三重県

伊賀市

Iga, Mie Prefecture

うえのてんじんまつり

上野天神祭
Ueno Tenjin Festival

国指定重要無形民俗文化財■上野天神祭のダンジリ行事
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Danjiri of the Ueno Tenjin Festival

400年余の歴史を有し、関西秋の三大祭の一つともいわれる上野天神祭。豪華な絵巻物のように繰り広げられる荘厳な御神輿の巡行、重さ120kgもの日本一の大御幣を先頭に役の行者や鎮西八郎為朝、百数十体の鬼行列、絢爛豪華な9基のだんじりが、雅調豊かな祭囃子を奏でながら伊賀上野の城下町を巡行します。
なかでも「ひょろつき鬼」
は独特な動きで、大人を笑わせ、幼児を泣かせる愉快な鬼たちで、千鳥足で沿道いっぱいに暴れまわります。
The Ueno Tenjin Festival boasts a history of over 400 years and is one of thethree biggest autumn festivals in the Kansai region. A procession of mikoshi
shrines like scenes from a picture scroll and a parade headed by Japan'slargest giant gohei staff with plaited paper streamers that includes ascetic En
no Gyoja, samurai Chinzei Hachiro Tametomo, over a hundred ogres, andnine magnificent danjiri floats move through the castle town of Iga Ueno,
accompanied by melodious hayashi festival music. Amid this, comical
staggering ogres draw laughs from adults and tears from frightened children
with their peculiar movements as they wander along the route.

三重県四日市市◆日程 When
10月25日までの直近の金・土・日曜日

On Friday, Saturday and Sunday before October 25.

◆祭礼場所 Festival site
上野天神宮（菅原神社）（三重県伊賀市上野東町2929）、伊賀市市街地の三筋町
Ueno Tenjin-gu (Sugawara Jinja) Shrine (2929 Uenohigashi-cho, Iga,
Mie Prefecture), Misuji-cho in central Iga◆見どころ H ighlights
日曜日のだんじりの巡行
Danjiri procession on Sunday●問合せ Inquiries
上野天神祭地域振興実行委員会（上野商工会議所内）☎0595-21-0527
Ueno Tenjin Matsuri and Local Promotion Organizing Committee(within the Ueno Chamber of Commerce and Industry)●アクセス Access（電車）伊賀鉄道「上野市駅」下車すぐ（車）名阪国道「上野東IC」
または「中瀬IC」
から約5分
By rail: Close to Uenoshi Station on the Iga Railway Iga LineBy car: Approx. 5 minutes from the Ueno-higashi or Nakase
Interchange on the Meihan Expressway

Yokkaichi, Mie Prefecture

とりでじんじゃのくじらぶねぎょうじ

鳥出神社の鯨船行事
Whaling Floats of Toride Jinja Shrine

国指定重要無形民俗文化財■鳥出神社の鯨船行事
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Whaling Floats of Toride Shrine

全国的にも珍しい、陸上で行われる模擬捕鯨行事です。富田地区には、伊勢参りにやってきた親子の鯨と、鯨を射止めた漁師たちにまつわる民話が古くから伝わります。鯨船の形をした山車に着飾った稚児や少年たちが乗り込み、歌と太鼓の音で踊りながらその鯨取りの物語を展開し、豊漁と町の安全を祈願して鯨船山車が曳き出されます。15日夜、伊勢音頭を唄いながら神社に入る「宮参り」
は、昼の「動」に対して「静」のしみじみとした味わいがあります。
This event, unique among Japanese festivals, emulates whaling on land.
Folk tales about a whale parent and child going to the worship at grandshrine at Ise and fishermen who harpooned the whales have long been
handed down in the Tomida region. In this supplication for bountiful fishingcatches and the safety of the town, costumed children climb aboard dashi
floats made to resemble whaling boats and act out the whaling tale while
dancing to song and taiko drumming as the dashi floats are pulled throughthe streets. The ceremonial entry into the shrine while singing Ise Ondo folksong on the evening of the 15th presents a deep stillness that contrasts withthe dynamic energy of the daytime events.

◆日程 When
毎年8月14日
（町練り）
・15日
（本練り）

August 14 (machi-neri procession) and 15 (hon-neri procession) of each year

◆祭礼場所 Festival site
鳥出神社（三重県四日市市富田2−16−4）、各町内

Toride Jinja Shrine (2-16-4 Tomida, Yokkaichi, Mie Prefecture),neighborhoods within the city

◆見どころ Highlights
8月15日 10：00〜昼過ぎ 各組が順番に鳥出神社に本練り（鯨突き）を奉納
10:00 am to around noon on August 15 – Teams presenting the mainprocession (whale hunt) in succession at Toride Jinja Shrine●問合せ Inquiries
富田地区市民センターTomida District Civic Center●アクセス Access☎059-365-1141（電車）JR関西本線「富田駅」下車、徒歩約5分、または近鉄「富田駅」下車、徒歩約7分
By rail: Approx. 5 minutes on foot from Tomida Station on the JR Kansai Main
Line, or approx. 7 minutes on foot from Kintestu Tomida Station