J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.12

2016 年５月 10 日（火）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J-SAT 今月のうごき

海外人材

マンダレー国立２大学の日本語教育を受託● 4 月１日

MIBTI学校にて交流会を開催。
クラスごとに歌や踊り、スピーチを発表。
●４月２日

MIBTI 学校用の面接を実施。
（19 名中 9 名合格）

ミャンマー中部の国立２大学、工科大学マンダレー（ＴＵＭ）とマンダレー・コンピューター大学（ＵＣＳＭ）●４月 23 日での日本語教育の運営を請け負うことで、５月４日にMIBTI 学校用の面接を実施。
（37 名中 15 名合格）

正式契約した。日本語の授業は６月１日から始め、大●４月 27 日

関東の IT 会社が来緬。7 名を面接、うち 2 名内定。

学側が日本企業への就職を希望する学生を選抜する。

工科大学マンダレー（ＴＵＭ）Dr.Sint Soe 学長と記念撮影

Ｊ - ＳＡＴが２年間に渡り１日 90 分、週２日の日本語の授業を実施。卒業までに日本語検定試験３級（Ｎ３）への日本企業の進出が増え、特にＩＴ関連企業では、レベル到達を目指し、Ｊ - ＳＡＴ運営の日本語学校の日本語のできる技術者を使ってオフショア開発拠点を教師が担当、教科書もＪ - ＳＡＴ独自のものを使う。ミャ築く動きが活発なことから、Ｊ - ＳＡＴは大学在学中にンマー政府は教育改革を推し進めており、これまで中日本語を習得させ、就職を後押しする。

央政府に集中していた大学運営の権限を、各大学へ移

マンダレーコンピュータ大学 (UCSM) は 1997 年設行し始めている。大学側は独自に就職相談会を開催し立の国立大学。生徒数は約 900 名 ( うち 450 名は大たり、語学センターを作るなど、就職率を上げようと学院生 )。ミャンマー国内ではヤンゴンコンピュータ大取り組んでいる。ミャンマーでは技術やＩＴ系大学を卒学と並び、学部と大学院を持つコンピュータ専科大学

業しても就職できない学生が少なくない。

で、ミャンマーを代表するコンピュータ大学だ。工科大日本国内では少子高齢化が深刻化し、あらゆる業学マンダレー (TUM) は 1955 年設立の国立大学。生

界で人手不足が進む日本では、2015 年度、日本で働徒数は約 5,000 名 10 学部。工科大学、高等専門学

く外国人が 90 万人を突破。特に中小企業にとっては校の上ビルマ地区における中心学府で、ミャンマーを代戦略的に外国人を受け入れることが、人口減少が続く表する工科大学。近年は第二言語習得を強化し、学内中でも企業が成長する条件と位置づけている企業も増に語学専用の局を設立。外国企業からの依頼が多いたえ、J-SAT にも長年正社員として雇用できる技術ビザめ、すでに英語、中国語を設立済み。今回は日本語をを取得し日本で働くことができる、ミャンマー人エンジ開設し、将来的には韓国語、タイ語も作る予定で企業ニアの問い合わせが急増している。また、ミャンマーと協議を進めている。

1 名は即時来日手続きを開始、もう 1 名は日本語勉強後 10 月頃を予定。
（エンジニアビザ）

国内人材
昨年に続き、ヤンゴン外国語大学・マンダレー外国語大学より日本語専攻学生向けインターシップの依頼を頂戴した。学生の面接・インターシップ受け入れ企業とのマッチング等のアレンジを弊社が担当。本プログラムでは、学生の夏休み期間を利用し、日系企業を体験してもらう目的で行われる。
日系企業 17 社、30 名の候補者がインターンシップに参加。

今月の新規登録者数
440 名
合計登録者数
計 14,639 名 （4 月末現在）

労働 NEWS

労働者の残業時間、正確な申請でなければ罰金 200 万チャット
労働基準監督署は、工場、職場、会社などの雇用者らに対し、規定の労働時間を超過して労働させる場合、同署に正確な残業時間を提出すよう求めている。違反した場合、2016 年の工場法第 85 条により、刑罰３ヶ月もしくは罰金 200 万チャット（＝約181,000 円）に処されるという。
1951 年に定められた工場法が今年改正され、現在では、工場における労働者の労働時間は、1 日８時間、１週間で 44 時間と規定している。残業時間は週 12 時間になり、同署が規定したとおりに、労働させる。同署の署長は、「元工場法の罰金は３万チャット（＝約 2,700 円）だったが、改正法ではもっと厳しくなる。同改正法により、ミンガラドン工場地帯の工場３棟が罰金 200 万チャット（＝約 181,000 円）に処された」と公表。
( 引用元：2016 年４月５日付 The Voice )■ 弁護士コメント
2016 年 1 月 20 日に、1951 年工場法のが 100 名以上の場合、託児所を設置する義一部を改正する法律が成立した。記事にある務を負うこと、③子供を持つ女性労働者がとおり、罰金額が現在の物価水準等に合わせ100 名未満の場合、5 歳以下の子供のためて大幅に引き上げられたほか、主に次の事項の託児所を設置する義務を負うこと、④休日が規定されている。すなわち、①使用者は労労働をさせる場合に 3 日以上前に Factories

災を減少させるために労働雇用社会保障省がand General Labour Laws Department に行う安全及び健康に関するセミナーに参加す対して届出を行う義務を負うこと等が規定さる義務を負うこと、②子供を持つ女性労働者れている。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］掲載しきれなかったこの他１カ月分の労働ニュースを、メールにてお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

ミャンマーの大学事情て語学や資格の勉強する学生もいるが、大■ミャンマーの教育制度
現 在 ミャン マー の 基 礎 教 育 課 程 は、
5-4-2 制を採用している。初等教育では幼児学級 1 年を含むため、卒業時が 4 年生、中等教育（※）の最終学年で 10 年生となる。
一学年は 6 月に始まり 2 月に終わるのだが、最終学年時の 3 月にセーダン（10 年生

多数は何もせずに過ごしているというのが現状である。またセーダン試験を受験せず、すぐに仕事を始める学生も多数存在する。

■ヤンゴン外国語大学日本語専攻の学生へインタビューという意味）試験があり、大学進学希望者

現在弊社にインターンシップで来ているヤは全員がこの試験を受験しなければならな

ンゴン外国語大学日本語学科の２人の学生い。ミャンマーの大学はすべて国立大学でに、話を聞いてみた。

あるため、全国一斉に実施されるセーダン試験を受験し、取得点数の優秀者順に希望ーどうして日本語を専攻しましたか大学へと入学できる。また受験地域によっ「子供の頃に日本の漫画を読んでから、日ても、進学可能大学が限られている。大学本の文化や生活に興味を抱くようになりましは総合大学・単科大学・短期大学の 3 種類た。また多くの日系企業がミャンマーに進ある。総合大学の場合は学部によって異な出していることもあり、仕事に活かせると思るが、通常 4 年～ 6 年で卒業となる。

（Ei Ei Mon さん）
いました」

最終学年の 3 月中旬に実施されたセーダ「医者になりたいという夢もありましたが、ン試験の結果は、6月に発表される。その後、言語にも興味がありました。セーダン試験

各自が高等教育機関に希望大学を申請し、の結果も考慮し、関心のあった日本語を選

10 月に進学する大学が決定、12 月より新（May Sabai Myo さん）びました」

学年が開始される。中等教育は 3 月で終了するため、セーダン試験受験から大学決定・ー学校で学年を超えての上下関係はありま入学までの 12 月まで、大学進学希望者にすかとっては自由時間となる。その期間を活用し「先生との上下関係はありますが、後輩や先輩たちと関わる機会はほとんどありません。
だから同じ学部でも後輩が何人いるのかは（Ei Ei Mon さん）
正直わかりません」「日本語学科では、スピーチコンテストや作文大会、文化祭などがあり、同じ学部の人たちと関わる機会はあります。ただ、ミャンMay Sabai Myo さん（左）と、Ei Ei Mon さん（右）はなく、一部の人たちが参加する活動があ（May Sabai Myo さん）るだけです」

ー外国語大学にはパソコンの授業はありますか。またそれはどんな授業ですか「1 週間に一度、50 分の授業があります。1年で 24 回あるはずですが、日本語の勉強を優先してパソコンの授業がなくなる日も多くあります。実際には、1 年で 12 回ぐらい（Ei Ei Mon さん）しかありません」「授業では、ワード、エクセル、パワーポイント、日本語タイピングなどを勉強します。
しかし、先生のやり方を見てパソコンを使うだけや、先生に教えてもらうだけの日もありました。私は学校とは別に、パソコンのク（May Sabai Myo さん）ラスに通っています」

ーあなたにとって仕事とはなんですか。なんのために仕事をしますか「家族を支え助けてあげたいから。また働くこと自体にも興味があり、自分の能力を高（Ei Ei Mon さん）
め経験を積みたいとも思う」「人間として生活のために仕事をしなければならない。仕事がないと人生として意味が（May Sabai Myo さん）ない」

マーの大学には日本の部活動のようなもの

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 14,600名以上。
（2016 年 4 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.( ラ イ セ ン ス 番 号：147/2015) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。

File.11
ジ ンマ ーア ウ ン

Zin Mar Ａｕｎｇ2014 年 8 月に入社したジンマーです。シュエボー（マンダレー近くのタナカで有名な町）出身で、マンダレー外国語大学を卒業しました。分からないことがたくさんありますが、１日でも早く仕事を覚えて、一年後にもっとできるように努力したいです。趣味はミャンマーの伝統的な踊りを踊ることとガーデニング。ジャスミンの花が大好きで、家の庭にも沢山植えています。興味のある方にはジャスミンを差し上げます ! 皆様ご遠慮なくお申し付け下さい。

住所：Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話番号：++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ：info@j-sat.jp ( 総合 )

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第２3 号 (2016.5.01)

登録番号 GN- １３５４９
ミャンマー人◆英語

女性 （３４歳）

ミャンマー人：HR エグゼクティブ、アドミン◆希望職種 ：サービスリーダー、HR 等◆主な職歴 ：ロジスティクスアシスタント、SV、アシスタント SV◆希望給与 ：95 万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN- １３７６３

小売業の HR としてリクルーティングを担当。経営管理士の資格を取得。直近はヤンゴンのリゾートホテル勤務で、アブダビのホテルでも勤務経験があるため英語が堪能。

女性 （４８歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆希望職種：マネージャー、ゼネラルマネージャー◆主な職歴：セールスエグゼクティブ、アシスタントマネージャー◆希望給与：100 万チャット〜（応相談）◆備考マレーシアの総合商社では、商品調達のための交渉・調整、在庫記録の確認等を担当。また輸出入に必要な文書の作成管理等も担当。商社のマネージャーとして 20 年以上の経験。

登録番号 EN- １３６８４
ミャンマー人

登録番号 EN- １４０６６
ミャンマー人男性 （３０歳）

女性 （３4 歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：シニアエンジニア、エグゼクティブエンジニア◆希望職種：QS、ドラフター◆主な職歴：エンジニア、サービスエンジニア◆主な職歴：ドラフター、QS◆希望給与：180 万チャット〜（応相談）◆希望給与：130 万チャット〜（応相談）◆備考ミャンマー海事大学卒業。直近ではシンガポールの石油会社にて船や重機械の点検、機械の不具合の診断等を担当。シンガポールで 3 年。韓国でもエンジニアとして 5年勤務経験がある。

◆備考

シンガポールの設計会社にて、鉄筋・コンクリート構造などすべての製図・建築を担当。建設会社にも勤務し、シンガポールには計 5 年滞在。ヤンゴンの建設会社でもQS として 3 年半勤務。

◆英語

登録番号 AC - １３６７７
ミャンマー人

登録番号 AC - １３４６７
ミャンマー人女性 （３６歳）

女性 （３４歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種：チーフ AC◆希望職種：シニア AC◆主な職歴：チーフ AC、AC エグゼクティブ◆主な職歴：シニア AC、チーフ AC、AC エグゼクティブ◆希望給与：150 万チャット〜（応相談）◆希望給与：240 万チャット〜（応相談）◆備考会 計 資 格 LCCI Level Ⅲ、ACCA Par Ⅱを 保 有。 会 計
ソフト MYOBACCPAC 等使用可能。シンガポールミャンマーの建設会社や商社にて様々な会計業務を担当。計12 年以上経験。

◆備考

ACCA Part Ⅰ保有。会計ソフト MYOB 等使用可能。シンガポールの商社にて、損益計算書やバランスシートの作成等を担当、約 3 年勤務。ヤンゴンでも外資系ＩＴ会社等で、計 7 年以上の経験。

登録番号 IT- １３５５７
ミャンマー人
◆英語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （２５歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：ソフトウェアエンジニア、ディベロッパー：ディベロッパー、システム分析官：100 万チャット〜（応相談）
日系株式取引会社にて、ウェブアプリケーションの改善、新規ウェブサービスの作製などを担当。IT サービス会社では、システムの管理改善等を担当。Java, J2SE 等使用可能。
ヒンディー語も堪能。

登録番号 IT- １３８３４
ミャンマー人
◆英語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （２４歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：ソフトウェアエンジニア、ウェブディベロッパー：プログラマー、ウェブディベロッパー：70 万チャット〜（応相談）
ソフトウェア開発会社にて、要求分析やアプリケーションやデータベースのデザイン等を担当。またアプリケーションに新サービスの追加等もした。Java Script, JSP, C#,PHP, HTML 等使用可能。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、14,60 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（morikawa@j -sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第２3 号 (2016.5.01)

登録番号 JP- １０２
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （４７歳）

ミャンマー人：面接未実施のため不明：日本語能力試験 N1 レベル◆希望職種 ：セールスマーケティング等◆主な職歴 ：セールスマーケティング、マネージャー◆希望給与 ：400 万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP- １０３

JLPT1 級。現在台湾にて勤務、6 月以降勤務可能。台湾
にて日本やミャンマー向け製品のセールス新しい販売経路の開発等を担当。計 21 年。英語日本語台湾語も話せる。

◆英語

女性 （２３歳）：面接未実施のため不明◆日本語：日本語能力試験 N1 レベル◆希望職種：接客業、通訳◆主な職歴：システムエンジニア、接客業◆希望給与：120 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT1 級。現在日本で勤務、7 月以降勤務可能。交換留学
で日本へ渡り短期大学を卒業。コンピューター専門大学でJava の認定資格を取得後、関西の IT 会社に正社員で勤務。

登録番号 JP- １３７２９
ミャンマー人

登録番号 JP- １３５５０
ミャンマー人男性 （２３歳）

女性 （２5 歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆英語◆日本語：ネイティブ並みに話せる◆日本語：社内の多様な場面で話すことができる

◆希望職種

：IT

◆希望職種

：設計士、エンジニア◆主な職歴：通訳、IT エンジニア◆主な職歴：Auto CAD オペレーター◆希望給与：６０万チャット〜（応相談）◆希望給与：35 万チャット〜（応相談）◆備考

小学校入学前〜就職は日本に滞在しており、日本語ネイティ
ブ。関東の IT サービス会社で勤務。日本ではテレビ局の翻訳を経験。数年後日本に帰化予定でパートタイムのみ可。

◆備考

JLPT4 級。日本語タイピング可能。タンリン技術大学卒業。
日系建設会社にて Auto CAD を用いて設計図の作製、日本語のソフトウェアも使用。従業員への日本語教育も担当。

：ビジネス場面で適切に話すことができる

登録番号 JP - １３６７６
ミャンマー人

登録番号 JP - １３６８７
ミャンマー人女性 （２３歳）

男性 （５２歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種：医師、医療アシスタント◆希望職種：通訳、ガイド◆主な職歴：医療、医療アシスタント、教師◆主な職歴：通訳、飲食店調理◆希望給与：５０万チャット〜（応相談）◆希望給与：100 万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT3 級。今年 N2 受験予定。ヤンゴン医科大学卒業。
診療所や公立病院で症状の聞き取り、身体検査、手術補佐等を担当。医学部生や中高生向け家庭教師としても勤務。

◆備考

日本に18 年滞在。語学学校を卒業、飲食店で16 年以上勤務。
勤務。帰国後は日系企業通訳、ガイド・ボランティア活動等を経験。読み書きより会話が得意。日本語タイピング可能。

登録番号 JP- １３９４３
ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

女性 （２４歳）：多様なビジネス場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる：翻訳、アドミン、ガイド：翻訳：60 万チャット〜（応相談）
JLPT2 級。日本へ計 5 年留学。日本語学校へ通いながら、飲食店などで勤務。化学製品会社にて、英語・日本語・ミャンマー語を用いた通訳、電話対応等を担当。タイピング可。

登録番号 JP- １３９８０
ミャンマー人
◆英語
◆日本語
◆希望職種
◆主な職歴
◆希望給与
◆備考

男性 （２２歳）：社内の多様な場面で話すことができる：限られたビジネス場面で話すことができる：プログラマー：プログラマー：40 万チャット〜（応相談）
JLPT2 級。ヤンゴンコンピューター大学卒業。日系 IT 会社
にてインドでの研修期間中に 1 年日本語を勉強。その後 ITの研修も終えた。C# が最も得意で、Java 等も使用可能。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、14, ６0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（morikawa@j -sat.jp）までお気軽にお問合せくださいませ。