J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.182016 年 11 月 10 日（木）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 08/2015）取得

J - S A T

今月の動き

海外人材

イェジン農業大学にて就職セミナー開催● 10 月６日：近畿の農業機販売会社に内定者 1 名が 3 ヵ月の実習のため出発。
（研修ビザ）● 10 月 16 日：滋賀県の機械製造会社が来緬。面

本年、イェジン農業大学にて開催された新卒者向け展のため、科学的な農業の知識を持った人材を育成接を実施。男性 3 名を採用。

就職セミナーに J-SAT が参加し、最終学年の学生することを目的としており、全体で 360 エーカーある● 10 月 25 日：関東の食品会社が来緬、工科大学

100 名以上を前に、キャリアや日系企業の働き方に敷地のうちの 102 エーカーが実習・研究用の農場とついて講演を行った。質疑応答では、「新卒の給料はなっている。農学部、植物育種・生理生態学部、土いくらか」「日系企業で活躍できる場があるのか」「農壌・地水科学部、植物病理学部、昆虫学・動物学部、学部に在籍しているが、他の分野への就職可能なの園芸学・農業生物工学部、農業済学部入学の 7 つのか」など、これまで主流であった自営農業から、ビ学部と 6 つのサブコースで構成されており、入学にはジネスフィールドでのチャレンジをしたいという声がセーダン試験のほか、独自の試験科目と面接に合格大きく上がっているように感じた。実際、セミナーにしなければならない。現在ミャンマーにおいては、農は、外資系企業を含めローカル企業も 10 社ほど参業大学と呼べる大学はイェジン農業大学のみであり、加しており、中にはその場で面接を実施する企業もキャンパスはイェジンを本拠地として、マグェー、バ見られた。イェジン農業大学は、1947 年に創立さゴー、ヤンゴンを中心に全国 8 ヵ所にある。日本のれ、首都ネピドーから車で約 1 時間のピンマナーに大学とも積極的に協定を結んでおり、現在も JICA の位置する全寮制の大学である。ミャンマーの農業発支援により、日本人の教授 3 名が在籍している。

にて面接を実施。女性 3 名を採用。

国内人材● 10 月 15 日：国際白杖の日。視覚障害者マラソンにGENKY スタッフ等が参加。
モービーの孤児院に、GENKY スタッフ、J-SAT スタッ
フがお菓子、文房具等を寄付。
● 10 月 22 日：ヤンゴンの孤児保育所、ストリートチルドレン、青少年更生施設を視察。
● 10 月 27、28 日：モービー技術大学のジョブフェ
アにて登録を実施。159 名が登録。

今月の新規登録者数
589 名
合計登録者数
計 18,073 名 （10 月末現在）

労 働 ヤンゴン管区政府、NEWS 外国人労働者のビザ調査へ
10 月５日に行われたヤンゴン管区政府議会にジネスビザで入国後、労働入国管理人口省がおいて、管区内の建設現場や洋服販売店で働発行する就労許可を取得する必要がある。

く外国人のビザを調査することが決定された。

同管区政 府のタンナインウー議員は「一部

現在同管区内では、ジャンクション・シティの外国人は、ビジネスビザではなくソーシャル計画、スーレー・スクエア計画などの建設が行ビザで入国して働いている。定められた手続われている。それらの建設現場ではミャンマーきを済ませていない外国人労働者を取り締ま人と外国人が共同で作業しており、特に中国人り、状況を改善しなければならない。また、建とベトナム人が多い。また、店舗数を急速に拡設業では外国人の給料はミャンマー人の３倍以大している 5,000 チャット均一の洋服店は中国上なので、その差をなくすよう取り組む必要も人が経営しており、中国人の店員もいるという。

ある」と述べた。( 引用元：2016 年 10 月 7 日付

ミャンマー国内で外国人が就労する場合、ビDemocracy Todaye )■ 弁護士コメント
記事に記載されているとおり、近時、ビザの確認が厳格化されつつある。ビザの種類は就労の可否に影響するのみならず、例えば、観光ビザの場合にはホテル以外の個人の住居等に宿泊してはならない等、宿泊先にも影響を及ぼす。
住居の届出についても、オーナーに対して住人のパスポートコピー等の書類の提出が強化されており、外国人を雇用する場合には会社はビザや住居等についても違法な状態が生じないよう、適切に配慮する必要がある。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

国立大学への登竜門、“セーダン試験”の実態②
ミャンマーの国立大学に入学するための試験について
協力：NPO法人

e-Education

安田雄貴

J-SAT 通信 Vol.17 (10 月 10 日号 ) に引き続き、セーダン試験についてお話したい。

3. 受験科目
セーダン試験で受験可能な科目は、英語、数学、ミャンマー語、化学、物理、生物、経済、地理、歴史、オプショナルミャンマーの計１０教科がある。このうち、英語、数学、ミャンマー語の３教科は全員が受験しなければならない受験必須科目で、化学、物理、生物、経済、地理、歴史、オプショナルミャ
ンマー語 * の７教科は選択科目となっている。選択科目に関しては下の８種類の選択方法がある。

来る。また、物理、化学に加えて経済また試験問題は全て英語で書かれており   、英

①生物、物理、化学

は歴史といった受験方法を取る生徒も多く、語で解答もしなければいけない点がある。

②経済、物理、化学

こちらも医学部以外の理系学部、文系学部

問題には選択問題と記述問題の 2 種類があ③歴史、物理、化学に出願する事が出来る。このように理系科る。その他の科目はビルマ語で勉強し受験④地理、歴史、経済目を中心に勉強していれば文系学部にも出する事が出来る。問題点として、ミャンマー⑤地理、歴史、オプショナルミャンマー語

願可能だが、文系科目しか勉強していいなにおいては１００以上の民族が存在し、各⑥歴史、経済、オプショナルミャンマー語

い場合は文系学部しか受けられないという民族はビルマ語とは大きく異なる独自の言⑦オプショナルミャンマー語、物理、化学システムになっている。

語を使用している。これも合格率を引き下げる一つの要因となっている。各科目の試⑧地理、物理、化学

4. 試験問題

このうち、一番受験者数が多いのは①で、この３教科を受験していないと医学部の出願資格が得られない。逆にこの３教科を受試験問題の大きな特徴として、英語、数験していればほぼ全学部に出願する事が出学、物理、化学、生物の５教科に関しては験範囲も広く、数学などでは日本のセンター試験では課されていない行列なども試験範囲となっている。

* 熟語や俳句など、言語的・文学的な知識を問う、通常のミャンマー語より高度、発展的な内容の科目

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*08/2015*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 18,073 名。
（2016 年 10 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

社員紹介

視覚障害者支援ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

MIBTI

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：147/2015) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )File.18
ニ ー ラ ー・ ウ ィ ンNilar Win

こんにちは。J-SAT で働き始めてから、1 年 2 ヵ月になります。J-SAT は 4 つのグループに分かれて人材紹介・派遣の業務を行っており、私そのグループリーダーを務めています。この仕事において、クライ

アント様と、登録にいらっしゃる候補者の方々にとって、相応しいと思える業務、ポジションを見つけられたときが一番の喜びです。

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第２９号 (2016.11.01)

登録番号 GN- １７３０６
ミャンマー人◆英語

女性 （２８歳）

ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：総務、秘書、クライアントコーディネート等当◆主な職歴 ：HR エグゼクティブ、ジェネラルスタッフ、秘書◆希望給与 ：３５万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN- １７２３１

会計資格 LCCI LevelⅠを保有。人事、ジェネラルスタッフとして 5 年の経験。自営業の経験もあり、会社経営に関する知識が豊富。英語での意思疎通も秀で、ビジネス英語でのメール作成可。

◆英語

女性 （３９歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：ジェネラルマネージャー、シニアマネージャー◆主な職歴 ：カスタマーサービスマネージャー等◆希望給与 ：２４０万チャット〜（応相談）◆備考

会計 資格 LCCI Level Ⅱを保 有。ERP パッケージ SAPの知識あり。MBA のディプロマ取得。シンガポールの流通企業 2 社で 4 年の勤務経験があり、海外での勤務も可能。

登録番号 GN- １７１１８
ミャンマー人◆英語

登録番号 GN- １６８２０
ミャンマー人女性 （２３歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語

男性 （４２歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：人事、管理職◆希望職種 ：ビジネスデベロッパー◆主な職歴 ：人事・総務アシスタント、会計◆主な職歴 ：マーケティングマネージャー、ブランドマネージャー◆希望給与 ：４５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：４２０万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅱを学習済。現在 MBA を勉強中。
日系会計事務所では税のコンサルティングを担当。外資系アパレル企業では勤怠管理、給与計算など人事・総務業務を担当。

◆備考

MBA 勉強済。セールス & マーケティング分野で 18 年の経験。FMCG 企業に 2 年勤め、製薬会社複数社で合計20 年勤務した。フィリピン、バンコクでもマネジメント等のコースを修了した。

登録番号 AC - １７２６３
ミャンマー人◆英語

登録番号 AC - １７４６８
ミャンマー人女性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

女性 （３０歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：アカウントマネージャー、チーフアカウンタント◆希望職種 ：ファイナンスマネージャー、シニアアカウンタント等◆主な職歴 ：ファイナンスマネージャー、チーフアカウンタント等◆主な職歴 ：アカウンタント◆希望給与 ：120 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅲを保有。MBF 取得に向けて勉強中。会計ソフト MYOB、PEACHTREE 使用可。会計士としては 4 社にて 5 年半の経験。ミャンマーの税に関する知識が豊富。

◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅲを保有。公認会計士のモジュールを取得。今までに 5 つの会社で会計を担当した経験あり。MYOB ,UBSPeachtree など、複数種類の会計ソフトを使用可。

登録番号 EN - １７１３５
ミャンマー人◆英語

男性 （４４歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：M&E マネージャー◆主な職歴 ：M&E マネージャー、サイト M&E マネージャー等◆希望給与 ：３６０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン技術大学機械工学専攻卒業。ヤンゴンで 4 社、シンガポールで 4 社でエンジニアや M&E マネージャーとして勤務。うち 4 社が日系企業。MRT 建設に携わっており、知識・経験が豊富。

登録番号 EN - １７４５８
ミャンマー人◆英語

男性 （４４歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：M&E マネージャー、M&E コンサルタント◆主な職歴 ：M&E マネージャー、M&E エンジニア◆希望給与 ：４２０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン技術大学電力工学専攻卒業。ヤンゴンで 2 社、
シンガポールで 2 社で M&E マネージャーなどを経 験。
うち 1 社が日系企業。現場監督や事業計画などを担当し、勤務経験は合計 21 年。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、18,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第２９号 (2016.11.01)

登録番号 JP-Oct-01
ミャンマー人◆英語◆日本語

男性 （２９歳）

ミャンマー人：TOEIC 645 点：日本語能力試験 N １保持◆希望職種 ：金融系、商社、機械系の営業

男性 （３２歳）◆英語：中級レベル（自称）◆日本語：日本語能力試験 N ３保持◆希望職種 ：病理診断、臨床研究◆主な職歴 ：人事、営業◆主な職歴 ：助教授、臨床研究、病理診断◆希望給与 ：２００万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP-Oct-02

2014 年に四国の重機製造販売社に入社。人事部勤務の後、同社東京事務所の営業部に配属。現在に至る。ビジネス場面で適切な日本語のメールが可能。1月にミャンマーに帰国予定。

◆希望給与 ：３００万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン第一医科大学卒業後、山形大学医学部入学。2014年に卒業の後、同大学癌研究センター、病理解析センター・画像解析センターで助教授として勤務し、現在に至る。

登録番号 JP-Oct-03
ミャンマー人

登録番号 JP- １７２１９
ミャンマー人男性 （３０歳）

男性 （４２歳）◆英語：海外駐在歴１年以上◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：ネイティブ◆日本語：多様なビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：特になし◆希望職種 ：ビジネスデベロッパー、HR マネージャー◆主な職歴 ：マーケティングマネージャー、営業◆主な職歴 ：ビジネスデベロッパー、アシスタントマネージャー◆希望給与 ：300 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：３００万チャット〜（応相談）◆備考

現在商社にマーケティングマネージャーとして勤め、インドネシア在住。それ以前もベトナムに在住し、同様に営業に従事。日本での勤務経験も含め、営業職は計 6 年。

◆備考

JLPT2 級保有。ヤンゴン外国語大学で日本語を勉強後、日本語学校に留学。人材紹介会社で勤務経験もあり、日本に7年滞在。
シンガポールでも日系企業等で 5年半の勤務経験。

登録番号 JP - １７３１４
ミャンマー人

登録番号 JP - １７３１５
ミャンマー人女性 （２１歳）

女性 （２１歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：オフィスマーケティング、カスタマーサービス等◆希望職種 ：オフィススタッフ、カスタマーサービス◆主な職歴 ：翻訳 ( フリーランス )、プロジェクトマネージャー◆主な職歴 ：なし

◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：４０万チャット〜（応相談）◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。JLPT2 級保持。現在1 級勉強中。日本語・英語・ミャンマー語間の翻訳が可能。
ビジネスレベルの日本語タイピングも可。

◆備考

ヤンゴン外国語大学卒業予定。JLPT3 級。現在 2 級勉強中。
会計資格 LCCI LevelⅡ保有。日本語タイピング可。日本語学習プロジェクト、日本語劇コンテストで訪日の経験あり。

登録番号 JP- １６５４５

登録番号 JP- １７０６２
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （２０歳）：限られたビジネス場面で話すことができる：ビジネス場面で適切に話すことができる

ミャンマー人女性 （４１歳）◆英語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：翻訳、ツアーガイド、オフィススタッフ◆希望職種 ：アドミンマネージャー等◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：１００万チャット〜（応相談）◆主な職歴 ：小売店販売員◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業予定。JLPT N1 勉
強中。12 月受験予定。会計資格 LCCI Level Ⅱのディプロマ取得。日本語タイピング可能。笑顔で面接に臨んだ。

◆主な職歴 ：秘書、アドミン、会計等◆備考

JLPT2 級保有。現在薬品会社にて秘書兼英語・ミャンマー語通訳を担当。日系の電力会社では、顧客対応などを日本語で行った経験あり。日本語タイピングも可。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、18,0 0 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。