J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

通信

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せはmorikawa@j-sat.jp

1 ／４
発行：毎月１０日

Vol.4

2015 年 9 月 10 日（木）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J-SAT

今月のうごき【8 月 4 日】

国内人材

海外人材

【8 月 6 日】
・ プライムセントラルタワー名古屋駅前にて介護事業者向けセミナーを開催。50 名 ( 満席 ) のお客様にお越し頂く。

・ 近畿の農機具商社にて２名のエンジニアが正社員として内定。６ヶ月間日本語を勉強した後、来年３月より日本へ勤務予定（技術ビザ）

人材登録者数が１0,000 人を突破
弊社人材登録者数が、先月 10,000 人を突破。弊社では来られた候補者全員に面接を実施し、ミャンマー人スタッフから面接した候補者の情報及び、日本人から面接した印象をもとに候補者の紹介を実施。現在、マッチングした人材をより早期にお客様へご提案できるよう、日系 IT 企業と協力し人材検索のシステムを作成しており、完成後は人材募集の案件にもよるが営業日 3 日以内で人材のご紹介が可能となる。現在も緊急の募集を含め、随時対応しておりますので御気軽にお問い合わせください。人材について募集等、社員一同心よりご連絡お待ち申し上げております。

【8 月 5 日】【8 月 9 日】
・ 弊社よりご紹介した、日本にて就業中のミャンマー人エンジニア 9 名と東京で意見交換会を開催。日
本で生活する上での問題点等をディスカッション。

・ 関東のＩＴ会社にて２名のプログラマーが正社員として内定。６ヶ月間日本語を勉強した後、来年６月より日本へ勤務予定（技術ビザ）【8 月 11 日】
・ ミャンマー・大阪ビジネスサポートデスクからの現地報告を中心にセミナーを開催。
「ミャンマー人材の特徴と活用の実態」について講演し、30 名 ( 満席 ) のお客様にお越し頂く。

【8 月 24 日】
・ バンコクにて「ミャンマー人材から見る、ミャンマーの現在」をテーマにセミナーを開催。金融系のお客様を中心に 30 名 ( 満席 ) の方にお越し頂く。

今月の新規登録者数
653 名
合計登録者数
計 10,656 名 （8 月末現在）

Job Fair (2015.2-7)
平均年齢 26.06 歳

50

給与額別人数分布

人数

ミャンマー人給与額の増加率、昨年と比べ２１％増に ( 弊社調べ )250+21％

Job Fair (2014.8)
平均年齢 26.2 歳-10 150

Job Fair (2013.2-12)
平均年齢 25.4 歳

200300500 1000

2000 2200 次
給与（US ドル）

140

給与額別人数分布

人数

毎年参加の Job Fair にて、現在給与及び希望給についてアンケートを実施したとこ
ろ、昨年と比べ、現在の給与相場は２１％の増加がみられた。大きな要因としては、150ドルの新卒層の給与が平均的に底上げしているものだとみられ、全体的に平均給与は間違（2014 年）（2015 年）80いなく上昇傾向にある。

0150

200

300

500 1000

2000 2200 次給与（US ドル）

労働 NEWS
最低賃金、日額 3,600 チャットに決定
国家最低賃金策定委員会は８月 28 日、最低賃金を日額 3,600 チャット（約 334 円）のとすることを決定した。
労働省のエーミィン大臣は「同最低賃金を承認できず、工場閉鎖したい雇用者は、閉鎖しても構わない」と語った。工場地帯のある工場経営者は「現在のドル高チャット安が進行中の状態では、同最低賃金を支払えるが、ミャンマーチャットが１米ドルあたり1,000 チャットまで値上がりしたら、雇用側にとって困難になるはず」と反論。７月２日に開催された縫製業者の会合では、中国と韓国の繊維業者からは、政府が最低賃金日給 3,600◀弁護士コメント

記事のとおり、2015 年 8 月 28 日に国家委員会より最低賃金を日給 3,600 チャットに確定する旨の決定が発表された。額の妥当性については労使間で意見の対立がある等様々な意見があるものの、当該額を上回る限り少なくとも法律上の問題が生じることはないことが明確になったという意味で法的安定性の観点からは最低賃金が確定したことは喜ばしいと言える。しかし、いくつか問題も残っており、日給のみが発表され、月給の算定方法等が発表されなかったことから、暦日で計算するのか、毎月 30 日で計算するのか等の月額の計算方法について法令上何ら規定されておらず不明確である。また、最低賃金法上の賃金の定義において、時間外手当及び賞与は含むものの、食事手当や住宅手当等の各種手当は含まない旨規定されている（最低賃金法 2 条 (e)）
。したがって、基本給を抑えて、手当を手厚く保障していた会社は、最低賃金法上の賃金には手当が含まれないため、仮に手当が手厚い場合も基本給を上げざるを得ず、代わりに手当を下げることも考えられ、手当が何ら考慮されないことは労使双方にとって不当な結果を招く可能性がある。
2015 年 9 月 1 日より当該最低賃金は有効となるため、現在の支払賃金額が当該最低賃金額を下回っている会社は至急対応する必要があり、当該額に違反した会社に対しては罰則も規定されている。

チャットを強制した場合、９月に中国系の繊維工場 30件と韓国系の繊維工場 60 件を閉鎖する、と通告。同
最低賃金の規定の影響で、最低賃金額に見合わない職業に未熟な労働者が辞めさせられる事態も発生している。
（引用元：８月 31 日付 7DAY Daily）

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yuji.tsutsumi223@gmail.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］掲載しきれなかったこの他１カ月分の労働ニュースを、メール記載にてお届けいたします。ご希望の方は、弊社あてにご連絡ください。

J-SAT 通信

特 集2 ／４

意識調査でわかった、ミャンマー人材活用のヒントとは？

ミャンマー人559名への質問
弊社主催によるミャンマー人材に焦点をあてた、ミャンマー初のオンラインリサーチを実施。驚きの調査結果の一部を紹介いたします。

どの国が一番好きですか？

親日家と言われているミャン
マーだが、実際のところ日本の位置付けは 1 番ではない。
日系企業の勤務者でさえも、地図上で日本の位置を知らないものも多い事実を理解し、どんな仕事に就きたいですか？

を再確認するべきである。

希望職種に偏りがなく、約 40％が自営業を希望している。

日本の常識は通用しないこと

日本での考え方だと独立志向が強い学生が多いと見がちではあるが、現在まで国内に会社がなかった為、仕事でキャリアを形成する意味を理解していない。

今回のリサーチについて
実施期間：2015 年 6 月 2 日 - 2015 年 7 月 5 日
実施方法：スマートフォン所有者にオンラインにてアンケートを実施
回答者数：559 名 （男性 69％、女性 31％）

仕事を選ぶ上で、どちらを重視しますか？

全質問内容

給与よりも仕事内容を重視するという結果ですが、実際のところ給与が伴わQ2. 初対面の人と話をすることは好きですか？

年齢層：10 歳未満…1％、10 代…23％、20 代…60％、30 代…14％、40 代…2％
Q1. お酒は飲みますか？

ないと離職するのも事実であり、本音と建前の両方を理解する必要性があQ3. どの国が一番好きですか？

ることと、給与のバランスを考えること、この 2 点どちらもが必要である。

Q5. 日本のことで知っていることが１つでもあれば選択してください。

る。離職率を減らすためには、先のポジションや成長できる環境作りを見せQ4. 仕事を選ぶ上で、どちらを重視しますか？
Q6 どんな仕事につきたいですか？
Q7. 将来の仕事内容と自分のスキルについてどこまで考えていますか？

全体のアンケート結果からのまとめ
将来は自営業をしたいので、キャリアプランを伝え、その実現方法とそれが仕事の内容とどうつながっているかを見せて教える必要性がある。将来を見せ、それが家族によい影響を生めば仕事を続ける。女性については結婚後も働くと考えているが、相手の家族も影響をするのでそこも気を付けることが必要。

J-SAT グループ

ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 10,656名以上。
（2015 年 9 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

Q8. あなたが一番大切にしているものは何ですか？
Q9. 結婚はいつまでにしたいですか？
Q10. 結婚した後に仕事は続けるつもりですか？
本件は Acroquest 寺田さまの協力を得て、オンラインリサーチを実施しております。オンラインリサーチへの質問、および質問全項
目の結果閲覧ご希望の方は、弊社森川宛にご連絡お願い致します。
森川：morikawa @j-sat.jp

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.( ライセンス番号：57/2013)
IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所：Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar
電話番号：++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ：info@j-sat.jp ( 総合 )consulting@j-sat.jp （企業進出・リサーチ関係）
media@j-sat.jp （テレビ・雑誌取材関係）

09-2611-38201

社員紹介File.02
かつらがわ

ゆ うき

桂川 融己桂川です。2014 年 1 月にヤンゴンに赴任して、あっという間に 1 年 8 ヶ月が経過しました。
振り返ってみれば名刺交換1,500 枚以上、ミャンマー人とのインタビュー 2,000 人以上、大学セミナーでの講演 のべ 3,000 人以上。とても多くの方との接点を頂き、刺激を頂いています。趣味は「雪合戦」でしたが、ヤンゴンではできないのでお預け状態です。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 15 号 (2015.09.01)

登録番号 ＧＮ -9385
ミャンマー人◆英語：

男性 （３３歳）

登録番号 ＧＮ -9220
ミャンマー人

ビジネス場面での会話が可能◆英語：

女性 （２4 歳）

企業金融、プロジェクトコーディネーター等◆希望職種： エンジニア、セールス、メディア広告◆希望職種： プロジェクトコーディネーター、コーディネーター

◆主な職歴： アシスタントエンジニア、オペレーションディレクター

◆主な職歴： 顧客対応、アシスタントマネージャー◆希望給与： 70 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 60 万チャット〜（応相談）◆備考：

シンガポールに 10 年滞在経験あり。同国の製造業にてミャンマー政府とのやり取り、通訳を担当。帰国し起業。
希望業種はあるがどこでも良くまずは学びたいとのこと。

◆備考：

中国系の企業向け銀行にて勤務経験あり。顧客の融資や財務問題の解決、融資や審査の書類の取扱い等を担当。
シンガポールの大学卒。英語堪能。日本語の勉強も開始。

登録番号 E Ｎ -9386
ミャンマー人◆英語：女性 （26 歳）

登録番号 E Ｎ -9089
ミャンマー人

ビジネス場面での会話が可能◆英語：

男性 （３4 歳）

ビジネス場面での会話が可能◆希望職種： エンジニア、データ QC 等

◆希望職種： M&E エンジニア、電子エンジニア◆主な職歴： テレコム会社にてデータ QC として勤務。

◆主な職歴： M&E エンジニア、マネージャー、通訳◆希望給与： 60 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 100 万チャット〜（応相談）◆備考：

基礎会話程度の日本語可能。2 社のテレコム会社にてデー
タ QC として約 3 年の経験あり。データベースシステムの管理、データ分析等を担当。テレコム会社での勤務を希望。

◆備考：

国の奨学金でロシア留学、修士課程を修了。これまでの経験や人脈から YCDC のプロセスを知っている点が強み。
礼儀正しく日本人の様な振る舞い。説明もしっかりできる。

登録番号 AC -9431
ミャンマー人◆英語：

女性 （24 歳）

登録番号 AC -9366
ミャンマー人アカウンタント、アドミン◆英語：

女性 （40 歳）

ビジネス場面での会話が可能◆希望職種： ファイナンス・マネージャー、チーフアカウンタント◆希望職種： チーフアカウタント等◆主な職歴： 秘書、アカウンタント◆主な職歴： アカウタント、チーフアカウタント◆希望給与： 40 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 150 万チャット〜（応相談）◆備考：

LCCI Level Ⅲ保有。マンダレー外国語大学英語専攻卒
業。外資系航空会社、NGO で勤務経験あり英語も堪能。
ミャンマー人スタッフからの評価も高く、落ち着いている。

◆備考：

LCCI Level Ⅲ保有。アカウタント 7 年、チーフアカウタ
ント 9 年の勤務経験あり。会計上の業務はすべてできる、と自信がある。英語も堪能で英語を使っての勤務を希望。

登録番号 IT-9134
ミャンマー人◆英語：

男性 （２5 歳）

ビジネス場面での会話が可能

登録番号 IT-9167
ミャンマー人◆英語：

男性 （25 歳）

NE、SE、IT マネージャー◆希望職種： NE、データコムエンジニア、SE◆希望職種： ウェブデザイナー、ウェブ開発者◆希望給与： 30 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 60 万チャット〜（応相談）◆主な職歴： IT 技術者、IT コーディネーター、ショップ担当◆主な職歴： ネットワークエンジニア、IT アドミン、SE

◆備考：

◆備考：

ハードウェア、ソフトウェアシステム、Wi-Fi ネットワークのインストールや設定、中古コンピュータ修理、携帯ショップ管理やサービスを担当。エンジニアとしての勤務を希望。

日系企業でシステムエンジニアとして勤務経験あり。プロジェクトリーダーとしてプロジェクト管理、システム設置、最終報告等を担当。IT 系ならどんな仕事でも働けるとの事。

上記、候補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、10,000 名を超え、このほかにも優秀な候補者が多数おります。
詳しくは、担当：桂川（katsuragawa@j-sat.jp）、森川（morikawa@j-sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 15 号 (2015.09.01)

登録番号 JP-9546ミャンマー人◆英語 ：女性 （２９歳）

社内会話可能◆希望職種： 通訳

登録番号 JP-9238
ミャンマー人◆日本語：ビジネス場面での会話が可能

女性 （３２歳）◆英語： 社内会話可能◆日本語：ビジネス場面での会話が可能◆希望職種： 通訳、オフィススタッフ◆主な職歴： チーフ料理人、自営業（建設）◆主な職歴： 秘書◆希望給与： 50 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 50 万チャット〜（応相談）

◆備考：

◆備考：

JLPT4 級保有。2 級を勉強中。日本で 4 年間勤務経験あり。ホテルでイタリアン料理を担当。日本の専門学校にも通う。日本でしっかりと学んできた印象。ドーボン在住。

JLPT3 級。日本に 5 年間滞在。語学学校、専門学校に通う。その間コンビニ、工場でアルバイト経験あり。帰国

後、車部品販売社で秘書勤務。清潔感があり柔軟な対応。

登録番号 JP-9547
ミャンマー人男性 （２８歳）◆英語： 社内会話可能

登録番号 JP-9108
ミャンマー人◆日本語：ビジネス場面での会話が可能◆英語

男性 （３１歳）◆日本語：ともに社内会話可能◆希望職種： アドミン、スーパーバイザー◆希望職種： 適切な職種があれば何でも◆主な職歴： マネージャー◆主な職歴： ウェブデザイナー、通訳◆希望給与： 50 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 100 万チャット〜（応相談）

◆備考：

◆備考：

JLPT なし。3 級まで勉強。日本に 5 年間滞在。日本の専門学校で経済学を学ぶ。飲食店でアルバイト経験あり。
帰国後自動車会社で勤務。礼儀正しく誠実そうな候補者。

JLPT3 級。喋りとしては 1 級レベル。日本に 9 年間滞在。
日本の専門学校で国際ビジネスを学んだ後、貿易会社で5 年間勤務。日本語の PC の扱いにも慣れている。

登録番号 JP -9168
ミャンマー人女性 （２６歳）

登録番号 JP -9049
ミャンマー人男性 （2 ７歳）

◆英語： ◆日本語：ともに社内会話可能◆英語◆希望職種： シニアアカウタント、チーフアカウタント◆希望職種： システム / ネットワークアドミン◆主な職歴： アカウタント、財務担当◆主な職歴： IT ジュニアシステムサポート◆希望給与： 80 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 30 万チャット〜（応相談）

◆備考：

◆備考：

JLPT2 級。ヤンゴン外国語大学 日本語科卒。英語も日本語も話せる。ACCA Part Ⅰ保有。会計ソフト MYOB、PeachTree 使用可能。会計として 4 年強の経験あり。

◆日本語：ともに社内会話可能

JLPT3 級。製造会社にてネットワークアドミン、システムアドミン、ハードウェアのメンテナンスやネットワークの不良診断を担当。落ち着きのある候補者。中国語も話せる。

登録番号 JP-9194
ミャンマー人女性 （３２歳）

登録番号 JP-9193
ミャンマー人女性 （２６歳）◆英語： 社内会話可能◆日本語：ビジネス場面での会話が可能◆英語： 簡単な質問対応可能◆主な職歴： オペレーターマネージャー、通訳◆主な職歴： ツアーオペレーター◆希望給与： 60 万チャット〜（応相談）◆希望給与： 40 万チャット〜（応相談）

◆備考：

◆備考：

◆希望職種： 旅行会社スタッフ

JLPT2 級。ヤンゴン外国語大学 日本語科卒。2 社の旅行会社にてオペレーターの経験あり。日本とミャンマーの考え方を自分なりに把握し、日本語で説明できる候補者。

◆日本語：ビジネス場面での会話可能◆希望職種： 日本語講師、旅行関連等

JLPT2 級。旅行会社にてツアーオペレーター、ツアープ
ログラムの作成、日本語でのメールのやり取りを担当。真面目そうで、日本語レベルも高い。

上記、候補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、10,000 名を超え、このほかにも優秀な候補者が多数おります。
詳しくは、担当：桂川（katsuragawa@j-sat.jp）、森川（morikawa@j-sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。