Jack Halpern's Language Chart

春遍雀來の言語一覧表
春遍雀來的语言列表

Below are the languages I know or have studied, 18 in all, listed more orless in order of proficiency. The first 11 I speak with various degrees of fluency (mostly fluently), the next four I only read, and the last three are dialects I just started learning in late 2017. It is likely that you have never heardof some these languages!
《我通晓 18 种语言》以下按照精通程度列出了我懂得或学习过的 18 种语言。
前 11 种可以不同程度流利表达（大多数尚可），后面 4 种可以通读，最后 3种是在 2017 年末才开始学习的方言。相信其中的一些语言您可能从未听过呢！
以下は私が知っている、または学んだ全 18 言語で、大まかに習熟度順に並べてあります。最初の 11 言語は程度の差はあるものの、私が流暢に話せるものです。次の 4 言語は読むことだけは出来るもので、残りの 3 言語は2017 年末に学び始めたばかりの方言です。これらの内の幾つかは皆様がまだ聞いたことのない言語かもしれません。
春遍雀來 Jack Halpern, February 21, 2018, Saitama Japan

No.

LanguageTranslation

1

EnglishEnglish英语

I am the king of joy.

2Hebrew‫עברית‬希伯来语

Happiness lives inside my heart.

‫אני מלך השמחה‬‫האושר חי בתוך ליבי‬'Ani melekh hasimkha. Ha'osher khay btokh libi.

34Japanese日本語日语Yiddish‫דיש‬I‫יי‬意第绪语

5SpanishEspañol
西班牙语

6PortuguesePortuguês葡萄牙语

7Esperanto
Esperanto
世界语

8

GermanDeutsch德语

9Chinese简体中文汉语

10Arabic‫ة‬z‫الع~ر~ب|ي‬阿拉伯语

私は喜びの王者。
心の中に幸せが宿る。
Watashi wa yorokobi no ōja desu.
Kokoro no naka ni shiawase ga yadoru .

‫איך בין דער מלך פון שימחה‬‫פריילעכקייט וווינט אין מיין הארצן‬Ikh bin der meylekh fun simkhe. Freylekhkeyt voynt in mayn hartsn.

Yo soy el rey de la alegría.
Felicidad vive dentro de mi corazón.
Eu sou o rei da alegria.
Felicidade mora en meu coração.
Mi estas la reĝo de ĝojo.
Feliĉo loĝas en mia koro.
Ich bin der König der Freude.
Glück lebt in meinem Herzen.
我是快乐之王。幸福在我的心中。
Wǒ shì kuàilè zhī wáng. Xìngfú zài wǒ de xīnzhōng.

.‫ السعادة تعيش داخل قلبي‬.‫أنا ملك الفرح‬ʾÁna̱ máliku‿lfáriḥi. ʾAssaɛā́datu táskunu dā́khila qálbi̱.

11VietnameseTiếng Việt越南语
Aramaic

12‫א‬¤‫מי‬¤¤ ‫אר‬
阿拉米语

Tôi là ông vua của niềm vui.
Hạnh phúc luôn ở trong trái tim tôi.

‫ותא‬¤¤ ‫דו‬¥ ‫י ¦ח‬I‫א ד‬¤‫לכ‬¥ ‫א ©מ‬¤‫אנ‬ª‫יב©אי‬I‫דל‬I ‫גו‬¥‫חי®י ב‬¤ ‫א‬¤‫נ‬¤‫טובי‬¥'Ana malka di xedvata. Tvyana xayey bgo delibay.

13Interlingua
Interlingua
国际语Io es le rege del joia.
Le felicitate vive intra mi corde.

‫איספאנייול‬-‫ו‬-‫יא‬³‫וד‬³‫ג‬‫ייו סו איל ריי די אליגריאה‬‫לה פ׳יליסידה מורה אין מי קוראסון‬拉地诺语Yo so el rey de alegríya. La felisida mora en mi korason.

15

Papiamento
Papiamento帕皮阿门托语

Ami ta e rei di alegria.

16

Taiwanese閩南語臺灣話
台湾闽南语

14

17

LadinoPalestinian‫لهجة فلسطينية‬巴勒斯坦阿拉伯语

18

Cantonese
廣東話
广东话Felididat ta biba aden mi kurason.
我是快樂之王。幸福在我的心内。
Goa2 si7 khoai3-lok8 chi1 ong5, heng7-hok4 ti1 goa2 e5 sim1-lai7.
Goa1 si3 khoai2-lok4 chi7 ong5, heng3-hok4 ti7 goa1 e3 sim7-lai7.

.‫ السعادة بتعيش بقلبي‬.‫انا ملك الفرح‬ʾÁna̱ málik ílfaraḥ. ʾIssaɛā́de bitɛī́sh biʾálbi.

我係快樂之王。幸福喺我心裏便。
Ngo5 hai6 faai3-lok6 zi1 wong4.
Hang6-fuk1 hai2 ngo5 sam1 leoi5-bin6.

About Jack Halpern
Jack Halpern (春遍雀來), CEO of The CJK Dictionary Institute,is a lexicographer by profession. For sixteen years wasengaged in the compilation of the New Japanese-English
Character Dictionary, and as a research fellow at Showa
Women's University (Tokyo), he was editor-in-chief of several
kanji dictionaries for learners, which have become standard
reference works.
Jack Halpern, who has lived in Japan over 40 years, was bornin Germany and has lived in six countries including France,
Brazil, Japan and the United States. An avid polyglot who
specializes in Japanese and Chinese lexicography, he hasstudied 18 languages (speaks ten fluently) and has devoted several decades to the studyof linguistics and lexicography.
On a lighter note, Jack Halpern loves the sport of unicycling. Founder and long-timepresident of the International Unicycling Federation, he has promoted the sport worldwide
and is a director of the Japan Unicycling Association. Currently, his passions are playing
the quena and improving his Chinese, Esperanto and Arabic.

The CJK Dictionary Institute
The CJK Dictionary Institute, Inc. (CJKI) specializes in CJK and Arabic computational
lexicography. The institute creates and maintains CJK (Chinese, Japanese and Korean)and Arabic lexical databases currently covering approximately 50 million entries. Locatedin Saitama, Japan, CJKI is headed by Jack Halpern, editor-in-chief of the world-renowned
New Japanese-English Character Dictionary and of various other CJK dictionaries.
CJKI plays a leading role in helping the IT industry penetrate the lucrative East Asianmarket by providing software developers with high quality dictionary data. This includes
comprehensive databases of general vocabulary, proper nouns and technical terms for
CJK languages, including Chinese dialects such as Cantonese and Hakka. CJKI also
maintains databases and romanization systems of Arabic proper nouns, a large-scale
Spanish-English dictionary, and various multilingual databases of proper nouns andgeographic data.
CJKI has become one of the world's prime sources for CJK lexical resources. It is
contributing to CJK and Arabic information processing technology by providing high-quality
lexical resources and professional consulting services to some of the world's leading
software developers and IT companies, including Fujitsu, Sharp, Sony, IBM, Google,Microsoft, Yahoo, Amazon and Baidu.
The CJK Dictionary Institute, Inc.
34-14, 2-chome, Tohoku, Niiza-shi, Saitama 352-0001 JAPAN
Phone: 048-473-3508 Fax: 048-486-5032
Email: jack@cjki.org Web: www.cjk.org

春遍雀来的简介
春遍雀来(Jack Halpern)是日中韓辞典研究所(CJKI)的所长，研究所是世界上屈指可数的日中韩辞典资源的供应商，为自然语言处理产业提供包括性的日中韩・阿拉伯语词汇数据库资源。作为专业的辞典编纂家，他曾花费十六年时间编纂了《新英解（日语）汉
字词典》,在任职昭和女子大学（东京）研究员期间，编纂提供了许
多汉语学习者必备的参考辞典。
春遍雀来生于德国，曾辗转法国，巴西，美国等六个国家，现移居日本多年。他是热忱的多语言通晓者和日中文辞典编撰家，掌握
并能运用 18 种语言（其中精通 10 种），数十年来一如既往地专注于语言学和辞书学的研究工作。春遍雀来是日本意第绪俱乐部的创立人和负责人，教日本学生学习他的母语意第绪语。他
能讲一口流利的巴西葡萄牙语，这是他最喜爱的一门语言，称之“神的母语”。他还非常喜爱汉语，不仅能说一口流利的中文，甚至还能讲一些广东话、台湾闽南语等方言。
目前为止，春遍雀来编著了日文书写系统和日中韓信息处理为中心的 20 多部图书，发表了数十篇文章和学术论文，进行了 600 多次关于日语和日本文化的演讲，数十次国际会议报告。
闲时小语， 春遍雀来最喜爱的体育是独轮车运动。国际独轮车连盟的创立人和元会长的他是在日本提倡独轮车运动的第一人，现任日本独轮车协会的常任理事，为独轮车运动的推广贡
献多年。目前热衷的是克纳笛（南美笛子）演奏和汉语，世界语，阿拉伯语的学习。
日中韩辞典研究所(CJKI)
日中韩辞典研究所(CJKI)主要从事包括广东话和客家话在内的日中韩各语言的一般词汇、专业术语、专有名词辞典资源的开发和维护; CJKI 开发的数据资源,以日中韩英为中心,辐射到阿拉伯语、西班牙语、越南语在内的东南亚和欧洲各国的多种语言，资源总计多达 5,000 万。除了辞典资源开发，CJKI 还进行多种日中韩各语言咨询服务。
The CJK Dictionary Institute, Inc. (CJKI ) http://www.cjk.org Email: jack@cjki.org

春遍雀來の紹介 (Jack Halpern)
ドイツ生まれのユダヤ人。イスラエル、フランス、ブラジル、アメリカ、日本の 6 カ国に移り住み、英・日・ヘブライ、イディッシュ・葡・西・独・中を始めとする 18 カ国語を習得した。
イスラエルのキブツで出会った「漢字」に魅了され、漢字の謎を解くべく家族と共に 1973 年に来日。以来日本に在住し現在に至る。その間に漢字を体系的に学ぶ方法を考案し、編集チームと共に 16 年を費やして外国人向けに『新漢英字典』（研究社）や『講談社漢英学習字典』を編纂。国内外で数多くの講演、論文発表、執筆活動を行う一方、趣味である一輪車の普及にも貢献し、日本一輪車協会の常務理事を務めた他、国際一輪車連盟の創設者でもある。
現在は各種言語データの提供等、言語の編纂と運用に携わる傍ら、外国人のための漢字学習法等の講義（通算 600 回）や、日本語や中国語での弁論大会や日本語教育学会にも積極的に参加。
『漢字学習辞典シリーズ』は春遍雀來本人にとって生涯を掛けた漢字文化紹介の集大成である。

日中韓辭典研究所（CJKI）
辞書の編纂を主たる業務とし、保有する包括的な辞書データベースは約 5,000 万項目に上る。高品質な日中韓・アラビア語の辞書データやコンサルティングの提供によって高成長を続ける IT 産業界を支援する他、ソフトウェア開発にも貢献、先端的な計算辞書学の手法で構築・開発・維持された辞書データベースは、固有名詞抽出・処理・機械翻訳・音声処理技術、情報検索システム等多方面で利用されている。
また iPhone/iPad 用に、講談社『漢英学習字典』の iOS 版や漢字語彙学習アプリ等、各言語の多種多様なソフトを開発、提供している。
株式会社日中韓辭典研究所

The CJK Dictionary Institute, Inc.

〒352-0001 埼玉県新座市東北 2-34-14 小峰ビル
TEL：048－473－3508 FAX：048－486－5032
URL: www.cjk.org E-mail : jack@cjki.org