【ISO/TC306 活動は JKA の助成事業です】

2023 年 11 月 6 日

ISO/TC306 総会（中国）参加報告（鋳造機械の国際標準の制定活動）
機材部会 ISO/TC306 実行委員会
日本鋳造協会は日系鋳造企業と日系鋳造機械メーカーの国内外での競争力を維持向上させるため、鋳造機械の国際的な規格化に積極的に対応している。
（公財）JKA から機械振興補助事業の補助（2019 年度より）を受けながら、2017 年から国際会議に参加、鋳造機械のISO/TC306 規格化に取り組んでいる（表 1）。
TC306 の主な活動としては、鋳造機械の用語と安全要件の標準化である。鋳造機械の用語は中国が、鋳造機械の安全要件ではドイツが中心となって、日本をはじめとしたParticipating member （Ｐメンバー、現時点で 8 ヶ国）が連携して ISO/TC306 国際規格素案を作成・協議・認証を行ってきた。
11 月 1 日から 3 日にかけて、ISO/TC306 の第 7 回 Plenary Meeting（総会）国際会議が中国・深圳で開催され、ドイツ・イタリア・スイス・中国・日本の 5 ヶ国の総勢 23 名が対面参加して協議を行った。議題として目新しい案件協議は見られなかったが、コロナ・パンデミック期には実現できなかった対面での会議の実現であり、新メンバーの紹介・顔合わせが和やかな雰囲気の中で実施された。
ISO/TC306 の国内審議委員会は、日本鋳造協会の機材部会の会議において定期的に活動報告を行っているが、本鋳造ジャーナルにおいても定期的な報告を継続していく予定である。

表1

ISO/TC306 のワーキンググループ（2023-11 現在）

Working Group 1

鋳造機械の用語制定

Working Group 2

造型機・中子成形機等の安全要件

Working Group 3

高圧ダイカスト機等の安全要件

Working Group 4

ショットブラスト機等の安全・環境要件

以 上第 7 回ＩＳＯ／ＴＣ３０６委員会総会開催
１１月２日～３日 中華人民共和国広東省深圳市
深圳市（Ｓｈｅｎｚｈｅｎ）は中華人民共和国の広東省に位置する人口１７６６万人副省級市で、香港の新界と接し経済特区に指定される中国屈指の世界都市で、金融センターとしても重要な機能を果たしている。
また、経済特区という地の利を活かした中国の著名なハイテク企業の本社所在地となっており、電子機器の研究開発や製造が盛んなことから「中国のシリコンバレー」とも呼ばれている。会議は市中心街に位置するＤｏｕｂｌｅ Ｔｒｅｅ Ｈｏｔｅｌで開催されたが、超高層ビルが３８４棟も建ち並ぶ近未来都市であった。
今回の第 7 回ＩＳＯ／ＴＣ３０６委員会総会は、表１総会アジェンダの各項目について、１１月２日～３日の２日間に渡り、各国代表団が意見交換と討議を実施し、プロジェクトの進め方について各国１票での採決により採否を決定した。
１．TC306 委員会総会概要
第 7 回 TC306 委員会総会は、中国深圳市にて１１月２日と３日の２日間で開催された。出席者は、中国１６名・日本 4 名（鋳造協会 2 名＋ダイカストマシン工業会 2 名）・
スイス 1 名・ドイツ 1 名（WEB）
・イタリア 1 名（WEB）が参加して、４つの主要議案について討議と採決が行われた。
※会議議題詳細は表１総会アジェンダ参照
２．TC306 委員会総会結果①N276 取鍋・自動注湯機・溶湯搬送について⇒投票結果：日本のみ反対で、中国・スイス・ドイツ・イタリアが賛成で可決。
⇒今後は、具体的に何を ISO にするかを協議して討議を始める。
②N274/N275/N277 ダイキャストマシン仕様書の規格化について⇒一次投票結果：仕様書の規格化案に対して、中国以外が機械仕様は各社ノウハウとして否決⇒二次投票結果：スイス・中国の修正提案は、まずはどの様なテーマにするかを総会で討議して納得した項目について検討するとして、全会一致で可決※総会決議詳細は、添付資料 2 総会決議参照
３．工場見学会
会議終了後、今回の会議主催のオーガナイザーであるダイキャストマシン製造メーカーであるＬＫ Ｇｒｏｕｐ，Ｓｈｅｎｚｈｅｎ Ｌｅａｄｗｅｌｌ Ｔｅｃｈｎｏｌ
ｏｇｙ Ｃｏ．Ｌｔｄ．社の深圳工場を見学した。
LK 社は中国国内のダイキャストマシン販売金額で６０％を超えるシェアーを誇る、中国最大の製造メーカーで、主要製品はダイキャストマシン（最大型締め力１万６千トンのラインナップ）、プラスチックインジェクション機、CNC 旋盤等多岐にわたる。
本社は香港で生産拠点は深圳市をはじめとして中国１４拠点、台湾１拠点、イタリア

１拠点で生産を行う。また、販売拠点は世界２０ケ国に６０箇所あり、従業員数４,５００人 年間売上高１000 億円のグローバル企業である。 工場内は近代的な生産設備を使って、小型から超大型機種までを生産しており、ISO／TC３０６にも会社を上げて積極的に取り組んでおり、中国トップ企業のレベルに高さと勢いを感じた。
今回の第７回 ISO/TC３０６総会は、COVIT19 の影響で対面での会議が開催できなかったので、久しぶりの対面での開催となったが、議題の討議だけではなく、各国代表団の交流も深める事が出来非常に有意義な総会で有った。

表１ 総会アジェンダ
Meeting Agenda
The7thPlenaryMeetingOfISO'TC306
2023/11/2ー2023/11/3, Hybrid meeting2023.Nov. 2nd 9:00 China (2:00 CET,10:00 Japan)-Nov.3rd 11:30 China (4:30 CET,12:30Japan)
Reference
1

Opening of the meeting (9:00 1-1Chairman Lou Yanchun declares
China, 2023-11-02)

2

Roll call of delegates

3Work environment

the 7th plenary meeting
Presentation on the Code of Conduct
Direct link to Code of Conduct

4

Adoption of the agenda

5

Appointment of the resolution
drafting committee

6

Report of the Secretariat

N281

7

Review of strategic business plan

N242

8

Report of the Working Groups

8.1 Report of Working Groups
8.2 Working Groups 3 convenor reappointment
8.3 Disbanded Working Groups whichhave finished their work

9

Presentation of NWIPs

N276- Safety requirements for ladles,
pouringmachines

andtransfer

systems for molten metal
N274-Cold-chamber

diecastingmachines–Testing of the accuracy
N275-Die

locking

forceofdie

machines-Test methods
10

Discussing the proposals and N277- Horizonal cold-chamber
making comments

die machines-Basic parameters

11

Establish new working groups

TBD

12

Requirements

concerningasubsequent meeting
13

Any other Business

14

Approval of resolutions

15

Closure of the meeting

TBD(approx..11:30 China, 2023-11-03)

表２ 総会決議
Resolutions
Resolution 01 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 unanimously adopted the3 ) – Meeting Agenda

Meeting Agenda.

Resolution 02 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 appointed Mr. Wei Gao3 ) - Resolution Dr afting Committeeand Dr. WC Keung from China ， Mr.
Joachim Kahn from Germany (ViaZOOM), Mr. Giuseppe Regosini fromItaly(Via ZOOM), Mr. Minoru Hirataand Mr. Murata Katsumi from Japan,
Mr.Daniel Bieli from Switzerland as
the resolution drafting committee
members.
Unanimously adopted.

Resolution 03 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 agreed to update the3 ) - Strategic Business Planfigures in the Strategic Business Plan
(Ver.4, N 242) to 2022 if possible.
Revised draft will be submitted before
the end of 2024 January. The latest
figures and database will be provided
by the ISO/TC306 Secretariat.
Unanimously adopted.

Resolution 05 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 re-appointed Dr. Erhard3 ) - Re-appointment of WG3 Convenor

Norbert as WG 3 convenor for the nextterm(2024-2026) N283.
Unanimously adopted.

Resolution 06 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 accepted the disbandment3 ) - Disbanded Working Groupsof WG1 and WG2.
Unanimously adopted.

Resolution 07 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 adopt to have a further3 ) - New work items

meeting to discuss N276 and agreed tohold a separate meeting for NWIPs.
Adopted by majority.

Resolution 08 ( Hybrid meeting, 202

ISO/TC 306 agreed to have the 8th3 ) - Next Meeting

plenary meeting online/ hybrid/ on-site
inAutumn/ Winter 2024 preferably inEurope with a backup to hold it inChina.
The exact date and the meeting mode
will be determined and announced byApril 2024.
Unanimously adopted