５.健康・医療

5. Health and Medical Care

(1) 保健(1) Insurance

福祉保健課（TEL：0823-25-3103）

Fukushi-Hoken-Ka（TEL：0823-25-3103）〈健診〉
呉市が行う健康診査は年に１回受診できます。

〈Medical Checkup〉
The Medical Checkups are carried out once a year
by Kure City.

特定健診
生活習慣病やメタボリックシンドロームの予防改善のための健診です。
呉市在住の４０歳以上の次の①②③のいずれかに当てはまる人が対象です。

Special Medical Checkup
This checkup is to improve prevention of lifestylerelated diseases and metabolic syndrome.
Those eligible for this checkup are those aged 40
and over and if any of the following conditions ①②③ applies to them:① Subscriber of Kure City National Health
Insurance② Subscriber of Late-Stage Elderly Healthcare
Insurance (aged 75 and over)③ Members of a household on welfare①呉市国民健康保険被保険者②後期高齢者医療被保険者（７５歳以上等）③生活保護受給世帯の人※そのほかの健康保険組合などに加入している
人は，会社または健康保険組合等で受診できる場所を確認してください。（受診料金が異なります）※ Those who are subscribed to other healthinsurances, please confirm with the company or
health insurance institution the locations where
you can get a medical checkup (the fee for thecheckup may differ).

特定健診が受診できる場所
・広島県内の登録医療機関（医療機関に申込）
・呉市内の協力医療機関

Where you can get a Special Medical Checkup
・Registered Medical Institutions within Hiroshima
Prefecture（Apply at the medical institution）
・Cooperative Medical Institutions within Kure City

受診
特定健診を受ける場合は，加入先の医療保険者（国民健康保険，健康保険組合等）から交付される特定健診受診券（後期高齢者医
療被保険者と生活保護世帯の人は不要）と健康保険証が必要です。

Receiving the Special Medical Checkup
You will need to bring the Special Medical Checkup
Voucher (not required for those on Late-Stage
Elderly Healthcare Insurance and members offamilies on welfare) given to you by the MedicalInsurer of your subscribed insurance (NationalHealth Insurance, Health Insurance Institution andetc.) and your Health Insurance Card.

がん検診
対象年齢の人で呉市内に居住し職場等でがん検診を受ける機会のない人が受診できます。
日程や検診場所などは，呉市のホームページで確認するか，福祉保健課または国際交流センタ

Cancer Screening
This screening is available for those who are of aneligible age, live in Kure City and are not able toreceive the screening at their workplace.
Please confirm when and where you can get the24

ーに問合せてください。
福祉保健課 ☎：0823-25-3103
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Cancer Screening at either the Kure City Webpage,
the Fukushi-Hoken-Ka or the International
Exchange Center at Kure City Hall.
Fukushi-Hoken-Ka ☎：0823-25-3103
International Exchange Center ☎：0823-25-5604〈エイズ・梅毒検査〉
検査は予約が必要で毎月１回実施しています。
また，６月と１２月は夜間検査を実施します。
相談は随時（電話・来所）。いずれも匿名・無料で受けられます。

検査
毎月第 2 火曜日 9:00～11:00
すこやかセンターくれ２階 ※夜間検査については，問合せしてください。

〈HIV and Syphilis Examination〉
This examination is carried out once a month andrequires a booking in advance. Furthermore, thisexamination is also carried out in the evening in
June and December. Consultations are available
anytime (by phone or by direct visit) and areavailable anonymously and free of charge.
Examination
Second Tuesday of every month 9:00～11:00Sukoyaka Center Kure 2nd floor. ※Please contact
us for information on night time examinations

相談・検査予約
地域保健課（すこやかセンター5 階）☎：0823-25-3525

Consultations and Booking
Chiiki-Hoken-Ka（Sukoyaka Center Kure 5th floor）☎：0823-25-3525〈相談窓口〉〈Consultation Window〉

医療安全相談医療に関する相談を受け付けています。呉市内の医療機関で行われている医療に関することが対象になります。
地域保健課（すこやかセンターくれ）☎：0823-25-3532
月～金曜日（祝休日を除く）8:30～17:15

Health and Safety Consultation
Consultations regarding healthcare are available.
This concerns queries regarding healthcare carriedout by medical institutions within Kure City.
Chiiki-Hoken-Ka（Sukoyaka Center Kure）☎：0823-25-3532
Monday to Friday （ Excluding Holidays ） 8:30 ～17:15

外国語で受診できる医療機関の情報

Medical Institutions offering foreign language
support for medical checkups
Please contact the International Exchange Centerfor information regarding medical institutions thatoffer foreign language support for medicalcheckups.
International Exchange Center ☎：0823-25-5604
Monday to Friday 9:00～18:00
Saturday, Sunday 10:00～18:00（Closes on National Holidays）

外国語で受診できる医療機関については国際交流センターに問合せてください。

国際交流センター ☎：0823-25-5604
月～金曜日 9:00～18:00
土・日曜日 10:00～18:00 （祝日は休館）〈救急医療体制〉
平日の夜間，休日の急病やけがをしたときは，次のような初期・２次・３次の救急医療体制を整備しています。

〈Emergency Healthcare System〉
An Emergency Healthcare System for initial
symptoms, second stage and third stage
emergencies has been prepared for times when25

you have suddenly become ill or injured during thenight or on holiday.

26

(2) 呉市内の救急医療体制
夜間初期

比較的症状の軽い人

休日・祝日の昼間

市医師会夜間救急センター☎：0823-32-1299
内科夜間救急センター(平日のみ)19:30～23:00(受付は 22:40 まで)
小児夜間救急センター(毎日) 19:00～23:00(受付は 22:40 まで)

症状

市医師会休日急患センター(内科・外科・小児科)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
または在宅当番医(新聞の朝刊または「救急医療 NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
で確認してください。 ）※外科的疾患や重症など，症状によっては当番の公的病院を紹介。
夜間救急センターでは，症状の程度により，23:00 を大幅に超えて処置が必要な時は公的病院へ紹介する場合があります。
呉口腔保健センター
9:00～15:00☎:0823-25-4441

歯科

2次
救急

3次
救急

入院や手術が必要な
重症の人

生命にかかわる
特に症状の重い人

呉共済病院☎：0823-22-2111
中国労災病院☎：0823-72-7171
済生会呉病院☎：0823-21-1601
救急告知医療機関(後藤病院・中通病院・公立下蒲刈病院・にいたにクリニック・前田病院)
小児救急(2 病院の輪番制）◎中国労災病院(火・金・日)◎国立病院機構呉医療センター（月・水・木・土）
国立病院機構呉医療センター(救急救命センター)☎：0823-23-1020

27

(2) Emergency Healthcare System in Kure City
Night Time

Initial Symptoms

Those whohave light
symptoms

During the day on holidays

Kureshi Ishikai Yakan Kyukyu
Center☎：0823-32-1299
Internal Medicine Night-time
Emergency Center(Weekdays only)
19:30～23:00(Reception open till 22:40)
Pediatric Night-time
Emergency Center(Everyday)
19:00～23:00(Reception open till 22:40)

Kureshi Ishikai Kyujitsu Kyukan Center(Internal, External Medicine, Pediatrics)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
Or, please confirm with the doctor on
duty at home (Morning Edition ofNewspaper or the “Emergency
Healthcare
NetHIROSHIMA”
wwww.qq.pref.hiroshima.jp※You will be introduced to the public hospital on duty depending on thesymptoms you have (e.g. you have a surgical disease or serious
symptoms).
If a considerable amount of time has passed since 23:00, the Nighttime Emergency Center may introduce you to a public hospitaldepending on your symptoms and if certain medical procedures arerequired.
Kure Oral Health Center
9:00～15:00☎：0823-25-4441

DentistSecond Stage Emergency
Third Stage

Emergency

Those withheavy
symptoms
requiring
hospital
admissionor surgery

Those withlifethreatening
symptoms

Kure Kyousai Hospital ☎：0823-22-2111
Chugoku Rousai Hospital ☎：0823-72-7171
Saisei-Kai Kure Hospital ☎：0823-21-1601
Emergency Notification Healthcare Institution Emergency(Goto Hospital・Nakadori Hospital・Shimokamagari Public Hospital・Niitani
Clinic・Maeda Hospital)
Pediatrics(2 Hospitals on rotation）◎Chugoku Rousai Hospital (Tuesday, Friday, Sunday)◎Kokuritsu Byoinkiko Kure Iryo Center (National Hospital Organization
Kure Medical Center)（Monday, Wednesday, Thursday, Saturday）

Kokuritsu Byoinkiko Kure Iryo Center (National Hospital Organization
Kure Medical Center) (Paramedic Center) ☎：0823-23-1020

28