HOW TO

By I@NSEO TeamIndice
1 Installazione e aggiornamento
1.1 Installazione S.O. Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Installazione su sistemi MacOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Installazione su S.O. Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Aggiornamento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
9
9
11
12

2 Gestione iniziale della gara
2.1 Selezione del torneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Gare esistenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Esportare una gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Nuovo torneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Impostazioni gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Inserimento partecipanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
13
14
15
17
22

3 Fase di qualificazione
3.1 Inserimento e stampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
36

4 Fasi individuali
4.1 Preparazione agli scontri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Impostazione del campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Inserimento risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Stampe delle finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44
44
45
48
52

5 Gestione avanzata
5.1 Gestione dei turni di tiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Gestione del programma - Qualificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Sorteggio/Assegna piazzole secondo classifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Stampa documenti accreditamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Gestione del programma - Finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Verbale arbitri / Convalida gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Invio a I@NSEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Richiesta di credenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Upload della gara sul sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Uscita TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Spotting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Speaker view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11 Boinx TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56
56
57
57
59
64
67
68
68
69
70
72
73
74

INDICE3

6 Tastierini elettronici (HHT)
6.1 Funzionamento del tastierino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Gestione server tastierini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Gestione gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75
75
76
76
77

7 I@NSEO ScoreKeeper Lite
7.1 Fasi preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Configurazione della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Configurazione su I@NSEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1 Info Gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 Distanze e Tipi bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.3 Score con QR-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.4 ISK menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Configurazione su I@NSEO ScoreKeeper Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.1 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4.2 Scoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Domande e FAQ’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79
79
79
80
80
81
81
83
85
85
85
87

8 Ringraziamenti

88Elenco delle figure
1.1

Aggiornamento di I@NSEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

2.1 Menù di gestione delle gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Importazione di gare esistenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Esportazione di una gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Creazione di una nuova gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Schermata di immisione dati di una nuova gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Posizione ”Info Gara” in I@NSEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Comandi presenti in fondo ai Dati Gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Schermata Gestione Turni di Tiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9 Schermata del Personale sul campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10 Schermata di Gestione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11 Schermata di Gestione Divisioni e Classi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12 Schermata Gestione categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13 Schermata Parametri avanzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14 Modifica opzioni gara da menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.15 Visualizzazione menù partecipanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.16 Schermata alla scelta di Elenco (Base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.17 Finestra di inserimento atleti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.18 Visualizzazione stato arcieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.19 Visualizzazione parte per scelta seconda società . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.20 Opzioni di scelta per divisione, classe di gara e tipo bersaglio . . . . . . . . . . .
2.21 Opzioni di scelta di partecipazione individuale e squadre . . . . . . . . . . . . . .
2.22 Schermata inserimento atleti (avanzata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.23 Schermata per la gestione stato arcieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.24 Schermata di cambiamento partecipazione agli eventi . . . . . . . . . . . . . . . .
2.25 Schermata dell’assegnazione manuale delle piazzole . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.26 Posizione nel menù della gestione degli accrediti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.27 Schermata di scelta della sezione di accreditamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.28 Scheramata per scatto foto e relativi errori (foto mancanti) . . . . . . . . . . . .
2.29 Schermata di impostazione dei prezzi della gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.30 Schermata di definizione arcieri non paganti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.31 Schermata per la gestione colori degli accrediti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.32 Schermata per la stampa degli accrediti (Versione semplificata) . . . . . . . . . .
2.33 Schermata stampa accrediti new (versione completa) . . . . . . . . . . . . . . . .
2.34 Schermata delle stampe della zona accrediti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.35 Visualizzazione delle possibilità di scelta dell’aggiornamento . . . . . . . . . . . .

13
14
14
15
15
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
24
24
25
25
26
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
30
31
32

ELENCO DELLE FIGURE

52.36 Schermata di I@NSEO per l’aggiornamento dal sito FITARCO (database italiano) 32
2.37 Schermata di scelta delle stampe delle statistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.38 Stampa statistiche premiazioni ed eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.39 Stampa partecipanti per società . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.40 Visualizzazione delle stampe ”classiche” dei partecipanti . . . . . . . . . . . . . . 35
2.41 Stampe standard ORIS e stampe partecipanti avanzate . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1 Schermata dell’inserimento punti in tabella normale . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Schermata per l’inserimento punti in tabella estesa . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Schermata di inserimento punti freccia a freccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Schermata inserimento punteggi vista score . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Schermata per impostazione ritirato e DSQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Schermata per la stampa degli score . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Stampa di un classico score per gara 70 m O.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8 Schermata delle variabili di creazione del pettorale . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9 Esempio di stampa del layout del campo di qualificazione . . . . . . . . . . . . .
3.10 Schermata di output della classifica personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11 Pagina delle scelte di stampa delle classifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12 Pagina delle stampe delle classifiche assolute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36
37
37
38
38
39
40
41
41
42
42
43

4.1 Vista del menù con spareggi non risolti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Esempio di presenza shoot-off con punteggi e nuova posizione in classifica assoluta
4.3 Menù di impostazione per le finali individuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Schermata di gestione degli eventi individuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Schermata della gestione dei bersagli (dopo scelta OL SM) . . . . . . . . . . . . .
4.6 Schermata di gestione del numero di frecce (dopo scelta OL SM) . . . . . . . . .
4.7 Schermata per l’inserimento dei bersagli (dopo scelta OL SM) . . . . . . . . . . .
4.8 Opzioni di scelta dal menù degli scontri individuali . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Schermata di scelta delle stamper degli score per le finali . . . . . . . . . . . . . .
4.10 Finestra di stampa per i pettorali delle finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11 Inserimento punti formato griglia per finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12 Particolare per inserimento Bye e frecce di shoot-off . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13 scheramata per l’inserimento dei punti delle finali (tabella) . . . . . . . . . . . .
4.14 Vista del Menù Stampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.15 Schermata per la stampa delle classifiche delle fasi finali . . . . . . . . . . . . . .
4.16 Schermata di inserimento per l’intestazione delle stampe . . . . . . . . . . . . . .
4.17 Finestra per l’inserimento di autorità premianti e premi . . . . . . . . . . . . . .
4.18 Esempio di cartello indicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44
45
45
46
46
47
47
48
49
50
50
51
51
52
53
53
54
55

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

57
58
58
59
60
60
61
62
62

Schermata della gestione programma con la sola fase di qualificazione . . . . . .
Schermata di assegnazione automatica delle piazzole . . . . . . . . . . . . . . . .
Schermata per l’assegnazione delle piazzole secondo classifica . . . . . . . . . . .
Selezione del modulo per la stampa degli accrediti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schermata per la gestione dell’accreditamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schermata per la costruzione del proprio accredito . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opzioni di scelta del campo Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campi editabili per l’inseriento delle variabili desiderate . . . . . . . . . . . . . .
Opzioni selezionabili per accredito standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6ELENCO DELLE FIGURE
5.10 Stampa finale degli accrediti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.11 Schermata finale dopo inserimento delle tempistiche . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12 Esempio di composizione manuale (qualificazione) e automatica (finali) del programma gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13 Schermata di inserimento bersagli per fase di riscaldamento . . . . . . . . . . . .
5.14 Esempio di layout del campo delle finali con fasi di riscaldamento . . . . . . . . .
5.15 Posizioni da bloccare e da non bloccare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.16 Schema per l’omologazione di una gara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.17 Schermata di login e richiesta codice per caricamento gara in I@NSEO.net . . . .
5.18 Login della gara per il caricamento sul sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.19 Invio della richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.20 Schermata per richiesta di login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.21 Schermata di scelta per impostazione delle regole TV . . . . . . . . . . . . . . . .
5.22 Schemata per l’inserimento delle variabili per la competizione . . . . . . . . . . .
5.23 Schermata per impostazioni contenuti multimediali . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.24 Esempio di uscita TV (piazzole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.25 Esempio di spotting view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.26 Esempio di speaker view per le fasi finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63
64
65
65
66
67
68
68
69
69
69
70
71
71
72
73
73

6.1

Vista tasti del tastierino (Sinistra) e vista schermo (Destra) . . . . . . . . . . . .

76

7.1 Schema di rete per I@NSEO ScoreKeeper Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Zona di inseirmento del numero IP in I@NSEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Casella da smarcare nella pagina di stampa score . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Esempio di score con QR-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Voce nel Menù e comandi ISK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Schermata per la gestione dei dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7 Schermata per la gestione dei device per bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 Schermata per l’acquisizione dei punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9 Schermata del device dopo connessione alla gara creata . . . . . . . . . . . . . .
7.10 Schermata del device per l’inserimento punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.11 Schermata del device di elenco generale punteggi atleti . . . . . . . . . . . . . . .

80
80
82
82
83
83
84
84
85
86
86

Introduzione
Cos’è I@NSEO?
I@NSEO è un software di gestione risultati per tornei arceristici, pensato e creato come software
Open Source grazie al contributo finanziario della Federazione Italiana di Tiro con l’Arco, laquale decise di distribuirlo gratuitamente in tutta Europa, prima, e nel mondo, poi. Tradotto innumerose lingue (il programma creato in lingua italiana, ora conta nelle sue traduzione più di 30
lingue diverse), I@NSEO è il software gestionale più aggiornato al mondo, comprendente tutte
le regole World Archery e in continua evoluzione per sostenere le richieste della World Archerystessa, delle grandi federazioni fino all’utente comune.
I@NSEO permette di gestire le gare arceristiche dall’inizio alla fine, partendo dall’accreditamento fino alle stampe e visualizzazioni video dei risultati (TV, NetWork, Tube, ecc.). I@NSEO èinoltre il gruppo di lavoro più esperto nell’organizzazione e la gestione dei tornei arceristici. Le
prime esperienze risalgono ai primi anni ’90, ma solo dal 2006 I@NSEO diventa ufficiale, permettedo ai fondatori di gestire tutte le gara più importanti nel panorama internazionale: Giochi
Olimpici, Campionati del Mondo, Campionati Europei, Grand Prix, World Games, Universiadi,
Campionati Universitari, World Archery Festival e molti altri eventi non meno importanti comele European Junior Cup e tutte le fasi nazionali dei Campionati Italiani.
I@NSEO è lo scorer ufficiale di FITARCO (Federazione Italiana Tiro con l’ARCO), EMAU (European and Mediterranean Archery Union) e numerosi eventi World Archery.
Perché il nome I@NSEO?
I@NSEO è il nome composto dalle lettere dei nomi dei fondatori, I@NSEO Core Group.
I = ARDI (Ardingo Scarzella)@
N = ANDREA (Andrea Gabardi)
S = CRIS (Christian Deligant)
E = TEO (Matteo Pisani)
O = MARCO (Marco Carpignano)Nel corso degli anni, il gruppo di è ingrandito con le chioccioline (@), altre persone che supportano I@NSEO nei grandi eventi, nei quali precisione, coordinazione e organizzazione devo essere
al massimo livello.
L’insieme di ”Lettere” e ”Chiocciole” creano lo I@NSEO Team, la cui competenza, organizzazione e affidabilità è garantita a livello mondiale.
Questo manuale è stato scritto per offrire a tutti la possibilità di esplorare il programma intutte le sue potenzialità e di ampliare sempre di più il numero di utenti.
I@NSEO TeamI@NSEO Team @ 2015

Capitolo 1

Installazione e aggiornamento
1.1

Installazione S.O. Windows

1. Scaricare il software dal sito federale o dal sito www.ianseo.net
2. Decomprimere il file scaricato in una cartella a proprio piacimento (es: nel caso che si
scelga di scompattare in c:\, la cartella creata avrà percorso c:\ianseo).
N.B.: è consigliato di lavorare, se possibile, sempre da c:\ e non da Desktop.
3. Eseguire il file setup xampp.bat presente nella cartella appena creata. Viene automaticamente aperta una finestra di terminale. Vengono poste due domande già pre-compilate,
dov’è necessario solamente premere invio (enter). Una volta finita la configurazione di
Xampp, premere invio (enter) e successivamente la sequenza x->invio. Questo chiuderàin automatico la finestra di terminale.
4. Dopo aver configurato gli archivi, attivare Xampp cliccando l’icona Xampp-control,
quindi, nella finestra appena aperta, cliccare su start sia la riga con apache che quellacon mysql.
N.B.: è possibile chiudere Xampp control cliccando sulla X. Xampp continuerà a funzionare ridotto a icona senza alcun problema.
5. Entrare in un qualunque Browser di internet, digitare http://localhost/, quindi premere
invio.

1.2

Installazione su sistemi MacOs

Per installare I@NSEO su un sistema MacOs, sono richiesti due pacchetti fontamentali:
1. Xampp
2. Il pacchetto I@NSEO
Per poter scaricare Xampp, occorre eseguire il download dalla seguente pagina
www.apachefriends.org/it/xampp-macosx.html.

10Installazione e aggiornamento

Per iniziale l’installazione, occorre montare il disco immagine ed eseguire il file al suo interno.
Finita la procedura di installazione, nella cartella Applicazioni troverete una cartella chiamata
Xampp.
Occorre ora scaricare il pacchetto di I@NSEO. Nella sezione Download del sito www.ianseo.netè presente un pacchetto .zip per Linux e MacOs.
Una volta scaricato, occorre eseguire la seguente sequenza di passaggi per avere una corretta
installazione:
1. Spostarsi nella cartella ˜/Applicazioni/xampp/htdocs.
2. Creare al suo interno una cartella (in questa guida sarà chiamata per semplicità ianseo).
3. Decomprimere all’interno della cartella appena creata, il contenuto dello Zip appena scaricato.
4. Spostarsi nella cartella ˜/Applicazioni/xampp/htdocs/ianseo/common e cancellare il fileconfig.inc.php contenuto al suo interno. Questo è FONDAMENTALE per la corretta
installazione.
5. Eseguire l’applicazione Terminale (˜/Applicazioni/Utility/terminale).
6. Digitare il seguente comando
cd /Applicazioni/xampp/htdocs
che vi permetterà di portarvi nella cartella htdocs.
7. Digitare il seguente comando
sudo chown -R nobody:admin ianseo
dove al posto di ianseo dovrete inserire il nome che avete dato alla cartella al punto 2.
Verrà richiesta la password del vostro utente: digitatela ricordando che non verrà mostrato
nulla, neppure gli *. Premete quindi invio (enter).
8. Digitate il seguente comando
sudo chmod -R 777 ianseo
Se verrà richiesta la password del vostro utente, digitatela, sempre ricordando che nonverrà visualizzata e quindi premete invio (enter).
9. Eseguire l’applicazione Xampp Control Panel (si trova all’interno di ˜/Applicazioni/xampp) e cliccare Start sia per Apache che per MySQL.
10. Aprire un Browser e digitare http://localhost/ianseo (al posto di ianseo digitare il nomedella cartella scelto nel punto 2).
11. Seguire le istruzioni video dettate dal programma.
ATTENZIONE: di default Xampp prevede che la password di root non sia impostata,quindi quando l’installer la chiederà, lasciare il campo vuoto.
ATTENZIONE: gli altri campi che I@NSEO chiederà di compilare possono essere lasciati con
dei valori di default, in quanto l’installazione prepara il tutto per un uso standard del programma.

1.3 Installazione su S.O. Linux

1.3

11

Installazione su S.O. LinuxPer ottenere una corretta installazione di I@NSEO su sistemi LinuxOS, è necessario scaricare iseguenti pacchetti:- apache2- mysql-server- mysql-client- php5- php5-mysql- php5-gd- php5-curl- imagemagick- php5-imagick- unzip
Dopo aver scaricato e installato tali pacchetti e assegnata la password root a MySQL,
scaricare l’ultima release di I@NSEO, selezionando l’aggiornamento per Linux al seguente link:
www.ianseo.net/download.
Creare una cartella nella Home dove mettere il file scaricato e scompattare lo stesso (per semplicità verrà utilizzato il nome ianseo). Finita la scompattazione, se presente, cancellare definitivamente il file config.inc.php nella cartella ˜/ianseo/Common/(in caso il nome della cartellafosse diverso da ianseo, cambiarlo con quello scelto). Questo passaggio è FONDAMENTALE
per il corretto funzionamento del programma.
Gli ultimi passaggi consistono nella configurazione del sistema:
1. Aprire una shell del terminale e rendere scrivibile a tutti gli utenti la directory di ianseo
chmod -R a+w ianseo
2. Creare il file che servirà per Apache, prestando attenzione a spazi, minuscole e maiuscole(e ovviamente al nome della directory):echo “Alias /ianseo/ ‘pwd‘/ianseo/“ > ianseo.conf
ATTENZIONE: le virgolette singole non sono apostrofi, ma sono virgolette rovesciate esi ottengono, di solito, con la combinazione ALT + apostrofo.
3. Passare alla modalità superutente (root) e spostare il file creato nella directory di configurazione di Apache utilizzando il seguente comando:

12Installazione e aggiornamento
mv /home/USERNAME/ianseo.conf /etc/apache2/conf.d(ovviamente al posto di USERNAME è necessario inserire quello personale.)
4. Riavviare Apache, aprire un qualsiasi Browser e portarsi sulla pagina
http://localhost/ianseo/
e completare l’installazione del programma.

1.4

Aggiornamento del programma

L’aggiornamento del software è vitale per il corretto funzionamento del programma. É possibile
sapere la versione del software dalla barra del titolo, una volta aperto il programma nel Browser.
La versione viene identificata con la data di rilascio.
Aggiornare I@NSEO è semplice.
Una volta aperto il programma e avendo una connessione stabile, utilizzando il comando
MODULI− >Aggiorna Ianseo
l’aggiornamento verrà effettuato in automatico, portando I@NSEO alla versione stabile piùrecente (vedi Figura 1.1).
Nel caso si abbia una versione di I@NSEO precedente alla release del 2011-06-02, è necessario
scaricare manualmente l’aggiornamento dal sito, quindi scompattare il contenuto nella cartella
htdocs (es.: c:\ianseo\htdocs\). Nel caso il sistema operativo richieda l’autorizzazione alla
sovrascrittura dei file, è necessario rispondere in modo affermativo.

Figura 1.1: Aggiornamento di I@NSEO

Capitolo 2

Gestione iniziale della gara
2.1

Selezione del torneo

Esploriamo il menu principale del programma. Facendo scorrere il mouse su Torneo, compariràun menù a tendina (vedi Figura 2.1). Troviamo:
NUOVO: permette la creazione di una nuova torneo (vedi Par. 2.2).
APRI: permette di aprire una gara già creata precedentemente. Per aprire una gara esistente,
porsi nella schermata del menu principale e selezionare la gara desiderate cliccando sul
codice gara (vedi Par. 2.1.1).
IMPORTA GARA: permette di importare una gara precedentemente salvata (vedi Par. 2.1.2);
SELEZIONA LINGUA: permette di selezionare una lingua a scelta dell’utente.

Figura 2.1: Menù di gestione delle gare

2.1.1

Gare esistentiÉ possibile aprire gare già esistenti solo nel caso in cui NON si abbiano aperte altre gare. Nelcaso che si voglia chiudere una gara per aprirne un’altra, è necessario selezionare dal menu
Torneo->Chiudi.
Per importare, invece, una gara la procedura consiste in pochi semplici passaggi:

14

Gestione iniziale della gara

1) Dal menu contestuale selezionare Torneo->Importa gara. Cliccando, il programma vi
porrà in una pagina dove sarà possibile caricare il file desiderato (vedi Figura 2.2).
2) Nella finestra appena apparsa, cliccare su Sfoglia per cercare il file da importare in I@NSEO.
N.B.: è necessario che il file abbia estensione .ianseo. Il file da importare è nominato con
il codice della gara (es: il file da importare Prova.ianseo avrà come codice gara Prova).
3) Confermare la scelta premendo il pulsante importa. Automaticamente verrà aperta la gara
appena importata.

Figura 2.2: Importazione di gare esistenti

2.1.2

Esportare una gara

In I@NSEO è possibile esportare la gara corrente in modo da poterla trasferire da un computerad un altro o anche semplicemente per avere un backup. Nel caso si avessero molti dati già
inseriti, è consigliato effettuare saltuariamente il backup della gara in modo che, se dovessero
essere commessi errori gravi, non è necessario effettuare il reinserimento o la reimpostazione ditutti i campi precedentemente cambiati.
Importare una gara consiste in pochi semplici passaggi:
Una volta entrati nella gara che si vuole esportare, portarsi sulla voce
Torneo− >Esportazioni− >Esporta gara (vedi Figura 2.3).

Figura 2.3: Esportazione di una gara
Nella finestra che verrà aperta, scegliere la cartella dove salvare il file, quindi cliccare su
salva.

2.2 Nuovo torneo

2.2

15

Nuovo torneo

Per la creazione di un nuovo torneo, cliccare su NUOVO (vedi Figura 2.4).

Figura 2.4: Creazione di una nuova gara
Verrà visualizzata la seguente schermata (vedi Figura 2.5):

Figura 2.5: Schermata di immisione dati di una nuova gara

16

Gestione iniziale della gara

La pagina mostra diversi campi dove inserire le informazioni della gara. Quelle evidenziate
con un ∗ sono quelle che sono NECESSARIE e senza le quali non è possibile creare il torneo.
*Codice Gara: è il codice della gara (nel caso di gara FITARCO, è quello ricavabile dalcalendario gare sul sito federale).
*Nome: nome del torneo.
*Soc. Organizzatrice: consiste in due campi. Il primo richiede il codice della società, mentre
il box più grande permette di inserire il nome completo.
Stampe ORIS di default: la spunta permette la stampa del formato internazionale di visualizzazione dei risultati. Per eventi comuni (regionali, interregionali, ecc. è consigliato NON
utilizzare le stampe ORIS, in quanto la stampa delle classifiche e delle informazioni utilizza
grande quantità di carta, mentre le stampe proprietarie di I@NSEO sono ottimizzate peril risparmiare spazio e carta, pur mantenendo grande leggibilità).
*Regola Localizzata: dal menù a tendina è possibile selezionare le regole delle gare (es.
Torneo Italiano (Regole Fitarco) proporrà le gare che vengono effettuate in territorio
italiano).
*Tipo Torneo: la possibilità di scelta verrà resa possibile solo dopo aver scelto la regola
localizzata. Nel menù a tendina vengono proposte tutte le gare effettuabili.
*Sottoregola: si attiva in caso venga selezionata un Tipo Torneo che consenta la possibilità digestire le classi ammesse (tutte le classi, solo classi Seniores, solo classi Giovanili).
Ripristina i valori predefiniti: la spunta di questa opzione riporta a zero tutta la gara,
ovvero pulisce tutti i record inseriti precedentemente. É quindi necessario porre molta
attenzione all’utilizzo di tale funzione (come ricorda il programma sotto la descrizione).
*Luogo: permette di inserire la città dove viene effettuata la competizione.
Data: permette di inserire la data della competizione.
Dimensione carta: usualmente viene utilizzato il formato A4, ma è possibile selezionare anche
altri formati standard (letter per paesi anglosassoni).
Valuta: permette di scegliere la moneta del paese del torneo.
Lingua per le stampe: il menu a tendina permette la scelta tra le varie lingue in cui verrannostampate successivamente tutte le informazioni riguardante la gara (piazzole, programma
gara, classifiche, ecc.).
Set di caratteri per le stampe: di default è impostato il carattere latino; nel caso in cui si
debba effettuare una gara in paesi asiatici o filo-russi, è necessario spuntare l’inclusione dicaratteri cirillici o caratteri cinesi.
Abilita sistema HHT: se la gara è gestita utilizzando il sistema di rilevamento elettronico(tastierini), è necessario selezionare Si dal menù a tendina. Se tale sistema non è presente,
lasciare la scelta No (vedi Capitolo 6).

2.3 Impostazioni gara

17

Ianseo ScoreKeeper Lite: le ultime due voci riguardano il sistema di rilevamento elettronico tramite tablet. Il primo campo richiede la url del server, ovvero il numero IP dove
viene gestita la gara, mentre il secondo, come per il sistema HHT, riguarda l’abilitazione
all’utilizzo di tale sistema tramite la scelta della voce Si (vedi Capitolo 7).
Una volta completati i campi, è possibile salvare la gara. Nel caso fosse presente qualcheerrore o incongruenza sui dati, il sistema non salverà e restituirà la parte errata segnata digiallo .

2.3

Impostazioni gara

Una volta scelti tutti i parametri appena descritti, il prossimo passo è quello di impostare tutte
le altre voci per il corretto funzionamento del programma e della gara.
Seguendo il percorso Torneo->Modifica dati gara->Info gara (vedi Figura 2.6), viene aperta la schermata per la gestione delle informazioni.

Figura 2.6: Posizione ”Info Gara” in I@NSEO
Facendo scorrere la schermata, scritti i grassetto sono presenti dei comandi che aprono
diverse schermate (vedi Figura 2.7).

18

Gestione iniziale della gara

Figura 2.7: Comandi presenti in fondo ai Dati Gara
Vediamo nel dettaglio.
Gestione dei turni di tiro: la schermata (vedi Figura 2.8) presenta Numero dei turni, cambiabile dal menù a tendina, Piazzole per turni dove è possibile gestire il numero di paglioni
per turno e Arcieri per piazzola dov’è possibile gestire il numero di atleti per ogni singolo
paglione. Dopo aver impostato questi campi, salvare.

Figura 2.8: Schermata Gestione Turni di Tiro

2.3 Impostazioni gara

19

I campi successivi verranno spiegati successivamente nella sezione di gestione avanzata(vedi Par. 5.1).
Gestione del personale sul campo: permette di gestire i nominativi di tutti coloro che partecipano alla gestione della gara (vedi Figura 2.9). La prima riga della schermata permettedi aggiungere vari membri dello staff organizzativo. É possibile inserire sia il numero ditessera della persona, se iscritta alla federazione interessata, sia inserire nome e cognome.
Vengono proposte diverse mansioni: quelle arbitrali (Coordinatore giudici di gara, Giudice di gara), direzione tiri (Direttore dei tiri, Assistente del direttore tiri), commissione
gara (Commissione di garanzia (presidente), Commissione di garanzia, Commissione digaranzia (sostituto)), rappresentati delle delegazioni o di club (Delegato tecnico) e tutti
i responsabile dell’organizzazione della gara (Resp. organizzazione, Responsabile campo,
Responsabile aera media, Spot presentation, Responsabile trasporti, Responsabile risultati). Normalmente, in una gara di livello regionale o interregionale, sono necessari giudici
di gara, direttore tiri e il responsabile dell’organizzazione.

Figura 2.9: Schermata del Personale sul campo
Gestione delle immagini: in questa schermata (vedi Figura 2.10) possono essere inserite leimmagini relative alla gara, quali logo della società organizzatrice o logo dell’evento, il logodella federazione di appartenenza e un banner pubblicitario posto nella parte inferiore dellapagina. Le immagini devono essere in formato .jpg o .png e non devono superare un certo
peso di KB (64KB). In caso fossero più pesanti, il programma non caricherà l’immagine.

Figura 2.10: Schermata di Gestione delle immagini

20

Gestione iniziale della gara

Gestione delle divisioni/classi: normalmente, questa schermata (vedi Figura 2.11) viene utilizzata per controllare le classi e le divisioni della gara. Quando la gara viene creata, questa
parte viene compilata automaticamente con le regole della federazione locale. A parte certe
eccezioni, NON è consigliabile cambiare i valori in questa pagina.
Gestione delle categorie: discorso analodo a quello fatto al punto riguardante la Gestione didivisioni/classi (vedi Figura 2.12).

Figura 2.11: Schermata di Gestione Divisioni e Classi

Figura 2.12: Schermata Gestione categorie
Parametri avanzati: permette di gestire le regole della gara scelta (vedi Figura 2.13). NONè consigliabile cambiare i valori che vengono scritti dal programma in automatico nel

2.3 Impostazioni gara

21

momento in cui viene scelta la gara.

Figura 2.13: Schermata Parametri avanzati
Tutti i valori appena descritti possono essere modificati direttamente anche senza entrare
nella sezione info gara. Infatti, quando viene aperto il menù modifica dati gara è possibile scegliere di aprire direttamente le sessioni elencate di seguito: immagini, turno, personale sul
campo, divisioni e classi e categorie (vedi Figura 2.14).

Figura 2.14: Modifica opzioni gara da menù
Discorso a parte hanno le voci gestisci distanze e gestisci bersagli, le quali vengonocompilate in automatico dal programma utilizzando le regole della federazione locale e, per22Gestione iniziale della garaquesto motivo, NON è consigliabile cambiare tali dati. Per quanto riguarda le voci gestione
programma e sessioni di riscaldamento, verranno spiegate successivamente nella sezione digestione avanzata(vedi Par.5.2 e Par. 5.5).

2.4

Inserimento partecipanti

L’inserimento dei partecipanti è la seconda fase necessaria per la gestione di una gara. Tutto
quello che serve all’inserimento, alla gestione e alle stampe riguardanti i partecipanti di una
competizione possono essere trovati sotto la voce Partecipanti nel menu principale della gara(vedi Figura 2.15).

Figura 2.15: Visualizzazione menù partecipanti
Di seguito verranno elencate e spiegate le varie voci riguardante la gestione degli atleti:
Elenco (base): prima voce dell’elenco e forse anche quella più importante (vedi Figura 2.16).
Questa ci permette di inserire gli atleti nella gara da noi creata in modo semplice e veloce.
A gara vuota, ovvero con la gara appena creata, la schermata proposta proporrà solo ilcomando Aggiungi. Cliccandoci sopra, si aprirà un’altra finestra nella quale sarà possibile
inserire l’atleta.

Figura 2.16: Schermata alla scelta di Elenco (Base)
La finestra appena aperta presenta varie voci riguardanti l’atleta che si andrà a inserire(vedi Figura 2.17). A questo punto, sono disponibili due strade:2.4 Inserimento partecipanti23

1. Inserimento manuale: questo inserimento viene effettuato dall’operatore avendo
tutti i dati della persona. Per il corretto svolgimento della procedura, è necessario
inserire tessera, cognome, nome, sesso, società, nome breve, divisione, classe, classe digara e tipo di bersaglio. Una volta inserito l’atleta in questo modo, è possibile cliccaresu salva (nel caso in cui si voglia, dopo aver salvato, chiudere la finestra) oppure
su Salva & continua (nel caso in cui, dopo aver salvato, si voglia tenere aperta lafinestra per inserire un nuovo atleta).
2. Inserimento automatico: appoggiandosi al database della federazione interessata,è possibile inserire un record in modo semplice e veloce. Nella parte inferiore dellafinestra di inserimento dati, troviamo una riga vuota con varie voci quali Tessera,
Atleta, Società, Div, Cl. Gara, Categoria e come ultimo un pulsante con scritto
Cerca . Semplicemente, sapendo i dati riciesti dal programma, è possibile cercarlo
all’interno del database. Se verrà trovato un record corrispondente ai dati cercati,
allora il programma restituirà l’atleta nella riga sotto quella di ricerca. Per poterloinserire all’interno della tabella soprastante, è sufficiente cliccare sul numero di tessera
e il programma inserirà tutti i dati necessari.

Figura 2.17: Finestra di inserimento atleti

N.B.: alcune note per l’inserimento corretto dell’atleta (valido per le regole Italiane).
a) Stato: la gestione dello stato è necessaria nel caso in cui un’atleta non risulti idoneo
alla partecipazione della gara. La maggior parte delle volte, nel caso ci fosse un’anomalia, il programma restituisce sovente NON può gareggiare - documentazione sul
sito incompleta oppure Impossibile determinare lo status alla data della gara (vedi
Figura 2.18), a indicare che l’atleta ha scaduta o in scadenza la visita medica e, nel

24Gestione iniziale della garacaso volesse fare la gara, è obbligatorio che la visita medica venga fatta o rinnovata.
In caso contrario, l’atleta NON può partecipare alla gara.

Figura 2.18: Visualizzazione stato arcierib) Società (2) e nome breve (2): è necessario scrivere la seconda società di appartenenza dall’atleta, in modo che possa essere classificato nella squadra di club (vale per
atleti iscritti sia nei club delle forze armate che nei club federativi) (vedi Figura 2.19).

Figura 2.19: Visualizzazione parte per scelta seconda società
c) Divisione, classe di gara e tipo di bersaglio: nel caso in cui un atleta richieda e diessere inserito in una divisione o in una classifica di gara diversa da quella predefinita
dal database, è sufficiente aprire il menu a tendina interessato e scegliere la voce
richiesta (vedi Figura 2.20). Stesso discorso vale per il tipo di bersaglio, il quale èmolto importante nelle gare indoor, dove un atleta iscritto nella divisione OL potrebbevolere la targa classica o quella CO(tripla verticale). In quel caso, verrà proposta lascelta tra targa predefinita e targa 6-10.

d) Le altre 5 voci presenti sotto tipo bersaglio riguardano la gestione dell’atleta per quantoriguarda gli scontri finali (vedi Figura 2.21). É molto utile nel caso in cui si abbiano
degli atleti che non possono partecipare allo scontro individuale, ma possono farlo in2.4 Inserimento partecipanti

25

Figura 2.20: Opzioni di scelta per divisione, classe di gara e tipo bersaglio
quello a squadre, o viceversa. In questo caso, basterà scegliere Si o No nel menù atendina della voce scelta. Stesso discorso vale nel caso si abbiano tiratori su sedia arotelle e tiratori con la balestra.

Figura 2.21: Opzioni di scelta di partecipazione individuale e squadre

Elenco Partecipanti (avanzato): l’elenco partecipanti avanzato non è altro che un elencopartecipanti base gestito in modo da evitare di aprire una nuova finestra per l’inserimentodel record (vedi Figura 2.22). Inoltre ha alcune funzioni molto utili. In particolare, sesi osserva la riga dopo aver inserito il record, si possono trovare tutte le informazioni delpartecipante inserito, tra cui la possibilità di competere alla gara, la presenza della foto e
successivamente tutte le altre informazioni presenti anche nell’elenco base. Molto utile èla barra di ricerca rapida, la quale permette di cercare un record secondo uno o più valoria discrezione dell’utente.

26

Gestione iniziale della gara

Figura 2.22: Schermata inserimento atleti (avanzata)
Gestione stato arcieri: questa parte del programma è molto utile per avere in modo istantaneo gli atleti che non sono idonei alla partecipazione della gara (vedi Figura 2.23). Nelcaso in cui ci fosse un cambiamento, ma non si fosse potuto effettuare un aggiornamento
al sito federale di appartenenza, è possibile cambiare manualmente il record, ovviamente
facendo attenzione alle conseguenze di tale modifica.

Figura 2.23: Schermata per la gestione stato arcieri
Partecipazione individuale - squadre: permette di gestire la partecipazione di un atleta odi una squadra alla gara di qualificazione o alle fasi finali del torneo (vedi Figura 2.24).
Come già spiegato precedentemente nell’inserimento dei record, una volta trovato l’atleta
interessato, è possibile cambiare in Si o No la scelta tramite il menu a tendina.

Figura 2.24: Schermata di cambiamento partecipazione agli eventi
Piazzola: l’assegnazione delle piazzole è una parte fondamentale nella gestione iniziale dellagara. Esistono 3 diversi modi per l’inserimento degli atleti: inserimento manuale, trat-

2.4 Inserimento partecipanti27

tato in questa parte del manuale, inserimento per sorteggio e assegnazione secondo
classifica, i quali trattati entrambi nella sezione di gestione avanzata (vedi Par. 5.3).
L’assegnazione manuale della piazzole è semplice da utilizzare e molto intuitiva (vedi Figura 2.25). Cliccando sul comando dedicato, viene aperta una schermata con tutti i record
inseriti fino a quel momento. Possono essere editati solo due campi: il Turno, il quale,
se fosse già stato impostato precedentemente, non è necessario modificare, e la piazzola.
Per cambiare la piazzola basta semplicemente inserire il numero e la lettera in cui l’atleta
sarà posizionato. In caso di piazzola impossibile (es.: se il campo gara ha 20 piazzole esi inserisce un atleta alla piazzola 21) o di due atleti alla stessa piazzola, il programma
segnalerà l’errore segnando di rosso la casella della piazzola, in modo che l’errore possa
essere visibile.

Figura 2.25: Schermata dell’assegnazione manuale delle piazzole
Accreditamento: la parte dell’accreditamento gioca un ruolo importante nella gestione economica della gara. Questa sezione, non solo gestisce solo il lato monetario, ma permette ilcontrollo della presenza degli atleti iscritti alla gara, in modo da sapere istantaneamente
se tutti i partecipanti sono presenti (e hanno fatto l’accreditamento) (vedi Figura 2.26).

Figura 2.26: Posizione nel menù della gestione degli accrediti
Direttamente sotto la voce nel menù, sono presenti diverse voci:28

Gestione iniziale della gara
Accreditamento: è il cuore della gestione. Permette, rispetto al turno scelto, lo scattodelle foto per gli accrediti, l’accreditamento degli atleti e il controllo materiale (vedi
Figura 2.27).

Figura 2.27: Schermata di scelta della sezione di accreditamento
Cliccando su Accreditamento, viene aperta una schermata con tutti gli atleti iscritti
alla gara. Come prima cosa per avere un corretto funzionamento della sezione, ènecessario cliccare su apri conto , in modo da avere il contatore delle entrate economiche a 0. Ora ogni atleta accreditato andrà ad aggiungere denaro al valore iniziale(per impostazione dei prezzi vedi punti successivi). Per poter accreditare l’atleta,è sufficiente cercarlo o manualmente o tramite la barra di ricerca e successivamente
cliccare sul numero di tessera, il quale aprirà a sua volta in una nuova finestra. Cliccando su OK , la finestra si chiuderà automaticamente e l’accredito sarà effettuato.
Nel caso di errore, è possibile ricercare l’atleta e annullare il suo accredito utilizzando
il tasto Annulla accredito posto sotto il nome dell’arciere.
Scatta foto per accrediti: gestisce i parametri per lo scatto degli atleti senza foto caricata a sistema (vedi Figura 2.28). Nel caso in cui dovessero essere presenti degli
atleti senza la foto caricata a sistema, il programma restituisce gli errori nella parteinferiore della schermata.

Figura 2.28: Scheramata per scatto foto e relativi errori (foto mancanti)
Impostazione prezzi: la schermata verrà presentata solo con due menù a scorrimento ela possibilità di inserire il prezzo voluto dalla gara (vedi Figura 2.29). Come spiegatogià nella finestra, premendo CTRL, sarà possibile selezionare più voci. Una volta

2.4 Inserimento partecipanti29

effettuata la scelta, salvare cliccando sul tasto Salva .

Figura 2.29: Schermata di impostazione dei prezzi della gara

Arcieri con iscrizione gratuita: come dice già il nome, gestisce gli atleti che, per vari
motivi, non pagheranno la gara. Ricercando e scegliendo l’atleta interessato dal menù
a tendina posto sotto la voce pagamento, verrà data la possibilità di scegliere se pagherà (SI) oppure sarà esente (NO) (vedi Figura 2.30). In caso in cui non pagherà,
nella fase di accreditamento, potrà essere editato come gli altri, con la differenza che
non farà incrementare le entrate della gara.

Figura 2.30: Schermata di definizione arcieri non pagantiGestione colori: permette di gestire i colori delle aree di accesso (vedi Figura 2.31).
Stampa accredito: permette di stampare le carte di accredito. Il modulo è abbastanza
complesso e per questo è stato migliorato rendendo editabile la disposizione deglielementi da stampare. (vedi Figura 2.32).
Stampa accredito new: nuovo modulo per stampare e creare i documenti per l’accreditamento. (vedi Figura 2.33). Per la spiegazione del funzionamento del modulo vedi
Par 5.4.

30

Gestione iniziale della gara

Figura 2.31: Schermata per la gestione colori degli accrediti

Figura 2.32: Schermata per la stampa degli accrediti (Versione semplificata)Figura 2.33: Schermata stampa accrediti new (versione completa)

2.4 Inserimento partecipanti

31

Stampe: la sezione presenta varie possibilità di stampa (vedi Figura 2.34). Le prime tre
righe sono le stampe classiche, ovvero le stampe per piazzola, per società e per elenco
alfabetico, sia dell’accreditamento sia del controllo materiale. La quarta riga
riguarda le stampe degli accrediti, ovvero delle card, e delle etichette, ovvero i codici
a barre che il programma assegna automaticamente agli atleti (è utile nel caso in cui
si debba cercare un’atleta in una gara con alto numero di partecipanti oppure nel
caso si vogliano fare dei premi a estrazione). Per quanto riguarda l’ultima, invece,
permette di stampare sia le ricevute dei pagamenti delle iscrizioni, sia il resoconto
totale dei pagamenti effettuati, suddivisi per turno e per differenti classi di costo.
Infine, dopo le stampe standard, è presente una sezione di scelta avanzata che permette di stampare solo determinate condizioni immesse dall’utente. Molto utile inquesto caso, per esempio, è la possibilità di stampare le ricevute di una società inparticolare, invece di quelle di tutte le società in gara.

Figura 2.34: Schermata delle stampe della zona accrediti

32

Gestione iniziale della gara

Aggiornamento arcieri: la voce più usata e più importante è la prima (vedi Figura 2.35).

Figura 2.35: Visualizzazione delle possibilità di scelta dell’aggiornamento
Aggiornamento arcieri permette, appoggiandosi al database della federazione di appartenenza o tramite l’utilizzo di un file contenente i dati degli atleti, di scaricare o di aggiornare
i dati degli arcieri nel programma (vedi Figura 2.36).

Figura 2.36: Schermata di I@NSEO per l’aggiornamento dal sito FITARCO (database italiano)
La seconda voce, carica elenco (da foglio excel), viene utilizzata principalmente quando il
programma non si appoggia a nessun database federativo, ma si hanno tutti i record già
scritti in un file di tipo excel.
Statistiche: la schermata che si presenta, comprende le stampe utili per avere un quadro
generale sia visivo che numerico della competizione (vedi Figura 2.37).

Figura 2.37: Schermata di scelta delle stampe delle statistiche
La prima riga si suddivide in tre parti: la prima, Statistica per classi e divisioni
presenta una vista delle classi suddivise per turno, con la suddivisioni nelle diverse classi

2.4 Inserimento partecipanti33

di tiro, il totale sia per divisione che per classe di appartenenza; la terza, Statistichepartecipanti per società (vedi Figura 2.39), elenca, per tutte le società, i numeri degliarcieri suddivisi per classi e divisioni, riportando infine i totali. La seconda, Statistiche(premiazioni ed eventi) (vedi Figura 2.38), è una vista molto più leggera delle due
precedenti. Presenta anch’essa una vista generale delle divisioni e delle classi tiranti, ma nel
foglio vengono anche esposti il numero dei partecipanti per le fasi finali, sia individuali che asquadre (nel caso si abbiano gare con scontri). Torna molto utile alle società organizzatrici
in quanto possono essere ricavate le quantità e le tipologie di premi.
La seconda riga, invece, evidenzia la presenza di compleanni nel giorno della gara.

Figura 2.38: Stampa statistiche premiazioni ed eventi

34

Gestione iniziale della gara

Figura 2.39: Stampa partecipanti per società

2.4 Inserimento partecipanti

35

Stampe: come per le stampe negli accrediti, anche qui sono presenti diverse opzioni per lestampe delle liste partecipanti (vedi Figura 2.40).

Figura 2.40: Visualizzazione delle stampe ”classiche” dei partecipanti
Le prime tre sono delle liste con i tre classici ordinamenti, stampa piazzole, elenco partecipanti per società e stampa elenco partecipanti in ordine alfabetico. Successivamente,
vengono proposte le stampe per liste di categorie e l’elenco delle anomalie presenti tra gli
atleti con il relativo codice identificativo.
Più sotto troviamo le stampe con standard ORIS per le stesse sopracitate (queste stampe
vengono usate da World Archery per gare internazionali). Infine, come in ogni schermatadelle stampe, sono presenti diversi campi editabili dove è possibile stampare solamente un
dato range di dati scelti dall’utente in base alle proprie esigenze (vedi Figura 2.41).

Figura 2.41: Stampe standard ORIS e stampe partecipanti avanzate

Capitolo 3

Fase di qualificazione
La qualificazione è la fase centrale di ogni torneo, da quello regionale sino ai tornei più importantidel mondo arcieristico. In I@NSEO, tutto quello che concerne l’inserimento punti, la gestione
degli score e le stampe possono essere trovati nel menu principale sotto la voce Qualificazione.

3.1

Inserimento e stampe

Sotto la voce Qualificazione, troviamo le seguenti voci:Inserimento punti: il cuore della gestione del punteggio. Portandosi su questa voce si aprirà
un altro menù a tendina con varie voci, le quali indicano i vari metodi di immissione dei
punti. Possiamo inserire i punti in quattro diversi modi:,→ Tabella normale: dopo aver scelto il turno, i paglioni in cui inserire i punti e ladistanza, cliccando su OK si presenterà una schermata stile tabella excel nella qualesarà possibile inserire i punti in maniera semplice e veloce (vedi Figura 3.1). Ponendola spunta sulla voce G/X , sarà possibile gestire i 10 e le X (o i 9 in caso di garaindoor) che verranno effettuati da ogni singolo atleta (normalmente la spunta deveessere messa; viene omessa nel momento in cui vengono gestiti i punti parziali - Es.
rilevamenti a metà parte - dove gli ori non sono importanti).

Figura 3.1: Schermata dell’inserimento punti in tabella normale

3.1 Inserimento e stampe

37

Una volta inseriti i punti di tutti gli arcieri, è necessario cliccare su Genera squadre ,Calcola rank sulla distanza e come terzo tasto Calcola rank totale . Alle finestrelle che si apriranno, cliccare sempre OK . In questo modo viene generata
la classifica della gara. Salva risultati per lo snapshot , è sempre cliccabile per
generare quella tipologia di risultati, ma risultano inutili se non vengono utilizzati
dispositivi visivi elettronici (televisori o simili), in quanto gestiscono la classifica realtime, ovvero la posizione dell’atleta nell’intera competizione fino a quel momento.
Inoltre, senza l’ausilio dei tastierini elettronici, risulta meno efficace, in quanto i
risultati sarebbero paragonati solo utilizzando le varie sessioni e i turni della gara.
,→ Tabella estesa: funziona esattamente come la tabella normale. Diverso è solo l’output, il quale presenta, oltre al punteggio da inserire, anche il punteggio della precedente distanza, nel caso ce ne fosse uno, o la somma dei punti delle distanze precedenti(vedi Figura 3.2). É utile per controllare che i punteggi inseriti precedentemente siano
stati caricati senza errori.

Figura 3.2: Schermata per l’inserimento punti in tabella estesa,→ Freccia per freccia (utenti avanzati): permette di gestire i punti di ogni singola
freccia all’interno di una volee per ogni singolo atleta (vedi Figura 3.3). Questo
metodo di inserimento risulta inutilizzabile in caso di non utilizzo dei dispositivi
elettronici in quanto le singole frecce non vengono riportate nel programma, ma solo
i totali.

Figura 3.3: Schermata di inserimento punti freccia a freccia

38

Fase di qualificazione,→ Freccia a freccia (vista score): vale il discorso fatto per il punto precedente, conla differenza che la vista che si presenta è simile a quella di uno score cartaceo (vedi
Figura 3.4).

Figura 3.4: Schermata inserimento punteggi vista score,→ Stato degli inserimenti: comando che permette di controllare lo stato di inserimento dei punteggi in caso si stia lavorando in rete di più computer.
Nel caso in cui un atleta si ritirasse dalla competizione o fosse squalificato, è possibile
impostarlo come ritirato. Comparirà comunque nell’economia della gara (pagamenti, lista
piazzole, ecc), ma non sarà permesso inserire i punti. Semplicemente, cliccando su Imposta a ritirato o Set as DSQ di fianco al nome sulla sinistra (dal pannello di inserimento
punti), la riga diventerà rossa , se è stato impostato a squalificato, e gialla , se è stato
impostato a ritirato, e verranno cancellati gli eventuali punteggi precedentemente inseriti(vedi Figura 3.5).

Figura 3.5: Schermata per impostazione ritirato e DSQ

3.1 Inserimento e stampe

39

Esportazione file di testo: come dice la voce, permette di salvare un file di testo (.txt)
contenente tutti i punteggi inseriti della gara.
Stampa score: la stampa score è stata ottimizzata per offrire al gestore la massima versatilità
possibile. Nella prima parte sono presenti due colonne, dove possono essere gestite tutte le variabili disponibili per la stampa dello score. Normalmente, per facilitare l’utente,la schermata parte con le spunte necessarie alla stampa del classico score (vedi Figura 3.6).

Figura 3.6: Schermata per la stampa degli score
Se dovesse essere necessario stampare altre tipologie di score (Es. score bianchi, con solola piazzola o solo lo schema base dello score), basta selezionare la parte di sinistra dellaschermata e scegliere l’opzione desiderata. Ovviamente è possibile anche modificare loscore in modo che possano essere omesse scritte e immagini relative alla gara.
Una volta effettuata la scelta della tipologia dello score, è possibile procedere con la stampa
vera e propria. Nella riga sotto sono posizionate delle caselle editabili, dov’è possibile
scegliere il turno interessato e il numero di piazzole che si vuole stampare. Il programma,
una volta scelto il turno, auto completa le caselle bianche con tutti i paglioni a disposizione.
É possibile anche stampare tutte le piazzole eccettuate le piazzole vuote semplicemente
spuntando la casellina posta alla destra della riga. Definito il turno e i paglioni, è necessario
scegliere la distanza da stampare (vedi Figura 3.7).
Nel caso in cui vengano utilizzati i dispositivi elettronici per l’inserimento dei punteggi, èpossibile stampare anche lo score che si forma dai dati inseriti.
In ultimo, possono essere anche stampati i mini score per il rilevamento parziale manuale
dei punteggi.

40

Fase di qualificazione

Figura 3.7: Stampa di un classico score per gara 70 m O.R.

3.1 Inserimento e stampe

41

Stampa pettorali: permette di stampare il pettorale dedicato all’evento che si sta organizzando. Modificando i parametri, è possibile cambiare la disposizione del numero di piazzola,
il nome dell’atleta e la società, oltre ad avere la possibilità di aggiungere sia immagini
personalizzate che di importare le impostazioni grafiche da un altro programma similare(vedi Figura 3.8).

Figura 3.8: Schermata delle variabili di creazione del pettorale
Il funzionamento della stampa funziona in modo simile a quello della stampa degli score,scegliendo il turno e le piazzole desiderate.
Layout del campo di qualificazione: cliccando su questa voce, è possibile visualizzare ladisposizione dei paglioni nel campo gara, permettendo una visione intuitiva ed immediatadelle distanze e del numero di bersagli a ogni distanza (vedi Figura 3.9).

Figura 3.9: Esempio di stampa del layout del campo di qualificazione

42

Fase di qualificazione

Classifica personale: permette di visualizzare l’atleta interessato all’interno della classifica
della classe di appartenenza utilizzando, come valori di ricerca, il numero di tessera, il
cognome o il nome. una volta cliccato su OK , apparirà una schermata con la posizione dell’atleta (la riga sarà evidenziata in giallo ) nella classifica con i due atleti che lo
precedono e che lo seguono (vedi Figura 3.10).

Figura 3.10: Schermata di output della classifica personale
Classifica di classe: cliccando, verranno aperte tutte le stampe della fase di qualificazione.
Una volta aperta la schermata, risalta l’icona centrale Classifiche di classe. Cliccando
su questa è possibile stampare le classifiche di classe sia individuale che di squadra.
Stessa cosa può essere fatta cliccando a destra e a sinistra, ma in quel caso verrannostampate solo le classifiche individuali (Sinistra) o quelle di squadra (Destra). Appena piùsotto, è presente un’altra riga di icone che permette di stampare la classifica con indicate
gli atleti medagliati.
Per quanto riguarda la parte inferiore, permette di scegliere cosa stampare, come ladivisione, la classe, un determinato range di risultati ecc (vedi Figura 3.11).

Figura 3.11: Pagina delle scelte di stampa delle classifiche3.1 Inserimento e stampe

43

Qualificazioni: altra pagina di stampe. Questa schermata gestisce le stampe della fase di qualificazione della gara. Ovviamente queste stampe sono importantissime in caso debbano
essere gestiti successivamente gli scontri finali, mentre non è necessaria nel caso di garesenza scontri.
Anche in questo caso, come nelle stampe precedenti, abbiamo centralmente il .pdf per lafase di qualificazione completo, mentre ai lati sono presenti quelli per la fase individuale esquadre. Sempre analogamente alle altre stampe, è presente una sezione di scelta personalizzata delle stampe.
Inoltre, come ultimo .pdf, è presente la Stampa situazione spareggi/sorteggi, il qualerestituisce un risultato immediato della presenza di eventuali shot-off o coint-off (vedi
Figura 3.12).

Figura 3.12: Pagina delle stampe delle classifiche assolute
Speaker: sono le stampe video per lo speaker. Vengono principalmente utilizzate in eventi dilivello nazionale e internazione (vedi Par. 5.10).

Capitolo 4

Fasi individuali
Le fasi individuali, o scontri diretti, occupano una parte importate della gara. Anche se inizialmente può sembrare complicata la gestione, una volta imparato il metodo base sarà possibileorganizzare gare di alto livello senza alcun problema.

4.1

Preparazione agli scontri

Prima di effettuare gli scontri veri e propri, è necessario controllare la presenza di eventuali
punteggi simili, principalmente nell’ultima posizione disponibile per l’ingresso delle finali. La
presenza o meno di questi casi si può controllare nella finestra che si aprirà cliccando su
Finali individuali− >Spareggi per ingresso alle finali
Se è la prima volta che lo aprite, non allarmatevi vedendo tutte le divisioni e classi di gara
segnate di rosso (compariranno di tale colore nella prima riga sotto il menù Scontri individuali) (vedi Figura 4.1). Non è un errore, ma semplicemente sono tutti gli spareggi che nonsono stati ancora risolti.

Figura 4.1: Vista del menù con spareggi non risolti

4.2 Impostazione del campo45

Per risolvere gli spareggi e proseguire con gli scontri è necessario, dopo aver scelto Tutti(o ladivisione voluta) nel menù a tendina, cliccare OK su ogni schermata (con schermata si intende
ogni divisione e classe selezionata), in modo che il programma recepisca che non ci sono spareggida effettuare.
Nel momento in cui dovessero esserci degli spareggi, verranno evidenziati con colore rosso , e,una volta effettuati, per risolvere lo spareggio è sufficiente inserire il punteggio fatto dagli atleti
interessati (sulla Destra) e modificare la posizione in ranking assoluta (sulla Sinistra).

Figura 4.2: Esempio di presenza shoot-off con punteggi e nuova posizione in classifica assoluta
Una volta fatto, è possibile cliccare su OK e risolvere lo spareggio (vedi Figura 4.2).
Per poter vedere la situazione immediata della presenza o meno di shot-off, è possibile anche
cliccare sulla seconda voce del menù, stampa situazione spareggi/sorteggi, che permetteanche di stampare un documento con i nomi degli spareggianti (vedi Figura 3.11).

4.2

Impostazione del campoPrima della spiegazione della gestione dello scontro e delle varie stampe, è necessario effettuare
un breve, ma importante, intermezzo riguardante la disposizione del campo gare delle finali che,come chi organizza sa bene, può presentare problemi di natura logistica.
Tutto questo viene effettuato andando inTorneo− >Impostazione per le finali individuali.
Da qui, verranno visualizzare una serie di voci che permettono di gestire tutti gli aspettidelle finali individuali (vedi Figura 4.3).

Figura 4.3: Menù di impostazione per le finali individuali

46

Fasi individuali

Gestione degli eventi: la schermata presenta l’elenco di tutti gli eventi individuali con lapossibilità di editare tutte le righe. Ovviamente, la voce più importante è quella della
Fase di partenza. Infatti, tramite la scelta di questa voce, è possibile scegliere da che fase
(Turno) inizieranno gli scontri (vedi Figura 4.4).

Figura 4.4: Schermata di gestione degli eventi individuali
Numero arcieri sui paglioni: cliccando, viene presentata una schermata vuota, con la possibilità di scegliere l’evento desiderato. Cliccando successivamente su OK , verrà aperta
la gestione degli atleti sui paglioni (vedi Figura 4.5). La voce Impostazione campo digara, se cliccato, permette di stampare il layout del campo delle finali. Inutile dire che talevisualizzazione è molto comoda per l’organizzazione, in quanto permette intuitivamente didisporre i paglioni velocemente per le fasi finali.

Figura 4.5: Schermata della gestione dei bersagli (dopo scelta OL SM)
Frecce per set: normalmente tale schermata è solo informativa, in quanto il numero delle
frecce e delle volee non cambia da gara a gara, ma rimane sempre lo stesso (vedi Figura 4.6).

4.2 Impostazione del campo

47

Figura 4.6: Schermata di gestione del numero di frecce (dopo scelta OL SM)
Numeri dei bersagli: gestisce il numero dei bersagli (con il formato di visualizzazione in griglia) per ogni evento. Partendo dalla prima fase, basta inserire i numeri dei bersagli inmodo da creare il campo delle finali per ogni serie di scontri (vedi Figura 4.7).

Figura 4.7: Schermata per l’inserimento dei bersagli (dopo scelta OL SM)

48

Fasi individuali

Gestione del programma: questa sezione permette di creare il piano orario (Schedule) dellaparte delle finali. É importante, ma non vitale per la gestione (vedi Par. 5.5).
Sessioni di riscaldamento: permette di gestire, qualora ce ne fosse il bisogno, i paglioni dove
poter effettuare i tiri di riscaldamento (vedi Par. 5.5).
Gestisci gli eventi ”running”: sezione per la gestione degli eventi running.
La sequenza di spiegazione rispecchia la sequenza di esecuzione, ovvero, seguendo la spiegazione dei singoli comandi, è possibile creare un programma gara semplice, completo e veloce.

4.3

Inserimento risultati

Inserire i risultati degli scontri è semplice. Riportandoci nel menù Fasi indiduali (vedi Figura 4.8)
troviamo:

Figura 4.8: Opzioni di scelta dal menù degli scontri individuali

Stampa score: come dice il nome, permette di stampare gli score per le fasi finali (vedi Figura 4.9). Esistono due tipologie di score: Score singolo per partecipante(sulla Sinistra)e score singolo match (sulla Destra). La differenza tra questi due tipi di score è nella
praticità. Infatti se quelli di destra riducono tutti gli scontri di un singolo atleta ad ununico foglio, con lo score che verrà tenuto dall’atleta fino al momento della sua eliminazione, gli altri sono dedicati a ogni singolo scontro, come si può vedere dalla divisione dellecolonne.
Dal punto di vista estetico sarebbe meglio avere uno score sempre pulito, che non presenti
i punteggi degli scontri precedenti. Si consiglia però di non utilizzare questi score a menodell’utilizzo dei sistemi di rilevamento elettronici oppure nel caso si abbia molto materiale(carta per stampare) e personale per la raccolta e la ridistribuzione di score, in quanto letempistiche di inserimento e ripresa della gara potrebbero dilatarsi notevolmente.
Come anche per le stampe precedenti, troviamo tutti i file necessari, divisi per scontri
completi nella prima riga, classe e divisione, seconda riga, e a discrezione dell’utente nella

4.3 Inserimento risultati

49

finestra a scorrimento in fondo. É inoltre possibile stampare le etichette per ogni singolo
atleta per le fasi finali, come era possibile fare anche per la fase di qualificazione.
Discorso analogo vale anche per la parte degli score singoli, con la possibilità di stampare
lo score con i singoli valori delle frecce (discorso valido per gara con dispositivi elettronici). Scorrendo la pagina, troviamo anche altre varie stampe, tra cui la possibilità distampare gli score vuoti senza i nomi prestampati e, in ultimo, la possibilità di stampare
i partecipanti agli scontri, sempre con l’opzione di stamparli tutti o solo quelli desiderati.

Figura 4.9: Schermata di scelta delle stamper degli score per le finali

50

Fasi individuali

Stampa pettorali: come per la fase di qualificazione, è possibile stampare i pettorali per lafase finale (vedi Figura 4.10).

Figura 4.10: Finestra di stampa per i pettorali delle finali
Inserimento dati con griglie: è il metodo di inserimento migliore per gli scontri diretti. Cliccandoci, verrà proposta una schermata di scelta, dove sarà possibile gestire l’evento desiderato. Dopo la scelta e dopo aver dato conferma, quello che apparirà sarà simile alla griglia
degli scontri, ma con i nomi e gli spazi per l’inserimento dei punteggi (vedi Figura 4.11).
N.B.: Quando si sceglie l’evento, nel caso debba essere gestito uno shot-off, è necessario
scegliere dal menù a tendina sulla destra la voce Gestisci tie-break, in modo che possa
essere inserito l’eventuale punteggio dello spareggio.

Figura 4.11: Inserimento punti formato griglia per finali
Per inserire i punti, sia set system che cumulativo, è necessario cliccare Abilita sullacolonna voluta, in modo da poter editare i campi dei punteggi. Nel caso fosse presente un4.3 Inserimento risultati

51

bye, è necessario scegliere la voce bye nel menù a tendina di fianco al nome del vincitore.
In automatico, il programma farà avanzare l’atleta. Nel caso in cui l’atleta non avesse
nessuno con cui scontrarsi, I@NSEO ammetterà direttamente alla fase successiva.
In caso di spareggio, è necessario inserire il valore dei punti della freccia di spareggio
all’interno della casellina vuota posta più a sinistra della riga e successivamente mettere
Vincitore S.O nel menù a tendina di fianco al nome del vincitore. In caso di ugual
punteggio, è uso comune mettere un asterisco dopo la freccia di spareggio del vincitore(quella più vicina al centro del bersaglio) (vedi Figura 4.12).

Figura 4.12: Particolare per inserimento Bye e frecce di shoot-off
Inserimento dati con tabella: altro metodo di inserimento dei punteggi degli scontri. In
questo caso, non è presente il formato tipo griglia, ma una tabella con la possibilità diinserire, oltre che il punteggio set/cumulativo, anche il punteggio delle singole volee. Ovviamente, in caso di gestione di una gara di livello medio, e senza l’ausilio dei dispositivi
elettronici, questo metodo di inserimento riduce di molto le sue potenzialità.
Inoltre, nella prima riga in alto, si trovano dei comandi per navigare all’interno delloscontro scelto, con la possibilità di andare alla Fase precedente, alla Fase successiva, divisualizzare la Stampa delle griglie fino a quel punto, di Stampare gli score del turno
successivo, a scontro singolo ovviamente, e di Stampare i nomi per i cartelli del turno
successivo (vedi Figura 4.13).

Figura 4.13: scheramata per l’inserimento dei punti delle finali (tabella)
Spotting: questa funzione è utilizzata per il sistema Freccia a freccia. Consente di inserire
in tempo reale, e di conseguenza visualizzare, il risultato dello scontro. Viene utilizzato

52

Fasi individuali
principalmente come i campionati nazionali e gare internazionali (vedi Par. 5.9).

Stampe: vedi Par. 4.4.
Speaker: questa schermata permette all’annunciatore di avere una vista generale su tutti gli
scontri in atto, finiti o meno in modo da comunicare in maniera veloce al pubblico l’esito dello scontro. Viene utilizzato in competizioni internazionali e durante i campionati
nazionali (vedi Par. 5.10).
Analogamente, è possibile gestire anche le finali a squadre. Questo viene effettuato costruendo il campo gara come per le finali individuali tramite il percorso
Torneo− >Impostazioni per le finali a squadre
e stampando griglie, score e risultati, utilizzando il menù Finali a squadre. Tutte queste
operazioni sono esattamente le similari a quelle per la gestione delle finali individuali.

4.4

Stampe delle finali

Più che una spiegazione vera e propria è un riassunto con integrazione di tutte le stampe delprogramma. Ponendosi nel menù principale sotto la voce Stampe, vengono presentate varie voci(vedi Figura 4.14):

Figura 4.14: Vista del Menù Stampe
Elenco partecipanti: permette di stampare tutti i partecipanti alla gara (vedi Par. 2.4 in
Figura 2.40 e Figura 2.41).

4.4 Stampe delle finali

53

Statistiche: stampa tutte le statistiche relative alla competizione (vedi Par. 2.4 in Figura 2.37).
Classifiche di classe: stampa le classifiche della fase di qualificazione (vedi Par. 3.1 in Figura 3.11).
Qualificazioni: stampa le ranking assolute della gara per la determinazione degli scontri finali(vedi Par. 3.1 in Figura 3.12).
Fasi finali: stampa le classifiche delle fasi finali, sia in formato griglia che in formato ranking
finale (vedi Figura 4.15).

Figura 4.15: Schermata per la stampa delle classifiche delle fasi finali
Intestazione risultati: permette di inserire una riga, a discrezione della direzione gara (es.
risultati non ufficiali), sulle classifiche da stampare, semplicemente scegliendo il turno einserendo nella casella vuota il testo voluto (vedi Figura 4.16).

Figura 4.16: Schermata di inserimento per l’intestazione delle stampe

54

Fasi individuali

Gestione premiazione: permette di gestire la premiazione degli atleti alla gara, permettendo
di scegliere il numero dei premiati per ogni evento scelto, il nome del trofeo e l’autorità che
premierà. Viene utilizzato principalmente nelle gare di caratura internazionale e durante
le premiazioni dei campionati nazionali (vedi Figura 4.17).

Figura 4.17: Finestra per l’inserimento di autorità premianti e premi

Stampa premiazione: stampa il programma delle premiazioni con gli atleti, i premi e le autorità premianti che sono state scelte nel punto precedente.
Cartelli: permette di stampare i cartelli (ad esempio un’indicazione) utili per l’orientamentodell’atleta sul campo gara.
In generale, la prima riga contiene l’indicazione, mentre la seconda un’indicatore di direzione. I codici usati sono > per la freccia verso Destra, < per la freccia verso Sinistra e∧∧ per la freccia verso Alto. Questi codici devono essere scritti senza altri caratteri. In
caso contrario, il programma restituirà il carattere alfanumerico (vedi Figura 4.18).

4.4 Stampe delle finali

55

Figura 4.18: Esempio di cartello indicativo

Capitolo 5

Gestione avanzata
La gestione avanzata comprende tutto quello che serve a gestire una gara al meglio, sia per laparte gestionale che per la parte riguardante il pubblico e l’informazione telematica.

5.1

Gestione dei turni di tiro

Per accedere a questa sezione è necessario portarsi in
Modifica Dati Gara− >Info Gara− >Gestione del programma
In questa parte, non solo è possibile scegliere il numero di paglioni e gli atleti per piazzola (vedi Par. 2.3), ma anche gestire il programma di gara con tempistiche e informazioni utili.
Questo è possibile farlo utilizzando la parte sottostante della schermata (vedi Figura 2.8). Le
caselline vuote permettono di gestire il numero di volee e di frecce, ma non solo. Le successive
permettono di inserire la data dell’evento, l’inizio del riscaldamento e la sua lunghezza, l’inizio
della gara e la sua relativa previsione di durata. Inoltre, alla fine, è possibile inserire un testo inmodo da dare informazioni utili agli atleti.
N.B.: i tempi sono in minuti, quindi se la durata della gara fosse, per esempio, di 2h, è necessario scrivere 120 [min].
Una volta conclusi i cambiamenti, è possibile confermare cliccando semplicemente su Salva .
Per controllare il programma gara appena creato, è necessario portarsi nella schermata
Modifica dati gara− >Gestione programma
Da qui, cliccando su programma completo, è possibile avere una stampa .pdf del programma
appena creato. É importante notare come, per ora, compaia solo la riga riguardante la fase diqualificazione. Nel momento in cui venissero aggiunte altre fasi, es. fasi finali, compariranno
tante righe quante saranno gli eventi gestiti (vedi Figura 5.1).

5.2 Gestione del programma - Qualificazione

57

Figura 5.1: Schermata della gestione programma con la sola fase di qualificazione

5.2

Gestione del programma - Qualificazione

Come già anticipato, in I@NSEO è possibile creare un programma di gara con tempistiche,
luoghi e informazioni di qualsiasi genere. Questo si può gestire direttamente da Gestione delprogramma. Infatti, oltre a permettere di stampare tutto il programma gara, permette anche
di creare nuovi eventi.
In maniera similare a quella spiegata precedentemente e compilando correttamente i campidella riga dopo le stampe, con data, ora di inizio, posizione nel programma, tempistiche evarie informazioni utili, viene creato lo schedule. Una volta completato, è possibile cliccare su
Aggiungi per far comparire, poco più sotto, la riga della nuova voce nel programma gara.
É importante notare che se si fosse già fatto uno schedule per la fase di qualificazione oppure si
fossero già inserite le tempistiche per eventi, queste verranno inserite automaticamente in ordine
di data e tempo (vedi Figura 5.1).

5.3

Sorteggio/Assegna piazzole secondo classifica

L’assegnazione delle piazzole utilizzando il sorteggio è molto comoda in caso alti numeri dipartecipazioni. Questa infatti permette, attraverso pochi comandi, di inserire rapidamente tutti
gli arcieri nelle piazzole del campo gara.
Selezionata la sezione verranno richieste alcune voci:Selezione un Turno: è il turno nel quale devono essere inseriti gli atleti.
Filtro su div/cl: è il filtro sulle divisioni e classi volute. Per esempio, se si volessero inseriretutti gli atleti della divisione OL e classe Seniores Maschile, il codice da scrivere sarebbe
OLSM.
N.B.: nel caso invece si vogliano inserire tutti gli atleti che tirano alla stessa distanza, per esempio tutti gli olimpici Seniores (maschile e femminile), il codice da scrivere
sarebbe OLS , con il tratto basso che serve come carattere speciale per omettere una
lettera. É NECESSARIO inserire tutte e quattro le lettere, anche fossero tutti tratti
bassi (). In caso contrario, il programma non posizionerà nessun atleta.
Field type seed: usato per la determinazione dei paglioni nelle gare H&F.
Divisioni separate: separa automaticamente le divisioni di tiro.

58

Gestione avanzata

Classi separate: stesso discorso precedente, ma valido per le classi.
Escludi Div/cl già assegnate: permette al programma di NON riassegnare le piazzole aquelle classi o divisioni a cui è già stata assegnata la piazzola.
Assegna ai paglioni: assegna definitivamente le piazzole appena create.
Piazzole: permette, utilizzando due caselle vuote, di inserire il range di piazzole per le condizione appena scelte.
Una volta completati i campi con le scelte volute, cliccando su Salva comparirà un elenco
dei nomi e delle piazzole assegnate nella zona bianca sottostante. Se si fosse omessa la spunta
Assegna ai paglioni, i numeri comparsi sarebbero quelli ipotetici. Con la spunta, i paglioni vengono assegnati (vedi Figura 5.2).
É possibile anche cancellare tutte le piazzole fino ad allora assegnate cliccando semplicemente
su Azzera piazzole esistenti (se si lasciano i campi vuoti, il programma le cancellerà tutte; sesi dovesse inserire qualche filtro, verranno azzerate solo quelle riguardanti il filtro).

Figura 5.2: Schermata di assegnazione automatica delle piazzole
Per quanto riguarda invece l’assegnazione delle piazzole secondo classifica, normalmente,viene utilizzata appoggiandosi al database della federazione di appartenenza, in modo che ladisposizione degli atleti ai paglioni venga effettuata utilizzando la classifica a livello nazionale.
In questo modo è possibile mettere atleti dello stesso livello sugli stessi paglioni. Il funzionamento è semplice: filtrando la classe e la divisione scelta, come spiegato precedentemente, e
successivamente scegliendo turno e numero di piazzole interessate, il programma inserirà gli
atleti in automatico.

Figura 5.3: Schermata per l’assegnazione delle piazzole secondo classifica

5.4 Stampa documenti accreditamento

5.4

59

Stampa documenti accreditamento

La stampa dei documenti di accreditamento non è una stampa comune a tutte le gare. Normalmente viene utilizzata in eventi di grande importanza, quali campionati nazionali o eventiinternazionali, ma può capitare di doverla usare anche in circostanze di minore rilevanza, per
esempio per gestire il flusso di persone sul campo gara durante un campionato regionale (l’esempio rende bene in quanto, nel suo piccolo, un campionato regionale che ha presente 200 atleti opiù, deve avere per esempio un flusso controllato di tecnici, in modo che il campo gara non sia
congestionato dal pubblico).
Verrà spiegato il modulo Stampa Accrediti New, in quanto più completo e nuovo rispetto alsuo predecessore.
Selezionando da menù Stampa Accrediti New, verrà richiamata la pagina desiderata (vedi Figura 5.4).

Figura 5.4: Selezione del modulo per la stampa degli accrediti
La schermata si presenta con un menù a tendina (Tipo di accredito), un campo da compilare (New badge name) e il tasto Create new badge . Se non è stato creato precedentemente
nessun accredito, la pagina sarà vuota.
Per creare un nuovo tipo di accredito, è necessario inserire nel campo vuoto New badge nameil nome identificante la variabile che si va a creare. Per chiarire, se si dovesse creare i pettorari per la gara, basterebbe chiamare il campo Pettorali e successivamente cliccare su tasto
Create new badge .
A quel punto vengono aggiunti alla pagina le altre informazioni vitali per la costruzione dell’oggetto desiderato.
La schermata è divisa in due. La prima parte identifica l’impostazione dell’accredito, ovvero
la dispozione degli elementi, il formato della stampa ed eventualemente la possibilità di caricare
un’immagine creata precedentemente. La seconda parte, invece, riguarda la stampa vera e propria, permettendo di scegliere vari opzioni per una stampa ottimale e rapida dell’accredito (vedi
Figura 5.5).

60

Gestione avanzata

Figura 5.5: Schermata per la gestione dell’accreditamento
Nella prima parte della schermata, come spiegato prima, è possibile creare un accredito
personalizzato. Cliccando sul tasto Modifica Accredito , verrà aperta una schermata con varicampi configurabili ed editabili, dove l’utente potrà inserire a proprio piacimento le informazioni
che intende visualizzare nell’accredito (vedi Figura 5.6).

Figura 5.6: Schermata per la costruzione del proprio accredito
Come si può notare, anche questa schermata si divide in due. La prima che definisce ladimensione dell’accredito, mentre la seconda permette di gestire le varie informazioni per ogni
singolo atleta.

5.4 Stampa documenti accreditamento

61

N.B.: Le dimensioni della zona dell’accredito sono quelle per singolo accredito, non quelledella pagina dove verranno stampate (normalmente nel formato A4 o Letter sono stampabili 4accrediti).
Per quanto riguarda le dimensioni dell’accredito, è buona norma lasciarle invariate, in quantosono già state pensate per avere un’ottimizzazione ottimale degli spazi nel foglio, ma è comumquepossibile cambiare le dimensioni a proprio piacimento variando la parte in alto a sinistra dellaschermata. Unica difficoltà è nel calcolare bene gli spazi necessari per una stampa ottimale.
ATTENZIONE: le misure della pagina non sono in mm o cm ma in pixel.
Sulla destra, è presente invece una schermata che permette il caricamento di un file creato
precedentemente con un altro programma, con la possibilità di decidere il posizionamento dello
stesso all’interno dell’accredito.
Passiamo ora alla parte sottostante, ovvero quella per l’inserimento dei dati gara di atleti e
informazioni utili.
Come si osserva dalla Figura 5.6, all’inizio è presente una sola riga vuota per l’inserimento dati.
Mano a mano che verranno inserite le varie informazioni, di seguito verranno inserite righe nuove.
Aprendo il menù a tendina nel campo Content, è possibile scegliere cosa inserire. Le possibilitàsono molteplici (vedi Figura 5.7).

Figura 5.7: Opzioni di scelta del campo Content
In base a quello che viene selezionato, verrà richiesto il posizionamento nella pagina di stampa, e, in caso ce ne fosse bisogno, altri dati per una migliore visualizzazione delle scritte, delle
immagini, ecc (vedi Figura 5.8).

62

Gestione avanzata

Figura 5.8: Campi editabili per l’inseriento delle variabili desiderate
Come si intuisce, il modulo non è di utilizzo semplicissimo, quindi si è provveduto per imeno esperti a creare un modulo standard per gli accrediti. Questo è possibile selezionando
dalla schermata principale dell’accreditamento la spunta alla voce Accredito Standard. In questo modo verrà utilizzato il modulo standard riportante le informazioni vitali per il correttoriconoscimento dei partecipanti (vedi Figura 5.9).

Figura 5.9: Opzioni selezionabili per accredito standard
Passiamo ora alla stampa vera e propria degli accrediti.
Nella parte inferiore della Figura 5.5 sono presenti diverse opzioni per la stampa. partendo dasinistra, troviamo le Opzioni, con le quali è possibile scegliere cosa stampare e successivamente
i vari campi di scelta di società, divisione, classe e atleta.
Normalmente le opzioni vengono lasciate di default come si presentano in avvio, quindi con
tutto spuntato tranne l’ultima voce, ma è possibile rimuovere o aggiungere le spunte a proprio
piacimento in base alle proprie esigenze. Ovviamente, per poter stampare gli accrediti, è obbligatorio selezionare il turno della gara.
Dopo aver selezionato il turno, la/le società e il/gli atleti (per scelte multiple tenere premuto
il tasto CTRL mentre si selezionano i vari campi), cliccando su Stampa , verrà aperta una
nuova pagina comprendente tutti i pass delle persone selezionate (vedi Figura 5.10).

5.4 Stampa documenti accreditamento

Figura 5.10: Stampa finale degli accrediti

63

64

5.5

Gestione avanzata

Gestione del programma - Finali

Questa parte permette di gestire le tempistiche e il layout del campo gara per quanto riguarda
le finali individuali e a squadre.
Cliccando su Gestione programma, verrà aperta una schermata comprendente la riga dell’evento.
Scelto l’evento voluto e cliccato su OK , nella parte inferiore verrà creata una griglia con tutti
campi vuoti ed editabili. Nella riga appena sotto la fase dell’evento, è possibile inserire data,ora e la durata dell’inizio dell’evento.
Una volta inserito basta cliccare su Imposta a tutti e il programma scriverà, per tutti gli scontri
di quella fase, i dati appena inseriti.
Nel caso si avessero già degli eventi alla stessa ora, è possibile scegliere l’evento concomitanteutilizzando il menù a tendina sotto la scritta Imposta a tutti, selezionarlo e cliccare Imposta atutti. Questo discorso vale per tutti le fasi per tutti gli eventi (vedi Figura 5.11).

Figura 5.11: Schermata finale dopo inserimento delle tempistiche
Il risultato di tutto questo lo si può osservare cliccando su Impostazione campo gara.
Infatti verrà aperta una pagina .pfd contenente il layout del campo gara, contenete tutto quellofatto fino a quel momento.
Cliccando invece su Sessioni di riscaldamento, si possono gestire quando e quali riscaldamenti,
divisi per eventi, divisioni e classi, possono essere effettuati.
In particolare, cliccando su Gestione del programma, come spiegato precedentemente per la partedi qualificazione (vedi Par. 5.2), è possibile creare manualmente degli eventi per modificare il
programma della gara. Nel momento in cui vengono creati gli eventi delle finali con i tempi e inumeri dei paglioni per ogni classe e divisione, compariranno in automatico nella parte inferiore,5.5 Gestione del programma - Finali

65

dove c’è la sessione di scontri individuali (o eventualmente scontri a squadre o tutti e due) (vedi
Figura 5.12).

Figura 5.12: Esempio di composizione manuale (qualificazione) e automatica (finali) delprogramma gara
Qui sarà presente l’elenco di tutti gli eventi con le relative fasi, date, inizio tiri e durata,
ovvero tutte le informazioni che vengono compilate nella parte Gestione del programma delle
finali. Proprio in questo punto, è possibile inserire i dati relativi ad eventuali sessioni di riscaldamento di una data classe e divisione.
Infatti, sulla destra, dopo il campo Delay (editabile nel caso l’evento dovesse subire ritardo per
qualche motivo) sono presenti altri tre campi editabili, quelli, appunto, della sezione di riscaldamento. I primi due campi gestiscono l’ora di inizio (il primo) e la durata di tali tiri (il secondo),
mentre il terzo è semplicemente una riga contenete la descrizione eventuale dell’evento (è possibile anche evitare di compilare questo campo).
Una volta effettuata la scelta di durata degli eventuali tempi dei tiri di prova, è possibile andare
sulla parte Sessioni di riscaldamento (vedi Figura 5.13).

Figura 5.13: Schermata di inserimento bersagli per fase di riscaldamento

66

Gestione avanzata

La schermata che verrà presentata comprenderà tutti gli eventi dove è stato creato un evento di riscaldamento (gli eventi senza riscaldamento non verranno visualizzati). Questa presenta
parte dei dati dell’evento, i quali NON sono editabili, mentre è editabile solo la parte di Warmup
target.
Infatti, scegliendo l’evento voluto e cliccando sul tasto con il simbolo <= , verrà in automatico
inserito il warmup ai paglioni desiderati.
N.B.: il programma prende in automatico i paglioni dell’evento successivo (per esempio se il
warmup è fatto prima degli 1/8, i paglioni scritti a destra saranno quelli che gli atleti utilizzeranno per quella fase), ma possono essere inseriti altri numeri di paglioni. L’inserimento dovrà
essere effettuato manualmente da questa schermata.
Conclusa la scelta delle sessioni di riscaldamento, stampando il layout del campo per le finali,
compariranno anche le sessioni di riscaldamento dei vari eventi, distinguibili dal colore grigio(gli eventi sono colorati) (vedi Figura 5.14).

Figura 5.14: Esempio di layout del campo delle finali con fasi di riscaldamento

5.6 Verbale arbitri / Convalida gare

5.6

67

Verbale arbitri / Convalida gare

Il verbale arbitri viene richiesto dalla Federazione Italiana per monitorare l’andamento dellagara e l’applicazione del regolamento durante l’evento.
Questa voce si trova sotto la sezione
Torneo− >Verbale arbitri
Come prima operazione è necessario bloccare, una volta conclusa, la gara. Questo è OBBLIGATORIO in quanto il codice che verrà restituito nella stampa del verbale dovrà essere
univoco per arbitro e direzione gara. Per bloccare la gara, portarsi nelle sezione Impostazione
blocchi e bloccare, cliccando su Imposta blocco, tutte le voci presenti tranne l’ultima cheriguarda il verbale arbitri (vedi Figura 5.15).

Figura 5.15: Posizioni da bloccare e da non bloccare
Una volta effettuata questa operazione, compilare, seguendo la sequenza dettata dal programma, il verbale arbitri. Una volta concluso, cliccare su Salva e bloccare anche questa voce.
Ora è possibile stampare il verbale arbitri.
Il programma stamperà automaticamente due copie, una per l’arbitro e l’altra per l’organizzazione.
Nel caso si fosse sbagliato qualche cosa nel verbale arbitri e si volesse correggere, la cosa è possibile, ma è OBBLIGATORIO ristampare i documenti, in quanto il codice del verbale sarà
cambiato automaticamente.
Per trasferire (o meglio caricare) la gara in questione sul sito federale di appartenenza, sono
sufficienti pochi semplici passaggi. Prima di tutto è necessario salvare la gara con l’estensione.exp e successivamente caricare la gara tramite il consueto pannello di caricamento della gara
sul sito federale.
Per quanto riguarda invece la parte del giudice di gara, i passaggi sono differenti da quelli dell’organizzazione della competizione. La prima operazione da effettuare è quella di accedere alla
pagina privata del sito federale, successivamente cliccare su Gare da validare. Fatto questo,
inserire il codice della gara che si vuole validare utilizzando il link Inserisci codice. Comeultimo passo, inserire il codice stampato sul verbale all’interno della casella vuota e cliccare su
Salva (vedi Figura 5.16).

68

Gestione avanzata

Figura 5.16: Schema per l’omologazione di una gara

5.7

Invio a I@NSEO

5.7.1

Richiesta di credenzialiÉ possibile inviare i file al sito di I@NSEO sia per avere i risultati online prima del caricamento
degli stessi sul sito federale, sia per poter caricare dati parziali della gara. Ottenere le credenziali
per caricare la gara sul sito di I@NSEO è semplice. Cliccando su Invia a I@NSEO.net, verràaperta automaticamenta la schermata di login per il caricamento della gara su www.ianseo.net(vedi Figura 5.17)

Figura 5.17: Schermata di login e richiesta codice per caricamento gara in I@NSEO.net
La schermata successiva si divide in 2.
La prima parte è quella riservata al login per il caricamento gara con le credenziali forniti dallo
staff I@NSEO (vedi Figura 5.18).

5.7 Invio a I@NSEO

69

Figura 5.18: Login della gara per il caricamento sul sito
La seconda invece è quella per l’invio della richiesta delle credenziali allo staff per l’aperturadella gara (vedi Figura 5.19).

Figura 5.19: Invio della richiesta
Cliccando su Click to request code, verrà aperta in automatico un’altra schermata. Verranno richiesti la nazionalità del luogo di gara (Nome società), la password per il login (Codice
di autorizzazione) e la e-mail di riferimento dove verranno inviate le credenziali (Email)(vedi
Figura 5.20).

Figura 5.20: Schermata per richiesta di login
Cliccare quindi su Click to request Code e la domanda di gara verrà in automatico inoltrata
al team I@NSEO.

5.7.2

Upload della gara sul sito

Accedere al pannello di controllo che si trova in
Torneo− >Invia a ianseo.net− >Invia(se si sceglie Imposta credenziali semplicemente si metteranno le credenziali solo la prima
volta e poi il programma entrerà direttamente con quei dati).

70

Gestione avanzata

Una volta aperto, sarà possibile scegliere cosa inviare al sito. Si possono inviare la Lista piazzole,i Partecipanti, i Risultati gara, ecc. Una volta selezionato quello che si vuole, cliccare su Inviae verranno caricati sul sito www.ianseo.net.

5.8

Uscita TV

É possibile visualizzare un output video di ogni classifica di gara selezionandolo tra quelli nelmenù Output.
Entrati in questo sottomenù se esistessero delle regole già precedentemente create, verranno
visualizzate in formato di elenco, in caso contrario invece sarà possibile crearne una nuova editando la casellina bianca (scegliendo quindi un nome alla nuova regola video) e cliccando su
Nuova regola .
Apparirà una nuova schermata nella quale sarà possibile editare principalmente tre cose: Rinomina regola in, il quale permette di cambiare in un nuovo nome la regola, Aggiungi contenuto
competizione e Aggiungi contenuto multimediale (vedi Figura 5.21).

Figura 5.21: Schermata di scelta per impostazione delle regole TV

Aggiungi contenuto competizione: cliccandoci verrà aperta un’ulteriore schermata che permetterà di scegliere le vari voci da visualizzare sul dispositivo visivo. Essendo abbastanza
complesso come meccanismo, il programma, nella parte laterale (sulla Destra), spiega ogni
comando che cosa implica (vedi Figura 5.22).
Di seguito alcuni appunti per migliorare la visualizzazione al pubblico. Come si può osservare, semplicemente cambiando la Selezione pagina, cambierà la parte inferiore dellaschermata. Normalmente, la grandezza del carattere varia da 20 a 25 px, in quanto, troppo grande non permetterebbe la completa visualizzazione degli eventi mostrati, mentre
troppo piccola sarebbe troppo complicato leggere i nomi e i punti degli atleti.
La durata dello stop e il tempo di scorrimento devono essere tali da permettere al pubblico
di leggere i nomi e i punti. Si consiglia quindi un tempo di stop di massimo 5 secondi, per
non appesantire la visualizzazione, e tempo di scorrimento da 10 a 12 secondi.
Le successive voci, possono essere messe o tolte a discrezione dell’utente, a seconda che si
desiderino più o meno informazioni.
É possibile cambiare i colori di sfondo delle pagine visualizzate interagendo con il programma utilizzando l’ultima riga in basso e cambiando i codici (esadecimali) dei colori nelle
apposite caselline precompilate.
Dopo aver salvato, il programma tornerà alla schermata iniziale e sarà comparsa la riga

5.8 Uscita TV

71

Figura 5.22: Schemata per l’inserimento delle variabili per la competizione
riguardante la regola appena creata.
Ovviamente, utilizzando i tasti sotto la colonna Azione, è possibile cambiare, eliminare e
spostare l’ordine di visualizzazione della regola in questione.
Aggiungi contenuto multimediale: comando utilizzato per inserire un contenuto multimediale, tipo il logo della competizione o sponsor vari. Cliccando sul tasto, si aprirà una
schermata con due sezioni principali. La prima è quella di default che permette di inserire
il logo di I@NSEO nella regola interessata, mentre la seconda permette di caricare un logo
diverso a discrezione dell’organizzazione (vedi Figura 5.23).

Figura 5.23: Schermata per impostazioni contenuti multimediali
Come prima, salvando verrà aggiunta la riga nella schermata principale, anche qui con lapossibilità di spostare la regola, modificarla o eliminarla.

72

Gestione avanzata

Figura 5.24: Esempio di uscita TV (piazzole)

5.9

Spotting

Lo spotting è un metodo avanzato utilizzato per avere una visualizzazione digitale dello score edel bersaglio degli atleti, utilizzato principalmente durante le finali in streaming/diretta live.
Come prima cosa è necessario ottenere l’autorizzazione del freccia a freccia su internet (può
essere richiesto nel momento in cui si richiedono le credenziali per il caricamento dati sul sito di
I@NSEO). Successivamente, scegliendo l’evento, la fase di gara, il match interessato e cliccando
su OK , sarà possibile gestire l’evento scelto.
Il menù a destra permette di scegliere quale tipo di spotting selezionare:
Freccia a freccia: visualizza delle caselle in cui inserire manualmente il valore delle singole
frecce.
Spotting individuale: visualizza un bersaglio su cui inserire con il mouse i punti di impattodelle frecce.
Commenti: utilizzato per scrivere commenti in tempo reale su match in corso.
Per poter avviare l’Uscita TV dello spotting, è necessario selezionare il comando
Output− >Spotting
Verrà aperta una nuova schermata indipendente comprendente i bersagli e gli score degli atleti
in gara (vedi Figura 5.25).

5.10 Speaker view

73

Figura 5.25: Esempio di spotting view

5.10

Speaker view

I tastierini e i dispositivi elettronici forniscono un feedback in tempo reale, ma la mole dei datiè quasi impossibile da seguire con i vecchi metodi per avere un quadro generale della situazionedella competizione. Per uno speaker che voglia informare il pubblico o gli atleti di quanto sta
succedendo, sia per radio che per TV, o anche solo per l’operatore sul campo gara che deve
capire tra quanto è necessario risistemare il campo, si è reso necessario creare uno strumento
apposito, utilizzabile ormai principalmente tramite tablet elettronici.
La speaker view, una volta selezionata la fase che si intende seguire, fornisce potenti strumenti
per tenere sotto controllo la gara. L’inserimento con i tastierini (o manuale con vari PC in rete)colora la riga relativamente alla quella è cambiato il risultato, evidenziando in viola i risultati
dei match terminati.
L’utente può oscurare i risultati già annunciati o i match già conclusi premendo in qualsiasi
punto della relativa riga dello scontro.
In una gara gestita con i tastierini, comporta che, appena viene inserito il punteggio, la riga si
colora e lo speaker può annunciarla istantaneamente. Inoltre, il colore del match già annunciato
sbadisce e i nuovi inserimenti (con i relativo risultati) risaltano per annunci successivi.

Figura 5.26: Esempio di speaker view per le fasi finali

74

Gestione avanzata

5.11

Boinx TVIl prodotto in questione è BoinxTV, un software non proprio a buon mercato e solo per MacOs, ma che offre l’ottima opzione di poter caricare i dati da file .Xml appositamente creati in
I@NSEO.
In realtà i layers (oggetti grafici) generati da I@NSEO sono utilizzabili con qualsiasi visualizzatore di Quartz Composer (un linguaggio grafico ad oggetti hardcoded in MacOs). Boinx èsemplicemente la nostra scelta, in quanto si è dimostrato più semplice da utilizzare.
Gli stessi dati utilizzati dai layers di quartz possono essere acquisiti ed elaborati anche in altri
programmi differenti, quali Flash Media e Silverlight.
Le istruzioni, i layers e le impostazioni si possono trovare nella cartella
htdocs/modules/boinx
BoinxTv è scaricabile per un breve periodo di prova all’indirizzo
http://boinx.com/download/
Per maggiori informazioni sugli schemi degli .Xml di dati, scrivere a info@ianseo.net.
Per utilizzare i layers è necessario seguire alcuni semplici passaggi:
1. Importare i layers in Boinx con il comando File/import Layer composition.
2. Copiare il file boinxianseo.Xml nella root utente (~/boinxianseo.xml). Questo file è una
directory degli Xml esportati da I@NSEO.
3. Nel file, sostituire la riga
<address>file:///Users/markcar/IanseoScores.xml</address>
con l’indirizzo dove trovale il file .xml di esportazione, il quale può essere una cartella, unpercorso file un indirizzo IP o un indirizzo FTP.

Capitolo 6

Tastierini elettronici (HHT)
I tastierini elettronici sono periferiche che interagiscono con I@NSEO per la registrazione dei
punteggi della gara. Principalmente nelle gare di grande importanza (e affluenza di atleti), i
tastierini sono vitali per avere una gestione gara scorrevole e veloce.

6.1

Funzionamento del tastierino

L’utilizzo è semplice. Seguendo la successiva sequenza è possibile apprenderne l’utilizzo in pochi
minuti:1. Premere un tasto qualsiasi e il display mostrerà la schermata della lista arcieri, dove sono
indicati tutti i tiratori su quel bersaglio con il loro punteggio totale della giornata di gara.
2. Selezionare l’arciere per l’inserimento dei punti con i tasti freccia SU (↑) e GIU’ (↓).
Premere ENTER quando l’arciere da selezionare è evidenziato.
3. Se necessario utilizzare i tasti SU (↑) e GIU’ (↓) per modificare il punteggio della freccia.
Una volta che il punteggio desiderato è visualizzato premere ENTER per muoversi alla
freccia successiva.
Dopo aver introdotto tutte le frecce premere A.
N.B.: il primo valore è sempre il massimo, mentre i successivi hanno il valore di partenzauguale al risultato inserito precedentemente.
4. Il display mostrerà nuovamente la lista arcieri. Selezionare il successivo e introdurre lefrecce come al punto 3.
5. Le correzioni sono possibili in qualsiasi momento. Premere A e selezionare l’arciere di cui
si vuole correggere il punteggio, quindi premere ENTER.
6. Quando tutti i punteggi sono stati introdotti correttamente, premere A per salvare ipunteggi definitivi.
7. Riposizionare il tastierino nell’apposito alloggiamento.
Di seguito sono spiegati per chiarezza i tasti presenti sul tastierino (vedi Figura 6.1):

76

Tastierini elettronici (HHT)

Figura 6.1: Vista tasti del tastierino (Sinistra) e vista schermo (Destra)
Tasto A (ABCD) il Display mostrerà la schermata della lista arcieri (il tasto A serve anche
ad inviare i punteggi).
Tasto ↑ ↓ i tasti freccia SU e GIU’ vengono utilizzati per segnare i punti e selezionare gli
arcieri.
Tasto ← → i tasti freccia DESTRA e SINISTRA vengono utilizzati per la correzione degliscores e la scelta della freccia nella volee.
Tasto Enter il tasto ENTER viene utilizzato per la conferma degli arcieri e dei punteggi.
Tasto C (Clear) i punteggi non ancora confermati e inviati saranno cancellati. La doppia
pressione riporta alla schermata della lista arcieri.

6.2

Gestione server tastierini

In tutte le pagine di set-up la seguente schermata rappresenta la comunicazione e il feedback ditutti i terminali (FARE E INSERIRE FOTO).
Selezionare il terminale a cui trasmettere i dati o la casella Tutti per comunicare con tutti iterminali. Ogni terminale invia quattro dati di feedback; generalmente si riferisce ai dati deiquattro arcieri sul bersaglio.
Lettera in verde feedback positivo; Lettera in rosso feedback negativo.
Per correggere l’errore, potrebbe bastare un aggiornamento o il rinvio dei dati al solo terminale
che segnala errore.

6.3

Impostazioni iniziali

La seguente sequenza rispecchia il modus operandi per il corretto funzionamento dei tastierini:
1. Configurazione HTT: in questa pagina devono essere settati l’indirizzo IP dell’Host ela porta di comunicazione, assegnando un nome all’host (es.: 192.168.75.100) e inserire6.4 Gestione gara

77

l’indirizzo IP del Comunication Module.
Una volta creato l’host, cliccare sul nome a selezionare quali turni sono assegnati a quellalinea di tastierini.
N.B.: solitamente tutti se non vi è più di una linea di tastierini nello stesso momento per
gestire fasi differenti della gara.
2. Set Up Terminali: in questa pagina, una volta selezionato il turno di gara a cui si
riferisce l’attuale rilevamento, si apre un controllo per l’invio delle impostazioni; è possibile
selezionare:a) L’utilizzo della X.
b) L’utilizzo della M in caso di zero a bersaglio.
c) L’indicazione dell’errore sul terminale.
d) La visualizzazione sul terminale del totale di distanza o del totale progressivo di gara.
e) L’utilizzo dei punteggi dall’1 al 5 per ogni singolo arciere sul bersaglio (es: paglione
misto OL-CO in gara indoor con solo gli arcieri OL con targa 1-10).
f ) Visualizzare posizione piazzola: solo nome atleta oppure piazzola e nome (es. A nome).
g) NON visualizzare game info, ovvero nascondere le info della gara.
h) Resettare i dati ai tastierini. Inviare questo dato comporta il reset completo delle
informazioni.
i) Resettare ID. Resetta il numero di riferimento del tastierino specifico.
ATTENZIONE: la selezione di questo comando con TUTTI i tastierini rendenecessario reimpostare manualmente tutti gli ID precedentemente inseriti).
3. Set Up degli atleti: con questa pagina si inviano i dati (nomi, ecc.) degli arcieri ai
terminali.
4. Set Up Score: per l’invio dei punteggi già in precedenza registrati ai tastierini (conl’opzione di inviare i punteggi della precedente distanza).
Questi settaggi devono essere inviati prima dell’inizio della distanza di gara o SOLO nel
caso di necessità di resettare un terminale.
I successivi comandi, spiegati in Par. 6.4, sono destinati alla gestione della sequenza.

6.4

Gestione gara

Una volta impostato il setup iniziale riguardante la gestione di nomi e piazzole dei tastierini,è possibile gestire la gara vera e propria. La sequenza di seguito è NECESSARIA per ogni
volee.
1. Impostazione sequenza: smarcare Invia sequenza di inizializzazione. Da questa pagina,
selezionando le caselle, si trasmettono le informazioni indicate nelle prime due righe ai
tastierini (sponsor, titolo gara ecc).
Nella fase successiva si seleziona, ad ogni volee, la preparazione della nuova serie. Dopo
il recupero e l’inserimento da parte dei partecipanti, settare la volee successiva inviando
l’identificazione della nuova volee da registrare.

78

Tastierini elettronici (HHT)
Premendo sul pulsante + si avanza direttamente alla successiva volee.
Le caselle di verifica di questa pagina (ovvero le caselline che compariranno gialle ) sono
A : info gara; B info sponsor; C sequenza tiro.
2. Scarico Dati: da questa pagina si segue l’inserimento dei dati sui tastierini. Ogni pressione del tasto OK aggiorna la situazione degli inserimenti.
Il numero sopra OK indica gli inserimenti mancanti. Al termine, con tutti i dati inseriti,
premere IMPORTA per aquisire i dati da imporate nel database; poi preparare per lavolee successiva tornando al punto 1.
3. Info HHT: per conoscere i dati contenuti in un singolo o in tutti gli HHT. Inserire il
numero del tastierino desiderato e confermare.
N.B.: per serie di HHT utilizzare il simbolo - (es: 1-10 per visualizzare i dati nei tastierinida 1 a 10). Per elenchi di tastierini utilizzare il simbolo , (es: 1,10 per visualizzare i dati
nei tastierini 1 e 10).

Capitolo 7

I@NSEO ScoreKeeper Lite
I@NSEO ScoreKeeper Lite è un nuovo metodo per l’inserimento elettronico dei punteggi. Tramite l’utilizzo di dispositivi tablet (S.O. Android), è possibile trasformare il proprio device inuno score elettronico che interagisce direttamente con il programma.

7.1

Fasi preliminari

Per poter utilizzare questo metodo di inserimento, è necessario avere:. Uno o più dispositivi mobili (cellulari o tablet) con installato il programma I@NSEO
ScoreKeeper Lite, scaricabile dall’AppStore di Android all’indirizzo
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ianseo.scorekeeperlite. Un computer con installato I@NSEO.
. Una connessione WiFi accessibile sia al computer con installato I@NSEO, sia ai dispositivi
con lo ScoreKeeper.

7.2

Configurazione della rete

Per funzionare correttamente, l’applicazione su device deve poter continuamente comunicare
con il software I@ANSEO. La via più semplice è quella di appoggiarsi a una rete WiFi locale,utilizzando un router WiFi dedicato, se possibile, in modo da permettere la continuità nell’invio
dei dati.
Il diagramma sotto visualizza una possibile configurazione di campo gara, mettendo i relazione
i paglioni, i device, il router e, infine, il server (vedi Figura 7.1).
Per informazioni riguardanti la corretta installazione e configurazione della propria rete
wireless, consultare i tutorial dedicati al proprio sistema operativo.

80

I@NSEO ScoreKeeper Lite

Figura 7.1: Schema di rete per I@NSEO ScoreKeeper Lite

7.3

Configurazione su I@NSEO

7.3.1

Info Gara

Questa operzione è effettuata andando nel menù
Torneo− >Info Gara− >Modifica dati gara
Per attivare I@NSEO ScoreKeeper Lite, è necessario connettersi a una rete WiFi, come detto
precedentemente (vedi Par. 7.2), e modificare l’ultima parte della schermata (vedi Figura 7.2).

Figura 7.2: Zona di inseirmento del numero IP in I@NSEO
La URL del server è l’indirizzo principale di I@NSEO, ed è quello che verrà utilizzato dai
dispositivi mobili per interagire con il programma. Si consiglia di utilizzare un indirizzo IP
statico, in modo da essere sempre riconoscibile nella rete. Un esempio per chiarire.
Se normalmente si accede a I@NSEO scrivendo http://localhost/ianseo/ e si è scelto (o è stato7.3 Configurazione su I@NSEO

81

assegnato dal router) il numero IP 192.168.0.100, nella casella bianca riguardante lo ScoreKeeper Lite dovrà essere digitato http://192.168.0.100/ianseo/ e, successivamente, scegliere
Ianseo ScoreKeeper Lite o Ianseo ScoreKeeper Pro nel menù a tendina sottostante (la differenzaprincipale tra la versione Pro e la versione Lite sta nel fatto che la prima permette di gestire più
paglioni su uno stesso dispositivo, mentre la seconda gestisce un paglione con ogni dispositivo).
N.B.: è necessario configurare il firewall del server in modo che accetti le connessioni sulla porta
80 (o qualsiasi altra porta configuata a lavorare con Apache).
ATTENZIONE: se dovesse essere cambiato per qualsiasi ragione il numero IP del Server, il valore inserito come indirizzo di riferimento nella rete DEVE essere aggiornato e gli Score cartacei
DEVONO essere ristampati.

7.3.2

Distanze e Tipi bersagli

Le informazioni sulle distanze sono molto importanti per l’applicazione e, per questo motivo,
devono essere configurate correttamente.
Dal percorso
Torneo− >Info Gara− >Gestione distanzeè possibile controllare ed eventualmente correggere le eventuali distanze, numero di volee enumero di frecce per volee.
Anche le tipologie di bersagli sono molto importanti. Dal percorso
Torneo− >Info Gara− >Gestione bersagliè possibile controllare e correggere i bersagli per le divisioni e le classi iscritte alla gara.

7.3.3

Score con QR-Code

Per consentire una configurazione semplice della periferica mobile utilizzata, I@NSEO permette
di stampare gli score cartacei con un QR-Code, ovvero un codice particolare che identifica lo/gli
score che verranno gestiti con tale metodo.
Seguendo il percorso
Qualificazione− >Stampa Score
se si è abilitato lo I@NSEO ScoreKeeper sarà comparsa la possibilità di spuntare Stampa
QR Code per Ianseo ScoreKeeper Lite (vedi Figura 7.3).

82

I@NSEO ScoreKeeper Lite

Figura 7.3: Casella da smarcare nella pagina di stampa score
Dopo aver scelto il numero di paglioni, la sessione e le altre opzioni descritte in (vedi Par.
7.3.2), gli score possono essere stampati. Come si può notare immediatamente, al centro delloscore è comparso il QR-Code (un quadrato con disegni complessi), il quale sarà scansionato daldispositivo mobile per poter modificare i punteggi della gara (vedi Figura 7.4).
Allo stesso modo, è possibile gestire sia le finali individuali che quelle a squadre.

Figura 7.4: Esempio di score con QR-Code7.3 Configurazione su I@NSEO

7.3.4

83

ISK menù

Abilitando l’opzione di utilizzo di Ianseo ScoreKeeper, comparirà nel menù del programma
una nuova voce chiamata ISK che permetterà di controllare i device e importare i risultati(Figura 7.5).

Figura 7.5: Voce nel Menù e comandi ISKAprendo il menù a tendina troveremo 4 voci:Gestione dispositivi: Permette di controllare tutti i dispositivi legati alla gara. Come si vede
nell’immagine, è presente un menù a tendina che permette di scegliere la tipologia dellagara, in questo caso Qualificazioni, il turno e la volee in corso. Nell’elenco sottostante,
vengono appunto elencati i device connessi, permettendo di gestire il possibile inserimento,
l’attivazione del dispositivo per l’inserimento dei punteggi e viene visualizzato il suo numero
IP (Figura 7.6).

Figura 7.6: Schermata per la gestione dei dispositivi
Raggruppamento bersagli: Gestisce i dispositivi sui bersagli. Nel caso di versione Lite, sarà
possibile abilitare un solo dispositivo per ogni paglione, mentre con la versione PRO sarà
possibile avere la gestione di più bersagli con un solo device. Selezionando la fase di garainteressata, nel nostro esempio Turno 1, si aprirà una pagina per la gestione dei dispositivi,
nella quale sarà possibile inserire i nomi dei dispositivi e abilitarli per i paglioni desiderati.
Normalmente, non è necessario effettuare questo, in quanto una volta effettuato lo scandel QRcode dello score, il device viene identificato automaticamente per quel paglione. La
schermata diventa invece molto importate nel caso si utilizzi la versione Pro del programma
in quanto è cosı̀ possibile indicare che lo stesso dispositivo inserisca punti in più paglioni(Figura 7.7).

84

I@NSEO ScoreKeeper Lite

Figura 7.7: Schermata per la gestione dei device per bersagli
Risultati: La parte vitale dell’applicazione è l’import dei risultati. Cliccando sulla voce nelmenù, compariranno diverse voci che permetteranno di gestire il sistema di inserimento
punti. Selezionando il turno e la distanza, sarà possibile tenere sotto controllo l’intero
pacchetto di device per l’import dei risultati. Nella parte inferiore della schermata, come sivede in Figura 7.8, si ha una vista intuitiva dei risultati che sono stati inseriti, visualizzando
una ipotetica piazzola con lo stato degli inserimenti in diversi colori, spiegati nella legenta
posta al di sotto di essa. In questo modo è possibile vedere in modo istantaneo quali device
hanno inserito i punteggi e quali devo ancora essere inseriti.
Nella parte superiore, invece, è possibile gestire il blocco delle volee. Per esempio, conclusa
la prima volee e una volta che tutti gli atleti sono tornati sulla linea di tiro, si può effettuare
il blocco del punteggio della volee appena conclusa, in modo che i risultati non possano
essere più corretti. Nell’esempio di figura....... si nota che la prima volee presenta una
spunta nella casellina, ovvero è stata bloccata e non è più possibilie interagire con la volee
stessa (Figura 7.8).

Figura 7.8: Schermata per l’acquisizione dei punti
Stampa codice QR: stampa il codice QR della gara.

7.4 Configurazione su I@NSEO ScoreKeeper Lite

7.4

Configurazione su I@NSEO ScoreKeeper Lite

7.4.1

Setup

85

Esistono due modi per configurare I@NSEO ScoreKeeper Lite, metodo automatico e metodo
manuale.
Il metodo automatico permette, utilizzando il QR-Code stampato sullo score, di aprire la schermata di configurazione. Cliccando su Scan , è possibile scansionare il codice. Successivamente,verrà aperta sul dispositivo la schermata di scelta, indicante la fase della gara, la sessione, il
bersaglio e la distanza. Una volta effettuate le scelte, premere Save (vedi Figura 7.9).

Figura 7.9: Schermata del device dopo connessione alla gara creata
Il metodo manuale permette di configurare a discrezione dell’utente il dispositivo. Premendo il Menù (in alto a Destra) e scegliendo Manual Entry, è possibile inserire manualementel’indirizzo deL server a cui fare riferimento. Una volta effettuato e cercando tale indirizzo nellarete, verrà visualizzato lo stesso menù visualizzato utilizzando il QR-Code.
Si consiglia di usare il metodo automatico per questioni di semplicità e praticità.

7.4.2

Scoring

Il metodo di inserimento dei punti è simile a quello utilizzato dagli arcieri sugli score cartacei.
Dopo aver completato correttamente il setup (vedi Par. 7.4.1) e premuto Save , verrà visualizzata una schermata simile alla figura di sotto (vedi Figura 7.10). Ovviamente, la visualizzazionedella targa, la distanza e le altre informazioni cambieranno da gara a gara.
I punteggi vengoni inseriti premendo semplicemente sui tasti colorati posti nell’ultimo riquadro. Il valore della freccia che deve essere inserita è evidenziato di rosso .
Le ultime voci del programma gestiscono la possibilità di pulire tutti i record inseriti ( Clear All ),pulire l’ultimo valore inserito ( Clear Last ) e di passare al prossimo arciere ( Next Archer ).
Se dovesse essere necessario cambiare il valore di una singola freccia che non fosse l’ultima, basta

86

I@NSEO ScoreKeeper Lite

Figura 7.10: Schermata del device per l’inserimento puntiselezionare premendo il record desiderato e, successivamente, cambiarlo con quello desiderato.
Quando verrà inserito il risultato dell’ultimo arciere, verrà visualizzato lo score generale delbersaglio. Oltre al valore della volee e delle altre informazioni, sono presenti anche due tasti,che consentono di entrare nello score per modificarlo ( Edit Score ) e di continuare con un altroscore o di passare alla prossima volee ( Continue ) (vedi Figura 7.11).

Figura 7.11: Schermata del device di elenco generale punteggi atleti
In caso di problemi, è possibile consultare l’Help messo a disposizione dal programma
premendo Help dal menù.

7.5 Domande e FAQ’s

7.5

87

Domande e FAQ’s

1. D: ”Il programma restituisce l’errore Could not verify that the competition computer
exists. . . quando viene scansionato il QR-Code.”
R: É un problema di comunicazione. Effettuare i seguenti controlli:- Il dispositivo è connesso alla rete WiFi?
- Il server con residente I@NSEO è connesso alla rete WiFi?
- Il server e il dispositivo sono connessi alla stessa rete WiFi?
- Il numero IP del server di I@NSEO è lo stesso scritto nella pagina delle impostazionidello ScoreKeeper?
2. D: ”Il programma restituisce l’errore Could not save the athlete information. . . No target
type found. . . quando viene scansionata il QR-Code.”
R: É un problema di configurazione. Controllare che le tipologie di targhe per classi/divisioni siano presenti e configurate correttamente.
3. D: ”Il programma restituisce l’errore Could not save the athlete information. . . No distancefound. . . quando viene scansionata il QR-Code.”
R: É un problema di configurazione. Controllare che le distanze di classi/divisioni sianopresenti e configurate correttamente.
4. D: ”Il programma restituisce l’errore Could not retrieve the score for the end. . . o Could
not save the arrow value. . . .”R: É un problema di comunicazione tra server e dispositivo mobile. Se l’errore contiene iltesto Error HTTP status. . . ,. . . timeout. . . o . . . 404. . . , indica che il dispositivo non riesce
a comunicare con il server di I@NSEO. Controllare quindi se la connessione WiFi è attiva
e in funzione. In caso di problema non risolto, potrebbe essere che il dispositivo non è aportata della connessione.
5. D: ”Il programma restituisce l’errore error 2013: Lost connection to MySQL server during
query.”
R:’E un problema di configurazione di MySQL. Per risolvere il problema, cercare all’internodella cartella di I@NSEO il file my.cnf, aprirlo con un normale editor di testi e cercare lariga per la massima dimensione dei pacchetti di database. Settare tale dimensione a 16M
al posto della dimensione base di 1M. Una volta riavviato MySQL sarà possibile importare
la competizione.

N.B.: per esigenze particolari, supporto, segnalazioni di bachi o proposte di collaborazione, contattare il Team I@NSEO utilizzando la e-mail aiuto@ianseo.net

Capitolo 8

Ringraziamenti
ISK Development
Ken Sentell
ISK Integration
Matteo Pisani - Christian Deligant
Regole Arlef create grazie al supporto del club belga LEF Archery Club (LEF Archery).
Regole Fitarco create grazie al sostegno economico della Federazione Italiana di Tiro conl’Arco.
Regole Norvegesi create grazie al contributo della Federazione Norvegese di Tiro con l’Arco(Norges Bueskytterforbund).
Regole Svedesi create grazie al contributo della Federazione Svedese di Tiro con l’Arco (Svenska Bagskytterforbundet).
Regole Canadesi create grazie al contributo della Federazione Canadese di Tiro con l’Arco (Archery Canada).
Documentazione e Supporto
Ardingo Scarzella - Luca Gallarate
HHT Integration
Matteo Pisani - Erik Konberg
Coordinazione Progetto
I@NSEO Team89
I@NSEO Translation Team
LinguaIngleseTraduttori
I@NSEO Team - Ken Sentell

Arabo (Egiziano)

Ahmed Koura

BulgaroGeorgi Abadzhiev

CatalanoDavid Catalan

CineseTingni Chen - Frankie Hoong - Antares Wang

Ceco

Lubos Duchek

TedescoRamon Keller - Andreas Lorenz

DaneseKasper Hovgaard - Jacob Ruud Poulsen - Karsten Weikop

EstoneTanel Kaasik - Siret Luik - Rait Ots

Greco

Nick Bouras - Ioannou - Nick Raptis

Americano

Robert Hanson

Spagnolo

Dajana Piccolo - Pedro Sanz Laboa

Farsi

Shahrzad Allahyari - Hasan Malekpour

Finlandese

Kimmo Hujanen

Francese

Dominique Delvigne - Frank Lucas - Pierre-Adrien Nicolas - Laurent Terrier

Canadese

Denis Rousseau

Ebreo

Adi Ravid

CroatoIgor Sabljak

Ungherese

Laszlo Valicsek

Italiano

Andrea Gabardi

Romanesco (IT)Giggi Cartoni

LettoneKrisjanis Liepa

Olandese

Edwin de Ligter - Paul Van Veen

Norvegese

Roar Jystad

PolaccoTomasz Chalupka - Maciej Laba - Tomasz Uss

Portoghese

Paulo Santo

Brasiliano

Alex Vecchio

RumenoAurelian Florin Bacinschi

Russo

Rebecca Rabozzi - Natalia Salukvadze

SvedeseCenneth Ahlund - Ken Sentell

Serbo

Nikola Prodanovic

Turco

Goktug Ergin - Recep Yilmaz
Tabella 8.1: Traduttori di I@NSEO