Para os candidatos estrangeiros que queiram ingressar no colégio (Koukou) público de Aichi-ken
1 Caso o candidato se formou o ginásio (Tchuugakkou) do Japão (inclusive paraquem está previsto para se formar)(1) Caso se formou o ginásio de Aichi-ken:
Procure o ginásio que se formou (ou que vai se formar) para consultar como deve ser
feito a inscrição. Receba do ginásio os documentos necessários para inscrição.
(2) Caso se formou o ginásio fora de Aichi-ken

Koutou gakkou k y o i ku k aProcure o Setor de Ensino Médio. (高等学校教育課) (Tel: 052-954-6786)

2 Caso o candidato se formou o ginásio fora do Japão.
(1) Requisitos para a inscrição:É necessário que tenha completado o 9º ano do ensino fundamental da escola
reconhecida oficialmente pelo governo local fora do Japão.
Para confirmar isso, dê entrada com os seguintes documentos no Setor de Ensino Médio
para examinar o caso.
» Documento que comprova que completou o 9º ano do ensino fundamental(comprovante de notas, comprovante de conclusão do curso e outros)

Zairyu» Documento que identifique a sua nacionalidade (cartão de residência (在留カード),Juumin hyou

passaporte, comprovante de endereço (住民 票 ), outros)
Após examinar o caso e confirmar que está qualificado para se inscrever, será
Shutsugan Shikaku Kakuninsho

emitida a “Confirmação da Qualificação para Inscrição” ( 出 願 資格確認書). Há casos que
precisamos de dias para examinar os documentos. Evite dar entrada em cima da hora.
O formulário de inscrição e outros documentos necessários serão entregues no Setor
de Ensino Médio no final de novembro, após examinar os documentos.
(2) Consulta sobre a inscriçãoCaso o candidato concluiu o 9º ano do ensino fundamental na escola oficial fora doJapão e queira prestar o exame de seleção para o colégio público de Aichi-ken, procure
informações no Setor de Ensino Médio mais breve possível, para perguntar sobre a
qualificação para inscrição e conteúdo do estudo após o ingresso e outros.
O exame escrito, entrevista e as aulas após o ingresso serão feitos em japonês.

3 Exame especial para candidatos estrangeiros (para o curso de períodointegral)
Os seguintes colégios têm a cota especial para os estrangeiros:

Colégio Nagoya-Minami (Curso Normal),Colégio Comercial de Nakagawa (Curso de Administração),Colégio Komaki (Curso Normal),Colégio Higashiura (Curso Normal),Colégio Koromodai (Curso Normal),Colégio Industrial de Toyota (Curso Industrial),
Colégio Anjo-Minami (Curso Normal),Colégio Toyohashi-Nishi (Curso Normal),Colégio Industrial de Toyokawa (Curso Industrial).

Quem pode se inscrever para esta cota: Família (candidatos e responsáveis) que resideem Aichi-ken, que tenha nacionalidade estrangeira, e que ingressou na escola japonesa apartir de 4ª série do primário para cima. Pode haver o caso de permitir a inscrição para esta
cota o candidato que ingressou na escola primária do Japão antes de 3ª série, mas que tevevárias saídas e reentradas no Japão, ou em outros casos especiais.
O exame escrito para a cota especial será, exame de conteúdo básico de Língua
Japonesa, Matemática e Língua Estrangeira (Inglês) e terá Hiragana no lado dos Kanjis.
Caso o candidato não for classificado para a cota especial, será dirigido para concorrer
as vagas de cota normal. Assim, terá que fazer também os exames de seleção normal [de 5matérias: Língua Japonesa, Matemática, Estudos Sociais (História e geografia), Ciências(Química e Física) e Língua Estrangeira (Inglês)].

4Apoio oferecido aos candidatos estrangeiros considerando suas dificuldades
Te i j i s e i(para exame seleção do colégio do meio período(定時制))
Z e n k i senbatsu

Te i j i s e i

No exame de seleção da 1ª fase (前期 選 抜 ) do colégio de meio período(定時制 ), será
colocado Hiragana nos Kanjis da prova escrita (somente aqueles colégios que realizam a provaescrita) e a entrevista será feito individualmente.
Os candidatos beneficiários desta ajuda serão seguintes:» Aqueles que entraram na escola japonesa após 4ª série do primário.
» Aqueles com estadia no Japão dentre 6 anos.
Será verificado se o candidato satisfaz os requisitos acima no ginásio onde estuda ou no Setor deEnsino Médio da Secretaria Provincial de Educação.

5Como os candidatos devem escolher o colégio

Sagaso MyS c h o o lPodem procurar as informações dos colégios através do web-site“探そマイ！スクール”(Vamosprocuraromeu

colégio)daSecretaria

ProvincialdeEducação

(http://aichi.mgxgis.jp/myschool/default.asp). As informações do site poderão servir dereferência para a sua escolha.
Podem encontrar informações detalhadas de cada colégio no “Guia de Colégios
Kouritsu Koutou Gakkou g u i d e b o o kPúblicos (公立 高等学校ガイドブック). Aqueles que queiram comprar, procure “Promoção deA i c h i k e n kyouiku S hi nkoukai

Educação de Aichi (愛知県教育振興会)” diretamente pelo telefone 052-961-8501.

Contato: Setor de Ensino Médio da Secretaria Provincial de Educação de Aichi-ken,
Grupo de Orientação sobre Caminho a Seguir
A i c h i k e n kyouiku I i n k a i

Koutou gakkou k y o i ku k a

愛知県教育委員会 高等学校教育課
Shinro ShidouGroup

進路指導グループ
Tel:052-954-6786