HELiOSTM Series

User Manual (English)
Manuel d’utilisation (français)Bedienungsanleitung (Deutsch)
Manual del usuario (español)
Manuale dell’utente (Italiano)
Manual do utilizador (Português)Gebruikershandleiding (Nederlands)
Brugervejledning (dansk)

Bruksanvisning (norsk)
Bruksanvisning (Svenska)
Käyttöopas (suomi)
Εγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Kullanıcı El Kitabı (Türkçe)Uživatelská příručka (čeština)
Instrukcja obsługi (polski)
Felhasználói kézikönyv (magyar)

HELiOS 300 & 850
User Controls & System Status Indicators
ISO 7000; Graphical symbols for use on equipment—Index and synopsis
Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641
Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range Reg. # 2620
Atmospheric pressure limitation. Reg.
# 2621
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A
Catalog Number. Reg. # 2493

Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock). Reg.
# 5333Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC; concerning medical devices
Authorized representative in the European Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/
EEC concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
This device complies with the requirements of Directive 2010/35/EU
concerning medical devices. It bears
the pi marking as shown.
ADR: European Agreement concerning theInternational Carriage of Dangerous Goods
by RoadNon-toxic gas.

Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. #0621
ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors
and safety signs—Registered safety signs
Frostbite may occur on contact withcold liquid or gaseous oxygen, or
frosted parts. Warning low temperature. To warn of low temperature or
freezing conditions. Reg. # W010
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while operating unit. Reg. # P002

2 - ENGPN 21033264-C4 C | User Manual

Hazard Oxidizing substances: fire intensifying risk. Oxidizing agents cause
fires to burn more vigorously.
Refrigerated Liquid, USP; Produced
by Air Liquefaction
Internal Symbols
Keep unit well ventilated at all times
Keep away from flammable materials,
oil and grease.
Portable Empty
Portable Full

HELiOS 300 & 850
Always keep Portable in one of thefollowing positions: upright, flat on its
back, or any position in between.

WARNING: IF YOU FEEL THE EQUIPMENT IS NOTOPERATING PROPERLY, CALL YOUR HEALTH CAREPROVIDER. DO NOT ATTEMPT TO REPAIR OR
ADJUST THE UNIT YOURSELF.

Wipe connector with clean dry cloth
before filling.

WARNING: DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENTWITHOUT AUTHORIZATION FROM THE
MANUFACTURER.

IEC 60417: Graphical Symbols for use on
equipment
Do not cover unit or carry portable
unit under your clothing. These units
normally vent oxygen. No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations
Title 21
Federal law restricts this device to saleby or on the order of a physician.
Council Directive 2012/19/EU: waste electricaland electronic equipment (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part
1 General requirements for basic safety and essential performance
Drip Proof
This product may be covered by one or more
patents, US and international. Please visit our
website below for the listing of applicable patents.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/

Warning Information
Important: Read this manual thoroughly before
operating the H300/H850.

WARNING: THE POSSIBILITY OF FIRE EXISTS
WHEN THE COMBINATION OF A FUEL, SOURCE
OF IGNITION, AND OXYGEN IS PRESENT.
HIGH CONCENTRATIONS OF OXYGEN (AIRIS APPROXIMATELY 21% OXYGEN) GREATLY
ENHANCE THE POSSIBILITY OF COMBUSTION.
WARNING: THE UNIT CONTAINS LIQUIDOXYGEN WHICH IS EXTREMELY COLD, ALMOST-300°F (-184 C°). EXPOSURE TO SUCH A LOWTEMPERATURE CAN CAUSE SEVERE FROSTBITE.
WARNING: LIQUID AND GASEOUS OXYGEN,THOUGH NONFLAMMABLE, CAUSE OTHER
MATERIALS TO BURN FASTER THAN NORMAL.
THIS HAZARD, ALONG WITH THE LOW
TEMPERATURE OF LIQUID OXYGEN, WARRANTS
CERTAIN SAFETY PRECAUTIONS.
WARNING: KEEP FLAMMABLE MATERIALSAWAY FROM THIS EQUIPMENT. AEROSOLSPRAYS, OILS AND GREASE, INCLUDING FACIAL
CREAMS AND PETROLEUM JELLY, IGNITE EASILYAND MAY BURN RAPIDLY IN THE PRESENCE OFOXYGEN.
WARNING: DO NOT USE OR STORE YOUR UNITWITHIN FIVE FEET OF ELECTRICAL APPLIANCES,ESPECIALLY STOVES, HEATERS, TOASTERS, AND
HAIR DRYERS.
WARNING: DO NOT SMOKE WHILEOPERATING THE UNIT.
WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES, OR OPEN FLAMES IN
THE SAME ROOM WITH THE DEVICE.

WARNING: A WARNING IDENTIFIESA SITUATION WHICH, IF NOTAVOIDED, COULD RESULT IN DEATH
OR SERIOUS INJURY. A WARNING
MAY ALSO DESCRIBE POTENTIALSERIOUS ADVERSE REACTIONS AND
SAFETY HAZARDS.
WARNING: THIS DEVICE IS NOT INTENDED
FOR LIFE SUSTAINING USE. IF CONTINUITY OF
OXYGEN SUPPLY IS REQUIRED, ENSURE THATAN ADEQUATE SUPPLY OF OXYGEN AND/OR A
SECONDARY OXYGEN SUPPLY IS AVAILABLE AT
ALL TIMES DURING THERAPY.
PN 21033264-C4 C | User Manual

3 - ENG

HELiOS 300 & 850
WARNING: SMOKING WHILE WEARING ANOXYGEN CANNULA CAN CAUSE FACIAL BURNSAND POSSIBLY RESULT IN DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PLACING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, SPARK OR FLAME.
WARNING: IF YOU SMOKE PLEASE: (1) TURN
OFF THE HELIOS PORTABLE, (2) TAKE OFF THE
CANNULA, AND (3) LEAVE THE ROOM WHERE
THE DEVICE IS LOCATED. WARNING: KEEP
YOUR UNIT IN A WELL-VENTILATED AREA. DO
NOT STORE LIQUID OXYGEN EQUIPMENT IN
A CLOSET, CAR TRUNK, OR OTHER CONFINED
AREA. DO NOT PLACE BLANKETS, DRAPERIES,OR OTHER FABRICS OVER EQUIPMENT. THIS WILLCAUSE AN OXYGEN ENRICHED ATMOSPHERE
WHICH IS A FIRE HAZARD.
WARNING: DO NOT CARRY THE PORTABLE UNIT
UNDER YOUR CLOTHING. DO NOT STORE LIQUIDOXYGEN EQUIPMENT IN A CLOSET, CAR TRUNK,OR OTHER CONFINED AREA. DO NOT PLACEBLANKETS, DRAPERIES, OR OTHER FABRICS
OVER EQUIPMENT. THIS WILL CAUSE AN OXYGENENRICHED ATMOSPHERE WHICH IS A FIRE
HAZARD.
WARNING: IN THE EVENT OF AN ACCIDENTAL
TIP-OVER, IMMEDIATELY BUT CAUTIOUSLY RETURN THE UNIT INTO AN UPRIGHT POSITION IF
POSSIBLE. IF ANY LIQUID OXYGEN IS ESCAPING,LEAVE THE AREA IMMEDIATELY AND CALL YOURHEALTHCARE PROVIDER. DO NOT ATTEMPT TO
MOVE THE UNIT OR STOP THE LIQUID OXYGENFROM ESCAPING.

WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE
USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINED AS
AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE
INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN ALSOREPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.
Caution: RX Only. Federal law restricts
this device to sale by or on the orderof a physician.
Caution: Use the H300/H850 Portable only as
directed by your doctor.
Caution: If the unit has been dropped, pleasecontact your health care provider to ensure theunit is still in working condition.
Caution: Do not allow untrained personnel tohandle or operate this device.
Caution: A caution identifies a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury to the user or damage tothe equipment or other property.
Caution: RX Only. Federal law restricts thisdevice to sale by or on the order of a physician.
Caution: Use the H300/H850 Portable only as
directed by your doctor.

WARNING: DO NOT TOUCH FROSTED PARTS OFANY UNIT.

Caution: If the unit has been dropped, pleasecontact your health care provider to ensure theunit is still in working condition.

WARNING: DO NOT STORE OR OPERATE THE HELIOS PORTABLE COUPLED TO YOUR RESERVOIR.

Caution: Do not allow untrained personnel tohandle or operate this device.

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH IS
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSECANCER. FOR MORE INFORMATION, GO TO
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Note: Notes provide important information about
using the equipment properly.
Note: Use of this device is prohibited on commercial
passenger and cargo air flights by the Federal Aviation Administration.
Note: Applicable EMC information can be found in
the HELiOS Portable Technical Service Manual atwww.caireinc.com.

4 - ENGPN 21033264-C4 C | User Manual

HELiOS 300 & 850
Specifications

Introduction• Mode of Operation: Demand and Continuous
Flow• Type of Protection Against Electrical Shock:Internally Powered Equipment• Degree of Protection Against Electrical
Shock: Type BF Applied Part
• IPX1 Classification According to the Degreeof Protection Against Ingress of Water: Drip
Proof
• Equipment not suitable for use in thepresence of flammable mixtures

HELiOS Plus HELiOS(H300)
Marathon(H850)
LOX capacity

0.9 lb (0,41 kg)

2.0 lb (0,91 kg)

Gaseousequivalentcapacity

308 L

685 L

Weight, filled

3.6 lb (1,63 kg)

5.6 lb (2,54 kg)

Weight, empty

2.7 lb (1,22 kg)

3.6 lb (1,63 kg)

Heightincludinghandle10.5” (267 mm) 15.0” (381 mm)

Typical use
time at 2 LPM
demand mode

9 hours

22 hours

Typical use
time at 2 LPM
continuous
mode

N/A

6.1 hours

Operatingpressure

22 psi (152 kPa) 22 psi (152 kPa)

Normalevaporation
rate

1.0 lb/day(0,45 kg/day)Standard flow
control range

Continuous:
off, .12, .25, .5,.75 Demand:off, 1, 1.5, 2,
2.5, 3, 3.5, 4

A liquid oxygen system is designed to provide
supplementary oxygen as prescribed by aphysician. Your liquid oxygen system includes a
HELiOS portable unit and a stationary reservoir.
The reservoir is the larger container that is used
to fill your HELiOS portable. This user manualcontains only the instructions for using the HELiOS
portable. Refer to the user manual supplied withyour reservoir unit for information on its operation.
HELiOS portable liquid oxygen units are designed
to be an ambulatory source of oxygen for an
extended period of time. They are filled with liquid
oxygen from a reservoir unit with a compatible fillconnector. HELiOS portables are available in two
different sizes.
The H300 Plus is primarily a conserving device
and holds 0.38 Liters of liquid oxygen. It provides
demand (pulse) flow settings 1-4, and limited low
dose continuous flow settings at 0.75 LPM andbelow only.
The H850 Marathon can be used as a conserving
or continuous flow device and holds 0.84 liters ofliquid oxygen. It provides continuous flow from
1-6 LPM and demand flow on settings of 1-4.

0.85 lb/day(0,39 kg/day)
H300 and H850 portable units shown.

Continuous: off,
1,2,3,4,5,6
Demand: off,
1.5, 2, 2.5, 3, 4

Intended Use

The CAIRE HELiOS Liquid Oxygen unit is intended for the administration of supplemental oxygen.
The device is not intended for life support nor doesit provide any patient monitoring capabilities.
PN 21033264-C4 C | User Manual

5 - ENG

HELiOS 300 & 850
Controls
1. Carrying Handle
2. Flow Control Knob
3. Dual Lumen Cannula Barbs
4. Contents Indicator Strap

5. Contents Indicator Window
6. Vent Valve Lever
7. Fill Connector (QDV)

1
2

4

3

5

7

Fill Connector Compatibility
The H300 and H850 can be filled from any CAIRE
top-fill (TF) reservoir that has a CAIRE-style malefill connector. The compatible male and female
connections for the HELiOS portable units areshown here.

CAIRE male (reservoir) and female (H300/H850) fill connectors
6 - ENGPN 21033264-C4 C | User Manual6

HELiOS 300 & 850
Dual Lumen Cannula
In order to breathe from your H300 or H850, youmust do so through a dual lumen nasal cannula.
This type of cannula has two connections to theportable unit. One connection is used to detect
when you inhale, and the other connection is used
to deliver oxygen to your nose.
A single lumen cannula cannot be used on the
H300/H850. Your breath through the cannula
provides the force necessary to open the flow
control valve and deliver oxygen. You must use adual lumen cannula and inhale through your noseon ALL flow settings to ensure that oxygen isproperly delivered.
Note: Oxygen will only be delivered through the top
cannula barb.

Operating Instructions –Filling
1. Clean the fill connectors on the H300/H850 andthe reservoir with a clean, dry, lint-free cloth.
WARNING: THE FILL CONNECTORS MUST BE CLEAN AND DRY
WITH A LINT-FREE CLOTH ON BOTH
THE STATIONARY AND PORTABLEUNITS TO PREVENT FREEZING AND
POSSIBLE EQUIPMENT FAILURE.
WARNING: DO NOT DEPRESS
OR DISTURB THE POPPET ON THE
FILL CONNECTOR WHEN DRYING
IT. THIS CAN CAUSE LEAKAGE OF
LIQUID OXYGEN.
2. Turn the flow control knob on the H300/H850 tothe off (“0”) position.
3. Hold the H300/H850 with both hands andposition its fill connector over the reservoir fillconnector.
4. Lower the portable onto the reservoir until you
feel the connectors engage.

Dual lumen nasal cannula operation: Oxygen is delivered throughtop port. Breath is detected through bottom port.

Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended foruse with the HELiOS:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Part Number 21126636
A firebreak is recommended for use with any
cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used inconjunction with the oxygen portable. The firebreakis a thermal fuse to stop the flow of gas in theevent that the downstream cannula or oxygen tubing is ignited and burns to the firebreak. It is placed
in-line with the nasal cannula or oxygen tubing
between the patient and the oxygen outlet of the
HELiOS. For proper use of the firebreak, always referto the manufacturer’s instructions (included witheach firebreak kit).
• For any additional recommended accessories,
please see the Accessories Catalog (PN MLLOX0010) available on www.caireinc.com.

5. Place one hand on top of the H300/H850 andapply a constant downward force.
6. Open the vent valve by pulling downward on
the vent valve lever to begin the filling process.
You will hear a hissing sound that is perfectly
normal.

PN 21033264-C4 C | User Manual

7 - ENG

HELiOS 300 & 850
WARNING: DO NOT LEAVE UNIT
UNATTENDED WHILE FILLING.
WARNING: DO NOT OPERATE THE
H300/H850 WHILE ATTACHED TO
THE RESERVOIR UNIT.
WARNING: SHOULD LEAKAGE BE EXCESSIVE
TO THE POINT THAT A STREAM OF LIQUID IS
PRESENT, LEAVE THE AREA AND CALL YOURHEALTH CARE PROVIDER IMMEDIATELY.

7. You may see vapor around the fill connection.
This is normal due to the great difference intemperature between the liquid oxygen and thewarm surrounding air.
8. Maintain a downward force on the H300/H850
with one hand during the entire filling process
and keep the vent valve lever open with theother hand.
9.	Approximately 20-30 seconds into the fill, closeand re-open the vent valve one or more times.
This will prevent the valve from freezing open.
10. The unit is full when the hissing sound changes
in tone and a dense white vapor is seen comingfrom under the shroud of the reservoir. When
this is observed, close the vent valve by raising
the vent valve lever. This will terminate the fill.
11. Hold the handle on the H300/H850 and push
the release button on the reservoir until the
portable separates (release button varies bymodel of reservoir).

WARNING: IF LARGE AMOUNTS OF VAPOR ARE
ISSUING FROM THE UNITS DURING FILLING,
STOP FILLING, LEAVE THE ROOM AND CALLYOUR HEALTH CARE PROVIDER.
WARNING: IF PROLONGED HISSING IS HEARD,
STOP USE AND CONTACT YOUR HEALTH CAREPROVIDER IMMEDIATELYWARNING: IF THE H300/H850 DOES NOTSEPARATE EASILY, DO NOT USE FORCE. THE
UNITS MAY BE FROZEN TOGETHER. LEAVE THE
UNITS CONNECTED AND WAIT UNTIL THEY
WARM UP – THEN THEY WILL SEPARATE EASILY.
DO NOT TOUCH ANY FROSTED PARTS.
Caution: Should there be any
liquid leakage from the portable
after separating the units, , set
the H300/H850 aside, ensuring it
remains vertical, leave the room,and call your health care provider
immediately.
Caution: Should there be any liquid leakage
from the reservoir after separating the units,
open windows in the room, leave the room
immediately, and call your health care provider.
Caution: Check the liquid level only after thevent valve is closed.
Caution: If the H300/H850 is being refilled
immediately after a period of use, fill it, andthen wait approximately one (1) hour after
filling with the flow control knob set tooff (“0”) for the pressure to stabilize. Then
operate as normal.
NOTE: If the HELiOS portable is warm or has notbeen filled recently, it may take approximately
90 seconds to fill an H300 or approximately four(4) minutes to fill an H850.

12. Check the contents indicator to verify that theunit is full.
8 - ENGPN 21033264-C4 C | User Manual

HELiOS 300 & 850
Operating Instructions –Breathing From the Portable
1. Attach both ends of a dual-lumen cannula tothe connection ports on the H300/H850. Either
end of the cannula may be attached to either
connection port on the portable.

NOTE: If the unit is on a demand (pulse) setting,
you will notice a small pulse at the beginning ofeach inhalation. Oxygen is delivered during thispulse, and continues as long as you inhale. Oxygen
flow stops when you stop inhaling.
NOTE: If the unit is in continuous flow, the H300/
H850 will deliver a steady stream of oxygen. You
must continue to breathe through the nasal cannula
normally to continue receiving continuous flow.
Note: Due to the possibility of excessive moisture/
ice build up it is recommended that the H300/
H850 remain idle for 1 hour after use to decreasemoisture buildup.
5. You should be receiving oxygen flow now. Verify
that you feel oxygen delivery.
6. Use the duration charts available at
www.CAIREmedical.com as a guideline todetermine the length of time the H300/H850
will operate.

2. Position the nasal cannula properly on your face
so that you will be able to breathe comfortably.
3. Turn the flow control knob until the settingprescribed by your physician is fully visible in
the window on top of the H300/H850.

7. Under certain conditions (especially continuous
use when the portable is not moved) the H300/
H850 may develop frost on the case. You may
reduce this frost by wiping any accumulated
frost off the case.
8. To stop the flow of oxygen, turn the flow control
knob to the off (0) position.
Caution: Always turn the flow
control knob off (0) when not
in use.
NOTE: Do not open the vent valve during normal
operation.
NOTE: The H300/H850 may be operated in an
upright position, flat on its back, or any position in
between these two locations.

4. Breathe normally, inhaling through your nose.
Oxygen delivery will not begin until you inhale
through the nasal cannula.

PN 21033264-C4 C | User Manual

9 - ENG

HELiOS 300 & 850
Operating Instructions –Level Verification
1. Lift the H300/H850 by the contents indicator
strap.
2. Push the bottom backside of the unit forward
until it is straight up and down.
3. Observe the green bar in the contents indicator
window. The window is completely filled withthe green bar when the unit is full of liquid
oxygen.
Portable Full

Portable Empty

Checking the H300/H850 contents indicator

10 - ENG

PN 21033264-C4 C | User Manual

User Troubleshooting
The following information is intended to help you
troubleshoot and solve simple operational problems
that you may experience when using your HELiOS
Portable.
1. The Portable makes a hissing sound.
• Hissing can occur to maintain the correct
operating pressure within the Portable. It is
most likely to hiss after filling or when theposition of the Portable is changed. Hissing
can last for approximately 10 minutes after
filling. Additionally, it can occur when theflow control valve is at a low setting.
2. The Portable does not pulse after filling.
• If during the filling process, the Portable
is disengaged with the vent valve leverdown, pressure may be reduced within the
Portable causing a delay in the conserving
device function. It may require as much as
60 minutes to restore adequate pressure for
accurate oxygen flow. Additionally, improper
filling or lower than normal operatingpressure in the Reservoir will contribute to
the unit not pulsing.
3. The Portable stops pulsing during use.
• Ensure that both connections of the dual
lumen cannula are firmly attached to the
Oxygen Outlet and Sensor connectors.
• Change the cannula if water droplets arepresent from humidified exhaled gas.
Replacing the cannula with a dry one
enhances the ability of the Portable to pulse.
• Ensure that the cannula is not kinked.
• Ensure that the cannula tips remain in yournostrils and do not slide to one side.
• Ensure that there is oxygen in the Portable.
• With the cannula on, close your mouth andbreathe only through your nose to verify that
the Portable has stopped pulsing.
4. The Portable does not fill.
• Verify that there is oxygen in the Reservoir.
• Ensure that the Portable and Reservoir fillconnectors are fully engaged throughout thefilling process.
5. The Portable vent valve does not close properlyat the end of the filling process.
• If the vent valve fails to close and the hissing
sound and oxygen vapor cloud continue,
carefully remove the Portable by depressing
the release button on the Reservoir. Venting
from the bottom of the Portable will stop ina few minutes. Allow the unit to warm until
you can close the vent valve. The Portable
may require as much as 60 minutes to restore

HELiOS 300 & 850
adequate pressure for accurate oxygen flow.
If needed, use an alternate source of oxygen
such as a flow control valve attached to theReservoir.
6. The Portable does not disengage easily from theReservoir after filling.
• The Portable and Reservoir fill connectors
may have become frozen. DO NOT USE
FORCE. Allow a few minutes for the frozen
parts to warm, then disengage the Portable
when the ice has melted. To prevent the units
from freezing together, always wipe the malefill connector on the Reservoir and the female
fill connector on the Portable with a clean,
dry cloth before filling.
NOTE: It is recommended that routine maintenancebe performed annually on this equipment. Pleasecontact your Health Care Provider to ensure thisroutine maintenance is being completed.

Cleaning Standard

WEEE and RoHS
This symbol is to remind the equipment
owners to return it to a recycling facility
at the end of its life, per Waste Electricaland Electronic Equipment (WEEE)
Directive.
Our products will comply with the restriction ofHazardous Substances (RoHS) directive. They will
not contain more than trace amounts of lead orother hazardous material content.

Transport and Storage
The device should be stored in the upright position
well ventilated. Do not allow the device to betilted forward or laying on its front. Operating
temperature range of 14°F to 104°F (-10°C to40°C). Storage temperature ranges from -40°F to
158°F (-40°C to 70°C).

Maintenance

WARNING: DO NOT ALLOWWATER INTO ANY OF THE
CONTROLS, THE FILL CONNECTOR,
OR THE OXYGEN SUPPLYCONNECTOR.

Clean the fill connectors on both the stationary
and portable units with a clean, dry, lint-free cloth
between each fill to prevent freezing and possible
equipment failure.

Caution: Clean only after the unit
is empty and vented.

NOTE: Any additional maintenance needed must
be done by a qualified service technician or service
provider.

• Clean using a solution of mild dish washingdetergent and water.
• Apply cleaning solution directly to a lint-free
cloth. Do not spray cleaners directly on the
H300/H850.
• Wipe the outside surface with the lint-free
cloth until the outside surface is clean.
Caution: Do not use hightemperature and high pressure
washing equipment to clean
these units.
• Do not get cleaner on any internal
components or valves.
• Allow the unit to dry thoroughly before
using.

Accessories

Backpack­—HELiOS H850
Marathon

Hip pack­—HELiOS H300

H850 Cart

PN 21033264-C4 C | User Manual

11 - ENG

HELiOS 300 & 850
Commandes d’utilisation et indicateurs d’tat du systme
ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement – index et résumé
Lisez le manuel d’utilisation avant lamise en marche. Nº enreg. 1641
Température de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632

Plage d’humidité de stockage. Nºenreg. 2620
Limite de température atmosphérique.
Nº enreg. 2621
Maintenez l’unité à l’abri de l’humidité.
Nº enreg. 0626
Nom et adresse du fabricant.
Nº enreg. 3082

Avertissement. Nº enreg. W001
Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l’appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l’organisme notifié.
Cet appareil est conforme aux exigencesde la Directive 2010/35/UE relative
aux dispositifs médicaux. Il porte lemarquage pi, comme illustré.

Attention, consultez la documentation
fournie. Nº enreg. 0434A

ADR : Accord européen relatif au transportinternational des marchandises dangereuses
sur route

Référence catalogue. Nº enreg. 2493

Gaz non toxique.

Numéro de série. Nº enreg. 2498
Haut. Nº enreg. 0623

Fragile, à manipuler avec soin.
Nº enreg. 0621
ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs desécurité et étiquettes de sécurité – étiquettesde sécurité enregistrées
Des gelures peuvent survenir au contactd’oxygène gazeux ou liquide froid,ou d’éléments givrés. Avertissement
basse température. Pour signaler lestempératures basses ou les conditions
de gel. Nº enreg. W010
Tenez l’unité à l’écart des flammesnues, du feu, des étincelles. Sourced’incendie ouverte interdite etinterdiction de fumer. Nº enreg. P003
Ne fumez pas à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Nº enreg. P002
12 - FRE

Pièce appliquée de type BF (degré
de protection contre les déchargesélectriques). Nº enreg. 5333

PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

Matières comburantes dangereuses :risque intensifiant le feu. Les agentscomburants peuvent stimuler les feux.
Liquide réfrigéré, USP ; produit par laliquéfaction de l’air
Symboles internes
Assurez une ventilation correcte del’unité en permanence
Tenez l’unité éloignée des matériaux,des huiles et des graisses inflammables.
Unité portable vide

Unité portable pleine
Maintenez toujours l’unité portabledans l’une des positions suivantes :verticale, à plat sur son dos, ou touteautre position intermédiaire.

HELiOS 300 & 850
Essuyez le connecteur avec un chiffon
propre et sec avant le remplissage.
CEI 60417 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement
Ne couvrez pas l’unité portable et nela transportez pas sous vos vêtements.
Ces unités libèrent généralement del’oxygène. Nº 5641
21 CFR 801.15 : code de la réglementation
fédérale, chapitre 21
La législation fédérale restreint la ventede cet appareil par un médecin ou sur
ordonnance de celui-ci.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE :déchets d’équipements électriqueset électroniques (DEEE)
DEEE
CEI 60601-1 : Appareil électro-médical – Partie 1 –Règles générales de sécurité de base et performances
essentielles
Protection contre les gouttes d’eau
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs
brevets américains ou internationaux. Consultez notresite Web ci-dessous pour voir la liste des brevets.
Brevet : www.caireinc.com/corporate/patents/.

AVERTISSEMENT : SI VOUS PENSEZ QUEL’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT,PRENEZ CONTACT AVEC VOTRE PRESTATAIRE DE
SOINS. N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER OU DE RÉGLER
L’APPAREIL VOUS-MÊME.
AVERTISSEMENT : NE MODIFIEZ PAS CETÉQUIPEMENT SANS L’AUTORISATION DUFABRICANT.
AVERTISSEMENT : LE RISQUE D’INCENDIE
EXISTE EN PRÉSENCE D’UNE COMBINAISON DECOMBUSTIBLE, D’UNE SOURCE D’INFLAMMATIONET D’OXYGÈNE. DES CONCENTRATIONS ÉLEVÉESD’OXYGÈNE (L’AIR CONTIENT ENVIRON 21 %D’OXYGÈNE) AUGMENTENT CONSIDÉRABLEMENTLE RISQUE DE COMBUSTION.
AVERTISSEMENT : L’UNITÉ CONTIENT DEL’OXYGÈNE LIQUIDE EXTRÊMEMENT FROID, À
PRESQUE -184 °C (-300 °F). L’EXPOSITION À
UNE TEMPÉRATURE AUSSI BASSE PEUT PROVOQUERDES GELURES GRAVES.
AVERTISSEMENT : BIEN QU’ILS SOIENTININFLAMMABLES, L’OXYGÈNE LIQUIDE ET
L’OXYGÈNE GAZEUX SONT SUSCEPTIBLES
D’ACCÉLÉRER LA COMBUSTION D’AUTRESSUBSTANCES. CE RISQUE AINSI QUE LA BASSETEMPÉRATURE DE L’OXYGÈNE LIQUIDE EXIGENT DE
PRENDRE CERTAINES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ.
AVERTISSEMENT : ÉLOIGNEZ LES MATÉRIAUXINFLAMMABLES DE L’ÉQUIPEMENT. LES AÉROSOLS,LES HUILES ET LES GRAISSES, Y COMPRIS LESCRÈMES POUR LE VISAGE ET LA VASELINE,
S’ENFLAMMENT FACILEMENT ET PEUVENT BRÛLER
RAPIDEMENT EN PRÉSENCE D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS ET NE RANGEZPAS VOTRE UNITÉ À MOINS DE 1,50 M (5 PI)
D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, EN PARTICULIER DESCUISINIÈRES, DES APPAREILS DE CHAUFFAGE, DES
GRILLE-PAIN ET DES SÈCHE-CHEVEUX.

Messages d’avertissement
Important : Lisez attentivement ce manuel avantd’utiliser le H300/H850.
AVERTISSEMENT : UN
AVERTISSEMENT IDENTIFIE UNE
SITUATION QUI, SI ELLE N’EST PAS
ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER LA MORTOU DES BLESSURES GRAVES. UN
AVERTISSEMENT PEUT ÉGALEMENTDÉCRIRE DES DANGERS ET EFFETSINDÉSIRABLES GRAVES POTENTIELS.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL N’EST PAS
CONÇU POUR LE MAINTIEN ARTIFICIEL DES
FONCTIONS VITALES. SI UN APPROVISIONNEMENTCONTINU EN OXYGÈNE EST NÉCESSAIRE, VEILLEZ
À CE QUE L’APPORT EN OXYGÈNE SOIT APPROPRIÉET/OU À CE QU’UN APPROVISIONNEMENT EN
OXYGÈNE SECONDAIRE SOIT EN PERMANENCEDISPONIBLE AU COURS DU TRAITEMENT.
PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

13 - FREHELiOS 300 & 850
AVERTISSEMENT : NE FUMEZ PAS PENDANT LE
FONCTIONNEMENT DE L’UNITÉ.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMERET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMESNUES DANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE, VOIRE MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULEET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP,
UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUTPROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTANÉEN CAS D’EXPOSITION À UNE CIGARETTE, À UNE
SOURCE DE CHALEUR, À UNE ÉTINCELLE OU À UNE
FLAMME.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, VEUILLEZ : (1)ARRÊTER L’UNITÉ PORTABLE HELIOS, (2) RETIRER LACANULE ET (3) QUITTER LA PIÈCE DANS LAQUELLESE TROUVE CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT : INSTALLEZ VOTRE UNITÉDANS UNE PIÈCE BIEN AÉRÉE. NE STOCKEZ PAS
D’ÉQUIPEMENT AVEC DE L’OXYGÈNE LIQUIDE DANSUN PLACARD, DANS LE COFFRE D’UNE VOITURE OUDANS UN AUTRE ENDROIT CONFINÉ. NE PLACEZ PAS
DE COUVERTURES, TENTURES OU D’AUTRES TISSUS
SUR L’ÉQUIPEMENT. CETTE SITUATION VA CRÉER
UNE ATMOSPHÈRE ENRICHIE EN OXYGÈNE, ET DONC
UN RISQUE D’INCENDIE.
AVERTISSEMENT : NE TRANSPORTEZ PAS L’UNITÉPORTABLE SOUS VOS VÊTEMENTS. NE STOCKEZ PAS
D’ÉQUIPEMENT AVEC DE L’OXYGÈNE LIQUIDE DANSUN PLACARD, DANS LE COFFRE D’UNE VOITURE OUDANS UN AUTRE ENDROIT CONFINÉ. NE PLACEZPAS DE COUVERTURES, DE TENTURES OU D’AUTRESTISSUS SUR L’ÉQUIPEMENT. CETTE SITUATION VA
CRÉER UNE ATMOSPHÈRE ENRICHIE EN OXYGÈNE, ET
DONC UN RISQUE D’INCENDIE.
AVERTISSEMENT : SI L’UNITÉ BASCULE
ACCIDENTELLEMENT, RELEVEZ-LA IMMÉDIATEMENT,
MAIS PRUDEMMENT, EN POSITION VERTICALE, SI
POSSIBLE. SI DE L’OXYGÈNE LIQUIDE S’ÉCHAPPE,QUITTEZ LA PIÈCE IMMÉDIATEMENT ET APPELEZVOTRE PRESTATAIRE DE SOINS. N’ESSAYEZ PAS
DE DÉPLACER L’UNITÉ OU D’ARRÊTER LA FUITED’OXYGÈNE LIQUIDE.
AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ PAS LES ÉLÉMENTS
GIVRÉS.
AVERTISSEMENT : NE RANGEZ PAS ET N’UTILISEZPAS L’UNITÉ PORTABLE HELIOS EN LA LAISSANT
CONNECTÉE À VOTRE RÉSERVOIR.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES, Y COMPRISLE NICKEL, QUI EST RECONNU PAR L’ÉTAT DE
CALIFORNIE COMME ÉTANT CANCÉRIGÈNE. POUR
PLUS D’INFORMATIONS, VEUILLEZ VISITER LE SITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

14 - FREPN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENTAU FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN
INCIDENT GRAVE EST DÉFINI COMME UNE
BLESSURE, LA MORT OU LA POSSIBILITÉ DE
CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT EN CAS
DE RÉAPPARITION DE L’INCIDENT. L’UTILISATEUR
PEUT ÉGALEMENT SIGNALER L’INCIDENTÀ L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙL’INCIDENT S’EST PRODUIT.
Mise en garde : une mise en garde
identifie une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, peut entraîner des blessuresmineures ou modérées sur l’utilisateurou des dégâts sur l’équipement ou un
autre bien.
Mise en garde : Sur ordonnance uniquement.
La législation fédérale restreint la vente de cetappareil par ou sur ordonnance d’un médecin.
Mise en garde : Utilisez l’unité portable H300/H850
uniquement selon les instructions du médecin.
Mise en garde : Si l’unité est tombée, veuillez
contacter votre prestataire de soins pour vousassurer que l’unité est toujours en état defonctionner.
Mise en garde : Ne laissez pas des personnes non
formées manipuler ou utiliser cet appareil.
Remarque : les remarques fournissent des informations
importantes sur l’utilisation correcte de l’équipement.
Remarque : l’administration fédérale de l’aviationinterdit l’usage de cet appareil sur les volscommerciaux et dans les avions-cargos.
Remarque : les informations CEM applicables setrouvent dans le manuel technique de l’unité portable
sur le site www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Caractéristiques techniques• Mode de fonctionnement : débit à la demande etdébit continu• Type de protection contre les déchargesélectriques : équipement alimenté en interne• Degré de protection contre les déchargesélectriques : pièce appliquée de Type BF• Classification IPX1 par rapport au degré deprotection contre la pénétration de l’eau :protection contre les gouttes d’eau• Équipement inadapté pour une utilisation en
présence de produits inflammables

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Capacité en
oxygène liquide

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Capacitééquivalente
en gaz

308 L

685 L

Poids avec
réservoir plein

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Poids avec
réservoir vide

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Hauteur en
incluant lapoignée

267 mm(10,5 po)381 mm(15,0 po)Autonomie
type à 2 l/min
en mode à lademande9h

22 hAutonomie type
à 2 L/min enmode continu

S.O.

6,1 h

Pression defonctionnement

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)

Tauxd’évaporation
normal0,45 kg/jour(1 lb/jour)

0,39 kg/jour(0,85 lb/jour)Plage deréglage dudébit standard

Continu : Arrêt /0,12 / 0,25 /0,5 / 0,75 À
la demande :Arrêt / 1 / 1,5 /2 / 2,5 / 3 /3,5 / 4

Continu : Arrêt /1/2/3/4/5/6
À la demande :Arrêt / 1,5 / 2 /2,5 / 3 / 4Introduction
Un système d’oxygène liquide est conçu pour apporterun complément d’oxygène, selon les prescriptions
d’un médecin. Votre système d’oxygène liquide
comprend une unité portable HELiOS et un réservoir
fixe. Celui‑ci est le grand récipient utilisé pour remplir
votre unité portable HELiOS. Ce manuel d’utilisation
contient uniquement les instructions d’utilisation
de l’unité portable HELiOS. Consultez le manueld’utilisation fourni avec votre réservoir pour touteinformation concernant son fonctionnement.
Les unités portables d’oxygène liquide HELiOS sontconçues pour constituer une source d’oxygène mobile,
sur une période prolongée. Elles sont remplies avec
de l’oxygène liquide à partir d’un réservoir, grâce à
un connecteur de remplissage compatible. Les unités
portables HELiOS sont disponibles en deux tailles.
Le H300 Plus est principalement un appareil destockage et contient 0,38 litre d’oxygène liquide. Il
présente un réglage du débit à la demande (impulsion)de 1 à 4, et un réglage du débit continu, faible, limité à
0,75 l/min maximum uniquement.
Le H850 Marathon peut être utilisé comme appareil
pour stocker ou comme appareil à débit continu etcontient 0,84 litre d’oxygène liquide. Il assure un débit
continu de 1 à 6 l/min et un débit à la demande selon leréglage de 1 à 4.

Unités portables H300 et H850 illustrées.

Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE FreeStyle
Comfort est destiné à l’administration d’oxygène
supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pourle maintien en vie et ne fournit aucune capacité desurveillance des patients.

PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

15 - FREHELiOS 300 & 850
Commandes
1. Poignée de transport
2. Bouton de réglage du débit
3. Raccords de la canule à deux canaux
4. Bandoulière de la jauge

5. Fenêtre de la jauge
6. Levier de la vanne de ventilation
7. Connecteur de remplissage (QDV)

1
2

4

3

5

7

Compatibilité du connecteurde remplissage
Le H300 et le H850 peuvent être remplis à partir den’importe quel réservoir CAIRE (TF) à remplissage
par le haut pourvu d’un connecteur de remplissage
mâle de type CAIRE. Les connexions mâle et femellecompatibles avec les unités portables HELiOS sontprésentées ici.

Connecteurs de remplissage mâle CAIRE (réservoir) et femelle(H300/H850)
16 - FREPN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

6

HELiOS 300 & 850
Canule à deux canaux
Pour inhaler à partir du H300 ou du H850, vous devez
utiliser une canule nasale à deux canaux. Celle-ci
présente deux connexions à l’unité portable. L’une
détecte le moment d’inhalation et l’autre acheminel’oxygène vers le nez.
Une canule à canal unique ne peut pas être utilisée
sur les appareils H300/H850. Votre inspiration parla canule fournit la pression nécessaire à l’ouverturede la vanne de réglage du débit et à la transmission
de l’oxygène. Vous devez utiliser une canule à deux
canaux et inhaler par le nez sur TOUS les réglages dedébit pour vous assurer que l’alimentation en oxygène
se fait correctement.
Remarque : L’oxygène sera acheminé uniquement par leraccord supérieur de la canule.

Mode d’emploi – Remplissage
1. Nettoyez les connecteurs de remplissage du H300/
H850 et le réservoir avec un chiffon propre, sec et
non pelucheux.
AVERTISSEMENT : LES
CONNECTEURS DE REMPLISSAGE
DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS ET SÉCHÉSAVEC UN TISSU NON PELUCHEUX,AUSSI BIEN SUR L’UNITÉ FIXEQUE SUR L’UNITÉ PORTABLE, AFIN
D’ÉVITER TOUT RISQUE DE GELET TOUTE PANNE ÉVENTUELLE DE
L’ÉQUIPEMENT.
AVERTISSEMENT : N’APPUYEZPAS SUR LE CHAMPIGNON SUR LE
CONNECTEUR DE REMPLISSAGE ET
NE LE DÉPLACEZ PAS LORS DE SONSÉCHAGE. CELA PEUT ENTRAÎNER
UNE FUITE D’OXYGÈNE LIQUIDE.
2. Mettez le bouton de réglage du débit du H300/H850
en position arrêt (« 0 »).
3. Tenez le H300/H850 des deux mains et positionnez
son connecteur de remplissage au-dessus duconnecteur de remplissage du réservoir.

Fonctionnement de la canule nasale à deux canaux : L’oxygène est
acheminé par le port supérieur. La respiration est détectée par le port
inférieur.

Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivantssont recommandés pour une utilisation avec le
HELiOS:• Canule nasale avec 7 pieds (2,1 m) de tube (LPM
maximum: 6 LPM): référence CAIRE 6-778057-00• Coupe-feu: référence CAIRE 21126636
Un coupe-feu est recommandé pour une utilisation
avec n’importe quelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
avec le portable d’oxygène. Le coupe-feu est un
fusible thermique pour arrêter le flux de gaz dansle cas où la canule en aval ou le tube d’oxygène
est allumé et brûle jusqu’au coupe-feu. Il est placéen ligne avec la canule nasale ou la tubulured’oxygène entre le patient et la sortie d’oxygène duHELiOS. Pour une utilisation correcte du coupe-feu,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant(incluses avec chaque kit coupe-feu).
• Pour tout accessoire supplémentaire recommandé, veuillez consulter le catalogue d’accessoires (PN
MLLOX0010) disponible sur www.caireinc.com.

4. Abaissez l’unité portable sur le réservoir jusqu’à
l’enclenchement des connecteurs.

5. Placez une main sur le dessus du H300/H850 et
exercez une pression constante vers le bas.
6. Ouvrez la vanne de ventilation en tirant le levier
de la vanne de ventilation vers le bas pour lancer
le processus de remplissage. Vous entendrez un
sifflement, c’est parfaitement normal.

PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

17 - FREHELiOS 300 & 850
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS
L’APPAREIL SANS SURVEILLANCELORS DU REMPLISSAGE.
AVERTISSEMENT : NE FAITESPAS FONCTIONNER LE H300/
H850 PENDANT QU’IL EST FIXÉAU RÉSERVOIR.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE FUITE IMPORTANTEAVEC UN ÉCOULEMENT DE LIQUIDE, QUITTEZLA PIÈCE ET APPELEZ IMMÉDIATEMENT LE
PRESTATAIRE DE SOINS.
7. Il est possible que vous voyiez de la vapeur autourde la connexion de remplissage. Ceci est normalétant donné la grande différence de température
entre l’oxygène liquide et l’air chaud ambiant.
8. D’une main, exercez une pression vers le bas sur le
H300/H850 pendant toute la durée du remplissage,
et de l’autre main, maintenez le levier de la vannede ventilation ouvert.
9. Environ 20 à 30 secondes après le début duremplissage, fermez et rouvrez la vanne deventilation, une ou plusieurs fois. Ceci empêchera
la vanne de geler en position ouverte.
10. L’unité est pleine quand le sifflement change detonalité et qu’une vapeur blanche et dense sortdu capot du réservoir. Fermez alors la vanne deventilation en relevant le levier de la vanne deventilation. Ceci mettra fin au remplissage.
11. Tenez la poignée du H300/H850 et appuyez surle bouton de déblocage sur le réservoir jusqu’à
la libération de l’unité portable (le bouton dedéblocage diffère selon le modèle de réservoir).

AVERTISSEMENT : SI UNE GRANDE QUANTITÉDE VAPEUR S’ÉCHAPPE DES UNITÉS LORS DU
REMPLISSAGE, CESSEZ DE REMPLIR, QUITTEZ LA
PIÈCE ET APPELEZ LE PRESTATAIRE DE SOINS.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE SIFFLEMENTPROLONGÉ, CESSEZ TOUTE UTILISATION ET APPELEZIMMÉDIATEMENT LE PRESTATAIRE DE SOINSAVERTISSEMENT : NE FORCEZ PAS SI LE H300/
H850 NE SE DISSOCIE PAS FACILEMENT. LES
UNITÉS PEUVENT ÊTRE SOUDÉES ENSEMBLE
PAR LE GEL. LAISSEZ LES UNITÉS BRANCHÉES ET
ATTENDEZ QU’ELLES SE RÉCHAUFFENT. ELLES SE
DISSOCIERONT ALORS FACILEMENT. NE TOUCHEZPAS LES ÉLÉMENTS GIVRÉS.
Mise en garde : En cas d’écoulement
de liquide de l’unité portable après
la dissociation des unités, éloignez
le H300/H850, en vous assurant
qu’il reste à la verticale, quittez lapièce et appelez immédiatement leprestataire de soins.
Mise en garde : En cas d’écoulement de liquide duréservoir après la dissociation des unités, ouvrez
les fenêtres de la pièce, quittez immédiatement lapièce et appelez le prestataire de soins.
Mise en garde : Vérifiez le niveau du liquide
uniquement après avoir fermé la vanne deventilation.
Mise en garde : Si le remplissage du H300/H850
est effectué tout de suite après une périoded’utilisation, remplissez-le, puis attendez environune (1) heure avec le bouton de réglage du débit
sur arrêt (« 0 ») pour que la pression se stabilise.
Puis utilisez-le normalement.
REMARQUE : Si l’unité portable HELiOS est chaude
ou n’a pas été remplie récemment, le remplissage
pourra prendre 90 secondes environ pour un H300,
ou quatre (4) minutes environ pour un H850.

12. Contrôlez la jauge pour vérifier que l’unité est
pleine.
18 - FREPN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

HELiOS 300 & 850
Mode d’emploi – Respirer avec
l’unité portable
1. Reliez les deux extrémités d’une canule à deux
canaux aux ports de connexion sur le H300/H850.
L’un ou l’autre des embouts de la canule peut êtreraccordé à l’un ou l’autre des ports de connexion
sur l’unité portable.

REMARQUE : Si l’unité est paramétrée sur réglage àla demande (impulsion), vous constaterez une petite
impulsion au début de chaque inhalation. L’oxygène
est dispensé pendant cette impulsion et pendant toutela durée d’inhalation. Le flux d’oxygène s’interrompt àl’arrêt de l’inhalation.
REMARQUE : Si l’unité est en débit continu, le H300/
H850 dispensera un flux constant d’oxygène. Vous
devez inspirer normalement par la canule nasale pourbénéficier d’un débit continu.
Remarque : En raison de la possibilité d’une
accumulation excessive d’humidité/de glace, il
est recommandé que le H300/H850 reste inactif
pendant 1 heure après son utilisation pour diminuer
l’accumulation d’humidité.
5. Vous devez désormais recevoir l’oxygène. Vérifiez
que c’est bien le cas.
6. Suivez les indications données dans les tableaux dedurée, disponibles sur www.CAIREmedical.com,
pour déterminer la durée de fonctionnement duH300/H850.

2. Placez correctement la canule nasale sur le visage
pour pouvoir respirer confortablement.
3. Tournez le bouton de réglage du débit jusqu’à
ce que le réglage prescrit par le médecin soit
entièrement visible sur la fenêtre sur le dessus duH300/H850.

7. Du givre peut apparaître sur le boîtier du H300/
H850, dans certaines conditions (en particulier lorsd’une utilisation continue quand l’unité portablen’est pas déplacée). Vous pouvez diminuer son
apparition en essuyant le boîtier.
8. Pour arrêter le débit d’oxygène, mettez le bouton deréglage du débit sur arrêt (0).
Mise en garde : Mettez toujours
le bouton de réglage du débit surarrêt (0) quand vous n’utilisez pasl’équipement.
REMARQUE : N’ouvrez pas la vanne de ventilation
pendant le fonctionnement normal.
REMARQUE : Le H300/H850 peut être utilisé enposition verticale, à plat sur son dos, ou dans n’importequelle position intermédiaire.

4. Respirez normalement, en inhalant par le nez. La
distribution de l’oxygène ne commencera pas tantque vous n’aurez pas inhalé par la canule nasale.

PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

19 - FREHELiOS 300 & 850
Mode d’emploi – Vérification
du niveau
1. Soulevez le H300/H850 en utilisant la bandoulièrede jauge.
2. Exercez une pression vers l’avant sur la partie
inférieure arrière de l’unité afin de la mettre à laverticale.
3. Observez la barre verte dans la fenêtre de la jauge.
La fenêtre est complètement remplie avec la barreverte quand l’unité est pleine d’oxygène liquide.

Unité portable pleine

Unité portable vide

Vérification de la jauge du H300/H850

20 - FREPN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

Dépannage
Les informations suivantes permettent de dépanner etde résoudre de simples problèmes de fonctionnement
rencontrés lors de l’utilisation de votre unité portable
HELiOS.
1. L’unité portable émet un sifflement.
• Un sifflement peut apparaître pour maintenir
une pression de fonctionnement appropriée dansl’unité portable. Il est émis généralement après leremplissage ou lorsque l’unité portable a changé deposition. Il peut durer pendant environ 10 minutes
après le remplissage. De plus, il peut survenir quandla vanne de réglage du débit est en position basse.
2. L’unité portable n’envoie pas d’impulsion après leremplissage.
• Si, pendant l’opération de remplissage, l’unité
portable est désengagée avec le levier de la vannede ventilation abaissé, la pression peut être réduite
à l’intérieur de l’unité portable, ce qui entraîne
un retard dans le fonctionnement de l’appareil destockage. Il ne faudra pas moins de 60 minutes
pour rétablir une pression suffisante et obtenir undébit d’oxygène adapté. Par ailleurs, un remplissage
incorrect ou inférieur à la pression normale defonctionnement dans le réservoir empêchera l’unitéd’envoyer des impulsions.
3. L’unité portable arrête d’envoyer des impulsions
pendant le fonctionnement.
• Assurez-vous que les deux connexions de la canuleà deux canaux sont bien branchées au connecteur desortie d’oxygène et au connecteur de capteur.
• Changez la canule si elle présente des gouttelettesd’eau dues au gaz expiré humidifié. Le
remplacement par une canule sèche améliore lacapacité d’impulsion de l’unité portable.
• Assurez-vous que la canule n’est pas pliée.
• Assurez-vous que les embouts de la canule restentdans vos narines et ne glissent pas sur le côté.
• Assurez-vous que l’unité portable contient del’oxygène.
• La canule en place, fermez votre bouche et respirez
uniquement par le nez pour vérifier que l’unité
portable a arrêté d’envoyer des impulsions.
4. L’unité portable ne se remplit pas.
• Assurez-vous que le réservoir contient de l’oxygène.
• Assurez-vous que les connecteurs de remplissage del’unité portable et du réservoir sont bien raccordés
pendant la procédure de remplissage.
5. La vanne de ventilation de l’unité portable ne ferme pas
correctement à la fin du remplissage.
• Si la vanne de ventilation ne ferme pas et quele sifflement et un nuage de vapeur d’oxygène
persistent, retirez délicatement l’unité portable en
appuyant sur le bouton de déblocage présent surle réservoir. La ventilation provenant du dessous
de l’unité portable s’arrêtera en quelques minutes.
Laissez l’unité se réchauffer jusqu’à ce que vous
puissiez fermer la vanne de ventilation. Il ne faudra
pas moins de 60 minutes à l’unité portable pourrétablir une pression suffisante et assurer un débit
d’oxygène approprié. Si nécessaire, utilisez une
autre source d’oxygène comme la vanne de réglage
du débit fixée au réservoir.

HELiOS 300 & 850
6. L’unité portable ne se libère pas facilement duréservoir après le remplissage.
• Les connecteurs de remplissage de l’unité portable
et du réservoir sont peut-être givrés. NE FORCEZ
PAS. Attendez pendant quelques minutes que lesparties givrées se réchauffent, puis libérez l’unité
portable quand la glace a fondu. Pour éviter que
les unités ne gèlent ensemble, avant de procéderau remplissage, essuyez toujours, à l’aide d’untissu propre et sec, le connecteur de remplissage
mâle du réservoir et le connecteur de remplissage
femelle de l’unité portable.
REMARQUE : Il est recommandé de réaliser tous
les ans un entretien de routine sur cet équipement.
Veuillez contacter votre prestataire de soins pour vousassurer de la réalisation de cet entretien de routine.

Nettoyage
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZPAS DE L’EAU ENTRER DANS LESCOMMANDES, LE CONNECTEUR DE
REMPLISSAGE OU LE CONNECTEUR
D’APPROVISIONNEMENT EN
OXYGÈNE.
Mise en garde : Nettoyez
uniquement après que l’unité a été
vidée et ventilée.
• Nettoyez en utilisant un mélange de produit devaisselle doux et d’eau.
• Appliquez directement la solution nettoyante
sur un tissu non pelucheux. Ne vaporisez
pas directement de produits nettoyants surle H300/H850.
• Essuyez la surface externe avec un tissu non
pelucheux jusqu’à ce qu’elle soit propre.

DEEE et RoHS
Ce symbole a pour objet d’inciter lepropriétaire de l’équipement à le retournerà un centre de recyclage à la fin de son
cycle de vie, conformément à la directive
relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à la Directive sur lalimitation des substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité infime de plombou d’autres substances dangereuses.

Transport et stockage
L’appareil doit être stocké en position verticale, dansun endroit bien aéré. Ne laissez pas l’appareil incliné
en avant, ou posé face avant. La plage de températurede fonctionnement va de -10 °C à 40 °C (14 °F à
104 °F). La plage de température de stockage va
de -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F).

Entretien
Entre chaque remplissage, nettoyez les connecteurs deremplissage sur les unités fixe et portable à l’aide d’untissu non pelucheux, propre et sec, afin d’éviter le gel
et les défaillances éventuelles de l’équipement.
REMARQUE : Tout entretien supplémentaire doitêtre réalisé par un technicien ou un prestataire deservices agréé.

Accessoires

Mise en garde : N’utilisez pasd’équipement de lavage à hautetempérature et à pression élevéepour nettoyer ces unités.
• N’utilisez pas de nettoyant sur les composantsinternes ou les vannes.
• Laissez sécher complètement l’unité avant del’utiliser.

Sac à dos – HELiOS H850
Marathon

Sac sur les hanches­–
HELiOS H300

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce. Marques:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, leséquipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou lesprocessus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sansaucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non
expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

Chariot H850
PN 21033264-C4 C | Manuel d’utilisation

21 - FREHELiOS 300 & 850
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung
auf dem Gerät – Index und Übersicht
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641
Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632

Lagerung luftfeuchtigkeit bereich.
Reg.-Nr. 2620
Luftdruckbegrenzung. Reg.-Nr. 2621
Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626
Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623

Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben
und Sicherheitszeichen – Registrierte
Sicherheitszeichen
Bei Berührung mit kaltem flüssigem
oder gasförmigem Sauerstoff bzw.
vereisten Teilen kann es zu Erfrierungenkommen. Warnung: Temperatur niedrig.
Warnt vor niedriger Temperatur oder
Frost. Reg. # W010
Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen.
Reg.‑Nr. P002
22 - GERPN 21033264-C4 C | Bedienungsanleitung

Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.‑Nr. 5333
Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates fürMedizinprodukteAutorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.
Dieses Gerät entspricht den Vorgaben
der Richtlinie 2010/35/EU für
Medizinprodukte. Es trägt die PiKennzeichnung wie dargestellt.
ADR: Europäische Vereinbarung zum
internationalen Transport gefährlicher Güter auf
der Straße
Ungiftiges Gas.

Gefahr: Oxidierende Stoffe:
brandfördernd. Durch Oxidationsmittel
brennen Feuer stärker.
Tiefkalte Flüssigkeit, USP; Hergestellt
durch Luftverflüssigung
Interne Symbole
Darauf achten, dass das Gerät immer
gut belüftet ist
Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.
Tragbarer Behälter leer

Tragbarer Behälter voll
Stets darauf achten, dass der tragbare
Behälter eine der folgenden Positionen
einnimmt: aufrecht stehend, flach
auf der Rückseite liegend oder jede
dazwischenliegende Position.

HELiOS 300 & 850
Anschluss vor dem Befüllen mit einem
sauberen trockenen Tuch abwischen.
IEC 60417: Graphische Symbole zur Verwendung
auf dem Gerät
Das tragbare Gerät nicht abdeckenoder unter der Kleidung tragen.
Diese Geräte entlüften im Normalfall
Sauerstoff. No. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Titel 21
Nach den in den USA geltenden Gesetzen
darf dieses Gerät nur von einem Arzt oderim Auftrag eines Arztes verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil
1: Allgemeine Festlegungen für die grundlegende
Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschützt

WARNUNG: WENN SIE VERMUTEN, DASS DASGERÄT NICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT,WENDEN SIE SICH AN IHREN LEISTUNGSERBRINGER.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT EIGENSTÄNDIGZU REPARIEREN ODER EINZUSTELLEN.
WARNUNG: NEHMEN SIE OHNE DIE ZUSTIMMUNGDES HERSTELLERS KEINERLEI VERÄNDERUNGEN AM
GERÄT VOR.
WARNUNG: DIE BRANDGEFAHR BESTEHT,WENN EINE KOMBINATION AUS EINEM
BRENNSTOFF, DER ALS ZÜNDQUELLE DIENT,UND SAUERSTOFF VORHANDEN IST. HOHE
SAUERSTOFFKONZENTRATIONEN (LUFT ENTHÄLT
ETWA 21 % SAUERSTOFF) ERHÖHEN DIE
MÖGLICHKEIT EINER VERBRENNUNG STARK.
WARNUNG: DAS GERÄT ENTHÄLT EXTREM KALTENFLÜSSIGSAUERSTOFF MIT EINER TEMPERATURVON FAST -184,4 °C (-300 °F). DER KONTAKT MIT
DERART NIEDRIGEN TEMPERATUREN KANN ZU
SCHWEREN ERFRIERUNGEN FÜHREN.
WARNUNG: FLÜSSIGER UND GASFÖRMIGERSAUERSTOFF SIND SELBST ZWAR NICHT BRENNBAR,KÖNNEN ABER DAZU FÜHREN, DASS ANDERE
MATERIALIEN SCHNELLER BRENNEN ALS NORMAL.
AUFGRUND DIESER GEFAHR UND WEGEN DER
NIEDRIGEN TEMPERATUR VON FLÜSSIGSAUERSTOFF
SIND GEWISSE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZU
BEACHTEN.

Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
USamerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/

WARNUNG: BRENNBARE MATERIALIENVON DIESEM GERÄT FERNHALTEN. LEICHT
ENTFLAMMBARE STOFFE, WIE SPRAYS, ÖLE UND
FETTE, EINSCHLIESSLICH GESICHTSCREMES UND
VASELINE KÖNNEN SICH IN GEGENWART VONSAUERSTOFF SCHNELL ENTZÜNDEN UND BRENNEN.

Warnhinweise

WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHTIN EINEM UMKREIS VON 1,52 METERN (5 FUSS)VON ELEKTRISCHEN HAUSHALTSGERÄTEN,INSBESONDERE VON HERDEN, HEIZÖFEN, TOASTERN
UND HAARTROCKNERN.

Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das H300/H850 in Betrieb nehmen.
WARNUNG: EINE WARNUNG
BEZEICHNET EINE SITUATION, DIE BEINICHTVERMEIDUNG ZU ERNSTHAFTEN
VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM
TOD FÜHREN KANN. EINE WARNUNG
KANN EBENFALLS EINEN UMSTAND
POTENZIELL SCHWERWIEGENDER
UNERWÜNSCHTER REAKTIONEN UND
SICHERHEITSGEFAHREN BESCHREIBEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT IST NICHT ZUR
VERWENDUNG FÜR LEBENSERHALTENDEMASSNAHMEN VORGESEHEN. WENN EINEKONTINUIERLICHE SAUERSTOFFVERSORGUNGERFORDERLICH IST, STELLEN SIE SICHER, DASSWÄHREND DER THERAPIE JEDERZEIT EINEAUSREICHENDE SAUERSTOFFVERSORGUNG UND/ODER EINE SEKUNDÄRE SAUERSTOFFVERSORGUNGZUR VERFÜGUNG STEHT.

PN 21033264-C4 c | Bedienungsanleitung

23 - GERHELiOS 300 & 850
WARNUNG: RAUCHEN SIE NICHT, WÄHREND DASGERÄT VERWENDET WIRD.
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DASGERÄT BEFINDET, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES
TRAGENS EINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODEFÜHREN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND
EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE,SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIALFÜHRT BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE,WÄRMEQUELLE ODER FLAMME ZU EINERVERPUFFUNG.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN SOLLTEN SIE
FOLGENDES BEACHTEN: (1) SCHALTEN SIE DASHELIOS-GERÄT AUS, (2) NEHMEN SIE DIE KANÜLEAB UND (3) VERLASSEN SIE DEN RAUM, IN DEM
SICH DAS GERÄT BEFINDET.
WARNUNG: BEWAHREN SIE DAS GERÄT IN EINEM
GUT DURCHLÜFTETEN BEREICH AUF. LAGERNSIE GERÄTE MIT FLÜSSIGSAUERSTOFF NICHT IM
KOFFERRAUM EINES FAHRZEUGS, SCHRÄNKENODER ANDEREN ENGEN RÄUMEN. LEGEN SIE
KEINE DECKEN, VORHÄNGE ODER ANDERE STOFFEÜBER DAS GERÄT. DARAUS ENTSTEHT EINESAUERSTOFFANGEREICHERTE ATMOSPHÄRE, DIE
EINE BRANDGEFAHR DARSTELLT.
WARNUNG: TRAGEN SIE DAS TRAGBARE GERÄTNICHT UNTER IHRER KLEIDUNG. LAGERN SIEGERÄTE MIT FLÜSSIGSAUERSTOFF NICHT IM
KOFFERRAUM EINES FAHRZEUGS, SCHRÄNKENODER ANDEREN ENGEN RÄUMEN. LEGEN SIE
KEINE DECKEN, VORHÄNGE ODER ANDERE STOFFEÜBER DAS GERÄT. DARAUS ENTSTEHT EINESAUERSTOFFANGEREICHERTE ATMOSPHÄRE, DIE
EINE BRANDGEFAHR DARSTELLT.
WARNUNG: SOLLTE DAS GERÄT VERSEHENTLICH
UMFALLEN, BRINGEN SIE (FALLS MÖGLICH) DASGERÄT SOFORT, ABER VORSICHTIG, WIEDER IN EINEAUFRECHTE POSITION. WENN FLÜSSIGSAUERSTOFF
AUSTRITT, VERLASSEN SIE DEN BEREICH
UNVERZÜGLICH UND WENDEN SIE SICH AN IHRENLEISTUNGSERBRINGER. VERSUCHEN SIE NICHT, DASGERÄT ZU BEWEGEN ODER DAS AUSTRETEN VONFLÜSSIGSAUERSTOFF ZU VERHINDERN.
WARNUNG: BERÜHREN SIE KEINE VEREISTEN TEILE
AN DEN GERÄTEN.
WARNUNG: LAGERN ODER BETREIBEN SIE DASTRAGBARE HELIOS-GERÄT IMMER GETRENNT VOM
VORRATSBEHÄLTER.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN
SIE MIT CHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKELIN KONTAKT KOMMEN, WELCHES IM STAATKALIFORNIEN ALS KREBSVERURSACHEND GILT.
WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE AUF
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
24 - GERPN 21033264-C4 C | Bedienungsanleitung

WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE
DER BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH
DEM ANBIETER UND / ODER DEM HERSTELLERMELDEN. EIN SCHWERWIEGENDER VORFALLIST DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG, DER TODODER DIE MÖGLICHKEIT, EINE VERLETZUNG /DEN TOD ZU VERURSACHEN, FALLS DER VORFALLERNEUT AUFTRITT. DER BENUTZER KANN DENVORFALL AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEDES LANDES MELDEN, IN DEM DER VORFALL
AUFGETRETEN IST.
Vorsicht: Eine Gefahr bezeichnet eine
potenziell gefährliche Situation, diebei Nichtvermeidung zu geringfügigenoder mittelschweren Verletzungenoder Sachschäden führen kann.
Vorsicht: Verschreibungspflichtig. Nach den in den
USA geltenden Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes verkauft
werden.
Vorsicht: Verwenden Sie das tragbare Gerät H300/
H850 nur laut den Anweisungen Ihres Arztes.
Vorsicht: Ist das Gerät heruntergefallen, sollten Sie
sich mit Ihrem medizinischen Leistungserbringer
in Verbindung setzen, um sicherzustellen, dass das
Gerät immer noch in betriebsbereitem Zustand ist.
Vorsicht: Gestatten Sie keinem ungeschulten
Personal die Handhabung oder Bedienung dieses
Geräts.
Hinweis: Hinweise enthalten wichtige Informationen
zur korrekten Verwendung der Ausstattung.
Hinweis: Die Verwendung dieses Geräts auf
gewerblichen Passagier- und Transportflügen
ist durch die Federal Aviation Administration(US-Bundesluftfahrtbehörde) eingeschränkt.
Hinweis: Entsprechende Informationen zur
elektromagnetischen Verträglichkeit können Sie dem
technischen Begleithandbuch (HELiOS Portable Technical
Service Manual) unter www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Technische Daten

Einführung• Betriebsmodus: Bedarfsabhängige undkontinuierliche Sauerstoffversorgung• Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag:
Gerät mit interner Stromversorgung• Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag:
Anwendungsteil vom Typ BF• IPX1-Einstufung gemäß dem Schutzgrad
gegen das Eindringen von Wasser:
Tropfwassergeschützt• Gerät nicht geeignet für die Verwendung in derNähe von brennbaren Gemischen

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOX-Kapazität

0,41 kg

0,91 kg

Gasvolumen

308 l

685 l

Gewicht in
gefülltem
Zustand

1,63 kg

2,54 kg

Leergewicht

1,22 kg

1,63 kg

Höhe mit Griff

10,5” (267 mm)

15,0” (381 mm)

TypischeNutzungsdauer
bei 2 l/min bei
einer bedarfsabhängigen
Sauerstoffversorgung

9 Stunden

22 Stunden

TypischeNutzungsdauer
bei 2 l/min
bei einer
kontinuierlichen
Sauerstoffversorgung

N/A

6,1 Stunden

Betriebsdruck

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normale Verdampfungsrate

0,45 kg/Tag

0,39 kg/Tag

Standard-Messbereich für den
Durchfluss

Kontinuierlich:aus, ,12, ,25, ,5,,75 Bedarfsabhängig: aus, 1,
1,5, 2, 2,5, 3,
3,5, 4

Kontinuierlich:aus, 1,2,3,4,5,6
Bedarfsabhängig:
aus, 1,5, 2, 2,5,
3, 4

Mit einem Flüssigsauerstoffsystem wird zusätzlicher
Sauerstoff entsprechend der Verordnung eines Arztes
zugeführt. Ihr Flüssigsauerstoffsystem beinhaltet
ein tragbares HELiOS-Gerät und einen stationären
Vorratsbehälter. Der Vorratsbehälter ist das größere
Gefäß, das verwendet wird, um Ihr tragbares HELiOSGerät zu befüllen. Diese Bedienungsanleitung
enthält lediglich die Anweisungen zur Verwendungdes tragbaren HELiOS-Geräts. Ziehen Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Vorratsbehälters zurate,
wenn Sie Informationen zu dessen Betrieb benötigen.
Tragbare HELiOS-Flüssigsauerstoffgeräte sindfür die ambulante Sauerstoffversorgung überlängere Zeiträume vorgesehen. Sie werden übereine Vorratsbehältereinheit mit einem kompatiblen
Füllanschluss mit Flüssigsauerstoff befüllt. Tragbare
HELiOS-Geräte sind in zwei verschiedenen Größen
erhältlich.
Das H300 Plus ist in erster Linie einsauerstoffsparendes Gerät und fasst 0,38 Liter
Flüssigsauerstoff. Es ermöglicht lediglich
bedarfsabhängigen Sauerstofffluss (ImpulsFlow) in den Stufen 1-4 sowie einen niedrig
dosierten, kontinuierlichen Sauerstofffluss bei einer
Durchflussrate von maximal 0,75 l/min.
Das H850 Marathon kann als sauerstoffsparendes
Gerät oder Gerät mit kontinuierlichem Sauerstofffluss
verwendet werden und fasst 0,84 Liter
Flüssigsauerstoff. Es ermöglicht kontinuierlichen
Sauerstofffluss von 1 bis 6 l/min sowie
bedarfsabhängigen Sauerstofffluss in den Stufen 1-4.

Es sind die tragbaren Geräte H300 und
H850 gezeigt.

Verwendungszweck

Der CAIRE FreeStyle Comfort Sauerstoffkonzentrator ist für die Verabreichung von zusätzlichem
Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder für die
Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es Funktionen zur Patientenüberwachung.
PN 21033264-C4 c | Bedienungsanleitung

25 - GERHELiOS 300 & 850
Bedienelemente
1. Tragegriff
2. Durchflussmengenregler
3. Stutzen für die Doppellumenkanüle
4. Riemen für Inhaltsanzeige

5. Fenster für Inhaltsanzeige
6. Hebel für Entlüftungsventil
7. Füllanschluss (QDV)

1
2

4

3

5

7

Kompatibilität desFüllanschlusses
Das H300 und das H850 können über jeden CAIRETopfill (TF)-Vorratsbehälter befüllt werden, der übereinen Füllstutzen nach der Bauart von CAIRE verfügt.
Die kompatiblen Stutzen und Anschlüsse für tragbare
HELiOS-Geräte sind hier gezeigt.

CAIRE-Füllstutzen (Vorratsbehälter) und-Füllanschluss (H300/H850)
26 - GERPN 21033264-C4 C | Bedienungsanleitung

6

HELiOS 300 & 850
Doppellumenkanüle
Um über Ihr H300 oder H850 atmen zu können,
benötigen Sie eine Doppellumenlkanüle. Diese Art von
Kanüle verfügt über zwei Anschlüsse zum tragbaren
Gerät. Über einen Anschluss wird erfasst, wanneingeatmet wird, und über den anderen Anschluss wird
der Nase Sauerstoff zugeführt.
Das H300/H850 kann mit keiner Kanüle mit
nur einem Lumen verwendet werden. Wenn Sie
durch die Kanüle atmen, erzeugt dies ausreichend
Kraft, um das Durchflussregelventil zu öffnen undSauerstoff abzugeben. Sie müssen bei ALLEN
Durchflusseinstellungen eine Doppellumenkanüle
verwenden und durch Ihre Nase einatmen, um
die ordnungsgemäße Zufuhr von Sauerstoff zu
gewährleisten.
Hinweis: Sauerstoff wird nur über den oberen
Kanülenstutzen zugeführt.

Betriebsanweisungen –Befüllung
1. Reinigen Sie die Füllanschlüsse am H300/H850 und
am Vorratsbehälter mit einem sauberen, trockenen
und fusselfreien Tuch.
WARNUNG: DIE FÜLLANSCHLÜSSE
MÜSSEN SOWOHL AN DERSTATIONÄREN ALS AUCH AN DER
TRAGBAREN EINHEIT MIT EINEM
FUSSELFREIEN TUCH GEREINIGTUND GETROCKNET WERDEN, UM EIN
EINFRIEREN UND EIN MÖGLICHESGERÄTEVERSAGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: WÄHREND DES
TROCKNENS DARF DER TELLERAUF DEM FÜLLANSCHLUSSNICHT NIEDERGEDRÜCKT ODERBESCHÄDIGT WERDEN. DIES
KANN ZUM AUSTRETEN VONFLÜSSIGSAUERSTOFF FÜHREN.
2. Stellen Sie den Durchflussmengenregler am H300/
H850 auf die AUS-Position („0“).
3. Halten Sie das H300/H850 mit beiden Händen
fest und bringen Sie seinen Füllanschluss über den
Füllstutzen des Vorratsbehälters.

Betrieb mit Doppellumen-Nasenkanüle: Über den oberen Anschluss
wird Sauerstoff zugeführt. Über den unteren Anschluss wird die
Atmung erfasst.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende
Zubehör für die Sauerstoffverabreichung wird zur
Verwendung mit dem HELiOS empfohlen:• Nasenkanüle mit 7 Fuß (2,1 m) Schlauch (maximale LPM: 6 LPM): CAIRE-Teilenummer 6-77805700• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 21126636
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine
Feuerpause empfohlen.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in
Verbindung mit dem tragbaren Sauerstoff
verwendet werden soll. Die Brandschutzklemmeist eine thermische Zündschnur, um den Gasfluss
zu stoppen, falls die nachgeschaltete Kanüle oderder Sauerstoffschlauch entzündet werden und zur
Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie mit
der Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslass des HELiOS platziert. Beziehen Sie sich für die
ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes
immer auf die Anweisungen des Herstellers (im Lieferumfang jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere empfohlene Zubehörteile finden Sie im
Zubehörkatalog (PN MLLOX0010) unter www.
caireinc.com.

4. Setzen Sie das tragbare Gerät so auf den
Vorratsbehälter, dass die Anschlüsse fühlbar
miteinander einrasten.

5. Drücken Sie kontinuierlich mit einer Hand auf dem
H300/H850 nach unten.
6. Öffnen Sie das Entlüftungsventil, indem Sie den
Hebel für das Entlüftungsventil nach unten ziehen;
dadurch beginnt die Befüllung. Es ist ein Zischen
zu hören; dies ist normal.

PN 21033264-C4 c | Bedienungsanleitung

27 - GERHELiOS 300 & 850
WARNUNG: DEN BEHÄLTER BEIMBEFÜLLEN NICHT UNBEAUFSICHTIGTLASSEN.
WARNUNG: NEHMEN SIE DAS
H300/H850 NICHT IN BETRIEB,WÄHREND ES NOCH MIT DEM
VORRATSBEHÄLTER VERBUNDEN IST.
WARNUNG: WENN DER FLÜSSIGKEITSAUSTRITTSO STARK IST, DASS EIN FLÜSSIGKEITSSTROMVORHANDEN IST, VERLASSEN SIE DEN BEREICH
UND WENDEN SIE SICH UNVERZÜGLICH AN IHRENLEISTUNGSERBRINGER.
7. Im Bereich des Füllanschlusses ist möglicherweiseDampf zu sehen. Dies ist aufgrund des großen Temperaturunterschieds zwischen dem Flüssigsauerstoff
und der warmen Umgebungsluft normal.
8. Drücken Sie während des gesamten
Befüllungsvorgangs mit einer Hand auf dem H300/
H850 nach unten und halten Sie den Hebel für das
Entlüftungsventil mit der anderen Hand offen.
9. Nach etwa 20- bis 30-sekündiger Befüllung
schließen und öffnen Sie das Ventil mindestenseinmal. Dadurch wird verhindert, dass das Ventil in
Offenstellung einfriert.
10. Das Gerät ist voll, wenn sich das Zischgeräusch
verändert und ein dichter, weißer Dampf unter
der Verkleidung des Vorratsbehälters austritt.
Wenn dies der Fall ist, schließen Sie das
Entlüftungsventil, indem Sie den Hebel für das
Entlüftungsventil nach oben klappen. Dadurch wird
der Befüllungsvorgang beendet.
11. Halten Sie den Griff des H300/H850 fest
und drücken Sie den Entriegelungsknopf am
Vorratsbehälter, bis sich das tragbare Gerät löst (derEntriegelungsknopf unterscheidet sich je nach dem
Modell des Vorratsbehälters).

WARNUNG: WENN WÄHREND DER BEFÜLLUNGGROSSE MENGEN DAMPF AUS DEN EINHEITENAUSTRITT, STOPPEN SIE DIE BEFÜLLUNG,VERLASSEN SIE DEN RAUM UND KONTAKTIERENSIE IHREN MEDIZINISCHEN LEISTUNGSERBRINGER.
WARNUNG: WENN SIE LÄNGERE ZEIT EIN
ZISCHEN HÖREN, STOPPEN SIE DEN GEBRAUCH
UND WENDEN SIE SICH SOFORT AN IHRENMEDIZINISCHEN LEISTUNGSERBRINGER.
WARNUNG: WENN SICH DAS H300/H850 NICHTPROBLEMLOS LÖSEN LÄSST, WENDEN SIE KEINEGEWALT AN. DIE GERÄTE SIND MÖGLICHERWEISE
ZUSAMMENGEFROREN. TRENNEN SIE SIE
NICHT, UND LASSEN SIE SIE AUFWÄRMEN –ANSCHLIESSEND KÖNNEN SIE PROBLEMLOSVONEINANDER GETRENNT WERDEN. BERÜHREN
SIE KEINE VEREISTEN TEILE.
Vorsicht: Sollte nach dem Lösen
der Einheiten Flüssigkeit aus der
tragbaren Einheit austreten, stellen
Sie die H300/H850-Einheit zur
Seite und achten Sie darauf, dasssie senkrecht steht, verlassen Sie
den Raum und wenden Sie sichsofort an Ihren medizinischen
Leistungserbringer.
Vorsicht: Sollte nach dem Lösen der Einheiten
Flüssigkeit aus dem Behälter austreten, öffnen
Sie die Fenster im Raum, verlassen Sie den Raumund wenden Sie sich sofort an Ihren medizinischen
Leistungserbringer.
Vorsicht: Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand erst,
nachdem das Ventil geschlossen wurde.
Vorsicht: Wenn das H300/H850 unmittelbar nachder Verwendung aufgefüllt wird, nehmen Sie die
Befüllung vor und warten Sie anschließend ca.
1 Stunde mit dem Durchflussmengenregler in der
AUS-Position („0“), bis sich der Druck stabilisiert.
Verwenden Sie das Gerät anschließend wie
gewohnt.

12. Prüfen Sie die Inhaltsanzeige, um sich zu
vergewissern, dass das Gerät voll ist.
28 - GERPN 21033264-C4 C | Bedienungsanleitung

HINWEIS: Wenn das tragbare HELiOS-Gerät warm ist
oder die letzte Befüllung länger zurückliegt, kann die
Befüllung eines H300 bis zu 90 Sekunden und die eines
H850 bis zu 4 Minuten dauern.

HELiOS 300 & 850
Betriebsanweisungen – Atmenüber das tragbare Gerät
1. Bringen Sie beide Enden einer Doppellumenkanüle
an die Anschlüsse am H300/H850 an. Die einzelnen
Enden der Kanüle können mit einem beliebigen
der Anschlüsse auf dem tragbaren Gerät verbunden
werden.

HINWEIS: Wenn das Gerät auf die bedarfsabhängige
Einstellung (Impuls-Flow) eingestellt ist, ist zu Beginn
jedes Atemzugs ein geringer Impuls wahrzunehmen.
Während dieses Impulses wird Sauerstoff zugeführt,solange eingeatmet wird. Die Sauerstoffzufuhr wird
gestoppt, wenn das Einatmen beendet ist.
HINWEIS: Wenn sich das Gerät im Modus für
kontinuierlichen Sauerstofffluss befindet, gibt das
H300/H850 kontinuierlich Sauerstoff ab. Sie müssen
normal durch die Nasenkanüle einatmen, damit Ihnen
der kontinuierliche Sauerstofffluss zugeführt wird.
Hinweis: Aufgrund der potenziell übermäßigen Bildung
von Feuchtigkeit/Eis ist es empfehlenswert, die H300/
H850-Einheit 1 Stunde lang nicht zu verwenden, damitsich die Feuchtigkeitsbildung verringert.
5. Ihnen sollte jetzt Sauerstoff zugeführt werden.
Prüfen Sie, ob Sie die Sauerstoffzufuhr spüren.
6. Verwenden Sie die Betriebsdauer-Diagramme
auf www.CAIREmedical.com als Richtlinie zur
Ermittlung der Betriebsdauer des H300/H850.

2. Setzen Sie die Nasenkanüle richtig auf Ihr Gesicht,
damit Sie komfortabel atmen können.
3. Drehen Sie den Durchflussmengenregler so weit, bis
die von Ihrem Arzt verordnete Einstellung im Fenster
oben am H300/H850 vollständig zu sehen ist.

7. Unter bestimmten Bedingungen (insbesondere
bei kontinuierlicher Verwendung, wenn das
tragbare Gerät nicht bewegt wird) kann das
Gehäuse des H300/H850 vereisen. Dem können
Sie entgegenwirken, indem Sie angesammeltes Eis
vom Gehäuse abwischen.
8. Um die Sauerstoffzufuhr zu stoppen, stellen Sie den
Durchflussmengenregler auf die AUS-Position („0“).
Vorsicht: Stellen Sie den
Durchflussmengenregler stets auf die
AUS-Position („0“), wenn das Gerät
nicht verwendet wird.
HINWEIS: Öffnen Sie das Entlüftungsventil nicht
während des normalen Betriebs.
HINWEIS: Das H300/H850 kann aufrecht stehend,
flach auf der Rückseite liegend oder in jeder Position
dazwischen verwendet werden.

4. Atmen Sie normal durch Ihre Nase ein. Die
Sauerstoffzufuhr beginnt erst, wenn Sie über die
Nasenkanüle einatmen.

PN 21033264-C4 c | Bedienungsanleitung

29 - GERHELiOS 300 & 850
Betriebsanweisungen –Überprüfung des Füllstands

Fehlerbehebung durch den
Anwender1. Heben Sie das H300/H850 am Riemen für die
Inhaltsanzeige an.

Die folgenden Informationen sollen Ihnen bei der
Behebung von Fehlern und der Lösung von einfachen
Problemen beim Betrieb helfen, die bei der Verwendung
Ihres tragbaren HELiOS-Geräts auftreten können.
1. Das tragbare Gerät erzeugt ein Zischgeräusch.
• Das Zischen kann auftreten, um im tragbaren Gerät
den richtigen Betriebsdruck aufrechtzuerhalten.
Das Zischen tritt am wahrscheinlichsten nachdem Befüllen auf, oder wenn die Position des
tragbaren Geräts geändert wird. Das Zischen
kann nach dem Befüllen ca. 10 Minuten langandauern. Außerdem kann es auftreten, wenn das
Durchflussregelventil niedrig eingestellt ist.

2. Drücken Sie an der Rückseite unten gegen die
Inhaltsanzeige, bis sie exakt senkrecht steht.
3. Prüfen Sie den grünen Balken im Fenster für
die Inhaltsanzeige. Wenn das Gerät komplett
mit Flüssigsauerstoff gefüllt ist, ist das Fenster
vollständig mit dem grünen Balken ausgefüllt.

Tragbares Gerät voll

Tragbares Gerät leerÜberprüfung der Inhaltsanzeige des H300/H850

2. Das tragbare Gerät gibt nach dem Befüllen keinen
Impuls ab.
• Wenn das tragbare Gerät während des Befüllens
bei nach unten geklapptem Hebel für das
Entlüftungsventil getrennt wird, fällt der Druckim tragbaren Gerät möglicherweise ab, was zu
einer Verzögerung der Funktion der SauerstoffSparvorrichtung führt. Es kann bis zu 60 Minuten
dauern, bis der korrekte Druck für einen präzisen
Sauerstofffluss wiederhergestellt ist. Wenn das
Gerät unsachgemäß befüllt wurde oder der
Betriebsdruck im Vorratsbehälter unter dem
normalen Druck liegt, kann dies ebenfalls dazu
beitragen, dass das Gerät keinen Impuls abgibt.
3. Das tragbare Gerät bricht die Impulsabgabe während
der Verwendung ab.
• Vergewissern Sie sich, dass die beiden
Anschlüsse der Doppellumenkanüle fest mit
dem Sauerstoff-Austrittsanschluss und dem
Sensoranschluss verbunden sind.
• Wechseln Sie die Kanüle, wenn sich durchausgeatmetes befeuchtetes Gas Wassertröpfchen
gebildet haben. Indem die Kanüle durch eine
trockene ausgetauscht wird, kann das tragbare
Gerät besser Impulse abgeben.
• Achten Sie darauf, dass die Kanüle nicht
geknickt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Spitzen der Kanüle
in Ihren Nasenlöchern verbleiben und nicht auf
eine Seite verrutschen.
• Stellen Sie sicher, dass sich Sauerstoff im
tragbaren Gerät befindet.
• Setzen Sie die Kanüle auf, schließen Sie Ihren
Mund und atmen Sie nur durch Ihre Nase ein,um zu überprüfen, ob das tragbare Gerät die
Impulsabgabe gestoppt hat.
4. Das tragbare Gerät lässt sich nicht befüllen.
• Überprüfen Sie, ob sich Sauerstoff im
Vorratsbehälter befindet.
• Stellen Sie sicher, dass die Füllanschlüsse destragbaren Geräts und des Vorratsbehälters
während des gesamten Befüllungsvorgangs
vollständig miteinander eingerastet sind.
5. Das Entlüftungsventil des tragbaren Geräts schließt
am Ende des Befüllungsvorgangs nicht richtig.
• Wenn das Entlüftungsventil nicht schließt

30 - GERPN 21033264-C4 C | Bedienungsanleitung

HELiOS 300 & 850
und weiterhin ein Zischen auftritt sowie eine
Sauerstoffdampfwolke austritt, entfernen
Sie das tragbare Gerät vorsichtig, indem Sie
den Entriegelungsknopf am Vorratsbehälter
herunterdrücken. Die Entlüftung von derUnterseite des tragbaren Geräts stoppt nacheinigen Minuten. Das Gerät muss sich aufwärmen,
bevor Sie das Entlüftungsventil schließen
können. Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis
der korrekte Druck im tragbaren Gerät für einen
präzisen Sauerstofffluss wiederhergestellt ist.
Verwenden Sie, falls notwendig, eine alternative
Sauerstoffquelle, wie z. B. ein am Vorratsbehälter
angebrachtes Durchflussregelventil.
6. Das tragbare Gerät lässt sich nach dem Befüllen
nicht problemlos vom Vorratsbehälter trennen.
• Die Füllanschlüsse des tragbaren Geräts unddes Vorratsbehälters sind möglicherweise
eingefroren. WENDEN SIE KEINE GEWALT
AN. Lassen Sie die gefrorenen Teile einige
Minuten lang aufwärmen, und trennen Sie das
tragbare Gerät, sobald das Eis geschmolzen
ist. Um ein Zusammenfrieren der Einheiten
zu vermeiden, wischen Sie den Füllstutzen
am Vorratsbehälter und den Füllanschluss am
tragbaren Gerät vor dem Befüllen stets mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab.
HINWEIS: Es wird empfohlen, die routinemäßige
Wartung des Geräts ein Mal jährlich durchzuführen.
Setzen Sie sich mit Ihrem medizinischen
Leistungserbringer in Verbindung, um sicherzustellen,
dass die routinemäßige Wartung abgeschlossen ist.

WEEE und RoHS
Das Symbol soll den Besitzer des Geräts
darauf hinweisen, dass das Gerät gemäß
der Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte am Ende seiner Lebensdauer zu
einer Recyclingstelle gebracht werden muss.
Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei oderandere gefährliche Materialien höchstens in Spuren.

Transport und Aufbewahrung
Das Gerät sollte in aufrechter Position und unter guter
Belüftung aufbewahrt werden. Bewahren Sie das Gerät
nicht nach vorne geneigt oder auf seiner Vorderseite
liegend auf. Die Betriebstemperaturen reichen von-10 °C bis 40 °C (14 °F bis 104 °F). Der Bereich fürdie Aufbewahrungstemperatur beträgt -40 °C bis 70 °C(-40 °F bis 158 °F).

Wartung
Reinigen Sie die Füllanschlüsse sowohl an derstationären als auch an der tragbaren Einheit jeweils
zwischen zwei Befüllungen mit einem sauberen,trockenen und fusselfreien Tuch, um ein Einfrierenund ein mögliches Geräteversagen zu vermeiden.
HINWEIS: Sollten weitere Wartungsmaßnahmen
erforderlich werden, sind diese durch einenqualifizierten Servicetechniker oder Dienstleister
vorzunehmen.

Zubehör

Reinigungsstandard
WARNUNG: LASSEN SIE KEIN
WASSER IN DIE BEDIENELEMENTE,
DEN FÜLLANSCHLUSS ODER DENSAUERSTOFFVERSORGUNGSANSCHLUSS GELANGEN.
Vorsicht: Nur reinigen, wenn das
Gerät leer und entlüftet ist.

Rucksack­—HELiOS H850
Marathon

Hüfttasche­—HELiOS H300

• Reinigung mit einer Lösung aus Waschmittel
und Wasser.
• Reinigungslösung direkt auf ein fusselfreies
Tuch auftragen. Keine Reinigungsmittel direkt
auf das H300/H850 sprühen.
• Außenflächen mit dem fusselfreien Tuchabwischen, bis die Außenflächen sauber sind.
Vorsicht: Verwenden Sie
keine Hochtemperatur- und
Hochdruckreinigungsgeräte zur
Reinigung dieser Einheiten.
• Reinigungsmittel nicht mit im Inneren
befindlichen Bauteilen oder Ventilen in
Berührung bringen.
• Gerät vor der Verwendung gründlich trocknen
lassen.

H850-Rollwagen
CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website. Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung
seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität,
Beschreibungen, Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder
Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im
gesetzlich zulässigen Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.
PN 21033264-C4 c | Bedienungsanleitung 31 - GER

HELiOS 300 & 850
Controles del usuario e indicadores de estado del Sistema
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben
usarse en los equipos (índice y sinopsis)
Lea el manual del usuario antes de usarel equipo. Reg. n.º 1641
Rango de temperatura dealmacenamiento u operación. Reg. n.º
0632

Rango de humedad de almacenamiento. Reg. n.º 2620
Limitación de presión atmosférica.
Reg. n.º 2621
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Precaución: consulte los documentos
que acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A

Parte aplicada tipo BF (gradode protección frente a descargas
eléctricas). Reg. n.º 5333
Advertencia. Reg. n.º W001
Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre
dispositivos médicos
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
Este dispositivo cumple con losrequerimientos de la Directiva
2010/35/UE para dispositivos médicos.
Lleva la marca "pi", tal como se
muestra.
ADR: Acuerdo europeo sobre el transporteinternacional de cargas peligrosas por vía
terrestre

Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Gas no tóxico.
Número de serie. Reg. n.º 2498
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolosde seguridad; símbolos de seguridad registrados
Puede ocurrir congelamiento ante
el contacto con oxígeno frío enestado líquido o gaseoso o con laspartes congeladas. Advertencia: baja
temperatura. Para advertir sobre
baja temperatura o condiciones decongelamiento. Reg. n.º W010
Mantener alejado de las llamas, delfuego y de las chispas. No acercar afuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002
32 - SPAPN 21033264-C4 C | Manual del usuario

Sustancias oxidantes peligrosas: riesgo
de intensificación de incendios. Los
agentes oxidantes hacen que el fuego
arda de manera más activa.
Líquido refrigerado, USP; producido
mediante licuefacción del aire.
Símbolos internos
Mantener la unidad bien ventilada en
todo momento.
Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.
Unidad portátil vacía.

Unidad portátil llena.
Mantener siempre la unidad portátil
en una de las siguientes posiciones:
derecha, acostada o en una posición
intermedia.

HELiOS 300 & 850
Limpiar el conector con un paño limpio
antes del llenado.
IEC 60417: Símbolos gráficos para utilizar en elequipoNo cubrir la unidad ni llevar la
unidad portátil debajo de la ropa.
Estas unidades normalmente ventilanoxígeno. N.º 5641
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales,
Título 21
La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE)RAEE
IEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
A prueba de goteos.
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

ADVERTENCIA: SI CONSIDERA QUE EL EQUIPONO FUNCIONA CORRECTAMENTE, CONSULTE A SUMÉDICO. NO INTENTE REPARAR NI AJUSTAR LA
UNIDAD USTED SOLO.
ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE ESTE EQUIPO SINAUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.
ADVERTENCIA: HAY POSIBILIDADES DE
INCENDIO CUANDO SE COMBINAN COMBUSTIBLE,UNA FUENTE DE IGNICIÓN Y OXÍGENO. LAS
CONCENTRACIONES ELEVADAS DE OXÍGENO (EL
AIRE CONTIENE APROXIMADAMENTE UN 21 %DE OXÍGENO) AUMENTAN EN GRAN MEDIDA LAPOSIBILIDAD DE COMBUSTIÓN.
ADVERTENCIA: LA UNIDAD CONTIENE OXÍGENO
LÍQUIDO, EL CUAL ES EXTREMADAMENTE FRÍO,CASI -184 ºC (-300 ºF). LA EXPOSICIÓN A UNATEMPERATURA TAN BAJA PUEDE CAUSAR
CONGELAMIENTO GRAVE.
ADVERTENCIA: EL OXÍGENO LÍQUIDO Y GASEOSO,SI BIEN NO ES INFLAMABLE, PRODUCE QUE OTROS
MATERIALES SE INCINEREN A UNA VELOCIDAD
MAYOR QUE LA NORMAL. ESTE RIESGO, JUNTO CON
LA BAJA TEMPERATURA DEL OXÍGENO LÍQUIDO,REQUIERE TOMAR DETERMINADAS PRECAUCIONESDE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: MANTENGA LOS MATERIALES
INFLAMABLES ALEJADOS DEL EQUIPO. LOSESPRÁIS EN AEROSOL, ACEITES Y LUBRICANTES,COMO CREMAS FACIALES Y VASELINA, PRENDEN
FÁCILMENTE Y PUEDEN ARDER RÁPIDAMENTE ENPRESENCIA DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE NI ALMACENE LAUNIDAD DENTRO DE CINCO PIES DE DISTANCIA DE
APARATOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE ESTUFAS,
CALENTADORES, TOSTADORAS Y SECADORES DE
PELO.

Advertencias
Importante: lea íntegramente este manual antes deutilizar la unidad H300/H850.
ADVERTENCIA: UNA ADVERTENCIA
IDENTIFICA UNA SITUACIÓN QUE,SI NO SE EVITA, PODRÍA CAUSARLA MUERTE O LESIONES SERIAS.
UNA ADVERTENCIA TAMBIÉN PUEDE
DESCRIBIR POSIBLES REACCIONESADVERSAS SERIAS Y RIESGOS PARA LASEGURIDAD.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO NO ESTÁDESTINADO A DESEMPEÑARSE COMO SOPORTEVITAL. SI ES NECESARIO UN CONTINUOSUMINISTRO DEL OXÍGENO, ASEGÚRESE DEDISPONER DE UN CORRECTO SUMINISTRO DEOXÍGENO Y/O UN SUMINISTRO DE OXÍGENOSECUNDARIO EN TODO MOMENTO DURANTE LATERAPIA.
PN 21033264-C4 C | Manual del usuario

33 - SPAHELiOS 300 & 850
ADVERTENCIA: NO FUME MIENTRAS ESTÉUSANDO LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYACIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMASEXPUESTAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE SE
ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSARQUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE LAMUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y
COLOCARLA SOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁU OTRO MATERIAL ACOLCHADO CAUSARÁ UNA
LLAMARADA SI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO,UNA FUENTE DE CALOR O UNA LLAMA.
ADVERTENCIA: SI FUMA: (1) APAGUE LA UNIDAD
HELIOS PORTÁTIL, (2) SAQUE LA CÁNULA Y(3) SALGA DE LA HABITACIÓN EN LA QUE SE
ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: MANTENGA LA UNIDAD EN UNÁREA BIEN VENTILADA. NO GUARDE EQUIPOS DEOXÍGENO LÍQUIDO EN ARMARIOS, MALETEROSNI OTROS LUGARES CERRADOS. NO COLOQUE
MANTAS, CORTINAS NI OTRO TIPO DE TELA SOBREEL EQUIPO. ESTO CREARÁ UNA ATMÓSFERA RICAEN OXÍGENO, LO QUE SUPONE UN RIESGO DE
INCENDIO.
ADVERTENCIA: NO LLEVE LA UNIDAD PORTÁTIL
DEBAJO DE LA ROPA. NO GUARDE EQUIPOS DEOXÍGENO LÍQUIDO EN ARMARIOS, MALETEROSNI OTROS LUGARES CERRADOS. NO COLOQUE
MANTAS, CORTINAS NI OTRO TIPO DE TELA SOBREEL EQUIPO. ESTO CREARÁ UNA ATMÓSFERA RICAEN OXÍGENO, LO QUE SUPONE UN RIESGO DE
INCENDIO.
ADVERTENCIA: EN CASO DE VOLCADO ACCIDENTAL,VUELVA A COLOCAR LA UNIDAD EN POSICIÓNVERTICAL, SI ES POSIBLE, DE FORMA INMEDIATA,
PERO CON CUIDADO. SI SE ESCAPA OXÍGENO
LÍQUIDO, ABANDONE EL ÁREA INMEDIATAMENTEY LLAME A SU MÉDICO. NO INTENTE MOVER LAUNIDAD NI EVITAR QUE SE ESCAPE OXÍGENO
LÍQUIDO.
ADVERTENCIA: NO TOQUE NINGUNA DE LAS
PARTES CONGELADAS DE LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: NO GUARDE NI OPERE LA UNIDAD
HELIOS PORTÁTIL ACOPLADA AL DEPÓSITO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLOA SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL,
QUE, SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSACÁNCER. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

34 - SPAPN 21033264-C4 C | Manual del usuario

ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL
USUARIO DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTEEL INCIDENTE AL PROVEEDOR Y / O AL
FABRICANTE. UN INCIDENTE GRAVE SE DEFINE
COMO UNA LESIÓN, MUERTE O EL POTENCIAL
DE CAUSAR LESIONES / MUERTE EN CASO
DE QUE VUELVA A OCURRIR EL INCIDENTE.
EL USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL
INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN
EL PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.
Precaución: una precaución identifica
una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puedecausar lesiones leves o moderadas alusuario del equipo o daños en otros
elementos.
Precaución: Venta exclusiva bajo receta. La
legislación federal limita la venta de este
dispositivo a médicos o por orden médica.
Precaución: Utilice la unidad portátil H300/H850
únicamente como le indicó su médico.
Precaución: Si la unidad se ha caído, póngase
en contacto con el proveedor de atención
sanitaria para asegurarse de que todavía funciona
debidamente.
Precaución: No permita que personal no
capacitado manipule ni opere este dispositivo.
Aclaración: una aclaración ofrece información
importante sobre cómo usar el equipo correctamente.
Aclaración: El uso de este dispositivo está restringido
en vuelos comerciales y de carga por la Administración
Federal de Aviación.
Aclaración: puede encontrar información aplicablesobre compatibilidad electromagnética (EMC) en el
manual de servicio técnico del dispositivo portátil
HELiOS en www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Especificaciones

Introducción• Modo de funcionamiento: flujo a demanda ycontinuo.
• Tipo de protección frente a choques eléctricos:
equipo con alimentación interna.
• Grado de protección frente a choques eléctricos:
partes aplicadas de tipo BF.
• Clasificación IPX1 en función del grado deprotección frente al ingreso de agua: A prueba
de goteos.
• Equipo no apto para uso en presencia demezclas inflamables.

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Capacidad deoxígeno líquido

0,41 kg(0,9 libras)

0,91 kg(2,0 libras)

Capacidad
equivalente en
estado gaseoso

308 litros

685 litros

Peso (lleno)

1,63 kg(3,6 libras)

2,54 kg(5,6 libras)

Peso (vacío)

1,22 kg(2,7 libras)

1,63 kg(3,6 libras)

Altura, incluida
la manija

267 mm(10,5 pulgadas)

381 mm(15,0 pulgadas)

Tiempo de uso
típico en modoa demanda de
2 lpm

9 horas22 horas

Tiempo de uso
típico en modo
continuo de
2 lpm

N/A

6,1 horas

Presión
operativa

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)

Velocidad deevaporación
normal1,0 lb/día(0,45 kg/día)

0,85 lb/día(0,39 kg/día)

Rango decontrol del flujo
estándarContinuo:
apagado; 0,12;
0,25; 0,50; 0,75
A demanda:
apagado; 1; 1,5;
2; 2,5; 3; 3,5; 4Continuo:
apagado; 1; 2; 3;
4; 5; 6
A demanda:
apagado; 1,5; 2;
2,5; 3; 4

Los sistemas de oxígeno líquido están diseñados para
brindar oxígeno suplementario según lo indicado por
un médico. Este sistema de oxígeno líquido incluye
una unidad HELiOS portátil y un tanque fijo. El
tanque es el recipiente más grande que se utiliza parallenar la unidad HELiOS portátil. Este manual delusuario contiene únicamente las instrucciones de uso
de la unidad HELiOS portátil. Consulte el manualdel usuario que acompaña el tanque para obtener
información sobre su funcionamiento.
Las unidades HELiOS portátiles con oxígeno líquido
están diseñadas para funcionar como una fuente
ambulatoria de oxígeno durante un largo período.
Están cargadas con oxígeno líquido proveniente de
un tanque con un conector de llenado compatible. Las
unidades HELiOS portátiles se comercializan en dos
tamaños distintos.
La unidad H300 Plus es básicamente un dispositivo dealmacenamiento y tiene una capacidad de 0,38 litrosde oxígeno líquido. Genera un flujo a demanda (porpulsos) de 1 a 4 y un flujo continuo limitado de baja
dosis de únicamente 0,75 lpm e inferior.
La unidad H850 Marathon puede usarse como
dispositivo de almacenamiento o de flujo continuo ytiene una capacidad de 0,84 litros de oxígeno líquido.
Genera un flujo continuo de 1 a 6 lpm y un flujo ademanda de 1 a 4.

Se muestran las unidades portátiles
H300 y H850.

Uso previsto

El concentrador de oxígeno CAIRE FreeStyle
Comfort está diseñado para la administración deoxígeno suplementario. El dispositivo no está
destinado a soporte vital ni proporciona ninguna
capacidad de monitoreo del paciente.

PN 21033264-C4 C | Manual del usuario

35 - SPAHELiOS 300 & 850
Controles
1. Manija de transporte
2. Perilla de control de flujo
3. Rebordes de la cánula con doble vía
4. Tira indicadora de contenido

5. Ventana indicadora de contenido
6. Palanca de la válvula de ventilación
7. Conector de llenado (corte rápido - QDV)

1
2

4

3

5

7

Compatibilidad del conector
de llenado
Las unidades H300 y H850 pueden llenarse con
cualquier tanque CAIRE de llenado por la partesuperior (TF, por sus siglas en inglés) que tenga unconector de llenado macho similar a los conectores
CAIRE. Las conexiones macho y hembra compatibles
con las unidades HELiOS portátiles se muestran aquí.

Conectores de llenado CAIRE macho (tanque) yhembra (H300/H850)
36 - SPAPN 21033264-C4 C | Manual del usuario

6

HELiOS 300 & 850
Cánula con doble vía
Para poder recibir oxígeno de la unidad H300 o H850,
debe respirar a través de una cánula nasal con doble
vía. Este tipo de cánula tiene dos conexiones que van ala unidad portátil. Una conexión se utiliza para detectar
cuando usted inhala, y la otra conexión se utiliza paraadministrarle oxígeno a la nariz.
No es posible utilizar una cánula con una sola vía enlas unidades H300/H850. Su respiración a través de lacánula ejerce la fuerza necesaria para abrir la válvula
de control de flujo y administrar el oxígeno. Debeutilizar una cánula con doble vía e inhalar por la nariz
en TODAS las configuraciones de flujo para asegurarse
de que el oxígeno se administre correctamente.
Aclaración: el oxígeno se administra únicamente por elreborde superior de la cánula.

Instrucciones de uso: llenado
1. Limpie los conectores de llenado de la unidad H300/
H850 y del tanque con un paño limpio, seco y sin
pelusas.
ADVERTENCIA: LOS CONECTORESDE LLENADO, TANTO DE LASUNIDADES FIJAS COMO DE LASPORTÁTILES, DEBEN LIMPIARSEY SECARSE CON UN PAÑOSIN PELUSAS PARA EVITAR EL
CONGELAMIENTO Y POSIBLESFALLOS DEL EQUIPO.
ADVERTENCIA: NO APRIETE NIPRESIONE LA ROSCA DEL CONECTOR
DE LLENADO CUANDO LO ESTÉSECANDO. PODRÍA PROVOCAR UNA
FUGA DEL OXÍGENO LÍQUIDO.
2. Gire la perilla de control de flujo de la unidad
H300/H850 hasta la posición de apagado ("0").
3. Sostenga la unidad H300/H850 con ambas manos y
coloque su conector de llenado sobre el conector dellenado del tanque.
4. Baje la unidad portátil sobre el tanque hasta quesienta que los dos conectores se enganchan.

Funcionamiento de la cánula nasal con doble vía: el oxígeno seadministra a través del puerto superior. La respiración se detecta a
través del puerto inferior.

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan
los siguientes accesorios de administración deoxígeno para usar con el HELiOS:• Cánula nasal con 7 pies (2.1 m) de tubo
(LPM máximo: 6 LPM): Número de parte CAIRE
6-778057-00• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 21126636
Se recomienda un cortafuegos para usar con
cualquier cánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a serutilizado junto con el oxígeno portátil. El cortafuegos es un fusible térmico para detener el flujo
de gas en caso de que se encienda la cánula o eltubo de oxígeno aguas abajo y se queme hasta elcortafuegos. Se coloca en línea con la cánula nasal
o el tubo de oxígeno entre el paciente y la salidade oxígeno del HELiOS. Para un uso adecuado delcortafuegos, consulte siempre las instrucciones delfabricante (incluidas con cada kit de cortafuegos).
• Para cualquier accesorio adicional recomendado,
consulte el Catálogo de accesorios (PN MLLOX0010) disponible en www.caireinc.com.

5. Coloque una mano sobre la unidad H300/H850 y
aplique una fuerza constante hacia abajo.
6. Abra la válvula de ventilación al tirar hacia abajode la palanca de dicha válvula para comenzar con
el proceso de llenado. Escuchará un silbido que es
perfectamente normal.

PN 21033264-C4 C | Manual del usuario

37 - SPAHELiOS 300 & 850
ADVERTENCIA: NO DEJE LAUNIDAD SIN VIGILANCIA MIENTRASSE LLENA.
ADVERTENCIA: NO OPERE LAUNIDAD H300/H850 MIENTRAS ESTÉCONECTADA AL TANQUE.
ADVERTENCIA: SI LA FILTRACIÓN ES EXCESIVA
HASTA EL PUNTO DE FORMARSE UN CHORRO
DE LÍQUIDO, ABANDONE LA ZONA Y LLAME A SUMÉDICO DE INMEDIATO.

7. Es posible que observe vapor alrededor de laconexión de llenado. Esto es normal debido a lagran diferencia de temperatura entre el oxígeno
líquido y el aire caliente circundante.
8. Siga ejerciendo fuerza hacia abajo sobre la unidad
H300/H850 con una mano durante todo el procesode llenado y mantenga abierta la palanca de laválvula de ventilación con la otra mano.
9. Aproximadamente entre 20 y 30 segundos despuésde comenzar con el proceso de llenado, cierre yvuelva a abrir la válvula de ventilación una o másveces. Esto evitará que la válvula se congele en
posición abierta.
10. La unidad está llena cuando el silbido cambia
de tono y se observa un vapor blanco denso salir
de debajo del recubrimiento del tanque. Cuando
observe esto, cierre la válvula de ventilación allevantar la palanca de dicha válvula. Esto pondrá
fin al proceso de llenado.
11. Sostenga la manija de la unidad H300/H850 ypulse el botón de liberación que hay en el tanquehasta que la unidad portátil se desprenda (el botónde liberación varía según el modelo del tanque).

ADVERTENCIA: SI DURANTE EL LLENADO
SALE UNA GRAN CANTIDAD DE VAPOR DE LASUNIDADES, PARE EL PROCESO, SALGA DE LA
HABITACIÓN Y LLAME A SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: SI ESCUCHA UN RUIDO DURANTEUN TIEMPO PROLONGADO, DEJE DE UTILIZARLOY PÓNGASE EN CONTACTO CON SU MÉDICOINMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA: SI LA UNIDAD H300/H850 NO
SE DESPRENDE FÁCILMENTE, NO LA FUERCE. LAS
UNIDADES PODRÍAN CONGELARSE Y QUEDARSEENGANCHADAS. DEJE LAS UNIDADES CONECTADASY ESPERE HASTA QUE SE CALIENTEN. LUEGO, SE
DESPRENDERÁN FÁCILMENTE. NO TOQUE LAS
PARTES CONGELADAS.
Precaución: En caso de fuga delíquido de la unidad portátil despuésde separar las unidades, aparteel H300/H850, asegúrese de que
permanece en posición vertical, salga
de la habitación y llame a su médico
inmediatamente.
Precaución: En caso de fuga de líquido deldepósito después de separar las unidades, abralas ventanas de la habitación, salga de ella
inmediatamente y llame a su médico.
Precaución: Verifique el nivel de líquido solo
después de haber cerrado la válvula de ventilación.
Precaución: Si la unidad H300/H850 se estárecargando inmediatamente después de un
período de uso, llénela y, luego, espere alrededor
de (1) una hora con la perilla de control de flujo en"apagado" ("0") para que se estabilice la presión.
Luego, úsela normalmente.
ACLARACIÓN: Si la unidad HELiOS portátil está caliente
o no se ha llenado recientemente, un H300 puede
tardar alrededor de 90 segundos en llenarse y un
H850 cerca de cuatro (4) minutos.

12. Verifique el indicador de contenido para controlar
que la unidad esté llena.
38 - SPAPN 21033264-C4 C | Manual del usuario

HELiOS 300 & 850
Instrucciones de uso:
respiración a través de launidad portátil
1. Conecte ambos extremos de la cánula con doble vía
a los puertos de conexión de la unidad H300/H850.
Cualquiera de los extremos de la cánula puede
conectarse a cualquiera de los puertos de conexiónde la unidad portátil.

ACLARACIÓN: Si la unidad está operando a demanda(por pulsos), observará un pequeño pulso al comienzo
de cada inhalación. El oxígeno se administra duranteeste pulso y continúa siempre que usted no deje deinhalar. El flujo de oxígeno se detiene cuando usted
deja de inhalar.
ACLARACIÓN: Si la unidad H300/H850 está operando
con flujo continuo, suministrará un flujo establede oxígeno. Usted debe continuar respirando
normalmente a través de la cánula nasal paracontinuar recibiendo un flujo continuo.
Aclaración: dada la posibilidad de humedad/formaciónde hielo en exceso, se recomienda dejar el H300/H850
en reposo durante 1 hora después de su uso para
reducir la formación de humedad.
5. Para este momento, ya debería estar recibiendo un
flujo de oxígeno. Verifique si siente el suministro deoxígeno.
6. Utilice las tablas de duración disponibles en
www.CAIREmedical.com como guía para
determinar la duración de uso de la unidad
H300/H850.

2. Coloque correctamente la cánula nasal sobre
el rostro, de forma tal que pueda respirar con
comodidad.
3. Gire la perilla de control de flujo hasta que el valor
indicado por su médico esté plenamente visible
en la ventana de la parte superior de la unidad
H300/H850.

7. En determinados casos (especialmente con el uso
continuo cuando la unidad portátil no se mueve), launidad H300/H850 podría congelarse dentro de lacarcasa. Puede disminuir el grado de congelamiento
al limpiar el hielo acumulado de la carcasa.
8. Para detener el flujo de oxígeno, gire la perilla decontrol de flujo hasta la posición de apagado ("0").
Precaución: Siempre gire la perillade control de flujo hasta la posición
de apagado (0) cuando no esté
usando la unidad.
ACLARACIÓN: No abra la válvula de ventilación
durante el uso normal.
ACLARACIÓN: La unidad H300/H850 puede usarseen posición vertical, recostada o en una posición
intermedia entre estas dos.

4. Respire normalmente, inhalando por la nariz. El
suministro de oxígeno no comenzará hasta que
inhale a través de la cánula nasal.

PN 21033264-C4 C | Manual del usuario

39 - SPAHELiOS 300 & 850
Instrucciones de uso:verificación de nivel

Resolución de problemas delusuario

1. Levante la unidad H300/H850 por la tira indicadorade contenido.

La siguiente información pretende ayudarlo a resolver
problemas sencillos de funcionamiento que podría
enfrentar al utilizar la unidad HELiOS portátil.
1. La unidad portátil emite un silbido.
• El silbido puede producirse para mantener lapresión operativa correcta dentro de la unidad
portátil. Es más probable escuchar el silbido
después de llenarla o al cambiar la posición
de la unidad portátil. El silbido puede durar
aproximadamente 10 minutos después de llenar
la unidad. Asimismo, puede producirse cuando
la válvula de control de flujo está en un valorbajo.
2. La unidad portátil no emite pulsos después dellenarla.
• Si durante el proceso de llenado la unidad portátil
está desenganchada con la palanca de la válvula
de ventilación hacia abajo, puede disminuir lapresión dentro de la unidad portátil y producir
una demora en el funcionamiento del dispositivo
de almacenamiento. Puede tardar hasta
60 segundos en restituirse la presión adecuada
para un flujo preciso de oxígeno. Asimismo,el llenado incorrecto o una presión operativa
inferior a la normal en el tanque harán que launidad no emita pulsos.
3. La unidad portátil deja de emitir pulsos durante
el uso.
• Asegúrese de que ambas conexiones de la cánula
con doble vía estén firmemente conectadas a lasalida de oxígeno y a los conectores del sensor.
• Cambie la cánula si observa gotitas de aguadebido al gas exhalado humedecido. Sustituir lacánula con una seca mejora la capacidad de launidad portátil de emitir pulsos.
• Asegúrese de que la cánula no esté retorcida.
• Asegúrese de que las puntas de la cánula
permanezcan en sus orificios nasales y que no se
deslicen hacia un lado.
• Asegúrese de que haya oxígeno en la unidad
portátil.
• Con la cánula colocada, cierre la boca y respireúnicamente por la nariz para verificar que launidad portátil ha dejado de emitir pulsos.
4. La unidad portátil no se llena.
• Verifique que haya oxígeno en el depósito.
• Asegúrese de que los conectores de llenado
de la unidad portátil y del depósito estén bien
enganchados durante todo el proceso de llenado.

2. Empuje la parte trasera inferior de la unidad hacia
adelante hasta que quede nivelada.
3. Observe la barra verde en la ventana indicadorade contenido. La barra verde llena completamente
la ventana cuando la unidad está llena de oxígeno
líquido.
Unidadportátil llena

Unidadportátil vacía

Verificación del indicador de contenido de la unidad H300/H850

40 - SPAPN 21033264-C4 C | Manual del usuario

5. La válvula de ventilación de la unidad portátil nocierra correctamente al final del proceso de llenado.
• Si la válvula de ventilación no cierra y continúa
el silbido y la nube de vapor de oxígeno, retire
con cuidado la unidad portátil presionando elbotón de extracción del depósito. La ventilaciónde la parte inferior de la unidad portátil sedetendrá en pocos minutos. Deje que la unidad
se entibie hasta que pueda cerrar la válvula deventilación. La unidad portátil puede tardar

HELiOS 300 & 850
hasta 60 segundos en restituir la presión
adecuada para un flujo preciso de oxígeno. Si
es necesario, utilice una fuente alternativa deoxígeno, como una válvula de control de flujo,
conectada al depósito.

6. La unidad portátil no se desprende fácilmente deldepósito después de llenarla.
• Los conectores de llenado de la unidad portátil
y del depósito podrían haberse congelado. NO
LA FUERCE. Espere algunos minutos hasta
que las partes congeladas se entibien y, luego,
desenganche la unidad portátil cuando el hielo
se haya derretido. Para evitar que las unidades
se congelen y se queden enganchadas, limpie
siempre el conector de llenado macho deldepósito y el conector de llenado hembra de launidad portátil con un paño limpio y seco antesdel proceso de llenado.

RAEE y RoHS
Este símbolo pretende recordar a lospropietarios de los equipos que deben
llevarlos a un centro de reciclado al final
de su vida útil, de conformidad con la
Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.

Transporte y almacenamiento

ACLARACIÓN: se recomienda realizar unmantenimiento periódico anual en este equipo.
Póngase en contacto con su médico para asegurarse deque se realiza este mantenimiento periódico.

El dispositivo debe guardarse en posición vertical en
un lugar bien ventilado. No permita que el dispositivo
se incline hacia adelante ni que quede recostado sobre
el frente. Rango de temperaturas de funcionamiento
desde -10 °C hasta 40 °C (14 °F hasta 104 °F). Rango
de temperaturas de almacenamiento desde -40 °C hasta
70 °C (-104 °F hasta 158 °F).

Norma de limpieza

Mantenimiento

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUEENTRE AGUA EN CONTACTO CONNINGUNO DE LOS CONTROLES, CON
EL CONECTOR DE LLENADO NI CON
EL CONECTOR DE SUMINISTRO DEOXÍGENO.
Precaución: Limpiar la unidadúnicamente cuando esté vacía yventilada.

Limpie los conectores de llenado del depósito y de launidad portátil con un paño limpio, seco y sin pelusas
entre cada llenado para evitar el congelamiento yposibles fallas del equipo.
ACLARACIÓN: Las tareas de mantenimiento adicionales
debe realizarlas un técnico de mantenimiento oproveedor de servicio técnico habilitado.

Accesorios• Límpiela con una solución de agua tibia y jabón
suave.
• Aplique la solución limpiadora directamente
en un paño sin pelusas. No rocíe limpiadores
directamente sobre la unidad H300/H850.
• Limpie la superficie externa con un paño sin
pelusas hasta que quede limpia.
Precaución: no utilice equipos delavado a alta temperatura y con una
presión elevada para limpiar estas
unidades.
• No permita el ingreso de limpiador en loscomponentes internos o en las válvulas.
• Deje que la unidad se seque bien antes de usarla.

Mochila: HELiOS H850
Marathon

Riñonera: HELiOS H300

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web
a continuación para obtener una lista completa de marcas registradas. Marcas
registradas: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,las especificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquierotro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.

Carrito para la unidad H850

PN 21033264-C4 C | Manual del usuario

41 - SPAHELiOS 300 & 850
Controlli utente e indicatori di stato del Sistema
ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura - Indice e sinossi
Leggere il Manuale dell'utente primadell'uso. N. reg. 1641

Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333
Avvertenza. N. reg. W001

Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg.
0632

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai
dispositivi medici

Intervallo di umidità di stoccaggio.
N. reg. 2620

Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea

Limite della pressione atmosferica.
N. reg. 2621
Tenere lontano dalla pioggia e
conservare in luogo asciutto.
N. reg. 0626
Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. N. reg. 0434A

Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) delprodotto è riportato il simbolo CE####, il dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 93/42 / CEE
relativa ai dispositivi medici. Il
simbolo CE #### indica il numero
dell’organismo notificato.
Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 2010/35/UE
relativa ai dispositivi medici Esso reca
il marchio pi come illustrato.
ADR: accordo europeo relativo al trasportointernazionale su strada di materiale pericoloso

Numero di catalogo. N. reg. 2493
Gas non tossico.
Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623

Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621
ISO 7010: Simboli grafici – Colori di sicurezzae simboli di sicurezza – Simboli di sicurezza
registrati
Il contatto con ossigeno freddo allo
stato liquido o gassoso oppure con particongelate può causare congelamento.
Avviso bassa temperatura. Per segnalarecondizioni di bassa temperatura ocongelamento. N. reg. W010
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell'unità odurante il suo utilizzo. N. reg. P002
42 - ITLPN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

Sostanze ossidanti pericolose: rischio
di intensificazione di un incendio. Gli
agenti ossidanti rendono più violenta la
combustione.
Liquido refrigerato, USP; prodotto
tramite liquefazione dell’aria
Simboli interni
Tenere sempre l’unità ben ventilata

Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.
Elemento portatile vuoto

Elemento portatile pieno

HELiOS 300 & 850
Tenere sempre l’elemento portatile inuna delle seguenti posizioni: verticale,giacente sulla parte posteriore o una
qualsiasi posizione intermedia.
Pulire il connettore con un panno pulito
e asciutto prima del riempimento.
IEC 60417: Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura
Non coprire l’unità né trasportare
l’elemento portatile sotto i vestiti.
Queste unità spurgano normalmente
ossigeno. N. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations,
Title 21 (Codice delle normative federali USA,
Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti
limita la vendita del presente
dispositivo ai soli medici o dietro
prescrizione medica.
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
A prova di gocciolamento
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web, sotto indicato, per l’elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/

Informazioni di avvertenza
Importante: prima di utilizzare l’unità H300/H850
leggere attentamente il presente manuale.

AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO NON ÈINTESO COME DISPOSITIVO DI SOSTENTAMENTOVITALE. SE È RICHIESTA UN’EROGAZIONECONTINUA DELL’OSSIGENO, ASSICURARSI CHE
DURANTE LA TERAPIA SIA SEMPRE DISPONIBILEUNA FORNITURA ADEGUATA DI OSSIGENO E/O UNAFORNITURA DI OSSIGENO SECONDARIA.
AVVERTENZA: SE SI RITIENE CHE
L’APPARECCHIATURA NON STIA FUNZIONANDOCORRETTAMENTE, CONTATTARE L’OPERATORESANITARIO. NON TENTARE DI RIPARARE O
REGOLARE L’UNITÀ AUTONOMAMENTE.
AVVERTENZA: NON MODIFICARE QUESTAAPPARECCHIATURA SENZA L’AUTORIZZAZIONEDEL PRODUTTORE.
AVVERTENZA: LADDOVE SIANO PRESENTICARBURANTE, UNA FONTE DI IGNIZIONE EOSSIGENO POTREBBE SVILUPPARSI UN INCENDIO.
ELEVATE CONCENTRAZIONI DI OSSIGENO(NELL'ARIA È PRESENTE CIRCA IL 21% DI
OSSIGENO) AUMENTANO NOTEVOLMENTE LAPOSSIBILITÀ DI COMBUSTIONE.
AVVERTENZA: L’UNITÀ CONTIENE OSSIGENO
LIQUIDO ESTREMAMENTE FREDDO LA CUITEMPERATURA RAGGIUNGE QUASI -184 °C(-300 °F). L’ESPOSIZIONE A UNA TEMPERATURA
COSÌ BASSA PUÒ PROVOCARE UN GRAVECONGELAMENTO.
AVVERTENZA: L’OSSIGENO ALLO STATO LIQUIDOE GASSOSO, PER QUANTO NON INFIAMMABILE,
PUÒ AUMENTARE LA VELOCITÀ DI COMBUSTIONE
DI ALTRI MATERIALI. QUESTO PERICOLO, ASSIEME
ALLA BASSA TEMPERATURA DELL’OSSIGENO
LIQUIDO, GIUSTIFICA ALCUNE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA.
AVVERTENZA: TENERE I MATERIALI INFIAMMABILILONTANO DA QUESTA APPARECCHIATURA.
VAPORIZZATORI SPRAY, OLI E GRASSI, INCLUSECREME PER IL VISO E VASELINA, SI INCENDIANOFACILMENTE E POTREBBERO BRUCIARE
RAPIDAMENTE IN PRESENZA DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: UTILIZZARE E CONSERVARE
L’UNITÀ A DISTANZE SUPERIORI A 1,5 METRI(5 PIEDI) DA ELETTRODOMESTICI QUALI, IN
PARTICOLARE, STUFE, RISCALDATORI, TOSTAPANE EASCIUGACAPELLI.

AVVERTENZA: UN’AVVERTENZAINDIVIDUA UNA SITUAZIONE CHE,
SE NON EVITATA, PUÒ COMPORTARE
MORTE O LESIONI GRAVI.
UN’AVVERTENZA PUÒ INOLTREDESCRIVERE POTENZIALI GRAVIREAZIONI AVVERSE E RISCHI INERENTILA SICUREZZA.

PN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

43 - ITLHELiOS 300 & 850
AVVERTENZA: NON FUMARE MENTRE L’UNITÀ È
IN FUNZIONE.
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTE DI
FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME LIBERE
ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA ILDISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON FUMARE MENTRE SI INDOSSAUNA CANNULA PER L’OSSIGENO PER EVITAREIL RISCHIO DI USTIONI AL VISO E POSSIBILICONSEGUENZE LETALI.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE FIAMMATE IN CASO DI ESPOSIZIONE ASIGARETTE, FONTI DI CALORE O FIAMME.
AVVERTENZA: SE SI FUMA: (1) SPEGNERE
L’ELEMENTO PORTATILE HELIOS, (2) RIMUOVERE
LA CANNULA E (3) LASCIARE LA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: CONSERVARE L’UNITÀ IN
UN’AREA BEN VENTILATA. NON CONSERVARE
L’APPARECCHIATURA A OSSIGENO LIQUIDO IN UN
RIPOSTIGLIO, NEL BAGAGLIAIO DI UN AUTO O IN
ALTRE AREE CONFINATE. NON POSIZIONARE SOPRA
L’APPARECCHIATURA COPERTE, TENDAGGI O ALTRITESSUTI. CIÒ PROVOCA UN ARRICCHIMENTO IN
OSSIGENO DELL’ATMOSFERA CON CONSEGUENTE
RISCHIO DI INCENDIO.
AVVERTENZA: NON TRASPORTARE L’ELEMENTOPORTATILE SOTTO I VESTITI. NON CONSERVARE
L’APPARECCHIATURA A OSSIGENO LIQUIDO IN UN
RIPOSTIGLIO, NEL BAGAGLIAIO DI UN AUTO O IN
ALTRE AREE CONFINATE. NON POSIZIONARE SOPRA
L’APPARECCHIATURA COPERTE, TENDAGGI O ALTRITESSUTI. CIÒ PROVOCA UN ARRICCHIMENTO IN
OSSIGENO DELL’ATMOSFERA CON CONSEGUENTE
RISCHIO DI INCENDIO.
AVVERTENZA: NELL’EVENTUALITÀ DI UN
RIBALTAMENTO ACCIDENTALE, RIPORTARE L’UNITÀ
IN POSIZIONE VERTICALE IMMEDIATAMENTE MA
PRESTANDO MOLTA ATTENZIONE, SE POSSIBILE.
IN CASO DI FUORIUSCITA DI OSSIGENO LIQUIDO,ABBANDONARE IMMEDIATAMENTE L’AREA ECONTATTARE L’OPERATORE SANITARIO. NON
TENTARE DI SPOSTARE L’UNITÀ O INTERROMPERE
LA FUORIUSCITA DI OSSIGENO LIQUIDO.
AVVERTENZA: NON TOCCARE LE PARTI CONGELATEDI QUALSIASI UNITÀ.
AVVERTENZA: NON CONSERVARE NÉ UTILIZZARE
L’ELEMENTO PORTATILE HELIOS COLLEGATO AL
SERBATOIO.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒESPORRE L'UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE,TRA CUI IL NICHEL, CHE, SECONDO LO STATODELLA CALIFORNIA, PUÒ CAUSARE IL CANCRO.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
44 - ITLPN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN
GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO,
L’UTENTE DEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL
PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITOCOME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ
DI CAUSARE LESIONI / MORTE IN CASO DI
RIPETIZIONE DELL’INCIDENTE. L’UTENTE PUÒ
ANCHE SEGNALARE L’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ
COMPETENTE NEL PAESE IN CUI SI È VERIFICATO
L’INCIDENTE.
Attenzione: un messaggio diattenzione individua una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può comportare per l’utente
lesioni da lievi a moderate o danni
all’apparecchiatura o ad altri oggetti.
Attenzione: solo su prescrizione medica. La
legge federale degli Stati Uniti limita la vendita
del presente dispositivo ai soli medici o dietro
prescrizione medica.
Attenzione: utilizzare l’elemento portatile H300/
H850 esclusivamente come da indicazione delmedico.
Attenzione: se l’unità viene fatta cadere, rivolgersi
all’operatore sanitario per assicurarsi che l’unità
sia ancora funzionante.
Attenzione: non consentire l’accesso o l’utilizzodel presente dispositivo da parte di personale nonaddestrato.
Nota: le note forniscono importanti informazioni
sull’uso corretto dell’apparecchiatura.
Nota: l’utilizzo del presente dispositivo è proibito sugliaerei commerciali per passeggeri e cargo dalla Federal
Aviation Administration (Amministrazione Aviazione
Federale).
Nota: le informazioni sulla compatibilità
elettromagnetica sono indicate nel manuale integrativo
di assistenza tecnica dell’elemento portatile all’indirizzo
www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
SpecificheIntroduzione• Modalità di funzionamento: flusso a richiesta
e continuo• Tipo di protezione da elettrocuzione:
apparecchiatura alimentata internamente• Grado di protezione da elettrocuzione: parteapplicata di tipo BF• Classificazione IPX1 a seconda del grado diprotezione dall'infiltrazione di acqua: A prova
di gocciolamento• L’apparecchio non va utilizzato in presenza di
miscele infiammabili

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Capacitàossigenoliquido (LOX)

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Capacitàgassosaequivalente

308 l

685 l

Peso, pieno

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Peso, vuoto

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Altezza inclusa
la maniglia

267 mm (10,5")381 mm (15,0")

Tempo diutilizzo tipico
a 2 l/min(modalità arichiesta)

9 ore

22 oreTempo diutilizzo tipico
a 2 l/min(modalità
continua)

N/D

6,1 orePressione diesercizio

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)

Tasso normale
di evaporazione(ner)0,45 kg/giorno(1,0 lb/giorno)

0,39 kg/giorno(0,85 lb/giorno)Intervallo diregolazione delflusso standard

Continuo: off,
0,12, 0,25, 0,5,
0,75 A richiesta:
off, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 3,5, 4

Un sistema di ossigeno liquido è progettato per una
fornitura di ossigeno supplementare secondo leindicazioni fornite da un medico. Il presente sistema diossigeno liquido include un elemento portatile HELiOSe un serbatoio stazionario. Il serbatoio è il contenitorepiù grande utilizzato per riempire l’elemento portatile
HELiOS. Il presente manuale dell’utente contiene
esclusivamente le istruzioni per l’utilizzo dell’elemento
portatile HELiOS. Fare riferimento al manualedell’utente fornito con il serbatoio per le informazioni
di funzionamento relative.
Le unità di ossigeno liquido portatili HELiOS
sono progettate per fungere da fonte di ossigeno
deambulante per un periodo di tempo prolungato.
Esse vengono riempite con l’ossigeno liquido
contenuto in un serbatoio tramite un connettore diriempimento compatibile. Gli elementi portatili
HELiOS sono disponibili in due dimensioni.
L’elemento portatile H300 Plus è prima di tutto un
dispositivo di conservazione contenente 0,38 litri
di ossigeno liquido. Esso offre 1-4 impostazioni diregolazione del flusso (a impulsi) a richiesta, nonché
impostazioni limitate di flusso continuo a basso
dosaggio esclusivamente a 0,75 l/min e inferiori.
L’elemento portatile H850 Marathon può essere
utilizzato come dispositivo di conservazione o dierogazione di flusso continuo e contiene 0,84 litri
di ossigeno liquido. Esso fornisce un flusso continuo
da 1 a 6 l/min e un flusso a richiesta mediante
impostazioni da 1 a 4.

Unità portatili H300 e H850 raffigurate.

Continuo: off, 1,
2, 3, 4, 5, 6
A richiesta: off,
1,5, 2, 2,5, 3, 4

Destinazione d’uso

Il concentratore di ossigeno Comfort FreeStyle
CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è destinato al
supporto vitale né offre funzionalità di monitoraggio del paziente.

PN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

45 - ITLHELiOS 300 & 850
Controlli
1. Maniglia per il trasporto
2. Manopola di regolazione del flusso
3. Punte ricurve per cannula a doppio lume
4. Cinghietta dell’indicatore del contenuto

5. Finestra dell’indicatore del contenuto
6. Leva della valvola di sfiato
7. Connettore di riempimento (QDV)

1
2

4

3

5

7

Compatibilità del connettore
di riempimento
Gli elementi portatili H300 e H850 possono essere
riempiti da un qualsiasi serbatoio CAIRE TF (Top-fill,riempimento dall’alto) dotato di un connettore diriempimento maschio adatto per CAIRE. I connettori
maschio e femmina compatibili per le unità portatili
HELiOS sono mostrati di seguito.

Connettori di riempimento maschio (serbatoio) e femmina(H300/H850) CAIRE
46 - ITLPN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

6

HELiOS 300 & 850
Cannula a doppio lume
Per respirare utilizzando l’elemento portatile H300 o
H850, occorre usare una cannula nasale a doppio lume.
Questo tipo di cannula consente due collegamenti
all’elemento portatile. Un collegamento serve a
rilevare l’inspirazione, l’altro collegamento serve aerogare l’ossigeno nel naso.
Non è possibile utilizzare una cannula a lume singolo
sull’elemento portatile H300/H850. Il respiro che passa
attraverso la cannula produce la forza necessaria ad
aprire la valvola di regolazione del flusso e a erogare
l’ossigeno. Per fare in modo che l’ossigeno venga
erogato correttamente, è necessario utilizzare una
cannula a doppio lume e inalare mediante il naso inpresenza di TUTTE le impostazioni di flusso.
Nota: l’ossigeno verrà erogato esclusivamente tramite la
punta ricurva superiore della cannula.

Istruzioni per l'uso Riempimento
1. Pulire i connettori di riempimento sull’elemento
portatile H300/H850 e il serbatoio con un panno
pulito, asciutto e privo di sfilacciature.
AVVERTENZA: I CONNETTORI DI
RIEMPIMENTO DEVONO ESSERE
PULITI E ASCIUGATI CON UN PANNOPRIVO DI SFILACCIATURE SIA SULLEUNITÀ PORTATILI SIA SU QUELLESTAZIONARIE, AL FINE DI EVITARE
IL CONGELAMENTO ED EVENTUALIGUASTI DELL’APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: NON SCHIACCIAREO INTRALCIARE IL SUPPORTO
VERTICALE SUL CONNETTORE DI
RIEMPIMENTO QUANDO LO SIASCIUGA. QUESTO PUÒ CAUSAREPERDITE DI OSSIGENO LIQUIDO.
2. Ruotare la manopola di regolazione del flusso
sull’elemento portatile H300/H850 in posizione
off (“0”).
3. Tenere l’elemento portatile H300/H850 con
entrambe le mani e posizionare il relativo connettore
di riempimento sul connettore di riempimento delserbatoio.

Funzionamento della cannula nasale a doppio lume: l’ossigeno
viene erogato dalla porta superiore. Il respiro viene rilevato
mediante la porta inferiore.

Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia
di utilizzare i seguenti accessori per la somministrazione di ossigeno con il HELiOS:• Cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (LPM
massimo: 6 LPM): numero parte CAIRE 6-77805700• Firebreak: numero parte CAIRE 21126636
Un incendio è raccomandato per l’uso con qualsiasi
cannula.
• CAIRE offre una protezione antincendio destinata
all’uso in combinazione con l’ossigeno portatile.
L’incendio è un fusibile termico per arrestare il
flusso di gas nel caso in cui la cannula a valle oil tubo dell’ossigeno vengano accesi e brucino
all’incendio. È posizionato in linea con la cannula
nasale o il tubo dell’ossigeno tra il paziente e
l’uscita dell’ossigeno di HELiOS. Per un uso correttodel focolaio, consultare sempre le istruzioni delproduttore (incluse in ciascun kit di focolaio).
• Per eventuali accessori aggiuntivi consigliati, consultare il catalogo degli accessori (PN MLLOX0010)
disponibile su www.caireinc.com.

4. Fare scorrere verso il basso l’elemento portatile
sul serbatoio fino a ottenere il collegamento dei
connettori.

5. Posizionare una mano sulla parte superioredell’elemento portatile H300/H850 ed esercitare
una pressione costante verso il basso.
6. Per avviare il processo di riempimento, aprire lavalvola di sfiato tirando verso il basso la relativa
leva. A questo punto, è assolutamente normale udire
un sibilo.

PN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

47 - ITLHELiOS 300 & 850
AVVERTENZA: NON LASCIARE
INCUSTODITA L’UNITÀ DURANTE IL
RIEMPIMENTO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE
L’ELEMENTO PORTATILE H300/
H850 MENTRE È COLLEGATO AL
SERBATOIO.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI LE PERDITE
SIANO TALMENTE ECCESSIVE DA PROVOCAREUN FLUSSO DI LIQUIDO, ABBANDONARE L’AREA
E CONTATTARE IMMEDIATAMENTE L’OPERATORESANITARIO.
7. È possibile che venga rilevato del vapore attorno alconnettore di riempimento. Questo accade a causadella grande differenza di temperatura tra l’ossigeno
liquido e l’aria calda circostante.

AVVERTENZA: SE DURANTE IL RIEMPIMENTO LE
UNITÀ EMETTONO GRANDI QUANTITÀ DI VAPORE,
INTERROMPERE IL RIEMPIMENTO, LASCIARE LA
STANZA E CONTATTARE L’OPERATORE SANITARIO.

8. Continuare a esercitare una pressione verso ilbasso sull’elemento portatile H300/H850 con una
mano durante l’intero processo di riempimento emantenere la leva della valvola di sfiato aperta con
l’altra mano.

AVVERTENZA: SE SI SENTE UN SIBILOPROLUNGATO, INTERROMPERE L’UTILIZZO ECONTATTARE IMMEDIATAMENTE L’OPERATORESANITARIO.

9. Ogni circa 20-30 secondi durante il riempimento,chiudere e riaprire la valvola di sfiato una o più
volte. In tal modo si eviterà il congelamento dellavalvola aperta.
10. L’unità è piena quando il sibilo si trasforma in un
segnale acustico e si nota la fuoriuscita di vapore
bianco denso dalla parte inferiore della copertura delserbatoio. Quando si rileva la fuoriuscita di vapore,chiudere la valvola di sfiato sollevando la relativa
leva. In tal modo, il riempimento verrà interrotto.
11. Impugnare la maniglia sull’elemento portatile
H300/H850 e premere il pulsante di rilascio sul
serbatoio fino a quando l’elemento portatile non si
stacca (il pulsante di rilascio varia a seconda delmodello del serbatoio).

AVVERTENZA: SE L’ELEMENTO PORTATILE
H300/H850 NON SI STACCA FACILMENTE, NON
ESERCITARE FORZA. LE UNITÀ POTREBBERO
ESSERSI CONGELATE ADERENDO L’UNA ALL’ALTRA.
LASCIARE LE UNITÀ COLLEGATE E ATTENDERE IL
LORO RISCALDAMENTO; UNA VOLTA RISCALDATE,SARÀ POSSIBILE SEPARARLE CON FACILITÀ. NON
TOCCARE ALCUNA PARTE CONGELATA.
Attenzione: in caso di perdita diliquido dall’elemento portatile
dopo la separazione delle unità,
mettere da parte l’unità H300/
H850, assicurandosi che rimangain posizione verticale, lasciare lastanza e contattare immediatamentel’operatore sanitario.
Attenzione: in caso di perdita di liquido dal
serbatoio dopo la separazione delle unità, aprirele finestre nella stanza, lasciare subito la stanza econtattare immediatamente l’operatore sanitario.
Attenzione: controllare il livello del liquido
solamente dopo aver chiuso la valvola di sfiato.
Attenzione: se l’elemento portatile H300/H850
viene riempito immediatamente dopo un periodo
di utilizzo, riempirlo, quindi attendere circa
un’ora (1 ora) dal riempimento con la manopola
di regolazione del flusso impostata su off (“0”)
al fine di consentire la stabilizzazione dellapressione. In seguito, procedere con il normale
funzionamento.
NOTA: se l’elemento portatile HELiOS è caldo o nonè stato riempito di recente, il riempimento potrebbe
impiegare fino a 90 secondi per un elemento portatile
H300 o fino a quattro (4) minuti per un elemento
portatile H850.

12. Controllare l’indicatore di contenuto per verificare
che l’unità sia piena.
48 - ITLPN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

HELiOS 300 & 850
Istruzioni per l’uso - Comeutilizzare l’elemento portatile
per respirare
1. Collegare entrambe le estremità di una cannula
a doppio lume alle porte di collegamento
sull’elemento portatile H300/H850. Ciascunaestremità della cannula può essere collegata
a ciascuna porta di collegamento presente
sull’elemento portatile.

NOTA: se l’unità è impostata su un’impostazione(a impulso) a richiesta, verrà rilevato un leggero
impulso all’inizio di ciascuna inalazione. L’ossigeno
viene erogato durante questo impulso e continua perl’intera durata dell’inspirazione. Il flusso di ossigeno siarresta quando l’inspirazione si interrompe.
NOTA: se l’unità è impostata sul flusso continuo,
l’elemento portatile H300/H850 erogherà un flusso
ininterrotto di ossigeno. È necessario continuare a
respirare normalmente attraverso la cannula nasale
per continuare a ricevere il flusso continuo.
Nota: a causa di una potenziale eccessiva formazione
di umidità/ghiaccio si raccomanda che l’unità H300/
H850 resti inutilizzata per 1 ora dopo l’uso per ridurne
la formazione.
5. A questo punto, si dovrebbe ricevere il flusso
di ossigeno. Controllare che venga rilevata
l’erogazione di ossigeno.
6. Utilizzare le tabelle sulla durata disponibili
all’indirizzo www.CAIREmedical.com come linee
guida utili a determinare la durata di funzionamentodell’elemento portatile H300/H850.

2. Posizionare adeguatamente la cannula nasale sul
viso in modo da poter respirare agevolmente.
3. Ruotare la manopola di regolazione del flusso finoa quando l’impostazione prescritta dal medico nonrisulta pienamente visibile nella finestra sulla partesuperiore dell’elemento portatile H300/H850.

7. In determinate condizioni (in particolare in casodi mancato spostamento dell’elemento portatile
durante l’utilizzo ininterrotto), è possibile chesi accumuli del ghiaccio sull’alloggiamentodell’elemento portatile H300/H850. Il congelamentopuò essere ridotto rimuovendo il ghiaccio
accumulatosi sull’alloggiamento.
8. Per interrompere il flusso di ossigeno, ruotare la
manopola di regolazione del flusso in posizione
off (0).
Attenzione: ruotare sempre la
manopola di regolazione del flusso in
posizione off (0) quando l’unità nonviene utilizzata.
NOTA: non aprire la valvola di sfiato durante il normale
funzionamento.
NOTA: l’elemento portatile H300/H850 può essere
azionato in posizione verticale, giacente sulla parteposteriore o in una qualsiasi posizione intermedia.

4. Respirare normalmente inalando dal naso.
L’erogazione di ossigeno non verrà avviata fino aquando non si inalerà attraverso la cannula nasale.

PN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

49 - ITLHELiOS 300 & 850
Istruzioni per l’uso - Verifica
del livelloRisoluzione dei problemi daparte dell’utente

1. Sollevare l’elemento portatile H300/H850 tenendolo
dalla cinghietta dell’indicatore del contenuto.

Le seguenti informazioni sono utili perrisolvere eventuali problemi di funzionamentodell’apparecchiatura riscontrabili durante l’utilizzo
dell’elemento portatile HELiOS.
1. L’elemento portatile emette un sibilo.
• Il sibilo può verificarsi quando l’elemento portatile
mantiene la corretta pressione di esercizio. Il
sibilo è più probabile dopo il riempimento oquando la posizione dell’elemento portatilecambia. Il sibilo può durare circa 10 minuti dopo
il riempimento. Inoltre, può verificarsi quando lavalvola di regolazione del flusso è impostata su
un valore basso.

2. Spingere il fondo dell’unità dal retro in modo che si
trovi in posizione perfettamente verticale.
3. Osservare la barra verde nella finestra
dell’indicatore del contenuto. La finestra ècompletamente attraversata dalla barra verde
quando l’unità è piena di ossigeno liquido.

Elemento
portatile pieno

Elemento
portatile vuoto

Controllo dell’indicatore del contenuto
dell’elemento portatile H300/H850

50 - ITLPN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

2. Non viene rilevato alcun impulso sull’elemento
portatile dopo il riempimento.
• Se durante il riempimento l’elemento portatile
viene scollegato abbassando la leva della valvola
di sfiato, è possibile che all’interno dell’elemento
portatile si verifichi una riduzione di pressioneche causa un ritardo nel funzionamento deldispositivo di conservazione. Potrebbero esserenecessari ben 60 minuti prima che si ripristiniuna pressione adeguata a garantire un flusso
di ossigeno accurato. Inoltre, un riempimento
inadeguato o una pressione di esercizio inferiore
alla norma all’interno del serbatoio contribuisce
all’assenza di impulsi sull’unità.
3. Gli impulsi sull’elemento portatile cessano durante
l’uso.
• Controllare che entrambi i collegamentidella cannula a doppio lume siano ben saldi
sui connettori di rilevazione e di uscita
dell’ossigeno.
• Sostituire la cannula se sono presenti gocced’acqua generate dal gas espirato umidificato.
La sostituzione della cannula umida con una
cannula asciutta migliora l’emissione degli
impulsi sull’elemento portatile.
• Accertarsi che la cannula non sia attorcigliata.
• Assicurarsi che le punte della cannula rimangano
nelle narici e non si spostino lateralmente.
• Verificare che sia presente ossigeno all’internodell’elemento portatile.
• Con la cannula installata nelle narici, chiudere labocca e respirare solo con il naso per verificare
che gli impulsi sull’elemento portatile siano
cessati.
4. L’elemento portatile non si riempie.
• Verificare che sia presente ossigeno all’internodel serbatoio.
• Verificare che i connettori di riempimento
sull’elemento portatile e sul serbatoio siano
fissati saldamente nel corso dell’intero processo
di riempimento.
5. La valvola di sfiato dell’elemento portatile nonsi chiude correttamente alla fine del processo diriempimento.
• Se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo
e la nuvola di vapore di ossigeno persistono,

HELiOS 300 & 850
rimuovere con cautela l’elemento portatile
premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio.
La fuoriuscita dal fondo dell’elemento portatile
si arresterà dopo qualche minuto. Lasciare chel'unità si scaldi fino a quando non si riesce achiudere la valvola di sfiato. Potrebbero esserenecessari ben 60 minuti prima che all’internodell’elemento portatile si ripristini una pressione
adeguata a garantire un flusso di ossigeno
accurato. Se necessario, utilizzare una fonte
di ossigeno alternativa, come ad esempio una
valvola di regolazione del flusso collegata alserbatoio.
6. L’elemento portatile non si scollega facilmente dal
serbatoio dopo il riempimento.
• I connettori di riempimento dell’elemento
portatile e del serbatoio potrebbero essersi
congelati. NON ESERCITARE FORZA.
Attendere qualche minuto prima che leparti congelate si riscaldino, quindi staccare
l’elemento portatile quando il ghiaccio si saràsciolto. Per evitare che le unità si congelino
e aderiscano l’una all’altra, pulire sempre ilconnettore di riempimento maschio sul serbatoio
e il connettore di riempimento femmina
sull’elemento portatile con un panno pulito e
asciutto prima di effettuare il riempimento.
NOTA: si raccomanda di sottoporre l’apparecchiatura
a manutenzione ordinaria annuale. Rivolgersi
all’operatore sanitario per assicurarsi che sia
completata la manutenzione ordinaria.

Standard di pulizia

RAEE e RoHS
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell’apparecchio di consegnarlopresso un centro per il riciclaggio al
termine della durata utile, in conformità
alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni dettate
dalla Direttiva sulle sostanze pericolose (RoHS).
È possibile che essi contengano tracce, ma non quantità
rilevanti, di piombo o altri materiali pericolosi.

Trasporto e immagazzinaggio
Il dispositivo dovrà essere conservato in posizione
verticale e in un’area ben ventilata. Fare in modo che ildispositivo non sia inclinato in avanti o giacente sullaparte anteriore. Intervalli di temperatura di esercizioda -10 °C a 40 °C (da 14 °F a 104 °F). Intervalli
di temperatura di conservazione da -40 °C a 70 °C(da -40 °F a 158 °F).

Manutenzione
Pulire i connettori di riempimento tra un riempimento
e l’altro con un panno pulito, asciutto e privo disfilacciature sia sulle unità portatili sia su quellestazionarie, al fine di evitare il congelamento ed
eventuali guasti dell’apparecchiatura.
NOTA: eventuali interventi di manutenzione
supplementari dovranno essere eseguiti da untecnico dell’assistenza qualificato o da un fornitore
di assistenza.

Accessori

AVVERTENZA: NON CONSENTIREL’INGRESSO DI ACQUA IN
NESSUNO DEI DISPOSITIVI DI
REGOLAZIONE, NEL CONNETTORE DI
RIEMPIMENTO NÉ NEL CONNETTORE
DELL’ALIMENTAZIONE DI OSSIGENO.
Attenzione: pulire l’unità solo dopo
averla svuotata e ventilata.
• Pulire utilizzando un detersivo per stoviglie
neutro e acqua.
• Applicare la soluzione detergente direttamente
su un panno privo di sfilacciature. Nonspruzzare detergenti direttamente sull’elemento
portatile H300/H850.
• Strofinare la superficie esterna con il panno
privo di sfilacciature fino a quando essa nonrisulta pulita.
Attenzione: non utilizzare
apparecchiature di pulizia ad altatemperatura e alta pressione perpulire queste unità.
• Non applicare il detergente sui componenti
interni o sulle valvole.
• Lasciare asciugare completamente l’unità primadell’utilizzo.

Zaino - HELiOS H850
MarathonMarsupio - HELiOS H300

Carrello H850
CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web
di seguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la
produzione o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni,
specifiche e/o processi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso esenza ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel
presente documento sono riservati, laddove applicabili.

PN 21033264-C4 C | Manuale dell’utente

51 - ITLHELiOS 300 & 850
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do Sistema
ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. n.º 1641
Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação. Reg. # 0632

Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620
Limites de pressão atmosférica. Reg.
# 2621
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. n.º 0626
Nome e morada do fabricante.
Reg. n.º 3082
Atenção, consulte os documentos
incluídos. Reg. n.º 0434A

Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. n.º 5333
Aviso. Reg. n.º W001
Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitante a
dispositivos médicos
Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador
exclusivo de dispositivo) do produto
contiver o símbolo CE ####, odispositivo cumprirá os requisitos
da Diretiva 93/42 / CEE relativa adispositivos médicos. O símbolo CE#### indica o número do organismo
notificado.
Este dispositivo está em conformidade
com os requisitos da Diretiva 2010/35/
EU referentes a dispositivos médicos.
O dispositivo possui a marcação pi, talcomo é mostrado.
ADR: Acordo Europeu Relativo ao Transporte
Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada

Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Gás não tóxico.
Número de série. Reg. n.º 2498
Este lado para cima. Reg. n.º 0623

Frágil, manusear com cuidado.
Reg. n.º 0621
ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização desegurança—Sinalização de segurança registada
O contacto com líquidos frios, oxigénio
gasoso, ou peças congeladas podeprovocar queimaduras de frio. Aviso
de temperatura baixa. Visa alertar paracondições de temperatura baixa ou decongelamento. Reg. n.º W010
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas
fontes de ignição abertas. Reg. n.º P003
Não fume perto da unidade ou quando aestiver a utilizar. Reg. n.º P002
52 - PORPN 21033264-C4 C | Manual do usuário

Substâncias oxidantes perigosas: risco
aumentado de incêndio. Os agentes
oxidantes aumentam a intensidade dosincêndios.
Líquido Refrigerado, USP; Produzido
por liquefação de ar
Símbolos internos
Mantenha sempre a unidade bem
ventilada
Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.
Unidade portátil vazia

Unidade portátil cheia
Mantenha sempre a unidade portátil
numa das seguintes posições: na vertical,
na horizontal sobre a parte traseira ou em
qualquer posição intermédia.

HELiOS 300 & 850
Limpe o conetor com um pano seco elimpo antes de encher.
IEC 60417: Símbolos gráficos para utilização noequipamentoNão cubra a unidade, nem a transportea unidade portátil por baixo da roupa.
Geralmente, estas unidades libertam
oxigénio. N.º 5641
21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais
Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE
IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico Parte 1
Requisitos gerais de segurança básica e desempenho
essencialÀ prova de gotas
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

AVISO: SE LHE PARECER QUE O EQUIPAMENTONÃO ESTÁ A FUNCIONAR CORRETAMENTE, LIGUEAO SEU PRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE.
NÃO TENTE REPARAR OU AJUSTAR A UNIDADEPESSOALMENTE.
AVISO: NÃO MODIFIQUE ESTE EQUIPAMENTO SEM
AUTORIZAÇÃO DO FABRICANTE.
AVISO: A POSSIBILIDADE DE INCÊNDIO OCORRE
NA PRESENÇA DE UMA COMBINAÇÃO DE
COMBUSTÍVEL, OXIGÉNIO E UMA FONTE DEIGNIÇÃO. AS CONCENTRAÇÕES ELEVADAS DEOXIGÉNIO (O AR É COMPOSTO POR CERCA DE 21%
DE OXIGÉNIO) AUMENTAM SIGNIFICATIVAMENTEA POSSIBILIDADE DE COMBUSTÃO.
AVISO: A UNIDADE CONTÉM OXIGÉNIO LÍQUIDOEXTREMAMENTE FRIO, A QUASE -184 °C (-300 ºF).
A EXPOSIÇÃO A TEMPERATURAS TÃO BAIXAS PODEPROVOCAR LEÕES GRAVES CAUSADAS PELO FRIO.
AVISO: EMBORA SEJAM NÃO INFLAMÁVEIS,O OXIGÉNIO LÍQUIDO E GASOSO ACELERAM ACOMBUSTÃO DE OUTROS MATERIAIS. ESTE PERIGO,JUNTAMENTE COM AS BAIXAS TEMPERATURASDO OXIGÉNIO LÍQUIDO, JUSTIFICAM CERTASPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.
AVISO: MANTENHA O EQUIPAMENTO AFASTADO
DE MATERIAIS INFLAMÁVEIS. OS SPRAYS DEAEROSSOL, ÓLEOS E GORDURAS, INCLUINDOCREMES FACIAIS E VASELINA INFLAMAM-SE
FACILMENTE E PODEM ARDER RAPIDAMENTE NAPRESENÇA DE OXIGÉNIO.
AVISO: NÃO USAR NEM ARMAZENAR A UNIDADEA MENOS DE 1,5 M DE ELETRODOMÉSTICOSELÉTRICOS, ESPECIALMENTE FOGÕES,AQUECEDORES, TORRADEIRAS E SECADORES DECABELO.

Informações de alerta
Importante: Leia atentamente este manual antes deutilizar o H300/H850.
AVISO: UM AVISO IDENTIFICAUMA SITUAÇÃO QUE, CASO NÃOSEJA EVITADA, PODE RESULTAR EM
MORTE OU EM LESÕES GRAVES. UM
AVISO PODE TAMBÉM DESCREVER
POTENCIAIS REAÇÕES ADVERSASGRAVES E RISCOS DE SEGURANÇA.
AVISO: ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINA A SERUTILIZADO COMO MEIO DE SUPORTE DE VIDA. SE
SE EXIGIR UMA CONTINUIDADE NO FORNECIMENTODE OXIGÉNIO, CERTIFIQUE-SE DE QUE EXISTE UMA
FONTE DE OXIGÉNIO ADEQUADA E/OU UMA FONTEDE OXIGÉNIO SECUNDÁRIA DISPONÍVEL A TODO OINSTANTE DURANTE A TERAPIA.

PN 21033264-C4 C | Manual do usuário

53 - POR

HELiOS 300 & 850
AVISO: NÃO FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DA
UNIDADE.
AVISO: NÃO AUTORIZE QUE SE FUME, QUE
SE ACENDAM VELAS, OU SE FAÇAM CHAMASNA MESMA DIVISÃO ONDE SE ENCONTRA ODISPOSITIVO.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A
MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UMINCÊNDIO REPENTINO QUANDO EXPOSTA A UM
CIGARRO, FONTE DE CALOR, FAÍSCA OU CHAMA.
AVISO: SE FOR FUMADOR(A): (1) DESLIGUE ODISPOSITIVO PORTÁTIL HELIOS, (2) REMOVAA CÂNULA E (3) SAIA DA DIVISÃO ONDE ODISPOSITIVO ESTÁ LOCALIZADO.
AVISO: MANTENHA A UNIDADE NUMA ÁREABEM VENTILADA. NÃO GUARDE EQUIPAMENTOSCOM OXIGÉNIO LÍQUIDO NUM ARMÁRIO, NO
PORTA-BAGAGENS DO CARRO, OU NOUTRAÁREA CONFINADA. NÃO COLOQUE COBERTORES,CORTINADOS, OU OUTROS TECIDOS SOBRE O
EQUIPAMENTO. ISSO ORIGINARÁ UMA ATMOSFERA
RICA EM OXIGÉNIO, O QUE CONSTITUI UM RISCO DEINCÊNDIO.
AVISO: NÃO TRANSPORTE A UNIDADE PORTÁTIL POR
BAIXO DA ROUPA. NÃO GUARDE EQUIPAMENTOSCOM OXIGÉNIO LÍQUIDO NUM ARMÁRIO, NO
PORTA-BAGAGENS DO CARRO, OU NOUTRAÁREA CONFINADA. NÃO COLOQUE COBERTORES,CORTINADOS, OU OUTROS TECIDOS SOBRE O
EQUIPAMENTO. ISSO ORIGINARÁ UMA ATMOSFERA
RICA EM OXIGÉNIO, O QUE CONSTITUI UM RISCO DEINCÊNDIO.
AVISO: EM CASO DE QUEDA ACIDENTAL, SEPOSSÍVEL, VOLTE A COLOCAR A UNIDADE NA
VERTICAL DE IMEDIATO, MAS COM CUIDADO. SE
OBSERVAR ALGUMA FUGA DE OXIGÉNIO LÍQUIDO,ABANDONE IMEDIATAMENTE A ÁREA E CONTACTEO SEU PRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE. NÃO
TENTE MOVER A UNIDADE OU INTERROMPER A
FUGA DE OXIGÉNIO LÍQUIDO.
AVISO: NÃO TOQUE EM PEÇAS CONGELADAS DA
UNIDADE.
AVISO: NÃO ARMAZENE NEM UTILIZE A UNIDADEPORTÁTIL HELIOS ACOPLADA AO RESERVATÓRIO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE
É CONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO
PELO ESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS
INFORMAÇÕES, VISITE WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.
54 - PORPN 21033264-C4 C | Manual do usuário

AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTESÉRIO COM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO
DEVE RELATAR IMEDIATAMENTE O INCIDENTEAO FORNECEDOR E / OU AO FABRICANTE.
UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDO COMO
UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL DE
CAUSAR LESÃO / MORTE, CASO OCORRA
UMA REINCIDÊNCIA. O USUÁRIO TAMBÉMPODE RELATAR O INCIDENTE À AUTORIDADE
COMPETENTE DO PAÍS EM QUE O INCIDENTEOCORREU.
Atenção: Uma nota de atenção
identifica uma situação
potencialmente perigosa que, se nãofor evitada, pode resultar em lesões
menores ou moderadas no utilizador
ou em danos no equipamento ou
noutros bens materiais.
Atenção: Apenas com receita médica. A lei federal
restringe a venda deste dispositivo a ou por ordem
de um médico.
Atenção: Use o H300/H850 portátil apenas
conforme prescrito pelo seu médico.
Atenção: Se a unidade for deixada cair, contacte
o seu prestador de cuidados de saúde para secertificar de que a unidade continua a funcionar
corretamente.
Atenção: Não permita o manuseamento ou
utilização do dispositivo por pessoal não
qualificado.
Nota: As notas fornecem informações importantes
sobre a correta utilização do equipamento.
Nota: A utilização deste dispositivo é proibida emvoos comerciais de passageiros e cargas pela Federal
Aviation Administration.
Nota: As informações EMC aplicáveis podem serconsultadas no Manual de Assistência Técnica do
HELiOS portátil em www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Especificações

Introdução

• Modo de funcionamento: Fluxo contínuo e sob
demanda• Tipo de proteção contra choques elétricos:
Equipamento alimentado internamente• Grau de proteção contra choques elétricos: Peça
aplicada tipo BF• IPX1 Classificação de acordo com o grau deproteção contra a entrada de água: À prova degotas• Equipamento não adequado para utilização napresença de misturas inflamáveis

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Capacidade
de LOX

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Capacidade
gasosaequivalente

308 L

685 L

Peso, cheio

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Peso, vazio

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Altura incluindo
a pega267 mm (10,5”)381 mm (15,0”)

Tempo deutilização
típico a 2 LPM
em modo dedemanda9 horas22 horas

Tempo deutilização típico
a 2 LPM emmodo contínuo

N/A

6,1 horas

Pressão defuncionamento

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Taxa deevaporação
normal0,45 kg/dia(1,0 lb/ dia)

0,39 kg/dia(0,85 lb/ dia)Intervalos decontrolo defluxo padrão

Contínuo:
desligado,
0,12, 0,25, 0,5,
0,75 Demanda:
desligado, 1,
1,5, 2, 2,5, 3,
3,5, 4

Contínuo:
desligado,
1,2,3,4,5,6
Demanda:desligado, 1,5, 2,
2,5, 3, 4O sistema de oxigénio líquido destina-se a fornecer
oxigénio suplementar, conforme prescrito por um
médico. O seu sistema de oxigénio líquido inclui
uma unidade HELiOS portátil e um reservatório
estacionário. O reservatório é o recipiente maior usado
para encher o seu HELiOS portátil. Este manual doutilizador contêm apenas as instruções de utilização
do HELiOS portátil. Consulte o manual do utilizador
fornecido com o reservatório para obter informações
sobre o funcionamento do mesmo.
As unidades portáteis de oxigénio líquido HELiOS
foram concebidas como fonte de oxigénio móvel porum período de tempo alargado. São abastecidas com
oxigénio líquido extraído de um reservatório com
um conetor de enchimento compatível. As unidades
HELiOS portáteis estão disponíveis em dois tamanhos
diferentes.
O H300 Plus é principalmente um dispositivo deconservação e retém 0,38 litros de oxigénio líquido.
Proporciona configurações de fluxo sob demanda(pulsação) de 1-4 e configurações de fluxo contínuo
de baixa dosagem a 0,75 LPM e inferiores apenas.
O H850 Marathon pode ser usado como dispositivode conservação ou de fluxo contínuo e retém 0,84 litrosde oxigénio líquido. Proporciona um fluxo contínuode 1-6 LPM e fluxo sob demanda nas configurações
de 1-4.

As unidades apresentadas sãoa H300 e a H850.

Uso pretendido

O concentrador de oxigênio CAIRE FreeStyle
Comfort destina-se à administração de oxigênio
suplementar. O dispositivo não se destina ao
suporte de vida nem fornece recursos de monitoramento do paciente.

PN 21033264-C4 C | Manual do usuário

55 - POR

HELiOS 300 & 850
Controlos
1. Pega para transporte
2. Botão de controlo do fluxo
3. Encaixes da cânula de lúmen duplo
4. Alça do indicador de conteúdo

5. Janela do indicador de conteúdo
6. Alavanca da válvula de ventilação
7. Conetor de enchimento (QDV)

1
2

4

3

5

7

Compatibilidade do conetor
de enchimento
O H300 e o H850 podem ser abastecidos a partir dequalquer reservatório CAIRE top-fill (TF) com um
conetor de enchimento macho tipo CAIRE. As ligações
macho e fêmea compatíveis com as unidades portáteis
HELiOS são apresentadas aqui.

Conetores de enchimento estilo CAIRE macho (reservatório) efêmea (H300/H850)

56 - PORPN 21033264-C4 C | Manual do usuário

6

HELiOS 300 & 850
Cânula de lúmen duplo
Para poder respirar a partir do H300 ou H850, devefazê-lo através de uma cânula nasal de lúmen duplo.
Este tipo de cânula possui duas ligações para a unidade
portátil. Uma das conexões é usada para detetar omomento em que inspira e a outra para administrar
oxigénio ao seu nariz.
Não pode usar-se uma cânula de lúmen único com o
H300/H850. A sua respiração através da cânula fornece
a força necessária para abrir a válvula de controlo
de fluxo e administrar o oxigénio. Para garantir uma
administração adequada do oxigénio, tem de usar
uma cânula de lúmen duplo e inspirar pelo nariz em
TODAS as configurações de fluxo.
Nota: O oxigénio só é administrado através do encaixeda cânula superior.

Instruções de utilização –Enchimento
1. Limpe os conetores de enchimento do H300/H850
e o reservatório com um pano limpo, seco e sem
fiapos.
AVISO: OS CONETORES DE ENCHIMENTO DAS UNIDADES FIXAS E PORTÁTEIS DEVEM SER LIMPOS E SECOSCOM UM PANO SEM FIAPOS PARAEVITAR O CONGELAMENTO E UMA
POSSÍVEL FALHA DO EQUIPAMENTO.
AVISO: NÃO PRESSIONE NEMPERTURBE O CABEÇOTE MÓVEL
DO CONETOR DE ENCHIMENTOQUANDO O SECAR. SE O FIZER, PODEPROVOCAR UMA FUGA DE OXIGÉNIOLÍQUIDO.
2. Rode o botão de controlo do fluxo do H300/H850
para a posição de desligado (“0”).
3. Segure o H300/H850 com as duas mãos e coloqueo seu conetor de enchimento sobre o conetor deenchimento do reservatório.
4. Baixe a unidade portátil até ao reservatório até sentir
os conetores encaixarem.

Funcionamento da cânula nasal de lúmen duplo: O oxigénio éadministrado através da porta superior. A respiração é detetada
através da porta inferior.

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os
seguintes acessórios de administração de oxigênio
são recomendados para uso com o HELiOS:• Cânula nasal com 7 pés (2,1 m) de tubulação
(LPM máximo: 6 LPM): Número de peça CAIRE
6-778057-00• Firebreak: Número de peça CAIRE 21126636
Um quebra de fogo é recomendado para uso com
qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um quebra-fogo destinado a
ser usado em conjunto com o oxigênio portátil. O
quebra-fogo é um fusível térmico para interromper
o fluxo de gás no caso de a cânula a jusante ou
a tubulação de oxigênio ser inflamada e queimarno fogo. É colocado em linha com a cânula nasal
ou tubo de oxigênio entre o paciente e a saídade oxigênio do HELiOS. Para o uso adequado docombate a incêndio, sempre consulte as instruções
do fabricante (incluídas em cada kit de combate aincêndio).
• Para quaisquer acessórios adicionais recomendados, consulte o Catálogo de acessórios (PN
MLLOX0010) disponível em www.caireinc.com.

5. Coloque uma mão no topo do H300/H850 e exerça
uma força constante no sentido descendente.
6. Abra a válvula de ventilação puxando a alavancada válvula de ventilação para baixo, para iniciar oprocesso de enchimento. Ouvirá um som sibilanteque é perfeitamente normal.

PN 21033264-C4 C | Manual do usuário

57 - POR

HELiOS 300 & 850
AVISO: NÃO DEIXE A UNIDADESEM SUPERVISÃO DURANTE OENCHIMENTO.
AVISO: NÃO UTILIZE O H300/H850
ENQUANTO ESTE ESTIVER LIGADOÀ UNIDADE DO RESERVATÓRIO.
AVISO: SE A FUGA FOR SUFICIENTEMENTEACENTUADA PARA PROVOCAR UMA CORRENTE
DE LÍQUIDO, ABANDONE A ÁREA E TELEFONEIMEDIATAMENTE PARA O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS DE SAÚDE.
7. Poderá ver vapor em torno da conexão deenchimento. Isso é normal devido à grande
diferença de temperatura entre o oxigénio líquido eo ar quente circundante.
8. Mantenha uma força descendente no H300/H850
com uma mão durante todo o processo deenchimento e mantenha a alavanca da válvula
de ventilação aberta com a outra mão.
9. Aproximadamente 20-30 segundos após o início
do enchimento, feche e volte a abrir a válvula deventilação uma vez ou mais. Isso evitará que aválvula congele aberta.
10. A unidade está cheia quando o tom do som
sibilante muda e se vê um denso vapor brancosair por baixo do revestimento do reservatório.
Quando tal acontecer, feche a válvula de ventilação
levantando a alavanca da válvula de ventilação.
Isso concluirá o abastecimento.
11. Segure a pega do H300/H850 e prima o botão delibertação do reservatório até a unidade portátil seseparar (o botão de libertação varia consoante omodelo do reservatório).

AVISO: SE FOREM LIBERTADAS GRANDESQUANTIDADES DE VAPOR DAS UNIDADES DURANTEO ENCHIMENTO, INTERROMPA O ENCHIMENTO,
ABANDONE A DIVISÃO E CONTACTE O SEUPRESTADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE.
AVISO: SE OUVIR UM SILVO PROLONGADO,INTERROMPA A UTILIZAÇÃO E CONTACTEIMEDIATAMENTE O SEU PRESTADOR DE CUIDADOSDE SAÚDEAVISO: SE O H300/H850 NÃO SE SEPARAR
FACILMENTE, NÃO FORCE. AS UNIDADES PODEMESTAR CONGELADAS EM CONJUNTO. DEIXE AS
UNIDADES LIGADAS E ESPERE ATÉ AQUECEREM –SEPARAR-SE-ÃO FACILMENTE. NÃO TOQUE EM
PEÇAS CONGELADAS.
Atenção: Em caso de derramamentode líquidos da unidade portátil após
a separação das unidades, afasteo H300/H850 garantindo que fica
na vertical, abandone a divisão econtacte o seu prestador de cuidadosde saúde de imediato.
Atenção: Em caso de derramamento delíquidos do reservatório após a separação das
unidades, abra as janelas da divisão, abandone
imediatamente a divisão e contacte o seu
prestador de cuidados de saúde.
Atenção: Verifique o nível de líquido só depois defechada a válvula de ventilação.
Atenção: Se o H300/H850 estiver a serreabastecido imediatamente após um período deutilização, encha-o e aguarde cerca de uma (1)hora após o enchimento com o botão de controlo
do fluxo colocado na posição de desligado (“0”),para que a pressão estabilize. Em seguida, utilize
normalmente.

12. Verifique o indicador de conteúdo para confirmar
se a unidade está cheia.
58 - PORPN 21033264-C4 C | Manual do usuário

NOTA: Se a unidade portátil HELiOS estiver quenteou não tiver sido abastecida recentemente, poderão
ser necessários cerca de 90 segundos para encherum H300 ou cerca de quatro (4) minutos paraencher um H850.

HELiOS 300 & 850
Instruções de utilização –Respirar através da
unidade portátil
1. Ligue ambas as extremidades da cânula de lúmen
duplo às portas de ligação do H300/H850. As
extremidades da cânula podem ser ligadas a qualquer
uma das portas de ligação da unidade portátil.

NOTA: Se a unidade se encontrar numa configuração
de demanda (pulsação), notará uma pequena pulsação
no início de cada inspiração. O oxigénio é administrado
durante esta pulsação e continuará enquanto estiver
a inspirar. O fluxo de oxigénio é interrompido quando
pára de inspirar.
NOTA: Se a unidade se encontrar em modo de fluxo
contínuo, o H300/H850 administrará um fluxo deoxigénio constante. Terá de continuar a respirarnormalmente através da cânula nasal para continuar
a receber um fluxo contínuo.
Nota: Devido à possibilidade de acumulação excessiva
de humidade/gelo, é recomendável que o H300/H850
permaneça inativo durante 1 hora após a utilização
para reduzir a acumulação de humidade.
5. A receção do fluxo de oxigénio deverá iniciarse agora. Verifique se sente a administração deoxigénio.
6. Use os gráficos de duração disponíveis em
www.CAIREmedical.com como linha de orientação
para determinar a duração do período de utilização
do H300/H850.

2. Posicione adequadamente a cânula nasal
no seu rosto, de modo a conseguir respirarconfortavelmente.
3. Rode o botão de controlo do fluxo até que a
configuração prescrita pelo seu médico fiquetotalmente visível na janela no topo do H300/H850.

7. Sob determinadas condições (especialmente a
utilização contínua sem movimentação da unidade
portátil) pode desenvolver-se geada no invólucro
do H300/H850. Pode reduzir esta geada limpando ageada acumulada do invólucro.
8. Para interromper o fluxo de oxigénio, rode o botão
de controlo do fluxo para a posição de desligado (0).
Atenção: Quando não estiver a serutilizado, rode sempre o botão decontrolo do fluxo para a posição dedesligado (0).
NOTA: Não abra a válvula de ventilação durante ofuncionamento normal.
NOTA: O H300/H850 pode ser operado na vertical,
na horizontal sobre a parte traseira, ou em qualquer
posição intermédia.

4. Respire normalmente, inspirando pelo nariz. A
administração de oxigénio só será iniciada quando
inspirar através da cânula nasal.

PN 21033264-C4 C | Manual do usuário

59 - POR

HELiOS 300 & 850
Instruções de utilização –Verificação de nível

Resolução de Problemas parao Utilizador

1. Levante o H300/H850 pela alça do indicador deconteúdo.

As informações seguintes destinam-se a ajudá-lo aresolver problemas operacionais simples que podem
surgir durante a utilização da unidade HELIOS
Portable.
1. A unidade Portátil emite um som sibilante.
• O som sibilante pode ocorrer para manter apressão de funcionamento adequada na unidade
Portátil. A emissão do silvo é mais provável
após o enchimento ou quando a posição da
unidade portátil é alterada. O silvo pode durar
cerca de 10 minutos após o enchimento. Podeocorrer também quando a válvula de controlo
do fluxo se encontra numa configuração baixa.

2. Empurre a parte inferior traseira da unidade até esta
ficar direita.
3. Observe a barra verde na janela do indicador deconteúdo. Quando a unidade está cheia de oxigénio
líquido, a janela fica completamente preenchida
com a barra verde.

Unidade portátil cheia

Unidade portátil vazia

Verificar o indicador de conteúdo do H300/H850

60 - PORPN 21033264-C4 C | Manual do usuário

2. A unidade portátil não efetua a pulsação após oenchimento.
• Se a unidade portátil se desencaixar durante oprocesso de enchimento com a alavanca daválvula de ventilação em baixo, a pressão na
unidade portátil poderá diminuir provocando
um atraso no funcionamento do dispositivode conservação. Poderão ser necessários até
60 minutos para restabelecer a pressão adequadaa um fluxo de oxigénio preciso. Além disso, oenchimento incorreto ou uma pressão operacional
no Reservatório inferior à normal, contribuirão
para a falha de pulsação da unidade.
3. A unidade portátil para de pulsar durante a
utilização.
• Certifique-se de que ambas as ligações da cânula
de lúmen duplo se encontram firmementeencaixadas nos conetores da Saída de oxigénio
e do Sensor.
• Substitua a cânula se verificar que existem
gotículas de água provenientes do gás húmido
expirado. A substituição da cânula por uma
cânula seca melhora a capacidade de pulsação
da unidade portátil.
• Certifique-se de que a cânula não está dobrada.
• Certifique-se de que as pontas da cânula semantêm nas suas narinas e que não deslizam
para um dos lados.
• Certifique-se de que existe oxigénio na unidade
portátil.
• Com a cânula colocada, feche a boca e respire
apenas pelo nariz para verificar se a unidade
portátil deixou de pulsar.
4. A unidade portátil não enche.
• Verifique se existe oxigénio no Reservatório.
• Certifique-se de que os conetores de enchimento
da unidade portátil e do Reservatório se
encontram totalmente encaixados durante oprocesso de enchimento.
5. A válvula de ventilação da unidade portátil não fecha
corretamente no final do processo de enchimento.
• Se a válvula de ventilação não fechar e se osom sibilante e a nuvem de vapor de oxigénio

HELiOS 300 & 850
permanecerem, remova cuidadosamente a
unidade portátil premindo o botão de libertação
do Reservatório. A ventilação da parte inferior
da unidade portátil será interrompida no espaçode alguns minutos. Deixe a unidade aquecer até
poder fechar a válvula de ventilação. A unidade
portátil pode requerer até 60 minutos para
restabelecer a pressão adequada a um fluxo deoxigénio preciso. Se necessário, use uma fonte
alternativa de oxigénio como uma válvula decontrolo de fluxo ligada ao Reservatório.
6. A unidade portátil não se liberta facilmente do
Reservatório após o enchimento.
• Os conetores de enchimento da unidade portátil
e do reservatório podem ter congelado. NÃOFORÇAR. Permita que as peças congeladasaqueçam durante alguns minutos e, em seguida,
desengate a unidade portátil depois de o gelo terderretido. Para evitar que as unidades congelem
em conjunto, limpe sempre o conetor deenchimento macho do Reservatório e o conetor
de enchimento fêmea da unidade portátil com
um pano limpo e seco antes do enchimento.
NOTA: Recomenda-se que este equipamento seja
submetido a uma manutenção de rotina anual.
Contacte o seu Prestador de cuidados de saúde paragarantir a realização desta manutenção de rotina.

Limpeza padrãoAVISO: NÃO PERMITA A ENTRADA
DE ÁGUA EM NENHUM DOS
CONTROLOS, NO CONETOR DE
ENCHIMENTO OU NO CONETOR DE
FORNECIMENTO DE OXIGÉNIO.

WEEE (REEE) e RoHS
Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que devem
entregá-lo a uma instalação de reciclagem
no final da sua vida útil, de acordo com
a Diretiva relativa aos Resíduos deEquipamentos Elétricos e Eletrónicos(REEE).
Os nossos produtos estão em conformidade com adiretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS).
Não contêm mais do que quantidades residuais dechumbo ou de outros materiais perigosos.

Transporte e armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado na vertical e numaárea bem ventilada. Não permita que o dispositivo
fique inclinado para a frente ou deitado sobre a partedianteira. A temperatura de funcionamento varia entre
os -10 °C e os 40 °C (14 °F a 104 °F). A temperaturade armazenamento varia entre os -40 °C e os 70 °C(-40 °F a 158 °F).

Manutenção
Limpe os conetores de enchimento das unidades fixa
e portátil com um pano limpo, seco e sem fiapos entrecada abastecimento para prevenir o congelamento e apossível falha do equipamento.
NOTA: Qualquer manutenção adicional necessária
deve ser realizada por um técnico de manutenção ou
prestador de serviços qualificado.

Acessórios

Atenção: Limpe apenas depois deesvaziar e ventilar a unidade.

• Limpar usando uma solução de água e detergente para a loiça moderado.
• Aplique a solução de limpeza diretamente num
pano sem fiapos. Não pulverize agentes delimpeza diretamente sobre o H300/H850.
• Limpe a superfície exterior com o pano sem
fiapos até esta ficar limpa.

Mochila­—HELiOS H850 Marathon

Bolsa de cintura­—
HELiOS H300

Atenção: Não use equipamentos delavagem a altas temperaturas ou
de alta pressão para limpar estas
unidades.
• Não permita o contacto entre o agente de limpeza e os componentes internos ou válvulas.
• Deixe a unidade secar por completo antes de autilizar.

Carrinho do H850
CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para
obter uma lista completa de marcas comerciais.Marcas comerciais: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os
seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições,especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso
prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não
expressamente aqui declarados, conforme aplicável.

PN 21033264-C4 C | Manual do usuário

61 - POR

HELiOS 300 & 850
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Lees de gebruikershandleiding voordat
u het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632

Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr.
2620
Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623

Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621

ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren
en veiligheidssymbolen - Geregistreerde
veiligheidssymbolen
Bij contact met koude vloeistoffen,
gasvormig zuurstof of bevroren
onderdelen kan bevriezing optreden.
Waarschuwing voor lage temperatuur.
Ter waarschuwing voor lage
temperaturen of vrieskou.
Reg.-nr. W010
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003

62 - DUT

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

Rook niet in de buurt van het apparaatof tijdens de bediening ervan.
Reg.-nr. P002
Toegepast onderdeel van type
BF (mate van bescherming tegenelektrische schokken). Reg.-nr. 5333
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen.
Het CE #### symbool geeft het nummer
van de aangemelde instantie aan.
Dit apparaat voldoet aan de eisen vanrichtlijn 2010/35/EU inzake medische
instrumenten. Het getoonde pikeurmerk is aangebracht.
ADR: Europese overeenkomst inzake het
internationaal vervoer van gevaarlijke goederen
over de weg
Niet-giftig gas.

Gevaar voor oxiderende stoffen: risico
op intensivering van brand. Oxiderende
stoffen doen vuur heviger branden.
Gekoelde vloeistof, USP; geproduceerd
door lucht vloeibaar te maken
Interne symbolen
Zorg dat het apparaat altijd goed isgeventileerd
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
Draagbaar element in lege staat

HELiOS 300 & 850
Draagbaar element in gevulde staat
Zorg dat het draagbare element zichaltijd in een van de volgende posities
bevindt: rechtop, plat op zijn rug of ineen willekeurige positie daartussenin.

WAARSCHUWING: DIT INSTRUMENT HEEFT GEENLEVENSONDERHOUDENDE TOEPASSING. ALS EENCONSTANTE ZUURSTOFTOEVOER VEREIST IS, ZORGDAN VOOR EEN GESCHIKTE ZUURSTOFVOORZIENING
EN/OF ZORG ERVOOR DAT TIJDENS DE
THERAPIE TE ALLEN TIJDE EEN SECUNDAIREZUURSTOFVOORZIENING BESCHIKBAAR IS.

Maak de stekker voorafgaand aan het
vullen schoon met een droge doek.

WAARSCHUWING: NEEM CONTACT OP METUW ZORGVERLENER WANNEER HET APPARAAT
VOLGENS U NIET GOED WERKT. PROBEER HETAPPARAAT NIET ZELF TE REPAREREN OF AAN TEPASSEN.

IEC 60417: Grafische symbolen voor gebruik op
het apparaat

WAARSCHUWING: WIJZIG DIT APPARAAT NIETZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT.

Bedek het systeem of het draagbare
element niet onder uw kleding. Dezesystemen voeren gewoonlijk zuurstof
af. Nr. 5641

WAARSCHUWING: ER IS SPRAKE VAN EEN
BRANDRISICO WANNEER DE COMBINATIE VAN
EEN BRANDSTOF, EEN ONTSTEKINGSBRONEN ZUURSTOF AANWEZIG IS. HOGE
ZUURSTOFCONCENTRATIES (DE LUCHT BEVAT
CA. 21% ZUURSTOF) VERHOGEN HET RISICO OP
VERBRANDING AANZIENLIJK.

21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving,
titel 21
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA
IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur,
deel 1 - Algemene basale veiligheidseisen en
essentiële werking
Druppelbestendig
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Waarschuwingsinformatie

WAARSCHUWING: HET APPARAAT BEVATVLOEIBARE ZUURSTOF. DEZE ZUURSTOF IS EXTREEM
KOUD, BIJNA -184 °C (300 °F). BLOOTSTELLINGAAN EEN DERGELIJKE LAGE TEMPERATUUR KANERNSTIGE BEVRIEZING VEROORZAKEN.
WAARSCHUWING: VLOEIBARE EN GASVORMIGEZUURSTOF ZIJN VAN ZICHZELF NIET ONTVLAMBAAR,
MAAR KUNNEN ER WEL TOE LEIDEN DAT ANDERE
MATERIALEN SNELLER ONTBRANDEN DANANDERS. DIT GEVAAR VEREIST, SAMEN MET DE
LAGE TEMPERATUUR VAN VLOEIBARE ZUURSTOF,
BEPAALDE VOORZORGSMAATREGELEN.
WAARSCHUWING: HOUD ONTVLAMBARE
MATERIALEN UIT DE BUURT VAN DEZEAPPARATUUR. SPUITBUSSEN, OLIE EN VET,WAARONDER GEZICHTSCRÈMES EN VASELINE,
VATTEN GEMAKKELIJK VLAM EN KUNNEN SNELVERBRANDEN IN AANWEZIGHEID VAN ZUURSTOF.
WAARSCHUWING: GEBRUIK OF BEWAAR UWSYSTEEM NIET BINNEN EEN AFSTAND VAN 1,5
METER VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR (MET NAMEOVENS, VERWARMINGSAPPARATEN, TOSTI-IJZERSEN FÖHNS).

Belangrijk: lees deze handleiding goed door voordat
u de H300/H850 gebruikt.
WAARSCHUWING: EEN
WAARSCHUWING WIJST OP EEN
SITUATIE DIE, ALS ZE NIET WORDTVOORKOMEN, TOT OVERLIJDENOF ERNSTIG LETSEL KAN LEIDEN.
EEN WAARSCHUWING KANOOK DUIDEN OP MOGELIJKERNSTIGE BIJWERKINGEN EN
VEILIGHEIDSRISICO'S.

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

NL - DUT

HELiOS 300 & 850
WAARSCHUWING: ROOK NIET TIJDENS HETGEBRUIK VAN HET SYSTEEM.
WAARSCHUWING: ROKEN, KAARSEN OF OPEN
VUUR ZIJN NIET TOEGESTAAN IN DEZELFDE KAMER
VAN HET APPARAAT.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GEZICHT OF ZELFS TOT DEDOOD.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE AFNEEMTEN OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFA OF
KUSSENS LEGT, ONTSTAAT ER EEN STEEKVLAM BIJ
BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET, WARMTEBRON,VONK OF VLAM.
WAARSCHUWING: HOUD U AAN DE VOLGENDEREGELS ALS U ROOKT: (1) ZET HET DRAAGBAREHELIOS-APPARAAT UIT, (2) NEEM DE CANULE AF EN(3) VERLAAT DE KAMER WAAR HET APPARAAT ZICH
BEVINDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UW APPARAAT IN
EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. BEWAARAPPARATUUR MET VLOEIBARE ZUURSTOF NIETIN EEN KAST, DE KOFFERBAK VAN EEN AUTO OF
EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. LEG GEEN
DEKENS, KLEDEN OF ANDERE STOFFEN OP HETAPPARAAT. DIT VEROORZAAKT EEN ZUURSTOFRIJKEOMGEVING WAARIN BRAND KAN ONTSTAAN.
WAARSCHUWING: DRAAG HET DRAAGBAREELEMENT NIET ONDER UW KLEDING. BEWAARAPPARATUUR MET VLOEIBARE ZUURSTOF NIETIN EEN KAST, DE KOFFERBAK VAN EEN AUTO OF
EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE. LEG GEEN
DEKENS, KLEDEN OF ANDERE STOFFEN OP HETAPPARAAT. DIT VEROORZAAKT EEN ZUURSTOFRIJKEOMGEVING WAARIN BRAND KAN ONTSTAAN.
WAARSCHUWING: PLAATS HET APPARAAT INDIEN
MOGELIJK DIRECT MAAR VOORZICHTIG OVEREIND
WANNEER HET PER ONGELUK OMVALT. VERLAATDE RUIMTE DIRECT EN BEL UW ZORGVERLENERWANNEER ER VLOEIBARE ZUURSTOF ONTSNAPT.
PROBEER HET APPARAAT NIET TE VERPLAATSEN
OF TE VOORKOMEN DAT DE VLOEIBARE ZUURSTOF
ONTSNAPT.
WAARSCHUWING: RAAK GEEN BEVRORENONDERDELEN VAN EEN APPARAAT AAN.
WAARSCHUWING: BEWAAR OF BEDIEN HETDRAAGBARE HELIOS-APPARAAT NIET TERWIJL DEZEAAN UW RESERVOIR IS GEKOPPELD.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN UBLOOTSTELLEN AAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALSNIKKEL, WAARVAN DE STAAT CALIFORNIË WEETDAT HET KANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER
INFORMATIE NAAR WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

64 - DUT

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EENERNSTIG INCIDENT MET DIT APPARAATOPTREEDT, MOET DE GEBRUIKER HET INCIDENT
ONMIDDELLIJK MELDEN AAN DE AANBIEDER
EN / OF DE FABRIKANT. EEN ERNSTIG INCIDENT
WORDT GEDEFINIEERD ALS EEN LETSEL,OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL / OVERLIJDENVEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH
OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HETINCIDENT OOK MELDEN AAN DE BEVOEGDEAUTORITEIT IN HET LAND WAAR HET INCIDENT
PLAATSVOND.
Let op: 'Let op' geeft een mogelijk
gevaarlijke situatie aan die, indien
ze niet wordt vermeden, kan leiden
tot licht of matig letsel aan degebruiker of de apparatuur of andere
eigendommen kan beschadigen.
Let op: uitsluitend op recept. Dit product mag
op grond van de federale wetgeving uitsluitend
worden verkocht door of namens een arts.
Let op: gebruik de mobiele H300/H850 alleen
overeenkomstig de instructies van uw arts.
Let op: als het apparaat is gevallen, neem dan
contact op met uw zorgverlener om na te gaan ofhet nog correct werkt.
Let op: voorkom dat dit apparaat wordt gebruiktof bediend door onbevoegde medewerkers.
Opmerking: opmerkingen verstrekken belangrijke
informatie betreffende de juiste bediening van deapparatuur.
Opmerking: de Amerikaanse Federal Aviation
Administration verbiedt het gebruik van dit
apparaat tijdens commerciële passagiersvluchten en
vrachtvluchten.
Opmerking: voor toepasselijke EMC-informatie kuntu de technische onderhoudshandleiding van het
draagbare apparaat raadplegen op www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Specificaties

Inleiding• Bedrijfsmodus: op verzoek en continue stroom• Type bescherming tegen elektrische schok:
apparatuur met interne voeding• Mate van bescherming tegen elektrische schok:toegepast onderdeel van het type BF• IPX1-classificatie overeenkomstig de matevan bescherming tegen binnendringend water:
Druppelbestendig• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in denabijheid van ontvlambare mengsels

HELiOS Plus HELiOS(H300)
Marathon(H850)
Capaciteit voor
vloeibare zuurstof

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Capaciteit voor
gasvormig
equivalent

308 liter

685 liter

Gewicht, gevuld

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Gewicht, leeg

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Hoogte, inclusief
handgreep

267 mm(10,5 inch)

381 mm(15,0 inch)

Gewonegebruiksduur
bij 2 l/min. in'vraagmodus'

9 uur

22 uurGewonegebruiksduur
bij 2 l/min. incontinue modus

N.v.t.

6,1 uur

Operationele druk

152 kPa(22 psi)

152 kPa(22 psi)

Normale verdampingssnelheid

0,45 kg/dag(1,0 lb/dag)

0,39 kg/dag(0,85 lb/dag)Standaardbereik
voor debietregelingContinu: uit,
0,12, 0,25,
0,50, 0,75
'Vraagmodus':uit, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 3,5, 4Continu: uit,
1,2,3,4,5,6'Vraagmodus':uit, 1,5, 2, 2,5,
3, 4

Een systeem voor vloeibare zuurstof is bedoeldom extra zuurstof toe te dienen overeenkomstig devoorschriften van een arts. Uw systeem voor vloeibare
zuurstof bestaat uit een draagbaar HELiOS-systeem
en een stationair reservoir. Het reservoir is de grotere
houder, die wordt gebruikt om uw draagbare HELiOSsysteem te vullen. Deze gebruikershandleiding bevat
alleen de instructies voor het draagbare HELiOSsysteem. Raadpleeg de handleiding die bij uw reservoir
wordt geleverd voor meer informatie over het gebruikervan.
Draagbare HELiOS-systemen voor vloeibare zuurstof
zijn bedoeld als ambulante zuurstofbron die gedurende
een lange periode kan worden gebruikt. Ze worden met
vloeibare zuurstof gevuld vanuit een reservoir met een
compatibele vulaansluiting. De draagbare HELiOSsystemen zijn verkrijgbaar in twee verschillendeafmetingen.
De H300 Plus is primair een conserveersysteem met
een inhoud van 0,38 liter vloeibare zuurstof. Het biedt
op verzoek debietinstellingen van 1 tot 4 en beperkte
continue aanvoer van een lage dosis van maximaal
0,75 l/min.
De H850 Marathon kan worden gebruikt als
conserveersysteem of voor continue aanvoer en heeft
een inhoud van 0,84 liter vloeibare zuurstof. Het
systeem biedt een continue stroom van 1 tot 6 l/min. en
op verzoek debietinstellingen van 1 tot 4.

De draagbare H300- en H850-systemen.

Beoogd gebruik

De CAIRE FreeStyle Comfort zuurstofconcentrator
is bedoeld voor het toedienen van extra zuurstof.
Het apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden voorpatiëntbewaking.

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

NL - DUT

HELiOS 300 & 850
Bedieningselementen
1. Handvat
2. Debietregelknop
3. Slangkoppelingen voor canule met dubbel lumen
4. Riempje met indicator van de inhoud

5. Venster met indicator van de inhoud
6. Hendel voor ontluchtingsklep
7. Vulaansluiting (QDV)

1
2

4

3

5

7

Compatibiliteit van devulaansluiting
De H300 en H850 kunnen worden gevuld vanuit elk
CAIRE-reservoir met vulling aan de bovenzijde dat isvoorzien van een mannelijke vulaansluiting van CAIRE.
De compatibele mannelijke en vrouwelijke aansluitingenvoor de draagbare HELiOS-systemen worden hieronder
getoond.

Mannelijke (reservoir) en vrouwelijke(H300/H850) vulaansluitingen van CAIRE
66 - DUT

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

6

HELiOS 300 & 850
Canule met dubbel lumen
Om te kunnen ademen met behulp van uw H300
of H850 hebt u een neuscanule met dubbel lumen
nodig. Dit type canule heeft twee aansluitingen op het
draagbare systeem. De ene aansluiting wordt gebruikt
om te detecteren wanneer u inademt, terwijl de andereaansluiting wordt gebruikt om zuurstof naar uw neus
te vervoeren.
De H300/H850 werkt niet met een canule met enkel
lumen. Uw adem in de canule zorgt voor de kracht die
nodig is om de regelklep te openen en zuurstof toe tedienen. Gebruik een canule met dubbel lumen en adembij ALLE debietinstellingen in door uw neus om tezorgen dat de zuurstof goed wordt toegediend.
Opmerking: zuurstof wordt alleen aangevoerd via debovenste slang van de canule.

Bedieningsinstructies - Vullen
1. Maak de vulaansluitingen van de H300/H850 en het
reservoir schoon met een schone, droge en pluisvrije
doek.
WAARSCHUWING: DE VULAANSLUITINGEN VAN ZOWEL STATIONAIRE ALS DRAAGBARE APPARATEN
MOETEN SCHOON EN DROOGWORDEN GEMAAKT MET EEN
PLUISVRIJE DOEK OM BEVRIEZING
EN MOGELIJK DEFECTE APPARATUURTE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: DRUK NIET OP
DE PIN VAN DE VULAANSLUITINGEN RAAK DEZE NIET AAN WANNEER
U DEZE DROOGT. DIT KAN LEKKAGE
VAN VLOEIBARE ZUURSTOF VEROORZAKEN.
2. Zet de debietregelknop van de H300/H850 uit ('0').
3. Houd de H300/H850 met beide handen vast en plaatsde vulaansluiting over de vulaansluiting van het
reservoir.
4. Laat het draagbare systeem op het reservoir zakken
tot de aansluitingen contact maken.

Werking van de neuscanule met dubbel lumen: zuurstof wordt
aangevoerd via de bovenste poort. De adem wordt gedetecteerd
via de onderste poort.

Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De volgende accessoires voor zuurstoftoediening worden
aanbevolen voor gebruik met de HELiOS:• Neuscanule met 2,1 m (7 voet) slang (maximale
LPM: 6 LPM): CAIRE-onderdeelnummer 6-77805700• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 21126636
Een brandgang wordt aanbevolen voor gebruik met
elke canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld isom te worden gebruikt in combinatie met de draagbare zuurstof. De brandgang is een thermische zekering om de gasstroom te stoppen in het geval dat
de stroomafwaartse canule of zuurstofslang wordt
ontstoken en brandt aan de brandgang. Het wordt
in lijn met de neuscanule of zuurstofslang tussende patiënt en de zuurstofuitlaat van de HELiOS
geplaatst. Raadpleeg voor een juist gebruik van
de brandgang altijd de instructies van de fabrikant(meegeleverd bij elke brandgangset).
• Zie voor alle extra aanbevolen accessoires de accessoirecatalogus (PN MLLOX0010) die beschikbaar
is op www.caireinc.com.

5. Plaats een hand aan de bovenkant van de H300/H850
en druk het systeem met een constante druk omlaag.
6. Open de ontluchtingsklep door de hendel omlaag tetrekken. Het vullen begint nu. U hoort een sissend
geluid: dat is perfect normaal.

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

NL - DUT

HELiOS 300 & 850
WAARSCHUWING: LAAT HETAPPARAAT NIET ONBEHEERDACHTER TIJDENS HET VULLEN.
WAARSCHUWING: SCHAKEL DE
H300/H850 NIET IN WANNEER
DEZE OP HET RESERVOIR IS
AANGESLOTEN.
WAARSCHUWING: VERLAAT DE RUIMTE EN BEL
DIRECT UW ZORGVERLENER WANNEER ER SPRAKEIS VAN EEN ZODANIG LEK DAT ER VLOEISTOF UIT
HET APPARAAT STROOMT.
7. Wellicht ziet u damp rondom de vulaansluiting.
Dit is normaal en komt door het grote
temperatuurverschil tussen de vloeibare zuurstof en
de warme omgevingslucht.
8. Handhaaf tijdens het hele vulproces met een handeen benedenwaartse druk op de H300/H850 en houdde hendel van de ontluchtingsklep met de andere
hand open.
9. Sluit de klep en open hem vervolgens minimaal
een keer wanneer het vulproces ongeveer 20 tot
30 seconden actief is. Zo voorkomt u dat de klep in
openstaande positie bevriest.
10. Het systeem is vol wanneer het sissende geluid
verandert in een toon en er een dichte witte damp
van onder de afdekking van het reservoir komt.
Sluit de ontluchtingsklep in dat geval door dehendel omhoog te brengen. Het vulproces wordt nubeëindigd.
11. Houd het handvat van de H300/H850 vast en drukde ontgrendelingsknop van het reservoir in totdat
het draagbare systeem los is (de knop verschilt per
reservoirmodel).

WAARSCHUWING: ALS ER TIJDENS HET VULLENVEEL DAMP UIT DE APPARATEN KOMT, STOP DANMET VULLEN, VERLAAT DE RUIMTE EN BEL UWZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: ALS U EEN LANGDURIGSISSEND GELUID HOORT, STOP DAN MET HETGEBRUIK EN NEEM ONMIDDELLIJK CONTACT OP
MET UW ZORGVERLENERWAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN KRACHTWANNEER DE H300/H850 NIET GEMAKKELIJKLOSRAAKT. DE APPARATEN ZIJN WELLICHT AAN
ELKAAR GEVROREN. LAAT ZE AAN ELKAAR ZITTEN
EN WACHT TOT ZE ZIJN OPGEWARMD: DAARDOORKUNNEN ZE GEMAKKELIJK WORDEN GESCHEIDEN.
RAAK GEEN BEVROREN ONDERDELEN AAN.
Let op: lekt er na het scheiden
van de apparaten vloeistof uit het
draagbare apparaat, zet de H300/
H850 dan in verticale positie aan
de kant, verlaat de ruimte en bel
onmiddellijk uw zorgverlener.
Let op: lekt er na het scheiden van de apparaten
vloeistof uit het reservoir, open dan de ramen vande ruimte, verlaat de ruimte onmiddellijk en bel
uw zorgverlener.
Let op: controleer het vloeistofpeil alleen wanneer
de ontluchtingsklep is gesloten.
Let op: wanneer de H300/H850 na langdurig
gebruik direct opnieuw wordt gevuld, dient u
hem te vullen en ongeveer een (1) uur te wachten
met de debietregelknop op '0', zodat de druk kan
stabiliseren. Gebruik het systeem daarna weer
zoals gewoonlijk.
OPMERKING: als het draagbare HELiOS-apparaat
warm is of niet onlangs is gevuld, kan het ongeveer
90 seconden duren om een H300 te vullen of ongeveervier (4) minuten om een H850 te vullen.

12. Controleer de indicator om te zien of het systeem
is gevuld.
68 - DUT

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

HELiOS 300 & 850
Bedieningsinstructies Ademen met behulp van het
draagbare systeem
1. Bevestig beide uiteinden van een canule met dubbel
lumen aan de aansluitpoorten van de H300/H850.
Beide uiteinden van de canule kunnen worden
aangesloten op een willekeurige poort van het
draagbare systeem.

OPMERKING: wanneer het systeem op aanvraag werkt(puls), merkt u aan het begin van elke ademhaling
een kleine puls. Tijdens deze puls wordt zuurstof
toegediend. Dit duurt zolang als u inademt. Wanneer
u stopt met inademen, zal ook de zuurstofstroom
stoppen.
OPMERKING: wanneer de continue toediening
is ingeschakeld, zal de H300/H850 een stabiele
zuurstofstroom toedienen. U moet gewoon door deneuscanule blijven ademen om de continue stroom te
blijven ontvangen.
Opmerking: aangezien het risico bestaat op
overtollige vocht-/ijsophoping, is het aanbevolen de
H300/H850 na gebruik 1 uur lang te laten rusten om
de vochtophoping te laten afnemen.
5. U ontvangt nu een zuurstofstroom. Controleer of u
voelt dat de zuurstofstroom wordt toegediend.
6. Gebruik de grafieken voor de duur als richtlijn omvast te stellen hoe lang de H300/H850 actief is.
U vindt ze op www.CAIREmedical.com.

2. Plaats de neuscanule goed op uw gezicht, zodat u
gemakkelijk kunt ademen.
3. Draai aan de debietregelknop tot de instelling die
door uw arts is voorgeschreven helemaal zichtbaar isin het venster aan de bovenkant van de H300/H850.

7. De behuizing van de H300/H850 kan onder
bepaalde omstandigheden (met name wanneer het
draagbare systeem niet wordt verplaatst) bevriezen.
U kunt deze bevriezing verminderen door ijs dat op
de behuizing is verzameld weg te vegen.
8. Zet de debietknop op '0' om de zuurstofstroom testoppen.
Let op: draai de debietknop altijd
naar '0' wanneer u het systeem niet
gebruikt.
OPMERKING: open de ontluchtingsklep niet tijdens
normaal gebruik.
OPMERKING: de H300/H850 kan worden bediendwanneer hij rechtop staat en op zijn rug ligt en in elke
willekeurige positie daartussenin.

4. Haal gewoon adem door uw neus. De zuurstof

wordt pas toegediend nadat u ademhaalt door deneuscanule.

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

NL - DUT

HELiOS 300 & 850
Bedieningsinstructies - Het
niveau verifiëren
1. Til de H300/H850 op aan het riempje met deindicator.
2. Duw de achterkant van het systeem aan deonderkant naar voren tot hij helemaal recht is.
3. Kijk naar het groene balkje in het indicatievenster.
Wanneer het systeem vol zuurstof is, is het venster
helemaal gevuld met de groene balk.
Draagbaar
apparaat vol

Draagbaar
apparaat leeg

De indicator van de H300/H850 controleren

70 - DUT

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

Problemen oplossen
De volgende informatie is bedoeld om u te helpen bij
het oplossen van eenvoudige problemen die u kunt
ervaren wanneer u het draagbare HELiOS-systeem
gebruikt.
1. Het draagbare systeem maakt een sissend geluid.
• Het sissen kan ontstaan om de juiste operationele
druk binnen het draagbare systeem tehandhaven. De kans op sissen is het grootst
na het vullen of wanneer de positie van het
draagbare systeem wordt gewijzigd. Het sissen
kan na het vullen nog ongeveer 10 minuten
duren. Ook kan het optreden wanneer dedebietklep op een lage instelling staat.
2. Het draagbare systeem pulseert niet na het vullen.
• Wanneer het draagbare systeem tijdens
het vulproces wordt ontkoppeld terwijl
de hendel omlaag is gedrukt, kan de druk
binnen het draagbare systeem afnemen. Dat
kan een vertraging in de functie van het
conserveersysteem veroorzaken. Het kan tot
wel 60 minuten duren voordat de juiste druk ishersteld voor de zuurstofstroom. Daarnaast kan
het onjuist vullen of een lagere operationele
druk in het reservoir dan gewoonlijk ertoe leiden
dat het systeem niet pulseert.
3. Het draagbare systeem stopt met pulseren wanneer
het wordt gebruikt.
• Controleer of beide aansluitingen van de canule
met dubbel lumen stevig aan de zuurstof- en
sensoraansluitingen zijn bevestigd.
• Wijzig de canule wanneer er waterdruppels vanvochtig uitgeademd gas aanwezig zijn. Door decanule te vervangen door een droog exemplaar,vergroot u de kans dat het draagbare systeem
weer pulseert.
• Controleer of de canule niet is geknikt.
• Controleer of de tips van de canule in uw
neusgaten blijven zitten en niet naar een kantglijden.
• Controleer of het draagbare systeem zuurstof
bevat.
• Houd de canule op, sluit uw mond en adem
alleen door uw neus om te controleren of het
draagbare systeem gestopt is met pulseren.
4. Het draagbare apparaat wordt niet gevuld.
• Controleer of er zuurstof in het reservoir zit.
• Controleer of de aansluitingen van het draagbare
apparaat en het reservoir tijdens het vulproces
volledig vergrendeld zijn.
5. De ontluchtingsklep van het draagbare apparaat sluit
niet goed aan het einde van het vulproces.
• Wanneer de ontluchtingsklep niet goedsluit en het sissende geluid en de wolk met
zuurstofdamp aanhoudt, dient u het draagbare
apparaat voorzichtig te verwijderen door deontgrendelingsknop op het reservoir in te
drukken. De ontluchting aan de onderkant van
het draagbare apparaat stopt binnen een paarminuten. Laat het apparaat opwarmen tot u de
ontluchtingsklep kunt sluiten. Het kan tot wel

HELiOS 300 & 850
60 minuten duren voordat in het draagbare
systeem de juiste druk is hersteld voor dezuurstofstroom. U kunt desgewenst een andere
zuurstofbron gebruiken, zoals een debietklep die
aan het reservoir is bevestigd.
6. Het draagbare apparaat kan na het vullen niet
gemakkelijk worden losgemaakt van het reservoir.
• Wellicht zijn de vulaansluitingen van het
draagbare apparaat en reservoir bevroren.
GEBRUIK GEEN GEWELD. Laat de bevroren
onderdelen een paar minuten opwarmen en
ontkoppel het draagbare systeem wanneer
het ijs is gesmolten. Maak de mannelijke
vulaansluiting op het reservoir en devrouwelijke vulaansluiting op het draagbare
apparaat altijd schoon met een schone, droge
doek voordat u het apparaat vult: zo voorkomt u
dat de apparaten aan elkaar vastvriezen.
OPMERKING: het is aanbevolen jaarlijks
routineonderhoud te verrichten aan deze apparatuur.
Neem contact op met uw zorgverlener om ervoor tezorgen dat dit routineonderhoud wordt uitgevoerd.

Schoonmaken
WAARSCHUWING: ZORGDAT ER GEEN WATER IN DE
BEDIENINGSKNOPPEN, DE
VULAANSLUITING OF DEZUURSTOFTOEVOERAANSLUITING
TERECHTKOMT.
Let op: maak het systeem alleenschoon wanneer het leeg en
ontlucht is.

AEEA en RoHS
Dit symbool herinnert gebruikers eraanom de apparatuur aan het einde van delevensduur naar een recyclingbedrijf tebrengen, conform de AEEA-richtlijn(afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).
Onze producten voldoen aan de beperkingen vande richtlijn inzake gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze
bevatten geen sporen van lood of andere gevaarlijke
stoffen.

Transport en opslag
Het apparaat dient rechtop en goed geventileerd
te worden bewaard. Voorkom dat het apparaat
naar voren is gekanteld of op de voorkant ligt.
Bedrijfstemperatuurbereik -10 °C tot 40 °C (14 °F tot
104 °F). Het opslagtemperatuurbereik is -40 °C tot
70 °C (-40 °F tot 158 °F).

Onderhoud
Maak de vulaansluitingen van de stationaire en
draagbare apparaten schoon met een schone, droge enpluisvrije doek voordat u ze vult om zo bevriezing en
mogelijke defecte apparatuur te voorkomen.
OPMERKING: elk extra onderhoud moet worden
uitgevoerd door een bevoegde onderhoudsmonteur ofdienstverlener.

Accessoires• Reinig het met mild afwasmiddel opgelost inwater.
• Breng het schoonmaakmiddel direct aan op een
pluisvrije doek. Spuit het schoonmaakmiddel
niet rechtstreeks op de H300/H850.
• Maak de buitenkant schoon met een pluisvrije
doek tot er geen vuil meer zichtbaar is.
Let op: gebruik geen
hogedrukreinigers of reinigers
op hoge temperatuur om dezeapparaten te reinigen.

Rugzak­—HELiOS H850
Marathon

Heuptas­—HELiOS H300

• Voorkom dat er schoonmaakmiddelen op deinterne componenten of kleppen terecht komen.
• Laat het apparaat goed drogen voordat u het
opnieuw gebruikt.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen
producten uit het assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit,
beschrijvingen, specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet
uitdrukkelijk genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

Karretje voor H850

PN 21033264-C4 C | Gebruikershandleiding

NL - DUT

HELiOS 300 & 850
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr –indeks og synopsis
Læs brugervejledningen inden
betjening. Reg.nr. 1641

Advarsel! Reg.nr. W001

Opbevaring eller
driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632

Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske
anordninger

Opbevaring fugtighedsområde. Reg.
nr. 2620

Autoriseret repræsentant i EU

Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.
nr. 2621
Må ikke udsættes for regn.
Opbevares tørt. Reg.nr. 0626
Producentens navn og adresse.
Reg nr. 3082
Forsigtig! Se medfølgende
dokumentation. Reg.nr. 0434A
Katalognummer. Reg.nr. 2493
Serienummer. Reg.nr. 2498
Denne side op. Reg.nr. 0623

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621
ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarverog -skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Der kan forekomme forfrysninger ved
kontakt med kold væske, luftformig
ilt eller dele med is på. Advarselom lav temperatur. Advarer om lavetemperaturer eller frost. Reg.nr. W010
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002

72 -DANType BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød). Reg.nr. 5333

PN 21033264-C4 C | Brugermanual

Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigedeorgan nummer.
Enheden overholder kravene i direktiv
2010/35/EU om transportabelt
trykbærende udstyr. Den bærer pimærkningen som vist.
ADR: Europæisk konvention om internationaltransport af farligt gods ad vej
Ikke-giftig gas.

Fare, oxiderende stoffer: brandnærende.
Oxiderende stoffer resulterer i, at ildbrænder mere energisk.
Nedkølet flydende gas, USP, fremstillet
ved likvefaktion af luft
Interne symboler
Opbevares altid et sted med god
ventilation
Må ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.
Bærbar tomBærbar fuld

HELiOS 300 & 850Bærbar skal altid være i en af følgende
positioner: stående, liggende fladt
på bagsiden eller i alle positioner
derimellem.
Aftør konnektoren med en ren, tør klud
før fyldning.
IEC 60417: Grafiske symboler på udstyret
Enheden må ikke tildækkes og måikke bæres under tøjet. Disse enhederudblæser normalt ilt. Nr. 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations
Title 21
Ifølge føderal amerikansk lovgivningmå dette apparat kun sælges af en lægeeller efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2012/19/EU: om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1
Generelle sikkerhedskrav og væsentlige
funktionskrav
DryptætADVARSEL: HVIS DU MENER, AT UDSTYRETIKKE FUNGERER KORREKT, BEDES DU KONTAKTE
LEVERANDØREN. DU MÅ IKKE FORSØGE ATREPARERE ELLER JUSTERE ENHEDEN SELV.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE ÆNDRE UDSTYRET UDEN
GODKENDELSE FRA PRODUCENTEN.
ADVARSEL: DER ER RISIKO FOR BRAND,
NÅR KOMBINATIONEN AF BRÆNDSTOF,
ANTÆNDINGSKILDE OG ILT ER TILSTEDE. HØJEILTKONCENTRATIONER (HVOR LUFTEN BESTÅR
AF CA. 21 % ILT) ØGER KRAFTIGT RISIKOEN FORFORBRÆNDING.
ADVARSEL: ENHEDEN INDEHOLDER FLYDENDE ILT,SOM ER EKSTREMT KOLDT, NÆSTEN -184 °C (-300°F). EKSPONERING FOR SÅ LAV EN TEMPERATUR
KAN GIVE ALVORLIGE FORFRYSNINGER.
ADVARSEL: FLYDENDE OG LUFTFORMIG ILTER IKKE BRÆNDBAR, MEN KAN FÅ ANDRE
MATERIALER TIL AT BRÆNDE HURTIGERE END
NORMALT. DENNE FARE SAMT DEN FLYDENDE
ILTS LAVE TEMPERATUR NØDVENDIGGØR VISSE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER.
ADVARSEL: HOLD BRÆNDBARE MATERIALER
VÆK FRA DETTE UDSTYR. AEROSOLSPRAY, OLIE OG
FEDT, HERUNDER ANSIGTSCREMER OG VASELINE,ER LET ANTÆNDELIGE OG KAN BRÆNDE HURTIGT I
NÆRHEDEN AF ILT.
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ IKKE ANVENDES ELLEROPBEVARES MINDRE END HALVANDEN METERFRA ELEKTRISKE APPARATER, ISÆR KOMFURER,
ELVARMERE, BRØDRISTERE OG HÅRTØRRERE.

Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Advarsler
Vigtigt: Læs denne manual grundigt, før H300/H850
anvendes.
ADVARSEL: EN ADVARSEL ANGIVER
EN SITUATION, SOM KAN RESULTERE
I DØD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE,
HVIS DEN IKKE UNDGÅS. EN KAN
OGSÅ BESKRIVE POTENTIELLEBIVIRKNINGER OG SIKKERHEDSRISICI.
ADVARSEL: DETTE APPARAT ER IKKE EGNET
TIL LIVSFORLÆNGENDE ANVENDELSE. HVISDER KRÆVES KONTINUITET I ILTFORSYNINGEN,SKAL DET SIKRES, AT DER TIL ENHVER TID ER
TILSTRÆKKELIG FORSYNING AF ILT, OG/ELLER AT
EN SEKUNDÆR ILTFORSYNING ER TILGÆNGELIGUNDER BEHANDLINGEN.
PN 21033264-C4 C | Brugermanual

73 - DANHELiOS 300 & 850
ADVARSEL: DER MÅ IKKE RYGES, NÅR ENHEDENKØRER.
ADVARSEL: RYGNING, STEARINLYS OG ÅBENILD MÅ IKKE FOREKOMME I SAMME RUM SOM
ENHEDEN.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILTBRILLEKAN UDLØSE FORBRÆNDING I ANSIGTET OGRISIKO FOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER ILTBRILLEN AF OGANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES ENEKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN KOMMER
I FORBINDELSE MED CIGARETTER, VARMEKILDER,GNISTER ELLER FLAMMER.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, SKAL DU GØREFØLGENDE: (1) SLUK DEN BÆRBARE HELIOS-ENHED,(2) TAG ILTBRILLEN AF, OG (3) FORLAD DET LOKALE,
HVOR UDSTYRET ER PLACERET.
ADVARSEL: ENHEDEN SKAL BEFINDE SIG ET
STED MED GOD VENTILATION. UDSTYR MED
FLYDENDE ILT MÅ IKKE OPBEVARES I ET SKAB, I
BAGAGERUMMET PÅ EN BIL ELLER NOGEN ANDREINDELUKKEDE OMRÅDER. UDSTYRET MÅ IKKETILDÆKKES MED TÆPPER, GARDINER ELLER ANDRETEKSTILER. DETTE VIL FORÅRSAGE EN ILTBERIGETATMOSFÆRE, HVILKET UDGØR EN BRANDFARE.
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ IKKE BÆRES UNDERTØJET. UDSTYR MED FLYDENDE ILT MÅ IKKEOPBEVARES I ET SKAB, I BAGAGERUMMET PÅ EN
BIL ELLER NOGEN ANDRE INDELUKKEDE OMRÅDER.
UDSTYRET MÅ IKKE TILDÆKKES MED TÆPPER,GARDINER ELLER ANDRE TEKSTILER. DETTE VILFORÅRSAGE EN ILTBERIGET ATMOSFÆRE, HVILKET
UDGØR EN BRANDFARE.
ADVARSEL: HVIS ENHEDEN VED ET UHELD VÆLTER,SKAL DU STRAKS, MEN FORSIGTIGT, REJSE DEN OP,
HVIS DET ER MULIGT. HVIS DER SLIPPER FLYDENDE
ILT UD, SKAL DU STRAKS FORLADE OMRÅDET OG
KONTAKTE LEVERANDØREN. DU MÅ IKKE FORSØGEAT FLYTTE ENHEDEN ELLER FORHINDRE DEN
FLYDENDE ILT I AT SLIPPE UD.
ADVARSEL: DU MÅ IKKE RØRE VED DELE AF
ENHEDEN MED IS PÅ.
ADVARSEL: DEN BÆRBARE HELIOS-ENHED MÅ IKKEOPBEVARES ELLER BETJENES SAMMENKOBLET MED
DIN BEHOLDER.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE
DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL,
SOM I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT
FORÅRSAGE KRÆFT. FÅ FLERE OPLYSNINGER
PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

74 -DANPN 21033264-C4 C | Brugermanual

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL
BRUGEREN STRAKS RAPPORTERE HÆNDELSENTIL UDBYDEREN OG / ELLER PRODUCENTEN.
EN ALVORLIG HÆNDELSE DEFINERES SOM
EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE TIL AT
FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGERENKAN OGSÅ RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN
KOMPETENTE MYNDIGHED I DET LAND, HVOR
HÆNDELSEN FANDT STED.
Forsigtig! En forsigtighedsmeddelelse
angiver en potentielt farlig situation,
som kan resultere i mindre eller
moderat personskade på brugereneller beskadigelse af udstyret eller
anden ejendom, hvis den ikke undgås.
Forsigtig! Kun på recept. Ifølge føderal amerikansk
lovgivning må dette apparat kun sælges af en lægeeller efter ordination af en læge.
Forsigtig! Brug kun de bærbare enheder H300/
H850 efter lægens anvisninger.
Forsigtig! Hvis du taber enheden, skal du kontakte
leverandøren for at kontrollere, at enheden stadig
fungerer.
Forsigtig! Personer, som ikke er oplært i systemet,må ikke håndtere eller betjene udstyret.
Bemærk: Bemærkninger angiver vigtige oplysninger om
korrekt brug af udstyret.
Bemærk: De føderale amerikanske flymyndigheder
har forbudt anvendelse af dette udstyr på almindelige
rutefly og fragtfly.
Bemærk: Du kan finde relevante oplysninger om EMCdirektivet i den tekniske vejledning til HELiOS Portablepå www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Specifikationer

Indledning• Funktionsmetode: Behovsflow og konstant flow
• Beskyttelsestype mod elektrisk stød: internt
strømforsynet udstyr• Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: type BFdel• IPX1-klassifikation ifølge grad af beskyttelse
mod indtrængen af vand: Dryptæt
• Udstyret må ikke anvendes i nærheden afbrændbare blandinger

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOX-kapacitet

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Luftformigækvivalent,kapacitet

308 l

685 l

Vægt, fyldt

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Vægt, tom

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Højde inklusivehåndtag

267 mm (10,5”)381 mm (15,0”)

Typisk brugstid
ved 2 LPMbehovsfunktion

9 timer

22 timer

Typisk brugstid
ved 2 LPM-konstantfunktion-

6,1 timer

Driftstryk

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)

Normalfordampningshastighed

0,45 kg/dag(1,0 lb/dag)

0,39 kg/dag(0,85 lb/dag)Standardflowreguleringsinterval

Konstant: fra,
0,12, 0,25, 0,5,
0,75 Behov: fra,
1, 1,5, 2, 2,5,
3, 3,5, 4

Konstant: fra,
1, 2, 3, 4, 5, 6
Behov: fra, 1,5, 2,
2,5, 3, 4

Et flydende ilt-system er designet til at levere
supplerende ilt efter ordination fra en læge. Systemetbestår af en bærbar HELiOS-enhed og en stationær
beholder. Beholderen er den store beholder, derbruges til at fylde den bærbare HELiOS-enhed. Denne
brugervejledning indeholder kun brugsanvisning til
den bærbare HELiOS-enhed. Du kan læse mere om
brugen af den stationære beholder i den dertil hørende
brugervejledning.
Bærbare HELiOS-enheder til flydende ilt er designet til
at kunne bruges som mobil iltforsyning i længere tid.
De fyldes med flydende ilt fra en stationær beholder
med en kompatibel fyldestuds. Bærbare HELiOSenheder fås i to forskellige størrelser.
H300 Plus er primært en iltbesparende enhedog kan rumme 0,38 liter flydende ilt. Den harbehovsflowindstilling (puls) 1-4 og kun mulighederfor konstant flow ved lav dosis med 0,75 LPM og
derunder.
H850 Marathon kan bruges som iltbesparende eller
konstant flow-enhed og kan rumme 0,84 liter flydendeilt. Den leverer et konstant flow fra 1-6 LPM ogbehovsflowindstillinger på 1-4.

H300 og H850 bærbare enheder vist.

Anvendelsesformål

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator er
beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet til livsstøtte og giver heller
ikke nogen patientovervågningsfunktioner.

PN 21033264-C4 C | Brugermanual

75 - DANHELiOS 300 & 850
Betjeningselementer
1. Bærehåndtag
2. Flowreguleringsknap
3. Porte til dobbelt iltbrille
4. Indholdsindikatorstrop

5. Indholdsindikatorvindue
6. Udluftningsventilgreb
7. Fyldestuds (QDV)

1
2

4

3

5

7

Fyldestudsens kompatibilitet
H300 og H850 kan fyldes fra enhver CAIRE
topfyldningsbeholder (TF), som har en CAIREhanfyldestuds. De kompatible han- og hunstudser
til de bærbare HELiOS-enheder er vist her.

CAIRE-hanfyldestuds (beholder) og hunfyldestuds (H300/H850)

76 -DANPN 21033264-C4 C | Brugermanual6

HELiOS 300 & 850
Dobbelt iltbrilleNår du trækker vejret med H300 eller H850, skal dubruge en dobbelt iltbrille. Denne type iltbrille har toforbindelser til den bærbare enhed. Den ene bruges til
at registrere, når du trækker vejret ind, og den anden
bruges til at levere ilt til næsen.
En enkeltbrille kan ikke bruges på H300/H850. Dit
åndedræt gennem brillen leverer den kraft, som er
nødvendig for at åbne flowreguleringsventilen og
levere ilt. Du skal bruge dobbeltbrillen og trække
vejret ind gennem næsen på ALLE flowindstillinger
for at sikre korrekt levering af ilt.
Bemærk: Der leveres kun ilt gennem den øverste port.

Betjeningsvejledning –fyldning
1. Rengør fyldestudserne på H300/H850 og
beholderen med en ren, tør og fnugfri klud.
ADVARSEL: FYLDESTUDSERNE SKAL
VÆRE RENE OG TØRRES AF MED
EN FNUGFRI KLUD PÅ BÅDE DENSTATIONÆRE OG DEN BÆRBAREENHED FOR AT FORHINDRE, AT
DER DANNES IS, OG AT UDSTYRET
SVIGTER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TRYKKE
PÅ ELLER BERØRE SPINDLEN, NÅR
DU TØRRER FYLDESTUDSEN. DETTE
KAN FORÅRSAGE LÆKAGE AF
FLYDENDE ILT.
2. Drej betjeningsknappen på H300/H850 til
fra‑position (“0”).
3. Hold H300/H850 med begge hænder, og anbringfyldestudsen over den stationære beholders
fyldestuds.

Dobbelt iltbrilles funktion: Der leveres ilt via den øverste port.
Åndedrættet registreres gennem den nederste port.

Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med
HELiOS:• Nasal kanyle med 7 fod (2,1 m) af rør (Maksimal
LPM: 6 LPM): CAIRE Delnummer 6-778057-00• Firebreak: CAIRE-delenummer 21126636
En brandbryd anbefales til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til at blive
brugt i forbindelse med den bærbare ilt. Firebreaker en termisk sikring for at stoppe strømmen af
gas i tilfælde af, at nedstrøms kanyle eller iltrørantændes og brænder til ildstedet. Det anbringes
på linje med næsekanylen eller iltrøret mellem
patienten og iltudløbet fra HELiOS. For korrekt brugaf firebreak skal du altid henvise til producentens
instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• For yderligere anbefalet tilbehør, se Tilbehørskataloget (PN MLLOX0010) tilgængeligt på www.
caireinc.com.

4. Sænk den bærbare enhed ned på den stationære
beholder, indtil du kan mærke, at studserne griber
ind i hinanden.

5. Anbring en hånd oven på H300/H850, og tryk
nedad med et konstant tryk.
6. Åbn udluftningsventilen ved at trække nedad
i udluftningsventilgrebet for at påbegynde
fyldningen. Du vil høre en dæmpet hvislen. Det er
helt normalt.

PN 21033264-C4 C | Brugermanual

77 - DANHELiOS 300 & 850
ADVARSEL: DER SKAL HELE TIDEN
VÆRE OPSYN MED ENHEDEN UNDERPÅFYLDNINGEN.
ADVARSEL: H300/H850 MÅ IKKEANVENDES, MENS DEN SIDDER PÅ
BEHOLDERENHEDEN.
ADVARSEL: HVIS DER LØBER SÅ MEGET VÆSKE
UD, AT DER ER EN STRØM AF VÆSKE, SKAL DUFORLADE OMRÅDET, OG STRAKS KONTAKTE
LEVERANDØREN.
7. Du kan evt. se damp omkring fyldestudsen.
Det er helt normalt og skyldes den store
temperaturforskel mellem den flydende ilt
og den varme omgivende luft.
8. Fasthold trykket på H300/H850 med denene hånd under hele påfyldningen, og holdpåfyldningshåndtaget åbent med den anden hånd.
9. Når der er gået ca. 20-30 sekunder af påfyldningen,skal du lukke og åbne udluftningsventilen en eller
flere gange. Det bevirker, at den ikke fryser fast,mens den er åben.
10. Enheden er fuld, når den hvislende lyd ændrer
tone, og der kommer tæt hvid damp ud fra den
stationære beholders afskærmning. Når du
ser det, lukker du udluftningsventilen ved attrække påfyldningshåndtaget op. Det afslutterpåfyldningen.
11. Hold i håndtaget på H300/H850, og tryk på
udløserknappen på den stationære beholder, indtil
den bærbare kobles fra (udløserknappen ser lidt
forskellig ud på de forskellige modeller).

ADVARSEL: HVIS DER SIVER STORE MÆNGDERDAMP UD AF ENHEDERNE UNDER PÅFYLDNING,
SKAL DU STOPPE PÅFYLDNINGEN, FORLADELOKALET OG RINGE TIL LEVERANDØREN.
ADVARSEL: HVIS EN HVISLENDE LYD HØRES I
LÆNGERE TID, SKAL DU HOLDE OP MED AT BRUGEENHEDEN OG KONTAKTE LEVERANDØREN MED DETSAMME
ADVARSEL: HVIS H300/H850 IKKE NEMT KAN
KOBLES FRA, MÅ DU IKKE FORSØGE AT TVINGE
DEN. ENHEDERNE KAN VÆRE FROSSET SAMMEN.
LAD ENHEDERNE SIDDE SAMMEN, OG VENT,INDTIL DE VARMER OP – SÅ KAN DE NEMT
KOBLES FRA HINANDEN. DU MÅ IKKE RØREVED DELE MED IS PÅ.
Forsigtig! Hvis den bærbare enhedlækker væsker, når du har adskilt
enhederne, skal du stille H300/
H850 til side, sørge for at den stårlodret, forlade lokalet og ringe tilleverandøren med det samme.
Forsigtig! Hvis beholderen lækker væske, når du
har adskilt enhederne, skal du åbne vinduerne ilokalet, forlade lokalet og ringe til leverandøren
med det samme.
Forsigtig! Kontrollér først væskeniveauet, nårudluftningsventilen er lukket.
Forsigtig! Hvis H300/H850 fyldes op umiddelbart
efter en brugsperiode, skal den fyldes op, og
derefter skal du vente ca. en (1) time efterpåfyldningen med flowreguleringsknappen på fra(“0”), for at trykket kan stabiliseres. Brug derefterenheden som normalt.
BEMÆRK: Hvis den bærbare HELiOS-enhed er varmeller ikke er blevet fyldt for nylig, kan det tageca. 90 minutter at fylde en H300 eller ca. fire (4)minutter at fylde en H850.

12. Kontrollér indholdsindikatoren for at bekræfte, atenheden er fuld.
78 -DANPN 21033264-C4 C | Brugermanual

HELiOS 300 & 850
Brugsanvisning – vejrtrækning
med den bærbare enhed
1. Sæt begge ender af dobbeltiltbrillen på portenepå H300/H850. Det er ligegyldigt, hvilken port
brilleenderne sættes i.

BEMÆRK: Hvis enheden er på en behovsindstilling(puls), vil du bemærke en lille puls ved begyndelsen af
hver indånding. Ilten leveres gennem denne puls og
fortsætter, så længe du trækker vejret ind. Iltflowet
stopper, når du holder op med at trække vejret ind.
BEMÆRK: Hvis enheden er på konstant flow, leverer
H300/H850 en konstant strøm af ilt. Du skal fortsætte
med at trække vejret normalt gennem iltbrillen i næsen
for at få et konstant flow af ilt.
Bemærk: På grund af risiko for overdreven samling af
fugt/is anbefales det, at H300/H850 forbliver inaktiv i
en time efter brug for at reducere fugtsamlingen.
5. Du skulle nu få ilt. Kontrollér, at du kan mærke
iltleveringen.
6. Brug diagrammerne på www.CAIREmedical.com
som vejledning til, hvor længe H300/H850
kan køre.

2. Anbring iltbrillen korrekt over ansigtet, så du kantrække vejret behageligt.
3. Drej flowreguleringsknappen, indtil den indstilling,lægen har ordineret, er fuldt synlig i vinduet ovenpå H300/H850.

7. Under bestemte forhold (især konstant brug, når denbærbare ikke flyttes), kan der dannes is på H300/
H850's kabinet. Du kan mindske det ved at tørre
eventuel is på kabinettet af.
8. Du stopper iltflowet ved at dreje kontrolknappen til
fra-position (0).
Forsigtig! Drej altid
flowreguleringsknappen til (0),når enheden ikke er i brug.
BEMÆRK: Du må ikke åbne udluftningsventilen undernormal brug.
BEMÆRK: H300/H850 anvendes i opret position,
liggende fladt på bagsiden eller alle positioner mellem
disse to.

4. Træk vejret normalt og kun gennem næsen.
Iltleveringen starter først, når du trækker vejret ind
gennem iltbrillen i næsen.

PN 21033264-C4 C | Brugermanual

79 - DANHELiOS 300 & 850
Betjeningsvejledning – kontrol Brugerfejlfinding
af iltindhold
1. Løft H300/H850 i indholdsindikatorstroppen.
2. Tryk enheden fremad ved at trykke nederst bagpå,indtil den er lodret.
3. Se den grønne bjælke i indholdsindikatorvinduet.
Vinduet er helt fyldt med den grønne bjælke, nårenheden er fyldt med flydende ilt.

Bærbar fuldBærbar tom

Kontrol af H300/H850-indholdsindikator

80 -DANPN 21033264-C4 C | Brugermanual

Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at afhjælpe
fejl og løse enkle funktionsproblemer, du kan komme
ud for, når du bruger HELiOS Bærbar.
1. Den bærbare enhed udsender en hvislende lyd.
• Der kan forekomme hvislen for at opretholde det
korrekte tryk i den bærbare enhed. Den vil oftest
hvisle efter påfyldning, eller når dens positionændres. Denne hvislen kan vare i ca. 10 minutter
efter påfyldning. Det kan også forekomme, nårflowreguleringsventilen er på en lav indstilling.
2. Den bærbare enhed pulserer ikke efter påfyldning.
• Hvis den bærbare enhed under påfyldningen
kobles fra med påfyldningshåndtaget nede, kan
trykket i den bærbare enhed falde og give en
forsinkelse i den iltbesparende enheds funktion.
Der kan gå op til 60 minutter, før der igen er
tilstrækkeligt tryk til nøjagtigt iltflow. Desuden
kan forkert fyldning eller et lavere driftstryk end
normalt i den stationære beholder bidrage til, atenheden ikke pulserer.
3. Den bærbare enhed holder op med at pulsere
under brug.
• Sørg for, at begge dobbeltiltbrilletilslutninger
sidder fast på ilt- og sensorportene.
• Udskift iltbrillen, hvis der er vanddråber fra
kondenseret udåndet gas. Når iltbrillen udskiftes
med en tør, kan den bærbare enhed bedre
pulsere.
• Kontrollér, at der ikke er knæk på iltbrillen.
• Sørg for, at iltbrillespidserne bliver siddende inæseborene og ikke glider til side.
• Kontrollér, at der er ilt i den bærbare enhed.
• Tag iltbrillen på, luk munden, og træk vejret
gennem næsen for at kontrollere, at den bærbareenhed er holdt op med at pulsere.
4. Den bærbare enhed bliver ikke fyldt op.
• Kontrollér, at der er ilt i den stationære beholder.
• Kontrollér, at den bærbare enhed og den
stationære beholders fyldestudser er koblet helt
sammen under påfyldningen.
5. Den bærbare enheds udluftningsventil lukker ikke
korrekt efter påfyldningsprocessen.
• Hvis udluftningsventilen ikke lukker, og den
hvislende lyd og iltdampskyen ikke forsvinder,skal du forsigtigt fjerne den bærbare enhed ved
at trykke udløserknappen på den stationære
beholder ned. Udblæsningen fra bunden af
den bærbare enhed stopper i løbet af nogle
minutter. Lad enheden varme op, indtil du kan
lukke udluftningsventilen. Den bærbare enhedkan bruge op til 60 minutter på at genoprette
tilstrækkeligt tryk til nøjagtigt iltflow. Hvis derer behov for det, kan du bruge en alternativ
iltforsyning, f.eks. en flowreguleringsventil
monteret på den stationære beholder.

HELiOS 300 & 850
6. Den bærbare enhed kan ikke kobles fra den
stationære beholder efter påfyldning uden besvær.
• Fyldestudserne på den bærbare og stationære
enhed kan være frosset. DU MÅ IKKE TVINGE
DEM FRA HINANDEN. Vent nogle minutter,
indtil de frosne dele er varmet op, og kobl denbærbare enhed fra, når isen er smeltet. Du kan
forhindre, at enhederne fryser sammen, ved
altid at tørre hanfyldestudsen på den stationære
beholder og hunfyldestudsen på den bærbareenhed af med en ren og tør klud før påfyldning.

WEEE og RoHSBEMÆRK: Det anbefales, at der udføres rutinemæssig
vedligeholdelse på dette udstyr. Kontakt leverandøren
for at sikre, at denne rutinemæssige vedligeholdelse
udføres.

Transport og opbevaring

Rengøringsstandard
ADVARSEL: DER MÅ IKKESLIPPE VAND IND I KONTROLLER,FYLDESTUDSEN ELLERILTFORSYNINGSSTUDSEN.
Forsigtig! Enheden må kun
rengøres, når den er tom og
udluftet.
• Rengøres med en opløsning af mildt
opvaskemiddel og vand.
• Påfør rengøringsopløsningen på en fnugfri klud.
Du må ikke sprøjte rengøringsmidler direkte på
H300/H850.
• Tør den udvendige flade af med en fnugfri klud,
indtil den er ren.

Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til etgenvindingsanlæg, når det er udtjent, ihenhold til direktivet om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).
Vores produkter overholder begrænsningerne i
RoHS‑direktivet. De indeholder ikke mere end
spor af bly eller andre farlige stoffer.

Enheden skal opbevares opretstående et sted med god
ventilation. Enheden må ikke vippe fremad eller ligge
på forsiden. Driftstemperaturområdet er -10 °C til 40 °C(14 °F til 104 °F). Opbevaringstemperaturområdet er-40 °C til 70 °C (-40 °F til 158 °F).

Vedligeholdelse
Rengør fyldestudserne på både den stationære og denbærbare enhed med en ren, tør, fnugfri klud mellem
hver påfyldning for at forhindre, at der dannes is,
og at udstyret svigter.
BEMÆRK: Yderligere nødvendig vedligeholdelseskal udføres af en kvalificeret servicetekniker eller
serviceleverandør.

Tilbehør

Forsigtig! Brug ikke vaskeudstyr
med høje temperaturer eller højt
tryk til rengøring af disse enheder.
• Der må ikke komme rengøringsmiddel på nogenaf de indvendige dele eller ventilerne.
• Lad enheden tørre helt, før den tages i brug igen.
Rygsæk – HELiOS H850
Marathon

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores
websted herunder for en fuld liste over varemærker. Varemærker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres
produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne,
specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden
forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder,
der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.

Hoftetaske – HELiOS H300

H850-vogn

PN 21033264-C4 C | Brugermanual81 - DANHELiOS 300 & 850
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000; Tegnesymboler til bruk på spesielt
utstyr – indeks og sammendragLes bruksanvisningen før bruk.
Reg. nr. 1641
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632

Oppbevaring fuktighetsområde. Reg.
nr. 2620
Atmosfærisk trykkbegrensning. Reg.
nr. 2621
Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg.nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498
Denne siden opp. Reg. nr. 0623

Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt
Frostskader kan oppstå ved kontakt med
kalde væsker eller oksygengass, eller
frosne deler. Advarsel lav temperatur /frostfare. Varsler om lav temperatur
eller frysing. Reg.nr. W010
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg. nr. P002

82 - NORPN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt).
Reg. nr. 5333
Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØF vedrørende medisinsk
utstyrAutorisert representant i EU
Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett
har CE #### -symbolet på, oppfyller
enheten kravene i direktiv 93/42 / EØFom medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.
Denne enheten overholder kravene
i direktiv 2010/35/EF vedrørende
medisinsk utstyr. Pi-merket som vist.
ADR: Den europeiske avtalen vedrørendeinternasjonal veitransport av farlige varer
Ikke giftig gass.

Fare – oksiderende stoffer:brannfremmende. Oksyderingsmidler
fører til sterkere branner.
Nedkjølt væske, USP; produsert ved
luftkondensasjon
Interne symboler
Hold enheten godt ventilert til enhver tid

Må holdes unna brennbare materialer,olje og smørefett.
Bærbar når tomBærbar når fullMå bestandig holdes bærbar i en av
følgende stillinger: stående stilling, flat på
ryggen, eller enhver stilling mellom disse.

HELiOS 300 & 850
Tørk kontakten med et rent, tørt klede
før fylling.

ADVARSEL: HVIS DU MENER AT UTSTYRETIKKE FUNGERER SOM DET SKAL, KONTAKTHELSEPERSONELL. IKKE PRØV Å REPARERE ELLERJUSTERE ENHETEN SELV.

IEC 60417: Grafiske symboler for bruk på utstyr

ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ IKKE ENDRESUTEN AUTORISASJON FRA PRODUSENTEN.

Enheten må aldri tildekkes. Bærbar
enhet må ikke bæres under klærne.
Disse enhetene utskiller vanligvis
oksygen. Nr. 5641

ADVARSEL: MULIGHETEN FOR BRANN EKSISTERER
NÅR KOMBINASJONEN AV ET/EN DRIVSTOFF,ANTENNEKILDE OG OKSYGEN ER TIL STEDE. HØYEOKSYGENKONSENTRASJONER (LUFT ER CA. 21 %OKSYGEN) ØKER MULIGHETEN FOR FORBRENNING.

21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter
seksjon 21
Amerikansk føderal lovgivningbegrenser denne enheten til salg fra enlege eller foreskrevet av en lege.

ADVARSEL: ENHETEN INNEHOLDER FLYTENDEOKSYGEN SOM ER EKSTREMT KALDT, NESTEN-184 °C. HVIS DU UTSETTES FOR SLIKE LAVETEMPERATURER, KAN DET FORÅRSAKE ALVORLIGEFROSTSKADER.

Rådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)ADVARSEL: OKSYGEN, ENTEN FLYTENDEELLER SOM GASS, GJØR AT ANDRE MATERIALER
BRENNER RASKERE, SELV OM OKSYGENET SELVIKKE ER BRENNBART. DENNE FAREN, SAMMENMED DEN LAVE TEMPERATUREN PÅ FLYTENDEOKSYGEN, GJØR DET NØDVENDIG MED VISSE
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER.

WEEE
IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr
Del 1 Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og
nødvendig ytelseDråpetettDette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

ADVARSEL: HOLD BRENNBARE MATERIALER VEKKFRA DETTE UTSTYRET. AEROSOLSPRAYER, OLJER
OG FETT, INKLUDERT ANSIKTSKREMER OG VASELIN,ANTENNES LETT OG KAN BRENNE RASKT NÅR DETER OKSYGEN TIL STEDE.
ADVARSEL: ENHETEN MÅ IKKE BRUKES ELLERLAGRES NÆRMERE ENN 1,5 M FRA ELEKTRISKEAPPARATER, SPESIELT OVNER, VARMEAPPARAT,BRØDRISTERE OG HÅRFØNERE.

Varselinformasjon
Viktig: Les denne bruksanvisningen nøye før dubruker H300/H850.
ADVARSEL: EN ADVARSELIDENTIFISERER EN SITUASJON SOM,
HVIS DEN IKKE FORHINDRES, KANFØRE TIL DØD ELLER ALVORLIGSKADE. EN ADVARSEL KAN OGSÅBESKRIVE POTENSIELLE ALVORLIGE
BIVIRKNINGER OG SIKKERHETSFARER.
ADVARSEL: ENHETEN ER IKKE BEREGNETFOR LIVSBEVARENDE BRUK. HVIS KONTINUERTOKSYGENFORSYNING ER NØDVENDIG, SØRG FORAT TILSTREKKELIG TILFØRSEL AV OKSYGEN OG/
ELLER SEKUNDÆR OKSYGENFORSYNING ALLTID ERTILGJENGELIG UNDER BEHANDLINGEN.
PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

83 - NORHELiOS 300 & 850
ADVARSEL: IKKE RØYK MENS DU BRUKERENHETEN.
ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS
ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE
ENHETEN.
ADVARSEL: DERSOM MAN RØYKER SAMTIDIG
SOM MAN BRUKER EN OKSYGENKANYLE, KAN DET
FØRE TIL BRANNSKADE I ANSIKTET OG MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG LAGTPÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE MATERIALER
NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE FORÅRSAKEØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DET UTSETTES FOR EN
SIGARETT, VARMEKILDE, GNIST ÅPEN ILD.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER, BØR DU: (1) SLÅ
AV DEN BÆRBARE HELIOS-ENHETEN, (2) TA AV
KANYLEN OG (3) FORLATE ROMMET ENHETEN
BEFINNER SEG I.
ADVARSEL: HOLD ENHETEN I ET GODT VENTILERTOMRÅDE. IKKE OPPBEVAR UTSTYR MED FLYTENDEOKSYGEN I SKAP, BAGASJEROM ELLER ANDRE
BEGRENSEDE OMRÅDER. IKKE LEGG TEPPER,
DRAPERIER ELLER ANDRE STOFFER OVER UTSTYRET.
DETTE VIL FORÅRSAKE EN OKSYGENBERIKETATMOSFÆRE SOM ER BRANNFARLIG.
ADVARSEL: DEN BÆRBARE ENHETEN MÅ IKKEBÆRES UNDER KLÆRNE. IKKE OPPBEVAR UTSTYRMED FLYTENDE OKSYGEN I SKAP, BAGASJEROM
ELLER ANDRE BEGRENSEDE OMRÅDER. IKKELEGG TEPPER, DRAPERIER ELLER ANDRE
STOFFER OVER UTSTYRET. DETTE VIL FORÅRSAKEEN OKSYGENBERIKET ATMOSFÆRE SOM ER
BRANNFARLIG.
ADVARSEL: HVIS DEN TIPPES OVER VED ET
UHELL, SETT DEN OMGÅENDE, MEN FORSIKTIG,
TILBAKE TIL STÅENDE STILLING HVIS MULIG.
HVIS NOE FLYTENDE OKSYGEN SLIPPES UT,FORLATE OMRÅDET UMIDDELBART OG KONTAKTHELSEPERSONELL. IKKE FORSØK Å FLYTTE ENHETENELLER HINDRE DET FLYTENDE OKSYGENET I Å
SLIPPE UT.
ADVARSEL: IKKE BERØR NOEN DELER MED RIM PÅ,
UANSETT ENHET.
ADVARSEL: IKKE OPPBEVAR ELLER BETJEN DENBÆRBARE HELIOS-ENHETEN SOM ER KOBLET TIL
HELIOS-RESERVOARET.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONEREDEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOMIFØLGE STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKEKREFT. FOR MER INFORMASJON, GÅ TIL WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

84 - NORPN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN
ALVORLIG HENDELSE MED DENNE ENHETEN,SKAL BRUKEREN UMIDDELBART RAPPORTERE
HENDELSEN TIL LEVERANDØREN OG / ELLER
PRODUSENTEN. EN ALVORLIG HENDELSEER DEFINERT SOM EN SKADE, DØD ELLERPOTENSIELL FOR Å FORÅRSAKE SKADE / DØDDERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY HENDELSE.
BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSENTIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET
DER HENDELSEN SKJEDDE.
Forsiktig: En forsiktighetsregel
identifiserer en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke
forhindres, kan føre til mindre eller
moderat skade på brukeren eller påutstyret eller annen eiendom.
Forsiktig: Fås kun på resept. Amerikansk føderal
lovgivning begrenser denne enheten til salg fra enlege eller foreskrevet av en lege.
Forsiktig: Bruk H300/H850 Portable bare somanvist av legen.
Forsiktig: Hvis enheten har falt i bakken, kontakt
helsepersonellet ditt for å sikre at enheten
fungerer fremdeles.
Forsiktig: Ikke la personer uten opplæring
håndtere eller bruke denne enheten.
Merk: Merknader gir viktig informasjon om riktig brukav utstyret.
Merk: De føderale luftfartsmyndighetene forbyr brukav denne enheten i frakt- og passasjerfly.
Merk: Relevant EMC-informasjon finnes i HELiOS
Portable Technical Service Manual på
www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Spesifikasjoner

Innledning• Driftsmodus: Behov og kontinuerlig mating• Type beskyttelse mot elektrisk sjokk:
Selvdrevet utstyr• Grad av beskyttelse mot elektrisk sjokk: TypeBF anvendt del• IPX1 klassifisering i henhold til grad av
beskyttelse mot skadelig vanninntrenging:Dråpetett• Utstyret er ikke passende til bruk sammen med
brennbare anestesimidler

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOX-kapasitet

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Gassmessig
tilsvarendekapasitet

308 L

685 L

Vekt, fylt

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Vekt, tom

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Høyde inkluderthåndtaket

267 mm(10,5 tommer)

381 mm(15,0 tommer)

Typisk brukstid
i 2 LPMbehovsbetinget

9 timer

22 timer

Typisk brukstid
i 2 LPM
kontinuerlig
bruk

N/A

6,1 timer

Driftstrykk

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normal fordampningsrate

1,0 pund/dag(0,45 kg/dag)

0,85 pund/dag(0,39 kg/dag)Standard flytreguleringsområde

Kontinuerlig: av,
0,12, 0,25, 0,5,
0,75 Behov: av,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
3,5, 4

Kontinuerlig: av,
1, 2, 3, 4, 5, 6

Et system med flytende oksygen er konstruert for å gi
tilleggsoksygen som foreskrevet av lege. Ditt flytende
oksygensystem inkluderer en HELiOS bærbar enhet
og en stasjonær tank. Tanken er den større beholderen
som ble brukt for å fylle din bærbare HELiOS. Denne
bruksanvisninger inneholder bare instruksjonene forbruk av din bærbare HELiOS. Se brukerhåndboken
som fulgte med tanken din for informasjon om hvordan
den brukes.
HELiOS bærbare flytende oksygenenheter er
konstruert for å være en flyttbar oksygenkilde over etlengre tidsrom. De fylles med flytende oksygen fra entank med en kompatibel påfyllingskontakt. HELiOSbærbare enheter finnes i to forskjellige størrelser.
H300 Plus er hovedsaklig en vedlikeholdsenhet
og holder 0,38 liter flytende oksygen. Den har kun
strømming etter behov (puls) med innstilling 1–4 og
innstillinger for kontinuerlig strømming for lav dosepå 0,75 LPM og lavere.
H850 Marathon kan brukes som en vedlikeholds- eller
kontinuerlig strøm enhet og holder 0,84 liter flytende
oksygen. Den har kontinuerlig strøm fra 1–6 LPM og
strømming etter behov på innstilling 1–4.

H300 og H850 bærbare enheter vist.

Behov: av, 1,5, 2,
2,5, 3, 4

Tiltenkt bruk

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator er
beregnet på administrering av tilleggsstoff. Enheten
er ikke beregnet på livsstøtte, og gir heller ikke
noen evne til å overvåke pasienten.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

85 - NORHELiOS 300 & 850
Kontroller
1. Bærehåndtak
2. Strømmingsregulering
3. Kanylespisser med dobbelt rør
4. Indikatorstropp for innhold

5. Indikatorvindu for innhold
6. Tømmeventilspak
7. Påfyllingskontakt (QDV)

1
2

4

3

5

7

Kompatibel påfyllingskontakt
H300 og H850 kan fylles fra enhver CAIRE tank
med toppåfylling (TF) som har en hann CAIREtype påfyllingskontakt. De kompatible hann- og
hunnkontaktene for HELiOS bærbare enheter vises her.

CAIRE hann- (tank) og hunn- (H300/H850) påfyllingskontakter

86 - NORPN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

6

HELiOS 300 & 850
Kanyle med dobbelt rør
For å kunne puste fra din H300 eller H850, må dugjøre det gjennom en nesekanyle med doble rør(lumen). Denne typen kanyle har to tilkoblinger til den
portable enheten. En tilkobling brukes for å registrerenår du puster inn, og den andre tilkoblingen brukes forå levere oksygen i nesen din.
En kanyle med et enkelt rør kan ikke brukes på
H300/H850. Pusting gjennom kanylen gir impulsen
som trengs for å åpne strømningsreguleringsventilen
og levere oksygen. Du må bruke en kanyle med
dobbelt rør og puste inn gjennom nesen på ALLE
strømmingsinnstillinger for å sikre at oksygenet
leveres som det skal.
Merk: Oksygen leveres bare gjennom øvre kanylespiss.

Bruksanvisning – påfylling
1. Rengjør påfyllingskontaktene på H300/H850 og
tanken med et rent, tørt og lofritt klede.
ADVARSEL:
PÅFYLLINGSKONTAKTENE MÅRENGJØRES OG TØRKES MED ET
LOFRITT KLEDE BÅDE PÅ DEN
STASJONÆRE OG BÆRBAREENHETEN FOR Å FORHINDRE
FRYSING OG MULIG FEIL PÅUTSTYRET.
ADVARSEL: IKKE TRYKK INN ELLERFORSTYRR VENTILKJEGLEN PÅPÅFYLLINGSKONTAKTEN NÅR DU
TØRKER DEN. DET KAN FØRE TIL
LEKKASJE AV FLYTENDE OKSYGEN.
2. Vri strømmingsreguleringsknotten på H300/H850 til
stillingen AV («0»).
3. Hold H300/H850 med begge hender og plasserpåfyllingskontakten over tankens påfyllingskontakt.
4. Senk den bærbare enheten ned på tanken til dukjenner at kontaktene kommer i inngrep.

Bruk av nesekanyle med doble rør: Oksygen leveres gjennom denøvre porten. Pusting registreres gjennom den nedre porten.

Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen
med HELiOS:• Nasal kanyle med 2,1 m (2 fot) rør (Maksimal
LPM: 6 LPM): CAIRE-delenummer 6-778057-00• Brannbane: CAIRE-delenummer 21126636
Det anbefales brannbrytning for bruk med eventuell
kanyle.
• CAIRE tilbyr en brannbrytning beregnet på å
brukes i forbindelse med den bærbare oksygen.
Brannbrynet er en termisk sikring for å stoppe
strømmen av gass i tilfelle at nedstrøms kanyleeller oksygenrør tennes og brenner for brannknappen. Den plasseres på linje med nesekanylen eller
oksygenrøret mellom pasienten og oksygenutløpet
til HELiOS. For riktig bruk av brannkjøringen, se
alltid produsentens instruksjoner (følger med hvert
brannkjøresett).
• For tilleggsutstyr som anbefales, se Tilbehørskatalogen (PN MLLOX0010) tilgjengelig på www.
caireinc.com.

5. Plasser en hånd på toppen av H300/H850 og trykk
ned med konstant kraft.
6. Åpne tømmeventilen ved å trekke
tømmeventilspaken nedover for å begynnepåfyllingsprosessen. Du vil kanskje høre en
hveselyd, det er helt normalt.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

87 - NORHELiOS 300 & 850
ADVARSEL: IKKE ETTERLATENHETENE UTEN TILSYN UNDERPÅFYLLING.
ADVARSEL: IKKE BRUK H300/H850
MENS DEN ER KOBLET PÅ TANKEN.
ADVARSEL: HVIS LEKKASJEN BLIR FOR STOR, SLIKAT DET FAKTISK STRØMMER UT VÆSKE, FORLATERDU OMRÅDET OG KONTAKTER HELSEPERSONELLUMIDDELBART.

7. Du vil kanskje se røyk rundt påfyllingskontakten.
Dette er normalt og skyldes den store
temperaturforskjellen mellom det flytende
oksygenet og den varme luften i omgivelsene.
8. Press nedover med en hånd på H300/H850
gjennom hele påfyllingsprosessen og holdtømmeventilspaken åpen med den andre hånden.
9. Etter omkring 20–30 sekunder av påfyllingen,lukk og åpne ventilen igjen en eller flere ganger.
Det forhindrer at ventilen fryser åpen.
10. Enheten er full når hveselyden endrer tone og entett hvit røyk kan ses komme ut fra under tankens
kappe. Når du ser dette, lukk tømmeventilen vedå løfte tømmeventilspaken. Dette vil avsluttepåfyllingen.
11. Hold håndtaket på H300/H850 og trykk
utløserknappen på tanken til den bærbare enheten
løsner (utløserknappen er forskjellig på forskjellige
tankmodeller).

ADVARSEL: HVIS STORE MENGDER DAMP SIVER
UT AV ENHETENE UNDER PÅFYLLINGEN, MÅ DU
AVSLUTTE FYLLINGEN, FORLATE ROMMET OG
RINGE HELSEPERSONELL.
ADVARSEL: HVIS DU HØRER EN LANGVARIGHVESELYD, MÅ DU AVSLUTTE BRUKEN OG
KONTAKTE HELSEPERSONELL UMIDDELBARTADVARSEL: HVIS H300/H850 IKKE LØSNER LETT,IKKE BRUK KRAFT. ENHETENE KAN VÆRE FROSSET
SAMMEN. LA ENHETENE HENGE SAMMEN OG
VENT TIL DE BLIR VARME – DA TAS DE LETT FRA
HVERANDRE. IKKE BERØR DELER MED FROST PÅ.
Forsiktig: Dersom det begynnerå lekke væske fra den bærbare
enheten etter at du har tatt enhetene
fra hverandre, setter du H300/H850
til side, sørger for at den forblir
vertikal, forlater rommet og ringer
helsepersonell umiddelbart.
Forsiktig: Dersom det begynner å lekke væske
fra den beholderenheten etter at du har tattenhetene fra hverandre, åpner du vinduene på
rommet, forlater rommet og ringer helsepersonell
umiddelbart.
Forsiktig: Kontroller væskenivået bare etter attømmeventilen er lukket.
Forsiktig: Hvis H300/H850 fylles umiddelbart
etter at den er brukt, fyll den og ventomkring én (1) time etter påfylling med
strømmingsreguleringsknotten satt til AV («0»)
for at trykket skal stabiliseres. Bruk deretter som
normalt.
MERK: Hvis den bærbare HELiOS-enheten er varm eller
ikke har blitt fylt nylig, kan det ta omtrent 90 sekunderå fylle en H300 eller omtrent fire (4) minutter for å
fylle en H850.

12. Kontroller innholdsindikatoren for å kontrollere atenheten er full.

88 - NORPN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

HELiOS 300 & 850
Bruksanvisning – Puste fra
Portable
1. Fest begge endene av en kanyle med to rør tiltilkoblingsportene på H300/H850. Begge endene
av kanylen kan kobles til hvilken som helst
tilkoblingsport på den bærbare enheten.

MERK: Hvis enheten er innstilt for etter behov (puls),
vil du merke en liten puls på starten av hvert innpust.
Oksygenet leveres i denne pulsen og fortsetter så lengesom du puster inn. Oksygenstrømmen stopper når du
ikke puster inn lenger.
MERK: Hvis enheten står på kontinuerlig strøm, vil
H300/H850 levere en stabil strøm med oksygen. Du må
fortsette å puste normalt gjennom nesekanylen for å
fortsatt motta den kontinuerlige strømmen.
Merk: På grunn av muligheten for overdrevenfuktighets-/isoppsamling anbefales det at H300/H850
forblir i tomgangsmodus i 1 time etter bruk for å
redusere fuktoppsamling.
5. Du skulle nå motta en oksygenstrøm. Kontroller at
du kjenner oksygenforsyningen.
6. Bruk varighetsdiagrammene som finnes på
www.CAIREmedical.com som en retningslinje
for å se hvor lenge H300/H850 vil virke.

2. Plasser nesekanylen riktig på ansiktet slik at du er istand til å puste komfortabelt.
3. Vri strømmingsreguleringsknotten til innstillingen
som legen har foreskrevet vises klart i vinduet på
toppen av H300/H850.

7. Under visse betingelser (spesielt kontinuerlig
bruk når den bærbare enheten ikke flyttes), kan
H300/H850 få frost på boksen. Du kan redusere
dette ved å tørke oppsamlet frost av boksen.
8. For å stoppe strømmen av oksygen, drei
strømmingsreguleringsknotten til av (0).
Forsiktig: Slå alltid
strømmingsreguleringsknotten av (0)når den ikke er i bruk.
MERK: Ikke åpne tømmeventilen under normal drift.
MERK: H300/H850 kan brukes i stående stilling, flatt påryggen, eller enhver stilling mellom disse.

4. Pust normalt og pust inn gjennom nesen.
Oksygenforsyningen vil ikke begynne før du puster
inn gjennom nesekanylen.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

89 - NORHELiOS 300 & 850
Bruksanvisning – Verifisernivået
1. Løft H300/H850 etter indikatorstroppen for innhold.
2. Skyv nedre baksiden av enheten fremover til denstår rett opp og ned.
3. Se på den grønne søylen i nivåindikatorvinduet.
Vinduet er helt fylt av den grønne søylen når
enheten er full av flytende oksygen.

Enheten er full

Enheten er tom

Kontroll av H300/H850 innholdsindikator

90 - NORPN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

Feilsøking av bruker
Denne informasjonen er ment å hjelpe deg med å
feilsøke og løse enkle driftsproblemer som du kan
oppleve når du bruker din HELiOS Portable.
1. Portable gir fra seg en hvesende lyd.
• Hvesingen kan skje for å opprettholde riktigarbeidstrykk i enheten. Det er mest sannsynlig
at den hveser etter fylling eller når den bærbare
enheten endrer stilling. Hvesingen kan vare icirka 10 minutter etter påfylling. Dessuten kan
den oppstå når strømningsreguleringsventilenstår på en lav innstilling.
2. Den bærbare enheten pulser ikke etter fylling.
• Hvis den bærbare kobles fra under fyllingen
mens tømmeventilspaken fremdeles er nede, kan
trykket bli redusert i enheten og forårsake enforsinkelse i enhetens vedlikeholdsfunksjon. Det
kan ta så mye som 60 minutter å gjenopprette
tilstrekkelig trykk for nøyaktig oksygenstrøm.
Dessuten vil uriktig påfylling eller lavere ennnormal driftstrykk i tanken bidra til at enheten
ikke pulserer.
3. Enheten holder opp å pulsere under bruk.
• Kontroller at begge tilkoblingene til kanylen
med to rør er godt festet til oksygenuttaket og
følerkontakten.
• Bytt kanylen hvis det finnes vanndråper fra
fuktige utpustgasser. Å bytte kanylen med et tørt
gir enheten forbedret mulighet til å pulsere.
• Kontroller at kanylen ikke har en knekk.
• Kontroller at kanyletuppene er i neseborene og
har glidd til én side.
• Påse at det er oksygen i den bærbare enheten.
• Med kanylen på, lukk munnen og pust baregjennom nesen for å kontrollere om den bærbare
enheten har sluttet å pulsere.
4. Den bærbare enheten kan ikke fylles.
• Kontroller at det er oksygen i tanken.
• Kontroller at den bærbare enhetens og tankens
påfyllingskontakter er helt sammenkoblet
gjennom fylleprosessen.
5. Den bærbare enhetens tømmeventil ble ikke lukket
ordentlig på slutten av fyllingen.
• Hvis tømmeventilen ikke kan lukkes og
hveselyden og oksygenrøyken fortsetter, fjern
den bærbare enheten forsiktig ved å trykke
på utløserknappen på tanken. Utluftingen fra
bunnen av den bærbare enheten vil stoppe
etter et par minutter. La enheten bli varm før
du kan lukke tømmeventilen. Den bærbare
enheten kan kreve så mye som 60 minutter forå gjenopprette tilstrekkelig trykk for nøyaktig
oksygenstrømming. Om nødvendig, bruken alternativ kilde til oksygen slik som en
strømningsreguleringsventil festet til tanken.

HELiOS 300 & 850
6. Den bærbare enheten kan ikke enkelt kobles fra
tanken etter fylling.
• Den bærbare enhetens og tankens
påfyllingskontakter kan ha frosset. IKKEBRUK KRAFT. La det gå noen minutter slik
at frosne deler blir varme, løsne deretter denbærbare enheten når isen har smeltet. For åhindre at enhetene fryser sammen, tørk alltid
hannkontakten for påfylling på tanken og
hunnkontakten for påfylling på den bærbare
enheten med en ren, tørr klut før du fyller.
MERK: Det anbefales å utføre rutinemessig vedlikeholdpå dette utstyret én gang i året. Ta kontakt med
helsepersonell for å sikre at dette rutinemessige
vedlikeholdet blir gjennomført.

Rengjøringsstandard
ADVARSEL: IKKE LA VANN KOMME
INN I NOEN AV KONTROLLENE,
PÅFYLLINGSKONTAKTENELLER TILKOBLINGEN FOROKSYGENFORSYNING.
Forsiktig: Rengjør bare etter at
enheten er tom og utluftet.

• Rengjør med en løsning av mildt
oppvaskmiddel og vann.
• Bruk rengjøringsmiddelet direkte på en lofri
klut. Ikke spray rengjøringsmidler direkte på
H300/H850.
• Tørk overflaten med den lofrie kluten til den
ytre overflaten er ren.

WEEE og RoHS
Dette symbolet skal påminne eierne av
utstyret om at utstyret skal leveres til etgjenvinningsanlegg når brukstiden eromme, i henhold til direktiv om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEEdirektivet).
Produktene våre skal være i samsvar med begrensningav farlige stoffer (RoHS-direktivet). De vil ikke
inneholde mer enn spormengder av bly eller andre
farlige materialer.

Transport og lagring
Enheten skal oppbevares i stående stilling og godt
ventilert. Ikke la enheten tippes forover eller ligge påframsiden. Driftstemperaturen ligger i området -10 til
40 °C. Lagringstemperaturområde fra -40 °C til 70 °C.

Vedlikehold
Rengjør påfyllingskontaktene på både stasjonære ogbærbare enheter med en ren, tørr, lofri klut mellom
hver påfylling for å forhindre frysing og mulige feil på
utstyret.
MERK: Eventuelt ekstra vedlikehold som er nødvendig,
må utføres av en kvalifisert servicetekniker eller
tjenesteleverandøren.

Tilbehør

Forsiktig: Ikke bruk høytemperaturog høytrykksvaskutstyr for å
rengjøre disse enhetene.
• Ikke få rengjøringsmiddelet på eventuelleinterne komponenter eller ventiler.
• La enheten tørke grundig før bruk.
Ryggsekk – HELiOS H850
Marathon

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine
produkter, eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, spesifikasjoner og/eller prosesser
for sine produkter når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller
konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, somanvendelig.

Rumpetaske – HELiOS H300

H850 vogn

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

91 - NORHELiOS 300 & 850
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000: Grafiska symboler för användningpå maskiner och utrustningar – register och
sammanställning

Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333

Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641

Varning. Reg.nr W001

Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632

Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter

Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr
2620
Begränsning av atmosfärtryck. Reg.
nr 2621
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg nr 0626
Tillverkarens namn och adress.
Reg nr 3082
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A
Katalognummer. Reg.nr 2493

Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen
Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.
Denna enhet uppfyller kraven i direktiv
2010/35/EU om medicintekniska
produkter. Den har pi-märkningensåsom visas.
ADR: Den europeiska överenskommelsen om
internationell transport av farligt gods på väg.
Giftfri gas.

Serienummer. Reg.nr 2498

Fara oxiderande ämnen: intensifierar
brand. Oxiderande ämnen kan orsaka
våldsamma bränder.

Denna sida upp. Reg.nr 0623

Kyld vätska, USP; producerad av Air
LiquefactionÖmtåligt, hanteras varsamt.
Reg nr 0621

Interna symboler
Enheten ska alltid vara väl ventilerad

ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger
och säkerhetssymboler – registreradesäkerhetssymboler
Köldskador kan uppkomma vid kontakt
med kallt syre i flytande form eller
gasform, eller delar med frostbildning.
Varning låg temperatur. Varnar för låg
temperatur eller frysskador. Reg.nr W010
Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppna antändningskällor
och rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002
92 - SWE

PN 21033264-C4 C | BruksanvisningHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.
Bärbar tom

Bärbar fullHa alltid den bärbara enheten i en av
följande positioner: upprätt, liggande
med baksidan nedåt, eller någon
position däremellan.

HELiOS 300 & 850
Torka av anslutningen med ren, torr
trasa innan påfyllning.
IEC 60417: Grafiska symboler för användningpå utrustning
Täck inte över enheten och bär den inte
under kläderna. Dessa enheter släpper
vanligtvis ut syre. Nr 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR)
titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare ellerpå läkares anmodan.
Rådets direktiv 2012/19/EU: avfall som utgörs
av eller innehåller elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt
bruk – Del 1: Allmänna fordringar beträffandesäkerhet och väsentliga prestanda
Droppskyddad
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

VARNING: OM DU KÄNNER ATT UTRUSTNINGEN
INTE FUNGERAR SOM DEN SKA, RING DINVÅRDGIVARE. FÖRSÖK INTE REPARERA ELLERJUSTERA ENHETEN SJÄLV.
VARNING: MODIFIERA INTE UTRUSTNINGEN UTANAUKTORISERING FRÅN TILLVERKAREN.
VARNING: BRANDFARA FÖRELIGGER VID
KOMBINATION AV BRÄNSLE, ANTÄNDNINGSKÄLLA
OCH SYRE. HÖGA HALTER AV SYRE (LUFT BESTÅR
TILL CIRKA 21 % AV SYRE) KAN KRAFTIGT ÖKA
RISKEN FÖR FÖRBRÄNNING.
VARNING: ENHETEN INNEHÅLLER FLYTANDE SYRE
SOM ÄR MYCKET KALLT, NÄSTAN -184 °C (-300 °F).
ATT UTSÄTTAS FÖR SÅDANA TEMPERATURER KAN
GE SVÅRA KÖLDSKADOR.
VARNING: SYRE I FLYTANDE FORM OCH GASFORM
ÄR I SIG INTE LÄTTANTÄNDLIGT MEN DET KAN
GÖRA ATT ANDRA MATERIAL BRINNER FORTARE.
DENNA RISK, TILLSAMMANS MED DEN LÅGATEMPERATUREN HOS FLYTANDE SYRE, GÖR ATTVISSA SÄKERHETSÅTGÄRDER BEHÖVS.
VARNING: HÅLL BRÄNNBART MATERIAL BORTA
FRÅN ENHETEN. AEROSOLSPRAY, OLJA OCHSMÖRJMEDEL, INKLUSIVE ANSIKTSKRÄMER OCH
VASELIN, ANTÄNDS LÄTT OCH KAN BRINNA
SNABBT I NÄRHETEN AV SYRE.
VARNING: UNDVIK ATT ANVÄNDA ELLERFÖRVARA DIN ENHET NÄRMARE ÄN 1,5 METERFRÅN ELEKTRISK UTRUSTNING; SPECIELLT SPIS,
VÄRMEELEMENT, BRÖDROST OCH HÅRTORK.

Varningsinformation
Viktigt! Läs igenom den här bruksanvisningen noga
innan du använder H300/H850.
VARNING: EN VARNING IDENTIFIERAREN SITUATION SOM, OM DEN
INTE UNDVIKS, KAN LEDA TILLDÖDSFALL ELLER ALLVARLIGAPERSONSKADOR. EN VARNING KAN
OCKSÅ BESKRIVA POTENTIELLAALLVARLIGA BIVERKNINGAR OCH
SÄKERHETSRISKER.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE ANVÄNDNING. OM DET KRÄVS
KONTINUERLIG SYREFÖRSÖRJNING KONTROLLERARDU ATT LÄMPLIG SYRGASFÖRSÖRJNING OCH/ELLERSEKUNDÄR SYRGASFÖRSÖRJNING ÄR TILLGÄNGLIGUNDER BEHANDLINGEN.
PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

93 - SWE

HELiOS 300 & 850
VARNING: RÖK INTE NÄR ENHETEN ÄR PÅ.
VARNING: RÖKNING, TÄNDA LJUS ELLER ÖPPNA
LÅGOR ÄR INTE TILLÅTET I SAMMA RUM SOM
ENHETEN.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED
ANVÄNDNING AV NÄSKANYL KAN ORSAKABRÄNNSKADOR I ANSIKTET OCH EVENTUELLTDÖDSFALL.
VARNING: OM MAN TAR AV NÄSKANYLEN OCH
LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER, SOFFOR
ELLER ANDRA MJUKA MATERIAL UPPSTÅR EN
BRINNANDE LÅGA OM NÄSKANYLEN UTSÄTTSFÖR CIGARETTGLÖD, EN VÄRMEKÄLLA, EN GNISTA
ELLER EN LÅGA.
VARNING: OM DU SKA RÖKA: (1) STÄNG AV DENBÄRBARA HELIOS-ENHETEN, (2) TA BORT KANYLEN
OCH (3) LÄMNA RUMMET DÄR ENHETEN FINNS.
VARNING: ANVÄND OCH FÖRVARA DIN ENHETPÅ EN VÄL VENTILERAD PLATS. FÖRVARAINTE UTRUSTNING FÖR FLYTANDE SYRE I ENGARDEROB, I BILENS BAGAGEUTRYMME ELLER
I ANDRA AVGRÄNSADE OMRÅDEN. LÄGG INTEFILTAR, GARDINER ELLER ANNAT TYG ÖVERUTRUSTNINGEN. DET SKAPAR EN SYREBERIKAD
ATMOSFÄR SOM UTGÖR EN BRANDRISK.
VARNING: BÄR INTE DIN ENHET UNDER KLÄDERNA.
FÖRVARA INTE UTRUSTNING FÖR FLYTANDE SYRE
I EN GARDEROB, I BILENS BAGAGEUTRYMME
ELLER I ANDRA AVGRÄNSADE OMRÅDEN. LÄGGINTE FILTAR, GARDINER ELLER ANNAT TYG ÖVERUTRUSTNINGEN. DET SKAPAR EN SYREBERIKAD
ATMOSFÄR SOM UTGÖR EN BRANDRISK.
VARNING: OM DEN RÅKAR FALLA OMKULL,
RÄTA FÖRSIKTIGT MEN GENAST UPP DEN IGEN
TILL STÅENDE POSITION OM DET GÅR. OM SYRELÄCKER UT, GÅ GENAST BORT FRÅN ENHETENOCH RING DIN VÅRDGIVARE. FÖRSÖK INTE FLYTTA
ENHETEN ELLER STOPPA DET FLYTANDE SYRETFRÅN ATT LÄCKA UT.
VARNING: RÖR INTE VID DE DELAR AV ENHETEN
SOM HAR FROST PÅ SIG.
VARNING: UNDVIK ATT FÖRVARA ELLER ANVÄNDA
DEN BÄRBARA HELIOS-ENHETEN KOPPLAD TILL
BEHÅLLAREN.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG
FÖR KEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I
STATEN KALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM
CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATIONFINNS PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

94 - SWE

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG
HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖRANVÄNDAREN OMEDELBART RAPPORTERA
HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLERTILLVERKAREN. EN ALLVARLIG HÄNDELSE
DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL ELLERPOTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALLOM HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA.
ANVÄNDAREN KAN OCKSÅ RAPPORTERA
HÄNDELSEN TILL DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENI DET LAND DÄR HÄNDELSEN INTRÄFFADE.
Viktigt: Ordet ”Viktigt” identifierar
en potentiellt farlig situation som,om den inte undviks, kan leda till
lätta eller måttliga personskador
på användaren eller skada på
utrustningen eller annan egendom.
Viktigt: Endast på läkarordination. Enligt
amerikansk federal lag får denna anordning endast
säljas av läkare eller på läkares anmodan.
Viktigt: Använd bara din bärbara H300/H850 enligt
läkarens instruktioner.
Viktigt: Om enheten har tappats ska du kontakta
din vårdgivare för att säkerställa att enheten
fortfarande är i funktionsdugligt skick.
Viktigt: Låt inte outbildad personal hantera eller
använda enheten.
Obs! Observanda ger viktig information om hur duanvänder utrustningen på rätt sätt.
Obs! Användning av denna enhet ombord på
kommersiella flyg och transportflyg är förbjuden av
Federal Aviation Administration.
Obs! Aktuell EMC-information finns i den tekniska
servicehandboken för den bärbara enheten på
www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Specifikationer

Inledning• Driftsätt: Vid inandning och kontinuerligt flöde• Typ av skydd mot elstöt: Utrustning med
intern drift• Grad av skydd mot elektrisk stöt:
Patientansluten del av typ BF• IPX1 Klassificering enligt graden av skydd mot
inträngande vatten: Droppskyddad• Utrustningen är inte lämplig att använda inärvaro av lättantändliga blandningar

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOX-kapacitet

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Kapacitet
motsvarande
gasmängd

308 L

685 L

Vikt, fylld

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Vikt, tom

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Höjd inklusive
handtag

267 mm(10,5 tum)

381 mm(15,0 tum)

Normalanvändningstid
vid
inandningsläge,
2 LPM

9 timmar

22 timmar

Normalanvändningstid
vid kontinuerligt
läge, 2 LPM

Ej tillämpligt

6,1 timmar

Drifttryck

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normalevaporation

0,45 kg/dag(1,0 lb/dag)

0,39 kg/dag(0,85 lb/dag)Standard
flödeskontrollintervall

Kontinuerligt:
av, 0,12; 0,25;
0,5; 0,75
Inandning: av,
1; 1,5; 2; 2,5; 3;
3,5; 4

Kontinuerligt: av,
1, 2, 3, 4, 5, 6

System med flytande syre är utformade för att ge
extra syre enligt läkares föreskrifter. Ditt system
med flytande syre består av en bärbar HELiOSenhet och en stationär reservoar. Reservoaren är den
större behållaren som används för att fylla på dinbärbara HELiOS. Denna bruksanvisning innehåller
bara instruktionerna för din bärbara HELiOS. En
separat bruksanvisning för reservoaren medföljer med
instruktioner om hur den ska användas.
HELiOS bärbara syreenheter är utformade för att
fungera som bärbar syreförsörjning för längre perioder.
De fylls på med flytande syre från en reservoar med
en kompatibel påfyllningskoppling. Den bärbara
HELiOS-enheten finns i två olika storlekar.
H300 Plus är främst en konserverande enhet
och rymmer 0,38 liter flytande syre. Den har
flödesinställningar (puls) 1–4 för inandning, och
inställning för begränsat kontinuerligt flöde med
0,75 LPM (liter per minut) eller mindre.
H850 Marathon kan användas för konserverande eller
kontinuerligt flöde och rymmer 0,84 liter flytande syre.
Den kan ge kontinuerligt flöde med 1–6 LPM och har
inställningar för enbart inandning från 1–4.

De bärbara enheterna H300 och H850 visas.

Inandning: av,
1,5; 2; 2,5; 3; 4

Avsedd användning

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator
är avsedd för administrering av extra syre. Enheten
är inte avsedd för livsstöd och ger inte heller någon
patientövervakningsfunktion.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

95 - SWE

HELiOS 300 & 850
Kontroller
1. Bärhandtag
2. Ratt för flödeskontroll
3. Anslutningar för näskanyl med två kanaler
4. Rem för nivåindikation

5. Fönster för nivåindikation
6. Spak för ventilering
7. Påfyllningsanslutning (QDV)

1
2

4

3

5

7

Kompatibilitetpåfyllningskoppling
H300 och H850 kan fyllas på från alla CAIREreservoarer med toppfyllning (TF) som har en
hankoppling av CAIRE-modell. De kompatibla hanoch honkopplingarna för bärbara HELiOS-enheter
visas här.

CAIRE hane (reservoar) och hona (H300/H850)
påfyllningskopplingar
96 - SWE

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

6

HELiOS 300 & 850
Näskanyl med dubbla kanaler
För att kunna andas från din H300 eller H850 måste duha en näskanyl, även kallad grimma, med två kanaler.
Den här typen av näskanyler har två anslutningar tillden bärbara enheten. Den ena anslutningen används
för att känna av när du andas in, och den andra
anslutningen tillför syre till näsan.
En näskanyl med bara en kanal kan inte användas med
H300/H850. Din utandning genom kanylen ger det
tryck som behövs för att flödesventilen ska öppnas och
släppa ut syre. Du måste använda en näskanyl med
dubbla kanaler och andas in genom näsan vid ALLA
flödesinställningar, för att vara säker på att du får det
syre du behöver.
Obs! Syret kommer bara ut genom den övreanslutningen på enheten.

Bruksanvisning – påfyllning
1. Rengör påfyllningskopplingarna på H300/H850 ochpå reservoaren med en ren, torr och luddfri duk.
VARNING:PÅFYLLNINGSKOPPLINGARNAMÅSTE VARA RENA OCH TORKASMED EN LUDDFRI DUK BÅDEPÅ STATIONÄRA OCH BÄRBARA
ENHETER FÖR ATT FÖRHINDRA ATTDE FRYSER, VILKET KAN GÖRA ATTUTRUSTNINGEN INTE FUNGERAR.
VARNING: UNDVIK ATT TRYCKA NED
ELLER FLYTTA TALLRIKSVENTILEN PÅPÅFYLLNINGSKOPPLINGEN NÄR DU
TORKAR DEN. DETTA KAN ORSAKALÄCKAGE AV FLYTANDE SYRE.
2. Vrid ratten för flödeskontroll på H300/H850 till
läget av (0).
3. Håll H300/H850 med båda händerna ochplacera dess påfyllningskoppling överpåfyllningskopplingen på reservoaren.
4. Sänk ned den bärbara enheten mot reservoaren tills
du känner att kopplingarna ansluter till varandra.

Så fungerar näskanylen med dubbla kanaler: Syre levereras genom
den övre porten. Andningen känns av via den nedre porten.

Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör rekommenderas för användning med HELiOS:• Nasal kanyl med 7 fot (2,1 m) slang (maximalt
LPM: 6 LPM): CAIRE artikelnummer 6-778057-00• Firebreak: CAIRE artikelnummer 21126636
En eldbrytning rekommenderas för användning med
kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare som är avsedd att
användas i samband med det bärbara syret. Firebreak är en termisk säkring för att stoppa gasflödet
i händelse av att nedströms kanylen eller syrgasröret antänds och bränns till firebreak. Den placeras
i linje med näsekanylen eller syrgasröret mellanpatienten och syreutloppet från HELiOS. För korrekt
användning av brandbrytaren, se alltid tillverkarens
anvisningar (medföljer varje brandbrytarkit).
• För ytterligare rekommenderade tillbehör, setillbehörskatalogen (PN MLLOX0010) som finns på
www.caireinc.com.

5. Lägg en hand ovanpå H300/H850-enheten och tryck
stadigt nedåt.
6. Öppna ventilen genom att dra ned ventilspaken
för att börja påfyllningen. Du kommer att höra ett
väsande ljud, vilket är normalt.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

97 - SWE

HELiOS 300 & 850
VARNING: LÄMNA INTE ENHETENUTAN UPPSIKT UNDER PÅFYLLNING.
VARNING: ANVÄND INTE H300/
H850 MEDAN DEN SITTERSAMMANKOPPLAD MED
RESERVOAREN.
VARNING: OM LÄCKAGET ÄR SÅ KRAFTIGT ATTVÄTSKA STRÖMMAR UT, SKA DU LÄMNA PLATSEN
OCH RINGA DIN VÅRDGIVARE OMEDELBART.

7. Det kanske kommer lite gasångor runt kopplingen.
Detta är normalt och orsakas av den stora
temperaturskillnaden mellan det flytande syret och
den varma luften i rummet.
8. Fortsätt att trycka nedåt med handen på H300/H850
under hela påfyllningen och håll ventilspaken öppen
med den andra handen.
9. Efter ungefär 20–30 sekunder ska ventilspaken
stängas och sedan öppnas igen några gånger. Detta
minskar risken för att ventilen fryser fast i öppet
läge.
10. Enheten är full när det väsande ljudet ändrar
tonläge och tjock vit gasånga kommer fram underkanten på reservoarens överdel. När det sker,
stänger du ventilen genom att dra upp ventilspaken.
Detta avslutar påfyllningen.
11. Håll i handtaget på H300/H850 och tryck på
bortkopplingsknappen på reservoaren tills denbärbara enheten lossnar (knappen har olika
utseende på olika reservoarmodeller).

VARNING: OM STOR ANSAMLING AV ÅNGOR
KOMMER FRÅN ENHETERNA VID PÅFYLLNINGAVBRYTER DU PÅFYLLNINGEN, LÄMNAR RUMMETOCH RINGER DIN VÅRDGIVARE.
VARNING: OM ETT LÄNGRE VÄSANDE HÖRSMÅSTE DU SLUTA ANVÄNDA ENHETEN OCH
KONTAKTA DIN VÅRDGIVARE.
VARNING: OM H300/H850 INTE LOSSNAR LÄTT,FÅR INTE VÅLD ANVÄNDAS. ENHETERNA KAN HAFRYST FAST I VARANDRA. LÅT ENHETERNA SITTA
SAMMANKOPPLADE TILLS DE VÄRMS UPP. DÅ ÄR
DET LÄTT ATT SÄRA PÅ DEM. RÖR INTE VID DELAR
SOM ÄR FROSTTÄCKTA.
Viktigt: Om någon vätska läcker frånden bärbara enheten sedan du hartagit isär enheterna ska du ställa
H300/H850 åt sidan och se till att den
förblir vertikal, lämna rummet och
kontakta din vårdgivare omedelbart.
Viktigt: Om någon vätska läcker från behållaren
sedan du har tagit isär enheterna ska du öppna
några fönster i rummet, lämna rummet omedelbart
och kontakta din vårdgivare.
Viktigt: Kontrollera inte vätskenivån förrän
ventilen har stängts.
Viktigt: Om H850/H300 behöver fyllas påomedelbart efter en tids användning ska du fylla
den och sedan vänta i cirka en (1) timme efterpåfyllning, med flödesreglagehandtaget inställt
på av (”0”) så att trycket kan stabiliseras. Använd
sedan som vanligt.
OBS! Om den bärbara HELiOS-enheten är varm eller
inte har fyllts nyligen kan det ta ungefär 90 sekunderatt fylla en H300 eller ungefär fyra (4) minuter att
fylla en H850.

12. Kontrollera nivåindikatorn för att se om enheten
verkligen är full.

98 - SWE

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

HELiOS 300 & 850
Användningsinstruktioner –att andas från den bärbara
enheten
1. Anslut båda ändarna av näskanylen med dubbla
kanaler till kopplingsportarna på H300/H850. Det
spelar ingen roll vilken ände som ansluts till vilken
kopplingsport på den bärbara enheten.

OBS! Om enheten är inställd på att leverera endast vid
inandning (puls) kommer du att känna en liten luftpust
i början av varje inandning. Luftpusten ger dig syreoch pågår så länge du andas in. Flödet avbryts när duslutar andas in.
OBS! Om enheten är inställd på kontinuerligt flöde
levererar H300/H850 ett stadigt flöde med syre. Dumåste fortsätta att andas normalt genom näsgrimman
för att det kontinuerliga flödet ska fortsätta.
Obs! På grund av risken för kraftig fukt-/isbildning
rekommenderar vi att H300/H850 står oanvänd
i 1 timme efter användning för att minska
fuktansamlingen.
5. Du bör nu få syreflöde. Känn efter så att du känner
syreflödet.
6. På www.CAIREmedical.com finns tabeller över hur
länge H300/H850-enheterna kan förväntas fungera.
7. Under vissa omständigheter (speciellt vid
kontinuerligt läge när enheten inte flyttas) kan frost
bildas på utsidan av H300/H850. Du kan torka bortansamlad frost från höljet för att minska problemet.

2. Placera näsgrimman över ansiktet på ett sätt som
gör det bekvämt för dig att andas.
3. Vrid på ratten till flödeskontrollen tills den
inställning din läkare har angett syns helt i fönstretpå ovansidan av din H300/H850.

8. Avbryt syreflödet genom att vrida ratten för
flödeskontroll till positionen av (0).
Viktigt: Vrid alltid ratten för
flödeskontroll till av-positionen (0)när enheten inte används.
OBS! Öppna inte ventilen under normal användning.
OBS! H300/H850 kan användas i positionerna upprätt,liggande med baksidan nedåt, eller någon position
däremellan.

4. Andas normalt och andas in genom näsan.
Syret börjar inte flöda förrän du andas in genom
näsgrimman.

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

99 - SWE

HELiOS 300 & 850
Användningsinstruktioner –nivåkontroll
1. Lyft H300/H850 i remmen för nivåkontroll.
2. Tryck nederkanten av enhetens baksida framåt tills
den hänger rakt.
3. Titta efter det gröna strecket i fönstret förnivåindikation. När enheten är full med syre är helafönstret på nivåindikatorn grönt.

Full bärbar enhet

Tom bärbar enhet

Kontrollera nivåindikatorn på H300/H850

100 - SWE

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

Felsökning för användare
Följande information är avsedd att hjälpa dig med
felsökningen och lösa enklare problem med driftensom du kan stöta på när du använder din bärbara
HELiOS.
1. Ett väsande ljud hörs från den bärbara enheten.
• Väsljud kan uppstå då den bärbara enheten
jämnar ut trycket. Det inträffar oftast precis efterpåfyllning eller när den bärbara enhetens positionändras. Väsljudet kan pågå i ungefär 10 minuter
efter påfyllningen. Det kan dessutom inträffa när
flödeskontrollventilen är lågt inställd.
2. Den bärbara enheten pulsar inte efter påfyllning.
• Om den bärbara enheten tas bort underpåfyllningen då ventilspaken är nedtryckt kan
trycket inne i enheten sjunka, vilket gör att
den syrekonserverande funktionen försenas.
Det kan ta upp till 60 minuter innan trycketåterställs så att syreflödet kan fungera korrekt.
Om påfyllningen görs på fel sätt eller om
reservoarens tryck är lägre än normalt kan detockså bidra till att enheten inte pulsar.
3. Den bärbara enheten slutar att pulsa underanvändning.
• Kontrollera att båda ändarna av näskanylen med
dubbla kanaler sitter ordentligt fast på syre- ochsensorkopplingarna.
• Byt näskanyl om det finns kondensdroppar frånutandningen i den. Om näskanylen byts till en
torr blir det lättare för enheten att pulsa.
• Kontrollera så att inte näskanylen är klämd.
• Se till så att grimmans spetsar sitter korrekt inäsborrarna och inte glider åt sidan.
• Kontrollera att det finns syre i den bärbara
enheten.
• Sätt på dig näsgrimman, stäng munnen och andas
bara genom näsan för att kontrollera om denbärbara enheten fortfarande inte pulsar.
4. Den bärbara enheten fylls inte på.
• Kontrollera att det finns syre i behållaren.
• Kontrollera att kopplingen mellan den bärbara
enheten och behållaren är korrekt genom helapåfyllningsproceduren.
5. Den bärbara enhetens ventil stängs inte ordentligt
när påfyllningen avslutats.
• Om ventilen inte stängs och väsljudet ochsyreångan fortsätter, ta försiktigt bortden bärbara enheten genom att trycka
ned bortkopplingsknappen på behållaren.
Ventileringen från enhetens botten slutar efternågra minuter. Låt enheten bli varm igen så
att ventilen kan stängas. Den bärbara enheten
kan behöva upp till 60 minuter innan trycketåterställs så att syreflödet kan fungera korrekt.
Om det behövs använder du en alternativ
syrekälla, t.ex. en flödeskontrollventil som
ansluts till behållaren.

HELiOS 300 & 850
6. Den bärbara enheten sitter fast i behållaren efterpåfyllningen.
• Anslutningen mellan den bärbara enheten ochbehållaren har fryst. ANVÄND INTE VÅLD.
Låt kopplingen tina i några minuter och ta sedan
loss den bärbara enheten när isen har smält.
Förhindra att enheterna fryser fast genom att
alltid torka av behållarens hankoppling och denbärbara enhetens honkoppling med en torr, renoch luddfri duk innan påfyllning.
OBS! Vi rekommenderar att rutinunderhåll utförs
en gång om året på denna utrustning. Kontakta dinvårdgivare för att säkerställa att detta rutinunderhåll
utförs.

Standardrengöring
VARNING: LÅT INTE VATTENKOMMA IN I NÅGOT AV REGLAGEN,PÅFYLLNINGSKOPPLINGEN ELLERSYRETILLFÖRSELKOPPLINGEN.
Viktigt: Rengör bara när enheten är
tom och har ventilerats.

• Rengör med en lösning av milt diskmedel och
vatten.
• Fukta en luddfri duk med rengöringsmedlet.
Spreja inte rengöringsmedel direkt på H300/
H850.
• Gnugga enhetens utsida med den luddfria
duken tills den är ren.
Viktigt: Använd inte hög temperatur
eller högtryckstvätt för att rengöra
de här delarna.

WEEE och RoHS
Syftet med denna symbol är att påminnaägaren av utrustningen att lämna tillbaka
den till en återvinningsanläggningnär den ska kasseras, enligt WEEEdirektivet om kassering av elektriskt
avfall (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i RoHS-direktivet(begränsning av användningen av vissa farliga ämnen
i elektriska och elektroniska produkter). De innehåller
inte mer än spårelement av bly och andra farliga
material.

Transport och förvaring
Enheten ska förvaras i upprätt läge på en väl ventileradplats. Enheten får inte lutas framåt eller ligga ned
med framsidan nedåt. Drifttemperaturintervalletär på -10 °C till 40 °C (14 °F till 104 °F).
Förvaringstemperaturintervallet är på -40 °C till 70 °C(-40 °F till 158 °F).

Underhåll
Rengör påfyllningsanslutningarna på både stationära
och bärbara enheter med en ren, torr och luddfri duk
mellan varje påfyllning för att förhindra att de fryser,
vilket kan göra att utrustningen inte fungerar.
OBS! Allt annat underhåll måste utföras av en
kvalificerad servicetekniker eller serviceleverantör.

Tillbehör• Se noga till att det inte kommer
rengöringsmedel på inre delar eller ventiler.
• Låt enheten torka innan den används.

Ryggsäck – HELiOS H850
Marathon

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med
försäljning av sina produkter eller ändra priser, material, utrustning, kvalitet,
beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina produkter när som helst utan
förvarning och utan vidare förpliktelser eller följder. Vi förbehåller oss alla rättigheter
som inte uttryckligen anges häri om tillämpligt.

Höftsele – HELiOS H300

H850 vagn

PN 21033264-C4 C | Bruksanvisning

101 - SWE

HELiOS 300 & 850
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset
symbolit – hakemisto ja yhteenveto
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632

Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620
Ilmanpainerajoitus, Sääntö 2621
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626

Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082

Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621

Tyypin BF potilaskosketuksessa
oleva osa (sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333
Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä
laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.
Tämä laite noudattaa lääkinnällisiä
laitteita koskevaa 2010/35/EUdirektiiviä. Siinä on kuvan mukainen
merkintä.
ADR: eurooppalainen sopimus vaarallisten
aineiden kansainvälisistä kuljetuksista
Myrkytön kaasu.

Vaara, hapettavia aineita: tulipalonvoimistumisen vaara. Hapettimet saavat
tulipalot palamaan voimakkaammin.
Jäähdytetty neste, USP: valmistettu
ilmanesteytyksellä
Sisäiset symbolit
Pidä yksikkö aina hyvin tuuletettuna

ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja
turvamerkit—Rekisteröidyt turvamerkit
Kylmän nestemäisen tai kaasumaisen
hapen tai jäätyneiden osien
koskettaminen voi aiheuttaa paleltumia.
Alhaisen lämpötilan varoitus.
Varoittaa alhaisesta lämpötilasta tai
jäätymisvaarasta. Sääntö W010
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002
102 - FIN

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.
Siirrettävä yksikkö tyhjä

Siirrettävä yksikkö täysi
Pidä siirrettävä yksikkö aina jossakinseuraavista asennoista: pystyasennossa,
vaakasuorassa selällään tai näiden
asentojen välissä

HELiOS 300 & 850
Pyyhi liitäntä puhtaalla kuivalla liinalla
ennen täyttöä.
IEC 60417: Laitteen käyttöä koskevat graafiset
symbolitÄlä peitä yksikköä tai kanna siirrettävää
yksikköä vaatteiden alla. Laitteesta
virtaa yleensä happea. Nro 5641
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21(Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle jaolennaiselle suorituskyvylle
Pisarasuojattu
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla
olevalla verkkosivullamme on lueteltu kaikki
sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

VAROITUS: JOS LAITE EI MIELESTÄSI TOIMI OIKEIN,OTA YHTEYS TERVEYSPALVELUJEN TARJOAJAAN. ÄLÄYRITÄ KORJATA TAI SÄÄTÄÄ LAITETTA ITSE.
VAROITUS: ÄLÄ MUUTA LAITETTA ILMAN
VALMISTAJAN LUPAA.
VAROITUS: PALAVAN AINEEN, SYTTYMISENLÄHTEEN JA HAPEN YHTAIKAINEN LÄSNÄOLOAIHEUTTAVAT TULIPALOVAARAN. SUURET
HAPPIPITOISUUDET (TAVALLISESSA ILMASSAON HAPPEA NOIN 21 %) LISÄÄVÄT SUURESTITULIPALOVAARAA.
VAROITUS: LAITE SISÄLTÄÄ NESTEMÄISTÄ
HAPPEA, JOKA ON ERITTÄIN KYLMÄÄ, LÄHES
-184 °C. NÄIN ALHAISELLE LÄMPÖTILALLE
ALTISTUMINEN SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIAPALELTUMIA.
VAROITUS: NESTEMÄINEN JA KAASUMAINEN
HAPPI EIVÄT SYTY, MUTTA NE VOIVAT KIIHDYTTÄÄMUIDEN MATERIAALIEN PALAMISTA. TÄMÄN
VAARAN SEKÄ NESTEMÄISEN HAPEN MATALANLÄMPÖTILAN VUOKSI ON NOUDATETTAVAERITYISIÄ VAROTOIMIA.
VAROITUS: SÄILYTÄ HELPOSTI SYTTYVIÄ
MATERIAALEJA ERILLÄÄN LAITTEESTA.
AEROSOLISUIHKEET, ÖLJYT JA RASVA, MUKAAN
LUKIEN KASVOVOITEET JA VASELIINI, SYTTYVÄTHELPOSTI JA VOIVAT PALAA NOPEASTI HAPEN
LÄSNÄ OLLESSA.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ TAISÄILYTTÄÄ PUOLENTOISTA METRIN SÄTEELLÄ
SÄHKÖLAITTEISTA, ETENKÄÄN LIESISTÄ,LÄMMITTIMISTÄ, LEIVÄNPAAHTIMISTA JA
HIUSTENKUIVAIMISTA.

Varoitustiedot
Tärkeää: Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
H300/H850:n käyttöä.
VAROITUS: VAROITUS VIITTAATILANTEESEEN, JOKA VOI AIHEUTTAAKUOLEMAN TAI VAKAVANVAMMAUTUMISEN, ELLEI SITÄVOIDA VÄLTTÄÄ. VAROITUS VOIMYÖS KUVATA MAHDOLLISTAVAKAVAA VASTAREAKTIOTA TAITURVALLISUUSRISKEJÄ.
VAROITUS: LAITETTA EI OLE TARKOITETTU
ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITÄMISEEN. JOS
HAPENSYÖTÖN JATKUVUUTTA TARVITAAN
VARMISTA, ETTÄ RIITTÄVÄ HAPENSAANTI JA/TAITOISSIJAISEN HAPEN SAANTI ON AINA SAATAVILLA
HOIDON AIKANA.
PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

103 - FIN

HELiOS 300 & 850
VAROITUS: ÄLÄ TUPAKOI, KUN KÄYTÄT YKSIKKÖÄ.
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÄT JA AVOTULION PIDETTÄVÄ POISSA TILOISTA, JOISSA LAITE ON.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN
KÄYTTÄMISEN AIKANA VOI AIHEUTTAAPALOVAMMOJA KASVOILLE JA MAHDOLLISESTIKUOLEMAN.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVANTAI MUUN TEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOIAIHEUTTAA RÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLIALTISTUU SAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE,
KIPINÄLLE TAI AVOTULELLE.
VAROITUS: JOS TUPAKOIT: (1) SAMMUTASIIRRETTÄVÄ YKSIKKÖ, (2) IRROTA KANYYLI JA (3)POISTU HUONEESTA, JOSSA LAITE SIJAITSEE.
VAROITUS: LAITTEEN ON OLTAVA HYVIN
TUULETETUSSA TILASSA. ÄLÄ SÄILYTÄ
NESTEHAPPILAITTEITA KAAPISSA, AUTONTAVARATILASSA TAI MUUSSA SULJETUSSA
TILASSA. ÄLÄ LAITA HUOPIA, VERHOJA TAI MUITA
KANKAITA LAITTEEN PÄÄLLE. TÄMÄ LISÄÄ HAPENPITOISUUTTA ILMASSA JA AIHEUTTAA NÄINTULIPALORISKIN.
VAROITUS: SIIRRETTÄVÄÄ YKSIKKÖÄ EI SAA
KANTAA VAATTEIDEN ALLA. ÄLÄ SÄILYTÄ
NESTEHAPPILAITTEITA KAAPISSA, AUTONTAVARATILASSA TAI MUUSSA SULJETUSSA
TILASSA. ÄLÄ LAITA HUOPIA, VERHOJA TAI MUITA
KANKAITA LAITTEEN PÄÄLLE. TÄMÄ LISÄÄ HAPENPITOISUUTTA ILMASSA JA AIHEUTTAA NÄINTULIPALORISKIN.
VAROITUS: JOS LAITE KALLISTUU VAHINGOSSA,PALAUTA SE HETI VAROVASTI PYSTYSUORAAN
ASENTOON, JOS SE ON MAHDOLLISTA. JOSLAITTEESTA VUOTAA NESTEMÄISTÄ HAPPEA,POISTU ALUEELTA VÄLITTÖMÄSTI JA SOITATERVEYDENHUOLLON PALVELUNTARJOAJALLESI.
ÄLÄ YRITÄ SIIRTÄÄ YKSIKKÖÄ TAI ESTÄÄ
NESTEMÄISTÄ HAPPEA PAKENEMASTA.
VAROITUS: ÄLÄ KOSKE YKSIKKÖJEN JÄÄTYNEISIINOSIIN.
VAROITUS: ÄLÄ VARASTOI ÄLÄKÄ KÄYTÄ
SIIRRETTÄVÄÄ HELIOS-YKSIKKÖÄ YHDISTETTYNÄ
SÄILIÖÖN.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA SINUTKEMIKAALEILLE, MUKAAN LUKIEN NIKKELI, JOKA
KALIFORNIAN OSAVALTION TIETOJEN MUKAANAIHEUTTAA SYÖPÄÄ. KATSO LISÄTIETOJA SIVULTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

104 - FIN

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUUVAKAVA VAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEEILMOITTAA TAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTIPALVELUNTARJOAJALLE JA / TAI
VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN,KUOLEMA TAI MAHDOLLISUUS AIHEUTTAAVAMMOJA / KUOLEMIA, JOS TAPAHTUMATOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS ILMOITTAATAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLEVIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMATAPAHTUI.
Huomio: "Huomio" viittaa
mahdolliseen riskialttiiseen
tilanteeseen, joka, ellei sitä vältetä, voi
aiheuttaa lievän tai kohtuullisen lievän
vamman käyttäjälle tai vahingoittaa
laitteistoa tai muita esineitä.
Huomio: Vain RX. Yhdysvaltojen liittovaltion laki
sallii tämän laitteen myynnin vain lääkärille tai
lääkärin määräyksestä.
Huomio: Käytä H300/H850 Portable -laitetta vainlääkärin ohjeistamalla tavalla.
Huomio: Jos laite on pudonnut, ota yhteyttä
hoidonantajaan sen varmistamiseksi, että laite on
yhä käyttökunnossa.
Huomio: Älä anna kouluttamattomien henkilöiden
käsitellä tai käyttää laitetta.
Huomautus: Huomautukset sisältävät tärkeää tietoa
laitteiston oikeasta käytöstä.
Huomautus: Federal Aviation Administration on
kieltänyt laitteen käytön kaupallisilla matkustaja- ja
rahtilennoilla.
Huomautus: Soveltuvaa EMC-tietoa löytyy siirrettävän
laitteen teknisestä huoltokäsikirjasta osoitteesta
www.CAIREmedical.com.

HELiOS 300 & 850
Tekniset tiedot

Johdanto• Toimintatila: Sykäysvirtaus ja jatkuva virtaus• Suojaus sähköiskuilta (tyyppi): Sisäisesti virran
saava laite• Suojaus sähköiskuilta (luokka): Tyypin BF
sovellettu osa• IPX1-luokitus veden sisääntulon suojausasteen
mukaan: Pisarasuojattu• Laite ei sovellu käytettäväksi syttyvien seosten
lähelläHELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOXkapasiteetti

0,41 kg

0,91 kg

Kaasuavastaava
kapasiteetti

308 l

685 l

Paino täytettynä

1,63 kg

2,54 kg

Paino tyhjänä

1,22 kg

1,63 kg

Korkeus sis.
kahva

267 mm

381 mmTavanomainen
käyttöaika
2 l/min -tilassa

9 tuntia

22 tuntia

Tavanomainen
käyttöaika
2 l/min:njatkuvassa
tilassa

Ei mitään

6,1 tuntia

Toimintapaine

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normaali haihtumisnopeus

0,45 kg/päivä

0,39 kg/päivä

Normaalivirtauksensäätöalue

Jatkuva:off, .12, .25, .5,.75 Sykäys: off,
1, 1.5, 2, 2.5, 3,
3.5, 4Jatkuva: off,
1,2,3,4,5,6

Nestemäisen hapen järjestelmä tuottaa lisähappea
lääkärin määräyksen mukaisesti. Nestemäisen hapen
järjestelmä sisältää siirrettävän HELiOS-yksikön ja
paikallaan olevan säiliön. Säiliö on suurempi yksikkö,
josta siirrettävä HELiOS täytetään. Tämä käyttöopas
koskee vain siirrettävää HELiOS-yksikköä. Säiliön
toimintaa koskevia lisätietoja on mukana tulleessa
käyttöoppaassa.
Siirrettävät nestemäisen hapen HELiOS-laitteet on
suunniteltu siirrettäviksi happilähteiksi pitkäaikaiseen
käyttöön. Ne täytetään nestemäisellä hapellasäiliöyksiköstä, jossa on yhteensopiva täyttöliitin.
Siirrettäviä HELiOS-yksikköjä saa kahta kokoa.
H300 Plus on ensisijaisesti säilyttävä laite, ja siihen
mahtuu 0,38 litraa nestemäistä happea. Siinä onsykäysasetukset 1–4 ja rajoitetun virtauksen asetukset
0,75 l/min ja alle.
H850 Marathonia voidaan käyttää säilyttävänä
tai jatkuvan virtauksen laitteena, ja siihen mahtuu
0,84 litraa nestemäistä happea. Laitteen jatkuva
virtaus on 1–6 l/min ja sykäysvirtaus 1–4.

Kuvassa siirrettävät H300- ja H850-yksiköt.

Sykäys: off, 1.5,
2, 2.5, 3, 4Käyttötarkoitus

CAIRE FreeStyle Comfort -happ konsentraattori
on tarkoitettu lisähapen annosteluun. Laitetta ei
ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa
potilaan tarkkailuvalmiuksia.

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

105 - FIN

HELiOS 300 & 850
Säätimet
1. Kantokahva
2. Virtauksen säätönuppi
3. Kaksoiskanyylin portit
4. Sisällönilmaisimen hihna

5. Sisällönilmaisimen ikkuna
6. Tuuletusventtiilin vipu
7. Täyttöliitäntä (QDV)

1
2

4

3

5

7

Täyttöliitännän yhteensopivuus
H300 ja H850 voidaan täyttää mistä tahansa CAIRE
top-fill (TF) -säiliöstä, jossa on CAIRE-tyyppinen
urostäyttöliitin. Siirrettäviin HELiOS-yksikköihin
sopivat uros- ja naarasliitännät näkyvät ohessa.

CAIRE-urosliitäntä (säiliö) ja naarasliitäntä (H300/H850)
106 - FIN

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

6

HELiOS 300 & 850
Kaksoiskanyyli
H300:sta tai H850:stä hengitetään kaksoiskanyylin
kautta. Kaksoiskanyylissä on kaksi liitintä siirrettävään
yksikköön. Toisen liitännän avulla tunnistetaan
sisäänhengitys ja toisen avulla tuodaan happea nenään.
H300/H850:ssä ei voi käyttää yhden luumeninkanyyliä. Kanyylin läpi tuleva hengitys tuottaa
virtausventtiilin avaamiseen ja hapen virtaamiseen
tarvittavan voiman. KAIKILLA virtausasetuksillaon käytettävä kaksoiskanyyliä ja hengitettävä nenän
kautta, jotta happi virtaa oikein.
Huomautus: Happea virtaa vain kanyylin ylemmän pään
kautta.

Käyttöohjeet – täyttö
1. Puhdista H300/H850:n täyttöliitännät ja säiliö
puhtaalla ja kuivalla nukkaamattomalla liinalla.
VAROITUS: PAIKALLAAN
OLEVAN JA SIIRRETTÄVÄNYKSIKÖN TÄYTTÖLIITTIMET ON
PUHDISTETTAVA JA KUIVATTAVANUKKAAMATTOMALLA LIINALLA
JÄÄTYMISEN JA LAITEVIKOJEN
ESTÄMISEKSI.
VAROITUS: ÄLÄ PAINA TAI VÄÄNNÄ
TÄYTTÖLIITTIMEN METALLIPÄÄTÄ,KUN KUIVAAT SITÄ. SE VOIAIHEUTTAA NESTEMÄISEN HAPEN
VUOTAMISEN.
2. Käännä H300/H850:n virtausnuppi off (0) -asentoon.
3. Pidä H300/H850:tä kaksin käsin ja kohdista sen
täyttöliitäntä säiliön täyttöliitäntää.
4. Laske siirrettävä yksikkö säiliöön, kunnes liittimet
kiinnittyvät toisiinsa.

Kaksoiskanyylin toiminta: Happi virtaa yläportin kautta. Hengitys
tunnistetaan alaportin kautta.

Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen
annostelun lisävarusteita suositellaan käytettäväksi
HELiOS kanssa:• nenänkanyyli, jossa on 7 jalkaa (2,1 m) letkua(suurin LPM: 6 LPM): CAIRE-osanumero 6-77805700• Tulipalo: CAIRE-osanumero 21126636
Tulipalo suositellaan käytettäväksi minkä tahansa
kanyylin kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu
käytettäväksi kannettavan hapen kanssa. Tulipalo
on lämpövaroke, joka estää kaasun virtauksen, josalavirran kanyyli tai happiputki sytytetään ja palaa
paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan nenän kanyylin
tai happiputken kanssa potilaan ja HELiOS happea
poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta
käytöstä on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy
jokaiseen palopalorasiaan).
• Lisätietoja mahdollisista lisävarusteista on
lisävarusteluettelossa (PN MLLOX0010), joka on
saatavana osoitteessa www.caireinc.com.

5. Pane toinen käsi H300/H850:n päälle ja paina sitä
alaspäin.
6. Avaa tuuletusventtiili vetämällä sen vipua alaspäin,
jotta täyttö alkaa. Tällöin kuuluu sihinää, joka
kuuluu asiaan.

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

107 - FIN

HELiOS 300 & 850
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ LAITETTAHUOMIOTTA TÄYTÖN AIKANA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ H300/
H850:TÄ, KUN SE ON KIINNITETTYNÄ
SÄILIÖYKSIKKÖÖN.
VAROITUS: JOS VUOTO YLTYY NESTEVIRRAKSI,POISTU ALUEELTA JA SOITA HETITERVEYDENHOIDON PALVELUNTARJOAJALLESI.
VAROITUS: JOS SUURIA MÄÄRIÄ HÖYRYÄ PÄÄSEEYKSIKÖILTÄ TÄYTÖN AIKANA, LOPETA TÄYTTÖ,POISTU HUONEESTA JA SOITA TERVEYDENHOIDONPALVELUNTARJOAJALLESI.
7. Täyttöliitännän ympärillä voi näkyä höyryä. Tämä
on normaali ilmiö, joka johtuu nestemäisen hapen ja
lämpimän ilman välisestä suuresta lämpötilaerosta.

VAROITUS: JOS KUULET PITKÄAIKAISTA SIHINÄÄ,
LOPETA KÄYTTÖ JA OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYTTÄTERVEYDENHUOLLON PALVELUNTARJOAJAASI.

8. Paina H300/H850:tä toisella kädellä alaspäin koko
täytön ajan ja pidä tuuletusventtiilin vipua auki
toisella kädellä.

VAROITUS: ELLEI H300/H850 IRTOA HELPOSTI, ÄLÄKÄYTÄ VOIMAA. YKSIKÖT VOIVAT OLLA JÄÄTYNEETTOISIINSA KIINNI. JÄTÄ YKSIKÖT KIINNI TOISIINSAJA ODOTA, ETTÄ NE LÄMPENEVÄT. ÄLÄ KOSKE
JÄÄTYNEISIIN OSIIN.

9. Kun täyttöä on kestänyt 20–30 sekuntia, sulje
tuuletusventtiili ja avaa se uudelleen vähintään
kerran. Tämä estää venttiilin jäätymisen auki.
10. Yksikkö on täynnä, kun sihinän sävy muuttuu
ja säiliön alapuolelta alkaa tulla tiheää valkoista
höyryä. Tällöin sulje tuuletusventtiili nostamalla
sen vipua. Täyttö katkeaa.
11. Pidä H300/H850:n kahvasta kiinni ja paina säiliön
vapautuspainiketta, kunnes siirrettävä yksikkö
irtoaa (vapautuspainike vaihtelee säiliön mallin
mukaan).

Huomio: Jos nestemäistä happea
vuotaa siirrettävää yksikköä
erotettaessa, aseta yksikkö
sivuun varmistaen, että se pysyy
pystyasennossa, poistu huoneesta
ja soita terveydenhuollon
palveluntarjoajalle välittömästi.
Huomio: Jos nestettä vuotaa säiliöstä yksiköiden
erottamisen jälkeen, avaa huoneen ikkunat,
poistu huoneesta ja soita terveydenhuollon
palveluntarjoajalle välittömästi.
Huomio: Tarkista nestetaso vasta, kun
tuuletusventtiili on kiinni.
Huomio: Jos H300/H850 täytetään heti käytön
jälkeen, täytä se ja odota noin 30 minuuttia
virtausnuppi off (0) -asennossa, jotta paine ehtii
tasaantua. Tämän jälkeen voit käyttää laitetta
normaalisti.
HUOMAUTUS: Jos siirrettävä HELiOS-yksikko on
lämmin tai sitä ei ole viime aikoina täytetty, H300yksikön täyttämiseen voi mennä noin 90 sekuntia ja
H850-yksikön täyttämiseen noin neljä (4) minuuttia.

12. Katso sisältöilmaisimesta, että yksikkö on täynnä.

108 - FIN

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

HELiOS 300 & 850
Käyttöohjeet – siirrettävästä
yksiköstä hengittäminen
1. Kiinnitä kaksoiskanyylin kumpikin pää H300/
H850:n liitäntäportteihin. Kanyylin kumpikin pää
voidaan kiinnittää kumpaankin siirrettävän yksikön
porttiin.

HUOMAUTUS: Jos yksikkö on tarve (sykäys)-asetuksella, tunnet pienen sykäyksen jokaisen
sisäänhengityksen alussa. Happea virtaa sykäyksen
aikana koko sisäänhengityksen ajan. Happi lakkaa
virtaamasta, kun lopetat sisäänhengityksen.
HUOMAUTUS: Jos yksikkö on jatkuvalla virtauksella,
H300/H850 tuottaa jatkuvaa happivirtausta. Hengitä
koko ajan normaalisti nenäkanyylin kautta, jotta hapen
virtaus ei katkea.
Huomautus: Kostumis- tai huurtumisriskin vuoksi on
suositeltavaa, että H300/H850 jätetään pois käytöstä
noin 1 tunnin ajaksi käytön jälkeen kosteuden
kerääntymisen vähentämiseksi.
5. Hapen pitäisi nyt virrata. Varmista, että tunnet
hapen virtauksen.
6. Määritä osoitteessa www.CAIREmedical.com
olevien kestokaavioiden avulla aika, jonka H300/
H850 toimii.

2. Aseta nenäkanyyli kasvoille siten, että voit
hengittää mukavasti.
3. Käännä virtauksen säätönuppia, kunnes lääkärin
määräämä asetus näkyy kokonaan H300/H850:nyläosassa olevassa ikkunassa.

7. Joissakin oloissa (etenkin jatkuvassa käytössä,kun siirrettävää yksikköä ei siirretä) H300/H850:n
koteloon voi muodostua jäätä. Jäätymistä voi
vähentää pyyhkimällä kotelon huurteesta.
8. Katkaise hapen virtaus kääntämällä virtauksen
säätönuppi off (0) -asentoon.
Huomio: Käännä virtausnuppi aina
off (0) -asentoon, kun laite ei ole
käytössä.
HUOMAUTUS: Älä avaa tuuletusventtiiliä normaalin
käytön aikana.
HUOMAUTUS: H300/H850:tä voidaan käyttää
pystyasennossa, vaaka-asennossa selällään tai missä
tahansa asennossa niiden välissä.

4. Hengitä normaalisti ja hengitä sisään nenän kautta.
Happea alkaa virrata vasta, kun alat hengittää
nenäkanyylin kautta.

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

109 - FIN

HELiOS 300 & 850
Käyttöohjeet – tason tarkistus
1. Nosta H300/H850:tä sisältöilmaisimen hihnasta.
2. Työnnä yksikön takapuolen alaosaa eteenpäin,
kunnes se on pystysuorassa alaspäin.
3. Tarkkaile sisältöilmaisimen ikkunassa näkyvää
vihreää palkkia. Vihreä palkki täyttää koko ikkunan,
kun yksikkö on täynnä nestemäistä happea.
Siirrettävä
yksikkö täynnä

Siirrettävä
yksikkö tyhjä

Käyttäjän suorittama
vianmääritys
Seuraavat ohjeet auttavat siirrettävän HELiOS-yksikön
vianmäärityksessä ja yksinkertaisten toimintahäiriöiden
korjaamisessa.
1. Siirrettävä yksikkö sihisee.
• Sihinä voi olla merkki siirrettävän yksikön
käyttöpaineen säätymisestä. Sihinää esiintyy
yleensä täytön jälkeen tai silloin, kun siirrettävän
yksikön asento on muuttunut. Sihinää voi kestää
noin 10 minuuttia täytön jälkeen. Sitä voi esiintyä
myös, kun virtausventtiili on pienellä asetuksella.
2. Siirrettävä yksikkö ei syki täytön jälkeen.
• Jos siirrettävä yksikkö irrotetaan täytön aikana
siten, että tuuletusventtiilin vipu on alhaalla,
siirrettävän yksikön paine voi laskea niin,
että säilövän laitteen toiminta viivästyy.
Happivirtauksen vaatiman paineen palautuminen
voi kestää jopa 60 minuuttia. Lisäksi säiliön
virheellinen täyttäminen tai normaalia alempi
käyttöpaine pysäyttää laitteen sykkimisen.
3. Siirrettävä yksikkö lakkaa sykkimästä käytön aikana.
• Varmista, että kaksoiskanyylin kumpikin liitin
on kunnolla kiinni Oxygen Outlet- ja Sensorliitännöissä.
• Vaihda kanyyli, jos poistokaasuista on
muodostunut vesitippoja. Kanyylin vaihtaminen
kuivaan tehostaa siirrettävän yksikön
sykkimistä.
• Varmista, ettei kanyyli ole kiertynyt.
• Varmista, että kanyylin kärjet pysyvät sieraimissa
eivätkä liu'u sivuun.
• Varmista, että siirrettävässä yksikössä on happea.
• Kun kanyyli on paikallaan, sulje suu ja hengitä
vain nenän kautta, jotta varmistat, että siirrettävä
yksikkö on lakannut sykkimästä.
4. Siirrettävä yksikkö ei täyty.
• Varmista, että säiliössä on happea.
• Varmista, että siirrettävän yksikön ja säiliön
täyttöliittimet ovat kunnolla paikoillaan koko
täytön ajan.

H300/H850:n sisältöilmaisimen tarkistus

110 - FIN

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

5. Siirrettävän yksikön tuuletusventtiili ei sulkeudu
kunnolla täytön lopuksi.
• Jos tuuletusventtiili ei sulkeudu ja jos sihinää
ja happihöyryä ilmenee edelleen, irrota
siirrettävä yksikkö varovasti painamalla säiliön
vapautuspainiketta. Tuuletus siirrettävän
yksikön pohjan kautta loppuu muutamassa
minuutissa. Anna yksikön lämmetä, jotta
voit sulkea tuuletusventtiilin. Siirrettävän
yksikön paineen palautuminen voi kestää
jopa 60 minuuttia, kunnes happivirtauksen
vaatima paine on saavutettu. Tarvittaessa käytä
vaihtoehtoista happilähdettä, kuten säiliöön
kiinnitettyä virtausventtiiliä.

HELiOS 300 & 850
6. Siirrettävä yksikkö ei irtoa helposti säiliöstä täytön
jälkeen.
• Siirrettävän yksikön ja säiliön täyttöliittimet ovat
ehkä jäätyneet. ÄLÄ KÄYTÄ VOIMAA. Anna
jäätyneiden osien lämmetä muutaman minuutin
ajan ja irrota siirrettävä yksikkö, kun jää on
sulanut. Jotta yksiköt eivät jäädy kiinni toisiinsa,
pyyhi säiliön urostäyttöliitin ja siirrettävän
yksikön naarastäyttöliitin puhtaalla kuivalla
liinalla ennen täyttöä.
HUOMAUTUS: Tälle laitteistolle on suositeltavaa tehdä
rutiinihuolto vuosittain. Ota yhteyttä terveyspalvelujen
tarjoajaan sen varmistamiseksi, että tästä
rutiinihuollosta huolehditaan.

Puhdistusohjeet
VAROITUS: ÄLÄ PÄÄSTÄ VETTÄ
SÄÄTIMIIN, TÄYTTÖLIITÄNTÄÄN
ÄLÄKÄ HAPENSYÖTTÖLIITÄNTÄÄN.
Huomio: Laitetta saa puhdistaa
vain, kun se on tyhjä ja tuuletettu.

• Puhdista käyttämällä mietoa astianpesuainetta ja
vettä.
• Käytä puhdistusliuosta nukkaamattoman liinan
avulla. Älä suihkuta puhdistusaineita suoraan
H300/H850:een.
• Pyyhi ulkopinta puhtaaksi nukkaamattomalla
liinalla.

WEEE ja RoHS
Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE)
mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan
RoHS-direktiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain
vähäisiä jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

Kuljetus ja säilytys
Laite on säilytettävä pystyasennossa ja hyvintuulettuvassa tilassa. Laite ei saa päästä kallistumaan
eteenpäin tai olla etupuoli alaspäin. Käyttölämpötilaalue 10–40 °C. Varastointilämpötila-alue -40...+70 °C.

HuoltoPuhdista sekä paikallaan olevan että siirrettävän
yksikön liittimet puhtaalla kuivalla nukkaamattomalla
liinalla täyttöjen välillä jäätymisen ja laitevikojen
välttämiseksi.
HUOMAUTUS: Muut huoltotoimet on jätettävä
ammattitaitoisen huoltoasentajan tai palveluntarjoajan
tehtäväksi.

Tarvikkeet

Huomio: Älä käytä korkeaa
lämpötilaa tai korkeapainepesuria
näiden yksiköiden puhdistamiseen.
• Puhdistusainetta ei saa mennä sisäosiin tai
venttiileihin.
• Anna yksikön kuivua kunnolla ennen käyttöä.
Reppu­—HELiOS H850
Marathon

Lannepakkaus­—HELiOS
H300

H850-kärry
CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2020 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa
hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden
valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu
sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan,
pidätetään soveltuvissa määrin.

PN 21033264-C4 C | Käyttöopas

111 - FIN

HELiOS 300 & 850Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό —Ευρετήριο και σύνοψη
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριναπό τη λειτουργία. Reg. # 1641
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632

Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg.
# 2620Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης.
Reg. # 2621
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082
Προσοχή, συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφα. Reg. # 0434A

Εφαρμοζόμενο μέρος τύπουBF (βαθμός προστασίας απόηλεκτροπληξία). Reg. # 5333
Προειδοποίηση. Reg. # W001
Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόνταΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού
αναγνωριστικού συσκευής (UDI)φέρει το σύμβολο CE ####, η συσκευή
συμμορφώνεται με τις απαιτήσειςτης οδηγίας 93/42 / ΕΟΚ σχετικά με
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Τοσύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται μετις απαιτήσεις της Οδηγίας 2010/35/ΕΕ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Φέρει τη σήμανση Π όπως φαίνεταιστην εικόνα.
ADR: Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τη Διεθνή Οδική
Μεταφορά Επικίνδυνων Εμπορευμάτων

Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Μη τοξικό αέριο.
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας καισήματα ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα ασφάλειας
Σε περίπτωση επαφής με ψυχρό
υγρό ή αέριο οξυγόνο, ή παγωμένα
μέρη, ενδέχεται να προκληθούν
κρυοπαγήματα. Προειδοποίηση χαμηλής
θερμοκρασίας. Προειδοποιεί σχετικά
με συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας ήπαγώματος. Reg. # W010
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές
πηγές ανάφλεξης και το κάπνισμα.
Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ήκατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002
112 - GREPN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

Κίνδυνος – Οξειδωτικές ουσίες:κίνδυνος ενίσχυσης πυρκαγιάς.
Οι οξειδωτικοί παράγοντες ενισχύουν
την ένταση πυρκαγιάς.
Υγρό υπό ψύξη, USP· παράγεται μέσωυγροποίησης του αέραΕσωτερικά σύμβολαΔιασφαλίστε τον καλό αερισμό τηςμονάδας ανά πάσα στιγμή
Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια
και γράσο.
Άδεια φορητή μονάδα

Γεμάτη φορητή μονάδα
Διατηρείτε πάντα τη φορητή μονάδα
σε μία από τις ακόλουθες θέσεις:όρθια, ξαπλωμένη επάνω στην πλάτη
της, ή σε οποιαδήποτε άλλη ενδιάμεση
θέση.

HELiOS 300 & 850
Σκουπίστε τον σύνδεσμο με καθαρό
στεγνό πανί πριν την πλήρωση.
IEC 60417: Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό
Μην καλύπτετε τη μονάδα και μημεταφέρετε τη φορητή μονάδα κάτωαπό τα ρούχα σας. Από αυτές τιςμονάδες κανονικά διαφεύγει οξυγόνο.
No. 5641
21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών Κανονισμών
(Code of Federal Regulations) των ΗΠΑ, Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τα απόβληταηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός
Μέρος 1 - Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια
και ουσιαστική απόδοση
Με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνωνΑυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΝΟΜΊΖΕΤΕ ΌΤΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΚΑΝΟΝΙΚΆ, ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑΕΠΙΣΚΕΥΆΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΡΥΘΜΊΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΣΕΊΣ ΟΙ ΊΔΙΟΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΧΩΡΊΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΠΆΡΧΕΙ ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ
ΌΤΑΝ ΕΊΝΑΙ ΠΑΡΏΝ Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΌΣ ΚΑΥΣΊΜΟΥ, ΠΗΓΉΣ
ΑΝΆΦΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΥΨΗΛΈΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΏΣΕΙΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ (Ο ΑΈΡΑΣ ΠΕΡΙΈΧΕΙ ΠΕΡΊΠΟΥ 21% ΟΞΥΓΌΝΟ)ΕΝΙΣΧΎΟΥΝ ΣΕ ΜΕΓΆΛΟ ΒΑΘΜΌ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΚΑΎΣΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΜΟΝΆΔΑ ΠΕΡΙΈΧΕΙ ΥΓΡΌ ΟΞΥΓΌΝΟΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΆ ΨΥΧΡΌ, ΣΧΕΔΌΝ -184 °C(-300 °F). Η ΈΚΘΕΣΗ ΣΕ ΤΌΣΟ ΧΑΜΗΛΉ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΆ ΚΡΥΟΠΑΓΉΜΑΤΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΥΓΡΌ ΚΑΙ ΤΟ ΑΈΡΙΟ ΟΞΥΓΌΝΟ,ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΕΎΦΛΕΚΤΑ, ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ
ΤΗΝ ΤΑΧΎΤΕΡΗ ΑΠΌ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΈΝΟ ΚΑΎΣΗ ΆΛΛΩΝ
ΥΛΙΚΏΝ. ΑΥΤΌΣ Ο ΚΊΝΔΥΝΟΣ, ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ ΜΕ ΤΗ ΧΑΜΗΛΉ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ ΤΟΥ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΠΑΙΤΕΊ ΟΡΙΣΜΈΝΕΣ
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΆ
ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΣΠΡΈΙ ΑΕΡΟΛΎΜΑΤΟΣ,ΛΆΔΙΑ ΚΑΙ ΓΡΆΣΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΩΝ ΚΡΕΜΏΝ
ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΒΑΖΕΛΊΝΗΣ, ΑΝΑΦΛΈΓΟΝΤΑΙ ΕΎΚΟΛΑ
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΚΑΟΎΝ ΓΡΉΓΟΡΑ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΉΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΕΝΤΌΣ 152 CM (5 FT) ΑΠΌΗΛΕΚΤΡΙΚΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ, ΙΔΊΩΣ ΚΟΥΖΊΝΕΣ, ΘΕΡΜΆΣΤΡΕΣ,ΤΟΣΤΙΈΡΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΛΆΚΙΑ ΜΑΛΛΙΏΝ.

Πληροφορίες προειδοποιήσεων
Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
πριν τη λειτουργία του H300/H850.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
ΠΡΟΣΔΙΟΡΊΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Η ΟΠΟΊΑ,ΕΆΝ ΔΕΝ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ
ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΘΆΝΑΤΟ Ή ΣΟΒΑΡΌ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ. ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΜΠΟΡΕΊ
ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΆΦΕΙ ΠΙΘΑΝΈΣ ΣΟΒΑΡΈΣ
ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣ ΑΝΤΙΔΡΆΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΕΆΝ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΣΥΝΕΧΉΣ ΠΑΡΟΧΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΕΠΑΡΚΉΣ
ΠΑΡΟΧΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή/ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΕΎΟΥΣΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΑΝΆ ΠΆΣΑ ΣΤΙΓΜΉ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.

PN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

113 - GREHELiOS 300 & 850ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΤΑ ΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΔΥΝΗΤΙΚΆ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΟΝΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣ ΚΑΙ ΗΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ,ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ Ή ΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ, ΣΠΙΝΘΉΡΑ Ή ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΕΊΣΤΕ ΝΑ:(1) ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ HELIOS, (2)ΑΦΑΙΡΈΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ (3) ΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΚΑΛΆΑΕΡΙΖΌΜΕΝΟ ΧΏΡΟ. ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΥΓΡΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΈΣΑ ΣΕ ΕΡΜΆΡΙΟ, ΠΟΡΤ-ΜΠΑΓΚΆΖ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥΉ ΆΛΛΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ ΧΏΡΟ. ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ
ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣ Ή ΆΛΛΑ ΥΦΆΣΜΑΤΑ ΕΠΆΝΩ ΣΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΑΥΤΌ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΑ ΠΛΟΎΣΙΑ ΣΕΟΞΥΓΌΝΟ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΜΕΤΑΦΈΡΕΤΕ ΤΗ ΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ
ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΤΑ ΡΟΎΧΑ ΣΑΣ. ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ
ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΈΣΑ ΣΕ ΕΡΜΆΡΙΟ, ΠΟΡΤ-ΜΠΑΓΚΆΖ
ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ Ή ΆΛΛΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ ΧΏΡΟ. ΜΗΝΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣ Ή ΆΛΛΑ ΥΦΆΣΜΑΤΑ
ΕΠΆΝΩ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΑΥΤΌ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΑΤΜΌΣΦΑΙΡΑ ΠΛΟΎΣΙΑ ΣΕ ΟΞΥΓΌΝΟ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ
ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΤΥΧΑΊΑΣ ΑΝΑΤΡΟΠΉΣ,ΕΠΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΑΜΈΣΩΣ ΑΛΛΆ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ, ΤΗ ΜΟΝΆΔΑΣΕ ΌΡΘΙΑ ΘΈΣΗ ΑΝ ΕΊΝΑΙ ΔΥΝΑΤΌΝ. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ
ΔΙΑΦΥΓΉΣ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝΧΏΡΟ ΑΜΈΣΩΣ ΚΑΙ ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΉΣΕΤΕ ΤΗΜΟΝΆΔΑ Ή ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΥΓΉ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΓΓΊΖΕΤΕ ΤΑ ΠΑΓΩΜΈΝΑ ΜΈΡΗΟΠΟΙΑΣΔΉΠΟΤΕ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ Ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗΦΟΡΗΤΉ ΜΟΝΆΔΑ HELIOS ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΜΕ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΑΣΕΚΘΈΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ
ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΤΗΣΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ ΌΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ, ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.

114 - GREPN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ
ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΉΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. ΟΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ
ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.
Προσοχή: Μια σύσταση προσοχής
προσδιορίζει μια δυνητικά επικίνδυνη
κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,μπορεί να οδηγήσει σε μικρού ή μέτριου
βαθμού τραυματισμό στον χρήστη ή ζημιά στονεξοπλισμό ή άλλη υλική ζημιά.
Προσοχή: Μόνο με συνταγή γιατρού. Η ομοσπονδιακή
νομοθεσία των ΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής
μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε τη φορητή μονάδα H300/H850
μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Προσοχή: Εάν η μονάδα έχει πέσει, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής σαςγια να διασφαλίσετε ότι η μονάδα εξακολουθεί να βρίσκεται σελειτουργική κατάσταση.
Προσοχή: Μην επιτρέπετε σε μη εκπαιδευμένο προσωπικό
να χειρίζεται ή να λειτουργεί αυτήν τη συσκευή.
Σημείωση: Οι σημειώσεις παρέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά
με την ορθή χρήση του εξοπλισμού.
Σημείωση: Η χρήση αυτής της συσκευής απαγορεύεται στις εμπορικές
πτήσεις μεταφοράς επιβατών ή πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτωναπό την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.
Σημείωση: Σχετικές πληροφορίες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
(EMC) παρέχονται στο τεχνικό εγχειρίδιο σέρβις της φορητής
μονάδας HELiOS στη διεύθυνση www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850Προδιαγραφές

Εισαγωγή

• Τρόπος λειτουργίας: Κατ' επίκληση καισυνεχής ροή• Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός• Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF• Ταξινόμηση IPX1 σύμφωνα με τον βαθμό
προστασίας από την είσοδο νερού: Μεπροστασία από κάθετη πτώση σταγόνων• Εξοπλισμός ακατάλληλος για χρήση υπό τηνπαρουσία εύφλεκτων μειγμάτων

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Χωρητικότητα LOX

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)Ισοδύναμηχωρητικότητα σε
αέριο

308 L

685 L

Βάρος, γεμάτο

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)Βάρος, άδειο

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)Ύψος συμπεριλαμβανομένης τηςλαβής

267 mm (10,5 in.)

381 mm (15,0 in.)Τυπικός χρόνος
χρήσης σε τρόπο
λειτουργίας κατ'επίκληση 2 LPM

9 ώρες

22 ώρεςΤυπικός χρόνος
χρήσης σε συνεχή
τρόπο λειτουργίας
2 LPM

Δεν ισχύει

6,1 ώρες

Πίεση λειτουργίας

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)Κανονικός ρυθμός
εξάτμισης

0,45 kg/ημέρα
(1,0 lb/ημέρα)0,39 kg/ημέρα
(0,85 lb/ημέρα)Εύρος ελέγχου
τυπικής ροήςΣυνεχής:απενεργοποίηση,0,12, 0,25, 0,5,
0,75 Κατ' επίκληση:απενεργοποίηση, 1,
1,5, 2, 2,5, 3, 3,5, 4Συνεχής:απενεργοποίηση, 1,
2, 3, 4, 5, 6
Κατ' επίκληση:απενεργοποίηση, 1,5,
2, 2,5, 3, 4Ένα σύστημα υγρού οξυγόνου είναι σχεδιασμένο για
να παρέχει συμπληρωματικό οξυγόνο σύμφωνα με τησυνταγή γιατρού. Το σύστημα υγρού οξυγόνου πουδιαθέτετε περιλαμβάνει μια φορητή μονάδα HELiOSκαι μια σταθερή δεξαμενή. Η δεξαμενή είναι τομεγάλο δοχείο που χρησιμοποιείται για την πλήρωση
της φορητής μονάδας HELiOS. Αυτό το εγχειρίδιο
χρήστη περιέχει μόνο τις οδηγίες για τη χρήση τηςφορητής μονάδας HELiOS. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήστη που παρέχεται με τη μονάδα δεξαμενής γιαπληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της.
Οι φορητές μονάδες υγρού οξυγόνου HELiOS είναι
σχεδιασμένες για να αποτελούν μια περιπατητική
πηγή οξυγόνου για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Γεμίζονται με υγρό οξυγόνο από μια μονάδα
δεξαμενής με συμβατό σύνδεσμο πλήρωσης. Οιφορητές μονάδες HELiOS διατίθενται σε δύοδιαφορετικά μεγέθη.
Το H300 Plus είναι κυρίως μια συσκευή διατήρησης
και έχει χωρητικότητα 0,38 λίτρων υγρού οξυγόνου.
Παρέχει ρυθμίσεις ροής κατ' επίκληση (παλμική) 1‑4,και ρυθμίσεις συνεχούς ροής περιορισμένης χαμηλής
δόσης στα 0,75 LPM και κάτω μόνο.
Το H850 Marathon μπορεί να χρησιμοποιηθεί ωςσυσκευή διατήρησης ή συνεχούς ροής και έχειχωρητικότητα 0,84 λίτρων υγρού οξυγόνου. Παρέχει
συνεχή ροή από 1‑6 LPM και ροή κατ' επίκληση στιςρυθμίσεις 1‑4.

Εικόνα των φορητών μονάδων H300
και H850.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου CAIRE FreeStyle Comfortπροορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού
οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη
ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες παρακολούθησης
ασθενούς.

PN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

115 - GREHELiOS 300 & 850Στοιχεία χειρισμού
1. Λαβή μεταφοράς
2. Περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής3. Σύνδεσμοι barb κάνουλας διπλού αυλού
4. Ενδεικτική ταινία περιεχομένου

5. Παράθυρο ένδειξης περιεχομένου
6. Μοχλός βαλβίδας εξαερισμού
7. Σύνδεσμος πλήρωσης (QDV)

1
2

4

3

5

7

Συμβατότητα συνδέσμου
πλήρωσηςΤο H300 και το H850 μπορούν να γεμίζονται απόοποιαδήποτε δεξαμενή CAIRE που γεμίζει από τηνκορυφή (top-fill, TF) η οποία διαθέτει αρσενικό
σύνδεσμο πλήρωσης τύπου CAIRE. Ο συμβατός
αρσενικός και θηλυκός σύνδεσμος για τις φορητές
μονάδες HELiOS παρουσιάζονται εδώ.

Αρσενικός (δεξαμενή) και θηλυκός (H300/H850) σύνδεσμος πλήρωσης
116 - GREPN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

6

HELiOS 300 & 850Κάνουλα διπλού αυλού
Αναπνέετε από το H300 ή το H850 διαμέσου μιαςρινικής κάνουλας διπλού αυλού. Αυτός ο τύπος
κάνουλας έχει δύο συνδέσεις στη φορητή μονάδα.
Η μία σύνδεση χρησιμοποιείται για να ανιχνεύει πότεεισπνέετε και η άλλη σύνδεση χρησιμοποιείται για ναχορηγεί οξυγόνο στη μύτη σας.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάνουλα μονού
αυλού στο H300/H850. Η αναπνοή σας διαμέσου τηςκάνουλας παρέχει τη δύναμη που είναι απαραίτητη
για το άνοιγμα της βαλβίδας ελέγχου ροής και τηχορήγηση του οξυγόνου. Πρέπει να χρησιμοποιείτε
κάνουλα διπλού αυλού και να εισπνέετε από τη μύτησε ΟΛΕΣ τις ρυθμίσεις ροής για να διασφαλιστεί ότιτο οξυγόνο χορηγείται κανονικά.
Σημείωση: Το οξυγόνο χορηγείται μόνο διαμέσου του επάνω
συνδέσμου κάνουλας τύπου barb.

Οδηγίες λειτουργίας – Πλήρωση
1. Καθαρίστε τους συνδέσμους πλήρωσης στο H300/
H850 και στη δεξαμενή με ένα καθαρό, στεγνό πανίχωρίς χνούδι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΎΝΔΕΣΜΟΙ
ΠΛΉΡΩΣΗΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΊΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙΝΑ ΣΤΕΓΝΏΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΈΝΑ ΠΑΝΊ ΧΩΡΊΣ
ΧΝΟΎΔΙ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΉ ΚΑΙ ΣΤΗ ΦΟΡΗΤΉ
ΜΟΝΆΔΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊΤΟ ΠΆΓΩΜΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΉ ΒΛΆΒΗ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΠΙΈΖΕΤΕ ΉΔΙΑΤΑΡΆΣΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΣΚΟΕΙΔΉ ΒΑΛΒΊΔΑ
ΣΤΟΝ ΣΎΝΔΕΣΜΟ ΠΛΉΡΩΣΗΣ ΚΑΤΆ ΤΟΣΤΈΓΝΩΜΑ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΔΙΑΡΡΟΉ ΤΟΥ ΥΓΡΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
2. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στοH300/H850 στη θέση απενεργοποίησης («0»).
3. Κρατήστε το H300/H850 και με τα δύο χέρια καιτοποθετήστε τον σύνδεσμο πλήρωσής του επάνωαπό τον σύνδεσμο πλήρωσης της δεξαμενής.
4. Χαμηλώστε τη φορητή μονάδα επάνω στηδεξαμενή μέχρι να αισθανθείτε τους συνδέσμους
να κουμπώνουν μεταξύ τους.

Λειτουργία ρινικής κάνουλας διπλού αυλού: Το οξυγόνο
χορηγείται διαμέσου της άνω θύρας. Η αναπνοή ανιχνεύεταιαπό την κάτω θύρα.

Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση με τοHELiOS:• Ρινική κάνουλα με σωλήνα (μέγιστο LPM: 6 LPM): Αριθμός
CAIRE 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 21126636
Συνιστάται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει ένα πυροσβέστη που προορίζεται ναχρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το φορητό οξυγόνο. Ηπυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια για να σταματήσει ηροή του αερίου σε περίπτωση που ο σωληνίσκος ή το σωληνάριο
οξυγόνου που βρίσκεται κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεταικαι καίγεται στην πυρκαγιά. Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική
κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς καιτης εξόδου οξυγόνου του HELiOS. Για τη σωστή χρήση τουπυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στις οδηγίες του κατασκευαστή(που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτ πυροπροστασίας).
• Για οποιαδήποτε πρόσθετα συνιστώμενα εξαρτήματα,ανατρέξτε στον κατάλογο εξαρτημάτων (PN MLLOX0010) πουδιατίθεται στη διεύθυνση www.caireinc.com.

5. Τοποθετήστε ένα χέρι επάνω στο H300/H850 καιασκήστε σταθερή καθοδική πίεση.
6. Ανοίξτε τη βαλβίδα εξαερισμού τραβώντας προςτα κάτω τον μοχλό βαλβίδας εξαερισμού για ναεκκινήσετε τη διαδικασία πλήρωσης. Θα ακούσετε
έναν χαρακτηριστικό συριγμό που είναι απόλυτα
φυσιολογικός.

PN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

117 - GREHELiOS 300 & 850ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗΜΟΝΆΔΑ ΑΝΕΠΙΤΉΡΗΤΗ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΠΛΉΡΩΣΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ
ΤΟ H300/H850 ΕΝΏ ΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΟ
ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΞΑΜΕΝΉΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Η ΔΙΑΡΡΟΉ ΕΊΝΑΙ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉ ΣΕ ΒΑΘΜΌ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΠΑΡΟΎΣΑ ΡΟΉ ΥΓΡΟΎ,ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙ ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ ΑΜΈΣΩΣ.

7. Μπορεί να δείτε ατμό γύρω από τον σύνδεσμο
πλήρωσης. Αυτό είναι φυσιολογικό λόγω τηςμεγάλης διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ του υγρού
οξυγόνου και του θερμού αέρα του περιβάλλοντος.
8. Διατηρήστε την καθοδική δύναμη στο H300/H850με το ένα χέρι καθ' όλη τη διάρκεια της πλήρωσης
και κρατήστε τον μοχλό της βαλβίδας εξαερισμού
ανοιχτό με το άλλο χέρι.
9. Όταν περάσουν περίπου 20‑30 δευτερόλεπτα απότην έναρξη της πλήρωσης, κλείστε και ανοίξτε ξανάτη βαλβίδα εξαερισμού μία ή περισσότερες φορές.
Αυτό θα εμποδίσει τη βαλβίδα από το να παγώσει
σε ανοιχτή θέση.
10. Η μονάδα είναι γεμάτη όταν ο συριγμός αλλάξει
τόνο και είναι ορατός πυκνός λευκός ατμός από τοκάτω μέρος του περιβλήματος της δεξαμενής. Ότανπαρατηρηθεί αυτό, κλείστε τη βαλβίδα εξαερισμού
σηκώνοντας τον μοχλό της βαλβίδας εξαερισμού.
Με αυτήν την ενέργεια η πλήρωση θα τερματιστεί.
11. Κρατήστε τη λαβή του H300/H850 και πιέστετο κουμπί απελευθέρωσης στη δεξαμενή μέχρι
να διαχωριστεί η φορητή μονάδα (το κουμπί
απελευθέρωσης ποικίλλει ανάλογα με το μοντέλοτης δεξαμενής).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΕΞΈΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΓΆΛΕΣ
ΠΟΣΌΤΗΤΕΣ ΑΤΜΟΎ ΑΠΌ ΤΙΣ ΜΟΝΆΔΕΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣΠΛΉΡΩΣΗΣ, ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΉΡΩΣΗ, ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΊΤΕΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙ ΚΑΛΈΣΤΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΚΟΎΓΕΤΑΙ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΈΝΟΣ
ΣΥΡΙΓΜΌΣ, ΣΤΑΜΑΤΉΣΤΕ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΉΣ ΣΑΣ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΤΟ H300/H850 ΔΕΝΔΙΑΧΩΡΊΖΕΤΑΙ ΕΎΚΟΛΑ, ΜΗΝ ΑΣΚΉΣΕΤΕ ΔΎΝΑΜΗ. ΟΙΜΟΝΆΔΕΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΈΧΟΥΝ ΠΑΓΏΣΕΙ ΜΑΖΊ. ΑΦΉΣΤΕ ΤΙΣΜΟΝΆΔΕΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΜΈΧΡΙ ΝΑΘΕΡΜΑΝΘΟΎΝ – ΤΌΤΕ ΘΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΟΎΝ ΕΎΚΟΛΑ. ΜΗΝΑΓΓΊΖΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΑΓΩΜΈΝΑ ΜΈΡΗ.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει
οποιαδήποτε διαρροή υγρού από τηφορητή μονάδα μετά τον διαχωρισμό τωνμονάδων, θέστε το H300/H850 κατά μέρος,διασφαλίζοντας ότι παραμένει σε όρθια θέση,απομακρυνθείτε από τον χώρο και καλέστε
τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής σαςαμέσως.
Προσοχή: Σε περίπτωση που υπάρχει οποιαδήποτε
διαρροή υγρού από τη δεξαμενή μετά τον διαχωρισμό τωνμονάδων, ανοίξτε τα παράθυρα στον χώρο, απομακρυνθείτεαπό τον χώρο αμέσως και καλέστε τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας.
Προσοχή: Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού μόνο αφού κλείσει
η βαλβίδα εξαερισμού.
Προσοχή: Εάν το H300/H850 γεμίζεται ξανά αμέσως
μετά από μια περίοδο χρήσης, γεμίστε το και στη συνέχεια
περιμένετε περίπου μία (1) ώρα μετά την πλήρωση
με το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στη θέσηαπενεργοποίησης («0») για να σταθεροποιηθεί η πίεση.
Κατόπιν λειτουργήστε τη μονάδα ως συνήθως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η φορητή μονάδα HELiOS είναι θερμή ή δεν έχειγεμίσει πρόσφατα, μπορεί να χρειαστούν περίπου 90 δευτερόλεπταγια την πλήρωση ενός H300 ή περίπου τέσσερα (4) λεπτά για τηνπλήρωση ενός H850.

12. Ελέγξτε την ένδειξη περιεχομένου για ναεπαληθεύσετε ότι η μονάδα είναι γεμάτη.
118 - GREPN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

HELiOS 300 & 850Οδηγίες λειτουργίας – Αναπνοήαπό τη φορητή μονάδα
1. Συνδέστε και τα δύο άκρα μιας κάνουλας διπλού
αυλού στις θύρες σύνδεσης στο H300/H850.
Οποιοδήποτε από τα άκρα της κάνουλας μπορεί νασυνδεθεί σε οποιαδήποτε από τις θύρες σύνδεσηςστη φορητή μονάδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η μονάδα βρίσκεται σε ρύθμιση κατ' επίκληση
(παλμική), θα παρατηρήσετε έναν μικρό παλμό στην αρχή κάθεεισπνοής. Το οξυγόνο χορηγείται κατά τη διάρκεια αυτού του παλμού
και συνεχίζεται για όσο χρονικό διάστημα εισπνέετε. Η ροή οξυγόνου
σταματά όταν σταματήσετε να εισπνέετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η μονάδα βρίσκεται σε συνεχή ροή, το H300/
H850 θα χορηγεί μια σταθερή ροή οξυγόνου. Πρέπει να συνεχίσετε
να αναπνέετε διαμέσου της ρινικής κάνουλας κανονικά, για νασυνεχίσετε να λαμβάνετε συνεχή ροή.
Σημείωση: Λόγω της πιθανότητας συσσώρευσης υπερβολικής
υγρασίας/πάγου, συνιστάται το H300/H850 να παραμένει σε αδράνεια
για 1 ώρα μετά τη χρήση, για να μειωθεί η συσσώρευση υγρασίας.
5. Θα πρέπει τώρα να λαμβάνετε ροή οξυγόνου.
Επαληθεύστε ότι αισθάνεστε τη χορήγηση
οξυγόνου.
6. Χρησιμοποιήστε τα διαγράμματα διάρκειας πουείναι διαθέσιμα στο www.CAIREmedical.com
ως κατευθυντήρια γραμμή για να καθορίσετε τοχρονικό διάστημα λειτουργίας του H300/H850.

2. Τοποθετήστε τη ρινική κάνουλα σωστά στοπρόσωπό σας έτσι ώστε να μπορείτε να αναπνέετε
άνετα.
3. Στρίψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροήςμέχρι η ρύθμιση που έχει συνταγογραφήσει ογιατρός σας να είναι πλήρως ορατή στο παράθυροστο επάνω μέρος του H300/H850.

7. Υπό ορισμένες συνθήκες (ιδίως υπό συνεχή χρήση
όταν η φορητή μονάδα δεν μετακινείται), το
H300/H850 μπορεί να αναπτύξει πάγο επάνω στοπερίβλημά του. Μπορείτε να μειώσετε αυτόν τονπάγο σκουπίζοντας τυχόν συσσωρευμένο πάγο απότο περίβλημα.
8. Για να σταματήσετε τη ροή οξυγόνου, στρίψτε
το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στη θέσηαπενεργοποίησης (0).
Προσοχή: Στρίβετε πάντα τοπεριστροφικό κουμπί ελέγχου ροής στη θέσηαπενεργοποίησης (0) όταν το σύστημα δενχρησιμοποιείται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην ανοίγετε τη βαλβίδα εξαερισμού κατά τη διάρκειατης κανονικής λειτουργίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το H300/H850 μπορεί να λειτουργεί σε όρθια θέση,ξαπλωμένο επάνω στην πλάτη του, ή σε οποιαδήποτε άλλη θέσημεταξύ αυτών των θέσεων.

4. Αναπνέετε κανονικά, εισπνέοντας από τη μύτησας. Η χορήγηση οξυγόνου θα ξεκινήσει μόνο όταναναπνέετε διαμέσου της ρινικής κάνουλας.

PN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

119 - GREHELiOS 300 & 850Οδηγίες λειτουργίας –Επαλήθευση στάθμης

Αντιμετώπιση προβλημάτωναπό τον χρήστη

1. Ανασηκώστε το H300/H850 από την ενδεικτική
ταινία περιεχομένου.

Οι ακόλουθες πληροφορίες σκοπό έχουν να σαςβοηθήσουν να αναγνωρίσετε και να επιλύσετε
απλά προβλήματα λειτουργίας που μπορεί νααντιμετωπίσετε όταν χρησιμοποιείτε τη φορητή
μονάδα HELiOS.
1. Η φορητή μονάδα παράγει ήχο συριγμού.
• Συριγμός μπορεί να παρουσιαστεί για τηδιατήρηση της σωστής πίεσης λειτουργίας
εντός της φορητής μονάδας. Είναι πιθανότερο
να παρουσιαστεί συριγμός μετά την πλήρωσηή όταν αλλάξει η θέση της φορητής μονάδας.
Ο συριγμός μπορεί να διαρκέσει για περίπου
10 λεπτά μετά την πλήρωση. Επιπλέον, μπορεί
να παρουσιαστεί όταν η βαλβίδα ελέγχου ροήςβρίσκεται σε χαμηλή ρύθμιση.

2. Πιέστε την κάτω πίσω πλευρά της μονάδας προς ταεμπρός μέχρι να ευθυγραμμιστεί κάθετα.
3. Παρατηρήστε την πράσινη ράβδο στο παράθυρο
ένδειξης περιεχομένου. Το παράθυρο γεμίζει
τελείως με την πράσινη ράβδο όταν η μονάδα είναι
γεμάτη με υγρό οξυγόνο.
Γεμάτη
φορητή μονάδαΆδειαφορητή μονάδα

Έλεγχος της ένδειξης περιεχομένου του H300/H850

120 - GREPN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη

2. Η φορητή μονάδα δεν παράγει παλμό μετά τηνπλήρωση.
• Εάν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πλήρωσης,η φορητή μονάδα αποδεσμευτεί με τον μοχλό
της βαλβίδας εξαερισμού προς τα κάτω, η πίεση
μπορεί να μειωθεί εντός της φορητής μονάδας
προκαλώντας καθυστέρηση στη λειτουργία
διατήρησης της συσκευής. Μπορεί να χρειαστούν
μέχρι και 60 λεπτά για την αποκατάσταση
επαρκούς πίεσης για ακριβή ροή οξυγόνου.
Επιπλέον, τυχόν ακατάλληλη πλήρωση ήχαμηλότερη πίεση λειτουργίας από την κανονική
μέσα στη δεξαμενή θα συνεισφέρουν στην
απουσία παλμού από τη μονάδα.
3. Η φορητή μονάδα σταματά να παράγει παλμό
κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σύνδεσμοι τηςκάνουλας διπλού αυλού είναι σταθερά
συνδεδεμένοι στους συνδέσμους εξόδου
οξυγόνου και αισθητήρα.
• Αλλάξτε την κάνουλα εάν είναι παρόντα
σταγονίδια νερού από το υγραινόμενο
εκπνεόμενο αέριο. Η αντικατάσταση τηςκάνουλας με μια στεγνή βελτιώνει την ικανότητα
της φορητής μονάδας να παράγει παλμό.
• Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί.
• Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα της κάνουλας
παραμένουν μέσα στα ρουθούνια σας και δενολισθαίνουν προς τη μία πλευρά.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει οξυγόνο μέσα στηφορητή μονάδα.
• Με την κάνουλα τοποθετημένη, κλείστε τοστόμα σας και αναπνέετε μόνο από τη μύτη σαςγια να επαληθεύσετε ότι η φορητή μονάδα έχεισταματήσει να παράγει παλμό.
4. Η φορητή μονάδα δεν γεμίζει.
• Επαληθεύστε ότι υπάρχει οξυγόνο μέσα στηδεξαμενή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι πλήρωσης τηςφορητής μονάδας και της δεξαμενής είναι
πλήρως κουμπωμένοι καθ' όλη τη διάρκεια τηςδιαδικασίας πλήρωσης.

HELiOS 300 & 850
5. Η βαλβίδα εξαερισμού της φορητής μονάδας δενκλείνει καλά στο τέλος της διαδικασίας πλήρωσης.
• Εάν η βαλβίδα εξαερισμού δεν μπορεί να κλείσει
και ο συριγμός και το νέφος ατμού οξυγόνου
συνεχίζονται, αφαιρέστε προσεκτικά τη φορητή
μονάδα πατώντας το κουμπί απελευθέρωσηςστη δεξαμενή. Η εξαέρωση από το κάτω μέρος
της φορητής μονάδας θα σταματήσουν σε λίγαλεπτά. Αφήστε τη μονάδα να θερμανθεί για ναμπορέσετε να κλείσετε τη βαλβίδα εξαέρωσης.
Η φορητή μονάδα μπορεί να χρειαστεί μέχρι
και 60 λεπτά για την αποκατάσταση επαρκούς
πίεσης για ακριβή ροή οξυγόνου. Εάναπαιτείται, χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική
πηγή οξυγόνου όπως βαλβίδα ελέγχου ροήςπροσαρτημένη στη δεξαμενή.
6. Η φορητή μονάδα δεν αποδεσμεύεται εύκολα απότη δεξαμενή μετά την πλήρωση.
• Οι σύνδεσμοι πλήρωσης της φορητής μονάδας
και της δεξαμενής μπορεί να έχουν παγώσει.
ΜΗΝ ΑΣΚΗΣΕΤΕ ΔΥΝΑΜΗ. Αφήστε ναπεράσουν μερικά λεπτά για να θερμανθούν ταπαγωμένα μέρη και στη συνέχεια αποδεσμεύστετη φορητή μονάδα όταν λιώσει ο πάγος. Γιανα μην παγώσουν οι μονάδες μεταξύ τους,πάντοτε να σκουπίζετε τον αρσενικό σύνδεσμο
πλήρωσης στη δεξαμενή και τον θηλυκό
σύνδεσμο πλήρωσης στη φορητή μονάδα με ένακαθαρό, στεγνό πανί πριν την πλήρωση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται η διενέργεια συντήρησης ρουτίνας αυτού
του εξοπλισμού σε ετήσια βάση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μετον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής σας για να διασφαλίσετε ότιυλοποιείται αυτή η συντήρηση ρουτίνας.

ΑΗΗΕ και RoHSΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους
κατόχους του εξοπλισμού να τονεπιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμηςζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με την οδηγία γιατον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενπεριέχουν περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδουή άλλων επικίνδυνων υλικών.

Μεταφορά και αποθήκευσηΟι συσκευές πρέπει να αποθηκεύονται σε όρθια θέσηκαι καλά αεριζόμενες. Μην αφήνετε τη συσκευή ναγέρνει προς τα εμπρός ή να είναι ξαπλωμένη επάνω
στην μπροστινή πλευρά της. Εύρος θερμοκρασιών
λειτουργίας -10 °C έως 40 °C (14 °F έως 104 °F).
Εύρος θερμοκρασιών αποθήκευσης -40 °C έως 70 °C(-40 °F έως 158 °F).

ΣυντήρησηΚαθαρίζετε τους συνδέσμους πλήρωσης τόσο στησταθερή όσο και στη φορητή μονάδα με ένα καθαρό,στεγνό πανί χωρίς χνούδι μεταξύ των πληρώσεων,προκειμένου να αποφευχθεί το πάγωμα και πιθανή
βλάβη του εξοπλισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οποιαδήποτε απαιτούμενη πρόσθετη συντήρηση πρέπει ναπραγματοποιείται από ειδικευμένο τεχνικό σέρβις ή πάροχο σέρβις.

Παρελκόμενα

Πρότυπο καθαρισμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ
ΝΑ ΔΙΕΙΣΔΎΣΕΙ ΝΕΡΌ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ
ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ, ΣΤΟΝ ΣΎΝΔΕΣΜΟΠΛΉΡΩΣΗΣ Ή ΣΤΟΝ ΣΎΝΔΕΣΜΟ ΠΑΡΟΧΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
Προσοχή: Ο καθαρισμός πρέπει ναπραγματοποιείται μόνο αφού η μονάδα έχειαδειάσει και εξαεριστεί.

Σακίδιο πλάτης — HELiOS
H850 MarathonΤσάντα γοφού —HELiOS H300

• Καθαρίστε χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού πιάτων και νερό.
• Εφαρμόστε το διάλυμα καθαρισμού απευθείας
επάνω σε ένα πανί χωρίς χνούδι. Μην ψεκάζετε
καθαριστικά απευθείας στο H300/H850.
• Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια με το πανίχωρίς χνούδι μέχρι να καθαρίσει.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
καθαρισμού υψηλής θερμοκρασίας καιυψηλής πίεσης για τον καθαρισμό αυτών
των μονάδων.
• Μην εφαρμόζετε καθαριστικό σε οποιαδήποτε
εσωτερικά εξαρτήματα ή βαλβίδες.
• Αφήστε τη μονάδα να στεγνώσει τελείως πριντη χρήση.

Τροχήλατο H850
CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας παρακάτω
για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τιςτιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για ταπροϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια.
Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα μετην περίπτωση.
PN 21033264-C4 C | Εγχειρίδιο χρήστη 121 - GREHELiOS 300 & 850
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
ISO 7000; Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri - Dizinve özetÇalıştırmadan önce kullanıcı
el kitabını okuyun. 1641 sayılı
yönetmelik
Depolama veya çalışma sıcaklığı
aralığı.. 0632 sayılı yönetmelik

Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik
Atmosfer basıncı sınırlaması. 2621
sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun. 0626
sayılı yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelik
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı
yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı
yönetmelik
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri ve güvenlikişaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleriSoğuk sıvıyla veya gazlı oksijenle
ya da donmuş parçalarla temas
durumunda soğuktan yanma meydana
gelebilir. Düşük sıcaklık uyarısı.
Düşük sıcaklığa veya dondurucukoşullara karşı uyarmak içindir. W010
sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya
üniteyi çalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
122 - TUR

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili
temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı(UDI) etiketi üzerinde CE ####
sembolü varsa, cihaz tıbbi cihazlarla
ilgili 93/42 / EEC Direktifinin
gerekliliklerine uygundur. CE#### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.
Bu cihaz, tıbbi cihazlara ilişkin
2010/35/EU Direktifinin
gereksinimlerini karşılamaktadır.
Gösterilen pi işaretini taşır.
ADR: Tehlikeli Malların Karayoluyla UluslararasıTaşınmasına İlişkin Avrupa Anlaşması
Zehirli olmayan gaz.
Oksitleyici madde tehlikesi: yangınışiddetlendirme riski. Oksitleyici
maddeler, ateşin daha şiddetli
yanmasına neden olur.
Dondurulmuş Sıvı, USP; Havanın
Sıvılaştırılmasıyla Elde Edilir
Dahili SembollerÜnitenin her zaman yeterli şekilde
havalandırılmasını sağlayın
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten
uzak tutun.
Taşınabilir Ünite BoşTaşınabilir Ünite DoluTaşınabilir üniteyi her zamanaşağıdaki konumlardan birinde tutun:
dik, sırt üstü düz veya bunlarınarasındaki bir konumda.

HELiOS 300 & 850
Konnektörü doldurmadan önce kuru
ve temiz bir bezle temizleyin.
IEC 60417: Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri

UYARI: EKIPMANIN DÜZGÜN ÇALIŞMADIĞINI
DÜŞÜNÜYORSANIZ SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZIARAYIN. ÜNITEYI KENDINIZ ONARMAYA VEYA AYARLAMAYAÇALIŞMAYIN.
UYARI: BU EKIPMANI, ÜRETICININ IZNI OLMADAN MODIFIYEETMEYIN.

Ünitenin üzerini kapatmayın veya
taşınabilir üniteyi elbisenizin altındataşımayın. Bu üniteler normaldeoksijen çıkarır. No. 5641

UYARI: YAKIT, TUTUŞTURMA KAYNAĞI VE OKSIJENIN BIR
ARAYA GELDIĞI DURUMLARDA ATEŞ YANMAYA BAŞLAMASIOLASILIĞI VARDIR. OKSIJEN YOĞUNLUĞUNUN YÜKSEKOLMASI (HAVADA YAKLAŞIK %21 ORANINDA OKSIJEN VARDIR)TUTUŞMA OLASILIĞINI CIDDI ÖLÇÜDE ARTIRIR.

21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık 21
Federal yasalar uyarınca bu cihazyalnızca bir hekim tarafından veya
hekimin talimatıyla satılabilir.

UYARI: ÜNITE, YAKLAŞIK -184°C (-300°F) OLAN ÇOK SOĞUK
BIR SIVI OKSIJEN IÇERIR. BÖYLE DÜŞÜK BIR SICAKLIĞA MARUZ
KALMAK, CIDDI SOĞUK YANMASINA NEDEN OLABILIR.

Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm
1 Temel güvenlik ve temel performans için genel
gereksinimler
Sızdırmaz
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya
daha fazla patent kapsamında olabilir. Geçerli
patentlerin listesini görmek için lütfen aşağıdaki
web sitemizi ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

UYARI: SIVI VE GAZ HALINDEKI OKSIJEN, YANICI OLMASADA BAŞKA MALZEMELERIN NORMALDEN DAHA HIZLIŞEKILDE YANMASINA NEDEN OLUR. BU TEHLIKEDEN VE SIVIOKSIJENIN DÜŞÜK SICAKLIĞINDAN DOLAYI BELIRLI GÜVENLIKÖNLEMLERI ALMAK GEREKIR.
UYARI: YANICI MALZEMELERI BU EKIPMANDAN UZAKTUTUN. YÜZ KREMLERI VE VAZELIN GIBI AEROSOL SPREYLERLEYAĞLAR KOLAYCA ALEV ALIR VE ORTAMDA OKSIJEN
BULUNDUĞUNDA BUNLAR HIZLA YANABILIR.
UYARI: ÜNITENIZI ELEKTRIKLI ALETLERIN, ÖZELLIKLE
DE SOBALARIN, ISITICILARIN, TOST MAKINELERININ VE
SAÇ KURUTMA MAKINELERININ 1,5 METRE YAKININDAKULLANMAYIN VEYA DEPOLAMAYIN.

Uyarı BilgileriÖnemli: H300/H850'yi çalıştırmadan önce bu elkitabının tamamını okuyun.
UYARI: UYARI, KAÇINILMADIĞI TAKDIRDE
ÖLÜME VEYA CIDDI YARALANMALARA YOLAÇABILECEK DURUMLARA IŞARET EDER.
UYARI AYRICA OLASI CIDDI OLUMSUZREAKSIYONLARI VE GÜVENLIK TEHLIKELERINIDE BELIRTEBILIR.
UYARI: BU CIHAZ HAYATI IŞLEVLER IÇIN KULLANILAMAZ.
SÜREKLI ŞEKILDE OKSIJEN SAĞLANMASI GEREKIYORSA TEDAVISIRASINDA HER ZAMAN YETERLI OKSIJEN VE/VEYA IKINCI BIROKSIJEN KAYNAĞINI HAZIR BULUNDURUN.

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

123 - TUR

HELiOS 300 & 850
UYARI: ÜNITEYI ÇALIŞTIRIRKEN SIGARA IÇMEYIN.
UYARI: CIHAZIN BULUNDUĞU ODADA SIGARA IÇILMESINE,MUM YAKILMASINA VEYA AÇIK ALEV BULUNMASINA IZINVERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARA IÇMEK, YÜZDEYANMALARA NEDEN OLABILIR VE ÖLÜMLE SONUÇLANABILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILIP GIYSI, YATAK ÖRTÜSÜ, KANEPEYA DA BU TÜRDE DIĞER EŞYALARIN ÜZERINE BIRAKILMASISIGARA, ISI KAYNAĞI, KIVILCIM VEYA ALEVE MARUZ
KALINDIĞINDA PARLAMA SONUCU ALEV ALMAYA NEDENOLACAKTIR.
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ LÜTFEN: (1) HELiOSTAŞINABILIR ÜNITESINI KAPATIN, (2) KANÜLÜ ÇIKARIN VE (3)
CIHAZIN BULUNDUĞU ODADAN ÇIKIN.
UYARI: ÜNITENIZI YETERLI DERECEDE HAVALANDIRILAN BIR
ALANDA TUTUN. SIVI OKSIJEN EKIPMANLARINI DOLAPTA,
ARABA BAGAJINDA VEYA BAŞKA BIR KAPALI ALANDASAKLAMAYIN. EKIPMANLARIN ÜSTÜNE BATTANIYE, BEZ
VEYA BAŞKA BIR TÜR KUMAŞ ÖRTMEYIN. BÖYLE YAPARSANIZ
OLUŞACAK OKSIJEN ORANI YÜKSEK ORTAM BIR YANGINTEHLIKESIDIR.
UYARI: TAŞINABILIR ÜNITEYI ELBISENIZIN ALTINDATAŞIMAYIN. SIVI OKSIJEN EKIPMANLARINI DOLAPTA, ARABABAGAJINDA VEYA BAŞKA BIR KAPALI ALANDA SAKLAMAYIN.
EKIPMANLARIN ÜSTÜNE BATTANIYE, BEZ VEYA BAŞKA BIR TÜRKUMAŞ ÖRTMEYIN. BÖYLE YAPARSANIZ OLUŞACAK OKSIJEN
ORANI YÜKSEK ORTAM BIR YANGIN TEHLIKESIDIR.
UYARI: YANLIŞLIKLA DEVRILDIĞINDE MÜMKÜNSE ÜNITEYIHEMEN DIKKATLI BIR ŞEKILDE DIK KONUMA GETIRIN. SIVIOKSIJEN SIZINTISI VARSA ALANI DERHAL TERK EDIN VE SAĞLIKHIZMETI SAĞLAYICINIZI ARAYIN. ÜNITEYI HAREKET ETTIRMEYE
VEYA SIVI OKSIJEN KAÇAĞINI DURDURMAYA ÇALIŞMAYIN.
UYARI: ÜNITENIN DONMUŞ PARÇALARINA DOKUNMAYIN.
UYARI: HELiOS TAŞINABILIR ÜNITESINI HAZNENIZE TAKILIHALDE DEPOLAMAYIN VEYA ÇALIŞTIRMAYIN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETI TARAFINDAN KANSERENEDEN OLDUĞU BILINEN NIKEL GIBI KIMYASAL MADDELEREMARUZ KALMANIZA YOL AÇABILIR. DAHA FAZLA BILGI IÇINWWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEB SITESINI ZIYARET EDIN.

UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA,
KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYAÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYINTEKRARLANMASI DURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYAYARALANMA / ÖLÜME NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAKTANIMLANIR. KULLANICI AYRICA OLAYI, OLAYIN MEYDANAGELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

124 - TUR

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Dikkat: Dikkat, kaçınılmadığı takdirde
kullanıcıda küçük veya orta ölçekli
yaralanmalara ya da ekipman veya diğer
mülklerde hasara yol açabilecek, tehlike
olasılığı bulunan durumlara işaret eder.
Dikkat: Yalnızca reçete ile satılır. Federal yasalar uyarınca bu
cihaz yalnızca bir hekim tarafından veya hekimin talimatıyla
satılabilir.
Dikkat: H300/H850 Taşınabilir Ünitesini, yalnızca
doktorunuzun belirttiği şekilde kullanın.
Dikkat: Üniteyi düşürürseniz lütfen sağlık hizmetisağlayıcınızla iletişime geçerek ünitenin hâlâ çalışır durumda
olduğundan emin olun.
Dikkat: Eğitimsiz personelin bu cihazı taşımasına veya
çalıştırmasına izin vermeyin.
Not: Notlar, ekipmanın doğru şekilde kullanılmasına yönelik önemlibilgiler sağlar.
Not: Bu cihazın ticari yolcu ve hava nakliye uçuşlarında kullanımı
Federal Havacılık İdaresi tarafından yasaklanmıştır.
Not: Geçerli EMC bilgileri, www.caireinc.com adresinden
edinebileceğiniz HELiOS Taşınabilir Ünitesi Teknik Servis El Kitabı’nda
bulunabilir.

HELiOS 300 & 850
Teknik ÖzelliklerGiriş• Çalışma Modu: Talep ve Sürekli Akış• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Türü:
Dahili Güç Beslemeli Ekipman• Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma Derecesi:
BF Tipi Uygulamalı Parça• IPX1 Su Girişine Karşı Koruma Derecesine
Göre Sınıflandırma: Sızdırmaz
• Ekipman, yanıcı karışımlar bulunan ortamlarda
kullanım için uygun değildir

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

LOX kapasitesi

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)Gazlı eşdeğer
kapasite

308 L

685 L

Ağırlık, dolu

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)Ağırlık, boş

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)

Tutacak dahil ağırlık

267 mm (10,5 inç)

381 mm (15,0 inç)

2 LPM talep
modunda tipik
kullanım süresi

9 saat22 saat

2 LPM sürekli
modunda tipik
kullanım süresi

Yok

6,1 saatÇalışma basıncı

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)

Normal buharlaşma
oranı

0,45 kg/gün(1,0 lb/gün)

0,39 kg/gün(0,85 lb/gün)

Standart akışkontrolü aralığı

Sürekli: kapalı,
0,12, 0,25, 0,5, 0,75
Talep: kapalı, 1, 1,5,
2, 2,5, 3, 3,5, 4Sürekli: kapalı,
1,2,3,4,5,6Sıvı oksijen sistemi, doktor tarafından belirtilen
miktarda oksijen takviyesi sağlamak için tasarlanmıştır.
Sıvı oksijen sisteminiz, HELiOS taşınabilir ünitesini vesabit hazneyi içerir. Hazne, HELiOS taşınabilir ünitenizi
doldurmak için kullanılan büyük kaptır. Bu kullanıcı elkitabı, yalnızca HELiOS taşınabilir ünitesinin kullanımı
için yönergeler içerir. Çalışması hakkında bilgi içinhazne ünitenizle birlikte verilen kullanıcı el kitabına
bakın.
HELiOS taşınabilir sıvı oksijen üniteleri, uzun süreseyyar oksijen kaynağı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.
Uyumlu bir doldurma konnektörüyle hazne ünitesinden
sıvı oksijenle doldurulurlar. HELiOS taşınabilir üniteleri
iki farklı boyutta sunulur.
H300 Plus, temel olarak koruyucu bir cihazdır ve
0,38 litre sıvı oksijen taşır. Yalnızca talep (darbeli) akışayarları 1-4 ve 0,75 LPM ve altında sınırlı düşük doz
sürekli akış ayarları sağlar.
H850 Marathon, koruyucu veya sürekli akış cihazı
olarak kullanılabilir ve 0,84 litre sıvı oksijen taşır.
1-6 LPM'de sürekli akış ve 1-4 ayarlarında talepakışı sağlar.

Talep: kapalı, 1,5, 2,
2.5, 3, 4
H300 ve H850 taşınabilir üniteleri
gösterilmiştir.

Kullanım amacı

CAIRE FreeStyle Comfort Oksijen Yoğunlaştırıcı,
ilave oksijenin uygulanması için tasarlanmıştır.
Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme yeteneği sağlamamaktadır.

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

125 - TUR

HELiOS 300 & 850
Kontroller
1. Taşıma Tutacağı
2. Akış Kontrolü Düğmesi
3. Çift Lümenli Kanül Uçları
4. İçerik Göstergesi Askısı

5. İçerik Göstergesi Penceresi
6. Havalandırma Valfi Kolu
7. Doldurma Konnektörü (QDV)

1
2

4

3

5

7

Doldurma Konnektörü
Uyumluluğu
H300 ve H850, CAIRE stili erkek doldurma
konnektörü olan tüm CAIRE üst doldurma (TF)
haznelerinden doldurulabilir. HELiOS taşınabilirüniteleri için uyumlu erkek ve dişi bağlantılar burada
gösterilmiştir.

CAIRE erkek (hazne) ve dişi (H300/H850) doldurma konnektörleri
126 - TUR

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

6

HELiOS 300 & 850Çift Lümenli Kanül
H300 veya H850 cihazınızdan nefes alabilmeniz içinçift lümenli nazal kanül kullanmanız gerekir. Bu tip
kanülün, taşınabilir üniteyle iki bağlantısı vardır. Birbağlantı, nefes aldığınızı algılamak için kullanılır.
Diğeri ise burnunuza oksijen vermek için kullanılır.
H300/H850'de tek lümenli kanül kullanılamaz.
Kanülden geçen nefesiniz, akış kontrolü valfini açmak
için gereken gücü sağlar ve oksijen verir. Oksijeninsorunsuz şekilde verilmesini sağlamak için TÜMakış ayarlarında çift lümenli kanül kullanmanız veburnunuzdan nefes almanız gerekir.
Not: Oksijen, yalnızca üst kanül ucundan verilir.

Çalışma Yönergeleri - Doldurma
1. H300/H850 ve haznedeki doldurma konnektörlerini
temiz, kuru ve tüy bırakmayan bir bezle temizleyin.
UYARI: DONMAYI VE OLASI EKIPMANARIZASINI ÖNLEMEK IÇIN HEM SABIT HEM
DE TAŞINABILIR ÜNITELERDE DOLDURMA
KONNEKTÖRLERININ TÜY BIRAKMAYAN
BIR BEZLE SILINMESI VE KURUTULMASIGEREKIR.
UYARI: DOLDURMA KONNEKTÖRÜNÜ
KURUTURKEN ÜSTÜNDEKI ÇIKINTIYABASTIRMAYIN VEYA ÇIKINTIYI OYNATMAYIN.
AKSI TAKDIRDE SIVI SIZINTISI MEYDANAGELEBILIR.
2. H300/H850'deki akış kontrolü düğmesini kapalı(“0”) konumuna getirin.
3. H300/H850'yi iki elinizle tutun ve doldurma
konnektörünü hazne doldurma konnektörününüzerine getirin.
4. Taşınabilir üniteyi, konnektörler birbirine geçene
dek hazneye doğru indirin.

Çift lümenli nazal kanülü çalıştırma: Oksijen, üst bağlantı
noktasından verilir. Nefes, alt bağlantı noktasından algılanır.

Not: Ekipman Sağlayıcıya: HELiOS ile kullanım için aşağıdaki
oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• 7 fit (2,1 m) tüplü Burun Kanülü (Maksimum LPM: 6 LPM):
CAIRE Parça Numarası 6-778057-00• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 21126636
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi önerilir.
CAIRE, portatif oksijen ile birlikte kullanılması amaçlanan birateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı akış kanülünün veya oksijen
tüpünün tutuşması ve ateş bariyerine yanması durumunda gazakışını durdurmak için termal bir sigortadır. Hasta ve HELiOS
oksijen çıkışı arasındaki burun kanülü veya oksijen tüpü ile aynı
hizadadır. Firebreak’in doğru kullanımı için daima üreticinin
talimatlarına bakın (her firebreak kitiyle birlikte verilir).
• Önerilen diğer aksesuarlar için lütfen www.caireinc.com adresinde bulunan Aksesuar Kataloğu’na (PN MLLOX0010) bakın.

5. Bir elinizi H300/H850'nin üzerine koyun ve aşağı
doğru sabit bir kuvvet uygulayın.
6. Doldurma işlemine başlamak için havalandırma valfi
kolunu aşağı doğru çekerek havalandırma valfini
açın. Tıslama sesi duymanız gerekir.

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

127 - TUR

HELiOS 300 & 850
UYARI: DOLUM SIRASINDA ÜNITENINBAŞINDAN AYRILMAYIN.
UYARI: H300/H850'YI HAZNE ÜNITESINETAKILIYKEN ÇALIŞTIRMAYIN.
UYARI: SIVI AKIŞI GÖRÜLECEK KADAR ÇOK SIZMA VARSADERHAL ALANI TERK EDIN VE SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICINIZIARAYIN.
UYARI: DOLDURMA SIRASINDA ÜNITEDEN BÜYÜKMIKTARDA BUHAR ÇIKARSA DOLDURMA IŞLEMINIDURDURUN, ODADAN ÇIKIN VE SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICINIZI ARAYIN.
7. Doldurma bağlantısının etrafında buhar
görebilirsiniz. Bu, sıvı oksijen ve etraftaki sıcak
hava arasındaki büyük sıcaklık farkı nedeniyle
normaldir.
8. Tüm doldurma işlemi boyunca tek elinizle H300/
H850'de aşağıya doğru kuvvet uygulamaya devam
edin ve havalandırma valfi kolunu diğer elinizle açıktutun.
9. Yaklaşık 20-30 saniye dolumdan sonra havalandırmavalfini bir veya birkaç kez kapatıp yeniden açın.
Bu, valfin donmasını önleyecektir.
10. Ünite, tıslama sesinin tonu değişmişse ve hazne
muhafazasının altından yoğun beyaz buhar geldiği
görülüyorsa dolmuştur. Bu durumda havalandırmavalfi kolunu kaldırarak havalandırma valfini
kapatın. Bu, doldurma işlemini sonlandıracaktır.
11. H300/H850'de tutacağı tutun ve haznedeki serbest
bırakma düğmesini taşınabilir ünite ayrılana kadar
itin (serbest bırakma düğmesi hazne modeline göre
farklılık gösterir).

UYARI: UZUN SÜRELI TISLAMA SESI DUYULURSA ÜRÜNÜ
KULLANMAYI DURDURUN VE DERHAL SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICINIZI ARAYIN.
UYARI: H300/H850 KOLAYCA AYRILMIYORSA KUVVETUYGULAMAYIN. ÜNITELER DONARAK BIRBIRINE YAPIŞABILIR.
ÜNITELERI BIRBIRINE YAPIŞIK HALDE BIRAKIN VE ISINANA
KADAR BEKLEYIN. BÖYLECE KOLAYCA AYRILACAKLARDIR.
DONMUŞ PARÇALARA DOKUNMAYIN.
Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonrataşınabilir üniteden sıvı sızıntısı olması
durumunda H300/H850’yi dikey şekilde bir
kenara koyun, odadan çıkın ve derhal sağlık
hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Dikkat: Üniteleri ayırdıktan sonra hazneden sıvı sızıntısı
olması durumunda odanın pencerelerini açın, derhal odadançıkın ve sağlık hizmeti sağlayıcınızı arayın.
Dikkat: Sıvı seviyesini yalnızca havalandırma valfi
kapatıldıktan sonra kontrol edin.
Dikkat: H300/H850 belirli bir süre kullanıldıktan sonra
hemen yeniden dolduruluyorsa basıncın dengelenmesi içincihazı doldurun ve doldurma işleminden sonra akış kontrolüdüğmesi kapalı ("0") konumda olacak şekilde yaklaşık bir(1) saat bekleyin. Daha sonra üniteyi normal şekilde çalıştırın.
NOT: HELiOS taşınabilir ünitesi sıcaksa veya yakın zamanda
doldurulmamışsa H300’ün doldurulması yaklaşık 90 saniye, H850’nin
doldurulması yaklaşık dört (4) dakika sürebilir.

12. Ünitenin dolu olduğunu doğrulamak için içerik
göstergesini kontrol edin.

128 - TUR

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

HELiOS 300 & 850Çalışma Yönergeleri - TaşınabilirÜniteden Nefes Alma
1. Çift lümenli kanülün iki ucunu H300/H850'dekibağlantı noktalarına takın. Kanülün iki ucu,taşınabilir ünitedeki bağlantı noktasından herhangi
birine bağlanabilir.

NOT: Ünite talep (darbeli) ayarındaysa her nefes almanın başında
küçük bir darbe fark edeceksiniz. Oksijen bir darbe sırasında verilirve siz nefes aldığınız sürece devam eder. Nefes almayı bıraktığınızda
oksijen akışı durur.
NOT: Ünite sürekli akıştaysa H300/H850 sabit bir oksijen akışı
sağlayacaktır. Sürekli akış almaya devam etmek için nazal kanülden
normal şekilde nefes almayı sürdürmeniz gerekir.
Not: Aşırı nem/buz oluşma olasılığı nedeniyle, nem oluşumunu
azaltmak için H300/H850’nin kullanımdan sonra 1 saat boyuncaçalıştırılmaması önerilir.
5. Artık oksijen akışı alıyor olmanız gerekir. Oksijen
gelip gelmediğini doğrulayın.
6. H300/H850'ün çalışma süresini belirlemek içinrehber olarak www.CAIREmedical.com adresindeki
süre grafiklerini kullanın.
7. Belirli koşullarda (özellikle taşınabilir ünite
taşındığında sürekli kullanımlarda) H300/
H850'nin gövdesinde buzlanma görülebilir. Bu
buzlanmayı, gövdede biriken buzları temizleyerek
azaltabilirsiniz.

2. Nazal kanülü, yüzünüze rahatça nefes alabileceğiniz
şekilde yerleştirin.
3. Akış kontrolü düğmesini, H300/H850'nin üstündeki
pencerede doktorunuz tarafından belirtilen ayar
görünür olana dek çevirin.

8. Oksijen akışını durdurmak için akış kontrolüdüğmesini kapalı (0) konumuna alın.
Dikkat: Cihazı kullanmadığınızda akışkontrolü düğmesini her zaman kapalı (0)konumuna getirin.
NOT: Normal çalışma sırasında havalandırma valfini açmayın.
NOT: H300/H850 dik, sırtüstü olarak veya bu ikisinin arasındaki bir
konumda çalıştırılabilir.

4. Burnunuzdan normal şekilde nefes alın. Siz nazal
kanülden nefes alana dek oksijen verilmeyecektir.

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

129 - TUR

HELiOS 300 & 850Çalışma Yönergeleri - SeviyeDoğrulama
1. H300/H850'yi, içerik göstergesi askısından tutarak
kaldırın.
2. Ünitenin alt arka tarafını ünite dik konuma gelene
dek ileri itin.
3. İçerik göstergesi penceresindeki yeşil çubuğa bakın.
Pencere, ünitede sıvı oksijen dolu olduğunda yeşil
çubukla doldurulur.
TaşınabilirÜnite DoluTaşınabilirÜnite BoşH300/H850 içerik göstergesinin kontrolü

130 - TUR

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

Kullanıcı Sorunlarını GidermeAşağıdaki bilgiler, HELiOS Taşınabilir Ünitenizi
kullanırken karşılaşabileceğiniz basit çalışma
sorunlarını gidermenize yardımcı olmak verilmiştir.
1. Taşınabilir ünite tıslama sesi çıkarıyor.
• Taşınabilir ünitede doğru çalışma basıncını
korumak için tıslama sesi oluşabilir. Doldurmaişleminden sonra veya Taşınabilir ünitenin
konumu değiştirildiğinde tıslama sesinin
duyulma olasılığı daha yüksektir. Tıslama sesi,
doldurma işleminden sonra yaklaşık 10 dakika
sürebilir. Akış kontrolü valfi düşük ayardaolduğunda da bu ses duyulabilir.
2. Taşınabilir ünite, doldurma işleminden sonra darbevermiyor.
• Doldurma işlemi sırasında Taşınabilir ünite
havalandırma valfi kolu aşağı çekilerek
devreden çıkarılırsa Taşınabilir ünitedeki
basınç azalabilir ve cihazın koruma işlevinde
gecikmeye neden olabilir. Doğru oksijen akışı
için basıncın yeterli hale gelmesi 60 dakikayı
bulabilir. Ayrıca, hatalı doldurma veya Haznede
normalde düşük çalışma basıncı ünitenin darbe
vermemesine neden olacaktır.
3. Taşınabilir ünite, kullanım sırasında darbe vermeyi
bırakıyor.
• Çift lümenli kanülün iki bağlantısının da
Oksijen Çıkışına ve Sensör bağlantılarına sıkıca
bağlandığından emin olun.
• Çıkan nemli gazda su damlaları görülürse kanülüdeğiştirin. Kanülün kuru olanla değiştirilmesi,Taşınabilir ünitenin darbe vermesini
iyileştirecektir.
• Kanülün bükülmediğinden emin olun.
• Kanül uçlarının burun deliklerinizde kaldığından
ve bir tarafa doğru kaymadığından emin olun.
• Taşınabilir ünitede oksijen olduğundan eminolun.
• Kanül açıkken Taşınabilir ünitenin darbe vermeyi
bıraktığını doğrulamak için ağzınızı kapatın ve
yalnızca burnunuzdan nefes alın.
4. Taşınabilir ünite dolmuyor.
• Haznede oksijen olduğunu doğrulayın.
• Doldurma işlemi boyunca Taşınabilir üniteninve Hazne doldurma konnektörlerinin birbirine
tamamen geçtiğinden emin olun.
5. Taşınabilir ünite havalandırma valfi, doldurmaişleminin sonunda düzgün şekilde kapanmıyor.
• Havalandırma valfi kapanmazsa ve tıslama
sesi ve oksijen buhar bulutu devam ediyorsa
Haznedeki serbest bırakma düğmesine basarak
Taşınabilir üniteyi dikkatlice çıkarın. Taşınabilirünitenin altından yapılan havalandırma birkaç
dakika içinde duracaktır. Havalandırma valfi
kapatabileceğiniz sıcaklığa gelene dek üniteninısınmasını bekleyin. Taşınabilir ünitede, doğru
oksijen akışı için basıncın yeterli hale gelmesi
60 dakikayı bulabilir. Gerekirse Hazneye takılı
akış kontrolü valfi gibi alternatif bir oksijen
kaynağı kullanın.

HELiOS 300 & 850
6. Taşınabilir ünite, doldurma işleminden sonra
Hazneden kolayca çıkmıyor.
• Taşınabilir ünite ve Hazne doldurma
konnektörleri donmuş olabilir. KUVVETUYGULAMAYIN. Donmuş parçalarınısınması için birkaç dakika bekleyin, sonra buz
eridiğinde Taşınabilir üniteyi çıkarın. Ünitelerin
birlikte donmasını önlemek için Haznedeki
erkek doldurma konnektörünü ve Taşınabilirünitedeki dişi doldurma konnektörünü doldurmaişleminden önce temiz ve kuru bir bezle silin.
NOT: Bu ekipmanın her yıl düzenli olarak bakımınıngerçekleştirilmesi önerilir. Bu düzenli bakımın yapılması için lütfen
Sağlık Hizmeti Sağlayıcınızla iletişime geçin.

Temizlik Standardı
UYARI: KONTROLLERE, DOLDURMA
KONNEKTÖRÜNE VEYA OKSIJEN BESLEME
KONNEKTÖRÜNE SU GIRMESINE IZINVERMEYIN.
Dikkat: Yalnızca ünite boşaltıldıktan ve
havalandırıldıktan sonra temizleyin.

• Hafif bir bulaşık deterjanı ve su çözeltisi
kullanarak temizleyin.
• Temizlik çözeltisini doğrudan tüy bırakmayan
beze uygulayın. H300/H850'ye temizleyicileridoğrudan püskürtmeyin.
• Dış yüzeyi, temizlenene dek tüy bırakmayan
bezle silin.

WEEE ve RoHS
Bu sembol, ekipmanın sahiplerine
ekipmanı kullanım ömrü sonunda Atık
Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar(WEEE) Direktifine uygun olarak bir
geri dönüşüm tesisine iade etmelerini
hatırlatmaya yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması(RoHS) direktifine uyar. Eser miktardan fazla kurşun
veya başka tehlikeli malzeme içermezler.

Taşıma ve Depolama
Cihaz, yeteri kadar havalandırmış şekilde dik konumda
depolanmalıdır. Cihazın ileri doğru eğilmesine veya
öne doğru durmasına izin vermeyin. Çalıştırma
sıcaklık aralığı: -10°C ile 40°C (14°F ile 104°F)
arası. Depolama sıcaklık aralığı: -40°C ile 70°C(-40°F ile 158°F) arası.

Bakım
Buzlanma ve olası ekipman hasarlarını önlemek içinhem sabit hem de taşınabilir ünitelerdeki doldurma
konnektörlerini, doldurma işlemlerinin arasında temiz,
kuru ve tüy bırakmayan bezle silin.
NOT: Gerekli tüm ek bakım işlemleri, yetkili bir servis teknisyeni veya
servis sağlayıcısı tarafından yapılmalıdır.

Aksesuarlar

Dikkat: Bu üniteleri temizlemek için
yüksek sıcaklığa ve yüksek basınca sahipyıkama ekipmanları kullanmayın.
• Temizlik malzemesinin dahili bileşenlere veya
valflere bulaşmamasına dikkat edin.
• Kullanmadan önce ünitenin tamamen
kurumasını bekleyin.
Sırt çantası - HELiOS H850
MarathonBel çantası - HELiOS H300

H850 Arabası
CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi i.in lütfen web
sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Telif hakkı © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir
yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri,ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede
açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

PN 21033264-C4 C | Kullanıcı El Kitab

131 - TUR

HELiOS 300 & 850Uživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systému
ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních – rejstřík
a přehledPřed použitím si přečtěte uživatelskou
příručku. Reg. č. 1641
Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632

Rozsah vlhkosti při skladování. Reg.
č. 2620
Omezení atmosférického tlaku. Reg.
č. 2621Chraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082
Upozornění, prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A
Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623

Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – registrované bezpečnostní značkyPři styku se studeným kapalným či
plynným kyslíkem nebo namrzlými
částmi může dojít k omrzlinám.
Varování při nízké teplotě. Varuje při
podmínkách nízké teploty nebo mrazu.
Reg. č. W010
Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002

132 – CZE PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručkaPříložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333
Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických pomůckách
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE ####,
zařízení splňuje požadavky směrnice93/42 / EHS týkající se zdravotnických
prostředků. Symbol CE #### označuječíslo oznámeného subjektu.
Toto zařízení splňuje požadavky
směrnice 2010/35/EU o zdravotnických
pomůckách. Nese zobrazené označení pí.
ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě
nebezpečných věcíNetoxický plyn.

Nebezpečné oxidující látky: látka
podporující hoření. Oxidační činidlazpůsobují, že oheň hoří silněji.
Hluboce zchlazená kapalina, USP;
vyrobeno zkapalněním vzduchu
Interní symbolyVždy zajistěte dobré odvětrání jednotky.

Chraňte před hořlavými materiály, olejia mazivy.
Přenosná jednotka prázdná

Přenosná jednotka plnáPřenosná jednotka musí vždy býtv jedné z těchto poloh: svislá poloha, na
plocho na své zadní straně nebo jakákoli
poloha mezi tím.

HELiOS 300 & 850Před plněním otřete konektor čistým
suchým hadříkem.
IEC 60417: Grafické značky pro použití na zařízeních
Jednotku nezakrývejte ani přenosnou
jednotku nenoste pod oblečením.
Tyto jednotky běžně vypouštějí kyslík.
Č. 5641
21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.
Směrnice Rady 2012/19/EU: o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZVAROVÁNÍ: JE-LI PŘÍTOMNA KOMBINACE PALIVA, ZDROJEVZNÍCENÍ A KYSLÍKU, EXISTUJE MOŽNOST POŽÁRU. VYSOKÉKONCENTRACE KYSLÍKU (VZDUCH OBSAHUJE PŘIBLIŽNĚ 21 %KYSLÍKU) ZNAČNĚ ZVYŠUJÍ MOŽNOST HOŘENÍ.
VAROVÁNÍ: JEDNOTKA OBSAHUJE KAPALNÝ KYSLÍK, KTERÝ
MÁ EXTRÉMNĚ NÍZKOU TEPLOTU, TÉMĚŘ −184 °C (−300 °F).
VYSTAVENÍ TAKTO NÍZKÉ TEPLOTĚ MŮŽE ZPŮSOBIT ZÁVAŽNÉOMRZLINY.
VAROVÁNÍ: AČKOLI JE KAPALNÝ I PLYNNÝ KYSLÍK
NEHOŘLAVÝ, URYCHLUJE HOŘENÍ JINÝCH MATERIÁLŮ. TOTORIZIKO SPOLU S NÍZKOU TEPLOTOU KAPALNÉHO KYSLÍKU
VYŽADUJÍ JISTÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.
VAROVÁNÍ: UCHOVÁVEJTE HOŘLAVÉ MATERIÁLY
V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI OD TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
AEROSOLOVÉ SPREJE, OLEJE A MAZIVA, VČETNĚ KRÉMŮ NAOBLIČEJ ČI VAZELÍNY, SE SNADNO VZNÍTÍ A ZA PŘÍTOMNOSTIKYSLÍKU MOHOU RYCHLE HOŘET.
VAROVÁNÍ: JEDNOTKU NEPOUŽÍVEJTE ANI NESKLADUJTE
VE VZDÁLENOSTI MENŠÍ NEŽ 150 CM (5 STOP) OD
ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ, ZEJMÉNA SPORÁKŮ, TOPNÝCH
TĚLES, TOUSTOVAČŮ A FÉNŮ.

IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje,část 1: Všeobecné požadavky na základníbezpečnost a nezbytnou funkčnost
Chráněno proti kapající voděNa tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam platných
patentů najdete na níže uvedené webové stránce. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Varovné informaceDůležité: Před použitím přístroje H300/H850 si
pečlivě přečtěte tuto příručku.
VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ UPOZORŇUJE NA
SITUACE, KTERÝCH JE NUTNO SE VYVAROVAT,JINAK HROZÍ NEBEZPEČÍ SMRTI NEBO
VÁŽNÉHO PORANĚNÍ. VAROVÁNÍ MŮŽE TAKÉPOPISOVAT MOŽNÉ ZÁVAŽNÉ NEŽÁDOUCÍ
ÚČINKY A BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA.
VAROVÁNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO PRO POUŽITÍ
K ZACHOVÁNÍ ŽIVOTA. JE-LI NUTNÝ NEPŘETRŽITÝ PŘÍVOD
KYSLÍKU, ZAJISTĚTE, ABY BYLO BĚHEM LÉČBY K DISPOZICIDOSTATEČNÉ MNOŽSTVÍ KYSLÍKU A/NEBO SEKUNDÁRNÍ
PŘÍVOD KYSLÍKU.
VAROVÁNÍ: MÁTE-LI PODEZŘENÍ, ŽE ZAŘÍZENÍ NEPRACUJESPRÁVNĚ, ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ
PÉČE. NEPOKOUŠEJTE SE JEDNOTKU SAMI OPRAVOVAT ANISEŘIZOVAT.
VAROVÁNÍ: NEUPRAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ BEZ SCHVÁLENÍ
VÝROBCEM.
PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka 133 – CZE

HELiOS 300 & 850
VAROVÁNÍ: BĚHEM POUŽÍVÁNÍ JEDNOTKY NEKUŘTE.
VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ SVÍČEK ČIOTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ
TENTO PŘÍSTROJ.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ KANYLYMŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJE A MŮŽE MÍT ZA
NÁSLEDEK I SMRT.
VAROVÁNÍ: JESTLIŽE SEJMETE KANYLU A POLOŽÍTE JINA OBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝ VÝPLŇOVÝ
MATERIÁL, PO KONTAKTU S CIGARETOU, ZDROJEM TEPLA,JISKROU ČI OTEVŘENÝM PLAMENEM DOJDE KE VZPLANUTÍ.
VAROVÁNÍ: POKUD KOUŘÍTE, JE NUTNÉ DBÁT TĚCHTO
POKYNŮ: (1) VYPNĚTE PŘENOSNOU JEDNOTKU HELIOS, (2)
ODPOJTE KANYLU A (3) OPUSŤTE MÍSTNOST, V NÍŽ SE PŘÍSTROJNACHÁZÍ.
VAROVÁNÍ: UMÍSTĚTE JEDNOTKU DO DOBŘE VĚTRANÝCHPROSTOR. ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ KAPALNÝ KYSLÍKNESKLADUJTE VE SKŘÍNI, KUFRU AUTA ANI JINÉM UZAVŘENÉMPROSTORU. NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ PŘIKRÝVKY, ZÁVĚSYANI JINÉ TEXTILIE. TÍM BY VZNIKLA ATMOSFÉRA OBOHACENÁ
KYSLÍKEM, COŽ ZNAMENÁ NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU.
VAROVÁNÍ: NENOSTE PŘENOSNOU JEDNOTKU POD
OBLEČENÍM. ZAŘÍZENÍ OBSAHUJÍCÍ KAPALNÝ KYSLÍKNESKLADUJTE VE SKŘÍNI, KUFRU AUTA ANI JINÉM UZAVŘENÉMPROSTORU. NEPOKLÁDEJTE NA ZAŘÍZENÍ PŘIKRÝVKY, ZÁVĚSYANI JINÉ TEXTILIE. TÍM BY VZNIKLA ATMOSFÉRA OBOHACENÁ
KYSLÍKEM, COŽ ZNAMENÁ NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU.
VAROVÁNÍ: DOJDE-LI K NEÚMYSLNÉMU PŘEVRŽENÍ JEDNOTKY,POKUD JE TO MOŽNÉ, IHNED JI OPATRNĚ ZNOVU POSTAVTEDO SVISLÉ POLOHY. JESTLIŽE UNIKÁ KAPALNÝ KYSLÍK,IHNED OPUSŤTE DANÉ PROSTORY A ZAVOLEJTE SVÉMUPOSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE. NESNAŽTE SE JEDNOTKUPŘEMÍSTIT ANI ZASTAVIT ÚNIK KAPALNÉHO KYSLÍKU.
VAROVÁNÍ: NEDOTÝKEJTE SE NAMRZLÝCH ČÁSTÍ JAKÉKOLIJEDNOTKY.
VAROVÁNÍ: NESKLADUJTE ANI NEPOUŽÍVEJTE PŘENOSNOUJEDNOTKU HELIOS, KDYŽ JE PŘIPOJENA K ZÁSOBNÍKU.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVIT CHEMICKÝM
LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VE STÁTĚ KALIFORNIEPOVAŽOVÁN ZA KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE
NAJDETE NA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT
INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ
INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ, SMRT NEBO
POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ
OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽETAKÉ NAHLÁSIT INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI,KDE K INCIDENTU DOŠLO.

134 – CZE PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka

Upozornění: Upozornění varuje předpotenciálně nebezpečnými situacemi, kterých
je nutno se vyvarovat, jinak mohou způsobitméně závažné nebo lehké poranění uživatele
nebo poškození zařízení či jiného majetku.
Upozornění: Pouze na předpis. Tato zařízení smí být podle
federálních zákonů prodávána pouze lékaři nebo na jejichpříkaz.
Upozornění: Přenosnou jednotku H300/H850 používejte
pouze podle pokynů svého lékaře.
Upozornění: Jestliže vám jednotka upadla, obraťte se
prosím na svého poskytovatele zdravotní péče, abyste se
ujistili, že je jednotka stále v provozuschopném stavu.
Upozornění: Zajistěte, aby tento přístroj neobsluhoval ani
s ním nemanipuloval neškolený personál.
Poznámka: Poznámky poskytují důležité informace o správném
používání zařízení.
Poznámka: Používání tohoto přístroje v komerční osobní i nákladníletecké přepravě je zakázáno Federální leteckou správou (Federal
Aviation Administration).
Poznámka: Platné informace o elektromagnetické kompatibilitě
(EMC) je možné najít v technické servisní příručce pro přenosné
jednotky HELiOS na adrese www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
SpecifikaceÚvod• Provozní režim: Dodávka při nádechu
a kontinuální průtok
• Typ ochrany před úrazem elektrickým proudem:Zařízení s vnitřním napájením• Stupeň ochrany před úrazem elektrickým
proudem: Příložná část typu BF• Klasifikace IPX1 podle stupně ochrany proti
vniknutí vody: Chráněno proti kapající vodě• Zařízení není vhodné pro použití v prostředí
hořlavých směsí

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Kapacita kapalného
kyslíku

0,41 kg (0,9 lb)

0,91 kg (2,0 lb)

Kapacita plynného
ekvivalentu

308 l

685 l

Hmotnost,
naplněný

1,63 kg (3,6 lb)

2,54 kg (5,6 lb)

Hmotnost, prázdný

1,22 kg (2,7 lb)

1,63 kg (3,6 lb)Výška včetně
rukojeti

267 mm(10,5 palce)

381 mm (15,0 palce)

Typická dobapoužití v režimu
dodávky při
nádechu 2 l/min

9 hodin

22 hodin

Typickádoba použití
v kontinuálním
režimu 2 l/min

Nehodí se6,1 hodin

Provozní tlak

152 kPa (22 psi)

152 kPa (22 psi)Běžná rychlostodpařování

0,45 kg/den(1,0 lb/den)

0,39 kg/den(0,85 lb/den)Standardní rozsah
regulace průtoku

Kontinuální:vypnuto; 0,12; 0,25;
0,5; 0,75 Dodávka
při nádechu:
vypnuto; 1; 1,5; 2;
2,5; 3; 3,5; 4

Kontinuální:vypnuto; 1; 2; 3;
4; 5; 6
Dodávka při
nádechu: vypnuto;
1,5; 2; 2,5; 3; 4

Systém kapalného kyslíku je navržen k poskytovánídoplňkového kyslíku dle doporučení lékaře. Vášsystém kapalného kyslíku zahrnuje přenosnou jednotku
HELiOS a stacionární zásobník. Zásobník je větší
nádoba, která se používá k plnění vaší přenosné
jednotky HELiOS. Tato uživatelská příručka obsahuje
pouze pokyny pro používání přenosné jednotky
HELiOS. Informace o provozu zásobníku naleznetev uživatelské příručce dodané se zásobníkem.
Přenosné jednotky HELiOS s kapalným kyslíkem
jsou navrženy tak, aby byly ambulantním zdrojem
kyslíku po delší dobu. Kapalným kyslíkem se doplňují
z jednotky zásobníku s pomocí kompatibilního
plnicího konektoru. Přenosné jednotky HELiOS jsou
k dostání ve dvou různých velikostech.
Jednotka H300 Plus je primárně zařízení dodávající
kyslík při nádechu a pojme 0,38 litru kapalného
kyslíku. Poskytuje možnost nastavení průtoků dodávky
při nádechu (pulzní režim) 1–4 a omezená nastavení
kontinuálních průtoků malé dávky pouze na 0,75 l/min
a méně.
Jednotka H850 Marathon se může použít jakozařízení dodávající kyslík při nádechu nebos kontinuálním průtokem a pojme 0,84 litru kapalného
kyslíku. Poskytuje možnost kontinuálního průtoku
od 1 do 6 l/min a průtoku dodávky při nádechu
v nastaveních 1–4.

Zobrazené přenosné jednotky H300 a H850.

Zamýšlené použití

Koncentrátor kyslíku CAIRE FreeStyle Comfort
je určen k podávání doplňkového kyslíku. Zařízení
není určeno pro podporu života a neposkytuježádné funkce pro sledování pacienta.

PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka 135 – CZE

HELiOS 300 & 850
Ovládací prvky
1. Rukojeť pro přenášení
2. Knoflík regulace průtoku
3. Výstupy pro dvoulumenovou kanylu
4. Popruh ukazatele obsahu

5. Okénko ukazatele obsahu
6. Páčka odvzdušňovacího ventilu
7. Plnicí konektor (rychloodpojovací ventil)

1
2

4

3

5

7

Kompatibilita plnicího
konektoru
Jednotky H300 a H850 lze doplňovat z jakéhokolizásobníku CAIRE s horním plněním (TF), který
má samčí plnicí konektor typu CAIRE. Zde jsou
zobrazeny kompatibilní samčí a samičí přípojky propřenosné jednotky HELiOS.

Samčí (zásobník) a samičí (H300/H850) plnicí konektory CAIRE
136 – CZE PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka

6

HELiOS 300 & 850
Dvoulumenová kanyla
Abyste mohli dýchat z jednotky H300 nebo H850,
musíte to dělat prostřednictvím dvoulumenové nosní
kanyly. Tento typ kanyly má dvě přípojky k přenosné
jednotce. Jedna přípojka se používá k detekci nádechu
a druhá k dodávání kyslíku do nosu.
Jednolumenovou kanylu nelze u jednotek H300/H850
použít. Váš nádech kanylou zajišťuje sílu nezbytnou
k otevření ventilu regulujícího průtok a k dodání
kyslíku. Aby se zajistilo správné dodávání kyslíku,
musíte používat dvoulumenovou kanylu a při VŠECH
nastaveních průtoku vdechovat nosem.
Poznámka: Kyslík bude dodáván pouze prostřednictvím horníhovýstupu pro kanylu.

Provozní pokyny – Plnění
1. Očistěte plnicí konektory na jednotce H300/H850
a zásobníku čistým, suchým hadříkem, který
nepouští vlákna.
VAROVÁNÍ: PLNICÍ KONEKTORY NA
STACIONÁRNÍ I PŘENOSNÉ JEDNOTCE JE
NUTNÉ OČISTIT A OSUŠIT HADŘÍKEM, KTERÝ
NEPOUŠTÍ VLÁKNA, ABY SE ZABRÁNILOZAMRZNUTÍ A POTENCIÁLNÍ PORUŠEZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: PŘI OSUŠOVÁNÍ DBEJTENA TO, ABYSTE NESTLAČILI ANI JINAKNENARUŠILI TALÍŘOVÝ VENTIL PLNICÍHO
KONEKTORU. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽEDOJÍT K ÚNIKU KAPALNÉHO KYSLÍKU.
2. Otočte knoflík pro regulaci průtoku na jednotce
H300/H850 do polohy vypnuto („0“).
3. Držte jednotku H300/H850 oběma rukamaa umístěte její plnicí konektor nad plnicí konektorzásobníku.
4. Spouštějte přenosnou jednotku dolů na zásobník,
dokud neucítíte zacvaknutí konektorů.

Fungování dvoulumenové nosní kanyly: Kyslík je dodáván
prostřednictvím horního portu. Nádech je zjišťován
prostřednictvím dolního portu.

Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s HELiOS sedoporučuje následující příslušenství pro podávání kyslíku:• Nasální kanyla s hadicí o délce 2,1 m (maximální LPM: 6 LPM):
CAIRE Číslo dílu 6-778057-00• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 21126636
Pro použití s jakoukoli kanylou se doporučuje požární štěrk.
CAIRE nabízí ohnivzdorný materiál určený k použití ve spojení spřenosným kyslíkem. Firebreak je tepelná pojistka, která zastaví
tok plynu v případě, že se zapálí kanyla nebo kyslíková trubka
po proudu a spálí se do firebreak. Je umístěna in-line s nosní
kanylou nebo kyslíkovou hadičkou mezi pacientem a výstupemkyslíku z HELiOS. Pro správné použití firebreaku se vždy řiďte
pokyny výrobce (součástí každé sady firebreak).
• Další doporučené příslušenství najdete v katalogu příslušenství(PN MLLOX0010), který je k dispozici na adrese www.caireinc.
com.

5. Dejte jednu ruku nahoru na jednotku H300/H850a působte konstantní silou směrem dolů.
6. Otevřete odvzdušňovací ventil tažením páčky
odvzdušňovacího ventilu směrem dolů, aby sezahájil proces plnění. Uslyšíte syčivý zvuk, to je
zcela normální.

PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka 137 – CZE

HELiOS 300 & 850
VAROVÁNÍ: PŘI PLNĚNÍ NENECHÁVEJTEJEDNOTKU BEZ DOZORU.
VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ H300/H850
NEPOUŽÍVEJTE, KDYŽ JE PŘIPOJEN
K JEDNOTCE ZÁSOBNÍKU.
VAROVÁNÍ: DOJDE-LI K NATOLIK ZÁVAŽNÉMU ÚNIKU,KDY PROUDÍ KAPALINA, IHNED OPUSŤTE DANÉ PROSTORYA ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: JESTLIŽE BĚHEM PLNĚNÍ VYSTUPUJEZ JEDNOTEK VELKÉ MNOŽSTVÍ PAR, UKONČETE PLNĚNÍ,OPUSŤTE MÍSTNOST A ZAVOLEJTE SVÉMU POSKYTOVATELIZDRAVOTNÍ PÉČE.
7. Kolem plnicí přípojky se může tvořit pára. Jedná
se o normální jev způsobený velkým teplotním
rozdílem mezi kapalným kyslíkem a teplým okolním
vzduchem.
8. Během celého procesu plnění stále jednou rukoupůsobte na jednotku H300/H850 silou směrem
dolů a druhou rukou udržujte otevřenou páčku
odvzdušňovacího ventilu.
9. Přibližně po 20–30 sekundách plnění zavřete
a znovu jednou nebo vícekrát otevřete
odvzdušňovací ventil. Tím se zabrání zamrznutí
ventilu v otevřené poloze.
10. Jednotka je naplněná, když syčení náhle začne
znít jinak a je vidět, jak zpod ochranného pláště
zásobníku vychází hustá bílá pára. Když toto
zpozorujete, zavřete odvzdušňovací ventil
zvednutím páčky odvzdušňovacího ventilu. Tím
se ukončí plnění.
11. Držte rukojeť na jednotce H300/H850 a tiskněte
uvolňovací tlačítko na zásobníku, dokud sepřenosná jednotka neoddělí (uvolňovací tlačítko
se liší podle modelu zásobníku).

VAROVÁNÍ: JE-LI SLYŠET DLOUHOTRVAJÍCÍ SYČENÍ,PŘESTAŇTE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT A IHNED KONTAKTUJTESVÉHO POSKYTOVATELE ZDRAVOTNÍ PÉČE.
VAROVÁNÍ: NELZE-LI JEDNOTKU H300/H850 SNADNOODPOJIT, NEPOUŽÍVEJTE SÍLU. PRAVDĚPODOBNĚ DOŠLO
K VZÁJEMNÉMU PŘIMRZNUTÍ JEDNOTEK. PONECHTEJEDNOTKY SPOJENÉ A VYČKEJTE, DOKUD SE NEOHŘEJÍ –POTÉ JE LZE SNADNO ROZPOJIT. NEDOTÝKEJTE SE ŽÁDNÝCH
NAMRZLÝCH ČÁSTÍ.
Upozornění: Jestliže po rozpojení
jednotek uniká z přenosné jednotky kapalina,
postavte jednotku H300/H850 stranou
a zajistěte, aby zůstala ve svislé poloze. Poté
ihned opusťte místnost a zavolejte svému
poskytovateli zdravotní péče.
Upozornění: Jestliže po rozpojení jednotek uniká zezásobníku kapalina, otevřete v místnosti okna, ihned opusťte
místnost a zavolejte svému poskytovateli zdravotní péče.
Upozornění: Hladinu kapaliny kontrolujte až po uzavření
odvzdušňovacího ventilu.
Upozornění: Pokud jednotku H300/H850 doplňujete
bezprostředně po určité době používání, doplňte ji a pak
počkejte přibližně jednu (1) hodinu po plnění s knoflíkem pro
regulaci průtoku nastaveným do polohy vypnuto („0“), aby sestabilizoval tlak. Poté můžete začít jednotku používat běžným
způsobem.
POZNÁMKA: Jestliže je přenosná jednotka HELiOS teplá nebo nebyla
v poslední době doplněna, může trvat doplnění modelu H300 přibližně
90 sekund a doplnění modelu H850 přibližně čtyři (4) minuty.

12. Zkontrolujte ukazatel obsahu, abyste si ověřili,že je jednotka naplněná.
138 – CZE PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka

HELiOS 300 & 850
Provozní pokyny – Dýcháníz přenosné jednotky
1. Připojte oba konce dvoulumenové kanylyk připojovacím portům na jednotce H300/H850.
Kterýkoli konec kanyly se může připojit ke
kterémukoli připojovacímu portu na přenosné
jednotce.

POZNÁMKA: Jestliže je jednotka nastavena na dodávku při nádechu(pulzní režim), všimnete si malého pulzu na začátku každého
nádechu. Kyslík se dodává během tohoto pulzu a to trvá, dokud
vdechujete. Proudění kyslíku se zastaví, když přestanete vdechovat.
POZNÁMKA: Jestliže je jednotka v režimu kontinuálního průtoku,
bude přístroj H300/H850 dodávat stabilní proud kyslíku. Abyste
byli nadále kontinuálně zásobováni proudem kyslíku, musíte stále
normálně dýchat nosní kanylou.
Poznámka: Vzhledem k možnosti nadměrné vlhkosti / tvorby ledu
doporučujeme, aby jednotka H300/H850 zůstala nečinná po dobu
1 hodiny po používání, aby se snížilo hromadění vlhkosti.
5. Nyní byste měli být zásobováni proudem kyslíku.
Ověřte si, že cítíte dodávání kyslíku.
6. Chcete-li zjistit, jak dlouho bude jednotka H300/
H850 pracovat, použijte jako vodítko tabulky
doby trvání, které jsou k dispozici na adrese
www.CAIREmedical.com.
7. Za určitých podmínek (zejména kontinuálnípoužívání, když se přenosná jednotka nepohybuje)
se na pouzdru jednotky H300/H850 může vytvářet
námraza. Tuto námrazu můžete omezit tak, že
jakoukoli vytvořenou námrazu z pouzdra setřete.

2. Nosní kanylu umístěte správně na obličeji, abyste
mohli pohodlně dýchat.

8. Chcete-li průtok kyslíku zastavit, otočte knoflíkem
pro regulaci průtoku do polohy vypnuto (0).

3. Otáčejte knoflíkem pro regulaci průtoku, dokudv okénku nahoře na jednotce H300/H850 nebude
zcela vidět nastavení předepsané vaším lékařem.

Upozornění: Když jednotku nepoužíváte,vždy otočte knoflík pro regulaci průtoku dopolohy vypnuto (0).
POZNÁMKA: Během normálního provozu neotevírejte odvzdušňovací
ventil.
POZNÁMKA: Jednotka H300/H850 se smí používat ve svislé poloze,
umístěná na plocho na své zadní straně nebo v jakékoli poloze mezitěmito dvěma pozicemi.

4. Dýchejte normálně, vdechujte nosem. Dodávka
kyslíku nezačne, dokud nebudete vdechovat nosní
kanylou.

PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka 139 – CZE

HELiOS 300 & 850
Provozní pokyny – Ověření
hladiny
1. Zvedněte jednotku H300/H850 za popruh ukazatele
obsahu.
2. Tlačte dolní zadní část jednotky dopředu, dokud
jednotka nebude rovně ve svislé poloze.
3. Pozorujte zelený pruh v okénku ukazatele obsahu.
Okénko je zcela vyplněné zeleným pruhem, kdyžje jednotka naplněná kapalným kyslíkem.
Přenosná
jednotka naplněná

Přenosná
jednotka prázdná

Kontrola ukazatele obsahu jednotky H300/H850

140 – CZE PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka

Odstraňování potíží uživatelem
Následující informace vám pomohou při odstraňovánípotíží a řešení jednoduchých provozních problémů, které
mohou při používání přenosné jednotky HELiOS nastat.
1. Přenosná jednotka vydává syčivý zvuk.
• Syčení se může ozývat z důvodu udržování
správného provozního tlaku v přenosné
jednotce. K syčení nejpravděpodobněji dochází
po naplnění nebo po změně polohy přenosné
jednotky. Po naplnění může být syčení slyšetzhruba po dobu 10 minut. Kromě toho můžebýt slyšet tehdy, když je ventil regulující průtok
nastaven na nízký průtok.
2. Přenosná jednotka po naplnění nepulzuje.
• Pokud v průběhu plnění dojde k odpojenípřenosné jednotky s páčkou odvzdušňovacího
ventilu ve spodní poloze, může se v přenosné
jednotce snížit tlak, což způsobí prodlevu
ve fungování zařízení dodávajícího kyslík.
Obnovení dostatečného tlaku pro přesný průtok
kyslíku může trvat až 60 minut. K tomu,
že jednotka nepulzuje, může navíc přispět
nesprávné naplnění nebo nižší než normální
provozní tlak v zásobníku.
3. Přenosná jednotka během používání přestane
pulzovat.
• Ujistěte se, zda jsou obě přípojky dvoulumenové
kanyly pevně připojeny ke konektorům výstupu
kyslíku a snímače.
• Pokud jsou v kanyle kapky vody z vlhkého
vydechovaného plynu, vyměňte ji. Výměna
kanyly za suchou podporuje schopnost přenosné
jednotky pulzovat.
• Ujistěte se, zda není kanyla přehnutá.
• Ujistěte se, že konce kanyly zůstávají ve vašich
nosních dírkách a nesklouzly do strany.
• Ujistěte se, zda je v přenosné jednotce kyslík.
• Se zasunutou kanylou zavřete ústa a dýchejte
pouze nosem, abyste zkontrolovali, zdapřenosná jednotka skutečně přestala pulzovat.
4. Přenosná jednotka se neplní.
• Ověřte, zda je v zásobníku kyslík.
• Ujistěte se, zda jsou plnicí konektory přenosné
jednotky a zásobníku po celou dobu plnicího
procesu zcela připojeny.
5. Odvzdušňovací ventil přenosné jednotky se na konci
plnicího procesu správně nezavře.
• Pokud se odvzdušňovací ventil nezavře
a přetrvává syčení a závoj kyslíkových
par, opatrně odeberte přenosnou jednotku
stisknutím uvolňovacího tlačítka na zásobníku.
Odvzdušnění ve spodní části přenosné
jednotky během několika minut skončí. Nechtejednotku zahřát, dokud nebude možné zavřít
odvzdušňovací ventil. Může trvat až 60 minut,
než se v přenosné jednotce obnoví dostatečný
tlak pro přesný průtok kyslíku. V případě
potřeby použijte náhradní zdroj kyslíku,například regulační ventil průtoku připojený
k zásobníku.

HELiOS 300 & 850
6. Přenosnou jednotku nelze po naplnění snadno
odpojit od zásobníku.
• Plnicí konektory přenosné jednotky a zásobníku
pravděpodobně zamrzly. NEPOUŽÍVEJTE
SÍLU. Nechte zamrzlé části několik minutzahřát, a jakmile led roztaje, odpojte přenosnou
jednotku. Je vhodné předejít vzájemnémupřimrznutí jednotek, a proto před plněním vždyotřete zástrčku plnicího konektoru na zásobníku
a zásuvku plnicího konektoru na přenosné
jednotce čistým, suchým hadříkem.
POZNÁMKA: Na tomto zařízení doporučujeme provádět každoroční
pravidelnou údržbu. Obraťte se prosím na svého poskytovatele
zdravotní péče, abyste zajistili, že tato pravidelná údržba bude
provedena.

Standardní čištění
VAROVÁNÍ: DO ŽÁDNÉHO OVLÁDACÍHO
PRVKU, PLNICÍHO KONEKTORU ANIKONEKTORU PŘÍVODU KYSLÍKU SE NESMÍ
DOSTAT VODA.
Upozornění: Jednotku čistěte až tehdy,když je prázdná a odvětraná.

• Čistěte roztokem slabého mycího prostředku
na nádobí a vody.
• Čisticí roztok aplikujte přímo na hadřík, který
nepouští vlákna. Nestříkejte čisticí prostředky
přímo na jednotku H300/H850.
• Hadříkem, který nepouští vlákna, otřete dočista vnější povrch.

Směrnice OEEZ a RoHS
Tento symbol má majitelům zařízení
připomenout, že jej mají podle směrniceo odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) na konci životnosti
odevzdat sběrnému recyklačnímu zařízení.
Naše výrobky odpovídají směrnici
o omezení používání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS).
Neobsahují více než stopové množství olova ani jiných
nebezpečných materiálů.

Přeprava a skladováníPřístroj je nutné uložit ve svislé poloze a řádně jejodvětrat. Přístroj nesmí být nakloněný dopředu aniležet na své přední straně. Rozsah provozní teploty je−10 až +40 °C (14 až 104 °F). Skladovací teplota je
v rozmezí od −40 do +70 °C (−40 až 158 °F).

ÚdržbaPlnicí konektory na stacionární i přenosné jednotce
mezi každým plněním očistěte suchým a čistým
hadříkem, který nepouští vlákna, abyste předešlizamrznutí a potenciální poruše zařízení.
POZNÁMKA: Veškerou další potřebnou údržbu musí provést
kvalifikovaný servisní technik nebo poskytovatel služeb.

Příslušenství

Upozornění: K čištění těchto jednotek
nepoužívejte zařízení pracující při vysokém
tlaku nebo vysoké teplotě.
• Dbejte na to, aby se čisticí prostředek nedostal
do kontaktu s vnitřními součástmi ani ventily.
• Před použitím nechte jednotku dokonale
oschnout.
Batoh – HELiOS H850
Marathon

Brašna pro nošení na boku –HELiOS H300

Vozík H850
CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrovan. ochrann. zn.mky společnosti CAIRE Inc. .plný seznam ochranných zn.mek
naleznete na n.že uveden. webov. str.nce. Ochrann. zn.mky: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění
a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu,
popisy, specifikace svých výrobků nebo procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsouvýslovně uvedena, si vyhrazujeme jako uplatnitelná.

PN 21033264-C4 C | Uživatelská příručka 141 – CZE

HELiOS 300 & 850
Elementy sterowania i wskaźniki stanu system
ISO 7000: Symbole graficzne stosowane w urządzeniach —indeks i streszczenie
Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632

Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Limit ciśnienia atmosferycznego.
Reg. # 2621
Chronić przed deszczem.
Przechowywać w suchym miejscu.
Reg. # 0626
Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082
Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A

Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. #5333
Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów medycznych
Autoryzowany przedstawiciel
w EuropieJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI)
znajduje się symbol CE ####,
urządzenie to spełnia wymagania
dyrektywy 93/42 / EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.
To urządzenie jest zgodne z wymogami
Dyrektywy 2010/35/EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Posiada
zaprezentowane oznaczenie pi.
ADR: Europejska konwencja dotycząca międzynarodowego
drogowego przewozu towarów i ładunków niebezpiecznych

Numer katalogowy. Reg. # 2493

Gaz nietoksyczny.

Numer seryjny. Reg. # 2498

Niebezpieczny utleniacz: możeintensyfikować pożar. Środki
utleniające powodują szybsze spalanie.

Góra. Reg. # 0623

Ostrożnie. Reg. # 0621

Zmrożona ciecz, USP; powstała
w wyniku skraplania powietrza
Symbole wewnętrzne
Dbać o ciągłą wentylację urządzenia

ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki
ostrzegawcze — zarejestrowane znaki ostrzegawcze
Kontakt z zimnym płynem, tlenem
w postaci gazowej lub zamarzniętymi
częściami może doprowadzić doodmrożeń. Ostrzeżenie przed niską
temperaturą. Ostrzega przed niską
temperaturą lub zamarzaniem.
Reg. # W010
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu. Zakaz
palenia. Reg. # P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002
142 - POLPN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów.
Moduł przenośny pusty

Moduł przenośny pełny
Dopuszczalne ustawienia modułu
przenośnego: w pozycji pionowej,
w leżącej na tylnej ściance lubpośredniej pomiędzy nimi.

HELiOS 300 & 850
Przed napełnianiem wytrzeć złącze
czystą, suchą ściereczką.
IEC 60417: Symbole graficzne stosowane w urządzeniach
Nie przykrywać modułu ani nie
przenosić pod przykryciem. Urządzenia
emitują tlen. Nr 5641
21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł 21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez
lekarza lub na jego zlecenie.
Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)WEEE

OSTRZEŻENIE: OBECNOŚĆ PALIWA, ŹRÓDŁA ZAPŁONU
I TLENU STWARZA RYZYKO POŻARU. WYSOKIE STĘŻENIA TLENU(W POWIETRZU JEST GO OKOŁO 21%) ZNACZĄCO ZWIĘKSZAJĄRYZYKO ZAPŁONU.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE ZAWIERA CIEKŁY TLEN,
KTÓRY JEST BARDZO ZIMNY — PRAWIE –300°F (–184°C).
KONTAKT Z SUBSTANCJĄ O TAK NISKIEJ TEMPERATURZE MOŻEDOPROWADZIĆ DO POWAŻNYCH ODMROŻEŃ.
OSTRZEŻENIE: ANI W STANIE CIEKŁYM, ANI GAZOWYM
TLEN NIE JEST ŁATWOPALNY, ALE PRZYŚPIESZA SPALANIEINNYCH MATERIAŁÓW. W ZWIĄZKU Z TYM ZAGROŻENIEM ORAZNISKĄ TEMPERATURĄ CIEKŁEGO TLENU NALEŻY STOSOWAĆODPOWIEDNIE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI.
OSTRZEŻENIE: TRZYMAĆ MATERIAŁY ŁATWOPALNE Z DALAOD TEGO URZĄDZENIA. AEROZOLE, OLEJE I SMARY, W TYM
KREMY DO TWARZY I WAZELINA, ŁATWO ULEGAJĄ ZAPŁONOWII MOGĄ SPALAĆ SIĘ DYNAMICZNIE W OBECNOŚCI TLENU.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYTKOWAĆ ANI NIE PRZECHOWYWAĆ
MODUŁU W POBLIŻU URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH,A W SZCZEGÓLNOŚCI PIECYKÓW, GRZEJNIKÓW, TOSTERÓWI SUSZAREK DO WŁOSÓW.

IEC 60601-1: Medyczne urządzenia
elektryczne — część 1: Wymagania ogólne
dotyczące bezpieczeństwa podstawowego orazfunkcjonowania zasadniczegoSprzęt kroploszczelny
Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Ostrzeżenia
Ważne: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
H300/H850 należy dokładnie przeczytać tę instrukcję.
OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE WSKAZUJESYTUACJĘ, KTÓREJ NALEŻY UNIKAĆ.
W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOŚĆ DOŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.
MOŻE TEŻ OPISYWAĆ POTENCJALNEDZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE LUB ZAGROŻENIA
BEZPIECZEŃSTWA.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONEDO PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. JEŚLI UŻYTKOWNIK WYMAGACIĄGŁEGO PODAWANIA TLENU, NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ,ŻE PRZEZ CAŁY CZAS TRWANIA TERAPII DOSTĘPNE JESTODPOWIEDNIE ŹRÓDŁO TLENU LUB ZAPASOWE ŹRÓDŁO TLENU.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA
PRAWIDŁOWO, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM
SŁUŻBY ZDROWIA. NIE PODEJMOWAĆ SAMODZIELNYCH PRÓBNAPRAWY ANI REGULACJI.
OSTRZEŻENIE: NIE MODYFIKOWAĆ URZĄDZENIA BEZUPOWAŻNIENIA OD PRODUCENTA.
PN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

143 - POL

HELiOS 300 & 850
OSTRZEŻENIE: NIE PALIĆ PODCZAS UŻYTKOWANIA
MODUŁU.
OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCHZNAJDUJE SIĘ TO URZĄDZENIE, NIE WOLNO PALIĆ, UŻYWAĆ
ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA WĄSÓW
TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO OPARZEŃ TWARZY,A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTE Z NOSAI UMIESZCZONE NA UBRANIACH, POŚCIELI, SOFIE LUB INNYM
MIĘKKIM MATERIALE, A W POBLIŻU BĘDZIE ZNAJDOWAĆ SIĘ
PAPIEROS, ŹRÓDŁO CIEPŁA LUB PŁOMIEŃ ALBO WYSTĄPIISKRZENIE, DOJDZIE DO NAGŁEGO WYBUCHU POŻARU.
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICY POWINNI: (1)WYŁĄCZYĆ MODUŁ PRZENOŚNY HELIOS, (2) WYJĄĆ WĄSYI (3) OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘURZĄDZENIE.
OSTRZEŻENIE: TRZYMAĆ URZĄDZENIE W DOBRZEWENTYLOWANYM MIEJSCU. NIE PRZECHOWYWAĆ SPRZĘTUZAWIERAJĄCEGO CIEKŁY TLEN W SZAFIE, BAGAŻNIKU
SAMOCHODU ANI INNYCH ZAMKNIĘTYCH MIEJSCACH. NIE
UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU KOCÓW, FIRAN ANI INNYCH
MATERIAŁÓW. SPOWODUJE TO POWSTANIE ŚRODOWISKAWZBOGACONEGO W TLEN, CO STANOWI ZAGROŻENIE
POŻAROWE.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZENOSIĆ MODUŁU PRZENOŚNEGO
POD PRZYKRYCIEM. NIE PRZECHOWYWAĆ SPRZĘTUZAWIERAJĄCEGO CIEKŁY TLEN W SZAFIE, BAGAŻNIKU
SAMOCHODU ANI INNYCH ZAMKNIĘTYCH MIEJSCACH. NIE
UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU KOCÓW, FIRAN ANI INNYCH
MATERIAŁÓW. SPOWODUJE TO POWSTANIE ŚRODOWISKAWZBOGACONEGO W TLEN, CO STANOWI ZAGROŻENIE
POŻAROWE.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI DOJDZIE DO PRZYPADKOWEGOWYWRÓCENIA URZĄDZENIA, O ILE TO MOŻLIWE,
NATYCHMIAST PODNIEŚĆ JE DO POZYCJI PIONOWEJ,ZACHOWUJĄC OSTROŻNOŚĆ. W RAZIE WYCIEKU TLENU
NATYCHMIAST OPUŚCIĆ MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ ZBIORNIK, I SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM
SŁUŻBY ZDROWIA. NIE PODEJMOWAĆ PRÓB PRZENIESIENIAURZĄDZENIA ANI ZATRZYMANIA WYCIEKU.
OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAĆ ZAMARZNIĘTYCH CZĘŚCI
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZECHOWYWAĆ ANI NIE UŻYWAĆ MODUŁU
PRZENOŚNEGO HELIOS PODŁĄCZONEGO DO ZBIORNIKA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻE NARAŻAĆ
NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIE KALIFORNIAUZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ.
DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ NA STRONIE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

144 - POLPN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA POWAŻNEGO
INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM, UŻYTKOWNIKPOWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ INCYDENT DOSTAWCY
I / LUB PRODUCENTOWI. POWAŻNY INCYDENT JEST
DEFINIOWANY JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆSPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU
PONOWNEGO WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIKMOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIE MIAŁOMIEJSCE.
Przestroga: Przestroga wskazuje
potencjalnie niebezpieczną sytuację, którejnależy unikać. W przeciwnym razie może dośćdo niewielkich lub umiarkowanych obrażeń
ciała użytkownika albo uszkodzenia sprzętu
czy innego mienia.
Przestroga: Tylko na receptę. Prawo federalne dopuszcza
sprzedaż tego urządzenia wyłącznie przez lekarza lub na jegozlecenie.
Przestroga: Modułu przenośnego H300/H850 używać
zgodnie z zaleceniami lekarza.
Przestroga: Jeśli doszło do upuszczenia modułu,
skontaktować się z personelem medycznym, aby upewnić się,że urządzenie działa prawidłowo.
Przestroga: Nie zezwalać osobom bez przeszkolenia używać
ani obsługiwać urządzenia.
Uwaga: Uwagi zawierają istotne informacje dotyczące prawidłowegoużytkowania sprzętu.
Uwaga: Korzystanie z tego urządzenia w samolotach pasażerskich
i towarowych jest zabronione przez Federalną Administrację
Lotnictwa.
Uwaga: Stosowne informacje dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej zawarte są w instrukcji technicznej modułu
przenośnego HELiOS dostępnej na stronie www.caireinc.com.

HELiOS 300 & 850
Dane techniczne

Wprowadzenie• Tryb działania: oddechowy i ciągły przepływ• Typ zabezpieczenia przed porażeniem
elektrycznym: zasilanie wewnętrzne• Stopień ochrony przed porażeniem
elektrycznym: część klasy BF• Klasyfikacja IPX1 na podstawie stopnia ochrony
przed przedostawaniem się wody: sprzęt
kroploszczelny• Nie stosować w obecności łatwopalnychśrodków znieczulających.

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Pojemność
zbiornika na ciekły
tlen (LOX)

0,9 funta (0,41 kg)

2 funty (0,91 kg)

Pojemność
równoważna dla
substancji gazowej

308 l

685 l

Masa, zbiornik
napełniony

3,6 funta (1,63 kg)

5,6 funta (2,54 kg)

Masa, zbiornik
pusty

2,7 funta (1,22 kg)

3,6 funta (1,63 kg)

Wysokość wrazz uchwytem

10,5 stopy (267 mm)

15 stóp (381 mm)

Standardowy
czas użytkowania
przy przepływie
2 l/min w trybie
oddechowym

9 godzin

22 godziny

Standardowy czasużytkowania przyprzepływie 2 l/min
w trybie ciągłym

Nie dotyczy

6,1 godzinyCiśnienie robocze

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normalna szybkość
parowania

1 funt/dzień (0,45kg/dzień)0,85 funta/dzień
(0,39 kg/dzień)Standardowy
zakres ustawień
przepływu

Ciągły przepływ:
wył., 0,12, 0,25,
0,5, 0,75 Tryb
oddechowy: wył.,
1, 1,5, 2, 2,5, 3,
3,5, 4Ciągły przepływ:
wył., 1, 2, 3, 4, 5, 6
Tryb oddechowy:
wył., 1,5, 2, 2,5, 3, 4

System ciekłego tlenu służy do suplementacji tlenu,którą przepisał lekarz. System ciekłego tlenu składasię z modułu przenośnego HELiOS oraz zbiornika
stacjonarnego. Zbiornik to duży pojemnik służący donapełniania modułu przenośnego HELiOS. Niniejsza
instrukcja obsługi zawiera jedynie wytyczne dotyczące
użytkowania modułu HELiOS. Informacje na temat
działania zbiornika dostępne są w dostarczonej wrazz nim instrukcji obsługi.
Przenośne moduły do podawania tlenu HELiOS są
przeznaczone do funkcjonowania jako ambulatoryjne
źródła tlenu przez dłuższy okres. Są napełniane
ciekłym tlenem ze zbiornika ze zgodnym złączem.
Moduły przenośne HELiOS dostępne są w dwóch
rozmiarach.
Model H300 Plus to przede wszystkim urządzenie
oszczędzające tlen mogące pomieścić 0,38 litra
ciekłego tlenu. Dostępne są w nim ustawienia
1–4 trybu oddechowego (impulsy) oraz trybu
ciągłego przy niskim przepływie na poziomie
0,75 l/min i mniejszym.
Model H850 Marathon może być używany jakourządzenie oszczędzające tlen lub urządzenie ciągłego
przepływu. Mieści się w nim 0,84 litra ciekłego tlenu.
W trybie ciągłym dostępne są ustawienia 1–6 l/min,a w trybie oddechowym 1–4.

Moduły przenośne H300 i H850.

Przeznaczenie

Koncentrator tlenu FreeStyle Comfort CAIRE jest
przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.

PN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

145 - POL

HELiOS 300 & 850
Elementy sterowania
1. Uchwyt
2. Pokrętło regulacji przepływu
3. Króćce dwukanałowych wąsów tlenowych
4. Pasek wskaźnika napełnienia

5. Okienko wskaźnika napełnienia
6. Dźwignia zaworu spustowego
7. Złącze napełniania (QDV)

1
2

4

3

5

7

Zgodność złączy napełniania
Moduły H300 i H850 można napełniać z dowolnegozbiornika CAIRE wyposażonego w zgodne męskie
złącze typu CAIRE do napełniania od góry. Męskie
i żeńskie złącza zgodne z modułami przenośnymi
HELiOS zaprezentowano poniżej.

Męskie (zbiornik) i żeńskie (H300/H850) złącza napełniania CAIRE
146 - POLPN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

6HELiOS 300 & 850
Dwukanałowe wąsy tlenowe
Aby oddychać z pomocą modułu H300 lub H850,
należy korzystać z dwukanałowych wąsów tlenowych.
Mają one dwa złącza do połączenia z modułem
przenośnym. Jedno z nich służy do wykrywania
wdechu, a drugie do podawania tlenu do nosa.
W module H300/H850 nie można wykorzystywać
jednokanałowych wąsów tlenowych. Ciśnienie
generowane przez oddech powoduje otwarcie
zaworu sterowania przepływem i dostarczenie
tlenu. Aby zapewnić prawidłowe podawanie
tlenu, należy korzystać z dwukanałowych wąsów
tlenowych i oddychać przez nos przy WSZYSTKICH
ustawieniach przepływu.
Uwaga: Tlen podawany jest tylko przez górny króciec wąsów.

Instrukcja obsługi — napełnianie
1. Wyczyścić złącza napełniania na module H300/
H850 i zbiorniku za pomocą czystej, suchej
i niepozostawiającej włókien ściereczki.
OSTRZEŻENIE: WYCZYŚCIĆ I WYSUSZYĆ
ZŁĄCZE NAPEŁNIANIA NA MODULESTACJONARNYM I PRZENOŚNYM ZA POMOCĄCZYSTEJ, SUCHEJ I NIEPOZOSTAWIAJĄCEJ
WŁÓKIEN ŚCIERECZKI, ABY ZAPOBIEC ZAMARZANIU I USZKODZENIU SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: NIE WCISKAĆ ANI NIE
PORUSZAĆ GRZYBKA ZAWORU NA ZŁĄCZU
NAPEŁNIANIA PODCZAS CZYSZCZENIA. MOŻETO SPOWODOWAĆ WYCIEK CIEKŁEGO TLENU.
2. Ustawić pokrętło regulacji przepływu w module
H300/H850 w pozycji wyłączonej („0”).
3. Chwycić moduł H300/H850 oburącz i ustawić jegozłącze napełniania nad złączem zbiornika.
4. Nałożyć moduł przenośny na zbiornik i docisnąć aż
do odczuwalnego zablokowania złącza.

Działanie dwukanałowych wąsów tlenowych: tlen podawany jest
przez złącze górne. Oddech jest wykrywany przez złącze dolne.

Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do NAZWY URZĄDZENIA zalecane
są następujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa z rurką o długości 7 stóp (2,1 m) (maks. LPM: 6
LPM): Numer katalogowy CAIRE 6-778057-00• Firebreak: Numer katalogowy 21126636
Firebreak jest zalecany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną doużycia w połączeniu z przenośnym aparatem tlenowym.
Firebreak to bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ
gazu w przypadku zapalenia następnej kaniuli lub rurki tlenowej
i zapalenia się do wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w
linii z kaniulą nosową lub rurką tlenową między pacjentem
a wylotem tlenu w HELiOS. W celu prawidłowego użycia
osłony przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie
z instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego zestawu
przeciwpożarowego).
• Dodatkowe zalecane akcesoria można znaleźć w katalogu
akcesoriów (PN MLLOX0010) dostępnym na stronie www.
caireinc.com.

5. Umieścić jedną rękę na górze modułu H300/H850
i docisnąć ze stałą siłą.
6. Otworzyć zawór spustowy, pociągając dźwignię
zaworu spustowego w dół, aby rozpocząć procesnapełniania. Będzie słychać syczenie — to normalne
zjawisko.

PN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

147 - POL

HELiOS 300 & 850
OSTRZEŻENIE: PODCZAS NAPEŁNIANIAPRZEZ CAŁY CZAS MONITOROWAĆ MODUŁ.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ MODUŁU
H300/H850, GDY JEST PRZYMOCOWANY DO
ZBIORNIKA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI ZAOBSERWOWANY ZOSTANIEPOWAŻNY WYCIEK W POSTACI STRUMIENIA PŁYNU, NALEŻY
NATYCHMIAST OPUŚCIĆ MIEJSCE, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘURZĄDZENIE, I SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM SŁUŻBYZDROWIA.
7. Wokół złącza może pojawić się para. To normalne
zjawisko spowodowane bardzo dużą różnicą
temperatur pomiędzy ciekłym tlenem a ciepłym
powietrzem w otoczeniu.
8. Podczas całego procesu napełniania jedną rękądociskać moduł H300/H850, a drugą trzymaćdźwignię zaworu spustowego w pozycji otwartej.
9. Po około 20–30 sekundach napełniania raz lub
kilka razy zamknąć i otworzyć zawór spustowy.
Zapobiegnie to zamarznięciu zaworu w pozycji
otwartej.
10. Jednostka będzie napełniona, gdy zmieni
się tonacja syczenia, a spod osłony będzie
wydobywała się gęsta biała para. Gdy to nastąpi,zamknąć zawór spustowy, podnosząc dźwignię.
Spowoduje to zakończenie procesu napełniania.
11. Chwycić za uchwyt modułu H300/H850 i nacisnąć
przycisk zwalniania na zbiorniku, aby odłączyć
moduł przenośny (przycisk zwalniania może byćróżny w zależności od modelu zbiornika).

OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZAS NAPEŁNIANIAZ MODUŁÓW WYDOSTAJĄ SIĘ DUŻE ILOŚCI PARY, PRZERWAĆ
NAPEŁNIANIE, OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE I SKONTAKTOWAĆ SIĘZ PRACOWNIKIEM SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PRZEZ DŁUGI CZAS SŁYSZALNE
BĘDZIE SYCZENIE, PRZERWAĆ UŻYWANIE URZĄDZENIAI NATYCHMIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM
SŁUŻBY ZDROWIA.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZAS ODŁĄCZANIA MODUŁU
H300/H850 WYCZUWANY JEST OPÓR, NIE UŻYWAĆ SIŁY.
URZĄDZENIA MOGŁY DO SIEBIE PRZYMARZNĄĆ. ABY JEROZŁĄCZYĆ, TRZEBA POCZEKAĆ, AŻ SIĘ OGRZEJĄ. NIE
DOTYKAĆ ZAMARZNIĘTYCH CZĘŚCI.
Przestroga: Jeśli po rozłączeniu
elementów zaobserwowany zostanie
wyciek z modułu H300/H850, należy gonatychmiast odstawić, tak aby znajdował się
w pozycji pionowej, opuścić pomieszczenie
i skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.
Przestroga: Jeśli po rozłączeniu elementów
zaobserwowany zostanie wyciek ze zbiornika, należy
natychmiast otworzyć okna, opuścić pomieszczenie
i skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Przestroga: Sprawdzać poziom płynu dopiero pozamknięciu zaworu spustowego.
Przestroga: Jeśli moduł H300/H850 jest napełniany
natychmiast po okresie użytkowania, napełnić go, ustawić
zawór sterowania przepływem w pozycji wyłączonej („0”)
i odczekać godzinę, aby ciśnienie się wyrównało. Następnie
użytkować normalnie.
UWAGA: Jeśli moduł przenośny HELiOS jest ciepły lub nie był ostatnio
napełniany, całkowite uzupełnienie tlenu w urządzeniu H300
może zająć około 90 sekund, a w urządzeniu H850 około czterech(4) minut.

12. Sprawdzić wskaźnik napełnienia, aby upewnić się,że moduł jest pełny.

148 - POLPN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

HELiOS 300 & 850
Instrukcja obsługi —oddychanie z modułu
przenośnego
1. Podłączyć oba końce dwukanałowych wąsów
tlenowych do złączy na module H300/H850.
Do obu złączy na module przenośnym można
podłączyć dowolną końcówkę wąsów.

UWAGA: Jeśli w module ustawiony jest tryb oddechowy (impulsy),
na początku każdego wdechu odczuwalny będzie delikatny impuls.
Powoduje on dostarczenie tlenu, który podawany jest w trakcie
wdechu. Po przerwaniu wdechu przepływ tlenu ustanie.
UWAGA: Jeśli w module H300/H850 ustawiony jest tryb ciągłego
przepływu, będzie on generował nieprzerwany strumień tlenu. Aby
otrzymywać tlen, należy normalnie oddychać przez wąsy tlenowe.
Uwaga: Ze względu na możliwość gromadzenia się dużej ilości
wilgoci / powstawania lodu po użyciu zaleca się przez godzinę
nie korzystać z modułu H300/H850. Pozwoli to zmniejszyć ilość
gromadzącej się wilgoci.
5. Powinno rozpocząć się podawanie tlenu. Sprawdzić,
czy tlen jest podawany.
6. Aby ustalić okres pracy modułu H300/H850, należy
skorzystać z tabel czasu dostępnych na stronie
www.CAIREmedical.com.
7. W określonych warunkach na obudowie modułu
H300/H850 może dojść do oszronienia (szczególnie
gdy używany jest w trybie ciągłym i nie jest
przenoszony). Można ograniczyć to zjawisko,ścierając szron z obudowy.

2. Umieścić wąsy w nosie, tak aby móc komfortowo
oddychać.
3. Obrócić pokrętło regulacji przepływu, tak aby
w okienku w górnej części modułu H300/H850
widoczne było przepisane przez lekarza ustawienie.

8. Aby zatrzymać przepływ tlenu, obrócić pokrętło
regulacji przepływu do pozycji wyłączonej (0).
Przestroga: Gdy urządzenie nie jestużywane, ustawić pokrętło regulacji
przepływu w pozycji wyłączonej (0).
UWAGA: Nie otwierać zaworu spustowego podczas normalnegoużytkowania.
UWAGA: Modułu H300/H850 można używać w pozycji pionowej,leżącej na tylnej ściance lub dowolnej pozycji pośredniej pomiędzy
dwiema wspomnianymi.

4. Oddychać normalnie przez nos. Podawanie tlenu
nie rozpocznie się do momentu wdechu przez wąsytlenowe.

PN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

149 - POL

HELiOS 300 & 850
Instrukcja obsługi —sprawdzanie poziomu
1. Podnieść moduł H300/H850 za pasek wskaźnika
napełnienia.
2. Pchnąć dół modułu z tyłu, aby go wyprostować.
3. Sprawdzić zielony pasek w okienku wskaźnika
napełnienia. Gdy moduł jest całkowicie napełniony
ciekłym tlenem, zielony pasek będzie całkowicie
wypełniał okienko.
Modułprzenośny pełny

Modułprzenośny pusty

Sprawdzanie wskaźnika napełnienia modułu H300/H850

150 - POLPN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

Rozwiązywanie problemówPoniższe informacje ułatwiają rozwiązywanie
prostych problemów związanych z obsługą, któremogą wystąpić podczas użytkowania modułu
przenośnego HELIOS.
1. Z modułu przenośnego słychać syczenie.
• Syczenie może występować podczas regulacjiciśnienia roboczego modułu przenośnego.
Dzieje się tak najczęściej po napełnianiu lub
zmianie pozycji urządzenia. Po napełnianiu
syczenie może się utrzymywać przez około
10 minut. Może też występować, gdy za
pomocą zaworu regulacji przepływu wybranoniskie ustawienie.
2. Moduł przenośny nie generuje impulsów tlenu po
napełnieniu.
• Jeśli podczas napełniania moduł przenośny
zostanie odłączony – dźwignia zaworu
spustowego będzie opuszczona – możew nim dojść do zmniejszenia ciśnienia i w
efekcie opóźnienia działania urządzenia
oszczędzającego. Przywracanie prawidłowegociśnienia w module, koniecznego do
generowania wymaganego natężenia
przepływu, może potrwać do 60 minut. Brak
impulsów tlenu może też być spowodowany
nieprawidłowym napełnieniem urządzenia lub
za niskim ciśnieniem roboczym w zbiorniku.
3. Moduł przenośny przestaje generować impulsy
podczas pracy.
• Upewnić się, że obie końcówki dwukanałowychwąsów tlenowych są prawidłowo podłączone dozłącza wylotowego tlenu i złącza czujnika.
• Wymienić wąsy, jeśli skrapla się na nich wodaz wydychanego powietrza. Wymiana wąsów na
suche zwiększa zdolność modułu przenośnego
do generowania impulsów.
• Upewnić się, że wąsy tlenowe nie są zagięte.
• Upewnić się, że końcówki wąsów znajdują się
w nozdrzach i nie przechyliły się na jedną stronę.
• Upewnić się, że w module przenośnym jest tlen.
• Z włożonymi wąsami zamknąć usta i oddychać
tylko przez nos, aby upewnić się, że urządzenie
przenośne przestało generować impulsy.
4. Moduł przenośny nie jest napełniany.
• Sprawdzić, czy w zbiorniku jest tlen.
• Upewnić się, że złącza napełniania modułu
przenośnego i zbiornika są dobrze połączone
podczas całego procesu napełniania.
5. Zawór spustowy modułu przenośnego nie zamyka
się prawidłowo po zakończeniu napełniania.
• Jeśli zawór spustowy się nie zamyka, a syczenie
ani wydobywanie się tlenu nie ustają, ostrożnie
zdjąć moduł przenośny, naciskając przycisk
zwalniania na zbiorniku. Upuszczanie gazu ze
spodu modułu przenośnego ustanie po kilku
minutach. Poczekać, aż moduł się ogrzeje,
aby można było zamknąć zawór spustowy.
Przywracanie prawidłowego ciśnienia w module
przenośnym, koniecznego do generowania
wymaganego natężenia przepływu, może

HELiOS 300 & 850
potrwać do 60 minut. W razie potrzeby użyćalternatywnego źródła tlenu takiego jak
zawór sterowania przepływem podłączony dozbiornika.
6. Odłączanie modułu przenośnego od zbiornika ponapełnianiu jest utrudnione.
• Mogło dojść do zamarznięcia złączy napełniania
w module przenośnym i zbiorniku. NIEUŻYWAĆ NADMIERNEJ SIŁY. Poczekać
kilka minut, aż zamarznięte elementy sięogrzeją, a po stopieniu lodu odłączyć modułprzenośny. Aby zapobiec przymarzaniu dosiebie modułów, przed napełnianiem zawsze
wycierać męskie złącze napełniania nazbiorniku i żeńskie złącze napełniania na
module przenośnym za pomocą czystej, suchejściereczki.
UWAGA: Zaleca się raz w roku przeprowadzić na module rutynowe
czynności konserwacyjne. W tym celu należy skontaktować sięz pracownikiem służby zdrowia.

Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY DO
ELEMENTÓW STEROWANIA, ZŁĄCZA
NAPEŁNIANIA ANI ZŁĄCZA PODAWANIA
TLENU NIE DOSTAŁA SIĘ WODA.
Przestroga: Czyścić tylko wtedy,
gdy urządzenie jest puste i nie jest podciśnieniem.
• Czyść za pomocą roztworu łagodnego płynu
do zmywania naczyń w wodzie.
• Nałożyć środek czyszczący bezpośrednio na
niepozostawiającą włókien ściereczkę. Nie
nanosić środków czyszczących bezpośrednio naurządzenie H300/H850.
• Wycierać powierzchnię zewnętrzną
niepozostawiającą włókien ściereczką aż dowyczyszczenia.

Dyrektywy WEEE i RoHS
Ten symbol przypomina właścicielomsprzętu, że zgodnie z Dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE) po zakończeniu
eksploatacji należy go oddać do zakładu
utylizacji.
Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(RoHS). Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu
i innych niebezpiecznych materiałów.

Transport i przechowywanieUrządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej
w dobrze wentylowanym miejscu. Nie ustawiaćurządzenia przechylonego do przodu ani nie kłaść
go na przedniej ściance. Zakres temperatur pracy
wynosi od 14°F do 104°F (od –10°C do 40°C). Zakres
temperatur przechowywania wynosi od -40°F do
158°F (od –40°C do 70°C).

KonserwacjaPomiędzy napełnieniami należy oczyszczać złącza
napełniania na module stacjonarnym i przenośnym za
pomocą czystej, suchej i niepozostawiającej włókien
ściereczki, aby zapobiec zamarzaniu i uszkodzeniu
sprzętu.
UWAGA: Wszelkie inne wymagane prace konserwacyjne powinien
wykonywać serwisant.

Akcesoria

Przestroga: Do czyszczenia urządzenia
nie używać sprzętu generującego wysoką
temperaturę i ciśnienie.
• Uważać, aby nie nanieść środka czyszczącego
na komponenty wewnętrzne ani zawory.
• Przed użyciem poczekać, aż urządzenie
całkowicie wyschnie.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znak.w
towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów,
zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych lub procesów związanych z
produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań
i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym
dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).

Plecak — HELiOS H850
MarathonPas biodrowy — HELiOS
H300

Wózek H850
PN 21033264-C4 C | Instrukcja obsługi

151 - POL

HELiOS
300és
& 800
850
HELiOS 300
Felhasználói vezérlők és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000-es szabvány szerinti, az eszköz használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok – Tárgymutató és összegzésÜzemeltetés előtt olvassa el a felhasználói
kézikönyvet. Reg. szám: 1641
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632

PTárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Légköri nyomás szerinti korlátozás.
Reg. sz.: 2621
Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. szám: 0626

A gyártó neve és címe. Reg. szám: 3082

Figyelem! Olvassa el a kísérő
dokumentumokat. Reg. szám: 0434A

BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. szám: 5333
Vigyázat! Reg. szám: W001
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi
irányelv
Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben
Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén CE ####
szimbólum szerepel, akkor az eszköz
megfelel a 93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.
Ez az eszköz megfelel az orvostechnikaieszközökről szóló 2010/35/EU irányelv
követelményeinek. Rendelkezik afeltüntetett PI-jelöléssel.
ADR: a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló
európai megállapodás

Katalógusszám. Reg. szám: 2493

Nem mérgező gáz.

Sorozatszám. Reg. szám: 2498

Veszély: oxidáló anyagok: a tűz
intenzitását fokozhatják. Oxidáló
anyagok jelenlétében a tűz
intenzívebben ég.

Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. szám: 0623
Vigyázat, törékeny! Reg. szám: 0621

ISO 7010-es szabvány: Grafikus szimbólumok – Biztonsági
színek és biztonsági jelzések – Regisztrált biztonsági jelzések
A hideg folyadékkal, agázhalmazállapotú oxigénnel vagya jeges részekkel való érintkezés
fagyást okozhat. Vigyázat: alacsonyhőmérséklet. Az alacsony hőmérsékletrevagy a fagyás állapotára vonatkozó
figyelmeztetés. Reg. szám: W010
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. szám: P003
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. szám: P002
152 - HUN PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyvHűtött folyadék, USP; a levegő
cseppfolyósításával előállítva.
Belső szimbólumok
Az egységet mindig tartsa jól szellőző
helyen.
Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól,
olajtól és zsírtól.
Üres hordozható egység

Tele hordozható egység

HELiOS& 800
850
HELiOS 300 és
A hordozható egységet mindig tartsa
az alábbi pozíciók valamelyikében:függőlegesen, a hátán fekve, vagybármely köztes pozícióban.
A csatlakozót törölje meg száraztörlőronggyal a feltöltés előtt.
IEC 60417-es szabvány: a berendezés használatára vonatkozó
grafikus szimbólumok
Ne takarja le az egységet, és ne hordja
a hordozható egységet a ruhája alatt.
Ezek az egységek rendszerint oxigént
ventilálnak. 5641 sz.
21 CFR 801.15: Szövetségi rendeletek kódexe – 21. cím
A szövetségi törvény jelen eszközértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
A 2012/19/EU tanácsi irányelv az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól
WEEE
IEC 60601-1-es szabvány: Gyógyászati villamos
készülékek. 1. rész: Az alapvető biztonságra
és a lényeges működésre vonatkozó általános
követelmények
CsepegésmentesVIGYÁZAT: AMENNYIBEN ÚGY ÉRZI, HOGY A BERENDEZÉS
NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, ÉRTESÍTSE EGÉSZSÉGÜGYI
ELLÁTÓJÁT. NE PRÓBÁLJA MEG AZ EGYSÉGET MEGJAVÍTANI
VAGY MÓDOSÍTANI.
VIGYÁZAT: A GYÁRTÓ JÓVÁHAGYÁSA NÉLKÜL A
BERENDEZÉS MÓDOSÍTÁSA TILOS.
VIGYÁZAT: TŰZVESZÉLY LEHETŐSÉGE AKKOR ÁLL
FENN, AMIKOR EGY ÉGHETŐ ANYAG, EGY GYÚJTÓFORRÁSÉS OXIGÉN EGYIDEJŰLEG JELEN VANNAK. AZ OXIGÉNMAGAS KONCENTRÁCIÓJA (A LEVEGŐ KÖRÜLBELÜL 21%
OXIGÉNT TARTALMAZ) NAGY MÉRTÉKBEN NÖVELI AZ ÉGÉSLEHETŐSÉGÉT.
VIGYÁZAT: AZ EGYSÉG FOLYÉKONY OXIGÉNT TARTALMAZ,
AMELY RENDKÍVÜL HIDEG, MAJDNEM –184 °C (–300 °F)HŐMÉRSÉKLETŰ. AZ ILYEN ALACSONY HŐMÉRSÉKLET SÚLYOS
FAGYÁSI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
VIGYÁZAT: A FOLYÉKONY ÉS A GÁZHALMAZÁLLAPOTÚOXIGÉN UGYAN NEM GYÚLÉKONY, AZONBAN MÁS ANYAGOKÉGÉSÉT FELGYORSÍTJA. ENNEK KOCKÁZATA ÉS AZ ALACSONYHŐMÉRSÉKLETŰ FOLYÉKONY OXIGÉN MEGKÖVETEL BIZONYOS
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKET.
VIGYÁZAT: A TŰZVESZÉLYES ANYAGOKAT TARTSA TÁVOL
A BERENDEZÉSTŐL. AZ AEROSZOLOS SPRAY-K, OLAJOK ÉSZSÍROK, BELEÉRTVE AZ ARCKRÉMEKET, ÉS A VAZELINT,KÖNNYEN MEGGYULLADNAK ÉS OXIGÉN JELENLÉTÉBENGYORSAN ELÉGHETNEK.
VIGYÁZAT: NE HASZNÁLJA VAGY TÁROLJA AZ EGYSÉGET
5 LÁB (1,524 M) TÁVOLSÁGON BELÜL AZ ELEKTROMOS
BERENDEZÉSEKTŐL, FŐKÉNT A TŰZHELYEKTŐL,A FŰTŐTESTEKTŐL, A KENYÉRPIRÍTÓKTÓL ÉS AHAJSZÁRÍTÓKTÓL.

Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, k.rjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Figyelmeztető információ
Fontos: A H300/H850 eszköz működtetése előtt
alaposan olvassa el ezt a kezelői kézikönyvet.
VIGYÁZAT: A „VIGYÁZAT” JELÖLÉS OLYANHELYZETET AZONOSÍT, AMELY, HA NEM
KERÜLI EL, HALÁLT VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST
OKOZHAT. A „VIGYÁZAT” JELÖLÉSSEL ELLÁTOTTRÉSZEK LEHETSÉGES SÚLYOS NEMKÍVÁNATOSREAKCIÓKAT ÉS BIZTONSÁGI KOCKÁZATOKATIS LEÍRHATNAK.
VIGYÁZAT: EZ AZ ESZKÖZ NEM ALKALMAS ÉLETMENTÉSCÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA. HA FOLYAMATOSOXIGÉNELLÁTÁSRA VAN SZÜKSÉG, ELLENŐRIZZE, HOGY
ELEGENDŐ OXIGÉNELLÁTÁS ÉS/VAGY EGY MÁSODLAGOSOXIGÉNELLÁTÁS MINDIG RENDELKEZÉSRE ÁLL A TERÁPIA
IDEJE ALATT.
PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv 153 - HUN

HELiOS 300 & 850VIGYÁZAT: AZ EGYSÉG ÜZEMELTETÉSEKOR TILOS A
DOHÁNYZÁS!
VIGYÁZAT: NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST, GYERTYAVAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN A HELYISÉGBEN, AHOLAZ ESZKÖZT HASZNÁLJA.
VIGYÁZAT: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNKANÜL VISELÉSEKÖZBEN AZ ARC MEGÉGÉSÉT OKOZHATJA ÉS HALÁLHOZVEZETHET.
VIGYÁZAT: A KANÜL LEVÉTELE ÉS RUHÁRA, ÁGYNEMŰRE,KANAPÉRA VAGY MÁS PÁRNAANYAGRA HELYEZÉSEFELLOBBANÓ TÜZET OKOZ, HA CIGARETTÁVAL, HŐFORRÁSSAL,SZIKRÁVAL VAGY LÁNGGAL KERÜL ÉRINTKEZÉSBE.
VIGYÁZAT: HA DOHÁNYZIK, KÉRJÜK: (1) KAPCSOLJA KI A
HELIOS HORDOZHATÓ EGYSÉGET, (2) VEGYE LE A KANÜLT, ÉS(3) HAGYJA EL AZT A HELYISÉGET, AHOL AZ ESZKÖZ TALÁLHATÓ.
VIGYÁZAT: AZ EGYSÉGET JÓL SZELLŐZŐ HELYEN TARTSA. NE
TÁROLJON FOLYÉKONY OXIGÉNT TARTALMAZÓ BERENDEZÉSTSZEKRÉNYBEN, AZ AUTÓ CSOMAGTARTÓJÁBAN VAGY MÁSSZŰK HELYEN. NE TAKARJA LE A BERENDEZÉST TAKARÓKKAL,
LEPEDŐKKEL VAGY EGYÉB SZÖVETTEL. EZ OXIGÉNBEN DÚSKÖZEGET HOZ LÉTRE, AMELY TŰZVESZÉLYES.
VIGYÁZAT: NE HORDJA A HORDOZHATÓ EGYSÉGET A RUHÁJA
ALATT. NE TÁROLJON FOLYÉKONY OXIGÉNT TARTALMAZÓ
BERENDEZÉST SZEKRÉNYBEN, AZ AUTÓ CSOMAGTARTÓJÁBAN
VAGY MÁS SZŰK HELYEN. NE TAKARJA LE A BERENDEZÉSTTAKARÓKKAL, LEPEDŐKKEL VAGY EGYÉB SZÖVETTEL. EZ
OXIGÉNBEN DÚS KÖZEGET HOZ LÉTRE, AMELY TŰZVESZÉLYES.
VIGYÁZAT: ABBAN AZ ESETBEN, HA AZ ESZKÖZ VÉLETLENÜL
FELBORUL, LEHETŐLEG AZONNAL, DE ÓVATOSAN ÁLLÍTSA
VISSZA AZ EGYSÉGET FÜGGŐLEGES HELYZETBE. HA AFOLYÉKONY OXIGÉN SZIVÁROGNA, AZONNAL HAGYJA EL
A HELYISÉGET ÉS ÉRTESÍTSE EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÓJÁT.
NE PRÓBÁLJA MEG ELMOZDÍTANI AZ EGYSÉGET VAGYMEGÁLLÍTANI A FOLYÉKONY OXIGÉN SZIVÁRGÁSÁT.
VIGYÁZAT: NE ÉRJEN AZ EGYSÉG JEGES RÉSZEIHEZ.
VIGYÁZAT: NE TÁROLJA VAGY MŰKÖDTESSE A HELIOSHORDOZHATÓ EGYSÉGET A TARTÁLYHOZ CSATOLTÁLLAPOTBAN.
VIGYÁZAT: EBBŐL A TERMÉKBŐL KÉMIAI ANYAGOK – TÖBBEKKÖZT NIKKEL – OLDÓDHATNAK KI, AMI KALIFORNIAÁLLAMBAN ISMERTEN RÁKKELTŐ. TOVÁBBI INFORMÁCIÓÉRT
LÁTOGASSON EL A WWW.P65WARNINGS.CA.GOV OLDALRA.

FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNALÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL ÉS /VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS, HALÁL
VAGY SÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI,HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓJELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZ ORSZÁGNAK
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNYBEKÖVETKEZETT.

154 - HUN PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv

Figyelem! A „figyelem” jelölés olyan
potenciálisan veszélyes helyzetet azonosít,
amely, ha nem kerüli el, a felhasználó
kismértékű vagy közepesen súlyos sérülését,illetve a berendezés vagy más tárgyak
károsodását okozhatja.
Figyelem! Kizárólag orvosi rendelvényre. A szövetségi
törvény jelen eszköz értékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
Figyelem! A H300/H850 hordozható egységet kizárólag az
orvos utasítása szerint használja.
Figyelem! Ha az egységet leejtették, kérjük, vegye
fel a kapcsolatot az egészségügyi szolgáltatójával, hogy
megbizonyosodjon arról, hogy az egység továbbra isműködőképes.
Figyelem! Ne engedje, hogy képzetlen személyzet kezelje
vagy működtesse az eszközt.
Megjegyzés: A megjegyzések fontos információt nyújtanak aberendezés megfelelő használatára vonatkozóan.
Megjegyzés: Az eszköz használatát tiltja a Szövetségi Légiközlekedési
Felügyelet a kereskedelmi utasszállító és áruszállító légi járatokon.
Megjegyzés: Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
információk megtalálhatók a HELiOS hordozható eszköz műszaki
szervizkézikönyvében a www.caireinc.com oldalon.

HELiOS 300 & 850Műszaki jellemzők

Bevezetés• Üzemmód: oxigénigényű és folyamatos áramlás• Elektromos áramütés elleni védelem típusa:belső tápellátású berendezés• Elektromos áramütés elleni védelem fokozata:
BF típusú alkalmazott alkatrész• IPX1-osztályozás a víz behatolása ellen nyújtott
védelem fokozata szerint: csepegésmentes• A berendezés nem használható tűzveszélyes
keverékek jelenlétében

HELiOS Plus
(H300)HELiOS
Marathon(H850)

Folyékonyoxigénbefogadóképesség

0,9 lb (0,41 kg)

2,0 lb (0,91 kg)

Gáz
halmazállapotra
vonatkozó
befogadóképesség

308 l

685 l

Tömeg, töltve

3,6 lb (1,63 kg)

5,6 lb (2,54 kg)

Tömeg, üresen

2,7 lb (1,22 kg)

3,6 lb (1,63 kg)

Magasság afogantyúval együtt

10,5 hüvelyk(267 mm)15,0 hüvelyk(381 mm)Rendszerinti
használati idő 2 l/perc oxigénigényű
üzemmódban

9 óra

22 óraRendszerinti
használati idő 2 l/perc folyamatosüzemmódban

Nem alkalmazható

6,1 óraÜzemi nyomás

22 psi (152 kPa)

22 psi (152 kPa)

Normál párolgási
sebesség

1,0 lb/nap(0,45 kg/nap)

0,85 lb/nap(0,39 kg/nap)

Standard áramlásszabályozási
tartomány

Folyamatos: „ki”,
0,12, 0,25, 0,5,
0,75 Oxigénigényű:„ki”, 1, 1,5, 2, 2,5,
3, 3,5, 4

Folyamatos: „ki”, 1, 2,
3, 4, 5, 6
Oxigénigényű: „ki”,
1,5, 2, 2,5, 3, 4

A folyékonyoxigén-rendszert orvos által
felírt kiegészítő oxigén biztosítására tervezték.
A folyékonyoxigén-rendszer egy HELiOS hordozható
egységből és egy rögzített tartályból áll. A tartály
az a nagyobb méretű tároló, amely a HELiOS
hordozható egység feltöltésére szolgál. Ez afelhasználói kézikönyv csak a HELiOS hordozható
egység használati utasításait tartalmazza. A tartályműködtetésére vonatkozó információkat olvassa el atartályhoz mellékelt felhasználói kézikönyvben.
A HELiOS hordozható folyékonyoxigén-egységeket
hosszabb időn keresztül használható ambuláns
oxigénforrásként tervezték. Az egységeket egy
tartályegységből töltik fel folyékony oxigénnel egy
kompatibilis töltőcsatlakozó segítségével. A HELiOS
hordozható egységek két különböző méretben
kaphatók.
A H300 Plus elsősorban tartalékeszközként szolgál,és 0,38 liter folyékony oxigént tárol. 1 és 4 közötti
oxigénigényű (pulzáló) áramlási értéket, valamint
0,75 l/perc és annál alacsonyabb, korlátozott alacsony
dózisú folyamatos áramlási értéket tesz lehetővé.
A H850 Marathon tartalékeszközként vagy folyamatosáramlású eszközként használható, és 0,84 liter
folyékony oxigént tárol. 1–6 l/perc közötti folyamatosáramlási, valamint 1 és 4 közötti oxigénigényű
áramlási értéket tesz lehetővé.

A H300 és H850 hordozható egységek
bemutatása.

Rendeltetésszerű használat
A CAIRE FreeStyle Comfort oxigénkoncentrátor
kiegészítő oxigén beadására szolgál. A készüléket
nem életmentésre szánják, és nem nyújt semmilyen
betegfigyelési képességet.

PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv 155 - HUN

HELiOS 300 & 850
Vezérlés
1. Fogantyú
2. Áramlásszabályozó gomb
3. Kettős lumenű kanül csatlakozói
4. Űrtartalomjelző szíja

5. Űrtartalomjelző ablak
6. Kiegyenlítő szelep karja
7. Feltöltőcsatlakozó (gyorszárású szelep)

1
2

4

3

5

7

A feltöltőcsatlakozó
kompatibilitása
A H300 és a H850 egység bármely, CAIRE típusú
csatlakozódugós feltöltőcsatlakozóval rendelkező
CAIRE felültöltős (top fill, TF) tartályból feltölthető.
A HELiOS hordozható egységek kompatibilis
csatlakozódugója és csatlakozóhüvelye az alábbi ábrán
látható.

CAIRE feltöltőcsatlakozó csatlakozódugója (tartály) éscsatlakozóhüvelye (H300/H850)
156 - HUN PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv

6

HELiOS 300 & 850Kettős lumenű kanül
Ahhoz, hogy a H300 vagy a H850 hordozható egység
segítségével lélegezzen, egy kettős lumenű orrkanülön
keresztül kell a levegőt vennie. Ez a kanültípus két
ponton csatlakozik a hordozható egységhez. A rendszer
az egyik csatlakozón keresztül azt érzékeli, hogy mikor
vesz levegőt, a másik csatlakozóval pedig oxigént
juttat az orrához.
A H300/H850 hordozható egységgel nem lehet
egylumenű kanült használni. A kanülön keresztüli
légzés biztosítja az áramlásszabályozó szelep
kinyitásához és az oxigénellátáshoz szükségeserőt. MINDEN áramlási beállítás mellett kettős
lumenű kanült kell használnia, és az orrán keresztül
kell a levegőt vennie a megfelelő oxigénellátás
biztosításához.
Megjegyzés: Oxigén csak a felső kanülcsatlakozón keresztül áramlik.

Használati útmutató – Feltöltés
1. Törölje le a H300/H850 hordozható egység ésa tartály feltöltőcsatlakozóit egy tiszta, száraz,szöszmentes törlőronggyal.
VIGYÁZAT: A FELTÖLTŐCSATLAKOZÓKATA RÖGZÍTETT ÉS A HORDOZHATÓ
EGYSÉGEKEN EGYARÁNT TISZTÁRAÉS SZÁRAZRA KELL TÖRÖLNI EGYSZÖSZMENTES TÖRLŐRONGGYAL AFAGYÁS ÉS A BERENDEZÉS LEHETSÉGESMEGHIBÁSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN.
VIGYÁZAT: SZÁRÍTÁSKOR NE NYOMJALE ÉS NE PISZKÁLJA A SZELEPET AFELTÖLTŐCSATLAKOZÓN. ELLENKEZŐESETBEN EZ A FOLYÉKONY OXIGÉNSZIVÁRGÁSÁT OKOZHATJA.
2. Fordítsa el a H300/H850 hordozható egységen azáramlásszabályozó gombot a „ki” (0) pozícióba.
3. Tartsa két kézzel a H300/H850 hordozható egységet,és helyezze a feltöltőcsatlakozóját a tartály
feltöltőcsatlakozója fölé.
4. Eressze le a hordozható egységet a tartályra, amíg
azt nem érzi, hogy a csatlakozók összekapcsolódnak.

A kettős lumenű orrkanül működése: Az oxigén a felső
nyíláson keresztül áramlik. A légzést az alsó nyíláson keresztülérzékeli a rendszer.

Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az HELiOS:• Orrkanül 7,1 láb (2 m) csővel (maximális LPM: 6 LPM): CAIRE
cikkszám 6-778057-00• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 21126636
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet a hordozható oxigénnel
együtt kell használni. A tűzjelzés hőbiztosíték, amely megállítja
a gázáramot abban az esetben, ha az alsó irányú kanül vagy az
oxigéncső meggyullad és a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel
vagy az oxigéncsővel összhangban helyezkedik el a beteg és az
HELiOS oxigénkivezetése között. A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa el a gyártó utasításait (minden tűzjelző
készlethez mellékelve).
• A további javasolt tartozékokkal kapcsolatban lásd a www.
caireinc.com weboldalon található Tartozékkatalógust (PN
MLLOX0010).

5. Helyezze egyik kezét a H300/H850 hordozható
egység tetejére, és gyakoroljon rá folyamatos, lefelé
irányuló nyomást.
6. A kiegyenlítő szelep karjának lefelé húzásávalnyissa ki a kiegyenlítő szelepet a feltöltés
folyamatának elindítása érdekében. Hallani fog
egy sziszegő hangot, ez teljesen normális.

PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv 157 - HUN

HELiOS 300 & 850VIGYÁZAT: NE HAGYJA AZ EGYSÉGETŐRIZETLENÜL A FELTÖLTÉS ALATT.
VIGYÁZAT: NE MŰKÖDTESSE A H300/
H850 HORDOZHATÓ EGYSÉGET, AMÍG AZ ATARTÁLYEGYSÉGHEZ VAN CSATLAKOZTATVA.
VIGYÁZAT: HA A SZIVÁRGÁS MÉRTÉKE MÁR ELÉRI AZTA PONTOT, HOGY FOLYADÉK ÁRAMLIK KI AZ ESZKÖZBŐL,HAGYJA EL A HELYISÉGET, ÉS AZONNAL HÍVJA EGÉSZSÉGÜGYISZOLGÁLTATÓJÁT.

7. Előfordulhat, hogy gőzt lát a feltöltőcsatlakozó
környékén. Ez normális jelenség, amely a folyékony
oxigén és a környező meleg levegő közötti nagyhőmérséklet-különbség miatt alakul ki.
8. Egyik kezével tartsa fenn a H300/H850 hordozható
egységre gyakorolt lefelé irányuló erőt a feltöltés
folyamatának teljes ideje alatt, a másik kezével
pedig tartsa nyitva a kiegyenlítő szelep karját.
9. A feltöltés kezdetétől számított 20–30 másodpercet
követően zárja el és nyissa ki újra a kiegyenlítő
szelepet egy vagy több alkalommal. Ezzel
megakadályozza, hogy a szelep megfagyjon nyitottállapotban.
10. Az egység akkor töltődött fel teljesen, amikor asziszegő hang hangszíne megváltozik, és sűrű, fehérgőz jön ki a tartály borítása alól. Amikor ezt látja, akiegyenlítő szelep karjának felemelésével zárja el akiegyenlítő szelepet. Ezzel befejeződik a feltöltést.
11. Fogja meg a H300/H850 hordozható egység
fogantyúját, és tartsa nyomva a tartályon lévőkioldógombot, amíg a hordozható egység le nem
válik a tartályról (a kioldógomb a tartály típusátólfüggően más és más).

VIGYÁZAT: HA FELTÖLTÉS KÖZBEN NAGY MENNYISÉGŰ
GŐZ TÁVOZIK AZ EGYSÉGEKBŐL, HAGYJA ABBA A FELTÖLTÉST,HAGYJA EL A HELYISÉGET, ÉS HÍVJA EGÉSZSÉGÜGYISZOLGÁLTATÓJÁT.
VIGYÁZAT: HA ELNYÚJTOTT SZISZEGŐ HANGOT HALL,
SZÜNTESSE MEG A HASZNÁLATOT, ÉS KERESSE FEL AZONNALEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓJÁT.
VIGYÁZAT: HA A H300/H850 HORDOZHATÓ EGYSÉG NEM
VÁLIK LE KÖNNYEN, NE ERŐLTESSE. ELŐFORDULHAT, HOGYAZ EGYSÉGEK ÖSSZEFAGYTAK. HAGYJA AZ EGYSÉGEKETÖSSZEKAPCSOLÓDVA, ÉS VÁRJON, AMÍG FEL NEM
MELEGEDNEK – AKKOR MAJD KÖNNYEN SZÉTVÁLNAK. NE
ÉRJEN HOZZÁ EGYIK FAGYOTT RÉSZHEZ SEM.
Figyelem! Ha az egységek szétválasztása
után bármilyen folyadékszivárgás lép fel ahordozható egységből, tegye félre a H300/
H850 hordozható egységet, és miután
megbizonyosodott arról, hogy függőleges
helyzetben marad, hagyja el a helyiséget, éshívja azonnal egészségügyi szolgáltatóját.
Figyelem! Ha az egységek szétválasztása után bármilyen
folyadékszivárgás lép fel a tartályból, nyissa ki az ablakokata helyiségben, majd azonnal hagyja el a helyiséget, és hívja
egészségügyi szolgáltatóját.
Figyelem! Kizárólag a kiegyenlítő szelep lezárása után
ellenőrizze a folyadékszintet.
Figyelem! Ha a H300/H850 hordozható egységet közvetlenül
a használatot követően tölti fel, töltse fel, majd várjon
körülbelül egy (1) órát a feltöltést követően „ki” (0) pozícióbaállított áramlásszabályozó gombbal a nyomás stabilizálása
érdekében. Ezt követően használja a szokásos módon.
MEGJEGYZÉS: Ha a HELiOS hordozható egység meleg, vagy aközelmúltban nem töltötték fel, körülbelül 90 másodpercig tarthat a
H300 feltöltése, illetve körülbelül négy (4) percig a H850 feltöltése.

12. Ellenőrizze az űrtartalomjelzőn is, hogy az egység
tele van.
158 - HUN PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv

HELiOS 300 & 850
Használati útmutató – Légzés ahordozható egységből
1. Csatlakoztassa a kettős lumenű kanül mindkét
végét a H300/H850 csatlakozónyílásaihoz. A kanül
bármelyik vége csatlakoztatható a hordozható
egység bármelyik csatlakozónyílásához.

MEGJEGYZÉS: Ha az egység oxigénigényűre (pulzáló) van beállítva,érzékelni fog egy kis pulzálást minden belégzés elején. Az oxigén ez
alatt a pulzálás alatt áramlik, és ez a belégzése alatt mindvégig tart.
Az oxigénáramlás leáll, amikor véget ér a belégzés.
MEGJEGYZÉS: Ha az egység folyamatos áramlásra van beállítva,a H300/H850 hordozható egység állandó oxigénáramlást fog
biztosítani. Továbbra is normálisan kell lélegeznie az orrkanülön
keresztül, hogy a folyamatos áramlás fennmaradjon.
Megjegyzés: A túlzott mennyiségű nedvesség/jég létrejöttének
lehetősége miatt javasoljuk, hogy a H300/H850 hordozható
egységet a használatot követően 1 órán keresztül ne használja anedvesség képződésének csökkentése érdekében.
5. Most már oxigénáramlást kell kapnia. Ellenőrizze,
hogy érzi-e az oxigénáramlást.
6. Útmutatóként használja a www.CAIREmedical.com
oldalon elérhető időtartam-táblázatokat a H300/
H850 hordozható egység használati időtartamának
meghatározásához.

2. Helyezze az arcához megfelelően az orrkanült úgy,hogy kényelmesen tudjon majd lélegezni.
3. Fordítsa el az áramlásszabályozó gombot egészen
addig, amíg az orvosa által előírt beállítás teljesenláthatóvá válik a H300/H850 hordozható egység
tetején lévő ablakban.

7. Bizonyos körülmények között (különösen
folyamatos használatkor, amikor a hordozható
egységet nem mozgatják) a H300/H850 hordozható
egység burkolatán jég jelenhet meg. A jég
mennyiségét csökkentheti azzal, hogy letörli aburkolatról az összegyűlt jeget.
8. Az oxigénáramlás leállításához fordítsa azáramlásszabályozó gombot kikapcsolt (0) helyzetbe.
Figyelem! Mindig fordítsa azáramlásszabályozó gombot kikapcsolt (0)helyzetbe, amikor nem használja az eszközt.
MEGJEGYZÉS: Ne nyissa ki a kiegyenlítő szelepet a normálműködtetés során.
MEGJEGYZÉS: A H300/H850 hordozható egység üzemeltethető
függőleges helyzetben, a hátára fektetve, vagy a kettő között
bármely helyzetben.

4. Lélegezzen normálisan, az orrán keresztül
belélegezve. Az oxigénáramlás nem indul meg
egészen addig, amíg nem az orrkanülön keresztül
veszi a levegőt.

PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv 159 - HUN

HELiOS 300 & 850
Használati útmutató –Szintellenőrzés
1. Emelje fel a H300/H850 hordozható egységet azűrtartalomjelző szíjánál fogva.
2. Tolja előre az egység alját a hátoldalon, amíg azfüggőleges helyzetbe kerül.
3. Nézze meg az űrtartalomjelző ablakban látható zöld
sávot. Az ablakot teljesen kitölti a zöld sáv, amikoraz egység fel van töltve folyékony oxigénnel.
Tele hordozható
egységÜres hordozható
egységFelhasználói hibaelhárítás
A következő információk segítenek a HELiOS
hordozható egység használata során tapasztalt egyszerű
működési problémák elhárításában és megoldásában.
1. A hordozható egység sziszegő hangot ad ki.
• Sziszegő hang jelentkezhet a megfelelő
üzemi nyomás hordozható egységen belüli
fenntartása érdekében. A sziszegő hangnagy valószínűséggel az egység feltöltése
után vagy a hordozható egység helyzetének
megváltoztatásakor jelentkezik. A sziszegő
hang körülbelül 10 percig tarthat a feltöltés
után. Ezenkívül előfordulhat akkor, amikor azáramlásszabályozó szelep alacsony értékre vanbeállítva.
2. A hordozható egység nem pulzál a feltöltés után.
• Ha a feltöltés folyamata alatt a hordozható
egység úgy választják le a tartályról, hogy
közben a kiegyenlítő szelep karja lefeléáll, a hordozható egységen belüli nyomás
csökkenhet, ami a tartalékeszköz-funkció
késését eredményezi. Akár 60 percre isszükség lehet ahhoz, hogy visszaálljon apontos oxigénáramláshoz szükséges megfelelő
nyomás. Továbbá a nem megfelelő feltöltés
vagy a szokásosnál alacsonyabb üzemi nyomása tartályban hozzá fog járulni ahhoz, hogy az
egység ne pulzáljon.
3. A hordozható egység pulzálása használat közben
abbamarad.
• Ellenőrizze, hogy a kettős lumenű kanül
mindkét csatlakozója szorosan illeszkedik-e az
oxigénkimenethez és az érzékelőcsatlakozókhoz.
• Cserélje ki a kanült, ha vízcseppek válnak ki rajtaa páradús kilélegzett gázból. A kanül kicserélése
egy száraz kanülre javítja a hordozható egység
pulzálóképességét.
• Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e megtörve.
• Ellenőrizze, hogy a kanülvégek az orrlyukaiban
vannak-e, és nem csúsztak el az egyik oldalra.
• Ellenőrizze, hogy van-e oxigén a hordozható
egységben.
• A kanül viselése közben zárja be a száját, és csak
az orrán keresztül lélegezzen, így ellenőrizve
azt, hogy a hordozható egység abbahagyta-e apulzálást.
4. A hordozható egység nem töltődik.
• Ellenőrizze, hogy van-e oxigén a tartályban.
• Ellenőrizze, hogy a hordozható eszköz és atartály feltöltőcsatlakozója teljesen illeszkedik-ea töltés folyamata során.

A H300/H850 hordozható egység űrtartalomjelzőjének ellenőrzése

160 - HUN PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv

5. A hordozható egység kiegyenlítő szelepe nem
záródik be teljesen a feltöltési folyamat végén.
• Ha a kiegyenlítő szelep nem záródik be, valamint
a sziszegő hang és az oxigéngázfelhő továbbra
is jelentkezik, óvatosan vegye le a hordozható
egységet a tartályon lévő kioldógomb
lenyomásával. A ventilálás a hordozható egység
aljából néhány percen belül befejeződik.
Hagyja, hogy az egység felmelegedjen, hogy be
tudja zárni a kiegyenlítő szelepet. A hordozható

HELiOS 300 & 850
egységnek akár 60 percre is szüksége lehetahhoz, hogy visszaállítsa a megfelelő nyomást
a pontos oxigénáramláshoz. Szükség esetén
használjon tartalék oxigénforrást, például atartályhoz csatlakoztatott áramlásszabályozó
szelepet.
6. A hordozható rész nem választható le könnyen atartályról a feltöltés után.
• A hordozható rész és a tartály feltöltőcsatlakozói
befagyhattak. NE ERŐLTESSE. Várjon
néhány percet, hogy a fagyott részek
felmelegedjenek, majd válassza le a hordozható
részt, ha a jég felolvadt. Az egységek
egymáshoz fagyásának megakadályozásaérdekében a feltöltés előtt mindig törölje leegy tiszta, száraz törlőronggyal a tartályon afeltöltőcsatlakozó csatlakozódugóját, valamint
a hordozható egységen a feltöltőcsatlakozó
csatlakozóhüvelyét.
MEGJEGYZÉS: Ajánlott az eszköz rutin karbantartását évente
elvégezni. Kérjük, lépjen kapcsolatba az egészségügyi
szolgáltatójával annak érdekében, hogy ez a rutin karbantartás
biztosan megtörténjen.

Általános tisztításVIGYÁZAT: ÜGYELJEN ARRA, HOGYNE KERÜLJÖN VÍZ A VEZÉRLŐKBE, A
FELTÖLTŐCSATLAKOZÓBA, ILLETVE AZOXIGÉNELLÁTÁS CSATLAKOZÓJÁBA.
Figyelem! Az egység kizárólag az utántisztítható, hogy kiürült és kiszellőztették.

WEEE és RoHS irányelvek
Ez a szimbólum a berendezés tulajdonosátarra figyelmezteti, hogy a készüléket
annak élettartama végén az elektromosés elektronikus készülékek hulladékainak
kezeléséről szóló irányelv (WEEE) szerint
egy újrafeldolgozó létesítménybe kelljuttatnia.
A termékeink megfelelnek a veszélyes anyagokkorlátozására (RoHS) vonatkozó irányelvnek.
Legfeljebb nyomokban tartalmazhatnak ólmot ésegyéb veszélyes anyagot.

Szállítás és tárolás
Az eszközt függőleges helyzetben, jól szellőző helyen
kell tárolni. Ne engedje, hogy az eszköz előre dőljön
vagy az elülső oldalán feküdjön. Üzemi hőmérséklettartomány: –10 °C és 40 °C (14 °F és 104 °F) között.
Tárolási hőmérséklet-tartomány: –40 °C és 70 °C(–40 °F és 158 °F) között.

Karbantartás
A feltöltőcsatlakozókat tisztítsa meg a rögzített és ahordozható egységeken egyaránt egy szöszmentestörlőronggyal a fagyás és a berendezés lehetséges
meghibásodásának elkerülése érdekében.
MEGJEGYZÉS: Bármilyen további szükséges karbantartástszakképzett szerviztechnikusnak vagy szervizszolgáltatónak kellvégeznie.

Tartozékok• Enyhe mosogatószeres vízzel tisztítsa.
• A tisztítóoldatot közvetlenül egy szöszmentestörlőrongyra vigye fel. Ne fújja a tisztítószereket
közvetlenül a H300/H850 hordozható egységre.
• Törölje tisztára a külső felszínt a szöszmentestörlőronggyal.
Figyelem! Ne használjon magashőmérsékleten és magas nyomásonműködő tisztítóberendezést ezen egységek
tisztításához.
• Ne juttasson be tisztítószert a belső részekre
vagy szelepekre.
• Használat előtt hagyja az egységet alaposanmegszáradni.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znaków
towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére
vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak,
specifikációinak és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség
és következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem
meghatározott jogot adott esetben fenntartunk.

Hátizsák – HELiOS H850
Marathon

Deréktáska – HELiOS H300

H850 kocsi

PN 21033264-C4 C | Felhasználói kézikönyv 161 - HUN

HELiOS 300 & 850
NOTES:

162 - ENG

PN 21033264-C4 C | User Manual

HELiOS 300 & 850
NOTES:PN 21033264-C4 C | User Manual

163 - ENG

w w w.ca ire inc . c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Medstar Importacaoe Exportacao Ltda
Rua Valencio Soares Rodrigues, 89, Sala 01 Centro
Vargem Grande Paulista/SP
Brasil06730-00
Tel/Fax: (55)(11)5535-0989
email: medstar@medstar.com.br
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website below for a
full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2020 CAIRE Inc. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue its products, or change
the prices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or, processes to its
products at any time without prior notice and with no further obligation or consequence. All rights
not expressly stated herein are reserved by us, as applicable.

|21033264-C4-CC~
7 May, 2020

21033264-C4 C