Kyoto University
Research Reactor Institute
Institute of Environmental Radioactivity
at Fukushima University
第4回
京都大学原子炉実験所
原子力安全基盤科学研究シンポジウム

International Symposium onRadiological Issues for
Fukushima's
Revitalized Future
福島の復興に向けての放射線対策に関するこれからの課題
Date：May 30–31 (Sat.–Sun.), 2015
Place：Paruse Iizaka, Fukushima City
日時：平成27年5月30日（土）～31日（日）会場：福島市 パルセいいざかSecond Announcement

Kyoto University
Research Reactor Instituteシンポジウムのご案内

平成２３年東日本大震災及び東京電力福島第一原子力発電所の事故によって被災された皆様方に謹んでお見舞い申し上げますとともに被災地の1日も早い復興をお祈り申し上げます。
京都大学研究炉の特徴を活かして、原子力利用を支える安全基盤科学研究と教育を包括的に進めるための研究教育拠点を形成し、原子炉利用に対する社会的な理解の獲得に資する事業「原子力安全基盤科学研究プロジェクト」を、平成２４年から４年間に亘り実施しております。このプロジェクトでは、原子力安全基盤科学研究として、原発事故関連データの検証と集約や、統合原子力安全科学研究に取り組むとともに、人材育成の観点から包括的原子力安全基盤教育に取り組んでおります。
このプロジェクトの一環として、毎年１回テーマを決め、国際シンポジウムを開催することとしており、平成２４年には、環境モニタリングと線量評価に関する第１回目のシンポジウムを開催いたしました。第２回目は平成２５年に「福島原子力発電所事故後の核燃料バックエンド問題と核変換技術の役割」をテーマとしてシンポジウムを開催いたしました。第３回目として「福島原子力発電所事故後の地震・津波と原子力リスク」を平成２６年度１０月３０日に開催致しました。最終年度となります４回目は、「福島の復興に向けての放射線対策に関するこれからの課題」をテーマとし、福島市の飯坂温泉にて開催させていただくことになりました。専門家だけでなく、一般の方にもご参加頂き、有意義なシンポジウムにしたいと考えております。多くの 皆様のご参加をお待ちしています。
京都大学原子炉実験所 所長
組織委員会委員長

森山 裕丈

1

Kyoto University
Research Reactor InstituteInvitation to the Symposium
I would like to express my heartfelt sympathy to the victimsof the Tohoku Earthquake, including those affected by thesubsequent tsunami and TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear
Power Station accident.
The Kyoto University Research Reactor Institute (KURRI)
takes these situations seriously and started a 4 year new project
entitled “KUR Research Program for Scientific Basis ofNuclear Safety” from 2012. This project will promote ourresearch, which aims to enhance scientific contributions toimprove nuclear safety. We have a strong incentive to contributeto the restoration of the impacted area, as well as to thereinforcement of nuclear safety. In the frame of this project, wewill hold international symposiums annually; 2015 is the final
year of this program. It is a great pleasure to announce that theforth symposium will be held on May 30-31, 2015, inFukushima City, where the Iizaka Hot Spring Resort is located.
I would greatly appreciate your contributions and active
participation at this meeting, and I look forward to seeing you in
Fukushima.

Hirotake MoriyamaDirector, Kyoto University Research Reactor Institute
Chair of the Organizing Committee

2

Kyoto UniversityResearch Reactor Instituteこのシンポジウムについて目的
このシンポジウムは、京都大学原子炉実験所・原子力安全基盤科学研究プロジェクトの一貫として毎年開催しているもので、これまでは京都で開催してきましたが、最終年度となる第４回目は、福島大学環境放射能研究所のご支援を頂いて、福島市のパルセいいざかで開催致します。
原発事故から３年以上が経ち、様々な形で環境回復が進められていますが、福島の復興に向けて、解決しなければならない課題がまだまだ残されています。この復興に関連する分野は多岐にわたりますが、放射線・放射能に関連する分野の専門家が果たすべき役割は極めて重要です。
このシンポジウムでは、専門家、研究者と一般の方が、講演やパネルディスカッション、ポスターセッション等を通して、福島の復興に向けて今後取り組むべき課題について議論したいと考えています。
シンポジウムのプログラムは、国内外の有識者による講演やパネルディスカッションを軸とし、一般発表をポスターセッションとして募集します。
特に２日目のポスターセッションはサイエンスカフェ形式として、専門家と一般の方が、コーヒーなどを飲みながら十分に時間をかけてじっくりと討論が出来る“大学ならではの会合”にする所存です。
福島の将来に向けた、幅広い分野からのご発表と、多くの皆様のご参加をお待ちしています。

3Kyoto University
Research Reactor Institute
Outline of the Symposium
PurposeThree years have passed since the accident at TEPCO, andgradual steps have been taken toward environmental recovery
in Fukushima. However, there are still many issues that need
to be tackled in order to achieve the full revitalization of
Fukushima. Although these issues encompass many different
disciplines, we believe that the role of sciences related toradiation and radioactivity is especially important.
This symposium will deal with the topics listed. We welcomepresentations on concrete steps that need to be taken toward
the revitalization of Fukushima.
We invite experts, researchers, and the general public to attend
this symposium and think together—through lectures, poster
presentations, and panel discussions—about the concrete steps
that need to be taken toward the revitalization of Fukushima.

4

Kyoto University
Research Reactor Institute
発表募集
一般発表と出版について
下記のトピックスを中心に、一般発表をポスターセッションとして募集します。7ページに記載したサイトから、発表の要旨（アブストラクト）をご応募ください。学校やクラス等での取り組みに関する発表等も歓迎いたします。
ご応募いただいた要旨（アブストラクト）より厳選し、2016年の春にSpringer出版から発行の論文集（Full Paper）に推薦させていただきます。また、本シンポジウムの報告書として、英文による ”Proceedings of International Symposium” と、日本語による一般の方向けの「シンポジウム報告書」を京都大学原子炉実験所から出版します。
なお、シンポジウム当日のポスター発表のみでも結構です。
要旨（アブストラクト）：日本語、英語両方（専門家・研究者用）。 日本語のみ、英語のみでも結構です（学生・一般用）。
ポスター： 英語を推奨しますが、日本語でも結構です。
Springer出版論文 ： 英語のみ
Proceedings of International Symposium ： 英語
シンポジウム報告書: 日本語
なお、日本語要旨、ポスター、シンポジウム報告書につきましては、表や図を多くする、専門用語をできるだけ避けるなど、一般の方にもわかりやすいようにご配慮をお願いします。

トピックス
1. 除染・廃棄物除染すべき場所の同定、除染の実施、分別、輸送、処理処分等

2. 環境放射線・外部被ばく評価
外部被ばく線量の測定・評価、将来予測、低減化等

3. 環境放射能・内部被ばく評価
環境中移行、農畜水産物、吸収抑制、内部被ばく線量推定等

4. 発電所サイト内の諸課題
ポテンシャルリスクとしてのサイト、放出の抑制、廃炉の道筋等

その他、線量再構築、生態圏に対する影響など、幅広く募集いたします。

5Kyoto University
Research Reactor InstituteCall for Papers

Program and Publication

The program will consist of key lectures, oral presentations, and posterpresentations. All the key lectures and oral presentations will be by invitation
only. For the poster presentations, we welcome contributions as abstracts on thetopics listed below. Selected abstracts will be recommended for submission as
full papers. These full papers will be peer-reviewed and published by Springer
Verlag in the Spring of 2016, and the others will be published as proceedings ofthe international symposium.
Abstract： As a general rule, please use one page in both Japanese and English.
Participants from overseas are available in English only.
Poster： Either Japanese or English, or Japanese/English only.
Please describe your presentations for the general public tounderstand and have some questions to you.
Proceedings： You can choose either Japanese or English
Springer Verlag： English Only

List of Topics
1. Decontamination/radioactive waste

Identify the place and the execution of the decontamination.
Whole process from classification ~ transportation till disposal.

2. Environmental radiation/external exposure

Prospects for the future, reduction, measurement estimation of the external
exposure, and so on.

3. Environmental radioactivity/internal exposure

Farm/marine products, food, food ingestion, resorption control, and so on.

4. Issues at the Fukushima Daiichi NPP site

Site as a potential risk, restraint of the release, road to the decommissioning
We welcome presentations on many other issues like dose reconstruction,effects for non-human biota, and others6Kyoto University
Research Reactor Institute日時:

平成27年 5月30日（土）~31日（日）30日 10：30 -18：00 （レセプション 18：15~）
31日 09：00 -16：00

会場:
福島市、パルセいいざか （福島市飯坂町字筑前27番地の１）

参加費：
発表及び参加費 無料
レセプション参加費用 ￥6.000円（希望者のみ）

使用言語：
英語 /日本語（同時通訳有）

各締切日:
平成26年11月上旬 : ポスター発表、参加申し込み受付開始
平成27年1月31日: ポスター発表申し込み締切（Springer出版にて論文投稿を希望する場合）事務局から採択・不採択の連絡をします。
Procと両方出す方は、内容の重複にご留意ください。
平成27年3月31日: ポスター発表申し込み締切（Springer出版にて論文投稿を希望しない場合）
平成27年 5月 7日: Springer出版論文投稿締切
平成27年 5月15日: 事前参加申込み締切
平成27年 7月末日: Proceedings of International Symposium 及びシンポジウム報告書原稿締切
本シンポジウムの詳細、発表申込み、参加申込み、お問い合わせ等は下記のページからお願いします。なお、事前申込みなしで、当日ご参加いただいても結構です（レセプションを除く）

http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/anzen_kiban/sympo/sympo2015
7

Kyoto University
Research Reactor Institute
Date and Time:May 30-31 (Sat.-Sun.), 2015
30th: 10：30 -18：00 (Reception: 18:15-)
31st: 09：00 -16：00

Venue:

Paruse Iizaka, Fukushima City
(Chikuzen 27-1, Iizaka-machi, Fukushima-City, Fukushima, Japan)

Registration Fee:Free for paper submission and registration
6000 JPY for Banquet on May 30th (Participation is optional)

Working Language：

English /Japanese (with Simultaneous interpretation system)

Important Dates:

Early November 2014: Start of participation registration and abstract submission
January 31, 2015: Deadline for abstract submission (for Springer Verlag)
We would like you to inform you the results of the examination.
In case you entry both Proceedings and Full paper, please be carefulof overlapping.
March 31, 2015: Deadline for abstract submission(for Proceedings and Poster session)
May 7, 2015: Deadline for full paper submission (for Springer Verlag)
May 15, 2015: End of participation registration
End of June, 2015: Deadline for Proceedings submission

Registration and Submission:Applicants are requested to submit about a one-page abstract for registration.
Abstract submissions can be made through the following website.
Registration of participation can be done on the same page.
You can register on the day of the symposium at front desk.(Except BanquetParticipation).

http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/anzen_kiban/sympo/sympo20158

Kyoto University
Research Reactor Institute主催
京都大学原子炉実験所
後援
福島大学 環境放射能研究所
福島県
福島県教育委員会
福島市
日本原子力学会
日本放射化学会
日本放射線影響学会
日本保健物理学会

協賛 ・ 協力
飯坂温泉観光協会
飯坂温泉旅館協同組合
福島コンベンション協会
福島民友新聞社
福島民報社

組織委員会
委員長： 森山 裕丈 （京都大学）
副委員長：高橋 隆行（福島大学）
副委員長：高橋 千太郎 （京都大学）
稲葉 次郎 （放射線影響協会）
内田 滋夫 （放射線医学総合研究所）
占部 逸正 （福山大学）
斎藤 公明 （日本原子力研究開発機構）
酒井 一夫 （放射線医学総合研究所）
中島 健 （京都大学）
百島 則幸 （九州大学）
山澤 弘実 （名古屋大学）
山名 元 （京都大学 ）米田 稔 （京都大学）

9

Kyoto University
Research Reactor Institute
Host Organization

Kyoto University Research Reactor Institute (KURRI)

Support Organizations

Institute of Environmental Radioactivity at Fukushima University
Fukushima Prefectural Government
Fukushima Prefectural Board of Education
Fukushima City Government
Atomic Energy Society of JapanThe Japan Society of Nuclear and Radiochemical Sciences
The Japan Radiation Research Society
The Japan Health Physics SocietyCooperative Organizations

Iizaka Onsen Tourist Association
Iizaka Onsen Ryokan Cooperative Association
Fukushima City Kanko-Bussan (Tourism and Local Products) Association
THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN
Fukushima-Minpo Co. Ltd.

Organizing Committee
Chair: Prof. Hirotake Moriyama (Kyoto University)
Vice Chair: Prof. Takayuki Takahashi (Fukushima University)
Vice Chair: Prof. Sentaro Takahashi (Kyoto University)
Dr. Jiro Inaba (REA)
Dr. Shigeo Uchida (NIRS)
Prof. Itsumasa Urabe (Fukuyama University)
Dr. Kimiaki Saito (JAEA)
Dr. Kazuo Sakai (NIRS)
Prof. Ken Nakajima (Kyoto University）
Prof. Noriyuki Momoshima (Kyushu University)
Prof. Hiromi Yamazawa (Nagoya University)
Prof. Hajimu Yamana (Kyoto University)
Prof. Minoru Yoneda（Kyoto University）

10

Kyoto University
Research Reactor Instituteプログラム委員会
委員長：高橋 知之 （京都大学）
副委員長：塚田 祥文 （福島大学）
飯本 武志 （東京大学）
大迫 政浩 （国立環境研究所）
杉浦 紳之（原子力安全研究協会）
服部 隆利（電力中央研究所）
伴 信彦 （東京医療保健大学）
福谷 哲 （京都大学）
山西 弘城（近畿大学）
八島 浩 （京都大学）
横山 須美（藤田保健衛生大学）
吉田 聡 （放射線医学総合研究所）

事務局
事務局長：佐藤 信浩（京都大学）
副事務局長：仲谷 麻希（京都大学）
窪田卓見 （京都大学）
芝原雄司 （京都大学）
中村秀仁 （京都大学）
お問い合わせ先
京都大学原子炉実験所
原子力安全基盤科学研究プロジェクト
住所: 大阪府泉南郡熊取町朝代西2丁目
電話: 072-451-2432
Fax : 072-451-2639
E-mail: anzenkiban@rri.kyoto-u.ac.jp

11Kyoto University
Research Reactor Institute
Program Committee
Chair: Prof. Tomoyuki Takahashi (Kyoto University)
Vice Chair: Prof. Hirofumi Tsukada (Fukushima University)
Prof. Takeshi Iimoto (University of Tokyo)
Dr. Masahiro Osako (NIES)
Dr. Nobuyuki Sugiura (NSRA)
Dr. Takatoshi Hattori (CRIEPI)Prof. Nobuhiko Ban (Tokyo Healthcare Univ.)
Prof. Satoshi Fukutani (Kyoto University)
Prof. Hirokuni Yamanishi (Kinki University)
Prof. Hiroshi Yashima (Kyoto University)
Prof. Sumi Yokoyama (Fujita Health University)
Dr. Satoshi Yoshida (NIRS)

Conference Secretariat
Chair: Prof. Nobuhiro Sato (Kyoto University)
Vice Chair: Ms. Maki Nakatani (Kyoto University)
Prof. Takumi Kubota (Kyoto University)
Prof. Yuji Shibahara (Kyoto University)
Prof. Hidehito Nakamura (Kyoto University)

Contact
Office of KUR Research Program for Scientific Basis of Nuclear Safety,
Kyoto University Research Reactor Institute
Address: 2 Asashiro-nishi Kumatori-cho
Sennan-gun Osaka 590-0494, JAPANTel : +81-72-451-2432
Fax: +81-72-451-2639
E-mail: anzenkiban@rri.kyoto-u.ac.jp

12Kyoto University
Research Reactor Instituteプログラム (調整中)
5月30日（土）
10:30 - 10:40

開会挨拶

10:40 - 10:50

趣旨説明

10:50 - 12:10

セッション１（２〜３件） 除染・廃棄物 等

12:10 - 13:10

昼食

13:10 - 14:30

セッション２（２〜３件） 環境放射線・外部被ばく評価 等

14:30 - 15:00

コーヒーブレイク、ポスターセッション

15:00 - 16:20

セッション３（２〜３件）環境放射能・内部被ばく評価 等

16:20 - 17:40

セッション４（２〜３件）発電所サイト内の諸問題 等

18:00 -レセプション

5月31日（日）09:00 - 09:10

セッション1 概括

09:10 - 09:20

セッション2 概括

09:20 - 09:30

セッション3 概括

09:30 - 09:40

セッション4 概括

09:40 - 10:20

招待講演 1

10:20 - 10:30

休憩

10:30 - 11:30

パネルディスカッション 第一部

11:30 - 14:00

サイエンスカフェ・ポスターセッション

14:00 - 14:40

招待講演 2

14:40 - 14:50

休憩

14:50 - 15:50

パネルディスカッション 第二部

15:50 - 16:00

閉会挨拶

13

Kyoto University
Research Reactor Institute
Program (subject to minor changes)
May 30th (Sat.)
10:30 - 10:40 Opening Remarks
10:40 - 10:50 Statement of Purpose
10:50 - 12:10 Session 1 (2-3 issues) Decontamination/radioactive waste, etc.
12:10 - 13:10 Lunch
13:10 - 14:30 Session 2 (2-3 issues) Environmental radiation/external exposure, etc.
14:30 - 15:00 Coffee break and poster session
15:00 - 16:20 Session 3 (2-3 issues) Environmental radioactivity/internal exposure, etc.
16:20 - 17:40 Session 4 (2-3 issues) Issues with the Fukushima Daiichi NPP site, etc.
18:00 -Reception

May 31st (Sun.)
09:00 - 09:10 Summarization of Session 1 (Decontamination/radioactive waste)
09:10 - 09:20 Summarization of Session 2 (Environmental radiation/external exposure)
09:20 - 09:30 Summarization of Session 3 (Environmental radioactivity/internal exposure)
09:30 - 09:40 Summarization of Session 4 (Issues with the Fukushima Daiichi NPP site)
09:40 - 10:20 Keynote speech-1
10:20 - 10:30 Break
10:30 - 11:30 Panel Discussion 1
11:30 - 14:00 Lunch, and poster session, Science Café
14:00 - 14:40 Keynote speech-2
14:40 - 14:50 Break
14:50 - 15:50 Panel Discussion 2
15:50 - 16:00 Closing Remarks

14

Kyoto University
Research Reactor Institute
パルセいいざかまでのご案内
住所：福島市飯坂町字筑前27番地の１

1

成田空港から東京駅まで ＊電車で60分
羽田空港から東京駅まで ＊電車で30分

2

東京駅から福島駅まで＊新幹線で90分

3

福島駅から パルセいいざかまで＊福島交通飯坂線にて 福島駅から飯坂温泉駅まで25分
飯坂温泉駅からパルセいいざかまで 徒歩7分
＊車で25分

15

Kyoto University
Research Reactor InstituteAccess and Map to Paruse Iizaka
Address： Chikuzen 27-1, Iizaka-machi, Fukushima-City, Fukushima, Japan

1

From Narita Airport to Tokyo Station＊60min by train
From Haneda Airport to Tokyo Station＊30min by train

2

From Tokyo Station to Fukushima Station＊90min by Shinkansen (train)

3

From Fukushima Station to Iizakaonsen Station.
＊Train & walk 25 min(From Fukushima sta. to Iizakaonsen sta. via the Iizaka line),
7 min walk to Paruse Iizaka＊ 25 min by road16

Kyoto University
Research Reactor Institute
飯坂温泉のご案内
飯坂温泉は、鳴子・秋保とともに奥州3名湯に数えられる 奥羽（東北）地方有数の古湯で、歴史は縄文時代にまで遡ります。
紀元前3000年頃……摺上川（すりかみがわ）の支流の小川（おがわ）が、飯坂温泉の南を流れており、小川と飯坂街道が交差する月崎（つきざき）に縄文人が住んでいました。
2世紀頃、日本武尊が東夷東征の際、病にかかり、”佐波子湯”に浸かった所たちまち元気になった。とされています また、西行法師が「あかずして わかれし人のすむさとは さばこのみゆる 山のあなたか」と歌を詠んだことから、「さばこ」という名前も定着したようで、古くは「鯖湖の湯」と呼ばれました。
源泉は至る所に点在し、農民、庶民などにも重宝されていました。世に知れ渡るようになったのは江戸時代中期の享保年間の頃からで、各街道が整備されたことにより、周辺の庶民に加え、多くの旅人も訪れるようになりました。中でも、松尾芭蕉の奥の細道の中で、「飯塚（芭蕉は奥の細道において飯坂のことを飯塚と記しています）」として記され、知名度を浸透させたようです。この頃の飯坂は鯖湖湯など温泉宿が４軒、人口326人、戸数74戸と小さな温泉街だったそうで、温泉地としての体裁が整ってきたものの内湯はあまり見られなく、思い思いに宿を選んで、点在する外湯で湯治を施すようなスタイルであったといわれています。
飯坂という地名はこの辺りが飯坂村と呼ばれたことに因み、伊達家の分家が飯坂姓を名乗り、一帯を開墾したことに因んでいて、これがいつしか飯坂村の温泉、すなわち飯坂温泉と呼ばれるようになりました。
摺上川とその支流赤川の流れを中央に大小さまざまな旅館が軒を並べています。宿泊はもちろん、日帰り温泉入浴のプランを提供している旅館も多くあります。 また、温泉街には９つの共同浴場と３つの足湯があります。共同浴場は地元の皆さんが小さな頃から通う、言わば「生活の一部」。足湯には地元の子供達の姿 も。地元の方々と思わぬ交流ができるかも知れません。
（飯坂温泉オフィシャルサイト より引用）
宿泊に関するお問合せは、以下をご参照ください（早めのご予約をお勧めします）。
【飯坂温泉】 飯坂温泉オフィシャルサイ ト http://www.iizaka.com/【福島市内】 福島コンベンション協会 http://www.f-kankou.jp/

17Kyoto UniversityResearch Reactor Institute
Iizaka Onsen (Hot Springs) and Hotel Information
Iizaka Onsen is a traditional hot spring town with a long history. It isbelieved to have been discovered about 2000 years ago, and is known as one of
the three greatest hot springs in north-eastern Japan.
During the Edo period, which was about 300 years ago, hot springs could
be found in many places, and they were valued as treasures even bycommoners and farmers. As the road network throughout Japan improved,
many travelers came to stay. One season, the most famous haiku poet, Matsuo
Basho, wrote about Iizuka and it consequently become a famous place. Duringthat time, Iizaka consisted of 4 Japanese-style inns, 74 houses, and a populationof 326 people. Because it was such a small village, travelers chose a place tostay and went to the public baths on their own.
Currently, there are 9 public bathhouses and 3 foot baths. There are also 60
Japanese-style inns which were founded on the spirit of entertaining andlooking after guests, as well as many hot spring wells.
The “Sabako-yu,” one of the public bathhouses, is a symbol that enhancesthe Iizaka Onsen. The building you see today was completed in 1993; it is atrue reproduction of the original wood structure that was built in the 19thcentury. The hot spring water of Sabako-yu was first found in ancient times andhas been popular ever since. The local people and visitors love them as they
provide a means of relaxation and recreation.
More details….
http://en.tohokukanko.jp/fukushima/iizaka-spa/
http://www.iizaka.com/country/english/

18