150 Jahre Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe

未来に続く物語

Eine Geschichte mit Zukunft
ドイツ総領事館の150年

未来に続く物語
Eine Geschichte mit Zukunft
ドイツ総領事館の150年
150 Jahre Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe目次
挨拶
ドイツ連邦共和国総領事
大阪市長 横山英幸
神戸市長 久元喜造

メラニー・ザクシンガー

4
6
8「未来に続く物語 –ドイツ総領事館の150年」

10

図版出典
参考文献
発行

60
62
64

Inhaltsverzeichnis
Grußwort
Generalkonsulin, Melanie Saxinger
Oberbürgermeister der Stadt Osaka, Yokoyama Hideyuki
Oberbürgermeister der Stadt Kobe, Hisamoto Kizo

468

„Eine Geschichte mit Zukunft –150 Jahre Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe“

10

Bildnachweise
Literatur
Impressum

60
62
64

150 Jahre Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe, was für ein schöner
Geburtstag und was für ein stolzes Alter!

大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館は開設150周年を迎えました。なんと素晴らしい誕生日で、なんと誇らしい年齢でしょうか。

Das Generalkonsulat kann auf eine bewegte Geschichte zurückblicken. Mit
einigen dunklen Kapiteln, aber sehr viel mehr strahlenden Lichtblicken.
Und dabei immer getragen von der langen, tiefen und treuen Freundschaft
zwischen den Menschen in Japan und Deutschland.

総領事館の歴史を振り返ると波乱万丈の物語があります。暗い出来事もいくつかありましたが、むしろ明るく輝かしい出来事の方がはるかに多くありました。そして総領事館は常に、日本とドイツに生きる人々の長く深く忠実な友情によって支えられてきました。
私達は、過去150年間と同様、これからもWie in den letzten 150 Jahren wollen wir auch in der Zukunft•••

Menschen in unseren beiden Ländern zusammenbringen und den
Austausch untereinander und das Verständnis füreinander stärken;
Die Wirtschaftskooperation zwischen Westjapan und Deutschland ausbauen und gemeinsam Zukunftstechnologien erschließen sowie
Deutsche Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik nach
Westjapan bringen – nicht zuletzt auch für die EXPO 2025!

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern viel Freude mit diesem Mangaüber die Geschichte und Zukunftsperspektiven des Generalkonsulats der
Bundesrepublik Deutschland in Osaka-Kobe. Der Stadt Kobe und derStadt Osaka wollen wir danken, dass sie seit nunmehr 150 Jahren so
wunderbare Gastgeber sind.

•••

両国の人々の出会いと交流をすすめて互いへの理解をより深め、
西日本とドイツとの経済協力を拡大し、共に未来のテクノロジーを切り開き、
特に2025年の万博に向け、ドイツの文化、学術、経済、政治を
西日本に紹介していきます。

大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館の歴史と未来への展望を描いたこのマンガを、読者の皆様に楽しんでいただければ幸いです。150年前からずっと総領事館を支えてくださっている神戸市と大阪市に感謝申し上げます。
ドイツ連邦共和国総領事
メラニー・ザクシンガー

Generalkonsulin
Melanie Saxinger
54

In diesem Jahr begeht das Generalkonsulat Osaka-Kobe den 150. Jahrestag
seines Bestehens, wozu ich von Herzen gratulieren möchte.
Seit seiner Gründung hat das Generalkonsulat einen bedeutenden Beitragzur Entwicklung des Austauschs zwischen Deutschland und Japan geleistet.
Lassen Sie mich meinen tief empfundenen Respekt vor dem Enthusiasmus
und dem Engagement von Generalskonsulin Melanie Saxinger und ihrer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum Ausdruck bringen.
Anlässlich des 160. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungenzwischen Deutschland und Japan vor zwei Jahren hatte das Generalkonsulat einen Manga-Wettbewerb „Deutschland intensiv“ veranstaltet, dessen
Werke auch in unserem Hause, im Foyer im Erdgeschoss des Rathauses, ausgestellt wurden. Wir sind überzeugt, dass die japanisch-deutsche Freundschaft durch die Ausstellung dieser wunderbaren Werke weiter vertieft
werden konnte.
In diesem Jahr wiederum wird vorliegendes Manga-Heft veröffentlicht, indem die Gewinnerin des ersten Preises des genannten Manga-Wettbewerbs,
Frau Yayoi Jankowski, die Geschichte des Generalkonsulats und dessen
Zukunftsperspektiven darstellt. Zur Fertigstellung des Bandes gratuliere
ich ganz herzlich und hoffe, dass er vielen Menschen eine gute Gelegenheit bieten wird, etwas über die Geschichte des Austauschs zwischen Japanund Deutschland und damit auch zwischen Osaka und seiner Partnerstadt
Hamburg zu erfahren.
Abschließend möchte ich erneut meine Glückwünsche zum Ausdruckbringen, zusammen mit aufrichtigen Wünschen, dass auf der Grundlage
seiner erfolgreichen 150-jährigen Geschichte das Konsulat auch weiterhin gedeihen möge. Von Herzen wünsche ich ferner allen Mitarbeitern
Gesundheit und Wohlergehen.

在大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館が、本年、開設150周年を迎えられますことを心よりお喜び申し上げます。
貴館におかれましては、開設以来、日本とドイツとの交流の進展に多大な貢献をされてこられました。メラニー・ザクシンガー総領
事をはじめ、関係の皆様方の熱意とご尽力に深く敬意を表します。
一昨年は日独交流160周年を記念し、貴館主催のイベントとして「ドイツ深堀りマンガ大賞」を開催いただき、その作品の展覧会を
市役所１階玄関ホールで行うことができました。素晴らしい作品の展示を通じて、日本とドイツの友好親善が一層深まったものと考えております。
そして本年、「ドイツ深堀りマンガ大賞」で金賞を受賞されたヤンコフスキー弥生さんの作画による、貴館の歴史と今後の展望を描いたマンガ冊子が発行される運びとなりました。冊子の完成を心よりお喜び申し上げますとともに、多くの方に日本とドイツ、ひいては「大阪」と姉妹都市「ハンブルク」の交流の歴史を知っていただ
く良い機会になることを期待しております。
最後に、150年の輝かしい歴史のもと、貴館の今後ますますのご発
展と、関係の皆様方のご健勝、ご繁栄を心よりお祈り申し上げまして、お祝いのことばといたします。

Oberbürgermeister der Stadt Osaka
Yokoyama Hideyuki
76Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Gründung des deutschen
Generalkonsulats in Kobe möchten wir Ihnen gratulieren.
Die Geschichte des Austauschs zwischen Kobe und Deutschland ist lang:Das deutsche Konsulat wurde bald nach der Eröffnung des Hafens 1868
in Kobe eingerichtet, und seither haben viele deutschstämmige Einwohnerhier gelebt; 1909 wurde die Deutsche Schule Kobe gegründet, an der nochheute Schüler lernen.
Heutzutage findet der Austausch zwischen unseren Regierungen wie auch
auf privatwirtschaftlicher Ebene in beiderseitig starken industriellen Bereichen statt, wie z.B. in der Medizin, der Wasserstoffenergie und im Innovationssektor. Das deutsche Generalkonsulat spielt eine wichtige Rolle bei derFörderung des Austauschs zwischen unserer Stadt und Ihrem Land: Deutsche Unternehmen haben sich im „Kobe Biomedical Innovation Cluster“
niedergelassen; darüber hinaus haben das Generalkonsulat und deutsche
Unternehmen auf der „International Industrial Fair“ in Kobe ausgestellt.
Ich möchte noch einmal die Arbeit des Generalkonsulats würdigen, das seit
vielen Jahren den Austausch fördert, indem es als Brücke zwischen Kobe,
Japan und Deutschland fungiert, und wünsche weiterhin alles Gute. Fürdie Zukunft hoffe ich, dass sich mit Ihrer Unterstützung der Austauschzwischen Kobe, Japan und Deutschland weiter vertiefen wird.

ドイツ総領事館開設150周年に際し、お祝い申し上げます。
神戸とドイツの交流の歴史は長く、1868年の開港後間もなくドイツ領事館が神戸に設置され、以来、神戸市にはドイツ系住民の方が多く在住しました。1909年には神戸ドイツ学院が設立され、現在も生徒が学んでいます。
今では、医療、水素エネルギー、イノベーション分野等の相互に強みのある産業分野でも、行政間、民間レベルでの交流が進んでおります。神戸医療産業都市にはドイツ企業が進出し、また、神戸市で開催する国際フロンティア産業メッセには、貴館、ドイツ企業が出展されるなど経済交流が行われ、本市と貴国の交流推進において貴館の役割は重要となっています。
長年、神戸・日本と貴国の架け橋となり交流を推進されてきた貴館の働きに、改めて敬意を表しますとともに、貴館の一層のご発展をお祈り申し上げます。今後も、貴館の支援のもと、日本・神戸と貴国間の交流が今後ますます深まることを期待いたします。

Oberbürgermeister der Stadt Kobe
Hisamoto Kizo
98

江戸時代 － 鎖国中の日本にいたドイツ人たち

Edo-Zeit - Deutsche in Japan während
der Zeit der Landesabschließung

医師・博物学者：
エンゲルベルト・ケンプファー

Arzt u. Forschungsreisender:
Engelbert Kaempfer

商人：ツァハリアス・ヴァグナー

Kaufmann: Zacharias Wagner

大砲鋳造師：ハンス・ヴォルフガング・ブラウン

Kanonengießer: Hans Wolfgang Braun
外科医：カスパル・シャムベルゲル

Chirurg: Casper Schamberger

商人・植物学者：アンドレアス・クレイエル

Kaufmann u. Botaniker: Andreas Cleyer
医師・民俗学者：
フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト

Arzt u. Ethnologe:
Philipp Franz von Siebold

11

10

1868

神戸開港

Der Hafen von Kobe wird für den
ausländischen Handel geöffnet.

1860

フリードリヒ・ツー・オイレンブルク伯爵
率いるプロイセン使節団が来日

Die preußische Ostasien-Expedition
unter Friedrich Graf zu Eulenburg
besucht Japan …
1861

日普（プロイセン）修好通商条約を締結… und schließt den
preußisch-japanischen
Freundschafts-, Handelsund Schifffahrtsvertrag ab.
東京ドイツ帝国公使館開設

Eröffnung der deutschen
Gesandtschaft in Tokyo横浜に「プロイセン領事館」
を開設

Gründung des „preußischen
Konsulats in Japan“ in Yokohama

初代駐日領事：
マックス・フォン・ブラント

Erster Konsul in Japan:
Max von Brandt

1312神戸初のドイツ人クラブ「クラブ・ユニオン」創設

Der erste deutsche Club in Kobe „Club Union“ wird eröffnet.

1868

アウグスト・エヴァースが初代ドイツ名誉領事にAugust Evers wird zum ersten deutschen
Wahlkonsul in Kobe ernannt.
1873

岩倉使節団がドイツを訪問、ヴィルヘルムI世に謁見

Die Iwakura-Mission besucht
Deutschland und wird vonKaiser Wilhelm I. empfangen.

神戸ユニオン教会完成

Bau der Kobe Union Church
15

14

日独関係歴史 Deutsch-japanische Beziehungen
17世紀～

Seit 17. Jh.

ハンス・ヴォルフガング・ブラウン：徳川幕府のために臼砲を製造。
Hans Wolfgang Braun produziert Kanonen für das Tokugawa-Shogunat.
カスペル・シャムベルゲル：ヨーロッパの外科医術に対する大きな関心を呼び起こす。蘭
方医学史上初の流派「カスパル流外科」の祖。
Casper Schamberger löst ein nachhaltiges Interesse an europäischer Chirurgie aus und wird zum
Gründervater der ersten chirurgischen Schule westlicher Prägung in Japan, der nach ihm benannten„Casparschen Chirurgie“.
ツァハリアス・ヴァグナー：中国からの陶磁器を参考にしたヨーロッパ向けの日本の陶磁器を発注し、海外へ輸出。
In Anlehnung an chinesische Porzellanwaren lässt Zacharias Wagner für den Export nach Europa
bestimmtes Porzellan in Japan herstellen.
アンドレアス・クライエル：当時のヨーロッパの知識人における東アジアの自然、医学、人々に対する認識に大きな影響を与える。
Andreas Cleyer hat einen bedeutenden Einfluss auf die Gelehrten seiner Zeit und deren Kenntnis derNatur, der Medizin und der Menschen in Ostasien.
エンゲルベルト・ケムプファー：著書『日本誌』によって、後のジャポニスムに大きな影響を与える。将軍徳川綱吉にも謁見。
Engelbert Kaempfer beeinflusst mit seinem Buch „Geschichte und Beschreibung von Japan“ den späteren Japonismus erheblich. Shogun Tokugawa Tsunayoshi empfängt ihn zur Audienz.

1873

宮古島の人々がドイツ商船の乗組員を救助

Die Bewohner von Miyakojima retten die
Besatzungsmitglieder eines deutschen Handelsschiffs.

フィリップ=フランツ・フォン・シーボルト：出島外に私塾「鳴滝塾」を開設、最新の医学を教える。著書『日本』を通し当時のヨーロッパに日本のことを広める。幕府の外交顧問として再来日後も日本の研究を続ける。娘・楠本イネは日本初の女医。
Philipp Franz von Siebold eröffnet außerhalb von Dejima die Privatschule „Narutaki-Juku“ und vermittelt Japanern die neuesten medizinischen Erkenntnisse. Mit seinem Buch „Nippon“ erweitert er das
Wissen über dieses Land in Europa. Nach Japan zurückgekehrt, setzt er seine Studien als diplomatischer Berater des Shogunats fort. Seine Tochter, Ine Kusumoto, ist die erste japanische Ärztin.

1860

オイレンブルク伯爵率いるプロイセンの東方アジア遠征団が江戸沖に来航。
Landung der preußischen Ostasien-Expedition des Grafen Eulenburg in der Bucht von Edo

1861

日普（プロイセン）修交通商条約締結。
Schließung des preußisch-japanischen Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags

1868

日本政府から在外商館のために兵庫県神戸村近郊の50haの土地が提供される。
Die japanische Regierung stellt in der Nähe von Kobe in Hyogo 50 Hektar Land für ausländische
Handelsniederlassungen zur Verfügung.
兵庫港（神戸港）が開港、外国貿易が始まる。
Öffnung des Hafens von Kobe für den ausländischen Handel
プロシア領事館が三宮神社前に開設、北ドイツ連邦も代表する。L.クニフラー商会で働く商人アウグスト・エバースが利益代表をひきうけ、名誉領事となる。
Das preußische Konsulat in Kobe, das zugleich den Norddeutschen Bund vertritt, wird gegenüber vom
Sannomiya-Schrein errichtet. Der Kaufmann August Evers von der Firma L. Kniffler & Co übernimmt
die Interessenvertretung als Wahlkonsul.
ドイツ人が数名のオランダ人・スイス人とともにクラブ・ユニオンを設立、会長はエバース領事。
Unter dem Vorsitz von Konsul Evers gründet eine Gruppe von Deutschen zusammen mit einigen
Holländern und Schweizern den „Club Union“.

1871

外国人20名が集まり、「神戸ユニオン教会」を創立。
Gründung der „Kobe Union Church“ durch 20 hier lebende Ausländer

1872「神戸ユニオン教会」で礼拝堂の献堂式が行われる。
Feierliche Einweihung der „Kobe Union Church“

17「ドイツ皇帝博愛記念碑」

Gedenkstele
Kaiser Wilhelms I.

16

1874

兵庫・大阪ドイツ帝国領事館を開設

Das Kaiserlich Deutsche Konsulat in Hyogo und Osaka wird eröffnet.

エンジニア：ルドルフ・レーマン

Ingenieur: Rudolph Lehmann

神戸外国人居留地と海岸通

Kobe: Ausländersiedlung und Bund (Kaigan-Dori)
科学者・技師：ゴットフリード・ワグネル

Naturwissenschaftler u. Techniker:
Gottfried Wagener

神戸－大阪－京都間の鉄道開通

Die Eisenbahnstrecke Kobe-Osaka-Kyoto wird in
Betrieb genommen.

19

18

1902

神戸ドイツ帝国領事館

Kaiserlich Deutsches Konsulat in Kobe

クラブ・コンコルディア

Club Concordia

1909

神戸ドイツ学院創立

Gründung der Deutschen Schule Kobe

1874

1900

文明開化

Modernisierung und
Verwestlichung des Landes

21

20

日独関係歴史 Deutsch-japanische Beziehungen19世紀

19. Jh.

ルドルフ・レーマンが日本最初の鋼鉄船となる蒸気船を大阪・京都間運行のために設計する。
Rudolf Lehmann baut einen Dampfer für den Flussverkehr zwischen Osaka und Kyoto als erstes
Stahlschiff in Japan.
ゴットフリート・ワグネルは窯業及び七宝に優れた新技術をもたらす。日本公式初参加となるウィーン万博で技術顧問を務める。
Gottfried Wagener führt bedeutende technische Neuerungen in die Herstellung von Keramik und
Emaille ein. Er ist technischer Berater bei Japans erster offizieller Teilnahme an einer Weltausstellung(Wien).

1874

ヘルマン邸

Wohnhaus Hermann

専任の領事職を置く公館「兵庫・大阪ドイツ帝国領事館」が開設される。
Errichtung der berufskonsularischen Vertretung „Kaiserlich Deutsches Konsulat in Hyogo und Osaka“

三代目オリエンタルホテル

ベルリンに日本の公館が設置される。青木周蔵が最初の代表となる。
Eröffnung einer japanischen Vertretung in Berlin; Erster Geschäftsträger: Aoki Shuzo

1880

プロイセン王子ハインリヒが神戸を訪問。
Besuch von Prinz Heinrich von Preußen in Kobe

1896

日独間の新しい通商、就航、航海、領事条約が締結され、ドイツの領事裁判権が撤廃される。
Aufhebung der deutschen Konsulargerichtsbarkeit beim Abschluss des neuen deutsch-japanischen
Handels-, Schifffahrts- und Konsularvertrags

1897

領事館の賃貸契約が解約され、ドイツ外務省は東町115番地の土地を25000円で購入、領事館を新築。
Kündigung des Mietvertrags des Konsulats in Kobe; Erwerb des Grundstücks Higashimachi Nr. 115
für 25.000 Yen durch das Auswärtige Amt; Bau eines neuen Konsulatsgebäudes

1901

新領事館が完成し、落成式が行われる。
Der Neubau der Kanzlei des Deutschen Konsulats mit einem Festakt eingeweiht.

1906

ドイツ帝国議会の派遣団が初めて神戸を訪問。
Erster Besuch einer Delegation des Deutschen Reichstages in Kobe

1909

神戸ドイツ学院が開設され、最初の学期が始まる。
Gründung der Deutschen Schule Kobe; Beginn des ersten Schuljahrs

Oriental Hotel

トーマス邸（風見鶏の館）

Wohnhaus Gottfried„Wetterhahn-Haus“

ドイツ人建築家：ゲオルグ・デ・ラランデ

Deutscher Architekt: Georg de Lalande

旧小寺家厩舎Ehemalige Stallungender Familie Kodera

海岸ビルヂング

Kaigan Building

造幣博物館

Museum des Münzamts
23

日本人建築家：河合 浩蔵

Japanischer Architekt: Kawai Kozo
22

第一次世界大戦

中国・青島のドイツ兵俘虜は日本へ移送

Erster Weltkrieg

In Tsingtau/China in Kriegsgefangenschaft geratene deutsche
Soldaten werden nach Japan verlegt.

収容所での暮らし

Das Leben im
Kriegsgefangenenlager

板東俘虜収容所

Kriegsgefangenenlager Bando

日本初の女子サッカー

Erster Frauenfußball
in Japan
25

収容所所長

松江 豊寿

Lagerkommandant von Bando,
Matsue Toyohisa

24

1918

第一次世界大戦終結、収容所閉鎖

Ende des Ersten Weltkriegs;
Schließung des Kriegsgefangenenlagers

ドイツ兵俘虜によりベートーヴェン「第９」がアジアで初めて演奏される
その後も日本にとどまり、さまざまな技術を伝える俘虜も

Deutsche Kriegsgefangene führen Beethovens „Neunte“ auf –eine Premiere in Asien.

In Japan verbliebene Deutsche vermitteln ihr Handwerk weiter.

27

26

1923

関東大震災

Großes Kanto-Erdbeben
現在－鳴門市ドイツ館そばの慰霊碑で毎年献花式が行われている

Heutzutage finden jährlich am Gedenkstein für verstorbene Soldaten beim Deutschen Haus Naruto Kranzniederlegungen statt.

破壊された横浜領事館の業務の大部分を神戸総領事館が引き受ける

Das Generalkonsulat Kobe übernimmt die Geschäfte des zerstörten
Konsulats in Yokohama.
29

1922

神戸ドイツ総領事館が再開

Das Generalkonsulat Kobe wird wieder eröffnet.
28

日独関係歴史 Deutsch-japanische Beziehungen

1914

第一次世界大戦勃発
Ausbruch des Ersten Weltkriegs
ドイツ帝国に対し、日本が宣戦布告。
Kriegserklärung Japans an das Deutsche Reich
中国の青島攻略によって4500名を超えるドイツ人俘虜が生じ、日本各地の収容所に移送される。
Nach dem Fall Tsingtaus/China - über 4500 deutsche Soldaten in japanischer Kriegsgefangenschaft;deren Verteilung in Lager in ganz Japan

1917

1000名を超すドイツ人俘虜が徳島県の板東俘虜収容所に収容される（1920年4月まで）。
Verlegung von über 1000 deutschen Kriegsgefangenen in das Kriegsgefangenenlager Bando in derPräfektur Tokushima (Aufenthalt dort bis April 1920)

1918

ドイツ人俘虜によりベートーヴェン「第九」がアジアで初めて演奏される。
Asienweit erstmalige Aufführung der „Neunten“ von Beethoven durch deutsche Gefangene

1933

京都大学とライプツィヒ大学間で交換留学が始まる

Die Universität Kyoto und die Universität Leipzig
starten ihren Studierendenaustausch.

第一次世界大戦終結
Ende des Ersten Weltkriegs

1920

ヴェルサイユ条約発効、日本とドイツの外交関係が再開する。
Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen nach dem Inkrafttreten des Friedensvertrags vonVersailles

1922

神戸ドイツ総領事館が再開。
Wiedereröffnung des Generalkonsulats Kobe

1923

関東大震災
Kanto-Erdbeben in Tokyo

1930

独立の領事館を大阪に設立。
Einrichtung eines eigenständigen Konsulats in Osaka

1934

両方の立地を保持したまま、神戸総領事館と大阪領事館が併合、名称は「大阪・神戸総領事館」となる。本部は大阪とされるが、その後神戸となる。
Zusammenlegung der Vertretungen in Kobe und in Osaka unter Beibehaltung beider Dienststellen
und Umbenennung in „Generalkonsulat Osaka-Kobe“; Hauptsitz erst in Osaka, danach wieder in
Kobe

1934

神戸総領事館と大阪領事館が併合され、大阪・神戸ドイツ総領事館に

Das Generalkonsulat in Kobe unddas Konsulat in Osaka werden zusammengelegt und in „Deutsches
Generalkonsulat Osaka-Kobe“ umbenannt.
3130

神戸・岡本の「ドイツ村」

1945

神戸大空襲

„Deutsches Dorf“in Okamoto, Kobe

Luftangriffe auf Kobe

1938

神戸ドイツ学院の生徒数が増加、新校舎に移転

Aufgrund von steigenden Schülerzahlen
zieht die Deutsche Schule Kobe in ein
neues Gebäude um.

オランダ領東インドのドイツ人婦女子が日本へ引き揚げ

Die in Niederländisch-Indien ansässigen deutschen
Frauen und Kinder werden nach Japan evakuiert.

第二次世界大戦

Zweiter Weltkrieg

1945

ドイツの無条件降伏

Kapitulation Deutschlands

33

32

1949

ドイツ分断により2つの国が成立：
ドイツ連邦共和国とドイツ民主共和国

Durch die Teilung Deutschlands
entstehen zwei Staaten:
die Bundesrepublik Deutschland
und die Deutsche Demokratische
Republik.

ドイツ連邦共和国

ベルリン

ドイツ民主共和国

日本の無条件降伏

Kapitulation Japans
1956

三宮の国際会館へ移転… in den Kokusai Kaikan
in Sannomiya ein.

1953

神戸ドイツ領事館再開、すぐに総領事館に改称

Das Deutsche Konsulat in Kobe wird
wiedereröffnet, kurz danach in ein
Generalkonsulat umgewandelt und zieht …

1953

神戸ドイツ総領事館
大阪事務所を開設

In Osaka wird eineDienststelle desDeutschen Generalkonsulats Kobe
eingerichtet.
35

ドイツ人のフーゴ・ラサール神父（愛宮真備）の尽力により広島の世界平和記念聖堂が完成

Die Weltfriedenskirche in Hiroshima wird
u.a. dank des Engagements vonPater Hugo Lassalle erbaut.

34

1961

1963

Erster Linienflug zwischen Deutschland und JapanIn Kyoto wird ein Goethe-Institut eröffnet.

ドイツ・日本便が就航

京都ドイツ文化センター開設

Frankfurt
HanedaRoma

ベルリンの壁の建設が始まる

In Berlin wird mit dem Bau der Mauer begonnen.

Bangkok1964

ゲーテ・インスティトゥート大阪開設

Es folgt das Goethe-Institut Osaka.

1959

初の日独姉妹都市：アウグスブルク市と尼崎市・長浜市

Die ersten deutsch-japanischen Städtepartnerschaften werden
zwischen Augsburg und Amagasaki bzw. Nagahama geschlossen.

ルドルフ・ディーゼル

Rudolf Diesel

山岡孫吉

Yamaoka Magokichi
37

36

1989

ベルリンの壁崩壊

Fall der Berliner Mauer

1970

大阪万博

Die Weltausstellung „EXPO 70“
findet in Osaka statt.

ドイツパビリオン

Deutscher Pavillon

1990

ドイツ統一

Deutsche Wiedervereinigung

39

ドイツ連邦大統領夫妻が訪問

Der Bundespräsident undseine Ehefrau zu Besuch

38

大阪・神戸ドイツ総領事館の事務所は全壊

1995

阪神・淡路大震災

Die Kanzlei des Deutschen Generalkonsulats
Osaka-Kobe ist vollständig zerstört.

一時的に神戸ドイツ学院で業務を行う

Vorübergehend wird das Generalkonsulat inder Deutschen Schule Kobe untergebracht.
41

Hanshin-Erdbeben

ドイツからも様々な支援がHilfsleistungen kommen auch aus Deutschland.
40

日独関係歴史 Deutsch-japanische Beziehungen1914 –

オランダ領東インドのドイツ人婦女子が日本に引き揚げる。
Evakuierung der in Niederländisch-Indien ansässigen deutschen Frauen und Kinder nach Japan

1939

第二次世界大戦勃発
Ausbruch des zweiten Weltkriegs

1945

ドイツが無条件降伏, 総領事館は正規の存在資格を喪失。
Kapitulation Deutschlands; Formelle Schließung des Generalkonsulats

1997

ドイツ総領事館を大阪・梅田スカイビルに公式に開設

Der neue Sitz des Deutschen Generalkonsulats im
Umeda Sky Building (Osaka) wird offiziell eröffnet.

空襲により総領事館の建物と神戸ドイツ人学院が壊滅。
Vollständige Zerstörung des Generalkonsulats und der Deutschen Schule bei einem Luftangriff

日本が無条件降伏
Kapitulation Japans

1948

ドイツ居留民全員の送還後、総領事館は業務を終了。
Einstellung der Arbeit des Konsulats nach dem Ende der Repatriierung aller in Japan lebender
Deutschen

1949

ドイツ分断により２つの国が成立：ドイツ連邦共和国とドイツ民主共和国。
Teilung Deutschlands in zwei unabhängige Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die
Deutsche Demokratische Republik.

1953

神戸の商工会議所内に領事館開設。
Einrichtung eines deutschen Konsulats in den Räumlichkeiten der Handelskammer Kobe
大阪ビルヂング8階に神戸ドイツ総領事館大阪事務所が開設される。
Eröffnung der Dienststelle Osaka des Generalkonsulats Kobe im 8. Stock des Osaka-Buildings1955

ゲーテ・インスティトゥートが神戸へ講師を初めて派遣。
Entsendung eines Dozenten des Goethe-Instituts nach Kobe

1956

三宮の国際会館に神戸総領事館を開設。
Eröffnung des neuen Sitzes des Generalkonsulats Kobe im Kokusai-Kaikan in Sannomiya

1961

ベルリンの壁建設が始まる。
Errichtung der Berliner Mauer

1963

京都ドイツ文化センター開設。
Eröffnung des Goethe-Instituts Kyoto

1964

ゲーテ・インスティトゥート大阪開設。
Eröffnung des Goethe-Instituts Osaka

1974

大阪事務所閉鎖。
Schließung der Dienststelle Osaka

1977

大阪・神戸ドイツ総領事館に改称。
Umbenennung in „Generalkonsulat Osaka-Kobe“

1989

ベルリンの壁崩壊
Fall der Berliner Mauer

1990

東西ドイツ統一
Deutsche Wiedervereinigung

1995

阪神大震災により総領事館が入居する神戸国際会館が全壊。一時的に神戸ドイツ学院で業務を行う。
Vollständige Zerstörung des Gebäudes „Kokusai Kaikan“ und der Kanzlei des Generalkonsulats beim
Hanshin-Erdbeben. Vorübergehend wird sie in der Deutschen Schule Kobe untergebracht.

1997

新しいオフィスがキンケル外務大臣により梅田スカイビル35Fに公式に開館。
Offizielle Eröffnung der neuen Kanzlei durch Außenminister Kinkel

43

42

2005

愛知万博－ドイツパビリオン

Weltausstellung in Aichi, Deutscher Pavillon

2002

大阪初のドイツ・クリスマスマーケット「日本におけるドイツ 2005/2006」

Erster Deutscher Weihnachtsmarkt in Osaka„Deutschlandjahr 2005/2006 in Japan“

2002

日本各地でオクトーバーフェスト„Oktoberfeste“ in ganz Japan

日韓サッカーワールドカップ

Fußball-Weltmeisterschaft Korea/Japan45

44

ドイツからの様々な支援やチャリティーが被災地に

2011

東日本大震災Zahlreiche Hilfsleistungen und Spenden aus
Deutschland erreichen die betroffenen Gebiete.

Erdbebenkatastrophe in Ostjapan

ドイツ大使館の機能が一時的に大阪の総領事館に移転

Die Deutsche Botschaft Tokyo verlegt vorübergehend
ihren Sitz ins Generalkonsulat in Osaka.

ドイツの原発反対デモ

Anti-Atomkraft-Demonstrationen in Deutschland

47

46

アーティスト・イン・レジデンス「ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川」
オープン

Eröffnung der Künstlerresidenz „Goethe-Institut Villa Kamogawa“

2011

日独交流150周年記念イベント

Zum Jubiläum von 150 Jahren deutsch-japanischer
Freundschaft finden zahlreiche Veranstaltungen statt.

2015

姫路城と
ノイシュヴァンシュタイン城が友好協定を締結

Burg Himeji und
Schloss Neuschwanstein
schließen ein Freundschaftsabkommen.

2019

G20大阪サミット

G20-Gipfel in Osaka
49

ドイツフェスティバル

Deutschlandfest in Tokyo
48

2020

新型コロナウイルスの影響
ドイツ語オンラインレッスン

Online-Sprachunterricht
während der CoronaPandemie

2021

日独交流160周年記念イベント

2021

東京2020オリンピック・パラリンピック

Olympische und Paralympische Sommerspiele 2020

Zum Jubiläum von 160 Jahren deutsch-japanischer Freundschaft
finden zahlreiche Veranstaltungen statt.
Deutsches
Filmfestival
in Osaka

バスケットボール ワールドカップ2023

大阪ドイツ映画祭

2023 Basketball World Cup

初の日独政府間協議

Erste deutsch-japanische
Regierungskonsultationen
51

2023

G7広島サミット

G7-Gipfel in Hiroshima

ドイツ深掘りマンガ大賞

Manga-Wettbewerb „Deutschland intensiv“50日独関係歴史 Deutsch-japanische Beziehungen

2005

愛知万博
EXPO 2005 in Aichi

2005 –
2006「日本におけるドイツ2005/2006」„Deutschlandjahr 2005/2006 in Japan“2011

日独交流150周年
150. Jubiläum der deutsch-japanischen Freundschaft

大阪公立大学 DFKI Lab Japan（ドイツ人工知能センター）

DFKI Lab Japan (Deutsches Forschungszentrum für KünstlicheIntelligenz) an der Osaka Metropolitan Universität

AI

東日本大震災Dreifach-Katastrophe (Tohoku-Erdbeben, Tsunami, Reaktorunfall in Fukushima)
京都ドイツ文化センターが改修工事を経て、アーティスト・イン・レジデンス「ヴィラ鴨川」としてオープン。
Umbau des Gebäudes des Goethe-Instituts Kyoto und Wiedereröffnung als Künstlerresidenz „Villa
Kamogawa“2021

日独交流160周年
160. Jubiläum der deutsch-japanischen Freundschaft
東京2020オリンピック・パラリンピックが開催され、多くの自治体がドイツのホストタ
ウンとなる。
Olympische Sommerspiele 2020 sowie Sommer-Paralympics 2020 (pandemie-bedingt erst 2021);
Zahlreiche Host-Towns für deutsche Mannschaften

2023

初の日独政府間協議が開催。
Erste deutsch-japanische Regierungskonsultationen

2025

大阪・関西万博
EXPO 2025 in Osaka

German Economic Roundtable

Deutscher Wirtschafts-Roundtable

シーボルト来日200周年

200. Jahrestag der Ankunft
Siebolds in Japan

53

52

ur
g

総領事館ではこれからも、気になるプロジェクトが盛りだくさんです。

asaki

Für das Generalkonsulat
stehen auch in Zukunft viele
spannende Projekte an.

65 Am

ag

rl i
n

bu
rg

a

m

日独姉妹・友好都市

a

50 Lüne35 Hamb
Augsburg

Nagaha

ru
Na

to

30

Be

k
Osa

To

ky
o

Deutsch-Japanische Partner- und Freundschaftsstädte

未来のテクノロジーや先進的な研究に関する独日協力、文化交流・多様性・
経済協力の促進、2025年の大阪万博など、
ドイツと西日本のパートナーシップを
これからも深めていきます！

Von der Zusammenarbeit im Bereich Zukunftstechnologien undinnovativer Forschung über die Förderung von kulturellem Austausch,
Diversität und Wirtschaftskooperationen bis hin zur EXPO 2025 in
Osaka: Wir werden die enge Partnerschaft zwischen Deutschland unddem Westen Japans weiter fördern und intensivieren!

2024年ドイツ総領事館は「Rainbow Festa!」に参加

Im Jahr 2024 nimmt das Deutsche Generalkonsulat am „Rainbow Festa!“ teil.
55

54

大阪・関西万博

EXPO 2025

女性リーダーたちとの意見交換

Meinungsaustausch mit Frauen in Führungspositionen
縁の下の力持ち：法務領事部の業務

Mit Rat und Unterstützung zur Stelle –Unsere Rechts- und Konsularabteilung

57

56

チーム
「ドイツ総領事館」

Das Team „Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe“

59

58

図版出典

Bildnachweise
S. 10
S. 11
S. 12

S. 14
S. 15
S. 18
S. 19
S. 20
S. 21
S. 22

S. 24 – 27
S. 29
S. 30
S. 32
S. 33
S. 34
S. 35
S. 36
S. 37
S. 38
S. 40
S. 44
S. 45
S. 46
S. 47
S. 48
S. 49
S. 51

S. 55
S. 57

61

Dejima / Rissho University Rare Book Library Tanaka Keiji Bunko
Kanonen / Hkusano, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via
Wikimedia Commons
Privatschule "Narutaki-Juku" / Nagasaki City
Dampfcorvette der preußischen Expedition / Universität Bonn Abteilung für Japanologie und
Koreanistik, Trautz-Sammlung
Unterzeichnung des Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrags zwischen Preußen
und Japan / Illustrirte [sic] Zeitung. Leipzig, 935 (1. Juni 1861), p. 372 (No.2" Ac 7169-36/37=914/965, + Beil.
1861)
Preußisches Konsulat in Yokohama; Deutsche Gesandtschaft in Tokio / Universität Bonn Abteilung fürJapanologie und Koreanistik, Trautz-Sammlung
In der Umgebung des Deutschen Konsulats / Kobe City Museum
Kobe Union Church / Kobe Union Protestant Church
Kaiserlich Deutsches Konsulat in Hyogo und Osaka / Kobe City Museum
Brennofen / Seto-Gura Museum
Weltausstellung 1873 / Illustrirte [sic] Zeitung, Bd. 61, Wienbibliothek im Rathaus, F-23.720
Kaiserlich Deutsches Konsulat in Kobe / PA AA, S 2, Nr. 2622, 3120
Möbel / Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History
Lalande / Weathercock House
Wetterhahn-Haus / KOBE TOURISM BUREAU
Ehemalige Stallungen der Familie Kodera / KishujiRapid, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/
licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons
Kaigan Building / 663highland, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>, via
Wikimedia Commons
Museum des Münzamts / Japan Mint
Das Leben im Kriegsgefangenenlager / Deutsches Haus Naruto
Yokohama Specie Bank / Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History, Digital Archive
Yokohama Port Opening Memorial Hall / Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History,
Digital Archive
Universität Leipzig / dpa„Deutsches Dorf “ / "Amphibisches Leben: Aufwachsen in zwei Welten"
Deutsche Schule Kobe / „Amphibisches Leben: Aufwachsen in zwei Welten“
Luftangriffe auf Kobe / Kobe Shimbun
Kapitulation Deutschlands / Bundesarchiv Bild 183-J0422-0600-002
Atombombenabwurf / dpa
Deutsches Konsulat in Kobe (im IHK) / PA AA, RAV Osaka, Nr. 26
Deutsches Konsulat in Kobe (Kokusai Kaikan) / The Kobe International House, Inc.
Dienststelle des Deutschen Generalkonsulats Kobe / PA AA, RAV Osaka, Nr. 26
Goethe-Institut Kyoto; Goethe-Institut Osaka / Goethe-Institut Archiv
Unterzeichnung der Städtepartnerschaft (Nagahama) / Nagahama City
Flugmaschine / dpa
Expo 70; Japanbesuch des Bundespräsidenten und seiner Ehefrau; Deutscher Pavillon / dpa
Hanshin-Erdbeben; Zerstörung durch das Erdbeben / Kobe City
Fußball-WM Korea/Japan / dpa
Deutscher Pavillon / German Embassy Tokyo
Deutsche Botschaft / German Embassy Tokyo
Anti-Atomkraft-Demonstrationen / dpa
Autobetonpumpe / TEPCO
Autos / German Embassy Tokyo
Fußballspieler / dpa
Anpflanzung / http://www.jdg-chiba.com
Deutschlandfest / German Embassy Tokyo
Villa Kamogawa / Goethe-Institut Villa Kamogawa
G20 / dpa
Bundeskanzlerin Merkel und Premierminister Abe / dpa
Paralympische Sommerspiele 2020; Olympische Sommerspiele 2020 / dpa
Tae Kwon Do, Rollstuhlfechten / Toyohashi City, Tagawa City
2023 Basketball World Cup / dpa
Deutsche Außenministerin Baerbock und japanischer Außenminister Hayashi / dpa
LGBT-Event / German Embassy Tokyo
Lüneburg; Augsburg / dpa
Deutscher Pavillon / MIR_LAVA_facts and fiction

p. 10
p. 11
p. 12

p. 14
p. 15
p. 18
p. 19
p. 20
p. 21
p. 22

p. 24–27
p. 29
p. 30
p. 32
p. 33
p. 34
p. 35
p. 36
p. 37
p. 38
p. 40
p. 44
p. 45
p. 46
p. 47
p. 48
p. 49
p. 51

p. 55
p. 57

出島 / 立正大学図書館田中啓爾文庫所蔵
臼砲 / Hkusano, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via
Wikimedia Commons
鳴滝塾 / 長崎市
プロイセン使節団の船 /ボン大学日本・韓国・朝鮮学科図書館、トラウツ遺贈図書
日普修好通商条約調印 / Illustrirte [sic] Zeitung. Leipzig, 935 (1. Juni 1861), p. 372（所蔵番
号2″ Ac 7169-36/37=914/965, + Beil. 1861）
横浜プロイセン領事館、東京ドイツ帝国公使館 / ボン大学日本・韓国・朝鮮学科図書館、
トラウツ遺贈図書
ドイツ領事館周辺 /神戸市立博物館蔵
神戸ユニオン教会 / Kobe Union Protestant Church
兵庫・大阪ドイツ帝国領事館 / 神戸市立博物館蔵
石炭窯 / 瀬戸蔵ミュージアム
ウィーン万博 / Illustrirte [sic] Zeitung, Bd. 61, Wienbibliothek im Rathaus, F-23.720
神戸ドイツ帝国領事館 / PA AA, S 2, Nr. 2622, 3120
家具 / 神奈川県立歴史博物館
ラランデ / 風見鶏の館
風見鶏の館 / 一般財団法人神戸観光局
旧小寺家厩舎 / KishujiRapid, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/bysa/4.0>, via Wikimedia Commons
海岸ビルヂング / 663highland, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/
licenses/by-sa/3.0/deed.en>, via Wikimedia Commons
造幣博物館 / 独立行政法人造幣局
収容所での暮らし / 鳴門市ドイツ館
横浜正金銀行 / 神奈川県立歴史博物館デジタルアーカイブ
横浜開港記念館 / 神奈川県立歴史博物館デジタルアーカイブ
ライプツィヒ大学 / dpa「ドイツ村」 / „Amphibisches Leben: Aufwachsen in zwei Welten“
神戸ドイツ学院 / „Amphibisches Leben: Aufwachsen in zwei Welten“
神戸大空襲 / 神戸新聞社
ドイツの無条件降伏 / Bundesarchiv Bild 183-J0422-0600-002
原爆投下 / dpa
神戸ドイツ領事館（商工会議所） / PA AA, RAV Osaka, Nr. 26
神戸ドイツ総領事館（国際会館） / 株式会社神戸国際会館
ドイツ総領事館大阪事務所 / PA AA, RAV Osaka, Nr. 26
京都ドイツ文化センター、ゲーテ・インスティトゥート大阪 / Goethe-Institut Archiv
姉妹都市（長浜市） / 長浜市
飛行機 / dpa
大阪万博、ドイツ大統領訪日、ドイツパビリオン / dpa
阪神・淡路大震災、震災による被害 / 神戸市
日韓サッカーW杯 / dpa
ドイツパビリオン / German Embassy Tokyo
ドイツ大使館 / German Embassy Tokyo
原発反対デモ / dpa
ポンプ車 / TEPCO
ドイツからの支援（車両）/ German Embassy Tokyo
サッカー選手 / dpa
植樹 / http://www.jdg-chiba.com
ドイツフェスティバル / German Embassy Tokyo
ヴィラ鴨川 / ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川
G20大阪サミット / dpa
メルケル元首相・安倍元首相 / dpa
東京パラリンピック、東京オリンピック / dpa
テコンドー・車椅子フェンシング / 豊橋市、田川市
バスケW杯 / dpa
ベアボック外相・林元外相 / dpa
LGBTイベント / German Embassy Tokyo
リューネブルク、アウグスブルク / dpa
ドイツパビリオン / MIR_LAVA_facts and fiction60参考文献 Literatur

発行に関してご協力に感謝申し上げます：
尼崎市、ドイツ大使館、公益社団法人オー・アー・ゲー東洋文化研究協会、鳴門市ドイツ館、神戸ドイツ学院インターナショナル、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都、カトリック
幟町教会 世界平和記念聖堂、千葉日独協会、独立行政法
人造幣局、神奈川県立歴史博物館、神戸市、神戸市文書館、神戸市立博物館、神戸税関、神戸新聞社、Kobe Union
Protestant Church、京都国際マンガミュージアム、京都大学大学文書館、丸亀市立資料館、宮古島市総合博物館、長浜市、長崎市、在大阪オランダ総領事館、ドイツ連邦外務省文書館、立正大学図書館田中啓爾文庫所蔵、瀬戸蔵ミュージアム、田川市、神戸国際会館、豊橋市、ボン大学日本・韓国・朝鮮学科図書館 トラウツ遺贈図書、風見鶏の館（順不同）

Diese Publikation wurde ermöglicht durch die Unterstützung
der folgenden Institutionen:
Amagasaki City, Deutsche Botschaft, Deutsche Gesellschaft fürNatur- und Völkerkunde Ostasiens, Deutsches Haus Naruto,
Deutsche Schule Kobe International, Goethe-Institut Osaka
Kyoto, Goethe-Institut Villa Kamogawa, Hiroshima Weltfriedenskirche, Japanisch-Deutsche Gesellschaft Chiba, Japan Mint,
Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History, Kobe City,
Kobe City Archives, Kobe City Museum, Kobe Customs, Kobe
Shimbun, Kobe Union Protestant Church, Kyoto International
Manga Museum, Kyoto University Archives, Marugame City
Museum, Miyakojima City Museum, Nagahama City, Nagasaki
City, Netherlands consulate-general in Osaka, Politisches
Archiv des Auswärtigen Amts, Rissho University Rare Book
Library Tanaka Keiji Bunko, Seto-Gura Museum, Tagawa City,
The Kobe International House, Inc., Toyohashi City, Universität
Bonn Abteilung für Japanologie und Koreanistik – TrautzSammlung, Weathercock House「神戸ドイツ領事館開設100年祭」 „1874-1974 Hundert Jahre Deutsches Konsulat Kobe“ (Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Osaka-Kobe, 1974)「125周年 大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館」 „125 Jahre Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland Osaka-Kobe“ (Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Osaka-Kobe, 1999)「クラブ・コンコルディアの歴史：設立50周年記念論集」 „Geschichte des Club Concordia: Festschrift zum 50jährigen Stiftungsfest“ (Club Concordia, JAPAN CHRONICLE PRESS, 1929)„Deutsche Botschafter in Japan 1860~1973“ (Hans Schwalbe und Heinrich Seemann, Deutsche Gesellschaft fürNatur- und Völkerkunde Ostasiens, 1974)「神戸はじめ物語展－近代都市・神戸のはじまりと開化風俗」（神戸市立博物館編、神戸市ス
ポーツ教育公社、1987）「ドイツ商船R.J.ロベルトソン号宮古島漂流記」（エドワルト・ベルンツハイム著、上野村役
場編、1995）「神戸と居留地：多文化共生都市の原像」（神戸外国人居留地研究会、神戸新聞総合印刷センター、2005）「明治初期の日本 ドイツ外交官アイゼンデッヒャー公使の写真帖より」„Japanische Impressioneneines Kaiserlichen Gesandten: Karl von Eisendecher im Japan der Meiji-Zeit“ (Peter Pantzer & Sven Saaler,
IUDICIUM Verlag, 2007)「神戸のドイツ人 － 旧き神戸への回想」 „Die Deutschen in Kobe (Alt-Kobe)“（オットー・レファ
ート原著、田中律子訳・編、NPO法人神戸日独協会、2008）„Rudolph Lehmann (1842-1914) - ein Lebensbild (OAG Notizen 09/2006)“ (Gerd Hoffmann, Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 2006)„100 Jahre Deutsche Schule Kobe 1909 bis 2009“ ( Jürgen Lehmann, IUDICIUM Verlag, 2009)„Amphibisches Leben: Aufwachsen in zwei Welten“ (Rudolf Wolfgang Müller, Deutsche Gesellschaft fürNatur- und Völkerkunde Ostasiens, 2009)「外国人居留地と神戸：神戸開港150年によせて」（田井玲子、神戸新聞総合出版センター、
2013）「神戸市における領事館の変遷 The Changing Consulates in Kobe」（神戸市文書館、2018）「現代ドイツを知るための67章（第3版）」（浜本 隆志、高橋 憲編著、明石書店、2020）「出島から東京へ 幕末以降の日本におけるオランダの外交拠点」„From Dejima to Tokyo – Dutch
diplomatic locations in Japan since the 1850s“（ドゥイツ・キエルト、オランダ大使館、2022）「山川詳説日本史図録（第10版）」（詳説日本史図録編集委員会編、山川出版社、2023）
神戸市文書館提供（レファート写真コレクション）
グルーム氏個人アルバム（神戸市博物館）

63

62

発行
「未来に続く物語 –ドイツ総領事館の150年」
発行日
発行

マンガ
制作管理
編集
翻訳

2024年4月
大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館〒531-6035 大阪市北区大淀中1-1-88-3501
梅田スカイビル タワーイースト35F
Tel.06-6440-5070
ヤンコフスキー弥生
メラニー・ザクシンガー
多田亜希子、ドロテア・ドルテヤ、増田洋子
飛鳥井たまき、宮脇恵子、成光恵

Copyright © Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe
無断転載禁止。
事前の許可および出典明記を条件に複製可。

Impressum„Eine Geschichte mit Zukunft –150 Jahre Deutsches Generalkonsulat Osaka-Kobe“
Erscheinungsdatum:
Herausgeber u. Produktion:

Manga:
Produktionskontrolle:
Redaktion:Übersetzung:

April 2024
Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland Osaka-Kobe
1-1-88-3501 Oyodonaka Kita-ku,
Osaka 531-6035
Umeda Sky Bldg. Tower East 35F
Tel. 06-6440-5070
Yayoi Jankowski
Melanie Saxinger
Akiko Tada, Dorothea Durutya,
Yoko Masuda
Asukai Tamaki, Miyawaki Keiko,Sung Kwang-Hye

Copyright © Deutsches Generalkonsulat Osaka-KobeAlle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung und Quellenangabe möglich.
64