に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ い つ か ごう

6年 9月 5日号

よ ご う ち くし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

え い ご ら く ご

おきどきてい起時亭かんたさんの 英語落語
“Rakugo (Gênero Humorístico Japonês) em Inglês” com Sr. Okidokitei Kanta(Esp) El narrador Kanta Okidokitei y su Rakugo en inglés.
Arte tradicional japonés de los monólogos humorísticos en Japón
Menu: Kobanashi→Rakugo→Nankintamasudare
おきどきていしない

ちゅうしん

えいごらくごかつどう

おこな

起時亭かんたさんは市内を 中 心 に英語落語の活動を 行 っています。
O Sr. Okidokitei Kanta realiza atividades de Rakugo (gênero humorístico japonês) em inglês
principalmente na cidade de Yokkaichi.
(Esp) El narrador Kanta Okidokitei, se dedica a actividades de Rakugo en inglés principalmente en la ciudad.
えいごらくごらくご

はなしおもしろちゅうしゅつうご「英語落語」は、落語ならではの 話 の面白さを 抽 出 しているところと、動きやしぐさ
なにいわみりょくで何を言っているか分かるところが魅力です。
O "Eigo Rakugo" é cativante porque você pode entender o que está dizendo através de movimentos e gestos, extraindo a diversão de contar histórias exclusivas do rakugo.
(Esp) El “Rakugo Inglés” es una forma de Rakugo en la que el público puede entender lo que se dice a travésdel movimiento y los gestos, y el encanto que es único del Rakugo es que extrae la diversión de la historia.
らくご

きょうみかたえいご

きょうみかたたの

落語に興味 のある方 、英語 に興味 のある方 など、どなたでもお楽 しみいただけます。ぜこひお越しください。
Qualquer pessoa interessada em rakugo ou mesmo interessada em inglês pode se divertir. Contamos com
sua presença.
(Esp) Todo el mundo es bienvenido, tanto si está interesado en el Rakugo como en el inglés. Acompáñenos,por favor.に ち

じがつここのかすい

かいじょう

日 時：10月 9 日 （水）14：00 ～ 15：30（ 開 場 13：30）
Data/ Horário: 9 de outubro (quarta). A partir de 14h a 15h30 (Entrada a partir das 13h30)(Esp) Fecha / hora: Miércoles, 9 de octubre. De 14:00 a 15:30 hs (abierto a partir de las 13:30 hs)
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
ていいん

めい

せんちゃくじゅん

定 員：50名（ 先 着 順 ）Vagas: 50 pessoas (Conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 50 personas por orden de inscripción.
もうしこといあわさきむりょう

無料Gratuito

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センターへ  059-321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021- 1 -さいがいおまえじゅんび

じしん

きぼうさいこうわ

たいけん

つう

災害 が起 こる前 の準備 は？地震 が来 たらどうしたらいい？など、防災講話 や体験 ブースを通 じ
ちいきぼうさいべんきょうて、地域のみんなで防災について 勉 強 しましょう！
Você já se preparou antes de acontecer um desastre? O que devemos fazer quando ocorrer um terremoto? Vamos
aprender sobre desastres com todos da comunidade local, através de estandes de experiências e palestras sobre
prevenção de desastres.
(Esp) ¿ Qué hacer antes de una catástrofe ? ¿ Qué hacer en caso de terremoto ? etc. ¡ Aprendamos juntos en
comunidad sobre prevención de catástrofes a través de conferencias y experiencias en una cabina especial, simulador desismos.にちじがついつかどてんこう

えんきばあい

★日時：10月5日（土）13：00 ～ 15：30 （天候により延期になる場合もあります ）Data/horário: 5 de outubro (sábado) das 13h às 15h30 (Pode ser adiado devido às condições climáticas.)(Esp) Fecha y hora: Sábado, 5 de octubre. De 13:00 a 15:30 hs. Puede posponerse debido al tiempo.
ばしょにしささがわちゅうがっこうたいいくかん★場所：西笹川 中学校体育館
Local: Ginásio do Nishi Sasagawa Chuugakkou(Esp) Lugar: Gimnasio de la Escuela Nishi Sasagawa Chuugakkou
たいしょう

ささがわちくざいじゅう

ぼうさいめいろ

防災迷路
Labirinto(Esp) Persecución
en el laberinto(Laberinto preguntón)

かた★ 対 象 ：笹川地区在住の方
Dirigido a: Moradores do bairro de Sassagawa(Esp) Dirigido a: residentes de la zona de Sasagawaていいん

ぼうさい

めい て い ど

おうきゅうきゅうご★定員：50名程度
Vagas: 50 pessoas / (Esp) Capacidad: para 50 personas
しゅさいVocê receberá brindes para
prevenção de desastres!
(Esp) Recibirá artículospara prevenciónde catástrofes.

たぶんかきょうせいすいしんしつかもの

防災グッズ借り物ゲーム
Jogos(Esp) Yincana(búsqueda de tesoro
kit para desastres)

応急救護
Primeiros Socorros(Esp) Primeros auxilios★主催：多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Esp) Organización: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei Suishinshitu)
きょうさい

ささがわれんごうじちかい★ 共 催 ：笹川連合自治会
Coorganização: União das Associações dos Moradores de Sasagawa(Esp) Coorganizador: Unión de Asociaciones de Vecinos de Sasagawa (Sasagawa Rengou Jichi-kai)
きょうりょくきかん

よ っ か い ち し しょうぼうだん

よごうぶんだん

ぶんだん

よ っ か い ち し り つ にしささがわちゅうがっこう★協 力 機 関 ：四日市市 消 防 団 （四郷分団、サルビア分団）、四日市市立 西笹川中学校
Organização colaboradora: Corpo de Bombeiros de Yokkaichi (Brigadas Yogo e Salvia) e Escola Secundária Nishi
Sasagawa(Esp) Organizaciones colaboradoras: Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Yokkaichi (Yokkaichi-shi Shouboudan)(Unidad regional Yogo (Yogou Bundan) y Salvia (Salvia Bundan)), escuela pública de enseñanza media (secundaria)
de Yokkaichi, Yokkaichi Shiritsu Nishi-Sasagawa Chuugakkou.
もうしこといあわさき

らいかん

でんわ

うけつけさんかにんずう

れんらくさきれんらく★申込み・問合せ先：来館、電話またはメールで受付しています。（参加人数と連絡先をご連絡ください。）
Informações e inscrições: Pessoalmente, telefone ou mail. (Favor avisar quantidade de participantes e telefone de contato)(Esp) Inscripciones: Puede venir directo, llamar por teléfono o enviar correo electrónico para incripción. Favor háganos
saber el número de participantes y número de teléfono u otros datos de contacto.
たぶんかきょうせい

多文化共生サロン
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jpSalão de Integração Multicultural(Esp) Información e inscripciones: Salón de Integración Multicultural
サロンのFacebookFacebook do Salão de Integração Multicultural(Esp) Facebook del salón☝
もうしこ＜メールでの申込みはこちらから＞
Clique aqui para se inscrever por e-mail(Esp) Haga clic aquí para enviar su solicitud
por correo electrónico.

- 2 -にちじがつにちどかいえんかいじょう✩日時：10月12日（土）18：00 開演（17：30 開 場 ）Data/horário: 12 de outubro (sábado). Apresentação a partir das 18h (Entrada a partir das 17h30)(Esp) Fecha y hora: sábado, 12 de octubre. La apertura es a partir de las 18:00 (abierto a partir de las 17:30 hs).
かいじょう

よごうきょうどしりょうかん

まえにわう て ん じ

よごうしょうがっこう

たいいくかん✩ 会 場 ：四郷郷土資料館 前庭（雨天時：四郷小学校 体育館）
Local: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museu Regional de Yogou) (Caso chova será realizado no ginásio esportivo da Escola Primária Yogou)(Esp) Lugar: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museo Local de Yogou) frente al patio principal. En caso de lluvia se realizará enel gimnasio de la escuela primaria de Yogou.
しゅつえんしゃげんがくしじゅうそうだん✩出 演 者 ：ア・ピアチェーレ弦楽四重奏団
Interpretação: Quarteto de cordas A Piacere(Esp) Grupo musical: Cuarteto de cuerdas A Piacereにゅうじょうりょうえん

しょうがくせいいじょう✩入 場 料：500円（小学生以上 ）Ingresso: 500 ienes (a partir de estudantes da escola primária)(Esp) Entrada: 500 yenes (a partir de estudiantes de primaria en adelante)
しゅさい

ほしぞら

じっこういいんかい✩主催：星空コンサート実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Hoshizora Concert Jikkou Iinkai
きょうりょくよごうきょうぎかい

げんがくしじゅうそうだん

よごう きょうどしりょう ほ ぞ ん か いア・ピアチェーレ弦楽四重奏団
Quarteto de cordas A Piacere(Esp) Cuarteto de cuerdas A Piacere✩ 協 力 ：四郷まちづくり協議会・四郷郷土資料保存会
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Machizukuri Kyougi-kai
Yogou Kyoudo Shiryou Hozon-kai
えんそうよていきょく

Interpretações programadas / (Esp) Interpretaciones programadas＜演奏予定曲＞

だい がくしょう

あき♪モーツァルト：アイネ・クライネ・ナハトムジーク 第1楽章
Mozart: Eine Kleine Nachtmusik 1º movimento(Esp) W. A. Mozart – Eine kleine Nachtmusik – primer mov. Allegro
がっきたいけんほか

きょくもく

どうようしょうか♪秋の童謡唱歌メドレー
Medley de canções infantis de outono(Esp) Popurrí de canciones infantiles de otoño
へんこうばあい♫楽器体験コーナー 他※曲 目 は変更になる場合もあります。
Sessão de experiência do instrumento, etc.
A lista de músicas está sujeita a alterações(Esp) Rincón de experiencia con instrumento musical, etc.
※(Esp) Programación sujeta a cambios sin previo aviso
がつみっか

か

よ ご う ち く し み んない だ んたい じむきょ くはんばい※チケットは、9月3日（火）より四郷地区市民センター内 団体事務局で販売します。
がつなのか

どいこう

しりょうかん

かいかんじかんどにちこうにゅう

9月7日（土）以降は資料館の開館時間（土日9：00 ～ 16：00）にもご 購 入 いただけます。
Venda de ingressos a partir de 3 de setembro (terça) no Dantai Jimukyoku (dentro do Yogou Chiku Shimin Center). A partir de 7 desetembro (sábado), você também pode comprar durante o horário de funcionamento do museu (sábados e domingos, das 9h às 16h).
(Esp) Las entradas estarán a la venta a partir del martes, 3 de septiembre en la secretaría administrativa dentro del centro cívico deYogou Chiku Shimin Center. Y a partir del sábado, 7 de septiembre las entradas también podrán adquirirse en el Museo de HistoriaLocal durante el horario de apertura (sábados y domingos de 9:00 a 16:00).
かいじょうふきんちゅうしゃ※会場付近の 駐 車 スペースは、わずかです。
Há apenas algumas vagas de estacionamento próximas ao local do evento.
(Esp) En dichos lugares cercanos, sólo hay unas pocas plazas de aparcamiento.
かいじょう

よっかいちてつどうにしひのえきと ほ やく

ぶんべんり

※ 会 場 へは四日市あすなろう鉄道（西日野駅から徒歩約10分）が便利です。
O local é convenientemente acessível pela ferrovia Yokkaichi Asunarou (cerca de 10 minutos a pé da estação Nishihino).
(Esp) Se puede llegar cómodamente al establecimiento en tren de Yokkaichi Asunaro Tetsudou(unos 10 minutos a pie desde la estación de Nishi-Hino Eki).
みえこうつうむろやまけいゆりようさい

よごうしょうがっこうまえげしゃとほ やく ふん※三重交通バス（室山経由）ご利用の際は、四郷小学校前で下車し徒歩約2分です。
Ao usar o ônibus Mie Koutsuu (via Muroyama), desça em frente ao Yogou Shougakkou e caminhe por cerca de 2 minutos.
(Esp) Si toma el autobús Mie Kotsu (vía Muroyama), bájese frente a la escuela primaria YogouShougakkou y camine unos 2 minutos.
よごうちくだんたいじむきょく

よ ごう ち く し みん

ない

四郷地区団体事務局（四郷地区市民センター内）・FAX 059-322-5675
Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro do Yogou Chiku Shimin Center)(Esp) Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro del Yogou Chiku Shimin Center)- 3 -がつあそこそだかいあそかい

しえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-337-8607

がつよっかげつにちにち

きんきん

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やす

月～金〔 祝 日 は休み〕
De segunda a sexta (exceto feriados)(Esp) De lunes a viernes (Cerrado los días feriados).

よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148にち

10月4日・11日・18日・25日（金）Dia 4, 11, 18 e 25 de outubro (sexta)(Esp) Viernes 4, 11, 18 y 25 de octubre.

がつみっかとおかにちにじゅうよっかにち

19：30 ～ 14：30

もく

10月3日・10日・17日・ 24日 ・31日（木）Dia 3, 10, 17, 24 e 31 de outubro (quinta)
Esp) Jueves 3, 10, 17, 24 y 31 de octubre.
げつかすい

しゅくじつ

19：30 ～ 11：30

やす

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados.
がつ なのかささがわ ほ いくえん

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げついしゅっぱつ

10月 7日（月）さんぽに行こう
7 de outubro (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 7 de octubre. Vamos a pasear.
がつにちすい10：15 出 発
Saída às 10h15(Esp) Salida a las 10:15 hs

え い よ う し そうだん

10月 16日（水）栄養士相談
16 de outubro (quarta). Consulta com nutricionista(Esp) Miércoles, 16 de octubre. Consulta con nutricionista.
がつにちすい10:00 ～ 11:30
うけつけ

ほ け ん し そうだん

10月 23日（水）保健師相談
23 de outubro (quarta). Consulta com a profissional de saúde(Esp) Miércoles, 23 de octubre. Consulta con enfermera de salud pública.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつ ふつか

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にち

そのよう ち えんほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

えん

たいすいこども園 ★
Taisui Kodomo-en
 059-321-1175にちすい

19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

かこそだにちきんがつにちきんこそだ

だいしえん

きんにちあそかい

おやこど

もく

しゅくじつ

かい

は い し ゃど

10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 10：45

き10：00 ～ 12：00

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
すいにちど

09：00 ～ 14：00

やす

火・水・土〔12日（土）は休み〕
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 12 (sábado))(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (A excepción del sábado, día 12)

09：00 ～ 14：00
きたがつにちきん

なんぶきゅうりょうこうえん

あそ10月18日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
18 de outubro (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 18 de octubre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつにちすいちゅうしゃじょうしゅうごう

10：00 北ゾーン駐 車 場 集 合
Reunir-se no estacionamento
zona norte às 10h(Esp) Reunirse en la zona nortedel estacionamiento las 10:00 hs

きん10月25日（金）25 de outubro (sexta)(Esp) Viernes, 25 de octubre
かぶあそ

10月 31日（木）あそぼう会～歯医者さんに聞いてみよう～
31 de outubro (quinta). Espaço de brincar (vamos perguntar ao dentista)(Esp) Jueves, 31 de octubre. Juguemos - ¡ Pregúntale al dentista !
げつだいえんていかいほう

10月 11日（金）スペシャル遊ぼう会 ～親子ふれあい遊び スポーツ VERSION～
11 de outubro (sexta). Espaço de brincar especial (Brincadeira de interação entre
pais e filhos VERSÃO Esportiva)(Esp) Viernes, 11 de octubre. “Fiesta de juego especial” ～ Interacción padres ehijos VERSION deportiva ～がつぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～10月25日（金）園庭開放
25 de outubro (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 25 de octubre. El patio del jardín estará abierto al público.にち

10：00 ～ 12：00

しえん

10月11日（金）子育て支援 いちごクラブ
11 de outubro (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Viernes, 11 de octubre. Kosodate Shien Ichigo Club.

ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500

もくがつついたち

かほ いくえんにち

10月 1 日 （火）子育て支援 いちごクラブ
1 de outubro (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 1 de octubre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にち

10月31日（木）園庭開放
31 de outubro (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 31 de octubre. El patio del jardín estará abierto al público.

がつつ だ だい に よう ち えん

ここのか（受付は11:15まで）
Recepção até 11:15(Esp) Recepción hasta las 11:15 hs10月 2日・ 9 日 ・16日・23日・30日（水）Dia 2, 9, 16, 23 e 30 de outubro (quarta)(Esp) Miércoles 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre.
がつつ だ だいいちよう ち えん

19：30 ～ 14：30

10：00 ～ 12：00

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

09：00 ～ 14：00- 4 -