͉̲͛ͅ
ȁĲĹଲ‫̥ͣྎܮ‬Ĳĺଲ‫ܮ‬੝൮ȄέρϋΑ‫཮͈ྵڟ‬อ̥ͣؐଽ໘ࡣͅঢͥশ‫͉ܢ‬ȄέρϋΑ͈໲‫ڠ‬ঃ̤̞̭̀ͦ́͘ͅ৘ͤͅཋ̱̩୆द̫ࠧͥͅȶًള‫ܢ‬ȷ͈শయȄߗฒ͈֊࣐‫̯͙ͦ̈́͂ܢ‬̭̦ͥ͂ઁ̩̥̹̈́̈́̽ȃ̺̦̫͂ͤͩĲĺĸıාయոࣛȄĲĹଲ‫߼͈ܮ‬࿎৽݅చĲĺଲ‫͈ܮ‬υζϋ৽̞̠݅͂ਲြ͈చၛ͈଎৆ͅठ࠿൦͈਀̦‫̢̠ͤ̈́ͥͦͣ͢ͅح‬Ḙ͈̏শయ͈໲‫ڠ‬എै຦ͅచ̳ͥୟޭഎ̈́࠿൦Ȅठບ‫̭̤̦ͦͩ̈́ث‬Ḙ̭̏́৾ͤષ̬ͥΐοΔέȆΡȆιȜΑΠσͅ‫۾‬̳ͥࡄ‫͞ݪ‬ບ‫͜ث‬ਲြ͉͂࿂࿒֚ͬ૧̧̳̠̹̞̞ͥ̈́̽̀͂̽̀͢͢ͅȃȁέρϋΑ‫̀̽͢ͅྵڟ‬෺੄̯̹ͦତఉ͈΀ηΈτ͈̥̜̈́̽̀͜ͅȄιȜΑΠσ͉̫͂ͤͩ
։दͬ༶̞̽̀ͥȃ̷͉ͦ๞͈ဎ༕̈́໲ఘȄ‫ل‬Ⴁ̈́ਘৃͬࡶͥै຦͈̹̥̩͛͊ͤ́̈́Ȅ̈́ͤ͢͜ͅஜࢃĳĶා̞̠߲͂ͬา̞̀ಿ‫΀̹ͥͩͅܢ‬ηΈτ୆‫̜͈ͤ́ͥ͜͢ͅڰ‬Ȅ̷̹̦ͦ͘
ධͅ‫̀̽ئ‬౷ಎ٬͈΍σΟȜΣλ̥̞࢜ͅȄষࣽͅഽ͉‫̩׿‬ཤ༷͈๞༷ȄυΏͺ͈΍ϋ·ΠȆβΞσήσΈͅঢ̞̠ͥ͂๲͍̫͆̀ࢩఱ̈́౷ၑഎ‫̦͂ͤڐ‬໲‫ا‬എ၂ओ͈ఱ̵̧̯͈̞̜́͜
̦ͥȄ̠֚̾͜དྷ͉̞͈͉ͦ̀̈́ͣ̈́๞͈୆̹ͦ͘ΏλϋαςȜ͈̜ͥ΍ό΁χ̦ࣽ඾࡞̠̞
ͩͥ͠ȶέρϋΑ࡞ࢊ࠷ȷ͉̜̹͈͈́̽͜Ȅ൚শ͉ά΀κϋΞɁ΍σΟȜΣλ࢖࣭͈֚໐ͬ
̱̈́Ȅέρϋᾼ‫̜̭̹̥̞ͥ́͂̽̈́̀ͦ͘܄‬Ȫ̱̹̦̽̀๞͉έρϋΑ‫΀̀̽͢ͅྵڟ‬ηΈτ̹֚̈́̽ͅ૽͉̜̦́ͥȄࡕྟ͉ͅέρϋΑ૽΀ηΈτ͉̞́̈́ȃ̷̱̯̀ͣͅ΢ετ΂ϋೱଽশయ͉֚ͅশ๞͈୆̹ͦ͘࡬‫͉ޡ‬έρϋᾼ‫ݟ‬ਓ̯ͦȄ๞͉໲ল೒͈ͤ࡬࣭ி৐৪ͅ
̱̠̈́̽̀͘ȫȃȁࡓြং༹̱ۗ͂̀૖ުഎࠐႤ͉̲̹ͬ͛๞͉ȄέρϋΑ‫̀̽͢ͅྵڟ‬૖ͬ৐̹̥̥̽͊ͤȄ΀ηΈτ̱͂̀ၠჂ͈૸ͬဒܻ̩̯̱̠̈́ͦ̀͘ȃ̷͉̺̦ͦࠫ‫ض‬എͅ๞͈ಠै‫ز‬Ȅ໲ຊ‫͂ز‬̱͈̀૧̹̈́੄อതܱ̳̭̹ͬ͂̈́̽ͅȃಠै͉ఉ༷࿂̹̦ͩͥͅȄ΀ηΈτ͈ߎඳ͈඾ș͈ಎ́ං̧̹̥͌ͣ͛ͣȄ̷ͦͬఱ̧̈́এே͒͂֗̀Ȅ̯ͣͅอജȄജ‫̢࡞̵̹̞̯͂̽̀ٳ‬Ȅ̜ͥਕ‫ޗ‬എ̈́۷ത̥ͣέρϋΑ‫̢ͣ͂ͬྵڟ‬Ȅ֚໐͈฽‫ྵڟ‬ସႁ͈঑঵ͬං̹๞̦Ḙ̷̏́ං̹͈ͬ͜Ȅ߃య‫ͬا‬঎̳࢜ͥυΏͺ͜ͅ‫۾‬Ⴒ̵̯Ḙ̷̥̯̏ͣͣͅ‫ܡ‬ం͈υΏͺ͈ਕ‫؎͂ޗ‬ਗ͈΅ςΑΠ‫۾͈͂ޗ‬Ⴒͬౝ̥ͥ̈́́Ȅؐଽ໘ࡣո͈ࣛέρϋΑ̤͍͢؎ਗ̧͈̥̠͓༷࢜࢜ͬ
࿅̱̞̩̭̹॑̀͂̈́̽ͅȃȁ̭̭͉́๞͈֒ै̹͂̈́̽ȸ΍ϋ·ΠȆβΞσήσΈ͈ΕχτȹĲȫ̤̫ͥͅ৽ါ̈́࿚ఴത͈

࠿൦ͬ೒̲̀Ȅ๞͈डਞഎ̈́ιΛΓȜΐ͈֚౤ٜͬྶ̳ͥ਀̦̥̱̹̞̦ͤ͂Ȅ̷͈̹͛ͅඅ
ͅಕ࿒̱̹̞͈̦๞͈ȶͼςνηΣΑθȷȶέρϋɁζΕΤςȷ͈͂‫̜ͥ́ͤͩ۾‬ȃ߃ාέρϋΑĲĹଲ‫ࢃܮ‬฼͈૰๩৽݅എএே͈̜֚̾́ͥȶͼςνηΣΑθȷͅ‫̦ݪࡄ̳ͥ۾‬ಠ̱̞ૺೃͬࡉ̵Ḙ͈̏֊࣐‫͈ܢ‬শయ̷̦͕ͦ̓ͦ̓ͅఱ̧̈́‫̠̞̥͈̹̱͖͂ݞͬޣג‬തͅચྶ̦̜
̀ͣͦȄ̷͈փ̦݅٨͛̀ࡉೄ̧̯̠̹ͦͥ̈́̽̀͢ͅȃ̭ͦ̽̀͢ͅιȜΑΠσু૸͈ȶͼςνηΣΑθȷ͈͂‫ͤͩ͜۾‬٨͛̀࿚̞ೄ̯ͦȄ૧̱̞঩ၳ͈อߡ͞Ȅ‫ۏܡ‬঩ၳ͈஄̞ೄ̱̦
࣐̈́ͩͦḘ̷̥̏ͣ૧̹̈́࢕ͬ൚̹̀ͣͦιȜΑΠσ͈௨̦ȄέρϋΆĲĺĸıාయ̥ͣ‫࣐ۏ‬̯̞ͦ̀ͥ୺࿝എ̈́ȶιȜΑΠσࡄ‫ݪ‬ȷĳȫͬૐͥ૧ࡄ‫̀̽͢ͅݪ‬ત̯̠̹ٚͦͥ̈́̽͢ͅȃȁ໲ຊ‫͈̱̀͂ز‬ιȜΑΠσ̤̞̀ͅड͜ਹါ͈͉̭͈̈́ĲĹଲ‫ܮ‬έρϋΑ͈૰๩৽݅എএே
͈͂‫ͬ߸۾‬਱໦ࣉၪ̱̦̈́ͣȄȸέρϋΑࣉख़ȹ̥ͣȸΕχτȪβΞσήσΈ࿡დȫȹͅঢͥ๞͈΀ηΈτশయͬ࠿൦ບ‫̦̜̭̳ͥ͂ͥͅث‬Ȅ߃ා̷̠̩ͦͬ͢͞‫خ‬ෝ̳ͥͅ‫ܖ‬๕̦ା̞̾̾
̜̠ͥ͢ͅࡉ਋̫ͣͦͥȃȁུࣂ̤̞͉̀ͅȄȸΕχτȹ̤̫ͥͅȶ՛ȷȄȶέρϋɁζΕΤςȷȶ‫ͤܫ‬Ȫίς΀Ȝσȫȷ͈ˏ͈̾࿚ఴͬಎ૤ͅȸέρϋΑࣉख़ȹ̥ͣȸΕχτȹ͈͒ιȜΑΠσ͈࿚ఴതͬାၑ̳ͥ‫ܖ‬யैު̱̹̞͂ȃలˍ୯ȁȸΕχτȹȁȸΕχτȹ
Ȫೄ࿫̳ͥ͂ȸ΍ϋ·ΠȆβΞσήσΈ͈࿡͈ਬ̞ȹ̭͈͂̈́ͥै຦͉ਲြȸβΞσήσΈ࿡დȷ̞̠͂࿫ྴ́ࢩ̩౶̞̦ͣͦ̀ͥḘ̭͉̏́ȸΕχτȹ͂ࡤ̭̱̹̞͐͂ͅȫ͉ĲĹıĺා˓࠮ȄυΏͺ͈΍ϋ·ΠȆ͔ΞσήσΈ̤̞̀ͅΨΐτȆΑΞΩΦόͻΛΙȆΗζΓ΢Γ΢ΠͽȜσȄέρϋΕχȆρȪ΍ϋ·ΠȆβΞσήσΈ͈ષ͈֥֭֚́ै຦ಎ͉́ȶષ݈֥֭ȷ͂ࡤ͊ͦͥȫ΄ής΀σȆΡȆήτȜȄै຦ಎ͉́ȶΏνό͹ς΀ȷȫȄΐοΔέȆΡȆιȜΑΠσȪै຦ಎ
΋ϋΠ

Ĵȫ
͈ȶฌ৵ȷ
ȫ͈२૽̽̀͢ͅ࢐̯̹ͩͦȶഈ౴ȷȪͺϋΠσΞͻμϋȫȪentretiensȫ
ͬ͂͜ͅȄ౴ა

ͅ఑̻‫̜ͥ́૽̹̲֚ޟ‬ιȜΑΠσ̦ठࢹ଼̱Ḙ̷̯̏ͣͅͅু͈ͣอேͬ‫̢̀ح‬อജ̵̯̹
͈́͜Ȅ঵̻ஜ͈ࢦ͙̈́ຊ̧̯͊Ȅဎᙧ‫ل‬Ⴁ̈́ਘৃͬߐঀ̱Ȅఈͅ႒ͬࡉ̞̈́ξΣȜ·̈́ै຦ͅॽષ̦̞̽̀ͥȃȁȸΕχτȹ͈లˍდ̥ͣల˔დ͉́͘ĲĹıĺා͂͛̀͘ͅ৏ຊ̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈ࢃȄఈ͂๤͓̀ಿ̞ల˒დȄల˓დͬ໦‫̸̷̱ͦͦ̀ڬ‬ల˕დȄలĲıდ̱̹͈͈͂͜Ȅਞগເͬ఑̾শ͉
ྚ̺ঢ̴ͣȄಿ̞ಎ౯ͬ‫́ͭޖ‬ಠ৪̦ठ͍ຊͬ৏̹͈͉̽ĲĹĲĹාȃ̷͈୶ͬ੥̧ࠑ̮̠͂দ
͙͉͙̹͈͈̀͜Ȅຊ୶͉ਸ਼̽̀తͤȄ͚̩̈́͞˒ώ࠮ࢃ͉ͅठഽ‫ܟ‬ષͅβϋͬ༶̺̱̱ͤ̀
̹̽͘ȃ̷͈ࢃȄĲĹĲĺා̥ͣĲĹĳıා̥̫̀ͅȄȸ‫ࣀޗ‬აȹȪDu Papeȫ଼͈̜ࢗͤ͜Ȅ௛ྶ̈́Քྲ΋ϋΑΗϋΑ͈႗̱͂͘੩ႁ͂ͬං̀Ȅठ͍ຊͬ਀̱̹ͅιȜΑΠσ͉లĲĲდ̦̈́ͭ͂
̥ࠁ̨̳̭̭̫̞ͬ̈́͂ͧ́̾̀ͥ͘Ȫ̢͉̞͂Ȅდఴ͈ജ‫̦ٳ‬ౙ಺́ࢥຳͅཋ̱̩Ȅ঵̻ஜ͈‫ل‬Ⴁ̈́໲ఘ̦̳̥̽ͤ‫ͬג‬ஆ̞͛̀̀໤௷̯ͤ̈́ͬ‫̵̢̯ͦͣژ‬ȄུြιȜΑΠσ͈ෞၔ̞̜̹͂̽͘ͅ಍ே͂ࢹே͂ͬঞ࿂ͅ೰಍̵̯ͥ਱໦̈́শ‫͜ص͈ۼ‬ఘႁ͜ड்ॼ̯̞̥̹͈ͦ̀̈́̽́
͉̞̥̞̠̈́͂݃ැ̦ෞၔͬၝ͈͉͛ͥຊ৪̺̫̺̠̥ͧȫȃ̺̦Ȅထ೰̱̞̹̀ࢵͅ୶͈डਞలĲĳდ͉̞̾ͅ಍਀̴̯̲̞ͦ͘ͅਞ̤̽̀ͤḘ̠̱̏̀ࡔࣂ͈ఁ̹̽஠ĲĲდ໦̦ιȜΑĵȫΠσ͈཯̱̹ĲĹĳĲා֒ͅࣂ̱͂̀‫࣐ͅۏ‬ঢ̹͈̺̹̽̽ȃȁȸΕχτȹ৏ຊ͈ೄ୪͈ࠀ‫͉͈̹̽̈́͂ܥ‬΍ϋ·ΠȆ͔ΞσήσΈ͈́ˏ૽͈ȶഈ౴ȷ̜́̽
̹̦Ȅ̠͈͌͂̾͜ఱ̧̈́൲‫̱̫̀͂ັܥ‬ĲĹıĺාȄࣀೱͺτ·΍ϋΡσˍଲ͈‫ئ‬Ȅਉ௖ͅาഋ̯̹ͦΑβρϋΑ΅Ȝ͈ంह͂Ȅ๞͈఑̻੄̱̹υΏͺ߃య‫ا‬ଽॐ͈઩ࠢ͂‫ͬ͂ޣג‬དྷ̫͉̞̥̞̺̠ͦͥͩ̈́ͧͅȃȶέρϋΑ‫ࡔ͈ྵڟ‬ၑͅ૤ଜ̱̹ΑβρϋΑ΅Ȝȃ΢ετ΂ϋ͈ଢĶȫෲ৪ȷ͂ઠ̯̹ͦ๞͉Ȅ৘षͅ΢ετ΂ϋ͈έρϋᾼํ̹ͬ͂̽࠻༹ଷ೰ͬࠇ̬Ȅ෠ിଷ͈෱গͬ଎ͤȄξΘμ૽ٜͬ༶̱ȄΡͼΜ߼࿎এேͅ‫֗ޗ̞̀̿ܖ‬ଷഽ͈٨‫ܑͬڟ‬଎̱Ȅ‫ޗ‬঍ͬΡͼΜ̥ͣઉᥝ̱ȄυΏͺͅೱ࣭ఱ‫ڠ‬ଷഽͬ൵ව̱̠͂͢࿦ࠑ்̨ͅ٨‫ڟ‬մ̠̻̺̱̞ͬ̀
̩ȃ̭ͦͅ‫̩נ‬฽อ̱Ȅȶ‫̧ݰ‬υΏͺȷ͈૽ș͂͂͜ͅచၛউସͬ஛ྶ̱̹͈̦ͅఈ̈́ͣ͆ιȜΑΠσ̜̹́̽ȃȶΑβρϋΑ΅Ȝ͉΃ϋΠ෩̜́ͤ‫ވ‬გ৽݅৪̜́ͥ͂ιȜΑΠσ͉೾̩̈́ࡉ̭̹̀৾ͥ͂̈́̽ͅȪȆȆȆȫ̭͈౳͉υΏͺͅέρϋΑ‫͈ྵڟ‬ड͜‫̈́ࡏܓ‬་‫ͬڟ‬঵̻ࣺ̠̱̞͂̀ͥ͜ȷ
ȃķȫιȜΑΠσͬီ̥൐༷ͅ೏̞̭̹ͥ͂̈́̽͞ͅࡓ‫̧̦͈͓̠͜࡞͂͜މ‬έρϋΑ‫̷͈͂ྵڟ‬෸ࠊ̳ͬ̈́߼࿎এே̜́ͤȄ̹͘‫ވ‬გ৽̜̹̳݅́̽͂ͥ̈́ͣȄࣽഽ̷͉̦ͦ
ΑβρϋΑ΅Ȝͬ೒̱̀๞͈෸ࢃ̥ͣ೏̞̠̻̥̫̩ͬ̀ͥȃ๞͈ඤ૤͈൲ဝ͜൚ட̜̹́̽
͂࡞̧̠͓̺̠ͧȃȁιȜΑΠσ͉ĲĹıĴාȄ΍σΟȜΣλ͈‫̱̀͂ۗ࢐ٸ‬΍ϋ·ΠȆβΞσήσΈ̩̽̀ͥ͞ͅȃ൚শষșͅႀാͬ৐̞Ȅ຋ท़̳ͥଽͅߎ̱͚΍σΟȜΣλ͈߯৽̦ှ͙͈ࣇ̱̹͈͉͂ͼΆςΑ͂υΏͺ̜́ͤḘ̷࣭͉̏́ؐ௲պ̞̈́͘͜ࣀೱͺτ·΍ϋΡσԅଲ़͈͂ଽ঑‫࢐͈׳‬ખ࿨ͬιȜΑΠσͅు̱̹͈̺̹̽ȃ༷֚Ȅͺτ·΍ϋΡσԅଲ͉௲պ̳ͥ͞Ȅփဳ֜ͦͅෝႁ
̧͈̺̹ͩ̽२૽͈৹̞‫ڝ‬ၯͬୟޭഎܳͅဥ̱Ȅࣀೱೄ௺͈ȶ२൮ଽহȷఘଷͬົ̞̞̹̦̀Ȅࠐࡑ̦૬̩Ȅ࣭षૂସͅྶ̞ͥιȜΑΠσ̞ͬͩ͊ාષ͈௖౴࿨̱͂̀‫ࠞۥ‬Ȅਹဥ̳̠ͥ͢ͅ
̞̩̈́̽̀ȃ̭̠̱̀൚੝ո‫̥͞ͅ௸͕̓̈́ٸ‬υΏͺଽ‫͈ٮ‬ಎଥ̧̱̥͓ͥͅ౷༜ͬ୸͛ͥͅ
ঢ̹̽ιȜΑΠσ̜̦́ͥȄ̷̱̥̱͈௷ࡓ͉ຈ̴̱͜‫̩͉͈̹̱̈́́͂͜ࡥږ‬Ȅ΀ηΈτ͈෸໅̢̰̞ͩͥͬ̈́௷‫͈ئ‬ະ‫͕̠̞̓͂࠹̯̥ͬږ‬এ̞౶̯̭̹͈̦ͣͦͥ͂̈́̽ͅ΢ετ΂ϋ͈١ૺ̜ࠢ́ͤȄ̷̱̀ΑβρϋΑ΅Ȝ͈ర൮̜̹́̽ȃະհ೰̈́ၛાͬু‫ͅ࡬̦̳ͥژ‬ιȜΑΠσ͉΍σΟȜΣλȄཌྵήσδϋȆέρϋΑȪσͼĲĹଲȫ̥̩̯͊ͤ́̈́ͣͅఉ༷࿂ͅ
̹ͩ̽̀࿒෻̱ͤȄ૸͈ਔͤͬࡥ̠͛͂͢෎૤ͅ႗͚̦Ȅࠫ‫ض‬എ̭̦ͦͅࣀೱ͈݃ැͬࡤ͍Ȅະ૞ͬઉ̧‫̵̠̱̭̀̽̈́͂ͥ͘ͅܙ‬ȃȁ̯̀ȄΑβρϋΑ΅Ȝ͈ర൮ͬ೒̱̀ιȜΑΠσ͈࿒ͅ‫̹̽ד‬έρϋΑ‫̥ͣྵڟ‬΢ετ΂ϋ

ͅঢͥশయ͈൲͉࢜Ȅ‫ͤ͜͢ة‬Ȅ̷͈Ⴒ௽଻̷̭ͅ࿒̧̫͓͈̜̹ͬ࢜ͥ́̽͜ȃ‫ູޔ‬ଽহ͈᳕Ⴙ̹̻̞֚̽̀ͅ౞෫౦̴̱̹͉͈‫̷ͬͦ͂ྵڟ‬঑̢̹এே͉Ȅ΢ετ΂ϋ͈‫ل‬ș̱̞߳মഎ଼͈ࢗ‫ͬ௳̥͈̞̾́͘ͅג‬଑̧༐̱Ȅ૧̹̈́௡̞͈͂͜ͅ࿊րͬ૦̞̺̳ͥȃ‫̠̞͂ྵڟ‬ब࿧̹̱̹ͬͣ͜‫ވ‬გ৽݅Ȅ߼࿎এே̞̠͂‫̞̱ͩ͘ܝ‬ȶ՛ȷེ͈͈਀̦૧̹̈́փੴ͈͂͜஠
؎ਗͬ୘‫̱ے‬Ȅ̷̯͈ͣͅ૘਀ͬυΏͺ́͘ͅ૝̷̠̱̞͊͂̀ͥȄ๞͈࿒̷͉̠ͅ‫̺͈̽ͥד‬̹ȃȁ̷͈༷֚Ḙ̏ͦ́͘߼࿎এேͅచ̳ͥ฽อͅ৽̱͂̀ࡠ೰̯̞̹ͦ̀๞͈ণ࿤͉ȄυΏͺশయ̈́ͥ͂ͅȄυΏͺ̤̫ͥͅίυΞΑΗϋΞͻΑθၠවͬ࿒͈൚̹̱ͤ̀ͅȄ̽͂͜ఱ̧̈́ജ
བͬ๵̢̹͈͜ͅ་̞̩ͩ̽̀ȃ̳̻̈́ͩ߼࿎৽݅Ȅۜ‫̹̞ͥ݅ͅ৽ژ‬ఱ̧̈́ಲၠ͈ໟ࡙͂̈́
ĸȫͤȄ̷͈੄อത̳͈ͬ̈́ͬ͜Ĳķଲ‫͈ܮ‬ਕ‫ޗ‬٨‫̹̺͈̩̞̠̳̽̀̽̈́͢ͅ੄̞ࡉͅڟ‬ȃȁ̭͂ͧ́Ȅ΀΃ΞςȜ΢ˎଲ̦༗ࢌଽॐͬ఑̻੄̳͂Ȅ‫޺ͥ͢ͅࣀޗ‬গ႓͈ࢃȄ؎ਗͬ൪ͦ
̹ͼ΀ΒΑٛআఉତ̦υΏͺႀඤͅව̩̽̀ͥȃυΏͺൢ಍ࢃ்͈̞౲‫̥ͣٴ‬ιȜΑΠσ͉̭͈૽̹̻͂΋ϋΗ·Π̠ͬ͂ͥ̈́ͤ͢ͅȄঐ൵৪‫͈ڒ‬ΈςναȜσĩP.Gruber)͂͜૶࢐ͬਹ͇
̞̩̀ȃ̷̱̀ĲĹıĹා͉ͅΏνό͹ς΀ȆΡȜ΄Ȝσĩchevalier Bassinet d'AugardĪ͈֒঎ͬ਋
̫̀ȄυΏͺ࣭ඤ̤̫ͥͅ΃ΠςΏΑθ͈ȶ୉૖৪̰̈́ͣͥ༗ࢌ৪ȷ̞̠͂࿨‫̧֨ͬڬ‬਋̫̠̞̹ͥ̈́̽̀̽͢ͅȃȁ̭̠̱̀ȄίυΞΑΗϋΞͻΑθ͈ၠව̦υΏͺ͈ਕ‫ͬޗ‬૟૙Ȅ෫ٟ̳ͥ‫͈̹̻͜ྖͅࡏܓ‬̯༷֚͂ͦͥȄ΃ΠςΛ·‫ޗ‬͉ٛυΏͺ͈ΆςΏͺୃ‫͂ޗ‬చၛ̵̴Ȅ͚̱ͧ࿼გഎͅ൱̧Ȅ௰࿂̥ͣ༞੩̱Ȅ਀ͬࠈ̢̭͈̀‫ޞ‬ր̹̻͚̥̠̞̠͂ͅࢹ଎̦ιȜΑΠσ͈ෞၔͅຝ̥̞ͦ̀
̩̭͂̈́ͥͅȃȁ̢͉̞͂Ḙ̠̱̹̏υΏͺশయ͈ιȜΑΠσ͈এே͈෸ࢃ͉ͅĲĸĺĳාȄ‫ྵڟ‬έρϋΑ͈߳΍ό΁χ૟ව̽̀͢ͅဒܻ̩̯̹̈́ͦ΀ηΈτশయஜ฼ͅ෽̹ͩͦඊু͈ਕ‫ޗ‬എএே͂ଽহ۷
̦̜̭͂ͥ͂ͬདྷ̫͉̞̥̞ͦͥͩ̈́ͅȃ̷̴̭̭͈́͘തͬ૦ͤ༐̤̭̠̽̀ȃĹȫȁȸέρϋΑࣉख़ȹĺȫ͉ιȜΑΠσ͈υȜΎϋΤশయȄĲĸĺĸාͅ੄ๅ̯̞ͦ̀ͥȃĲĸĺĴාː࠮ͅυȜΎϋΤͅව̹̽ιȜΑΠσ͉ζτȆΟνȆΩϋ͈ආ႗ͬ਋̫Ȅ൚੝͉έρϋᾼࢯ̱̀΍ό΁χؐൂ෩͈ࠨܳͬ௯̳ଽহ୹ഥ໲੥ȸ΍ό΁χؐൂ෩੥۰ȹͬ‫̦̳࣐ͥۏ‬Ȅडਞഎ͉ͅ
ྚ‫ͅۏ‬ਞ̷̹͈̽ȸలˑ੥۰ȹ৏ຊ̷͈̥͈ࣼͣͦ́͘‫ྵڟ‬έρϋᾼచࢯ̳ͥ฽‫̠̞͂ྵڟ‬৽ಫ̥ͩ̽̀ͅȄ‫̩̱̈́̀ض‬ୟ͙ਹ͇ͣͦͥ૽‫ͅऻ͈ۼ‬చ̱૰̧̭̯̹͈̦̽̀֨ܳͦ͢ͅ‫ڟ‬ྵ̜́ͥȪ̷͈փྙ́૽‫ͅྵڟ̧̳̭͈ܳ֨ۼ‬చࢯ̱̭̯̹̀ܳͦȶచࢯ‫ྵڟ‬ȷȪ΋ϋΠσɁ
τό΁ςνΏπϋȫ͂ࡤ̧̭̺̠͐͂́ͥͧ͜ȫ͂৽ಫ̳̠ͥ̈́ͤ͢ͅȄਲြ͉͂ࡉٜ֚ͬ་
̵̯̞̩̀ȃ̭͈ࠨ೰എ̈́་‫̦ا‬ड்̞͜౲‫̱͈̹̯֣̀͂ͦ࣫́͜ٴ‬ĲĸĺĵාȄచ‫ྵڟ‬έρϋΑ͈߳͂୽൰̤̫ͥͅ໅ੱ̦͂́͜ཌ̩̹̈́̽Ȅ࿻૽ͺϋςȆ΋ΑΗ͈ঊ௳;ΐͿȜΤ͈ঘ̷്͈ͬͭ́ຳ૽༵̬̹ͅȸಪতȹĲıȫͬ‫̧̦̭̬ͥ́͂ͥݷ‬ȃ̭͈ȸಪতȹ̤̞̀ͅȄιȜΑΠσ͉٨͛̀έρϋΑ‫̷̦ͦ͂ྵڟ‬ඤ༫̳ͥփྙͬ࿚̞Ȅএ̵̞̪̞ͬ͛ͣ̀ͥȃ̷̭̥ͣ֨
̧੄̯̹͈̦ͦȄȶ૸߃ͅࡉ໳̧̱̹̞̠͈͂ͅȄ‫̥͈̜ͥ́ة͉͂ྵڟ‬໦̥ͣ͆͘͘Ȅ̴̞̹ͣͅশͬ๯̱̱̞̱̹̀͘͘͞ȃ̷̷͉͈ͦশș͈੄ြমȪ΀όͿΤζϋȫ̺͂এ̞̹̽̀
͈̳̦́Ḙ͉̏ͦ‫̹̱̞֑̀̽͘ۼ‬ȃȪ̷̠͉̩́̈́ȫ̭͉ͦႤঃْ̳֚ͬఱম࠯Ȫ΀εΛ·ȫĲĲȫ͂࡞̠࡞ဩ̜̹́̽ȃ̭͈ȶ΀όͿΤζϋȷ͂ȶ΀εΛ·ȷ͈͂చၛ͉ౙͅম࠯
͈̳̈́́ȷ͈ܰ࿅͈ఱ̧̯͈௖֑͈͉̩ͥ́̈́͢͜ͅȄ౷ષ̤̞̀ͅ૽‫͈̥̥̦͙͈͂ͥͩ͜ۼ‬Ȅ૽‫ͬۼ‬಼̢ͥষࡓ̦ٚව̧̱̭̯͈͈̀֨ܳͦͥ͂͜௖֑͕̥̞̈́ͣ̈́ͅȃȁ̭͂ͧ́ȄΏλϋαςȜͬࢃͅιȜΑΠσ̦‫ڎ‬౷ͬഢș̱̹͂඾ș̜̽̀͜ͅȄ୲̴̢૸ͅ
಍̫̀ၗ̯̥̹̈́̽૤‫̢͈ژ‬ȶ΃σΥȷȪ๵དྷ჏ȫ̦ॼ̯̞̦ͦ̀ͥȄ̷͈ĲĸĺĹාˎ࠮˒඾͈
ࣜͬࡉͥ͂Ȅ
ȶȸ΍ό΁χؐൂ෩੥۰ȹͬઘ̧৤̀ͥȃ̭͉ͦ઀୆̦έρϋΑ͈Ȅ̞͞πȜυΛΩ͈‫̦̠̺̞̦༷̹ͧ̽͢࡞͂ྵڟ‬Ḙ͈̏‫̱̀۾ͅྵڟ‬ऍ̥͈ȶચྶȷȪͼςνη΢Ώπϋȫͬ਋̫৾ͥȄ̷ͦոஜ͈̱̹͈̜̹́̽͜͜ͅȷĲĳȫܱ̯̞͂ͦ̀ͥȃ̭͈ȶચྶȷ͉Ȅ‫֨ͅܡ‬ဥ̱̹ȸಪতȹ͈֚୯ͅ੆͓̹ͣͦȄιȜΑΠσ͈έρϋΑ‫ྵڟ‬۷ͅȄࠨ೰എ̈́་‫̹ͣͬ͜ا‬̧̱̹͌ͣ͛ͬঐ̳͈͕̥̞̈́ͣ̈́͜ͅȃ̷͉ͦΐλ΋Ψϋ͈ඊव͂υαΑά΀Ȝσ͈‫ູޔ‬ଽহ̦έρϋΑ஠ാͬૼ̵̯ۜḘ̷̥֚̏ͣഢ̱̀ΞσηΡȜσ฽൲̦̭ܳͤȄυαΑά΀Ȝσু૸̦౯൮రͅ௣ͣͦͥȄέρϋΑ‫̞̤̀͜ͅܢྵڟ‬ඏ੄̱̹ࠣ൲͈ޭ̧͙̞̠͓͂͜࿒̪͘
̱̞ͥ་‫͂ا‬Ȅड்౗͈࿒͜ͅ‫̭̦ͤܳة‬Ȅ‫̥͈̞̱̠̤̥̭̦ͥ̀͂࢜̓ͅྵڟ‬Ȅထ௶̳ͣະ‫خ‬ෝ̈́‫̨̳ͥࠣݢ‬་൲͈඾șͬ෸ࠊ̳͈̜̹͂ͥ́̽͜ȃḁ̱̩̜̹̏ܵ̽͜‫͈̦̾͂͌ྵڟ‬᳕Ⴙͅྸ̞ࣺ͙Ȅ෫౦͈ໟͅၛ̹̯ͦȄྶ඾͈ထ௶̹̹͜
̞̈́ճᚨ̹ͥյͬ೒̱̀Ȅ̷͈̭̠࢜ͅ൱̩ႁͬιȜΑΠσ͉ࡉ̀৾ͥȃ౷ષ͈ई၄಼̢ͬͥ
ȶ̞ࣞଲ‫͈̥ͣٮ‬൱̧̥̫̦̭͕ͦ̓஛ྶͅা̯̹̭͉̞ͦ͂̈́ȷĩConsidérations, p.65Ī̞̠͂࡞ဩ̷͉̭̥ͣอ̵̹͈̺ͣͦ͜ȃ‫͉ྵڟ‬ई၄ͅई၄ͬਹ͇Ȅ̯ͣͅईྸͬ૬͛̀ड்૸൲̧
̴͂ͦ͜Ȅճ̞ໟ͙ࣺ̱̥̞̠֩ͦͥ̈́͘͢͜ͅͅএ̢ͥȃ̷̺̦͉֑̠ͦȃȁȶ‫̦ۼ૽͉ྵڟ‬൵̩͈͉̞́̈́ȷȃȸέρϋΑࣉख़ȹ́‫ة‬ഽ̩͂̈́߫ͤ༐̯͈͉̭͈ͦͥ࡞ဩ
̜́ͥȃέρϋΑ‫̜͈̹̱̭̦ͥ́ܳ͜ۼ૽͉ྵڟ‬ȃ̷͉ͦ‫̷͈̥ͅږ‬೒̺̦ͤȄ‫ູޔ‬ଽহ͈ྚனခ͈ईྸͅ୊̩̈́͜ȶ࿫̦̥̞ͩͣ̈́ȷ͂ሖ̧༬ட͂ᄸ͚̥͈͊ͤ৪͉Ȅ૽‫̱̈́̀ض͈ۼ‬̞‫ڐ‬ఱ͂๲࿬̞̠͈͂͌͂̾ȶ૞ැȷͬ਀༶̷̠̱̞̦̹͂̈́͛ͅȄ‫܉‬ஜͅၛ̻͉̺̥ͥ༃ͬ
ஜͅၛ̻̳̩̞͈͉̞͈̥ͭ́ͥ́̈́ȃ൳শ̹͘ͅȄ‫ͅྵڟ‬฽చ̱చࢯ̳ͥ৪͉ͤ͜͞൳̲ষ
ࡓ̞͈͉̞̺̠̥͂̓̽̀ͥ́̈́ͧ͘ͅȃιȜΑΠσ͈ං̹ȶચྶȷ͈փ̷͉̭̜݅ͥͅȃȁȶ૽‫ͬྵڟ̦ۼ‬ၚ̞̞̠ͥ͂ͤ͢ȄέρϋΑ‫ͬ૽̦༷͈ྵڟ‬൵̞̞͈̺̀ͥȷ
ȪConsidérations,ȪConsidérations,p.66.ȫȶ૽‫ͬྵڟ̦ۼ‬൵̩͈͉́஠̩̞̈́ȃ‫ঀͬۼ૽̷̦̭ྵڟ‬࿨̳͈̺ͥȷ
p.68.ȫȃශ‫͜ͅة‬ιȜΑΠσࢡ͙͈ΩρΡ·Ώ΃σ͈̈́͜࡞̞̜̦́ͥȄ̷͈࡞̳ͩͭ͂ͥ͂̭͉ͧȄȶ૽‫ࣞͤ͢ۼ‬պ̜͈͈ͥ͜ͅ൱̧̦૽‫̷̥͈ͤͩ̀̽͂ͦͅۼ‬ȄȪ૽‫͉̈́́͂͂͜ͅۼ‬̩ȫ̷̺̫ͦ́ै൲̳ͥȃ̭͈শ̷̭֚ͅ୨͉ྶᔌ̈́ͤͅȄ૰͈୫ၑ̦ྶၸ̈́ͥͅȃȷȪConsidérations, p.65.ȫ̞̠̭̜͂͂́ͤȄ̷̱̭͉̀ͦȄ૽‫خ͈ࡠྫ͈ۼ‬ෝ଻̷͈͂৘࡛̞̠͂͌
͈͂̾૽‫ۼ‬۷Ȅଲ‫ٮ‬۷͈ࡠ‫ͬٮ‬ঐഊ̵̱͙̭̀ͥ͂ͅఈ̥̹̈́ͣ̈́̽ȃȁιȜΑΠσ͉ু͈̭͈ͣࠐࡑȄȶચྶȷ͈ఘࡑͅ‫ة‬ഽ͜ၛ̻༐ͤḘ̷̥̏ͣ૧̱̞ူ໦ͬං̀Ȅু͈ͣࣉ̢ͬ֗̀૬̞̩͈̜͛̀́ͤȄ๞͈ਕ‫ޗ‬എ̈́এே͉Ȅ̜̩́͘͜ȶρͼΛ·̈́ȷȪ୉૖ͅ૸̤̥̞ͬ̈́ȫၛાͅၛ‫̧̠̺͓̠ͧ࡞̜͈̹̱͂ͥ́͜ݗ‬ȃȁȸࣉख़ȹͬଲͅ௣̥̯̽̀ͣͣͅশ͉ၠͦȄ΢ετ΂ϋ͈‫ل‬ș̱̞‫ڰ‬࿬ͅచ̱̀ບ‫ͬث‬ඵഢ२ഢ̵̯ͥιȜΑΠσ͉ͅȄ૧̹̈́শయ͈ངͦͅచ̱Ȅഐ୨̈́చ؊ͬࡉ੄̵̴̞ͥͅউ̦͙̀
̠͂ͦͥ͢͜ͅএ̢ͥȃ̷͈༷֚́൐༷̥ͣ؎ਗ஠ఘͬವ̹̱͛ͩḘ̷̏ͅέρϋΑ‫͈ྵڟ‬෨࿜̦̞̺͘ॼం̱Ȅ̜̞͉ͥࢩ̦ͤͬࡉ̵̞̭̀ͥ͂ͬࡉ൪̱͉̞̞̀̈́ȃȸΕχτȹ৏ຊ͈
ೄ୪̧͈֨߄̹͈͉͂̈́̽ΑβρϋΑ΅Ȝ͈ഴા̜̦́ͥȄ൳শ̭͈ͅ‫̧̿ܖͅࡑࠐ͈ۼ‬ȸࣉख़ȹ̤̫ͥͅ൸ख़̯ͬͣͅ૬͛Ȅຽ༑‫̳ͥا‬দ͙ͅփဳഎ̞̹̈́̽̀ͅιȜΑΠσ͈উͬ෇͛
̭ͥ͂͜ຈါ̺̠ͧȃ̷̱̀ȸΕχτȹ̤̞̀͜ͅ๞͉̜͈ࠨ೰എ̈́ȶચྶȷ͈ࠐࡑ̷̦͂ͦ
ඤ༫̱̞̹̀࿚ఴͬ੄อത̳̭͂ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̦ͦȶ՛ȷ͈࿚ఴ̜́ͥȃలˎ୯ȁȶ՛ȷ͂ȶুடȷȁȸΕχτȹ
లˍდ̤̞͉̀ͅȄා͉৹̞̦‫ܜ‬ഽ̩͂̈́୽ા͈ਘ္ા̩̪̹ͬ̽ఘࡑ͈̜ͥ
ȶΏνό͹ς΀ȷ̦࢛‫ͬغ‬୨ͤȄུြȶ݅̈́ͥ৪̦༭ͩͦȄ৯̈́ͥ͘৪͉ั̵ͣͦͥȷ
ȪSoirées, I, p.87Ī
̧͓̜͈́ͥͅȄ৘ष͉ͅȶ՛̧̱৪̦ࢨ໛ͬೕ͙Ȅ݅̈́ͥ৪̦ະࢨ͈ߎྙͬ੺̵̯͛ͣͦ̀
̞ͥȷȪSoirées, I, p.89ȫ̶͈͉͈̥̈́̈́Ȅȶऻ̜ͥ৪̦ࢨͬංȄඃ̜ͥ৪̦ະࢨͅࡉໍ̞ͩͦ̀
ͥȷȪSoirées, VIII, p.433ȫ͈͉̠̱̥̞̠̓̀͂Ȅ‫ݙ‬୰എ̜́ͤ͜Ȅ̹͘൳শ̜ͥͅփྙ͉́̓
̻̥̞̠̯̱ͣ͂͂̀࿒‫̞࡞͈̞̱͂͜͜ژ‬ඳ̞࿚̞ͬൎ̬̥̫̞̀ͥȃȁ༼୊̧ࣨȄ਺‫܃‬๲͍࢐̠୽ા̤̞̀ͅȄ਺౮͈ܴ୥͉૽ͬ஖̞͊̈́ȃဎဎ̱̩ၛ̻̥̞࢜߮
̹̹ࢗͬ̀৪̷̦͈‫׎‬૙̭̦̜̈́ͥ͂ͤͅȄॐͬႾ̱ȄႩ౹͈૤ͬ৤̀̀൪̬ٝͤ୆̧‫͍ͥװ‬৪̜ͥ͜ȃ̭͈փྙ́
ȶ஝՛͉ྔ૽ͅȄ౗๞͈ߊ༆̩̹̯̈́ͣͦͥ͜ȷ
ȪSoirées, I, p.97ȫ͈̜́ͤȄ̳͂ͥ̈́ͣȶ̷̤͢૽̦૽̜́ͥࡠͤȄ૽‫ۼ‬஠ఘ̥̥̜̜ࣛͤͥͤ͂ͣͥ͠ͅະࢨͬ྾̳ͦͥ
͓͉̞̈́ȷȪSoirées, I, p.101Ī͂࡞̧̠͓͉̞͈̥́̈́ȃ̭̠؊̲ͥ୊ͅచ̱Ȅ̷̺̦̠̜́ͥ
̳͂ͥ̈́ͣȄ͉́૰͈୫ၑ͉̭̜̓ͤͅȄ̷͈൱̧͉ශ‫̥͈̠̞̜͈͂͂ͥ́ͥ̈́͜ة‬࿚̞༐̳ȃ̭̠̱̀Ȅ࿚ఴ͉౷ષ͈୽ા̥ͣอ̵ͣͦ̀Ȅ̷಼̢ͦͬͥষࡓ̫̞̩͒͂࢜ͣͦ̀ȃȁ̭͈࿚̞̥̫ͅ؊̢̀ȶฌ৵ȷ͉̭̠࡞̞̽̀ͥȃȶ౷ષ͉ͅ‫̥ͅږ‬՛̦̜ͥȃ̷̺̦͉ͦ
૰͉͂‫̞̦̈́߸۾‬ȷ͈̺Ȅ͂ȃ̷̱̀Ȅȶ૰͈‫׏‬౺͈ഷȷ̦̜ͤȄ̷̺̦̦ͦ૽‫̥͉ͣͩͅۼ‬̩̞̳̈́̈́̽̀ͥ͂ͥ̈́ͣȄ̷͉ͦ૰̵͈̞͉̩́̈́Ȅ͕̥̈́ͣ͆૽‫֦̀̽̈́͂ࡔ̦ۼ‬୆̲̹ȶ՛ȷ̵͈̞͈̺̈́Ȅ͂ȃȁ̭͈࿚൞͉̱̥̱Ȅ̷̦ͦփ‫৽̈́ٸ‬ఴ͍ࠫͅັ̫̭ͣͦͥ͂́Ḙ̷̏ͅஆ̞̹ͭ́ਹါ̈́࿚
ఴَ̦̥ͅ຾̧ಬ̯̭ͤͦͥ͂̈́ͥͅͅȃȶੜߺ૽ȷȄ̷̷̦͈ͦ৽ఴ̜́ͥȃȁέρϋΑ‫͈ྵڟ‬඾ș͈ੜߺ૽͈‫ޑ‬Ⴇܱ̈́‫̺̞͉͘؛‬୆ș̱̯ͬ৐͉̞̥̹̺̠̽̀̈́̽ͧȃ̺̦̭̭́ιȜΑΠσ̦ಕ࿒̷̳͈͉͈ͥߓఘഎ̜̭͈̈́ͦͦા࿂̞̠͂ͤ͢Ȅऻ̜̯ͤ͂ͦ
̹৪ͅੜߺ૽̦‫̩̞֑̈́ۼ‬Ȅ‫ږ‬৘ͅঘ̹̳̞̠ͬͣ͂͜Ȅ൚̹ͤஜ̢̞͂͊൚̹ͤஜ͈ম৘ͅ
చ̱̜̀́ͥȃ‫̠̹͓͢ͅ੆ͅܡ‬Ȅ౷ષ͈ࢨະࢨ͉ߘடͬȪ̜̞͉ͥ‫ڀ‬ட଻ͬȫ྾̴ͦȄȶऻȷ͂ȶัȷ͈͂‫ͅۼ‬এͩ͆‫̦̹ͤڞ‬୆̲͈ͥ͜ຈ̴̱͜ೇ̱̞̭͉̞̦͂́̈́Ḙ̏ͦͅచ̱Ȅੜߺ૽͉ශ‫ͥ̈́ة‬ાࣣ͜ͅऻ̜ͥ৪ͅ‫ږ‬৘ͅ‫̳̹ͣͬ͜ั̩̞֑̈́ۼ‬ȃ૽͉̭͈ੜߺ૽ͬ‫ͦޔ‬Ȅະ‫̈́ྙܨ‬এ̞ͅ௴ͩͦȄ‫̦̞̱̠̭̈́͂̿߃̧̱̀ͅے׿‬Ȅ̷͉ͦ๞͈ॽম͈ඤယ͈අ։̯͊
̥֦̳͈͉̞ͤܳͥ́̈́ͅȃߘடͅऒֲ̯ͦͥ౷ષ͈ଲ‫͉͂ٮ‬։̈́ͥষࡓ̦Ȅ̷̷̱̭̥̀ͣ
̹̯̜ͣͦͥͥ͜ຈட଻̦ੜߺ૽ͬ೒̲̀౷ષ͈ଲ‫ͬͤͩ۾͂ٮ‬঵̷̠͈̾̈́ͥ͢ͅະ‫خ‬ٜ̯͂Ȅ̷ͦ࡬ͅ୆̲֑ͥგ̦ۜ૽ș̵̤͈͈̥ͬȄੜߺ૽ͬ։ৗ̈́։အ̵͈̲̯̱̈́͂ۜ̀͘͜
̠̥̜͈̺ͣ́ͥ͂๞͉࡞̠ȃੜߺ૽͉౷ષ̜̽̀ͅȄ̱̥͜ȶ౷ષ̥ͣ‫̹ͦٸ‬ȷ৪̜́ͤȄȶଂુ͈͈̈́͜‫̜̀̽ͅٸ‬ȷȪSoirées, I, p.105ȫȄ౷ષ͉́‫͂͜ة‬ȶ୰ྶ͈̫̠̞̾̈́͢͜ȷ
ȪSoirées,I, p.104ȫȃȁ̭̠̱̀Ȅ౷ષ͈ଲ‫͂ٮ‬Ȅ̷಼̢̠͈֚ͦͬͥ̾͜ষࡓ͈͂ˎ̾Ȫ༆͈̭͉͂ͧ́ȶ‫خ‬ণ͈ଲ‫ٮ‬ȷ͂ȶະ‫خ‬ণ͈ଲ‫ٮ‬ȷ͂͜ࡤ̞ͭ́ͥȫͬȶ஝՛ȷ͈࿚ఴȄ̷̱̀ຈட͂ߘட͈࿚ఴͅ‫۾‬Ⴒ̫̭̿ͥ͂Ȅ̷̦̭̭ͦ́ιȜΑΠσ̦࿚ఴ̱̠̱̞̹͈̜̹̭̦͂̀́̽͂͢͜ͅྶ̥ͣ
̈́ͥͅȃȁ౷ષ̤̞͉̀ͅ஝՛͉ߘட̥̯̤ͦ̀ͤ͘ͅȄ̷͈༷֚౷ષ಼̢ͬͥଲ‫͉̞̤̀ͅٮ‬஝͉ຈட̜́ͥȃ՛͉͂஝͈ະहȄ̜̞͉ͥ஝̥ͣၗ̭̜ͦͥ͂́ͤȄȶȸ஝ȹ͂։̈́ͤȄȸ՛ȹ͉ຈ
டഎ̧̳̭͉̞͂ͥ͂́̈́ȷ
ȪSoirées, II, p.128Īȃ౷ષͅ՛̦̜̳ͥ͂ͦ͊Ȅ̷͉ͦ૽‫͈૸ুۼ‬ȶুဇփ঎ȷ̽̀͢ͅ஝̥ͣၗ̭ͦͥ͂̽̀͢ͅ୆̲͈̜ͥ́ͤȄ̷ͦո‫̞͉̈́́ٸ‬ȃ̷̱̀౷ષ
̤̞͉̭͈̀ͅ՛̦ȄຈடഎɁུြഎ̈́஝ͬໞ̞̱̱̞֯̀̽̀ͥ͘ȃ̷ͦ࡬Ȅ౷ષͅুͣͬ
ࡉ੄̳૽‫̢͈ͥͣ͂ۼ‬஝՛͉Ȅआུഎ́ຈடഎ̈́஝̥ͣၗͦȄ̷̦ͦ໦̥̩̹ͣ̈́̈́̽৪͈੹
̢ͥȄआೲ̷ً̨̞̹̞ͬࠧͦ̈́ͅȪ౷ષ͉՛ͅໞͩͦȄ̷ͦո‫ࡉ͜ةٸ‬൚̞̳ͣ̈́͂ͥࡉ༷
̷̦̭͉̜ͥͅȫȃȁ̭͈ˎ͈̾ষࡓ͈‫͉ͅۼ‬ఱ̧̈́༃̦ᥢ̢̢̹̞̞̽̀ͥ͂ͥ͜ȃ̺̦̭͈༃ͬࢃప̵̯̭ͥ
͂ͬȄ૽‫͈ۼ‬ෝႁ͂‫خ‬ෝ଻͈ྫࡠ͈‫ڐ‬ఱ̺͂এ̞֑̞̱̞ͬ̀ͥ৪͉̞̞̺̠̥̈́ͧȃ‫ͬྵڟ‬ၚ̞Ȅ൲̥̳এே͈‫ͅࢋ॒͈̭͉͈̞ͥ̀̽ۿ‬ఈ̞̈́ͣ̈́͂ιȜΑΠσ͉ࣉ̢ͥȃ͉̭͈́এ
̧̞֑̞̥ٜͣ༶̹͉̠̳̞͈̺̠̥ͦͥ̓ͦ͊ͧ͢ͅȃ̺̦̭͈࿚̞ͅ୶̺̽̀Ḙ̴͈̏͘ȶ՛͈࿚ఴȷͅ‫۾‬Ⴒ̱̀๞͉Ȅ̠͈֚̾͜࿚ఴȄȶুடȷ̞̠͂ͼΟͅ࠿൦ͬ‫̢̞̱̠ͥ̀͂͢ح‬ȃȁĲĸĺĵාȄȸ΍ό΁χؐൂ෩లˑ੥۰ȹ͈̱̞ͬ̀ͥ͜षȄιȜΑΠσ͉ΡȆδȜόͿ᜗‫͈ئ‬াऐͬ਋̫̀σΕȜ͈యນഎ̈́ˎ͈̾ಠैͬ٨͛̀උ͙ೄ̱̞̦̀ͥĲĴȫȪȸ૽‫ۼ‬ະ໹൝࡙ܳაȹ
ȸ২ٛࠀ࿩აȹ
ȫḘ͈̏ȸ૽‫ۼ‬ະ໹൝࡙ܳაȹ͈උ੥ͬࠀ‫̱̀͂ܥ‬ȄιȜΑΠσ͉ȸġJ. - J.ġ σΕȜ͈̜ͥಠैȃ
ȶ૽‫ۼ‬ະ໹൝აȷȹĲĵȫ͈̳̭̹ͬ͂̈́̽͜ͅȃ̢͉̞͂Ḙ͈̏ै຦͉‫̥ͅږ‬σΕȜུ͈ͬ੄อത̱̞͈͈̀ͥ͜ͅȄಠ৪͈აത̧̻ͬͭ͂ၑٜ̱࠿൦ͬ‫̢̹ح‬ષ͈́๡฻̞̠͂
ͤ͢Ȅু͈ͣაത̧̫֨̾ͅȄু໦ু૸͈এே͈๢ᚽͅਹ̧̢̤̞̹͈̜͓ͬ́ͥ͂͂ͣͥ͜
̧̺̠ͧȃȁ̭͈ै຦́ιȜΑΠσ͉ȶুடȷ̞̠͂ࢊ͈փྙͬː̾‫̬ݷ‬Ȅ࠿൦̵̱͙̦̀ͥȪങ‫̳͂ݶ‬͈͉ͥࡣങࡣయ͈૰‫ڠ‬৪̜́ͥȫḘ̷̥̏ͣ๞̧̦̺̳͈͉֨
ȶুடȷ͉ȶ૰͈൱̧Ȫͺ·ΏπϋȫȷĲĶȫ͂໦̻̦̹̩͍̞̞̞̠̭͈ࠫ̾̀ͥ͂ത͕̥̞̈́ͣ̈́ͅȃ̭ͦͅచ̱ȄσΕȜ͉૰̦̞̈́

̞̱͂̀Ȅ૰͈൱̧͈̞̭̈́͂ͧͅȶুடેఠȷͬࣉ̢̠̱̞͂̀ͥ͢ȃσΕȜ͈࡞̠ȶুடેఠȷ̤̫ͥͅ૽‫͉͂ۼ‬Ȅ૰̽̀͢ͅ଑̧ࣺ̹ͦ͘ȪͺϋΑάτȫ͈͈͜‫̩̈́̾͂͌ة‬ȄȪ౷ષͅȫ୆̹ͦ͘૽‫ۼ‬ȷĲķǫ̳̞̈̄̈́ͅȃ̭͉ͦুட͈̜͈͉̩͂ͥ́̈́͜ͅȄুடͅ฽̳ͥ૽‫ે͈ۼ‬ఠ̜́ͥ͂࡞̧̠͓͉̞͈̥́̈́ȃ౤എͅ࡞̽̀ȄσΕȜ͈࡞̠ȶুடેఠȪ΀ΗȆΡȆ΢ΞνȜσȫȷ͉ȶ฽ɁুடȪ΋ϋΠσɁ΢ΞνȜσȫ̺ȷĲĸȫȃ̷̠ιȜΑΠσ͉৽ಫ̳ͥȃȁȁ̭̭̥ͣιȜΑΠσ͉Ȅ૽‫ু͈ۼ‬டȪুடɁུ଻ȫ͉͂૽‫̦ۼ‬૰͈൱̧Ȫͺ·Ώοϋȫ̴͈̜̭͕̥͂ͥ͂̈́ͣ͜ͅͅȄ̷̱̹̦̭͉̽̀́૽‫͈͂͜ͅۼ‬஝̦̜ͤȄ՛͉̞̳̈́͂ͥȃ̭ͦͅచ̱σΕȜ͈࡞̠ȶুடેఠȷ͉Ȅ૰͈̥͂ͣ͜ၗ̹ͦ૽‫ે̳੄ࡉͬͣু̦ۼ‬ఠ͈̭͂́
̜ͤȄ૽‫̷͈͉ۼ‬ȶུ଻ȷ̥ͣ‫̩׿‬Ȅ஝ͬࡉ੄̵̴Ȅ֚୨͉՛ͅໞ̞଄̩̯̞ͦ̀ͥȃȁ̭͈౷ത̞̹̽̀ͅȄιȜΑΠσ͉‫͈ྵڟ‬փ݅ͬࡉ੄̳ȃ̷̦ͦȶ‫͉ྵڟ‬૰͈਀͈̺̈́ͥ͜ͅȷ
̞̠̩͂͢౶̹ͣͦ࡞̞༷́া̯͈̜ͦͥ́ͥ͜ȃ̳̻̈́ͩιȜΑΠσ͉͂̽̀ͅσΕȜ͈ࣉ̢̠ͥ̈́͢ȶুடેఠȷ͈૽‫̷̭ۼ‬Ȅ‫͈ྵڟ‬Ⴚ೮̵̯̹෫౦͈ࡓ‫̜ͤ́މ‬Ȅ૽‫̥଻̷ུ͈ͬۼ‬ͣဋၗ̵̯̹ಫུ૽͕̥̞̈́ͣ̈́ͅȃ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅ‫خ͈ࡨ̩̜́ͬ͘͜ྵڟ‬ෝ଻̬ͬ͌ͧଲ
‫ڐͬٮ‬ఱ̳ͥ૽‫͈ۼ‬ఱ̞̈́ͥު̳͂ͥࡉ̧༷͈࣐‫̷̷͈̭ͤ͘ݑ‬෫౦̦া̱̹͈̜́ͤ͜Ḙ̷̏́૽‫ͬ଻ུ͈ͣুͅۼ‬ठ͍ࡉ੄̧̳͓‫ܥ‬̢̜̹ٛͬͥ૰͈൱̧̥̫̦̭̹ܳ̽͂๞̢͉͂ͣ
̠̹̫̜ͥ̈́̽ͩ́ͤ͢ͅȄιȜΑΠσ͈ȶચྶ͈ఘࡑȷ̦ඤ༫̱̞̹͈͉̭̜̹̀ͦ́̽͂
࡞̢̺̠ͥͧȃలˏ୯ȁͼςνηΥȁέρϋɁζΕΤςȁࣀೱͺτ·΍ϋΡσԅଲ͈͂͜Ȅਉ௖ͅਖහ̱̹ΑβρϋΑ΅Ȝ͈؋̱ૺ͛ͥυΏͺ߃య‫ا‬ĲĹȫଽॐͅࢯ̱͈̯̹̠͈֚̀ͦ̾͜͜ಠै̦ȸυΏͺːડȹ̜́ͥȃΑβρϋΑ΅Ȝ̦ఓͬ୨ͥȄυΏͺ̞̠͂ఱ̧̈́஑͈࣐̩਀ͅఞ̻਋̫ͥίυΞΑΗϋΞͻΑθ͈ఱ෨͂Ȅ̷ͦͥ͢ͅ
‫̧͓ͥޔ‬ब࿧͂‫͈ܥܓ‬ൢြͬख़౶̱̹ιȜΑΠσ͉̭ͦͅ‫̩נ‬฽؊̳͈̺̹ͥ̽ȃȁȸυΏͺːડȹ̷̸͈͈ͦͦડ͉ඊু͈৽ఴͬࠇ̬̾̾Ȅ௖ࡽͅ۱̥͞ͅႲ‫̞̜̱ͥ̀̽۾‬̦Ȅ̷͈లˏડȶਕ‫ޗ‬ȷ̤̞͉̀ͅȄίυΞΑΗϋΞͻΑθͅઙത̦̜̀ͣͦȄ̷͈෫ٟ଻ͬ
̜̬̞̾ͣḘ̭̏́͜ठ͍Ĳķଲ‫͈ܮ‬ਕ‫ޗ‬٨‫߼̷̭ڟ‬࿎৽͉̲̳݅ͬ͛͂ͥ߃య͈̯̰̈́͘͘
՛̧̱এಲ͈ໟ࡙ͅఈ̞̳̈́ͣ̈́͂ͥ৽ಫͬ߫༐̱̞̀ͥȃȶ΃σόͻΣΑθȄΐλϋΓΣΑθȄέͻυΖέͻΑθȄͼςνηΣΑθȪ࿫৪ಕȃ̭͉ͦέρϋΑࢊ࠷̤̫ͥͅȶͼςνηΣΑθȷĩilluminismeĪ͈̭͉̩͂́̈́ȄΡͼΜ͈ȶͼςνη΢ȜΞϋȷĩIlluminatenĪͅέρϋΑࢊͬզ̹͈̀͜ȫ൝șȄ̷͉֚ͦͣఘ̱ͬ̈́Ȅ൳̲͈֚̾Γ·Π̳͂ͥո‫̞̈́ٸ‬ȃ̷͉ͦ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬Ȅ̷̱̯͉̀ͣͅ΅ςΑΠ‫ޗ‬ര̜͈́ͥؐज͈෫ٟͬྟ̥ͅ࿒ა̞ͭ́ͥȷ
ȃĲĺȫȁ̭͂ͧ́Ȅ
ਕ‫ޗ‬٨‫ڟ‬Ȫτέ΁σθȫͅอ̳ͥ՛̧̱߃యএಲ့͈֚ͬ౜̠͈̦
ȶͼςνηΥȷȪΡͼΜࢊ࠷͈ͼςνη΢ȜΞϋͬঐ̳̭͉͂‫ͅܡ‬ঐഊ̱̹̦Ȅ൳শͅ൚শ̤̞͉̀ͅέρϋΑ͈ͼςνηΥȪઁ̷̩͈֚̈́͂͜໐ȫ͉ͬͤ͞‫حͅྵڟ‬౜̳͈̱ͥ͂̀͜ঐ౮̳ͥಲၠ̦ॼం̱
̞̹̭̀͂͜དྷ̫͉̞̥̞ͦͥͩ̈́ͅȫ͈এே̢̜́ͥ͂͂ͣͥιȜΑΠσ͉Ḙ̷̏́ষ͈ల
ːડȶͼςνηΣΑθ̞̾̀ͅȷ́ȄͼςνηΥȄ̯̭ͣͦͅͅ‫ͼͥͩ۾‬ςνηΣΑθȄέρϋɁζΕΤςͬ৾ͤષ̬ა̲̞̩̭̀͂̈́ͥͅȃȁιȜΑΠσ̴͉͘ȶͼςνηΥȷͬˏ̾ͅ໦̫̀ࣉ̢̞̀ͥȃˍȫ੗ட̹ͥέρϋɁζΕΤςȄˎȫȶζσΞͻΣΑΠȷ͂ȶά΀ΞͻΑΠȷȪ৘षͅა̲̞͈͉̀ͥ৽̱͂̀ஜ৪ȫȄˏȫίυΞΑΗϋΞͻΑθͅ୪࿐̯̹ͦ߃య͈έͻυΖέͻΑθḘ͈̏ˏ̜̾́ͥȃ̭͈̠̻ˏ๔࿒͉
৘ष͉ͅȶΨό͹ςͺ߼ྶࠫ২Ȫͼςνη΢ȜΞϋȫȷͬঐ̱̞̭͉̳̪̥̀ͥ͂ͩͥͅȃ̭̦͂ͧḘ͈̏ȶΨό͹ςͺ߼ྶࠫ২ȷ͂έρϋΑ͈ζσΞͻΣΑθȄέρϋɁζΕΤς̱͙ͬ͌͂̈́ͅե̞ȄέρϋΑ‫̠̞͂ྵڟ‬ഷ༷̩̈́͜ఱ̧֮̈́ཝ͈ࡓ‫̫ັ͛ࠨ͈̳͂̈́ͬ͜މ‬Ȅఱ̧̈́฽‫̺ͭࡤͬޣ‬ಠैͅȄΨςν΀σ͈ȸΐλ΋Ψϋ৽͈݅Ⴄঃ͈̹͈͛ικχȜσȹĳıȫ̦̜ͥȃ̷ུ̭͈͉͈঩ၳ಺औ͈ഔೲ̱̹࿀ྟમळ̯͂Ȅ̴̥̥ͩͣ͜ͅ൳শ̷͈ܱͅ੆ඤယ͈̜ͤ͘
͈ະୃ‫̯̀̽͢ͅږ‬षၛ̤̽̀ͤȄࣽ඾͉́஠̩උ͚ͅఛ̢̞̈́͂୨ͤ৤̀ͥࡄ‫ݪ‬৪̞͕ͥ͜
̺̦̓Ȅ൚শ̤̞͉̀ͅఱ̞ͅ‫۾‬૤ͬਬ͛Ȅ̷͈ͦ̈́ͤບ‫ͬث‬਋̫Ȅบอഎ͂࡞̞̞͕̽̀̓
̩͢උ̹͈̺̹ͦ̽͘ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ψςν΀σ୰ֹͬඟ͙̳ͥͅ৪͜ઁ̩̩̈́̈́Ȅ̞͈̥̾͘ͅ
̷̦ͦ฼͊೰୰͂਋̫වͦͣͦၠື̱̱̹̭̦̀̽͂͘࿚ఴ̠ͬ̓͜ͅඳ̱̩̱̱̞̀͘Ȅ̷͈‫͉ޣג‬Ĳĺଲ‫͜ͅܮ‬ಿ̩๶̩̭̹ͬ֨͂̈́̽ͅȃιȜΑΠσ͉ĲĹıĲාȄ΍σΟȜΣλ͈΃Ȝςͺςུ̤̞̭͈̀ͅͅ࿒ͬ೒̱̞̀ͥȃȶΡͼΜࢊ͈ȸͺ;έ·τȜσϋΈȹ̞̠͂ࢊ̦έρϋΆ͉ȸͼςνηΣΑθȹ͂࿫̯̱̹ͦ̀̽͘ȷĳĲȫ̭͂͜ȪȶΨό͹ςͺ߼ྶࠫ২ȷ͂έρϋΑȆͼςνηΣΑθ͈͂ई൳ͬ୆͙̺̳ȫ֦̜̹̥̱̞֚́̽ͦ̈́͂͜ો༜̱̾̾Ȅ̺̦ȶΨό͹ςͺ߼ྶࠫ২ȷ͂ͼςνηΣΑθȪ̫͂ͤͩζσΞͻΣΑθȫ͉͂এே͜ଽহഎ༷࢜
̥͌͂̓͜஠̩։̤̈́̽̀ͤȄ̷֚ͦͬ੣̩̹ͅե̠͈͕̥̈́̓̽̀͜Ȅȶध౶̜֚ͥ‫૽͈ڙ‬আ̦Ȅ̥̩͜ߔ̧̥ͩͥ͘੥ͅຊͬஅ̹̭͛͂̈́̓ఈͅ႕͙̞ͬ̈́ȃಠ৪̦΍ϋɁζσΗϋঙ̞̾̀ͅ
੆͓̞̭͉̀ͥ͂Ȅଃ̺̱̞ࡉ൚֑̞͂Ȅ๮ᭆಎੱ͈‫ۊ‬᠒͈५̜́ͤȄ༬ͦ‫̠̞̹͂̀ض‬ո‫̈́ٸ‬̞ȷĳĳȫ̧࢛͂ͬͩ͛̀෭̞̽̀ͥȃȁ̭ͦͅచ̱̀ˍȫȄˎȫ͉ͅȄιȜΑΠσু૸͈έρϋɁζΕΤςఘࡑ̦૗ෛ̩฽‫̯̀ͦד‬̞ͥȃˍȫ͈ȶ੗ட̹ͥέρϋɁζΕΤςȷ͉͂ȶͺίρϋΞͻȄ΋ϋΩΣπϋȄιȜΠσȷ͈ˏ͈̾‫ٴ‬೺̥ͣ̈́ͥέρϋɁζΕΤςȪυȜΐνȆήσȜ͂͜ࡤ͊ͦͥȫͬঐ̱̤̀ͤȄĲĹଲ‫̀̽̈́ͅܮ‬ठഴાͬ‫̢ͥ࡞̹̱̹͂ض‬έρϋɁζΕΤς͉‫ུܖ‬എ̭͈ͅˏ͈̾‫ٴ‬೺̥̞̹ͣ̈́̽̀ȃ
ȁ̭̭̠̱̹͂ͧ́έρϋɁζΕΤς͉এேȄ૞ૄ̳ͬ͂ͥ͜ͅ൳঎͈ࣣ̞̠ࠫ͂ത̦‫̯಺ޑ‬̦ͦͥȄ̷̦ͦ‫̹̱̹ض‬২ٛഎ࿨‫̠̞͂ڬ‬௰࿂̥͙ͣͥ͂Ȅ൚শȄ‫ٴ‬௄͞૖ު̽̀͢ͅࡕ̱̩
໦̫ͣͦȄ̷͈ࡠ೰಼̢̹ͬ࢐ၠ͈‫ܥ‬̦ٛࡠ̞̹̥̜ͣͦ̀̈́̽̀ͅȄඅͅ୉૖৪Ȅۗ૖Ȅ֚໐͈ήσΐοχ̞̹̜͂̽ͥ೾ഽոષ͈‫̜ͥူޗ‬௄͈૽ș̦ਬͤ͘Ȅ౶েࠐࡑͬ๢ᚽ̱ࣣ̞Ȅٛდͅ‫̲ޟ‬Ȅ૶࢐ͬ૬͛Ȅ૙ম̷͈ఈ͈ࢂ̱͙ͬ‫ށ‬਋̳ͥȄ૧̱̞২࢐͈ાͬ೹‫̭̳͂ͥͅރ‬̹̈́̽തͅಕ࿒̧̳͓̜̠́ͧ͂এͩͦͥȃĲĹଲ‫͈ܮ‬ಎ̮̫ͧ͂ͤͩͅέρϋΑ͈‫ڎ‬౷༷ͅ‫ͅ௸ݢ‬έρϋɁζΕΤς̦ࢩ̦̞̹̽̀̽ၑဇ̷͈͉̭̜̭֚̾ͥ͂ͬͅདྷ͉̞̺ͦ̀̈́ͣ̈́
̠ͧȃςΛΠȁ̷͈༷֚́Ȅࢩ̞փྙ́έρϋɁζΕΤςͅ‫͈ͥͦ͘͜ͅ܄‬Ȅਕ‫ޗ‬എ̈́এேͬࠇ̬Ȅऱܻ࣐̠ͬΈσȜί̦̜̹̽ȃιȜΑΠσ̦ྴஜͬ‫̤̬ͤ̀ݷ‬Ȅ΍ϋɁζσΗϋ̦̜ͥশ‫ً̱̮ͬܢ‬̹ȶ΀ςνɁ΋΀ϋȷ̷͉͈̜֚̾́ͤȄζσΞͻΥΑȆΡȆΩΑ΃ςͬ৽थ৪̳̭͈͂ͥΈσȜίͬιȜΑΠσ͉ȶζσΞͻΣΑθȷ͂ࡤ̞ͭ́ͥȃȁ̭͂ͧ́ȄĲĸķıාయ฼͊ͅႤঃ͈ໍరͅ຾ષ̱̩̭͈̀ͥΈσȜί͉ȄΩΑ΃ς̦έρϋΑͬၗͦĲĸĸĵාͅ΍ϋΠȆΡηϋΌ̤̞̀ͅ‫ݖ‬ঘ̳̭ͥ͂́Ȅ̷͈‫ڰ‬൲̦৘ৗഎͅౣྵͅਞ̽
̞̦̀ͥȄ΍ϋɁζσΗῧ͂͜ͅΈσȜίͬయນ̳֚ͥ૽͂࿒̯̞̹ͦ̀όͻτσκΒ̷͉͈ࢃ࡬‫͈ޡ‬ςπϋͅ࿗ͤȄ̦̀͞ඊু͈ΈσȜίͬၚ̞̀‫ڰ‬൲̳̠ͥ̈́ͥ͢ͅȃତষ̹ͩͥͅ
ठࢹಃͬࠐ̀όͻτσκΒ͉ȶςΛΠȆ΀΋ΓȆτ·Ξͻέͻ΀ȷĩRite Ecossais RectifiéĪ̜̞͉ͥȶΏνό͹ς΀ȆΫμϋέΎϋȆΡȆρȆΏΞȆ΍ϋΠȷȪChevalier Bienfaisant de la CitéȶυȜΐνȆ΀΋Γȷ͉͂ȄυȜΐνȆήσȜSainte Ī̞̠͂ȶυȜΐνȆ΀΋Γȷͬ୭ၛ̳ͥȃ͈ˏ͈̾‫ٴ‬೺͈ષ̯ͣࣞͅͅպ͈‫ٴ‬೺ͬ‫̢͈̹́͜ح‬Ȅࣞഽ͈ਕ‫ޗ‬എ̈́এே͂৘க͂ͬ೏‫̳ݥ‬ͥέρϋȆζΕΤς͂ࡤ̧̭̦͐͂́ͥȃĳĴȫȁȶ̯̥͈͖ࣽͬͥĴıාոષஜ͈̭̦͂̈́ͥͅȄఈ̭͈̈́ͣ͆ࣽ໲ડͬ௜̱̞̀ͥ൚ུ͈૽̦
ςπϋ͈͒ၫႹ̹̹̭̦̜ͬ̓̽͂ͤȄ̷͈षȸζσΞͻΣΑΠȹ͉ͅ೒ુ͈ਬ͈ٛ͒੄୘̦
‫ͼ̹̯ͦݺ‬ΣΏ΀̴̳̜̥ͣͤ౶ͣ͆Ȅࣞպ͈‫ٴ‬೺̦̜͈ͥͬ‫̧̹́෇ږ‬ȃऱ৆̦̜ͤȄ̷̱ĳĵȫ̀ংऱ͂́͜ࡤ̧͓͐ࣞպ͈ͼΣΏ΀Ȫ̭ͦͬΰήρͼࢊ́΋΀ῧ࡞̠ȫ̦̞ͥȆȆȆȷȃ̭̠ܱ̱̞̀ͥιȜΑΠσ̺̦Ȅ৘ष๞͉Ĳĸĸķාͅςπϋͬང̞ͦ̀ͥȃ̷͉ͦόͻτσκ
Β͈υȜΐνȄȶΏνό͹ς΀ȆΫμϋέΎϋȆΡȆρȆΏΞȆ΍ϋΠȷ͈๠ͬ౉̩̹͛́Ḙ͈̏ང࿚͈ࠫ‫ض‬ĲĸĸĹා͉ͅΏλϋαςȜ̷͈ͅ঑໐̜̹ͥͅυȜΐνȄȶȪρȆȫ΍ϋΓςΞȷȪȪLaȫSincéritéȫͬ୭ၛ̳̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃȁΠςΦ́‫ͬުڠ‬ਞ̢̹ιȜΑΠσ͉ȄΏλϋαςȜͅ࿗ͤۗഷͅਖ̩̦Ḙ͕͖̏ͦ͂൳শͅ
ȪĲĸĸĴා̞̱̈́ĲĸĸĵාȫȄ൚শ൳౷ͅː̜̹̾̽υȜΐν͈֚̾ȶȪ΍ϋȆΐλϋȆΟȆȫΠυχȆκσΞͻ΀ȷȪȪSaint-Jean desȫTrois Mortiersȫͅ‫ح‬ව̱̞̀ͥȃ߳૽ȄۗၯȄ୉૖৪Ȅ֚໐ঌྦྷ̦࢐ၠ̳ͥȶ২࢐͈ࢂ̱͙ȷͬಎ૤̳̭͈͂ͥυȜΐνͅ཈̧௷̯ͣ̈́ͬ‫̢̦̭̹͂ژ‬ȄόͻτσκΒ͈υȜΐνȆ΀΋Γͅచ̳ͥ‫۾‬૤ͬோ̧ၛ̵̹̯̹̀͂࡞̢̺̠ͥͧȃςπϋͅ໇̧Ȅ੊̩‫̷͈ͅۼ‬ड͈ࣞ‫ٴ‬೺ͬ਎̥͕̦ͥ̓̈́ͥͅȄ̷͈ࢃĲĸĸĺȽĲĸĹĲාͅςπῧ͈‫ۼ‬̱̹́ͤ͂ͤ͞੥۰͙ͬͥ͂ȄυȜΐν͈೏‫̳ͥݥ‬ਕ‫ޗ‬എ̈́࿚ఴ̪֚ͬ͛̽̀௄૬̞ၑٜͬ‫ݥ‬͛৏ᑵͅ࿚̞̥̫൞̢̧ͬ֨੄̷̠̱͂̀ςπϋ௰ͬࣾთ̵̯̤̀ͤȄ̷͉ͦιȜΑΠσ͈‫۾‬૤͈̜̥̦̩ͤ͢͜՛̩͜൳঎എ̈́‫ވ̞̤̀ͅ߸۾‬ခ̯ͦͥਕ‫ޗ‬എএே͞૞ැ͈იழ಼̢ͬ̀
̵ֺ̱̞̥͇̞͈̜̹̭̈́́̽͂ͬͩͥ͘͜ȃĳĶȫȁ̭͈ȶȪρȆȫ΍ϋΓςΞȷশయ́ࡉ൪̵̞͈̦̈́ȄĲĸĹĳා͈ȸήρϋΏνόͻΛ·࢖৵զ͈̀ικχȜσȹĳķȫ̜́ͥȃ̭͉ͦόͻσΰσθΒΨȜΡ́‫ٳ‬ट̯̭̹ͦͥ͂̈́̽ͅȶΑΠς·ΠȆ΂ίΓσό͹ϋΑȆΗϋίς΀Ȝσȷ͈௙ٛͬஜͅȄήρϋΏνόͻΛ·࢖৵̦‫ڎ‬౷͈υȜΐνͅզ̀̀௣ັ̱̹ͺϋΉȜΠͅచ̱ȄιȜΑΠσ̦ࡢ૽͈঩‫̜͈̹ͥ́͛͜෇́ڒ‬ȃυȜΐν͈٨‫ͅڟ‬૘̹̭͈ͦȸικχȜσȹ͈֚୯́ιȜΑΠσ͉Ȅໝॠ́ତ͜ఉ̞υȜΐν͈‫ٴ‬೺ͬ۰ள‫̱ا‬Ȅˏ̾ͅਬ࿩̧̳͓̺ͥ͂೹࡞Ȅ̷̯͈ͣͅ‫ٴڎ‬೺̤̫ͥͅ࿒ດ͜ߓఘഎͅ
̜̬̞̾ͣ̽̀ͥȃ̷̷̱͈̀లˏ͈‫ٴ‬೺̤̞͉̀ࣞͅഽ̈́ਕ‫ޗ‬എএே͈ౝ‫ͬݥ‬࿒ঐ̧̳͓̺
̱͂Ḙ͈̏এேͬȶ·ςΑΞͻͺΣΑθȆΠρϋ΍ϋΘϋȷ͂ࡤ̞ͭ́ͥȃĳĸȫȁ̯̀Ḙ̷֚̏́ࣽഽȸυΏͺːડȹͅ࿒ͬͥ͂͞ȄȶζσΞͻΣΑθȷ͈ΡΈζ͉́ȶέρϋɁζΕΤς͈ȸυȜΐνȆήσȜȹ͂ȸࣞպ‫ٴ‬೺͈υȜΐνȹ͈͂‫͉߸۾‬Ȅ๊֚എ̈́΅ςΑΠ‫͂ޗ‬૯͈΅ςΑΠ‫ޗ‬Ȅ̜̞͉ͥࡔই΅ςΑΠ‫ޗ‬Ȫ·ςΑΞͻͺΣΑθȆίςηΞͻέȫ͈͂‫̹̜ͥͅ߸۾‬ȷĳĹȫ̞̠֚͂୯̦࿒ͅ๲͍ࣺ̩ͭ́ͥȃ̷̱̯̭͈̀ͣͅȶ૯͈΅ςΑΠ‫ޗ‬Ȅ̜̞͉ͥࡔই΅ςΑΠ‫ޗ‬ȷ͈͂‫۾‬Ⴒ́ȶ૯͈΅ςΑΠ‫ޗ‬ȄΡͼΜ૽͈̞̠·ςΑΞͻͺΣΑθȆͺ΍ϋΘϋġ ĩchristianisme ascendantĪġ ĩ«christianisme»͈̜͂ͅ౾̥̹ͦtanscendant, transcendantal, ascendant ͉ȄιȜΑΠσ̤̞͉͕͖̀ͅ൳̜݅́ͥ͂࡞̞̽̀͂͢এͩͦͥȫ͉૯͈ͼΣΏͺΏπΰ̜ͥȷĳĺȫ͂͜࡞̞ͩͦ̀ͥȃ̳̻̭̭͉̈́ͩ́ȶࣞպ‫ٴ‬೺͈υȜΐνȷ̦ͤࣞ͢ഽ̜̈́ͥਕ‫ޗ‬এே͂ਕ‫ޗ‬എఘࡑ̥̥͈̜ͩͥ́ͤ͜ͅȄ̷ͦͬ‫̳̠ͥ͂͛͢ݪ‬৪͉ਜ਼ষ‫ٴ‬೺ͬઌ̞̩̭̦̽̀͂̈́ͥͅȄ൳အͅȶ૯͈΅ςΑΠ‫ޗ‬ȷ͉Ȅ̷͈ͤࣞ͢ഽ́૬̞ਕ‫ޗ‬എ૯ၑ̷̥̥͂ͦͩͥͅਕ‫ޗ‬എఘࡑͬ౲‫ͬٴ‬೏̽̀೏‫̳̠̱ͥ͂͢ݞ‬৪̜̞̠̭́ͥ͂͂̈́ͥͅȃ̭̠̱̀஼༷͈‫ͅۼ‬ͺ΢υΐȜͬࡉ੄̳༷֚́Ȅȶ૯͈΅ςΑΠ‫͉ޗ‬૯͈ͼΣΏͺΏπΰ̜ͥȷ̞̠͂‫ؿ‬ਫ਼͉ͅȄέρϋɁζΕΤς̤̫ͥͅऱ৆ͬ΅ςΑΠ‫۾ͅޗ‬Ⴒ̵̢̯̠̳̀͂ͣ͂ͥ͢
փ଎̦͙̞̞̞̠̀͂ͦͥ͂̽̀͢ͅএͩͦͥȃȁ̯̀ȄιȜΑΠσ͉υΏͺ̤̫ͥͅέρϋɁζΕΤς͈ঀྵͬȶਕ‫ޗ‬എະგٜͬક̵̯Ȅ΅ςΑΠ‫ޗ‬രͬठࣣࠫȪτξΣȜσȫ̵̯ȷĴıȫȄȶఱ̞̈́ͥະ૞ަȷȪͺϋ·τΟνςΞȆΐͿΥρσȫͅచࢯ̳ͥȷ
Ȫ൳ȫ̭̜̱̞͂ͥ͂̀ͥͅȃ̷̦ͦ‫خ‬ෝ͈͉̈́έρϋɁζΕΤς͈ȶआ࡙͉ͅ΅ςΑΠ‫̜̥̜̦ͤ́ͣͥޗ‬Ȅ̷͈‫݅͞ޗ‬Ⴀഎ۷ැͬ࿼გ̵̯̳̞͞ȹĩ൳ȫ̥̺̱̞ͣ͂̀ͥȃ̳̻̈́ͩષ͙̹̠́͢ͅȄέρϋɁζΕΤς͂΅ςΑΠ‫ͬޗ‬ͺ΢υΐȜ͈‫̢̠͂ͣ͂́͢߸۾‬̳̺̫͉̩ͥ́̈́Ȅ̠֚͜༜൩͙ࣺͭ́΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ठࣣࠫ͜ͅ‫͈̥ͣة‬୪തͬ঵̻̠ͥ‫خ‬ෝ଻ͬ೏‫̢̠̺̞̞̱̠̱ͧͥ͂ͥ̀͂͢ݥ‬ȃȁĲĹĲĺාȄಿ̞ಎ౯͈ࢃιȜΑΠσ͉૧̹ͅȸΕχτȹ͈లĲĲდͬ੥̧̜̬ͥȃ̭͈లĲĲდ
̷͉́ͦ́͘໐໦എȄ౯༌എ̱̥ͅഴા̱̞̥̹̀̈́̽ȶͼςνηΣΑθȷȄȶέρϋɁζΕΤςȷ̦ਬಎഎͅდఴ̵͈͖̞ͣͦ̀ͥͅȃ̺̦ȄέρϋΑ‫̷͉́ͦ͘ྵڟ‬έρϋΑࢊ࠷ͅࢩ̽͘
̞̹̀έρϋɁζΕΤςٟͅ྽എ̈́఑ࠢͬဓ̢Ȅ΢ετ΂ϋೱଽশయ̈́ͥ͂ͅ໘‫̳̹͉ͬ͜ڰ‬͈͈Ȅ߼࿎৽݅എ̈́૗दͅஅ͛ͣͦȄਕ‫ޗ‬എ̥͈̾̀͜ͅ૰๩৽݅എ̈́௰࿂͉̳̥̽ͤ‫ͬג‬ஆ̭̱̠͛ͥ͂̈́̽̀͘ͅȃĴĲȫ̳͂ͥ̈́ͣȄ٨͛̀ĲĹଲ‫ࢃܮ‬฼͈έρϋɁζΕΤςͬ৾ͤષ̬̭ͥ͂́ȄιȜΑΠσ̷͉̭ͅྚြ͈̞̥͒̈́ͥୟޭഎ̈́ജབͬࡉ੄̷̠̱̞̹͈̺̠̥͂̀ͧȃ̜̞͉̹ͥ͘΢ετ΂ϋ঑෻‫́ئ‬ठ͍ఱ̧̩་ཞ̳ͥέρϋΑ͈΃ΠςΛ·‫ޗ‬ٛͅచ̱ȄέρϋɁζϋΤς͉͈̠̓̈́͢պ౾ͅၛ̻̠ͥ͂ࣉ̢̞̹͈̺̠̥̀ͧȃȁ̭͂ͧ́Ḙ͈̏లĲĲდ́ιȜΑΠσু૸͈̞ͩ͊໦૸̜̹ͥͅȶฌ৵ȷ̦ষ͈̠͢ͅࢊ̽
̞͈̀ͥͬ࿒̳ͥ͂ͅ‫̢̞̰̥̈́ͬͥޥ‬ȃȶࣽͬ‫ͥݲ‬Ĵıාဒ͈ଡ଼͈̭̳̦͂̈́ͤ͘ͅȄέρϋΑ͈̜ͥസঌ͈̭́͂Ȅ೒ુ͈ਬ͈ٛ͒੄୘ͬ‫ͼ̹̯ͦݺ‬ΣΏ΀͈ဓͤ౶ͣ͆ࣞպ͈‫ٴ‬೺ͬ୸͛ͥͼςνηΥ͈૽ș̦̞͈ͥͬ౶ͥ‫ܥ‬ٛͬං̹͈̱̹́ȷ
ȪSoirées, XI, pp.561-562Īȃ̭͉ͦ‫ܡ‬֨ͅဥ̱̹ȸυΏͺːડȹ͈֚୯࣯ͅয̱̤̀ͤȄ൳੥ͬැ൮ͅ౾̞̹͈͂͜౯࡞̷̱̤̀ͣ
̩‫̞̜͉̞֑ͥ́͘ۼ‬ȃ̭̭̥͉̞͊ͤ́̈́ȃȶΨό͹ςͺ߼ྶࠫ২ȷ
Ȫͼςνη΢ȜΞϋȫ͂΍ϋɁζσΗϋ͈ȶͼςνηΣΑθȷ̧͉͂ͬ̽ͤ͂ߊ༆̧̳͓̺͂‫̳ͥ಺ޑ‬ȶͼςνηΥȷ͈໦႒Ȅ̷̱̀ȶͼςνηΥȷ͈࿒ঐ̳͈͜ͅ‫̱̀۾‬ȶ̷͈आೲ̜ͥͅ‫͉݅ޗ‬Ȅ΅ςΑΠ‫͉ޗ‬ȪȆȆȆȫυȜΐνȆήσȜͅ௖൚̳͈̱̥̞ͥ́̈́͜ȷ
ȪSoirées, XI, p.561ȫ̳͂ͥ‫ؿ‬ਫ਼̈́̓ȄȸυΏͺːડȹ͈‫͈̭͈͂͜ͅג‬ડ͉੥̧ૺ̹͛ͣͦ͂࡞̧̠̭̦̺̠͂́ͥͧȃȁ‫̠̹͓͢ͅ੆ͅܡ‬ιȜΑΠσ͉ĲĸĸķාͅόͻτσκΒ͈υȜΐνͅ໇̞̞̀ͥȃ̭͈όͻτσκΒ̷͉ͦոஜͅȶ΀ςνɁ΋΀ϋȷ͈ΈσȜί́΍ϋɁζσΗῧ͉૶̱̥̹̱̽Ȅ̷͈ࢃĲĸĸĶා͉ͅ΍ϋɁζσΗϋ̦ςπϋͬြང̱ȄόͻτσκΒ͈‫ۥ́ົؚ‬ఞͬ਋̫Ȅಿ‫ܢ‬̹ͩͤͅతह̱̀ΩΑ΃ςཌ̧ࢃ͈ȶ΀ςνɁ΋΀ϋȷ̧͈̥̠͓༷࢜࢜ͬ࿅̳॑ͥდ̱ࣣ̞

ͬਹ͇̞̀ͥȃ̹̭͈͘শ͉ͅ൳শͅੜ੫ैȸࢋຑ͂૯ၑȹĩLouis-Claude de Saint-Martin, Des
erreurs et de la vérité, Lyon, 1775Īġ ͈৏ຊ͜ͅ႗̞ͭ́ͥȃ̺̦ષբ̯͙ͦ̀ͥ͂Ȅ̷͈ඤယ̦
ΈσȜίඤ̧̤̩͓̭͂̓͛͂́͘ͅນ̧̱̱̹͈͉̞̥̞̠࢜̀̽́̈́͂݃͘ͅැͬઉ̧Ȅ̥ͩͅͅඵ૽͈‫͉ۼ‬ඳ̱̩̱̠̈́̽̀͘Ḙ̏ͦոࣛςπΰυȜΐν͈‫ڰ‬൲ͬಎ૤̳͂ͥόͻτσκΒ͂Ȅ
̜̩́͘͜ࡢͅഔ̱̀ઁତ͈‫ۜވ‬৪ͬਬ̱̳͛̀͂ͥ͢΍ϋɁζσΗϋ͈ඵ૽͉Ȅ੥۰̵͈͉̜̹ͤ͂ͤ̽͢͞ͅȄ̞̾ͅ܏̵ࣣͬͩͥ‫ܥ‬ٛͬ঵̭̩̤̞̾͂̈́ͩ̽̀ͥȃȁ༷֚ιȜΑΠσ̷͉͈ࢃȄĲĸĹĸා͉ͅͼΗςͺၫ࣐ͅ໇̩ഷષ͈΍ϋɁζσΗϋͬΏλϋαςȜ̢֚ࠞ̀ͅ඾ً̮̱ͬȄ̯ͣͅȸ΂θȆΡȆΟΐȜσȷȪLouis-Claude de Saint-Martin,
L'Homme de désirĪ ĴĳȫȄȶΤόͿσȆ΂θȷĩLouis-Claude de Saint-Martin, Le nouvel hommeĪ ĴĴȫ͂΍ϋɁζσΗϋ͈ಠ੥͈੄ๅͅष̱͉̀শ̴̤̥ͬͅ࿒ͬ೒̱Ȅ໼ș̈́ͣ͆‫۾‬૤ͬা̱̞̀ͥȃ̷͈༷֚όͻτσκΒ͉͂Ĳĸĸĺා̥ͣĲĸĹĲා̥̫̀ͅ੥۰̱̹͈͈ͬͤ͂ͤ͜͞Ȅ਱໦ොං̧ٜ́ͥ൞̦ං̥̹͈̥ͣͦ̈́̽Ȅ̷͈ࢃ͉࢐ၠ͈उ୥͜ࡉ൚̹̞ͣ̈́ȃȁ̭̠̱̀Ȅςπϋ͈υȜΐνͬ৘षͅఘࡑ̱Ȅ̷ͦ̈́ͤͅ‫֣̞ޑ‬યͬ਋̫Ȅܱ‫̹͛̓͂ͅ؛‬Ȫζσΐνςͥ͂͢ͅȄĲĹĲķාĲĲ࠮ĳĹ඾Ȅ൳Ĳĳ࠮Ĳı඾͈੥۰́ȶ̽͂͜મ̱̩౶̠ͧ͂ςπϋ͜ͅ௷ͬ‫̺ͭ׋‬ȃ৽̺̹̽૽͂࢐̱̹ͩ੥۰͉̜ࣽ৾̽̀ͥ͜ȷ͈̭̜͂͂́ͥȫĴĵȫ̦Ȅ̱̥̱ड֣͜યͅॼ̹̽૽໤͉̞̠͂͂Ḙ͈̏ΈσȜί͉͂ೄ୪‫̞͈̈́߸۾‬Ȅ̷̱̀ઁତ͈ၑٜ
৪Ȅ‫ۜވ‬৪ͅս̷̭̳ͦͦ͘ȄΈσȜί̞̠͕͈͈͉͂̓͜঵̹̥̹̈́̽΍ϋɁζσΗϋ͈̈́
Ξ

΂

Ζ

έ

̺̹̽ȃȶ߃య͈૰౺এே‫̥͈́̈́ز‬า̧ͭ੄̀‫ͦ͏̜ͅူޗ‬Ȅளୀ̱̩ͣࡋྶ́Ȅ໼͐৪͈̞̈́࿹̯ٗͬࡶͥ૽Ȅ̷̦ͦ΍ϋɁζσΗϋȷȪSoirées, XI, p.563.Īȃ
ȁόͻτσκΒ͂΍ϋɁζσΗϋḘ͈̏ඵ૽͈‫̜̀̽ͅۼ‬ȄιȜΑΠσ̦ȸΕχτȹ̤̞̀ͅ
ু͈ͣ‫༷̱ͬק‬૦ͤ༐ͤ̾̾Ḙ͈̏শത́փ̢̦̜̹͈͉݅ͥ͂͂ͣȄĲĹଲ‫ࢃܮ‬฼͈ͼςνηΥ͂ࡤ͊ͦͥ૽͈ಎ́ࠦ੄̱̀ཅ̥̈́এேͬা̱̹΍ϋɁζσΗΰ̜̹̦̽Ȅ̷͈༷̜֚
̩́͘͜ࡢͅ൩͙͈͉̩͂̓ͥ́̈́͘ȄΈσȜί̱͈͂̀‫ڰ‬൲͂‫ٴ‬೺͞ςΛΠ͈ంह͜ͅఱ̧
̈́‫ث‬౵͙̞̺̱̹ͬιȜΑΠσ͉ȄόͻτσκΒ̷͈͂ΈσȜί͈঵̢̻̹փ̩݅ͬࣞບ‫̱ث‬Ȅςπΰ͈ࠐࡑ̭̺ͩͤͅ௽̫̹͈̺͂͜࡞̢̺̠ͥͧȃ͉́Ȅ΍ϋɁζσΗϋȄόͻτσκ
ΒȄ̷̸͈ͦͦ๼ത͂࿚ఴത͂ͬࣉၪ̱̹ષ́ȄιȜΑΠσ͉ඊু͈ΈσȜίͬࠁ଼̳̠ͥ͢
̺̠̥̈́ͥͧͅȃ̷̠͉̥̹́̈́̽ȃ๞͉ඵ૽͈ȶͼςνηΣΑΠȷͬ໼౾̱̹ષ́Ȅুͣͬ๞ͣ͂΃ΠςΛ·‫ޗ‬͈ٛ‫ͅۼ‬պ౾̵̯̠̳͈̺̹͂ͥ̽͢ȃ̷͉ͦͼςνηΣΑθ̷͉͈आ࡙̤̞̀ͅ΅ςΑΠ‫ͅޗ‬आ̰̱̞̥̜̀ͥͣ́ͤȄ̷͈༷֚́Ȅ
๞͈୆̧̹শయ̤̫ͥͅ΃ΠςΛ·‫ޗ‬͉ٛͅȄͼςνηΣΑθ͂‫͈̥ͣة‬୪തͬ঵̭̾͂̽̀͢ͅ૧̹̈́ޫ࿂ͬ‫خ̧̠ͥٳ‬ෝ଻̦̜ͥ͂๞̢̦̞̹̥͕̥̞͈͉̞̺̠̥͂ͣ̀ͣͣ̈́́̈́ͧͅȃȁ‫֨ͅܡ‬ဥ̱̹‫ؿ‬ਫ਼֚ͬࣽഽ̧̜̬̤̹̞̀ȃȶ΅ςΑΠ‫͉ޗ‬ȪȆȆȆȫ๊̫͈֚࢜υȜΐνȆήσȜً̨̞̈́ͅȆȆȆȪ̷̺̦̭ͅ௷ͬগ̭̩͛ͥ͂̈́ȫଢࣞ̈́΋Υ΍ϋΑ͈͙ࣞ͒͂‫ٴ‬೺֚ͬ౲֚౲ഴ̞̩ͤ̾͛̀Ȩ̷̦͈͉̏ͦ́ͥ΂θȆΡȆΟΐȜσ̜́ͥȃĴĶȫ̭̠̱̹ଢࣞ̈́౶ࠃͬࡔই΅ςΑΠ‫ޗ‬ര͉ခ̱̞̹͈̜̀́ͤȄ๞͉ͣ૯͈ͼΣΏ΀̜̹́̽ȷ
ȪSoirées, XI, p.561Īȃ
ȁ̭̭͉ͅ‫ܡ‬ం͈‫ޗ‬ٛͅచ̳ͥιȜΑΠσ͈̜ͥ࠼ැ̦ນྶ̯̞ͦ̀ͥ͂এͩͦͥȃȶĲķଲ‫ܮ‬͈ુܴ̱̹ͬ֝τέ΁σθͅ໚̳̭̹̳͓͈࣭̤̞͂̈́̽̀̀ͅͅ΅ςΑΠ‫̦ޗ‬आೲ̥ͣ෫ٟ
̯̱̹ͦ̀̽͘ȃ̜̹̦̹̈́΃ΠςΛ·͈࣭̳́ͣȄॼ̷̞͈͉͈̽̀ͥྴઠ̺̫͉̞͈́̈́
̷͈͘͘߼࿎͈এಲ͈෨̦ষșͅ؋̱‫̵ͥܙ‬শȄ̥ȷȪSoirées, XI, p.555Īġ ̞̠͂‫̞נ‬࿚̞̥̫͉Ḙ̏ͦͬ਋̫গ͛Ȅ؋̱༐̳ႁͬȄ̷̜̞͉ͥͦͬ਋̫̀ুͣͬ૧̹̳ͥͅႁͬ‫ܡ‬ం͈‫ޗ‬̦ٛࣽ͜༗঵̱̞͈̥̀ͥ͂࿚̞̥̫̞̀ͥȃ؋̱༐̳͉̜ͥͅଢࣞ̈́౶ࠃ̦ຈါ̺͂๞͉ࣉ̢Ḙ̷̏ͅਕ‫ޗ‬എ̈́এேͬခ̳ͥͼςνηΣΑθ͈Ȅ̜̞͉ͥέρϋɁζΕΤς͈ంहփَ̦̥݅ͅ
຾ષ̳ͥȃ̭͈ଢࣞ̈́౶ࠃ͉൚শ͈‫ޗ‬̦ٛདྷ̞̹ͦ̀ီ̥ͅ‫͈ࡣ̞׿‬౶ࠃ͈໘‫͕͈̹̱͜ͅڰ‬̴̥̈́ͣȄ̷ͦ̽̀͢ͅ‫ܡ‬ం͈ਕ‫͉ޗ‬૧̱̞‫ڰ‬ႁͬං̭̺̠ͥ͂̈́ͥͧͅȃȁ·ςΑΞͻͺΣΑθȆΠρϋ΍ϋΘϋ͈ȶΡ·ΠςΤ͉΅ςΑΠ‫ܖ͈ޗ‬๕͈ષͅȄίρΠϋ৽݅Ȅ΂ςΊΥΑ৽݅ȄΰσιΑഓ‫ͬڠ‬ई࢐̵̯̹͈̜́ͥ͜ȷ
ȪSoirées, XI, p.561ĪȄ̷̠ιȜΑΠσ͉࡞̞̽̀ͥȃ̭͈এேഥൡ͉σΥ΍ϋΑͬࠐ̀ȄĲĹଲ‫͈ܮ‬૰๩৽݅എএே͞ਕ‫ޗ‬എএேͬခ̳ͥέρϋɁζΕΤς͈ಎͅවࣺ̩ͤͭ́ͥȃ̷͉ͦέρϋΑ‫ྵڟ‬ո͈ࣛȄ߼࿎͈෫౦Ȫ͂๞̢̦̹͈͂ͣ͜ȫͬஜͅ૧̹̈́ਕ‫ޗ‬എএே̢͙̦̩͂̈́̽̀̽̀ͥ͂͢ιȜΑΠσ̢͉̹͈͉̞̺̠̥͂ͣ́̈́ͧȃȁ̭͂ͧ́Ȅ·ςΑΞͻͺΣΑθȆΠρϋ΍ϋΘϋ͈Ρ·ΠςΤ͉ȶ୉੥ͅஆ͚ηΑΞȜσٜͬྶ̳ͥȷ͈̺̦Ȅ̷̦ͦ‫خ‬ෝ͈͉̈́ͥͅ‫̦૽ڎ‬ȶႠഎଲ‫͂ٮ‬փএம೒ͬ଎ͤȆȆȆ̞͂͜‫ܭ‬̈́ͥηΑΞȜσͬࡉ੄̳ȷ̭͈̺̦͂ͥ͢ͅȨ̷͈̹̏͛ͩ͛̀ͅਹါ̩͈̦̈́̽̀ͥͅȶ‫ܫ‬ͤȪίς΀Ȝσȫȷ͕̥̞̈́ͣ̈́ͅȃలː୯ȁ‫ͤܫ‬Ȫίς΀Ȝσȫȁ෎૤̈́૞ര̜̹́̽έρϋΕχɁΈΎόͻ΀ͬ຿̱͂Ȅ֚‫΀ͼ͉ز‬ΒΑٛ͂૶̱̩ȪȶιȜΑΠσ‫΀ͼ͉ز‬Βᾼٛତఉ̩͈࿻૽̦̞̹ȃঊ‫࢖͈ރ‬എ̈́‫ॽ͈֗ޗ‬ષ̬͉๞͈ͣ਀ͅտ͇ͣ
̹ͦȷȫĴķȫȄ‫ͥ͢ͅࣀޗ‬೏༶႓̦੄̹ࢃ̤̈́͜ͼ΀ΒΑ͈ٛ૽ș̦‫̹̽ͩࠈ֗ͅޗ‬ΏλϋαςȜ͈‫ͅࢷڠ‬೒̞Ȅ΋ϋΈτ΄Ώπϋ (Congrégation Notre-Dame de l'Assomption) ͅ‫ͤͩح‬Ȅ΋ϋέτς ĩConfrérie de la Sainte-Croix et de la Miséricorde (dite Pénitent Noir) ͈֥̜̹֚́̽͜ĴĸȫΐοΔέȆΡȆιȜΑΠσ͉Ȅྶ඾͈࣐༷͜໦̥ͣ͆ະհ͂޽ಫȄ̷̱̀඾ͅ඾ͅ૬͈࣫ഽͬ
‫΀̹ͦ͘فͅݫ̢ࣾͥح‬ηΈτ͈඾ș̜̽̀͜ͅȄ࣭‫ٸ‬೏༶͈૸̥̭ͬ̾୉૖৪̥ͣ૰‫ڠ‬ષ͈‫̢ͬޗ‬਋̫Ȅη΍ͅဓͤȄ‫̷͈͈̹̬༵ͬͬͤܫ‬ȸ΃σΥȹͅ੥̧ܱ̱̞͕̜̱̀ͥ̓́ͥȄड๓ාȄ઄ͅ໖̵̽̀ड்̧ܳષ̦̭̥ͥ͂̈́ͩ͆͜૸͈ષͬૹ̠̲̀ူ̠̈́඾șͅൢͥ͂Ȅྲ͈΋ϋΑΗϋΑͬພ઄ͅࡤ͍‫̵ܙ‬ȄȸͼηΗΙ΂Ȇ·ςΑΞͻȹ͞ȸথ།ȹͬඋ͙ષ̬̀ͣ̽͜
̞̹̀ȃ̷͈୆‫͈پ‬डਞડ́͘Ȅ๞ً͈̮̱̹඾ș͉૞ަ͂ȶ‫ͤܫ‬ȷͅ૬̩͍̫̹ࠫ̾ͣͦ͜
͈̜̹́̽͂࡞̞̺̠̽̀ͧ͢ȃȁ̺̦Ḙ̭͉̭̠̱̹֚̏́૽͈૞ര̱͈͂̀඾ș͈‫͉ͤͅܫ‬ਓ̧̞ͤͣ̈́͘Ȅ̺̦๞͈এே
͂૬̩‫ͥͩ۾‬࿚ఴ̱͂̀‫̬̜ͥͤ͂ͬͤܫ‬ຈါ̦̜ͥȃȁ̭͂ͧ́Ȅ૽͉‫͈݅ࢩ̭́͂ͥܫ‬ȶ՛ȷͅచ̱Ȅ̷̦ͦ೉͛ͣͦȄ̜̞͉ͥક྽̵̯ͣͦͥ
̠͢‫̞ܐ‬Ȅ‫ͥ͛ݥ‬ȃ̷͉ͦ‫̷͈̥ͅږ‬೒̜ͤ́ͥȃ̺̦ȸΕχτȹ̤̞̀ͅιȜΑΠσ͈ࣉ̢ͥȶ‫ͤܫ‬
Ȫίς΀Ȝσȫȷ̤̞͉̀ͅȄ‫ͥܫ‬ஜ̴͘ͅ‫͈̭ࣾ͂ͥܫ‬ඳ̯̥ͣ࿒̷̯̞̠ͬͣ̈́͢ͅȄ‫܉‬ஜͅၛ̻͉̺̥ͥࣾඳ࡛̈́৘̥ͣ࿒ͬ෸̫̞̭̦̈́͂‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̳̻̈́ͩȄ࡛ह͈૽‫̦ۼ‬ၛ̻ঢ̞̽̀ͥȶ՛ȷȪ̷͈͂ࠫ‫ض‬ȫ͉༃͂̈́̽̀ᥢ̢̹̻Ȅ౷ષͬࡠ‫̫͂ͥ̿ٮ‬൳শ̜ͣͅ
͈ͥͬ͜͠ໞ̞଄̩̱̤̀ͤȄ̷ͦ࡬Ȅ‫͈̞ܐ̹̭ͦͣ͛ͤͅܫ‬୊̷͉̦ͦอ̵̷͈ͣͦͥ੊
‫ۼ‬Ȅ‫̥͈̀̽͢͜ͅة‬༆͈‫̥ͅة‬་̢̱̠̱ͣͦ̀͘Ȅ̹͘‫͈̞ܐ‬୊̦̞ࣞষࡓ̫͒࢜̀อ̵
ͣͦ̀͜Ȅ̷͉ͦထ͛ၛ̻͏̯̦ͥ༃ͅஷͦ̀͘එ̴̥ͅਞͥȃ౷ષ̤̞̀ͅ‫͈̭͈̭͂ͥܫ‬ࣾඳ̷̯̭ȄιȜΑΠσ͈ȶίς΀Ȝσȷ͈੄อത̞͂̈́̽̀ͥ͂࡞̫̞̺ͩ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͧ
̠Ȫ̷͉ͦȄ̽̀͢ၛ̧͓̾ఱ౷̦֚༜ͬ൩͙੄̷̠̳̮͂ͥ͂ͅ༲ͦ‫ͤݲ‬Ȅ̷ͦ́͜༜̧௽
̫ͥ΀ηΈτ͈୆̧༷̦๞̧̹̱̩̹͈̜̞̠͓̺̠̥ͣ̀ͦ́ͥ͂ͧ͜͜ͅȫȃ༆͈࡞ဩ́
࡞̠̈́ͣȄ‫̷͈̳̠ͥ͂ͧܫ‬শͅιȜΑΠσ͈̠̻ͅဃ̧ષ̦̩͈͉̽̀ͥȄ‫ুͤ͜͢ة‬໦̦̞̭̭̞̞̠ͥ͂͘ͅȄ̷͈̭͂ͅచ̳֑ͥგ͈̜̹ۜ̈́́̽ȃȁȶ‫ͤܫ‬Ȫίς΀Ȝσȫȷ̷͈͈͜ͅ‫̱۾‬ఉઁ̹͂͂̽͘͘͜࡞‫͉͈̞̯̦ͥ̀ͦ̈́ݞ‬ȸΕχτȹ͈ల˒დ̜́ͥȃ̷̴̭͉́͘ȶΓ΢ΠͽȜσȷ̦࢛‫ͬغ‬୨ͤȄȶίς΀Ȝσȷ͉ȶΟΐȜσȪփဳȫȷ͂ȶͺθȜσȪՔȫȷ̥̱̱ͣ̈́ͥ͂͊͊࡞̤ͩͦ̀ͤȄ̯ͣͅȶίς΀Ȝσ͈आೲͬ̈́
̳͈͉ΟΐȜσ̜́ͥȷȪSoirées, VI, p.303Ī̳͂ͥΣ΋σ͈ࡉٜͬત̳ٚͥȃ̭ͦͅచ̱Ȅ̷͉֑̠ͦ͂ప̫͈̦ͥ
ȶฌ৵ȷ̜̹́̽ȃ̷̠͉̞́̈́ȃέͿΤυϋ͈࡞̠̠͢ͅ
ȶό΁υϋΞ
Ȫփ঎ȫȷ̷̭̦ίς΀Ȝσ͈आ̳͈̺ۚͬ̈́ȃ̭͈̠͢ͅΣ΋σ͂έͿΤυῧ̞̠Ĳĸଲ‫͈ܮ‬ਕ‫ޗ‬এே͈ఱၛ৪ͬచ౾̱ȪΐλϋΓΣΑΠͬτέ΁σθոြ͈এಲ͈ષͅպ౾̫̿ͥιȜΑΠσ͉̹͘Ȅ୓৺৽͈݅Άνͼπϋຳ૽͞έͿΤυϋ͈ಠैͬȸΕχτȹ̷͈̭̭̭֨ͅဥ̱ΐλϋΓΣΑθͅచ౾̱̞̭̀ͥ͂ͬঐഊ̧̱̤̩͓̺̠̀ͧȫḘ̷̥̯̏ͣͣͅ๞͉ȶΟΐȜσȷ͂ȶό΁υϋΞȷ͈௖֑̞̭̠̾̀ͅ୰ྶͬ‫̢̞ͥ̀ح‬ȃȶΟΐȜσȷ͉͂ȶऌ̧ͬ֨‫̵ͥܙ‬చય̦̜̽̀Ȅ̷̥̤̠̳ͦ͒࢜͂ͥऌ͈൲̧ȷ
ȪSoirées, VI, p.306Ī ͅఈ̞̈́ͣ̈́ȃ̱̹̦̽̀ȄȶΟΐȜσȷ̷̧͉ͦͬ֨‫̵̳̠ͥ͂͢ܙ‬చય͈ଲ‫ࡠ͈ٮ‬೰ͬ਋̫Ȅ̷͈͂́͜൱̧Ḙ̷̏͂̓ͥ͘ͅȃιȜΑΠσ͉̭ͦͬ౷ષ͈ଲ‫͈ٮࡠ͈ٮ‬ඤ̭͂̓ͥ͂͘ͅͅਹ̵͇̜̞̩ͩ̀ȃ̭ͦͅచ̱ȶό΁υϋΞȷ͉చય̧֨ͅ‫̵̩͉̭̈́͂ͥͦͣܙ‬Ȅ̷͈ଲ‫ͅٮ‬਒ͩͦȨ̏֨গ͛ͣ
̭̦̞ͦ͂̈́ȃ̷͈ࡠ‫ͅٮ‬๏̯̭̦̩ͩͦͥ͂̈́Ȅ̷̺̥͈ͣ༃Ȫ༃̞̾̀ͅιȜΑΠσ͉ȶইࡔ͈শͤ͢૽͂஻௮৽͂‫ͅۼ‬ᥢ̢ၰ৪ͬ‫͈̭ͥ̀ڞ‬༃ȷȪSoirées, VII, p.408) ͂࡞̞̽̀ͥȫͬ౶̴ͣȄ̷͈̭̠࢜ͅুͣͬࡉ੄̳̭͂̈́ͥ͜ͅȃȶΟΐȜσȷ̦౷ષ͈ଲ‫͈ٮࡠ͈ٮ‬ඤ̱̹͂̓ͥ͂ͣ͘ͅȄȶό΁υϋΞȷ̷͉̠͉̞́̈́ȃȁ̭͂ͧ́Ȅ౷ષ͈ଲ‫ࡠͬٮ‬೰̳ͥȶশȷ̷͈̭̠̭࢜ͅ૽‫͈ۼ‬ȶুடɁུ଻ȷ̦ࡉ੄̯ͦͥ
͂ιȜΑΠσ̢͉̞͂ͣ̀ͥȪȶ૽͉শ̞̠͈͂͜ͅਲ௺̵̯̞ͣͦ̀ͥȃ̺̦Ȅ̷ུ͈଻̥
̳ͣͥ͂૽͉শ͉͂ྫ‫̜ͥ́׻‬ȷȪSoirées, XI, p.550Ī͂ιȜΑΠσ͉࡞̞̽̀ͥȫȃ̷̱̀૽‫ۼ‬͈ȶুடɁུ଻ȷ͉౷ષ͈ଲ‫ࡠ͈ٮ‬೰͈͉̩͂́̈́͜ͅȄ̷಼̢ͦͬͥ૰͈̜̫̺͂ͥͩ͜ͅ
̥ͣȄ౷ષ͈ଲ‫͈ٮ‬ඤ̭͈̞͂̓ͥ͂̈́͘ͅȶփ঎Ȫό΁υϋΞȫȷ̷̭̦Ȅ૽ͅ‫خͬͤܫ‬ෝ̵̯ͥ͂ͅ࡞̩͉̞ͩ̈́̀̈́ͣ̈́ȃȶίς΀Ȝσ͉փ঎͈൱̧̜́ͥȷ
ȶ‫ͤܫ‬Ȫίς΀Ȝσȫ͉փ঎̳͈̜ͥ́ͤȄΟΐȜσͬ঵͈͉̞̾́̈́ȷĩSoirées, VI, p.307Ī͂ιȜΑΠσ̦࡞̠͈͉Ḙ͈̭̺̠̏͂ͧȃȁ̷͈༷֚ιȜΑΠσ͉̭̠͜࡞̞̽̀ͥȃȶ૰͈͙̦ȆȆȆ૽͈૤͈̠̻ͅȸِ̦຿͢ȹ͂
̥ࣞͣͅࡤ͍̥̫̠ͥ΀Αίςͬै̠ͤͥȷ
Ȅȶ̭͈΀Αίς̦૽͈૤͈̠̻̥̹̈́̽ͣͅȄ૽͉͈̠̓͢ͅ‫̥̠̺̠ͧͥͤܫ‬ȷȪSoirées, VI, p.311Īȃ̳̻̈́ͩȄȶ‫ͤܫ‬Ȫίς΀Ȝσȫȷ͉૽‫ۼ‬
͈঵̾փ঎͈൱̧̜̦́ͥȄ̷͈͙͉̩ͦ́̈́Ȅ̠༷̤̞͉֚̀͜ͅ૽‫ͅۼ‬చ̳ͥ૰͈௰̥ͣ
͈൱̧̥̫ͬຈါ̳̞̠̭̜͂ͥ͂͂́ͥȪ̷̷̱̦̀ͦ‫خ‬ෝ͈͉̈́Ȅȶࠨ೰എ̈́ఎ၂ȪΟΈρΘΏπϋȫ̴̥̥ͩͣ͜ͅȄ૽‫̷͈͉ͅۼ‬ইࡔ̤̞̀ͅ૰͈̜̹͂̽͜ͅȪ΂ςΐȜΤȆΟͻόͻȜΤȫ̭͈͂໰ͦ͜ྫ̞ಭȪζσ·ȫ̦̜ͥȷĩSoirées, IV, p.240Ī ̥ͣͅఈ̞̈́ͣ̈́ȫȃȁ̯̀ȸΕχτȹల˓დ͉́୉੥͈ȸথ།ȹ̦̜̬͂ͤͣͦȄ̷͈͈֚̾උٜ̦া̯̞ͦ̀ͥȃ̷͉ͦߓఘഎ͉ͅĲĹଲ‫ڰͅܮ‬࿬̱̹ͼ΀ΒΑ͈ٛΆπȜθɁέρϋΕχȆασΞͻ΀̦͈̱͜Ȅ฽‫́ͭࡤͬޣ‬ষ͈ଲ‫͜ͅܮ‬උ͙ࠑ̦̹ͦȸথ།ȃέρϋΑࢊ࿫ȹȪ৘ष͉ͅȸথ།ȹ͈ρΞϋȄέρϋΑࢊచ࿫ͬࠇ̬Ȅ̷͈ષ́ু͈ͣȶಕٜȷͬঔ̱̹͈͜ȫ̜́ͥȃȶ̭͈ȸথ།ȹ
͈‫͈ͤ͢ة‬අಭ͉Ȅુͅ‫̞̦̭͚̬̜̈́͂̀ͬͤ͞ܫ‬ത͂͛ͣͦͥ͜ͅȷ
ȪSoirées, VII, p.406Ī
̳͂ͥιȜΑΠσ̜͙́̽̀ͦ͊Ȅȸথ།ȹ͈஖఼͉ͅະএ݈͉̞̈́ȃ̺̦̭̭͉́ౙͅασΞͻ΀͈੥໤͞๞͈ȶಕٜȷͬત̳̭ٚͥ͂ͅ࿒എ̦̜̹̞̠̽͂ͤ͢ȄιȜΑΠσ͈̞̠ȶ‫ͤܫ‬ȷͬං̹৪͉̲͛̀ͅ‫خ‬ෝ̈́ͥͅ୉੥͈૧̱̞උٜ͈͈֚̾‫خ‬ෝ଻ͬ೹া̳̭̜̹͈ͥ͂̽́ͅ
͉̞̥̈́͂এͩͦͥȃȁ̷͉ͦιȜΑΠσ͉͂̽̀ͅȄ୉੥ٜ৷͈ಿ̞ഥൡ͈‫װ‬ಿષͅպ౾̳͈̜ͥ́ͥ͂͜൳শͅȄ๞ু૸̦ͼςνηΣΑθ͂΃ΠςΛ·‫ޗ‬͈ٛ‫̱੄ࡉͬͣুͅۼ‬Ȅু໦͈‫͓̳੄ࡉ̀̽ͤ͢ͅܫ‬̧૧̹̈́Ⴀഎ̈́௳଑̜́ͥ͂࡞̧̠͓̺̠ͧȃ̷̷̱̭̭̭̀ͅȄιȜΑΠσ̦डਞഎ͂ͣͅ
̢̹ȶ΋ϋΠσɁτό΁ςνΏπϋȷ͈੄อത̦ࡉ੄̯͈͉̞̺̠̥ͦͥ́̈́ͧȃ̢͍̥ࠫ̀ͅ
ȁ‫͈ྵڟ‬έρϋᾼచࢯ̳ͥ΍ό΁χؐൂ෩ȃ‫̠̹͢ͅࡉͅܡ‬ಠै‫ز‬ιȜΑΠσ͈੄อത̷͉
̭̜̹̽ͅȃ̺̦‫ڎ‬౷ͬഢș̳͂ͥཌྵ͈඾ș̜̽̀ͅȄέρϋΑ‫͈ྵڟ‬ೲၠ̱ͬ̈́Ȅ̷ͦͬ൲̥̳ĲĹଲ‫ܮ‬এಲͅచ̳ͥ๡฻͉Ȅ̯ͣͅஸ̷͈̽̀आ࡙ͬĲķଲ‫ܮ‬ոြ͈ਕ‫ޗ‬٨‫̯͛ݥͅڟ‬̵̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃؐࡀ͂‫͈ࡀޗ‬໦ႨȄᄘၗ͈ໟ࡙̭͈ͬ
ȶτέ΁σθȷͅࡉ੄̳̭̥͂ͣȄιȜΑΠσً͉‫̹̜̽ͅݲ‬Ȅ̢̜̞͉̜̹ͥͤؐࡀ͂‫̧͍͈ͬ̾ࠫ͂ࡀޗ‬Ȅ‫ྵڟ‬ո͈ࣛ൲࢜ͅచ౾
̱̞̭̠̳̀͂ͥȃ̷̷̱̭̥̯̀ͣͣͅḘ͈̏૧̷̧̹͍̭̈́ࠫ̾πȜυΛΩͬ໦Ⴈ̥ͣठ
͍ࣣ༷ࠫ͒͂࢜ͬഢ̵̯۟ͥࠨ೰എ̈́ࡎ̢͈̺̹͂̈́ͥ͂͂ͣͥ̽ȃȁఈ༷ȄιȜΑΠσ͉̹͘έρϋΑ‫خ͈ۼ૽ͬྵڟ‬ෝ଻͈‫ڐ‬ఱ͂‫ͅވ‬Ȅ̷͈ࡠ‫͈̠̞͂͜଻ٮ‬ͬা̳ম࠯̢͂͂ͣȄ૽‫಼̢͈͈ͥͬ͜ۼ‬൱̧̥̫̦া̯̹ͦȶႤঃْ̳ͬম࠯ȷ̜́ͥ͂ࡉ
̠ͥ̈́ͥ͢ͅȃ̭͈൱̧̥̫͉Ȅ൚ম৪͈এთ͂փ଎಼̢͂ͬ̀Ȅέρϋᾼ̭̹ܳ̽‫̦ྵڟ‬πȜυΛΩ͈૧̹ࣣ̈́ࠫ͒͂ਬ࿩̯̞̩ͦ̀ಿ̩ఱ̧̈́ജབ͈̠̻ͅպ౾̫̞̭̿ͣͦ̀ͥ͂
ͬা̳͈͜ͅఈ̥̹̈́ͣ̈́̽ȃ͈֚̾ȶࡢȷ̤̞̀ͅা̯̹ͦȶ૽‫಼̢͈͈ͥͬ͜ۼ‬൱̧̥̫ȷ͉Ȅ̜ͥਕ‫ޗ‬എࠐࡑ̱͂̀ই
ͤ͘Ȅ̷͉ͦ‫ܡ‬ం͈ਕ‫̴͙͈ͣ̈́ޗ‬Ȅ൳শయ͈အș̈́ਕ‫ޗ‬എএே͂͜‫ͬͤͩ۾‬঵̻̾̾Ȅडਞഎͅ౷ષ͈ଲ‫͈ٮ‬ठ୆͈όͻΐοϋͅঢͥȃιȜΑΠσ̷̦͈ȶચྶȷ͈ࠐࡑ̧̥̺̱ͣ֨̀
̞̹͈͉̽͜Ḙ̠̱̏̀૽‫خ͈ͣু̦ۼ‬ෝ଻͈‫ڐ‬ఱ͈ౝ‫ͬݥ‬೒̱̀Ȅ̷̺̦̭ͅၣ͈͉ͥ́͘
̩̈́Ȅুͣͬࡠ‫̫ͥ̿ٮ‬༃͈̭̠̥̹̯࢜ͣͣͦͥ͜૧̹̈́ठ୆͈࢕ͅ੄̠̭̜ٛ͂́ͤḘ̷̏ͅ๞͈ġȶ΋ϋΠσɁτό΁ςνΏπϋȷ̦ࡉ੄̯ͦͥȃಕ1） Joseph de Maistre, Les soirées de Saint-Pétersbourg.
ġ ġ ո‫͈ئ‬Ξ·ΑΠͬঀဥ̳ͥȃ
Joseph de Maistre (Edition critique sous la direction de Jean-Louis Darcel), Les Soirées de Saint-Pétersbourg,
2 vols., Genève, Slatkine, 1993.
ȁȁࣽࢃ֨ဥ̳ͥषུ͉໲ಎͅ੥ྴȄડȄβȜΐତͬ΃Λ΋ඤ͈̠͢ͅা̳ȃ႕ȃȸΕχτȹల˔დȄĴĲĲβȜΐȪSoirées, VIII, p.311.ȫ
2） Revue des études maistriennes, Paris, Les Belles Lettres (Numéros 3-11) ; Paris, Champion (Numéros 12-14).
ȶΟͻͺυȜΈȷȶͺϋΠσΞͻμϋȷ͈ߊ༆ͅ‫͉̱̀۾‬ȄȸΕχτȷల˔დͬ४ચȃ3）ȶ΋ϋόͿσ΍Ώπϋȷcf. Pierre Glaude, Joseph de Maistre et les figures de l'histoire, Clermont-Ferrand, 1997, p.98.
4） Joseph de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Paris, Librairie grecque, latine et française, 1821.
5） Claude Boncompain & François Vermale, Joseph de Maistre, Paris, Félin, 2004, p.134.
6） François Vermale, Joseph de Maistre. Emigré, Chambéry, 1927, p.107,108.
7） Joseph de Maistre, Réflexions sur le protestantisme, in Oeuvres complètes, Pari，Vitte，1884-1887，tome VIII,
pp.63-97.
8） ̭͈തͅ‫͉̱̀۾‬ոஜ͈ა໲́͜ե̹̭̤̽͂ͬ౯̱̤̩ͤ̀ȃ̭̭͉́ड઀ࡠຈါ̈́ํս́૘ͦͥ
͂̓͛ͥͅȃ
9） Joseph de Maistre, Considérations sur la France.
ȁȁո‫͈ئ‬Ξ·ΑΠͬঀဥ̱Ȅ֨ဥ̜̹͉̽̀ͅȄ੥ྴȄβȜΐତ̜̬ͬͥȃ
Joseph de Maistre (Edition critique par Jean-Louis Darcel), Considérations sur la France, Genève, Slatkine,
1980.
10）Joseph de Maistre, Discours à Mme la Marquise de Costa sur la vie et la mort de son fils Alexis-Louis-Eugène
de Costa, in Oeuvres complètes, tome 7, pp.231-278.
11）Maistre, Op.cit., p.273.
12）Joseph de Maistre, Les Carnets, Paris, 1923, p.127.
13）cf. Revue des études maistriennes, no.3.
14）Joseph de Maistre, Examen d'un écrit de J.-J. Rousseau. Sur l'inégalité des conditions parmi les hommes, inOeuvres complètes, tome 7, pp.509-566.
15）Maistre, Op.cit., p.526.
16）Maistre, Op.cit., p.525.
17）Maistre, Op.cit., p.526.
18）Joseph de Maistre, Quatre chapitres sur la Russie, in Oeuvres complètes, tome 8, pp.279-360.
19）Maistre, Op.cit., pp.311-312.
20）Augustin Barruel, Mémoires pour servir à l'histoire du jacobinisme, Hambourg, Fauche, 1797-1798.
21）Maistre, Op.cit., p.331.
22）Georges Goyau, La pensée religieuse de Joseph de Maistre, Paris, Perrin, 1922, p.130.
23）Antoine Faivre, Joseph de Maistre et l'illuminisme, in Revue des études maistriennes, Nos.5-6, Paris, Les Belles
Lettres, 1980, p.125.
24）Maistre, Op.cit., p.329.
25）Lettres de Jean-Baptiste Willermoz et Gaspard de Savaron à Joseph de Maistre, in Joseph de Maistre (Edition
critique par Jean Rebotton), Ecrits maçonniques de Joseph de Maistre, Genève, Slatkine, 1983, pp.61-74.
26）Joseph de Maistre, Mémoire au duc de Brunswick, in Ecrits maçonniques, pp.77-120.
27）Maistre, Op.cit., p.109.
28）Maistre, Op.cit., p.327.

29）Maistre, Op.cit., p.109.
30）Maistre, Op.cit., p.330.
31）cf. Daniel Ligou (sous la direction de ), Histoire des francs-maçons en France, Toulouse, Privat, 1981.
32）Lettre de Maistre à Mlle Thérèse de Maistre, 12/07/1790, in Oeuvres complètes, tome 9, p.8.
33）Maistre, Op.cit., p.26.
34）Amédée de Margerie, Le comte Joseph de Maistre, Paris, Librairie de la société bibliographique, 1882, p.431.
35）ȶ΂θȆΡȆΟΐȜσȷུ͉ြΩΑ΃ς͈ȶ΀ςνɁ΋΀ϋȷ͈ဥࢊ́Ȅ̷͈ಠȶठൡࣣაȷ͜ͅഴ
ા̳̦ͥȄ̷͈ࢃ΍ϋɁζσΗϋ̭ͦͬ͜ু͈ͣಠ੥͈ఴྴͅঀ̞̽̀ͥȃ36）Boncompain et Vermale, Op.cit., p.18.
37）Jean-Louis Darcel, Des pénitents noirs à la franc-maçonnerie, in Revue des études maistriennes, Nos.5-6,
pp.69-95.

ɖུა໲͉ა੆͈֚໐̦ո‫͈ئ‬აࣉ͂ਹໝ̳͈̜̭̤ͥ́ͥ͂ͬ͜౯̱̤̩ͤ̀ȃఆ֔໲ຳȶιȜΑΠσȁέρϋɁζΕΤςȸέρϋᾼ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȹȷȪີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĴĶ࣢Ȅ
ĳııĲාȫ