HELiOSTM Reservoirs

User Manual (English)
Manuel d’utilisation (Français)Bedienungsanleitung (Deutsch)
Manual del usuario (español)
Manuale dell’utente (Italiano)
Manual do usuário (português)Gebruikershandleiding (Nederlands)
Brugermanual (dansk)

Bruksanvisning (norsk)
Bruksanvisning (Svenska)
Käyttöopas (suomi)
Εγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Kullanıcı El Kitabı (İngilizce)
Instrukcja obsługi (polski)Uživatelská příručka (čeština)

HELiOSUser Controls & System Status Indicators
ISO 7000; Graphical symbols for use on equipment—Index and synopsis
Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range Reg. # 2620
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A

This device complies with the requirements of Directive 2010/35/EU
concerning medical devices. It bears
the pi marking as shown.
ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Non-toxic gas.
Hazard Oxidizing substances: fire
intensifying risk.
Refrigerated Liquid, USP; Produced
by Air Liquefaction
Internal Symbols

Catalog Number. Reg. # 2493

Keep unit well ventilated at all times

Serial Number. Reg. # 2498

Keep away from flammable materials,
oil and grease.

This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. #0621
ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors andsafety signs—Registered safety signs
Frostbite may occur on contact withcold liquid or gaseous oxygen, or
frosted parts. Warning low temperature. To warn of low temperature or
freezing conditions. Reg. # W010
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002
Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333
Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC; concerning medical
devices
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
2 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

Wipe connector with clean dry cloth
before filling.
IEC 60417: Graphical Symbols for use on equipment
Do not cover unit. These units normally vent oxygen. No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
Council Directive 2012/19/EU: waste electrical andelectronic equipment (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part 1
General requirements for basic safety and essential
performance
Drip Proof
This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSSpecifications• Mode of Operation: Continuous Flow
• Type of Protection Against Electrical Shock: Internally Powered Equipment• Degree of Protection Against Electrical Shock: Type BF Applied Part
• IPX1 Classification According to the Degree of Protection Against Ingress of Water: Drip proof• Equipment not suitable for use in the presence of flammable mixtures
Product Specifications
LOX capacity
Gaseous equivalentcapacity
Weight, filled
Weight, empty
HeightDiameter
Typical use time at 2
LPM demand mode
Operating pressure
Normal evaporation
rateStandard flow control
range
Flow Rate Accuracy

HELiOS U36
85 lb(38,6 kg)
29,069 L

HELiOS U46
110 lb(49,9 kg)
37,916 L

HELiOS 36
85 lb(38,6 kg)
29,069 L

HELiOS 46

110 lb (49,9 kg)
37,916 L

138 lb (62,6 kg)
170 lb (77,1 kg)
138 lb (62,6 kg)
170 lb (77,1 kg)
53 lb (24 kg)
60 lb (27,2 kg)
53 lb (24 kg)
60 lb (27,2 kg)
33.5 in. (851 mm)
37.5 in. (952 mm)
33.5 in. (851 mm)
37.5 in. (952 mm)
15.4 in. (391 mm)
15.4 in. (391 mm)
15.4 in. (391 mm)
15.4 in. (391 mm)
10 days
13 days
10 days
13 days
21 hrs
21 hrs
21 hrs
21 hrs22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
1.2 lb/ day
1.2 lb/ day
1.2 lb/ day
1.2 lb/ day(0,54 kg/day)(0,54 kg/day)(0,54 kg/day)(0,54 kg/day)
Maximum flow
Maximum flow
Maximum flow
Maximum flow
10 LPM
10 LPM
10 LPM
10 LPM
Please see Flow Table in the HELiOS Technical Service Manual, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | User Manual 3 - ENG

HELiOS

Warning Information
Important: Read this manual thoroughly before
operating the HELiOS.
RX Only.
WARNING: THIS DEVICE IS NOT INTENDED FOR LIFE SUSTAINING USE.
WARNING: IF YOU FEEL THE EQUIPMENT IS NOTOPERATING PROPERLY, CALL YOUR HEALTH
CARE PROVIDER. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
OR ADJUST THE UNIT YOURSELF.
WARNING: DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENTWITHOUT AUTHORIZATION FROM THE MANUFACTURER.
WARNING: IF CONTINUITY OF OXYGEN SUPPLY IS
REQUIRED, ENSURE THAT AN ADEQUATE SUPPLYOF OXYGEN AND/OR A SECONDARY OXYGENSUPPLY IS AVAILABLE AT ALL TIMES DURING
THERAPY.
WARNING: PATIENT OR OTHERS MAY BE ENTANGLED IN CANNULA OR OTHER TUBING CAUSINGASPHYXIATION.
WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES WITHIN 10 FEET (3 METERS) OF
THE DEVICE, OR CLOSER THAN 8 INCHES (20 CM)
FROM ANY SOURCE OF IGNITION.
WARNING: KEEP YOUR UNIT IN A WELL-VENTILATED AREA.
WARNING: DO NOT STORE LIQUIDOXYGEN EQUIPMENT IN A CLOSET, CAR
TRUNK, OR OTHER CONFINED AREA. DO
NOT PLACE BLANKETS, DRAPERIES, OR
OTHER FABRICS OVER EQUIPMENT.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH IS
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSECANCER. FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE
USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE
INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINED AS
AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE
INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN ALSOREPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.
Caution: Use the HELiOS Reservoir only as
directed by your doctor.

4 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

Caution: The unit contains liquid oxygen which isextremely cold, almost 300°F (-184°C). Exposure tosuch a low temperature can cause severe frostbite.
Caution: Liquid and gaseous oxygen, though nonflammable, cause other materials to burn faster thannormal. This hazard, along with the low temperatureof liquid oxygen, warrants certain safety precautions.
Caution: Keep flammable materials away from thisequipment. Aerosol sprays, oils and grease, including facial creams and petroleum jelly, ignite easily
and may burn rapidly in the presence of oxygen.
Caution: Smoking while wearing an oxygen cannula
can cause facial burns and possibly result in death.
Removing the cannula and placing it on clothing,bedding, sofas, or other cushion material will causea flash fire when exposed to a cigarette, heat source,
spark or flame.
If you smoke please: (1) turn off the portable, (2) takeoff the cannula, and (3) leave the room where thedevice is located.
Caution: In the event of an accidental tip-over, immediately but cautiously return the unit into an uprightposition if possible. If any liquid oxygen is escaping,leave the area immediately and call your healthcare
provider. Do not attempt to move the unit or stop theliquid oxygen from escaping.
Note: Do not touch frosted parts of any unit.
Note: Do not store or operate the portable coupled to
the HELiOS Reservoir.
Note: Do not allow untrained personnel to handle oroperate this device.
Note: Use of this device is prohibited on commercial
passenger and cargo air flights by the Federal Aviation
Administration.

Intended Use

The CAIRE HELiOS Reservoir unit is intended forthe administration of supplemental oxygen. The
device is not intended for life support nor does it
provide any patient monitoring capabilities.

Introduction

HELiOS
connector. HELiOS Standard reservoirs can only
fill the HELiOS H300 Plus and H850 Marathon
portable units (see Standard and Universal
Reservoirs section for model identification).
The HELiOS reservoir is also designed for stationary use. Continuous oxygen flow from 0-10 LPM
can be taken directly from the reservoir with theattachment of an external flow control valve.

HELiOS Universal Reservoir shown.
Universal & Standard reservoirs are available
in 36 and 46 liter models.

Another method of stationary use is to connect
a HELiOS H300 or H850 portable unit to the
HELiOS reservoir using an oxygen supply line.
When the portable is connected to the reservoir inthis manner, the reservoir supplies gas oxygen to
the portable and allows you to breathe from theportable as a conserving (demand) device without
filling it.

A liquid oxygen system is designed to provide supplementary oxygen as prescribed by a physician.
Your liquid oxygen system includes a HELiOS
reservoir. This user manual contains the instructions for using the HELiOS reservoir.

Controls

The HELiOS reservoir is intended for the administration of supplemental oxygen to the patient in theend user’s home and can also be used in institutions
such as nursing homes or sub-acute care facilities.
The device is not intended for life support nor doesit provide any patient monitoring capabilities. It
is recommended to have an alternate source of
supplemental oxygen in the event of mechanicalfailure.

3. Battery Housing

The device is used by COPD patients or thosewith diminished breathing capacity. The device isprescribed to the patient. The device is sold to a
provider that is trained to operate and service the
HELiOS reservoir. The provider trains the user.”Your liquid oxygen system may also contain aportable unit to provide an ambulatory source ofoxygen for an extended period of time. Refer to theuser manual supplied with your portable unit for
information on its operation.

1. Portable Fill
Connector
2. Vent Valve
4. Contents Indicator

6. Pressure Gauge
7. DISS Connection(Breathing Oxygen
Supply)8. Moisture Container

5. Portable Release
Button
1

2
5

3
4

6
7
8

The HELiOS reservoir is filled with liquid oxygenby your health care provider. It is designed to store
the liquid oxygen for the purposes of filling a portable unit, and breathing directly from the reservoir
for stationary use.
The HELiOS reservoir stores liquid oxygenthat can be used to fill a portable liquid oxygentank. HELiOS Universal reservoirs can fill any
CAIRE top fill (TF) portable with a compatible fill
PN 21157307-C4 C | User Manual 5 - ENG

HELiOSStandard & Universal
Reservoirs

Operating Instructions –Level Verification

HELiOS Reservoirs are available in both Standard(H36, H46) and Universal (U36, U46) models. The
easiest way to identify which reservoir you have is
by looking at the fill connector. Universal reservoirs
have a higher fill connector whose pop-off assembly is curved upward. Reference the below figure to
identify the model of your reservoir.

1. Press the blue button on the contents indicator.

HELiOS Standard reservoirs will only fill the
HELiOS H300 and H850 portable units.
HELiOS Universal reservoirs will fill any CAIRE
top-fill (TF) portable unit that has a compatible
female fill connector. A compatible female fill connector is shown on this page.

2. Read the LED lights to indicate the liquid contents level.
• If you get a green contents level light, there issufficient oxygen in the reservoir to fill yourportable unit.
• If the yellow low contents light appears, thereservoir is empty or nearing empty. Contact
your heath care provider immediately.
• If the yellow low battery light appears, informyour healthcare provider the next time yourHELiOS reservoir is filled.
NOTE: The HELiOS reservoir will continue to fill anddeliver oxygen when the low battery light is on as longas there is oxygen in the tank.
Green Contents Level LEDs

Universal
reservoir

Standard
reservoir

PB-Style portablefill connector

Yellow Low Contents LED

Yellow Low Battery LED

Push Button

HELiOS contents indicator

WARNING: REMOVE THE BATTERY FROM
THE HELIOS RESERVOIR IF THE RESERVOIR IS NOT LIKELY TO BE USED FOR
SOME TIME.

6 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

Operating Instructions –Filling a Portable
1. Verify the level of liquid oxygen in the unit (seeOperating Instructions — Level Verification).
2. Clean and dry the fill connectors on both theHELiOS reservoir and the portable unit. Wipe
gently using a clean, dry, lint-free cloth.
WARNING: THE FILL CONNECTORS MUST
BE CLEAN AND DRY WITH A LINT-FREE
CLOTH ON BOTH THE STATIONARY AND
PORTABLE UNITS TO PREVENT FREEZING
AND POSSIBLE EQUIPMENT FAILURE.
WARNING: SHOULD LEAKAGE BE EXCESSIVE TO THE POINT THAT A STREAM OF
LIQUID IS PRESENT, LEAVE THE AREA
AND CALL YOUR HEALTH CARE PROVIDER IMMEDIATELY.
WARNING: DO NOT DEPRESS OR DISTURB THE METAL POPPET ON THE FILL
CONNECTOR WHEN DRYING IT. THIS CANCAUSE LEAKAGE OF LIQUID OXYGEN.
Caution: Should there be any liquid leakage
from the HELiOS reservoir after separating
the units, set the portable aside, ensuring
it remains vertical, leave the room and callyour health care provider immediately.
3. Turn the flow control knob on the portable unit tothe off (0) position.
4. Follow the filling instructions provided for yourportable unit.

Operating Instructions – Breathing
Directly from the Reservoir
Note: Use the duration charts available at www.
caireinc.com as a guideline to determine the length oftime your HELiOS reservoir will operate continuously
at a given flow rate.
1. Verify the level of liquid oxygen in the unit (seeOperating Instructions — Level Verification).
2. Use the following chart as a guideline to therecommended tubing length.

HELiOSFLOW
SETTING
(LPM)
1-6
8
10

MAXIMUM (RECOMMENDED)TUBING LENGTH*
22-psig
100 Ft. (30.5 m)
100 Ft. (30.5 m)
50 Ft. (15.2 m)*Length is oxygen tubing only. Does not include a 7 Ft. cannula.

3. Attach an external flow control valve (FCV) to
the DISS connection of the reservoir. Make sureto tighten the nut until no hissing sound is heard.

External
Flow Control

Tubing Adaptor

Nasal Cannula

Attachment of external flow control valve

4. If a humidifier bottle will not be used:• Attach a tubing adaptor to the bottom of theexternal flow control valve.
• Attach your nasal cannula or oxygen tubing
to the tubing adaptor.
    If a humidifier bottle will be used:• Attach a humidifier bottle to the bottom on
the external flow control valve.
• Fill the humidifier bottle with distilledwater to the proper level as indicated by thehumidifier’s instructions.
• Attach your nasal cannula or oxygen tubing
to the connector on the humidifier bottle.
Caution: To ensure proper flow rates, verify
that all fittings are tight and leak free.

External
Flow Control Valve

Nasal Cannula

Humidifier
BottleAttachment of a humidifier bottle to the external flow control valve.

5. Turn the knob on the external flow control valve
until your prescribed continuous flow rate (nuPN 21157307-C4 C | User Manual 7 - ENG

HELiOSmeric in LPM) is displayed in the window and apositive detent is felt.
NOTE: The knob should not be set higher than the
maximum flow rate prescribed by a physician.

Operating Instructions –Using the HELiOS Supply LineNOTE: Out-of-specification oxygen flow will result if theflow control knob is set between flow rates.

1. Thread the oxygen supply line nut onto the DISS
connection of your HELiOS reservoir. Make
sure to tighten the nut until no hissing sound isheard.

6. Properly position your nasal cannula and adjust
it for comfort.
NOTE: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
During inhalation, you should hear or feel oxygen
flow to the prongs of the nasal cannula. The proper
placement and positioning of the prongs of the nasal
cannula in your nose is critical to the amount of oxygen
delivered to the respiratory system of the end user.
7. You should be receiving oxygen now. Checkto make sure you feel oxygen flow into yournose and that there are bubbles in the humidifier
bottle (if used).
8. Turn the flow control knob to the off (0) position
when the reservoir is not in use.
9. Under certain environmental conditions with
continuous use, the HELiOS reservoir may
develop an excessive amount of ice on the coils
visible under the shroud. You should defrost theunit between uses to minimize this ice buildup.
To de-frost the unit:• Fill a portable unit so that you can continue toreceive oxygen while the HELiOS reservoir
defrosts• Set the knob on the external flow control
valve to the off (0) position and allow theunit to warm to room temperature, as indicated by the melting of all ice from under the
shroud.
• Check the moisture container frequently during defrosting and empty as required.
• The container should be emptied whenever
the water reaches the (1/1) line visible on theoutside of the container. If the water is not
emptied, moisture may spill onto your floor.
• To empty the moisture container, pull out on
the container and pour the water into a sinkfor disposal.

MoistureContainer
Emptying the Moisture Container

8 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

Oxygen Outlet
Connection

Oxygen Supply
Line

Attaching the oxygen supply line to the reservoir

2. Connect the opposite end of the oxygen supply
line to an H300 Plus or H850 Marathon bypushing the supply line into the connector on theleft-hand side of the unit.
Release Button

Oxygen Supply
Connector

Oxygen Supply
Line

Attaching the oxygen supply line to the H300 or H850 portable

3. Breathe from your portable as normal, following
the operating instructions provided with the
H300 or H850 unit. Use only in the demandmode only for the H850.
NOTE: For H300’s and H850’s that have the CPC connector installed, Retrofit Kit P/N 20748595 is available.

HELiOS

Maintenance
Clean the fill connectors on both the stationary
and portable units with a clean, dry, lint-free cloth
between each fill to prevent freezing and possible
equipment failure.

Your service provider is responsible for any maintenance that my be required per the technical manualof this device. Call your service provider for any
maintenance requirements.

There are no user-serviceable parts in the HELiOS.

The expected service life is a minimum of five
years.

User Troubleshooting
The following information is intended to help you troubleshoot and solve simple operational problems thatyou may experience when using your HELIOS Reservoir.
Issue

Solution

The Reservoir makes ahissing sound.

• Hissing can occur to maintain the correct operating pressure within the Reservoir.
It is most likely to hiss after filling or when the position of the Reservoir ischanged. Hissing can last for 30-60 minutes after filling. Furthermore, improper
filling or lower than normal operating pressure in the Reservoir will contribute to
the unit not being able to fill portables and improper flows

The Reservoir flow stops
during use.

• Ensure that the cannula is firmly attached to the Oxygen Outlet.
• Ensure that the cannula is not kinked.
• Ensure that there is oxygen in the Reservoir.

The Portable does not fill.

• Verify that there is oxygen in the Reservoir.
• Ensure that the Portable and Reservoir fill connectors are fully engaged throughout the filling process.

The Portable vent valve
does not close properly at the end of the filling
process.

• If the vent valve fails to close and the hissing sound and oxygen vapor cloudcontinue, carefully remove the Portable by depressing the release button on the
Reservoir. Venting from the bottom of the Portable will stop in a few minutes. Allow the unit to warm until you can close the vent valve. The Portable may requireas long as 60 minutes to restore adequate pressure for accurate oxygen flow. If
needed, use an alternate source of oxygen such as a flow control valve attachedto the Reservoir.

The Portable does notdisengage easily from theReservoir after filling.

• The Portable and Reservoir fill connectors may have become frozen.

Liquid is spraying from the
top of the reservoir.

• Contact Oxygen Provider• DO NOT USE FORCE OR USE WATER. Allow a few minutes for the frozen parts
to warm, then disengage the Portable when the ice has melted. To prevent theunits from freezing together, always wipe the male fill connector on the Reservoir
and the female fill connector on the Portable with a clean, dry cloth before filling.
• Open doors and windows.
• Leave the area immediately.

Frost and ice buildup andor condensation.

• Some frost and condensation is normal on the warming coils• Condensate collector is full; empty the tray.
• Ensure the Flow Control Knob is closed if not in use.

PN 21157307-C4 C | User Manual 9 - ENG

HELiOS

Cleaning Standard
WARNING: CLEAN ONLY AFTER THE UNIT
IS EMPTY.
• Clean using a solution of mild dish washingdetergent and water.
• Apply cleaning solution directly to a lint-free
cloth. Approved cleaners include HydroPure
and HydroKlean. Do not spray cleaners
directly on the HELiOS Reservoir.
• Wipe the outside surface with the lint-free
cloth until the outside surface is clean.
Caution: Do not use high temperature andhigh pressure washing equipment to clean
these units.
• Do not get cleaner on any internal components or valves.
• Allow the unit to dry thoroughly before using.
Note: Note to health care provider – for reprocessing
procedures, see applicable service manual.

DisposalAlways return HELiOS Reservoir, including allcomponents, to your homecare provider for proper
disposal. You can also contact your local city or
town offices for instructions on proper disposal of
the battery.

WEEE and RoHS

This symbol is to remind the equipment
owners to return it to a recycling facility atthe end of its life, per Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE) Directive.
Our products will comply with the restriction ofHazardous Substances (RoHS) directive. They will
not contain more than trace amounts of lead orother hazardous material content.

Transport and Storage
The device should be stored in the upright position,and be well ventilated. Do not allow the device tolie on its side. Humidity up to 95% noncondensing.
Temperatures range from -40°F to 158°F (-40°C to70°C).
Operating temperature ranges from 14°F to 104°F(10°C to 40°C). Relative humidity range from 30%
to 75% noncondensing.
Note: The atmospheric pressure range is 700 hPa to1060 hPa (elevation of 10,000 Ft. to -1,000 Ft.).

10 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

Accessories
15 in (38.1 cm) Roller Base for
HELiOS Reservoirs, available forall models.
NOTE: Only use roller base on flat
surfaces.
0-10 LPM External Flow Control
Valve
Allows you to breath continuously
from it between 0-10 LPM. If prescribed, your health care provider
will provide it.
50 ft (15.24 m) HELiOS Oxygen
Supply Line
Used to connect an H300 or H850
portable unit to your reservoir toallow the portable to be used as aconserving device.
NOTE: When using the HELIOS
oxygen supply line with the H850,
the portable must be in demand
mode.
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the HELiOS:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Part Number 21126636
A firebreak is recommended for use with any cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used inconjunction with the oxygen reservoir. The firebreak is
a thermal fuse to stop the flow of gas in the event thatthe downstream cannula or oxygen tubing is ignited
and burns to the firebreak. It is placed in-line with thenasal cannula or oxygen tubing between the patient
and the oxygen outlet of the HELiOS. For proper useof the firebreak, always refer to the manufacturer’s
instructions (included with each firebreak kit).
• Additional recommended accessories information isavailable online at www.caireinc.com.

SafetyHELiOSWARNING: PORTABLE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT (INCLUDING PERIPHERALS SUCH
AS ANTENNA CABLES AND EXTERNAL ANTENNAS) SHOULD BE USED NO CLOSER THAN
30 CM (12 INCHES) TO ANY PART OF THE HELIOS, INCLUDING CABLES SPECIFIED BY THE
MANUFACTURER. OTHERWISE, DEGRADATION OF THE PERFORMANCE OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT.

WARNING: USE OF ACCESSORIES, TRANSDUCERS AND CABLES OTHER THAN THOSE SPECIFIED OR
PROVIDED BY THE MANUFACTURER OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT IN INCREASED ELECTROMAGNETIC EMISSIONS OR DECREASED ELECTROMAGNETIC IMMUNITY OF THIS EQUIPMENT AND RESULT IN
IMPROPER OPERATION.
WARNING: USE OF THIS EQUIPMENT ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER EQUIPMENT SHOULD
BE AVOIDED BECAUSE IT COULD RESULT IN IMPROPER OPERATION. IF SUCH USE IS NECESSARY, THISEQUIPMENT AND THE OTHER EQUIPMENT SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY THAT THEY ARE OPERATING NORMALLY.
Caution: Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding Electromagnetic compatibility (EMC) and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided
in this manual.
Caution: Portable and mobile radio frequency (RF) communications equipment can affect Medical
Electrical Equipment.
Table 1

Guidance and Manufacturer’s declaration—electromagnetic emissions
The HELiOS Reservoir is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the HELiOS Reservoir should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance Electromagnetic environment—guidance
RF emissions
Group 1The HELiOS uses RF energy only for internal function.
CISPR 11		
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to			cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11
Class B
Harmonic emissions 		
The HELiOS is suitable for use in all establishments, including
IEC 61000-3-2
Not applicable domestic establishments and those directly connected to theVoltage fluctuations/		
public low-voltage power supply network that supplies
flicker emissions
Not applicable buildings used for domestic purposes.
IEC 61000-3-3

PN 21157307-C4 C | User Manual 11 - ENG

HELiOS
Table 2*

Recommended separation distances between portable and mobile
RF communications equipment and the HELiOS
The HELiOS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the HELiOS can help prevent electromagnetic interferenceby maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and the HELiOS as recommended below, according to the maximum output power of thecommunications equipment.
Rated maximum output
Separation distance according to frequency of transmitter
power of transmittermW
150 kHz to 80 MHz
80 MHz and 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz		
d=1.2√P
d=1.2 √P
d=2.3 √P
0,01
0.12 m0.12 m
0.23 m0,10.38 m0.38 m0.73 m
1
1.2 m
1.2 m
2.3 m
10
3.8 m
3.8 m
7.3 m
100
12 m
12 m
23 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance (d) in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of thetransmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer.
NOTE 1 at 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.
* This table is included as a standard requirement for equipment which has been tested to specific testlevels and over specific frequency ranges and been found compliant with regulations.
Table 3

Guidance and manufacturers declaration—electromagnetic immunity
The HELiOS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer orthe user of the HELiOS should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 610004-4
		Surge
IEC 61000-4-5

IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment—guidance+- 8kV Contact+- 8kV Contact
Floors should be wood, concrete or ceramic+- 2 kV, +-4 kV,+- 2 kV, +-4 kV,
tile. If floors are synthetic, the relative+- 8 kV, +- 15 kV air+- 8 kV, +- 15 kV air humidity should be at least 30%.**±2 kV for powerNot applicableNot applicablesupply lines
DC powered device±1 kV forNot applicable		
input/output lines
No data input/output lines±1 kV line(s) to line(s)Not Applicable
Not Applicable±2 kV line(s) to earth
DC powered device

Voltage dips,<5% UT (>95% dip in UT)		
short interruptions
for 0,5 cycle		and voltage
40% UT (60% dip in UT)
Not Applicablevariations on
for 5 cycles
DC powered
power supply
70% UT (30% dip in UT)
deviceinput lines
for 25 cycles		IEC 61000-4-11 <5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec
Power frequency(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

30 A/m30 A/m50/60 Hz50/60 Hz		

Not Applicable		Power frequency magnetic fields should bethat of a typical commercial or hospitalenvironment.

Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

** This statement indicates that the required testing was performed in a controlled environment and theHELiOS are found to be compliant with regulations.

12 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

HELiOS
Table 4
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity ME Equipment and ME Systems
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Immunity
The HELiOS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer oruser of the HELiOS should ensure that it is used in such an environment.
Immunity Test

IEC 60601 Test Level

Compliance Level

Electromagnetic Environment—Guidance

Conducted RF IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (In ISM Bands)
150 kHz to 80 MHz

Not applicable

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of
the HELiOS, including cables, than the recommended separation distance calculated fromthe equation applicable to the frequency of thetransmitter.

Battery powered
device, No SIP/SOP

Recommended separation distanced = 1,2 √P
Radiated RF IEC
61000-4-3

80 MHz to 2.7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
where P is the maximum output power ratingof the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site surveya,
should be less than the compliance level in eachfrequency rangeb.
			Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Test frequency(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulse modulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviation
1 kHz sine

Maximum
power (W)Distance(m)

Immunity Test
Level (V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

704–787

LTE Band 13, 17

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA
800, IDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5

Pulse modulationb)
18 Hz

2

0.3

28

1700–
1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

2450

2400–
2570

Pulse modulationb)
217 Hz

2

0.3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE
Band 7

5100–
5800

WLAN 802.11 a/n

Pulse modulationb)
217 Hz

0.2

0.3

9

NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna and theHELiOS may be reduced to 1m. The 1m test distance is permitted by IEC 61000-4-3.
For some services, only the uplink frequencies are included.
The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.
As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it
would be worst case.
abc

PN 21157307-C4 C | User Manual 13 - ENG

HELiOSCommandes d’utilisation et indicateurs d’.tat du syst.me
ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser sur l’équipement– index et sommaireTempérature de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632
Plage d’humidité de stockage. Nº enreg.
2620
Maintenir à l’abri de l’humidité.
Reg. # 0626
Nom et adresse du fabricant. Reg. # 3082
Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A
Référence catalogue. Reg. # 2493
Numéro de série. Reg. # 2498

Cet appareil est conforme aux exigencesde la Directive 2010/35/CEE relative aux
dispositifs médicaux. Il porte le marquagepi, comme illustré.
ADR : Accord européen relatif au transport internationaldes marchandises dangereuses par routeGaz non-toxique.
Matières comburantes dangereuses : risquefavorisant le feu.
Liquide réfrigéré, USP ; produit par laliquéfaction de l’air.
Symboles internes
Assurer une ventilation correcte de l’unité
en permanence
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.

Haut. Reg. # 0623
Fragile, manipuler avec soin. Reg. # 0621
ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs de sécurité etétiquettes de sécurité – étiquettes de sécurité enregistrées
Des gelures peuvent survenir au contact
d’un liquide froid, de l’oxygène gazeux
ou d’éléments givrés. Avertissement
basse température. Pour signaler lestempératures basses ou les conditions
de gel. Reg. # W010
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, dufeu, des étincelles. Source d’incendie
ouverte interdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareil ou
pendant son fonctionnement. Reg. # P002
Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333
Avertissement. Reg. # W001
Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant unique duproduit (UDI) du produit porte le symbole
CE ####, l’appareil est conforme aux
exigences de la directive 93/42 / CEE
concernant les dispositifs médicaux. Le
symbole CE #### indique le numéro del’organisme notifié.
14 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

Essuyer le connecteur avec un chiffon
propre et sec avant le remplissage.
CEI 60417 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement
Ne pas couvrir l’unité. Ces unités libèrent
généralement de l’oxygène. N° 5641
21 CFR 801.15 : code de la réglementation fédérale,chapitre 21
La loi fédérale restreint cet appareil à lavente par, ou sur ordonnance d’un médecin.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE : déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE)
DEEE
CEI 60601-1 : appareil électro-médical – Partie 1 –Règles générales de sécurité de base et performances
essentielles.
Protection contre les gouttes d’eau
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets
américains ou internationaux. Consultez notre site Web
ci-dessous pour voir la liste des brevets. Brevet : www.
caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS

Caractéristiques techniques• Mode de fonctionnement : Débit constant• Type de protection contre les chocs électriques : Équipement alimenté en interne• Degré de protection contre les chocs électriques : Pièce appliquée de Type BF• Classification IPX1 par rapport au degré de protection contre la pénétration de l’eau : Protection contre les gouttesd’eau.
• Équipement inadapté pour une utilisation en présence de produits inflammables
Caractéristiques techniques
Capacité en oxygène
liquideCapacité équivalente
en gazPoids avec réservoir plein
Poids avec réservoir vide
HauteurDiamètre
Autonomie type à 2 l/min
en mode à la demande
Pression defonctionnement
Taux d'évaporation normal
Plage de réglage du débit
standard
Exactitude du débit

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg(85 livres)
29,069 l49,9 kg(110 livres)
37,916 l

38,6 kg(85 livres)
29,069 l49,9 kg(110 lb)
37,916 l

62,6 kg (138 livres)
24 kg (53 livres)
851 mm (33,5 pouces)
391 cm (15,4 pouces)
10 jours
21 heures
152 kPa (22 psi)

77,1 kg (170 livres)
27,2 kg (60 livres)
952 mm (37,5 pouces)
391 cm (15,4 pouces)
13 jours
21 heures
152 kPa (22 psi)

62,6 kg (138 livres)
24 kg (53 livres)
851 mm (33,5 pouces)
391 cm (15,4 pouces)
10 jours
21 heures
152 kPa (22 psi)

77,1 kg (170 livres)
27,2 kg (60 livres)
952 mm (37,5 pouces)
391 cm (15,4 pouces)
13 jours
21 heures
152 kPa (22 psi)

0,54 kg/jour
0,54 kg/jour
0,54 kg/jour
0,54 kg/jour(1,2 livre/jour)(1,2 livre/jour)(1,2 livre/jour)(1,2 livre/jour)
Flux maximum deFlux maximum deFlux maximum deFlux maximum de
10 l/min10 l/min10 l/min10 l/min
Veuillez consulter le tableau des flux dans le manuel de service technique HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 15 - FRE

HELiOS

Message d’avertissement
Important : Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’HELiOS.
Sur ordonnance uniquement.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL N’EST PAS
CONÇU POUR LE MAINTIEN ARTIFICIEL DES
FONCTIONS VITALES.
AVERTISSEMENT : SI VOUS PENSEZ QUE L’APPAREIL NE
FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, PRENEZ CONTACTAVEC VOTRE PRESTATAIRE DE SOINS. N’ESSAYEZ PAS DE
RÉPARER OU DE RÉGLER L’APPAREIL VOUS-MÊME.
AVERTISSEMENT : NE MODIFIEZ PAS CET ÉQUIPEMENTSANS L’AUTORISATION DU FABRICANT.
AVERTISSEMENT : SI UN APPROVISIONNEMENT CONTINUEN OXYGÈNE EST NÉCESSAIRE, VEILLEZ À CE QUE
L’APPORT EN OXYGÈNE SOIT APPROPRIÉ ET/OU À CE
QU’UN APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE SECONDAIRESOIT EN PERMANENCE DISPONIBLE AU COURS DU
TRAITEMENT.
AVERTISSEMENT : LE PATIENT OU D’AUTRESPERSONNES PEUVENT S’EMMÊLER AVEC LA CANULE OU
LA TUBULURE CAUSANT UNE ASPHYXIE.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMER ET
N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES NUES À
MOINS DE 3 M (10 PI) DE L’APPAREIL, OU À MOINS DE
20 CM (8 PO) DE TOUTE SOURCE D’INFLAMMATION.
AVERTISSEMENT : INSTALLEZ VOTRE UNITÉ DANS UNEPIÈCE BIEN AÉRÉE.
AVERTISSEMENT : NE STOCKEZ PAS
D’ÉQUIPEMENT D’OXYGÈNE LIQUIDE DANS UN
PLACARD, DANS LE COFFRE D’UNE VOITUREOU DANS UN AUTRE ENDROIT CONFINÉ. NE
PLACEZ PAS DE COUVERTURES, TENTURES OU
D’AUTRES TISSUS SUR L’ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER
À DES PRODUITS CHIMIQUES, Y COMPRIS LE NICKEL,RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE. POUR PLUS D’INFORMATIONS, VEUILLEZVISITER LE SITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENT AU
FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN INCIDENTGRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA MORTOU LA POSSIBILITÉ DE CAUSER DES BLESSURES OU
LA MORT EN CAS DE RÉAPPARITION DE L’INCIDENT.
L’UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENT SIGNALER L’INCIDENTÀ L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙ L’INCIDENTS’EST PRODUIT.
Mise en garde : utilisez le réservoir HELiOS ensuivant uniquement les recommandations devotre médecin.
Mise en garde : L’unité contient de l’oxygène liquideextrêmement froid, atteignant presque -184 °C (-300 °F).
L’exposition à une température aussi basse peut provoquerde sérieuses brûlures.

16 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

Mise en garde : Bien qu’ils soient ininflammables, l’oxygène
liquide et l’oxygène gazeux sont susceptibles d’accélérer
la combustion d’autres substances. Ce risque ainsi que labasse température de l’oxygène liquide exigent de prendre
certaines précautions de sécurité.
Mise en garde : Éloignez les matériaux inflammables del’équipement. Les aérosols, les huiles et les graisses, ycompris les crèmes pour le visage et la gelée de pétrole,s’enflamment facilement et peuvent brûler rapidement en
présence d’oxygène.
Mise en garde : Fumer lors du port d’une canule à oxygène
peut provoquer des brûlures au visage ou même la mort.
Le fait de retirer la canule et de la placer sur un vêtement,
un drap, un sofa ou toute autre matière textile peut
provoquer un embrasement instantané en cas d’expositionà une cigarette, à une source de chaleur, à une étincelle ouà une flamme.
Si vous fumez, veuillez : (1) arrêter l’unité portable, (2)retirer la canule et (3) quitter la pièce dans laquelle setrouve cet appareil.
Mise en garde : Si l’unité bascule accidentellement, larelever immédiatement, mais prudemment, en position
verticale, si possible. Si de l’oxygène liquide s’échappe,
quittez la pièce immédiatement et appelez votre prestatairede soins. N’essayez pas de déplacer l’unité ou d’arrêter lafuite d’oxygène liquide.
Ne touchez pas les éléments givrés.
Ne stockez pas et ne faites pas fonctionner l’unité
portable couplée au réservoir HELiOS
Ne laissez pas des personnes non formées manipuler ouutiliser cet appareil.
L’administration fédérale de l’aviation interdit l’usage decet appareil sur les vols commerciaux et dans les avions
cargo.

Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE HELiOS
supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pour le maintien
en vie et ne fournit aucune capacité de surveillance despatients.

Introduction

HELiOS
Universels pour l’identification du modèle).
Le réservoir HELiOS est également conçu pour une
utilisation stationnaire. Un débit d’oxygène continu de
0 à 10 l/min peut être prélevé directement du réservoir
à l’aide d’une vanne de régulation de débit externe.
Une autre méthode d’utilisation stationnaire consiste
à raccorder un appareil portable HELiOS H300 ou
H850 au réservoir HELiOS en utilisant un tuyau
d’approvisionnement en oxygène. Lorsque l’unité portable
est connectée au réservoir de cette manière, le réservoir
fournit de l’oxygène gazeux à l’unité portable et vous
permet de respirer à partir de l’unité portable comme un
dispositif de conservation (à la demande) sans le remplir.

Réglages
Réservoir universel HELiOS illustré.
Les réservoirs Universels & Standard sont disponibles dans lesmodèles de 36 et 46 litres.

Un système d’oxygène liquide est conçu pour apporterun complément d’oxygène, selon les prescriptions d’unmédecin. Votre système d’oxygène liquide comprend unréservoir HELiOS. Ce manuel d’utilisation contient les
instructions d’utilisation du réservoir HELiOS.
Le réservoir HELiOS est destiné à l’administrationd’oxygène supplémentaire au patient au domicile del’utilisateur final et peut également être utilisé dansdes établissements tels que les maisons de repos ou lesétablissements de soins subaigus. L’appareil n’est pas conçu
pour le maintien des fonctions vitales et ne permet pas nonplus de surveiller les patients. Il est recommandé d’avoir
une autre source d’oxygène d’appoint en cas de pannemécanique.
L’appareil est utilisé par les patients atteints de BPCO
(Bronchopneumopathie chronique obstructive) ou dont lacapacité respiratoire est diminuée. L’appareil est prescrit
au patient. L’appareil est vendu à un fournisseur formé
pour faire fonctionner et entretenir le réservoir HELiOS.
Le fournisseur forme l’utilisateur. » Votre systèmed’oxygène liquide peut également contenir une unité
portable pour fournir une source ambulatoire d’oxygène
pendant une période prolongée. Reportez-vous au manueld’utilisation fourni avec votre appareil portable pour plusd’informations sur son fonctionnement.

1. Connecteur deremplissage de l’unité
portable
2. Vanne de ventilation
3. Emplacement de labatterie
4. Indicateur de contenu

6. Manomètre de pression
7. Connexion du systèmede sécurité à diamètres
indexés (SSDI)(Dispositif respiratoireà oxygène)
8. Collecteur d’humidité

5. Bouton de libération del’unité portable
1

2
5

3

4

6

7,0

8

Le réservoir HELiOS est rempli d’oxygène liquide parvotre professionnel de santé. Il est conçu pour stockerl’oxygène liquide afin de remplir une unité portable etde respirer directement à partir du réservoir pour une
utilisation stationnaire.
Le réservoir HELiOS stocke l’oxygène liquide qui peutêtre utilisé pour remplir un réservoir d’oxygène liquide
portable. Les réservoirs HELiOS Universel peuvent
remplir tous les réservoirs CAIRE à remplissage par lehaut (RH) portables avec un connecteur de remplissage
compatible. Les réservoirs HELiOS Standards ne peuvent
remplir que les unités portables HELiOS H300 Plus et
H850 Marathon (voir la section Réservoirs Standards et
PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 17 - FRE

HELiOS

Réservoirs Standards et Universels

Mode d’emploi – Vérification du niveau

Les réservoirs HELiOS sont disponibles à la fois dans lesmodèles Standard (H36, H46) et Universel (U36, U46).
La façon la plus simple d’identifier le réservoir dont vous
disposez est de regarder le connecteur de remplissage.
Les réservoirs universels sont équipés d’un connecteur deremplissage supérieur dont l’ensemble d’évacuation est
courbé vers le haut. Référez-vous à la figure ci-dessous
pour identifier le modèle de votre réservoir.

1. Appuyez sur le bouton bleu sur l’indicateur de contenu.

Les réservoirs HELiOS Standard ne remplissent que lesappareils portables HELiOS H300 et H850.
Les réservoirs HELiOS Universels remplissent toutes
les unités portables CAIRE à remplissage par le haut
(RH) équipés d’un connecteur femelle compatible. Un
connecteur de remplissage femelle compatible est illustré
sur cette page.

2. Lisez les voyants lumineux LED pour indiquer le niveau
du contenu liquide.
• Si vous obtenez un voyant lumineux de niveau decontenu vert, il y a suffisamment d’oxygène dans leréservoir pour remplir votre unité portable.
• Si le voyant lumineux jaune de contenu bas s’affiche,
le réservoir est vide ou presque vide. Contactez
immédiatement votre prestataire de soins.
• Si le voyant lumineux jaune de batterie faible
s’affiche, informez votre prestataire de soins lors duprochain remplissage de votre réservoir HELiOS.
REMARQUE : le réservoir HELiOS continue à se remplir età délivrer de l’oxygène lorsque le voyant de batterie faible est
allumé tant qu’il y a de l’oxygène dans le réservoir.
LED vertes de niveau de contenu

Réservoir
Universel

Réservoir Standard

Connecteur deremplissage del’unité portablede style PB
LED jaune de contenu bas

LED jaune de batterie faible

Bouton-poussoir

Indicateur de contenu HELiOS

AVERTISSEMENT : RETIREZ LA BATTERIE DU
RÉSERVOIR HELIOS SI LE RÉSERVOIR N’ESTPAS SUSCEPTIBLE D’ÊTRE UTILISÉ PENDANTUN CERTAIN TEMPS.

18 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

Mode d’emploi - Remplissage d’uneunité portable
1. Vérifiez le niveau d’oxygène liquide dans l’unité (voir leMode d’emploi - Vérification du niveau).
2. Nettoyez et séchez les connecteurs de remplissage
du réservoir HELiOS et de l’unité portable. Essuyez
délicatement avec un chiffon propre, sec et non
pelucheux.
AVERTISSEMENT : LES CONNECTEURS DE
REMPLISSAGE DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS ETSÉCHÉS AVEC UN TISSU NON PELUCHEUX,AUSSI BIEN SUR L'UNITÉ FIXE QUE SUR L’UNITÉPORTABLE, AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE
DE GEL ET TOUTE PANNE ÉVENTUELLE DE
L’ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE FUITEIMPORTANTE AVEC UN ÉCOULEMENT DE
LIQUIDE, QUITTER LA PIÈCE ET APPELERIMMÉDIATEMENT LE PRESTATAIRE DE SOINS.
AVERTISSEMENT : N’APPUYEZ PAS OU NE
DÉPLACEZ PAS LE CHAMPIGNON MÉTALLIQUE
SUR LE CONNECTEUR DE REMPLISSAGE LORS
DE SON SÉCHAGE. CELA PEUT ENTRAÎNER UNE
FUITE DE L’OXYGÈNE LIQUIDE.
Mise en garde : En cas de fuite de liquide duréservoir HELiOS après avoir séparé les unités,mettez le l’unité portable de côté, en vousassurant qu’elle reste en position verticale,quittez la pièce et appelez immédiatement votre
prestataire de soins.
3. Tournez le bouton de réglage de débit de l’unité portable
sur la position arrêt (0).
4. Suivez les instructions de remplissage fournies pourvotre unité portable.

Mode d’emploi – Respiration directe àpartir du réservoir
Remarque : utilisez les diagrammes de durée disponibles surle site www.caireinc.com pour déterminer la durée pendantlaquelle votre réservoir HELiOS fonctionnera en continu à undébit donné.
1. Vérifiez le niveau d’oxygène liquide dans l’unité(voir le Mode d’emploi - Vérification du niveau).

HELiOS
2. Référez-vous au tableau suivant pour connaître
la longueur recommandée du tube.
RÉGLAGEDU DÉBIT(l/min)1-6
8
10

LONGUEUR DU TUBE MAXIMALE(RECOMMANDÉE)*
22 psi30,5 m (100 pi)
30,5 m (100 pi)
15,2 m (50 pi)*La longueur concerne le tube d’alimentation uniquement.
Elle ne comprend pas de canule de 2,1 m (7 pi).

3. Raccordez une vanne de régulation de débit externe(VRE) au raccord SSDI du réservoir. Veillez à serrerl’écrou jusqu’à ce qu’aucun sifflement ne se fasseentendre.

Contrôle de flux externe

Adaptateur de tube

Canule nasale

Montage d’une vanne de régulation de débit externe

4. Si aucun humidificateur ne sera utilisé :• fixez un adaptateur de tubulure au fond de la vannede régulation de débit externe.
• Attachez votre canule nasale ou votre tubulured’oxygène à l’adaptateur de la tubulure.
Si un humidificateur est utilisé :• fixez une bouteille d’humidificateur au fond de lavanne de régulation de débit externe.
• Remplissez le flacon de l’humidificateur d’eau
distillée jusqu’au niveau approprié comme indiquédans les instructions de l’humidificateur.
• Fixez votre canule nasale ou tube à oxygène au
connecteur sur l’humidificateur.

Vanne de régulationde débit externe

Canule nasale

Humidificateur

Mise en garde : pour garantir un débit approprié, assurezvous que tous les raccords sont serrés et qu’il n’y a pas
de fuite.

Fixation d’un humidificateur à une valve de régulation de débit externe.

PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 19 - FRE

HELiOS
5. Tournez le bouton du régulateur de débit externe
jusqu’à ce que le débit continu prescrit (numérique enl/min) s’affiche dans la fenêtre et qu’un cran positif sefasse sentir.

Mode d’emploi - Utilisation de latubulure d’alimentation HELiOSREMARQUE : le bouton ne doit pas être réglé à un débit
supérieur au débit maximal prescrit par un médecin.

1. Visser l’écrou de la tubulure d’alimentation en oxygène
sur le raccord SSID de votre réservoir HELiOS. Veillez
à serrer l’écrou jusqu’à ce qu’aucun sifflement ne sefasse entendre.

REMARQUE : le débit d’oxygène sera hors des spécifications
si le bouton de réglage du débit est réglé entre les débits.
6. Positionnez votre canule nasale correctement et réglez-lapour plus de confort.
REMARQUE : vérifiez que la canule est entièrement insérée etconvenablement positionnée. Durant l’inhalation, vous devez
entendre ou sentir l’oxygène circuler dans les sondes de lacanule nasale. Le bon positionnement des sondes de la canulenasale dans votre nez est essentiel pour la quantité d’oxygène
administrée dans le système respiratoire de l’utilisateur final.
7. Vous devez désormais recevoir l’oxygène. Vérifiez quevous sentez l’oxygène s’écouler dans votre nez et qu’ily a des bulles dans l’humidificateur (si utilisé).
8. Lorsque le réservoir n’est pas utilisé, tournez le boutonde réglage du débit sur la position Arrêt (0).
9. Dans certaines conditions environnementales en cas
d’utilisation continue, le réservoir HELiOS peutdévelopper une quantité excessive de glace sur lesserpentins visibles sous le linceul. Vous devriez
dégivrer l’appareil entre les utilisations afin deminimiser cette accumulation de glace.
Pour dégivrer l’appareil :• remplissez un appareil portable pour pouvoir
continuer à recevoir de l’oxygène pendant ledégivrage du réservoir HELiOS• réglez le bouton du régulateur de débit externe sur laposition Arrêt (0) et laissez l’appareil se réchaufferà la température ambiante, comme l’indique la fonte
de toute la glace qui se trouve sous le capot.
• contrôlez fréquemment le collecteur d’humidité
pendant le dégivrage et videz-le si nécessaire.
• le collecteur doit être vidé chaque fois quel’eau atteint la ligne de marquage (1/1) visible
à l’extérieur du collecteur. Si l’eau n’est pas vidée,l’humidité peut se répandre sur votre sol.
• pour vider le collecteur d’humidité, tirez sur lecollecteur et versez l’eau dans un évier pourl’éliminer.

Collecteurd’humidité
Vidange du collecteur d’humidité

20 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

Raccordement desortie d’oxygène

Tubulured’alimentation en
oxygèneRaccordement de la tubulure d’alimentation en oxygène au réservoir

2. Branchez l’extrémité opposée de la tubulured’alimentation en oxygène à un H300 Plus ou H850
Marathon en poussant la tubulure d’alimentation dansle connecteur sur le côté gauche de l’appareil.
Bouton dedéverrouillage

Connecteurd’alimentation en
oxygèneTubulured’alimentation en
oxygèneRaccordement de la tubulure d’alimentation en oxygène à l’appareil
portable H300 ou H850

3. Respirez à partir de votre appareil portable commed’habitude, en suivant les instructions d’utilisation
fournies avec l’appareil H300 ou H850. Utilisez
uniquement en mode demande uniquement pour le H850.
REMARQUE : pour les H300 et H850 sur lesquels leconnecteur CPC est installé ou le kit de mise à niveau P/N
20748595 est disponible.

HELiOS

Entretien
Entre chaque remplissage, nettoyez les connecteurs deremplissage sur les unités fixe et portable, à l’aide d’untissu non pelucheux, propre et sec, afin d’éviter le gel et lesdéfaillances éventuelles de l’équipement.

Le prestataire de services est responsable de toute
maintenance qui pourrait être nécessaire selon le manueltechnique de cet appareil. Appelez le prestataire de services
en ce qui concerne toute exigence de maintenance.

Les équipements HELiOS ne contiennent aucune pièce
nécessitant une intervention de l’utilisateur.

La durée de vie estimée est d’au moins cinq ans.

Dépannage
Les informations suivantes sont destinées à vous aider à dépanner et à résoudre des problèmes opérationnels simples
que vous pourriez rencontrer lors de l’utilisation de votre Réservoir HELIOS.
Problème

Solution

Le réservoir émet un sifflement.

• Un sifflement peut se produire pour maintenir la pression de fonctionnement correcte
à l’intérieur du réservoir. Il est plus susceptible de siffler après le remplissage ou lorsquela position du réservoir est modifiée. Le sifflement peut durer de 30 à 60 minutes après
le remplissage. De plus, un remplissage inadéquat ou une pression de fonctionnement
inférieure à la pression normale dans le réservoir contribuera à ce que l’appareil ne soit pas
en mesure de remplir les appareils portatifs et des débits inadéquats

Le débit du réservoir s’arrête
pendant l’utilisation.

• Vérifiez que la canule est solidement fixée à l’embout de sortie d’oxygène.
• Assurez-vous que la canule n'est pas pliée.
• Assurez-vous que le réservoir contient de l’oxygène.

L'unité portable ne se
remplit pas.

• Assurez-vous que le réservoir contient de l’oxygène.

La vanne de ventilation del'unité portable ne ferme
pas correctement à la fin duremplissage.

• Si la vanne de ventilation ne ferme pas et que le sifflement et un nuage de vapeur d’oxygène
persistent, retirer délicatement l'unité portable en appuyant sur le bouton de déblocage
présent sur le réservoir. La ventilation provenant du dessous de l'unité portable s’arrêtera en
quelques minutes. Laissez l'unité se réchauffer jusqu'à ce que vous puissiez fermer la vannede ventilation. Il ne faudra pas moins de 60 minutes à l’unité portable pour rétablir unepression suffisante et assurer un débit d’oxygène approprié. Si nécessaire, utilisez une autre
source d’oxygène comme la vanne de réglage du débit fixée au réservoir.

L'unité portable ne se libère
pas facilement du réservoir
après le remplissage.

• Les connecteurs de l'unité portable et du réservoir sont peut-être givrés.

Le liquide s’échappe par lehaut du réservoir.

• Contactez le fournisseur d’oxygène• Assurez-vous que les connecteurs de remplissage de l'unité portable et du réservoir sont bien
raccordés pendant la procédure de remplissage.

• N’UTILISEZ PAS LA FORCE NI DE L’EAU. Laissez quelques minutes pour que les parties seréchauffent, puis libérez l’unité portable quand la glace a fondu. Pour éviter que les unités
ne gèlent ensemble, avant de procéder au remplissage, essuyez toujours, à l’aide d’untissu propre et sec, le connecteur de remplissage mâle et le connecteur femelle de l'unité
portable.
• Ouvrez les portes et les fenêtres.
• Quittez la zone immédiatement.

Du givre et de la glace et/ou dela condensation se forment.

• Un peu de givre et de condensation est normal sur les serpentins chauffants• Le collecteur de condensation est plein ; videz le bac.
• Vérifiez que le bouton de contrôle du débit est fermé s’il n’est pas utilisé.

PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 21 - FRE

HELiOS

Nettoyage

AVERTISSEMENT : NETTOYER UNIQUEMENTAPRÈS QUE L’UNITÉ A ÉTÉ VIDÉE.
• Nettoyer en utilisant un mélange de produit devaisselle doux et d’eau.
• Appliquer directement la solution nettoyante sur
un tissu non pelucheux. Les nettoyants approuvés
incluent HydroPure et HydroKlean. Ne vaporisez
aucun nettoyant sur le réservoir HELiOS.
• Essuyer la surface externe avec un tissu non
pelucheux jusqu’à ce qu’elle soit propre.
Mise en garde : n’utilisez pas d’équipement delavage à haute température et à pression élevéepour nettoyer ces unités.
• N’utilisez pas de nettoyant sur les composantsinternes ou les vannes.
• Laissez sécher complètement l’unité avant
l’utilisation.
Remarque : remarque à l’intention du prestataire de soins :pour connaître les procédures de retraitement, consultez lemanuel technique applicable.

Élimination
Retournez toujours l’équipement HELiOS, y compris tous lescomposants, à votre organisme de soins de santé pour qu’ilsoit correctement éliminé. Vous pouvez également contactervos services municipaux locaux pour obtenir des instructions
concernant l’élimination appropriée de la batterie.

DEEE et RoHS

Ce symbole a pour objet d’inciter le propriétairede l’équipement à le retourner à un centre
de recyclage à la fin de son cycle de vie,conformément à la directive relative aux déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à la Directive sur la limitation
des substances dangereuses (RoHS). Ils ne contiendront
pas plus qu’une quantité infime de plomb ou d’autres
substances dangereuses.

Transport et stockage
L’appareil doit être stocké en position verticale et bien
aéré. Ne laissez pas l’appareil posé sur le côté. Humidité
atteignant jusqu’à 95 % sans condensation. Plage detempérature : de -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F).
La plage de température de fonctionnement va de 10 °C à
40 °C (14 °F à 104 °F). La plage d’humidité relative va de
30 % à 75 % sans condensation.
Remarque : la plage de la pression atmosphérique va de
700 hPa à 1 060 hPa (passage de 10 000 pi à -1 000 pi).

22 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

Accessoires
Base roulante de 38,1 cm (15 inches)pour réservoirs HELiOS, disponible pour
tous les modèles.
REMARQUE : Utilisez la base roulanteuniquement sur des surfaces plates.
Valve de régulateur de débit externe de0 à 10 l/min
Vous permet de respirer continuellement
entre 0 et 10 l/min. Si l’appareil vousa été prescrit, votre prestataire de soins
vous la fournira.
Tubulure d’alimentation en oxygène
HELiOS de 15,24 m (50 feet)
Permet de connecter une unité portable
H300 ou H850 à votre réservoir pourpermettre à l’unité portable d’être utilisée
comme un dispositif de conservation.
REMARQUE : Lors de l’utilisation dela tubulure d’alimentation en oxygène
HELIOS avec le H850, l’unité portable
doit être sur le mode à la demande.

Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le HELiOS:• Canule nasale avec 7 pieds (2,1 m) de tube (LPM
maximum: 6 LPM): référence CAIRE 6-778057-00• Coupe-feu: référence CAIRE 21126636
Un coupe-feu est recommandé pour une utilisation
avec n’importe quelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
conjointement avec le réservoir d’oxygène.
Le coupe-feu est un fusible thermique pour arrêter leflux de gaz dans le cas où la canule en aval ou le tube
d’oxygène est allumé et brûle jusqu’au coupe-feu. Il
est placé en ligne avec la canule nasale ou la tubulured’oxygène entre le patient et la sortie d’oxygène duHELiOS. Pour une utilisation correcte du coupe-feu,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant(incluses avec chaque kit coupe-feu).
• Des informations supplémentaires sur les accessoires
recommandés sont disponibles en ligne sur www.
caireinc.com.

HELiOS

Sécurité

AVERTISSEMENT : L’ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION RF PORTABLE (Y COMPRIS LES PÉRIPHÉRIQUESTELS QUE LES CÂBLES D’ANTENNE ET LES ANTENNES EXTERNES) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ À MOINS
DE 30 CM (12 POUCES) DE TOUTE PARTIE DE L’APPAREIL HELIOS, Y COMPRIS LES CÂBLES SPÉCIFIÉSPAR LE FABRICANT. SINON, UNE DÉGRADATION DES PERFORMANCES DE CET ÉQUIPEMENT POURRAITSE PRODUIRE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES, DE TRANSDUCTEURS ET DE CÂBLES AUTRES QUE CEUXSPÉCIFIÉS OU FOURNIS PAR LE FABRICANT DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DES ÉMISSIONSÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE CET ÉQUIPEMENT AINSI QU’UNFONCTIONNEMENT INADÉQUAT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ADJACENT OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS DOIT
ÊTRE ÉVITÉE CAR CELA POURRAIT ENTRAÎNER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT. SI UNE TELLE UTILISATION ESTNÉCESSAIRE, CET ÉQUIPEMENT ET LES AUTRES ÉQUIPEMENTS DOIVENT ÊTRE OBSERVÉS POUR VÉRIFIER QU’ILS
FONCTIONNENT NORMALEMENT.
Mise en garde : l’appareil électro-médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilitéélectromagnétique (CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dansce manuel.
Mise en garde : les équipements portables et mobiles de communication par radiofréquences (RF) peuvent affecter
le fonctionnement des équipements médicaux électriques.
Tableau 1

Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le réservoir HELiOS est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du Réservoir HELiOS doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique - Directives
Émissions RF
CISPR 11

Groupe 1

Émissions RF CISPR 11
Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2
Norme CEI 61000-3-3
Fluctuations de tension/
papillotement

Classe B
Non applicable
Non applicable

Le HELiOS utilise l’énergie RF uniquement pour la fonction interne.
Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles
de provoquer des interférences avec des équipements électroniques situés àproximité.
Le modèle HELiOS convient à une utilisation dans tous les établissements, ycompris les habitations et les établissements directement connectés au réseau
d’alimentation publique basse tension qui alimente les bâtiments à usaged’habitation.

PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 23 - FRE

HELiOS
Tableau 2*

Distances de séparation recommandées entre les équipements decommunication RF mobiles et portables et l’appareil HELiOSLe HELiOS est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du réservoir HELiOS peut aider à
prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’équipement decommunication RF portable et mobile (émetteurs) et le réservoir HELiOS comme recommandé ci-dessous,selon la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.
Puissance nominale de sortie
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
maximum de l’émetteurmW
150 kHz à 80 MHz
80 MHz et 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus,
la distance de séparation recommandée (d) en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicableà la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences
supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et
les personnes.
* Ce tableau inclus sert d’exigence standard pour l’équipement qui a été testé à des niveaux de test spécifiques et
sur des plages de fréquence spécifiques et déclaré conforme aux réglementations.
Tableau 3
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétiquele HELiOS est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur de l’équipement HELiOS doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type
Test d’immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Déchargeélectrostatique (DES)
CEI 61000-4-2+- 8 kV Contact+- 2 kV, +- 4 kV+- 8 kV, +- 15 kV air+- 8 kV Contact+- 2 kV, +- 4 kV+- 8 kV, +- 15 kV air

Les sols doivent être en bois, en ciment ou
carrelés. Si les sols sont revêtus d’un matériau
synthétique, le taux d’humidité relative doit êtred’au moins 30 %.**

Transitoiresélectriques rapides±2 kV pour les lignes
d’alimentation

Non applicable

lignes d’alimentationtransitoires électriques
rapides/Salves
CEI 610004-4

pour les lignes d’entrée/sortie

Appareil àalimentation CC
Non applicablePas de données pour leslignes d’entrée/sortie

Surtension
CEI 61000-4-5±1 kV entre fils de ligne±2 kV entre un fil et la terre

Non applicable Appareilà alimentation CC

Non applicable

Creux de tension,
coupures brèves
et variations detension sur lescircuits d’alimentationélectrique
IEC 61000-4-11

UT <5 % (baisse >95 %en UT) pendant 0,5 cycle
UT de 40 % (baisse de 60 %en UT) pendant 5 cycles
UT de 70 % (baisse de 30 %en UT) pendant 25 cycles<5 % UT (baisse >95 %en UT) pendant 5 sec

Non applicable Appareilà alimentation CC

Non applicableChamp magnétiqueà la fréquence duréseau (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNon applicable

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceuxd’un environnement commercial ou médical
standard.

Remarque : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

** Cette déclaration indique que le test requis a été effectué dans un environnement contrôlé et que l’équipement
HELiOS a été déclaré conforme aux réglementatio
24 - FRE PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation

HELiOS
Tableau 4
Directives et déclaration du fabricant – Immunité, équipements et systèmes électro-médicaux
Directives et déclaration du fabricant – Immunité
Le HELiOS est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du HELiOS doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité

Niveau de test
CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

RF conduites
CEI 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (En bandes ISM)
150 kHz à 80 MHz

Non applicableLes équipements de communication RF portables etmobiles ne doivent pas être utilisés à proximité descomposants de l’équipement HELiOS, y compris lescâbles, à une distance inférieure à la distance deséparation recommandée calculée sur la base del’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

Appareil fonctionnant sur
batterie, pas de SIP/SOPDistance de séparation recommandéed = 1,2 √P

RF rayonnées
CEI 61000-4-3

80 MHz à 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM à 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Poù P correspond à la puissance nominale de sortie
maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par lefabricant de l’émetteur, et d correspond à la distancede séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF
fixes, déterminée par l’étude électromagnétique d’unsitea, doit être inférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquencesb.
Des interférences peuvent se produire à proximité deséquipements portant le symbole suivant :Puissance
maximale(W)

Distance(m)

Niveau d’essaid’immunité
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
Bande LTE 5

Modulation desimpulsionsb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800 ; CDMA 1900 ;GSM 1900 ; DECT ; Bande
LTE 1, 3, 4, 25 ; UMTS

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
Bande LTE 7

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulation desimpulsionsb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Fréquenced’essai (MHz)Bandea)(MHz)

Servicea)385

380–390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Bande LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulationb)
Modulation desimpulsionsb)
18 Hz
FMC)
Déviation ±5 kHz
Onde sinusoïdale1 kHz

REMARQUE : si nécessaire pour atteindre le NIVEAU D’ESSAI D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenne émettrice et leHELiOS peut être réduite à 1 mètre. La distance d’essai de 1 mètre est autorisée par la norme CEI 61000-4-3.
Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.
L’onde porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal à ondes carrées à rapport cyclique de 50 %.
Comme alternative à la modulation FM, on peut utiliser une modulation d’impulsions de 50 % à 18 Hz, car bien qu’elle ne représente pas la
modulation réelle, ce serait la pire hypothèse.
abc

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux dequalité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence. Nous
nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

PN 21157307-C4 C | Manuel d’utilisation 25 - FRE

HELiOS
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung auf
dem Gerät – Index und Übersicht

ADR: Europäische Vereinbarung zum internationalen
Transport gefährlicher Güter auf der Straße

Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632

Ungiftiges Gas.

Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.-Nr.
2620

Gefahr: Oxidierende Stoffe: brandfördernd.

Vor Regen schützen, trocken aufbewahren.
Reg.-Nr. 0626
Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg. # 0434A
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben undSicherheitszeichen – Registrierte Sicherheitszeichen
Bei Berührung mit kaltem flüssigem odergasförmigem Sauerstoff bzw. vereisten
Teilen kann es zu Erfrierungen kommen.
Warnung: Temperatur niedrig. Warnt vor
niedriger Temperatur oder Frost. Reg. #W010
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer und Funken
fernhalten. Offene Zündquellen und Rauchen
verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oder während
dessen Betrieb rauchen. Reg. # P002
Anwendungsteil des Typs BF (Schutzgrad
gegen Stromschlag). Reg.-Nr. 5333
Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates für MedizinprodukteAutorisierter Vertreter in der Europäischen
Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.
Dieses Gerät entspricht den Vorgaben
der Richtlinie 2010/35/EU für
Medizinprodukte. Es trägt die
Pi-Kennzeichnung wie dargestellt.
26 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

Tiefkalte Flüssigkeit, USP; Hergestellt
durch Luftverflüssigung
Interne Symbole
Darauf achten, dass das Gerät immer gut
belüftet ist
Von entzündlichen Materialien, Öl und Fettfernhalten.
Anschluss vor dem Befüllen mit einem
sauberen trockenen Tuch abwischen.
IEC 60417: Graphische Symbole zur Verwendung auf dem
Gerät
Decken Sie das Gerät nicht ab. Diese
Geräte entlüften im Normalfall Sauerstoff.
No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Titel 21
Nach den in den USA geltenden Gesetzen
darf dieses Gerät nur von einem Arzt oderim Auftrag eines Arztes verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1:
Allgemeine Festlegungen für die grundlegende Sicherheit
und die wesentlichen Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschützt
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
USamerikanischen oder internationalen Patenten abgedeckt
sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine Auflistung dergeltenden Patente. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

HELiOSTechnische Daten• Betriebsmodus: Kontinuierlicher Durchfluss• Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Gerät mit interner Stromversorgung• Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Anwendungsteil vom Typ BF• IPX1-Klassifizierung gemäß dem Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser: Tropfwassergeschützt.
• Gerät nicht geeignet für die Verwendung in der Nähe von brennbaren Gemischen
Produktdaten
LOX-Kapazität
Gasvolumen
Gewicht in gefülltem
Zustand
Leergewicht
Höhe
Durchmesser
Typische Nutzungsdauer
bei 2 l/min bei einer
bedarfsabhängigen
Sauerstoffversorgung
Betriebsdruck
NormaleVerdampfungsrateStandard-Messbereich fürden Durchfluss
Genauigkeit derDurchflussrate

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg
29.069 l
62,6 kg

49,9 kg
37.916 l
77,1 kg

38,6 kg
29.069 l
62,6 kg

49,9 kg
37.916 l
77,1 kg

24 kg
851 mm
391 mm10 Tage
21 Stunden

27,2 kg
952 mm
391 mm13 Tage
21 Stunden

24 kg
851 mm
391 mm10 Tage
21 Stunden

27,2 kg
952 mm
391 mm13 Tage
21 Stunden

22 psi (152 kPa)
0,54 kg/Tag

22 psi (152 kPa)
0,54 kg/Tag

22 psi (152 kPa)
0,54 kg/Tag

22 psi (152 kPa)
0,54 kg/Tag

Max. Volumenstrom
Max. Volumenstrom
Max. Volumenstrom
Max. Volumenstrom
10 l/min10 l/min10 l/min10 l/minWeitere Informationen finden Sie in der Flusstabelle im HELiOS Technical Service Manual,
PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 27 - GER

HELiOS
Warnhinweise
Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das HELiOS-Gerät in Betrieb nehmen.
Verschreibungspflichtig.
WARNUNG: DIESES GERÄT IST NICHT ZUR
VERWENDUNG FÜR LEBENSERHALTENDEMASSNAHMEN VORGESEHEN.
WARNUNG: WENN SIE VERMUTEN, DASS DAS GERÄTNICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT, WENDEN SIE
SICH AN IHREN LEISTUNGSERBRINGER. VERSUCHENSIE NICHT, DAS GERÄT EIGENSTÄNDIG ZU REPARIERENODER EINZUSTELLEN.
WARNUNG: NEHMEN SIE OHNE DIE ZUSTIMMUNG DESHERSTELLERS KEINERLEI VERÄNDERUNGEN AM GERÄTVOR.
WARNUNG: WENN EINE KONTINUIERLICHESAUERSTOFFVERSORGUNG ERFORDERLICH
IST, STELLEN SIE SICHER, DASS WÄHREND DER
THERAPIE JEDERZEIT EINE AUSREICHENDESAUERSTOFFVERSORGUNG UND/ODER EINESEKUNDÄRE SAUERSTOFFVERSORGUNG ZUR
VERFÜGUNG STEHT.
WARNUNG: PATIENTEN ODER ANDERE PERSONENKÖNNEN SICH IN KANÜLEN ODER ANDERENSCHLÄUCHEN VERFANGEN, WAS ZU ERSTICKUNGFÜHREN KANN.
WARNUNG: IN EINEM UMKREIS VON 3 M (10 FUSS) ZUM
GERÄT SIND RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENES FEUER
VERBOTEN ODER EIN ABSTAND NÄHER ALS 8 ZOLL
(20 CM) VON EINER ZÜNDQUELLE.
WARNUNG: BEWAHREN SIE DAS GERÄT IN EINEM GUT
DURCHLÜFTETEN BEREICH AUF.
WARNUNG: LAGERN SIE GERÄTE MITFLÜSSIGSAUERSTOFF NICHT IM KOFFERRAUMEINES FAHRZEUGS, SCHRÄNKEN ODER
ANDEREN ENGEN RÄUMEN. LEGEN SIE KEINE
DECKEN, VORHÄNGE ODER ANDERE STOFFEÜBER DAS GERÄT.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE MITCHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN KONTAKTKOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALSKREBSVERURSACHEND GILT. WEITERE INFORMATIONENERHALTEN SIE AUF WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE
DER BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM
ANBIETER UND / ODER DEM HERSTELLER MELDEN. EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALS EINEVERLETZUNG, DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT, EINEVERLETZUNG / DEN TOD ZU VERURSACHEN, FALLS DERVORFALL ERNEUT AUFTRITT. DER BENUTZER KANN
DEN VORFALL AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DESLANDES MELDEN, IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN
IST.
Vorsicht: Verwenden Sie den HELiOSVorratsbehälter nur laut den Anweisungen Ihres
Arztes.

28 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

Vorsicht: Das Gerät enthält extrem kalten Flüssigsauerstoff
mit einer Temperatur von fast -184,4 °C (300 °F). Der Kontakt
mit derart niedrigen Temperaturen kann zu schweren
Erfrierungen führen.
Vorsicht: Flüssiger und gasförmiger Sauerstoff sind selbst
zwar nicht brennbar, können aber dazu führen, dass andere
Materialien schneller brennen als normal. Aufgrund dieser
Gefahr und wegen der niedrigen Temperatur von Flüssigsauerstoff sind gewisse Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten.
Vorsicht: Brennbare Materialien von diesem Gerät fernhalten. Leicht entflammbare Stoffe, wie Sprays, Öle undFette, einschließlich Gesichtscremes und Vaseline können
sich in Gegenwart von Sauerstoff schnell entzünden undbrennen.
Vorsicht: Rauchen während des Tragens einer Sauerstoffkanüle kann zu Gesichtsverbrennungen und zum Todeführen.
Ein Abnehmen der Kanüle und eine Lagerung auf Kleidung,
Bettwäsche, Sofas oder anderem Polstermaterial führt bei
Vorhandensein einer Zigarette, Wärmequelle oder Flammezu einer Verpuffung.
Wenn Sie rauch en sollten Sie folgendes beachten: (1)schalten Sie das Gerät aus, (2) nehmen Sie die Kanüle abund (3) verlassen Sie den Raum, in dem sich das Gerät
befindet.
Vorsicht: Sollte das Gerät versehentlich umfallen, bringen
Sie (falls möglich) das Gerät sofort, aber vorsichtig, wieder
in eine aufrechte Position. Wenn Flüssigsauerstoff austritt,verlassen Sie den Bereich unverzüglich und wenden Sie
sich an Ihren Leistungserbringer. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu bewegen oder das Austreten von Flüssigsauerstoffzu verhindern.
HINWEIS: Berühren Sie keine vereisten Teile an den Geräten.
HINWEIS: Bewahren Sie das tragbare HELiOSGerät immer getrennt vom Vorratsbehälter auf und betreiben
Sie es auch nicht an diesem.
HINWEIS: Gestatten Sie keinem ungeschulten Personal die
Handhabung oder Bedienung dieses Geräts.
HINWEIS: Die Verwendung dieses Geräts auf gewerblichen
Passagier- und Transportflügen ist durch die Federal Aviation
Administration (US-Bundesluftfahrtbehörde) eingeschränkt.

Verwendungszweck

Der CAIRE HELiOS ist für die Verabreichung vonzusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder
für die Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es
Funktionen zur Patientenüberwachung.

HELiOS
Einführung

jedes tragbare CAIRE-Topfill-Gerät befüllt werden. Mit
einem HELiOS-Standard-Vorratsbehälter können nur die
tragbaren Geräte HELiOS H300 Plus und H850 Marathon
befüllt werden (siehe Abschnitt Standard- und UniversalVorratsbehälter zu den genauen Modellbezeichnungen).
Der HELiOS-Vorratsbehälter ist auch für den stationären
Einsatz konzipiert. Bei Verwendung eines externen Ventils
für Volumenstromregelung kann ein kontinuierlicher
Sauerstofffluss von 0–10 l/min direkt aus dem
Vorratsbehälter verabreicht werden.

Abgebildet ist der HELiOS-Universal-Vorratsbehälter.
Universal- sowie Standard-Vorratsbehälter sind in Ausführungenmit 36 und 46 l Fassungsvermögen erhältlich.

Mit einem Flüssigsauerstoffsystem wird zusätzlicher
Sauerstoff entsprechend der Verordnung eines Arztes
zugeführt. Ihr Flüssigsauerstoffsystem beinhaltet einen
HELiOS-Vorratsbehälter. Diese Bedienungsanleitung
enthält die Anweisungen zur Verwendung des HELiOSVorratsbehälters.
Der HELiOS-Vorratsbehälter ist für die Verabreichungvon Sauerstoff an den Patienten im Haushalt desEndbenutzers bestimmt und kann auch in Einrichtungen
wie Pflegeheimen oder Einrichtungen für die
Akutbehandlung verwendet werden. Das Gerät ist nicht fürlebenserhaltende Maßnahmen ausgelegt und bietet keine
Patientenüberwachung. Für den Fall eines mechanischen
Versagens empfiehlt sich eine alternative Quelle
Sauerstoffzufuhr.
Das Gerät wird von COPD-Patienten oder Patienten mit
verminderter Atemkapazität verwendet. Das Gerät wird
dem Patienten ärztlich verschrieben. Das Gerät wird aneinen Leistungserbringer verkauft, der für Betrieb und
Wartung des HELiOS-Vorratsbehälters geschult ist. Dieser
Leistungserbringer schult den Benutzer in der Anwendung.
Ihr Flüssigsauerstoffsystem kann auch ein tragbares
Gerät umfassen, um eine mobile Sauerstoffquelle füreinen längeren Zeitraum bereitzustellen. Ziehen Sie die
Bedienungsanleitung Ihres tragbaren Geräts zurate, wenn
Sie Informationen zu dessen Betrieb benötigen.
Der HELiOS-Vorratsbehälter wird von Ihrem
Leistungserbringer mit Flüssigsauerstoff befüllt. Der
Behälter dient als Vorrat für Flüssigsauerstoff, der zum
Befüllen einer tragbaren Einheit verwendet wird, oderbeim stationären Gebrauch direkt aus dem Behälter
bezogen werden kann.

Alternativ kann ein tragbares HELiOS H300 oder
H850 über einen Sauerstoffversorgungsschlauch an den
HELiOS-Vorratsbehälter angeschlossen werden. Wenndas tragbare Gerät auf diese Weise an den Vorratsbehälter
angeschlossen wird, liefert dieser dem tragbaren Gerät
Sauerstoff und ermöglicht es Ihnen, das tragbare Gerätsauerstoffsparend nach Bedarf zu verwenden. Dieses mussalso nicht eigens befüllt werden.

Bedienelemente
1. Füllanschluss destragbaren Geräts

6. Druckmessgerät
7. DISS-Anschluss (Atemsauerstoffversorgung)

2. Lüftungsventil
3. Batteriegehäuse
4. Füllmengenanzeige

8. Auffangbehälter für
Flüssigkeit

5. Entriegelungsknopf des
tragbaren Geräts

1

2
5

3
4

6
7
8

Der HELiOS-Vorratsbehälter enthält einen Vorrat an
Flüssigsauerstoff, mit dem ein tragbarer Sauerstoffbehälter
befüllt werden kann. Mit einem HELiOS-UniversalVorratsbehälter kann über einen kompatiblen Füllanschluss

PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 29 - GER

HELiOSStandard- und UniversalVorratsbehälter

Betriebsanweisungen – Überprüfung
des Füllstands

HELiOS-Vorratsbehälter sind in den AusführungenStandard (H36, H46) und Universal (U36, U46) erhältlich.
Am einfachsten erkennen Sie Ihren Vorratsbehälter am
Füllanschluss. Bei Universal-Vorratsbehälter sitzt derFüllanschluss höher und das Anschlussstück ist nachoben gekrümmt. Die Abbildung unten hilft Ihnen bei derBestimmung Ihres Modells.

1. Drücken Sie die blaue Taste an der Füllstandsanzeige.

Mit HELiOS Standard-Vorratsbehältern können nur die
tragbaren Geräte HELiOS H300 und H850 befüllt werden.
Mit HELiOS Universal-Vorratsbehältern kann jedes
tragbare CAIRE-Gerät mit Topfill-Anschluss (TF) undFüllstutzen befüllt werden. Ein kompatibler Füllstutzen ist
auf dieser Seite zu sehen.

2. So erkennen Sie anhand der LEDs den Füllstand desFlüssigsauerstoffs.
• Leuchtet die LED der Füllstandsanzeige grün, reichtder verbleibende Flüssigsauerstoff aus, um das
tragbare Gerät zu befüllen.
• Leuchtet die LED der Füllstandsanzeige gelb, ist
der Sauerstoffvorrat beinahe erschöpft oder der
Behälter leer. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem
Leistungserbringer in Verbindung.
• Leuchtet die gelbe Batterie-LED auf, wenden Sie sichbeim nächsten Befüllen des HELiOS-Vorratsbehälters
an Ihren Leistungserbringer.
HINWEIS: Wenn die LED einen niedrigen Batteriestandvermeldet, kann der HELiOS-Vorratsbehälter weiterhin
zum Befüllen von tragbaren Geräten sowie zur
Sauerstoffverabreichung verwendet werden, sofern derFüllstand des Tanks ausreichend ist.
Grüne LEDs für Füllstandanzeige

UniversalVorratsbehälter

StandardVorratsbehälter

Füllanschluss für
tragbare Geräteähnlich PB

Gelbe LED für niedrigen
FüllstandGelbe LED für niedrigen
Batteriestand
Drucktaste

HELiOS-Füllstandsanzeige

WARNUNG: NEHMEN SIE DEN AKKU AUS DEM
HELIOS-VORRATSBEHÄLTER, WENN DERVORRATSBEHÄLTER VORAUSSICHTLICH
LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD.

30 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

HELiOS
Betriebsanweisungen – Befüllen eines
tragbaren Geräts
1. Überprüfen Sie den Füllstand des Flüssigsauerstoffs imGerät (siehe Betriebsanweisungen – Überprüfung desFüllstands).
2. Reinigen Sie die Füllanschlüsse am HELiOSVorratsbehälter und am tragbaren Gerät und reiben
Sie diese trocken. Verwenden Sie dazu ein sauberes,trockenes, faserfreies Tuch.
WARNUNG: DIE FÜLLANSCHLÜSSE MÜSSEN
SOWOHL AN DER STATIONÄREN ALS AUCH
AN DER TRAGBAREN EINHEIT MIT EINEM
FUSSELFREIEN TUCH GEREINIGT UND
GETROCKNET WERDEN, UM EIN EINFRIEREN
UND EIN MÖGLICHES GERÄTEVERSAGEN ZU
VERMEIDEN.
WARNUNG: WENN DERFLÜSSIGKEITSAUSTRITT SO STARK IST,DASS EIN FLÜSSIGKEITSSTROM VORHANDEN
IST, VERLASSEN SIE DEN BEREICH UND
WENDEN SIE SICH UNVERZÜGLICH AN IHRENLEISTUNGSERBRINGER.
WARNUNG: WÄHREND DES TROCKNENSDARF DER METALLTELLER AUF DEM
FÜLLANSCHLUSS NICHT NIEDERGEDRÜCKTODER BESCHÄDIGT WERDEN. DIES KANNZUM AUSTRETEN VON FLÜSSIGSAUERSTOFFFÜHREN.
Vorsicht: Wenn nach dem Trennen der Einheiten
Flüssigkeit aus dem HELiOS-Vorratsbehälter
austritt, stellen Sie die tragbare Einheit beiseite
und achten Sie darauf, dass sie senkrecht steht.
Verlassen Sie den Raum und wenden Sie sichsofort an Ihren Leistungserbringer.
3. Stellen Sie den Durchflussmengenregler am tragbaren
Gerät auf die AUS-Position („0“).
4. Befolgen Sie die Anweisungen für das Befüllen der
tragbaren Einheit.

Betriebsanweisungen – Verabreichungdirekt aus dem Vorratsbehälter
Hinweis: Verwenden Sie die Betriebsdauer-Diagramme
auf www.caireinc.com als Richtlinie zur Ermittlung der
kontinuierlichen Betriebsdauer Ihres HELiOS-Vorratsbehälters
bei einer bestimmten Durchflussrate.
1. Überprüfen Sie den Füllstand des Flüssigsauerstoffs imGerät (siehe Betriebsanweisungen – Überprüfung desFüllstands).
2. Die folgende Tabelle dient als Richtwert für die

empfohlene Schlauchlänge.
EINSTELLUNG DER
DURCHFLUSSMENGE
(LPM)
1-6
8
10

MAXIMALE (EMPFOHLENE)SCHLAUCHLÄNGE*22-psig
100 Ft. (30,5 m)
100 Ft. (30,5 m)
50 Ft. (15,2 m)*Die Länge bezieht sich nur auf Sauerstoffschläuche.
Enthält keine 7 Ft-Kanüle.

3. Schließen Sie ein externes Ventil zur
Volumenstromregelung (FCV) an den DISS-Anschluss
des Vorratsbehälters an. Stellen Sie sicher, dass die
Mutter festgezogen ist, bis kein Zischen mehr zu
hören ist.
Externe Volumenstromregelung

Schlauchadapter

Nasenkanüle

Anschließen eines externen Ventils für die Volumenstromregelung

4. Wird keine Luftbefeuchterflasche verwendet:• Schließen Sie einen Schlauchadapter an
die Unterseite des externen Ventils für die
Volumenstromregelung an.
• Schließen Sie die Nasenbrille bzw. den
Sauerstoffschlauch an den Schlauchadapter an.
Wird eine Luftbefeuchterflasche verwendet:• Schließen Sie eine Luftbefeuchterflasche an
die Unterseite des externen Ventils für die
Volumenstromregelung an.
• Füllen Sie die Luftbefeuchterflasche bis zum
ordnungsgemäßen Füllstand entsprechend derAnleitung des Atemluftbefeuchters mit destilliertem
Wasser auf.
• Schließen Sie die Nasenbrille bzw. den
Sauerstoffschlauch an den Anschluss der
Luftbefeuchterflasche an.
Ventil für Volumenstromregelung

Nasenkanüle

Luftbefeuchterflasche

Vorsicht: Achten Sie auf fest sitzende und dichte
Anschlüsse, um sicherzustellen, dass die Durchflussrate
stimmt.

Anschließen einer Luftbefeuchterflasche an das externe
Ventil für die Volumenstromregelung.
PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 31 - GER

HELiOS5. Drehen Sie den Knopf am externen Regelventil, bis
die verschriebene kontinuierliche Durchflussrate(numerische Angabe in l/min) im Fenster angezeigt
wird und Sie einen Widerstand spüren.

Betriebsanweisungen – Verwenden
des HELiOS-Versorgungsschlauchs

HINWEIS: Der Knopf sollte nicht höher eingestellt werden als
die von einem Arzt vorgeschriebene maximale Durchflussrate.

1. Schrauben Sie die Rändelmutter des Sauerstoffversorgungsschlauchs auf den DISS-Anschluss Ihres
HELiOS-Vorratsbehälters. Stellen Sie sicher, dassdie Mutter festgezogen ist, bis kein Zischen mehr zu
hören ist.

HINWEIS: Ein Sauerstoffdurchfluss außerhalb der Spezifikation
ergibt sich, wenn der Durchflussregler zwischen den
Durchflussraten eingestellt wird.
6. Setzen Sie Ihre Nasenbrille richtig auf und stellen Sie
sie bequem ein.
HINWEIS: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Während des Einatmens sollten Sie den
Sauerstofffluss zu den Stutzen der Nasenkanüle hören
oder fühlen können. Die ordnungsgemäße Platzierung und
Positionierung der Stutzen der Nasenkanüle in Ihrer Nase
ist ausschlaggebend für die zum Atemgerät des Endnutzers
zugeführte Sauerstoffmenge.
7. Ihnen sollte jetzt Sauerstoff zugeführt werden. Prüfen
Sie, ob Sauerstoff in Ihre Nase strömt und Luftblasen in
der Luftbefeuchterflasche (falls verwendet) aufsteigen.
8. Stellen Sie den Durchflussmengenregler auf die
AUS-Position („0“), wenn der Vorratsbehälter nichtverwendet wird.
9. Unter bestimmten Umgebungsbedingungen kann sichbei Dauerbetrieb der HELiOS-Vorratsbehälter auf
den unter der Verkleidung sichtbaren Spiralen zu viel
Eis entwickeln. Dann sollten Sie das Gerät zwischenden einzelnen Anwendungen entfrosten, um dieseEisbildung zu minimieren.
So entfrosten Sie das Gerät:• Befüllen Sie ein tragbares Gerät mit Sauerstoff,
damit Sie während des Entfrostens des HELiOSVorratsbehälters weiterhin Sauerstoff erhalten.
• Stellen Sie den Knopf am externen Regelventil
auf die Position Aus (0) und lassen Sie das Gerät
auf Raumtemperatur erwärmen. Sie erkennen
dies am Schmelzen des gesamten Eises unter der
Verkleidung.
• Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsauffangbehälter
während des Entfrostens häufig und leeren Sie ihn
bei Bedarf.
• Dieser Behälter sollte entleert werden, sobald das
Wasser die mit (1/1) gekennzeichnete Linie an der
Außenseite des Behälters erreicht. Wenn er nicht
entleert wird, kann Feuchtigkeit auf den Boden
gelangen.
• Zum Leeren des Flüssigkeitsauffangbehältersden Behälter herausziehen und das Wasser zur
Entsorgung in eine Spüle geben.

Auffangbehälter für
Flüssigkeit

Entleeren des Auffangbehälters für Flüssigkeit

32 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

Sauerstoffauslassanschluss

Sauerstoffversorgungsschlauch

Anschließen des Sauerstoffversorgungsschlauchs
an den Vorratsbehälter

2. Schließen Sie das andere Ende des Sauerstoffversorgungsschlauchs an einen H300 Plus oder H850 Marathon an, indem Sie den Versorgungsschlauch in denAnschluss auf der linken Seite des Geräts drücken.
Entriegelungsknopf

Sauerstoffversorgungsanschluss

Sauerstoffversorgungsschlauch

Anschließen des Sauerstoffversorgungsschlauchs
an die tragbaren Geräte H300 oder H850

3. Atmen Sie weiter wie gewohnt mit Ihrem tragbaren
Gerät, und befolgen Sie dabei die mit dem Gerät H300
oder H850 gelieferten Betriebsanweisungen. Nur im
Modus für die bedarfsabhängige Sauerstoffversorgungdes H850 verwenden.
HINWEIS: Für die Geräte H300 und H850 mit CPC-Anschluss,alternativ ist das Nachrüst-Kit Teilenr. 20748595 erhältlich.

HELiOS
Wartung
Reinigen Sie die Füllanschlüsse sowohl an der stationären
als auch an der tragbaren Einheit jeweils zwischenzwei Befüllungen mit einem sauberen, trockenen undfusselfreien Tuch, um ein Einfrieren und ein mögliches
Geräteversagen zu vermeiden.
Der HELiOS enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden könnten.

Ihr Dienstanbieter ist für alle Wartungsarbeiten
verantwortlich, die gemäß dem technischen Handbuch
dieses Geräts erforderlich sind. Wenden Sie sich an Ihren
Dienstanbieter, wenn Sie Wartungsanforderungen haben.
Die voraussichtliche Nutzungsdauer beträgt mindestensfünf Jahre.

Fehlerbehebung durch den Anwender
Die folgenden Informationen sollen Ihnen bei der Behebung von Fehlern und der Lösung von einfachen Problemen beim
Betrieb helfen, die bei der Verwendung Ihres HELiOS-Vorratsbehälters auftreten können.
Problem

LösungDer Vorratsbehälter erzeugt ein
Zischgeräusch.

• Das Zischen kann auftreten, um im Vorratsbehälter den richtigen Betriebsdruckaufrechtzuerhalten. Das Zischen tritt am wahrscheinlichsten nach dem Befüllen auf, oderwenn die Position des Vorratsbehälters geändert wird. Das Zischen kann nach dem Befüllen
30–60 Minuten lang andauern. Wenn das Gerät unsachgemäß befüllt wurde oder der
Betriebsdruck im Vorratsbehälter unter dem normalen Druck liegt, kann dies ebenfalls dazu
beitragen, dass mit dem Vorratsbehälter keine tragbaren Geräte befüllt werden können oderdass die Flussrate nicht korrekt eingestellt werden kann.

Der Fluss vom Vorratsbehälter
wird während der Benutzung
unterbrochen.

• Stellen Sie sicher, dass die Kanüle sicher am Sauerstoffaustritts-Anschluss befestigt ist.

Das tragbare Gerät lässt sichnicht befüllen.

• Überprüfen Sie, ob sich Sauerstoff im Vorratsbehälter befindet.

Das Entlüftungsventil des
tragbaren Geräts schließt amEnde des Befüllungsvorgangs
nicht richtig.

• Wenn das Entlüftungsventil nicht schließt und weiterhin ein Zischen auftritt sowie eine
Sauerstoffdampfwolke austritt, entfernen Sie das tragbare Gerät vorsichtig, indem Sie den
Entriegelungsknopf am Vorratsbehälter herunterdrücken. Die Entlüftung von der Unterseite
des tragbaren Geräts stoppt nach einigen Minuten. Das Gerät muss sich aufwärmen,
bevor Sie das Entlüftungsventil schließen können. Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis
der korrekte Druck im tragbaren Gerät für einen präzisen Sauerstofffluss wiederhergestellt
ist. Verwenden Sie, falls notwendig, eine alternative Sauerstoffquelle, wie z. B. ein am
Vorratsbehälter angebrachtes Durchflussregelventil.

Das tragbare Gerät lässt
sich nach dem Befüllen nicht
problemlos vom Vorratsbehälter
trennen.

• Die Füllanschlüsse des tragbaren Geräts und des Vorratsbehälters sind möglicherweise
eingefroren.

Es spritzt Flüssigkeit oben aus
dem Vorratsbehälter.

• Wenden Sie sich an den Sauerstofflieferanten.

• Achten Sie darauf, dass die Kanüle nicht geknickt ist.
• Überprüfen Sie, ob sich Sauerstoff im Vorratsbehälter befindet.

• Stellen Sie sicher, dass die Füllanschlüsse des tragbaren Geräts und des Vorratsbehälters
während des gesamten Befüllungsvorgangs vollständig miteinander eingerastet sind.

• WENDEN SIE KEINE GEWALT AN, VERWENDEN SIE KEIN WASSER. Lassen Sie dieeingefrorenen Teile einige Minuten lang aufwärmen, und trennen Sie das tragbare Gerät,
sobald das Eis geschmolzen ist. Um ein Zusammenfrieren der Einheiten zu vermeiden,wischen Sie den Füllstutzen am Vorratsbehälter und den Füllanschluss am tragbaren Gerät
vor dem Befüllen stets mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.
• Öffnen Sie Türen und Fenster.
• Verlassen Sie sofort den betreffenden Bereich.

Es bilden sich Frost und Eis
und/oder Kondensat.

• Ein wenig Frost- oder Kondensatbildung an den Heizspiralen ist normal.
• Der Auffangbehälter für das Kondensat ist voll. Entleeren Sie die Schale.
• Stellen Sie sicher, dass der Durchflussmengenregler bei Nichtverwendung geschlossen ist.

PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 33 - GER

HELiOS
Reinigungsstandard
WARNUNG: REINIGEN SIE DAS GERÄT NUR
NACH DER ENTLEERUNG.
• Reinigung mit einer Lösung aus Waschmittel undWasser.
• Reinigungslösung direkt auf ein fusselfreies
Tuch auftragen. Zulässige Reinigungsmittel
sind u. a. HydroPure und HydroKlean. Keine
Reinigungsmittel direkt auf den HELiOSVorratsbehälter sprühen.
• Außenflächen mit dem fusselfreien Tuch abwischen,bis die Außenflächen sauber sind.
Vorsicht: Verwenden Sie keine Hochtemperaturund Hochdruckreinigungsgeräte zur Reinigung
dieser Einheiten.
• Reinigungsmittel nicht mit im Inneren befindlichen
Bauteilen oder Ventilen in Berührung bringen.
• Gerät vor der Verwendung gründlich trocknen
lassen.
Hinweis: Hinweis für Leistungserbringer – Informationen
zur Wiederaufbereitung sind dem entsprechenden
Wartungshandbuch zu entnehmen.

Entsorgung
Geben Sie den HELiOS-Vorratsbehälter einschließlich aller
Komponenten stets zur Entsorgung an Ihren medizinischen
Leistungserbringer zurück. Für Anweisungen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung der Batterie können Sie sichzudem an die zuständigen Stellen Ihres Wohnortes wenden.

WEEE und RoHS

Das Symbol soll den Besitzer des Geräts darauf hinweisen,
dass das Gerät gemäß der Richtlinie überElektro- und Elektronik-Altgeräte am Ende seiner
Lebensdauer zu einer Recyclingstelle gebracht
werden muss.
Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei oder andere gefährliche
Materialien höchstens in Spuren.

Transport und Aufbewahrung
Das Gerät sollte in aufrechter Position und unter guter
Belüftung aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht
auf der Seite liegen. Luftfeuchtigkeit bis zu 95% nicht
kondensierend. Die Temperaturen reichen von -40°C bis
70°C (-40°F bis 158°F).
Die Betriebstemperaturen reichen von 14°F bis 40°C
(10°C bis 104°F). Relative Luftfeuchtigkeit von 30%
bis 75% nicht kondensierend.
Hinweis: Der atmosphärische Druckbereich beträgt 700 hPa
bis 1060 hPa (Höhe von 10.000 Ft bis -1.000 Ft).

34 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

Zubehör
38,1 cm (15 Zoll) Rollenkreuz für
HELiOS-Vorratsbehälter, für alle
Modelle erhältlich.
HINWEIS: Verwenden Sie das
Rollenkreuz nur auf ebenem Untergrund.
Externes Ventil zur Volumenstromregelung 0 bis 10 l/min
Ermöglicht die kontinuierliche
Sauerstoffverabreichung mit Flussraten
von 0 bis 10 l/min. Falls dies soverschrieben wurde, erhalten Sie
das Ventil von Ihrem medizinischen
Leistungserbringer.
HELiOS-Sauerstoffversorgungsschlauch,
15,24 m (50 Fuß)
Zum Anschließen eines tragbaren H300
oder H850 an Ihren Vorratsbehälter.
So kann das tragbare Gerätsauerstoffsparend zur bedarfsgerechten
Atemunterstützung verwendet werden.
HINWEIS: Bei Verwendung des HELiOSSauerstoffversorgungsschlauchs mit
dem H850 muss das tragbare Gerät im
Bedarfsmodus arbeiten.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende
Zubehör für die Sauerstoffverabreichung wird zur
Verwendung mit dem HELiOS empfohlen:• Nasenkanüle mit 7 Fuß (2,1 m) Schlauch (maximale
LPM: 6 LPM): CAIRE-Teilenummer 6-778057-00• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 21126636
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine Feuerpause empfohlen.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung mit dem Sauerstoffreservoir verwendet werdensoll. Die Brandschutzklemme ist eine thermische
Zündschnur, um den Gasfluss zu stoppen, falls die
nachgeschaltete Kanüle oder der Sauerstoffschlauch
entzündet werden und zur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie mit der Nasenkanüle oder dem
Sauerstoffschlauch zwischen dem Patienten und dem
Sauerstoffauslass des HELiOS platziert. Beziehen Sie
sich für die ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes immer auf die Anweisungen des Herstellers(im Lieferumfang jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere Informationen zu empfohlenem Zubehör
finden Sie online unter www.caireinc.com.

HELiOS
Sicherheit
WARNUNG: TRAGBARE HF-KOMMUNIKATIONSGERÄTE (EINSCHLIESSLICH PERIPHERIEGERÄTE WIE
ANTENNENKABEL UND EXTERNE ANTENNEN) SOLLTEN NICHT IN EINEM ABSTAND VON WENIGER ALS
30 CM ZU EINEM TEIL DES HELIOS VERWENDET WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER VOM HERSTELLER
ANGEGEBENEN KABEL. ANDERNFALLS KANN DIE LEISTUNG DIESES GERÄTS BEEINTRÄCHTIGTWERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN, WANDLERN UND KABELN ALS DEN VOM HERSTELLERDIESES GERÄTS ANGEGEBENEN KANN ZU ERHÖHTEN MAGNETISCHEN AUSSENDUNGEN ODER EINER VERRINGERTENELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT DIESES GERÄTS UND SOMIT ZU EINEM UNSACHGEMÄSSEN BETRIEBFÜHREN.
WARNUNG: DIESES GERÄT SOLLTE NICHT NEBEN, AUF ODER UNTER ANDEREN GERÄTEN VERWENDET WERDEN.
ANDERNFALLS KANN DER KORREKTE BETRIEB BEEINTRÄCHTIGT SEIN. SOLLTE DIES DENNOCH ERFORDERLICH SEIN,
SIND DIE BETREFFENDEN GERÄTE AUF KORREKTEN BETRIEB ZU PRÜFEN.
Vorsicht: Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)besonderen Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen zur
EMV installiert und in Betrieb genommen werden.
Vorsicht: Tragbare und mobile (HF) Kommunikationsausrüstung kann medizinische elektrische Geräte
beeinträchtigen.
Tabelle 1

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der HELiOS-Vorratsbehälter ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen
Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender des HELiOS-Vorratsbehälters muss sicherstellen, dass das Gerät ineiner entsprechenden Umgebung verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendung
CISPR 11

Gruppe 1

HF-Emissionen CISPR 11
Aussendungen vonOberschwingungen nachIEC 61000-3-2
Aussendungen von
Spannungsschwankungen/
Flicker nach IEC 61000-3-3

Klasse B
Nicht zutreffend
Nicht zutreffend

Der HELiOS verwendet HF-Energie ausschließlich für den internen
Betrieb.
Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich,dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
Der HELiOS ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich
denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an einöffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 35 - GER

HELiOS
Tabelle 2*

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Telekommunikationsgeräten und dem HELiOS
Der HELiOS ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des HELiOS kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungenzu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten(Sendern) und dem HELiOS abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten
angegeben einhält.
Nennleistung des Senders

Trennungsabstand je nach Frequenz des SendersmW
150 kHz bis 80 MHz
80 MHz und 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz		
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,2 m
0,2 m
0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene
Schutzabstand (d) in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweiligen
Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des
Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitungelektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und
Menschen beeinflusst.
* Diese Tabelle ist als Standardvoraussetzung für Geräte enthalten, die mit bestimmten Messpegeln und überbestimmte Frequenzbereiche getestet und als vorschriftskonform befunden wurden.
Tabelle 3

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der HELiOS ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des HELiOSs muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601 Prüfpegel± 8 kV Kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 kV LuftÜbereinstimmungspegel± 8 kV Kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 kV Luft

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen±2 kV für NetzleitungenNicht zutreffend

Transienten/Burst
IEC 610004-4

Netzleitungen ±1 kV fürEingangs-/
Ausgangsleitungen

Stoßspannungen
IEC 61000-4-5±1 kV Gegentaktspannung±2 kV Gleichtaktspannung

Gerät mit
Gleichstromversorgung,
Nicht zutreffend
Keine Dateneingabe/ausgabeleitungenNicht zutreffend, Gerät mit
Gleichstromversorgung

Spannungseinbrüche,<5% UT (>95% Einbruch der Nicht zutreffend, Gerät mit
Kurzzeitunterbrechungen
UT ) für 0,5 Perioden
Gleichstromversorgung
und Schwankungen der
40% UT (60% Einbruch
Versorgungsspannung
der UT ) für 5 Perioden
gemäß IEC 61000-4-11
70% UT (30% Einbruch
der UT ) für 25 Perioden<5% UT (>95% Einbruch der
UT ) für 5 Sekunden
Magnetfeld der
30 A/m30 A/mNetzfrequenz (50/60 Hz)
50/60 Hz50/60 Hz
gemäß IEC 61000-4-8

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
bestehen oder mit Keramikfliesen versehen
sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem
Material versehen ist, muss die relative
Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.**
Nicht zutreffend

Nicht zutreffend.
Nicht zutreffend.

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäftsund Krankenhausumgebung vorzufinden sind,entsprechen.

Hinweis: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

** Diese Aussage zeigt an, dass die erforderlichen Prüfungen in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt
wurden und der HELiOS den Vorschriften entspricht.
36 - GER PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung

HELiOS
Tabelle 4
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit von ME-Ausrüstung und ME-Systemen
Leitlinie und Erklärung des Herstellers – Störfestigkeit
Der HELiOS ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des HELiOS muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Leitungsgebundene RF IEC 3 Veff
61000-4-6
6 Veff (In den
ISM‑Bändern)
150 kHz bis 80 MHz

Nicht zutreffend

Batteriebetriebenes Gerät,
Kein SIP/SOP

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zum HELiOS, einschließlich derLeitungen verwendet werden als dem empfohlenen
Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstandd = 1,2 √P

Abstrahlung HF IEC 61000- 80 MHz bis 2,7 GHz
4-3

10 V/m80 MHz bis 2,7 GHz
80% AM bei 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W)gemäß Angaben des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen
Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort a,geringer als der Übereinstimmungspegel b sein.
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich:

Testfrequenz(MHz)

Banda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

385

380–390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmodulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz Abweichung1 kHz Sinus

704-787

LTE-Band 13, 17

800-960

Maximalleistung (W)Abstand Störfestigkeits(m)prüfpegel (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-Band 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-Band 75100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

HINWEIS: Wenn es nötig ist, den STÖRFESTIGKEITSPRÜFPEGEL zu erreichen, kann der Abstand zwischen dersendenden Antenne und dem HELiOS auf einen Meter verringert werden. Der Prüfabstand von einem Meter ist gemäß IEC
61000-4-3 zulässig.
Für einige Services sind nur Uplink-Frequenzen enthalten.
Der Träger muss mit einem Rechteck-Signal und einem Tastverhältnis von 50 % moduliert werden.
Als Alternative zur FM-Modulation kann eine Impulsmodulation von 50 % bei 18 Hz verwendet werden, da hierbei nicht die tatsächliche
Modulation dargestellt wird.
abc

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Liste der Marken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibungen,Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hiernicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

PN 21157307-C4 C | Bedienungsanleitung 37 - GER

HELiOS
Controles del usuario e indicadores de estado del Sistema
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben usarse en
los equipos (índice y sinopsis)
Rango de temperatura de almacenamiento u
operación. Reg. n.º 0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Mantenerlo alejado de la lluvia. Mantenerloseco. Reg. n.º 0626
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Precaución: consulte los documentos que
acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498

Este dispositivo cumple con losrequerimientos de la Directiva 2010/35/UE
para dispositivos médicos. Lleva la marca"pi", tal como se muestra.
ADR: Acuerdo europeo sobre el transporte internacionalde cargas peligrosas por vía terrestre
Gas no tóxico.
Sustancias oxidantes peligrosas: riesgo deintensificación de incendios.
Líquido refrigerado, USP; producido
mediante licuefacción del aire.
Símbolos internos
Mantener la unidad bien ventilada en todo
momento.
Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623
Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolos deseguridad; símbolos de seguridad registrados
Puede ocurrir congelamiento ante elcontacto con oxígeno frío en estado
líquido o gaseoso o con las partes
congeladas. Advertencia: baja temperatura.
Para advertir sobre baja temperaturao condiciones de congelamiento.
Reg. n.º W010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, del fuego
y de las chispas. No acercar a fuentes
de ignición abiertas. Se prohíbe fumar.
Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras laesté utilizando. Reg. n.º P002
Parte aplicada tipo BF (grado de protección
frente a descargas eléctricas). Reg. n.º 5333
Advertencia. Reg. n.º W001
Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
Representante autorizado en la Comunidad
Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
38 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

Limpiar el conector con un paño limpio
antes del llenado.
IEC 60417: Símbolos gráficos para utilizar en el equipo
No cubrir la unidad. Estas unidades
normalmente ventilan oxígeno. N.º 5641
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales, Título 21
La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
A prueba de goteos.
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro sitio
web para obtener el listado de patentes aplicables. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS
Especificaciones• Modo de funcionamiento: flujo continuo• Tipo de protección frente a choques eléctricos: equipo con alimentación interna.
• Grado de protección frente a choques eléctricos: partes aplicadas de tipo BF.
• Clasificación IPX1 en función del grado de protección frente al ingreso de agua: A prueba de goteos.
• Equipo no apto para uso en presencia de mezclas inflamables.
Especificaciones del producto

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

Capacidad de oxígeno
líquidoCapacidad equivalente en
estado gaseoso
Peso (lleno)
Peso (vacío)
Altura38,6 kg(85 libras)
29,069 L

49,9 kg(110 libras)
37,916 L

38,6 kg(85 libras)
29,069 L

49,9 kg (110 libras)

Diámetro

391 mm (15,4 pulgadas) 391 mm (15,4 pulgadas)

Tiempo de uso típico
en modo a demanda de
2 lpm
Presión operativa
Velocidad de evaporación
normalRango de control del flujo
estándarExactitud de la velocidad
de flujo

10 días21 horas

13 días21 horas

62,6 kg (138 libras)
24 kg (53 libras)
851 mm(33,5 pulgadas)
391 mm(15,4 pulgadas)
10 días21 horas

77,1 kg (170 libras)
27,2 kg (60 libras)
952 mm(37,5 pulgadas)
391 mm(15,4 pulgadas)
13 días21 horas

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/día(1,2 libras/día)
Flujo máximo 10 lpm

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/día(1,2 libras/día)
Flujo máximo 10 lpm

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/día(1,2 libras/día)
Flujo máximo 10 lpm

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/día (1,2 libras/día)
Flujo máximo 10 lpm

62,6 kg (138 libras)
77,1 kg (170 libras)
24 kg (53 libras)
27,2 kg (60 libras)
851 mm (33,5 pulgadas) 952 mm (37,5 pulgadas)

37,916 L

Consulte la tabla de flujo en el Manual de servicio técnico de HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 39 - SPA

HELiOS
Advertencias
Importante: lea detenidamente este manual antes deutilizar HELiOS.
Venta exclusiva bajo receta.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁDESTINADO A DESEMPEÑARSE COMOSOPORTE VITAL.
ADVERTENCIA: SI CONSIDERA QUE EL EQUIPO NOFUNCIONA CORRECTAMENTE, CONSULTE A SU MÉDICO.
NO INTENTE REPARAR NI AJUSTAR LA UNIDAD USTEDSOLO.
ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE ESTE EQUIPO SINAUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.
ADVERTENCIA: SI ES NECESARIO UN CONTINUOSUMINISTRO DEL OXÍGENO, ASEGÚRESE DE DISPONER
DE UN CORRECTO SUMINISTRO DE OXÍGENO Y/O UN
SUMINISTRO DE OXÍGENO SECUNDARIO EN TODOMOMENTO DURANTE LA TERAPIA.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL PACIENTE U OTRASPERSONAS PUEDAN ENREDARSE CON UNA CÁNULA UOTRO TUBO Y LLEGAR A LA ASFIXIA.
ADVERTENCIA: MANTÉNGALO ALEJADO DEL HUMO, DE
LAS VELAS O DE LAS CHISPAS UNOS 3 METROS (10 PIES),O A MÁS DE 20 CM (8 PULGADAS) DE CUALQUIER FUENTE
DE IGNICIÓN.
ADVERTENCIA: MANTENGA LA UNIDAD EN UN ÁREA BIEN
VENTILADA.
ADVERTENCIA: NO GUARDE EQUIPOS DEOXÍGENO LÍQUIDO EN ARMARIOS, MALETEROSNI OTROS LUGARES CERRADOS. NO COLOQUE
MANTAS, CORTINAS NI OTRO TIPO DE TELASOBRE EL EQUIPO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLOA SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL, QUE,
SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSA CÁNCER.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL USUARIO
DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL INCIDENTE
AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN INCIDENTEGRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN, MUERTE O
EL POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES / MUERTE EN
CASO DE QUE VUELVA A OCURRIR EL INCIDENTE. EL
USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL INCIDENTE A LA
AUTORIDAD COMPETENTE EN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ
EL INCIDENTE.
Precaución: utilice el depósito HELiOS siguiendolas instrucciones de su médico.
Precaución: La unidad contiene oxígeno líquido, el cual es
extremadamente frío, casi -184 ºC (-300 ºF). La exposición
a una temperatura tan baja puede causar congelamiento
grave.

40 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

Precaución: El oxígeno líquido y gaseoso, si bien no es
inflamable, produce que otros materiales se incineren auna velocidad mayor que la normal. Este riesgo, junto conla baja temperatura del oxígeno líquido, requiere tomar
determinadas precauciones de seguridad.
Precaución: Mantenga los materiales inflamables alejadosdel equipo. Los espráis en aerosol, aceites y lubricantes,
como cremas faciales y vaselina, prenden fácilmente ypueden arder rápidamente en presencia de oxígeno.
Precaución: Fumar mientras se usa una cánula de oxígeno
puede causar quemaduras faciales y posiblemente lamuerte.
Retirar la cánula y colocarla sobre la ropa, la cama, el sofáu otro material acolchado causará una llamarada si se la
expone a un cigarrillo, una fuente de calor o una llama.
Si fuma: (1) apague el dispositivo portátil, (2) saque lacánula, y (3) salga de la habitación en la que se encuentre
el dispositivo.
Precaución: En caso de volcado accidental, vuelva a colocar
la unidad en posición vertical, si es posible, de forma
inmediata, pero con cuidado. Si se escapa oxígeno líquido,
abandone el área inmediatamente y llame a su médico. No
intente mover la unidad ni evitar que se escape oxígeno
líquido.
ACLARACIÓN: No toque ninguna de las partes congeladasde la unidad.
ACLARACIÓN: No guarde ni opere el dispositivo portátil
acoplado al depósito HELiOS
ACLARACIÓN: No permita que personal no capacitado
manipule ni opere este dispositivo.
ACLARACIÓN: El uso de este dispositivo está restringido
en vuelos comerciales y de carga por la Administración
Federal de Aviación.

Uso previsto

El CAIRE HELiOS está diseñado para la administraciónde oxígeno suplementario. El dispositivo no está destinado
a soporte vital ni proporciona ninguna capacidad demonitoreo del paciente.

HELiOSIntroducción

El depósito HELiOS también está diseñado para uso
estacionario. El flujo continuo de oxígeno de 0-10 lpm puede
tomarse directamente del depósito con la ayuda de una
válvula de control de flujo externo.
Otro método de uso estacionario es conectar una unidad
portátil HELiOS H300 o H850 al depósito HELiOS
mediante una línea de suministro de oxígeno. Cuando launidad portátil se conecta al depósito de esta manera, el
depósito suministra oxígeno gaseoso a la unidad portátil
y le permite respirar desde ella como un dispositivo deconservación (modo a demanda) sin llenarlo.

Controles
1. Conector de llenado
portátil
2. Válvula de escape
Imagen del depósito universal HELiOS.
Los depósitos universal y estándar están disponibles enmodelos de 36 y 46 litros.

Los sistemas de oxígeno líquido están diseñados para
brindar oxígeno suplementario según lo indicado por
un médico. Su sistema de oxígeno líquido incluye undepósito HELiOS. Este manual del usuario contiene las
instrucciones de uso del depósito HELiOS.
El depósito HELiOS está destinado a la administración deoxígeno suplementario a pacientes en el hogar del usuario
final y también se puede utilizar en instituciones como
residencias de ancianos o centros de cuidados subagudos.
El dispositivo no está destinado para su uso comosoporte vital ni proporciona capacidad de supervisión delpaciente. Se recomienda contar con una fuente alternativa
de oxígeno suplementario por si se produce un fallo
mecánico.
El dispositivo se emplea con pacientes con EPOC ocon aquellos que sufren dificultades respiratorias. El
dispositivo se prescribe al paciente. El dispositivo sevende a un proveedor que está capacitado para operar y
dar servicio al depósito HELiOS. El proveedor ofrece
formación al usuario.* Su sistema de oxígeno líquido
también puede contener una unidad portátil para ofrecer
una fuente de oxígeno ambulatoria durante un período detiempo prolongado. Consulte el manual del usuario que
acompaña la unidad portátil para obtener información
sobre su funcionamiento.

3. Alojamiento de labatería
4. Indicador de contenido

6. Manómetro
7. Conector DISS
(suministro de oxígeno
respirable)
8. Recipiente para la
humedad5. Botón de extracción
portátil
1

2
5

3

4

6

7

8

El proveedor de atención médica es el encargado de llenar
el depósito HELiOS con oxígeno líquido. Está diseñado
para almacenar el oxígeno líquido con el fin de llenar una
unidad portátil y respirar directamente del depósito para
uso estacionario.
El depósito HELiOS almacena oxígeno líquido quepuede utilizarse para llenar un tanque de oxígeno líquido
portátil. Los depósitos universales HELiOS pueden llenar
cualquier depósito de llenado por la parte superior (TF)
CAIRE portátil con un conector de llenado compatible.
Los depósitos estándar HELiOS solo pueden llenar las
unidades portátiles HELiOS H300 Plus y H850 Marathon(consulte la sección Depósitos estándar y universales para
identificar los modelos).
PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 41 - SPA

HELiOS
Depósitos estándar y universales
Los depósitos HELiOS están disponibles en modelos
estándar (H36, H46) y universales (U36, U46). La
manera más sencilla de identificar qué depósito tiene es
comprobándolo en el conector de llenado. Los depósitos
universales tienen un conector de llenado más alto con uncierre a presión curvado hacia arriba. Consulte la siguiente
ilustración para identificar el modelo de su depósito.
Los depósitos HELiOS estándar solo llenan las unidades
portátiles HELiOS H300 y H850.
Los depósitos universales HELiOS llenan cualquier unidad
con depósito de llenado por la parte superior (TF) CAIRE
portátil que cuente con un conector hembra de llenado
compatible. En esta página se muestra un conector hembracompatible.

Instrucciones de uso: verificación denivel
1. Pulse el botón azul del indicador de contenido.
2. Lea la luz LED que le indica el nivel de contenido dellíquido.
• Si se enciende la luz verde de nivel de contenido,
hay suficiente oxígeno en el depósito para llenar la
unidad portátil.
• Si se enciende la luz amarilla de contenido bajo, el
depósito está vacío o casi vacío. Contacte con su
proveedor de atención sanitaria de inmediato.
• Si se enciende la luz amarilla de batería baja,
informe a su proveedor de atención sanitaria lapróxima vez que se llene el depósito HELiOS.
ACLARACIÓN: el depósito HELiOS seguirá llenándose ysuministrando oxígeno cuando la luz de batería baja esté
encendida, siempre y cuando haya oxígeno en el depósito.
LED verdes de nivel de contenido

Depósito
universal

Depósito estándar

Conector dellenado portátil
estilo PB

LED amarillo de bajo nivel decontenido

LED amarillo de bajo nivel
de batería

Botón pulsador

Indicador de contenido de HELiOS

ADVERTENCIA: RETIRE LA BATERÍA DELDEPÓSITO HELIOS SI CONSIDERA QUE EL
DEPÓSITO NO SE VA A UTILIZAR DURANTECIERTO TIEMPO.

42 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

HELiOSInstrucciones de uso: llenado de una
unidad portátil
1. Verifique el nivel de oxígeno líquido en la unidad(consulte la sección Instrucciones de uso: verificaciónde nivel).
2. Limpie y seque los conectores de llenado del depósito
HELiOS y de la unidad portátil. Limpie suavemente
con un paño limpio, seco y sin pelusas.
ADVERTENCIA: LOS CONECTORES DE
LLENADO, TANTO DE LAS UNIDADES FIJAS
COMO DE LAS PORTÁTILES, DEBEN LIMPIARSEY SECARSE CON UN PAÑO SIN PELUSAS PARAEVITAR EL CONGELAMIENTO Y POSIBLESFALLOS DEL EQUIPO.
ADVERTENCIA: SI LA FILTRACIÓN ES EXCESIVA
HASTA EL PUNTO DE FORMARSE UN CHORRO
DE LÍQUIDO, ABANDONE LA ZONA Y LLAME A
SU MÉDICO DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: NO APRIETE NI PRESIONE
LA ROSCA METÁLICA DEL CONECTOR DE
LLENADO CUANDO LO ESTÉ SECANDO. PODRÍA
PROVOCAR UNA FUGA DEL OXÍGENO LÍQUIDO.
Precaución: en caso de fuga de líquido deldepósito HELiOS después de separar las
unidades, aparte la unidad portátil, asegúrese deque permanece en posición vertical, salga de lahabitación y llame a su proveedor de atención
sanitaria inmediatamente.
3. Cierre la perilla de control de flujo de la unidad portátil(posición 0).
4. Siga las instrucciones de llenado que se le suministrancon la unidad portátil.

Instrucciones de uso: respirar
directamente del depósito
Aclaración: utilice las tablas de duración disponibles enwww.caireinc.com como guía para determinar el tiempode funcionamiento continuo de su depósito HELiOS a una
velocidad de flujo determinada.

recomendada del tubo.
AJUSTE
DEL FLUJO
(LPM)
1-6
8
10

LONGITUD MÁXIMA DEL TUBO
(RECOMENDADA)*
22-psig
30,5 m (100 pies)
30,5 m (100 pies)
15,2 m (50 pies)*La longitud es solo del tubo de oxígeno. No incluyela cánula de 2 m (7 pies).

3. Conecte una válvula de control de flujo externo (FCV)
al conector DISS del depósito. Asegúrese de apretar latuerca hasta que no se oiga ningún sonido sibilante.
Control de flujo externo

Adaptador de tubo

Cánula nasal

Montaje de la válvula de control de flujo externo

4. Si no se va a utilizar una botella humidificadora:• Conecte un adaptador de tubo a la parte inferior dela válvula de control de flujo externo.
• Conecte la cánula nasal o el tubo de oxígeno aladaptador de tubo.
Si se va a utilizar una botella humidificadora:• Conecte una botella humidificadora a la parteinferior de la válvula de control de flujo externo.
• Rellene la botella humidificadora con agua destilada
hasta el nivel adecuado tal y como indican las
instrucciones de la misma.
• Conecte la cánula nasal o el tubo de oxígeno alconector de la botella humidificadora.
Válvula de control
de flujo externo

Cánula nasal

Botellahumidificadora

1. Verifique el nivel de oxígeno líquido en la unidad(consulte la sección Instrucciones de uso: verificaciónde nivel).
2. Utilice la siguiente tabla como guía para la longitud

Precaución: para asegurar una correcta velocidad de flujo,
compruebe que todos los conectores estén apretados y no
tengan fugas.

Conexión de una botella humidificadora a la válvula de control de
flujo externo.

PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 43 - SPA

HELiOS5. Gire la perilla de la válvula de control de flujo externo
hasta que aparezca en la pantalla la velocidad de flujo
continuo prescrita (cifras en lpm) y se sienta un puntode bloqueo.

Instrucciones de uso: emplear la líneade suministro de HELiOS

ACLARACIÓN: no se debe ajustar la perilla por encima de lavelocidad de flujo máxima que le haya indicado su médico.

1. Enrosque la tuerca de la línea de suministro de oxígeno
en el conector DISS de su depósito HELiOS. Asegúrese
de apretar la tuerca hasta que no se oiga ningún sonido
sibilante.

ACLARACIÓN: si la perilla de control de flujo se ajusta entre
velocidades de flujo se obtendrá un flujo de oxígeno diferente
al indicado.
6. Coloque correctamente la cánula nasal y ajústela paramayor comodidad.
ACLARACIÓN: asegúrese de que la cánula esté bien insertaday quede firme. Durante la inhalación, debe escuchar o sentir
el flujo de oxígeno hacia el extremo de la cánula nasal. La
colocación correcta de las puntas de la cánula nasal en la nariz
es fundamental en la cantidad de oxígeno administrado alsistema respiratorio del usuario final.
7. Ya debería estar recibiendo oxígeno. Fíjese bien en si
nota que el oxígeno fluye hacia su nariz y en si hay
burbujas en la botella humidificadora (si se usa).
8. Cierre la perilla de control de flujo (posición 0) cuando
no se use el depósito.
9. En ciertas condiciones ambientales y si se usa de forma
continua, el depósito HELiOS puede crear una cantidad
excesiva de hielo en los serpentines visibles bajo lacubierta. Debe descongelar la unidad entre los períodos
de uso para que se forme el mínimo hielo posible.
Para descongelar la unidad:• Rellene una unidad portátil para que pueda seguir
recibiendo oxígeno mientras se descongela el
depósito HELiOS.
• Cierre la perilla de la válvula de control de flujo(posición 0) y deje que la unidad se caliente a
temperatura ambiente, según se indique mientras
se derrite todo el hielo que se encuentra bajo lacubierta.
• Compruebe de manera frecuente el recipiente parala humedad durante el proceso de descongelación yvacíelo según sea necesario.
• El recipiente debe vaciarse siempre que el aguaalcance la línea (1/1) visible en el exterior delmismo. Si no vacía el agua, la humedad puede
derramarse en el suelo.
• Para vaciar el recipiente para la humedad, tire deeste y vierta el agua en un fregadero.

Recipientepara lahumedadVaciado del recipiente para la humedad

44 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

Conector desalida de oxígeno

Línea desuministro deoxígenoConexión de la línea de suministro de oxígeno al depósito

2. Conecte el extremo opuesto de la línea de suministro deoxígeno a un H300 Plus o H850 Marathon encajandola línea de suministro en el conector situado en el lado
izquierdo de la unidad.
Botón deextracción

Conector desuministro deoxígenoLínea desuministro deoxígenoConexión de la línea de suministro de oxígeno a la unidad portátil
H300 o H850

3. Respire desde su unidad portátil con normalidad,
siguiendo las instrucciones de funcionamiento que
incluyen las unidades H300 y H850. Con la unidad
portátil H850, use exclusivamente el modo a demanda.
ACLARACIÓN: para las unidades H300 y H850 que tienen el
conector CPC instalado o el kit de adaptación P/N 20748595
disponible.

HELiOSMantenimiento
Limpie los conectores de llenado del depósito y de launidad portátil con un paño limpio, seco y sin pelusas entrecada llenado para evitar el congelamiento y posibles fallasdel equipo.

Su proveedor del servicio es responsable de cualquier tipo
de mantenimiento que la guía de mantenimiento considere
necesario. Llame a su proveedor del servicio si necesita
algún tipo de mantenimiento.

No hay piezas dentro de HELiOS que el usuario pueda
reparar.

La vida útil esperada es de un mínimo de cinco años.

Resolución de problemas del usuario
La siguiente información pretende ayudarlo a resolver problemas de funcionamiento sencillos que podrían surgir alutilizar el depósito HELiOS.
Problema

Solución

El depósito emite un sonido
sibilante.

• El silbido puede producirse para mantener la presión operativa correcta dentro del depósito.
Es más probable escuchar el silbido después de llenarla o al cambiar la posición deldepósito. Tras llenar el depósito, el silbido puede durar de 30 a 60 minutos. Además, un
llenado inadecuado o una presión operativa inferior a la normal en el depósito contribuirán aque la unidad no pueda llenar las unidades portátiles y a que el flujo sea inadecuado.

El flujo del depósito se detiene
durante el uso.

• Asegúrese de que la cánula esté bien conectada a la salida de oxígeno.
• Asegúrese de que la cánula no esté retorcida.
• Asegúrese de que haya oxígeno en el depósito.

La unidad portátil no se llena.

• Verifique que haya oxígeno en el depósito.
• Asegúrese de que los conectores de llenado de la unidad portátil y del depósito estén bien
enganchados durante todo el proceso de llenado.

La válvula de ventilación dela unidad portátil no cierra
correctamente al final delproceso de llenado.

• Si la válvula de ventilación no cierra y continúa el silbido y la nube de vapor de oxígeno,
retire con cuidado la unidad portátil presionando el botón de extracción del depósito. La
ventilación de la parte inferior de la unidad portátil se detendrá en pocos minutos. Deje que launidad se entibie hasta que pueda cerrar la válvula de ventilación. La unidad portátil puede
tardar hasta 60 minutos en restituir la presión adecuada para un flujo de oxígeno preciso. Si
es necesario, utilice una fuente alternativa de oxígeno, como una válvula de control de flujo,
conectada al depósito.

La unidad portátil no se
desprende fácilmente deldepósito después de llenarla.

• Los conectores de llenado de la unidad portátil y del depósito podrían haberse congelado.

El líquido se está rociando
desde la parte superior deldepósito.

• Póngase en contacto con el proveedor de oxígeno

Acumulación de escarcha yhielo o condensación.

• Es normal que se cree escarcha y condensación en las bobinas de calentamiento• NO USE LA FUERZA NI AGUA. Espere unos minutos hasta que las partes congeladas seentibien y, luego, desenganche la unidad portátil cuando el hielo se haya derretido. Para
evitar que las unidades se congelen y se queden enganchadas, limpie siempre el conector
de llenado macho del depósito y el conector de llenado hembra de la unidad portátil con un
paño limpio y seco antes del proceso de llenado.
• Abra puertas y ventanas.
• Abandone el área inmediatamente.
• El colector de condensado está lleno; vacíe la bandeja.
• Asegúrese de que la perilla de control de flujo esté cerrada si no se usa.

PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 45 - SPA

HELiOS
Norma de limpieza
ADVERTENCIA: LÍMPIELA SOLO SI LA UNIDAD
ESTÁ VACÍA.
• Límpiela con una solución de agua tibia y jabón
suave.
• Aplique la solución limpiadora directamente en un
paño sin pelusas. Entre los limpiadores aprobados
figuran HydroPure y HydroKlean. No rocíe
los limpiadores directamente sobre el depósito
HELiOS.
• Limpie la superficie externa con un paño sin pelusas
hasta que quede limpia.
Precaución: no utilice equipos de lavado a altatemperatura y con una presión elevada para
limpiar estas unidades.
• No permita el ingreso de limpiador en loscomponentes internos o en las válvulas.
• Deje que la unidad se seque bien antes de usarla.
Aclaración: Nota para el médico: consulte el manual demantenimiento correspondiente para obtener más información
sobre los procedimientos a seguir para un nuevo uso.

Eliminación
Devuelva siempre a su médico el depósito HELiOS junto
con todos sus componentes para su correcta eliminación.
También puede ponerse en contacto con las oficinas
pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones sobre lacorrecta eliminación de la batería.

RAEE y RoHS

Este símbolo pretende recordar a los propietarios de losequipos que deben llevarlos a un centro de reciclado al
final de su vida útil, de conformidad con la Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.

Transporte y almacenamiento
El dispositivo debe guardarse en posición vertical en un
lugar bien ventilado. No ponga la unidad en posición
horizontal. Humedad de hasta el 95 % sin condensación.
Rango de temperaturas desde -40 °C hasta 70 ºC (-40 °F
hasta 158 °F).
Rango de temperaturas de funcionamiento desde 10 °C
hasta 40 °C (14 °F hasta 104 °F). Rango de humedad
relativa del 30 al 75 % sin condensación.
Aclaración: El rango de presión atmosférica es de 700 hPa
hasta 1060 hPa (elevación de 3.000 m hasta -304 m[10.000 pies hasta -1.000 pies]).

46 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

Accesorios
Base con ruedas para depósitos HELiOSde 38,1 cm (15 pulgadas), disponible
para todos los modelos.
ACLARACIÓN: utilice la base con ruedassolo en superficies planas.
Válvula de control de flujo externo de
0-10 lpm
Le permite respirar continuamente entre
0-10 lpm. Si se lo recetan, su proveedor
de atención sanitaria se lo proporcionará.
Línea de suministro de oxígeno HELiOSde 15,24 metros (50 pies)
Se utiliza para conectar una unidad
portátil H300 o H850 a su depósito para
permitir que la unidad portátil se utilice
como dispositivo de conservación.
ACLARACIÓN: cuando se utiliza la líneade suministro de oxígeno HELiOS con elmodelo H850, el dispositivo portátil debe
estar en modo a demanda.

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan
los siguientes accesorios de administración de oxígeno
para usar con el HELiOS:• Cánula nasal con 7 pies (2.1 m) de tubo (LPM máximo: 6 LPM): Número de parte CAIRE 6-778057-00• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 21126636
Se recomienda un cortafuegos para usar con cualquiercánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado junto con el depósito de oxígeno. El cortafuegos
es un fusible térmico para detener el flujo de gas
en caso de que se encienda la cánula o el tubo deoxígeno aguas abajo y se queme hasta el cortafuegos.
Se coloca en línea con la cánula nasal o el tubo deoxígeno entre el paciente y la salida de oxígeno delHELiOS. Para un uso adecuado del cortafuegos, consulte siempre las instrucciones del fabricante (incluidas
con cada kit de cortafuegos).
• Información adicional sobre accesorios recomendados está disponible en línea en www.caireinc.com.

HELiOS
Seguridad
ADVERTENCIA: LOS EQUIPOS PORTÁTILES DE COMUNICACIONES POR RADIOFRECUENCIA (ENTRELOS QUE SE INCLUYEN LOS EQUIPOS PERIFÉRICOS COMO LOS CABLES DE ANTENA Y LAS ANTENAS
EXTERNAS) DEBEN UTILIZARSE A UNA DISTANCIA DE 30 CM (12 PULGADAS) O MÁS DE CUALQUIERPARTE DE HELIOS, INCLUIDOS LOS CABLES ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE. DE LO CONTRARIO,PODRÍA PRODUCIRSE UNA DEGRADACIÓN DEL RENDIMIENTO DE ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS, TRANSDUCTORES Y CABLES QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOSO PROVISTOS POR EL FABRICANTE DE ESTE EQUIPO PODRÍA PROVOCAR UN AUMENTO DE LAS EMISIONESELECTROMAGNÉTICAS O UNA DISMINUCIÓN DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE ESTE EQUIPO Y DESEMBOCAREN UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO.
ADVERTENCIA: SE DEBE EVITAR EL USO DE ESTE EQUIPO ADYACENTE O APILADO CON OTROS EQUIPOS, YA QUE
PODRÍA DAR LUGAR A UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO. SI ES NECESARIO, ESTE EQUIPO Y LOS DEMÁS DEBEN
VIGILARSE PARA VERIFICAR QUE FUNCIONAN CON NORMALIDAD.
Precaución: Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad
electromagnética (EMC) y deben instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad
electromagnética (EMC) provista en este manual.
Precaución: los equipos de comunicaciones portátiles y móviles de radiofrecuencia (RF) pueden afectar a losequipos eléctricos médicos.
Tabla 1

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El depósito HELiOS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del depósito HELiOS debe verificar que se usa en tal ambiente.
Prueba de emisiones
Cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
Emisiones deradiofrecuencia
CISPR 11
Emisiones de RF CISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

Grupo 1Clase BNo aplicableNo aplicable

HELiOS usa energía de radiofrecuencia solo para su función interna.
En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es
probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos.
HELiOS es adecuado para usar en todos los establecimientos, incluidos losestablecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red
pública de energía eléctrica de bajo voltaje que alimenta edificios usados parafines domésticos.

PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 47 - SPA

HELiOS
Tabla 2*
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones deradiofrecuencia y el HELiOSEl HELiOS está diseñado para ser utilizado en un ambiente electromagnético en el que se controlan lasinterferencias de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del HELiOS pueden ayudar a prevenir lainterferencia electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles decomunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el HELiOS, tal como se recomienda a continuación, deacuerdo con la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida nominal
Distancia de separación en función de la frecuencia del transmisor
máxima del transmisormW
de 150 kHz a 80 MHz
80 MHz y 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz		
d= 1,2√P
d= 1,2 √P
d= 2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmisores con una potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia (d) deseparación recomendada en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con elfabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética seve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
* Esta tabla se incluye como un requisito estándar para equipos que ya han sido sometidos a varios niveles depruebas y rangos de frecuencia específicos y han resultado conformes con la normativa.
Tabla 3

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticaEl HELiOS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del HELiOS deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad

Nivel de prueba IEC 60601

Nivel de cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Descarga electrostática
(ESD) IEC 61000-4-2

Contacto de ± 8 kV
± 2kV, ± 4 Kv
Aire de ± 8 kV, ± 15 kV

Contacto de ± 8 kV
± 2kV, ± 4 Kv
Aire de ± 8 kV, ± 15 kV

Los suelos deben ser de madera, hormigóno cerámica. Si los suelos están cubiertos con
material sintético, la humedad relativa debe serde al menos un 30 %.**

Transitorios eléctricos± 2 kV para las líneas

No aplicablerápidos/en ráfagas
IEC 610004-4

de alimentación ± 1 kV paralíneas de entrada/salida

Dispositivo decorriente continua
No aplicable
Sin líneas de datos
de entrada/salida

No aplicable

Sobrecarga
IEC 61000-4-5± 1 kV línea(s) a línea(s)± 2 kV línea(s) a tierra

No aplicable
Dispositivo decorriente continua

No aplicable

Caídas de voltaje,interrupciones breves
y variaciones devoltaje en las líneas deentrada de la fuente dealimentación
IEC 61000-4-11< 5 % UT (caída de tensión de>95 %) durante 0,5 ciclo
40 % UT (caída de tensión de60 %) durante 5 ciclos
70 % UT (caída de tensión de30 %) durante 25 ciclos< 5 % UT (caída de tensión de>95 %) durante 5 segundos

No aplicable
Dispositivo decorriente continua

No aplicable

Campo magnético a
frecuencia industrial(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzLos campos magnéticos a frecuencia industrial
deben tener un nivel característico de una
ubicación típica en un entorno comercial u
hospitalario típico.

Aclaración: UT es el voltaje de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

** Esta afirmación indica que la prueba requerida fue realizada en un ambiente controlado y que se estimó que el
HELiOS cumplía con la normativa.
48 - SPA PN 21157307-C4 C | Manual del usuario

HELiOS
Tabla 4

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad de los equipos EM y de los sistemas EM

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad
El HELiOS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema HELiOS deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
IEC 60601
Perturbaciones
conducidas, inducidas
por radiofrecuencia
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (en franjas de equipos
industriales, científicos ymédicos [ISM])
de 150 kHz a 80 MHz

No aplicable
Dispositivo con pilas, sin
terminales de entrada/
salida de señal

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones
por radiofrecuencia no deben usarse más cerca delas piezas del HELiOS, incluidos los cables, que la
distancia de separación recomendada calculada apartir de la ecuación aplicable a la frecuencia deltransmisor.
Distancia recomendada de separaciónd = 1,2 √P

Radiofrecuencia radiada
IEC 61000‑4‑3

de 80 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
donde P es la clasificación máxima de potencia desalida del transmisor en vatios (W) de acuerdo conel fabricante del transmisor y d es la distancia deseparación recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo de transmisores
fijos de RF, determinadas por un relevamiento
electromagnético del sitioa, deberían ser inferiores al
nivel de cumplimiento en cada rango de frecuenciab.
Puede producirse interferencia en la cercanía de losequipos marcados con el símbolo siguiente:

Nivel de prueba
de inmunidad(V/m)

Frecuencia
de la prueba(MHz)

Franjaa)(MHz)

Servicioa)

Modulaciónb)

385

380-390TETRA 400

1,8

0,3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Modulación del pulsob)
18 Hz
FMC)
desviación de ±5 kHz
onda sinusoidal de 1 kHz

2

0,3

28

704-787

banda LTE 13, 17

Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulación del pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Modulación del pulsob)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Modulación del pulsob)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, banda
LTE 75100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulación del pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

MáximaDistancia
potencia (W)(m)

NOTA: si es necesario alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antena transmisora y el
HELiOS debe reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está permitida por la IEC 61000-4-3.
Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de subida.
La portadora deberá modularse mediante una señal de onda cuadrada de ciclo de trabajo del 50 %.
Como alternativa a la modulación FM, se puede usar una modulación del pulso del 50 % a 18 Hz, ya que, aunque no representa una
modulación real, sería el peor de los casos.
abc

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web a continuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas registradas: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, lasespecificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho
que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según corresponda.

PN 21157307-C4 C | Manual del usuario 49 - SPA

HELiOS
Controlli utente e indicatori di stato del Sistema
ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo sull’apparecchiatura- Indice e sinossi
Intervallo di temperatura di conservazione
o di esercizio. N. reg. 0632

Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 2010/35/UE
relativa ai dispositivi medici e reca ilmarchio pi come illustrato.
ADR: Accordo europeo relativo al trasporto internazionale
su strada di materiale pericoloso

Intervallo di umidità di stoccaggio. N. reg.
2620

Gas non tossico.

Tenere lontano dalla pioggia e conservare
in luogo asciutto. N. reg. 0626

Sostanze ossidanti pericolose: rischio diintensificazione di un incendio.

Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. N. reg. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498

Liquido refrigerato, USP; prodotto tramiteliquefazione dell’aria
Simboli interni
Tenere sempre l’unità ben ventilata
Tenere lontano da materiali infiammabili,olio e grasso.

Lato alto. N. reg. 0623
Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621
ISO 7010: Simboli grafici – Colori di sicurezza e simboli disicurezza – Simboli di sicurezza registrati
Il contatto con ossigeno freddo allo
stato liquido o gassoso oppure con particongelate può causare congelamento.
Avviso bassa temperatura. Per segnalarecondizioni di bassa temperatura ocongelamento. N. reg. W010
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte. N.
reg. P003
Non fumare nei pressi dell’unità o durante
il suo utilizzo. N. reg. P002
Parte applicata di tipo BF (grado diprotezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333
Avvertenza. N. reg. W001
Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai dispositivi
mediciRappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodotto èriportato il simbolo CE ####, il dispositivo
è conforme ai requisiti della Direttiva
93/42 / CEE relativa ai dispositivi medici.
Il simbolo CE #### indica il numero
dell’organismo notificato.

50 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

Pulire il connettore con un panno pulito e
asciutto prima del riempimento.
IEC 60417: Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura
Non coprire l’unità. Queste unità spurgano
normalmente ossigeno. N. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Title 21(Codice delle normative federali USA, Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
A prova di gocciolamento
Questo prodotto può essere coperto da uno o più brevetti,
validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il nostro sito
Web, sotto indicato, per l’elenco dei brevetti applicabili.
Brev.: www.caireinc.com/corporate/ patents/.

HELiOSSpecifiche• Modalità di funzionamento: flusso continuo• Tipo di protezione da elettrocuzione: apparecchiatura alimentata internamente• Grado di protezione da elettrocuzione: parte applicata di tipo BF• Classificazione IPX1 a seconda del grado di protezione dall’infiltrazione di acqua: A prova di gocciolamento.
• L’apparecchio non va utilizzato in presenza di miscele infiammabili
Specifiche del prodotto
Capacità ossigeno liquido(LOX)
Capacità gassosa
equivalentePeso, pieno
Peso, vuoto
Altezza
Diametro
Tempo di utilizzo tipico
a 2 L/min (modalità arichiesta)
Pressione di esercizio
Tasso normale dievaporazione (ner)Intervallo di regolazionedel flusso standard
Precisione della portat

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46(38,6 kg)
85 lb
29.069 L(49,9 kg)
110 lb
37.916 L(38,6 kg)
85 lb
29.069 L

49,9 kg(110 lb)
37.916 L

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 poll.)
391 mm (15,4 poll.)
10 giorni
21 ore77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 poll.)
391 mm (15,4 poll.)
13 giorni
21 ore62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 poll.)
391 mm (15,4 poll.)
10 giorni
21 ore77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 poll.)
391 mm (15,4 poll.)
13 giorni
21 ore152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/giorno
0,54 kg/giorno
0,54 kg/giorno
0,54 kg/giorno(1,2 lb/giorno)(1,2 lb/giorno)(1,2 lb/giorno)(1,2 lb/giorno)
Flusso massimo
Flusso massimo
Flusso massimo
Flusso massimo
10 L/min10 L/min10 L/min10 L/minConsultare la tabella di flusso nel Manuale di assistenza tecnica HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 51 - ITL

HELiOSInformazioni di avvertenza
Importante: prima di utilizzare l’unità HELiOS leggere
attentamente il presente manuale.
Solo su prescrizione medica.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVONON È INTESO COME DISPOSITIVO DISOSTENTAMENTO VITALE.
AVVERTENZA: SE SI RITIENE CHE L’APPARECCHIATURANON STIA FUNZIONANDO CORRETTAMENTE,
CONTATTARE L’OPERATORE SANITARIO. NON TENTAREDI RIPARARE O REGOLARE L’UNITÀ AUTONOMAMENTE.
AVVERTENZA: NON MODIFICARE QUESTAAPPARECCHIATURA SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL
PRODUTTORE.
AVVERTENZA: SE È RICHIESTA UN’EROGAZIONECONTINUA DELL’OSSIGENO, ASSICURARSI CHE DURANTELA TERAPIA SIA SEMPRE DISPONIBILE UNA FORNITURAADEGUATA DI OSSIGENO E/O UNA FORNITURA DIOSSIGENO SECONDARIA.
AVVERTENZA: IL PAZIENTE O ALTRE PERSONEPOTREBBERO RIMANERE IMPIGLIATI NELLA CANNULA O
IN ALTRI TUBI CON CONSEGUENTE ASFISSIA.
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE FUMO, CANDELEO FIAMME APERTE ENTRO 3 METRI (10 PIEDI) DALDISPOSITIVO O ENTRO 20 CM (8 POLLICI) DA QUALSIASIFONTE DI IGNIZIONE.
AVVERTENZA: CONSERVARE L’UNITÀ IN UN’AREA BEN
VENTILATA.
AVVERTENZA: NON CONSERVARE
L’APPARECCHIATURA A OSSIGENO LIQUIDOIN UN RIPOSTIGLIO, NEL BAGAGLIAIO DI UN
AUTO O IN ALTRE AREE CONFINATE. NON
POSIZIONARE SOPRA L’APPARECCHIATURACOPERTE, TENDAGGI O ALTRI TESSUTI.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒ ESPORRE
L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE, COMPRENDENTIIL NICHEL, CHE, SECONDO LO STATO DELLACALIFORNIA, PUÒ CAUSARE IL CANCRO. PER MAGGIORIINFORMAZIONI, VISITARE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN GRAVEINCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO, L’UTENTEDEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTE L’INCIDENTE AL
FORNITORE E / O AL PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE
È DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ
DI CAUSARE LESIONI / MORTE IN CASO DI RIPETIZIONE
DELL’INCIDENTE. L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALAREL’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ COMPETENTE NEL PAESE IN
CUI SI È VERIFICATO L’INCIDENTE.
Attenzione: utilizzare HELiOS esclusivamente
come da indicazione del medico.
Attenzione: L’unità contiene ossigeno liquido estremamente
freddo la cui temperatura raggiunge quasi -184 °C (-300 °F).
L’esposizione a una temperatura così bassa può provocare
un grave congelamento.

52 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

Attenzione: L’ossigeno allo stato liquido e gassoso, perquanto non infiammabile, può aumentare la velocità di
combustione di altri materiali. Questo pericolo, assieme alla
bassa temperatura dell’ossigeno liquido, giustifica alcune
precauzioni di sicurezza.
Attenzione: Tenere i materiali infiammabili lontano da questa
apparecchiatura. Vaporizzatori spray, oli e grassi, inclusecreme per il viso e vaselina, si incendiano facilmente e
potrebbero bruciare rapidamente in presenza di ossigeno.
Attenzione: Non fumare mentre si indossa una cannula perl’ossigeno per evitare il rischio di ustioni al viso e possibili
conseguenze letali.
Rimuovendo la cannula e posizionandola su indumenti,
biancheria, divani o altri materiali imbottiti si possono
verificare lampi di fuoco in caso di esposizione a sigarette,fonti di calore o fiamme.
Se si fuma: (1) spegnere l’unità portatile, (2) rimuovere lacannula e (3) lasciare la stanza in cui si trova il dispositivo.
Attenzione: Nell’eventualità di un ribaltamento accidentale,
riportare l’unità in posizione verticale immediatamente
ma prestando molta attenzione, se possibile. In caso difuoriuscita di ossigeno liquido, abbandonare immediatamente l’area e contattare l’operatore sanitario. Non tentare
di spostare l’unità o interrompere la fuoriuscita di ossigeno
liquido.
NOTA: Non toccare le parti congelate di qualsiasi unità.
NOTA: Non conservare o utilizzare l’unità portatile se è collegata al serbatoio HELiOS.
NOTA: Non consentire l’accesso o l’utilizzo del presente
dispositivo da parte di personale non addestrato.
NOTA: L’utilizzo del presente dispositivo è proibito sugli aerei
commerciali per passeggeri e cargo dalla Federal Aviation
Administration (Amministrazione Aviazione Federale).

Destinazione d’uso

Il HELiOS Reservoir è destinato alla somministrazione
di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è destinato
al supporto vitale né offre funzionalità di monitoraggio delpaziente.

HELiOSIntroduzione

dall’alto (TF) tramite un connettore di riempimento
compatibile. I serbatoi HELiOS Standard possono essere
usati per riempire solo le unità portatili HELiOS H300 Pluse H850 Marathon (vedere la sezione Serbatoi Standard e
Universal per identificare il modello).
Il serbatoio HELiOS è stato studiato anche per l’uso
stazionario. Il flusso continuo di ossigeno da 0 a 10 L/minpuò essere indirizzato direttamente al serbatoio collegando
una valvola di regolazione del flusso esterna.
Un altro metodo per l’uso stazionario è collegare un’unità
portatile HELiOS H300 o H850 al serbatoio HELiOS
usando una linea di alimentazione dell’ossigeno. Quando
l’unità portatile è collegata al serbatoio in questo modo, il
serbatoio eroga ossigeno all’unità portatile consentendo
di respirare dall’unità portatile come dispositivo diconservazione (su richiesta) senza riempirlo.

Serbatoio HELiOS Universal come illustrato.
I serbatoi Universal e Standard sono disponibili
nei modelli da 36 e 46 litri.

Un sistema di ossigeno liquido è progettato per una
fornitura di ossigeno supplementare secondo le indicazioni
fornite da un medico. Il sistema a ossigeno liquido include
un serbatoio HELiOS. Il presente manuale dell’utente
contiene le istruzioni per l’utilizzo del serbatoio HELiOS.
Il serbatoio HELiOS è destinato alla somministrazione
di ossigenoterapia supplementare presso l’abitazione delpaziente e può essere usato in istituti come case di riposo
o strutture per terapia subintensiva. Il dispositivo nonè progettato per il supporto vitale artificiale e non offre
funzionalità di monitoraggio del paziente. Si consiglia
di tenere a disposizione un’altra sorgente di ossigeno
supplementare in caso di guasti meccanici.
Il dispositivo viene usato da pazienti BPCO (portatori dibroncopneumopatia cronica ostruttiva) o da pazienti con
capacità respiratoria ridotta. Il dispositivo viene prescritto
al paziente. Il dispositivo viene venduto a un fornitore
esperto sull’uso del serbatoio HELiOS e sull’esecuzione diinterventi di manutenzione. Il fornitore istruisce l’utente.”
Il sistema a ossigeno liquido può contenere anche un’unità
portatile che fornisce una fonte di ossigeno ambulatoriale
per un periodo di tempo prolungato. Fare riferimento al
manuale dell’utente in dotazione con l’unità portatile per lerelative informazioni sul funzionamento.
Il serbatoio HELiOS viene riempito con ossigeno liquido
dall’operatore sanitario. È stato studiato per conservare
l’ossigeno liquido allo scopo di riempire un’unità portatilee respirare direttamente dal serbatoio per l’uso stazionario.

Controlli
1. Connettore diriempimento per unità
portatile
2. Valvola di aerazione
3. Alloggiamento dellabatteria

6. Manometro
7. Connessione DISS
(fornitura di ossigeno da
respirare)
8. Contenitore per umidità

4. Indicatore del contenuto
5. Pulsante di rilascio
dell’unità portatile
1

2
5

3

4

6

7

8

Il serbatoio HELiOS contiene ossigeno liquido da usare
per riempire un serbatoio portatile di ossigeno liquido.
I serbatoi HELiOS Universal possono essere usati per
riempire qualsiasi unità portatile CAIRE con riempimento

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 53 - ITL

HELiOS
Serbatoi Standard e Universal
I serbatoi HELiOS sono disponibili sia nel modelloStandard (H36, H46), sia nel modello Universal (U36,
U46). Il modo più semplice per identificare il serbatoio
in proprio possesso è controllare il connettore diriempimento. I serbatoi Universal sono dotati di unconnettore di riempimento più alto con il gruppo pop-off
curvato verso l’alto. Fare riferimento alla figura qui sotto
per identificare il modello del proprio serbatoio.
I serbatoi HELiOS Standard possono essere usati per
riempire solo le unità portatili HELiOS H300 e H850.
I serbatoi HELiOS Universal possono essere usati per
riempire qualsiasi unità portatile CAIRE con riempimento
dall’alto (TF) attraverso un connettore di riempimento
femmina compatibile. In questa pagina viene mostrato unconnettore di riempimento femmina.

Istruzioni per l’uso Verifica del livello1. Premere il pulsante blu sull’indicatore del contenuto.
2. Controllare le spie a LED per verificare il livello delliquido.
• Se la spia è verde, la quantità di ossigeno presente
nel serbatoio è sufficiente a riempire l’unità
portatile.
• Se è gialla, il serbatoio è vuoto o quasi vuoto.
Contattare immediatamente l’operatore sanitario.
• Se la spia batteria scarica gialla è accesa,
informare l’operatore sanitario la prossima volta
che si riempie il serbatoio HELiOS.
NOTA: quando la spia batteria scarica è accesa, il serbatoio
HELiOS continuerà a riempire ed erogare ossigeno finché
nel serbatoio è presente ossigeno.

LED verdi livello del contenuto

Serbatoio
Universal

Serbatoio Standard

Connettore diriempimento
portatile PB-Style

LED giallo livello delcontenuto basso

LED giallo batteria scarica

Pulsante

Spia contenuto del serbatoio HELiOS

AVVERTENZA: RIMUOVERE LA BATTERIA DALSERBATOIO HELIOS SE NON DEVE ESSERE
USATO PER UN PO’ DI TEMPO.

54 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

HELiOS
Istruzioni per l’uso – Riempimento diun’unità portatile
1. Verificare il livello di ossigeno liquido nell’unità (vedere leistruzioni per l’uso – Verifica del livello).
2. Pulire e asciugare i connettori di riempimento dientrambi i serbatoi HELiOS e l’unità portatile. Puliredelicatamente con un panno pulito, asciutto e privo disfilacciature.
AVVERTENZA: I CONNETTORI DI RIEMPIMENTO
DEVONO ESSERE PULITI E ASCIUGATI CON UN
PANNO PRIVO DI SFILACCIATURE SIA SULLEUNITÀ PORTATILI SIA SU QUELLE STAZIONARIE,
AL FINE DI EVITARE IL CONGELAMENTO ED
EVENTUALI GUASTI DELL’APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI LE PERDITE
SIANO TALMENTE ECCESSIVE DA PROVOCAREUN FLUSSO DI LIQUIDO, ABBANDONARE
L’AREA E CONTATTARE IMMEDIATAMENTE
L’OPERATORE SANITARIO.
AVVERTENZA: NON SCHIACCIARE O
INTRALCIARE IL SUPPORTO VERTICALEMETALLICO SUL CONNETTORE DI
RIEMPIMENTO QUANDO LO SI ASCIUGA.
QUESTO PUÒ CAUSARE PERDITE DI OSSIGENO
LIQUIDO.
Attenzione: in caso di perdita di liquido dal
serbatoio HELiOS dopo la separazione delle unità,
mettere da parte l’unità portatile, assicurandosi
che rimanga in posizione verticale, lasciare lastanza e contattare immediatamente l’operatore
sanitario.
3. Ruotare la manopola di regolazione del flusso sull’unità
portatile in posizione off (0).
4. Seguire le istruzioni di riempimento fornite per l’unità
portatile.

Istruzioni per l’uso – Come respirare
direttamente dal serbatoio
Nota: utilizzare le tabelle sulla durata disponibili all’indirizzo
www.caireinc.com come linee guida utili a determinare la
durata di funzionamento continuo del serbatoio HELiOS a una
determinata portata.

1. Verificare il livello di ossigeno liquido nell’unità (vedere leistruzioni per l’uso – Verifica del livello).
2. Utilizzare la seguente tabella come linea guida per lalunghezza raccomandata dei tubi.

IMPOSTAZIONI DI
FLUSSO(L/MIN)
1-6
8
10

LUNGHEZZA DEL TUBO MASSIMA(RACCOMANDATA)*
22 psig
30,5 m (100 piedi)
30,5 m (100 piedi)
15,2 m (50 piedi)*La lunghezza è riferita solo al tubo dell’ossigeno. Non include una
cannula da 7 piedi.

3. Collegare una valvola di regolazione del flusso esterna(FCV) alla connessione DISS del serbatoio. Stringere ildado finché non emette alcun sibilo.

Regolazione del flusso
esternoAdattatore tubo

Cannula nasale

Collegamento di una valvola di regolazione del flusso esterna

4. Se non si utilizza un flacone umidificatore:• Collegare un adattatore per tubi alla base dellavalvola di regolazione del flusso esterna.
• Collegare la cannula nasale o tubo dell’ossigeno
all’adattatore per tubi.
Se si utilizza un flacone umidificatore:• Collegare un flacone umidificatore alla base dellavalvola di regolazione del flusso esterna.
• Riempire il flacone umidificatore di acqua distillata
fino al livello corretto secondo le istruzioni
dell’umidificatore.
• Collegare la cannula nasale o tubo dell’ossigeno alconnettore del flacone umidificatore.
Valvola diregolazione delflusso esterna
Cannula nasale

Flaconeumidificatore

Attenzione: per assicurare portate corrette, verificare che i
raccordi siano ben serrati e privi di perdite.

Collegamento di un flacone umidificatore alla valvola di regolazionedel flusso esterna.

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 55 - ITL

HELiOS
5. Ruotare la manopola sulla valvola di regolazione delflusso esterna finché la portata continua prescritta(numero in L/min) non compare nella finestra e non si
avverte un arresto positivo.
NOTA: non impostare la manopola a un valore superiore alla
portata massima prescritta dal medico.
NOTA: impostando la manopola a un valore tra le portate, neconseguirà un flusso di ossigeno fuori dalle specifiche.
6. Posizionare correttamente la cannula nasale e regolarla
per un maggior comfort.
NOTA: accertarsi che la cannula sia completamente inserita
e salda. Durante l’inalazione, si deve udire o avvertire il flusso
di ossigeno attraverso la biforcazione della cannula nasale. Il
corretto posizionamento delle biforcazioni della cannula nasale
nel naso è fondamentale ai fini dell’erogazione di ossigeno
appropriata al sistema respiratorio dell’utente finale.
7. A questo punto, si dovrebbe ricevere ossigeno.
Accertarsi di sentire il flusso dell’ossigeno nel naso e
verificare la presenza di bolle nel flacone umidificatore(se in uso).
8. Ruotare la manopola di regolazione del flusso in
posizione (0) quando il serbatoio non è in uso.
9. In determinate condizioni ambientali con un utilizzo
continuo, il serbatoio HELiOS potrebbe sviluppare una
quantità eccessiva di ghiaccio sulle bobine visibile sottola copertura. Per minimizzare l’accumulo di ghiaccio, ènecessario scongelare l’unità tra le sessioni di utilizzo.
Per scongelare l’unità:• riempire un’unità portatile in modo da poter
continuare a ricevere ossigeno mentre il serbatoio
HELiOS si scongela.
• Impostare la manopola sulla valvola di regolazionedel flusso in posizione off (0) e lasciare che l’unità
raggiunga la temperatura ambientale, condizione
indicata dallo scioglimento di tutto il ghiaccio sottola copertura.
• Controllare spesso il contenitore dell’umidità
durante lo scongelamento e svuotarlo se necessario.
• Il contenitore deve essere svuotato ogni volta
che l’acqua raggiunge la linea (1/1) visibile sullaparte esterna del contenitore. Se l’acqua non viene
svuotata, l’umidità potrebbe versarsi sul pavimento.
• Per svuotare il contenitore dell’umidità, estrarre il
contenitore e versare l’acqua in un lavandino.

Contenitore
per umidità
Svuotamento del contenitore dell’umidità

56 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

Istruzioni d’uso – Utilizzo della linea dialimentazione HELiOS
1. Avvitare il dado della linea di alimentazione
dell’ossigeno nella connessione DISS del serbatoio
HELiOS. Stringere il dado finché non emette alcun
sibilo.
Collegamento
di uscita
dell’ossigeno
Linea dialimentazione
dell’ossigeno

Collegamento della linea di alimentazione dell’ossigeno al serbatoio

2. Collegare l’estremità opposta della linea dialimentazione dell’ossigeno a un H300 Plus o H850
Marathon spingendo la linea di alimentazione nel
connettore sul lato sinistro dell’unità.
Pulsante dirilascio

Connettore
dell’alimentatore diossigeno
Linea dialimentazione
dell’ossigeno

Collegamento della linea di alimentazione dell’ossigeno all’unità
portatile H300 o H850

3. Respirare normalmente dall’unità portatile, seguendo leistruzioni d’uso fornite con l’unità H300 o H850. Usaresolo in modalità su richiesta per l’unità H850.
NOTA: per le unità H300 e H850 con connettore CPC installatoo con kit di retrofit P/N 20748595 disponibile.

HELiOS
Manutenzione
Pulire i connettori di riempimento tra un riempimento el’altro con un panno pulito, asciutto e privo di sfilacciature
sia sulle unità portatili sia su quelle stazionarie, alfine di evitare il congelamento ed eventuali guasti
dell’apparecchiatura.
HELiOS non contiene componenti riparabili dall’utente.

Il fornitore di servizi è responsabile di qualsiasi intervento
di manutenzione richiesto secondo il manuale tecnico diquesto dispositivo. Contattare il fornitore di servizi perqualsiasi richiesta di manutenzione.
La durata prevista è di almeno cinque anni.

Risoluzione dei problemi da parte dell’utente
Le seguenti informazioni sono utili per risolvere eventuali problemi di funzionamento dell’apparecchiatura riscontrabili
durante l’utilizzo del serbatoio HELiOS.
Problema

Soluzione

Il serbatoio emette un sibilo.

• Il sibilo può verificarsi quando il serbatoio mantiene la corretta pressione di esercizio. Il sibiloè più probabile dopo il riempimento o quando la posizione del serbatoio cambia. Il sibilo può
durare circa 30-60 minuti dopo il riempimento. Inoltre, un riempimento inadeguato o una
pressione di esercizio inferiore alla norma all’interno del serbatoio contribuisce all’incapacità
dell’unità di riempire le unità portatili o a impulsi inappropriati.

Il flusso del serbatoio siarresta durante l’uso.

• Accertarsi che la cannula sia ben collegata all’uscita dell’ossigeno.
• Accertarsi che la cannula non sia attorcigliata.
• Verificare che sia presente ossigeno all’interno del serbatoio.

L’elemento portatile non si
riempie.

• Verificare che sia presente ossigeno all’interno del serbatoio.

La valvola di sfiatodell’elemento portatile nonsi chiude correttamente
alla fine del processo diriempimento.

• Se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo e la nuvola di vapore di ossigeno persistono,
rimuovere con cautela l’elemento portatile premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio. La
fuoriuscita dal fondo dell’elemento portatile si arresterà dopo qualche minuto. Lasciare chel’unità si scaldi fino a quando non si riesce a chiudere la valvola di sfiato. Potrebbero esserenecessari fino a 60 minuti prima che all’interno dell’elemento portatile si ripristini una pressione
adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato. Se necessario, utilizzare una fonte diossigeno alternativa, come ad esempio una valvola di regolazione del flusso collegata alserbatoio.

L’elemento portatile nonsi scollega facilmente
dal serbatoio dopo ilriempimento.

• I connettori di riempimento dell’elemento portatile e del serbatoio potrebbero essersi congelati.

Il liquido spruzza dalla partesuperiore del serbatoio.

• Contattare il fornitore dell’ossigeno• Verificare che i connettori di riempimento sull’elemento portatile e sul serbatoio siano fissati
saldamente nel corso dell’intero processo di riempimento.

• NON APPLICARE UNA FORZA ECCESSIVA NÉ USARE ACQUA Attendere qualche minuto
prima che le parti congelate si riscaldino, quindi staccare l’elemento portatile quando il ghiaccio
si sarà sciolto. Per evitare che le unità si congelino e aderiscano l’una all’altra, pulire sempre
il connettore di riempimento maschio sul serbatoio e il connettore di riempimento femmina
sull’elemento portatile con un panno pulito e asciutto prima di effettuare il riempimento.
• Aprire porte e finestre.
• Abbandonare l’area immediatamente.

Accumulo di brina e ghiaccio
e/o condensa.

• La presenza di un po’ di brina o condensa è normale sulle bobine di riscaldamento• Il collettore della condensa è pieno; svuotare il vassoio.
• Accertarsi che la manopola di regolazione del flusso sia chiusa se non in uso.

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 57 - ITL

HELiOSStandard di pulizia
AVVERTENZA: PULIRE L’UNITÀ SOLO DOPOAVERLA SVUOTATA.
• Pulire utilizzando un detersivo per stoviglie neutro e
acqua.
• Applicare la soluzione detergente direttamente su
un panno privo di sfilacciature. Detergenti approvati
includono HydroPure e HydroKlean. Non spruzzare
detergenti direttamente sul serbatoio HELiOS.
• Strofinare la superficie esterna con il panno privo disfilacciature fino a quando essa non risulta pulita.
Attenzione: non utilizzare apparecchiature di pulizia
ad alta temperatura e alta pressione per pulire
queste unità.
• Non applicare il detergente sui componenti interni osulle valvole.
• Lasciare asciugare completamente l’unità primadell’utilizzo.
Nota: per l’operatore sanitario: per le procedure di
rigenerazione, vedere il manuale di assistenza applicabile.

Smaltimento
Restituire sempre il serbatoio HELiOS, inclusi tutti icomponenti, al fornitore di assistenza domiciliare per ilcorretto smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi agli
uffici locali per istruzioni sul corretto smaltimento dellabatteria.

RAEE e RoHS

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell’apparecchio di consegnarlo presso
un centro per il riciclaggio al termine della durata
utile, in conformità alla Direttiva sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni dettate dalla
Direttiva sulle sostanze pericolose (RoHS). È possibile cheessi contengano tracce, ma non quantità rilevanti, di piomboo altri materiali pericolosi.

Trasporto e immagazzinaggio
Il dispositivo dovrà essere conservato in posizione verticale
e in un’area ben ventilata. Non appoggiare il dispositivo
sul lato. Umidità fino al 95% senza condensa. Intervallo ditemperatura da -40 °C a 70 °C (da -40 °F a 158 °F).
Intervalli di temperatura di esercizio da 10 °C a 40 °C(da 14 °F a 104 °F). Intervallo di umidità relativa dal 30%
al 75% senza condensa.
Nota: l’intervallo di pressione atmosferica è compreso tra 700hPa e 1060 hPa (altitudine da 3.000 m a -300 m).

58 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

AccessoriBase con rotelle da 38,1 cm (15 poll.)
per serbatoi HELiOS, disponibile pertutti i modelli.
NOTA: Usare la base con rotelle solo su
superfici piatte.
Valvola di regolazione del flusso esterna
0-10 L/min
Consente di respirare continuamente tra
0 e 10 L/min.
Se prescritta, sarà fornita dall’operatore
sanitario.
Linea di alimentazione dell’ossigeno
HELiOS da 15,24 m (50 piedi)
Usata per collegare un’unità portatile
H300 o H850 al serbatoio per usarlacome dispositivo di conservazione.
NOTA: quando si utilizza la linea dialimentazione dell’ossigeno HELIOS con
l’H850, l’unità portatile deve essere inmodalità su richiesta.

Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione
di ossigeno con il HELiOS:• Cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (LPM
massimo: 6 LPM): numero parte CAIRE 6-778057-00• Firebreak: numero parte CAIRE 21126636
Un incendio è raccomandato per l’uso con qualsiasi
cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere
utilizzato in combinazione con il serbatoio di ossigeno.
L’incendio è un fusibile termico per arrestare il flusso
di gas nel caso in cui la cannula a valle o il tubodell’ossigeno vengano accesi e brucino all’incendio.
È posizionato in linea con la cannula nasale o il tubodell’ossigeno tra il paziente e l’uscita dell’ossigeno di
HELiOS. Per un uso corretto del focolaio, consultare
sempre le istruzioni del produttore (incluse in ciascun
kit di focolaio).
• Ulteriori informazioni sugli accessori consigliati sono
disponibili online all’indirizzo www.caireinc.com.

HELiOS
Sicurezza
AVVERTENZA: LE APPARECCHIATURE DI COMUNICAZIONE RF PORTATILI (COMPRESE PERIFERICHECOME CAVI PER ANTENNE E ANTENNE ESTERNE) DEVONO ESSERE USATE A UNA DISTANZA NONINFERIORE A 30 CM (12 POLLICI) RISPETTO A QUALSIASI COMPONENTE DELL’HELIOS, COMPRESI I CAVISPECIFICATI DAL PRODUTTORE. ALTRIMENTI, SI POTREBBE VERIFICARE UN PEGGIORAMENTO DELLE
PRESTAZIONI DI QUESTE APPARECCHIATURE.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI ACCESSORI, TRASDUTTORI E CAVI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI O VENDUTIDAL PRODUTTORE DI QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONIELETTROMAGNETICHE O UNA RIDUZIONE DELL’IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA DI QUESTA APPARECCHIATURA E,CONSEGUENTEMENTE, UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO.
AVVERTENZA: EVITARE L’USO DI QUESTA APPARECCHIATURA VICINO O SOPRA ALTRE APPARECCHIATUREPERCHÉ POTREBBE COMPORTARE UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO. SE TALE USO È NECESSARIO, QUESTAAPPARECCHIATURA E LE ALTRE DEVONO ESSERE CONTROLLATE PER VERIFICARE CHE STIANO FUNZIONANDONORMALMENTE.
Attenzione: i dispositivi elettromedicali richiedono speciali precauzioni rispetto alla compatibilità elettromagnetica(CEM) e vanno installati e messi in servizio secondo le informazioni sulla CEM fornite in questo manuale.
Attenzione: le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono avere effetti sui
dispositivi elettromedicali.
Tabella 1

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Il serbatoio HELiOS è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore delserbatoio HELiOS devono assicurarne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Emissioni RF
CISPR 11

Gruppo 1

Emissioni RF CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
IEC 61000-3-3Classe B
Non applicabile
Non applicabile

HELiOS utilizza energia RF solo per funzioni interne.
Pertanto, le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che possanocausare interferenze negli apparecchi elettronici nelle vicinanze.
HELiOS è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli ad uso abitativo equelli collegati direttamente alla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione
utilizzata per rifornire gli edifici ad uso abitativo.

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 59 - ITL

HELiOS
Tabella 2*
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e HELiOSHELiOS è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto
controllo. Il cliente o l’utilizzatore di HELiOS può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo
una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e HELiOS
come indicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita dell’apparecchiatura dicomunicazione.
Potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore
W

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitorem
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione
consigliata (d) in metri (m) può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle
informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
* Questa tabella è inclusa come requisito standard per le apparecchiature che sono state testate secondo livelli ditest specifici e su intervalli di frequenza specifici e sono state ritenute conformi ai regolamenti.
Tabella 3Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
HELiOS è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
HELiOS deve assicurarne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità

Livello di test IEC 60601

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Scarica elettrostatica(ESD) IEC 61000-4-2±8 kV a contatto± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 nell’aria±8 kV a contatto± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 nell’aria

Il pavimento deve essere di legno, cemento opiastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti
di materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere
almeno del 30%.**Transitori/Raffiche di±2 kV per linee diNon applicabile

impulsi elettrici veloci
IEC 610004-4

alimentazione ±1 kV perle linee di ingresso/uscita

Dispositivo alimentato con
CC Non applicabile
Nessuna linea di ingresso/
uscita dati

Sovratensionetransitoria
IEC 61000-4-5±1 kV da linea a linea±2 kV da linea a terra

Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CC

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazionidella tensione dialimentazione sulle
linee di ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% di calo inUT) per 0,5 cicli
40% UT (60% di caloin UT) per 5 cicli
70% UT (30% di caloin UT) per 25 cicli<5% UT (>95% di calo inUT) per 5 s

Non applicabile
Dispositivo alimentato
con CC

Campo magneticoa frequenza di rete
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNon applicabile

Non applicabile

Non applicabile

I campi magnetici alla frequenza di alimentazione
devono essere ai livelli tipici degli ambienti
commerciali o ospedalieri.

Nota: UT indica la tensione di rete c.a. prima dell’applicazione del livello di test.

** Questa dichiarazione indica che il test richiesto è stato eseguito in un ambiente controllato e che HELiOS è
stato ritenuto conforme ai regolamenti.
60 - ITL PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente

HELiOS
Tabella 4Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità di sistemi e apparecchiature EM

Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità
HELiOS è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l'utilizzatore di
HELiOS devono garantirne l'uso in un ambiente di questo tipo.
Test dell'immunità
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico – Linee guida
RF condotta IEC 610004-6

3 Veff
6 Veff (nelle bande ISM)
Da 150 kHz a 80 MHz

Non applicabile
Dispositivo a batteria,senza SIP/SOP

Le apparecchiature di comunicazione a RF mobili e
portatili devono essere utilizzate a una distanza daqualsiasi componente di HELiOS, compresi i cavi,
superiore a quella calcolata in base all'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
d = 1,2 √P

RF irradiata IEC 610004-3

Da 80 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz-2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pdove P è la potenza di uscita nominale massima deltrasmettitore in watt (W) secondo le indicazioni delproduttore e d è la distanza di separazione consigliata
in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF fissi,
determinate mediante un'indagine elettromagnetica
nella sedea, devono essere inferiori al livello diconformità in ogni intervallo di frequenzab.
Le interferenze possono verificarsi nei pressi delleapparecchiature contrassegnate da questo simbolo:

Potenza
massima(W)

Distanza(m)Livello del testdell'immunità
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
banda LTE 5

Modulazione degli
impulsib)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; banda
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
banda LTE 7

5100-5800

WLAN 802.11 a/n

Modulazione degli
impulsib)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frequenza deltest (MHz)Bandaa)(MHz)

Servizioa)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

704-787

Banda LTE 13, 17

800-960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

Modulazioneb)
Modulazione degli
impulsib)
18 Hz
FMC)
±5 kHz deviazione
1 kHz sinusoidale

NOTA: se necessario per raggiungere il LIVELLO DEL TEST DELL'IMMUNITÀ, la distanza fra l'antenna trasmittente e
HELiOS può essere ridotta a 1 m. La distanza di test di 1 m è consentita da IEC 61000-4-3.
Per alcuni servizi, sono incluse solo le frequenze di uplink.
La portante deve essere modulata usando un segnale d'onda quadra con duty cycle del 50%.
In alternativa alla modulazione FM, può essere usata la modulazione degli impulsi del 50% a 18 Hz in quanto, sebbene non rappresenti lamodulazione effettiva, sarebbe il caso peggiore.
abc

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web di seguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei
propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove
applicabili.

PN 21157307-C4 C | Manuale dell’utente 61 - ITL

HELiOS
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do Sistema
ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Faixa de temperatura de armazenamento ou
operação. Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento. Reg.
# 2620Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082
Atenção, consulte os documentos incluídos.
Reg. # 0434A
Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498

Este dispositivo está em conformidade
com os requisitos da Diretiva
2010/35/EU referentes a dispositivos
médicos. O dispositivo possui a marcação
pi, tal como é mostrado.
ADR: Acordo Europeu Relativo ao Transporte Internacionalde Mercadorias Perigosas por Estrada
Gás não tóxico.
Substâncias oxidantes perigosas: risco
aumentado de incêndio.
Líquido Refrigerado, USP; Produzido porliquefação de ar
Símbolos internos
Mantenha sempre a unidade bem ventilada

Este lado para cima. Reg. # 0623

Manter afastado de materiais inflamáveis,óleo e gorduras.

Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

Limpe o conetor com um pano seco elimpo antes de encher.

ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização desegurança—Sinalização de segurança registada
O contacto com líquidos frios, oxigénio
gasoso, ou peças congeladas pode provocar
queimaduras de frio. Aviso de temperatura
baixa. Visa alertar para condições detemperatura baixa ou de congelamento.
Reg. # W010
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. # P002
Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333
Aviso. Reg. # W001
Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitante a dispositivos
médicos
Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumprirá osrequisitos da Diretiva 93/42 / CEE relativa
a dispositivos médicos. O símbolo CE ####
indica o número do organismo notificado.

62 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

IEC 60417: Símbolos gráficos para utilização noequipamentoNão cobrir a unidade. Geralmente, estas
unidades libertam oxigénio.
No. 5641
21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um médico.
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE
IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico Parte 1
Requisitos gerais de segurança básica e desempenho
essencialÀ prova de gotas
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso website
abaixo para obter uma lista das patentes aplicáveis. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS
Especificações
• Modo de funcionamento: Fluxo Contínuo• Tipo de proteção contra choques elétricos: Equipamento alimentado internamente• Grau de proteção contra choques elétricos: Peça aplicada tipo BF• IPX1 Classificação de acordo com o grau de proteção contra a entrada de água: À prova de gotas.
• Equipamento não adequado para utilização na presença de misturas inflamáveis
Especificações do produto
Capacidade de LOX
Capacidade gasosa
equivalentePeso, cheio
Peso, vazio
AlturaDiâmetro
Tempo de utilização típico
a 2 LPM em modo dedemandaPressão de funcionamento
Taxa de evaporação
normalIntervalos de controlo defluxo padrão
Precisão dos fluxómetros

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg (85 lb)
29,069 L

49,9 kg (110 lb)
37,916 L

38,6 kg (85 lb)
29,069 L

49,9 kg (110 lb)
37,916 L

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 pol.)391 mm (15,4 pol.)10 dias21 hrs77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 pol.)391 mm (15,4 pol.)13 dias21 hrs62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 pol.)391 mm (15,4 pol.)10 dias21 hrs77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 pol.)391 mm (15,4 pol.)13 dias21 hrs22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
0,54 kg/dia
0,54 kg/dia
0,54 kg/dia
0,54 kg/dia(1,2 lb/ dia)
(1,2 lb/ dia)
(1,2 lb/ dia)
(1,2 lb/ dia)
Fluxo máximo de 10
Fluxo máximo
Fluxo máximo
Fluxo máximo
LPM
de 10 LPM
de 10 LPM
de 10 LPM
Consulte a Tabela de Fluxo no Manual de Serviço Técnico HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 63 - POR

HELiOSInformações de alerta
Importante: Leia atentamente este manual antes
de utilizar o HELiOS.
Apenas com receita médica.
AVISO: ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINAA SER UTILIZADO COMO MEIO DE SUPORTE
DE VIDA.
AVISO: SE LHE PARECER QUE O EQUIPAMENTO NÃOESTÁ A FUNCIONAR CORRETAMENTE, LIGUE AO SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE. NÃO TENTEREPARAR OU AJUSTAR A UNIDADE PESSOALMENTE.
AVISO: NÃO MODIFIQUE ESTE EQUIPAMENTO SEM
AUTORIZAÇÃO DO FABRICANTE.
AVISO: SE SE EXIGIR UMA CONTINUIDADE NO
FORNECIMENTO DE OXIGÉNIO, CERTIFIQUE-SE DE QUE
EXISTE UMA FONTE DE OXIGÉNIO ADEQUADA E/OU UMA
FONTE DE OXIGÉNIO SECUNDÁRIA DISPONÍVEL A TODO OINSTANTE DURANTE A TERAPIA.
AVISO: O PACIENTE OU OUTROS INDIVÍDUOS PODEMFICAR ENREDADOS NA CÂNULA OU NOUTROS TUBOS,CAUSANDO ASFIXIA.
AVISO: NÃO PERMITA A PRESENÇA DE VELAS OU
CHAMAS NEM PERMITA QUE SE FUME A MENOS DE 3
METROS DO DISPOSITIVO, OU A MENOS DE 20 CM DEQUALQUER FONTE DE IGNIÇÃO.
AVISO: MANTENHA A UNIDADE NUMA ÁREA BEM
VENTILADA.
AVISO: NÃO GUARDE EQUIPAMENTOS COMOXIGÉNIO LÍQUIDO NUM ARMÁRIO, NO PORTABAGAGENS DO CARRO, OU NOUTRA ÁREACONFINADA. NÃO COLOQUE COBERTORES,CORTINADOS, OU OUTROS TECIDOS SOBRE O
EQUIPAMENTO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A SUBSTÂNCIASQUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE É CONSIDERADOUM AGENTE CANCERÍGENO PELO ESTADO DA
CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATAR IMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR E / OU AOFABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDO COMO
UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL DE CAUSAR LESÃO /MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA. O USUÁRIOTAMBÉM PODE RELATAR O INCIDENTE À AUTORIDADE
COMPETENTE DO PAÍS EM QUE O INCIDENTE OCORREU.
Atenção: Use o Reservatório HELiOS apenas
conforme indicado pelo seu médico.
Atenção: A unidade contém oxigénio líquido extremamentefrio, a quase -184 °C (-300 °F). A exposição a temperaturas
tão baixas pode provocar leões graves causadas pelo frio.
Atenção: Embora sejam não inflamáveis, o oxigénio líquidoe gasoso aceleram a combustão de outros materiais. Este
perigo, juntamente com as baixas temperaturas do oxigénio
líquido, justificam certas precauções de segurança.

64 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

Atenção: Mantenha o equipamento afastado de materiais
inflamáveis. Os sprays de aerossol, óleos e gorduras,
incluindo cremes faciais e vaselina inflamam-se facilmente
e podem arder rapidamente na presença de oxigénio.
Atenção: Fumar durante a utilização de uma cânula deoxigénio pode provocar queimaduras faciais e possivelmente a morte.
Remover a cânula e colocá-la no vestuário, roupa decama, sofás ou outro material almofadado irá deflagrar umincêndio repentino quando exposta a um cigarro, fonte decalor, faísca ou chama.
Se for fumador(a): (1) desligue o dispositivo portátil, (2)remova a cânula e (3) saia da divisão onde o dispositivo
está localizado.
Atenção: Em caso de queda acidental, se possível, voltea colocar a unidade na vertical de imediato, mas com
cuidado. Se observar alguma fuga de oxigénio líquido,
abandone imediatamente a área e contacte o seu prestador
de cuidados de saúde. Não tente mover a unidade ou interromper a fuga de oxigénio líquido.
NOTA: Não toque em peças congeladas da unidade.
NOTA: Não armazene nem utilize o dispositivo portátil acoplado ao Reservatório HELiOSNOTA: Não permita o manuseamento ou utilização do dispositivo por pessoal não qualificado.
NOTA: A utilização deste dispositivo é proibida em vooscomerciais de passageiros e cargas pela Federal Aviation
Administration.

Uso pretendido

O CAIRE HELiOS destina-se à administração de oxigênio
suplementar. O dispositivo não se destina ao suporte devida nem fornece recursos de monitoramento do paciente.

HELiOSIntrodução

O reservatório HELiOS armazena oxigénio líquido que
pode ser usado para encher um depósito de oxigénio
líquido portátil. Os reservatórios HELiOS Universais
podem encher qualquer unidade portátil “top fill” (TF) da
CAIRE com um conetor de enchimento compatível. Os
reservatórios HELiOS Padrão enchem apenas as unidades
portáteis HELiOS H300 Plus e H850 Marathon (consulte asecção Reservatórios Padrão e Universais para identificaro modelo).
O reservatório HELiOS foi concebido também para
uso estacionário. É possível obter um fluxo de oxigéniocontínuo de 0-10 LPM diretamente do reservatório ligando
uma válvula de controlo de fluxo externa.

Reservatório HELiOS Universal mostrado.
Os reservatórios Universais e Padrão estão disponíveis
em modelos de 36 e 46 litros.

O sistema de oxigénio líquido destina-se a fornecer
oxigénio suplementar, conforme prescrito por um médico.
O seu sistema de oxigénio líquido inclui um reservatório
HELiOS. Este manual do utilizador contém as instruções
de utilização do reservatório HELiOS.
O reservatório HELiOS destina-se à administração
de oxigénio suplementar para o paciente no domicílio
do consumidor final e também pode ser utilizado
em instituições como lares de idosos ou instalações
de cuidados sub-intensivos. O dispositivo não foi
concebido como aparelho de suporte de vida, nem possui
quaisquer funcionalidades de monitorização do doente.
É recomendável que se possua uma fonte alternativa deoxigénio suplementar na eventualidade de uma falhamecânica.
O dispositivo é usado por pacientes com DPOC ou
com capacidade respiratória diminuída. O dispositivo
é prescrito para o paciente. O dispositivo é vendido aum fornecedor com a devida formação para a utilização
e manutenção do reservatório HELiOS. O fornecedor
encarrega--se da formação do utilizador.” O seu sistemade oxigénio líquido pode conter também uma unidade
portátil para fornecer uma fonte ambulatória de oxigénio
por um período de tempo prolongado. Consulte o manual
do utilizador fornecido com a unidade portátil para obter
informações sobre o funcionamento da mesma.
O reservatório HELiOS é abastecido com oxigénio líquido
pelo seu prestador de cuidados de saúde. Destina-se
a armazenar o oxigénio líquido para abastecer uma
unidade portátil e para utilização estacionária, respirando
diretamente através do reservatório.

Outro método de utilização estacionária consiste em
ligar uma unidade portátil HELiOS H300 ou H850 ao
reservatório HELiOS, usando uma linha de fornecimentode oxigénio. Quando a unidade portátil é ligada ao
reservatório deste modo, o reservatório fornece oxigénio
gasoso à unidade portátil e permite-lhe respirar atravésda unidade portátil como dispositivo de conservação
(demanda) sem encher a mesma.

Controlos
1. Conetor de enchimento
da unidade portátil
2. Válvula de ventilação
3. Compartimento dabateria

6. Medidor de pressão
7. Ligação DISS
(Fornecimento deoxigénio respiratório)8. Depósito de humidade

4. Indicador do conteúdo
5. Botão de libertação da
unidade portátil
1

2
5

3

4

6

7

8

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 65 - POR

HELiOSReservatórios Padrão e Universais
Os Reservatórios HELiOS estão disponíveis nos modelosPadrão (H36, H46) e Universais (U36, U46). O modo maisfácil de identificar o seu reservatório é verificar o conetor
de enchimento.
Os reservatórios Universais possuem um conetor deenchimento mais elevado com um elemento “ pop-off ”
curvado para cima. Consulte a figura abaixo para
identificar o modelo do seu reservatório.
Os reservatórios HELiOS Padrão enchem apenas asunidades portáteis HELiOS H300 e H850.
Os reservatórios HELiOS Universais podem encher
qualquer unidade portátil “top fill” (TF) da CAIRE
com um conetor de enchimento fêmea compatível.
É apresentado um conetor de enchimento fêmea
compatível nesta página.

Instruções de utilização – Verificação
de nível
1. Prima o botão azul do indicador de conteúdo.
2. Leia as luzes LED que indicam o nível do conteúdo.
• Uma luz de nível de conteúdo verde significa que
existe oxigénio suficiente no reservatório paraencher a unidade portátil.
• A luz de conteúdo baixo amarela significa que oreservatório está vazio ou quase vazio. Contacte deimediato o seu prestador de cuidados de saúde.
• Se a luz amarela de bateria fraca aparecer, informe
o seu prestador de cuidados de saúde no momento
do próximo enchimento do reservatório HELiOS.
NOTA: O reservatório HELiOS continua a encher e aadministrar oxigénio quando a luz de bateria fraca está acesa,
desde que exista oxigénio no depósito.
LEDs de Nível de conteúdo verdes

Reservatório
Universal

ReservatórioPadrãoConetor deenchimento da
unidade portátil
modelo PB
LED de bateria fraca
amarelo

LED de Nível de conteúdo
amareloBotão

Indicador de conteúdo do HELiOSAVISO: REMOVA A BATERIA DO RESERVATÓRIOHELIOS SE PENSAR QUE O RESERVATÓRIO
NÃO VAI SER USADO POR ALGUM TEMPO.

66 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

HELiOSInstruções de utilização – Encher uma
unidade portátil
1. Verifique o nível de oxigénio líquido na unidade(consulte as Instruções de utilização — Verificação donível).
2. Limpe e seque os conetores de enchimento doreservatório HELiOS e da unidade portátil. Limpedelicadamente usando um pano limpo, seco e sem
fiapos.
AVISO: OS CONETORES DE ENCHIMENTO DASUNIDADES FIXAS E PORTÁTEIS DEVEM SER
LIMPOS E SECOS COM UM PANO SEM FIAPOSPARA EVITAR O CONGELAMENTO E UMA
POSSÍVEL FALHA DO EQUIPAMENTO.
AVISO: SE A FUGA FOR SUFICIENTEMENTEACENTUADA PARA PROVOCAR UMA CORRENTE
DE LÍQUIDO, ABANDONE A ÁREA E TELEFONEIMEDIATAMENTE PARA O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS DE SAÚDE.
AVISO: NÃO PRESSIONE NEM PERTURBE O
CABEÇOTE MÓVEL METÁLICO DO CONETOR DE
ENCHIMENTO QUANDO O SECAR. SE O FIZER,
PODE PROVOCAR UMA FUGA DE OXIGÉNIOLÍQUIDO.
Atenção: Em caso de derramamento de líquidos
do reservatório HELiOS após a separação das
unidades, afaste a unidade portátil garantindo
que fica na vertical, abandone a divisão econtacte o seu prestador de cuidados de saúdede imediato.
3. Coloque o botão de controlo do fluxo na posição de“desligado” (0).
4. Siga as instruções de enchimento fornecidas com a sua
unidade portátil.

Instruções de utilização – Respirar
diretamente a partir do Reservatório
Nota: Use os gráficos de duração disponíveis em www.
caireinc.com como linha de orientação para determinar operíodo de tempo em que o reservatório HELiOS funcionará
continuamente a uma determinada taxa de fluxo.

1. Verifique o nível de oxigénio líquido na unidade(consulte as Instruções de utilização — Verificação
do nível).
2. Use o quadro seguinte como referência para ocomprimento recomendado do tubo.

CONFIGURAÇÃO DO
FLUXO
(LPM)
1-6
8
10

COMPRIMENTO MÁXIMO DO TUBO
(RECOMENDADO)*
22-psig
30,5 m30,5 m15,2 m*O comprimento refere-se apenas ao tubo de oxigénio. Não inclui
uma cânula de 2 m.

3. Ligue uma válvula de controlo do fluxo externa (FCV)à conexão DISS do reservatório. Aperte a porca até
deixar de ouvir qualquer som sibilante.
Controlo de fluxo externo

Adaptador do tubo

Cânula nasal

Ligação da válvula de controlo do fluxo externa

4. Se não for usada uma garrafa humidificadora:• Ligue um adaptador de tubo à parte inferior daválvula de controlo do fluxo externa.
• Ligue a sua cânula nasal ou tubo de oxigénio ao
adaptador do tubo.
Se for usada uma garrafa humidificadora:• Ligue a garrafa humidificadora à parte inferior daválvula de controlo do fluxo externa.
• Encha a garrafa humidificadora com água destilada
até ao nível correto, conforme indicado nas
instruções do humidificador.
• Ligue a sua cânula nasal ou tubo de oxigénio ao
conetor da garrafa humidificadora.
Válvula decontrolo de fluxo
externaCânula nasal

Garrafahumidificadora

Atenção: Para garantir taxas de fluxo adequadas,verifique se todos os encaixes estão bem apertados e nãoapresentam fugas.

Ligação de uma garrafa humidificadoraà válvula de controlo do fluxo externa.

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 67 - POR

HELiOS5. Rode o botão da válvula de controlo do fluxo externa
até ser exibida a taxa de fluxo contínuo prescrita (valor
numérico em LPM) na janela e até sentir uma retenção
positiva.
NOTA: O botão não deve ser definido para uma taxa de fluxo
superior à máxima prescrita por um médico.
NOTA: Se o botão de controlo do fluxo for posicionado entre
duas taxas de fluxo, o fluxo de oxigénio não corresponderá àsespecificações.
6. Posicione corretamente a cânula nasal e ajuste-a paramaior conforto.
NOTA: Certifique-se de que a cânula está totalmente inserida
e fixa. Durante a inalação, deverá ouvir ou sentir o fluxode oxigénio pelos tubos da cânula nasal. A colocação eposicionamento adequados dos tubos da cânula nasal no nariz
é fundamental para a administração da quantidade correta deoxigénio ao sistema respiratório do utilizador final.
7. Neste momento, deverá começar a receber oxigénio.
Certifique-se de que sente o fluxo de oxigénio parao seu nariz e que não existem bolhas na garrafa
humidificadora (se for utilizada).
8. Quando o reservatório não estiver a ser utilizado,
coloque o botão de controlo do fluxo na posição dedesligado (0).
9. Em utilização contínua e sob determinadas condições
ambientais, o reservatório HELiOS pode produzir uma
quantidade excessiva de gelo nas bobinas, visível nointerior do invólucro. A unidade deve ser descongelada
entre utilizações para minimizar esta acumulação degelo.
Para descongelar a unidade:• Encha uma unidade portátil para poder continuar areceber oxigénio enquanto o reservatório HELiOS
descongela• Coloque o botão da válvula de controlo do fluxo
externa na posição “desligado” (0) e deixe aunidade aquecer até à temperatura ambiente, o que
pode conferir pelo derretimento de todo o gelo sob
o invólucro.
• Verifique o recipiente de humidade com frequência
durante o descongelamento e esvazie-o conforme
necessário.
• O recipiente deve ser esvaziado sempre que a águachega à linha (1/1) visível na parte exterior dorecipiente. Se a água não for retirada, poderá ser
derramada para o chão.
• Para esvaziar o depósito de humidade, retire odepósito e verta a água para um lavatório.

Depósito dehumidadeEsvaziar o depósito de humidade

68 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

Instruções de utilização – Usar a Linhade fornecimento do HELiOS
1. Enrosque a porca da linha de fornecimento de oxigénio
na ligação DISS do reservatório HELiOS. Aperte aporca até deixar de ouvir qualquer som sibilante.
Conexão de saídade oxigénio

Linha defornecimento deoxigénio

Ligação da linha de fornecimento de oxigénio ao reservatório

2. Ligue a extremidade oposta da linha de fornecimentode oxigénio a um H300 Plus ou H850 Marathon,introduzindo a linha de fornecimento no conetor dolado esquerdo da unidade.
Botão delibertação

Conetor defornecimento deoxigénio
Linha defornecimento deoxigénio

Ligação da linha de fornecimento de oxigénio
à unidade portátil H300 ou H850

3. Respire normalmente através da unidade portátil,seguindo as instruções de utilização fornecidas com
a unidade H300 ou H850. Usar apenas no modo dedemanda, apenas na unidade H850.
NOTA: Para as unidades H300 e H850 com o conetor CPC
instalado, está disponível um Kit de reequipamento P/N
20748595.

HELiOS
Manutenção
Limpe os conetores de enchimento das unidades fixa eportátil com um pano limpo, seco e sem fiapos entre cadaabastecimento para prevenir o congelamento e a possível
falha do equipamento.

O seu prestador de serviços é responsável pelas ações demanutenção requeridas, de acordo com o manual técnico
do dispositivo. Para os eventuais requisitos de manutenção,contacte o seu prestador de serviços.

Não existem peças reparáveis pelo utilizador no HELiOS.

A vida útil esperada do dispositivo é de, no mínimo,
cinco anos.

Resolução de Problemas para o Utilizador
As informações seguintes destinam-se a ajudá-lo a resolver problemas operacionais simples que podem surgir durante a
utilização do Reservatório HELIOS.
Problema

SoluçãoO Reservatório emite um som
sibilante.

• O som sibilante pode ocorrer para manter a pressão de funcionamento adequada no
Reservatório. A emissão do silvo é mais provável após o enchimento ou quando a posição
do Reservatório é alterada. O silvo pode durar até 30-60 minutos após o enchimento. Alémdisso, o enchimento incorreto ou a pressão de funcionamento no Reservatório inferior à
normal contribuirão para que a unidade seja incapaz de encher unidades portáteis e para
fluxos inadequados.

O fluxo do Reservatório
é interrompido durante a
utilização.

• Certifique-se de que a cânula está firmemente ligada à Saída de oxigénio.
• Certifique-se de que a cânula não está dobrada.
• Certifique-se de que existe oxigénio no Reservatório.

A unidade Portátil não enche.

• Verifique se existe oxigénio no Reservatório.
• Certifique-se de que os conetores de enchimento da unidade Portátil e do Reservatório se
encontram totalmente encaixados durante o processo de enchimento.

A válvula de ventilação da
unidade portátil não fecha
corretamente no final doprocesso de enchimento.

• Se a válvula de ventilação não fechar e se o som sibilante e a nuvem de vapor de oxigénio
permanecerem, remova cuidadosamente a unidade Portátil premindo o botão de libertação
do Reservatório. A ventilação da parte inferior da unidade Portátil será interrompida
no espaço de alguns minutos. Deixe a unidade aquecer até poder fechar a válvula deventilação. A unidade Portátil pode requerer até 60 minutos para restabelecer a pressão
adequada a um fluxo de oxigénio preciso. Se necessário, use uma fonte alternativa deoxigénio como uma válvula de controlo de fluxo ligada ao Reservatório.

A unidade portátil não se liberta
facilmente do Reservatório
após o enchimento.

• Os conetores de enchimento da unidade portátil e do reservatório podem ter congelado.
• NÃO FORCE NEM USE ÁGUA. Permita que as peças congeladas aqueçam durante alguns
minutos e, em seguida, desengate a unidade portátil depois de o gelo ter derretido. Para
evitar que as unidades congelem em conjunto, limpe sempre o conetor de enchimento
macho do Reservatório e o conetor de enchimento fêmea da unidade Portátil com um pano
limpo e seco antes do enchimento.

Está a sair líquido do topo doreservatório.

• Contacte o fornecedor de oxigénio

Acumulação de geada e gelo e/ou condensação.

• É normal que se forme algum gelo e condensação nas bobinas de aquecimento• Abra as portas e as janelas.
• Abandone a área de imediato.
• O coletor de condensado está cheio; esvazie a bandeja.
• Se não estiver a ser usado, certifique-se de que o Botão de controlo do fluxo está fechado.

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 69 - POR

HELiOS
Limpeza padrãoAVISO: LIMPAR APENAS QUANDO A UNIDADE
ESTIVER VAZIA.
• Limpar usando uma solução de água e detergente
para a loiça moderado.
• Aplique a solução de limpeza diretamente num panosem fiapos. Os agentes de limpeza aprovados incluemo HydroPure e o HydroKlean. Não pulverize agentes
de limpeza diretamente sobre o reservatório HELiOS.
• Limpe a superfície exterior com o pano sem fiapos
até esta ficar limpa.
Atenção: Não use equipamentos de lavagem a
altas temperaturas ou de alta pressão para limpar
estas unidades.
• Não permita o contacto entre o agente de limpeza e os
componentes internos ou válvulas.
• Deixe a unidade secar por completo antes de autilizar.
Nota: Nota para o prestador de cuidados de saúde – para
procedimentos de reprocessamento, consulte o manual demanutenção aplicável.

Eliminação
Devolva sempre o reservatório HELiOS, incluindo
todos os componentes, ao seu prestador de cuidados
domiciliários para garantir uma eliminação adequada. Podetambém entrar em contracto com as entidades locais para
obter instruções acerca da correta eliminação da bateria.

WEEE e RoHS

Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que devem
entregá-lo a uma instalação de reciclagem
no final da sua vida útil, de acordo com a
Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricose Eletrónicos (REEE).
Os nossos produtos estão em conformidade com a diretiva
de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS). Não contêm
mais do que quantidades residuais de chumbo ou de outros
materiais perigosos.

Transporte e armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado na vertical e numa áreabem ventilada. Não pouse o dispositivo horizontalmente,
sobre a sua parte lateral. Humidade até 95% sem
condensação. As temperaturas variam entre os -40 °C e os
70 °C (-40 °F a 158 °F).
A temperatura de funcionamento varia entre os 10 °C e os
40 °C (14 °F a 104 °F). A humidade relativa é de 30% a
75% sem condensação.
Nota: Os limites de pressão atmosférica são de 700 hPa a
1060 hPa (elevação de 3.000 m a -305 m).

70 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

Acessórios
Base com rodas de 38,1 cm (15 pol.)para Reservatórios HELiOS, disponívelpara todos os modelos.
NOTA: Use a base com rodas apenas em
superfícies planas.
Válvula de controlo do fluxo externa de
0-10 LPM
Permite-lhe respirar continuamente a
partir da mesma com um fluxo de 0-10
LPM. Se lhe for prescrita, poderá obtê-lajunto do seu prestador de cuidados desaúde.
Linha de fornecimento de oxigénio
HELiOS de 15,24 m (50 pés)
Usada para ligar uma unidade portátil
H300 ou H850 ao reservatório,permitindo usar a unidade portátil como
dispositivo de conservação.
NOTA: Ao usar a linha de fornecimentode oxigénio do HELIOS com o H850, a
unidade portátil tem de encontrar-se em
modo de demanda.

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigênio são recomendados para uso com o HELiOS:• Cânula nasal com 7 pés (2,1 m) de tubulação (LPM
máximo: 6 LPM): Número de peça CAIRE 6-778057-00• Firebreak: Número de peça CAIRE 21126636
Um quebra de fogo é recomendado para uso com
qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o reservatório de oxigênio.
O quebra-fogo é um fusível térmico para interromper
o fluxo de gás no caso de a cânula a jusante ou atubulação de oxigênio ser inflamada e queimar nofogo. É colocado em linha com a cânula nasal ou tubode oxigênio entre o paciente e a saída de oxigênio do
HELiOS. Para o uso adequado do combate a incêndio,
sempre consulte as instruções do fabricante (incluídas
em cada kit de combate a incêndio).
• Informações adicionais sobre acessórios recomendados estão disponíveis online em www.caireinc.com.

HELiOS
Segurança
AVISO: OS EQUIPAMENTOS DE COMUNICAÇÃO POR RF PORTÁTEIS (INCLUINDO OS PERIFÉRICOSCOMO CABOS DE ANTENA E ANTENAS EXTERNAS) DEVEM SER USADOS A PELO MENOS 30 CM(12 POLEGADAS) DE QUALQUER PEÇA DO HELIOS, INCLUINDO OS CABOS ESPECIFICADOS PELOFABRICANTE. CASO CONTRÁRIO, O DESEMPENHO DESTE EQUIPAMENTO PODERÁ DEGRADAR-SE.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS, TRANSDUTORES E CABOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS OU FORNECIDOS
PELO FABRICANTE DESTE EQUIPAMENTO PODE RESULTAR EM EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS ACRESCIDAS OUNUMA REDUÇÃO DA IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA DO EQUIPAMENTO E PROVOCAR UM FUNCIONAMENTO INDEVIDO.
AVISO: DEVE EVITAR-SE A UTILIZAÇÃO DESTE EQUIPAMENTO DE FORMA ADJACENTE OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS POIS TAL PODE RESULTAR NUM FUNCIONAMENTO INADEQUADO. SE TAL UTILIZAÇÃO FOR NECESSÁRIA,ESTE E OS OUTROS EQUIPAMENTOS DEVEM SER VERIFICADOS A FIM DE GARANTIR O SEU NORMAL FUNCIONAMENTO.
Atenção: Os equipamentos médicos elétricos requerem precauções especiais no que respeita à Compatibilidade
eletromagnética (EMC) e têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as informações de EMC
fornecidas neste manual.
Atenção: Os equipamentos de comunicação por radiofrequência (RF) portáteis ou móveis podem afetar os
equipamentos elétricos médicos.
Quadro 1

Orientações e Declaração do Fabricante­—emissões eletromagnéticas
O Reservatório HELiOS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou
utilizador do Reservatório HELiOS deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Conformidade Ambiente eletromagnético—orientações
Emissões RF
CISPR 11

Grupo 1

Emissões de
RF CISPR 11
Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2
Flutuações de tensão/emissões inconstantes
IEC 61000-3-3Classe B
Não aplicável
Não aplicável

O HELiOS utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno.
Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas e não é provável
que causem interferências nos equipamentos eletrónicos próximos.
A utilização do HELiOS é adequada em todos os estabelecimentos, incluindo os
estabelecimentos domésticos e os que se encontram ligados à rede pública defornecimento de energia de baixa voltagem que abastece os edifícios usados
para fins domésticos.

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 71 - POR

HELiOS
Quadro 2*

Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação
de RF portáteis e móveis e o HELiOSO HELiOS destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas
sejam controladas. O cliente ou o utilizador do HELiOS pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas
mantendo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicações por RF portáteis e móveis
(transmissores) e o HELiOS, tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do
equipamento de comunicações.
Potência nominal máxima
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
de saída do transmissormW
150 kHz a 80 MHz
80 MHz e 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação
recomendada (d) em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em
que P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada
pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
* Este quadro é incluído como requisito padrão para equipamentos testados segundo níveis de teste e amplitudes
de frequência específicos e considerados em conformidade com os regulamentos.
Quadro 3

Orientações e Declaração dos Fabricantes—imunidade eletromagnéticaO HELiOS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
HELiOS deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade

Nível de teste IEC 60601

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético—orientações

Descarga
eletrostática (ESD)
IEC 61000-4-2

Contacto ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV
Ar ± 8 kV, ± 15 kV

Contacto ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV
Ar ± 8 kV, ± 15 kV

O piso deve ser de madeira, cimento ou azulejo. Se opiso estiver coberto de material sintético, a humidade
relativa deve ser de 30%, no mínimo.**Elétrico rápido

±2 kV para fornecimento
energético

Não aplicáveltransiente
IEC 610004-4

linhas de fornecimento ±1
kV para linhas de entrada/
saída

Dispositivo alimentado
por CC Não aplicável
Sem linhas de entrada/
saída de dados

Sobretensão
IEC 61000-4-5±1 kV linha(s) para linha(s)±2 kV linha(s) para terraNão aplicável
dispositivo alimentado
por CC

Quedas de tensão,interrupções curtas
e variações detensão nas linhasde entrada defornecimento deenergia
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% de quedaem UT) para 0,5 ciclos
40% UT (60% de quedaem UT) para 5 ciclos
70% UT (30% de quedaem UT) para 25 ciclos<5% UT (>95% de quedaem UT) para 5 segundos

Não aplicável
dispositivo alimentado
por CC

Campo magnético
de frequência deenergia (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzNão aplicável

Não aplicável

Não aplicável

Os campos magnéticos de frequência de energia
devem estar a um nível característico de um local
típico, num ambiente comercial ou hospitalar típico.

Nota: UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

** Esta declaração indica que os testes requeridos foram realizados num ambiente controlado e que o HELiOS foi
considerado em conformidade com os regulamentos.
72 - POR PN 21157307-C4 C | Manual do usuário

HELiOS
Quadro 4

Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade Equipamentos ME e Sistemas ME

Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade
O HELiOS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
HELiOS deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético—orientações
RF conduzidas
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (Em bandas ISM)
150 kHz a 80 MHz

Não aplicável

O equipamento portátil e móvel de comunicações
RF não deve ser utilizado mais perto de qualquer
Dispositivo alimentado por peça do HELiOS, incluindo cabos, do que a distância
pilhas, Sem SIP/SOP
de separação recomendada calculada a partir daequação aplicável à frequência do transmissor.
Distância de separação recomendada
d = 1,2 √P

RF radiadas
IEC 61000‑4‑380 MHz a 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
onde P é a potência nominal máxima de saída dotransmissor em Watts (W), de acordo com o fabricante
do transmissor, e d é a distância de separação
recomendada em metros (m).
As forças de campo provenientes de transmissores deRF fixos, conforme determinado por um levantamento
eletromagnético do locala devem ser inferiores ao nível
de conformidade em cada intervalo de frequênciab.
Poderão ocorrer interferências nas imediações deequipamentos assinalados com o seguinte símbolo:Potênciamáxima (W)Distância(m)

Nível do testede imunidade
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulação do pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulação do pulsob)
18 Hz

2

0,3

28

Modulação do pulsob)
217 Hz20,328Modulação do pulsob)
217 Hz20,328Modulação do pulsob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Frequência deteste (MHz)Bandaa)(MHz)

Serviçoa)Modulaçãob)385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Modulação do pulsob)
18 Hz
FMC)
±5 kHz desvio
1 kHz seno704-787

Banda LTE 13, 17

800-960

GSM 800/900,
TETRA 800, IDEN 820,CDMA 850, LTE Band 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700-1900

2450

2400-2570

5240
5500
5785

5100-5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
LTE Band 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE Band 7
WLAN 802.11 a/n

NOTA: Se tal for necessário para atingir o NÍVEL DE TESTE DE IMUNIDADE, a distância entre a antena transmissora e o
HELiOS pode ser reduzida a 1 m. A distância de teste de 1 m é permitida pela norma IEC 61000-4-3.
Para alguns serviços, estão incluídas apenas as frequências de uplink.
O portador deve ser modulado usando um sinal de onda quadrada de ciclo de trabalho de 50%.
Como alternativa à modulação FM, pode ser usada uma modulação de pulso de 50% a 18 Hz uma vez que, embora não represente a
modulação real, esse seria o pior dos cenários.
abc

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para obter uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições, especificações e/ou
processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não expressamente aqui declarados,
conforme aplicável.

PN 21157307-C4 C | Manual do usuário 73 - POR

HELiOS
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr. 2620
Droog en uit de buurt van regen bewaren.
Reg.-nr. 0626
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren enveiligheidssymbolen - Geregistreerde veiligheidssymbolen
Bij contact met koude vloeistoffen,
gasvormig zuurstof of bevroren onderdelen
kan bevriezing optreden. Waarschuwing
voor lage temperatuur. Ter waarschuwing
voor lage temperaturen of vrieskou.
Reg.-nr. W010
Het lezen van de instructiehandleiding is
verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur, vlammen envonken bewaren. Open ontstekingsbronnen
en roken verboden. Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het apparaat oftijdens de bediening ervan. Reg.-nr. P002
Toegepast onderdeel van type BF (mate vanbescherming tegen elektrische schokken).
Reg.-nr. 5333
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten
Gevolmachtigde vertegenwoordiger in deEuropese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van deaangemelde instantie aan.

74 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

Dit apparaat voldoet aan de eisen vanrichtlijn 2010/35/EU inzake medische
instrumenten. Het is voorzien van het
getoonde pi-keurmerk.
ADR: Europese overeenkomst inzake het internationaal
vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Niet-giftig gas.
Gevaar voor oxiderende stoffen: risico op
intensivering van brand.
Gekoelde vloeistof, USP; geproduceerd
door lucht vloeibaar te maken
Interne symbolen
Zorg dat het apparaat altijd goed isgeventileerd
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
Maak de stekker voorafgaand aan het
vullen schoon met een droge doek.
IEC 60417: Grafische symbolen voor gebruik op het
apparaat
Bedek het apparaat niet. Deze systemenvoeren gewoonlijk zuurstof af. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving, titel 21
Dit product mag op grond van de federale
wetgeving uitsluitend worden verkocht
door of namens een arts.
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA
IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur, deel 1 Algemene basale veiligheidseisen en essentiële werking
Druppelbestendig
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek onze
website voor een lijst met toepasselijke octrooien. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSSpecificaties• Bedrijfsmodus: continu debiet• Type bescherming tegen elektrische schok: apparatuur met interne voeding• Mate van bescherming tegen elektrische schok: toegepast onderdeel van het type BF• IPX1-classificatie overeenkomstig de mate van bescherming tegen binnendringend water: Druppelbestendig.
• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare mengsels
Productspecificaties

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

LOX-inhoud

38,6 kg
49,9 kg
38,6 kg
49,9 kg (110 lb)(85 lb)(110 lb)(85 lb)Capaciteit voor gasvormig 29,069 L
37,916 L
29,069 L
37,916 L
equivalent
Gewicht, gevuld
62,6 kg (138 lb)
77,1 kg (170 lb)
62,6 kg (138 lb)
77,1 kg (170 lb)
Gewicht, leeg
24 kg (53 lb)
27,2 kg (60 lb)
24 kg (53 lb)
27,2 kg (60 lb)
Hoogte851 mm (33,5 inch)
952 mm (37,5 inch)
851 mm (33,5 inch)
952 mm (37,5 inch)
Diameter
391 mm (15,4 inch)
391 mm (15,4 inch)
391 mm (15,4 inch)
391 mm (15,4 inch)
Gewone gebruiksduur bij 10 dagen13 dagen
10 dagen
13 dagen
2 l/min. in 'vraagmodus'
21 uur
21 uur
21 uur
21 uurOperationele druk
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
Normale0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
verdampingssnelheid(1,2 lb/dag)(1,2 lb/dag)(1,2 lb/dag)(1,2 lb/dag)Standaardbereik voor
Maximumdebiet
Maximumdebiet
Maximumdebiet
Maximumdebiet
debietregeling
10 l/min.
10 l/min.
10 l/min.
10 l/min.
Nauwkeurigheid van het
Zie Flow Table in de HELiOS technische servicehandleiding, PN 14883289
debiet

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 75 - DUT

HELiOS
Waarschuwingsinformatie
Belangrijk: lees deze handleiding aandachtig voordat u deHELiOS gebruikt.
Uitsluitend op recept.
WAARSCHUWING: DIT INSTRUMENT HEEFTGEEN LEVENSONDERHOUDENDE TOEPASSING.
WAARSCHUWING: NEEM CONTACT OP MET UWZORGVERLENER WANNEER HET APPARAAT VOLGENS UNIET GOED WERKT. PROBEER HET APPARAAT NIET ZELFTE REPAREREN OF AAN TE PASSEN.
WAARSCHUWING: WIJZIG DIT APPARAAT NIET ZONDER
TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT.
WAARSCHUWING: ALS EEN CONSTANTEZUURSTOFTOEVOER VEREIST IS, ZORG DAN VOOREEN GESCHIKTE ZUURSTOFVOORZIENING EN/OF ZORGERVOOR DAT TIJDENS DE THERAPIE TE ALLEN TIJDE EEN
SECUNDAIRE ZUURSTOFVOORZIENING BESCHIKBAAR IS.
WAARSCHUWING: PATIËNTEN OF ANDEREN KUNNEN
VERSTRIKT RAKEN IN CANULES OF ANDERE SLANGEN,
WAT TOT VERSTIKKING KAN LEIDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN, KAARSEN OF OPEN VUURZIJN NIET TOEGESTAAN OP MINDER DAN 3 METER (10 FT.)AFSTAND VAN HET APPARAAT OF OP MINDER DAN 20 CM(8 INCH) VAN EEN ONTSTEKINGSBRON.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UW APPARAAT IN EEN GOEDGEVENTILEERDE RUIMTE.
WAARSCHUWING: BEWAAR APPARATUUR METVLOEIBARE ZUURSTOF NIET IN EEN KAST, DE
KOFFERBAK VAN EEN AUTO OF EEN ANDERE
AFGESLOTEN RUIMTE. LEG GEEN DEKENS,KLEDEN OF ANDERE STOFFEN OP HETAPPARAAT.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLENAAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALS NIKKEL,WAARVAN DE STAAT CALIFORNIË WEET DAT HETKANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER INFORMATIE
NAAR WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDEN AAN
DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN ERNSTIGINCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS EEN LETSEL,OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL / OVERLIJDENVEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH OPNIEUWVOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HET INCIDENT OOKMELDEN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT IN HET LANDWAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.
Let op: gebruik het HELiOS-reservoir uitsluitend
volgens de voorschriften van uw arts.
Let op: Het apparaat bevat vloeibare zuurstof. Deze zuurstof
is extreem koud, bijna -184 °C (300 °F). Blootstelling aan
een dergelijke lage temperatuur kan ernstige bevriezing
veroorzaken.

76 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

Let op: Vloeibare en gasvormige zuurstof zijn van zichzelf
niet ontvlambaar, maar kunnen er wel toe leiden dat andere
materialen sneller ontbranden dan anders. Dit gevaar vereist, samen met de lage temperatuur van vloeibare zuurstof,
bepaalde voorzorgsmaatregelen.
Let op: Houd ontvlambare materialen uit de buurt van dezeapparatuur. Spuitbussen, olie en vet, waaronder gezichtscrèmes en vaseline, vatten gemakkelijk vlam en kunnen
snel verbranden in aanwezigheid van zuurstof.
Let op: Roken terwijl u een zuurstofcanule draagt, kan leiden
tot brandwonden in het gezicht of zelfs tot de dood.
Als u de canule afneemt en op kleding, bedlinnen, een sofa
of kussens legt, ontstaat er een steekvlam bij blootstelling
aan een sigaret, warmtebron, vonk of vlam.
Houd u aan de volgende regels als u rookt: (1) zet het
draagbare apparaat uit, (2) neem de canule af en (3) verlaat
de kamer waar het apparaat zich bevindt.
Let op: Plaats het apparaat indien mogelijk direct maarvoorzichtig overeind wanneer het per ongeluk omvalt.
Verlaat de ruimte direct en bel uw zorgverlener wanneer
er vloeibare zuurstof ontsnapt. Probeer het apparaat niet
te verplaatsen of te voorkomen dat de vloeibare zuurstof
ontsnapt.
Raak geen bevroren onderdelen van een apparaat aan.
Bewaar of bedien het draagbare apparaat niet terwijl deze
aan het HELiOS-reservoir is gekoppeld
Voorkom dat dit apparaat wordt gebruikt of bediend door
onbevoegde medewerkers.
De Amerikaanse Federal Aviation Administration
verbiedt het gebruik van dit apparaat tijdens commerciële
passagiersvluchten en vrachtvluchten.

Beoogd gebruik

De CAIRE HELiOS is bedoeld voor het toedienen
van extra zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld voor
levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden voorpatiëntbewaking.

HELiOS
InleidingIn het HELiOS-reservoir zit vloeibare zuurstof die kan
dienen om een draagbare tank met vloeibare zuurstof
te vullen. Universele HELiOS-reservoirs kunnen alledraagbare apparaten van CAIRE met vulopening bovenaan
vullen met behulp van een compatibele vulaansluiting.
HELiOS-standaardreservoirs kunnen alleen de draagbare
HELiOS H300 Plus- en H850 Marathon-apparaten vullen(zie het hoofdstuk Standaard- en universele reservoirs voor
de verschillende modellen).
Het HELiOS-reservoir is tevens bestemd voor stationair
gebruik. Er kan rechtstreeks een continu zuurstofdebiet van
0-10 l/min. van het reservoir worden afgetapt als deze met
een externe debietregelklep wordt uitgerust.

Universeel HELiOS-reservoir afgebeeld.
Er zijn universele en standaardreservoirs verkrijgbaar in modellenvan 36 en 46 liter.

Een systeem voor vloeibare zuurstof is bedoeld om extra
zuurstof toe te dienen overeenkomstig de voorschriften van
een arts. Uw vloeibaar zuurstofsysteem is voorzien van een
HELiOS-reservoir. Deze gebruikershandleiding bevat deinstructies voor het gebruik van het HELiOS-reservoir.
Het HELiOS-reservoir is bedoeld voor de toediening van
aanvullende zuurstof aan de patiënt in de woning van deeindgebruiker. Het reservoir kan tevens worden gebruikt
in instellingen, zoals verzorgingstehuizen of subacuteverzorgingsinstellingen. Het apparaat is niet bedoeld terondersteuning of instandhouding van de levensfuncties
en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken vanpatiënten. Het is aangewezen over een alternatieve bron
van aanvullende zuurstof te beschikken in geval van een
mechanische storing.
Het apparaat wordt gebruikt bij COPD-patiënten ofpatiënten met een verminderde ademhalingsfunctie.
Het apparaat wordt aan de patiënt voorgeschreven. Het
apparaat wordt verkocht aan een zorgverlener die isopgeleid om het HELiOS-reservoir te gebruiken en teonderhouden. De zorgverlener traint de gebruiker. Uw
vloeibaar zuurstofsysteem is mogelijk ook voorzien van
een draagbaar apparaat om gedurende langere tijd een
ambulante zuurstofbron te verschaffen. Raadpleeg degebruikershandleiding die bij uw draagbare apparaat wordt
geleverd voor meer informatie over het gebruik ervan.
Het HELiOS-reservoir wordt door uw zorgverlener gevuld
met vloeibare zuurstof. Het is ontworpen om de vloeibare
zuurstof op te slaan om er een draagbaar apparaat mee tevullen of om rechtstreeks via het reservoir te ademen bij
stationair gebruik.

Een andere methode voor stationair gebruik is het
aansluiten van een draagbaar HELiOS H300- of H850apparaat op het HELiOS-reservoir aan de hand van een
zuurstoftoevoerleiding. Wanneer het draagbare apparaat
dusdanig op het reservoir is aangesloten, levert het reservoir
gasvormige zuurstof aan het draagbare apparaat waardoor u
via het draagbare apparaat kunt ademen als een besparend
apparaat (op vraag) zonder het te hoeven vullen.

Bedieningselementen
1. Vulaansluiting draagbaar
apparaat

6. Drukmeter

2. Ontluchtingsklep

7. DISS-aansluiting(zuurstoftoevoer)

3. Batterijbehuizing

8. Vochthouder

4. Vloeistofpeil
5. Ontgrendelknop
draagbaar apparaat
1

2
5

3

4

6

7

8

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 77 - DUT

HELiOSStandaard- en universele reservoirs
HELiOS-reservoirs zijn zowel verkrijgbaar instandaardmodellen (H36, H46) als in universele modellen(U36, U46). De makkelijkste manier om uw reservoir
te identificeren, is door naar de vulaansluiting te kijken.
Universele reservoirs hebben een hogere vulaansluiting
met een naar boven gebogen ontlastklep. Raadpleeg
de onderstaande afbeelding om uw reservoirmodel teidentificeren.
HELiOS-standaardreservoirs kunnen alleen de draagbare
HELiOS H300- en H850-apparaten vullen.
Universele HELiOS-reservoirs kunnen alle draagbare
apparaten van CAIRE met vulopening bovenaan
vullen met behulp van een compatibele vrouwelijke
vulaansluiting. Op deze pagina wordt een compatibele
vrouwelijke vulaansluiting getoond.

Bedieningsinstructies - Het niveau
verifiëren
1. Druk op de blauwe knop bij het vloeistofpeil.
2. Lees de ledlampjes af om het vloeistofpeil te bepalen.
• Bij een groen lampje zit er voldoende zuurstof in
het reservoir om uw draagbare apparaat te vullen.
• Bij een geel lampje is het reservoir leeg of bijnaleeg. Neem onmiddellijk contact op met uw
zorgverlener.
• Als het gele lampje van 'batterij bijna leeg' gaatbranden, meld dit dan aan uw zorgverlener devolgende keer dat uw HELiOS-reservoir wordt
gevuld.
OPMERKING: het HELiOS-reservoir blijft vullen en zuurstof
toevoeren wanneer het lampje 'batterij bijna leeg' brandt
zolang er zuurstof in de tank zit.
Groene ledlampjes vloeistofpeil

Universeel
reservoir

Standaardreservoir

PB-stijlvulaansluiting
draagbaar
apparaat
Geel ledlampje laag peil

Geel ledlampje batterij
bijna leeg
Drukknop

Vloeistofpeil HELiOSWAARSCHUWING: HAAL DE BATTERIJ UIT
HET HELIOS-RESERVOIR ALS HET RESERVOIRLANGERE TIJD NIET ZAL WORDEN GEBRUIKT.

78 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

HELiOS
Bedieningsinstructies - Een draagbaar
apparaat vullen
1. Controleer het niveau van de vloeibare zuurstof inhet apparaat (zie Bedieningsinstructies - Het niveau
verifiëren).
2. Reinig en droog de vulaansluitingen van het
HELiOS-reservoir en het draagbare apparaat. Maak zevoorzichtig schoon met een schone, droge, pluisvrije
doek.
WAARSCHUWING: DE VULAANSLUITINGEN
VAN ZOWEL STATIONAIRE ALS DRAAGBAREAPPARATEN MOETEN SCHOON EN DROOGWORDEN GEMAAKT MET EEN PLUISVRIJE
DOEK OM BEVRIEZING EN MOGELIJK DEFECTEAPPARATUUR TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: VERLAAT DE RUIMTE EN
BEL DIRECT UW ZORGVERLENER WANNEERER SPRAKE IS VAN EEN ZODANIG LEK DAT ERVLOEISTOF UIT HET APPARAAT STROOMT.
WAARSCHUWING: DRUK NIET OP DE METALENPIN VAN DE VULAANSLUITING EN RAAK DEZE
NIET AAN WANNEER U DEZE DROOGT. DIT
KAN LEKKAGE VAN VLOEIBARE ZUURSTOF
VEROORZAKEN.
Let op: lekt er na het scheiden van de apparaten
vloeistof uit het HELiOS-reservoir, zet het
draagbare apparaat dan in verticale positie aan
de kant, verlaat de ruimte en bel onmiddellijk uw
zorgverlener.
3. Draai de debietregelknop op het draagbare apparaat inde uit-stand (0).
4. Houd u aan de vulinstructies die zijn gegeven voor uw
draagbare apparaat.

Bedieningsinstructies - Rechtstreeks
via het reservoir ademhalen
Opmerking: gebruik de duurtabellen op www.caireinc.com
als leidraad om de duur te bepalen dat uw HELiOS-reservoir
continu aan een bepaald debiet zal werken.

1. Controleer het niveau van de vloeibare zuurstof inhet apparaat (zie Bedieningsinstructies - Het niveau
verifiëren).
2. Gebruik de onderstaande tabel als hulpmiddel om deaanbevolen slanglengte te bepalen.
DEBIETINSTELLING(L/MIN.)(AANBEVOLEN) MAXIMALESLANGLENGTE*
22 psig

1-6

30,5 m (100 ft)

8
10

30,5 m (100 ft)
15,2 m (50 ft)*De aangegeven lengte heeft alleen betrekking op de zuurstofslang.
Een canule van 2,13 meter (7 ft) is niet inbegrepen.

3. Sluit een externe debietregelklep aan op de DISSaansluiting van het reservoir. Draai de moer stevig vast
totdat u geen sissend geluid meer hoort.

Externe debietregeling

Slangadapter

Neuscanule

Bevestiging van externe debietregelklep

4. Indien er geen bevochtigerfles wordt gebruikt:• Bevestig een slangadapter aan de onderkant van deexterne debietregelklep.
• Sluit uw neuscanule of zuurstofslang aan op deslangadapter.
Indien er een bevochtigerfles wordt gebruikt:• Bevestig een bevochtigerfles aan de onderkant van
de externe debietregelklep.
• Vul de bevochtigerfles met gedestilleerd water tot
het juiste niveau zoals aangegeven in de instructies
bij de bevochtiger.
• Sluit uw neuscanule of zuurstofslang aan op deaansluiting van de bevochtigerfles.

Externedebietregelklep

Neuscanule

Bevochtigerfles

Let op: voor het juiste debiet moeten alle fittingen goedvastzitten en lekvrij zijn.

Bevestiging van een bevochtigerfles op de externe debietregelklep.

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 79 - DUT

HELiOS5. Draai aan de knop van de externe debietregelklep totdat
uw voorgeschreven continu debiet (numeriek in l/min.)wordt weergegeven in het venster en u een klik voelt.
OPMERKING: de knop mag niet hoger worden ingesteld dan
het maximumdebiet dat door een arts is voorgeschreven.
OPMERKING: als de debietregelknop tussen debieten isingesteld, zal het zuurstofdebiet buiten de specificaties vallen.
6. Plaats uw neuscanule correct en stel ze af voor meer
comfort.
OPMERKING: controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. Tijdens het inademen, moet u dezuurstoftoediening via de takken van de neuscanule horen ofvoelen. De correcte plaatsing en positionering van de takken
van de neuscanule in uw neus zijn van cruciaal belang voor dezuurstofhoeveelheid die naar het ademhalingsstelsel van deeindgebruiker wordt geleid.
7. Als het goed is, ontvangt u nu zuurstof. Controleer of u
zuurstof door uw neus voelt stromen en of er bellen inde bevochtigerfles zitten (indien gebruikt).
8. Draai de debietregelknop in de uit-stand (0) wanneer
het reservoir niet in gebruik is.
9. In bepaalde omgevingsomstandigheden wanneer het
HELiOS-reservoir continu wordt gebruikt, kan er zich een
bovenmatige hoeveelheid ijs vormen op de spoelen diezichtbaar zijn onder de kap. U moet het apparaat tussen
twee gebruiken in ontdooien om te voorkomen dat het ijs
zich ophoopt.
Het apparaat ontdooien:• Vul een draagbaar apparaat zodat u zuurstof
toegediend krijgt terwijl het HELiOS-reservoir
ontdooit.
• Zet de knop van de externe debietregelklep in deuit-stand (0) en laat het apparaat opwarmen tot
kamertemperatuur, wat merkbaar is doordat al het ijs
onder de kap smelt.
• Controleer regelmatig de vochthouder tijdens het
ontdooien en maak hem zo nodig leeg.
• De houder moet worden leeggemaakt zodra het
water tot de streep (1/1) komt die aan de buitenkant
zichtbaar is. Als het water niet wordt leeggemaakt,
dreigt het vocht op uw vloer te belanden.
• Om de vochthouder leeg te maken, verwijdert u dehouder en giet u het water weg in een gootsteen.

Vochthouder

De vochthouder leegmaken

80 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

Bedieningsinstructies - De HELiOStoevoerleiding gebruiken
1. Draai de zuurstoftoevoerleiding vast op de DISSaansluiting van uw HELiOS-reservoir. Draai de moer
stevig vast totdat u geen sissend geluid meer hoort.
Zuurstofuitlaatverbinding

Zuurstoftoevoerleiding

Bevestiging van de zuurstoftoevoerleiding aan het reservoir

2. Sluit het andere uiteinde van de zuurstoftoevoerleiding
aan op een H300 Plus of H850 Marathon door detoevoerleiding in de aansluiting aan de linkerkant van
het apparaat te duwen.
Ontgrendelknop

Zuurstoftoevoeraansluiting
Zuurstoftoevoerleiding

Bevestiging van de zuurstoftoevoerleiding op het draagbare H300of H850-apparaat

3. Adem zoals gewoonlijk via het draagbare apparaat envolg de bedieningsinstructies op die bij het H300- of
H850-apparaat worden verstrekt. Alleen te gebruiken inde 'vraagmodus' voor de H850.
OPMERKING: voor de H300- en H850-apparaten waarop de
CPC-aansluiting is voorzien of waarvoor een ombouwset met
onderdeelnr. 20748595 verkrijgbaar is.

HELiOS
Onderhoud
Maak de vulaansluitingen van de stationaire en draagbare
apparaten schoon met een schone, droge en pluisvrije doek
voordat u ze vult om zo bevriezing en mogelijke defecte
apparatuur te voorkomen.

Uw zorgverlener is verantwoordelijk voor benodigd
onderhoud zoals beschreven in de technische handleiding
van dit apparaat. Bel uw zorgverlener als onderhoud nodig
is.

De HELiOS bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden.

De verwachte levensduur van dit apparaat bedraagt
minimaal vijf jaar.

Problemen oplossen
De volgende informatie is bedoeld om u te helpen bij het oplossen van eenvoudige operationele problemen die u kunt
ervaren wanneer u uw HELIOS-reservoir gebruikt.
Probleem

Oplossing

Het reservoir maakt een
sissend geluid.

• Het sissen kan ontstaan om de juiste operationele druk binnen het reservoir te handhaven. Dekans op sissen is het grootst na het vullen of wanneer de positie van het reservoir wordt gewijzigd.
Het sissen kan 30-60 minuten aanhouden na het vullen. Het incorrect vullen of een lager dan
gebruikelijke bedrijfsdruk in het reservoir kunnen er bovendien toe leiden dat het reservoir geendraagbare apparaten kan vullen of een ongeschikt debiet heeft.

Het reservoirdebiet
wordt tijdens het gebruik
onderbroken.

• Controleer of de canule stevig aan de zuurstofuitlaat is bevestigd.

Het draagbare apparaat
wordt niet gevuld.

• Controleer of er zuurstof in het reservoir zit.

De ontluchtingsklep van
het draagbare apparaat
sluit niet goed aan het
einde van het vulproces.

• Wanneer de ontluchtingsklep niet goed sluit en het sissende geluid en de wolk met zuurstofdamp
aanhoudt, dient u het draagbare apparaat voorzichtig te verwijderen door de ontgrendelingsknop
op het reservoir in te drukken. De ontluchting aan de onderkant van het draagbare apparaat stopt
binnen een paar minuten. Laat het apparaat opwarmen tot u de ontluchtingsklep kunt sluiten. Het
kan tot wel 60 minuten duren voordat in het draagbare apparaat de juiste druk is hersteld voor dezuurstofstroom. U kunt desgewenst een andere zuurstofbron gebruiken, zoals een debietklep die
aan het reservoir is bevestigd.

Het draagbare apparaat
kan na het vullen niet
gemakkelijk worden
losgemaakt van het
reservoir.

• Wellicht zijn de vulaansluitingen van het draagbare apparaat en reservoir bevroren.

Er spuit vloeistof uit
de bovenkant van het
reservoir.

• Neem contact op met de zuurstofleverancier• Open de deuren en ramen.
• Verlaat de ruimte onmiddellijk.

Vorst en ijsophoping en/of
condens.

• Wat vorst en condens is normaal op de verwarmingsspoelen• Condenscollector is vol; maak de bak leeg.
• Controleer of de debietregelknop dicht is indien niet in gebruik.

• Controleer of de canule niet is geknikt.
• Controleer of er zuurstof in het reservoir zit.

• Controleer of de aansluitingen van het draagbare apparaat en het reservoir tijdens het vulproces
volledig vergrendeld zijn.

• GEBRUIK GEEN KRACHT OF WATER. Laat de bevroren onderdelen een paar minuten
opwarmen en maak het draagbare apparaat los wanneer het ijs is gesmolten. Maak de mannelijke
vulaansluiting op het reservoir en de vrouwelijke vulaansluiting op het draagbare apparaat altijd
schoon met een schone, droge doek voordat u het apparaat vult: zo voorkomt u dat de apparaten
aan elkaar vastvriezen.

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 81 - DUT

HELiOS
Schoonmaken
WAARSCHUWING: REINIG HET APPARAATALLEEN WANNEER HET LEEG IS.
• Reinig het met mild afwasmiddel opgelost in water.
• Breng het schoonmaakmiddel direct aan op een
pluisvrije doek. Goedgekeurde schoonmaakmiddelenzijn HydroPure en HydroKlean. Spuit nooit
rechtstreeks schoonmaakmiddelen op het HELiOSreservoir.
• Maak de buitenkant schoon met een pluisvrije doek
tot er geen vuil meer zichtbaar is.
Let op: gebruik geen hogedrukreinigers ofreinigers op hoge temperatuur om deze apparaten
te reinigen.
• Voorkom dat er schoonmaakmiddelen op de internecomponenten of kleppen terecht komen.
• Laat het apparaat goed drogen voordat u het
opnieuw gebruikt.
Opmerking: opmerking voor de zorgverlener raadpleeg de toepasselijke servicehandleiding voor
herverwerkingsprocedures.

AfvoerLever het HELiOS-reservoir, inclusief alle onderdelen,altijd in bij uw thuiszorgaanbieder voor een correcteafvoer. U kunt ook contact opnemen met de lokale
autoriteiten voor inlichtingen over de correcte afvoer van
de batterij.

AEEA en RoHS

Dit symbool herinnert gebruikers eraan om deapparatuur aan het einde van de levensduur naar een
recyclingbedrijf te brengen, conform de AEEArichtlijn (afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur). Onze producten voldoen aan de beperkingenvan de richtlijn inzake gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze
bevatten geen sporen van lood of andere gevaarlijke
stoffen.

Transport en opslag
Het apparaat dient rechtop en goed geventileerd te worden
bewaard. Leg het apparaat niet op zijn kant. Luchtvochtigheid
tot 95% niet-condenserend. Temperatuurbereik -40 °C tot
70 °C (-40 °F tot 158 °F).
Bedrijfstemperatuurbereik 10 °C tot 40 °C (14 °F tot
104 °F). Relatieve vochtigheid van 30% tot 75% nietcondenserend.
Opmerking: het atmosferische-drukbereik is 700 hPa tot 1060hPa (hoogte 3048 m tot -304 m).

82 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

Accessoires
Onderstel op wieltjes van 38,1 cm(15 inch) voor HELiOS-reservoirs,verkrijgbaar voor alle modellen.

OPMERKING: gebruik het onderstel
op wieltjes alleen op een vlakke
ondergrond.
Externe debietregelklep 0-10 l/min.
U kunt er continu door ademhalen met
een debiet tussen 0-10 l/min. Indien
voorgeschreven, wordt het u door uw
zorgverlener verstrekt.
HELiOS-zuurstoftoevoerleiding van
15,24 m (50 ft.)
Gebruikt om een draagbaar H300- of
H850-apparaat aan uw reservoir tekoppelen om het draagbare apparaat als
besparend apparaat te gebruiken.

OPMERKING: wanneer u deHELiOS-zuurstoftoevoerleiding
met de H850 gebruikt, moet het
draagbare apparaat in 'vraagmodus'
staan.
Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De
volgende accessoires voor zuurstoftoediening worden
aanbevolen voor gebruik met de HELiOS:• Neuscanule met 2,1 m (7 voet) slang (maximale LPM:
6 LPM): CAIRE-onderdeelnummer 6-778057-00• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 21126636
Een brandgang wordt aanbevolen voor gebruik met
elke canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om
te gebruiken in combinatie met het zuurstofreservoir.
De brandgang is een thermische zekering om de gasstroom te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse
canule of zuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan
de brandgang. Het wordt in lijn met de neuscanule ofzuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat
van de HELiOS geplaatst. Raadpleeg voor een juist
gebruik van de brandgang altijd de instructies van defabrikant (meegeleverd bij elke brandgangset).
• Aanvullende informatie over aanbevolen accessoires
is online beschikbaar op www.caireinc.com.

HELiOS
Veiligheid
WAARSCHUWING: DRAAGBARE RF-COMMUNICATIEAPPARATUUR (WAARONDER RANDAPPARATUURZOALS ANTENNEKABELS EN EXTERNE ANTENNES) MOETEN STEEDS OP MEER DAN 30 CM (12 INCH)
VAN ALLE ONDERDELEN VAN HET HELIOS-RESERVOIR WORDEN GEBRUIKT, MET INBEGRIP VAN DOORDE FABRIKANT GESPECIFIEERDE KABELS. ANDERS KUNNEN DE PRESTATIES VAN DEZE APPARATUURERONDER LIJDEN.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERE TOEBEHOREN, TRANSDUCERS EN KABELS DAN OPGEGEVEN OF
VERSTREKT DOOR DE FABRIKANT VAN DEZE APPARATUUR KAN LEIDEN TOT VERHOOGDE ELEKTROMAGNETISCHEEMISSIES OF VERMINDERDE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN DEZE APPARATUUR EN LEIDEN TOT EEN
ONGEWENSTE WERKING.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DEZE APPARATUUR NAAST OF GESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR MOETWORDEN VERMEDEN, WANT DIT KAN DE CORRECTE WERKING ERVAN VERSTOREN. ALS AANPALEND OF GESTAPELDGEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDEN GECONTROLEERD OF DEZE APPARATUUR EN DE ANDERE APPARATUURNORMAAL WERKEN.
Let op: voor medische elektrische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen nodig met betrekking
tot Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) en deze moet worden geïnstalleerd en in bedrijf genomen inovereenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding.
Let op: draagbare en mobiele RF-communicatie-apparatuur kan medische elektrische apparatuur beïnvloeden.
Tabel 1

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissies
Het HELiOS-reservoir is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant
of de gebruiker van het HELiOS-reservoir dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
Naleving
Elektromagnetische omgeving - richtlijnen
RF-emissies
CISPR 11

Groep 1

RF-emissies CISPR 11
Harmonische emissies
IEC 61000-3-2
Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Klasse B

De HELiOS gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking.
De RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat deze enige
storing zouden veroorzaken in elektronische apparatuur die zich dichtbij bevindt.

De HELiOS is geschikt voor gebruik in alle instellingen, waaronder instellingen
Niet van toepassing met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een
laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.
Niet van toepassing

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 83 - DUT

HELiOS
Tabel 2*
Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de HELiOSDe HELiOS is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen
worden beheerd. De klant of de gebruiker van de HELiOS kan elektromagnetische storing helpen voorkomen
door een minimale scheidingsafstand tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders)
en de HELiOS in acht te nemen zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van decommunicatieapparatuur.
Nominaal maximumvermogen
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendervan de zendermW
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen
scheidingsafstand (d) in meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender, waarbij P staat voor het nominale maximaal uitgangsvermogen van de zender in watt(W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische
propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
* Deze tabel is opgenomen als standaardvereiste voor apparatuur die is getest volgens specifieke testniveaus en
specifieke frequentiebereiken en waarvan is vastgesteld dat deze voldoet aan de regelgeving.
Tabel 3Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De HELiOS is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant ofde gebruiker van de HELiOS dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische ontlading(ESD) IEC 61000-4-2± 8 kV contact± 2kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15kV lucht± 8 kV contact± 2kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15kV lucht

Houten, betonnen of keramische tegelvloer
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.**Niet van toepassing

Snelle elektrische±2 kV voor voedingskabels

Niet van toepassing

transiënten/burst
IEC 610004-4±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen

Op gelijkstroom werkend
apparaat
Niet van toepassing
Geen gegevens ingangs-/
uitgangsleidingen

Stroomstoten
IEC 61000-4-5± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)±2 kV lijn(en) naar aarde

Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

Spanningsdalingen,korte onderbrekingenen spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van destroomvoorziening
IEC 61000-4-11< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 0,5 cyclus
40% UT (60% daling in UT)
gedurende 5 cycli
70% UT (30% daling in UT)
gedurende 25 cycli< 5% UT (> 95% daling inUT) gedurende 5 sec.

Niet van toepassing
Op gelijkstroom werkend
apparaat

Netfrequentie (50/60 Hz)
magnetisch veld
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Niet van toepassing

Niet van toepassing

De magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.

Opmerking: UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

** Deze zin geeft aan dat de verplichte tests zijn uitgevoerd in een gecontroleerde omgeving en dat is gebleken
dat de HELiOS voldoet aan de regelgeving.
84 - DUT PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding

HELiOS
Tabel 4Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - immuniteit voor elektromagnetische apparatuur enelektromagnetische systemen
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische immuniteit
De HELiOS is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De
klant of de gebruiker van de HELiOS dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt
gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Geleide RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (in ISMfrequentiebanden)
150 kHz tot 80 MHz

Nalevingsniveau

Niet van toepassing
Door batterijen
aangedreven apparaat,
geen SIP/SOPElektromagnetische omgeving - richtlijnen

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur
mag niet dichter bij enig onderdeel van de HELiOS,
inclusief de kabels, worden gebruikt dan deaanbevolen scheidingsafstand die werd berekend
a.d.h.v. de vergelijking die van toepassing is op defrequentie van de zender.
Aanbevolen scheidingsafstandd = 1,2 √P

Uitgestraalde RF IEC
61000-4-3

80 MHz tot 2,7 GHz

10 V/m80 MHz tot 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
waarbij P staat voor het nominale maximale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens
de fabrikant van de zender en d voor de aanbevolen
scheidingsafstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een elektromagnetischterreinonderzoeka, dienen lager te zijn dan het
nalevingsniveau in elk frequentiebereikb.
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van
apparatuur waarop het volgende symbool staat:

Testfrequentie(MHz)

Frequentiebanda)(MHz)

Servicea)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-frequentieband 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

800–960

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEfrequentieband 5
GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
LTE‑frequentieband 1, 3, 4,
25; UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-frequentieband 7
WLAN 802.11 a/n

Maximaal
vermogen(W)

Afstand(m)

Immuniteitstestniveau
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulseermodulatieb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz20,328

Pulseermodulatieb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulatieb)
Pulseermodulatieb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afwijking
1 kHz sinus

OPMERKING: als het noodzakelijk is om het IMMUNITEITSTESTNIVEAU te bereiken, dan kan de afstand tussen de antenne die
uitzendt en de HELiOS verkleind worden naar 1 meter. De testafstand van 1 meter wordt toegestaan door IEC 61000-4-3.
Voor sommige services worden alleen de transmissiefrequenties genoemd.
Het draagsignaal zal worden aangepast door middel van een blokgolfsignaal met een arbeidscyclus van 50%.
Als alternatief voor een FM-modulatie, kan een pulseermodulatie van 50% bij 18 Hz worden gebruikt. Ook al vertegenwoordigt dat niet dedaadwerkelijke modulatie, betreft het wel het ergste scenario.
abc

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen producten uit het
assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechtenzijn, waar van toepassing, voorbehouden.

PN 21157307-C4 C | Gebruikershandleiding 85 - DUT

HELiOS
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr – indeks og
synopsis

ADR: Europæisk konvention om international transport af
farligt gods ad vej

Opbevaring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr. 0632

Ikke-giftig gas.

Opbevaring fugtighedsområde. Reg.nr.
2620

Fare, oxiderende stoffer: brandnærende.

Må ikke udsættes for regn. Opbevares tørt.
Reg.nr. 0626
Producentens navn og adresse. Reg.nr. 3082
Forsigtig! Se medfølgende dokumentation.
Reg.nr. 0434A
Katalognummer Reg.nr. 2493
Serienummer Reg.nr. 2498

Nedkølet flydende gas, USP, fremstillet ved
likvefaktion af luft
Interne symboler
Opbevares altid et sted med god ventilation
Må ikke anbringes i nærheden af brændbare
materialer, olie og fedt.
Aftør studsen med en ren, tør klud før
fyldning.

Denne side op Reg.nr. 0623
Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621
ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarver og-skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Der kan forekomme forfrysninger ved
kontakt med kold væske, luftformig ilt ellerdele med is på. Advarsel om lav temperatur.
Advarer om lave temperaturer eller frost.
Reg.nr. W010
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brand eller
gnister. Åben antændelseskilde og rygninger ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af enheden
eller under drift. Reg.nr. P002
Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød) Reg.nr. 5333
Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger
Autoriseret repræsentant i EU
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning har
CE #### -symbolet på, overholder enheden
kravene i direktiv 93/42 / EØF vedrørende
medicinsk udstyr. CE #### symbolet
angiver det bemyndigede organ nummer.
Enheden overholder kravene i direktiv
2010/35/EU om transportabelt trykbærende
udstyr. Den bærer pi-mærkningen som vist.

86 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual

IEC 60417: Grafiske symboler på udstyret
Enheden må ikke dækkes til. Disse enhederudblæser normalt ilt. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Ifølge føderal amerikansk lovgivning må
dette apparat kun sælges af en læge eller
efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU: om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1 Generelle
sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav
Dryptæt
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSSpecifikationer• Funktionsmetode: Uafbrudt flow
• Beskyttelsestype mod elektrisk stød: internt strømforsynet udstyr• Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: type BF-del• IPX1-klassifikation i henhold til grad af beskyttelse mod indtrængen af vand: Dryptæt.
• Udstyret må ikke anvendes i nærheden af brændbare blandinger.
Produktspecifikationer
LOX-kapacitet
Luftformig ækvivalent,kapacitetVægt, fyldt
Vægt, tom
Højde
DiameterTypisk brugstid ved 2
LPM-behovsfunktion
Driftstryk
Normal fordampningshastighedStandardflowreguleringsinterval
Flowmålernøjagtighed

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg(85 lb)29.069 l49,9 kg(110 lb)
37.916 l

38,6 kg(85 lb)29.069 l49,9 kg (110 lb)

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5")391 mm (15,4")
10 dage
21 timer
22 psi (152 kPa)
0,54 kg/dag(1,2 lb/dag)
Maksimalt flow
10 lpm

37.916 l

77,1 kg (170 lb)
62,6 kg (138 lb)
77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
24 kg (53 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5")851 mm (33,5")952 mm (37,5")391 mm (15,4")391 mm (15,4")391 mm (15,4")
13 dage
10 dage
13 dage
21 timer
21 timer
21 timer
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag(1,2 lb/dag)(1,2 lb/dag)(1,2 lb/dag)
Maksimalt flow
Maksimalt flow
Maksimalt flow 10 lpm
10 lpm
10 lpm
Se flowtabel i HELiOS tekniske servicehåndbog, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 87 - DAN

HELiOS
Advarsler
Vigtigt! Læs denne vejledning grundigt, før HELiOS
anvendes.
Kun på recept.
ADVARSEL: DETTE APPARAT ER IKKE EGNET
TIL LIVSFORLÆNGENDE ANVENDELSE.
ADVARSEL: HVIS DU MENER, AT UDSTYRET IKKEFUNGERER KORREKT, BEDES DU KONTAKTE
LEVERANDØREN. DU MÅ IKKE FORSØGE AT REPARERE
ELLER JUSTERE ENHEDEN SELV.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE ÆNDRE UDSTYRET UDEN
GODKENDELSE FRA PRODUCENTEN.
ADVARSEL: HVIS DER KRÆVES KONTINUITET I
ILTFORSYNINGEN, SKAL DET SIKRES, AT DER TIL ENHVERTID ER TILSTRÆKKELIG FORSYNING AF ILT, OG/ELLER AT
EN SEKUNDÆR ILTFORSYNING ER TILGÆNGELIG UNDER
BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: PATIENTEN ELLER ANDRE KAN BLIVE VIKLETIND KANYLESLANGEN ELLER ANDRE SLANGER OG BLIVEKVALT.
ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS ELLER ÅBENILD INDEN FOR 3 METER (10 FT) AF ENHEDEN ELLER
UNDER 20 CM (8") FRA EN ANTÆNDELSESKILDE.
ADVARSEL: ENHEDEN SKAL BEFINDE SIG ET STED MED
GOD VENTILATION.
ADVARSEL: UDSTYR MED FLYDENDE
ILT MÅ IKKE OPBEVARES I ET SKAB, I
BAGAGERUMMET PÅ EN BIL ELLER NOGEN
ANDRE INDELUKKEDE OMRÅDER. UDSTYRET
MÅ IKKE TILDÆKKES MED TÆPPER, GARDINERELLER ANDRE TEKSTILER.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE DIG
FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL, SOM I STATENCALIFORNIEN ER KENDT FOR AT FORÅRSAGE KRÆFT. FÅ
FLERE OPLYSNINGER PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN
OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE
TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTEMYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSEN FANDTSTED.
Forsigtig! Brug kun HELiOS stationær beholder ihenhold til din læges anvisninger.
Forsigtig! Enheden indeholder flydende ilt, som er ekstremt
kold, næsten -184 °C (-300 °F). Eksponering for så lav entemperatur kan give alvorlige forfrysninger.
Forsigtig! Flydende og luftformig ilt er ikke brændbar, men
kan få andre materialer til at brænde hurtigere end normalt.
Denne fare samt den flydende ilts lave temperatur nødvendiggør visse sikkerhedsforanstaltninger.

88 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual

Forsigtig! Hold brændbare materialer væk fra dette udstyr.
Aerosolspray, olie og fedt, herunder ansigtscremer og
vaseline, er let antændelige og kan brænde hurtigt inærheden af ilt.
Forsigtig! Rygning under brug af iltbrille kan udløse
forbrænding i ansigtet og risiko for dødsfald.
Hvis du tager iltbrillen af og anbringer den på tøj, sengetøj,
møbler eller andet polstret materiale, udløses en eksplosionsagtig brand, hvis den kommer i forbindelse med
cigaretter, varmekilder, gnister eller flammer.
Hvis du ryger, skal du gøre følgende: (1) Sluk den bærbareenhed, (2) tag iltbrillen af, og (3) forlad det lokale, hvor
udstyret er placeret.
Forsigtig! Hvis enheden ved et uheld vælter, skal du straks,
men forsigtigt, rejse den op, hvis det er muligt. Hvis derslipper flydende ilt ud, skal du straks forlade området
og kontakte leverandøren. Du må ikke forsøge at flytte
enheden eller forhindre den flydende ilt i at slippe ud.
BEMÆRK: Du må ikke røre ved dele af enheden med is på.
BEMÆRK: Den bærbare enhed må ikke stilles til opbevaring eller betjenes, mens den er koblet til HELiOS stationær
beholder.
BEMÆRK: Personer, som ikke er oplært i systemet, må ikkehåndtere eller betjene udstyret.
BEMÆRK: De føderale amerikanske flymyndigheder har
forbudt anvendelse af dette udstyr på almindelige rutefly og
fragtfly.

Anvendelsesformål

CAIRE HELiOS er beregnet til administration af
supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet til livsstøtte og
giver heller ikke nogen patientovervågningsfunktioner.

HELiOS
Indledning

stationære beholdere kan kun påfylde HELiOS H300
Plus og H850 Marathon bærbare enheder (se afsnittet
Standard og Universal stationære beholdere vedrørende
modelidentifikation).
HELiOS stationær beholder er også konstrueret
til stationær brug. Ved montering af en ekstern
flowreguleringsventil kan der hentes afbrudt iltflow fra
0-10 lpm.
En anden metode til stationær brug er at forbinde en
HELiOS H300 eller H850 bærbar enhed til HELiOS
stationær beholder via en iltforsyningsslange. Når denbærbare enhed er forbundet til den stationære beholder pådenne måde, leverer den stationære beholder ilt i gasform til
den bærbare enhed og gør det muligt at trække vejret fra denbærbare enhed (efter behov) uden at skulle genopfylde den.

HELiOS Universal stationær beholder vist.
Universal og Standard stationære beholdere fås i 36 og 46 liters
modeller.

Et flydende ilt-system er designet til at levere supplerendeilt efter ordination fra en læge. Dit system til flydende
ilt omfatter en HELiOS stationær beholder. Denne
brugervejledning indeholder brugsanvisningen til HELiOSbeholderen.
HELiOS stationær beholder er beregnet til administration
af supplerende ilt til patienten i slutbrugerens hjem og kanogså anvendes i institutioner som plejehjem og subakutte
plejefaciliteter. Enheden er ikke beregnet som respirator,og den har ingen yderligere patientovervågningsfunktioner.
Det anbefales at have en alternativ kilde til supplerende ilt
i tilfælde af mekanisk fejl.
Enheden anvendes af KOL-patienter og patienter med
nedsat lungefunktion. Enheden ordineres til patienten.
Enheden sælges til en leverandør, der er uddannet tilat betjene og servicere HELiOS stationær beholder.
Leverandøren oplærer brugeren. Systemet til flydende ilt
kan også omfatte en bærbar enhed, der kan anvendes som
ambulant kilde til ilt i et længere tidsrum. Du kan læsemere om brugen af den bærbare enhed i den dertil hørende
brugervejledning.
HELiOS stationær beholder fyldes med flydende ilt af
leverandøren. Den er konstrueret til opbevaring af flydende
ilt til opfyldning af en bærbar enhed samt stationær
vejrtrækning direkte fra beholderen.

Betjeningselementer
1. Fyldestuds til bærbarenhed

6. Trykmåler
7. DISS-tilslutning(forsyning af ilt til
vejrtrækning)

2. Udluftningsventil
3. Batterirum

8. Fugtbeholder

4. Indikator for indhold
5. Udløserknap til bærbar
enhed

1

2
5

3

4

6

7

8

HELiOS stationær beholder bruges til opbevaring af
flydende ilt, der kan bruges til opfyldning af en bærbar
tank til flydende ilt. HELiOS Universal stationære
beholdere kan påfylde alle CAIRE topfyldte (TF) bærbareenheder med en kompatibel fyldestuds. HELiOS Standard

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 89 - DAN

HELiOSStandard og Universal stationære
beholdere

Betjeningsvejledning – kontrol af
iltindhold

HELiOS stationære beholdere fås i Standard- (H36, H46)
og Universal-modeller (U36, U46). Den nemmeste mådeat identificere din stationære beholder på er ved at se på
fyldestudsen. Universal-beholdere har en højere fyldestuds
med en pop off-samling, der bøjer opad. Se figuren
herunder for at identificere din beholdermodel.

1. Tryk på den blå knap på indholdsindikatoren.

HELiOS Standard stationære beholdere kan kun
genopfylde HELiOS H300 og H850 bærbare enheder.
HELiOS Universal stationære beholdere kan genopfylde
alle CAIRE topfyldte (TF) bærbare enheder, der haren kompatibel hunfyldestuds. Der vises en kompatibel
hunfyldestuds på denne side.

2. Aflæs væskeniveauet ved hjælp af LED‑lamperne.
• Hvis niveaulamperne lyser grønt, er dertilstrækkelig ilt i den stationære beholder til at fylde
den bærbare enhed.
• Hvis den gule lampe for lavt indholdsniveau lyser,
er den stationære beholder tom eller næsten tom.
Kontakt leverandøren omgående.
• Hvis den gule lampe for lavt batteriniveau lyser,
skal du give leverandøren besked, næste gang din
HELiOS stationære beholder fyldes.
BEMÆRK: HELiOS stationær beholder fortsætter med atpåfylde og levere ilt, når indikatorlampen for lav batteristrøm
er tændt, så længe der er ilt i tanken.
Grønne LED-lamper for indholdsniveau

Universal
stationær
beholderStandard stationær
beholderPB-Stylefyldestuds tilbærbar enhed

Gule LED-lamper for lavt
indhold

Gul LED-lampe for lavt
batteriniveau
Trykknap

HELiOS-indikator for indhold

ADVARSEL: TAG BATTERIET UD AF HELIOSSTATIONÆR BEHOLD, HVIS BEHOLDEREN IKKESKAL BRUGES I EN LÆNGERE PERIODE.

90 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual

HELiOS
Betjeningsvejledning – opfyldning af
en bærbar enhed
1. Kontrollér niveauet af flydende ilt i enheden(se Betjeningsvejledning – kontrol af iltindhold).
2. Rengør og aftør fyldestudsene på både HELiOSbeholderen og den bærbare enhed. Aftør forsigtigt med
en ren, tør, fnugfri klud.
ADVARSEL: FYLDESTUDSERNE SKAL VÆRERENE OG TØRRES AF MED EN FNUGFRI KLUDPÅ BÅDE DEN STATIONÆRE OG DEN BÆRBAREENHED FOR AT FORHINDRE, AT DER DANNES IS,
OG AT UDSTYRET SVIGTER.
ADVARSEL: HVIS DER LØBER SÅ MEGETVÆSKE UD, AT DER ER EN STRØM AF VÆSKE,SKAL DU FORLADE OMRÅDET, OG STRAKSKONTAKTE LEVERANDØREN.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TRYKKE PÅ ELLERBERØRE METALSPINDLEN, NÅR DU TØRRERFYLDESTUDSEN. DETTE KAN FORÅRSAGELÆKAGE AF FLYDENDE ILT.
Forsigtig! Hvis HELiOS stationær beholder lækker
væsker, når du har adskilt enhederne, skal dustille den bærbare enhed til side, sørge for at denstår lodret, forlade lokalet og ringe til leverandøren
med det samme.
3. Drej flowreguleringsknappen på den bærbare enhed til
0 (slukket).
4. Følg påfyldningsanvisningerne til den bærbare enhed.

Betjeningsvejledning – vejrtrækning
direkte fra den stationære beholdningBemærk: Brug de varighedsdiagrammer, der findes på www.
caireinc.com som retningslinjer, til at fastslå, hvor lang tid
HELiOS stationær beholder kan fungere uafbrudt ved en
bestemt flowhastighed.
1. Kontrollér niveauet af flydende ilt i enheden(se Betjeningsvejledning – kontrol af iltindhold).

FLOWINDSTILLING
(LPM)
1-6
8
10

MAKS. (ANBEFALET) SLANGELÆNGDE*
22-psig
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
15,2 m (50 ft)*Længden udgøres kun af iltslangen. Den omfatter ikke
en iltbrille på 7 ft.

3. Monter en ekstern flowreguleringsventil (FCV) på
den stationære beholders DISS-tilslutning. Sørg for atstramme møtrikken, indtil du ikke længere kan høre en
hvislende lyd.

Ekstern flowregulering

SlangeadapterNæsekanyle

Montering af ekstern flowreguleringsventil

4. Hvis der ikke skal anvendes en fugterflaske:• Monter en slangeadapter nederst på den eksterne
flowreguleringsventil.
• Monter næsekanylen eller iltslangen påslangeadapteren.
Hvis der skal anvendes en fugterflaske:• Monter en fugterflaske nederst på den eksterne
flowreguleringsventil.
• Fyld fugterflasken med destilleret vand til det
korrekte niveau i henhold til fugterens anvisninger.
• Monter næsekanylen eller iltslangen på
fugterflasken.
EksternflowreguleringsventilNæsekanyle

2. Brug følgende diagram som vejledning til den
anbefalede slangelængde.
Fugterflaske

Forsigtig! Kontrollér, at alle tilslutninger er tætte oglækagefri, så du sikrer den korrekte flowhastighed.

Montering af en fugterflaske på den eksterne flowreguleringsventil.

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 91 - DAN

HELiOS5. Drej knappen på den eksterne flowreguleringsventil,
indtil det ordinerede uafbrudte flow (numerisk i lpm)
vises i vinduet, og du kan mærke, at den går i indgreb.
BEMÆRK: Knappen må ikke indstilles højere end den
maksimale flowhastighed, som lægen har ordineret.
BEMÆRK: Hvis flowreguleringsknappen indstilles mellem
flowhastigheder, opstår der iltflow uden for specifikationen.
6. Placer næsekanylen korrekt, og juster den, så den sidder
behageligt.
BEMÆRK: Sørg for, at iltbrillen er helt indsat og sikker. Under
inhalering skal du kunne høre og føle iltflow på næsekanylen.
Korrekt placering af næsekanylens spidser i næsen er
afgørende for den mængde ilt, der leveres til slutbrugerensåndedrætsorganer.
7. Du skulle nu få ilt. Kontrollér, at du kan mærke
iltflowet i næsen, og at der er bobler i fugterflasken(hvis den anvendes).
8. Drej flowreguleringsknappen til 0 (slukket), når den
stationære beholder ikke er i brug.
9. Under bestemte miljømæssige forhold kan HELiOS
stationær beholder ved uafbrudt anvendelse danne
for meget is på de spiraler, der er synlige underbeklædningen. Afrim enheden mellem anvendelser forat minimere denne isdannelse.
Sådan afrimes enheden:• Fyld en bærbar enhed, så du kan fortsætte med
at modtage ilt, mens HELiOS stationær beholder
afrimes.
• Indstil knappen på den eksterne
flowreguleringsventil til 0 (slukket), og varmenheden op til stuetemperatur, hvilket kan ses, ved
at al is under beklædningen er smeltet.
• Kontrollér fugtbeholderen regelmæssigt underafrimningen, og tøm den, når det er nødvendigt.
• Beholderen skal tømmes, når vandet når den linje(1/1), der kan ses uden på beholderen. Hvis den
ikke tømmes for vand, kan det blive spildt pågulvet.
• Fugtbeholderen tømmes ved at trække den ud oghælde vandet i et afløb.

Fugtbeholder

Tømning af fugtbeholderen

92 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual

Betjeningsvejledning – brug af
HELiOS-forsyningsslangen
1. Skru iltforsyningsslangens møtrik på DISS-tilslutningenpå din HELiOS stationære beholder. Sørg for atstramme møtrikken, indtil du ikke længere kan høre en
hvislende lyd.

Iltudtagstilslutning

Iltforsyningsslange

Montering af iltforsyningsslangen på beholderen

2. Slut den modsatte ende af iltforsyningsslangen tilen H300 Plus eller H850 Marathon ved at trykke
forsyningsslangen ind i tilslutningen.
Udløserknap

Iltforsyningstilslutning

Iltforsyningsslange

Montering af iltforsyningsslangen på H300 eller H850 bærbar enhed

3. Træk vejret fra den bærbare enhed som normalt
i henhold til den betjeningsvejledning, der følger
med H300- eller H850-enheden. Må kun bruges ibehovsfunktion til H850.
BEMÆRK: Til H300'er og H850'er, der har CPC-stikket
monteret eller eftermonteringskittet, fås P/N 20748595.

HELiOS
Vedligeholdelse
Rengør fyldestudserne på både den stationære og denbærbare enhed med en ren, tør, fnugfri klud mellem hverpåfyldning for at forhindre, at der dannes is, og at udstyret
svigter.

Leverandøren er ansvarlig for al vedligeholdelse, der måtte
blive nødvendig i henhold til den tekniske vejledning til
dette udstyr. Ring til leverandøren vedrørende eventuellevedligeholdelseskrav.

Der er ingen dele, der skal efterses af brugeren, i HELiOS.

Den forventede levetid er minimum fem år.

Brugerfejlfinding
Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at afhjælpe fejl og løse enkle funktionsproblemer, du kan komme ud for, når dubruger HELiOS stationær beholder.
ProblemLøsning

Der kommer en hvislende lyd
fra den stationære beholder.

• Der kan forekomme hvislen for at opretholde det korrekte tryk i den stationære beholder.
Den vil oftest hvisle efter påfyldning, eller når den stationære beholders position ændres.
Der kan forekomme hvislen i 30-60 minutter efter påfyldning. Desuden bidrager ukorrektpåfyldning eller usædvanligt lavt driftstryk i den stationære beholder til, at enheden ikke kan
fylde bærbare enheder og leverer ukorrekt flow.

Den stationære beholders flow
standser under brug.

• Kontrollér, at iltbrillen er koblet korrekt til iltudtaget.
• Kontrollér, at der ikke er knæk på iltbrillen.
• Kontrollér, at der er ilt i den stationære beholder.

Den bærbare enhed bliver ikke
fyldt op.

• Kontrollér, at der er ilt i den stationære beholder.

Den bærbare enheds
udluftningsventil lukker
ikke korrekt efterpåfyldningsprocessen.

• Hvis udluftningsventilen ikke lukker, og den hvislende lyd og iltdampskyen ikke forsvinder,skal du forsigtigt fjerne den bærbare enhed ved at trykke udløserknappen på den stationære
beholder ned. Udblæsningen fra bunden af den bærbare enhed stopper i løbet af nogle
minutter. Lad enheden varme op, indtil du kan lukke udluftningsventilen. Den bærbare enhedkan bruge op til 60 minutter på at genoprette tilstrækkeligt tryk til nøjagtigt iltflow. Hvis der erbehov for det, kan du bruge en alternativ iltforsyning, f.eks. en flowreguleringsventil monteretpå den stationære beholder.

Den bærbare enhed kan ikke
kobles fra den stationære
beholder efter påfyldning udenbesvær.

• Fyldestudserne på den bærbare og stationære enhed kan være frosset.

Der sprøjter vand ud fra toppen
af den stationære beholder.

• Kontakt iltleverandøren.

• Kontrollér, at den bærbare enhed og den stationære beholders fyldestudser er koblet helt
sammen under påfyldningen.

• LÆG IKKE KRÆFTER I, OG BRUG IKKE VAND. Vent nogle minutter, indtil de frosne deleer varmet op, og kobl den bærbare enhed fra, når isen er smeltet. Du kan forhindre, atenhederne fryser sammen, ved altid at tørre hanfyldestudsen på den stationære beholder og
hunfyldestudsen på den bærbare enhed af med en ren og tør klud før påfyldning.
• Åbn døre og vinduer.
• Forlad straks området.

Rim- og isdannelse og/eller
kondens.

• En vis mængde rim og kondens er normalt på varmespiralerne.
• Kondensopsamleren er fuld – tøm bakken.
• Sørg for, at flowreguleringsknappen er lukket, hvis enheden ikke er i brug.

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 93 - DAN

HELiOS
Rengøringsstandard
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ KUN RENGØRES,NÅR DEN ER TOM.
• Rengøres med en opløsning af mildt opvaskemiddel
og vand.
• Påfør rengøringsopløsningen på en fnugfri klud.
Godkender rengøringsmidler omfatter HydroPure
og HydroKlean. Rengøringsmidlet må ikke sprøjtes
direkte på HELiOS stationær beholder.
• Tør den udvendige flade af med en fnugfri klud,
indtil den er ren.
Forsigtig! Brug ikke vaskeudstyr med høje
temperaturer eller højt tryk til rengøring af disseenheder.
• Der må ikke komme rengøringsmiddel på nogen af
de indvendige dele eller ventilerne.
• Lad enheden tørre helt, før den tages i brug igen.
Bemærk: Note til leverandøren – se den relevante
servicevejledning vedrørende oparbejdningsprocedurer.

Bortskaffelse

Tilbehør
38,1 cm (15") rullebase til HELiOS
stationære beholdere – fås til allemodeller.
BEMÆRK: Brug kun rullebasen på jævne
overflader.
0-10 lpm ekstern flowreguleringsventil
Giver mulighed for uafbrudt
vejrtrækning ved 0-10 lpm. Hvis lægen
har ordineret det, leverer leverandørenden.
15,24 m (50 ft) HELiOSiltforsyningsslange
Bruges til at slutte en H300 eller H850
bærbar enhed til din stationære beholder,så den bærbare enhed kan bruges som en
besparende anordning.
BEMÆRK: Ved brug af HELiOSiltforsyningsslangen sammen med
H850 skal den bærbare enhed være ibehovstilstand.

Aflever altid HELiOS stationær beholder, med allekomponenter, til din hjemmehjælper. Du kan også kontakte
den lokale myndighed angående instruktioner om korrektbortskaffelse af batteriet.

Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med HELiOS:

WEEE og RoHS

• Nasal kanyle med 7 fod (2,1 m) af rør (Maksimal LPM: 6
LPM): CAIRE Delnummer 6-778057-00

Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til etgenvindingsanlæg, når det er udtjent, i henhold
til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Vores produkter overholder begrænsningerne i RoHSdirektivet. De indeholder ikke mere end spor af bly eller
andre farlige stoffer.

Transport og opbevaring
Udstyret skal opbevares opretstående et sted med god
ventilation. Udstyret må ikke ligge på siden. Luftfugtighed
op til 95 % ikke-kondenserende. Temperaturområdet er-40 °C til 70 °C (-40 °F til 158 °F).
Driftstemperaturområdet er 10 °C til 40 °C (14 °F til
104 °F). Området for relativ luftfugtighed er 30 % til 75 %ikke-kondenserende.
Bemærk: Området for atmosfærisk tryk er 700 hPa til 1060 hPa(højde: 10.000 ft til -1.000 ft).

94 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual• Firebreak: CAIRE-delenummer 21126636
En brandbryd anbefales til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til at blive brugt i
forbindelse med iltbeholderen. Firebreak er en termisk sikring
for at stoppe strømmen af gas i tilfælde af, at nedstrøms kanyleeller iltrør antændes og brænder til ildstedet. Det anbringes
på linje med næsekanylen eller iltrøret mellem patienten og
iltudløbet fra HELiOS. For korrekt brug af firebreak skal dualtid henvise til producentens instruktioner (inkluderet i hvert
firebreak kit).
• Yderligere information om anbefalet tilbehør er tilgængelig
online på www.caireinc.com.

HELiOS
Sikkerhed
ADVARSEL: BÆRBART RF-KOMMUNIKATIONSUDSTYR (HERUNDER EKSTERNE ENHEDER SÅSOM
ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) MÅ IKKE BRUGES INDEN FOR 30 CM (12") AF NOGEN DEL
AF HELIOS, HERUNDER KABLER SOM ANGIVET AF PRODUCENTEN. ELLERS KAN UDSTYRETS YDEEVNE
BLIVE FORRINGET.
ADVARSEL: BRUG AF TILBEHØR, TRANSDUCERE ELLER KABLER, UD OVER DEM, DER ER ANGIVET ELLER LEVERETAF PRODUCENTEN AF DETTE UDSTYR, KAN MEDFØRE FORØGET ELEKTROMAGNETISK EMISSION ELLER REDUCERET
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UDSTYR OG RESULTERE I UKORREKT DRIFT.
ADVARSEL: BRUG AF DETTE UDSTYR OP AD ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR BØR UNDGÅS, DA DET KAN
MEDFØRE UKORREKT DRIFT. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT BRUGE UDSTYRET PÅ DEN MÅDE, SKAL BÅDE DETTE OG
DET ANDET UDSTYR HOLDES UNDER OPSYN FOR AT SIKRE, AT DET FUNGERER NORMALT.
Forsigtig! Elektrisk medicinsk udstyr kræver særlige foranstaltninger med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet(EMC) og skal installeres og anvendes i overensstemmelse med EMC-oplysningerne i denne vejledning.
Forsigtig! Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (radiofrekvens) kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr.

Tabel 1

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
HELiOS stationær beholder er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller
brugeren af HELiOS stationær beholder er ansvarlig for at sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
OverensstemmelseElektromagnetisk miljø – vejledning
RF-emissioner
CISPR 11

Gruppe 1

RF-emissioner CISPR 11
Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2Spændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3

Klasse B
Ikke relevant
Ikke relevant

HELiOS bruger kun RF-energi til interne funktioner.
Derfor er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage
interferens i elektronisk udstyr i nærheden.
HELiOS er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger som bygninger
direkte forbundet til det offentlige lavspændingsnet, som forsyner bygninger
anvendt til beboelse.

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 95 - DAN

HELiOS
Tabel 2*Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og HELiOSHELiOS er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kundeneller brugeren af HELiOS kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en
minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og HELiOS, som anbefalet
nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale udgangseffekt

Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensmW
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz		
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede
sikkerhedsafstand (d) i meter (m) beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders
frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes
af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
* Denne tabel er medtaget som standardkrav for udstyr, der er testet til specifikke testniveauer og over specifikke
frekvensområder og er konstateret i overensstemmelse med bestemmelserne.
Tabel 3

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
HELiOS er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren
af HELiOS er ansvarlig for at sikre, at den anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektrostatisk
udladning (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

Gulvene bør være af træ, beton eller keramiske
fliser. Hvis gulvene er beklædt med syntetisk
materiale, skal den relative fugtighed væremindst 30 %.**

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ikke relevant

Elektrisk hurtig±2 kV for strøm

Ikke relevanttransient/burst
IEC 610004-4

strømledninger ±1
kV for indgangs-/
udgangsledninger

Udstyr, der drives af jævnstrøm
Ikke relevant Ingen dataindgangs-/
udgangsledninger

Strømstød
IEC 61000-4-5±1 kV linje til linje±2 kV linje(r) til jord

Ikke relevant
Udstyr, der drives af jævnstrøm

Ikke relevantSpændingsfald, korte
afbrydelser og spændingsvariationer på
strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11< 5 % UT (> 95 % fald i
UT) i 0,5 cyklus< 40 % UT (> 60 % fald i
UT) i 5 cyklusser< 70 % UT (> 30 % fald i
UT) i 25 cyklusser< 5 % UT (> 95 % fald i
UT) i 5 sek.

Ikke relevant
Udstyr, der drives af jævnstrøm

Ikke relevant

Driftsfrekvens (50/60
Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Netfrekvensmagnetfelterne skal være på
et niveau svarende til niveauet på en typisk
placering i et typisk kommercielt miljø eller ethospitalsmiljø.

Bemærk: UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

** Denne erklæring angiver, at de påkrævede test er udført i et kontrolleret miljø, og HELiOS er konstatereti overensstemmelse med bestemmelserne.

96 - DAN PN 21157307-C4 C | Brugermanual

HELiOS
Tabel 4

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet ME Udstyr og ME-systemer

Vejledning og producentens erklæring – Immunitet
HELiOS-enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller
brugeren af HELiOS-enheden skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ledet RFIEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (I ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr måikke anvendes tættere på nogen del af HELiOSenheden, herunder kabler, end den anbefalede
afstand beregnet ud fra den ligning, som gælder for
senderfrekvensen.

Batteridrevet enhed,ingen SIP/SOP

Anbefalet sikkerhedsafstandd = 1,2 √P

Udstrålet RF
IEC 61000‑4‑380 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Phvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt(W) i henhold til producenten af senderen, og d er
den anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastsat af enelektromagnetisk undersøgelsea skal være mindre
end compliance-niveauet i hvert frekvensområdeb.
Interferens kan forekomme i nærheden af​udstyrmærket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Servicea)

Modulationb)

Maks. effekt(W)

Afstand(m)

Immunitetstestniveau (V/m)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulationb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz afvigelse
1 kHz sinus

1,8

0,3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS 460

2

0,3

28

704-787

LTE Bånd 13, 17

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEBånd 5

Pulsmodulationb)
18 Hz

2

0,3

28

1700-1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBånd 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400-2570

Pulsmodulationb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTEBånd 75100-5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulationb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt for at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem senderantennen og
HELiOS-enheden reduceres til 1 m. Testafstanden på 1 m er tilladt iht. IEC 61000-4-3.
For nogle tjenester er kun uplink-frekvenserne inkluderet.
Bæreren skal være moduleret via en 50 % driftscyklus' firkantbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulation kan 50 % pulsmodulation ved 18 Hz bruges, eftersom det ikke udgør faktisk modulation og vedrører detværst tænkelige tilfælde.
abc

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores websted herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne
og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er
forbeholdt os, hvor det er relevant.

PN 21157307-C4 C | Brugermanual 97 - DAN

HELiOSBrukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000; Tegnesymboler til bruk på spesielt utstyr –indeks og sammendrag
Lagring eller driftstemperaturområde. Reg.
nr. 0632

Denne enheten overholder kravene
i direktiv 2010/35/EF vedrørende
medisinsk utstyr. Pi-merket som vist.
ADR: Den europeiske avtalen vedrørende internasjonalveitransport av farlige varer

Oppbevaring fuktighetsområde. Reg. nr.
2620

Ikke giftig gass.

Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626

Fare – oksiderende stoffer:brannfremmende.

Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg. nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498
Denne siden opp. Reg. nr. 0623
Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt
Frostskader kan oppstå ved kontakt med
kalde væsker eller oksygengass, eller frosnedeler. Advarsel lav temperatur / frostfare.
Varsler om lav temperatur eller frysing.
Reg. nr. W010
Instruksjonsmanualen må leses. Reg. nr.
M002
Holdes unna åpen flamme, brann, gnister.
Åpne tennkilder og røyking forbudt.
Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg.nr. P002
Anvendt del type BF (grad av beskyttelse
mot elektrisk støt). Reg. nr. 5333
Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØS vedrørende medisinsk utstyr
Autorisert representant i EU
Hvis produktets unike enhetsidentifikator(UDI) -etikett har CE #### -symbolet
på, oppfyller enheten kravene i direktiv
93/42 / EØF om medisinsk utstyr. CE ####
symbolet indikerer varslet organ nummer.

98 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Nedkjølt væske, USP; produsert ved
luftkondensasjon
Interne symboler
Hold enheten godt ventilert til enhver tid
Må holdes unna brennbare materialer, olje
og smørefett.
Tørk kontakten med et rent, tørt klede før
fylling.
IEC 60417: Grafiske symboler for bruk på utstyr
Ikke dekk til enheten. Disse enheteneutskiller vanligvis oksygen. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter seksjon 21
Amerikansk føderal lovgivning begrenser
denne enheten til salg fra en lege eller
foreskrevet av en lege.
Rådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr Del 1 Generelle
krav for grunnleggende sikkerhet og nødvendig ytelseDråpetettDette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSSpesifikasjoner• Driftsmodus: Kontinuerlig oksygentilførsel
• Type beskyttelse mot elektrisk sjokk: Selvdrevet utstyr• Grad av beskyttelse mot elektrisk sjokk: Type BF anvendt del• IPX1 klassifisering i henhold til grad av beskyttelse mot skadelig vanninntrenging: Dråpetett.
• Utstyret er ikke passende til bruk sammen med brennbare anestesimidler
Produktspesifikasjoner
LOX-kapasitet
Gassmessig tilsvarendekapasitet
Vekt, fylt
Vekt, tom
Høyde
DiameterTypisk brukstid i 2 LPM
behovsbetinget
Driftstrykk
Normal fordampningsrateStandard flytreguleringsområde
Nøyaktighet av
strømningshastighet

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

85 pund(38,6 kg)
29,069 l

110 pund(49,9 kg)
37,916 l

85 pund(38,6 kg)
29,069 l

110 pund (49,9 kg)
37,916 l

138 pund (62,6 kg)
170 pund (77,1 kg)
138 pund (62,6 kg)
170 pund (77,1 kg)
53 pund (24 kg)
60 pund (27,2 kg)
53 pund (24 kg)
60 pund (27,2 kg)
33,5 tommer
37,5 tommer
33,5 tommer
37,5 tommer (952 mm)(851 mm)(952 mm)(851 mm)15,4 tommer
15,4 tommer
15,4 tommer
15,4 tommer (391 mm)(391 mm)(391 mm)(391 mm)
10 dager
13 dager
10 dager
13 dager
21 timer
21 timer
21 timer
21 timer
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag
0,54 kg/dag (1,2 pund/(1,2 pund/dag)(1,2 pund/dag)(1,2 pund/dag)dag)
Maksimal strømning
Maksimal strømning
Maksimal strømning
Maksimal strømning
10 lpm
10 lpm
10 lpm
10 lpm
Vennligst se Flow Table i HELiOS tekniske servicehåndbok, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 99 - NOR

HELiOS
Varselinformasjon
Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
HELiOS.
Fås kun på resept.
ADVARSEL: ENHETEN ER IKKE BEREGNET FOR
LIVSBEVARENDE BRUK.
ADVARSEL: HVIS DU MENER AT UTSTYRETIKKE FUNGERER SOM DET SKAL, KONTAKTHELSEPERSONELL. IKKE PRØV Å REPARERE ELLERJUSTERE ENHETEN SELV.
ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ IKKE ENDRES UTENAUTORISASJON FRA PRODUSENTEN.
ADVARSEL: HVIS KONTINUERT OKSYGENFORSYNINGER NØDVENDIG, SØRG FOR AT TILSTREKKELIG
TILFØRSEL AV OKSYGEN OG/ELLER SEKUNDÆROKSYGENFORSYNING ALLTID ER TILGJENGELIG UNDER
BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: PASIENTEN ELLER ANDRE KAN VIKLES INNI KANYLEN ELLER ANDRE SLANGER OG FORÅRSAKEKVELNING.
ADVARSEL: IKKE TILLAT RØYKING, STEARINLYS ELLERÅPEN ILD INNEN 3 METER (10 FOT) FRA ENHETEN,
ELLER NÆRMERE ENN 20 CM (8 TOMMER) FRA NOEN
ANTENNELSESKILDE.
ADVARSEL: HOLD ENHETEN I ET GODT VENTILERTOMRÅDE.
ADVARSEL: IKKE OPPBEVAR UTSTYR MED
FLYTENDE OKSYGEN I SKAP, BAGASJEROM
ELLER ANDRE BEGRENSEDE OMRÅDER. IKKELEGG TEPPER, DRAPERIER ELLER ANDRE
STOFFER OVER UTSTYRET.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONERE DEG
FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOM IFØLGE
STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKE KREFT. FOR MER
INFORMASJON, GÅ TIL WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN
UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN TIL
LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN. EN
ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM EN SKADE,DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKE SKADE /DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY HENDELSE.
BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSENTIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET DER
HENDELSEN SKJEDDE.
Forsiktig: Bruk HELiOS-reservoaret bare som
foreskrevet av lege.
Forsiktig: Enheten inneholder flytende oksygen som er
ekstremt kaldt, nesten -184 °C (-300 °F). Hvis du utsettes
for slike lave temperaturer, kan det forårsake alvorlige
frostskader.
Forsiktig: Oksygen, enten flytende eller som gass, gjør atandre materialer brenner raskere, selv om oksygenet selv
ikke er brennbart. Denne faren, sammen med den lavetemperaturen på flytende oksygen, gjør det nødvendig med
visse sikkerhetsforanstaltninger.

100 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Forsiktig: Hold brennbare materialer vekk fra dette utstyret.
Aerosolsprayer, oljer og fett, inkludert ansiktskremer
og vaselin, antennes lett og kan brenne raskt når det er
oksygen til stede.
Forsiktig: Dersom man røyker samtidig som man bruker
en oksygenkanyle, kan det føre til brannskade i ansiktet og
mulig død.
Hvis kanylen blir tatt ut og lagt på klær, sofaer eller andre
myke materialer når den tas ut, vil det kunne forårsakeøyeblikkelig brann hvis det utsettes for en sigarett, varmekilde, gnist åpen ild. Hvis du røyker, bør du: (1) slå av denbærbare enheten, (2) ta av kanylen og (3) forlate rommet
enheten befinner seg i.
Forsiktig: Hvis den tippes over ved et uhell, sett denomgående, men forsiktig, tilbake til stående stilling hvis
mulig. Hvis noe flytende oksygen slippes ut, forlate området
umiddelbart og kontakt helsepersonell. Ikke forsøk å flytte
enheten eller hindre det flytende oksygenet i å slippe ut.
MERK: Ikke berør noen deler med rim på, uansett enhet.
MERK: Ikke oppbevar eller betjen den bærbare enheten som erkoblet til HELiOS-reservoaret
MERK: Ikke la personer uten opplæring håndtere eller bruke
denne enheten.
MERK: De føderale luftfartsmyndighetene forbyr bruk av denne
enheten i frakt- og passasjerfly.

Tiltenkt bruk

CAIRE HELiOS er beregnet på administrering av
tilleggsstoff. Enheten er ikke beregnet på livsstøtte, og gir
heller ikke noen evne til å overvåke pasienten.

HELiOS
Innledning

med en kompatibel påfyllingstilkobling. HELiOS
standardreservoarer kan bare fylle HELiOS H300 Plus og
H850 Marathon bærbare enheter (se avsnittet om standardog universelle reservoarer for modellidentifikasjon).
HELiOS-reservoaret er også konstruert for å brukes mens
det står stille. Kontinuerlig strøm av oksygen fra 0–10
lpm kan tas direkte fra reservoaret når det utstyres med enekstern strømningskontrollventil.
En annen metode for stasjonær bruk er å koble en HELiOS
H300 eller H850 bærbar enhet til HELiOS-reservoaret med
en tilførselslange for oksygen. Når den bærbare enheten
kobles til reservoaret på denne måten, leverer reservoaret
gassoksygen til den bærbare enheten slik at du puster fra
den bærbar enheten som en bevarende enhet uten å fylle
den opp.

HELiOS universalreservoar er vist.
Universal- og standardreservoarer er tilgjengeligei 36- og 46-liters modeller.

Et system med flytende oksygen er konstruert for å gi
tilleggsoksygen som foreskrevet av lege. Det flytende
oksygensystemet ditt inkluderer et HELiOS-reservoar.
Denne bruksanvisninger inneholder instruksjoner for brukav HELiOS-reservoaret.
HELiOS-reservoaret er tenkt for å gi supplerende
oksygen til pasienten i sluttbrukerens hjem. Det kanogså brukes i institusjoner slik som pleiehjem eller ikke
kritiske helsefasiliteter. Enheten er ikke beregnet for åvære livsopprettholdende, og har heller ikke mulighet tilå overvåke en pasient. Det anbefales å ha en alternativ
oksygenkilde i tilfelle mekanisk feil.
Enheten brukes av KOLS-pasienter eller de med redusert
pustekapasitet. Enheten foreskrives til pasienten. Enheten
selges til en leverandør som har fått opplæring i å drifte
og gi service til HELiOS-reservoaret. Leverandøren lærer
opp brukeren.” Systemet for flytende oksygen kan ogsåinneholde en bærbar enhet som fungerer som en flyttbar
oksygenkilde over lengre tid. Se brukerhåndboken som
fulgte med den bærbare enheten for informasjon om
hvordan den brukes.
HELiOS-reservoaret fylles med flytende oksygen av
pleiepersonalet ditt. Det er konstruert for å lagre flytende
oksygen for å fylle en bærbar enhet, og puste direkte fra
reservoaret for stasjonært bruk.

Kontroller
1. Påfyllingstilkobling forbærbar enhet

6. Trykkmåler

2. Lufteventil

7. DISS-tilkobling(pusteoksygenforsyning)

3. Batterihus

8. Fuktighetsbeholder

4. Innholdsindikator
5. Utløserknapp for bærbar
enhet
1

2
5

3

4

6

7

8

HELiOS-reservoaret lagrer flytende oksygen som kan
brukes til å fylle en bærbar tank for flytende oksygen.
HELiOS universelle reservoarer kan fylle alle CAIREbærbare enheter med påfylling ovenfra (Top Fill, TF)

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 101 - NOR

HELiOSStandard- og universalreservoarer

Bruksanvisning – Verifiser nivået

HELiOS-reservoarer er tilgjengelige både som Standard(H36, H46) og Universal (U36, U46) modeller. Denenkleste måten å finne ut hva slags reservoar du har, er å
se på påfyllingstilkoblingen. Universalreservoarer har en
høyere påfyllingstilkobling der den mekanismen som tas
av er krummet oppover. Se figuren under for å se hvilken
modell av reservoar du har.

1. Trykk på den blå knappen på innholdsindikatoren.

HELiOS standardreservoarer kan bare fylle de bærbare
enhetene HELiOS H300 og H850.
HELiOS universalreservoarer kan fylle alle CAIREbærbare enheter med påfylling ovenfra (Top Fill, TF) med
en kompatibel hunnpåfyllingstilkobling. En kompatibel
hunnpåfyllingstilkobling er vist på denne siden.

2. Les av lysdiodene for å se innholdsnivået.
• Hvis lyset for innholdsnivå er grønt, er det
tilstrekkelig oksygen i reservoaret til å fylle opp denbærbare enheten.
• Hvis det gule lyset for lavt innhold tennes, er
reservoaret tomt eller nesten tomt. Ta kontakt med
helsepersonell umiddelbart.
• Hvis det gule lyset for lavt batteri tennes, må duinformere helsepersonellet neste gang HELiOSreservoaret fylles.
MERK: HELiOS-reservoaret vil fortsette å fylle og levere
oksygen når lyset for lavt batteri er tent, så lenge som det
finnes oksygen i tanken.
Grønne lysdioder for innholdsnivå

Universalreservoar

Standardreservoar

Påfyllingstilkobling i PB-stil forbærbar enhet

Gul LED-varsel om lite
innhold

Gul LED-varsel om lav
batterispenningTrykk på knappen

HELiOS innholdsindikator

ADVARSEL: TA UT BATTERIET FRA HELIOSRESERVOARET DERSOM RESERVOARET IKKESKAL BRUKES PÅ EN STUND.

102 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

HELiOSBruksanvisning – Slik fyller du enbærbar enhet
1. Kontroller nivået av flytende oksygen i enheten(se Bruksanvisning – Verifiser nivået).
2. Rengjør og tørk påfyllingstilkoblingene, både på
HELiOS-reservoaret og den bærbare enheten. Tørk
forsiktig med et rent, tørt lofritt klede.
ADVARSEL: PÅFYLLINGSKONTAKTENE MÅRENGJØRES OG TØRKES MED ET LOFRITTKLEDE BÅDE PÅ DEN STASJONÆRE OGBÆRBARE ENHETEN FOR Å FORHINDRE
FRYSING OG MULIG FEIL PÅ UTSTYRET.

2. Bruk følgende diagram som en veiledning for å
bestemme den anbefalte rørlengden.
STRØMNINGSINNSTILLING
(LPM)
1–6
8
10

22-psig
30,5 m (100 fot)
30,5 m (100 fot)
15,2 m (50 fot)*Lengde er bare for oksygenslanger. Inkluderer ikke en 7 fots kanyle.

3. Fest en ekstern strømningsstyringsventil (FCV) på
DISS-forbindelsen til reservoaret. Pass på å strammemutteren til du ikke hører noen hveselyd.

ADVARSEL: HVIS LEKKASJEN BLIR FOR STOR,SLIK AT DET FAKTISK STRØMMER UT VÆSKE,FORLATER DU OMRÅDET OG KONTAKTERHELSEPERSONELL UMIDDELBART.

Eksternstrømningsstyring

ADVARSEL: IKKE TRYKK INN ELLERFORSTYRR METALLVENTILKJEGLEN PÅPÅFYLLINGSKONTAKTEN NÅR DU TØRKER
DEN. DET KAN FØRE TIL LEKKASJE AV
FLYTENDE OKSYGEN.

Slangetilpasning

Forsiktig: Dersom det begynner å lekke væske fra
HELiOS-reservoaret etter at du har tatt enhetene
fra hverandre, setter du den bærbare enheten
til side, sørger for at den forblir vertikal, forlaterrommet og ringer helsepersonell umiddelbart.

MAKSIMAL (ANBEFALT)SLANGELENGDE*

Nesekanyle

Montering av en ekstern strømningsstyringsventil

4. Følg påfyllingsanvisningene som følger med denbærbare enheten.

4. Hvis en luftfukterflaske ikke vil bli brukt:• Fest en slangetilpasning til bunnen av den ekstern
strømningsstyringsventilen.
• Fest nestekanylen eller oksygenslangen til
slangetilpasningen.

Bruksanvisning – puste direkte fra
reservoaret

Hvis en luftfukterflaske blir brukt:• Fest en luftfukterflaske til bunnen av den ekstern
strømningsstyringsventilen.
• Fyll luftfukterflasken med destillert vann til riktignivå som angitt i anvisningene for luftfukteren.
• Fest nestekanylen eller oksygenslangen tiltilkoblingen på luftfukterflasken.

3. Vri strømningsstyringsknotten på den bærbare enheten
til av-posisjon (0).

Merk: Bruk varighetsdiagrammene som finnes på
www.caireinc.com som en veiledning til å bestemme hvor
lenge HELiOS-reservoaret ditt vil fungere uten avbrudd med
en gitt strømningsrate.
1. Kontroller nivået av flytende oksygen i enheten(se Bruksanvisning – Verifiser nivået).

Eksternstrømningsstyringsventil

Nesekanyle

Luftfukterflaske

Forsiktig: For å sikre riktig strømningshastighet må dukontrollere at alle koplingene er stramme og lekkasjefrie.

Montering av en luftfukterflaske på den eksterne
strømningsstyringsventilen.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 103 - NOR

HELiOS5. Drei knotten på den eksterne strømningsstyringsventilen
til den foreskrevne strømningshastigheten (numerisk
i lpm) er synlig i vinduet og du føler et positivt hakk.
MERK: Knotten må ikke settes høyere enn den maksimale
strømningshastigheten som legen har foreskrevet.
MERK: Oksygenstrøm utenfor spesifikasjonene vil oppstå
hvis strømningsreguleringsknappen er innstilt mellom
strømningshastigheter.
6. Plasser neseslangen din riktig og juster den slik at den
er behagelig.
MERK: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast. Vedinnånding bør du høre eller føle oksygen flyte til utstikkernepå nesekanylen. Korrekt plassering og posisjonering av
nesekanylen i nesen din er avgjørende for mengden oksygen
som leveres til sluttbrukerens åndedrettssystem.
7. Du bør nå motta oksygen. Kontroller for å være sikker
på at du kjenner at oksygen strømmer inn i nesten din
og at det er bobler i luftfukterflasken (hvis den brukes).
8. Drei strømningreguleringsknappen til av-posisjonen (0)når reservoaret ikke er i bruk.
9. Under visse miljøforhold med kontinuerlig bruk kan
HELiOS-reservoaret utvikle en alt for stor mengde is på
rørslyngen som vises under dekkplaten. Du bør avrime
enheten mellom bruk for å forhindre at det bygger seg
opp is.
For å avrime enheten:• Fyll en bærbar enhet slik at du kan fortsette å få
oksygen mens HELiOS-reservoaret avrimes• Sett knotten på den eksterne
strømningsreguleringsventilen til av-posisjon (0)0
og la enheten varmes opp til romtemperatur, somvises ved at all isen smelter bort under dekkplaten.
• Sjekk fuktbeholderen ofte under avriming og tøm
etter behov.
• Beholderen må tømmes når vannet når (1/1)-linjen
som vises på utsiden av beholderen. Hvis vannet
ikke tømmes, kan fuktighet spille ut på gulvet.
• For å tømme fuktighetsbeholderen, trekk ut
beholderen og tøm vannet i en vask for å kvitte deg
med det.

Fuktighetsbeholder
Tømme fuktighetsbeholderen

104 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Bruksanvisning –bruke HELiOS tilførselsslange
1. Tre oksygentilførselsslangens mutter inn på DISStilkoblingen på HELiOS-reservoaret. Pass på å strammemutteren til du ikke hører noen hveselyd.
Tilkobling foroksygenutløp

Tilførselslange foroksygenFeste tilførselslangen for oksygen til reservoaret

2. Koble den andre enden av oksygentilførselslangen
til en H300 Plus eller H850 Marathon ved å skyve
tilførselslangen inn i kontakten på venstre side av
enheten.
Slipp knappen

Tilkobling foroksygenforsyning
Tilførselslange foroksygenFeste tilførselslangen for oksygen til en H300 eller H850 bærbar
enhet

3. Pust fra den bærbare enheten som vanlig, følg
bruksanvisningen som fulgte med H300- eller H850enheten. Bruk bare i behovsmodus for H850.
MERK: For H300-er og H850-er som har en CPC-tilkobling
installert eller tilbakeføringssett P/N 20748595 er tilgjengelig.

HELiOS
Vedlikehold
Rengjør påfyllingskontaktene på både stasjonære ogbærbare enheter med en ren, tørr, lofri klut mellom hverpåfylling for å forhindre frysing og mulige feil på utstyret.
Det er ingen deler i HELiOS som kan repareres av
brukeren.

Tjenesteleverandøren er ansvarlig for alt vedlikehold
som kreves i henhold til den tekniske håndboken for
denne enheten. Ring tjenesteleverandøren for eventuellevedlikeholdskrav.
Forventet levetid er minst fem år.

Feilsøking av bruker
Denne informasjonen er ment å hjelpe deg med å feilsøke og løse enkle driftsproblemer som du kan oppleve når dubruker HELiOS-reservoaret.
ProblemLøsning

Reservoaret gir fra seg en
hvesende lyd.

• Hvesingen kan skje for å opprettholde riktig arbeidstrykk i reservoaret. Det er mest sannsynlig
at den hveser etter fylling eller når reservoaret endrer stilling. Hvesingen kan vare i 30–60
minutter etter påfylling. Dessuten vil feil påfylling eller lavere driftstrykk enn normalt ireservoaret bidra til at enheten ikke klarer å fylle bærbare enheter og feil strømning

Reservoarets strømningstanser under bruk.

• Kontroller at kanylen er godt festet til oksygenutløpet.
• Kontroller at kanylen ikke har en knekk.
• Kontroller at det er oksygen i reservoaret.

Den bærbare enheten kan
ikke fylles.

• Kontroller at det er oksygen i tanken.

Den bærbare enhetenstømmeventil ble ikke lukket
ordentlig på slutten av fyllingen.

• Hvis tømmeventilen ikke kan lukkes og hveselyden og oksygenrøyken fortsetter, fjern denbærbare enheten forsiktig ved å trykke på utløserknappen på tanken. Utluftingen fra
bunnen av den bærbare enheten vil stoppe etter et par minutter. La enheten bli varm før
du kan lukke tømmeventilen . Den bærbare enheten kan kreve så mye som 60 minutter forå gjenopprette tilstrekkelig trykk for nøyaktig oksygenstrømming. Om nødvendig, bruk enalternativ kilde til oksygen slik som en strømningsreguleringsventil festet til tanken.

Den bærbare enheten kan ikke
enkelt kobles fra tanken etter
fylling.

• Den bærbare enhetens og tankens påfyllingskontakter kan ha frosset.

Det spruter væske fra toppen
av reservoaret.

• Kontakt oksygenleverandøren• Kontroller at den bærbare enhetens og tankens påfyllingskontakter er helt sammenkoblet
gjennom fylleprosessen.

• IKKE BRUK MAKT ELLER BRUK VANN. La det gå noen minutter slik at frosne deler blir
varme, løsne deretter den bærbare enheten når isen har smeltet. For å hindre at enhetenefryser sammen, tørk alltid hannkontakten for påfylling på tanken og hunnkontakten forpåfylling på den bærbare enheten med en ren, tørr klut før du fyller.
• Åpne dører og vinduer.
• Forlat området øyeblikket.

Oppsamling av rim og is og/
eller kondens.

• Litt rim og kondens er normal på varmerørene
• Kondensatsamleren er full, brettet må tømmes.
• Kontroller at strømningskontrollknotten er lukket hvis den ikke er i bruk.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 105 - NOR

HELiOS
Rengjøringsstandard
ADVARSEL: RENGJØR BARE ETTER ATENHETEN TOM.
• Rengjør med en løsning av mildt oppvaskmiddel ogvann.
• Bruk rengjøringsmiddelet direkte på en lofri klut.
Godkjente rengjøringsmidler inkluderer HydroPure
og HydroKlean. Ikke spray rengjøringsmidler
direkte på HELiOS-reservoaret.
• Tørk overflaten med den lofrie kluten til den ytre
overflaten er ren.
Forsiktig: Ikke bruk høytemperatur- og
høytrykksvaskutstyr for å rengjøre disse
enhetene.
• Ikke få rengjøringsmiddelet på eventuelle interne
komponenter eller ventiler.
• La enheten tørke grundig før bruk.
Merk: Merknad til helsepersonell – forreprosesseringsprosedyrer, se gjeldende servicehåndbok.

Avhending
Returner alltid HELiOS-reservoaret, med allekomponenter, til hjemmepleieleverandøren din for riktig
avhending. Du kan også kontakte lokale myndigheter foranvisning om korrekt deponering av batteriet.

WEEE og RoHS

Dette symbolet skal påminne eierne av utstyret om
at utstyret skal leveres til et gjenvinningsanlegg når
brukstiden er omme, i henhold til direktiv om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).
Produktene våre skal være i samsvar med begrensningav farlige stoffer (RoHS-direktivet). De vil ikke
inneholde mer enn spormengder av bly eller
andre farlige materialer.

Transport og lagring
Enheten skal oppbevares i stående stilling og godt ventilert.
Ikke la enheten ligge på siden. Ikke-kondenserende
fuktighet opp til 95 %. Temperaturområde fra -40 °C til
70 °C (-40 °F til 158 °F).
Driftstemperaturområde fra 14 °C til 104 °C (10 °F til
40 °F). Ikke-kondenserende luftfuktighet fra 30 % til 75 %.
Merk: Det atmosfæriske trykket spenner fra 700 hPa til
1060 hPa (høyde fra 10 000 fot til -1000 fot).

106 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Tilbehør
38,1 cm (15 tommer) sokkel med trinser
for HELiOS-reservoarer, tilgjengelig foralle modeller.

MERK: Bruk sokkelen med trinser
bare på flate overflater.
0–10 lpm ekstern
strømningsstyringsventil
Lar deg puste kontinuerlig fra den
med mellom 0 og 10 lpm. Hvis det
foreskrives, vil helsevesenet skaffe det.
15,24 m (50 fot) lang HELiOS
tilførselslange for oksygen
Brukes for å koble en H300 eller H850
bærbare enhet til reservoaret slik at denbærbare enheten kan brukes som en
bevarende enhet.

MERK: Når du bruker HELIOS
oksygenforsyningsslange med
H850, må den bærbare enhetenvære i behovsmodus.
Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
HELiOS:• Nasal kanyle med 2,1 m (2 fot) rør (Maksimal LPM: 6 LPM):
CAIRE-delenummer 6-778057-00• Brannbane: CAIRE-delenummer 21126636
Det anbefales brannbrytning for bruk med eventuell kanyle.
• CAIRE tilbyr en brannbrytning som er ment å brukes i
forbindelse med oksygenbeholderen.
Brannbrynet er en termisk sikring for å stoppe strømmen
av gass i tilfelle at nedstrøms kanyle eller oksygenrør
tennes og brenner for brannknappen. Den plasseres på linje
med nesekanylen eller oksygenrøret mellom pasienten og
oksygenutløpet til HELiOS. For riktig bruk av brannkjøringen,se alltid produsentens instruksjoner (følger med hvert
brannkjøresett).
• Ytterligere informasjon om anbefalt tilbehør er tilgjengelig
online på www.caireinc.com.

HELiOS
Sikkerhet
ADVARSEL: BÆRBART RADIOKOMMUNIKASJONSUTSTYR (INKLUDERT EKSTERNE ENHETER SOM FOR
EKSEMPEL ANTENNEKABLER OG EKSTERNE ANTENNER) BØR IKKE BRUKES NÆRMERE ENN 30 CM (12TOMMER) TIL ALLE DELER AV HELIOS, INKLUDERT KABLER SPESIFISERT AV PRODUSENTEN. ELLERSKAN UTSTYRETS YTELSE BLI REDUSERT.
ADVARSEL: BRUK AV TILBEHØR, OMFORMERE OG KABLER SOM IKKE ER SPESIFISERT ELLER LEVERT AV
PRODUSENTEN AV DETTE UTSTYRET, KAN FØRE TIL ØKTE ELEKTROMAGNETISKE UTSLIPP ELLER REDUSERTELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UTSTYRET OG FØRE TIL FEIL DRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV DETTE UTSTYRET VED SIDEN AV ELLER OPPÅ ANNET UTSTYR BØR UNNGÅS FORDI DET KAN
FØRE TIL FEILFUNKSJON. HVIS SLIK BRUK ER NØDVENDIG, BØR UTSTYRET OG ANNET UTSTYR OBSERVERES FOR Å
KONTROLLERE AT DE FUNGERER SOM DE SKAL.
Forsiktig: Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC (elektromagnetisk samsvar)og må installeres og tas i drift i henhold til EMC-informasjonen som gis i denne håndboken.
Forsiktig: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (radiofrekvens) kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr.
Tabell 1

Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetisk stråling
HELiOS-reservoaret er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av
HELiOS-reservoaret skal påse at systemet brukes i et slikt miljø.
Emisjonstest
SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning
RF-utslipp
CISPR 11

Gruppe 1

RF-emisjoner CISPR 11
Harmoniske emisjoner
IEC 61000-3-2
Spenningssvingninger/
flimmerutstråling
IEC 61000-3-3

Klasse B
Ikke relevant
Ikke relevant

HELiOS bruker RF-energi kun for interne funksjoner.
Derfor er RF-utslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til
forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten.
HELiOS passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive bosteder og de som er
direkte koblet til offentlig lavspent forsyningsnettverk, som gir strøm til bygninger
som brukes for boformål.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 107 - NOR

HELiOS
Tabell 2*
Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og HELiOSHELiOS er tiltenkt brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollert. Kundeneller brukeren av HELiOS kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en
minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og HELiOS som anbefalt
nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
Avstand i henhold til senderens frekvens
utgangseffekt for senderenmW
150 kHz til 80 MHz
80 MHz og 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHz		
d=1,2 √P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden (d)i meter (m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt
for senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
* Denne tabellen er inkludert som et standardkrav for utstyr som er testet til bestemte testnivåer og over bestemte
frekvensområder, og funnet å være i samsvar med forskrifter.

Tabell 3
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
HELiOS er beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren
av HELiOS skal påse at systemet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Utlading av statisk
elektrisitet (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
± 8 kV, ± 15 luft

Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske fliser.
Hvis gulvet er dekket med syntetiske materialer, skal den
relative fuktigheten være minst 30 %.**
Ikke relevantElectrical fast

±2 kV for strøm

Ikke relevanttransient/burst
IEC 610004-4

forsyningslinjer ±1 kV for
inndata/utdata-linjer

Likestrømdrevet enhet,
ikke relevant
Ingen datainngangs/utgangslinjer

Overspenning
IEC 61000-4-5±1 kV linje(r) til linje(r)±2 kV linje(r) til jord

Ikke relevant
likestrømdrevet enhet

Ikke relevant

Spenningsfall, korte
avbrudd og spenningssvingninger istrømforsyningens
inngangslinjer
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % fall påUT) i 0,5 periode
40 % UT (60 % fall påUT) i 5 perioder
70 % UT (30 % fall påUT) i 25 perioder<5 % UT (>95 % fall påUT) i 5 sekunder

Ikke relevant
likestrømdrevet enhet

Ikke relevant

Strømfrekvensens(50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Strømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivå med
en typisk plassering i et typisk kommersielt eller
sykehusmiljø.

Merk: UT er vekselstrømmen i strømnettet før testnivået ble brukt.

** Denne erklæringen indikerer at den nødvendige testingen ble utført i et kontrollert miljø, og HELiOS ble
funnet å være i samsvar med forskriftene.

108 - NOR PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

HELiOS
Tabell 4

Veiledning og produsenterklæring – Immunitet for ME-utstyr og ME-systemer

Veiledning og produsentens erklæring – Immunitet
HELiOS er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller
brukeren av HELiOS må sikre at enheten brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – Veiledning

Ledet RFIEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-bånd)150 kHz til 80 MHz

Ikke relevantBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr måikke brukes nærmere noen del av HELiOS, inkludert
ledninger, enn den anbefalte sikkerhetsavstanden
beregnet basert på ligningen som gjelder fortransmitterens frekvens.

Batteridrevet enhet, nr.
SIP/SOP

Anbefalt avstandd = 1,2 √P

Utstrålt RF
IEC 61000-4-3

80 MHz til 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 KHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt(W) i henhold til produsenten av senderen, og d er
den anbefalte avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som målt ved enelektromagnetisk områdeundersøkelsea, skal væremindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområdeb.
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av utstyr
merket med følgende symbol:

Testfrekvens(MHz)Bånda)(MHz)

Tjenestea)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-bånd 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-bånd 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEbånd 1, 3, 4, 25; UMTS
BLUETOOTH, WLAN,
802,11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-bånd 7
WLAN 802.11 a/n

Maksimaleffekt (W)Avstand(m)

Immunitetstestnivå (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulsmodulasjonb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz2

0,3

28

Pulsmodulasjonb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulasjonb)
Pulsmodulasjonb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz avvik
1 kHz sinus

MERK: Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅET, kan avstanden mellom senderantennen og HELiOS
reduseres til 1 m. Testavstanden på 1 m er tillatt i henhold til IEC 61000-4-3.
For noen tjenester er bare uplink-frekvensene inkludert.
Operatøren skal moduleres ved bruk av en arbeidssyklus på 50 % kvadratbølgesignal.
Som et alternativ til FM-modulasjon kan pulsmodulasjon på 50 % ved 18 Hz brukes fordi det ikke representerer faktisk modulasjon. Det
hadde vært det verste tilfellet.
abc

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, spesifikasjoner og/eller prosesser for sine produkternår som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 109 - NOR

HELiOS
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000: Grafiska symboler för användning på maskiner
och utrustningar – register och sammanställning

ADR: Den europeiska överenskommelsen om internationell
transport av farligt gods på väg.

Lagring eller driftstemperaturområde. Reg.
nr 0632

Giftfri gas.

Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620

Fara oxiderande ämnen: intensifierar brand.

Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498

Kyld vätska, USP; producerad av Air
Liquefaction
Interna symboler
Enheten ska alltid vara väl ventileradHåll på avstånd från lättantändliga material,olja och fett.
Torka av anslutningen med ren, torr trasa
innan påfyllning.

Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt.
Reg.nr 0621
ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger och
säkerhetssymboler – registrerade säkerhetssymboler
Köldskador kan uppkomma vid kontakt
med kallt syre i flytande form eller gasform,
eller delar med frostbildning. Varning låg
temperatur. Varnar för låg temperatur eller
frysskador. Reg.nr W010
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld ochgnistor. Öppna antändningskällor och
rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när du använder
den. Reg.nr P002
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
Varning. Reg.nr W001
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter
Auktoriserad representant i den Europeiska
gemenskapen
Om den produkt unika enhetsidentifieraren(UDI) -etiketten har CE-nummer #### på,
uppfyller enheten kraven i direktiv 93/42/ EEG om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ nummer.
Denna enhet uppfyller kraven i direktiv
2010/35/EU om medicintekniska produkter.
Den har pi-märkning såsom visas.

110 - SWE PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

IEC 60417: Grafiska symboler för användning på utrustning
Täck inte över enheten. Dessa enhetersläpper vanligtvis ut syre. Nr 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR) titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare eller påläkares anmodan.
Rådets direktiv 2012/19/EU: avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del
1: Allmänna fordringar beträffande säkerhet och väsentliga
prestanda
Droppskyddad
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga patent.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSSpecifikationer• Driftsätt: Kontinuerligt flöde• Typ av skydd mot elstöt: Utrustning med intern drift• Grad av skydd mot elektrisk stöt: Patientansluten del av typ BF• IPX1-klassificering enligt graden av skydd mot inträngande vatten: Droppskyddad.
• Utrustningen är inte lämplig att använda i närvaro av lättantändliga blandningar
Produktspecifikationer
LOX-kapacitet
Kapacitet motsvarande
gasmängd
Vikt, fylld
Vikt, tom
Höjd
DiameterNormal användningstid vid
inandningsläge, 2 LPM
Drifttryck
Normal evaporation
Standard
flödeskontrollintervall
Flödeshastighetens
noggrannhet

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

85 lb(38,6 kg)
29,069 l

110 lb(49,9 kg)
37,916 l85 lb(38,6 kg)
29,069 l

110 lb (49,9 kg)

138 lb (62,6 kg)
53 lb (24 kg)
33,5 tum (851 mm)
15,4 tum (391 mm)
10 dagar
21 timmar
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/dag(0,54 kg/dag)Maximalt flöde 10 LPM

170 lb (77,1 kg)
60 lb (27,2 kg)
37,5 tum (952 mm)
15,4 tum (391 mm)
13 dagar
21 timmar
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/dag(0,54 kg/dag)Maximalt flöde 10 LPM

138 lb (62,6 kg)
53 lb (24 kg)
33,5 tum (851 mm)
15,4 tum (391 mm)
10 dagar
21 timmar
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/dag(0,54 kg/dag)Maximalt flöde 10 LPM

170 lb (77,1 kg)
60 lb (27,2 kg)
37,5 tum (952 mm)
15,4 tum (391 mm)
13 dagar
21 timmar
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/dag (0,54 kg/
dag)
Maximalt flöde 10 LPM

37,916 l

Se flödetabell i HELiOS tekniska servicemanual, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 111 - SWE

HELiOS
Varningsinformation
Viktigt! Läs igenom den här bruksanvisningen noga innan
du använder HELiOS.
Endast på läkarordination.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE ANVÄNDNING.
VARNING: OM DU KÄNNER ATT UTRUSTNINGEN INTE
FUNGERAR SOM DEN SKA, RING DIN VÅRDGIVARE.
FÖRSÖK INTE REPARERA ELLER JUSTERA ENHETENSJÄLV.
VARNING: MODIFIERA INTE UTRUSTNINGEN UTANAUKTORISERING FRÅN TILLVERKAREN.
VARNING: OM DET KRÄVS KONTINUERLIGSYREFÖRSÖRJNING KONTROLLERAR DU ATT LÄMPLIGSYRGASFÖRSÖRJNING OCH/ELLER SEKUNDÄRSYRGASFÖRSÖRJNING ÄR TILLGÄNGLIG UNDER
BEHANDLINGEN.
VARNING: PATIENTEN ELLER ANDRA PERSONER KAN
TRASSLA IN SIG I KANYLEN ELLER ANDRA SLANGAR,
VILKET KAN ORSAKA KVÄVNING.
VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUS ELLER ÖPPNA
LÅGOR INOM 3 METER FRÅN ENHETEN ELLER NÄRMARE
ÄN 20 CM FRÅN EN ANTÄNDNINGSKÄLLA.
VARNING: ANVÄND OCH FÖRVARA DIN ENHET PÅ EN VÄL
VENTILERAD PLATS.
VARNING: FÖRVARA INTE UTRUSTNINGFÖR FLYTANDE SYRE I EN GARDEROB, I
BILENS BAGAGEUTRYMME ELLER I ANDRAAVGRÄNSADE OMRÅDEN. LÄGG INTEFILTAR, GARDINER ELLER ANNAT TYG ÖVERUTRUSTNINGEN.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG
FÖR KEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I
STATEN KALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM
CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATION FINNS PÅ
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG
HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDARENOMEDELBART RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL
LEVERANTÖREN OCH / ELLER TILLVERKAREN. EN
ALLVARLIG HÄNDELSE DEFINIERAS SOM EN SKADA,DÖDSFALL ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA/ DÖDSFALL OM HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA.
ANVÄNDAREN KAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSENTILL DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄRHÄNDELSEN INTRÄFFADE.
Viktigt: Använd HELiOS-behållaren endast enligt
läkarens anvisningar.

112 - SWE PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Viktigt: Enheten innehåller flytande syre som är extremt
kallt, runt –184 °C. Att utsättas för sådana temperaturer kan
ge svåra köldskador.
Viktigt: Syre i flytande form och gasform är i sig inte
lättantändligt men det kan göra att andra material brinner
fortare. Denna risk, tillsammans med den låga temperaturen
hos flytande syre, gör att vissa säkerhetsåtgärder behövs.
Viktigt: Håll brännbart material borta från enheten. Aerosolspray, olja och smörjmedel, inklusive ansiktskrämer och
vaselin antänds lätt och kan brinna snabbt i närheten av
syre.
Viktigt: Rökning i samband med användning av näskanyl
kan orsaka brännskador i ansiktet och eventuellt dödsfall.
Om man tar av näskanylen och lägger den på kläder,sängkläder, soffor eller andra mjuka material uppstår enbrinnande låga om näskanylen utsätts för cigarettglöd, envärmekälla, en gnista eller en låga.
Om du ska röka: (1) stäng av den bärbara enheten, (2) ta bortkanylen och (3) lämna det rum där enheten finns.
Viktigt: Om den råkar falla omkull, räta försiktigt men genast
upp den igen till stående position om det går. Om syre läcker
ut, gå genast bort från enheten och ring din vårdgivare.
Försök inte flytta enheten eller stoppa det flytande syret frånatt läcka ut.
OBS! Rör inte vid de delar av enheten som har frost på sig.
OBS! Den bärbara enheten ska inte förvaras eller användas
sammankopplad med HELiOS-behållaren
OBS! Låt inte outbildad personal hantera eller använda
enheten.
OBS! Användning av denna enhet ombord på kommersiella flyg
och transportflyg är förbjuden av Federal Aviation Administration.

Avsedd användning

CAIRE HELiOS är avsedd för administrering av extra
syre. Enheten är inte avsedd för livsstöd och ger inte hellernågon patientövervakningsfunktion.

HELiOS
Inledning

HELiOS-behållaren är också avsedd för stationär
användning. Kontinuerligt flöde av syrgas från 0–10 LPM
kan tas direkt från behållaren med hjälp av en extern
flödeskontrollventil.
En annan metod för stationär användning är att ansluta en
bärbar HELiOS H300- eller H850-enhet till HELiOSbehållaren med hjälp av en syrgasledning. När den bärbara
enheten är ansluten till behållaren på detta sätt försörjer
behållaren den bärbara enheten med syrgas och du kan
andas från den bärbara enheten efter behov utan att fylla
på den.

Kontroller
1. Påfyllningskoppling,bärbar enhet
På bilden visas HELiOS Universal-behållare.
Universal- och Standard-behållarna finns i 36 och 46 liters modeller.

System med flytande syre är utformade för att ge extra syre
enligt läkares föreskrifter. Systemet med flytande syrgas
innefattar en HELiOS-behållare. Denna bruksanvisning
innehåller anvisningar om hur du använder HELiOSbehållaren.
HELiOS-behållaren är avsedd för administration av extra
syrgas till patienten i dennes hem och kan även användas
på institutioner, t.ex. vårdhem eller enheter för mindre
akut vård. Enheten är inte avsedd för livsuppehållandeverksamhet och den är inte ämnad för patientövervakning.
Vi rekommenderar att du har tillgång till en annan källa med
extra syrgas i händelse av ett mekaniskt fel.
Enheten används av KOL-patienter eller personer med
nedsatt andningskapacitet. Enheten är ordinerad till
patienten. Enheten säljs till en leverantör som är utbildad
för att använda och utföra service på HELiOS-behållaren.
Leverantören utbildar användaren.” I systemet med
flytande syrgas kan även en bärbar enhet ingå. Dennautgör en ambulatorisk syrgaskälla under en längre tid. Se
bruksanvisningen som följer med den bärbara enheten för
information om hur den ska användas.

6. Tryckmätare

2. Luftningsventil

7. DISS-koppling (tillförsel
av syrgas för andning)

3. Batterihölje

8. Fuktbehållare

4. Nivåindikator
5. Frigöringsknapp, bärbar
enhet
1

2
5

3

4

6

7

8

HELiOS-behållaren fylls med flytande syrgas av
vårdgivaren. Den är avsedd att lagra den flytande syrgasen
för påfyllning av en bärbar enhet samt för inandning direktfrån behållaren vid stationär användning.
I HELiOS-behållaren förvaras flytande syrgas som kan
användas för att fylla en bärbar behållare med flytande
syrgas. HELiOS Universal-behållare kan fylla på alla
bärbara enheter med CAIRE-toppfyllning med hjälp av
en kompatibel koppling. HELiOS Standard-behållare kan
endast fylla på de bärbara enheterna HELiOS H300 Plusoch H850 Marathon (se avsnittet om Standard- och
Universal-behållare för modellidentifikation).

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 113 - SWE

HELiOSStandard- och Universal-behållare
HELiOS-behållarna är tillgängliga i både modellerna
Standard (H36, H46) och Universal (U36, U46). Det
enklaste sättet att identifiera vilken behållare du har är att
titta på påfyllningskopplingen. Universal-behållarna har en
högre påfyllningskoppling vars pop-off-anordning är böjduppåt. Se bilden nedan för att identifiera behållarens modell.
HELiOS Standard-behållare fyller endast på de bärbara
HELiOS H300- och H850-enheterna.
HELiOS Universal-behållare fyller på alla bärbara
enheter med CAIRE-toppfyllning som har en kompatibel
honkoppling. En kompatibel honkoppling visas på denna
sida.

Användningsinstruktioner –nivåkontroll
1. Tryck på den blå knappen på nivåindikatorn.
2. Läs av lamporna för att fastställa vätskenivån.
• Om en grön nivålampa lyser finns det tillräckligt
med syrgas i behållaren för att fylla den bärbara
enheten.
• Om den gula lampan för låg nivå tänds ärbehållaren tom eller nästan tom. Kontakta
omedelbart vårdgivaren.
• Om den gula lampan för svagt batteri tänds ska
du informera vårdgivaren nästa gång HELiOSbehållaren fylls på.
OBS! HELiOS-behållaren kommer att fortsätta att fylla på ochleverera syrgas när varningslampan för lågt batteri lyser sålänge det finns syrgas i tanken.
Gröna lampor för innehållsnivå

Universalbehållare

Standard-behållare

PB-Style bärbar
påfyllningskoppling

Gul lampa för låg
innehållsnivå

Gul lampa för svagt
batteri
Tryckknapp

Indikator för HELiOS-innehåll

VARNING: TA BORT BATTERIET FRÅN HELIOSBEHÅLLAREN OM DET INTE ÄR TROLIGT ATTBEHÅLLAREN SKA ANVÄNDAS UNDER ENLÄNGRE TID.

114 - SWE PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

HELiOS
Användningsinstruktioner – fylla enbärbar enhet
1. Kontrollera nivån av flytande syrgas i enheten(se Användningsinstruktioner – nivåkontroll).
2. Rengör och torka fyllningskopplingarna på bådeHELiOS-behållaren och den bärbara enheten. Torka
försiktigt med en ren, torr och luddfri trasa.
VARNING: PÅFYLLNINGSKOPPLINGARNAMÅSTE VARA RENA OCH TORKAS MED EN
LUDDFRI DUK BÅDE PÅ STATIONÄRA OCH
BÄRBARA ENHETER FÖR ATT FÖRHINDRAATT DE FRYSER, VILKET KAN GÖRA ATTUTRUSTNINGEN INTE FUNGERAR.
VARNING: OM LÄCKAGET ÄR SÅ KRAFTIGTATT VÄTSKA STRÖMMAR UT, SKA DU LÄMNAPLATSEN OCH RINGA DIN VÅRDGIVAREOMEDELBART.
VARNING: TRYCK INTE NER ELLER FLYTTA
PÅ METALLTALLRIKSVENTILEN PÅPÅFYLLNINGSKOPPLINGEN NÄR DU TORKAR
DEN. DETTA KAN ORSAKA LÄCKAGE AV
FLYTANDE SYRE.
Viktigt: Om det uppstår vätskeläckage frånHELiOS-behållaren när enheterna har separeratssätter du den bärbara enheten åt sidan, ser till
att den förblir vertikal, lämnar rummet och ringer
omedelbart vårdgivaren.
3. Vrid ratten för flödeskontroll på den bärbara enheten till
läget av (0).
4. Följ påfyllningsinstruktionerna som medföljer den
bärbara enheten.

Användningsinstruktioner – andas
direkt från behållaren
Obs! På www.caireinc.com finns tabeller över hur länge
HELiOS-behållare kan förväntas fungera kontinuerligt vid en
angiven flödeshastighet.
1. Kontrollera nivån av flytande syrgas i enheten(se Användningsinstruktioner – nivåkontroll).

2. Använd följande tabell som riktlinje för
rekommenderad slanglängd.
FLÖDESINSTÄLLNING
(LPM)
1–6
8
10

MAXIMAL (REKOMMENDERAD)SLANGLÄNGD*22 psig
30,5 m30,5 m15,2 m*Längden gäller bara syrgasslangen. Inkluderar inte kanylen på
213 cm.

3. Sätt fast en extern flödeskontrollventil på behållarens
DISS-koppling. Var noga med att dra åt muttern tills
inget pysande ljud hörs.

Extern flödeskontroll

Slangadapter

Näskanyl

Fastsättning av den externa flödeskontrollventilen

4. Om en befuktarflaska inte ska användas:• Sätt fast en slangadapter längst ned på den externa
flödeskontrollventilen.
• Sätt fast näskanylen eller syrgasslangen påslangadaptern.
Om en befuktarflaska ska användas:• Sätt fast en befuktarflaska längst ned på den externa
flödeskontrollventilen.
• Fyll på befuktarflaskan med destillerat vatten tillrätt nivå enligt befuktarens anvisningar.
• Sätt fast näskanylen eller syrgasslangen på
kopplingen på befuktarflaskan.

Extern flödeskontrollventil

Näskanyl

Befuktarflaska

Viktigt: För att säkerställa korrekt flödeshastighet
kontrollerar du att kopplingarna har dragits åt ordentligt
och att de är fria från läckage.

Fastsättning av en befuktarflaska på den externa
flödeskontrollventilen.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 115 - SWE

HELiOS5. Vrid på ratten på den externa flödeskontrollventilen tills
den ordinerade kontinuerliga flödeshastigheten (numeriskti LPM) visas i fönstret och ett positivt motstånd känns.
OBS! Ratten ska inte ställas in högre än den maximala
flödeshastighet som läkaren ordinerat.
OBS! Om ratten står mellan två hastigheter uppstår ett
ospecificerat syrgasflöde.
6. Placera näskanylen korrekt och justera den för komfort.
OBS! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt fastsatt.
Under inhalation kan du höra eller känna hur syre flödar
till näskanylens mynningar. Det är viktigt att näskanylens
mynningar placeras och justeras på rätt sätt i näsan så att rättmängd syrgas levereras till slutanvändarens andningssystem.
7. Du bör nu få syre. Kontrollera att du känner syrgasen
flöda in i näsan och det finns bubblor i befuktarflaskan(om sådan används).
8. Vrid flödeskontrollratten till det avstängda (0) läget närbehållaren inte används.
9. Vid kontinuerlig användning under vissa
miljöförhållanden kan det bildas alltför mycket is på
spolarna som syns under HELiOS-behållarens huv. Du
bör avfrosta enheten mellan användningstillfällena för
att minimera denna isbildning.
Så här frostar du av enheten:• Fyll en bärbar enhet så att du kan fortsätta att fåsyrgas under tiden som HELiOS-behållaren tinar.
• Ställ in ratten på den externa flödeskontrollventilen
till det avstängda (0) läget och låt enheten uppnå
rumstemperatur, vilket indikeras av att all is under
höljet smälter.
• Kontrollera fuktbehållaren ofta under avfrostningoch töm vid behov.
• Behållaren måste tömmas när vattnet når den(1/1)-linje som är synlig på utsidan av behållaren.
Om den inte töms på vatten kan det komma fukt pågolvet.
• Töm fuktbehållaren genom att dra ut den urbehållaren och häll vattnet i vasken för kassering.

Fuktbehållare

Tömning av fuktbehållaren

116 - SWE PN 21157307-C4 C | BruksanvisningAnvändningsinstruktioner – använda
HELiOS-syrgasledning
1. Skruva på syrgasledningsmuttern på HELiOSbehållarens DISS-koppling. Var noga med att dra åt
muttern tills inget pysande ljud hörs.
Syrgasutloppskoppling

Syrgasledning

Fastsättning av syrgasledningen på behållaren

2. Anslut den andra änden av syrgasledningen till en
H300 Plus eller H850 Marathon genom att trycka insyrgasledningen i kopplingen på enhetens vänstra sida.
Frigöringsknapp

Syrgasmatarkoppling

Syrgasledning

Fastsättning av syrgasledningen på den bärbara H300 eller H850

3. Andas från den bärbara enheten som vanligt, genom
att följa bruksanvisningen som medföljer H300- eller
H850-enheten. Använd endast behovsstyrt läge för
H850.
OBS! För H300- och H850-enheter där en CPC-koppling harmonterats finns ombyggnadssats, art.nr 20748595, tillgänglig.

HELiOS
Underhåll
Rengör påfyllningsanslutningarna på både stationära ochbärbara enheter med en ren, torr och luddfri duk mellan
varje påfyllning för att förhindra att de fryser, vilket kan
göra att utrustningen inte fungerar.
HELiOS innehåller inga delar som kan servas av
användaren.

Din serviceleverantör ansvarar för alla underhållskrav
enligt den tekniska handboken för enheten. Ring din
serviceleverantör för alla underhållskrav.
Den förväntade livslängden är minst fem år.

Felsökning för användare
Nedanstående information är avsedd att hjälpa dig med felsökning och att lösa enklare problem med driften som du kan
stöta på när du använder HELiOS-behållaren.
ProblemLösningBehållaren avger ett väsandeljud.

• Ett väsande ljud kan höras då den bärbara enheten jämnar ut trycket i behållaren. Det
inträffar oftast precis efter påfyllning eller när behållarens position ändras. Det väsande
ljudet kan fortsätta i 30–60 minuter efter påfyllning. Om påfyllningen görs på fel sätt ellerom trycket i behållaren är lägre än normalt drifttryck kan det också bidra till att enheten inteklarar av att fylla bärbara enheter samt felaktiga flöden.

Behållarens flöde stoppas
under användning.

• Kontrollera att kanylen satts fast ordentligt vid syrgasutloppet.

Den bärbara enheten fylls
inte på.

• Kontrollera att det finns syre i behållaren.

Den bärbara enhetens ventil
stängs inte ordentligt närpåfyllningen avslutats.

• Om ventilen inte stängs och väsljudet och syreångan fortsätter, ta försiktigt bort den bärbara
enheten genom att trycka ned bortkopplingsknappen på behållaren. Ventileringen frånenhetens botten slutar efter några minuter. Låt enheten bli varm igen så att ventilen kan
stängas. Det kan ta upp till 60 minuter innan trycket återställs så att den bärbara enhetens
syreflöde kan fungera korrekt. Om det behövs använder du en alternativ syrekälla, t.ex. en
flödeskontrollventil som ansluts till behållaren.

Den bärbara enheten sitter fasti behållaren efter påfyllningen.

• Anslutningen mellan den bärbara enheten och behållaren har fryst.

Vätska sprutar från behållarens
ovansida.

• Kontakta syrgasleverantören

Frost- och isbildning och/eller
kondens.

• Viss frost och kondens på värmespolarna är normalt• Kontrollera så att inte näskanylen är klämd.
• Kontrollera att det finns syrgas i behållaren.
• Kontrollera att kopplingen mellan den bärbara enheten och behållaren är korrekt genom helapåfyllningsproceduren.

• ANVÄND ALDRIG VÅLD ELLER VATTEN. Låt de frysta delarna värmas upp i några minuteroch ta sedan loss den bärbara enheten när isen har smält. Förhindra att enheterna fryser
fast genom att alltid torka av behållaren hankoppling och den bärbara enhetens honkoppling
med en torr, ren och luddfri duk innan påfyllning.
• Öppna dörrar och fönster.
• Lämna området omedelbart.
• Kondensatuppsamlaren är full. Töm facket.
• Se till att flödeskontrollratten är stängd om den inte används.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 117 - SWE

HELiOSStandardrengöring
VARNING: RENGÖR BARA NÄR ENHETEN ÄR
TOM.
• Rengör med en lösning av milt diskmedel och
vatten.
• Fukta en luddfri duk med rengöringsmedlet.
Godkända rengöringsmedel omfattar HydroPure och
HydroKlean. Spreja inte rengöringsmedel direkt på
HELiOS-behållaren.
• Gnugga enhetens utsida med den luddfria duken
tills den är ren.
Viktigt: Använd inte hög temperatur eller
högtryckstvätt för att rengöra de här delarna.
• Se noga till att det inte kommer rengöringsmedel på
inre delar eller ventiler.
• Låt enheten torka innan den används.
Obs! Till vårdgivare – Se tillämplig servicehandbok för
bearbetningsrutiner.

BortskaffandeÅterlämna alltid HELiOS-behållaren, inklusive alla
komponenter, till hemsjukvårdsgivaren för korrekt
avfallshantering. Du kan även kontakta ditt lokala
förvaltnings- eller kommunkontor för instruktioner om
korrekt avfallshantering av batteriet.

WEEE och RoHS

Syftet med denna symbol är att påminnaägaren av utrustningen att lämna tillbaka dentill en återvinningsanläggning när den ska
kasseras, enligt WEEE-direktivet om kassering
av elektriskt avfall (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i RoHS-direktivet(begränsning av användningen av vissa farliga ämnen ielektriska och elektroniska produkter). De innehåller intemer än spårelement av bly och andra farliga material.

Transport och förvaring
Enheten ska förvaras i upprätt läge på en väl ventileradplats. Låt inte enheten ligga på sidan. Luftfuktighet upp till
95 % icke-kondenserande. Temperaturintervall från −40 °C
till 70 °C (−40 °F till 158 °F ).
Drifttemperatur från 10 °C till 40 °C (14 °F till
104 °F ). Relativ luftfuktighet 30 % till 75 %icke-kondenserande.
Obs! Atmosfärstrycksområdet är mellan 700 hPa och
1 060 hPa (stigning på 10 000 ft. till –1 000 ft.).

118 - SWE PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

Tillbehör
15 tum (38,1 cm) rullbas för HELiOSbehållare, tillgänglig för alla modeller.
OBS! Använd endast rullbasen på plana
ytor.
0–10 LPM extern flödeskontrollventil
Ger dig möjlighet att andas kontinuerligtfrån den mellan 0–10 LPM. Om den
har ordinerats kommer vårdgivaren att
tillhandahålla den.
50 ft (15,24 m) HELiOS-syrgasledning
Används för att ansluta en bärbar H850eller H300-enhet till behållaren så att
det är möjligt att använda den bärbara
enheten som en konserverande enhet.
OBS! När du använder HELIOSsyrgasledning tillsammans med H850enheten måste den bärbara enheten vara
i behovsstyrt läge.
Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med HELiOS:• Nasal kanyl med 7 fot (2,1 m) slang (maximalt LPM: 6 LPM):
CAIRE artikelnummer 6-778057-00• Firebreak: CAIRE artikelnummer 21126636
En eldbrytning rekommenderas för användning med kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas isamband med syrebehållaren. Firebreak är en termisk säkring
för att stoppa gasflödet i händelse av att nedströms kanyleneller syrgasröret antänds och bränns till firebreak. Den placeras
i linje med näsekanylen eller syrgasröret mellan patienten
och syreutloppet från HELiOS. För korrekt användning av
brandbrytaren, se alltid tillverkarens anvisningar (medföljer
varje brandbrytarkit).
• Ytterligare information om rekommenderad tillbehör finns
tillgänglig online på www.caireinc.com.

HELiOS
Säkerhet
VARNING: BÄRBAR RF-KOMMUNIKATIONSUTRUSTNING (INKLUSIVE KRINGUTRUSTNING SÅSOM
ANTENNKABLAR OCH EXTERNA ANTENNER) SKA INTE ANVÄNDAS NÄRMARE ÄN 30 CM (12 TUM) FRÅNNÅGON DEL AV HELIOSN, DÄRIBLAND KABLAR SOM ANGES AV TILLVERKAREN. I ANNAT FALL KAN
UTRUSTNINGENS PRESTANDA FÖRSÄMRAS.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR, GIVARE (TRANSDUCER) OCH KABLAR ÄN DE SOM SPECIFICERATSELLER TILLHANDAHÅLLITS AV TILLVERKAREN AV DEN HÄR UTRUSTNINGEN KAN LEDA TILL ÖKADE
ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER ELLER MINSKAD ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FÖR DEN HÄR UTRUSTNINGEN,
OCH GÖRA ATT DEN FUNGERAR FELAKTIGT.
VARNING: ANVÄNDNING AV DENNA UTRUSTNING DIREKT INTILL ELLER STAPLAD PÅ ANNAN UTRUSTNING BÖRUNDVIKAS EFTERSOM DET KAN LEDA TILL FELAKTIG FUNKTION. OM SÅDAN ANVÄNDNING ÄR NÖDVÄNDIG MÅSTE
UTRUSTNINGEN OCH ANNAN UTRUSTNING ÖVERVAKAS FÖR ATT BEKRÄFTA ATT DEN FUNGERAR NORMALT.
Viktigt: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk kräver särskilda försiktighetsåtgärder med avseende på
elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och måste installeras och tas i bruk enligt EMC-informationen i den här
handboken.
Viktigt: Portabel enhet och mobil radiofrekvensutrustning för kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.
Tabell 1

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
HELiOS-behållaren är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren
av HELiOS-behållaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
EmissionstesterÖverensstämmelseElektromagnetisk miljö – vägledning
RF-emissioner
CISPR 11

Grupp 1

RF-emissioner CISPR 11
Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2
Spänningsvariationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3

Klass BEj tillämpligt
Ej tillämpligt

HELiOS använder endast RF-energi för interna funktioner.
Därför är RF-emissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att de inverkar
störande på elektronisk utrustning i närheten.
HELiOS lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive hemmiljöer ochsådana som är direktanslutna till det allmänna elnätet med lågspänning som
försörjer byggnader som används som bostäder.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 119 - SWE

HELiOS
Tabell 2*

Rekommenderade separationsavstånd mellan portabel och mobil
RF-kommunikationsutrustning och HELiOSHELiOS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll.
HELiOS-kunden eller -användaren kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att
upprätthålla ett minimalt avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och
HELiOS enligt rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffektmW
150 kHz till 80 MHz
80 MHz till 800 MHz
800 MHz till 2,5 GHz		
d = 1,2√P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd (d)i meter (m) beräknas med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens
maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2 Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av
absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor.
* Denna tabell ingår som ett standardkrav för utrustning som har testats för specifika testnivåer och över specifika
frekvensintervall och som överensstämmer med bestämmelserna.

Tabell 3

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
HELiOS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. HELiOS-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
Elektrostatisk
urladdning (ESD)
IEC 61000-4-2
Snabb elektrisk
transient/skur
IEC 610004-4

IEC 60601 testnivå
± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 kV luft
±2 kV för strömförsörjningmatningsledningar ±1 kV föringångs-/utgångsledningar

Toppar
IEC 61000-4-5±1 kV ledning(ar) till
ledning(ar)±2 kV ledning(ar) till jord
<5 % UT (>95 % fall i UT) i
0,5 cykler
40 % UT (60 % fall i UT) i
5 cykler
70 % UT (30 % fall i UT) i
25 cykler<5 % UT (>95 % fall i UT)
i 5 sek
30 A/m50/60 HzSpänningsfall, korta
avbrott och spänningsvariationer hos
strömförsörjningens
ingångsledningar
IEC 61000-4-11
Spänningsfrekvensens(50/60 Hz) magnetfält
IEC 61000-4-8Överensstämmelsenivå
± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV
±8 kV, ± 15 kV luft
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet
Ej tillämpligt
Inga in- ochutgångsledningar för data
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet
Ej tillämpligt
DC-aktiverad enhet

30 A/m50/60 Hz

Elektromagnetisk miljö – vägledning
Golven ska vara av trä, betong eller kakel. Om
golven är täckta med syntetmaterial ska den
relativa fuktigheten vara minst 30 %.**
Ej tillämpligt

Ej tillämpligt
Ej tillämpligt

Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer typiska för
en kommersiell miljö eller en sjukhusmiljö.

Obs! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.

** Detta meddelande anger att nödvändig testning har utförts i en kontrollerad miljö och HELiOSöverensstämmer med bestämmelserna.

120 - SWE PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning

HELiOS
Tabell 4

Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet mot ME-utrustning och ME-system

Vägledning och tillverkarens deklaration – immunitet
HELiOS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av
HELiOS måste säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Ledningsburen RF, IEC
61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (i ISM-band)
150 kHz till 80 MHz

Ej tillämpligt

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustningfår inte användas närmare någon del av HELiOS,
inklusive sladdar, än det rekommenderade
separationsavstånd som beräknats med hjälp
av den ekvation som tillämpas för sändarens
frekvens.

Batteridriven enhet, ingen
SIP/SOP

Rekommenderat separationsavstånd
d = 1,2 √ P

Utstrålad RF,
IEC 61000-4-3

80 MHz till 2,7 GHz

10 V/m80 MHz till 2,7 GHz
80 % AM vid 1 kHz

d = 1,2 √ P
d = 2,3 √ P
där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet i meter(m).
Fältstyrka från fasta RF-sändare, somfastställts genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökninga, ska vara lägre änöverensstämmelsenivån för varje frekvensområdeb.
Störningar kan inträffa i närheten av utrustning somär märkt med följande symbol:

Testfrekvens(MHz)

Banda)(MHz)

Tjänsta)Moduleringb)

Maxeffekt(W)Avstånd(m)

Immunitetstestnivå (V/m)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Pulsmoduleringb)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz avvikelse
1 kHz sinus

1,8

0,3

27

2

0,3

28

704–787

LTE-band 13, 17

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-band 5

Pulsmoduleringb)
18 Hz

2

0,3

28

1700–1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEband 1, 3, 4, 25; UMTS

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

2450

2400–2570

Pulsmoduleringb)
217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-band 7

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Pulsmoduleringb)
217 Hz

0,2

0,3

9

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

OBS! Om det är nödvändigt för att IMMUNITETSTESTNIVÅN ska uppnås kan avståndet mellan sändarantennen och
HELiOS minskas till 1 meter. Ett testavstånd på 1 meter är tillåtet enligt IEC 61000-4-3.
För vissa tjänster är endast upplänkfrekvenser inkluderade.
Bärvågen ska moduleras med en kantvågssignal med 50 % arbetscykel.
Som ett alternativ till frekvensmodulering kan pulsmodulering med 50 % vid 18 Hz användas eftersom den visserligen inte motsvarar den
faktiska moduleringen, men utgör det ”värsta fallet”.
abc

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med försäljning av sina produkter eller ändra priser, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer
och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning och utan vidare förpliktelser eller följder. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri om tillämpligt.

PN 21157307-C4 C | Bruksanvisning 121 - SWE

HELiOS
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset symbolit –hakemisto ja yhteenveto

ADR: eurooppalainen sopimus vaarallisten aineidenkansainvälisistä kuljetuksista

Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632

Myrkytön kaasu.

Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620

Vaara, hapettavia aineita: tulipalonvoimistumisen vaara.

Säilytettävä kuivassa ja pidettävä kuivana.
Sääntö 0626
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082
Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623
Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621
ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja turvamerkit—
Rekisteröidyt turvamerkit
Kylmän nestemäisen tai kaasumaisen hapen
tai jäätyneiden osien koskettaminen voi
aiheuttaa paleltumia. Alhaisen lämpötilan
varoitus. Varoittaa alhaisesta lämpötilasta
tai jäätymisvaarasta. Sääntö W010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun käytät
sitä. Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa oleva osa(sähköiskusuojauksen taso). Sääntö 5333
Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite täyttää direktiivin 93/42/ ETY lääkinnällisiä laitteita koskevat
vaatimukset. Symboli CE #### tarkoittaa
ilmoitetun laitoksen numeroa.
Tämä laite noudattaa lääkinnällisiä laitteitakoskevaa 2010/35/EU-direktiiviä. Siinä onkuvan mukainen pi-merkintä.

122 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

Jäähdytetty neste, USP: valmistettu
ilmanesteytyksellä
Sisäiset symbolit
Pidä yksikkö aina hyvin tuuletettuna
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.
Pyyhi liitäntä puhtaalla kuivalla liinalla
ennen täyttöä.
IEC 60417: Laitteen käyttöä koskevat graafiset symbolit
Laitetta ei saa peittää. Laitteesta
virtaa yleensä happea. Nro 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21(Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii tämän
laitteen myynnin vain lääkärille tai lääkärin
määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa 1:
Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle
suorituskyvylle
Pisarasuojattu
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla olevalla
verkkosivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS
Tekniset tiedot• Toimintatila: Jatkuva virtaus• Suojaus sähköiskuilta (tyyppi): Sisäisesti virran saava laite• Suojaus sähköiskuilta (luokka): Tyypin BF sovellettu osa• IPX1-luokitus veden sisääntulon suojausasteen mukaan: Pisarasuojattu.
• Laite ei sovellu käytettäväksi syttyvien seosten lähellä
Tuotteen tekniset tiedot
LOX-kapasiteetti
Kaasua vastaava
kapasiteetti
Paino täytettynä
Paino tyhjänä
KorkeusHalkaisija
Tavanomainen käyttöaika
2 LPM:n tilassa
Toimintapaine
Normaali haihtumisnopeus
Normaalivirtauksensäätöalue
Virtausmittarin tarkkuus

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

85 lb(38,6 kg)
29 069 l

110 lb(49,9 kg)
37 916 l85 lb(38,6 kg)
29 069 l

110 lb (49,9 kg)
37 916 l

138 lb (62,6 kg)
170 lb (77,1 kg)
138 lb (62,6 kg)
170 lb (77,1 kg)
53 lb (24 kg)
60 lb (27,2 kg)
53 lb (24 kg)
60 lb (27,2 kg)
33,5 in. (851 mm)
37,5 in. (952 mm)
33,5 in. (851 mm)
37,5 in. (952 mm)
15,4 in. (391 mm)
15,4 in. (391 mm)
15,4 in. (391 mm)
15,4 in. (391 mm)
10 päivää
13 päivää
10 päivää
13 päivää
21 tuntia
21 tuntia
21 tuntia
21 tuntia
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/0,54 kg/päivä
1,2 lb/0,54 kg/päivä
1,2 lb/0,54 kg/päivä
1,2 lb/0,54 kg/päivä
Maksimivirtaus
Maksimivirtaus
Maksimivirtaus 10 LPM Maksimivirtaus
10 LPM
10 LPM
10 LPM
Katso virtaustaulukko HELiOS-teknisen palvelun käsikirjassa, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 123 - FIN

HELiOS
Varoitustiedot
Tärkeää: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
HELiOS-laitteen käyttöä.
Vain RX.
VAROITUS: LAITETTA EI OLE TARKOITETTU
ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITÄMISEEN.
VAROITUS: JOS LAITE EI MIELESTÄSI TOIMI OIKEIN, OTA
YHTEYS TERVEYSPALVELUJEN TARJOAJAAN. ÄLÄ YRITÄKORJATA TAI SÄÄTÄÄ LAITETTA ITSE.
VAROITUS: ÄLÄ MUUTA LAITETTA ILMAN VALMISTAJANLUPAA.
VAROITUS: JOS HAPENSYÖTÖN JATKUVUUTTATARVITAAN VARMISTA, ETTÄ RIITTÄVÄ HAPENSAANTI JA/TAI TOISSIJAISEN HAPEN SAANTI ON AINA SAATAVILLA
HOIDON AIKANA.
VAROITUS: POTILAS TAI MUUT HENKILÖT VOIVATSOTKEUTUA KANYYLIIN, MINKÄ SEURAUKSENA VOI OLLA
TUKEHTUMINEN.
VAROITUS: ÄLÄ SALLI TUPAKOINTIA, KYNTTILÖITÄ TAI
AVOTULTA 3 METRIN ETÄISYYDELLÄ LAITTEESTA TAI
20 CM:N ETÄISYYDELLÄ MISTÄÄN SYTTYMISLÄHTEISTÄ.
VAROITUS: LAITTEEN ON OLTAVA HYVIN TUULETETUSSA
TILASSA.
VAROITUS: ÄLÄ SÄILYTÄ
NESTEHAPPILAITTEITA KAAPISSA, AUTONTAVARATILASSA TAI MUUSSA SULJETUSSA
TILASSA. ÄLÄ LAITA HUOPIA, VERHOJA TAIMUITA KANKAITA LAITTEEN PÄÄLLE.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA SINUTKEMIKAALEILLE, MUKAAN LUKIEN NIKKELI, JOKA
KALIFORNIAN OSAVALTION TIETOJEN MUKAANAIHEUTTAA SYÖPÄÄ. KATSO LISÄTIETOJA SIVULTA WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAATAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAIMAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA, JOSTAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS ILMOITTAATAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLEVIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMA TAPAHTUI.
Vaara: Käytä HELiOS-säiliötä vain lääkärisi
määräämällä tavalla.
Vaara: Laite sisältää nestemäistä happea,
joka on erittäin kylmää, lähes -184 °C. Näin
alhaiselle lämpötilalle altistuminen saattaa
aiheuttaa vakavia paleltumia.
Vaara: Nestemäinen ja kaasumainen happi
eivät syty, mutta ne voivat kiihdyttää muiden
materiaalien palamista. Tämän vaaran sekä
nestemäisen hapen matalan lämpötilan vuoksi
on noudatettava erityisiä varotoimia.

124 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

Vaara: Säilytä helposti syttyviä materiaaleja
erillään laitteesta. Aerosolisuihkeet, öljyt ja
rasva, mukaan lukien kasvovoiteet ja vaseliini,
syttyvät helposti ja voivat palaa nopeasti
hapen läsnäollessa.
Vaara: Tupakointi happikanyylin käyttämisen
aikana voi aiheuttaa palovammoja kasvoille ja
mahdollisesti kuoleman.
Irrotetun kanyylin asettaminen vaatteiden,
vuodevaatteiden, sohvan tai muun
tekstiilimateriaalin päälle voi aiheuttaa
räjähtävän palon, jos kanyyli altistuu
savukkeelle, lämmönlähteelle, kipinälle tai
avotulelle.
Jos tupakoit: (1) sammuta siirrettävä yksikkö,(2) irrota kanyyli ja (3) poistu huoneesta, jossa
laite sijaitsee.
Vaara: Jos laite kallistuu vahingossa, palauta
se heti varovasti pystysuoraan asentoon,
jos se on mahdollista. Jos laitteesta vuotaa
nestemäistä happea, poistu alueelta
välittömästi ja soita terveydenhuollon
palveluntarjoajallesi. Älä yritä siirtää
yksikköä tai estää nestemäistä happea
pakenemasta.
Huomautus: Älä koske yksikköjen jäätyneisiin osiin.
Huomautus: Älä säilytä tai käytä siirrettävää yksikköä liitettynä
HELiOS-säiliöön.
Huomautus: Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käsitellä
tai käyttää laitetta.
Huomautus: Federal Aviation Administration on kieltänyt laitteen
käytön kaupallisilla matkustaja- ja rahtilennoilla.

Käyttötarkoitus

CAIRE HELiOS on tarkoitettu lisähapen annosteluun.
Laitetta ei ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa
potilaan tarkkailuvalmiuksia.

HELiOS
Johdanto

yksikkö, jossa on yhteensopiva täyttöliitin. HELiOS
Standard -säiliöistä voidaan täyttää ainoastaan siirrettävät
yksiköt HELiOS H300 Plus ja H850 Marathon (katso
Standard- ja Universal-säiliötä koskevasta osiosta tiedot
mallin tunnistusta varten).
HELiOS-säiliö on suunniteltu myös paikallaan olevaan
käyttöön. Jatkuva 0–10 LPM happivirtaus voidaan saadasuoraan säiliöstä liittämällä siihen ulkoinen virtausventtiili.
Toinen menetelmä paikallaan olevaan käyttöön on
siirrettävän HELiOS H300- tai H850-yksikön liittäminen
HELiOS-säiliöön hapen syöttöletkulla. Kun siirrettävä
yksikkö on liitetty tällä tavalla säiliöön, säiliö toimittaa
happea siirrettävään yksikköön ja mahdollistaa
hengittämisen siirrettävästä yksiköstä, joka toimii
säilyttävänä (pyyntö)laitteena ilman sen täyttämistä.

Säätimet
Kuvassa HELiOS Universal -säiliö.
Universal- ja Standard-säiliöt ovat
saatavilla 36 ja 46 litran malleina.

Nestemäisen hapen järjestelmä tuottaa lisähappea lääkärin
määräyksen mukaisesti. Nestemäisen hapen järjestelmäsi
sisältää HELiOS-säiliön. Tämä käyttöopas koskee
HELiOS-säiliötä.
HELiOS-säiliö on suunniteltu antamaan lisähappea
potilaalle käyttäjän kotona ja sitä voidaan käyttää
myös laitoksissa, kuten hoitokodeissa ja subakuuteissa
hoitolaitoksissa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu elämää
ylläpitäviin sovelluksiin eikä siinä ole potilaan
monitorointiominaisuutta. On suositeltavaa, että
käytettävissä on vaihtoehtoinen lisähapen lähde
mekaanisen vian varalta.
Laite käyttävät COPD-potilaat tai potilaat, joiden
hengityskapasiteetti on heikentynyt. Laite on määrätty
potilaalle. Laite on myyty palveluntarjoajalle, joka on
koulutettu käyttämään ja huoltamaan HELiOS-säiliötä.
Palveluntarjoaja kouluttaa käyttäjän. Nestemäisen hapen
järjestelmä saattaa myös sisältää siirrettävän yksikön,
joka toimii siirrettävänä hapen lähteenä pitkän aikaa.
Siirrettävän yksikön toimintaa koskevia lisätietoja on
mukana tulleessa käyttöoppaassa.
Terveydenhuollon palveluntarjoajasi käyttää HELiOSsäiliön nestemäisellä hapella. Se on suunniteltu
nestemäisen hapen säilytykseen siirrettävän yksikön
täyttämistä varten. Säiliöstä voidaan myös hengittää
suoraan, kun säiliö on paikallaan.

1. Siirrettävän yksikön
täyttöliitin
2. Ilmausventtiili
3. Akkukotelo
4. Sisällön osoitin

6. Painemittari
7. DISS-liitäntä(hengitettävän
hapen syöttö)8. Kosteussäiliö

5. Siirrettävän yksikön
vapautuspainike
1

2
5

3

4

6

7

8

HELiOS-säiliössä säilytetään nestemäistä happea, jota
voidaan käyttää siirrettävän nestemäisen hapen säiliön
täyttämiseen. HELiOS Universal -säiliöistä voidaan täyttää
mikä tahansa siirrettävä päältä täytettävä (TF) CAIRE-

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 125 - FIN

HELiOSStandard- ja Universal-säiliöt

Käyttöohjeet – tason tarkistus

HELiOS-säiliöitä on saatavilla sekä Standard (H36,
H46)- että Universal (U36, U46) -malleina. Helpoin
tapa tunnistaa säiliösi malli on katsoa sen täyttöliitintä.
Universal-säiliöiden täyttöliitin on korkeampi ja sen pois
ponnahtava osa kaartuu ylöspäin. Voit tunnistaa säiliösi
mallin alla olevan kuvan avulla.

1. Paina sisällön ilmaisimen sinistä painiketta.

HELiOS Standard -säiliöt täyttävät vain siirrettävät
HELiOS H300- ja H850-yksiköt.
HELiOS Universal -säiliöt täyttävät minkä tahansa
siirrettävän päältä täytettävän (TF) CAIRE-yksikön, jossa
on yhteensopiva naarastäyttöliitin. Tällä sivulla on kuvattu
yhteensopiva naarastäyttöliitin.

2. Katso LED-valoista nestesisällön taso.
• Jos sisältötason valo on vihreä, säiliössä on riittävästi
happea kannettavan yksikön täyttämiseen.
• Jos sisältötason valo on keltainen, säiliö on
tyhjä tai lähes tyhjä. Ota välittömästi yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.
• Jos akun alhaisesta varauksesta kertova keltainenvalo syttyy, ilmoita asiasta terveydenhuollon
ammattilaiselle seuraavalla kerralla, kun HELiOSsäiliö täytetään.
HUOMAUTUS: HELiOS-säiliö jatkaa hapen täyttämistä jasyöttämistä akun alhaisen varauksen merkkivalo palaessa niin
pitkään kuin säiliössä on happea.
Vihreät sisältötason LED-valot

Universal-säiliö

Standard-säiliö

PB-tyylinen
kannettavan
yksikön
täyttöliitin

Keltainen alhaisen
sisältötason LED-valo

Keltainen alhaisen akun
varauksen LED-valo
Painonappi

HELiOS sisällön ilmaisin

VAROITUS: POISTA AKKU HELIOS-SÄILIÖSTÄ,JOS SÄILIÖTÄ EI TODENNÄKÖISESTI KÄYTETÄ
VÄHÄÄN AIKAAN.

126 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

HELiOS
Käyttöohjeet – Kannettavan yksikön
täyttäminen
1. Tarkista yksikössä olevan nestemäisen hapen taso (katso
Käyttöohjeet — Tason tarkistus).
2. Puhdista ja kuivaa sekä HELiOS-säiliön että
kannettavan yksikön täyttöliittimet. Pyyhi varovasti
puhtaalla, kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla.
VAROITUS: PAIKALLAAN OLEVAN JA
SIIRRETTÄVÄN YKSIKÖN TÄYTTÖLIITTIMETON PUHDISTETTAVA JA KUIVATTAVANUKKAAMATTOMALLA LIINALLA JÄÄTYMISENJA LAITEVIKOJEN ESTÄMISEKSI.
VAROITUS: JOS VUOTO YLTYYNESTEVIRRAKSI, POISTU ALUEELTA
JA SOITA HETI TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJALLESI.
VAROITUS: ÄLÄ PAINA TAI VÄÄNNÄ
TÄYTTÖLIITTIMEN METALLIPÄÄTÄ,KUN KUIVAAT SITÄ. SE VOI AIHEUTTAANESTEMÄISEN HAPEN VUOTAMISEN.
Vaara: Jos nestemäistä happea vuotaa HELiOSsäiliöstä yksikköä erotettaessa, aseta siirrettävä
yksikkö sivuun varmistaen, että se pysyy
pystyasennossa, poistu huoneesta ja soita
terveydenhuollon palveluntarjoajalle välittömästi.
3. Käännä siirrettävän yksikön virtauksen säätönuppi off(0) (pois päältä) -asentoon.
4. Noudata siirrettävän yksikön mukana toimitettuja
asennusohjeita.

Käyttöohjeet – Hengittäminen suoraan
säiliöstä
Huomautus: Käytä sivulla www.caireinc.com olevia kestoa
koskevia taulukoita määrittääksesi, kuinka pitkään HELiOSsäiliösi toimii jatkuvasti tietyllä virtausnopeudella.

suosituspituutta määriteltäessä.
VIRTAUSASETUS
(LPM)
1-6
8
10

SUURIN (SUOSITELTU)LETKUSTON PITUUS*
22-psig
100 Ft. (30,5 m)
100 Ft. (30,5 m)
50 Ft. (15,2 m)*Pituus koskee vain happiletkustoa. Pituus ei koske kanyylia,
jonka pituus on 7 Ft.

3. Liitä ulkoinen virtausventtiili (FCV) säiliön DISSliitäntään. Kiristä mutteria, kunnes sihisevää ääntä ei
kuulu.

Ulkoinen virtauksen
säätö

Letkuadapteri

Nenäkanyyli

Ulkoisen virtausventtiilin liitos

4. Jos ilmankostuttimen pulloa ei käytetä:• Liitä letkuadapteri ulkoisen virtausventtiilin
pohjaan.
• Liitä nenäkanyyli tai happiletku letkuadapteriin.
Jos ilmankostuttimen pulloa käytetään:• Liitä ilmankostuttimen pullo ulkoisen
virtausventtiilin pohjaan.
• Täytä pullo tislatulla vedellä oikeaan tasoon, kuten
laitteen käyttöohjeissa on ilmoitettu.
• Liitä nenäkanyyli tai happiletku ilmankostuttimen
pullon liittimeen.

1. Tarkista yksikössä olevan nestemäisen hapen taso (katso
Käyttöohjeet — Tason tarkistus).

Ulkoinenvirtausventtiili

2. Käytä seuraavaa taulukkoa ohjeena letkuston

Nenäkanyyli

Ilmankostuttimen pullo

Vaara: Varmista oikeat virtausnopeudet tarkistamalla, että
liittimet ovat tiukkoja ja etteivät ne vuoda.

Ilmankostuttimen pullon liitos ulkoiseen virtausventtiiliin.

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 127 - FIN

HELiOS5. Käännä ulkoisen virtausventtiilin nuppia, kunnes sinulle
määrätty jatkuvan virtauksen nopeus (numeroina LPM)
näkyy ikkunassa ja tunnet pidätteen.
HUOMAUTUS: Nuppia ei saa asettaa lääkärin määräämään
maksimivirtausarvoa suurempaan arvoon.
HUOMAUTUS: Epäyhtenäinen hapen virtaus syntyy, josvirtauksen säätönuppia säädetään virtausnopeuksien väliin.
6. Aseta nenäkanyyli oikein paikalleen ja säädä sitä, jotta
se tuntuu miellyttävältä.
HUOMAUTUS: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan ja
pitävästi. Sisäänhengityksen aikana kuulet tai tunnet, kuinka
happi virtaa nenäkanyylin haaroihin. Nenäkanyylin haarojen
asettaminen oikein nenään on ensisijaisen tärkeää sen
käyttäjän hengityselimistöön pääsevän hapen määrän kannalta.
7. Hapen pitäisi nyt virrata. Varmista, että tunnet hapen
virtaavan nenääsi ja että ilmankostuttimen pullossa (joskäytössä) on kuplia.
8. Käännä virtauksen säätönuppi off (0) (pois päältä)-asentoon, kun säiliö ei ole käytössä.
9. Tietyissä ympäristöolosuhteissa jatkuvan käytön aikana
HELiOS-säiliöön voi kehittyä liikaa jäätä suojuksen
alla näkyviin käämeihin. Yksikkö pitää sulattaa
käyttökertojen välillä jään kertymisen minimoimiseksi.
Yksikön sulattaminen:• Täytä siirrettävä yksikkö, jotta voit jatkaa hapen
vastaanottoa samalla kun HELiOS-säiliötä
sulatetaan.
• Aseta ulkoisen virtausventtiilin nuppi off (0)(pois päältä) -asentoon ja anna yksikön lämmitä
huoneenlämpöön, jolloin kaikki jää sulaa suojuksenalta.
• Tarkista kosteussäiliö säännöllisesti sulatuksen
aikana ja tyhjennä tarvittaessa.
• Säiliö pitää tyhjentää aina, kun vesi saavuttaa
säiliön ulkopuolella näkyvän (1/1)-viivan. Jos vettä
ei tyhjennetä, kosteutta saattaa valua lattialle.
• Tyhjennä kosteussäiliö vetämällä säiliö ulos
ja kaatamalla vesi viemäriin.

Kosteussäiliö

Kosteussäiliön tyhjentäminen

128 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

Käyttöohjeet – HELiOS-syöttöletkun
käyttäminen
1. Pujota hapen syöttöletku HELiOS-säiliön DISSliitäntään. Kiristä mutteria, kunnes sihisevää ääntä ei
kuulu.
Hapen
lähtöliitäntä

Hapen syöttöletku

Hapen syöttöletkun liittäminen säiliöön

2. Liitä hapen syöttöletkun vastakkainen pää H300 Plustai H850 Marathon -laitteeseen työntämällä syöttöletku
yksikön vasemmalla puolella olevaan liittimeen.
Vapautuspainike

Hapen syöttöliitin

Hapen syöttöletku

Hapen syöttöletkun liittäminen siirrettävään
H300- tai H850-yksikköön

3. Hengitä siirrettävästä yksiköstä normaalisti ja noudata
H300- tai H850-yksikön mukana toimitettuja
käyttöohjeita. Käytä vain pyyntötilassa H850yksikössä.
HUOMAUTUS: H300- ja H850-yksikköihin, joihin on asennettu
CPC-liitin tai Retrofit-sarja, on saatavilla osanumero P/N
20748595.

HELiOS
HuoltoPuhdista sekä paikallaan olevan että siirrettävän yksikön
liittimet puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla liinalla
täyttöjen välillä jäätymisen ja laitevikojen välttämiseksi.

Palveluntarjoajasi vastaa kaikista tämän laitteen teknisen
käyttöoppaan edellyttämästä huollosta. Jos laitetta onhuollettava, ota yhteys huoltoon.

HELiOS ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.

Käyttäjän suorittama vianmääritys
Seuraavat ohjeet auttavat HELIOS-säiliön vianmäärityksessä ja yksinkertaisten toimintahäiriöiden korjaamisessa.
OngelmaRatkaisu

Säiliöstä kuuluu sihisevä ääni.

• Sihinä voi olla merkki säiliön käyttöpaineen säätymisestä. Sihinää esiintyy yleensä täytön
jälkeen tai kun säiliön asento on muuttunut. Sihinä voi kestää 30–60 minuuttia täytön
jälkeen. Tämän lisäksi virheellinen täyttö tai säiliön normaalia alhaisempi käyttöpaine
aiheuttaa sen, että yksikkö ei pysty täyttämään kannettavia yksiköitä ja aiheuttaa virheellisiä
virtauksia

Säiliön virtaus pysähtyy käytön
aikana.

• Varmista, että kanyyli on liitetty tiukasti hapen lähtöliitäntään.
• Varmista, ettei kanyyli ole kiertynyt.
• Varmista, että säiliössä on happea.

Siirrettävä yksikkö ei täyty.

• Varmista, että säiliössä on happea.
•V armista, että siirrettävän yksikön ja säiliön täyttöliittimet ovat kunnolla paikoillaan koko täytön
ajan.

Siirrettävän yksikön
tuuletusventtiili ei sulkeudu
kunnolla täytön lopuksi.

• Jos tuuletusventtiili ei sulkeudu ja jos sihinää ja happihöyryä ilmenee edelleen, irrota siirrettävä
yksikkö varovasti painamalla säiliön vapautuspainiketta. Tuuletus siirrettävän yksikön
pohjan kautta loppuu muutamassa minuutissa. Anna yksikön lämmetä, jotta voit sulkea
tuuletusventtiilin. Siirrettävän yksikön paineen palautuminen voi kestää jopa 60 minuuttia,
kunnes happivirtauksen vaatima paine on saavutettu. Tarvittaessa käytä vaihtoehtoista
happilähdettä, kuten säiliöön kiinnitettyä virtausventtiiliä.

Siirrettävä yksikkö ei irtoa
helposti säiliöstä täytön jälkeen.

• Siirrettävän yksikön ja säiliön täyttöliittimet ovat ehkä jäätyneet.

Nestettä suihkuaa säiliön
päältä.

• Ota yhteys hapen toimittajaan• ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAA ÄLÄKÄ KÄYTÄ VETTÄ. Anna jäätyneiden osien lämmetä muutaman
minuutin ajan ja irrota siirrettävä yksikkö, kun jää on sulanut. Jotta yksiköt eivät jäädy kiinni
toisiinsa, pyyhi säiliön urostäyttöliitin ja siirrettävän yksikön naarastäyttöliitin puhtaalla
kuivalla liinalla ennen täyttöä.
• Avaa ovet ja ikkunat.
• Poistu alueelta välittömästi.

Huurteen ja jään kertyminen ja/
tai kondensaatio.

• Huurretta ja kondensaatiota voi normaalisti olla jonkun verran lämmityskäämeissä• Kondensaatin kerääjä on täynnä; tyhjennä kaukalo.
• Varmista, että virtauksen säätönuppi on suljettu, jos se ei ole käytössä.

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 129 - FIN

HELiOS
Puhdistusohjeet
VAROITUS: PUHDISTA VASTA, KUN YKSIKKÖON TYHJÄ.
• Puhdista käyttämällä mietoa astianpesuainetta ja
vettä.
• Käytä puhdistusliuosta nukkaamattoman liinan
avulla. Hyväksyttyihin puhdistusaineisiin
kuuluvat HydroPure ja HydroKlean. Älä suihkuta
puhdistusaineita suoraan HELiOS-säiliöön.
• Pyyhi ulkopinta puhtaaksi nukkaamattomalla liinalla.
Vaara: Älä käytä korkeaa lämpötilaa tai
korkeapainepesuria näiden yksiköiden
puhdistamiseen.
• Puhdistusainetta ei saa mennä sisäosiin tai
venttiileihin.
• Anna yksikön kuivua kunnolla ennen käyttöä.
Huomautus: Huomautus terveydenhuollon ammattihenkilölle- jälleenkäsittelymenetelmistä on annettu ohjeet kyseisessä
huoltokäsikirjassa.

Hävittäminen
Palauta HELiOS-säiliö kaikkine osineen hävitettäväksi
kotihoitoon. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseenkaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä ohjeita akun
asianmukaisesta hävittämisestä.

WEEE ja RoHS

Tämä symboli muistuttaa laitteen omistajaa siitä,
että elinkaarensa lopussa laite on kierrätettävä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin(WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan RoHSdirektiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain vähäisiä
jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

Kuljetus ja säilytys
Laite on säilytettävä pystyasennossa ja hyvin tuulettuvassa
tilassa. Älä laita laitetta kyljelleen. Kosteus maks. 95 % ei
kondensoituva. Lämpötila-alue -40 °F – 158 °F(-40 °C – 70 °C).
Käyttölämpötila-alue 14–104 °F (10–40 °C). Suhteellinen
kosteus alueella 30–75 % ei kondensoituva.
Huomautus: Ilmanpainealue on 700–1060 hPa (korkeus 10 000
Ft...-1 000 Ft.).

130 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

Tarvikkeet
15 in (38,1 cm) rulla-alusta HELiOSsäiliöille, saatavilla kaikkiin malleihin.
HUOMAUTUS: Käytä rulla-alustaa
ainoastaan tasaisilla pinnoilla.
0–10 LPM ulkoinen virtausventtiili
Voit hengittää siitä jatkuvasti
0–10 LPM:n virtauksella. Jos tuote
on määrätty sinulle, terveydenhuollon
palveluntarjoajasi toimittaa sen.
50 ft (15,24 m) HELiOS hapen
syöttöletku
Käytetään siirrettävän H300- tai H850yksikön liittämiseen säiliöön, jotta
siirrettävää yksikköä voidaan käyttää
säilyttävänä laitteena.
HUOMAUTUS: Kun HELIOS hapen
syöttöletkua käytetään H850-yksikön
kanssa, siirrettävän yksikön pitää olla
pyyntötilassa.
Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen annostelun
lisävarusteita suositellaan käytettäväksi HELiOS kanssa:• nenänkanyyli, jossa on 7 jalkaa (2,1 m) letkua (suurin LPM: 6
LPM): CAIRE-osanumero 6-778057-00• Tulipalo: CAIRE-osanumero 21126636
Tulipalo suositellaan käytettäväksi minkä tahansa kanyylin
kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu käytettäväksi
yhdessä happisäiliön kanssa. Tulipalo on lämpövaroke, joka
estää kaasun virtauksen, jos alavirran kanyyli tai happiputki
sytytetään ja palaa paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan
nenän kanyylin tai happiputken kanssa potilaan ja HELiOS
happea poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta
käytöstä on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy jokaiseenpalopalorasiaan).
• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on saatavillaosoitteessa www.caireinc.com.

HELiOS
Turvallisuus
VAROITUS: KANNETTAVIA RADIOTAAJUUSLAITTEITA (MUKAAN LUKIEN OHEISLAITTEET KUTEN
ANTENNIKAAPELIT JA ULKOISET ANTENNIT) EI SAA KÄYTTÄÄ ALLE 30 CM:N (12 TUUMAN)
ETÄISYYDELLÄ MISTÄÄN HELIOS-LAITTEEN OSASTA, MUKAAN LUKIEN VALMISTAJAN MÄÄRITTÄMÄT
KAAPELIT. MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA TÄMÄN LAITTEEN SUORITUSKYVYN HEIKENTYMINEN.
VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIEN LISÄVARUSTEIDEN, ANTUREIDEN JA KAAPELEIDENKÄYTTÖ VOI LISÄTÄ LAITTEEN SÄHKÖMAGNEETTISIA PÄÄSTÖJÄ TAI HEIKENTÄÄ SEN SÄHKÖMAGNEETTISTA
HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ JA AIHEUTTAA VIRHEELLISTÄ TOIMINTAA.
VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖÄ MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA MUIDEN LAITTEIDENKANSSA PITÄÄ VÄLTTÄÄ, KOSKA SEURAUKSENA VOI OLLA VIRHEELLINEN TOIMINTA. JOS TÄLLAINEN KÄYTTÖ ON
VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, TÄTÄ LAITETTA JA MUITA LAITTEITA PITÄÄ TARKKAILLA, JOTTA VOIDAAN VARMISTAA, ETTÄ NE
TOIMIVAT NORMAALISTI.
Vaara: Sähköiset lääkinnälliset laitteet tarvitsevat erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC)
suhteen, ja ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä käsikirjassa annettuja EMC-määräyksiä noudattaen.
Vaara: Kannettavat ja langattomat radiotaajuuslaitteet (RF) voivat vaikuttaa lääkinnällisiin sähkölaitteisiin.
Taulukko 1

Valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt
HELiOS-säiliö on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai HELiOSsäiliön käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Häiriöpäästötesti
Vastaavuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Radiotaajuussäteily
CISPR 11

Ryhmä 1

Radiotaajuuspäästöt CISPR 11
Harmonisoidut päästöt
IEC 61000‑3‑2Jännitteenvaihtelut/kohinapäästöt IEC 61000-3-3

Luokka B
Ei sovelleta
Ei sovelleta

HELiOS käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin toimintoihinsa.
Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti
häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.
HELiOS sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja muihin tiloihin,
jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon, joka toimittaa
sähköä kotitalouskäyttöön.

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 131 - FIN

HELiOS
Taulukko 2*
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä HELiOSin välillä
HELiOS on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta
on vain rajoitetusti. HELiOSin asiakas tai käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä
vähimmäisetäisyyden kannettavan ja mobiilin radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja HELiOS-laitteen välillä (katsosuositukset alla) viestintälaitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
W
150 kHz – 80 MHz
80 MHz – 800 MHz
800 MHz – 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida
yhtälöllä lähettimen taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen
valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
* Tämä taulukko on standardin vaatimus laitteille, jotka on testattu tiettyihin testitasoihin ja tiettyihintaajuusalueisiin ja jotka on todettu sääntöjen mukaisiksi.

Taulukko 3

Valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset häiriöt
HELiOS on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. HELiOSin asiakkaan
tai käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2
Nopeat sähköiset
transientit/purskeet
IEC 610004-4

IEC 60601 -testaustaso±6 kV kontakti± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 ilma
±2 kV
tulojohdoille, ±1 kV for tulo-/
lähtöjohdoille

Syöksyaalto
IEC 61000-4-5±1 kV johtojen välillä±2 kV johdoista maahan

Jännitekuopat,
lyhyet häiriöt ja
jännitteenvaihtelut
virranjakeluverkon
tulojohdoissa
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 0,5 jakson ajan
40 % UT (60 %:n pudotus
UT:ssä) 5 jakson ajan
70 % UT (30 %:n pudotus
UT:ssä) 25 jakson ajan
<5 % UT (>95 %:n pudotus
UT:ssä) 5 sekunnin ajan
30 A/m50/60 Hz

Verkkotaajuuden(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8

Vastaavuustaso±6 kV kontakti± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 ilma
Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite Ei sovelleta
Ei tietoa tulo-/
lähtöjohdoista
Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite

Ei sovelleta
Tasavirtakäyttöinen
laite

30 A/m50/60 Hz

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia tai keraamista laattaa.
Jos lattia on peitetty synteettisellä materiaalilla,
suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %.**
Ei sovelleta

Ei sovelleta

Ei sovelleta

Verkkotaajuisten magneettikenttien tason pitäisi vastataliike- tai sairaalarakennuksen tyypillistä tasoa.

Huomautus: UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

** Tämä ilmoitus tarkoittaa, että vaadittu testi on suoritettu valvotussa ympäristössä ja että HELiOSin on todettu
vastaavan määräyksiä.

132 - FIN PN 21157307-C4 C | Käyttöopas

HELiOS
Taulukko 4

Valmistajan vakuutus – immuniteetti – lääkintälaitteet ja lääkintälaitejärjestelmät

Valmistajan vakuutus – immuniteetti
HELiOS on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. HELiOS-asiakkaan
tai -käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus

IEC 60601 -testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Johtava radiotaajuus RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (ISM-kaistoilla)
150 kHz – 80 MHz

Ei sovelleta

Jos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita
käytetään HELiOSin jonkin osan lähellä, mukaan
lukien kaapelit, etäisyyden on oltava vähintään
kyseisen lähettimen taajuuden perusteella laskettu
suositeltu etäisyys.

Paristokäyttöinen laite, ei
SIP/SOP

Suositeltu etäisyys
d = 1,2 √P

Säteilevä radiotaajuus
IEC 61000-4-3

80 MHz – 2,7 GHz

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM 1 kHz:ssä

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Jossa P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W)lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti ja d on
suositeltu etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttien
voimakkuuksien (paikana sähkömagneettisen
mittauksena mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueenb säädöstenmukaisen tason.
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla
symbolilla merkittyjä laitteita:

Testitaajuus(MHz)

Kaistaa)(MHz)

Palvelua)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE-kaista 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
2450
5240
5500
5785

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE-kaista 5
GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT;
1700–1900
LTE‑kaista 1, 3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth, WLAN,
2400–2570 802.11 b/g/n, RFID 2450,
LTE-kaista 7
800–960

5100–5800

WLAN 802.11 a/n

Enimmäisteho(W)

Etäisyys(m)

Immuniteettitestitaso
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulssimodulaatiob)
18 Hz

2

0,3

28

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz20,328

Pulssimodulaatiob)
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulaatiob)
Pulssimodulaatiob)
18 Hz
FMC)
± 5 kHz poikkeama
1 kHz sini

HUOMAUTUS: Lähettävän antennin ja HELiOS-yksikön välinen etäisyys voidaan tarvittaessa pienentää 1 metriin
IMMUNITEETTITESTITASON saavuttamiseksi. IEC 61000-4-3 sallii 1 metrin testietäisyyden.
Joistakin palveluista huomioidaan vain nousevan siirtotien taajuudet.
Kantoaaltoa on moduloitava käyttäen 50 %:n hyötyajan kanttiaaltosignaalia.
Vaihtoehtona FM-modulaatiolle voidaan käyttää 50 %:n pulssimodulaatiota 18 Hz:ssä. Vaikka kyseessä ei ole todellinen modulaatio,
se edustaa huonointa mahdollista tilannetta.
abc

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2021 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden valmistustapoja milloin
tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.

PN 21157307-C4 C | Käyttöopas 133 - FIN

HELiOSΣτοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό —Ευρετήριο και σύνοψη
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. # 2620

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της Οδηγίας 2010/35/ΕΕ για
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Φέρει τησήμανση Π όπως φαίνεται στην εικόνα.
ADR: Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη Διεθνή Οδική
Μεταφορά Επικίνδυνων ΕμπορευμάτωνΜη τοξικό αέριο.

Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή.
Reg. # 3082
Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά
έγγραφα. Reg. # 0434AΑριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας καισήματα ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα ασφάλειας
Σε περίπτωση επαφής με ψυχρό υγρόή αέριο οξυγόνο, ή παγωμένα μέρη,ενδέχεται να προκληθούν κρυοπαγήματα.
Προειδοποίηση χαμηλής θερμοκρασίας.
Προειδοποιεί σχετικά με συνθήκες
χαμηλής θερμοκρασίας ή παγώματος.
Reg. # W010
Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές
ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ή κατάτη διάρκεια της λειτουργίας της μονάδας.
Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία).
Reg. # 5333
Προειδοποίηση. Reg. # W001
Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόνταΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού αναγνωριστικού
συσκευής (UDI) φέρει το σύμβολο CE####, η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 93/42 / ΕΟΚσχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Το σύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.
134 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Κίνδυνος – Οξειδωτικές ουσίες: κίνδυνος
ενίσχυσης πυρκαγιάς.
Υγρό υπό ψύξη, USP· παράγεται μέσωυγροποίησης του αέραΕσωτερικά σύμβολαΔιασφαλίστε τον καλό αερισμό τηςμονάδας ανά πάσα στιγμή
Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.
Σκουπίστε τον σύνδεσμο με καθαρό στεγνό
πανί πριν την πλήρωση.
IEC 60417: Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό
Μην καλύπτετε τη μονάδα. Από αυτές τιςμονάδες κανονικά διαφεύγει οξυγόνο. No.
5641
21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών Κανονισμών
(Code of Federal Regulations) των ΗΠΑ, Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑεπιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής
μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τααπόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)
ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός Μέρος 1 Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιαστική
απόδοσηΜε προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνωνΑυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSΠροδιαγραφές
• Τρόπος λειτουργίας: Συνεχούς ροής• Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός• Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF• Ταξινόμηση IPX1 σύμφωνα με τον βαθμό προστασίας από την είσοδο νερού: Με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνων.
• Εξοπλισμός ακατάλληλος για χρήση υπό την παρουσία εύφλεκτων μειγμάτων
Χαρακτηριστικά προϊόντος
Χωρητικότητα LOXΙσοδύναμη χωρητικότητα
σε αέριοΒάρος, γεμάτο
Βάρος, άδειο
ΎψοςΔιάμετρος
Τυπικός χρόνος χρήσης
σε τρόπο λειτουργίας κατ'επίκληση 2 LPMΠίεση λειτουργίας
Κανονικός ρυθμός
εξάτμισης
Εύρος ελέγχου τυπικής
ροήςΑκρίβεια ρυθμού ροήςHELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg(85 lb)29,069 L

49,9 kg(110 lb)
37,916 L

38,6 kg(85 lb)29,069 L

49,9 kg (110 lb)

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 in.)
391 mm (15,4 in.)10 ημέρες
21 ώρες

77,1 kg (170 lb)
60 lb (27,2 kg)
952 mm (37,5 in.)
391 mm (15,4 in.)13 ημέρες
21 ώρες

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 in.)
391 mm (15,4 in.)10 ημέρες
21 ώρες

77,1 kg (170 lb)
60 lb (27,2 kg)
952 mm (37,5 in.)
391 mm (15,4 in.)13 ημέρες
21 ώρες152 kPa (22 psi)
0,54 kg/ημέρα
(1,2 lb/ημέρα)Μέγιστη ροή 10 LPM

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/ημέρα
(1,2 lb/ημέρα)Μέγιστη ροή 10 LPM

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/ημέρα
(1,2 lb/ημέρα)Μέγιστη ροή 10 LPM

152 kPa (22 psi)
0,54 kg/ημέρα
(1,2 lb/ημέρα)Μέγιστη ροή 10 LPM

37,916 LΑνατρέξτε στον Πίνακα ροής στο Εγχειρίδιο τεχνικής υπηρεσίας HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 135 - GREHELiOSΠληροφορίες προειδοποιήσεων
Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριντη λειτουργία του HELiOS.
Μόνο με συνταγή γιατρού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΝΟΜΊΖΕΤΕ ΌΤΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΚΑΝΟΝΙΚΆ, ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΆΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΡΥΘΜΊΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΣΕΊΣΟΙ ΊΔΙΟΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΧΩΡΊΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΥΝΕΧΉΣ ΠΑΡΟΧΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΕΠΑΡΚΉΣ
ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή/ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΑΝΆ ΠΆΣΑ ΣΤΙΓΜΉ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΑΣΘΕΝΗΣ Ή ΑΛΛΑ ΑΤΟΜΑ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΜΠΛΕΧΤΟΥΝ ΣΤΉΝ ΚΑΝΟΥΛΑ Ή ΑΛΛΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΜΕΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΑΣΦΥΞΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΚΕΡΙΆ Ή ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΕΝΤΌΣ 3 ΜΈΤΡΩΝ (10 FT) ΑΠΌΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ 20 CM(8 IN.) ΑΠΌ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΗΓΉ ΑΝΆΦΛΕΞΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΚΑΛΆΑΕΡΙΖΌΜΕΝΟ ΧΏΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΈΣΑ ΣΕΕΡΜΆΡΙΟ, ΠΟΡΤ-ΜΠΑΓΚΆΖ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥΉ ΆΛΛΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ ΧΏΡΟ. ΜΗΝΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣ ΉΆΛΛΑ ΥΦΆΣΜΑΤΑ ΕΠΆΝΩ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΑΣΕΚΘΈΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ
ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ ΌΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ, ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ
ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΉΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. ΟΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ
ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε τη δεξαμενή HELiOSμόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Προσοχή: Η μονάδα περιέχει υγρό οξυγόνο το οποίο είναι
υπερβολικά ψυχρό, σχεδόν -184 °C (300 °F). Η έκθεση σετόσο χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
κρυοπαγήματα.
136 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Προσοχή: Το υγρό και το αέριο οξυγόνο, αν και δεν είναι
εύφλεκτα, μπορούν να προκαλέσουν την ταχύτερη απότο συνηθισμένο καύση άλλων υλικών. Αυτός ο κίνδυνος,σε συνδυασμό με τη χαμηλή θερμοκρασία του υγρού
οξυγόνου, απαιτεί ορισμένες προφυλάξεις ασφάλειας.
Προσοχή: Διατηρείτε τα εύφλεκτα υλικά μακριά από αυτόν
τον εξοπλισμό. Σπρέι αερολύματος, λάδια και γράσο,συμπεριλαμβανομένων κρεμών προσώπου και βαζελίνης,αναφλέγονται εύκολα και μπορούν να καούν γρήγορα υπότην παρουσία οξυγόνου.
Προσοχή: Το κάπνισμα ενώ φοράτε κάνουλα οξυγόνου
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα του προσώπου καιδυνητικά να έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο.
Η αφαίρεση της κάνουλας και η απόθεσή της επάνω σεενδύματα, κλινοσκεπάσματα, καναπέδες, μαξιλάρια ήπαρόμοια υλικά θα προκαλέσει κατάκαυση αερίου νέφους
όταν εκτεθεί σε τσιγάρο, πηγή θερμότητας, σπινθήρα ήφλόγα.
Εάν καπνίζετε, παρακαλείστε να: (1) απενεργοποιήσετε τηφορητή μονάδα, (2) αφαιρέσετε την κάνουλα και (3) βγείτεαπό τον χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή.
Προσοχή: Σε περίπτωση τυχαίας ανατροπής, επαναφέρετε
αμέσως αλλά προσεκτικά, τη μονάδα σε όρθια θέση ανείναι δυνατόν. Σε περίπτωση διαφυγής υγρού οξυγόνου,απομακρυνθείτε από τον χώρο αμέσως και καλέστε τονπάροχο υγειονομικής περίθαλψής σας. Μην επιχειρήσετε
να μετακινήσετε τη μονάδα ή να σταματήσετε τη διαφυγή
υγρού οξυγόνου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αγγίζετε τα παγωμένα μέρηοποιασδήποτε μονάδας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αποθηκεύετε ή λειτουργείτε τηφορητή μονάδα συνδεδεμένη με τη δεξαμενή HELiOSΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένο
προσωπικό να χειρίζεται ή να λειτουργεί αυτήν τησυσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση αυτής της συσκευής
απαγορεύεται στις εμπορικές πτήσεις μεταφοράς
επιβατών ή πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων από τηνΟμοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας τωνΗΠΑ.

Προβλεπόμενη χρήσηΟ CAIRE HELiOS προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεταιγια υποστήριξη ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς.

HELiOSΕισαγωγή

μονάδα CAIRE πλήρωσης από το επάνω μέρος (TF) με
συμβατό σύνδεσμο πλήρωσης. Οι δεξαμενές HELiOS
Standard μπορούν να γεμίσουν μόνο τις φορητές μονάδες
HELiOS H300 Plus και H850 Marathon (βλ. την ενότητα
«Δεξαμενές Standard και Universal» για την αναγνώριση
των μοντέλων).
Η δεξαμενή HELiOS είναι επίσης σχεδιασμένη γιαμη περιπατητική χρήση. Συνεχής ροή οξυγόνου από
0–10 LPM μπορεί να ληφθεί απευθείας από τη δεξαμενή
με την προσάρτηση μιας εξωτερικής βαλβίδας ελέγχουροής.

Παρουσιάζεται η δεξαμενή HELiOS Universal.
Οι δεξαμενές Universal και Standard είναι διαθέσιμες στα μοντέλα
36 και 46 λίτρων.

Ένα σύστημα υγρού οξυγόνου είναι σχεδιασμένο για
να παρέχει συμπληρωματικό οξυγόνο σύμφωνα με τησυνταγή γιατρού. Το σύστημα υγρού οξυγόνου πουδιαθέτετε περιλαμβάνει μια δεξαμενή HELiOS. Αυτό τοεγχειρίδιο χρήστη περιέχει τις οδηγίες για τη χρήση τηςδεξαμενής HELiOS.
Η δεξαμενή HELiOS προορίζεται για τη χορήγηση
συμπληρωματικού οξυγόνου στον ασθενή στο σπίτι τουτελικού χρήστη και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
σε ιδρύματα όπως οίκοι ευγηρίας ή εγκαταστάσεις
παροχής περίθαλψης για υποξείες παθήσεις. Ησυσκευή δεν προορίζεται για ζωτική υποστήριξη, ούτεπαρέχει οποιεσδήποτε δυνατότητες παρακολούθησης
ασθενούς. Συνιστάται να υπάρχει μια εναλλακτική πηγήσυμπληρωματικού οξυγόνου σε περίπτωση μηχανικής
βλάβης.
Η συσκευή χρησιμοποιείται από ασθενείς με ΧΑΠή ασθενείς με μειωμένη αναπνευστική ικανότητα. Ησυσκευή συνταγογραφείται στον ασθενή. Η συσκευή
πωλείται σε έναν πάροχο που έχει εκπαιδευτεί στηλειτουργία και συντήρηση της δεξαμενής HELiOS. Οπάροχος εκπαιδεύει τον χρήστη. Το σύστημα υγρού
οξυγόνου μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μια φορητή
μονάδα για την παροχή μιας περιπατητικής πηγής
οξυγόνου για παρατεταμένη χρονική περίοδο. Ανατρέξτεστο εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται με τη φορητή μονάδα
για πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της.
Η δεξαμενή HELiOS γεμίζεται με υγρό οξυγόνο από τονπάροχο υγειονομικής φροντίδας σας. Είναι σχεδιασμένη
για την αποθήκευση του υγρού οξυγόνου με σκοπό τηνπλήρωση μιας φορητής μονάδας, καθώς και την αναπνοή
απευθείας από τη δεξαμενή για μη περιπατητική χρήση.

Μια άλλη μέθοδος μη περιπατητικής χρήσης είναι ησύνδεση μιας φορητής μονάδας HELiOS H300 ή H850στη δεξαμενή HELiOS χρησιμοποιώντας μια γραμμή
παροχής οξυγόνου. Όταν η φορητή μονάδα συνδεθείστη δεξαμενή με αυτόν τον τρόπο, η δεξαμενή παρέχει
αέριο οξυγόνο στη φορητή μονάδα και σας επιτρέπει νααναπνέετε από τη φορητή μονάδα ως συσκευή διατήρησης
(κατ' επίκληση) χωρίς να τη γεμίσετε.

Στοιχεία χειρισμού
1. Σύνδεσμος πλήρωσης
φορητής μονάδας
2. Βαλβίδα εξαερισμού
3. Περίβλημα μπαταρίας
4. Ένδειξη περιεχομένου

6. Μανόμετρο
7. Σύνδεσμος DISS(παροχή αναπνευστικού
οξυγόνου)
8. Δοχείο υγρασίας

5. Κουμπί απελευθέρωσης
φορητής μονάδας
1

2
5

3

4

6

7

8

Η δεξαμενή HELiOS αποθηκεύει υγρό οξυγόνο πουμπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρωση μιας φορητής
δεξαμενής υγρού οξυγόνου. Οι δεξαμενές HELiOS
Universal μπορούν να γεμίσουν οποιαδήποτε φορητή

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 137 - GREHELiOSΔεξαμενές Standard και UniversalΟι δεξαμενές HELiOS είναι διαθέσιμες στα μοντέλα
Standard (H36, H46) και Universal (U36, U46). Οευκολότερος τρόπος να αναγνωρίσετε ποια δεξαμενή έχετε
είναι κοιτάζοντας τον σύνδεσμο πλήρωσης. Οι δεξαμενές
Universal έχουν έναν ψηλότερο σύνδεσμο πλήρωσης
του οποίου το συγκρότημα εκτόνωσης είναι καμπύλο
προς τα πάνω. Ανατρέξτε στο σχήμα παρακάτω για νααναγνωρίσετε το μοντέλο της δεξαμενής σας.
Οι δεξαμενές HELiOS Standard γεμίζουν μόνο τις φορητές
μονάδες HELiOS H300 και H850.
Οι δεξαμενές HELiOS Universal γεμίζουν οποιαδήποτε
φορητή μονάδα CAIRE πλήρωσης από το επάνω μέρος
(TF) που έχει συμβατό θηλυκό σύνδεσμο πλήρωσης. Έναςσυμβατός θηλυκός σύνδεσμος πλήρωσης παρουσιάζεται
σε αυτήν τη σελίδα.

Οδηγίες λειτουργίας – Επαλήθευση
στάθμης
1. Πατήστε το μπλε κουμπί στην ένδειξη περιεχομένου.
2. Διαβάστε τις λυχνίες LED για να καθορίσετε τη στάθμη
του υγρού περιεχομένου.
• Εάν ανάβει πράσινη λυχνία στάθμης περιεχομένου,υπάρχει αρκετό οξυγόνο μέσα στη δεξαμενή για τηνπλήρωση της φορητής μονάδας.
• Εάν ανάψει η κίτρινη λυχνία χαμηλού
περιεχομένου, η δεξαμενή είναι κενή ή σχεδόν
κενή. Επικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας αμέσως.
• Εάν ανάψει η κίτρινη λυχνία χαμηλής μπαταρίας,ενημερώστε τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής
σας κατά την επόμενη πλήρωση της δεξαμενής
HELiOS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η δεξαμενή HELiOS θα συνεχίσει να γεμίζει καινα χορηγεί οξυγόνο όταν η λυχνία χαμηλής μπαταρίας είναι
αναμμένη εφόσον υπάρχει οξυγόνο μέσα στη δεξαμενή.
Πράσινες λυχνίες LED στάθμης περιεχομένου

Δεξαμενή
UniversalΔεξαμενή StandardΣύνδεσμοςπλήρωσηςφορητής μονάδας
τύπου PBΚίτρινη λυχνία LED χαμηλού
περιεχομένου

Κίτρινη λυχνία LEDχαμηλής μπαταρίας

Πιεζόμενο κουμπί

Ένδειξη περιεχομένου HELiOSΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑΑΠΌ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΉ HELIOS ΕΆΝ Η ΔΕΞΑΜΕΝΉ
ΔΕΝ ΠΡΌΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ ΓΙΑΚΆΠΟΙΟ ΧΡΟΝΙΚΌ ΔΙΆΣΤΗΜΑ.

138 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

HELiOSΟδηγίες λειτουργίας – Πλήρωση
φορητής μονάδας
1. Επαληθεύστε τη στάθμη υγρού οξυγόνου στη μονάδα
(βλ. Οδηγίες λειτουργίας – Επαλήθευση στάθμης).
2. Καθαρίστε και στεγνώστε τους συνδέσμους πλήρωσης
τόσο στη δεξαμενή HELiOS όσο και στη φορητή
μονάδα. Σκουπίστε απαλά χρησιμοποιώντας ένακαθαρό, στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΎΝΔΕΣΜΟΙ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΊΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑΣΤΕΓΝΏΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΈΝΑ ΠΑΝΊ ΧΩΡΊΣ ΧΝΟΎΔΙ
ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΉ ΚΑΙ ΣΤΗ ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ,ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊ ΤΟ ΠΆΓΩΜΑ
ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΉ ΒΛΆΒΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΗΔΙΑΡΡΟΉ ΕΊΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉ ΣΕ ΒΑΘΜΌ
ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΠΑΡΟΎΣΑ ΡΟΉ ΥΓΡΟΎ,ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΠΙΈΖΕΤΕ ΉΔΙΑΤΑΡΆΣΣΕΤΕ ΤΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΉ ΔΙΣΚΟΕΙΔΉ
ΒΑΛΒΊΔΑ ΣΤΟΝ ΣΎΝΔΕΣΜΟ ΠΛΉΡΩΣΗΣ ΚΑΤΆΤΟ ΣΤΈΓΝΩΜΑ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΔΙΑΡΡΟΉ ΤΟΥ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει
οποιαδήποτε διαρροή υγρού από τη δεξαμενή
HELiOS μετά τον αποχωρισμό των μονάδων,θέστε τη φορητή μονάδα κατά μέρος,διασφαλίζοντας ότι παραμένει σε όρθια θέση,απομακρυνθείτε από τον χώρο και καλέστε τονπάροχο υγειονομικής περίθαλψής σας αμέσως.
3. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στηφορητή μονάδα στη θέση απενεργοποίησης («0»).
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες πλήρωσης που παρέχονται γιατη φορητή μονάδα.

Οδηγίες λειτουργίας – Αναπνοή
απευθείας από τη δεξαμενή
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε τα διαγράμματα διάρκειας πουείναι διαθέσιμα στο www.caireinc.com ως κατευθυντήρια
γραμμή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα συνεχούς
λειτουργίας της δεξαμενής HELiOS σε έναν δεδομένο ρυθμό
ροής.
1. Επαληθεύστε τη στάθμη υγρού οξυγόνου στη μονάδα
(βλ. Οδηγίες λειτουργίας – Επαλήθευση στάθμης).

2. Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο διάγραμμα ωςκατευθυντήρια γραμμή για το συνιστώμενο μήκος
σωλήνωσης.
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΡΟΗΣ
(LPM)
1-6
8
10

ΜΕΓΙΣΤΟ (ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ) ΜΗΚΟΣΣΩΛΗΝΩΣΗΣ*
22 psig
30,5 m (100 ft)
30,5 m (100 ft)
15,2 m (50 ft)*Το μήκος αφορά μόνο τη σωλήνωση οξυγόνου. Δενσυμπεριλαμβάνει κάνουλα 2,1 m (7 ft).

3. Συνδέστε μια εξωτερική βαλβίδα ελέγχου ροής (FCV)στον σύνδεσμο DISS της δεξαμενής. Βεβαιωθείτε ότιέχετε σφίξει το παξιμάδι μέχρι να μην ακούγεται ήχοςσυριγμού.

Εξωτερικός έλεγχος ροήςΠροσαρμογέας
σωλήνωσης

Ρινική κάνουλα

Προσάρτηση της εξωτερικής βαλβίδας ελέγχου ροής4. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί φιάλη υγραντήρα:• Προσαρτήστε έναν προσαρμογέα σωλήνωσης στοκάτω μέρος της εξωτερικής βαλβίδας ελέγχου ροής.
• Προσαρτήστε τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση
οξυγόνου στον προσαρμογέα σωλήνωσης.
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί φιάλη υγραντήρα:• Προσαρτήστε μια φιάλη υγραντήρα στο κάτωμέρος της εξωτερικής βαλβίδας ελέγχου ροής.
• Γεμίστε τη φιάλη υγραντήρα με απεσταγμένο νερόμέχρι την κατάλληλη στάθμη όπως υποδεικνύεταιαπό τις οδηγίες του υγραντήρα.
• Προσαρτήστε τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση
οξυγόνου στον σύνδεσμο στη φιάλη υγραντήρα.

Εξωτερική βαλβίδα
ελέγχου ροήςΡινική κάνουλα

Φιάλη υγραντήρα

Προσοχή: Για να διασφαλίσετε τους σωστούς ρυθμούς
ροής, επαληθεύστε ότι όλες οι συνδέσεις είναι σφιχτές καιχωρίς διαρροές.

Προσάρτηση φιάλης υγραντήρα στην εξωτερική βαλβίδα
ελέγχου ροής.

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 139 - GREHELiOS5. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί στην εξωτερική
βαλβίδα ελέγχου ροής μέχρι να εμφανιστεί οσυνταγογραφημένος ρυθμός συνεχούς ροής(αριθμητική τιμή σε LPM) στο παράθυρο και νααισθανθείτε ότι δεσμεύτηκε με σιγουριά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το περιστροφικό κουμπί δεν πρέπει νατεθεί υψηλότερα από τον μέγιστο ρυθμό ροής πουσυνταγογραφήθηκε από τον γιατρό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροήςτεθεί μεταξύ ρυθμών ροής, θα προκύψει ροή οξυγόνου εκτός
προδιαγραφών.
6. Τοποθετήστε σωστά τη ρινική σας κάνουλα καιρυθμίστε την για άνεση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί καιστερεωθεί πλήρως. Κατά τη διάρκεια της εισπνοής, θα πρέπει
να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή του οξυγόνου στα άκρα τηςρινικής κάνουλας. Η σωστή τοποθέτηση και ρύθμιση της θέσης
των άκρων της ρινικής κάνουλας στη μύτη σας είναι κρίσιμης
σημασίας για την ποσότητα οξυγόνου που χορηγείται στοαναπνευστικό σύστημα του τελικού χρήστη.
7. Θα πρέπει τώρα να λαμβάνετε οξυγόνο. Ελέγξτε για ναβεβαιωθείτε ότι αισθάνεστε τη ροή οξυγόνου στη μύτησας και ότι υπάρχουν φυσαλίδες στη φιάλη υγραντήρα
(εάν χρησιμοποιείται).
8. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στη θέσηαπενεργοποίησης (0) όταν η δεξαμενή δεν βρίσκεταισε χρήση.
9. Υπό ορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες με συνεχή
χρήση, η δεξαμενή HELiOS μπορεί να αναπτύξει
υπερβολική ποσότητα πάγου στις σπείρες πουείναι ορατές κάτω από το περίβλημα. Θα πρέπει νααποψύχετε τη μονάδα μεταξύ των χρήσεων για ναελαχιστοποιήσετε αυτήν τη συσσώρευση πάγου.
Για να αποψύξετε τη μονάδα:• Γεμίστε μια φορητή μονάδα έτσι ώστε να μπορείτε
να συνεχίσετε να λαμβάνετε οξυγόνο ενόσω
αποψύχεται η δεξαμενή HELiOS• Θέστε το περιστροφικό κουμπί στην εξωτερική
βαλβίδα ελέγχου ροής στη θέση απενεργοποίησης
(0) και αφήστε τη μονάδα να θερμανθεί σεθερμοκρασία δωματίου, όπως υποδεικνύεται από τολιώσιμο όλου του πάγου από την περιοχή κάτω απότο περίβλημα.
• Ελέγχετε το δοχείο υγρασίας συχνά κατά τηδιάρκεια της απόψυξης και αδειάζετε όπωςαπαιτείται.
• Το δοχείο πρέπει να αδειάζει όποτε το νερό φθάσειστη γραμμή (1/1) που είναι ορατή στο εξωτερικό
του δοχείου. Εάν το νερό δεν αδειάσει, μπορεί ναχυθεί στο δάπεδο.
• Για να αδειάσετε το δοχείο υγρασίας, τραβήξτετο δοχείο προς τα έξω και απορρίψτε το νερό σενεροχύτη.

Δοχείο
υγρασίας
Άδειασμα του δοχείου υγρασίας
140 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Οδηγίες λειτουργίας – Χρήση τηςγραμμής παροχής του HELiOS
1. Περάστε το παξιμάδι της γραμμής παροχής οξυγόνου
επάνω στη σύνδεση DISS της δεξαμενής HELiOS.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει το παξιμάδι μέχρι να μηνακούγεται ήχος συριγμού.
Σύνδεση εξόδου
οξυγόνουΓραμμή παροχής
οξυγόνουΣύνδεση της γραμμής παροχής οξυγόνου στη δεξαμενή

2. Συνδέστε το απέναντι άκρο της γραμμής παροχής
οξυγόνου σε ένα H300 Plus ή H850 Marathon ωθώντας
τη γραμμή παροχής μέσα στον σύνδεσμο στηναριστερή πλευρά της μονάδας.
Κουμπί
απελευθέρωσης

Σύνδεσμος
παροχής
οξυγόνουΓραμμή παροχής
οξυγόνουΣύνδεση της γραμμής παροχής οξυγόνου στη φορητή
μονάδα H300 ή H850

3. Αναπνέετε από τη φορητή μονάδα σας όπως συνήθως,ακολουθώντας τις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονταιμε τη μονάδα H300 ή H850. Χρησιμοποιείτε τοσύστημα στον τρόπο λειτουργίας κατ' επίκληση μόνογια το H850.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα H300 και H850 που έχουν εγκατεστημένο
τον σύνδεσμο CPC ή το κιτ μετασκευής αρ. προϊόντος
20748595 είναι διαθέσιμο.

HELiOSΣυντήρησηΚαθαρίζετε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στη σταθερήόσο και στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό, στεγνό πανίχωρίς χνούδι μεταξύ των πληρώσεων, προκειμένου νααποφευχθεί το πάγωμα και πιθανή βλάβη του εξοπλισμού.

Ο πάροχος σέρβις σας είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε
συντήρηση μπορεί να απαιτείται σύμφωνα με το τεχνικό
εγχειρίδιο αυτής της συσκευής. Καλέστε τον πάροχο
σέρβις σας για οποιεσδήποτε απαιτήσεις συντήρησης.

Δεν υπάρχουν μέρη που επιδέχονται σέρβις από τονχρήστη στο HELiOS.

Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι
πέντε χρόνια.

Αντιμετώπιση προβλημάτων από τον χρήστη
Οι ακόλουθες πληροφορίες σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε και να επιλύσετε απλά προβλήματα
λειτουργίας που μπορεί να αντιμετωπίσετε όταν χρησιμοποιείτε τη δεξαμενή HELiOS.
ΠρόβλημαΛύσηΗ δεξαμενή παράγει ήχοσυριγμού.

• Συριγμός μπορεί να παρουσιαστεί για τη διατήρηση της σωστής πίεσης λειτουργίας εντός τηςδεξαμενής. Είναι πιθανότερο να παρουσιαστεί συριγμός μετά την πλήρωση ή όταν αλλάξειη θέση της δεξαμενής. Ο συριγμός μπορεί να διαρκέσει για περίπου 30–60 λεπτά μετά τηνπλήρωση. Επιπλέον, τυχόν ακατάλληλη πλήρωση ή χαμηλότερη πίεση λειτουργίας από τηνκανονική μέσα στη δεξαμενή θα συνεισφέρουν στην αδυναμία της μονάδας για πλήρωση
φορητών μονάδων και σε ακατάλληλες ροέςΗ ροή της δεξαμενής σταματά
κατά τη διάρκεια της χρήσης.

• Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα έχει συνδεθεί σταθερά στην έξοδο οξυγόνου.
• Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει οξυγόνο μέσα στη δεξαμενή.

Η φορητή μονάδα δεν γεμίζει.

• Επαληθεύστε ότι υπάρχει οξυγόνο μέσα στη δεξαμενή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι πλήρωσης της φορητής μονάδας και της δεξαμενής είναι
πλήρως δεσμευμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωσης.

Η βαλβίδα εξαερισμού τηςφορητής μονάδας δεν κλείνει
καλά στο τέλος της διαδικασίας
πλήρωσης.

• Εάν η βαλβίδα εξαερισμού δεν μπορεί να κλείσει και ο συριγμός και το νέφος ατμού
οξυγόνου συνεχίζονται, αφαιρέστε προσεκτικά τη φορητή μονάδα πατώντας το κουμπί
απελευθέρωσης στη δεξαμενή. Η εξαέρωση από το κάτω μέρος της φορητής μονάδας θασταματήσουν σε λίγα λεπτά. Αφήστε τη μονάδα να θερμανθεί για να μπορέσετε να κλείσετε
τη βαλβίδα εξαέρωσης. Η φορητή μονάδα μπορεί να χρειαστεί μέχρι και 60 λεπτά για τηναποκατάσταση επαρκούς πίεσης για ακριβή ροή οξυγόνου. Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε
μια εναλλακτική πηγή οξυγόνου όπως βαλβίδα ελέγχου ροής προσαρτημένη στη δεξαμενή.

Η φορητή μονάδα δεναποδεσμεύεται εύκολα από τηδεξαμενή μετά την πλήρωση.

• Οι σύνδεσμοι πλήρωσης της φορητής μονάδας και της δεξαμενής μπορεί να έχουν παγώσει.

Γίνεται ψεκασμός υγρού απότο επάνω μέρος της δεξαμενής.

• Επικοινωνήστε με τον πάροχο οξυγόνου• ΜΗΝ ΑΣΚΗΣΕΤΕ ΔΥΝΑΜΗ ΟΥΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΝΕΡΟ. Αφήστε να περάσουν
μερικά λεπτά για να θερμανθούν τα παγωμένα μέρη και στη συνέχεια αποδεσμεύστε τηφορητή μονάδα όταν λιώσει ο πάγος. Για να μην παγώσουν οι μονάδες μεταξύ τους, πάντοτενα σκουπίζετε τον αρσενικό σύνδεσμο πλήρωσης στη δεξαμενή και τον θηλυκό σύνδεσμο
πλήρωσης στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό, στεγνό πανί πριν την πλήρωση.
• Ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα.
• Αποχωρήστε από τον χώρο αμέσως.

Συσσώρευση
παγετού και πάγου
ή/και συμπύκνωση υδρατμών.

• Είναι φυσιολογικό να υπάρχει κάποιος παγετός και συμπύκνωση επάνω στις θερμαντικές
σπείρες• Ο συλλέκτης συμπύκνωσης είναι γεμάτος, αδειάστε τον δίσκο.
• Βεβαιωθείτε ότι το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής είναι κλειστό εάν το σύστημα δενχρησιμοποιείται.

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 141 - GREHELiOSΠρότυπο καθαρισμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΦΟΎ Η ΜΟΝΆΔΑ
ΈΧΕΙ ΑΔΕΙΆΣΕΙ.
• Καθαρίστε χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού πιάτων και νερό.
• Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού απευθείας
επάνω σε ένα πανί χωρίς χνούδι. Τα εγκεκριμένα
καθαριστικά συμπεριλαμβάνουν το HydroPureκαι το HydroKlean. Μην ψεκάζετε καθαριστικά
απευθείας επάνω στη δεξαμενή HELiOS.
• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια με το πανί χωρίς
χνούδι μέχρι να καθαρίσει.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
καθαρισμού υψηλής θερμοκρασίας και υψηλής
πίεσης για τον καθαρισμό αυτών των μονάδων.
• Μην εφαρμόζετε καθαριστικό σε οποιαδήποτε
εσωτερικά εξαρτήματα ή βαλβίδες.
• Αφήστε τη μονάδα να στεγνώσει τελείως πριν τηχρήση.
Σημείωση: Σημείωση προς τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψης – για τις διαδικασίες επανεπεξεργασίας,ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο σέρβις.

ΑπόρριψηΠάντοτε να επιστρέφετε τη δεξαμενή HELiOS,συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, στονπάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας για σωστή απόρριψη.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά γραφείατης πόλης σας για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη
της μπαταρίας.

ΑΗΗΕ και RoHSΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους κατόχους
του εξοπλισμού να τον επιστρέψουν σεεγκαταστάσεις ανακύκλωσης στο τέλος τηςωφέλιμης ζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με την οδηγία γιατον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενπεριέχουν περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδου ήάλλων επικίνδυνων υλικών.

Μεταφορά και αποθήκευσηΟι συσκευές πρέπει να αποθηκεύονται σε όρθια θέση καινα αερίζονται καλά. Μην αφήνετε τη συσκευή να είναι
ξαπλωμένη επάνω στην πλευρά της. Υγρασία έως 95% χωρίς
συμπύκνωση υδρατμών. Εύρος θερμοκρασιών από -40 °C
έως 70 °C (-40 °F έως 158 °F).
Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας από 10 °C έως 40 °C(14 °F έως 104 °F). Εύρος σχετικής υγρασίας από 30% έως
75% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών.
Σημείωση: Το εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης είναι 700 hPa έως
1.060 hPa (υψόμετρο 3.048 m έως -304,8 m [10.000 ft έως-1.000 ft]).

142 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Παρελκόμενα
Κυλιόμενη βάση 38,1 cm (15 in.) για τιςδεξαμενές HELiOS, διαθέσιμη για όλατα μοντέλα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιείτε τηνκυλιόμενη βάση μόνο επάνω σε επίπεδεςεπιφάνειες.
Εξωτερική βαλβίδα ελέγχου ροής 0–10
LPM
Σας επιτρέπει να αναπνέετε συνεχώς απόαυτήν σε ρυθμό ροής μεταξύ 0–10 LPM.
Εάν έχει συνταγογραφηθεί, ο πάροχος
υγειονομικής περίθαλψής σας θα τηνπαρέχει.
Γραμμή παροχής οξυγόνου HELiOS
15,24 m (50 ft)Χρησιμοποιείται για τη σύνδεση μιαςφορητής μονάδας H300 ή H850 στηδεξαμενή επιτρέποντας τη χρήση
της φορητής μονάδας ως συσκευή
διατήρησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη χρήση της γραμμής
παροχής οξυγόνου HELiOS με το H850, ηφορητή μονάδα πρέπει να βρίσκεται στοντρόπο λειτουργίας κατ' επίκληση.
Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση μετο HELiOS:• Ρινική κάνουλα με σωλήνα (μέγιστο LPM: 6 LPM): Αριθμός
CAIRE 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 21126636
Συνιστάται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε
σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστες που προορίζονται ναχρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τη δεξαμενή οξυγόνου. Ηπυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια για να σταματήσειη ροή του αερίου σε περίπτωση που ο σωληνίσκος ή τοσωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται κάτω από τη ροή καύσης
αναφλέγεται και καίγεται στην πυρκαγιά. Τοποθετείται σεσειρά με τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου μεταξύ
του ασθενούς και της εξόδου οξυγόνου του HELiOS. Γιατη σωστή χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στιςοδηγίες του κατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτπυροπροστασίας).
• Πρόσθετες προτεινόμενες πληροφορίες για αξεσουάρ είναι
διαθέσιμες στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.caireinc.com.

HELiOSΑσφάλειαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΦΟΡΗΤΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΏΝ ΜΕ ΡΑΔΙΟΣΥΧΝΌΤΗΤΕΣ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΏΝ ΌΠΩΣ ΚΑΛΏΔΙΑ ΚΕΡΑΊΑΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ
ΚΕΡΑΊΕΣ) ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ ΜΙΚΡΌΤΕΡΗ ΑΠΌ 30 CM (12 IN.) ΑΠΌΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΜΈΡΟΣ ΤΟΥ HELIOS, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΣΕ ΑΝΤΊΘΕΤΗ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΊ ΥΠΟΒΆΘΜΙΣΗ ΤΗΣΑΠΌΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ, ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΈΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ Ή ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΈΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΑΤΡΩΣΊΑ ΑΥΤΟΎ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ ΔΙΌΤΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΈΤΟΙΑ
ΧΡΉΣΗ ΕΊΝΑΙ ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΗ, ΑΥΤΌΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΚΑΙ Ο ΆΛΛΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΎΝ ΓΙΑΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΕΊ ΌΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΚΑΝΟΝΙΚΆ.
Προσοχή: Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός απαιτεί ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα (EMC) και πρέπει να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία σύμφωνα με τις πληροφορίες περί EMCπου παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Προσοχή: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Πίνακας 1Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Η δεξαμενή HELiOS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Οαγοραστής ή ο χρήστης της δεξαμενής HELiOS θα πρέπει να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών
Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες
Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11Ομάδα 1Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Διακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3Κατηγορία B

Το HELiOS χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για εσωτερική
λειτουργία.
Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πολύ χαμηλές
και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό
εξοπλισμό.

Το HELiOS είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,Δεν εφαρμόζεται συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι
απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, πουΔεν εφαρμόζεται τροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 143 - GREHELiOSΠίνακας 2*Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και του HELiOSΤο HELiOS προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές
ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του HELiOS μπορεί να αποτρέψει τιςηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του HELiOS όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωναμε τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμή μέγιστης
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
ισχύος εξόδου του πομπού
m
W
150 kHz έως 80 MHz
80 MHz έως 800 MHz
800 MHz έως 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού (d) σε μέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στησυχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση τωνηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα
και ανθρώπους.

* Αυτός ο πίνακας περιλαμβάνεται ως τυπική απαίτηση για εξοπλισμό που έχει ελεγχθεί σύμφωνα με συγκεκριμένα
επίπεδα δοκιμής και άλλα συγκεκριμένα εύρη συχνοτήτων και έχει βρεθεί συμμορφούμενος με τους κανονισμούς.
Πίνακας 3Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή — ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το HELiOS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστήςή ο χρήστης του HELiOS θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής IEC
60601

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτροστατική
εκφόρτιση (ESD)
IEC 61000-4-2± 8 kV επαφή
±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

± 8 kV επαφή
±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ±15 kV αέρας

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον — οδηγίες
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απόξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα είναι
επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει
να είναι τουλάχιστον 30%.**Ταχεία ηλεκτρική

±2 kV για γραμμές

Δεν εφαρμόζεται

πάροδος/ριπή
IEC 610004-4

τροφοδοσίας ρεύματος ±1
kV για γραμμές εισόδου/εξόδου

Συσκευή τροφοδοτούμενη
με συνεχές ρεύμα (DC) Δενεφαρμόζεται
Χωρίς γραμμές εισόδου/εξόδου δεδομένων

Δεν εφαρμόζεται

ΥπέρτασηIEC 61000-4-5±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)±2 kV γραμμή(ές) προςγείωση

Δεν εφαρμόζεται Συσκευή
τροφοδοτούμενη με συνεχές
ρεύμα (DC)Δεν εφαρμόζεται

Πτώσεις τάσης,σύντομες διακοπές
και διακυμάνσεις
τάσης στις
γραμμές παροχής
τροφοδοσίας εισόδου
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% πτώση
στην UT) για 0,5 κύκλο
40% UT (60% πτώση στηνUT) για 5 κύκλους
70% UT (30% πτώση στηνUT) για 25 κύκλους
<5% UT (>95%πτώση στην UT) για5 δευτερόλεπταΔεν εφαρμόζεται Συσκευή
τροφοδοτούμενη με συνεχές
ρεύμα (DC)Δεν εφαρμόζεταιΜαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 HzΤα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θα πρέπει
να βρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά μιας τυπικής
τοποθεσίας σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον.

Σημείωση: UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής.

** Αυτή η δήλωση υποδεικνύει ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες δοκιμές σε ελεγχόμενο περιβάλλον
και το HELiOS έχει βρεθεί συμμορφούμενο με τους κανονισμούς.
144 - GRE PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

HELiOSΠίνακας 4Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία σε ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό και ιατρικά ηλεκτρικά
συστήματαΟδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – Ατρωσία
Το HELiOS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ήο χρήστης του HELiOS θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής IEC
60601

Επίπεδοσυμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – Οδηγίες

Αγώγιμεςραδιοσυχνότητες (RF)IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (στις ζώνες ISM)
150 kHz έως 80 MHz

Δεν εφαρμόζεταιΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας
ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
κοντά σε οποιοδήποτε τμήμα του HELiOS,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων του, καισυγκεκριμένα σε απόσταση μικρότερη απότη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού πουυπολογίζεται από την εξίσωση η οποία ισχύει για τησυχνότητα του πομπού.

Συσκευή
τροφοδοτούμενη μεμπαταρία, χωρίς SIP/
SOPΣυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
d = 1,2 √PΑκτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες (RF)IEC 61000‑4‑380 MHz έως 2,7 GHz
10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80% AM στο 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου τουπομπού σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή
του πομπού και d είναι η συνιστώμενη ενδιάμεση
απόσταση σε μέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται από μιαηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,α πρέπει ναείναι χαμηλότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης σεκάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στο περιβάλλον
εξοπλισμού που επισημαίνεται με το ακόλουθοσύμβολο:Συχνότηταελέγχου (MHz)Ζώνηα)(MHz)

Σέρβιςα)Διαμόρφωσηβ)Μέγιστηισχύς (W)Απόσταση(m)Επίπεδο δοκιμής
ατρωσίας (V/m)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

Διαμόρφωση παλμούβ)
18 Hz
FMγ)
±5 kHz απόκλιση1 kHz ημιτονοειδής

1,8

0,3

27

2

0,3

28

704–787

LTE Ζώνη 13, 17Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

800–960

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTEΖώνη 5Διαμόρφωση παλμούβ)
18 Hz

2

0,3

28

GSM 1800, CDMA 1900, GSM
1700–1900 1900, DECT, LTE Ζώνη 1, 3, 4,
25, UMTS

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

2

0,3

28

2450

Bluetooth, WLAN, 802.11
2400–2570 b/g/n,
RFID 2450, LTE Ζώνη 7Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

2

0,3

28

5240
5500
5785

5100–5800

Διαμόρφωση παλμούβ)217 Hz

0,2

0,3

9

WLAN 802.11 a/nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο να επιτευχθεί το ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΤΡΩΣΙΑΣ, η απόσταση μεταξύ της κεραίας μετάδοσης και του HELiOS μπορεί
να μειωθεί στο 1 m. Η απόσταση δοκιμής 1 m επιτρέπεται από το IEC 61000-4-3.
Για ορισμένες υπηρεσίες, περιλαμβάνονται μόνο οι συχνότητες ανοδικής ζεύξης.
Το φέρον σήμα πρέπει να διαμορφωθεί με χρήση σήματος τετραγωνικού κύματος κύκλου λειτουργίας 50%.
Ως εναλλακτική της διαμόρφωσης FM, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαμόρφωση παλμού 50% στα 18 Hz διότι, παρότι δεν αντιπροσωπεύει
την πραγματική διαμόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.
αβγΗ CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τιςπροδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεναναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.

PN 21157307-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 145 - GREHELiOSKullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu G.stergeleri
ISO 7000; Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri - Dizinve özetDepolama veya çalışma sıcaklığı aralığı..
0632 sayılı yönetmelik

Bu cihaz, tıbbi cihazlara ilişkin 2010/35/EU
Direktifinin gereksinimleriyle uyumludur.
Gösterilen pi işaretini taşır.
ADR: Tehlikeli Malların Karayoluyla UluslararasıTaşınmasına İlişkin Avrupa Anlaşması

Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik

Zehirli olmayan gaz.

Yağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelik

Oksitleyici madde tehlikesi: Yangın riskini
artırır.

Üreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelik
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik
Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri ve güvenlikişaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleriSoğuk sıvıyla veya gazlı oksijenle yada donmuş parçalarla temas durumundasoğuktan yanma meydana gelebilir. Düşük
sıcaklık uyarısı. Düşük sıcaklığa veya
dondurucu koşullara karşı uyarmak için.
W010 sayılı yönetmelik
Kullanım kılavuzunun okunması gereklidir.
M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi). 5333
sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.

146 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Dondurulmuş Sıvı, USP; Havanın
Sıvılaştırılmasıyla Elde Edilir
Dahili SembollerÜnitenin her zaman yeterli şekilde
havalandırılmasını sağlayın
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.
Konektörü doldurmadan önce kuru ve
temiz bir bezle temizleyin.
IEC 60417: Ekipmanda kullanılan grafik sembolleriÜnitenin üstünü kapatmayın. Bu üniteler
normalde oksijen çıkarır.
No. 5641
21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık 21
Federal yasalar, bu cihazın yalnızca bir
hekim tarafından veya hekimin talimatıyla
satılmasını gerekli kılar.
Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm 1 Temel
güvenlik ve temel performans için genel gereksinimler
Sızdırmaz
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya dahafazla patent kapsamında olabilir. Geçerli patentlerin
listesini görmek için lütfen aşağıdaki web sitemizi ziyaret
edin. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS
Teknik Özellikler• Çalışma Modu: Sürekli Akış• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Türü: Dahili Güç Beslemeli Ekipman• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Derecesi: BF Tipi Uygulamalı Parça• Su Girişine Karşı Koruma Derecesine Göre IPX1 Sınıflandırması: Sızdırmaz.
• Ekipman, yanıcı karışımlar bulunan ortamlarda kullanım için uygun değildirÜrün Spesifikasyonları
LOX kapasitesi
Gazlı eşdeğer kapasiteAğırlık, doluAğırlık, boşYükseklik
Çap
2 LPM talep modunda tipik
kullanım süresi
Çalışma basıncı
Normal buharlaşma oranı
Standart akış kontrolü
aralığı
Akış Hızı Doğruluğu

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg (85 lb)
29,069 L
62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 inç)
391 mm (15,4 inç)
10 gün21 saat
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/gün (1,2 lb/gün)
Maksimum akış 10 LPM

49,9 kg (110 lb)
37,916 L
77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 inç)
391 mm (15,4 inç)
13 gün21 saat
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/gün (1,2 lb/gün)
Maksimum akış 10 LPM

38,6 kg (85 lb)
29,069 L
62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 inç)
391 mm (15,4 inç)
10 gün21 saat
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/gün (1,2 lb/gün)
Maksimum akış 10 LPM

49,9 kg (110 lb)
37,916 L
77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 inç)
391 mm (15,4 inç)
13 gün21 saat
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/gün (1,2 lb/gün)
Maksimum akış 10 LPM

Lütfen HELiOS Teknik Servis Kılavuzu, PN 14883289’daki Akış Tablosuna bakın

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 147 - TUR

HELiOS
Uyarı BilgileriÖnemli: HELiOS’u çalıştırmadan önce bu el kitabının
tamamını okuyun.
Yalnızca RX.
UYARI: BU CİHAZ, YAŞAMSAL İŞLEVLER İÇİNTASARLANMAMIŞTIR.
UYARI: EKİPMANIN DÜZGÜN ÇALIŞMADIĞINI
DÜŞÜNÜYORSANIZ SAĞLIK HİZMETİ SAĞLAYICINIZIARAYIN. ÜNİTEYİ KENDİNİZ ONARMAYA VEYAAYARLAMAYA ÇALIŞMAYIN.
UYARI: BU EKIPMANI, ÜRETICININ IZNI OLMADAN
MODIFIYE ETMEYIN.
UYARI: SÜREKLI ŞEKILDE OKSIJEN SAĞLANMASIGEREKIYORSA TEDAVI SIRASINDA HER ZAMANYETERLI OKSIJEN VE/VEYA IKINCI BIR OKSIJEN
KAYNAĞINI HAZIR BULUNDURUN.
UYARI: KANÜL VEYA DİĞER TÜPLER HASTAYA YA DADİĞER KİŞİLERE DOLANIP HASTANIN NEFES ALMASINIÖNLEYEBİLİR.
UYARI: CIHAZIN 3 METRE (10 FEET) YAKININDA SIGARAIÇILMESINE, MUM YAKILMASINA VEYA AÇIK ALEVKAYNAKLARININ BULUNMASINA IZIN VERMEYIN VE
CIHAZI HERHANGI BIR TUTUŞTURMA KAYNAĞINA 20
CM’DEN (8 INÇ) FAZLA YAKLAŞTIRMAYIN.
UYARI: ÜNITENIZI YETERLI DERECEDEHAVALANDIRILAN BIR ALANDA TUTUN.
UYARI: SIVI OKSIJEN EKIPMANLARINI BIR DOLAPTA,
ARABA BAGAJINDA VEYA BAŞKA BIR KAPALI ALANDASAKLAMAYIN. EKIPMANLARIN ÜSTÜNE BATTANIYE, BEZ
VEYA BAŞKA BIR TÜR KUMAŞ ÖRTMEYIN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETI TARAFINDAN KANSERENEDEN OLDUĞU BILINEN NIKEL GIBI KIMYASAL MADDELEREMARUZ KALMANIZA YOL AÇABILIR. DAHA FAZLA BILGI IÇIN WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV WEB SITESINI ZIYARET EDIN.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA,
KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYA ÜRETICIYEBILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYIN TEKRARLANMASIDURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYA YARALANMA / ÖLÜME
NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICIAYRICA OLAYI, OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI
MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

Dikkat: HELiOS Haznesini yalnızca doktorunuz
tarafından belirtildiği biçimde kullanın.
Dikkat: Ünite, yaklaşık -184°C (300°F) olan çok soğuk bir
sıvı oksijen içerir. Böyle düşük bir sıcaklığa maruz kalmak,
ciddi soğuk yanmasına neden olabilir.
Dikkat: Sıvı ve gazlı oksijen, yanıcı olmasa da başka malzemelerin normalden daha hızlı şekilde yanmasına neden olur.
Bu tehlikeden ve sıvı oksijenin düşük sıcaklığından dolayı
belirli güvenlik önlemleri almak gerekir.
Dikkat: Yanıcı malzemeleri bu ekipmandan uzak tutun. Yüz
kremleri ve vazelin gibi aerosol spreyler ve yağlar kolayca
alev alır ve oksijen mevcut olduğunda hızla yanabilir.

148 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Dikkat: Oksijen kanülü takılıyken sigara içmek, yüzde
yanmalara neden olabilir ve ölümle sonuçlanabilir.
Kanülün çıkarılıp giysi, yatak örtüsü, kanepe ya da bu türdediğer eşyaların üzerine bırakılması, sigara, ısı kaynağı,kıvılcım veya aleve maruz kalındığında parlama sonucu alev
almaya neden olacaktır.
Sigara içiyorsanız lütfen: (1) taşınabilir üniteyi kapatın, (2)kanülü çıkarın ve (3) cihazın bulunduğu odadan çıkın.
Dikkat: Yanlışlıkla devrildiğinde mümkünse üniteyi hemen
dikkatli bir şekilde dik konuma getirin. Sıvı oksijen sızıntısı
varsa alanı derhal terk edin ve sağlık hizmeti sağlayıcınızı
arayın. Üniteyi hareket ettirmeye veya sıvı oksijen kaçağını
durdurmaya çalışmayın.
NOT: Ünitenin donmuş parçalarına dokunmayın.
NOT: Taşınabilir üniteyi HELiOS Haznesine takılı halde
depolamayın ve çalıştırmayın.
NOT: Eğitimsiz personelin bu cihazı taşımasına veya çalıştırmasınaizin vermeyin.
NOT: Bu cihazın ticari yolcu ve hava nakliye uçuşlarında
kullanımı Federal Havacılık İdaresi tarafından yasaklanmıştır.

Kullanım amacı

CAIRE HELiOS ilave oksijenin uygulanması içintasarlanmıştır. Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır veherhangi bir hasta izleme yeteneği sağlamamaktadır.

HELiOSGirişHELiOS haznesi, taşınabilir bir sıvı oksijen tankını
doldurmak amacıyla kullanılabilecek sıvı oksijeni depolar.
HELiOS Evrensel Hazneleri, uyumlu bir doldurma
konektörüne sahip tüm CAIRE üstten doldurmalı (TF)taşınabilir ünitelerini doldurabilir. HELiOS Standart
Hazneleri, sadece HELiOS H300 Plus ve H850 Marathontaşınabilir ünitelerini doldurabilir (model belirleme
hakkında bilgi için Standart ve Evrensel Haznelerbölümüne bakın).
HELiOS Haznesi, sabit kullanıma da uygun olarak
tasarlanmıştır. Harici bir akış kontrol valfi takılarakdoğrudan hazneden 0-10 LPM arası sürekli oksijen akışı
alınabilir.

HELiOS Evrensel Haznesinin görüntüsüdür.
Evrensel ve Standart Hazneler, 36 ve 46 litrelik modellerşeklinde sunulur.

Sıvı oksijen sistemi, doktor tarafından belirtilen miktarda
oksijen takviyesi sağlamak için tasarlanmıştır. Sıvı oksijen
sisteminiz bir HELiOS Haznesi içerir. Bu kullanıcı elkitabı, HELiOS Haznesinin kullanım talimatlarını içerir.
HELiOS Haznesi, son kullanıcının evinde hastaya
ek oksijen uygulamaya yöneliktir. Bakım evleri veya
yarı sürekli bakım merkezlerinde de kullanılabilir. Bu
cihaz yaşam desteğine yönelik olmadığı gibi hasta
izleme özelliklerine de sahip değildir. Mekanik arıza
olasılığına karşı alternatif bir ek oksijen kaynağının hazır
bulundurulması önerilir.
Cihaz, KOAH hastaları veya solunum kapasitelerinde
azalma olan kişiler tarafından kullanılır. Cihaz hastaya
reçete edilir. Cihaz, HELiOS Haznesinin çalıştırılması veservisinin yapılması konusunda eğitim almış sağlayıcılara
satılır. Sağlayıcı, kullanıcıyı eğitir. Sıvı oksijen sisteminiz,uzun süreli kullanımlarda seyyar bir oksijen kaynağı
sağlamak üzere taşınabilir bir ünite de içerebilir. Taşınabilirünitenizi çalıştırma hakkında bilgi için üniteyle birlikte
verilen kullanıcı el kitabına bakın.
HELiOS haznesi, sağlık hizmeti sağlayıcınız tarafından
sıvı oksijenle doldurulur. Hazne, sıvı oksijenin taşınabilir
bir üniteyi doldurmak amacıyla depolanmasına ve sabit
kullanımda doğrudan hazneden nefes alınmasına yönelikolarak tasarlanmıştır.

Bir başka sabit kullanım yöntemi de HELiOS H300
veya H850 taşınabilir ünitesini bir oksijen besleme hattı
kullanarak HELiOS Haznesine bağlamaktır. Taşınabilirünite hazneye bu şekilde bağlandığında hazne, taşınabilirüniteye gaz halinde oksijen sağlar. Böylece, taşınabilirüniteyi doldurmadan koruyucu (talebe dayalı) cihazbiçiminde kullanarak bu üniteden nefes alabilirsiniz.

Kontroller
1. Taşınabilir Ünite
Doldurma Konektörü
2. Tahliye Valfi
3. Pil Muhafazası
4. İçerik Göstergesi

6. Basınç Göstergesi
7. DISS Bağlantısı(Solunum Oksijeni
Kaynağı)8. Nem Kabı

5. Taşınabilir Üniteyi
Serbest BırakmaDüğmesi
1

2
5

3

4

6

7

8

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 149 - TUR

HELiOSStandart ve Evrensel Hazneler
HELiOS Hazneleri, Standart (H36, H46) ve Evrensel(U36, U46) modeller şeklinde sunulur. Haznenizin
hangisi olduğunu belirlemenin en kolay yolu doldurma
konektörüne bakmaktır. Evrensel haznelerde boşaltma
teçhizatı yukarı doğru kıvrılan daha yüksek bir doldurma
konektörü vardır. Haznenizin modelini belirlemek içinaşağıdaki resme bakın.
HELiOS Standart Hazneleri sadece HELiOS H300 ve
H850 taşınabilir ünitelerini doldurur.
HELiOS Evrensel Hazneleri, uyumlu bir dişi doldurma
konektörü olan tüm CAIRE üstten doldurmalı (TF)taşınabilir ünitelerini doldurabilir. Uyumlu bir dişidoldurma konektörü bu sayfada gösterilmektedir.

Çalışma Yönergeleri Seviye Doğrulama
1. İçerik göstergesindeki mavi düğmeye basın.
2. Sıvı içerik düzeyini öğrenmek için LED ışıklara bakın.
• İçerik seviyesi ışığı yeşilse haznede taşınabilirünitenizi doldurmaya yetecek kadar oksijen vardır.
• İçerik seviyesi ışığı sarıysa hazne boştur veya
boşalmak üzeredir. Hemen sağlık hizmetisağlayıcınızla iletişime geçin.
• Düşük pil ışığı sarıysa HELiOS haznenizin bir
sonraki dolumunda sağlık hizmeti sağlayıcınızı
bilgilendirin.
NOT: HELiOS Haznesi, düşük pil ışığı yanarken tankta oksijenolduğu sürece oksijen doldurup iletmeye devam eder.
Yeşil İçerik Seviyesi LED’leri

Evrensel hazne

Standart hazne

PB Tarzıtaşınabilirünite doldurma
konektörü

Sarı İçerik Seviyesi LED’iSarı Düşük Pil LED’i

Basmalı Düğme

HELiOS içerik göstergesi

UYARI: HELIOS HAZNESI BIR SÜREKULLANILMAYACAKSA PILI HAZNEDEN
ÇIKARIN.

150 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

HELiOSÇalıştırma Talimatları - TaşınabilirÜniteyi Doldurma
1. Ünitedeki sıvı oksijen seviyesini doğrulayın (bkz.
Çalıştırma Talimatları - Seviye Doğrulama).
2. HELiOS haznesi ve taşınabilir ünitedeki doldurma
konektörlerini temizleyip kurulayın. Temiz, kuru, tiftiksiz
bir bez kullanarak hafifçe silin.
UYARI: DONMAYI VE OLASI EKIPMAN ARIZASINIÖNLEMEK IÇIN HEM SABIT HEM DE TAŞINABILIR
ÜNITELERDE DOLDURMA KONEKTÖRLERININ
TÜY BIRAKMAYAN BIR BEZLE SILINMESI VE
KURUTULMASI GEREKIR.
UYARI: SIVI AKIŞI GÖRÜLECEK KADAR ÇOK
SIZMA VARSA DERHAL ALANI TERK EDIN VESAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZI ARAYIN.
UYARI: DOLDURMA KONEKTÖRÜNÜ
KURUTURKEN ÜSTÜNDEKI METAL ÇIKINTIYABASTIRMAYIN VE ÇIKINTIYI OYNATMAYIN. AKSITAKDIRDE SIVI SIZINTISI MEYDANA GELEBILIR.
Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonra HELiOS
Haznesinden sıvı sızıntısı olması durumundataşınabilir üniteyi dikey şekilde bir kenara koyun,
odadan çıkın ve derhal sağlık hizmeti sağlayıcınızı
arayın.
3. Taşınabilir ünitenin akış kontrolü düğmesini kapalı (0)konumuna getirin.
4. Taşınabilir üniteniz için verilen dolum talimatlarını
yerine getirin.

Çalıştırma Talimatları - Doğrudan
Hazneden Nefes Alma
Not: HELiOS Haznenizin belirli bir akış hızında kesintisiz
olarak ne kadar süre çalışabileceğini belirlemeye yardımcı
olması için www.caireinc.com web sitesindeki süre tablolarını
kullanabilirsiniz.
1. Ünitedeki sıvı oksijen seviyesini doğrulayın (bkz.
Çalıştırma Talimatları - Seviye Doğrulama).

2. Aşağıdaki tabloyu, önerilen tüp uzunluğu için bir
kılavuz olarak kullanabilirsiniz.
AKIŞ AYARI
(LPM)
1-6
8
10

MAKSİMUM (ÖNERİLEN) TÜP UZUNLUĞU*22 psig
30,5 m (100 Ft)
30,5 m (100 Ft)
15,2 m (50 Ft)*Yalnızca oksijen tüpünün uzunluğudur.
7 Ft uzunluğunda bir kanül içermez.

3. Haznenin DISS bağlantısına bir harici akış kontrol valfi(FCV) takın. Tıslama sesi duyulmayana kadar somunu
sıkın.

Harici Akış Kontrolü

Hortum Adaptörü

Burun Kanülü

Harici akış kontrol valfini takma

4. Nemlendirici şişesi kullanılmayacaksa:• Harici akış kontrol valfinin altına bir hortum
adaptörü takın.
• Burun kanülünüzü veya oksijen hortumunuzu
hortum adaptörüne takın.
Nemlendirici şişesi kullanılacaksa:• Harici akış kontrol valfinin altına bir nemlendiricişişesi takın.
• Nemlendirici şişesini, nemlendiricinin
talimatlarında belirtilen uygun seviyeye kadar
damıtılmış suyla doldurun.
• Burun kanülünüzü veya oksijen hortumunuzu
nemlendirici şişesindeki konektöre takın.

Harici Akış Kontrol
Valfi

Burun Kanülü

NemlendiriciŞişesiDikkat: Doğru akış hızları için tüm bağlantıların sıkı ve
sızdırmaz olduğundan emin olun.

Harici akış kontrol valfinin altına nemlendirici şişesinin takılması.

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 151 - TUR

HELiOS5. Reçete edilmiş sürekli akış hızı (LPM cinsinden bir
sayı) pencerede görünene ve düğmenin yerine oturması
hissedilene kadar harici akış kontrol valfinin düğmesiniçevirin.

Çalıştırma Talimatları - HELiOS
Besleme Hattını Kullanma

NOT: Düğme, doktor tarafından reçete edilmiş maksimum akışhızından daha yüksek bir değere ayarlanmamalıdır.

1. Oksijen besleme hattı somununu HELiOS haznenizin
DISS bağlantısına takın. Tıslama sesi duyulmayanakadar somunu sıkın.

NOT: Akış kontrol düğmesinin akış hızları arasında bir değere
ayarlanması durumunda, belirtilen koşulların dışında oksijenakışı gerçekleşecektir.

Oksijen Çıkış
Bağlantısı

6. Burun kanülünüzü uygun konuma getirin ve kendinizi
en rahat hissedecek şekilde ayarlayın.
NOT: Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden
emin olun. Nefes alma sırasında burun kanülünün sivri uçlarınaoksijen akışı olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir.
Burun kanülünün çıkıntılarının burna düzgün bir şekilde
yerleştirilmesi ve konumlandırılması, son kullanıcının solunum
sistemine iletilen oksijen miktarı açısından çok önemlidir.
7. Artık oksijen alıyor olmanız gerekir. Burnunuza
oksijen akışını hissettiğinizi ve nemlendirici şişesinde(kullanılıyorsa) baloncuklar olduğunu doğrulayın.
8. Haznenin kullanılmadığı zamanlarda akış kontroldüğmesini kapalı (0) konumuna getirin.
9. Belirli çevre koşullarında sürekli kullanılması halinde
HELiOS Haznesinin bobinleri üzerinde muhafazanın
altında görülebilen aşırı buzlanma meydana gelebilir.
Bu buzlanmayı önlemek için kullanımlar arasındaünitenin buzunu çözmeniz gerekir.
Ünitenin buzunu çözmek için:• HELiOS haznesinin buzu çözülürken oksijen
almaya devam edebilmek için taşınabilir bir üniteyi
doldurun.
• Harici akış kontrol valfinin düğmesini kapalı(0) konumuna getirip ünitenin oda sıcaklığına
gelmesini bekleyin. Bunun gerçekleştiğini,muhafazanın altındaki tüm buzların erimesinden
anlayabilirsiniz.
• Buzun çözülmesi sırasında nem kabını sık sık
kontrol edin ve gerektikçe boşaltın.
• Su seviyesi kabın dışında görülen (1/1) çizgisine
her ulaştığında kap boşaltılmalıdır. Su boşaltılmazsa
yer ıslanabilir.
• Nem kabını boşaltmak için kabı çekip çıkarın ve
içindeki suyu lavaboya dökün.

Nem KabıNem Kabını Boşaltma

152 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Oksijen Besleme
Hattı

Oksijen besleme hattını hazneye takma

2. Oksijen besleme hattının diğer ucunu bir H300
Plus veya H850 Marathon ünitesinin sol tarafındaki
konektörün içine iterek üniteye bağlayın.
Serbest BırakmaDüğmesiOksijen Besleme
Konektörü
Oksijen Besleme
Hattı

Oksijen besleme hattını H300 veya H850 taşınabilir ünitesine takma

3. H300 veya H850 ünitesiyle birlikte sunulan çalıştırma
talimatlarını kullanarak taşınabilir ünitenizden normalbir şekilde nefes alın. H850 için yalnızca talep modunu
kullanın.
NOT: CPC konektörü takılmış veya P/N 20748595 Tadilat Kiti
mevcut olan H300 veya H850 üniteleri için.

HELiOS
Bakım
Buzlanma ve olası ekipman hasarlarını önlemek içinhem sabit hem de taşınabilir ünitelerdeki doldurma
konektörlerini, doldurma işlemlerinin arasında temiz, kuru
ve tüy bırakmayan bezle silin.
HELiOS’ta kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek
herhangi bir parça yoktur.

Bu cihazın teknik kılavuza uygun olarak bakımının
yapılması, hizmet sağlayıcınızın sorumluluğudur. Her türlü
bakım talebi için hizmet sağlayıcınızla görüşün.
Öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.

Kullanıcı Sorunlarını GidermeAşağıdaki bilgiler, HELiOS Haznenizi kullanırken karşılaşabileceğiniz basit çalışma sorunlarını gidermenize yardımcı
olmak verilmiştir.
Sorun

Çözüm

Hazneden tıslama sesi geliyor.

• Tıslama sesi, Haznede doğru çalışma basıncının korunmasından kaynaklanabilir. Tıslamasesi, büyük bir olasılıkla doldurma işleminden sonra veya Haznenin konumu değiştirildiğinde
çıkar. Tıslama sesi, doldurma işleminden sonra 30-60 dakika kadar sürebilir. Ayrıca,
Haznenin doğru biçimde doldurulmaması veya çalışma basıncının normalin altında olması
ünitenin taşınabilir üniteleri dolduramamasına ve akışların düzgün olmamasına yol açar.

Hazne akışı kullanım sırasında
duruyor.

• Kanülün Oksijen Çıkışına sıkı bir şekilde takılı olduğundan emin olun.
• Kanülün bükülmediğinden emin olun.
• Haznede oksijen olduğundan emin olun.

Taşınabilir ünite dolmuyor.

• Haznede oksijen olduğunu doğrulayın.
• Doldurma işlemi boyunca taşınabilir ünitenin ve Hazne doldurma konektörlerinin birbirine
tamamen geçtiğinden emin olun.

Taşınabilir ünite havalandırmavalfi, doldurma işleminin
sonunda düzgün şekilde
kapanmıyor.

• Havalandırma valfi kapanmazsa ve tıslama sesi ve oksijen buhar bulutu devam ediyorsa
Haznedeki serbest bırakma düğmesine basarak Taşınabilir üniteyi dikkatlice çıkarın.
Taşınabilir ünitenin altından yapılan havalandırma, birkaç dakika içinde duracaktır.
Havalandırma valfi kapatabileceğiniz sıcaklığa gelene dek ünitenin ısınmasını bekleyin.
Taşınabilir ünitede doğru oksijen akışı için basıncın yeterli hale gelmesi 60 dakikayı bulabilir.
Gerekirse Hazneye takılı akış kontrolü valfi gibi alternatif bir oksijen kaynağı kullanın.

Taşınabilir ünite, doldurmaişleminden sonra Hazneden
kolayca çıkmıyor.

• Taşınabilir ünite ve Hazne doldurma konektörleri donmuş olabilir.

Haznenin tepesinden sıvı
saçılıyor.

• Oksijen Sağlayıcısıyla iletişime geçin.

• GÜÇ VEYA SU KULLANMAYIN. Donmuş parçaların ısınması için birkaç dakika bekleyip buz
eridiğinde Taşınabilir Üniteyi çıkarın. Ünitelerin birlikte donmasını önlemek için Haznedeki
erkek doldurma konektörünü ve Taşınabilir ünitedeki dişi doldurma konektörünü doldurmaişleminden önce temiz, kuru bir bezle silin.
• Kapı ve pencereleri açın.
• Bölgeyi hemen terk edin.

Buz ve/veya yoğuşma birikiyor.

• Isıtma bobinleri üzerinde bir miktar buz ve yoğuşma normaldir.
• Yoğuşma sıvısı toplayıcısı doluysa tepsiyi boşaltın.
• Kullanılmıyorsa Akış Kontrolü Düğmesinin kapalı olduğundan emin olun.

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 153 - TUR

HELiOS
Temizlik Standardı
UYARI: ÜNITEYI ANCAK BOŞKEN TEMIZLEYIN.
• Hafif bir bulaşık deterjanı ve su çözeltisi kullanarak
temizleyin.
• Temizlik çözeltisini doğrudan tüy bırakmayan
beze uygulayın. Onaylı temizleyiciler HydroPure
ve HydroKlean’i içerir. Temizleyicileri doğrudan
HELiOS Haznesine püskürtmeyin.
• Dış yüzeyi, temizlenene dek tüy bırakmayan bezle
silin.
Dikkat: Bu üniteleri temizlemek için yüksek
sıcaklığa ve yüksek basınca sahip yıkama
ekipmanları kullanmayın.
• Dahili bileşenlerde veya valflerde temizlik
yapmayın.
• Kullanmadan önce ünitenin tamamen kurumasını
bekleyin.
Not: Sağlık hizmeti sağlayıcısının dikkatine: Yeniden işleme
prosedürleri için ilgili servis kılavuzunu inceleyin.

Elden Çıkarma
HELiOS Haznesi ve tüm bileşenlerini, atılmak üzere
mutlaka evde bakım hizmeti sağlayıcınıza iade edin. Pilindoğru bir biçimde imha edilmesi için şehrinizdeki yerel
idari ünitelerle de iletişime geçebilirsiniz.

WEEE ve RoHS

Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanım ömrüsonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipman (WEEE) Direktifine uygun olarak geridönüştürme tesisine iade etmelerini hatırlatmaya yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddeler (RoHS) direktifininkısıtlamasına uyar. Eser miktardan fazla kurşun veya başka
tehlikeli malzeme içeriği içermezler.

Taşıma ve Depolama
Cihaz, dik konumda depolanmalı ve yeterince
havalandırılmalıdır. Cihazın yana yatmasına izin vermeyin.
%95’e kadar yoğunlaşmasız nem. Sıcaklık aralığı: -40°C ile
70°C (-40°F ile 158°F) arası.
Çalıştırma sıcaklık aralığı: 10°C ile 40°C (14°F ile 104°F)
arası. Bağıl nem aralığı: yoğunlaşmasız %30 ile %75 arası.
Not: Atmosfer basıncı aralığı: 700 hPa - 1.060 hPa (3.048 m 305 m rakım) arası.

154 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Aksesuarlar
Tüm HELiOS Haznesi modelleri için
38,1 cm (15 inç) Tekerlekli Taban.
NOT: Tekerlekli tabanı sadece düz
yüzeyler üzerinde kullanın.
0-10 LPM Harici Akış Kontrol Valfi
0-10 LPM aralığında sürekli bir şekilde
nefes almanıza olanak tanır. Reçete
edilmişse sağlık hizmeti sağlayıcınız
tarafından sağlanır.
15,24 m (50 ft) HELiOS Oksijen
Besleme Hattı
H300 veya H850 taşınabilir ünitesini,koruyucu cihaz olarak kullanılmak üzere
haznenize bağlamak için kullanılır.
NOT: HELiOS oksijen besleme hattını
H850 ile birlikte kullanırken taşınabilirünite talep modunda olmalıdır.
Not: Ekipman Sağlayıcıya: HELiOS ile kullanım için aşağıdaki
oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• 7 fit (2,1 m) tüplü Burun Kanülü (Maksimum LPM: 6 LPM):
CAIRE Parça Numarası 6-778057-00• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 21126636
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi önerilir.
• CAIRE, oksijen rezervuarı ile birlikte kullanılması amaçlanan
bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı akış kanülünün
veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateş bariyerine yanması
durumunda gaz akışını durdurmak için termal bir sigortadır.
Hasta ve HELiOS oksijen çıkışı arasındaki burun kanülü veya
oksijen tüpü ile aynı hizadadır. Firebreak’in doğru kullanımı
için daima üreticinin talimatlarına bakın (her firebreak kitiyle
birlikte verilir).
• Ek önerilen aksesuar bilgileri çevrimiçi olarak www.caireinc.
com adresinde mevcuttur.

HELiOSEmniyetUYARI: TAŞINABILIR RF ILETIŞIM EKIPMANI (ANTEN KABLOLARI VE HARICI ANTENLER GIBIAKSESUARLAR DAHIL), ÜRETICI TARAFINDAN BELIRTILEN KABLOLAR DAHIL OLMAK ÜZEREHELIOS HAZNESININ HERHANGI BIR PARÇASINA 30 CM’DEN (12 INÇ) YAKIN OLMAYACAK ŞEKILDEKULLANILMALIDIR. AKSI TAKDIRDE, BU EKIPMANIN PERFORMANSINDA DÜŞÜŞ YAŞANABILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA SAĞLANANLARIN DIŞINDAKI AKSESUARLARIN,
TRANSDÜSERLERIN VE KABLOLARIN KULLANILMASI, BU EKIPMAN IÇIN DAHA FAZLA ELEKTROMANYETIK EMISYONAVEYA DAHA AZ ELEKTROMANYETIK BAĞIŞIKLIĞA NEDEN OLABILIR VE EKIPMANIN DÜZGÜN ŞEKILDE ÇALIŞMASINIÖNLEYEBILIR.
UYARI: BU EKIPMANIN, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAK KULLANILMASINDANKAÇINILMALIDIR ÇÜNKÜ BU KULLANIM ŞEKLI DOĞRU BIR BIÇIMDE ÇALIŞMAMAYA YOL AÇABILIR. BU KULLANIM ŞEKLIGEREKLIYSE BU EKIPMAN VE DIĞER EKIPMANLARIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞI GÖZLEMLENMELIDIR.
Dikkat: Elektrikli Tıbbi Ekipmanlar, EMC açısından özel önlemler gerektirir ve bu kılavuzda sağlanan Elektromanyetik
uyumluluk (EMC) bilgileri uyarınca kurulmalı ve kullanıma alınmalıdır.
Dikkat: Taşınabilir ve mobil radyo frekansı (RF) haberleşme ekipmanı, Tıbbi Elektrikli Ekipmanı etkileyebilir.
Tablo 1

Yönergeler ve Üretici beyanı - Elektromanyetik emisyonlar
HELiOS Haznesinin aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. HELiOS Haznesi müşterisi
veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon testi
Uyumluluk
Elektromanyetik ortam - yönerge
RF emisyonları
CISPR 11

Grup 1

RF emisyonları CISPR 11
Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2
Voltaj dalgalanmaları/
titreme emisyonları
IEC 61000-3-3

Sınıf B
Uygun değildir
Uygun değildir

HELiOS, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır.
Bu nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlaherhangi bir parazite neden olması beklenmez.
HELiOS, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedarik sağlayan
kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesisler de dahil olmaküzere, tüm tesislerde kullanım için uygundur.

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 155 - TUR

HELiOS
Tablo 2*Taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile HELiOS arasında bırakılması önerilen mesafeler
HELiOS ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı
amaçlanmıştır. HELiOS müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve
HELiOS arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir
mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitin önlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücümW
150 kHz - 80 MHz
80 MHz ve 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHz		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Yukarıda listelenmeyen bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip olan vericiler için metre (m) cinsindenönerilen ayrım mesafesi (d), vericinin frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak tahmin edilebilir;
burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü derecelendirmesidir.
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar
tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
* Bu tablo, belirli düzeylerde ve frekans aralıklarında test edilip yönetmeliklere uygun olduğu anlaşılmış
ekipmanlar için standart gereklilik olarak eklenmiştir.

Tablo 3

Rehberlik ve üreticinin beyanı - elektromanyetik bağışıklık
HELiOS ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. HELiOS müşterisi
veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi

IEC 60601 test düzeyi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam - yönerge

Elektrostatikboşalma (ESD) IEC
61000-4-2± 8 kV kontakt±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV hava

± 8 kV kontakt±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV hava

Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır. Zemin
sentetik materyalle kaplanmışsa bağıl nem en az %30
olmalıdır.**Elektriksel hızlı±2 kV güç beslemeGeçerli değil

geçici rejim/patlama
IEC 610004-4

hatları için ±1 kV(giriş/çıkış hatları için)

DC ile güç verilen cihazGeçerli değil
giriş/çıkış hatları içinveri yok

Dalgalanma
IEC 61000-4-5

hattan hatta ±1 kV
hattan toprağa ±2 kVGeçerli Değil DC ile güç
verilen cihaz

Güç besleme giriş
hatlarında gerilimdüşmeleri, kısa
kesintiler ve gerilimdeğişimleri
IEC 61000-4-11<%5 UT (UT’de >%95düşüş), 0,5 döngü için
%40 UT (UT’de %60düşüş),
5 döngü için
%70 UT (UT’de %30düşüş), 25 döngü için
< %5 UT (UT’de>%95 düşüş), 5 saniye
için

Geçerli Değil DC ile güç
verilen cihaz

Güç frekansı(50/60 Hz) manyetikalanı
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Geçerli değil

Geçerli Değil

Geçerli Değil

Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari ortamda
veya hastane ortamında bulunan tipik bir konuma özgüdüzeylerde olmalıdır.

Not: UT, test düzeyinin uygulanmasından önceki A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

** Bu beyanda, gerekli test işleminin kontrollü bir ortamda yapıldığı ve HELiOS cihazının yönetmeliklere uygunolduğu ifade edilmektedir.
156 - TUR PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab

HELiOS
Tablo 4

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık ME Ekipmanları ve ME Sistemleri

Yönergeler ve Üretici Beyanı—Bağışıklık
HELiOS aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. HELiOS müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık Testi

IEC 60601 Test Düzeyi

Uyumluluk Düzeyi

Elektromanyetik Ortam - Yönergeİletilen RF
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (ISM Bantlarında)150 kHz - 80 MHz

Geçerli değil

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı, kablolar
da dahil olmak üzere HELiOS ünitesinin herhangi
bir parçasına, vericinin frekansı için geçerli
olan denklem kullanılarak hesaplanan önerilen
ayırma mesafesinden yakın olmayacak şekilde
kullanılmalıdır.

Pille çalışan cihaz, SIP/
SOP yokÖnerilen ayırma mesafesi
d = 1,2 √PIşınan RF
IEC 61000‑4‑380 MHz - 2,7 GHz

10 V/m80 MHz—2,7 GHz
1 kHz'de %80 AM

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
Burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden
vericinin maksimum çıkış gücü derecesidir ve d,metre (m) cinsinden önerilen ayırma mesafesidir.
Bir elektromanyetik saha araştırmasındaa belirlendiği
üzere, Sabit RF vericilerinden gelen alan kuvvetleri,
her bir frekans aralığında uyumluluk düzeyindendüşük olmalıdırb.
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında
parazit oluşabilir:

Test frekansı(MHz)

Banta)(MHz)

Servisa)

385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS 460

Modülasyonb)
Puls Modülasyonub)
18 Hz
FMC)
±5 kHz sapma
1 kHz sine

Maksimumgüç (W)

Mesafe(m)Bağışıklık Testi
Düzeyi (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

710
745
780
810
870
930
1.720
1.845
1.970

704-787

LTE Band 13, 17

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

800-960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850, LTE
Band 5

Puls Modülasyonub)
18 Hz

2

0,3

28

1.7001.900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTEBand 1, 3, 4, 25; UMTS

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

2.450

2.4002.570

Puls Modülasyonub)
217 Hz

2

0,3

28

5.240
5.500
5.785

Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE
Band 75.1005.800

WLAN 802.11 a/n

Puls Modülasyonub)
217 Hz

0,2

0,3

9

NOT: BAĞIŞIKLIK TEST DÜZEYİ'nin elde edilmesi için gerekliyse verici anten ile HELiOS arasındaki mesafe 1 m'ye
indirilebilir. IEC 61000-4-3 tarafından 1 m test mesafesine izin verilir.
Bazı hizmetler için yalnızca yer-uydu bağı frekansları eklenmiştir.
Taşıyıcı, %50 görev döngüsü kare dalga sinyali kullanılarak modüle edilmelidir.
Gerçek modülasyonu temsil etmemesine karşın en kötü senaryo olacağından, FM modülasyonuna alternatif olarak 18 Hz'de %50 puls
modülasyonu kullanılabilir.
abc

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi i.in lütfen web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Telif hakkı © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin
fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere
tarafımızca saklıdır.

PN 21157307-C4 C | Kullanıcı El Kitab 157 - TUR

HELiOSUživatelsk. ovl.dac. prvky a ukazatele stavu syst.mu
ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních –rejstřík a přehled

ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě
nebezpečných věcíRozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632

Netoxický plyn.

Rozsah vlhkosti při skladování. Reg. č.
2620

Nebezpečné oxidující látky: látka
podporující hoření.

Chraňte před deštěm, uchovávejte v suchu.
Reg. č. 0626

Hluboce zchlazená kapalina, USP;
vyrobeno zkapalněním vzduchu
Interní symboly

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Vždy zajistěte dobré odvětrání jednotky.

Upozornění, prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A

Chraňte před hořlavými materiály, olejia mazivy.

Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně. Reg. č. 0621
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – registrované bezpečnostní značkyPři styku se studeným kapalným či
plynným kyslíkem nebo namrzlými částmi
může dojít k omrzlinám. Varování při
nízké teplotě. Varuje při podmínkách nízké
teploty nebo mrazu. Reg. č. W010
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem, ohněm,jiskrami. Zákaz kouření a manipulaces plamenem. Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulaci s nínekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany protiúrazu elektrickým proudem). Reg. č. 5333
Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI) produktu
uveden symbol CE ####, zařízení splňuje
požadavky směrnice 93/42 / EHS týkající
se zdravotnických prostředků. Symbol CE#### označuje číslo oznámeného subjektu.
Toto zařízení splňuje požadavky
směrnice 2010/35/EU o zdravotnických
prostředcích. Nese zobrazené označení pí.

158 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručkaPřed plněním otřete konektor čistým
suchým hadříkem.
IEC 60417: Grafické značky pro použití na zařízeních
Nezakrývejte jednotku. Tyto jednotkyběžně vypouštějí kyslík. Č. 5641
21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.
Směrnice Rady 2012/19/EU: o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZ
IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje, část 1:
Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou
funkčnost
Chráněno proti kapající voděNa tento výrobek se může v USA i mezinárodně vztahovat
jeden nebo více patentů. Seznam platných patentů najdetena níže uvedené webové stránce. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

HELiOSSpecifikace• Provozní režim: Kontinuální průtok
• Typ ochrany před úrazem elektrickým proudem: Zařízení s vnitřním napájením• Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem: Příložná část typu BF• Klasifikace IPX1 podle stupně ochrany proti vniknutí vody: Chráněno proti kapající vodě.
• Zařízení není vhodné pro použití v prostředí hořlavých směsí
Technické údaje výrobku
Kapacita kapalného
kyslíku
Kapacita plynného
ekvivalentu
Hmotnost, naplněný
Hmotnost, prázdný
VýškaPrůměrTypická doba použití
v režimu dodávky při
nádechu 2 l/min
Provozní tlakBěžná rychlost odpařováníStandardní rozsah
regulace průtoku
Přesnost průtoku

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

38,6 kg(85 lb)
29 069 l49,9 kg(110 lb)
37 916 l

38,6 kg(85 lb)
29 069 l49,9 kg (110 lb)

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 palců)391 mm (15,4 palců)10 dnů
21 hod.

77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 palců)391 mm (15,4 palců)13 dnů
21 hod.

62,6 kg (138 lb)
24 kg (53 lb)
851 mm (33,5 palců)391 mm (15,4 palců)10 dnů
21 hod.

77,1 kg (170 lb)
27,2 kg (60 lb)
952 mm (37,5 palců)391 mm (15,4 palců)13 dnů
21 hod.

37 916 l

152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
152 kPa (22 psi)
0,54 kg/den (1,2 lb/den) 0,54 kg/den (1,2 lb/den) 0,54 kg/den (1,2 lb/den) 0,54 kg/den (1,2 lb/den)Maximální průtokMaximální průtokMaximální průtokMaximální průtok
10 l/min10 l/min10 l/min10 l/minViz tabulka toku v technické příručce HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 159 - CZE

HELiOS
Varovné informaceDůležité: Před použitím přístroje HELiOS si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
Pouze na předpis.
VAROVÁNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO PROPOUŽITÍ K ZACHOVÁNÍ ŽIVOTA.
VAROVÁNÍ: MÁTE-LI PODEZŘENÍ, ŽE ZAŘÍZENÍNEPRACUJE SPRÁVNĚ, ZAVOLEJTE SVÉMUPOSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE. NEPOKOUŠEJTE SEJEDNOTKU SAMI OPRAVOVAT ANI SEŘIZOVAT.
VAROVÁNÍ: NEUPRAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ BEZ
SCHVÁLENÍ VÝROBCEM.
VAROVÁNÍ: JE-LI NUTNÝ NEPŘETRŽITÝ PŘÍVOD KYSLÍKU,ZAJISTĚTE, ABY BYLO BĚHEM LÉČBY K DISPOZICIDOSTATEČNÉ MNOŽSTVÍ KYSLÍKU A/NEBO SEKUNDÁRNÍ
PŘÍVOD KYSLÍKU.
VAROVÁNÍ: PACIENT NEBO JINÉ OSOBY SE MOHOUZAMOTAT DO KANYL ČI JINÝCH TRUBIC, COŽ MŮŽE VÉSTK UDUŠENÍ.
VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ SVÍČEK
ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE VZDÁLENOSTI DO 3 METRŮ
(10 STOP) OD PŘÍSTROJE A ZAJISTĚTE VZDÁLENOSTNEJMÉNĚ 20 CM (8 PALCŮ) OD ZDROJE VZNÍCENÍ.
VAROVÁNÍ: UMÍSTĚTE JEDNOTKU DO DOBŘE
VĚTRANÝCH PROSTOR.
VAROVÁNÍ: ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ KAPALNÝ
KYSLÍK NESKLADUJTE VE SKŘÍNI, KUFRUAUTA ANI JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU.
NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ PŘIKRÝVKY,ZÁVĚSY ANI JINÉ TEXTILIE.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVITCHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE
VE STÁTĚ KALIFORNIE ZNÁM JAKO KARCINOGEN.
PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE NA WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT
INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ
INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ, SMRT NEBO
POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ
OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽETAKÉ NAHLÁSIT INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V
ZEMI, KDE K INCIDENTU DOŠLO.
Upozornění: Zásobník HELiOS používejte pouze
podle pokynů vašeho lékaře.
Upozornění: Jednotka obsahuje kapalný kyslík, který máextrémně nízkou teplotu, téměř −184 °C (–300 °F). Vystavení
takto nízké teplotě může způsobit závažné omrzliny.

160 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka

Upozornění: Ačkoli je kapalný i plynný kyslík nehořlavý,urychluje hoření jiných materiálů. Toto riziko spolu s nízkou
teplotou kapalného kyslíku vyžadují jistá bezpečnostníopatření.
Upozornění: Uchovávejte hořlavé materiály v dostatečné
vzdálenosti od tohoto zařízení. Aerosolové spreje, olejea maziva, včetně krémů na obličej či vazelíny, se snadno
vznítí a za přítomnosti kyslíku mohou rychle hořet.
Upozornění: Kouření při nošení kyslíkové kanyly můžezpůsobit popáleniny obličeje a může mít za následek i smrt.
Jestliže sejmete kanylu a položíte ji na oblečení, povlečení,pohovku nebo jiný výplňový materiál, po kontaktu s cigaretou, zdrojem tepla, jiskrou či otevřeným plamenem dojde
ke vzplanutí ohně.
Pokud kouříte, je nutné dbát těchto pokynů: (1) vypněte
přenosnou jednotku, (2) odpojte kanylu a (3) opusťte místnost, v níž se přístroj nachází.
Upozornění: Dojde-li k neúmyslnému převržení jednotky,
pokud je to možné, ihned ji opatrně znovu postavte do svislé
polohy. Jestliže uniká kapalný kyslík, ihned opusťte dané
prostory a zavolejte svému poskytovateli zdravotní péče.
Nesnažte se jednotku přemístit ani zastavit únik kapalného
kyslíku.
POZNÁMKA: Nedotýkejte se namrzlých částí jakékoli jednotky.
POZNÁMKA: Přenosnou jednotku neskladujte ani neprovozujte, když je připojena k zásobníku HELiOS.
POZNÁMKA: Zajistěte, aby tento přístroj neobsluhoval ani
s ním nemanipuloval neškolený personál.
POZNÁMKA: Používání tohoto přístroje v komerční osobníi nákladní letecké přepravě je zakázáno Federální leteckou
správou (Federal Aviation Administration).

Zamýšlené použití

CAIRE HELiOS je určen k podávání doplňkového kyslíku.
Zařízení není určeno pro podporu života a neposkytuježádné funkce pro sledování pacienta.

HELiOSÚvodHELiOS Standard slouží pouze k plnění přenosných
jednotek HELiOS H300 Plus a H850 Marathon (informacetýkající se identifikace modelů naleznete v části Zásobníky
Standard a Universal).
Zásobník HELiOS je také navržen pro stacionární použití.
Po připojení externího regulačního ventilu průtoku lzepřímo ze zásobníku odebírat kontinuální průtok kyslíku od
0 do 10 l/min.
Dalším způsobem stacionárního použití je připojenípřenosné jednotky HELiOS H300 nebo H850 k zásobníku
HELiOS pomocí přívodní hadičky kyslíku. Když jepřenosná jednotka tímto způsobem připojena k zásobníku,
zásobník dodává plynný kyslík přenosné jednotcea umožňuje vám dýchat z přenosné jednotky, která plnífunkci regulačního zařízení dodávajícího kyslík při
nádechu, tj. aniž byste ji naplnili.

Ilustrace vyobrazuje zásobník HELiOS Universal.
Zásobníky Universal a Standard jsou k dispozici v modelech 36
a 46 litrů.

Systém kapalného kyslíku je navržen k poskytovánídoplňkového kyslíku dle doporučení lékaře. Součástí
vašeho systému kapalného kyslíku je zásobník HELiOS.
Tato uživatelská příručka obsahuje pokyny pro použití
zásobníku HELiOS.
Zásobník HELiOS je určen k podávání doplňkového kyslíku
pacientovi v domácnosti koncového uživatele a lze jejrovněž použít v zařízeních, jako jsou pečovatelské ústavyči zařízení subakutní péče. Přístroj není určen k podpoře
života ani neposkytuje žádné možnosti sledování pacienta.
Doporučujeme, aby byl pro případ mechanické poruchy
k dispozici náhradní zdroj doplňkového kyslíku.
Přístroj používají pacienti s CHOPN nebo sníženou
schopností dýchání. Přístroj je předepsán pacientovi.
Přístroj je prodán poskytovateli, který je vyškolen
k provozování zásobníku HELiOS a provádění jeho
servisu. Poskytovatel vyškolí uživatele. Váš systém
kapalného kyslíku může také obsahovat přenosnou
jednotku, která poskytuje ambulantní zdroj kyslíku po delšídobu. Informace o provozu přenosné jednotky naleznetev uživatelské příručce dodané s jednotkou.
Zásobník HELiOS naplní kapalným kyslíkem vášposkytovatel zdravotní péče. Zásobník je určen k uložení
kapalného kyslíku pro účely plnění přenosné jednotky a při
stacionárním použití také k dýchání přímo ze zásobníku.

Ovládací prvky
1. Plnicí konektor propřenosné jednotky
2. Odvzdušňovací ventil
3. Kryt baterie

6. Tlakoměr
7. Připojení DISS (přívod
kyslíku určenéhok dýchání)
8. Nádobka na vlhkost

4. Ukazatel obsahu
5. Tlačítko pro uvolnění
přenosné jednotky

1

2
5

3

4

6

7

8

V zásobníku HELiOS je uložen kapalný kyslík, který
lze použít k plnění přenosného zásobníku kapalného
kyslíku. Zásobníky HELiOS Universal slouží k plnění
všech přenosných jednotek CAIRE s horním plněním
(TF) a kompatibilním plnicím konektorem. Zásobníky

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 161 - CZE

HELiOS
Zásobníky Standard a Universal

Provozní pokyny – Ověření hladiny

Zásobníky HELiOS jsou k dispozici v modelech Standard(H36, H46) a Universal (U36, U46). To, který zásobník
máte, lze nejsnáze zjistit prohlídkou plnicího konektoru.
Zásobníky Universal mají vyšší plnicí konektor a jejich
odpojovací prvek je zahnutý směrem nahoru. Potřebujeteli zjistit model vašeho zásobníku, použijte následující
obrázky.

1. Stiskněte modré tlačítko na ukazateli obsahu.

Zásobníky HELiOS Standard slouží pouze k plnění
přenosných jednotek HELiOS H300 a H850.
Zásobníky HELiOS Universal slouží k plnění všechpřenosných jednotek CAIRE s horním plněním (TF), které
mají kompatibilní zásuvku plnicího konektoru. Na této
stránce je vyobrazena kompatibilní zásuvka plnicího
konektoru.

2. Pomocí kontrolek LED zjistěte hladinu obsahu kapaliny.
• Jestliže se rozsvítí zelená kontrolka hladiny obsahu,
v zásobníku je dostatek kyslíku k naplnění přenosné
jednotky.
• Pokud se rozsvítí žlutá kontrolka nízké hladiny
obsahu, zásobník je prázdný nebo téměř prázdný.
Ihned kontaktujte svého poskytovatele zdravotní
péče.
• Jestliže se rozsvítí žlutá kontrolka vybité baterie, připříštím plnění zásobníku HELiOS upozorněte svého
poskytovatele zdravotní péče.
POZNÁMKA: Jestliže svítí kontrolka vybité baterie, zásobník
HELiOS bude nadále dodávat kyslík tak dlouho, dokud jev zásobníku kyslík.
Zelené kontrolky LED hladiny obsahu

Zásobník
Universal

Zásobník Standard

Plnicí konektor
pro přenosné
jednotky typu PBŽlutá kontrolka LED vybitébaterieŽlutá kontrolka LED nízké
hladiny obsahu
Tlačítko

Ukazatel obsahu zásobníku HELiOSVAROVÁNÍ: JE-LI PRAVDĚPODOBNÉ, ŽENEBUDETE ZÁSOBNÍK HELIOS DELŠÍ DOBUPOUŽÍVAT, VYJMĚTE Z NĚJ BATERII.

162 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka

HELiOS
Provozní pokyny – Plnění přenosné
jednotky
1. Ověřte hladinu kapalného kyslíku v jednotce (viz částProvozní pokyny – Ověření hladiny).
2. Očistěte a osušte plnicí konektory na zásobníku HELiOSa přenosné jednotce. Jemně je otřete čistým, suchým
hadříkem, který nepouští vlákna.
VAROVÁNÍ: PLNICÍ KONEKTORY NA
STACIONÁRNÍ I PŘENOSNÉ JEDNOTCE JE
NUTNÉ OČISTIT A OSUŠIT HADŘÍKEM, KTERÝ
NEPOUŠTÍ VLÁKNA, ABY SE ZABRÁNILOZAMRZNUTÍ A POTENCIÁLNÍ PORUŠE ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: DOJDE-LI K NATOLIK ZÁVAŽNÉMU
ÚNIKU, KDY PROUDÍ KAPALINA, IHNEDOPUSŤTE DANÉ PROSTORY A ZAVOLEJTESVÉMU POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: PŘI OSUŠOVÁNÍ DBEJTE NA TO,
ABYSTE NESTLAČILI ANI JINAK NENARUŠILIKOVOVÝ TALÍŘOVÝ VENTIL PLNICÍHO
KONEKTORU. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽEDOJÍT K ÚNIKU KAPALNÉHO KYSLÍKU.
Upozornění: Jestliže po odpojení jednotek
uniká ze zásobníku HELiOS kapalina, postavtepřenosnou jednotku stranou a zajistěte, abyzůstala ve svislé poloze, a poté ihned opusťte
místnost a zavolejte svému poskytovateli
zdravotní péče.
3. Otočte regulační knoflík průtoku na přenosné jednotce
do polohy vypnuto (0).
4. Postupujte podle pokynů pro plnění, které byly dodány
pro vaši přenosnou jednotku.

Provozní pokyny – Dýchání přímo zezásobníku

Poznámka: Chcete-li zjistit, jak dlouho bude váš zásobník
HELiOS při daném průtoku kontinuálně pracovat, použijte jako
vodítko tabulky doby trvání, které jsou k dispozici na adrese
www.caireinc.com.
1. Ověřte hladinu kapalného kyslíku v jednotce (viz částProvozní pokyny – Ověření hladiny).

2. Následující tabulka vám poskytne vodítko ohledně
doporučené délky hadiček.
NASTAVENÍ
PRŮTOKU(L/MIN)
1–6
8
10

MAXIMÁLNÍ (DOPORUČENÁ) DÉLKA
HADIČKY*
22 psig
30,5 m (100 stop)
30,5 m (100 stop)
15,2 m (50 stop)*Jedná se pouze o délku kyslíkové hadičky. Délka nezahrnuje kanylu
o délce 7 stop.

3. Ke konektoru DISS na zásobníku připojte externíregulační ventil průtoku. Nezapomeňte dotáhnout matici,
dokud se nepřestane ozývat syčení.

Externí regulace průtoku

Adaptér hadičky

Nosní kanylaPřipojení externího regulačního ventilu průtoku

4. Nebude-li se používat lahev zvlhčovače:• Ke spodní části externího regulačního ventiluprůtoku připojte adaptér hadičky.
• Připojte nosní kanylu nebo kyslíkovou hadičku
k adaptéru hadičky.
Bude-li se používat lahev zvlhčovače:• Ke spodní části externího regulačního ventiluprůtoku připojte lahev zvlhčovače.
• Naplňte lahev zvlhčovače destilovanou vodou dosprávné úrovně způsobem uvedeným v pokynech kezvlhčovači.
• Připojte nosní kanylu nebo kyslíkovou hadičku kekonektoru na lahvi zvlhčovače.

Externí regulačníventil průtoku

Nosní kanyla

Lahev zvlhčovače

Upozornění: K zajištění správného průtoku je nutné ověřit,zda jsou všechny armatury těsné a zda nedochází k úniku.

Připojení lahve zvlhčovače k externímu regulačnímu ventilu průtoku.

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 163 - CZE

HELiOS5. Otáčejte knoflík externího regulačního ventilu průtoku,
dokud se v okénku nezobrazí předepsaný kontinuálníprůtok (číselný údaj v l/min) a dokud neucítíte aretaci.
POZNÁMKA: Je nutné, aby knoflík nebyl nastaven na vyšší
hodnotu než maximální průtok předepsaný lékařem.
POZNÁMKA: Je-li knoflík regulace průtoku nastaven meziprůtoky, dojde k průtoku kyslíku, který nespadá do specifikací.
6. Umístěte nosní kanylu do správné polohy a upravte ji
k dosažení pohodlí.
POZNÁMKA: Přesvědčte se, zda je kanyla zcela zasunutaa zajištěna. Během nádechu byste měli slyšet nebo cítit, jakkyslík proudí do hrotů nosní kanyly. Správné umístění a polohahrotů nosní kanyly ve vašem nose je rozhodující, pokud jde
o množství kyslíku dodávané do dýchací soustavy koncovéhouživatele.
7. Nyní byste měli být zásobováni kyslíkem. Kontrolouověřte, zda cítíte proudění kyslíku do nosu a zda jsou
v lahvi zvlhčovače bubliny (pokud ji používáte).
8. Jestliže zásobník nepoužíváte, otočte knoflík regulaceprůtoku do polohy vypnuto (0).
9. Při nepřetržitém používání se za určitých podmínekmůže v zásobníku HELiOS vytvářet nadměrné
množství ledu na cívkách, které jsou viditelné podochranným pláštěm. Mezi použitím byste měli jednotku
odmrazit, abyste minimalizovali tvorbu ledu.
Postup odmrazování jednotky:• Naplňte přenosnou jednotku, abyste měli zajištěný
přívod kyslíku, zatímco se bude zásobník HELiOS
odmrazovat.
• Nastavte knoflík externího regulačního ventiluprůtoku do polohy vypnuto (0) a nechte jednotkuohřát na pokojovou teplotu, tj. dokud neroztaje
veškerý led pod ochranným pláštěm.
• Během rozmrazování často kontrolujte nádobku na
vlhkost a podle potřeby ji vyprázdněte.
• Nádobku je nutné vyprázdnit vždy, když hladina
vody dosáhne k linii (1/1) viditelné na vnější straně
nádobky. Jestliže vodu nevylijete, může vytéci na
podlahu.
• Chcete-li nádobku na vlhkost vyprázdnit, vytáhněte
ji a vylijte vodu do umyvadla.

Nádobka na
vlhkostVyprázdnění nádobky na vlhkost

164 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka

Provozní pokyny – Použití přívodníhadičky HELiOS
1. Našroubujte matici přívodní hadičky kyslíku k připojení
DISS zásobníku HELiOS. Nezapomeňte dotáhnout
matici, dokud se nepřestane ozývat syčení.
Připojení výstupu
kyslíkuPřívodníhadička kyslíkuPřipojení přívodní hadičky kyslíku k zásobníku

2. Připojte opačný konec přívodní hadičky kyslíku
k jednotce H300 Plus nebo H850 Marathon tak, žepřívodní hadičku zatlačíte do konektoru na levé straně
jednotky.
Tlačítko pro
uvolnění

Konektor přívodu
kyslíkuPřívodní hadička
kyslíkuPřipojení přívodní hadičky kyslíku k přenosné jednotce H300
nebo H850

3. Dýchejte z přenosné jednotky obvyklým způsobem dle
provozních pokynů dodaných s jednotkou H300 nebo
H850. Používejte pouze v režimu dodávky při nádechu
a pouze u modelu H850.
POZNÁMKA: Platí pro modely H300 a H850, které majínainstalovaný konektor CPC, nebo je k dispozici dovybavovacísada č. dílu 20748595.

HELiOSÚdržbaPlnicí konektory na stacionární i přenosné jednotce mezikaždým plněním očistěte suchým a čistým hadříkem, který
nepouští vlákna, abyste předešli zamrznutí a potenciální
poruše zařízení.

Za veškerou údržbu, která je vyžadována dle technicképříručky k tomuto přístroji, nese odpovědnost poskytovatelslužeb. S veškerými požadavky na údržbu se obracejte na
svého poskytovatele služeb.

Uvnitř zařízení HELiOS nejsou žádné součásti, u nichž bymohl uživatel provádět servisní úkony sám.

Předpokládaná životnost je nejméně pět let.

Odstraňování potíží uživatelem
Následující informace vám pomohou při odstraňování potíží a řešení jednoduchých provozních problémů, které mohou
při používání zásobníku HELiOS nastat.
PotížeŘešení

Zásobník vydává syčivý zvuk.

• Syčení se může ozývat z důvodu udržování správného provozního tlaku v zásobníku. K syčení
nejpravděpodobněji dochází po naplnění nebo po změně polohy zásobníku. Po naplnění
může syčení přetrvat po dobu 30–60 minut. Nesprávné naplnění nebo nižší než normální
provozní tlak v zásobníku mohou navíc přispět k tomu, že jednotka nebude schopna plnitpřenosné jednotky a průtok bude nesprávný.

Průtok zásobníku se během
používání zastaví.

• Ujistěte se, zda je kanyla pevně připevněna k výstupu kyslíku.
• Ujistěte se, zda není kanyla přehnutá.
• Ujistěte se, zda je v zásobníku kyslík.

Přenosná jednotka se neplní.

• Ověřte, zda je v zásobníku kyslík.
• Ujistěte se, zda jsou plnicí konektory přenosné jednotky a zásobníku po celou dobu plnicího
procesu zcela připojeny.

Odvzdušňovací ventil přenosné
jednotky se na konci plnicího
procesu správně nezavírá.

• Pokud se odvzdušňovací ventil nezavře a přetrvává syčení a závoj kyslíkových par, opatrně
odeberte přenosnou jednotku stisknutím uvolňovacího tlačítka na zásobníku. Odvzdušnění vespodní části přenosné jednotky během několika minut skončí. Nechte jednotku zahřát, dokud
nebude možné zavřít odvzdušňovací ventil. Může trvat až 60 minut, dokud se v přenosné
jednotce neobnoví dostatečný tlak pro přesný průtok kyslíku. V případě potřeby použijte
náhradní zdroj kyslíku, například regulační ventil průtoku připojený k zásobníku.

Přenosnou jednotku nelze ponaplnění snadno odpojit odzásobníku.

• Plnicí konektory přenosné jednotky a zásobníku pravděpodobně zamrzly.

Z horní části zásobníku stříká
kapalina.

• Obraťte se na poskytovatele kyslíku.

• NEPOUŽÍVEJTE SÍLU ANI VODU. Ponechte zamrzlé části několik minut zahřát, a jakmile ledroztaje, odpojte přenosnou jednotku. Je vhodné předejít vzájemnému přimrznutí jednotek,
a proto před plněním vždy otřete zástrčku plnicího konektoru na zásobníku a zásuvku plnicího
konektoru na přenosné jednotce čistým, suchým hadříkem.
• Otevřete dveře a okna.
• Ihned opusťte dané prostory.

Akumulace námrazy a ledu
a/nebo kondenzace.

• Na ohřívacích cívkách běžně dochází k určité námraze či kondenzaci.
• Sběrná nádržka na kondenzát je plná; vyprázdněte nádržku.
• Pokud přístroj nepoužíváte, ujistěte se, zda je knoflík regulace průtoku zavřený.

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 165 - CZE

HELiOSStandardní čištění
VAROVÁNÍ: JEDNOTKU ČISTĚTE, POUZE JE-LI
PRÁZDNÁ.
• Čistěte roztokem slabého mycího prostředku nanádobí a vody.
• Čisticí roztok aplikujte přímo na hadřík, který
nepouští vlákna. Mezi schválené čisticí prostředky
patří HydroPure a HydroKlean. Nestříkejte čisticí
prostředky přímo na zásobník HELiOS.
• Hadříkem, který nepouští vlákna, otřete do čista
vnější povrch.
Upozornění: K čištění těchto jednotek
nepoužívejte zařízení pracující při vysokém tlaku
nebo vysoké teplotě.
• Dbejte na to, aby se čisticí prostředek nedostal do
kontaktu s vnitřními součástmi ani ventily.
• Před použitím nechte jednotku dokonale oschnout.
Poznámka: Poznámka pro poskytovatele zdravotní péče –postupy před opětovným uvedením do provozu naleznetev příslušné servisní příručce.

LikvidaceZa účelem řádné likvidace vždy vraťte zásobník HELiOS,
včetně všech součástí, poskytovateli domácí zdravotnípéče. Můžete také kontaktovat místní městský úřada požádat o pokyny k řádné likvidaci baterie.

Směrnice OEEZ a RoHS

Tento symbol má majitelům zařízení
připomenout, že jej mají podle směrniceo odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) na konci životnosti odevzdat sběrnému
recyklačnímu zařízení.
Naše výrobky odpovídají směrnici o omezenípoužívání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS). Neobsahují vícenež stopové množství olova ani jiných nebezpečných
materiálů.

Přeprava a skladováníPřístroj je nutné uložit ve svislé poloze a řádně jej odvětrat.
Dbejte na to, aby přístroj neležel na boku. Vlhkost do
95 %, bez kondenzace. Rozsah teplot od −40 °C do 70 °C(−40 °F až 158 °F).
Provozní teplota se pohybuje od 10 °C do 40 °C (14 °F až
104 °F). Relativní vlhkost se pohybuje od 30 % do 75 %,bez k ondenzace.
Poznámka: Rozsah atmosférického tlaku je 700 hPa až
1060 hPa (výška 10 000 stop až −1000 stop).

166 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručkaPříslušenství38,1 cm (15,1 palce) dlouhý pojízdný
podstavec pro zásobníky HELiOS,
dostupný pro všechny modely.
POZNÁMKA: Pojízdný podstavec
používejte pouze na rovném povrchu.
Externí regulační ventil průtoku
0–10 l/minUmožňuje vám nepřetržité dýchání zezásobníku v rozmezí 0–10 l/min. Pokudje předepsán, váš poskytovatel zdravotní
péče vám jej poskytne.
Přívodní hadička kyslíku HELiOS, délka
15,24 m (50 stop)Slouží k připojení přenosné
jednotky H300 nebo H850 k zásobníku,
a tím umožňuje použít přenosnou
jednotku jako zařízení dodávající kyslík
při nádechu.
POZNÁMKA: Při použití přívodní hadičkykyslíku HELiOS s jednotkou H850 musíbýt přenosná jednotka v režimu dodávky
při nádechu.
Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s HELiOS sedoporučuje následující příslušenství pro podávání kyslíku:• Nasální kanyla s hadicí o délce 2,1 m (maximální LPM: 6
LPM): CAIRE Číslo dílu 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 21126636
Pro použití s jakoukoli kanylou se doporučuje požární štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojení s kyslíkovounádržkou. Firebreak je tepelná pojistka, která zastaví tok plynuv případě, že se zapálí kanyla nebo kyslíková trubka po proudu
a spálí se do firebreak. Je umístěna in-line s nosní kanylou
nebo kyslíkovou hadičkou mezi pacientem a výstupem kyslíku
z HELiOS. Pro správné použití firebreaku se vždy řiďte pokynyvýrobce (součástí každé sady firebreak).
• Další doporučené informace o příslušenství jsou k dispozici
online na www.caireinc.com.

HELiOSBezpečnost
VAROVÁNÍ: PŘENOSNÁ VYSOKOFREKVENČNÍ KOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ (VČETNĚ PERIFERIÍ, JAKO JSOUANTÉNNÍ KABELY A EXTERNÍ ANTÉNY) BY NEMĚLA BÝT POUŽÍVÁNA BLÍŽE NEŽ 30 CM (12 PALCŮ) ODZÁSOBNÍKU HELIOS, VČETNĚ KABELŮ SPECIFIKOVANÝCH VÝROBCEM. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽEDOJÍT K ZHORŠENÍ FUNKCE TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ, PŘEVODNÍKŮ ČI KABELŮ, NEŽ KTERÉ JSOU SPECIFIKOVÁNY NEBOPOSKYTNUTY VÝROBCEM TOHOTO ZAŘÍZENÍ, MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZVÝŠENÍ ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ NEBO
SNÍŽENÍ ELEKTROMAGNETICKÉ ODOLNOSTI TOHOTO ZAŘÍZENÍ A ZPŮSOBIT NESPRÁVNOU FUNKCI.
VAROVÁNÍ: JE NUTNÉ DBÁT NA TO, ABY TOTO ZAŘÍZENÍ NEBYLO POUŽÍVÁNO VEDLE JINÉHO ZAŘÍZENÍ NEBO NA NĚM
ČI POD NÍM, PROTOŽE BY TÍM MOHLO DOJÍT K NESPRÁVNÉ FUNKCI. JE-LI TAKOVÉ POUŽITÍ NEZBYTNÉ, JE NUTNÉSLEDOVÁNÍM OVĚŘIT, ZDA TOTO I DRUHÉ ZAŘÍZENÍ FUNGUJÍ NORMÁLNĚ.
Upozornění: Zdravotnické elektrické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně
elektromagnetické kompatibility (EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu
s informacemi o EMC uvedenými v této příručce.
Upozornění: Přenosná a mobilní vysokofrekvenční (RF) komunikační zařízení mohou ovlivnit zdravotnické elektrickézařízení.
Tabulka 1

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emiseZásobník HELiOS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel
zásobníku HELiOS by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí
Kompatibilita Elektromagnetické prostředí – pokyny
RF emiseCISPR 11

Skupina 1

Vysokofrekvenční emise,
CISPR 11
Harmonické emise,
IEC 61000-3-2
Kolísání napětí / generování
kmitavého signálu,
IEC 61000-3-3Třída B
Nehodí se
Nehodí sePřístroj HELiOS používá vysokofrekvenční energii pouze pro vnitřní funkce.
Jeho vysokofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je nepravděpodobné, že
by mohly způsobovat rušení blízkých elektronických zařízení.
Přístroj HELiOS je vhodný k použití ve všech objektech, včetně domácnostía zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí, která napájí budovypoužívané pro obytné účely.

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 167 - CZE

HELiOS
Tabulka 2*
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními
zařízeními a zásobníkem HELiOS
Zásobník HELiOS je určen k používání v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované
vysokofrekvenční rušení regulováno. Zákazník nebo uživatel zásobníku HELiOS může pomoci předcházet
elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže uvedenou minimální vzdálenost mezi přenosnými
a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a zásobníkem HELiOS dle nížeuvedeného doporučení, a to podle maximálního výstupního výkonu daného komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximální
Vzdálenost podle frekvence vysílače
výstupní výkon vysílače
m
W
150 kHz až 80 MHz
80 MHz až 800 MHz
800 MHz až 2,5 GHz		
d = 1,2√P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, může být doporučená oddělovací
vzdálenost (d) v metrech (m) odhadnuta pomocí rovnice platné pro daný kmitočet vysílače, kde P je jmenovitý
maximální výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra
jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
* Tato tabulka je zahrnuta jako standardní požadavek na zařízení, které bylo ozkoušeno dle konkrétních
zkušebních úrovní a v konkrétních frekvenčních rozsazích a bylo zjištěno, že splňuje předpisy.
Tabulka 3

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Zásobník HELiOS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebouživatel zásobníku HELiOS by měl zajistit, aby byl zásobník používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební
úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vybití
elektrostatického
náboje (ESD),IEC 61000-4-2±8 kV, kontaktní výboj
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV
vzduchový výboj

±8 kV, kontaktní výboj
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, V 15 kV
vzduchový výboj

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
z keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty syntetickým
materiálem, relativní vlhkost by měla dosahovat alespoň
30 %.**

Rychlé elektrické±2 kV pro elektrické

Nehodí sepřechodové jevy /skupiny impulsů,IEC 610004-4

napájecí vedení ±1 kV
pro vstupní/výstupnívedení

Přístroj napájený
stejnosměrným proudem
Nehodí seŽádný datový vstup/výstup

Rázový impulz
IEC 61000-4-5±1 kV mezi vedeními±2 kV vedení–země

Nehodí se Přístroj
napájený stejnosměrným
proudem

Nehodí se

Poklesy napětí,krátká přerušení
a kolísání napětí napřívodním vedenínapájecích zdrojů
IEC 61000-4-11<5 % UT (>95 % pokles
UT) po dobu 0,5 cyklu
40 % UT (60 % pokles
UT) po dobu 5 cyklů
70 % UT (30 % pokles
UT) po dobu 25 cyklů
<5 % UT (>95 % pokles
UT) po dobu 5 sekund

Nehodí se Přístroj
napájený stejnosměrným
proudem

Nehodí se

Magnetické polesíťového kmitočtu(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Nehodí se

Magnetická pole síťového kmitočtu musí být na úrovníchcharakteristických pro typické umístění v běžném
komerčním nebo nemocničním prostředí.

Poznámka: UT je napětí sítě střídavého proudu před uplatněním zkušební úrovně.

** Toto prohlášení uvádí, že požadované zkoušení bylo provedeno v kontrolovaném prostředí a bylo zjištěno, žezásobník HELiOS splňuje předpisy.
168 - CZE PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka

HELiOS
Tabulka 4
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnost zdravotnických elektrických přístrojů a zdravotnických
elektrických systémů
Pokyny a prohlášení výrobce – odolnostPřístroj HELiOS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebouživatel přístroje HELiOS by měl zajistit používání v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební
úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vedená RF energie
IEC 61000-4-6

3 Vrms6 Vrms (pásmo ISM)
150 kHz až 80 MHz

Nehodí sePřenosná a mobilní radiofrekvenční komunikačnízařízení by se neměla používat v menší vzdálenosti
od jakékoli části přístroje HELiOS včetně kabelů,než je doporučená vzdálenost vypočítaná z rovniceplatné pro frekvenci vysílače.

Zařízení napájené
bateriemi, žádný vstup/výstup signálu

Doporučená vzdálenostd = 1,2 √PVyzařovaná RF energie
IEC 61000-4-3

80 MHz až 2,7 GHz
10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM při 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon
vysílače ve wattech (W) udávaný výrobcem vysílače
a d je doporučená oddělovací vzdálenost v metrech(m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů
zjištěná elektromagnetickým průzkumem lokalityaby měla být nižší než povolená úroveň v každém
z frekvenčních pásemb.
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:

Zkušební
frekvence (MHz)Pásmoa)(MHz)Službaa)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

Pásmo LTE 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
pásmo LTE 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

1700–1900

2450

2400–2570

5240
5500
5785

5100–5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pásmo
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, pásmo
LTE 7
WLAN 802.11 a/n

Modulaceb)
Pulzní modulaceb)
18 Hz
FMC)
Odchylka ±5 kHz
Sinus 1 kHz

Maximální
výkon (W)

Vzdálenost Zkušební úroveň
(m)odolnosti (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Pulzní modulaceb)
18 Hz

2

0,3

28

Pulzní modulaceb)
217 Hz20,3

28

Pulzní modulaceb)
217 Hz20,3

28

Pulzní modulaceb)
217 Hz

0,2

0,3

9

POZNÁMKA: Pokud je to nutné k dosažení ZKUŠEBNÍ ÚROVNĚ ODOLNOSTI, může se vzdálenost mezi vysílací anténoua přístrojem HELiOS zkrátit na 1 m. Tuto zkušební vzdálenost 1 m dovoluje norma IEC 61000-4-3.
U některých služeb jsou zahrnuty pouze frekvence odchozího připojení.
Nosič musí být modulován s použitím signálu obdélníkové vlny s 50% činitelem využití.
Jako alternativu k FM modulaci lze použít 50% pulzní modulaci při 18 Hz, protože by se jednalo o nejhorší případ, přestože nepředstavuje
skutečnou modulaci.
abc

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrovan. ochrann. zn.mky společnosti CAIRE Inc. .plný seznam ochranných zn.mek naleznete na n.že uveden. webov. str.nce.
Ochrann. zn.mky: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat
vyrábět své výrobky nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků nebo procesy související s těmito výrobky. Veškerá
práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako uplatnitelná.

PN 21157307-C4 C | Uživatelská příručka 169 - CZE

HELiOSElementy sterowania i wskaźniki stanu system
ISO 7000: Symbole graficzne stosowane
w urządzeniach — indeks i streszczenie
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Chronić przed deszczem. Przechowywać
w suchym miejscu. Reg. # 0626
Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082
 ￼ Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A
Numer katalogowy. Reg. # 2493
Numer seryjny. Reg. # 2498
Góra. Reg. # 0623
Ostrożnie. Reg. # 0621

ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki
ostrzegawcze — zarejestrowane znaki ostrzegawcze
Kontakt z zimnym płynem, tlenem
w postaci gazowej lub zamarzniętymi
częściami może doprowadzić do odmrożeń.
Ostrzeżenie przed niską temperaturą.
Ostrzega przed niską temperaturą lub
zamarzaniem. Reg. # W010
Przeczytać instrukcję obsługi. Reg. # M002
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia. Chronić
przed źródłem zapłonu. Zakaz palenia.
Reg. # P003

To urządzenie jest zgodne z wymogami
Dyrektywy 2010/35/EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Posiada
zaprezentowane oznaczenie pi.
ADR: Europejska konwencja dotycząca międzynarodowego
drogowego przewozu towarów i ładunków niebezpiecznych
Gaz nietoksyczny
Niebezpieczny utleniacz: możeintensyfikować pożar
Zmrożona ciecz, USP; powstała w wyniku
skraplania powietrza
Symbole wewnętrzne
Dbać o ciągłą wentylację urządzenia
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów
Przed napełnianiem wytrzeć złącze czystą
suchą szmatką
IEC 60417: Symbole graficzne stosowane w urządzeniach
Nie przykrywać urządzenia. Urządzenia
emitują tlen. Nr 5641
21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł 21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub na
jego zlecenie
Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
WEEE

Nie palić w pobliżu urządzenia ani podczas
jego obsługi. Reg. # P002

IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne —część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa
podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczegoCzęść klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. # 5333

Sprzęt kroploszczelny

Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów
medycznych
Autoryzowany przedstawiciel w EuropieJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI) znajduje
się symbol CE ####, urządzenie to spełnia
wymagania dyrektywy 93/42 / EWG
dotyczącej wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.

170 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi

Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOS
Dane techniczne• Tryb działania: ciągły przepływ• Typ zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym: zasilanie wewnętrzne• Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym: część klasy BF• Klasyfikacja IPX1 na podstawie stopnia ochrony przed przedostawaniem się wody: Sprzęt kroploszczelny.
• Nie stosować w obecności łatwopalnych środków znieczulających.
Dane techniczne produktu
Pojemność zbiornika na
ciekły tlen (LOX)
Pojemność równoważna
dla substancji gazowej
Masa, zbiornik napełniony
Masa, zbiornik pusty
Wysokość
Średnica
Standardowy czasużytkowania przyprzepływie 2 l/min w trybie
oddechowymCiśnienie robocze
Normalna szybkość
parowania
Standardowy zakres
ustawień przepływu
Dokładność ustawień
przepływu

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

85 funtów (38,6 kg)

110 funtów (49,9 kg)

85 funtów (38,6 kg)

110 funtów (49,9 kg)

29,069 l

37,916 l

29,069 l

37,916 l

138 funtów (62,6 kg)
53 funty (24 kg)
33,5 cala (851 mm)
15,4 cala (391 mm)
10 dni21 godz.

170 funtów (77,1 kg)
60 funtów (27,2 kg)
37,5 cala (952 mm)
15,4 cala (391 mm)
13 dni21 godz.

138 funtów (62,6 kg)
53 funty (24 kg)
33,5 cala (851 mm)
15,4 cala (391 mm)
10 dni21 godz.

170 funtów (77,1 kg)
60 funtów (27,2 kg)
37,5 cala (952 mm)
15,4 cala (391 mm)
13 dni21 godz.

22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
1,2 funta/dzień
1,2 funta/dzień
1,2 funta/dzień
1,2 funta/dzień
(0,54 kg/dzień)(0,54 kg/dzień)(0,54 kg/dzień)(0,54 kg/dzień)Przepływ maksymalnyPrzepływ maksymalnyPrzepływ maksymalny Przepływ maksymalny
10 l/min10 l/min10 l/min10 l/minProszę zapoznać się z tabelą przepływów w instrukcji obsługi technicznej HELiOS, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 171 - POL

HELiOS
Ostrzeżenia
Ważne: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
HELiOS należy dokładnie przeczytać tę instrukcję.
Tylko na receptę.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE NIE JEST
PRZEZNACZONE DO PODTRZYMYWANIA ŻYCIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA
PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA. NIE PODEJMOWAĆ
SAMODZIELNYCH PRÓB NAPRAWY ANI REGULACJI.
OSTRZEŻENIE: NIE MODYFIKOWAĆ URZĄDZENIA BEZUPOWAŻNIENIA OD PRODUCENTA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI UŻYTKOWNIK WYMAGA CIĄGŁEGO
PODAWANIA TLENU, NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE PRZEZCAŁY CZAS TRWANIA TERAPII DOSTĘPNE JESTODPOWIEDNIE ŹRÓDŁO TLENU LUB ZAPASOWE ŹRÓDŁO
TLENU.
OSTRZEŻENIE: MOŻE DOJŚĆ DO ZAPLĄTANIA SIĘ
PACJENTA LUB INNEJ OSOBY W WĄSY ALBO INNE
PRZEWODY, CZEGO EFEKTEM BĘDZIE UDUSZENIE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO PALIĆ, UŻYWAĆ ŚWIECZEKANI OTWARTEGO OGNIA W ODLEGŁOŚCI MNIEJSZEJ
NIŻ 10 STÓP (3 M) OD URZĄDZENIA ORAZ MNIEJSZEJ NIŻ
8 CALI (20 CM) OD DOWOLNEGO ŹRÓDŁA ZAPŁONU.
OSTRZEŻENIE: TRZYMAĆ URZĄDZENIE W DOBRZEWENTYLOWANYM MIEJSCU.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZECHOWYWAĆ SPRZĘTUZAWIERAJĄCEGO CIEKŁY TLEN W SZAFIE,BAGAŻNIKU SAMOCHODU ANI INNYCHZAMKNIĘTYCH MIEJSCACH. NIE UMIESZCZAĆ
NA URZĄDZENIU KOCÓW, FIRAN ANI INNYCH
MATERIAŁÓW.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻENARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIEKALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ
RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE
SĄ POD ADRESEM WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM,
UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ
INCYDENT DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI. POWAŻNY
INCYDENT JEST DEFINIOWANY JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUBMOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W
PRZYPADKU PONOWNEGO WYSTĄPIENIA ZDARZENIA.
UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENTWŁAŚCIWEMU ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYMZDARZENIE MIAŁO MIEJSCE.
Przestroga: Zbiornika HELiOS używać zgodnie
z zaleceniami lekarza.
Przestroga: Urządzenie zawiera ciekły tlen, który jest bardzo
zimny — prawie 300°F (-184°C). Kontakt z substancją o takniskiej temperaturze może doprowadzić do poważnych
odmrożeń.

172 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi

Przestroga: Ani w stanie ciekłym, ani gazowym tlen nie jestłatwopalny, ale przyśpiesza spalanie innych materiałów.
W związku z tym zagrożeniem oraz niską temperaturą
ciekłego tlenu należy stosować odpowiednie środki
ostrożności.
Przestroga: Trzymać materiały łatwopalne z dala od tegourządzenia. Aerozole, oleje i smary, w tym kremy do twarzyi wazelina, łatwo ulegają zapłonowi i mogą spalać się
dynamicznie w obecności tlenu.
Przestroga: Palenie podczas stosowania wąsów tlenowychmoże doprowadzić do oparzeń twarzy, a nawet śmierci.
Jeśli wąsy zostaną wyjęte z nosa i umieszczone na
ubraniach, pościeli, sofie lub innym miękkim materiale,a w pobliżu będzie znajdować się papieros, źródło ciepła lub
płomień albo wystąpi iskrzenie, dojdzie do nagłego wybuchupożaru.
Palący użytkownicy powinni: (1) wyłączyć moduł przenośny,(2) wyjąć wąsy i (3) opuścić pomieszczenie, w którym
znajduje się urządzenie.
Przestroga: Jeśli dojdzie do przypadkowego wywróceniaurządzenia, o ile to możliwe, natychmiast podnieść je dopozycji pionowej, zachowując ostrożność. W razie wycieku
tlenu natychmiast opuścić miejsce, w którym znajduje
się zbiornik, i skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia. Nie podejmować prób przeniesienia urządzenia ani
zatrzymania wycieku.
UWAGA: Nie dotykać zamarzniętych części urządzenia.
UWAGA: Nie przechowywać ani nie używać modułu
przenośnego podłączonego do zbiornika HELiOS.
UWAGA: Nie zezwalać osobom bez przeszkolenia używać ani
obsługiwać urządzenia.
UWAGA: Korzystanie z tego urządzenia w samolotachpasażerskich i towarowych jest zabronione przez Federalną
Administrację Lotnictwa.

Przeznaczenie

HELiOS CAIRE jest przeznaczony do podawania
dodatkowego tlenu. Urządzenie nie jest przeznaczone
do podtrzymywania życia ani nie zapewnia możliwości
monitorowania pacjenta.

HELiOS
Wprowadzenie

w zgodne złącze napełniania u góry. Zbiorniki HELiOS
Standard mogą służyć jedynie do napełniania modułów
przenośnych HELiOS H300 Plus i H850 Marathon(informacje o modelach znajdują się w sekcji poświęconejzbiornikom Standard i Universal).
Zbiornik HELiOS przeznaczony jest też do użytkowania
stacjonarnego. Po podłączeniu zewnętrznego zaworu
sterowania przepływem za zbiornika można podawać tlen
w sposób ciągły przy natężeniu przepływu 0–10 l/min.
Innym sposobem na stacjonarne użytkowanie urządzenia
jest podłączenie modułu przenośnego HELiOS H300 lub
H850 do zbiornika HELiOS za pośrednictwem przewodu
do podawania tlenu. Przy tego typu podłączeniu zbiornik
podaje gaz do modułu przenośnego, tak aby użytkownik
mógł niego oddychać, używając go jako urządzenia
oszczędzającego (tryb oddechowy)
bez konieczności napełniania.

Zbiornik HELiOS Universal.
Zbiorniki Universal i Standard dostępne są w wersjacho pojemności 36 i 46 litrów.

System ciekłego tlenu służy do suplementacji tlenu,którą przepisał lekarz. Jego częścią jest zbiornik
HELiOS. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera instrukcjeużytkowania zbiornika HELiOS.
Jest on przeznaczony do podawania tlenu pacjentowi
w domu użytkownika końcowego. Może też być
wykorzystywany w instytucjach, takich jak domy opieki
czy placówki opieki nieintensywnej. Urządzenie nie jest
przeznaczone do podtrzymywania życia. Nie zapewniateż żadnych narzędzi do monitorowania pacjenta. Zalecasię, aby w razie awarii mechanicznej dostępne byłoalternatywne źródło tlenu.
Urządzenie używane jest przez pacjentów z POChP lubze zmniejszoną pojemnością oddechową. Stosowane jest
na zlecenie lekarza. Zbiornik HELiOS sprzedawany jest
pracownikowi służby zdrowia, który odbył szkolenie
w zakresie jego obsługi i serwisowania. Pracownik szkoliużytkownika. System ciekłego tlenu może być wyposażony
w moduł przenośny, który może być ambulatoryjnymźródłem tlenu przed dłuższy okres. Informacje na temat
działania modułu przenośnego dostępne są w dostarczonej
wraz z nim instrukcji obsługi.
Zbiornik HELiOS napełniany jest ciekłym tlenem przez
personel medyczny. Przeznaczony jest do przechowywania
tej substancji w celu napełniania modułu przenośnego
oraz podawania bezpośrednio ze zbiornika w przypadku
użytkowania na miejscu.

Elementy sterowania
1. Złącze napełniania
modułu przenośnego
2. Zawór spustowy
3. Obudowa akumulatora
4. Wskaźnik napełnienia

6. Manometr
7. Złącze DISS (dopodawania tlenu do
oddychania)
8. Zbiornik na płyn

5. Przycisk zwalniania
modułu przenośnego
1

2
5

3

4

6

7

8

W zbiorniku HELiOS przechowywany jest ciekły tlen,
którym można napełniać przenośny zbiornik ciekłegotlenu. Za pomocą zbiorników HELiOS Universal można
napełnić dowolny moduł przenośny CAIRE wyposażony

PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 173 - POL

HELiOSZbiorniki Universal i StandardDostępne są dwie wersje zbiorników HELiOS: Standard(H36, H46) i Universal (U36, U46). Najłatwiej jest je
rozpoznać, patrząc na złącze napełniania. Zbiorniki
Universal mają wyższe złącze napełniania, którego modułupustowy jest zakrzywiony ku górze. Poniższe zdjęcie
ułatwia identyfikację modeli.
Za pomocą zbiorników HELiOS Standard można napełniać
jedynie moduły przenośne HELiOS H300 i H850.
Za pomocą zbiorników HELiOS Universal można napełnić
dowolny moduł przenośny CAIRE wyposażony w zgodneżeńskie złącze napełniania u góry. Zgodne żeńskie złącze
napełniania przedstawiono poniżej.

Instrukcja obsługi — sprawdzanie
poziomu
1. Naciśnij niebieski przycisk na wskaźniku napełnienia.
2. Diody LED wskażą poziom płynu.
• Jeśli zaświeci się zielona lampka poziomu tlenu,
oznacza to, że w zbiorniku jest wystarczająca ilość
gazu do napełniania modułu przenośnego.
• Jeśli zaświeci się żółta lampka niskiego poziomu
tlenu — zbiornik jest pusty lub niemal pusty.
Natychmiast skontaktuj się z pracownikiem służby
zdrowia.
• Jeśli zaświeci się żółta lampka niskiego poziomu
akumulatora, poinformuj o tym pracownika służby
zdrowia przy następnym napełnianiu zbiornika
HELiOS.
UWAGA: Zbiornik HELiOS nie przerwie napełniania ani
podawania tlenu po zaświeceniu się lampki niskiego poziomu
akumulatora, chyba że skończy się gaz.
Zielone lampki LED poziomu tlenu

Zbiornik
Universal

Zbiornik StandardZłączenapełniania
modułuprzenośnego
typu PBŻółta lampka LED niskiego
poziomu tlenuŻółta lampka LED niskiego
poziomu akumulatora
PrzyciskWskaźnik napełnienia zbiornika HELiOSOSTRZEŻENIE: JEŚLI ZBIORNIK HELIOS NIEBĘDZIE UŻYWANY PRZEZ DŁUŻSZY CZAS,NALEŻY USUNĄĆ AKUMULATOR.

174 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi

HELiOSInstrukcja obsługi — napełnianie
modułu przenośnego
1. Sprawdź poziom ciekłego tlenu w module (patrz
instrukcja obsługi — sprawdzanie poziomu).
2. Wyczyść i wysusz złącze napełniania na zbiorniku
HELiOS i module przenośnym. Do wytarcia użyjczystej, suchej i niepozostawiającej włókien ściereczki.
OSTRZEŻENIE: WYCZYŚCIĆ I WYSUSZYĆ
ZŁĄCZE NAPEŁNIANIA NA MODULESTACJONARNYM I PRZENOŚNYM ZA POMOCĄCZYSTEJ, SUCHEJ I NIEPOZOSTAWIAJĄCEJ
WŁÓKIEN ŚCIERECZKI, ABY ZAPOBIECZAMARZANIU I USZKODZENIU SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI ZAOBSERWOWANYZOSTANIE POWAŻNY WYCIEK W POSTACISTRUMIENIA PŁYNU, NALEŻY NATYCHMIASTOPUŚCIĆ MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ URZĄDZENIE, I SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: NIE WCISKAĆ ANI NIE
PORUSZAĆ METALOWEGO GRZYBKAZAWORU NA ZŁĄCZU NAPEŁNIANIA PODCZASCZYSZCZENIA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
WYCIEK CIEKŁEGO TLENU.
Przestroga: Jeśli po rozłączeniu modułów
zaobserwowany zostanie wyciek ze zbiornika
HELiOS, należy natychmiast odstawić modułprzenośny, tak aby znajdował się w pozycji
pionowej, opuścić pomieszczenie i skontaktowaćsię z pracownikiem służby zdrowia.
3. Ustaw pokrętło regulacji przepływu w module
przenośnym w pozycji wyłączonej (0).
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami napełniania
dostarczonymi wraz z modułem przenośnym.

Instrukcja obsługi — oddychaniebezpośrednio ze zbiornika
Uwaga: Aby ustalić okres pracy zbiornika HELiOS przydanym natężeniu przepływu, należy skorzystać z tabel czasudostępnych pod adresem www.caireinc.com.
1. Sprawdź poziom ciekłego tlenu w module (patrz
instrukcja obsługi — sprawdzanie poziomu).

2. Wybierz przewód o odpowiedniej długości, korzystając
z poniższej tabeli.
USTAWIENIEPRZEPŁYWU
(L/MIN)
1–6
8
10

MAKSYMALNA (ZALECANA)
DŁUGOŚĆ PRZEWODU*
22 psig
100 stóp (30,5 m)
100 stóp (30,5 m)
50 stóp (15,2 m)* Dotyczy tylko długości przewodów tlenowych. Nie obejmujewąsów o długości 7 stóp.

3. Podłącz zewnętrzny zawór sterowania przepływem dozłącza DISS na zbiorniku. Dokręć nakrętkę, tak aby nie
było słychać syczenia.

Zewnętrzny modułsterowania przepływem

Adapter przewoduWąsy tlenowePodłączanie zewnętrznego zaworu sterowania przepływem

4. Jeśli butla nawilżacza nie będzie używana:• Podłącz adapter przewodu u dołu zewnętrznego
zaworu sterowania przepływem.
• Podłącz wąsy lub przewody tlenowe do adaptera
przewodu.
Jeśli butla nawilżacza będzie używana:• Podłącz butlę nawilżacza u dołu zewnętrznego
zaworu sterowania przepływem.
• Napełnij butlę nawilżacza odpowiednią ilością
wody destylowanej, zgodnie z instrukcjami
nawilżacza.
• Podłącz wąsy lub przewody tlenowe do złącza na
butli nawilżacza.

Zewnętrzny
zawór sterowania
przepływem
Wąsy tlenowe

Butla nawilżacza

Przestroga: Aby zapewnić odpowiedni przepływ, upewnićsię, że wszystkie złącza są dobrze zamontowane i nie maprzecieków.

Podłączanie butli nawilżacza do zewnętrznego
zaworu sterowania przepływem.

PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 175 - POL

HELiOS5. Obróć pokrętło na zewnętrznym zaworze sterowania
przepływem, tak aby ustawić przepisane natężenie
przepływu (wartość w l/min) wyświetlane na ekranie.
Upewnij się, że pokrętło wskoczyło na miejsce.

Instrukcja obsługi — stosowanie
przewodu do podawania HELiOSUWAGA: Nie wybierać za pośrednictwem pokrętła ustawieniawyższego niż przepisane przez lekarza.

1. Przykręć nakrętkę przewodu do podawania tlenu dozłącza DISS na zbiorniku HELiOS. Dokręć nakrętkę,tak aby nie było słychać syczenia.

UWAGA: Jeśli pokrętło będzie ustawione pomiędzy pozycjaminatężenia, przepływ będzie niezgodny z oznaczeniami.
6. Umieść wąsy w nosie, tak aby nie odczuwać
dyskomfortu.
UWAGA: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Podczas wdychania powinien być słyszalny przepływ tlenu dokońcówki nosowej. Prawidłowe usytuowanie końcówki w nosie
ma kluczowy wpływ na ilość tlenu dostarczanego do układu
oddechowego użytkownika końcowego.
7. Powinno rozpocząć się podawanie tlenu. Sprawdź, czyodczuwasz przepływ tlenu do nosa oraz czy w butli
nawilżacza (jeśli stosowana) pojawiają się bąbelki.
8. Gdy zbiornik nie jest używany, ustaw pokrętło regulacji
przepływu w pozycji wyłączonej (0).
9. W niektórych warunkach otoczenia, podczas ciągłegoużytkowania zbiornika HELiOS, na zwojach
widocznych pod osłoną może powstać duża ilość lodu.
Pomiędzy użyciami należy odszraniać urządzenie, aby
ograniczyć powstawanie lodu do minimum.
Aby odszronić urządzenie:• Napełnij moduł przenośny, tak aby możliwe było
podawanie tlenu podczas odszraniania zbiornika
HELiOS.
• Ustaw pokrętło na zewnętrznym zaworze
sterowania przepływem w pozycji wyłączonej(0) i poczekaj, aż urządzenie rozgrzeje się dotemperatury pokojowej — lód pod osłoną się
roztopi.
• Podczas odszraniania często sprawdzaj zbiornik napłyn i w razie potrzeby go opróżniaj.
• Pojemnik należy opróżniać za każdym razem, gdy
woda dojdzie do poziomu linii (1/1) widocznej
na obudowie zewnętrznej. Jeśli woda nie będzie
usuwana, może wylać się na podłogę.
• Aby opróżnić zbiornik na płyn, wyciągnij go
i wylej wodę do zlewu.

Zbiornikna płynOpróżnianie zbiornika na płyn

176 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługiZłącze wylotowe
tlenu

Przewód dopodawania tlenuPodłączanie przewodu do podawania tlenu do zbiornika

2. Podłącz przeciwny koniec przewodu do podawania tlenu
do modułu H300 Plus lub H850 Marathon, wciskając
go do złącza po lewej stronie urządzenia.
Przyciskzwalniania

Złącze podawania
tlenu

Przewód dopodawania tlenuPodłączanie przewodu do podawania tlenu do modułu
przenośnego H300 lub H850

3. Oddychaj normalnie za pomocą modułu przenośnego,postępując zgodnie z instrukcjami obsługi
dostarczonymi wraz z urządzeniem H300 lub H850.
Z modułem H850 używaj tylko w trybie oddechowym.
UWAGA: Dla modułów H300 i H850 z zainstalowanym
złączem CPC lub w przypadku których dostępny jest zestaw
modyfikacyjny P/N 20748595.

HELiOSKonserwacjaPomiędzy napełnieniami należy oczyszczać złącza
napełniania na module stacjonarnym i przenośnym za
pomocą czystej, suchej i niepozostawiającej włókien
ściereczki, aby zapobiec zamarzaniu i uszkodzeniu sprzętu.

Za wszelkie prace konserwacyjne wskazane w instrukcji
technicznej odpowiedzialny jest serwisant. Jeśli konieczne
jest przeprowadzenie prac konserwacyjnych, należy
skontaktować się z serwisantem.

Urządzenie HELiOS nie zawiera części serwisowanych
przez użytkownika.

Przewidywany okres eksploatacji urządzenia toprzynajmniej pięć lat.

Rozwiązywanie problemówPoniższe informacje ułatwiają rozwiązywanie prostych problemów związanych z obsługą, które mogą wystąpić podczasużytkowania zbiornika HELIOS.
ProblemRozwiązanie

Ze zbiornika słychać syczenie.

• Syczenie może występować podczas regulacji ciśnienia roboczego zbiornika. Dzieje się
tak najczęściej po napełnianiu lub zmianie pozycji urządzenia. Po napełnianiu syczeniemoże być słyszane przez 30–60 minut. Jeśli zbiornik nie zostanie prawidłowo napełniony
lub będzie miał za niskie ciśnienie robocze, może nie być wstanie napełniać modułów
przenośnych ani zapewnić odpowiedniego natężenia przepływu.

Podawanie tlenu ustaje
podczas użytkowania.

• Upewnić się, że wąsy tlenowe są prawidłowo podłączone do złącza wylotowego tlenu.

Moduł przenośny nie jest
napełniany.

• Sprawdzić, czy w zbiorniku jest tlen.

Zawór spustowy modułu
przenośnego nie zamyka się
prawidłowo po zakończeniu
napełniania.

• Jeśli zawór spustowy nie zamyka się, a syczenie i wydobywanie się tlenu nie ustaje,
ostrożnie zdjąć moduł przenośny, naciskając przycisk zwalniania na zbiorniku. Upuszczanie
gazu ze spodu modułu przenośnego ustanie po kilku minutach. Poczekać, aż moduł ogrzeje
się, aby można było zamknąć zawór spustowy. Przywracanie prawidłowego ciśnienia
w module przenośnym, koniecznego do generowania wymaganego natężenia przepływu,może potrwać do 60 minut. W razie potrzeby użyć alternatywnego źródła tlenu takiego jak
zawór sterowania przepływem podłączony do zbiornika.

Odłączanie modułu
przenośnego od zbiornika ponapełnianiu jest utrudnione.

• Mogło dojść do zamarznięcia złączy napełniania w module przenośnym i zbiorniku.

U góry zbiornika wytryska płyn.

• Skontaktować się z dostawcą sprzętu do podawania tlenu.

• Upewnić się, że wąsy tlenowe nie są zagięte.
• Upewnić się, że w zbiorniku jest tlen.
• Upewnić się, że złącza napełniania modułu przenośnego i zbiornika są dobrze połączone
podczas całego procesu napełniania.

• NIE ROBIĆ NIC NA SIŁĘ ANI NIE UŻYWAĆ WODY. Poczekać kilka minut, aż zamarznięte
elementy ogrzeją się, a po stopieniu lodu odłączyć moduł przenośny. Aby zapobiec
przymarzaniu do siebie modułów, przed napełnianiem zawsze wycierać męskie złącze
napełniania na zbiorniku i żeńskie złącze napełniania na module przenośnym za pomocą
czystej, suchej szmatki.
• Otworzyć okna i drzwi.
• Natychmiast opuścić pomieszczenie.

Powstawanie lodu
i kondensacja.

• Powstawanie niewielkich ilości lodu i kondensacja na rozgrzewających się zwojach tonormalne zjawiska.
• Zbiornik zbierania skondensowanej wody jest pełny. Opróżnić go.
• Upewnić się, że pokrętło regulacji przepływu jest zamknięte, gdy urządzenie nie jestużywane.

PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 177 - POL

HELiOSCzyszczenie
OSTRZEŻENIE: CZYŚCIĆ TYLKO, GDYURZĄDZENIE JEST PUSTE.
• Czyść za pomocą roztworu łagodnego płynu dozmywania naczyń w wodzie.
• Nałóż środek czyszczący bezpośrednio
na niepozostawiającą włókien ściereczkę.
Zatwierdzone środki czyszczące to m.in. HydroPure
i HydroKlean. Nie nanoś środków czyszczących
bezpośrednio na zbiornik HELiOS.
• Wycieraj powierzchnię zewnętrzną
niepozostawiającą włókien ściereczką aż dowyczyszczenia.
Przestroga: Do czyszczenia urządzenia
nie używać sprzętu generującego wysoką
temperaturę i ciśnienie.
• Uważaj, aby nie nanieść środka czyszczącego na
komponenty wewnętrzne i zawory.
• Przed użyciem poczekaj, aż urządzenie całkowicie
wyschnie.
Uwaga: Dla pracownika służby zdrowia — informacje na
temat procedury przygotowania sprzętu do ponownego użycia
znajdują się w instrukcji technicznej.

Utylizacja
W celu prawidłowej utylizacji zbiornik HELiOS wraz
z wszystkimi komponentami należy oddać do placówki
opieki. Można też skontaktować się z urzędem gminy lub
miasta, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo zutylizować
akumulator.

Dyrektywy WEEE i RoHS

Ten symbol przypomina właścicielom sprzętu,że zgodnie z Dyrektywą w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
po zakończeniu eksploatacji należy go oddać do
zakładu utylizacji.
Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(RoHS). Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu i innych
niebezpiecznych materiałów.

Transport i przechowywanieUrządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej
w dobrze wentylowanym miejscu. Nie należy kłaść
urządzenia na boku. Dozwolona wilgotność to 95%, bez
kondensacji. Zakres temperatur wnosi od -40°F do 158°F(od -40°C do 70°C).
Zakres temperatur pracy wynosi od 14°F do 104°F(od 10°C do 40°C). Zakres wilgotności względnej wynosi
od 30% do 75%, bez kondensacji.
Uwaga: Zakres dozwolonego ciśnienia atmosferycznego wynosi
od 700 hPa do 1060 hPa (wysokość od 10 000 stóp do -1000
stóp).

178 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi

Akcesoria
15-calowa (38,1 cm) podstawa na
kółkach do zbiorników HELiOS,dostępna dla wszystkich modeli.
UWAGA: Podstawy na kółkach używać
tylko na płaskich nawierzchniach.
Zewnętrzny zawór sterowania
przepływem 0–10 l/min
Pozwala na ciągłe podawanie tlenu do
oddychania z natężeniem przepływu
w zakresie 0–10 l/min. Zostanie
dostarczony przez personel medyczny,jeśli był przepisany.
Przewód do podawania tlenu HELiOSo długości 50 stóp (15,24 m)Służy do podłączania modułu
przenośnego H300 lub H850 dozbiornika, dzięki czemu można
używać tego sprzętu jako urządzenia
konserwującego.
UWAGA: Gdy przewód do podawania
tlenu HELIOS stosowany jest wraz
z modułem H850, musi pracować w trybie
oddechowym.
Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do NAZWY URZĄDZENIA
zalecane są następujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa z rurką o długości 7 stóp (2,1 m) (maks. LPM:
6 LPM): Numer katalogowy CAIRE 6-778057-00• Firebreak: Numer katalogowy 21126636
Firebreak jest zalecany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną
do użycia w połączeniu ze zbiornikiem tlenu. Firebreak to
bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ gazu w
przypadku zapalenia następnej kaniuli lub rurki tlenowej izapalenia się do wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w
linii z kaniulą nosową lub rurką tlenową między pacjentem awylotem tlenu w HELiOS. W celu prawidłowego użycia osłony
przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie z
instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego zestawu
przeciwpożarowego).
• Dodatkowe informacje na temat zalecanych akcesoriów sądostępne online na stronie www.caireinc.com.

HELiOS
Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE: PRZENOŚNY SPRZĘT RADIOKOMUNIKACYJNY PRACUJĄCY NA CZĘSTOTLIWOŚCIACHRADIOWYCH (NP. KABLE ANTENOWE I ANTENY ZEWNĘTRZNE) NIE POWINIEN BYĆ UŻYWANY BLIŻEJDOWOLNEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA HELIOS NIŻ 30 CM (12 CALI), W TYM PRZEWODÓW WSKAZANYCHPRZEZ PRODUCENTA. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO POGORSZENIA WYDAJNOŚCI
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE AKCESORIÓW, PRZETWORNIKÓW I KABLI INNYCH, NIŻ WSKAZANE LUB DOSTARCZONEPRZEZ PRODUCENTA TEGO URZĄDZENIA, MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWIĘKSZENIA EMISJI PROMIENIOWANIAELEKTROMAGNETYCZNEGO LUB ZMNIEJSZENIA ODPORNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ URZĄDZENIA ORAZ
SPOWODOWAĆ NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.
OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY USTAWIAĆ TEGO URZĄDZENIA W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM, PONIEWAŻ MOŻETO DOPROWADZIĆ DO NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA. JEŚLI NIE DA SIĘ TEGO UNIKNĄĆ, NALEŻY MONITOROWAĆ
URZĄDZENIE ORAZ INNY SPRZĘT, ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE DZIAŁA PRAWIDŁOWO.
Przestroga: Elektryczny sprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej
instrukcji.
Przestroga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący częstotliwości radiowe może oddziaływać na
elektryczny sprzęt medyczny.
Tabela 1

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznego
Zbiornik HELiOS jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lubużytkownik zbiornika HELiOS powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji
Zgodność
Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Emisje o częstotliwości fal
radiowych
CISPR 11

Grupa 1

Emisje o częstotliwości fal
radiowych CISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2
Emisje fluktuacji/migotanianapięcia IEC 61000-3-3

Klasa BNie dotyczy
Nie dotyczy

Zbiornik HELiOS wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej wyłącznie dowewnętrznego działania.
W związku z tym emisje o częstotliwości radiowej są niewielkie i nie powinny
powodować żadnych zakłóceń w działaniu znajdującego się w pobliżu sprzętu
elektronicznego.
Zbiornik HELiOS jest dostosowany do działania w każdym środowisku, w tym
w warunkach domowych oraz miejscach bezpośrednio podłączanych do
publicznej sieci zasilania o niskim napięciu, która zasila budynki mieszkalne.

PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 179 - POL

HELiOS
Tabela 2*
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym na częstotliwościachradiowych a zbiornikiem HELiOSUrządzenie HELiOS powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia
promieniowania o częstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia HELiOSmoże pomóc zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości
pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym na częstotliwościach radiowych (nadajnikami)
a koncentratorem HELiOS w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu
komunikacyjnego.
Maksymalna wartość
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
mocy wyjściowej nadajnikamW
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz		
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P
d = 2,3 √P
0,010,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną
odległość (d) pomiędzy urządzeniami w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dlaczęstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W),zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację
elektromagnetyczną wpływa pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
* Tabela ta jest zgodnie z wymaganiami dostarczana ze sprzętem przetestowanym na odpowiednim poziomie
i w określonym zakresie częstotliwości, w wyniku czego stwierdzono zgodność z przepisami.
Tabela 3

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie HELiOS jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Klient lub użytkownik urządzenia HELiOS powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Wyładowanie
elektrostatyczne(ESD) IEC 610004-2± 8 kV przy dotyku±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV przez
powietrze± 8 kV przy dotyku±2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV przez
powietrze

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub wyłożone
płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi pokryte są
materiałem syntetycznym, wilgotność względna powinna
wynosić przynajmniej 30%.**±2 kV dla linii

Nie dotyczyelektryczny
IEC 610004-4

Nagły skok/impuls

zasilających ±1 kV dlalinii wejścia/wyjścia

Urządzenie zasilaneprądem DC Nie dotyczy
Brak danych dla liniiwejścia/wyjścia

Nie dotyczy

Skok napięcia
IEC 61000-4-5±1 kV tryb różnicowy±2 kV tryb wspólny

Nie dotyczy Urządzenie
zasilane prądem DC

Nie dotyczy

Spadki, krótkie
przerwy orazzmiany napięcia na
liniach wejściowych
zasilania
IEC 61000-4-11<5% UT (>95% spadek w
UT) przez 0,5 cyklu
40% UT (60% spadek w
UT) przez 5 cyklów
70% UT (30% spadek w
UT) przez 25 cyklów<5% UT (>95% spadek w
UT) przez 5 s

Nie dotyczy Urządzenie
zasilane prądem DC

Nie dotyczy

Pole magnetyczne oczęstotliwości źródła
zasilania (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania
powinno być na poziomie charakterystycznym dla
typowego środowiska komercyjnego lub szpitalnego.

Uwaga: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

** To oświadczenie wskazuje, że przeprowadzono wymagane testy w środowisku kontrolowanym i stwierdzono
zgodność urządzenia HELiOS z przepisami.
180 - POL PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi

HELiOS
Tabela 4
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektrycznego sprzętu medycznego i elektrycznych
systemów medycznych
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność
Urządzenie HELiOS jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej.
Klient lub użytkownik urządzenia HELiOS powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki

Przewodzonaczęstotliwość radiowa
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (pasma ISM)
od 150 kHz do 80 MHz

Nie dotyczyPrzenośny sprzęt radiokomunikacyjny nie powinien
być używany bliżej dowolnej części urządzenia
HELiOS, włącznie z przewodami, niż zalecanaodległość wyliczona ze wzoru odpowiedniego dlaczęstotliwości nadajnika.

Urządzenie zasilane
akumulatorem, brak
SIP/SOP

Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
d = 1,2 √P

Promieniowanie oczęstotliwości radiowej
IEC 61000‑4‑3

od 80 MHz do 2,7 GHz

10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80% AM przy 1 kHz

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pgdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej
nadajnika w watach (W) zgodnie z danymi
producenta nadajnika, a d jest zalecaną odległością
pomiędzy urządzeniami w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego z umieszczonych na
stałe nadajników pracujących na częstotliwościachradiowych, określone na podstawie pomiaru poziomu
zakłóceń elektromagnetycznych w miejscu montażua
powinny być mniejsze niż poziom zgodności wkażdym zakresie częstotliwościb.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu urządzeń
oznaczonych następującymi symbolami:

Mocmaksymalna(W)

Odległość
(m)

Poziom testu
odporności
(V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

GSM 800/900, TETRA 800,
Modulacja impulsowab)
IDEN 820, CDMA 850,
18 Hz
pasmo LTE 5

2

0,3

28

Modulacja impulsowab)
217 Hz20,328Modulacja impulsowab)
217 Hz20,328Modulacja impulsowab)
217 Hz

0,2

0,3

9

Częstotliwość
testowa (MHz)Pasmoa)(MHz)

Usługaa)385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

Pasmo LTE 13, 17

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

800–960

2450

2400–
2570

5240
5500
5785

5100–
5800

1700–
1900

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; pasmo
LTE 1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, pasmo
LTE 7
WLAN 802.11 a/n

Modulacjab)
Modulacja impulsowab)
18 Hz
FMC)
odchylenie ±5 kHz
fala sinusoidalna 1 kHzUWAGA: Aby uzyskać POZIOM TESTU ODPORNOŚCI, można zmniejszyć odległość pomiędzy anteną nadawczą aurządzeniem HELiOS do 1 m. Odległość testowa 1 m jest dozwolona w normie IEC 61000-4-3.
W przypadku niektórych usług podano tylko częstotliwości łączy w górę.
Nośna jest modulowana za pomocą 50% roboczego sygnału o przebiegu prostokątnym.
Jako alternatywy dla modulacji FM można użyć 50% modulacji impulsowej przy 18 Hz. Mimo że nie jest to modulacja rzeczywista, stwarza
trudniejsze warunki.
CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znak.w towarowych, odwiedź naszą stronę internetową
poniżej. Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości,opisów, danych technicznych lub procesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych
zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli ma tozastosowanie).
PN 21157307-C4 C | Instrukcja obsługi 181 - POLabc

HELiOS
Felhaszn.l.i vez.rlők .s a rendszer .llapotjelzői
ISO 7000-es szabvány szerinti, az eszköz használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok – Tárgymutató ésösszegzés
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632
PTárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. szám: 0626

Ha a termék egyedi eszköz azonosítójának(UDI) címkéjén CE #### szimbólum
szerepel, akkor az eszköz megfelel a 93/42/ EGK irányelvnek az orvostechnikaieszközökre vonatkozó követelményeinek.
A CE #### szimbólum jelzi a bejelentett
szervezet számát.
Ez az eszköz megfelel a 2010/35/
EU orvostechnikai eszközökről szóló
irányelv követelményeinek. Rendelkezik afeltüntetett PI jelöléssel.
ADR: a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról
szóló európai megállapodás

A gyártó neve és címe.
Reg. szám: 3082

Nem mérgező gáz.

Figyelem! Olvassa el a kísérő
dokumentumokat. Reg. szám 0434A

Veszély: oxidáló anyagok: a tűz intenzitását
fokozhatják.

Katalógusszám. Reg. szám: 2493
Sorozatszám. Reg. szám: 2498
Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. szám: 0623
Vigyázat, törékeny! Reg. szám: 0621
ISO 7010-es szabvány: Grafikus szimbólumok – Biztonsági
színek és biztonsági jelzések – Regisztrált biztonsági
jelzések
A hideg folyadékkal, a gáz-halmazállapotú
oxigénnel vagy a jeges részekkel valóérintkezés fagyást okozhat. Vigyázat:alacsony hőmérséklet. Az alacsonyhőmérsékletre vagy a fagyás állapotára
vonatkozó figyelmeztetés. Reg. # W010
Olvassa el a használati útmutatót. Reg. #M002
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől, szikrától.
A dohányzás és a nyílt láng használata
tilos! Reg. # P003
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. # P002
BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. szám: 5333
Vigyázat! Reg. # W001
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi
irányelv
Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben

182 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyvHűtött folyadék, USP; a levegő
cseppfolyósításával előállítva.
Belső szimbólumok
Az egységet mindig tartsa jól szellőző
helyen.
Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól,
olajtól és zsírtól.
A csatlakoztatót törölje meg száraztörlőronggyal, mielőtt csatlakoztatná.
IEC 60417-es szabvány: a berendezés használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok
Ne fedje le az egységet. Ezek az egységek
rendszerint oxigént ventilálnak. 5641 sz.
21 CFR 801.15: Szövetségi rendeletek kódexe – 21. cím
A szövetségi törvény jelen eszközértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
A 2012/19/EU tanácsi irányelv az elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól
WEEE
IEC 60601-1-es szabvány: Gyógyászati villamos
készülékek. 1. rész: Az alapvető biztonságra és a lényegesműködésre vonatkozó általános követelmények
Csepegésmentes
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó szabadalmak
listájának megtekintéséhez, k.rjük, látogasson el
weboldalunkra az alábbi címen. Szabadalmak: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

HELiOSMűszaki jellemzők
• Üzemmód: folyamatos áramlás• Elektromos áramütés elleni védelem típusa: belső tápellátású berendezés• Elektromos áramütés elleni védelem fokozata: BF típusú alkalmazott alkatrész• IPX1-osztályozás a víz behatolása ellen nyújtott védelem fokozata szerint: Csepegésmentes.
• A berendezés nem használható tűzveszélyes keverékek jelenlétében
Termékjellemzők
Folyékonyoxigénbefogadóképesség
Gáz halmazállapotra
vonatkozó
befogadóképesség
Tömeg, töltve
Tömeg, üresen
MagasságÁtmérő
Rendszerinti használati
idő 2 l/perc oxigénigényű
üzemmódban
Üzemi nyomás
Normál párolgási
sebességStandardáramlásszabályozási
tartományÁramlási sebesség
pontossága

HELiOS U36

HELiOS U46

HELiOS 36

HELiOS 46

85 lb (38,6 kg)

110 lb (49,9 kg)

85 lb (38,6 kg)

110 lb (49,9 kg)

29 069 l

37 916 l

29 069 l

37 916 l

138 lb (62,6 kg)
53 lb (24 kg)
33,5 in. (851 mm)
15,4 in. (391 mm)
10 nap21 óra170 lb (77,1 kg)
60 lb (27,2 kg)
37,5 in. (952 mm)
15,4 in. (391 mm)
13 nap21 óra138 lb (62,6 kg)
53 lb (24 kg)
33,5 in. (851 mm)
15,4 in. (391 mm)
10 nap21 óra170 lb (77,1 kg)
60 lb (27,2 kg)
37,5 in. (952 mm)
15,4 in. (391 mm)
13 nap21 óra22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
22 psi (152 kPa)
1,2 lb/ nap (0,54 kg/nap) 1,2 lb/ nap (0,54 kg/nap) 1,2 lb/ nap (0,54 kg/
nap)
MaximálisMaximálisMaximális
áramlás 10 l/percáramlás 10 l/percáramlás 10 l/perc

22 psi (152 kPa)
1,2 lb/ nap (0,54 kg/nap)
Maximális
áramlás 10 l/perc

Lásd az áramlási táblázatot a HELiOS műszaki szolgálati kézikönyvében, PN 14883289

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 183 - HUN

HELiOSFigyelmeztető információ
Fontos: a HELiOS működtetése előtt alaposan olvassa el
ezt a kezelői kézikönyvet.
Kizárólag orvosi rendelvényre.
VIGYÁZAT: EZ AZ ESZKÖZ NEM ALKALMASÉLETMENTÉS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ
FELHASZNÁLÁSRA.
VIGYÁZAT: AMENNYIBEN ÚGY ÉRZI, HOGY A BERENDEZÉS
NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, ÉRTESÍTSEEGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÓJÁT. NE PRÓBÁLJA MEG AZ
EGYSÉGET MEGJAVÍTANI VAGY MÓDOSÍTANI.
VIGYÁZAT: A GYÁRTÓ JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL
A BERENDEZÉS MÓDOSÍTÁSA TILOS.
VIGYÁZAT: HA FOLYAMATOS OXIGÉNELLÁTÁSRA
VAN SZÜKSÉG, ELLENŐRIZZE, HOGY ELEGENDŐOXIGÉNELLÁTÁS ÉS/VAGY EGY MÁSODLAGOSOXIGÉNELLÁTÁS MINDIG RENDELKEZÉSRE ÁLLA TERÁPIA IDEJE ALATT.
VIGYÁZAT: A BETEG VAGY MÁSOK BELEAKADHATNAK AKANÜLBE VAGY MÁS CSŐVEZETÉKBE, AMI FULLADÁST
OKOZHAT. VIGYÁZAT: NE HAGYJON FÜSTÖLŐT,GYERTYÁT VAGY NYÍLT LÁNGOT AZ ESZKÖZTŐL
3 MÉTERES TÁVOLSÁGON BELÜL, ÉS SEMMILYEN
GYÚJTÓSZERKEZETET NE HAGYJON 20 CM-NÉL
KÖZELEBB AZ ESZKÖZHÖZ.
VIGYÁZAT: AZ EGYSÉGET JÓL SZELLŐZŐ HELYENTARTSA.
VIGYÁZAT: NE TÁROLJON FOLYÉKONY OXIGÉNTTARTALMAZÓ BERENDEZÉST SZEKRÉNYBEN, AZ AUTÓCSOMAGTARTÓJÁBAN VAGY MÁS SZŰK HELYEN.
NE TAKARJA LE A BERENDEZÉST TAKARÓKKAL,
LEPEDŐKKEL VAGY EGYÉB SZÖVETTEL.
VIGYÁZAT: EBBŐL A TERMÉKBŐL KÉMIAI ANYAGOK– TÖBBEK KÖZT NIKKEL – OLDÓDHATNAK KI, AMI
KALIFORNIA ÁLLAMBAN ISMERTEN RÁKKELTŐ.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓÉRT LÁTOGASSON EL A WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV OLDALRA.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNALÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL
ÉS / VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYTSÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNTKELL MEGHATÁROZNI, HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK.
A FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZORSZÁGNAK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ
ESEMÉNY BEKÖVETKEZETT.
Figyelem! A HELiOS tartályt kizárólag az orvos
utasítása szerint használja.
Figyelem! Az egység folyékony oxigént tartalmaz, amely
rendkívül hideg, majdnem –300 °F (–184 °C) hőmérsékletű.
Az ilyen alacsony hőmérséklet súlyos fagyási sérüléseket
okozhat.
Figyelem! A folyékony és a gáz-halmazállapotú oxigén
ugyan nem gyúlékony, azonban más anyagok éghetőségét
felgyorsítja. Ennek kockázata és az alacsony hőmérsékletű
folyékony oxigén megkövetel bizonyos biztonsági intézkedéseket.
184 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Figyelem! A tűzveszélyes anyagokat tartsa távol aberendezéstől. Az aeroszolos spray-k, olajok és zsírok,beleértve az arckrémeket, és a vazelint, könnyen meggyulladnak és oxigén jelenlétében gyorsan eléghetnek.
Figyelem! A dohányzás az oxigénkanül viselése mellett
az arc megégését okozhatja és halálhoz vezethet. A kanül
levétele és ruhára, ágyneműre, kanapéra vagy más párnaanyagra helyezése tűzrobbanást okozhat, ha cigarettával,hőforrással, szikrával vagy lánggal kerül érintkezésbe. Ha
dohányzik, kérjük: (1) kapcsolja ki a hordozható eszközt,(2) vegye le a kanült és (3) hagyja el a helyiséget, ahol azeszköz található.
Figyelem! Abban az esetben, ha az eszköz véletlenül
felborul, óvatosan, de azonnal állítsa vissza az egységetálló helyzetbe. Ha a folyékony oxigén szivárogna, azonnal
hagyja el a helyiséget és értesítse egészségügyi ellátóját.
Ne próbálja meg elmozdítani az egységet vagy megállítani afolyékony oxigén szivárgását.

MEGJEGYZÉS: Ne érjen az egység jeges részeihez.
MEGJEGYZÉS: Ne tárolja vagy működtesse a hordozható eszközt a HELiOS tartályhoz csatlakoztatva.
MEGJEGYZÉS: Ne engedje, hogy képzetlen személyzet kezelje vagy működtesse az eszközt.
MEGJEGYZÉS: Az eszköz használatát tiltja a Szövetségi Légiközlekedési Felügyelet a kereskedelmi és
szállítmányozási légi járatokon.

Rendeltetésszerű használat

A CAIRE HELiOS kiegészítő oxigén beadására szolgál.
A készüléket nem életmentésre szánják, és nem nyújt
semmilyen betegfigyelési képességet.

HELiOSBevezető

töltőcsatlakozóval rendelkező felültöltős (top fill – TF)
CAIRE hordozható eszköz feltölthető. A HELiOS
standard tartályaival kizárólag a HELiOS H300 Plus ésa H850 Marathon hordozható egységek (lásd a Standardés univerzális tartályok részt a típus azonosításához)tölthetők fel.
A HELiOS tartály helyhez kötött használatra isalkalmazható. A tartály 0–10 l/perc erősségű folyamatos
oxigénáramlása közvetlenül egy külső áramlásszabályozó
szelep csatlakoztatásával kinyerhető.
Egy másik módszer a helyhez kötött használatra a
HELiOS H300 vagy H850 hordozható egység HELiOS
tartállyal való csatlakoztatása egy oxigénellátó vezeték
használatával. Ha a hordozható egység ilyen módon
csatlakozik a tartályhoz, a tartály gáz-halmazállapotú
oxigént juttat a (tartalék) hordozható egységbe, amelyen
keresztül Ön feltöltés nélkül lélegezhet.

A HELiOS univerzális tartályának képe.
Az univerzális és a standard tartályok 36 és 46 literes
típusokban kaphatók.

A folyékonyoxigén-rendszert orvos által felírt kiegészítő
oxigén biztosítására tervezték. A folyékonyoxigénrendszer egy HELiOS tartályt tartalmaz. Ez a felhasználói
kézikönyv a HELiOS tartály használati utasításait
tartalmazza.
A HELiOS tartályt a végfelhasználó otthonában,a beteg részére történő kiegészítő oxigén adására
tervezték, továbbá gondozóotthonokban vagy szubakut
gondozóintézményekben szintén használható. Az eszköz
nem alkalmas életmentő kezelésre és betegmonitorozó
funkciókkal sem rendelkezik. Egy esetleges mechanikai
meghibásodás esetére ajánlott egy tartalék oxigénellátó
forrás biztosítása.
Az eszközt COPD-s vagy a csökkent légzőképességű
betegek használják. Az eszközt orvos írja fel a betegnek.
Az eszköz olyan szolgáltató számára értékesíthető,aki képzett a HELiOS tartály működtetésében és
szervizelésében. Az eszköz használatát a betegnek aszolgáltató tanítja meg. A folyékonyoxigén-rendszer egy
hordozható egységet is tartalmaz, amely hosszabb időre
egy mozgó oxigénforrást biztosít. Olvassa el a hordozható
egység működéséről szóló információkat a felhasználói
kézikönyvben.
A HELiOS tartályt az Ön egészségügyi ellátója tölti fel
folyékony oxigénnel. Az eszköz kialakítása olyan, hogya folyékony oxigént a hordozható egység betöltésére
eltárolhatja, valamint helyhez kötött használat során
közvetlenül a tartályból belélegezheti.

Vezérlés
1. A hordozható eszköz
feltöltőcsatlakozója
2. Ventilátorszelep
3. Az akkumulátor
burkolata

6. Nyomásmérő
7. DISS csatlakozó (oxigén
belégzése)
8. Páragyűjtő edény

4. Az űrtartalom kijelzője
5. A hordozható eszköz
leválasztó gombja
1

2
5

3

4

6

7

8

A HELiOS tartály folyékony oxigént tárol, amellyel
a hordozható folyékonyoxigén-tartály feltölthető. A
HELiOS univerzális tartályaival bármely kompatibilis

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 185 - HUN

HELiOSStandard és univerzális tartályok

Használati útmutató – SzintellenőrzésA HELiOS tartályok standard (H36, H46) és univerzális(U36, U46) típusban is kaphatók. A legegyszerűbb
módja annak, hogy beazonosítsa, Ön melyik tartállyal
rendelkezik, ha megnézi a feltöltőcsatlakozót. Az
univerzális tartályoknak magasabb feltöltőcsatlakozójavan, amelyek lecsatlakozó szerelvénye felfelé ívelt. Az
alábbi ábrák segítségével beazonosíthatja, hogy Ön melyik
típusú tartállyal rendelkezik.

1. Nyomja meg a kék gombot az űrtartalom kijelzőjén.

A HELiOS standard tartályokkal a HELiOS H300 és a
H850 hordozható egységek tölthetők fel.
A HELiOS univerzális tartályaival bármely kompatibilis
csatlakozóhüvelyes feltöltőcsatlakozóval rendelkező
felültöltős (TF) CAIRE hordozható egység feltölthető.
A kompatibilis csatlakozóhüvelyes feltöltőcsatlakozó ezen
az oldalon látható.

2. Olvassa le a LED állapotjelző fényeket afolyadéktartalom szintjének beazonosításához.
• Ha az űrtartalomszintet jelző fény zöld, akkor
elegendő oxigén van a tartályban a hordozható
egység feltöltéséhez.
• Ha az alacsony űrtartalomszintet jelző sárga szín
jelenik meg, a tartály üres vagy majdnem üres.
Azonnal vegye fel a kapcsolatot az egészségügyi
szolgáltatójával.
• Ha a sárga alacsony akkumulátortöltöttségi
szintet jelző fény megjelenik, tájékoztassaerről egészségügyi szolgáltatóját a következő
alkalommal, amikor a HELiOS tartályát feltöltik.
MEGJEGYZÉS: Ha az alacsony akkumulátortöltöttségetjelző fény felvillan, a HELiOS tartály addig folytatja az oxigén
töltését és biztosítását, amíg a tartályban van oxigén.
Űrtartalomszintet jelző zöld LED-ek

Univerzális
tartályStandard tartály

PB-típusú
hordozható
feltöltőcsatlakozó

Alacsony űrtartalomszintetjelző sárga LED

Alacsony akkumulátortöltöttségi
szintet jelző sárga LED
Nyomógomb

HELiOS űrtartalomjelző

VIGYÁZAT: VEGYE KI AZ AKKUMULÁTORTA HELIOS TARTÁLYBÓL, HA A TARTÁLYT
VALÓSZÍNŰLEG HOSSZABB IDEIG NEM FOGJAHASZNÁLNI.

186 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv

HELiOS
Használati útmutató –A hordozható egység feltöltése
1. Ellenőrizze az egységben a folyékony oxigén szintjét(lásd a Használati útmutató – Szintellenőrzés c. részét).
2. Tisztítsa és szárítsa meg a feltöltőcsatlakozókat
a HELiOS tartályon és a hordozható egységen.
Óvatosan törölje meg egy tiszta, száraz, szöszmentestörlőronggyal.
VIGYÁZAT: A FELTÖLTŐCSATLAKOZÓKATA RÖGZÍTETT ÉS A HORDOZHATÓ
EGYSÉGEKEN EGYARÁNT TISZTÁRAÉS SZÁRAZRA KELL TÖRÖLNI EGYSZÖSZMENTES TÖRLŐRONGGYAL AFAGYÁS ÉS A BERENDEZÉS LEHETSÉGESMEGHIBÁSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN.
VIGYÁZAT: HA A SZIVÁRGÁS MÉRTÉKE MÁR
ELÉRI AZT A PONTOT, HOGY FOLYADÉKÁRAMLIK KI AZ ESZKÖZBŐL, HAGYJA
EL A HELYISÉGET, ÉS AZONNAL HÍVJAEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT.
VIGYÁZAT: SZÁRÍTÁSKOR NE NYOMJALE ÉS NE PISZKÁLJA A FÉM SZELEPET AFELTÖLTŐCSATLAKOZÓN. ELLENKEZŐESETBEN EZ A FOLYÉKONY OXIGÉNSZIVÁRGÁSÁT OKOZHATJA.
Figyelem! Miután az egységek egymástól való
elválasztása után folyadék szivárog a HELiOS
tartályból, tegye félre a hordozható egységet,gondoskodjon arról, hogy az függőleges helyzetű
legyen, majd hagyja el a helyiséget és hívja
azonnal az egészségügyi szolgáltatóját.
3. Fordítsa el a hordozható egységen azáramlásszabályozó gombot a „ki” (0) pozícióba.
4. Kövesse a hordozható egységéhez tartozó feltöltésrevonatkozó utasításokat.

Használati útmutató – Légzés
közvetlenül a tartályból

Megjegyzés: Útmutatóként használja a www.caireinc.
com oldalon elérhető időtartam-táblázatot a HELiOS
tartályának egy adott áramlási sebességen történő
folyamatos működtetés melletti használati időtartamának
meghatározására.

2. Iránymutatásként használja a következő táblázatot az
ajánlott csővezeték hosszára vonatkozóan.
ÁRAMLÁSIÉRTÉK(l/perc)
1–6
8
10

MAXIMÁLIS (AJÁNLOTT)CSŐVEZETÉKHOSSZ*
22-psig
100 láb (30,5 m)
100 láb (30,5 m)
50 láb (15,2 m)*A hosszúság kizárólag az oxigén csővezetékét jelöli.
Nem tartalmazza a 7 láb (2,1 m) hosszúságú kanült.

3. Csatlakoztasson egy külső áramlásszabályozó
szelepet (FCV) a tartályon lévő DISS csatlakozóhoz.
Ellenőrizze, hogy a hornyot megszorította-e annyira,hogy sziszegő hang nem hallható.
Külsőáramlásszabályozó

A csővezeték
adaptere

OrrkanülKülső áramlásszabályozó szelep csatlakoztatása

4. Ha nem használ párásító palackot:• Csatlakoztasson egy csővezeték-adaptert a külső
áramlásszabályozó szelep aljához.
• Csatlakoztassa az orrkanült vagy az oxigéncsővezetékét a csővezeték adapteréhez.
Ha párásító palackot használ:• Csatlakoztasson egy párásító palackot a külső
áramlásszabályozó szelep aljához.
• A párásító használati utasítása szerint a megfelelő
szintig töltse fel a párásító palackot desztillált
vízzel.
• Csatlakoztassa az orrkanült vagy az oxigéncsővezetékét a párásító palack csatlakozójához.
Külsőáramlásszabályozó
szelepOrrkanül

Párásító palack

1. Ellenőrizze az egységben a folyékony oxigén szintjét(lásd a Használati útmutató – Szintellenőrzés c. részét).
Figyelem! A megfelelő áramlási sebesség biztosításához
ellenőrizze, hogy minden illeszték meg van-e szorítva és
nem szivárog.

Párásító palack csatlakoztatása a külső áramlásszabályozó szelephez.

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 187 - HUN

HELiOS5. Fordítsa el a külső áramlásszabályozó szelepet addig,amíg a felírt folyamatos áramlási sebesség (l/percben
kifejezve) meg nem jelenik az ablakban és ellenállást
nem érez.

Használati útmutató –A HELiOS ellátóvezeték használata

MEGJEGYZÉS: A gombot ne állítsa be magasabb értékre, mintaz orvos által felírt maximális áramlási sebesség.

1. Csatlakoztassa az oxigénellátó vezeték
csatlakozóhüvelyét a HELiOS tartály DISS
csatlakozójába. Ellenőrizze, hogy a hornyot
megszorította-e annyira, hogy sziszegő hang nem
hallható.

MEGJEGYZÉS: Ha a gombot az áramlási sebességek közéállítja be, az előíráson kívülre eső oxigénáramlást eredményez.
6. Megfelelően helyezze fel az orrkanült, és állítsa bekényelmesen.
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy a kanült teljesen behelyezteés megfelelően rögzül-e. Belégzés alatt hallania és éreznie kellaz oxigén áramlását az orrkanül ágaiba. Az orrkanül ágainak
megfelelő elhelyezése és pozicionálása az orrban rendkívül
fontos a végfelhasználó légzőrendszerébe eljutó oxigén
mennyisége szempontjából.
7. Most már oxigént kell kapnia. Ellenőrizze, hogy
biztosan érzi-e az oxigénáramlást az orrában és hogy apárástó palackban (amennyiben használ) találhatók-ebuborékok.
8. Fordítsa el az áramlásszabályozó gombot a „ki” (0)pozícióba, ha a tartályt nem használja.
9. Folyamatos használat során bizonyos környezeti
feltételek mellett a HELiOS tartály orsóin a burkolat
alatt túlzott mértékű jég képződhet. A használatok
között a jégképződés csökkentése érdekében az
egységet jégmentesíteni kell.
Az egység jégmentesítése:• Töltsön fel egy hordozható egységet, így továbbra
is oxigénhez juthat, mialatt a HELiOS tartályt
jégmentesíti.
• Állítsa a külső áramlásszabályozó szelepet a„ki” (0) pozícióba és hagyja az egységet szobahőmérsékletűre melegedni, hogy a burkolat alatti
jég leolvadjon.
• A jégmentesítés alatt gyakran ellenőrizzea páragyűjtő edényt, és szükség eseténürítse ki.
• Az edényt ki kell üríteni, ha a víz eléri a tartálykülső oldalán látható (1/1) vonalat.
Ha a vizet nem üríti ki, a csapadék kilöttyenhet apadlóra.
• A páragyűjtő edény kiürítéséhez húzza ki a tartályt,és öntse ki a vizet a mosdókagylóba.

Páragyűjtő
edény
A páragyűjtő edény kiürítése

188 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Az oxigén
kimeneti
csatlakozója
Az oxigénellátás
vezetéke

Az oxigénellátó vezeték csatlakoztatása a tartályba

2. Csatlakoztassa az oxigénellátó vezeték ellentétes végét
egy H300 Plus vagy H850 Marathon készülékhez
úgy, hogy az ellátóvezetéket az egység bal oldali
csatlakozójába nyomja.
Kioldógomb

Az oxigénellátás
csatlakozója
Az oxigénellátás
vezetéke

Az oxigénellátó vezeték csatlakoztatásaa H300 vagy H850 hordozható egységhez

3. Lélegezzen a hordozható eszközből a szokásosmódon, a H300 vagy H850 egység üzemeltetési
utasítását követve. Kizárólag a H850 esetében csak az
oxigénigény üzemmódot használja.
MEGJEGYZÉS: A H300 és H850 készülékhez, amelyek
CPC-csatlakozóval felszereltek vagy Retrofit készlettel
rendelkeznek, a P/N 20748595 kapható.

HELiOS
Karbantartás
A feltöltőcsatlakozókat tisztítsa meg a rögzített és ahordozható egységeken egyaránt egy szöszmentestörlőronggyal a fagyás és a berendezés lehetséges
meghibásodásának elkerülése érdekében.

amelyre ezen eszköz műszaki kézikönyve alapján szükség
lehet. A karbantartási előírásokért hívja szolgáltatóját.
A várt üzemi élettartam legalább öt év.

A HELiOS nem tartalmaz a felhasználó által megjavíthatórészeket.
Az Ön szolgáltatója felelős minden olyan karbantartásért,

Felhasználói hibaelhárítás
A következő információk segítenek a HELIOS tartály használata során tapasztalt egyszerű működési problémák
elhárításában és megoldásában.
Probléma

Megoldás

A tartály sziszegő hangot ad ki.

• Sziszegő hang jelentkezhet a helyes üzemi nyomás tartályon belüli fenntartása során. A
sziszegő hang nagy valószínűséggel a tartály feltöltése után vagy a tartály helyzetének
megváltoztatásakor jelentkezik. A sziszegő hang 30–60 percig tarthat a feltöltés után.
Továbbá a nem megfelelő feltöltés vagy a tartályban a szokásosnál alacsonyabb működési
nyomás azt eredményezi, hogy a hordozható egységeket a tartály nem tudja feltölteni, és azáramlás nem lesz megfelelő.

A tartályból az áramlás megáll
a használat alatt.

• Ellenőrizze, hogy a kanül szorosan rögzítve van-e az oxigén kimenetéhez.

A hordozható eszköz nemtöltődik.

• Ellenőrizze, hogy van-e oxigén a tartályban.

A tartály ventilátorszelepe nem
záródik be teljesen a töltési
folyamat végén.

• Ha a ventilátorszelep nem záródik be, valamint a sziszegő hang és az oxigéngázfelhő
továbbra is jelentkezik, óvatosan vegye le a hordozható részt a tartályon lévő kioldógomb
lenyomásával. A ventilálás a hordozható rész aljából néhány percen belül befejeződik.
Hagyja, hogy az egység felmelegedjen, hogy be tudja zárni a ventilátorszelepet. A
hordozható résznek akár 60 percre is szüksége lehet ahhoz, hogy visszaállítsa a megfelelő
nyomást a helyes oxigénáramláshoz. Szükség esetén használjon tartalék oxigénforrást,
például a tartályhoz csatlakoztatott áramlásellenőrző szelepet.

A hordozható rész nem
választható le könnyen atartályról a feltöltés után.

• A hordozható rész és a tartály feltöltőcsatlakozói befagyhattak.

A tartály teteje folyadékot
permetez.

• Lépjen kapcsolatba az oxigén szolgáltatójával.

• Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e megtörve.
• Győződjön meg arról, hogy van oxigén a tartályban.
• Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és a tartály feltöltőcsatlakozója teljesen illeszkedik-ea töltés folyamata során.

• NE ERŐLTESSE ÉS NE HASZNÁLJON VIZET. Várjon néhány percet, hogy a fagyott részek
felmelegedjenek, majd válassza le a hordozható részt, ha a jég felolvadt. Az egységek
egymáshoz fagyásának megakadályozása érdekében a feltöltés előtt mindig törölje leegy száraz törlőronggyal a tartályon a feltöltőcsatlakozó csatlakozódugóját, valamint ahordozható részen a feltöltőcsatlakozó csatlakozóhüvelyét.
• Nyissa ki az ajtókat, ablakokat.
• Azonnal hagyja el a helyiséget.

Fagyás és jégképződés ésvagy páralecsapódás.

• Bizonyos mértékű fagyás és páralecsapódás normális a felmelegedő tekercseken• A páralecsapódás gyűjtőedénye megtelt; ürítse ki az edényt.
• Ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó gomb el van-e zárva, ha használaton kívül van.

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 189 - HUN

HELiOS
Szabványos tisztításVIGYÁZAT: AZ EGYSÉG KIZÁRÓLAG AZ UTÁNTISZTÍTHATÓ, HOGY KIÜRÜLT.
• Enyhe mosogatószeres vízzel tisztítsa.
• A tisztítóoldatot közvetlenül egy szöszmentestörlőrongyra vigye fel. Jóváhagyott tisztítószerek
többek között a HydroPure és a HydroKlean. Ne
fújja a tisztítószereket közvetlenül a HELiOS
tartályba.
• Törölje tisztára a külső felszínt a szöszmentestörlőronggyal.
Figyelem! Ne használjon magas hőmérsékleten
és magas nyomáson működő tisztítóberendezést
ezen egységek tisztításához.
• Ne juttasson be tisztítószert a belső részekre vagy
szelepekre.
• Használat előtt hagyja az egységet alaposanmegszáradni.
Megjegyzés: Megjegyzés az egészségügyi szolgáltató
számára – az újrafeldolgozási eljárásokhoz lásd a vonatkozó
szervizelési kézikönyvet.

Ártalmatlanítás
A helyes ártalmatlanítás érdekében mindig juttassa visszaa HELiOS tartályt, beleértve annak minden alkatrészét az
otthonápolási szolgáltatójának. Az akkumulátor megfelelő
ártalmatlanítására vonatkozó utasításokkal kapcsolatban ahelyi önkormányzattal is kapcsolatba léphet.

WEEE és RoHS irányelvek

Ez a szimbólum a berendezés tulajdonosátarra figyelmezteti, hogy a készüléket annakélettartama végén az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékainak kezeléséről szóló irányelv(WEEE) szerint egy újrafeldolgozó létesítménybe kelljuttatnia.
A termékeink megfelelnek a veszélyes anyagokkorlátozására (RoHS) vonatkozó irányelvnek. Legfeljebb
nyomokban tartalmazhatnak ólmot és egyéb veszélyes
anyagot.

Szállítás és tárolás
Az eszközt álló helyzetben, jól szellőző helyen kelltárolni. Az eszközt tilos az oldalára fektetni. Legfeljebb
95%-os, nem lecsapódó páratartalom mellett. Hőmérséklettartomány: –40 °F és 158 °F (–40 °C és 70 °C) között.
Üzemi hőmérséklet-tartomány: 14 °F és 104 °F (10 °C
és 40 °C) között. Páratartalom-tartomány: 30% és 75%
között, nem lecsapódó.
Megjegyzés: A légköri nyomástartomány 700 hPa és 1060 hPa(10 000 láb és –1000 láb, azaz 3000 m és –300 m) közötti
lehet.

190 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Tartozékok
15 in (38,1 cm) görgős talapzat a
HELiOS tartályokhoz; minden típushoz
kapható.
MEGJEGYZÉS: A görgős talapzatot
kizárólag sík felületen használja.
0–10 l/perc külső áramlásszabályozó
szelepFolyamatos légzést tesz lehetővé 0–10 l/perc tartományban. Ha felírják Önnek,
egészségügyi szolgáltatója biztosítani
fogja az Ön számára.
50 láb (15,24 m) HELiOS oxigénellátó
vezeték
A H300 vagy H850 hordozható
egységnek az Ön tartályához történő
csatlakoztatásához használható annakérdekében, hogy a hordozható rész
tartalékeszközként szolgáljon.
MEGJEGYZÉS: A HELIOS oxigénellátó
vezeték H850-nel történő használatakor;
a hordozható egységnek oxigénigényüzemmódban kell lennie.
Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő
oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az HELiOS:• Orrkanül 7,1 láb (2 m) csővel (maximális LPM: 6 LPM):
CAIRE cikkszám 6-778057-00• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 21126636
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt.
• A CAIRE egy tűzjelzést kínál, amelyet az oxigéntartállyal
együtt kell használni.
A tűzjelzés hőbiztosíték, amely megállítja a gázáramot
abban az esetben, ha az alsó irányú kanül vagy az oxigéncső
meggyullad és a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel vagyaz oxigéncsővel összhangban helyezkedik el a beteg és
az HELiOS oxigénkivezetése között. A tűzjelzés megfelelő
használatához mindig olvassa el a gyártó utasításait (mindentűzjelző készlethez mellékelve).
• Az ajánlott tartozékokról további információk találhatók awww.caireinc.com webhelyen.

HELiOS
BiztonságVIGYÁZAT: A HORDOZHATÓ RF-KOMMUNIKÁCIÓS ESZKÖZÖKET (BELEÉRTVE A PERIFÉRIÁKAT, PÉLDÁUL
ANTENNAKÁBELEKET ÉS KÜLSŐ ANTENNÁKAT) TILOS A HELIOS BÁRMELYIK RÉSZÉHEZ 30 CM-NÉL(12 HÜVELYK) KÖZELEBB HASZNÁLNI, BELEÉRTVE A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGHATÁROZOTT KÁBELEKET IS.
ELLENKEZŐ ESETBEN AZ A BERENDEZÉS TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT EREDMÉNYEZHETI.
VIGYÁZAT: A BERENDEZÉS GYÁRTÓJA ÁLTAL MEGHATÁROZOTTAKTÓL ÉS BIZTOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐ TARTOZÉKOK,ÁTALAKÍTÓK ÉS KÁBELEK HASZNÁLATA A BERENDEZÉS HELYTELEN MŰKÖDÉSÉT ÉS ELEKTROMÁGNESESKIBOCSÁTÁSÁNAK MEGNÖVEKEDÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.
VIGYÁZAT: A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJA MÁS BERENDEZÉS KÖZVETLEN KÖZELÉBEN VAGY ARRA RÁHELYEZVE,MIVEL AZ HELYTELEN MŰKÖDÉST EREDMÉNYEZHET. HA ERRE MÉGIS SZÜKSÉG LENNE, AKKOR ELLENŐRIZNI KELL,
HOGY A KÉSZÜLÉK ILYEN ELRENDEZÉSBEN MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
Figyelem! Az elektromos gyógyászati berendezések az elektromágneses összeférhetőség (EMC) tekintetében
speciális óvintézkedéseket igényelnek, és az ebben a kézikönyvben megadott elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó információknak megfelelően kell azokat telepíteni és üzembe helyezni.
Figyelem! A hordozható és mobil rádiófrekvenciás (RF) kommunikációs berendezések befolyásolhatják az
egészségügyi célú elektromos berendezések működését.
1. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás
A HELiOS tartályt az alább meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra tervezték. A HELiOS
tartály vásárlójának vagy felhasználójának kell gondoskodnia arról, hogy a tartályt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási vizsgálat
Megfelelőség
Elektromágneses környezet – útmutatás
RF-kibocsátás
CISPR 11

1. csoport

RF-kibocsátás CISPR 11
Harmonikus kibocsátások
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/feszültségrezgések
IEC 61000-3-3

B osztály

A HELiOS RF-energiát kizárólag belső működéséhez használ.
Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátása igen alacsony, és valószínűtlen,
hogy az bármilyen interferenciát okozna a közelében lévő elektromos
berendezésekkel.

A HELiOS minden létesítményben használható, beleértve a lakókörnyezetet,
Nem alkalmazható valamint a lakossági célokat szolgáló épületeket ellátó alacsony feszültségű,nyilvános hálózatra közvetlenül csatlakozó környezeteket is.
Nem alkalmazható

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 191 - HUN

HELiOS
2. táblázat*Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök,ill. a HELiOS készülék közöttA HELiOS készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott
rádiófrekvenciás zavarok szabályozva vannak. A HELiOS készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az
elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás
távközlési eszközök (jeladók) és a HELiOS készülék közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs
berendezés teljes leadott teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges maximális
Elkülönítési távolság az adó frekvenciájától függően
leadott teljesítményemW
150 kHz és 80 MHz között 80 MHz és 800 MHz között
800 MHz és 2,5 GHz
között		
d=1,2√P
d=1,2 √P
d=2,3 √P
0,01
0,12 m0,12 m0,23 m0,10,38 m0,38 m0,73 m
1
1,2 m
1,2 m
2,3 m
10
3,8 m
3,8 m
7,3 m
100
12 m
12 m
23 m
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális leadott teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, az
ajánlott d elkülönítési távolság (méterben) az adó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol
P a jeladó névleges maximális leadott teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses
hullámok terjedése az építmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.
* Ez a táblázat a berendezés standard követelményeit tartalmazza, amit speciális tesztszintekre leteszteltek
bizonyos frekvenciatartományok fölött, amelyek a szabályzások tekintetében megfelelőnek bizonyultak.
3. táblázat

Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrésA HELiOS készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A HELiOS készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt

IEC 60601 tesztszint

Megfelelőségi szint

Elektrosztatikus
kisülés (ESD) IEC
61000-4-2± 8 kV érintkezéssel
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV levegőn át± 8 kV érintkezéssel
± 2 kV, ± 4 kV,±8 kV, ± 15 kV levegőn át

Gyors elektromos±2 kV teljesítményű

Nem alkalmazható

Tranziens/burst
jelenség IEC
610004-4

Tápvezetékek ±1 kV
bemeneti/kimeneti
vezetékeknél

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén
Nincs adat bemeneti/
kimeneti vezetékek esetén

Túlfeszültség
IEC 61000-4-5±1 kV vezeték–vezeték
esetén±2 kV vezeték–föld esetén

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén

Feszültségletörések,rövid idejű
feszültségkimaradásésfeszültségváltozások
a tápellátó vonalakon
IEC 61000-4-11<5% UT (>95%-os UT
süllyedés UT) 0,5 ciklus
erejéig
40% UT (60%-os UT
süllyedés) 5 ciklus erejéig
70% UT (30%-os UT
süllyedés) 25 ciklus erejéig<5% UT (>95%-os
UT süllyedés) 5 mp erejéig

Nem alkalmazható
egyenárammal működő
készülék esetén

Hálózati frekvenciás(50/60 Hz) mágneses
tér IEC 61000-4-8

30 A/m50/60 Hz

30 A/m50/60 Hz

Elektromágneses környezet – útmutatás
A padló legyen fa, beton vagy kerámialap. Haa padló műanyaggal van burkolva, a relatív
páratartalom legalább 30% legyen.**Nem alkalmazható

Nem alkalmazható

Nem alkalmazható

A váltakozó áram által generált mágnesesmezőnek olyan szintűnek kell lennie, amely
megfelel a tipikus kereskedelmi vagy kórházi
környezetben elvárható értéknek.

Megjegyzés: UT a váltakozó feszültségű táphálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.

** Ez a megállapítás azt jelenti, a szükséges tesztelés végbement kontrollált körülmények között, és a HELiOS
készülék a szabályzások tekintetében megfelelően bizonyult.
192 - HUN PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv

HELiOS
4. táblázatÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – Zavartűréses orvosi elektromos eszköz és orvosi elektromos
rendszerekÚtmutató és a gyártó nyilatkozata – ZavartűrésA HELiOS készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A HELiOS
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt

IEC 60601-es mérőszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

Vezetett RF
IEC 61000‑4‑6

3 Vrms6 Vrms (ISM sávok esetén)
150 kHz-től 80 MHz-ig

Nem alkalmazható

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás hírközlő
berendezéseket csak a megengedettnél távolabb
szabad a HELiOS készüléktől, illetve a kábelektől
használni. Az ajánlott elkülönítési távolság ahírközlő berendezések működési frekvenciájának
ismeretében használható összefüggésekkel
számítható ki.

Sugárzott RF
IEC 61000‑4‑380 MHz-től 2,7 GHz-ig

Elemről működtetett
eszköz, nem SIP/SOP

Ajánlott elkülönítési távolság
d = 1,2 √P

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM 1 kHz-nél

d = 1,2 √P
d = 2,3 √Pahol P az adó gyártó által megadott legnagyobb
kimeneti teljesítménye wattban (W), és d az ajánlott
elkülönítési távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágnesesmérésekből kiderül, a kevesebbnek kell lennie, mintaz egyes frekvenciatartományokban elfogadható
szint b.
A következő szimbólummal ellátott berendezések
közelében interferencia léphet fel:Tesztfrekvencia
(MHz)

Sáva)
(MHz)

Szolgáltatása)

385

380–390TETRA 400450

430–470

GMRS 460, FRS 460

704–787

LTE sáv 13, 17

800–960

GSM 800/900, TETRA 800,
IDEN 820, CDMA 850,
LTE sáv 5

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970
2450
5240
5500
5785

1700–
1900
2400–
2570
5100–
5800

GSM 1800; CDMA 1900;
GSM 1900; DECT; LTE sáv
1, 3, 4, 25; UMTS
Bluetooth, WLAN, 802.11
b/g/n, RFID 2450, LTE sáv 7
WLAN 802.11 a/n

Maximális
teljesítmény(W)

Távolság(m)

Zavartűrési
tesztszint (V/m)

1,8

0,3

27

2

0,3

28

Impulzusmodulációb)
217 Hz

0,2

0,3

9

Impulzusmodulációb)
18 Hz

2

0,3

28

Impulzusmodulációb)
217 Hz20,328

Impulzusmoduláció
217 Hz

b)

2

0,3

28

Impulzusmoduláció
217 Hz

b)

0,2

0,3

9

Modulációb)
Impulzusmodulációb)
18 Hz
FMC)
±5 kHz eltérés
1 kHz szinusz

MEGJEGYZÉS: Ha szükség van a ZAVARTŰRÉSI TESZTSZINT elérésére, az adóantenna és a HELiOS közötti távolságot
1 m-re lehet csökkenteni. Az 1 m-es teszttávolságot az IEC 61000-4-3 határozta meg.
Egyes szolgáltatásoknál csak a felmenő frekvenciák tartoznak bele.
A vivőfrekvenciát 50%-os aktív ciklusidő négyzethullámjellel kell modulálni.
Az FM-moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció is alkalmazható 18 Hz-en, mivel bár nem jelent tényleges modulációt, ez
jelentené a legrosszabb esetetabc

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.Znaki towarowe: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak, specifikációinak
és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség és következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem meghatározott jogot adott esetben
fenntartunk.

PN 21157307-C4 C | Felhasználói kézikönyv 193 - HUN

HELiOSNOTES:

194 - ENG PN 21157307-C4 C | User Manual

HELiOSNOTES:PN 21157307-C4 C | User Manual 195 - ENG

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website
below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2021 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc. reserves the right todiscontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions,specifications and/or processes to its products at any time without prior notice and with nofurther obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us,
as applicable.

|21157307-C4-CV~

14 Oct 2021

21157307-C4 Rev C