J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.292017 年 10 月 10 日（火）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号８/2016）取得

J - S A T

海外人材

今月の動き

●９月 7 日：関東地方の IT 会社が Skype 面接実施
・関東地方の福祉・サービス会社 ( 介護 ) が視察面接実施●９月 8 日：関東地方の福祉法人が面接実施。
●９月 9 日：実習生クラス (J-1) 入学面接実施。学生 11 名合格

ジェトロ・ヤンゴンでJ-SAT 主催セミナー開催●９月 12 日：関東地方の社会福祉法人が一次面接実施。
●９月 18 日：関東地方の社会福祉法人が二次面接実施。
●９月 26 日：近畿地方のプラスティック製造会社内
定者 5 名、日本へ出発（就労ビザ）。

9 月 14 日 ( 木）、15 日（金）に、日本貿易振管理システム」を紹介。さらに、あしたのチーム主催の日系企業向けセミナーを開催。ミャンマー

高めるべく人事評価制度を使用し、社員間の企興機構 (JETRO）・ヤンゴン事務所にて J-SAT

社は、組織内のエンゲージメント（絆・愛着）を人材の給与動向をテーマに進捗報告を行った。
また、同時開催の講演では、ユニテックシステ
ム社が労務管理システムについて、あしたのチーム社が人事評価制度について解説した。

管理について、「ローカル型労務管理」と「日本型労務管理」のシステムの特徴を説明したうえ

で、効率的な労務管理システムである「静脈勤怠したい」、「離職率データをもとに昇給制度を見このような給与相場を知る機会を提供してほしい」、「交流会など、人事に関する悩みを話し合える場を作ってほしい」などの要望を頂いた。

今後も日系企業の皆様に有益となる機会を提● 9 月 4 日：J-SAT 社内新体制始動。
● 9 月１0 日〜16 日：リクルートキャリア社主催、「GLIP」開催。日系企業 12 社の協力を頂いた。
● 9 月 14 日：J-SAT 主催セミナー（人材、労務管理、人事制度）開催。
● 9 月 24 日：Finance・Banking Job Fair ブース出展。
● 9 月 30 日：Magway 大学就職フェアブース出展

供させて頂きますので、是非ご参加下さい。当日セミナーの資料ご希望の方はご一報ください。

労 働 雇用契 約書に関するNEWS

国内人材セミナー参加者からは、「日系企業の給料水準直す」などの感想を頂戴した。また、「継続的に向・解説を行った。ユニテックシステム社は労務内定者 1 名、日本へ出発（就労ビザ）て、プレゼンテーションを実施した。

トをもとに、職種別給与相場、勤務年数別給与語話者割合、離職率の６つのテーマについて動●９月 30 日：近畿地方のプラスティック製造会社

除、成果目標を数値化することの重要性についをマクロで見られたので今後の採用活動に活か相場、業種別給与相場、海外勤務者割合、日本実施。

業戦略・目的の理解促進、推測・テレパシー排当日は約 50 社の日系企業担当者が参加。弊社は、80 社以上の企業に実施した事前アンケー●９月 27 日：関東地方の食品品製造理会社が面接

新たな指 令書を公 表、関係省( 引用元：2017 年 9 月 7 日付 7 Day Daily ）労働・入国管理・人口省は 2015 年に公表した雇用契約書を２年間にかけて調査および改正した後、2017 年９月４日の日付で雇用契約書に関する新たな指令書を公表した。2015 年の指令書にある工場、工房、会社の雇用者に加え、今回の指令書には政府の官庁、組織のパートタイム社員や契約社員も雇用契約を結ぶことになった。
以前の雇用契約書の文章や文言は複雑で、労働紛争の原因になっていた。新契約書では内容は21 点のみ。同じ内容を簡潔にまとめた。2013 年雇用及び技能開発法によると、雇用者と労働者は雇用してから 30 日以内に雇用契約することになっている。新たな雇用契約書は各郡区の労働局

今月の新規登録者数490 名
合計登録者数
計 25,310 名 （9 月末現在）■ 弁護士コメント
労働・入国管理・人口省は新たな雇用契約書の雛形を公表した。今後新たに雇用契約を締結する場合及び更新する場合には新たな雛形をベースとしなければならず、猶予期間は設けられていない。新たな雇用契約書雛形においても、原則として雛形を使用する必要があり、「労働法に規定されている権利及び利益を損なわない限り、事業の性質により、使用者及び労働者の50% 以上の合意によって、変更できる」旨の規定が雛形に規定されている。しかし、雇用契約書は就業規則と異なり、労働者ごとに異なる内容を規定できる性質のものであり、当局が雇用契約書の性質を理解していないことが表れているに配られ、これから契約する人に適用される。
［お知らせ］

ご希望の方には労働関連ニュースを 先月 1 ヶ月分無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤

J-SAT 通信2 ／４

特 集

過去1年の離職率、日本語人材の給与相場

今回の特集では、9 月 14 日および 15 日に行われた J-SAT セミナーで紹介したデータの中から、過去1年における離職率、日本語人材・海外勤務経験人材の雇用状況をまとめた。データは日系企業80社からの回答があったアンケートをもとに作成したものである。

1．過去1年間における離職率
過 去 1 年間における離 職 率を 0％と回 答した企 業 が34％と多数を占め、次いで 1 割以下の企業が 22％であった ( 図 1）
。全体の平均離職率は 13.5％、中央値は約 10％である ( 表 1)。ただし、離職率が 0％または 3 割を超える会社は、設立後間もないか少人数体制の会社が占めている。
全体的な離職率を見ると、去年の調査結果の 15％程と比べ今年は 13.5％と減少傾向にある。また、製造業に関しても軽工業 12.3％、重工業 6.7％と比較的退職者が落ち着いている結果となった。

図１:過去１年間の離職率
表１

なお、離職率の比較的高い業界は、新卒やワーカー層の雇用を行っている会社が多く、IT・通信系や製造業がグラフ上のそれにあたる。未経験者層のマッチングは難しい点もあるが、今後採用活動をしていく中で、新卒層も重要となっていくため、若年層の早期退職者をいかに少なくするかが1 つのポイントになることが示唆される。

2．日本語スピーカーの現状① 日本語能力検定資格保持者の給与相場

図２および３は、日本語能力検定のレベル別にどれ程の給与が支払われているかを、アンケート結果からまとめたも

図２: 日本語人材の給与相場（N１〜N２）のである。N1、N2 所持者の場合、401 ～ 900 ドル程度、
N3 では 301 ～ 400 ドル、N4 ～ N5 では 201 ～ 300 ド
ル程の相場感となっている。ただし、「実際の会話力と検定結果は異なる」「検定結果による給与差は付けていない」といった回答も多数見られた。
日本語話者を採用する際は、試験の結果だけで判断するのではなく、面接などで実際の日本語力をしっかり確認すること、また採用後も個人の能力に合わせて給与を決めて図３: 日本語人材の給与相場（N３〜N５）いく必要があるのではないかと考えられる。

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*8/2016*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 25,310 名。
（2017 年 9 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマー
における取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 12Ath Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.29
いわさ岩 崎きえり

江 里

みなさんこんにちは。J-SAT で 8 月からインターンをしている岩崎江里です。以前はシャン州でインターンをしていましたが、農村部のことだけでなく、ヤンゴンでの企業の動きが、どのように農村部に影響を与えているのか知りたいと思い、再び渡緬しました。私の夢は周りの人を幸せにすることです。特に最近はどのような生き方が幸せか、ということについて考えています。インターンを通して様々な方と関わる中で幸せについて考えていきたいです。よろしくお願い致します。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 40 号 (2017.10.1)

登録番号 GN - ２４３３２
ミャンマー人◆英語

男性 （２３歳）

ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マーケティング / ビジネスエグゼクティブ◆主な職歴 ：マーケティング / ビジネスエグゼクティブ◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - ２４３６２

ダゴン大学系管理学専攻卒業、マネジメントスペシャリス
トディプロマ取得。マーケティングエグゼクティブとして半年間、ビジネスエグゼクティブとして 3 年間勤務経験有。
現在、日本語能力試験 N5 勉強中。

◆英語

男性 （２４歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：セールスエグゼクティブ◆主な職歴 ：アシスタント教師◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

韓国の蔚山大学校ビジネスアドミニストレーション専攻卒
業。同大学にてアシスタント教師として 1 年間勤務。英語がビジネス会話レベルであり、韓国語も日常会話レベル。

登録番号 EN - ２４５２４
ミャンマー人◆英語

男性 （３７歳）

登録番号 EN - ２３４０１
ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

男性 （３１歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：電気エンジニア、M&E エンジニア◆希望職種 ：QA/QC エンジニア◆主な職歴 ：電気エンジニア、サービスエンジニア◆主な職歴 ：QA/QC エンジニア、プロジェクトエンジニア◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１５０万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールで電気エンジニアとして 6 年半、サービスエンジニアとして 6 ヵ月間、ミャンマーでメンテナンス部門アシスタントマネージャーとして 5 年弱勤務。Auto Cad
2D,3D, Revit MEP, Adobe Photoshop 学習済み。

◆備考

ヤンゴン通信教育大学物理学専攻卒業。シンガポールの2 社のエンジニアリング会社にて、QA/QC エンジニアとして合計 8 年間勤務経験有り。構造用鋼エンジニア、安全管理コース修了。

登録番号 AC - ２４０４０
ミャンマー人◆英語

女性 （２５歳）

登録番号 AC - ２４４５５
ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （２６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント◆希望職種 ：シニアアカウンタント、内部監査人◆主な職歴 ：アシスタントチーフアカウンタント、シニアアカウンタント◆主な職歴 ：コンサルタント、会計教師、シニアアカウンタント◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

ピィー大学英語専攻卒業。シニアアカウンタントとして 2年間、アシスタントチーフアカウンタントとして 2 年弱の勤務経験有り。会計資格 LCCIevel 3,ACCA part 1 保有、現在 ACCApart 2 取得に向け勉強中。

ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２２歳）

会計資格 LCCI level 1,2,3,ACCA Part 1 保有 ,Part 2
勉 強 済み。現在、Part 3 勉 強中。SAP、Quick Book
ソフト使用可。会計分野で 4 年間、会計教育やコンサル
ティングの分野で 2 年間の経験あり。

登録番号 IT - ２４２７１：ビジネス場面で適切に話すことができる
限られた場面での社内会話可能◆希望職種 ：ウェブオペレーションマネージャ、カスタマーサービス◆主な職歴 ：ウェブオペレーション、カスタマーサービス◆希望給与 ：１３５万チャット〜（応相談）
◆備考

◆備考

ネットワーキングアドミニストレーション・システム開発、ソフトウェアエンジニア、PracticalA+ サーティフィケート取得。
現在日本語能力試験 N2 勉強中。ウェブオペレーション・顧客サービス部門にて 5 年間の勤務経験あり。

登録番号 IT - ２４４１２
ミャンマー人◆英語男性 （２４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：ソフトウェアデベロッパー、プログラマー◆主な職歴 ：システム分析◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

ネットワークエンジニアリングポストグラデュエート・ディプ
ロマ、CCNA 取得。現在 Linux 受講中。外資系含む 4 社にて、IT・ネットワーキング分野で合計 6 年以上勤務経験あり。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、25,30 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 40 号 (2017.10.1)

登録番号 JP - ２４５２８
ミャンマー人◆英語◆日本語

ミャンマー人男性 （２２歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：オフィススタッフ、通訳◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）

JLPT N1 取得、IELTS 勉強中。2016 年ミャンマー海事大学海事工学専攻。職務経験無。日本の文化・マナーを学んだ事があり、日本語タイピング可。ボランティアで日本語教師をした経験有。

ミャンマー人男性 （３７歳）

女性 （２７歳）◆英語：簡単な質問に対応可能◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：秘書、翻訳、通訳、アドミン◆主な職歴 ：無し
◆備考

登録番号 JP - ２４２４７

登録番号 JP - ２４１５２◆主な職歴 ：秘書、アドミン◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

静岡県の国際ことば学院日本語学校卒業。エアリゾート学校でホテルコース修了。JLPT N2 取得、N1 勉強中。日本で 3 年の滞在経験有。2 社の日系会社で秘書やアドミン部門にて合計 3年弱勤務経験有。

ミャンマー人男性 （２２歳）

登録番号 JP - ２４７２０◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、セールス、アドミン◆希望職種 ：通訳、アドミン、デザイナー◆主な職歴 ：オペレーションマネージャー、セールス、コンサルタント◆主な職歴 ：ソフトウェアデベロッパー◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPTN2 取得。名古屋の国際観光専門学校にて観光管理ディプロマ取得。オペレーションマネージャーやオペレーターとして合計 4 年半以上勤務し、翻訳・通訳業務を主に担当。

登録番号 JP - ２４７１５
ミャンマー人男性 （２６歳）◆備考

JLPT N2 取得、N1 勉強中。ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒
業。Java, C# コース修了。大阪のソフトウェア開発会社にて開発者として勤務した経験有。英語・日本語共にビジネス会話可能。

ミャンマー人女性 （２６歳）

登録番号 JP - ２４３０９◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：社内会話可能◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：オフィススタッフ、財務アシスタント◆希望職種 ：オペレーション、マーケティング◆主な職歴 ：オペレーションアシスタントマネージャー、教師◆主な職歴 ：オペレーション、通訳、品質管理◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学中国語専攻卒業、中国語日常会話可能レベル。日本に 1 年半の滞在経験があり、今年 12 月に N3 受
験予定。銀行ディプロマを取得しており、オフィススタッフや財務部門での勤務希望。

ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２５歳）

登録番号 JP - ２４３５１：社内会話可能：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：通訳、プロダクションマネージャー◆主な職歴 ：教師、翻訳◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT N3, NAT-Test N2 保有。現在 N1 勉強中。工業化学 ( 食品製造技術 ) のディプロマ取得。日本語教育機関の幼稚園教師として 3 年弱、子供の世話、翻訳、シニア教師の業務補佐等を担当。

◆備考

NAT-TestN4、Business Administration の ディプ ロマ取得。日本語、ミャンマー語、中国語、英語の通訳・翻訳経験や、カスタマーサービス、スタッフマネジメント経験有。

ミャンマー人女性 （３３歳）

登録番号 JP - ２４２６９◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、アドミン◆主な職歴 ：セールス◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆備考東京福祉大学日本語専攻、桑名カレッジドレス製作・デザイン学専攻卒業。JLPT N2 取得。日本留学中に、フードサー
ビスやカフェショップで 5 年間パートタイムを経験。マンダレーでの勤務を希望。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、2 ５, ３0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。