J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.162016 年９月 10 日（土）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J - S A T

今月の動き

海外人材

経済大学 3 校にて、Job Fair に参加●８月 8 日：関東のサービス会社にエンジニア 7 人が出発。7 ヶ月の日本語研修を修了（技術ビザ）

ミャンマーの経済大学全 3 校からの依頼

多くの学生は、HR やアカウンタントの業により、各大学構内にて開催された Jobfair務を希望しており、ヤンゴンでは 7 割以上に参加した。経済大学は、ヤンゴン、メイッが希望。ヤンゴンとモンユワの学生は、ヤンティーラ、モンユワに所在し、それぞれ最終ゴンでの就業、メッティーラの学生はマンダ学年生の 319 名、361 名、179 名の仮登録

レーでの就業を希望するなど、管区によってを実施するとともに、職種や希望給与などの希望就業地が分かれる傾向がある。

同時調査も行った。

●８月 9 日：関西の建設会社が来緬。設計士 2 名を採用。10 日 九州の IT 会社が来緬。プログラマー 2名を採用 20 日 MIBTI 日本語学校の面接を実施。9月より 13 名が入学

国内人材

弊社が教育省の協力を得て実施している、調査によれば、各大学とも希望給与に大主要大学の就職セミナーでも、地方大学のきな変化はなく、平均 23 万チャットという学生は就業に対して熱心な印象を受けた。

結果となった。また、新卒学生の就業意欲と弊社では、今後も地方大学での Job Fairしては、どの学生も仕事に就きたいという点などの活動に積極的に参加していく予定でに大きな違いはないものの、外資系企業です。新卒人材をお探しの場合は、ぜひご連絡の勤務に意欲的だったのはヤンゴン経済大ください。

● 8 月 5 日：イェジン農 業 大学にて、就 職 セミナーを実 施● 8 月 31 ～ 9 月 1 日：

モンユア経済大学にて、Job Fair を実施。経済大学
3 校にて、男性 99 名 女性 760 名、計 859 名が仮登録に訪れました。

今月の新規登録者数
644 名
合計登録者数
計 17,035 名 （８月末現在）

新経済原則公表

先した 12 事項の新経済原則を公表した。

● 8 月 14 ～ 15 日：メイッティーラ経済大学にて Job Fair を実施

労 働 雇用機会創出を優先した
計画財務省は７月 29 日、雇用機会創出を優● 8 月 9 日：ヤンゴン経 済大学にて、JobFair を実 施学の学生であった。

NEWS●８月 25 日：関西のサービス会社が来緬。内定者 2 名と最終面談を実施■ 弁護士コメント
12 項目の新経済原則が発表され、当該原則には知的財産権拡大なども同原則に含まれた。
中央銀行を独立した自由な組織として行動でチョーウィン大臣は「人口の 70％は貧困生活きるよう許可する、という事項は新原則に含まを送っているため雇用機会創出を優先とした。

れなかった。アウンサンスーチー国家顧問は同ミャンマーの経済・財政と銀行の革新、国営企原則のほかに、国のために必要となっている投業を民営化すること、中小企業の発展を目指す。

資原則とエネルギー・インフラ設置の原則も個すべての国民が自由に起業できる許可発行、長別に作成し公表するという。

期的環境保護ができる町づくり、国の収入増加( 引用元：2016 年 7 月 31 日付 The Voice )法の施行等も含まれている。ミャンマーの知的財産権に関する法律は著作権法のみであり、当該法律も非常に古い法律であることから、十分に機能していない。登記法に基づき商標等を登記できるものの、専用権等は認められない。WIPO や日本の特許庁等が支援して作成された草案は既に作成済みであり、早期の成立が待たれる。但し、成立後も法律を適切に運用する人材育成が課題として残されている。となる収税システムなどを実施する」と語った。
青年の雇用機会創出を目指した職業学校の設置、知的財産権法の施行、公共施設の設置

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

最新！ミャンマー人材

弊社へのミャンマー人登録者は1万7000名を突破、今年だけでも4000名以上が来社し、登録した。

給与動向

登録したうちの直近3000名のデータと、ヤンゴンにおけるJob Fair
（企業合同説明会、7月19～21日）
アンケート結果をもとに、ミャンマー人の給与動向をレポートする。

弊社にて登録した直近 3000 名の求職者

Job Fair での仮登録者の平均給与を比較も日系などの外資系企業を希望する傾向がを、「ローカル企業経験者」「外資系企業経すると、弊社での登録者の方が、より高いあると考えられる。

験者」「海外帰り登録者」の 3 つに分類し、給与を取得、希望していた。弊社での登録

外資系企業経験者は給与が高い分、ロー世代別に現在の給与・希望給与を表にした。

者の平均給与が、Job Fair での結果より高カル企業経験者よりも、語学能力が比較的ローカル企業経験者と外資系企業経験者のくなった理由としては、外資系企業経験者高く業務経験も豊富と言える。しかし、人平均給与を比較すると、大きな差があるこの登録が多いことが挙げられる。弊社へ登材を育てることを前提に若い世代の採用活とがわかる。外資系企業経験者の方が、ロー録に訪れる求職者は、約 4 割が外資系企動を行うときには、ローカル企業経験者もカル企業経験者に比べより高額の給与をも業経験者であり、海外帰りの登録者も全体十分に有効な人材となるだろう。

らっているのが現状だ。の 1 割弱を占めている。またこのことから、また、直近 3000 名全体の平均給与とJ-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。
ミャンマー人登録者数17,035 名。
（2016 年８月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

外資系企業経験者の多くが、次の就職先に社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：147/2015) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.16ト ゥ ーミ ャ ッタ ダア ウ ン

Htoo Myat Thadar Aung2015 年 6 月に入社しました。ヤンゴン出身で、現在は経済大学の 4 年生です。入社したばかりでわからないことがたくさんありますが、しっかりと覚えてスキルアップできるように頑張っています。趣味は日本語を勉強することで、JLPT2 級に向けて勉強中です。
日本語を使う仕事をしているので、毎日新しい言葉に出会い、刺激を受けながら取り組んでいます。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第２７号 (2016. ９.01)

登録番号 GN- １５８５９
ミャンマー人◆英語

女性 （２８歳）

ミャンマー人：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：調達担当◆主な職歴 ：機械設計、アシスタントエンジニア◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN- １５９６０

直近はシンガポールに渡り、空調システム会社にて 5 年以上勤務。QS、入札コストの見積り、国内外からの注文対応を担当。エアコンの M&E、ビル建設の製図経験もあり。

◆英語

女性 （２７歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：B to B、B to C 等◆主な職歴 ：マーケティング、Asst. セールスマネージャー◆希望給与 ：100 万チャット〜（応相談）◆備考

外資系石油会社にて、市場分析、市場戦略情報の評価、データ管理を担当。また、サービスプロバイダの顧客対応、シンガポールではサービス会社にてビジネス開発を担当。

登録番号 GN- １６２０６
ミャンマー人◆英語

登録番号 IT- １５９００
ミャンマー人女性 （２３歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （５５歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アシスタントマネージャー等◆希望職種 ：IT セールスマネージャー◆主な職歴 ：セールス、記者◆主な職歴 ：データ処理担当、プログラマー◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：100 万チャット〜（応相談）◆備考

イギリスの学校にて MBA 取得、卒業。イギリスでは食品業社にてアルバイト勤務。ミャンマーでは自動車会社にて販売・顧客対応、メディア会社にて政治部記事の作成を担当。

◆備考

国営航空会社にて、15 年以上勤務。現行システムの管理、財務部門の新システムの通信や開発、実装、PRA システムの管理を担当。YCDC での勤務経験もあり。

登録番号 EN - １６０９０ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - １６３６８
ミャンマー人男性 （３９歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

男性 （２７歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：サービスマネージャー、サービスエンジニア◆希望職種 ：エンジニア、マネージャー等◆主な職歴 ：エレクトリカルエンジニア◆主な職歴 ：プロジェクトエンジニア◆希望給与 ：100 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールで 8 年以上勤務。重機製造会社では油圧ポンプやモーター、シリンダーの製造、オイル機器の修理を担当。造船会社では機器のメンテナス、チーム監督等を担当。

◆備考

2016 年 8 月までシンガポールに渡り、建設会社にて勤務。3 つのプロジェクトに携わり、現場監督、安全管理、税金計画、配管等を担当。4 年半勤務。安全講習受けた経験あり。

登録番号 AC- １５５７７
ミャンマー人◆英語

女性 （４６歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：ファイナンスマネージャー等◆主な職歴 ：ファイナンスマネージャー◆希望給与 ：２００万チャット〜（応相談）◆備考

MYOB、UBS 使用可。会計として 17 年の経験あり。直近は商社にて、オンライン経由での海外銀行への支払い、月次予算報告など会計全般を担当。シンガポール勤務経
験もあり。

登録番号 AC- １５７１０
ミャンマー人◆英語女性 （３２歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：会計監査、シニアアカウタント◆主な職歴 ：ファイナンスマネージャー◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

会 計 資 格 LCCI Level Ⅲを 保 有。ACCA Part Ⅱ ,CPA勉強中。会計事務所にて会計士として 4 年以上勤務。その後外資系の会社にて建設会社や石油ガス会社のコンサル業務を担当。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、17,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第２７号 (2016. ９.01)

登録番号 JP- １５４９３
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （３１歳）

ミャンマー人：社内会話可能：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：貿易関連、通訳、マネージャー◆主な職歴 ：貿易関連のアシスタントチーフ◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP- １５５６７

JLPT2 級。貿易会社にて 8 年間勤務。物流関係の書類作成、輸出入手続きの操作を担当。日本には 2 年半滞在。語学学校に通いながら老人ホームや弁当製造会社にてアルバイト勤務。

男性 （４３歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マネージャー、ホテル関連◆主な職歴 ：ホテルのマネージャー、スーパーバイザー◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT1級。しかし取得はかなり前で、現在読み書きは不得意。
日本には13 年間滞在。語学・専門学校修了後、ホテルに就職、スタッフの管理を担当。7 年間勤務。帰国後もホテルで勤務。

登録番号 JP- １６４０８
ミャンマー人

登録番号 JP- １６０３１
ミャンマー人女性 （３０歳）

女性 （２２歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：通訳、翻訳、マネジメント◆希望職種 ：アドミン◆主な職歴 ：翻訳、英語教師◆主な職歴 ：通訳、コーディネーター◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT1 級。日本に 2 年間滞在。語学学校に通いながら、旅行会社にて日緬語翻訳を担当。帰国後も法人や企業のプロジェクト関連の翻訳を担当。日本語タイピング得意。

◆備考

JLPT2 級。マンダレー外語大日本語学科卒。会計資格
LCCILevel Ⅱ、ACCA Part Ⅲ保有。IT・コンサル会社で事務処理、翻訳、日本人とのスカイプ会議、日本語メールを担当。

登録番号 JP - １６１１０
ミャンマー人

登録番号 JP - １５９３４
ミャンマー人女性 （３４歳）

女性 （２２歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マネージャー、秘書等◆希望職種 ：アドミン、通訳、翻訳◆主な職歴 ：秘書、レストラン経営◆主な職歴 ：カスタマーサービス、マーケティングスタッフ◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT3 級。日本に 9 年半滞在。専門学校でコンピュータと英語を学ぶ。成績優秀賞も取得。その後日本の貿易会社にて社長秘書として貿易売買全般、日本語メール、通訳を担当。

◆備考

JLPT1 級。ロジスティック会社にて日本人顧客のアテンド、通関書類の準備、日本語メール対応を担当。また、人材紹介会社にて営業、新規案件獲得を担当。日本語タイピング可能。

登録番号 JP- １５９３５
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：通訳、日本語教師、マーケティング◆主な職歴 ：小売店販売員◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT1 級。日本の大学に 4 年間通い、経営学専攻卒。
日本ではコンビニや飲食店でアルバイトとして勤務。計 7年以上滞在。2 ヶ月前に帰国。日本語タイピング可能。

登録番号 JP- １５８６６
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２３歳）：社内の多様な場面で話すことができる：ネイティブ並みに話せる◆希望職種 ：通訳

◆主な職歴 ：フリーランスフォトグラファー◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT なし。ミャンマーの高校卒業後、日本の中高校を卒。
その後日本でアルバイトをしながら独学で写真の勉強をし、4 回個展開く。8 年間滞在。読み書きも問題なくできる。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、17,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。