2016.11.29

第 11 回アジア建築交流国際シンポジウム（ISAIA 2016）報告
国際委員会
テーマ：Resilience and Diversity～Rethinking Asian Architecture for the Next Generation～
日時：2016 年 9 月 20 日（火）～23 日（金）場

所：東北大学 百周年記念館川内萩ホール・会議室ほか

ホスト：日本建築学会
共催：日本建築学会、大韓建築学会、中国建築学会、東北大学大学院工学研究科

後

援：内閣府政策統括官（防災担当）、復興庁、国土交通省、仙台市、UR 都市機構、住宅金融支援機構、河北新報社、毎日新聞社

特別協賛：PwC アドバイザリー合同会社
協

賛：大林組、鹿島、きんでん、久米設計、佐藤総合計画、清水建設、住友林業、積水ハウス、総合資格、大成建設、大和ハウス工業、ＴＯＴＯ、戸田建設、日建設計、日本設計、
フージャース ホールディングス、松田平田設計、三菱地所、ミサワホーム、LIXIL 、YKK AP助

成：仙台観光国際協会、国際交流基金アジアセンター
第 11 回アジア建築交流国際シンポジウム（ISAIA2016）が、9 月 20 日～23 日の日程で仙台市・東北大学において開催されました。このシンポジウムは、1986 年に日本建築学会創立 100 周年記念事業のひとつとして開催した「アジア圏建築交流国際シンポジウム」が始まりです。その後、日中韓の建築学会関係者の間で同様の国際会議開催を希望する機運が高まり、1998 年に神戸で「アジアの建築交流国際シンポジウム」を開催することになりました。その際に、日中韓の建築学会の間で 2 年ごとに各学会持ち回りで国際シンポジウムを開く協定を結び、今日に至っています。日本建築学会・大韓建築学会・中国建築学会の 3 学会共催により、アジア地域の研究者・建築家・技術者による建築の振興と国際交流がシンポジウムの目的ですが、3 学会の会長が一堂に会し、相互の国際問題を話し合う場としても大変貴重な機会となっています。
ISAIA2016 は、シンポジウム前日の 9 月 20 日に Welcome Party で開幕しました。
シンポジウム初日の 21 日は、3 学会の代表者の挨拶による開会式に始まり、Keynote Sessions
を皮切りに、Theme Sessions、Academic Sessions が行われました。今回のシンポジウムメイン
テーマは「Resilience and Diversity～Rethinking Asian Architecture for the Next Generation～」です。本会からは、Keynote Sessions で伊東豊雄先生、Theme Sessions：A．国境をこえる世界、共有される知恵－リスク社会における未来の都市・地域像で野田由美子氏と村尾
B．アジアの震災と国際的な技術支援で楠浩一先生と今井修先生、弘氏、C．聖と俗の界面――東アジ

アにおける仏国土の技法と意匠で藤井恵介先生と長岡龍作先生、D．サスティナブル社会に向けたアジア建築の取り組みで三宅理一先生と末光弘和氏にそれぞれ講演していただきました。
また、その夜に 3 学会の代表者各 6 名によるエグゼクティブミーティングが開催され、オブザーバーとしてインドネシア建築学会（3 名）が参加しました。次回のシンポジウムは大韓建築学会が担当
し 2018 年に韓国で開催されることを確認したほか、本会からは参加国の見直しとして東南アジ
アへの拡大、次世代の育成、若手研究者交流ネットワークの恒常化、アワードの実施など ISAIAのさらなる活性化に向けた提案を行いました。今後、インドネシア建築学会等も含めた ISAIA の1枠組み拡大や若手研究者交流に向けた検討が進められる予定です。
Academic Sessions は、シンポジウム初日・2 日目に発表が行われました。合計で 506 題が採択され、日本からは 200 題の発表がありました。また、2 日目の夜に開催された Farewell Party
では、松村副会長や吉野前会長からの挨拶のほか、Academic Session Awards と学生国際コンペティションの結果発表、日中韓 3 学会若手研究者による仙台宣言の発表がありました。翌 23 日には、エクスカーション「仙台市近郊東日本大震災被災地復興視察ツアー」が催行され、シンポジウムの全日程を終えました。
<ISAIA2016 プログラム>○<Welcome Reception>
9 月 20 日（火）18:00-20:00（中島会長から祝辞、奥山恵美子仙台市長･里見進東北大学総長から来賓挨拶、滝澤博胤東北大学大学院工学研究科長から乾杯、石田壽一都市・建築専攻長から閉会挨拶）○<Opening Ceremony >9 月 21 日（水）9:00-9:30（中島会長から開会挨拶）○< Keynote Speeches>
9 月 21 日（水）9:30-12:00
AIJ 講演者：
・伊東豊雄（建築家、伊東豊雄建築設計事務所 代表取締役）
Removing the walls between people and nature,and person and person― What ‘resilience’ and ‘diversity’ mean to me ―○ <Theme Session>
A. Risk Management, Disaster Prevention Mitigation and Recovery: A World beyond Borders,the Wisdom Shared by People --- Our Future Cities and Regions under Risks
9 月 21 日（水）13:30-17:30
AIJ 講演者：
The part 1 "Strategy for Our Future City Management"
・野田由美子（PwC アドバイザリー合同会社パートナー）
The part 2 "Toward Establishment of an Asian Disaster Recovery Cooperation Network”
・村尾 修（東北大学災害科学国際研究所教授）
B.Structure: Earthquake Hazard and International Technical Support in Asia
9 月 22 日（木）13:30-17:00
AIJ 講演者：
・楠 浩一（東京大学地震研究所准教授）
・今井 弘（毛利建築設計事務所上級研究員）
C. History of Architecture: The Interface between pure and impure lands: The technique and design ofBuddha lands in East Asia
9 月 21 日（水）13:30-19:30
AIJ 講演者：
・藤井恵介（東京大学教授）
・長岡龍作（東北大学教授, ※東洋・日本美術史）
2D.Environmental Design: Challenges for Asian Architecture toward a Sustainable Society
9 月 22 日（木）9:00-12:30
AIJ 講演者：・三宅理一（藤女子大学教授,）
・末光弘和（末光弘和＋末光陽子/株式会社 SUEP）○<Executive Meeting>
9 月 21 日（水）18:00-18:45
議題：①参加国の見直し（東南アジアへの拡大：インドネシア建築学会のオブザーバー参加）について、②次世代の育成、若手研究者交流ネットワークの恒常化について、③アワードの実施について、④次回開催地について、⑤その他
出席者：
<AIJ>
中島正愛会長、松村秀一副会長、吉野博前会長、小野田泰明委員長、渡辺真理委員長、真木康
守専務理事
<AIK>
Prof. Ha,Gee-Joo (President of AIK)
Mr. Park, Jin-Chul (Vice President of AIK)Prof. Kang, Boo-Seong(Vice President of AIK)Prof. Jun, Han-Jong (General Secretary of AIK)
Mr. SeoSoo-Yeon(Chairperson of Safety Committee)
Prof. Jo, Seung-Koo (Chairperson of the 11th ISAIA Steering Committee)<ASC>
Mr. Xiu Long (President of ASC)Mr.Zhang Baiping (Executive Deputy Secretary General of ASC)Mr. Li Cundong (Vice President of China Architectural Design Group)
Mr. Wang Xiaojing (Director of International Department of ASC)Mr. Song Bo (Director, China Architecture Design Group)
Mr. Yao Dong (Associate Professor, Tongji University)<IBERI>
Prof. Hanson E. Kusuma (President of IBERI)
Mr. Ahmad Djuhara (Architect, Presidentof IAI-Indonesian Institute of Architects)
Prof. Ikaputra(Gadjah Mada University)○19:00～ 懇親会○<Academic Sessions>
9 月 21 日（水）13:30-17:15、9 月 22 日（木）8:30-17:15
Ａ．Architectural Planning and Design
Ｂ．Architectural history and theory/ Architectural preservation and regeneration
Ｃ．Sustainable Environment Design & Technology
Ｄ．Urban Planning and Community Design in Diverse Contexts
Ｅ．Design and Technology of Building Structures3

Academic Sessions のカテゴリー／国別件数集計
日本

中国

韓国

インドネシア

その他

計

A

50

39

20

43116

B

60

53

19

7

7146

C

33

40

105290D

48

564128128

E

92

120

3

26

計

200190652823506

その他･･･Taiwan 9, Thailand 3, New Zealand 3, Singapore 2, USA 2, Australia 1, Germany 1, Indiea 1,Philippines 1○<International Student Design Competition >テーマ：「浜の未来−七ヶ浜の復興をデザインせよ−

The Future of the Seashore−Designing for Reconstruction of Shichigahama−」

一次審査結果発表：7 月 21 日（木）（応募数：33 作品、一次審査通過作品：11 作品）
ワークショップ：9 月 20 日（火）～21 日（水）公開プレゼンテーション・二次審査：9 月 22 日（木）13:00-17:30
入選作品：最優秀

1 作品、優秀

2 作品、審査員特別賞

8 作品○<Farewell Party>
9 月 22 日（木）18:00-20:00（松村副会長から挨拶、久保田委員からアワード発表、渡辺審査委員長から学生国際コンペ発表、松原委員から仙台宣言、吉野前会長から ISAIA 閉幕挨拶）◎仙台宣言（日中韓三学会の若手研究者により起草）
Preamble
The International Symposium on Architectural Interchanges in Asia (ISAIA) commemorates its 30 yearsof existence and marks its 11th event since the first conference was held in 1986. Circumstances havedrastically changed in the last 30 years in Asia, where aging societies and emerging economies co-existand intertwine. The role of ISAIA is becoming increasingly important today as a valuable forum where
researchers from Japan, China, Korea, and other Asian countries can come together. In the current era ofglobalization, we may need to reconsider its potential and rediscover the advantages of “Asian Wisdom”
in architecture. We are aware of the responsibility of bridging generations and nations, and hereby
declare the following:
1．We shall endeavor to share and deepen Asian wisdom.
2．We shall respect each other’s differences and learn mutually by taking full advantage of our diversity.
3．We shall re-examine our concept of architecture in diverse and delicate ecosystems and collaborate on
finding solutions to address simultaneous global environmental changes.
4．We shall share our knowledge to create resilient societies, and work together for the sake of disastermitigation and recovery.
5．We shall collaborate with friends from various communities and societies throughout Asia.
○< Excursion>
9 月 23 日（金）9:00-17:30
仙台市近郊東日本大震災被災地復興視察ツアー、・見学先：七ヶ浜町（七ヶ浜中学校（設計：乾久美子）、菖蒲田浜災害公営住宅（設計：阿部仁史））
仙台市荒浜（居住禁止エリア、災害遺構）、名取市閖上（漁港、住宅地の嵩上げ）、岩4沼市（千年希望の丘、防潮堤、被災集落、内陸部移転住宅地、災害公営住宅）<アジア建築交流委員会>
委員長：渡辺 真理（法政大学）
小野田泰明（東北大学）
委 員：青井 哲人（明治大学）
岩佐 明彦（法政大学）
窪田 亜矢（東京大学）
小林 恵吾（早稲田大学大学院）
高木 次郎（首都大学東京）
佃悠（東北大学大学院）
野村 俊一（東北大学大学院）
牧紀男（京都大学）
松原 康介（筑波大学大学院）
柳沢 和彦（武庫川女子大学）
渡邊 朗子（東京電機大学）

赤司 泰義（東京大学大学院）
海野聡（国立文化財機構奈良文化財研究所）久保田 徹（広島大学大学院）
櫻井 一弥（東北学院大学）
高村 雅彦（法政大学）
中村航（東京大学大学院）
藤田 香織（東京大学大学院）
松下 希和（東京電機大学）
宮原真美子（日本女子大学）
山根周（関西学院大学）

開会式

基調講演（伊東豊雄先生）

アカデミックセッション

ウェルカムパーティー（右から奥山恵美子仙台市長、AIK：Ha,Gee-Joo 会長、AIJ：中島正愛会長、ASC：Xiu Long 会長、滝澤博胤東北大学大学院工学研究科長、里見進東北大学総長）

5