J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.352018 年 4 月 10 日（火）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号８/2017）取得

海外人材

J - S A T

今月の動き

●３月 11 日：中国地方の船設計会社へ内定者がエンジニアとして来日（就労ビザ）。
● 3 月 12 日：介護６クラスの座学クラス開講。
● 3 月 22 日：関東地方の自動車関連商品の貿易会
社へ内定者がエンジニアとして来日（就労ビザ）。
● 3 月 23 日：中部地方の重機のリースをやっている会社でエンジニア面接実施。８月ごろ来日予定（就労ビザ）。
● 3 月 28 日：近畿地方の IT 会社へ IT プログラマとして 2 名来日（就労ビザ）

国内人材

尼崎国際ビジネス交流会
弊社西垣が公開セミナーに登壇● 3 月 1日： 国連ハビタット主催の学生プログラムのオフィス訪問受け入れ並びに社長西垣がセミナーを実施。
● 3 月 8 日：タンリン工科大学日本ものづくり講座の修

3 月 16 日、尼崎信用金庫が事務局を務める

む企業に向けて、ミャンマー人材について詳し

回 尼崎国際ビジネス交流会 公開セミナー」がいる、大阪銘板株式会社の小泉取 締役も登壇「尼崎国際ビジネス交流会」主催による「第 23開催された。尼崎 信金には、昨今の中小企業を中心とした人材不足、そしてその解決の糸口となる海外人材雇用に関する相談が相次いでいるという。定員 50 社のところ、約 120 社からの参加があり、テレビの取材も入るなど関心の高さが伺えるものとなった。

セミナーに登壇した弊社代表の西垣は、ミャンマーの現地最新事情と海外人材活用を紹介。
海外人材を雇用したいが、実情が掴めないと悩

ンマーでもＥＣ運営・システム開発のアウトソーシングの受託を手がける株式会社キャピタルス

ポーツの新谷取締役が、事業内容を説明した。
また、日本本社に勤めるミャンマー人スタッフ3 名も登壇。日本で働く海外人材の現場の声を日本語で発表し、大きな反響を得た。ミャンマー

マー人材という双方の生の声を一度に聞くことができる、非常に貴重な機会となった。

弊 社は引き続き、人手 不足に悩む日本の 企 業 様 向けにミャンマー人材に関するセミナーを実施してまいります。
ミャンマー人材について何か質問、ご相談などございましたら、弊社までご一報下さい。

人材を雇用する企業、そして日本で 働くミャン

最低賃金は、昨年末に設定された暫定賃金 4,800 チャット（＝約 381 円）のまま決定され規定していたが、10 人以上と決定された。３月５日に、ネピドーの同省宿舎内で国家最低賃金設定委員会の第５回協議会が行われ決定された。
トと決定した。一部の経営者からは異議の申し立てがあったが、ほとんどの経営者と労働者から賛同を得られた。廃業やリストラなどの懸念事項に関してこれからも様子を見続けていく」と話した。
労働者代表ノーアウン氏は「政府が経営者たちに投資や環境の整備をすることや競争力向上のために多くのことを約束した。経営者は政府の動きを注視するべき」と話した。

■ 弁護士コメント
最低賃金については最低賃金法上、2 年に 1 回見直しを行う旨規定されている。国家委員会は、2018 年 1 月 2 日、最低賃金案に関する通知を発布した。概要としては、全国一律で、1 日 8 時間で 4,800 チャット、1 時間で 600 チャットという最低賃金を提案している。この規制は 10 人以下の労働者の小規模事業や家族事業には適用されない。

同大臣は「委員会は、時給 600 チャット（＝約 48 円）１日８時間労働として日給を 4,800 チャッ

たします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

今月の新規登録者数   610 名
合計登録者数
計 27,612 名 （3 月末現在）

での勤務状態や生活を詳しく解説。続いて、ミャ( 引用元：2018 年３月６日付  The Daily Eleven）

ご希望の方には労働関連ニュースを 先月 1 ヶ月分無料でお届けいブフェアに参加。

し、採用から雇用までのプロセスに加え、日本

たと労働・入国管理・人口省テインスエ大臣が発表した。対象は、従業員 15 人以上の民間企業と［お知らせ］● 3 月 10 日：Sedona Hotel にて Job Net が行うジョく解説した。実際にミャンマー人材を雇用して

労 働 最低賃金決定 -4,800 チャットにNEWS了式に出席。

当該最低賃金案について、60 日間の異議申し立て期間内に 4,092件の異議が出されたものの、全て却下し、国家委員会としては4,800 チャットにする旨の決定がなされた。しかし、更に内閣の承認などが必要であるため、現時点（4 月 7 日時点）ではまだ新たな最低賃金は法的な効力を有しないことに留意が必要である。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤

J-SAT 通信

2 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/  http://www.jobmyanmar.jp    

お勧め求職者リスト［英語］
第 46 号 (2018.4.1)

登録番号 GN - ２７２０９
ミャンマー人◆英語

女性 （４０歳）

ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：アドミン・HR、オペレーションマネージャー◆主な職歴 ：オフィスマネージャー、アドミン・人事アシスタント◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - ２７２５３

日系自動車輸入会社にてオフィスマネージャーとして 5 年以
上、セールスマーケティングの分野で 2 年間、シンガポールにあるレストランにてアドミン・人事アシスタントとして 4 年間の勤務経験。ビジネス法学、ツアーマネジメントのディプロマ取得。

◆英語

女性 （３３歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：セールスマーケティングマネージャー◆主な職歴 ：マーケティングマネージャー、シニアセールスアドバイザー◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆備考

マーケティングマネジメントのプロフェッショナル勉強済。
英語のコース受講中。セールス・マーケティングの分野で合計 10 年以上の経験有、市場調査、B to B マーケティ
ング、プロモーション活動、商品の説明、苦情対応、サプライヤーとの相談等を担当。

登録番号 EN - ２７２２５
ミャンマー人◆英語

女性 （２９歳）

登録番号 EN - ２７２１８
ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

女性 （３１歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：電気エンジニア、プロジェクトマネージャー◆希望職種 ：M&E エンジニア、QS◆主な職歴 ：電気エンジニア◆主な職歴 ：プロジェクトエンジニア、コストエンジニア◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１７０万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールで 10 年ほどの滞在経験があり、ニューカッスル大学電気工学専攻卒業、サンダーランド大学にて MBA 取得。
Auto Cad, Assembly, C++, Java 使用可。同国の電気製品製造会社にて電気エンジニアとして 3 年間勤務した経験有。

登録番号 AC - ２７２４６
ミャンマー人◆英語

女性 （３０歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アカウンタント、監査員◆主な職歴 ：アシスタント内部監査マネージャー、アシスタントアカウンタント◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆備考

会 計 資 格 LCCI level 3, ACCA の F1, F2, F3, F4 取 得。
プロフェッショナルマネージャー、中級 英語、会計ソフト
MYOB のコース学習済。アカウンティングの部門にて半年、◆備考

ミャンマー人◆英語◆英語

男性 （３３歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆主な職歴 ：カントリー IT マネージャー、IT 技術者◆希望給与 ：２６０万チャット〜（応相談）

外資系ホテルにてカントリー IT マネージャーとして 6 年以上、IT 技術者として 3 年半勤務。様々なソフトウェアのインストレー
ション、メンテナンスや問題解決、顧客への IT サービス等を担当。ピー技術大学 IT 専攻卒業。プロフェッショナルマイクロソフトのコース修了。

登録番号 AC - ２７３９９：限られたビジネス場面で話すことができる◆主な職歴 ：財務・アカウンティングマネージャー、会計教師◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆備考

アカウンティングの分野で合計 5 年以上、その中でマネージャーレベルは 4 年弱の勤務。教師として会計学の指導を担当した経験も有り。会計資格 LCCI level 3, CPA part
1,ACCA part 2、ヤンゴン外大にて英語のディプロマ保持。
ヤンゴン経済大学卒業。

登録番号 IT - ２７３４１◆希望職種 ：IT 部門のヘッド◆備考

女性 （３９歳）◆希望職種 ：アカウンタントマネジャ、財務マネジャ、チーフアカウンタント

内部監査の部門にて 1 年弱、IT 教師として 3 年弱勤務。

ミャンマー人M&E コーディネーションのディプロマ , 建設スーパーバイ
ザ ー 安 全 管 理 ,M&E Drawing,WSQ アドバ ンス、Auto
Cad のサーティフィケート保有。シンガポールにおいて 5社で M&E ドラフターとして 1 年間、プロジェクトエンジニアとして 4 年弱、コストエンジニアとして 3 年弱勤務。

登録番号 IT - ２７１５４
ミャンマー人◆英語男性 （２３歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：ネットワークプランニング・デザイン、トランスミッションエンジニア◆主な職歴 ：アシスタントエンジニア◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

ネットワーキング資格 CCNA 取得、CCNP、安全管理、無線ネットワーキングコース修了。キャウセー技術大学電気通信工学専攻卒業。
電気通信会社の伝送・ネットワーク部門にてアシスタントエンジニアとして 1年以上勤務。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、27,60 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 12Ath Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/  http://www.jobmyanmar.jp    

お勧め求職者リスト［日本語］
第 46 号 (2018.4.1)

登録番号 JP - ２７２０７
ミャンマー人◆英語◆日本語

ミャンマー人女性 （４０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：マネージャー、アシスタントマネージャー◆主な職歴 ：アシスタントマネジャー、スタッフ、通訳、ビジネスコーディネーター
◆希望給与 ：１４０万チャット〜（応相談）◆備考

白鳳女子短大学総合人間学科、日本電子専門学校工業専門課程情報処理科卒業。JLPT N2 保持、N1 勉強中。タイの日系会社でスタッフとして 2 年間、ミャンマーで通訳者として2 年間、アシスタントマネージャーとして1年間の勤務経験有。

ミャンマー人女性 （３２歳）

登録番号 JP - ２７１１１

登録番号 JP - ２７３１５

男性 （２６歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：プロジェクトエンジニア、コンサルタント◆主な職歴 ：インターンシップ◆希望給与 ：１３０万チャット〜（応相談）◆備考

埼玉県のものつくり大学にてメカニカルの修士号取得。西ヤンゴ
ン技術大学メカニカル専攻卒業。日本の言語学校にて 2 年間日本語を学習済。JLPT N2 保有。日本にある自動車工場の機械部門にてインターン生としての経験有。Auto Cad 2D,3D 勉強済。

ミャンマー人女性 （２６歳）

登録番号 JP - ２７１７６◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語：社内会話可能◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：マネージャー、アシスタントマネージャー◆希望職種 ：デザインエンジニア、サイトエンジニア◆主な職歴 ：エキスパートアシスタント、セールスマーケティングマネジャー◆主な職歴 ：デザイナー◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

静岡市の国際ことば学院日本語専攻、国士舘大学ホテルマネジメント専攻、マンダレー外国語大学日本語専攻卒業。JLPTN2 保持、N1 勉強中。日本において留学生として 6 年間、東京の不動産業にて 6 年間の勤務経験がある方。

登録番号 JP - ２７１８５
ミャンマー人女性 （２２歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：アカウンタント、財務スタッフ◆主な職歴 ：なし
◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）
◆備考

◆日本語

男性 （２９歳）

登録番号 JP - ２７０４０：社内会話可能：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：セールスマーケティング、アドミン、通訳◆主な職歴 ：パートタイムのレジ◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

マウービン技術大学にて電力工学のディプロマ取得。日本に3 年弱滞在し、日本語学校 2 校で日本語を勉強したこと有。
在学中にコンビニや販売店でパートタイムのレジとして勤務。
JLPT N3 保有、現在は N2 勉強中。

ミャンマー海事大学ポート・ハーバーエンジニアリング専攻卒業。
現在 N2 勉強中。東京の建設会社でデザイナーとして 2 年間勤務。
JW Cad 2D, Auto Cad 2D, Architrend Z Cad を用いてデザインの作成、計画作成等を担当。見積りのサーティフィケート保有。

ミャンマー人男性 （３１歳）

登録番号 JP - ２７３７９◆英語：社内会話可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：翻訳、マネージャー、オフィススタッフ◆主な職歴 ：法律事務所のスタッフ◆希望給与 ：４５万チャット〜（応相談）◆備考ナショナルマネジメントカレッジジャーナリズム学専攻卒業。
会 計 資 格 LCCILevel 3 結 果 待 ち、ACCA part 1 受 講 中。
JLPT N3 取得。今年の 7 月に N2 受験予定。ビジネスマネジメントのコース修了。

ミャンマー人◆英語◆備考

東京都ユニタス日本語学校卒業。埼玉県の中央情報専門学校にて 1 年間 IT 学習済。JLPT N2, 運転免許証、弁護士ライセンス取得。現在は、戦略的経営勉強中。日本で在学中にアルバイト、ミャンマーでは法律事務所にて 3 年間勤務した経験有。

ミャンマー人男性 （２６歳）

登録番号 JP - ２７２９９◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種 ：プログラマー、PHP デベロッパー、プロジェクトリーダー◆主な職歴 ：PHP エンジニア、ジュニアウェブ開発者◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT N3 取得、現在 N2 勉強中。東京の IT 会社で PHP エンジニアを1年、国内の IT 会社でジュニアウェブ開発者を半年、PHP エンジニアを 2 年間勤務。ヤンゴンコンピュータ大学卒
業。PHP, Java, CSS, HTML, Java Scrip, J Query 使用可。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、27,60 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４

特 集

セーダン試験の合格点から見る、学部別の学力差異
ミャンマーでは高校最終学年の終わりに、高校卒業の認定と、進学する大学の割り振りを兼ねたセーダン試験という試験が実施される。試験自体は確かに存在するのだが、合格最低点などの詳細を開示した資料が少ないために、まだまだ謎の多いこの試験。
採用する際に、大学名で人材を選別するのは難しいと感じたミャンマー進出済日系企業の方も多いのではないだろうか。
そこで２大学を例に、セーダン試験の実態について探っていきたい。

今回焦点を当てるのは、ともに知名度の高いヤンゴン大学とマンダレー大学だ。この 2 大学においては 25 の学部が存在し、入学当初から学部は振り分けられている。セーダン試験は 1 科目 100 点満点の 6 科目受験で、600 点満点の試験となっている。
注目すべきは、最も点数の高い国際関係論学科が 470 点、最も点数の低い図書学・人類学・東洋学が 360 点と、同じ大学内であるにも関わらず 100 点以上の差が開いている点である。人材を採用する際には大学名だけではなく、学部まで見なければ実態を掴むことは難しいと言っていいだろう。
また、ほとんどの学部において定員は 100 名と規定されているが、実際の入学者数には表記載の通りばらつきがある。およそ 400 点を境目に入学人数が大きく減少していることから、ミャンマーにおいても学科の人気不人気が存在することが伺える。
参考までにだが、ヤンゴン・マンダレー外国語大学日本語専攻の平均合格最低点数は 463 点、ミャンマー国内全ての工科大学の平均合格最低点数は429 点となっている。
※ヤンゴン大学・マンダレー大学の 2 大学においては学科別の合格最低点に差がないため、右表においては平均の合格最低点を記載してある。

2017 年度セーダン試験におけるヤンゴン大学およびマンダレー大学の学科別の平均合格最低点と、ヤンゴン大学における実際の入学者数

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*8/2017*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 27,612 名。
（2018 年 3 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住     所： Room 1210, 12Ath Floor, Sakura Tower No.339,           Bogyoke Aung San Road,                 Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar    
電   話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ：   info@j-sat.jp ( 総合 )File.35
イーイーモンE i E i M o n    

皆様こんにちは。ヤンゴン外国語大学日本語学科卒

業で、J-SAT では 2016 年 10 月から国内人材紹介部門で働いています。沢山の人と会うことができて面白い仕事です。自分の仕事が周りの人に大きな影響を与えるということを忘れずに、毎日を無駄にしないように努力して参ります。趣味は旅行で、色々なところへ行ってみたいです。あまり上手ではないですが、カラオケも大好きです。よろしくお願いします。