３.保険・年金保険年金課（TEL:0823-25-3151）

3. BẢO HIỂM – LƯƠNG HƯUBộ phận Bảo hiểm và Lương hưu（TEL:0823-25-3151）(1) 健康保険(1) Bảo hiểm y tế

日本に住民票がある人は，国籍に関係なく公的医療保険に加入することになります。
医療保険には，大きく分けて会社などで入る「健康保険」と，市役所で入る「国民健康保険」，７５歳以上の人が入る「後期高齢者医療制度」の 3 種類があります。
医療保険に入ると，「保険証（健康保険被保険者証）」が渡され，保険料を納める必要がありますが，病気やけがで病院にかかったときに，病院の窓口で支払う費用が医療費の３割（所得や年齢によっては，１割か２割）となります。

Những người có thẻ cư trú tại Nhật Bản cần tham gia bảohiểm y tế công bất kể họ mang quốc tịch nào.
Có ba loại bảo hiểm y tế chính: Bảo hiểm y tế tham gia tạicông ty nơi người đó làm việc (Shakai hoken), bảo hiểm ytế quốc dân do người đó tự làm thủ tục tại tòa thị chính(Kokumin hoken) và Chế độ bảo hiểm y tế dành cho ngườicao tuổi (từ 75 tuổi trở lên).
Nếu tham gia Bảo hiểm y tế, bạn sẽ được cấp Thẻ bảo hiểm(bảo hiểm y tế), tuy bạn sẽ phải nộp phí bảo hiểm nhưngđiều bạn nhận được là khi bị bệnh hoặc bị thương phải đibệnh viện thì bạn chỉ phải trả 30% (10% hoặc 20% tùy theothu nhập và độ tuổi) tiền chi phí khám chữa bệnh (phần cònlại được bảo hiểm chi trả).

〈国民健康保険〉
加入条件
呉市に住民票がある人で，生活保護を受けていない人，会社などの健康保険に加入していない人，後期高齢者医療制度に加入していない人〈Bảo hiểm y tế quốc dân〉
Điều kiện tham giaNhững người có thẻ cư trú tại Thành phố Kure, nhữngngười không nhận phúc lợi hỗ trợ đời sống, những ngườikhông tham gia bảo hiểm y tế tại công ty (shakai hoken),những người không tham gia chế độ bảo hiểm y tế dành chongười cao tuổi.

13

届出
次のときは，必ず１４日以内に保険年金課か各市民センターで手続きをしてください。
こんなとき必要なもの
呉市に転入する☑在留カード加☑母子健康手帳
入 子どもが生まれた
す 会社などの健康保険をやめた☑健康保険資格喪失証明書（会社からもらいます）
る
生活保護が停止された☑生活保護廃止（停止）決定通知書
呉市外に転出する☑保険証☑国民健康保険と他の健康保険の両方の保険証や 他（会社など）の健康保険に入っため 死亡した☑保険証
る
生活保護が開始された☑生活保護開始決定通知書☑保険証
住所・氏名などが変わった☑保険証
そ☑在学証明書の 就学のため転出する
ほ☑保険証
か保険証をなくした☑在留カード※届出する人の「在留カード」，「マイナンバーが確認できる書類」が必要です。

Bắt đầu tham giaĐăng ký và khai báo
Trong những trường hợp sau, trong vòng 14 ngày vui lòng đến làm thủ tục tại Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trítại Tòa thị chính hoặc tại các Trung tâm hành chính địa phương.
Trường hợpGiấy tờ cần thiếtChuyển đến tp.Kure☑ Thẻ lưu trú
Sinh con☑ Sổ tay mẹ và béNgừng tham gia bảo hiểm y tế tại công ty☑ Giấy chứng nhận mất tư cách bảo hiểm y tế (docông ty cấp)Ngừng nhận phúc lợi hỗ trợ đời sống☑ Giấy thông báo về quyết dịnh dừng hỗ trợ phúclợi đời sốngChuyển ra khỏi tp.Kure☑ Thẻ bảo hiểm y tếTham gia bảo hiểm y tế khác (tham gia tại công ☑ Cả 2 thẻ bảo hiểm y tế mới và thẻ bảo hiểm y tếty, v.v.)
quốc dânQua đời
☑ Thẻ bảo hiểm y tếBắt đầu nhận phúc lợi trợ cấp đời sống☑ Giấy thông báo về quyết dịnh bắt đầu hỗ trợ phúclợi đời sống☑ Thẻ bảo hiểm y tếĐổi địa chỉ, tên, v.v..
☑ Thẻ bảo hiểm y tếChuyển nơi ở để đi học, v.v..
☑ Thẻ học sinh☑ Thẻ bảo hiểm y tế
Làm mất thẻ☑ Thẻ lưu trú
Cắt bảo hiểmKhác※Người làm thủ tục cần mang theo Thẻ lưu trú và giấy tờ có thể xác nhận mã số cá nhân.

保険料
国民健康保険に加入する人は，必ず保険料を納めなくてはいけません。
保険料は，銀行などを通じて自分で納めます。
市役所から送られてくる「納付書」をコンビニエンス

Phí bảo hiểmNgười tham gia Bảo hiểm y tế quốc dân bắt buộc phải nộp
phí bảo hiểm.
Có nhiều cách nộp tiền bảo hiểm. Bạn có thể mang Giấyyêu cầu nộp (phí bảo hiểm) nhận được từ Tòa thị chính đến14

ストアや銀行，郵便局などに持参して納付する方法と，銀行や郵便局の「口座振替」で納付する方法があります。

cửa hàng tiện lợi, ngân hàng hoặc bưu điện, hoặc chuyển
khoản qua ngân hàng/bưu điện.

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
保険年金課 ☎：0823-25-3153

Miễn giảm phí bảo hiểmNếu bạn gặp khó khăn trong việc duy trì cuộc sống do thiêntai hoặc lý do đặc biệt và khó có thể nộp phí bảo hiểm y tế,bạn có thể được giảm hoặc miễn phí bảo hiểm. Vui lòngliên hệ với chúng tôi để được tư vấn.
Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí ☎：0823-25-3153

保険料を滞納した場合保険料を滞納すると，「保険証」を返還し，代わりに「被保険者資格証明書」が交付されます。
その間は一旦医療費が全額自己負担になります。また，滞納すると，年金・給与・預金等の財産を差し押さえられることがあります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。

Chậm nộp phí bảo hiểmNếu chậm nộp phí bảo hiểm, cần phải trả lại thẻ bảo hiểmy tế và được cấp thay thế bằng Giấy chứng nhận đủ điềukiện tham gia bảo hiểm. Trong thời gian đó, bạn sẽ phải tựchi trả mọi chi phí khám chữa bệnh nếu có phát sinh ốmđau. Ngoài ra, nếu để nợ tiền bảo hiểm y tế, bạn có thể bịkhấu trừ cưỡng chế vào tài sản như trừ vào tiền lương hưu,tiền lương nhận từ công ty, tiền tiết kiệm. Vì vậy nên lưu ýđóng phí bảo hiểm đúng thời hạn.

給付「保険証」を提示して医療を受けるときの医療費の負担
未就学児 ：２割
70 歳未満 ：３割
高齢受給者(70 歳以上 75 歳未満)
：２割か３割（所得などによって異なります。）Lợi íchPhần chi phí y tế phải chi trả khi có xuất trình Thẻ bảo hiểmy tế lúc khám chữa bệnhTrẻ dưới độ tuổi đi học: 20%
Dưới 70 tuổi: 30%
Người cao tuổi (từ 70 đến dưới 75 tuổi): 20% hoặc 30% (tùy thuộc vào thu nhập, v.v.)

高額療養費の支給（申請が必要です）
病院や薬局の窓口で支払った額が，１か月で一定額を超えた場合に，その超えた額が支給されます。時効は２年です。自己負担の限度額は，保険加入者の年齢や，所得によって異なります。
※高額療養費支給に該当する人には，お知らせ（通知）を送付します。
お知らせが届くのは，診療月から早くて３か月かかります。

Hỗ trợ khi chịu chi phí y tế lớn (cần đăng ký)Nếu số tiền thanh toán cho bệnh viện hoặc nhàthuốc trong vòng 1 tháng vượt quá một số tiền nhất định,số tiền vượt quá này sẽ được bảo hiểm hỗ trợ. Thời gian cóhiệu lực là 2 năm. Số tiền phải tự chi trả tối đa tùy thuộcvào độ tuổi và thu nhập của người tham gia bảo hiểm.
※Thông báo sẽ được gửi đến những người đủ điều kiệnđược hưởng chế độ này. Sớm nhất là 3 tháng kể từ thángđiều trị bệnh.

出産育児一時金の支給被保険者が出産したとき，出産に必要な費用の負担を軽減するために支給されます。
支給額：１児につき 42 万円（産科医療補償制度に加入している分娩機関で出産された場合）
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3154

Trợ cấp thai sản một lầnKhi người tham gia bảo hiểm sinh con, bảo hiểm sẽ hỗ trợđể giảm bớt gánh nặng chi phí y tế cần thiết khi sinh con
cho người đó.
Số tiền hỗ trợ: 420.000 yên / trẻ (khi sinh tại cơ sở y tế làthuộc hệ thống hỗ trợ y tế sản khoa).
Nộp đơn đăng ký tại Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí15☎：0823-25-3154〈後期高齢者医療制度〉
広島県内に居住する７５歳以上の人は，後期高齢者医療制度に加入することになります。
手続きの必要はありません。保険証は，７５歳の誕生月の前月末日までに郵送します。

〈Chế độ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi〉
Những người từ 75 tuổi trở lên đang sống tại tỉnhHiroshima sẽ được tự động tham gia vào chế độ bảo hiểmy tế dành cho người cao tuổi.
Không cần làm thủ tục. Thẻ bảo hiểm y tế sẽ được gửi quađường bưu điện vào cuối tháng ngay trước sinh nhật lần thứ75.

また，６５歳以上７５歳未満の一定程度の障害がある人も，申し込むことでこの保険に入れます。
届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3156

Ngoài ra, những người từ 65 tuổi đến dưới 75 tuổi có mứcđộ khuyết tật nhất định cũng có thể đăng ký bảo hiểm này.
Nộp đơn đăng ký tại Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí☎：0823-25-3156(2) 公的年金制度(2) Hệ thống lương hưu công

公的年金には 2 種類あり，日本国内に住所のあるすべての人の加入が義務付けられています。

Có hai loại bảo hiểm lương hưu công, tất cả những ngườicó địa chỉ ở Nhật Bản đều có nghĩa vụ phải tham gia.

制 度
国民年金
厚生年金説 明日本国内に住む 20 歳以上 60 歳未満のすべての人
厚生年金の適用を受ける会社に勤務し，加入要件を満たす人

Chế độ
Giải thíchLương hưu Tất cả những người đang sống ở Nhật Bản, trong độ tuổi từ 20 đến 60 tuổiquốc dânLương hưu Người làm việc tại công ty phù hợp với điều kiện nhận lương hưu phúc lợi và ngườiphúc lợiđó có đáp ứng được các yêu cầu tham gia〈国民年金〉
国民年金は，高齢者や障害者になったときや亡くなったときなどに，年金がもらえる制度です。
日本に住んでいる２０歳以上６０歳未満の人
で，「厚生年金」に加入していない人は，「国民年金」に入る必要があります。

届出は 保険年金課 ☎：0823-25-3157
各市民センター
呉年金事務所 ☎：0823-22-1691〈Lương hưu quốc dân〉
Lương hưu quốc dân là một hệ thống bảo hiểm cho phépbạn nhận lương hưu khi bạn về già hoặc tàn tật hoặc khi
bạn qua đời.
Những người sống ở Nhật trong độ tuổi từ 20 đến 60 và
không tham gia Lương hưu phúc lợi đều phải tham gia bảohiểm này.
Nộp đơn đăng ký tại:Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí ☎：0823-25-3157
Các trung tâm hành chính địa phươngVăn phòng lương hưu Kure ☎：0823-22-1691

16

保険料
国民年金の保険料は，一律で月額 16,590 円（令和 4 年度）です。
保険料をまとめて前払いすると，保険料が割引になります。保険料は，納付書による現金払い，口座振替，クレジットカード払いができます。

Phí bảo hiểm lương hưuPhí bảo hiểm hưu hưu quốc dân đóng theo tỷ lệ cố định là
16.590 yên/tháng (năm 2022).
Nếu bạn đóng trước toàn bộ phí bảo hiểm trong 1 lần, bạnsẽ được giảm một phần (chiết khấu). Phí bảo hiểm có thểnộp bằng tiền mặt, chuyển khoản hoặc bằng thẻ tín dụng.

保険料の免除収入がない人や少ない人は，申請すると「国民年金」の保険料が，免除や猶予されます。
また，学生は，在学期間中の保険料の支払いが猶予され，後払いすることができます。

Miễn phí bảo hiểmNếu thu nhập của bạn thấp hoặc không có thu nhập, bạn sẽđược miễn giảm hoặc hoãn nộp phí bảo hiểm lương hưuquốc dân sau khi nộp đơn đăng ký.
Ngoài ra, sinh viên được hoãn nộp bảo hiểm trong thời gianđi học và có thể đóng sau kết thúc chương trình học.

脱退一時金次の①～⑥すべてに当てはまる外国人は，帰国後 2 年以内に手続きをすれば，「脱退一時金」を請求することができます。

Nhận lương hưu một lầnTrong vòng 2 năm kể từ khi về nước, nếu người nước ngoài
đó làm thủ tục và đáp ứng tất cả các điều kiện từ ① đến⑥ sau đây có thể đăng ký “Nhận lương hưu một lần":①Không mang quốc tịch Nhật Bản.
②Đã tham gia và nộp phí bảo hiểm Lương hưu quốcdân hoặc Lương hưu phúc lợi từ 6 tháng trở lên.
③Thời gian tham gia và nộp phí bảo hiểm dưới 10năm.
④Không còn có địa chỉ ở Nhật Bản.
④日本に住所がなくなった。
⑤会社が厚生年金保険資格喪失の手続きを行 ⑤Công ty nơi họ đã làm việc trước khi về nước hoàntất thủ tục hủy bỏ tư cách bảo hiểm lương hưuった。
phúc lợi.
⑥Chưa nhận tiền bảo hiểm lương hưu dành cho⑥「障害年金」※をもらっていないngười khuyết tật※※障害年金とは「国民年金」や「厚生年金」に※ Lương hưu dành cho người khuyết tật là khoản tiền加入していて，病気やケガで体に障害が出(lương hưu) mà những người bị khuyết tật về thể chấtた人がもらうお金（年金）gây ra do bệnh tật hoặc thương tật có tham gia vào bảohiểm lương hưu quốc dân hoặc lương hưu phúc lợi.
①日本国籍を有していない。
②「国民年金」または「厚生年金」の保険料を 6か月以上払った。
③保険料を払った期間が 10 年未満である。

(3) 介護保険(3) Bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi介護保険課（TEL:0823-25-3136）

Bộ phận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi（TEL:0823-25-3136）「介護保険」制度は，40 歳以上の人が保険料を払い，介護が必要と認定された場合には費用の一部を支払って，サービスを利用できるしくみです。

Chế độ Bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi là chế độ dànhcho người trên 40 tuổi, nếu đóng phí bảo hiểm đầy đủ thìkhi cần sử dụng dịch vụ chăm sóc sẽ chỉ trả một phần chiphí (phần còn lại được bảo hiểm hỗ trợ).

加入対象者
日本に住民票がある，４０歳以上６５歳未満の医療保険に加入している人，および６５歳以Đối tượng tham giaNgười có thẻ cư trú tại Nhật Bản (bất kể quốc tịch nướcnào), có tham gia bảo hiểm y tế trong độ tuổi từ 40 đến 65;
17上の人は，国籍に関係なく，住民票がある市町村の介護保険に加入することになります。
介護保険課 ☎：0823-25-3136

và người từ 65 tuổi trở lên có tham gia bảo hiểm chăm sócngười cao tuổi của thành phố nơi họ có địa chỉ cư trú.
Bộ bận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-3136

保険料
４０歳以上６５歳未満の人は医療保険と合わせて保険料を払います。
６５歳以上の人は，個別に介護保険料を払う必要があります。加入者本人および世帯の課税状況や，前年中の所得などに応じて，納める保険料が決まります。保険料は 3 年ごとに見直されます。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Phí bảo hiểmNgười trong độ tuổi từ 40 - 65: Trả phí bảo hiểm này cùngvới bảo hiểm y tế.
Người trên 65 tuổi trở lên: Trả phí bảo hiểm chăm sóc riêng.
Phí bảo hiểm phải nộp sẽ được xác định dựa theo tình hìnhnộp thuế của người đó và gia đình họ, cũng như thu nhậptrong năm trước đó. Phí bảo hiểm được xét lại ba năm mộtlần.
Bộ bận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-3176

保険料の減免災害や特別な事情で生活が著しく困難になり，保険料を払うことが難しい場合は，保険料を減免できる場合がありますので，相談してください。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Miễn giảm phí bảo hiểmNếu bạn gặp khó khăn trong việc duy trì cuộc sống do thiêntai hoặc lý do đặc biệt và khó có thể nộp bảo hiểm, bạn cóthể được giảm hoặc miễn phí bảo hiểm. Vui lòng liên hệvới chúng tôi để được tư vấn.
Bộ phận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-3176

保険料を滞納した場合介護サービスを利用できる人は，介護保険料を納めた人（４０歳以上６５歳未満は医療保険に入っていた人）です。介護保険料を納めていなかった人が介護保険サービスを利用する場合は，サービス事業者に支払う金額が高くなります。滞納のないよう保険料をきちんと納めましょう。
介護保険課 ☎：0823-25-3176

Trường hợp nộp bảo hiểm chậmNgười đã đóng phí bảo hiểm này đầy đủ (người từ 40 tuổiđến dưới 65 tuổi có tham gia bảo hiểm y tế) mới được sửdụng dịch vụ này. Nếu chưa nộp phí bảo hiểm này đầy đủthì khi sử dụng dịch vụ chăm sóc cần chi trả số tiền cao hơnngười đóng bảo hiểm đầy đủ. Vui lòng nộp phí bảo hiểmđầy đủ, đúng thời hạn.
Bộ bận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-3176

介護保険サービスを利用するためには介護保険サービスを利用できる人は，６５歳以上の人または加齢が原因とされる病気（特定疾患）のある４０歳以上６５歳未満の人です。
介護保険サービス利用の流れは，次のとおりです。

Sử dụng bảo hiểm chăm sóc người cao tuổiĐối tượng có thể sử dụng bảo hiểm chăm sóc người caotuổi là những người từ 65 tuổi trở lên hoặc những người từ40 tuổi đến dưới 65 tuổi bị ốm đau do lão hóa (một số bệnhtheo qui định cụ thể).
Quy trình sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc người caotuổi như sau.

① 呉市に「要介護（要支援）認定」の申請を行い，審査を受けます。
介護保険課 ☎：0823-25-3175① Đăng ký " xin xác nhận đủ điều kiện được hưởng chămsóc người cao tuổi (yêu cầu hỗ trợ)" cho Thành phốKure và đợi thẩm tra hồ sơ.
Bộ phận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-3175

18

② 認定されると，一人一人に合わせた介護サービス計画（ケアプラン）が作成され，デイサービス，ホームヘルプ，ベッドの貸し出し，住宅改修，施設入所などのサービスを利用
料の 1 割～3 割の負担で受けることができます。
介護保険課 ☎：0823-25-2626② Sau khi nhận được xác nhận, chúng tôi sẽ lên kế hoạchchăm sóc phù hợp với từng người. Chỉ phải trả 10% 30% phí dịch vụ đối với các dịch vụ như chăm sóc banngày, chăm sóc tại nhà, cho thuê giường, chăm sócphục hồi tại nhà và chăm sóc tại cơ sở chăm sóc ngườicao tuổi.
Bộ bận bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi☎：0823-25-2626

19