IRSoft · Software per PC

Istruzioni per l'uso

Software di analisi testo IRSoft
Con il software testo IRSoft è possibile analizzare in modo più ampio
e dettagliato le immagini termiche, così come creare rapporti
professionali.
Il software può essere scaricato gratuitamente e senza bisogno di una
licenza al seguente indirizzo:
www.testo.com/irsoft

2

1 Indice1

Indice1

Indice ........................................................................................................32

In questo manuale ...................................................................................5

3

Descrizione delle prestazioni..................................................................6
3.1. Utilizzo .............................................................................................6
3.2. Requisiti di sistema ..........................................................................6

4

Prima di utilizzare lo strumento..............................................................8
4.1. Installazione del software/driver ......................................................8
4.2. Avvio del software ...........................................................................95

Descrizione del prodotto .......................................................................115.1. Interfaccia utente ...........................................................................115.2. Lista funzioni..................................................................................115.3. Area di lavoro ................................................................................125.4. Barra di stato .................................................................................13

6

Uso del software ....................................................................................14
6.1. Impostazioni del programma .........................................................14
6.1.1. Modificare la schermata dell'area di lavoro .........................14
6.1.2. Visualizzazione immagini ....................................................15
6.1.3. Unità di misura della temperatura ........................................15
6.1.4. Schema colori ......................................................................15
6.1.5. Guide brevi (tooltip) .............................................................15
6.1.6. Aggiornamento del programma ...........................................16
6.1.7. Impostazioni ........................................................................16
6.1.8. Lingua di interfaccia ............................................................17
6.1.9. Moduli standard per rapporti................................................176.2. Selezione delle immagini ...............................................................176.3. Modificare le proprietà dell'immagine ............................................18
6.3.1. Colori ...................................................................................19
6.3.2. Parametri .............................................................................20
6.3.3. Riproduzione/salvataggio dei commenti audio ....................21
6.3.4. Creare una sovrapposizione di immagini con TwinPix ........21
6.3.5. Copia delle impostazioni in più immagini .............................24
6.3.6. Esportazione in serie ...........................................................25

3

1 Indice
6.4.

Analisi delle immagini ................................................................... 26
6.4.1. Finestra Immagine termica ................................................. 26
6.4.2. Finestra Scala temperatura................................................. 32
6.4.3. Finestra Istogramma ........................................................... 35
6.4.4. Finestra Marcature dell'immagine termica .......................... 36
6.4.5. Finestra Immagine reale ..................................................... 38
6.4.6. Finestra Profilo .................................................................... 40
6.4.7. Finestra Note ...................................................................... 41
6.5. Creare un report............................................................................ 426.6. Modifica del rapporto .................................................................... 44
6.7. Report Designer ............................................................................ 44
6.7.1. Interfaccia utente ................................................................ 45
6.7.2. Funzioni e comandi ............................................................. 46
6.7.3. Modificare i modelli di report ............................................... 46
6.7.4. Consigli & Trucchi ............................................................... 50
6.8. Configurazione dello strumento .................................................... 52
6.9. Video (solo testo 885 / 890) .......................................................... 55
6.9.1. Attivazione/Disattivazione della connessione ..................... 55
6.9.2. Impostazioni........................................................................ 56
6.9.3. Acquisizione video / sequenza di registrazioni.................... 57
6.9.4. Riproduzione / Analisi / Salvataggio dei video .................... 60
6.10. Archivio (solo testo 885 / 890)....................................................... 63
7

4

Consigli e risoluzione dei problemi ..................................................... 67
7.1. Domande e risposte ...................................................................... 67

2 In questo manuale

2

In questo manuale
Utilizzo> Leggere attentamente il presente manuale per acquisire
familiarità con lo strumento prima della messa in funzione.
Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza perprevenire lesioni e danni al prodotto.
> Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in casodi necessità.
> Consegnare il presente manuale al successivo utente dello
strumento.
Per lavorare con il software sono richieste conoscenze perl'utilizzo dei sistemi operativi Windows®.
Simboli e convenzioni di scrittura
GraficaSpiegazione
Nota: informazioni di base o più dettagliate.

1. ...
2. ...

Azione: più fasi, è necessario attenersi alla
sequenza.

> ...

Azione: una fase o fase facoltativa.

-

Risultato di un'azione.

...

Menu

Elementi dell'interfaccia del programma.

[OK]

Pulsanti dell'interfaccia del programma.

... | ...

Funzioni / percorsi all'interno di un menu.

“...”

Dati di esempio

5

3 Descrizione delle prestazioni

3

Descrizione delle prestazioni

3.1.

Utilizzo

3.2.

Requisiti di sistema

Il software IRSoft serve per l'analisi, l'elaborazione e l'archiviazionedelle immagini acquisite da una termocamera testo. Esso dispone
di un sistema integrato di generazione di protocolli per una chiararaffigurazione grafica dei dati.
Attraverso il comando strumento è possibile modificare leimpostazioni della termocamera collegata.

Sistema operativo
Il software è compatibile con i seguenti sistemi operativi:• Windows® 8 (32 bit / 64 bit)• Windows® 10 (32 bit / 64 bit)
Computer
Il computer deve soddisfare i requisiti del sistema operativo. Inoltre
deve soddisfare anche i seguenti requisiti:• Interfaccia USB 2.0 o superiore• Internet Explorer 6.0 o superiore• Se impiegato in combinazione con testo 882, testo 885 e
testo 890:
◦ Intel Core i3-2310M 2,1 GHz, Intel Pentium Dual Core
E2220 2,4 GHz 2.4 GHz o AMD Athlon 64 X2 4400+◦ 4 GB di memoria RAM◦ 3 GB di spazio libero su disco◦ Scheda video con supporto DirectX 9c◦ Calcolatori con sistema operativo Windows 7:
Driver WDDM 1.0
Informazioni / Requisiti speciali per la funzione video:• Senza Remote Desktop Support• Senza Terminalserver• Necessario Hardware Device (HAL). Quest'ultimo manca inalcuni ambienti virtuali, si consiglia la workstation VMWare>versione 6.
• Sono supportati solo i driver WDDM. L'uso di driver XDDM può
funzionare, ma viene sconsigliato perché causa prestazioni
ridotte.
6

3 Descrizione delle prestazioni•••

A causa dell'enorme quantità di dati necessaria perl'acquisizione dei video, si consiglia l'uso di un disco rigido
interno o di un bus seriale ATA.
Processi funzionanti in parallelo possono pregiudicare
notevolmente la velocità durante la riproduzione e l'acquisizione
dei video. Si consiglia di chiudere i programmi non utilizzati.
La massima frequenza di videostreaming è di 25Hz. A seconda
dell'architettura del sistema, il valore raggiungibile può essere
anche inferiore. Per raggiungere la massima frequenza divideostreaming possibile, si consiglia:◦ l'uso di un sistema operativo a 64 bit,
◦ l'uso di una scheda grafica con memoria dedicata,◦ un'acquisizione senza strumenti di analisi, che possono
essere aggiunti nel corso della successiva valutazione.

7

4 Prima di utilizzare lo strumento

4

Prima di utilizzare lo strumento

4.1.

Installazione del software/driver
Per l'installazione è necessario disporre dei diritti diamministratore.
1. Puoi scaricare il software gratuitamente e senza licenza al
seguente link:
www.testo.com/irsoft- Il programma di installazione si avvia automaticamente.
Se il programma di installazione non si avvia automaticamente:> Apri la cartella di download e avvia IRSoft.exe.
2. Seguire le istruzioni della guida di installazione.
3. Fare clic al termine dell'installazione del software su [Chiudi].
Terminata l'installazione del software è necessario collegare lo
strumento al PC per proseguire l'installazione dei driver.
4. Accendere lo strumento: [ ].
5. Collegare lo strumento con il cavo USB al PC.
- La connessione viene stabilita.
- L'installazione dei driver avviene automaticamente.
In alcuni casi può accadere che il driver dello strumento non venga
riconosciuto automaticamente. In questo caso procedere comesegue:- Si apre la finestra Nuovo componente hardware individuato.
1. Fare clic su Individuare e installare il driver e quindi su[Continua].
Nel caso in cui il driver non venga trovato automaticamente:> Fare clic su Cerca il software del driver nel computer equindi su [Cerca]. Immettere il seguente percorso:
Windows® 32 bit
C:\Program Files\Testo\IRSoft\USBDriver
Windows® 64 bit
C:\Program Files (x86)\Testo\IRSoft\USBDriver.
- Si apre la finestra Protezione di Windows:
2. Fare clic su Installa il software del driver.
3. Fare clic su [Chiudi].

8

4 Prima di utilizzare lo strumento

4.2.

Avvio del software
Avvio di IRSoft
L'interfaccia utente del software viene aperta nella
lingua del sistema operativo, a condizione che essa sia
supportata. Per le lingue del sistema operativo nonsupportate, l'interfaccia utente è in inglese.
> Fare clic su| (Tutti i) programmi | Testo | IRSoft.

Realizzazione della connessione allo strumento
1.
2.
-

Per accendere lo strumento, premere il tasto [ ].
Collegare lo strumento con il cavo USB al PC.
La connessione viene stabilita.
Lo strumento passa alla modalità slave; ad eccezione del tasto[ ], tutti i tasti di comando dello strumento sono disattivati.
Lo strumento viene identificato dal PC come periferica diarchiviazione di massa USB. Il sistema operativo assegna
automaticamente alla memoria dello strumento (scheda SD)
una lettera di unità. Essa viene indicata in Windows Explorer.

Utilizzo dell'Assistente all'importazione
L'Assistente all'importazione facilita il trasferimento delle immagini
dalla termocamera al PC.
Vengono trasferiti soltanto i file in formato .bmt e .bmp,
nonché le strutture delle cartelle.
1. Fare clic su [Continua].
2. Evidenziare la cartella o le immagini che devono essere
copiate.
Selezionando una cartella, vengono incluse automaticamente tutte
le sottocartelle.
3. Fare clic su [Continua].
4. Selezionare la memoria di destinazione:• Nell'archivio (solo per immagini riprese con una camera che
supporta la funzione Site Recognition, p.es. testo 885 / 890)
• Im Nel file system (necessario specificare la cartella didestinazione).
> Se necessario, attivare le funzioni opzionali Imposta cartella didestinazione come cartella di default e Cancella dati dopo
la copia nello strumento.
94 Prima di utilizzare lo strumento
5. Fare clic su [Continua].
- Durante l'importazione nel file system: Nella directory didestinazione selezionata viene creata una cartella con la datadel trasferimento dei dati per evitare di sovrascrivere le cartelle
precedentemente create con la stessa denominazione. In
questa directory vengono salvate le cartelle e le immagini.
- Durante l'importazione nell'archivio: le immagini vengono
copiate nella struttura dell'archivio. Eventuali immagini già
esistenti non verranno sovrascritte
6. Fare clic su [Chiudi].
- L'Assistente all'importazione viene chiuso.
Attivazione/disattivazione dell'assistente all'importazione> Fare clic in IRSoft sulla scheda Termocamera ed effettuare nel
gruppo Assistente all'importazione le modifiche desiderate.

10

5 Descrizione del prodotto

5

Descrizione del prodotto

5.1.

Interfaccia utente

1 Lista funzioni
2 Area di lavoro
3 Barra di stato
Spiegazioni sulle singole aree: vedere in basso.

5.2.

Lista funzioni
La lista funzioni aiuta ad eseguire modifiche e regolazioni e atrovare rapidamente le funzioni ed i comandi corrispondenti.
Le funzioni e i comandi sono suddivisi in diversi gruppi, presentati
attraverso le quattro schede Analisi, Report, Termocamera e
Impostazioni.
A seconda della scheda selezionata, cambiano le funzioni/i
comandi visualizzati.
La scheda Analisi contiene funzioni/comandi per:• aprire e salvare immagini IR• Chiudere varie/tutte le immagini• impostare e copiare le proprietà dell'immagine• riprodurre/salvare commenti audio• creare sovrapposizioni d'immagini (immagine ad
infrarossi - immagine reale)• copiare le impostazioni dell'immagine

11

5 Descrizione del prodotto

Se non è aperta nessuna immagine IR, viene visualizzata
solo la funzione per aprire le immagini IR.
La scheda Report contiene funzioni/comandi per:• creare dei report• modificare i report
La scheda Termocamera contiene funzioni/comandi per:• configurare la termocamera• attivare/disattivare l'assistente all'importazione
La scheda Video contiene funzioni/comandi per:
• Acquisire e analizzare i video
La scheda Archivio contiene funzioni/comandi per:• Archiviare le immagini (fotocamere con funzione Site
recognition)
La scheda Impostazioni contiene funzioni/comandi per:• impostare la schermata dell'area di lavoro• impostare la visualizzazione dell'immagine IR• impostare l'unità di misura della temperatura• impostare la schermata dell'interfaccia utente (schema colori)• attivare/disattivare la guida breve• attivare/disattivare l'aggiornamento automatico del programma• impostare l'anteprima d'immagine (immagine a
infrarossi/immagine reale)• creare modelli di report propri

5.3.

12

Area di lavoro

5 Descrizione del prodotto
Sull'area di lavoro vengono riportate delle informazioni ed eseguitele elaborazioni. La visualizzazione dell'area di lavoro cambia inbase al layout di pagina selezionato. L'area di lavoro è suddivisa indiverse finestre:
1 Immagine termica (vedere 6.4.1 Finestra Immagine termica)
2 Scala temperatura (vedere 6.4.2 Finestra Scala temperatura)
3 Istogramma (vedere 6.4.3 Finestra Istogramma)
4 Marcature dell'immagine termica (vedere 6.4.4 Finestra
Marcature dell'immagine termica)
5 Immagine reale (vedere 6.4.5 Finestra Immagine reale)
6 Profilo (vedere 6.4.6 Finestra Profilo)
7 Note (vedere 6.4.7 Finestra Note)
Non tutte le finestre sono visibili, la visualizzazione dipende
dalla schermata dell'area di lavoro selezionata e dalle
dimensioni dello schermo. Eventualmente, utilizzare labarra di scorrimento.

5.4.

Barra di stato
Nella barra di stato vengono visualizzate informazioni relative
all'immagine aperta: Commento audio presente(riproduzione
possibile facendo clic sull'icona) / non presente , modellocamera, numero pixel, tipo immagine (solo con immagini
SuperResolution e panoramiche), data di acquisizione, valore
min/max/medio.
È possibile cambiare la schermata dell'area di lavoro tramite(schede) e(finestre sovrapponibili).
Le aree di lavoro nelle schede Video e Archivio hanno
una struttura diversa: osservare la descrizione nei relativi
capitoli.

13

6 Uso del software

6

Uso del software

6.1.

Impostazioni del programma

6.1.1.

Modificare la schermata dell'area di lavoro

Le impostazioni del programma possono essere configurate nellascheda Impostazioni.

Schede/Finestre sovrapposte
La schermata dell'area di lavoro viene modificata nella scheda
Impostazioni.
1. Nella lista funzioni, fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Modificare la schermata dell'area di lavoro nel gruppo
Schermata dell'area di lavoro.
> Per cambiare velocemente la schermata dell'area di lavoro: fareclic nella barra di stato su(Schede) o(Finestresovrapponibili).
Gruppi di schede
La suddivisione delle schede in gruppi facilita il confronto di più
immagini IR.
Condizioni:• Sono state aperte almeno 2 immagini IR.
• È stata aperta l'area di lavoro Schede, vedere sopra.
1. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla scheda di
un'immagine IR che si desidera confrontare con un'altra.
- Si apre il menu di contesto.
2. Nel menu di contesto selezionare l'opzione Nuovo gruppo dischede orizzontale/verticale.
- È possibile confrontare le due immagini IR.
Le immagini aperte possono essere ordinate una sotto
l’altra (sovrapposte) o una accanto all’altra (affiancate).
Le impostazioni dell’area di lavoro definite dall’utente
vengono salvate e sono di nuovo disponibili dopo il
riavvio.

14

6 Uso del software

6.1.2.

Visualizzazione immagini
La visualizzazione immagini può essere ottimizzata:• utilizza la funzione di riduzione del rumore: La
visualizzazione immagini viene ottimizzata per mezzo dialgoritmi.
• correzione della distorsione (non disponibile per acquisizioni
realizzate con testo 870, testo 880, testo 885, testo 890):
compensa la distorsione ottica nelle acquisizioni con obiettivo
grandangolare.
• Visualizzazione dei valori di temperatura: nell’immagine
termica vengono visualizzati i valori di temperatura per leopzioni di misura impostate (ad es. Punto di misura, Medio,
Punto freddo & caldo).
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Nel gruppo Visualizzazione immagini attivare/disattivare lafunzione desiderata.

6.1.3.

Unità di misura della temperatura
L'indicazione dei valori di temperatura può essere impostata nelle
unità di misura °C o °F.
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Nel gruppo Unità di misura della temperatura selezionare
l'opzione desiderata.

6.1.4.

Schema colori
È possibile impostare lo schema colori dell'interfaccia software.
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Nel gruppo Schema colori selezionare l'opzione desiderata.

6.1.5.

Guide brevi (tooltip)
Tutte le funzioni e i comandi presenti in questo software vengono
descritti in modo più dettagliato in IRSoft tramite guide brevi(tooltip).
> Portare il puntatore del mouse sulle funzioni/i comandi in
IRSoft.
- Vengono visualizzate guide brevi (tooltip).
Attivazione/disattivazione delle guide brevi (tooltip):
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Nel gruppo Guida breve selezionare l'opzione
Visualizza/nascondi.

15

6 Uso del software

6.1.6.

Aggiornamento del programma
Il software può cercare automaticamente aggiornamenti delprogramma. A tal fine è necessario disporre di un collegamento a
Internet.
Se è disponibile un aggiornamento si viene avvisati.
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Attivare/disattivare nel gruppo Aggiornamento programma lafunzione controllo autom..

6.1.7.

Impostazioni
Invece dell'immagine termica, per l'anteprima in Explorer può
essere impiegata l'immagine reale allegata (se disponibile).
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Attivare/disattivare nel gruppo Impostazioni la funzione
Anteprima immagine reale.
È possibile che, dopo la modifica, in Esplora risorse vengano in parteancora visualizzate le vecchie immagini di anteprima, perché queste
erano state salvate in background.
Per rimuovere tutte le vecchie immagini di anteprima:
1. Fare clic sull’icona Start di Windows.
2. Nel campo Cerca programmi e file digitare il comando “Pulizia
disco”.
- Il programma Pulizia disco viene visualizzato nella categoria
Programmi.
3. Fare clic su Pulizia disco.
- Inizia la ricerca.
- Se sul PC sono presenti più dischi, nel campo Unità occorreselezionare con un clic del mouse l’unità contenente le vecchie
immagini di anteprima.
4. Premere OK.
- Il programma cerca sull’unità selezionata tutti i file che possono
essere eliminati.
5. Nella finestra di dialogo selezionare con un clic del mousel’opzione Anteprima (attivare il segno di spunta ✔).
6. Premere OK.
> Fare clic su Elimina file.
- Le vecchie immagini di anteprima vengono rimosse dall’unità.

16

6 Uso del software

6.1.8.

Lingua di interfaccia
Qui è possibile modificare la lingua di interfaccia del programma.
1. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Fare clic su
e selezionare dal menu di contesto la lingue
desiderata.
3. Confermare la finestra di avviso con [OK] e riavviare il software.

6.1.9.

Moduli standard per rapportiQui è possibile creare moduli standard per rapporti personalizzati,
vedere 6.7 Report Designer.

6.2.

Selezione delle immagini
Nella selezione delle immagini di IRSoft vengono
visualizzate le seguenti immagini:• Immagini all'infrarosso senza immagine reale allegata(IR).
• Immagini all'infrarosso con immagine reale allegata (IV).
Le immagini reali pure (VI) non vengono visualizzate.
> Per l'accesso alle immagini reali, utilizzare Windows
Explorer.
Aprire immagini IR
Il numero delle immagini che si possono aprire in parallelo
dipende dalle loro dimensioni (numero di pixel):• 160x120: circa 52 immagini• 320x240: circa 50 immagini• 640x480: circa 36 immagini• 1280x960: circa 20 immagini• 1712x1214: circa 9 immagini
Nel menu Assistente rapporto è possibile aprire più
immagini archiviate del numero di immagini apribili inparallelo specificato in alto in funzione delle loro
dimensioni. A tal fine, chiudere prima tutte le immagini in
IRSoft e quindi aprire il menu Assistente rapporto,vedere Creare un rapporto, capitolo 6.5.
1. Per aprire immagini IR:> Fare clic nella lista funzioni sul logo Testo
Aprioppuree selezionare> Fare clic sulla scheda Analisi e selezionare Apri.
17

6 Uso del software> Se la finestra di dialogo di Windows con le immagini IR non si
apre: navigare alla directory con le immagini IR.
> Se si desidera visualizzare immagini di anteprima: nella finestra
di dialogo di Windows selezionare il menu Visualizza|
Anteprima della miniatura.
2. Selezionare una o più immagini IR.
> Se si desidera selezionare più immagini: tenere premuto iltasto Ctrl e cliccare sulle immagini.
3. Fare clic su [Apri].
- L'immagine IR selezionata viene visualizzata nella finestra
Immagine termica.
- Se è stata aperta un'immagine IR con immagine reale allegata:l'immagine reale viene visualizzata nella finestra Immagine
reale.
- Se sono state selezionate diverse immagini: A seconda delle
impostazioni scelte per la schermata dell'area di lavoro, lerestanti immagini IR vengono visualizzate in schede o finestre
proprie.
Per aprire le immagini salvate nell' Archivio, vedere 6.10
Archivio (solo testo 885 / 890).
È possibile selezionare un'immagine IR anche se IRSoftnon è attivo. Si osservi però che in questo caso non è
possibile selezionare diverse immagini IR.
1. Aprire Windows Explorer e navigare alla directory
contenente le immagini IR.
2. Fare doppio clic sull'immagine IR che si desidera aprire.
- IRSoft si avvia automaticamente, l'immagine IRselezionata viene visualizzata nella finestra Immagine
termica.
Importazione dell'immagine reale
Vedi 6.4.5 Finestra Immagine reale.

6.3.

Modificare le proprietà dell'immagine

Le proprietà dell'immagine vengono modificate nella scheda
Analisi.
•

18

Le modifiche delle proprietà dell'immagine vengono
applicate solo alle immagini IR attualmente selezionate
nella finestra Immagine termica. Per la trasmissionedelle proprietà dell'immagine alle altre immagini IR
aperte vedi 6.3.5 Applicare le impostazioni a diverse
immagini.

6 Uso del software••

Modifiche nel gruppo Parametri possono influire sul
risultato della misura.
Le funzioni nel gruppo Colori servono a modificare lavisualizzazione grafica dell'immagine termica e non
hanno alcun effetto sui risultati di misura.

1. Nella lista funzioni, fare clic sulla scheda Analisi.
2. Modificare le proprietà delle immagini IR attraverso le funzioni
ed i comandi nella lista funzioni.
- Se le modifiche effettuate non sono ancora state salvate, dietro
al nome del file compare il simbolo.

6.3.1.

Colori
Scegliere la tavola dei colori
È possibile scegliere fra varie palette di colori predefinite perl'immagine IR.
> Fare clic su
e selezionare una tavola dei colori dall'elenco a
discesa.
Con la funzione Immagine umidità viene calcolata per ciascun
pixel l'umidità relativa superficiale e l'immagine di temperatura
trasformata in un'immagine di umidità. A tal fine, i parametritemperatura ambiente e umidità dell'aria vengono calcolati insiemealla temperatura superficiale rilevata.
Se un'immagine IR viene salvata nella camera sotto
forma di immagine di umidità, insieme all'immagine
vengono memorizzati anche i parametri inseriti della
telecamera.
Se un'immagine IR viene salvata nella camera sotto
forma di immagine di temperatura, i parametri devono
essere inseriti successivamente. Se questa operazione
viene omessa, l'immagine comparirà completamenteverde.
L'immagine di umidità visualizza le aree attaccate dalla muffa:
ColoreUmidità superficiale

verde

0…64%rF

Valutazione
non critica

Giallo/Aran 65…80%rel
cione

eventualmente critica

rosso

critica

80%rel19

6 Uso del software

Selezionare il colore per punti di misurazione dellatemperatura, la linea di profilo e l'area dell'istogramma> Fare clic su Colore del punto di misurazione dellatemperatura, della linea di profilo, dell'area dell'istogramma
e selezionare un colore.
Selezionare il colore per la correzione della temperatura
Modifica il colore delle aree selezionate con correzione dellatemperatura nella finestra Immagine termica.
> Fare clic su Colore aree selezionate
e scegliere un colore
per le aree selezionate dell'immagine IR.
Selezionare il colore per i punti più freddi/più caldi> Fare clic su Colore punto più freddo
caldo
e scegliere un colore.

6.3.2.

/ Colore punto più

Parametri
Le impostazioni di acquisizione dell'immagine termica possono
essere corrette.
Modifiche alle impostazioni incidono sul risultato dimisura. Le impostazioni devono essere pertantocambiate soltanto con estrema cautela.
Funzione

Procedura

Impostare Grado diemissione,
Temperatura riflessa,
Intensità
Umidità,Temperatura ambiente 1
temperatura interna1
temperatura esterna1> Fare clic sul valore numerico e
modificarlo da tastiera oattraverso .
Per maggiori informazioni sulle
singole caratteristiche, consultare
le Istruzioni per l'uso dellatermocamera.

1
L'umidità dell'aria, temperatura ambiente e temperatura interna / esterna vengono trasmesse dallacamera e possono essere modificate nel software IRSoft.
Per la visualizzazione sotto forma di immagine igrometrica: per il calcolo dell'umidità relativa
superficiale è necessario che siano stati inseriti valori corretti. Per la visualizzazione sotto forma di
immagine di temperatura: i valori sono solo informativi.

20

6 Uso del software

6.3.3.

Funzione

Procedura

Punto di rugiada

Temperatura del punto di rugiada:
Il valore, che viene calcolato
dall'umidità dell'aria e dallatemperatura ambiente, non può
essere modificato manualmente.

ScaleAssist

Le soglie della scala vengono
adattate automaticamente ai valorimin./max. calcolati da
ScaleAssist.

Corrente (A), Tensione(V), Potenza (W)> Fare clic sul valore numerico e
modificarlo tramite tastiera otramite i pulsanti .
Maggiori informazioni sulle singole
proprietà sono reperibili nel
manuale di istruzioni dellatermocamera.

Scarta le modifiche> Se si desidera annullare lemodifiche agli ultimi parametrisalvati: fare clic su Scarta lemodifiche .

Riproduzione/salvataggio dei commenti audio
La funzione è disponibile solo se all'immagine termica attualmenteselezionata è allegato un commento audio (vedi barra di stato).
Non è possibile registrare, modificare o eliminare i commenti audio.
> Per il comando delle funzioni audio fare clic sulle icone dei tasti
di comando:(Riavvolgi),(Avvio),(Pausa),(Stop),(Avanti veloce).
> Per salvare il file audio in formato MP3 o Wave fare clic su

6.3.4.

.

Creare una sovrapposizione di immagini con
TwinPix
Con l'immagine IR e l'immagine reale allegata (acquisita con latermocamera) o l'immagine reale importata 2 (acquisita con
telecamera a parte) (vedi 6.4.5 Finestra Immagine reale) èpossibile realizzare una sovrapposizione di immagini. Così2
A causa della differente distanza, l'ottica per le immagini standard e quella per le immagini IR hanno
un angolo visuale diverso. Di conseguenza, la superficie delle due immagini non è esattamente
identica (errore di parallasse).

21

6 Uso del software
entrambe le immagini vengono rappresentate congiuntamente inun'unica immagine. Fissando i punti di demarcazione le immagini
vengono posizionate.
La sovrapposizione di immagini consente un migliore orientamento
nell'immagine, ad esempio facilitando la localizzazione dideterminati punti di misura.
1. Fare clic su TwinPix.
- Si apre l'Assistente per TwinPix.
- La scheda Prima di utilizzare lo strumento contiene una
descrizione della funzione di sovrapposizione delle immagini.
Questa scheda può essere nascosta:
Non visualizzare piùquesta pagina.
2. Fare clic sulla scheda Demarcazioni immagine.
3. Fissare punti di demarcazione nell'immagine IR e nell'immagine
reale. Prestare attenzione a quanto segue:• fissare i punti di demarcazione in entrambe le immagini
nella stessa posizione: utilizzare punti significativi. I ritagli diimmagine ingranditi con indicazione della posizione delcursore sotto alle immagini facilitano il posizionamento
corretto.
• distribuire i punti di demarcazione sull'immagine. Nell'areadell'immagine particolarmente significativa ai fini dellavalutazione (se possibile) fissare ulteriori punti didemarcazione.
• I punti di demarcazione vanno fissati in entrambe leimmagini seguendo la stessa sequenza.
• devono essere fissati almeno quattro punti di demarcazione.
• i punti vengono numerati automaticamente.
Per spostare un punto di demarcazione:> spostare il punto di demarcazione tenendo premuto il mouse.
Per cancellare un punto di demarcazione:> selezionare il punto nell'elenco sotto l'immagine e fare clic su[cancella].
- Il punto viene cancellato. Anche il punto corrispondente con lo
stesso numero nell'altra immagine viene cancellato.
4. Fare clic su [Continua].
- Viene visualizzata la sovrapposizione di immagini.
- Se il risultato non è soddisfacente: tornare alla scheda
Demarcazioni immagine e ottimizzare i punti di demarcazione(spostare, aggiungere altri punti)
Per l'adattamento della sovrapposizione di immagini sono
disponibili le seguenti funzioni:
22

6 Uso del software
Impostare il livello di trasparenza
Il livello di trasparenza regola la percentuale di immagine IR e diimmagine reale nella sovrapposizione. Anche con la regolazione
100% immagine reale (immagine IR non visibile), i valori di misura
IR possono essere letti.
> Fare clic sul regolatore. Tenere premuto il tasto del mouse espostare il regolatore.
Impostare i limiti dell'infrarosso
Con i limiti dell'infrarosso può essere limitato il campo divisualizzazione della sovrapposizione di immagini. Solo valori al disopra di un valore limite superiore o valori al di sotto di un valore
limite inferiore vengono mostrati come informazione d'immagine a
infrarossi. Nelle zone termiche non rilevanti viene mostrata solo
l'immagine reale.
Con limiti dell'infrarosso attivati, è consigliabile regolare il
livello di trasparenza su 100% infrarosso. Questo è il modo
migliore per rendere visibili al massimo le zone termiche
rilevanti.
Funzione

Procedura

Attivare Utilizza
valore limite
superiore oUtilizza valore
limite inferiore> Attivare il valore limite desiderato.

Impostare il Valore > Fare clic sul valore numerico e modificarlo
limiteda tastiera o attraverso .
inferiore/superiore oppure(disponibile solo
> Fare clic sul regolatore del valore limite
con valore limite
inferiore/superiore. Tenere premuto il
attivato)
tasto del mouse e spostare il regolatore.
Impostare il campo dell'infrarosso
Con il campo dell'infrarosso può essere limitato il campo divisualizzazione della sovrapposizione di immagini. Solo i valoricompresi tra i due limiti di campo vengono mostrati comeinformazione d'immagine a infrarossi. Nelle zone termiche nonrilevanti viene mostrata solo l'immagine reale.
Con il campo dell'infrarosso attivato, è consigliabile
regolare il livello di trasparenza su 100% infrarosso. Questo
è il modo migliore per rendere visibile al massimo la zonatermica rilevata.
23

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Attivare Utilizza il
campo
dell'infrarosso> Attivare il campo d'allarme.

Impostare il Limite > Fare clic sul valore numerico e modificarlodi campo
da tastiera o attraverso .
inferiore/superiore oppure(disponibile solo
> Fare clic sul regolatore del limite di campo
con campo
inferiore/superiore. Tenere premuto ildell'infrarosso
tasto del mouse e spostare il regolatore.
attivato)
5. Fare clic su [Fine].
- L'assistente si chiude. La sovrapposizione di immagini viene
integrata nella finestra Immagine termica. Tutte le funzioni dianalisi sono applicabili alla sovrapposizione di immagini, vedi
6.4 Analisi delle immagini. In fase di creazione del reportviene visualizzata l'immagine sovrapposta invece dell'immagine
IR.
> Per annullare una sovrapposizione di immagini, vedere 6.4.1
Finestra Immagine termica

6.3.5.

Copia delle impostazioni in più immagini
Con questa funzione è possibile copiare le impostazioni
dell'immagine attualmente selezionata in più immagini. Le
impostazioni possono essere copiate solo in immagini che sonostate riprese con una camera dotata di sensore identico.
1. Fare clic su Copia le impostazioni attuali.
- Si apre l'assistente per la copia delle impostazioni.
- Nella scheda Istruzioni è contenuta una descrizione dellafunzione. Questa scheda può essere nascosta.
Nonvisualizzare più questa pagina.
2. Fare clic sulla scheda Destinazione.
3. Selezionare una delle seguenti opzioni per copiare leimpostazioni:• Copia le impostazioni in tutte le immagini aperte.
• Le impostazioni verranno copiate nelle immagini
selezionate sul file system: Quando viene selezionata
questa opzione, le immagini nelle quali devono essere
copiate le impostazioni non devono essere aperte.
Selezionando [Aggiungi…] si apre la finestra di Windows
per l'apertura dei file che permette di selezionare altre
immagini da aggiungere.

24

6 Uso del software
4. Fare clic su [Avanti].
5. Fare clic sulle impostazioni desiderate per attivarle ( ).
6. Fare clic su [Avanti].
- Le impostazioni dell'immagine vengono copiate. Il risultato
viene visualizzato in una tabella.
7. Fare clic su [Esci].

6.3.6.

Esportazione in serie
Con questa funzione è possibile esportare più immagini in un'unica
operazione, senza bisogno di aprirle.
1. Fare clic su Esportazione in serie.
- Si apre l'assistente Esportazione in serie.
- Nella scheda Istruzioni è contenuta una descrizione dellafunzione. Questa scheda può essere nascosta:
Nonvisualizzare più questa pagina.
2. Fare clic sulla scheda BMT Files.
3. Selezionare un'opzione per la scelta delle immagini daesportare:• Esporta le immagini attualmente aperte.
• Esporta le immagini dal file di sistema: Selezionando[Aggiungi…] si apre la finestra di Windows per l'aperturadei file che permette di selezionare altre immagini daaggiungere.
4. Fare clic su [Avanti].
5. Selezionare un'opzione per la scelta della cartella didestinazione:• Esporta alla cartella di origine.
• Esporta in questa cartella: Selezionando [Sfoglia……] si
apre la finestra di Windows per la ricerca delle cartelle chepermette di selezionare la cartella di destinazione.
6. Fare clic su [Avanti].
7. Selezionare un'opzione per la scelta del formato dei file.
8. Fare clic su [Avanti].
- Viene avviata la procedura di esportazione. Il risultato viene
visualizzato in una tabella.
9. Fare clic su [Fine].

25

6 Uso del software

6.4.

Analisi delle immagini

6.4.1.

Finestra Immagine termica

La modifica e l'analisi di immagini IR avvengono nelle singole
finestre nell'area di lavoro.

Nella finestra Immagine termica sono disponibili le seguenti
funzioni:• Salvataggio/esportazione dell'immagine IR• Copia dell'immagine IR negli appunti• Estrazione di singole immagini da un'immagine panoramica• Esportazione di un'immagine con risoluzione sensore(risoluzione standard della camera) da un'immagine
SuperResolution• Rotazione dell'immagine IR• Determinazione dei valori di misura in un punto dell'immagine
IR• Correzione della temperatura in un'area dell'immagine IR(adattamento in alcune aree del grado di emissione e dellatemperatura riflessa)• Determinazione del punto più caldo/più freddo di un'areadell'immagine IR• Creazione dell'istogramma di un'area dell'immagine IR• Determinazione della temperatura media (Medio) di una zonadell’immagine IR• Creazione del profilo della temperatura di una linea di profilo• Spostamento/eliminazione dei punti/delle aree di misura• Effettuare un'agglomerazione di dati
• Annullare una sovrapposizione di immagini
Salvataggio/esportazione dell'immagine IR
Durante l'esportazione di immagini IR in formato BMP, JPG
e PNG vengono esportati solo i dati dell'immagine senza ivalori misurati.
Se si desidera creare una tabella delle temperaturedell'immagine IR, è necessario salvare l'immagine informato XLS/XLSX (Excel).
1. Fare clic su Salva immagine termica .
- Si apre la finestra di dialogo di Windows per il salvataggio di
file.
2. Assegnare un nome al file.

26

6 Uso del software> Se si desidera esportare i valori di temperatura dell'immagine
IR: selezionare il formato XLS.
> Se si desidera esportare i dati dell'immagine IR: selezionare ilformato BMP, JPG o PNG.
3. Selezionare un percorso di salvataggio e fare clic su [Salva].
Copia dell'immagine IR negli appunti
Se l’immagine IR viene copiata negli Appunti, è possibile incollare
in altri programmi esterni sia l’immagine IR, sia il valore ditemperatura di ogni singolo pixel dell’immagine termica.
1. Fare clic su Copia negli Appunti .
2. Per incollare un file di immagine/testo in Excel, Powerpoint o
Word:
1. Aprire il programma desiderato.
2. Nella barra delle icone del programma, fare clic sullascheda Start.
3. Selezionare il menu Inserisci.
4. Dal menu di contesto selezionare l’opzione Incollaspeciale....
Per incollare un file di immagine/testo in
Libre/OpenOffice Calc, Impress o Writer:
1. Aprire il programma.
2. Nella barra delle icone del programma, fare clic sullascheda Modifica.
3. Selezionare il menu Incolla speciale....
4. Dal menu che si apre selezionare Bitmap.
5. Fare clic su [OK].
> Per incollare un’immagine IR: selezionare l’opzione Bitmap
e fare clic su [OK].
> Per incollare la temperatura di ogni singolo pixel
dell'immagine IR: selezionare l’opzione Testo e fare clic su[OK].
Estrazione di singole immagini da un'immagine panoramica
Con questa funzione è possibile estrarre una o più singole
immagini da un'immagine panoramica.
Questa funzione è disponibile esclusivamente se l'immagine
momentaneamente selezionata era stata ripresa come immagine
panoramica (vedere il manuale di istruzioni della camera).

27

6 Uso del software
1. Fare clic su Estrai immagine singola dall'immagine
panoramica .
- Si apre l'assistente per l'esportazione di immagini panoramiche.
- Nella scheda Istruzioni è contenuta una descrizione dellafunzione. Questa scheda può essere nascosta.
Nonvisualizzare più questa pagina.
2. Fare clic sulla scheda Singole immagini.
3. Evidenziare le singole immagini che si desidera estrarre ( ).
4. Fare clic su [Avanti].
5. Configurare le impostazioni desiderate (formato file, nome file,memoria di salvataggio).
6. Fare clic su [Avanti].
- L'estrazione delle immagini inizia. Il risultato viene visualizzato
in una tabella.
7. Fare clic su [Esci].
Esportazione di un'immagine con risoluzione sensore(risoluzione standard della camera) da un'immagine
SuperResolution
Con questa funzione è possibile esportare da un'immagine IR
SuperResolution un'immagine con la risoluzione standard dellacamera (risoluzione del sensore).
Questa funzione è disponibile esclusivamente se l'immagine
momentaneamente selezionata era stata ripresa come immagine
SuperResolution (vedere il manuale di istruzioni della camera).
1. Fare clic su Esporta con risoluzione detector .
- Si apre la finestra di Windows per il salvataggio dei file.
2. Specificare il nome del file. L'estensione del file (.bmt) èobbligatoria!
3. Selezionare la memoria di destinazione e fare clic su [Salva].
Questa funzione è disponibile esclusivamente se per l'immagine
momentaneamente selezionata era stato creato un TwinPix.
Rotazione dell'immagine IR> Fare clic su Ruota immagine (verso sinistra)
immagine (verso destra) .

28

o Ruota

6 Uso del software
Determinazione dei valori di misura in un punto dell'immagine
IR
Per determinare la temperatura, il grado di emissione e latemperatura riflessa in un punto dell'immagine IR.
Se si desidera determinare la temperatura all'interno di
un'area dell'immagine IR (correzione della temperatura), è
necessario prima tracciare l'area dell'immagine IR, quindi
segnare i punti di misura. In caso contrario non è possibile
garantire una corretta indicazione della temperatura delpunto di misura.
1. Fare clic su Temperatura .
2. Fare clic su un punto nell'immagine IR.
- Temperatura, grado di emissione e temperatura riflessa delpunto di misura indicato vengono visualizzati nella finestra deldocumento Marcature dell'immagine termica.
Per ulteriori informazioni relative all'elaborazione dei risultati dellamisura (ad es. modifica del grado di emissione) vedi 6.4.4 Finestra
Marcature dell'immagine termica.
Correzione della temperatura in un'area dell'immagine IR
Per stabilire un grado di emissione e una temperatura riflessa
all'interno di un'area dell'immagine IR.
Le aree dell'immagine IR con correzione della temperatura
non si devono intersecare, poiché per ogni pixel sonocorretti solo un grado di emissione ed una temperaturariflessa.
Se due aree dell'immagine IR si sovrappongono, per ladeterminazione della temperatura vengono utilizzati iparametri (grado di emissione e temperatura riflessa)
dell'ultima area definita.
1. Fare clic su Correzione della temperatura .
2. Scegliere uno strumento di selezione dal menu a discesa(rettangolo, cerchio, ellisse, forma libera)
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, tracciare un'areadell'immagine IR nell'immagine termica.
- I risultati della misura dell'area dell'immagine IR selezionata
vengono visualizzati nella finestra Marcature dell'immagine
termica.
Per ulteriori informazioni relative all'elaborazione dei risultati dellamisura vedi 6.4.4 Finestra Marcature dell'immagine termica.

29

6 Uso del software
Determinazione del punto più caldo/più freddo
Per determinare il punto più caldo/più freddo all'interno di un'areadell'immagine IR.
1. Fare clic su Punto più freddo/ Punto più caldo .
2. Scegliere uno strumento di selezione dal menu a discesa(rettangolo, cerchio, ellisse, forma libera)
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, tracciare un'areadell'immagine IR nell'immagine termica.
- I punti più caldi/più freddi dell'area dell'immagine IR selezionata
vengono visualizzati nella finestra Marcature dell'immagine
termica.
Determinazione della temperatura media (Medio)
Per determinare la temperatura media all’interno di una zonadell’immagine IR.
1. Fare clic su Medio (temperatura media)
2. Selezionare una marcatura dal menu a tendina (rettangolo,
cerchio, ellisse, forma libera)
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, disegnare una zona IR
all’interno dell’immagine termica.
- La temperatura media della zona IR disegnata viene
visualizzata nella finestra documento Marcature dell'immagine
termica.
Creazione dell'istogramma
Per la rappresentazione grafica della frequenza di una temperatura
all'interno dell'area dell'immagine IR.
1. Fare clic su Istogramma .
2. Scegliere uno strumento di selezione dal menu a discesa(rettangolo, cerchio, ellisse, forma libera)
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, tracciare un'areadell'immagine IR nell'immagine termica.
- La distribuzione della temperatura dell'area dell'immagine IRselezionata viene visualizzata nella finestra Istogramma.
Tracciando un nuovo istogramma si elimina quello precedente.
Per ulteriori informazioni relative all'elaborazione dei risultati
dell'istogramma vedi 6.4.3 Finestra Istogramma.

30

6 Uso del software
Creazione del profilo della temperatura
Per la rappresentazione grafica dell'andamento di una temperaturasu una linea.
1. Fare clic su Profilo della temperatura .
2. Selezionare l'andamento della linea di profilo dal menu a
discesa (orizzontale, verticale, diagonale)
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, tracciare una linea diprofilo nell'immagine IR.
- Il profilo della temperatura viene visualizzato nella finestra
Profilo.
Per ciascuna immagine è possibile creare max. 5 linee profilo.
Per ulteriori informazioni relative all'elaborazione del profilo dellatemperatura vedi 6.4.6 Finestra Profilo.
Spostamento/eliminazione delle marcature nell'immagine IR
Se le aree dell'immagine IR vengono spostate, ènecessario spostare anche le marcature di misura inserite.
Se il punto di misura rimane allo stesso posto, o se si
cancellano delle aree dell'immagine IR, è necessario
controllare i parametri (grado di emissione e temperaturariflessa) del punto di misura.
> Fare clic sulle marcature di misura nell'immagine IR(impossibile se lo strumento Temperaturaè attivato)
oppure> fare clic sullo strumento di selezione
e tracciare, tenendo
premuto il tasto del mouse, una cornice attorno ai punti/allearee di misura che si desidera eliminare/spostare.
> Se si desidera eliminare punti/aree di misura: Fare clic su
Elimina .
- Le marcature di misura vengono eliminate dall'immagine IR.
- I risultati della misura vengono rimossi dalle finestre Marcaturedell'immagine termica, Istogramma e Profilo.
> Se si desidera spostare le marcature dell'immagine termica:
tenere premuto il tasto del mouse e spostare i punti/le aree dimisura.
- I risultati della misura nelle finestre Marcature dell'immagine
termica, Istogramma e Profilo vengono adattati agli
spostamenti.

31

6 Uso del software
Effettuare un'agglomerazione di dati
L'immagine può essere suddivisa in singole aree e per ciascuna diesse è possibile visualizzare i dati statistici.
> Fare clic su Agglomerazione di dati
e successivamente sul
livello di agglomerazione desiderato (Nessuno, Uno, Due, Tre,
Quattro).
> Fare clic su Agglomerazione di dati
e successivamente
sull'informazione desiderata (Min, Max, Medio).
Annullare una sovrapposizione di immagini
1. Fare clic su Annulla TwinPix .
- Viene visualizzata una domanda di sicurezza.
2. Fare clic su [Sì].

6.4.2.

Finestra Scala temperatura

Nella finestra Scala temperatura sono disponibili le seguenti
funzioni:• Imposta scala• Impostazione valori limite• Impostazione campo isotermico
Imposta scalaÈ possibile selezionare tra un fattore di scalatura automatico(adeguamento ai valori min./max.), manuale e ScaleAssist. Le
soglie della scala possono essere impostate entro il campo dimisura valido per l’immagine. Tutte le temperature che si trovano
sotto o sopra il valore min./max. vengono visualizzate con il coloredel valore min./max. (in base alle tavola dei colori impostata). Le
fasce di temperatura irrilevanti possono così essere nascoste.
Quando viene selezionata la tavolozza Immagine di umidità, nonè possibile modificare la scala.

32

Funzione

Procedura

Impostare i valorimin./max.

> Fare clic sul valore numerico e modificarloda tastiera o attraverso .
oppure> Fare clic sulla punta della freccia delvalore min./max. sulla scala. Tenere
premuto il tasto del mouse e spostare lafreccia.

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Eseguire una
regolazione
automatica dellascala> Per eseguire una regolazione automaticadella scala: fare clic su [Auto].
- I limiti di scala vengono adeguati ai valorimin./max.

ScaleAssist> Per attivare la funzione ScaleAssist:
1. Specificare la temperatura interna ed
esterna
2. Fare clic su ScaleAssist- Le soglie della scala vengono adattate
automaticamente ai valori min./max.
calcolati da ScaleAssist.

La funzione ScaleAssist si trova nella finestra
multifunzione.
Impostazione valori limite
È possibile definire un valore limite inferiore e uno superiore. Le
temperature al di sotto del valore limite inferiore o al di sopra delvalore limite superiore possono essere segnalate con un colore. La
trasparenza dei colori dei valori limite è regolabile.
Funzione

Procedura

Attivare i valori
limite> Attivare i valori limite.

Impostare il valore > Fare clic sul valore numerico e modificarlo
limiteda tastiera o attraverso .
inferiore/superiore oppure(disponibile solo
> Fare clic sulla punta della freccia delcon valori limite
valore limite inferiore/superiore sulla
attivati)scala. Tenere premuto il tasto del mousee spostare la freccia.

> Fare clic su Colore valore limite
Selezionare ilcolore del valore
superiore/inferiore
e selezionare unlimitecolore.
inferiore/superiore(disponibile solo
con valori limite
attivati)

33

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Impostare laTrasparenza(disponibile solo
con valori limite
attivati)

1. Fare clic su Colore valore limite
superiore/inferiore .
2. Fare clic sul valore numerico su
Trasparenza e modificarlo da tastiera oattraverso .

Impostare l'isoterma (campo di temperatura)È possibile definire un limite di campo inferiore e uno superiore. Le
temperature fra i limiti di campo inferiore e superiore sono
evidenziate con un colore.
Funzione

Procedura

Attivare l'isoterma> Attivare l'isoterma.

Impostare il Limite > Fare clic sul valore numerico e modificarlodi campo
da tastiera o attraverso .
inferiore/superiore oppure(disponibile solo
> Fare clic sulla punta della freccia del limite
con isotermadi campo inferiore/superiore sulla scala.
attivata)
Tenere premuto il tasto del mouse espostare la freccia.

Selezionare il
Coloredell'isoterma(disponibile solo
con isoterma
attivata)> Fare clic su Colore isotermaeselezionare un colore.
Se si seleziona Arcobaleno l'isoterma viene
rappresentata con una palette di colori
arcobaleno. In tal modo nell'isoterma si
rendono visibili le diverse graduazioni
all'interno dell'isoterma.
Se si seleziona Arcobaleno si
consiglia di impostare la palette dicolori dell'immagine IR su Tonalità digrigio.

34

6 Uso del software

6.4.3.

Finestra Istogramma
Nella finestra Istogramma sono disponibili le seguenti funzioni:• Salvataggio dell'istogramma come file immagine• Copia dell'istogramma negli appunti• Selezione fra scala assoluta (quantità dei punti di misura) e
relativa (percentuale dei punti di misura)• Impostazione del colore di sfondo dell'istogramma• Visualizza/nascondi la griglia dell'istogramma• Impostazione della quantità di colonne per il campo ditemperatura osservato
Le modifiche sono visibili solamente se per l'immagine IRattualmente visualizzata è già stato creato un istogramma
nella finestra Immagine termica, vedi 6.4.1 Creazionedell'istogramma.
Funzione

Procedura

Salvataggio
dell'istogramma come fileimmagine

1. Fare clic su Salva file .
- Si apre la finestra di dialogo diWindows per il salvataggio di file.
2. Assegnare un nome al file.
3. Selezionare un formato (BMP,
JPG, PNG).
4. Selezionare un percorso disalvataggio e fare clic su [Salva].

Copia dell'istogramma
negli appunti

1. Fare clic su Appunti .
- È possibile inserire il file immagine
dell'istogramma in altri programmi(ad es. Microsoft Word).

Selezionare la scala

Scegliere fra scala assoluta (quantità
dei punti di misura) e relativa(percentuale dei punti di misura).
> Fare clic su scala assoluta
scala relativa .

oSelezionare il colore disfondo> Fare clic su Colore di sfondo
selezionare un colore.

Visualizza/nascondi la
griglia> Fare clic su Griglia

.

35

e

6 Uso del software

6.4.4.

Funzione

Procedura

Determinare il numero dicolonneImpostare il numero di colonne per ilcampo di temperatura osservato(impostazione possibile tra 10 e 100
colonne):> Fare clic sul valore numerico e
modificarlo da tastiera o attraverso.

Finestra Marcature dell'immagine termica
Mostra i risultati della misura delle marcature dell'immagine
eseguite nella finestra Immagine termica. Contemporaneamente èpossibile modificare il grado di emissione e la temperatura riflessadella marcatura inserita. Per ogni singola marcatura possono
essere aggiunti commenti/note.
Nella finestra Marcature dell'immagine termica sono disponibili leseguenti funzioni:• Salvataggio/esportazione dei risultati della misura dellemarcature in Excel• Copia dei risultati della misura negli appunti• Cancellazione dei risultati della misura delle marcature• Calcolo della differenza di temperatura (Delta T) tra lemarcature dell'immagine termica impostate o tra un valore
specificato e le marcature dell’immagine termica.
• Modifica specifica per punto o area del grado di emissione edella temperatura riflessa per le marcature dell'immagine• Aggiunta di note
Funzione

Procedura

Salvare/esportare i risultati I risultati della misura rilevati dellemarcature dell'immagine vengonodella misura in Excelsalvati in una tabella Excel.
1. Fare clic su Salva file .
- Si apre la finestra di dialogo diWindows per il salvataggio di file.
2. Assegnare un nome al file.
3. Selezionare il formato XLS.
4. Selezionare un percorso disalvataggio e fare clic su [Salva].

36

6 Uso del software

Funzione
Copiare i risultati dellamisura negli appunti

Procedura
Non è possibile inserire i daticome file immagine in altri
programmi.
> Fare clic su Appunti .
- I risultati delle misure possono
essere inseriti in altri programmi(ad es. Mircosoft Word, Excel.

Cancellare le marcaturedell'immagine

1. Selezionare la riga da cancellare.

Calcolo Delta T

1. Fare clic su [Delta T]
2. Per calcolare la differenza ditemperatura:
Selezionare le marcaturedell'immagine termica desiderate
oppure specificare un valore.
3. Per modificare il valore specificato:
Fare clic sul valore numerico e
modificarlo tramite tastiera otramite i pulsanti .
4. Confermare con [OK]- È possibile calcolare sino a 10
differenze di temperatura.
- I risultati vengono visualizzati in
una tabella separata nella finestra
documento Marcaturedell'immagine termica.

2. Fare clic su Cancella.

37

6 Uso del software

Funzione
Modificare per ogni punto oarea il grado di emissionee la temperatura riflessadelle marcaturedell'immagine

Aggiungere Note

6.4.5.

Procedura
Modifiche alle impostazioni
incidono sul risultato di misura.
Nel cambiare le impostazioni,
prestare la massima cautela.
> Fare clic sul valore nella tabella(grado di emissione o temperaturariflessa) e modificarlo da tastiera oattraverso .
- Il valore della temperatura delpunto di misura si adatta al gradodi emissione e alla temperaturariflessa impostati.
- Le modifiche sono visibili nellafinestra Immagine termica.
> Fare clic nel campo della nota ed
inserire il testo da tastiera.

Finestra Immagine reale
Nella finestra Immagine reale sono disponibili le seguenti funzioni:• Importazione dell'immagine reale• Esportazione dell'immagine reale• Copia dell'immagine reale negli appunti• Inserimento dell'immagine reale dagli appunti• Cancellazione dell'immagine reale• Rotazione dell'immagine reale• Modifica della luminosità dell'immagine reale• Modifica ritaglio immagine• Aggiunta di un’immagine aggiuntiva
Funzione

Procedura

Importare l'immagine reale 1. Fare clic su Apri .
- Si apre la cartella con l'immagine
reale.
2. Selezionare un'immagine reale efare clic su [Apri].
- L'immagine reale selezionata viene
visualizzata nella finestra
Immagine reale.

38

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Esportare l'immagine reale 1. Fare clic su Salva file .
- Si apre la finestra di dialogo diWindows per il salvataggio di file.
2. Assegnare un nome al file.
3. Selezionare un formato (BMP,
JPG, PNG).
4. Selezionare un percorso disalvataggio e fare clic su [Salva].
Copiare l'immagine reale
negli appunti> Fare clic su Appunti .
- L'immagine reale può essere
inserita in altri programmi (ad es.
Microsoft Word, PowerPoint).

Incollare l'immagine reale
dagli appunti> Fare clic su Incolla appunti .
- Viene visualizzata una domanda disicurezza.
> Se si desidera incollare l'immagine
reale dagli appunti: fare clic su[Sì].
- L'immagine reale viene incollata
dagli appunti.
> Se si desidera interrompere laprocedura: fare clic su [No].

Cancellare l'immagine
reale

1. Fare clic su Cancella .
- Viene visualizzata una domanda disicurezza.
2. Fare clic su [OK].
- L'immagine reale viene cancellata.

Ruotare l'immagine reale> Fare clic su Ruota immagine(verso sinistra)o Ruotaimmagine (verso destra) .

Modificare la luminosità
dell'immagine reale

1. Fare clic su Luminosità .
- Si apre la finestra di dialogo.
2. Modificare la luminosità
dell'immagine utilizzando il
cursore.
3. Fare clic su [OK].

39

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Aggiunta di un’immagine
aggiuntiva

1. Fare clic su [Immagine
aggiuntiva]
2. Con il comando Apri il file èpossibile aggiungere un’immagine
supplementare all’immagine
termica.

Immagine reale: Zoom + /Zoom — / Sposta / Adattaa finestra documento> Fare clic su Zoom +(oppureruotare la rotellina del mouse inavanti) per ingrandire l'immagine
reale.
> Fare clic su Zoom —(oppureruotare la rotellina del mouseindietro) per rimpicciolire
l'immagine reale.
> Fare clic su Adatta
per adattare
l'immagine reale alla finestra deldocumento.
Se le dimensioni dell'immagine sono
più grandi della finestra deldocumento:> Selezionare l'immagine reale con ilmouse e trascinarla per modificare
il ritaglio visibile.
Nel rapporto verrà poi
visualizzato il ritaglio
momentaneamente visibile
dell'immagine reale. Prima dicreare un rapporto, controllare
la riproduzione dell'immagine
reale.

6.4.6.

Finestra Profilo
Questa finestra visualizza i profili di temperatura creati nellafinestra documento Immagine termica.
Nella finestra Profilo sono disponibili le seguenti funzioni:• Salvataggio del profilo della temperatura come file immagine• Copia del profilo della temperatura negli appunti• Selezione della rappresentazione grafica del profilo dellatemperatura• Modifica del colore di sfondo del profilo della temperatura• Visualizza/nascondi la griglia

40

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Salvare il profilo dellatemperatura come fileimmagine

1. Fare clic su Salva file .
- Si apre la finestra di dialogo diWindows per il salvataggio di file.
2. Assegnare un nome al file.
3. Selezionare un formato (BMP,
JPG, PNG).
4. Selezionare un percorso disalvataggio e fare clic su [Salva].

Copia del profilo dellatemperatura negli appunti> Fare clic su Appunti .
- È possibile inserire il file immagine
del profilo in altri programmi (ades. Microsoft Word).

Selezionare larappresentazione graficadel profilo dellatemperatura> Per selezionare un profilo con
superficie piena: fare clic su .
Più linee profilo vengono
visualizzate in schede dedicate(P1, P2, …).
> Per selezionare un profilo lineare:
fare clic su .
Più linee profilo vengono
visualizzate in schede dedicate(P1, P2, …).
> Per selezionare un profilo comune
per tutte le linee profilo: Fare clicsu

6.4.7.

.

Modifica del colore disfondo del profilo dellatemperatura> Fare clic su Colore di sfondo
selezionare un colore.

Visualizza/nascondi la
griglia> Fare clic su Griglia.

Finestra Note
> Inserire note all'immagine IR attualmente selezionata nel
campo di testo attraverso la tastiera.

41e6 Uso del software

6.5.

Creare un report

I rapporti di prova possono essere creati con una o più immagini
IR. È possibile selezionare le immagini IR già aperte o aprire quellearchiviate nel menu Assistente rapporto.
L’Assistente rapporti vi guiderà attraverso la procedura di creazionedel rapporto. Per facilitarvi nella creazione del vostro rapporto sono
disponibili diversi modelli precompilati:• Ponti termici su involucri di edifici, a norma EN 13187(dettagliato)• Ponti termici su involucri di edifici, a norma EN 13187 (controllo
semplificato)• Industry (Archiv)• Termografia industrial• MaxiPicture• MultiPicture• Report breve• standard report cover picture• Rapporto standard (umidità)• Rapporto standard (solare)• Rapporto standard
1. Nella lista funzioni, fare clic sulla scheda Report.
2. Fare clic su Report Wizard- Il Report Wizard si apre.

.

Schede del Report
Il Report Wizard si suddivide, a seconda del modello scelto, nelle
seguenti schede:• Modello• Selezione immagine• Indirizzo/logo della ditta• Indirizzo/luogo di misurazione• Descrizione dell'ordine• Testo libero• Condizioni ambientali• Risultato• Anteprima> Elaborare le singole schede da sinistra a destra, prestando
attenzione alle relative informazioni
che si trovano sul bordo
inferiore della finestra.
- I dati inseriti vengono visualizzati automaticamente nel report.
42

6 Uso del software
Salvare il report
1. Fare clic sulla scheda del report Anteprima.
- Si apre l'anteprima del report.
2. Fare clic su Salva il report .
- Si apre la finestra di dialogo di Windows per il salvataggio di
file.
3. Assegnare un nome al file e scegliere un formato.
4. Selezionare un percorso di salvataggio e fare clic su [Salva].
- Il report viene salvato in formato TIR. Viene creato inoltre un filecon le immagini termiche e i dati del report inseriti.
I report creati con IRSoft a partire dalla versione 2.4 nonpossono essere aperti con versioni di software precedenti.
Salvataggio del rapporto in formato PDF o RTF
1. Fare clic sulla scheda del report Anteprima.
- Si apre l'anteprima del report.
2. Fare clic su PDF
o RTF .
- Si apre la finestra di dialogo di Windows per il salvataggio di
file.
3. Assegnare un nome al file, selezionare un percorso disalvataggio e fare clic su [Salva].
- Il rapporto viene salvato in formato PDF o RTF.
I rapporti salvati in formato RTF sono compatibili con Office 2003 osuperiore.
Stampare il report
1. Fare clic sulla scheda Anteprima di stampa.
- Si apre l'anteprima di stampa del rapporto.
2. Fare clic su Stampa .
- Si apre la finestra di dialogo di Windows per la stampa delreport.
3. Se necessario modificare le impostazioni di stampa e fare clicsu [Stampa].
- Il report viene stampato.

43

6 Uso del software

6.6.

6.7.

Modifica del rapporto

I dati contenuti in un rapporto salvato possono essere modificati.
1. Selezionare le immagini che devono essere modificate equindi cliccare su [Apri].
- I testi del rapporto rimangono salvati nell’assistente rapporti.
- Le immagini termiche selezionate vengono aperte nel software
IRsoft.
2. Modificare le immagini come desiderato.
3. Salvare le immagini termiche modificate.
4. Nella scheda Rapporto cliccare su Assistente rapporti.
- L’immagine modificata viene inserita nell'assistente rapporti.
- Vengono visualizzati i testi esistenti.
5. Salvare il rapporto con le modifiche.

Report Designer

Con il Report Designer è possibile creare modelli di report propri
adattando un modello esistente alle proprie necessità. A tal finesono disponibili strumenti che permettono di realizzare edelaborare in modo individuale il modello di report.
Il Report Designer serve esclusivamente a creare modelli direport personalizzati. Il report viene poi creato attraverso laselezione del modello nel Report Wizard.
Aprire il Report Designer
Condizione preliminare: Almeno un'immagine IR deve essere
aperta.
1. Selezionare la scheda Impostazioni e fare clic su Report
Designer .
- Si apre la finestra di dialogo.
2. Selezionare un modello di report che si desidera modificare e
fare clic su [OK].
- Si apre il Report Designer.

44

6 Uso del software

6.7.1.

Interfaccia utente
Lista funzioni

La lista funzioni aiuta ad eseguire modifiche e regolazioni nel
Report Designer e a trovare rapidamente le funzioni ed i comandi
corrispondenti.
Le funzioni e i comandi sono suddivisi in diversi gruppi, presentati
attraverso le due schede Report Designer e Anteprima.
A seconda della scheda selezionata, cambiano le funzioni/i
comandi visualizzati e l'area di lavoro.
La scheda Report Designer contiene funzioni/comandi per:• salvare il modello di report• modificare il modello di report• modificare la visualizzazione del modello di report
La scheda Anteprima contiene funzioni/comandi per:• stampare un report• modificare ed allineare il layout di pagina• modificare la visualizzazione del modello di report
Area di lavoro

Nell'area di lavoro, alla scheda Report Designer vengono eseguitele modifiche. Essa è costituita dall'indice ad albero e dai modelli direport aperti. L'indice ad albero contiene i campi predefiniti, chepossono essere trascinati nel modello di report.
Se si seleziona la scheda Anteprima, si modifica la schermatadell'area di lavoro.
45

6 Uso del software

6.7.2.

Funzioni e comandi
Tutte le funzioni e i comandi presenti nella lista funzioni vengono
descritti in modo più dettagliato tramite guide brevi (tooltips).
> Portare il puntatore del mouse sulle funzioni/i comandi nella
lista funzioni.
- Vengono visualizzate guide brevi (tooltips).

6.7.3.

Modificare i modelli di report
Panoramica
Il modello di report aperto è costituito da diversi settori. In ogni
settore è possibile aggiungere o rimuovere dei campi:• Report Header: contiene campi con informazioni generali che
compaiono una volta nel modello di report (ad es. ditta,
strumento, committente ecc.). Nella creazione successiva di unreport, tali informazioni si trovano all'inizio del report.
• Page Header: contiene campi con informazioni che compaiono
nell'intestazione di ogni pagina.
• Bottom Margin: contiene campi con informazioni che
compaiono nel piè di pagina di ogni pagina.
• Dettaglio: contiene campi con informazioni relative allerispettive misurazioni (ad es. luogo di installazione, condizioni
ambientali ecc.).
• Detail Report "Picture": contiene placeholder per campi
immagine e di testo con informazioni relative alle immagini IR(grado di emissione e temperatura riflessa, note alle singole
immagini IR, istogramma, profilo di temperatura ecc.). Il
ripetersi del settore Detail Report "Picture" all'interno del report
dipende dal numero di immagini IR presenti.
• Report Footer: contiene campi con informazioni che compaiono
alla fine del modello di report (ad es. note generali, risultato,
data e firma ecc.).
Modifiche di testo:
Modificare il testo esclusivamente nei campi che non sono
contrassegnati con il simbolo46.

6 Uso del software
Trascinare i campi predefiniti nel modello di reportÈ possibile integrare nel modello di report dati, immagini, tabelle,
strumenti presi dall'indice ad albero, adattando in questo modo il
modello alle proprie esigenze.
Prestare attenzione al settore del modello in cui si
trascinano i campi. Ad esempio, i campi immagine vanno
integrati esclusivamente nel settore Detail Report"Picture". Poiché i campi immagine fungono daplaceholder, ognuno di essi può essere trascinato solo una
volta nel settore Detail Report "Picture".
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nell'indice ad albero, fare clic sull'opzione desiderata.
3. Tenendo premuto il tasto del mouse, trascinare il campo nella
posizione desiderata nel modello di report.
- Il campo viene allineato alla griglia.
Grazie ai campi di testo libero è possibile aggiungere ai
rapporti informazioni personalizzate.
Se nel modulo standard è presente un campo di testo
libero, nella guida dei rapporti compare anche la scheda
Testo libero.
Adattare i campi
Il tipo e le dimensioni del carattere e l'orientamento del testo
possono essere cambiati per i singoli campi.
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nel modello di report, fare clic sul campo che si desidera
adattare.
3. Per selezionare più campi:> tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic sui campi oppure> con il mouse, tracciare una cornice di selezione attorno ai
campi.
4. Adattare i campi attraverso le funzioni di modifica nella lista
funzioni.
- Le modifiche vengono applicate a tutti i campi selezionati.

47

6 Uso del software
Allineare i campi
Condizione preliminare: devono essere selezionati almeno due
campi.
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Per selezionare più campi:> tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic sui campi oppure> con il mouse, tracciare una cornice di selezione attorno ai
campi.
3. Allineare i campi attraverso le funzioni di modifica nella lista
funzioni.
- Le modifiche vengono applicate a tutti i campi selezionati.
Spostare il campo/i campi
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nel modello di report, fare clic sul campo/sui campi che si
desidera spostare.
3. Trascinare il campo/i campi nella posizione desiderata tenendo
premuto il tasto del mouse.
- Avviene l'allineamento del campo/dei campi alla griglia.
Modificare le dimensioni dei campi
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nel modello di report, fare clic sul campo/sui campi di cui si
desidera modificare le dimensioni.
3. Fare clic su uno dei punti di trascinamento neri del campo/dei
campi e modificare le dimensioni spostando il mousetenendone premuto il pulsante.
Cancellare il campo/i campi
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nel modello di report, fare clic sul campo/sui campi che si
desidera cancellare.
3. Per cancellare i campi:> premere sulla tastiera il tasto [Canc] oppure> fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare
Cancella.
L'eliminazione di un campo non incide sulle dimensioni e sulla
posizione di altri campi. Le zone vuote fra i campi possono essere
evitate spostando i campi stessi o cambiandone le dimensioni.

48

6 Uso del software
Inserimento di testo nei campi di testo
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Nel modello di report, fare doppio clic su un campo di testo e
inserire il testo da tastiera.
- Il testo compare come blocco fisso se nel Report Wizard viene
selezionato il modello di report.
Salvare il modello di report
1. Fare clic sulla scheda Report Designer.
2. Fare clic su Salva .
- Si apre la finestra di dialogo di Windows per il salvataggio di
file.
3. Assegnare un nome al file e fare clic su [Salva].
- I modelli di report vengono salvati in una cartella che varia aseconda del sistema operativo e della lingua del sistema
operativo.
> Per trovare i modelli di report: Selezionare in Explorer lafunzione di ricerca e cercare il file *.repx.
- I modelli di report (formato .repx) vengono visualizzati.
Eliminare un modello di report••

Si tenga presente che i modelli di report vengono
eliminati in modo definitivo. Dopo il processo dieliminazione non è possibile ripristinare il modello.
Solo i modelli di report del tipo "Utente" possono essere
eliminati.

Condizione preliminare: il Report Designer deve essere chiuso.
1. Nella IRSoft, fare clic sulla scheda Impostazioni.
2. Sotto la lista funzioni, fare clic sulla scheda Report Designer.
- Si apre la finestra di dialogo.
3. Selezionare il modello di report che si desidera eliminare.
4. Fare clic su [Elimina].
- Viene visualizzata una domanda di sicurezza.
> Se si desidera eliminare il modello di report in modo definitivo:
fare clic su [Sì].
> Se si desidera interrompere il processo di eliminazione: fare clic
su [No].
Modifica layout pagina
1. Fare clic sulla scheda Anteprima.
2. Allineare il layout di pagina attraverso le funzioni di modifica
nella lista funzioni.
49

6 Uso del software

6.7.4.

Consigli & Trucchi
Creare un modello standard per rapporti con immagine neltitolo1. Spostare la barra del titolo PageHeader verso il basso fino aquando risulta uno spazio sufficiente per l'immagine del titolo.
2. Nell'area del rapporto ReportHeader, evidenziare tutti i campi
da Ditta a Ordine e spostarli verso il bordo inferiore dell'area.
3. Copiare dall'area PageHeader i campi Titolo, Logo e la linea
immediatamente sotto ai due campi nell'area ReportHeader
situata sopa al campo Ditta.
4. Aggiungere un'interruzione di pagina sopra ai campi copiati
durante la precedente operazione (cartella Strumenti).
5. Sopra all'interruzione di pagina aggiunta durante la precedente
operazione, aggiungere il campo Titolo immagine (cartella
Immagini) e adattare le dimensioni del campo in base allenecessità.
Creare un rapporto con immagine reale supplementare> Nell'area DetailReport - "Picture" aggiungere il campo
Immagine reale 2 (cartella Immagini) e adattare le dimensionidel campo in base alle necessità.
Utilizzare il campo Immagine reale 2 esclusivamente
nell'area DetailReport - "Picture", in modo che venga
abbinato all'immagine termica contenuta nel rapporto.
Creare un rapporto con firma digitale> Nell'area ReportFooter aggiungere il campo Firma digitale(cartella Immagini) direttamente sopra alla linea della firma eadattare le dimensioni del campo in base alle necessità.
Creare un rapporto con due immagini termiche affiancate
1. Nell'area DetailReport - "Picture", cancellare il campo
Immagine reale.
2. Nell'area DetailReport - "Picture", fare clic sulla barra del titolo
Detail1.
- Accanto a Detail1 compare una casella bianca con una freccia.
3. Fare clic su questa casella.
- Si apre la finestra DetailBand Impostazioni speciali.
4. Effettuare le seguenti impostazioni:• Direzione colonne: AcrossThenDown• Numero colonne: 250

6 Uso del software
5. Fare clic sulla casella per chiudere la finestra.
- Nell'area DetailReport - "Picture" compare una zona di colore
grigio con il messaggio: Spazio per le colonne che siripetono. Gli elementi di controllo che vengono posizionati
qui non verranno stampati correttamente.
6. Adattare tutti i campi nell'area DetailReport - "Picture" inmodo tale che nessuno di essi si trovi nella zona di colore
grigio.
Creare un rapporto con testo fisso
1. Spostarsi nell'area del rapporto nella quale si desidera
aggiungere un testo.
2. Aggiungere il campo Campo di testo (cartella Strumenti) nella
posizione desiderata e adattare le dimensioni del campo inbase alle necessità.
3. Inserire il testo desiderato nel campo.
Aggiunta della filigrana
1. Nella barra multifunzione, fare clic sulla scheda Anteprima.
2. Fare clic su Filigrana.
- Si apre la finestra Filigrana. Nella metà sinistra della finestra
compare un'anteprima delle impostazioni effettuatesuccessivamente.
3. Nelle schede Testo e / o Immagine, effettuare le impostazioni
desiderate sul contenuto, il layout e le dimensioni della filigrana.
4. Nel campo Posizione, selezionare se la filigrana deve essere
stampata davanti o dietro i contenuti del rapporto.
5. Nel campo Seleziona pagine, selezionare le pagine nelle quali
deve essere inserita la filigrana.

51

6 Uso del software

6.8.

Configurazione dello strumento

La configurazione consente di modificare le impostazioni dellatermocamera tramite IRSoft.
Nelle due schede Impostazioni immagine e Impostazioni
strumento è possibile modificare tutte le impostazioni disponibili
anche tramite il menu interno della termocamera. Consultare al
riguardo anche le Istruzioni per l'uso della termocamera.
Inoltre è possibile importare nella camera una lista di materiali
predefiniti dall'utente (inclusa relativa emissività).
Condizione preliminare:• la termocamera è collegata al PC• la termocamera è accesa e viene riconosciuta dal PC
1. Nella lista funzioni, cliccare sulla scheda Termocamera.
2. Cliccare su Configurazione .
- Si apre la finestra di dialogo Caratteristiche di Testo Thermal
Imager.
3. Scegliere tra le impostazioni dell'immagine e dello strumento.
4. Modificare le impostazioni (vedi Impostazioni immagine e
Impostazioni strumento).
> Se si desidera trasferire le impostazioni sulla termocamera: fareclic su [Applica].
> Se si desidera scartare le impostazioni: fare clic su [Annulla].
5. Fare clic su [OK].
- La finestra di dialogo si chiude.
Impostazioni immagine
La disponibilità delle funzioni dipende dal modello di camera
collegato.

52

Funzione

Impostazioni

Selezionare la
Scala ditemperatura

Per selezionare il fattore di scalatura
automatico, ScaleAssist e il fattore discalatura manuale:> Scegliere l'opzione desiderata.
> Selezionando Manuale: inserire i valori
minimo e massimo.

Impostazione
Tavolozza, Unitàdi misura dellatemperatura,
Luminosità LCD,
Campo di misura

Selezionare le impostazioni desiderate:> Fare clic su
e selezionare il valore
desiderato dall'elenco a discesa.

6 Uso del software

Funzione

Impostazioni

Trasmissione dei
Materiali

Trasferire i materiali desiderati con il relativo
grado di emissione sulla termocamera o su
IRSoft:La lingua dei materiali disponibili perla selezione dipende dalla lingua delsistema operativo. La lingua deimateriali presenti sulla termocamera
dipende dall'impostazione della linguadello strumento al momento dellamessa in funzione. Pertanto può
accadere che i materiali vengano
visualizzati in lingue diverse.
1. Fare clic sui materiali non necessari
nell'elenco Materiali nella termocamera
e rimuoverli facendo clic su .
2. Fare clic sui materiali necessari
nell'elenco Materiali disponibili per laselezione e copiarli sulla termocamera
facendo clic su .
È possibile salvare al massimo 8 materiali
nella termocamera.

Impostazione dell'Emissività

Attivazione del materiale desiderato:> Fare clic su
e selezionare il materiale
desiderato dall'elenco a discesa.
> Selezionando Definito da utente: inserire
il valore del grado di emissione.

Impostazioni strumento
La disponibilità delle funzioni dipende dal modello di camera
collegato.
Funzione

Impostazioni

Impostare la
LinguaAttivazione della lingua desiderata:> Fare clic su
e selezionare la lingua
desiderata dall'elenco a discesa.

Attivazione/disattiva Selezionare l'impostazione desiderata
zione Funzione per (Spegnimento termocamera orisparmio energia Spegnimento LCD):> Fare clic su
e selezionare la funzione
desiderata dall'elenco a discesa.
53

6 Uso del software

54

Funzione

Impostazioni

Nascondi
automaticamente(Tasti funzione,
cursore, scala)Attivazione della funzione desiderata:> Fare clic sulle funzioni desiderate per
attivarle ( ).

Ripristino delle
Impostazioni
originali

Ripristino delle impostazioni originali:
1. Fare clic su [Reset strumento].
- Viene visualizzata una domanda disicurezza.
2. Fare clic su [Sì].

Sincronizza con
orologio PC

Sincronizzazione di data e ora dello
strumento con il PC:> Fare clic su [Sincronizza con orologio
PC].

FirmwareUpdate…

Con questa funzione è possibile aggiornare il
software della camera (firmware). Il firmware
aggiornato può essere scaricato all'indirizzo
internet www.testo.com/irsoft.
1. Fare clic su Firmware Update….
- Si apre la finestra di Windows perl'apertura dei file.
2. Selezionare il file di aggiornamento e fareclic su [Apri].

Inserimento delcodice diattivazione

Per attivare ulteriori funzioni nella camera:> Inserire il codice di attivazione (activationcode) e fare clic su [Conferma].

6 Uso del software

6.9.

Video (solo testo 885 / 890)

Con la funzione Video è possibile visualizzare e salvare in tempo
reale sul PC l'immagine termica ripresa dalla camera.
Gli strumenti testo 885-2 e testo 890-2 permettono di effettuare una
misurazione video completamente radiometrica e l'acquisizione diuna sequenza di registrazioni (funzione opzionale dello strumento).
> Selezionare la scheda Video.
Area di lavoro

1 Streaming video
2 Marker
3 Profilo
Le dimensioni delle singole aree possono essere modificate
facendo clic sulla loro cornice e trascinandola.
Informazioni sulla visualizzazione del file video> Fare clic su Info per aprire la finestra di dialogo.

6.9.1.

Attivazione/Disattivazione della connessione
Con questa funzione è possibile attivare o disattivare laconnessione con la camera.
> Fare clic su Collega per stabilire una connessione con la
camera- L'immagine ripresa dalla camera viene visualizzata nel
software.
> Fare clic su Scollega per interrompere la connessione.
55

6 Uso del software

6.9.2.

Impostazioni
Le preferenze della fotocamera possono essere impostate anche
via software.
Acquisizione tramite autofocus
Questo comando è disponibile solo se la funzione Autofocus dellafotocamera è stata attivata prima di stabilire una connessione.
> Fare clic su Autofocus.
Acquisizione manuale> Fare clic su Acquisizione.
Attivazione/Disattivazione della funzione di acquisizione
automatica
In presenza di condizioni ambientali stabili e scene che non
causano un riscaldamento del sensore / della fotocamera, la
funzione Acquisizione automatica può essere disattivata per evitareinterruzioni nel video. I difetti di precisione e di qualitàdell'immagine sono trascurabili per una durata sino a 60 minuti.
La disattivazione rimane attiva anche dopo averscollegato da fotocamera dal PC. Una nuova attivazione
può avvenire riavviando la fotocamera.
> Fare clic su Acquisizione automatica.
Quando la scritta Acquisizione automatica diventa arancione,
significa che la funzione è attivata.
Modifica della tavola dei colori
Le impostazioni della tavola dei colori rimangono attive
anche dopo aver scollegato da fotocamera dal PC.
> Fare clic su
desiderata.

56

e selezionare dal menu di contesto la tavola

6 Uso del software

6.9.3.

Acquisizione video / sequenza di registrazioni
Avvio della guida di impostazioni di acquisizione e selezionedella modalità di acquisizione
1. Fare clic su Impostazioni video.
- Si apre la Guida di impostazioni di acquisizione.
- La scheda Prima di utilizzare lo strumento contiene una
descrizione delle funzioni di acquisizione. Questa scheda puòessere nascosta:
Non visualizzare più questa pagina.
2. Fare clic sulla scheda Modalità di acquisizione.
3. Selezionare la modalità di acquisizione desiderata:• Acquisizione di un video: per acquisire una sequenza
video.
• Acquisizione di una sequenza di registrazioni (solo testo
885-2 e testo 890-2 con misurazione video completamente
radiometrica opzionale): per acquisire una sequenza di
immagini singole con avvio, durata e intervallo predefiniti.
Acquisizione di un video: impostazioni
Con questa funzione è possibile impostare la cartella in cui salvare
i video, il nome dei file, il formato del file e le dimensioni o lalunghezza massima del video.
4. Fare clic sulla scheda Impostazioni.
5. File: fare clic su [Browse…] e inserire i parametri /impostazioni:
I video possono essere salvati in diversi formati:• File MPEG (solo per fotocamere con 33Hz) / FileWMV (compresso o non compresso):
nel file video vengono salvati sono i dati
dell'immagine ma non i valori di misura (valori ditemperatura o umidità).
I marker esistenti (punti di misura, linee profilo)
vengono salvati insieme ai dati dell'immagine e nonpossono essere modificati né cancellati
successivamente.
Se è stato inserito un marker, insieme
all'acquisizione del video si avvia automaticamentel'acquisizione del diagramma dei valori di misura. In
questo caso non avviene però un salvataggio
automatico. Il salvataggio dei diagrammi dei valori
di misura come immagine o la loro esportazione informato Excel devono avvenire manualmente dopo
l'acquisizione del video premendo gli appositi
pulsanti, separatamente per ciascun diagramma.
57

6 Uso del software•

File VMT (video completamente radiometrico, solo
testo 885-2 e testo 890-2 con misurazione video
completamente radiometrica opzionale): file video
nel quale vengono salvati i dati dell'immagine, ivalori di misura e i marker.
I file salvati possono essere aperti nel programma
testo IRSoft e successivamente analizzati tramite
l'aggiunta o la modifica dei marker.
Il numero delle immagini singole acquisite (frame)
per secondo è pari alla frequenza video dellafotocamera, se l'architettura di sistema supporta
questa frequenza (vedere requisiti di sistema),tuttavia al massimo 25Hz.

> Selezionare la cartella di destinazione e specificare il nomedel file.
> Selezionare il formato del file e fare clic su [Salva].
6. Interrompi video dopo...: Selezionare MB (limite perdimensioni dei file in megabyte, max. 10000MB) o Sec (limite
per durata in secondi- testo 885: max. 3600s, corrisponde a 1h
- testo 890: max. 900s, corrisponde a 15mine specificare le dimensioni o la durata desiderate del video.
Acquisizione di una sequenza di registrazioni: impostazioni
È possibile impostare il criterio di avvio, l'intervallo di acquisizione e
il nome / formato del file.
4. Scheda Avvia: selezionare un criterio di avvio e inserire iparametri:• Immediatamente: l'acquisizione si avvia premendo Avvia
video.
• Superamento della soglia inferiore/superiore: l'acquisizione
si avvia al primo superamento della soglia di temperaturainferiore/superiore impostata, dopo aver fatto clic su Avvia
video.
• Comando a tempo: l'acquisizione si avvia alla scadenza delperiodo di tempo impostato (max. 24h 00min,
min. 0h 1 min), dopo aver fatto clic su Avvia video.
5. Scheda Intervallo: specificare il numero delle immagini dasalvare e l'intervallo di acquisizione (min. 3s).
6. Scheda File: selezionare il formato del file e inserire iparametri /impostazioni:
Le sequenze di registrazioni possono essere salvate indiversi formati:58

6 Uso del software••

File BMT:
sequenza di singoli file immagine (immagini
termografiche). I marker (punti di misura, linee
profilo) vengono salvati insieme ai dati
dell'immagine e non possono essere modificati nécancellati successivamente.
Se è stato inserito un marker, insieme
all'acquisizione della sequenza di registrazioni si
avvia automaticamente l'acquisizione deldiagramma dei valori di misura. In questo caso non
avviene però un salvataggio automatico. Il
salvataggio dei diagrammi dei valori di misura comeimmagine o la loro esportazione in formato Excel
devono avvenire manualmente dopo l'acquisizionedella sequenza di registrazioni premendo gli
appositi pulsanti, separatamente per ciascun
diagramma.
Le singole immagini termografiche della sequenza
possono essere visualizzate e analizzate nellascheda Analisi.
File VMT (video completamente radiometrico, solo
testo 885-2 e testo 890-2 con misurazione video
completamente radiometrica opzionale): file video
nel quale vengono salvati i dati dell'immagine, ivalori di misura e i marker.
I file salvati possono essere aperti nel programma
testo IRSoft e successivamente analizzati tramite
l'aggiunta o la modifica dei marker.
La velocità di riproduzione (frame per secondo) èpari alla frequenza video della fotocamera, sel'architettura di sistema supporta questa frequenza(vedere requisiti di sistema), tuttavia al massimo
25 Hz.

> VMT: fare clic su [Browse…], selezionare la cartella didestinazione, il nome del file e fare clic su [Salva].
> BMT: fare clic su [Browse…], selezionare la cartella didestinazione e fare clic su [OK]. Specificare il prefisso da
aggiungere al nome del file.
Salvataggio delle impostazioni video
7. Fare clic sulla scheda Sommario.
8. Controllare le impostazioni e fare clic su [Fine].

59

6 Uso del software
Avvio/Interruzione del video
Il video verrà salvato con il nome del file e nella cartella didestinazione selezionati in Impostazioni video.
- Le impostazioni video sono state effettuate.
> Fare clic su Avvia video.
- La camera inizia a riprendere.
-

L'acquisizione dei diagrammi con i punti di misura / linee profilo
impostati si avvia insieme all'avvio del video. Ciò consente dimemorizzare diagrammi con dati che corrispondono
effettivamente al video ripreso dalla camera.
> Interruzione manuale dell'acquisizione: Fare clic su Interrompi
video.
- Se l'acquisizione non viene interrotta manualmente, siinterrompe automaticamente in base ai criteri di acquisizione
impostati.

6.9.4.

Riproduzione / Analisi / Salvataggio dei video
I file VMT salvati possono essere aperti nel programma
testo IRSoft e analizzati con l'ausilio dei marker. La riproduzione
dei file in formato MPEG / WMV- all'interno del programma
testo IRSoft non è possibile. Utilizzare un software separato (p.es.
Windows Mediaplayer (consigliato) o VLC Player).
Apertura del file video
1. Fare clic su Apri .
2. Evidenziare un file video e fare clic su [Apri].
Riproduzione dei file video
Nella modalità di acquisizione Sequenza di registrazioni,
la riproduzione video non avviene in tempo reale ma intime-lapse (alla frequenza di riproduzione delle immagini
della fotocamera). La marca temporale (timestamp) sulle
singole immagini (frame) corrisponde all'ora effettiva
durante l'acquisizione.
>
>
>
>

60

Per avviare la riproduzione: Avvia.
Per interrompere la riproduzione: Pausa.
Per tornare all'inizio: Inizio.
Per visualizzare determinati frame (immagini singole): Nelcampo Frame specificare il numero e fare clic su Vai a oppureselezionare il frame con .

6 Uso del software
Analisi e nuovo salvataggio dei video salvati
Le funzioni di analisi (vedere in basso) possono essere applicate
anche ai video VMT salvati. I file possono successivamente essere
salvati con i dati di analisi nuovi / modificati.
1. Fare clic su Salva con nome.
- Si apre la finestra di Windows per il salvataggio dei file.
2. Specificare il nome del file, selezionare un formato di file e fareclic su [Salva].
3. Fare clic su [OK].
Ritorno alla modalità di acquisizione> Fare clic su Connesso per stabilire di nuovo una connessione
con la fotocamera
Determinazione dei valori di misura in un punto dell'immagine
IR
Per determinare la temperatura in un punto dell'immagine IR.
1. Fare clic su .
- All'immagine viene aggiunto un punto di misura.
- La temperatura momentanea e le coordinate del puntodell'immagine vengono visualizzate sulla destra dell'immagine.
- L'andamento del valore di misura nel punto dell'immagine viene
visualizzato in un diagramma sotto all'immagine.
Creazione di un profilo di temperatura
Per visualizzare l'andamento della temperatura lungo una linea.
1. Fare clic su .
- All'immagine viene aggiunta una linea profilo.
- La temperatura min. /max. /media e le coordinate delle
estremità della linea vengono visualizzate sulla destra
dell'immagine.
- L'andamento momentaneo della temperatura dei punti di misura
lungo la linea profilo viene visualizzato in un diagramma sotto
all'immagine.
Cancellazione/Spostamento dei marker nell'immagine IR> Fare clic sul marker nell'immagine IR.
- Il marker viene evidenziato in rosso.
> Per cancellare il punto di misura: fare clic su Cancella .
> Per spostare il punto di misura: tenere premuto il pulsante delmouse e trascinare il punto di misura.

61

6 Uso del software
Scatto di un'istantanea
Uno dei frame del video può essere congelato in un'istantanea edesportato come immagine termica insieme ai relativi marker.
All'immagine termica non viene appesa un'immagine reale.
1.
2.
3.

Fare clic su.
Si apre la finestra di Windows per il salvataggio dei file.
Specificare il nome del file.
Selezionare la cartella di destinazione e fare clic su [Salva].

Visualizzazione Punto freddo / Punto caldo
1. Fare clic suo.
- Vengono visualizzati il punto freddo o il punto caldo.
Salvataggio del diagramma come immagine
Con questa funzione è possibile salvare il diagramma dei valori dimisura come immagine.
In questo caso verranno salvati solo i dati dell'immagine,
non i valori di misura.
1. Selezionare la scheda del punto di misura o della linea profilo efare clic su .
- Si apre la finestra di Windows per il salvataggio dei file.
2. Specificare il nome del file.
3. Selezionare la memoria di destinazione e fare clic su [Salva].
Esportazione dei valori di misura del diagramma in un fileExcel
1. Selezionare la scheda del punto di misura o della linea profilo efare clic su .
- Si apre la finestra di Windows per il salvataggio dei file.
2. Specificare il nome del file.
3. Selezionare la memoria di destinazione e fare clic su [Salva].
Riavviare l'acquisizione del diagramma> Fare clic su , per riavviare l'acquisizione del diagramma dei
valori di misura.
Visualizzazione delle linee della griglia nel diagramma dei
valori di misura> Fare clic su

62

per visualizzare le linee della griglia.

6 Uso del software

6.10.

Archivio (solo testo 885 / 890)

Con la funzione Archivio è possibile gestire immagini riprese conuna camera che supporta la funzione Site Recognition (rilevamento
locazioni di misura).
In questo caso, nell'archivio è possibile salvare locazioni di misurache vengono automaticamente provviste di un codice diidentificazione (ID). Grazie a questa funzione, è inoltre possibile
trasferire questo ID nella camera, così come stampare gli IDmarker da applicare nella locazione di misura. Durante la misura
sul posto, rilevando un marker con la camera digitale incorporata,
le riprese salvate successivamente verranno abbinate
automaticamente all'oggetto da misurare (l'abbinamento viene
salvato insieme all'immagine). Durante il trasferimento delle
immagini sul PC si prega di utilizzare l'assistente di importazione
è l'opzione “Aggiungi all'archivio”. Le immagini verranno cosìsalvate automaticamente nell'archivio sotto l'oggetto da misurare
corretto.
Area di lavoro

1 Albero archivio
2 Area informazioni
Le dimensioni delle singole aree possono essere modificate
facendo clic sulla loro cornice e trascinandola.
Apertura di un'immagine dall'archivio> Nell'archivio, fare doppio clic sull'immagine che si desidera
aprire.
Aggiunta di un progetto / cartella / locazione di misura
Per strutturare meglio i dati contenuti al suo interno, nell'archivio
è possibile creare progetti nel quale salvare i dettagli sotto forma di
informazioni indirizzo. Per un ulteriore raggruppamento, all'interno
63

6 Uso del softwaredei progetti è inoltre possibile creare delle cartelle (sino a 3 livelli dicartelle). Gli oggetti da misurare possono essere creati
direttamente in un progetto o nelle cartelle.
Funzione

Procedura

Aggiungi progetto > Fare clic su Archivio.
(disponibile solo nel 1. Fare clic su Aggiungi progetto.
livello Archivio)
2. Specificare il nome del progetto e leinformazioni indirizzo relative al progetto.
Aggiungi cartella >(disponibile solo nei
livelli Progetto
1.
e Cartella)
2.

Fare clic sul progetto / cartella nel quale si
desidera creare una nuova cartella.
Fare clic su Aggiungi cartella.
Specificare il nome della cartella.

Aggiungi oggetto >da misurare(disponibile solo nei
livelli Progetto
1.
e Cartella)

Fare clic sul progetto / cartella nel quale si
desidera creare un nuovo oggetto damisurare.
Fare clic su Aggiungi oggetto damisurare.
2. Specificare il nome dell'oggetto damisurare.
- L'oggetto da misurare viene
automaticamente abbinato a un ID
univoco.

Modifica archivio
Con questa funzione è possibile modificare la struttura dell'archivio.
Funzione

Procedura

Taglia e Incolla

1. Fare clic su un elemento che si desidera
riabbinare.
2. Fare clic su Taglia.
3. Fare clic sull'oggetto da misurare /cartella / progetto al quale deve essere
abbinato l'elemento.
4. Fare clic su Incolla.

Elimina unelemento

1. Fare clic sul progetto / cartella / oggettoda misurare che si desidera eliminare.
2. Fare clic su Elimina.

Su o Giù (spostare 1. Fare clic sul progetto / cartella / oggetto
un elemento)da misurare che si desidera spostare.
2. Fare clic su Su o Giù.

64

6 Uso del software
Altre funzioni
Funzione

Procedura

Copia su
telecamera

1. Fare clic su Copia su telecamera per
copiare la struttura dell'archivio sulla
telecamera.
- La struttura dell'archivio viene copiata
sulla camera.

Stampa nuovi
marker…
(disponibile solo sesono presenti
oggetti da misurare
per i quali nonè ancora stato
stampato nessun
marker)1. Fare clic su Stampa nuovo marker….
- Si apre la finestra di dialogo per la stampa
dei marker.
2. Selezionare il formato di carta in uso.
3. Fare clic sull'etichetta dalla cui posizione
si desidera iniziare la stampa dei marker.
- L'etichetta selezionata viene
contrassegnata con “1”. I marker
successivi verranno contrassegnati con“2”, “3”, ecc.
4. Fare clic su [OK].
- Viene creato un file PDF che può cosìessere stampato.

Cerca...

1. Fare clic su Cerca....
- Si apre la finestra di dialogo per la ricerca
di elementi.
2. Selezionare un tipo di elemento daricercare.
> Se necessario, impostare i filtri di ricerca
per limitare il numero dei risultati.
3. Fare clic su Avvia ricerca.

Avvia assistente
di importazione…

1. Fare clic su Avvia assistente diimportazione....
- Si apre la finestra di dialogo per la ricerca
di cartelle.
2. Selezionare la cartella nella quale si
desidera importare i dati e fare clic su[OK].
- Si apre l'assistente di importazione.
3. Per l'ulteriore procedura vedere 4.2
Utilizzo dell'Assistente all'importazione

65

6 Uso del software

Funzione

Procedura

Apri le ultime
immagini
importate> Fare clic su Apri le ultime immagini
importate.
- Vengono aperte tutte le immagini
dell'ultima sessione di importazione.

Modifica oggetto da misurare
Con questa funzione è possibile abbinare manualmente
un'immagine a un oggetto da misurare. Inoltre è possibile stampare
un marker ID per un oggetto da misurare. Questa funzione
è consigliata per la stampa successiva dei marker per le singole
locazioni di misura.

66

Funzione

Procedura

Abbinaimmagine…

1. Fare clic sull'oggetto da misurare che si
desidera abbinare a un'immagine.
2. Fare clic su Abbina immagine....
- Si apre la finestra di Windows perl'apertura dei file.
3. Selezionare l'immagine che si desidera
abbinare all'oggetto da misurare e fareclic su [Apri].

Stampa marker…

1. Fare clic sull'oggetto da misurare per ilquale si desidera stampare un marker ID.
2. Fare clic su Stampa marker….
- Si apre la finestra di dialogo per la stampa
dei marker.
3. Selezionare il formato di carta in uso.
4. Fare clic sull'etichetta nella cui posizione
si desidera stampare il marker.
- L'etichetta selezionata viene
contrassegnata con “1”.
5. Fare clic su [OK].
- Viene creato un file PDF che può cosìessere stampato.

7 Consigli e risoluzione dei problemi

7

Consigli e risoluzione dei problemi

7.1.

Domande e risposte
Domanda/problema

Possibili cause/soluzioni

Come ricevere> Assicurarsi che nella scheda
informazioni sugli
Impostazioni, nel gruppo
Aggiornamento del programma,
aggiornamenti del software
la funzione Controllo autom. sia
attiva.
Se tale funzione è attiva verrete
regolarmente informati ogni volta cheè disponibile un nuovo
aggiornamento.
Come si esegue unaggiornamento delsoftware?

Quando si esegue un aggiornamentodel software non è necessario
disinstallare la versione presente.
1. Scaricare l'aggiornamento delsoftware da Internet sul proprioPC.
2. Eseguire l'installazione della nuova
versione, vedi 4.1 Installazionedel software/driver.

Come copiare un archivio
su un altro PC?

Per le istruzioni dettagliate, si prega di
contattare l'incaricato del servizio
assistenza.

Impossibile eseguire laconfigurazione dellatermocamera.

> Controllare se lo strumento è statoriconosciuto dal PC.
> Controllare il collegamento trastrumento e PC.

L'Assistente
all'importazione non si
avvia.

> Avviare IRSoft prima di collegare
la termocamera.
> Controllare che l'Assistente
all'importazione sia attivato:scheda Termocamera |Assistente all'importazione.

Vengono visualizzati dei
segni --- oppure +++ al
posto del valore misurato.

Il valore di misura era al di fuori delcampo di misura durantel'acquisizione dell'immagine IR. Per ilpunto di misura selezionato non è
disponibile alcun valore di misura.

67

7 Consigli e risoluzione dei problemi

Domanda/problema

Possibili cause/soluzioni

Vengono visualizzati dei
segni xxx al posto delvalore misurato.

Valore misurato non calcolabile.
> Controllare la plausibilità delle
impostazioni dei parametri.

L'intera superficie diun'immagine dell'umidità
viene riprodotta di un solo
colore.

Nella termocamera i parametri
Temperatura e Umidità non sono
stati immessi correttamente. Senza
questi valori l'immagine dell'umidità
non può essere riprodotta
correttamente.
> Correggere le impostazioni dei
parametri.

Se la vostra domanda non ha ricevuto risposta: Rivolgersi al
proprio rivenditore o al servizio assistenza testo. I dati di contattosono riportati sul retro del presente documento, o sul sito Internet
www.testo.com/service-contact.

680970 0805 it 14