公益財団法人ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター情報誌 ２０15 年 7 月号 (第 187 号)
公益財団法人ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター〒730-0052 広島市中区千田町 3-7-47
ＴＥＬ：082-248-1400 ＦＡＸ：082-242-8628
HP：http：// www.hiwave.or.jp/purpose1/international/

HAPEE

MAIL

本誌掲載記事・写真の無断転載を禁止します。

Hiroshima international Access and Promotion center for Economic Exchange

ハッピーメールは、回覧して皆様でお読みください。
「今月の企業のご紹介コーナー」は、当国際ビジネス支援センターの各事業にご参加いただいている国際賛助会員の企業の皆様や、関係機関の皆様のご担当者の方々にスポットを当てたコーナーで、担当者目線での企業紹介コーナーです。

会社概要●会社名：日の丸産業株式会社●代表者：代表取締役 河尻 清
●所在地：広島市南区上東雲町 17-7
●ＴＥＬ：082-281-4292●ＦＡＸ：082-281-8621●ＵＲＬ：
www. hinomarusangyo.com●事業内容：総合燃料販売業●設 立：昭和 25 年 1 月 18 日
●従業員数：60 名

担当者からの会社ＰＲ！
当社は昭和ハッピーメールは、回覧して皆様でお読みください。
2 年に煉炭豆炭など固形燃料の製造・販売を主体として創業し、現在は地域に根差した地場企業として、ＬＰガスや石油製品、
燃料用木炭などを中心に販売しております。

炭は地球の薬！
備長炭の工場にて担当部署では、炭（炭素）に関す（ラオス国）
る商材を扱っております。
炭火焼きの焼鳥屋さんや、焼肉屋さんでご利用頂いている燃料用の炭（国産・輸入）の他に、水質浄化や土壌改良など様々
な環境改善に関する付加価値商品を開発しています。
炭は自然環境を改善する循環型の原材料であるため、地球の薬であるとも考えています。

中国国際工業博覧会への出品！

国際ビジネス支援センターとの関わり！
2014 年 11 月に開催されました中
国国際工業博覧会（ＣＩＩＦ）で支援頂きました。
海外展示会への出展は不慣れなため、不明な点も数多くあり、特に商標や特許関係についての問題は、弊社内でも展示会に出展する
べきかしないべきかで議論となりました。
振り返ってみると支援センター様のサポートがなければ、不参加であったと思います。

昨年 11 月の中国国際工業博覧会には，チャコペイント、チャコシート、キレートマリンを出品しました。
チャコペイントは、高機能木炭水性塗料として，住宅内の有害物質の除去・調湿効果・抗菌効果などがあります。
チャコシートは、炭を利用したシートで、家具内や湿気がこもりやすい場所の調湿効
果があります。
キレートマリンは、湖沼・河川・海などの水質改善と汚泥改善に効果があります。
水質浄化剤のキレートマリンです。上海地下鉄のＸ線検査では爆弾に間違えられて、説明するのが大変でした。

海外展開について課題は多いですが、市場も大きいので、積極的に販路を探したいと思っております。

-1-

ＣＯＮＴＥＮＴＳ
今月の企業のご紹介
チェンナイ「インドから日本への【日の丸産業株式会社】…………… １
海外送金時に準備すべき
海外レポート
書類について」………７
バンコク「プラユット首相肝煎りのハノイ「日系企業の進出が続く
経済特区開発構想」 …･･･ 2
ベトナム北部ハナム省」………７
シンガポール「経済成長の陰にはホーチミン「ベトナムの雨季とワーカホリック症候群？」 … 3
ビジネスチャンス」………９
重慶「第１８回癒洽会」 ………………………… 3
台北「給水制限と食品輸入規制」…………… ９
上海「中国で受け入れられている
大連「第１３回中国国際ソフトウェア＆日本式サービス」…… 4
情報サービス交易会開催」………10
ニューヨーク「マグロ、和牛、
中国ビジネスＱ＆Ａ
ラーメンの米国進出」…… 5「経営範囲の逸脱について」………11
ジャカルタ「急増する訪日インドネシア人とハッピーからのお知らせ ……………………… 12
感動体験」…… 6

★☆★☆★

海

外

レ

ポ

プラユット首相肝煎りの経済特区開発構想

ー ト

☆★☆★☆

バンコク ビジネスサポーター

プラユット首相肝煎りの経済特区開発は、国家
経済社会開発庁や国家経済特区開発委員会主導で、富永 勇三です。投資計画を年内に具体化させ、来年には着工させたい考えのようです。

ミャンマー国境の北部ターク県、ラオス国境の東

また、隣国との協議も同時進行で進んでおり、例

北部ムクダハン県、カンボジア国境の東部トラー

えば、カンボジアとは、経済特区のインフラ整備やト県、サケーオ県、そしてマレーシア国境の南部ソ

農業・工業面の生産性向上で基本合意をしていま

ンクラー県の５県が、まずはメインで開発されてす。インフラ整備では、電力網や国境をまたいだ輸いくことになります。

送ラインの整備を進め、出入国ゲートも既存ゲー

国境沿いを開発し、タイ周辺のアセアン隣国とトに加えて新設します。輸送用車両やバスの通行

連携しながら生産拠点として創出していくのが目は、これまでは両国とも１日４０台の通行に制限的であり、厚い恩典やインセンティブを与え、インされていましたが、これを１００台まで引き上げ

フラを充実させ、ワンストップサービスで様々なる方針です。

申請や手続きにも迅速で柔軟な対応をしていきまタイとしては、現状、賃金の上昇に見合うだけのす。特に隣国との関連事業に関わり、また、資金力能力を備えた労働者の不足や、研究開発（Ｒ＆Ｄ）

が小さい中小企業をターゲットとし、隣国の熟練への投資が不十分であるという認識であり、日本労働者のタイ出入国や就労も認め、低賃金での労からの技術移転による産業高度化への取り組みが働力確保を促進していきます。

必要との考えがあります。タイの主要輸出品であ開発や進出を促進する業種・産業としては、農業、 る自動車部品やハードディスクなど、賃金の低い
漁業、セラミック製品製造、繊維衣類業、皮革製造

周辺生産国との競争が激化している中、労働集約業、家具及びその部品製造業、宝石・ジュエリー及的な生産は周辺国や国境沿いに移し、タイ国内でびその部品製造業、自動車部品・エンジン製造業、はより付加価値の高い製品や研究開発に特化する

機械・設備及びその部品製造業、電気電子産業、物ような構造改革を進めていく方針です。

流業、ツーリズム促進や活動をサポートする産業、そして工業団地などが挙げられています。

経済特区のように期間を要する政策もあります
が、長期持続的発展を促進する強い経済の土台を

タイ工業団地公社は第１期計画として、まず、タ築き上げるためにあらゆる努力を惜しまない姿勢

ーク県、サケーオ県、ソンクラー県において工業団を鮮明にし、そして世界に向けての発信を続けて地を造成することを発表しています。残りの２県いきます。

における工業団地造成は民間企業に委託する計画-2-

経済成長の陰にはワーカホリック症候群？

シンガポールビジネスサポーター碇 知子「うちのスタッフは 5 時ぴたで帰るんだよ」という事情があります。この調査結果を受けて、ラジおっしゃる日本人駐在員がいる一方、「土日も仕オのトーク番組に寄せられた一般市民の声も「ワ事！」と疲れた声の友人も多いシンガポール。このークライフバランスは難しい」というもの。「企業後者のグループはシンガポールではマジョリティ

側ももっと努力するべきか？」というラジオの司ーに属することが、このほど、社会・家族開発省が会者の問いに対して、企業経営者からは「こんなに発表した調査で判明しました。

コストの高いシンガポールで、スタッフ福利厚生

同省が 15 歳以上の 2,000 人を対象に実施しを手厚くしていたら国際競争の中でやっていけな

た「2013 年シンガポール人の社会的風潮に関すい」という意見も。最近はビザの発給が厳しく外国る調査」によると、10 人に 9 人は家族生活に満人の雇用が難しくなりましたが、企業側からみる

足していると回答した一方で、「仕事のせいで家族と「シンガポール人は家族がいて早く帰るので、一との時間が犠牲になっている」と回答したのは人暮らしの外国人を雇いたい」という心理がある

55％。2009 年の 47％から 8 ポイント上昇してのも事実です。

います。男性だけでみると「仕事のせいで家族との日本ではホワイトカラーエグゼンプションが話

時間が犠牲になっている」と回答したのは 58％。

題になっていますが、シンガポールでは元々、工場

家事、子育てに参加しなくては、という思いやパー

労働者などのブルーカラー以外は残業代が出ない

トナーからのプレッシャーもある中、中々実行で制度。それでも今は大卒以上が珍しくなくなった

きていない人が多いということでしょう。その背シンガポールでは、サービス残業を余儀なくされ景には、競争社会の中、ワークライフバランスを達る人たちは減りそうにありません。

成しようとすると、同僚に遅れをとってしまう、と

第１８回癒洽会

重慶 ビジネスサポーター

吉川孝子

2015 年 5 月 28 日～31 日の日程で、第 18回中国(重慶)国際投資及び全世界購入大会（渝洽会）が重慶国際博覧センターで開催されました。
今回の「渝洽会」には、46 の国(地域)から参加
した約 1,700 社の多国籍企業及び 6,600 の企
業・団体の出展に加え、21 の国(地域)と、中国国
内の 27 省(市・区)、5 副省級市、重慶周辺 10 都
市から政府代表団が参加しました。出展企業の中には、世界 TOP500 企業が 236 社、中国大手国営企業も 146 社あり、世界 TOP500 企業等有名企業の中国法人副董事長クラス以上の要人も正面から見るジェトロブースイメージ図

355 人が来場。また、米国、オーストラリア、ベ

528 件で、総契約金額は 6,020 億元にも上り、トナム等 10 ヵ国の政府官吏、駐中国領事、大使

その内訳としては、正式に契約締結したプロジェ

館参事官の参加もありました。これらの数値はい

クトが 240 件、契約金額 2,405 億元、契約意向

ずれも史上最高です。

協議中のプロジェクトが 288 件、協議金額 3,615

重慶市対外経済貿易委員会主任の徐強氏による億元、対外投資プロジェクトが 37 件とのことでと、今年の渝洽会で契約締結したプロジェクトは

す。

-3-

対外投資の主な出処は米国、イタリア、フランス、 技研工業㈱の 7 企業が出展し、賑わっていました。
日本、シンガポール、オーストラリア、韓国などのパイロットのブースには昨年同様多くの人が訪れ、国家と香港・マカオ・台湾地区で、プロジェクトの川商(大連)貿易有限公司のブースで試食販売され内容は工業、代替エネルギー、文化創意、軌道交通、ていた魚缶詰とゼリーが、美味しくて価格も手頃

物流、電子情報、近代農業、金融、装備製造など多だったため、人気がありました。また、ジオン商事

岐にわたります。また、ベトナム貿易促進局の重慶（婦人服）と富士シルク（和服・小物）の商品に関貿易促進事務所が渝洽会において開業式を行い、心を持つ人も大変多かったです。

ベトナムにとって中国で初めての貿易促進機関を
パイロット 商品展示販売ブース

正式に設置したことなどが示すように、渝洽会を契機に、各国がより深く、広く協力し合う体制が整えられたのではないでしょうか。
その他、中国国内各省(市・区)の契約投資プロジ
ェクトは 293 件、総投資金額が 2,044 億元に達し、渝洽会が周辺の国や地域に対して一層強い影響を与えていることが伺えます。
日本からは、北海道から鹿児島までの 7 自治体に加え、㈱富士シルク、川商(大連)貿易有限公司、㈱ジオン商事、成都栄町食品有限公司、㈱パイロッ
トコーポレーション、㈱浅井建築設計事務所、華陽

中国で受け入れられている日本式サービス

広島上海事務所長

西尾 麻里

中国経済は、「新常態（ニューノーマル）」とい

なぜ、ここまで人気となったのでしょうか。館内

われる安定成長の方針に舵を切り、これまで経済には、炭酸の湯や美肌の湯など、血行促進や美容効成長を牽引してきた製造業に代わり、サービス産

果が期待できる風呂を設置し、岩盤浴も 7 種類設業が新たな原動力となっています。この動きに伴置されています。他にも日本の化粧品や日用品、雑って、日本の中国サービス業への投資も増加して貨を購入できる売店やネイルサロンを置くなど、います。

女性客を主要ターゲットにしたことによって、女日本ならではのサービスで受けているのが、直性客に連れられた友人や家族が再訪するという効

営店・フランチャイズ店を合わせて日本全国 39 店

果も得られています。

舗を展開するスーパー銭湯「極楽湯」です。2013

先日、筆者も同所を訪ねる機会があったのです

年に海外 1 号店となる「碧雲温泉館」を上海市にが、館内は隅々まで清掃が行き届き、水質管理も徹

オープン、そして、今年 2 月に 2 号店となる「金底されているようでした。入浴マナーを理解しや

沙江温泉館」を同市にオープンしました。清潔感のすいよう、各所に分かりやすいイラストで説明さある空間やきれいな水質、快適な接客サービスにれており、入浴時にはマナーについて声をかける

より、今では週末になると待ち時間が 3 時間にな

スタッフも配置されていました。基本的には日本るほどの人気です。利用者も中国人が 90％以上をの浴場がそのまま再現されている中で、唯一違う

占め、特に女性が全体の 6 割を超えています。男のが洗い場でした。日本では、シャワーの設置位置

性客の利用が多いイメージのある浴場施設からはが低く、椅子に腰をかけて洗います。しかし、ここ考えにくい傾向となっています。

ではシャワーが高い位置に設置されていて、立っ-4-

て洗うのです。加えて、それぞれの洗い場が壁で区“おもてなし”の接客術を活かしつつ、さらに中国

切られて独立しており、さながらスポーツジムのの習慣・文化に適応した創意工夫を取り入れていシャワールームのようでした。浴場や岩盤浴以外ることが、人気となっている主な要因でしょう。

にも、キッズゾーンやパソコンコーナー、食事処、

今後は、中国市場を目指す日系サービス業にと休憩コーナーには日本の漫画（中国語版）が 1 万って、昨今の日本観光ブームで中国人に受け入れ冊以上あり、全館 Wi-Fi 対応と、1 日中楽しめるられている日本の評価されている文化やサービス

仕様になっています。ある調査では、平均滞在時間等を分析し、消費者のニーズにあった事業計画をが 5 時間を超えるそうです。入館料は 138 元（約練ることが重要になってくるでしょう。加えて、個2,750 円）で、食事などを加えると平均客単価は性化・多様化を重視した消費行動に変化しつつあ

4,000 円近くと高く感じますが、週末に家族で行る中国人のニーズも、広大な中国においては地域

くテーマパークとして中国人の中に位置付けられ差が大きいことも理解しておかなくてはなりませているのかも知れません。

ん。

このように、日本の運営システムときめ細かい

マグロ、和牛、ラーメンの米国進出

ニューヨークビジネスサポーター

今泉

江利子

最近、3 社立て続けに、米国進出している日本の団体が NY の最高級レストランやお金持ちのグル

食料品関連会社の発表を聞く機会がありました。

メに向けて、日本酒と組み合わせたパーティー風

マグロは、現在まで最高級の和食として米国人の試食会など、あの手この手で霜降り肉を強力にの間に定着してきました。最初は西海岸から、そしマーケティングしてきました。今回いらしたのはてお金持ちの集まる東海岸へ、そこからだんだん

滋賀県の近江牛の会社「大吉畜産株式会社」で、ドと内陸にその流行が移ってきています。内陸に住イツやベルギーの世界の名だたる牛肉コンテスト

む米国人は昔からのアメリカンフードやバーベキ

で最優秀賞をとっている会社です。アジアを始め、ューが好きな人たちで、すぐに新しい食品に飛び

米国、ヨーロッパなどの取引先と話をすると、まずつくような人たちではありません。それが少しず

家族経営で三代目の会社だということに驚かれ、

つカリフォルニアロールなどあまり魚を入れない

それがすぐに信頼に変わるのだそうです。確かに寿司から広まりだし、現在ではツナやサーモンの

欧米では家族経営が何代も続いている例は少なく、寿司を食べる人も多くなってきています。今回発

それだけで歴史のある信頼できる品質の商品を作表をした Hiro&Sato LLC は、養殖された媛マグっている会社と考えられます。その上、世界に認めロを"Sustainable Tuna"(環境にやさしいツナ)

られている賞を取っており、欧米人が好むロースとして米国に売り出している商社です。現在、日本

トビーフなど、すぐに食べられる商品を作ってい以外にも、台湾、インドネシア、マレーシア、メキることから、各国から引き合いが強くなってきてシコなどからツナを仕入れているそうで、今後パいるそうです。

ナマやスペインからも荷揚げしたツナをアメリカ

最後がラーメンなど生麺の製造を行っている会向けに出荷する予定だそうです。ツナのこれから社でした。ラーメン屋が東西海岸でもっとも成長の一番の成長は、中国人が寿司を食べ始めることの著しいレストラン業態になっていることから、だそうです。若い世代は寿司も抵抗なく食べてい

生麺の引き合いは毎年二桁以上の成長を示し、こるようですが、それが米国の中国人から本国に広の会社もサンノゼの工場以外に、来年はトロント

がり始めると大変な需要になると見込んでいます。

に製麺工場を建設するのだそうです。この会社の和牛については、数年前から日本の畜産関連の社長はすでに 30 年以上米国に住みラーメン一筋-5-

に仕事をしてきた人ですが、そのうちにマクドナ

ゃくを使ってグルテンの入っていない低カロリー

ルドなどが、ハンバーガーとラーメンを一緒にメ

こんにゃくラーメンも開発され、こちらも成長がニューに載せる日が来るだろうと予想しています。

著しいそうです。

すでにアメリカ西海岸の若い人たちは、昼食に普このように、和食文化の米国進出はとどまる

通にラーメンを食べる生活が広まっているそうで、ところを知りません。以前から書いているよう

彼らが大人になったときには、今なら親が子供たに、日本の品質のいい衣食住関連商品が、きちん

ちにハンバーガーを食べさせる場面でラーメンをとしている、信頼できるなどの日本人のビジネ

勧めることが多くなるだろうといっていました。

ス態度と合わさって、米国では大きな潮流を作

また、小麦アレルギーなどがある人たちでも食べっています。

られるようにと、カリフォルニアで取れたこんに急増する訪日インドネシア人と感動体験

ジャカルタ

ビジネスサポーター

割石

俊介

インバウンドという言葉が日本でも普及しつつ・ 道を尋ねたら英語ができない人だったが、親切ありますが、人口大国インドネシアへの期待は大に対応してくれ、目的の店まで一緒にいってくきいようです。報道によると、６月１０日に日本政れた。

府観光局（ＪＮＴＯ）がジャカルタで開催した「ジといった具合です。彼ら・彼女らは帰国後にこうしャパン・インセンティブ・トラベルセミナー」ではた感動体験を周囲に伝えますので、その口コミ効

日本の大手旅行代理店に加え、神戸、千葉、沖縄、果は大きいものと思われます。

横浜、徳島から参加があり、現地の旅行代理店関係

不評な点は無いかというともちろんゼロではあ者に売り込みを図り、盛況だったとのことです。

りません。

ＪＮＴＯの統計では、２００９年の訪日インド

・ WiFi でネット接続できるところが少なくて困

ネシア人旅行者は６万３千人ですが、２０１４年った。事前登録制のところもあったが、そもそもには１５万８千人を超えており、急激なペースでネットに接続できないと登録しようがない。

伸びています。インドネシア人の所得の向上と円・安の進展により日本が手の届く国になりつつあり

有名ブランドのホテルのスタッフですら英語があまりできない。

ます。今年に入ってからはさらに前年比２～３割

・ ハラル（イスラム教の儀式にのっとり処理したの高い伸びをしています。

肉を使った店）の店が無い

私の周辺の日本旅行経験者数名にヒアリングを・ お祈り用の場所が少ない（インドネシアの公共してみたところ、日本の様々な点に感銘を受けての建物にはお祈りの部屋があります）

帰ってきたことが分かります。例を挙げますと、といった声が聞こえてきます。インドネシアに限・ 予約の手違いで喫煙ルームに通された。禁煙希

らず、イスラム教徒の旅行者は今後増えることと望の旨を伝えると、マネージャーがすぐにお詫思われ、環境整備が望まれます。

びに来て、一つ上のグレードの部屋を用意して残念ながら、旅行先として広島が挙がることはくれた。

ほとんどありません。広島という名前自体はイン・ 空港行きのバスにカメラを忘れ、意気消沈。空ドネシア人は皆知っています。もっと積極的にア

港スタッフに相談したらバス会社に連絡をしてピールをして、いつかは広島へ行ってみたい、と思

くれて、すぐにカメラが無事戻ってきて驚いた。

ってもらえるようでありたいものです。

飛行機にも間に合った。
-6-

インドから日本への海外送金時に準備すべき書類について
チェンナイ
インドから日本に海外送金するためには、インビジネスサポーター

田中 啓介

７ ． 法 人 設 立 証 明 書 （ COI : Certificate Of

ド準備銀行（RBI：Reserve Bank of India）が規Incorporation）

定 す る 外 国 為 替 管 理 法 （ FEMA ： Foreign

８．外国対内送金証明書（FIRC : Foreign Inward

Exchange Management Act）にしたがって、

Remittance Certificate）

一定の書類を準備する必要があります。
「えっ？単９．宣誓供述書（Declaration : 設立費用の立替精に送金するだけなんじゃないの？」って思われる算の場合など）方が多いのですが、これがなかなか面倒なのです。

10 ． そ の 他 イ ン ド 勅 許 会 計 士 に よ る 証 明 書

書類を作成するだけじゃなく、銀行手数料以外に（Certificate : 設立費用の立替精算の場合など）

も証明書の取得費用までかかります。という訳で、前回の記事に引き続いて今回は「インドから日本

それぞれの書類準備にも相応の時間がかかるのへの海外送金時に準備すべき書類について」ご紹ですが、No.6 や No.10 のインド勅許会計士が発介致します。

行する証明書は、外部のインド勅許会計士に依頼をしなければならないため、証明書の発行手数料

第２回「インドから日本への海外送金時に準備として追加費用がかかります。また、海外送金におすべき書類について」

いて日印租税条約（DTAA）に規定された軽減税送金目的（支払の対象となっている取引内容）に率を適用する場合には、前回の記事でご紹介をしもよりますが、海外送金時には、原則、銀行から以た通り、日本法人が PAN（税務番号）および TRC

下のような書類の提出を求められることになりま（居住者証明書）を取得する必要があり、インド側

す。

だけでなく、日本側でも支払に際して書類の整備

１．請求書のコピーが求められることになります。

２．その他関連証憑書類のコピー（立替精算の場合

なお、サービス提供等に対する対価の支払いでの根拠書類や契約書、合意書など）あれば支払期限の規制はありませんが、日本から

３．海外送金依頼書（Remittance Application：銀

インドへの物品等の輸入に対する支払については、

行所定の申請用紙）

原則、船積みから 6 ヶ月以内に支払をしなければ

４．海外送金報告書（Form A2：RBI 規定の用紙）ならない規定もあり注意が必要です。

５．海外送金にかかる源泉徴収報告書（Form

支払時に求められる一連の手続を事前に理解し15CA：税務当局指定の用紙）

た上で、どのような契約内容にするのか、どのよう

６．海外送金にかかる源泉税に関するインド勅許なタイミングで支払を実施していくのか等、当事会計士の証明書（Form 15CB）

者双方で十分な検討が必要です。

日系企業の進出が続くベトナム北部ハナム省

ハノイ ビジネスサポーター

6 月 22 日、広島県を皮切りに日本全国 4 か所ートの充実などにより、急速に日本企業の進出がで投資誘致セミナーを開催している、ベトナム・ハ

中川 良一

増加しています。

ナム省について、直近の投資状況をレポートしま

同省の外国投資は年々堅調に増加しており、特す。

に 2012 年以降は年間投資件数が毎年 10 件以上

ハナム省は、ハノイ中心部から南に車で約 1 時

で総投資額が 1 億 US ドルを超えるようになって間、人口 80 万人の地方都市ですが、近年、交通きました。

の利便性および行政当局の日本企業に対するサポ

また今年 2015 年第１四半期実績では、全国 2-7-

■年別の外国投資件数（投資額単位：百万 US ドル）
外国投資
製造業
件数

日本からの投資
サービス

投資額

件数

製造業

投資額

件数

サービス

投資額

件数

投資額

合計

１２５

761.5

1

3

37

445.4

0

0

２０１４年

３３

168

0

0

6

62.8

0

0

２０１３年

２５

120.5

0

0

9

82.9

0

0

２０１２年

１４

163

0

1

9

142

0

0

２０１１年

１０

73.8

1

2

7

50

0

0

２０１０年

７

45.7

0

0

0

0

0

0

２００９年

４

9.4

0

0

0

0

0

0

０８年まで合計

３２

181.1

0

0

6

107.7

0

0

位の外国投資額受け入れ実績を記録しています。

された浄水場建設の実現に向けた調査が行われま2014 年 12 月 31 日現在の累計外国直接投資した。この調査を踏まえ、将来日本の企業グループ

案件 125 件、総投資額 10 億 4，670 万 US ドが浄水供給会社を設立し、20 年間の管理運営を

ル、実行ベースでの累計 7 億 6,150 万 US ドル。

PPP (Public Private Partnership)/BOT(Built

日本からの投資 37 件、総投資額 4 億 4,540 万

Operation Transfer) で実施することを検討し、日US ドルでトップとなっています（件数ベースでは本が持つ高い技術による環境に配慮された水道技

韓国に次ぐ 2 番目）。

術が導入されることを目指しています。

また、2015 年 6 月 8 日までの実績では、外国

モンバック浄水場の想定されている規模は、河企業総数は 138 社となり、うち韓国企業 67 社、川からの取水量 132,000 ㎥ 、浄水能力 120,000

日系企業 44 社となっています。昨年よりの急激㎥ /日となっています。

な円安とウォン高により、韓国企業の投資は急速

ハナム省初の PPP による日本政府、ベトナム政府、に増加、日本からの投資は減少方向にありますが、

日本民間企業グループ連携での浄水給水事業が実

ハナム省への日本企業の投資は、昨年同様順調に現することに、大きな期待が寄せられています。

進んでおり、6 月に 5 社が新たに法人設立する予定です。

■国別の進出実績（2014 年 12 月 31 日までの累計）2013 年 11 月 15 日に広島県とハナム省が取件数

新規および増資による総投資額（百万ＵＳドル）

日本

37

445.4

韓国

62

358.8

63,250 ㎥ /日の給水能力がありますが、日本企業

台湾

5

171.8

が多数存在する工業団地周辺地域では、今後さら

中国・香港

11

61.7

なる需要が見込まれます。また、周辺農村部や今後

オランダ

2

44.4

新たに開発されるハノイ南部エリアの医療拠点地

シンガポール423.3

区、ハノイに所在する各大学の拡張および移転先

米国

1

15.0

として開発される大学エリア等での需要が大幅に

ドイツ

1

15.0

伸びることが予測され、今後、給水量不足が懸念さ

豪州

2

7.9

れています。

合計125

り交わした「環境関連分野における協力に関する国覚書」締結による協力事業の一環として、ハナム省のモンバック浄水場について、調査検討が進められています。現在ハナム省では、都市部を中心にそのため、広島県にも協力して頂き、環境に配慮-8-

1,143.3

ベトナムの雨季とビジネスチャンス

ホーチミン ビジネスサポーター

石川 幸

ベトナムの雨季は、４月〜１０月頃にかけ南西

ノベルティに配布したレインポンチョです。

から吹くモンスーン（季節風）の影響を受け、ホ

先日、あるレインコート製造工場を視察しましーチミンを含む南部は６月〜１１月頃まで、ほぼた。やはりそこでは大量の銀行や企業ロゴの入っ

毎日２回程度スコールのような大雨がザーザーたレインポンチョが製造されていました。小売店と降ります。まさにその時期に突入しました。そで販売されるものもありました。また５月〜１０のため、今回は雨季×ベトナムの情報をお伝えし月は、レインポンチョの製造がとても忙しいと聞ます。

き、需要はありそうだとわかりました。

読者のみなさまもしかし、私も小さいショ

ご存知かと思います

ップでレインポンチョをが、ベトナムはバイク購入し、着用したことがあ社会です。ホーチミン

りますが、とても快適とい市は自動車も増えてう物ではありませんでしおりますが、それでもた。半袖の上から着るのでやはりバイクが多い

べたべたする、ゴム臭い、という印象です。冒頭

湿気臭い、とても好んで着でご紹介したようにたいと思うものではあり

雨季に入り毎日雨がませんでした。また、意外

降っています。雨が降にもレインブーツを着用

るとこのバイクに乗している人はおらず、靴屋った人はどうなるのでしょうか。

でもほとんど見かけません。雨水はどこでも道路ご想像いただけたと思いますが、ほぼ全員がレに溜まり、傷口があると細菌が体内に入ってきそ

インポンチョ（雨合羽）を着ます。一部では雨宿

うな危険を感じます。恐らくそのような危機意識りのためカフェに入る人もいます。１人で１枚をの教育は十分にされていないのだと思いますが、着たり、２人で１枚を着たりそれぞれですが、ベ日本人の私の感覚からするとレインブーツも必

トナムの人口は 9,000 万人を越えていることか要なのではないかと思います。

ら、ざっと計算してもかなり多くのレインポンチ

まだまだ物価は安くレインポンチョの単価もョの需要があることがわかります。どんなレイン

安いですが、雨季のベトナム市場を狙った性能やポンチョが多いかというと、私の個人的感覚です

品質の高い日本製が参入できる日も近々くるかが、「プロモーション用ポンチョ」です。これは、もしれません。

銀行や B to C（個人向け）企業が広告宣伝用や給水制限と食品輸入規制

台北 ビジネスサポーター皆川榮治

今月は 2 つのテーマについてご報告します。

ば輸入できると言う輸入規制の一環でした。その一つは先月に続いて、食品輸入規制のその後に

結果 TFDA は検疫証明によって産地証明とするこ

ついてご報告します。もう一つは台湾の給水制限と及び各地商工会議所の発行する都道府県名表記です。いずれも広島から食品を輸出する企業にとで産地証明とする、との方向を示した為、解決の方っては関心の深い課題だと思います。

向が見えて来ました。ほぼこの方向で収束がはか

先ず、食品規制問題ですが、既報の通り台湾のられると考えて良いでしょう。今回の規制に対すTFDA(衛生福理部食品薬物管理署)が 4 月より日

る日本へのバッシングと言えるほどの処遇は台湾

本からの食品について全面輸入禁止すると発表しの民意とはかけ離れた、台湾国内政治の問題と言ました。

えます。国民党政権の弱さ(10%以下の支持率)が「輸入禁止」と言う大変ショッキングな表現で影響し、国会(立法院)内での圧倒的立場を握っていの発表でしたが、実際は産地表示をしっかりすれる国民党の強さの中で、国民党の中でも特に中国-9-派の発言力に支配されて、つきあげられた傾向が北市、桃園市などでは第 3 段階の１０％制限が始窺がえます。つまり国民の支持や立場は差しおいまりました。この段階で毎週５日間給水するが２て国民党中国派が放射能を理由とした規制を画策

日間は断水の処置で、２９２万人、６８の病院に影した政争と言って良い、と言えます。従って一般消響が出るとされました。従ってしばらくは断水の費者からの反応は全くなかったと言えますし、結苦労が避けられないかと心配していましたが、６果としては日本の食品業界と日本商工会食品部会

月に入り、梅雨時期の到来で息をついたところでは踊らされたと言っても言い過ぎではありません。

す。水の欠かせない病院やレストランなどでは水放射能被害が前面に出ていただけに日本人特有のの準備に大あらわでした。私どもの住んでいるマ

配慮で検査や産地証明に気を使い過ぎた為、丁寧ンションでは大部分屋上に給水塔があり、２日分に対処し過ぎた傾向があります。いずれにしろ間

くらいは貯水できるので、少々断水があってもつもなく収束するものと考えられます。

ないでいられる面があり、大した苦労は感じませさて第 2 の給水制限問題ですが、今年は年初かん。しかし貯水槽のない一般家庭では、断水するとら降水が少なく、旧正月(春節、2 月１９日が元旦)

直ちに水が来ませんので、自ら貯水するなどの準の前から降雨が少なく、始めに給水制限を行った備が欠かせません。

のは 2 月の 26 日でした。新北市の一部と桃園、ともかく今回の給水制限は、梅雨時期の到来で息台中、台南、高雄等 9 地域で第 2 段階(7.5%の制が繋がりました。有り難いことです。

限)の制限が始まりました。また続いて 4 月から新

第１３回中国国際ソフトウェア＆情報サービス交易会開催
大連 ビジネスサポーター
6 月 16 日～19 日の日程で「第 13 回中国国際劉瑛

らせる手段とも言えるでしょう。

ソフトウェア＆情報サービス交易会」が開催されしかし、大連の有名企業である「NEUSOFT」

ました。3 万㎡の展示会場に 700 社余りが出展の劉積仁社長が話していたように、成功企業であし、来場者は欧米人やアフリカ人らしい方も多くるほど変化を嫌うため、新たな市場変化に対する見られ、会場には自社商品を紹介するショーの舞反応が鈍く、業界 No.1 から No.2 に落ちるので台も設けられました。また、50 のフォーラムも同はなく、いきなり経営危機を迎えてしまうという時に開催されました。

可能性も含んでいます。よく例に出されるのが、携

しかし、注目すべき点は、有名企業の社長本人が帯電話の Nokia です。

来場したことや、大連市のリーダー達が開幕式に

これからは、製造業、商業、サービス業のいずれに出席したことなどではなく、展示の目的が「BPO

おいても、できる限りインターネットをうまく利などのサービスを買ってくれるお客さん探し」か用し、安くて良いものを消費者に早く届けるようら、インターネットを活用した「インターネット＋にしなければ、成功しないのではないでしょうか。

関連商品の発表」にシフトしたことだと思います。
「インターネット＋」は中国上層部が提唱した新しい概念で、インターネットを活用した技術を、
これまであまりインターネットが普及していなかった業界へ広げ、融合させようという取組みです。
例えば「インターネット＋医療」であれば、インターネットを利用して、患者さんのデータを収集・整理することで、更なる効率のいい医療を提供することができます。様々な業界への参入が可能なソ
フトウェア・インターネット技術開発は、海外からの BPO などの業務委託が縮小しているソフトウ
ェア業にとっては新しい命とも言え、インターネットの普及により打撃を受けている業界も生き残- 10 -

中国ビジネスＱ＆Ａ【経営範囲の逸脱について】＜回答者 公益財団法人ひろしま産業振興機構 上海事務所＞

Q．

当社現地法人で取引先と締結した契約内容に、営業許可証で定められた経営範囲に含まれない項目が入っているのですが、この契約は無効となるのでしょうか。

A．■ 「経営範囲」とは、以下の 2 種類に分類されます。
・

許可経営項目

企業が登記申請前に、法律、行政法規、国務院の決定に基づいて、関連分門の審査批准を受けた
項目を指します。



具体的には、食品やお酒、医療機器、危険化学品などの取扱について、関連当局からの個別認可が必要になります。罰則が発生することにもなるので、自社の取扱品目が該当していないかを事前に確認することが重要です。

・

一般経営項目※

審査批准を得る必要がなく、企業が自主的に申請できる項目を指します。

2014 年 8 月に国家工商行政管理総局が「企業経営範囲登記管理規定（意見募集稿）」を発表しました。

改正後には、許可経営項目と一般経営項目の区分が廃止され、会社設立前に批准を得る必要がある事前
許可経営項目と、設立後から関連経営活動前に批准を受ける項目に分けられます。ただし、外商投資企
業の会社設立において、このような審査批准実務が稼動するかどうかは不明で、該当規定の正式実施が待たれます。
■

・

経営範囲外の契約内容について「最高人民法院の『中華人民共和国契約法』適用の若干問題に関する解釈（一）
」第 10 条には、「経営範囲を超えて締結された契約に対して、人民法院はこれを理由として無効とは認定しない。但し、国の制限に違反した経営、フランチャイズ経営、及び法律・行政法規で経営を禁止される場合を除く」と規定されています。

・「法律・行政法規で経営を禁止」されている事業には、エネルギー産業、交通・運輸業、電気通信産業、自動車・路面電車等機械の製造業、たばこ産業、教育産業、衛生産業などがあります。国民の生
活、国の経済、国益及び公益に密接に関わっているこれらの事業は、特定の承認審査を経なければなりません。つまり、経営範囲外でこれらの経営を行った場合、経営範囲の逸脱として契約が無効とな
るのです。

・

経営範囲を超えた契約内容については、有効・無効両方の可能性が存在するため、あらかじめ相手方の経営範囲の内容を確認しておくことが望ましいでしょう。

本質問について具体的なご相談があれば、ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター、もしくは広島
上海事務所までお問い合わせください。

- 11 -

ハッピーからのお知らせ
第 2 回「中国ビジネスセミナー」のご案内～ 中国ビジネス戦略 パラダイム・シフト ～公益財団法人ひろしま産業振興機構では，県内企業の皆様の「中国ビジネスで課題を抱えている」「中国進出に向けて中国ビジネスを学びたい」などの悩みやご要望にお応えするため，中国ビジネスセミナーを年 4 回開催します。
今年度は，「中国ビジネス戦略 パラダイム・シフト」をテーマとし，県内企業の具体的な取組事例についてもご紹介させていただきます。
また，あわせて個別相談会をご用意しておりますので，皆様の解決したい課題，相談したい悩みなど，お気軽にご相談いただければ幸いです。

参加
無料【講 演 会】【会 場】
平成 27 年 9 月 3 日(木) 13：30 ～ 16：00
広島商工会議所 3 階 306 号室①「事例から知る労使交渉 日中の比較を交えつつ」（広島市中区基町 5-44）
講 師：三浦法律事務所 弁護士 山本 雄大 氏②「中国ビジネス・トラブル事例とその対策」
セミナーの詳細やお申込み，講 師：㈱チャイナワーク 専務取締役 遠藤 誠 氏
今後の日程及び内容につきましては，同封の案内チラシ【個別相談会】
平成 27 年 9 月 3 日(木) 16：00 ～ 17：00㈱チャイナワーク 専務取締役 遠藤 誠 氏が，中国ビジネスに関する相談にお応えします。

をご確認ください！

平成２７年度「国際取引実務研修」開催案内
主催：公益財団法人ひろしま産業振興機構・福山商工会議所
貿易業務初任者や担当者の方、これから貿易実務を習得される方を対象に、貿易実務の基礎体系を理解するとともに、輸出入における重要なルールや貿易書類の読み方など貿易取引に必須の知識を習得し、習得した知識をベースに各種貿易書類の作成演習や三国間取引（基本）の理解を通し、より実践的で広範囲な実力を養う研修を開催します。奮ってご参加ください。
● 研修内容① 入門編② 基礎知識編※①入門編と②基礎知識編のセット受講です。
● 開催日時・場所

会 場
広島会場(定員 40 名)

福山会場(定員 40 名)

好評受付中です！
お申し込みはお早目に!!

※両会場とも２日間計１２時間

日

時

場

所

９月 ９日（水） 9:30～16:30
１０月１４日（水） 9:30～16:30

広島県情報プラザ２階「第１研修室」（広島市中区千田町 3-7-47）

９月１０日（木） 9:30～16:30
１０月１５日（木） 9:30～16:30

福山商工会議所 ９階「会議室」（福山市西町 2-10-1）● 講
師
国際法務株式会社 代表 中矢 一虎氏● 詳細・申込方法等につきましては、ウェッブサイトをご覧ください。
www.hiwave.or.jp/purpose1/international/- 12 -