英語 / English

Welcome to Kure!

The Kure Life
Guidebook

Kure International Exchange Association

本ガイドブックの掲載内容は，呉市国際交流協会のホームページからダウンロードすることができます。
最新版もこちらから見ることができます。
The contents of this guidebook can be downloaded from the website of the Kure
International Exchange Association. You can also view the latest version of theguidebook here:

呉市国際交流協会／Kure International Exchange Association〒737-8501
呉市中央４丁目１－６ 呉市役所１階／Kureshichuo 4-chome 1-6 Kure City Hall Floor１☎：0823-25-5607✉：kurekiea@gmail.com
HP: http://kurekiea.com/
Facebook: @kure.iea

呉市で暮らす外国人のためのThe Kure Life Guidebook

生活ガイドブックfor Foreigners

目次Contents

１. 届け出・手続き

1. Registrations and Procedures(1) 住民票～住所の手続き～ ・・・・・・・・・・・ 1(1) Certificate of Residence(Registering your address) ・・・・・・・・・ 1(2) 印鑑登録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2(2) Seal Registration ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2(3) 出生・結婚・死亡 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3(3) Childbirth, Marriage, Death ・・・・・・・・ 3(4) マイナンバー（個人番号）カード ・・・・・・・ 5(4) My Number (Personal
Identification Number) Card ・・・・・・・ 5

２. 税金

2. Tax(1) 外国人と税金 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8(1) Foreigners and Taxes ・・・・・・・・・・・・・・ 8(2) 日本の税金のシステム ・・・・・・・・・・・・・・・ 8(2) The Japanese Tax System ・・・・・・・・・・ 8(3) 主な税金のしくみ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9(3) Main Tax Structure ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9(4) 税金に関するポイント ・・・・・・・・・・・・・・・ 11(4) Things to consider regarding Taxes
・・・・・・・・・・・・ 11

3. 保険・年金

3. Insurance and Pension(1) 健康保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14(1) Health Insurance ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14(2) 公的年金制度 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17(2) Public Pension System ・・・・・・・・・・・・ 17(3) 介護保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19(3) Nursing Insurance ・・・・・・・・・・・・・・・・ 19

4. 福祉

4. Welfare(1) 高齢者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21(1) Welfare for the Elderly ・・・・・・・・・・・・ 21(2) 障害者福祉 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21(2) Welfare for the Disabled ・・・・・・・・・・・ 21(3) 生活支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22(3) Livelihood Support ・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

5. 健康・医療

5. Health and Medical Care

(1) 保険 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24(1) Insurance ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24(2) 呉市内の緊急医療体制 ・・・・・・・・・・・ 27(2) Emergency Healthcare System inKure City ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28

6. 出産・子育て・教育

6. Childbirth, Childcare and Education(1) 妊娠・出産 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29(1) Pregnancy and Childbirth ・・・・・・・・・・ 29(2) 子育て支援 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31(2) Childcare Support ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31(3) 子育て施設 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 34(3) Childcare Facilities ・・・・・・・・・・・・・・・・ 34(4) 学校 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37(4) Schools ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37

７. 日本の生活

7. Life in Japan(1) ごみの出し方 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 41(1) How to take out the garbage ・・・・・・ 41(2) 水道 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(2) Water ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48(3) 電気・ガス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 49(3) Electricity and Gas ・・・・・・・・・・・・・・・・ 49(4) 市営住宅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50(4) Municipal Housing ・・・・・・・・・・・・・・・・ 50(5) 日常生活のルール ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 53(5) Rules for Daily Life ・・・・・・・・・・・・・・・・ 53(6) 呉市内の日本語教室 ・・・・・・・・・・・・・・ 54(6) Japanese classes in Kure City ・・・・・ 54(7) 外国人相談窓口 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55(7) Foreign Resident Consultation
Counter ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 55

8. 緊急・防犯

8. Emergencies and Crime Prevention(1) 緊急 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56(1) Emergencies ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56(2) 犯罪にあわないために ・・・・・・・・・・・・・・・ 57(2) Avoiding Crime ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 57

9. 防災

9. Disaster Prevention(1) 防災 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 59(1) Disaster Prevention ・・・・・・・・・・・・・・・ 59(2) 災害が起こったら(2) If a disaster occurs①災害の情報を調べます。 ・・・・・・・・・・ 61①Check up on disaster information
・・・・・・・・・・・・・・ 62②安全な場所へ移動します。 ・・・・・・・・ 64②Move to a safe place・・・・・・・・・・・・ 65

１.届出・手続き

1.Registrations and Procedures

市民窓口課（TEL:0823-25-3161）

Shimin-madoguchi-ka（TEL:0823-25-3161）(1) 住民票 ～住所の手続き～(1) Certificate of Residence(Registering your address)①～④の理由で「在留カード」に新しい住所が書かれていない方は，理由が生じてから１４日以内に，呉市役所市民窓口課または，各市民センターで住所の登録手続きをしてください。

For those whose new address is not written on
your “Residence Card” due to reasons ① ～ ④ ,please go to the Shimin-madoguchi-ka at Kure City
Hall or your local Civic Center within the next 14days of any of the situations outlined below toregister your new address.

①入国し，新しいカードを交付された①You were handed a new residence card after
entering Japan※What you need to bring☑Your Residence Card and Passport☑Documents proving your relationship with the“Head of Household” and a Japanesetranslated version (For those living in nonJapanese families)※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人ではない家族と住む人）②「在留カード資格変更許可」を受け呉市に住
むことになった※手続きに必要なもの☑在留カード及びパスポート☑「世帯主」との関係を証明する書類及び日本語訳文（日本人でない家族と住む人）③他の市町村から呉市へ引越してきた（転入）※手続きに必要なもの☑転出証明書またはマイナンバーカード☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）④呉市内で引越をした（転居）※手続きに必要なもの②You received a “Permission to Change Status
of Residence” document and have beenregistered to live in Kure City
※What you need to bring☑Your Residence Card and Passport☑ Documents proving your relationship with the“Head of Household” and a Japanesetranslated version (For those living in nonJapanese families)③You have moved to Kure City from another City,
Town or Village (Moving-in)※What you need to bring☑Moving-out Certificate or Personal
Identification Card “My Number Card”☑Residence Card
☑Personal Identification Card “My Number Card”(Only those who have it)☑Nursing Care Insurance Card (Only those whohave it)④You have moved to a new address within Kure
City (Change of address)※What you need to bring1

☑国民健康保険証（加入者のみ）☑在留カード☑マイナンバーカード（ある人のみ）☑介護保険証（ある人のみ）☑National Health Insurance Card (Only those
who have subscribed)☑Residence Card
☑Personal Identification Card “My Number Card”(Only those who have it)☑Nursing Care Insurance Card (Only those whohave it)☑後期高齢者医療被保険者証（加入者のみ）☑在留カードIf you are moving to another City, Town or Village
from Kure City, please do the “Moving out”
procedure at either the Kure City Hall or your local
Civic Center and do the “Moving in” procedure
within 14 days of moving into your new address.
※What you need to bring☑National Health Insurance Card (Only those
who have subscribed)☑Nursing Care Insurance Card (Only those whohave it)☑Late-Stage Elderly Care Insurance Card
(Only those subscribed)☑Residence Card(2) 印鑑登録(2) Seal Registration

市区町村に「印鑑（ハンコ）」を登録する手続き
を印鑑登録といいます。
登録された印鑑を「実印」といい，不動産売買など重要な契約をするときに，「実印」や「印鑑登録証明書」が必要となります。
呉市に住民登録がある１５歳以上の人が登録できます。

Seal Registration is the procedure of registering
your Personal Seal (Hanko) in the City, Town orVillage you live in.
The Seal that is registered is called a “Registered
Personal Seal” and is needed alongside a “Proof of
Seal Registration” document for important
contracts such as Sale of Real Estate and etc.
Those who are over the age of 15 and haveregistered as residents of Kure City are able toregister their personal seal.

〈印鑑登録に必要なもの〉
・登録する「印鑑（ハンコ）」（文字や大きさなど条件があります）→ 登録者本人が窓口に来られた場合は，すぐに「印鑑登録証（カード）を交付します。

〈What you need to bring〉
・”Personal Seal (Hanko)” you will register(Conditions apply for characters and character
sizes).
・ ID with a photo attached such as a Personal
Identification Card “My Number Card”, Residence
Card, Driver’s License and etc.
→ The person registering will be able to receive
their “Personal Seal Registration Card” if theycome to the office window in person.

〈印鑑登録証明書〉
印鑑登録された「印鑑（ハンコ）」であることを証〈Proof of Seal Registration〉
This document proves that your Personal Seal

呉市から他市へ引越をする人は，呉市役所や各市民センターで「転出」の手続きをし，新しい
住所に引越後，１４日以内に「転入」の手続をしてください。
※手続きに必要なもの☑国民健康保険証（加入者のみ）☑介護保険証（ある人のみ）

・マイナンバーカード，在留カード，運転免許証などの，写真付きの身分証明書 1 点

2

明するもの・「印鑑登録証（カード）」を添えて申請してください。証明書を発行します。
※「印鑑（ハンコ）」は市役所や銀行などで手続きするときに，サインと同じ意味で使います。
「印鑑（ハンコ）」は専門店で作ることができます。

(Hanko) has been registered.
・Please apply with your “Personal Seal Registration
Card”. Your “Proof of Seal Registration” will thenbe issued.
※ Your Personal Seal (Hanko) acts as yoursignature when doing official procedures atplaces such as the City Hall and Banks, and it
can be made from specialty shops.

(3) 出生・結婚・死亡(3) Childbirth, Marriage and Death

市民窓口課（TEL:0823-25-3163）

Shimin-madoguchi-ka（TEL:0823-25-3163）

日本に住む外国人が出産や結婚，死亡したときは，市役所と本国の「大使館」（または「領事館」）の両方に届出をする必要があります。

For foreigners living in Japan who have given birth,gotten married or have passed away, a notificationmust be submitted to both the City Hall and theirhome country’s Embassy (or Consulate).

出生
子どもが生まれた日から１４日以内に市役所に「出生届」を出します。
父も母も外国の国籍である場合，その子どもが日本で生まれたとしても，日本国籍を取得することはできません。このような場合，子どもの出生について本国の「大使館」（または「領事館」）へ届出をしてください。（詳しい手続きについては国によって違います。事前に大使館または領事館）に確認してください）また，３０日以内に「入国管理局」で「在留資格」を取る手続きをしてください。

Childbirth
Submit a “Notification of Childbirth” document to
the City Hall within 14 days of the child’s birthday.
If both parents are foreign, the child cannot gain
Japanese nationality even despite being born inJapan. In this case, please notify your homecountry’s Embassy (or Consulate). Specific details
regarding the procedure will vary depending on the
country, so please confirm with the Embassy or
Consulate beforehand. Also, within 30 days ofchildbirth, please go to the Immigration Services
Agency of Japan to do the necessary procedures togain your “Status of Residence”.

結婚
市役所に「婚姻届」「婚姻要件具備証明書※」を出します。
※本国の「大使館」（または「領事館」）で手続きをして取得します。外国語で書かれている書類を提出するときは，そのすべてに日本語の訳文をつける必要があります。
結婚できる要件や必要な書類は，国によって違います。本国の「大使館」（または「領事館」）に
確認のうえ，市役所に婚姻の届出をします。「出入国在留管理局」での手続きも必要です。

Marriage
Submit a “Notification of Marriage” and a“Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage”
document to the City Hall.
※ Do the necessary procedures at your homecountry’s Embassy (or Consulate) to receive thedocuments. If you plan to submit documents
written in a foreign language, please submit
Japanese translations of all the documents as well.
The conditions for marriage and the necessary
documents will vary depending on the country.
After confirming this with your home country’s
Embassy (or Consulate), please notify the City Hallof the marriage. You will also have to do thenecessary procedures at the Immigration Services
Agency of Japan.
3

死亡
死亡の事実を知った日から７日以内に，親族や同居人が市役所に「死亡届」を出します。
同時に本国にも報告します。手続きの方法は「大使館」（または「領事館」）に確認してください。
亡くなった人の在留カードは，近くの「出入国在留管理局」に持参または郵送で返納します。

Death
Family members and Housemates will need tosubmit a “Notification of Death” to the City Hallwithin 7 days of the person in question passingaway.
You will also have to notify their home country of
the person’s passing. Please confirm theappropriate procedures with their home country’s
Embassy (or Consulate). Please return the person’s
Residence Card to the Immigration Bureau either
by directly bringing it or by post as well.

〈出生・結婚・死亡に関する届出〉
届出の種類

届出人

出生届
（生まれた日を含め１４日以内）

原則父か母

婚姻届
（届出の日から効力が生じます）

夫および妻（成人の承認２人の署名・押印が必要）

死亡届
親族・同居人など（死亡の事実を知った日から７日以内）

必要なもの
☑届出書
（出生証明書添付）1 通☑母子健康手帳☑届出書 1 通☑未成年が結婚する場合は父母の同意書☑在留カード☑婚姻要件具備証明書（要日本語訳）☑その他あなたの国の法律で必要なもの☑届出書（死亡診断書添付）１通〈Notifications regarding Childbirth, Marriage and Death〉
Document Type

Notifier

Notification of Childbirth（Within 14 days of

Required Items☑ Written Notification

Father or Motherchild’s birthday）(With Birth Certificate Attached）☑ Maternal Health Passbook☑ Written Notification☑ Parental Consent Form in the case of

Husband and Wifemarriage with a minor

Notification of Marriage(Consent and☑ Residence Card

(Will come into effect from thesignatures/seals☑ Certificate of Legal Capacity to

day of notification）

required from bothContract Marriage

parties）(Japanese translation required)☑ Other documents required by yourhome country’s law

Notification of Death

Family members,(Within 7 days of the person’s

Housemates andpassing）

etc.

4☑ Written Notification(Death Certificate Attached）

(4) マイナンバー（個人番号）カード(4) My Number (Personal
Identification Number) Card

市民窓口課（TEL:0823-25-5698）

Shimin-madoguchi-ka（TEL:0823-25-5698）「マイナンバー」とは，住民票を持つすべての人に，１人１つの番号が与えられる制度です。
「マイナンバー（個人番号）カード」は，暮らしに便利なＩＣチップ付きのカードです。
呉市に住民票があり，申請した人にはマイナンバーカードが交付されます。

The “My Number” is a system that gives people
with a Certificate of Residence a unique personal
identification number.
The “My Number Card” is an IC chip card
convenient for daily life in Japan. Those who havea Certificate of Residence in Kure City and havesubmitted an application will be issued a “My
Number Card”.

〈記載事項〉
表面：住所，氏名，生年月日※，性別，顔写真，有効期限※住民票に通称が記載されている場合
は，氏名と通称の両方が記載されます。

〈Description〉
Front Side： Address ，Name ，Date of Birth※ ，Gender，Photo，Expiry Date
※If a nickname is written on yourCertificate of Residence, then bothyour legal name and nickname will be
writtenBack Side：My Number

裏面：マイナンバー〈有効期間〉「マイナンバー（個人番号）カード」は発行日から１０回目の誕生日まで（未成年は５回目の誕生日まで）※在留期間の定めがある中長期在留者のカード
は，発行日から在留期間の満了日まで〈どんなときに使うのか〉・公的な身分証明書として使う
・所得税の申告をオンラインで行う
・子どもに関する手当や保育園に入るための申請をオンラインで行う・コンビニエンスストアで住民票の写しなどを取得する（6:30～23:00）
ただし，12 月 29 日～1 月 3 日及びシステム
メンテナンス作業日は利用不可
・健康保険証として使う
・年金・子育ての手当，医療サービスを受けると
き・海外にお金を送るとき，また，海外からお金を受け取るとき〈Valid Period〉
Your My Number (Personal Identification Number)
Card is valid from the date of issuance to your 10thbirthday (For minors, it is valid until their 5th
birthday).
※For mid to long term residents, the card is valid
from the issuance date until the authorized periodof stay expires.
〈When you would use it〉
・As an Official ID Document
・Doing your income tax returns online
・Applying for childcare benefits or entrance tonursery schools online
・Obtaining a copy of your Certificate of Residence
at a convenience store（6:30～23:00）
However, you will be unable to do this between
December 29th to January 3rd as well as on system
maintenance days.
・As a Health Insurance Card
・Receiving your pension, child benefits andhealthcare services
・Sending or receiving money from abroad

5

・銀行で口座をつくるとき・Opening a new bank account〈申請方法〉
・初めて申請するときは，無料で申請できます。
交付申請書を使って以下の方法で申請できます。

〈How to apply〉
・You will be able to apply for free when applying
for the first time. You will be able to apply with anapplication of issuance through the methods
below:① Applying by smartphone
Take a picture of your face with yoursmartphone and access the application
website through scanning the QR code on theapplication of issuance form.
② Applying by post
Stick a photo of your face on the applicationof issuance form, fill out the necessary items on
the form, put the form in an envelope and postit.

① スマートフォンで申請
スマートフォンで顔写真を撮影し，交付申請
書のＱＲコードから申請書ＷＥＢサイトにアクセス② 郵便で申請交付申請書に顔写真を貼り，必要事項を記入し，送付用封筒に入れてポストへ投函〈マイナンバー制度に関する問い合わせ先（外国語専用）〉
マイナンバー総合フリーダイヤル

Contact Information Regarding the My
Number System (Foreign Language Support)〉
My Number General Free Dial

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，
スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 9:30 am～8:00 pm
土日祝 9:30 am～5:30 pm（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Supported Languages：
English，Chinese, Korean，Spanish, Portuguese
Office Hours：Weekdays 9:30 am～8:00 pm
Weekends/National Holidays 9:30 am～5:30 pm（Excluding New Years，December 29th toJanuary 3rd）

個人番号カードコールセンター（全国共通ナビ
ダイヤル）

Personal Identification Card “My Number
Card” Call Center (Zenkoku Kyoutsuu Navi
Dial)

0570-064-738

0570-064-738

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：全日 8:30 am～8:00 pm（年末年始，12 月 29 日～
1 月 3 日を除く）

Supported Languages：
English，Chinese，Korean，Spanish, Portuguese
Office Hours：Everyday 8:30 am～8:00 pm（Excluding New Years，December 29th toJanuary 3rd）

〈マイナンバー総合サイト〉
英 語：kojinbango-card.go.jp/en/
中国簡体：kojinbango-card.go.jp/zh-cn/
中国繁体：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
韓国語：kojinbango-card.go.jp/ko/
スペイン語：kojinbango-vard.go.jp/es/〈My Number General Website〉
English：kojinbango-card.go.jp/en/
Chinese (Simplified)：kojinbango-card.go.jp/zh-cn/
Chinese (Traditional)：kojinbango-card.go.jp/zh-tw/
Korean：kojinbango-card.go.jp/ko/
Spanish：kojinbango-vard.go.jp/es/
6

ポルトガル語：kojinbango-card.go.jp/pt/

Portuguese：kojinbango-card.go.jp/pt/■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。
■個人の情報がわかる番号なので，簡単に他の人に教えてはいけません。
■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル(0120-0178-27)」に電話をしてください。

■Please do not lose your My Number Card.
■ Please do not share your My Number withanyone else.
■If you lose your My Number Card, please call the
My Number General Free Dial number(01200178-27) as soon as possible.

7

２.税金

2.Tax

市民税課（TEL:0823-25-3193）

Shimin-zei-ka（TEL:0823-25-3193）(1) 外国人と税金(1) Foreigners and Taxes

外国人であっても，一定の要件に当てはまる場
合には，税金を納める必要があります。

Even if you are a foreigner, you will have to pay
taxes if you satisfy certain conditions.

税金を納めなければならない人とは・ 日本国内で働いて得た収入がある人 →原則として所得税を納める必要があります。
・ １月１日現在で日本に住所がある人 → (前年の所得に応じて)住民税を納める必要があります。
また，日本に住んでいない外国人（観光客など）でも，ホテルに宿泊したり，食事をした
りすると，消費税を負担する必要があります。

Those who have to pay taxes
・ Those who work and earn an income in Japan →They are required to pay taxes.
・ Those who have an address in Japan as ofJanuary 1st → They are required to pay
Residence Tax (based on their income in theprevious year).
Furthermore, those who don’t live in Japan (E.g.
tourists) are still required to pay consumption
tax if they stay in a hotel, eat food and etc.

わたしたちが納めた税金は、身近なところで使われています。一番多く使われているのは「社会保障」にかかるものです。「社会保障」とは、わたしたちが安心して生活していくために必要な「医療」「年金」「介護」「福祉」などの公的サービスのことをいいます。

The taxes that we pay are used on things that
affect our daily lives. One thing that taxes are used
on a lot is “Social Security”, which entails public
services important to our daily lives such as“Healthcare”, “Pension”, “Nursing Care” and“Welfare”.

(2) 日本の税金のシステム(2) The Japanese Tax System

日本の税金は，国に納める「国税」（主に所得税 など） と，県や市 町村に 納める 「地方 税」（主に住民税など）があります。国税と地方税はそれぞれ納めるところが異なります。
また，自分で納付する「直接税」と，物を購入したときに税金が代金に含まれている「間接税」（消費税など）があります。

Tax in Japan contains: “National Tax” which is tax
collected by the country (mainly income tax), and“Local Tax” which is tax collected by the Prefecture,
City, Town or Village (mainly Residence Tax).
National Tax and Local Tax each have different
ways of payment.
Furthermore, there is “Direct Tax” which is tax you
pay yourself, and “Indirect Tax” which is tax
included in the price of items you buy.

8

国

地
方
税

直接税

間接税

所得税（通常は給与から引かれる），法人
税，相続税，贈与税など

消費税，酒税，たばこ税，関税など

都道県税

都道府県民税，事業税，自動車税 など

地方消費税，道府県たばこ税など

市町村税

市町村民税，固定資産税，軽自動車税など

市町村たばこ税，入湯税など

税※都道府県民税と市町村民税のことを一般に住民税といいます。

Direct Tax

Indirect Tax

Local Tax

Income Tax (Taken fromyour salary), Corporation
Consumption Tax, Alcohol Tax,
National Tax
Tax, Inheritance Tax, Gift
Tobacco Tax, Customs Duty, etc.
Tax, etc.
Prefectural Residence Tax,
Prefectural
Local Consumption Tax, PrefecturalBusiness Tax, Motor Vehicle
Tax
Tobacco Tax, etc.
Tax, etc.
Municipal Inhabitance Tax,
Municipal
Municipal Tobacco Tax, Bath Tax,
Fixed Property Tax, Light Motor
Tax
etc.
Vehicle Tax, etc.
※Prefectural Residence Tax and Municipal Residence Tax are generally called Residence Tax.

(3) 主な税金のしくみ(3) Main Tax Structure〈所得税〉
１月１日から１２月３１日までの１年間に生じた個人の所得にかかる税金です。
「所得税」は以下の①②，いずれかの方法で納めます。

〈Income Tax〉
This is tax based on the individual’s income
between January 1st to December 31st
“Income Tax” can be paid using the methods ①②
outlined below:① 会社などで働いている人は毎月の給料から引かれます。
→ 源泉徴収その年最後の給与の支払を受ける際に所得税の精算（年末調整）が行われます。
給与の支払者から，その支払金額等を記載した「源泉徴収票」が給与の支払を受ける人に交付されることとなっています。

① Those who work at companies will have theirmonthly salary taxed→ Tax Witholding
Calculations
forincometax(Year-end
Adjustment) will occur when you get paid yourlast salary of the year.
Those who earn a salary will receive a“withholding tax statement”, which lists things
such as the salary amount, from the people
who pay their salary.
② Business owners and people who earn a salaryfrom more than two companies will need tosubmit certain documents to the Tax Office in② 自分で会社を経営している人や，２つ以上の会社などから給料をもらっている人などは，働いた次の年の２月１６日から３月１５9日の間に，お住まいの地域の税務署に書類を提出し，確定した税額をコンビニエンススト
アや銀行，郵便局などで納めます。
→ 確定申告〈住民税（市民税・県民税）〉
その年の１月１日に住んでいる市町村で，前年中（１月１日～１２月３１日）に所得のあった人に課せられる税金です。
住民税は，前の年の 1 年間の所得に対して，課せられる地方税です。
※生活保護を受けている人や，障害者，未成
年，寡婦またはひとり親で前年の合計所得金額
が 135 万円以下の人は課税されません。

the region they live in from February 16th toMarch 15th of the following year they worked,
and pay the decided tax amount either at aconvenience store, bank or by post.
→ Final Tax Return〈 Residence Tax (Municipal Residence Tax,
Prefectural Residence Tax)〉This is tax imposed on someone who earned anincome during the previous year (January 1st to
December 31st) in the City, Town or Village they
live in as of January 1st in the current year.
Residence Tax is a local tax imposed on residents
based on their income from the previous year.
※ Those who are receiving welfare benefits,disabled, a minor, a widow or a single parent andtheir total income from the previous year is lower
than 1.35 million Yen will not be taxed.

「住民税」は以下の①②，いずれかの方法で納めます。

“Residence Tax” can be paid through methods ①② below:① 会社などで働いている人は毎月の給料から引かれます。 → 特別徴収
勤務先へ 5 月に税額通知書が送付されます。

① The tax amount will be taken from the monthly
salary of someone working at a company →Special Collection
The Tax Amount Notice Letter will be sent to
the workplace in May.

② 会社などで働いていない人は，市町村から 6
月中に自宅へ納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコンビニエ
ンスストアや銀行，郵便局などで納めます。
→ 普通徴収

② A Tax Notice will be sent to the home of those
not working at a company from the Municipal
Government in June. The tax amount written
on the Tax Notice can be paid at a convenience
store, bank or at a post office.
→ General Collection〈自動車税（種別割）〉自動車（排気量が 660cc 超の車）を持っている人にかかる税金です。税額は排気量等によって異なります。
車両を登録している都道府県から納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコンビニエンスストアや銀行，郵便局などで払います。

〈Motor Vehicle Tax〉
This tax is imposed on those who possess a motor
vehicle (A vehicle with more than 660cc of engine
displacement). The tax amount varies dependingon the engine displacement amount.
A Tax Notice will be sent from the Prefecture thatthe vehicle is registered in. The tax amount written
on it can be paid at a convenience store, bank or apost office.
〈Light Motor Vehicle Tax〉
This tax is imposed on those who possess a
motorbike or a light vehicle (A vehicle with lessthan 660cc of engine displacement) every year as〈軽自動車税（種別割）〉
毎年４月１日現在，バイクや軽自動車（排気量が 660cc 以下の車）を持っている人にかかる税金です。人に譲ったり，廃車にしたりしても，

10手続きしていなければ，引き続き課税されます。
盗難や，紛失の場合は、察に届け出てから手続
きをしてください。転出するときも手続きが必要です。
車両を登録している市町村から納税通知書が届きます。その納税通知書に書かれている税額をコ
ンビニエンスストアや銀行，郵便局などで払います。

of April 1st. If you do not go through the procedureof de-registering the vehicle when you transfer or
dispose it, you will continue to be taxed. If there isa theft or loss, please follow the same procedureof de-registration after submitting a damage
report to the police. Procedure is also required
when moving out of the Prefecture.
A Tax Notice will be sent from the Prefecture thatthe vehicle is registered in. The tax amount written
on it can be paid at a convenience store, bank or apost office.

(4) 税金に関するポイント(4) Things to consider regarding Taxes〈税の証明〉
在留期間を延ばすとき，入国管理局から税金の証明書を求められることがあります。
収入がない人は，課税されていないため，納税証明書が発行できません。
市県民税の申告をして，「所得・課税証明書」を請求してください。
その年の１月 1 日に呉市に住所のない人は，呉市では証明が発行できません。

〈Proof of Tax〉
When you extend your residence period, theImmigration Bureau may request a Proof of Tax
document.
Those who do not earn an income will not be able
to receive a Certificate of Tax Payment as they are
not taxed.
Please declare your Municipal Residence Tax andrequest a “Certificate of Income Taxation”.
Those who do not have an address in Kure City on
January 1st of the given year, the Kure City
Government cannot issue a Proof of Tax document.

主な種類

請求場所

所得・課税証明
納税証明

市民税課
市民窓口課
各市民センター

請求の際に必要なもの

在留カード

手数料
300 円
(各 1 件)※マイナンバーカードを持っている場合は，コンビニエンスストアでも請求することができます。コンビニエンスストアでの手数料は 200 円です。

Main Document Type
Certificate
TaxationofCertificate of Tax
Payment

Where to request it

What you needto bring

Fees

IncomeShimin- Zei-Ka
Shimin-Madoguchi-Ka
Every local Civic Center

Residence Card

300 Yen(Per
request)※If you have a My Number Card, you can make requests at convenience stores. The fee forconvenience stores is 200 Yen.

11

〈日本から出国する場合〉
日本に住所及び居所がなくなる場合，原則として出国前にその年の給与について年末調整を受けることになります。
確定申告が必要となる場合には，出国前に確定申告及び納税を行う必要があります。
出国した後で，確定申告や納税などの手続きを行う必要がある場合には，日本国内に居住する納税管理人を選び「納税管理人の届出書」を所轄税務署に提出してください。出国後に納税管理人が本人に代わって手続きを行うことになります。

〈If you leave Japan〉
If you do not have an address or a place to stay inJapan anymore, you are required to do a Year-End
Tax Adjustment based on your income in the given
year before you leave the country.
In the case that you are required to fill out yourFinal Tax Return, you are required to do that andpay your taxes before you leave the country.
If you are required to do the necessary proceduresfor your Final Tax Return and paying your taxes
after leaving the country, please choose someone
who lives in Japan as a Tax Agent and submit a“Notification of Tax Agent” document to theCompetent Tax Office. The Tax Agent you choose
will do the necessary procedures on your behalf
after you have left the country.

〈海外の親族などを扶養控除の対象にしたいとき〉〈When you want your relatives abroad to beeligible as tax exemptions for dependent
relatives〉(※1) If you fill out the dependent relatives’
information on the “Declaration of Dependent
Relatives’ Exemptions for Salaried Employees”
form, which is handed out every year by thecompany, the tax withholding amount can be
reduced.

毎年会社から配られる「給与所得者の扶養控除等（異動）申告書」に(※1)扶養親族などを記入して提出することで，源泉徴収される税金の負担を軽減することができます。

扶養親族の要件は，その年の１２月３１日において① 給料をもらっている人の(※1)親族② 給料をもらっている人と生計を(※2)一(いつ)にしている③ その(※1)親族の(※3)年間所得が４８万円（年間の給与収入１０３万円）以下①②③すべてに当てはまる人※1 扶養親族には，「配偶者」，「子」，「孫」，「父母」，「祖父母」，「兄弟姉妹」，「配偶者の父母」，「配偶者の祖父母」，「配偶者の兄弟姉妹」などが含まれます。
※２ 一緒に住んでいなくても，日本国外で暮らす親族に送金していることを書類で証明できれば扶養控除の要件を満たすことができ

The conditions for dependent relatives are basedon if the points below are satisfied as of December
31st of the given year.
① They are relatives (※1) of the person earninga salary② If the relative is part of the livelihood (※2) of
the person earning a salary③ If the (※1) relative’s (※3) annual taxable
income is below 480,000 Yen (annual salary is
below 1.03 million Yen).
Someone who satisfies all of the above
conditions※1 Dependent relatives include:“Spouses”,“Children”,“Grandchildren”,“Parents”,“Grandparents”, “Siblings”, “Spouse’s Parents”,“Spouse’s Grandparents”, “Spouse’s Siblings”
and etc.
※2 Even if they don’t live with you, if you canprove that you are sending money to relatives
living abroad, then that will satisfy the
12

ます。

conditions required for the tax exemption for
dependent relatives.

【必要な書類】
外国語で作成されている場合には，その和訳文も必要です。
・親族関係証明書 ➡ 親族であることを証明する母国が発行する書類の原本（出生証明書など）・送金関係書類 ➡ 金融機関が発行する
海外送金明細書など
複数人の非居住者である親族について扶養控除等の適用を受ける場合は、その親族ごとに送金等を行うことが必要となります。
したがって、例えば、配偶者と子が非居住者である親族に当たる場合で、配偶者に一括して生活費を送金しているときは、その送金関係
書類は配偶者に係る送金関係書類には該当しますが、子に係る送金関係書類には該当しないことになります。

【What you need】
If the documents are written in a foreign
language, you are also required to present a
Japanese translated version of it.
・Documents concerning relatives ➡ The original
copy of a document issued by your home country
proving that the person concerned is yourrelative (E.g. Birth Certificate and etc.)
・Documents concerning remittances ➡
Documents such as an Overseas RemittanceSlip issued by a financial institution.
When applying for an exemption for dependents,
etc. regarding two or more non-resident
relatives, remittances need to be made to eachof such relative.
For example, if your spouse and child are nonresident relatives and you remit the entire
amount of living expenses to your spouse, thedocuments relating to such remittance aretreated as documents concerning remittance forthe spouse but not for the child.

※3 国外扶養親族は，所得４８万円の要件の対象外です。

※3 Dependent relatives living abroad are exempt
from the “annual taxable income is below
480,000 Yen” condition.

詳しくは
市民税課
呉税務署
国際交流センター

For more information:
Shimin-madoguchi-ka☎：0823-25-3193
Kure City Tax Office☎：0823-23-2424
International Exchange Center ☎：0823-25-5604☎：0823-25-3193☎：0823-23-2424☎：0823-25-5604

13

３.保険・年金

３.Insurance and Pension

保険年金課（TEL:0823-25-3151）

Hoken-nenkin-ka（TEL:0823-25-3151）(1) 健康保険(1) Health Insurance

日本に住民票がある人は，国籍に関係なく公的医療保険に加入することになります。
医療保険には，大きく分けて会社などで入る「健康保険」と，市役所で入る「国民健康保険」，
７５歳以上の人が入る「後期高齢者医療制度」の 3 種類があります。
医療保険に入ると，「保険証（健康保険被保険者証）」が渡され，保険料を納める必要があ
りますが，病気やけがで病院にかかったときに，病院の窓口で支払う費用が医療費の３割（所得や年齢によっては，１割か２割）となります。

Those who have a “Certificate of Residence” inJapan will be required to enroll in public medical
insurance regardless of nationality. There are threemain types of medical insurance: "Health
Insurance" that persons can enroll through theircompany, "National Health Insurance" that you canenroll through the City Hall or the “Late-stage
Elderly Healthcare System” that persons over 75
years old can enroll into.
Upon enrolling into Medical Insurance, you will begiven an “insurance card (health insurance card)”.
Although you will have to pay the insurance fees,
when you contract an illness or receive an injury
and you are admitted to a hospital, the total
medical costs will be reduced to 30% of the original
cost (it can change to to 10% - 20%, depending
on income and age).

〈国民健康保険〉
加入条件
呉市に住民票がある人で，生活保護を受けていない人，会社などの健康保険に加入していない
人，後期高齢者医療制度に加入していない人〈National Health Insurance〉
Enrollment requirements• Persons who have a “Certificate of
Residence” in Kure City.
• Persons who do not receive welfare
support.
• Persons who are not enrolled into Health
Insurance with a company.
• Persons who are not enrolled into the Latestage Elderly Healthcare System.

14

届出
次のときは，必ず１４日以内に保険年金課か各市民センターで手続きをしてください。
こんなとき
必要なもの
呉市に転入する☑在留カード加☑母子健康手帳
入 子どもが生まれた
す 会社などの健康保険をやめた☑健康保険資格喪失証明書（会社からもらいます）
る
生活保護が停止された☑生活保護廃止（停止）決定通知書
呉市外に転出する☑保険証☑国民健康保険と他の健康保険の両方の保険証や 他（会社など）の健康保険に入っため 死亡した☑保険証
る
生活保護が開始された☑生活保護開始決定通知書☑保険証
住所・氏名などが変わった☑保険証
そ☑在学証明書の 就学のため転出する
ほ☑保険証
か
保険証をなくした☑在留カード※届出する人の「在留カード」，「マイナンバーが確認できる書類」が必要です。

Enrolling

Notification
In the following cases, please be sure to complete the procedure at the National Health
Insurance & National Pension Division (Hoken-nenkin-ka) or your local civic center within 14
days.
When:
Required documents
Moving to Kure City
☑ Residence Card
A child is born
☑ Maternal Health Passbook
Leaving company’s Health Insurance☑ Certificate of disqualification from Health
Insurance (obtained from the company)
Welfare Support has been suspended☑ Notification of decision to remove(suspend) Welfare Support.
Moving out of Kure City
☑ Health Insurance CardEntering Health Insurance with another ☑ National Health Insurance and othercompany
health insurance cards
When a death occurs☑ Health Insurance Card
Welfare Support has started☑Decision Notice of Welfare support☑ Health Insurance Card
Change of Name or Address☑ Health Insurance Card
Moving out of Kure City to enter a new ☑ Certificate of school enrollment
school☑ Health Insurance Card
Lost Health Insurance Card
☑ Residence Card
Leaving
Other※The persons submitting a notification must bring their “Residence Card” and“Documents that confirm “My Number”.
保険料
国民健康保険に加入する人は，必ず保険料を納めなくてはいけません。
保険料は，銀行などを通じて自分で納めます。市役所から送られてくる「納付書」をコンビニエンスストアやInsurance Fees
Persons taking out National Health Insurance
must pay the insurance fee by paying yourself
through a bank. You can either bring the"payment slip" sent from the City Hall to a15

銀行，郵便局などに持参して納付する方法と，銀行や郵便局の「口座振替」で納付する方法があります。

convenience store, bank, or post office and pay
it, or you can pay it by "transfer" at the bankor post office.

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場
合がありますので，相談してください。
保険年金課 ☎：0823-25-3153

Insurance Fee Reduction or Exemption
If you experience hardship due to a natural
disaster or special circumstances, and it
becomes difficult to pay the insurance fee, it
may be possible to reduce or exempt yourself
from insurance fees. Please contact us at:
Hoken-nenkin-ka ☎: 0823-25-3153

保険料を滞納した場合保険料を滞納すると，「保険証」を返還し，代わりに「被保険者資格証明書」が交付されます。その間は
一旦医療費が全額自己負担になります。また，滞納すると，年金・給与・預金等の財産を差し押さえられることがあります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

Late/non-payment of Insurance fees
If the insurance fee is paid late, the "Health
Insurance Card" needs to be returned, and a"Certificate of Qualified Insurance" will be
issued instead. During that time, you will be
responsible for all medical expenses. In
addition, if you are behind on payments, you
may be able to have assets impounded, suchas pensions, salaries, and deposits. Please pay
the insurance fees on time, so as not to fallbehind on payments.

給付「保険証」を提示して医療を受けるときの医療費の負担

Payments
Medical expenses when receiving medical
treatment by presenting your "healthinsurance card"
Preschoolers ：20%
Under 70 years old：３0%
Elderly recipients (70 to under 75 years old)
：20% or 30% (depending on income etc.)

未就学児 ：２割
70 歳未満 ：３割
高齢受給者(70 歳以上 75 歳未満)
：２割か３割（所得などによって異なります。）
高額療養費の支給（申請が必要です）
病院や薬局の窓口で支払った額が，１か月で一定額を超えた場合に，その超えた額が支給されます。時効は２年です。自己負担の限度額は，保険加入者の年齢や，所得によって異なります。

※高額療養費支給に該当する人には，お知らせ（通知）を送付します。
お知らせが届くのは，診療月から早くて３か月かかります。

Grants for expensive medical treatment(application required)If the amount paid at the hospital or pharmacy
window exceeds a certain amount in one
month, the excess amount will be granted. The
statute of limitations is 2 years. The maximum
amount that you pay yourself depends on theage and income of the person being insured.
※Notifications will be sent to those who are
eligible for this grant.
It will take 3 months at the earliest from themonth of medical examination to receive thenotification.

16

出産育児一時金の支給被保険者が出産したとき，出産に必要な費用の負担を軽減するために支給されます。
支給額：１児につき 42 万円（産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産された場合）
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3154

Lump-sum allowance for childbirth
When the person insured gives birth, the lumpsum will be paid to reduce the expenses
required during childbirth.
Amount provided ： 420,000 yen per child（when giving birth at a delivery institution thatis a member of the obstetric medical
compensation system）
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎ 0823-25-3154〈後期高齢者医療制度〉
広島県内に居住する７５歳以上の人は，後期高齢者医療制度に加入することになります。
手続きの必要はありません。保険証は，７５歳の誕
生月の前月末日までに郵送します。

〈Late-stage elderly healthcare system〉
People aged 75 and over who live in Hiroshima
Prefecture will join this medical system. No
procedure is required. Your Health Insurance
Card will be mailed by the end of the month
before your 75th birthday.
In addition, people aged 65 to under 75 with acertain degree of disability can also apply forthis insurance.
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎ 0823-25-3156

また，６５歳以上７５歳未満の一定程度の障害がある人も，申し込むことでこの保険に入れます。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3156(2) 公的年金制度(2) Public Pension System

公的年金には 2 種類あり，日本国内に住所のある
すべての人の加入が義務付けられています。

There are two types of public pensions, and all
persons with an address in Japan are required
to join.

制 度
国民年金
厚生年金
SystemNational
pensionWelfarepension説 明
日本国内に住む 20 歳以上 60 歳未満のすべての人
厚生年金の適用を受ける会社に勤務し，加入要件を満たす人
Details
All people between the ages of 20 and 60 living in Japan
Those who work for a company covered by the welfare pension andmeet the enrollment requirements〈国民年金〉
国民年金は，高齢者や障害者になったときや亡くなったときなどに，年金がもらえる制度です。
日本に住んでいる２０歳以上６０歳未満の人
で，「厚生年金」に加入していない人は，「国民年金」に入る必要があります。

〈National Pension〉
The National Pension is a system that allows you
to receive a pension when you become elderly or
disabled or when you pass away.
Those who live in Japan and are between the agesof 20 and 60 and who are not enrolled in the17届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3157
各市民センター
呉年金事務所 ☎：0823-22-1691"Welfare Pension" are required to enroll in the"National Pension".
For registration:
Hoken-nenkin-ka ☎：0823-25-3157
Your Local Civic Center
Kure-nenkin-jimusho ☎：0823-22-1691

保険料
国民年金の保険料は，一律で月額 16,590 円（令和 4 年度）です。
保険料をまとめて前払いすると，保険料が割引になります。保険料は，納付書による現金払
い，口座振替，クレジットカード払いができます。

Insurance fee
The flat fee for National Pension (April 1st, 2022 toMarch 31st, 2023) is 16,590 yen per month.
If you pay the insurance fees in advance, theinsurance fees will be discounted. Insurance fees
can be paid in cash, by direct debit, or by credit
card.

保険料の免除収入がない人や少ない人は，申請すると「国民年金」の保険料が，免除や猶予されます。
また，学生は，在学期間中の保険料の支払いが猶予され，後払いすることができます。

Insurance fee exemption
If you have no income or have little income, youwill be exempted or deferred from the "national
pension" premium when you apply. In addition,
students are deferred from paying insurance
premiums during their enrollment period and can
pay later.

脱退一時金
次の①～⑥すべてに当てはまる外国人は，帰国
後 2 年以内に手続きをすれば，「脱退一時金」を請求することができます。

Lump-sum payment upon withdrawal
Foreigners who meet all of the following ① to ⑥
can request a "lump-sum payment upon
withdrawal" if they complete the procedures within
two years after returning to their home country.
① You do not have Japanese nationality.
② You have paid "National Pension" or "Welfare
Pension" premium for 6 months or more.
③ The period for paying your insurance fee is lessthan 10 years.
④ You no longer have an address in Japan.
⑤ The company has completed the procedures fordisqualification from your Welfare Pension.
⑥ You are not receiving:※A "Disability Pension"※Disability Pension is money (pension)
received by people who are enrolled in the"National Pension" or "Welfare Pension" andhave a physical disability due to illness or
injury.

①日本国籍を有していない。
②「国民年金」または「厚生年金」の保険料を 6
か月以上払った。
③保険料を払った期間が 10 年未満である。
④日本に住所がなくなった。
⑤会社が厚生年金保険資格喪失の手続きを行った。
⑥「障害年金」※をもらっていない※障害年金とは「国民年金」や「厚生年金」に加入していて，病気やケガで体に障害が出た人がもらうお金（年金）18

(3) 介護保険(3) Nursing Insurance

介護保険課（TEL:0823-25-3136）

Kaigo-hoken-ka（TEL:0823-25-3136）「介護保険」制度は，40 歳以上の人が保険料を払い，介護が必要と認定された場合には費用の一部を支払って，サービスを利用できるしくみです。

The "Nursing Insurance" system is a system inwhich people over the age of 40 pay insurance
fees, and if it is determined that they need nursing
care, they pay a part of the cost to use the service.

加入対象者
日本に住民票がある，４０歳以上６５歳未満の医療保険に加入している人，および６５歳以上の人は，国籍に関係なく，住民票がある市町
村の介護保険に加入することになります。
介護保険課 ☎：0823-25-3136

Eligible candidatesThose who have a “Certificate of Residence” inJapan and have medical insurance between theages of 40 and 65, and those who are 65 years orolder will be enrolled in the Nursing Insurance ofthe municipality that they have registered with.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3136

保険料
４０歳以上６５歳未満の人は医療保険と合わ
せて保険料を払います。
６５歳以上の人は，個別に介護保険料を払う必要があります。加入者本人および世帯の課税状況や，前年中の所得などに応じて，納める保険料が決まります。保険料は 3 年ごとに見直されます。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Insurance fees
Persons between the ages of 40 and 65 pay thenursing insurance fee together with the medical
insurance. Persons over the age of 65 are required
to pay this nursing insurance fee separately. The
insurance fee to be paid depends on the taxation
status of the member, or the household, and theincome during the previous year. Insurance fees
are reviewed every 3 years.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Insurance fee reduction and exemption
If your life becomes extremely difficult due to adisaster or special circumstances and it is difficult
to pay the insurance fee, you may be able toreduce or exempt the insurance fee. For more
information, please contact us at:
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

保険料を滞納した場合
介護サービスを利用できる人は，介護保険料を納めた人（４０歳以上６５歳未満は医療保険に入っていた人）です。介護保険料を納めていなかった人が介護保険サービスを利用する場合
は，サービス事業者に支払う金額が高くなります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Late/non-payment for insurance fees
Persons who can use the nursing service are those
who have paid the nursing insurance fee (people
aged 40 to under 65 who have medical insurance).
If a person who has not paid the nursing insurance
fee uses the nursing care insurance service, theamount paid to the service provider will be higher.
Please pay the insurance fees on time, so as not tofall behind on payments.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3176

19

介護保険サービスを利用するためには
介護保険サービスを利用できる人は，６５歳以上の人または加齢が原因とされる病気（特定疾患）のある４０歳以上６５歳未満の人です。
介護保険サービス利用の流れは，次のとおりです。

Requirements for using the nursing insurance
service
Persons who can use the nursing insurance service
are those who are 65 years old or older, or those
who are 40 years old or older and under 65 years
old who have an illness (untreatable diseases or
diseases with unknown causes) caused by aging.
The procedure for using the nursing care insurance
service is as follows:① 呉市に「要介護（要支援）認定」の申請を行い，審査を受けます。
介護保険課 ☎：0823-25-3175① Apply for "Certification for required nursing
care (required support)" at Kure City andundergo an examination.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-3175② 認定されると，一人一人に合わせた介護サービス計画（ケアプラン）が作成され，デイサービス，ホームヘルプ，ベッドの貸し出し，
住宅改修，施設入所などのサービスを利用
料の 1 割～3 割の負担で受けることができます。
介護保険課 ☎：0823-25-2626② Once certified, a nursing service plan (careplan) tailored to each individual will be created,and you will be able to receive services such as
day service, home help, bed rental, housing
renovation, and facility admission at a cost of
10% to 30% of the usage fee.
Kaigo-hoken-ka ☎：0823-25-2626

20

4.福祉

4. Welfare(1) 高齢者福祉(1) Welfare for the Elderly

高齢者支援課（TEL:0823-25-3139）

Koureisha-shien-ka（TEL:0823-25-3139）〈高齢者福祉サービス〉■敬老いきいきパスの交付
満７０歳以上の高齢者に対して，呉市内の路線バスや生活バスが 1 乗車につき１００円で乗車できる敬老いきいきパスを交付します。
ただし，クレアライン線や広島空港線など，利用できない路線がありますのでご注意ください。
また，ＪＲバス，さんようバスではご利用できま
せんのでご注意ください。

〈Elderly Welfare Service〉■Iki-Iki Bus Pass for the Elderly
An Iki-Iki Bus Pass, which reduces the fare for thecity buses and regional buses to 100 yen perjourney, will be issued to those aged 70 and over.
However, please be aware that there are routes
where this pass is ineligible for use, such as theKure-Arain line and the Hiroshima Airport line.
This pass is also ineligible for use on JR buses andSanyo buses.
■There is also support provided for the purchaseof emergency warning installations and daily life
necessities.

■その他に緊急通報装置や日常生活用具の購入補助などがあります。

詳しくは高齢者支援課 ☎：0823-25-3139 まで

For more information, please contact:
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-3139〈相談窓口〉■高齢者相談・高齢者虐待相談
高齢者支援課 ☎：0823-25-3138■国際交流センター☎：0823-25-5604〈Consultation Windows〉■Elderly Persons Consultation, Elderly Abuse
Consultation
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-3138■Dementia Consultation
Koureisha-shien-ka ☎：0823-25-5694■Adult Guardianship Consultation
Support for those have poor judgment and mental
capacity due to reasons such as Dementia ordisabilities.
Shakai-fukushi-kyougikai ☎：0823-25-0266■International Exchange Center☎：0823-25-5604(2) 障害者福祉(2) Welfare for the Disabled

障害福祉課（TEL:0823-25-3135）

Shougai-fukushi-ka（TEL:0823-25-3135）

国際交流センター（TEL:0823-25-5604）

International Exchange Center〈障害者手帳の交付〉
身体に障害のある人は，本人が申請することで「身体障害者手帳」の交付を受けることができます。また，知的障害のある人には「療育手帳」（TEL:0823-25-5604）〈Disabled Person’s Passbook〉
Those who have disabilities can receive their“Disabled Person’s Passbook” through applying.
Furthermore, those who are intellectually■認知症相談高齢者支援課 ☎：0823-25-5694■成年後見制度等相談
認知症や障害などにより判断能力や意思能力が不十分な人への支援 社会福祉協議会☎：0823-25-0266

21

が，精神障害のある人には「精神障害者保健福祉手帳」が交付されます。
手帳の交付を受けると，税金の免除や旅客運賃の割引などの制度を利用できます。

handicapped will receive a “Nursing Passbook” andthose who have a mental disorder will receive a“Insurance Welfare Passbook for Person with
Mental Disorder”.
You will also be able to use services for tax
exemptions and discounts on passenger fares once
you receive your passbook.

〈障害者への支援サービス〉障害のある人の日常生活や社会生活を支援するために各種サービスを利用することができます。
サービスの種類は，介護や訓練の支援，日常生活用具の購入補助などがあります。

〈Support Service for Disabled Persons〉
A wide variety of services are in place for thosewith disabilities to use in order to support their
daily and social lives. These services include:
Nursing and Training Support, support forpurchasing daily life essentials and others.

(3) 生活支援(3) Livelihood Support

生活支援課（TEL:0823-25-3159）

Seikatsu-shien-ka（TEL:0823-25-3159）〈生活保護〉
病気や事故，その他の理由で収入が減り，自分たちが精いっぱいの努力（下の①～④）をしても生活ができないときに，最低限の生活を保障し，一日も早く自分たちで生活できるように手助けする制度です。
外国人については，「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」「定住者」などの活動に制限のない人が，生活保護を受けることができます。申請は本人以外に，同居の家族・親子・兄弟姉妹などができます。

〈Welfare Support〉
This system provides support and guarantee thebare essentials for daily life to those who areunable to provide for themselves despite theirefforts（listed in ①～④ below）because of low
income due to reasons such as illness, accidents
and others.
Regarding foreigners, those who do not haverestrictions on their activities, such as “Permanent
Residents”, “Spouse or Child of Japanese National”,“Spouse of Permanent Resident” and “Long-Term
Resident”, are able to receive support. The family,
children and siblings of the person requiringsupport are able to submit an application.

① 能力の活用
働くことができる人は，その能力に応じて働いてください。
② 資産の活用
預金・貯金，生活に利用されていない土地・家屋などがある場合は，売却するなどして生活費に充ててください。
③ 他の給付など
年金や手当など他の制度で給付を受けることができる場合は，まずはそれらを活用してください。
④ 扶養義務者による扶養親子，兄弟姉妹などから援助を受けることが① Use your abilities
For those who are able to work, please work
according to your abilities② Use your assets
Please sell any land or houses that are not used
for deposits, savings or daily life and allocate
the funds to supporting yourself.
③ Use other benefits
Please use services where you can receive
benefits such as a pension or allowance first if
you are able to access them.
④ Support from a Person under Duty to Support
Please seek out support from your children,22

できる場合は，援助を受けてください。

siblings and others if you are able to receive
support from them.

〈生活困窮者の自立支援〉
生活支援課自立支援室（TEL:0823-25-3571）〈Independent Support for Needy Persons〉
Seikatsu-shien-ka-jiritsu-shien-shitsu（TEL:0823-25-3571）

働きたくても働けない，住むところがないなど，生活全般にわたる困りごとの相談を受け，自立に向けた支援を行います。本人だけでなく，家族や知人等からの相談も受けています。

This service helps consult those who have troubles
concerning all aspects of daily life, such as not
being able to work and having no place to live, andenablesthemtoindependently
supportthemselves. We are also providing support to thenot only the person’s concerned but also theirfamilies and acquaintances.

〈生活福祉資金貸付制度〉
呉市社会福祉協議会（呉市福祉会館）（TEL:0823-25-0266）
低所得世帯，高齢者世帯，障害者世帯に対して，その経済的自立のため一時的に必要な貸し付けの相談に応じます。貸付には条件があります。

〈Social Welfare Loan System〉
Kureshi-shakaifukushi-kyougikai（Kureshi-fukushi-kaikan）（TEL:0823-25-0266）
For those who need temporary economic support,
consultations for temporary loaning are available
for low-income families, elderly families andfamilies with disabled members.

〈民生委員・児童委員〉
福祉保健課（TEL:0823-25-3265）〈 Social Workers and Commissioned Child
Welfare Volunteers〉
Fukushi-hoken-ka（TEL:0823-25-3265）

民生委員は，生活に困っている人や高齢者，障害のある人など，支援を必要とする人が呉市
で安心して暮らせるよう，市役所等と連携しながら，相談・支援を行っています。
また，民生委員は児童委員も兼ねており，児童・妊産婦・母子家庭等の相談・支援も行っています。

Social Workers collaborate with institutions such as
Kure City Hall to provide consultations and support
to those who have troubles in their daily lives, theelderly, the disabled to ensure they are able tosafely live in Kure.
Furthermore, Social Workers also act as
Commissioned Child Welfare Volunteers andprovide consultations and support to children,
pregnant women, mother-child families and etc.

お住まいの地区の担当民生委員がわからない場
合は，
福祉保健課 ☎：0823-25-3265
国際交流センター ☎：0823-25-5604 まで

If you are unsure about the Social Workers who arein charge of your area, please contact:
Fukushi-hoken-ka ☎：0823-25-3265
International Exchange Center ☎：0823-25-5604

23

５.健康・医療

5. Health and Medical Care

(1) 保健(1) Insurance

福祉保健課（TEL：0823-25-3103）

Fukushi-Hoken-Ka（TEL：0823-25-3103）〈健診〉
呉市が行う健康診査は年に１回受診できます。

〈Medical Checkup〉
The Medical Checkups are carried out once a year
by Kure City.

特定健診
生活習慣病やメタボリックシンドロームの予防改善のための健診です。
呉市在住の４０歳以上の次の①②③のいずれかに当てはまる人が対象です。

Special Medical Checkup
This checkup is to improve prevention of lifestylerelated diseases and metabolic syndrome.
Those eligible for this checkup are those aged 40
and over and if any of the following conditions ①②③ applies to them:① Subscriber of Kure City National Health
Insurance② Subscriber of Late-Stage Elderly Healthcare
Insurance (aged 75 and over)③ Members of a household on welfare①呉市国民健康保険被保険者②後期高齢者医療被保険者（７５歳以上
等）③生活保護受給世帯の人※そのほかの健康保険組合などに加入している
人は，会社または健康保険組合等で受診できる場所を確認してください。（受診料金が異なります）※ Those who are subscribed to other healthinsurances, please confirm with the company or
health insurance institution the locations where
you can get a medical checkup (the fee for the
checkup may differ).

特定健診が受診できる場所
・広島県内の登録医療機関（医療機関に申込）
・呉市内の協力医療機関

Where you can get a Special Medical Checkup
・Registered Medical Institutions within Hiroshima
Prefecture（Apply at the medical institution）
・Cooperative Medical Institutions within Kure City

受診
特定健診を受ける場合は，加入先の医療保険者（国民健康保険，健康保険組合等）から交付される特定健診受診券（後期高齢者医
療被保険者と生活保護世帯の人は不要）と健康保険証が必要です。

Receiving the Special Medical Checkup
You will need to bring the Special Medical Checkup
Voucher (not required for those on Late-Stage
Elderly Healthcare Insurance and members offamilies on welfare) given to you by the Medical
Insurer of your subscribed insurance (National
Health Insurance, Health Insurance Institution andetc.) and your Health Insurance Card.

がん検診
対象年齢の人で呉市内に居住し職場等でがん検診を受ける機会のない人が受診できます。
日程や検診場所などは，呉市のホームページで確認するか，福祉保健課または国際交流センタ

Cancer Screening
This screening is available for those who are of aneligible age, live in Kure City and are not able toreceive the screening at their workplace.
Please confirm when and where you can get the24

ーに問合せてください。
福祉保健課 ☎：0823-25-3103
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Cancer Screening at either the Kure City Webpage,
the Fukushi-Hoken-Ka or the International
Exchange Center at Kure City Hall.
Fukushi-Hoken-Ka ☎：0823-25-3103
International Exchange Center ☎：0823-25-5604〈エイズ・梅毒検査〉
検査は予約が必要で毎月１回実施しています。
また，６月と１２月は夜間検査を実施します。
相談は随時（電話・来所）。いずれも匿名・無料で受けられます。

検査
毎月第 2 火曜日 9:00～11:00
すこやかセンターくれ２階 ※夜間検査については，問合せしてください。

〈HIV and Syphilis Examination〉
This examination is carried out once a month andrequires a booking in advance. Furthermore, thisexamination is also carried out in the evening in
June and December. Consultations are available
anytime (by phone or by direct visit) and areavailable anonymously and free of charge.
Examination
Second Tuesday of every month 9:00～11:00
Sukoyaka Center Kure 2nd floor. ※Please contact
us for information on night time examinations

相談・検査予約
地域保健課（すこやかセンター5 階）☎：0823-25-3525

Consultations and Booking
Chiiki-Hoken-Ka（Sukoyaka Center Kure 5th floor）☎：0823-25-3525〈相談窓口〉〈Consultation Window〉

医療安全相談医療に関する相談を受け付けています。呉市内の医療機関で行われている医療に関することが対象になります。
地域保健課（すこやかセンターくれ）☎：0823-25-3532
月～金曜日（祝休日を除く）8:30～17:15

Health and Safety Consultation
Consultations regarding healthcare are available.
This concerns queries regarding healthcare carriedout by medical institutions within Kure City.
Chiiki-Hoken-Ka（Sukoyaka Center Kure）☎：0823-25-3532
Monday to Friday （ Excluding Holidays ） 8:30 ～17:15

外国語で受診できる医療機関の情報

Medical Institutions offering foreign language
support for medical checkups
Please contact the International Exchange Center
for information regarding medical institutions thatoffer foreign language support for medical
checkups.
International Exchange Center ☎：0823-25-5604
Monday to Friday 9:00～18:00
Saturday, Sunday 10:00～18:00（Closes on National Holidays）

外国語で受診できる医療機関については国際交流センターに問合せてください。

国際交流センター ☎：0823-25-5604
月～金曜日 9:00～18:00
土・日曜日 10:00～18:00 （祝日は休館）〈救急医療体制〉
平日の夜間，休日の急病やけがをしたときは，
次のような初期・２次・３次の救急医療体制を整備しています。

〈Emergency Healthcare System〉
An Emergency Healthcare System for initial
symptoms, second stage and third stage
emergencies has been prepared for times when25

you have suddenly become ill or injured during thenight or on holiday.

26

(2) 呉市内の救急医療体制
夜間

初期

比較的
症状の
軽い人

休日・祝日の昼間

市医師会夜間救急センター☎：0823-32-1299
内科夜間救急センター(平日のみ)19:30～23:00(受付は 22:40 まで)
小児夜間救急センター(毎日) 19:00～23:00(受付は 22:40 まで)

症状

市医師会休日急患センター(内科・外科・小児科)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
または在宅当番医(新聞の朝刊または「救急医療 NetHIROSHIMA」
wwww.qq.pref.hiroshima.jp
で確認してください。 ）※外科的疾患や重症など，症状によっては当番の公的病院を紹介。
夜間救急センターでは，症状の程度により，23:00 を大幅に超えて処置が必要な時は公的病院へ紹介する場合があります。
呉口腔保健センター
9:00～15:00☎:0823-25-4441

歯科

2次
救急

3次
救急

入院や手術が必要な重症の人

生命にかかわる
特に症状の重い人

呉共済病院☎：0823-22-2111
中国労災病院☎：0823-72-7171
済生会呉病院☎：0823-21-1601
救急告知医療機関(後藤病院・中通病院・公立下蒲刈病院・にいたにクリニック・前田病院)
小児救急(2 病院の輪番制）◎中国労災病院(火・金・日)◎国立病院機構呉医療センター（月・水・木・土）
国立病院機構呉医療センター(救急救命センター)☎：0823-23-1020

27

(2) Emergency Healthcare System in Kure City
Night Time

Initial Symptoms

Those who
have light
symptoms

During the day on holidays

Kureshi Ishikai Yakan Kyukyu
Center☎：0823-32-1299
Internal Medicine Night-time
Emergency Center(Weekdays only)
19:30～23:00(Reception open till 22:40)
Pediatric Night-time
Emergency Center(Everyday)
19:00～23:00(Reception open till 22:40)

Kureshi Ishikai Kyujitsu Kyukan Center(Internal, External Medicine, Pediatrics)
9:00～18:00☎：0823-32-1299
Or, please confirm with the doctor on
duty at home (Morning Edition ofNewspaper or the “Emergency
Healthcare
NetHIROSHIMA”
wwww.qq.pref.hiroshima.jp※You will be introduced to the public hospital on duty depending on thesymptoms you have (e.g. you have a surgical disease or serious
symptoms).
If a considerable amount of time has passed since 23:00, the Nighttime Emergency Center may introduce you to a public hospitaldepending on your symptoms and if certain medical procedures are
required.
Kure Oral Health Center
9:00～15:00☎：0823-25-4441

DentistSecond Stage Emergency
Third Stage

Emergency

Those withheavy
symptoms
requiring
hospital
admissionor surgery

Those withlife
threatening
symptoms

Kure Kyousai Hospital ☎：0823-22-2111
Chugoku Rousai Hospital ☎：0823-72-7171
Saisei-Kai Kure Hospital ☎：0823-21-1601
Emergency Notification Healthcare Institution Emergency(Goto Hospital・Nakadori Hospital・Shimokamagari Public Hospital・Niitani
Clinic・Maeda Hospital)
Pediatrics(2 Hospitals on rotation）◎Chugoku Rousai Hospital (Tuesday, Friday, Sunday)◎Kokuritsu Byoinkiko Kure Iryo Center (National Hospital Organization
Kure Medical Center)（Monday, Wednesday, Thursday, Saturday）

Kokuritsu Byoinkiko Kure Iryo Center (National Hospital Organization
Kure Medical Center) (Paramedic Center) ☎：0823-23-1020

28

6.出産・子育て・教育

6.Childbirth, Childcare and Education(1) 妊娠・出産(1) Pregnancy and Childbirth

子育て世代包括支援センターえがお

Kosodate-sedai-hokatsu-shien-center-egao（TEL:0823-25-3597）（TEL:0823-25-3597）

西保健センター（TEL:0823-25-3542）

Nishi-hoken-center （TEL:0823-25-3542）

東保健センター（TEL:0823-71-9176）

Higashi-hoken-center（TEL:0823-71-9176）〈母子健康手帳〉
妊娠したら，病院でもらった「妊娠届出書（保健センターや保健出張所にもあります）」と個人
番号（マイナンバー）カードを保健センターに出して「母子健康手帳」をもらいます。
乳幼児健診や健康相談を受けるとき，予防接種を受けるときには必ず「母子健康手帳」を持参してください。

〈Maternal Health Passbook〉
When you are pregnant, you will receive your
Maternal Health Passbook at a Hoken Center when
you present your Personal Identification (MyNumber) Card and “Pregnancy Notification Form”
you should have received at the hospital (this form
is also available at Hoken Centers and HealthBranches).
Please make sure to bring your “Maternal HealthPassbook” when you have your Infant Health
Examination, Health Consultation or Vaccination
appointment.

〈妊産婦健診費用の助成〉〈Aid for Expecting Mothers Health ExaminationFees〉
You will receive a “Examination Voucher” for aid in
paying for Expecting Mothers Health Examination
Fees when you receive your “Maternal HealthPassbook”. You will receive financial aid for theinspection items listed on the Examination
Voucher. You can use this at the DesignatedMedical Offices within Hiroshima Prefecture.
※Dental Examinations for expectant mothers are
only available at the Designated Medical Offices
within Kure City.

「母子健康手帳」をもらうときに，一緒に健診費用助成のための「受診券」をもらいます。受診券で指定された検査項目の費用が助成されます。
広島県内の委託医療機関等で使うことができます。

※妊婦歯科健診は呉市内の委託医療機関のみ〈出生届〉
１.届出・手続き の「出生・結婚・死亡」のページの「出生」（P3）を見てください。

〈Registration of Birth〉
Please look at the “Childbirth” section（P3）underthe “Childbirth, Marriage, Death” in
１.Registrations and Procedures〈出産育児一時金〉
３.保険・年金 の「給付」（P17）の
出産育児一時金の支給 を見てください。

〈Lump-Sum Allowance for Childbirth〉
Please look at the
Lump-sum allowance forchildbirth section under “Payments” （ P17 ） in
３.Insurance and Pension.

29

〈家庭訪問〉「母子健康手帳」にある「出生連絡票ハガキ」を出してください。保健師が家庭訪問し，赤ちゃんやお母さんの相談，育児等の情報提供を行います。

〈Home Visits〉
Please present your “Childbirth Contact Form
Letter” in your “Maternal Health Passbook” as the
Public Health Nurse will visit your home andprovide consultations regarding the mother andthe child, as well as providing information
regarding childcare.

〈乳幼児健康診査〉
赤ちゃんの健康状態や成長を確認するために「健康診査」があります。
■新生児聴覚検査（個別検査）
広島県内の委託医療機関で受けることができます。

〈Health Examination for Young Children〉
This Health Examination is to confirm your child’s
condition and growth.
■Hearing Examination for Newborns（Individual
Inspection）
Available at Designated Medical Offices within
Hiroshima Prefecture.
■1 Month Old Children Health Examination（Individual Health Examination）
Available at Medical Institutions within Hiroshima
Prefecture（Excluding some）.
■3 Month Old Children Health Examination
In 3~5 months, the Hoken Center, etc. will notify
you of the medical examination schedule.
Available at Cooperating Medical Institutions within
Kure City■Latter Weaning Period Infant Health Examination（Individual Health Examination）
Available at Cooperating Medical Institutions within
Kure City.
■ 18 Month Old, 3-year-old Children Health
Examination（Group Health Examination）
The Hoken Center, etc. will notify you of the
medical examination schedule. You can change theschedule if it is not convenient for you.
■ Development Consultation for 5-year-old
Children.
Questionnaire will be sent from the Hoken Center.
Development consultation is available for thoseinterested.

■１か月児健診（個別健診）
広島県内の医療機関で受けることができます（一部の医療機関を除く）■３か月児健診
3～5 か月で保健センター等から健診日程の通知があります。呉市内の協力医療機関で受けることができます。
■乳児後期健診（個別健診）
呉市内の協力医療機関で受けることができます。

■１歳６か月児，３歳児健診（集団検診）
保健センター等から健診日程の通知があります。
都合が悪い場合は日程変更ができます。

■５歳児発達相談
保健センターからアンケートを送付します。希望者
は発達相談を利用することができます。

〈予防接種〉
地域保健課（TEL:0823-25-3525）〈Vaccinations〉
Chiiki-hoken-ka（TEL:0823-25-3525）※ワクチン名【対象疾病】◎ヒブ【ヒブ感染症】◎小児用肺炎球菌【肺炎球菌感染症】◎四種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ】◎三種混合【ジフテリア・百日せき・破傷風】※Vaccine name【Targeted disease】◎Hib【Hib infection】◎Pediatric Pneumococcus【Pneumococcal disease】◎DPT-IPV【Diphtheria, whooping cough, tetanus,
polio】◎DPT【Diphtheria, whooping cough, tetanus】
30

◎二種混合【ジフテリア・破傷風】◎不活化ポリオ【ポリオ】◎ＢＣＧ【結核】◎麻しん風しん混合【麻しん（はしか）・風しん】◎水痘【水痘（水ぼうそう）】◎日本脳炎【日本脳炎】◎Ｂ型肝炎【Ｂ型肝炎】◎ヒトパピローマウイルス予防【ヒトパピローマウイ
ルス感染症】◎ロタウイルス【ロタウイルス感染症】
各予防接種は，呉市内の協力医療機関で実施します。
ワクチン接種の対象年齢はワクチン毎に定められています。定められた対象年齢の場合は無料で接種できます。
予防接種に行くときは「母子健康手帳」を持参してください。

◎DT【Diphtheria, tetanus】◎Inactive Polio (IPV)【Polio】◎BCG【Tuberculosis】◎MMR【Measles, rubella】◎Chicken Pox【Chicken Pox disease】◎Japanese encephalitis【Japanese encephalitis】◎Hepatitis B【Hepatitis B】◎HPV【Human papillomavirus】(2) 子育て支援(2) Childcare Support

子育て支援課《呉市役所２階》

Kosodate-shien-ka 《 Kure City Hall 2nd Floor 》（TEL:0823-25-3173）（TEL:0823-25-3173）〈児童手当〉「児童手当」は中学校卒業前（１５歳の誕生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している人に支給されます。
申請した月の翌月分から支給となります。申請が遅れると遅れた月分の手当を受けられなくなります。

〈Child Allowance〉

支払額金額（月額）Allowance amount（Monthly）

３歳未満

一律 15,000 円

３歳以上～小学校修了前

第 1 子，第 2 子
10,000 円
第 3 子以降
15,000 円

中学生

一律 10,000 円※児童を養育している人の所得が一定以上の場合は，児童 1 人につき月額一律 5,000 円を支給します。

◎Rotavirus【Rotavirus】
All vaccinations are carried out at Cooperating
Medical Institutions within Kure City.
The eligible age range for vaccinations isdependent on the type of vaccine. If you fall within
this age range then you’ll be able to get thevaccination for free.
Please bring your “Maternal Health Passbook” withyou to your vaccination.

The “Child Allowance” will be provided to thoseraising children who have yet to graduate frommiddle school (until the first March 31st following
the child’s 15th birthday).
The allowance will be paid the month following themonth of your application. If you are late inapplying for it, you will not be able to receive theallowance for the month you applied late in.

3 years old andunder

15,000 Yen

3 years old ～before graduating
Elementary schoolFirst child ， second child
10,000 Yen
From third child
Onwards 15,000 Yen

Middle school
10,000 Yen
student※If the person caring for the child has an income
above a certain amount, the monthly allowance for31

※新たに子どもが生まれたり，他の市区町村へ転出したりした場合は，再度申請が必要です。

each child will be 5000 Yen.
※You will have to reapply if a new child is born,
you move to another city, town or village and etc.

支払時期
年に 3 回に分けて２月，６月，１０月に，それぞれの前月分までの 4 か月分の手当が支給されます。

Payment period
There will be 3 payments throughout the year in
February, June and October and each payment is
the accumulated amount of the previous 4 months
prior to the payment month.

申請に必要なもの
・児童手当・特例給付認定請求書

What you need for your application
・Child Allowance Special Benefit Authorization
Application Form・Documents verifying the savings account of theperson applying
・Personal Identification (My Number) Card or
Personal Identification (My Number) Notification
Card
・Personal ID (Residence card and etc.)

・請求者名義の預金口座を確認できるもの
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）
現況届の提出続けて手当を受けるには，「児童手当・特例給付現況届（6 月初旬に送付）」のほか，必要な書類を 6 月末までに提出してください。
提出が遅れると，手当が受けられなくなることがあります。必ず提出してください。

Submitting Present Condition Form
You will need to submit a “Child Allowance Special
Benefit Present Condition Form” (sent to you
around early June) and other necessary
documents by the end of June in order to continue
receiving the child allowance.
Please make sure to submit the documents as if
you are late in doing so, you may not be able tocontinue receiving the child allowance.

〈乳幼児等医療費助成制度〉
国民健康保険や各種社会保険に加入している
場合，中学校３年生までの子どもの医療費の自己負担分の一部を助成します。

〈Infant,etc. Medical Expenses Subsidy System〉
The medical expenses for children aged 0 to 3rdyear middle schoolers that you are responsible forpaying will be subsidized if you have National
Health Insurance or any type of Social Insurance.

区分
通院
入院
０歳児～小学校６年生○○
中学校１年生～３年生
×○異動日から１４日以内に申請してください。申請が遅れると申請日からの認定となります。

Classification
0 years old ～ 6

th

year

elementary school
1st year middle schooler～
3rd year middle schooler

Hospital

Hospital

Visit

Admission

○

○

×

○

Please apply for the subsidy within 14 days of yourchild moving to a hospital. If you are late inapplying then the subsidy will be approved fromthe date of your application.

32

申請に必要なもの
・乳幼児等医療費受給資格認定申請書
・健康保険証（子どもの保険証が必要です。出
生による申請の場合は，子どもが加入予定の保護者の保険証でもよいです。）
・個人番号（マイナンバー）カードまたは個人番号（マイナンバー）の通知カード
・本人確認書類（在留カードなど）

What you need for applying
・ Infant Medical Expenses Subsidy Recipient
Authorization Form・ Health Insurance Card (Your child’s healthinsurance card is required. In the case of a newborn child, the insurance card of the guardian
who the child is planning to join may be used.)・ Personal Identification (My Number) Card or
Personal Identification (My Number) Notification
Card・ Personal ID (Residence Card and etc.)

提出先「児童手当」「現況届」「乳幼児等医療費助成制度」すべて，子育て支援課，各市民センタ
ー，市民窓口課

Where to submit your application
For “Child Allowance, “Present Condition Form”,“Infant Medical Expenses Subsidy System”
applications, please submit the documents toeither the Kosodate-shien-ka, your local Civic
Center or the Shimin-madoguchi-ka.

〈児童扶養手当〉「児童扶養手当」は高校卒業前（１８歳の誕
生日後の最初の３月３１日まで）の児童を養育している父子・母子家庭等に支給されます（所得制限があり，支給額は所得に応じて変わります）。

〈Child Rearing Allowance〉
The Child Rearing Allowance is issued out to single
father and single mother households (The amountissued depends on the parent’s income) who areraising children who are yet to graduate from highschool (until the first March 31st following thechild’s 18th birthday).

〈ひとり親家庭等医療費助成制度〉
国民健康保険，各種社会保険に加入していて，高校卒業前，１８歳到達後最初の３月３１日までの児童を養育している父子・母子家
庭等（世帯全員の前年所得税が非課税相
当）の医療費の自己負担額分の一部を助成します。

〈 Single Parent Family Medical Expenses
Subsidy System〉
The medical expenses single fathers and single
mothers have to pay will be partially subsidized.
Eligible single parent families are those who have
either National Health Insurance or any type ofSocial Insurance and are raising a child yet tograduate from high-school until the first March 31st
following the child’s 18th birthday. (To be eligible,
everyone in the household must be exempt fromincome tax in the previous year.)〈放課後児童会〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3254）〈Afterschool Club〉
Kosodate-shisetsu-ka（TEL:0823-25-3254）

放課後児童会は，昼間家族が家庭にいない小
学１年生から６年生を対象に小学校の施設などを利用して「遊びの場」や「生活の場」を提供する事業です。

The Afterschool club is a place for students from
1st year to 6th year elementary schoolers, whoseparents are not at home during the day, and uses
the school facilities to offer fun activities for the
students.

33

利用条件
① 呉市内の小学校に通学している。
② ２０歳以上の家族が仕事などにより昼間家庭にいない。
③ １ケ月１５日以上仕事などがあり，３ケ月
以上続くこと。
④ 放課後児童会を３ケ月以上利用すること。

Terms of use① The student is commuting to an elementary
school in Kure City.
② The student has no family member over theage of 20 at home during the day time due tojob obligations.
③ The family members are working more than
15 days per month for more than 3 months.
④ You will use the Afterschool club for more than
3 months.

「放課後児童会」の利用には関する費用や申請など詳しいことは子育て支援課 ☎：0823-25-3254
国際交流センター ☎：0823-25-5604〈子育て家庭支援事業〉
子育て支援課（TEL:0823-25-3599）

For more information regarding fees and applying
for the “Afterschool Club”, please contact:
Kosodate-shien-ka ☎：0823-25-3254
International Exchange Center ☎：0823-25-5604〈Childcare Family Support Service〉
Kosodate-shien-ka（TEL:0823-25-3599）

ショートステイ（短期入所生活援助事業）

Short Stay (Short-term Admission for Daily
Life Support Service)Children’s homes will temporarily take care ofchildren (maximum of 7 days) whose guardians
are unable to take care of them due to illness orwhen the mother and child require temporary
nursing.

保護者が病気などで児童の養育が一時的に困難となったときや母子が一時的に保護を必要とするとき，児童養護施設などで一定期間（原則として７日以内）お世話します。

トワイライトステイ（夜間養護等事業）
保護者が仕事などで恒常的に帰宅が夜間（18：00 以降）になるときや休日に不在のとき，児童養護施設などで児童を預かる制度です。

Twilight Stay (Nighttime Nursing Service)
This system has children’s homes take care ofchildren whose guardians are always returninghome late at night (from 18:00 onwards), are notat home on days off, holidays, etc.

〈病児・病後児保育〉
子育て施設課（TEL:0823-25-3174）〈Daycare for Sick or Convalescent Children〉
Kosodate-shien-ka（TEL:0823-25-3174）

次のすべての項目に該当する児童を一時的にお預かりします。※事前の登録と予約が必要です。

The children who are applicable to the following
conditions will be temporarily taken care of. ※Registration and booking in advance are required.
① Children enrolled in daycare up to 6th year ofelementary school, who have an address inKure City or in a city or town that is under anagreement of public use with Kure City.
② Children who are currently ill or recovering froman illness and require thorough supervision.

①呉市内または相互利用の協定を結んでいる市
町に住所があり，保育所等に在籍する児童から小学校６年生までの児童②病気または回復期にあり，医療機関での入院は必要ないが，安静の確保に配慮する必要がある児童③保護者の勤務の都合や，傷病，事故，出産，冠婚葬祭など社会的にやむを得ない事
情により，家庭での保育が困難な児童③ Children who are unable to be taken care of athome by their guardians due to unavoidablesocial circumstances such as work, injuries and34

sickness, accidents,
occasions and etc.

childbirth,

ceremonial

開設時間，費用など詳しいことは
子育て施設課 ☎：0823-25-3174
国際交流センター ☎：0823-25-5604

For more information regarding facility opening
hours, fees and so on, please contact:
Kosodate-shisetsu-ka ☎：0823-25-3174
International Exchange Center ☎：0823-25-5604(3) 子育て施設(3) Childcare Facilities

子育て施設課（TEL:0823-25-3144）

Kosodate-shisetsu-ka（TEL:0823-25-3144）〈保育所〉「保育所」は，０歳から小学校就学前の子どもを対象とし，保護者が働いている，病気などの理由により昼間家庭で保育できない子どもを保育する施設です。
一般的な保育時間は，１日８時間から最大１１時間ですが延長保育を実施している保育所もあります。

〈Daycare Center〉“Daycare Centers” are facilities that raise children
whose guardians are not at home during the day
and are unable to raise them due to reasons suchas work, illness and so on. Eligible children arethose aged 0 and above and have not enteredelementary school.
Nursing hours at the Daycare centers generally
range from 8 hours to a maximum of 11 hours perday. However, there are Daycare centers which
nurse children beyond these hours as well.

〈認定こども園〉「認定こども園」は，保育所と幼稚園の両方の機能があります。
３歳児からは，保護者の働いている状況に関わらず，教育・保育を一緒に受けます。

〈Approved Child Institutions〉
An “Approved Child Institution” is a place thatfunctions as both a daycare center and akindergarten. 3-year-old children and older,
regardless of the working situation of theirguardians, will receive education and childcare
together.

「保育所」「認定こども園」の入所の基準や申込方法，必要書類などについては
子育て施設課 ☎：0823-25-3144
国際交流センター ☎：0823-25-5604

For more information regarding admissions,applications and necessary documents for daycare
centers and “Approved Child Institutions”, pleasecontact:
Kosodate-shisetsu-ka ☎：0823-25-3144
International Exchange Center ☎：0823-25-5604〈幼稚園〉「幼稚園」は，満３歳から小学校就学前の子どもを対象としています。「幼稚園」は１日標準４時間ですが，働いている保護者などに応じて，時間を延長して子どもを預かる「預かり保育」をしてくれる「幼稚園」もあります。

〈Kindergarten〉
Children aged 3 years old or above and have notentered elementary school are eligible foradmission
intokindergarten.
Althoughkindergarten is generally 4 hours per day, there arekindergartens where they take care of the children
for a longer period of time due to the job
obligations of their guardians.
35

幼稚園の入園詳しいことは「幼稚園」に問い合わせるか，
国際交流センター ☎：0823-25-5604

Admission
For more information, please contact either thekindergarten or the number below:
International Exchange Center ☎：0823-25-5604

子育て施設
施設名

特徴

入園年齢

申請

保育園

家庭で保育できない保護者に代わって保育する施設

0～5 歳（6 歳になる年まで）

各施設

認定こども園

保育園と幼稚園の両方の機能が
ある施設

0～5 歳
（6 歳になる年まで）

各施設

幼稚園

保護者の就労などに関係なく利用
可 幼児教育を行う施設

満 3～5 歳
（6 歳になる年まで）

各幼稚園※保育園，認定こども園，幼稚園によって受け入れている年齢が違う場合があります。
Childcare Facilities
Name

Characteristics

Admission Age

Application

DaycareCenter

A facility that takes careof the children in placeof their guardians who
are unable to at home

0-5 years old(until the year theyturn 6)At the daycare center

Approved
Child
Institution

A facility that acts asboth a daycare centerand a kindergarten

0-5 years old(until the year theyturn 6)At the approved childinstitution

A facility that takes careof children regardless of
3-5 years oldtheir guardians’ job
Kindergarten(until the year they At the kindergarten
Obligations; provide
turn 6)early childhood
education※The admission age range may differ depending on each institution.

36

(4) 学校(4) Schools

学校教育課（TEL:0823-25-3453）

Gakkou-kyouiku-ka（TEL:0823-25-3453）

日本の教育・保育制度

Japanese Education and Nursing System

Graduate

University

school

18-22

4 years

22 years-

years
Junior College

2 years

Employment

Vocational school

1-3 years

Higherprofessional
school5 years

Middle school 3 years

Kindergarten (3-6 years)〈小学校・中学校〉
日本人の６歳から１５歳の子どもを持つ保護者には子どもを小学校及び中学校に就学させる義務があります。
外国籍の子どもを持つ保護者には，就学させる
義務はありませんが，公立の小学校及び中学校への就学を希望する場合は無償で行かせることがで きます （ 給食 費や 教 材費 に お 金 がか か ります）。

Elementary school 6 years

高
５ 等
年 専
間 門
学
校

High school 3-4 years

就職

15-18 years

専
門
学
校

Approved child institution (0-6 years)

１
～
３
年
間

12-15 years

短
期
大
学
２
年
間

Compulsory education

大
学
院

歳
～

Daycare center (0-6 years)

中
学
校
３
年
間

22

幼
稚
園
（
３
～
６
歳
）

小
学
校
６
年
間

高
等
学
校
３
～
４
年
間

18 22

認
定
こ
ど
も
園
（
０
～
６
歳
）

義
務
教
育

４ 大
年 学
間

歳 ～

years

18

保
育
園
（
０
～
６
歳
）

～

6-12 years

15

歳

～

0-6 years

歳

歳

～

15

12

歳

6 12

0 6
～

〈Elementary school, Middle school〉
Japanese guardians whose children are between
the ages of 6 and 15 are obligated to send themto elementary and middle school. Guardians withchildren of foreign nationality are not obliged tosend them to school. However, if guardians wish
to send their children to either a public elementaryor middle school, they will be able to do so for free(fees for school lunch and learning materials will
37

希望する場合は，呉市教育委員会学校教育課で就学の手続きをしてください。

be charged).
If you want to send your children to a public schoolin Kure city, please complete the enrollment
procedures at the Kure City Kyoiku-iinkai-gakkoukyouiku-ka.

※学校には 3 種類あります。
■ 国立 国が設立した学校■ 公立 広島県や呉市が設立した学校※ There are 3 types of schools.
■ National school established by the country■ Public school established by either Hiroshima
prefecture or Kure city
■ Private school established different fromnational and public schools■ 私立 国立，公立以外の学校〈就学援助〉
呉市内に住所があり，呉市立の小・中学校に通学し，経済的な理由等により就学困難な児童生徒の保護者は，学用品や給食などにかかる費用の援助を受けることができます。

〈School Admission Support〉
Financial support for expenses such as classroom
supplies and school lunches is available for
guardians of students who have difficulty inentering school due to economic reasons. Eligible
guardians are those who have an address within
Kure city and whose children commute to Kuremunicipal elementary and middle schools.

〈特別支援学校〉
障害のある幼児児童生徒に対して，幼稚園，小学校，中学校又は高等学校に準ずる教育，及び，障害による学習上又は生活上の困難を克服し自立を図るために必要な教育を受けることができる学校です。

〈Special Education School〉
Schools that provide children with disabilities witheducation equivalent to kindergarten, elementary
school, junior high school or high school, andeducation necessary for overcoming learning or
living difficulties due to disabilities and forachieving independence.

詳しいことは
学校教育課 ☎：0823-25-3453
国際交流センター ☎：0823-25-5604

For more information, please contact:
Gakkou-kyouiku-ka ☎：0823-25-3453
International Exchange Center ☎：0823-25-5604〈高等学校〉「高等学校」は，中学校を卒業した人が通う学校で，入学に当たっては，原則として入学試験を受ける必要があります。
高等学校は無償ではありませんが，家庭の所得に応じて国の支援を受けることができます。
高等学校を卒業した人は，大学などに入学する資格が認められます。

〈High School〉“High school” is a school for students who have
graduated from middle school and are required totake an entrance exam in order to enter it.
Although high school is not free of charge, families
can get financial support from the government
depending on their level of income. Those whohave graduated from high school are eligible toenter university.
For more information, please contact:
Hiroshima-ken-kyouiku-iinkai-koukou-kyouikushidou-ka ☎：082-513-4992
International Exchange Center ☎：0823-25-5604

詳しいことは
広島県教育委員会高校教育指導課☎：082-513-4992
国際交流センター ☎：0823-25-5604

38

〈高等教育機関〉
日本で「高等学校」や「中高一貫校」等を卒業した人は，次の高等教育機関への入学資格が認められます。
① 大学② 専門職大学③ 短期大学④ 専門職短期大学⑤ 専門学校※日本の「高等学校」等を卒業していない人は，「高等学校卒業程度認定試験」に合格すると，日本の大学や短期大学，専門学校などの入学試験を受けることができます。

〈Institutions of Higher Education〉
Students who have graduated from “High school”
or “Combined junior and high school”, their
qualifications for admission for the following
institutions will be approved:① University② Professional and Vocational Universities③ Junior College④ Professional Junior College⑤ Vocational School※Students who have not graduated from a “highschool” and other such institutions in Japan mustobtain the “Certificate for Students Achieving theProficiency Level of Upper Secondary School
Graduates”. This allows them to take the entrance
exams for the institutions listed above.

39

学校教育
学

入学年齢

手続き

学校の選択
（公立の場合）入学試験（公立）

6～12 歳（７歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

12～15 歳
（13 歳になる年～）

呉市学校教育課

呉市が指定なし

15 歳～18 歳（16 歳になる年～）

広島県教育委員会
高校教育指導課

希望する学校

あり

校
小
学
校
中
学
校
高
等
学
校

School education
Entrance
Exam(public
school)SchoolAdmission Age

Procedures

School selection(in the case of
public school)

Elementary
school6-12 years old(from the year thechild turns 7)

Kure City
Gakkou-kyouiku-ka

Decided byKure cityNo

Middleschool12-15 years old(from the year thechild turns 13)

Kure City
Gakkou-kyouiku-ka

Decided byKure city

No

High school

15-18 years old(from the year thechild turns 16)

Hiroshima-kenkyouiku-iinkaikoukou-kyouikushidou-ka

The school ofyour choice

Yes

40

7.日本の生活

7.Life in Japan(1) ごみの出し方(1) How to take out the garbage

環境政策課（TEL：0823-25-3302）

Kankyou-seisaku-ka（TEL：0823-25-3302）〈ごみを出す前にすること〉■ごみ，資源物の出し方について，詳しくは市役所や市民センターで配布する「ごみ出しカレンダー」で確認します。「ごみ出しカレンダー」は国際交流センターでも配布しています。
ごみを出すときは，ごみ専用の指定袋やシールを使います。ごみ専用の指定袋はスーパーや
コンビニエンスストアで買うことができます。

〈What to do before you take out the garbage〉■ You can find out more on how to take out
recyclable and non-recyclable garbage byreferring to the “Garbage Calendar” handed out
by the city hall and your local civic center. It isalso handed out at the International Exchange
Center.
You have to use designated garbage bags andseals when you take the garbage out. These canbe bought at supermarkets or convenience
stores.
Designated garbage bags

ごみ専用の指定袋「燃えるごみ」用

Burnable「燃えないごみ」用

Oversized garbage seal

粗大ごみ用粗大ごみ処理券〈ごみを出す日と場所〉■ごみを出すときは，種類別に分けて，「ごみ出しカレンダー」で決められた日の朝８：３０ま
でに出します。前の日や，違う日に出すことはできません。

Non-burnable〈When and where to take out the garbage〉■When you take out the garbage, separate themappropriately and take them out by 8:30am on
the specified day written in the “Garbage
Calendar”. You cannot take the garbage out on41

■ごみを出す場所は，地域で決められています。
この看板がある場所に出します。わからないときは近くの人に聞くようにしましょう。

〈ごみの出し方〉■ごみを出すときは，「燃えるごみ」「燃えないごみ」「粗大ごみ」「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」に分けて出します。
■「燃えるごみ」「燃えないごみ」は必ずごみ専用の指定袋に入れて出します。
■専用の指定袋に入らないものは「粗大ごみ」です。「粗大ごみ」は呉市のシールを貼って出します。
■「資源物」「有害ごみ・危険ごみ」は無料で出すことができます。
■「ごみ出しカレンダー」に定められていない日に出したり，誤った出し方をしたごみは収集されません。分からないときは「ごみ出しあいうえお表」で確認します。
※ごみ出しあいうえお表

any day other than the specified day.
■ Where to take out the
garbage is decided by theregion. Please take out yourgarbage to places marked withthese billboards. If you are
unsure about where the closest
one is, please ask someone
who lives in your area.

〈How to take out the garbage〉■Please separate your garbage when you take it
out into the following: “Burnable”, “Nonburnable”, “Oversized garbage”, “Recyclable”,“Toxic and dangerous garbage”.
■ “Please make sure to use the designatedgarbage bags when taking out “Burnable” and“Non-burnable” garbage.
■“Oversized garbage” cannot fit in the designatedbags so please stick on the seals provided byKure city.
■You can dispose of “Recyclable” and “Toxic anddangerous garbage” for free.
■Garbage that is taken out on days not designatedin the “Garbage Calendar” or has been disposedof incorrectly will not be collected. If you are
unsure about how to correctly dispose of
rubbish, please refer to the “Gomidashi-aiueohyou” document.
※Gomidashi-aiueo-hyou

42

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー
の表示

ごみの種類

注意点

・台所のごみ・布類
・プラスチック類
・紙くず
・草，枯葉

・週２回収集・必ず燃えるごみ専用の指定袋に入れてください。
・台所のごみは，よく水を切って出してください。
・油は紙に吸わせて出してください。
・紙おむつは汚れを取って袋に入れて出してください。
・新聞や段ボールは「資源物」の日に出してください。

燃
え
な
い
ご
み

・電気製品（小）・金属類（なべ，包丁，
傘など）
・ガラス類 （コップ，鏡など）・陶器類（食器など）

・週 1 回収集
・必ず燃えないごみ専用の指定袋に入れてください。
・ガラスや包丁は厚めの布や紙で包んで出してください。
・傘や，フライパンなどは大きいごみ袋に入れて出してください。
・電池，小型カセットボンベは取り外してください。（電池，小型カセットボンベは「有害・危険ごみ」の日に出してください。
・タイヤ，バッテリー，消火器などは出すことができません。
捨てるときは購入先に確認してください。

粗
大
ご
み

・専用の指定袋に入らな
いもの・机，ベッド，自転車，ふとん，カーペットなど

・月１回収集・シールが見えるように貼って出してください。
・2ｍ以上のものは２枚貼って出してください。
・ふとんやカーペットは紐で縛ってください。

燃
え
る
ご
み

43

Garbageclassification

Symbol in
Garbagecalendar

Garbage type

Burnable

・Kitchen waste
・Fabrics
・Plastics
・Paper waste
・Grass and leaf waste

Non-burnable

・Electronic items（Small）
・Metal objects（Pots，Knives，Umbrellas andetc.）
・Glass Objects（Cups，
Mirrors and etc.）
・Ceramic objects（Tablewareand etc.）

Oversized garbage

・Items that don’t fit in thedesignated garbage bags
・Tables, beds, bicycles,
futon, carpets and etc.

44

Points to consider

・Collected twice a week
・Please use the designated“Burnable garbage” bag・Please drain the water fromkitchen waste before disposal
・Please use paper to absorb any oil
・Please remove any dirt from paper
diapers and dispose of them in abag・Please dispose newspapers andcardboard on the “Recyclable”
collection days
・Collected once a week
・Please dispose of the garbage inthe designated “Non-burnablegarbage” bag・Please wrap pots and knives in a
thick cloth before disposal
・Please put umbrellas, fry pans andothers in large bags before
disposal・Please remove any batteries andsmall gas cartridges and disposethem on “Toxic and dangerous
garbage” days.
・Tires, car batteries and fire
extinguishers cannot be disposed
as garbage. Please confirm withthe place you bought the item aton how to dispose of them.
・Collected once a month・Please stick the seal on a visible
spot on the item
・You will have to stick 2 seals on
items that are larger than 2 meters
・Please tie up futon and carpets
with a cord before disposal

ごみの
分類

ごみ出し
カレンダー

ごみの種類

注意点

の表示
・月２回収集・水洗いして出してください。
・缶とペットボトルは網袋に入れてください。

缶
・
ペ
ッ
ト
ボ
ト
ル
・
び
ん

資
源
物

・透明なびん白色のコンテナ
・酒やジュースの缶，
ペットボトル，びん・茶色のびん茶色のコンテナ

・その他の色のびん
水色のコンテナ

・鏡，電球，ガラスなどは「燃えないごみ」の日に出してくださ
い。
紙

危 有
険 害
ご ご
み み

衣
類
品
等

小
型
家
電
な
ど

・新聞
・本・雑誌
・段ボール
・牛乳などの紙パック・乾電池，ボタン電池，小型充電式
電池，モバイルバ
ッテリー，蛍光管，水銀体温計，水銀血圧計，電子タバコ・スプレー缶，小型カセットボンベ，使い捨てライター

・月２回収集・それぞれ種類ごとに，ひもでしばってください。
・紙パックは水洗いし，乾燥させて，切り開いて出してください。

・月１回収集・赤いコンテナに入れてください。
・蛍光管は割れないようにして出してください。（電球➡燃えな
いごみ）・スプレー缶，小型カセットボンベは，危険ですので，穴を開けずに出してください。

・古着・シーツ，タオル・市民センターなどの回収ボックスに入れてください。
・汚れていたり，濡れているものは出すことができません。

・携帯電話，コード類など投入口に入る電化製品

・市役所や市民センター（宮原，警固屋はまちづくりセンター）に設置されている回収ボックスに入れて下さい。
・40cm×20cm の投入口に入らないもの（パソコンなど）は販売店などに相談してください。
・電化製品に内蔵されているバッテリー等は，取り外して「有害危険ごみ」として出してください。取り外せない家電製品等
は，小型家電回収ボックスに入れてください。

45

Garbageclassification

Symbol in
Garbage

Garbage type

Points to consider

calendar・Collected twice a month・Please wash the items before disposal

Recyclable

Cans, plastic bottles, glass

・Please put cans and plastic bottles in
the net bags
・Clear glass items
・Alcohol and juice cans, plastic
bottles and glass items

White container
・Brown glass items
Brown container・Other glass items
Blue container
・Please dispose mirrors, bulbs and glass items on“Non-burnable” garbage days
・Collected twice a month・Newspaper
Paper・Please tie up each individual garbage type with・Books, magazines

string・Cardboard boxes

・Please wash and dry the milk cartons and cut them・Paper milk cartons

open before disposal

・Dry-cell batteries, button
Toxic garbage

Dangerous garbage

・Collected once a monthbatteries, small chargeable

・Please put the items in the redbatteries, mobile batteries,

container

fluorescent tubes, mercury

・Please dispose of the fluorescent tubes without

thermometers, mercury

breaking them（Bulbs➡Non-burnable）

manometers, e-cigarettes

・Spray cans and small gas cartridges are dangerous

・Spray cans, small gas
cartridges, disposable lighters

items so please cut a hole in them before disposal

Clothing

・Please put the items in the collection box at your・Used clothes

local civic center.

・Sheets，towels

・Dirty and wet items are not allowed to be taken out
as garbage.
・Please put the items in the designated collection
boxes at the city hall or your local civic center(Machizukuri Center for Miyahara and Kegoya).

Small home electronics

・For electronics (e.g. laptops) that don’t fit into astandard 40cm x 20cm collection slot, consult withthe shop you bought it from on how to dispose it.

・Mobile phones, consumer
electronics with cords that are
to be put into a collection slot

・Please take out the batteries
inside electronic goods anddispose them as “Toxic
garbage”. Electronic goods
that have batteries thatcannot be removed need tobe put in the small homeelectronics collection boxes.

46

・事業ごみ・大掃除や引っ越しで出る多量なごみ・パソコンリサイクルにより収集しないもの
・パソコン〔本体，ディスプレイ（CRT 液晶）〕・家電リサイクル法によるもの
エアコン，テレビ，冷蔵庫，洗濯機などは，販売店に相談してください。
呉
市
で
収
集
し
な
い
ご
み

・バイク，タイヤ，チェーン，ホイール，ガスボンベ，消火器などは，購入先で引き取ってもらうか，販売店に相談してください。

Goods that are not collected by Kure City・Industrial waste
・Large amounts of waste from house cleaning and moving
・Non-collected items from laptop recycling:・Laptop chassis and display (CRT)
・Items listed in Home Appliance Recycling Act:
Air-conditioning unit, TV, refrigerator, washing machine and etc. (Please consult
with the shop for methods of disposal)

FreezerAir
conditioner

Clothesdryer

TV・Motorbikes，tires，chains，foil，gas cartridges，fire extinguishers (Please havethe seller dispose of it for you or consult with the shop on the disposal method).

Engine-powered
agriculturalequipment

Tire
Chain
Foil
Vehicleparts

Safe
Propane47

extinguisher
Battery〈自治会〉■ごみを出す場所は，自治会がきれいに掃除しています。できるだけ掃除を手伝ってください。
■自治会は地域の人が集まる会です。お祭りなどの地域の行事を一緒に行います。その地域に住んでいる人なら誰でも加入できます。

〈Local council〉■The garbage disposal spots are cleaned by the
local council, so please help them in doing sowhenever you can.
■The local council is an association whereresidents of the region come together and carryout various functions such as festivals. Anyone isallowed to join the local council as long as they live
within the local council’s region.

自治会に加入したい人や，自分の自治会がわからない人は
地域協働課 ☎：0823-25-3223
国際交流センター ☎：0823-25-5604

For those who want to join their local council or
would like to know what their local council is,please contact:
Chiiki-kyoudou-ka ☎：0823-25-3223
International Exchange Center ☎：0823-25-5604(2) 水道(2) Water

上下水道局（TEL：0823-26-1622）

Jyouge-suidou-kyoku（TEL：0823-26-1622）〈新しく水道を使うとき〉■水道が利用できる状態でも使用開始の手続きが必要です。

〈Using your new water supply〉■You will have to apply in order to start using
the water supply using any of the methods
outlined below:
How to apply（Methods ①, ② and ③）① Phone Jyouge-suidou-kyoku☎：0823-26-1622② Internet Jyouge-suidou-kyoku website➡

手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622②インターネット 上下水道局ホームページ➡

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Office window（Tsubaki-kaikan 3rd floor Kureshi-chuo 6-2-9）〈水道の使用をやめるとき〉■水道の使用をやめる一週間くらい前に，手続きを行ってください。
手続き方法（①②③のいずれか）①電話 上下水道局 ☎：0823-26-1622〈Cancelling your water supply〉■Please cancel your water supply contract a week
before you intend to stop using it.
How to apply（Methods ①, ② and ③）① Phone Jyouge-suidou-kyoku☎：0823-26-1622② Internet Jyouge-suidou-kyoku website➡

②インターネット 上下水道局ホームページ➡

48

③窓口（つばき会館３階 呉市中央 6-2-9）③ Office window(Tsubaki-kaikan 3rd floor Kureshi-chuo 6-2-9)〈日本のトイレに流せるもの，流せないもの〉〈 What you can and cannot flush down the
toilet〉
Only the following items can be flushed down
Japanese toilets:
・Human waste
・(Flushable) Toilet paper・(Flushable) Bottom wet wipes and anti-bacterial
toilet wipes
Please do not flush anything other than the items
listed above as they could cause sewage
treatment pumps to stop working.

日本のトイレは，次のもの以外は流せません。
・し尿・（トイレに流せる）トイレットペーパー
・（トイレに流せると記載されている）
おしりふきシートや，トイレ清掃・除菌シート
下水処理ポンプの故障の原因になるので，上記以外のものは絶対に流さないようにしてください。

(3) 電気・ガス(3) Electricity and Gas〈電気の使用手続き〉■電気の使用を開始するには，次のことが必要です。
① 電気の使用開始日を決める。

〈Using electricity〉■The following steps are necessary in order tostart using electricity:① Decide on the date you want to start using theelectricity② Apply to use it by contacting the local electric
power company either by phone or online③ You will be able to use electricity if you flip theswitch on the breaker in your home on thecontract start date

② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。
③ 電気の使用開始日に，ブレーカーのスイッチを入れれば，電気を使用できます。

■電気の使用を終了（転出など）するには，次のことが必要です。
① 電気の使用終了日を決める。
② 電力会社に電話やインターネットで申し込む。

■If you want to cancel your electricity contract(due to moving out and etc.), do the following
steps:① Decide on the date you want to stop using theelectricity② Apply to cancel your contract by contacting the
local power electric company either by phoneor online〈ガスの使用手続き〉■ガスの使用を開始するには，次のことが必要です。
① ガスの使用開始日を決める。

〈Using gas〉
■The following steps are necessary in order tostart using gas:
① Decide on the date you want to start using thegas② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
② Apply to use it by contacting the local gas
company either by phone or online※ガスの使用開始日になると，ガス会社の人が ※ On the start date of the gas contract, a
来ます。ガス会社の人は設備点検をして，ガス
representative of the gas company will come toの元栓を開け，ガスの使い方を教えてくれま
your home and perform inspections on the gas
す。
equipment. They will also open the gas tap and49

show you how to use it.
■ガスの使用を終了するには，次のことが必要です。
① ガスの使用終了日を決める。
② ガス会社に電話やインターネットで申し込む。
③ ガスの使用終了日に，ガス会社の人が来てガスメーターを止めます。

■If you want to cancel your gas contract, do thefollowing steps:① Decide on the date you want to stop using thegas② Apply to cancel your contract by contacting the
local gas company either by phone or online③ On the final day of the contract, a
representative of the gas company will come toyour home and turn off the gas meter for you.

水道・電気・ガスの申し込みについてわからない場
合は国際交流センター ☎：0823-25-5604

For more information on how to apply for water,electricity and gas utilities, please contact:
International Exchange Center ☎：0823-25-5604(4) 市営住宅(4) Municipal Housing

指定管理者㈱くれせん（TEL：0823-32-2488）

Designated management service Kuresen Co.,
Ltd.（TEL：0823-32-2488）

市営住宅は住宅に困っている所得の低い人を対象に，呉市が安い家賃で提供している賃貸住宅
で，収入基準などの入居要件が定められています。

Municipal housing is rental housing offered byKure City at a low rent for low-income people whoare in need of housing and have certain
requirements for moving in (such as income
standards etc.).

〈申込方法〉■抽選対象住宅（定期的に公募して，抽選で入居決定）〈How to apply〉■Lottery housing (there are application periods
open to the public for available housing, andthe lottery decides who will be able to movein).
◎The application periods for the lottery will bedone twice a year.
Application periods: July, January◎The application period and further details will be
posted in the municipal administration
newsletter of the application month.
◎During the application period, we will distributea "Municipal Housing Application Guide" that
describes the details of applying.
The "Municipal Housing Application Guide" will
be distributed at Kuresen Co., Ltd., Jūtaku
Seisaku-ka (6th floor of Kure City Hall), andeach civic center.

◎抽選対象の定期募集は，年２回行います。
募集時期 ７月，１月◎募集期間・内容は，募集月の市政だよりに掲載します。
◎募集期間中に，詳しい募集内容を記載した「市営住宅入居募集案内」を配付します。
「市営住宅入居募集案内」は，㈱くれせん，
住宅政策課（呉市役所６階），各市民センターで配布します。

50

呉市のホームページ にも掲載します。

It will also be posted on the Kure City website■随時対象住宅（空き住宅があれば，申込順で入居決定）■Application for housing that is available at any
time (if there is a vacant house, you may move inin the order of application)◎Applications are accepted at any timethroughout the year.
◎ You cannot apply for “lottery housing” and“housing that is available at any time” at thesame time.

◎募集は年間を通じて随時受け付けしています。
◎抽選対象住宅と随時対象住宅を同時に申し込むことはできません。

〈入居申込資格〉■「一般世帯の申込資格」
市営住宅に申し込むことができる人は，次の①～⑥のすべての条件を満たしている人です。

① 現在，住宅に困っている人。現在，公的住宅（市営住宅や県営住宅）を借りていない人。
住宅を持っている人は，申し込みできません。
② 同居する親族がいること（事実上婚姻関係にある人や，申込日から３か月以内に婚姻予定の人は申し込むことができます。
③ 申込者および同居する人の収入合計が，収入基準内であること。
④ 申込者および同居する人が，市町村民税や市営住宅の家賃を滞納していないこと。
⑤ 申込者および同居する人が，暴力団員でないこと。
⑥ 申込者が，成人（２０歳以上 ※2022年４月からは１８歳以上）であること。
（未成年者でも，既に婚姻されている人は申し込みできます。）■「単身世帯の申込資格」
単身で申し込む場合には，単身での日常生活に支障のない人で，「一般世帯の申込資格」の①③④⑤⑥の項目に該当し，さらに次のいずれかに当てはまることが必要です。

〈Qualifications for moving in〉■"Qualifications for general household
application"
Those who can apply for municipal housing arethose who meet all of the following conditions① to ⑥.
① People who are currently in trouble withhousing. Those who are not currently renting
publichousing(municipal
housingor
prefectural housing).
Those who have a house cannot apply.
② You must be living together with your family(those who are presently married or who areplanning to marry within 3 months from theapplication date can apply).
③ The total income of the applicant and theperson living together is within the income
standard.
④ The applicant and the person living together
must not be behind with the municipal tax andthe rent of the municipal housing.
⑤ The applicant and the person living together
must not be members of a gang.
⑥ The applicant must be an adult (20 years old
or older ※ 18 years old or older from April
2022).
(Minors may also apply if they are alreadymarried.)■"Qualifications for single-person household
application"
If you apply as a single-person household, youmust be an able-bodied person in daily life
(does not require someone else’s care) and fall51◎６０歳以上の人◎身体障害者手帳の交付を受けた人（障害の程度が１級～４級）◎生活保護を受けている人◎精神障害者保健福祉手帳の交付を受けた人◎療育手帳の交付を受けた人◎DV 被害に遭われた人（要件あり）◎犯罪被害に遭われた人（要件あり）〈申し込みに必要な書類〉①呉市営住宅申込整理票②（切手を貼った）はがき ※抽選対象住宅を申し込む場合のみ必要

under the items ① , ③ , ④ , ⑤ , and ⑥ of
"Eligibility
forapplicationforgeneralhouseholds" and also conform to any of thefollowing.
◎Persons over 60 years old◎Persons who have received a Certificate ofPhysical Disability (degree of disability from level
1 to level 4)◎Persons who are receiving welfare support◎Persons who have received the Mental
Disability Health and Welfare Handbook
Certificate◎Persons who have received a Rehabilitation
Certificate◎People who have been victims of domestic
violence (conditions apply)◎Persons who have been victims of crime(conditions apply)〈Documents required for application〉① Form used for applying to Kure Municipal
Housing.
② Postcard (with stamps) ※ Required only
when applying for a lottery house.

〈申込書類の提出先〉
指定管理者「㈱くれせん」〒737-0051 呉市中央 3-2-5 勤住ビル２階☎：0823-32-2488〈Where to submit application documents〉
Designated management service “Kuresen Co.,Ltd.”
〒 737-0051 Kure-shi Chūō 3-2-5 Kinjū Biru
Floor 2☎：0823-32-2488〈市営住宅以外の住宅に住みたいとき〉
部屋探しのガイドブック〈 If you want to live in a house other thanmunicipal housing〉
Guidebook for finding a room:（英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルト
ガル語，タイ語，インドネシア語，ミャンマー
語，カンボジア語，タガログ語，モンゴル語）（ English ， Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Thai ， Indonesian ， Burmese ，Cambodian，Tagalog，Mongolian）

52

(5) 日常生活のルール(5) Rules for Daily Life

■騒音
日本人は，大きな音や声を出すことは，他人に対して迷惑だという意識があります。
パーティ，テレビや音楽の音などについては，近所の人に迷惑にならないように気を付けましょう。
特にアパートやマンションなどの集合住宅では，
大きな音や声を出さないように気を付けましょう。

■NoiseJapanese people are aware that making loudnoises and voices is a nuisance to others.
In regard to parties, TV and music volume, be
careful not to bother your neighbors.
Be especially careful not to make loud noises or
speak in loud voices, especially in apartments
and condominiums.

■近所付き合い■Relationship with your Neighbors
近所の人と日ごろからあいさつを交わしたり，行
By exchanging greetings with neighbors daily
事に参加して地域の人と付き合いをしておくことand participating in events to keep in touch with
で，近所の人同士のトラブルが起きにくく，災害
local people, troubles between neighbors areが起こった際には，お互いに助け合うこともできまless likely to occur, and in the event of a disaster,す。
we are also able to help each other.
■禁止を示す標識
何かを「できない」ことを示す様々な標識があります。
禁止の標識がある場所では，ルールを守りましょう。

「泳げません」「たばこを吸えません」■Signs indicating Prohibited Acts
There are various signs that indicate that you
must not do something.
Please abide by the rules where there is a signbanning an action.

「NO SWIMMING」「NO SMOKING」「NO CELL PHONES ALLOWED」「携帯電話は使えません」

53

(6) 呉市内の日本語教室
教室名にほんごサロン日本語教室≪呉≫

せかいの花 2018～
こども
日本語教室
シランダ
一期一会

安浦日本語教室

場所
国際交流センター（呉市役所１階）
呉市中央 4 丁目 1-6

日時

電話番号

毎週日曜日
2:00pm～3:30pm

0823-25-5607

毎週土曜日
6:00pm～7:30pm

広まちづくりセンター（広市民センター5 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3

0823-71-2151
毎週水曜日
10:00am～11:30am

ひろ協働センター（広市民センター4 階）
呉市広古新開 2 丁目 1-3
国際交流センター（呉市役所 1 階）
呉市中央４丁目 1-6
安浦まちづくりセンター2 階
呉市安浦中央 4 丁目 3-2

毎週土曜日
2:00pm～4:00pm

0823-71-0321

毎週木曜日
1:00pm～3:00pm

0823-25-5607

毎週木曜日 10:00am～12:00
毎週土曜日 6:00pm～7:30pm

0823-84-3636(6) Japanese Language Class in Kure City
Name of Class

Location

Nihongo Salon

International Exchange Center（Kure City Hall Floor 1）
Kureshichuo 4-chome 1-6

NihongoKyōshitsu≪Kure≫

Day and Time
Every Sunday
2:00pm～3:30pm

6:00pm～7:30pm

Sekai no Hana
2018～

Kureshi Hirokoshingai 2-chome 1-3

Every Wednesday

Kodomo Nihongo
Kyōshitsu
Shiranda

Hiro kyōdō Center（Hiro shimin Center Floor 4）

Yasuura Nihongo
Kyōshitsu

0823-25-5607

Every Saturday
Hiro machi-dzukuri Center（Hiro shimin Center Floor 5）

Ichigo Ichie

Phone Contact

0823-71-2151
10:00am～11:30am

Kureshi Hirokoshingai 2-chome 1-3

International Exchange Center（Kure City Hall Floor 1）
Kureshichuo 4-chome 1-6
Yasuura machi-dzukuri Center
Floor 2Kureshi Yasuura Chuo 4-chome 3-2

54Every Saturday
2:00pm～4:00pm

Every Thursday
1:00pm～
3:00pm0823-71-0321

0823-25-5607

Every Thursday
10:00am～12:00pm

Every Saturday
6:00pm～7:30 pm

0823-84-3636

(7) 外国人相談窓口
相談窓口および場所
呉市外国人相談窓口【国際交流センター/呉市役所１階】
呉市中央 4 丁目 1-6

呉市東部地区
外国人総合相談窓口【広市民センター4 階】
呉市広古新開 2 丁目 1-3

ひろしま多言語総合相談窓口【ひろしま国際センター】
広島市中区中町 8-18

言語および時間

電話番号

日本語，英語，中国語，ベトナム語※その他の言語も対応可
月～金 9:00am～5:00pm
土日 10:00am～6:00pm
祝日・年末年始は休み

0823-25-5604

日本語，ポルトガル語※その他の言語も対応可
月・火・木・金 9:00am～5:00pm
土
10:00am～6:00pm
日・水・祝日・年末年始は休み
日本語，英語，ポルトガル語，中国語，
ベトナム語，韓国語，タガログ語，インドネ
シア語，タイ語，ネパール語，スペイン語
月～金 10:00am～7:00pm
土
9:30am～6:00pm
日・祝日・年末年始は休み

0823-76-3370

0120-783-806(7) Foreign Resident Consultation Counter
Consultation Counter Location
Kure

City

Foreign

Resident

Consultation Counter【International Exchange Center /Kure City Hall Floor１】
Kureshichuo 4-chome 1-6

Kure City Tobu chiku
Foreign Resident
Comprehensive Consultation
Counter【Hiro shimin Center Floor 4】
Kureshi Hirokoshingai 2-chome 13

Supported Language and Opening Times

Phone
Contact

Japanese，English，Chinese，Vietnamese※Other language support available
Mon～Fri 9:00am～5:00pm

0823-

Sat/Sun 10:00am～6:00pm

25-5604

The counter is closed during Holidays・Endof-year holidays
Japanese，Portuguese※Other language support available
Mon・Tues・Thurs・Fri
9:00am～5:00pm

0823-

Sat 10:00am～6:00pm
Thecounter

Wednesdays,is76-3370

closedHolidaysonandSundays,End-of-year

holidays

Hiroshima Multi-lingual

Japanese，English，Portuguese，Chinese，Comprehensive Consultation

VietnameseCounterIndonesian，Thai，Nepali，Spanish【Hiroshima International

Mon～Fri 10:00am～7:00pm

Center】

Sat

Hiroshimashi Naka-ku Nakamachi

The counter is closed on Sundays, during

8-18

holidays and end-of-year holidays，

Korean，Tagalog，

9:30am～6:00pm

55

0120783-806

８.緊急・防犯

8.Emergencies and Crime Prevention(1) 緊急(1) Emergencies

火事・救急・救助などのときは１１９番に電話をかけてください。
日本では救急車・消防車を呼ぶことは無料です。
日本語が話せなくても大丈夫です。
呉市は，電話通訳センターを介した三者間同時通訳をすることができます。

In case of fire, emergency, rescue, etc., pleasecall 119.
Calling for an ambulance or fire engine is free inJapan. You do not have to be able to speak
Japanese.
Kure
City
can
providesimultaneousinterpretation for three parties through theTelephone Interpretation Center.
【Supported languages】
English・Chinese（Mandarin）・Korean・Thai・Vietnamese ・ Indonesian ・ Tagalog ・ Nepali ・Portuguese ・ Spanish ・ French ・ German ・
Italian ・ Russian ・ Malay ・ Burmese ・ Khmer ・Mongolian・Sinhalese・Hindi・Bengali【対応言語】
英語・中国語（北京語）・韓国語・タイ語・ベトナ
ム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ポル
トガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア
語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・ベンガル語
電話に出た消防の指令員（オペレーター）に「火事」か「救急」か「救助」か伝えます。※あなたの周囲に日本語を話せる人がいる場合は，お手伝いをお願いしてください。

Tell the operator who answers the phone
whether you are calling about a "fire","emergency" or "rescue". ※ If there are people
around you who can speak Japanese, please ask
for their help.

（１１９通報のかけ方）①救急か火災か救助かを伝える。

(How to make a 119 call)① Tell the operator whether it is an emergency,
fire, or rescue.
② Tell the address where the fireengine/ambulance should head towards. (Ifyou don't know the address, tell the operator
something that can be used as a landmark,such as a large building or an intersection.)③ Explain the current situation:
In case of emergency: Who is injured and for
how long? Are they conscious? Are theybreathing? Inform the operator if the injured
person is ill or injured.
In the case of a fire: What is burning? Informthe operator how many people were injured
or late to escape.
In case of rescue: How many people are
injured? Inform the operator of the conditionof the injured person and the injured area.
④ Give your name and contact details. (Tell theoperator a phone number that can becontacted after. The operator may contact②消防車・救急車が向かう住所を伝える。（住所が分からない場合は，大きな建物や交差点などの目印になるものを教えてください。）③現在の状況を伝える。
救急の場合：誰が，いつから具合が悪いのか。
意識・呼吸はあるのか。病気かケガか伝える。
火災の場合：燃えているもの。負傷者・逃げ遅れた人は何人いるか伝える。
救助の場合：負傷者は何人いるか。負傷者の状況，ケガをしている箇所を伝える。
④あなたの名前と連絡先を伝える。（１１９番通
報後も連絡が取れる電話番号を伝えてください。
消防の指令員（オペレーター）から再度連絡し

56

詳しい内容について訪ねる場合があります。電話に出られるようにしてください。）※上記に示したものは，一般的な聞き取り内容です。答えられる範囲で伝えてください。

you again and ask you for more details.
Please be able to answer the phone.)※The above is a typical example of questions
you may be asked. Please answer as much as
you can.

交通事故・犯罪被害（１１０番）
交通事故や犯罪に遭って，警察官にすぐ来てほしいときは１１０番にかけてください。
１１０番に電話をかけると，オペレーターが次のようなことを質問します。落ち着いて，できるだけ正確に答えてください。

④ 事故の相手や犯人の性別，人数，年齢，服装など⑤ けがをしている人がいないか
自分で電話をかけることができないときは，近くにいる人に助けを求めてください。

Traffic accidents ・ Crime Victimization （ Call110）
If you encounter a traffic accident or a crime andneed a police officer to come immediately, dial
110.
After dialing 110, the operator will ask thefollowing questions, so please remain calm andaccurately answer to your best ability.
① Is it an incident or an accident?
② When, where and what happened?
③ What is your name? Please provide contact
details.
④ Information about the parties involved:
gender, number of people, age, clothing etc.
⑤ Is anybody injured?
If you cannot make a call yourself, ask
someone nearby for help.

(2) 犯罪に遭わないために(2) Avoiding Crime

日本の法律やルールを理解して，安全に暮らしましょう。
〈在留カード・パスポート〉■在留カードは，いつも持っていなければいけません。
■在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人は仕事をすることができません。

Be aware of and abide by Japanese laws andrules.
〈Residence Card・Passport〉■You must always have your residence cardwith you.
■ Persons with a status of residence of"Student" or "Dependent" cannot work.
Even if you have a status of residence thatallows you to work, you cannot do any work
other than the status of residence written on
your residence card.
※However, you are limited to 28 hours of parttime work per week if you obtain a"Permission to Engage in Activity Other Thanthat Permitted Under the Status of Residence
Previously Granted" from the Regional
Immigration Bureau.
■Your residence card and passport areimportant identification items. Don't leavethem for others to take care of, take care ofthem yourself.
■If you lose your residence card, apply for① 事件か 事故か
② いつ，どこで，何があったか③ あなたの名前，連絡先※ただし，入国管理局から「資格外活動の許可」
を得ていれば，週 28 時間以内などの範囲内でアルバイトすることが可能です。
仕事ができる在留資格の人でも，在留カードに書いてある在留資格以外の仕事はできません。
■在留カード，パスポートは大切な身分証明書です。他の人に預けないで，自分で管理しましょう。

■在留カードを紛失したら，なくしたことがわかった日

57

から１４日以内に，出入国在留管理庁（入管）で在留カードの再交付申請をします。

reissuance of your residence card at the
Immigration Services Agency of Japan ofJapan within 14 days from the day you findout that you have lost it.

広島出入国在留管理局☎：082-221-4412

Hiroshima Immigration Services Agency ofJapan☎：082-221-4412〈マイナンバーカード〉■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。個人の情報がわかる番号なので，他人に教えないでください。

〈My Number Card〉■Please do not lose your My Number Card.
Please do not tell others your number, as it isa number that shows personal information.

■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル」に電話をしてください。

■If you lose your My Number Card, please callthe "My Number Comprehensive Toll-Free
Number".

マイナンバー総合フリーダイヤル

My Number Comprehensive Toll-Free
Number

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 ９：30am～8：00pm
土日祝 ９：30am～5：30pm（年末年始，１２月２９日～
１月３日を除く）

Supported languages ： English ， Chinese ，Korean，Spanish，Portuguese
Open ： Weekdays ９ ： 30am ～ 8 ： 00pm

〈落とし物をしたとき，物を盗まれたとき〉■近くにある警察や交番に行って届け出をだします。
■「キャッシュカード」や「クレジットカード」を失くした
ら，すぐに銀行やカード会社に連絡をして，他の人にカードが使われないように手続きしてください。

〈If something is dropped or stolen〉■Go to the police or police box nearby and filea report.
■If you lose your "cash card" or "credit card",
contact your bank or card company
immediately to prevent others from using
your card.

落とし物をして困ったときは国際交流センター ☎：0823-25-5604

If you have a problem with a lost item
International Exchange Center☎：0823-25-5604

Saturdays, Sundays and Holidays ９：30am～5：
30pm（Excluding the year-end and New Year holidays
from December 29th to January 3rd）

58

9.防災

9. Disaster Prevention(1) 防災(1) Disaster Prevention

西日本を中心とした「平成３０年７月豪雨」
は，呉市でも大きな被害がありました。
日本は，台風や梅雨前線などによる暴風，大雨，高潮，そして地震や津波など災害が多い国であるため，災害に対する最大限の注意が必要です。特に状況をある程度予測できる台風や大雨は，事前の情報収集や早めの避難など，「日々の備え」が鍵となります。
防災への意識を高め，自分自身や大切な人の命を守りましょう。

The "2018 Japan Floods" which centered onwestern Japan caused great damage even in Kure
City.
Japan is a country with many disasters such as
typhoons and the rainy season, heavy rains, storm
surges, earthquakes and tsunamis, so we need to
be extremely careful about disasters. Especially inthe case of typhoons and heavy rains where wecan predict the situation to some extent, "daily
preparation" such as gaining information inadvance and evacuating early is key.
By raising our awareness on disaster prevention,
we will be able to protect both ourselves and our
loved ones.

〈大雨の時の行動〉 次の表を参考にして，適切に行動してください。
警戒レベル
レベル 5

出される情報
緊急安全確保

とるべき行動災害が起きています！命の危険があります。
避難すること自体が危険である場合，緊急に身の安全を確保してください!
＜警戒レベル４までに必ず避難してください！＞
災害が起こるかもしれません。

レベル 4

避難指示
（緊急）

高齢者等以外の人も，危険な場所から避難所や安全な場所へ全員避難してください。
避難所は誰でも利用できます。
避難所へ行くのが危険な場合は，建物の上の階などに避難してください。
危険な場所にいる次の方は避難してください。

レベル 3

高齢者等
避難

・高齢者

・体が不自由な人

・妊娠している人 など

避難所や安全なところに避難してください。（友人宅や，職場の人の家なども可）
避難所は誰でも利用できます。
高齢者等以外の人も，必要に応じ避難の準備または自主的な避難を行ってください。
避難行動を確認してください。テレビ等で情報を確認してください。

大雨・洪水・
レベル 2

外の様子を確認してください。避難所や，安全な場所を確認してください。

高潮

避難所は誰でも利用できます。

注意報

避難所の場所がわからない場合は，国際交流センター（
認してください。

レベル 1

早期注意
情報

天気が悪化するおそれがあります。
テレビ等で情報を確認してください。
外の様子を確認してください。

※警戒レベルは，必ずしもこの順番で出されるとは限りません。

590823-25-5607）で確<Actions during Heavy Rain> Please refer to the following table and act appropriately.
Warning
IssuedActions to takelevel
Information
Ensure your A disaster is occurring! Your life is in danger.
Level 5
safetyIf evacuating itself is dangerous, ensure your safety urgently!
immediately.
＜Everyone must evacuate by Level 4!＞
A disaster may occur.
Everyone other than the elderly, etc. should evacuate from a
Evacuation
dangerous place to an evacuation site or a safe place.
Level 4
Order
Anybody can use the evacuation sites.
(Emergency)
If it is too dangerous to go to the evacuation site, evacuate to
the upper floor of the building.

Level 3

Evacuationof theElderly,
Disabled
or Pregnant
Women

The following persons in dangerous places should start evacuating:・Elderly people ・Disabled people ・Pregnant women, etc.
Evacuate to an evacuation site or a safe place. （A friend’s houseor a coworker’s house is also possible）
Anybody can use the evacuation sites
People other than the elderly should also prepare for evacuation or
voluntarily evacuate as necessary.
Please check the evacuation behavior. Please confirm the information

Heavy Rain,
Level 2

Flood,
Storm Surge
Warning

on TV, etc.
Please check the outside. Please confirm the locations for evaluationsites and safe places.
Anyone can use the evaluation sites.
If you do not know where the evacuation sites are, please check with
the International Exchange Center (☎0823-25-5607)

Early
Level 1

The weather may worsen.

Attention

Please check the information on TV, etc.

Information

Please check the outside.

※The warning levels are not always given in this order.
＜地震の時の行動＞
建物の中にいる時は，安全なスペースに避難して，あわてて外へ出ないでください。
建物の外にいる時は，塀の倒壊や看板などの落下に注意してください。

<Actions in the event of an earthquake>
When you are inside a building, please evacuate toa safe space and do not rush outside.
When you are outside the building, be careful ofcollapsing walls and falling signboards.

＜津波の時の行動＞
海辺や川辺で津波注意報が出たときには，すぐに水辺から離れてください。
周囲に津波の被害が予想される場合には，高台などの高くて安全な場所へ避難してください。

<Actions in the event of a tsunami>
When a tsunami warning is issued at the beach orriverside, immediately move away from thewaterside.
If you anticipate a tsunami damage to yoursurroundings, please evacuate to a high and safe
place such as a hill.

60

(2) 災害が起こったら① 災害の情報を調べます。
【災害時多言語情報アプリと WEB サイト】
■気象庁 災害情報 WEB サイト
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Safety Tips（アプリ）
APP

ダウンロード ➡

Android
IOS【対応言語】
日本語，英語，中国簡体，中国繁体，韓国語，スペイン語，ポルトガル語，インドネシア語，ベトナム語，タガログ語，タイ語，ネパール語，クメール語，ミャンマー語，モンゴル語■Japan Official Travel App
APP

ダウンロード ➡

【対応言語】
英語，中国簡体，中国繁体，韓国語■NHK WORLD JAPAN
APP

ダウンロード ➡

IOSAndroid【対応言語】
アラビア語，ベンガル語，ミャンマー語，中国簡体，中国繁体，英語，フランス語，ヒンディー語，インドネシア語，日本語，韓国語，ペルシャ語，ポルトガル語，ロシア語，スペイン語，スワヒリ語，タイ語，トルコ語，ウルドゥー語，ベトナム語61(2) If a disaster occurs① Check up on disaster information.
【 Multilingual information apps and websites to use during adisaster】■ Japan Meteorological Agency Disaster Information Website
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/WEB

cyugoku.html?warning=all&lang=jp【Supported languages】
Japanese ， English ， Simplified Chinese ， Traditional Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Indonesian ， Vietnamese ， Tagalog ， Thai ， Nepali ， Khmer ， Burmese ，Mongolian■Safety Tips（App）
APP

Download➡

IOS
Android【Supported languages】
Japanese ， English ， Simplified Chinese ， Traditional Chinese ， Korean ， Spanish ，Portuguese ， Indonesian ， Vietnamese ， Tagalog ， Thai ， Nepali ， Khmer ， Burmese ，Mongolian■Japan Official Travel App
APP

Download ➡

【Supported languages】
English，Simplified Chinese，Traditional Chinese，Korean■NHK WORLD JAPANAPP

Download ➡

Android
IOS【Supported languages】
Arabic，Bengali，Burmese，Simplified Chinese，Traditional Chinese，English，French，Hindi ， Indonesian ， Japanese ， Korean ， Farsi ， Portuguese ， Russian ， Spanish ，Swahili，Thai，Turkish，Urdu，Vietnamese62【助けを求めたいとき】
SOS カード
国際交流センターで配布または画像をダウンロードして使うことができます。

➡

【When you are seeking help】
SOS Card
You may either receive the SOS Card at the International Exchange Center, or
you can scan the QR Code and download the image to use.

➡

63

② 安全な場所へ移動します。
大雨の場合 【レベル 3 発令の段階から開設する避難所（７３ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，二川まちづくりセンター，両城小学校，明立小学校，長迫小学校，和庄小学

中 央

校，畑老人集会所，呉中央中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁目集会所，本通
小学校，港町小学校，荘山田小学校，東畑中学校，片山中学校

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，坪内小学校，宮原中学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，早瀬パブリックセンター，波多見小学校

倉 橋
阿 賀
広

倉橋まちづくりセンター，倉橋まちづくりセンター釣土田分館，倉橋東センター，農業技術拠点センター
阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，旧延崎小学校
広まちづくりセンター，横路中学校，広小学校，白岳中学校，旧小坪小学校，石内老人集会所，広南中学校，三坂地小学校，白岳小学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，皆実会館，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻中学校，川尻小学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安登小学校，安浦小学校（教室），旧野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和東まちづくりセンター，昭和北中学校，昭和南小学校，昭和西小学校，昭和中学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈市民センター，蒲刈小学校，大浦集会所（旧蒲刈小学校）

豊 浜

豊浜まちづくりセンター，豊浜まちづくりセンター豊島分館

豊

豊まちづくりセンター，豊小学校

64

② Move to a safe place
In the Case of Heavy Rain【Evacuation sites to be opened from a Level 3 issuance (73 locations】

Bold Italics ➡ Pets allowedArea

Evacuation Sites

Tenno

Tenno Machi-zukuri Center，Tenno Elementary School，Kure Portpia Park (Children’s Hall)

Yoshiura

Yoshiura Machi-zukuri Center，Yoshiura Junior High School，Yoshiura Elementary School
Tsubaki Kaikan ， Futagawa Machi-zukuri Center ， Ryojo Elementary School ， Meiritsu
Elementary School ，Nagasako Elementary School， Washo Elementary School ，Hatarojin

Chuo

Shukaijo，Kure Chuo Junior High School，Kure Mitsuda High School Gymnasium，Yamate 1Chome Shukaijo，Hondori Elementary School，Minato Machi Elementary School，Shoyamada
Elementary School，Higashihata Junior High School，Katayama Junior High School

Miyahara
KegoyaOndo
Kurahashi
Aga

Miyahara Machi-zukuri Center ， Miyahara Elementary School ， Tsubonouchi Elementary
School, Miyahara Junior High School
Kegoya Machi-zukuri Center，Kegoya Junior High School
Ondo Machi-zukuri Center，Hayase Public Center，Hatami Elementary School
Kurahashi Machi-zukuri Center ， Kurahashi Machi-zukuri Center Ryoshida Bunkan,
Kurahashi-higashi Center，Nogyo Gijutsu Kyoten Center
Aga Machi-zukuri Center，Aga Elementary School，Nobusaki Elementary School
Hiro Machi-zukuri Center，Yokoro Junior High School，Hiro Elementary School，Shiratake

Hiro

Junior High School，Kotsubo Elementary School，Ishiuchi Rojin Shukaijo，Hiro Minami JuniorHigh School，Misakaji Elementary School，Shiratake Elementary School

NigataNigata Machi-zukuri Center，Minami Kaikan，Nigata Junior High School

Kawajiri

Kawajiri Machi-zukuri Center，Kawajiri Junior High School，Kawajiri Elementary School

YasuuraYasuura Machi-zukuri Center ， Ato Elementary School ， Yasuura Elementary School（Classroom），Noro Higashi Elementary SchoolShowa Shimin Center ， Showa-higashi Machi-zukuri Center ， Showa-kita Junior HighShowa

School，Showa-minami Elementary School，Showa-nishi Elementary School，Showa JuniorHigh School

GoharaGohara Machi-zukuri Center，Gohara Junior High School

Shimokamagari

Shimo-kamagari Shimin Center，Shimo-kamagari Noson Kankyo-Kaizen Center

Kamagari
Toyohama
YutakaKamagari Shimin Center，Kamagari Elementary School，Oura Shukaijo (Formerly known
as Kamagari Elementary School）
Toyohama Machi-zukuri Center，Toyohama Machi-zukuri Center Toyoshima Bunkan
Yutaka Machi-zukuri Center，Yutaka Elementary School65

地震・津波の場合 【災害の発生後，建物の安全が確認できた後で開設する避難所（６９ヵ所）】
太字斜体 ➡ ペット受入可
地 区

避 難 所

天 応

天応まちづくりセンター，天応小学校，呉ポートピアパーク（こども館）

吉 浦

吉浦まちづくりセンター，吉浦中学校，吉浦小学校
つばき会館，呉中央中学校，本通小学校，和庄小学校，荘山田小学校，明立小学校，長中 央

迫小学校，両城小学校，片山中学校，東畑中学校，呉三津田高等学校体育館，山手１丁
目集会所

宮 原

宮原まちづくりセンター，宮原小学校，宮原中学校，坪内小学校

警固屋

警固屋まちづくりセンター，警固屋小学校，警固屋中学校

音 戸

音戸まちづくりセンター，波多見小学校，明徳中学校

倉 橋

倉橋まちづくりセンター，倉橋小中学校，農業技術拠点センター

阿 賀

阿賀まちづくりセンター，阿賀小学校，原小学校

広広まちづくりセンター，白岳小学校，白岳中学校，広小学校，広中央中学校，横路小学校，
横路中学校，三坂池小学校，広南中学校

仁 方

仁方まちづくりセンター，仁方小学校，仁方中学校

川 尻

川尻まちづくりセンター，川尻小学校，川尻中学校

安 浦

安浦まちづくりセンター，安浦小学校，安登小学校，（旧）野路東小学校

昭 和

昭和市民センター，昭和中央小学校，昭和中学校，昭和西小学校，昭和南小学校，昭和北中学校，（旧）昭和東小学校

郷 原

郷原まちづくりセンター，郷原小学校，郷原中学校

下蒲刈

下蒲刈市民センター，下蒲刈農村環境改善センター

蒲 刈

蒲刈小学校

豊 浜

豊浜まちづくりセンター豊島分館，豊浜中学校

豊豊まちづくりセンター

様々な災害に備えて，日頃から避難するところを決めておいてください。

66

In the Case of an Earthquake or a Tsunami 【Evacuation sites (69 locations) to beopened after the safety of the buildings is confirmed after a disaster occurs】
Bold Italics ➡ Pets allowed
Area

Tenno
Yoshiura

Evacuation Sites
Tenno Machi-zukuri Center, Tenno Elementary School，Kure Portpia Park (Children’s
Hall)
Yoshiura Machi-zukuri Center, Yoshiura Junior High School，Yoshiura Elementary School
Tsubaki Kaikan, Kure Chuo Junior High School, Hondori Elementary School ，Washo
Elementary School, Shoyamada Elementary School ， Meiritsu Elementary School,

Chuo

Nagasako Elementary School, Ryojo Elementary School, Katayama Junior High School,
Higashihata Junior High School, Kure Mitsuda High School Gymnasium, Yamate 1-Chome
Shukaijo

Miyahara

Miyahara Machi-zukuri Center，Miyahara Elementary School ，Miyahara Junior HighSchool, Tsubonouchi Elementary School,

KegoyaKegoya Machi-zukuri Center，Kegoya Elementary School, Kegoya Junior High School

Ondo

Ondo Machi-zukuri Center, Hatami Elementary School, Meitoku Junior High School

Kurahashi
Aga

Kurahashi Machi-zukuri Center，Kurahashi Elementary and Junior High School，Nogyo
Gijutsu Kyoten Center
Aga Machi-zukuri Center，Aga Elementary School，Hara Elementary School
Hiro Machi-zukuri Center，Shiratake Elementary School, Shiratake Junior High School,

Hiro

Hiro Elementary School，Hiro Chuo Junior High School, Yokoro Elementary School, Yokoro
Junior High School, Misakaji Elementary School, Hiro Minami Junior High School

NigataNigata Machi-zukuri Center，Nigata Elementary School, Nigata Junior High School

Kawajiri

Kawajiri Machi-zukuri Center, Kawajiri Elementary School, Kawajiri Junior High School

YasuuraYasuura Machi-zukuri Center，Yasuura Elementary School, Ato Elementary School，Noro Higashi Elementary SchoolShowa Shimin Center，Showa Chuo Elementary School, Showa Junior High School,Showa

Showa-nishi Elementary School, Showa-minami Elementary School, Showa-kita JuniorHigh School, Showa-higashi Elementary School

GoharaShimokamagari

Gohara Machi-zukuri Center，Gohara Elementary School, Gohara Junior High School
Shimo-kamagari Shimin Center，Shimo-kamagari Noson Kankyo-Kaizen Center

Kamagari

Kamagari Elementary School

Toyohama

Toyohama Machi-zukuri Center Toyoshima Bunkan, Toyohama Junior High School

YutakaYutaka Machi-zukuri Center

To prepare for different disasters, please decide on an evacuation site that can be used
on a regular basis.
67

呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック

制作・発行：
発行日：

呉市国際交流協会
２０２２年 3 月