個人情報の取扱いについて (日本語・ﾎﾟﾙ語・英語)

株式会社アイエスエイは、弊社に応募される方の個人情報については、下記の方法に従い、適切に取り扱うことと致します。
平成 25 年 10 月 1 日株式会社 アイエスエイ
代表取締役 豊田 宜民
1．個人情報の利用目的について弊社に応募される方の個人情報は、次に掲げる目的のために取得し利用します。他の目的に利用することはありません。
（１）弊社における採用・選考業務（２）弊社内からの連絡
２．個人情報を与えることの任意性及びその個人情報を与えなかった場合に生じる結果について個人情報を弊社に与えるか否かは、ご本人の判断しだいですが、もしご提供されない場合には、弊社における採用･選考業務に影響が生じる場合があります。
３．個人情報の管理者について
個人情報保護管理責任者：管理部 部長
TEL：043-243-2780
４．個人情報の取扱いの委託について取得した個人情報は、第三者に取扱いの委託を行うことはありません。
５．個人情報の第三者への提供について取得した個人情報は、第三者に提供することはありません。
６．個人情報の開示等の要求に対する対応についてご本人からの個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去および第三者への提供の停止を求められた場合には、以下の弊社問合わせ窓口で受け付けております。
ご本人であることを確認させて頂いた上で、すみやかに対応いたします。
個人情報に関する問合わせ窓口：管理部 二之宮
TEL：043-243-2780

TERMO DE CONSENTIMENTO EM RELAÇÃO AO USO DOS DADOSPARTICULARES (Para candidatos)
A ISA Co.,Ltd. irá lidar com os dados particulares dos candidatos deforma cautelosa e adequada, como descrevemos abaixo:
01/Outubro/2013
I.S.A. Co.Ltd.
Presidente: Yoshitami Toyoda
1. Finalidade da utilização dos dados particulares
Os dados particulares obtidos dos candidatos serão utilizados para a finalidade descrita a seguir.
Não serão utilizados para outros propósitos.
(1)(2)

Para o processo de seleção e admissão na nossa Empresa
Para comunicação pela nossa Empresa

2. Problemas que poderão surgir em caso de fornecer os dados particularesvoluntariamente ou não fornecê-las.
A decisão de fornecer ou não os dados particulares depende da própria pessoa, caso não forneça,
poderá afetar o processo de seleção e admissão da empresa.
3. Com relação ao administrador dos dados particulares
Responsável pela administração e proteção dos dados particulares:
Gerente do Depart. Administrativo
Tel:043-243-2780
4. Com relação a administração dos dados particulares por terceiros
Os dados particulares recolhidos, não serão confiados a terceiros para seu manuseio.
5. Com relação a disponibilização dos dados particulares a terceiros
Os dados particulares recolhidos, não serão disponibilizados a terceiros.
The personal information we collect will not be provided to any third parties.
6. Sobre o procedimento de solicitação de divulgação e outros (Correção, exclusão) dos
dados particulares
Caso seja solicitado uma notificação sobre o propósito de uso, divulgação, correção do conteúdo,acréscimo ou exclusão de dados, suspensão e ou interrupção da disponibilização dos dados
particulares a terceiros, estaremos atendendo no contato abaixo. Tomaremos as providências
rapidamente após efeturar a identificação pessoal.
Balcão de informações relacionados aos dados particulares : Kiyonori Ninomiya
Tel:043-243-2780

Consent form for handling of personal information (for applicants)

ISA Co., Ltd. will handle personal information of applicants to our company appropriately
in accordance with the following methods.
October 1, 2013
ISA Co., Ltd.
President: Yoshitami Toyoda
1. Purpose of use of personal information
Personal information of applicants to our company will be collected and used for the purposes
listed below. It is not used for other purposes.
(1) Recruitment and selection procedures at our company(2) Contact within our company
2. Voluntary nature of providing personal information and consequences of not providing
the personal information
Whether or not to provide personal information to us is up to you , but if you do not provide it, it may
affect our recruitment and selection procedures.
3. Manager about personal information
Chief Privacy Officer: Manager at the Management Department
TEL: 043-243-2780
4. Consignment about handling of personal information
The handling of acquired personal information will not be entrusted to a third party.
5. Provision of personal information to third parties
The personal information we collect will not be provided to any third parties.
6. Response to requests for disclosure of personal information
If you request notification of the purpose to use your personal information, disclosure, correction,
addition or deletion of content, suspension of use, erasure, or suspension of provision to thirdparties, please contact our inquiry desk below. After verifying your identity, we will respond soon.
For inquiries regarding personal information, please contact:
Ninomiya in Management Department
TEL: 043-243-2780