J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.242017 年 5 月 10 日（水）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号８/2016）取得

J - S A T

海外人材

今月の動き

● 4 月 1 日：MIBTI の エ ン ジ ン 学 校 新 ク ラ ス (19クラス ) 開設に向け面接を実施。52 名応募、男性は17 名で、女性は 6 名が合格。24 日に授業開始。
● 4 月 4 日：関東の介護施設より、スカイプ面談を実施。
● 4 月 5 日：近畿地方の自動車部品会社が面接を実施。女性の Auto CAD 人材 1 名内定。就労ビザで渡航予定。
● 4 月 25 日：近畿地方の物流サービス会社が面接を実施。4 名内定。就労ビザでタイに勤務予定。
● 4 月 26 日：関東地方の人材会社への内定者 6 名が就労ビザで来日。
● 4 月 29 日：関東地方のビルメンテナンス会社が大阪商工会議所主催ミャンマーセミナーに登壇エンジニアの面接を実施。

4 月 26 日、大阪商工会議所主催のミャンマーがなかったという学長らとミャンマー商工会議所ンマーからはミャンマー商工会議所会頭ら３名、るものであった。エンジニア人材不足は日本企業セミナーが開催された。主催側の招待で、ミャタンリン工科大学長、工科大学マンダレー学長の計５名が、弊社スタッフの随行で来日。午後からは、昨年 11 月に、タンリン工科大学、工科大学マンダレー、大阪の老舗専門学校エール学園、そして J-SAT の 4 者で締結したスキームの詳細打ち合わせも行った。今回の協議により、具体的な活動が始動した（4 者提携については、
2016 年 12 月 発 行 の「J-SAT 通 信のメンバーとのミーティングも、非常に意義のあいて紹介。

で点と点で交わらなかった様々な分野の事業体● 4 月 23 日： NHK「おはよう日本」にて弊社取り組みについて紹介。

が、それぞれの得意な部分を生かして協業していく。そこにキーワードがあることを実感したセミナー及び大阪視察ミッションとなった。

今月の新規登録者数
360 名
合計登録者数
計 21,890 名 （4 月末現在）

当セミナーは１０日前には満員札止め。NHK

大阪放送局からも取材があり、その日の夕方のまた、お互いミャンマーにいるものの、意外に受けて、７月には大阪商工会議所主催でミャン接点がなく、これまでほとんど直接会話したこと● 4 月 13 日： NHK WORLD にて、弊社取り組みにつてきていると意見が交わされ、今後は、これまVol.19」に詳述あり）。

国内人材だけでなく、ミャンマー企業にとっても問題になっNHK ニュースで報道された。今回のセミナーをマー視察ミッションを行う。小規模でより具体的

労 働 所得税未納者の取り締まり開始( 引用元：2017 年３月 30 日付 The Voice ）NEWSな動きができるようにとの主旨なので、興味のある方は大阪商工会議所まで問い合わせを。

■ 弁護士コメント
近時、印紙税や源泉徴収税などの税の徴収を強化する動税務局は、所得税法に基づいて所得税を支払わない市民の取り締まりを行うと発表した。同法では、賃金、年金、補助金などの収入が１年あたり合計 200 万チャット（＝約 16 万 4,000 円）以上の者は所得税の対象者となっている。年収が 480 万チャット（＝約 39 万円）の者は、基礎控除 20％の他、同居している親１人につき 100 万チャット（＝約８万 2,000 円）、配偶者がいれば 100 万チャッ
ト、子供一人当たり 50 万チャット（＝約４万 1,000 円）の控除が受けられる。

所得税は、年収が 200 万チャットから 500 万チャットまでは５％、500 万チャット（＝約 41 万円）

から 1,000 万チャット（＝約 82 万円）までは 10％、1,000 万チャットから 2,000 万チャット（＝約164 万円）までは 15％、2,000 万チャットから 3,000 万チャット（＝約 246 万円）までは 20％、3,000 万チャット以上は 25％。税務局の担当者は「所得税納付の義務がある人は、郡・区の税務署きが続いている。ミャンマーではこれまでは多くのミャンマー会社が脱税などの納税を回避しようする動きをとっており、外国会社と一部のミャンマー会社のみが法律通りに納税し、不公平感があった。税の徴収を強化する動きは公平感を生み、税収の増加により政府の活動の充実も期待される。他方、意図的ではなく、知らずに納税を怠っていた場合も罰金が科される場合もあるため、ミャンマーに進出している会社は会計事務所等の専門家に相談した上で適切な対応を採る必要がある。

を通して納税しなければならない。わからないことがあれば遠慮なく聞いてもらいたい」とコメント。
［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

直近内定者 150 名から見る

職務経験年数における平均給与

日系企業に就職するミャンマー人ホワイトカラー人材は、職務経歴年数ごとにどれ程の給与で内定しているのだろうか。
弊社からの紹介による直近 150 名の内定者の、採用時 ( 試用期間時 ) の平均給与を算出してみた。

図2

図1

図3

1. 図 1 の特徴的な点は、新卒層〜勤務歴 10

表1年の層までは、経験年数に比例して給与が上職務経験年数ごとの平均給与(US$)と内定者数がる傾向にあるが、11 年以上の層の内定者は、相対的に下がっていることが挙げられる。特に顕著なのは、事務や営業、通訳といった一般職である。図 2 からは、経験年数が長いからといって給与が上がり続けるわけではないことが分かる。また表 1 に見られる日系企業の採用年齢層についても、若手の採用に積極的な姿勢が見られ、弊社の所感としても 35 歳くらいまでの候補者を中心に採用活動を行うケースが多く見ら容のため、経験年数に比例して給与についても用するという意味でも、経験年数と給与感のバ増えていくためだと推測できる。

ランスを熟考していく必要性を示唆している。

だ転職を繰り返せば昇給し続けるわけではないを見てみると、新卒層と 7 年目までの層で、約昇級率アンケートでも、若年層の優遇昇級に取ことを理解するきっかけにもなるかもしれない。

3 倍の開きがあることが分かる。日系企業に限り組んでいるという回答を複数の企業から頂戴

一方、図 3 を見ると、会計やエンジニア等にることではないが、若年層については、昇級率しており、退職率の軽減や組織作りに関して、ついては、特にそのような傾向は見られないこや昇級感覚は想像以上に早く、現在各企業に非常に重要なポイントになることは間違いないとが分かる。これらは比較的技術を伴う仕事内在籍している適材な人材を、退職しないよう活と予想できる。

れている。
このような長く勤務することを見越した日系2. 全体の職務経験年数ごとの平均給与（図１）

企業の採用方式は、ミャンマー人候補者が、たJ-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*8/2016*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 21,890 名。
（2017 年 4 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

「J-SAT 通信Vol.21」で特集した日系企業

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 12Ath Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.24
き む ら

木 村

も と ひ こ元 彦

こんにちは。大阪大学ビルマ語科の木村です。インターン生として昨年 12 月より勤務しています。現在は、MIBTI 日

本語学校のシステム作りと J-SAT グループの Web ページの作成・運営業務を担当しています。趣味はサッカーで、するのも見るのも好きです。ミャンマーでも毎週ボールを追いかける週末を過ごしています。写真は担当した MIBTI クラス修了式のもの。夢に向かって努力する彼らに負けないよう、
私自身も目の前の 1 つ 1 つに全力で取り組んで参ります。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 35 号 (2017.5.1)

登録番号 GN - ２１１３８
ミャンマー人◆英語

女性 （２３歳）

ミャンマー人：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マーケティング、ビジネスマネジメント◆主な職歴 ：非常勤講師、キャッシャー ( パートタイム )◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - ２０２２２

ミャンマーにてビジネスマネジメントのディプロマ、シンガポールにて国際ビジネスマネジメントのディプロマ取得
した新卒の候補者。在学中はキャッシャー、出国前もミャンマー語教師のパートタイムを経験。

◆英語

男性 （２６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：HR オフィサー、HR エグゼクティブ◆主な職歴 ：HR エグゼクティブ、アドミンエグゼクティブ◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

HR マネジメント、オフィスマネジメント、ミャンマー労働法等のサーティフィケート取得。フリーランス教師 3 年半、オフィススタッフとして 5 ヵ月間、アドミンエグゼクティブとして 4 年半、HR の分野で 10 ヵ月の勤務経験あり。

登録番号 EN - ２０４３７
ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - ２０５６９
ミャンマー人女性 （３５歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

男性 （２９歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：QS, ドラフター、M&E デザインエンジニア◆希望職種 ：電気エンジニア、メンテナンスエンジニア◆主な職歴 ：CAD オペレーター、ドラフター、アシスタント QS◆主な職歴 ：電気エンジニア、アシスタントエンジニア◆希望給与 ：１４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

マンダレー技 術 大 学 機 械 工学 専 攻 卒 業。Revit MEP,M&E Working Drawing, Auto Cad, 安全管理のコース修了。シンガポールの 4 社の建設会社の M&E 分野にて合計 5 年半の勤務経験あり。

◆備考

シンガポールのパネル製造会社でアシスタントエンジニアとして 2 年間勤務。M&E サービス、Auto Cad2D,3D、電気設備、電気デザイン、モーター・ダイナモ・トランス
フォーマー、工場モーター管理・PLC 等のコース修了。

登録番号 AC - ２１２７５
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC - ２０５３７
ミャンマー人女性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （３３歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント◆希望職種 ：シニアアカウンタント◆主な職歴 ：シニアアカウンタント、ビデオ編集者◆主な職歴 ：アカウンタント、シニアスタッフ、クラック◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考会 計 資 格 LCCI Level 3、ACCA part 1 取 得。 外 資系海 運会社にて 3 年弱キャッシュフロー、総勘定元帳の作成、財務報告等を担当。会計ソフト MYOB, Auto
Account, FACT system 使用可。

◆備考

ヤンゴン経済大学卒業。会計資格 LCCI Level Ⅲ取得。
現 在 CPA part 1,ACCA part 2 学 習 中。 会 計ソフト
MYOB, MIT, UBS 使用可。アカウンティングの分野で計6 年以上の勤務経験あり。

登録番号 IT - ２０７７４
ミャンマー人◆英語

男性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：Linux システムエンジニア、ネットワーキングエンジニア◆主な職歴 ：システムエンジニア、サービス技術者◆希望給与 ：７５万チャット〜（応相談）◆備考

RHCSA, CCNA 取得。Linux, MCPA ネットワークアソ
シエイト、A+ ハードウェア、ネットワーキング工学等のコース修了。システムエンジニアとしてネットワークのメンテナンス、トラブルシューティング等を 3 年弱経験。

登録番号 IT - ２０４９５
ミャンマー人◆英語女性 （２９歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：IT アドミン、ネットワーク EN、アシスタントマネージャー◆主な職歴 ：シニアネットワーク EN, アシスタント IT EN, システム EN◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

CCNA, CCNP, MCTS 取得。ヤンゴンコンピュータ大学卒業。シンガポール 2 社でアシスタント ITエンジニア 1年弱、ミャンマーでシニアネットワークエンジニア 1年間勤務。1年半、システムエンジニ
ア1年弱、ミャンマーでシニアネットワークエンジニア 1 年間勤務。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、21,90 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 35 号 (2017.5.1)

登録番号 JP - ２１１０８
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （３５歳）

ミャンマー人：社内の多様な場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：セールス・マーケティングマネージャー、翻訳、通訳◆主な職歴 ：セールスマネージャー、アシスタントマネージャー◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP - ２１１５３

JLPT N1 取得。ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。国士舘大学 21世紀アジア学部卒業。9 年間の日本滞在経験あり。
日本・ミャンマー合計でセールス分野で 3 年勤務経験あり。

女性 （２８歳）◆英語：社内会話可能◆日本語：社内会話可能◆希望職種 ：PHP ディベロッパー、IT アシスタント、ウェブディベロッパー◆主な職歴 ：ソフトウェアディベロッパー、教師◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT N3 取得。N2 勉強中。モンユワコンピュータ大学ソフトウェ
ア専攻修士号卒業。日本 5ヵ月、ミャンマー 2 年強勤務。Json,HTML, CSS, PHP, C#, Java Script, MySQL 使用、日タイピング可。

登録番号 JP - ２１００５
ミャンマー人

登録番号 JP - ２０４１６
ミャンマー人男性 （３２歳）

女性 （２２歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：セールス・マーケティング、在庫マネージャー◆希望職種 ：オフィススタッフ◆主な職歴 ：在庫アシスタントマネージャー、オフィススタッフ◆主な職歴 ：通訳、アドミン◆希望給与 ：７0 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

日本の日本語学校で 2 年在籍、サーティフィケート取得。
JLPT N3 取得。N2 学習済。日本に 4 年弱滞在中、様々なアルバイト経験。
ミャンマー国内では倉庫管理分野で1年半勤務。

◆備考

マンダレー外国語大学日本語専攻卒業。同大学で英語ディプロマ取得。JLPT N2 保有。N1 勉強中。日系食品製造会社、建設デザイン会社に勤務し、通訳、会計業務等を担当経験あり。

登録番号 JP - ２０８６７
ミャンマー人

登録番号 JP - ２０２６５
ミャンマー人女性 （２１歳）

男性 （３１歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：翻訳、通訳、オフィススタッフ、教師◆希望職種 ：翻訳、通訳、アシスタントマネージャー、秘書◆主な職歴 ：なし

◆主な職歴 ：セールスマーケティングマネージャー、エグゼクティブ◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１１０万チャット〜（応相談）◆備考

マンダレー外国語大学日本語専攻卒業の新卒。同大学で英語のディプロマ取得。JLPT N2 取得。ミャンマー語、英語、日本語タイピング可。ネピドーやマンダレーで勤務可能。

◆備考

立命館アジア太平洋大学に 2 年在学。8 年の日本滞在中、アルバイト数種経験。日・英タイピング可。日系自動車貿易会社、水処理業者のセールス分野で合計 2 年半勤務経験あり。

登録番号 JP - ２１２４４

登録番号 JP - ２０７３２
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２０歳）：限られた場面で話すことができる：社内の多様な場面で話すことができる

ミャンマー人女性 （２１歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：オフィススタッフ、HR、アドミン◆希望職種 ：マネージメント研修、通訳、アドミン、秘書◆希望給与 ：４５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆主な職歴 ：受付
◆備考

JLPT N4 取得。N3 勉強中。ホスピタリティコース修了。外資系 2 社の受付で 2 年半勤務し、顧客対応、問題解決、電話対応等担当。日本語説明がきちんとでき、一生懸命さが印象的。

◆主な職歴 ：オフィススタッフ、日本語教師◆備考

JLPT N1 取得。LCCI level Ⅱ保有。マンダレー外国語大学

日本語専攻卒業。中国語も少々可。文学翻訳コンテストで優勝の経験あり。職歴はスタッフ・翻訳で 1 年の勤務経験。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、21,90 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。