IFSW Asia-Pacific Supports Sri Lankan Social Workers
Information Type:NewsTopic: IFSWJuly 12, 2022
This week the Sri Lanka Association of Professional Social Workers (SLAPSW) issued a statement outlining theineffective government response to rising prices, the shortages of medicines, medical supplies, cooking gas, diesel,petrol, and essential food items. The SLAPSW statement reported that massive public protests are taking place andrather than dealing with the people’s concerns, the government has declared a state of emergency,and nationwide curfew.
IFSW Asia-Pacific Regional President Machiko Ohara commented, “The peoples of Sri Lanka are going throughimmense hardship and have no option but to take to the streets and protest. The government must respond to thepeople’s needs and aspirations for their well-being, survival and their country’s short and long-term interests. IFSW
regionally and globallywith the Sri Lankan peoples and our social work colleagues who are working tirelessly for apeaceful, fairer and sustainable society ”.
Read the SLAPSW statement here.
Other social work associations have highlighted concerns as people suffer from hyperinflation and brutal
government responses. See more here.

（IFSW 日本語ページを修正）

IFSW-AP はスリランカのソーシャルワーカーを支援
情報タイプ：ニュース
トピックス：IFSW
2022 年 7 月 12 日
今週、スリランカ・ソーシャルワーク専門職協会 （SLAPSW）は、物価上昇、 医薬品、医療品、調理用ガス、ディーゼル燃料、ガソリン、および必須食料品の不足に対する政府の効果のない対応を概説する声明を発表しました。SLAPSW の声明によると、大規模な抗議活動が行われており、政府は国民の懸念に対処するどころか 、非常事態を宣言し、全国的に夜間外出禁止令を発令しているとのことです。
IFSW アジア太平洋地域の小原眞知子会長は、次のようにコメントを発表。
「スリランカの人々は図りしれない苦難を経験しており、街頭で抗議する以外の選択肢はありません。政府は、人々の幸福や生存、自国の短期的および長期的な利益のために、国民のニーズと願望に応えなければなりません。IFSW は、地域的および世界的に、スリランカの人々、そして平和で公正かつ持続可能な社会のためにたゆまぬ努力を続けているソーシャルワークの仲間たちに連帯します。
」
SLAPS の声明はこちらから
その他のソーシャルワーク協会は、人々がハイパーインフレーションや残忍な政府の対応に苦しんでいる中、懸念を表明しています。詳しくはこちらをご覧ください。

SLAPSW

Founded in 1962

Incorporated by Government of Sri Lanka 2014

Sri Lanka Association of Professional Social Workers
Statement regarding the current political and economic turmoil in the country
Massive public protests are taking place in Sri Lanka amidst the government declaring a state of emergency, and a curfew imposednationwide. The public initially started gathering peacefully to protest over escalating inflation, shortages in medicine and medical
supplies, paper, cooking gas, diesel, petrol, and essential food items requiring to stand and wait in lines for several days. The people
are dissatisfied with the government’s mismanagement of the economy, the collapse of the agriculture sector due to an overnight
ban on the use of chemical fertilizer, neglect to seek timely monitory assistance from IMF and World Bank, as well as thegovernment’s gross corruption, breach in the rule of law, and allegations against the ruling party (Rajapakse families’) hoardingof funds in off-shore money laundering sites. The government’s failure to provide justice to victims of the Easter Bombings whereover 300 lost lives leaving hundreds wounded are among the grievances against the President and his government.
Peaceful demonstrations began on 31 March 2022 near the residence of the country’s President, Mr Gotabaya Rajapakse, andspread within weeks to Colombo’s Galleface Green adjacent to the Presidential Secretariat Office. The people’s basic demands
were for the president to step down, the resignation of the Prime Minister, Mr Mahinda Rajapakse his own brother, and thewithdrawal from office all of 225 Members of Parliament. Protestors mostly comprised of youth continue to gather in cities aroundthe country demanding changes to the current constitution, in particular the 20th amendment that has given undemocratic,
unprecedented authoritative powers to the executive President. With the prime minister's resignation announcement on 9 May,
allegations have been made that his supporters coming out of his office attacked the demonstrators protesting outside. This incident
is considered as a direct attack on the citizens coming together for the first time in history irrespective of their ethnicity, race,religion, cast, and party politics.
Human Rights Watch announced, “The Human Rights Commission of Sri Lanka and the Bar Association, as well as foreign
diplomats, condemned the attack on protesters and called for an impartial investigation.” The report highlighted that, during theentire period in total 150 were injured while the death toll stands at five.
The social workers are called to rebuild Sri Lanka and maintain citizen’s aspiration for one voice.

President of the SLAPSWEmail: amarawansaran@Gmail.com+94718329179

Sri Lanka Association of Professional Social Workers,
24/17 Wakada Rd,Rukmalgama, Pannipitiya, Sri Lanka.
Telephone: 0094-112819946
secretary@slapsw.com Website: http://www.slapsw.org

（DeepL 自動翻訳後修正）

スリランカ・ソーシャルワーク専門職協会
スリランカにおける政治的・経済的混乱に関する声明
政府が非常事態を宣言し、全国的に夜間外出禁止令が発令される中、スリランカでは大規模な市民の抗議行動が起こっている。国民は当初、インフレの激化、医薬品や医療品、紙、調理用ガス、ディーゼル燃料、ガソリン、必要不可欠な食料品の不足に抗議するために平和的に集まり始め、数日間にわたって列に並んで待つことを余儀なくされている。国民は、政府の経済政策の失敗、化学肥料の使用禁止による農業部門の崩壊、IMF や世界銀行からのタイムリーな資金援助の要請の怠慢、さらに政府の重大な汚職、法の支配違反、与党（ラジャパクサ家）のオフショア資金洗浄サイトに資金を蓄えているという疑惑に不満を抱いている。300 人以上が死亡し、数百人が負傷したイースター爆撃の犠牲者に正義を下さなかった政府の姿勢は、大統領とその政府に対する不満の一つである。
平和的なデモは 2022 年 3 月 31 日にゴタバヤ・ラジャパクサ大統領官邸の近くで始まり、数週間のうちに大統領事務局に隣接するコロンボのゴール・フェイス・グリーンにまで広がった。国民の基本的な要求は、大統領の退陣、実兄のマヒンダ・ラジャパクサ首相の辞任、225 人の国会議員全員の辞職である。若者を中心とする抗議者たちは、現行憲法の改正、特に、行政府の大統領に非民主的で前例のない権威ある権限を与えている修正20 条の改正を求め、国内各都市に集まり続けている。5 月 9 日に首相が辞任を表明したことで、首相官邸から出てきた首相の支持者が外で抗議しているデモ隊を攻撃したという疑惑が持たれている。この事件は、歴史上初めて民族、人種、宗教、キャスト、政党政治に関係なく集まった国民に対する直接的な攻撃と考えられる。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、"スリランカ人権委員会と弁護士会、および外国の外交官は、デモ参加者への攻撃を非難し、公平な調査を求めた "と発表した。報告書では、この間、合計 150 人が負傷し、死者は 5 人であることを強調した。ソーシャルワーカーは、スリランカを再建し、ひとつの声に対する市民の願望を維持するよう求められている。