SureFlow™
Flow Meter

User Manual (US)Manuel d’utilisation (FR)Bedienungsanleitung (DE)Manual del usuario (ES)Manuale dell’utente (IT)Manual do utilizador (PT)
Gebruikershandleiding (NL)
Brugervejledning (DK)Bruksanvisning (NO)Bruksanvisning (SE)Käyttöopas (FI)Εγχειρίδιο χρήστη (GR)
Kullanıcı El Kitabı (TR)Uživatelská příručka (CZ)
Instrukcja obsługi (PL)Felhasználói kézikönyv (HU)

SureFlow
User Controls & System Status Indicators
ISO 7000Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641

Warning. Reg. # W001

Council Directive 93/42/EEC
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/
EEC concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified bodynumber.

Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626

Stacking limit by number. Reg. # 2403
Name and address of manufacturer. Reg.
# 3082The country and date of manufacture.
The “CC” identifies the two lettercountry code of the country of
manufacture. The date of manufacture isin YYYY-MM-DD format. Reg. # 6049

Additional Symbols
Keep away from flammable materials,
oil and grease.
Do not disassemble.

Caution, consult accompanying
documents. Reg. # 0434A

Authorized representative in
Switzerland.

Catalog Number. Reg. # 2493

If the device bears the UKCA markas shown with UKCA#### indicating
the notified body number, this device
complies with UKCA regulations.

Serial Number. Reg. # 2498
Storage or operating temperature range.
Reg. # 0632

Council Directive 2012/19/EU
WEEE

Storage humidity range. Reg. # 2620

This symbol is to remind the equip-mentowners to return it to a recycling facility
at the end of its life, per Waste Electricaland Electronic Equipment (WEEE)
Directive.

This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. # 0621

Our products will comply with therestriction of Hazardous Substances(RoHS) directive. They will not con-tain
more than trace amounts of lead or otherhazardous material content.

Contains hazardous substances. Reg.
# 3723
Importer. Reg. # 3725

ISO 7010

ISO 15223-1
Medical Device. Reg. # 5.7.7

The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002

2 - US PN MN152-1 J | User Manual

Unique device identifier # 5.7.10
This product may be covered by one or more patents,
US and international. Please visit our website below
for the listing of applicable patents. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlowWARNING: REFER TO THE INSTRUCTIONSOR MANUAL FROM THE OXYGEN SOURCE
MANUFACTURER FOR ALL WARNINGS,CAUTIONS AND NOTES THAT MAY BE
APPLICABLE.
WARNING: OXYGEN PROMOTES RAPID BURNING.
DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN FLAMES IN
THE SAME ROOM WHERE OXYGEN IS BEING USED.
WARNING: CERTAIN OXYGEN CONCENTRATORSMAY REQUIRE A MINIMUM FLOWRATE TO PRODUCEHIGH CONCENTRATION OXYGEN. WHEN USINGSUREFLOW WITH THESE MODELS THE MINIMUMFLOWRATE MUST BE ACHIEVED THROUGHCOMBINED PATIENT USE, OR WHEN NECESSARY,BY ALLOWING SOME OF THE OXYGEN TO VENTOUT OF AN UNUSED OXYGEN OUTLET.
WARNING: ALWAYS PLACE THE OXYGEN SUPPLYTUBING AND POWER CORDS IN A MANNER
THAT PREVENTS TRIP HAZARD OR POSSIBLE
ACCIDENTAL STRANGULATION.
CAUTION: The oxygen source must notexceed 20 psig (138 kPa).

flow meter is adjusted separately to ensure precise
control with a visual indication of flow for safety andcomfort.
Dual flow models of NewLife® Intensity 10 LPM
concentrators provide greater flexibility in delivering
oxygen by allowing SureFlow to operate connected
to one of the concentrator’s flow meters while thesecondary flow meter can supply oxygen for anebulizer treatment or a higher flow patient.
The standard SureFlow is configured with 5 low-flow
flow meters, which display in 1/10 increments (on 1
LPM flow meters) and can be used within a wide rangeof settings from 1/10 LPM to 1.0 LPM. SureFlow canbe ordered with either: five 1 LPM flow meters (with
1/10 LPM increments), five 2 LPM flow meters (with
1/8 LPM increments), or five 5 LPM flow meters(with 1/2 LPM increments).

Components
Flow meter Station Inlet / Outlet

Note: This manual covers connecting the SureFlow to anoxygen concentrator source. If you intend to use anotheroxygen source, consult with the manufacturer or supplierof that oxygen equipment.

Introduction(5) Oxygen
Outlet(s)(5) Oxygen
Flow meter(s)SureFlow™ is a new and uniquely engineered flow
station developed for economically administering
medical-grade oxygen to multiple patients from an
oxygen concentrator or other oxygen source (gas or
liquid).
This product enables clinicians and medics around theworld to manage and redirect the flow from a single
oxygen source to a simple flow station to serve up to
five individuals per SureFlow unit.
Two or more SureFlow units can be connected together
to serve even more individuals simultaneously. EachPN MN152-1 J | User Manual US - 3

SureFlow
Procedures for Set-Up
Proper Setting of Oxygen FlowmeterTo set the proper flow of supplemental oxygen, turn theflowmeter adjustment knob left or right until the ballinside the flowmeter centers on the flow line number
prescribed by your physician.

Using One SureFlow Oxygen Flow Station

The following step-by-step instructions apply
to SureFlow flow stations used with oxygen
concentrators, although you may use any medicalgrade oxygen source that does not exceed 20 psig (138kPa).
To supply oxygen to the SureFlow unit:
Note: During set-up, nothing is initially connected to theoxygen concentrator at this time. This is important toprevent the concentrator from being overdrawn whenusing with the SureFlow unit.
1. Supply power to the oxygen concentrator, and set
the I/O switch to the I position to turn it on.
2. Set the flow meter on the oxygen concentrator tothe maximum capacity of the unit (for example
5 LPM, 8 LPM, or 10 LPM, depending on
concentrator model).
3. Connect the oxygen hosing (supplied) to the outletof the oxygen concentrator, as shown in Figure 1.

Figure 1

4. Connect the other end of the oxygen hosing toeither inlet of the SureFlow unit (See Figure 2).

4 - US PN MN152-1 J | User Manual

Figure 2

5. As necessary, test for leaks at both ends of the hose
by applying soapy water to each of the connection
points. If bubbling occurs, then leaks are present,
and the connection must be tightened properly
until leaks are eliminated.
It may be more apparent if there is a leak(s) byallowing the concentrator to run with all flow
meters turned off at the flow station. If no leak ispresent, the flow meter on the concentrator should
read zero.
Another aid in determining the source of a leak(s)is to put your thumb over each outlet at the
SureFlow station, one at a time. The flow meterball must drop to zero on each test, indicating noleak within the SureFlow station.
6. Attach up to five (5) cannulas at the oxygen outletsof the flow station, depending on how many
patients will be receiving oxygen therapy. Cannula
length for each outlet can be a maximum of 50
feet (15 meters).

SureFlow
CAUTION: It is desirable to establish a
protocol to monitor and verify flows at all
SureFlow outlets as well as from the oxygen
concentrator on a periodic basis.
WARNING: AIRSEP NEWLIFE INTENSITYOXYGEN CONCENTRATOR MODELSREQUIRE A MINIMUM FLOWRATE OF 2
LPM TO ACHIEVE HIGH CONCENTRATIONOXYGEN. WHEN SUREFLOW IS USEDWITH THE INTENSITY, ENSURE THE
COMBINED FLOWRATE IS AT LEAST 2 LPM.
IF COMBINED PATIENT USE IS BELOW 2
LPM, IT WILL BE NECESSARY TO VENTSOME OF THE OXYGEN TO ATMOSPHERE
THROUGH AN UNUSED OXYGEN OUTLET
ON THE SUREFLOW IN ORDER TO ACHIEVEA TOTAL FLOWRATE OF AT LEAST 2 LPM.
Figure 3

Note: Before setting flow meters, ensure that the SureFlow
station is level, and that you are at the correct viewing
angle to properly read and adjust the settings. (SeeFigure 3.) Whether the flow stations are mounted on awall or located on a desk or table-top, make sure that you
are positioned in front of the flow meters to be adjusted(bending down to eye level as necessary), so that whenlooking at the flow meter, each of its back and front black,horizontal line markings are in exact alignment (appear as
just one horizontal line per increment). Proper adjustment
will appear to split the flow meter ball horizontally acrossthe center of the ball as just one line.
7. Set the desired flow on each flow meter used at theflow station. The maximum flow will be dependanton the capacity of the oxygen concentrator used.
The sum of the flow settings on the flow station’s
flow meters must not exceed the capacity of theoxygen concentrator.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO READJUST THE FLOWS AS NECESSARY ON
ALL FLOW METERS BEING USED ON THE
FLOW STATION EACH TIME ADJUSTMENTOR DISCONTINUED USE TO ONE OR
MORE OF THE FLOW METERS IS MADE TO
ENSURE ACCURATE PRESCRIPTIONS ARE
ADMINISTERED THROUGH ALL OXYGENOUTLETS ON THE UNIT. IT MAY TAKE
SEVERAL ADJUSTMENTS TO STABILIZE
THE FLOW ON THE SUREFLOW FLOWMETERS.
8. Observe that the flow meter on the oxygen
concentrator now indicates the total combined
amount of flow in use at the SureFlow flow
station.

Oxygen from Dual Flow Concentrators

If the oxygen source for the SureFlow station(s) is
made available from an oxygen concentrator with two
flow meters and two outlets, such as from the NewLife
Intensity, it is possible to use one of the flow meters on
the concentrator for SureFlow and to use the second
flow meter for another application.
For example, if the SureFlow is using a total combined
flow of 4 LPM from a NewLife Intensity 10 (which
has been set for its maximum capacity of 10 LPM), theflow meter corresponding to the outlet connected to
SureFlow reflects the 4 LPM flow in use. This allows
a maximum of 6 LPM to be set on the secondary flow
meter for another oxygen application.
Note: The combined flows from the SureFlow flow stationand the secondary flow meter cannot exceed the total
capacity of the oxygen concentrator. If adjustments toany of the SureFlow flow meters is made to increase or
decrease the amount of flow, the result will be that moreor less flow will be available for the secondary flow meter
application.
WARNING: AIRSEP NEWLIFE INTENSITYOXYGEN CONCENTRATOR MODELSREQUIRE A MINIMUM FLOWRATE OF 2
LPM TO ACHIEVE HIGH CONCENTRATIONOXYGEN. WHEN SUREFLOW IS USEDWITH THE INTENSITY, ENSURE THE
COMBINED FLOWRATE IS AT LEAST 2 LPM.
IF COMBINED PATIENT USE IS BELOW 2
LPM, IT WILL BE NECESSARY TO VENTSOME OF THE OXYGEN TO ATMOSPHERE
THROUGH AN UNUSED OXYGEN OUTLET
ON THE SUREFLOW IN ORDER TO ACHIEVEA TOTAL FLOWRATE OF AT LEAST 2 LPM.

PN MN152-1 J | User Manual US - 5

SureFlow
Using Multiple SureFlow Oxygen Flow
Stations

Two or more SureFlow flow stations can be connected
together to divert the flow from a single oxygen
concentrator or other oxygen source to even more
oxygen outlets to serve additional patients. The
maximum capacity of flow that can be set from all
flow meters combined from the flow stations must notexceed the capacity of the oxygen source used.
To supply oxygen to the SureFlow units:
Note: During set-up, nothing is initially connected to theoxygen concentrator at this time. This is important toprevent the concentrator from being overdrawn whenusing with the SureFlow units.
1. Supply power to the oxygen concentrator, and set
the I/O switch to the I position to turn it on.
2. Set the flow meter on the oxygen concentrator tothe maximum capacity of the unit (for example
5 LPM, 8 LPM, or 10 LPM, depending on
concentrator model).
3. Use a second 7 ft (2.1 m) oxygen hose (Part No.
CU004-2), to connect the available end of the firstflow station to an inlet fitting on the second flow
station. (See Figure 4.)

present, the flow meter on the concentrator should
read zero.
Another aid in determining the source of a leak(s)is to put your thumb over each outlet at the
SureFlow station, one at a time. The flow meterball must drop to zero on each test, indicating noleak within the SureFlow station.
6. Attach up to five (5) cannulas per flow station,
depending on how many patients will be receiving
oxygen therapy. Cannula length for each outlet canbe a maximum of 50 feet (15 meters).
Note: Before setting flow meters, ensure that the SureFlow
station is level, and that you are at the correct viewing angle
to properly read and adjust the settings. (See Figure 3.)
Whether the flow stations are mounted on a wall or locatedon a desk or table-top, make sure that you are positioned
in front of the flow meters to be adjusted (bending down
to eye level as necessary), so that when looking at theflow meter, each of its back and front black, horizontal
line markings are in perfect alignment (appear as just
one horizontal line per increment). Proper adjustment willappear to split the flow meter ball horizontally across thecenter of the ball as just one line.
7. Set the desired flow on each flow meter usedat the flow stations. The maximum flow will
be dependant on the capacity of the oxygen
concentrator used. The sum of the flow settings on
the flow station’s flow meters must not exceed thetotal capacity of the oxygen concentrator.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO READJUST THE FLOWS AS NECESSARY ON
ALL FLOW METERS BEING USED ON THE
FLOW STATIONS EACH TIME ADJUSTMENTOR DISCONTINUED USE TO ONE OR
MORE OF THE FLOW METERS IS MADE TO
ENSURE ACCURATE PRESCRIPTIONS ARE
ADMINISTERED THROUGH ALL OXYGENOUTLETS ON THE UNIT. IT MAY TAKE
SEVERAL ADJUSTMENTS TO STABILIZE
THE FLOW ON THE SUREFLOW FLOWMETERS.

Figure 4

4. If more than two flow stations are to be used,
repeat step 3 with additional oxygen hosing andflow stations.
5. As necessary, test for leaks at all ends of the hose
by applying soapy water to each of the connection
points. If bubbling occurs, then leaks are present,
and the connection must be tightened properly
until leaks are eliminated.
It may be more apparent if there is a leak(s) byallowing the concentrator to run with all flow
meters turned off at the flow station. If no leak is

6 - US PN MN152-1 J | User Manual

8. Observe that the flow meter on the oxygen
concentrator now indicates the total combined
amount of flow in use at the flow stations, which
are connected.
CAUTION: It is desirable to establish a
protocol to monitor and verify flows at all
SureFlow outlets as well as from the oxygen
concentrator on a periodic basis.

SureFlow
Note: Obstruction to the flow of oxygen such as a pinch or
kink in the delivery cannula will cause the flow meter ballto drop to zero as an indicator of no flow.

Units Equipped with Barb Fitting Oxygen
Outlets

When connecting oxygen concentrators with a barb
fitting as the oxygen outlet the oxygen hosing will not
be needed.
Instead, securely connect standard oxygen tubing to thebarb fitting on the oxygen concentrator and then using
an oxygen adapter (part number F0025-1) on the inletof the SureFlow flow station, connect the other end of
the tubing. (See Figure 5.)Specifications
Dimensions

9.7 in. W x 5.8 in. H x 7.2 in. D(24.6 cm W x 14.7 cm H x 18.3 cm D)

Weight3.28 lb (1.49 kg)
5.6 lb (2.5 kg) – Shipping Weight

Maximum Inlet

20 psig (138 kPa)

Pressure
Flow meters

Low flow flow meters can be usedfrom 1/10 LPM to 1 LPM with
1/10 LPM increments with back lines
for proper viewing angle.

Flow meter
Accuracy±10% of indicated setting or 200mL
whichever is greater

OperatingTemperature

5°–40°C (40°–104°F)

Storage Temperature-25– 70°C (-13 – 158°F)

15-90% Relative Humidity
0-90% Humidity (non-condensing)Accessories

Cannula: CU002-1
Firestop: 20629671
Figure 5

Cleaning

Do not use abrasive powders or chemicals. Clean
only the exterior of the SureFlow unit, which can bedisinfected with either a common chemical disinfectant
or a diluted solution* of household bleach (sodium
hypochlorite 5.25%). To use effectively, mix a solutionof 1:100 parts of bleach to water. Wear eye and skinprotection and allow the solution to remain on thesurface for 10 minutes. After using the disinfecting
solution, rinse with water and wipe dry. Make sure unit
is completely dry and then retest it before you return it
to inventory.

See Technical Manual PN MN155-1 for additional
service information. The expected service life of thisdevice is a minimum of 15 years.

Always follow the cannula manufacturer’s instructions for proper use. Replace the disposable cannulas
recommended by the cannula manufacturer or yourEquipment Provider. Additional supplies are available
from your Equipment Provider.
* The manufacturers of sodium hypochlorite products
recommend various strengths of a bleach solution forkilling bacteria, etc., based on the type of germ to disinfect;
however, a generally recommended solution is ¾ cups (237ml) of household bleach per gallon (3.79 L) of water.

PN MN152-1 J | User Manual US - 7

SureFlow
Commandes utilisateur et indicateurs d’état du système
ISO 7000

Directive du Conseil européen 93/42/CEE
Lire le manuel d’utilisation avant lamise en marche. Reg. # 1641
Maintenir à l’abri de l’humidité.
Reg. # 0626
Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082
Le pays et la date de fabrication. Le «CC » identifie le code de pays à deux
lettres du pays de fabrication. La date defabrication est au format AAAA-MM-JJ.
Rég. # 6049
Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A
Référence catalogue. Reg. # 2493
Numéro de série. Reg. # 2498
Température de stockage ou defonctionnement. Reg. # 0632

Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l’appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l’organisme notifié.

Symboles supplémentaires
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.
Ne pas démonter.
Représentant autorisé en Suisse.
Si l'appareil porte la marque UKCA
comme indiqué avec UKCA####indiquant le numéro de l'organisme
notifié, cet appareil est conforme auxréglementations UKCA.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE

Plage d’humidité de stockage.
Reg. # 2620
Haut. Reg. # 0623
Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621
Contient des substances dangereuses.
Rég. # 3723
Importateur. Rég. # 3725
ISO 7010

DEEE
Ce symbole a pour objet de rappeler
aux propriétaires de renvoyer
les équipements à un centre derecyclage à la fin de leur cycle de vie,conformément à la Directive relative
aux déchets d’équipements électriques etélectroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à
la Directive sur la limitation dessubstances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité
infime de plomb ou d’autres substances
dangereuses.

ISO 15223-1
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, du feu,
des étincelles. Source d’incendie ouverteinterdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002
Avertissement. Reg. # W001

8 - FR PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation

Dispositif médical. Rég. # 5.7.7
Identifiant unique de l’appareil # 5.7.10
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs
brevets, américains ou internationaux. Consultez notresite Web ci-dessous pour voir la liste des brevets.
Brevet : www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
AVERTISSEMENT : SE RÉFÉRER AUXINSTRUCTIONS OU AU MANUEL DUFABRICANT DE LA SOURCE D’OXYGÈNE
POUR CONNAÎTRE LES AVERTISSEMENTS,
LES MISES EN GARDE ET LES REMARQUESPOUVANT S’APPLIQUER.
AVERTISSEMENT : L’OXYGÈNE FACILITE LACOMBUSTION RAPIDE. LA PIÈCE DANS LAQUELLEL’OXYGÈNE EST UTILISÉ DOIT ÊTRE EXEMPTE DE
FUMÉES OU DE FLAMMES NUES.
AVERTISSEMENT : CERTAINS CONCENTRATEURSD’OXYGÈNE PEUVENT NÉCESSITER UN DÉBIT MINIMAL
POUR PRODUIRE DE L’OXYGÈNE À CONCENTRATIONSÉLEVÉES. LORSQUE VOUS UTILISEZ SUREFLOW AVECCES MODÈLES, LE DÉBIT MINIMAL DOIT ÊTRE ATTEINTGRÂCE À L’UTILISATION COMBINÉE DU PATIENT OU, AU
BESOIN, EN LAISSANT UN PEU D’OXYGÈNE S’ÉVACUERPAR UNE SORTIE D’OXYGÈNE NON UTILISÉE.
AVERTISSEMENT : PLACEZ TOUJOURS LES CORDONSD’ALIMENTATION ET LE TUBE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE DE SORTE À EMPÊCHER TOUTEPERSONNE DE TRÉBUCHER OU DE S’ÉTRANGLER
ACCIDENTELLEMENT.
MISE EN GARDE : La source d’oxygène ne doitpas excéder 138 kPa (20 psig)

Il est possible de raccorder deux ou plusieurs unités
SureFlow ensemble pour alimenter encore plus depersonnes simultanément. Chaque débitmètre est ajustéséparément pour un contrôle précis grâce à l’indication
visuelle du débit visant à assurer sécurité et confort.
Les modèles de débit double NewLife® Intensity lesconcentrateurs 10 LPE offrent une grande flexibilitéd’administration de l’oxygène : SureFlow peut
fonctionner en étant raccordé à l’un des débitmètres duconcentrateur, pendant que le second débitmètre fournit
de l’oxygène pour un traitement nébuliseur ou un patientnécessitant un débit plus élevé.
L’unité SureFlow standard est configurée avec
5 débitmètres à faible débit qui affichent desincréments 1/10 (sur les débitmètres 1 LPM) et pouvantêtre utilisés avec une grande variété de paramètres, de
1/10 LPM à 1,0 LPM. SureFlow peut être commandéavec: cinq débitmètres de 1 LPM (avec incréments de
1/10 LPM), cinq débitmètres de 2 LPM (avec incréments
de 1/8 LPM) ou cinq débitmètres de 5 LPM (avec
incréments de 1/2 LPM).

ComposantsSortie/Entrée de la station du débitmètre

Remarque : Ce manuel traite le raccord de SureFlow à une
source de concentrateur d’oxygène. Si vous comptez utiliser
une autre source d’oxygène, consultez le fabricant ou lefournisseur de cet équipement

Introduction

SureFlow est une nouvelle station de débit à laconception unique développée par pour l’administrationéconomique d’oxygène médical à plusieurs patients à
partir d’un concentrateur d’oxygène ou d’autres sourcesd’oxygène (gaz ou liquide).
™

(5) sortie(s)d’oxygène(5) débitmètre(s)d’oxygène

Ce produit permet aux cliniciens et aux médecins dumonde entier de gérer et de rediriger le débit d’une
source d’oxygène unique vers une station à débit simple
afin d’assurer une distribution allant jusqu’à 5 personnes
par unité SureFlow.
PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation FR - 9

SureFlow
Procédures de configuration
Réglage correct du débitmètre d’oxygène

Pour régler le débit adéquat d’oxygène d’appoint,
tournez le bouton de réglage du débitmètre vers lagauche ou vers la droite jusqu’à ce que la bille àl’intérieur du débitmètre soit centrée sur le numéro deligne de débit prescrit par votre médecin.

Utilisation d’une station de débit d’oxygène SureFlow

Les instructions étape par étape suivantes s’appliquentaux stations de débit SureFlow utilisées avec desconcentrateurs d’oxygène, même si vous utilisez une
autre source d’oxygène médical ne dépassant pas
138 kPa (20 psig).
Pour alimenter l’unité SureFlow en oxygène :Remarque : Au moment de la configuration, rien n’est encore
raccordé au concentrateur d’oxygène. Il est important que leconcentrateur ne soit pas mis à découvert lors de l’utilisation
de l’unité SureFlow.

1. Mettre le concentrateur d’oxygène sous tension,puis mettre l’interrupteur I/O en position « I » afin
de l’allumer.
2. Configurer le débitmètre du concentrateurd’oxygène à la capacité maximale de l’unité (parex., 5 LPM, 8 LPM ou 10 LPM selon le modèle duconcentrateur).
3. Brancher le tuyau d’oxygène (fourni) à la sortie
du concentrateur d’oxygène, comme indiqué dans
l’illustration 1.

Illustration 1

4. Brancher l’autre extrémité du tuyau d’oxygène
à l’une des entrées de l’unité SureFlow (voirillustration 2).
10 - FR PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation

Illustration 2

5. Le cas échéant, vérifier la présence de fuites aux
deux extrémités du tuyau en appliquant de l’eausavonneuse à chaque point de branchement. La
formation de bulles démontre l’existence de fuites
qui pourront être éliminées par un serrage correct
du branchement.
Ceci est plus visible si, en cas de fuites, leconcentrateur fonctionne avec des débitmètres
hors tension à la station de débit. S’il n’y a pas defuite, le débitmètre du connecteur affiche zéro.
Il est également possible de déterminer si une
source présente des fuites en mettant son pouce
sur chaque sortie de la station SureFlow (unesortie à la fois). La bille du débitmètre doit
descendre à zéro pour chaque test, indiquant que lastation SureFlow ne présente pas de fuite.
6. Attacher jusqu’à cinq (5) canules aux sorties
d’oxygène de la station de débit, selon le nombrede patients recevant la thérapie d’oxygène. La
longueur de la canule pour chaque sortie peut êtrede 15 m (50 pieds) max.

SureFlowMISE EN GARDE : Il est recommandé d’établir
un protocole pour surveiller et vérifier
régulièrement les débits des sorties SureFlow,mais aussi du concentrateur d’oxygène.
VERTISSEMENT : LES MODÈLES DE
CONCENTRATEURS D’OXYGÈNENEWLIFE INTENSITY D’AIRSEPREQUIÈRENT UN DÉBIT MINIMAL DE
2 LPM POUR ATTEINDRE DE L’OXYGÈNE
À CONCENTRATION ÉLEVÉE. LORSQUESUREFLOW EST UTILISÉ AVEC INTENSITY,S’ASSURER QUE LE DÉBIT COMBINÉ EST
DE 2 LPM AU MOINS. SI L’UTILISATIONCOMBINÉE DU PATIENT EST INFÉRIEURE À
2 LPM, IL EST NÉCESSAIRE D’ÉVACUER UNPEU D’OXYGÈNE DE L’ATMOSPHÈRE VIA
UNE SORTIE D’OXYGÈNE NON UTILISÉE DU
SUREFLOW AFIN D’ATTEINDRE UN DÉBITTOTAL DE 2 LPM AU MOINS.
Illustration 3
Remarque : Avant de configurer les débitmètres, assurezvous que la station SureFlow est à niveau et que vous vous
trouvez à un angle de vue approprié pour pouvoir lire et ajuster
correctement les paramètres. (Voir illustration 3.) Que lesstations de débit soient montées sur un mur ou situées sur
un bureau ou une table, se placer devant les débitmètres pourles ajuster (se pencher au niveau des yeux, si nécessaire).
En regardant le débitmètre, les lignes de repères arrières,avants et horizontales doivent être parfaitement alignées (etapparaître comme une seule ligne horizontale par incrément).
Un alignement exact semble diviser la bille du débitmètre
horizontalement en son centre en une seule ligne.

7. Configurer le débit souhaité sur chaque débitmètre
utilisé à la station de débit. Le débit maximal
dépend de la capacité du concentrateur d’oxygène
utilisé. La somme des paramètres de débit desdébitmètres de la station de débit ne peut pas
excéder la capacité du concentrateur d’oxygène.
AVERTISSEMENT : LE CAS ÉCHÉANT,
IL EST ESSENTIEL DE RÉAJUSTERLES DÉBITS DES DÉBITMÈTRES
UTILISÉS SUR LA STATION DE DÉBIT ÀCHAQUE AJUSTEMENT OU UTILISATIONINTERROMPUE D’UN OU DE PLUSIEURSDÉBITMÈTRES AFIN D’ASSURER
L’EXACTITUDE DES PRESCRIPTIONSADMINISTRÉES PAR TOUTES LES SORTIESD’OXYGÈNE DE L’UNITÉ. PLUSIEURS
AJUSTEMENTS PEUVENT ÊTRENÉCESSAIRES POUR STABILISER LE DÉBITDES DÉBITMÈTRES SUREFLOW.
8. Vérifier que le débitmètre du concentrateurd’oxygène indique désormais la quantité totale
combinée de débit en utilisation à la station dedébit SureFlow.

Oxygène à partir de concentrateursde débit double

Si une source d’oxygène pour les stations SureFlow
est disponible depuis un concentrateur d’oxygène
avec deux débitmètres et deux sorties, tels que
NewLife Intensity, il est possible d’utiliser l’undes débitmètres du concentrateur pour SureFlow
et d’utiliser le second débitmètre pour une autreapplication.
Par exemple, si le SureFlow utilise un débit combiné
total de 4 LPM à partir de NewLife Intensity 10 (quia été configuré pour une capacité maximale à 10 LPM),
le débitmètre correspondant à la sortie connectée à
SureFlow reflète le débit 4 LPM utilisé. Ceci permetde configurer un maximum de 6 LPM sur le second
débitmètre pour une autre application d’oxygène.
Remarque : Les débits combinés de la station de débit
SureFlow et du débitmètre secondaire ne peuvent pas
excéder la capacité totale du concentrateur d’oxygène. Sil’un des débitmètres SureFlow est ajusté pour augmenterou diminuer la quantité du débit, plus ou moins de débit sera
disponible pour l’application du débitmètre secondaire.
AVERTISSEMENT : LES MODÈLES
DE CONCENTRATEURS D’OXYGÈNENEWLIFE INTENSITY D’AIRSEPREQUIÈRENT UN DÉBIT MINIMAL DE
2 LPM POUR ATTEINDRE DE L’OXYGÈNE
À CONCENTRATION ÉLEVÉE. LORSQUESUREFLOW EST UTILISÉ AVEC INTENSITY,S’ASSURER QUE LE DÉBIT COMBINÉ EST
DE 2 LPM AU MOINS. SI L’UTILISATIONCOMBINÉE DU PATIENT EST INFÉRIEURE À
2 LPM, IL EST NÉCESSAIRE D’ÉVACUER UNPEU D’OXYGÈNE DE L’ATMOSPHÈRE VIA
UNE SORTIE D’OXYGÈNE NON UTILISÉE DU
SUREFLOW AFIN D’ATTEINDRE UN DÉBITTOTAL DE 2 LPM AU MOINS.

PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation FR - 11

SureFlow
Utilisation de plusieurs stations
de débit d’oxygène SureFlow

Deux ou plusieurs stations de débit SureFlow peuventêtre raccordées ensemble afin de dévier le débit d’unseul concentrateur d’oxygène ou d’une autre sourced’oxygène vers plusieurs sorties d’oxygène pour traiterdes patients supplémentaires. La capacité maximaledu débit pouvant être configurée à partir de tous lesdébitmètres combinés depuis les stations de débit nedoit pas excéder la capacité de la source d’oxygène
utilisée.
Pour alimenter les unités SureFlow en oxygène :Remarque : Au moment de la configuration, rien n’est encore
raccordé au concentrateur d’oxygène. Il est important que leconcentrateur ne soit pas mis à découvert lors de l’utilisation
des unités SureFlow.

1. Mettre le concentrateur d’oxygène sous tension,puis mettre l’interrupteur I/O en position « I » afin
de l’allumer.
2. Configurer le débitmètre du concentrateurd’oxygène à la capacité maximale de l’unité (parex., 5 LPM, 8 LPM ou 10 LPM selon le modèle
du concentrateur).
3. Utiliser un second tuyau d’oxygène de 2,1 m(7 pieds) (référence CU004-2) pour brancher
l’extrémité libre de la première station de débità une entrée de la seconde station de débit. (Voirillustration 4.)

Ceci est plus visible si, en cas de fuites, leconcentrateur fonctionne avec des débitmètres
hors tension à la station de débit. S’il n’y a pas defuite, le débitmètre du connecteur affiche zéro.
Il est également possible de déterminer si une
source présente des fuites en mettant son pouce surchaque sortie de la station SureFlow (une sortieà la fois). La bille du débitmètre doit descendre
à zéro pour chaque test, indiquant que la station
SureFlow ne présente pas de fuite.
6. Attacher jusqu’à cinq (5) canules par station dedébit, selon le nombre de patients recevant lathérapie d’oxygène. La longueur de la canule pourchaque sortie peut être de 15 m (50 pieds) max.
Remarque : Avant de configurer les débitmètres, assurezvous que la station SureFlow est à niveau et que vous
vous trouvez à un angle de vue approprié pour pouvoir lireet ajuster correctement les paramètres. (Voir illustration 3.)
Que les stations de débit soient montées sur un mur ou
situées sur un bureau ou une table, se placer devant lesdébitmètres pour les ajuster (se pencher au niveau desyeux, si nécessaire). En regardant le débitmètre, les lignes
de repères arrières, avants et horizontales doivent êtreparfaitement alignées (et apparaître comme une seuleligne horizontale par incrément). Un alignement exact
semble diviser la bille du débitmètre horizontalement enson centre en une seule ligne.
7. Configurer le débit souhaité sur chaque débitmètre
utilisé aux stations de débit. Le débit maximal
dépend de la capacité du concentrateur d’oxygène
utilisé. La somme des paramètres de débit desdébitmètres de la station ne peut pas excéder lacapacité totale du concentrateur d’oxygène.
AVERTISSEMENT : LE CAS ÉCHÉANT, IL ESTESSENTIEL DE RÉAJUSTER LES DÉBITS DESDÉBITMÈTRES UTILISÉS SUR LES STATIONS DE
DÉBIT À CHAQUE AJUSTEMENT OU UTILISATIONINTERROMPUE D’UN OU DE PLUSIEURSDÉBITMÈTRES AFIN D’ASSURER L’EXACTITUDE
DES PRESCRIPTIONS ADMINISTRÉES PAR
TOUTES LES SORTIES D’OXYGÈNE DE L’UNITÉ.
PLUSIEURS AJUSTEMENTS PEUVENT ÊTRENÉCESSAIRES POUR STABILISER LE DÉBIT DES
DÉBITMÈTRES SUREFLOW.

Illustration 4

4. Si plus de deux stations de débit sont nécessaires,
répéter l’étape 3 avec un tuyau d’oxygène et desstations de débit supplémentaires.
5. Le cas échéant, vérifier la présence de fuites
à toutes les extrémités du tuyau en appliquant del’eau savonneuse à chaque point de branchement.
La formation de bulles démontre l’existence defuites qui pourront être éliminées par un serragecorrect du branchement.
12 - FR PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation

8. Vérifier que le débitmètre du concentrateurd’oxygène indique désormais la quantité totale
combinée de débit en utilisation aux stations qui
sont raccordées.
MISE EN GARDE : Il est recommandé d’établir
un protocole pour surveiller et vérifier
régulièrement les débits des sorties SureFlow,mais aussi du concentrateur d’oxygène.

SureFlow
Remarque: Une obstruction au débit d’oxygène, comme unpincement ou un pli dans la canule de distribution, fera chuterla boule du débitmètre à zéro en tant qu’indicateur d’absencede débit.

Unités équipées avec des sorties
d’oxygène à raccord cannelé

Lors du raccord des concentrateurs d’oxygène avec
un raccord cannelé comme sortie d’oxygène le tuyau
d’oxygène n’est pas nécessaire.
la place, raccorder en toute sécurité la tubulured’oxygène au raccord cannelé du concentrateurd’oxygène puis, grâce à un adaptateur d’oxygène(référence F0025-1) à l’entrée de la station de débit
SureFlow, brancher l’autre extrémité du tuyau.
(Voir illustration 5.)

puis revérifier avant de la replacer dans l’inventaire.
Suivez toujours les instructions du fabricant de lacanule pour une utilisation correcte. Remplacez lacanule jetable comme recommandé par le fabricant
de la canule ou votre fournisseur d’équipement. Des
fournitures supplémentaires sont disponibles auprès devotre fournisseur d’équipement.
* Les fabricants de produits à base d’hypochlorite desodium recommandent plusieurs dosages de solution
javellisée pour tuer les bactéries, etc., selon le type degermes à désinfecter. Cependant, il est généralement
recommandé d’utiliser 237 ml d’eau de Javel domestiquepour 3,79 l d’eau.

Caractéristiques techniques
Dimensions

24,6 cm L x 14,7 cm H x 18,3 cm P
(9,7 po L x 5,8 po H x 7,2 po P)

Poids

1,49 kg (3,28 livres)
2,5 kg (5,6 livres) – Poids d’expédition

Illustration 5
AVERTISSEMENT : LES MODÈLES DE
CONCENTRATEURS D’OXYGÈNE VISIONAIRE
D’AIRSEP REQUIÈRENT UN DÉBIT MINIMAL
DE 1 LPM POUR ATTEINDRE DE L’OXYGÈNE
À CONCENTRATION ÉLEVÉE. LORSQUESUREFLOW EST UTILISÉ AVEC VISIONAIRE,S’ASSURER QUE LE DÉBIT COMBINÉ EST
DE 1 LPM AU MOINS. SI L’UTILISATIONCOMBINÉE DU PATIENT EST INFÉRIEURE
À 1 LPM, IL EST NÉCESSAIRE D’ÉVACUERUN PEU D’OXYGÈNE DE L’ATMOSPHÈRE VIA
UNE SORTIE D’OXYGÈNE NON UTILISÉE DU
SUREFLOW AFIN D’ATTEINDRE UN DÉBITTOTAL DE 1 LPM AU MOINS.

Nettoyage

Ne pas utiliser de produits chimiques ou de poudres
abrasifs. Nettoyer uniquement l’extérieur de l’unité
SureFlow. Il est possible d’utiliser un désinfectant
chimique standard ou une solution diluée* d’eau deJavel domestique (hypochlorite de sodium 5,25 %).
Pour une utilisation efficace, mélanger une solution
à 1:100 d’eau de Javel dans de l’eau. Porter une
protection oculaire et cutanée. Laisser la solution àla surface pendant 10 minutes. Après avoir utilisé lasolution désinfectante, rincer avec de l’eau et sécher en
essuyant. S’assurer que l’unité est entièrement sèche,Pression maximale de sortie

138 kPa (20 psig)

Débitmètres

Des débitmètres à faible débit
peuvent être utilisés de 1/10 LPM
à 1 LPM avec des incréments
de 1/10 LPM indiqués par desgraduations noires pour un meilleur
angle de vue.

Précision dudébitmètre± 10% du réglage indiqué ou 200
ml selon la valeur la plus élevéeTempérature defonctionnement

5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)

Température de
stockage-25 à 70 ° C (-13 à 158 ° F)

15 à 90% d’humidité relative
0-90% d’humidité (sans condensation)

Accessoires

Canule: CU002-1
Firestop: 20629671
Voir le manuel technique PN MN155-1 pour desinformations supplémentaires sur l’entretien. La duréede vie prévue de cet appareil est d’au moins 15 ans.

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses
produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux de qualité, lesdescriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment,sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence. Nous nous
réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon lesconditions applicables.

PN MN152-1 J | Manuel d’utilisation FR - 13

SureFlow
Benutzersteuerung und Systemstatusanzeigen
ISO 7000

Warnung. Reg.-Nr. W001
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641
Vor Regen schützen, trocken aufbewahren.
Reg.-Nr. 0626

Stapelgrenze (Zahl). Reg.-Nr. 2403

Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082

Richtlinie 93/42/EWG des Rates
Autorisierter Vertreter in der Europäischen
Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.

Zusätzliche Symbole

Herstellungsland und -datum. Das„CC“ kennzeichnet den aus zwei
Buchstaben bestehenden Ländercode desHerstellungslandes. Das Herstellungsdatum
hat das Format JJJJ-MM-TT. Reg.-Nr. #6049

Von entzündlichen Materialien, Öl und Fettfernhalten.

Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A

Bevollmächtigter Vertreter in der Schweiz.

Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498

Nicht zerlegen.

Wenn das Gerät das UKCA-Zeichen
trägt, wie gezeigt, wobei UKCA#### die
Nummer der benannten Stelle angibt,
entspricht dieses Gerät den UKCABestimmungen.

Richtlinie 2012/19/EU des Rates fürLager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.-Nr.
2620
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei der Handhabung.
Reg.-Nr. 0621
Enthält gefährliche Stoffe. Reg.-Nr. # 3723

WEEE-Richtlinie
Das Symbol soll den Besitzer des Geräts
darauf hinweisen, dass das Gerät gemäß der
Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte am Ende seiner Lebensdauer
zu einer Recyclingstelle gebracht werden
muss.
Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie
zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS).
Sie enthalten Blei oder andere gefährliche
Materialien höchstens in Spuren.

ISO 15223-1
Medizinisches Gerät. Reg.-Nr. # 5.7.7

Importeur. Reg.-Nr. # 3725
Eindeutige Gerätekennung # 5.7.10

ISO 7010
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer und Funken
fernhalten. Offene Zündquellen und
Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oder während
dessen Betrieb rauchen. Reg.-Nr. P002

14 - DE PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung

Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
US-amerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/.

SureFlowWARNUNG: BEACHTEN SIE EVENTUELLGELTENDE WARN-, VORSICHTS- UND
ALLGEMEINE HINWEISE IN DER
ANLEITUNG ODER IM HANDBUCH DESSAUERSTOFFQUELLENHERSTELLERS.
WARNUNG: SAUERSTOFF IST BRANDFÖRDERND.
SORGEN SIE DAFÜR, DASS IM SELBEN RAUM, IN DEM
SAUERSTOFF ZUM EINSATZ KOMMT, NICHT GERAUCHTWIRD BZW. KEIN OFFENES FEUER ENTSTEHT.
WARNUNG: FÜR BESTIMMTESAUERSTOFFKONZENTRATOREN WIRDMÖGLICHERWEISE EINE MINDESTDURCHFLUSSRATEBENÖTIGT, UM HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFFZU ERZEUGEN. WENN SUREFLOW MIT DIESEN
MODELLEN VERWENDET WIRD, MUSS DIEMINDESTDURCHFLUSSRATE DURCH ANSCHLIESSEN
MEHRERER KANÜLEN ODER BEI BEDARF DURCHABLASSEN EINER BESTIMMTEN MENGE SAUERSTOFFAUS EINEM UNBENUTZTEN SAUERSTOFFAUSLASSERZIELT WERDEN.
WARNUNG: DIE SAUERSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG
UND DAS STROMKABEL IMMER SO PLATZIEREN, DASSNIEMAND DARÜBER STOLPERN ODER SICH DAMITSTRANGULIEREN KANN.
VORSICHT: Die Sauerstoffquelle darf 138 kPa(20 psig) nicht überschreiten.
Hinweis: In diesem Handbuch wird das Anschließen des SureFlowGeräts an einen Konzentrator als Sauerstoffquelle behandelt. Wenn
Sie eine weitere Sauerstoffquelle verwenden möchten, wenden Sie
sich an den Hersteller oder Anbieter dieses Sauerstoffgeräts.

zusammen angeschlossen werden, sodass noch mehr
Patienten gleichzeitig versorgt werden können. Jeder
Durchflussmesser wird separat eingestellt, sodass eine
präzise Durchflusssteuerung mit sicherer, komfortabler
Sichtanzeige des Durchflusses erzielt wird.
Die Dual Flow-Modelle der Konzentratorserie
NewLife® Intensity (10 Liter/Minute) bietet eine
größere Flexibilität bei der Sauerstoffversorgung.
SureFlow lässt sich nämlich an einen derDurchflussmesser des Konzentrators anschließen,
während der zweite Durchflussmesser SAUERSTOFF
für Behandlungen mit dem Inhaliergerät oder fürPatienten mit höherem Sauerstoffbedarf liefern kann.
Das SureFlow-Standardmodell wird mit fünf fürniedrigen Durchfluss ausgelegte Durchflussmesser
geliefert, die in 1/10-Abstufungen (auf 1 LPM
Durchflussmessern) messen und in zahlreichen
Konfigurationen von 1/10 Litern/Minute bis 1 Liter/
Minute anwenden. SureFlow kann entweder mit fünf
1-LPM-Durchflussmessern (mit Schritten von 1/10
LPM), fünf 2-LPM-Durchflussmessern (mit Schrittenvon 1/8 LPM) oder fünf 5-LPM-Durchflussmessern(mit Schritten von 1/2 LPM) bestellt werden.

Komponenten
Durchflussstation Einlass/Auslass

Einführung

SureFlow™ ist eine neue, speziell entwickelte
Durchflussstation mit der mehrere Patienten übereinen Sauerstoffkonzentrator oder eine andere
Sauerstoffquelle (gasförmig oder flüssig) mit
medizinischem Sauerstoff versorgt werden.

(5) Sauerstoffauslass/-auslässe(5) Sauerstoffdurchflussmesser

Mit diesem Produkt können Ärzte und Klinikpersonal
weltweit den Durchfluss von einer einzelnen
Sauerstoffquelle zu einer einfachen Durchflussstation
steuern und umleiten und somit bis zu fünf Patientenpro SureFlow-Gerät versorgen.
Es können zwei oder mehr SureFlow-Geräte
PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung DE - 15

SureFlow
Einrichtungsverfahren
Richtige Einstellung des Sauerstoffdurchflussmessers
Um den richtigen Durchfluss von zusätzlichem
Sauerstoff einzustellen, drehen Sie den Einstellknopf
des Durchflussmessers nach links oder rechts, bis die
Kugel im Durchflussmesser auf der von Ihrem Arzt
vorgeschriebenen Durchflussleitungsnummer zentriert
ist.

Verwendung einer SureFlow-Sauerstoffdurchflussstation

Die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitung gilt für
die Durchflussstation SureFlow in Verbindung
mit Sauerstoffkonzentratoren, wobei hierbei eine
Sauerstoffquelle für medizinische Anwendungenverwendet werden kann, die 138 kPa (20 psig) nichtüberschreitet.
Versorgung des SureFlow-Geräts mit Sauerstoff:
Hinweis: Bei der Einrichtung wird zu diesem Zeitpunkt zunächst
noch kein Gerät an den Sauerstoffkonzentrator angeschlossen.
Dies ist wichtig, damit der Konzentrator bei Verwendung mit dem
SureFlow-Gerät nicht überlastet wird.

1. Verbinden Sie den Sauerstoffkonzentrator mit dem
Stromnetz, und stellen Sie den I/O-Schalter auf die
Position I zum Einschalten.
2. Stellen Sie den Durchflussmesser desSauerstoffkonzentrators auf die maximale
Kapazität der Einheit (z. B. 5 Liter/Minute,
8 Liter/Minute oder 10 Liter/Minute, abhängig
vom Konzentratormodell).
3. Verbinden Sie den Sauerstoffschlauch (mitgeliefert)
mit dem Auslass des Sauerstoffkonzentrators, wie
in Abbildung 1 dargestellt.

Abbildung 1

4. Verbinden Sie das andere Ende desSauerstoffschlauchs mit einem Einlass desSureFlow-Geräts (siehe Abbildung 2).
16 - DE PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung

Abbildung 2

5. Überprüfen Sie bei Bedarf beide Enden desSchlauchs auf Leckagen indem Sie Seifenwasser
auf die Verbindungspunkte aufbringen. Sollte es zu
Blasenbildung kommen, bestehen Leckagen, unddie Verbindung muss ordnungsgemäß festgezogen
werden, bis die Leckagen behoben wurden.
Leckagen können deutlicher zu erkennen sein,
wenn Sie den Konzentrator mit abgeschalteten
Durchflussmessern an die Durchflussstation
anschließen und laufen lassen. Sind keine Leckagen
vorhanden, sollte der Durchflussmesser desKonzentrators null anzeigen.
Eine weitere Möglichkeit, die undichten Stellen
zu finden, ist es, Ihren Daumen jeweils auf einen
Auslass an der SureFlow-Station zu halten. Der
Durchflussmesser-Schwebekörper muss bei jedem
Test auf null fallen und so die Abwesenheit vonLeckagen in der SureFlow-Station zeigen.
6. Befestigen Sie bis zu fünf (5) Kanülen an die
Sauerstoffauslässe der Durchflussstation, abhängig
von der Patientenzahl, die eine Sauerstofftherapie
durchlaufen sollen. Die Kanülenlänge für jeden
Auslass beträgt maximal 15 Meter (50 Fuß).

SureFlow

Abbildung 3
Hinweis: Achten Sie vor dem Einstellen der Durchflussmesser
darauf, dass die SureFlow-Station nivelliert ist und Sie denrichtigen Blickwinkel haben, um die Einstellungen richtig abzulesen
und anzupassen. (Siehe Abbildung 3.) Ganz gleich, ob die
Durchflussstationen an einer Wand befestigt oder auf einem
Tisch bzw. einer Tischplatte aufgestellt sind: Achten Sie darauf,
dass Sie vor den einzustellenden Durchflussmessern stehen(beugen Sie sich ggf. nach unten, um das Gerät auf Augenhöheeinzustellen). Wenn Sie nun auf den Durchflussmesser schauen,
sind die einzelnen schwarzen waagerechten Linienmarkierungenvorn und hinten exakt aufeinander ausgerichtet (sie erscheinen als
eine horizontale Linie pro Abstufung). Wenn Sie das Gerät richtig
eingestellt haben, verläuft die Kugel des Durchflussmessers exakt
waagerecht entlang der Mittellinie.

7. Stellen Sie den gewünschten Durchfluss anjedem mit der Durchflussstation verwendeten
Durchflussmesser ein. Der maximale
Durchfluss hängt von der Kapazität desverwendeten Sauerstoffkonzentrators ab. Die
Summe der Durchflusseinstellungen auf den
Durchflussmessern der Durchflussstation darf
die Kapazität des Sauerstoffkonzentrators nichtübersteigen.
WARNUNG: BEI JEDER EINSTELLUNG
BZW. DEAKTIVIERUNG VON EINEM ODERMEHREREN DURCHFLUSSMESSERN IST
ES BESONDERS WICHTIG, DASS DER
DURCHFLUSS JE NACH BEDARF BEI
ALLEN AN DER DURCHFLUSSSTATIONVERWENDETEN DURCHFLUSSMESSERNNACHJUSTIERT WIRD. SOMIT WIRD AN ALLENSAUERSTOFFAUSLÄSSEN DES GERÄTS
EINE GENAUE, VOM ARZT EMPFOHLENESAUERSTOFFZUFUHR GEWÄHRLEISTET.
EVENTUELL SIND MEHRERE JUSTIERUNGENERFORDERLICH, UM DEN DURCHFLUSSBEI SUREFLOW-DURCHFLUSSMESSERN ZUSTABILISIEREN.

8. Der Durchflussmesser des Sauerstoffkonzentrators
zeigt nun die Gesamtsumme des verwendeten
Durchflusses in der SureFlow-Durchflussstation.
VORSICHT: Es wird empfohlen, regelmäßig ein
Protokoll zur Überwachung und Überprüfung
des Durchflusses an allen SureFlow-Auslässen
sowie des Sauerstoffkonzentrators zu erstellen.

WARNUNG: DIE
SAUERSTOFFKONZENTRATOREN
DER MODELLREIHE AIRSEP NEWLIFE
INTENSITY BENÖTIGEN EINEMINDESTDURCHFLUSSRATE VON 2 LITERN/MINUTE, UM HOCHKONZENTRIERTENSAUERSTOFF ZU ERZEUGEN. WENNSUREFLOW ZUSAMMEN MIT INTENSITYVERWENDET WIRD, SORGEN SIE DAFÜR,DASS DIE DURCHFLUSSRATE BEI
MEHREREN KANÜLEN MINDESTENS 2 LITER/MINUTE BETRÄGT. FALLS BEI MEHREREN
ANGESCHLOSSENEN KANÜLEN DER
DURCHFLUSS AUF UNTER 2 LITER/MINUTEFÄLLT, MUSS BEIM SUREFLOW-GERÄT EINEBESTIMMTE SAUERSTOFFMENGE AUS EINEMUNBENUTZTEN SAUERSTOFFAUSLASSABGELASSEN WERDEN, UM EINEGESAMTDURCHFLUSSRATE VONMINDESTENS 2 LITERN/MINUTE ZU ERZIELEN.

Sauerstoff aus Dual Flow-Konzentratoren
Wenn die Sauerstoffquelle für die SureFlowStation(en) durch einen Sauerstoffkonzentrator mit
zwei Durchflussmessern und zwei Auslässen zur
Verfügung gestellt wird, wie NewLife Intensity, kanneiner der Durchflussmesser am Konzentrator für
SureFlow und ein zweiter Durchflussmesser für eine
andere Anwendung eingesetzt werden.
Wenn der SureFlow beispielsweise einen
Gesamtdurchfluss von 4 Litern/Minute aus einem
NewLife Intensity 10 (eingestellt auf die maximale
Kapazität von 10 Litern/Minute) verwendet,
zeigt der Durchflussmesser des an das SureFlow
angeschlossenen Auslasses einen Durchfluss von
4 Litern/Minute in Verwendung an. So kann auf
einem zweiten Durchflussmesser für eine andere
Sauerstoffanwendung ein maximaler Durchfluss von
6 Litern/Minute eingestellt werden.
Hinweis: Der Durchfluss aus der SureFlow-Durchflussstation bei
mehreren Kanülen sowie der zweite Durchflussmesser dürfen die
Gesamtkapazität des Sauerstoffkonzentrators nicht überschreiten.
Wenn an einem der SureFlow-Durchflussmesser Einstellungen zur
Erhöhung oder Verringerung der Durchflussmenge vorgenommen
werden, ist folglich die Durchflussversorgung für die zweite
Durchflussmesseranwendung entsprechend höher oder niedriger.
WARNUNG: DIE SAUERSTOFFKONZENTRATOREN
DER MODELLREIHE AIRSEP NEWLIFE INTENSITYBENÖTIGEN EINE MINDESTDURCHFLUSSRATEVON 2 LITERN/MINUTE, UM
HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF ZU
ERZEUGEN. WENN SUREFLOW ZUSAMMENMIT INTENSITY VERWENDET WIRD, SORGEN
SIE DAFÜR, DASS DIE DURCHFLUSSRATE BEI
MEHREREN KANÜLEN MINDESTENS 2 LITER/MINUTE BETRÄGT. FALLS BEI MEHREREN
ANGESCHLOSSENEN KANÜLEN DER
DURCHFLUSS AUF UNTER 2 LITER/MINUTE FÄLLT,MUSS BEIM SUREFLOW-GERÄT EINE BESTIMMTESAUERSTOFFMENGE AUS EINEM UNBENUTZTENSAUERSTOFFAUSLASS ABGELASSEN WERDEN,
UM EINE GESAMTDURCHFLUSSRATE VONMINDESTENS 2 LITERN/MINUTE ZU ERZIELEN.

PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung DE - 17

SureFlow
Verwendung von mehreren SureFlowSauerstoffdurchflussstationen

Es können zwei oder mehr SureFlowSauerstoffdurchflussstationen miteinander
verbunden werden, um den Durchfluss voneinem Sauerstoffkonzentrator oder einer anderen
Sauerstoffquelle auf noch mehr Sauerstoffauslässe
umzuleiten, damit zusätzliche Patienten versorgt
werden können. Die maximale Kapazität desDurchflusses, die von allen in der Durchflussstation
kombinierten Durchflussmessern eingestellt
werden kann, darf die Kapazität der verwendeten
Sauerstoffquelle nicht übersteigen.
Versorgung von SureFlow-Geräten mit Sauerstoff:
Hinweis: Bei der Einrichtung wird zu diesem Zeitpunkt zunächst
noch kein Gerät an den Sauerstoffkonzentrator angeschlossen.
Dies ist wichtig, damit der Konzentrator bei Verwendung mit den
SureFlow-Geräten nicht überlastet wird.

1. Verbinden Sie den Sauerstoffkonzentrator mit dem
Stromnetz, und stellen Sie den I/O-Schalter auf die
Position I zum Einschalten.
2. Stellen Sie den Durchflussmesser desSauerstoffkonzentrators auf die maximale
Kapazität der Einheit (z. B. 5 Liter/Minute,
8 Liter/Minute oder 10 Liter/Minute, abhängig
vom Konzentratormodell).
3. Verwenden Sie einen zweiten
2,1-m-Sauerstoffschlauch (7 Fuß) (Teilenr.
CU004-2), um das verfügbare Ende der ersten
Durchflussstation an einen Einlassanschluss an derzweiten Durchflussstation anzuschließen. (Siehe
Abbildung 4)

Abbildung 4

4. Beim Einsatz von mehr als zwei
Durchflussstationen, wiederholen Sie Schritt 3 mit
zusätzlichen Sauerstoffschläuchen undDurchflussstationen.
5. Überprüfen Sie bei Bedarf alle Enden der
Schläuche auf Leckagen indem Sie Seifenwasser
auf die Verbindungspunkte aufbringen. Sollte eszu Blasenbildung kommen, bestehen Leckagen,und die Verbindung muss ordnungsgemäß
festgezogen werden, bis die Leckagen behoben
wurden.
18 - DE PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung

Leckagen können deutlicher zu erkennen sein,
wenn Sie den Konzentrator mit abgeschalteten
Durchflussmessern an die Durchflussstation
anschließen und laufen lassen. Sind keine
Leckagen vorhanden, sollte der Durchflussmesser
des Konzentrators null anzeigen.
Eine weitere Möglichkeit, die undichten Stellen
zu finden, ist es, Ihren Daumen jeweils auf einen
Auslass an der SureFlow-Station zu halten. Der
Durchflussmesser-Schwebekörper muss bei jedem
Test auf null fallen und so die Abwesenheit vonLeckagen in der SureFlow-Station zeigen.
6. Befestigen Sie bis zu fünf (5) Kanülen pro
Durchflussstation, abhängig von der Patientenzahl,
die eine Sauerstofftherapie durchlaufen sollen. Die
Kanülenlänge für jeden Auslass beträgt maximal
15 Meter (50 Fuß).
Hinweis: Achten Sie vor dem Einstellen der Durchflussmesser
darauf, dass die SureFlow-Station nivelliert ist und Sie denrichtigen Blickwinkel haben, um die Einstellungen richtig abzulesen
und anzupassen. (Siehe Abbildung 3.) Ganz gleich, ob die
Durchflussstationen an einer Wand befestigt oder auf einem
Tisch bzw. einer Tischplatte aufgestellt sind: Achten Sie darauf,
dass Sie vor den einzustellenden Durchflussmessern stehen(beugen Sie sich ggf. nach unten, um das Gerät auf Augenhöheeinzustellen). Wenn Sie nun auf den Durchflussmesser schauen,
sind die einzelnen schwarzen waagerechten Linienmarkierungenvorn und hinten exakt aufeinander ausgerichtet (sie erscheinen als
eine horizontale Linie pro Abstufung). Wenn Sie das Gerät richtig
eingestellt haben, verläuft die Kugel des Durchflussmessers exakt
waagerecht entlang der Mittellinie.

7. Stellen Sie den gewünschten Durchfluss anjedem mit den Durchflussstationen verwendeten
Durchflussmesser ein. Der maximale Durchfluss
hängt von der Kapazität des verwendeten
Sauerstoffkonzentrators ab. Die Summe derDurchflusseinstellungen auf den Durchflussmessern
der Durchflussstation darf die Gesamtkapazität desSauerstoffkonzentrators nicht übersteigen.
WARNUNG: BEI JEDER EINSTELLUNG
BZW. DEAKTIVIERUNG VON EINEM ODERMEHREREN DURCHFLUSSMESSERN IST
ES BESONDERS WICHTIG, DASS DER
DURCHFLUSS JE NACH BEDARF BEI
ALLEN AN DEN DURCHFLUSSSTATIONENVERWENDETEN DURCHFLUSSMESSERNNACHJUSTIERT WIRD. SOMIT WIRD AN ALLENSAUERSTOFFAUSLÄSSEN DES GERÄTS
EINE GENAUE, VOM ARZT EMPFOHLENESAUERSTOFFZUFUHR GEWÄHRLEISTET.
EVENTUELL SIND MEHRERE JUSTIERUNGENERFORDERLICH, UM DEN DURCHFLUSSBEI SUREFLOW-DURCHFLUSSMESSERN ZUSTABILISIEREN.

8. Der Durchflussmesser des Sauerstoffkonzentrators
zeigt nun die Gesamtsumme des verwendeten
Durchflusses in den Durchflussstationen an, dieverbunden wurden.
VORSICHT: Es wird empfohlen, regelmäßig ein
Protokoll zur Überwachung und Überprüfung
des Durchflusses an allen SureFlow-Auslässen
sowie des Sauerstoffkonzentrators zu erstellen.

SureFlow
Hinweis: Eine Behinderung des Sauerstoffflusses wie eine Priseoder ein Knick in der Abgabekanüle führt dazu, dass die Kugel desDurchflussmessers als Indikator für keinen Durchfluss auf Null fällt.

Geräte mit gestuften Sauerstoffanschlüssen

Beim Anschluss eines Sauerstoffkonzentrators mit
einem gestuften Anschluss als Sauerstoffquelle wird der
Sauerstoffschlauch nicht benötigt.
Verbinden Sie stattdessen eine StandardSauerstoffleitung an den gestuften Anschluss,
verwenden Sie einen Sauerstoffadapter (Teilenr. F00251), um das andere Ende der Leitung an den Einlass der
SureFlow-Station anzuschließen. (Siehe Abbildung 5)

Befolgen Sie immer die Anweisungen desKanülenherstellers für die ordnungsgemäße
Verwendung. Ersetzen Sie die Einwegkanüle
gemäß den Empfehlungen des Kanülenherstellers
oder Ihres Ausrüstungsanbieters. Zusätzliche
Verbrauchsmaterialien erhalten Sie von Ihrem
Ausrüstungsanbieter.
* Hersteller von Natriumhypochlorit-Produkten empfehlen
unterschiedliche Mischverhältnisse für Bleichmittellösungen zur
Abtötung von Bakterien usw. je nach Keimtyp, der desinfiziert
werden soll. Ein generell empfohlenes Mischverhältnis ist
237 ml haushaltsüblichen Bleichmittels pro 3,79 l Wasser.

Technische Daten
Abmessungen24,6 cm B x 14,7 cm H x 18,3 cm T
(9,7 Zoll B x 5,8 Zoll H x 7,2 Zoll T)

Gewicht

1,49 kg (3,28 Pfund)
2,5 kg (5,6 Pfund) – Versandgewicht

Maximaler

138 kPa (20 psig)

Einlassdruck
Durchflussmesser

Niedrigdurchflussmesser können
für Durchflussmengen von 0,1 Liter/
Minute bis 1 Liter/Minute mit
Abstufungen von 1/10 Litern/Minuteverwendet werden und weisen eine
Markierungslinie auf der Rückseite
zur Gewährleistung des richtigen
Ablesewinkels auf.

Genauigkeit desDurchflussmessers± 10% der angegebenen Einstellungoder 200 ml, je nachdem, welcher
Wert größer ist

Betriebstemperatur

5°–40 °C (40°–104 °F)

Lagertemperatur-25 bis 70 ° C (-13 bis 158 ° F)

Abbildung 5
WARNUNG: DIE
SAUERSTOFFKONZENTRATOREN DER
MODELLREIHE VISIONAIRE BENÖTIGEN EINEMINDESTDURCHFLUSSRATE VON 1 LITER/MINUTE, UM HOCHKONZENTRIERTENSAUERSTOFF ZU ERZEUGEN. WENNSUREFLOW ZUSAMMEN MIT VISIONAIRE
VERWENDET WIRD, SORGEN SIE DAFÜR,DASS DIE KOMBINIERTE DURCHFLUSSRATEMINDESTENS 1 LITER/MINUTE BETRÄGT.
FALLS BEI MEHREREN ANGESCHLOSSENENPATIENTEN DER DURCHFLUSS AUF
UNTER 1 LITER/MINUTE FÄLLT, MUSS BEIM
SUREFLOW-GERÄT EINE BESTIMMTESAUERSTOFFMENGE AUS EINEMUNBENUTZTEN SAUERSTOFFAUSLASSABGELASSEN WERDEN, UM EINEGESAMTDURCHFLUSSRATE VONMINDESTENS 1 LITERN/MINUTE ZU ERZIELEN.

ReinigungVerwenden Sie kein Scheuerpulver oder chemisches
Scheuermittel. Reinigen Sie ausschließlich die
Außenseiten des SureFlow-Geräts zur Desinfektion
entweder mit einem gebräuchlichen chemischen
Desinfektionsmittel oder einer verdünnten Lösung*eines haushaltsüblichen Bleichmittels (5,25-prozentiges
Natriumhypochlorit). Mischen Sie eine Lösung imMischverhältnis 1:100 von Bleichmittel und Wasser zur
effizienten Reinigung. Tragen Sie eine Schutzbrille und
Schutzkleidung, und lassen Sie die Lösung 10 Minuten
auf der Oberfläche einwirken. Spülen Sie die Fläche
nach der Verwendung der desinfizierenden Lösung mit
Wasser ab, und reiben Sie sie trocken. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät vollständig trocken ist, undüberprüfen Sie dies erneut, bevor Sie das Gerät wieder
einlagern.

15-90% relative Luftfeuchtigkeit
0-90% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Zubehörs

Kanüle: CU002-1
Brandschutz: 20629671
Weitere Serviceinformationen finden Sie im
Technischen Handbuch PN MN155-1. Die erwartete
Lebensduer dieses Geräts beträgt mindestens 15 Jahre.

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Liste derMarken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner
Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibung,Spezifikationen bzw. Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zuändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen.
Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen
CAIRE Inc. vorbehalten.

PN MN152-1 J | Bedienungsanleitung DE - 19

SureFlow
Controles de usuario e indicadores de estado del Sistema
ISO 7000
Lea el manual del usuario antes de usarel equipo. Reg. n.º 1641
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Límite de apilamiento por número.
Reg. n.º 2403
Nombre y domicilio delfabricante. Reg. n.º 3082
El país y la fecha de fabricación. El«CC» identifica el código de país de dos
letras del país de fabricación. La fecha
de fabricación está en formato AAAAMM-DD. registro # 6049
Precaución: consulte los documentos
que acompañan el producto. Reg.
n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498
Rango de temperatura de almacenamiento
u operación. Reg. n.º 0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623
Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
Contiene sustancias peligrosas. registro#3723
Importador. registro #3725

ISO 7010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, delfuego y de las chispas. No acercar afuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002

20 - ES PN MN152-1 J | Manual del usuario

Advertencia. Reg. n.º W001

Directiva del Consejo 93/42/CEE
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.

Símbolos adicionales
Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.
No desmontar.
Representante autorizado en Suiza.
Si el dispositivo lleva la marca UKCA
como se muestra con UKCA####que indica el número del organismo
notificado, este dispositivo cumple conlas regulaciones de UKCA.

Directiva del Consejo 2012/19/UE
RAEE
Este símbolo pretende recordar a lospropietarios de los equipos que deben
llevarlos a un centro de reciclado al final
de su vida útil, de conformidad con la
Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la
Restricción sobre Sustancias Peligrosas(RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales
peligrosos.

ISO 15223-1
Dispositivo médico. registro # 5.7.7
Identificador único de dispositivo #
5.7.10Este producto puede estar cubierto por una o dos
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
ADVERTENCIA: CONSULTE LASINSTRUCCIONES O EL MANUAL DEL
FABRICANTE DE LA FUENTE DE OXÍGENO
PARA VER TODAS LAS ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES Y NOTAS QUE PUEDAN SER
DE APLICACIÓN.
ADVERTENCIA: EL OXÍGENO PROMUEVE LACOMBUSTIÓN RÁPIDA. NO PERMITA FUMAR NI QUE
HAYA LLAMAS ABIERTAS EN LA MISMA SALA EN QUE
SE USA OXÍGENO.
ADVERTENCIA: CIERTOS CONCENTRADORES DEOXÍGENO PUEDEN REQUERIR UN CAUDAL MÍNIMO
PARA PRODUCIR UNA ALTA CONCENTRACIÓN DEOXÍGENO. AL USAR SUREFLOW CON ESTOS MODELOS,
DEBE ALCANZARSE EL CAUDAL MÍNIMO A TRAVÉSDE UN USO COMBINADO DEL PACIENTE O, CUANDOSEA NECESARIO, PERMITIENDO QUE PARTE DELOXÍGENO SE VENTILE POR UNA SALIDA DE OXÍGENO
SIN UTILIZAR.
ADVERTENCIA: SIEMPRE COLOQUE EL TUBO
DE SUMINISTRO DE OXÍGENO Y LOS CABLES DE
ALIMENTACIÓN DE FORMA TAL QUE EVITE EL RIESGODE TROPIEZOS O DE ESTRANGULACIÓN ACCIDENTAL.
PRECAUCIÓN: La fuente de oxígeno no debesuperar 20 psig (138 kPa).
Nota: Este manual cubre la conexión del SureFlow a una
fuente concentradora de oxígeno. Si tiene la intención de usar
otra fuente de oxígeno, consulte con el fabricante o proveedor
de ese equipo de oxígeno.

Se pueden conectar dos o más unidades de SureFlow
para atender incluso a más personas al mismo tiempo.
Cada caudalímetro se ajusta por separado para asegurar
un control preciso con una indicación visual del flujo
para una mayor seguridad y confort.
Los modelos de concentradores de flujo doble
NewLife® Intensity de 10 lpm ofrecen una mayor
flexibilidad en la entrega de oxígeno, permitiendoque SureFlow funcione conectado a uno de loscaudalímetros del concentrador mientras que elcaudalímetro secundario puede suministrar oxígeno
para un tratamiento de nebulización o para un paciente
que requiera un flujo mayor.
El SureFlow estándar está configurado con 5
caudalímetros de bajo flujo, que aparecen enincrementos de 1/10 (en medidores de flujo de 1
LPM) y pueden usarse dentro de una amplia variedad
de ajustes desde 1/10 de lpm a 1,0 lpm. SureFlow sepuede pedir con: cinco medidores de flujo de 1 LPM(con incrementos de 1/10 LPM), cinco medidores deflujo de 2 LPM (con incrementos de 1/8 LPM) o cinco
medidores de flujo de 5 LPM (con incrementos de 1/2
LPM).

Componentes
Entrada/salida de la estación del caudalímetro

Introducción

SureFlow™ es una estación de flujo nueva y de diseño
exclusivo para administrar de forma económica
oxígeno de grado médico a múltiples pacientes desde
un concentrador de oxígeno u otra fuente de oxígeno
(gas o líquido).
Este producto permite a los profesionales y médicos
en todo el mundo administrar y redirigir el flujo desdeuna fuente única de oxígeno a una estación de flujo
simple para atender hasta a cinco personas por unidad
de SureFlow.

(5) salidas deoxígeno(5)
caudalímetrosde oxígeno

PN MN152-1 J | Manual del usuario ES - 21

SureFlow
Procedimientos para la instalación
Ajuste adecuado del medidor de flujo deoxígenoPara establecer el flujo adecuado de oxígeno
suplementario, gire la perilla de ajuste del medidor de
flujo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que labola dentro del medidor de flujo se centre en el número
de línea de flujo prescrito por su médico.

Uso de la estación de flujo de oxígenoOne SureFlow

Figura 2

Para suministrar oxígeno a una unidad SureFlow:

5. Según sea necesario, compruebe que no haya fugas
en los dos extremos de la manguera aplicando aguajabonosa en cada uno de los puntos de conexión. Si
se producen burbujas, significa que existen fugas
y la conexión debe ajustarse correctamente hasta
eliminar las fugas.

Las siguientes instrucciones paso a paso se aplicana las estaciones de flujo SureFlow utilizadas con
concentradores de oxígeno, aunque también puede usar
una fuente de oxígeno de grado médico que no superelos 20 psig (138 kPa).

Nota: Durante la instalación, nada se conecta inicialmente alconcentrador de oxígeno en este momento. Esto es importantepara prevenir que el concentrador funcione en exceso con la
unidad SureFlow.

Las fugas pueden ser más evidentes al hacer
funcionar el concentrador con todos loscaudalímetros apagados en la estación de flujo.
Si no se detectan fugas, el caudalímetro en elconcentrador debe marcar cero.

1. Suministre corriente al concentrador de oxígeno
y coloque el interruptor de E/S en la posición deE para encenderlo.

Otro elemento para determinar la fuente de una fuga
es colocar el pulgar en cada salida de la estación
SureFlow, una a la vez. La bola del caudalímetro
debe caer a cero en cada prueba, indicando que no
hay fugas en la estación SureFlow.

2. Ajuste el caudalímetro del concentrador de oxígeno
a la capacidad máxima de la unidad (por ejemplo,
5 lpm, 8 lpm o 10 lpm, de acuerdo con el modelodel concentrador).
3. Conecte la manguera de oxígeno (provista) a lasalida del concentrador de oxígeno, como se
muestra en la Figura 1.

Figura 1

4. Conecte el otro extremo de la manguera de oxígeno
a una entrada en la unidad SureFlow (consulte la
Figura 2.).
22 - ES PN MN152-1 J | Manual del usuario

6. Conecte hasta cinco (5) cánulas en las salidas deoxígeno de la estación de flujo, de acuerdo conla cantidad de pacientes que recibirán terapia deoxígeno. La longitud de la cánula para cada salidadebe tener un máximo de 50 pies (15 metros).

SureFlow
ADVERTENCIA: LOS MODELOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO AIRSEPNEWLIFE INTENSITY REQUIEREN UN CAUDALMÍNIMO DE 2 LPM PARA LOGRAR OXÍGENO DE
ALTA CONCENTRACIÓN. CUANDO SUREFLOWSE USA CON INTENSITY, VERIFIQUE QUE ELCAUDAL COMBINADO SEA DE AL MENOS 2
LPM. SI EL USO COMBINADO DEL PACIENTEES INFERIOR A 2 LPM, SERÁ NECESARIO
VENTILAR PARTE DEL OXÍGENO A LA
ATMÓSFERA A TRAVÉS DE UNA SALIDA DEOXÍGENO NO UTILIZADA EN LA ESTACIÓN
SUREFLOW PARA LOGRAR UN CAUDALTOTAL DE AL MENOS 2 LPM.

Oxígeno de concentradores de flujo doble

Figura 3
Nota: Antes de configurar los caudalímetros, verifiqueque la estación SureFlow esté nivelada y que usted seencuentre en un ángulo de visión correcto para leer y ajustar
correctamente la configuración. (Consulte la Figura 3.) Ya sea
que las estaciones de flujo estén montadas en una pared oubicadas en un escritorio o mesa, asegúrese de colocarsedelante de los caudalímetros a ajustar (inclinándose hasta
el nivel de los ojos según sea necesario), de forma tal que,al mirar al caudalímetro, cada una de sus marcas de líneas
traseras, delanteras y horizontales estén perfectamente
alineadas (deben aparecer como solo una línea horizontal
por incremento). El ajuste correcto parecerá dividir la bola delcaudalímetro horizontalmente en el centro de la bola comosolo una línea.

7. Ajuste el flujo deseado en cada caudalímetro en laestación de flujo. El flujo máximo dependerá de lacapacidad del concentrador de oxígeno utilizado.
La suma de las configuraciones de flujo en loscaudalímetros de la estación de flujo no debe
exceder la capacidad del concentrador de oxígeno.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTEREAJUSTAR LOS FLUJOS SEGÚN SEA
NECESARIO EN TODOS LOS CAUDALÍMETROSUTILIZADOS EN LA ESTACIÓN DE
FLUJO EN CADA AJUSTE O CUANDO SESUSPENDE EL USO EN UNO O MÁS DE LOSCAUDALÍMETROS PARA GARANTIZAR QUE
SE ADMINISTRE LA PRESCRIPCIÓN PRECISAEN TODAS LAS SALIDAS DE OXÍGENO DE
LA UNIDAD. SE PUEDEN REQUERIR VARIOS
AJUSTES PARA ESTABILIZAR EL FLUJO ENLOS CAUDALÍMETROS SUREFLOW.

Si la fuente de oxígeno de la estación SureFlow
proviene de un concentrador de oxígeno con
dos caudalímetros y dos salidas, como NewLife
Intensity, es posible usar uno de los caudalímetros
en el concentrador para SureFlow y usar el segundo
caudalímetro para otra aplicación.

Por ejemplo, si el SureFlow usa un flujo combinado
total de 4 lpm desde un NewLife Intensity 10 (queha sido configurado para su capacidad máxima de
10 lpm), el caudalímetro correspondiente a la salidaconectada a SureFlow refleja el flujo de 4 lpm en uso.
Esto permite que se configure un máximo de 6 lpm
en el caudalímetro secundario para otra aplicación deoxígeno.
Nota: Los flujos combinados de la estación de flujo SureFlow
y el caudalímetro secundario no pueden exceder la capacidad
total del concentrador de oxígeno. Si se realizan ajustes
a alguno de los caudalímetros SureFlow para aumentar oreducir la cantidad de flujo, el resultado será que habrá máso menos flujo disponible para la aplicación del caudalímetro
secundario.
ADVERTENCIA: LOS MODELOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO AIRSEPNEWLIFE INTENSITY REQUIEREN UN CAUDALMÍNIMO DE 2 LPM PARA LOGRAR OXÍGENO DE
ALTA CONCENTRACIÓN. CUANDO SUREFLOWSE USA CON INTENSITY, VERIFIQUE QUE ELCAUDAL COMBINADO SEA DE AL MENOS 2
LPM. SI EL USO COMBINADO DEL PACIENTEES INFERIOR A 2 LPM, SERÁ NECESARIO
VENTILAR PARTE DEL OXÍGENO A LA
ATMÓSFERA A TRAVÉS DE UNA SALIDA DEOXÍGENO NO UTILIZADA EN LA ESTACIÓN
SUREFLOW PARA LOGRAR UN CAUDALTOTAL DE AL MENOS 2 LPM.

8. Observe que el caudalímetro en el concentrador deoxígeno ahora indica la cantidad total combinadade flujo en uso en la estación de flujo SureFlow.
PRECAUCIÓN: Se recomienda establecer unprotocolo para controlar y verificar los flujos en
todas las salidas de la estación SureFlow y delconcentrador de oxígeno periódicamente.
PN MN152-1 J | Manual del usuario ES - 23

SureFlow
Uso de las estaciones de flujo de oxígeno
múltiple SureFlow

Se pueden conectar dos o más estaciones de flujo
SureFlow para desviar el flujo de un concentrador deoxígeno único u otra fuente a más salidas de oxígeno
para atender a pacientes adicionales. La capacidad
máxima del flujo que puede configurarse desde todos loscaudalímetros combinados desde las estaciones de flujo
no debe exceder la capacidad de la fuente de oxígeno
utilizada.
Para suministrar oxígeno a las unidades SureFlow:
Nota: Durante la instalación, nada se conecta inicialmente alconcentrador de oxígeno en este momento. Esto es importantepara prevenir que el concentrador funcione en exceso con lasunidades SureFlow.

1. Suministre corriente al concentrador de oxígeno
y coloque el interruptor de E/S en la posición deE para encenderlo.
2. Ajuste el caudalímetro del concentrador de oxígeno
a la capacidad máxima de la unidad (por ejemplo,
5 lpm, 8 lpm o 10 lpm, de acuerdo con el modelodel concentrador).
3. Use una segunda manguera de oxígeno de 7 pies
(2,1 m) (n.° de pieza de CU004-2), para conectar
el extremo disponible de la primera estación deflujo a un accesorio de entrada en la segunda
estación de flujo. (Consulte la Figura 4.)

Las fugas pueden ser más evidentes al hacer
funcionar el concentrador con todos loscaudalímetros apagados en la estación de flujo.
Si no se detectan fugas, el caudalímetro en elconcentrador debe marcar cero.
Otro elemento para determinar la fuente de una
fuga es colocar el pulgar en cada salida de laestación SureFlow, una a la vez. La bola delcaudalímetro debe caer a cero en cada prueba,
indicando que no hay fugas en la estación
SureFlow.
6. Conecte hasta cinco (5) cánulas por estación deflujo, de acuerdo con la cantidad de pacientes que
recibirán terapia de oxígeno. La longitud de lacánula para cada salida debe tener un máximo de
50 pies (15 metros).
Nota: Antes de configurar los caudalímetros, verifiqueque la estación SureFlow esté nivelada y que usted seencuentre en un ángulo de visión correcto para leer y ajustar
correctamente la configuración. (Consulte la Figura 3.) Ya sea
que las estaciones de flujo estén montadas en una pared oubicadas en un escritorio o mesa, asegúrese de colocarsedelante de los caudalímetros a ajustar (inclinándose hasta
el nivel de los ojos según sea necesario), de forma tal que,al mirar al caudalímetro, cada una de sus marcas de líneas
traseras, delanteras y horizontales estén perfectamente
alineadas (deben aparecer como solo una línea horizontal
por incremento). El ajuste correcto parecerá dividir la bola delcaudalímetro horizontalmente en el centro de la bola comosolo una línea.

7. Ajuste el flujo deseado en cada caudalímetro enlas estaciones de flujo. El flujo máximo dependeráde la capacidad del concentrador de oxígeno
utilizado. La suma de las configuraciones de flujo
en los caudalímetros de la estación de flujo nodebe exceder la capacidad total del concentradorde oxígeno.

Figura 4

4. Si se usan más de dos estaciones de flujo, repita elpaso 3 con una manguera de oxígeno y estaciones
de flujo adicionales.
5. Según sea necesario, compruebe que no haya fugas
en ambos extremos de la manguera aplicando aguajabonosa en cada uno de los puntos de conexión.
Si se producen burbujas, significa que existenfugas y la conexión debe ajustarse correctamente
hasta eliminar las fugas.

24 - ES PN MN152-1 J | Manual del usuario

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTEREAJUSTAR LOS FLUJOS SEGÚN SEA
NECESARIO EN TODOS LOS CAUDALÍMETROSUTILIZADOS EN LAS ESTACIONES DEFLUJO EN CADA AJUSTE O CUANDO SESUSPENDE EL USO EN UNO O MÁS DE LOSCAUDALÍMETROS PARA GARANTIZAR QUE
SE ADMINISTRE LA PRESCRIPCIÓN PRECISAEN TODAS LAS SALIDAS DE OXÍGENO DE
LA UNIDAD. SE PUEDEN REQUERIR VARIOS
AJUSTES PARA ESTABILIZAR EL FLUJO EN LOSCAUDALÍMETROS

8. Observe que el caudalímetro en el concentradorde oxígeno ahora indica la cantidad total
combinada de flujo en uso en las estaciones deflujo que están conectadas.
PRECAUCIÓN: Se recomienda establecer unprotocolo para controlar y verificar los flujos en
todas las salidas de la estación SureFlow y delconcentrador de oxígeno periódicamente.

SureFlow
Nota: La obstrucción del flujo de oxígeno, como un pellizco
o torcedura en la cánula de administración, hará que la boladel medidor de flujo caiga a cero como un indicador de falta
de flujo.

Unidades equipadas con salidas de oxígeno
conectadas en el reborde

Al conectar los concentradores de oxígeno a unaccesorio en el reborde como salida de oxígeno no seránecesaria la manguera de oxígeno.
Por el contrario, conecte firmemente el tubo deoxígeno estándar al accesorio del reborde en elconcentrador de oxígeno y luego, usando un adaptador
de oxígeno (número de pieza F0025-1) en la entrada dela estación de flujo SureFlow, conecte el otro extremodel tubo (consulte la Figura 5.)de devolverla al inventario.
Siga siempre las instrucciones del fabricante de lacánula para un uso adecuado. Reemplace la cánula
desechable según lo recomendado por el fabricante dela cánula o su proveedor de equipo. Los suministrosadicionales están disponibles a través de su proveedor
de equipos.
* Los fabricantes de productos de hipoclorito de sodio
recomiendan varias concentraciones de una solución delavandina para matar bacterias, etc., de acuerdo con el tipo degermen a desinfectar; sin embargo, una solución generalmente
recomendada es ¾ de taza (237 ml) de lavandina doméstica por
galón (3,79 l) de agua.

Especificaciones
Dimensiones

9,7 in An. x 5,8 in Al. x 7,2 in P.
(24,6 cm An. x 14,7 cm Al. x 18,3
cm P.)

Peso

3,28 lb (1,49 kg)
5,6 lb (2,5 kg) – Peso de envío

Figura 5
ADVERTENCIA: LOS MODELOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO AIRSEPVISIONAIRE REQUIEREN UN CAUDAL MÍNIMO
DE 1 LPM PARA LOGRAR OXÍGENO DE ALTACONCENTRACIÓN. CUANDO SUREFLOW SE
USA CON VISIONAIRE, VERIFIQUE QUE ELCAUDAL COMBINADO SEA DE AL MENOS 1
LPM. SI EL USO COMBINADO DEL PACIENTEES INFERIOR A 1 LPM, SERÁ NECESARIO
VENTILAR PARTE DEL OXÍGENO A LA
ATMÓSFERA A TRAVÉS DE UNA SALIDA DEOXÍGENO NO UTILIZADA EN LA ESTACIÓN
SUREFLOW PARA LOGRAR UN CAUDAL TOTALDE AL MENOS 1 LPM.

Limpieza

No use polvos ni productos químicos abrasivos.
Limpie solo el exterior de la unidad SureFlow, quepuede desinfectarse con un desinfectante químico
común o una solución diluida* de lavandina
doméstica (hipoclorito de sodio al 5,25 %). Para usarefectivamente, mezcle una solución de 1:100 partes delavandina con agua. Use protección ocular y para lapiel y deje actuar la solución sobre la superficie por 10
minutos. Después de usar la solución de desinfección,
enjuague con agua y seque. Asegúrese de que la unidad
esté completamente seca y luego vuelva a probar antes

Presión máxima
de entrada

20 psig (138 kPa)

Caudalímetros

Los caudalímetros de bajo flujo
pueden usarse desde 1/10 de lpm
a 1 lpm con incrementos de 0,1 lpm
con líneas traseras para un ángulo
apropiado de visión.

Precisión delcaudalímetro± 10% de la configuración indicada o
200 ml, lo que sea mayor

Temperatura defuncionamiento

5°–40 °C (40°–104 °F)

Temperaturade almacenamiento-25– 70 ° C (-13 - 158 ° F)

15-90% de humedad relativa
0-90% de humedad (sin condensación)

Accesorios

Cánula CU002-1
Cortafuegos 20629671
Consulte el Manual técnico PN MN155-1 paraobtener información de servicio adicional. La vida útilesperada de este dispositivo es de un mínimo de 15
años.
CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web acontinuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas registradas: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. se reserva el derecho a suspender sus productos o cambiar
sus precios, materiales, equipo, calidad, descripciones, especificaciones o procesosde sus productos en cualquier momento, sin previo aviso, y sin ningún compromiso oconsecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho que no se encuentre indicado
explícitamente en este documento, según corresponda.

PN MN152-1 J | Manual del usuario ES - 25

SureFlow
Controlli utente e indicatori di stato del Sistema
ISO 7000

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE
Leggere il Manuale dell’utente primadell’uso. N. reg. 1641
Tenere lontano dalla pioggia e conservare
in luogo asciutto. N. reg. 0626
Limite di impilaggio per numero.
N. reg. 2403
Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Il paese e la data di produzione. Il «CC»
identifica il codice paese di due letteredel paese di produzione. La data di
produzione è nel formato AAAA-MMGG. reg. # 6049
Attenzione, consultare i documentidi accompagnamento. Reg. n. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg.
0632
Intervallo di umidità di stoccaggio.
N. reg. 2620
Lato alto. N. reg. 0623
Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621
Contiene sostanze pericolose. reg. #3723
Importatore. reg. # 3725

ISO 7010
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare
e utilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell’unitào durante il suo utilizzo. N. reg. P002
Avvertenza. N. reg. W001

26 - IT PN MN152-1 J | Manuale dell’utente

Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell’organismo
notificato.

Símbolos adicionales
Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.
Non smontare.
Rappresentante autorizzato in Svizzera.
Se il dispositivo reca il marchio
UKCA come indicato con UKCA####che indica il numero dell’organismo
notificato, questo dispositivo è conforme
alle normative UKCA.

Direttiva del Consiglio 2012/19/UE
RAEE
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare
ai proprietari dell’apparecchiatura
di consegnarla presso un centro peril riciclaggio al termine della durata
utile, in conformità alla Direttiva sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle
restrizioni dettate dalla Direttiva
sulle sostanze pericolose (RoHS).
È possibile che contengano tracce, ma
non quantità rilevanti, di piombo o altrimateriali pericolosi.

ISO 15223-1
Dispositivo medico. reg. # 5.7.7
Identificatore univoco del dispositivo
n. 5.7.10
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare
il nostro sito Web che segue per l’elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

SureFlow
AVVERTENZA - FARE RIFERIMENTO
ALLE ISTRUZIONI O AL MANUALE DEL
PRODUTTORE DELLA SORGENTE DIOSSIGENO PER TUTTI I MESSAGGI DI
AVVERTENZA, ATTENZIONE E NOTEAPPLICABILI.
AVVERTENZA - L’OSSIGENO FAVORISCE LACOMBUSTIONE RAPIDA. VIETARE IL FUMO O LE
FIAMME LIBERE NELLA STESSA STANZA IN CUI VIENEUTILIZZATO L’OSSIGENO.
AVVERTENZA - ALCUNI CONCENTRATORI DI OSSIGENO
POTREBBERO RICHIEDERE UNA PORTATA MINIMA PERPRODURRE OSSIGENO AD ALTA CONCENTRAZIONE.
QUANDO SI UTILIZZA SUREFLOW CON QUESTIMODELLI, LA PORTATA MINIMA DEVE ESSEREOTTENUTA ATTRAVERSO L’UTILIZZO CON PIÙ PAZIENTI,OPPURE QUANDO NECESSARIO, LASCIANDO CHE
DELL’OSSIGENO FUORIESCA DA UN’USCITA PEROSSIGENO NON UTILIZZATA.
AVVERTENZA: SISTEMARE SEMPRE I TUBIDI EROGAZIONE DELL’OSSIGENO E I CAVI DI
ALIMENTAZIONE IN MODO DA PREVENIRE PERICOLI DI
INCIAMPO O LO STRANGOLAMENTO ACCIDENTALE.
ATTENZIONE - La fonte di ossigeno non devesuperare i 20 psig (138 kPa).
Nota - Questo manuale tratta il collegamento di SureFlow a
una fonte concentratrice di ossigeno. Se si desidera utilizzare
un’altra fonte di ossigeno, consultare il produttore o il fornitore
di tale attrezzatura per ossigeno.

È possibile collegare due o più unità SureFlow, inmodo da servire anche più pazienti simultaneamente.
Ogni flussometro viene regolato separatamente pergarantire un controllo preciso e un’indicazione visivadel flusso per sicurezza e comfort.
I modelli di concentratore a doppio flusso NewLife®
Intensity 10 LPM offrono una maggiore flessibilità
nella somministrazione dell’ossigeno, consentendo a
SureFlow di funzionare collegato a uno dei flussometridel concentratore, mentre il flussometro secondariopuò fornire ossigeno per un trattamento nebulizzatoreo a un paziente che necessita di un flusso maggiore.
Il modello SureFlow standard è configurato con 5
flussometri a basso flusso, che riportano tacche da 1/10
(su 1 misuratore di portata LPM), e possono essere
utilizzati con un’ampia gamma di impostazioni, da
1/10 LPM a 1,0 LPM. SureFlow può essere ordinato
con: cinque misuratori di portata da 1 LPM (conincrementi di 1/10 LPM), cinque misuratori di portatada 2 LPM (con incrementi di 1/8 LPM) o cinquemisuratori di portata da 5 LPM (con incrementi di 1/2
LPM).

Componenti
Ingresso/uscita della stazione del flussometro

Introduzione

SureFlow™ è una stazione di flusso nuova especialmente progettata, sviluppata per somministrare
economicamente ossigeno di qualità medicale a piùpazienti da un concentratore di ossigeno o un’altra
sorgente di ossigeno (in forma gassosa o liquida).

(5) uscite diossigeno(5) flussometri
di ossigeno

Questo prodotto permette ai medici e agli specialisti
clinici di tutto il mondo di gestire e reindirizzare
il flusso da una singola sorgente di ossigeno a una
semplice stazione di flusso, in modo da servire fino acinque pazienti per ciascuna unità SureFlow.
PN MN152-1 J | Manuale dell’utente IT - 27

SureFlow
Procedure di configurazione
Impostazione corretta del flussometrodell’ossigeno

Per impostare il flusso corretto di ossigeno
supplementare, ruotare la manopola di regolazione delflussometro verso sinistra o verso destra finché la sfera
all’interno del flussometro non si centra sul numero
della linea di flusso prescritto dal medico.

Utilizzare una stazione di flusso
dell’ossigeno SureFlow

Le seguenti istruzioni dettagliate si applicano allestazioni di flusso SureFlow utilizzate con concentratori
di ossigeno, sebbene si possa usare anche qualsiasi
fonte di ossigeno di qualità medicale che non superi 20
psig (138 kPa).
Per erogare l'ossigeno all'unità SureFlow:
Nota - Durante la configurazione, inizialmente non viene
collegato nulla al concentratore di ossigeno. Si tratta di un
passaggio importante: in questo modo si impedisce che ilconcentratore venga prosciugato quando si utilizza l’unità
SureFlow.

1. Alimentare il concentratore di ossigeno e impostare
l'interruttore I/O nella posizione I per accenderlo.
2. Impostare il flussometro sul concentratore diossigeno alla massima capacità dell'unità (peresempio 5 LPM, 8 LPM o 10 LPM, in base almodello di concentratore).
3. Collegare il tubo dell'ossigeno (in dotazione)
all'uscita del concentratore di ossigeno, comemostrato nella Figura 1.

Figura 1

4. Collegare l'altra estremità del tubo dell'ossigeno a uningresso dell'unità SureFlow (vedere la Figura 2).

28 - IT PN MN152-1 J | Manuale dell’utente

Figura 2

5. Se necessario, verificare la presenza di perdite daentrambe le estremità del tubo applicando acquasaponata in entrambi i punti di collegamento. Se si
creano delle bolle significa che vi sono perdite e ilcollegamento deve essere serrato adeguatamente
fino a rimuovere le perdite.
L'eventuale presenza di perdite può essere più
evidente se si aziona il concentratore con tutti
i flussometri spenti sulla stazione di flusso. In
assenza di perdite il flussometro sul concentratore
leggerà zero.
Un altro ausilio nella determinazione della fontedella perdita consiste nel mettere il pollice su
ciascuna uscita della stazione SureFlow, una alla
volta. La sfera del flussometro deve scendere a zeroin ciascun test, indicando che non vi sono perdite
all'interno della stazione SureFlow.
6. Collegare fino a cinque (5) cannule alle uscite
dell'ossigeno della stazione di flusso, inbase al numero di pazienti che riceveranno
l'ossigenoterapia. La lunghezza massima dellacannula per ciascuna uscita è di 15 metri (50 piedi).

SureFlow
ATTENZIONE - È preferibile stabilire unprotocollo per monitorare e verificare
periodicamente i flussi su tutte le uscite
SureFlow, così come dal concentratore diossigeno.

Figura 3
Nota - Prima di configurare i flussometri, accertarsi che lastazione SureFlow sia a livello, e che si abbia l’angolo divisione corretto per leggere e regolare le impostazioni inmaniera appropriata (vedere la Figura 3). Sia che le stazioni
di flusso siano montate a muro o collocate su una scrivaniao su un tavolo, accertarsi di essere posizionati di fronte ai
flussometri per regolarli (portandosi ad altezza occhi senecessario), in modo che quando si guarda il flussometro,
ciascuna delle tracce orizzontali nere sul fronte e sul retrodel dispositivo si trovino allineate con precisione (appaiano
come una singola linea orizzontale per tacca). Una corretta
configurazione sembrerà dividere la sfera del flussometro indue parti, al centro e orizzontalmente, con una singola linea.

7. Impostare il flusso desiderato su ciascun
flussometro utilizzato con la stazione di flusso.
Il flusso massimo dipenderà dalla capacità delconcentratore di ossigeno utilizzato. La sommadelle impostazioni di flusso sui flussometri dellastazione di flusso non deve superare la capacitàdel concentratore di ossigeno.
AVVERTENZA - È MOLTO IMPORTANTEREGOLARE NUOVAMENTE, SECONDOQUANTO NECESSARIO, I FLUSSI DI
TUTTI I FLUSSOMETRI IN USO SULLASTAZIONE DI FLUSSO OGNI VOLTA CHEVENGONO EFFETTUATE REGOLAZIONI O
VIENE INTERROTTO L’USO DI UNO O PIÙ
FLUSSOMETRI, COSÌ DA GARANTIRE CHE I
FARMACI VENGANO SOMMINISTRATI CON
PRECISIONE ATTRAVERSO TUTTE LE USCITEPER OSSIGENO DELL’UNITÀ. POTREBBERO
ESSERE NECESSARIE PIÙ REGOLAZIONI PERSTABILIZZARE IL FLUSSO SUI FLUSSOMETRISUREFLOW.

8. Osservare che il flussometro sul concentratore diossigeno ora indichi la quantità combinata totale
di flusso in uso sulla stazione SureFlow.

AVVERTENZA - I MODELLI DI CONCENTRATOREDI OSSIGENO AIRSEP NEWLIFE INTENSITYRICHIEDONO UNA PORTATA MINIMA DI 2
LPM PER OTTENERE OSSIGENO AD ALTACONCENTRAZIONE. QUANDO SUREFLOW VIENEUTILIZZATO CON IL DISPOSITIVO INTENSITY,
ACCERTARSI CHE LA PORTATA COMBINATA SIA DI
ALMENO 2 LPM. SE L’UTILIZZO CON PIÙ PAZIENTIÈ INFERIORE A 2 LPM, SARÀ NECESSARIO FARFUORIUSCIRE DELL’OSSIGENO NELL’ATMOSFERAATTRAVERSO UN’USCITA PER OSSIGENO
INUTILIZZATA SITUATA SUL DISPOSITIVO
SUREFLOW, IN MODO DA OTTENERE UNAPORTATA TOTALE DI ALMENO 2 LPM.

Ossigeno da concentratori a doppio flusso
Se la fonte di ossigeno per la stazioni SureFlow è
resa disponibile da un concentratore di ossigeno
con due flussometri e due uscite, come per NewLife
Intensity, è possibile utilizzare uno dei flussometri sulconcentratore per SureFlow e utilizzare il secondo
flussometro per un'altra applicazione.
Per esempio, se SureFlow utilizza un flusso combinato
totale di 4 LPM da un NewLife Intensity 10 (che
è stato impostato per la sua massima capacità di
10 LPM), il flussometro corrispondente all'uscita
collegata a SureFlow riflette il flusso di 4 LPM in uso.
Ciò consente di impostare un massimo di 6 LPM sul
flussometro secondario per un'altra applicazione diossigeno.
Nota - I flussi combinati della stazione di flusso SureFlow
e del flussometro secondario non possono superare lacapacità totale del concentratore di ossigeno. Se vengono
effettuate regolazioni su qualsiasi tra i flussometri SureFlow
per aumentare o diminuire il flusso, si avrà come risultato
una maggiore o minore disponibilità di flusso per l’utilizzo delflussometro secondario.
AVVERTENZA - I MODELLI DI
CONCENTRATORE DI OSSIGENO AIRSEPNEWLIFE INTENSITY RICHIEDONO UNAPORTATA MINIMA DI 2 LPM PER OTTENEREOSSIGENO AD ALTA CONCENTRAZIONE.
QUANDO SUREFLOW VIENE UTILIZZATO CONIL DISPOSITIVO INTENSITY, ACCERTARSI CHE
LA PORTATA COMBINATA SIA DI ALMENO
2 LPM. SE L’UTILIZZO CON PIÙ PAZIENTI ÈINFERIORE A 2 LPM, SARÀ NECESSARIOFAR FUORIUSCIRE DELL’OSSIGENO
NELL’ATMOSFERA ATTRAVERSO UN’USCITAPER OSSIGENO INUTILIZZATA SITUATASUL DISPOSITIVO SUREFLOW, IN MODO DAOTTENERE UNA PORTATA TOTALE DI ALMENO
2 LPM.

PN MN152-1 J | Manuale dell’utente IT - 29

SureFlow
Utilizzo di più stazioni di flusso
dell’ossigeno SureFlow

Due o più stazioni di flusso SureFlow possono esserecollegate assieme per deviare il flusso da un singolo
concentratore di ossigeno, oppure da un'altra fonte diossigeno, ad altre uscite di ossigeno al fine di servire
altri pazienti. La capacità massima del flusso che può
essere impostata da tutti i flussometri combinati dalle
stazioni di flusso non deve superare la capacità della
fonte di ossigeno utilizzata.
Per erogare l'ossigeno alle unità SureFlow:
Nota - Durante la configurazione, inizialmente non viene
collegato nulla al concentratore di ossigeno. Si tratta di un
passaggio importante: in questo modo si impedisce che ilconcentratore venga prosciugato quando si utilizzano le unità
SureFlow.

1. Alimentare il concentratore di ossigeno e impostare
l'interruttore I/O nella posizione I per accenderlo.
2. Impostare il flussometro sul concentratore diossigeno alla massima capacità dell'unità (peresempio 5 LPM, 8 LPM o 10 LPM, in base almodello di concentratore).
3. Utilizzare un secondo tubo di ossigeno da 2,1 m(7 piedi) (N. parte CU004-2) per collegare
l'estremità disponibile della prima stazione diflusso a un raccordo di ingresso sulla seconda
stazione di flusso (vedere la Figura 4).

Figura 4

4. Se devono essere utilizzate più di due stazioni diflusso, ripetere la fase 3 con le stazioni di flusso
e i tubi di ossigeno aggiuntivi.
5. Se necessario, verificare la presenza di perdite
dalle estremità del tubo applicando acqua saponata
in entrambi i punti di collegamento. Se si creanodelle bolle significa che vi sono perdite e ilcollegamento deve essere serrato adeguatamente
fino a rimuovere le perdite.
L'eventuale presenza di perdite può essere più
30 - IT PN MN152-1 J | Manuale dell’utente

evidente se si aziona il concentratore con tutti
i flussometri spenti sulla stazione di flusso. In
assenza di perdite il flussometro sul concentratore
leggerà zero.
Un altro ausilio nella determinazione della fontedella perdita consiste nel mettere il pollice su
ciascuna uscita della stazione SureFlow, una alla
volta. La sfera del flussometro deve scendere azero in ciascun test, indicando che non vi sono
perdite all'interno della stazione SureFlow.
6. Collegare fino a cinque (5) cannule per stazione
di flusso, in base al numero di pazienti che
riceveranno l'ossigenoterapia. La lunghezza
massima della cannula per ciascuna uscita è di
15 metri (50 piedi).
Nota - Prima di configurare i flussometri, accertarsi che lastazione SureFlow sia a livello, e che si abbia l’angolo divisione corretto per leggere e regolare le impostazioni inmaniera appropriata (vedere la Figura 3). Sia che le stazioni
di flusso siano montate a muro o collocate su una scrivaniao su un tavolo, accertarsi di essere posizionati di fronte ai
flussometri per regolarli (portandosi ad altezza occhi senecessario), in modo che quando si guarda il flussometro,
ciascuna delle tracce orizzontali nere sul fronte e sul retrodel dispositivo si trovino perfettamente allineate (appaiano
come una singola linea orizzontale per tacca). Una corretta
configurazione sembrerà dividere la sfera del flussometro indue parti, al centro e orizzontalmente, con una singola linea.

7. Impostare il flusso desiderato su ciascun
flussometro utilizzato con le stazioni di flusso.
Il flusso massimo dipenderà dalla capacità delconcentratore di ossigeno utilizzato. La sommadelle impostazioni di flusso sui flussometri dellastazione di flusso non deve superare la capacità
totale del concentratore di ossigeno.
AVVERTENZA - È MOLTO IMPORTANTEREGOLARE NUOVAMENTE, SECONDOQUANTO NECESSARIO, I FLUSSI DI
TUTTI I FLUSSOMETRI IN USO SULLESTAZIONI DI FLUSSO OGNI VOLTA CHEVENGONO EFFETTUATE REGOLAZIONI O
VIENE INTERROTTO L’USO DI UNO O PIÙ
FLUSSOMETRI, COSÌ DA GARANTIRE CHE I
FARMACI VENGANO SOMMINISTRATI CON
PRECISIONE ATTRAVERSO TUTTE LE USCITEPER OSSIGENO DELL’UNITÀ. POTREBBERO
ESSERE NECESSARIE PIÙ REGOLAZIONI PERSTABILIZZARE IL FLUSSO SUI FLUSSOMETRISUREFLOW.

8. Osservare che il flussometro sul concentratore
di ossigeno ora indica la quantità combinata totale
di flusso in uso delle stazioni di flusso che sonocollegate.
ATTENZIONE - È preferibile stabilire unprotocollo per monitorare e verificare
periodicamente i flussi su tutte le uscite
SureFlow, così come dal concentratore diossigeno.

SureFlow
Nota: l’ostruzione al flusso di ossigeno come un pizzico o un
piegamento nella cannula di erogazione farà sì che la sferadel misuratore di portata scenda a zero come indicatore diassenza di flusso.

Unità dotate di uscite dell'ossigeno con
raccordo a barbe

Quando si collegano i concentratori di ossigeno a
un raccordo a barbe come uscita di ossigeno il tubodell'ossigeno non sarà necessario.
Collegare saldamente il tubo standard dell'ossigeno alraccordo a barbe sul concentratore di ossigeno e quindi
utilizzando un adattatore di ossigeno (n. parte F00251) sull'ingresso della stazione di flusso SureFlow,collegare l'altra estremità del tubo (vedere la Figura 5).

portarla in magazzino.
Seguire sempre le istruzioni del produttore dellacannula per un uso corretto. Sostituire la cannulamonouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore di apparecchiature. Forniture
aggiuntive sono disponibili presso il proprio fornitore
di apparecchiature.
* I produttori di prodotti a base di ipoclorito di sodio
consigliano diversi dosaggi di soluzione di candeggina per
uccidere i batteri ecc., in base al tipo di germi da disinfettare;tuttavia una soluzione generalmente consigliata è di 3/4 di tazza(237 ml) di candeggina in 3,79 l (1 gallone) di acqua.

Specifiche
Dimensioni

24,6 cm L x 14,7 cm A x 18,3 cm P
(9,7 poll. L x 5,8 poll. A x 7,2 poll. P)

Peso

1,49 kg (3,28 lb)
2,5 kg (5,6 lb) – Peso di spedizione

Figura 5
AVVERTENZA - I MODELLI DI CONCENTRATOREDI OSSIGENO AIRSEP VISIONAIRE RICHIEDONOUNA PORTATA MINIMA DI 1 LPM PER OTTENEREOSSIGENO AD ALTA CONCENTRAZIONE.
QUANDO SUREFLOW VIENE UTILIZZATO CONIL DISPOSITIVO VISIONAIRE, ACCERTARSICHE LA PORTATA COMBINATA SIA DI ALMENO
1 LPM. SE L’UTILIZZO CON PIÙ PAZIENTI ÈINFERIORE A 1 LPM, SARÀ NECESSARIOFAR FUORIUSCIRE DELL’OSSIGENO
NELL’ATMOSFERA ATTRAVERSO UN’USCITAPER OSSIGENO INUTILIZZATA SITUATA SULDISPOSITIVO SUREFLOW, IN MODO DAOTTENERE UNA PORTATA TOTALE DI ALMENO
1 LPM.

Pulizia

Non utilizzare sostanze chimiche o polveri abrasive.
Pulire solo l'esterno dell'unità SureFlow, che si può
disinfettare con un disinfettante chimico comune ocon una soluzione diluita* di candeggina (ipoclorito
di sodio 5,25%). Per un utilizzo efficace, mescolare
una soluzione di candeggina e acqua in rapporto di
1:100. Indossare protezione per pelle e occhi e lasciarela soluzione sulla superficie per 10 minuti. Dopo
aver utilizzato la soluzione disinfettante, sciacquare
con acqua e asciugare. Accertarsi che l'unità sia
completamente asciutta, quindi ritestarla prima di

Pressione
di ingresso
massima

138 kPa (20 psig)

Flussometri

I flussometri a basso flusso possono essere utilizzati da 1/10 LPM
a 1 LPM con incrementi di 1/10 LPM
con tacche posteriori per un corretto angolo di visualizzazione.

Precisione delflussometro± 10% dell’impostazione indicata
o 200mL a seconda di quale sia
maggiore

Temperatura
di utilizzo

5°–40 °C (40°–104 °F)

Temperatura diconservazione-25– 70 ° C (-13 - 158 ° F)

15-90% di umidità relativa
0-90% di umidità (senza condensa)

AccessoriCannula CU002-1
Firestop 20629671
Vedere il Manuale tecnico PN MN155-1 per ulteriori
informazioni sul servizio. La vita utile prevista diquesto dispositivo è di almeno 15 anni.

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web di seguito per
un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o dimodificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi
dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi oconseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono
riservati, laddove applicabili.

PN MN152-1 J | Manuale dell’utente IT - 31

SureFlow
Controles do usuário e indicadores de status do Sistema
Diretiva do Conselho 93/42/EEC

ISO 7000
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. # 1641
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626
Limite de empilhamento por número.
Reg. # 2403
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082
O país e a data de fabricação. O “CC”
identifica o código de país de duas
letras do país de fab-ricação. A data defabricação está no formato AAAA-MMDD. Reg. # 6049
Atenção, consulte os documentos
incluídos Reg. # 0434A
Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498
Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620
Este lado para cima. Reg. # 0623
Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621
Contém substâncias perigosas. Reg. #3723
Importador. Reg. # 3725

ISO 7010

Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador
exclusivo de dispositivo) do produto
contiver o símbolo CE ####, odispositivo cumprirá os requisitos
da Diretiva 93/42 / CEE relativa adispositivos médicos. O símbolo CE#### indica o número do organismo
notificado.

Símbolos Adicionais
Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.
Não desmontar.
Representante autorizado na Suíça.
Se o dispositivo tiver a marca UKCA
conforme mostrado com UKCA####
indicando o número do organismo
notificado, este dispositivo está em
conformidade com os regulamentos
UKCA.

Diretiva do conselho 2012/19/EU
WEEE
Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que
devem entregá-lo numa instalação dereciclagem no final da sua vida útil,de acordo com a Diretiva relativa aos
Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos (REEE).
Os nossos produtos estão em
conformidade com a diretiva deRestrição de Substâncias Perigosas(RoHS). Não contêm mais do quequantidades residuais de chumbo
ou de outros materiais perigosos.

ISO 15223-1
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002

Aparelho médico. Reg. # 5.7.7

Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003

Identificador de dispositivo exclusivonº 5.7.10

Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. # P002
Aviso. Reg. # W001

32 - PT PN MN152-1 J | Manual do utilizador

Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes, dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
AVISO: CONSULTE AS INSTRUÇÕES OUO MANUAL DO FABRICANTE DA FONTEDE OXIGÉNIO PARA CONHECER OS AVISOS,
PRECAUÇÕES E NOTAS APLICÁVEIS.
AVISO: O OXIGÉNIO PROMOVE COMBUSTÕES
RÁPIDAS. NÃO PERMITA QUE SE FUME, NEM A
PRESENÇA DE CHAMAS ABERTAS NA DIVISÃO ONDE OOXIGÉNIO ESTÁ A SER UTILIZADO.
AVISO: DETERMINADOS CONCENTRADORES DEOXIGÉNIO PODEM REQUERER UMA TAXA DE FLUXOMÍNIMA PARA PRODUZIR OXIGÉNIO DE ELEVADACONCENTRAÇÃO. AO USAR O SUREFLOW COM ESTESMODELOS, A TAXA DE FLUXO MÍNIMA TEM DE OBTERSE ATRAVÉS DO USO COMBINADO DOS DOENTES OU,QUANDO NECESSÁRIO, PERMITINDO QUE ALGUM DO
OXIGÉNIO SAIA ATRAVÉS DE UMA SAÍDA DE OXIGÉNIONÃO UTILIZADA.
AVISO: COLOQUE SEMPRE OS TUBOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO E OS CABOS DE
ALIMENTAÇÃO DE FORMA A EVITAR O PERIGO DE
QUEDAS OU ESTRANGULAMENTOS ACIDENTAIS.
ATENÇÃO: A fonte de oxigénio não pode
exceder os 20 psig (138 kPa).

um controlo preciso com uma indicação visual do fluxo,
proporcionando segurança e conforto.
Os modelos de fluxo duplo dos concentradores
NewLife® Intensity de 10 LPM proporcionam uma
maior flexibilidade na administração de oxigénio, ao
possibilitar que o SureFlow funcione ligado a um dos
fluxómetros do concentrador, para que o fluxómetro
secundário possa fornecer oxigénio a um tratamento
nebulizador ou a um doente com uma necessidade defluxo superior.
O SureFlow padrão está configurado com 5 fluxómetrosde baixo fluxo, que apresentam incrementos de 1/10
(em medidores de vazão de 1 LPM) e pode ser usado
numa ampla gama de configurações, de 1/10 LPM a 1,0
LPM. O SureFlow pode ser encomendado com: cinco
medidores de vazão de 1 LPM (com incrementos de
1/10 LPM), cinco medidores de vazão de 2 LPM (comincrementos de 1/8 LPM) ou cinco medidores de vazão
de 5 LPM (com incrementos de 1/2 LPM).

Componentes
Entrada / Saída da Estação de Fluxómetros

Nota: Este manual descreve a ligação do SureFlow a uma
fonte concentradora de oxigénio. Se pretende usar outra
fonte de oxigénio, consulte o fabricante ou o fornecedor do
equipamento de oxigénio.

IntroduçãoO SureFlow™ é uma nova estação de fluxo de conceção
única, desenvolvida para administrar oxigénio de classe
médica a múltiplos doentes de forma económica, a partirde um concentrador de oxigénio ou de outra fonte deoxigénio (gás ou líquido).

(5) Saída(s)de oxigénio(5)
Fluxómetro(s)de oxigénio

Este produto permite a clínicos e médicos de todo
mundo gerir e redirecionar o fluxo de uma única fonte deoxigénio para uma estação de fluxo simples, por forma aabastecer até cinco indivíduos por unidade SureFlow.
É possível ligar duas ou mais unidades SureFlow entre
si para servir ainda mais indivíduos simultaneamente.
Cada fluxómetro é ajustado separadamente para garantir
PN MN152-1 J | Manual do utilizador PT - 33

SureFlow
Procedimentos de configuração
Configuração adequada do fluxômetro deoxigênio

Para definir o fluxo adequado de oxigênio suplementar,
gire o botão de ajuste do fluxômetro para a esquerda
ou direita até que a esfera dentro do fluxômetro esteja
centralizada no número da linha de fluxo prescrito pelo
seu médico.

Utilização de Uma Estação de Fluxo
de Oxigénio SureFlow

As seguintes instruções passo a passo referem-se às
estações de fluxo SureFlow usadas com concentradoresde oxigénio, embora possa usar qualquer fonte deoxigénio de classe médica que não exceda os 20 psig
(138 kPa).
Para fornecer oxigénio à unidade SureFlow:

Figura 2

5. Quando necessário, efetue um teste para detetar
eventuais fugas em ambas as extremidades do tubo
aplicando água com sabão nos pontos de ligação.
Se detetar bolhas, isso significa que existem fugas
e que a ligação tem de ser apertada corretamente até
eliminar as fugas.

Nota: No momento da configuração, nada deve estar ligado
ao concentrador de oxigénio. Isso é importante para prevenir
que a capacidade do concentrador seja ultrapassada ao usar
as unidades SureFlow.

A eventual fuga(s) pode tornar-se mais aparente se
se deixar o concentrador funcionar com todos os
fluxómetros desligados na estação de fluxo. Se nãohouver fugas, o fluxómetro do concentrador deve
indicar zero.

1. Forneça energia ao concentrador de oxigénio e
coloque o interruptor I/O na posição I para ligá-lo.

Outra forma de determinar se existem fugas na fonteconsiste em colocar o polegar sobre cada uma das
saídas da estação SureFlow, uma de cada vez. A bola
do fluxómetro deverá cair para zero em cada teste,
indicando a ausência de fugas na estação SureFlow.

2. Prepare o fluxómetro do concentrador de oxigénio
para a capacidade máxima da unidade (porexemplo, 5 LPM, 8 LPM, ou 10 LPM, dependendo
do modelo do concentrador).
3. Ligue o tubo de oxigénio (fornecido) à saída doconcentrador de oxigénio, tal como é mostrado na
Figura 1.

Figura 1

4. Ligue a outra extremidade do tubo de oxigénio a uma
das entradas da unidade SureFlow (Ver Figura 2.).

34 - PT PN MN152-1 J | Manual do utilizador

6. Ligue até cinco (5) cânulas às saídas de oxigénio
da estação de fluxo, dependendo do número dedoentes que vai receber a terapia de oxigénio.
O comprimento máximo da cânula para cada uma
das saídas é de15 metros.

SureFlowATENÇÃO: É recomendável estabelecer um
protocolo para monitorizar e verificar os
caudais em todas as saídas do SureFlow, bemcomo do concentrador de oxigénio, de forma
regular.

Figura 3
Nota: Antes de configurar os fluxómetros, certifique-se de quea estação SureFlow está nivelada e que dispõe do ângulo
de visão adequado para ver e ajustar as configurações
corretamente. (Ver Figura 3.) As estações de fluxo podem
montar-se numa parede ou ser colocadas num balcão ou
numa mesa. Em qualquer um dos casos, certifique-se de quese posiciona em frente aos fluxómetros a regular (colocadosao nível dos olhos conforme necessário) por forma a que,ao olhar para o fluxómetro, as marcações compostas pelas
linhas horizontais frontais e traseiras fiquem perfeitamente
alinhadas (pareçam uma única linha horizontal por cada nível).
O ajuste adequado parecerá dividir horizontalmente a bola dofluxómetro a meio, como uma única linha.

7. Defina o fluxo pretendido em cada um dos
fluxómetros usados na estação de fluxo. O fluxo
máximo dependerá da capacidade do concentradorde oxigénio usado. A soma das configurações defluxo nos fluxómetros da estação não pode excedera capacidade do concentrador de oxigénio.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE REAJUSTARDEVIDAMENTE OS FLUXOS EM TODOS OSFLUXÓMETROS USADOS NA ESTAÇÃO DE
FLUXO SEMPRE QUE SE EFETUEM AJUSTESOU SE DESCONTINUE A UTILIZAÇÃO DE UM
OU MAIS FLUXÓMETROS, PARA GARANTIRA PRECISÃO NA ADMINISTRAÇÃO DOS
VALORES PRESCRITOS EM TODAS AS
SAÍDAS DE OXIGÉNIO DA UNIDADE. PODEMSER NECESSÁRIOS VÁRIOS AJUSTES PARAESTABILIZAR O FLUXO NOS FLUXÓMETROSDO SUREFLOW.

8. Note que o fluxómetro do concentrador deoxigénio indica agora a quantidade total
combinada de fluxo em utilização na estação defluxo SureFlow.

AVISO: O MODELOS DE CONCENTRADORDE OXIGÉNIO AIRSEP NEWLIFE INTENSITYEXIGEM UMA TAXA DE FLUXO MÍNIMA
DE 2 LPM PARA OBTER UMA ELEVADACONCENTRAÇÃO DE OXIGÉNIO. QUANDOO SUREFLOW FOR USADO COM O INTENSITY,ASSEGURE-SE DE QUE O CAUDALCOMBINADO É DE, PELO MENOS, 2 LPM. SE AUTILIZAÇÃO COMBINADA DOS DOENTES FOR
INFERIOR A 2 LPM, É NECESSÁRIO VENTILAR
ALGUM OXIGÉNIO PARA A ATMOSFERAATRAVÉS DE UMA SAÍDA DE OXIGÉNIO NÃOUTILIZADA DO SUREFLOW, DE MODO AOBTER UMA TAXA DE FLUXO TOTAL DE PELOMENOS 2 LPM.

Oxigénio proveniente de concentradores defluxo duplos
Se a fonte de oxigénio da estação(ões) SureFlow forum concentrador de oxigénio com dois fluxómetros
e duas saídas, como o NewLife Intensity, é possível
usar um dos fluxómetros do concentrador para o
SureFlow e usar o segundo fluxómetro para outra
aplicação.

Por exemplo, se o SureFlow estiver a usar um fluxo
total combinado de 4 LPM proveniente de um NewLife
Intensity 10 (que foi configurado para a sua capacidade
máxima de 10 LPM), o fluxómetro correspondenteà saída ligada ao SureFlow apresenta o fluxo de 4
LPM utilizado. Isto permite atribuir um máximo de 6
LPM ao segundo fluxómetro para outra aplicação deoxigénio.
Nota: Os fluxos combinados da estação de fluxo SureFlow e
do fluxómetro secundário não podem exceder a capacidade
total do concentrador de oxigénio. Se forem efetuados
ajustes nalgum dos fluxómetros do SureFlow para aumentar
ou diminuir a quantidade de fluxo, isso resultará numa maior
ou menor quantidade de fluxo disponível para a aplicação do
fluxómetro secundário.
AVISO: O MODELOS DE CONCENTRADORDE OXIGÉNIO AIRSEP NEWLIFE INTENSITYEXIGEM UMA TAXA DE FLUXO MÍNIMA
DE 2 LPM PARA OBTER UMA ELEVADACONCENTRAÇÃO DE OXIGÉNIO. QUANDOO SUREFLOW FOR USADO COM O INTENSITY,ASSEGURE-SE DE QUE O CAUDALCOMBINADO É DE, PELO MENOS, 2 LPM. SE AUTILIZAÇÃO COMBINADA DOS DOENTES FOR
INFERIOR A 2 LPM, É NECESSÁRIO VENTILAR
ALGUM OXIGÉNIO PARA A ATMOSFERAATRAVÉS DE UMA SAÍDA DE OXIGÉNIO NÃOUTILIZADA DO SUREFLOW, DE MODO AOBTER UMA TAXA DE FLUXO TOTAL DE PELOMENOS 2 LPM.
PN MN152-1 J | Manual do utilizador PT - 35

SureFlow
Utilização de Múltiplas Estações de Fluxo deOxigénio SureFlow
É possível ligar duas ou mais estações de fluxo
SureFlow entre si para desviar o fluxo de um único
concentrador de oxigénio, ou outra fonte de oxigénio,para mais saídas de oxigénio, de modo a servir
doentes adicionais. A capacidade de fluxo máxima quepode ser definida a partir da combinação de todos os
fluxómetros das estações de fluxo não pode exceder acapacidade da fonte de oxigénio usada.
Para fornecer oxigénio às unidades SureFlow:
Nota: No momento da configuração, nada deve estar ligado
ao concentrador de oxigénio. Isso é importante para prevenir
que a capacidade do concentrador seja ultrapassada ao usar
as unidades SureFlow.

1. Forneça energia ao concentrador de oxigénioe coloque o interruptor I/O na posição I para ligá-lo.
2. Configure o fluxómetro do concentrador deoxigénio para a capacidade máxima da unidade(por exemplo, 5 LPM, 8 LPM, ou 10 LPM,
dependendo do modelo do concentrador).
3. Use um segundo tubo de oxigénio de 2,1 m (Peçanº CU004-2), para ligar a extremidade disponível
da primeira estação de fluxo a uma entrada dasegunda estação de fluxo. (Ver Figura 4.)

Figura 4

4. Se pretende usar mais do que duas estações defluxo, repita o passo 3 com tubagem de oxigénio
e estações de fluxo adicionais.
5. Quando necessário, efetue um teste para detetar
eventuais fugas nas extremidades do tubo
aplicando água com sabão nos pontos de ligação.
Se detetar bolhas, isso significa que existem fugas
e que a ligação tem de ser apertada corretamente
até eliminar as fugas.
A eventual fuga(s) pode tornar-se mais óbvia se
se deixar o concentrador funcionar com todos os
36 - PT PN MN152-1 J | Manual do utilizador

fluxómetros desligados na estação de fluxo. Se nãohouver fugas, o fluxómetro do concentrador deve
indicar zero.
Outra forma de determinar se existem fugas na
fonte consiste em colocar o polegar sobre cadauma das saídas da estação SureFlow station, umade cada vez. A bola do fluxómetro deverá cair parazero em cada teste, indicando a ausência de fugas
na estação SureFlow.
6. Ligue até cinco (5) cânulas por estação de fluxo,
conforme o número de doentes que irão submeterse à terapia com oxigénio. O comprimentomáximo da cânula para cada uma das saídasé de15 metros.
Nota: Antes de configurar os fluxómetros, certifique-se de quea estação SureFlow está nivelada e que dispõe do ângulo
de visão adequado para ver e ajustar as configurações
corretamente. (Ver Figura 3.) As estações de fluxo podem
montar-se numa parede ou ser colocadas num balcão ou
numa mesa. Em qualquer um dos casos, certifique-se de quese posiciona em frente aos fluxómetros a regular (colocadosao nível dos olhos conforme necessário) por forma a que,ao olhar para o fluxómetro, as marcações compostas pelas
linhas horizontais frontais e traseiras fiquem perfeitamente
alinhadas (pareçam uma única linha horizontal por cada nível).
O ajuste adequado parecerá dividir horizontalmente a bola dofluxómetro a meio, como uma única linha.

7. Defina o fluxo desejado em cada um dos
fluxómetros usados nas estações de fluxo. O fluxo
máximo dependerá da capacidade do concentrador deoxigénio usado. A soma das configurações de fluxo nos
fluxómetros da estação não pode exceder a capacidade
total do concentrador de oxigénio.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE REAJUSTARDEVIDAMENTE OS FLUXOS EM TODOS OSFLUXÓMETROS USADOS NAS ESTAÇÕES DEFLUXO SEMPRE QUE SE EFETUEM AJUSTESOU SE DESCONTINUE A UTILIZAÇÃO DE UM
OU MAIS FLUXÓMETROS, PARA GARANTIRA PRECISÃO NA ADMINISTRAÇÃO DOS
VALORES PRESCRITOS EM TODAS AS
SAÍDAS DE OXIGÉNIO DA UNIDADE. PODEMSER NECESSÁRIOS VÁRIOS AJUSTES PARAESTABILIZAR O FLUXO NOS FLUXÓMETROSDO SUREFLOW.

8. Note que o fluxómetro do concentrador deoxigénio indica agora a quantidade total
combinada de fluxo usado nas estações de fluxo
que estão ligadas.
ATENÇÃO: É recomendável estabelecer um
protocolo para monitorizar e verificar os
caudais em todas as saídas do SureFlow, bemcomo do concentrador de oxigénio, de forma
regular.

SureFlow
Nota: A obstrução ao fluxo de oxigênio, como uma pitada outorção na cânula de entrega, fará com que a esfera do medidorde fluxo caia para zero como um indicador de não fluxo.

Unidades equipadas com saídasde oxigénio com encaixe espigado

Ao ligar concentradores de oxigénio com um encaixe
espigado não é necessária a tubagem do oxigénio.
Em vez disso, ligue firmemente o tubo de oxigéniopadrão ao encaixe espigado do concentrador deoxigénio e, em seguida, usando um adaptador deoxigénio (peça nº F0025-1) na entrada da estação defluxo SureFlow, ligue a outra extremidade do tubo.
(Ver Figura 5.)

devolvê-la ao inventário.
Sempre siga as instruções do fabricante da cânula
para o uso adequado. Substitua a cânula descartável
conforme recomendado pelo fabricante da cânula
ou pelo fornecedor do equipamento. Suprimentos
adicionais estão disponíveis com seu Fornecedor deEquipamentos.
* Os fabricantes de produtos com hipoclorito de sódio
recomendam soluções de lixívia de diversas intensidades paraeliminar bactérias, etc., com base no tipo de germe a desinfetar;
contudo, uma solução geralmente recomendada é de 237 ml delixívia doméstica por cada 3,79 L de água.

Especificações
Dimensões

9,7 pol. L x 5,8 pol. A x 7,2 pol. P(24,6 cm L x 14,7 cm A x 18,3 cm P)

Peso

1,49 kg (3,28 lb)
2,5 kg (5,6 lb) – Peso de transporte

Pressão deentrada20 psig (138 kPa)máximaFigura 5
AVISO: O MODELOS DOS CONCENTRADORESDE OXIGÉNIO AIRSEP VISIONAIRE REQUEREM
UMA TAXA DE FLUXO MÍNIMA DE 1 LPM PARAA OBTER UMA ELEVADA CONCENTRAÇÃODE OXIGÉNIO. QUANDO O SUREFLOW FOR
USADO COM O VISIONAIRE, ASSEGURE-SE
DE QUE O CAUDAL COMBINADO É DE, PELOMENOS, 1 LPM. SE A UTILIZAÇÃO COMBINADADOS DOENTES FOR INFERIOR A 1 LPM, É
NECESSÁRIO VENTILAR ALGUM OXIGÉNIOPARA A ATMOSFERA ATRAVÉS DE UMA SAÍDADE OXIGÉNIO NÃO UTILIZADA DO SUREFLOW,DE MODO A OBTER UMA TAXA DE FLUXOTOTAL DE PELO MENOS 1 LPM.

LimpezaNão use pós ou químicos abrasivos. Limpe apenasa parte exterior da unidade SureFlow, que pode serdesinfetada com um desinfetante químico comumou com uma solução diluída* de lixívia doméstica(hipoclorito de sódio a 5,25%). Para uma utilização
eficaz, misture uma solução de 1:100 partes de lixívia
em água. Use proteção para os olhos e pele e deixe asolução atuar na superfície durante 10 minutos. Depois
de usar a solução desinfetante, enxagúe com água eseque com um pano. Certifique-se de que a unidade
está completamente seca e volte a testá-la antes deFluxómetros

É possível usar fluxómetros de baixo
fluxo, de 1/10 LPM a 1 LPM com
aumentos de 1/10 LPM com linhas
pretas para um ângulo de visão
apropriado.

Precisão dos
fluxómetros± 10% da configuração indicada ou
200 ml, o que for maior

Temperatura defuncionamento

5°–40°C (40°–104°F)

Temperatura dearmazenamento-25–70 ° C (-13 - 158 ° F)

15-90% de umidade relativa
0-90% de umidade (sem condensação)Acessórios

Cânula: CU002-1
Firestop: 20629671
Consulte o Manual Técnico PN MN155-1 para obter
informações adicionais sobre serviços. A expectativa
de vida útil deste dispositivo é de no mínimo 15 anos.

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para obter
uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2023 A CAIRE Inc. reserva o direito de descontinuar os seus produtos ou
alterar os preços, materiais, equipamentos, qualidade, descrições, especificações e/ou
processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, não decorrendo daí
quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não expressamenteaqui declarados, conforme aplicável.

PN MN152-1 J | Manual do utilizador PT - 37

SureFlow
Gebruikersbedieningen en systeemstatusindicatoren
ISO 7000

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad
Lees de gebruikershandleiding voordat
u het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626

Stapellimiet in aantal. Reg.-nr. 2403
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Het land en de fabricagedatum. De«CC» identificeert de tweeletterige
landcode van het land van fabricage. De
fabricagedatum is in het formaat JJJJMM-DD. Reg. # 6049
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag.
Reg.-nr. 2620
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Bevat gevaarlijke stoffen. Reg. # 3723
Importeur. Reg. # 3725

ISO 7010

Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van
de aangemelde instantie aan.

Extra symbolen
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
Niet demonteren.
Geautoriseerde vertegenwoordiger inZwitserland.
Als het apparaat het UKCA-merkteken
draagt, zoals weergegeven met
UKCA#### met vermelding van het
nummer van de aangemelde instantie,
voldoet dit apparaat aan de UKCAregelgeving.

Richtlijn 2012/19/EU van de Raad
AEEA
Dit symbool herinnert eigenaars vande apparatuur eraan om de apparatuur
aan het einde van de levensduur
naar een recyclingbedrijf te brengen,conform de AEEA-richtlijn (afgedankteelektrische en elektronische apparatuur).
Onze producten voldoen aan debeperkingen van de richtlijn inzake
gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze bevatten
slechts sporen van lood of andere
gevaarlijke stoffen.

ISO 15223-1
Medisch apparaat. Reg. # 5.7.7

Het lezen van de instructiehandleiding
is verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het
systeem of tijdens de bediening ervan.
Reg.-nr. P002
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
38 - NL PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding

Unieke apparaat-ID # 5.7.10
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek onze
website voor een lijst met toepasselijke octrooien. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
WAARSCHUWING: RAADPLEEG DE
INSTRUCTIES OF HANDLEIDING VAN DEFABRIKANT VAN DE ZUURSTOFBRON VOOR
ALLE TOEPASSELIJKE WAARSCHUWINGEN,
VOORZORGSMAATREGELEN EN
OPMERKINGEN.
WAARSCHUWING: ZUURSTOF BEVORDERTRAZENDSNELLE VERBRANDING. STA DAAROM NIETTOE DAT ER WORDT GEROOKT OF DAT ER OPEN VUURWORDT GEBRUIKT IN DEZELFDE RUIMTE WAARIN DEZUURSTOF WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFCONCENTRATORS KUNNEN EEN MINIMAALDEBIET VEREISEN OM ZUURSTOF MET EEN HOGE
CONCENTRATIE TE PRODUCEREN. WANNEER U
SUREFLOW IN COMBINATIE MET DEZE MODELLENGEBRUIKT, DIENT U HET MINIMALE DEBIET TEREALISEREN DOOR MIDDEL VAN GECOMBINEERDGEBRUIK BIJ PATIËNTEN OF - INDIEN NODIG - DOORWAT ZUURSTOF AF TE VOEREN VIA EEN ONGEBRUIKTEZUURSTOFAANSLUITING.
WAARSCHUWING: PLAATS DEZUURSTOFTOEVOERSLANGEN EN NETSNOEREN
ALTIJD ZODANIG DAT STRUIKELGEVAAR EN HETGEVAAR VAN ONOPZETTELIJKE WURGING WORDENVOORKOMEN.
LET OP: de zuurstofbron mag geen hogere drukhebben dan 138 kPa (20 psig).
NB: deze handleiding beschrijft de procedure voor het
aansluiten van de SureFlow op een zuurstofconcentrator.
Raadpleeg de fabrikant of leverancier van de relevantesystemen wanneer u een andere zuurstofbron wilt gebruiken.

beheren en te sturen, waarna maximaal vijf personen
per SureFlow-systeem kunnen worden bediend.
Er kunnen meerdere SureFlow-systemen aan elkaar
worden gekoppeld om nog meer personen tegelijkertijd
te bedienen. Elke debietmeter wordt afzonderlijk
aangepast om nauwkeurige controle te garanderen.
Voor de veiligheid en voor het comfort is een visuelestromingsindicator aangebracht.
De NewLife® Intensity-concentrators van 10 l/min
met dubbele stroming bieden nog meer flexibiliteit
voor het toedienen van zuurstof doordat SureFlow
kan worden aangesloten op een van de debietmeters
van de concentrator, terwijl de secundaire debietmeterzuurstof kan aanvoeren voor een verstuiverbehandelingof voor een hogere toediening aan de patiënt.
Standaard is een SureFlow-systeem voorzien van 5
debietmeters met een laag debiet en een indicator intienden. Het systeem kan worden gebruikt binnen een
breed instelbereik van 1/10 l/min (op 1 LPM flow
meters) tot 1,0 l/min. SureFlow kan worden besteld
met: vijf flow meters van 1 LPM (met stappen van 1/10
LPM), vijf flow meters van 2 LPM (met stappen van
1/8 LPM) of vijf flow meters van 5 LPM (met stappen
van 1/2 LPM).

Componenten
Ingang/uitgang van debietmeterstation

Inleiding

SureFlow™ is een nieuw en uniek stroomstation dat
door werd ontwikkeld voor het zuinig toedienen
van medische zuurstof aan meerdere patiënten via
een zuurstofconcentrator of andere zuurstofbron(gasvormig of vloeibaar).

(5) zuurstofaansluiting(en)(5) debietmeter(s) voor zuurstof

Het product stelt artsen en medische professionals
wereldwijd in staat om het debiet van een enkele
zuurstofbron richting een simpel stroomstation te
PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding NL - 39

SureFlow
Installatieprocedures
Juiste instelling van zuurstofstroommeterOm de juiste toevoer van extra zuurstof in testellen, draait u de instelknop van de flowmeter naar
links of rechts totdat de bal in de flowmeter zich
centreert op het flowlijnnummer dat door uw arts isvoorgeschreven.

Een SureFlow-station voor zuurstoftoevoer
gebruiken

De volgende stapsgewijze instructies gelden voor
SureFlow-stroomstations die worden gebruikt met
zuurstofconcentrators. U kunt echter een willekeurige
bron met medische zuurstof gebruiken met een drukdie niet hoger is dan 138 kPa (20 psig).
Ga als volgt te werk om zuurstof naar het SureFlowsysteem aan te voeren:
NB: tijdens de installatie wordt in eerste instantie niets
aangesloten op de zuurstofconcentrator. Dit is belangrijk,
want zo wordt voorkomen dat er te veel van de concentrator
wordt gevraagd wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met
SureFlow-systemen.

1. Schakel de netvoeding naar de zuurstofconcentrator
in en zet de I/O-schakelaar op 'I' om hem in teschakelen.
2. Stel de debietmeter naar de zuurstofconcentrator
in op het maximale vermogen voor het systeem(bijvoorbeeld 5, 8 of 10 l/min, afhankelijk van het
concentratormodel).
3. Sluit de meegeleverde zuurstofslang aan op
de aansluiting van de zuurstofconcentrator(zie afbeelding 1).

Afbeelding 1

4. Sluit het andere uiteinde van de zuurstofslang aan
op een ingang van het SureFlow-systeem (zieafbeelding 2).

40 - NL PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding

Afbeelding 2

5. Test weerszijden van de slang zo nodig op lekkage
door een sopje op beide aansluitpunten aan tebrengen. Wanneer er belletjes ontstaan, is er sprake
van een lek; sluit de aansluiting goed aan tot er geenlekkage meer optreedt.
Eventuele lekkages kunnen gemakkelijker worden
geconstateerd door de concentrator te laten draaien
terwijl alle debietmeters van het stroomstation zijn
uitgeschakeld. De debietmeter op de concentrator
moet een waarde van nul aangeven wanneer ergeen lekkage is.
Een andere methode om de bron van een lek vast
te stellen, is door uw duim achtereenvolgens op
de verschillende aansluitingen van het SureFlowstation te plaatsen. Het balletje in de debietmetermoet bij elke test naar nul dalen als bewijs dat er
geen lekkage in het SureFlow-station aanwezig is.
6. Bevestig, afhankelijk van het aantal patiënten
dat zuurstof krijgt toegediend, maximaal vijf
(5) canules aan de zuurstofaansluitingen van
het stroomstation. De lengte van de canule peraansluiting dient maximaal 15 meter (50 ft.) te zijn.

SureFlowLET OP: het is wenselijk om een protocol
op te stellen om periodiek de debieten
van alle SureFlow-aansluitingen en van dezuurstofconcentrator te controleren en teverifiëren.
WAARSCHUWING: AIRSEP NEWLIFE INTENSITYZUURSTOFCONCENTRATORS VEREISEN EENMINIMAAL DEBIET VAN 2 L/MIN OM ZUURSTOF
MET EEN HOGE CONCENTRATIE TE KUNNENPRODUCEREN. WANNEER SUREFLOW WORDTGEBRUIKT IN COMBINATIE MET MODELINTENSITY, DIENT U TE ZORGEN DAT HETGECOMBINEERDE DEBIET MINIMAAL 2 L/MIN
IS. WANNEER HET GECOMBINEERDE GEBRUIKBIJ PATIËNTEN LAGER IS DAN 2 L/MIN, DIENTU WAT ZUURSTOF AF TE VOEREN VIA EENONGEBRUIKTE ZUURSTOFAANSLUITING OP DE
SUREFLOW, ZODAT EEN TOTAAL DEBIET VAN
MINIMAAL 2 L/MIN WORDT GEPRODUCEERD.
Afbeelding 3
NB: controleer voordat u debietmeters instelt of het SureFlowstation waterpas staat en of u onder de juiste kijkhoek staat om
de instellingen goed te kunnen lezen en te kunnen aanpassen(zie afbeelding 3). U dient altijd te zorgen dat u zich voor dedebietmeters bevindt die moeten worden afgesteld, of destroomstations nu aan de wand zijn gemonteerd of op een
bureau of tafel staan (buig eventueel naar voren, zodat demeters zich op ooghoogte bevinden). Wanneer u naar dedebietmeter kijkt, dienen de zwarte horizontale lijnen aan
de voor- en achterzijde exact te zijn uitgelijnd (zodat elke
combinatie van voorste en achterste lijnen een geheel vormt).
Bij de juiste afstelling lijkt het alsof de bal in de debietmeter
horizontaal wordt gesplitst door een lijn in het midden van debal.

7. Stel op elke debietmeter die bij het stroomstation
wordt gebruikt het gewenste debiet in. Het
maximumdebiet is afhankelijk van het vermogen
van de gebruikte zuurstofconcentrator. De som
van de debietinstellingen op de debietmeters van
het stroomstation mag niet hoger zijn dan het
vermogen van de zuurstofconcentrator.
WAARSCHUWING: HET IS UITERSTBELANGRIJK OM DE DEBIETEN ZO NODIG
OPNIEUW AF TE STELLEN OP ALLE
DEBIETMETERS DIE OP DE STROOMSTATIONSWORDEN GEBRUIKT WANNEER
STROOMSTATIONS WORDEN AANGEPAST
OF STOPGEZET, ZODAT DE JUISTERECEPTEN WORDEN TOEGEDIEND VIA ALLEZUURSTOFAANSLUITINGEN OP HET SYSTEEM.
ER KUNNEN VERSCHILLENDE STAPPEN NODIGZIJN OM HET DEBIET OP ALLE SUREFLOWDEBIETMETERS TE STABILISEREN.

8. Controleer of de debietmeter op dezuurstofconcentrator het totale gecombineerde
debiet toont dat door het SureFlow-stroomstation
wordt gebruikt.

Zuurstof van concentrators met dubbele
stroming

Wanneer de zuurstofbron voor de SureFlow-station
afkomstig is van een zuurstofconcentrator met twee
debietmeters en twee aansluitingen, zoals de modellen
NewLife Intensity, kunt u een van de debietmeters op
de concentrator voor het SureFlow-station gebruiken,
terwijl de tweede debietmeter kan worden gebruikt voor
een andere toepassing.
Wanneer de SureFlow bijvoorbeeld een totaal
gecombineerd debiet van 4 l/min voor een NewLife
Intensity 10-model (dat is ingesteld op zijn maximale
vermogen van 10 l/min) gebruikt, weerspiegelt dedebietmeter op de aansluiting die is aangesloten
op SureFlow het gebruik van die 4 l/min. Zo kuntu maximaal 6 l/min instellen voor de secundairedebietmeter voor een andere zuurstoftoepassing.
NB: de gecombineerde debieten van het SureFlow-stroomstationen de secundaire debietmeter mogen het totale vermogen vande zuurstofconcentrator niet overschrijden. Wanneer een vande SureFlow-debietmeters wordt aangepast om het debiet teverhogen of te verlagen, betekent dit dat er een hoger of lager
debiet beschikbaar is voor de secundaire debietmeter.
WAARSCHUWING: AIRSEP NEWLIFE INTENSITYZUURSTOFCONCENTRATORS VEREISEN EENMINIMAAL DEBIET VAN 2 L/MIN OM ZUURSTOF
MET EEN HOGE CONCENTRATIE TE KUNNENPRODUCEREN. WANNEER SUREFLOW WORDTGEBRUIKT IN COMBINATIE MET MODELINTENSITY, DIENT U TE ZORGEN DAT HETGECOMBINEERDE DEBIET MINIMAAL 2 L/MIN
IS. WANNEER HET GECOMBINEERDE GEBRUIKBIJ PATIËNTEN LAGER IS DAN 2 L/MIN, DIENTU WAT ZUURSTOF AF TE VOEREN VIA EENONGEBRUIKTE ZUURSTOFAANSLUITING OP DE
SUREFLOW, ZODAT EEN TOTAAL DEBIET VAN
MINIMAAL 2 L/MIN WORDT GEPRODUCEERD.

PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding NL - 41

SureFlow
Meerdere SureFlow-stations voor
zuurstoftoevoer gebruiken

Er kunnen minimaal twee SureFlow-stations
worden gecombineerd om de stroom van een
enkele zuurstofconcentrator of andere zuurstofbron
te verdelen over nog meer zuurstofaansluitingen,zodat nog meer patiënten kunnen worden bediend.
Het maximale debiet dat voor alle gecombineerde
debietmeters van de stroomstations kan worden
ingesteld, mag niet hoger zijn dan het vermogen van dezuurstofbron.
Ga als volgt te werk om zuurstof naar de SureFlowsystemen aan te voeren:
NB: tijdens de installatie wordt in eerste instantie niets
aangesloten op de zuurstofconcentrator. Dit is belangrijk,
want zo wordt voorkomen dat er te veel van de concentrator
wordt gevraagd wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met
SureFlow-systemen.

1. Schakel de netvoeding naar dezuurstofconcentrator in en zet de I/O-schakelaar
op 'I' om hem in te schakelen.
2. Stel de debietmeter naar de zuurstofconcentrator
in op het maximale vermogen voor het systeem(bijvoorbeeld 5, 8 of 10 l/min, afhankelijk van het
concentratormodel).
3. Gebruik een tweede zuurstofslang van 2,1 m (7 ft.)(onderdeel CU004-2) om het beschikbare uiteindevan het eerste stroomstation te verbinden met een
inlaat op het tweede stroomstation (zie afbeelding
4).

Eventuele lekkages kunnen gemakkelijker worden
geconstateerd door de concentrator te laten draaien
terwijl alle debietmeters van het stroomstation zijn
uitgeschakeld. De debietmeter op de concentrator
moet een waarde van nul aangeven wanneer ergeen lekkage is.
Een andere methode om de bron van een lek vast
te stellen, is door uw duim achtereenvolgens op
de verschillende aansluitingen van het SureFlowstation te plaatsen. Het balletje in de debietmetermoet bij elke test naar nul dalen als bewijs dat er
geen lekkage in het SureFlow-station aanwezig is.
6. Bevestig, afhankelijk van het aantal patiënten
dat zuurstof krijgt toegediend, maximaal vijf (5)canules per stroomstation. De lengte van de canule
per aansluiting dient maximaal 15 meter (50 ft.)te zijn.
NB: controleer voordat u debietmeters instelt of het SureFlowstation waterpas staat en of u onder de juiste kijkhoek staat om
de instellingen goed te kunnen lezen en te kunnen aanpassen(zie afbeelding 3). U dient altijd te zorgen dat u zich voor dedebietmeters bevindt die moeten worden afgesteld, of destroomstations nu aan de wand zijn gemonteerd of op een bureauof tafel staan (buig eventueel naar voren, zodat de meters zichop ooghoogte bevinden). Wanneer u naar de debietmeter kijkt,
dienen de zwarte horizontale lijnen aan de voor- en achterzijde
perfect te zijn uitgelijnd (zodat elke combinatie van voorste enachterste lijnen een geheel vormt). Bij de juiste afstelling lijkt het
alsof de bal in de debietmeter horizontaal wordt gesplitst door
een lijn in het midden van de bal.

7. Stel op elke debietmeter die bij de stroomstations
wordt gebruikt het gewenste debiet in. Het
maximumdebiet is afhankelijk van het vermogen
van de gebruikte zuurstofconcentrator. De som vande debietinstellingen op de debietmeters van het
stroomstation mag niet hoger zijn dan het totale
vermogen van de zuurstofconcentrator.
WAARSCHUWING: HET IS UITERSTBELANGRIJK OM DE DEBIETEN ZONODIG OPNIEUW AF TE STELLEN
OP ALLE DEBIETMETERS DIE OP DE
STROOMSTATIONS WORDEN GEBRUIKTWANNEER STROOMSTATIONS WORDEN
AANGEPAST OF STOPGEZET, ZODAT DE
JUISTE RECEPTEN WORDEN TOEGEDIENDVIA ALLE ZUURSTOFAANSLUITINGEN OP
HET SYSTEEM. ER KUNNEN VERSCHILLENDE
STAPPEN NODIG ZIJN OM HET DEBIETOP ALLE SUREFLOW-DEBIETMETERS TESTABILISEREN.

Afbeelding 4

4. Herhaal stap 3 met extra zuurstofslangen en
stroomstations wanneer u meer dan twee
stroomstations gebruikt.
5. Test alle uiteinden van de slangen zo nodig op
lekkage door een sopje op beide aansluitpunten
aan te brengen. Wanneer er belletjes ontstaan, is er
sprake van een lek; sluit de aansluiting goed aan
tot er geen lekkage meer optreedt.
42 - NL PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding

8. Controleer of de debietmeter op dezuurstofconcentrator nu het totale gecombineerde
debiet toont dat door de stroomstations wordt
gebruikt.
LET OP: het is wenselijk om een protocol
op te stellen om periodiek de debieten
van alle SureFlow-aansluitingen en van dezuurstofconcentrator te controleren en teverifiëren.

SureFlow
Opmerking: obstructie van de zuurstofstroom, zoals een
snuifje of knik in de toedieningscanule, zal ervoor zorgen dat
de bal van de stroommeter naar nul valt als een indicator van
geen stroming.

Systemen voorzien vanzuurstofaansluitingen met slangkoppeling
Wanneer u zuurstofconcentrators met een
slangkoppeling als zuurstofaansluiting aansluit is er
geen zuurstofslang nodig.

Sluit in plaats daarvan veilig gewone zuurstofleidingen
op de slangkoppeling van de zuurstofconcentrator aan
en sluit daarna met behulp van een zuurstofadapter(onderdeel F0025-1) het andere uiteinde van de slang
aan op de aansluiting van het SureFlow-stroomstation(zie afbeelding 5).

systeem droog. Zorg dat het systeem helemaal droog is
en test het vervolgens opnieuw voordat u het opruimt.
Volg altijd de instructies van de fabrikant van de canulevoor correct gebruik. Vervang de wegwerpcanule zoals
aanbevolen door de canulefabrikant of uw leverancier
van apparatuur. Extra benodigdheden zijn verkrijgbaar
bij uw leverancier van apparatuur.
* De producenten van natriumhypochlorietproducten
adviseren het gebruik van bleekmiddelen in verschillende
sterktes om bacteriën enzovoorts te doden op basis van
het type ziektekiem dat moet worden verwijderd. Over het
algemeen is een verhouding van driekwart beker (237 ml)
bleekmiddel per 3,79 liter water aanbevolen.

Specificaties
Afmetingen

24,6 cm B x 14,7 cm H x 18,3
cm D
(9,7 inch B x 5,8 inch H x 7,2inch D)

Gewicht

1,49 kg (3,28 lb)
Verzendgewicht 2,5 kg (5,6 lb)

Afbeelding 5
WAARSCHUWING: AIRSEP VISIONAIREZUURSTOFCONCENTRATORS VEREISEN EENMINIMAAL DEBIET VAN 1 L/MIN OM ZUURSTOF
MET EEN HOGE CONCENTRATIE TE KUNNENPRODUCEREN. WANNEER SUREFLOW WORDTGEBRUIKT IN COMBINATIE MET MODELVISIONAIRE, DIENT U TE ZORGEN DAT HETGECOMBINEERDE DEBIET MINIMAAL 1 L/
MIN IS. WANNEER HET GECOMBINEERDEGEBRUIK BIJ PATIËNTEN LAGER IS
DAN 1 L/MIN, DIENT U WAT ZUURSTOF
AF TE VOEREN VIA EEN ONGEBRUIKTEZUURSTOFAANSLUITING OP DE SUREFLOW,ZODAT EEN TOTAAL DEBIET VAN MINIMAAL 1
L/MIN WORDT GEPRODUCEERD.

ReinigingGebruik geen schurende poeders of chemische
stoffen. Maak alleen de buitenkant van het SureFlowsysteem schoon. Deze kan worden gedesinfecteerd
met een gewoon chemisch desinfectiemiddel of met
een verdunde oplossing* van bleekmiddel (5,25%
natriumhypochloriet). Meng het bleekmiddel voor
effectief gebruik in een verhouding van 1:100 met
water. Draag oog- en huidbescherming en laat deoplossing 10 minuten op het oppervlak zitten. Spoel dedesinfectieoplossing daarna af met water en veeg het

Maximale inlaat-druk

138 kPa (20 psig)

Debietmeters

Debietmeters met een laagdebiet kunnen worden gebruiktvan 1/10 l/min tot 1,0 l/min
in stappen van 1/101 l/min.
Gebruik de zware lijnen voor dejuiste kijkhoek.

Nauwkeurigheid vande debietmeter± 10% van aangegeven instelling of 200 ml afhankelijk van
welke groter is

Bedrijfstemperatuur

5°–40 °C (40°–104 °F)
15-90% relatieve vochtigheid

Opslagtemperatuur-25-70 ° C (-13 - 158 ° F)
0-90% vochtigheid (niet-condenserend)

Accessoires

Canule: CU002-1
Brandwerend: 20629671
Zie technische handleiding PN MN155-1 voor
aanvullende service-informatie. De verwachte
levensduur van dit apparaat is minimaal 15 jaar.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie te beëindigenen de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen van zijn producten op elk moment te wijzigen, zonder voorafgaande
kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk
genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

PN MN152-1 J | Gebruikershandleiding NL - 43

SureFlow
Brugerkontroller og systemstatusindikatorer
ISO 7000Rådets direktiv 93/42/EØFLæs brugervejledningen inden betjening.
Reg.nr. 1641
Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626
Stablingsgrænse efter nummer.
Reg.nr. 2403
Producentens navn og adresse.
Reg.nr. 3082
Landet og fremstillingsdatoen.
«CC» identificerer landekoden på
to bogstaver for fremstillingslandet.
Fremstillingsdatoen er i formatetÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049
Forsigtig! Se medfølgende
dokumentation. Reg.nr. 0434A
Katalognummer Reg.nr. 2493
Serienummer Reg.nr. 2498
Opbevaring eller
driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632
Opbevaring fugtighedsområde.
Reg.nr. 2620
Denne side op Reg.nr. 0623
Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621
Indeholder farlige stoffer. Reg. #3723

Autoriseret repræsentant i EU
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigedeorgan nummer.

Yderligere symbolerMå ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.
Må ikke adskilles.
Autoriseret repræsentant i Schweiz.
Hvis enheden bærer UKCA-mærket
som vist med UKCA####, der angivernummeret på det bemyndigede organ,
overholder denne enhed UKCAreglerne.

Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til
et genvindingsanlæg, når det er udtjent,i henhold til direktivet om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Vores produkter overholderbegrænsningerne i RoHS-direktivet.
De indeholder ikke mere end spor
af bly eller andre farlige stoffer.

ISO 15223-1
Medicinsk udstyr. Reg. # 5.7.7

Importør. Reg. #3725
Unik enhedsidentifikator # 5.7.10

ISO 7010
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002
Advarsel! Reg.nr. W001
44 - DK PN MN152-1 J | Brugervejledning

Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til
vores websted nedenfor for at se en liste overgældende patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

SureFlowADVARSEL: SE ILTKILDEPRODUCENTENSINSTRUKTIONER ELLER VEJLEDNINGFOR EVENTUELLE ADVARSLER ELLERBEMÆRKNINGER.
ADVARSEL: ILT FREMMER HURTIG BRÆNDING. UNDGÅ
RØG ELLER ÅBEN ILD I SAMME RUM, SOM ILTEN
ANVENDES.
ADVARSEL: VISSE ILTKONCENTRATORER KRÆVER
EN MINIMUMFLOWHASTIGHED FOR AT PRODUCEREHØJE ILTKONCENTRATIONER. NÅR SUREFLOWANVENDES MED DISSE MODELLER, SKALMINIMUMFLOWHASTIGHEDEN OPNÅS GENNEM
KOMBINERET PATIENTANVENDELSE ELLER, NÅR DETER NØDVENDIGT, VED AT TILLADE, AT NOGET AF ILTENLUKKES UD AF ET UBRUGT ILTUDTAG.
ADVARSEL: ANBRING ALTID ILTSLANGER OG
LEDNINGER PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT MAN IKKE KANFALDE I DEM ELLER BLIVE KVALT AF DEM.

Dobbeltflowmodeller af NewLife Intensity 10-LPMkoncentratorer yder større iltleveringsfleksibilitet
ved at tillade, at SureFlow kan fungere, mens den
er tilsluttet en af koncentratorernes flowmålere,mens den sekundære flowmåler kan tilføre ilt til enforstøverbehandling eller en patient med højt flow.
®

Standard-SureFlow er konfigureret med 5 flowmålere,
der begrænser flowet, som viser 1/10 stigninger (på 1
LPM flowmetre), og som kan bruges med en lang række
indstillinger fra 1/10 LPM til 1,0 LPM. SureFlow kan
bestilles med enten: fem 1 LPM flowmetre (med trinpå 1/10 LPM), fem 2 LPM flowmetre (med trin på 1/8
LPM) eller fem 5 LPM flowmetre (med 1/2 LPM trin).

Komponenter
Flowmålerstationens ind-/udtag

ADVARSEL: Iltkilden må ikke overstige 20 psig
(138 kPa).
Bemærk: Denne vejledning omhandler tilslutning af SureFlow
til en iltkoncentratorkilde. Hvis du har planer om at bruge en
anden iltkilde, skal du kontakte producenten eller leverandøren
af det pågældende iltudstyr.

Introduktion(5) Iltudtag(5) Iltflowmåler(e)SureFlow™ er en unik konstrueret flowstation, derer udviklet til økonomiserende administration af
ilt til medicinsk anvendelse til flere patienter fra en
iltkoncentrator eller en anden iltkilde (gas eller væske).
Dette produkt gør det muligt for klinikere og læger rundt
om i verden at administrere og omfordele flowet fra enenkelt iltkilde til en enkel flowstation, som kan behandle
op til fem individer pr. SureFlow-enhed.
Der kan tilsluttes to eller flere SureFlow-enheder forat behandle endnu flere patienter på samme tid. Hverflowmåler justeres hver for sig for at sikre nøjagtig
kontrol med en visuel indikation af flow for sikkerhedog tryghed.

PN MN152-1 J | Brugervejledning DK - 45

SureFlow
Installationsprocedurer
Korrekt indstilling af iltflowmåler

For at indstille den korrekte strøm af supplerende ilt
skal du dreje drejeknappen til flowmålerjustering til
venstre eller højre, indtil kuglen inde i flowmåleren er
centreret på det flowlinjenummer, som din læge har
foreskrevet.

Brug af én SureFlow-iltflowstation

Følgende trinvise instruktioner gælder SureFlowflowstationer, der bruges med iltkoncentratorer, selvom
du muligvis bruger en anden iltkilde til medicinsk
anvendelse, der ikke overstiger 20 psig (138 kPa).
Sådan leveres der ilt til SureFlow-enheden:Bemærk: Under installation er der som udgangspunkt
ikke sluttet noget til iltkoncentratoren. Det er vigtigt, at
koncentratoren ikke overstrækkes, når den anvendes med
SureFlow-enheden.

1. Slut iltkoncentratoren til en stikkontakt, og tændden ved at sætte I/O-kontakten i I-positionen.
2. Indstil flowmåleren på iltkoncentratoren tilenhedens maksimum (f.eks. 5 LPM, 8 LPM eller
10 LPM, afhængigt af koncentratormodel).
3. Slut iltslangen (følger med) til iltkoncentratorens
udtag, som vist i figur 1.

Figur 2

5. Test eventuelt for utætheder i begge ender af
slangen ved at tilføre sæbevand til hver af
tilslutningspunkterne. Hvis der kommer bobler,er der utætheder, og tilslutningen skal strammes
yderligere for at fjerne utæthederne.
Utæthederne kan være tydeligere, hvis
koncentratoren fungerer med alle flowmålerneslukket ved flowstationen. Hvis der ikke erutætheder, skal flowmåleren på koncentratoren
vise nul.
En anden hjælp til at finde ud af, om der erutætheder, er at placere tommelfingeren overhvert udtag på SureFlow-stationen – ét ad gangen.
Flowmålerkuglen skal falde til nul ved hver
test, hvilket indikerer, at der ikke er utætheder i
SureFlow-stationen.
6. Tilslut op til fem (5) kanyler ved iltudtagene påflowstationen, afhængigt af hvor mange patienter
der modtager iltbehandling. Kanylelængden for
hvert udtag kan maksimalt være 15 meter.

Figur 1

4. Slut den anden ende af iltslangen til et indtag på
SureFlow-enheden (se figur 2.).

46 - DK PN MN152-1 J | BrugervejledningSureFlowADVARSEL: Det vil være en god ide at opretteen protokol, der periodisk kan overvåge ogbekræfte flow ved alle SureFlow-udtag samt fra
iltkoncentratoren.
ADVARSEL: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-ILTKONCENTRATORMODELLER KRÆVER ENMINIMUMFLOWHASTIGHED PÅ 2 LPM FOR
AT OPNÅ HØJ ILTKONCENTRATION. NÅR
SUREFLOW ANVENDES MED INTENSITY,
SKAL DU SØRGE FOR, AT DEN KOMBINEREDE
FLOWHASTIGHED ER MINDST 2 LPM. HVISDEN KOMBINEREDE PATIENTANVENDELSEER UNDER 2 LPM, ER DET NØDVENDIGT AT
LUKKE NOGET AF ILTEN UD I ATMOSFÆREN
GENNEM ET UBRUGT ILTUDTAG FOR AT OPNÅEN SAMLET FLOWHASTIGHED PÅ MINDST
2 LPM.

Ilt fra dobbeltflowkoncentratorer
Figur 3Bemærk: Inden flowmålerne indstilles, skal du sørge for,at SureFlow-stationen er plan, og at du har den rette vinkel
til at kunne aflæse og justere indstillingerne. (Se figur 3).
Uanset om flowstationerne er vægmonterede eller står på etbord, skal du sørge for, at du er placeret foran den flowmåler,der skal justeres (det kan være nødvendigt at bukke sig forvære i øjenhøjde), således at hver af dens sorte vandrette
linjemarkeringer for og bag er nøjagtig på linje (vises som blot
én vandret linje pr. stigning), når du kigger på flowmåleren. En
korrekt justering ser ud til at dele flowmålerkuglen vandret påtværs af midten af kuglen, så der blot ses en linje.

7. Angiv det ønskede flow på hver af de flowmålere,
der bruges på flowstationen. Maksimumflowet
vil afhænge af kapaciteten på den anvendte
iltkoncentrator. Summen af flowindstillingerne
på flowstationens flowmålere må ikke overstige
iltkoncentratorens kapacitet.
ADVARSEL: DET ER YDERST VIGTIGTAT GENJUSTERE FLOWENE EFTER BEHOVPÅ ALLE DE FLOWMÅLERE, DER BRUGESPÅ FLOWSTATIONEN, HVER GANG DERFORETAGES EN JUSTERING ELLERANVENDELSEN AFBRYDES PÅ EN ELLER
FLERE FLOWMÅLERE FOR AT SIKRE, AT DE
NØJAGTIGE ORDINERINGER ADMINISTRERES
GENNEM ALLE ILTUDTAG PÅ ENHEDEN. DER
SKAL MULIGVIS FLERE JUSTERINGER TIL
FOR AT STABILISERE FLOWET PÅ SUREFLOWFLOWMÅLERNE.

8. Kontrollér, at flowmåleren på iltkoncentratoren nu
angiver den samlede flowmængde, der anvendes
på SureFlow-flowstationen.

Hvis iltkilden til SureFlow-stationerne gørestilgængelige fra en iltkoncentrator med to flowmålere
og to udtag, f.eks. fra NewLife Intensity, er det muligt
at bruge en af flowmålerne på koncentratoren til
SureFlow og bruge den anden flowmåler til anden
anvendelse.
Hvis f.eks. SureFlow bruger det samlede kombinerede
flow på 4 LPM fra en NewLife Intensity 10 (som er
blevet indstillet til en maksimumkapacitet på 10 LPM),
afspejler den flowmåler, der svarer til det udtag, derer tilsluttet SureFlow, det 4 LPM-flow, der er i brug.
Derved er der maksimalt 6 LPM, der kan bruges i den
sekundære flowmåler til anden iltanvendelse.
Bemærk: De kombinerede flow fra SureFlow-flowstationenog den sekundære flowmåler kan ikke overstige den samlede
kapacitet i iltkoncentratoren. Hvis der foretages justeringer i
SureFlow-flowmålerne for at øge eller reducere flowmængden,
resulterer det i, at mere eller mindre flow bliver tilgængeligt foranvendelse af den sekundære flowmåler.
ADVARSEL: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-ILTKONCENTRATORMODELLER KRÆVER ENMINIMUMFLOWHASTIGHED PÅ 2 LPM FOR
AT OPNÅ HØJ ILTKONCENTRATION. NÅR
SUREFLOW ANVENDES MED INTENSITY,
SKAL DU SØRGE FOR, AT DEN KOMBINEREDE
FLOWHASTIGHED ER MINDST 2 LPM. HVISDEN KOMBINEREDE PATIENTANVENDELSEER UNDER 2 LPM, ER DET NØDVENDIGT AT
LUKKE NOGET AF ILTEN UD I ATMOSFÆREN
GENNEM ET UBRUGT ILTUDTAG FOR AT OPNÅEN SAMLET FLOWHASTIGHED PÅ MINDST
2 LPM.

PN MN152-1 J | Brugervejledning DK - 47

SureFlow
Brug af flere SureFlow-iltflowstationer

Der kan tilsluttes to eller flere SureFlow-flowstationer
for at omdirigere flowet fra en enkelt iltkoncentrator
eller anden iltkilde til yderligere iltudtag, som kan
behandle flere patienter. Maksimumkapaciteten
af det flow, der kan indstilles fra alle flowmålerne
i kombination, fra flowstationerne må ikke overstige
kapaciteten på den anvendte iltkilde.
Sådan leveres der ilt til SureFlow-enhederne:Bemærk: Under installation er der som udgangspunkt
ikke sluttet noget til iltkoncentratoren. Det er vigtigt, at
koncentratoren ikke overstrækkes, når den anvendes med
SureFlow-enheder.

1. Slut iltkoncentratoren til en stikkontakt, og tændden ved at sætte I/O-kontakten i I-positionen.
2. Indstil flowmåleren på iltkoncentratoren tilenhedens maksimum (f.eks. 5 LPM, 8 LPM eller
10 LPM, afhængigt af koncentratormodel).
3. Brug en anden 2,1 m iltslange (varenr. CU0042) for at slutte den ledige ende af den første
flowstation til en indgangsfitting på den anden
flowstation. (Se figur 4).

En anden hjælp til at finde ud af, om der erutætheder, er at placere tommelfingeren overhvert udtag på SureFlow-stationen – ét ad gangen.
Flowmålerkuglen skal falde til nul ved hver
test, hvilket indikerer, at der ikke er utæthederi SureFlow-stationen.
6. Tilslut op til fem (5) kanyler pr. flowstation,afhængigt af hvor mange patienter der modtager
iltbehandling. Kanylelængden for hvert udtag kan
maksimalt være 15 meter.
Bemærk: Inden flowmålerne indstilles, skal du sørge for,at SureFlow-stationen er plan, og at du har den rette vinkel
til at kunne aflæse og justere indstillingerne. (Se figur 3).
Uanset om flowstationerne er vægmonterede eller står på etbord, skal du sørge for, at du er placeret foran den flowmåler,der skal justeres (det kan være nødvendigt at bukke sig forvære i øjenhøjde), således at hver af dens sorte vandrette
linjemarkeringer for og bag er nøjagtig på linje (vises som blot
én vandret linje pr. stigning), når du kigger på flowmåleren. En
korrekt justering ser ud til at dele flowmålerkuglen vandret påtværs af midten af kuglen, så der blot ses en linje.

7. Angiv det ønskede flow på hver af de flowmålere,
der bruges på flowstationerne. Maksimumflowet
vil afhænge af kapaciteten på den anvendte
iltkoncentrator. Summen af flowindstillingerne
på flowstationens flowmålere må ikke overstige
iltkoncentratorens samlede kapacitet.
ADVARSEL: DET ER YDERST VIGTIGT AT GENJUSTERE FLOWENE EFTER BEHOV PÅ ALLE DE
FLOWMÅLERE, DER BRUGES PÅ FLOWSTATIONERNE, HVER GANG DER FORETAGES ENJUSTERING, ELLER ANVENDELSEN AFBRYDESPÅ ÉN ELLER FLERE FLOWMÅLERE FOR AT
SIKRE, AT DE NØJAGTIGE ORDINERINGER
ADMINISTRERES GENNEM ALLE ILTUDTAG PÅ
ENHEDEN. DER SKAL MULIGVIS FLERE JUSTERINGER TIL FOR AT STABILISERE FLOWET PÅ
SUREFLOW-FLOWMÅLERNE.

Figur 4

4. Hvis der anvendes mere end to flowstationer,skal trin 3 gentages med ekstra iltslange og
flowstationer.
5. Test eventuelt for utætheder i alle ender af
slangen ved at tilføre sæbevand til hver af
tilslutningspunkterne. Hvis der kommer bobler,er der utætheder, og tilslutningen skal strammes
yderligere for at fjerne utæthederne.
Utæthederne kan være tydeligere, hvis
koncentratoren fungerer med alle flowmålerneslukket ved flowstationen. Hvis der ikke erutætheder, skal flowmåleren på koncentratoren
vise nul.

48 - DK PN MN152-1 J | Brugervejledning

8. Kontrollér, at flowmåleren på iltkoncentratoren
nu angiver den samlede flowmængde, deranvendes på de flowstationer, der er tilsluttet.
ADVARSEL: Det vil være en god ide at opretteen protokol, der periodisk kan overvåge ogbekræfte flow ved alle SureFlow-udtag samt fra
iltkoncentratoren.

SureFlowBemærk: Hindring af strømmen af ilt, såsom en klemme ellerknæk i leveringskanylen, får flowmålerens kugle til at falde til
nul som en indikator for ingen strøm.

Enheder udstyret med modhagefittings
til iltudtag
Når iltkoncentratorerne tilsluttes med enmodhagefitting som iltudtaget er iltslangen ikke
nødvendig.

Fastgør i stedet et standardiltrør til modhagefittingenpå iltkoncentratoren, og tilslut derefter den anden endeaf røret ved hjælp af en iltadapter (varenr. F0025-1) påindtaget til SureFlow-flowstationen. (Se figur 5.)

af kanyleproducenten eller din udstyrsudbyder.
Yderligere forbrugsvarer er tilgængelige fra dinudstyrsudbyder.
* Producenterne af natriumhypokloritprodukter anbefaler
forskellige styrker af en blegemiddelopløsning for atdræbe bakterier m.m. ud fra den type bakterie, der skaldesinficeres. Der anbefales dog generelt en opløsning på
237 ml husholdningsblegemiddel pr. 3,79 l vand.

Specifikationer
Mål9,7" B x 5,8" H x 7,2" D(24,6 cm B x 14,7 cm H x
18,3 cm D)Vægt

1,49 kg
2,5 kg – Forsendelsesvægt

Maksimalt indløbs-

20 psig (138 kPa)

tryk

Figur 5ADVARSEL: AIRSEP VISIONAIRE-ILTKONCENTRATORMODELLER KRÆVER EN MINIMUMFLOWHASTIGHED PÅ 1 LPM FOR AT OPNÅHØJ ILTKONCENTRATION. NÅR SUREFLOWANVENDES MED VISIONAIRE, SKAL DU SØRGE
FOR, AT DEN KOMBINEREDE FLOWHASTIGHEDER MINDST 1 LPM. HVIS DEN KOMBINEREDE
PATIENTANVENDELSE ER MINDRE END 1 LPM,
ER DET NØDVENDIGT AT LUKKE NOGET AF
ILTEN UD I ATMOSFÆREN GENNEM ET UBRUGTILTUDTAG FOR AT OPNÅ EN SAMLET FLOWHASTIGHED PÅ MINDST 1 LPM.

Rengøring

Brug ikke slibepulver eller kemikalier. Rengør kun det
udvendige af SureFlow-enheden, som kan desinficeres
med enten et almindeligt kemisk desinfektionsmiddel
eller en svag opløsning* af husholdningsblegemiddel(natriumhypoklorit 5,25 %). Bland en opløsning af
blegemiddel og vand i forholdet 1:100 for effektiv
brug. Brug øjen- og hudbeskyttelse, og lad opløsningensidde på overfladen i 10 minutter. Efter anvendelse af
desinfektionsopløsningen skal du rense med vand og
tørre efter. Sørg for, at enheden er helt tør, og foretag
endnu en test, inden den returneres til lageret.
Følg altid kanyleproducentens anvisninger forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet

Flowmålere

Flowmålere med begrænset
flow kan bruges fra 1/10
LPM til 1 LPM med 1/10 LPM
stigninger med baglinjer til
korrekt vinkel.

Flowmålernøjagtighed± 10% af den angivne indstilling eller 200 ml, alt efter
hvad der er større

Driftstemperatur

5°–40° C
15-90% relativ fugtighed

Opbevaringstemperatur-25–70 ° C (-13 - 158 ° F)
0-90% fugtighed (ikkekondenserende)

Tilbehør

Kanyle CU002-1
Brandsikring 20629671
Se teknisk manual PN MN155-1 for yderligere
serviceoplysninger. Den forventede levetid for denne
enhed er mindst 15 år.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores websted
herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres produkter udgå ellerændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne og/eller
processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere
forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet heri,er forbeholdt os, i den udstrækning det måtte være relevant.

PN MN152-1 J | Brugervejledning DK - 49

SureFlow
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000Rådsdirektiv 93/42/EØS
Les bruksanvisningen før bruk.
Reg. nr. 1641
Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Stablingsgrense etter nummer.
Reg. nr. 2403
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Landet og produksjonsdatoen.
«CC» identifiserer landskoden på
to bokstaver for produksjonslandet.
Produksjonsdatoen er i formatet ÅÅÅÅMM-DD. Reg. #6049
Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg.nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
Oppbevaring fuktighetsområde.
Reg. nr. 2620
Denne siden opp. Reg. nr. 0623
Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
Inneholder farlige stoffer. Reg. #3723
Importør. Reg. #3725

ISO 7010

Autorisert representant i EU
Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett har CE#### -symbolet på, oppfyller enheten
kravene i direktiv 93/42 / EØF om
medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.

Ytterligere symbolerMå holdes unna brennbare materialer,olje og smørefett.
Må ikke demonteres.
Autorisert representant i Sveits.
Hvis enheten bærer UKCA-merket som
vist med UKCA#### som indikerer
det varslede organets nummer, er
denne enheten i samsvar med UKCAforskriftene.

Rådsdirektiv 2012/19/EF
WEEE
Dette symbolet skal minne eierne av
utstyret om at utstyret skal leveres til
et gjenvinningsanlegg når brukstiden
er omme, i henhold til direktiv om
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr(WEEE-direktivet).
Produktene våre skal være i samsvar
med begrensning av farlige stoffer(RoHS-direktivet). De vil ikke inneholde
mer enn spormengder av bly eller andre
farlige materialer.

ISO 15223-1
Medisinsk enhet. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifikator # 5.7.10

Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg. nr. P002
Advarsel. Reg.nr. W001

50 - NO PN MN152-1 J | Bruksanvisning

Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlowADVARSEL: SE INSTRUKSJONENE ELLERHÅNDBOKEN FRA OKSYGENPRODUSENTEN
FOR ALLE AKTUELLE ADVARSLER,FORSIKTIGHETSREGLER OG MERKNADER.
ADVARSEL: OKSYGEN FREMMER RASK BRENNING.
TILLATT DERFOR ALDRI RØYKING ELLER ÅPEN ILD I
SAMME ROM HVOR OKSYGEN BRUKES.
ADVARSEL: DET KAN HENDE AT BESTEMTEOKSYGENKONSENTRATORER TRENGER EN MINIMUMSSTRØMNINGSHASTIGHET FOR Å PRODUSEREHØYKONSENTRERT OKSYGEN. NÅR DU BRUKER
SUREFLOW MED DISSE MODELLENE, MÅ MINIMUMSSTRØMNINGSHASTIGHETEN BLI NÅDD GJENNOM
KOMBINERT PASIENTBRUK, ELLER NÅR DET ER
NØDVENDIG, VED Å LA NOE AV OKSYGENET SLIPPE UTAV ET UBRUKT OKSYGENUTTAK.
ADVARSEL: PLASSER ALLTID OKSYGENFORSYNINGSSLANGEN OG STRØMLEDNINGENE PÅ EN MÅTE SOM
FOREBYGGER SNUBLEFARE ELLER MULIG UTILSIKTETKVELNING.

Doble strømningsmodeller til NewLife Intensity 10
LPM-konsentratorer gir større fleksibilitet i å levere
oksygen ved å la SureFlow fungere mens den koblet
til en av de konsentratorens strømningsmålere drives,
samtidig som en sekundær strømningsmåler kan tilføre
oksygen for nebulisatorbehandling eller pasienter som
trenger høyere strømning.
®

Standard SureFlow-enheter er satt opp med 5 lavstrømstrømningsmålere, som viser økninger på tiendedelerog kan brukes innenfor et stort antall innstillinger
fra 1/10 LPM (på 1 LPM flytmålere) til 1,0 LPM.
SureFlow kan bestilles med enten: fem 1 LPM flow
meters (med trinn på 1/10 LPM), fem 2 LPM flow
meters (med trinn på 1/8 LPM) eller fem 5 LPM flow
meters (med 1/2 LPM trinn).

Komponenter
Strømningsenhetsinntak/-uttak

FORSIKTIG: Oksygenkilden må ikke overskride
138 kPA (20 psig).
Merk: Denne bruksanvisningen dekker hvordan du kobler
SureFlow til en oksygenkonsentratorkilde. Hvis du skal brukeen annen oksygenkilde, må du ta kontakt med produsenten
eller leverandøren til det oksygenutstyret.

Innledning(5) oksygenuttak(5) oksygenstrømningsmåler(e)SureFlow™ er en ny og unik utviklet strømningsenhet
for økonomisk dosering av medisinsk oksygen til flerepasienter fra en oksygenkonsentrator eller en annen
oksygenkilde (gass eller flytende).
Dette produktet lar klinikere og leger verden overadministrere og lede om strømmen fra én enkelt
oksygenkilde til en enkel strømningsenhet forå behandle opptil fem individer per SureFlow-enhet.
To eller flere SureFlow-enheter kan kobles sammen
for å behandle enda flere individer samtidig. Hverstrømningsmåler er justert for seg for å sikre presis
kontroll med en visuell strømningsindikator forsikkerhet og komfort.
PN MN152-1 J | Bruksanvisning NO - 51

SureFlow
Prosedyrer for oppsett
Riktig innstilling av oksygenflowmåler

For å stille inn riktig strømning av ekstra oksygen,
vri justeringsknappen for strømningsmåler til venstre
eller høyre til ballen inne i strømningsmåler sentrerer
på strømningslinjenummeret som er foreskrevet av
legen din.

Bruke en SureFlowoksygenstrømningsenhet

Følgende trinn-for-trinn instruksjoner gjelder
SureFlow-strømningsenheter som brukes med
oksygenkonsentratorer, selv om du kan bruke alle
medisinske oksygenkilder som ikke overskriver 138
kPA (20 psig).
For å tilføre oksygen til SureFlow-enhet:
Merk: Under oppsett, er ingenting i utgangspunktet
koblet til oksygenkonsentratoren. Det er viktig å forhindre
konsentratoren fra å være overtrukket når den brukes med
SureFlow-enheter.

1. Koble oksygenkonsentratoren til strømforsyningen,og sett I/O-bryteren til I-posisjonen for å slå denpå.
2. Sett strømningsmåleren til oksygenkonsentratoren
til enhetens maksimal kapasitet (for eksempel
5 LPM, 8 LPM eller 10 LPM, avhengig av
konsentratormodellen).
3. Koble oksygenslangen (som følger med) til uttaket
av oksygenkonsentratoren, som vist i figur 1.

Figur 1

4. Koble den andre enden av oksygenslangen til begge
inntakene av SureFlow-enheten (se figur 2.).

52 - NO PN MN152-1 J | Bruksanvisning

Figur 2

5. Etter behov, test for lekkasjer ved begge ender
av slangen ved å bruke såpevann til hver av
koblingspunktene. Hvis det oppstår bobler, betyr
det at det lekker. Da må koblingen strammes til
ordentlig til det ikke lekker.
Én eller flere lekkasjer kan oppdages letterehvis du lar konsentratoren kjøre med alle
strømningsmålerne slått av på strømningsenheten.
Hvis det er ingen lekkasje, skal det stå null på
strømningsmåleren til konsentratoren.
Et annet tips å finne kilden(e) til lekkasjen
er å plassere tommelen din på hver av deuttakene, én om gangen, på SureFlow-enheten.
Strømningsmålerballen må synke til null påhver test, som indikerer ingen lekkasje innenfor
SureFlow-enheten.
6. Fest opptil fem (5) kanyler til oksygenuttakene
av strømningsenheten, avhengig av hvor mange
pasienter som skal ha oksygenbehandling.
Kanylelengde for hvert uttak kan være maksimalt
15 meter (50 fot).

SureFlowFORSIKTIG: Det er ønskelig å etablereen protokoll for å overvåke og verifisere
strømmer fra alle SureFlow-uttakene samt
oksygenkonsentratoren med jevne mellomrom.
ADVARSEL: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-OKSYGENKONSENTRATORMODELLER KREVER ENSTRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST 2 LPM FOR
Å OPPNÅ HØYKONSENTRERT OKSYGEN. NÅR
SUREFLOW BRUKES MED INTENSITY, MÅ DU
PÅSE AT KOMBINERT STRØMNINGSHASTIGHETER MINST 2 LPM. HVIS KOMBINERT PASIENTBRUK ER UNDER 2 LPM, KAN DET VÆRENØDVENDIG Å SLIPPE NOE AV OKSYGENET UTI ATMOSFÆREN GJENNOM ET UBRUKT OKSYGENUTTAK PÅ SUREFLOW FOR Å OPPNÅ TOTALSTRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST 2 LPM.

Figur 3
Merk: Før du stiller inn strømningsmålere, må du påse at
SureFlow-enheten står på en jevn overflate, og at du serenheten fra riktig vinkel for å kunne lese og justere innstillinger
riktig. (Se figur 3.) Uansett om strømningsenhetene er montert
på en vegg eller plassert på et bord eller en bordplate, mådu påse at du står foran strømningsmålerne som skal justeres(det kan hende at du må bøye deg ned til øyehøyden til dem),slik at når du ser på strømningsmåleren, skal hver av de svarte
horisontale linjemarkeringer foran og bak være perfekt på linje(vises som bare én horisontal linje per økning). Riktig justering
ser ut som om det deler strømningsmålerballen horisontalt
over midten av ballen som bare én linje.

7. Sett ønsket strøm på hver strømningsmåler som
skal brukes på strømningsenheten. Den maksimale
strømningen er avhengig av kapasiteten til
oksygenkonsentratoren som skal brukes. Summen
av strømningsinnstillinger på strømningsenhetens
strømningsmålere må ikke overskride kapasitet tiloksygenkonsentratoren.
ADVARSEL: HVER GANG ÉN ELLER FLERE AVSTRØMNINGSMÅLERE SKAL JUSTERES ELLER
AVSLUTTES FOR Å SIKRE AT NØYAKTIGE MEDISINMENGDER BLIR ADMINISTRERT GJENNOM
ALLE OKSYGENUTTAK PÅ ENHETENE ER DET
VELDIG VIKTIG Å OMJUSTERE STRØMNINGEN PÅ ALLE STRØMNINGSMÅLERE SOMNØDVENDIG. DET KAN TA FLERE JUSTERINGER
FOR Å STABILISERE STRØMMEN PÅ SUREFLOW-STRØMNINGSMÅLERNE.

8. Observer at strømningsmåleren på
oksygenkonsentratoren indikerer nå total strøm
av kombinerte mengder i bruk på SureFlowstrømningsenheten.0

Oksygen fra konsentratorer med dobbelt
strømning

Hvis oksygenkilde for SureFlow-enhet(er)er tilgjengelig fra en oksygenkonsentrator
med to strømningsmålere og to uttak, som fra
NewLife Intensity, er det mulig å bruke en av destrømningsmålerne på konsentratoren for SureFlow
og bruke en sekundær strømningsmåler for annen
applikasjon.
For eksempel, hvis SureFlow bruker en total av
kombinert strøm på 4 LPM fra en NewLife Intensity
10 (som har vært satt til dets maksimal kapasitet på
10 LPM), reflekterer strømningsmåleren som tilsvarer
uttaket koblet til SureFlow 4 LPM-strøm i bruk. Dette
lar et maksimum på 6 LPM til å være satt på sekundær
strømningsmåler for annen oksygenapplikasjon.
Merk: De kombinerte strømmene fra SureFlowstrømningsenheten og den sekundære strømningsmåleren
kan ikke overskride oksygenkonsentratorens totale kapasitet.
Hvis justeringer på noen av de SureFlow-strømningsmålerne
skal øke eller minske strømningsmengde, fører det til at
mer eller mindre strøm vil være tilgjengelig for sekundær
strømningsmålerapplikasjon.
ADVARSEL: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-OKSYGENKONSENTRATORMODELLER KREVER ENSTRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST 2 LPM FOR
Å OPPNÅ HØYKONSENTRERT OKSYGEN. NÅR
SUREFLOW BRUKES MED INTENSITY, MÅ DU
PÅSE AT KOMBINERT STRØMNINGSHASTIGHETER MINST 2 LPM. HVIS KOMBINERT PASIENTBRUK ER UNDER 2 LPM, KAN DET VÆRENØDVENDIG Å SLIPPE NOE AV OKSYGENET UTI ATMOSFÆREN GJENNOM ET UBRUKT OKSYGENUTTAK PÅ SUREFLOW FOR Å OPPNÅ TOTALSTRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST 2 LPM.

PN MN152-1 J | Bruksanvisning NO - 53

SureFlow
Bruke flere SureFlowoksygenstrømningsenheter

To eller flere SureFlow-strømningsenheter kan
kobles sammen for å lede strømmen fra én enkelt
oksygenkonsentrator eller annen oksygenkilde til
enda flere oksygenuttak for å behandle ytterligere
pasienter. Strømmens maksimal kapasitet som kan
settes fra alle strømningsmålere som er kombinert fra
strømningsenhetene må ikke overskride kapasitet tiloksygenkilden som brukes.
For å tilføre oksygen til SureFlow-enheter:
Merk: Under oppsett, er ingenting i utgangspunktet
koblet til oksygenkonsentratoren. Det er viktig å forhindre
konsentratoren fra å være overtrukket når den brukes med
SureFlow-enheter.

1. Koble oksygenkonsentratoren til strømforsyningen,og sett I/O-bryteren til I-posisjonen for å slå den på.
2. Sett strømningsmåleren til oksygenkonsentratoren
til enhetens maksimal kapasitet (for eksempel
5 LPM, 8 LPM eller 10 LPM, avhengig av
konsentratormodellen).
3. Bruk en annen 2,1 m (7 fot) oksygenslange (delenr.
CU004-2) for å koble den ledige enden av første
strømningsenhet til en inntakskontakt på den andre
strømningsmåleren. (Se figur 4.)

strømningsmålerne slått av på strømningsenheten.
Hvis det er ingen lekkasje, skal det stå null på
strømningsmåleren til konsentratoren.
Et annet tips å finne kilden(e) til lekkasjen
er å plassere tommelen din på hver av deuttakene, én om gangen, på SureFlow-enheten.
Strømningsmålerballen må synke til null påhver test, som indikerer ingen lekkasje innenfor
SureFlow-enheten.
6. Fest opptil fem (5) kanyler per strømningsenhet,
avhengig av hvor mange pasienter som skal haoksygenbehandling. Kanylelengde for hvert uttak
kan være maksimalt 15 meter (50 fot).
Merk: Før du stiller inn strømningsmålere, må du påse at
SureFlow-enheten står på en jevn overflate, og at du serenheten fra riktig vinkel for å kunne lese og justere innstillinger
riktig. (Se figur 3.) Uansett om strømningsenhetene er montert
på en vegg eller plassert på et bord eller en bordplate, mådu påse at du står foran strømningsmålerne som skal justeres(det kan hende at du må bøye deg ned til øyehøyden til dem),slik at når du ser på strømningsmåleren, skal hver av de svarte
horisontale linjemarkeringer foran og bak være perfekt på linje(vises som bare én horisontal linje per økning). Riktig justering
ser ut som om det deler strømningsmålerballen horisontalt
over midten av ballen som bare én linje.

7. Sett ønsket strømning på hver strømningsmåler
som skal brukes på strømningsenhetene.
Den maksimale strømningen er avhengig av
kapasiteten til oksygenkonsentratoren som skal
brukes. Summen av strømningsinnstillinger
på strømningsenhetens strømningsmålere må
ikke overskride oksygenkonsentratorens totale
kapasitet.
ADVARSEL: HVER GANG ÉN ELLER FLERE AVSTRØMNINGSMÅLERE SKAL JUSTERES ELLER
AVSLUTTES FOR Å SIKRE NØYAKTIGE MEDISINMENGDER BLIR ADMINISTRERT GJENNOM ALLEOKSYGENUTTAK PÅ ENHETENE ER DET VELDIGVIKTIG Å OMJUSTERE STRØMNINGEN PÅ ALLESTRØMNINGSMÅLERE SOM NØDVENDIG. DET
KAN TA FLERE JUSTERINGER FOR Å STABILISERE STRØMMEN PÅ SUREFLOW-STRØMNINGSMÅLERNE.

Figur 4

4. Hvis flere enn to strømningsenheter skal brukes,
gjenta trinn 3 med ekstra oksygenslanger og
strømningsenheter.
5. Etter behov, test for lekkasjer ved begge ender
av slangen ved å bruke såpevann til hver av
koblingspunktene. Hvis det oppstår bobler, betyr
det at det lekker. Da må koblingen strammes til
ordentlig til det ikke lekker.
En eller flere lekkasjer kan oppdages letterehvis du lar konsentratoren kjøre med alle

54 - NO PN MN152-1 J | Bruksanvisning

8. Se at strømningsmåleren på
oksygenkonsentratoren nå angir den totale
kombinerte strømningsmengden brukt på
SureFlow-strømningsenhetene, som er koblet
sammen.
FORSIKTIG: Det er ønskelig å etablereen protokoll for å overvåke og verifisere
strømmer fra alle SureFlow-uttakene samt
oksygenkonsentratoren med jevne mellomrom.

SureFlow
Merk: Hindring av strømmen av oksygen som en klype ellerknekk i leveringskanylen vil føre til at strømningsmålerkulen
faller til null som en indikator på ingen strøm.

Enheter utstyrt med oksygenuttak med
mothakerNår du kobler oksygenkonsentratorer med et uttak
med mothaker som oksygenuttaket er bruk av
oksygenslange ikke nødvendig.
Koble i stedet et standard oksygenslange sikkert til
uttaket med mothaker på oksygenkonsentratoren og
bruk deretter en oksygenadapter (delenummer F00251) på inntaket av SureFlow-strømningsenheten for å
koble den til annen ende av slangen. (See figur 5.)

Følg alltid instruksjonene fra produsenten av kanylen
for riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt
av kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren
din. Ytterligere forsyninger er tilgjengelig fra
utstyrsleverandøren.
* Produsenter av natriumhypokloritt-produkter anbefaler
forskjellige styrker av kloroppløsning for å drepe bakterierosv., basert på typen bakterie som du skal desinfisere. Men
det er anbefalt å bruke en blanding av 237 ml (¾ cups) av
husholdningsblekemiddel per 3,79 l (gallon) vann.

Spesifikasjoner
Dimensjoner

24,6 cm B x 14,7 cm H x
18,3 cm D(9,7 in. B x 5,8 in. H x 7,2in. D)

Vekt

1,49 kg (3,28 lb)
2,5 kg (5,6 lb) – fraktvekt

Figur 5ADVARSEL: AIRSEP VISIONAIRE-OKSYGENKONSENTRATORMODELLER KREVER ENSTRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST 1 LPM FOR
Å OPPNÅ HØYKONSENTRERT OKSYGEN. NÅR
SUREFLOW BRUKES MED VISIONAIRE, MÅ DU
PÅSE AT DEN KOMBINERTE STRØMNINGSHASTIGHETEN ER MINST 1 LPM. HVIS KOMBINERTPASIENTBRUK ER MINDRE ENN 1 LPM, BLIRDET NØDVENDIG Å SLIPPE NOE AV OKSYGENETUT I ATMOSFÆREN GJENNOM ET UBRUKTOKSYGENUTTAK PÅ SUREFLOW FOR Å OPPNÅ
EN TOTAL STRØMNINGSHASTIGHET PÅ MINST
1 LPM.

Rengjøring

Ikke bruk skurepulver eller kjemikalier. Rengjør bareutsiden til SureFlow-enheten som kan desinfiseres
enten med et vanlig kjemisk desinfeksjonsmiddel eller
en fortynnet oppløsning* av husholdningsblekemiddel(natriumhypokloritt 5,25 %). For effektiv bruk, lag en
blanding med 1:100 deler blekemiddel og vann. Brukvernebriller og verneutstyr for hud, og la oppløsningenvære på overflaten i 10 minutter. Etter du har brukt
desinfiserende oppløsning, skyll med vann og tørk det
tørt. Påse at enheten er helt tørt og test den igjen før duleverer den tilbake til oppbevaringsstedet.

Maksimal inntakstrykk

138 kPa (20 psig)

Strømningsmålere

Lavstrøm-strømningsmålere
kan brukes fra 1/10 LPM til 1
LPM med økninger på 1/10
LPM med baklinjer for riktig
synsvinkel.

Målenøyaktighet til
strømningsmåler

± 10% av indikert innstillingeller 200 ml, avhengig av hva
som er større

Driftstemperatur

5–40 °C (40–104 °F)
15-90% Relativ fuktighet

Oppbevaringstemperatur-25–70 ° C (-13 - 158 ° F)
0-90% luftfuktighet (ikke-kondenserende)

Tilbehør

Kanyle CU002-1
Brannstopp 20629671
Se teknisk håndbok PN MN155-1 for ytterligere
serviceinformasjon. Den forventede levetiden til denne
enheten er minst 15 år.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre
prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/eller prosesser til sine
produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvens. Allerettigheter som ikke uttrykkelig er nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.

PN MN152-1 J | Bruksanvisning NO - 55

SureFlow
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000Rådets direktiv 93/42/EEG
Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626

Staplingsgräns efter antal. Reg.nr 2403
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Land och tillverkningsdatum. «CC»
identifierar den två bokstäverna
landskoden för tillverkningslandet.
Tillverkningsdatumet är i formatetÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt. Reg.nr 0621
Innehåller farliga ämnen. Reg. #3723
Importör. Reg. #3725

ISO 7010
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppna antändningskällor
och rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002
Varning. Reg.nr W001
56 - SE PN MN152-1 J | Bruksanvisning

Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen
Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.

Ytterligare symbolerHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.
Får inte demonteras.
Auktoriserad representant i Schweiz.
Om enheten bär UKCA-märket som
visas med UKCA#### som anger det
anmälda organets nummer, uppfyller
denna enhet UKCA-reglerna.

Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Syftet med denna symbol är att påminnaägarna av utrustningen att lämna tillbaka
den till en återvinningsanläggningnär den ska kasseras, enligt WEEEdirektivet om kassering av elektriskt
avfall (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven
i RoHS-direktivet (begränsning av
användningen av vissa farliga ämnen
i elektriska och elektroniska produkter).
De innehåller inte mer än spårelement
av bly eller andra farliga material.

ISO 15223-1
Medicinsk utrustning. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifierare # 5.7.10
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga patent.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
VARNING: SE INSTRUKTIONERNAELLER ANVÄNDARHANDBOKEN FRÅNTILLVERKAREN AV SYREKÄLLANFÖR ALLA EVENTUELLA VARNINGAR,SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH
ANMÄRKNINGAR.
VARNING: SYRE ORSAKAR SNABBT BRÄNNSKADA.
TILLÅT INTE RÖKNING ELLER ANVÄNDNING AV ÖPPEN
ELD I RUMMET DÄR SYRGASEN ANVÄNDS.
VARNING: VISSA OXYGENKONCENTRATORER KAN
KRÄVA ETT MINIMUMFLÖDE FÖR ATT PRODUCERAHÖGKONCENTRERAD SYRGAS. NÄR DU ANVÄNDER
SUREFLOW MED DE HÄR MODELLERNA UPPNÅRDU MINMUMFLÖDET GENOM ATT KOPPLA IN FLERAPATIENTER ELLER OM NÖDVÄNDIGT GENOMATT SLÄPPA UT EN DEL AV SYRGASEN VIA ETTSYRGASUTLOPP SOM INTE ANVÄNDS.
VARNING: PLACERA ALLTID SYRGASSLANGARNA OCH
NÄTSLADDARNA SÅ ATT RISK FÖR SNUBBLING ELLER
STRYPNING FÖRHINDRAS.
VAR FÖRSIKTIG: Syrekällan får inte överskrida
20 psig (138 kPa).

flödesmätare justeras separat för att säkerställa exakt
kontroll med en visuell indikering av flöde för säkerhet
och komfort.
Med NewLife® Intensity-koncentratormodeller med
dubbla flödesmätare på 10 l/min kan du ansluta
SureFlow till en av koncentratorns flödesmätare
samtidigt som den sekundära flödesmätaren kan förse en
nebulisatorbehandling eller en patient som behöver ett
högre flöde av syrgas.
SureFlow standard har fem flödesmätare med lågt flöde
som visas i 1/10 (på 1 LPM flödesmätare) inkrement och
kan användas med en rad olika inställningar, från 1/10
till 1 l/min. SureFlow kan beställas med antingen: fem
1 LPM flödesmätare (med steg om 1/10 LPM), fem 2
LPM flödesmätare (med steg om 1/8 LPM) eller fem 5
LPM flödesmätare (med steg om 1/2 LPM).

Komponenter
Flödesmätarstation inlopp/utlopp

Obs! Den här handboken förklarar hur du ansluter SureFlow
till en oxygenkoncentratorkälla. Tänker du använda en annansyrekälla rådfrågar du tillverkaren eller leverantören av
utrustningen i fråga.

Inledning(5) Syrgasutlopp(5) Syrgasflödesmätare

SureFlow™ är en ny och unikt konstruerad flödesstation
som utvecklats för att ekonomiskt administrera
syrgas av medicinsk kvalitet till flera patienter från en
oxygenkoncentrator eller annan syrekälla (gas eller
vätska).
Produkten gör det möjligt för kliniker och sjukvårdare
världen över att hantera och flytta flödet från en enda
syrekälla till en enkel flödesstation och tjäna upp till fem
personer per SureFlow-enhet.
Två eller fler SureFlow-enheter kan sammankopplas
för att betjäna ännu fler personer samtidigt. Varje
PN MN152-1 J | Bruksanvisning SE - 57

SureFlow
Procedurer för konfiguration
Korrekt inställning av syrgasflödesmätare

För att ställa in korrekt flöde av extra syre, vrid
flödesmätarens justeringsknapp åt vänster eller höger
tills kulan inuti flödesmätaren centrerar sig på det
flödesledningsnummer som din läkare föreskriver.

Använda en syrgasflödesstation frånSureFlow

Följande steg-för-steg-anvisningar gäller för
SureFlow-flödesstationer som används med
oxygenkoncentratorer, men du kan använda vilken
syrekälla av medicinsk kvalitet som helst så länge deninte överskrider 20 psig (138 kPa).
Gör följande för att förse SureFlow-enheten med syre:Obs! Ingenting är anslutet till oxygenkoncentratorn i början
av konfigurationen. Detta förhindrar koncentratorn från att
övertrassera när den används med SureFlow-enheten.

1. Se till att oxygenkoncentratorn har ström och vrid
I/O-strömbrytaren till I-läget för att starta.
2. Ställ in flödesmätaren på oxygenkoncentratorn tillenhetens maxkapacitet (till exempel 5, 8 eller 10 l/min beroende på koncentratormodell).
3. Anslut syrgasslangen (medföljer) till
oxygenkoncentratorns utlopp. Se figur 1.

Figur 1

4. Anslut den andra änden av syrgasslangen till något
av SureFlow-enhetens inlopp. Se figur 2.

58 - SE PN MN152-1 J | Bruksanvisning

Figur 2

5. Testa om slangen läcker i någon av ändarna
genom att applicera löddrande vatten i alla
anslutningspunkter. Om det börjar bubbla läcker
enheten, och anslutningen i fråga måste då dras åt
ordentligt så att läckan stoppas.
Läckorna blir lättare att se om koncentratorn körs
med alla flödesmätare avstängda i flödesstationen.
Koncentratorns flödesmätare visar noll om det inteförekommer något läckage.
Ett annat sätt att upptäcka läckage är att placera
tummen över utloppen på SureFlow-stationen.
Om flödesmätarkulan lägger sig på noll varje gångfinns det inget läckage i SureFlow-stationen.
6. Fäst upp till fem intubationskanyler tillsyrgasutloppen på flödesstationen beroende på
hur många patienter som ska ges syreterapi.
Kanyllängden för varje utlopp får vara högst
15 meter.

SureFlow
VAR FÖRSIKTIG: Du bör regelbundet upprätta
ett protokoll för att övervaka och kontrollera
flöden vid alla utlopp på SureFlow-enheten och
oxygenkoncentratorn.
VARNING:OXYGENKONCENTRATORMODELLERNAAIRSEP NEWLIFE INTENSITY KRÄVER ETTMINIMUMFLÖDE PÅ 2 L/MIN (LITER PER
MINUT) FÖR ATT UPPNÅ HÖGKONCENTRERADSYRGAS. KONTROLLERA ATT DET TOTALAFLÖDET ÄR MINST 2 L/MIN NÄR SUREFLOWANVÄNDS TILLSAMMANS MED INTENSITY.
OM PATIENTERNAS TOTALA ANVÄNDNING
ÄR UNDER 2 L/MIN MÅSTE DU SLÄPPAUT SYRGAS GENOM ETT OANVÄNTSYRGASUTLOPP PÅ SUREFLOW-ENHETENFÖR ATT UPPNÅ ETT TOTALT FLÖDE PÅ
MINST 2 L/MIN.
Figur 3
Obs! Se till att SureFlow-stationen är rakt placerad innan duställer in flödesmätarna, och att du befinner dig i rätt vinkel för
att kunna läsa och justera inställningarna. Se figur 3. Se till att
positionera dig framför flödesmätarna (böj dig ned till ögonhöjd
vid behov) oavsett om flödesstationerna är väggmonterade
eller placerade på ett skrivbord eller en bordsskiva, så att
alla främre och bakre svarta, horisontella linjemarkeringar är
exakt i linje med varandra (visas som en horisontell linje per
inkrement) när du tittar på flödesmätaren. Vid korrekt justering
ser det ut som flödesmätarkulan delas horisontellt över mitten.

7. Ställ in önskat flöde för alla flödesmätare somanvänds på flödesstationen. Maxflödet varierar
beroende på vilken oxygenkoncentrator
som används. Summan av flödet på
flödesstationens flödesmätare får inte överstiga
oxygenkoncentratorns kapacitet.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATTJUSTERA FLÖDENA I ALLA FLÖDESMÄTARE
SOM ANVÄNDS PÅ FLÖDESSTATIONENVARJE GÅNG SOM EN ELLER FLER AV
FLÖDESMÄTARNA HAR JUSTERATS ELLERANVÄNTS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATTANGIVNA BESTÄMMELSER ADMINISTRERASTILL ALLA SYRGASUTLOPP PÅ ENHETEN.
DET KAN BEHÖVAS FLERA JUSTERINGARFÖR STABILISERA FLÖDET PÅ SUREFLOWFLÖDESMÄTARNA.

8. Lägg märke till att flödesmätaren på
oxygenkoncentratorn nu visar det sammanlagda
flödet som används i SureFlow-flödesstationen.

Syrgas från koncentratorer med dubbla flöden

Om syrekällan för SureFlow-stationen/stationerna
är en oxygenkoncentrator med två flödesmätare ochtvå utlopp, till exempel NewLife Intensity, går det
att använda en av flödesmätarna på koncentratorn för
SureFlow och den andra flödesmätaren för en annan
tillämpning.
Om SureFlow till exempel använder ett totalt flöde
på 4 l/min från NewLife Intensity 10 (som har
ställts in på maximalkapaciteten 10 l/min), visar den
SureFlow-anslutna flödesmätaren för utloppet att 4 l/
min används. Detta lämnar 6 l/min till den sekundära
flödesmätaren för annan syrgastillämpning.
Obs! De kombinerade flödena från SureFlow-flödesstationen
och den sekundära flödesmätaren får inte överstiga
oxygenkoncentratorns totala kapacitet. Justering av en
SureFlow-flödesmätare i syfte att öka eller minska flödet
resulterar i att det tillgängliga flödet ökar eller minskar för den
sekundära flödesmätaren.
VARNING:OXYGENKONCENTRATORMODELLERNAAIRSEP NEWLIFE INTENSITY KRÄVER ETTMINIMUMFLÖDE PÅ 2 L/MIN (LITER PER
MINUT) FÖR ATT UPPNÅ HÖGKONCENTRERADSYRGAS. KONTROLLERA ATT DET TOTALAFLÖDET ÄR MINST 2 L/MIN NÄR SUREFLOWANVÄNDS TILLSAMMANS MED INTENSITY.
OM PATIENTERNAS TOTALA ANVÄNDNING
ÄR UNDER 2 L/MIN MÅSTE DU SLÄPPAUT SYRGAS GENOM ETT OANVÄNTSYRGASUTLOPP PÅ SUREFLOW-ENHETENFÖR ATT UPPNÅ ETT TOTALT FLÖDE PÅ
MINST 2 L/MIN.

PN MN152-1 J | Bruksanvisning SE - 59

SureFlow
Använda flera syrgasflödesstationerfrån SureFlow

Två eller fler SureFlow-flödesstationer kan
sammankopplas för att leda flödet från en enda
oxygenskoncentrator eller andra syrgaskällor tillännu fler syrgasutlopp för att betjäna fler patienter.
Det totala flödet för alla flödesmätare från de olika
flödesstationerna får inte överstiga kapaciteten isyrekällan.
Gör följande för att förse SureFlow-enheterna med
syre:
Obs! Ingenting är anslutet till oxygenkoncentratorn i början
av konfigurationen. Detta förhindrar koncentratorn från att
övertrassera när den används med SureFlow-enheterna.

1. Se till att oxygenkoncentratorn har ström och vrid
I/O-strömbrytaren till I-läget för att starta.
2. Ställ in flödesmätaren på oxygenkoncentratorn tillenhetens maxkapacitet (till exempel 5, 8 eller
10 l/min beroende på koncentratormodell).
3. Använd en andra syrgasslang på 2,1 m (art. nr
CU004-2) för att ansluta det lediga utloppet på den
första flödesstationen till en inloppsanslutning på
den andra flödesstationen. Se figur 4.

tummen över utloppen på SureFlow-stationen.
Om flödesmätarkulan lägger sig på noll varje gångfinns det inget läckage i SureFlow-stationen.
6. Fäst upp till fem intubationskanyler per
flödesstation beroende på hur många patienter som
ska ges syreterapi. Kanyllängden för varje utlopp
får vara högst 15 meter.
Obs! Se till att SureFlow-stationen är rakt placerad innan duställer in flödesmätarna, och att du befinner dig i rätt vinkel för
att kunna läsa och justera inställningarna. Se figur 3. Se till att
positionera dig framför flödesmätarna (böj dig ned till ögonhöjd
vid behov) oavsett om flödesstationerna är väggmonterade
eller placerade på ett skrivbord eller en bordsskiva, så att
alla främre och bakre svarta, horisontella linjemarkeringar är
exakt i linje med varandra (visas som en horisontell linje per
inkrement) när du tittar på flödesmätaren. Vid korrekt justering
ser det ut som flödesmätarkulan delas horisontellt över mitten.

7. Ställ in önskat flöde för alla flödesmätare
som används på flödesstationerna. Maxflödet
varierar beroende på vilken oxygenkoncentrator
som används. Summan av flödet på
flödesstationens flödesmätare får inte överstiga
oxygenkoncentratorns totala kapacitet.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATTJUSTERA FLÖDET I ALLA FLÖDESMÄTARE
SOM ANVÄNDS PÅ FLÖDESSTATIONERNAVARJE GÅNG SOM EN ELLER FLER AV
FLÖDESMÄTARNA HAR JUSTERATS ELLERANVÄNTS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATTANGIVNA BESTÄMMELSER ADMINISTRERASTILL ALLA SYRGASUTLOPP PÅ ENHETEN.
DET KAN BEHÖVAS FLERA JUSTERINGARFÖR STABILISERA FLÖDET PÅ SUREFLOWFLÖDESMÄTARNA.

8. Lägg märke till att flödesmätaren på
oxygenkoncentratorn nu visar det sammanlagda
flödet som används i de anslutna flödesstationerna.

Figur 4

4. Används fler än två stationer upprepar du steg 3
med extra syrgasslangar och flödesstationer.
5. Testa om slangen läcker i någon av ändarna
genom att applicera löddrande vatten i alla
anslutningspunkter. Om det börjar bubbla läcker
enheten. Anslutningen i fråga måste då dras åt
ordentligt så att läckan stoppas.
Läckorna blir lättare att se om koncentratorn körs
med alla flödesmätare avstängda i flödesstationen.
Koncentratorns flödesmätare visar noll om det inteförekommer något läckage.
Ett annat sätt att upptäcka läckage är att placera

60 - SE PN MN152-1 J | Bruksanvisning

VAR FÖRSIKTIG: Du bör regelbundet upprätta
ett protokoll för att övervaka och kontrollera
flöden vid alla utlopp på SureFlow-enheten och
oxygenkoncentratorn.

SureFlow
Obs! Hindring av flödet av syre, såsom en nypa eller kink ileveranskanylen, får flödesmätarkulan att sjunka till noll som
en indikator på inget flöde.

Enheter utrustade med slangnippel för
syrgasutlopp

När oxygenkoncentratorer ansluts med slangnippel
som syrgasutlopp behövs inte syrgasslangarna.
Fäst istället ett vanligt syrgasrör till slangnippeln på
oxygenkoncentratorn och använd en syrgasadapter (art.
nr F0025-1) för att fästa den andra änden av röret till
SureFlow-flödesstationens inlopp. Se figur 5.

Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för
korrekt användning. Byt ut engångskanylen enligt
rekommendation från kanyltillverkaren eller din
leverantör av utrustning. Ytterligare förnödenheter ärtillgängliga från din leverantör.
* Tillverkarna av natriumhypokloritprodukter
rekommenderar olika styrkor på den bakteriedödande
blekmedelslösningen beroende på vilken typ av bakterie dudesinficerar. Generellt rekommenderas lösningen 237 ml
blekmedel för hemmabruk per 3,79 liter vatten.

Specifikationer
Mått

Bredd 24,6 cm, höjd 14,7 cm,
djup 18,3 cm

Vikt

1,49 kg
2,5 kg – transportvikt

Maximalt

20 psig (138 kPa)

inloppstryck
Flödesmätare

Flödesmätare med lågt flöde
kan användas med 1/10 till 1 l/
min med inkrement på 1/10 l/min och bakre linjer för korrekt
betraktningsvinkel.

Flödesmätarens
noggrannhet± 10% av den angivna inställningen eller 200 ml, beroende på
vad som är större

Driftstemperatur

5–40 °C (40–104 °F)

Förvaringstemperatur-25–70 ° C (-13 - 158 ° F)

Figur 5VARNING:OXYGENKONCENTRATORMODELLERNAAIRSEP VISIONAIRE KRÄVER ETTMINIMUMFLÖDE PÅ 1 L/MIN FÖR ATTUPPNÅ HÖGKONCENTRERAD SYRGAS.
KONTROLLERA ATT DET TOTALA FLÖDETÄR MINST 1 L/MIN OM SUREFLOW ANVÄNDS
TILLSAMMANS MED VISIONAIRE. OM
PATIENTERNAS TOTALA ANVÄNDNING
ÄR UNDER 1 L/MIN MÅSTE DU SLÄPPAUT SYRGAS GENOM ETT OANVÄNTSYRGASUTLOPP PÅ SUREFLOW-ENHETENFÖR ATT UPPNÅ ETT TOTALT FLÖDE PÅ
MINST 1 L/MIN.

RengöringAnvänd inte slipmedel i form av pulver ellerkemikalier. Rengör bara utsidan på SureFlow-enheten.
Detta kan du göra genom att desinficera med ett
vanligt kemiskt desinfektionsmedel eller utspätt*blekmedel för hemmabruk (natriumhypoklorit 5,25 %).
Blanda en del blekmedel till 100 delar vatten för bästa
resultat. Skyddaögon och hud och låt lösningen verka i 10 minuter.
Skölj med vatten och torka torrt efter att du använt
desinfektionslösningen. Se till att enheten är helt
torr och testa den igen innan du ställer tillbaka den iförrådet.

15-90% relativ fuktighet
0-90% luftfuktighet (ej kondenserande)

Tillbehör

Kanyl CU002-1
Brandstopp 20629671
Se teknisk handbok PN MN155-1 för ytterligare
serviceinformation. Den förväntade livslängden för
denna enhet är minst 15 år.

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina produkter, ellerändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer
för sina produkter när som helst utan förvarning och utan någon ytterligare skyldighet eller
konsekvens. Alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri är reserverade av oss, enligt
tillämplighet.

PN MN152-1 J | Bruksanvisning SE - 61

SureFlow
Käyttäjän ohjaimet ja järjestelmän tilan ilmaisimet
ISO 7000

Neuvoston direktiivi 93/42/ETY
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä kuivana.
Sääntö 0626
Pinoamisen lukumäärärajoitus.
Sääntö 2403
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082
Valmistusmaa ja päivämäärä.
«CC» tunnistaa valmistusmaan
kaksikirjaimisen maakoodin.
Valmistuspäivämäärä on VVVV-KK-PP
muodossa. Reg. # 6049
Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632
Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623
Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621
Sisältää vaarallisia aineita. Reg. # 3723
Maahantuoja. Reg. # 3725

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.

Lisäsymbolit
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.
Ei saa purkaa osiin.
Valtuutettu edustaja Sveitsissä.
Jos laitteessa on UKCA-merkki kuvan
mukaisesti ja UKCA####, joka osoittaa
ilmoitetun lai-toksen numeron, tämä
laite on UKCA-määräysten mukainen.

Neuvoston direktiivi 2012/19/EU
WEEE
Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähköja elektroniikkalaiteromudirektiivin(WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita
koskevan RoHS-direktiivin vaatimukset.
Tuotteissamme on vain vähäisiä jäämiä
lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

ISO 15223-1
Lääketieteellinen laite. Reg. # 5.7.7
Ainutlaatuinen laitetunniste # 5.7.10

ISO 7010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta
ja kipinöistä. Avoimet syttymislähteet
ja tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai silloin,
kun käytät sitä. Sääntö P002
Varoitus. Sääntö W001

62 - FI PN MN152-1 J | Käyttöopas

Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla olevalla
verkkosivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlow
VAROITUS: KATSO HAPPILÄHTEENVALMISTAJAN TOIMITTAMISTA OHJEISTA
JA OPPAISTA KAIKKI ASIANMUKAISETVAROITUKSET, TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET JA
HUOMAUTUKSET.
VAROITUS: HAPPI KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULI ON KIELLETTÄVÄ SAMASSATILASSA, JOSSA HAPPEA KÄYTETÄÄN.
VAROITUS: OSA HAPPIKONSENTRAATTOREISTASAATTAA EDELLYTTÄÄ MINIMIVIRTAUSNOPEUTTA
TUOTTAAKSEEN SUURIPITOISTA HAPPEA. KUN
SUREFLOW-ASEMAA KÄYTETÄÄN NÄIDEN MALLIENKANSSA, MINIMIVIRTAUSNOPEUS TULEE SAADA
AIKAAN USEAN POTILAAN YHTEISKÄYTÖLLÄ TAITARVITTAESSA PÄÄSTÄMÄLLÄ OSA HAPESTA ULOSKÄYTTÄMÄTTÖMÄSTÄ HAPPIULOSTULOSTA.
VAROITUS: ASETA HAPEN SYÖTTÖPUTKET JA
VIRTAJOHDOT AINA SITEN, ETTÄ NIIHIN EI VOIKOMPASTUA EIVÄTKÄ NE AIHEUTA KURISTUMISEN
VAARAA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happilähde ei saa olla
yli 20 psig (138 kPa).
Huomautus: Tämä opas sisältää SureFlow-laitteen
kytkentäohjeet
happikonsentraattorilähteeseen.
Jos
aiot käyttää toista happilähdettä, kysy neuvoa kyseisenhappilaitteen valmistajalta tai toimittajalta.

virtausmittari säädetään erikseen, jotta virtausta
voidaan tarkasti kontrolloida visuaalisen mittarin
avulla ja turvallisuus ja käyttömukavuus voidaan taata.
Kaksivirtauksiset 10 LPM:n NewLife® Intensity-konsentraattorit tuovat lisää joustavuutta hapen
antamiseen, kun SureFlow-asemaa voidaan käyttää
kytkettynä yhteen konsentraattorin virtausmittareista
samalla kun toissijainen virtausmittari voi syöttää
happea sumutinhoitoa saavalle tai suurempaa virtausta
edellyttävälle potilaalle.
Vakiomallisessa SureFlow-asemassa on 5
pienivirtauksista virtausmittaria, jotka näyttävät
virtauksen 1/10 (yhdellä LPM-virtausmittarilla)
mittavälein ja joita voidaan käyttää laajalla
asetusvälillä 1/10 LPM - 1.0 LPM. SureFlow voidaan
tilata joko: viidellä 1 LPM-virtausmittarilla (1/10
LPM: n askelin), viidellä 2 LPM-virtausmittarilla (1/8
LPM: n askelin) tai viidellä 5 LPM-virtausmittarilla(1/2 LPM: n askelin).

Osat
Virtausmittariaseman tuloliitäntä/lähtöliitäntä

Johdanto

SureFlow™ on uusi ja ainutlaatuinen suunnittelema ja
kehittämä virtausasema, jolla lääkinnälliseen käyttöön
tarkoitettua happea voidaan taloudellisesti antaa
usealle potilaalle yhtä aikaa happikonsentraattorista tai
muusta happilähteestä (kaasu tai neste).

(5) happiulostulo(a)(5) happivirtausmittari(a)Tämän laitteen avulla lääkärit ympäri maailmaa voivat
hallita ja ohjata virtausta yhdestä happilähteestä
yksinkertaiseen virtausasemaan ja antaa yhden
SureFlow-laitteen kautta happea yhteensä viidellepotilaalle.
Kaksi tai useampia SureFlow-laitteita voidaan
kytkeä toisiinsa, jolloin happea voidaan antaa vielä
useammalle potilaalle samanaikaisesti. Jokainen
PN MN152-1 J | Käyttöopas FI - 63

SureFlow
Valmistelut ennen käyttöä
Happivirtausmittarin oikea asetus

Asettaaksesi oikean lisähapen virtauksen, kierrä
virtausmittarin säätönuppia vasemmalle tai oikealle,kunnes virtausmittarin sisällä oleva pallo keskittyy
lääkärisi määräämään virtauslinjan numeroon.

Yhden SureFlow-happivirtausaseman
käyttäminen

Seuraavat vaiheittaiset ohjeet koskevat
happikonsentraattorien kanssa käytettäviä SureFlowvirtausasemia, mutta voit käyttää myös mitä tahansa
lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettua happilähdettä,
jonka paine ei ole yli 20 psig (138 kPa).
Hapen välittäminen SureFlow-laitteeseen:
Huomautus: Valmistelun aikana mitään ei aluksi kytketä
happikonsentraattoriin. Tämä on tärkeää, jotta konsentraattorin
kapasiteettia ei ylitetä, kun sitä käytetään SureFlow-laitteen
kanssa.

1. Kytke happikonsentraattori sähköverkkoon ja
käynnistä se asettamalla I/O-kytkin I-asentoon.
2. Aseta happikonsentraattorin virtausmittari laitteen
maksimikapasiteettiin (esimerkiksi 5 LPM, 8 LPM
tai 10 LPM, konsentraattorin mallin mukaan).
3. Kiinnitä (mukana toimitettu) happiletku
happikonsentraattorin ulostuloon kuvan
1 mukaisesti.

Kuva 1

4. Kiinnitä happiletkun toinen pää SureFlow-laitteen
jompaankumpaan tuloliitäntään (ks. kuva 2).

64 - FI PN MN152-1 J | Käyttöopas

Kuva 2

5. Testaa tarvittaessa letkun kumpikin pää vuotojen
varalta levittämällä saippuavettä kumpaankin
liitäntäkohtaan. Mikäli kuplia syntyy, se on merkki
vuodoista ja letku on kiinnitettävä tiukemmin,kunnes vuotoja ei ole.
Mahdolliset vuodot voi saada paremmin esiin
antamalla konsentraattorin käydä siten, että kaikki
virtausaseman virtausmittarit on sammutettu. Jos
vuotoja ei ole, konsentraattorin virtausmittarin
pitäisi näyttää nollaa.
Toinen keino vuotojen lähteen selvittämiseksi
on panna peukalo SureFlow-aseman jokaisenulostuloaukon päälle, yksi kerrallaan.
Virtausmittarin kuulan tulee pudota nollaan
jokaisen testin kohdalla sen merkiksi, että
SureFlow-asemassa ei ole vuotoja.
6. Voit kiinnittää virtausaseman happiulostuloihinkaikkiaan viisi (5) letkua sen mukaan, kuinka
monelle potilaalle happihoitoa annetaan.
Happiletkun pituus jokaisessa ulostulossa saa
olla enintään 15 metriä.

SureFlowTÄRKEÄ HUOMAUTUS: On suositeltavaa
laatia käytäntö, jolla valvotaan ja
varmistetaan säännöllisin väliajoin, että
virtaukset kaikissa SureFlow-ulostuloissa
ja happikonsentraattorista toimivat
asianmukaisesti.

Kuva 3
Huomautus: Varmista ennen virtausmittarien asettamista,
että SureFlow-asema on vaakasuorassa ja että olet oikeassa
katselukulmassa, josta voit ongelmitta lukea ja säätää
asetuksia. (Katso kuva 3.) Varmista sekä seinään kiinnitettyjen
että työtasolle tai pöydälle asetettujen virtausasemien osalta,
että pääset asettumaan säädettävien virtausmittarien eteen(tarvittaessa kumartumalla niin, että silmät ovat mittarien
tasolla) siten, että katsoessasi virtausmittaria sen kaikki
takana ja edessä olevat mustat vaakasuorat viivamerkinnät
ovat täsmälleen kohdakkain (jokainen mittaväli näkyy ikään
kuin yhtenä vaakasuorana viivana). Oikea säätö näkyy siten,
että viiva kulkee virtausmittarin kuulan keskeltä ja näyttää
muodostavan ikään kuin vain yhden viivan.

7. Aseta tarvittava virtaus virtausaseman jokaiseen
käytettävään virtausmittariin. Maksimivirtaus
määräytyy käytössä olevan happikonsentraattorin
kapasiteetin mukaan. Virtausasemanvirtausmittarien yhteenlaskettu virtaus ei saa
ylittää happikonsentraattorin kapasiteettia.
VAROITUS: VIRTAUKSET ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
SÄÄTÄÄ TARPEEN MUKAAN UUDELLEEN
VIRTAUSASEMAN KAIKISSA KÄYTÖSSÄ
OLEVISSA VIRTAUSMITTAREISSA AINA, KUN
YHDEN TAI USEAMMAN VIRTAUSMITTARINASETUSTA MUUTETAAN TAI KUN JONKIN
MITTARIN KÄYTTÖ LOPETETAAN, JOTTAVOIDAAN VARMISTAA, ETTÄ LAITTEENKAIKISTA HAPPIULOSTULOISTA ANNETTAVATANNOKSET OVAT OIKEAT. VIRTAUKSENTASAPAINOTTAMINEN SUREFLOWVIRTAUSMITTAREISSA VOI EDELLYTTÄÄ USEITA
SÄÄTÖJÄ.

8. Tarkista, että happikonsentraattorin
virtausmittarissa näkyy nyt SureFlowvirtausasemassa kokonaisuudessaan käytössä
oleva virtaus.

VAROITUS: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-HAPPIKONSENTRAATTORIMALLITEDELLYTTÄVÄT VÄHINTÄÄN 2 LPM:N
VIRTAUSNOPEUTTA TUOTTAAKSEENSUURIPITOISTA HAPPEA. VARMISTA, ETTÄKOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON VÄHINTÄÄN
2 LPM, KUN SUREFLOW-ASEMAA KÄYTETÄÄNINTENSITY-LAITTEIDEN KANSSA. MIKÄLI
USEAN POTILAAN YHTEISKÄYTÖSSÄ
KOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON ALLE 2 LPM,
HAPPEA ON PÄÄSTETTÄVÄ ULOS ILMAAN
SUREFLOW-ASEMAN KÄYTTÄMÄTTÖMÄN
HAPPIULOSTULON KAUTTA, JOTTA
KOKONAISVIRTAUSNOPEUDEKSI SAADAANVÄHINTÄÄN 2 LPM.

Happi kaksivirtauksista konsentraattoreista
Jos SureFlow-aseman tai -asemien happilähteenä
käytetään happikonsentraattoria, jossa on kaksi
virtausmittaria ja kaksi ulostuloa, kuten NewLife
Intensity, tällöin yhtä konsentraattorin virtausmittaria
voidaan käyttää SureFlow-aseman kanssa ja toista
virtausmittaria toisen laitteen kanssa.

Jos esimerkiksi SureFlow'n käyttämä kokonaisvirtaus
on 4 LPM NewLife Intensity 10 -konsentraattorista(joka on asetettu maksimiin 10 LPM:nkapasiteettiinsa), SureFlow-asemaan liitettyä ulostuloa
vastaava virtausmittari vastaa käytössä olevaa
4 LPM:n virtausta. Näin ollen toiseen virtausmittariin
voidaan asettaa enintään 6 LPM:n virtaus toista
happilaitetta varten.
Huomautus: SureFlow-virtausaseman ja toissijaisen
virtausmittarin
kokonaisvirtauseivoi
ylittää
happikonsentraattorin kokonaiskapasiteettia. Jos SureFlowvirtausmittareita säädetään virtauksen lisäämiseksi tai
pienentämiseksi, toissijaisen virtausmittarin käyttöön jää sen
seurauksena enemmän tai vähemmän virtausta.
VAROITUS: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY-HAPPIKONSENTRAATTORIMALLITEDELLYTTÄVÄT VÄHINTÄÄN 2 LPM:N
VIRTAUSNOPEUTTA TUOTTAAKSEENSUURIPITOISTA HAPPEA. VARMISTA, ETTÄKOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON VÄHINTÄÄN
2 LPM, KUN SUREFLOW-ASEMAA KÄYTETÄÄNINTENSITY-LAITTEIDEN KANSSA. MIKÄLI
USEAN POTILAAN YHTEISKÄYTÖSSÄ
KOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON ALLE 2 LPM,
HAPPEA ON PÄÄSTETTÄVÄ ULOS ILMAAN
SUREFLOW-ASEMAN KÄYTTÄMÄTTÖMÄN
HAPPIULOSTULON KAUTTA, JOTTA
KOKONAISVIRTAUSNOPEUDEKSI SAADAANVÄHINTÄÄN 2 LPM.
PN MN152-1 J | Käyttöopas FI - 65

SureFlow
Useiden SureFlow-happivirtausasemien
käyttäminen

Kaksi tai useampia SureFlow-virtausasemia
voidaan yhdistää toisiinsa, jolloin virtaus voidaan
ohjata yhdestä happikonsentraattorista tai muusta
happilähteestä entistä useampiin happiulostuloihinhapen antamiseksi suuremmalle potilasmäärälle.
Virtauksen maksimikapasiteetti, joka voidaan asettaa
virtausasemien kaikista virtausmittareista yhteensä, ei
saa ylittää käytetyn happilähteen kapasiteettia.
Hapen välittäminen SureFlow-laitteisiin:
Huomautus: Valmistelun aikana mitään ei aluksi kytketä
happikonsentraattoriin. Tämä on tärkeää, jotta konsentraattorin
kapasiteettia ei ylitetä, kun sitä käytetään SureFlow-laitteidenkanssa.

1. Kytke happikonsentraattori sähköverkkoon ja
käynnistä se asettamalla I/O-kytkin I-asentoon.
2. Aseta happikonsentraattorin virtausmittari laitteen
maksimikapasiteettiin (esimerkiksi 5 LPM, 8 LPM
tai 10 LPM, konsentraattorin mallin mukaan).
3. Käytä toista 2,1 metrin happiletkua (osanumero
CU004-2) ja kiinnitä sillä ensimmäisen
virtausaseman käytettävissä oleva pää toisen
virtausaseman tuloliitäntään. (Katso kuva 4.)

Kuva 4

4. Jos aiotaan käyttää useampaa kuin kahta
virtausasemaa, toista vaihe 3 lisäksi käyttöön
otettaville happiletkuille ja virtausasemille.
5. Testaa tarvittaessa letkujen molemmat päät
vuotojen varalta levittämällä liitäntäkohtiin
saippuavettä. Mikäli kuplia syntyy, se on merkki
vuodoista ja letku on kiinnitettävä tiukemmin,kunnes vuotoja ei ole.
Mahdolliset vuodot voi saada paremmin esiin
antamalla konsentraattorin käydä siten, että kaikki
virtausaseman virtausmittarit on sammutettu. Jos
vuotoja ei ole, konsentraattorin virtausmittarin
pitäisi näyttää nollaa.
66 - FI PN MN152-1 J | Käyttöopas

Toinen keino vuotojen lähteen selvittämiseksi
on panna peukalo SureFlow-aseman jokaisenulostuloaukon päälle, yksi kerrallaan.
Virtausmittarin kuulan tulee pudota nollaan
jokaisen testin kohdalla sen merkiksi, että
SureFlow-asemassa ei ole vuotoja.
6. Voit kiinnittää yhteen virtausasemaan kaikkiaan
viisi (5) letkua sen mukaan, kuinka monelle
potilaalle happihoitoa annetaan. Happiletkun
pituus jokaisessa ulostulossa saa olla enintään
15 metriä.
Huomautus: Varmista ennen virtausmittarien asettamista,
että SureFlow-asema on vaakasuorassa ja että olet oikeassa
katselukulmassa, mistä voit ongelmitta lukea ja säätää
asetuksia. (Katso kuva 3.) Varmista sekä seinään kiinnitettyjen
että työtasolle tai pöydälle asetettujen virtausasemien osalta,
että pääset asettumaan säädettävien virtausmittarien eteen(tarvittaessa kumartumalla niin, että silmät ovat mittarien
tasolla) siten, että katsoessasi virtausmittaria sen kaikki
takana ja edessä olevat mustat vaakasuorat viivamerkinnät
ovat täsmälleen kohdakkain (jokainen mittaväli näkyy ikään
kuin yhtenä vaakasuorana viivana). Oikea säätö näkyy siten,
että viiva kulkee virtausmittarin kuulan keskeltä ja näyttää
muodostavan ikään kuin vain yhden viivan.

7. Aseta tarvittava virtaus virtausasemien
jokaiseen käytettävään virtausmittariin.
Maksimivirtaus määräytyy käytössä olevanhappikonsentraattorin kapasiteetin mukaan.
Virtausaseman virtausmittarien yhteenlaskettu
virtaus ei saa ylittää happikonsentraattorin
kokonaiskapasiteettia.
VAROITUS: VIRTAUKSET ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
SÄÄTÄÄ TARPEEN MUKAAN UUDELLEEN
VIRTAUSASEMAN KAIKISSA KÄYTÖSSÄ
OLEVISSA VIRTAUSMITTAREISSA AINA KUNYHDEN TAI USEAMMAN VIRTAUSMITTARINASETUSTA MUUTETAAN TAI KUN JONKIN
MITTARIN KÄYTTÖ LOPETETAAN, JOTTAVOIDAAN VARMISTAA, ETTÄ LAITTEENKAIKISTA HAPPIULOSTULOISTA ANNETTAVATANNOKSET OVAT OIKEAT. VIRTAUKSENTASAPAINOTTAMINEN SUREFLOWVIRTAUSMITTAREISSA VOI EDELLYTTÄÄ USEITA
SÄÄTÖJÄ.

8. Tarkasta, että happikonsentraattorin
virtausmittarissa näkyy nyt liitetyissä
virtausasemissa kokonaisuudessaan käytössä
oleva virtaus.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: On suositeltavaa
laatia käytäntö, jolla valvotaan ja
varmistetaan säännöllisin väliajoin, että
virtaukset kaikissa SureFlow-ulostuloissa
ja happikonsentraattorista toimivat
asianmukaisesti.

SureFlow
Huomautus: Hapen virtauksen, kuten hyppysen tai kinkun,
esto syöttökanyylissa saa virtausmittarin pallon laskemaan
nollaan osoituksena, ettei virtausta ole.

Väkäskiinnitteisillä happiulostuloillavarustetut laitteet

Happiletkua ei tarvita yhdistettäessä väkäskiinnitteisillä
happiulostuloilla varustettuja happikonsentraattoreita.
Kiinnitä sen sijaan normaali happiletku tiukasti
happikonsentraattorin väkäsliitokseen ja kiinnitä
sen jälkeen letkun toinen pää käyttämällä SureFlowvirtausaseman tuloliitännässä olevaa happiliitintä(osanumero F0025-1). (Katso kuva 5.)

Noudata aina kanyylin valmistajan ohjeita oikeaan
käyttöön. Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin
valmistajan tai laitetoimittajan suositusten mukaisesti.
Lisätarvikkeita on saatavana laitetoimittajaltasi.
* Natriumhypokloriittituotteiden valmistajat suosittelevat
erivahvuuksisia valkaisuaineita bakteerien tuhoamiseen ja
muihin käyttötarkoituksiin desinfioitavan bakteerityypinmukaan. Yleisesti suositeltava liuos on kuitenkin ¾ kuppia(237 ml) kotitalouskäyttöistä valkaisuainetta 3.79 vesilitraa
kohti.

Tekniset tiedot
Mitat

L 24,6 cm x K 14,7 cm x S 18,3 cm

Paino

1,49 kg
2,5 kg – lähetyspaino

Kuva 5VAROITUS: AIRSEP VISIONAIRE-HAPPIKONSENTRAATTORIMALLITEDELLYTTÄVÄT VÄHINTÄÄN 1 LPM:N
VIRTAUSNOPEUTTA TUOTTAAKSEENSUURIPITOISTA HAPPEA. VARMISTA, ETTÄKOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON VÄHINTÄÄN
1 LPM, KUN SUREFLOW-ASEMAA KÄYTETÄÄNVISIONAIRE-LAITTEIDEN KANSSA. MIKÄLI
USEAN POTILAAN YHTEISKÄYTÖSSÄ
KOKONAISVIRTAUSNOPEUS ON ALLE 1 LPM,
HAPPEA ON PÄÄSTETTÄVÄ ULOS ILMAAN
SUREFLOW-ASEMAN KÄYTTÄMÄTTÖMÄN
HAPPIULOSTULON KAUTTA, JOTTA
KOKONAISVIRTAUSNOPEUDEKSI SAADAANVÄHINTÄÄN 1 LPM.

Maksimitulopaine

20 psig (138 kPa)

Virtausmittarit

Pienivirtauksisia virtausmittareita
voidaan käyttää välillä 1/10 LPM 1 LPM ja 1/10 LPM:n mittausvälein
siten, että takana olevat viivat ovat
oikeassa katselukulmassa.

Virtausmittarin
tarkkuus± 10% ilmoitetusta asetuksesta
tai 200 ml sen mukaan, kumpi onsuurempi

Käyttölämpötila

5–40 °C
15 - 90% suhteellinen kosteus

Säilytyslämpötila

-25–70 ° C (–13–158 ° F)
0-90% kosteus (ei tiivistyvä)

Lisävarusteista
Kanyyli: CU002-1

Palokatko: 20629671
Katso lisätietoja huoltotiedoista teknisestä käsikirjasta
PN MN155-1. Tämän laitteen odotettu käyttöikä onvähintään 15 vuotta.

PuhdistaminenÄlä käytä hankaavia pulvereita tai kemikaaleja.
Puhdista ainoastaan SureFlow-laitteen ulkopinta,
joka voidaan desinfioida joko yleisellä
kemiallisella desinfiointiaineella tai laimennetulla*
kotitalouskäyttöön tarkoitetulla valkaisuaineella(natriumhypokloriitti 5.25 %). Tehokasta käyttöä
varten sekoita valkaisuainetta veteen suhteessa 1:100.
Käytä suojalaseja ja ihosuojaimia ja anna liuoksen
vaikuttaa pinnalla 10 minuuttia. Desinfiointiaineen
käytön jälkeen huuhtele pinta vedellä ja pyyhi
kuivaksi. Varmista, että laite on kokonaan kuiva, ja
testaa se ennen viemistä takaisin varastoon.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa valmistuksen tai
muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia, teknisiä tietoja ja/
tai prosesseja milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta ja ilman muita velvoitteita tai
seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.

PN MN152-1 J | Käyttöopas FI - 67

SureFlowΣτοιχεία ελέγχου χρήστη και δείκτες κατάστασης συστήματος
ISO 7000Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚΔιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τηλειτουργία. Reg. # 1641
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όριο στοίβαξης σε αριθμό.
Reg. # 2403
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή.
Reg. # 3082
Χώρα και ημερομηνία κατασκευής. Το«CC» προσδιορίζει τον κωδικό χώρας
δύο γραμμάτων της χώρας κατασκευής. Η
ημερομηνία κατασκευής είναι σε μορφή
ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ. Καν. #6049
Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά
έγγραφα. Reg. # 0434AΑριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης.
Reg. # 2620
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
Περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Καν. # 3723
Εισαγωγέας. Καν. # 3725

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού αναγνωριστικού
συσκευής (UDI) φέρει το σύμβολο CE####, η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 93/42 / ΕΟΚσχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Το σύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.

Πρόσθετα σύμβολαΜακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.
Μην αποσυναρμολογείτε.
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην
Ελβετία.
Εάν η συσκευή φέρει το σήμα UKCA
όπως φαίνεται με το UKCA#### πουυποδεικνύει τον αριθμό του ειδοποιημένου
οργανισμού, αυτή η συσκευή
συμμορφώνεται με τους κανονισμούς
UKCA.

Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕΑΗΗΕΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους
κατόχους του εξοπλισμού να τονεπιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμηςζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με τηνοδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων
ουσιών (RoHS). Δεν περιέχουν
περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδουή άλλων επικίνδυνων υλικών.

ISO 15223-1Ιατρική συσκευή. Καν. # 5.7.7

ISO 7010Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά, σπίθες.
Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές ανάφλεξης
και το κάπνισμα. Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ή κατάτη διάρκεια της λειτουργίας της μονάδας.
Reg. # P002Προειδοποίηση. Reg. # W001

68 - GR PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη

Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής #5.7.10Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlowΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΉΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΗΣ ΠΗΓΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ,ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΙΣΧΎΟΥΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΠΡΟΩΘΕΊ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ
ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΓΥΜΝΈΣ
ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΡΙΣΜΈΝΟΙ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΈΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΕΛΆΧΙΣΤΟ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ ΓΙΑ ΝΑΠΑΡΆΓΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ. ΚΑΤΆΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ SUREFLOW ΜΕ ΑΥΤΆ ΤΑ ΜΟΝΤΈΛΑ,ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΥΓΧΆΝΕΤΑΙ Ο ΕΛΆΧΙΣΤΟΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣΜΈΣΩ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ Ή, ΌΤΑΝΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΟ, ΕΠΙΤΡΈΠΟΝΤΑΣ ΚΆΠΟΙΑ ΠΟΣΌΤΗΤΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΦΎΓΕΙ ΑΠΌ ΜΙΑ ΈΞΟΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΣΏΛΗΝΏΣΗ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΟΞΎΓΟΝΟΎ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΏΔΙΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΟΠΟ ΠΟΎ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΎΝΟ ΠΑΡΑΠΑΤΗΜΑΤΟΣΉ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΎΧΑΙΟΎ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πηγή του οξυγόνου δεν πρέπει ναυπερβαίνει τα 138 kPa (20 psig).
Σημείωση: Αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει τη σύνδεση του
SureFlow σε μια πηγή συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάν επιθυμείτε ναχρησιμοποιήσετε μια άλλη πηγή οξυγόνου, απευθυνθείτε στονκατασκευαστή ή στον πάροχο του συγκεκριμένου εξοπλισμού
οξυγόνου.

ακόμα περισσότερων ατόμων. Κάθε μετρητής ροήςρυθμίζεται ξεχωριστά προκειμένου να διασφαλιστεί
ο ακριβής έλεγχος, με οπτική ένδειξη της ροής γιαασφάλεια και άνεση.
Τα μοντέλα διπλής ροής των συμπυκνωτών NewLife®
Intensity 10 LPM παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία στηχορήγηση οξυγόνου επιτρέποντας στο SureFlow ναλειτουργεί συνδεδεμένο σε έναν από τους μετρητές
ροής του συμπυκνωτή ενώ ο δευτερεύων μετρητής
ροής μπορεί να παρέχει οξυγόνο για έναν ασθενήπου υποβάλλεται σε θεραπεία με νεφελοποιητή ή μευψηλότερη ροή.
Το τυπικό SureFlow διαμορφώνεται με 5 μετρητές
ροής χαμηλής ροής, οι οποίοι παρέχουν ενδείξεις σεπροσαυξήσεις 1/10 (σε ροόμετρα 1 LPM), και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε ένα ευρύ φάσμα ρυθμίσεων
από 1/10 LPM έως 1,0 LPM. Το SureFlow μπορεί ναπαραγγελθεί είτε με: πέντε μετρητές ροής 1 LPM (μεβήματα 1/10 LPM), πέντε ροόμετρα 2 LPM (με βήματα
1/8 LPM) ή πέντε μετρητές ροής 5 LPM (με βήματα 1/2
LPM).

Μέρη
Είσοδος/έξοδος σταθμού μετρητή ροήςΕισαγωγή

Το SureFlow™ είναι ένας νέος και μοναδικά
σχεδιασμένος σταθμός ροής που αναπτύχθηκε απότην για την οικονομική χορήγηση οξυγόνου ιατρικής
κατηγορίας σε πολλαπλούς ασθενείς από ένανσυμπυκνωτή οξυγόνου ή άλλη πηγή οξυγόνου (αέριο
ή υγρό).

(5) Έξοδος(οι)οξυγόνου(5) Μετρητής(ές)ροής οξυγόνου

Αυτό το προϊόν επιτρέπει στο κλινικό και νοσηλευτικό
προσωπικό σε όλο τον κόσμο να διαχειρίζεται και ναανακατευθύνει τη ροή από μία μόνο πηγή οξυγόνου σεέναν απλό σταθμό ροής εξυπηρετώντας έως και πέντε
άτομα ανά μονάδα SureFlow.
Είναι επίσης δυνατή η σύνδεση δύο ή περισσότερωνμονάδων SureFlow για την ταυτόχρονη εξυπηρέτηση
PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 69

SureFlowΔιαδικασίες εγκατάστασης
Σωστή ρύθμιση του ροομέτρου οξυγόνου

Για να ρυθμίσετε τη σωστή ροή συμπληρωματικού
οξυγόνου, γυρίστε το κουμπί ρύθμισης του μετρητή
ροής αριστερά ή δεξιά μέχρι η μπάλα μέσα στοροόμετρο να επικεντρωθεί στον αριθμό γραμμής ροήςπου έχει καθορίσει ο γιατρός σας.

Χρήση ενός σταθμού ροής οξυγόνου SureFlow
Οι ακόλουθες οδηγίες βήμα προς βήμα εφαρμόζονται
στους σταθμούς ροής SureFlow με συμπυκνωτές
οξυγόνου, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οποιαδήποτε πηγή οξυγόνου ιατρικής κατηγορίας ηοποία δεν υπερβαίνει τα 138 kPa (20 psig).
Για την παροχή οξυγόνου στη μονάδα SureFlow:Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, τίποτα δεν συνδέεται
αρχικά στον συμπυκνωτή οξυγόνου στο στάδιο αυτό. Αυτό είναι
σημαντικό για να αποφευχθεί η υπερβολική άντληση από τονσυμπυκνωτή κατά τη χρήση με τη μονάδα SureFlow.

1. Τροφοδοτήστε με ρεύμα τον συμπυκνωτή
οξυγόνου και θέστε τον διακόπτη I/O στη θέση Iγια να τον ενεργοποιήσετε.
2. Ρυθμίστε τον μετρητή ροής στον συμπυκνωτή
οξυγόνου στη μέγιστη χωρητικότητα της μονάδας
(για παράδειγμα 5 LPM, 8 LPM ή 10 LPM,
ανάλογα με το μοντέλο του συμπυκνωτή).
3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα οξυγόνου
(παρεχόμενο) στην έξοδο του συμπυκνωτή
οξυγόνου, όπως φαίνεται στην Εικόνα 1.

Εικόνα 14. Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα
οξυγόνου σε μία από τις δύο εισόδους τηςμονάδας SureFlow (βλ. Εικόνα 2).

70 - GR PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη

Εικόνα 25. Όπως απαιτείται, ελέγξτε για διαρροές και στα δύοάκρα του εύκαμπτου σωλήνα χρησιμοποιώντας
σαπουνάδα σε καθένα από τα σημεία σύνδεσης.
Εάν εμφανιστούν φυσαλίδες, τότε υπάρχουν
διαρροές και η σύνδεση πρέπει να σφιχτεί σωστά
μέχρι να εξαλειφθούν οι διαρροές.
Ο εντοπισμός τυχόν διαρροής(ών) είναι
ευκολότερος εάν αφήσετε τον συμπυκνωτή
να λειτουργήσει με όλους τους μετρητές ροήςαπενεργοποιημένους στον σταθμό ροής. Εάνδεν υπάρχει διαρροή, ο μετρητής ροής στον
συμπυκνωτή θα πρέπει να δείχνει μηδέν.
Μια άλλη ενέργεια που διευκολύνει τον εντοπισμό
τυχόν διαρροής(ών) είναι να βάλετε τον αντίχειρά
σας επάνω από κάθε έξοδο στον σταθμό
SureFlow, μία κάθε φορά. Η σφαίρα του μετρητή
ροής πρέπει να πέφτει στο μηδέν σε κάθε δοκιμή,υποδεικνύοντας ότι δεν υπάρχει διαρροή στονσταθμό SureFlow.
6. Συνδέστε έως πέντε (5) σωληνίσκους στιςεξόδους οξυγόνου του σταθμού ροής, ανάλογα
με τον αριθμό των ασθενών που θα λάβουν
οξυγονοθεραπεία. Το μήκος του σωληνίσκου γιακάθε έξοδο μπορεί να είναι μέχρι 15 μέτρα (50 ft)
το πολύ.

SureFlowΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επιθυμητό να δημιουργηθείένα πρωτόκολλο για την παρακολούθηση καιτην επαλήθευση των ροών σε όλες τις εξόδους
του SureFlow καθώς και από τον συμπυκνωτή
οξυγόνου σε περιοδική βάση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ AIRSEP NEWLIFE INTENSITY ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΕΛΆΧΙΣΤΟ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ 2 LPM ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΟΥΝ
ΥΨΗΛΉ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΌΤΑΝ ΤΟ
SUREFLOW ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟ INTENSITY,ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΟΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣΕΊΝΑΙ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 2 LPM. ΕΆΝ Η ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗ
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ ΕΊΝΑΙ ΚΆΤΩ ΑΠΌ 2 LPM,ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ ΔΙΑΦΎΓΕΙ ΚΆΠΟΙΑ ΠΟΣΌΤΗΤΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΌ ΑΈΡΑ ΜΈΣΩ ΜΙΑΣΕΞΌΔΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΣΤΟ SUREFLOW ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΊ
ΣΥΝΟΛΙΚΌΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 2 LPM.

Εικόνα 3Σημείωση: Πριν τη ρύθμιση των μετρητών ροής, διασφαλίστεότι ο σταθμός SureFlow είναι επίπεδος, και ότι βρίσκεστεστη σωστή οπτική γωνία για να διαβάσετε σωστά και ναπροσαρμόσετε τις ρυθμίσεις. (Βλ. Εικόνα 3.) Είτε οι σταθμοί
ροής είναι στερεωμένοι στον τοίχο είτε είναι τοποθετημένοι
σε ένα τραπέζι ή πάγκο, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε μπροστάαπό τους μετρητές ροής που θα ρυθμίσετε (σκύβοντας στοεπίπεδο των οφθαλμών όπως απαιτείται), έτσι ώστε ότανκοιτάζετε τον μετρητή ροής, καθεμία από τις οπίσθιες καιεμπρόσθιες σημάνσεις οριζόντιας γραμμής να βρίσκονται σεακριβή ευθυγράμμιση (να φαίνονται ως μία οριζόντια γραμμήανά προσαύξηση). Η σωστή ρύθμιση θα φαίνεται ότι χωρίζει
τη σφαίρα του μετρητή ροής οριζόντια στο κέντρο της σφαίραςως μία μόνο γραμμή.

7. Ρυθμίστε την επιθυμητή ροή σε κάθε μετρητή
ροής που χρησιμοποιείται στον σταθμό ροής.
Η μέγιστη ροή εξαρτάται από τη χωρητικότητα
του χρησιμοποιούμενου συμπυκνωτή οξυγόνου.
Το άθροισμα των ρυθμίσεων ροής στους μετρητές
ροής του σταθμού ροής δεν πρέπει να υπερβαίνειτη χωρητικότητα του συμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌΝΑ ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜΙΣΤΟΎΝ ΟΙ ΡΟΈΣ ΌΠΩΣΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΌ ΡΟΉΣ,ΚΆΘΕ ΦΟΡΆ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ Ή ΔΙΑΚΟΠΉ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΕ ΈΝΑΝ ΉΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ
ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ ΌΤΙ ΧΟΡΗΓΟΎΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΡΙΒΕΊΣ
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΕΣ ΤΙΜΈΣ ΜΈΣΩ ΌΛΩΝ ΤΩΝΕΞΌΔΩΝ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΕΝΔΈΧΕΤΑΙΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΎΝ ΑΡΚΕΤΈΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΘΕΊ Η ΡΟΉ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣSUREFLOW.

8. Παρατηρήστε ότι ο μετρητής ροής στον
συμπυκνωτή οξυγόνου τώρα υποδεικνύει τησυνολική συνδυασμένη ποσότητα της ροής πουείναι σε χρήση στον σταθμό ροής SureFlow.

Οξυγόνο από συμπυκνωτές διπλής ροήςΕάν η πηγή οξυγόνου για τον(ους) σταθμό(ούς)
SureFlow διατίθεται από συμπυκνωτή οξυγόνου με
δύο μετρητές ροής και δύο εξόδους, όπως από το
NewLife Intensity της είναι δυνατή η χρήση ενός απότους μετρητές ροής στον συμπυκνωτή για το SureFlow
και η χρήση του δεύτερου μετρητή ροής για μια άλληεφαρμογή.
Για παράδειγμα, εάν το SureFlow χρησιμοποιεί
συνολική συνδυασμένη ροή 4 LPM από ένα NewLife
Intensity 10 (το οποίο έχει ρυθμιστεί για τη μέγιστηχωρητικότητά του των 10 LPM), ο μετρητής ροής πουαντιστοιχεί στην έξοδο που είναι συνδεδεμένο στο
SureFlow αντιστοιχεί στη ροή 4 LPM που είναι σεχρήση. Αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση μιας μέγιστης τιμής
6 LPM στον δευτερεύοντα μετρητή ροής για μια άλληεφαρμογή οξυγόνου.
Σημείωση: Οι συνδυασμένες ροές από τον σταθμό ροής SureFlow
και τον δευτερεύοντα μετρητή ροής δεν μπορούν να υπερβαίνουν
τη συνολική χωρητικότητα του συμπυκνωτή οξυγόνου. Εάνπραγματοποιηθούν ρυθμίσεις σε οποιονδήποτε από τους μετρητές
ροής SureFlow για την αύξηση ή τη μείωση της ποσότητας τηςροής, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να είναι διαθέσιμη περισσότερη
ή λιγότερη ροή για την εφαρμογή του δευτερεύοντος μετρητή ροής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ AIRSEP NEWLIFE INTENSITY ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΕΛΆΧΙΣΤΟ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ 2 LPM ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΟΥΝ
ΥΨΗΛΉ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΌΤΑΝ ΤΟ
SUREFLOW ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟ INTENSITY,ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΟΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣΕΊΝΑΙ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 2 LPM. ΕΆΝ Η ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗ
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ ΕΊΝΑΙ ΚΆΤΩ ΑΠΌ 2 LPM,ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ ΔΙΑΦΎΓΕΙ ΚΆΠΟΙΑ ΠΟΣΌΤΗΤΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΌ ΑΈΡΑ ΜΈΣΩ ΜΙΑΣΕΞΌΔΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΣΤΟ SUREFLOW ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΊ
ΣΥΝΟΛΙΚΌΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 2 LPM.

PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 71

SureFlowΧρήση πολλαπλών σταθμών ροής οξυγόνου
SureFlowΕίναι δυνατή η σύνδεση δύο ή περισσότερων σταθμών
ροής SureFlow μεταξύ τους για την εκτροπή τηςροής από έναν μεμονωμένο συμπυκνωτή οξυγόνουή άλλη πηγή οξυγόνου σε ακόμα περισσότερες
εξόδους οξυγόνου εξυπηρετώντας πρόσθετους
ασθενείς. Η μέγιστη χωρητικότητα της ροής πουμπορεί να ρυθμιστεί από όλους τους μετρητές ροήςσε συνδυασμό από τους σταθμούς ροής δεν πρέπει ναυπερβαίνει τη χωρητικότητα της χρησιμοποιούμενηςπηγής οξυγόνου.
Για την παροχή οξυγόνου στις μονάδες SureFlow:Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, τίποτα δεν συνδέεται
αρχικά στον συμπυκνωτή οξυγόνου στο στάδιο αυτό. Αυτό είναι
σημαντικό για να αποφευχθεί η υπερβολική άντληση από τονσυμπυκνωτή κατά τη χρήση με τις μονάδες SureFlow.

1. Τροφοδοτήστε με ρεύμα τον συμπυκνωτή
οξυγόνου και θέστε τον διακόπτη I/O στηθέση I για να τον ενεργοποιήσετε.
2. Ρυθμίστε τον μετρητή ροής στον συμπυκνωτή
οξυγόνου στη μέγιστη χωρητικότητα της μονάδας
(για παράδειγμα 5 LPM, 8 LPM ή 10 LPM,
ανάλογα με το μοντέλο του συμπυκνωτή).
3. Χρησιμοποιήστε έναν δεύτερο εύκαμπτο σωλήνα
οξυγόνου 2,1 m (7 ft) (Αρ. προϊόντος CU004-2),για τη σύνδεση του διαθέσιμου άκρου του πρώτου
σταθμού ροής σε έναν σύνδεσμο εισόδου στονδεύτερο σταθμό ροής. (Βλ. Εικόνα 4.)Εικόνα 44. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν περισσότεροιαπό δύο σταθμοί ροής, επαναλάβετε το βήμα 3με πρόσθετη εύκαμπτη σωλήνωση οξυγόνου καισταθμούς ροής.
5. Όπως απαιτείται, ελέγξτε για διαρροές σε όλα ταάκρα του εύκαμπτου σωλήνα χρησιμοποιώντας
σαπουνάδα σε καθένα από τα σημεία σύνδεσης.
Εάν εμφανιστούν φυσαλίδες, τότε υπάρχουν
διαρροές και η σύνδεση πρέπει να σφιχτεί σωστά
μέχρι να εξαλειφθούν οι διαρροές.

72 - GR PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη

Ο εντοπισμός τυχόν διαρροής(ών) είναι
ευκολότερος εάν αφήσετε τον συμπυκνωτή
να λειτουργήσει με όλους τους μετρητές ροήςαπενεργοποιημένους στον σταθμό ροής. Εάνδεν υπάρχει διαρροή, ο μετρητής ροής στον
συμπυκνωτή θα πρέπει να δείχνει μηδέν.
Μια άλλη ενέργεια που διευκολύνει τον εντοπισμό
τυχόν διαρροής(ών) είναι να βάλετε τον αντίχειρά
σας επάνω από κάθε έξοδο στον σταθμό
SureFlow, μία κάθε φορά. Η σφαίρα του μετρητή
ροής πρέπει να πέφτει στο μηδέν σε κάθε δοκιμή,υποδεικνύοντας ότι δεν υπάρχει διαρροή στονσταθμό SureFlow.
6. Συνδέστε έως πέντε (5) σωληνίσκους ανά σταθμό
ροής, ανάλογα με τον αριθμό των ασθενών πουθα λάβουν οξυγονοθεραπεία. Το μήκος τουσωληνίσκου για κάθε έξοδο μπορεί να είναι μέχρι
15 μέτρα (50 ft) το πολύ.
Σημείωση: Πριν τη ρύθμιση των μετρητών ροής, διασφαλίστε ότιο σταθμός SureFlow είναι επίπεδος, και ότι βρίσκεστε στη σωστή
οπτική γωνία για να διαβάσετε σωστά και να προσαρμόσετε τιςρυθμίσεις. (Βλ. Εικόνα 3.) Είτε οι σταθμοί ροής είναι στερεωμένοι
στον τοίχο είτε είναι τοποθετημένοι σε ένα τραπέζι ή πάγκο,βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε μπροστά από τους μετρητές ροήςπου θα ρυθμίσετε (σκύβοντας στο επίπεδο των οφθαλμών όπωςαπαιτείται), έτσι ώστε όταν κοιτάζετε τον μετρητή ροής, καθεμίααπό τις οπίσθιες και εμπρόσθιες σημάνσεις οριζόντιας γραμμής ναβρίσκονται σε τέλεια ευθυγράμμιση (να φαίνονται ως μία οριζόντια
γραμμή ανά προσαύξηση). Η σωστή ρύθμιση θα φαίνεται ότιχωρίζει τη σφαίρα του μετρητή ροής οριζόντια στο κέντρο τηςσφαίρας ως μία μόνο γραμμή.

7. Ρυθμίστε την επιθυμητή ροή σε κάθε μετρητή
ροής που χρησιμοποιείται στους σταθμούς ροής.
Η μέγιστη ροή εξαρτάται από τη χωρητικότητα
του χρησιμοποιούμενου συμπυκνωτή οξυγόνου.
Το άθροισμα των ρυθμίσεων ροής στους μετρητές
ροής του σταθμού ροής δεν πρέπει να υπερβαίνει
τη συνολική χωρητικότητα του συμπυκνωτή
οξυγόνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌΝΑ ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜΙΣΤΟΎΝ ΟΙ ΡΟΈΣ ΌΠΩΣΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣ ΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΎΣ ΡΟΉΣ,ΚΆΘΕ ΦΟΡΆ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΡΎΘΜΙΣΗΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ Ή ΔΙΑΚΟΠΉ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΕ ΈΝΑΝ ΉΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ
ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ ΌΤΙ ΧΟΡΗΓΟΎΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΡΙΒΕΊΣ
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΕΣ ΤΙΜΈΣ ΜΈΣΩ ΌΛΩΝ ΤΩΝΕΞΌΔΩΝ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΕΝΔΈΧΕΤΑΙΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΎΝ ΑΡΚΕΤΈΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΘΕΊ Η ΡΟΉ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΈΣ ΡΟΉΣSUREFLOW.

8. Παρατηρήστε ότι ο μετρητής ροής στον
συμπυκνωτή οξυγόνου τώρα υποδεικνύει τησυνολική συνδυασμένη ποσότητα της ροής πουείναι σε χρήση στους σταθμούς ροής που είναι
συνδεδεμένοι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επιθυμητό να δημιουργηθείένα πρωτόκολλο για την παρακολούθηση καιτην επαλήθευση των ροών σε όλες τις εξόδους
του SureFlow καθώς και από τον συμπυκνωτή
οξυγόνου σε περιοδική βάση.

SureFlowΣημείωση: Η παρεμπόδιση της ροής του οξυγόνου, όπως έναςτσίμπημα ή συστροφή στον σωληνίσκο παροχής, θα προκαλέσει
την πτώση της σφαίρας του μετρητή ροής στο μηδέν ως ένδειξημη ροής.

Μονάδες εξοπλισμένες με εξόδους οξυγόνου
με σύνδεσμο barbΚατά τη σύνδεση συμπυκνωτών οξυγόνου μεσύνδεσμο barb ως την έξοδο οξυγόνου δεν χρειάζεταιη εύκαμπτη σωλήνωση οξυγόνου.
Αντ' αυτής, συνδέστε με ασφάλεια τυπική
εύκαμπτη σωλήνωση οξυγόνου στον σύνδεσμο
barb στον συμπυκνωτή οξυγόνου και στη συνέχεια,χρησιμοποιώντας έναν προσαρμογέα οξυγόνου (Αρ.
προϊόντος F0025-1) στην είσοδο του σταθμού ροήςSureFlow, συνδέστε το άλλο άκρο της εύκαμπτης
σωλήνωσης (βλ. Εικόνα 5)στεγνώσει τελείως και στη συνέχεια εκτελέστε ξανάέλεγχο της μονάδας πριν επιστραφεί στο απόθεμα.
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστήτης κάνουλας για σωστή χρήση. Αντικαταστήστε
την κάνουλα μίας χρήσης, όπως συνιστάται απότον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον Πάροχο
Εξοπλισμού. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμααπό τον Πάροχο Εξοπλισμού.
* Οι κατασκευαστές προϊόντων υποχλωριώδους νατρίου
συνιστούν διάφορες περιεκτικότητες του διαλύματοςχλωρίνης για την καταστροφή των βακτηρίων κ.λπ., μεβάση τον τύπο του μικροοργανισμού προς απολύμανση·ωστόσο, ένα γενικά συνιστώμενο διάλυμα είναι
¾ φλιτζάνια (237 ml) οικιακής χλωρίνης ανά γαλόνι
(3,79 L) νερού.

Προδιαγραφές
Διαστάσεις

24,6 cm Π x 14,7 cm Υ x 18,3 cm Β
(9,7 in. Π x 5,8 in. Υ x 7,2 in. Β)Βάρος1,49 kg (3,28 lb)
2,5 kg (5,6 lb) – Βάρος αποστολής

Μέγιστη πίεση

138 kPa (20 psig)εισόδουΕικόνα 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΜΟΝΤΈΛΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ AIRSEP VISIONAIRE ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΕΛΆΧΙΣΤΟ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ 1 LPM ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΟΥΝ
ΥΨΗΛΉ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΌΤΑΝ ΤΟ
SUREFLOW ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟ VISIONAIRE,
ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΟΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣΕΊΝΑΙ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 1 LPM. ΕΆΝ Η ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗ
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ ΕΊΝΑΙ ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ
1 LPM, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΝΑ ΔΙΑΦΎΓΕΙ ΚΆΠΟΙΑ
ΠΟΣΌΤΗΤΑ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΌ
ΑΈΡΑ ΜΈΣΩ ΜΙΑΣ ΕΞΌΔΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΣΤΟ SUREFLOW ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΊ ΣΥΝΟΛΙΚΌΣ ΡΥΘΜΌΣ ΡΟΉΣΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ 1 LPM.

ΚαθαρισμόςΜη χρησιμοποιείτε λειαντικές σκόνες ή χημικές
ουσίες. Καθαρίζετε μόνο το εξωτερικό της μονάδας
SureFlow, η οποία μπορεί να απολυμανθεί είτε με
ένα συνηθισμένο χημικό απολυμαντικό ή αραιωμένο
διάλυμα* οικιακής χλωρίνης (υποχλωριώδες νάτριο
5,25%). Για αποτελεσματική χρήση, παρασκευάστεένα διάλυμα με 1:100 μέρη χλωρίνης προς νερό.
Φοράτε προστασία για τα μάτια και το δέρμα καιαφήστε το διάλυμα να παραμείνει επάνω στηνεπιφάνεια για 10 λεπτά. Αφού χρησιμοποιήσετε
το απολυμαντικό διάλυμα, ξεπλύνετε με νερό καισκουπίστε για να στεγνώσει. Βεβαιωθείτε ότι έχειΜετρητές ροήςΜετρητές ροής χαμηλής ροής μπορούν
να χρησιμοποιηθούν από 1/10 LPM έως
1 LPM με 1/10 LPM προσαυξήσεις, μεμαύρες γραμμές για σωστή οπτική γωνία.

Ακρίβειαμετρητών ροής± 10% της ενδεικνυόμενης ρύθμισης ή
200mL όποιο είναι μεγαλύτερο

Θερμοκρασία
λειτουργίας

5–40 °C (40–104 °F)Θερμοκρασία
αποθήκευσης

-25–70 ° C (-13 - 158 ° F)Σχετική υγρασία 15-90%
0-90% Υγρασία (χωρίς συμπύκνωση)αξεσουάρ

Cannula CU002-1
Firestop 20629671
Ανατρέξτε στο Τεχνικό εγχειρίδιο PN MN155-1 γιαπρόσθετες πληροφορίες σέρβις. Η αναμενόμενη
διάρκεια ζωής αυτής της συσκευής είναι τουλάχιστον15 χρόνια.

Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή νααλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές
ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα πουδεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με τηνπερίπτωση.

PN MN152-1 J | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 73

SureFlow
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durum Göstergeleri
ISO 7000

Konsey Direktifi 93/42/EEC
Çalıştırmadan önce kullanıcı el kitabını
okuyun. 1641 sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelik
Belirtilen sayının üzerinde istiflemeyin.
2403 sayılı yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelikÜlke ve üretim tarihi. «CC», üretildiği
ülkenin iki harfli ülke kodunu
tanımlar. Üretim tarihi YYYY-AA-GG
formatındadır. Kayıt # 6049
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelik
Depolama veya çalışma sıcaklığı aralığı.
0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı.
2620 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik
Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik
Tehlikeli maddeler içerir. Kayıt # 3723
İthalatçı. Kayıt # 3725

ISO 7010

Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.

Ek Semboller
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.
Parçalarına ayırmayın.
İsviçre’deki yetkili temsilci.
Cihaz, onaylanmış kuruluş numarasını
gösteren UKCA#### ile gösterildiği
gibi UKCA işaretini taşıyorsa, bu cihaz
UKCA yönetmeliklerine uygundur.

Konsey Direktifi 2012/19/EU
WEEE
Bu sembol, ekipmanın sahiplerine
kullanım ömrü sonunda ekipmanı Atık
Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar(WEEE) Direktifine uygun olarak bir
geri dönüşüm tesisine iade etmelerini
hatırlatmaya yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddelerin
Kısıtlanması (RoHS) direktifine uyar.
Eser miktardan fazla kurşun veya başka
tehlikeli malzeme içermezler.

ISO 15223-1
Tıbbi cihaz. Kayıt # 5.7.7
Benzersiz cihaz tanımlayıcısı # 5.7.10

Kullanım kılavuzunun okunması
gereklidir. M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik

74 - TR PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab

Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya dahafazla patent kapsamında olabilir. Geçerli patentlerin
listesini görmek için lütfen aşağıdaki web sitemizi ziyaret
edin. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

SureFlowUYARI: GEÇERLI OLABILECEK TÜM
UYARILAR, IKAZLAR VE NOTLAR IÇINOKSIJEN KAYNAĞI ÜRETICISININTALIMATLARINA VEYA EL KITABINA BAKIN.
UYARI: OKSIJEN, YANMAYI HIZLANDIRIR. OKSIJEN
KULLANILAN ODADA SIGARA IÇILMESINE VEYA ATEŞYAKILMASINA IZIN VERMEYIN.
UYARI: BELIRLI OKSIJEN KONSANTRATÖRLERI,YÜKSEK YOĞUNLUKTA OKSIJEN ÜRETEBILMEK IÇINMINIMUM AKIŞ HIZI GEREKTIREBILIR. SUREFLOWBU MODELLERLE KULLANILIRKEN, BIRLEŞTIRILMIŞ
HASTA KULLANIMI ARACILIĞIYLA VEYA GEREKTIĞINDEOKSIJENIN BIR KISMININ KULLANILMAYAN OKSIJEN
ÇIKIŞINDAN TAHLIYE EDILMESI SAĞLANARAK MINIMUM
AKIŞ HIZI ELDE EDILMELIDIR.
UYARI: OKSİJEN KAYNAĞI HORTUMLARINI VE GÜÇ
KABLOLARINI, İNSANLARIN TAKILMASINI VEYAOLASI BİR DOLANMAYI ENGELLEYECEK BİÇİMDE
YERLEŞİTİRİN.

ikili akış modelleri, SureFlow'un konsantratörlerinakış ölçerlerinden birine bağlı şekilde çalışmasınısağlayarak daha esnek bir şekilde oksijen sunulmasınısağlar. İkincil akış ölçer ise nebülizör tedavisi veya
daha yüksek akışa ihtiyaç duyan hasta için oksijensağlayabilir.
Standart SureFlow, 5 düşük akışlı akış ölçer ile
yapılandırılır. Bu akış ölçer, 1/10'lik (1 LPM
debimetrede) artışlar gösterir ve 1/10 LPM ile 1,0
LPM arasında geniş bir ayar aralığında kullanılabilir.
SureFlow aşağıdakilerden biri ile sipariş edilebilir: beş
1 LPM akış ölçer (1/10 LPM artışlarla), beş 2 LPMakış ölçer (1/8 LPM artışlarla) veya beş 5 LPM akışölçer (1/2 LPM artışlarla).

BileşenlerAkış Ölçer İstasyon Girişi / Çıkışı

DİKKAT: Oksijen kaynağı 20 psig’yi (138 kPa)geçmemelidir.
Not: Bu el kitabı, SureFlow’un oksijen konsantratörü kaynağına
bağlanmasını ele alır. Başka bir oksijen kaynağını kullanmayı
düşünüyorsanız bu oksijen ekipmanının üreticisine veya
tedarikçisine başvurun.

Giriş(5) Oksijen Çıkışı

(5) Oksijen Akış Ölçer

SureFlow™ tarafından birden fazla hastaya oksijen
konsantratörü ya da başka bir oksijen kaynağı (gazveya sıvı) ile tıbbi kullanıma uygun oksijen vermekiçin geliştirilen, yeni ve benzersiz bir tasarıma sahipakış istasyonudur.
Bu ürün, tüm dünyadaki klinisyenlerin ve doktorların
her SureFlow ünitesinde beş kişiye hizmet vermek içintek bir oksijen kaynağından basit bir akış istasyonuna
olan akışı yönetmesini ve yönlendirmesini sağlar.
Aynı anda daha fazla kişiye hizmet vermek için iki
veya daha fazla SureFlow ünitesi bağlanabilir. Her akışölçer, güvenlik ve rahat kullanım için görsel bir şekilde
bildirilen akış sayesinde hassas kontrol sağlamak içinayrı olarak ayarlanır.
NewLife® Intensity 10 LPM konsantratörlerinin
PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab TR - 75

SureFlow
Ayar Prosedürleri
Oksijen Debimetresinin Doğru Ayarı

Doğru ek oksijen akışını ayarlamak için akış ölçer
ayar düğmesini, debimetrenin içindeki top, doktorunuz
tarafından belirtilen akış hattı numarasına ortalanana
kadar sola veya sağa çevirin.

Bir SureFlow Oksijen Akış İstasyonunun
KullanımıAşağıdaki adım adım talimatlar, oksijen
konsantratörleriyle kullanılan SureFlow akışistasyonları için geçerlidir. Yine de 20 psig'yi (138 kPa)
aşmayan herhangi bir tıbbi kullanıma uygun oksijen
kaynağını da kullanabilirsiniz.
SureFlow ünitesine oksijen vermek için:Not: Ayarlama sırasında, başlangıçta oksijen konsantratörüne
hiçbir şey bağlanmaz. Bu, SureFlow ünitesiyle birlikte kullanılankonsantratörde aşırı çekme görülmesini önleyecektir.

1. Oksijen konsantratörüne güç verin ve G/Çanahtarını I konumuna alarak açın.
2. Oksijen konsantratöründeki akış ölçeri, ünitenin
maksimum kapasitesine ayarlayın (örneğin,konsantratör modeline bağlı olarak 5 LPM, 8 LPM
veya 10 LPM).
3. Oksijen hortumunu (ürünle verilir) Şekil 1'de
gösterildiği gibi oksijen konsantratörünün çıkışına
bağlayın.

Şekil 1

4. Oksijen hortumunun diğer ucunu SureFlow
ünitesinin iki ucundan birine bağlayın(Bkz Şekil 2.).

76 - TR PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab

Şekil 2

5. Gerekirse bağlantı noktalarının her birine sabunlu
su tutarak hortumun iki ucunda da sızıntı olup
olmadığını test edin. Kabarcıklanma görülürsesızıntı vardır ve sızıntı giderilene dek bağlantınınuygun şekilde sıkılaştırılması gerekir.
Konsantratörün akış istasyonunda tüm akışölçerler kapalı olacak şekilde çalışmasına izin
verildiğinde sızıntı olup olmadığı daha rahat birşekilde görülebilir. Sızıntı yoksa konsantratördekiakış ölçerde sıfır değeri okunmalıdır.
Sızıntı kaynağının belirlenmesini sağlayacakdiğer bir yöntem de başparmağınızı SureFlow
istasyonundaki her çıkışın üzerine tek tek
yerleştirmenizdir. Akış ölçer topu her testte sıfıra
düşerek SureFlow istasyonunda sızıntı olmadığını
göstermelidir.
6. Kaç hastanın oksijen tedavisi göreceğine bağlı
olarak akış istasyonunun oksijen çıkışlarına en
fazla beş (5) kanül takın. Her çıkış için kanül
uzunluğu en fazla 15 metre (50 fit) olabilir.

SureFlowDİKKAT: Tüm SureFlow çıkışlarındaki veoksijen konsantratöründeki akışları düzenli
olarak izlemek ve doğrulamak için bir protokololuşturulması önerilir.
UYARI: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY OKSIJEN
KONSANTRATÖRÜ MODELLERI, YÜKSEK
YOĞUNLUKLU OKSIJEN ELDE ETMEK IÇIN2 LPM’LIK MINIMUM AKIŞ HIZI GEREKTIRIR.
SUREFLOW INTENSITY ILE BIRLIKTEKULLANILDIĞINDA, BIRLEŞTIRILMIŞ AKIŞHIZININ EN AZ 2 LPM OLDUĞUNDAN EMIN
OLUN. BIRLEŞTIRILMIŞ HASTA KULLANIMI 2
LPM’NIN ALTINDAYSA EN AZ 2 LPM’LIK TOPLAM
AKIŞ HIZI ELDE ETMEK IÇIN SUREFLOW’DAKULLANILMAYAN BIR OKSIJEN ÇIKIŞIYLAOKSIJENIN BIR KISMININ ATMOSFERE TAHLIYE
EDILMESI GEREKIR.
Şekil 3
Not: Akış ölçerleri ayarlamadan önce, SureFlow istasyonunun
düz olduğundan ve ayarları okumak ve değiştirmek için doğru
izleme açısında olduğunuzdan emin olun. (Bkz. Şekil 3.) Akışistasyonları ister duvara ister masanın üstüne monte edilsin,akış ölçere baktığınızda önündeki ve arkasındaki her siyah,yatay çizgi işareti tamamen hizalı olacak şekilde (her artışta
bir yatay çizgi olarak görünecek şekilde) ayarlanacak akışölçerlerin önünde durduğunuzdan (gerekirse göz hizasınaeğilerek) emin olun. Uygun ayar yapılırsa akış ölçer topu,
topun ortasında tek çizgi olarak yatay bir şekilde bölünmüş
gibi görünür.

7. Akış istasyonunda kullanılan her akış ölçerde
istediğiniz akışı ayarlayın. Maksimum akış,kullanılan oksijen konsantratörünün kapasitesinebağlı olacaktır. Akış istasyonunun akışölçerlerindeki akış ayarlarının toplamı, oksijen
konsantratörünün kapasitesini aşmamalıdır.
UYARI: ÜNITEDEKI TÜM OKSIJEN ÇIKIŞLARINDADOĞRU TALIMATLARIN UYGULANMASI IÇINBIR VEYA DAHA FAZLA AKIŞ ÖLÇERDE AYARYAPILIRKEN VEYA KULLANIM DURDURULURKEN
AKIŞ ISTASYONUNDA KULLANILAN TÜMAKIŞ ÖLÇERLERDE AKIŞLARIN YENIDENAYARLANMASI ÇOK ÖNEMLIDIR. SUREFLOWAKIŞ ÖLÇERLERDE AKIŞI DENGELEMEK IÇIN
BIRKAÇ AYAR GEREKEBILIR.

8. Oksijen konsantratöründeki akış ölçerin, SureFlow
akış istasyonunda artık toplam birleştirilmiş akışmiktarını gösterdiğini kontrol edin.

İkili Akış Konsantratörlerinden Gelen
OksijenSureFlow istasyonu için oksijen kaynağı, NewLife
Intensity gibi ki akış ölçeri ve iki çıkışı olan bir oksijen
konsantratöründen geliyorsa akış ölçerlerden biri
SureFlow konsantratöründe, diğer akış ölçer ise başka
bir uygulamada kullanılabilir.
Örneğin, SureFlow NewLife Intensity 10'dan (10LPM'lik maksimum kapasitesine ayarlanmış) gelen
4 LPM'lik toplam birleştirilmiş akışı kullanıyorsa
SureFlow'a bağlı çıkışa karşılık gelen akış ölçer
kullanılan 4 LPM'lik akışı gösterir. Bu, başka bir
oksijen uygulaması için ikincil akış ölçerde maksimum
6 LPM ayarlanmasına imkan tanır.
Not: SureFlow akış istasyonundan ve ikincil akış ölçerden
gelen birleştirilmiş akışlar, oksijen konsantratörünün toplam
kapasitesini aşamaz. SureFlow akış ölçerlerden herhangi
birinde akış miktarını artırmak veya azaltmak için ayar
yapılırsa sonuçta ikincil akış ölçer uygulaması için daha fazlaveya daha az akış kullanılabilir.
UYARI: AIRSEP NEWLIFE INTENSITY OKSIJEN
KONSANTRATÖRÜ MODELLERI, YÜKSEK
YOĞUNLUKLU OKSIJEN ELDE ETMEK IÇIN2 LPM’LIK MINIMUM AKIŞ HIZI GEREKTIRIR.
SUREFLOW INTENSITY ILE BIRLIKTEKULLANILDIĞINDA, BIRLEŞTIRILMIŞ AKIŞHIZININ EN AZ 2 LPM OLDUĞUNDAN EMIN
OLUN. BIRLEŞTIRILMIŞ HASTA KULLANIMI 2
LPM’NIN ALTINDAYSA EN AZ 2 LPM’LIK TOPLAM
AKIŞ HIZI ELDE ETMEK IÇIN SUREFLOW’DAKULLANILMAYAN BIR OKSIJEN ÇIKIŞIYLAOKSIJENIN BIR KISMININ ATMOSFERE TAHLIYE
EDILMESI GEREKIR.

PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab TR - 77

SureFlow
Birden Fazla SureFlow Oksijen Akış İstasyonunun Kullanımı

İki veya daha fazla SureFlow akış istasyonu,başka hastalara da hizmet vermek için akışı tek bir
oksijen konsantratöründen veya başka bir oksijen
kaynağından daha fazla oksijen çıkışına yönlendirmek
amacıyla birbirine bağlanabilir. Akış istasyonlarından
birleştirilen tüm akış ölçerlerden ayarlanabilen
maksimum akış kapasitesi, kullanılan oksijen
kaynağının kapasitesini aşmamalıdır.
SureFlow ünitelerine oksijen vermek için:Not: Ayarlama sırasında, başlangıçta oksijen konsantratörüne
hiçbir şey bağlanmaz. Bu, SureFlow üniteleriyle birlikte
kullanılan konsantratöründe aşırı çekme görülmesiniönleyecektir.

1. Oksijen konsantratörüne güç verin ve G/Çanahtarını I konumuna alarak açın.
2. Oksijen konsantratöründeki akış ölçeri, ünitenin
maksimum kapasitesine ayarlayın (örneğin,konsantratör modeline bağlı olarak 5 LPM, 8 LPM
veya 10 LPM).
3. İlk akış istasyonunun kullanılabilen ucunu ikinciakış istasyonundaki giriş bağlantısına bağlamak
için ikinci bir 2,1 m'lik (7 fit) oksijen hortumu(Parça No. CU004-2) kullanın. (Bkz. Şekil 4.)

Sızıntı kaynağının belirlenmesini sağlayacakdiğer bir yöntem de başparmağınızı SureFlow
istasyonundaki her çıkışın üzerine tek tek
yerleştirmenizdir. Akış ölçer topu her testte sıfıra
düşerek SureFlow istasyonunda sızıntı olmadığını
göstermelidir.
6. Kaç hastanın oksijen tedavisi göreceğine bağlı
olarak her akış istasyonu için en fazla beş (5)kanül takın. Her çıkış için kanül uzunluğu en fazla
15 metre (50 fit) olabilir.
Not: Akış ölçerleri ayarlamadan önce, SureFlow istasyonunun
düz olduğundan ve ayarları okumak ve değiştirmek için doğru
izleme açısında olduğunuzdan emin olun. (Bkz. Şekil 3.) Akışistasyonları ister duvara ister masanın üstüne monte edilsin,akış ölçere baktığınızda önündeki ve arkasındaki her siyah,yatay çizgi işareti tamamen hizalı olacak şekilde (her artışta
bir yatay çizgi olarak görünecek şekilde) ayarlanacak akışölçerlerin önünde durduğunuzdan (gerekirse göz hizasınaeğilerek) emin olun. Uygun ayar yapılırsa akış ölçer topu,
topun ortasında tek çizgi olarak yatay bir şekilde bölünmüş
gibi görünür.

7. Akış istasyonlarında kullanılan her akış ölçerde
istediğiniz akışı ayarlayın. Maksimum akış,kullanılan oksijen konsantratörünün kapasitesinebağlı olacaktır. Akış istasyonunun akışölçerlerindeki akış ayarlarının toplamı, oksijen
konsantratörünün toplam kapasitesini aşmamalıdır.
UYARI: ÜNITEDEKI TÜM OKSIJEN ÇIKIŞLARINDADOĞRU TALIMATLARIN UYGULANMASI IÇINBIR VEYA DAHA FAZLA AKIŞ ÖLÇERDE AYARYAPILIRKEN VEYA KULLANIM DURDURULURKEN
AKIŞ ISTASYONLARINDA KULLANILAN TÜMAKIŞ ÖLÇERLERDE AKIŞLARIN YENIDENAYARLANMASI ÇOK ÖNEMLIDIR. SUREFLOWAKIŞ ÖLÇERLERDE AKIŞI DENGELEMEK IÇIN
BIRKAÇ AYAR GEREKEBILIR.

8. Oksijen konsantratöründeki akış ölçerin,bağlı olan akış istasyonlarında kullanılan
toplam birleştirilmiş akış miktarını gösterdiğini
kontrol edin.

Şekil 44. İkiden fazla akış istasyonu kullanılacaksa ek
oksijen hortumu ve akış istasyonlarıyla 3. adımı
tekrarlayın.
5. Gerekirse bağlantı noktalarının her birine sabunlu
su tutarak hortumun tüm uçlarında sızıntı olup
olmadığını test edin. Kabarcıklanma görülürsesızıntı vardır ve sızıntı giderilene dek bağlantınınuygun şekilde sıkılaştırılması gerekir.
Konsantratörün akış istasyonunda tüm akışölçerler kapalı olacak şekilde çalışmasına izin
verildiğinde sızıntı olup olmadığı daha rahat birşekilde görülebilir. Sızıntı yoksa konsantratördekiakış ölçerde sıfır değeri okunmalıdır.
78 - TR PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab

DİKKAT: Tüm SureFlow çıkışlarındaki veoksijen konsantratöründeki akışları düzenli
olarak izlemek ve doğrulamak için bir protokololuşturulması önerilir.

SureFlow
Not: Basma kanülünde bir tutam veya kıvrılma gibi oksijenakışının engellenmesi, akış ölçer topunun, akış olmadığının bir
göstergesi olarak sıfıra düşmesine neden olacaktır.

Bağlantı Uçlu Oksijen Çıkışları Takılı
Üniteler

Oksijen konsantratörleri bağlantı ucuyla oksijençıkışı olarak bağlanırken oksijen hortumuna gerekolmayacaktır.
Bunun yerine, standart oksijen hortumunu oksijen
hortumundaki bağlantı ucuna emniyetli bir şekildebağlayın ve SureFlow akış istasyonunun girişinde
oksijen adaptörü (parça numarası F0025-1) kullanarak
tüpün diğer ucunu (Bkz. Şekil 5.)

kurulayın. Üniteyi envantere geri götürmeden önceünitenin tamamen kuru olduğundan emin olun ve
yeniden test edin.
Doğru kullanım için her zaman kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Kanül üreticisi veya EkipmanSağlayıcınız tarafından önerilen tek kullanımlık
kanülü değiştirin. Ek sarf malzemeleri EkipmanSağlayıcınızdan temin edilebilir.
* Sodyum hipoklorit ürünlerinin üreticileri, bakteri, vs.
öldürmek için dezenfekte edilen mikrobun türüne göreçeşitli sertlikte çamaşır suyu çözeltileri önerir. Yine degenel olarak önerilen çözelti, 3,79 litre su için ¾ ölçü (237ml) çamaşır suyudur.

Teknik Özellikler
Boyutlar

24,6 cm G x 14,7 cm Y x 18,3 cm D
(9,7 inç G x 5,8 inç Y x 7,2 inç D)Ağırlık

1,49 kg (3,28 lbs)
2,5 kg (5,6 lb) – Sevkiyat Ağırlığı

Maksimum Giriş

20 psig (138 kPa)

BasıncıŞekil 5UYARI: AIRSEP VISIONAIRE OKSIJEN
KONSANTRATÖRÜ MODELLERI, YÜKSEK
YOĞUNLUKLU OKSIJEN ELDE ETMEK IÇIN1 LPM’LIK MINIMUM AKIŞ HIZI GEREKTIRIR.
SUREFLOW VISIONAIRE ILE BIRLIKTEKULLANILDIĞINDA, BIRLEŞTIRILMIŞ AKIŞHIZININ EN AZ 1 LPM OLDUĞUNDAN EMIN
OLUN. BIRLEŞTIRILMIŞ HASTA KULLANIMI 1
LPM’DEN DÜŞÜKSE EN AZ 1 LPM’LIK TOPLAM
AKIŞ HIZI ELDE ETMEK IÇIN SUREFLOW’DAKULLANILMAYAN BIR OKSIJEN ÇIKIŞIYLAOKSIJENIN BIR KISMININ ATMOSFERE TAHLIYE
EDILMESI GEREKIR.

TemizlikAşındırıcı tozlar veya kimyasal maddeler kullanmayın.
SureFlow ünitesinin yalnızca dış kısmını temizleyin.
Dış kısım, piyasada yaygın bir şekilde bulunan
kimyasal dezenfektanlar veya çamaşır suyunun*
seyreltik çözeltisiyle (sodyum hipoklorit %5,25)
dezenfekte edilebilir. Etkili bir şekilde kullanmak
için 1:100 ölçek çözeltiyi suyla karıştırın. Göz
ve deri koruyucu takın ve çözeltinin 10 dakika
yüzeyde kalmasını sağlayın. Dezenfektan çözeltisini
kullandıktan sonra, suyla çalkalayın ve silerekAkış ölçeler

Düşük akışlı akış ölçerler, doğru
izleme açısı sağlayan arka çizgilerle birlikte 1/10 LPM'lik artışlarla
1/10 LPM ile 1 LPM arasında
kullanılabilir.

Akış Ölçerin
Doğruluğu

Belirtilen ayarın ±% 10’u veya
hangisi daha büyükse 200 mLÇalıştırma
Sıcaklık

5–40°C (40°–104°F)

Depolama
Sıcaklığı

-25–70 ° C (-13-158 ° F)

% 15-90 Bağıl Nem% 0-90 Nem (yoğuşmasız)

Aksesuarlar

Kanül CU002-1
Yangın durdurucu 20629671
Ek servis bilgileri için Teknik Kılavuz PN MN155-1’ebakın. Bu cihazın beklenen hizmet ömrü minimum 15
yıldır.

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi i.in
lütfen web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya
ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin
fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerinideğiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu
üzere tarafımızca saklıdır.

PN MN152-1 J | Kullanıcı El Kitab TR - 79

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
Email: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl
Viale Serfontana, 106834 - Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website below
for a full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2023 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc. reserves the right todiscontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions,specifications and/or processes to its products at any time without prior notice and with nofurther obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us,
as applicable.

|MN152-1-J,~

13 July 2023

MN152-1 Rev J