号
夏
春

9年
201pring - S

・

er
umm

S

9

201

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

世界遺産の夜を彩る扇ねぷた

Fan-shaped world heritage Neputa floats light up the night

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

P5

その美が、技が、音が、心が、

・7/27（土）2019 7/26（金）
北 海 道 Hokkaido Prefecture
しゃり

し れ とこ 斜 里 ね ぷ た
Shiretoko Shari Neputa

今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、鈴の音を響かせ約100頭が行進
About 100 horses march as their bells jingle

P4 2019 6/8（土）岩 手 県 Iwate Prefecture

さあ、今こそ出かけよう！

うまっ

チャグ チャグ 馬 コ

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

Chag-Chag-Umakko

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
so let's go out and see them!

すずめのように軽快に乱舞

絢爛豪華な大行燈がぶつかり合う！

Dancing airily like sparrows

Watch huge and gorgeous lanterns clash!

シャモジを叩き、仮装姿で舞う！

・5/19（日）2019 5/18（土）
宮 城 県 Miyagi Prefecture

6/14（金）・6/15（土） P4
富 山 県 Toyama Prefecture

Beating rice paddles while dancing in costumes!

2019

よ

せん だい

とな み 夜 高 ま つり

福岡市民の祭り

金 沢 百 万 石 ま つり

ふく おか し みん

まつ

はか た

みなと

博多どんたく港まつり

Hakata Dontaku Port Festival〜7/2９（月）2019 7/2７（土）
福 島 県 Fukushima Prefecture

2019

そう

ま

おい

日本一の移動式野外劇

No.1 mobile outdoor theater performance in Japan

P5 2019 7/26（金）〜7/28（日）栃 木 県 Tochigi Prefecture

7/1（月）〜7/15（月）福 岡 県 Fukuoka Prefecture
2019

ぎ

の

Soma-Nomaoi

Kanazawa Hyakumangoku
Festival

Added to UNESCO's list of Intangible Cultural Heritage

た

ま

相馬野馬追

かな ざわ ひゃく まん ごく

ユネスコ無形文化遺産に登録

はか

写真提供：滝沢市観光協会

Flag-capturing battle of hundreds of soldiers on horses

A grand procession headed towards Kanazawa Castle

5/31（金）〜6/2（日）石 川 県 Ishikawa Prefecture

おど数百騎による神旗争奪戦

金沢城を目指す豪華な大行列

P3
5/3（金）〜5/4（土）福 岡 県 Fukuoka Prefecture

せん だい

Sendai Aoba Matsuri

Yotaka Festival In Tonami

2019

あお ば

仙台・青葉まつり（仙台すずめ踊り）

たか

やま

まつり

山あげ祭

おん やま かさ

Yamaage Festival

博多祇園山笠Hakata Gion Yamakasa
時を超える、古の王朝行列大迫力！ 竜を模した舟が競漕！

An extravagant race of boats shaped like dragons!

写真提供：那覇市

巨大な牛鬼が、街を練り歩く！

A huge ox-demon marches through the streets!

P3
5/3（金）〜5/5（日）沖 縄 県 Okinawa Prefecture

7/22（月）〜7/24（水）愛 媛 県 Ehime Prefecture

那 覇 ハ ーリー

うわ じ ま 牛 鬼 ま つ り

2019
な

は

Naha Hari

1

An ancient and timeless dynastic procession

2019

うし おに

Uwajima Ushioni Festival〜5/21（火）2019 5/3（金）
京 都 府 Kyoto Prefecture
か

も

さい

あおいまつり賀 茂 祭（ 葵 祭 5/15 ）Kamo-sai（Aoi-matsuri）Festival
写真提供：那須烏山市

2

2019

5/3（金）
5/4（土）【毎年】
5/3・４

福岡県／福岡市Fukuoka City
Fukuoka Prefecture

ふく おか

し

みん

まつ

はか

た

みなと

福岡市民の祭り 博多どんたく港まつり
H ak ata D on tak u Po r t Fe st iv a l

公式
ホーム
ペ ージ

シャモジを叩き、仮装姿で町を練り歩く！
博多町人 の 粋に満ちたビッグイベント
国選択無形民俗文化財「博多松ばやし」を起源とし、洒落っ気の多い
博多町人が発展させた祭り。2日間で約200万人もの見物客が集います。5月3日13時〜と4日15時〜は「どんたく広場パレード」を開催。のべ776団体・3万5千人以上のどんたく隊が、思い思いの仮装でシャモジを叩きながら町を練り歩き、各所にある舞台・広場でも踊りを披露します。4日の18時50分〜は、祭りのフィナーレを飾る「総おどり」が催され、見物客も飛び入り参加可能です。
Beating rice paddles while marching down the streets!
A big event ﬁlled with the style of the Hakata townspeople

ココが見どころ！
5月3日・4日の9時から行われる「博多松ばやし」は、三福神（福神・恵比寿・大黒）と稚児の4流れが市内一円を巡ります。
On May 3rd and 4th from 9 a.m.
is the Hakata Matsubayashi
parade, where gods of fortune(Fukurokuju, Ebisu, and Daikoku)
circle the town accompanied byfour groups of small children.

2019

5/3（金） 沖縄県／那覇市
Naha City〜5/5（日）【毎年】
5/3〜5

Okinawa Prefecture

A festival with its origins in the nationally-selected Intangible Folk Cultural
Property called Hakata Matsubayashi Festival , developed by stylish Hakata
townspeople. It attracts about 2 million spectators over a period of two days. The
Dontaku Square Parade is held in May from 1 p.m. on the 3rd and from 3 p.m. on
the 4th. Over 35,000 participants from 776 groups in distinct costumes marchthrough the town as they beat their rice paddles and perform dances at various
stages and spaces. Spectators are also welcome to participate in the grand dance
event, which is the ﬁnale of the festivities held from 6:50 p.m. on the 4th.

メ イ ン 会 場／どんたく広場（明治通り）、福岡市内各所
ア ク セ ス／電車：福岡市地下鉄「天神駅」より徒歩約5分（お祭り本舞台：福岡市庁舎前広場）
お問い合わせ／福岡市民の祭り振興会事務局（092-441-1118）

Main site / Dontaku Square (Meiji-dori Avenue), various locations within Fukuoka City
Access / Train: About 5 min. from Tenjin Station on the Fukuoka City Subway Line
(Main festival stage: Square in front of the Fukuoka City Hall Building)Contact / Fukuoka Citizensʼ Festival Promotion Association Administration Oﬃce
公式ホームページ / https://www.dontaku.fukunet.or.jp

那 覇 ハーリー
な

は

那覇市
観光協会
ホーム
ペ ージ

Naha H ari

竜 頭・竜 尾を飾った舟が、港内で競漕！
沖 縄 県 内で最 大 規 模 のハーリー行事
へ さき

県内各地域で行われるハーリー行事のなかでも最大規模。舳先に竜頭を飾る特別な舟に、32人もの漕ぎ手が乗り込んで競漕する様は圧巻です。5月3日は、市内中学生の汗と涙のドラマ「学校対抗戦」、4日には見物客が舟に触れられる「一般体験乗船」（無料）を開催。5日は迫力満点「一般競漕」の後、古式ハーリーに則った衣装で歌いながら港内を回遊する儀式「御願バーリー」と、その年の覇者を決める「本バーリー」が行われます。
Boats decorated with dragon heads and dragon tails race in the harbor!
The largest Hari event in Okinawa

This is the largest of all Hari events held throughout Okinawa. The sight of 32
rowers racing, each in special boats with dragon heads on their bows, isoverwhelming. On the 3rd of May are matches of sweat and tears between
junior high schools in the city, and the 4th is when spectators can board theboats for free. After the exciting conventional race on the 5th are a ceremony
where the boaters in traditional Hari racing costumes oﬀer prayers around theharbor while singing, and the main Hari event that determines who thechampions will be that year.

メ イ ン 会 場／那覇港新港ふ頭
ア ク セ ス／モノレール：ゆいレール（沖縄都市モノレール）「 美栄橋駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／那覇ハーリー実行委員会（098-862-1442）
Main site / New pier at Naha Port
Access / Monorail: About 15 min. on foot from Miebashi Station on the Yui Rail(Okinawa Urban Monorail) Line
Contact / Naha Hari Executive Committee
那覇市観光協会ホームページ / https://www.naha-navi.or.jp/magazine/2227/

3

写真提供：那覇市

ココが見どころ！
最終日には、迫力満点「一般競漕」を開催。青年会・企業団体・
女性・米軍などの多彩なグループが名誉をかけて対決します。
On the ﬁnal day is the exciting
conventional race. Various
groups including youth
groups, business associations,
womenʼs groups, and American
military groups compete forhonor.

写真提供：那覇市※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2019

6/8（土）【毎年】6月第2土曜日

岩手県／
滝沢市・盛岡市

Takizawa City・Morioka City
Iwate Prefecture

チャグチャグ 馬コ
うまっ地域伝統芸能大賞
地域振興賞

C hag -C hag -Uma k k o

受賞

文化庁
記録作成等の措置を講ずべき
無形の民俗
文化財

滝沢市
ホーム
ペ ージ

鈴 の 音を響かせ、装束をまとう馬が行進！
美しい田園風景を練り歩く伝統行事
200年以上の歴史を誇る、農耕馬に感謝する伝統行事。岩手山の山
麓に軽やかな鈴の音を響かせ、色鮮やかな装束で着飾った馬コが愛くるしい稚児を背中に乗せて練り歩く様は、環境庁「残したい日本
おに こしの音風景百選」にも選出されています。約100頭の馬と馬主は、鬼越
そう ぜん
蒼前神社で参拝した後、田園地帯や盛岡市中心部を通り、盛岡八幡宮までの約14キロの道のりをパレード。当日は滝沢市・盛岡市の各所で、馬コや伝統芸能にまつわる各種イベントも開催されます。
Costumed horses marching with jingling bells!
A traditional ceremony walking through a beautiful rural landscape

写真提供：滝沢市観光協会

ココが見どころ！
6月8日の9時半に、滝沢市の鬼越蒼前神社で参拝してパレード
開始。岩手山を背景にした撮影スポットも近くにあります。

写真提供：滝沢市観光協会【毎年】6月第2金曜日と次の土曜日

メ イ ン 会 場／鬼越蒼前神社、盛岡八幡宮
ア ク セ ス／車・バス：「ビッグルーフ滝沢駐車場」など滝沢市内駐車場で無料シャトル
バスに乗り換え
（鬼越蒼前神社）※鬼越蒼前神社は一般車両駐車不可
お問い合わせ／滝沢市商工観光課（019-656-6534）

A parade starts at 9:30 a.m. on
June 8th after prayers are oﬀered
at Onikoshi-souzen Shrine in
Takizawa City. There is also agood photo spot nearby with
Mount Iwate in the background.

2019

6/14（金）6/15（土）A traditional ceremony with a history of over 200 years giving thanks to agricultural horses.
The horses in colorful costumes giving oﬀ the sound of bells jingling at the foot of Mount
Iwate while carrying some adorable children has been selected as one of the 100
Soundscapes of Japan that Should be Preserved by the Environment Agency of Japan. After
worshipping at Onikoshi-souzen Shrine, about 100 horses and their owners parade down apath about 14 kilometers-long to Morioka Hachiman Shrine as they pass throughcountryside areas and central Morioka City. Various events involving horses and traditional
performing arts are held at various locations on that day in Takizawa City and Morioka City.

富山県／砺波市
Tonami City
Toyama Prefecture

Main site /Onikoshi-souzen Shrine, Morioka Hachiman Shrine
Access / Car / bus: Switch to a free shuttle bus at various parking spaces such as the
Big Roof Takizawa parking space (Onikoshi-souzen Shrine)*Private passenger vehicles cannot be parked at Onikoshi-souzen Shrine
Contact / Takizawa City Commerce and Tourism Division
滝沢市ホームページ / http://www.city.takizawa.iwate.jp/01chag

となみ夜高まつりよたか

Yot ak a Fe s t i val I n To n a m i

砺波商工
会議所
ホーム
ペ ージ

おお あん どん闇 夜に浮かび 上 がる絢爛豪華な大行燈！
2 台 がぶつかり合う、大迫力 の 喧嘩祭り
富山県砺波地方に古くから伝わる、豊年満作を祝う田祭り行事。19時から24時頃にかけて行われ、高さ約6mにも及ぶ約20本の大行燈が「ヨイヤサー、ヨイヤサー」の掛け声とともに町を練り歩き、鮮やかな赤色で見物客を魅了します。初日には、町ごとに表情の異なる
大行燈が一堂に勢揃いし、その出来栄えを競う「行燈コンクール」を開催。絢爛豪華な大行燈が立ち並ぶ様は壮観です。また2日目には、2台の大行燈がぶつかり合う「突き合わせ」が行われます。
Huge and gorgeous lanterns ﬂoating in the dark night!
A powerful ﬁght festival where two grand lanterns clash.

A rice ﬁeld festival event held in prayer for a year of full harvest that has been
passed down for ages in the Tonami region of Toyama Prefecture. It is held from 7
p.m. to around midnight and the roughly 20 bright red lanterns standing about six
meters tall being pulled down the streets to the shouts of Yoiyasa! Yoiyasa!
captivate the spectators. On the ﬁrst day is a competition where the great
lanterns, which diﬀer from town to town, all gather and try to outdo each other.
The sight of the huge and extravagant lanterns lined up next to each other isspectacular. On the second day is an event where two grand lanterns clash.

メ イ ン 会 場／砺波市街地（駅前周辺）
ア ク セ ス／電車：JR「砺波駅」より徒歩約1分※19時から終了まで一般車両は通行止め
お問い合わせ／砺波夜高振興会（0763-33-2109 ※砺波商工会議所内）

Main site / Midtown Tonami City (around the station)
Access / Train: About 1 min. on foot from JR Tonami Station*Closed to vehicular traﬃc from 7 p.m. until the end of the festivities
Contact / Tonami Yotaka Promotion Association
砺波商工会議所ホームページ / http://www.ccis-toyama.or.jp/tonami/info/689.html

ココが見どころ！
6月15日の「突き合わせ」は大行
燈同士が激しくぶつかり合い、祭りが一気にヒートアップ。喧嘩祭りと呼ばれる所以です。
The event where the grandlanterns clash on June 15th
livens up the festivities.That
is how it got to be called theﬁght festival .

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2019

7/26（金）7/27（土）【毎年】7月第4金曜日と翌日

しれとこ斜 里ねぷた
しゃ北海道／斜里町
Shari Town
Hokkaido Prefecture

り

斜里町
ホーム
ペ ージ

S hi re tok o S hari Ne pu t a

世界遺産・知床 の 夜を美しく彩る
武者絵 の 描かれた扇ねぷたは迫力満点！
友好都市・青森県弘前市との交流から始まり、門外不出の「弘前ねぷた」が伝授された北海道三大あんどん祭りの一つ。両日の19時から、「ヤーヤドー」の掛け声とともに斜里町内の目抜き通りを練り歩く、
大小12基あまりの扇型あんどん「ねぷた」。勇壮な武者絵が鮮やかに描かれた迫力のねぷたと、美しいねぷた囃子の大合奏が、世界遺産・
知床の夏の夜を彩ります。道の駅しゃりでは、7月25日から弘前市の特産品を販売する「弘前物産展」も開催。
Decorating the nights of the World Heritage site of Shriretoko
Spectacular fan-shaped Neputa ﬂoats depicting warriors!

ココが見どころ！
7月27日に道の駅しゃり交流広場 で 行 わ れ る「 ね ぷ た フ ェ ス
ティバル」では、祭りの囃子方が一堂に集まり演奏します。
Festival musicians all gather toperform at the Neputa Festival held on
July 27th at the Shari road stationexchange plaza.

2019

7/26（金）〜7/28（日）栃木県／那須烏山市
Nasukarasuyama City
【毎年】
7月第4土曜日を含む
金・土・日曜日

Tochigi Prefecture

山あげ 祭
やま

まつり

Yamaag e Fe s t i val

One of the three major Andon lantern festivals of Hokkaido, this festival stems from Hirosaki
Neputa, which was once kept secret but later introduced here after cultural exchanges
with the friendship city of Hirosaki in Aomori Prefecture. From 7 p.m. on both days, overtwelve fan-shaped Neputa Andon lanterns, both large and small, are carried through themain street of Shari Town to the shouts of Yayado! Extravagant Neputa lanterns with vivid
drawings of warriors on them and a grand ensemble of beautiful Neputa music showcase
the summer night of the World Heritage site of Shiretoko. The Hirosaki Fair, where local
products of Hirosaki City are sold, will also be held at the Shari road station from July 25th.

メ イ ン 会 場／斜里町役場前広場、町内目抜き通り
ア ク セ ス／電車：JR「知床斜里駅」から徒歩約5分（斜里町役場前広場）
お問い合わせ／友好都市弘前ねぷた斜里保存会（0152-23-3131）
Main site / Square in front of the Shari town oﬃce, main street of the town
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Shiretoko-Shari Station(Square in front of the Shari town oﬃce)
Contact / Friendship City Hirosaki Neputa Shari Preservation Society
斜里町ホームページ / https://www.town.shari.hokkaido.jp/shiretokosharineputa/2016-0514-1020-3.html

地域伝統芸能大賞 ユネスコ
地域振興賞
無形文化

受賞

遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

公式
ホーム
ペ ージ

はりか山をあ げ 、路上 の 舞台で舞う！
全 国でも類を見ない移動式野外劇
国指定重要無形民俗文化財「烏山の山あげ行事」と、八雲神社の神輿などで構成される那須烏山市最大の祭りです。高さ約10mもの舞台
背景「山（はりか山）」を人力であげ、何もない路上に素早く舞台装置を設置。常磐津の三味線・唄に乗せて地元の踊り子が絢爛豪華な歌
舞伎舞踊を披露する、全国でも珍しい移動式野外劇です。瞬時に背景を変える「山の切り替えし」も見もの。夜の公演では、ライトアッ
プされた山やガマが妖艶さを醸し出します。
Hand-painted pictures of mountains are raised and dances are
performed on a street stage!
The only mobile outdoor theater performance of its kind in all of JapanThe largest festival in Nasukarasuyama City composed of the Karasuyama Yamaage
Festival, which is a Nationally Designated Important Intangible Folk Cultural Asset,
and the portable shrines of Yakumo Shrine. Background hand-painted pictures ofmountains about 10 meters-tall are lifted onto a stage as settings are quickly
prepared on empty streets. It is a rare form of outdoor theater where local dancers
perform spectacular Kabuki dances to the sound of Tokiwazu Shamisens and singing.
The instantaneous change of backgrounds is also a sight to see. The mountains andcattails that are lit up during the night performance create a fascinating atmosphere.

メ イ ン 会 場／八雲神社、烏山市街地
ア ク セ ス／電車：JR「烏山駅」より徒歩約10分（山あげ会館）
お問い合わせ／山あげ祭実行委員会（0287-83-1115 ※那須烏山市役所内）
Main site / Yakumo Shrine and around Karasuyama City
Access / Train: About 10 min. on foot from Karasuyama Station (Yamaage Kaikan)
Contact / Yamaage Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://www.nasukara-yamaage.jp/

5

写真提供：那須烏山市

ココが見どころ！
28日に八雲神社の鳥居前で行われる「ブンヌキ」。各町の屋台が集まり囃子のリズム・音量・持続力を競う様は迫力満点。
The Bunnuki drumming competition
held in front of the gate at Yakumo
Shrine on the 28th. See the exciting
battle of the rhythm, volume, andsustainability of the music by theﬂoats gathered from various towns.

写真提供：那須烏山市※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

平成

年

31

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

2

27

24

12

14

15