に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

といあわさきこそだみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

6年 9月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
たいしょうがつむいか

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para papás de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.にち

10月6日（日）10:00 ～ 11:15
6 de outubro (domingo)(Esp) Domingo, 6 de octubre

こんげつあきあかがつようかこうさく

ど う しこうりゅう

今月は秋の工作あそびをします。おしゃべりタイムでは、パパ同士交流しましょう。
Este mês estaremos brincando com artesanato de outono. Durante o bate-papo, os papais
podem se interagir uns com os outros.
(Esp) Este mes, jugaremos a las manualidades de otoño. Durante el tiempo de chat, interactuemos entre nosotros. El tiempo de intercambio de charla será para que los papás seconozcan y socialicen juntos.
ひろば

たいしょう

さい

げつ

しゅっさんよていひと

赤ちゃん広場対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idade e
pessoas que irão dar a luz.
(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses y amamás que darán a luz.

か10月8日（火）9:30 ～ 11:00
8 de outubro (terça)(Esp) Martes, 8 de octubre

たいじゅうそくてい

じょさんし

はついくそうだん体重測定 や助産師に発育相談ができます。
Medição do peso corporal e consultas com a parteira sobre crescimento do seu bebê.
(Esp) Podrá pesar a su bebé y consultar con una partera sobre su crecimiento.
たいしょう

がつ は つ か

ボードゲームであそぼう
対 象 ：どなたでもVamos jogar jogos de tabuleiro. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Juguemos a juegos de mesa. Dirigido a todos, sin restricción.にち

10月20日（日）10:00 ～ 16:00
20 de outubro (domingo)(Esp) Domingo, 20 de octubre

かぞくともどうしたの家族や友だち同士で楽しみましょう。
Vamos nos divertir com familiares e amigos.
(Esp) ¡ Diviértase con la familia y los amigos !
たいしょう

がつにち

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
おはなしとわらべうたであそびましょう。
Vamos nos divertir com contos e canções japonesas tradicionais (Warabe Uta).
(Esp) Vamos a divertirnos con cuentos y Warabe Uta (canciones japoneses tradicionales)ど

10月26日（土）10:30 ～ 11:00
26 de outubro (sábado)(Esp) Sábado, 26 de octubre
がつにち

げつにち

きん

がつにち

げつがつついたちきん

こうじきゅうかん

10月21日（月）～ 25日（金）、10月28日（月）～11月 1 日 （金）は工事のため 休 館 となります。
がつにち

どにちにち

つうじょうどおかいかん※10月26日（土）、27日（日）は 通 常 通り開館します。
O estabelecimento estará fechado para obras de 21 (segunda) a 25 (sexta) de outubro e de 28 (segunda) a 1º (sexta) denovembro. *Estaremos aberto normalmente nos dias 26 (sábado) e 27 (domingo) de outubro.
(Esp) La plaza permanecerá cerrado por obras del lunes, 21 al viernes, 25 de octubre y del lunes, 28 de octubre al viernes, 1de noviembre. El museo abrirá normalmente el sábado 26 y el domingo 27 de octubre.
- 1 -さいがいおとき

ふだんじゅんび

さいがいぼうさい災害が起こった時はどうしたらいい？普段からの準備はどうしたらいい？災害や防災についさいしん

しせつたいけん

まなて、最新の施設で体験しながら学べます。
O que fazer quando ocorrer um desastre? Como se preparar no dia a dia? Aprenderemos sobre desastres e
prevenções enquanto fazemos experiências em instalações com tecnologias atualizadas.
(Esp) ¿Qué se debe hacer en caso de una catástrofe?. ¿Cómo estar siempre preparado en caso de una catástrofe?.
Este centro permite aprender, mejorar los conocimientos y habilidades relacionados con la prevención de catástrofes através de experiencias prácticas utilizando las últimas tecnologías y proporcionar un aprendizaje práctico a la vez que divertido.
ごご

ちゅうごく ご

ご

ご

つうやく

ポルトガル語、ベトナム語、 中 国 語、スペイン語、ネパール語の通訳がいます。
Intérpretes de português, vietnamita, chinês, espanhol e nepalês estão disponíveis.
(Esp) Habrá intérpretes de portugués, vietnamita, chino, español y nepalí.にちじがつにちにち

日時：10月13日（日） 13：30 ～ 16：30
Data e horário: 13 de outubro (domingo) das 13h30 às 16h30(Esp) Fecha y hora: domingo, 13 de octubre. De 13:30 a 16:30 hs
ばしょよ っ か い ち し ぼうさいきょういくとみだちょうめ場所：四日市市 防 災 教 育 センター（富田2丁目4-15）
Local: Centro Educacional de Prevenção de Desastres de Yokkaichi (Yokkaichi-shi Bousai Kyouiku Center) Tomida 2-4-15(Esp) Lugar: Centro de Educación para la Prevención de Catástrofes de la ciudad de Yokkaichi (Yokkaichi-shiBousai Kyouiku Center). Dirección: Tomida 2-4-15
たいしょう

しない

す

しない

はたら

がいこくじん対 象 ：市内に住んでいるか市内で 働 いている外国人
Dirigido a: Estrangeiros que moram ou trabalham em Yokkaichi(Esp) Dirigido a: extranjeros residentes o que trabajan en Yokkaichi
さ ん か ひぼうさい

防災グッズがもらえるよ！
Você receberá um kit de prevenção dedesastres!
(Esp) Se regalarán artículos parala prevención de catástrofes.

むりょう

参加費：無料
Taxa de participação / (Esp) Costo por participación: Gratuito
しゅさい

たぶんかきょうせいすいしんしつ

主催：多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Esp) Organización: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural(Tabunka Kyousei Suishin-shitsu)
もうしこがつここのかもうこ

申込み：10月 9 日 までにGoogleフォーム、FAX、Emailで申し込んでください。
Inscrições: Inscreva-se até 9 de outubro por meio do Google Form, fax ou e-mail.
(Esp) Inscripciones: envíe su solicitud hasta el miércoles, 9 de octubre a través de Google Form, fax o correo
electrónico.
URL：http://bit.ly/3TejbYf
FAX：059-223-5007
Email：mief@mief.or.jp
といあわさきこうえきざいだんほうじんみえけんこくさいこうりゅうざいだん

問合せ先：公益財団法人三重県国際交流財団
 059-223-5006
Informações / (Esp) Informaciones: Fundación de Intercambio Internacional de Mie(Koueki Zaidan Houjin Mie-ken Kokusai Kouryuu Zaidan)
- 2 -

やくしょ

しごと

かん

こまごと

いけん

ようぼう

ぎょうせい

かん

わ

役所の仕事に関する困り事、意見・要望や 行 政 に関して分からないことなどはありませんか？
Tem alguma coisa que não sabe sobre assuntos administrativos, pedidos/ opiniões e problemas sobre os serviços daprefeitura?
(Esp) ¿Tiene problemas, opiniones, desea hacer alguna petición o cosas que no comprende en relación a los servicios
administrativos?
やくたそうむしょう

ぎょうせいそうだん

そのようなときに役に立つのが総務省の「行 政 相 談 」です。
Nesse caso, poderá ser útil fazer a consulta sobre assuntos administrativos (Gyousei Soudan), do Ministério dosAssuntos Internos e Comunicações (Soumushou).
(Esp) En estos casos puede ser útil la consulta administrativa (Gyousei Soudan) del Ministerio de Administraciones
Públicas, Asuntos Domésticos, Correos y Telecomunicaciones (Soumushou).
まいつきだいか よ う びしやくしょ

かい し み ん そ う だ ん

ぎょうせいそうだん

じっしがつよごう

毎月第 3 火曜日 に 市役所 1 階 市民相談 コ ー ナ ー で 行 政 相 談 を 実施 し て い ま す が、10 月 は 四郷
ち く し み ん

じっし地区市民センターで実施します。
As consultas sobre assuntos administrativos são realizadas na 3ª terça-feira de cada mês no Shimin Soudan Corner,
localizado no 1º andar (térreo) da prefeitura, mas em outubro serão realizadas no Yogou Chiku Shimin Center.
(Esp) El 3er martes de cada mes, se lleva a cabo la consulta administrativa en el primer piso de la municipalidad,
Sección de Consultas a los Ciudadanos (Shimin Soudan). Solo en el mes de octubre, se llevará a cabo en el Centro Cívicode Yogou Chiku Shimin Center.
ねんきん

ほけん

ぜいきん

とうきどうろふくしやくしょ

しごと

きがる

そうだん

年金、保険、税金、登記、道路、福祉など役所の仕事について、お気軽にご相談ください。
Faz-se consultas também sobre os serviços da prefeitura: aposentadoria (nenkin), seguros (hoken), impostos (zeikin),registros de imóveis (touki), estrada (douro), bem estar (fukushi), etc.
(Esp) Puede consultar sobre pensión de jubilación (Nenkin), seguros (Hoken), impuestos (Zeikin), registros (Touki),carreteras (Douro), bienestar social (Fukushi). Consulte libremente sobre la atención y servicios administrativos.に ちじがつにちか♣日 時：10月15日（火）13:00 ～ 16:00
Data/horário: 15 de outubro (terça) das 13h às 16h(Esp) Fecha / Hora: martes, 15 de octubre. A partir de las 13:00 hasta las 16:00 hs
ばしょ

よごう ち く し み ん

わしつ

よごう ちく いがいかたそうだんおう♣場 所：四郷地区市民センター 和室 （※四郷地区以外の方のご相談にも応じます）
Local: Yogou Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(Também aceitamos consultas de moradores fora do bairro de Yogou)(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(También se atenderá consultas a ciudadanos residentes en otras regiones)
ぎょうせいそうだんいいん

そうむだいじんいしょくみんかんゆうしきしゃ

みぢか

そうだんあいて「行政相談委員」とは、総務大臣が委嘱している民間有識者で、みなさんの身近な相談相手です。
Os “conselheiros administrativos” são especialistas privados comissionados pelo ministro dos Assuntos Internos eComunicações.
(Esp) Los consejeros administrativos son especialistas particulares, comisionados por el Ministro de Asuntos Internos yComunicaciones. Consultores cercanos a Usted.
そうだん

むりょう

そうだんしゃ

ひみつ

かたまもご相談は無料で、相談者の秘密は固く守ります。
As consultas são gratuitas e mantidas em sigilo.
(Esp) Las consultas son gratuitas y se mantienen estrictamente en secreto.
といあわさきしみんせいかつかしみん

しょうひせいかつそうだんしつ

問合せ先：市民生活課 市民・消費生活相談室
 059-354-8147
Informações: Departamento de Assuntos do Cotidiano e Cívicos, Seção de Consultas para Assuntos do Consumo
Cotidiano/ Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Consultas sobre la Vida Cotidiana del Ciudadano,
Sala de Consultas al Ciudadano y Consumidor(Shimin Seikatsu-ka Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu)

- 3 -

しんせい

しかたかた

こうしんじきむかかた

マ イ ナ ン バ ー カ ード の申請 の 仕方 が わ か ら な い 方 や カ ー ド の 更新時期 を 迎 え る 方 な どに、しないしょうぎょう し せ つしゅっちょう

しんせい

じっし市 内 商 業 施設において、 出 張 によるマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que não sabem como solicitar ou que estão prestes a renovar o Cartão My Number, oferecemos osuporte para a solicitação do Cartão My Number em estabelecimentos comerciais da cidade!
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかた

よやくふようきかい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！予約不要ですので、この機会にぜりよう

ひご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Não é necessário fazer reservas, portanto, aproveite
essa oportunidade!
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡ Aproveche esta
oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
よっかいち おびらてん
がついつかどむいかにち

10月5日（土）・6日（日）10:00 ～ 18:00
5 (sábado), 6 (domingo) de outubro(Esp) Sábado 5 y domingo 6 de octubre
がつにちにちじゅうよっかげつしゅく

ひなが10月13日（日）・ 14日 （月・ 祝 ）10:00 ～ 18:00
13 (domingo) e 14(segunda / feriado) de outubro(Esp) Domingo 13 y lunes 14 (feriado) de octubre
がつにちどはつかにちどにちふきん

かいちゅうおうひろば

よ っ か い ち き た かい

せんもんてんつうろ

イオンモール四日市北1階（専門店通路）
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F (Corredor das lojas)(Esp) 1er piso de Aeon Mall Yokkaichi Kita (Caminata de recorrido frentea las tiendas)にち

よっ かいちとまり

10月26日（土）・27日（日）10:00 ～ 18:00
26 (sábado) e 27 (domingo) de outubro(Esp) Sábado 26 y domingo 27 de octubreといあわひがしがわ

日永カヨー 1階（中央広場）
Hinaga Kayou 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)にち

10月19日（土）・20日（日）10:00 ～ 18:00
19 (sábado) e 20 (domingo) de outubro(Esp) Sábado 19 y domingo 20 de octubreがつかい

イオン四日市尾平店 1階（東側エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso de Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escaleramecánica lado este.

かい

ちゅうおう

ひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（中央イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (espacio central de eventos)

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center

し み ん まどぐち

きんてつ よ っ か い ち え き こ う か し た

さぎょう

かき

市民 窓口 サービスセンター（近鉄 四日市駅 高架下 ）では、メンテナンス作業 のため、下記 のとおり
ぎょうむ

ていし

めいわく

りかい

きょうりょくねが業務を停止します。ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o atendimento do Shimin Madoguchi Service Center (no piso térreo da estação Kintetsu Yokkaichi)
será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de atención a los ciudadanos en la ventanilla “Shimin Madoguchi Service Center” (debajo del puente ferroviario de la estación de Kintetsu Yokkaichi) en los siguientes días por motivo de manutención delsistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.
りんじきゅうぎょう

がつにち

どはつかにちしゅうじつ■臨 時 休 業 ：10月19日（土）・20日（日） 終 日
Data de fechamento temporário: 19 (sábado) e 20 (domingo) de outubro, o dia todo(Esp) Fecha del cierre temporal: sábado 19 y domingo 20 de octubre. Durante todo el día.
といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課  059-354-8152・ FAX 059-359-0282
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano(Shimin-ka)- 4 -