アイヌ政策推進交付金事業「アイヌ文化拠点交流促進バス運行事業」

日 帰りバスツアー

セタプクサ号で行く

二風谷コタン

ウポポイ

し ら お い ちょう

白老町

び らとりちょう

平取町

旅を 巡る

3 つの 魅力

1.
2.
3.

旅行代金 / 1 名（ 3 歳以上）

2,000円~ 3,000円
旅行代金に含まれるもの
バス代 / バスガイド代※参加コースによる● 企画協力 : 平取町

https://www.sakkan.com● 利用バス会社 : 札幌観光バス

セタプクサ号※一例︵日 ︶011- 206 - 0225

【受付時間】10:00〜17:30

促進事業につき、この代金が実現

名︵土︶

お申し込み・お問い合わせ

︵土︶

毎日運行

︵火︶

火 〜 日

24

1 23 9/2 10
7/25 8/26
7/

伝統的工芸品と貴重な重要文化財を間近で見学できる

各日先着︵日 ︶

のみ運行

2023

︵土︶

土 日 祝

※ウポポイ入場料別途

平取町の町歩きガイドが二風谷を案内（30分）

8 / 15（火）・8 / 22（火）はイランカラプテマルシェも開催！

※ 月曜日は一部施設休館日につき運行なし

24 時間いつでも空席確認・予約が可能【 旅行企画・実施 】〒004 - 0811
札幌市清田区美しが丘 1 条 9 丁目1 番 1 号
北海道知事登録旅行業第 2 - 631 号 国内旅行業務取扱管理者 本田 純一
一般社団法人全国旅行業協会正会員

見て、聞いて。

アイヌ文化の心に触れる旅

札幌
新千歳空港
ウポポイ

二風谷コタン

二風谷とは？

行程表

アイヌ民族としての尊厳を持ち、アイヌ文化と今に息づく伝統工芸を生業として伝承してきた地域。近年は、伝統とアートを融合させるなど時代に合わせた試みも積極的に取り組んでいます。

コース

Wi-Fi接続可能! 1名様から運行!
空席があれば当日乗車も可能！
到着時刻BAC

セタプクサ号とは？

【札幌】
ANAクラウンプラザホテル札幌
新千歳空港JAL側
貸切バス待合所 / WC休憩

10分

11:30 12:20

びらとり温泉ゆから 昼休憩 *150分

12:25 13:50【平取】
二風谷コタン見学 *2 *3

約80分

15:10 16:50

【白老】
ウポポイ
（民族共生象徴空間）*4

約100分

17:40

新千歳空港 *5

18:40

【札幌】
JR札幌駅北口

途中降車可

可

ABABC

ウポポイ

C

二風 谷コタン

旅行条件書【要旨】【募集型企画旅行契約】
この旅行は札幌観光バス株式会社（北海道札幌市清田区美しが丘1条9丁目1番1号、北海道知事登録旅行業第2-631号。以下「当社」という）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。
また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。
なお、当パンフレットに記載された旅行条件と別途お渡しする旅行条件書（全文）に記載された条件との相違がある場合は、当パンフレット記載の旅行条件が適用されます。【旅行のお申込み及び契約成立時期】
1.所定の申込書に所定の事項を記入し、下記のお申込金を添えてお申込ください。お申込金は、旅行代金お支払いの際差し引かせていただきます。2.電話、郵便、ファクシミリ、インターネットその他通信手段でお申込みの場合、当社らの予約を承諾する旨の通知がお客様に到達した日の翌日から起算して3日以内に申込書の提出と申込金のお支払いをしていただきます。お客様が旅行予約サイトで予約及びお支払い方法を選択した場合、当社の予約を承諾する旨の通知がお客様に到達した日の翌日から起算して2日以内にお申込内容を確認の上、申込金のお支払いをしていただきます。
この場合、前項の定めにより契約が成立します。3.旅行契約は、電話によるお申込みの場合、本項2により申込金を当社らが受領したときに、また、郵便又はファクシミリ、インターネットその他の手段でお申込の場合、申込金のお支払い後、当社らの旅行契約を締結する旨の通知がお客様に到達したときに成立します。
また、電話、郵便、
ファクシミリ、
インター
旅行代金 20,000円未満
50,000円未満
1,000,000円未満
100,000円以上
ネットその他の通信手段でお申込みの場合でも、通信契約によって申込金
旅行代金の20％以上 契約を成立させるときは、5,000円以上
10,000円以上
20,000円以上
右記の「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件1の定めにより契約が成立します。4.お申込金（おひとり）
取消日
日帰り旅行以外
日帰り旅行【旅行代金のお支払い】旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって10日目にあたる日より前お申込が間際の場合は当社が指定す21日前にあたる日まで無料
る期日までに)にお支払いください。
また、お客様が当社提携カード会
無料
20日前にあたる日以降 旅行代金の20%
旅行開始日の前日から社のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消起算してさかのぼって 10日前にあたる日以降旅行代金の20%料、違約料、追加諸費用などお支払いいただくことがあります。
この場7日前にあたる日以降旅行代金の30%合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾
旅行開始日の前日
旅行代金の40%日といたします。【取消料】1.旅行契約成立後、お客様の都合で契旅行開始日の当日旅行代金の50%約を解除されるときは、右記の金額を取消料として申し受けます。2.貸旅行開始後の解除・無連絡不参加
旅行代金の100%切船舶を利用する旅行については、右記の表によらず、別途記載の

9:10

びら と り温泉
ゆから

平村太幹 氏滞在
時間

10:10 10:20

新千歳空港

四期目となる今年は、二風谷の匠の元で修業を積み、「 北海道アイヌ伝統工芸展」で最優秀賞と優秀賞を受賞した若き担い手の2人が車両デザインを担当。誇りとプライ
西山涼 氏
ドを込めた、渾身の力作です。

平村 太幹

▲

西山 涼

▲

行程

Cコースからご参加の方は12:15までにご集合ください
二風谷コタンからご参加の方は13:40までにご集合ください
町歩きガイド30分付、匠の道・二風谷アイヌ文化博物館・ウレシパ等を自由散策
入場料は各自別途お支払いください *5 降車希望がない場合は終着地に直行

札幌「セタプクサ」
はアイヌ語で「すずらん」の意味。平取町字芽生に、住民によって大切に守られてきた北海道原種すずらんの日本一広い群生地があることにちなんでいます（5月下旬〜6月上旬の開花時に開放）。北海道の主要交通結節点である札幌や新千歳空港と平取を直通で繋ぎ、さらに白老も繋ぐことにより、道外の方・道内の方を問わず、アイヌ文化を気軽に学ぶ環境づくりの一助となることを目指しています。

*1
*2
*3
*4

出発時刻

旅行代金
コース

行程

1名（3歳以上）

A

札幌 / 新千歳空港 → びらとり温泉ゆから → 二風谷コタン →ウポポイ → 新千歳空港 / 札幌（JR札幌駅北口）

3,000円B札幌 / 新千歳空港 → びらとり温泉ゆから → 二風谷コタン *62,000円

C

びらとり温泉ゆから → 二風谷コタン → ウポポイ →新千歳空港 / 札幌（JR札幌駅北口）

2,000円*6 二風谷コタンのみ降車可（ゆからでの降車不可）※座席を必要としない2歳以下無料 ※本企画にご参加の皆さまにはアンケートにご協力いただきます【旅行条件等】旅行日数：1日間 最少催行人員：1名 バスガイド兼添乗員が同行
申込締切日：原則出発日の4日前15:00（先着順優先） 食事条件：なし

集合場所

札幌 / ANAクラウンプラザホテル札幌 1F
新千歳空港 / JAL側 貸切バス待合所

取消料によります。3.お客様のご都合による出発日等の変更は全体に対するお取消しとみなし、取消料の対象となります。【旅行代金に含まれるもの】
旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈のない限りエコノミークラス）、宿泊料、食事代、入場料・拝観料等及び消費税等諸税（一部注釈のあるコースにおける宿泊税を含みます）。
これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払戻いたしません。
コースに含まれない交通費等の諸費用及び個人的費用は含みません。【特別補償】
当社
は、当社または当社が手配を代行させた者の故意または過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款特別補償規定に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命または手荷物上に被った一定の損害について、以下の金額の範囲において、補償金または見舞金を支払います。
なお、手荷物の損害に対して保険金を支払うべき保険契約がある場合は、当社は、当社が支払うべき損害補償金の額を減額することがあります。 ・死亡保証金1,500万円 ・入院見舞金2〜20万円 ・通院見舞金1〜5万円 ・携行品損害補償金:お客様1名につき15万円（ただし、補償対象品1個当たり10万円を限度とします）【お客様の責任（抜粋）】お客様は、旅行開始後において、契約書面に記載された旅行サービスを円滑に受領するため、万が一契約書面と異なる旅行サービスが提供されたと認識したときは、旅行地において速やかにその旨を添乗員、通訳案内士、斡旋員、現地ガイド、バスガイド、当社等へ申し出なければなりません。【通信契約を希望されるお客様との旅行条件】
当社らは、社または受託旅行業者が提携するクレジットカード会社（以下「会員」という）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」
こと（以下「通信契約」という）を条件に申込みを受けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。受託旅行業者により当該取り扱いが出来ない場合があります。
また取扱できるカードの種類も異なります。1.通信契約により旅行契約は、当社らの旅行契約の締結を承諾する旨の通知がお客様に達したときに成立するものとします。2.「カード利用日」とは旅行代金等のお支払いまたは払戻し債務を履行すべき日をいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。
また取消料のカード利用日は「契約解除依頼日」とします。
ただし、契約解除依頼日が旅行代金のカード利用日以降で会った場合は、当社は旅行代金から取消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日から起算して7日間以内をカード利用日として払戻ます。3.与信等の理由により会員のお申し出クレジットカードでのお支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、既定の取消料と同額の違約料を申し受けます。
ただし、当社が別途指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いを頂いた場合はこの限りではありません。【事故等のお申し出について】旅行中に、事故などが生じた場合は、直ちに同行の添乗員、通訳案内士、現地係員、運送・宿泊期間等旅行サービス提供会社、または当社にご通知ください。
もし通知できない事情がある場合は、その事情がなくなり次第ご通知ください。【個人情報の取り扱いについて】
当社は旅行申込みの際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込頂いた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービス手配およびサービスの受領の為に手続きに必要な範囲内で利用させていただ
きます。
このほか、当社では①当社および当社と提携する企業の商品やサービス、キャンペーンのご案内 ②旅行参加後のご意見やご感想のご提供のお願い ③アンケートのお願い ④特典サービスの提供 ⑤統計資料の作成にお客様の個人情報を利用させていただくことがあります。
【旅行条件・旅行代金の基準】
この旅行条件は2021年1月1日を基準としています。
また、旅行代金は2023年6月15日現在の有効な運賃・料金を基準として算出しています。