夷隅地域いちおし
Otaki-Town 大多喜町

OTAKKY
おたっきー
Otaki-Town mascot

O t ak i- j y o ( O t a k i C a s t l e ) O t ak ibranch of Chiba prefectural museum,
Otaki Oshiro Matsuri (Otaki Castle Festival)

The Otaki Castle is a museumof which its building resembles
the original castle towerbuilt by Tadakatsu
Honda, one of the four lords of
Shogun Tokugawa and thecastle s ﬁrst lord.
In the museum, artifacts ofeveryday life and armor from themedieval period to theearly-modern times of Otaki
region are exhibited.
The Otaki Castle Festival isheld every year on the last Sunday of September. On the day, thesamurai parade led by a grand marshal dressed like Tadakatsu Honda
marches along the historical sections of Otaki streets. The parade isaccompanied by the(prtable shrine), a samurai infantry, and an
infantry carrying muskets.

大多喜城（千葉県立中央博物館大多喜城分館）と大多喜お城まつり

徳川四天王のひとり、本多忠勝を初代城主とする大多喜城の本丸跡に建てられた天守閣作
りの歴史博物館です。
毎年、9月の最終日曜日に開催される大多喜
お城まつりでは、武者行列を先頭に、神輿や甲冑隊・鉄砲隊が城下町に繰り出します。

いすみ鉄道

Wonderful
エビアミーゴ

いすみん

おたっきー

勝浦カッピー〜 only 90 min. from Tokyo, region rich innature, culture and abundant food 〜

夷隅地域観光パンフレット
Chiba
Tokyo
Kyoto

Ibaraki

Chiba Prefecture mascot
CHI-BA+KUN

Saitama
Chiba

NaritaAirport

御宿町

Tsuki-no-sabaku ( Moon on the desert )Memorial Park and Tsuki-no-sabaku
MuseumTsuki-no-sabaku Memorial Park is
located on the beach where
Masawo Kato, who wrote the lyricsof the well-known children s song
got his inspiration
from. The statue of the prince andprincess riding on camels is
exhibited in the park.
And in the museum, Masawo
Kato s original writings and hisother sources along with the materials of other writers and artists who
have deep connections with Onjuku town are displayed.

月の沙漠記念公園と月の沙漠記念館
月の沙漠記念公園は、日本の童謡「月の沙漠」のモデルとなった場所で、童謡に登場するラクダに乗った王子と姫の像が公園内に設置されています。
また、月の沙漠記念館には、「 月の沙漠」の作詞家「加藤まさを」の作品や資料の他、御宿にゆかりのある文人・画家たちの作品が展示してあります。

Onjuku-town tourist association

御宿町観光協会 TEL:0470-68-2414

夷隅地域
Isumi Region

成田空港（Narita Airport）

東京都心（Tokyo）

128

297
外房線

千葉駅
（Chiba-Sta.）

アクアライン（Tokyo-bay Aqualine）

Katsuura Big Hina-Matsuri(the Doll Festival)

勝浦市
KATSUURA KAPPY
勝浦カッピー
Katsuura-City mascot

From the end of February to
the ﬁrst week of March, over
30,000dolls donated bypeople around Japan aredisplayed in houses along themain streets of Katsuura town.
The dolls displayed on thestone steps at
Shrine and those at Katsuura Art
and Culture Center () aresomething worth seeing.

外房線
市原鶴舞IC （JR Sotobo-line）（Ichihara Tsurumai IC.）

圏央道
（Metropolitan Inter‐
City Expressway）

いすみ鉄道

大多喜町

Isumi railways（Otaki Town）

By car: about 90 min. using the Tokyo-bay Aqualine and exiting
at Ichihara-Tsurumai IC.
By train: about 90 min. from Tokyo Station by Express train.
車 ：東京都心から東京湾アクアライン経由、圏央道市原鶴舞 IC を利用して約 90 分
電車 ：東京駅から、特急列車を利用して約 90 分

From Narita airport
By car: about 90 min. exiting at Matsuo-Yokoshiba IC.
By train: about 140 min. changing trains at Chiba Station to JR-line.
車 ：成田空港から、圏央道松尾横芝 IC を利用して約 90 分
電車 ：成田空港から、千葉駅でＪＲ外房線に乗り換えて約 140 分
Information
Published by Chiba Prefecture Government Isumi Regional Branch Oﬃce
発行：千葉県夷隅地域振興事務所
TEL:0470-82-2211 FAX:0470-82-4164
English translation by Saniku Gakuin College
英文翻訳協力：三育学院大学

勝浦市観光協会 TEL:0470-73-7442

Isumi-City

いすみ市

JR Sotobo-line

465

ISUMIN
いすみん
Isumi-City mascot

いすみ市

御宿町

いすみ鉄道
（Isumi railways）

From Tokyo area

毎年2月下旬から3月上旬に、
日本全国から寄せられた約30,000体のひな人形が勝浦市内各所に飾られ、街はひな祭り一色となります。
特に、遠見岬神社の石段や勝浦市芸術文化交流センターに飾られる
ひな人形は圧巻です。

（Isumi City）

大原駅（Ohara-Sta.）“Isumi Region”

かつうらビッグひな祭り

Katsuura-city tourist association

Kanagawa

羽田空港（Haneda Airport）

Katsuura-City

Isumi Region Tourist Information

いすみ鉄道は、いすみ市と大多喜町を走るローカル路線です。
歴史ある城下町と緑豊かな沿線を走り、春には菜の花が咲き、黄色い絨毯の中を走る風景は格別です。
地域住民の移動手段としてはもちろん、食事をしながら四季折々の沿線風景を楽しむことができるレストラン列車など、観光列車としても人気があります。

Tokyo

大多喜町観光協会 TEL:0470-80-1146

EBIAMIGO
エビアミーゴOnjuku-Town mascot

This local railway runs from
Isumi-city to Otaki-town.
It runs through the historicalcastle town and through theland robed in verdure. In
spring, both sides of the train
tracks are covered with broad
expanses of yellow rape
blossoms, which gives thetourists on board a special
feeling of running on a brightyellow carpet.
The railway not only provides a means of transportation for people in theregion, but it also attracts many tourists when a special train which attaches
a dining car runs throughout the year. People are captivated by the viewalong the tracks as it changes from season to season while enjoying acourse meal.

アクセス AccessOtaki-town tourist association

Onjuku-Town

Isumi Tetsudo (Isumi Railways)

Highly recommended in Isumi region

勝浦市

297

（Onjuku Town）（Katsuura City）

Ohara Gyoko Minato no Asa-ichi

128

About Isumi Region

The region consists of Katsuura-city, Isumi-city, Otaki-town, andOnjuku-town, and it is situated in the southeastern part ofChiba-prefecture, about 70 km from the center of Tokyo.
It has a beautiful coastline and rich forest.
The region attracts many tourists and visitors for its beautiful
swimming beaches in summer, beautiful sceneries throughout thefour seasons, especially the colorful autumn foliage, historical
districts, and rich foods from land and sea.

夷隅地域について夷隅地域は、勝浦市、いすみ市、大多喜町、御宿町からなり、千葉県の南東部、都心から約70kmに位置しています。
夏の海水浴場や、秋の紅葉といった、四季折々の豊かな自然、歴史文化ある街並みや、海山の幸も楽しむことのできる、魅力的な地域です。

(Morning market at Ohara ﬁshing port)

The market opens for tourists every ﬁrst and third Sundays(every
Sunday from April,2016) in Ohara ﬁshing port in Isumi city. A variety offresh vegetables directly from the farmers, fresh ﬁsh, dried ﬁsh, andother seafood are sold.
You can also cook them after purchasing on barbecue grills free ofcharge.

大原漁港

港の朝市

港の朝市は、
毎月第1・第3日曜日（平成28年4月からは毎週日曜日）にいすみ市の大原漁港で、旬の産直野菜 や鮮魚、干物、海産物加工品などが店頭に並びます。
ま た 、無 料 の B B Q 台 で 調 理 をすれば、買った品物をその場で食べることができます。

Isumi-city tourist association

いすみ市観光協会 TEL:0470-62-1243

Nature and Culture

Nature 自然
Kaichu Tenbo-toh(Undersea view tower)

This is the largest of its kind in East Asia situated
60 meter oﬀshore. From the submerged tower,
variety of ﬁsh and marine creatures which change
from season to season can be viewed.

かつうら海中公園海中展望塔

Food

自然と文化

Moriya Kaigan (Moriya Beach)

The beach has been selected as one of the 100
best beaches and 100 best swimming beaches
in Japan for its high degree of cleanness. The
beach is accented with a tiny islet called
170 meter oﬀshore of the beach.
From mid-July through end of August, it opens
for swimming, and it is crowded with many
swimmers.

守谷海岸「日本の渚百選」「快水浴場百選」に選ばれた勝浦市の海岸

Awamata no taki
(Awamata waterfall)This fall is considered as thebest waterfall in the Boso
peninsula located in(Yoro ravine), which isalso famous for its colorful
autumn foliage.
A 1.2 km long promenade runs through theravine. In the vicinity, there are hotels with hot
spring baths ().

粟又の滝
房総一の名瀑布、近隣には紅葉名所「中瀬遊歩道」
と
「養老渓
谷温泉郷」

沖合60ｍ、東洋一の規模を誇る海中展望塔

Food material,dishes 食材・料理
Awabi・Sazae(abalone, turban shell)

Isumi region has rich sea, and its
seashore ﬁshery produces thick-meat
abalones and fresh turban shells.

アワビ・サザエ
磯根漁業で採れる
夷隅地域のアワビとサザエ

Don Rodrigo-no Jyoriku-chi(the landing spot of Don Rodrigo) andMexico Kinen Khoen(Mexico Memorial Park)
Onjuku no umi (Onjuku beach)

The beach in Onjuku has bright white ﬁne sands
and attracts many swimmers and surfers.

御宿の海
白い砂浜が魅力の御宿の海

In 1609, Saint Francis (San Francisco), a Spanish
warship, was stranded oﬀ Onjuku coast because ofa heavy storm. Having spotted the accident,
people of a nearby village sailed into the storm torescue the people on board.
This incident started a friendly relationshipbetween Japan, Mexico and Spain. A monument tocommemorate this relationship was built in 1928
at the place where the park was later built.

ドン・ロドリゴ上陸地とメキシコ記念公園
日本、
メキシコ、
スペインをつなぐ場所

Katsuura Asa-ichi(Morning market in Katsuura)

The morning market in Katsuura has over 400
year-history and known as one of the three major
morning markets in Japan; others are the one in
Wajima, Ishikawa-prefecture and the one in
Takayama, Gifu-prefecture.
Fresh vegetables grown by the local farmers andvariety of ﬁsh freshly landed from the local
ﬁsherman boats along with traditional crafts are
sold in the market.

勝浦朝市
400年以上の歴史がある、「日本三大朝市」のひとつといわれる朝市「波の伊八」の彫刻
葛飾北斎の画風にも影響を与えたといわれる彫刻家の作品

Bamboo shoots grown on the hills of
Otaki are the ﬁnest quality of its kind.
Although regular bamboo shoots taste
slight bitter, those grown in Otaki haveno bitterness.
April and May is their harvest
season. And many farms in Otaki
open for visitors to do the digging.

is held on September
23rd and 24th every year. This festival has a long
history dating back to the Edo-era, it is also
considered as one of the most thrilling festivals in
Kanto area.
The festival reaches its climax when over 10(portable shinto shrine) are carried into
water at the beach, a sacred act called

大原はだか祭り
勇壮豪快、関東随一といわれる歴史ある祭り

Rekishi-Minzoku shiryo-kan(museum of history and folklore)

The exhibitions include a wide range of artifacts
and materials from daily-life such as tools andgadgets for work. It also has a library called(refers to the moral rules for theﬁve human relations created by Confucius) whichcontains over 32,000 school textbooks collectedfrom around the world.

歴史民俗資料館
御宿町の歴史的資料
や、世界の教科書コレ
クションが展示

Sculptures of Nami-no Ihachi

Nobuyoshi Ihachiro Takeshi, also known as(Ihachi of waves) is a well-known
sculptor from the Edo-era. A number of his works
are found throughout Isumi-city.
style is highly realistic using very
modern techniques such as a shadow method() and a perspective drawing method.
His drawing of waves (nami) is believed to haveinspired, a world famous
Japanese artist in the Edo-era.

Takenoko (bamboo shoots)

灰汁がなく美味しいと評判、大多喜町の農園
で収穫体験

Ohara Hadaka Matsuri(Ohara naked body festival)

Akinai shiryo-kan (museum of merchant)

The museum exhibits artifacts such as old tools
and gadgets used by the merchants in Otaki-town
when the town prospered as a major trading postin the area.
They include(a security box tostore gold coins,or) from the Edo
period (c. 1800), small coins,(brazier), andother tools used in everyday life or by themerchants.

商い資料館
大多喜町が城下町として 栄 えた 時 代 の 道 具などを展示

Ohya ryokan (Ohya inn)

The inn has been approved as a Registered
Tangible Cultural Property, and is still in business.
It was founded in the latter half of the Edo
period. The wooden shoe cabinets and(brazier) are reminiscent of its early days. From theJapanese-style room on the second ﬂoor, guests
can enjoy the broad view of the entire Otaki castle.

大屋旅館
国登録有形文化財、江戸時代の面影を残す
旅館に宿泊できる

Isumi region is known for lobster
ﬁshery. The lobsters taken oﬀ Isumi
coast are known for their highqualities such as their vivid color, highquality meat and taste.

イセエビ

Katsuura Tantan-men (Katsuura spicy noodle)

It started out about 50 years ago as a simple local meal for(femalediver) and ﬁshermen. It soon became very popular because of its spicy hot
taste, which warms up their wet and shivering bodies after work.
In 2015, it received a nationwide spotlightas it won the Gold Grand Prix award at B-1
Grand Prix Contest in Towada.

勝浦タンタンメン

2015年の ご当地グルメでまちおこしの祭典！ B-1
グランプリin十和田 でゴールドグランプリを獲得した
人気のご当地グルメ

Nami-no Ihachi-meshi(Ihachi of waves rice)

鮮やかな色、
優れた身質と良質な味が特徴の夷隅
地域のイセエビKinme dai (red ﬁsh, alfonsino)

タケノコ

Culture 文化

Ise-ebi (lobster)

食This prized ﬁsh caught oﬀshore of
Isumi coast is known for its freshness,bright golden eyes, and vivid vermilion
color.

キンメダイ
鮮やかな朱色、
新鮮な夷隅地域のキンメダイrefers tovariety of local dishes prepared by
the local craftsmen who use thelocal food materials grown orcaught in the area. Each restaurantin the area has their own. Tourists can enjoy
diﬀerent tastes and cooking fromone restaurant to another.

波の伊八めしいすみ 米を柱に、 いすみ 市 産 の 新 鮮 な
農 水 産 物を「８種 類 の 食 材もしくは調 理方法」で提供する、いすみ市のご当地
グルメ

Otaki Satoyama Zen(dishes using local food)Restaurants in Otaki-town
developed their original menu
using local farm products, which
are served under the name,. Each restaurant
makes its own, but all of them have mutual
theme; Bigger and more joy.

大多喜里山膳大 多 喜 町 の 店 が 地 元 の 食 材 を 使って作る、オリジナルのお膳

Kome (Rice)The region of Isumi has a richfertilized soil with abundant waterfrom the Isumi River which provides
the best conditions for rice-growing. In
fact, Isumi area is regarded as one of
the three best rice producing areas in
Chiba-prefecture.

お米
夷隅地域の豊かな水と肥沃な土壌で育まれた
おいしいお米Sake 日本酒
Kido-Izumi Shuzo(Kido-Izumi brewery)

The brewery was founded in 1879. It maintains
a natural brewing method using only organic riceever since its establishment.
A guided tour is available.

木戸泉酒造
1879年創業、
自然醸造酒の製造に取り組むいすみ市の老舗
酒造

Takeyura-no-sato Otaki (road service area)

is a road service area situated in Otaki town.
A variety of fresh locally produced
vegetables and local foods are available.
In the restaurant, dishes using(bamboo shoots) and(wildboar) are some of the most popular
dishes on the menu.

道の駅 たけゆらの里おおたき
地元のタケノコやイノシシのメニューもある、大多喜町の道の駅

Yoshino Shuzo(Yoshino sake brewery)

The brewery was founded in 1830 and has been
approved as a Registered Tangible Cultural
Property. It utilizes a crispy
clear natural spring in thecompound.
The brewery oﬀers aguided tour for international
visitors.

吉野酒造
国登録有形文化財、1830年創業の勝浦市の老舗酒造

Azumanada Jyozo(Azumanada sake brewery)Toyono-tsuru Shuzo(Toyono-tsuru brewery)

This sake brewery has been approved as a
Registered Tangible Cultural Property. It isbelieved to have been founded in the 1780s, and it
is still in business. The main building was built in
1874.

豊乃鶴酒造
国登録有形文化財、
1 7 8 0 年 代 創 業と伝えられる大多喜町の老舗酒造

Iwase Shuzo (Iwase brewery)

The brewery was founded in 1867.
Using selected rice andspring water, here sake isbrewed 100% manually.

This old sake brewery is believed to have beenfounded in 1723. Its product received the highest
award at the1947 National
Sake Contest.

東灘醸造

岩瀬酒造

1867年創業、全ての工程が手造り、勝浦市の老舗酒造

1723年創業と伝え
ら れ る 、御 宿 町 の老舗酒造