１.届出・手続き
市民窓口課（TEL:0823-25-3161）

1.Notificação/ ProcedimentoSeção de atendimento ao cidadão(TEL:0823- 25-3161)(1) 住民票 ～住所の手続き～(1) Certificado de residência ~Procedimento de endereço①～④の理由で「在留カード」に新しい住所が書かれていない方は，理由が生じてから 14 日以内に，呉市役所市民窓口課または，各市民センターで住所の登録手続きをしてください。

Se o novo endereço não estiver escrito no “Cartãode Residência” pelos motivos ① a ④ , mude oendereço no Balcão de atendimento da Prefeitura
de Kure ou no Centro Comunitário em até 14 diasapós a mudança.

①入国し，新しいカードを交付された※手続きに必要なもの
在留カード及びパスポート「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人ではない家族と住む人）① Entrei no Japão e recebi um novo cartão
※Requerido para o procedimentoCartão de residência e passaporte
Documentos e traduções para o japonês que
atestam o relacionamento com o “chefe dafamília” (pessoas que vivem com famílias nãojaponesas)②「在留カード資格変更許可」を受け呉市に住むことになった② Recebeu “Permissão para alterar o status docartão de residência” e decidiu morar na cidadede Kure.
※Requerido para o procedimentoCartão de residência e passaporte
Documentos e traduções para o japonês que
atestam o relacionamento com o “chefe dafamília” (pessoas que vivem com famílias nãojaponesas)※手続きに必要なもの
在留カード及びパスポート「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人でない家族と住む人）③他の市町村から呉市へ引越してきた（転入）※手続きに必要なもの
転出証明書またはマイナンバーカード
在留カード
マイナンバーカード（ある人のみ）
介護保険証（ある人のみ）④呉市内で引越をした（転居）※手続きに必要なもの
国民健康保険証（加入者のみ）③ Mudou-se para a cidade de Kure vindo de outro
município (entrada)※Requerido para o procedimento
Certificado de transferência ou cartão My
NumberCartão de residência
Cartão” My number” (se possuir)Certificado de cuidados médicos (apenas paraalgumas pessoas)④ Mudou-se na cidade de Kure (mudança)※Requerido para o procedimentoCartão Nacional de Seguro Saúde (somenteinscritos)1

在留カードマイナンバーカード（ある人のみ）
介護保険証（ある人のみ）

呉市から他市へ引越をする人は，呉市役所や各市民センターで「転出」の手続きをし，新しい住所に引越後，14 日以内に「転入」の手続をしてください。
※手続きに必要なもの
国民健康保険証（加入者のみ）
介護保険証（ある人のみ）
後期高齢者医療被保険者証（加入者のみ）
在留カードCartão de residência
Cartão” My number” (se possuir)Certificado de cuidados médicos (apenas para
algumas pessoas)
Se você estiver se mudando da cidade de Kurepara outra cidade, conclua o procedimento de“mudança” na prefeitura de Kure ou em um centro
comunitário, dentro de 14 dias após a mudança
para seu novo endereço.
※Requerido para o procedimentoCartão Nacional de Seguro Saúde (somenteinscritos)
Certificado de cuidados médicos (apenas paraalgumas pessoas)
Certificado de seguro médico para idosos(somente assinantes)Cartão de residência

(2) 印鑑登録(2) Registro do carimbo

市区町村に「印鑑（ハンコ）」を登録する手続き
を印鑑登録といいます。
登録された印鑑を「実印」といい，不動産売買など重要な契約をするときに，「実印」や「印鑑登録証明書」が必要となります。
呉市に住民登録がある 15 歳以上の人が登録できます。

O procedimento para registro de “carimbo” em ummunicípio é denominado “inkan touroku”. O
carimbo registrado é chamado de “jitsuin”, e um
“inkan touroku“é exigido ao se fazer um contrato
importante, como a compra ou venda de umimóvel. Pessoas com mais de 15 anos que tenham
registro de residente na cidade de Kure podem seregistrar.

〈印鑑登録に必要なもの〉・登録する「印鑑（ハンコ）」（文字や大きさなど条件があります）<Requisitos para registro de carimbo>
・O “Carimbo” a ser registrado (possui condições
como caracteres e tamanho)

・マイナンバーカード，在留カード，運転免許証などの，写真付きの身分証明書 1 点・ Apresente um documento de identidade com
foto, como o cartão My number, cartão deresidência, carteira de habilitação, etc.
→ Se a própria pessoa comparecer ao balcão,será imediatamente emitido um “certificadode registro (cartão)”→ 登録者本人が窓口に来られた場合は，すぐに「印鑑登録証（カード）」を交付します。
〈印鑑登録証明書〉
印鑑登録された「印鑑（ハンコ）」であることを証明するもの
・「印鑑登録証（カード）」を添えて申請してください。証明書を発行します。
※「印鑑（ハンコ）」は市役所や銀行などで手続きするときに，サインと同じ意味で使います。

<Certificado de registro do carimbo>
Prova de que é um “carimbo” registrado
・Solicite com o seu “cartão de registro decarimbo” será emitido um certificado.
※ “Carimbo” tem o mesmo significado que uma
assinatura, quando se aplica na prefeitura ou
2

「印鑑（ハンコ）」は専門店で作ることができます。

banco. O “Carimbo” pode ser feito uma loja
especializada.

(3) 出生・結婚・死亡(3) Nascimento / casamento / falecimento

市民窓口課（TEL:0823-25-3163）

Seção de atendimento ao cidadão (TEL: 0823-25-3163)

日本に住む外国人が出産や結婚，死亡したときは，市役所と本国の「大使館」（または「領事館」）の両方に届出をする必要があります。

Quando um estrangeiro residente no Japão dá àluz, se casa ou morre, deve notificar a prefeitura ea “embaixada” (ou “consulado”) de seu país deorigem.

出生
子どもが生まれた日から 14 日以内に市役所に「出生届」を出します。
父も母も外国の国籍である場合，その子どもが日本で生まれたとしても，日本国籍を取得することはできません。このような場合，子どもの出生について本国の「大使館」（または「領事館」）へ届出をしてください。（詳しい手続きについては国によって違います。事前に大使館または領事館）に確認してください）また，30 日以内に「入国管理局」で「在留資格」を取る手続きをしてください。

Nascimento
A “certidão de nascimento” deve ser apresentada
à prefeitura no prazo de 14 dias após o nascimento
da criança. Se o pai e a mãe forem estrangeiros,mesmo que o filho tenha nascido no Japão, ele nãopoderá adquirir a nacionalidade japonesa. Nessescasos, notifique a "embaixada" (ou "consulado")de seu país sobre o nascimento de seu filho. (Osprocedimentos detalhados variam dependendo dopaís. Por favor, verifique com a embaixada ou
consulado com antecedência.) Além disso, conclua
o procedimento para obter "status de residência"
no "Departamento de Imigração" em 30 dias.

結婚
市役所に「婚姻届」「婚姻要件具備証明書※」を出します。
※本国の「大使館」（または「領事館」）で手続きをして取得します。外国語で書かれている書類を提出するときは，そのすべてに日本語の訳文をつける必要があります。
結婚できる要件や必要な書類は，国によって違います。本国の「大使館」（または「領事館」）に確認のうえ，市役所に婚姻の届出をします。「出入国在留管理局」での手続きも必要です。

Casamento
A prefeitura emitira um "registro de casamento" euma "certidão de cumprimento dos requisitos decasamento ※ será necessário". ※ Obtenha-acompletando o procedimento na "embaixada" (ou"consulado") de seu país de origem. Ao enviar
documentos redigidos em idioma estrangeiro,
todos devem estar acompanhados de uma
tradução para o japonês. Os requisitos para
casamento e os documentos exigidos variam depaís para país. Após confirmar com a "embaixada"(ou "consulado") de seu país, avise a prefeitura deseu casamento. Os procedimentos junto ao
departamento de Imigração também sãonecessários.

死亡
死亡の事実を知った日から 7 日以内に，親族や同居人が市役所に「死亡届」を出します。
同時に本国にも報告します。手続きの方法は「大使館」（または「領事館」）に確認してください。

Falecimento
No prazo de 7 dias após saberem do fato da morte,parentes e coabitantes irão registrar um "boletimde ocorrência" na prefeitura. Ao mesmo tempo,apresentar um relatório ao seu país de origem. Porfavor, verifique com a "Embaixada" (ou3亡くなった人の在留カードは，近くの「出入国在留管理局」に持参または郵送で返納します。

"Consulado") sobre o procedimento. O cartão deresidência da pessoa falecida deve ser devolvido ao
Departamento de Imigração pessoalmente ou
enviado pelo correio.

〈出生・結婚・死亡に関する届出〉
届出の種類

届出人必要なもの
☑届出書

出生届

原則父か母

（生まれた日を含め 14 日以内）

（出生証明書添付）1 通☑母子健康手帳☑届出書 1 通

夫および妻
婚姻届

（成人の承認２人（届出の日から効力が生じます）の署名・押印が必要）

死亡届（死亡の事実を知った日から 7 日以内）

☑未成年が結婚する場合は父母の同意書☑在留カード☑婚姻要件具備証明書（要日本語訳）☑その他あなたの国の法律で必要なもの

親族・同居人など☑届出書（死亡診断書添付）1 通〈Notificação de nascimento / casamento / morte〉

NotificaçãoNotificador☑ 1 formulário de notificação+ (certidão de nascimento)☑ Caderneta Materno Infantil

Nascimento（ Registar até 14 após oPai ou mãenascimento）

Casamento（Em vigor a partir da data denotificação）

Relatório de óbito
(Dentro de 7 dias a partir dodia em que soube do fato damorte)

Requisitos

Esposo ou esposa（Deve ser assinadoe carimbado por doisadultos）☑ 1 formulário de notificação☑ Formulário de consentimento em
caso de casamento de menor deidade☑ Cartão de residência
☑ Certificado de requisitos decasamento + tradução☑ Outras coisas exigidas pela lei doseu país
☑ 1 formulário de notificaçãoParentes,pessoas proximas,etc,

4+ (certidão de óbito)(4) マイナンバー（個人番号）カード(4) Cartão My number

市民窓口課（TEL:0823-25-5698）

Seção de atendimento ao cidadão(TEL: 0823-25-5698)「マイナンバー」とは，住民票を持つすべての人に，1 人 1 つの番号が与えられる制度です。
「マイナンバー（個人番号）カード」は，暮らしに便利なＩＣチップ付きのカードです。
呉市に住民票があり，申請した人にはマイナンバーカードが交付されます。

"My number" é um sistema em que cada pessoa
que possui registro como residente, recebe umnúmero. "Cartão My number (Número Individual)"que é um cartão com um chip IC conveniente parao dia a dia. O cartão My Number será emitido paraaqueles que se inscreverem e forem registrados
como residente na cidade de Kure.

〈記載事項〉
表面：住所，氏名※，生年月日，性別，顔写真，有効期限※住民票に通称が記載されている場合は，氏名と通称の両方が記載されます。

<Itens a listados>
Frente: endereço, nome※, data de nascimento,sexo, foto do rosto, data de validade※Se o registro do residente tiver um
sobrenome, o nome e o sobrenomeserão listados.
Verso: Número Individual

裏面：マイナンバー〈有効期間〉「マイナンバー（個人番号）カード」は発行日から 10 回目の誕生日まで（未成年は 5 回目の誕生日まで）※在留期間の定めがある中長期在留者のカード
は，発行日から在留期間の満了日まで<Período de validade>"A validade do cartão My number é da data deemissão até o 10º aniversário (menores de idadeaté o 5º aniversário)※ Para cartões de residentes de média e longa
duração com período de permanência fixo, desdea data de emissão até à data de expiração doperíodo de permanência

〈どんなときに使うのか〉・公的な身分証明書として使う・所得税の申告をオンラインで行う<Quando usar>
・ Use como identificação oficial
・ Apresentação de declaração de imposto derenda online
・ Inscreva-se on-line para receber subsidio porfilhos e creche・ Obtenha uma cópia do seu registro de residente
em uma loja de conveniência (6:30～23:00) Noentanto, não pode ser usado de 29 dedezembro a 3 de janeiro e nos dias úteis demanutenção do sistema.
・ Use como um cartão de seguro saúde
・ Ao receber pensão / auxílio-educação e serviçosmédicos
・ Ao enviar dinheiro para o exterior ou ao receber
dinheiro do exterior・ Ao abrir uma conta em um banco

・子どもに関する手当や保育園に入るための申請をオンラインで行う
・コンビニエンスストアで住民票の写しなどを取得する（6:30～23:00）
ただし，12 月 29 日～1 月 3 日及びシステムメンテナンス作業日は利用不可
・健康保険証として使う
・年金・子育ての手当，医療サービスを受けるとき・海外にお金を送るとき，また，海外からお金を受け取るとき
・銀行で口座をつくるとき5

〈申請方法〉
・初めて申請するときは，無料で申請できます。
交付申請書を使って以下の方法で申請できます。
① スマートフォンで申請
スマートフォンで顔写真を撮影し，交付申請書のＱＲコードから申請書ＷＥＢサイトにアクセス② 郵便で申請交付申請書に顔写真を貼り，必要事項を記入し，送付用封筒に入れてポストへ投函<Como solicitar>・Ao se inscrever pela primeira vez, você pode seinscrever gratuitamente. Você pode se inscreverpelos seguintes métodos, usando o formulário depedido de subsídio.
① Inscreva-se com um smartphone. Tire uma fotode seu rosto com seu smartphone e acesse osite do formulário de inscrição a partir do código
QR do formulário de inscrição de subsídio.
② Inscreva-se por correio Cole uma foto de seu
rosto no formulário de pedido de subsídio,preencha os itens necessários, coloque-a em
um envelope de remessa e poste no correio

マイナンバー総合フリーダイヤル<Entre em contato para perguntas sobre osistema My Number (somente em idiomasestrangeiros)>
My Número de ligação gratuito geral:

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 9:30～20:00
土日祝 9:30～17:30（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Idiomas

個人番号カードコールセンター（全国共通ナビダイヤル）

Central de atendimento de cartão de número
individual (discagem de navegação comum emtodo o país)

0570-064-738

0570-064-738

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：全日 8:30～20:00（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Idiomas〈マイナンバー総合サイト〉
英 語：kojinbango-card.go.jp/en/
中国簡体：kojinbango-card.go.jp/zh-cn/
中国繁体：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
韓国語：kojinbango-card.go.jp/ko/
スペイン語：kojinbango-vard.go.jp/es/
ポルトガル語：kojinbango-card.go.jp/pt/<Sites gerais do My number>Inglês：kojinbango-card.go.jp/en/Chinês:kojinbango-card.go.jp/zh-cn/：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
Koreano：kojinbango-card.go.jp/ko/
Espanhol：kojinbango-vard.go.jp/es/
Português：kojinbango-card.go.jp/pt/〈マイナンバー制度に関する問い合わせ先（外国語専用）〉

disponíveis:inglês, chinês, coreano,espanhol, português
Horário de atendimento: dias úteis 9:30～20:00
Sábados, domingos e feriados, 9:30 ～ 17:30(Excluindo feriados de fim de ano e ano novo, 29de dezembro a 3 de janeiro)inglês, chinês, coreano,espanhol, portuguêsHorário de atendimento: Diariamente 8:30～20:00(exceto feriados de fim de ano, 29 de dezembro a3 de janeiro)

6

disponíveis:

■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル(0120-0178-27)」に電話をしてください。

■Não perca o seu cartão de número individual.
■Se você perder seu cartão de número individual,ligue para o “Número de ligação gratuito
geral(0120-0178-27)” por favor.

7