البطارية‬‫‪ 0‬درجة مئوية إلى ‪ +45‬درجة مئوية ‪ +32 /‬درجة فهرنهايت‬‫إلى ‪ +113‬درجة فهرنهايت‬‫الشحن ‪ /‬التفريغ‬‫‪ -20‬درجة مئوية إلى ‪ +60‬درجة مئوية ‪ -4 /‬درجات فهرنهايت‬‫إلى ‪ +140‬درجة فهرنهايت‬‫درجة حرارة التشغيل‬‫يجب تخزين البطارية في ظروف داخلية عادية‪.‬‬‫درجة حرارة التخزين‬‫الطاقة المشعة الفعالة المتناحية (‪EIRP) 2404-2480‬‬‫ميجاهرتز ‪ 20< -‬ديسيبل ميلي واط‬‫تردد التشغيل وطاقة خرج الراديو (طاقة الهواء و‬‫‪ Bluetooth‬المنخفضة)‬‫لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬‫الشركة ال ُمص ّنعة‪Profoto Aktiebolag :‬‬‫العنوان‪ ،Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg :‬السويد‬‫‪www.profoto.com‬‬Quick Start A1060Русский (Russian)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается пользоваться оборудованием, не изучив руководство по началу работы,руководство пользователя и правила техники безопасности. Руководство по началу работыи правила техники безопасности должны всегда быть под рукой. Продукция Profotoпредназначена для применения в помещениях. Запрещается размещать и использовать
оборудование в местах с повышенной влажностью, сильными электромагнитными
полями, а также в местах, где присутствуют взрывоопасные газы и пыль. Не допускайте
намокания оборудования и попадания на него брызг. Не размещайте какие-либо емкостис жидкостью (например, вазы) на оборудовании или рядом с ним. Если в изделие попали
вода или посторонние объекты (пепел, пыль, насекомые и т. п.), не трогайте оборудование.
Обратитесь в службу поддержки Profoto. Не подвергайте оборудование резким перепадам
температуры в условиях повышенной влажности. Это может привести к образованию
конденсата внутри устройства. Запрещается модифицировать, разбирать, вскрывать,ронять с большой высоты, сдавливать, протыкать, нагревать выше 60 °С, поджигать иломать аккумулятор. Храните аккумуляторы (как установленные, так и снятые) вдали отогня и солнечного света, чтобы предотвратить накопление тепла. Существует опасность
возгорания, взрыва, утечки и (или) испарения электролита. Эти выбросы токсичны. Вслучае утечки и (или) испарения необходимо провентилировать помещение. Выведите
пострадавших на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью. Не допускайте
короткого замыкания аккумулятора или его элементов. В случае утечки содержимого
аккумулятора избегайте попадания жидкости на кожу и в глаза. Если избежать попаданияне удалось, немедленно промойте место контакта чистой водой и обратитесь запомощью к врачу. Не используйте аккумулятор, если он деформирован, изменил цветили перегрелся. Конденсаторы, используемые во вспышках, иногда ломаются. Этонеизбежно. В таких случаях можно заметить резкий запах и дым, исходящие от вспышки.
Следите за тем, чтобы такого рода выбросы не были направлены вам в лицо. Если они всеже попали в глаза или рот, промойте водой. Эти выбросы не токсичны. В случае попадания
электролита на кожу смойте его водой с мылом. Не глотайте электролит. Перед началом
эксплуатации снимите с осветительной головы транспортировочную крышку.
Не пытайтесь ремонтировать это изделие самостоятельно: при открытии или снятии
привинченных крышек возможно поражение электрическим током. В качестве
разъединителя используются сетевой кабель и вилка зарядного устройства. Приотключении зарядного устройства от сети всегда тяните за вилку, а не за кабель. Розетка
должна располагаться недалеко от оборудования, доступ к ней не должен быть затруднен.
Не трогайте горячие детали голыми руками! Пилотные и импульсные лампы прииспользовании могут сильно нагревать некоторые металлические детали, передние
линзы и стеклянные колпаки. В редких случаях любая лампа может взорваться ирассыпаться на горячие фрагменты! Не подносите пилотные и импульсные лампы
слишком близко к людям.
ВНИМАНИЕ! Громкий шум! Существует риск внезапного громкого шума. Используйте
средства защиты органов слуха и (или) соблюдайте минимальное безопасное расстояние
(16 см) между генератором и пользователями, а также другими присутствующими
людьми.

www.profoto.comПримечание об использовании радиочастот.
Данное оборудование использует диапазон радиочастот и излучает радиоволны.
Убедитесь, что устройство эксплуатируется в соответствии с местными правилами.
Диапазон частот, в котором работает данное устройство, используется и другими
устройствами. Радиопомехи не исключаются.

Quick Start A10Потенциально опасное оптическое излучение. Не смотрите на работающую лампу. Этоможет причинить вред глазам. Не направляйте вспышку на людей, которые не готовык этому, работают с тяжелым оборудованием или выполняют другие действия, прикоторых неожиданная вспышка может стать причиной травм или повреждений. Обратите
внимание: вспышки могут запускаться дистанционно с большого расстояния.

61

www.profoto.com

Quick Start A10
62НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед первым использованием устройства

Перед первым использованием устройство необходимо зарегистрироватьи обновить через любое из приложений Profoto. Приложения Profotoдоступны в App Store, Google Play и Huawei AppGallery. Дополнительную
информацию о приложениях Profoto см. на сайте profoto.com.
• заряжать аккумулятор.
•Установите аккумулятор и нажмите кнопку включения/ожидания на
A10.

•На устройстве отобразится приветственное сообщение.

•Скачайте и запустите мобильное приложение Profoto.

•Следуя инструкциям в приложении
зарегистрируйте и обновите устройство.

•Когда обновление будет завершено, можно начать работу сустройством.

Информация об аккумуляторе

Profoto,подключите,Отключайте аккумулятор от сетевой розетки перед чисткой или если он неиспользуется. Не оставляйте разряженный аккумулятор без подзарядкина долгое время. Запрещается заряжать аккумулятор в тесном контакте стканями и другими горючими материалами. Не заряжайте аккумулятор,если он долгое время оставался в жарком или холодном месте, напримерв машине. Начинайте зарядку, когда аккумулятор достигнет подходящей
температуры. Аккумулятор совместим только с изделиями Profoto.

www.profoto.com

Apple Store является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным вСША и других странах.
Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google
LLC.

Quick Start A10Авторские праваHUAWEI и AppGallery являются товарными знаками Huawei Technologies
Co., Ltd, зарегистрированными в КНР и других странах.
Словесный знак и логотипы Bluetooth являются зарегистрированными
товарными знаками Bluetooth SIG, Inc. Любое использование таких
знаков компанией Profoto осуществляется по лицензии.
Другие товарные знаки и коммерческие обозначения принадлежат
соответствующим владельцам.

Нормативная информация

Маркировка о соответствии требованиямНа устройствах A10 присутствует маркировка о нормативной
информации, сертификации и соответствии этих устройств требованиям.
Ее можно найти на паспортной этикетке устройств и в меню настроек.
Чтобы просмотреть электронную этикетку, выберите пункты
«Параметры» > «Нормативная информация».

Информация о радиочастотном облучении

Согласно нормативным требованиям в отношении радиочастотного
облучения пользователь должен находиться не ближе 1 см от устройствапри его обычном использовании.

Утилизация

Когда срок эксплуатации изделия закончится, не утилизируйтеего вместе с другими бытовыми отходами. Данное оборудование
содержит аккумулятор, электрические и электронные
компоненты, которые могут нанести вред окружающей среде.
Оборудование можно бесплатно вернуть дистрибьюторам
Profoto для утилизации. При утилизации аккумулятора,электрических и электронных компонентов соблюдайте
требования местного законодательства.
www.profoto.com

63Quick Start A10Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим Profoto Aktiebolag заявляет, что устройства Profoto A10 и
A10 Plus соответствуют директиве ЕС 2014/53/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиямЕС см. на странице https://profoto.com/int/support/declaration-ofconformityТехнические характеристики
64Название модели

Profoto A10

Тип

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050

Входная мощность

100–240 В, 50–60 ГцАккумулятор

Литийионный, 7,2 В пост. тока,14,4 Вт ч/2,0 А чЛитийионный, 7,2 В пост. тока,17,6 Вт ч/2,45 А чЗарядка и разрядка

От 0 до +45 °CДиапазон рабочих
температур

От –20 до +60 °CТемпература хранения

Храните аккумулятор в помещениис нормальной температурой ивлажностью.

Рабочая частота и выходная
радиомощность (по воздуху ичерез Bluetooth Low Energy)

2404–2480 МГц, < 20 дБм ЭИИМТолько для использования в помещении.
Производитель: Profoto Aktiebolag
Адрес: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden (Швеция)www.profoto.com중요 안전 정보 및 경고!

장비를 작동하기 전에 먼저 ‘빠른 시작 가이드’와 ‘안전 가이드’, ‘사용자 가이드’를정독하십시오. 사용자가 ‘빠른 시작 가이드’와 ‘안전 가이드’를 항상 손쉽게 접할 수 있는지확인하십시오! Profoto 제품은 실내 환경에서 사용하게끔 제작되었습니다! 습기, 극단적인전자기장에 노출될 수 있는 장소나 가연성 가스 또는 분진이 있는 공간에 장비를 두거나사용하지 마십시오! 장비에 물방울이 떨어지거나 튀지 않도록 하십시오. 꽃병 등 액체가 든물체를 장비 위나 근처에 두지 마십시오. 수분이나 재, 먼지 또는 곤충과 같은 오염 물질이제품에 들어가는 경우, 장비를 만지지 마십시오. Profoto 서비스에 문의하십시오! 장비를습한 상태에서 온도 변화가 심한 환경에 노출시키지 마십시오. 이 경우 장치에 물방울이 맺힐수 있습니다. 배터리를 개조하거나, 분해하거나, 열거나, 떨어뜨리거나, 부수거나, 구멍을내거나, 60°C(140°F) 이상의 열을 가하거나, 소각하거나, 파쇄하지 마십시오. 열이 축적되는것을 방지하기 위해, 배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)를 직사광선 또는 나화(裸火)에서 멀리 하십시오. 화재 및 화상, 파열 및 폭발, 전해질 누출 그리고/또는 배출의 위험이
있습니다. 배출물은 독성이 있습니다. 누출 그리고/또는 배출시, 충분한 환기가 필요합니다.
배출물에 노출된 사람은 공기가 맑은 곳으로 옮기고, 의사의 진료를 받게 하십시오. 배터리또는 셀에 합선이 생기지 않게 하십시오. 셀이 누출된 경우, 누출액이 피부나 눈에 닿지 않도록
하십시오. 피부나 눈에 닿은 경우, 깨끗한 물로 즉시 씻어내고, 의사의 진료를 받으십시오.
배터리가 뜨거워지거나 변색되거나 변형되면, 사용을 중지하십시오. 플래시 제품에 사용되는커패시터의 유형은 언젠가 파손될 수밖에 없습니다. 파손되면 플래시 제품에서 코를 찌르는듯한 냄새와 연기가 날 수 있습니다. 얼굴에 이 배출물이 닿지 않게 하십시오. 배출물이 눈이나입에 들어가는 경우 물로 헹구십시오. 배출물은 독성이 없습니다. 피부에 누출된 전해질이묻으면 물과 비누로 헹구십시오. 전해질을 섭취하지 마십시오. 사용 전 보호용 덮개를 램프헤드에서 제거하십시오!
나사 커버를 열거나 제거하면 감전의 위험에 노출될 수 있으므로 이 제품을 직접 수리하지마십시오. 충전기 주전원 케이블과 플러그는 주전원과 장치의 연결을 해제할 때 사용합니다.
벽면 콘센트에서 충전기를 분리할 때는 항상 케이블이 아닌 플러그를 잡아당겨야 합니다. 소켓콘센트는 장비 근처에 있어야 하며 손쉽게 접근할 수 있어야 합니다.

맨손으로 고열 부품을 만지지 마십시오! 모델링 램프와 플래시 튜브를 사용할 때 특정 금속부품, 전면 렌즈 또는 유리 커버에서 강한 열이 방출하게 만들 수도 있습니다! 모든 램프는 아주드물지만 폭발하여 뜨거운 입자가 튈 수 있습니다! 모델링 램프 또는 플래시 튜브가 사람과너무 가깝게 향하지 않도록 하십시오.
주의 - 시끄러운 소음. 갑작스러운 시끄러운 소음에 노출될 위험이 있습니다. 청력 보호 장치를사용하고/사용하하거나 발전기와 사용자/주위에 있는 다른 사람 사이 최소 안전 거리 16cm(7인치)를 준수하십시오.
이 제품에서 해로울 수 있는 광학 방사선이 방출됩니다. 작동 램프를 응시하지 마십시오. 눈에해로울 수 있습니다. 예상하지 못한 물체, 중장비를 운전하는 사람 또는 예기치 못한 플래시로인해 부상이나 해를 입을 수 있는 다른 활동을 하는 사람은 플래시를 트리거하지 마십시오.
장거리에서 원격으로 플래시를 트리거할 수 있습니다.

RF 주의사항!
이 장비는 무선 주파수대를 이용하며 무선 주파수 에너지가 방출됩니다. 반드시 현지 규정에따라 장치를 작동하십시오. 이 장치에서 사용하는 주파수대를 다른 사용자도 사용합니다.
간섭을 배제할 수 없습니다.

www.profoto.com

Quick Start A10

한국어 (Korean)

65Quick Start A10

빠른 시작 가이드장치를 처음 사용하기 전에제품을 처음 사용하기 전에 Profoto 어플리케이션을 통해 제품을 등록하고업데이트해야 합니다. Profoto 어플리케이션은 App Store, Google Play,
Huawei AppGallery에서 구할 수 있습니다. Profoto 어플리케이션에 대한자세한 정보는 profoto.com을 참조하십시오.
• 배터리 충전.
•
•

66

•
•
•

배터리를 설치하고 A10의 ‘켜기(on)/대기(standby)’ 버튼을 누릅니다.
기기에 환영 메시지가 표시됩니다.

폰에 Profoto 어플리케이션을 다운로드하고 시작합니다.

Profoto 어플리케이션의 지침에 따라 제품을 연결하고 등록하고업데이트하십시오.
업데이트가 완료되면 제품을 사용할 수 있습니다.

배터리 정보

청소하기 전이나 사용하지 않을 때는 전원 콘센트에서 배터리를분리하십시오. 배터리를 장기간 방전된 상태로 방치하지 마십시오. 직물과같은 가연성 물질과 접촉한 상태에서 배터리를 충전해서는 안 됩니다.
자동차와 같이 덥거나 추운 환경에 방치한 배터리를 재충전하지 마십시오.
배터리를 충전하기 전에 적절한 온도에 이르게 하십시오. 이 배터리는Profoto 제품에만 사용할 수 있습니다.

www.profoto.com

App Store는 미국과 기타 국가 및 지역에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
Google Play와 Google Play 로고는 Google LLC의 상표입니다.

HUAWEI와 AppGallery는 중국 및 기타 국가에 등록된 Huawei
Technologies Co., Ltd의 상표입니다.

Quick Start A10

크레딧:블루투스 워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록상표이며
Profoto에 의한 상표 사용은 모두 허가를 받은 것입니다.
기타 등록상표 및 상표명은 각 소유권자의 소유물입니다.

67

규제 정보

규정 준수 표시

A10에 대한 규제 정보, 인증 및 규정 준수 표시는 장치에서 확인할 수
있습니다. 제품 유형 라벨과 설정 메뉴에서 모두 찾을 수 있습니다. 전자 라벨(e-label)을 표시하려면 설정 > 규제 정보로 이동하십시오.

RF 노출 정보RF 노출 규정에 따르면, 정상 운영하에 최종 사용자는 장치에서 1cm 이상떨어져야 합니다.

최종 폐기제품의 사용 기간이 만료된 경우, 다른 가정용 쓰레기와 함께폐기하지 마시기 바랍니다. 장비에는 환경에 유해할 수 있는 배터리,전기 및 전자 부품이 포함되어 있습니다. 재활용을 위해 장비를
Profoto 유통업체에 무료로 반품할 수 있습니다. 배터리, 전기 및전자부품은 모두 국가별 규정에 맞게 처분해주시기 바랍니다.

www.profoto.com

Quick Start A10

기술 사양

모델 이름
유형

입력 전원 공급 장치배터리68

충전 / 방전작동 온도보관 온도작동 주파수 및 무선 출력 전력(공기 및 블루투스 Low Energy)

Profoto A10

PCA1534-0010, PCA1534-0020,
PCA1534-0030, PCA1534-0050
100-240 V~, 50~60Hz

Li-Ion, 7.2 Vdc, 14.4 Wh / 2.0 Ah
Li-Ion, 7.2 Vdc, 17.6 Wh / 2.45 Ah
0°C ~ +45°C / +32°F ~ +113°F-20°C ~ +60°C / -4°F ~ +140°F배터리는 정상적인 실내 조건에서보관해야 합니다.

2404-2480 MHz – <20 dBm EIRP실내에서만 사용하십시오.

제조업체: Profoto Aktiebolag
주소: Box 1264, SE-172 25 Sundbyberg, Sweden

RF 파워 설정을 확인하려면 설정, B번과 C번 버튼을 동시에 누른 채유지합니다. 값 5 선택.

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된서비스는 할 수 없음.

www.profoto.com

AE– ‫الضمان‬ِّ ‫لال‬: https://profoto.com/support/warranty‫ تفضّل بزيارة‬،‫طالع على معلومات الضمان‬CN – 保修条款

如需了解保修条款，请访问: https://profoto.com/support/warranty

DE

Quick Start A10

Warranty– Garantie

Garantieinformationen finden Sie hier: https://profoto.com/support/warranty

DK – Garanti
Garantioplysninger findes her: https://profoto.com/support/warranty

69

EN – Warranty
For warranty information visit: https://profoto.com/support/warranty

ES– Garantía

Para información de la garantía visite: https://profoto.com/support/warranty

FI– Takuu

Katso takuutiedot seuraavasta osoitteesta: https://profoto.com/support/warranty

FR– Garantie

Pour des informations sur la garantie, consultez le site: https://profoto.com/
support/warranty

GR – Εξουσιοδότηση

Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε: https://profoto.com/
support/warranty

ID– Garansi

Untuk informasi garansi, kunjungi: https://profoto.com/support/warranty

IT– Garanzia

Per informazioni sulla garanzia, visitare la pagina: https://profoto.com/support/
warranty

JP

– 保証

PT

– Garantia

保証情報はこちらからご確認いただけます: https://profoto.com/support/warranty
Para obter informações sobre a garantia, visite: https://profoto.com/support/
warranty

RU – гарантия

Информацию о гарантии см. на странице: https://profoto.com/support/warranty

SE– Garanti

För information om garanti, gå till: https://profoto.com/support/warranty
www.profoto.com

Profoto AB
Box 1264,
172 25 Sundbyberg
Sweden+46 (0) 8 447 53 00
info@profoto.com
www.profoto.com

PGM0033-0000 B1 . February 2023 Printed in Sweden.

Technical data and product information are subject to change without notice.