ᘙኡƴƭƍƯǰȭȸȐȫƴ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǔᅶƨƪƷʙಅ෇ѣƕŴɭမɶƷ‫܇‬ƲǋƨƪƷ
ᇰ᫊ƴƭƳƕǔƜƱǛǤȡȸǸƠǇƠƨŵ݈ ٟ ᡫ Ǽ ȍȩȫǰȫȸȗ

Sustainability
Report2021

Living together for our future σƴசஹǛဃƖǔ 

Ƅ213-8502ųᅕ‫߷ډ‬Ⴤ߷߃ࠊ᭗඾ғ஛ᧈɤɠႸ 3 ဪ 17 ӭ
TEL:044-866-1111 Ტ‫ˊٻ‬ᘙᲣwww.fujitsu-general.com/jp/

(7,+657)'0'4#.9C[(7,+657)'0'4#.9C[ ƸŴᅶƨƪ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕਤዓႎƴႆ‫ޒ‬ƢǔɥưŴ‫ם‬ӨƱƳǔؕஜਦᤆưƋǓŴ࢘ᅈƕႸਦƢǂƖ‫ۋ‬ƱŴƓܲಮƱᅈ˟ƷƨǊƴௐƨƢǂƖ̅ԡŴ‫̖͌נ܍‬ǛᘙƢǋƷưƢŵ
ǇƨŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗư΁ƘƢǂƯƷʴƕᘍѣƢǔɥưŴЙૺƷਗǓ৑ƱƳǔ፠ᤆႴưƢŵᅶƨƪƸŴ˖ಅྸࣞƴਫ਼ƛƨȟȃǷȧȳǛᢋ঺ƢǔƨǊƷᘍѣǛܱោƠŴʙಅǛᡫơƯŴࣛᢘȷͤࡍȷ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƳᅈ˟ƷܱྵŴƦƷέƴƋǔƍƷƪǛᙸƭǊŴɭမɶƷʴŷƱσƴசஹǛЏǓਏƍƯǇƍǓǇƢŵ

(7,+657)'0'4#.9C[ Ʒ˳ኒ
(7,+657)'0'4#.9C[ Ƹ˖ಅྸࣞŴᘍѣᙹርƷʚ‫ޖ‬Ɣǒ঺ǓᇌƬƯƍǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^  ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ˖ಅྸࣞƷǋƱŴჺ஖ႎƳМႩƷᡙ൭ǑǓǋŴƓܲಮƱᅈ˟ŴƦƠƯᅈՃǁƷᝧ˓ǛௐƨƠŴᅈՃƱƱǋƴɶᧈ஖ႎ঺ᧈƴǑǔ˖ಅ̖͌Ӽ
ɥŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǁƷᝡྂǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈ ኺփؓᘍࢫᅈᧈ

ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ư‫٭‬ǘǓǏƘɭမƴƓƚǔ݈ٟᡫǼȍȩȫƷࢫллžǵǹȆȊȖȫኺփſƷਖ਼ᡶᡶૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƸŴɭမɶƷʴŷƷ୥ǒƠǍኺฎ෇ѣƴƔƭƯƳƍᙹ೉Ʒ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑƯƍǇƢŵɭမ˖ಅƴƱƬƯƷž‫ٹ‬Ǎ࣓ſƴႻ࢘ƢǔƷƕž˖ಅྸࣞᲢ/KUUKQPᲣſƱᚕǘǕǔǋƷưƢŵ˖ಅƷᅈՃƸ /KUUKQP ƴσज़ƠŴӲ‫ע‬ƷཞඞƸƍǇƩฆඇƱƠŴƦƷ૾ӼࣱǍኺฎƷ‫଺ࣄׅ‬஖ƸɧᡢଢưƋǓŴज़௨ƕኳऒƠƯǋˌЭƷǑƏƳဃ෇ǍȓǸȍƦƷᢋ঺ƷƨǊ̮᫂Ƣǔӷ࣓ƱƠƯᨼǇǓŴ/KUUKQP ƴඝƬƯᎋƑᘍѣƠŴբ᫆ƴႺ᩿Ơƨ଺ƴƸ /KUUKQP ƴ৏Ǔᚐൿ૾ඥǹ࿢‫ؾ‬ƴ৏ǔƜƱƸƳƍƱᚕǘƟǔǛࢽǇƤǜŵǛᙸƭƚЈƠŴ/KUUKQP ƴǑƬƯ঺ௐǋยǒǕǔǂƖƳƷưƢŵƢƳǘƪŴȞȍǸȡȳȈƷɶఋƴƋǔƷƕ /KUUKQP ưƋǓŴƜƷǑƏƴ‫ٻ‬ƖƘ‫ܾ٭‬ƢǔɭƷɶƴƓƍƯǋŴᅶƨƪɟʴɟʴƕ௩᠂ƴ‫҄٭‬ƠƭƭŴႸਦƢǂƖ૾ӼࣱưƋǔ˖ಅྸࣞ
Ტ1WT/KUUKQPᲣž  σƴசஹǛဃƖǔÛſƷܱྵƴӼƚƯᢦᡶƠƯƍƘᙾथǛૼƨƴƠƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗǋŴ1WT/KUUKQP ưƋǔž  σƴசஹǛဃƖǔÛ ſƴࢼƍŴᐯࠁܱྵƱ঺敞ƷዒዓƴǑƬƯŴ঻ŷᐯ៲Ǜ࠳ƤƴƢǔŴƦƷƜƱƕžᅈ˟ǍƓܲಮƷ࠳ƤǛоᡯƢǔſƱƍƏᘍѣƴƭƳƕǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ

ʻࢸŴࣛᢘȷ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƱƍƬƨ̖͌Ʒ‫נ܍‬ज़Ƹ‫ف‬ƠƯƍƖŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷɼщưƋǔᆰᛦೞʙಅǛƸơǊŴ

ǇƨŴ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴ ࠰ᲭஉƴžǵǹȆȊȖȫኺփſƷؕஜ૾ᤆǛሊ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵǵǹȆȊȓȪȆǣƷφ˳ႎƳႸऴ‫إ‬ᡫ̮ȷᩓ‫܇‬ȇȐǤǹʙಅǋŴȋȥȸȎȸȞȫ଺ˊƴഎƔƢƜƱƷưƖƳƍ̖͌Ǜ੩̓ƢǔʙಅƴƳƬƯƍƘƱज़ơƯƍ೅ưƋǔžਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅Ტ᳍Ჾ᳁᳭ᲣſƷྸࣞƸžᛡɟʴӕǓസƞƳƍſưƢŵƦǕƸŴྵ‫נ‬ƷƓܲಮƩƚưƳƘŴசǇƢŵஹƷƓܲಮǍᅈ˟ƴǋƣƬƱ݃ǓชƏƱൿॖƠƨ࢘ᅈǰȫȸȗƷ˖ಅྸࣞᲢ1WT/KUUKQPᲣž  σƴசஹǛဃƖǔÛſƦƷǋ

ǇƨŴૼƨƳ଺ˊƴᢘӳƢǔฌ๹ǍᨊᓏೞᏡƷࢍ҄ŴᢒᨠႳᙻȷǨȍȫǮȸሥྸȷȡȳȆȊȳǹૅੲƳƲŴ᳃᳎෇ဇƴǑǔ᩼੗ᚑǍ‫ئ‬৑ǛᢠƹƳƍǵȸȓǹƷ੩̓ƴǑƬƯŴૼƨƳȓǸȍǹǹǿǤȫƷᄩᇌŴಅѦјྙƷтႎોծǛᢋ঺Ƣǔ‫ڤ‬ೞưƋǔƱǋਵƑƯƍǇƢŵ
έƕᛠǊƳƍ଺ˊƩƔǒƜƦŴ࢘ᅈǰȫȸȗƱƠƯᅈ˟ǍɭမƷ૾ŷƴ˴ƕưƖǔƔŴ࢘ᅈǰȫȸȗƕᘍƏǂƖᅈ˟ǁƷƷưƢŵǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƸŴɶᧈ஖ႎᚇໜƴᇌƪŴசஹƷ‫܇‬ƲǋǍᅈ˟ƴਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǛኖளƢǔǋƷưƋ
ǓŴƦƷьᡮƴǑƬƯ࢘ᅈʙಅƷ঺ᧈǛᡙ൭ƢǔǋƷưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ
ǑƬƯŴǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƸŴᅶƨƪƷ˖ಅྸࣞƷܱោƴ˂ƳǓǇƤǜŵ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴž‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬Ŵᅈ˟ǁƷᝡྂŴᅈՃƱƷσज़ſǛǵǹȆȊȖȫኺփƷᲭƭƷ௵ƱƠƯŴӕǓኵǈǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ

ᝡྂƱƸ˴ƔǛŴᅈՃǛ‫ڼ‬ǊƱƢǔǹȆȸǯțȫȀȸƷႏƞǇƱᜭᛯǛᡶǊŴǹȔȸȉज़ǛǋƬƯܱᘍƴᆆƠƯƍƖƨƍƱ
ᎋƑƯƍǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ žᐯႆႎƳᅈՃſƱσƴŴž᪃ૼႎƳȢȎƮƘ
ǓſǛᡫơƯž‫ྶע‬ſǍžᅈ˟ſǁᝡྂƠǇƢŵኺփؓᘍࢫࠝѦǵǹȆȊȓȪȆǣਖ਼ᡶஜᢿᧈψ Ჽ᳍᳌ਖ਼ᡶᢿᧈψ Լឋ̬ᚰиਃ࢘൶ᕲ ᨻᨙᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴӼƚƯᐯႆႎƴᘍѣƢǔǔૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ưŴဃ෇ǹǿǤȫƕນ‫٭‬ƠŴᛡǋƕž˴ൢƳƍଐࠝſƷ‫ٻ‬ЏƞǛၘज़ƠƨƷưƸƳƍưƠǐ

ƞǒƴ࢘ᅈǰȫȸȗưƸŴᅈՃǛஇǋ᣻ᙲƳǹȆȸǯțȫȀȸƱˮፗƮƚŴဃငࣱƱȢȁșȸǷȧȳƷӼɥǛ‫׋‬ǕǔᎰ‫ئ‬ƏƔŵ‫׎‬ᡲƕ‫ܭ‬፯ƢǔǵǹȆȊȓȪȆǣƷಒࣞƸŴž‫ݩ‬ஹƷɭˊƷഒ൭Ǜ฼ƨƠƭƭᲦྵ‫נ‬ƷɭˊƷഒ൭ǋ฼ឱƞƤǔǑƏƳ

ƮƘǓƴӼƚŴͤࡍኺփǛ‫ڼ‬ǊƱƢǔࢼஹƔǒӕǓኵǜưƍǔӲᆔ଀ሊƷ୼Ƴǔਖ਼ᡶࢍ҄ƴѐǊƯƍǇƢŵͤࡍư෇ൢƴ฼᧏ႆſưƋǓŴǵǹȆȊȓȪȆǣƷܱྵƸŴᅶƨƪƷɭˊƕŴഏƷɭˊǁž˴ൢƳƍଐࠝſǛࡽƖዒƙƜƱưƋǔƱᛐᜤƠƪƨᅈՃƕᐯႆႎƴᎋƑᘍѣƠŴǤȎșȸǷȧȳǛоЈƢǔƜƱưŴᅈ˟ᛢ᫆Ʒᚐൿƴ݃ɨƢǔ˖ಅƱƠƯბܱƴഩǈǛᡶǊƯƍƖǇƢŵ

ƯƍǇƢŵǇƨŴਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅ưƋǔ᳍Ჾ᳁᳭Ʒႇ‫ئ‬ƴǑǓŴǵǹȆȊȓȪȆǣǛܱྵƢǔƨǊƴŴᅈ˟ƕႸਦƢǂƖ૾ӼࣱƕଢᄩƴᅆƞǕŴžᛡƔƕſƠƯƘǕǔƩǖƏƱƍƏƻƱʙƔǒŴžᐯǒƕſ˴ƔᘍѣǛឪƜƞƳƚǕƹƳǒƳƍƱƍƏŴॖᜤો᪃ƴƭƳƕǓƭƭƋǓǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƱƠƯƷൢͅ‫٭‬ѣ‫ݣ‬ሊሊ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƴƋƨǓŴǑǓΟέࡇƷ᭗ƍᅈ˟ᛢ᫆ǛૢྸŴཎ‫ܭ‬ƠŴ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞƱƠƯᚨ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵಮŷƳᛢ᫆ƷɶưǋŴཎƴΟέࡇƷ᭗ƍȆȸȞƸൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊưƢŵᙌᡯಅǛփǉ݈ٟ࢘ᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕ˖ಅྸࣞƴਫ਼ƛǔž1WT /KUUKQP   σƴசஹǛဃƖǔ  ſƸŴ᳍Ჾ᳁᳭ƷྸࣞưƋǔžᛡɟʴӕǓസƞƳƍſƱӷ፯ưƋǔƱਵƑƯƍǇƢŵ˖ಅྸࣞƷܱྵƸ࢘ᅈǰȫȸȗƷ̅ԡưƋǓŴ ࠰Ჭஉƴ݈ٟᡫǼȍȩȫƕਫ਼ƛƨǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƸŴǇƞƴ᳍Ჾ᳁᳭ᢋ঺ǁƷᝡྂǍ˖ಅྸܱࣞྵǁӼƚƨӕǓኵǈƩƱᎋƑƯƍǇƢŵ
ǵǹȆȊȖȫኺփƸŴኺփƱɟ˳ƱƳƬƯƜƦჇ̖ǛႆੱƠǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗưƸ  ࠰ࡇŴૼƨƴˊᘙӕዸࢫᅈᧈǛ
Ჽ᳍᳉Ტ%JKGH5WUVCKPCDKNKV[1HHKEGTᲣƴੁƑŴኺփƱɟ˳ƱƳǔǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶ˳СǛನሰƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴਖ਼ᡶ˳СƮƘǓƩƚưƳƘŴᅈՃɟʴɟʴƕƜƷ‫҄٭‬ƷນƠƍ଺ˊƴƓƍƯǋŴέλᚇƴƱǒǘǕƣŴέǛᛠǜưᐯႆႎƴᎋƑŴᘍѣƠŴܱྵƢǔƜƱǋ᩼ࠝƴ᣻ᙲưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴᅈՃᐯ៲ƕᅈ˟ǛᚐൿƢǔǢǤȇǢǛᐯႆႎƴဃǈЈƠŴܱྵƠƯƍƘʚƭƷСࡇǛ‫ݰ‬λƠŴᆢಊႎƴᡶǊƯƍǇƢŵɟƭႸƸŴᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴƭƳƕǔૼᙹʙಅǛоЈƢǔȗȭǰȩȠž᳀᳃ᲽᲢ6JGHWVWTGQHKPPQXCVKQPEJCNNGPIGᲣſưƢŵ᳀᳃ᲽưƸŴᅈՃƕ࢘ᅈǰȫȸᅈǰȫȸȗƸŴᐯǒƷʙಅ෇ѣƴƓƍƯǋŴǇƨǵȗȩǤȁǧȸȳǍᙌԼ̅ဇ଺ƴǋภܴјௐǬǹǛ੎ЈƠǇƢŵภܴјௐǬǹƴǑǓଐŷขЦ҄Ƣǔൢͅ‫٭‬ѣǁŴ࢘ᅈǰȫȸȗƱƠƯ‫ݣ‬ሊǛࢍ҄ƢǔƜƱǛႸႎƴŴ ࠰ᲭஉŴɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒǛǑǓ᭗ƍ᣼࣎ႎƳႸ೅ƴᙸႺƠǛ‫׋‬ǓǇƠƨŵૼƨƳᚘဒưƸŴ ࠰ࡇǇưƴ࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣƴƓƚǔภܴјௐǬǹƷ੎ЈܱឋžǼȭſǛႸਦƠŴ ࠰ǇưƴŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣư̅ဇƢǔᩓщǛŴμƯϐဃӧᏡǨȍȫǮȸ᧙ᡲƴЏǓ੭ƑǔႸ೅ǛᇌƯӕǓኵǜưƍǇƢŵ

᳊ǇƨŴൢͅ‫٭‬ѣƕ࢘ᅈʙಅ෇ѣƴɨƑǔࢨ᪪ƴᦷǈŴ ࠰ࡇƴൢͅ᧙ᡲᝠѦऴ‫᧏إ‬ᅆǿǹǯȕǩȸǹž᳎Ჽ᳀ᲾſƷ੩ᚕǁƷឃӷǛᘙଢƠǇƠƨŵ ࠰ࡇƴƸൢͅ‫٭‬ѣǷȊȪǪƴƓƚǔʙಅǁƷࢨ᪪Ǜᚸ̖ŴȪǹǯƱೞ˟Ǜ৭੮Ơऴ‫إ‬Ǜ᧏ᅆƢǔƱƱǋƴŴᅈϋ‫ٳ‬ưᜭᛯǛขǊǔƜƱư‫ݣ‬ሊǛǑǓࢍ‫׍‬ƳǋƷƱƠŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷਤዓႎƳ঺ᧈǁƱƭƳƛƯ᧙ᡲ ᳊

ƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ

ȗƱƠƯᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔƨǊƷʙಅǢǤȇǢǛоЈƠŴʙಅ҄ǛႸਦƢǂƘ෇ѣǛᡶǊƯƍǇƢŵ
ʚƭႸƸŴᙌԼȷǵȸȓǹˌ‫ٳ‬ưᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴƭƳƕǔǢǤȇǢǛѪᨼƢǔ੩కСࡇᲢ᳍Ჾ᳁᳭੩కᲣǛ‫ݰ‬λƠŴΟᅵƳ੩కƸܱྵƴӼƚƯਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ᧙ᡲ ᳊

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƴǑǓŴ‫҄٭‬ƷນƠƍ଺ˊƷȪǹǯƱೞ˟ƴŴƠƳǍƔƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƱƱǋƴŴဃငࣱƱȢȁșȸǷȧȳӼɥǛ‫׋‬ǕǔᎰ‫ئ‬ưŴžᐯႆႎƴᎋƑᘍѣƢǔᅈՃſƴǑǔŴ‫ݩ‬ஹƴӼƚƨž᪃ૼႎƳȢȎƮƘǓſǛᡫơƯž‫ྶע‬ſǍžᅈ˟ſǁᝡྂƠŴ˖ಅƱƠƯ঺ᧈǛዓƚƯƍƖǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 

Ⴘഏ

ዻᨼ૾ᤆ

ᅈՃƱƷσज़

Ძ˖ಅྸࣞᲭ

1WT/KUUKQP ܱྵƷƨǊƷμ˳΂ᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬Ꮛ঺Ჯ᳎᳉᳊ȡȃǻȸǸͤࡍॖᜤǛ᭗Ǌß)QQF.KHGàǛႸਦƠᲱਃ࢘ࢫՃȡȃǻȸǸᲳႸഏᲩዻᨼ૾ᤆ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗಒᙲཎᨼäǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƨᎰ‫ئ‬ƮƘǓі΁‫ܤ‬μᘓဃ‫ٶ‬ಮࣱǛ෇ƔƠƯᅈՃƕ௩᠂ƴ΁ƚǔᎰ‫ئ‬ƮƘǓ

ஜ‫إ‬ԓ୿ƸŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕਤዓӧᏡƳᅈ˟ƷܱྵǛႸਦƠƯӕǓኵǉ෇ѣƴƭƍƯŴ૾ᤆȷᎋƑ૾Ǎ  ࠰ࡇƷӕǓኵǈϋܾȷܱጚǛ‫إ‬ԓƢǔǋƷưƢŵŠ ‫إ‬ԓ‫ݣ‬ᝋ஖᧓ ࠰ࡇᲢ ࠰ᲮஉᲫଐ᳸ ࠰Ჭஉ  ଐᲣƨƩƠŴɟᢿƸƦǕˌ‫ٳ‬Ʒ஖᧓ƷϋܾǋԃǈǇƢŵŠ ‫إ‬ԓ‫ݣ‬ᝋኵጢఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫƓǑƼƦƷᡲኽ‫˟܇‬ᅈȷਤЎඥᢘဇ˟ᅈŠ ӋᎋƴƠƨǬǤȉȩǤȳƳƲ

࢘ᅈƷᲽ᳍᳌

‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬

6QRKEU



Ჽ᳍᳌૾ᤆ



࿢‫ؾ‬ȓǸȧȳ

Ჽ᳍᳌෇ѣ૾ᤆ

࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈ



Ჽ᳍᳌˳С



෇ѣϋܾ



ȞȆȪǢȪȆǣ

ൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷऴ‫᧏إ‬ᅆ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞƓӕࡽέƱƷƔƔǘǓ

ǹȆȸǯțȫȀȸȷǨȳǲȸǸȡȳȈʴೌ‫ٳ‬ᢿᚸ̖ȷӋဒǤȋǷǢȁȖ

ǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹ

ȪǹǯȞȍǸȡȳȈ

ǳȳȗȩǤǢȳǹ

ᅈ˟ǁƷᝡྂ
ƓܲಮƱƷƔƔǘǓ

ȑȸȈȊȸǷȃȗ

ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷƔƔǘǓ

‫؏ע‬ᅈ˟ƱƷƔƔǘǓ



6QRKEUŪ ᳁᳌᳃ž᳁᳌᳃ǹǿȳȀȸȉſŪ ‫׎‬ᡲǰȭȸȐȫȷǳȳȑǯȈŪ ‫׎‬ᨥ೅แ҄ೞನž+51ᲴſŪ ൢͅ᧙ᡲᝠѦऴ‫᧏إ‬ᅆǿǹǯȕǩȸǹᲢ᳎Ჽ᳀ᲾᲣƴǑǔ੩ᚕŪ ࿢‫ؾ‬Ⴞž࿢‫إؾ‬ԓǬǤȉȩǤȳᲢ ࠰༿ᲣſŠ ऴ‫᧏إ‬ᅆƷ˳ኒ࢘ᅈǰȫȸȗƷ˖ಅ෇ѣऴ‫إ‬ƸŴǹȆȸǯțȫȀȸƷႏƞǇƴ‫ݣ‬ƠƞǇƟǇƳऴ‫إ‬Ǜ᧏ᅆƠƯƍǇƢŵ
ஜ‫إ‬ԓ୿ưƸŴ᩼ᝠѦऴ‫إ‬ƴ᧙Ƣǔ૾ᤆȷӕǓኵǈǛቇ๹ƴਫ਼᠍ƠŴφ˳ႎƳӕǓኵǈǍኽௐƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈƴƯ
ƝኰʼƠƯƍǇƢŵ

ǬȐȊȳǹ‫ݩ‬ஹƴ᧙ƢǔʖยȷʖेȷᚘဒƴƭƍƯஜ‫إ‬ԓ୿ƴƸŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷᢅӊƱྵ‫נ‬ƷʙܱƩƚưƳƘŴ‫ݩ‬ஹƴ᧙ƢǔʖยȷʖेȷᚘဒƳƲǋᚡ᠍ƠƯƍǇƢŵƜǕǒƷʖยȷʖेȷᚘဒƸŴᚡᡓƠƨ଺ໜưλ৖ưƖƨऴ‫إ‬ƴؕƮƍƨˎ‫ܭ‬ƳƍƠЙૺưƋǓŴᜂɨˑƷ‫҄٭‬ƴǑƬƯ‫ݩ‬ஹƷʙಅ෇ѣƷኽௐǍʙᝋƕီƳǔǋƷƴƳǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
ᛠᎍƷႏƞǇƴƸˌɥǛƝ১ჷƍƨƩƖƨƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵŠ ႆᘍ ࠰  உᲢഏ‫ׅ‬ʖ‫ܭ‬Ჴ ࠰  உᲣŠ ƓբƍӳǘƤέǵǹȆȊȓȪȆǣਖ਼ᡶஜᢿ Ჽ᳍᳌ਖ਼ᡶᢿ
èஜ‫إ‬ԓ୿ƴƓƚǔᘙᅆҥˮச฼ƷᇢૠƴƭƍƯƸŴ᣿᫇ƸЏǓਾƯᲢƨƩƠŴΕόҥˮưᚡ᠍Ʒ᣿᫇ƴᨂǓׄਾʞλᲣŴӲᆔൔྙƸׄਾʞλƴƯᘙᅆƠǇƢŵŪžȎǯȪǢſƸఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫƷႇ᥵ՠ೅ưƢŵஜ‫إ‬ԓ୿ƷɟᢿǇƨƸμᢿǛᚩӧƳƘ᠃᠍ƢǔƜƱǛᅠơǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ࣛᢘȷ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƳᅈ˟Ʒܱྵǁèૠ͌Ƹ  ࠰ࡇܱጚ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴᆰᛦೞʙಅŴऴ‫إ‬ᡫ̮ȷᩓ‫܇‬ȇȐǤǹʙಅǛᡫơƯŴɭမ  Ɣ‫ˌ׎‬ɥƷʴŷƴŴ࣎‫ע‬Ǒƍᆰ᧓Ŵ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μǛ੩̓ƠƯƍǇƢŵ
ǢǸǢȷɶᓙ‫ח‬
ɶᓙ‫ח‬
഑߸

٥ɥ᭗
٥ɥ




٥ɥ᭗





Εό




٥ɥൔྙ
٥ɥൔ




቟߸

Εό

٥ɥൔྙ
٥ɥ

Ჟ

Ჟ

ଐஜ
٥ɥ᭗

٥ɥ᭗







Εό
ȑȯȸȢǸȥȸȫ٥ɥൔྙɶிȷǢȕȪǫ

 Ჟ



٥ɥ᭗




Εό

٥ɥൔྙ
٥ɥ
Ჟ

᧸໎ǷǹȆȠ

Εό

٥ɥൔྙ

 Ჟ

ǪǻǢȋǢ
٥ɥ᭗
٥ɥ




Εό

٥ɥൔྙ
٥ɥ




࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅᆰᛦೞʙಅǻǰȡȳȈК٥ɥ᭗ನ঺ൔྙ
ऴ‫إ‬ᡫ̮
ǷǹȆȠʙಅ

ᩓ‫܇‬ȇȐǤǹʙಅ

ƍƷƪƴ‫٭‬ǘǔŴᆰൢǛƭƘǔ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƷசஹǛσƴƭƘǔɭမƴᛍǔ᭗ࡇƳ২ᘐȷ੩కщƍƭǋ ʴ ǛѼǈƜǜưƍǔŴ
ᆰൢ ƱƍƏ‫נ܍‬ŵ݈ٟᡫǼȍȩȫƸŴࣛᢘưǯȪȸȳƳ ᆰൢ ǛဃǈЈƢᆰᛦೞ֥ưƦƷ଺ˊŴƦƷ‫؏ע‬ƴஇᢘƳஜ࢘ƷƜƜƪǑƞ ǛܱྵƠǇƢŵоಅ஖ƔǒዓƘᡫ̮ೞʙಅŵ݈ٟᡫǼȍȩȫƷऴ‫إ‬ᡫ̮ǷǹȆȠʙಅƸŴƜǕƔǒǋᅶƨƪƷ୥ǒƢᅈ˟ƷசஹƴӼƚƯŴ‫ܤ࣎ܤ‬μǛƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ

ጁ݅ưችࡇƷ᭗ƍԼឋƱࣱ̮᫂ǛƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

ऴ‫إ‬ᡫ̮ȷ
ᩓ‫܇‬ȇȐǤǹ


ƦƷ˂
 
ᆰᛦೞ
 

٥ɥ᭗ᲟփಅМႩᲩփಅМႩྙǻǰȡȳȈКփಅМႩನ঺ൔྙ
ऴऴ‫إ‬ᡫ̮ȷ
ᩓ‫܇‬ȇȐǤǹ
ᩓ


ƦƷ˂

ᆰᛦೞ


ᡲኽ٥ɥ᭗

ᡲኽփಅМႩ





Εό

Εό

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶŪ ᲭƭƷ᣻ໜȆȸȞžǵǹȆȊȖȫኺփſǛᡶǊƯƍƘƏƑưŴ᣻ໜȆȸȞƱƠƯž‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬Ტ2NCPGVᲣſžᅈ˟ǁƷᝡྂᲢ5QEKGV[ᲣſžᅈՃƱƷσज़ 1WT2GQRNG ſǛᲭƭƷ௵ƱƠƯ଀ሊǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ˖ಅྸࣞž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſǛܱྵƢǔƨǊƴ
žǵǹȆȊȖȫኺփſǛŴʻࢸƷʙಅ෇ѣƷɶ࣎ƱˮፗƮƚƯਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ǵǹȆȊȖȫኺփƷؕஜ૾ᤆƱ᣻ໜȆȸȞŪ ؕஜ૾ᤆ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴžǵǹȆȊȖȫኺփſǛਖ਼ᡶƢǔƨǊƴŴ࠰ᲭஉƴǵǹȆȊȖȫኺփƷؕஜ૾ᤆǛሊ‫ܭ‬ŴπᘙƠǇƠƨŵ

ǵǹȆȊȓȪȆǣƷ᧏ႆႸ೅᳍Ჾ᳁᳭ƸŴʻࢸƷȓǸȍǹоЈǛཏࡽƠƯƍƘǋƷưƋǓŴƦƷྸࣞžᛡɟʴӕǓസƞƳƍſƸ࢘ᅈƷ˖ಅྸࣞž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſƱӷ፯ᛖưƋǔŵǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƸɶᧈ஖ႎᚇໜƴᇌƪŴசஹƷ‫܇‬ƲǋǍᅈ˟ƴਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǛኖளƢǔǋƷư
ƋǓŴƦƷьᡮƴǑƬƯ࢘ᅈʙಅƷ঺ᧈǛᡙ൭Ƣǔŵ᣻ໜȆȸȞƱɼƳ଀ሊ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶ‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬Ტ2NCPGVᲣ

6QRKEU᧙ᡲȚȸǸ᳊`

žǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈſСࡇƷƷ‫ݰ‬λλ݈ٟᡫǼȍȩȫƷžǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈſСࡇƸŴʙಅƱ᧙ᡲࣱƕ᭗ƘŴ࢘ᅈƕ᣻ᙲƱᛐᜤƢǔᅈ˟ᛢ᫆ƴ‫ݣ‬ƠƯǫȸȸȜȳȋȥȸȈȩȫƴӼƚƯƷਪ৆ؕแǛᚨƚŴᚸ̖Ơᛐ‫ܭ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵ

 ࠰ࡇǇưƴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣƴƓƚǔภܴјௐǬǹƷ੎ЈܱឋŪ ǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈᲢǵǹȗȭᲣᅈ˟ᛢ᫆ǛᚐൿƠŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁƷᝡྂƕ஖ࢳưƖǔŴˌɦவˑƷƍƣǕƔƴᛆ࢘ƢǔᙌžǼȭſǛႸਦƠǇƢൢͅ‫٭‬ѣ‫ݣ‬ሊƕǰȭȸȐȫư൭ǊǒǕǔƳƔŴ ࠰ࡇǇưƴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣƴƓƚǔภܴјௐǬǹƷ੎ЈܱឋžǼȭſǛႸਦƠǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƷ̅ဇᩓщǛŴϐဃӧᏡǨȍȫǮȸᲢ‫ٽ‬ᨗήႆᩓƷ‫ݰ‬λሁᲣƴ᪯ഏ᠃੭ƠŴᩓщˌ‫ٳ‬ƷǬǽȪȳሁǋӷಮƴƢǔƜƱưŴภܴјௐǬǹƷ੎ЈܱឋžǼȭſǛႸਦƠǇƢŵԼȷǵȸȓǹǛžǵǹȗȭſƱƠƯᛐ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ
ᘙࢧሁƴǑǓŴᇹɤᎍǑǓਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁƷᝡྂƕᛐǊǒǕƨ৆ဦႎᙌԼƓǑƼǵȸȓǹ᧏ႆȷᝤ٥ƴǑǓŴᅈ˟ᛢ᫆ǛᚐൿƠŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁᝡྂƢǔ৆ဦႎᙌԼƓǑƼǵȸȓǹŪ ǵǹȆȊȖȫȗȭȀǯȈȷǴȸȫȉᲢǵǹȗȭȷǴȸȫȉᲣǇƨŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷ̓ዅዡᲢǵȗȩǤȁǧȸȳᲣƴƓƍƯǋŴӷಮƷ଀ሊƴӕǓኵǉƱƱǋƴŴᝤ٥ƢǔᙌԼƴƓƍƯǋŴႾǨȍࣱƷ᭗ƍᙌԼ᧏ႆǍŴ᩼ǤȳȐȸǿȸǨǢǳȳƔǒ᭗јྙǤȳȐȸǿȸǨǢǳȳǁƷ᠃੭ƴӕǓኵǈŴൢͅ‫٭‬ѣ৮СǁᝡྂƠƯƍƖǇƢŵ

ǵǹȗȭȞȸǯ࢘ᅈᛐ‫ܭ‬ƷžǵǹȗȭſᙌԼȷǵȸȓǹưƋǓŴਤዓӧᏡƳႆ‫ޒ‬ƴɟ‫ܭ‬ᆉࡇƷ݃ɨƕᛐǊǒǕǔᲢˌɦƷவˑƷƍƣǕƔƴᛆ࢘ƢǔᙌԼȷǵȸȓǹᲣǛžǵǹȗȭȷǴȸȫȉſƱƠƯᛐ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ
ภܴјௐǬǹ

žǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈſСࡇ‫ݰ‬λƴǑǓᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴᝡྂƠǇƢƢ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ᣻ᙲƳᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴᝡྂƢǔƜƱǛᚨᚘ࣬ेƴਫ਼ƛŴǵǹȆȊȖȫኺփǁƷᝡྂƕ᭗ ภܴјௐǬǹ੎Ј᣽Ъถƴ݃ɨƢǔಅမИƷ২ᘐ ႾǨȍȫǮȸࣱᏡƕಅမȈȃȗ ᐯᅈࢼஹᙌԼƱൔ᠋ƠŴภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ƕ ᲟˌɥЪถưƖǔᙌԼƓǑƼǵȸȓǹƘŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷ঺ᧈ৆ဦƴ݃ɨƢǔᙌԼǍǵȸȓǹǛžǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈᲢˌɦŴǵǹȗȭᲣſƱƠƯᅈϋᛐ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ ᧏ႆƴǑǓŴଏ‫܍‬ƷᙌԼƓǑƼǵȸȓǹƱፗƖ੭Ƒјௐƕ‫׋‬ǒǕŴภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ᲟˌɥЪถƠƨᙌԼƓǑƼǵȸȓǹǵǹȗȭƴᛐ‫ܭ‬ƞǕƨᙌԼǍǵȸȓǹưƋǓŴਤዓӧᏡƳႆ‫ޒ‬ƴɟ‫ܭ‬ᆉࡇƷ݃ɨƕᛐǊǒǕŴƔƭŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅ঺ᧈǛᡙ൭ưƖǔᙌԼǍǵȸȓǹǛžǵǹȗȭȷǴȸȫȉſƱᅈϋᛐ‫ܭ‬ƠǇƢŵǵǹȗȭȷǴȸȫȉȞȸǯèƦƷ˂ƷؕแƴƭƍƯƸŴᢘ଺ᡙьƠǇƢŵǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈᛐ‫ܭ‬СࡇŴᛐ‫ܭ‬ᙌԼɟᚁሁƷᛇኬƸŴˌɦ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ƜǕǒƷᙌԼǍǵȸȓǹǁᨼɶႎƴ৲᝻ǛᘍƏƜƱƴǑǓŴ ࠰ࡇžǵǹȗȭſᛐ‫ܭ‬ᙌԼŴǵȸȓǹƷᡲኽ٥ɥ᭗ನ঺

ǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈᛐ‫ܭ‬Сࡇ
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTUWUVCKPCDNGRTQFWEVUEGTVKHKECVKQPJVONൔ ᲟˌɥǛႸਦƢƜƱưŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁƷᝡྂƱŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷ঺ᧈ৆ဦƷᗡӳǛᆢಊႎƴਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ
ǵǹȆȊȖȫȷȗȭȀǯȈᛐ‫ܭ‬ᙌԼɟᚁJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTUWUVCKPCDNGRTQFWEVUKPFGZJVON

ᅈ˟ǁƷᝡྂᲢ5QEKGV[Უ᧙ᡲȚȸǸ᳊`

ž᳀᳃ᲽèſƴǑǓᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴƭƳƕǔ᪃ૼႎƳȢȎƮƘǓǛᡶǊǇƢᅈՃƱƷσज़Ტ1WT2GQRNGᲣ᧙ᡲȚȸǸ᳊`

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗμ˳ƷӕǓኵǈƱƠƯ  ࠰ࡇǑǓ᧏‫ڼ‬ƠƨŴ̾ʴƷႆेǛឪໜƴᅈ˟ᛢ᫆ǛᚐൿƢǔʙಅƷоЈƴӼƚƨૼƨƳȗȭǰȩȠ᳀᳃ᲽᲢ6JG(WVWTGQH+PPQXCVKQP%JCNNGPIGᲣưƸŴᐯႆႎƳਪ৆Ǜ̟Ƣ˖ಅ᫘‫ם‬ǛሰƘƱƱǋƴŴ ࠰ƴ੩̓Ǜ᧏‫ڼ‬ƠƨǦǧǢȩȖȫǨǢǳȳž%óOQFQIGCT6/ſƴዓƘŴᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴƭƳƕǔ᪃ૼႎƳȢͤࡍኺփᲬᲪƷਖ਼ᡶƴǑǓဃငࣱƱȢȁșȸǷȧȳƷӼɥǛ‫׋‬ǕǔᎰ‫ئ‬Ǜ
ͤࡍኺփ
ƭƘǓǇƢ
Ƣ

ȎƮƘǓǛᡶǊƯƍǇƢŵ
ᅈՃƕͤࡍưൢщǛ̬ƪŴဃငࣱƱȢȁșȸǷȧȳƷӼɥǛ‫׋‬ǕǔᎰ‫ئ‬ƮƘǓƴӼƚŴࢼஹƔǒӕǓኵǜưƍǔͤࡍኺփž᳍Ჾ᳁᳭੩కſСࡇ‫ݰ‬λƴǑǓᅈ˟ƴᝡྂƠǇƢƢ ࠰ᲯஉǑǓૼƨƴž᳍Ჾ᳁᳭੩కſСࡇǛ᧏‫ڼ‬ƠŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ƷμᅈՃƔǒᙌԼˌ‫ٳ‬ưᅈ˟ᝡྂƴƭƳƕǔǢǤȇǢǛѪᨼƠᲢഏɭˊᏋ঺ƓǑƼ‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶŴૅੲሁᲣŴΟᅵƳ੩కƸܱྵƴӼƚƯਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ

Ʒਖ਼ᡶࢍ҄ƴѐǊǇƢŵငಅҔၲ˳СƷࢍ҄ǛƸơǊŴͤࡍ‫ف‬ᡶǤșȳȈƷܱ଀ƳƲŴᅈՃƷͤࡍ‫ف‬ᡶƴ݃ɨƢǔӕǓኵǈǛᡶǊƯƍǇƢŵ
ʻࢸƸᅈՃƷͤࡍ‫ف‬ᡶƩƚưƳƘŴᅈՃƷͤࡍǛૅƑǔܼଈǍŴͤࡍኺփ‫ݰ‬λǛႸਦƢ˖ಅǍ‫˳ׇ‬ǁƷૅੲǛᡫơŴ9GNNDGKPI Ʒᡙ൭ǛႸਦƠǇƢŵè 6JG(WVWTGQH+PPQXCVKQP%JCNNGPIG ƷဦᲢǢǤȇǢѪᨼ‫׹‬ƷૼᙹʙಅоЈ෇ѣᲣ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 5࢘ᅈƷᲽ᳍᳌

5

QEKC
QEKCN

QEKC
QEKCN

ᅈՃƱƷσज़

ᅈ˟ǁƷᝡྂ

1WT2GQRNG

5QEKGV[ (7,+657)'0'4#.%54

'PXKTQPOGPVKTQPOG V)

QXGTPCPEG‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ǬȐȊȳǹ

2NCPGV)QXGTPCPEG▪6QRKEU▪Ჽ᳍᳌૾ᤆ
▪Ჽ᳍᳌෇ѣ૾ᤆ▪Ჽ᳍᳌˳С
▪ȞȆȪǢȪȆǣ
▪᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞ▪ƓӕࡽέƱƷƔƔǘǓ
▪ǹȆȸǯțȫȀȸȷǨȳǲȸǸȡȳȈ▪‫ٳ‬ᢿᚸ̖ȷӋဒǤȋǷǢȁȖ

ų^(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV^ų6QRKEUʴೌբ᫆ǁƷ‫ݣ‬‫ݣ‬ሊ

6QRKEUഏɭˊ૙Ꮛ

ᲫƋǒǏǔ˖ಅ෇ѣƴƓƍƯʴೌ‫ݭ‬᣻ƷችᅕǛੁƑǔᲬȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛഏƷɭˊǁ

2QNKE[

2QNKE[

᧙ᡲȚȸǸ
Ǹ

᳊

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗσᡫƷ̖͌ᚇǛᅆƢ(7,+657 )'0'4#.

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴഏɭˊǛਃƏ‫܇‬ƲǋƨƪǁŴȢȎƮƘǓƷಏƠ

9C[ưƸŴᘍѣᙹርƷɟဪႸƴžʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠǇƢſƱਫ਼ƛƯƍǇƞǛˡƑŴ‫ݩ‬ஹႎƴȢȎƮƘǓǁઃǘǔʴ஬ǛᏋƯƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ#EVKQPƢŵƜǕƸŴžƋǒǏǔ˖ಅ෇ѣƷɶưŴƀʴೌ‫ݭ‬᣻ᲢʴᆔŴ‫ܪ‬૙ŴᨦƕƍŴȏȩǹȡȳȈ᧸ഥሁᲣƁƷችᅕǛఌࡁƴੁƑƯ෇ѣƢǔſƱǭȣȪǢ૙ᏋƷಮ‫܇‬߷߃ஜᅈưƸŴᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƷ‫܇‬ƲǋƨƪǛ‫ݣ‬ᝋƴŴȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛჷƬƯǋǒƏƖƬƔƚƱƠƯŴᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬Ʒᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬ƷƍƏ˖ಅƷ‫ۋ‬ѬǛଢᅆƠƨǋƷưƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƷμᅈՃƕŴƜӖƚλǕǍŴЈЭ੉ಅǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ƷችᅕǛܱᨥƷᘍѣưᅆƠƯƍƘƜƱǛ࣋ࡁƢǔǑƏѐǊƯƍǇǇƨŴ࠰ࡇƷૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴˤƍŴᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƴƓƍƯπσʩᡫೞ᧙Ǎ‫˳ׇ‬ဇȐǹǛ̅ဇƢǔƜƢŵƱƕᅠഥƱƳǓŴʖ‫ܭ‬ƠƯƍƨ߻‫ܖᙸئ‬ሁƕᘍƑƳƘƳǓǇƠƨŵ‫܇‬ƲǋƨƪƷ‫ܖ‬ƿೞ˟Ǜ‫ݲ‬Ơưǋ੩̓ƠƨƍƱƷ࣬ƍǇƨŴʴೌ૾ᤆǛ‫ܭ‬ǊǔƜƱưŴʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƢǔƱƱǋƴŴǵȗ

ƔǒŴࢼஹƷᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬ƓǑƼЈЭ੉ಅƴьƑŴૼƨƳᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬ƷӖƚλǕǋᘍƍǇƠƨŵ

ȩǤȁǧȸȳƴ‫ݣ‬ƠƯᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆŴਦᤆƴඝƬƨܱោǛƓᫍƍӖƚλǕƴƋƨƬƯƸज़௨‫ݣ‬ሊᲢȞǹǯბဇŴෞ൒෩ƷᣐͳŴౝ‫܇‬தƷෞ൒ሁᲣǛᘍƬƨƏƑưܱ଀ƠǇƠƨŵ

ƠŴࢍСі΁ȷδᇜі΁ሁƷ੎ᨊǛ൭ǊƯƍǇƢŵ

‫ܖݱ‬ఄᲰ࠰ဃƷǭȣȪǢ૙ᏋžᐯЎǛǈƭǊƯƯ சஹǛǈƭǊƯſſ࠰ᲬஉƴᡈᨩƷ‫ܖݱ‬ఄᲰ࠰ဃǛ‫ݣ‬ᝋƴŴˁʙƴƭƍƯᎋƑǔǭȣȪǢ૙ᏋƷɟ࿢ưŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƷᅈՃƕ‫ݱ‬#EVKQP݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ‫ܭ‬஖ႎƳʴೌգႆ෇ѣƴǑƬƯŴ
ᅈՃƷʴೌॖᜤƷӼɥƴѐǊƯƍǇƢŵʴೌ૙ᏋƷೞ˟ƱƠƯŴ൑݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗʴೌ૾ᤆ‫ܖ‬ఄǁЈӼƖᜒ፯ǛᘍƍǇƠƨŵ
࢘ଐƸŴಅမИƷž༏ʩ੭֥ь༏ᨊᓏſƷ᧏ႆᅼᛅŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƷžȆȬȓǳȞȸǷȣȫС˺ᅼᛅſǛȆȸȞƴᜒ

᧙ᡲȚȸǸ
Ǹ

᳊

࠰ʴೌᡵ᧓Ʒ଺஖ƴӳǘƤƯŴᅈՃǁȏȩǹȡȳȈ᧸ഥƷƨǊƷ፯ƠǇƠƨŵ‫܇‬ƲǋƨƪƔǒž‫٭ٻ‬ƦƏƳˁʙưƋǔƕշƼƕ‫ٻ‬ƖƍƱज़ơƨſžܼƴ࠙ƬƯ‫ܖ‬ఄưᙸƨǳȞȸǷȣȫƕ્ᡛƞǕǔƷƕಏƠǈƴƳƬƨſሁƷज़ेƕ݃ƤǒǕǇƠƨŵ

GNGCTPKPIǛᘍƬƯƍǇƢŵƦƷǄƔŴૼ˓ሥྸᎰӼƚȷૼλᅈՃ

0GZV #RRTQCEJӼƚǁƷʴೌ૙ᏋƳƲƷʴೌգႆǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴෙ‫ئ߻ٳ‬ƴƓƍƯǋʴೌॖᜤƷӼɥǛ‫׋‬ǔƨǊŴᄂ̲ƕᘍǘǕƯƍǇƢŵ࠰ࡇƴƸŴ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ᲢɥෙᲣᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬ǍЈЭ੉ಅǛᡫơƯŴഏɭˊǛਃƏ‫܇‬ƲǋƨƪƴȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛ૙ƑǔƱƱǋƴŴ‫ࣖݣ‬Ƣǔ࢘ᅈǋƞஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃင˟ᅈᲣƴƯŴྵ‫ע‬ȭȸǫȫሥྸᎰǛᨼǊƯŴࡰᜱٟƴǑǔᎰ‫ئ‬ȏȩǹȡȳȈᄂ̲Ǜܱ଀ƠǇƠǇƟǇƳᢿፙŴ࠰ᱫ‫ޖ‬ƷᅈՃǛ෉ᢔƠŴᅈՃᐯ៲ƕȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛϐᛐᜤƠŴஜಅǛᡫơƨᅈ˟ᝡྂƷྸᚐ̟ᡶǛƨŵ‫׋‬ƬƯƍƖǇƢŵ

0GZV #RRTQCEJ࠰ࡇǑǓŴʴೌȇȥȸȇȪǸǧȳǹƷܱ଀Ǜஜ఍ႎƴ᧏‫ڼ‬Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵʴೌƴ‫ݣ‬Ƣǔ᝟Ʒࢨ᪪Ǜཎ‫ܭ‬ƠŴƦƷ᧸ഥŴǇƨƸ᠉ถǛ‫׋‬ƬƯƍƖǇƢŵǇƨŴʴೌȇȥȸȇȪǸǧȳǹƷܱ଀‫ׅ‬ૠǛӲਗໜᲭ࠰ƴᲫ‫ׅ‬ᆉࡇƱƠŴᲭ࠰᧓ư࢘ᅈμǰȫȸȗƷʴೌȇȥȸȇȪǸǧȳǹǛܱ଀ƠƯƍƘʖ‫ܭ‬ưƢŵ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ᲢɥෙᲣஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃင˟ᅈᲣưƷȏȩǹȡȳȈᄂ̲ᛇኬƴƭƍƯƸŴ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵʴೌ૾ᤆJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTLKPMGPJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ˖ಅྸࣞưƋǔž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſƷችᅕƴЩǓŴǵǹȆȊȖȫኺփƷؕஜ૾ᤆǛɥˮಒࣞƱˮፗƮƚŴᅈՃƕᲽ᳍᳌෇ѣǛਖ਼ᡶƢǔƏƑưƷЙૺƷਗǓ৑ƱƳǔ፠ᤆႴƱƠƯžᲽ᳍᳌૾ᤆſǛ‫ܭ‬ǊƯƍǇ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ෇ѣ૾ᤆƢŵʙಅǛᡫơƯƢǂƯƷǹȆȸǯțȫȀȸƷ஖ࢳƴࣖƑŴƋǒǏǔʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ƴᝡྂƢǔƱƱǋƴŴ
࢘ᅈǰȫȸȗƷਤዓႎ঺ᧈǛܱྵƠǇƢŵ+51 ƷᲱƭƷɶఋɼ᫆ưƋǔኵጢወ඙ŴʴೌŴі΁ॹᘍŴ࿢‫ؾ‬ŴπദƳʙಅॹᘍŴෞᝲᎍᛢ᫆ŴǳȟȥȋȆǣǁƷ
ӋဒƓǑƼǳȟȥȋȆǣƷႆ‫ޒ‬Ǜ᠆ƴŴᲽ᳍᳌෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ෇ѣਖ਼ᡶƴƋƨǓŴᲱƭƷɶఋɼ᫆ƴ‫ݣ‬Ƣǔ૾ᤆᲽ᳍᳌૾ᤆǛ‫ܭ‬ǊƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸᲽ᳍᳌෇ѣǛਖ਼ᡶƢǔƜƱư˖ಅྸࣞǛܱྵưƖǔƱᎋƑŴžᲽ᳍᳌૾ᤆſǛС‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵɭမɶƷƓܲಮƱᅈ˟ƷƨǊƴŴƞǇƟǇƳᅈ˟ᛢ᫆ƴ‫ݣ‬Ơ᪃ૼႎƳȢȎƮƘǓǛᡫơŴʻଐƴƳƍଢଐǛ‫ފ‬ƚǔƜƱƕŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷȟȃǷȧȳᲢ‫נ܍‬ॖ፯ᲣưƋǔƱᎋƑǇƢŵᅈ˟ᛢ᫆ǛᚐൿƢǔƨǊƴŴ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴоಅƔǒƷችᅕưƋǔžƨǏǇƵоॖ߻‫پ‬ƱέᙸщſưᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆ƠƯƍƖǇƢŵƦƷƨǊƴ᣻ᙲɧӧഎƳƷƕ‫ڂ‬૗ǛऀǕƣૼƠƍƜƱƴௐ૜ƴਪ৆Ƣǔᨼ‫ׇ‬ᲷᅈՃưƢŵǑƬƯŴ
࢘ᅈǰȫȸȗƸᅈՃǛ᣻ᙲƳǹȆȸǯțȫȀȸƱˮፗƮƚŴžʴǛ࣬ƍ෇ƔƠƯſƍƖǇƢŵǇƨŴǏǔƗƳƍؕႴǛƭƘƬƯƍƘƨǊƴŴᅈՃƸ᭗ƍ͒ྸᚇǛǋƬƯžᛗܱƞǛ‫ٻ‬ЏƴſŴᛗܱƳ˖ಅ෇ѣǛᘍƬƯƍƖǇƢŵŠ ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗ Ჽ᳍᳌૾ᤆŪ ᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴӼƚžᐯႆႎƴӕǓኵǈǇƢſƨǏǇƵоॖ߻‫پ‬ƱέᙸщưҢឭƠƨᙌԼȷǵȸȓǹƷ੩̓ǛᘍƍŴʴƱᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴᝡྂƢǔƱσƴŴ࿢‫ؾ‬Ʒ̬μƴѐǊǇƢŵŪ ʴೌƷ‫ݭ‬᣻ǛଓƱƠƯžʴǛ࣬ƍ෇ƔƠǇƢſ
ʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠŴီƳǔ૨҄Ǎ‫ٶ‬ಮࣱǛ෇ƔƢӕǓኵǈǍŴӲǹȆȸǯțȫȀȸƱƷңᛦƱ‫ݣ‬ᛅǛᡫơƯŴ ਤዓӧᏡƳᅈ˟Ʒႆ‫ޒ‬ƴѐǊǇƢŵŪ ʴƱƠƯദƠƍᢊǛഩǈžᛗܱƞǛ‫ٻ‬ЏƴƠǇƢſ
ƍƔƳǔ‫ئ‬᩿ƴƓƍƯǋŴ᭗ƍ͒ྸᚇǛǋƬƯᘍѣƠŴඥˋᢝ‫ܣ‬Ʒ࣋ࡁȷπദƳʙಅॹᘍƷਖ਼ᡶȷᢘ଺ᢘЏƳऴ‫إ‬Ʒ᧏ᅆሁŴᛗܱƳ˖ಅ෇ѣƴѐǊǇƢŵŪ ኵጢወ඙
ॖ࣬ൿ‫ܭ‬Ʒᡆᡮ҄ƳƲኺփƷјྙࣱǛ᭗ǊǔƱӷ଺ƴŴॖ࣬ൿ‫ܭ‬ȗȭǻǹƴƓƚǔᡢଢࣱƷᄩ̬ŴʙಅؓᘍƴƓƚǔϋᢿወСೞᏡᲢྵ‫ئ‬Ⴓ௹ǛԃǉᲣƷΪܱǛ‫׋‬ǔƜƱưŴʙಅዒዓщǛࢍ҄ƠƯƍƖǇƢŵŪ ʴೌžƋǒǏǔ˖ಅ෇ѣƷɶưŴƀʴೌ‫ݭ‬᣻ᲢʴᆔŴ‫ܪ‬૙ŴᨦƕƍŴȏȩǹȡȳȈ᧸ഥሁᲣƁƷችᅕǛఌࡁƴੁƑƯ෇ѣƢǔſƱƍƏ૾ᤆưŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷμᅈՃƕܱᨥƷᘍѣưᅆƠƯƍƘƜƱǛ࣋ࡁƢǔǑƏѐǊǇƢŵŪ і΁ॹᘍ
࢘ᅈǰȫȸȗƸŴ˖ಅƷ‫ם‬ӨưƋǔžᅈՃſƴ࣬ƍǛ݃ƤŴžʴǛ࣬ƍ෇ƔƢኺփſǛʙಅᢃփƷؕႴƴਫ਼ƛƯƍǇƢŵ
ᅈՃƕͤࡍॖᜤǛ᭗ǊƳƕǒŴ‫ٶ‬ಮࣱǛ෇ƔƠƯ௩᠂ƴ΁ƚǔᎰ‫ئ‬ƮƘǓǛਖ਼ᡶƢǔƱƱǋƴŴᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬ǛᏋ঺ƠǇƢŵŪ ࿢‫ؾ‬‫ྶע‬࿢‫̬ؾ‬μǁƷӕǓኵǈƕ᣻ᙲƳኺփᛢ᫆ưƋǔƱᛐᜤƠŴࣛᢘư‫࣎ܤ‬ưƖǔᅈ˟ƮƘǓƴᝡྂƠŴᝅƔư‫ٹ‬ƷƋǔசஹǛɭမɶƷʴŷƴ੩̓ƢǔƜƱưŴᅈ˟ƷਤዓӧᏡƳႆ‫ޒ‬ƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵǇƨŴʙಅ෇ѣƴƔƔǘǔ࿢‫ؾ‬ඥǍ࿢‫ؾ‬ɥƷᙹርǛᢝ‫ܣ‬ƢǔƴƱƲǇǒƣŴᐯɼႎƳ‫ྶע‬࿢‫̬ؾ‬μ෇ѣƴѐǊǇƢŵƞǒƴŴᝅƔƳᐯ໱ǛഏƷɭˊƴസƢƜƱƕư
ƖǔǑƏŴƢǂƯƷኵጢƱɟʴɟʴƷᘍѣƴǑǓέᘍƠƨӕǓኵǈǛᡙ൭ƠƯƍƖǇƢŵŪ πദƳʙಅॹᘍ
࢘ᅈǰȫȸȗƸŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ƴǘƨǔǵȗȩǤȁǧȸȳμ˳ǛŴ࢘ᅈǰȫȸȗƕᅈ˟ႎᝧ˓ǛௐƨƢǂƖር‫׊‬ƱਵƑƯƍǇƢŵ
ƓӕࡽέƱƱǋƴᅈ˟ȷ࿢‫ؾ‬ǁƷफࢨ᪪Ǜஇ‫ݱ‬ᨂƴƠŴᅈ˟ƔǒƷ஖ࢳƴࣖƑƯƍƘƜƱưŴ˖ಅྸࣞưƋǔž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſǛܱྵƠǇƢŵŪ ෞᝲᎍᛢ᫆
ɭမǛᑈӨƴŴƦǕƧǕƷ‫؏ע‬ưƷီƳǔȋȸǺƴࣖƑƯŴૼƨƳᅈ˟ႎ̖͌Ǜ੩̓ƠዓƚǔƜƱưŴƓܲಮ฼ឱƷӼɥǛႸਦƠǇƢŵŪ ǳȟȥȋȆǣǁƷӋဒƓǑƼǳȟȥȋȆǣƷႆ‫ޒ‬ഏɭˊ૙ᏋƷਖ਼ᡶŴ‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶǛŴǳȟȥȋȆǣӋဒƷ᣻ᙲᛢ᫆ƱƠƯƍǇƢŵഏɭˊǛਃƏ‫܇‬ƲǋƨƪǁŴȢȎƮ
ƘǓƷಏƠƞǛˡƑŴ‫ݩ‬ஹႎƴŴȢȎƮƘǓǁઃǘǔʴ஬Ꮛ঺ƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵǇƨ‫˰؏ע‬ൟƷ૾ŷǁƷǤșȳȈǛ᧏͵ƢǔƜƱƴǑǓŴ‫؏ע‬ᅈ˟Ʒႆ‫ޒ‬ƴᝡྂƠǇƢŵᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
Ჽ᳍᳌˳ኒȷ૾ᤆ
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTRQNKE[JVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ Ჽ᳍᳌˳С

ȞȆȪǢȪȆǣƷཎ‫ܭ‬݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴᅈᧈǛᲽ᳍᳉Ტ%JKGH5WUVCKPCDKNKV[1HHKEGTᲣƱƠŴǵǹȆȊȓȪȆǣਖ਼ᡶஜᢿƕμᅈ್ૺႎƴ᧙ɨƠƯᲽ᳍᳌෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
ǵǹȆȊȓȪȆǣਖ਼ᡶஜᢿƸŴᲽ᳍᳌‫ޓݦ‬ƷʴՃƷǄƔŴᛦᢋȷ࠼‫إ‬ȷዮѦȷʴʙᢿᧉƷᢿᧉᧈǋᢿՃƱƠƯನ঺ƞǕƯƓǓŴӲǹȆȸǯțȫȀȸƔǒƷᙲஓǍ෇ѣܱጚǛ৭੮ƠƯᚘဒᇌకƴӒପƠƯƍǇƢŵ
ƜƷȞȍǸȡȳȈ˳СƷɦŴᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴᝡྂƢǔƱƱǋƴŴ˖ಅƷਤዓႎ঺ᧈܱྵƴӼƚƯӕǓኵǜưƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴǵǹȆȊȖȫኺփǛਖ਼ᡶƢǔƴƋƨǓŴȞȆȪǢȪȆǣᲢ᣻ᙲᛢ᫆ᲣǛཎ‫ܭ‬ƠŴʙಅ෇ѣǛᡶǊƯƍǇƢŵ
ȞȆȪǢȪȆǣƷཎ‫ܭ‬ƴƋƨƬƯƸŴਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅Ტ᳍Ჾ᳁᳭ᲣǍ᳁᳌᳃ǹǿȳȀȸȉƳƲƷ‫׎‬ᨥႎƳǬǤȉȩ
ǤȳŴ‫ٳ‬ᢿᛦ௹ೞ᧙ƳƲƴǑǔӲᆔᛦ௹ኽௐǛ៊ǇƑŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷ˖ಅྸࣞǍኺփ૾ᤆሁǛ៊ǇƑƯᛢ᫆ǛਁЈƠǇƠƨŵਁЈƠƨᛢ᫆ƸžǹȆȸǯțȫȀȸƷ᧙࣎ȷࢨ᪪ſƱŴž࢘ᅈǰȫȸȗƴƱƬƯƷ᣻ᙲࣱſƱƠƯғЎƚૢྸƠŴǑǓ᣻ᙲࡇƷ᭗ƍᛢ᫆Ǜ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞƱƠƯƍǇƢŵ

ȞȆȪǢȪȆǣཎ‫ܭ‬ȗȭǻǹ
5VGR Ძ5VGR Წ5VGR Ჭᅈ˟ႎᛢ᫆ƷਁЈ࢘ᅈǰȫȸȗƷӕǓኵǉǂƖᛢ᫆ਁЈȞȆȪǢȪȆǣƷཎ‫ܭ‬᳁᳌᳃ǹǿȳȀȸȉሁƔǒ˖ಅྸࣞŴኺփ૾ᤆሁǛ៊ǇƑƯǹȆȸǯțȫȀȸᙻໜƷᛢ࢘ᅈǰȫȸȗƷ᣻ໜᛢ᫆ǛਁЈǹȆȸǯțȫȀȸƷ᧙࣎ȷࢨ᪪Ʊ࢘ᅈǰȫȸȗƴƱƬƯƷ᣻ᙲࣱǛૢྸƠŴȞȆȪǢȪȆǣǛཎ‫ܭ‬᫆ǛਁЈèȞȆȪǢȪȆǣЎௌኽௐèǳȳȗȩǤǢȳǹȷǬȐȊȳǹƷ࣋ࡁŴʴೌƷ‫ݭ‬᣻ಊ҄‫ܖ‬ཋឋሥྸ

ǊƯ᭗᝻เƷјྙႎМဇൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊǨȍȫǮȸȷࡑూཋȷ൦ƷЪถᙌԼƷ‫ܤ‬μࣱȷࣱ̮᫂

ƍ‫ٻ‬ൢ൲௨᧸ഥ
ǹǵȗȩǤȁǧȸȳȞȍǸȡȳȈ

Ȇ
ᶌ
ǯ
ț

ဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μȫȀǹȆȸǯțȫȀȸȷǨȳǲȸǸȡȳȈ

ȀǤȐȸǷȆǣ
ͤࡍኺփȷі΁‫ܤ‬μᘓဃ

ᶌ
Ʒ

Ɣ

᧙

Ƴ

࣎

Ǔ

ȷ

᭗

ࢨ

ƍ

ૼ̖͌оᡯ

᪪

ऴ‫إ‬ǻǭȥȪȆǣ

ʴ஬ƷᏋ঺ǳȟȥȋȆǣᝡྂ

᭗
ƍ
᭗ƍ

ƔƳǓ᭗ƍ

ಊǊƯ᭗ƍ

࢘ᅈǰȫȸȗƴƱƬƯƷ᣻ᙲࣱè ࿢‫ؾ‬᝟ᒵƷ˯ถƱ᭗ӓႩƷؕႴǛሰƖɥƛǔƨǊƷμᅈᢃѣŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVè Ӳ᪮Ⴘɦᢿƴᚡ᠍ƞǕƨဪӭƸŴ࢘ᅈƕ෇ѣƢǔƜƱƴǑǓᝡྂưƖǔƱᎋƑǔ᳍Ჾ᳁᳭ƷႸ೅ဪӭ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴȞȆȪǢȪȆǣᲢ᣻ᙲᛢ᫆ᲣǛཎ‫ܭ‬ƠƯΟέࡇƷ᭗ƍᛢ᫆ǛŴ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞƱƠƯ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞǛਖ਼ᡶƢǔƜƱưŴžਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅Ტ᳍Ჾ᳁᳭Უ
ſƷᢋ঺ƴᝡྂƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ᣻ໜӕǓኵǈȆȸȞɟᚁ‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ᅈ˟ǁƷᝡྂƓܲಮƱƷƔƔǘǓ‫؏ע‬ᅈ˟ƱƷèɼƳӕǓኵǈሥ ྸਦ೅Ტ᳅᳊᳃Უ

ൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊȷǨȍȫǮȸƷЪถᙌԼ̅ဇ଺ƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽Ъถʙಅ෇ѣƴƓƚǔᲽ᳉Წ੎Ј᣽ЪถภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ภܴјௐǬǹ੎Ј᣽᳊`᝻เƷјྙႎМဇႾ᝻เ҄ᚨᚘƷਖ਼ᡶᲧទλ᣽ƴҩǊǔࡑూȭǹൔྙ᳊`

̅ဇ஬૰ƷࡑూȭǹЪถ‫ٻ‬ൢ൲௨᧸ഥ

‫ٻ‬ൢ൲௨ཋឋ੎Ј᣽ЪถᲧᲧ൦ȷࡑూཋƷЪถ൦̅ဇ᣽Ъถ
ࡑూཋЪถ൦̅ဇ᣽Ъถྙ
ࡑూཋዮႆဃ᣽Ъถྙ

᳊

ૼ̖͌оᡯ

ᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔᄂᆮ᧏ႆᲧ᳊`ƓܲಮƷ஖ࢳƴࣖƑǔᙌԼƷ੩̓ᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔՠԼƷ੩̓ԼឋӼɥǁƷӕǓኵǈᲧ᳊`

ƓܲಮƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳӼɥ‫؏ע‬ᅈ˟ƱƷσ‫܍‬ǳȸȫǻȳǿȸƴƓƚǔ᫑ܲ฼ឱࡇӼɥǁƷӕǓኵǈഏɭˊᏋ঺Ʒਖ਼ᡶᲧᲧ᳊`

෇ ѣЎ᫏

ƔƔǘǓ

᳍Ჾ᳁᳭

᧙ᡲ

‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶᅦᅍૅੲƓӕࡽέƱƷ

ƓӕࡽέǁƷ΁ƖƔƚᲽ᳍᳌ᛦᢋƷਖ਼ᡶྵ‫ע‬Ⴓ௹ᅈૠ

᳊`

ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷ‫ݣ‬ᛅఇɼȷ৲᝻ܼƱƷ‫ݣ‬ᛅఇɼȷ৲᝻ܼƴӼƚƨऴ‫᧏إ‬ᅆ

Ყ

᳊

ᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬ƷᏋ঺ᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆ƢǔСࡇƷ‫ݰ‬λᅈՃᄂ̲Ʒܱ଀

Ყ᳊`

ͤࡍॖᜤǛ᭗Ǌ)QQF.KHGǛႸਦƠƨᎰ‫ئ‬ƮƘǓȡȳǿȫȘȫǹ‫ݣ‬ሊᲧ᳊`

ȀǤȐȸǷȆǣǤȳǯȫȸǸȧȳǁƷӕǓኵǈૼ˓ሥྸᎰŴȪȸȀȸ‫ޖ‬Ʒ‫ࣱڡ‬ᅈՃૼᙹଞ఍ʴૠ
ദᙹᨽဇᅈՃᲢဏࣱᲣƷᏋδ˞ୗӕࢽྙŴӕࢽଐૠ᳊`

ȯȸǯȷȩǤȕȷȐȩȳǹǁƷӕǓኵǈі΁ኵӳƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳᲧᲧʴೌգႆ෇ѣƷਖ਼ᡶᲧʴೌ̛ܹǁƷ‫ݣ‬ሊʴೌȇȥȸȇȪǸǧȳǹܱ଀‫ׅ‬ૠǳȳȗȩǤǢȳǹ૙ᏋƷܱ଀

Ყ

Ɣ ƔǘǓ
ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷƔ ƔǘǓᅈՃƱƷσज़

ဃ෇፼ॹ၏‫ݣ‬ሊӖѣտ໺᧸ഥȷҡ໺ƴӼƚƨӕǓኵǈ᫢ဃ෇‫ݣ‬ሊ‫ࣱڡ‬ཎஊƷͤࡍǁƷྸᚐ̟ᡶ඙ၲƱ‫ݼ‬ಅƷɲᇌૅੲ‫ٶ‬ಮࣱǛ෇ƔƠƯᅈՃƕ௩᠂ƴ΁ƚǔᎰ‫ئ‬ƮƘǓǬȐȊȳǹʴೌƷ‫ݭ‬᣻ǳȳȗȩǤǢȳǹȷǬȐȊȳǹƷ࣋ࡁ᳊`᳊`è ƜƷഇƴᚡ᠍ƞǕƨဪӭƸŴ࢘ᅈƕ෇ѣƢǔƜƱƴǑǓᝡྂưƖǔƱᎋƑǔ᳍Ჾ᳁᳭ƷႸ೅ဪӭ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᲭƓӕࡽέǁƷ΁ƖƔƚŬ᣻᣻ໜӕǓኵǈ

6QRKEUǵȗȩǤȁǧȸȳȞȍǸȡȳȈ
Ჽ᳍᳌ᛦᢋƷਖ਼ᡶɼƳӕǓኵǈᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆƷσஊ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕŴᙌԼŴ᝻஬ƓǑƼҾ૰ƳƲǛᛦᢋƢǔƴƋƨǓŴԼឋŴࣱᏡŴ̖఍ƓǑƼኛ஖ƱƍƬƨ

2QNKE[

ࢼஹƔǒƷ᪮ႸƴŴ࿢‫ؾ‬Ŵі΁࿢‫ؾ‬ŴʴೌƳƲǁƷ‫ݣ‬ሊཞඞƷᚇໜƔǒᙲ൭᪮ႸǛᡙьƢǔƜƱưŴǵȗȩǤȁǧȸȳ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ƴǘƨǔǵȗȩǤȁǧȸȳμ˳ǛŴ࢘ᅈǰȫȸȗƕᅈ˟ႎᝧ˓ǛௐƨƢǂƖር‫׊‬ƱਵƑƯƍǇƢŵƓӕࡽέƱσƴᅈ˟ȷ࿢‫ؾ‬ǁƷफࢨ᪪Ǜஇ‫ݱ‬ᨂƴƠŴᅈ˟ƔǒƷ஖ࢳƴࣖƑƯƍƘƜƱưŴ˖ಅྸࣞưƋμ˳ưᅈ˟ႎᝧ˓ǛௐƨƢƜƱǛႸႎƴŴᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆȷਦᤆǛሊ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ
࢘ᅈǰȫȸȗƷƓӕࡽέƴƸŴᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆȷਦᤆǛσஊƠŴƓӕࡽέϋưƷܱោǛŴƓᫍƍƠƯƍǇƢŵǔž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſǛܱྵƠǇƢŵᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆ#EVKQPᲫƓӕࡽέƱƷσ‫܍‬σ௿Ɠӕࡽέྵ‫ע‬ᛦ௹Ʒܱ଀ᲬƓӕࡽέƷπ࠯ȷπദƳᚸ̖ȷᢠ‫ܭ‬݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴƓӕࡽέƴ‫ݣ‬ƠƯᲽ᳍᳌ᛦᢋǬǤȉȩǤȳƷᢝ‫ܣ‬ཞඞƷᛦ௹ŴᄩᛐǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ᲭᲽ᳍᳌ƴᣐॾƠƨᛦᢋ෇ѣƷਖ਼ᡶᛦ௹ƴƋƨƬƯƸŴʙЭƴƓӕࡽέᐯ៲ƷᐯࠁȁǧȃǯǛǢȳǱȸȈ࢟ࡸưܱ଀ƠŴྵ‫ע‬ᛦ௹଺ƴƸʴೌŴ‫ܤ‬μᘓဃŴ࿢‫ݣؾ‬ሊǛɶ࣎ƴᲽ᳍᳌ǁƷӕǓኵǈཞඞǛᄩᛐƠƯƍǇƢŵ
 ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓŴᲽ᳍᳌Ⴓ௹ሁƷྵ‫ע‬ᛦ௹Ƹܱ଀ưƖǇƤǜưƠƨƕŴǻȫȕ
ǢǻǹȡȳȈឋբᘙƴǑǔǻȫȕȁǧȃǯǛଐஜᲱᅈŴɶ‫׎‬ᲮᅈŴǿǤᲯᅈƴ‫ݣ‬ƠƯܱ଀ƠǇƠƨŵ ࠰ࡇƴܱ଀ƠƓӕࡽέǁ̔᫂ƢǔᲽ᳍᳌෇ѣƷ᣻ໜ᪮ႸᲫі΁ƴƓƚǔӕǓኵǈᲢᨽဇƷᐯဌŴʴᢊႎࢳᢀŴࠀКƷ੎ᨊሁᲣᲬ‫ܤ‬μᘓဃǁƷӕǓኵǈᲢᎰѦɥƷ‫ܤ‬μŴᘓဃᚨͳሁᲣ

ƨᛦ௹ưƸŴƓӕࡽέƴᲽ᳍᳌ɥƷբ᫆ƸᛐǊǒǕǇƤǜưƠƨŵ

Ჭ࿢‫ؾ‬ǁƷӕǓኵǈᲢ൲௨᧸ഥƱ᝻เЪถŴ൦ƷሥྸŴǨȍȫǮȸෞᝲƓǑƼภܴјௐǬǹƷ੎ЈЪถሁᲣᲮ͒ྸǁƷӕǓኵǈᲢᝧ˓ƋǔᤸཋᛦᢋŴऴ‫᧏إ‬ᅆሁᲣᲽ᳍᳌ᛦᛦᢋǬǤȉȩǤȳȳ ȁǧȃǯ᪮᪮ႸᲯȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠᲢኺփᎍƷᛟଢᝧ˓ŴȪǹǯᚸ̖ƱሥྸŴႳ௹Ʊᚸ̖ሁᲣᲳ᪮ႸᲢᛇኬ  ᪮ႸᲣƴƭƍƯŴᄩᛐƠƯƍǇƢŵ
żȁǧȃǯ᪮ႸŽżȁǧȃǯኽௐᲢǤȡȸǸ‫׋‬ᲣŽȷȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠ ȷऴ‫إ‬ǻǭȥȪȆǣ
ȷʴೌȷ‫؏ע‬ᅈ˟ƱƷσဃȷі΁ȷі΁‫ܤ‬μᘓဃȷ࿢‫ؾ‬ȷπദƳ˖ಅ෇ѣȷԼឋȷ‫ܤ‬μࣱኣʗᤸཋǁƷ‫ݣ‬ሊ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴࢍСі΁Ǎʴೌ̛ܹŴኣʗƷяᧈƴƭƳƕǔȪǹǯƷ᭗ƍᤸཋᛦᢋƴƭƍƯŴƓӕࡽέƱᡲઃƠƳƕǒŴǵȗȩǤȁǧȸȳμ˳ƴ‫ݣ‬Ƣǔᝧ˓Ƌǔᛦᢋ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ᝧ˓Ƌǔᤸཋᛦᢋƴ‫ݣ‬Ƣǔؕஜ૾ᤆ
ኣʗǛяᧈƠƯƍǔŴƋǔƍƸࢍСі΁Ǎʴೌ̛ܹƱ᧙ᡲƠƯƍǔȪǹǯƷ᭗ƍᤸཋǛŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰ
ȫȸȗƷᙌԼǍᢿԼŴƓǑƼǵȗȩǤȁǧȸȳƔǒ੎ᨊƢǔƜƱǛ૾ᤆƱƠƯƍǇƢŵ

0GZV #RRTQCEJᲽ᳍᳌ᛦᢋǛࢍ҄ƢǔƨǊŴૼᙹƷƓӕࡽέƴӼƚƯƸŴᲽ᳍᳌ᛦᢋǬǤȉȩǤȳǛ‫ܣ‬ǔƜƱƷ᣻ᙲࣱǛᛟଢƢǔƱƱǋƴŴƓӕࡽέƷ߻‫ئ‬ǛႺ੗ᚧբƠƯᲽ᳍᳌ྵ‫ע‬ᛦ௹Ǜܱ଀ƠŴᲽ᳍᳌ᛦᢋǬǤȉȩǤȳƷᢝ‫ܣ‬ཞඞǛዒዓƠƯᄩᛐƠƯƍƖǇƢŵ
ᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
Ჽ᳍᳌ᛦᢋǬǤȉȩǤȳƷᙲໜJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRᲽ᳍᳌IWKFGNKPGJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ(7,+657)'0'4#.9C[ Ʒ 1WT/KUUKQPŴ1WT2JKNQUQRJ[ ƴؕƮƖŴʙಅǛᡫơƯᅈՃȷఇɼȷ৲᝻ܼȷƓӕࡽέƳƲŴƞǇƟǇƳǹȆȸǯțȫȀȸƷ஖ࢳƴࣖƑŴᅈ˟ƴᝡྂƢǔƜƱǛႸਦƠǇƢŵఇɼȷ৲᝻ܼƱƷ‫ݣ‬ᛅ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ˖ಅྸࣞƴƓƍƯŴႸਦƢǂƖž1WT/KUUKQPſǛܱྵƢǔƨǊƷž1WT2JKNQUQRJ[ſƷɶƴŴžңᛦƱ‫ݣ‬ᛅſƓǑƼžᛗܱƞſǛਫ਼ƛƯƍǇƢŵ
ఇɼȷ৲᝻ܼƷႏƞǇƱƷ࡫ᚨႎƳ‫ݣ‬ᛅƷೞ˟ǛưƖǔᨂǓᄩ̬ƢǔƱσƴŴ‫ݣ‬ᛅƷؕႴƱƳǔऴ‫إ‬Ǜᢘ଺ȷᢘЏƴ᧏ᅆƠǇƢŵᘍ૎ƓǑƼ‫˖؏ע‬ಅȷࠊൟ‫˳ׇ‬ƱƷ‫ݣ‬ᛅ Ტஜᅈƕ৑‫נ‬Ƣǔᅕ‫߷ډ‬Ⴤ߷߃ࠊ᭗඾ғưƷӕǓኵǈʙ̊Უ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ ࠰ࡇǑǓ߷߃ࠊ᭗඾ғƕɼ͵ƢǔŴ ࠰ࢸƷžƨƔƭſǛࠊൟƱσƴᎋƑǔžǨǳǷȆǣƨƔƭſਖ਼ᡶʙಅƴӋဒƠŴᘍ૎ƓǑƼ‫˖؏ע‬ಅȷࠊൟ‫˳ׇ‬ƷႏƞǇƱ‫ݣ‬ᛅǛᘍƬƯƍǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᅈ˟ǁƷᝡྂ

5

QEKCN

5

QEKC
QEKCN

ᅈՃƱƷσज़

ᅈ˟ǁƷᝡྂ

1WT2GQRNG

5QEKGV[5QEKGV['PXKTQPOGPPV)

QXGTPC
PCPEG
PEG‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ǬȐȊȳǹ

2NCPGV)QXGTPCPEG▪ƓܲಮƱƷƔƔǘǓųųų ૼ̖͌оᡯųų ƓܲಮƷ஖ࢳƴࣖƑǔᙌԼƷ੩̓ųų ƓܲಮƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳӼɥ▪ȑȸȈȊȸǷȃȗ▪ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷƔƔǘǓ
▪‫؏ע‬ᅈ˟ƱƷƔƔǘǓ

ų^(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVų^ૼ̖͌оᡯ

6QRKEUŬ᣻ໜӕǓኵǈ

6QRKEUŬ᣻ໜӕǓኵǈᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔᄂᆮ᧏ႆ
ૼᙹʙಅоЈ෇ѣƷਖ਼ᡶ

᧙ᡲȚȸǸ
Ǹ

᳊

Წ

ᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔՠԼƷ੩̓ᆰᛦೞƷႾǨȍࣱӼɥ

᧙ᡲȚȸǸ
Ǹ

᳊

2QNKE[

2QNKE[
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴоಅˌஹȡȸǫȸƱƠƯŴࠝƴ২ᘐƷᡶഩȷ᪃ૼƱσƴ঺ᧈƠŴૠ‫ٶ‬ƘƷɭမИȷಅမИƷ২ᘐǛܱဇ҄ƠŴ‫ٶ‬ƘƷέᡶႎƳᙌԼǛဃǈЈƠƯƖǇƠƨŵ
࠰ࢸŴ࠰ࢸǛᙸੁƑŴ᪃ૼႎƳȢȎƮƘǓǛᡫơƯŴசஹƷ‫܇‬ƲǋƨƪƕଢǔƘࠎஓǛǋƬƯ୥ǒƤǔᅈ˟ƷܱྵƴӼƚŴૼƨƳ̖͌ƷоᡯƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ#EVKQP݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴƓܲಮǍᅈ˟Ŵ‫܇‬Ʋǋƨƪƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƤǔਤዓӧᏡƳᅈ˟ǛܱྵƢǔƨǊŴൢͅ‫٭‬ѣ‫ݣ‬ሊƱƠƯႾǨȍࣱƴΟǕƨᆰᛦೞ֥Ʒ᧏ႆƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ#EVKQP࠰ࡇႾǨȍ‫ٻ‬ចǛžȎǯȪǢſ*/ǷȪȸǺƕӖច݈ٟᡫǼȍȩȫƷܼࡊဇɟ૾Ӽ‫ټ‬ʟ؈ǊᡂǈǫǻȃȈ࢟ǨǢǳȳᲢˌɦŴɟ૾Ӽ‫ټ‬ǫǻᲣžȎǯȪǢſ*/ǷȪȸǺ᳀᳃ᲽᲢ6JG(WVWTGQH+PPQXCVKQP%JCNNGPIGᲣ෇ѣƷਖ਼ᡶ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ‫܇‬ƲǋƨƪƕଢǔƘࠎஓǛǋƬƯ୥ǒƤǔᅈ˟ƷܱྵƴӼƚŴ࠰ࡇƴૼƨƳ̖͌ƷоᡯƴਪǜưƍƘӕǓኵǈ᳀᳃ᲽǛ‫ڼ‬ѣƠǇƠƨŵƜƷ෇ѣƸŴǑǓࠢ࠼ƍᙻໜƔǒǢǤȇǢǛᨼǊǔƨǊŴ࢘ᅈǰȫȸȗμᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨŴ̾ʴƷႆेǛឪໜƴᅈ˟ᛢ᫆ǛᚐൿƢǔʙಅǛоЈƠŴǹǱȸȫƞƤƯƍƘǢǤȇǢѪᨼ‫׹‬ƷૼᙹʙಅоЈ෇ѣưƢŵ᳀᳃ᲽưƸŴᅈϋưǢǤȇǢǛѪǓŴᙐૠ‫ׅ‬Ʒ‫ݙ‬௹ƴǑǓΟǕƨǢǤȇǢǛᢠᎋƠǇƢŵ

ᲢˌɦŴ*/ǷȪȸǺᲣƕŴɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴႾǨȍȫǮȸǻȳǿȸƕɼ͵Ƣǔ࠰ࡇႾǨȍ‫ٻ‬ចƷᙌԼȷȓǸȍǹȢȇ
ȫᢿᧉưŴžႾǨȍȫǮȸǻȳǿȸ˟ᧈចſǛӖចƠǇƠƨŵ
ႾǨȍ‫ٻ‬ចƸŴႾǨȍȫǮȸॖᜤŴ෇ѣƓǑƼӕǓኵǈƷේᡢŴႾǨȍȫǮȸᙌԼሁƷ୍ӏ̟ᡶƴ݃ɨƢǔƜƱǛ
ႸႎƱƠƨចưƢŵ*/ ǷȪȸǺƷཎᧈ࠰  உ  ଐƴ᳃ᲽᲽ౐èᲯ᳀ƷǻȳǿȸǳȸȈưȗȬǼȳȔȃȁᲢᲬഏᢠᎋᲣǛᘍƍŴƦƷࢸŴஇኳᢠᎋǛᡫᢅƠƨǢǤȇǢƸŴྵ‫נ‬Ŵφ˳ႎƳʙಅ҄Ǜ౨᚛ƢǔȕǧȸǺƴӼƚƯѣƖЈƢƜƱƴƳǓǇƠƨŵ

ಅမИèᲫƷᲭƭƷ཯ᇌƠƨԉЈӝǛ෇ƔƠŴ߼ӫƷԉЈӝǛ̾Кƴ᫘ӼСࣂưƖǔȞȫȁȕȭȸ২ᘐưᚨፗ‫ئ‬৑ƴӳǘƤƯࣛ᲼᳃᳁ $GKPI+PPQXCVKXG)TQWR Ʒਖ਼ᡶ࠰ƴžૼƠƍ̖͌ǛоᡯƠŴɭƷɶƴ੩̓ƢǔſƜƱǛφྵ҄ƢǔƨǊƷ‫˓ݦ‬ኵጢ᲼᳃᳁ǛᇌƪɥƛŴ‫ݱ‬ᨼ‫෇ׇ‬ѣƴǑǔǤȎșȸǷȧȳƴӕǓኵᢘư᭗јྙƳᢃ᠃ƕӧᏡưƢŵǇƨŴૼႆेƷϋᢿನᡯưᡛ᫘ȭǹǛ‫ࠢٻ‬ƴ᠉ถƠŴႾǨȍ 0QᲫèᲬǛܱྵƠǇƠƨŵ
ƞǒƴŴ࢘ᅈ཯ᐯƷž༏ʩ੭֥ь༏ᨊᓏſೞᏡǛ઀᠍ƠŴܴϋೞϋᢿǛฌ๹ƴ̬ƪǇƢŵǜưƍǇƢŵ᲼᳃᳁ƷӕǓኵǈƔǒဃǈЈƞǕƨǦǧǢȩȖȫǨǢǳȳ
ž%óOQFQIGCT6/ſƸŴ࠰ᲰஉǑǓ੩̓Ǜ᧏‫ڼ‬ƠƯƍǇƢŵ

0GZV #RRTQCEJ᳀᳃ᲽŴ᲼᳃᳁ƴǑǔǤȎșȸǷȧȳоЈǛьᡮƞƤŴᅈ˟ᛢ᫆Ʒᚐൿ*/ ǷȪȸǺƴᝡྂƢǔᙌԼǛဃǈЈƠŴʙಅ҄ƴӼƚƯᡶǊƯƍƖǇƢŵ

0GZV #RRTQCEJ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴʻࢸǋႾǨȍࣱǛӼɥƠƨᆰᛦೞƷ᧏ႆǛਖ਼ᡶƢǔƱƱǋƴŴᐯ໱ǨȍȫǮȸǍ੎༏᳀᳃Ჽ ᲬഏᢠᎋƷಮ‫܇‬è +PPQXCVKQP%QOOWPKECVKQP%GPVGT ƷဦǛѣщƱƠƨᙌԼƷ᧏ႆƳƲŴૼƨƳᙻໜưƷᙌԼ᧏ႆǛᡶǊŴภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ЪถƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵèᲫ ‫׎‬ϋɟ૾Ӽ‫ټ‬ʟǫǻȃȈ࢟ǨǢǳȳƴƓƍƯŵ ࠰Ძஉ  ଐႆ٥ŵ࢘ᅈᛦǂŵèᲬ #7*/-ŵM9 ǯȩǹ‫׎‬ϋɟ૾Ӽ‫ټ‬ʟǫǻȃȈ࢟ǨǢǳȳƴƓƍƯŵ ࠰  உ  ଐྵ‫נ‬ŵ஖᧓ෞᝲᩓщ᣽ M9Jŵ,+5 % ย‫ؕܭ‬แƴǑǔŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ૼ̖͌оᡯ ዓƖؕஜႎƳᎋƑ૾Š ႾǨȍࣱƴΟǕƨǨǢǳȳǛɭမƴ‫᧏ޒ‬Ŵ‫ྶע‬ภଡ଼҄ǁƷࢨ᪪ƕ‫ݲ‬ƳƍϬ‫ۥ‬Ǜ੔ဇ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷʙಅƸŴᆰᛦೞŴऴ‫إ‬ᡫ̮ȷᩓ‫܇‬ȇȐǤǹᢿᧉƴᨼኖƠŴ‫ٻ‬ƖƳႆ‫ޒ‬Ǜ᡾ƛƯƍǇƢƕŴƜ

ႾǨȍࣱƕ᭗ƍǤȳȐȸǿȸǨǢǳȳǛ᧏ႆƠŴǕƔǒǋჺ஖ႎƳ঺ௐཋƷᡙ൭ƷǈƴᨋǔƜƱƳƘŴ ࠰ࢸŴ ࠰ࢸŴƞǒƴŴƦƷέƷசஹǛᙸੁƑƯǵǹȆȊȖȫ

ɭမӲ‫׎‬ǁ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǇƢŵ

ኺփǛਖ਼ᡶƠƯŴૼƨƳ̖͌ƷоᡯƴǑƬƯŴࣛᢘȷ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƳᅈ˟ƷܱྵƴᝡྂƢǔ˖ಅǰȫȸȗǛႸਦƠƯƍƖǇ

‫ྶע‬ภଡ଼̞҄ૠƕ˯ƘŴǪǾȳ‫ޖ‬ᄊْ̞ૠǼȭƷƢŵϬ‫ۥ‬Ǜ̅ဇƠƨᙌԼƷ᧏ႆȷ୍ӏǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ɼƳӕǓኵǈ᧏ႆ଺ƴƸŴᙌԼ̅ဇ଺ƩƚưƳƘŴҾ஬૰੔੐ƔǒࡑూǇưƷภܴјௐǬǹ੎Ј᣽Ǜ৭੮ƠŴЪถƴᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔՠԼƷ੩̓ѐǊƯƍǇƢŵ
èᲫᆰᛦೞžȎǯȪǢſ᳒Š ϐဃӧᏡǨȍȫǮȸǁƷ᠃੭ਖ਼ᡶᲢภ൦ǻȳȈȩȫଡ଼৐ ᲻᳎᳑ᲣŠ ᝻เƷјྙႎМဇǛਖ਼ᡶᲢᆰᛦೞᲣ

഑߸Ʒଡ଼৐ࠊ‫ئ‬ƸǨǢǳȳǑǓǋȩǸǨȸǿÜǍ࠿ଡ଼৐ƱƍƬƨภႾ᝻เ҄ᚨᚘǛਖ਼ᡶƠŴᨂǓƋǔ᝻เǛјྙǑƘ̅ဇƢǔƜƱưŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ƴᝡྂƠǇƢŵ൦̅ဇƷǻȳȈȩȫȷȒȸȆǣȳǰǷǹȆȠƕɼ්ưƋǓŴܼࡊဇǨ഑߸ӼƚࡃᑄȷǪȕǣǹဇȞȫȁǨǢǳȳ

ȍȫǮȸƷኖᲟƕଡ଼৐ȷዅืƴ̅ဇƞǕƯƍǇƢŵ

ž#+456#)'®ſ,ï. ǷȪȸǺƸŴܴ‫ٳ‬ೞƷ੎༏ᡈ࠰ưƸŴȕȩȳǹ૎ࡅƴǑǔೞ֥ȷᚨፗᝲဇƷᢩ˄ǵȝȸȈǋƋӝƷ‫୼٭‬Ǎನ঺ᢿԼƷஇᢘ҄ƴǑǓŴǳȳȑǯȈ

ǓŴ҄ჽ༓૰Ტჽ඗Ŵჽ໗ሁᲣǛ̅ဇƠƨ༓໲ࡸଡ଼৐ೞ֥Ɣǒൢͅ‫٭‬Ƴܴ‫ٳ‬ೞǛܱྵƠǇƠƨᲢࢼஹೞᆔൔᲴ‫ښ‬ᘍƖѣ‫ݣ‬ሊƷƨǊŴଡ଼৐ᢃ᠃଺ƴᲽ᳉ᲬǛ੎ЈƤƣŴ࿢‫ؾ‬ȷႾǨȍƴᣐॾƠ

OOŴᚨፗǹȚȸǹ ᲟŴᙌԼ᣻᣽ MI Ъƨ᭗јྙଡ଼৐ೞ֥=᲻᳎᳑ᲢȒȸȈȝȳȗࡸèᲬภ൦ଡ଼৐ǷǹȆȠᲣ?ǁ

᲻᳎ܴ᳑‫ٳ‬ೞƷ᠃੭ƕᡶǜưƍǇƢèᲭŵǇƨŴܴ‫ٳ‬ೞƷ༏ʩ੭֥ƷನᡯƱܾ᣽ǛᙸႺ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ᲻᳎᳑ƸŴȒȸȈȝȳȗ২ᘐǛ੔ဇƠƯƠŴϬ‫̅ۥ‬ဇ᣽Ǜࢼஹೞᆔൔưኖ ᲟЪถǛᢋ᲻᳎᳑‫ݰ‬λǤȡȸǸƓǓŴᢃ᠃଺ƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽ƕǼȭưƋǓŴǇƨŴ‫ܤ‬μȷࣛᢘȷјྙႎƳภ൦ǷǹȆȠưƢŵ
ʻࢸƞǒƴ҄ჽ༓૰Ǜ̅ဇƠƨ༓໲ࡸଡ଼৐ೞ֥

঺ƠǇƠƨŵ

ž#+456#)'®ſ,ï.

Š ᲻᳎᳑ᲢȒȸȈȝȳȗᲣƴǑǔ᭗јྙภ൦ǷǹȆȠᣃࠊǬǹƔǒƷ᠃੭ƕᡶǜưƍƖŴଡ଼৐ࠊ‫ئ‬ư᲻᳎᳑Ʒᩔ

ႆᩓᲠᡛᩓ

᲻᳎᳑
ᲢȒȸȈȝȳȗᲣƝܼࡊ࿢‫ؾ‬᝟ᒵ

ǦǧǢȩȖȫǨǢǳȳ

ኖ Ჟ



ᙲƕ‫ٻ‬ƖƘ˦ƼǔƱʖยƠŴ ࠰Ɣǒȕȩȳǹ



‫ݲ‬Ƴƍ

ኖ    ᲟȒȸȈȝȳȗƷјྙ ኖ Ჟ

ྵ‫ע‬ȡȸǫȸᲢ#6.#06+% ǰȫȸȗᲣƱŴǨǢǳȳ
ႆᩓᲠᡛᩓሁƷȭǹ ኖ Ჟ

ƷᲾᲽǤȳȐȸǿȸ২ᘐǛșȸǹƱƠƨ᭗јྙȒŠ ‫ྶע‬ภଡ଼҄ƴǑǔཹ୛ǁƷ‫ݣ‬ሊƴƭƳƕǔᙌԼƷ᧏ႆȷ੩̓ž%óOQFQIGCTſᲢǳȢȉǮǢᲣ‫ྶע‬ภଡ଼҄ƴǑǔɭမႎƳཹ୛ƳƲƷᅈ˟ᛢ᫆ƷᚐൿƴƭƳƕǔŴ៲ƴბƚǔƜƱư˳ǛјྙႎƴϬҲƢǔǦǧǢȩȖȫǨǢǳȳž%óOQFQIGCTſǛŴ‫׎‬ϋƷ˖ಅᆰൢɶƷ༏ǛᨼǊƯ̅ƏƔǒ᭗јྙȸȈȝȳȗ᲻᳎᳑žǦǩȸǿȸǹȆȸǸ Ǜ‫ݣ‬ᝋƴ  ࠰ᲰஉǑǓ੩̓᧏‫ڼ‬ƠƯƍǇƢŵ

ſƷσӷ᧏ႆǛ᧏‫ڼ‬ƠŴᙌԼȩǤȳǢȃȗǛਘΪƠƯƍǇƢŵ

ถᲣŵ

ž%óOQFQ IGCTſƸŴൢภ éè ǛឬƑǔཹ୛ଐưǋϬҲӧᏡưŴᬍƴᘺბƠŠ ǬǹȜǤȩȸƴǑǔภ൦ǷǹȆȠᣃࠊǬǹǬǹȜǤȩȸƝܼࡊ࿢‫ؾ‬᝟ᒵ

ƨϬҲᢿƔǒᫀѣᏦǛ්Ǖǔᘉ෩ǛϬҲƢǔƜƱưŴཹ୛ǁƷ‫ݣ‬ሊƴƭƳƕǔᙌԼưƢŵᬍᲢϬҲᢿᲣƱ᏿ᲢȩǸǨȸǿȸƱȐȃȆȪȸᲣƷᲬƔ৑ƴᘺბƢǔƩƚư




‫ٻ‬Ɩƍ

̅ဇƕưƖǔƨǊŴ᭗ൢภɦưǋ˺ಅјྙƷ˯ɦǛ᧸ഥƢǔјௐƳƲƕ஖ࢳưƖǇኖ   ᲟƢŵȜǤȩȸƷȭǹ ኖ ᲟǬǹǛ༓໲ƢǔƜƱư༏Ǜ˺ǔèᲫ ǿǤȈȫ್ƷဪӭƸŴӕǓኵǈƴǑǓᝡྂưƖǔƱᎋƑǔ᳍Ჾ᳁᳭ƷႸ೅ဪӭŵʻࢸǋ୼ƴМࣱ̝ǍࣛᢘࣱƴΟǕƨž%óOQFQIGCTſƷ੩̓ƴӼƚŴૼƨƳೞᏡƷ઀᠍ƳƲƴӕǓኵǜưƍƖǇƢŵ

 ࠰Ȣȇȫ%óOQFQIGCTTM Kè ࿢‫ؾ‬வˑƴǑƬƯƸϬҲࣱᏡƴࢨ᪪ƕƋǓǇƢèᲬ ȒȸȈȝȳȗ২ᘐƱƸŴᆰൢɶƴƋǔ༏ǛᨼǊƯܴϋƴ̓ዅƢǔƜƱưŴ‫ٽ‬ᨗ༏ឪเƷᆰൢ༏ƱƍƏϐဃӧᏡǨȍȫǮȸǛஊјƴ෇ဇƢǔ২ᘐưƋǓŴʻࢸǇƢǇƢ୍ӏƢǔ২ᘐƱᎋƑǒǕƯƍǇƢŵèᲭ ഑߸ưƸŴȒȸȈȝȳȗࡸᢃ᠃ƴǑƬƯ෇ဇƞǕǔᆰൢ༏ƳƲǛϐဃӧᏡǨȍȫǮȸèᲮƱƢǔƜƱƕᛐǊǒǕƯƍǇƢŵ
èᲮ ϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƱƸŴɟࡇ෇ဇƠƯǋჺ஖᧓ưϐဃƢǔƨǊŴǨȍȫǮȸเƱƠƯ൨ዓႎƴ෇ဇӧᏡƳǋƷưƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ૼ̖͌оᡯ ዓƖŪžಅѦૅੲ᲼᳊᳉èᲫſǵȸȓǹऴ‫إ‬ᡫ̮ǷǹȆȠƓܲಮƷᅈϋƴ૝‫נ‬ƢǔȎȳǳǢᲢႺ੗МႩƴƭƳƕǒƳƍᲣಅѦෞ᧸ǷǹȆȠưƸŴႎᄩƳЙૺǛქ଺ƴᘍƏƨǊƷǛјྙ҄Ŵ೅แ҄ǛᘍƬƨƏƑư‫׹ܭ‬ƷȞȋȥǢȫǛ˺঺ƠŴ࢘ᅈǹᙐӳႎƳऴ‫ૅإ‬ੲƴǑǓŴ˰ൟƷဃԡƱᝠငǛ‫ܣ‬ǔƨǿȃȕƕƓܲಮƴˊǘǓಅѦǛ᡾ᘍƠƯƍǇƢŵƜƷ঺ௐƱƠƯŴƓ

ǊƷෞ᧸෇ѣǛૅƑƯƍǇƢŵ

ܲಮƸȎȳǳǢಅѦǛ᡾ᘍƢǔʴ஬ᄩ̬ƴ࣎ᣐƢǔƜƱƳƘŴᅈϋƷǇƨŴ᧸໎ǷǹȆȠưƸŴȇǸǿȫ҄ǛᡶǊǔƜƱʴ஬Ǜ˖ಅ঺ᧈƷƨǊƷಅѦǁǷȕȈƠƯƍǇƢŵ

ưǑǓᄩܱƳऴ‫إ‬ˡᢋƕӧᏡƱƳǓŴμ‫׎‬Ʒࠊထ஭ƴƓƚǔέᡶႎƳ᧸໎˳СƷನሰƴᝡྂƠƯƍǇƢŵ

Ƃʙ̊ƃ˖ಅϋƷȎȳǳǢಅѦૅੲᲢȕȸȉǵȸȓǹ˖ಅᲣᡈ࠰‫ٶ‬ႆƢǔ‫ᙹٻ‬೉ᐯ໱໎ܹǛ᪽ࣞƴŴƜǕǒƷ᣻ȕȸȉǵȸȓǹ˖ಅƷऴ‫إ‬ǷǹȆȠᢿᧉƔǒಅѦ‫ۀ‬ᚠǛᘍƍŴӲᆔȞǹǿႇ᥵˺ಅŴྵ‫ئ‬ᢿᧉƔǒƷǷǹȆȠ᧙ᙲƳᅈ˟ǷǹȆȠƷዜਤŴ‫ܭܤ‬ᆙ΁ƷƨǊƷ̬‫ܣ‬ǵȸ̞ƷբƍӳǘƤ‫ࣖݣ‬Ŵೞ֥૏ᨦ଺ƷȪǫȐȪȸ‫ࣖݣ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ȓǹ˳СƷࢍ҄ƴǋӕǓኵǉƜƱưŴ
ž‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƷச᭗ೞᏡෞ᧸ਦˋǻȳǿȸஹǛσƴƭƘǔſƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵ

ࢼஹŴƜǕǒƷಅѦƷ‫ࣖݣ‬ǛᘍǘǕƯƍƨƝਃ࢘ᎍƸŴȎȳǳǢಅѦƔǒᚐ્ƞǕŴǳȸȝȬȸȈ᳃᳎ȇǣȬǯǷȧȳŴ᲼᳊᳌èᲬƴ‫ࣞݦ‬ƍƨƩƚǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵ

ᅈ˟ᛢ᫆ᚐൿƴᝡྂƢǔᄂᆮ᧏ႆᲢင‫ܖ‬ᡲઃᲣఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫ᳉᳍ȆǯȎȭǸȸఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫᄂᆮ৑Š ʴ஬ɧឱ‫ࣖݣ‬ƱȯȸǯȐȩȳǹૅੲ݈ٟᡫǼȍȩȫ᳉᳍ȆǯȎȭǸȸᅈưƸŴȕȸȉǵȸȓǹಅƷƓܲಮƕৼƑǔʴ஬ɧឱǁƷ‫ࣖݣ‬ƱȯȸǯȷȩǤȕȷȐȩȳǹૅੲƴᝡྂƠƯƍǇƢŵŠ ͤࡍዜਤȷ‫ف‬ᡶǛႸਦƠƨܴϋ࿢‫ؾ‬ƷоᡯᲢ᳉᳊Ჿ᳌᲻ȗȭǸǧǯȈǁƷӋဒᲣ᳉᳊Ჿ᳌᲻ȗȭǸǧǯȈƱƸŴ᳄᳍᳎Ტ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴᲣɼѣƴǑǔŴǪȸȗȳǤȎșȸǷȧȳƷஜ఍҄ǛཀྵƬƨင‫ܖ‬ᡲઃƷ૎ሊưƢŵ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴҘᓶ‫ܖٻ‬ʖ᧸Ҕ‫ܖ‬ǻȳǿȸǛɶ࣎ƱƠƨȗȭǸǧǯȈǁӋဒƠŴ᧙Ū ȆǤǯǢǦȈǽȪȥȸǷȧȳᡲƢǔᄂᆮᎍŴ˖ಅƱσƴžǼȭഏʖ᧸èᲭſƴؕƮƘ᳑᲻ᲽᳩᲢ9GNN#EVKXG%QOOWPKV[Ჴͤࡍư෇ѣႎƳǳȟȥȋȆ

žG14&'4èſȕȸȉǵȸȓǹಅӼƚǻȫȕǪȸȀȸǽȪȥȸǷȧȳǣƷоЈᲣƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ

ȷʴ৖ɧឱᚐෞƱƓܲಮ฼ឱࡇӼɥǛɲᇌƂʙ̊ƃȷᡙьද૨ƠǍƢƍ࿢‫ؾ‬ư٥ɥǢȃȗȷƓࡽƖบƠǹȠȸǺƳȆǤǯǢǦȈද૨ƷʙЭʖኖᏯඬǛ̅ဇƠžࣛᢘࣱſǛૠ͌҄ʴŷƕज़ơǔžࣛᢘࣱſƴƸ࣎ྸ᩿Ʊဃྸ᩿ƕƋǓŴƜǕ

ȷෙ‫ٳ‬ƔǒƷƓܲಮƴǋ‫ٶ‬ᚕᛖư‫ࣖݣ‬ǒƸ࣏ƣƠǋɟᐲƢǔǋƷưƸƋǓǇƤǜŵ

᪽ƴᏯඬย‫ܭ‬ᘺፗǛᘺბ̊Ƒƹ࣎ྸ᩿ưࣛᢘƱज़ơƯƍƯǋဃྸ᩿ƕɧࣛưƋǔ࢘ᅈƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƴƓƍƯ‫ٻٶ‬Ƴࢨ᪪ǛƱŴǹȈȬǹȷဃ˳ȪǺȠȷზ჈ƳƲ˳ᛦƴࢨ᪪ǛӏǅƠǇӖƚƨ˖ಅŴʙಅᎍƴ‫ݣ‬ƠžG14&'4ſǛ໯Νư੩̓ƠǇƠƨŵ

ƢŵஜǽȪȥȸǷȧȳǛ෇ဇƍƨƩƖžǪȸȀȸೞ˟Ʒ‫ف‬ьſǍžƓƜƷᲬ᩿ƷɧɟᐲƕʴƷ˳ᛦƴɨƑǔࢨ᪪ǛଢǒƔƴƢܲಮǁƷǵȸȓǹӼɥſƴƭƳƕǓŴʙಅዒዓǛૅੲƠƯƍǇǔƨǊŴᏯඬǛ̅ƬƯžࣛᢘࣱſǛૠ͌҄Ƣǔ᬴ܱǛᘍƬƯƢŵᏯඬย‫ܭ‬ᘺፗG14&'4 ƷǤȡȸǸᏯඬǛ̅Ƭƨ᬴ܱƷಮ‫܇‬ƍǇƢŵƜƷǑƏƳ᬴ܱǛᡫƠƯ࣎៲ƱǋƴͤࡍƴᢅƝƤǔܴϋᆰ᧓ƷоᡯǛႸਦƠƯƍǇƢŵè ȆǤǯǢǦȈᢃဇǛᘍƬƯƍǔ᫩᫢ࡃӼƚʙЭǪȸȀȸȷൿฎǵȸȓǹèᲫ ǷǹȆȠǛМဇƠƯƓܲಮƕᘍƬƯƍƨಅѦƦƷǋƷǛӖᚠƢǔǵȸȓǹèᲬ $WUKPGUU2TQEGUU4GGPIKPGGTKPI Ʒဦŵ˖ಅ෇ѣǍಅѦƷ්ǕǛЎௌƠŴஇᢘ҄ƢǔƜƱŵèᲭ ஜʴƕॖᜤႎѐщǛƤƣƱǋŴ୥ǒƠƯƍǔƩƚưͤࡍư෇ѣႎƴƳǔ˰ᆰ᧓ȷǳȟȥȋȆǣǛƞƢǋƷưŴ᳑᳂᳉Ტɭမ̬ͤೞನᲣƴǑƬƯ੩՘ƞǕƨૼƨƳಒࣞŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ƓܲಮƷ஖ࢳƴࣖƑǔᙌԼƷ੩̓૾ᤆ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗμᅈԼឋ૾ᤆ
ഏǋ݈ٟᡫǼȍȩȫƷᙌԼǛᢠǜưƍƨƩƘƨǊƴŴ‫ܤ‬μư᭗ԼឋƳᙌԼǛ੩̓ƠዓƚŴƓܲಮƱƷ̮᫂ǛሰƖǇƢŵ

6QRKEUŬ᣻ໜӕǓኵǈᲭƓܲಮƷ஖ࢳƴࣖƑǔᲫ ƢǂƯƷᙌԼƸԼឋǛᇹɟƱƠǇƢŵ

̮᫂ƞǕǔȢȎƮƘǓƴӼƚƯᲬ έᡶႎƳᙌԼŴ২ᘐǛဃǈЈƠዓƚǔƜƱưƓܲಮƴ฼ឱƍƨƩƚǔԼឋƱ‫ܤ‬μǛ‫ފ‬ƚǇƢŵᲭ ᙌԼƴ᧙ƢǔඥˋǛᢝ‫ܣ‬ƠǇƢŵᲮ ƓܲಮƔǒƷᙌԼƷԼឋŴ‫ܤ‬μƴƭƍƯƷऴ‫إ‬ǛᆢಊႎƴӓᨼƢǔƱƱǋƴᢘЏƳऴ‫إ‬Ǜᡆᡮƴ੩̓ƠǇƢŵᲯ ԼឋӼɥǛዒዓႎƴᡙ൭ƢǔƜƱư‫׎‬ᨥᅈ˟ȷ‫؏ע‬ᅈ˟ƴᝡྂƠǇƢŵ

2QNKE[

ɼƳӕǓኵǈ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸž  σƴசஹǛဃƖǔ ᅶƨƪƸ᪃ૼႎƳȢȎƮƘǓǛᡫơƯŴɭမɶƷƓܲಮƱᅈ˟ƷƨǊƴŴ‫ܤ‬ǒƗƴ฼ƪƨŴʻଐƴƳƍଢଐǛ‫ފ‬ƚǇƢŵſƱƍƏ˖ಅྸࣞƷǋƱŴƓܲಮƱᅈ˟ƴ݃ǓชƍŴૼƠƍ᭗ԼឋƳᙌԼ੩̓ƴӼƚƯƷ࣋ࡁƠƨԼឋሥྸ˳С݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴӈ఍ƳԼឋሥྸƕᙌᡯ߻ᆉƴƓƍƯܱ଀ƞǕŴ᭗ԼឋƳᙌԼǛЈᒵƠƯƍǇƢŵ

̖͌Ʒ੩̓ƴǑǓŴࣛᢘȷ‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƳᅈ˟ƷܱྵƴᝡྂƢǔƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵ#EVKQPӖλ౨௹ԼឋǳȳȗȩǤǢȳǹ૙ᏋᲢ২ᘐᎍ͒ྸ૙ᏋƷܱ଀Უ

ѣ˺ᄩᛐ

ᢿ஬ኛλ
• 4Q*5౨௹• ǫȡȩᚐௌƴǑǔ• Ⴘᙻ౨௹

• Ȑȩȳǵȸ౨௹• ᢿԼˁಮᢘӳ౨௹ǪȚȬȸǷȧȳǨȩȸᄩᛐ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸ২ᘐᎍǛ‫ݣ‬ᝋƴŴ২ᘐᎍ͒ྸ૙ᏋǛܱ଀ኵᇌƯƠƯƍǇƢŵ
 ࠰ࡇƴଐஜ‫׎‬ϋȷෙ‫ٳ‬ਗໜǛԃǊƨ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ২ᘐኒƷࢫՃŴሥྸᎰŴɟᑍᅈՃƷኖ ӸǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨž২ᘐᎍ͒ྸ૙

ᙌԼƷԼឋ౨௹• ᎑‫ן‬౨௹• ᲫഏȪȸǯ౨௹ᏋſǛܱ଀ƠŴ ࠰ࡇƸ‫ݣ‬ᝋǛ࠼ƛƯŴ߷߃ஜᅈᢿᧉƷ২ᘐኒˌ‫ٳ‬ƷᅈՃ Ӹƴǋ᳟᳜᳑ƴƯܱ଀ƠǇƠƨŵ
žԼឋȇȸǿોƟǜբ᫆ſǍžɧദ౨௹բ᫆ſƷႆဃҾ‫׆‬ƷྸᚐƱŴ࢘ᅈǰȫȸȗƴƓƚǔբ᫆ႆဃƷச໱᧸ഥǛႸႎƱƠƯܱ଀ƠǇƠƨŵ
ǱȸǹȡǽȃȉƴǑǔբ᫆ᚐൿ౨᚛ǛᡫơŴӋьᎍƴƸܱᨥƷಅѦưƸŴ• ‫ٳ‬ᚇ౨௹• ᲬഏȪȸǯ౨௹• ȒȸȈȩȳ౨௹• ዌጂ᎑‫ן‬౨௹• ီࠝ᪦౨௹• ੗‫৽ע‬৴Ŵ• ឪѣ౨௹

๨඿ᩓ්౨௹

ƲƷǑƏƳᘍѣǛƱǔǂƖƔƴƭƍƯᎋƑƞƤŴ୼ƳǔԼឋǳȳȗȩǤǢ
ȳǹӼɥƴƭƳƛǔƜƱƕ஖ࢳưƖǇƢŵ• ‫঺ܦ‬Լ౨௹఻Ѽ

0GZV #RRTQCEJ‫঺ܦ‬Լ౨௹• ৷ƖӕǓ౨௹• ࣱᏡ౨௹• ‫ٳ‬ᚇ౨௹

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴƓܲಮƷ஖ࢳƴࣖƑŴǑǓ᭗ԼឋƳᙌԼǛ• ද൦ᚾ᬴• ਰѣᓳɦ౨௹

݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ᲢɥෙᲣஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃင˟ᅈᲣưƷྵ‫ע‬২ᘐᎍǛʩƑƯᘍƬƨ২ᘐᎍ͒ྸ૙ᏋƷಮ‫܇‬੩̓ưƖǔǑƏʻࢸǋƜƷ෇ѣǛ୼ƴ‫᧏ޒ‬ƠƯƍƖǇƢŵ
ЈᒵᙌᡯᢅᆉƴƓƚǔ౨௹ǤȡȸǸ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ƓܲಮƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳӼɥ/KPKǯȩǦȉᩓᛅʩ੭֥Ǜ෇ဇƠŴǪȚȬȸǿȸǋ‫ࣖݣܡנ‬ưƖǔ࿢‫ؾ‬ǛǹǿȸȈǯ

6QRKEU
6
KʖยɧᏡƳʙ७ƳƲƕႆဃƠƯǋŴƓܲಮǁƷ‫ࣖݣ‬ƴࢨ᪪ƕဃơƳƍǑƏƳ˳СನሰƱŴǪȚȬȸǿȸǹǿยȃȕƷ΁Ɩ૾ો᪃Ʒਖ਼ᡶǛႸਦƠŴžǯȩǦȉᩓᛅʩ੭֥ǷǹȆȠſ‫ݰ‬λǛǹǿȸȈƠǇƠƨŵ
‫ܡנ‬ưƷಅѦưƋǓƳƕǒŴʙѦ৑ƴ‫އ‬ǔǑƏƴƓܲಮ‫ࣖݣ‬ƕưƖǔ࿢‫ؾ‬Ǜ࠰ᲯஉǑǓɟᢿૢͳƠǇƠƨŵࡽƖዓƖኬƔƍȆǹȈƳƲǛዒዓƠƭƭբ᫆ໜǛᚐෞƠŴ‫ܡנ‬ǪȚȬȸǿȸǛ‫ف‬ǍƢƜƱưŴȑȳȇȟ
ȃǯ଺ǍŴᐯ໱໎ܹƳƲƕႆဃƠƯǋӖ˄ƕዒዓưƖǔ˳СǛૢƑƯƍƖǇƢŵ

6QRKEU˖ಅಅƱƷȑȸȈȊȸǷȃȗᲮෙ‫˖ٳ‬ಅƱƷσӷ᧏ႆਖ਼ᡶ

2QNKE[
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴɶ஖ኺփᚘဒƷᢋ঺ƴӼƚƨ᣻ໜȆȸȞƷɟƭƴžᆰᛦೞȓǸȍǹƷਘ‫ٻ‬ſǛਫ਼ƛƯƍǇƢŵ˂˖ಅƱƷȑȸȈȊȸǷȃȗƴǑǓૼƨƳǤȎșȸǷȧȳǛоЈƠŴᙌԼȩǤȳǢȃȗਘΪŴȓǸȍǹƷਘ‫ٻ‬ƴƭƳƛƯƍƖǇƢŵ

૾ᤆȷਖ਼ᡶ˳С᫑ܲऴ‫إ‬ሥྸƴ᧙Ƣǔ૾ᤆ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴƓܲಮƷ൞ӸǍ˰৑ŴȡȸȫǢȉȬǹƷǑƏƳཎ‫ܭ‬Ʒ̾ʴǛᜤКưƖǔऴ‫إ‬Ტ̾ʴऴ‫إ‬ᲣǛᢘЏƴӕǓৢƏƜƱƸŴ˖ಅƱƠƯƷᅈ˟ႎᝧѦưƋǔƱขƘᛐᜤƠƯƍǇƢŵ̬ஊƢǔऴ‫إ‬ƸŴᢘЏƳሥྸȷ̬ᜱƴѐǊǔƱƱǋƴŴȍȃȈȯȸǯሁǛᡫơƨऴ‫إ‬Ʒᅈ‫ٳ‬๨ƑƍȪǹǯƴ‫ݣ‬ƠƯŴ‫ᧉݦ‬ƷᢿᧉǛɶఋƴऴ‫إ‬ǻǭȥȪȆǣƴ᧙Ƣǔ˳Сࢍ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ#EVKQP቟‫׎‬Ʒᆰᛦȷዅืೞ֥ȡȸǫȸ4JGGO ᅈƱƷσӷ᧏ႆႆ݈ٟᡫǼȍȩȫƱ቟‫׎‬Ʒᆰᛦȷዅืೞ֥ȡȸǫȸ4JGGO ᅈᲢˌɦŴȪȸȠᅈᲣƱƸŴ৆ဦႎȑȸȈȊȸǷȃȗƴؕƮƖ ࠰ǑǓႻʝ᳉Ჿ᳇̓ዅǛ᧏‫ڼ‬ƠŴӑ૾ƷᙌԼȩǤȳǢȃȗǛਘΪȷᙀ‫ܦ‬ƠƯƖǇƠƨŵ
 ࠰ᲲஉƔǒσӷ᧏ႆƷᇹɟ࢐ƱƠƯŴɲᅈƷ২ᘐǛᗡӳƠƨȞȫȁȝǸǷȧȳǿǤȗèƷμ᫾ᆰᛦ૾ࡸǨǢǳȳǛ
᧏ႆƠŴ҅቟Ӽƚƴႆ٥Ǜ᧏‫ڼ‬ƠǇƠƨŵ
቟‫׎‬Ʒᆰᛦೞࠊ‫ئ‬ƸŴȀǯȈ૾ࡸƷμ᫾ᆰᛦƕɼ්ưƢƕŴൢͅ‫٭‬ѣƴˤƏǨȍȫǮȸᙹСƕӈƠƘƳƬƯƖƯƓǓŴŠ ෙ‫ᙹٳ‬СǁƷ‫ࣖݣ‬݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷɭမɶƷਗໜưƸŴƦǕƧǕƷ‫؏ע‬ƴƓƚǔ̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱƷСࡇƴᢘӳƠƨŴऴ‫إ‬ሥྸ˳СǛನሰƠƯƍǇƢŵӲਗໜưƸŴƓܲಮƴ᧙ǘǔऴ‫إ‬ǛᢘЏƴӓᨼƷƏƑŴМဇȷሥྸǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ཎƴᆰᛦᚨͳƴ᧙ƢǔᙹСƸࢍ҄ƞǕƯƍǇƢŵᡈ࠰ŴଐኒȡȸǫȸƕࢽॖƱƢǔࣛᢘࣱȷႾǨȍࣱƴΟǕƨ̾Кᆰᛦ૾ࡸƷȀǯȈȬǹǹȗȪȃȈǨǢǳȳƕᚸ̖ƞǕ‫ڼ‬ǊŴࠊ‫ᙹئ‬೉ƕਘ‫ٻ‬ƠƭƭƋǓǇƢŵ҅቟Ʒܼࡊဇᆰᛦࠊ‫ئ‬ƴƓƍƯŴ
࢘ᅈƷɼщᙌԼưƋǔ̾Кᆰᛦ૾ࡸƷǨǢǳȳᩔᙲƸŴᢅӊᲯ࠰᧓ư࠰ྙኖ ᲟƱ᭗ƍ˦ᧈǛዓƚƯƍǇƢŵ
ʻ‫ׅ‬σӷ᧏ႆƠƨೞᆔƸŴܴ‫ٳ‬ೞǛ࢘ᅈƕ᧏ႆƠŴȪȸȠᅈƕܴϋೞƷȏǤȖȪȃȉᙌԼǛ᧏ႆƠŴǳȳȑǯȈƳǷȳ
ǰȫȕǡȳǿǤȗưƋǓƳƕǒŴ᩺᪦ࣱƴΟǕŴஇ‫ٻ‬ᏡщᲮȈȳ M9 Ǉư‫ࣖݣ‬ƠŴƠƔǋႾǨȍࣱƸŴಅမȈȃȗǯȩǹƷ 5''4 Ǜᢋ঺ƠǇƠƨŵ

ɼƳӕǓኵǈǳȸȫǻȳǿȸƴƓƚǔ᫑ܲ฼ឱࡇӼɥǁƷӕǓኵǈǳȸȫǻȳǿȸưƸŴƓܲಮƴ‫ݲ‬Ơưǋ฼ឱƍƨƩƚǔǑƏŴǪȚȬȸǿȸƷǹǭȫǢȃȗǍӖ˄ԼឋƷӼɥŴƓܲಮǁƷǹȠȸǺƳ‫ࣖݣ‬ǛႸႎƱƠƨƞǇƟǇƳӕǓኵǈǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ǇƨŴૼ᧏ႆƷСࣂǷǹȆȠǛ‫ݰ‬λƠŴࠝƴᢘЏƳ᫘᣽Ǜᢿ‫ދ‬ǁᡛ᫘ƢǔƜƱưŴࣛᢘࣱǛ᭗ǊǇƠƨŵ
ɲᅈƷ২ᘐǛᗡӳƠƨႾǨȍࣱŴ᩺᪦ࣱŴࣛᢘࣱƴΟǕƨᙌԼǛૼƨŠ ᲽᲽᲽᲢ%CNN%GPVGT%QPEKGTIGᲣǳȳǯȸȫ᳸ᅶƨƪƸǪȚȬȸǿȸưƸƳƘǳȳǷǧȫǸȥǛႸਦƠƯƍǇƢ᳸ƴȩǤȳǢȃȗƴьƑŴ҅቟ࠊ‫ئ‬ưƷ୼Ƴǔᝤ٥ਘ‫ٻ‬ǛႸਦƠǇƢŵƜƷǳȳǯȸȫƸŴǳȸȫǻȳǿȸϋư൑உᘍǘǕƯƓǓŴᩓᛅƷӖႆ̮ˑૠǍŴƓܲಮƔǒƷƝॖᙸሁƷႇ᥵್ԉƖǷȳǰȫȕǡȳǿǤȗƷǳȳȑǯȈƳܴ‫ٳ‬ೞᲢ߼  ȈȳˑૠŴƓܲಮƔǒƓᙔǊƍƨƩƍƨˑૠŴᢿፙϋư˖ಅྸࣞƴЩƬƨᘍѣƕưƖƨƔǛƓʝƍƴਖ਼ᕟƠƨૠƳƲưŴɶ‫  ځ‬ȈȳᲣƱȞȫȁȝǸǷȧȳǿǤȗƷܴϋೞᲢӫ  ȈȳᲣӖចᎍƕൿ‫ܭ‬ƠǇƢŵè ҅቟Ʒ˰‫ܡ‬ನᡯƴᢘƠƨᚨፗƕưƖǔܴϋೞᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱȝȪǷȸJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRRTKXCE[KPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 

6QRKEU˖ಅಅƱƷȑȸȈȊȸǷȃȗᲢዓƖᲣᲮෙ‫˖ٳ‬ಅƱƷσӷ᧏ႆਖ਼ᡶෙ‫ٳ‬ᝤ٥˟ᅈƱƷȑȸȈȊȸǷȃȗ

8QKEGĬ'WTQHTGF5#ᲢǹȚǤȳᲣ
ᲢǹȚ
'WTQHTGF5#ႆǤǿȪǢƷᆰᛦೞ֥ȡȸǫȸƱƷσӷ᧏ႆ݈ٟᡫǼȍȩȫƸŴ഑߸ƷಅѦဇᆰᛦȓǸȍǹਘ‫ٻ‬ƴӼƚƯŴ ࠰ƴǤǿȪǢƷᆰᛦೞ֥ȡȸǫȸ)+*QNFKPI ᅈƱƷσӷ᧏ႆǛԃǊƨѼਙ੩ઃƷؕஜӳॖǛƠǇƠƨŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫƷǨǢǳȳƸࠊ‫ئ‬ưƷࣱ̮᫂ƕ᭗ƘŴƞǒƴŴႾǨȍࣱǍ᩺᪦২ᘐᘐƴΟǕƯƍǔƱᛐᜤƞǕƯƍǇƢŵǇƨǳǹȈȑȕǩȸȞȳǹƴΟǕƨŴଐஜႆᅙƷஊӸȖȩȳȉƱᛐᜤƞǕƯƍǇƢŵ
ᅙᅙƷஊӸȖȩ
ཎƴǹȚǤȳưƸŴ࢘ᅈƕ  ࠰ˌɥƴǘƨƬƯᆢಊႎƴᝤ٥ǛᘍƬƯƖƨኽௐŴཎƴǹȚǤ

5VTCVGIKE%QTRQTCVG&KTGEVQTྵ‫ע‬ưƸ݈ٟྵ‫ע‬ưƸ݈ٟᡫǼȍȩȫȖȩȳȉƷǨǢǳȳƸŴෞᝲᎍǍ‫ܼᧉݦ‬ƴ᭗ƍᚸ̖Ǜƍ

/T,CWOG5CPVCECPC5GPRCW

ƨƩƖŴஇǋᛐჷƞǕƯƍǔᙌԼƱƳƬƯƍǇƢŵ
ƨƩƖŴஇǋǵǹȆȊȓǵǹȆȊȓȪȆǣኺփǛਖ਼ᡶƠƯƍǔ࢘ᅈƱƠƯƸŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƷᙌԼƕ࿢഑߸ƷಅѦဇᆰᛦࠊ‫ئ‬ƸŴ࢘ᅈƕଏƴȩǤȳǢ

‫ؾ‬ƴᣐॾƠƯƍǔƜƱǛŴ᩼ࠝƴЭӼƖƴᚸ̖ƠƯƍǇƢŵ

ȃȗƴ੤ƑƯƍǔȓȫဇȞȫȁǨǢǳȳƩƚưƳ

ƞǒƴŴɭမႎƳȑȳȇȟȃǯƷཞඞƴǑǓŴǦǤȫǹǍȐǯȆȪǢƷƳƍŴዦƘŴǳȞȸǷȣȫࠊ‫ئ‬ဇƷᙹ೉Ʒ‫ٻ‬ƖƍǨǢȏȳ

ᰯƳᆰൢƕ᣻ᙲƴƳƬƯƍǇƢŵƩƔǒƜƦŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƷᆰൢฌ෋ೞᏡǛኵȉȪȳǰȦȋȃȈ ᲻᳂᳏ èᲫ Ǎȁȩȸ èᲬ ƱƍƬ

ǈᡂǜƩೞ֥ǍŴʻࢸƷฌ๹ȷᨊᓏ২ᘐƷǤȎșȸǷȧȳƴ஖ࢳƠƯƍǇƢŵ

ƨȩǤȳǢȃȗǛ੤ƑǔƜƱƕ᣻ᙲưƢŵʻࢸǋŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƴƸŴᇤʗщƷƋǔᙌԼƷՠԼ҄Ǜ஖ࢳƠƯƍǇƢŵ

ྵ‫נ‬Ŵ࢘ᅈƷ഑߸᳌Ჾǻȳǿȸƕɶ࣎ƱƳǓŴ᲻᳂᳏Ʊ‫׹ݱ‬ǤȳȐȸǿȸȁȩȸƷ᧏ႆƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ
)+*QNFKPI ᅈƕǋƬƯƍǔ᲻᳂᳏ƴŴ༏เƱƠ

-NKOC6JGTO )TQWR ƷʙಅႸ೅ƸŴȝȸȩȳȉƓǑƼ҅഑ᜂ‫׎‬ƷǹǦǧȸȇȳŴȕǣ

Ư࢘ᅈƷ᳐᳌᳀ܴ‫ٳ‬ೞǛኵǈӳǘƤƯ੗ዓƢǔƜȳȩȳȉŴǨǹȈȋǢƴƓƍƯŴᆰᛦǷǹȆȠಅမưஇǋ̮᫂Ʒ᭗ƍŴᆰᛦೞ֥ᝤ٥ˊྸ

ƱƕӧᏡƱƳǓŴ࢘ᅈƷǤȳȐȸǿȸСࣂƷȒȸࡃƴƳǔƜƱưƢŵ

Ȉȝȳȗ২ᘐƱŴ)+*QNFKPI ᅈƷᆰᛦೞǛኵǈӳᝤ٥ƸŴȝȸ
᲼᳍᳌᳃᲻ȬȝȸȈèƴǑǔƱŴ ࠰ǷȸǺȳƷ݈ٟᡫǼȍȩȫᙌԼƷᝤ٥ƸŴǘƤǔƜƱưŴႾǨȍࣱƴΟǕƨಅѦဇᆰᛦǷǹȝȸȩȳȉƷ
ȩȳȉƱǹǦǧȸȇȳƷ᳌᲻Ჽ᳊᲻Ჽࠊ‫ئ‬ƴƓƍƯǷǧǢᇹᲮˮŴǇƨŴȝȸȩȳȉƷȆȠƱƳǓǇƢŵ

ƤƯŴƓܲಮ
᳐᳌᳀ࠊ‫ئ‬ưƸǷǧǢᇹᲬˮƱƳǓǇƠƨŵƜƷ঺ыƸŴᙌԼƷ᭽щƱӳǘƤƯŴƓܲಮƱᧈ஖ႎƳȑȸȈȊȸǷȃȗƷನሰǛᘍƬƯƖƨᝤ٥৆ဦƷኽௐưƢŵ‫ᙹٻ‬೉ཋˑƴƓᙹ೉ཋˑƴƓƴƓ

2TGUKFGPVQHVJG/CPCIGOGPV$QCTFQH-NKOC6JGTO)TQWR/T&CPKGN,CśMKGYKE\,ƴ‫ݣ‬Ơ᭽щႎƳᝤ٥ǵȝȸȈƷ੩̓ƱŴȞȸǱȆǣȳǰǛܱ଀ƠƯƖǇƠƨŵ
݈ٟᡫǼȍȩȫᙌԼƷᝤ٥ƴ‫ٻ‬ƖƘᝡྂƠƯƍǔǋƏɟƭƷ᣻ᙲƳᙲ‫׆‬ƸŴ݈ٟᡫǼᡫǼ

() '741 ഑߸᳌Ჾǻȳǿȸɶᡉܳᝮƞǜ

-NKOC6JGTO)TQWRRᲢȝȸȩȳȉᲣƚǔ݈ٟᡫǼȍȩȫᙌԼƷᝤ٥ࢍ҄ǛᘍƏƨǊŴ࢘ᅈƸᆰᛦೞ֥ಅမƷǳȳǵȫǿȳȈ
ȳǵȫǿȳ
ȳȈ

8QKEG
ǻȳǿȸᧈ

8QKEGĭ

σӷ᧏ႆǛᡶǊƯƍƘɶưŴᚨᚘȷᚸ̖ƴ‫ݣ‬ƢǔᎋƑ૾ƷᢌƍǍ᣽ငƴӼƚƨȗȭǻǹƷᢌƍሁŴ࢘ИƸৎषƏƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴƓʝƍƴஜ᪦ǛƿƭƚƨᜭᛯǛ˴ࡇǋ᣻ƶŴ᧏ႆǛᡶǊƯƖǇƠƨŵ
࢘ᅈƸŴž᣽ငᚨᚘſǛșȸǹƴᚨᚘ᧏ႆǛᘍƬƯƍǔƷƴ‫ݣ‬ƠŴ)+*QNFKPI ᅈƸಅѦဇƷǢȗȩǤȉՠԼᲢ᫑ܲᙲஓƴࣖơƯǫǹǿȞǤǺƢǔՠԼᲣƷ᧏ႆƱƍƏီƳǔ᧏ႆ৖ඥưƋǓŴѠࢍƴƳǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘƋǓǇƠƨŵ
)+*QNFKPI ᅈƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛǑǓǹȠȸǺƴᡶǊǔƨǊƴŴǑǓЎƔǓǍƢƘॖ‫׋‬ƕˡǘǓǍƢƍ᝻૰ƱŴᛟଢǛʙЭƴแͳƢǔǑƏƴƠƯƍǇƢŵ
ʻࢸǋƓʝƍƷࢍǈǛ෇ƔƠŴࠊ‫ئ‬ƷȋȸǺƴƋƬƨᙌԼ᧏ႆǛᡶǊƯƍƖǇƢŵèᲫ ‫ٳ‬ᢿ༏เᚨͳƔǒ̓ዅƞǕǔϬ൦ȷภ൦ȷᔕൢሁǛဇƍƯƷᆰൢᛦԧೞ

ȍȩȫƷȖȩȳȉщưƢŵ݈ٟᡫǼȍȩȫƷᙌԼƸŴ᭗ƍ২ᘐщŴ᭽щႎƳȇǶǤȳࣱŴȳࣱŴȑȕǩȸȞȳǹƷ᭗ƍᙌԼƱˮፗƮƚǒǕƯƍǇƢŵ࢘ᅈƸŴƜƷǑƏƳȖȩȳȉǤȡȸȡȸǸǛƞǒƴ᭗ǊǔƨǊŴǤȳǿȸȍȃȈŴǽȸǷȣȫȡȇǣǢŴȆȬȓŴȩǸǪሁưᆢಊᆢಊႎƴ࠼ԓܳˡǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ
 ࠰ᲰஉƴƸȕǣȳȩȳȉƷǪȕǣǹƴૼƠƍᄂ̲ǻȳǿȸž-NKOC6JGTO
࠰ᲰஉƴƸȕǣȳȩȳȉƷǪȕǣǹƴૼƠƍᄂ̲ǻȳǿȸž-NKOC6JGTOO#ECFGO[ſǛᚨᇌƠǇƠƨŵ࢘ᄂ̲ǻȳǿȸƸŴ࢘ᅈƱƠƯᲯƔ৑ႸƷ݈ٟᡫǼȍȩȩȫᙌԼƷᄂ̲ǻȳǿȸƱƳǓǇƢŵ
ྵ‫঻נ‬ŷƸŴʻࢸਘ‫ٻ‬ƕᙸᡂǇǕǔϐဃӧᏡǨȍȫǮȸᙌԼƷᩔᙲƴᄩܱƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƘƨǊƷแͳǛᡶǊƯƍǇƢŵ࠰ǇưƴȝȸȩȳȉưƷܼࡊဇଡ଼৐ೞ֥ƸŴᏮ໗እ҄ᙌԼŴǇƨƸᲽ᳉Წ੎Ј᣽ƕ˯ƍᙌԼƴᆆᘍƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵࢼƬƯŴ࢘ᅈƸʻࢸǋŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƕ࿢‫ؾ‬ƴΟƠƍŴᇤʗщƷ᭗ƍᆰᛦೞ֥ᙌԼǛ᧏ႆƢǔƜƱƴ஖ࢳƠƯƍǇƢŵè ‫ܭ‬஖ႎƴȪȪȸǹƞǕǔǰȭȸȐȫȒȸȈȝȳȗࠊ‫ئ‬ƴƓƚǔȬȝȸȈèᲬ ൦ǛʼƠƯᆰᛦǛƢǔೞ఺ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ‫؏ע‬ƱƷσ‫܍‬݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴᢘ଺ȷᢘЏƳऴ‫᧏إ‬ᅆǛᡫơƯŴఇɼȷ৲᝻ܼƷႏƞǇƴ࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅǛྸᚐƍƨƩƘƜ
ƱǛኺփƷ᣻ᙲƳɟᛢ᫆ƱᎋƑƯƍǇƢŵఇɼȷ৲᝻ܼƷႏƞǇƷƝ஖ࢳƴࣖƑǔƨǊŴಅጚƷᄩ̬ƱƱǋƴŴ‫ݩ‬ஹƷ঺ᧈƴӼƚƨ࢘ᅈƷኺփ૾ᤆȷ଀ሊǁƷྸᚐǛขǊƯƍƨƩƚǔǑƏƳऴ‫᧏إ‬ᅆƱ‫ݣ‬ᛅƴѐǊƯƍƖǇƢŵ

ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷ‫ݣ‬ᛅ

6QRKEUŬ᣻ໜӕǓኵǈᲯᅈ˟ᝡྂƷਖ਼ᡶ
ᡶ‫؏ע‬ᅈ˟Ʊσ‫܍‬#OGTKECؕஜႎƳᎋƑ૾#UKC

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ˖ಅྸࣞƴƓƍƯŴႸਦƢǂƖž1WT/KUUKQPſǛܱྵƢǔƨǊƷž1WT2JKNQUQRJ[ſƷɶƴŴžңᛦƱ‫ݣ‬ᛅſƓǑƼžᛗܱƞſǛਫ਼ƛƯƍǇƢŵఇɼȷ৲᝻ܼƷႏƞǇƱƷ࡫ᚨႎƳ‫ݣ‬ᛅƷೞ˟ǛưƖǔᨂǓᄩ̬ƢǔƱƱǋƴŴ‫ݣ‬ᛅƷؕႴƱƳǔऴ‫إ‬Ǜᢘ଺ȷᢘЏƴ᧏ᅆƠǇƢŵɼƳӕǓኵǈǢȡȪǫƷᝤ٥˟ᅈưžɭမᐯ᧍ၐգ
ႆȇȸſƷƨǊƴ˺঺ȷπ᧏ƠƨѣဒƷɟᢿǷȸȳ

ǢȡȪǫƷᝤ٥˟ᅈưžʐƕǜգႆſƷƨǊƴ˺঺ȷπ᧏ƠƨѣဒƷɟᢿǷȸȳ

ɶ‫׎‬Ʒ᳊Ჽ᳌౨௹˟‫ئ‬ƴȜȩȳȆǣǢӋьᛇኬ ᳊

ఇɼȷ৲᝻ܼƱƷ‫ݣ‬ᛅŠ ఇɼዮ˟
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴఇɼዮ˟ƕఇɼƷႏƞǇƱƷᝮ᣻Ƴ‫ݣ‬ᛅƷ‫ئ‬ưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵఇɼዮ˟ƸҾЩƱƠƯᨼɶଐǛᢤƚƯ᧏͵ƠŴਔᨼᡫჷƸ᧏͵ଐƷኖᲭᡵ᧓ЭƴႆᡛƠƯƍǇƢŵǇƨŴఇɼƕᢘЏƔƭό๖ƴᜭൿೌǛᘍ̅ưƖǔǑƏŴǤȳǿȸȍȃȈƴǑǔᜭൿೌᘍ̅Ʒ‫ࣖݣ‬Ŵೞ᧙৲᝻ܼӼƚᜭൿೌᩓ‫܇‬ᘍ̅ȗȩȃȈȕǩȸȠǁƷӋьŴਔᨼᡫჷᲢ཰፯ƷਔᨼᡫჷŴఇɼዮ˟Ӌᎋ୿᫏ᲣƷᒍ૨ưƷ੩̓ሁǛᘍƬƯƍǇƢŵŠ ǢȊȪǹȈȷೞ᧙৲᝻ܼӼƚ᳃᳌෇ѣ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ৲᝻ܼƷႏƞǇƴᢘ଺ȷᢘЏƳऴ‫᧏إ‬ᅆǛᡫơŴ࢘ᅈʙಅǁƷྸᚐǛขǊƯƍƨƩƘ

ǿǤưƷౡ௎෇ѣƴӋьǿǤưƷෙެฌੈ෇ѣƴӋьǑƏѐǊƯƍǇƢŵǢȊȪǹȈȷೞ᧙৲᝻ܼӼƚƷൿምȷɶ஖ኺփ૾ᤆƴ᧙Ƣǔᛟଢ˟Ǜ࠰Წ‫ׅ‬ᲢҾЩᲮஉȷ உᲣᛇኬ ᳊ᛇኬ ᳊

ɶ‫׎‬ưƷ࿢‫̬ؾ‬ᜱࢻഩ෇ѣƴӋь᧏͵ƢǔƱƱǋƴŴ̾Кӕ஬‫ࣖݣ‬Ǜᢘ‫ܯ‬ᘍƍŴཞඞƴࣖơƯෙ‫ٳ‬৲᝻ܼᚧբǋܱ଀ƠƯƍǇƢŵǇƨŴׄҞ஖൑Ʒൿ

1EGCPKCምႆᘙ଺ƴƸŴᚡᎍ˟ᙸǛᘍƍŴ‫إ‬ᢊǛᡫơƯऴ‫إ‬ƕˡǘǔǑƏƴƠƯƍǇƢŵ

ɼƳ᳃᳌෇ѣ
᨟଺‫׎‬ϋ‫ٳ‬Ʒೞ᧙৲᝻ܼƱƷ̾К᩿ᛩȷᩓᛅӕ஬

Ҟ஖൑

࠰Ძ‫ׅ‬

Ź

ൿምႆᘙࢸƷᚡᎍ˟ᙸǢȊȪǹȈȷೞ᧙৲᝻ܼӼƚൿምᛟଢ˟
ᲢˊᘙӕዸࢫƴǑǔᛟଢƋǓᲣŹèኺփȈȃȗƴǑǔෙ‫ٳ‬ȭȸȉǷȧȸᚰУ˟ᅈɼ͵Ʒ᳃᳌ǫȳȕǡȬȳǹǁƷӋь

ׄҞ஖൑

Ź

Ź

è  ࠰ࡇƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪Ɣǒෙ‫ٳ‬ȭȸȉǷȧȸǁƷӋьƸᙸᡛǓŴȆȬȕǩȳǫȳȕǡȬȳǹሁǛ෇ဇƠƨ᳃᳌෇ѣƴѐǊǇƠƨŵ

ȋȥȸǸȸȩȳȉưƷ
ȁȣȪȆǣȸǤșȳȈƴӋьǪȸǹȈȩȪǢưƷ
ǹȪȸȗǢǦȈƴӋьèᛇኬ ᳊è ᝢ‫׉‬ƴǑǓțȸȠȬǹư୥ǒƢʴŷǛૅੲƢǔ෇ѣǤșȳȈŵӲ˖ಅƷᅈᧈƕƦǕƧǕϤƷ‫ٳދ‬ưɟୌᢅƝƢኺ᬴Ǜႆ̮ƠŴѪ᣿෇ѣǛᘍƏŵᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
+4 ऴ‫ إ‬Ტఇɼȷ৲᝻ܼƷႏಮǁᲣ
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRKTKPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ‫؏ע‬ƱƷσ‫܍‬ᲢዓƖᲣഏɭˊ૙ᏋƷਖ਼ᡶ

6QRKEUŬ᣻ໜӕǓኵǈᲯᅈ˟ᝡྂƷਖ਼ᡶ
ᡶ߷߃ஜᅈưƸᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƷ‫܇‬ƲǋƨƪǛ‫ݣ‬ᝋƴŴȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛჷƬƯǋǒƏƖƬƔƚƱƳǔǤșȳȈǛŴ᧏͵ƠƯƍǇƢŵ

ɼƳӕǓኵǈʙ̊‫؏ע‬ᅈ˟Ʊσ‫܍‬Š ᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬žǇƪƨǜƚǜſ
Ტ߷߃ஜᅈưƷӕǓኵǈᲣ

2QNKE[

 ࠰Ძஉƴᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƷᲬ࠰ဃǛ‫ݣ‬ᝋƴŴ݈ٟᡫǼȍȩȫƷ‫࠼ٳދ‬ԓƷኰʼŴ߷߃ஜᅈ‫ދ‬ɥƔǒƷ୎ᑥᚇ‫ݑ‬Ŵ݈ٟ࢘ᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴžഏɭˊ૙ᏋƷਖ਼ᡶſž‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶſǛŴǳȟȥȋȆǣӋဒƷ᣻ᙲᛢ᫆ƱƠƯƍǇ
ƢŵഏɭˊǛਃƏ‫܇‬ƲǋƨƪǁȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛˡƑŴ‫ݩ‬ஹႎƴȢȎƮƘǓǁઃǘǔʴ஬ǛᏋƯƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵǇƨ‫˰؏ע‬ൟƷ૾ŷǁƷǤșȳȈǛ᧏͵ƢǔƜƱƴǑǓŴ‫؏ע‬ᅈ˟Ʒႆ‫ޒ‬ƴᝡྂƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ#EVKQPᅈƷഭӪǛ‫ܖ‬ǂǔžᐯႆ᫾èſᙸ‫ܖ‬ŴǷȧǦȫȸȠưɭမƴᝤ٥ƞǕƯƍǔǨǢǳȳƷᙸ‫ܖ‬ሁƷᅈ˟ᅹᙸ‫ܖ‬Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵ‫܇‬ƲǋƨƪƔǒžǇƨᙸ‫ܖ‬ƴஹƨƍſžෙ‫ٳ‬ư٥ǒǕƯƍǔǨǢǳȳǛᙸǒǕƯಏƠƔƬƨſሁƷज़ेƕ݃ƤǒǕǇƠƨŵŠ ǭȣȪǢ૙ᏋžᐯЎǛǈƭǊƯ

சஹǛǈƭǊƯſ
Ტ߷߃ஜᅈưƷӕǓኵǈᲣ ࠰Წஉƴᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƷᲰ࠰ဃǛ‫ݣ‬ᝋƴŴˁʙƴƭƍഏɭˊ૙ᏋƷਖ਼ᡶ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴȡȸǫȸƱƠƯȢȎƮƘǓƷಏƠƞǛႆ̮ƠŴசஹƷȢȎƮƘǓǛਃƏʴ஬Ꮛ঺ǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ƯᎋƑǔǭȣȪǢ૙ᏋƷɟ࿢ưŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷᅈՃƕ‫ܖݱ‬ఄǁЈӼƖᜒ፯ǛᘍƍǇƠƨŵ
࢘ଐƸಅမИƷž༏ʩ੭֥ь༏ᨊᓏſƷ᧏ႆᅼᛅŴ࢘ᅈƷ߷߃ஜᅈưƸᩓೞȷᩓ‫܇‬ಅမƴᐻԛƕƋǔ᭗ఄဃƔǒƷǤȳǿȓȥȸ̔᫂ǛӖƚλǕŴᎰಅᚇȷѮіᚇǛˡƑŴ‫ݩ‬žȆȬȓǳȞȸǷȣȫƷС˺ᅼᛅſǛȆȸȞƴᜒ፯ƠǇƠƨŵ

ஹƴӼƚƯᐯǒƷဃƖ૾ȷ‫נ‬Ǔ૾ǛᎋƑǔೞ˟Ǜ੩̓ƠƯƍǇƢŵ

‫܇‬ƲǋƨƪƔǒž‫٭ٻ‬ƦƏƳˁʙưƋǔƕշƼƕ‫ٻ‬ƖƍƱज़‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶơƨſžܼƴ࠙ƬƯ‫ܖ‬ఄưᙸƨǳȞȸǷȣȫƕ્ᡛƞǕǔƷ  ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ‫؏ע‬ƱƷʩ්Ǜ‫׋‬ǔƜƱư‫؏ע‬σဃǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ƕಏƠǈƴƳƬƨſሁƷज़ेƕ݃ƤǒǕǇƠƨŵ

ǿǤƷဃင˟ᅈ(WLKVUW)GPGTCN 6JCKNCPF %Q.VFưƸŴ߻ಅ‫עׇ‬ɼ͵Ʒౡ௎෇ѣƴӋьƢǔǄƔŴǪȸǹȈȩȪ‫ܖݱ‬ఄƷ૙ܴưᘍƬƨǭȣȪǢ૙ᏋƷಮ‫܇‬ǢƷᝤ٥˟ᅈ(WLKVUW)GPGTCN #WUV 2V[.VFưƸŴᝢ‫׉‬ƴǑǓțȸȠȬǹư୥ǒƢʴŷǛૅੲƢǔǤșȳȈƴྵ‫ע‬ᝤ٥˟ᅈᅈᧈƕӋьƠŴӋь˖ಅƷᅈᧈƕƦǕƧǕϤƷ‫ٳދ‬ưɟୌᢅƝƠŴѪ᣿෇ѣǛᘍƍǇƠƨŵ

ᅦᅍȷૅੲ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ɶ‫ځ‬ᆰᛦᲢ໯ᥱᲣஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃငȷᝤ٥˟ᅈᲣƷփಅਃ࢘ᎍƸŴჽܼ࠽ࠊಬࡁᘑᢊ‫ݴ‬ᓂᅈғưᘍᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƱƷʩ්݈ٟᡫǼȍȩȫ߷߃ஜᅈƱᢊǛਬǜƩჇӼƔƍƴˮፗǘǕƨૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹ᳊Ჽ᳌౨௹˟‫ئ‬ƷȜȩȳȆǣǢƴӋьƠǇƠƨŵ

Ƣǔ‫ܖݱ‬ఄƱƸŴƦǕƧǕžҡಅƓǊưƱƏſžƓˁʙƕ቟‫׎‬Ʒᝤ٥˟ᅈ(WLKVUW)GPGTCN#OGTKEC+PEưƸŴ៲˳Ǜ᝟ͻƠƨƩƚǜƹƬƯſƳƲƷȡȃǻȸǸǛᆸǬȩǹƴᝳǓŴʩ්ǛưƸƳƘŴ᳊᳎᳍ᲾƳƲƷ࣎ƴǋᨦƕƍǛ᝟ƬƯƠǇƬƨŴᡚࢫ៾ʴƷ૾ŷขǊƯƍǇƢŵ

ƴ‫ݣ‬ƢǔǵȝȸȈȗȭǰȩȠ 9QWPFGF9CTTKQT2TQLGEV ᳑᳑᳊ ƷឯଓƴឃӷƠŴ࠰ࡇƔǒǹȝȳǵȸƱƳǓǵȝȸȈƠƯƍǇƢŵ

ǢȡȪǫƷᝤ٥˟ᅈƕǹȝȳǵȸƴƳƬƨ
9QWPFGF9CTTKQT2TQLGEV ᳑᳑᳊

0GZV #RRTQCEJʻࢸǋᝡྂƷር‫׊‬Ǜ࠼ƛŴɭမǛᑈӨƴȢȎƮƘǓƴઃǘǔʴ஬Ꮛ঺Ŵ‫؏ע‬σဃǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ

ᛇኬƸˌɦǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ǳȟȥȋȆǣǁƷӋဒӏƼႆ‫ޒ‬
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTEQOOWPKV[KPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

ᲢɥᲣ࢘ᅈƔǒᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƴӼƚƯƷȡȃǻȸǸᲢɦᲣᡈᨩ‫ܖݱ‬ఄƔǒ࢘ᅈƴӼƚƯƷȡȃǻȸǸè  ࠰Წ㛯Ძ㗌ƴ߷߃ஜᅈƴǪȸȗȳƠƨŴ࢘ᅈƷоಅƔǒƷഩǈǍŴƜǕǇưɭƴᡛǓЈƠƨ材ૼႎƳᙌԼƳƲǛ‫ޒ‬䤡ƠƯƍǔ଀ᚨŵ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ‫؏ע‬ƱƷσ‫܍‬ᲢዓƖᲣ‫؏ע‬σဃƷਖ਼ᡶᅦᅍȷૅੲƷӕǓኵǈɼƳӕǓኵǈʙ̊Š ‫؏ע‬፦҄ᢃѣƷܱ଀଀ɼƳӕǓኵǈʙ̊᧙ᡲ᳊Ƃ݃˄෇ѣƃ

݈ٟᡫǼȍȩȫӲʙಅ৑Ტ߷߃ஜᅈŴ௅ҾŴා௅Ŵౕ᩷Ӳʙಅ৑ᲣƓǑƼఇࡸ˟ᅈ݈ٟᡫǼȍȩȫǨȬǯȈȭȋǯǹ
ưƸŴԗᡀ‫؏ע‬Ʒ፦҄ॖᜤǛ‫׋‬ǓŴ‫؏ע‬ƴᝡྂƢǔƨǊƷ෇ѣƱƠƯฌੈ෇ѣǛ‫ܭ‬஖ႎƴܱ଀ƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴǿǤƷဃင˟ᅈ (WLKVUW)GPGTCN 6JCKNCPF %Q.VFưƸ  ࠰ᲫஉƴᅈՃ  ӸǄƲư߻‫ئ‬ᡈᡀƷෙެฌੈ෇ѣǛᘍƍǇƠƨŵŠ ‫ݱ‬δƕǜधᎍƷ၏ᨈǛૅੲƠƯƍǔ५ծ‫˳ׇ‬ž5RQTVKPI%JCPEG%CPEGT(QWPFCVKQPſǛᡫơƨ݃˄෇ѣƱȜȩȳȆǣǢ෇ѣᲢ(WLKVUW)GPGTCN #WUV 2V[.VFưƷӕǓኵǈᲣǪȸǹȈȩȪǢƷᝤ٥˟ᅈ (WLKVUW )GPGTCN #WUV 2V[ .VFưƸŴ‫ݱ‬δƕǜ ध ᎍ Ʒ ၏ ᨈ Ǜ ૅ ੲ Ơ Ư ƍ ǔ ५ ծ ‫ ˳ ׇ‬ž 5RQTVKPI %JCPEG %CPEGT(QWPFCVKQPſƴ‫ݣ‬ƠƯ݃˄෇ѣǛᘍƬƯƓǓŴ ࠰᧓ư  ɢ᲻᳏Ჾˌɥ
Ǜ݃˄ƠƯƍǇƢŵŠ ȋȥȸǸȸȩȳȉƷ‫׎‬ϋஇ‫ٻ‬ȁȣȪȆǣȸǤșȳȈž5RGEKCN%JKNFTGP U%JTKUVOCU2CTVKGUſưƷǹȝȳǵȸƓǑƼधᎍૅੲ‫˳ׇ‬Წ‫˳ׇ‬ǁƷૅੲᲢ(WLKVUW)GPGTCN0GY<GCNCPF.VFưƷӕǓኵǈᲣౕ᩷ʙಅ৑ưƷฌੈ෇ѣƷಮ‫                ܇‬ǿǤưƷෙެฌੈƷಮ‫܇‬

᧙ᡲ

᳊

ȋȥȸǸȸȩȳȉƷᝤ٥˟ᅈ (WLKVUW )GPGTCN 0GY <GCNCPF
.VFƸŴ൑࠰ȋȥȸǸȸȩȳȉɼᙲᣃࠊưᘍǘǕǔŴૅੲƕ࣏ᙲƳ‫܇‬ƲǋƨƪᲢ၏ൢŴჷႎᨦƕƍሁᲣƱܼଈƷƨǊƷ‫׎‬ϋஇ‫ٻ‬ȁȣȪŠ ࠎ‫ݲ‬ဃཋƷ̬ᜱȷᏋ঺Ტ߷߃ஜᅈȷා௅ʙಅ৑ưƷӕǓኵǈᲣȆǣȸǤșȳȈž5RGEKCN%JKNFTGP U%JTKUVOCU2CTVKGUſƷɼᙲǹ݈ٟᡫǼȍȩȫා௅ʙಅ৑ưƸŴ ࠰૤‫ע‬ϋƴ  ɜƴƓǑƿȓǪȈȸȗȝȳǵȸưƢŵ

Ǜ᧏ᚨƠŴ࿢‫ؾ‬ႾƔǒ϶ዌ๒үूŴ᩺‫ޢ‬ჄȬȃȉȇȸǿȖȃǯưዌ๒үूí᲻᫏ƴਦ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔŴࠎ‫ݲ‬ƳဃཋȤȪǿȊǴŴȞȄǫǵǬǤǛ‫ע‬Ψ‫ܖٻ‬Ʒਦ‫ݰ‬ǛӖƚƳǇƨŴȋȥȸǸȸȩȳȉƸɭမưᲬဪႸƴմऒधᎍƕ‫ٶ‬ƍ‫׎‬ưƕǒŴ̬μ෇ѣǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ƋǔƜƱƔǒŴᆰᛦೞ֥ȡȸǫȸƱƠƯŴधᎍૅੲ‫˳ׇ‬Წ‫˳ׇ‬Ǉƨ߷߃ஜᅈưƸŴ࿢‫ؾ‬ႾƔǒ϶ዌ๒үूŴᅕ‫߷ډ‬ჄưƸዌ๒үूî᫏ƴਦ‫ܭ‬ƞ

ž#UVJOC0<èᲫſž5GPUKVKXG%JQKEG2TQITCOèᲬſǁƷǵȝȸȈǛǕƯƍǔࠎ‫ݲ‬ౡཋǨȓȍƷ̬μȷጛ഻෇ѣǛ᳈᳊᳉ඥʴƷਦ‫ݰ‬ǛӖƚƳƕǒᘍƬƯ ࠰  உȋȥȸǸȸȩȳȉưƷ

ᘍƬƯƍǇƢŵ

ƍǇƢŵ ࠰ࡇƸᤴЎƚǛᘍƍᲯఇƔǒ  ఇǁ‫ف‬ǍƠǇƠƨŵ

ȁȣȪȆǣȸǤșȳȈƷಮ‫܇‬߷߃ஜᅈưƷǨȓȍఇЎƚ˺ಅƷಮ‫܇‬Š ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹ᳊Ჽ᳌౨௹˟‫ئ‬ǁƷȜȩȳȆǣǢӋьь᧙ᡲ ᳊

Ტ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ɶ‫ځ‬ᆰᛦᲢ໯ᥱᲣஊᨂπӮưƷӕǓኵǈᲣŠ ౡ௎෇ѣᲢ(WLKVUW)GPGTCN 6JCKNCPF %Q.VFưƷӕǓኵǈᲣᲣ ᧙ᡲ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ɶ‫ځ‬ᆰᛦᲢ໯ᥱᲣஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃငȷᝤ٥˟ᅈᲣƷփ᳊ಅਃ࢘ᎍƷᨑଖƞǜƸŴ ࠰Ძஉ  ଐƴჽܼ࠽ࠊಬࡁᘑᢊ‫ݴ‬ᓂᅈǿǤƷဃင˟ᅈ (WLKVUW)GPGTCN 6JCKNCPF %Q.VFưƸŴ ࠰Ჳஉƴ৑‫ޓ‬Ƣǔ߻ಅ‫עׇ‬ɼ͵Ʒౡ௎෇ѣƴᲳӸƕӋьƠǇƠƨŵ

ғưᘍǘǕƨૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹ᳊Ჽ᳌౨௹˟‫ئ‬ƷȜȩȳȆǣǢƱƠ

࢘ଐƸӋьᎍƕ‫ܖݱ‬ဃƱɟደƴᒁǛౡƑǔ˺ಅǛᘍƍǇƠƨŵ

ƯӋьƠǇƠƨŵ౨௹˟‫ئ‬ƴɳƿ૾ŷƕǹȠȸǺƴ౨௹ǛӖƚǒǕǔǑ
ƏƴƢǔƨǊŴȞǹǯƷბဇȷ៲Ўᚰଢ୿Ʒႇ᥵ȷ᩺ቭƴƢǔǑƏԠƼƔƚǛᘍƍǇƠƨŵᨑଖƞǜƷకϋƴǑǓɳƿ૾ƷЗƕૢƍŴǽȸǷȣȫȇǣǹǿȳǹǛ‫ܣ‬ǒƤǔƜƱưŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹਘ૝ƷȪǹǯǛ
ถǒƠŴ౨௹଺᧓Ǜჺ጑ƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ

ɶ‫׎‬ưƷ᳊Ჽ᳌౨௹˟‫ئ‬Ʒಮ‫܇‬Ტɟဪ߼ƕᨑଖƞǜᲣǿǤƷౡ௎෇ѣƷಮ‫܇‬ᛇኬƸˌɦǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ǳȟȥȋȆǣǁƷӋဒƓǑƼႆ‫ޒ‬
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTEQOOWPKV[KPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVèᲫ λᨈधᎍƷ˯ถŴմऒȷॸࣱ᧍‫ࣱص‬Ꮝ၌धधᎍƷဃ෇ોծǛ‫׋‬ƬƯƍǔ‫׎‬ϋஇ‫ٻ‬Ʒ᩼փМ‫˳ׇ‬ŵèᲬ #UVJOC4GURKTCVQT[(QWPFCVKQP0< ƕᢃփƠƯƍǔŴմऒȷǢȬȫǮȸ‫ࣖݣ‬ᙌԼƷᢠ‫ܭ‬ǛૅੲƢǔƨǊƷȗȭǰȩȠŵ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 5ᅈՃƱƷσज़

QEKC
QEKCN

5

QEKCN

ᅈՃƱƷσज़

ᅈ˟ǁƷᝡྂ

1WT2GQRNG

5QEKGV[

1WT2GQRNG

'PXKTQP
TQPOG
OGPVV

)

QXGTPCPEG‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ǬȐȊȳǹ

2NCPGV)QXGTPCPEG▪ᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬Ꮛ঺▪ͤࡍॖᜤǛ᭗Ǌß)QQF .KHGàǛႸਦƠƨᎰ‫ئ‬ƮƘǓ
▪і΁‫ܤ‬μᘓဃ▪‫ٶ‬ಮࣱǛ෇ƔƠƯᅈՃƕ௩᠂ƴ΁ƚǔᎰ‫ئ‬ƮƘǓų^(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV^ųŬ᣻ໜӕǓኵǈ

6QRKEUᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬Ꮛ঺২ᘐᎍᏋ঺

ᲫȗȭƷ২ᘐᎍƴᏋƭǇưƷ˳ኒႎƳ૙Ꮛžᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸſƷᚨᇌ#EVKQPᆰᛦೞᢿᧉƷ২ᘐኒૼλᅈՃƸŴᎰ‫ئ‬൑Ʒ᳉᳄᳎èƴǑǔᏋ঺ƕɼƳ૙Ꮛ૾ඥưƋƬƨƜ
ƱƔǒŴ২ᘐᎍƷ৆щƴƹǒƭƖƕဃơƯƍǇƠƨŵƜǕǛોծƢǔƨǊŴᙻ᣼Ǜ࠼ƛžᙌ

8QKEG

Լμ˳ǛᙸบƢƜƱƕưƖǔ২ᘐᎍƷᏋ঺ſžૼλᅈՃƷଔ஖৆щ҄ƴǑǔ᧏ႆȪǽȸǹƷλᅈᲫ࠰ႸƷᄂ̲᪮ႸžஊᨂᚨᚘſƴӋьƠƨᅈՃƷ٣ਘΪſǛႸႎƱƠƯŴ࠰Ჲஉƴᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸǛᚨᇌƠǇƠƨŵ
ǇƨŴ২ᘐᎍƷǑǓɟ‫ޖ‬ƷȬșȫǢȃȗǛ‫׋‬ǔƨǊŴ᨞‫ޖ‬КᲢλᅈᲫ࠰ႸŴλᅈᲬ࠰ႸŴᒉ৖ǯȩǹŴȞȍȸǸȣȸǯȩǹŴᢿᧈǯȩǹᲣƴƦǕƧǕƷ૙ᏋȆȸȞǛᚨƚƯ૙ᏋǛᡶǊƯƍǇƢŵ

λᅈᲫ࠰ႸƷᲰஉƴᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸưƷᄂ̲Ʒɟ࿢ưŴǹȈȭȸ೛Ʒᙌ˺ǛᘍƍǇƠƨŵᄂ̲ưƸŴᲮƭƷǰȫȸȗƴЎƔǕƯǹȈȭȸ೛ǛᚘᲬ‫ׅ‬ᙌ˺ƠŴƦƷࢍࡇǍЈஹ௿ƑŴȇǶǤȳࣱǛᇤƍǇƠƨŵ
ᄂ̲ưज़ơƨƜƱƸŴȢȎƮƘǓƴƓƍƯોᑣǛ᣻ƶǔƜƱƷ‫ٻ‬ЏƞưƢŵ ‫ׅ‬Ⴘƴ೛

8QKEG

Ǜᙌ˺ƠƨƱƖƸŴƲƷǰȫȸȗǋࢍࡇƕឱǓƣႸ೅ƱƠƯƍƨ᣻ƞǛૅƑǔƜƱƕư
ᅶƕλᅈƠƨ  ࠰᪭ƸᆰᛦೞᢿᧉƷ২ᘐᎍƸ  ӸǄƲưƋǓŴᲫӸƷ২ᘐᎍƕ᧏ႆƷƋǒǏǔƜƱƴ᧙ǘǔƷƕ࢘ƨǓЭưƠƨŵƦƷࢸŴᆰᛦೞᢿᧉƸʙಅƷਘ‫ٻ‬ƴˤƍŴ᧏ႆೞᆔૠƕ‫ف‬ьƠƯƖǇƠƨŵ

ƖǇƤǜưƠƨŵƠƔƠŴોᑣǛ᣻ƶǔƜƱưᲬ‫ׅ‬ႸƷਪ৆ưƸǄƱǜƲƷǰȫȸȗƕᲫ‫ׅ‬ႸǑǓ‫ٶ‬ƘƷ᣻ǓǛૅƑǔƜƱƕưƖǔ೛ǛƭƘǔƜƱƕưƖǇƠƨŵǋƠŴᲭ‫ׅ‬ႸǛᘍƬƯƍƨǒǑǓᑣƍ೛Ǜᙌ˺ƢǔƜƱƕưƖƨƱ࣬ƍǇƢŵʙಅƷਘ‫ٻ‬ƴǑǓኵጢǋ‫ٻ‬ƖƘƳǓŴ২ᘐᎍƸӲЎ᣼ǁƷЎಅȷ‫ݦ‬ಅ҄ƕȢȎƮƘǓƴƓƍƯ  ‫ׅ‬ႸƷ‫ڂ‬૗Ǜഏƴ෇ƔƢƜƱŴᛢ᫆ǛਁЈƠોծሊǛᎋƑƯ෇ᡶǈŴჷᜤǍኺ᬴Ʒር‫׊‬ƕᨂǒǕŴᙻ᣼ƕ཰ƘƳǔͼӼƕƋǓǇƠƨŵਃ࢘ƔƢƜƱƷ‫ٻ‬ЏƞǛ‫ܖ‬ƿƜƱƕưƖŴஊॖ፯Ƴ଺᧓ǛᢅƝƢƜƱƕưƖǇƠƨŵᆰᛦೞ২Ў᣼ˌ‫ٳ‬ǁƷ᧙࣎ƕᕓǕᙌԼμ˳ǛᎋॾưƖƳƍƱŴɧφӳǍ৖৏ǓƕႆဃᘐǢǫȇȟȸưƸŴƜƷǑƏƳᄂ̲ƷǄƔƴǋբ᫆ᚐൿщᜒࡈƳƲƷᄂ̲ưƞǇƟǇƳ

ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ƜƱǛ‫ܖ‬ƿƜƱƕưƖŴଐŷѠࢍƴƳƬƯƍǇƢŵ

ǇƨŴૼλᅈՃ૙ᏋƸӲᎰ‫ئ‬ưƷ᳉᳄᳎ƕɶ࣎ưƋǓŴ૙Ꮛ঺ௐƴƹǒƭȢȸǿʙಅᢿ ᇹʚ᧏ႆᢿ

‫ٰ޽ٻ‬፦ƞǜƖƕႆဃƠƯƍǇƠƨŵ
ᅶƷ଺ˊƷǑƏƴɥӮǍέ᠚ƷžᏑɶǛᙸƯᙾƑǖſƱƍƏ଺ˊưƸƳƘƳƬƯƍǔƜƱƸᐯଢưƋǓŴᎰ‫˓ئ‬ƤƷૼλᅈՃ૙Ꮛƴүೞज़ǛਤƪŴ২ᘐᎍƕࠝƴ‫ܖ‬ƼዓƚŴᐯǒүೞॖᜤǍբ᫆ॖᜤǛǋƬƯᐯЎưᘍѣƠƯƍƘƜƱƕưƖǔŴƦƏƍƏ૨҄Ǜᣱ঺Ƣǔ‫ئ‬৑Ǜ˺ǓƨƍƱƍƏ࣬ƍưᆰᛦೞǨǰǼǯȆǣȖȕǧȭȸ২ᘐǢǫȇȟȸǛᚨᇌƠǇƠƨŵ

0GZV #RRTQCEJૼʴ૙ᏋƸᲬ࠰᧓ƴӏƼǇƢƕŴஇࢸƷᲮƔஉ᧓ƸܱᨥƷᚨᚘǛᘍƬƯǋλᅈᲫ࠰Ⴘƴ‫ݣ‬Ƣǔᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸƴǑǔ૙ᏋƷɟ࿢ƱƠƯŴஜᅈ‫؏ע‬Ტᅕ‫߷ډ‬ჄϋᲣƷᙌᡯಅǛփǉ˖ಅƴƯŴ݈ψ ᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸᧈǒƍǇƢŵஇИƷᚨᚘƸ‫ڂ‬૗ƢǔƔǋƠǕǇƤǜŵƩƕŴƦǕưǋƍƍŵǉ

ٟᡫǼȍȩȫ২ᘐᎍƕȢȎƮƘǓྵ‫ܖᙸئ‬ȷܱ፼ሁƷᄂ̲ǛᘍƏʖ‫ܭ‬ưƢŵ ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐ᧸ഥ‫ݣ‬ሊψ Ȼ݈ٟᡫǼȍȩȫᄂᆮ৑ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈƠǖ‫ڂ‬૗Ɣǒ‫ܖ‬ƿኺ᬴ǛᆢǜưǄƠƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ

Ǜ࣋ࡁƠƳƕǒܱ‫ע‬ᄂ̲ǋܱ଀Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵέᘍ᧏ႆŴ২ᘐǢǫȇȟȸਃ࢘߷޽ᅵӮƞǜ

ᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸǛኺ᬴ƠƨૼʴƕŴʻࢸŴƲƷಮƳᚨᚘǛƠƯƘǕ
ǔƷƔŴʻƔǒಏƠǈưƢŵ   è 1PVJG,QD6TCKPKPI Ʒဦ   ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ؕஜႎƳᎋƑ૾ᅈϋπѪСࡇ

žȒȈſƱƍƏஇ᣻ᙲƳኺփ᝻เǛஇ‫ٻ‬ᨂƴ෇ƔƠŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗǛਤዓႎƴ঺ᧈƞƤǔƨǊƴŴʴ஬Ꮛ঺ȷ૙

ᅈϋʴ஬Ʒ්ѣ҄ƴǑǔኵጢ෇ࣱ҄ሊƷɟƭƱƠƯŴǇƨŴᅈՃƷᐯࢷႎƳǭȣȪǢ࢟঺ǛૅੲƢǔƜƱưŴᅈՃȷᏋƕௐƨƢǂƖࢫлƸ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ƖƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ

Ꮀ‫ئ‬ƱǋƴૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔ᫘‫ם‬Ʒᣱ঺Ǜ‫׋‬ǔƜƱǛႸႎƴŴ ࠰ࡇǑǓ  ࠰ƿǓƴᅈϋπѪСࡇǛϐ᧏Ơ࠰ࡇǑǓТૼƠƨૼʴʙСࡇưƸŴžӲ᨞‫ޖ‬ƕਃƏࢫлſƕƜǕǇưˌɥƴଢᄩ҄ƞǕǔƱƱǋƴŴǑǓ᭗ࡇƳࢫлȷǇƠƨŵϐ᧏ࢸŴ ࠰ࡇǇưƷᲮ࠰᧓ƷᅈϋπѪܱጚƸ  ӸƴƳǓǇƠƨŵ

ᝡྂƴ‫ݣ‬ƢǔᅈՃƷᐯႆႎਪ৆ǛնឪƢǔˁኵǈƱƠƯƍǇƢŵ
Ӳ᨞‫ޖ‬Кᄂ̲ƴǑǓӲ᨞‫ޖ‬ƴ൭ǊǒǕǔࢫлƴ‫ݣ‬Ƣǔॖᜤ˄ƚŴƳǒƼƴŴࢫлǛμƏƢǔƏƑư࣏ᙲƱƳǔǹǭȫƷ፼ȫȸȫ

ࢽǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴᅈՃƷᐯႆႎਪ৆ǛնឪƢǔˁኵǈƱƠƯŴɟʴɟʴƷ঺ᧈȷǭȣȪǢ࢟঺ǛૅੲƠਪ৆Ʒೞ˟Ǜ੩̓ƠŴˁʙǍᐯ៲ƷǭȣȪǢƴƭƍƯž࣓ǍȓǸȧȳŴ‫ٹ‬ᲢƋǓƨƍ‫ۋ‬ȷܱྵƠƨƍ‫ۋ‬ᲣſǛਤƭॖᜤƷᣱ঺ǛᡶǊƯƍƖǇƢŵ

ᅈՃƕᐯࢷࣱƷӼɥǛႸਦƢƜƱǛႸႎƴŴᲟȫȸȫƱƍƏӕǓኵǈǛᘍƬƯƍǇƢŵᲟȫȸȫƱƸŴஉƷ৑ǇƨŴૼʴʙСࡇƷཀྵƍƸŴĬ˖ಅྸࣞƓǑƼʴʙྸࣞǛේᡢƞƤŴܱោŴܱྵƢǔŵĭžȒȈſƱƍƏஇ᣻ᙲƳኺփ᝻เ‫ܭ‬і΁଺᧓Ʒஇ‫ ٻ‬ᲟǇưᲢᲫଐƋƨǓኖ  ЎŴᲫƔஉƋƨǓኖ  ଺᧓Ŵі΁ଐƴ੭ምƠƯᲬଐЎᲣǛஜʴƷဎᛪǛஇ‫ٻ‬ᨂƴ෇ƔƠŴ࢘ᅈǰȫȸȗǛਤዓႎƴ঺ᧈƞƤǔŵĮᅈՃƕൢщǛ̬ƪŴɟʴɟʴƕ঺ᧈƢǔƜƱưŴ‫٭‬᪃ƴᇌƪӼƔƴǑǓŴಅѦƴႺ੗ႎȷ᧓੗ႎƴ᧙ᡲƢǔ෇ѣƷƨǊƴᐯဌƴ̅ƏƜƱǛᛐǊǔСࡇưƢŵ΁Ɩ૾ો᪃ƴǑƬƯဃǇǕƏኵጢǛ˺ǔŵƷᲭƭưƋǓŴ˖ಅྸࣞƴਫ਼ƛǔžᐯႆႎƴӕǓኵǈǇƢſžʴǛ࣬ƍ෇ƔƠǇƢſžᛗܱƞǛ‫ٻ‬ЏƴƠǇƢſ

ǔૼƨƳ଺᧓ǛᅈՃᐯǒƕϋႆႎƳѣೞǛਤƪŴ‫ܖ‬Ƽዓƚ঺ᧈƢǔƨǊƷ଺᧓ƱƠƯ̅ƏƜƱƕưƖǔǋƷưŴ

ƱƍƏ1WT2JKNQUQRJ[ƷܱោƱܱྵǛŴᅈՃƴ൭ǊƯƍǇƢŵ

࠰ࡇ஛଺ໜư  ӸƕӕǓኵǜưƍǇƢŵ

ɼƳӕǓኵǈ

8QKEGᅶƕ ᲟȫȸȫǛ෇ဇƠƨǭȃǫǱƸᲬƭƋǓǇƢŵ ƭƸŴ ࠰  உŴǨǢǳȳ̅ဇ଺ƴႆဃƢǔᲽ᳉Წ੎Ј᣽ǛүूƢᲟȫȸȫ෇ဇᎍƷ٣ᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬ǛᏋ঺Ƣǔˁኵǈǔ૬ᕲᅈᧈƷǳȡȳȈǛᅈϋ᳍᳈᳍ưਖᙸƠŴ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬ƴ‫ݣ‬ƢǔᲽ᳉Წ੎Ј᣽ƕӏǅƢࢨ᪪Ǜ๭໱ƱᎋƑЈƠƨƜƱưƢŵǋƏ  ƭƸŴͪ໱Ŵӷ஖ƱƷॖᙸʩ੭ưǵȸȓǹȷǵȝȸȈወਙᢿƷᇦʟᐯǒૼƠƍƜƱƴਪ৆Ƣǔʴ஬ǛᏋ঺ƢǔƨǊƴŴ࠰ࡇǑǓТૼƠƨૼʴʙСࡇưƸžӲ᨞‫ޖ‬ƕਃƏࢫлſƕƜǕǇ

ƞǜƱ˟ᛅƠƨ଺ƴŴӷơ࣬ƍǛৼƍƯƍǔƜƱǛჷǓŴ ࠰ᲮஉƔǒưˌɥƴଢᄩ҄ƞǕŴǑǓ᭗ࡇƳࢫлȷᝡྂƴ‫ݣ‬ƢǔᅈՃƷᐯႆႎਪ৆ǛնឪƢǔˁኵǈƱƠƯƍǇƢŵӲ᨞‫ޖ‬Кᄂ̲ƴǑƀ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬ǛૢƑǔƨǊŴਤዓӧᏡƳ࿢‫ؾ‬ȓǸȍǹǛоЈƢǔƁǛȆȸȞƴǓӲ᨞‫ޖ‬ƴ൭ǊǒǕǔࢫлƴ‫ݣ‬Ƣǔॖᜤ˄ƚŴƳǒƼƴŴࢫлǛμƏƢǔƏƑư࣏ᙲƱƳǔǹǭȫƷ፼ࢽǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴ

ᲟȫȸȫǛ෇ဇƠƳƕǒʚʴư෇ѣƢǔƜƱƱƠǇƠƨŵ
ȫȸȫǛ෇ဇƠƯᑣƔƬƨໜƸŴ୍െƷಅѦư੗Ƣǔʴˌ‫ٳ‬ƱƷʴᅈՃƷᐯႆႎਪ৆ǛնឪƢǔˁኵǈƱƠƯŴɟʴɟʴƷ঺ᧈȷǭȣȪǢ࢟঺ǛૅੲƠਪ৆Ʒೞ˟Ǜ੩̓ƠŴˁʙǍᐯ៲ƷǭᏦƕưƖƨƜƱŴᐯႆႎƳ෇ѣǛᘍƏƜƱưŴଐŷƷဃ෇ƴΪܱज़ƕဃǇǕȣȪǢƴƭƍƯž࣓ǍȓǸȧȳŴ‫ٹ‬ᲢƋǓƨƍ‫ۋ‬ȷܱྵƠƨƍ‫ۋ‬ᲣſǛਤƭॖᜤƷᣱ঺ǛᡶǊƯƍǇƢŵ

ƨƜƱưƢŵ
ʻࢸƸŴ ࠰ࡇƷ᳀᳃ᲽèஇኳᢠᎋưᎋకƠƨȆȸȞǛᡫᢅƞƤŴʙǷȋǢ‫ޖ‬ʴ஬Ʒ෇៫ૅੲᲢ߼Უჷႎᝠငᢿ ബƷᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƴʻࢸƷˁʙƴ‫ݣ‬ƢǔӼƖӳƍ૾Ŵ࠰ᱫǛ᣻ƶƯƍƘƏƑư࣏ᙲƳแͳŴᡚᎰࢸƷȞȍȸȗȩȳʞҗߕᜐ˺ƞǜ

ƳƲǛȆȸȞƱƠƨǭȣȪǢᲠȩǤȕǻȟȊȸǛ൑࠰і̅σ͵ưܱ଀ƠƯƍǇƢŵǭȣȪǢǻȟȊȸưƸŴᐯЎƷƢǂᲢӫᲣǵȸȓǹȷǵȝȸȈወਙᢿಅ҄Ǜ‫׋‬ǓŴ࢘ᅈƷ˖ಅྸࣞưƋǔž  σƴசஹǛဃƖǔ  ſǛܱྵƢǔƨǊ࿢‫෇ؾ‬ѣૅੲǵȸȓǹƷਘΪƴǑǓŴɟᑍႎƴӕǓኵǈᩊƍǤȡȸǸᇦʟΰࠁƞǜ

ƷƷƋǔ࿢‫෇ؾ‬ѣƷࠝᜤǛƻƬƘǓᡉƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƖƜƱŴᐯЎƷưƖǔƜƱŴᐯЎƷǍǓƨƍƜƱƷᲭƭƷᚇໜƔǒŴǭȣȪǢƷ૾ӼࣱǛӋьᎍᐯ៲ƕᎋƑǔǵȝȸȈǛᘍƍŴȩǤȕǻȟȊȸưƸŴᝅƔư࠳ƤƳʴဃᚨᚘǛሰƘƨǊƷऴ‫إ‬੩̓ǛᘍƬƯƍǇƢŵ                                                           è ૼᙹʙಅоЈȗȭǰȩȠ   ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ɼƳӕǓኵǈᲢዓƖᲣ᨞‫ޖ‬Кᄂ̲

২ᘐᎍƷᏋ঺
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴȢȎƮƘǓǛዒ১Ƣǔ২ᘐᎍᏋ঺Ǜਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

᨞‫ޖ‬Кᄂ̲

ෙ‫ٳ‬২ᘐᎍᄂ̲μ˳ᄂ̲ᲢGNGCTPKPIȷᄂ̲ƳƲᲣ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷෙ‫ٳ‬ਗໜư΁Ƙྵ‫ע‬২ᘐᎍᲢǿǤȷɥෙƷ২ᘐᎍᲣƕŴᲬ᳸Ჭ࠰᧓ଐஜƷ߷߃ஜᅈϋưᄂ̲ǛᘍƍŴȢȎƮƘǓƷˡ১ƩƚưƳƘŴƦǕƧǕƷྵ‫ע‬ඥʴƷȪȸȀȸƱƠƯ෇៫ƠƯƍƘ૙ᏋƷ‫ئ‬ƱƠƯƷࢫлǋਃሥྸᎰƬƯƍǇƢŵ
ɶ‫ؙ‬ȷɟᑍᎰ

8QKEGෙ‫ٳ‬২ᘐᎍᄂ̲ᎍƷ٣ૼλᅈՃૼ˓ሥྸᎰᄂ̲Ŵኺփ࠴ᢿᄂ̲

˖ಅྸࣞᄂ̲

іѦሥྸᄂ̲

ʴೌᄂ̲᳉᳄᳎ᄂ̲ŴሥྸᎰႇဇᐯࠁᄂ̲ŴȏȩǹȡȳȈᄂ̲ȪȸȀȸǯȩǹᄂ̲͒ྸᄂ̲‫ݰ‬λᄂ̲Ŵ২ᘐᄂ̲Ŵᙌᡯܱ፼᳍Ჾ᳁᳭ᄂ̲ ሁǿǤƔǒ২ᘐᎍᄂ̲ᎍƱƠƯŴଐஜư΁Ɩ‫ڼ‬ǊƯᲬ࠰ƴƳǓǇƢŵᅶƸƜƷᲬ࠰᧓ưଐஜᛖƱˁʙƷɲ૾Ǜ‫ܖ‬ƿǑƏƴƠƯƖǇƠƨŵŠ ૼλᅈՃᄂ̲

ଐஜưஇИƴբ᫆ƴƳƬƨƷƸᚕᓶưƢŵଐஜᛖƸ࣬ƬƯƍƨǑǓǋቇҥưƸƳƘŴˁʙƷ଺ƱѠࢍƢǔ଺ƴ̅ƏଐλᅈࢸƔǒኖᲬᡵ᧓ܱ଀ƠŴ˟ᅈኵጢƷಒᙲǍᅈ˟ʴƱƠƯƷ࣎ನƑᲢȓǸȍǹȞȊȸሁᲣǛ‫ܖ‬ƼǇƢŵૼλᅈՃஜᛖƕᢌƏƨǊŴৎषƏƜƱƕƋǓǇƠƨŵஇИƷƜǖƸŴǰȫȸȗƷႏƞǜƕ˴ǛᛅƠƯƍǔƔྸᚐưƖƣŴଐஜᛖᄂ̲ࢸƸᣐ‫ޓ‬έƴǑǔᄂ̲ƕࡽƖዓƖᘍǘǕǇƢŵ

ƷȬșȫƕƜƷǇǇƳǒբ᫆ƕƋǔƱ࣬ƍȗȬȃǷȣȸǋƋǓǇƠƨƕŴưǋŴƜƷբ᫆ǛʈǓЏǔƜƱƕưƖǔƳǒŴ
ƱƯǋᑣƍኺ᬴ƴƳǔƱЭӼƖƳ࣬ƍƴƳǓǇƠƨŵŠ ૼ˓ሥྸᎰᄂ̲

ˁʙƴ᧙ƠƯƸŴȗȭǸǧǯȈƷǭȃǯǪȕƔǒਃ࢘ƢǔȁȣȳǹƕƋ
ˁʙƴ᧙ƠƯƸ
ሥྸᎰƱƠƯƷ࣎ನƑŴȞȍǸȡȳȈȷʙಅ৆ဦሁǛϐࡇ‫ܖ‬፼ƠŴᐯႆႎƴᘍѣưƖǔȞȍȸǸȣȸǛᏋ঺ƢǔᄂǓŴਃ࢘Ƣǔ᧏ႆƷϋܾǍ২ᘐƴƭƍƯ‫ܖ‬ƼƳƕǒᡶǊƯƍǇƢŵ

̲ưƢŵˁʙƷᎋƑ૾Ǎբ᫆ᚐൿƷȗȭǻǹǍᎋƑ૾Ǜ‫ܖ‬ƼŴ‫ݙ‬௹˟ǤșȳȈƷ
แͳǍႆᘙǛᘍƍǇƠƨŵŠ ኺփ࠴ᢿᄂ̲

ƦƠƯŴମ࠰ǑǓǤȳȑǯȈȡǽȃȉèᲫƷ෇ѣƴӋьƠŴെǳȟèᲬǛኺփȞȍǸȡȳȈǹǭȫƳǒƼƴŴȓǸȍǹƷؓᘍᝧ˓ᎍƱƠƯ࣏ᙲƳჷᜤƷ፼ࢽǛ‫׋‬ǔƜƱǛႸႎƴŴᢿᧈ‫ˌޖ‬ᘍƏೞ˟ƕƋǓŴƜǕƸᅶƴƱƬƯŴƱƯǋǑƍ෇ѣƩƱ࣬ƍǇƠƨŵെɥƷሥྸᎰǛ‫ݣ‬ᝋƴܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ǳȟƷ଺᧓Ǜ̅ƬƯǑǓ‫ٶ‬ƘƷƜƱǛႻᛩƢǔƜƱưŴᚘဒƱƓǓƴˁʙƕᡶǉǑƏƴƳǓǇƠƨŵ

Š ӲᆔGNGCTPKPIᄂ̲ଐஜƴஹƯƔǒƷᲬ࠰᧓Ʒኺ᬴ưŴˁʙᡶǊ૾Ǜ‫ܖ‬ƼŴǇƨŴଐஜᛖǋ

ᢘ଺GNGCTPKPIᄂ̲Ǜܱ଀ƠƯƍǇƢŵ࣏ᙲƱƞǕǔ᫆஬ǛӲᢿᧉư˺঺ȷǤȳȈȩȍȃȈưᣐ̮ƠŴࢫՃȷᅈՃ

ɥᢋƠƨƱज़ơƯƍǇƢŵ

ᆰᛦೞǨȬǯȈȭȋǯǹ᧏ႆᢿƕӖᜒƠƯƍǇƢŵ࠰ࡇƸɼƴˌɦƷᜒࡈǛܱ଀ƠǇƠƨŵ

ᅶƴ૙ƑƯƘǕƨȞȍȸǸȣȸǍȪȸȀȸƱŴᅶǛяƚƯƘǕƨǰȫȸȗƷȡȳȐȸƷႏƞǜƴज़ᜓƠƯƍǇƢŵᇹɟ᧏ႆᢿ

2JGVEJCTKP-JCOOQPI ƞǜܱ଀ஜૠസǓᲫ࠰᧓Ʒᄂ̲Ǜ᪴ࢌǓŴᅶဃ෇ưƸŴଐஜƷׄ‫ܓ‬Ǎ଄ᘍǋಏƠǈƳɼƳӖᜒϋܾ

ʴૠƕǒᢅƝƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵᆰᛦೞ২ᘐᎍᙌᡯܱ፼

Ӗᜒࡨǂ

èᲭ

ᆰᛦೞᢿᧉƴλᅈƠƨᲬ࠰ႸƷ২ᘐᎍƸŴǿǤȷɶ‫׎‬ƴƋǔ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗᲯ߻‫ئ‬ƴЎ૝ƠŴᲬᡵ᧓ƷᙌᡯμᅈᲳ

̾Кᢿᧉ

ӳᚘ

ܱ፼ǛᘍƬƯƍǇƢŵܱ፼ưƸŴྵ‫ئ‬ưƷȢȎƮƘǓǛ˳᬴ƢǔƱƱǋƴŴྵ‫ئ‬ưƷᛢ᫆ǛਁЈȷોծሊǛ౨᚛ƠŴܱ፼ƷஇࢸƴŴྵ‫ئ‬ોծƴƭƍƯƷႆᘙǛᘍƬƯƍǇƢŵ

(7,+657)'0'4#.9C[ŴᘍѣᙹርŴ཯ҩᅠഥඥŴពӓ᝺᧸ഥǬǤȉȩǤȳŴȏȩǹȡȳȈሁɦᛪඥƴƭƍƯŴɟᑍᅈՃဇᢘЏƳѮ࣭ሥྸŴᲿ᳇᳍ਖ਼ᡶᝧ˓ᎍȷ
ਖ਼ᡶᎍӼƚ૙ᏋŴ‫ܤ‬μᢃ᠃ᜒ፼ሁ
ᲧƜƷܱ፼ǛᡫƠƯŴྵ‫ئ‬ज़ᙾǛ៲ƴ˄ƚŴᐯǒᎋƑᐯႆႎƴӕǓኵǉʴ஬Ꮛ঺ǛႸਦƠǇƢŵè ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƷƨǊŴࡨ஖ƠǇƠƨŵèᲫ Ꮀ‫ئ‬ȞȍǸȡȳȈщࢍ҄ƷƨǊƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳોծ෇ѣèᲬ ˁʙǛƢǔƏƑưƷžǳȟȥȋǱȸǷȧȳſǛό๖ƴƢǔƨǊƷᡲઃǍఌ‫ׅ‬ƠǛԃǊƨžെӕǓſèᲭ  ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƷƨǊŴࡨ஖ƠǇƠƨŵ   ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV  (7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 

6QRKKEUUᲬŬ᣻ໜӕǓኵǈͤࡍኺփƷਖ਼ᡶ
ɼƳӕǓኵǈƍƖƍƖƱƠƨᎰ‫ئ‬ǛႸਦƠƯƂͤࡍኺփƷӕǓኵǈĬƃȡȳǿȫȘȫǹ‫ݣ‬ሊǁƷӕǓኵǈ

2QNKE[Š μᅈՃͤࡍ᩿ᛩ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴᅈՃƕͤࡍưƍƖƍƖƱ΁ƘᎰ‫ئ‬ƕƋƬƯƜƦŴᐯႆႎƴӕǓኵǉʴ஬ƕᏋ঺ưƖǔƱᅈՃƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍ૙ᏋȷҔၲᎰƱƷƭƳƕ
ǓƮƘǓǛɼƳႸႎƱƠŴμᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƴŴᎋƑŴͤࡍኺփǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
࢘ᅈǰȫȸȗưƸͤࡍኺփǛŴƀʙಅƷਤዓႎ঺ᧈƷܱྵƴӼƚŴ৆ဦႎƴͤࡍ଀ሊǛܱྵƢǔƜƱƁƱਵƑŴ˖ಅငಅҔǍ̬ͤࠖƴǑǔᲫ‫  ׅ‬ЎᆉࡇƷͤࡍྸࣞƓǑƼɶ஖ኺփᚘဒƴǋਫ਼ƛƨƀʴǛ࣬ƍ෇ƔƢኺփƁǛਖ਼ᡶȷࢍ҄ƢǔƨǊƴŴžᅈՃƷͤࡍƸኺփƷᝮ᣻Ƴᝠ᩿ᛩᲢૼλᅈՃƸλᅈࢸ‫ݰ‬λᄂ̲଺஖ŴƦƷငưƋǔſƜƱǛଢᄩƴƠŴž΁ƖǍƢƍŴ΁ƖƕƍƕƋǔᎰ‫ئ‬ſžᅈՃμ˳ƷॖഒȷዮӳщƷӼɥſƴӼƚƯŴßͤ˂ƷᅈՃƸ᪯ഏ‫ݼ‬ಅ଺᧓ϋᲣǛܱ଀ƠƯƍǇࡍưƍƖƍƖƠƨᎰ‫ئ‬ƮƘǓàƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ

Ƣŵ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƴƓƚǔμᅈՃͤࡍ᩿ᛩƷјௐȷೞᏡ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗ ͤࡍܳᚕƂͤࡍኺփƷӕǓኵǈĭƃဃ෇፼ॹ၏‫ݣ‬ሊᅈՃƦƠƯܼଈƷͤࡍǛ˟ᅈƷᝠငƱƱǒƑŴ
ɭမɶƷƓܲಮƴßࣛᢘư‫࣎ܤ‬Ƴᆰ᧓àǛ੩̓Ƣǔ˖ಅƱƠƯŴßƍƖƍƖƠƨᎰ‫ئ‬àưŴᅈՃɟʴƻƱǓƕŴ

ȝȔȥȬȸǷȧȳǢȗȭȸȁͤࡍ଀ሊǤșȳȈǛ᧏͵ƠŴǤșȳȈƴᆢಊႎƴӋьƢǔᅈՃǛ‫ف‬ǍƠŴͤࡍ଀ሊƕᅈՃƴේᡢƢǔƜƱǛႸਦƠͤࡍưßƠƋǘƤàƱßǑǖƜƼàǛܱज़ưƖǔਤዓႎ˖ಅǁǇƢŵ

#EVKQPŠ ૼλᅈՃӼƚͤࡍ૙Ꮛᢿᧉ್ૺȯȸȫȉǫȕǧƷ᧏͵͵ஔ᫢Ŵზ჈Ŵ᫩ᣒŴǹȈȬǹƱƷ˄Ɩӳƍ૾ƳƲŴ̬ͤࠖƕ૙ᏋǛᘍƍǇƠƨŵ

ž˖ಅྸࣞȷ࿢‫ܳؾ‬ᚕȷͤࡍܳᚕſǛؕƴᅈՃƴӼƚƨ଀ሊƷƏƪƷᲫƭƱƠƯŴŠ ƕǜ‫ݣ‬ሊǻȟȊȸᢿᧉ್ૺȯȸȫȉǫȕǧǛ᧏͵ƠǇƠƨŵƜƷǤșȳȈƴǑǓŴᅈՃ᧓ƷǳȟȥȋǱ

ƕǜ‫ݣ‬ሊਖ਼ᡶ˖ಅǢǯǷȧȳᲢҽіႾࢸੲᲣƕ੩̓Ƣǔƕǜ૙ᏋǻȟȊȸǛŴᅈϋƴѣဒᣐ̮ƠǇƠƨŵ

ȸǷȧȳǛ̟ᡶƢǔƜƱưŴᅈՃƷ‫ܭܤ‬ႎƳ΁ƖƕƍǛૅੲƠƯƍƘཀྵƍƕƋǓǇ

ȏǤȪǹǯǢȗȭȸȁƢŵ࠰ࡇƸŴž݈ٟᡫǼȍȩȫƷசஹƴƭƍƯ ᳸᳍Ჾ᳁᳭ưᐯЎƨƪƴưƖǔ

ͤᚮƷኽௐሁƔǒȪǹǯƕƋǔƱᚮૺƠƨᅈՃƴ‫ݣ‬ƠƯŴᛢ᫆ƴјௐႎƴ‫ࣖݣ‬ƢǔȗȭǰȩȠǛ੩̓ƠŴȪǹǯ˯෇ѣƱƦƷࢸƷசஹ᳸ſǛȆȸȞƴŴ᳍Ჾ᳁᳭ǛឪໜƱƠƨ࢘ᅈƷ‫נ܍‬ॖ፯ƴƭƍƯᜭᛯƠǇƠƨŵӋьᎍƔǒƸŴ৑‫ޓ‬ᢿፙˌ‫ٳ‬ƷᅈՃƱॖᙸʩ੭Ƣǔ‫ئ‬ǛǋƭƜƱƕư

ถǛႸਦƠƯƍǇƢŵ

Ɩ‫٭ٻ‬ᑣƔƬƨƱƷ٣ƕ݃ƤǒǕŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷ̟ᡶƴƭƳƕǔǤșȳȈƱŠ ငಅҔȷჃᜱᎰƴǑǔዒዓႎૅੲ

ƳǓǇƠƨŵ

0GZV #RRTQCEJஉƴᲫࡇӖᚮᄩᛐƠŴ඙ၲዒዓǛૅੲƠƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƸŴ ӸǛ‫ݣ‬ᝋƴૅੲǛᘍƍǇƠƨŵ
߷߃ஜᅈưƷᢿᧉ್ૺȯȸȫȉǫȕǧƷಮ‫܇‬ƞǇƟǇƳӕǓኵǈǛʻࢸǋŴž΁ƖǍƢƍŴ΁ƖƕƍƕƋǔᎰ‫ئ‬ſžᅈՃμ˳ƷॖഒȷዮӳщƷӼɥſƴӼƚƯŴƞǇƟǇƳӕǓኵǈǛᡫơƯͤࡍኺփǛᆢಊႎƴਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVŠ ཎ‫̬ͤܭ‬ਦ‫ݰ‬ͤᚮኽௐƕؕแ͌Ɣǒ‫ٳ‬ǕŴဃ෇፼ॹ၏ƴƳǔऀǕƷƋǔ૾ƴ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƍǇƢŵ‫ݼ‬ಅ଺᧓‫ٳ‬᳼଺᧓ϋƷƲƪǒưǋʖኖƕӧᏡưŴǑǓ‫ٶ‬ƘƷ‫ݣ‬ᝋᎍƕਦ‫ݰ‬ǛӖƚǒǕǔǑƏƴƠƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƸᆢಊႎૅੲǛ  ӸŴѣೞ˄ƚૅੲǛ  Ӹƴܱ଀ƠǇƠƨŵ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ɼƳӕǓኵǈᲢዓƖᲣŠ ᅈՃƷඥ‫ͤܭ‬ᚮˌ‫ٳ‬ƴͤࡍ̬ᨖኵӳƕܱ଀ƢǔͤᚮƱʖ᧸ƕǜͤᚮᘮৣ᫱ᎍƷͤᚮ
ഫᅹ౨ᚮȷඥ‫˄ٳܭ‬ьͤᚮᲢᏎƕǜŴ‫ٻ‬ᐂƕǜᲢ ബˌɥᲣŴЭᇌᐄƕǜᲢ ബˌɥဏࣱᲣŴʐƕǜŴ‫ܷ܇‬ƕǜ

/KPKǿǤƷȢȸǿဃင˟ᅈ ()# 6JCKNCPF %Q.VFưƸ˞ಅ໎ܹƓᲢ ബˌɥ‫ࣱڡ‬ᲣŴᐃᢿᲢᏁᐥŴᏐƷƏŴƢƍᐥŴᏴᐥŴᏱᐥᲢŴŴŴ ബᲣᲣȷ ബˌɥ  ബᡅƷᘮৣ᫱ᎍᲢᣐͪᎍƸ  ബˌɥᲣƱ˓ॖዒዓᎍȘƷཎ‫ͤܭ‬ᚮǑƼɧ˞ಅ໎ܹᲪˑǛᢋ঺ƠŴǿǤྛ‫׎‬і΁Ⴞž<GTQ #EEKFGPVȷᘮ̬ᨖᎍɳǈƷƕǜͤᚮǛǪȗǷȧȳư˄ь

%CORCKIPſƷ᤼ចǛᲬ࠰ᡲዓӖចƠǇƠƨŵ

ȷഫƷͤࡍዜਤŴီࠝƷଔ஖ႆᙸ

ž<GTQ#EEKFGPV%CORCKIPſƷ᤼ចƱƸ˞ಅ໯໎ܹዒዓ଺᧓ƕȷᏯȉȃǯሁƷȉȃǯ౨௹ǛᲭ࠰ƴᲫࡇŴӖᚮᎍƴᝲဇᙀяȉȃǯሁ౨௹ᙀя()# 6JCKNCPF ƕǿǤྛ‫׎‬і΁Ⴞž<GTQ(
Q#EEKFGPVV%CORCKIPſ
ſƷ᤼ចᲬ࠰ᡲዓӖចច

6QRKEU
6QRKEU ɢ ଺ ᧓ ˌ ɥ  ɢ ଺ ᧓ ச ฼ Ʒ ˖ ಅ ƕ ᘙ ࢧ ƞ Ǖ Ǉ Ƣ ŵȷᏟᢿᲽ᳎౨௹ᲢᏍƕǜŴኽఋŴᏍ໒ሁᲣӖᚮᎍƴᝲဇᙀя()# 6JCKNCPF %Q.VFưƸဃငƷጛ᧑ƴǑǔʴƷ‫ف‬ถŴλǕஆǘȷᏎᢿϋᙻᦟ౨௹ӖᚮᎍƴᝲဇᙀяǓƕ‫ٻ‬ƖƍཞඞƷɶŴүᨖʖჷ෇ѣưႆဃเ‫ݣ‬ሊŴኺែ‫ݣ‬ሊǍᲬ᳍è෇ѣư˺ಅ଺ƷȠȀǍ᝟ਃǛ˯ถƢǔǄƔŴ‫ܤ‬μᘓဃ‫ۀ‬Ճ˟ưƷƷŠ ǤȳȕȫǨȳǶʖ᧸੗ᆔዬ࣯଺Ტ҄‫ܖ‬ཋឋ๨ЈᲣǛे‫ܭ‬Ơƨ᚞ጀƷಮ‫܇‬‫ܤ‬μ߹‫ׅ‬ਦҤ‫ࣖݣ‬ᄩᛐǛᘍƬƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫͤࡍ̬ᨖኵӳưƸǤȳȕȫǨȳǶʖ᧸੗ᆔǛӖƚƨᘮ̬ᨖᎍƱᘮৣ᫱ᎍƴᝲဇᙀяǛᘍƬƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƸ  ӸƷ૾ƕ੗ᆔǛӖƚǇƠƨŵ

ƦƷ˂ƷɼƳӕǓኵǈƂͤࡍኺփƷӕǓኵǈĮƃӖѣտ໺᧸ഥᲠҡ໺Š і΁໎ܹ᧸ഥȷ໎ܹƴ‫ݣ‬ƢǔӕǓኵǈ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸžі΁໎ܹǼȭſǛႸਦƠŴ൑உᲫ‫ܤׅ‬μᘓဃ‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵ƠƯƍǇƢŵɼƳ෇ѣҡ໺ૅੲƴǑǔͤࡍǁƷȪǹǯ˯ถƱŴӖѣտ໺᧸ഥǛ̟ᡶƢǔƨǊƷӕǓኵǈǛᡶǊƯƍǇƢŵ

ϋܾƸŴі΁໎ܹƕႆဃƠƨᨥƷᙲ‫׆‬ЎௌŴϐႆ᧸ഥሊƷ‫ݙ‬ᜭŴփಅȷǵȸȓǹᎰƷᅈஊ៻ᢃ᠃ƴ᧙ǘǔ៻ɲʙ૏‫إ‬ԓŴӲᆔச໱᧸ഥሊƷ౨᚛ƳƲưŴᜭʙ᥵ƴƭƍƯƸᅈϋǤȳȕȩǛᡫơƯԗჷƠƯƍǇƢŵǇƨŴλᅈ଺ƓǑŠ ҡ໺ૅੲ

ƼᎰѦ‫଺୼٭‬ƴ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ܤ‬μᘓဃ૙ᏋǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ̊࠰Ŵ߷߃ஜᅈưƸஉᲫଐƔǒ‫ڼ‬Ǉǔμ‫׎‬і΁ᘓտ໺ᎍƴ‫ݣ‬ƠƯҡ໺ૅੲǛᡶǊƯƍǇƢŵ߷߃ஜᅈưƸŴ࠰ᲬஉǑǓஉƴᲫࡇ‫ᧉݦ‬ƷҔࠖƕஹᅈƠŴᅈϋƴƍဃᡵ᧓ƴӼƚƯŴแͳ஖᧓ƴƋƨǔᲳஉƴᇌƯჃெǛਫ਼ƛŴᅈՃƷॖᜤӼɥǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ

Ƴƕǒ‫ݼ‬ಅ଺᧓ϋƴӖᚮƢǔƜƱƕưƖǔᅈϋᅠ໺‫ٳ‬ஹǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵƜƷӕǓኵǈưካᚘӸƕҡ໺ƢǔƜƱஉƴƸ໎ܹႆဃ଺ƴƓƚǔИѣ‫ࣖݣ‬щƷࢍ҄ƓǑƼᅈՃƷ᧸໎ƴ‫ݣ‬ƢǔॖᜤǛ᭗ǊǔƜƱǛႸႎƴŴ᧸໎ᢤᩊƕưƖǇƠƨŵ

᚞ጀǛᘍƬƯƍǇƢŵ̊࠰ƸஜᅈѮѦᎍμՃӋьưƢƕŴ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊज़௨‫ݣ‬ሊǛᜒơƯŴӲᎰ‫ˊئ‬ᘙᎍǇƨŴǹȞÜȈȕǩȳǢȗȪǛᡫơƯŴ‫᧓ٸ‬ȷ˞ଐƴǋӖᚮӧᏡƳᢒᨠᅠ໺‫ٳ‬ஹǋ‫ݰ‬λƠƯƍǇƢŵҡ໺ƴ঺ыƠƨӸưܱ଀ƠǇƠƨŵʻ‫ׅ‬Ƹૼƨƴේ൦‫ݣ‬ሊƱƠƯ࡫‫ދ‬ǁƷේ൦Ǜे‫ܭ‬ƠŴ‫ֳם‬ƷᚨፗƴƭƍƯƷܱ২ǛᘍƍǇ‫ئ‬ӳŴӖᚮᝲဇƷᐯࠁ᝟ਃ᫇ƕܱឋᲪόƱƳǔǄƔŴᅈ˟ᝡྂƷɟ࿢ƱƠƯ˟ᅈƷᝲဇư঺ыᎍᲫӸƴƭƖᲫஜŴǤȳƠƨŵȉȍǷǢƴౡ௎ǛƠƯƍǇƢŵ

ǇƨŴ‫ᙹٻ‬೉໎ܹƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴŴᅈՃƷ‫ܤ‬ԁǛƍƪଔƘᄩᛐƢǔƨǊŴ‫ܤ‬ԁᄩᛐǷǹȆȠǛ‫ݰ‬λƠƯƓǓŴŠ Ӗѣտ໺᧸ഥ

ஊʙƴͳƑƯ‫ܭ‬஖ႎƴȢȐǤȫᇢ஛Ǜ̅Ƭƨ‫ܤ‬ԁᄩᛐƷƨǊƷ᚞ጀǛ࠰ࡇƸᲬ‫ׅ‬ᘍƍǇƠƨŵ

Ꮀ‫ئ‬ƴƓƚǔӖѣտ໺ཞඞƷોծƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ߷߃ஜᅈŴౕ᩷ʙಅ৑ưƸ࠰ǑǓ‫ދ‬ϋտ໺৑Ǜμ᩿࠰ࡇƷಅѦɥരʧ໎ܹƸǼȭưƋǓŴ᣻‫ٻ‬Ƴ໎ܹƸႆဃƠƯƍǇƤǜŵ

ࡑഥƱƢǔǄƔŴා௅ȷ௅Ҿʙಅ৑ưƸ‫ٳދ‬տ໺৑ǛૼᚨƢǔƳƲŴஓǇƳƍӖѣտ໺Ʒ᧸ഥǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵŠ ‫ܤ‬μᢃ᠃Ʒਖ਼ᡶಅѦ៻ɲǛМဇȷᐯܼဇ៻ȷȐǤǯȷᐯ᠃៻ưᡫѮƢǔᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƴʙ૏᧸ഥŴ‫ܤ‬μॖᜤƷӼɥǛ‫׋‬ǓŴദƠƍʩᡫȫȸȫǛ‫ܖ‬ƿƜƱǛႸႎƱƠƯŴ‫ܤ‬μᢃ᠃ᜒ፼˟Ǜ GNGCTPKPI ưᘍƬƯƍǇƢŵè ࢘ᅈƱͤࡍ̬ᨖኵӳƕᡲઃƠᅈՃǍƦƷܼଈƷͤࡍ‫ف‬ᡶƴӼƚƨӕǓኵǈǛјௐႎƴܱ଀ƢǔƜƱ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVè ૢྸȷૢ᪶

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ Ŭ᣻ໜӕǓኵǈ

6QRKKEUUᅈՃƕ෇៫ưƖǔ࿢‫ؾ‬ᲭᏡщǛ෇ƔƠŴȁȣȬȳǸưƖǔ࿢‫ؾ‬ǛႸਦƢ

2QNKE[‫ࢸ࠰ܭ‬ϐᨽဇဇ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴȀǤȐȸǷȆǣᲠǤȳǯȫȸǸȧȳƷਖ਼ᡶǛžਤዓႎ঺ᧈǛૅƑǔƨǊƷኺփ৆ဦſƷɟ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸ‫࠰࠰ܭ‬ᱫƸബƱƳƬƯƍǇƢƕŴബˌᨀǋዒዓƠƯѮѦǛࠎஓƢǔᎍƕബǇưƭƱˮፗ˄ƚŴ˖ಅྸࣞƴЩǓŴ‫ٶ‬ಮƳʴ஬ƕ෇៫ưƖǔ࿢‫ؾ‬Ǜ˺ǓƋƛǔƜƱŴǇƨŴƦǕǒƷʴ஬ƷᏋ঺Ʊ෇ဇƴǑ΁ƚǔ‫ئ‬Ǜ੩̓ƠƯƍǇƢŵ
΁ƚǔ‫ئ‬Ǜ੩̓ƠƯƍǇǔᇤʗщƷӼɥǛႸਦƠƯӕǓኵǜưƍǇƢŵ

8QKEG
G

ӲŷƷӕǓኵǈƸŴᏋδȷʼᜱȷ඙ၲƱƷɲᇌǍŴ‫ࣱڡ‬ȷ‫׎ٳ‬ʴȷᨦƕƍᎍȷǷȋǢƷ෇៫ƷᚇໜƔǒᘍƬƯƍǇƢƕŴ
ཎ‫ܭ‬ƷʴǛ‫ݣ‬ᝋƱƢǔӕǓኵǈưƸƳƘŴƢǂƯƷᅈՃƕ෇៫ưƖǔ࿢‫ؾ‬ƮƘǓƷƨǊƷӕǓኵǈƱƳǔǑƏŴܱ଀ƠƯƍǇƢŵ‫ࢸ࠰ܭ‬ϐᨽဇᅈՃᲢ২ᘐǳȸȁᲣƷ٣ଔƍǋƷưŴλᅈƠƯƷư λᅈƠƯ  ࠰ƕኺƪǇƠƨ࠰ƕኺƪǇƠƨŵǨǢǳȳƷϬϵǵǤǯȫƷᚨᚘƔǨǢǳȳƷϬϵǵǤǯȫƷᚨᚘƔǒ‫ڼ‬ǇǓŴɶ‫׎‬Ʒဃင˟ᅈưƷԼឋሥྸŴǇƨŴෙ‫ئࠊٳ‬ƷԼឋ̬ᚰಅѦưƸŴ Ɣஉ᧓ƴǋӏƿࠊ‫ئ‬ᛦ௹ЈࢌƳƲŴ࠼ƍር‫׊‬ưƞǇƟǇƳˁʙǛƞƤƯƍƨ

ƦƠƯŴ˖ಅྸࣞǛܱྵƢǔƨǊŴƢǂƯƷᅈՃƕ෇៫ưƖǔ࿢‫ؾ‬ǛႸਦƠƯŴžᛡǋƕƦƷᏡщǛႆੱƠŴȁȣȬȳ
ǸưƖǔ࿢‫ؾ‬ȷ᫘‫ם‬ſǛ˺ǓƋƛǔƜƱưŴȀǤȐȸǷȆǣᲠǤȳǯȫȸǸȧȳǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ

ƩƖǇƠƨŵƜǕǒƷኺ᬴ƔǒŴ‫ٶ‬ƘƷჷᜤ፼ࢽƱƍǖƍǖƳᝮ᣻Ƴ˳᬴ǛƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ
 ࠰ࡇƔǒŴʻǇưƷኺ᬴Ǜ෇ƔƤǔŴ২ᘐǢǫȇȟȸƷ২ᘐǳȸȁƱƍ#EVKQPƏˁʙǛƠƯƍǇƢŵƜƷᲫ࠰᧓Ŵ࢘ᅈưǋИƷᚾǈƱƳǔૼƨƳᆰᛦೞ২ᘐ
ኒૼʴ૙ᏋǷǹȆȠƴŴৎषƍपǉƜƱǋ‫ٶ‬ƔƬƨƷưƢƕŴ˂Ʒ২ᘐǳȸȁ‫៫෇ࣱڡ‬ਖ਼ᡶᡶ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴСࡇ‫୼٭‬Ǎॖᜤો᪃ǛᡫơƯŴ‫ࣱڡ‬ƕ෇៫ưƖǔኵጢ᫘‫ם‬Ʒો᪃ƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫ
ȗ

8QKEG
G

‫ࣱڡ‬ᅈՃƷ٣ƷႏƞǜƱႻᛩƠƳƕǒŴ˴ƱƔǍǓ᡾ƛǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ
ž૙ƑǔƷưƸ
ƳƘŴᐯǒᛦǂŴൢƮƘǑƏƴਦ‫ݰ‬ǛƠƯƍƘſૼʴƷႏƞǜƕƦƷॖ‫׋‬Ǜ੟ᆰᛦೞ২ᘐǢǫȇȟȸǈŴ‫ݲ‬Ơƣƭ঺ᧈƠƯƍƘ‫ۋ‬ǛᙸǔƜƱƴշƼǛज़ơƯƍǇƢŵ

২ᘐǳȸȁ ࠰ࡇλᅈƷૼʴƷႏƞǜƱƱǋƴŴ ࠰ࡇƷӒႾǛ៊ǇƑƭƭŴƞ
ᅶƷˁʙƸᚨᚘ᧏ႆǛૅੲƢǔƨǊƷᲽ᲻Ჿè᧏ႆưƢŵᅶƕλᅈƠƨƜǖƸᆰᛦೞ২ᘐኒƴ‫ࣱڡ‬Ƹ‫ݲ‬ƳƘŴᅶƷ৑‫ޓ‬ƢǔᲽ᲻Ჿ২ᘐᢿƴƸŴǄƱǜƲƍǇƤǜưƠƨƕŴྵ‫נ‬ưƸᅶǛԃǊ  ӸɶᲮӸưಅѦƴӕǓኵǜưƓǓŴᆰᛦೞ২ᘐኒᢿᧉμ˳ƴǋ‫ف‬ƑƯƖǇƠ
ƨŵ‫ٻ‬೛ദЩƞǜǒƴƓʝƍƕ঺ᧈưƖǔǑƏƳӕǓኵǈǛᘍƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵɼƳӕǓኵǈȀǤȐȸǷȆǣᲠǤȳǯȫȸǸȧȳŠ ‫៫෇ࣱڡ‬ਖ਼ᡶᎰ‫ئ‬ưƸŴဏ‫ڡ‬Ʊǋƴ෇៫Ʒ‫ئ‬ƕƋǓǇƢŵƜǕƸŴɥӮƷ૾ŷƕžƍ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴСࡇ‫୼٭‬Ǎॖᜤો᪃ǛᡫơƯŴ‫ࣱڡ‬ƕ෇៫ưƖǔኵጢ᫘‫ם‬Ʒો᪃ƴӕǓኵǜưƍƔƴƠƯŴʴǛ࣬ƍ෇ƔƠƯƍƚƹᑣƍƷƔſǛჇгƴᎋƑƯƘǕƯƍ

ǇƢŵ࠰ᲮஉᲫଐƴૼƨƴž‫៫෇ࣱڡ‬ਖ਼ᡶඥſƕ଀ᘍƞǕƨƜƱƴˤƍŴĬ࠰ࡇǇưƴ‫଺ܭ‬੔ဇƴƓƚǔƔǒƩƱज़ơƯƍǇƢŵᅶᐯ៲ǋȞȍȸǸȣȸƷᇌ‫ئ‬ƴƳǓŴᢿɦƨǔ‫ࣱڡ‬ൔྙǛᲟˌɥƱƢǔŵĭ࠰ࡇǇưƴʴˌɥƷૼ˓‫ࣱڡ‬ሥྸᎰႇဇǛᘍƏŵƷᲬƭƷૠ͌Ⴘ೅Ǜਫ਼ƪƷ঺ᧈǍᏡщǛҗЎƴႆੱƠƯǋǒƏƨǊƴƸƲƏƠƨǒᑣƍƷƔƛŴॖᜤો᪃ƴӕǓኵǜưƖǇƠƨŵ

ǛŴ࣏രưᎋƑǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵǛŴ࣏ǛᲽ᲻Ჽ᲻Ჿ২ᘐᢿƸᡈ࠰ૼᚨƞǕƨƜƱǋƋǓŴᒉ৖Ʒൔྙƕ᭗ƘŴɶ᧓ᆰᛦೞ২ᘐ˖ဒܴૼ২ᘐ᧏ႆᢿ

‫ޖ‬ƕ‫ݲ‬‫ޖ‬ƕ‫ݲ‬ƳƍͼӼƕƋǓǇƢŵᒉ৖ƔǒǷȋǢǇưŴᢿՃƕɟɺƱƳƬƯᲽ᲻Ჿ২ᘐᢿ ȞȍȸǸȣȸᚨᚘ᧏ᚨᚘ᧏ႆǁƷᲽ᲻Ჿ෇ဇǛਖ਼ᡶƠƯƍƚǔǑƏŴ‫ࣱڡ‬ƳǒưƸƷൢᣐǓ̮‫ٽ‬షඍƞǜǛ෇ƔƠƳƕǒŴႏƷ෇៫Ʒ‫ئ‬Ǜ࠼ƛƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǛ෇Ɣφ˳ႎƳӕǓኵǈƱƠƯƸŴ‫ࣱڡ‬ᅈ‫ٳ‬ӕዸࢫƱƷࡈᛩ˟ǍŴɶ‫ؙ‬Ʒ‫ࣱڡ‬ᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᄂ̲ሁǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵƦƷኽௐŴ࠰ࡇƷ‫଺ܭ‬੔ဇƴƓƚǔ‫ࣱڡ‬ൔྙƸᲟŴ࠰Ხஉ଺ໜưƷ‫˓ૼࣱڡ‬ሥྸᎰႇဇᎍƷካᚘƸӸƱƳǓŴ‫៫෇ࣱڡ‬ƴ‫ݣ‬ƢǔᎰ‫ئ‬ƷॖᜤƸბܱƴ‫҄٭‬ƠƯƖƯƍǔƱ࣬ǘǕǇƢŵ
࠰ࡇǑǓŴĬ࠰ࡇǇưƴŴૼ˓ሥྸᎰȷȪȸȀȸ‫ޖ‬ƴ‫ࣱڡ‬ᅈՃǛӳᚘӸˌɥૼᙹଞ఍ƞƤǔŵĭ࠰ࡇǇưƴŴദᙹᅈՃƷဏࣱƴƓƚǔᏋδ˞ᎰӕࢽྙǛᲟˌɥƔƭŴ࠯‫ר‬ӕࢽ஖᧓Ǜଐ᧓ˌɥƱƢǔŵǛૼƨƳᲯƔ࠰Ʒૠ͌Ⴘ೅ƴਫ਼ƛŴɟ‫ޖ‬Ʒॖᜤો᪃ƴӕǓኵǜưƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ

è %QORWVGT#KFGF'PIKPGGTKPI Ʒဦŵᄂᆮȷ᧏ႆ߻ᆉƴƓƍƯŴǳȳȔȥȸǿȸɥƷᚾ˺ԼǛဇƍƯǷȟȥȬȸǷȧȳǛᘍƍЎௌƢǔ২ᘐŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ɼƳӕǓኵǈᲢዓƖᲣŠ ෙ‫עྵٳ‬ᅈՃƷኺփ࠴ᢿႇဇŠ ‫ࢸ࠰ܭ‬ϐᨽဇ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸ‫࠰࠰ܭ‬ᱫƸബƱƳƬƯƍǇƢƕŴബˌᨀǋዒዓƠƯѮѦǛࠎஓƢǔᎍƕബǇư΁ƚǔ‫ئ‬Ǜ੩̓ƠƯƍǇƢŵሥྸᎰኺ᬴ᎍƱƠƯŴ᭗ƍჷᙸǍ‫ࣱᧉݦ‬Ǜ෇ƔƠŴኵጢƕό๖ƴᢃփƞǕǔǑƏ
ƴ৵ᘔȷᛦૢƠŴሥྸᎰǛǵȝȸȈƢǔಅѦǍŴᡫࠝಅѦር‫׊‬ϋƷಅѦǛਃ࢘ƠƭƭŴီ̊ʙ᪮ǁƷɟഏ‫ࣖݣ‬Ǎᒉ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴෙ‫ٳ‬ਗໜƷྵ‫ע‬ȭȸǫȫᅈՃǑǓኺփǛਃƏʴ஬ƷႇဇǛᘍƬƯƍǇƢŵ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫ

8QKEG
Gෙ‫עྵٳ‬ኺփ࠴ᢿƷ٣ᲢǢȡȪǫᲣ ࠰ƴȗȩǺȞȇǣǹȗȬǤȑȍȫᲢˌɦŴ᳊Ჾ᳊ᲣᢿᧉƷȞȸǱȆǣȳ৖ƷᏋ঺ƴᝡྂƢǔಅѦǛਃƬƯƍǇƢŵ‫ࢸ࠰ܭ‬ǋƜƷǑƏƴࢸ᠚Ꮛ঺ǍʴᏦȷ২ᏡƷዒ১ƳƲƷࢫлǛௐƨƠƯǰਃ࢘ƱƠƯŴ(WLKVUW)GPGTCN#OGTKEC+PEƴλᅈƠǇƠƨŵƦƷ࢘଺ƸŴྵƍǇƢŵ‫נ‬ɼщȓǸȍǹưƋǔŴȀǯȈȬǹǨǢǳȳᲢ᳂᳐᲻ᲽèᲫᲣƷᛐჷࡇƸƦǕǄŠ ‫׎ٳ‬ʴ੔ဇƲ᭗ƍǋƷưƸƋǓǇƤǜưƠƨŵ
λᅈࢸŴ᳇᲼᲻ǛӕࢽƢǔƨǊƴѠࢍǛዓƚƳƕǒŴྵ‫ئ‬ưȞȸǱȆǣȳǰƷ

݈ٟᡫǼȍȩȫஜᅈưƸŴଐஜʴƴᨂǒƣ‫׎ٳ‬ቔƷ૾Ʒ੔ဇǋᘍƬƯƍǇƢŵ
݈ٟᡫǼȍȩȫஜᅈ

8QKEG
G‫ٶ‬ಮƳ᩿ͨǛ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵؕᄽႎѠࢍƱܱោưࢽƨኺ᬴ƴǑǓŴ ࠰ƴ᳊Ჾ᳊ƓǑƼ᳂᳐᲻ᲽɲᢿᧉƷȞȸǱȆǣȳǰȞȍȸǸȣȸƴ‫˓ݼ‬ƠǇƠƨŵ

‫׎ٳ‬ቔᲢɶ‫׎‬ᲣƷᅈՃƷ٣ƦƠƯŴ࢘ᅈƕ  ࠰᪭Ɣǒ᳂᳐᲻Ჽࠊ‫ئ‬ưᭃီႎƳ঺ᧈǛ᡾ƛǔƱƱǋ
ᅶƷ৑‫ޓ‬ƠƯƍǔ᳃᳎ወਙᢿᲿ᳌᳊ਖ਼ᡶᢿưƸŴʙಅƷͤμƔƭዒዓƴŴᅶƸȞȸǱȆǣȳǰȇǣȬǯǿȸƴଞᡶƠǇƠƨŵ

ႎƳႆ‫ޒ‬ƷƨǊƴŴǑǓᑣƍ᳃᳎ಅѦ࿢‫ؾ‬ƱǵȸȓǹǛᅈϋǁ੩̓Ƣǔ ࠰ƴŴᅶƸȞȸǱȆǣȳǰ᳐᳊ƴ˓ԡƞǕŴǨǰǼǯȆǣȖȁȸȠƷȡƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵ
λᅈƠƯƔǒŴಅѦᐯѣ҄Ȅȸȫ ᳌᳊᲻ ȗȭǸǧǯȈƴઃǘƬƯŴȭȜȃȈưಅѦǛᐯѣ҄ƢǔǵȸȓǹǛ੩̓ƢǔƜƱƴǑƬƯŴಅѦǛјௐႎƴᡶǊǒǕǔƱƍƏˁʙƷ᭽щǛज़ơǇƠƨŵ
ྵ‫נ‬ƸŴǰȭȸȐȫऴ‫إ‬ሥྸؕႴನሰƷȗȭǸǧǯȈƴઃǘƬƯŴǷ

ȳȐȸƴƳǓǇƠƨŵᅶƸŴ࢘ᅈƴࢨ᪪ǛɨƑǔ᣻ᙲƳൿ‫ܭ‬ƴƭƍƯႆᚕưƖǔ

82QH/CTMGVKPIƜƱǛή௿ƴ࣬ƍǇƢŵʻࢸǋŴ࢘ᅈƷ᳂᳐᲻ᲽᙌԼƷ҅቟ưƷᛐჷࡇǛ᭗ǊŴ᳂᳐᲻ᲽЎ᣼ưࠊ‫ئ‬Ƿ(WLKVUW)GPGTCN#OGTKEC+PE

/U'TKP/G\NGǧǢƷྒࢽƴѐǊƯƍƖǇƢŵǇƨŴࣛᢘƳဃ෇ᆰ᧓ǛǵȝȸȈƢǔ᪃ૼႎƳᙌԼǛ੩̓ƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ

ǹȆȠ᧏ႆǍǯȩǦȉƷಅѦᢘဇƴǑƬƯŴᡆᡮƳኺփऴ‫إ‬Ʒ੩̓ƱǵȝȸȈƕưƖǔƜƱƕ‫ٻ‬ƖƳǍǓƕƍưƢŵ
ǇƨŴǰȭȸȐȫȗȭǸǧǯȈƷƨǊŴᒍᛖǍɶ‫׎‬ᛖǛ෇ƔƤƯŴෙ‫ٳ‬ᢿᧉƱƷᡲઃǛό๖ƴᡶǊǔƜƱƴǋᝡྂưƖǇƢŵ
Ꮀ‫ئ‬ưƸီƳǔ૨҄Ʊ‫ٶ‬ಮࣱǛྸᚐƠŴѼܾщƷƋǔέ᠚ǍɥӮƔǒȯȸǯȷȩǤȕȷȐȩȳǹ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴʙಅ෇ѣƷؕஜႎƳᎋƑ૾ƱƠƯžʴǛ࣬ƍ෇ƔƢኺփſǛਫ਼ƛŴƦƷɶưŴȯȸǯȷȩǤȕȷȐȩȳǹǛ΁Ɩ૾ો᪃Ʒ௵ƷɟƭƱƠƯƍǇƢŵ

᳃᳎ወਙᢿ Ჿ᳌᳊ਖ਼ᡶᢿ

ᐯЎƷᎋƑǍपǈǛჇгƴᎮƍƯǋǒƑƯƍǇƢŵܱಅѦƴƋƬƨᛢ᫆ᧈ଺᧓і΁ƷЪถƴӼƚƨӕǓኵǈƱƠƯŴ߷߃ஜᅈ‫ע‬ғưƸ൑ᡵᲫ‫଺ܭׅ‬ᡚᅈଐǛᚨ‫ܭ‬ƠŴȎȸസಅȇȸƷӕǓࢌ ༚‫י‬ƞǜᲢɶ‫׎‬Უƴ‫ݣ‬ƠƯǋǢȉȐǤǹǍφ˳ႎƳǵȝȸȈǛƍƭưǋࢽǒǕǔ᫘ᡫƠኵǈǛਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǇƢŵƜǕǇưі̅ƴǑǔ‫ܭ‬஖߹‫ׅ‬ƴƯ‫ܡ࠙଺ܭ‬Ǜ̟ƠƨኽௐŴ‫଺ܭ‬ᡚᅈଐƴƓƚǔஜᅈ‫ע‬ғƷ‫ܭ‬ƷᑣƍᎰ‫ئ‬ưƢŵŠ ᨦƕƍᎍᨽဇ

଺ᡚᅈྙƸŴ ࠰ࡇǛᡫơƯŴƓƓǉƶ ᲟƱƳƬƯƍǇƢŵ࠰ഏஊዅ˞ୗƷӕࢽ̟ᡶƴƭƍƯƸŴμᅈՃǛ‫ݣ‬ᝋƴҞ஖൑ƴ࠰ഏ˞ୗᲬଐǛᚘဒӕࢽƠŴ‫ם‬ȷଐȷᅔଐƱ́ƤƯᧈ஖˞݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸ  ࠰ƔǒཎКૅੲ‫ܖ‬ఄҡಅဃƷ੔ဇǛᘍƬƯƍǇƢŵ ࠰ƴƸᨦƕƍᎍɟୗƴƢǔƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǇƢŵǇƨŴ ࠰ࡇǑǓٰ‫˞ܓ‬ୗ஖᧓ɶʴɟʴƕŴᅈ˟ʴƱƠƯဃƖƕƍǛਤƬƯ΁ƖŴᅈ˟ƴᝡྂƢǔշƼǛоᡯƢǔƜƱǛྸࣞƱƠƨཎ̊‫˟܇‬ᅈȻ݈ƴᚨ‫ܭ‬Ƣǔ࠰ഏ˞ୗƷɟ૪ӕࢽଐǛᲫଐ‫ف‬ǍƠᲮଐƱƢǔƳƲŴ࠰˞ƷٟᡫǼȍȩȫȏȸȈǦǨǢǛᚨᇌƠǇƠƨŵ

ӕࢽ̟ᡶǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ

ɼƳಅѦϋܾƱƠƯŴĬᅈϋ፦҄ಅѦᲢฌੈȷǴȟЎК‫ׅ‬ӓȷࡊ‫ט‬ሥྸᲣĭཋ්ሥྸಅѦᲢᝤ̟ཋ఻ѼȷႆᡛŴಅѦ᩿ưƸμᅈǢǫǹȪᢃѣèᲬƷɟ࿢ƱƠƯž˟ᜭƷဃငࣱӼɥſǛǵȸȓǹᢿԼь߻ȷ఻Ѽȷ̽ࡉϋȔȃǭȳǰŴᣁ̝ཋӖλȷˁЎŴ‫ܡ‬ᣐ̝ӖλȷᎰ‫ئ‬ᡫჷᲣĮȪǵǤǯȫಅѦᲢᚾႸႎƱƠ˟ᜭதƴǿǤȞȸǛᚨፗƠƯƍǇƢŵᚨ‫ܭ‬Ơƨ଺᧓ǛឬᢅƠƯ˺᧏ႆǨǢǳȳᚐ˳Ŵೞ݅୿᫏ኬૺᲣįᅈՃǵȸȓǹᲢᡫѮᎍᐯ᠃៻ȑȳǯ̲ྸᲣƳƲǛᘍƬƯƍǇƢŵᨦƕƍᎍ˟ᜭǛᘍƏƜƱƕƳƍǑƏŴኽᛯǛЈƠƯኳƑǔǑƏƴգႆȝǹǿȸᨽဇྙƸ Ტ ࠰ᲣƱƳǓŴඥ‫ܭ‬ᨽဇྙƷ ᲟǛɥ‫ׅ‬ƬƯƍǇƢŵ

ǋӲ˟ᜭܴƴਫ਼ᅆƠƯƍǇƢŵ

‫଺ܭ‬ᡚᅈଐԗჷƷಮ‫܇‬Ტ߷߃ஜᅈᲣ

èᲫ *GCVKPI8GPVKNCVKQPCPF#KT%QPFKVKQPKPI Ʒဦŵଡ଼৐੭ൢᆰᛦŵèᲬ ࿢‫ؾ‬᝟ᒵƷ˯ถƱ᭗ӓႩƷؕႴǛሰƖɥƛǔƨǊƷμᅈᢃѣŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ɼƳӕǓኵǈᲢዓƖᲣŠ ᧏ႆᡦɥ‫׎‬Ʒ૙ᏋૅੲŠ ȩǤȕǵȝȸȈСࡇ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴᅈՃƱƦƷܼଈƕͤࡍưᝅƔƳဃ෇ǛᡛǕǔǑƏŴ‫ٶ‬ಮƳСࡇǛૢƑƯƍǇƢŵ
ᅈՃƷ‫ٶ‬ಮ҄ƠƨȋȸǺƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƨǊŴƜǕǇưƷဃ෇ૅੲǛɶ࣎ƱƠƨᅦМҽဃСࡇᲢܼ᝹ᙀяȷᅈՃ᫢‫ؘ‬ȷ‫̬˳ׇ‬ᨖȷᙸᑈ᣿ƳƲᲣƴьƑŴ࠰உǑǓŴᅈՃɟʴɟʴƕᐯЎƷȩǤȕǹǿǤȫƴӳƬƨȡȋȥȸǛᢠ৸ ࠰  உ  ଐᲢଐᲣ᳸ ଐᲢ᣿Უƴ෉ᢔʖ‫ܭ‬ƩƬƨμ݈ٟᡫі΁ኵӳᡲӳ˟žᇹ  ‫ׅ‬ǫȳȜǸǢ‫ދ܇ݢ‬ңщᨛſƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓɶഥƠǇƠƨŵ
‫ދ܇ݢ‬ƷᢃփƴƸज़௨ʖ᧸‫ݣ‬ሊƕഎƔƤƳƍƜƱƔǒŴȞǹǯŴჽᰣŴǢȫǳȸȫෞ൒෩ƳƲǛྵ‫ע‬ưទλƠពԑƢǔƨǊŴμ݈ٟᡫі΁ኵӳᡲӳ˟ƱƠƯଐஜȦȍǹǳң˟ᡲႱƴૅੲ᣿Ტ ɢόᲣǛᡛǓǇƠƨŵ

ưƖǔǫȕǧȆȪǢȗȩȳǛ‫ݰ‬λƠǇƠƨŵ
ƜǕƴǑǓᅦМҽဃȑȃǱȸǸǵȸȓǹƱӳǘƤŴᏋδǍʼᜱȷͤࡍȷᐯࠁգႆૅੲǛɶ࣎ƴŴ˟ᅈƕᚨ‫ܭ‬ƠƨȡȋȥȸƷɶƔǒŴМဇƠƨƍȡȋȥȸǛᅈՃƕᐯဌƴᢠ৸Ơ෇ဇưƖǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵ
ǇƨŴʴဃ࠰଺ˊǛᙸੁƑŴ‫ࢸ࠰ܭ‬ƷǻǫȳȉȩǤȕǁƷͳƑƱƠƯŴᲾᲽᲢᄩ‫ܭ‬ਗЈ࠰᣿Უ‫ݰ‬λǛԃǉᡚŠ ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ࣄᐻૅੲ෇ѣ ࠰  உƱ  ࠰ᲯஉƴᚘဒƞǕƯƍƨμ݈ٟᡫі΁ኵӳᡲӳ˟žҤႻᬔࠊෙެ᧸໎௎ౡ௎෇ѣſƴŴȜȩȳȆǣǢƴǑǔౡ௎Ʊɦᒬ‫ݣ‬ሊǛʖ‫ܭ‬ƠƯƍǇƠƨƕŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓɶഥƠǇƠƨŵ

Ꮀ᣿СࡇƷᙸႺƠǛ࠰Ხஉଐ˄ưܱ଀ƠǇƠƨŵ

៲ᡈưưƖǔૅੲƱƠƯŴࡽƖዓƖșȫȞȸǯ૙Ꮛя঺ᝠ‫ׇ‬žᩗ໎ੲя݃ពȞȸǯſƷӓᨼǛᘍƍǇƠƨŵ

і΁ኵӳƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳŠ ᨦƕƍᅦᅍ෇ѣȷᨦƕƍᎍᨽဇ̟ᡶ෇ѣ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴᩓೞᡲӳƳǒƼƴμ݈ٟᡫі΁ኵӳᡲӳ˟Ǜɥᢿ‫˳ׇ‬ƱƢǔŴ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳᲢȦȋǪȳǷȧȃȗСᲣƱі΁ңኖǛዸኽƠƯƍǇƢŵƦǕ

ȍȩȫі΁ኵӳƷЈ៲ᲣƸŴі΁ኵӳǛ൐˳ƱƢǔμ‫׎‬ႎƴྦྷƠƴؕƮƖŴɶ‫ځ‬і΁ңᜭ˟Ǜ࠰Წ‫ܭׅ‬஖᧏͵ƢǔƱƱǋƴŴ࣏ᙲƍᅦᅍʙಅᎍưŴཎƴᨦƕƍᎍƷᨽဇ̟ᡶ෇ѣƸᅕ‫߷ډ‬Ⴤϋ‫ٳ‬ƔƴࣖơƯ᨟଺Ŵі΁ңᜭ˟Ǎဃငңᜭ˟Ǜ᧏͵ƠŴኺփ૾ᤆǍʙǒ᭗Ƙᚸ̖ƞǕƯƍǇƢŵ

ಅཞඞŴʙಅƷϐዻƳƲƴ᧙ƢǔᅈՃǁƷᛟଢǍŴӲᆔі΁வˑ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳƸŴ ࠰ƴ᧏‫ڼ‬Ơƨᩓೞᡲӳᅕ‫ډ‬ƳǒƼƴᎰ‫ئ‬࿢‫ؾ‬Ʒોծƴ᧙ƢǔңᜭǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

߷‫૾ע‬ңᜭ˟Ʒᨦƕƍᅦᅍ෇ѣƴʻଐǇưዒዓƠƯӋဒƠƯƍǇ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴኵӳൟɼɼ፯ǛؕஜƱƠŴ࠼Ƙᅈ˟ƴᝡྂƠƢŵƦƷᝠเᄩ̬ƷӕǓኵǈưƋǔȆǣȃǷȥȚȸȑȸǫȳȑƸŴ

ǑƏƱ෇ѣƢǔ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳƴ‫ݣ‬Ơμ᩿ႎƴңщƢ݈ٟᡫǼȍȩȫ߷߃ஜᅈƴ‫ܭ‬ბƠƯƍǇƢŵ

ǔƜƱǛᡫơƯŴͤμưᑣ‫ڤ‬Ƴі̅᧙̞ǛႸਦƢƱƱǋƴŴɭမᙹ೉Ʒ࿢‫ؾ‬բ᫆Ǎ‫׎‬Ǎ‫؏ע‬Ʒᛢ᫆ᚐൿƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳ߷߃ૅᢿƷɥᢿ‫˳ׇ‬ưƋǔᩓೞᡲӳᅕ‫૾ע߷ډ‬ңᜭ˟ƸŴࠢ࠼ƍᨦƕƍᅦᅍ෇ѣǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǇƢŵஜңᜭ˟ƕᚨᇌƠƨᅈ˟ᅦᅍඥʴᩓೞᅕ‫߷ډ‬ᅦᅍǻȳǿȸᲢИˊྸʙᧈưƋǔ෌᣼ී൞Ტ૏ʴᲣƸ݈ٟᡫǼ߷߃ஜᅈƴƓƚǔȆǣȃǷȥȚȸȑȸǫȳȑƷಮ‫܇‬ɶ‫ځ‬і΁ңᜭ˟Ʒಮ‫܇‬Ტ৖Эƕі΁ኵӳ Э૾ƕࢫՃᲣ

8QKEG
G

і΁ኵӳ ɶ‫ؓځ‬ᘍ‫ۀ‬ՃᧈƷ٣і΁ኵӳƷᅈ˟ᝡྂ෇ѣ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳƷᅈ˟ᝡྂ෇ѣƸŴɥᢿ‫˳ׇ‬ưƋǔμ݈ٟ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳƸŴі΁ኵӳƷᅈ˟ႎࢫлȷᝧ˓ǛᛐᜤƠŴɥᢿ‫˳ׇ‬ƷǹǱȸȫȡȪȃȈǛ෇ဇƠƳƕǒɭᡫі΁ኵӳᡲӳ˟ƱӷಮŴž‫ྶע‬ƴǈƲǓȷ‫܇‬Ʋǋƨƪƴ‫ٹ‬ſǛྸࣞမɶƷʴŷƱƷσဃǛႸਦƠƨžᐯ໱࿢‫̬ؾ‬ᜱſƱž᧏ႆᡦɥ‫׎‬Ʒ૙ᏋૅੲſǍŴᅈ˟ȷ‫؏ע‬ƴᝡྂƢǔƞǇƟǇƳ෇ƴŴĬɭမƷʴŷƱƷσဃǛႸਦƠƨžᐯ໱࿢‫̬ؾ‬ᜱſƱž᧏ႆᡦɥ‫׎‬Ʒ૙ᏋૅੲſŴĭ࿢‫ؾ‬ƴΟƠƍȩǤȕǹǿǤȫƷᡙ൭Ʊငಅ෇ѣƷѣƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ

ਖ਼ᡶŴĮɟʴɟʴƕ‫؏ע‬Ʒ෇ѣƴӋьƢǔƜƱǛᡫơŴᅈ˟Ӌьȷᝡྂ෇ѣƷᙍ᣼Ǜ‫ٻ‬ƖƘ࠼ƛǔ෇ѣƷਖ਼ᡶǛᲭƭƷ૾ᤆƱƠƯਫ਼ƛƯŠ ᐯ໱࿢‫̬ؾ‬ᜱƷӕǓኵǈμ݈ٟᡫі΁ኵӳᡲӳ˟ᇹᲮ஖ɶ‫׎‬ඍ๭ዯ҄ʙಅžϋȢȳǴȫᐯ඙ғȕȕțȈࠊന߷Ⴤ‫ٻ‬᩷‫ޛ‬ዯ҄ʙಅſƴඝƬƯ  ࠰Ჯஉ  ଐᲢ້Უ᳸ ଐᲢଐᲣƴ෉ᢔʖ‫ܭ‬ƩƬƨžᇹ  ഏɶ‫׎‬ౡ௎ȜȩȳȆǣǢſƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦ݈ٟᡫǼȍȩȫі΁ኵӳɶ‫ؓځ‬ᘍ‫ۀ‬Ճᧈౕ߷᩹ʂƞǜ

ƍǇƢŵμ݈ٟᡫіᡲᡲӳ˟ƷǹǱȸȫȡȪȃȈǛ෇ƔƠƨ෇ѣƴᆢಊႎƴӋဒƠŴᅈ˟ƕ൭ǊǔǋƷƴᧈƘዒዓƠƯӕǓኵǜưƍƘƜƱ
Ǜ‫ٻ‬ЏƴƠƯƍǇƢŵ

Ǥȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓɶഥƠǇƠƨŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬

5

QEKCN

5

QEKCN

ᅈՃƱƷσज़

ᅈ˟ǁƷᝡྂ

1WT2GQRNG

5QEKGV[2NCPGV'PXKTQPOGPVK Q OG V)

QXGTPCPEG‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ǬȐȊȳǹ

2NCPGV)QXGTPCPEG▪6QRKEU▪࿢‫ؾ‬ȓǸȧȳ
▪࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈ
▪෇ѣϋܾųų ൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ࣖݣ‬ųų ᝻เƷјྙႎМဇųų ൦ȷࡑూཋƷЪถųų ҄‫ܖ‬ཋឋሥྸųų ဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μ▪ൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷऴ‫᧏إ‬ᅆų^(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV^ų6QRKKEUUᲫ ࠰ǫȸȜȳȋȥȸȈȩȫƴӼƚƯƯૼƨƳɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒሊ‫ܭ‬݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗ࿢‫૾ؾ‬ᤆ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗ࿢‫૾ؾ‬ᤆƸŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷ࿢‫ؾ‬ኺփྸࣞȷਦᤆƱƠƯ  ࠰ƴС‫ܭ‬ƠǇƠƨŵǇƨŴᅈ˟࿢‫ؾ‬Ʒ‫҄٭‬ǛӖƚƯŴ ࠰ƴોᚖƠƯƍǇƢŵ#EVKQP݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ ࠰ᲭஉƴǵǹȆȊȖȫኺփƷؕஜ૾ᤆǛሊ‫ܭ‬ƠπᘙƠǇƠƨŵǵǹȆȊȖȫኺփƷਖ਼ᡶƸɶᧈ஖ႎᚇໜƴᇌƪŴசஹƷ‫܇‬ƲǋǍᅈ˟ƴਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǛኖளƢǔǋƷưƋǓŴƦƷьᡮƴǑƬƯ࢘ᅈʙಅƷ঺ᧈǛᡙ൭ƢǔǋƷưƢŵ

ྸ݈ٟࣞᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ‫ྶע‬࿢‫̬ؾ‬μǁƷӕǓኵǈƕ᣻ᙲƳኺփᛢ᫆ưƋǔƱᛐᜤƠŴࣛᢘư‫࣎ܤ‬ưƖǔᅈ˟ƮƘਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǛႸਦƢƨǊƴƸŴž‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ſƕ࣏ᙲɧӧഎưƋǓŴƦƷɟƭƱƠƯŴൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊƕਫǓƴᝡྂƠŴᝅƔư‫ٹ‬ƷƋǔசஹǛɭမɶƷʴŷƴ੩̓ƢǔƜƱưŴᅈ˟ƷਤዓӧᏡƳႆ‫ޒ‬ƴᝡྂƠǇƢŵǇƨŴʙಅ෇ƛǒǕǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴǰȫȸȗɟɺƱƳƬƯƦƷ‫ݣ‬ሊǛᆢಊႎƴਖ਼ᡶƢǔǂƘŴ ࠰ƴС‫ܭ‬Ơƨɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒѣƴ᧙ǘǔ࿢‫ؾ‬ඥǍ࿢‫ؾ‬ɥƷᙹርǛᢝ‫ܣ‬ƢǔƴƱƲǇǒƣŴᐯɼႎƳ‫ྶע‬࿢‫̬ؾ‬μ෇ѣƴѐǊǇƢŵƞǒƴŴᝅƔƳᐯ໱Ǜ  ࠰Ჭஉƴ‫ࠢٻ‬ƴᙸႺƠǇƠƨŵ

ǛഏƷɭˊƴസƢƜƱƕưƖǔǑƏŴƢǂƯƷኵጢƱɟʴƻƱǓƷᘍѣƴǑǓέᘍƠƨӕǓኵǈǛᡙ൭ƠƯƍƖǇƢŵ

ૼƨƴሊ‫ܭ‬Ơƨɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒဒ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ ࠰ࡇǛஇኳႸ೅࠰ࡇƱƢǔžɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒſǛ  ࠰ƴሊ‫ܭ‬ƠǇƠƨƕŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǁƷᝡྂǛǑǓᆢಊႎƴਖ਼ᡶƢǔƨǊŴ ࠰ᲭஉƴŴɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒƷ‫ࠢٻ‬ƳᙸႺƠǛᘍƍǇƠƨŵɶ஖ႎƴᢋ঺ƢǂƖႸ೅ǛμᅈՃƕσஊƠŴਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅Ტ᳍Ჾ᳁᳭ᲣƷᢋ঺ƴᝡྂƠƳƕǒŴ࿢‫ؾ‬ᘍѣਦᤆ᝟ᒵ˯ถƱ˖ಅ̖͌ӼɥƷɲᇌǛႸਦƠǇƢŵŠ ΟǕƨȆǯȎȭǸȸǛᡙ൭ƠŴࣛᢘư‫ܤ࣎ܤ‬μƳᙌԼƓǑƼǵȸȓǹǛ੩̓ƢǔƜƱƴǑǓŴƓܲಮǍᅈ˟Ʒ࿢‫ؾ‬᝟ᒵ˯ถƱ࿢‫ؾ‬јྙƷӼɥƴᝡྂƠǇƢŵŠ ᙌԼƷȩǤȕǵǤǯȫƷƢǂƯƴƓƍƯ࿢‫ؾ‬᝟ᒵǛ˯ถƠǇƢŵŠ ႾǨȍȫǮȸŴႾ᝻เƓǑƼᲭ᳌ᲢȪȇȥȸǹŴȪȦȸǹŴȪǵǤǯȫᲣǛࢍ҄ƠƨȈȃȗȩȳȊȸᙌԼǛоЈƠǇƢŵŠ ҄‫ܖ‬ཋឋǍࡑూཋƳƲƴǑǔᐯ໱࿢‫ؾ‬Ʒ൲௨Ʊͤࡍࢨ᪪ƴƭƳƕǔ࿢‫ؾ‬ȪǹǯǛʖ᧸ƠǇƢŵŠ ࿢‫ؾ‬ƴ᧙Ƣǔʙಅ෇ѣŴᙌԼƓǑƼǵȸȓǹƴƭƍƯƷऴ‫إ‬Ǜ᧏ᅆƠŴƦǕƴ‫ݣ‬ƢǔȕǣȸȉȐȃǯƴǑǓᐯǒǛᛐᜤƠŴƜǕǛ࿢‫෇ؾ‬ѣƷોծƴ෇ƔƠǇƢŵŠ ᅈՃɟʴɟʴƸŴƦǕƧǕƷಅѦǍࠊൟƱƠƯƷᇌ‫ئ‬ǛᡫơƯൢͅ‫٭‬ѣ‫ݣ‬ሊǍဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μǛ‫ڼ‬ǊƱƠƨ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬̬μƴᝡྂƠŴƞǒƴ࠼Ƙᅈ˟ǁ୍ӏգႆǛ‫׋‬ǓǇƢŵèᲫ 5EQRGᲭǫȆǴȪȸ èᲬ ᆰᛦೞƴƓƍƯ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᇹᲳ஖࿢‫ؾ‬ᘍѣᚘဒᲢ᳸ ࠰ࡇᲣ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ ࠰ࡇǇưƷɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒƷᢋ঺ƴӼƚŴ ࠰ࡇƔǒ  ࠰ࡇƷᲮ࠰᧓ưӕǓኵǉžᇹᲳ஖࿢‫ؾ‬ᘍѣᚘဒſǛሊ‫ܭ‬ƠŴ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ࿢‫ؾ‬ኺփਖ਼ᡶ˳С ࠰ࡇƸŴᲿ᳇᳍Ʒ୼Ƴǔข҄ƴӼƚŴGNGCTPKPI ૙ᏋǍԗჷ૙ᏋƷΪܱǛ‫׋‬ǓŴӲኵጢƷ෇ѣƴƓƍƯŴƠƬƔ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ࿢‫ؾ‬ኺփƴ᧙Ƣǔኵጢ್ૺႎƳᛢ᫆ᚐൿƷ‫ئ‬ƱƠƯŴᅈᧈǛ‫ۀ‬ՃᧈƱƢǔžμᅈǢǫǹǓƱ᳊ᲾᲽ᲻ǵǤǯȫǛ‫ׅ‬ƢƜƱǛɼაƴፗƍƯ෇ѣƠǇƠƨŵǇƨŴᲿ᳇᳍Ʒϋᢿȷ‫ٳ‬ᢿႳ௹ƷኽௐưɧᢘӳƱਦઇƞȪ‫ۀ‬Ճ˟èᲫſǛŴƞǒƴŴኵጢ̾КƷ࿢‫ؾ‬ᛢ᫆ǛңᜭƢǔ‫ئ‬ƱƠƯŴǵǹȆȊȓȪȆǣਖ਼ᡶஜᢿᧈǛ‫ۀ‬ՃᧈƱƢǔž࿢Ǖƨʙ᪮ƸƢǂƯ଱ദϼፗǛ‫ܦ‬ʕƠŴોծƢǂƖᚇ‫ݑ‬ʙ᪮ƱਦઇƞǕƨϋܾƴƭƍƯƸŴᙸႺƠሖ৑ǛଢᄩƴƠƨƏƑưŴ

‫ؾ‬ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճ˟ſǛᚨƚƯƍǇƢŵ

ሥྸȬșȫƷӼɥƴѐǊƯƍǇƢŵ

ǇƨŴ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴ࿢‫ؾ‬ƴ᧙Ƣǔ‫׎‬ᨥᙹ఍ưƋǔ +51 ƴؕƮƘ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠǛನሰƠƯŴ࿢‫ؾ‬ኺփǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗϋưƸŴଐஜ‫׎‬ϋƕᇹɤᎍƴǑǔወӳᛐᚰǛӕࢽƠƯƓǓŴǰȫȸȗɟ˳ƱƳƬƯ࿢‫ؾ‬ኺփǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵɟ૾Ŵෙ‫ٳ‬ဃင˟ᅈƸŴӲ߻‫ئ‬ҥˮư࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠǛನሰƠƯƓǓŴƦǕƧ
ǕƕᇹɤᎍᛐᚰǛӕࢽƠƯ࿢‫ؾ‬ኺփǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ϋᢿႳ௹Ʒܱ଀Ʊኽௐ
+51 ƸŴ˖ಅƷஜஹಅѦǛᡫơƯŴ࿢‫ؾ‬ᣐॾǍ࿢‫̬ؾ‬ᜱƴᝡྂƢǔƜƱǛ൭ǊƯƍǇƢŵ
 ࠰ࡇƸŴૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓŴփಅਗໜưƸႳ௹૾ඥǛ‫ݣ‬᩿ƔǒȪȢȸȈ࢟ࡸƴ‫୼٭‬ƠƯܱ଀ƠǇƠƨŵႳ௹ኽௐƸŴᢝ‫ܣ‬፯ѦᲢඥؕแᲣƴ᧙ǘǔžɧᢘӳſƷਦઇƕᄩᛐƞǕǇƠƨƕŴƍƣǕǋ଱ദਜ਼ፗƕ‫ܦ‬ʕƠƯƍǇƢŵŠ Ⴓ௹Ʒ᣻ໜȝǤȳȈȷᢿᧉ૾ᤆƴਫ਼ƛƨϋܾƱ෇ѣƕૢӳƠƯƍǔƔ

ȷᝧ˓ᎍƷਫ਼ᅆƕྵཞƱӳƬƯƍǔƔ

ȷ෇ѣƕዒዓႎોծǛॖᜤƠƨႸ೅ƴƳƬƯƍǔƔ

ȷྵ‫ئ‬ƷᲮ᳍èƕ‫ܭ‬ბƠƯƍǔƔ

ȷ࣏ᙲƳщ᣽Ʒ‫ܭ‬፯Ʊщ᣽ӼɥƴӼƚƨ૙ᏋƕᘍǘǕƯƍǔƔ

ȷ࿢‫ؾ‬ԗჷ૙ᏋƷӖᜒ‫ݣ‬ᝋᎍ๨ǕƕƳƍƔ

ȷ࿢‫ؾ‬ƴ᧙Ƣǔ‫ٳ‬ᢿǳȟȥȋǱȸǷȧȳᚡ᥵ƕസƞǕƯƍǔƔŠ  ࠰ࡇ ϋᢿႳ௹ƷኽௐғЎਦઇȷોծˑૠ

࿢‫ؾ‬ඥˋሁƷ᡹ᏮȪǹǯƴ᧙ƢǔɧᢘӳƦƷ˂Ʒ࿢‫ؾ‬Ȫǹǯƴ᧙Ƣǔɧᢘӳ‫ٳ‬ᢿႳ௹Ʒܱ଀Ʊኽௐ ࠰ᲲஉƴŴወӳᛐᚰƷ‫ݣ‬ᝋưƋǔ࢘ᅈƓǑƼ‫׎‬ϋǰȫȸȗ˟ᅈƴ‫ݣ‬ƠƯŴ+51 ƴؕƮƘ୼ૼႳ௹ƕᘍǘǕǇƠƨŵႳ௹ƷኽௐƸŴဃငਗໜƱփಅਗໜƴƯᢝ‫ܣ‬፯ѦᲢඥᙹСᲣƴ᧙ǘǔžɧᢘӳſƕਦઇƞǕǇƠƨŵƦƷ˂Ʒ࿢‫ؾ‬Ȫǹǯƴ᧙ƢǔɧᢘӳǋԃǊŴਦઇʙ᪮ƴƭƍƯƸ࢘ᛆᘮႳ௹ᢿᧉƱ᳃᳍᳉ʙѦ‫ޅ‬ƕңщƠƯ‫ݣ‬ሊǛ౨᚛ȷܱ଀ƠŴᛐᚰǛዜਤƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴ̾КᛐᚰƱƳƬƯƍǔෙ‫ٳ‬ဃင˟ᅈᲯᅈƴƓƍƯǋŴƦǕƧǕƷǹǱǸȥȸȫƴؕƮƍƯ‫ٳ‬ᢿႳ௹ƕᘍǘǕŴᛐᚰǛዜਤƠƯƍǇƢŵŠ  ࠰ࡇ ‫ٳ‬ᢿႳ௹Ʒኽௐ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠƷನሰȷᢃဇ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠᲢᲿ᳇᳍ᲣƸŴ࢘ᅈƓǑƼ‫׎‬ϋǰȫȸȗ˟ᅈưƻƱƭƷᛐᚰǛӕࢽƠƯƍǔወӳᛐᚰƱŴ཯ᐯƴ +51 ǛӕࢽƠƯƍǔෙ‫ٳ‬ဃင˟ᅈᲯᅈƷ̾КᛐᚰưನሰƞǕƯƍǇƢŵƍƣǕ

ғЎਦઇȷોծˑૠ

࿢‫ؾ‬ඥˋሁƷ᡹ᏮȪǹǯƴ᧙ƢǔɧᢘӳᲭƦƷ˂Ʒ࿢‫ؾ‬Ȫǹǯƴ᧙ƢǔɧᢘӳᲱƴƓƍƯǋŴƦǕƧǕƷኵጢƷ෇ѣƴ᧙ǘǔžᓸƠƍ࿢‫ͨؾ‬᩿ſǍžᢝ‫ܣ‬፯ѦſžȪǹǯƱೞ˟ſǛཎ‫ܭ‬ƠŴƦǕǒǛᎋॾƠƨ࿢‫ؾ‬Ⴘ೅ǛᄩᇌƠŴ෇ѣᚘဒǛሊ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ෇ѣƠƨኽௐŴ࿢‫ؾ‬Ⴘ೅ƕᢋ঺ƞǕƯƍǔƔƲƏƔƷᚸ̖Ǜ‫ܭ‬஖ႎƴᘍƬƯƍǇƢŵèᲫ ࿢‫ؾ‬᝟ᒵ˯ถƱ᭗ӓႩƷؕႴǛሰƖɥƛǔƨǊƷμᅈ෇ѣè ૢྸȷૢ᪶ȷฌੈȷǻȸȕȆǣȸèᲬ ̾КƷ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠҥˮ൑ƴዻ঺ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊǰȪȸȳᛦᢋ

ؕஜႎƳᎋƑ૾݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬Ʒ̬μƴᣐॾƠƭƭŴᝅƔƳ୥ǒƠǛоᡯƢǔᙌԼƮƘǓǛႸਦƠƯƓǓŴ

‫ྶע‬ภଡ଼҄ƕᙲ‫׆‬ƱᎋƑǒǕǔൢͅ‫٭‬ѣƷ৮СƴƸŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷƢǂƯƷʙಅ᪸؏ƴƓƍƯŴภܴјௐǬǹƷ੎Ј᣽ǛЪถƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵƓܲಮƴƝ̅ဇƍƨƩƘᙌԼƷႾǨȍࣱӼɥƴǑǓŴภܴјƦƷƨǊƴŴƓӕࡽέƱσƴŴ᝻஬ᛦᢋƷെ᨞Ɣǒ࿢‫ؾ‬ƴᣐॾƠƨ෇ѣǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ௐǬǹƷ੎Ј᣽ЪถǛਖ਼ᡶƠǇƢŵǰȪȸȳᛦᢋؕแƴؕƮƘᛦᢋ෇ѣǇƨŴ‫ٽ‬ᨗήႆᩓƳƲƷϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƷ෇ဇਘ‫ٻ‬ƴǑǓŴ ࠰ࡇǇưƴʙಅ෇ѣƴ̞ǔภܴјௐǬǹ੎Ј᣽݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ݈ٟᡫǰȫȸȗӲᅈƱᡲઃƠƯǰȪȸȳᛦᢋ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƓǓŴ݈ٟᡫǰȫȸȗσᡫƷž݈ٟᡫǰȫȸȗǰȪȸȳᛦᢋؕแſƴؕƮƘŴǰȪȸȳᛦᢋƷᙲˑǛ฼ƨƢƓӕࡽέƔǒƷᛦᢋǛਖ਼ᡶƠƯƍǇܱឋžǼȭſǛႸਦƠǇƢŵɼƳӕǓኵǈƢŵǇƨŴƓӕࡽέƷ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠŴᲽ᳉Წ੎Ј᣽ЪถŴ൦᝻เ̬μŴဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μƷӕǓኵǈƴƭƍᙌԼ̅ဇ଺ƷภܴјௐǬǹ੎Ј᣽Ъถƴ‫ݣ‬ƢǔӕǓኵǈƯ݈ٟᡫǰȫȸȗσᡫƷ࿢‫ؾ‬ᛦ௹ᅚưȢȋǿȪȳǰƢǔƱƱǋƴ෇ѣƷਖ਼ᡶǛƓᫍƍƠƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴႾǨȍࣱǛӼɥƠƨᙌԼǛ᧏ႆƠŴƓܲಮƴ੩̓ƢǔƜƱƕŴภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ƷЪถƴƭƳƕǓŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁᝡྂưƖǔƱᎋƑƯƍǇƢŵŠ Ɠӕࡽέƴ൭ǊǔǰȪȸȳᛦᢋƷᙲˑᲢᲫᲣႾǨȍࣱƷᡙ൭

ᙲˑᢿ஬ኒƷƓӕࡽέèᲫᢿ஬ኒˌ‫ٳ‬ƷƓӕࡽέ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠᲢᲿ᳇᳍ᲣƷನሰŹŹૼᙹ᧏ႆƢǔᙌԼƷႾǨȍࣱӼɥǛ‫׋‬ƬƨኽௐŴ ࠰ࡇƴ᧏ႆȷ ᝤ٥ƠƨᆰᛦೞƷᙌԼ̅ဇ଺Ჽ᳉Წ੎Ј᣽ƸŴ ࠰ࡇൔư ᲟЪถƠǇƠƨŵʻࢸǋ୼ƳǔႾǨȍࣱǛᡙ൭ƠƨᙌԼǛ᧏ႆƠŴภܴјௐǬǹ੎Ј᣽ƷᲢᲬᲣ݈ٟᡫǰȫȸȗਦ‫ܖ҄ܭ‬ཋឋƷᙹСᢝ‫ܣ‬

Ź

Ყ

ᲢᲭᲣ

ᙌԼԃஊ҄‫ܖ‬ཋឋሥྸǷǹȆȠᲢᲽ᳇᳍ᲣƷನሰ

Ź

Ყ

ᲢᲮᲣ

Ჽ᳉Წ੎Ј৮СᲩЪถƷӕǓኵǈ

Ź

Ź

ᲢᲯᲣ

ဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μƷӕǓኵǈ

Ź

Ź

ᲢᲰᲣ

൦᝻เ̬μƷӕǓኵǈŹŹЪถƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵ

Ƃʙ̊ƃಅမȈȃȗȬșȫèƷႾǨȍࣱǛᢋ঺ Ტ഑߸Ӽƚ ᲭܴᲮܴᲯܴȞȫȁܴ‫ٳ‬ೞǨǢǳȳᲣᲢೞᆔӸᲴ#1;)-$6#Ŵ#1;)-$6#Ŵ#1;)-$6#Ŵ#1;)-$6#Უ
᭗ࣱᏡư࿢‫ؾ‬᝟ᒵƕ᠉ถƞǕƨϬ‫ۥ‬Ტ᳌ᲭᲬᲣǛ੔ဇŴǇƨŴӲᏡщȬȳǸưஇᢘᚨᚘƞǕƨŴ᭗јྙƷ‫ן‬጑ೞƱȕǡȳȢȸǿÜǛ੔ဇƢǔƜƱưŴμᏡщȬȳǸưಅမȈȃȗȬșȫƱƳǔŴϬ৐ႾǨȍȫǮȸȩȳǯ #ȍȫǮȸȩȳǯ #Ŵଡ଼৐ႾǨǛᢋ঺ƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ

࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠᲢᲿ᳇᳍ᲣƷನሰ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ࿢‫̬ؾ‬μ෇ѣǛዒዓႎƴોծƠƳƕǒਖ਼ᡶƢǔƨǊŴƓӕࡽέƴ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠᲢᲿ᳇᳍ᲣƷನሰǛƓᫍƍƠƯƍǇƢŵƓӕࡽέƷᲿ᳇᳍ƸನሰȬșȫưғЎƠŴȬșȫᲭᲢ+51 ሁƷᇹɤᎍᛐᚰӕࢽᲣǛҾЩƱƠƯƍǇƢƕŴȬș

Ȭ
ș
ȫ
Ǣ
ᶅ
ȗ
ਖ਼
ᡶ

ȫᲫȷᲬƷƓӕࡽέƴ‫ݣ‬ƠƯǋᲿ᳇᳍Ʒನሰȷ+5+51ŴǨǳǹȆȸǸŴǨ
ǳǳǢǯǷȧȳ Ŵ᳅Ჿ᳍ƳƲƲƷᇹɤᎍᛐᚰӕࢽȕǡȳȢȸǿȸቇቇତႎƳ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷ
ǹǹȆȠƷನሰ èᲬᲭܴȞȫȁܴ‫ٳ‬ೞᲮܴᲯܴȞȫȁܴ‫ٳ‬ೞ‫ן‬጑ೞᐯᐯɼႎƳ࿢‫෇ؾ‬ѣƓǑƼ࿢‫ؾ‬‫෇ؾ‬ѣᝧ˓ᎍƷᚨ‫ܭ‬ᢃဇǛૅੲƠƯƍǇƢŵèᲫ ݈ٟᡫǰȫȸȗᙌԼƷನ঺ᢿ஬ǇƨƸ᳉Ჿ᳇ȷ᳉Ჾ᳇ᙌԼǛኛλƢǔƓӕࡽέኛλƢǔƓӕࡽέèᲬ Ɠӕࡽέ཯ᐯƷ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈǷǹȆȠ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

ᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
݈ٟᡫǰȫȸȗƷǰȪȸȳᛦᢋ
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREQTRQTCVGRTQEWTGITGGPJVONè ᇹᲫˮŴӷሁᲫˮŴǇƨƸᇹᲫˮƱƷࠀƕ;‫ݲ‬Ტ ࠰Ჭஉ଺ໜᲣ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᝻เƷјྙႎМဇൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊᲢዓƖᲣɼƳӕǓኵǈʙಅ෇ѣƴƓƚǔภܴјௐǬǹ੎Ј᣽Ъถƴ‫ݣ‬ƢǔӕǓኵǈ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴᨂǓƋǔ᝻เǛஊјƴ෇ဇƢǔƜƱưਤዓӧᏡƳᅈ˟ƴᝡྂƠǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴᙌԼဃင߻ᆉƴƓƚǔҾ஬૰ƷࡑూȭǹЪถŴᙌԼƴ̅ဇƢǔҾ஬૰Ʒ̅ဇ᣽ЪถŴƞǒƴ̅ဇฎǈ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴǰȫȸȗμ˳Ʒʙಅ෇ѣƴˤƏภܴјௐǬǹ੎Ј᣽Ǜ  ࠰ࡇǇưƴܱឋǼȭƱƢǔƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƷМဇਘ‫ٻ‬ǍŴᅈՃɟʴɟʴƕଐࠝƷಅѦȗȭǻǹǛᙸႺƠƯȠȀᙌԼƷȪǵǤǯȫƷӕǓኵǈǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ǛЪถƢǔƱƱǋƴŴોծјௐƷƋǔʙ̊Ǜ˂ᢿᧉƴǋ‫᧏ޒ‬ƢǔƳƲƷӕǓኵǈǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƸŴɶ̅ဇฎǈܼᩓᙌԼƷȪǵǤǯȫ

‫׎‬Ʒဃငȷᝤ٥˟ᅈǁƷ‫ٽ‬ᨗήႆᩓ‫ݰ‬λǍŴ‫ྶע‬ภଡ଼̞҄ૠƷ˯ƍϬ‫ۥ‬Ტ᳌ᲭᲬᲣǛ੔ဇƠƨೞᆔǁƷဃင᠃੭ਖ਼ᡶƳ̅ဇฎǈȆȬȓƷȐȃǯǭȣȓȍȃȈƷእ஬҄ƲƴǑǓŴᲽ᳉Წ੎Ј᣽Ƹ  ࠰ࡇൔưኖ  ЪถƠǇƠƨŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưܼᩓȪǵǤǯȫʙಅǛփǉ݈ٟǨǳǵǤǯȫưƸŴɼƴ෩୒ȆȬȓƷȐȃǯǭȣȓȍ
ȃȈǛ᳊᳍èᲫǍ᳊ᲽᲥ᲻᲼᳍èᲬƳƲƷእ஬КƴЎК‫ׅ‬ӓǛᘍƏƜƱưŴҾ஬૰ƴϐဃƢǔᨥƷᢠКǨȍȫǮȸǛЪ‫ٽ‬ᨗήႆᩓǷǹȆȠƷ‫ݰ‬λถƢǔƱƱǋƴࡑూཋƷЪถƴᝡྂƠǇƠƨŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴʙಅ෇ѣư̅ဇƢǔᩓщƴϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƷ෇ဇǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ɶ‫ځ‬ᆰᛦᲢ໯ᥱᲣஊᨂπӮᲢɶ‫׎‬Ʒဃငȷᝤ٥˟ᅈᲣưƸŴ࠰ᲲஉŴ‫ދ‬ఌƴ‫ٽ‬ᨗήȑȍȫǛૼᚨƠǇƠƨŵ‫ٽ‬ᨗήႆᩓǷǹȆȠƷᆙ΁ƴǑǓŴ࠰ᲭஉǇưƴ̅ဇƢǔᩓщƷኖǛϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƴЏǓ੭ƑŴȈȳЎƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽ǛЪถƠǇƠƨŵ࠰᧓ưƸ̅ဇƢǔᩓщƷኖᲟƴƋƨǔȈȳƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽ЪถǛᙸᡂǜưƍ‫ݦ‬ဇብᄃೞ

ǇƢŵ

ƴǑǔብᄃ

ࡽƖዓƖŴ‫ٽ‬ᨗήႆᩓǷǹȆȠƷ‫ݰ‬λਗໜƷਘ‫ٻ‬ƳƲǛ౨᚛ƠŴϐဃӧᏡǨȍȫǮȸǁƷ᠃੭ǛᡶǊƯƍƖǇƢŵ

࠰᧓Ჽ᳉ᲬЪถ᣽ǭȣȓȍȃȈƷီཋ ȩșȫŴ᣿‫ޓ‬ሁ ᨊӊ˺ಅ  ᲢȈȳᲽ᳉ ᲣᲬ̅ဇฎǈඹຩೞƷ‫ط‬൦ƷஊјМဇ݈ٟǨǳǵǤǯȫưƸŴඹຩೞƷȐȩȳǵȸƴ̅ဇƞǕƯƍǔ‫ط‬൦ƸŴࢼஹࠎ᣷ȷɶԧࢸƴࡑూϼྸƠƯƍǇƠ




 ɭ࠘Ў

ብᄃࢸƷȗȩǹȁȃǯ Јᒵཞ७ƨƕŴȗȩǹȁȃǯሁƷᢠКဇൔ᣻෩ƱƠƯМဇưƖǔǹǭȸȠǛನሰƢǔƜƱưஊјМဇưƖǔǑƏƴƠǇƠƨŵᲢèᲣèᲭ݈ٟᡫ‫៾ݩ‬ɶ‫ځ‬ᆰᛦᲢ໯ᥱᲣஊᨂπӮƷ‫ދ‬ఌƴૼᚨƠƨ‫ٽ‬ᨗήȑȍȫᆰᛦೞᚸ̖ᚾ᬴ᚨͳƷᩓщЪถᆰᛦೞƷࣱᏡᚸ̖ǛᘍƏᚾ᬴ܴưƸŴܴϋೞͨƱܴ‫ٳ‬ೞͨưภࡇவˑǛ‫٭‬ѣƞƤŴϬ৐ȷଡ଼৐ࣱᏡǛย‫ܭ‬ƢǔƜƱƔ
ǒ‫ٶ‬ƘƷᩓщǛෞᝲƠǇƢŵǿǤƷǨǢǳȳ᧏ႆਗໜưƋǔ (WLKVUW)GPGTCN#KT%QPFKVKQPKPI4& 6JCKNCPF %Q
.VFưƸŴ߷߃ᚾ᬴ܴưƷ঺ыʙ̊ǛӖƚƯᚾ᬴แͳ˺ಅƴƓƚǔʖͳᢃ᠃଺᧓Ʒஇᢘ҄ǍŴ˞ଐȷ‫᧓ٸ‬ƷǿǤȞȸᢃ᠃Ʒ෇ဇǛܱ଀ƠŴ ࠰ࡇƴƸ  ࠰ࡇൔư  ȈȳƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽ᲢᲣǛЪถƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ
ൔ᣻ᢠКƷ̊è ɟɭ࠘ƋƨǓƷ࠰᧓Ჽ᳉Წ੎Ј᣽Ჷኖ MIᲽ᳉ᲬưምЈᲢ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ภܴјௐǬǹǤȳșȳȈȪǪȕǣǹŴ ࠰ࡇᄩ‫͌إ‬ᲣèᲫ ȝȪǹȁȬȳèᲬ ȝȪǫȸȜȍȸȈᲥǢǯȪȭȋȈȪȫȷȖǿǸǨȳȷǹȁȬȳฆӳèᲭ ȝȪȗȭȔȬȳ   ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᝻เƷјྙႎМဇᲢዓƖᲣ൦ȷࡑూཋƷЪถؕஜႎƳᎋƑ૾Ⴞ᝻เ҄ᚨᚘƷਖ਼ᡶ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ࢘ᅈǰȫȸȗƕ੩̓ƢǔᙌԼƴ̅ဇƢǔ᝻เǛјྙǑƘ෇ဇƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔƱƷᎋƑƷǋƱŴᙌԼᚨᚘെ᨞ƴƓƍƯ‫׹ݱ‬ȷ᠉᣽҄ŴᢿԼໜૠƷЪถƳƲƷႾ᝻เ҄ᚨᚘǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵᆰᛦೞƴƭƍƯƸŴႾ᝻เ҄ᚨᚘǛᡶǊǔƱƱǋƴŴ᠉᣽҄Ơƨ೅แܴ҄‫ٳ‬ೞƷ᧏ႆǛਖ਼ᡶƠƯƍƖǇƢŵ

ଐŷƷ୥ǒƠƴഎƘƜƱƷưƖƳƍ൦᝻เƸŴൢͅ‫٭‬ѣǍౕ௎˝੔ŴǇƨŴʴӝ‫ف‬ьƳƲƷࢨ᪪ƴǑǓŴɭမႎƳௗญȪǹǯƴƞǒƞǕƯƍǇƢŵ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣƴƓƍƯŴ൦Ǜ‫ٻ‬᣽ƴ̅ဇƢǔ߻ᆉƸƋǓǇƤǜƕŴଐࠝƷ෇ѣƷɶư‫ݲ‬Ơưǋ൦̅ဇ᣽ǛЪถƢǔƨǊƷӕǓኵǈǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
൦᝻เƩƚưƳƘŴƞǇƟǇƳ᝻เƷௗญȪǹǯǛ˯ถƠਤዓӧᏡƳᅈ˟Ʒႆ‫ޒ‬ƴᝡྂƢǔƨǊŴࡑూཋǛᝮ᣻Ƴ᝻เƱਵƑŴЎКȷ‫ׅ‬ӓȷϼྸǛ࣋ࡁƠƯƍǇƢŵ

Ƃʙ̊ƃࢼஹൔኖ ᲟƷᚨፗႾǹȚȸǹ҄Ǜܱྵ Ტɶ‫׎‬ӼƚǨǢǳȳᲢ#,3.#.%*Უ
Უ‫ٻ‬Ꮱщ҄ƢǔƜƱƴǑƬƯŴࢼஹƷǨǢǳȳưƸܴ‫ٳ‬ೞᲬӨǇƨƸᲭӨư‫ࣖݣ‬ƠƯƍƨᏡщ࠘ǛŴܴ‫ٳ‬ೞɼƳӕǓኵǈᲫӨǇƨƸᲬӨư‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƴƠŴႾǹȚȸǹȷႾ᝻เ҄ǛܱྵƠǇƠƨŵ

൦̅ဇ᣽Ъถƴ‫ݣ‬ƢǔӕǓኵǈƂɼƳႾǹȚȸǹȷႾ᝻เ҄Ʒϋܾƃ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴʙಅ෇ѣư̅ဇƢǔ൦̅ဇ᣽ƷЪถǛ‫׋‬ǔƨǊŴȈǤȬƷ৖ඹƍ‫ئ‬ƴʴज़ǻȳǵȸȷႾǹȚȸǹᲢႾᚨፗǹȚȸǹ҄ᲣᲴࢼஹൔ ᲟƷЪถƷᚨፗǍൽǈɥƛȝȳȗƔǒƷ๨Ƒƍ൦ƷϐМဇŴᩋ൦ƷМဇƳƲƷӕǓኵǈǛᘍƬƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƸ  ࠰ȷႾ᝻เ҄Ტܴ‫ٳ‬ೞ᣻᣽ᲩܾᆢᲣᲴࢼஹൔ᣻᣽ ᲟᲩܾᆢ ᲟƷЪถࡇൔư‫׎‬ϋဃငਗໜưƸ Ŵෙ‫ٳ‬ဃငਗໜưƸ ƦǕƧǕဃင᭗ƋƨǓƷ൦̅ဇ᣽ǛЪถƢǔƜƱƕưƖǇƠ

‫ܭ‬఍ᏡщᲴ*2ƨŵᆰᛦೞƷ᧏ႆᚾ᬴ư̅ဇƢǔϬҲ‫ذ‬Ȗȭȸ൦ǛϐМဇƢǔƨǊƷ‫ݣ‬ሊǛ౨᚛ƠŴǑǓɟ‫ޖ‬Ʒ൦̅ဇ᣽ЪถǛႸਦࢼஹೞᆔᲴᲬӨ *2 *2 ąMIƠƯƍƖǇƢŵૼೞᆔ ᲴᲫӨ *2 ąMIࡑూཋЪถƴ‫ݣ‬ƢǔӕǓኵǈ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴӲ‫׎‬ȷ‫؏ע‬ƷࡑూཋϼྸȫȸȫƴඝƬƨЎКȷ‫ׅ‬ӓȷϼྸƷ࣋ࡁƴӕǓኵǉƱƱǋƴŴ
ưƖǔᨂǓࡑూཋ᣽ǛЪถƢǔӕǓኵǈǛᘍƬƯƍǇƢŵ
ǿǤƷȢȸǿဃင˟ᅈ ()# 6JCKNCPF %Q.VFưƸŴࠇዴኵǈᢿԼǛɧ᫬ԧȝȪǨǹȆȫ೔ᏢᲢ᲼᳇ᲽᲣưȢȸȫȉƢǔ঺‫׹‬ೞƷИ஖ᚨ‫଺ܭ‬ƴ̅ဇƠƨᢿԼƸࡑూƠƯƍǇƠƨŵƜƷࡑూԼǛЪถƢǔƨǊƴŴʻǇưࡑూƠƯƍƨԼឋ౨௹ဇƴ৷ƖӕƬƨࠇዴኵǈᢿԼᲢᄊْᚾ᬴ǛԃǉƨǊᲣǛ̅ဇƢǔƜƱưŴࡑూཋ᣽ƷЪถǛ‫׋‬ǔƜƱƕư
ƖǇƠƨŵࠇዴኵǈᢿԼȢȸȫȉ঺࢟࢟ƜƷǑƏƳӕǓኵǈƴǑǓŴ ࠰ࡇƸŴ ࠰ࡇൔưဃင᭗ƋƨǓƷࡑూཋႆဃ᣽Ǜෙ‫ٳ‬ဃငਗໜưƸ ЪถưƖǇƠƨŵɟ૾Ŵ‫׎‬ϋဃငਗໜưƸŴࡑూཋዮႆဃ᣽Ƹ  ࠰ࡇൔư  Ȉȳถ‫ݲ‬ưƖǇƠƨƕŴဃင᭗ƋƨǓưƸ ᲟƷ‫ف‬ьƱƳǓǇƠƨŵ

᲼᳇Ჽ঺࢟ࢸƷࠇዴኵǈᢿԼ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ဃཋ‫ٶ‬ಮࣱ̬μ҄‫ܖ‬ཋឋሥྸ

ؕஜႎƳᎋƑ૾ؕஜႎƳᎋƑ૾݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ҄‫ܖ‬ཋឋƷ̅ဇȷ੎Ј᣽ǛЪถƠŴᙌԼǍ߻‫ئ‬દಅƴˤƏ൲௨᧸ഥƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ
ǇƨŴᙌԼƴԃஊƢǔ҄‫ܖ‬ཋឋƕ࿢‫ؾ‬ƴӏǅƢࢨ᪪Ǜ˯ถƢǔƨǊƴŴඥᙹСƳƲƴؕƮƖਦ‫ܖ҄ܭ‬ཋឋǛᢠ‫ܭ‬ŴሥྸǛ࣋ࡁƠƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴžʙಅ෇ѣƕဃཋ‫ٶ‬ಮࣱƔǒƷऔǈǛӖƚŴǇƨࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔſƱƷᛐᜤƷǋƱŴဃཋ‫ٶ‬ಮࣱƷ̬μƱਤዓӧᏡƳМဇƴѐǊǇƢŵɼƳӕǓኵǈȓǪȈȸȗƴǑǔဃ७ኒȍȃȈȯȸǯƷನሰɼƳӕǓኵǈා௅ʙಅ৑ưƸŴ ࠰ࡇƴ૤‫ע‬ϋƷዯ‫ע‬ƴȓǪȈȸȗǛ᧏ᚨƠŴૢͳǛᘍƬƯƍǇƢŵȓǪȈȸȗϋưƸŴ᩺‫ޢ‬Ⴤ༿ȬȃȉȇȸǿȖȃǯưዌ๒үूí᲻᫏èƴਦ‫ܭ‬ƞǕƯƍဃင଺ƴ̅ဇƢǔ᣻ໜ҄‫ܖ‬ཋឋƷ࣋ࡁሥྸ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴဃင଺ƴ̅ဇƢǔ᣻ໜ҄‫ܖ‬ཋឋƷ࣋ࡁƠƨሥྸƴӕǓኵǜưƍǇƢŵ

ǔࠎ‫ݲ‬ဃཋưƋǔȤȪǿȊǴŴȞȄǫǵǬǤƷ̬μǛᘍƍŴྵ‫נ‬ᐯ໱ጛ഻ƕᄩᛐƞǕƯƍǇƢŵƦƷ˂ƴǋȟȊȟ
ȡȀǫᲢዌ๒үूᆔî᫏ᲣǍǷȭȐȊǵǯȩǿȇŴȒǬȳȐȊƳƲ‫ٶ‬ƘƷѣౡཋƕဃऒȷဃᏋƠƯƍǇƢŵǇƨ‫ف‬ƑƢƗƨౡཋƷ᧓ࡽƖǍ‫ٳ‬ஹᆔƷᨊӊǛᘍƍŴʙಅ৑ԗᡀƴဃऒƢǔ‫נ‬ஹᆔǛԠƼᡂǉƜƱƷưƖǔ࿢‫ؾ‬ǛૢͳƠƯƓǓŴȏȩȓȭȈȳȜǍȤȞǫǬǷƳƲŴȓǪȈȸȗưᙸƔƚǔဃཋƷᆔ᫏ǋ࠰ŷ‫ف‬ьƠƯƍǇƢŵ ࠰ࡇƴƸŴૼƨƴǴȞȀȩǫȟǭȪǍǢǫǮǫȡȠǷƳƲǋᙸƔƚǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ
ʻࢸǋૢͳǛዓƚƳƕǒŴʙಅ৑ԗᡀƱƷဃ७ኒȍȃȈȯȸǯƷನሰƱࠎ‫ݲ‬ဃཋƷဃऒ؏‫̬ٳ‬μƷܱྵƴᝡྂƠƯƍƖǇƢŵ

࿢‫˺ؾ‬ಅ৖᪯୿èᲫා௅ʙಅ৑ƷȓǪȈȸȗμ୎Ʊဃऒ؏‫̬ٳ‬μǛᘍƬƯƍǔȤȪǿȊǴȷȞȄǫǵǬǤŴƦƷ˂ƷဃཋȓǪȈȸȗ҄‫ܖ‬ཋឋ̬ሥȪǹȈ҄‫ܖ‬ཋឋ̬ሥࡉ

Ȼ݈ٟᡫǼȍȩȫǨȬǯȈȭȋǯǹƴƓƚǔ҄‫ܖ‬ཋឋሥྸƷಮ‫܇‬ȤȪǿȊǴȞȄǬǵǬǤ

ᙌԼԃஊ҄‫ܖ‬ཋឋऴ‫إ‬Ʒλ৖݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴஊܹƳ҄‫ܖ‬ཋឋƷᙌԼƓǑƼᢿ஬ǁƷԃஊǛ᧸ഥƢǔƨǊŴƓӕࡽέƔǒᢿԼȷᢿ஬
Ʒԃஊ҄‫ܖ‬ཋឋƷऴ‫إ‬ǛˡᢋƠƯǋǒƍŴऴ‫إ‬ˡᢋ૾ඥƸŴಅမ೅แǹǭȸȠưƋǔžEJGO5*'42#èᲬſƴแơƯᘍƍŴʙЭƴɶ‫׎‬ȷǿǤƳƲƷƓӕࡽέƴǋᛟଢ˟Ǜܱ଀ƠңщƍƨƩƍƯƍǇƢŵ

ȏǯǻǭȬǤ

ȤȞǫǬǷȏȩȓȭȈȳȜ

ǴȞȀȩǫȟǭȪ

ǢǫǮǫȡȠǷ

λ৖ƠƨᙌԼԃஊ҄‫ܖ‬ཋឋऴ‫إ‬ƸᅈϋǷǹȆȠƴǑǓሥྸƞǕŴ࢘ᅈǰȫȸȗϋưσஊƞǕƯƍǇƢŵèᲫ ᳍Ჾ᳍Ტ‫ܤ‬μȇȸǿǷȸȈᲢ5CHGV[&CVC5JGGVᲣᲣǛૢྸƠƨ࿢‫˺ؾ‬ಅ৖᪯୿èᲬ ᙌԼԃஊ҄‫ܖ‬ཋឋऴ‫إ‬ˡᢋƷσᡫǹǭȸȠᲢEJGOKECNKPHQTOCVKQP5*CTKPICPF'ZEJCPIGWPFGT4GRQTVKPI2#TVPGTUJKRKPUWRRN[EJCKPᲣƷဦ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVè ƝƘᡈƍ‫ݩ‬ஹƴƓƚǔ᣼ဃưƷዌ๒ƷүᨖࣱƕಊǊƯ᭗ƍǋƷᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ȓǪȈȸȗƴǑǔဃ७ኒȍȃȈȯȸǯƷನሰJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRGPXKTQPOGPVDWUKPGUUDKQFKXGTUKV[KPFGZJVON(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ᳎Ჽ᳀ᲾƴؕƮƘ᧏ᅆ Ƃᙲኖ༿èƃȪǹǯሥྸ᣿ᗡ‫ྸܭܤ‬ʙ˟Ტ᳀᳍᲼ᲣƕᚨፗƠƨžൢͅ᧙ᡲᝠѦऴ‫᧏إ‬ᅆǿǹǯȕǩȸǹᲢ᳎Ჽ᳀ᲾᲴ6CUM(QTEGQP%NKOCVGTGNCVGF(KPCPEKCN&KUENQUWTGUᲣſƸŴ ࠰ᲰஉƴŴൢͅ‫٭‬ѣƕǋƨǒƢȪǹǯƓǑƼೞ˟ƴƭƍƯŴ˖ಅሁƕ৭੮Ŵ᧏ᅆƢǔƜ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴൢͅ‫٭‬ѣƴˤƏƞǇƟǇƳ‫ٳ‬ᢿ࿢‫ؾ‬Ʒ‫҄٭‬ƴƭƍƯŴ᳎Ჽ᳀Ჾ੩ᚕƕ̊ᅆƢǔžᆆᘍȪǹǯſƱžཋྸႎȪǹǯſƴЎ᫏ƷƏƑŴᝠѦႎࢨ᪪ƓǑƼႆဃӧᏡࣱǛᲭെ᨞ưᚸ̖ƠŴ᣻ᙲƳȪǹǯƱೞ˟Ǜཎ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ

ƱǛਖ਼‫ڜ‬Ƣǔ੩ᚕǛႆᘙƠǇƠƨŵ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ ࠰ƴ᳎Ჽ᳀ᲾǁឃӷƢǔƱƱǋƴŴ᳎Ჽ᳀Ჾ੩ᚕƴඝƬƯൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷ᣻ᙲऴ‫إ‬ǛǇƨŴ࢘ᅈǰȫȸȗưƸŴǳȳȗȩǤǢȳǹŴүೞሥྸŴʴʙȷіѦȷ‫ܤ‬μᘓဃሥྸŴ࿢‫ؾ‬Ŵ᳃᳎ǻǭȥȪȆǣŴऴ‫إ‬ሥ᧏ᅆƠƯƍƖǇƢŵ

ྸƳƲƴ᧙ƢǔȪǹǯƷǢǻǹȡȳȈǛܱ଀ƠŴžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſưƷ‫ݙ‬ᜭǛᡫơƯŴʙǬȐȊȳǹಅƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑǔȪǹǯƷʖ᧸Ǎ৮СǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ

 ࠰ᲭஉƴƸŴӕዸࢫ˟ưƷᜭᛯǛኺƯŴǵǹȆȊȖȫኺփƷؕஜ૾ᤆƓǑƼ᣻ໜȆȸȞǛሊ‫ܭ‬ȷπᘙƠǇƠƨŵ

ൢͅ᧙ᡲȪǹǯȷೞ˟Ʒཎ‫ܭ‬Ŵ‫ࣖݣ‬ሊ౨᚛Ŵܱ଀ሥྸȗȭǻǹǇƨŴኺփƴ᧙Ƣǔ᣻ᙲʙ᪮ƴƭƍƯƸŴҾЩŴɥࠗࠝѦˌɥƷኺփؓᘍࢫưನ঺ƞǕǔኺփ˟ᜭᲢҾЩƱƠƯ൑உᲬ‫ׅ‬᧏͵ᲣƴƓƍƯңᜭƢǔƱƱǋƴŴ൑உᲫ‫ܭׅ‬஖ႎǇƨƸ࣏ᙲƴࣖơƯᐮ଺ƴ᧏͵ƞǕǔӕዸࢫ˟ƴƓƍƯ‫ݙ‬ᜭȷൿ‫ܭ‬ƠƯŪऴ‫إ‬ӓᨼŪȪǹǯȷೞ˟Ʒཎ‫ܭ‬Ū‫ࣖݣ‬ሊƷ౨᚛ȷൿ‫ܭ‬ŪӕǓኵǈƷܱᘍȷሥྸ

ƍǇƢŵಅѦؓᘍƴƭƍƯƸŴμኺփؓᘍࢫưನ঺ƞǕǔؓᘍ˟ᜭᲢҾЩƱƠƯ൑உᲭ‫͵᧏ׅ‬ᲣƴƓƍƯಅѦؓᘍɥƷφ˳ȷ᳎Ჽ᳀Ჾਖ਼‫᧏ڜ‬ᅆ᪮ႸǛșȸǹȷൢͅ‫٭‬ѣƕǋƨǒƢʙಅǤȳȑȷཎ‫ܭ‬ƠƨȪǹǯƱೞ˟ǁƷ‫ݣ‬ሊȷžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȞƴŴ‫ٳ‬ᢿऴ‫إ‬ǍȬȝȸȈǛьԛƠǯȈᲢᝠѦࢨ᪪ᲣǛᚾምƠŴࢨ᪪ǛǵǹȆȊȓȪȆǣᢿᧉƕɶ࣎ȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſƴƓƍƯŴȪ

ƯŴȪǹǯȷೞ˟᪮ႸǛૢྸࡇƷ‫ٻ‬ƖƍȪǹǯƱೞ˟ǛཎƱƳǓŴ᧙̞ᢿᧉƱᜭᛯȷ˺঺ŵǹǯƷ˯ถǛ‫׋‬ǔ෇ѣǛਖ਼ᡶŵ‫ܭ‬ŵǇƨŴȪǹǯƱೞ˟ƓǑƼƦƷ

ႎ᣻ᙲʙ᪮Ǜ‫ݙ‬ᜭȷൿ‫ܭ‬ƠŴཎƴ᣻ᙲƳʙ᪮ƴƭƍƯƸӕዸࢫ˟ƴ˄ᜭƠƯƍǇƢŵ
ɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒǍᇹᲳ஖࿢‫ؾ‬ᘍѣᚘဒƷ‫૾ࣖݣ‬ᤆǍ଀ሊƴƭƍƯƸŴ࿢‫ؾ‬ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճ˟ᲢᲮ‫ׅ‬Ჩ࠰Უưᡶ਻Ǎ঺ௐǛᄩᛐŴ୼ȷܲᚇႎƳ‫ݩ‬ஹʖยऴ‫إ‬Ǜλ৖ƠŴƳǔોծǍૼƨƳӕǓኵǈǛᡶǊƯƍǇƢŵ

࢘ᅈǰȫȸȗƴ‫ݣ‬Ƣǔࢨ᪪Ǜφ‫ݣ‬ሊƴƭƍƯƸŴᲽ᳍᳉ƓǑƼ˳҄ŵӕዸࢫ˟ǁ‫إ‬ԓŵ৆ဦȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ˳С݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷᆰᛦೞʙಅƴƓƚǔൢͅ᧙ᡲȪǹǯƱೞ˟Ʒࢨ᪪ȷ‫ݣ‬ሊʙಅǛǰȭȸȐȫƴ‫᧏ޒ‬Ƣǔ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕࢨ᪪ǛӖƚǔӧᏡࣱƷƋǔȪǹǯǛᡆᡮƴ৭੮ƠŴǿǤȠȪȸƴൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷʙಅȪǹǯƴƭƍƯƸŴĬɼƴᲬéǷȊȪǪƷᡦɥƴឪƜǔž˯໗እኺฎǁƷᆆᘍƴ᧙ᡲƠƨȪǹǯſ
ƱŴĭɭမƷᲽ᳉Წ੎Ј᣽ЪถசᢋƴǑǓᲮéǷȊȪǪƴᐱƬƨ‫ئ‬ӳƴႆဃƢǔžൢͅ‫٭‬ѣƴˤƏཋྸႎࢨ᪪ƴ᧙ᡲƠƨȪǹǯſƷʚƭƷǷȊȪǪƴ᧙ƠŴ᳎Ჽ᳀ᲾƷЎ᫏ƴඝƬƯ౨᚛ƠǇƠƨŵ

଀ሊǛᜒơƯƍƘƨǊŴ࢘ᅈӲᢿᧉƓǑƼ࢘ᅈǰȫȸȗӲᅈƴǑǔȪǹǯƷᚸ̖ŴȪǹǯǁƷ‫ݣ‬ሊǛᄩᛐƢǔžȪǹǯǢǻ
ǹȡȳȈſǛܱ଀ƠŴžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſưŴΟέႎƴӕǓኵǉǂƖž᣻ᙲȆȸȞſǛᢠ‫ܭ‬ƠŴȪǹǯƷ˯ถǛ‫׋‬ǔ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ǇƨŴʙಅƷೞ˟ƴƭƍƯǋ౨᚛ƠŴȪǹǯǁͳƑೞ˟ƴƭƳƛǔƨǊƷ৆ဦႎӕǓኵǈǛǇƱǊƯƍǇƢŵ

ǇƨŴ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ࠰᧓෇ѣཞඞƸŴӕዸࢫ˟ƴ‫إ‬ԓƞǕƯƍǇƢŵŠ ȪǹǯᲴʙಅǁƷࢨ᪪ࡇƱႆဃӧᏡࣱƂɼƳȪǹǯ᪮ႸƷ̊èƃ
ਦ೅ƱႸ೅
Ȫǹǯ᪮Ⴘ
ᆆᘍ

૎ሊƱඥ

Ȫǹǯ

Ϭ ‫ ᙹ ۥ‬С Ʒ Ϭ‫ᙹۥ‬Сƴ‫ࣖݣ‬ưƖƳƘƳƬࢍ҄ƨ‫ئ‬ӳƷᝤ٥ೞ˟੷‫ڂ‬

ႆဃ
ӧᏡࣱ

ᝠѦɥƷ
ࢨ᪪ࡇ

‫ݣ‬ሊ

ಊǊƯ
᭗ƍ

ಊǊƯ ȷภଡ଼̞҄ૠƷ˯ƍϬ‫ۥ‬Ǜ̅᭗ƍࢨ᪪ဇƠƨᆰᛦೞ֥Ʒ᧏ႆɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒž݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗ࿢‫૾ؾ‬ᤆſƓǑƼȞȆȪǢȪȆǣЎௌƴƯŴΟέࡇƷஇǋ᭗ƍӕǓኵǈȆȸȞưƋǔൢͅ‫٭‬ѣǁƷ‫ݣ‬ሊǛܱោƢǔφ˳ႎƳᚘဒƱƠƯŴ ࠰ࡇǛஇኳႸ೅࠰ࡇƱƢǔžɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒſǛ  ࠰ƴሊ‫ܭ‬ƠǇƠƨƕŴ
ਤዓӧᏡƳᅈ˟ƷܱྵǛǑǓᆢಊႎƴਖ਼ᡶƢǔƨǊŴ ࠰Ჭஉƴžɶ஖࿢‫ؾ‬ᚘဒſƷ‫ࠢٻ‬ƳᙸႺƠǛᘍƍǇƠƨŵ
ɶ஖ႎƴᢋ঺ƢǂƖႸ೅ǛμᅈՃƕσஊƠŴਤዓӧᏡƳ᧏ႆႸ೅Ტ᳍Ჾ᳁᳭ᲣƷᢋ঺ƴᝡྂƠƳƕǒŴ࿢‫ؾ‬᝟ᒵ˯ถƱ˖ಅᩓ щ Ʒ ᩔ ዅ ૼᐻ‫׎‬ƴƓƍƯŴᩓщ̅ဇ᣽ƕ᡻ᡐ‫ف‬ƑŴᩓщɧឱƕဃơƯǨǢǳ
ȳƷᝤ٥ਘ‫ٻ‬ƕᩊƠƘƳǔӧ
Ꮱࣱ

ಊǊƯ
᭗ƍ

ƔƳǓ ȷ҄ჽ༓૰ဌஹƷᩓเǛ̅ဇ᭗ƍࢨ᪪ƠƳƍᆰᛦೞ֥Ʒ᧏ႆȷႾǨȍᙹС‫ࣖݣ‬ᆰᛦೞ֥Ʒଔ஖᧏ႆ̖͌ӼɥƷɲᇌǛႸਦƠǇƢŵᲫ  ࠰ࡇǇưƴǫȸȜȳȋȥȸȈȩȫᲢภܴјௐǬǹƷ੎ЈܱឋǼȭᲣܱྵᲬ ̓ዅዡƴƓƍƯŴภܴјௐǬǹƷ੎Ј᣽Ǜ  ࠰ࡇǇưƴ  ࠰ࡇൔ ᲟЪถᲭ μɭမƴᝤ٥ƠƨᙌԼƷ̅ဇèᲫƴǑǔภܴјௐǬǹƷ੎Ј᣽Ǜ  ࠰ࡇǇưƴ  ࠰ࡇൔ ЪถèᲬè ஜȬȝȸȈưƸŴൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷऴ‫᧏إ‬ᅆƷᙲኖ༿Ǜਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵ

èᲫ 5EQRGᲭǫȆǴȪȸ ᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ൢͅ‫٭‬ѣ᧙ᡲƷऴ‫᧏إ‬ᅆᲢ᳎Ჽ᳀ᲾƴؕƮƘ᧏ᅆᲣJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLREUTVEHFJVONèᲬ ᆰᛦೞƴƓƍƯ   ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 

5

ǬȐȊȳǹ

5

QEKCN
QEK
CN

QEKCN

ᅈՃƱƷσज़

ᅈ˟ǁƷᝡྂ

1WT2GQRNG

5QEKGV[)QXGTPCPEG'PXKTQPOGPVV)QXGTPCPEG‫ྶע‬ƱƷσ‫܍‬ǬȐȊȳǹ

2NCPGV)QXGTPCPEG▪ʴೌ▪ǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹ
▪ȪǹǯȞȍǸȡȳȈ
▪ǳȳȗȩǤǢȳǹ

ų^(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.5WUVCKPCDKNKV[4GRQTVų^



ʴೌ

ɼƳӕǓኵǈؕஜႎƳᎋƑ૾ᅈՃǁƷʴೌգႆ෇ѣƷܱ଀ཞඞᅶƨƪƸŴʴೌբ᫆ǛദƠƘྸᚐȷᛐᜤƠŴʴೌ‫ݭ‬᣻ƷችᅕƱʴೌज़ᙾǛ᫱ƏƱƱǋƴŴࠀКƳƲƷʴೌ̛ܹᘍໝƸዌ‫ݣ‬ƴᚩƞƳƍŴƱƍƏᘍѣǛƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏƱᎋƑƯƍǇƢŵ
ᅈՃɟʴɟʴƕʴೌƴᣐॾƠᘍѣƢǔƜƱƸŴ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷؕஜྸࣞưƢŵʴೌ૾ᤆʴೌգႆᄂ̲Ʒܱ଀݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴ‫ܭ‬஖ႎƳգႆƴǑƬƯŴᅈՃƷʴೌॖᜤƷӼɥƴѐǊƯƍǇƢŵʴೌ૙ᏋƷೞ˟ƱƠƯŴ൑࠰ʴೌᡵ᧓Ʒ଺஖ƴӳǘƤƯŴᅈՃǁȏȩǹȡȳȈ᧸ഥƷƨǊƷGNGCTPKPIǛᘍƬƯƍǇƢŵƦƷǄƔŴૼ˓ሥྸᎰӼƚȷૼλᅈՃӼƚƷʴೌ૙ᏋƳƲƷʴೌգႆǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗσᡫƷ̖͌ᚇǛᅆƢ (7,+657)'0'4#.9C[ ưƸŴᘍѣᙹርƷɟဪႸƴžʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠǇƢſƱਫ਼ƛƯƍǇƢŵ ƜǕƸŴžƋǒǏǔ˖ಅ෇ѣƷɶưŴƀʴೌ‫ݭ‬᣻ᲢʴᆔŴ‫ܪ‬૙ŴᨦƕƍŴȏȩǹȡȳȈሁᲣƁƷችᅕǛఌƓӕࡽέǁƷʴೌգႆ෇ѣƷܱ଀ཞඞࡁƴੁƑƯ෇ѣƢǔſƱƍƏ˖ಅƷ‫ۋ‬ѬǛଢᅆƠƨǋƷưƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƷμᅈՃƕŴƜƷችᅕǛܱᨥƷᘍѣưᅆƠƯ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕŴᙌԼŴ᝻஬ƓǑƼҾ૰ƳƲǛᛦᢋƢǔƴƋƨǓŴԼឋŴࣱᏡŴ̖఍ƓǑƼኛ஖ƱƍƬƨࢼƍƘƜƱǛŴ࣋ࡁƢǔǑƏѐǊƯƍǇƢŵ ᅶƨƪƸŴʴೌբ᫆ǛദƠƘྸᚐȷᛐᜤƠŴʴೌ‫ݭ‬᣻ƷችᅕƱʴೌज़ᙾǛ᫱ஹƔǒƷ᪮ႸƴŴ࿢‫ؾ‬Ŵі΁࿢‫ؾ‬ŴʴೌƳƲǁƷ‫ݣ‬ሊཞඞƷᚇໜƔǒᙲ൭᪮ႸǛᡙьƢǔƜƱưŴǵȗȩǤȁǧȸȳμ˳ƏƱƱǋƴŴࠀКƳƲʴೌ̛ܹᘍໝǛᚩƞƳƍŴƱƍƏᘍѣǛƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏƱᎋƑƯƍǇƢŵᅈՃɟʴɟʴƕʴೌƴᣐưᅈ˟ႎᝧ˓ǛௐƨƢƜƱǛႸႎƴŴᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆȷਦᤆǛሊ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ

ॾƠᘍѣƢǔƜƱƸŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷؕஜྸࣞưƢŵ Ǉƨ࢘ᅈǰȫȸȗƸŴ‫׎‬ᡲƷž‫׎‬ᨥʴೌᇘχſžȓǸȍǹƱʴೌƴ᧙Ƣǔਦ‫ݰ‬ҾЩſŴžі΁ƴƓƚǔؕஜႎҾЩƓǑƼೌМƴ᧙Ƣǔ᳃᳆᳉Ტ‫׎‬ᨥі΁ೞ᧙ᲣܳᚕſƳƲʴೌƴ᧙Ƣǔ‫׎‬ᨥᙹርǛૅਤȷ‫ݭ‬᣻ƠŴʻࢸǋŴʴೌ᣻ᙻƷኺփǛਖ਼ᡶƠǇƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƷƓӕࡽέƴƸŴᲽ᳍᳌ᛦᢋ૾ᤆȷਦᤆǛσஊƠŴƓӕࡽέϋưƷܱោǛƓᫍƍƠƯƍǇƢŵ
ƓӕࡽέƷᲽ᳍᳌ǁƷӕǓኵǈཞඞǛᄩᛐƢǔƨǊŴᲽ᳍᳌Ⴓ௹Ǜܱ଀ƠƯƍǇƢŵႳ௹ЭƴŴǻȫȕȁǧȃǯƱƠƯ
ǻȫȕǢǻǹȡȳȈឋբᘙǛƓӕࡽέǁᡛ̮ƠŴƦƷ‫ׅ‬ሉኽௐǛؕƴŴܱᨥƴྵ‫ע‬ƴЈӼƍƯܱ७Ǜᛦ௹ƠƯƍǇƢŵӕǓኵǈƷɧҗЎƳƓӕࡽέǁƸ଱ദǛ൭ǊƯŴોծƷૅੲƱᄩᛐǛᘍƍǇƢŵ ࠰ࡇƸૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒࢨ᪪ƴǑǓŴᲽ᳍᳌Ⴓ௹ሁƷྵ‫ע‬ᛦ௹Ƹܱ଀ưƖǇƤǜưƠƨƕŴǻȫȕ
ǢǻǹȡȳȈឋբᘙƴǑǔǻȫȕȁǧȃǯǛଐஜᲱᅈŴɶ‫׎‬ᲮᅈŴǿǤᲯᅈƴ‫ݣ‬ƠƯܱ଀ƠǇƠƨŵ ࠰ࡇƴܱ଀Ơƨᛦ௹ưƸŴƓӕࡽέƴᲽ᳍᳌ɥƷբ᫆ƸᛐǊǒǕǇƤǜưƠƨŵ

ʴೌ̛ܹǁƷ‫ݣ‬ሊᅈՃƷʴೌƴ᧙ƢǔႻᛩȷ૔ฎᆸӝƷᚨፗ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴᅈՃƷʴೌƴ᧙ƢǔႻᛩȷ૔ฎƷƨǊŴᅈϋਃ࢘ᢿᧉƓǑƼ‫ٳ‬ᢿඥࢷʙѦ৑ǛᆸӝƱƠƨž˖ಅ͒ྸȘȫȗȩǤȳſǛᚨፗƠŴᅈϋǤȳȈȩȍȃȈǁƷਫ਼᠍Ǎ GNGCTPKPI ƳƲǛᡫơƯŴᅈՃǁԗჷƠƯƍǇƢŵ
ஜСࡇƸŴඥˋǍᅈϋᙹᆉᢌӒŴ˖ಅ͒ྸƴӒƢǔᘍѣƕƋƬƨ‫ئ‬ӳŴƋǔƍƸƦƷႆဃƷऀǕƷƋǔ‫ئ‬ӳŴƜǕǛଔ஖ƴႆᙸƠƯᚐൿƠŴƋǔƍƸச໱ƴ᧸ഥƢǔˁኵǈưƢŵᡫ‫إ‬ǍႻᛩƴͳƑƯŴ཯ᇌƠƨᛦ௹‫ᧉݦ‬ȁȸȠƕᝧ˓ǛਤƬƯʙܱǛᛦ௹ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯ଱ദϼፗŴϐႆ᧸ഥǛᜒơǔƜƱƕưƖǔ˳СǛૢƑƯƍǇƢŵʴೌ૾ᤆ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹ
 ࠰ࡇƴƓƚǔӕዸࢫƷӕዸࢫ˟ƓǑƼਦӸȷ‫إ‬ᣛ‫ۀ‬Ճ˟ǁƷЈࠗཞඞèᲫؕஜႎƳᎋƑ૾൞Ӹ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴॖ࣬ൿ‫ܭ‬Ʒᡆᡮ҄ƳƲኺփƷјྙࣱǛ᭗ǊǔƱӷ଺ƴŴॖ࣬ൿ‫ܭ‬ȗȭǻǹƴƓƚǔᡢଢࣱƷᄩ̬ŴʙಅؓᘍƴƓƚǔϋᢿወСೞᏡƷΪܱǛ‫׋‬ǔƜƱǛǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹƷؕஜƱᎋƑƯƍǇƢŵ

‫ࣱޓ‬

ӕዸࢫ˟

૬ᕲ नᢹ

ũ 

ࡊ‫ࢀ ޛ‬

 

ਦӸ‫ۀ‬Ճ˟

‫إ‬ᣛ‫ۀ‬Ճ˟ ᲫᲫ ᲬᲬᣒࠇ ʁƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃ 

 ᲫᲫ ᲬᲬ‫ קݢ‬ӪଢƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃ 

ũ ᲫᲫũ ᲬᲬఙ‫ ޛ‬ɤऔ‫܇‬Ƃᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃ 

 ᲫᲫ‫ޛ‬ӝ ᘽʁ

Ƃᅈ‫ٳ‬ƃ

 

‫‛ݱ‬ဋ ँႺ 

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴႳ௹ࢫᚨፗ˟ᅈƔƭኺփؓᘍࢫᲢؓᘍࢫՃᲣСࡇƷ੔ဇƴǑǓŴኺփƷႳთೞᏡƷΪܱƱᧈ᜿߷ ࣙ 

јྙႎȷೞѣႎƳಅѦؓᘍǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴႳ௹ࢫƕኺփᨉƱƸ཯ᇌƠƨᇌ‫ئ‬ưႳ௹ȷႳთǛᘍƬƯƓǓŴƜƷ˳Сƕ್࢘‫ࢀ ޛ‬ʂ ᅈƷǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹɥஊјƱᎋƑƯƍǇƢŵன‫ ޛ‬ദ೔

 

ȞȍǸȡȳȈ
ǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹ˳С ࠰Ჰஉ஛ྵ‫נ‬ƴƓƚǔࢫՃನ঺ƸŴӕዸࢫ  ӸᲢƏƪᲯӸƕᅈ‫ٳ‬ӕዸࢫᲣŴႳ௹ࢫᲭӸᲢƏƪᲬӸƕᅈ‫ٳ‬Ⴓ௹ࢫᲣƱƳƬƯƍǇƢŵ

 ᲬᲬӕዸࢫƓǑƼႳ௹ࢫƴ‫ݣ‬ƠƯཎƴ஖ࢳƢǔЎ᣼èᲬ࢘ᅈƷɶᧈ஖ႎƳʙಅƷ঺ᧈȷႆ‫ޒ‬ƱਤዓӧᏡƳᅈ˟ܱྵǁƷᝡྂǛႸਦƢžǵǹȆȊȖȫኺփſǛਖ਼ᡶƢǔɥư᣻ኺփƴ᧙Ƣǔ᣻ᙲʙ᪮ƴƭƍƯƸŴҾЩŴɥࠗࠝѦˌɥƷኺփؓᘍࢫưನ঺ƞǕǔኺփ˟ᜭᲢҾЩƱƠƯ൑உᲬ‫᧏ׅ‬͵ᲣƴƓƍƯңᜭƢǔƱƱǋƴŴ൑உᲫ‫ܭׅ‬஖ႎǇƨƸ࣏ᙲƴࣖơƯᐮ଺ƴ᧏͵ƞǕǔӕዸࢫ˟ƴƓƍƯ‫ݙ‬ᜭȷൿ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵಅѦؓᘍƴƭƍƯƸŴμኺփؓᘍࢫưನ঺ƞǕǔؓᘍ˟ᜭᲢҾЩƱƠƯ൑உᲭ‫͵᧏ׅ‬ᲣƴƓƍƯಅѦؓᘍɥƷφᙲƱƳǔЎ᣼ƱƳǓǇƢŵ
ƳƓŴɦᚡɟᚁᘙƴƭƍƯƸŴ‫ۀ‬ՃƷᢅҞૠǛ཯ᇌᅈ‫ٳ‬ӕዸࢫưನ঺ƢǔਦӸ‫ۀ‬Ճ˟ưൿᜭƞǕƨϋܾƴࢼƍŴӕዸࢫ˟ưൿᜭƠƯƍǇƢŵ

˳ႎ᣻ᙲʙ᪮Ǜ‫ݙ‬ᜭȷൿ‫ܭ‬ƠŴཎƴ᣻ᙲƳʙ᪮ƴƭƍƯƸӕዸࢫ˟ƴ˄ᜭƠƯƍǇƢŵƳƓŴ ࠰ࡇƸӕዸࢫ˟Ǜ ‫ׅ‬ᲢƦƷ˂୿᩿ൿᜭᲫ‫ׅ‬Უ᧏͵ƠŴࢫՃƷЈࠗྙƸ ƱƳƬƯƍǇƢŵ

˟ᅈƕཎƴ஖ࢳƢǔЎ᣼൞ӸႳ௹ࢫ˟ƸŴႳ௹ࢫᲭӸᲢƏƪᅈ‫ٳ‬Ⴓ௹ࢫᲬӸᲣưನ঺ƞǕƯƓǓŴႳ௹ࢫƷᎰѦǛᙀяƢǔኵጢƱƠƯŴႳ௹ࢫܴᲢᲫӸᲣǛᚨፗƠƯƍǇƢŵႳ௹ࢫ˟ƸŴӕዸࢫ˟Ʊӷଐƴஉഏư᧏͵ƞǕǔ˂Ŵ࣏ᙲƴࣖơƯᐮ଺᧏͵ƞǕǇƢŵႳ௹૬ᕲ नᢹࢫƸŴӕዸࢫ˟ƴЈࠗƠŴᜭʙᢃփŴൿᜭϋܾሁǛႳ௹ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯॖᙸᘙଢǛᘍƬƯƍǇƢŵƦƷ˂ŴࠝѮႳ௹ࢫࡊ‫ࢀ ޛ‬

ƕŴؓᘍ˟ᜭŴǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ሁƷᅈϋƷ᣻ᙲƳ˟ᜭǇƨƸ‫ۀ‬Ճ˟ƴЈࠗƠƯƍǇƢŵ

‫ע‬ˮ

‫ࣱޓ‬

ˊᘙӕዸ
ࢫᅈᧈ
ˊᘙӕዸ
ࢫиᅈᧈ

ᣒࠇ ʁ

ӕዸࢫ

Ⴓ௹‫إ‬ԓǍႳ௹෇ѣƴؕƮƘ੩ᚕǛᘍƬƯƍǇƢŵƦƷ‫ קݢ‬Ӫଢӕዸࢫఙ‫ ޛ‬ɤऔ‫܇‬

ӕዸࢫ

ЭҾ ̲៲

ӕዸࢫ

‫ޛ‬ӝ ᘽʁ
‫‛ݱ‬ဋ ँႺᧈ᜿߷ ್ࣙ‫ࢀ ޛ‬ʂன‫ ޛ‬ദ೔

ӕዸࢫ
ӕዸࢫ
ӕዸࢫ
ӕዸࢫ
ӕዸࢫ
ࠝ Ѯ Ⴓ ௹ Ƃᅈ‫ٳ‬ƃ
ࢫ
Ƃ཯ᇌƃ
ࠝѮႳ௹
ࢫ
Ⴓ௹ࢫ
Ƃᅈ‫ٳ‬ƃӕዸࢫӕȷ‫إ‬ԓǛ࠰  ‫଀ܱׅ‬ƠŴϋ‫ٳ‬ਗໜƷࢮ௹ƴƭƍƯƸŴ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ਘ‫ٻ‬ƷཞඞɦŴؕஜႎƴŴȆȬȓ˟ᜭǷǹȆȠǛМဇƠƨȪȢȸȈႳ௹ƴǑǓŴ࠰ ሖ৑Ʒࢮ௹Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵ
ᅈ‫ٳ‬ӕዸࢫƱƸŴҾЩׄҞ஖൑ƴॖᙸʩ੭˟Ǜܱ଀ƠŴʟɥ ࢧႳ௹෇ѣǛᡫơƯᛐᜤƞǕƨᛢ᫆ƴƭƍƯσஊǛ‫׋‬ƬƯႳ௹ࢫƍǇƢŵƜǕǒƷࠝѮႳ௹ࢫƷ෇ѣƸႳ௹ࢫ˟ư‫إ‬ԓƞǕŴႳ௹ࢫƱᢘЏƴσஊƠƯƍǇƢŵ

ᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
+4 ऴ‫ إ‬Ტఇɼȷ৲᝻ܼƷႏಮǁᲣ
JVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRKTKPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

࢘ᅈǰȫȸȗƷǳȸȝȬȸȈǬȐȊȳǹ˳С

ܷߢ ̮֒
࠼ແ ᨗɟ

‫׎‬ᨥ
ኺ᬴

Ź

Ź

ᙌᡯȷ
২ᘐ

փಅȷ
ȞȸǱ
Ȇǣȳǰ

᳃Ჽ᳎ȷ
Ჾ᳒

Ź

ᝠѦȷ
˟ᚘȷ
᳇Რ᲻

ඥѦȷȪǹǯ
ȞȍǸȡȳȈ

Ź
Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź
Ź
Ź
Ź

Ź

Ź

Ź
Ź
Ź
Ź

ȀǤȐȸǷȆǣ

Ź

Ź

Ź

ʴ஬᧏ႆȷ
ኵጢ෇ࣱ҄ȷŹŹƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃƂᅈ‫ٳ‬ƃƂ཯ᇌƃƂᅈ‫ٳ‬ƃ

ǇƨŴࠝѮႳ௹ࢫƸŴᅈᧈƱƷ᩿ᛩǛׄҞ஖൑ƴ᧏͵ƠŴ˂ŴӕዸࢫȷኺփؓᘍࢫƓǑƼӲᢿᧉਃ࢘࠴ᢿᅈՃƷᎮ

˖ಅ
ኺփ

Ź

Ź
Ź
Ź
Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

Ź

èᲫ ũҮƸᜭᧈȷ‫ۀ‬ՃᧈèᲬ Ӳʴƴ˟ᅈƕཎƴ஖ࢳƢǔЎ᣼ǛᲭƭǇưᚡ᠍ƠƯƍǇƢŵɥᚡɟᚁᘙƸŴӲʴƷஊƢǔƢǂƯƷჷᙸǍኺ᬴ǛᘙƢǋƷưƸƋǓǇƤǜŵ

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ȪǹǯȞȍǸȡȳȈ

ؕஜႎƳᎋƑ૾ϋᢿᡫ‫إ‬Сࡇž˖ಅ͒ྸȘȫȗȩǤȳſ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗưƸŴǳȳȗȩǤǢȳǹŴүೞሥྸŴʴʙȷіѦȷ‫ܤ‬μᘓဃሥྸŴ᳃᳎ǻǭȥȪȆǣŴ࿢‫ؾ‬Ŵऴ‫إ‬ሥྸƳƲƴ᧙ƢǔȪǹǯƷǢǻǹȡȳȈǛܱ଀ƠŴžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſưƷ‫ݙ‬ᜭǛᡫơƯŴʙಅƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑǔȪǹǯƷʖ᧸Ǎ৮СǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ

ȪǹǯȞȍǸȡȳȈ˳СʙಅǛǰȭȸȐȫƴ‫᧏ޒ‬Ƣǔ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƕࢨ᪪ǛӖƚǔӧᏡࣱƷƋǔȪǹǯǛᡆᡮƴ৭੮ƠŴǿǤȠȪ
ȸƴ଀ሊǛᜒơƯƍƘƨǊŴ࢘ᅈӲᢿᧉƓǑƼ࢘ᅈǰȫȸȗӲᅈƴǑǔȪǹǯƷᚸ̖ŴȪǹǯǁƷ‫ࣖݣ‬ǛᄩᛐƢǔžȪǹ
ǯǢǻǹȡȳȈſǛܱ଀ƠŴžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſưΟέႎƴӕǓኵǉǂƖž᣻ᙲȆȸȞſǛᢠ‫ܭ‬ƠŴȪǹǯƷ˯ถǛ‫׋‬ǔ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ
 ࠰ࡇƸŴžෙ‫ٳ‬ʙಅȪǹǯſž᳃᳎ǻǭȥȪȆǣȪǹǯſ
ž࿢‫ᙹؾ‬С‫ࣖݣ‬ſžԼឋǳȳȗȩǤǢȳǹſሁǛ᣻ᙲȆȸ݈ٟᡫǼȍȩȫƸŴǳȳȗȩǤǢȳǹƴ᧙ƠƯŴᡫࠝƷಅѦ‫إ‬ԓȫȸȈƱƸКƴႺ੗ᡫ‫إ‬Ʒ৖െƱƠƯŴᡫ‫إ‬ᎍƷ̬ᜱሁǛᄩ̬Ơƨž˖ಅ͒ྸȘȫȗȩǤȳſСࡇǛᚨƚƯƍǇƢŵஜСࡇƷ෇ဇƴǑǓŴǳȳȗȩǤǢȳǹբ᫆Ʒଔ஖ႆᙸƱᢘЏƳ‫ࣖݣ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵƳƓŴ
ž˖ಅ͒ྸȘȫȗȩǤȳſưƸϋᢿɧദȷពӓ᝺ƳƲƷඥˋᢌӒƷᘍໝƴƭƍƯǋᡫ‫إ‬Ʒ‫ݣ‬ᝋƱƳƬƯƍǇƢŵ

ʙಅዒዓȞȍǸȡȳȈ
݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ‫עٻ‬ᩗሁƷ‫ᙹٻ‬೉ᐯ໱໎ܹǍŴૼƨƳज़௨ၐƷᔯࡨሁƷȪǹǯƕႆဃƠƨ᩼ࠝʙ७ƴƓƍƯǋŴᅈՃƱƦƷܼଈƷ‫ܤ‬μǛᄩ̬ƠƳƕǒᐯᅈƷʙಅǛᢘЏƴዒዓȷᢃփƢǔƜƱǛႸႎƱƠƯŴʙಅዒዓؕஜᚘ
ဒǛሊ‫ܭ‬ƠŴᚘဒƷܱјࣱǛᄩ̬ƢǔƨǊƴŴ᧸໎գႆ෇ѣŴӲ᣻ᙲಅѦƷ᲼Ჽ᳊ᲢʙಅዒዓᚘဒᲣ᚞ጀƳƲǛዒዓܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ȞƱƠƯӕǓኵǈǇƠƨŵǇƨŴ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ࠰᧓Ʒ෇ѣཞඞƸŴӕዸࢫ˟ƴ‫إ‬ԓƞǕƯƍǇƢŵ

ɼƳӕǓኵǈ໎ܹႆဃ଺ƷИѣ‫ࣖݣ‬᚞ጀᬍᣃႺɦ‫ע׹‬ᩗŴҤෙȈȩȕ‫ע‬ᩗƳƲƷႆဃǛे‫ܭ‬ƠŴ൑࠰Иѣ‫ࣖݣ‬᚞ጀǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ᚞ጀƴƸŴʴʙዮѦᢿȪǹǯȞȍǸȡȳȈ

ᧉŴ᳃᳎ᢿᧉƷǄƔŴ᣻ᙲಅѦዒዓǛਃƏᢿᧉƕ൑࠰ӋьƠŴǇƨӋьᎍǛ൑࠰ʩˊƞƤܱјࣱǛ᭗ǊƯƍǇƢŵ

݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷǳȳȗȩǤǢȳǹƷؕஜƱƠƯᢝ‫ܣ‬ƢǂƖʙ᪮Ǜ‫ܭ‬Ǌƨž(7,+657)'0'4#.9C[ ᘍѣᙹርſƷᅈϋǤȳȈȩȍȃȈǁƷਫ਼᠍ǍŴࢫՃŴᅈՃǁƷᄂ̲ǛᡫơƯԗჷǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ
ᅈՃǁƷգႆ෇ѣƱƠƯƸŴྵ‫ئ‬ƷȪǹǯȞȍǸȡȳȈƓǑƼϋᢿወСᢃဇƷɼ˳ưƋǔᢿᧉሥྸᎰǁƷᄂ̲ܱ଀ƴǑǓŴॖᜤӼɥǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴ཯ҩᅠഥඥŴɦᛪඥƳƲŴ࣏ᙲƴࣖơƯӲᢿᧉƷಅѦƴ᧙ᡲƢǔ᣻ᙲඥˋǍŴȏȩǹ
ȡȳȈŴऴ‫إ‬๨඿Ŵពӓ᝺Ʒச໱᧸ഥƴӼƚƨᄂ̲ሁǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵǇƨŴǳȳȗȩǤǢȳǹƴ᧙ƢǔॖᜤգႆǛ᲼Ჽ᳊᚞ጀ݈ٟᡫǼȍȩȫƷӲᆔᙌԼƷЈᒵŴᅈ˟ႎǤȳȕȩưƋǔෞ᧸ǷǹȆȠŴ᧸໎໯ዴǷǹȆȠƷ̬‫ܣ‬ǵȸȓǹƳƲƷ᣻ᙲಅѦƕŴ‫עٻ‬ᩗƷႆဃŴǵǤȐȸૌએǛӖƚƨ‫ئ‬ӳưǋŴዒዓưƖǔǑƏ᲼Ჽ᳊Ǜሊ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵǇƨܱјࣱǛᄩ̬ƢǔƨǊƴ᲼Ჽ᳊᚞ጀǛ൑࠰ܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ႸႎƱƠƨᅈՃӼƚƷȡȸȫȞǬǸȳǛ‫ܭ‬஖ႎƴᣐ̮ƠƯƍǇƢŵ

ȪǹǯǢǻǹȡȳȈ
݈ٟᡫǼȍȩȫӲᢿᧉƓǑƼ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗӲᅈƴƓƍƯŴ᫋‫҄נ‬ƠƨᨥƷࢨ᪪ƕ‫ٻ‬ƖƍƱᎋƑǒǕǔȪǹ
ǯƴƭƍƯᚸ̖ƠŴȪǹǯ˯ถሊǛ౨᚛ƢǔȪǹǯǢǻǹȡȳȈǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ
φ˳ႎƴƸŴǳȳȗȩǤǢȳǹƷᚇໜƔǒ࢘ᅈƴᢘဇƞǕǔі΁ඥŴ཯ҩᅠഥඥŴពӓ᝺ᙹСŴ࿢‫ᙹؾ‬СƳƲƷӲᆔඥૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹƳƲज़௨ၐǁƷ‫ࣖݣ‬݈ٟᡫǼȍȩȫƸŴˌɦƷᎋƑǛؕƴज़௨Ʒʖ᧸Ʊज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒ᧸ഥƴѐǊǔƱƱǋƴŴज़௨්ᘍ஖ƴǋ᣻ᙲƳʙಅǛዒዓዜਤƠŴᅈ˟ႎᝧ˓Ǜ᡾ᘍƠƯƍǇƢŵ
ᲫᲨƓܲಮŴƓӕࡽέŴᅈՃƱƦƷܼଈŴƦƠƯŴ‫؏ע‬ᅈ˟ǛԃǉʴŷƷဃԡƷ‫ܤ‬μᄩ̬ǛஇΟέƱƢǔˋᢝ‫ࣖݣܣ‬ཞඞƔǒᎋƑǒǕǔȪǹǯŴƓǑƼᙌԼƷԼឋŴ᳃᳎ǻǭȥȪȆǣŴᐯ໱໎ܹŴϋᢿɧദƳƲʙಅ෇ѣƴˤƍᲬᲨज़௨Ʒʖ᧸Ʊज़௨ਘ‫ٻ‬Ʒ᧸ഥƴѐǊŴᘮܹƷਘ‫ٻ‬Ǜ᧸ƙႆဃƢǔӧᏡࣱƷƋǔȪǹǯǛඹƍЈƠŴƦƷࢨ᪪ࡇŴǳȳȈȭȸȫȬșȫƷཞඞƔǒμᅈႎƳᚇໜưΟέႎƴӕǓኵǉᲭᲨƓܲಮŴƓӕࡽέƷʙಅዒዓƴ࣏ᙲƳᙌԼȷǵȸȓǹƷ̓ዅǛ‫׋‬ǔǂƖž᣻ᙲȆȸȞſǛžǳȳȗȩǤǢȳǹᲩȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈ‫ۀ‬Ճ˟ſƴƯᢠ‫ܭ‬ƠŴȪǹǯƷ˯ถǛ‫׋‬ǔ෇ѣǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵ

ᛇኬƴƭƍƯƸ࢘ᅈ᳟᳜᳑ǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ૼ‫׹‬ǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƴ᧙Ƣǔ࢘ᅈƷ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯJVVRUYYYHWLKVUWIGPGTCNEQOLRKPHQHINKPFGZJVON ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ ǳȳȗȩǤǢȳǹ
ؕஜႎƳᎋƑ૾݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷǳȳȗȩǤǢȳǹƷؕஜƱƠƯᢝ‫ܣ‬ƢǂƖʙ᪮Ǜ‫ܭ‬Ǌƨ (7,+657)'0'4#.9C[ ƷᘍѣᙹርǛᅈϋǤȳȈȩȍȃȈǁਫ਼᠍ƠŴǇƨࢫՃŴᅈՃǁƷᄂ̲ǛᡫơƯԗჷǛ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ

ȞȍǸȡȳȈ
ᅈՃƴ‫ݣ‬ƢǔǳȳȗȩǤǢȳǹ૙ᏋᅈՃӼƚƷգႆ෇ѣƱƠƯƸŴྵ‫ئ‬ƷȪǹǯȷȞȍǸȡȳȈƓǑƼϋᢿወСᢃဇƷɼ˳ưƋǔሥྸᎰǁƷᄂ̲ܱ଀ƴǑǓॖᜤӼɥǛ‫׋‬ǔƱƱǋƴŴ཯ҩᅠഥඥŴɦᛪඥᲢɦᛪƚˊ᣿᡿ࡨሁ᧸ഥඥᲣƳƲŴ࣏ᙲƴࣖơƯӲᢿᧉƷಅѦƴ᧙ᡲ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƷᘍѣᙹርƢǔ᣻ᙲඥˋǍŴȏȩǹȡȳȈŴऴ‫إ‬๨඿Ŵពӓ᝺Ʒச໱᧸ഥƴӼƚƨᄂ̲ሁǛ  ࠰ࡇƸŴ ‫଀ܱׅ‬ƠǇƠƨŵǇ

ȷʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠǇƢƢƨŴǳȳȗȩǤǢȳǹƴ᧙ƢǔॖᜤգႆǛႸႎƱƠƨᅈՃӼƚƷȡȸȫȞǬǸȳǛ‫ܭ‬஖ႎƴᣐ̮ƠƯƍǇƢŵ

ɟʴƻƱǓƷʴೌǛ‫ݭ‬᣻ƠŴʴᆔŴႝᐎƷᑥŴ‫ܪ‬૙Ŵ̮வŴࣱКŴᅈ˟ႎ៲ЎŴᧉ‫ע‬ŴᨦƕƍŴࣱႎਦӼƳƲƴǑǔ
ɧ࢘ƳࠀКǍǻǯǷȣȫȏȩǹȡȳȈƳƲƷʴೌ̛ܹᘍໝǛƠƯƸƳǓǇƤǜŵǇƨŴƦƷǑƏƳᘍໝǛяᧈƠᚩܾƠƯƸƳǓǇƤǜŵ
ᅶƨƪƸ࢘ᅈǰȫȸȗƷᅈՃƱƠƯŴࠀКƳƲƷʴೌ̛ܹᘍໝǛᚩƞƳƍƱƍƏ്໱ƱƠƨ७ࡇưᘍѣƢǔƜƱƕ
‫ٻ‬ЏưƢŵ
ȷඥˋǛᢝ‫ܣ‬ƠǇƢƢᅶƨƪƸŴඥࢷŴவኖŴ૎ˋŴவ̊Ŵॹ፼ƳƲᅈ˟ႎƴπദƱᛐǊǒǕǔȫȸȫǛ‫ݭ‬᣻ƠŴᢝ‫ܣ‬ƠƳƘƯƸƳǓǇƤ
ǜŵƞǒƴŴଐ᪭Ɣǒᅈ˟ᡫࣞƱƔŴࠝᜤŴՠᢊࣈƱƍƬƨǋƷƴǋॖᜤǛӼƚŴࠝƴ̾ŷƷ෇ѣƕƜǕǒƴЩƬƯƍǔƔǛໜ౨ƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴᅶƨƪƸෙ‫ٳ‬ưȓǸȍǹǛᘍƏƴƋƨƬƯƸŴƦƷ‫׎‬ƷඥࢷƸǋƱǑǓŴഭӪǍॹ፼ŴൟଈࣱǋҗЎྸᚐƠƨƏƑưᘍѣƠƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ
ȷπദƳՠӕࡽǛᘍƍǇƢƢƓܲಮŴƓӕࡽέƓǑƼᇤʗ˟ᅈǁƷ‫ࣖݣ‬ƸŴƍƔƳǔ‫ئ‬ӳǋπദưƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ
Ɠܲಮƴ‫ݣ‬ƠƯŴӳྸႎƳྸဌƕƳƍƷƴŴࠀКႎƳ‫ࣖݣ‬ǛƠƯƸƍƚǇƤǜƠŴƓӕࡽέƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴࠝƴᜐᖎƳ‫ۋ‬Ѭư੗ƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴᇤʗ˟ᅈƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴɧദƳ৖െǛဇƍƣŴƍƔƳǔ‫ئ‬ӳǋπദƳᇤʗ᧙̞Ǜ̬ƳƓŴᲽ᳍᳌ᄂ̲ᲢǳȳȗȩǤǢȳǹᨊƘᲣƴƭƍƯƸᲭ‫ׅ‬Ʒ GNGCTPKPI ᄂ̲Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵŠ Ӳᄂ̲Ʒܱ଀ཞඞඞϋܾ ࠰ࡇ

ǳȳȗȩǤǢȳǹᄂ̲ ‫ׅ‬

Ჽ᳍᳌ᄂ̲ ǳȳȗȩǤǢȳǹᨊƘᲭ‫ׅ‬Š ২ᘐᎍ͒ྸ૙Ꮛ
Ꮛ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸμᅈԼឋ૾ᤆǛ‫ܭ‬ǊƯƓǓŴ‫ܤ‬μư᭗ԼឋƳᙌԼǛ੩̓ƢǔƜƱǛᇹɟƱƠƯƍǇƢŵӷ૾ᤆƷɦŴžԼឋȇȸǿોƟǜſƳƲƷȪǹǯǛ੎ᨊƢǔƨǊŴ
žԼឋƸኵጢƕӳྸႎƳ৖ዓƖƱ১ᛐǛᘍƍᄩ̬ƢǔƜƱſƓǑƼžƦƷᎋƑǛμՃưσஊƢǔſǛԗჷƢǔž২ᘐᎍ͒ྸ૙Ꮛſᄂ̲ǛᘍƬƯƍǇƢŵ

πദƳӕࡽƴ᧙Ƣǔ૾ᤆ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸ (7,+657 )'0'4#. 9C[ ƷᘍѣᙹርưžπദƳՠӕࡽǛᘍƍǇƢſŴžඥˋǛᢝ‫ܣ‬ƠǇƢſƱ‫ܭ‬ǊƯƍǇƢŵཎƴࢨ᪪ࡇƷ᭗ƍඥᙹᲢ཯ҩᅠഥඥǍɦᛪඥƳƲᲣƴƭƍƯƸᅈϋᙹᆉǛ‫ܭ‬ǊŴ‫ܭ‬஖ႎƴᅈՃ૙ᏋǛᘍƬƯƍǇƢŵǇƨŴӲᆔᙹᆉƷᢝ‫ܣ‬ཞඞǛȢȋǿȪȳǰƠƯƍǇƢŵ

ƨƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ
ȷჷႎᝠငǛ‫ܣ‬Ǔ‫ݭ‬᣻ƠǇƢƢჷႎᝠငƕŴ᣻ᙲƳኺփ᝻ငƱƠƯŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷʙಅ෇ѣǛૅƑƯƍǔƜƱŴƦƷƜƱƕƓܲಮƴȑȸȈȊȸƱƠƯ‫࣎ܤ‬ƠƯƍƨƩƚǔƜƱƴƳǔƷƩƱƍƏƜƱǛŴࢍƘॖᜤƠƯᘍѣƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ࢘ᅈǰȫȸȗƷɟʴƻƱǓƕਤƭჷᜤǍȎǦȏǦƦƷǋƷƕȓǸȍǹƴΟˮࣱǛɨƑŴࢍщƳന֥ƱƳǔƱƍƏྸᚐǛขǊƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵӷ଺ƴŴ˂ᅈƷჷႎᝠငǛ‫ݭ‬᣻ƠŴദ࢘Ƴ৖ዓƖǛኺƯλ৖ŴМဇƠƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ
ȷೞ݅Ǜ̬ਤƠǇƢƢᅶƨƪƸऴ‫إ‬Ʒᆔ᫏ƴࣖơƯŴӕǓৢƍƷȫȸȫǛദƠƘྸᚐƠŴ ƦƷȫȸȫǛ࣋ࡁƠƯᢝ‫ܣ‬ƢǔƱƱǋƴŴɧදॖƴǑǓೞ݅ऴ‫إ‬Ǎ̾ʴऴ‫إ‬ƕ්ЈƢǔƜƱƷƳƍǑƏࠝଐ᪭ƔǒǻǭȥȪȆǣǛࢍƘॖᜤƠƨᘍѣǛƱǒƳƚǕƹ
ƳǓǇƤǜŵ
ȷಅѦɥƷᇌ‫ئ‬ǛᅶႎƴМဇƠǇƤǜǜ˖ಅƴƓƚǔᐯЎƷᇌ‫ئ‬Ǎ˟ᅈƷऴ‫إ‬ǛМဇƠƯŴǇƨƸ˖ಅƴƓƚǔᐯЎƷ˓ѦƴᏑƍƯŴᐯЎᐯ៲ǍŴᐯЎƷ᧙̞ƢǔʴƷƨǊƴМႩǛ‫׋‬ƬƯƸƳǓǇƤǜŵ

ពӓ᝺᧸ഥƴ᧙Ƣǔ૾ᤆ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ(7,+657)'0'4#.9C[ ƷᘍѣᙹርžπദƳՠӕࡽǛᘍƍǇƢſƓǑƼžಅѦɥƷᇌ‫ئ‬ǛᅶႎƴМဇƠǇƤǜſǛᢝ‫ܣ‬ƠŴពӓ᝺ႆဃǛ᧸ഥŴǇƨӕࡽέƱƷπ࠯ȷπദƳ᧙̞Ǜ̬ƭƨǊƴŴ
žពӓ᝺᧸ഥƱពሉԼƓǑƼ੗ࢳƴ᧙ƢǔǬǤȉȩǤȳſǛС‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵφ˳ႎƴƸŴʙಅƷ̝‫ܯ‬ƷྒࢽǛႸႎƱƠƯŴπѦՃሁƴ‫ݣ‬ƠពሉԼǇƨƸ੗ࢳǛ̓ɨƢǔƜƱǛᅠഥƠƯƍǇƢŵπѦՃሁˌ‫ٳ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴႻ৖ƴɧദƳᎰѦᘍໝǛᘍǘƤǔƜƱǛॖ‫׋‬ƠƳƕǒƷពሉԼǇƨƸ੗ࢳǛ̓ɨƢǔƜƱǛᅠഥƢǔƱƱǋƴŴពሉǇƨƸ੗ࢳǛӖƚǔƜƱǋҾЩᅠഥƠƯƍǇƢŵ࢘ᅈƓǑƼ‫׎‬ϋ᧙̞˟ᅈƷࢫՃȷᅈՃƸŴƜƷ૾ᤆƴƭƍƯ  ࠰ࡇƴᄂ̲ǛӖᜒƠŴӷǬǤȉȩǤȳƴؕƮƖᘍѣƠƯƍǇƢŵ
ǇƨŴෙ‫ٳ‬ਗໜƴƭƍƯƸŴஜǬǤȉȩǤȳƷϋܾƱྵ‫ע‬ඥˋȷॹ፼ǛǋƱƴŴӲਗໜƴƓƍƯពӓ᝺᧸ഥᙹᆉǛС‫ܭ‬ƠŴ ࠰ࡇƴᄂ̲ƳƲǛ᧏͵ƷɥŴᢝ‫ܣ‬ƠƯƍǇƢŵ

ǇƨŴ࢘ᅈǰȫȸȗƷᝠငǛŴಅѦ᡾ᘍƷႸႎˌ‫ٳ‬ƴМဇȷϼЎƠƯƸƍƚǇƤǜŵƞǒƴŴᅶƨƪƕ࢘ᅈǰȫȸȗƴ‫נ‬ቔƢǔƜƱƴǑǓࢽǒǕƨ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗǍŴ˂ᅈƷசπᘙऴ‫إ‬ǛМဇƠƯŴఇࡸǍᚰУƷӕࡽǛᘍƏƜƱƸᅠഥƞǕƯƍǇƢŵ

ǤȳǵǤȀȸӕࡽƷ᧸ഥ݈ٟᡫǼȍȩȫǰȫȸȗƸŴ(7,+657)'0'4#.9C[ ƷᘍѣᙹርžඥˋǛᢝ‫ܣ‬ƠǇƢſƓǑƼ žೞ݅Ǜ̬ਤƠǇƢſƴؕƮƖŴǤȳǵǤȀȸӕࡽǛச໱ƴ᧸ഥƠŴ˖ಅƱƠƯƷᅈ˟ႎᝧ˓ǛௐƨƢƨǊƴŴ
žǤȳǵǤȀȸӕࡽ᧸ഥᙹᆉſǛС‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵɟ̊ƱƠƯŴᅈՃƕ࢘ᅈƷཎ‫ܭ‬ஊ̖ᚰУሁƷ٥ᝰƦƷ˂ƷӕࡽǛƢǔƱƖƸŴʙЭƷ‫ފ‬ƚЈǛ፯Ѧ˄ƚƯƍǇƢŵǇƨŴᅈՃƴ‫ݣ‬ƠǤȳǵǤȀȸӕࡽƴ᧙Ƣǔᅈϋ૙ᏋǛᘍƍŴǤȳǵǤȀȸऴ‫إ‬ƓǑƼೞ݅ऴ‫إ‬ƷӕǓৢƍሁƴ᧙ƢǔඥˋƓǑƼᅈϋᙹᆉƷᢝ‫ܣ‬Ǜ࣋ࡁƠƯƍǇƢŵ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV ^ 

OGOQ ^(7,+657)'0'4#.)TQWR5WUVCKPCDKNKV[4GRQTV

O