7.日本の生活

7.Vida no Japão

(1) ごみの出し方(1) Como jogar o lixo

環境政策課（TEL：0823-25-3302）

Divisão de Política Ambiental（TEL：0823-25-3302）〈ごみを出す前にすること〉■ごみ，資源物の出し方について，詳しくは市役所や市民センターで配布する「ごみ出しカレンダー」で確認します。「ごみ出しカレンダー」は国際交流センターでも配布しています。
ごみを出すときは，ごみ専用の指定袋やシールを使います。ごみ専用の指定袋はスーパーや
コンビニエンスストアで買うことができます。

<O que fazer antes de levar o lixo para for a■Para detalhes sobre como descartar o lixo erecicláveis, consulte o “Calendário de descartede lixo” distribuído na prefeitura ou centro
comunitário. O "Calendário de descarte de lixo"
também é distribuído no Centro de Intercâmbio
International.
Ao descartar o lixo, use o saco designado ou
adesivo dedicado ao lixo. Você pode comprar
sacos de lixo designados em supermercados elojas de conveniência.

ごみ専用の指定袋「燃えるごみ」用

Saco designado apenas para lixo
Para "lixoPara "lixo não

incinerável"incinerável"「燃えないごみ」用

粗大ごみ用粗大ごみ処理券
Adesivo de descarte de lixo de grandes
dimensões

〈ごみを出す日と場所〉■ごみを出すときは，種類別に分けて，「ごみ出しカレンダー」で決められた日の朝 8:30 までに<Dia e local para colocar o lixo fora>■ Ao descartar o lixo, divida-o por tipo e descarteo até as 8:30 da manhã do dia especificado no42

出します。前の日や，違う日に出すことはできません。

"Calendário de descarte de lixo". Não pode ser
colocado no dia anterior ou em um dia
diferente.

■ごみを出す場所は，地域で決められています。
この看板がある場所に出します。わからないときは近くの人に聞くようにしましょう。

■O local de descarte,é definido
pela região
Descarte o lixo no local onde
houver uma placa comoesta.Caso você não saiba ondeé o lugar,pergunte a alguém davizinhança.

〈ごみの出し方〉■ごみを出すときは，「燃えるごみ」「燃えないごみ」「粗大ごみ」「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」に分けて出します。
■「燃えるごみ」「燃えないごみ」は必ずごみ専用の指定袋に入れて出します。
■専用の指定袋に入らないものは「粗大ごみ」です。「粗大ごみ」は呉市のシールを貼って出します。

〈Como jogar o lixo fora〉■ Descartar separadamente o "lixo incinerável","lixo não incinerável", "lixo de grande porte","recicláveis" e "lixo nocivo / lixo perigoso".
■ Certifique-se de colocar "lixo incinerável" e "lixonão incinerável" no saco de lixo designado.
■ Itens que não cabem na sacola designada são"lixo muito grande". "Lixo de grandes
dimensões" será descartado com um adesivo da
cidade de Kure.
■ " Recicláveis " e "Resíduos nocivos / Resíduos
perigosos"
podem
ser
descartados
gratuitamente.
■ O lixo que não for descartado em um dia não
especificado no "Calendário de descarte de lixo"
ou que for descartado incorretamente não serácoletado. Caso não saiba, verifique a "Tabela“aiueo” para descarte de Lixo".

■「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」は無料で出すことができます。
■「ごみ出しカレンダー」に定められていない日に出したり，誤った出し方をしたごみは収集されません。分からないときは「ごみ出しあいうえお表」で確認します。

※ごみ出しあいうえお表※Tabela “aiueo” para descarte de Lixo

43

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー
の表示

ごみの種類

注意点

・台所のごみ・布類
・プラスチック類
・紙くず
・草，枯葉

・週 2 回収集
・必ず燃えるごみ専用の指定袋に入れてください。
・台所のごみは，よく水を切って出してください。
・油は紙に吸わせて出してください。
・紙おむつは汚れを取って袋に入れて出してください。
・新聞や段ボールは「資源物」の日に出してください。

燃
え
な
い
ご
み

・電気製品（小）・金属類（なべ，包丁，
傘など）
・ガラス類 （コップ，鏡など）・陶器類（食器など）

・週 1 回収集
・必ず燃えないごみ専用の指定袋に入れてください。
・ガラスや包丁は厚めの布や紙で包んで出してください。
・傘や，フライパンなどは大きいごみ袋に入れて出してください。
・電池，小型カセットボンベは取り外してください。（電池，小型カセットボンベは「有害・危険ごみ」の日に出してください。
・タイヤ，バッテリー，消火器などは出すことができません。
捨てるときは購入先に確認してください。

粗
大
ご
み

・専用の指定袋に入らな
いもの・机，ベッド，自転車，ふとん，カーペットなど

・月 1 回収集・シールが見えるように貼って出してください。
・2ｍ以上のものは 2 枚貼って出してください。
・ふとんやカーペットは紐で縛ってください。

燃
え
る
ご
み

44

Classificação

do lixo

Simbolosusados no
calendario

Tipo do lixo

Ponto importantelixo incinerável

・lixo de cozinha
・panos・plastico・papel・grama ou folhas secas

ixo não incinerável

・Produtos eletricos(pequenos)・Metais（facas,guarda
chuvas,etc）
・vidros xicara,espelho・Olaria（talheres,etc）

lixo de grande porte

・Itens que não cabem nosaco designado .
・Mesa,cama,bicicleta,
futon,tapete ,etc .

45

・Coleta duas vezes por semana
・Certifique-se de colocá-lo no saco
apropriado
・Drene bem o lixo da cozinha .
・Descarte óleo absorvido em
papel
・Remova a sujeira das fraldas e
coloque-as em uma sacola antes
de descarta-las.
・Por favor, descarte jornais e
papelão no dia de "reciclaveis"

・Coleta uma vez por semana
・Certifique-se de colocá-lo no saco
apropriado
・envolva vidro e facas em papel ou
pano grosso
・descarte guarda chuvas efrigideiras em sacos grandes
・Pilhas e latas spray de gaz,devem
ser retirados e descartados no dia
do lixo perigoso。
・pneus.baterias,extintores deincêndio etc,devem ser
descartados segundo orientação dolocal onde foram comprados.

・Coleta uma vez por mês・Grude o selo em lugar visível.
・Use 2 selos para itens com mais de2 metros
・Amarre com barbante futons e
carpetes.

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー

ごみの種類

注意点

の表示
・月 2 回収集・水洗いして出してください。
・缶とペットボトルは網袋に入れてください。

缶
・
ペ
ッ
ト
ボ
ト
ル
・
び
ん

資
源
物

・透明なびん白色のコンテナ
・酒やジュースの缶，
ペットボトル，びん・茶色のびん茶色のコンテナ

・その他の色のびん
水色のコンテナ

・鏡，電球，ガラスなどは「燃えないごみ」の日に出してくださ
い。
紙

危 有
険 害
ご ご
み み

衣
類
品
等

小
型
家
電
な
ど

・新聞
・本・雑誌
・段ボール
・牛乳などの紙パック・乾電池，ボタン電池，小型充電式
電池，モバイルバ
ッテリー，蛍光管，水銀体温計，水銀血圧計，電子タバコ・スプレー缶，小型カセットボンベ，使い捨てライター・月 2 回収集・それぞれ種類ごとに，ひもでしばってください。
・紙パックは水洗いし，乾燥させて，切り開いて出してください。

・月 1 回収集
・赤いコンテナに入れてください。
・蛍光管は割れないようにして出してください。（電球➡燃えな
いごみ）・スプレー缶，小型カセットボンベは，危険ですので，穴を開けずに出してください。

・古着・シーツ，タオル・市民センターなどの回収ボックスに入れてください。
・汚れていたり，濡れているものは出すことができません。

・携帯電話，コード類など投入口に入る電化製品

・市役所や市民センター（宮原，警固屋はまちづくりセンター）に設置されている回収ボックスに入れて下さい。
・40cm×20cm の投入口に入らないもの（パソコンなど）は販売店などに相談してください。
・電化製品に内蔵されているバッテリー等は，取り外して「有害危険ごみ」として出してください。取り外せない家電製品等
は，小型家電回収ボックスに入れてください。

46

Classificação

do lixo

SimbolosTipo do lixo

usados no

Ponto importantecalendario・Coleta 2 vezes ao mes
・lave antes de descartar
・Coloque latas e Pets

no saco de rede.

Reciclaveis

Latas-Garrafas PET e vidro

・garrafas transparentes na caixa branca

・Latas de bebidas,pets,・garrafas marrons na caixa marron

garrafas de vidro

・outras cores de garrafas na caixa azul

・Descarte lâmpada ,espelho e vidro no dia do lixo
não incinerável
・Coleta 2 vezes ao mês・jornallPape・todos os tipos devem estar amarrados com

・livro,revista

barbante

・papelao・caixas de papel devem estar lavadas,secas e・caixa de leite etc.

dobradas・Dry-cell batteries, button

Toxic garbage

Dangerous garbage

batteries, small chargeable
batteries, mobile batteries,
fluorescent tubes, mercury
thermometers, mercury
manometers, e-cigarettes
・Spray cans, small gas

・Coleta 1 vez ao mês・coloque na caixa vermelha
・cuidado paranão quebrar as lampadas(➡lixo não incinerável）
・lata de spray,spray de gaz,são perigosos e,devem ser descartados sem furar.

cartridges, disposable
lighters

Roupas, etc

・descarte nas caixas de coleta dos centros

・roupa usada ,lençóis,comunitarios,etc

toalhas・não descarte roupas sujas ou molhadas

Pequenos eletrodomésticos, etc

・Por favor, coloque na caixa de coleta da prefeitura
ou no centro cívico (Miyahara, Kegoya Machidzukuri sentā).
・Para itens que não cabem no slot de 40 x 20 cm(como um computador

・Aparelhos elétricos que

pessoal), consulte seu

entram no slot, como
telefones celulares e cabos

revendedor.
・Retire as baterias
incorporadas nos aparelhos
e jogue-as no lixo perigoso.
Coloque os aparelhos na
caixa coletora.

47

・事業ごみ・大掃除や引っ越しで出る多量なごみ・パソコンリサイクルにより収集しないもの
・パソコン〔本体，ディスプレイ（CRT 液晶）〕・家電リサイクル法によるもの
エアコン，テレビ，冷蔵庫，洗濯機などは，販売店に相談してください。
呉
市
で
収
集
し
な
い
ご
み

・バイク，タイヤ，チェーン，ホイール，ガスボンベ，消火器などは，購入先で引き取ってもらうか，販売店に相談してください。

Lixo não coletado pela cidade de Kure

・ Resíduos de negócios
・ Grande quantidade de lixo gerado por limpeza ou mudança
・ Itens que não são coletados por PCs de reciclagem
・ Computador pessoal ,monitor (cristal líquido CRT)]・ De acordo com a Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos aparelhos dear condicionado, TVs, geladeiras, máquinas de lavar, etc., consulte seu
revendedor.

Freezer

Secadorde roupaar condicionado

TVs

Motocicletas,pneus,correntes,spray de gas ,extintores ,etc, consulte o revendedor.
Motocicletas
Equipamento
Agricola
motorizado

pneus
correntes
rodas
pecas de
carro

cofre
spray degas

48

extintoresbateria

〈自治会〉■ごみを出す場所は，自治会がきれいに掃除しています。できるだけ掃除を手伝ってください。
■自治会は地域の人が集まる会です。お祭りなどの地域の行事を一緒に行います。その地域に住んでいる人なら誰でも加入できます。

〈Associação de moradores〉■A associação de moradores faz a limpeza do
local de despejo do lixo. Por favor, ajude com alimpeza tanto quanto possível.
■A associação de moradores é um associação dapopulação local. Faremos eventos locais, como
festivais. Qualquer pessoa que more na área podeparticipar.

自治会に加入したい人や，自分の自治会がわからない人は
地域協働課 ☎：0823-25-3223
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para quem deseja aderir à associação de bairro ounão conhece a sua própria associação:Divisão de Colaboração Regional☎: 0823-25-3223
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(2) 水道(2) Água e Esgoto

上下水道局（TEL：0823-26-1622）Agência de Água e Esgoto (TEL: 0823-26-1622)〈新しく水道を使うとき〉■水道が利用できる状態でも使用開始の手続きが必要です。

〈Ao usar novos serviços de água〉■Os procedimentos para iniciar o uso sãonecessários mesmo quando há água disponível.

手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622

Como proceder (opções ①②③)
① Serviço Telefônico de Água e Esgoto☎: 0823-26-1622② Homepage da Agência de Água e Esgoto na
Internet➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

③窓口（つばき会館 3 階 呉市中央 6-2-9）③ Balcão (Tsubaki Kaikan 3F Kure shi Chuuo 6-29）〈水道の使用をやめるとき〉■水道の使用をやめる一週間くらい前に，手続きを行ってください。
手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622〈Ao parar o uso de serviços de água>〉■Conclua o procedimento cerca de uma semana
antes de parar de usar a água.
Como se inscrever (opções ①②③)
① Serviço Telefônico de Água e Esgoto☎: 0823-26-1622② Homepage da Agência de Água e Esgoto na
Internet➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

49

③窓口（つばき会館 3 階 呉市中央 6-2-9）③ Balcão (Tsubaki Kaikan 3F Kure shi Chuuo 6-29）〈日本のトイレに流せるもの，流せないもの〉
日本のトイレは，次のもの以外は流せません。

〈Itens que podem e não podem ser jogados
em banheiros japoneses〉
Nos banheiros japoneses só podem ser liberados
os itens a seguir.
・ Dejetos humanos
・ Papel higiênico (que pode ser jogado no vaso
sanitário)・ Lenço de limpeza pessoal e lenço de limpeza /esterilização do vaso sanitário (que permitam
ser jogado no vaso sanitário)・し尿・（トイレに流せる）トイレットペーパー
・（トイレに流せると記載されている）
おしりふきシートや，トイレ清掃・除菌シート

下水処理ポンプの故障の原因になるので，上記以外のものは絶対に流さないようにしてください。

Nunca permita o fluxo de nada além dos itens
acima, pois isso pode causar o mau
funcionamento da bomba de tratamento deesgoto.

(3) 電気・ガス(3) Luz・Gas〈電気の使用手続き〉■電気の使用を開始するには，次のことが必要です。
① 電気の使用開始日を決める。

〈Procedimento de uso de eletricidade〉■Para começar a usar eletricidade, você precisa
fazer o seguinte:① Decida a data de início do uso da eletricidade.

② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

② Inscrever-se na concessionária de energia
elétrica por telefone ou Internet.
③ Você pode usar eletricidade ligando o disjuntor
no dia definido para começar a usar aeletricidade.

③ 電気の使用開始日に，ブレーカーのスイッチを入れれば，電気を使用できます。

■電気の使用を終了（転出など）するには，次のことが必要です。
① 電気の使用終了日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

〈ガスの使用手続き〉■ガスの使用を開始するには，次のことが必要です。

■Para encerrar o uso de eletricidade (como na
mudança), você precisa fazer o seguinte:① Decida a data de encerramento do uso da
eletricidade.
② Avise a concessionária de energia elétrica por
telefone ou Internet.
〈Procedimento de uso do gaz〉
■Para começar a usar o gaz, você precisa fazer oseguinte:① ガスの使用開始日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。

① Decida a data de início do uso do gaz.
② Inscrever-se na concessionária do gaz por
telefone ou Internet.
※ガスの使用開始日になると，ガス会社の人が ※Quando chegar a data de início do uso do gás,来ます。ガス会社の人は設備点検をして，ガス
virá uma pessoa da empresa de gás,que
50

の元栓を開け，ガスの使い方を教えてくれます。

inspecionará o equipamento, abrirá a válvula
principal e ensinará como usar o gás.

■ガスの使用を終了するには，次のことが必要です。
① ガスの使用終了日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。

■Para encerrar o uso do gaz (como na mudança),você precisa fazer o seguinte:① Decida a data de encerramento do uso do gaz.
② Avise a concessionária do gaz por telefone ou
Internet.
③ No último dia de uso do gás, uma pessoa dacompanhia de gás virá desligar o medidor degás.

③ ガスの使用終了日に，ガス会社の人が来てガスメーターを止めます。

水道・電気・ガスの申し込みについてわからない場
合は国際交流センター ☎：0823-25-5604

Caso voce não saiba como proceder para inscrição
no serviço de água,luz ou gaz,consulte:
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(4) 市営住宅(4) Habitação municipal

指定管理者㈱くれせん（TEL：0823-32-2488）

Gerenciadora Kuresen Ltd.（TEL：0823-32-2488）

市営住宅は住宅に困っている所得の低い人を対象に，呉市が安い家賃で提供している賃貸住宅
で，収入基準などの入居要件が定められています。

Moradia municipal é uma moradia de aluguelbaixo, oferecida pela cidade de Kure para pessoas
de baixa renda e que
se enquadrem nos
requisitos de ocupação, como limite de renda,etc.

〈申込方法〉■抽選対象住宅（定期的に公募して，抽選で入居決定）◎抽選対象の定期募集は，年 3 回行います。
募集時期 5 月，9 月，1 月◎募集期間・内容は，募集月の市政だよりに掲載します。
◎募集期間中に，詳しい募集内容を記載した「市営住宅入居募集案内」を配付します。
「市営住宅入居募集案内」は，㈱くれせん，
住宅政策課（呉市役所 5 階），各市民セン
ターで配布します。

〈Como solicitar〉■ Casas sujeitas a sorteio ( recrutadas
periodicamente e elegidas por sorteio)◎ O sorteio será efetuado 3 vezes ao ano.
Período de recrutamento maio,setembro e
janeiro◎ O período de recrutamento e os conteúdosserão publicados no boletim da administração
municipal do mês de recrutamento.
◎ Durante o período de recrutamento, iremos
distribuir um “Guia de Recrutamento de
Habitação Municipal” que descreve os detalhes
dorecrutamento.
"Informações
sobre
recrutamento de habitação municipal" serão
distribuídas na Kuresen Co., Ltd., Divisão de
Política de Habitação (5º andar da prefeitura
de Kure) e em cada centro cívico.Sera postado
tambem,no seguinte endereço:

呉市のホームページ にも掲載します。

51

■随時対象住宅（空き住宅があれば，申込順で入居決定）◎募集は年間を通じて随時受け付けしています。
◎抽選対象住宅と随時対象住宅を同時に申し込むことはできません。

■Casas habitáveis a qualquer momento (sehouver uma casa vaga, mudança em ordem desolicitação)◎ O recrutamento é aceito em qualquer época doano.
◎ Você não pode se inscrever para uma casa desorteio e uma casa dessa ao mesmo tempo.

〈入居申込資格〉■「一般世帯の申込資格」
市営住宅に申し込むことができる人は，次の①～⑥のすべての条件を満たしている人です。

〈Requisitos para solicitação〉■「Qualificações para famílias em geral」
Somente podem se inscrever para habitação
municipal, aqueles que preencherem todas as
seguintes condições ① a ⑥.

① 現在，住宅に困っている人。現在，公的住宅（市営住宅や県営住宅）を借りていない人。
住宅を持っている人は，申し込みできません。

① Pessoas que estão atualmente com problemas
com moradia. Aqueles que atualmente nãoalugam moradia pública (moradia municipal ou
prefeitura). Quem tem casa não podecandidatar-se.
② Você pode se inscrever se tiver parentes
morando com você (aqueles que são realmente
casados ou que planejam se casar dentro de 3
meses a partir da data de inscrição).
③ A renda total do requerente e da pessoa que
vive junto está dentro do limite de renda.
④ O requerente e a pessoa que vive junto não
devem ficar atrasados com o imposto
municipal ou o aluguel da moradia municipal.
⑤ O requerente e a pessoa que vive com ele nãosão membros de alguma gang.
⑥ O candidato deve ser um adulto (acima de 18
anos ).
(Mesmo pessoas menores de idade podem se
inscrever, se já forem casados.)② 同居する親族がいること（事実上婚姻関係にある人や，申込日から 3 か月以内に婚姻予定の人は申し込むことができます。
③ 申込者および同居する人の収入合計が，収入基準内であること。
④ 申込者および同居する人が，市町村民税や市営住宅の家賃を滞納していないこと。
⑤ 申込者および同居する人が，暴力団員でないこと。
⑥ 申込者が，成人（18 歳以上）であること。
（未成年者でも，既に婚姻されている人は申し込みできます。）■「単身世帯の申込資格」
単身で申し込む場合には，単身での日常生
活に支障のない人で，「一般世帯の申込資格」の①③④⑤⑥の項目に該当し，さらに次のいずれかに当てはまることが必要です。

◎60 歳以上の人◎身体障害者手帳の交付を受けた人（障害の程度が 1 級～4 級）◎生活保護を受けている人■「Qualificações para pessoa sozinha」
Se você se inscrever sozinho, deve ser uma
pessoa que não possua maiores impedimentos
em sua vida diária e se enquadre nos
itens①③④⑤⑥ de 「Qualificações para famílias
em geral」 e também se enquadre a algum dos
seguintes itens:.
◎Ter mais de 60 anos
◎ Pessoas que receberam um certificado de
deficiência física (grau de deficiência nivel 1 a
4)◎Pessoas inscritas no Seikatsu hogo52◎精神障害者保健福祉手帳の交付を受けた人◎療育手帳の交付を受けた人◎DV 被害に遭われた人（要件あり）◎犯罪被害に遭われた人（要件あり）〈申し込みに必要な書類〉①呉市営住宅申込整理票◎Pessoa que recebeu o caderneta de pessoa com
deficiência mental◎Pessoa que recebeu o caderneta de reabilitação
infantil.
◎Pessoas que foram vítimas de violência
doméstica (há requisitos)◎Pessoas que foram vítimas de crime(há requisitos)②（切手を貼った）はがき ※抽選対象住宅を申し込む場合のみ必要〈Documentos necessários para inscrição〉① Formulário de Solicitação de Habitação
Municipal de Kure
② Cartão postal (selado) ※ Obrigatório apenas
quando se candidatar a uma casa por sorteio.

〈申込書類の提出先〉
指定管理者「㈱くれせん」〒737-0051 呉市中央 3-2-5 勤住ビル２階☎：0823-32-2488〈Onde enviar documentos de inscrição〉
Gerenciadora Kuresen Ltd.
〒737-0051 Kure shi chuuo3-2-5 Kinju biru ２F☎：0823-32-2488〈市営住宅以外の住宅に住みたいとき〉
部屋探しのガイドブック〈 Para alugar uma casa
municipal〉
Guia para encontrar um local:（英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルト
ガル語，タイ語，インドネシア語，ミャンマー
語，カンボジア語，タガログ語，モンゴル語）(Inglês, chinês, coreano, espanhol, português,tailandês, indonésio, birmanês, cambojano,tagalogu, mongol)(5) 日常生活のルール(5) Regras da vida cotidiana■騒音
日本人は，大きな音や声を出すことは，他人に対して迷惑だという意識があります。
パーティ，テレビや音楽の音などについては，近所の人に迷惑にならないように気を付けましょう。
特にアパートやマンションなどの集合住宅では，
大きな音や声を出さないように気を付けましょう。

que

não

seja

■Barulho
Os japoneses estão cientes de que fazer barulho
e falar em voz alta é um incômodo para os
outros.
Tome cuidado para não incomodar seus
vizinhos, com o volume da TV, som de música
ou festas.
Tenha cuidado para não fazer barulho ou vozes
altas, especialmente em apartamentos e
condomínios.
■近所付き合い■Relação com vizinhos
近所の人と日ごろからあいさつを交わしたり，行
Ao trocar saudações com os vizinhos
事に参加して地域の人と付き合いをしておくこと
diariamente e participar de eventos para manter
で，近所の人同士のトラブルが起きにくく，災害
contato com a população local, é menos
が起こった際には，お互いに助け合うこともできま
provável que ocorram problemas e em caso de53

す。

desastre, podemos ajudar uns aos outros.

■禁止を示す標識
何かを「できない」ことを示す様々な標識があります。
禁止の標識がある場所では，ルールを守りましょう。

「泳げません」「たばこを吸えません」■Sinal de proibição
Existem vários sinais que indicam que você não
pode fazer algo.
Observe as regras onde houver uma placa deproibição

「Proibido nadar」「携帯電話は使えません」「Proibido fumar」「Proibido celulares」

54

(6) 呉市内の日本語教室
教室名にほんごサロン日本語教室≪呉≫

せかいの花 2018～
こども
日本語教室
シランダ
一期一会

安浦日本語教室

場所
国際交流センター（呉市役所１階）
呉市中央 4 丁目 1-6

日時

電話番号

毎週日曜日
14:00～15:30

0823-25-5607

毎週土曜日
18:00～19:30

広まちづくりセンター（広市民センター5 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3

0823-71-2151
毎週水曜日
10:00～11:30

ひろ協働センター（広市民センター4 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3
国際交流センター（呉市役所 1 階）
呉市中央 4 丁目 1-6
安浦まちづくりセンター2 階
呉市安浦中央 4 丁目 3-2

毎週土曜日
14:00～16:00

0823-71-0321

毎週木曜日
13:00～15:00

0823-25-5607

毎週木曜日 10:00～12:00
毎週土曜日 18:00～19:30

0823-84-3636(6) Aulas de lingua japonêsa em Kure
Nome

Local

Dia/Hora

Telefone

Nihongo Saron

Centro internacional（１ andar da pref. Kure）
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Segundas
14:00～15:30

0823-25-5607

Classe dejaponês ≪Kure≫
Sekai no Hana
2018～
Classe dejaponês p/crianças(Ciranda)

Hiro machi zukuri center（5 andar do Hiro Shimin
center）
Kureshi Hirokoshingai 2chōme 1 - 3

Sábados
18:00～19:30
0823-71-2151
Quartas10:00～11:30

Hiro Kyoudou center（4 andar do Hiro Shimin center）
Kureshi Hirokoshingai 2chōme 1 - 3

Ichigo Ichie

Centro internacional（１ andar da pref. Kure）
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Classe dejaponês deYassura2 andar do Yasuura Machi
zukuri center
Kureshi Yasuura Chūō 4chōme 3 - 2
55

Sábados
14:00～16:00

0823-71-0321

Quintas13:00～15:00

0823-25-5607

Todas as quintas-feiras
10:00~12:00
Todos os sábados das
18: 00~19:30

0823-84-3636

(7) 外国人相談窓口
相談窓口および場所
呉市外国人相談窓口【国際交流センター/呉市役所１階】
呉市中央 4 丁目 1-6

呉市東部地区
外国人総合相談窓口【広市民センター4 階】
呉市広古新開 2 丁目 1-3

ひろしま多言語総合相談窓口【ひろしま国際センター】
広島市中区中町 8-18

言語および時間
日本語，英語，中国語，ベトナム語※その他の言語も対応可
月～金 9:00～18:00
土日 10:00～18:00
祝日・年末年始は休み
日本語，ポルトガル語
その他の言語も対応可
月・火・木・金 9:00～17:00
土
10:00～18:00
日・水・祝日・年末年始は休み
日本語，英語，ポルトガル語，中国語，
ベトナム語，韓国語，タガログ語，インドネ
シア語，タイ語，ネパール語，スペイン語
月～金 10:00～19:00
土
9:30～18:00
日・祝日・年末年始は休み

電話番号0823-25-5604

0823-76-3370

0120-783-806(7) Balcão de consulta para estrangeiros
Nome e local

Idioma e horário

TelefoneKureshi Balcão de consulta p/
Extrangeiros do Centro
Internacional
1 andar da prefeitura de Kure
Kureshi Chūō 4-chōme 1 - 6

Japonês，Inglês，Chinês，Vietnan※ entre outras linguas
seg～sex 9:00～18:00
Sábado 10:00～18:00
Fechado nos feriados

0823-25-5604

Japonês，Português
Kureshi Balcão de consulta da Outros idiomas também estão
área leste
disponíveis
（4 andar do Hiro Shimin
Seg・Ter・Quin・Sex
center）
9:00～17:00
Kureshi Hirokoshingai 2-chōme Sábado 10:00～18:00
1-3
Fechado nas quartas, domingos e
feriados
Japonês,Inglês, Português,Chinês,Vietnan,Koreano,Balcão de consulta geral de
Tagalogo,Indonésio,Hiroshima【Centro Internacional
Tailandês,Nepales, Espanhol
de Hiroshima 】
Seg～sex 10:00～19:00
Hiroshimashi Nakaku Nakamachi
Sábado9:30～18:00
8 - 18Fechado aos domingos, feriados e
fim de ano e ano novo

560823-76-3370

0120-783-806