Vol.278

NewsLetter

8

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第278号 26 Aug 2021
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK 77 Victoria Street Box 108 London SW1H 0HW
Web: https://japanassociation.org.uk
E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

理事会だより2021

会員部●8月3日に行われた理事会の抜粋●●今月の会員の動き●

者はリスクをよく検討して企画をする事

希望会員 47 名◉毎月の繰り返しになりますが、この期間中、日本食材、お惣◉ 7 月よりご入会の方は会員年度 2022 年 9 月末まで有効とくお礼を申し上げます。＊詳細は8ページをご覧ください。

いお知り合いやお友達にご紹介ください。

• So Restaurantお惣菜のデリバリー

https://japanassociation.org.uk/ja- 会員特典サービス協賛店リスト /新入会員：1 名◉JA主催の催し物については付保の検討の必要があり、主催

現在会員数：メール会員 252 名／文集郵送
文集・会報郵送希望会員 51 名（名誉会員 8◉辻阪名誉会長離任名を含む）計 350 名

菜等のデリバリーを引き続きやってくださっている方々には厚なります（3 ヶ月分フリーオファー）この機会にまだ会員でな• 夢源レストランさんの65歳以上対象の食材・お弁当のデリバリー◉会員特典サービス協賛店リストは下記を参照ください。

• WASO日本食材・冷凍お惣菜◉組織 https://japanassociation.org.uk/ 理事会構成 /◉会則 https://japanassociation.org.uk/ 英国日本人会 - 会則 /●JA クラブについて●◉ JA の GDPR の Policy

先月の会報で、JAクラブ開催の延期をお知らせしました。感染https://japanassociation.org.uk/ 事務局より /ja の gdpr-policy/

状態を観察しながら会員の皆様の健康を優先し、もし可能で◉ご家族のメールアドレス追加をご希望の方は下記にご連絡あれば第一回の集まりを9月13日（月）に行いたいと思います。

ください。membership@japanassociation.org.uk

今後の状況をみながら改めてご案内させていただきます。
会長◉今月終わりに 2021 年 /2022 年会員更新のお願いをお送り

ウィリアムズ百子します。

墓地管理部●お盆の清掃供養●

お天気に恵まれた８月１４日、１１時前から清掃が始まりまし参加者の方々より一言た。今年は早春以来雨が多かったせいか、此れまでにない雑草・久方ぶりに参加した。の伸び具合でした。有志の皆さん懇親込めて清掃、草取り、短夏は雑草も成長が早く、時間でスッキリ綺麗な状態です。

びっくりする程はびこっていた墓地も24名もの人

三輪精舎、健心福主管の御勤め読経、その後のお話は、親のの参加で1時間もするとす愛、心沁みるお話を聞かせて頂きました。

っかり綺麗になってしま百子ウイリアム会長のご挨拶後、田村さんの指揮のもと皆さんった。天気には恵まれるで“ふるさと”を心を込めて合事が多く今日も好天、そし唱後、お盆の清掃供養は無てもう一つの楽しみは皆事に終了致しました。ご参加さんに会える事、皆さん頂きました有志の皆様に感とのお喋りは本当に楽しく仕事もはかどる。不思謝、有難うございました。又、議な事に疲れても何だか交通事状、体の不調等の為、気分が爽やか、ご先祖様止む無く参加不可能とお知ら達も御喜びなのかもしれせ頂きました方々、お気持ちない。
（竹内みどり）

を汲み感謝いたします。

・久し振りに大勢の皆さんにお逢いし、草ぼうぼうの墓地は、アットいう間に綺麗になり、掃除の合間に皆さんと色々とおしゃべりし，三輪精舎さんのお話

墓地管理部 藤田JAウェブサイト https://japanassociation.org.uk

しも心にしみ、今、生かされていること、感謝いたします。
（田村陽子）
1

忘れな草ウェブサイト https://wasurenagusa.org.uk

各種イベント参加者へのお願い：
イベント参加中に起きた怪我・事故は自己責任において処理され、主催者の責任ではないことをご了承ください。

文集部●文集部よりお知らせ●

心配していたオリンピックも無事終了、メダルの数に喜び、日章旗の揚がるたびに感激しました。多く『英国春秋』2021 年秋号（No.39）

タイトル：フリー、または「私の秘め事」、「私の秘密」、「私のとっておきの話」の反対を押し切っての開催でしたが、やはり行なっ

字ていますので、アスリートも大忙しというところでしょ（但し、原稿随時受付）『英国春秋』の原稿を募集いたします。要項は右記

bunshu@japanassociation.org.ukて良かったのでしょうね。次はパリで３年後に迫っうか。のとおりですので、奮ってご投稿下さいますように。

締

数：A4

2 〜 3 枚（出来ればワード添付）15

切：2021 年 9 月 15 日

送付先：TEAM SMILE●英国日本人会 Team Smile 応援企画●なハーモニーと前向きなディスカッションを聴いて頂き、元気になって頂きたいと思います。そして、困窮する日本の子供達の支援につなげたいと思います。
＜無料＋寄付のお申し込み＞※支援金は全額寄付いたします。
◆公式 HP:

https://naomisuzukip.wixsite.com/
savethekidsproject◆このイベントを開催する理由

https://naomisuzukip.wixsite.com/
savethekidsproject/about̲us＜寄付送り先＞◆子供食堂 ◆ NPO ユアアクション ◆不登校・若者の自殺問題に提起した映画製作へのサポート

日時：9 月 26 日（日）12 時配信開始

コンセプト：〜ハーモニー〜 1 人では何もできないプロデュース Team Smile 部

内容：●日本の人気音楽番組「ハモネプ」優勝者をはじめ、ハーnaomisuzuki7@icloud.com

モーニーで綴る日本の懐かしい曲の演奏

主催：虹の架け橋「Save the kids Project」「罪の無い子供た鈴木ナオミ

二水会

ちに笑顔と未来を♯１」● 9 月二水会のお知らせ●●日本を代表する映画監督、元サッカー日本代表、国際ジャーナリストなど、世界で第一線で活躍する豪華ゲストによるパ

日時：9月8日（水）午後8時より

ネルディスカッション〜今、私たちにできること〜子供達と一演題：幕末の日本人留学生がお世話になったアレキサンダー・緒に社会に向き合います。＆活動報告●日本マジック協会会長担当

ウィリアムソン教授

マジックショー

講師：佐藤平顕明（さとうたいらけんみょう）様（三輪精舎主管）

ハーモニーを中心とした音楽・パネルディスカッションのチャリ

参加費：無料コロナ禍で、皆、生き辛さを感じているとおもいますが、素敵https://forms.gle/5GLNmzgJWXbrhQKt5

ティー配信番組を開催します。

参加申し込み：下記のリンク先よりお申し込みください
2

NALC部
8月3日にズンバ・ゴールド・部が行っている見守りのを開催し、10名の方々に参だき勉強をさせていただ

チェアのオンラインクラス

活動を細かく教えていた加いただきました。来月もきました。福祉部 、ナル

第一週火曜日の9月7日11時

ク部共に、英国日本人会から行いますので、よろし会員の方々をサポートすければぜひ参加ください。

る活動をしていますので、今後も年に2回ほどこのような福祉部の方々とのヨガ教室は8月10日に行われ交流会を行い、より協力て12名の方に参加いただき、関係を深めることができ参加者の方から普段使わなればと考えています。

い部分のストレッチができたと喜んでいただきました。

なお、この数か月は会報

14日午前10時からの開催とが、ナルク部では、会員来月の教室も第2火曜日9月で も お 伝 えして いま すなります。の方々が気兼ねなくサポートを依頼できるように、JA会員の皆様に付与されているナルク部時間預託のための10ポイント

先月17名の方々に参加いたを利用して、病院の付添、買い物サポート等、会員同士で助だきましたマインドフルネス

け合うコーディネートも行っています。

なヨガ教室は、今月24日11時から行われます。この教室も来そこ で、お 怪 我 で 買 い 物 が 難 し い 、病 院 へ の 通 院 が月第4火曜日の28日11時から開催を予定しています。

一人で は 不 安 な 際 など は 、お 気 軽 にナル ク部（ n a l c @japanassociation.org.uk）までご連絡ください。ご希望いた先のクラスについては通常通りご案内の一斉メールをイベンだきましたら、サポートができる会員の方を一斉メールで募

ト前に発信させていただき、参加をご希望いただいた方々へり、コーディネートをさせていただきます。その際、サポートいはイベント前日に招待リンクを送付させていただきます。

ただく会員の方の交通費等は実費でお支払いいただきますが、実際にサポートいただいた時間は会員の方保有のポイン

今月のナルク部の例会は8月17日にロンドン市内で、ナルク部

トから一時間あたり1ポイントをお手伝いいただいた方へおと福祉部の前部長の竹中厚子氏にも参加いただき、福祉部の支払いいただくために、その他の費用は基本発生しません。

方々との交流会も兼ねて、お食事会形式で行われました。まず、ナルク部と福祉部の方々の自己紹介で始まり、今回は福祉ナルク部

nalc@japanassociation.org.uk

福祉部
福祉部
皆さま、今月の会報を受け取る頃は夏も終わりですが、如何おりでイライラされることはありませんか。GPサービスやNHSにされ、最近ではマスクなしの人々を多く見かけます。英国ではらと思います。

過ごしでしょうか。7月19日からパンデミック規制が完全解除

関しても次回の歓談サロンで皆さんの体験談をシェアできた

ワクチン接種のお陰で（感染者数は未だに多いですが）国民の免疫力が高まり、以前と比べて命は救われていることは確

歓談サロンは毎月第三水曜日（8月は夏休みでした）ですので、から最近話題のラムダ株が更に感染度が高いと報告されていZoomミーティングのリンクは一斉メールにて、数日前にお送り

次回は9月15日、午後2時から4時です。

かですね。それでも変異し続ける新型コロナはデルタ変異株ますから安心はできません。英国政府は経済復興のためにこいたします。初めての方大歓迎ですのでお気軽にご参加くだされ以上指示はせず、今後は国民一人一人の判断に任せる、といい。

う姿勢です。
「個人の自由尊重」の考えが根底にある英国社会の中で暮らす私たちですが、皆さんはこのような英国政府の福祉部連絡先：07487 419 953（メッセージを残してくだされば見をお聞き出来たらと思います。因みに最近のNHSはほとん

一般的お問い合わせ welfare@japanassociation.org.uk

対策をどうお考えですか。次回の歓談サロンで皆さんのご意

折り返しお電話を差し上げます）

ど電話で対応、ところがその電話もなかなか繋がらなかった

個人的お問い合わせ3taguchi@japanassociation.org.uk

紅葉会 (ZOOM)●9月紅葉会のご案内●

日時：2021年9月23日（木）午後1時
参加費：無料

簡単な経歴(12時45分より入場可)

1941年6月 広島県呉市で産まれる（呉市海軍省官舎）

1943年父親の郷里愛媛県越智郡菊間町（現今治市）に移籍

講演テーマ：『映画をこよなく愛す』（私と映画の関係は？）町立亀岡小学校卒業（S29年）、亀岡中学校卒業（S32年）

講師：渡邉道英様

1960年3月

講演のテーマとレジメ

愛媛県立今治北高等学校卒業

1965年3月

国立東京教育大学教育学部卒業

1965年4月

大映京都撮影所監督室・助監督として入社◉始めて映画を観たのは小学校の頃、「巡回映画」という教育上の映画鑑賞会があって、全校生徒が一緒に美空ひばりの双子役の『ひばりとすみれ？』とか外国映画『ターザン』などでした。

◉母もの映画で三益愛子さんが演じるお母さんと別れ別れになった娘（少女）が苦労の末、再会する話など。

◉NHKの子供番組「新諸国物語」（「笛吹童子」「紅孔雀」「南総里見八犬伝」の映画化）◉大学時代(東京)の外国映画の名作鑑賞 池袋にあった『人生座』『文芸坐』銀座にあった日本映画専門の『並木座』◉日仏交換映画祭で本格的な映画を系統立てて観た。フランス映画186本、日本映画60本を一気呵成（約2年間）に観た体験

1970年8月◉ATG映画(日劇地下、後楽園、新宿)での世界中から集めた斬富士写真フイルム株式会社入社

役員秘書課、業務管理部、営業部、仙台営業所所長、新的映画、映画作家が想いを込めて制作したニューシネマ運動

本社マーケテイング部、商品開発課長＆商品販売課長兼務

プロの道を目指す◉東京ディズニーランド開設、スポンサー企業（80社のディズ◉松竹を飛び出した大島渚が主宰する独立プロダクション

1993年12月

サラリーマン生活にピリオッド。仙台市、2000年12月

愛妻夫佐子を難病ARSで失くす

2009年4月

共に人生の終着まで心友として互いに配偶者◉シナリオ研修所12期生として学ぶニー会）として写真用商品の開発・販売『創造社』で助監督としてアルバイト

大津市、熱海市などで知人、友人の事業に参画

プロの世界に2004年12月 ロンドンにて、高校のクラスメート渡邉信子と再会◉大映京都撮影所制作部監督室助監督試験に合格1965年4月1日赴任。映画制作ならびに映画に関する執筆活動として結婚現在に至る。
（現在傘寿80歳）＊2017年から5年間、紅葉会の会計担当をやってきてくださったフィップス勢津子さんが辞任されました。長い間本当にお疲れ様でした。

投稿コーナー
素敵なお写真、楽しいお写真をお送りいただきありがとうございました！

投稿：M さんLandscape Garden,Painshill Park にある葡萄畑、白鳥のいる湖と洞窟 (grotto)
投稿：川西弘子さん

4έźᆤᯚᣤ߃ᯍણ᯿ᯓૉᯋ਺༢̯ȇḿ᪏͘ྞᦷட᮸ȇ᯶̖ᯇ᯷᮷ᶹ᮸ͷᙰᯕᮿ᯹ᯓᯅ
この度の映画制作にあたり、最も重要と思えるファクターは音て置くしかありません。ヘンデル、ハイドン、モーツアルト、ベー画』であるとするならば、
「絵画」
「音楽」
「彫刻」
「舞踏（踊プッチーニなどなどーーー。

楽であると考えてきました。七番目に生まれた芸術が『映トーベン、ブラームス、チャイコフスキー、ワグナー、ベルディ、り）」「建築」「演劇（舞台）」は紀元前からあって、ギリシャで久しぶりに我が書斎に閉じこもって学生時代から収集した「カは紀元前500年の頃、アクロポリスの丘に「パルテノン神殿」

セットテープ」（レコードからコピーも含め）「CD」を聴いていが建設されていて、「黄金分割」（平面幾何で一つの線分を外ます。中でも「ベートーベンの交響曲」（No1〜No9）「ピアノ協中比に分つこと。小部分の大部分に対する比を大部分の全部奏曲」「バイオリン協奏曲」は誰が指揮し、何処の交響楽団かに対する比に等しくなるように分割すること、比は一対一•六一を意識していました。例えば当時人気絶頂期であったカラヤン

八で美感がある）を実現させました。

（ベルリンフィルハーモニー）を中心にワルター、過去の名指大理石のエンタシスの美しい支柱と破風にはペルシャの攻撃揮者フルトベングラー、マタチッチ、小澤征爾など聴き比べをに勝利した英雄達の彫刻が彫られていました。神話の上演としていたようです。なかんずく「ベートーベン作曲」の交響曲、コーラスが演奏された音楽堂も存在していました。

＜NO3英雄＞＜NO5運命＞＜NO6田園＞＜NO9第九（合唱付

映画が生まれた1920年代の2000年前から6つの芸術が完成さき）＞は指揮者と交響楽団を比較していました。例えば＜NO5れていたことになります。そして時間を伴った芸術として、音楽運命＞などは演奏時間まで記録していました。カラヤンは最と映像は最も近い存在であり、ワンショットの動画に深みと広も短く、ワルターとは２分の違い、フルトベングラーは最も長くがり与えてくれる、最も重要な存在であると考えています。

カラヤンとの違いが５分近くあったなど。

世界の名作と言われる映画作品には、この音楽が印象深く且つ忘れ難いものとなっています。例えば『市民ケーン』『東京今回の制作映画『瀬戸内水軍の覇者・村上武吉でござる』及ス』『ローマの休日』『ウエストサイド物語』『雨月物語』『慕史』には、スペインの舞曲「ボレロ」とビバルディの「四季」、そ物語』『ゴッドファーザー』『七人の侍』『ニューシネマパラダイ

び長編記録映画『大山祇神社と河野・村上水軍1300年の歴情』『カサブランカ』『ドクトルジバゴ』『エデンの東』『風と共して、従来にない日本独特の大太鼓、小太鼓、縦笛、横笛、囃に去りぬ』『老人と海』『野いちご』などなどーー。

子音頭、そして海の歌を中心にした「演歌」の曲を活用したいと考えています。皆様の提案を受け付けて居ります。

映画監督を目指す若者にとって、自ら音楽を創る能力は無いだけに、既成のクラシック音楽を何度も何度も聴いて、記憶し渡邉道英拝
5

同好会ガイドライン：
JAの全ての同好会の活動は、会員同士の同好の集まりであり、JAの主催する活動ではありません。それぞれの同好会の主催者が個人として自主的に運営し、参加者も自己責任で参加します。JA会員・非会員に拘わらず参加可能です。JAは何ら同好会の活動に対し、責任を負いません。

スケッチ
久方ぶりに海に出かけたブライトン、イーストボーン、ヘースいう間に着いてしまった。初めての場所で案内者が遅れた

乗り皆んなでワイワイガヤガヤ。童心に戻って出かけるの観光開発された街に比べこじんまりでレストランは何処もテイング。夏になると遠足気分で出かけたものだ。電車に為右往左往、それでも30分位で海辺に辿り着いた。南のは本当に楽しい。南の方は何度か出かけた事があるので予約で一杯、Take out のFish &Chipsを浜辺のベンチで

今回はロンドンから東に位置するウイスタブルに出かけてピクニックランチ、牛の油で揚げたタイプが好評だった。

みた。ケントに属し最東端はマーゲイト。海産物の養殖 特

絵は “海” “人物” “建物” に別れた。表現力に加え想像力、に牡蠣が有名との事、Victoriaに集合して総勢12人で出掛創造力も要る。楽しみの後には苦しみが待っていた。今回けた。電車は 冷房が良く効いて快適で1 時間一寸、あっとは皆さんの力作に拍手！。

ビドル恵

スタンディング百合子

ハーテイみえグリーブス邦子

古沢いくこ

山本郁子

竹内みどり

シェイラ文野高波三枝子

6スマホ同好会

ࠓ݄ͷ౾஌ࣝ

8月10日のスマホ同好会は日本からの2名を含めて、19名の参加でした。iPhoneの写真の整理の仕方、自宅のパソコンでのインターネットバンキングは利用しているものの、外出時等にスマホを利用してのモーバイルバンキングは未だ不安で利用していない事、日本や中国で普及しているQRコードでの電子決済、インターネットバンキング関連のパスワードの管理方法等について、Q&Aをしました。

YouTube動画の速度調節と早送り
YouTubeで話し方が早過ぎて聞き取りずらい時は画面の右上にある３つの点のマークをタップして再生速度を選び、標準以下の速度に調節すると理解しやすくなります。動画速度を速めることもできます。YouTubeのOnline ZOOM ミーティング予定
第1、第２、第3、第5火曜日の「午後１時から４時」です。
8月31日、9月7日、14日、21日。途中参加・退出も自由です。

動画を早送りするには、画面右側をダブルタップすると10秒送り、左側をダブルタップすると10秒戻しができます。また、それぞれ3回タップで20秒、4回タップで30秒の送り・戻しも行えます。

初めての方は松崎美枝子までご連絡下さい。
Email：miekobarraclough@hotmail.com Tel：07903 445 144

テニス 同好会
8月19日のテニス同好会の参加者は6名。2面コートを借

次回のテニス同好会

まだまだ続きます！テニスでコートを走り回り、心地よ

場所：Victoria Park, 209 Ballards Lane, London N3 1LY

も、ぜひ、参加をお待ちしています。

参加費：£3.70/60分を参加人数で折半

日程：9月2日(木)、16日(木) 13:00〜14:00 (又は15時まで)りてプレイしました。一時の夏日は過ぎましたが、夏は

地下鉄：Finchley Central (Northern Line）下車

い程度の暑さで気持ちの良い汗をかきました。皆さん

申し込み：オークリー千春
Tel: 07940 028 020

俳句を学ぶ会ja.tennis@outlook.com

8月の句 今月の題 「昼顔」

夕明かり昼顔絡む垣根草上田陽子

昼顔もしっとり濡し虹かかる

川西弘子

昼顔にひょんな所で出会いけり

キング悦子

夏盛り昼顔満開母ひるね

ウィンター千津子

深草の茂みに白い昼顔や

廣瀬信子

昼顔のフェンスに絡む蔓つよし

福重久子

昼顔や広野（ひろの）に独り影薄し

バンダースケイフ日出美

昼顔や電信柱にしがみつき小野宣美

潮騒に昼顔震えるごとく咲く岡部 道

昼顔よ微睡む（まどろむ）君よ頬染めて中田浩一郎

昼がおの楚々たる風情藪の中松尾美和子 ( オハロラン)

霊園に咲きし昼顔心沁み

藤田幸子

あばら家の庭で誰待つ昼顔やウィーラー由美

ヒルガオのつる塀伝い薄紅にガフニータミー

ご興味ある方は下記までどうぞ。
secretry@japanassociation.org.uk

川柳
桃の知る 季節の知らせ 頬いっぱい

ロンドンは 曇りのち晴れ そして雨

子供たち ぶどう数えて ほめられる

ロンドンは 晴れのち曇り 即雨

ペンと紙 封筒 、切手 時代遅れ

世界中 二百十日の TRAGEDY

バスは走る 喜怒哀楽の 背を見せてケアホーム 夢みるうちに あの世いき

乳母車 輝く瞳 運ばれるジーンズに 窓開けても 心は閉じ

吾柳7঩ম୫ॹজংজ‫ش‬१‫ش‬অ५ੲਾ※JA会員の皆様の責任においてお取り扱いをお願いいたします。

夢源 65 歳以上会員へのホームデリバリーサービス

So Restaurant お惣菜デリバリーレストラン、テイクアウェイショップも、営業中です。ぜひお立ち寄りください！

毎週木曜は生バンドやダンスが観られる、Music and Dance Festival を開催中です♪

ओਹ৷ःञटःथउॉऽघ३ॽ॔ॹজংজ‫ش‬म‫ؚ‬া‫ڭ‬৚दಲਢ੒৒दघ‫؛‬ਬऌਢऌेौखऎउൢःःञखऽघ‫؛‬

6R5HVWDXUDQWदमেঅ‫ش‬ঝधउणऽा૚ரऋপ஀௬दघ‫آ‬ଠਞभःः঩म‫ؚ‬ਗఆद஖௡खःउํఘ‫ؚ‬ฟᕄ‫ؚ‬अऩ੎ऩनमःऊऋदखॆअऊ‫؛‬൐ౝ਽໫मেংথॻृॲথ५ऩनभ
0XVLFDQG'DQFH)HVWLYDO॑৫ಈরदघ‫ڧ‬ชశउාः়ॎचभ঱‫ؚ‬उःदऎटऔः‫؛‬া঩‫ق‬ଅ‫ك‬ଦ୸‫ؙ‬ഁीજॉ㌣া঩‫ق‬স‫ك‬ऽद‫پ‬उଫीपओିધःञटऎ্ऋ੟ષभ૔ಛ॑ન৳दऌॊ૭ચਙऋँॉऽघऋ‫ؚ‬આ০૴ৢऋञःष॒೴ೊखथउॉ‫ؚ‬োুदऌऩः੟ષुओकःऽघ‫؛‬୦෮ओ৶ੰ‫ؚ‬ओവഅऎटऔः‫؛‬‫ॹپ‬জংজ‫ش‬१‫ش‬অ५भउਖः়ॎचदघऋ‫ؚ‬਴঩ৎৎपษઠ॑৫ऐथउॉऽघ‫ৢ؛‬ଞ঵ਜরमउਗ਼ਵपলोऩःহऋ੗ःभद‫ؚ‬ও‫ش‬ঝदउਖः়ॎचःञटऐोय‫ؚ‬প૗ँॉऋञःदघ‫؛‬৸বଦଛभउႏཅ७ॵॺओ੧৔া঩‫ق‬਷‫ك‬৅ଛभउႏཅ७ॵॺम‫়ؚ‬ॎच௡⍭पႆॉმ္๊॑यचञَ⍍भ௡⍭Ⴝُপஉउौखभএথሌ९‫ش‬५दऔढरॉ४গ‫ش‬३‫ش‬पႋख঱ऋढथःञटऎَਮ௯ঁথং‫ش‬ॢُ‫؛‬ౢཅपमउඣभउ୹पुᇃखःَ๵໼भঌঌটথॳ‫ش‬ঀُഐཅधखथु஖௡खःَᎀ৕ध७টজभउऱञखُয૞भຓૢइध๿ाऋ஖௡खःَप॒ग॒भმ๊ਮइُ॑उඍऐःञखऽघ‫؛‬

08*(1ঞ५ॺছথ‫ق‬ਈఞക‫&؟‬KDQFHU\/DQH
8QLW'RUULQJWRQ+RXVH/HDWKHUODQH/RQGRQ(&167WHOHPDLOFRQWDFW#PXJHQKROGLQJVFRP,QVWDJUDPBPXJHQBORQGRQ
08*(1ॸॖॡ॔क़ख़ॖ३ঙॵউ‫ق‬ਈఞക‫)؟‬DUULQJGRQ
&RZFURVVVWUHHW/RQGRQ(&0()WHO,QVWDJUDPPXJHQWDNHDZD\ओିધमऒठैऊैKWWSVELWO\8sGउਖः়ॎच੔LQIR#VRUHVWDXUDQWFRP
1DGLDK1DRNR

Brand Manager

So Restaurant
0LGGOHVH[6WUHHW/RQGRQ($$उணख੢ा‫؞‬ओਂ৥ਡम஌ৣऽदउਞೄपउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬PXJHQGHOLYHU\#KRWPDLOFRP‫ؙ‬7HOWASO 日本食材オンラインデリバリー

UK wide Delivery'LQLQJ,Q 7DNHDZD\7XH :HGSP
7KXU6DWSPSP

英国全域（離島含む）に無料配送しております。

9月もZOOMにてイベントを実施予定。
詳細は各会のお知らせをご覧ください。
皆様からの寄稿や写真などお待ちしております。
メールにてお送り下さい。締切日：9月22日
newsletter@japanassociation.org.uk:$62मഐ๋॑அिउႏཅृ঩ম୫౫‫ق‬उඵମ‫ු؞‬જॉ෿ಉ‫ك‬भड़থছॖথॹজংজ‫ش‬दஶব৔৸ୠ૮મଦଛखथउॉऽघ‫؛‬:$62ງஂ
‫؞‬঩ম୫౫मਈ਍க৳઒‫ق‬ड़থছॖথ੼ત‫ك‬‫؞‬ஶব৔नऒदु‫ق‬௞ਣஅि‫ك‬૮મଦଛ‫؞‬঑ॽঐ঒ड़‫شॲش‬টথॻথ0৔i‫ؚ‬টথॻথਗi‫؞‬ओਂ૔ৎ‫๋ੰؚ‬औोऩः஄द઼ऌଦ૭‫ق‬ਐऋ঳भৃ়म৸પ৳઒‫ك‬‫؞‬મ৶শ່ᅤໜಾ੩‫ق‬঑३গছথ੸णయ‫ك‬੪મ৶শभ⎨நೢୌ‫ॹ؞‬জংজ‫॔ش‬উজेॉ‫ؚ‬ङढधउ੭ऩቛấইছॖृฟॱথ‫ؙ‬‫ؙ‬ಉभഐ๋ఉਊुओकःऽघିધ१ॖॺ‫؟‬ZZZZDVRWRN\RऽङमႨ঺१ॖॺद१ॖথ॔ॵউ॑उൢःखऽघ‫؛‬
KWWSVZZZZDVRWRN\RXVHUVVLJQBXSસਬ॥‫ੂ ॻش‬৚भओঢ়બ঻஘ :$62॔ढ़क़থॺ॑७ॵॺ॔ॵউ৏प‫ؚ‬ओఃஈःञटःञও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५॑ओନਦऎटऔः‫؛‬॥‫॑ॻش‬उ஫इखऽघ‫؛‬਋଒ফা঩HPDLOFRQWDFW#ZDVRWRN\RMon

Tue

Wed
1Thu
2

Fri
3

Sat
4

10

11

Sun
5

テニス同好会

6

13

7

14

ヨガ教室
スマホ

20

27

8

8

ズンバ・
二水会
ゴールド・チェア
スケッチ会
スマホ

21

9

15

16

17

18

22

23

24

25

『英国春秋』
原稿締切り テニス同好会
歓談サロン

スマホ

会報
締切り

紅葉会

28

29

30

マインド
フルネスなヨガ教室

12
県人会
ゴルフ大会

19

26
虹の架け橋
配信