Editorial

Es ist fast so weit: Wenn Sie diese Ausgabe lesen als einer von denen, die schon ungeduldig auf
das Erscheinen der nächsten Avonia-News warten (so ungefähr 200), dann steht unsere Jahreshauptversammlung 2012 im 30. Jahr des Bestehens unserer Gesellschaft bevor. Und auf diese warten alle schon gespannt: Mit Ernst van Jaarsveld kommt eine Person, der ein umfangreiches Wissen um die anderen Sukkulenten vorauseilt. Wir hoffen, er kann diesem Ruf gerecht
werden – ich bin mir da aber ganz sicher!
Wenn Sie diese Zeitschrift lesen, werden Sie wiederum eine Fortsetzung seiner Fortsetzungsfolge zu den Sukkulenten des südlichen Angola lesen können und schon einen kleinen Vorgeschmack zu den Themen erhalten, über die er zu uns sprechen wird. Und er wird noch mehr erzählen als angekündigt:
Leider fällt nunmehr nach Harald Jainta (Auslands-Dienstreise) auch Ingo Breuer als Vortragender aus. Er musste kurzfristig aufgrund einer längerfristigen Erkrankung absagen. Ihm alles
Gute!
Aber – so haben wir uns gedacht – wenn Ernst van Jaarsveld schon kommt, dann kann er dochdie Lücke auch stopfen. Und er übernimmt die frei gewordene Zeit gern! Also freuen Sie sichnunmehr schon auf drei Vorträge von ihm. Als neues Thema wählte er sein Lieblingsthema: Sukkulenten der Felsenhänge!
Leider hat diese Jahreszeit aber auch Schattenseiten: Es wird Zeit, ans Einräumen der im
Freien stehenden Pflanzen zu denken. Der Stress – wann räume ich ein, bleibt es trocken und
frostfrei usw. usf. – setzt wieder ein. Unsere JHV liegt zudem am „neuralgischen Punkt“. Früher
galt ja der 15. Oktober als der Stichtag, an dem es beginnt kritisch zu werden. Anschließend
können schon einmal erste Fröste auftreten. Aber dieser alte „Weisheit“ gilt ja auch nicht mehr –es gab dieses Jahr in Süddeutschland schon Täler, die Mitte September Nachtfröste bis zu -5 °C
hatten, und ich kann mich erinnern, vor zwei Jahren erst um den 15. November herum eingeräumt zu haben, weil so lange trockenes und vor allem frostfreies Wetter anhielt. Leider kannman dies nur tun, wenn man die Chance hat, noch kurzfristig einräumen zu können, sobald die
Wettervorhersage Warnung gibt.
Nun, Sie werden auch so Ihre Erfahrungen und Tricks haben. Vielleicht wollen Sie einmal darüber berichten? Unsere Zeitschriften würden sich über Ihre Meldungen freuen!
Nunmehr viel Freude beim Lesen dieser neuerlich umfangreichen Aufgabe!

Ihr Jörg Ettelt im Auftrag des gesamten Redaktionsteams

2

AVONIA-NEWS

ISSN 2193-696X

Impressum:

Onlinezeitschrift der Fachgesellschaft andere Sukkulenten e.V.

Herausgeber:

Heft 10 · Oktober 2012 · 5. Jahrgang · Ausgabe 51

Fachgesellschaft andere
Sukkulenten e.V. (FGaS)
www.fgas-sukkulenten.de

InhaltPräsident:

Dr. Jörg ETTELT

Editorial…………………………..............................

2

Impressum………………………....................…….

3

In eigener Sache………………………………..……

4

Pflanzenporträt......................................................

5

redaktion@fgas-sukkulenten.de

6

Wissenschaftliche Redaktion:Louis VAN DE MEUTTER

Stapelia gigantea…………………………………….
Judd Kirkel

Drei Sukkulenten aus dem
Dullstrom-Gebiet Mpumalangas……………………

praesident@fgas-sukkulenten.de
Redaktion:

Dr. Jörg ETTELT

Christoph SCHRÖDER
w.redakteur@fgas-sukkulenten.de18

Priv.-Doz. Dr. Martin S. STAEGE
mss@textwarte.deErnst VAN JAARSFELD

Sukkulente Schätze (Teil 4)...................................

22

Aus der Presse……………………………………….

35

Lektorat:

Aktuelle Literatur....................................................

36

kus@textwarte.deTermine..................................................................

43

Vorträge der DKG-Ortsgruppen in Bezug auf„andere Sukkulenten“.............................................

43

Anzeigen................................................................

44

Katja UTERMÖLLER-STAEGE
Technische Redaktion und Layout:

Peter VOIGT
avonia-news@fgas-sukkulenten.deÄltere Ausgaben dieser Online-Zeitschrift
sind über die Homepage der FGaS unter der
Rubrik „Avonia-News“ erhältlich.

© Copyright beim Herausgeber und denAutoren. Keine Teile dieser Medien dürfen
ohne die Nennung der Quelle „Fachgesellschaft andere Sukkulenten“ und Namedes Informationsmediums sowie unter
Angabe des Autors/der Autoren verwendet
werden.
Bei einer Veröffentlichung über Printmedien wird je ein Sonderdruck/AusgabeExemplar für Autor(en) und Gesellschaft
fällig.
Kommerzielle Nutzung bedarf der Genehmigung durch den/die Autor(en)und die Gesellschaft.

Titelbild: Tavaresia barklyi,
Sammlung A. Goossens.
Zum Beitrag auf Seite 6.
Foto: Louis van de Meutter

Rückseite: Euphorbia vallaris.
Zum Beitrag auf Seite 22.
Foto: Ernst van Jaarsveld

3

Neue Mitglieder
Manfred Bursy

36214 Mönchhosbach

EINLADUNG
Die Deutsche Gartenbau-Gesellschaft 1822 e.V. veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt
für Landwirtschaft und Ernährung, dem Verband Botanischer Gärten und der Bayerischen Landesanstalt
für Weinbau und Gartenbau vom 09.11. bis 11.11.2012 ein Symposium: „Pflanzensammlungen im Fokus
der Öffentlichkeit“.
Zur Eröffnung des 1. Symposiums unseres Projektes Netzwerk Pflanzensammlungen lade ich Sie herzlichein:
Samstag, 10. November, 9.30 Uhr in Veitshöchheim
Das zweitägige Symposium rückt den Aufbau eines Qualitätslabels zum Schutz von wertvollen Pflanzensammlungen in den Fokus der Öffentlichkeit. Zudem wollen wir eine Basis schaffen für die Zusammenarbeit zwischen privaten Sammlern und Pflanzenliebhaber-Gesellschaften im Netzwerk Pflanzensammlungen, den Botanischen Gärten und der Deutschen Genbank Zierpflanzen. Namhafte Referenten aus
Deutschland, Holland, England, Frankreich und den USA geben Impulse, um das weitere Wirken desNetzwerks in unterschiedlichen Bereichen zu planen. Offene angeleitete Gesprächsgruppen, Workshops
und ein Stehempfang am Samstagabend runden das Programm ab.
Zu Ihrer Information erhalten Sie anliegend
www.netzwerkpflanzensammlungen.de).

dasProgramm

zum

Symposium

(auch

unter

Zu „Wer kennt diese Agave?“ in Avonia-News 5 (9): 6
Unser Leser Peter Fahrig sandte uns folgende Informationen:Zuerst eine Frage: Ist diese Agave stammbildend?
Äußerlich entspricht sie meiner Agave, die ich mit dem Namen Agave attenuata var. serrulata vor vielen
Jahren erhalten habe. Sie bildet sehr langsam einen Stamm aus (in über 10 Jahren 60 cm), ihr Ableger
wächst als Seitentrieb aus dem Wurzelbereich heraus. Die Blattränder sind fast glatt, bzw. sehr schwach
gezähnt. Geblüht hat sie noch nicht.
Ich hoffe, ich konnte etwas helfen.
Frau Feldt, die Besitzerin der Pflanze und Fragerin, antwortete daraufhin:Vielen Dank, Herr Dr. Ettelt, für die Weiterleitung der Hinweise auf meine Agave.
Zu den gestellten Fragen: Meine Pflanze ist nahezu doppelt so alt, hat eigentlich nur ansatzweise einen
Stamm, Ränder der Blätter glatt, braun, 6,5 bis 7 cm breit. Ich habe inzwischen noch einige Foto gemacht,
schicker sie mal mit. Ich hatte ursprünglich 2 Pflanzen, eine bekam im Winter im Gewächshaus einen
Faulschaden im Herz (Tropfwasser?) und trieb Innen mehrere kleinere Rosetten. Die größte davon entwickelte 2010 einen Blütenstand (ca. 3 m, Notblüte?) Einige Samen keimten, so habe ich 12 Jungpflanzen.
Ich möchte diese gern an Interessenten verschenken, die Mutterpflanze ist zwar im Laufe der Jahre einsehr schönes Stück geworden, aber auch ganz schön schwer, und da ich ein schon etwas älteres Semester bin fällt es mir etwas schwer bei der herbstlichen Einräumerei damit umzugehen. Also - wenn da jemand Interesse hat ?
farnfeldt@t-online.de4

Pflanzenporträt

Cheiridopsis purpurea L. Bolus, 1931
cheiridos – griech. des Fingerhandschuhs
opsis – griech. bezieht sich auf das Aussehen (also letztlich fingerhandschuhähnlich)
purpurea – Purpurfarbe der Blüte
Heimat: Südafrika, Richterveld, nördl. Kap Provinz
Beschreibung: Sie gehört zur Familie der Aizoaceae,
Unterfamilie Ruschioideae und dort in die Gruppe Leipoldtia.
Cheiridopsis purpurea bildet Klumpen, die einzelnen
Pflänzchen sind mit einem oder manchmal auch mit zwei
Blattpaaren ausgestattet. Ältere Blätter sind nur an derBasis miteinander verbunden, junge neu sprießende
Blätter dagegen sind komplett miteinander verbunden.
Die blau-grünen Blätter sind dreieckig, an der Unterseite
kielartig zulaufend, manchmal werden auf dem Kiel auch
Zähnchen gebildet. Die Blätter sind übersät mit Lichtdurchlässigen Punkten.
Blüten erscheinen bei uns im Sommer, sind purpurrosa und ca. 4 cm im Durchmesser. Sie öffnen sich zur
Mittagszeit und schließen am späten Nachmittag. Die
Blüte öffnet nicht vollständig, Staubgefäße und Stempel
sind verdeckt. Erst nach einigen Tagen wird die Blüte
komplett geöffnet, sodass die Bestäubung erfolgen kann.
Als erstes reifen die Staubfäden mit dem Pollen heran
und danach erst der Stempel, eine Selbstbestäubung ist
damit ausgeschlossen.
Die reife Frucht wird zur holzartigen Kapsel ausgebildet. Sie öffnet bei Regen und lässt nur einen Teil der Samen frei (Regenschwemmlinge). Somiterhöht sich die Chance, geeignete Keimbedingungen vorzufinden. Die Kapsel hat 10 Lappen.
Vermehrung: durch Samen selten, durch Teilung.
Pflege: Sie wächst im Winterregengebiet mit heißen, trockenen Sommern. Die Pflanzen müssen
im Sommer hohe Temperaturen aushalten, während nachts das Thermometer auch auf -2° C
absinken kann. Eine Sommerruhe sollte eingehalten werden, wobei schwache Wassergaben,
wenn die Blätter zu stark schrumpeln, nicht schaden.
Wir haben sie in einem Sukkulentenbeet mit anderen Mittagsblumengewächsen frei ausgepflanzt, somit ist auch die Gefahr von Staunässe vermindert. Das Substrat ist durchlässig mit
Sandanteilen. Mit Dünger gehen wir bei diesen Pflanzen sparsam um, höchstens ¼ der Düngermenge, die auf der Verpackung angegeben ist.
In unseren Breitengraden ist ein sonniger Standort im Gewächshaus für ein gedrungenes
Wachstum und natürliches Aussehen unbedingt vorzusehen.
Helga & Michael Januschkowetz
Ausserhalb-Lengfeld 1764853 Otzberg-Lengfeld
info@kaktusmichel.de5Abb. 1: Stapelia gigantea in der eigenen Sammlung

Stapelia gigantea
Text und Fotos: Louis VAN DE MEUTTERÜbersetzung: Wolfgang BORGMANN

Dies ist die deutsche Übersetzung des in Holländisch in der Succulenta 2011 (3) erschienenen Beitrages.
Die Veröffentlichung der Übersetzung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Autors und der Redaktion, wofür wir
uns sehr herzlich bedanken.

Stapelia gigantea N.E.Br. ist nach Orbea variegata vermutlich die am häufigsten vorkommende Stapelia-Artige in unseren Sukkulentensammlungen. Dass sie ungewöhnlich große Blüten hat, ist allgemeinbekannt, der Artname verweist genau darauf (gigantea = riesig). Dass sie ihre Heimat im südlichen Teildes afrikanischen Kontinents hat, weiß vielleicht auch noch jeder. Aber viel weiter reicht das allgemeine Wissen über sie in der Regel nicht. Das ist sehr bedauerlich, denn es ist wirklich die Mühe wert, dieseauffällig blühende Sukkulente etwas besser kennenzulernen.

6Stapelia gigantea wurde 1859 durch R.W.
PLANT in Zululand (S-Afrika) entdeckt. Die
Beschreibung folgte erst 1877 durch N.E.
BROWN im „Gardeners' Chronicle“. Plantübergab seinen Fund an den botanischen
Garten von Durban (S-Afrika), und von dort
verschickte Thomas COOPER sie in den 60erJahren des 19. Jh. nach England. Bis 1909
benannte die „Flora Capensis“ Zululand als
einzigen Fundort. Daher ist es gut möglich,dass bis in die 30er-Jahre des letzten Jahrhunderts alle Pflanzen, die in Europa und
Amerika in Kultur waren, von PLANTS ursprünglicher Aufsammlung abstammten.

Exemplare Kulturflüchtlinge waren. Weiterhinkommt S. gigantea noch im östlichen Teil
Botswanas vor und ist ebenso in den niedrigeren Lagen Simbabwes und im Nordosten
Südafrikas verbreitet.
In seinem enormen Verbeitungsgebiet
wächst S. gigantea unter sehr unterschiedlichen natürlichen Bedingungen. Diese reichen von steinigen oder lehmigen Flächen
bis zu felsigen Hängen und Granithügeln, wo
sie zwischen Bäumen wächst. Sie kommt
auch noch zwischen hohen Sträuchern im
Küstensand entlang den Mangrovensümpfen
vor, so z. B. in den Küstenzonen von ZentralMosambik.

Abb. 2: Verbreitungskarte von S. gigantea, eigene
Bearbeitung (Photoshop) der Karte auf S.10 bei
LEACH, L.C., 1985, A Revision of Stapelia.

Den heutigen Informationen nach scheint
S. gigantea die Stapelienart mit der größten
Nord-Süd-Ausbreitung zu sein. Sie wurde
unter anderem in Sambia, Malawi und großen Teilen Mosambiks gefunden. In allen
diesen Ländern gab es allerdings nur relativ
wenige Aufsammlungen und die Vorkommen
der Pflanzen scheinen darüber hinaus starkvoneinander isoliert zu sein. LEACH (1985)
berichtete auch über Funde in Kenia und
Tansania, vermutete aber, dass dieseAbb. 3: Stapelia gigantea, die relativ schmalen, in sehrdünne Zipfel auslaufenden Corollaspitzen sind bereits an
den Blütenknospen gut sichtbar.

7

Abb. 4: Stapelia gigantea in der eigenen Sammlung.
Abb. 5: Stapelia nobilis in der eigenen Sammlung.
Die kräftigen Triebe von S. gigantea bilden
große Gruppen, die einen Durchmesser vonmehr als 1 m erreichen können bei einem
Umfang von ca. 3 m. Oberflächlich betrachtetähnelt S. gigantea etwas der S. grandiflora,aber die Triebe sitzen an der Basis auf stärker verlängerten Abschnitten und erwecken
dadurch den Eindruck, weniger dicht beieinander zu entspringen. Die Farbe ist auchheller leuchtend grün und die Zähnchen auf
den Rippen stehen weiter auseinander. Die
vierkantigen Triebe wachsen aufrecht. Die
Blüten haben immer einen Durchmesser vonmindestens 20 cm, können aber auch Maßevon bis zu 40 cm erreichen, sodass sie zu
den größten im Pflanzenreich gezählt werden können. Tendenziell werden die Blüten
gegen die nördliche Grenze des Verbreitungsgebietes kleiner. Die relativ schmalen,

Abb. 6: Stapelia unicornis in der eigenen Sammlung.

in sehr dünne Spitzen auslaufenden Corollazipfel bilden ein allgemeines Merkmal, dasschon an den Knospen deutlich zu erkennen
ist. Die Blütenmitte ist in ihrer Form besonders variabel. Sie variiert von beinahe flach,mit gerade mal einer leichten Vertiefung, bis
zu einer tief kegelförmigen Einstülpung. Die
Innenseite der Corolla ist überall von feinenvioletten Haaren besetzt, die zum Rand hin
länger und blasser gefärbt sind. Über die gesamte Oberfläche der Loben verlaufen quererhabene, rote Rippen. In der Blütenröhre,bzw. dem zentralen Teil der Corolla, liegendiese Rippen dichter beieinander und werden allmählich feiner und dichter behaart.
S. gigantea ist einfach zu unterscheiden
von anderen großblumigen Stapelia-Arten
wie S. gettliffei, S. grandiflora und S. hirsuta,
aber weniger gut von S. unicornis. Deren
Stämmchen haben eine abweichende, blassgrüne Farbe und sind mit einer vergleichsweise längeren Behaarung bedeckt, was völlig ausreicht, um sie ohne Probleme unterscheiden zu können. Die Ausläufer bleibenauch meistens viel kürzer. An sonnigen

Abb. 7: Stapelia youngii, Sammlung Emiel van der Auwera.

schriebene S. nobilis. Wer diese Pflanze ursprünglich entdeckte, ist unbekannt. T.W.
GRIFFITH schickte sie im Jahr 1897 an die
Königlichen Botanischen Gärten von Kew,
wo sie 1900 erstmals blühte. Auch wenn
man die Pflanze heute als identisch mit S.
gigantea betrachtet, weist S. nobilis docheinige auffällige Unterschiede auf. Die
Wuchsform ist viel kompakter, die Triebe
bleiben kürzer, sehen weniger kräftig aus
und die Rippen sind deutlicher gekerbt. Auchverhält sie sich in der Topfkultur anders. Die
südafrikanische Pflanzenspezialistin Inez C.
VERDOORN beschrieb dies in den 30erJahren des letzten Jahrhunderts sehr zutreffend wie folgt: „S. gigantea ist eine unordentlichere Pflanze, die durch ihre überhängende Wuchsform an einen überkochenden

Standorten werden sie nicht höher als 10 cm.
Zudem erreichen die Blüten nur einen
Durchmesser bis 10 cm.
In der etwas älteren Literatur werden aucheinige nah verwandte Stapelia-Arten sowie
eine Varietät benannt. Der heutigen Auffassung nach (P.V. BRUYNS) sind diese alle als
Formen zu betrachten, die zur normalen Variationsbreite von S. gigantea gehören unddie dementsprechend als Synonyme hierzu
eingestuft worden sind. Taxonomisch mag
das vielleicht korrekt sein, aber für Liebhaberdieser Verwandtschaftsgruppe ist es dochsehr bedauerlich, denn diese Formen unterscheiden sich meistens doch recht deutlich
durch typische Merkmale, wie wir in diesem
Artikel noch sehen werden. Durch das Verschwinden dieser Namen in der Synonymie
von S. gigantea werden sie in der neueren
Literatur fast nicht mehr erwähnt, wodurch
die Gefahr besteht, dass sie mit der Zeit
komplett in Vergessenheit geraten.
So erwähnen sowohl W HITE & SLOANE alsauch Berger die 1901 durch N.E. BROWN be-

Abb. 8: Orbeopsis caudata ssp. rhodesiaca in der eigenen Sammlung.
Abb. 9: Vermutliche Hybride von Orbeopsis caudata
ssp. rhodesiaca x Stapelia gigantea (x Stapeliatarantuloides), in der eigenen Sammlung.
11Abb. 12: Stapelia gigantea var. pallida, Sammlung Emiel van der Auwera.

Kessel erinnert, während S. nobilis gewöhnlich regelmäßige, aufrechte Triebe von einheitlicher Höhe und schön angeordneten Blüten bildet.“ Meistens bleiben die Blüten vielkleiner, im Mittel kaum 20 cm, aber sonstkönnen sie sich mit denen des „Riesen“
messen. Die Blüten von S. nobilis sind im
Gegensatz zu S. gigantea über die gesamte
Corolla-Oberfläche mit gleich langen violetten Haaren besetzt, die dadurch den Eindruck einer dichteren Bedeckung vermitteln.
Sie haben eine bemerkenswert tiefere Blütenröhre, was der Corolla ein mehr glockenförmiges Aussehen verleiht. Die Farbe erscheint auch auffallend stärker rot-violett undder Abstand zwischen den Rippen auf derCorolla ist größer.
Von S. nobilis habe ich mit größter Sicherheit einen Klon in meiner Sammlung. Ich hatte nämlich das Glück, Mitte der 80er-Jahre
des letzten Jahrhunderts Emiel Van de AUWERA aus Aartselaas (nahe Antwerpen) kennenzulernen.
Emiel, der damals eine einmalige Sammlung von Stapelia-Artigen hatte, ließ michimmer wissen, wenn bei ihm eine besondere
Art in Blüte stand, und gab mir auch alle
Freiheiten, um nach Belieben fotografierenzu können. Bei einem meiner zahlreichen
Besuche gab er mir einen Steckling einer
auffallend blühenden Stapelia ab, die auf
dem Etikett als S. ampliata benannt war. Zunächst suchte ich in der entsprechenden aktuellen Literatur, die ich damals zur Verfügung hatte, nach diesem Namen, allerdings
vergeblich. Als ich einige Jahre später dasältere Standardwerk „The Stapelieae“ vonAbb. 10: Tavaresia barklyi, Sammlung Emiel van derAuwera.
Abb. 11: Orbeopsis caudata ssp. rhodesiaca, Sammlung Albert Goossens.


14

WHITE & SLOANE aus dem Jahr 1937 zu sehen bekam und hierin eine Beschreibung von
S. nobilis entdeckte, stellte ich fest, dass die
rätselhafte S. ampliata aus der Sammlung
von Emiel Van de AUWERA vollständig damitübereinstimmte. Auf dem beigefügten Foto
(Abb. 5) dieser Pflanze ist deutlich die tiefere
Einsenkung der Blütenröhre zu beobachten
und auch die mehr rot-violette Färbung derCorolla ist deutlich erkennbar.
Auch S. cylista, 1933 von LUCKHOFF beschrieben, wird im Standardwerk von White& Sloane erwähnt. Diese Art wurde 1928 von
HURLING und NEL im Van Rhijnsdorp-Districtentdeckt. Die Beschreibung basiert auf einer
blühenden Pflanze aus der südafrikanischen
Gärtnerei, mit der HURLING und NEL verbunden waren.
Auch wenn sie [in ihren Merkmalen] dicht an S. nobilis anschließt,
unterscheidet sie sich hiervon dochdeutlich durch ihre Triebe und Blüten. Die samtigen Triebe werden
als länger und dünner mit tieferen
Kehlen zwischen den Rippen beschrieben. Außerdem hat die 20
cm große Blüte eine auffallend tiefe, kelchförmige Blütenröhre (griechisch cylix = Kelch), wobei die
Vertiefung stärker ausgeprägt seinsoll als bei S. nobilis. LEACH (1985)
zufolge muss S. cylista trotzdem
als identisch mit S. nobilis angesehen werden, weil in damaligen
Zeichnungen und Beschreibungenzu erkennen ist, dass diese Art inallen Merkmalen hiermit übereinstimmt und ihm zufolge auch dieStandortangabe nicht korrekt ist.
S. youngii ist eine weitere, derzeit nicht mehr anerkannte Art, die
WHITE & SLOANE erwähnen. Der
Beschreibung nach produziert diese Art viel kleinere Blüten und
Triebe, und vor allem laufen die
Corollaspitzen wesentlich kürzer
zu. Sie wurde 1930 von Young bei
Salisbury im Süden des damaligen
Rhodesien (heute Sambia + Simbabwe) entdeckt und nach ihm benannt. Von dieser Stapelia konnte
ich einst in der Sammlung von Emiel Van de AUWERA eine Aufnahme machen (Abb. 7). Das Foto
zeigt klar, dass die Blüte deutlichanders aussieht, als wir es von S.
gigantea gewohnt sind. Leider habe ich damals nicht daran gedacht,
um einen Steckling zu bitten. Nach dem Tod
von Emiel wurde seine Sammlung aufgelöst

Abb. 13: Tavaresia barklyi, in der eigenen Sammlung.

15

Abb. 15: x Tavaresia meintjesii, 1. Form, in der eigenen Sammlung.

Abb. 16: xTavaresia meintjesii, 2. Form, in der eigenen Sammlung.

und ich habe keinerlei Ahnung, wohin dieseungewöhnliche Pflanze dann gekommen ist.
W HITE & SLOANE besprechen in ihrem
Standardwerk auch die 1925 von Philips beschriebene Varietät pallida (pallida = blass).
Diese Varietät scheint eine Übergangsformzwischen S. gigantea und S. nobilis zu sein.
Über ihre Herkunft war nichts bekannt, außer
dass die Pflanze, die Philips Beschreibung
zugrunde lag, in Pretoria in Kultur war. Die
Blüten sollen von denen bei S. gigantea
durch die wesentlich hellere Farbe und die
stärkere Vertiefung im Blütenzentrum abweichen. Der Unterscheid zu denen von S. nobilis soll in der schwächeren kelchförmigen
Einstülpung liegen. Die Kombination der typischen Kronzipfel von S. gigantea mit einer
zentralen Einstülpung des Kelchs wie bei S.
nobilis soll diesen Blüten ein auffallendesÄußeres verleihen; zudem sollen sie in Bezug auf ihre Größe an S. gigantea heranreichen. Eine große Pflanze, die mit dem Namen var. pallida versehen war, stand bei einem meiner Besuche in der Sammlung vonEmiel Van der Auwera in voller Blüte und ichhabe hiervon bei dieser Gelegenheit die hier
wiedergegebene Aufnahme gemacht. Emielvertraute mir damals an, dass er diese Varietät schon Jahrelang in seiner Sammlung hatte, sie aber vorher noch nie bei ihm geblüht
hätte. Als ich Jahre später das Werk von
WHITE & SLOANE studierte, fiel mir auf, dassdiese Pflanze sicherlich nicht der Beschreibung der var. pallida entsprach; eine deutliche zentrale Vertiefung fehlt und die Blütenfarbe ist sicher nicht auffallend blasser als
bei der eigentlichen Art. Ich schließe daraus,
dass dies nur ein weniger blühfreudiger Klon
von S. gigantea gewesen sein muss.
Es scheinen vereinzelt auch Naturhybriden
mit S. gigantea als einem Elternteil vorzukommen, auch wenn diese nirgendwo häufig
sind, nicht einmal an Standorten, an denen
mehrere Arten aus der Stapelien-Verwandtschaft vorhanden sind. Eine dieser Hybriden
wurde 1938 durch R.A. DYER als S. tarantuloides beschrieben. Die zweite Elternart
hiervon ist vermutlich Orbeopsis caudata
oder Orbeopsis lutea 1.
Auch in unseren Gewächshäusern können
derartige Hybriden entstehen. So säte ich2005 etwa 20 Samen aus, die ich in meiner
Sammlung von einer Orbea caudata ssp.
rhodesiaca geerntet hatte. Im dritten Jahr
begannen die überlebenden sechs Exemplare reichlich zu blühen. Der Pollenspender ist
deutlich erkennbar eine großblütige Stapelia
1

Beide Arten sind zum Beginn dieses Jahrhundertsvon BRUYNS zu Orbea gestellt worden. Da die Namen
vieler Stapelia-Artigen im letzten Jahrzehnt häufig
geändert wurden, habe ich mich entschieden, die eher
vertraute Klassifikation von LEACH beizubehalten, um
Verwirrungen zu vermeiden.

16schen S. gigantea und O. caudata auf, die
LEACH in seiner Bearbeitung der Gattung
Stapelia zeigt.
Eine andere, nicht ungewöhnliche Naturhybride von S. gigantea oder S. gettliffei mit
Tavaresia barklyi (syn. T. grandiflora) wurde
als Tavaresia meintjesii beschrieben. Hiervon sind zwei Formen bekannt, die sich vornehmlich in der Farbe der Corolla unterscheiden (siehe Abb.15 + 16). Diese Farbe
wechselt, je nachdem ob S. gigantea oder S.
gettliffei eine der Elternpflanzen ist. Schließlich sind auch noch Naturhybriden zwischen
S. gigantea und S. gettliffei bekannt.

gewesen (Abb.11). Da sich in meiner Sammlung noch weitere großblütige Stapelia-Arten
befinden und die Bestäubung durch Insekten
erfolgt ist, wäre es natürlich eine gewagte
Behauptung, dass in diesem Fall S. gigantea
die Pollen für die Hybriden geliefert hat. Die
Blütezeit von S. gigantea überschneidet sichaber in meinem Gewächshaus gewöhnlich
mit der Blüte der Mutterpflanze, sodass docheine gewisse Wahrscheinlichkeit besteht. Die
Hybriden, die aus den Samen der ssp. rhodesiaca in meiner eigenen Sammlung stammen, weisen jedenfalls eine auffällige Übereinstimmung mit der Schwarz-Weiß-Aufnahme einer vermuteten Kultur-Hybride zwi-

PflegeStapelia gigantea verlangt ein nährstoffreiches Substrat, viel Sonne und während der Wachstumsphase ausreichend Wasser. Sie gedeiht gut in den verschiedensten Bodenmischungen.
Sie ist wahrscheinlich eine der besten Propfunterlagen für empfindliche Stapelien. Im Laufe derJahre nimmt ihre Dicke zu, wodurch sie stabil bleibt. Daher kommt es nur selten vor, dass ältere
Pröpflinge abgestützt werden müssen.
Aufgrund der spektakulären Blüten lohnt sich sicherlich die Mühe, eine oder mehrere Exemplare hiervon in der Sammlung zu halten. Die Kultur in Hängeampeln ist die beste Wahl, weil sichdie Pflanzen hierin ungehindert in alle Richtungen entwickeln können. Es ist zudem empfehlenswert, ältere Exemplare ab und zu zu ersetzen. Wenn man im Frühjahr einige gut entwickelte,junge Stecklinge einpflanzt, kann man bereits zum Jahresende Blüten erwarten. Während derHauptwachstumszeit sind die Pflanzen überraschend unempfindlich gegen die pralle Sommersonne, eine ausreichende Wasserversorgung vorausgesetzt. Die Blüten erscheinen ziemlich spät
im Jahr, meist ab Anfang September bis Ende Oktober.
Während der gesamten Zeit, die ich S. gigantea in meiner Sammlung halte, und das sind nun
schon beinahe 40 Jahre, hat sie noch nie Samenkapseln gebildet. Allerdings werden die Blüten
sehr zahlreich durch allerlei, vor allem große, Schmeißfliegen besucht. Das erscheint mir recht
merkwürdig, zumal ich über verschiedene Klone verfüge. Bei kürzlichen, diesbezüglichen Nachfragen bei anderen Liebhabern habe ich zu meiner Verwunderung nur von zweien zu hören bekommen, dass sie schon ein Mal Samenkapseln beobachtet hatten. Im Jahr 2010 konnte ichselbst während eines Besuchs bei einem befreundeten Liebhaber eine einzelne Samenkapsel
entdecken. So beschäftigt mich immer noch die Frage, warum Fruchtansätze in unseren Gewächshäusern so bemerkenswert selten sind im Vergleich zu anderen großblumigen StapeliaArten.

Louis van de Meutter
Nachtegalenlaan 16B
2820 Bonheiden
Belgien17

Drei Sukkulenten aus dem
Dullstrom-Gebiet Mpumalangas
Von Judd KIRKELÜbersetzung aus dem Englischen: Dr. Jörg ETTELT
Dies ist eine Übersetzung des englischen Originals aus Aloe 46 (1):4 – 6 2009. Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung der herausgebenden Gesellschaft sowie des Autors, wofür wir recht
herzlich danken.

Crassula alba var. parvisepala
Synonyme: Crassula recurva, Crassula rubicunda
Familie: Crassulaceae
Andere Arten für vergleichende Zwecke: Crassula alba var. pallida,
Crassula alba var. alba
Die Pflanzen sind recht weit verbreitet, werden jedoch nicht als
häufig betrachtet. Die Pflanzen sind Crassula vaginata sehr ähnlich, aber nicht gelb blühend; die Blüten sind meist tiefrot in derFarbe. Es ist interessant zu bemerken, dass man denkt, die Blüte
ist rot, ein genauerer Blick in das Innere der Blüte aber zeigt, dasseinige weiß bis creme oder rosa gefärbt sind. Ein Widerspruch –wie ist das zu erklären? Hier ist die Auflösung: Das Wort „alba“ bedeutet weiß im Widerspruch zum ersten Eindruck, den die tiefrot
erscheinenden Blüten ausüben. Ich versuchte, die Spur zurückzuverfolgen, um die Ursache für diesen Widerspruch zu klären.
Forsskal war der Erste, der die Art nach Material beschrieb, welches im nördlichen Afrika 1775 beobachtet wurde. Die für dieseErstbeschreibung genutzten Pflanzen hatten weiße Blüten, sie hatten überhaupt kein Rot, daher der Name „alba“. Hier in Südafrikasind die weiß blühenden Formen extrem selten und Sie werden
eher auf die roten Formen stoßen, genau wie ich. Ich meine, die
Intensität der roten Farbe ist dermaßen unglaublich, dass man es
nicht mehr vergessen wird, wenn man es erst einmal gesehen hat.
Vergleiche auch mit Crassula vaginata (Seite 19).
In der Zulu-Medizin nennt man Crassula alba var. parvisepala
Isidwe und Isikelekhehlane. Ein schwacher Sud wird bei Ruhr,
Durchfall und insbesondere bei blutigem Stuhl verabreicht. Ein mit
Wasser vermischter Saft wird als Nasendusche bei grippeartigen
Infekten und bei fieberhaften Erkältungen genutzt. Aufgüsse undSude der Pflanze werden als Brechmittel gegen Sodbrennen und
bei hysterischen Anfällen genommen. Infusionen dienen auch als
Schutzschirm gegen Reizungen. Andere unbestätigte Berichte
sprechen von der Verwendung zur Krebsheilung sowie beim Volkder Basotho als Hilfsmittel bei kriegerischen Aktivitäten. Auch solles als eine Art Talisman genutzt werden, um unsichtbar zu werden.
Jedenfalls ist es eine wunderbare Pflanze für den Garten, die für18eine längere Zeit blüht und aus der Basis neu austreibt, oder wenn sie abstirbt, durch Selbstaussaat sich sicher vermehrt.

Pachycarpus transvaalensis
Familie: Asclepiadaceae
Gebräuchliche Namen: Milkweed (Seidenpflanze oder Schwalbenschwanzgewächs), Melkbos
Andere Arten für vergleichende Zwecke: Pachycarpus concolor, Pachycarpus decorus undPachycarpus schinzianus.
Die Pflanze ist recht robust, erreicht
eine Höhe von bis zu 500 mm. Die
Blütezeit liegt von November bis Dezember und die Pflanze kann gewöhnlich in den südlichen Hängen
der Berge und Vorgebirge im Grasland gefunden werden. Die Verbreitung liegt hauptsächlich im alten
Transvaal (daher der Name), welches
heute Mpumalanga, KwaZulu-Natalund Swaziland einschließt. Das Wort
„Pachycarpus“ ist abgeleitet von„pachy“ = dick und „carpus“ = Frucht.
Die Pflanzen haben eine dickhäutige
Frucht. Die Teile im Boden bestehen
aus einem dicken, saftigen Caudex.
Es gibt um die 40 Arten auf dem afrikanischen Kontinent und etwa 24 davon kommen in Südafrika vor. Die
medizinischen Namen bei den Zulu
sind Ishongwe, elincae-elimhlophe,elibomvu, elikhulu.
Die medizinischen Berichte übereinige der Pachycarpus-Arten besagen, dass Heiler Infusionen als
Schutzzauber gegen das Böse vornehmen. Die Knollen werden von den
Xhosa bei Magenbeschwerden undpulverisiert als Schnupftabak gegen
Kopfschmerzen und Hysterie genommen. Der Saft von zerbrochenen
Blättern wird den Hunden in den
Mund gerieben, damit sie wild werden. Tatsache ist, dass Wurzelsaft
über Eier gesprüht wird, um die Hunde davon abzuhalten, Eier zu essen. Im Fall, dass die Hunde
diese Eier essen, bekommen sie Schaum vor dem Maul und werden schwer krank, daher dieseMaßnahme.

20

Raphionacme hirsuta
Synonyme: R. divaricata, R. velutina
Familie: Periplocaceae – Hundsgiftgewächse
Gebräuchliche Namen: Khadi-Wurzel, Falscher Enzian.
Der Name ist sehr seltsam, denn„hirsuta“ bedeutet behaart und ichhabe festgestellt, dass alle Pflanzen, die ich gesehen habe, ganzhaarlos sind. Die Pflanzen sind im
Grasland vom Ost-Kap nordwärts
nach KwaZulu Natal, Free State,
Gauteng, Mpumalanga und dassüdliche Mosambik verbreitet. Die
Art blüht von Juli bis November.
Die Blätter haben eine ovale Formund die Samenkapseln können bis
zu einem Jahr reifen. Es wird behauptet, die Art ist giftig. Es gibt
jedoch auch Berichte, die besagen,dass die Wurzeln zum Bierbrauen
Verwendung finden. Von traditionellen Heilern wird sie genutzt zum
Heilen von chronischen Geschwüren. Zulu-Namen: Umathangane
und Umathanjana. Andere Berichte zeigen, dass die Knollen genutzt werden, um die Stillzeit zu
erhöhen sowie gegen Unfruchtbarkeit, Gebärmutterschmerzen, Rückenschmerzen und in Simbabwe gegen Wahnvorstellungen (GELFAND et al. 1985). Muss ich mehr sagen?

Danksagung
Jeff Abrahams editierte das Manuskript.
Literaturverweis und weiterführende Quellen
COURT, Doreen. 2000. Succulent flora of SouthernAfrica. Revised Edition. A.A. Balkema, Rotterdam.
HARDY, D. & FABIAN, A. 1992. Succulents of the Tranvaal. Southern Book Publishers, Halfway House.
HERRE, Hans. 1971. The Genera of the Mesembryanthemaceae. Tafelberg, Cape Town.
ONDERSTALL, J. 1984. Wildflower Guide number 4, Transvaal lowveld and escarpment. The Botanical Society of S.A., Doble and Nagel (Pty.) Ltd. Cape Town.
PooLey, Elsa. 1998. A field guide to the wildflowers of KwaZulu-Natal and the eastern region. Natal Flora
Publications Trust. Durban.
SMITH, G.F., CHESSELET, P., VAN JaarSveld, E.J., HARTMANN, H., HAMMER, S., VAN W YK, B-E., BURGOYNE,
P., KLAK, C. & KuRzweil, H. 1998. Mesembs of the world. Illustrated guide to a remarkable succulent
group. Briza Publications, Pretoria.

Judd Kirkel
Johannesburg
South Africa
E-Mail: juddkirkel@yahoo.com

21Abb. 60 - 61: Aloe scorpioides in ihrem natürlichen Lebensraum in der Nähe Humbuya. Die Blätter sind fleckenlos
und erinnern an Aloe arborescens, sind aber nicht glaucous.

Angola Botanical Expedition January 2009

Sukkulente Schätze (Teil 4)von Ernst J. VAN JAARSVELD
Übersetzung aus dem Englischen: Dr. Martin STAEGE

Dies ist die deutsche Übersetzung des 2010 in Englisch erschienenen Beitrages Angola Botanical Expedition: Succulent Treasures, January 2009 in Aloe 47 (1): 1 – 36. Die Veröffentlichung der Übersetzung erfolgt mit freundlicher
Genehmigung des Autors und der Redaktion, wofür wir uns sehr herzlich bedanken.
Der ursprünglich in einem Stück erschienene Beitrag wird hier in mehreren Teilen und mit allen im Original erschienenen sowie ergänzenden Abbildungen vorgestellt.

sen, Bibala von unten auf einer kreisförmigen
Route aus dem Süden kommend zu erreichen. Wir fuhren zum Leba-Pass (von unserem Campingplatz aus), gelangten nach unten und wandten uns nach Norden in Richtung Humbuya auf den Weg nach Bibala. Wir
fuhren durch sehr heißes Buschland. Andrew
und Karin folgten uns ebenso wie Ian und
Nicola. Sie wurden durch die zahlreichen

Bibala und Aloe scorpioides(Mittwoch, der 14. Januar)
Unser nächstes Ziel war Aloe scorpioides,
welche auf den Steilhängen in der Nähe vonBibala gesammelt wurde. Bibala liegt westlich von Lubango. Obwohl nicht weit entfernt,
liegt es unterhalb der Steilhänge in heißem
Buschland (einer Savanne). Wir beschlos23

Flaschenbäume (Pachypodium lealii), Baobabs (Adansonia digitata) und Afrikanischen
Sternkastanien (Sterculia africana) am Wegesrand abgelenkt und entschieden sichspäter dafür, umzukehren.

Abb. 64: An der Basis verzweigte Aloe scorpioides
bilden dichte Büsche auf exponierten Westlagen. Das
Habitat stellt ein Mosaik aus Savanne und immergrünem Feuchtwald dar.

Abb. 62: Werner VOIGT kam mit einem Exemplar von
Huernia urceoalata zurück, welches auf dem flachen
Boden auf den Granitfelsen wuchs. Man beachte die
charakteristische Urnenform der Blüte.

Wir hielten an einer Stelle, an welcher wir
Crinum-Samen sammelten, und ich aß viele„Affen-Pflaumen“ (Ximenia americana), welche wirklich lecker waren. Hier wuchsen
auch große Aloe littoralis. Werner kam mit
einem Exemplar von Huernia urceolata, welches er auf einem Granitfelsen gefunden
hatte.

Abb. 65: Plectranthus amboinicus wächst allgemein
unter Bäumen auf felsigem Geröll und Aufschlüssen
im heißen Busch Gelände (Savanne) unterhalb der
Böschung (westlich von Lubango).

Abb. 63: Euphorbia subsalsa unterhalb des Steinhanges in der heißen Savanne auf flachem Untergrund
auf Granitfelsen wachsend.
24← Abb. 66: Der Weg nach Bibala über Humuya unterhalb der Steilhänge mit heißem trockenem Buschland (Savanne). Aloe littoralis wächst in niedriger
Höhe.

Dann fuhren wir durch Humbuya und begannen die Bergauffahrt auf einem Kieselweg. Der Weg war in schlechtem Zustandund wir kamen an vielen Fahrzeugen vorbei.
Als wir an Höhe gewannen, verwandelte sichdie Vegetation in dichten Wald. Die Landschaft war sehr bergig mit Granitfelsen und
Klippen. Mit dem Fernglas entdeckte ich einekleine buschige Aloe in der Ferne. Ich war
sicher, dass dies Aloe scorpioides sein
müsste. Also fuhren wir auf die Spitze eines
Hügels, von wo aus wir Zugang zu den
Pflanzen hatten, welche auf exponierten
westlich orientierten Granitfelsen wuchsen.
Obwohl sie hier verbreitet waren, waren sie
auf den flachen Granitgrund begrenzt. Die
Pflanzen hatten das Aussehen von kleinen
Aloe arborescens. Sie waren reich verzweigt
und bildeten etwa 50 – 70 cm hohe rundliche
Büsche. Die Blätter waren zurückgebogen
und gelbgrün ohne Flecken. Die Pflanzen
wuchsen zusammen mit einer Croton-Art,
Seifennesseln (Pouzozlia mixta), Brachylaena sp., Brennnesselbäumen (Obetia carruthersiana) und Afrikanischen Sternkastanien(Sterculia africana). Schnell erreichten wir
die Spitze des Steilhanges und es wurde
wieder kühl. Hier befand sich eine Graslandschaft und wir hielten bei einer farbenfrohen
Hemizygia-Art an. Die Blüten und großen
Deckblätter waren rosa. Andere Pflanzen,
die wir sammelten, waren Tinnea-, Clematopsis- und Stachys-Arten.

Wir beschlossen, dem Weg zu folgen (derin schlechtem Zustand war) und zu beenden,
weswegen wir gekommen waren. Die Geologie dieser niedrigen Steppe besteht aus
Granitkuppeln und Felsen mit markanten
Mopane-Bäumen (Colophospermum mopane). Andere häufige Bäume stellen Blutfruchtbäume (Terminalia prunoides), Afrikanische Sternkastanien (Sterculia africana),
Croton-Arten, die Windhoek-Aloe (Aloe littoralis), Ximenia caffra, Elefantenbäume(Sclerocarya birrea), der Gründorn (Balanites
welwitschii), Kordien (Cordia sp.), Flaschenbäume (Pachypodium lealii) und Euphorbia
subsalsa dar. Am Rande der Strecke bemerkte ich den angenehm duftenden Jamaika-Thymian (Plectranthus amboinicus), welcher auf Felsen unterhalb der Bäume wuchs.
Er ist eine kletternde sukkulente Art, welche
große Bestände bildet und häufig auf dem
ganzen Weg nach Humbuya gefunden wird.
In der Nähe von Humbuya hielten wir kurz aneinem Felsen an, an welchem wir Stapelia
kwebensis und einen Signalstrauch (Mussaenda sp.) sammelten. Letzterer repräsentierteine Gruppe schöner tropischer Büsche.

Abb. 67: Stapelia kwebensis in Granitspalten im heißen Buschland unterhalb des Steilhanges wachsend.
Abb. 68: Der Lebensraum der Aloe scorpioides inmitten steilen kuppelförmigen Granitfelsen (in der Nähe
Bibala, westlich von Lubango).

26

ihre Form. Es war sehr schön, aber die Zeit
war kurz und die Arbeit rief. Nach dem
Abendessen schrieben wir weiter an unseren
Aufzeichnungen und bereiteten uns auf den
kommenden Tag vor. Dann war es nicht
schwer, ins Bett zu gehen und in den Schlaf
zu fallen. Daher bestand nicht viel Gelegenheit zu Gesprächen oder sonstigem Umgang
mit den anderen Teammitgliedern. Mittlerweile waren alle Mitglieder unserer Gruppe angekommen. Unsere Gruppe bestand hauptsächlich aus Gärtnern (Werner VOIGT,Phakamani XABA, Ian OLIVER und Adam
HARROWER) und Botanikern (Dirk BELLSTEDT
und Nicola BERGH).

Zurück in unserem Basislager war es Zeit,
in unserer Gärtnerei zu arbeiten. Stecklinge
von Sukkulenten wie A. scorpioides und Stapeliae benötigen keine besonderen Maßnahmen und wurden einfach in braune Papiertüten gesteckt. Jede Tüte wurde deutlichbeschriftet mit Name, Ort und Zeitpunkt desFundes. Stecklinge von weichen Stauden,
die sofortige Behandlung ab dem Zeitpunkt
des Sammelns benötigen, wurden in eine
Plastiktüte oder einen Becher gelegt und bis
zum Abend im Schatten gelagert, bevor sie
in unserer Hilfsgärtnerei präpariert und in
Sand gepflanzt wurden. Da sie nicht sukkulent sind, trocknen sie schnell aus, sodass

Abb: 70: unser Lager.

Abb. 69: Unser Campingplatz zwischen Humpata und
Lubango. Beachten Sie unseren Minigarten (rechts
hinter dem Spaten). Stecklinge von Stauden benötigen eine sofortige Versorgung in durchsichtigen
Kunststoff-Flaschen. Sukkulenten sind einfach inbraunen Papiertüten eingepackt.

Der Leba-Pass-Wasserfall(Donnerstag, 15. Januar)
Der Lepa-Pass kann vielleicht als einer derbeeindruckendsten Pässe in Afrika gesehen
werden. Das Gelände dieser Gegend ist ausgesprochen vielseitig, insbesondere durch
die immensen Klippen, die extremen Höhenunterschiede und die vielen Schluchten. Entsprechend vielseitig und unterschiedlich angepasst ist die Vegetation, welche alle Habitate von reinen Klippen über immergrüne
Feuchtwälder, Graslandschaften, Buschland
und Baumsavannen bis hin zur buschartigen
Vegetation auf dem Felsschutt einschließt.
Wir wollten den Wasserfall in der Nähe deswir die Plastikbehälter mit durchsichtigem
Plastik abdeckten (hierzu wurden Flaschenoberteile abgeschnitten). Derartige Stecklinge benötigen Aufmerksamkeit hinsichtlich
ausreichender Drainage, Feuchtigkeit undnicht zu viel Licht. Auch diese Pflanzen wurden deutlich beschriftet. Eine Kühltascheoder ein Kühlschrank im Wagen könnten bei
der Arbeit hilfreich sein, jedoch ist darauf zu
achten, dass die Pflanzen gekühlt, aber nicht
eingefroren werden. Unsere Gärtnerei war
ein großer Erfolg und die Pflanzen behielten
27Abb. 71: Die Leba-Pass-Schlucht, der Hauptentwässerungsweg, zeigt eine Reihe von Klippen. Wir stiegen auf, bis
wir nicht weiter klettern konnten.
← Abb. 72: Am Ende der Hauptstraße das Leba kloof, bestehend aus niedrigen Wasserfällen und Klippen.

vallaris, welche aus dem Dickicht hervorragten. Benachbart auf tieferem Boden und insbesondere auf Südhängen fand sich Vegetation immergrüner Feuchtwälder. Am oberen
Ende der Schlucht befand sich ein Plateau
mit einer Reihe kleinerer Wasserfälle undeinem Picknickplatz mit Parkplatz, an welchem wir parkten und von welchem wir dem
Strom folgend abwärts wanderten. Wir bemerkten zahlreiche kleine Wasserfälle. Wir
sammelten eine halbsukkulente Plectranthus-Art, welche auf einem Felsen wuchs
und später in Kirstenbosch rosa blühte. Die
Geologie bestand aus mineralarmen Sandsteinfelsen, die Vegetation aus einem Mosaik
aus immergrünem Feuchtwald und Baumsavanne. Auf diesem Ausflug wurden wir von
Dirk BELLSTEDT und Adam HARROWER begleitet.

Abb. 73: Aloe vallaris wächst auf Sandsteinklippen
auf beiden Seiten der Hauptschlucht. Die Pflanze hat
gepunktete graugrüne Blätter. Sie verzweigt sich basal und bildet hierbei hängende Büsche.

Passes besichtigen. Auffällig auf den Steilhängen und Geröllhängen waren Euphorbia

Abb.74: Aloe vallaris, wächst am Leba-Pass. Leider
wachsen auch hier Opuntien als Unkraut. →29← Abb. 75: Aloe vallaris x mendesii. Auf diese Pflanze
stießen wir unterhalb des Wasserfalls (entdeckt vonAndrew HANKEY). Es wachse 4 Aloe-Arten am Leba:
Aloe mendesii, A. vallaris, A. littoralis und A. zebrina.

Abb. 78: Detailaufnahme von Euphorbia vallaris.

Häufige Bäume, welche wir sahen, waren
Trema orientalis, Brachylaena sp., Cassinesp., Guineabeeren (Syzygium guineense),
Bridelia micrantha, Englerophytum magalismontanum, Morella serrata, Niesholz (Ptaeroxylon obliquum), Nagelbeeren (Ochna sp.),
Acacia ataxacantha, Newtonia buchananii,
Gelbe Flammenbäume (Peltophorum africanum), Bubu-Feigen (Ficus bubu), Afrikanisches Sandelholz (Osyris lanceolata), Afrikanische Kokabäume (Erythroxylum emarginatum) und Natal-Rosenäpfel (Memecylon
natalense). Der Feigenkaktus (Opuntia ficusindica) ist ebenfalls häufig anzutreffen und
ein aggressiver Eindringling. Wir sahen auch
Sansevieria pearsonii und punktierte Aloe
vallaris auf den Klippen oberhalb des Stromes. Es gab auch einige Variabilitäten derBlattfarben und Blattformen. Die Zwergsukkulente Crassula lanceolata („Mosplakkie“)
ist an vielen Stellen im südlichen Afrika beheimatet, wird aber aufgrund ihres dürftigen
Zwergwuchses oft nicht beachtet. Ein anderer Strauch mit auffälligen weißen und gelben Brakteen zog unsere Aufmerksamkeit
auf sich: Mussaenda rivularis. Wir sammelten Pflanzen und Stecklinge. Neben dieser
Pflanze wuchs ein kleiner ausläuferbildender
Sonnentau (Drosera sp.), von welchem wir
Herbarbelege präparierten. Osmunda regalis
ist ein kosmopolitischer Farn, der auf Bachufer beschränkt ist. Dies war einer der ersten

Abb. 76: Am Leba-Pass wachsen Euphorbia vallaris
auf der Geröllhalde.

Abb. 77: Die grau belaubten Bäume sindBrachylaena sp.

32

niedrigeren S-Kurven des Leba-Passes zu
erreichen. Ich war sehr erpicht darauf, diesen
Teil zu erkunden, da wir auf diesen Klippen
erstmals Aloe mendesii und die große Euphorbia vallaris beobachtet hatten. Dirk halfmir, die untere Gegend unterhalb des großen
Wasserfalls, die wir untersuchen wollten, zu
erreichen. Adam hatte zwei Funksprechgeräte, eines gaben wir Dirk, das andere behielten wir. Er führte uns den Pass hinab undverließ uns an der letzten scharfen S-Kurve.
Wir vereinbarten, dass wir ihn informieren
würden, wenn er uns wieder abholen solle.

Farne, die ich kennen lernte und an die ich
mich seit meiner Schulzeit erinnere. HerrOOSTHUYZEN, unser Biologielehrer, hatte ein
Exemplar in dem Gewächshaus der Linden
High School neben dem Klassenraum.

Abb. 79: Auf der Geröllhalde wächst unter Euphorbia
vallaris und anderen Bäumen die Schlangen-Adenie(Adenia gummifera) und Sansevieria pearsonii.

Eine weitere Überraschung waren die Raffia-Palmen, welche wir neben dem Strombemerkten (Raphia farinifera). Auf den flachen Felsen wuchsen Ceratotheka sp.,
Windhouk-Aloes (Aloe littoralis) und Auferstehungspflanzen (Myrothamnus flabellifolius). Auf schattigen Südhängen kamen wir
durch Streptocarpus monophyllus, was Dirk
Bellstedt außerordentlich erfreute, da diesePflanze zu seinem Arbeitsgebiet zählt. Ich
war überrascht, dass ich zwei Plectranthusund eine Aeollanthus-Art fand. Wir sammelten diese (eine Plectranthus dinteri) ebenso
wie eine Solenostemon-Art, wobei letztere
Plectranthrus sehr ähnlich sah. Auf den flachen Felsen befand sich auch eine kletternde Aloe vallaris, aber mit den Flecken von A.
palmiformis. War dies eine Hybride oder einenatürliche Art? Die Pflanzen wurden auch auf
flachen Felshängen wachsend gefunden,aber nicht auf Klippen. Wir folgten dem
Strom, bis es aufgrund der gefährlichen Klippen und Wasserfälle nicht weiter möglich war
und entschlossen uns, am gleichen Nachmittag zum Wasserfall zurückzukehren und ihn
von der niedrigeren Seite, neben einer derAbb. 80: Typisch afromontaner Wald. Im Hintergrund
ist Euphorbia vallaris zu sehen. In der Nähe von Euphorbia vallaris haben wir Bowiea volubilis gefunden.

Er wollte auf uns auf der Oberseite des Steilhanges warten. Der Pass ist gefährlich, daes keine Halteplätze gibt und große Lastwagen regelmäßig Waren zwischen Namibia(Mossamedes) von der Küste und Lubangotransportieren. Daher war die richtige Zeitplanung wichtig. Dirk verließ uns und wir bewegten uns auf dem losen Geröll weiter abwärts in Richtung eines massiven Markhamia
acuminata-Baumes (Bigoniacea). Dies war
unser Orientierungs-Baum für die Rückkehr.
Von hier aus gingen wir zuerst zum Wasserfall. Die große aufgerichtete Euphorbia vallaris auf dem Geröllhang war beeindruckend
und glücklicherweise waren Samen vorhanden. Andere Bäume, die wir beobachteten,
waren Newtonia sp., Podocarpus milanjanus,
Strychnos sp., Salix sp., Celtis africana, Fi33

benachbarten Hänge. Ich war glücklich, alsich Aeollanthus elsholtzioides auf einem angeschwemmten Hang erblickte. Andrew
HANKEY rief mich zu einer Aloe, die er gefunden hatte. Ich war überrascht, da diese einenatürliche Hybride zwischen Aloe mendesii
und A. vallaris war. Die Blätter waren weichund die Pflanze kletternd. Wir sammelten
Stecklinge. Es wurde spät und wir mussten
zurückkehren, die große Felswand für den
nächsten Besuch zurücklassend. Auf unserem Rückweg gingen wir teilweise auf dem
trockenen Geröllhang oberhalb der Euphorbia-Bäume und bemerkten bald Bowiea volubilis, eine flach wachsende grüne Knolle
mit zartgrünen assimilierenden Blütenständen, die sich auf den Felsen und dem Gestrüpp herumschlingen. Dies ist eine verbreitete Pflanze und ich war erfreut, eine alte
Freundin wiederzusehen. Die schlangenartigen grünen Sprosse von Adenia gummifera
fielen uns ebenso ins Auge, eine weitere
Pflanze, mit der wir aus Mpumalanga undder Limpopo-Provinz vertraut waren. Sobald
wir auf dem Hang in der Nähe unserer SKurve auf dem Pass waren, bemerkten wir
Dirk, der uns weiter mitnahm.
Wir bemerkten es nicht, aber während wir
sammelten, wurden wir von der Höhe derKlippen vom Aussichtspunkt aus von unserer
neuen SANBI-Generaldirektorin, Tanya ABRAHAMESE, beobachtet. Sie und Chris W ILLIS
kamen auf einige Tage zu Besuch und sie
stand zusammen mit Brian HUNTLEY (früherer
Direktor des NBI) und Chris W ILLIS (Direktor
der Gärten). Dirk brachte uns nach oben zu
unseren Besuchern.
Auf dem Rückweg besuchten wir erneut
die Gräber der Dorslandtrekker, um sie unseren Kollegen zu zeigen. Am nächsten Tag
wollte Brian Huntley einen Granitfelsen unterhalb des Leba-Passes mit uns erkunden.

Abb. 81: Afromontane Buschwald auf Geröllhalden,
der Lebensraum von Bowiea volubilis.

cus buba und Ficus natalensis. Sukkulenten,
die wir sahen, waren Tylophora sp., Crassula
expansa subsp. fragilis, C. lanceolata undeine Hakenlilie (Crinum sp.). Newtonia buchananii war beeindruckend und ragte über die
anderen Waldbäume hinaus. Wir gingen den
Wasserfall nach oben und untersuchten die

Ernst van Jaarsveld
South African National Biodiversity Institute Kirstenbosch, Private Bag X77735 Claremont, Cape Towne.vanjaarsveld@sanbi.org.za

34

Presse-News

Artensterben im Amazonasbecken verzögert sichDas bedrohlichste Szenario: Der Regenwald wird weiter wie bisher zerstört, das
heißt, fortan gehen wie im Durchschnitt dervergangenen zehn Jahre mindestens 28 000
Quadratkilometer pro Jahr verloren. Das entspricht fast der Fläche Brandenburgs. In diesem Szenario würden 10,3 Prozent der Wirbeltierarten bis 2050 aussterben, weitere26,9 Prozent wären gefährdet. Ein zweites
Szenario geht davon aus, dass Regierungsmaßnahmen greifen und Schutzgebiete beispielsweise besser kontrolliert werden. Dannwürden dem Modell nach nur 6,5 Prozent derWirbeltierarten bis 2050 aussterben und weitere 10,6 Prozent in Aussterbeschuld stehen.
Die zwei weiteren Szenarien sind sehr optimistisch: Das eine Mal wird angenommen,
dass es gelingt, bis 2020 den jährlichen
Waldverlust auf ein Fünftel des aktuellen
Werts zu verringern; das andere Mal soll die
Entwaldung bis 2020 vollständig gestoppt
sein. Unter diesen Umständen würden nur
noch 5,8 beziehungsweise 4,4 Prozent derWirbeltierarten bis 2050 aussterben. 10,1
beziehungsweise 4,9 Prozent wären bedroht.
„Die vor uns liegenden Jahre bieten die Gelegenheit, Umweltschutzmaßnahmen auf die
Gegenden mit der größten Aussterbeschuld
zu konzentrieren. Das könnte die zu zahlende Schuld verringern“, erklären die Forscher.
Das Amazonasbecken ist das Einzugsgebiet
des Amazonas, eines der längsten Flüsse
weltweit. Rund 60 Prozent des Beckens liegen im brasilianischen Staatsgebiet. Das
brasilianische Amazonasbecken wiederum
macht etwa vier Zehntel des weltweiten tropischen Regenwalds aus. In den vergangenen Jahrzehnten wurden jedoch mehr als
810 000 Quadratkilometer Wald zerstört –das entspricht mehr als zweimal der Fläche
der Bundesrepublik Deutschland.

Dpa: 13.07.2012, abendblatt.de
Große Flächen des Regenwaldes wurden
zerstört – viele Arten starben aus. Doch es
müssten mehr sein. Ein Verzögerungseffekt
sei die Ursache.
BRASÍLIA. Gut sechs Prozent der Vogel-,
Amphibien- und Säugetierarten müssten im
brasilianischen Amazonasbecken mittlerweile ausgestorben sein – weil der Regenwald
dort seit vier Jahrzehnten zerstört wird. Dochbis 2008 waren gerade einmal ein Prozent
tatsächlich verschwunden, berichten Biologen in der Fachzeitschrift „Science“. Grundfür das verzögerte Artensterben sei die sogenannte Aussterbeschuld (extinction debt):
Wenn der Lebensraum einer Tierart zerstört
werde, dauere es einige Generationen, bis
die Art vollständig verschwinde. Der brasilianische Regenwald beginne gerade erst, seine Aussterbeschuld anzuhäufen.
Oliver Wearn vom Imperial College London
hatte dafür mit Kollegen ein mathematisches
Modell entwickelt. Es sagt voraus, wie
schnell Wirbeltierarten in einer Region aussterben, abhängig davon, wie viel von ihrem
Lebensraum verloren geht. Zunächst wurde
mit dem Modell rekonstruiert, wie viel Waldzwischen 1970 und 2008 im brasilianischen
Amazonasbecken zerstört und wie sehrdadurch die Artenvielfalt gefährdet wurde.
Anschließend wurden vier Szenarien erstellt,
wie es im Jahr 2050 um den Artenschwund
und die Aussterbeschuld stehen könnte. Die
Szenarien waren abhängig von der künftigen
Entwaldung und wurden jeweils für Gitterzellen von 50 mal 50 Kilometer Größe durchgerechnet.

35

Aktuelle Literatur

REBMAN, Jon P.; ROBERTS, Norman C. (2012):
Baja California Plant Field Guide.
3rd Edition, San Diego Natural History Museum
Publication & Sunbelt Publications, San Diego2012, ISBN 978-0-916251-18-5.

ophyten und Naturschutz, jeweils anschaulich
erörtert anhand von charakteristischen Beispielen.
Der rund 350 Seiten starke Hauptteil behandelt
dann die Flora in systematischer Reihenfolge, diefür ältere Leser etwas gewöhnungsbedürftig ist.
Der Erstautor ist Taxonom und folgt in den allermeisten Fällen dem neuesten Stand der teilweisenoch umstrittenen Systematik. So wird der Leserzum Beispiel Arten, die er auf den ersten Blick
als Rachenblütler zu erkennen glaubt, nicht unter
Scrophulariaceae aufgeführt finden, sondern
unter Plantaginaceae, wo sie ohne jede oberflächliche Ähnlichkeit mit anderen WegerichGewächsen jetzt aufgrund von DNA-Sequenzdaten angesiedelt sind. Glücklicherweise weisen
die zu Beginn jeder Familie eingefügten generellen Beschreibungen ihrer charakteristischen
Merkmale (nicht üblich in anderen Field Guides)
auf solche grundlegenden Änderungen hin undleiten den Benutzer rasch zur richtigen Stelle. In
einigen Fällen bleibt REBMAN dagegen konservativ: So behält er z. B. die Familie Capparaceae(in älteren Büchern Capparidaceae) bei, die jetzt
oft als Unterfamilie zu den Brassicaceae gestellt
wird. Selbst dann benutzt er bei den GattungsNamen jedoch die neueste Nomenklatur, gibt im
Text und vor allem auch im Index aber ebenfalls
die altvertrauten Synonyme an. Wer also zum
Beispiel Isomeris arborea sucht, kommt problemlos zu Peritoma arborea – sogar bei umfangreichen technischen Floren nicht immer eine
Selbstverständlichkeit. Überhaupt ist der ausführliche dreisprachige Index (Lateinisch, Englischund Spanisch) ein nicht zu unterschätzenderwertvoller Bestandteil dieses Werkes.
Bei der Auswahl der in Wort und Bild vorgestellten über 700 Arten aus über 110 Familien
wurde besonders Wert gelegt auf in Baja California endemische oder für den Laien besonders
auffällige Pflanzen – in der Praxis sinnvolle Kriterien, weil eine vollständige Behandlung aller rund3 000 im Gebiet vorkommenden Arten und Unterarten den Rahmen selbst dieses Buches gesprengt hätte. Dass in Anbetracht der Fülle desMaterials und der vielen noch offenen Fragen derRezensent die Meinung des Autors nicht in allen
Einzelheiten teilt, ist nicht überraschend. So
stimmen wir z. B. darin überein, dass Ferocactus
cylindraceus tortulispinus möglicherweise taxonomische Anerkennung als ssp. oder var. rechtfertigt – aber nicht, dass diese Form lokal endemisch nur in Baja California vorkommt (sie wurde

Mit handelsüblicher Verspätung ist dieses lange angekündigte Buch nun im Juli dieses Jahres
erschienen – und um es gleich vorwegzunehmen: Das Warten hat sich gelohnt.
Als erstes fällt auf, dass der Titel an Untertreibung grenzt: „Plant Guide“ ohne „Field“ wäre
angemessener. Schon die 45-seitige Einleitung
geht weit über das bei Field Guides Übliche hinaus. Hier werden in Beiträgen mehrerer Experten
die vegetationsrelevanten Einflüsse von Klima
und Geologie im Detail präsentiert, unterstützt
von gut ausgewählten Fotos und informativem
Kartenmaterial. Anschließend werden die daraus
resultierenden ökologischen Regionen vorgestellt
und ihre typischen Pflanzen-Assoziationen beschrieben. Den Abschluss bilden Kapitel zu speziellen Themen wie Endemismen, invasiven Ne36

auch in der nordamerikanischen Anza BorregoWüste gefunden und publiziert).
Solche Details schmälern aber in keiner Weise
den Wert dieser Publikation. Hier wurden die
Ergebnisse jahrzehntelanger mühevoller Feldarbeit des inzwischen verstorbenen Zweitautors
und seiner eigenen von Jon REBMAN zusammengetragen, auf den neuesten wissenschaftlichen Stand gebracht und in gut verständlicherund ästhetisch ansprechender Form präsentiert(die artspezifischen Fotografien sind durchweg
von hoher Qualität, aussagekräftig und gut reproduziert). Ob interessierter Laie oder Fachmann – jeder ehemalige oder zukünftige Besucher von Baja California sollte nicht versuchen,ohne diesen hervorragenden Pflanzenführer
auszukommen, und auch wer lieber gedankliche
Reisen zu Hause im Sessel vollzieht, kommt bei
der Lektüre dieses Buches und beim Betrachten
der Bilder ungewöhnlicher Pflanzen (nicht nur
Sukkulenten) voll auf seine Kosten. Zwar ist es
für einen Field Guide mit einem Preisschild vonknapp $ 35 (derzeit rund € 29) nicht gerade billig,
aber unter Berücksichtigung des gebotenen Inhalts und der Qualität der Ausstattung durchaus
preiswert.
Ein Wunsch an den Autor und den Herausgeber wäre eine zusätzliche „abgespeckte“ Ausgabe ohne die zweifelsohne wertvolle Einführung
und die diagnostischen Familien-Beschreibungen, sondern stattdessen mit einem erweiterten
spezifischen Teil mit mehr Abbildungen und
knapperem Text, die eher einem traditionellen
Field Guide entspräche und im Feld leichter zu
handhaben wäre.
jws

RAHAYU, S.; WANNTORP, L. (2012): Notes on thespecies diversity of Hoya (Apocanyceae – Asclepiadoideae) of Sumatra.
Asklepios 113: 17 – 26.
Zusammenstellung aller bekannten Fundorte
und Arten der Gattung Hoya auf Sumatra. Besonders wertvoll ist der enthaltene Bestimmungsschlüssel zu den 27 bekannten Arten sowie eine schematische Karte, in denen die Vorkommen eingezeichnet sind.
KLOPPENBURG, D. (2012): Two new hoyas byDale Kloppenburg: Hoya australis ssp. nathalieae& Hoya samarensis.
Asklepios 113: 17 – 26.
Beschreibung zweier neuer Hoya-Arten. Die
enthaltenen Fotos zeigen insbesondere die
Merkmale der Geschlechtsorgane, leider kaum
habituelle und überhaupt keine Gesamtaufnahmen oder Standortfotos. Die lateinische Diagnose ist kurz und beschränkt sich auf Differenzmerkmale einmal zu H. australis und das andere
mal zu H. benguetensis.
je

Asklepios 113 – May 2012
ZITO, P.; SAJEVA, M. (2012): Periploca laevigata
Aiton subsp. angustifolia (Labill.) Markgraf on
Lampedusa Island.
Asklepios 113: 3 – 16.
Ausführlicher, gut bebilderter Beitrag zum Vorkommen von Periploca laevigata subsp. angustifolia auf der Insel Lampedusa. Neben dem
Vorkommen werden der taxonomische Werdegang, die Inhaltsstoffe, die Ökologie und beobachtete Bestäuber ausführlich vorgestellt und
diskutiert.

37

Cactus and Succulent Journal 2012 vol.
84 No 3

bereitung seiner Touren werden im Beitrag beleuchtet.
HAMMER, S. (2012): Graham Williamson and theEightteenth Step.
Cact. Succ. J. 84 (3): 119 – 121.
Würdigung der Beobachtungsgabe und desEntdeckergeistes des Jubilars. Ergänzt werden
die Worte durch eine Liste der durch den Jubilar
beschriebenen neuen sukkulenten Arten – eine
Liste, die 66 Positionen umfasst – darunter neun
Anacampseros und ebenso viele Avonia-Artensowie 24 Bulbine-Arten! Dazu kommen noch 35
Orchideen-Arten, seine erste Passion als Pflanzenliebhaber.
BENADOM, D. (2012): Superb Succulent.
Cact. Succ. J. 84 (3): 134 – 135.
Neben einem Kaktus wird mit einer ganzseitigen Abbildung eine Gruppe in einem attraktiven
Topf Lithops pseudotruncatella vorgestellt.
MAHR, D. (2012): Commiphora: An Introduction
to the Genus. Part1: Distribution, Taxonomy, andBiology.
Cact. Succ. J. 84 (3): 140 – 154.
Start einer umfassend illustrierten und alle bekannten Fakten zusammenstellenden Studie zur
Gattung Commiphora. Der Teil 1 dieses Heftes
behandelt die Verbreitung – eine Art in Brasilien,der Schwerpunkt in Afrika, 6 Arten auf der arabischen Halbinsel und 5 Arten in Indien/Pakistan.
Insgesamt schafft es die Gattung auf 150 bis 200
Arten. Eine Seite allein zeigt typische Rindenformen von Arten. Eine Eigenschaft der Gattung ist,sich abschälende Rinden zu besitzen, die nicht
selten mit typischer Rindenfarbe sowie Stammfarbe kombiniert ist.

WILSON, A. (2012): Travels with Graham.
Cact. Succ. J. 84 (3): 112 – 118.
Sehr schöne Vorstellung des Jubilars Graham
Williamson zu dessen 80. Geburtstag. Die Kapitel des Beitrages sind wohl gewählt. Nach derStory, wie der Autor Graham kennenlernte, folgt
eine Darstellung dessen Engagements für den
Naturschutz. Nachdem er anfangs leichtfertig die
GPS-Daten herausgegeben hatte, die er als einer der ersten im Feld nutzte, und anschließend
feststellen musste, dass ganze Standorte abgeräumt wurden, ging er wesentlich sensibler undvor allem konsequent in Sachen Naturschutz zu
Werke. Sein sicherer Instinkt – im dritten Abschnitt – neue Pflanzen zu finden, verhalf ihm zu
einer beachtlichen Folge interessanter Neuentdeckungen. Seine Akribie bei der Sammlung und
Publizierung der Fakten wurden durch sehr gute
Zeichnungen sowie für damalige Verhältnisse
herausragende Fotos ergänzt. Aber auch der
Mensch nach Anbruch der Dunkelheit im Feldsowie seine Genauigkeit bei der Vor- und Nach-CHÁZARO-BASÁÑEZ, M.; ACEVEDO-ROSAS, R.;
MACHUCA-NUNEZ, J.A. (2012): On Gratopetalum
marginatum (Crassulaceae).
Cact. Succ. J. 84 (3): 155 – 158.
Die systematische Untersuchung der mexikanischen Bundesstaaten nach sukkulenten Pflanzen
wird mit diesem Artikel fortgesetzt. Die hier zubehandelnde Art Gratopetalum marginatum
wächst in Nayarit, welcher nicht unbedingt durcheinen Reichtum an Sukkulenten auffällt. Neue
Funde werden den in der Literatur beschriebenen
gegenübergestellt und die Art ausreichend beleuchtet.
LAVRANOS, J.L. (2012): Adenium socotranum.
Cact. Succ. J. 84 (3): 159.

38

Abbildung zweier wirklich interessant anzuschauender Hybriden oder Kultivare der Gattung
Haworthia mit den wundervollen Namen 'AzumaMurasaki' sowie 'Kyou-Murasaki'.

Die Abbildung eines Standortfotos ergänzt um
einen kurzen Text zu den Fundumständen wird
durch den Altmeister der sukkulenten Feldforschung beigetragen.
je

AUDISSOU, J.-A. (2012): Three New Nothogenera
Cultivars.
Alsterworthia Int. 12 (2): 8 – 9.
Vorstellung von x Astroworthia 'Nain Jaune', x
Gasterhaworthia 'Herr Bat' und x Gasterworthia'Figaro'. Ich gebe zu, nichts mit Hybriden am Hutzu haben – allein die Bilder dieser Mischung verschiedenster Gattungsarten erscheint mir einfach
nicht besonders genug, als dass nicht die natürlichen Arten mithalten könnten.

Alsterworthia International 12 (2) 2012

ROWLEY, G.D. (2012): Haworthia – Fission or
Fusion. A comment on the ongoing naming problem.
Alsterworthia Int. 12 (2): 10.
Kommentar zur fortgesetzten Diskussion zum
Artenkonzept und der Benennung von Kultivaren.
ADITYA, S. (2012): A very impressive, new, Haworthia cultivar from India Haworthia 'Love Me
Once'.
Alsterworthia Int. 12 (2): 14.
Und noch ein Kultivar, der besonders ist, nachmeiner Einschätzung des Fotos schön, aber für
Haworthia völlig im Rahmen des Natürlichen.
GILDENHUYS, S.D.; Marx, G. (2012): An honorary
Ariocarpus in Africa.
Alsterworthia Int. 12 (2): 15 – 28.
Wirklich gehaltvoller Beitrag zu Haworthia marxii – einer Art, die am heimatlichen Standort oft
tief im Boden sitzt, und die wenigen Blätter, dieherausschauen, erinnern in der Tat stark an Ariocarpen in Mexiko. Die Art wird ausführlich vorgestellt und ganz nebenbei wird erläutert, wie
eine Blattbewurzelung gelingt. Die Bilder zeigen
eine wunderschöne Pflanze, von der die Autoren
zusammenfassend feststellen: „Although Haworthia marxii is not outstandingly attractive inTerms of collectors appeal it must be one of themost interesting and puzzling elements within thegenus.“ Sorry, aber ich glaube, ich verstehe diese Gattung bzw. deren Liebhaber überhaupt
nicht.
je

VERHOEVEN, J. (2012): Aloe Cultivars Part 1.
Alsterworthia Int. 12 (2): 2 – 4.
Kurzporträts interessant gemusterter und gezähnter Kultivare von Aloe.
BAYER, M.B. (2012): What do collectors need?
Alsterworthia Int. 12 (2): 5 – 6.
Fortsetzung von Diskussionen um die Frage,
welche Sichtweise auf die natürliche Variabilität
einer Art zweckmäßig ist.
YABE, H. (2012): Two impressive Haworthia Cultivars with impressive Pots.
Alsterworthia Int. 12 (2): 7.

39

Kakteen und andere Sukkulenten Jahrgang
63, Juni 2012, Heft 8

Euphorbia World vol. 8 No. 2 – 2012

BRAND, T. (2012): Aloinopsis – Pflanzenjuwelen
aus Südafrika.
Kakt. and. Sukk. 63(8): 211 – 217.
Sehr schöner Beitrag zu den Arten der Gattung
Aloinopsis. Von den acht anerkannten Artenwerden die meisten in Wort und Bild vorgeschrieben. Die Erfahrungen in der Kultur werdengeschildert und den sich teilweise widersprechenden Angaben in der Literatur gegenübergestellt. Schade, dass sich so wenige Sukkulentenfreunde mit dieser Gattung befassen, die Körper
und Blüten sind apart.

ZAMEK, R. (2012): An adventure with Euphorbia
neriifolia L.
Euphorbia World 8 (2): 6 – 9.
Der Autor schildert dem Leser den Versuch der
Identifizierung einer in Kairo an einem zentral
gelegenen Monument gefundenen Euphorbia.
Alles deutet auf E. neriifolia hin, eine indischeArt. Die Unterschiede der besprochenen Artenund Merkmale werden diskutiert, die Meinungenvon Experten eingeholt und diskutiert.
ADITYA, S. (2012): Dendroid Euphorbia species
from India (Part 1).
Euphorbia World 8 (2): 10 – 13.
In einem ersten Teil werden von den baumförmigen Euphorbien Indiens die Arten E. antiquorum, E. nivulia und E. neriifolia vorgestellt. Abbildungen zeigen die Arten in situ oder in Sammlungen und stellen besondere Merkmale heraus.

In der Standard-Rubrik „Empfehlenswerte Kakteen und andere Sukkulenten – für sie ausgewählt“ stellt S. GRÄTZ Stapelia praetermissa (S.
222) und Hoya pachyclada (S. 223) von den anderen Sukkulenten vor.
je

VAN DER HOEVEN, L. (2012): In South Africa.

Euphorbia World 8 (2): 14 – 17.
Auf vier Seiten werden an unterschiedlichen
Standorten in Südafrika gefundene Euphorbien in
Bild mit kurzen Bildtexten versehen vorgestellt.
40Cactus and Succulent Journal vol. 84, July August 2012, No. 4

THIEDE, J. (2012): The genus Striga (Orobanchaceae) – a root parasite on succulent euphorbias.
Euphorbia World 8 (2): 18 – 23.
Beobachtungen von Schmarotzerpflanzen auf
sukkulenten Euphorbien in Marokko werden mit
Angaben in der Literatur und zur Gattung Striga
verglichen und die Erkenntnisse hier vorgestellt.
Mit S. gesnerioides und S. barthlottii werden zwei
entsprechende Arten vorgestellt, ihre Geschichte
und Verbreitung erläutert und die parasitierten
Euphorbien aus eigener Beobachtung sowie ausder Literatur zusammengestellt.
AFFERNI, M. (2012): Euphorbia dendroides L.: asemi-succulent shrub.
Euphorbia World 8 (2): 24 – 26.
Vorstellung der als halbsukkulent angesehenen
Euphorbia dendroides, deren Verbreitung entlang
praktisch der gesamten Mittelmeerküste gegeben
ist. Geschichte und Beobachtungen rund im diese schöne Art werden wiedergegeben.
HARGREAVES, B.J. (2012): Roots of the tree euphorbias.
Euphorbia World 8 (2): 27.
Ein Sturm, der eine baumförmige Euphorbia ineinem botanischen Garten umwarf, veranlasst
den Autoren zu einigen Gedanken zum Wurzelaufbau dieser Pflanzen und ruft zu einer breit
angelegten Erforschung auf.
BUDDENSIEK, V. (2012): Euphorbias from A – Z.
Euphorbia World 8 (2): 29 – 31.
Fortsetzung der Vorstellung ausgewählter Euphorbien, diesmal mit E. neriifolia, E. royleana. E.
undulatifolia, E. caducifolia und E. susanholmesiae. Die Vielfalt kennt kaum Grenzen, indieser Reihe sind die Abbildungen den beschreibenden Texten zugeordnet – ich wünschte miraber dennoch oft eine Bildunterschrift, schon um
besser verstehen zu können, was da eigentlichzu sehen ist. Im Text findet man dann zwar die
Erklärung, aber eine Zuordnung fällt nicht immer
leicht – hier beispielsweise bei E. neriifolia die
Abbildung, welche wohl die oft in den Sammlungen anzutreffende sterile Form mit grünen statt
der zweifarbigen „Blüten“.

MAHR, D. (2012): CSSA Tour 2010: the BotanicalRiches of Oaxaca.
Cact. Succ. J. 84 (4): 168 – 186.
Die amerikanische Gesellschaft führte eine
Reise in den mexikanischen Bundesstaat Oaxaca durch. Die Ergebnisse der Reise werden indiesem Heft verarbeitet. Ein erster Beitrag stellt
die Reise an sich, die Teilnehmer sowie die Höhepunkte der Funde und Erlebnisse zusammen.
Unter den besprochenen Pflanzen sind auchzahlreiche andere Sukkulenten.
PHILLIPS, C. (2012): Guiengola – Softly in theFootsteps of Thomas MacDougall.
Cact. Succ. J. 84 (4): 195 – 204.
Eine sehr schöne Geschichte zum Leben und
Wirken des bekannten Naturfreundes, der in den
Jahren 1931 bis 1973 jährlich New York verließ,um in Mexiko auf Pflanzenjagd zu gehen. Seine
Erlebnisse und Funde werden beleuchtet, vor
allem an den Stellen, an denen sich die CSSAExkursion mit bekannten Erlebnissen von
MacDougall kreuzten.

je41

Mesemb Study Group Bulletin vol. 27, 2012,
number 3

Fortsetzung der Reiseerinnerungen auf derSuche nach Arten der Gattung Lithops. Diesmal
wird den Reisen mit Ernst Fritz gedacht – hauptsächlich jene im Mai 1986.
SCHOEMAN, T. (2012): Lithops werneri, phantomof my opera.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 70 – 72.
Diskussion der unterschiedlichsten Aspekte zu
Lithops werneri – Fundsituation bzw. die in letzter
Zeit zu oft vergeblichen Versuche eines Auffindens, Aufzucht und dem Versuch, durch Wiederaussiedlung zu einer stabilen Population beizutragen.
EARLE, R.; SCHOEMAN, T. (2012): Observationsat in-habitat populations of the Lithops truncatellasubsp. groendrayensis/dendritica complex in
Namibia.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 73 – 76.
Um Rehoboth in Namibia wachsen zwei Unterarten von Lithops truncatella. Ziel der Untersuchungen war, ob es Überlappungen im natürlichen Verbreitungsgebiet der beiden Unterarten
gibt und welche Abgrenzungen sinnvoll sind. Die
Beobachtungen werden gegenübergestellt undtabellarisch ausgewertet.
SCHOEMAN, T. (2012): A visit to Lithops ruschioprum var. lineata, 'les misérables' of Namibia.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 77 – 78.
Reisebericht über einen Besuch der SkeletonKüste Namibias zum Standort von Lithops ruschioprum var. lineata. Fundumstände und Begleitflora werden geschildert.

YOUNG, A. (2012): Conothon 3 – Cono hunting in
the Western and Northern Capes, May 2009.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 57 – 60.
Fortsetzung des Berichtes von einer vergeblichen Jagd nach Conophytum hanae, als Entschädigung wurden eine Reihe anderer schöner
Arten gefunden, die hier in Wort und Bild vorgestellt werden.

SMALE, T. (2012): Germination of Lithops divergens.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 77 – 78.
Lithops divergens ist einer der wenigen Lithops-Arten, die in einem Winterregengebiet
wachsen. Der Autor schildert seine Probleme bei
der Aufzucht der Art aus Samen und fragt nachweiteren Erfahrungen.

COLE, D.; COLE, N. (2012): Lithoparian recollections 26, Part B.
Mesemb Study Group Bul. 27(3): 65 – 69.

42

Termine(Hier veröffentlichen wir interessante Veranstaltungen, die im Zusammenhang mit unserem Hobby stehen. Bitte teilen Sie uns
Ihnen bekannte Termine mit, die geeignet sind, hier in den Avonia-News bekannt gegeben zu werden.)Jahreshauptversammlung 2012 der FGaSDie Jahreshauptversammlung findet am 13. Oktober 2012 (Anreise ab 12.10.) im Gasthof „Zur Linde“(Inhaber M. Kraus), Wernaustr. 7, 36093 Künzell-Pilgerzell (Nähe Fulda) statt.
Das Rahmenprogramm dazu läuft vom 12. bis 14. Oktober 2012.

Vorträge der Ortsgruppen der DKG in Bezug auf „andere Sukkulenten“(Wer derartige Termine kennt, kann sie uns gerne mitteilen)

OG Göttingen – Naturfreundehaus, Auf dem Hagen 38, 37079 Göttingen
01.11.2012 20.00 Uhr„Madagaskars Ostküste“ - Arne HARTIGOG Dortmund – Verwaltungsgebäude des BG Dortmund, Am Rombergpark 49 b, 44225 Dortmund
19.10.2012 19.00 Uhr„Von Stinkern, Klötzen und Fingerpflanzen“ - Herbert THIELE, Paderborn
16.11.2012 19.00 Uhr„Die bunte Vielfalt der Agaven“ - Frau und Herr RICHTER, Sundern
OG Essen – Gaststätte „Michelshof“, Steubenstr. 41, 45138 Essen-Huttrop
12.11.2012 19.00 Uhr„Blühendes Namibia“ Teil 2 - Tobias W ALLEK, Essen
OG Bonn – Haus am Rhein, Elsa-Brändström-Str. 74, 53227 Bonn-Beuel-Süd
23.10.2012 19.00 Uhr„Malawi – das warme Herz Afrikas“ - Dr. Frieder HAMM
27.11.2012 19.00 Uhr„Lanzarote“ - Manfred HARTL
OG Darmstadt – Stadtheim der Naturfreunde, Darmstr. 4a, 64287 Darmstadt
19.10.2012 20.00 Uhr„Delosperma, Echeveria, Euphorbia & Co.“ - Herrn JANUSCHKOWETZ, Ebenheid
16.11.2012 20.00 Uhr„Variegate & Co. - Raritäten der Gattung Yucca“ - Herrn BOEUF, Alzenau
OG Michelstadt – Hotel „Michelstädter Hof“, Rudolf-Marburg-Str., 64720 Michelstadt
25.10.2012 20.00 Uhr„Farbiges Südafrika“ - Herrn DAUM, Pfungstadt
OG München – Gaststätte „Dietrich von Bern“, Dietrichstr. 2, 80637 München
26.10.2012 18.30 Uhr„Sukkulenten im südlichen Afrika“ - Edmund KIRSCHNEK

43

44

45

46

Alsterworthia International

Kleinanzeigen(Haworthia, Gasteria, Aloe, Nothogenera, Cultivars)(Anzeigen sind kostenfrei und stehen allen Lesern zur Verfügung. Schicken Sie Ihre Anzeigen bitte an
avonia-news@fgas-sukkulenten.de.)Gebe wieder Jungpflanzen von Matelea cyclophylla schon mit Caudexbildung ab. Beschreibung der Pflanze siehe KuaS 10/2006.
Manfred Hils, Grenisbergweg 5, 77830 Bühlertal,
Tel. 0722373400, manfred.hils@t-online.de
Three, free journals per year.
Special issues, books - discount prices for members.
Seed list normally published annualy.
Discount for Haworthia Study, Japanese Journal.

Wir suchen Übersetzer

Alsterworthia membership fee €17.00 or £14

Da wir verstärkt Artikel aus fremdsprachigen
Zeitschriften in deutscher Übersetzung veröffentlichen, suchen wir Mitglieder oder auch Nichtmitglieder, die Lust haben uns bei den Übersetzungen der Artikel zu unterstützen.
Interessenten melden sich bitte bei der Redaktion.avonia-news@fgas-sukkulenten.de.

For further information please see:www.cactus-mall.com/alsterworthia/index.html
or contact our German Agent:
Uwe Bayer
Cono’s Paradise
Dorfstraße 1056729 Nettehoefe
Tel/Fax: +49(0) 26 55/36 14

47