目次扉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

第１５巻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

後書き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

扉ＷＥＢ絵本『女中奉公（金子文子）』第１５巻絵・訳：茜町春彦原作：金子文子

Title: A Housemaid (Kaneko Fumiko) volume 15Illustrated and translated by: Akanemachi HaruhikoOriginal author: Kaneko Fumiko

1

第１５巻

BK008Fu215mdIMG01.jpg「ありがとうございます．私にとっては、それに越したことありません．けれど」と私は、この伊藤のことを話して「そうすると伊藤さんに背くこととなるのが心苦しいんで・・・」と渋った．

“Thank you! That’s best for me. But . . . ”

I told her about Mr. Ito.

And I hesitatingly said, “If I do so, I will have to betray him. I’m sorry . . . ”

2BK008Fu215mdIMG02.jpg「そうね」と河田さんはしばらく考えていたが、やがて晴やかな顔をあげて言った．

「いいじゃないの？ その伊藤って人には、今までの恩恵を―――恩恵といったところでその心の恩恵までもというわけには行かないけれど、せめてあなたに施してくれた物質上の恩恵をでもすっかりお返しして行きさえすれば・・・それくらいのことなら、私の方で何とか都合がつきそうに思いますけど・・・」“Well,” Miss Kawada said.

And she was thinking something for a while.

Soon, she cheerfully lifted her head and said “I think, there is no problem if you returnhis favor. It’s impossible to return the emotional favor but you can entirely return thephysical favor that he did. If necessary, I will somehow get the money ready. But . . . ”

3BK008Fu215mdIMG03.jpg

私はもう、耶蘇教から離れたいと思っていた時だった．

それに河田さんのこの提案はまたと得られない機会だとさえ私は思った．で、少し図々しいとは思ったけれど、万事河田さんにお頼みすることにした．

At that time, I already thought that I wanted to leave the Christian church.

Further, I even thought that her suggestion gave me a golden opportunity.

Although I was a bit shameless, I asked her everything.

4

翌々日河田さんから２５円の為替が来た．

河田さんの親切に感謝しながら、私はそれを郵便局から受け取って来た．

Two days later, a money order of 25 dollars came from Miss Kawada.

I received it at the post office and came back with thanks to her kindness.

5そして、せっかくだがお暇をいただきたいと大奥さんに願い出た．

ところが、手に腫物が出来て切開したばかりの大奥さんは、包帯でぐるぐる巻きにした手を眺めながら困った顔をして、むしろ頼むように私に言った．

「ねえ、おふみさん．今あなたに出られてはうちはどうにもならなくなるんだよ．何しろ、嫁はあの通り体が弱い上に身重だし、肝腎のきよ（女中の名）はぐずで間に合わないし、おまけに私の手はこんなのだからねぇ・・・」「ええ、それは私も存じていますのですけれど・・・私にはまたとこんないい具合の仕事が見つかりそうもありませんので・・・」

大奥さんはしかしどうしても私を放そうとはしなかった．

「せめて私の手が治るまで、助けると思っていて下さいよ」とまで私に言った．

それすらも振り放して出るということは私にはできなかった．で、止むを得ずすべてを諦めて、その年一杯はいるということを承知してしまった．

6

And, I asked the elder head’s wife for a leave from the house. But she just had anoperation to remove a tumor which had developed at her hand.

She was looking at her heavily bandaged hand. Then she appeared to be perplexed. Andshe asked me.

“You see, Fumiko. We can’t help ourselves if you leave now. Anyway, the daughter-in-lawis physically weak and is pregnant. Kiyo (the housekeeper’s name) is the keyperson, butshe is a slowpoke. Look, this is my hand . . . ”“Sure, I know it. But I think that I will not be able to find such a good job again . . . ”

But she didn’t intend to give me up.

Besides, she said “Please help us until at least my hand gets well!”

I couldn’t abandon them and leave from the house. So, I unwillingly gave up everything.
And I agreed to work to the end of that year.

7BK008Fu215mdIMG06.jpg

河田さんの親切を無にしたことを私は心苦しく思った．

けれど、どうにも仕様がなかったのでせめてこの金だけでも返そうと思った．けれど、河田さんはその金をさえ受け取らなかった．

I was sorry to waste the kindness of Miss Kawada.

But there was nothing I could do about it. So, I tried to return the money to her. Butshe didn’t receive it.
（続く）

8

後書き

参考文献：何が私をこうさせたか－獄中手記（金子文子著

岩波文庫

２０１７年１２月１５日第１刷発行）

ＣＧ画像：次の画像処理ソフトウエアを使用しました．
アンビエント社

ArtRage 5

Photoshop Elements 2020

アドビシステムズ株式会社

著者：茜町春彦（あかねまちはるひこ）と申します．

2004 年より活動を始めたフリーランスのライター＆イラストレーターです．独自のアイデア・考察を社会に提示することをミッションとし、平等で自由な世界の構築を目指して創作活動を行なっております．また、下記 WEB サイトに於いても、デジタル作品を公開しております．

ピクシブ

カクヨム

book ページ

エブリスタ

YouTubeはてなブログ

BOOTH

その他：製品名等はメーカー等の登録商標等です．
本書は著作権法により保護されています．
２０２０年１１月６日発行

9

楽天 Kobo 電子書籍ストア

Face-ＷＥＢ絵本『⼥中奉公（⾦⼦⽂⼦）』第１５巻

著

茜町春彦

制 作発⾏所Pubooデザインエッグ株式会社