9.防災

9. Prevenção de desastres(1) 防災(1) Prevenção de desastres

西日本を中心とした「平成３０年７月豪雨」
は，呉市でも大きな被害がありました。
日本は，台風や梅雨前線などによる暴風，大雨，高潮，そして地震や津波など災害が多い国であるため，災害に対する最大限の注意が必要です。特に状況をある程度予測できる台風や大雨は，事前の情報収集や早めの避難など，「日々の備え」が鍵となります。
防災への意識を高め，自分自身や大切な人の命を守りましょう。

A "chuva forte de julho de 2018" centrada no oeste
do Japão causou grandes danos na cidade de Kure.
O Japão é um país com muitos desastres, comotufões e frentes de estação chuvosa, chuvas fortes,tempestades e terremotos e tsunamis, por issoprecisamos ser extremamente cuidadosos com osdesastres. Especialmente tufões e chuvas
fortes,que se pode prever a situação até certoponto, a "preparação diária", como coletar
informações com antecedência e evacuar maiscedo, é a chave. Aumente a conscientização sobrea prevenção de desastres e proteja você e seusentes queridos.

〈大雨の時の行動〉 次の表を参考にして，適切に行動してください。
警戒レベル
レベル 5

出される

とるべき行動情報
緊急安全確保災害が起きています！命の危険があります。
避難すること自体が危険である場合，緊急に身の安全を確保してください!
＜警戒レベル４までに必ず避難してください！＞
災害が起こるかもしれません。

レベル 4

避難指示

高齢者等以外の人も，危険な場所から避難所や安全な場所へ全員避難してください。

（緊急）避難所は誰でも利用できます。
避難所へ行くのが危険な場合は，建物の上の階などに避難してください。
危険な場所にいる次の方は避難してください。

レベル 3

高齢者等
避難・高齢者・体が不自由な人

・妊娠している人 など

避難所や安全なところに避難してください。（友人宅や，職場の人の家なども可）
避難所は誰でも利用できます。
高齢者等以外の人も，必要に応じ避難の準備または自主的な避難を行ってください。
避難行動を確認してください。テレビ等で情報を確認してください。

大雨・洪水・
レベル 2

外の様子を確認してください。避難所や，安全な場所を確認してください。

高潮

避難所は誰でも利用できます。

注意報

避難所の場所がわからない場合は，国際交流センター（してください。

レベル 1

早期注意
情報

天気が悪化するおそれがあります。
テレビ等で情報を確認してください。
外の様子を確認してください。

※警戒レベルは，必ずしもこの順番で出されるとは限りません。

590823-25-5607）で確認

< Ações durante chuva forte> Consulte a tabela a seguir e aja adequadamente.
Nível deInformaçõesalerta

emitidasSegurança

Nivel 5deAções a serem tomadas
Um desastre está acontecendo! Há perigo de vida. Se a própria
evacuação for perigosa, garanta sua segurança com urgência!

emergência＜Proceda a evacuação até o nível 4！＞
Ordem deNivel 4

evacuação
(emergência)

Pode ocorrer um desastre. Todas as pessoas,sem exceção,devem

evacuar de locais perigosos para abrigos ou locais seguros. Qualquer
pessoa pode usar o abrigo. Se for perigoso ir ao centro deevacuação, evacue para o andar superior do edifício.
Por favor, evacue as seguintes pessoas se estiverem num local
perigoso.
・ Pessoas idosas ・ Pessoas com deficiência física ・ Pessoas grávidas,

Nivel 3Idosos, etc
Evacuação

etc.
Por favor, evacue para um abrigo ou local seguro. (A casa de um
amigo ou a casa de uma pessoa no trabalho também é possível)Qualquer pessoa pode usar o abrigo. As pessoas que não sejam osidosos também devem se preparar para a evacuação ou evacuar
conforme necessário.
Por favor, verifique o comportamento de evacuação. Por favor,Nivel 2Chuva forte,verifique as informações na TV etc. Por favor, verifique o exterior.

enchente,

Verifique se há abrigos e lugares seguros. Qualquer pessoa pode usar

Tempestadeo abrigo. Se você não souber a localização do centro de evacuação,Aviso

verifique com o Centro de Intercâmbio International (☎0823-255607).

Nivel 1Atenção

O tempo pode piorar.

antecipada

Por favor, verifique as informações na TV etc.

informaçãoPor favor, verifique o exterior.

※Os níveis de alerta nem sempre são fornecidos nesta ordem.
＜地震の時の行動＞建物の中にいる時は，安全なスペースに避難して，あわてて外へ出ないでください。
建物の外にいる時は，塀の倒壊や看板などの落下に注意してください。

<Ação em caso de terremoto>
Quando estiver dentro do prédio, evacue para um
local seguro e não corra para fora.
Quando estiver fora do prédio, tome cuidado com
a queda de muros e placas.

＜津波の時の行動＞
海辺や川辺で津波注意報が出たときには，すぐに水辺から離れてください。
周囲に津波の被害が予想される場合には，高台などの高くて安全な場所へ避難してください。

<Ação durante um tsunami>
Quando um alerta de tsunami for emitido na praia
ou na beira do rio, afaste-se imediatamente dabeira da água.
Se você notar danos causados pelo tsunami ao seu
redor, evacue para um local alto e seguro, comouma colina.

60

(2) 災害が起こったら① 災害の情報を調べます。
【災害時多言語情報アプリと WEB サイト】
■気象庁 災害情報 WEB サイト
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Safety Tips（アプリ）
APP

ダウンロード ➡

AndroidIOS【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Japan Official Travel AppAPPダウンロード ➡

【対応言語】
英語，中国簡体，中国繁体，韓国語■NHK WORLD JAPANAPPダウンロード ➡

IOSAndroid【対応言語】
アラビア語，ベンガル語，ミャンマー語，中国簡体，中国繁体，英語，フランス語，ヒンディー語，インドネシア語，日本語，韓国語，ペルシャ語，ポルトガル語，ロシア語，スペイン語，スワヒリ語，タイ語，トルコ語，ウルドゥー語，ベトナム語61(2) Se ocorrer um desastre① Procure informações sobre desastres.
【Aplicativo e site de informações multilíngue durante um desastre】■ Site de informações sobre desastres da Agência Metereológica
WEB

https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/
cyugoku.html?warning=all&lang=jp【Idiomas disponiveis】
Japonês, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano, espanhol, português,indonésio, vietnamita, tagalo, tailandês, nepalês, khmer, mianmar, mongol■ Dicas de segurança (app)
APPDownload➡

IOSAndroid【Idiomas disponiveis】
Japonês, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano, espanhol, português,indonésio, vietnamita, tagalo, tailandês, nepalês, khmer, mianmar, mongol■App ficial de viajem japonêsAPPDownload ➡

【Idiomas disponiveis】
inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano■ NHK WORLD JAPANAPPDownload ➡

IOS【【Idiomas disponiveis】

AndroidÁrabe, bengali, Mianmar, chinês simplificado, chinês tradicional, inglês, francês, hindi,indonésio, japonês, coreano, persa, português, russo, espanhol, suaíli, tailandês,idioma turco, urdu, vietnamita

62

【助けを求めたいとき】
SOS カード
国際交流センターで配布または画像をダウンロードして使うことができます。

➡

【Quando você quiser pedir ajuda】
CartãoSOSVocê pode distribuí-lo no Centro de intercambio International ou fazer o download e usar aimagem.
➡

63

② 安全な場所へ移動します。
大雨の場合 【レベル 3 発令の段階から開設する避難所（７３ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，二川まちづくりセンター，両城小学校，明立小学校，長迫小学校，和庄小学

中 央校，畑老人集会所，呉中央中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所，本通小学校，港町小学校，荘山田小学校，東畑中学校，片山中学校

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，坪内小学校，宮原中学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，早瀬パブリックセンター，波多見小学校

倉 橋
阿 賀
広

倉橋まちづくりセンター，倉橋まちづくりセンター釣土田分館，倉橋東センター，農業技術拠点センター
阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，旧延崎小学校
広まちづくりセンター，横路中学校，広小学校，白岳中学校，旧小坪小学校，石内老人集会所，広南中学校，三坂地小学校，白岳小学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，皆実会館，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻中学校，川尻小学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安登小学校，安浦小学校（教室），旧野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和東まちづくりセンター，昭和北中学校，昭和南小学校，昭和西小学校，昭和中学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈市民センター，蒲刈小学校，大浦集会所（旧蒲刈小学校）

豊 浜

豊浜まちづくりセンター，豊浜まちづくりセンター豊島分館

豊豊まちづくりセンター，豊小学校

64

② Vá para um lugar seguro.
Em caso de chuva forte【Centros de evacuação a serem abertos a partir da fase de anúncio
do nível 3 (73 locais)】
Itálico em negrito ➡ Aceita animais de estimaçãoDistrito

Centros de evacuaçãoTenno

Tenno machi zukuri center，Tenno shogakko，Kure Pootopia park（kodomo kan）

Yoshiura

Yoshiura machi zukuri center，Yoshiurachuugakko Yoshiurashogakko
Tsubaki Kaikan ， Futagawa machi zukuri center ， Ryoujyou shogakko ， Meiritsu
shogakko ， Nagasako shogakko ， Washou shogakko ， Hata roujin shukaijyo ， Kure chuuo

Chuochuugakko ， Kure mitsuta kouko taikyukan ， Yamate 1choume shukaijyo ， Hondori
shogakko ， Minatomachi shogakko ， Shoyamada shogakko ， Higashihata chuugakko ，Katayama chuugakko

Miyahara

Miyahara machi zukuri center ， Miyahara shogakko ， Tsubonouchi shogakko ， Miyahara
chuugakko

KegoyaKegoya machi-zukuri Center，Kegoya shogakko

Ondo

Ondo machi-zukuri Center，Hayase paburiku center，Hatami shogakko

KurahashiAgaKurahashi machi-zukuri Center ， Kurahashi machi zukuri center ryoushida bunkan ，Kurahashi Higashi center ,Nougyou gijyutsu kyoten centerAga machi-zukuri Center，Aga shogakko，Kyuunobusaki shogakko
Hiro machi-zukuri Center ， Yokoro chuugakko ， Hiro shogakko ， Shiratake chugakko ，

HiroKotsubo shogakko，Ishiuchi roujin shukaijyo，Hiro minami chuugakko，Misakaji shogakko，Shiratake shogakko

NigataNigata machi-zukuri Center，Minami kaikan，Nigata chuugakko

Kawajiri

Kawajiri machi-zukuri Center，Kawajiri chuugakko，Kawajiri shogakko

YasuuraShōwa

Yasuura machi-zukuri Center ， Ato shogakko ， Yasuura shogakko ， Kyunorohigashishogakko
Shōwa shimin Center ， Showahigashi machi zukuri center ， ShowaKita chuugakko ，Showaminami shogakko，Showa nishi shogakko，Showa chuugakko

GoharaGohara machi-zukuri Center，Gohara chuugakko

Shimokamagari

Shimo-kamagari shimin Center，Shimo kamagari nouson kankyou kaizen center

Kamagari

Kamagari shimin Center，Kamagari shogakko，Oourashukaijyo(kyukamagari shogakko)

Toyohama
YutakaToyohama machi-zukuri Center，Toyohama machi zukuri center toyoshima bunkan
Yutaka machi-zukuri Center，Yutaka shogakko

65

地震・津波の場合 【災害の発生後，建物の安全が確認できた後で開設する避難所（６９ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，呉中央中学校，本通小学校，和庄小学校，荘山田小学校，明立小学校，長中 央

迫小学校，両城小学校，片山中学校，東畑中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，宮原中学校，坪内小学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋小学校，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，波多見小学校，明徳中学校

倉 橋

倉橋まちづくりセンター，倉橋小中学校，農業技術拠点センター

阿 賀

阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，原小学校

広広まちづくりセンター，白岳小学校，白岳中学校，広小学校，広中央中学校，横路小学校，横路中学校，三坂池小学校，広南中学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，仁方小学校，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻小学校，川尻中学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安浦小学校，安登小学校，（旧）野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和中央小学校，昭和中学校，昭和西小学校，昭和南小学校，昭和北中学校，（旧）昭和東小学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原小学校，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈小学校

豊 浜

豊浜まちづくりセンター豊島分館，豊浜中学校

豊豊まちづくりセンター

様々な災害に備えて，日頃から避難するところを決めておいてください。

66

Em caso de terremoto ou tsunami [O abrigo será aberto após a ocorrência ea segurança do edifício ter sido confirmada. (６９ locais)】
Negrito ➡ Aceita animais de estimação
DistritoCentros de evacuação

Tenno

Tenno machi-dzukuri sentā，Tenno shōgakkō，Kure pōtopiapāku (kodomo-kan)

Yoshiura

Yoshiura machi-dzukuri sentā, Yoshiura chūgakkō，Yoshiura shōgakkō

Chuo

Tsubaki kaikan, Kure Chūō chūgakkō, Hondōri shōgakkō, Washō shōgakkō,
Shoyamada shōgakkō, Mei-ritsu shōgakkō, Nagasako shōgakkō, Ryōjō shōgakkō,
Katayama chūgakkō, Higashihata chūgakkō, Kure Mitsuda Kōtō gakkō taiikukan ,Yamate 1-chōme shūkaisho

Miyahara

Miyahara machi-dzukuri sentā, Miyahara shōgakkō, Miyahara chūgakkō,
Tsubonouchi shōgakkō

KegoyaKegoya machi-dzukuri sentā, Kegoya shōgakkō, Kegoya chūgakkō

Ondo

Ondo machi-dzukuri sentā, Hatami shōgakkō, Meitoku chūgakkō

Kurahashi

Kurahashi machi-dzukuri sentā, Kurahashi shōchūgakkō, Nōgyō gijutsu
kyoten sentāÁga

Aga machi-dzukuri sentā, Aga shōgakkō, Hara shōgakkō

Hiro

Hiro machi-dzukuri sentā, Shiratake shōgakkō, Shiratake chūgakkō, Hiroshōgakkō, Hirochūō chūgakkō, Yokoro shōgakkō, Yokoro chūgakkō, Misakajishōgakkō, Hirominami chūgakkō

NigataNigata machi-dzukuri sentā, Nigata shōgakkō, Nigata chūgakkō

Kawajiri

Kawajiri machi-dzukuri sentā, Kawajiri shōgakkō, Kawajiri chūgakkō

YasuuraYasuura machi-dzukuri sentā, Yasuura shōgakkō, Ato shōgakkō,(antiga)

Norohigashi shōgakkō

Showa

Shōwa shimin sentā, Shōwa Chūō shōgakkō, Shōwa chūgakkō, Shōwa Nishi
shōgakkō, Shōwa Minami shōgakkō, Shōwa Kita chūgakkō, (antiga) Shōwa
Higashi shōgakkō

GoharaShimoKamagari

Gōhara machi-dzukuri sentā, Gōhara shōgakkō, Gōhara chūgakkō
Shimokamagari shimin sentā, Shimokamagari nōson kankyō kaizen sentā

Kamagari

Kamagari shōgakkō

Toyohama

Toyohama machi-dzukuri sentā Toshima bunkan, Toyohama chūgakkō

YutakaYutaka machi-dzukuri sentā

Decida onde evacuar, em caso de diferentes tipos de desastres.

67