たい ふう

たいふうがつつよおおあめ

おお あめ

じ しん

태풍·폭우

지진·쓰나미로부터 자신을 보호하기 위하여がつふ

き

くずじ しんかわうみ

ちか

いえちゅういはやだいどころ消防署 소방서

いえちか

き

つつく

すい た し やくしょ2．吹田市役所스이타 시청

ぼうさいね っ と

こうずい は ざ ー ど ま っ ぷ

5．洪水ハザードマップ홍수예상지도

①✁----ハサミで切る

ひ なん じょ

いえおおじ しん

ぜったい

うみ

つ なみ

1. 大きな地震のあとに、津波がくることがあります。
かわちか

2. 絶対に海や川には近づかないでください。

かいしゃ

ちかとお

たか

はやに

3. できるだけ海から遠く高いところに早く逃げてください。
つ なみ

なん ど

津波は何度もくることがあります。

津波避難ビル쓰나미 피난건물

ひ なん じょがっこう かいしゃ

学校・会社
학교 · 회사

大使館など
대사관등집과 회사에서 가까운 피난처

Passport No.

こくない国内きんきゅうれんらくさき국내緊急連絡先긴급연락처がっこう かいしゃ

こくがい

国外

学校・会社

국외학교 · 회사② ----２つに折る→→

たい し かん大使館など
대사관등いえかいしゃ

ちか1. 큰 지진 발생 이후에, 쓰나미도 올수 있습니다.
2. 절대로 바다나 강 근처에 가지 마십시오.
3. 최대한 바다와 멀리, 높은곳으로 신속히 피난하십시오.

쓰나미는 여러번 올수 있습니다.

ひ なん じょ

家や会社に近い避難所

津波避難場所쓰나미 피난장소집과 회사에서 가까운 피난처

Passport No.

がっこう かいしゃ

学校・会社
학교 · 회사

たい し かん大使館など
대사관등Passport No.

こくない

国内

きんきゅうれんらくさき

緊急連絡先긴급연락처국내

こくがい

国外

こくない

국외

国内

きんきゅうれんらくさき

緊急連絡先긴급연락처국내

③ お財布に入れる

こくがい

国外
국외

折り目線→ ←주름 선

わたし

ちい きおおひ がい

じゅんび

さいがい

おつこう どう평소부터 재해에 대비해 준비하고, 재해시 침착하게 행동하십시오.

집과 회사에서 가까운 피난처

たい し かんさいがい그런 재해가 발생하면, 우리가 살고있는 지역도 큰 피해를 입을 것이예상됩니다.

家や会社に近い避難所

家や会社に近い避難所

お1. 부엌의 불과 스토브 등을 끄십시오.

うみ

http://www.osaka-bousai.net/

さい がい일본은 지진, 태풍, 폭우등, 자연재해가 자주 발생합니다.

津波 쓰나미

3．
おおさか防災ネット
오사카 방재 사이트

し ぜん

3. 余震に気を付けてください。

3. 여진에 주의하십시오.

재해나 방재 관련 정보

折り目線→ ←주름 선かいしゃ

よ しん

おおあめ

ふだんから災害への準備をして、災害のときは落ち着いて行動ください。

つ なみじょうほう

災害や防災の情報✁

かならたいふうさいがい

けみち

じ しん

ことが予想されます。

2. 피난할 길을 만들어놓으십시오.

TEL 119

4．防災ハンドブック
방재 판플렛

ひにに ほん日本は地震、台風、大雨など、自然の災害がよく起こります。
よ そう흔들림이 멈추면

2. 逃げる道を必ず作ってください。

しょうぼうしょぼうさい は ん ど ぶ っ く외국인을 위한 방재 가이드はな1. 台所の火やストーブなどを消してください。

4. 기상정보에 주의하며, 미리 대책을 세웁시다.

さいこうした 災 害 が おきると、私 たちの 地 域でも大きな 被 害 がでる

揺れがおさまったら

3. 폭우가 내릴때는, 바다나 강 근처에 가지 마십시오.

ら じ お

たてものゆ

2. 폭우가 내리면, 산사태와 침수가 발생할수 있습니다.て れ びはい

2. 밖에 있을 경우, 벽돌로 된 담장건물로부터 멀리 떨어지십시오.

강풍과 폭우가 예상됩니다.

１．
テレビ・ラジオ
텔레비·라디오

べいぼう

外国人のための防災ガイド

1. 방안에 있을 경우, 책상 밑에 들어가십시오.

たい さく

1. 태풍은,8월부터 10월쯤에 많이 옵니다.

ぼう さい

した

日本語 / 韓国・朝鮮語

がい こく じんまも2. 外では、ブロック塀や建物から離れて ください。

4. 気象情報に注意して、早めに対策をしましょう。

さい がいなかそとい3. 大雨が降ったときは、川や海の近くに行かないでください。
きしょうじょうほうからだ

1. 家の中では、テーブルの下などに入ってください。

しんすい

ふじ ぶん지진이 발생하면 우선 자신을 보호한다ぢ

浸水になることがあります。

お地震が起きたらまずは自分の身体を守る

2. 大 雨 が 降ると、が け崩 れ 、地 すべりや
おおあめ

まも地震・津波から身を守るため強い風や大雨になります。
おおあめ

み

台風・大雨
1. 台風は、8 月から 10 月にたくさん来ます。
かぜつ なみこの防災ガイドは、(一財)自治体国際化協会の委託を受け、(公財)西宮市国際交流協会が(公財)吹田市国際交流協会と城陽市国際交流協会と協働で作成したものです。
2014.11 発行
こう ざい

すい た

し こく さい こう りゅうきょう かい(公財)吹田市国際交流協会・SIFA재단법인 스이타시 국제교류협회·SIFA

すい た

し つ くも だいせん りに ゅ ー た う ん ぷ ら ざ〒565-0862

吹田市津雲台1-2-1〒565-0862

스이타시 츠쿠모다이1-2-1 센리 뉴타운 프라자 6층

TEL:06-6835-1192

千里ニュータウンプラザ6F

http://suita-sifa.org/
E-mail: info@suita-sifa.org

さい がいじゅん び

そな

災害に備えてください

いつも準備するもの

避難所とは항상 준비할 물건피난처란재해에 대비하십시오ひじょうもだひんい□ 非常持ち出し品をかばんなどに入れて、すぐにもだ持ち出せるようにしましょう。

もののみず

ひ じょう もだひん

非常持ち出し品を準備しましょうた

みっか なのか ぶん よう いものひ なん じょ□ 大きな家具などを、倒れないようにしましょう。
큰가구 등은 넘어지지 않도록 합시다.
ば しょ□ 避難所の場所を確認しましょう。

か ぞく

しゅうごう ばしょれんらくほうほう□ 服・下着 □タオル
의류 · 속옷수건□ 避難カードを持ちましょう。
피난카드를 가지고 있으십시오.

せいかつだれはい3. 피난처에서는, 물과 음식, 담요 등이 배부됩니다.

ざいりゅう□ パスポート・在留カード
여권 · 재류카드

ORTPASSPード在留ENカCE CARD
RESID

4. 많은 사람들이 함께 있습니다.
지켜야할 사항들이 많습니다. 서로 협력하면서 생활합시다.
5. 무료이며, 누구라도 이용할수 있습니다.

かいちゅうでんとう

ぼう しぼうさい라디오

こういき ひ なん ば しょ

広域避難場所광역 피난 장소모자（헬멧, 방재두건）✁

てぶくろ

くすりの□ 薬 (いつも飲んでいる薬)장갑약（평소복용하고있는약）指定避難所
지정 피난 장소ひ なん피난카드
避難カード 피난카드くすり□ 手袋

し てい ひ なんじょ

日本語か英語で書いてください

避難所では避難カードを見せてください。
カードに書いて、いつも持っておきましょう！

일본어나 영어로 적어주십시오.

피난처에서는 피난카드를 보여주십시오. 카드를 적어서, 항상 휴대합시다!

なまえ

名前성명

ひつ よう

あなたが必要なもの평소부터 이웃과 인사, 교류를 합시다.
もやく そく1. 재해로 인해, 집이 손상되거나 집에 돌아갈수 없을때,일시적으로 생활할수 있는 장소입니다.
2. 초등학교와 중학교는, 재해시 피난처가 됩니다.

□ ティッシュ휴지こうりゅう□ ふだんからまわりの人とあいさつや交流しましょう。

ひなん

いっ しょ

5. 無料で、誰でも入れます。

さん か□ 住んでいる地域の防災訓練に参加しましょう。
거주지역의 방재훈련에 참가합시다.
ひとくば

その他 기타손전등

ぼうさいくんれん

もの もう ふ□ 懐中電灯 □ ラジオ □ 帽子(ヘルメット、防災ずきん)가족들과 집합장소, 연락방법 등을 정해둡시다.
ちいきたたき□ 家族で集合場所、連絡方法などを決めましょう。

すひ なんじょ

みんなで協力して生活しましょう。

생활용품□ 現金(小銭も)현금（동전도）피난처의 장소를 확인합시다.

みず

きょうりょくむりょう

げんきん こ ぜにさいがいじ

4. たくさんの人が一緒にいます。いろいろな約束があります。

大切なもの 중요한 물건

かくにんば しょひとたいせつ
ひなんじょ

かえ3. 避難所では、水や食べ物、毛布などが配られます。

ふく した ぎたお

いえせいかつしょうがっこう ちゅうがっこう

□水물

生活用品

こわ

2. 小学校や中学校は、災害時に避難所になります。

みず□ 食べ物음식

いえ一時的に生活ができる場所です。

食べ物 음식せいかつようひん

か ぐ

いち じ てきた もの□ 食べ物や飲み水を 3 日~ 7 日分用意しましょう。
음식과 음료수는 3일～7일분 준비합시다.

おおさいがい1. 災害により、家が壊れたり、家に帰ることができないとき、

じゅん び비상물품을 준비합시다비상물품을 가방에 넣어두어, 즉시 꺼낼수있도록 합시다.
たひ なん じょ

ひ なん避難カード당신이 필요한 물건□̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
□̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
□̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ □̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲

じゅうしょ

住所주소

TEL연락처
こくせき国籍국적はな

話しができることば사용가능한 언어□英영어□中□ その他:기타중국어□ 韓・朝한국어·조선어

けつえきがた血液型
혈액형A / B / O / AB
RH+ RH-