6.出産・子育て・教育

6. Parto/Cuidados/Educação

(1) 妊娠・出産(1) Gravidez / parto

子育て世代包括支援センターえがお

Centro de apoio integral a geração infantil Egao

（TEL:0823-25-3540）(TEL:0823-25-3540)

西保健センター（TEL:0823-25-3542）

Centro de saúde Oeste（TEL:0823-25-3542）

東保健センター（TEL:0823-71-9176）

Centro de saúde Leste（TEL:0823-71-9176）〈母子健康手帳〉
妊娠したら，病院でもらった「妊娠届出書（保健センターや保健出張所にもあります）」と個人
番号（マイナンバー）カードを保健センターに出して「母子健康手帳」をもらいます。
乳幼児健診や健康相談を受けるとき，予防接種を受けるときには必ず「母子健康手帳」を持参してください。

〈Caderneta de Saúde Materno-Infantil〉
Quando você engravidar, leve o "Formulário deNotificação de Gravidez (também disponível noCentro de Saúde e na Agência de Saúde)" que vocêrecebeu do hospital e o cartão My Number para oCentro de Saúde e receba a "Caderneta de Saúde
Materno-Infantil".
Por favor, certifique-se de trazer a sua "Caderneta
de Saúde Materno-Infantil" quando for fazer um
check-up ou consulta de saúde infantil, ou quando
for vacinar-se.

〈妊産婦健診費用の助成〉〈 Subsídios para custos de exames médicos
maternos〉
Ao receber a “Caderneta de Saúde MaternoInfantil”, você também receberá um “tíquete deexame médico” para subsidiar as despesas doexame médico. O custo do item especificado noboletim de consulta será subsidiado. Pode ser
usado em instituições médicas contratadas na
província de Hiroshima.
※ O exame odontológico para gestantes está
disponível apenas em instituições médicas na
cidade de Kure

「母子健康手帳」をもらうときに，一緒に健診費用助成のための「受診券」をもらいます。受診券で指定された検査項目の費用が助成されます。
広島県内の委託医療機関等で使うことができます。

※妊婦歯科健診は呉市内の委託医療機関のみ〈出生届〉
１.届出・手続き の「出生・結婚・死亡」のページの「出生」（P3）を見てください。

〈Certidão de nascimento〉
１.Notificação/Procedimento Consulte"Nascimento" (P3) na página "Nascimento /Casamento / Falecimento".

〈出産育児一時金〉
３.保険・年金 の「給付」（P17）の
出産育児一時金の支給 を見てください。

〈Parto e assistência à infância〉
３ .Seguro/Pensão
Consulte "Pagamento de
Subsídio de Parto e Assistência Infantil" em"Benefícios" (P17).

〈家庭訪問〉「母子健康手帳」にある「出生連絡票ハガキ」を〈Visita domiciliar〉
Entregue o "Cartão do Formulário de Contato de30

出してください。保健師等が家庭訪問し，赤ちゃんやお母さんの相談，育児等の情報提供を行います。

Nascimento" da "Caderneta de Saúde MaternoInfantil". Uma enfermeira/o visitará sua casa para
fornecer informações sobre bebês e mães,cuidados infantis, etc.

〈乳幼児健康診査〉
赤ちゃんの健康状態や成長を確認するために「健康診査」があります。
■新生児聴覚検査（個別検査）
広島県内の委託医療機関で受けることができます。
■1 か月児健診（個別健診）
広島県内の医療機関で受けることができます（一部の医療機関を除く）〈Exame de saúde infantil〉
Existe um "exame" para verificar a saúde e ocrescimento do seu bebê。
■Teste de audição de recém-nascidos (individual)Você pode fazer em uma instituição médica na
província de Hiroshima.
■Exame médico da criança de 1 mês (individual)Você pode fazer em instituições médicas na
província de Hiroshima (excluindo algumas
instituições médicas)■Exame médico da criança de 3 meses
O centro de saúde irá notificá-lo sobre o calendáriode exames médicos dentro de 3 a 5 meses.
Você pode fazê-lo em uma instituição médica
associada na cidade de Kure.
■Exame médico tardio da criança (individual)Você pode fazer em uma instituição médica na
cidade de Kure.
■Exame médico de criança de 1 ano e 6 meses,de 3 anos (exame em grupo) O centro de saúde
irá notificá-lo sobre o calendário de exames
médicos. Você pode alterar a programação se nãofor conveniente para você.
■Aconselhamento sobre desenvolvimento decrianças de 5 anos Um questionário será enviado
pelo centro de saúde. Os candidatos podem usar oserviço de aconselhamento.

■3 か月児健診
3～5 か月で保健センター等から健診日程の通知があります。呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■乳児後期健診（個別健診）
呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■1 歳 6 か月児，3 歳児健診（集団検診）
保健センター等から健診日程の通知があります。
都合が悪い場合は日程変更ができます。

■5 歳児発達相談
保健センターからアンケートを送付します。希望者
は発達相談を利用することができます。

〈予防接種〉
地域保健課（TEL:0823-25-3525）〈Vacinação〉
Setor de Saúde Comunitária（TEL:0823-25-3525）※ワクチン名【対象疾病】◎ヒブ【ヒブ感染症】◎小児用肺炎球菌【肺炎球菌感染症】◎四種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ】◎三種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風】◎二種混合【ジフテリア・破傷風】◎不活化ポリオ【ポリオ】◎ＢＣＧ【結核】◎麻しん風しん混合【麻しん（はしか）・風しん】※Nome da vacina [doença-alvo]◎Hib [infecção por Hib]
◎Pneumococo pediátrico [infecção pneumocócica]◎ Quadrupla(Difteria / Coqueluche / Tétano /Pólio)◎Vacina DPT [Difteria / Coqueluche / Tétano]◎Mistura de dois tipos [Difteria / Tétano]◎Pólio inativada [poliomielite]◎BCG [Tuberculose]◎Mistura de sarampo-rubéola [Sarampo /Rubéola]31

◎水痘【水痘（水ぼうそう）】◎日本脳炎【日本脳炎】◎Ｂ型肝炎【Ｂ型肝炎】◎ヒトパピローマウイルス予防【ヒトパピローマウイ
ルス感染症】◎ロタウイルス【ロタウイルス感染症】
各予防接種は，呉市内の協力医療機関で実施します。
ワクチン接種の対象年齢はワクチン毎に定められています。定められた対象年齢の場合は無料で接種できます。
予防接種に行くときは「母子健康手帳」を持参してください。

◎Varicela [Varicela]◎Encefalite japonesa [encefalite japonesa]◎Hepatite B [Hepatite B]◎Prevenção do papilomavírus humano [infecção
pelo papilomavírus humano]◎Rotavírus [infecção por rotavírus]Cada vacinação será realizada em uma instituição
médica cooperante na cidade de Kure.
A idade alvo para vacinação é definida para cadavacina. A inoculação é gratuita para a idade alvo
especificada.
Leve a "Caderneta de Saúde Materno-Infantil"
quando for para a vacinação.

(2) 子育て支援(2) Apoio para cuidados infantis

こども支援課《呉市役所２階》

Kodomo-shien-ka Prefeitura, 2º andar（TEL:0823-25-3173）（TEL:0823-25-3173）〈児童手当〉「児童手当」は中学校卒業（15 歳到達後最初の 3 月 31 日）までの児童を養育している人に支給されます。
申請した月の翌月分から支給となります。申請が遅れると遅れた月分の手当を受けられなくなります。

〈Auxilio Infantil〉
O "Auxilio Infantil" é pago para aqueles que estão
criando os filhos antes de se formarem na escola
secundária (até o primeiro dia 31 de março após
seu 15º aniversário).
Será pago a partir do mês seguinte ao mês deinscrição. Se o seu pedido atrasar, você não poderá
receber o subsídio pelo mês atrasado.

支払額金額（月額）Valor do pagamento（mensal）

３歳未満
３歳以上～小学校修了前

中学生

一律 15,000 円

Menor de 3 anos

Taxa fixa 15,000 Yen

第 1 子，第 2 子
10,000 円

3 anos ou mais antes de completaro Ensino
fundamental

Primeiro e Segundo
filho， 10,000 Yen

第 3 子以降
15,000 円
一律 10,000 円※児童を養育している人の所得が一定以上の場合は，児童 1 人につき月額一律 5,000 円を支給します。所得がさらに一定以上の場合は，手当の支給がなくなります。
※新たに子どもが生まれたり，他の市区町村へ転出したりした場合は，再度申請が必要です。

Alunosmedio

doensinoTerceiro filho em diante,
15,000 Yen
Taxa fixa 10,000 Yen※Se a renda da pessoa que está criando o filho foracima de um certo nível, um pagamento mensal
fixo de 5.000 ienes será pago para cada criança.
Se o seu rendimento ultrapassar um determinado
nível, o subsídio deixará de ser pago.
※Se você tem um novo filho ou se muda paraoutra cidade, você precisa se inscrever novamente.

32

支払時期
年に 3 回に分けて 2 月，6 月，10 月に，それぞれの前月分までの 4 か月分の手当が支給されます。

Período de pagamento
As mensalidades serão pagas três vezes ao ano,em fevereiro, junho e outubro, até o mês anteriorde cada 4 meses.

申請に必要なもの
・児童手当・特例給付認定請求書

O que precisa para solicitar
・Auxílio-filho / solicitação de certificação debenefício especial
・Documento que confirmar a conta de depósito em
nome do reclamante
・Cartão My number (meu número) ou cartão denotificação do My number (meu número)・Documentos de verificação de identidade (cartão
de residente, etc.)

・請求者名義の預金口座を確認できるもの
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）

現況届の提出続けて手当を受けるには，「児童手当・特例給付現況届（6 月初旬に送付）」のほか，必要な書類を 6 月末までに提出してください。
提出が遅れると，手当が受けられなくなることがあります。必ず提出してください。

Envio de relatório de situação
Para continuar a receber o subsídio, envie o"Relatório de Benefício Especial / Subsídio para
Crianças (enviado no início de junho)" e outros
documentos necessários até o final de junho.
Se a inscrição atrasar, você não poderá receber osubsídio. Por favor, certifique-se de enviar.

〈こども医療費助成制度〉<Sistema de subsídio de despesas médicaspara crianças>
Pessoas inscritas no Seguro nacional de saúde ou
Seguro social, tem direito a subsidiar parte das
despesas médicas de crianças até a terceira série
do ensino médio.(Primeiro dia 31 de março após
completar 18 anos)

国民健康保険や各種社会保険に加入している
場合，高校 3 年生（18 歳到達後最初の 3 月
31 日）までの子どもの医療費の自己負担分の一部を助成します。

区分0 歳児～高校 3 年生

通院

入院

○

○

異動日から 14 日以内に申請してください。申請が遅れると申請日からの認定となります。

申請に必要なもの
・こども医療費受給者証交付申請書
・健康保険証（子どもの保険証が必要です。出
生による申請の場合は，子どもが加入予定の保護者の保険証でもよいです。）
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード

Classificação

Consulta

Internação

De 0 anos ~ 6ª série do○○ensino médio
Por favor, inscreva-se dentro de 14 dias a partir dadata da mudança. Se a inscrição atrasar, ela serácertificada a partir da data da inscrição.
O que precisa para inscrever-se:
・ Solicitação de certificação de elegibilidade dedespesas médicas para crianças.
・ Cartão do seguro saúde (é necessário o cartão
do seguro da criança .No caso de solicitação por
nascimento, pode ser utilizado o cartão deseguro do tutor da criança .)・ Cartão de número individual (My number) oucartão de notificação de número individual (Mynumber)33

・本人確認書類（在留カードなど）

・ Documentos de verificação de identidade (cartão
de residente, etc.)

提出先「児童手当」「現況届」「こども医療費助成制度」
すべて，こども支援課，各市民センター，市民窓口課

Destino da solicitação
O " subsídio infantil ", "relatório de situação","sistema de subsídio de despesas médicas para
crianças" ,todos na Divisão de Apoio à Criança,
Centros Comunitarios ,ou na Divisão do Balcão do
Cidadão

〈児童扶養手当〉「児童扶養手当」は高校 3 年生（18 歳到達後
最初の 3 月 31 日）までの児童を養育している
父子・母子家庭等に支給されます（所得制限があり，支給額は所得に応じて変わります）。

<Subsídio infantil>
O "subsídio infantil" é pago a famílias
monoparentais, famílias monoparentais, etc. que
criam filhos até ao terceiro ano do ensino médio(primeiro dia 31 de março após completarem 18anos) (aplicam-se restrições de rendimento e ovalor pago varia dependendo da renda).

〈ひとり親家庭等医療費助成制度〉<Sistema de subsídio de despesas médicaspara famílias monoparentais>
Subdisiamos parte das despesas médicas defamílias com mães solteiras, etc. que estão
matriculadas no seguro nacional de saúde ou
seguros sociais e estão criando os filhos antes dese formar no ensino médio e até o dia 31 de março
após completar 18 anos (o imposto de renda doano anterior para todos da família é equivalentepara isenção de impostos)

国民健康保険，各種社会保険に加入していて，高校 3 年生（18 歳到達後最初の 3 月
31 日）までの児童を養育している父子・母子家
庭等（世帯全員の前年所得税が非課税相
当）の医療費の自己負担額分の一部を助成します。

〈放課後児童会〉
こども支援課（TEL:0823-25-3254）<Associação de cuidado infantil após as aulas>Seção de apoio à educação infantil（TEL:0823-25-3254）

放課後児童会は，昼間家族が家庭にいない小
学 1 年生から 6 年生を対象に小学校の施設などを利用して「遊びの場」や「生活の場」を提供する事業です。

A associação de cuidado infantil após as aulas é um
serviço que oferece "local de diversão" e "local deestadia" para alunos do primeiro ao sexto ano quenão têm família em casa durante o dia, usando as
instalações do ensino fundamental.

利用条件① 呉市内の小学校に通学している。

Termos de uso① Frequenta uma escola primária na cidade deKure.
② Os pais não estão em casa durante o dia devido
ao trabalho ou outros motivos.
③ Trabalha 15 dias ou mais por mês ,continuamente por 3 meses ou mais.
④ Use a associação de crianças depois da escola
por pelo menos 3 meses.

② 保護者が仕事などにより昼間家庭にいない。
③ 1 ケ月 15 日以上仕事などがあり，3 ケ月以
上続くこと。
④ 放課後児童会を 3 ケ月以上利用すること。

34

「放課後児童会」の利用に関する費用や申請など詳しいことはこども支援課 ☎：0823-25-3254
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para mais informações sobre os custos e inscrições
para usar a " Associação de cuidado infantil após
as aulas "Seção de apoio à educação infantil☎: 0823-25-3254
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈子育て家庭支援事業〉
こども家庭相談課（TEL:0823-25-3599）<Projeto de apoio à educação infantil>
Divisão de Aconselhamento Infantil e Familiar（TEL:0823-25-3599）

ショートステイ（短期入所生活援助事業）

Short stay (serviço de suporte de vida deadmissão de curto prazo)
Quando os pais têm dificuldade temporária em
criar os filhos devido a doença, ou quando as mãese filhos precisam de proteção temporária,cuidaremos deles por um determinado período(em princípio por até 7 dias) em orfanatos.

保護者が病気などで児童の養育が一時的に困難となったときや母子が一時的に保護を必要とするとき，児童養護施設などで一定期間（原則として 7 日以内）お世話します。

トワイライトステイ（夜間養護等事業）
保護者が仕事などで帰宅が夜間（18:00 以降）になるときや休日に不在のとき，児童養護施設などで児童を預かる制度です。

Twilight stay (serviço de cuidado noturno)
Trata-se de um sistema em que as crianças são
atendidas em lares infantis quando os pais estão
fora de casa à noite (a partir das 18:00) por motivo
de trabalho ou feriados.

〈病児・病後児保育〉
こども施設課（TEL:0823-25-3174）<Cuidado infantil para crianças doentes e pósenfermidades>Seção de instalações de educação infantil（TEL:0823-25-3174）

次のすべての項目に該当する児童を一時的にお預かりします。※事前の登録と予約が必要です。

Cuidaremos temporariamente de crianças que seenquadram em todos os itens a seguir.
※ É necessário o registro e reserva antecipada.

①呉市内または相互利用の協定を結んでいる市
町に住所があり，保育所等に在籍する児童から小学校 6 年生までの児童①Crianças matriculadas desde creches até a sexta
série do ensino fundamental, que possuam
endereço na cidade de Kure ou em uma cidadeou vila com um acordo de uso mútuo.
② Crianças que estão doentes ou em fase derecuperação e não precisam ser internadas em
instituição médica, mas precisam ter cuidado
para garantir o descanso.
③Crianças que têm dificuldade em ser cuidados
em casa devido às circunstâncias de trabalho deseus pais, lesões, acidentes, parto, ocasiões
cerimoniais e outras circunstâncias socialmente
inevitáveis.

②病気または回復期にあり，医療機関での入院は必要ないが，安静の確保に配慮する必要がある児童③保護者の勤務の都合や，傷病，事故，出産，冠婚葬祭など社会的にやむを得ない事
情により，家庭での保育が困難な児童

35

開設時間，費用など詳しいことは
こども施設課 ☎：0823-25-3174
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para detalhes como periodo de abertura
custo,consulte a;Seção de instalações de educação infantil☎: 0823-25-3174
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604(3) 子育て施設(3) Instalação de educação infantil

こども施設課（TEL:0823-25-3144）

Seção de instalações de educação infantil（TEL:0823-25-3144）〈保育所〉「保育所」は，0 歳から小学校就学前の子どもを対象とし，保護者が働いている，病気などの理由により家庭で保育できない子どもを保育する施設です。
一般的な保育時間は，1 日 8 時間から最大 11
時間ですが延長保育を実施している保育所もあります。

〈Creche〉
Uma "creche" é uma instituição para crianças de 0
à pré-escola, para crianças que não podem ser
cuidadas em casa pelos pais ,porque estão
trabalhando ou devido a doenças ,etc.
O horário geral da creche é de 8 horas, ao máximo
de 11 horas diarias, mas algumas creches
oferecem extensão de serviço.

〈認定こども園〉「認定こども園」は，保育所と幼稚園の両方の機能があります。
3 歳児からは，保護者の働いている状況に関わらず，教育・保育を一緒に受けます。

< Instituição infantil certificada >A “instituição infantil certificada” tem as funções decreche e jardim de infância.
A partir de 3 anos de idaded, independentementeda situação de trabalho do tutor, oferecemos
educação e creche juntos.

「保育所」「認定こども園」の入所の基準や申込方法，必要書類などについては
こども施設課 ☎：0823-25-3144
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Com relação aos critérios de admissão, métodos deinscrição, documentos exigidos, etc. para "creche"e "instituição infantil certificada"Seção de instalações de educação infantil☎: 0823-25-3144
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈幼稚園〉「幼稚園」は，満３歳から小学校就学前の子どもを対象としています。「幼稚園」は 1 日標準 4
時間ですが，働いている保護者などに応じて，時間を延長して子どもを預かる「預かり保育」をしてくれる「幼稚園」もあります。

<jardim de infância>
O "jardim de infância" é destinado a crianças dos
3 anos de idade à pré-escola. O "jardim deinfância" em geral ,atende 4 horas por dia, mastambém existem "jardins de infância" queestendem o tempo e oferecem " cuidados infantis"
de acordo com o horario de trabalho dos pais.

幼稚園の入園詳しいことは「幼稚園」に問い合わせるか，
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Admissão ao jardim de infância
Para mais informações, contatte o "Jardim deinfância" ou Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604
36e

子育て施設
施設名

特徴

入園年齢

申請

保育園

家庭で保育できない保護者に代わって保育する施設

0～5 歳（6 歳になる年まで）

各施設

認定こども園

保育園と幼稚園の両方の機能が
ある施設

0～5 歳
（6 歳になる年まで）

各施設

幼稚園

保護者の就労などに関係なく利用
可 幼児教育を行う施設

満 3～5 歳
（6 歳になる年まで）

各幼稚園※保育園，認定こども園，幼稚園によって受け入れている年齢が違う場合があります。
Instalações de cuidado infantil
Nome

Recurso

Idade de admissão

Inscrição

CrecheCuidado infantil para
famílias que nao podem
faze-lo em casa

0～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada creche

Instituição
infantilcertificada

Instalação que funcionacomo creche e jardim deinfância

0～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada Instituição

Jardim deinfância

Instalação que oferece
educação
infantil
independente
dotrabalho dos pais ,etc.

3～5 anos（ ate o ano que
complete 6 anos）

Em cada Jardim deinfância※ As idades aceitas podem variar dependendo da creche, instituição infantil certificada ou
jardim de infância.

37

(4) 学校(4) Escola

学校教育課（TEL:0823-25-3568）

Divisão de Educação Escolar（TEL:0823-25-3568）

日本の教育・保育制度

22 anos

18 22 anos

Escola especializada

GraduadoeFaculdad

4 anostrabalho

Escola técnica）

5 anos（～

6 anos〈小学校・中学校〉
日本人の 6 歳から 15 歳の子どもを持つ保護者には子どもを小学校・中学校及び義務教育学校に就学させる義務があります。
外国籍の子どもを持つ保護者には，就学させる
義務はありませんが，公立の小学校・中学校及び義務教育学校への就学を希望する場合は無償で行かせることができます（給食費や教材費にお金がかかります）。
希望する場合は，呉市教育委員会学校教育課で就学の手続きをしてください。

jardim de infância 3

高
５ 等
年 専
間 門
学
校

1-3anos

6 anos）Escola secundária 3 anos（～

Escola primária 6 anos

就職

instituição certificada 0

専
門
学
校

～

Faculdade 2anos

）

～

～

Ensino médio 3 - 4 anos

6 anos

１
～
３
年
間

～

15 18 anos

（

短
期
大
学
２
年
間

～

Educação obrigatoria

大
学
院

～

0

中
学
校
３
年
間

４ 大
年 学
間

歳
～

～

creche

幼
稚
園
（
３
～
６
歳
）

小
学
校
６
年
間

高
等
学
校
３
～
４
年
間

22

認
定
こ
ど
も
園
（
０
～
６
歳
）

義
務
教
育

18 22

保
育
園
（
０
～
６
歳
）

歳 ～

12 15 anos

18
歳

～

6 12 anos

15歳～

0 6 anos

歳

～

15

12

歳

6 12

0 6
～

Sistema de educação e assistência infantil japonês

〈escola primária・secundária〉
Os pais de crianças japonesas com idades entre 6
e 15 anos são obrigados a matricular seus filhos
no ensino fundamental e ensino médio,o chamado
ensino obrigatório. Os pais de crianças
estrangeiras não são obrigados a matricular seus
filhos na escola, mas se desejarem mandá-lospara uma escola pública de ensino fundamental,
médioobrigatório,podem
mandá-losgratuitamente (as taxas de merenda e material
didático são cobrados).Se desejar, preencha asformalidades de matrícula na Divisão de Educação
Escolar do Conselho Municipal de Educação de
Kure.

38

※学校には 3 種類あります。
■ 国立 国が設立した学校■ 公立 広島県や呉市が設立した学校■ 私立 国立，公立以外の学校※ Existem três tipos de escolas.
■ Escola pública estabelecida pelo governo
nacional■ Escola pública estabelecida pela Prefeitura deHiroshima e a cidade de Kure
■ Escolas privadas, não públicas〈就学援助〉
呉市立の小学校・中学校及び義務教育学校に通学し，経済的な理由等により就学困難な児
童生徒の保護者は，学用品や給食などにかかる費用の援助を受けることができます。

<Apoio escolar>
Os pais de crianças que frequentam escolas
primárias,
secundárias,ochamadoensinoobrigatório da cidade de Kure que têm dificuldadede frequentar a escola por motivos financeiros
podem receber assistência com despesas comomaterial escolar e merenda escolar.

詳しいことは
学校教育課 ☎：0823-25-3568

Para mais detalhes
Divisão de Educação Escolar ☎：0823-25-3568〈特別支援学校〉
障害のある幼児児童生徒に対して，幼稚園，小学校，中学校又は高等学校に準ずる教育，及び，障害による学習上又は生活上の困難を克服し自立を図るために必要な教育を受けることができる学校です。

<Escola com assistência especial>
Escolas que podem fornecer às crianças com
deficiência, educação equivalente ao jardim deinfância, escola primária, escola secundária, eeducação necessária para superar as dificuldades
de aprendizagem ou de vida devido a deficiências
e assim alcançar a independência.

詳しいことは
学校安全課 ☎：0823-25-3456
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para maiores informações
Divisão de Segurança Escolar ☎：0823-25-3456
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604〈高等学校〉「高等学校」は，中学校を卒業した人が通う学校で，入学に当たっては，原則として入学試験を受ける必要があります。
高等学校は無償ではありませんが，家庭の所得に応じて国の支援を受けることができます。
高等学校を卒業した人は，大学などに入学する資格が認められます。

<Escola preparatória>" Escola preparatória " é a escola frequentada por
quem se formou no ginásio e, como regra geral, énecessário fazer um exame de admissão.
O ensino médio não é gratuito, mas você podeobter ajuda do estado dependendo da sua renda
familiar.
Aqueles que se formaram no ensino médio podem
entrar em uma universidade.

詳しいことは
広島県教育委員会高校教育指導課☎：082-513-4992
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Para maiores informações
Divisão de Orientação Educacional da Prefeitura deHiroshima☎: 082-513-4992
Centro de intercâmbio International☎: 0823-25-5604

39

〈高等教育機関〉
日本で「高等学校」や「中高一貫校」等を卒業した人は，次の高等教育機関への入学資格が認められます。
① 大学② 専門職大学③ 短期大学④ 専門職短期大学⑤ 専門学校※日本の「高等学校」等を卒業していない人は，「高等学校卒業程度認定試験」に合格すると，日本の大学や短期大学，専門学校などの入学試験を受けることができます。

<Instituição de ensino médior>
Aqueles que se formaram no "ensino médio" ou"escola integrada de segundo grau" no Japão são
elegíveis para admissão na próxima instituição deensino superior.
① Faculdade② Faculdade profissionalizante③ Universidade de curta duração
④ Faculdade de curta duração profissionalizante⑤ Escola Profissionalizante※Aqueles que não se formaram no "ensino médio"no Japão podem fazer o exame de admissão em
universidades japonesas, faculdades de curta
duração, escolas proficionalizantes, etc., passandono "teste de certificação de conclusão do ensino
médio".

40

学校教育
学

入学年齢

手続き

学校の選択
（公立の場合）入学試験（公立）

6～12 歳（7 歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

12～15 歳
（13 歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

15 歳～18 歳（16 歳になる年～）

広島県教育委員会
高校教育指導課

希望する学校

あり

校
小
学
校
中
学
校
高
等
学
校

Educação escolar
Idade deadmissão

Inscrição

Escolha daescola (Pública)

Admissão
Teste(público)primario

6～12 anos（apartir do ano que
complete 7 anos）

Divisão de
Educação Escolarda Cidade de Kure

Designado pela
prefeituranãoginasio12～15 anos（apartir do ano que
complete 13 nos）

Divisão de
Educação Escolarda Cidade de Kure

Designado pela
prefeituranãocolegial

15～18 anos（apartir do ano que
complete 16 nos）

Conselho de
Educação da
Prefeitura deHiroshima

Designado pela
pessoasim

escola41