OMORIODA

Guia Turístico

SHIMANEIWAMI
GINZAN

Mina de prata Ryugenji

Eu faço parte dessa
história de Oda
Lato-chan

A vila retrôPrefeitura de Oda Shimane

1

Sumário

Baixe o mapa turístico de Omori em Português

◼

O que é Iwami Ginzan 石見銀山? Pg3◼

As 3 razões que designaram como Herança Mundial Pg4◼

Centro de Herança Mundial de Iwami Ginzan 石見銀山世界遺産センター Pg5◼

Grupo de Guias Turísticos de Iwami Ginzan 石見銀山ガイドの会◼

Guias Voluntários em Inglês de Iwami Ginzan 石見銀山ボランティア英語ガイド Pg6◼

Aluguel de bicicletas レンタサイクル◼

Santuário Kigami 城上神社 Pg7◼

Museu de Iwami Ginzan (Antigo Escritório do Magistrado) 石見銀山資料館（大森代官所跡）◼

Templo Shogenji 勝源寺◼

Propriedade Nacional Cultural Importante - Residência Kumagai 重要文化財熊谷家住宅 Pg8◼

Barbeiro Arata 理容館アラタ◼

Templo Kanzeonji 観世音寺◼

Centro de Intercâmbio da Paisagem Urbana de Omori - Antigo Tribunal da Cidadef

旧大森区裁判所町並み交流センター Pg9◼

Antiga residência do Magistrado Kawashima 代官所地役人旧河島家◼

Arima Koueidou 有馬光栄堂◼

Takeshita Burikiten 竹下錻力店◼

Templo Rakanji 羅漢寺 Pg10◼

Centro de Informações Turísticas Iwami Ginzan 石見銀山大森観光案内所◼

Ruínas do antigo local de fundição da prata - Shimizudani 清水谷精練所跡 Pg11◼

Mina de prata Ryugenji 龍源寺間歩◼

O mascote de Oda Lato-chan Pg12◼

Kaori Honten Nakamura-ya かおり本舖 中村屋 Pg13◼

Santuário Sahimeyama 佐毘売山神社◼

Entrada da trilha do antigo Castelo Yamabuki 山吹城登山口◼

Monte Sen-no-yama 仙ノ山◼

Mina de Prata Okubo 大久保間歩 Pg14◼

Pousadas Pg15◼

Mais curiosidades Pg16◼

Os caminhos das pratas 石見銀山街道 Pg17

Descontos para Estrangeiros* Apresente o passaporte ou o Zairyu Card na entrada para obter descontos* Algumas instituições aceitam o cartão WAON como forma de pagamento2Omori 大森

PATRIMÔNIO MUNDIALA Mina de Prata de Iwami Ginzan e sua Paisagem Cultural

A zona central designada como o 14º Patrimônio Mundial do Japão, onde podemos conhecer todo oprocesso de produção e exportação da prata e a sua antiga forma de gerenciamento.
A ruína de Iwami Ginzan considerava o meio ambiente e foi avaliado que a gerência era realizada em
simbiose com a natureza, por este motivo foi designada como Patrimônio Mundial em 02 de Julho de 2007
com o nome de ”Minas de Prata de Iwami Ginzan e sua Paisagem Cultural”, foi a primeira mina de prata daásia a ser designada como Patrimônio Mundial.
Opinião de uma turista:
O bonito mesmo é a cidade que ficou no tempo, apesarde que as lojas são bem modernas! Tentei imaginarcomo era a vida de antigamente enquanto eu passeava
pela vila conhecendo melhor toda a história do local

O que é Iwami Ginzan?
石見銀山

São as ruínas da mina de prata que
representou o Japão sendo escavadas
durante 400 anos após ser descoberta
pelo comerciante Jyuntei Kamiya em
1527. A sua existência era conhecida
pelos europeus como a mina de prata do Japão na era do descobrimento entre 1500 e 1600 e foi revelado
que a área perto de Iwami Ginzan estava registrada nos mapas do Japão e da Ásia como “Reino da Mina dePrata” ou “Mina de Prata”. A prata produzida era de alta qualidade garantindo a confiança no comércio doleste da ásia e o seu nome era “Prata Sōma” tirado do nome da vila Sama onde está localizada a mina. No
auge da metade dos anos 1500 até o início dos anos 1600, a prata produzida na área de Iwami Ginzan chegou
a ser um terço da prata mundial.
A mina de prata Iwami Ginzan que deu início ao
comércio com o leste da Ásia e a Europa no século
16 pela sua quantidade de prata extraída foi criada
por um vulcão. O Mt.Ooetakayama localizada nooeste de Oda criou a jazida de Iwami Ginzan
entrando em erupção há mais de 2 milhões de anosatrás formando o seu pico de 808m num formato
de domo de lava. Existem vários picos menores
incluindo o Sen-no-yama de 537m que foi coberto
e soterrado de rochas e cinzas. Após a sua
formação, com o calor da magma subterrânea
nasceram as fontes de águas quentes (Onsen).
3
Localização:Mais Info:A área toda perto do Sen-no-yama tem prata misturada nas terras e pedras que eminam água termal, por
isso colocaram o nome de Fukumitsu-ishi nas pedras que significa “Pedra da Sorte” sendo elas transformadasem prata pela mão dos homens.
Essa mina era de fácil escavação e por isso com a tecnologia da época era possível realizar uma produção
de larga escala. As pedras da sorte que se formaram com a erupção do Mt.Sen-no-yama era a força motriz
de Iwami Ginzan.

As 3 razões que designaram como Herança Mundial

1

Criou uma importante economia global e
realizou intercâmbio cultural

No século 16 entrou uma avançada técnica defundição com o método do sopro de cinzas em Iwami
Ginzan e era produzida uma grande quantidade de prata
local com alta qualidade. Essa técnica se espalhou por
todo o Japão e trouxe prosperidade para a sua produção.
A prata Japonesa chegou ao leste da Ásia através dos
comércios e logo após os Europeus também entraram
nos negócios e assim iniciou a economia leste/oeste e ointercâmbio cultural. Já no século 17, a prata produzida
no Japão incluindo a de Iwami Ginzan fechava um terçoda prata vendida mundialmente.

2 A metodologia da produção da pratabaseada nas técnicas tradicionais estão
preservadas em muitas áreas

Em Iwami Ginzan, toda a operação das
escavações e até as fundições eram realizadas
por mão de obra humana. Até hoje dentro das
montanhas existem as ruínas das escavações doafloramento e muitos túneis, incluindo a áreade fundição e os terrenos dos antigos
moradores da vila, todos os locais somam maisde 1000 pontos.

3 Mostra claramente todo o processo decriação e exportação da prata

Em Iwami Ginzan permanecem as ruínas detoda uma gerência do local, incluindo o antigo
castelo que protegia a mina, o caminho que
passavam para levar a prata e os suprimentos
para a exportação incluindo o porto. Alémdisso, a vila da mina e a cidade do porto que
prosperaram naquela época, são utlizadas até
hoje pelos moradores da região. Perto das
ruínas existe uma floresta onde as ruínas damina de prata e a natureza se transformam em
uma só paisagem cultural.

A sua jornada começa aqui

IMPORTANTE

Informações sobre o regulamento do tráfego de veículosPara manter uma cidade digna de Herança Mundial e para que os visitantes possam conhecer melhor abeleza de Iwami Ginzan, o sistema de “Estacione e Passeeie em Iwami Ginzan” está em vigor. Para os visitantes
que pretendem visitar a vila de Omori ou a mina de prata Ryugenji, pedimos a gentileza de estacionar noCentro de Herança Mundial de Iwami Ginzan e ir de ônibus local até a vila. Para os ônibus de passeios
turísticos ou micro-ônibus, faz-se necessário a reserva para o desembarque de turistas dentro da vila. Paramais informações, entre em contato com a Associação Turística de Oda.
Mais Info:

4
O Patrimônio Mundial “A Mina de Prata de Iwami Ginzan e sua Paisagem Cultural” está dentro de uma rica natureza.
Repare que há verde de sobra, ar limpo, o som das águas do rio e o canto dos pássaros.

Centro de Herança Mundial de Iwami Ginzan 石見銀山世界遺産センター
O museu possui algumas salas como a sala deorientação, informação, corredor de exposição e 2salas grandes de exposições. Conheça o valor da
Herança Mundial onde os funcionários explicarão ovalor mundial do Iwami Ginzan, a história, atecnologia de escavação utilizada e os pontos
importantes para o seu passeio com vídeos,
documentos com fotos e objetos encontrados. Na
sala de exposições há um projétil e vídeos do âmbito
geológico para compreender sobre toda a
distribuição dos túneis dentro das minas.
Recomendamos dar uma passada aqui antes devisitar as ruínas do túnel ou até mesmo a vila. Vocêse acha forte? Tente levantar o bloco de prata de
30kg na última sala de visitação, antes de sair dasala, entre no túnel recriado e sinta como é estar dentro da mina.

Turista: Fui pela primeira vez e adorei
conhecer a história de Iwami Ginzan

Crie a sua moeda Teigin e faça um chaveiro!

É só jogar o metal com baixo ponto de fusão derretido na forma com o desenho
que preferir e esperar endurecer! A moeda Teigin (moeda da era Edo nos anos de1600) fica pronto rapidinho e você pode leva-lá como lembrancinha.

Ache a prata

Outra experiência bem legal é procurar a prata utilizando um balde rodando aágua com areia para que a prata fique “enroscada” na superfície da bacia. Assimera feita a separação da prata na época da escavação! Depois de encontrar todas
as pedrinhas, escolha um chaveiro para levar de lembrancinha.

JA Shimane Contato com a Floresta

Ao lado do Centro de Herança Mundial, vende verduras processadas, bebidas
alcoólicas local, produtos do mar processados e muitas lembrancinhas da minade prata. O mais indicado é a série do arroz minusculo próprio da JA Shimane. Durante o verão, venha
experimentar o sorvete de Batata Doce.
Deixe o seu veículo estacionado aqui no Centro de Herança
Mundial e vá para a vila ou para a mina de prata de ônibus
local seguindo o sistema de “Estacione e Passeeie em Iwami
Ginzan” que está em vigor. O ônibus passa dentro doestacionamento do Centro de Herança Mundial.

Localização:Grupo de Guias Turísticos de Iwami Ginzan 石見銀山ガイドの会

Mais Info:

Mais Info:O guia local com muita familiaridade orienta e explica sobre o Iwami Ginzan de uma forma divertida e fácilde entender. Não há dúvidas de que conseguirá sentir a importância e a beleza dessa história. Não hánecessidade de agendar o guia em Japonês, eles estão aguardando os visitantes nos pontos estratégicos nos
horários definidos.
Guia “única moeda” na mina Ryugenji
龍源寺間歩定時ワンコインガイド
Local de início do tour: Em frente ao escritório
do Grupo de Guias Turísticos de Iwami Ginzan

Guia “única moeda” para a área residêncial
大森の町並み定時ワンコインガイド
Local de início do tour: Espaço aberto em
frente ao Antigo Escritório do Magistrado
5

Localização:Localização:Guias Voluntários em Inglês de Iwami Ginzan
石見銀山ボランティア英語ガイド

A visita fica muito melhor com oguia! Adorei caminhar pela vila eouvir tudo o que ele nos explicou,
são tantos detalhes incríveis

Para quem tem facilidade com o idioma Inglês os guias
voluntários podem te levar à alguns pontos turísticos parapassar as informações e história de Iwami Ginzan. Os guias
atendem somente se houver alguém disponível na data ehorário da visita do turista, pois todos eles tem os seus trabalhose famílias etc, eles atendem voluntáriamente sem cobrar nadapara acompanhar os visitantes. Veja no site como entrar em
contato para verificar a disponibilidade deles e reservar.
O melhor é conhecer a cidade ouvindo histórias de alguém
que conhece tão bem!
Mais Info:

A vila está mantida do jeito que era

Em Omori havia um magistrado na era Edo entre os anosde 1600 e 1800, a vila foi designada como “Área depreservação de edifícios tradicionais importantes”. Suas
características são as antigas residências dos samurais e aslojinhas que se misturam na paisagem. A vila era uma das
principais entre o Japão sendo considerada uma área decomércio. Entre nas lojas e nos cafés que ainda hoje utilizam
as antigas residências reformadas deixando transparecer
toda a história e a cultura.

Aluguel de bicicletas レンタサイクル

Turista de Osaka: É uma cidade
charmosa e bem antiga

O legal é passear de bicicleta e se for elétrica, melhor ainda!
Como a mina de prata fica um pouco afastada do estacionamento e do ponto de ônibus, muitos preferem
ir pedalando e curtindo a brisa. Veja no mapa turístico que a mina de prata Ryugenji está no final do passeioao pé da montanha. Para quem quiser ir pedalando para economizar tempo e ver todo o restante da vila, amelhor opção é alugar a bicicleta. (veículos são proibidos no local, somente para os moradores autorizados).
Nas duas bicicletarias estão disponíveis bicicletas comuns e elétricas, verifique o valor e tempo de utilização.
Em dias de chuvas, as bicicletas não serão alugadas.
Kawamura
レンタサイクル河村
Perto do ponto de ônibus Omori Daikansho-ato
08:00 – 18:00
Localização:Mais Info:

Yashichi
貸自転車弥七Perto do ponto de ônibus Omori
08:30 – 17:30
Localização:Mais Info:

Conseguiu encontrar no caminho o posto vermelho e a máquina de venda automática de madeira?

6

Santuário Kigami 城上神社
Santurário protetor de Omori e da mina de prata. O ponto devisita principal é o salão com o desenho de um dragão que chora
no teto. Produzido pelo desenhista Enrinsai Kajita do Mt.Sanbe,
o dragão chora misteriosamente se bater palmas em baixo dele.
Oomono Nushigami é o Deus deste santuário. A característica
principal da estrutura é que são telhados duplos acima do salão.

Localização:Casal de turistas:
Visitamos o santuário num dia de chuva,
mas o barulho que fez quando batemos
palma foi muito misterioso!

Mais Info:

Museu de Iwami Ginzan (Antigo Escritório do
Magistrado) 石見銀山資料館（大森代官所跡）

Não esqueça de tirar os sapatos para entrar

Um museu para aprender sobre a mina de prata. Na entrada
estão algumas pedras que eram utilizadas pelos mineiros para
quebrar a prata e formatar no tamanho correto para aexportação. Em 1600 na era Edo situava-se o antigo escritório
do Magistrado, já em 1902 construiram a antiga prefeitura deNima, hoje o prédio está registrado como “Local Histórico
Nacional”. Dentro do Museu estão as exposições de documentos
que apresentam sobre a história, tecnologia e a vida cotidianade Iwami Ginzan. A estrutura e o portão do museu de 1815 é
considerado raro em todo o país.
Localização:Templo Shogenji 勝源寺

Mais Info:

Templo construído em 1615, aquiestão as 18 lápides de madeira dos
magistrados da mina de prata e
mais 12 lápides dos generais
iniciando pelo Ieyasu Tokugawa(personagem muito importante na
história do Japão). Esculturas em
madeiras, mapa hierarquico dos
generais, desenho dos
500
guardiões que estão no Templo
Rakanji e a imagem da Maria(Omori teve ligações direta deexportação de prata para a Europa e teve contato com a religião Cristã). Para visitar aparte interna do templo, por favor entrar no site para reservar a data e o horário. O
templo possui 2 armaduras de samurais nas cores verde escuro e laranja, os visitantes
podem vestir e tirar fotos gratuitamente. (necessário reservar), demora em torno de 10
minutos para ajustar todas as peças e equipamentos.
Localização:Mais Info:7

Propriedade Nacional Cultural Importante - Residência Kumagai
国重要文化財熊谷家住宅
O Comerciante que prosperou com a Mina

Construída em 1801, registrada como “Propriedade Nacional
Cultural Importante”, foi o maior comerciante e hoje expressa toda
a sua condição social e vida cotidiana da época através da sua
transformação. Pelos documentos antigos, mostra que eram
servos da residência do general Motonari Mouri (personagem que
aparece no arquivo turístico de Yunotsu como o protetor do porto
de Yunotsu e Okidomari onde as pratas eram exportadas) comocomerciante de prata, bebidas alcóolicas e funcionava como uma
espécie de Banco também prosperando como o maiorcomerciante local.

Atividades

Fique de olho no site para saber das atividades realizadas pela
Residência Kumagai, algumas vezes ao ano tem o dia de costura,cozinhar no fogão a lenha, criação de vassoura, criação de misso(para o missoshiru) entre muitos outros eventos especiais para
participar!
Localização:Barbeiro Arata 理容館アラタ

Mais Info:

O 1º salão a ser
designado
como“Patrimônio Importante Nacional dos Barbeiros”. O salão doinício dos anos 1900 deixou uma cadeira estilo européia, amáquina de cortar cabelo manualmente entre outros
equipamentos que eram utilizados na época. Repare no clima
nostálgico entrando no pequeno salão, a visitação é gratuita, é
só abrir a portinha e entrar.
Imagine que os mineiros da mina de prata cortavam os
cabelos e faziam a barba aqui, no único salão da vila.
Localização:Mais Info:

Templo Kanzeonji 観世音寺
O templo escondido no alto do monteQuem passa na frente da escadinha nem se quer dáconta de que pode subir ao alto do monte para ver astelhas avermelhadas da vila toda. É uma vista
maravilhosa!
Na porta de entrada do templo estão 2 estátuas
enormes dos guardiões dentro de um portão de madeira.
Localização:Mais Info:

8
As fotos lá de cima ficam lindas! Não esqueça de marcar o # no seu Instagram!

Centro de Intercâmbio da Paisagem Urbana de Omori
Antigo Tribunal da Cidade 旧大森区裁判所町並み交流センター
Veja a transformação da cidade e aprenda sobre a prata por
vídeo. O antigo Tribunal da cidade foi aberto em 1890, hoje aparte de dentro foi restaurada e é possível ver por vídeo toda
a história da escavação e exploração dos túneis, as casas davila e também a maquete do prédio do Tribunal que está
exposto no salão.
Mais Info:

Localização:Antiga residência do Magistrado Kawashima 代官所地役人旧河島家
A mansão de 1800 que transmite o dia-a-dia de um Samurai,
o oficial que trabalhou no escritório do Magistrado de Omorié chamado de “Oficial Local” e a Residência Kawashima háanos trabalhou como oficiais por várias
gerações sendo promovidos até um
alto cargo como superiores. A mansão
deixoucaracterísticasnasua
construção, nos tipos de refeições queeram feitas e também expõe as armas earmaduras mostrando a vivência daépoca.
Mais Info:

Localização:Arima Koueidou 有馬光栄堂

A especialidade de Iwami Ginzan que continua há mais de
200 anos, lembrancinha típica de Omori "Geta-no-ha"

Os produtores de prata jáapreciavam o biscoito chamado
de “Gueta-no-ha” que hoje é uma
marca registrada de Oda. O
açúcar preto faz ficar crocante e
com um gostinho de interior.
Indicamos também as balas defeijão daizu.

Localização:Mais Info:

Takeshita Burikiten 竹下錻力店
Lembrancinha típica "Kantera"

Kantera era a iluminação portátil que os produtores da mina de pratautilizavam para andar pelos túneis e medir a quantidade de oxigênio lá dentro.
O proprietário da lojinha começou como ferreiro e hoje produz até chapade aço tratada “flandres”. O desenho do Kantera é queimado no Biscoito evendido há mais de 120 anos.
Localização:Mais Info:

9
Leve como lembrancinha para os amigos e familiares, os biscoitos são bem diferentes dos convencionais

Templo Rakanji 羅漢寺

Desenho de 1766 após afinalização da construção

No templo está o “Jyouin Gekkai”, Deus protetor das almas dos
antigos trabalhadores das minas de prata. O templo e o local deoração dos Guardiões ficou pronto somente em 1766 após 25 anosde muitos esforços do magistrado e dos moradores para a criação
de cada guardião. Do outro lado da rua estão as pontes curvadas
deixadas do jeito que foram construídas e As 500 estátuas dos
Guardiões 五 百 羅 漢 cada uma delas com uma fisionomia
diferente que expressa todos os sentimentos humano. O pequeno
rio que passa em baixo das pontes tem uma fonte de mais de 400
anos, diz a lenda que havia um dragão e que ele atacava os
moradores da vila todas as noite, depois de saber disso, o Deus Jyouin Gekkai utilizou da reza e venceu odragão após 3 dias e 3 noites de muita luta. Anos depois o dragão que estava “preso” em um desenho decinzas estava prestes a fugir, mas o desenhista profissional Bou Nakashima refez o desenho e o dragão
continua preso até hoje em um quadro.
As estátuas guardam a memória dos trabalhadores da mina e dos antigos moradores da vila, muitos vem
até a pequena caverna onde estão os guardiões para rezar. As estátuas são protegidas pelos moradores que
dizem: “Se você visitar os guardiões, poderá encontrar com os seus familiares falecidos”.
Muitas das pedras sairam da Pedreira Fukumitsu de Yunotsu evieram para Omori homenagear os antigos trabalhadores que
normalmente vinham a falecer por problemas respiratórios
trabalhando dentro da mina em más condições, sem muita circulação
de ar e muita poeira. Os trabalhadores faleciam com 40 e poucos anos,
bem jovens ainda.

Tire a energia negativa do seu dinheiro com a ajuda divina

Logo na entrada do
templo tem uma fonte deágua, pegue uma nota, depreferência de 10.000
ienes e lave com a água utilizando a peneira de palha deixada ao
lado da fonte, seque a nota com a toalha branca que está
pendurada no suporte e guarde a sua nota úmida no saquinho
plastico disponibilizado pelo templo até que ela seque 100%
depois de alguns dias, use-a normalmente e veja que a sua vida
financeira melhorará muito.
Localização:Mais Info:Na época da escavação, morava em torno de 20 mil pessoas em Omori

Centro de Informações Turísticas Iwami Ginzan 石見銀山大森観光案内所
Escritório localizado bem no meio da vila e da mina de prata
com todas as informações turísticas, doces típicos de Oda,
lembrancinhas do(a) famoso(a) mascote Lato-chan. Do lado defora há muitos guarda-volume para quem chegou direto daviagem.
Localização:Mais Info:

Encontre chaveiros de prata, canetas, doces, ímãs e informações sobre a área10

A rua até a mina de prata Ryugenji é cheia de natureza

IMPORTANTE

Após passar pelo Centro de Informações Turísticas
Iwami Ginzan, inicia-se a caminhada até a mina de prata
Ryugenji que está há uma distância de 45 minutos
caminhando, 2.3km. A partir deste ponto, não há
vendas de bebidas ou alimentos, somente paisagens danatureza de tirar o fôlego.

Veja no mapa turístico qual rota te agrada mais, a rota 1
ou a 2 pelo meio das árvores (proibido bicicletas).
No caminho pela rota 1,
há uma vendinha de dango,
5 amigos: Ainda bem
um café e outro restaurante
que alugamos as
de soba (abertos em dias
bicicletas, a mina deespecíficos).
Caminheprata é bem afastadadevagar para escutar o canto dos pássaros reparando em quantas antigas
da vilaentradas das minas existem, todas estão fechadas e proibidas de visitação,pois são muito pequenas e não há saída do outro lado fazendo com que nãohaja circulação de ar dentro delas. Todas estão numeradas com plaquinhas na porta da entrada, outras estão
com grades para que os animais não entrem. O ticket da entrada da mina de prata Ryugenji é comprado na
recepção do local.

Ruínas do antigo local de fundição da prata - Shimizudani 清水谷精練所跡
As ruínas te passam toda a visão de como era a produção daprata. Era a maior mineradora na era Meiji nos anos de 1800 e iníciode 1900 utilizando a mais nova tecnologia de fundição parasustentar a produção
da prata Japonesa.
Observando as ruínas
podemos ver comoeraaprodução
mesmo que não tenha
ficado a estrutura todae sim somente as
estruturas mais fortes da base. Veja as ruínas das casas dos
mineradores, a subestação, e o antigo caminho das agonetas.
Antes era assim
Localização:Mina de prata Ryugenji 龍源寺間歩

Mais Info:

A famosa

Os mineiros escavavam
manualmente

Os túneis escavados estão abertos para visitação pública

A mina que era operada pelo magistrado nos anos de 1700
está aberta à visitação do público desde 1989, e o melhor é quenão necessita de reservas, é só comprar o ticket e entrar.
Reparem nas marcas das paredes onde as extrações eramrealizadas manualmente nos 273m aberto ao público.
O local foi encontrado na era Edo nos anos de 1600, ao total
são 600m de túneis que fazem parte do monte Ojikiyama e 11
Gokayama.

O que é um “Mabu”?

Os túneis que foram explorados para a extração da prata são chamados de “Mabu” no idioma Japonês.
Não importa o tamanho, se é grande ou pequeno, todos são Mabu.
Turista de Tokyo: Eu senti um friozinho quando entrei na mina e me
assustei,pareciaque eu da
havia
voltadono tempo!
Nesta área foram encontrados mais de 900, o maiordeles
está dentro
mina
de prata
Okubo. Entre e

repare na diferença nos tipos de escavações que eram realizadas, uma delas até o início dos anos 1800
manualmente e depois com o desenvolvimento das tecnologias dos equipamentos já em meados dos
anos 1900. A ruína é uma herança importante que mostra a transição da tecnologia de escavação.
Marcas das escavações

Veja de pertinho os detalhes das paredes dentro dos túneis.
Alguns espaços são maiores, outros mais apertados, mas oproblema mesmo é quem tem altura, os túneis eram escavadospara os lados e não para cima. Se você é alto, ande um pouco
agachado para não bater a cabeça nas estruturas de ferro fixada
para apoiar o teto.
Dentro da galeria estão muitas saídas de ar, são túneis
menores que escorrem água hoje em dia. Em outras partes das
paredes estão um tipo de prateleira que servia de apoio para o
Ratou, a antiga luz de vela. A mina conta com muitas placas
explicativas com fotos para mostrar mais detalhes de como era
realizado o trabalho ali dentro.
螺灯 Ratou
Pertinho da mina Ryugenji estão
a Shinkiri descoberta e explorada nos anos de 1716 e 1736, a Fukujinyama que
crusa com o rio e a Shinyokoai pertinho do Santuário Sahimeyama que está na
saída da mina Ryugenji. Visite todos estes pontos!
Localização:Mais Info:

O mascote de Oda Lato-chan

Ratou 螺灯O personagem do(a) mascote Lato-chan nasceu como símbolo das
operações no aniversário do 5º ano do registro como Patrimônio
Mundial da “Mina de Prata de Iwami Ginzan e sua Paisagem Cultural”
e mesmo após a comemoração do 5º ano, continuou sendo
utilizado(a) como o(a) mascote oficial.
(Design e nome escolhidos após receber ideias de todo o país)
螺灯 Ratou e o minério da mina de prata são os temas para o nome
Lato-chan.
Ratou é o nome que se dá à concha do Molusculo Turbante que era
utilizada dentro dos túneis como luz inserindo um tipo de óleo epavio, por isso o “fogo” na cabeça do(a) mascote significa um desejo
de iluminar as pessoas da região e o futuro de cada uma delas.

Idade:
Não definida, mas é criançaGênero:Não definidoFunção:Indicar as atrações de Oda
e fazer com que todos
fiquem alegres garantindo
o futuro de Oda

Gostos:Adora todos os produtos especiais e a cultura de Oda.
Ama brincar e se divertir nos locais turísticos

Mais info:

Personalidade:
É tímido(a), mas depois que acende o
12foguinho da cabeça fica bem divertido(a)Kaori Honten Nakamura-ya かおり本舖 中村屋
Loja de Lembrancinhas com cheiros aromatizantes
O aromatizante é feito com a Lindera que nascem na área da mina deprata e outras ervas importadas criando um saquinho de pano. A Lindera
era utilizada como remédio pelos mineiros
para manterem a saúde em dia e
trabalharem nos túneis da mina de prata. Se
não estiver mais sentindo o aroma, bata na
sacolinha com um martelo!
Localização:(não é piada)

Mais Info:

Santuário Sahimeyama 佐毘売山神社
O maior santuário do Japão acima da montanha, osantuário está logo na saída da mina de prata Ryugenji,
faça uma visita após sair dos túneis.
Reconstruído em 1819, o seu principal Deus é o protetor
das minas, Hikonomikoto Kanayama sendo muito querido
pelos moradores locais.
Localização:Mais Info:

Entrada da trilha do antigo Castelo Yamabuki 山吹城登山口
Antes de chegar à mina de prata Ryugenji, há uma pequena
placa indicando a entrada da trila para o monte independente
de 414m onde estava o castelo protetor de Omori, Yamabuki
山吹城跡. Pelos registros dos documentos de Iwami Ginzan, ocastelo foi construído pelo clã Ouchishi que encontrou a minade prata nos anos de 1308 e 1311 na era Enkei. O castelo foi
palco de disputas territoriais por 40 anos na era seguinte
Sengoku pelos clãs: Ouchishi, Amako e Mouri (general
Motonari Mouri que aparece no arquivo turístico de Yunotsu,
dê uma olhadinha para compreender a história completa).
Após a batalha de Sekigahara em 1600, a área toda foi
dominada pelo famoso Ieyasu Tokugawa abolindo o castelo
Yamabuki. Dizem que o portão que está no Templo Saihonji era do antigo castelo.
Hoje só há ruínas onde podemos perceber alguns pedaços de blocos da base, mas dá para ver o Mt.Sanbe,
vale a pena a subida!
Localização:Mais Info:

Templo Saihonji:Monte Sen-no-yama 仙ノ山
O monte de 537m que deixou todos os aspectos daantiga extração da prata entre o século 16 e 20. Diz a
lenda que o Sadaka Kamiya avistou o monte brilhoso
do mar do Japão e assim descobriram a mina de prata.
Aqui está a vila que se desenvolveu em torno domonte e inclusive a ruína da vila dos garimpeiros. Lá
em cima está um observatório de madeira bem
13charmoso. Experimente ir logo cedo para ver o sol
nascer estando acima das nuvens!

No espaço de 20 hectares estão os vestígios da escavação,túneis, ruínas do que parecem ser antigas residências, uma
pequena lagoa e poços. Na pesquisa de campo de 1996 foram
encontrados muitos objetos como cerâmicas, moedas velhas
entre outros utensílios.

Mina de Prata Okubo 大久保間歩

Localização:ENORME!

Mais Info:

Visitação somente
com reservas

A maior mina com túneis em Iwami Ginzan pode servisitada com um guia
O nome “Okubo” surgiu de uma lenda onde o Nagayasu
Okubo adentrou a mina montado em um cavalo após ser
nominado o 1º magistrado pelo Ieyasu Tokugawa que
dominava toda a área de Iwami Ginzan na época, por isso onome Okubo. Nesta área existem mais de 900 túneis de vários
tamanhos, mas a mina Okubo é a maior delas e nas paredes
tem as marcas das escavações da década de 1600 que eramrealizadas manualmente e das marcas da década de 1900 jáutilizando aparelhos. O
sítio arqueológico é muito importante e somente aqui podemos ver
toda a transformação do tempo conforme a tecnologia era melhoradaNão tem como compreendere inovada.
toda a importância do local
sem ir e ver toda a grandeza
O passeio inicia-se no Centro de Informações Turísticas Iwami
da mina. O guia foi
Ginzan 石 見 銀 山 大 森 観 光 案 内 所 e os turistas vão de van até omaravilhoso
e muitoestacionamento Harada, de lá tem uma caminhada de 550m com
atencioso!
subidas e trilhas até chegar no portão de entrada da mina Okubo. Os
passeios guiados acontecem todos os finais de semana e em feriados
prolongados, veja a programação completa no site.
Centro de Informações
Turísticas Iwami Ginzan
石見銀山大森観光案内所

Para entrar na mina, é necessário assinar o contrato de prestação deserviços turísticos com a Associação Turística Oda. As botas canolongo, capacete e lanterna serão providenciados.

Para quem preferir por favor providenciar por conta a capa de chuva,
blusa de manga comprida, calça para a trilha, protetor solar, garrafa
com bebidas etc.
CUIDADO COM AS COBRAS NA TRILHA
Horários dos passeios: 10:00 / 11:00 / 12:30 / 13:30
Já dentro da mina, o guia fará a explicação de como era o trabalho dos
mineiros e como era
a tecnologia deescavação de cadaépoca. As galerias são enormes e bem conservadas. Repareque há infiltração de água por todos os cantos e que elassão bombeadas para fora, mas em determinados espaços,mais parecem poças enormes. A escada no final do passeio
faz-nos perceber como é enorme o salão todo.
O passeio dura em torno de 30 minutos dentro da mina.

Localização:Mais Info:

14
Iwami Ginzan não sustentou somente a economia do Japão e sim do mundo ofertando prata de alta qualidade

POUSADAS
Pousada de Iwami Ginzan Yuzuriha
石見銀山の宿 ゆずりは
A Pousada foi construída toda de madeira em cima das
ruínas de uma residência Samurai. Localizada no coração de
Iwami Ginzan, curta esse espaço onde podemos descansar erelaxar conhecendo toda a história local.
Experimente os pratos feitos com os ingredientes de Oda.
(Lembrando que os restaurantes e cafés da vila estão na sua
maioria fechados no período noturno. Deixe reservado ojantar quando se hospedar em Omori).
Localização:Mais Info:

O restaurante filiado
da pousada está dooutro lado da rua

Pousada antiga Residência Abe 暮らす宿 他郷阿部家
Tomi Matsuba proprietária do “Gungendou loja de Iwami Ginzan”
desenhou e levou 13 anos na reforma realizada em uma residência samurai
com 230 anos de construção. A pousada é pequena e comporta somente
6 pessoas por noite, ótimo local para reservar e aproveitar a privacidade
com os amigos ou familiares.
Os pratos principais são feitos somente com os ingredientes locais e daépoca utilizando o forno e a panela de barro para cozinhar o arroz debolinho “onigiri”.
Localização:Mais Info:

Pousada Kato 加藤家
Antiga residência samurai da era Edo, hoje pousada para famílias
ou grupo de amigos de no máximo 7 pessoas, é como estar em casa.
A reforma foi realizada de um jeito que eliminou somente o que não
era necessário e deixou a essencia samurai.
Não há barreiras na pousada, pessoas com cadeira de rodas e
idosos são muito bem-vindos.

Localização:Mais Info:

15

MAIS CURIOSIDADESA qualidade da prata extraída de Oda 400
anos atrás era tão boa que os Europeus
descobriram e inseriram no mapa mundial
feito por eles como a “Área de Iwami Ginzan”.
Na carta escrita pelo sacerdote Francisco deXavier que veio ao Japão para transmitir oCristianismo dizia que os Espanhois
chamavam o Japão de “A ilha da prata”. Legalesse nome né?
Os senhores feudais mais famosos
dominaram essa área como uma forma demostrar poder. Por aqui passaram o Ieyasu
TokugawaeoHideyoshi
Toyotomi,
personagens indispensáveis na história doJapão.
Não foi somente a mina de prata que foi
registrada como patrimônio mundial e sim aárea da natureza toda e a sua volta que hoje está cheia de árvores, plantas e flores! Na era Edo entre os anosde 1603 e 1868, os mineiros fizeram do Mt.Sen-no-yama o centro da área e consideraram um raio de 8km
como o espaço da gerência deles. Nessa área toda cabem 80 campos de baiseball.

Patrimônio mundial de Iwami Ginzan
Quais são realmente os itens registrados?
⦿

A vila de Omori onde os moradores tinhamsuas vidas
⦿

Ruínas do castelo Yamajiro⦿As duas estradas por dentro da montanha

onde os mineiros levavam a prata até o porto para
exportar (Estrada Iwami Ginzan Tomogaura e a
Estrada Iwami Ginzan Okidomari)⦿

A vila e o porto de Tomogaura, Nima⦿

A vila e o porto de Okidomari, Yunotsu

Mas como a mina de prata foi formada???
A mina de prata Iwami Ginzan que deu início ao comércio com o leste da Ásia e a Europa no século 16 pelasua quantidade de prata extraída foi criada por um vulcão. O Mt.Ooetakayama localizado no oeste de Oda
criou a jazida de Iwami Ginzan entrando em erupção há mais de 2 milhões de anos atrás formando o seu
pico de 808m num formato de domo de lava. Existem vários picos menores incluindo o Sen-noyama de 537m
que foi coberto e soterrado de rochas e cinzas. Após a sua formação, com o calor da magma subterrânea
nasceram as fontes de águas quentes (onsen).
A área toda perto do Sen-no-yama tem prata misturada nas terras e pedras que eminam água termal, por
isso colocaram o nome de Fukumitsu-ishi nas pedras que significa “Pedra da Sorte” sendo elastransformadas em prata pela mão dos homens. Essa mina era de fácil escavação e por isso com a tecnologia
da época era possível realizar uma produção de larga escala. As pedras da sorte que se formaram com aerupção do Mt.Sen-no-yama era a força motriz de Iwami Ginzan.
Hoje, Omori mostra todo o seu passado com exposições, residências samurai, lojas, objetos
encontrados e o mais importante disso é que mantem todo o ar retrô não deixando o tempo passar

16

Os caminhos das pratas 石見銀山街道

Na época o magistrado e os mineiros utilizavam 2 portos perto de Iwami Ginzan para exportar a prata, ominério entre outras mercadorias utilizando bois e cavalos para carregamento dos mesmos. As rotas decarregamento da prata de Omori até os portos de Tomogaura em Nima e Okidomari em Yunotsu está aberta
ao público para caminhadas (muito cuidado para não se perder nas trilhas e nem se aventurar caminhando
quando o sol está se pondo a tarde, não há nenhuma luz pelas trilhas e a única forma de sair de lá é aguardar
até o dia seguinte ou chamar por socorro se tiver sinal de celular).
A rota de Tomogaura tem 7km e a de Okidomari 12km, são ótimas para trekking durante o ano todo, tente
imaginar os samurais e mineiros carregando as mercadorias por essas trilhas tão estreitas e cheias deobstáculos, devia ser com muita dificuldade e sofrimento que conseguiam chegar ao destino, isso se não
fossem atacados por outros clãs a fim de dominar a área e iniciar uma batalha no meio do caminho.
Todas as 12 rotas por onde passaram as pratas são chamadas de Trilha Natural de Chugokku.

Trilha de Tomogaura, Nima 7km

Uma trilha de 12km é só para quem tem coragem hein!!!

A rota mais curta para exportar a prata, mas é também paraquem curte aventuras, pois a caminhada será rigorosa. Repareque no caminho estão as estátuas dos Deuses protetores cheiosde lendas.
A paisagem se torna incrível quando aparece o mar do Japão,todos nós nos sentimos como os “mineiros” carregando as
mercadorias 400 anos atrás.
Tome cuidado, os javalis estão nesta área, tem até o onsendeles onde se banham nas lamas.
Ponto inicial:

Chegada:Mais Info:

17
Turista de Kyoto: Não acreditei quando disseram que essa cidade tãopequena foi importante para a história do Japão!

Trilha de Okidomari, Yunotsu 12km

A caminhada é linda

Saindo da ruína do antigo posto policial Sakane, são muitos pontos históricos pelo caminho todo, achegada se dá atrás do Santuário Ebisu (veja o arquivo turístico de Yunotsu para conhecer mais sobre oSantuário Ebisu e o porto de Okidomari). De acordo com os documentos achados na era Edo, haviam 10
pequenos postos policiais perto das entradas das minas de prata para a proteção do local, além de verificar
quem entrava e saía da mina, ali era o local de cobrar os impostos. Os postos policiais foram mudando delocalização conforme o tempo, mas este de Sakane foi um dos mais importantes por fazer a ligação com oporto de Okidomari.
No século 16 o general Motonari Mouri era o responsável por transportar a prata em segurança
enfrentando as ladeiras e os clãs rivais até alcançar odestino final, toda essa história é considerada Patrimônio
Histórico e Tradição.
Os mineiros descansavam no bairro de Nishita em
Yunotsu fazendo com que os animais tivessem um tempo
para descarregar as mercadorias e relaxar um pouco, hojeo bairro é famoso pela Escultura de palha de arroz
Yozukuhade (vide arquivo turístico de Yunotsu).
No caminho estão muitas estátuas de Deuses protetoresda região e até uma fonte de água.
Chegada:Ponto inicial:
Mais Info:

Veja no mapa a seguir o ponto de partida Omori e os 2 pontos dechegada Yunotsu com a linha vermelha no mapa e Nima com a linha amarela

NIMA

OMORI

YUNOTSU

Veja o arquivo traduzido pelo Governo de Matsue sobre
toda a área de Iwami Ginzan e a história de Omori

PDF:

18