規則方式機械翻訳と統計的後編集を組み合わせた特許文の日英機械翻訳
山梨英和大学人間文化学部人間文化学科教授
PROFILE

江原暉将

1967 年早稲田大学理工学部卒。同年 NHK 入局。2003 年、諏訪東京理科大学教授。2009 年より現職。アジア太平洋機械翻訳協会 (AAMT) ／ Japio 特許翻訳研究会副委員長。2009 年度から特許版産業日本語委員会委員。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

1 はじめにものの、特に特許文書のように構文が複雑な文書に対し機械翻訳の方式には、大きく分けて、規則方式、用例式の利点を組み合わせるものであり、規則方式機械翻訳方式、統計方式の 3 つの方式がある。
規則方式は、翻訳規則を主として人手によって構築すての構文解析精度は不十分なものがある。
本文で述べる機械翻訳方式は規則方式の利点と統計方の出力に対して統計的自動後編集を施し、翻訳精度を向上させようとするものである。

る方式で、機械翻訳開発の当初から用いられてきた。そのため、長年の研究成果を利用できる利点がある。しかしながら、翻訳手順を単純な規則で記述することは難しく、規則数が多くなって人手での管理が困難な状態にある。

2 システムの構成
本システムの構成を図１に示す。入力日本語文は規用例方式は、入力文に類似した翻訳用例を用い、それ則方式機械翻訳で英語に翻訳されたあと、統計的後編集らの訳文を組み合わせて翻訳する方式であり、1884によって後編集後の英語文に書き換えられる。規則方式

年に長尾真によって提唱されて以来 [1] 、精力的に研機械翻訳では、主として人手によって構築された辞書と究開発が進められている。

文法 ( 構文規則や翻訳規則など ) が用いられる。一方、統計方式は、大量の対訳ペアを集め、それらから翻統計的後編集では、文対応のついた大量の日英特許対訳訳規則を機械学習の方法で自動的に構築するもので、データを訓練データとして機械学習を適用し、その結果1990 年に Peter F. Brown らによってシステムが示得られた言語モデルと翻訳モデルを利用する。訓練デーされて以来 [2] 、既に 20 年の歴史を持ち、機械翻訳の主流の一つとなっている。統計方式は、統計的音声認識の考え方を機械翻訳にも適用したものであり、語順の類似した言語間では、相当の精度を達成している。しかしながら日本語と英語のように語順が大きく異なる言語間では、いまだに精度が不十分である。語順の相違が大きい言語間では構文情報の利用が必須と思われ、実際、統計方式に構文情報を利用する試みも成されている。
規則方式でも、構文情報を得るために構文解析を行っており、長い歴史を経て徐々に精度が向上してきている

280

25th ANNIVERSARY

図1

システム構成則方式のみの場合に比較して、後編集を加えた方式の精練データを用いた [3] 。

度が向上していることが分かる。

寄稿集

タとしては、NTCIR-7 の formal run で用いられた訓ここで用いた統計的後編集の特徴は、翻訳対象文に適規則方式＋後編集

文 1『図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。』に対する訓練文としては、付録に示すよBLEU

0.19610.2998

うな訓練文を抽出して用いている。

NIST

6.19137.3058

表１

翻訳精度

3 翻訳実験の結果

4 翻訳例

NTCIR-7 で試験データとして提供された日本語文

表２に翻訳例を示す。表中、原文は公開特許公報の文1381 文を用いて翻訳実験を行った。実験の設定条件

であり、規準翻訳文は US Patent grant data の文での詳細については文献［4］を参照されたい。実験結果ある。例文 1 と例文 3 では、後編集によって訳語が改の翻訳精度を自動評価基準として標準的に用いられてい善されている。例文 2 では、規則方式の訳文で構文がる BLEU と NIST で測定した。結果を表 1 に示す。規崩れており、後編集でも回復できていない。なお、例文

原文

図５は回転羽根２を駆動するモータの構成例を示す図である。

基準翻訳文

fig . 5 is a diagram showing a structural example of a motor for driving
the rotating blade 2.

規則方式訳文drawing 5 is a figure showing the example of composition of the motor
which drives moving vane 2 .

後編集後訳文

fig . 5 is a diagram showing an example of a motor for driving the rotator 2 .

原文

さらに、心線ワイヤ５１の先端部がラミネートフィルム５９により挟まれて保持され、その変形、ピッチの狂いを防止する。

基準翻訳文

moreover , the front ends of the core wires 51 are sandwiched with laminated films 59 to prevent deformation of the core wires 51 for the purpose of maintaining their relative positions intact .

規則方式訳文it faces across the tip part of cable core wire 51 with laminate film 59 ,it is held , and the deviation of the modification and a pitch is prevented .

後編集後訳文the distal end portion of the core wire 51 with the lamination film 59 ismaintained , and the offset of the modification and its pitch is prevented .

原文

この絶縁ハウジング１０の外面に取り付けられるシールドカバー３０を図６に示している。

基準翻訳文

fig . 6 shows the shield cover 30 , which is to be mounted on the insulative housing 10 .

規則方式訳文shield cover 30 attached to the external surface of this insulating housing 10 is shown in drawing 6 .

後編集後訳文the shield cover 30 attached onto the outer face of the insulating housing 10 is shown in fig . 6 .

123

表2翻訳例

YEAR BOOK 2O1O 281

５

機械翻訳技術の向上

規則方式合した訓練文を用いる点である。たとえば、表 2 の例

2 は、規準翻訳文の表現が原文の表現とかなり異なってWorkshop Meeting, pp.389-400, December,

いる。

2008.
[4] 江原暉将：規則方式機械翻訳と統計的後編集を5 おわりに組 み 合 わ せ た 特 許 文 の 機 械 翻 訳 ( そ の 2)、 平 成
21 年 度 AAMT/Japio 特 許 翻 訳 研 究 会 報 告 書、
pp.56-60、2009.

規則方式機械翻訳に統計的後編集を組み合わせること[5]Atsushi Fujii, Masao Utiyama, Mikio

で機械翻訳精度を向上できることが分かった。本文では

Yamamoto, Takehito Utsuro, Terumasa

NTCIR-7 のデータを用いたが、NTCIR-8 のデータをEhara, Hiroshi Echizen-ya and Sayori

用いた場合でも同様の結果が得られている [5] [6] 。

Shimohata： Overview of the Patent

翻訳例の例文 2 からも分かるとおり、規則方式機械

Translation Task at the NTCIR-8 Workshop,

翻訳で訳文の構文が崩れている場合、統計的後編集でそProceedings of NTCIR-8 Workshop Meeting,れを回復することは困難である。訳文が崩れる原因とし

June, 2010.て日本文の構文解析に失敗していることが考えられる。

[6]Terumasa Ehara： Machine Translation for

特許文は長文であり、構文が複雑である。このような文

Patent Documents Combining Rule-basedに対して構文解析の精度を向上させることが今後の課題Translation and Statistical Post-editing,となる。そのためには、文パターンの利用や産業日本語

Proceedings of NTCIR-8 Workshop Meeting,プロジェクトの中で検討されている明晰な文章表現の利June, 2010.

用が有効であろう。

[ 参考文献 ][1] Makoto Nagao： Framework of a MechanicalTranslation between Japanese and English
by Analogy Principle, In Artificial and HumanIntelligence, pp.173-180, 1984.
[2] Peter F. Brown, John Cocke, Stephen Della
Pietra, Vincent J. Della Pietra, FrederickJelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer,
Paul S. Roossin： A Statistical Approach
to Machine Translation, Computational
Linguistics, Volume 16, Number 2, 79-85,
June 1990.
[3]Atsushi Fujii, Masao Utiyama, MikioYamamoto, Takehito Utsuro：Overview
of the Patent Translation Task at theNTCIR-7 Workshop, Proceedings of NTCIR-7

282

25th ANNIVERSARY

付録 表２の例文 1 に対して抽出された訓練データ例( 原文・規則方式訳文・基準翻訳文 )図７は、ワード線駆動回路の構成例を示す。
Drawing 7 shows the example of composition ofa word line drive circuit.
FIG. 7 shows an example of a word line drive
circuit.
図５は本実施例におけるモータ駆動回路の構成要素を示すブロック図である。
Drawing 5 is a block diagram showing thecomponent of the motor drive circuit in thisexample..
FIG. 5 shows a block diagram of a configurationof a motor drive circuit in the presentembodiment.
回転羽根６０は、駆動源であるモータ８１に連結されている。
Moving vane 60 is connected with motor 81
which is a source of a drive.
The rotator 60 is connected with a motor 81(FIG. 1) as a drive source.
図５は、図４に示すフォーカルプレーンシャッタ羽根をフォーカルプレーンシャッタに組み込んだ例を示す。
Drawing 5 shows the example which built into
the focal-plane shutter the focal-plane shutter
shuttlecock shown in Drawing 4.
FIG. 5 shows an example in which the focal plane
shutter blade of FIG. 4 is assembled on a focal
plane shutter.

寄稿集

図６には、図１で示したシャッタ羽根７の詳細な構成が示され、図７には、駆動レバー８の詳細な構成が示されている。
The detailed composition of shutter shuttlecock
7 shown in Drawing 1 is shown in Drawing 6,
and the detailed composition of driving lever 8 isshown in Drawing 7.
FIGS. 6 (A) and (B) show the detailed
arrangement of the shutter blade 7 shown in FIG.
1, while FIGS. 7 (A) and (B) show the detailed
arrangement of the drive lever 8.

機械翻訳技術の向上

５すなわち、駆動モータ５１の単体の回転数の変化を説明
すると、図２８に示すようになる。
That is, when change of the number of rotationsof the simple substance of drive motor 51 isexplained, it comes to be shown in Drawing 28.
It is FIG. 28 that explains the change in thenumber of revolutions of the drive motor 51
alone.
（モータ駆動制御回路／モータ駆動制御装置の構成）図３は、モータ駆動制御回路４を示す回路図である。
(Composition of a motor drive control circuit/ motor drive controller) Drawing 3 is a circuit
diagram showing motor drive control circuit 4.
FIG. 3 is a circuit diagram of the motor driving
control circuit 4.
図５にセンサ駆動パルスとモータ駆動パルスの発生部の構成の一例を示す。
An example of the composition of the generating
part of a sensor drive pulse and a motor drive
pulse is shown in Drawing 5.
FIG. 5 shows one example of the generators
for the sensor driving pulse and the motor drive
pulse.
図３にその構成例を示す。
The example of composition is shown in Drawing
3.
FIG. 7 shows the example of the construction.
図１４は、パルスモータおよびその制御装置の構成例を示す図である。
Drawing 14 is a figure showing a pulse motor
and the example of composition of the control
device.
FIG. 14 is a view showing one example of thearrangement of a pulse motor and a pulse motor
control apparatus.
図８にディスクを回転駆動する構成を示す。
The composition which rotates a disk is shown inDrawing 8.
FIG. 8 shows a configuration for rotating thedisk.

YEAR BOOK 2O1O 283