NORTH KOREA 2008

北朝鮮への思い
そして変革の願い
ジャーナリスト／『北朝鮮内部からの通信 季刊リムジンガン』発行人

石丸次郎さん北朝鮮内部からの通信
季刊リムジンガン
アジアプレス〈2,980円〉

主な特集：ミサイルと核騒動／北朝鮮
経済官僚秘密インタビュー／匿されし首都・平壌を撮った！／私は政治犯収容所に10年いた／北朝鮮人民の暮らし小話・ジョーク・噂話など
第二号は7月に発売予定
http://asiapress.org/apn/
に関するお問い合わせ『リムジンガン』
06-6224-3226

L.C.N.L
7

日本と関わりの深い国・北朝鮮。
しかし、この国に住む人たちの実情を知る人は少ない。
独裁国家。情報封鎖された国。そして飢餓の国。
それは確かに北朝鮮のある一面を見せているだろう。
だが、北朝鮮の素顔はそうしたネガティブな面だけではない。
民衆が力を持ち、この国を変えようとする動きがある。
この春刊行された『北朝鮮内部からの通信 季刊リムジンガン』という雑誌では、そうした民衆の肉声をリアルに確認することができる。
この画期的なメディアを世に出すことを可能にしたのは、一人の日本人ジャーナリストの、北朝鮮への強い思いがあったからだった。

BOOKPROFILE

石丸次郎｜いしまる・じろう
1962年大阪府生まれ。アジアプレス大阪事務所代表。
韓国の延世大学に2年半留学。
在韓中にスポーツ雑誌などに寄稿するようになり、93年より北朝鮮関連の取材をおこなう。北朝鮮内には3回、北朝鮮〜中国国境地帯には50回以上の取材を重ねる。
これまで取材した北朝鮮難民・越境者は600人を超える。主な映像作品に『北から来た少女』（ NHK「ETV特集」）『 北朝鮮人ジャーナリスト、リ・ジュン』（NTV）、著書に『北朝鮮難民』（講談社現代新書）『、北のサラムたち』（インフォバーン）、『北朝鮮から脱出した人々』（講談社＋α文庫）などがある。

最近の若い脱北者は中国のインターネットカフェに出入りしますから、「購読したい」というメールが来たりしますね
北朝鮮の人たちは、洗脳されたロボットではない「『リムジンガン』の役割とは、北朝鮮の内部はありませんからね。移動は厳しく統制されて情報の流通にあると思うんです。特に韓国や日本いるし、密告社会ということもあって、国内ののように、北朝鮮に向き合っていかざるを得ない情報の流通がものすごく悪いんです。だからリムジンガン。漢字で表記すると「臨津江」

国は、北朝鮮の情報はそれなりにあって、研究者

自分の半径何十メートルのことはよく知って（※1）
。北朝鮮国内から38度線を横切り、韓国もいるんだけど、どうしても情報が断片的なものにいても、隣の村とか、遠い別の地域のこと、に入って漢江（ハンガン）に流れ込む河川のなりがちですから、北朝鮮のイメージが固定した別の階層の人たちのことはよく知らない。北朝鮮

ことを北朝鮮読みでそう発音する。この河川をものになってしまうんです。

タイトルにした雑誌がこの春、創刊された。

たとえば、北朝鮮の人たちは洗脳されたロボットの人がいちばん北朝鮮のことを知らない、というアイロニカルな現実があります」「僕は北朝鮮関連の取材を十数年続けてきまのような存在だとか、飢餓の国であるとか。またした。ただ、北朝鮮の取材は我々のような外部

金正日さんが『右向け右』と言ったら、国民全員『リムジンガン』は最終的に、北朝鮮の人たちの人間が取材するのは、あまりに困難なんです。

が右を向く。それほどの影響力があるとかね。に読んでもらいたいと話す。

なんとかしようとずっと頑張ってきたんですけど、でも現実は全然そうじゃないんですよ。北朝鮮「国内にいる人たちだけではなく、外国に業務どうにも越えられない壁があるんです。そこで、北内部からの情報には、やっぱり目からウロコが、一時的なで出てきている人や、脱北者（※2）

朝鮮国内にいる人に取材をしてもらって、それを落ちるんです」

越境者にも是非読んでほしいですね。いったん世界に発信するメディアを作ろうと思い立ったわけです」

信じられるのは自分だけ。
自分の食いぶちは自分で稼ぐ。

中国に越境・脱北した人たちの中には、また北朝鮮に戻る人も多いからです。つまり、『リムジンガン』で得た情報を国内に伝えてくれる

改革開放すれば、中国みたいに豊かに暮らせ媒介になってくれます。だから、とにかく目につく

この雑誌の編集発行人として多忙な日々を送ってるのに。

場所、中国国境にある教会などに置いてもらっており、取材時もまさに『リムジンガン』の英語版

おい、いつまでやるつもりなんだ?

います。脱北者からはけっこう反応があるんの編集の真っ最中だった。

（金日成と金正日の肖像画に向かって）ですよ。最近の若い脱北者は中国のインター

そう語るのはジャーナリストの石丸次郎さん。

「こんなに大変だとは思いませんでした。だってまず韓国版を今年の2月に出して、そのあと日本『リムジンガン』からの引用である。すべて民衆語版が4月でしょ。で、今は英語版の作業中。の肉声だ。厳しい思想統制や言論の弾圧に遭いこんなに働いたのは初めてですよ。脳味噌がながらも、決してすべての北朝鮮の国民全員が、鼻からずるっと出そうです（笑）」

金正日総書記のもとで一致団結しているわけでL.C.N.Lはないことがうかがわれる。

ネットカフェに出入りしますから、『購読したい』というメールが来たりしますね」

事実を淡々と伝えることがジャーナリズムの価値を高めてくれる8

冗談めいて話す石丸さんだが、韓国版。日本「北朝鮮の固定イメージが崩れて、等身大ので取材を担うのは、北朝鮮の『リムジンガン』語版。そして英語版。3か国のバージョンを発行『リムジンガン』の創刊姿に近づいていく。それが人たちだ。彼らは、石丸さんを始めとする編集『リムジンガン』への意気込みがするところに、意図です。あの国には、がんじがらめの官制スタッフたちと討論を重ね、自らの意志でジャーナうかがわれる。

メディアがあるほか、自由にものが言えるメディアリズム活動をする決意をしたという。

1

2

3

1.配給制の崩壊により、労働者の家庭で一家離散が発生し、子供たちはコッチェビ（ホームレス）となって街をさまよう姿が全国に見られた。
（1999年／キム・ホン撮影）
2.路上で客待ちをする女性。
「商売も楽じゃないのよ」という愚痴が聞こえてきそうだ。
3.平安北道にある化学工場。まったく稼働していないように見える。建物の屋上に掲げられた（2003年／アン・チョル撮影）「一致4.北朝鮮でも結婚式は団結」と書かれたスローガンがむなしい。
（2007年8月／アジアプレス取材チームが中国側から撮影）
一世一代の重要儀式。両親は借金してでもできる限りのことをする。記念写真やビデオを撮るのも一般化した。これは中の上ぐらいの式だという。
（2006年夏清津市／シン・ドソプ撮影）
5.バックミラーや電球、バッテリーなど、あらゆるものが売られて
6.娯楽の少ない北朝鮮では、ディスコ風ダンスは日頃のいる両江道恵市の市場の様子。
（2003年8月／アン・チョル撮影）
鬱憤を晴らす大きな楽しみになっている。当局は「資本主義文化だ」と取り締まろうとするが、若者たちはあまり言うことを聞かなくなった。
7.平壌のアパート街の路上で冷麺を売る女性たち。
（2006年8月清津市にて／リ・ジュン撮影）「食べていきなさいよ」
8.札を数える女性。国家の計画経済の枠内と撮影者に声をかけていた。
（2007年8月平壌市楽浪区域にて／リ・ジュン撮影）で働いても得られなかった収入が、市場活動をすることで得られるようになった。
9.北朝鮮幹部
（2004年7月／リ・ジュン撮影）の子弟のためのサマーキャンプにて。90年代に比べると、子供の血色は良くなり、表情も明るくなった。市場経済の影響で生活水準はずいぶん向上した。
（2006年7月／リ・ジュン撮影）。10.咸興から平壌に向かう列車の中。90年代は座席や窓ガラスが盗まれて荒廃した状態だったが、最近は車内秩序はかなり改善された様子。
（2005年5月／リ・ジュン撮影）

4「北朝鮮の公安関係の人間は、おそらく深刻

5678910しかし、彼らの身の安全は100パーセント保証

ジャーナリストとしての職業倫理を彼らに伝えることに力を注いだという。

できない、と石丸さんは正直に語る。

とってすごく嫌な雑誌ですからね。内部から「何が危険か、ということは北朝鮮の人たちの「特ダネというか、目を引くもの、たとえば死体が自由な発言をして、北朝鮮社会が、実は将軍様のほうがよく知っているんです。もし尾行や密告が転がっているような現場は撮らなくてもいいと話し下に一致団結していないことがばれる証拠にあって危険だということになったら、彼らはビデオています。というのも、死体が転がっていることがなってしまう。当然『この記事を書いたのはカメラなんか平気で捨てますからね。自分の安全衝撃なのではなくて、なぜこの人がここで死なな誰だ』ってことになりますし、徹底的に潰しにを確保するためだったら、手段を選ばないとければならなかったのかという構造を知りたいかかるんじゃないでしょうか。

思うんです。僕らとしては、彼らの安全のためのわけです。たとえば、国営企業が動いていない

ただ、北朝鮮の人たちは、現体制に対してフォローは最大限にやりますけど、限界がありところを撮るとする。それは北朝鮮式社会主義が、ものすごい怨嗟の気持ちがあって、世界に知ってますから、北朝鮮内部で取材を続けるかどうかは、宣伝とは裏腹にうまくまわっていないことを示すもらいたいことがたくさんあるんですよ。じゃあ最終的に彼ら自身に判断してもらっています」

わけです。映像のインパクトとしては弱いかもしれないけど、北朝鮮の現実を、強い証拠力をもってその気持ちに応えられるように、僕らも精一杯の石丸さんは、金銭や機材の支援以上に、世に示す意味のある取材になります。地味なもの

9サポートをしていこうと思ったわけです」

L.C.N.Lに考えていると思いますよ。だって、これは彼らに何が危険か、ということは北朝鮮の人たちのほうがよく知っているんです。もし尾行や密告があって危険だということになったら、彼らはビデオカメラなんか平気で捨てますからね。
でも淡々としたものでもいいから、信頼できる情報を伝える。それが、実は世界が北朝鮮報道にいちばん求めていることであり、『リムジンガン』のジャーナリズム活動の値打ちを高めてくれることだと考えています。
あと内部の記者に口を酸っぱくして言っているのは、リポートするときは、知らないことは知らない、と言うこと、他の人から聞いた情報はちゃんと『伝聞』とするべきです。それはジャーナリズムをやる人間の最低限の守るべきルールだと思いますから」ジャーナリズム精神にのっとり、北朝鮮のスタッフが記録したビデオや音声から浮かびあがってきたのは、北朝鮮の庶民がたくましく生きている姿であり、とりわけ彼らの「市場活動」（※3）
が今後の北朝鮮の方向性を示していると話す。

実現するために、北朝鮮ははからずも、通らなけ「食糧の配給も給料もまともに支給されないればならない道に踏み出したと思います」「朝中国境で取材を終えても、僕には帰る家も状況で、非合法の『市場』が拡大したことで社会『リムジンガン』には、北朝鮮の人たちが話す、あるし、取材してテレビや雑誌で発表すると何らが変わりつつあると思います。なによりも人々が新しい造語やジョーク、小話などが紹介されてかの利益があるわけです。脱北難民が身の毛も自立して、自分で動いて商売をするようになったおり、ユーモアを忘れない国民であることもよだつような体験を語ってくれるのをふんふんとのは、建国60年で初めてのことですからね。

紹介されている。

聞いて、『ほな、さいなら』って言うのは、フェアなもう行き着く先は、改革開放の方向でしょう。

「そうなんですよ。悲惨なことはいっぱいある関係じゃない。
だから彼らのために、なにか利益にこのあとも苦難は続くとは思いますが、民主化をんですけど、冗談も言いますし、ユーモアもある

なるできる限りのことをしなければフェアな関係んですよ。あんな厳しい社会でも楽しいことがになれないと思うわけです。もちろん限界はあるんあるわけです。そんなに民衆というものは情けですけれども」

BOOK

北朝鮮難民

講談社現代新書
660円＋税人たちとフェアな関係でいたい、と話す。

ない存在ではないんです。
僕は600人以上の脱北者や越境者と付き高い理想を持った『リムジンガン』だが、合ってきました。彼らと一緒にアパートに住んだ「ちょっと大風呂敷広げすぎちゃったかな」とこともありました。
いろんなことがわかりましたね。

笑う石丸さん。しかし『リムジンガン』が軌道に北朝鮮の人たちって、みんな素直な人たちばかり乗り、影響力を持つメディアに成長していけば、じゃないから。親子でも兄弟でもケンカはするわ、北朝鮮、そして周辺国家にとって何らかの警察沙汰は起こすわ、妊娠沙汰もあったりして、カンフル剤になりうる可能性は高い。そしてもうすごかったんです（笑）
。まあ人間らしいと石丸さんの北朝鮮の人たちに対する思いが成就いえばそうかもしれませんけど」

するのも、遠い先のことではなくなるのではないだろうか。

石丸さんは、これまでに出会った北朝鮮のL.C.N.L

WEB

10

ウェブ配信版
リムジンガン

北朝鮮内部からの通信

http://asiapress.org/rimjingang/

Text by：植田マサユキ※1 臨津江 韓国読みは「イムジンガン」。1968年にザ・フォーク・クルセダーズによって歌われた「イムジン河」の舞台として有名。この川は南北朝鮮分断の象徴として取り上げられることが多い。
※2 脱北者 1990年代に北朝鮮で発生した大飢饉により、中国との国境を越え、越境者（援助をや難民（中国や第三国で生活することを決めた人々）となった北朝鮮人受けて再び北朝鮮に戻る人々）のこと。脱北のピークは95年から99年と言われ、これまで延べ100万人を超えると推定されている。
※3 市場活動 朝鮮語では「ジャンマダン」（商い広場、の意）と呼ばれる北朝鮮の経済破綻による配給制の麻痺に伴い、自然発生的にできた闇市場は、すさまじい勢いで増殖・拡大し、政権の経済システムを呑み込むほどに成長した。2003年、当局により合法化された。