FRIEDENSDORF INTERNATIONAL
ドイツ国際平和村の３つの活動

Friedensdorf International（ドイツ国際平和村）―紛争や危機的状況にある国々の子どもたちのために
１９６７年、ドイツ国際平和村は、ドイツ・オーバーハウゼン市の市民によって設立されました。紛争や危機的状況にある地域の子どもたちへの人道援助活動には、３つの柱があります。
子どもたちへの治療援助：母国では適切な治療を受けることができない、紛争や危機的状況にある地域のケガや病気を抱えた子どもたちに、ヨーロッパでの治療の機会を提供しています。
現地プロジェクト：世界中の様々な国において、現地の人々が将来安心して生活ができるように、医療インフラを改善するプロジェクトを進めています。
平和教育：一人ひとりが平和への意識を高められるよう、平和教育に取り組んでいます。
ドイツ国際平和村は、それぞれの分野の活動を日々促進しています。活動国にはそれぞれ現地の人々によるパートナー団体があり、その団体のスタッフと頻繁に連絡を取り合っています。ドイツ国際平和村のスタッフが、定期的に活動国に向かい、現地の様子も視察しています。このようにして、最も支援を必要としている人々に適切な支援が届くようにしています。
Friedensdorf International（ドイツ国際平和村）は、上記の３つを柱に活動する団体として類のない団体です。援助活動を続けられるのは、多くの方々の協力があってこそです。そのことに感謝するとともに、これからも皆さんと意見交換しながら、活動を続けていきたいと思います。多くの課題に対してやるべきことはまだまだあります。引き続き、よろしくお願いいたします。

2

オーバーハウゼン市にある子どもたちの施設
子どもたちの宿舎とメディカル・リハビリセンターがあります。様々な国々からの約１５０人の子どもたちが生活しています。

ディンスラーケン市にある本部事務所
様々な部署のスタッフがいます。子どもたちの治療に協力してくれる病院担当、現地プロジェクト担当、平和教育担当、研修生・登録ボランティア担当、広報担当、物資の寄付担当、IT担当、日本関連担当、運搬担当、経理担当などがあります。敷地内にある倉庫では、援助物資の準備や物資の寄付の仕分けがなされています。ドイツ南部、ドイツ東部、ドイツ北部に支部があり、管轄の協力病院や登録ボランティアと支部の担当スタッフがやり取りを行っています。

3

子どもたちへの治療援助
紛争や危機的状況にある地域の多くの人々にとって、医療は簡単に手に入るものではありません。病院や、医療物資、医薬品などが不足しているか、それらを購入するための収入がありません。ドイツ国際平和村は、必要な治療のために子どもたちをドイツへ連れてきて、治療を終えた子どもたちを母国に帰しています。
ドイツでの治療のために連れてくる子どもを決める際や、現地での業務の調整は、現地パートナー団体とともに行っています。ドイツ国際平和村が受け入れている子どもの母
国は、アフガニスタン、アンゴラ、ガンビア、イラク、中央アジアの国々です。
コロナ・パンデミックによる過去数年は、ロジスティクスにかかる費用が高騰し、コロナ以前のように年４回のチャーター便による援助飛行が難しくなり、チャーター便の援助飛行の回数を減らし、路線便での渡独と帰国を実施する回数が増えました。

なぜ、戦争中でないアンゴラやガンビアから？
アフリカ大陸にある両国では戦争は確かに起こっていませんが、「忘れ去られた」危機的状況にある国々です。長期に渡る内戦によって、医療インフラは（特に地方では）整っていません。貧困や失業といった問題は、大部分の国民を苦しめています。現地パートナーとともに、アンゴラへの援助は１９９４年から行っています。

4ドイツの空港に到着した子どもたちは、以下に分かれます。
・治療のため協力病院へ直接救急車で移動する子どもたち。
・オーバーハウゼン市の子どもたちの施設へバスで向かう子どもたち。後日、協力病院に入院し、手術を受けます。
・２０２１年からは、子どもたちの施設内にあるメディカル・リハビリセンターの手術室にて、ボランティア医師による手術を受ける子どもたちもいます。（６ページ参照）
治療が終わった子どもたちは、オーバーハウ
ゼン市の子どもたちの施設にて生活し、帰国に向けて準備をします。治療と治療の間の期間にも施設にて生活することもあります。ドイツ国際平和村が大切にしていることは、治療に加え、施設での生活を通し、母国や宗教、文化や言語が異なる様々な子どもたちが平和に共同生活を送れるということを子どもたちが体感することです。この体験とともに、子どもたちは母国に帰っていきます。

空港到着時

治療を終え帰国した子どもたちの中には、継続した投薬治療が必要な子どもたちもいます。そのような子どもたちのために、必要な医薬品を定期的に子どもたちの母国へ届けています。

5

メディカル・リハビリセンター内の手術室
２０２１年夏から、オーバーハウゼン市にあるドイツ国際平和村施設内にある「メディカル・リハビリセンター」が稼働しています。手外科、整形外科関連の小規模な手術も実施されています。ボランティア医師による、創外固定具や体内に埋め込まれたプレートを取り外す手術も行われています。医療従事者が、手術を受ける子どもたちの準備をし、手術中、そして手術後に寄り添います。
手術室ができたことにより・子どもたちは手術のために遠い病院に向かう必要はなく、平和村施設内にいることができます。
・協力病院の負担を軽減することができます。
・ドイツに受け入れることができる子どもたちの基準が広がりました。例えば、やけどによる皮膚の拘縮のため、可動域に制限がある子どもたちなどです。
・子どもたちに、将来への可能性を広げることができます。可動域が広がることにより、職人になるための学校や職業訓練を受けることができます。加えて、自己肯定感の向上につながり、家族の手助けもできるようになります。

6現地プロジェクト活動
活動国での医療供給の充実を目指しています。過去数年は、緊急支援が増えています。

医療・手術プロジェクト
様々な症状や問題を解決するために、現地パートナー団体と協力して、このプロジェクトを進め、資金援助をしています。
手術プロジェクトは、ウズベキスタ
ン、アルメニア、キルギスで進んでいます。アフガニスタン、アンゴ
ラ、カンボジアでも計画中です。

ウズベキスタンキルギス

口唇口蓋裂症治療

2003年開始-

整形外科手術2008年開始

2015年開始

形成外科手術2011年開始

2015年開始心臓疾患手術2015年開始-

カンボジアの基礎健康診療所建設プロジェクト
２００２年から、カンボジアの医療の行き届いていない地方に基礎健康診療所を建設し、貧困に苦しむ人々に基礎医療を提供しています。患者は、無償または少額の治療費で、医療を受けることができます。治療費の計算は、個々の現収入をもとに行われます。

7

基礎健康診療所の診療内﻿容・ＷＨＯ（世界保健機構）の基準にそった予防接種・妊婦相談や衛生相談、分娩・基礎疾患の治療・小規模な手術の実施
ドイツ国際平和村は、基礎健康診療所の建設と並行して、２００５年、結核病棟の建設も資金援助しました。２０１４年に１軒と２０１８年に１軒、それぞれ州立病院で、分娩室と小児科病棟の拡張工事のための資金も調達しました。２０２１年は、既設のヘルスセンター内に分娩ステーションを建設する費用を支援しました。

社会福祉事業
困難な生活環境にある家族の子どもたちを支援するため、社会福祉プロジェクトを進めています。
カンボジアでは、２０１６年から、プノンペンの幼稚園プロジェクトを実施しています。プノンペンの中央ごみ廃棄場の近くに住み、そのごみ山から生活の糧を得ている家族の子どもたちが、この幼稚園に通っています。バッタンバン市では、２０１３年からサーカスプロジェクトを支援しています。このプロジェクトに参加しているのも、ごみ山で糧を得ている家族の子どもたちです。子どもたちの運動能力の向上に加え、社会性を促進しています。
アフガニスタンでは、社会福祉事業「マラストゥーン（平和のための共同体）」を支援しています。シング
ルマザーやその子ども、孤児に生活の場を提供しています。ジャララバードのマラストゥーンでは、キッチンの改築、衛生設備、井戸構築、子どもたちの遊び場を整えるプロジェクトを資金援助しました。

タジキスタンとアルメニアの現地プロジェクト活動も、医療と社会分野の要素が含まれています。
タジキスタンでは、２０１６年から、身体の動きに制限がある子どもを抱えた家族へのプロジェクトを進めています。このプロジェクトのための建物には、医療とリハビリの専門スタッフがいて、子どもに必要なリハビリや介護に関するアドバイスを家族に伝えています。家族はまた温かい食事をその建物で得ることができます。移動が困難な子どもを抱えた家族の場合は、スタッフが訪問しています。
類似したコンセプトでアルメニアでも２００５年からプロジェクトを進めています。訪問リハビリは２０１０年から開始しました。加えて、様々な症状を持った子どもたちへ、小規模の手術の実施費用を資金援助しています。

8

援助物資

現地プロジェクトの活動分野では、定期的に車いす、包帯類、医療機器、衣類などの援助物資の輸送も行っています。必要物資や量は、現地パートナー団体と話し合いをしながら決定します。ドイツ
国際平和村がチャーターする飛行機を活用し、大量の援助物資を載せて運びます。
これらの援助物資は、個人や企業、薬局、福祉用具専門店、クリニック等からのご寄付または、特別低価格で提供いただいています。ドイツ国際平和村の活動のために特別注文で生産している栄養補助剤も現地に送っています。
また、食糧支援も行っています。
小麦粉、お米、砂糖、油、石鹸などを現地で購入し、現地パートナー団体が分配するという方法で、困窮した家族や特に障害をもつ子どもを抱えたシングルマザーに分配しています。この食糧支援活動
は、国内における仕事を産出し、サスティナブルにこの国を支えることにも貢献しています。

緊急支援
信頼関係にあり、責任感のある現地パートナー団体のおかげで、迅速にそして、緊急を要する課題に対応ができます。
２０２１年８月のアフガニスタンにおける政権交代後、現地パートナー団体のネットワークを活かし、様々な州の空腹に苦しむ家族に、数千もの食糧物資セットを届けました。
クルディスタン自治区では、現地パートナー団体 „Barzani Charity Foundation“ (バルザニ慈善財団)と協力して、イラク北部のシンジャールからクルディスタン地域に避難しているヤズディ教を信仰する家族へ、食糧物資セットを届けました。さらに、エアビルとシンジャ―ル地域の複数の病院に、トラックで医療援助物資を運びました。
２０２３年２月、トルコとシリア国境地帯で発生した地震があった際には、現地パートナー団体 „Barzani Charity Foundation“ の支援要請に迅速に対応し、震災被害を受けた方々への支援を行いました。 Barzani Charity Foundationは、クルド赤新月社とともに、シリア支援も行っています。このような協力体制があり、震災後迅速に、人々へ基礎食品、温かい衣類、毛布などを届けることができました。

9平和教育・啓蒙活動「子どもたちの状態は悪く、ショックで目を伏せることしかできませんでした。何もできないことに悲しくなりました。はじめはそう思いました。」
重症や重病の子どもたちを目の前にすることは容易ではないかもしれません。ただ、もう少し子どもたちのことを知ったら、傷の他に彼らが持つ「生きる強い意志と生きる喜び」に気付くでしょう。
ドイツ国際平和村平和教育部の重要任務は、新たな視野を可能にすることです。様々なセミナーやワークショップを通し、平和教育部のスタッフが参加者にドイツ国際平和村の活動や子どもたちの母国について話をしています。これらのセミナーは、ドイツ国際平和村が受け入れている子どもたちが生活する施設の下部で行われ、グループの訪問者は、紛争や危機的状況にある子どもたちと交流します。
このセミナーを行う「出会いの場」には、毎年１００近くのグループが訪れます。教会のグループや学校のクラスです。ドイツ各地、そして日本やイタリア、オーストラリアからも訪問があります。４０人までのグループが、宿泊でき、セミナー室は１階にあります。
家族・生涯教育－平和教育でもあります！
相手の立場に立ち、相手の気持ちを考えることができる。これは社会で他の人々と生きていく中で重要な能力です。最小の社会の単位である家庭から大きなグループまで、どの社会の単位でも必要です。違いがある中で、互いに友好的にありたいのであれば、互いに歩み寄らなければなりません。新しいことや知らない人と出会うことにオープンであることも大切です。共感をもってこそ、相手を受け入れ尊敬することができます。そこに平和はあります。
家族・生涯教育のプログラムを通して、平和教育部は、人々の共感力を促進し、ヒューマニズムを構築、保持していくことに力を入れています。様々なプログラムがあり、例えば、「親子教室」、「アフリカ太鼓」、「ソーシャルメディア」といったクラスに参加申込みができます。「健康」の分野では、リラクゼーションや創造性をテーマにしたクラスがあります。それは、互いを想うときに、自分自身と向き合うことも大切だからです。家庭教育・生涯教育のクラスは、多くのボランティア講師によって支えられています。
ネットワーク活動
世界にある課題をテーマに様々な団体と共に活動しています。目的は、世界の持続可能な公正な発展のために一人ひとりにできることがあると示していくことです。長く協力関係にある団体の一つに「Eine Weilt Netz Oberhausen e.V.（オーバーハウゼン・一つの世界のネットワーク）」があります。例えば「海洋汚染」のテーマを通し、世界で起きていることに自分との関連性はあり、「一つの世界」のために、それぞれに責任があることを、子どもの時期から理解を深めていけるようにと考えています。
２０１５年からはオーバーハウゼンの他の３団体と協力して、「Youth4Peace」（オーバーハウゼン青少年平和賞）を開催しています。

10

ご協力ください！

日本からでもできることはあります！

日本とドイツ国際平和村との繋がりは、１９９４年に始まりました。その繋がりは、日本からの寄付、チャリティイベント開催、ドイツ国際平和村施設での住み込みでのボランティア活動、さらに講演会や学校での平和教育という形で、現在まで続いています。
ぜひ子どもたちのこと、平和村の活動のことを話題にしてください。日本にも、グループで支援活動をしてくれている「支援サークル」があります。そのサークルが企画するチャリティイベントに参加してみるのはいかがですか？ドイツ国際平和村の活動に関わった人々による著書や「世界ウルルン滞在記特別編」DVDの購入も、支援につながります。
一人ひとりのお気持ちが活動に繋がります。一人ひとりが自分にできることを考えて、ちょっと足を踏み出して行動してみることで、少しずつ世界が変わっていきます。

11

皆様一人ひとりの支援があるからこそ、ドイツ国際平和村は活動を続けていけます。
ドイツ国際平和村の活動にご協力くださる皆様に心より感謝申し上げます。

（ドイツ国際平和村）
またはFRIEDENSDORF INTERNATIONAL
E-MAIL: japanpeace@friedensdorf.dejapan.peacevillage.131@gmail.com
HOMEPAGE: http://japan.friedensdorf.de
FACEBOOK: http://www.facebook.com/friedensdorf.jp
寄付金口座：三菱ＵＦＪ銀行 本店 普通口座
口座番号：０１５２８８７
口座名：ドイツ平和村またはAktion Friedensdorf e.V.

2023年10月発行冊子

つながる募金発行元：（ドイツ国際平和村）

Aktion Friedensdorf e.V.
Lanterstr. 21, 46539 Dinslaken, Germany
Tel: +49 2064-4974-0
Fax: +49 2064-4974-999
Birgit Stifter

代表：
写真：André Hirtz, Anika Bergmann, Toby Binder, Uli Preuss, Torsten Silz,Jens Braune del Angel, Friedensdorf International