2020年
2021年

秋・冬 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のAutumn - Winter 2020/2021

りJapanese Festivals

写真提供：桑名市教育委員会

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

蔵造りの町並みに絢爛豪華な山車

Magniﬁcent ﬂoats being transported down the streets, lined with storehouse-type structures.

身の丈4m85cmの大男が練り歩く
2
3

See a 4.85-meter-tall man walking down a path.

巨大な花輪が華麗に回る

Huge wreaths of ﬂowers being spun around majestically.

6

1
神々の郷で観る、神々の舞い！

Dances of the gods performed at the home of the gods!

「旅する獅子」が集い、舞う！
Traveling lions gather to dance here!
写真提供：桑名市教育委員会

小正月の伝統芸能が復活！

The traditional performing art of the Lunar New Yearhas been revived!

1

4
5

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、
今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！

8

3

2020年は開催中止

1 埼玉県

2020

/Mie Prefecture

ごえい川越まつり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

弥五郎どん祭り2020

11/28（土）

ほう

よう

3 長崎県

くろ

まる

ら

1/9（土）〜1/11（月・祝）のいずれか1日

いち

の

せ

たか

はし

はる

こま

一之瀬高橋の春駒 ・・・・・・・・・・・・・P5

・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

Harukoma in Ichinosetakahashi

定期公演「出雲神楽の夕べ」毎月 第2土曜（8月は第4土曜も開催）

6 島根県/Nagasaki Prefecture
さいぐ/Yamanashi Prefecture

まつYagoro Don Festival

か

2021

5 山梨県

/Kagoshima PrefectureろうだいIse Dai Kagura

11/3（火）ごせ伊勢大神楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Kawagoe Festival

や

12/24（木）4 三重県/Saitama Prefecture

5

4

9

2

目次 index

2020

1

7

12

2 鹿児島県10

6Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

かわ11/Shimane Prefecture

おどり

い ず も

法養祭（黒丸踊）・・・・・・・・・・・・・・・・P4

か ぐ ら

出雲神楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Hoyo Festival (Kuromaru-Odori)Izumo Kagura

秋と冬の主な祭り Main festivals in autumn and winter
中世からの古式を伝える舞い

A dance that passes down tradition since medieval times.

新見市：2020 10/5（月）庄原市東城町：2020 11/16（月）

7 広島県
ひ

ば

/Hiroshima Prefecture
こう じん か ぐ ら

比 婆 荒 神 神楽
Hibakojin Kagura

よみがえる江戸時代の大名行列

The revival of a feudal lord's procession during the Edo period.

8 神奈川県2020 11/3（火）はこね/Kanagawa Prefecture

だい みょうぎょう れつ

箱 根 大 名 行列

Hakone Feudal Lord's Procession

古代に迷いこむ「炎の祭典」

日本最大級の大民謡流し！

9 宮崎県

11 青森県A festival of ﬂames that wanders into ancient times.

・1１/8（日）2020 11/7（土）
さい/Miyazaki Prefecture

と

こ

ふん

西 都古墳まつり
Saito Tomb Festival

Experience a roughly 500-year-old culture of performing arts.

〜中旬
2021 1/1（金）
しも きた/Aomori Prefecture
のう まい

下北の能舞

Shimokita No Noumai

日本三大曳山祭の一角

約15,000個の中国提灯が灯る

10 埼玉県

12 長崎県A scene from one of the three great parade ﬂoat festivals of Japan.

・12/3
2020 12/2（水）
（木）
ちち

ぶ

/Saitama Prefecture
よ まつり

秩父夜祭

Chichibu Night Festival

See the glowing of roughly 15,000 Chinese lanterns.

〜2/26
2021 2/12（金）
（金）
なが さき

/Nagasaki Prefecture

長崎ランタンフェスティバル
Nagasaki Lantern Festival2【毎年】10月第3土曜とその翌日

2020年は開催中止

2020 event canceled.

埼玉県／川越市
かわ

Kawagoe City Saitama Prefecture

ごえ

川越まつり

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

Kawagoe Festival

国指定
重要無形民俗
文化財

ユネスコ
無形文化
遺産

精巧な人形を乗せた絢爛豪華な山車が、蔵造りの町並みをゆく祭礼絵巻！

10月14日に氷川神社が行う「例大祭」
を起源とし、直後の「神幸祭」「山車行事（祭礼）」から成り立つ関東最大級の祭りです。注目は、蔵造りの町並みを中心に町中を曳行される絢爛豪華な山車。何台もの山車が辻で相対し、すれ違う様は、そのスケールの大きさに圧倒されます。江戸天下祭の影響を強く受けて発展し、その流行に合わせて変化してきたこの祭りは、370年以上の時代を超えて天下祭の様
子や風情を今に伝えています。
A ritual scroll painting depicting magnificent floats carrying elaborate dolls
as they parade through a townscape of storehouse-type architecture.

The grandest festival in Kanto taking root in the “Reitaisai” festival and held at
Hikawa Shrine on October 14, consisting of the “Jinkosai” festival and “Float
Event (festival)”, which are held immediately afterward. One of the mainfeatures is the impressive ﬂoats being transported down the streets lined withstorehouse-type structures as well as other parts of town. It is overwhelming to
see multiple ﬂoats face each other as they cross paths on the street. This
festival was developed while being strongly inﬂuenced by the Edo Tenka
Festival and has evolved along with the trends. It is over 370 years old andcontinues to preserve the atmosphere and scenery of the Tenka festivals.

メ イ ン 会 場／川越市街地中心部
ア ク セ ス／電車：西武新宿線「本川越駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／川越市川越駅観光案内所（049-222-5556）〜ここが見どころ〜
夜は、山車に提灯が灯って幻想的。向かい合う数台の山車が囃子で競演し、曳き方衆の提灯が乱舞する「曳っかわせ」
は必見。

公式
ホームページ

The lanterns on the ﬂoats at night are
surreal. The multiple ﬂoats that faceeach other, competing to the soundof music while festival-goers holdbright lanterns, are a must-see.

Main site / Central urban area of Kawagoe City
Access / Train: Short walk from Hon-Kawagoe Station on the Seibu
Shinjuku Line
Contact / Kawagoe City Kawagoe Station Tourism Information Center
公式ホームページ / https://www.kawagoematsuri.jp/【毎年】11/3

2020

11/3（火）鹿児島県／曽於市
やごろう

Soo City Kagoshima Prefecture
まつ

弥 五 郎どん祭り

Yagoro Don Festival

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞受賞

身の丈4m85cmの大男「弥五郎どん」が市街地を威風堂々と練り歩く！

「弥五郎どん」とは、25反もの梅染めの衣をまとい、ギョロリまなこに太い
眉、大小2刀を腰に携えた勇ましい大男。穀物の豊作や地方守護の先導役として、
約900年前から地域で親しまれてきました。
夜中1時に「弥五郎どんが起きっどー」のふれ太鼓で目覚め、朝6時頃に身支度を整え、岩川八幡神社の境内で網に引かれ、巨体をやおら起こします。
午後
に行われる
「浜下り」
は必見。
境内を出た弥五郎どんが、約3時間にわた
り市街地を練り歩きます。
See the 4.85-meter-tall man Yagoro Don boldly walking throughthe streets!

〜ここが見どころ〜
名物「弥五郎どんのイナバウアー」。
力強い太鼓や観客の声援に包まれながら、巨体を大きく反らし岩川高
架橋をくぐります。
Yagoro Donʼs famous Ina Bauer. He
is surrounded by the powerful
beating of drums and cheers fromthe crowd as his huge body is bent
over backwards while passing
under the Iwagawa elevated bridge.

3

Yagoro Don is a huge gallant man who wears a 313 square-meter plum-dyed
garment, has large eyes and thick eyebrows, and wears long and short swords on
his waist. He is the provider of bountiful harvests and guardian of the region, and has
been revered in the province since roughly 900 years ago. He is woken up at 1 a.m.
to cries of Yagoro Don has awaken and the beating of drums. He is then dressed
up at around 6 a.m. and pulled over to the grounds of Iwagawa Hachiman Shrine,
where his huge body is raised up. The Hamakudari parade held in the afternoon is
one of the highlights of the event. Yagoro Don walks through the streets of the urban
area of the city for roughly three hours after leaving the grounds of the shrine.

メ イ ン 会 場／岩川八幡神社、市街地
曽於市
ア ク セ ス／電車・バス：JR「西都城駅」
より鹿児島交通バスに乗車、ホームページ「中森園」
停留所より徒歩約7分（岩川八幡神社）
お問い合わせ／曽於市役所 商工観光課（0986-76-8282）
Main site / Iwagawa Hachiman Shrine, urban area
Access / Train / Bus: About 7 min. on foot (Iwagawa Hachiman Shrine)from the Nakamorizono bus stop after taking a Kagoshima
Kotsu bus from JR Nishi-Miyakonojo Station
Contact / Commerce and Tourism Division, Soo City Oﬃce

曽於市ホームページ / https://www.city.soo.kagoshima.jp/kankou̲event/rekisibunnka/denntou/yagoroudon.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】11/28

2020

11/28（土）長崎県／大村市

Omura City Nagasaki Prefecture

ほう

くろ

よう

さい

まる

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

おどり

法養祭（黒丸踊）

Hoyo Festival (Kuromaru-Odori)

受賞

国指定
重要無形民俗文化財

約500年間、変わることなく継承！
大花輪と大旗がゆっくり回る華麗な踊り

中国地方の浪人である法養が教えたとされる、
長崎県大村市黒丸町に伝わる郷土芸能「黒丸踊」。
法養の命日である11月28日に、その墓のある法養堂で毎年奉納されています。
大村家第16代純伊が領地を奪還した際に踊ったとされるこの踊りは、以来約500年間にわたり、いささかの手も加えず連綿と引き継がれてきました。4つの大花輪と2つの大旗が、太鼓を打ち鳴らしながらゆっくり回る、
勇壮で華麗な踊りに魅了されます。
Carried on without change for roughly 500 years! Graceful dance
performances with huge flower wreaths and banners twirling around.

〜ここが見どころ〜
直径約5m、重さ約60kgにもなる巨大な花輪が印象的。
この大花輪の下に入ると、幸福が訪れると言われています。

The Kuromaru Dance is a performing art that has been passed down in Kuromaru
Town of Omura City, Nagasaki Prefecture. It is said to have originally been taught by
the masterless samurai warrior Hoyo of the Chugoku Region. It is oﬀered every year
on the anniversary of Hoyo s death, November 28, at Hoyo Temple, which is where
his grave is located. The dance believed to have been performed by Sumikore
Omura, the Omura clan s 16th feudal lord, when he regained control of theirterritory has continually been passed down ever since for roughly 500 years. Be
amazed at this gallant and graceful dance performed with four huge ﬂower wreaths
and two huge banners slowly being twirled around to the sound of drums.

The huge ﬂower wreaths that are
roughly 5 meters in diameter andweighing roughly 60 kilograms are
impressive. It is said that happinesscomes to those who go beneaththe huge ﬂower wreaths.

【毎年】12/24

増田神社 総舞2020

12/24（木）三重県／桑名市いせだいメ イ ン 会 場／法養堂（長崎県大村市黒丸町1489 黒丸町公民館隣）
長崎県
ア ク セ ス／車：長崎自動車道「大村I.C.」より車で約15分
観光連盟
ホームページ（0957-53-4111）
お問い合わせ／大村市教育委員会 文化振興課
Main site / Hoyo Temple (1489, Kuromarumachi, Omura-shi, Nagasaki-ken,next to Kuromaru Town Community Center)
Access / Car: About 15 min. from the Omura IC on the Nagasaki
Expressway
Contact / Culture Promotion Division, Omura City Board of Education
長崎県観光連盟ホームページ / https://www.nagasaki-tabinet.com/event/60611/

Kuwana City Mie Prefecture
か

ぐ

国指定
重要無形民俗
文化財

ら

伊勢大神楽

Ise Dai Kagura

諸国を巡り獅子舞を舞う大神楽師たちが年に一度、一堂に会して神楽を奉納！

伊勢神宮に参拝できない人々のため、日本各地を旅しながら獅子舞を舞い、かつては伊勢神宮、現在では伊勢大神楽講社の神札を頒布してまわる「伊勢大神楽」。現代の厳かなお伊勢参りとは異なる、娯楽と信仰に満ちた江戸時代のお伊勢参りの姿を今に伝えています。現存する5つの家元は、元旦からそれぞれの檀那場へ赴き、一年をかけて諸国を巡ります。そして12月になると増田神社に戻り、一年で最後の神楽奉納として獅子神楽・放下芸を披露します。
Grand Kagura performers who do lion dances in various regions
gather once a year as a sacred offering!

Ise Dai Kagura travels across Japan to perform lion dances for people who
cannot visit Ise Shrine. In the past, they distributed Ise Shrine talismans but they
now distribute talismans of the Ise Daikagura Kosha association. They showwhat it was like to visit the Ise Shrine, full of recreation and faith during the Edo
period, as opposed to the visits today, which are more solemn. The ﬁve existing
masters start visiting their respective parishes in the morning of New Year s Day
and visit various regions throughout the year. They then return to Masuda
Shrine when December comes again and give lion Kagura and equanimity
performances as their last Kagura oﬀerings of the year.

写真提供：桑名市教育委員会〜ここが見どころ〜
約450年にわたり伝承される16演目を奉納。最後を締めくくるのは、振袖姿の獅子が伊勢音頭に合わせて花魁道中を行う「魁曲」。

メ イ ン 会 場／増田神社
公式
ア ク セ ス／電車・バス：JR「桑名駅」より三重交通バスに乗車、ホームページ「太夫」停留所より徒歩約3分
お問い合わせ／宗教法人伊勢太神楽講社（0594-23-2498）
Main site / Masuda Shrine
Access / Train / Bus: About 3 min. on foot from the Tayu bus stop
after taking a Mie Kotsu bus from JR Kuwana Station
Contact / Ise Daikagura Kosha
公式ホームページ / http://ise-daikagura.or.jp/

写真提供：桑名市教育委員会

An oﬀering of 16 pieces that havebeen passed down for roughly 450
years. The ﬁnale is the Rangyoku
dance performance in the Oiran
Parade, with lions in long-sleeved
kimonos dancing to Ise dance music.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
1/14に近い休日

2021

1/9（土）〜
1/11（月・祝）の山梨県／甲州市
いちのせKoshu City Yamanashi Prefecture

たか

はし

はる

地域伝統芸能奨励賞

こまいずれか1日 一之瀬高橋の春駒

Harukoma in Ichinosetakahashi

受賞

お囃子と唄に合わせて、馬が踊る！
平成20年に復活した小正月の伝統芸能

標高1,000mを超える山間地にある山梨県甲州市塩山一之瀬高橋に伝わる小正月の伝統芸能。
笛・太鼓・鉦によるお囃子と、唄に合わせた駒踊りで構成されます。
別当（当番幹事）の家から始まり道祖神場や各戸を巡って踊り、結婚・出産・新築があった家には水祝儀や弁慶という特別なお祝いが仕立てられていましたが、平成元年に過疎化により休止。
しかし、
一之瀬高橋出身者の強い思いから平成20年に保存会を再編し、場所を移して見事復活を遂げました。
Horses dancing to the sound of music! The traditional performing
art of the Lunar New Year that was revived in 2008.

A traditional performing art of the Lunar New Year that has been passed down in theintermontane area at Enzan Ichinose Takahashi, Koshu City, Yamanashi Prefecture, whichis over 1,000 meters above sea level. It consists of horse dances performed to music
played with ﬂutes, drums, handbells, and singing. Starting at the home of the leader, theprocession used to go down to roadside deities and homes to dance while giving special
congratulations. These were oﬀered using rituals involving the pouring of water and theswinging of sticks to families that had weddings, childbirths, or the building of new
homes. However, this was placed on hold in 1989 due to the declining population.
Thankfully, the preservation society was restructured in 2008 by determined people
from Ichinose Takahashi, who then changed locations and were able to revive it.

メ イ ン 会 場／旧高野家住宅・甘草屋敷
ア ク セ ス／電車：JR「塩山駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／甲州市教育委員会文化財課（0553-32-5076）〜ここが見どころ〜
駒踊りは、馬方役の「露払い」と「馬」が一組となって披露。露払いは、はしゃぐ馬を叱り、尻込みする馬を奮い立たせます。

やまなし
観光推進機構
ホームページ

The horse dance is performed by aherald and horse working together
as one. The herald scolds the horsefor its wild behavior and uplifts it
when it becomes hesitant.

Main site / Old Takano Family Residence / Amakusa Residence
Access / Train: Short walk from JR Enzan Station
Contact / Cultural Properties Division, Koshu City Board of Education
やまなし観光推進機構ホームページ / https://www.yamanashi-kankou.jp/koshu/topics/2015̲harukoma.html

定期公演「出雲神楽の夕べ」

毎月 第2土曜（8月は第4土曜も開催）

島根県／雲南市
い ず も

Unnan City Shimane Prefecture

か ぐ ら

出雲 神 楽Izumo Kagura

地域伝統芸能大賞
活用賞

受賞

伝説の舞台が多く残る「神々の郷」で、神話の名場面を演じる神楽を堪能！

日本最古の歴史書
「古事記」
において、
須佐之男命が大蛇を退治したとされる斐伊川流域。他にも、天が淵・八本杉・日本初之宮須我神社など、島根県雲南市内には神話の舞台が数多く残っています。
こうした
神々の郷・出雲地方に伝わる、神話や伝説を題材とした伝統芸能「出雲神楽」
を、市内16の神楽社中が古代鉄歌謡館で毎月上演。金襴錦の衣装をまとった荘厳な姿、古雅で荘重な奏楽に乗って舞われる入神の妙技は、観覧者を惹きつけて放しません。
Enjoy Kagura performances depicting famous scenes from myths at thehome of the gods, where many legendary occurrences are remembered!

〜ここが見どころ〜
大蛇を退治して稲田姫を救った須佐之男命の活躍を演じる「簸之川大蛇退治」など、1公演につき2演目が上演されます。
There are two acts in each performance, including the “Slaying of the
Dragon at Hi River”, which depicts
Susanoo-no-Mikoto defeating the
dragon and saving Princess Inada.

5

The Hii River Basin is where Susanoo-no-Mikoto was said to have defeated a
dragon in the Kojiki, which is Japan s oldest book of historic accounts. Other
locations in Unnan City, Shimane Prefecture, where many mythical events took
place such as Amagafuchi, Happonsugi, and Nihon Hatsunomiya (Suga Shrine), canstill be found today. The traditional performing art Izumo Kagura , based on myths
and legends of the Izumo region - the home of the gods, can be seen every monthat the Kodaitetsu Kayoukan, and is performed by 16 Kagura groups in the city. The
magniﬁcent semblance of the performers in gold brocades and their impressive
skills as they dance to the quaint and majestic music captivate the audience.

メ イ ン 会 場／古代鉄歌謡館
ア ク セ ス／車：松江自動車道「三刀屋木次I.C.」より車で約15分
お問い合わせ／古代鉄歌謡館（0854-43-6568）

公式
ホームページMain site / Kodaitetsu Kayoukan
Access / Car: About 15 min. from the Mitoya-kisuki IC on the Matsue
Expressway
Contact / Kodaitetsu Kayoukan
公式ホームページ / https://www.kodaitetsu.com/event/415※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

問合せ先
静岡県スポーツ・文化観光部文化局文化政策課

静岡県静岡市葵区追手町9番6号
TEL：054-221-3340 FAX：054-221-2827
E-mail：arts@pref.shizuoka.lg.jp

令和２年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

9

10

24

12

14

15