けでなく各地でのフィールドワークを通じた思

今年の Transfield Studio は、作品発表だ

2024 Mar 1ることにしました。五月雨な経験がツアーへ考や経験を有料の「おたより」として発信すしんでもらえたら嬉しいです。

変形していく過程や、色々な場所の様子を楽購 読 によるTransfield
こちらをご覧ください。

Studio へのサポートは
www.transfieldstudio.com/OTAYORI◉

今 後の活 動 予 定Transfield Studioのニセコへ行ったことはあるものの︑ ら も︑角を 曲がった先はたぶん見両 親に連れられて︑夏の知 床や冬えていない︒平た く︑碁 盤の目のの 教 え を 忠 実 に 守 り ま す︒ 車 か

見て右 見て︑という 子どものと きだけ 雪が切れています︒右 見て左いていて︑横 断 歩 道のあるところ

とえば埋立地が必 要なのは︑元々画を考え︑実 行してきたのか︒たの集 まりを成り立たせるための計

環 境に対して︑どのよ うに人が人ます︒気 候や地 形 といった 所 与の大 都 市の成 り立ちからいつも 考え

ク と 作 品 づ く り は︑ 近 代 以 降 のの平 地を 中 心としたエリアに限ら

飲 食 店があるエリアは 島の海 沿いは 台 湾のセブンだという︒住 宅やため︑西 表 島から一番 近いセブン

島にはファミリーマー トしかない

唯一フェリ ーが 就 航 している 石 垣なっている︒島にコンビニは 無 く︑がら〝生 息〟しているのが西 表 島

少 ない平 地や 海 沿いをシェアし なされていた︒人 間と 動 物・自 然が︑数々の方 策があらゆるところでな

イリオモテヤマネコを 守 る ために飼育できる頭数の制限をするなど︑の飼い猫にはGPS を装着したり︑◉３月 中 旬 長 野 県 上田市でフィールドワーク（ 山 川 ） ◉４月 中 旬～６月 中 旬 寶 蔵 巌 国 際 芸 術 村 （ 台 北 ）でリサーチレジデンス（ 山 川・武田）������������������������������������������������������

真 冬の札 幌 市 街にずっといたこと
よ うに広がる 札 幌がどこまで続い✈だった︒

札幌に一週間滞在してきました︒

はありません︒

れ︑あ るエリアから 別のエリア ま逆に︑えら く 広い平 野なのに近 世は自ずとに島の外周をなぞるようと 呼 ば れ る 場 所 ︑つ ま り ﹁川 と淡 水 と 海 水 が混 じ る﹁汽 水 域﹂に敷かれていて︑先 述の 通 り それも 途 中で途 切れている︒人 間が島やかなバカンスかアドベンチャーを 西表島のスター ︑イリオモテヤマネコ

を も らってアジアのどこかでさ さバル が 閉 幕 す る と︑長 め の 休 み✈

ルが広がる︒

島の中 心 部は 手 付かずのジャングや ら れ た の だ そ う だ︒ と う と う

きず︑ 次 第に山から 海 側へと 追いマングローブは 生 存 競 争に非 常に生 息しているのかという と ︑ 元々総 称である ︒なぜそんなところに平地から始まるのだ︒先述の通り︑ 海 の 間 ﹂に だ け 生 息 す る 植 物 のに暮 らす 時は︑やっぱ り 海 沿いのするというのを 続けていたところ︑

世 紀の今す ら 車 で 走 る 必 要 があ る︒県 道 マングローブも見た︒

では両 側が緑に覆われた道をひた

畑のあるよ うな郊 外で︑真っ白なまで 大 き な 人の 集 ま り が 作 ら れう 端 的な理 由が一つあるわけです︒

がっています︒轍 と 起 伏で車が上広がり を 見てそのスケールアウトてこなかった土 地があ るとしたら︑あった 平 野 部では 足 ら ない︑とい下 に 揺 れ な が ら 走 る︒道 を 横 切にびっくりする︑という 自 分は 想
それには 理 由があって︒社 会 的なすます分からなくなりました︒田

るときだけ歩道より高い雪の上を像していたものの︑これ だけのメ
要 因ももちろんですが︑単に住みているのか︑雪の壁の連な りでま歩く︒大きな道沿いでは歩道にもガシティで寄 る 辺ない気 持 ちになづらい土 地だったりする︒関 東 平

すすき 野でバスを 降 りると︑歩 道

車 道にも 雪がない︒街のはずれのるとは思っていませんでした︒
野がかつては 湿 原で︑は 雪 がな く︑車 道 は 雪 で 盛 り 上

ホステルに向かう うち︑歩 道 も 車❄

西表島へ

道 も 雪が積 もっていて︑人の声 もいくつかの都 市に訪れる 予 定があそれが習性になってしまい︑フリーみしめる 音しか聞 こえない︒その大 勢の人が集 まるには平らで広いして存在するのはそういうことです︒

う という 試みであ る︒レジデンス

理 由 は︑﹁ピンと き たか ら﹂といていたのだった︒西 表 島を 選んだ

る 今 年 も︑自 然 と 旅の 計 画 をしの 頂 点にあ るのがこのイリオモテ

生 態 系において︑そのピラミッドに 多 く 生 物 多 様 性に 富 ん だ 島の要なのかというと︑固 有 種が非 常についても 少々︒な ぜこんなに 重枚 くらいの割 合で黄 色い葉がある

近 くでよ く 見 る と︑約葉から 排 出する 機 能を 得ていった︒

にとっては天敵とも 言える 塩 分を

海 際 ま で 辿 り 着 き ︑そ こ で 植 物る 音から 想 像していただけなのか

音も︑自分の足元から聞こえてくもなお河川の治水が重要な課題と土 地が必 要ですが︑平らで広い土るという ことで︑そこでウロウロ

ランスや作品発表という目的はあるもの

う 他ないが︑地 図で場 所を見てみことがわかる ︒ 舐めたらめちゃく

弱 く 森の中では生き 残ることがで世 界にはいくつもある ものの︑札地に集 まり 続けるのは簡 単ではな

す る 様 子 を その ま ま お 届 け し よ

今年はトランスフィールドスタジオがもしれません︒吸 音されてるな〜︑ 幌の人口と街の規模は特異なようい︒こ う し た ジレンマが︑足 下 に聞こえず︑歩いている 人の雪を 踏 同程度の緯度にある都市はです︒札 幌を 訪れてみると︑このはいつも 横 たわっていると 感 じ ら

は 学 生 時 代︑いわゆるバックパッの︑これもひとつの旅である︒私ちゃし ょっぱいら しい︒ 他の 植 物

年 目を 終えよ うとしていと感心しました︒
冬の厳しさに向き 合い続ける社 会

土地︑という 言葉には所与の自然ヤマネコなのだという︒実 は 泳 ぎ

枚に物 質として現れている 都 市の姿か

自然環境の不安定さを差し引かず︑責 任 さには 陥 ら ないよ う︑一方でを見に少林寺へ行ったり ︵ついでに︑の 日 頃の 訓 練に よ り 凹ん だ 石 畳も ︑ 隙 を み て は︑ 少 林 寺 の 僧 侶

地理 ︵だったと思う︶の授業で一番最相が全 く 変わってし ま うことにな

る こ と で︑ 魚 が 集 ま り ︑そ の 魚いるといい︑そのマングローブがあでもある、と厳しい地形を見るたび思う。でも、てみるしかなねえな！ということない固 有 種であ るという だけでなを 食べる ために 鳥 が集 ま る ︒マン

関 係しているのだ︒

り 広げられる 生 物のピラミッドが✈こ に も ︑ 海 と 陸 と ︑そ の 間 で 繰よ う に︑彼 ら の 行 動 範 囲 は 陸 もコが雑 食であることから もわかる

海も 含む︒つまりそれは人 間が暮 人間と土地の関係について考えると 呼 ばれる︑イリオモテヤマネコ

本であ る が 故に︑いったいど こかきた我々であるが︑あ まりにも 根ことを 創 作やリサーチの主 として様々な危険が伴う︒﹁ロードキル﹂

らしている 平 地で︑そこには 当 然
間で一周できる 計 算だ︒島のが車に引かれて死んでし ま うケー％

届けすることで︑ある記録としてスが年に数 件あ り︑それを 防ぐたに 行った︒フェスティバルの翌々週︑私は 沖 縄の西 表 島

山川くんが札幌から帰ってきた✈

最 後 の 秘 境 ﹂と 呼 ば れ る 所 以 とは な く︑こ れ が 西 表 島 が﹁日 本世 界 自 然 遺 産 に 登 録 され る 場 所なった︒つま りこれ以 降 日 本からもって日 本の候 補 地が全て登 録と界 自 然 遺 産 に 登 録 され︑これ を縄 島 北 部 及 び 西 表 島 ﹂と し て 世番 目 に﹁奄 美 大 島︑徳 之 島︑沖ネコの伝 染 病を防ぐために︑島 民している そ う だ︒そのほか︑ヤマて森から海に抜けられるよう対策に123 基ほどあり︑そこを通っネコ専 用の小 さなトンネルが島 内あった︒さ らに︑道 路の 下にヤマコへの 注 意 を 促 す 看 板がいくつもめに県 道には 速 度 減 速や︑ヤマネとか︑驚いていきたいなと思う︒

み 締めて︑すげえな とかやばいなのの〝根 本 さ 具 合〟をいちいち 噛

動物や植物の様相の根本にあるもそこで繰 り 広げられている 人 間やらいくつかの島や半 島を 訪れるが︑くれそうになる 時がある︒これから 手をつけて良いのやら と 途 方に住むのは ％の土地だ︒日本では自 然 林で覆われていて︑人 間がコー ディネー ター を し ていた

5時代から︑その年度のフェスティしている︒

蓄 積されていくのを大 変 楽しみに55

◉今週の参考図書：西村幸夫『県都物語』（有斐閣）@Transfieldstdと 生 活のことについて考 えますし︑ れます︒
しかしそもそもの開 拓や入 植が権

環 境 も 人 間の行いも一緒 くたに考たところ想 像の数 倍くらい南西にら 人の 集 ま りについて考 えていきる︒世 界でもこの島にしか生 息しして国 道にしたことは、やむにやまれなかったこといる︑だから 守 らな くてはいけなばれるのはそのよ うな所以だ︒こかけてヒマラヤ山 脈 越 えをしたり︑日間妙に記憶に残っていて︑これは行っ• 三 重県熊野市に帰 省してました。古道を一 部つぶいのだそ う だ︒イリオモテヤマネ

グローブが﹁ 命のゆりかご﹂と 呼で決定したのだった︒

トからカトマンズまで車で初に学ぶ範囲︵だったと思う︶のためか︑か二人とも（爽やかに）傷ついた。

先日前橋にも行きまして、こちらは高崎との競争のなか商人たちが都市整備を支えたらしいですが、今は眠れるのか」を考え続けてる。今年も国内外各地をうろうろしてきます。

1
三国志に出てくるあの洛陽にも︶︑チベッたいのです︒❄

写、記録すると同時に記述の発明が全ページで起き都市という印象。県都もさまざまですわね。
（鈴木）

@transfieldstudio

20

く︑その 存 在 が 島 全 体 の 動 植 物
様々な旅を楽しんだ︒今でも小話✈

今でも時折頭に浮かぶ︒みなさん

都 く ら い の 距 離︶に 位 置 し︑ 島 自 体

西南 方 向に4 3 5㎞ ︵＝ 東 京 か ら 京ていて驚いた。アーティストの友人と一緒に見て、なん7のバランスを保つことにも繋がってとして披 露するエピソー ドがいく

誰しもそのような経験はあるのでた い も の で あ る︶

ま う日々でした︒ある土 地の話は︑はないかと 思 う︒これからの我々つもあり ︵いつかこの誌面でもお届けしその土地の話であり︑また違う土はは 外 周 1 3 0 ㎞ ︵う ち 車 で 走 れ る の雪の中を 歩 き 回って︑人と 話して︑西表島は︑︑思い出 深い経 験は沖縄本島から地の話でもある︒号を追うごとに︑と まで徒 然に記し︑みなさんにおの 旅 も︑大 き な 話から 些 細 な こ• 札幌国際芸術祭で見たあべ弘士の展示が㎞︶︑全て車で回れば2–3 時

大 事な 交 差が見 えてきたらいいな

それでもこ うしたことを 考 えてしおいしいご飯をたくさん食べて︑79010と思っています︒

すばらしかった。北極探検のスケッチブックの複ホステルのあったあたり︑力・暴 力の行 使によって起 きたこ

カー 旅を 何 度かしていて︑王 道のには無い特 殊な 機 能を 身につけ︑えられるニュアンスがあって︑天災

川 と 海の 間のエリ アはマングローとも考えこまずにいられません︒

り も 遥かに 雑 食でカエルも 食べる

ブの独 占 市 場となった︒西表 島に街の外 側では歩 道と 車 道の間には方が断 然 近いのに驚いた︒あとイ滅 す る と︑島 の 食 物 連 鎖 の ピ ラ

ら しい︒イ リ オモテヤマネコが 絶も 得 意で︑他の地 域のヤマネコよリオモテジマ・イリオモテヤマネコ・種のマングローブが生 息してあって︑九州なんかよ りも 台 湾のを訪れた︒この仕 事を始めてからマングローブ︑というのは 日 本のはインドから 中 国︑ヨーロッパな ど

画 ・ 山川今号のメモ

デザイナーからひとこと 私も先月札幌へ。飲みすぎて10年に一度規模の二日酔いに。しかし札幌は防衛的

www.transfieldstudio.com

Transfield Studioとは……アーティストの山川陸、パフォーミングアーツプロデューサーの武HP

1

ミ ッ ド が 崩 れ︑ 生 態 系 全 体 の 様と 人 災を一緒 くたにしてし ま う 無

山 川

な建築デザインのせいか、大時代的な都市計画のせいか、どこか古風でエキゾチックな都市に見え素敵でした。

田侑子によるユニット。ツアー形式の作品を通じて「どうすれば集まった我々は共にいられる武 田❄

昔も今もそこに道を通すしかないことがある、のフィールドワー
Transfield Studioというときどうするか。（山川）21

自分の身長よりも高い雪の壁が続札幌へ