4.福祉

4. Welfare(1) 高齢者福祉(1) Welfare for the Elderly

高齢者支援課（TEL:0823-25-3139）

Koureisha-shien-ka（TEL:0823-25-3139）〈高齢者福祉サービス〉■敬老いきいきパスの交付
満７０歳以上の高齢者に対して，呉市内の路線バスや生活バスが 1 乗車につき１００円で乗車できる敬老いきいきパスを交付します。
ただし，クレアライン線や広島空港線など，利用できない路線がありますのでご注意ください。
また，ＪＲバス，さんようバスではご利用できませんのでご注意ください。

〈Elderly Welfare Service〉■Iki-Iki Bus Pass for the Elderly
An Iki-Iki Bus Pass, which reduces the fare for thecity buses and regional buses to 100 yen perjourney, will be issued to those aged 70 and over.
However, please be aware that there are routes
where this pass is ineligible for use, such as theKure-Arain line and the Hiroshima Airport line.
This pass is also ineligible for use on JR buses andSanyo buses.
■There is also support provided for the purchaseof emergency warning installations and daily life
necessities.

■その他に緊急通報装置や日常生活用具の購入補助などがあります。

詳しくは高齢者支援課 ☎：0823-25-3139 まで

For more information, please contact:
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-3139〈相談窓口〉■高齢者相談・高齢者虐待相談
高齢者支援課 ☎：0823-25-3138■国際交流センター☎：0823-25-5604〈Consultation Windows〉■Elderly Persons Consultation, Elderly Abuse
Consultation
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-3138■Dementia Consultation
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-5694■Adult Guardianship Consultation
Support for those have poor judgment and mental
capacity due to reasons such as Dementia ordisabilities.
Shakai-fukushi-kyougikai ☎：0823-25-0266■International Exchange Center☎：0823-25-5604(2) 障害者福祉(2) Welfare for the Disabled

障害福祉課（TEL:0823-25-3135）

Shougai-fukushi-ka（TEL:0823-25-3135）

国際交流センター（TEL:0823-25-5604）

International Exchange Center〈障害者手帳の交付〉
身体に障害のある人は，本人が申請することで「身体障害者手帳」の交付を受けることができます。また，知的障害のある人には「療育手帳」（TEL:0823-25-5604）〈Disabled Person’s Passbook〉
Those who have disabilities can receive their“Disabled Person’s Passbook” through applying.
Furthermore, those who are intellectually■認知症相談高齢者支援課 ☎：0823-25-5694■成年後見制度等相談
認知症や障害などにより判断能力や意思能力が不十分な人への支援 社会福祉協議会☎：0823-25-0266

21

が，精神障害のある人には「精神障害者保健福祉手帳」が交付されます。
手帳の交付を受けると，税金の免除や旅客運賃の割引などの制度を利用できます。

handicapped will receive a “Nursing Passbook” andthose who have a mental disorder will receive a“Insurance Welfare Passbook for Person withMental Disorder”.
You will also be able to use services for tax
exemptions and discounts on passenger fares once
you receive your passbook.

〈障害者への支援サービス〉障害のある人の日常生活や社会生活を支援するために各種サービスを利用することができます。
サービスの種類は，介護や訓練の支援，日常生活用具の購入補助などがあります。

〈Support Service for Disabled Persons〉
A wide variety of services are in place for thosewith disabilities to use in order to support their
daily and social lives. These services include:
Nursing and Training Support, support forpurchasing daily life essentials and others.

(3) 生活支援(3) Livelihood Support

生活支援課（TEL:0823-25-3159）

Seikatsu-shien-ka（TEL:0823-25-3159）〈生活保護〉
病気や事故，その他の理由で収入が減り，自分たちが精いっぱいの努力（下の①～④）をしても生活ができないときに，最低限の生活を保障し，一日も早く自分たちで生活できるように手助けする制度です。
外国人については，「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」「定住者」などの活動に制限のない人が，生活保護を受けることができます。申請は本人以外に，同居の家族・親子・兄弟姉妹などができます。

〈Welfare Support〉
This system provides support and guarantee thebare essentials for daily life to those who areunable to provide for themselves despite theirefforts（listed in ①～④ below）because of low
income due to reasons such as illness, accidents
and others.
Regarding foreigners, those who do not haverestrictions on their activities, such as “PermanentResidents”, “Spouse or Child of Japanese National”,“Spouse of Permanent Resident” and “Long-TermResident”, are able to receive support. The family,
children and siblings of the person requiringsupport are able to submit an application.

① 能力の活用
働くことができる人は，その能力に応じて働いてください。
② 資産の活用
預金・貯金，生活に利用されていない土地・家屋などがある場合は，売却するなどして生活費に充ててください。
③ 他の給付など年金や手当など他の制度で給付を受けることができる場合は，まずはそれらを活用してください。
④ 扶養義務者による扶養親子，兄弟姉妹などから援助を受けることが① Use your abilities
For those who are able to work, please work
according to your abilities② Use your assets
Please sell any land or houses that are not used
for deposits, savings or daily life and allocate
the funds to supporting yourself.
③ Use other benefits
Please use services where you can receive
benefits such as a pension or allowance first if
you are able to access them.
④ Support from a Person under Duty to Support
Please seek out support from your children,22

できる場合は，援助を受けてください。

siblings and others if you are able to receive
support from them.

〈生活困窮者の自立支援〉
生活支援課自立支援室（TEL:0823-25-3571）〈Independent Support for Needy Persons〉
Seikatsu-shien-ka-jiritsu-shien-shitsu（TEL:0823-25-3571）

働きたくても働けない，住むところがないなど，生活全般にわたる困りごとの相談を受け，自立に向けた支援を行います。本人だけでなく，家族や知人等からの相談も受けています。

This service helps consult those who have troubles
concerning all aspects of daily life, such as not
being able to work and having no place to live, andenables
themtoindependently
supportthemselves. We are also providing support to thenot only the person’s concerned but also theirfamilies and acquaintances.

〈生活福祉資金貸付制度〉
呉市社会福祉協議会（呉市福祉会館）（TEL:0823-25-0266）
低所得世帯，高齢者世帯，障害者世帯に対して，その経済的自立のため一時的に必要な貸し付けの相談に応じます。貸付には条件があります。

〈Social Welfare Loan System〉
Kureshi-shakaifukushi-kyougikai（Kureshi-fukushi-kaikan）（TEL:0823-25-0266）
For those who need temporary economic support,consultations for temporary loaning are available
for low-income families, elderly families andfamilies with disabled members.

〈民生委員・児童委員〉
福祉保健課（TEL:0823-25-3265）〈 Social Workers and Commissioned ChildWelfare Volunteers〉
Fukushi-hoken-ka（TEL:0823-25-3265）

民生委員は，生活に困っている人や高齢者，障害のある人など，支援を必要とする人が呉市で安心して暮らせるよう，市役所等と連携しながら，相談・支援を行っています。
また，民生委員は児童委員も兼ねており，児童・妊産婦・母子家庭等の相談・支援も行っています。

Social Workers collaborate with institutions such as
Kure City Hall to provide consultations and support
to those who have troubles in their daily lives, theelderly, the disabled to ensure they are able tosafely live in Kure.
Furthermore, Social Workers also act as
Commissioned Child Welfare Volunteers andprovide consultations and support to children,pregnant women, mother-child families and etc.

お住まいの地区の担当民生委員がわからない場合は，福祉保健課 ☎：0823-25-3265
国際交流センター ☎：0823-25-5604 まで

If you are unsure about the Social Workers who arein charge of your area, please contact:
Fukushi-hoken-ka ☎：0823-25-3265
International Exchange Center ☎：0823-25-5604

23