J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

通信

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せはmorikawa@j-sat.jp

1 ／４
発行：毎月１０日

Vol.102016 年３月 10 日（木）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J-SAT

今月のうごきミャンマーの主要大学にて就職セミナーを実施
昨年に続き、科学技術省や教育省の協力によりミャンマーの主要大学１２大学（＊）で、就職セミナーを行った。各大学の最終学年を対象に行ったセミナーには、４０００名以上が参加。
「卒業後の進路の考え方」や「日本企業が求める学生像」などに加え、ミャンマー人エンジニアを日本で雇用されている、不二建設株式会社（北海道、www.
fujiken.co.jp）と株式会社オムニサイエンス社（東京、http://www.omni-s.co.jp）からのご協力により、それぞれの会社で働く先輩ミャンマー人エンジニアから在校生に向けたメッセージを、ビデオレターで伝えた。受講生からは「初めて就職のことを意識した」など好評で、次回の開催日程を尋ねる生徒も多かった。進出企業が増え就職の機会が増え始め、各大学の教育機関が延長されていることもあり、全体的に昨年よりも学生の就職意識は高く、熱心に受講する姿が印象的だった。次回は７月を予定しており、対象大学をさらに増やして開催予定。
（＊）１２大学：ヤンゴン工科大学、西ヤンゴン工科大学、工科大学モービー校、工科大学タンリン校、工科大学マンダレー校、ヤンゴンコンピュータ大学、マンダレーコンピュータ大学、コンピュータ大学マンダレー、ヤンゴン経済大学、メイッティー
ラ経済大学、ヤンゴン外国語大学、マンダレー外国語大学【２月７〜９日】

海外人材・ 関東の社会福祉法人が、J － SAT の介護学校の生徒との交流及び面接を実施。
・ 関東の IT 会社がヤンゴンにて懇親会を実施。8 カ
月の日本語研修を終え、内定者 9 名が３月より勤務開始。
（技術ビザ）

及び主要 12 大学への就職セミナーを実施した影響もあり、月間登録者数の最高記録を更新。

今月の新規登録者数
718 名
合計登録者数
計 13,585 名 （２月末現在）【２月 22 日】

http://www.mibti.jp/

・ 関東の IT 会社に内定した 4 名が 11 カ月の日本語研修を終え、日本へ出国（技術ビザ）。

弊社海外人材部門の MIBTI ホームページが完成しました。IT、エンジニア、介護等の人材募集から面接、人材管理、育成、送り出しに関して、お気軽にご連絡ください。

弁護士コメント2016 年税法により、所得税が免税される対象となる所得の上限が引き上げられることとなった。所得税について、使用2016 年連邦税法によると年収 480 万チャッ

所得の 20％、同居の両親一人につき 100 万ト（＝約 42 万円）以下であれば、毎月の所得チャット、子一人につき 50 万チャット、配偶にかかる税金を免除される権利があると分かっ者の生命保険料などの控除が認められる。
この連邦税法は今年 4 月1日から施行され、国外に居住するミャンマー人の国外での所税金を納める必要がある人は毎月の平均税額得にも適応される。年収 480 万チャット以上でのリストを作成し年度末までの 3 ヶ月以内にも、所得から基本的な生活費（同居家族、両親、居住地の税務局に提出しなければならない。

子息も含む）を引いた額が 200 万チャット（＝( 引用元：２月２５日付 7Day Daily )約 18 万円）以下になる場合は免税されるとの者は労働者の給与等から控除した上で納税する義務を負う。
また、所得には原則として住宅手当等の手当も含まれる。ミャンマーにおいては、①所得税法上の所得、②最低賃金法上の賃金、③社会保障料計算時のベースとなる賃金、④時間外労働手当計算時のベースとなる賃金、⑤解雇手当計算時のベースとなる賃金がそれぞれ異なることから、各場面における計算時に賃金のみならず、手当や時間外労働手当等が含まれるかについて確認した上で正確に計算する必要がある。所定の定められた計算方法よりも高い金額を支給することは問題ないが、下回った場合には違法となり得る。

こと。
年収には毎月の所得のほか、種々の副収入もの月間新規登録者数が 700 名を突破。Job Fair

【２月 20 日】

・ J-SAT 日本語学校にて土日クラスを開始。(N-3 ク
ラス 20 名、N-4 クラス 11 名。出席者は全 員 IT
技術者及びエンジニア )年収 480 万チャット以下で免税可能含めなければならない。基本的な生活費としてに参加。19 日 526 名、20 日 776 名、21日 907 名、合計 2209 名の就職希望者の仮登録を実施。2 月【２月 14 日】

労働 NEWSた。

国内人材【２月 19 〜 21 日】
・ Tatmadaw Exhibition Hall で開催のジョブフェア

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］掲載しきれなかったこの他１カ月分の労働ニュースを、メール記載にてお届けいたします。ご希望の方は、弊社あてにご連絡ください。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

ミャンマー人給与額、大幅上昇は見られず？

毎年開催されるJob Fair
（企業合同説明会）に本年も参加。弊社に仮登録した求職者2209名に、現在の月給及び希望給に関するアンケートを実施。
ミャンマー人給与の現状を、日本企業33社から得た昇給・賞与のアンケート回答等と共にまとめた。

Job Fair仮登録者における、現在の月給額及び希望給与額の推移

１． ジョブフェアでの結果
仮登録者アンケートによると、現在の給与およ2013年 2月

び希望給与の額は昨年比 8.9％の増加にとどまり、平均年齢2015 年の物価上昇率 8.4％ (ADB 発表 )、20142014年 8月

25.4 歳

平均年齢

2 0 1 6 年 2 月〈 海 外 帰 り 〉

26.2 歳

平均年齢26.64 歳

年から 2015 年にかけての通貨チャットの下落（対米ドル比 約 25%）を加味すれば、昨年のような大幅な上昇傾向は見られなかった。また、今年から※単位＝ミャンマーチャット

海外帰りのミャンマー人の割合が増えたため、両者を分けて表にした。海外帰りの就業者は、10002015年 2月ドル以上の給与を希望していることが分かる。過平均年齢

去 3 年の各給与層の占有率に大きな変化はみられ

26.06 歳2 0 1 6 年 2 月〈 国 内 〉＋ 21 ％

平均年齢

26.46 歳

ないが、この表には海外勤務経験者は含まれていない。急速な経済発展とともにミャンマー国内の＋ 8.9 ％

企業数と社員数が増加しており、より能力の高い人材が上の層に移行しているとも想定され、各年給与別人数分布（2014 〜 2016）

同じ給与層

賞与支給月に同様の人材がいるとは言いきれない。また、企業の成長に伴い社員や候補者に求める能力は高くなっていることもあり、全体的に給与が上昇していると感じる部分はあるのかもしれない。

２． 日系企業の平均昇給率
日 系 企 業 33 社 か らの ア ン ケ ー ト で は、全体の平均昇給率は業もある。昇給率の主な決定理由としては、「物価の回答も。賞与の平均支給額は、約 1.06 カ月。6上昇率」、「インフレ率」、「他社動向」が多かった。

割方の企業が「1 ヵ月分」と回答。残りは「賞与な他にも「会社への貢献度」、「仕事の実績」等、個人し」や「2，3 ヵ月分」が割合を占めた。支給時期は、の能力によって決定するという回答があげられた。

水祭りや年末の 3，4，12 月に集中している。

３． 給与の見直し（昇給）とその額皆様のご協力により本データは完成致しました。深く13％。ただ、各企業

給与見直し時期は、8 割の企業が「年 1 回」と回答。

昇給率には幅があり、他は「年 2 回」「、適宜見直す」等。年度末に当たる「380％と回答頂いた企月・４月」を見直し時期とする企業が多く、「12 月」

J-SAT グループ

ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 13,500名以上。
（2016 年２月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.( ライセンス番号：57/2013)
IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所：Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話番号：++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ：info@j-sat.jp ( 総合 )感謝申し上げます。気になる点等は情報共有致しますので、下記にてお気軽にお尋ね下さい。引き続き各種アンケートへのご協力を宜しくお願い致します。
森川：09‐2611‐38201

社員紹介
File.08
え ん ど う

遠藤か加

な

菜

皆様、こんにちは。私は大阪 大学ビルマ語専攻で、昨年 11 月から大学を１年間休学し、J-SAT でインターンとして勤務中です。現在は、主に海外人材向けの日本語学校で先生をしています。日本で仕事をするために必死で勉強する生徒たちから、毎日元気をもらってばかりです。私自身も仕事やミャンマー人との寮生活など、彼らのように必死になって楽しんでいこうと思います。今後ともよろしくお願い致します。

J-SAT 通信3 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 21 号 (2016.3.01)

登録番号 ＧＮ -1 ２４１４
ミャンマー人◆英語

ミャンマー人男性 （２４歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アシスタントマネージャー等◆主な職歴 ：S&M エグゼクティブ
◆希望給与
◆備考

登録番号 ＧＮ -1 ２４６２

：５０万チャット〜（応相談）
石油会社の S&M として、製造業社との会議、営業活動の管理、販売計画を担当。保険会社では生命保険の企業への紹介業務を担当。現在 MBA 勉強中。基礎タイ語可。

◆英語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （２１歳）：多様なビジネス場面で話すことができる：設計、翻訳
：調査員、技術者：８５万チャット〜（応相談）2015 年 ニューヨークの技大を工業設計技術専攻にて卒。
アメリカのエネルギー・環境研究所にて、3D モデリング等を研究。それ以前は米大学の研究所で技術者としても勤務。

登録番号 E Ｎ - １２５３２
ミャンマー人男性 （２６歳）

登録番号 E Ｎ -1 ２４３６
ミャンマー人男性 （５２歳）◆英語：多様なビジネス場面で話すことができる◆英語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種：エンジニア◆希望職種：コンサルタント、プロジェクトマネージャー◆主な職歴：アシスタントエンジニア◆主な職歴：シニア土木エンジニア、プロジェクトエンジニア◆希望給与：５０万チャット〜（応相談）◆希望給与：400 万チャット〜（応相談）◆備考

15 年 オーストラリアの大学を電子技術専攻 (Hons) にて卒。シンガポールのエンジニアリングコンサル会社で集合住宅や駐車場の照明灯事業に携わり、設置計画を担当。

◆備考

カタール、ドバイ、カンボジア、シンガポールの日系・外資系建設会社での経験あり。直近では、MEP,ELV,CCTV,PAシステム、火災報知システム等のチーム管理を担当。

登録番号 AC - １２２６０
ミャンマー人女性 （３１歳）

登録番号 AC -1 ２３７９ミャンマー人女性 （２６歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：チーフ AC, シニア AC◆希望職種：チーフ AC◆主な職歴：シニア AC◆主な職歴：AC エグゼクティブ、チーフ AC◆希望給与：65 万チャット〜（応相談）◆希望給与：１０0 万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅲ、ACCA Part Ⅰを保有。会計ソ
フト MYOB 使用可能。美容・医薬品の貿易会社にて、P/L、B/S、予算分析等を担当。AC として計 10 年の経験あり。

◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅲ、ACCA Part Ⅰを保有。会計ソ
フト MYOB 使用可能。直近では、シンガポールの貿易会社にて給与支払い、大手銀行との取引等を担当。

登録番号 IT- １２４２７
ミャンマー人◆英語

女性 （２9 歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：ソフトウェアエンジニア、デベロッパー◆主な職歴：C++ デベロッパー、ビジネスアナリスト◆希望給与：80 万チャット〜（応相談）◆備考

ビデオやオーディオストリーミングにおいて、C++ を用いてのネットワークモジュールの向上やメンテナンスを担当。モバイ
ルマネーサービス会社では実用化向けテストや研修を担当。

登録番号 IT- １２２５５
ミャンマー人男性 （３４歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種：ソフトウェアプログラマー等◆主な職歴：アナリストプログラマー、ソフトウェアエンジニア◆希望給与：１５０万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールのソフトウェア会社にて計 5 年の勤務経験あり。
輸送船の燃費消費量と重油の監視システムを担当。VB6,ASP.
NET,C#,DHTML,JavaScript,VB Script,C++ 可。

上記、候補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、13,500 名を超え、このほかにも優秀な候補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（morikawa@j-sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第２1 号 (2016.3.01)

登録番号 JP- １２１８０
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２２歳）

ミャンマー人：社内の多様な場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：翻訳、アドミン◆主な職歴 ：翻訳、プログラマー◆希望給与 ：45 万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP- １２２８１

JLPT2 級。2013 年 マンダレー外国語大学 日本語学科卒。
過去にウェブサービス会社にてプログラミング、翻訳業務を担当。HTML,Java Script,PHP、日本語タイピング可。

◆英語

女性 （３０歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：マネージャー、アドミンマネージャー◆主な職歴：マネージャー、アシスタントマネージャー◆希望給与：130 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。ICT サービス会社にて、日系企業に対し日本語での営業を担当。また、直近では不動産、ビザ・入国管理サービス会社でマネージャーとしてコンサル業務を担当。

登録番号 JP- １２３４４
ミャンマー人

登録番号 JP- １２３６２
ミャンマー人男性 （３５歳）

女性 （２８歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる

◆英語

◆日本語

：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：社内会話可能◆希望職種：土木エンジニア、プロジェクトエンジニア◆希望職種：流通管理、HR 等◆主な職歴：サイトエンジニア、QA/QC◆主な職歴：アシスタントスーパーバイザー、オペレーター◆希望給与：９0 万チャット〜（応相談）◆希望給与：30 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT3 級。職業訓練生として日本に渡り、設計・建設会社にて船や橋の溶接業務を担当。3 年間勤務。また、シンガポールの会社では足場の取付け、管理を担当。

◆備考

JLPT4 級。外資系の衣服会社でコンピュータを用いてのパタンナー業務を担当。8 年間勤務。また電子機器会社会社での勤務経験あり。タンリン在住、ティラワ勤務可能。

：限られたビジネス場面で話すことができる

登録番号 JP - １２１６４
ミャンマー人

登録番号 JP - １２１９５
ミャンマー人女性 （２７歳）

女性 （３１歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる

◆英語

◆日本語

：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：通訳、翻訳、マネージャー◆希望職種：秘書、アドミン、通訳◆主な職歴：アドミン、秘書、日本語教師◆主な職歴：レストランマネージャー、ウェイトレス

◆希望給与：50 万チャット〜（応相談）◆希望給与：80 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。直近では、日本大使館にてオペレーター業務、ビザ発行業務を担当。その他に繊維会社での通訳・翻訳、旅行での日本語メールでのやり取り等を担当。

◆備考

JLPT2 級。日本に 6 年間滞在し、日本語とホテルマネジメントを学ぶ。その間日本のレストランで約 6 年間勤続。

：簡単な質問に対応可能

ミャンマーのレストランではマネージャー・通訳も務める。

登録番号 JP- １２５５６
ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

女性 （２５歳）：社内会話可能：社内の多様な場面で話すことができる：日本語を使った仕事、プログラマー：システムエンジニア：３０万チャット〜（応相談）
NAT-TEST3 級。 現 在 2 級 の 結 果 待 ち。IT 企 業 に て
日本語資料とともにシステム開発を担当。3 年間勤務。
Java,VB.NET,C#,My SQL,Javascript,CSS ができます。

登録番号 JP- １２３２４ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （５２歳）：社内の多様な場面で話すことができる：ネイティブ並みに話せる：通訳、翻訳：コーディネーター：６０万チャット〜（応相談）
JLPT1 級。日本に 5 年間滞在し日本の大学に勤務。日
緬学校保健プロジェクトのコーディネーターを務める。その他日本語ガイド 20 年の経験あり。日本語は大変堪能。

上記、候補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、13,500 名を超え、このほかにも優秀な候補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（morikawa@j-sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。