発行
rrijichou 特定非営利活動法人
タンチョ 2タンチョウ保護研究グループ会誌

2009 年 3 月

第６号

もくじご挨拶 ・ ・ ・ ・ ・ 1

報告から実践に向けて
理事長

百瀬邦和

昨年 11 月に開いた第２回国際会議で、前回に続いて、大陸におけるタンチョウの厳しい現状がよりいっそう明らかになってきました。大規

第 2 回「 タ ン チ ョ ウ 保 護 の ための国際プロジェクト構築」国際 会 議 を 開 催 し ま し た。
・・2
講 演 会「 大 陸 のツルの今 〜現状と 保 護 〜」 開 催・・・・・・・ ３
中 国 の 越 冬 地でタンチョウのカウン ト 調 査・・・・・・・・・ ４
冬の総数調査を行いました・・６
標識物語

第 ６ 話・・・・ ７

事 務 局 だ よ り・・・・ ８

模な気候変動やそれに関連した水の奪い合い、農地開発などが原因で、ツルの分布が激しく変化しているようなのです。会議の参加者たちからは、変化の全体像が把握できないでいる苛立ちと焦りが感じられます。
ヒナの割合が少ない北海道で数が増え、逆に割合の高い大陸でなぜ減っているのか？

というのも大きな疑問です。

とにかくできることから始めよう、と具体的な動きが始まりました。
中国や韓国での越冬数の国際協同調査、情報が少ないアムール川上流域の分布調査への協力、また中国やロシアで始まっている地元の人達との環境教育を取り入れた勉強会に国際的に参加する案も出てきました。
近年多くの危うさを抱え、ときに「ドバト化」とも例えられる人馴れの進んだ北海道のタンチョウの状況は、しかし多くの外国人にとって興味ある存在のようです。タンチョウのような大型で人気のある鳥が、地元の社会や人々とこれほど身近に結びついている例が他ではなかなか見られないからでもあるのでしょう。
私たちは、今回の国際ワークショップに参加したメンバーとも一緒になって、日本のタンチョウがおかれている特殊事情を、タンチョウという種の未来に貢献できるように生かして行きたいと考えています。

Tancho (6)1第 2 回「タンチョウ保護のための国際プロジェクト構築」
国際会議を開催しました。
2008 年 11 月 19 日から 25 日まで、昨年に続いて「タその後は、タンチョウ保護を国際的な枠組で、また各ンチョウ保護のための国際プロジェクト構築」国際会議

国でどのように進めていくべきかを、連日深夜まで議論が鶴居村ウッディホテル＆レストラン「夢工房」で開かしました。諸問題の解決のために、それぞれの国が単れました。これは世界のタンチョウ保護関係者が、これ独で取り組むことが難しい部分については、国際的なからのタンチョウ保護をどのように進めていくか、またネットワークを構築し、国境を越えた協力体制を整えるそのための国際的な枠組みをいかに構築するかを話し合必要があります。今年は , 昨年度提案された国際的な組うために開かれたものです。今年もロシア、中国、韓国、織作りについて、どのような組織にするかをさらに議論

米国、日本からのタンチョウ研究者や行政官が集まりまを深めました。新しい組織の名称は「国際タンチョウした。今回は、昨年は来られなかった中国の越冬地であネットワーク（英名：International Red-crowned Craneる塩城国家級自然保護区と黄河三角州国家級自然保護区Network）」とし、本年秋の発足に向けて、準備委員会をの関係者やロシアの繁殖地であるダウルスキー自然保護立ち上げることになりました。

区の研究者（副所長）、韓国の研究者を含めた総勢 20 名が参加し、海外からは 8 名、日本からは 12 名でした。
まず、各国のそれぞれの地域におけるタンチョウ保護の現状と問題点についての報告がありました。ロシアでは地球温暖化による湿地の急速な乾燥化、人為的な野火や狩猟による脅威が問題となっています。中国でも、やはり地球温暖化の兆候が現れており、内陸では砂漠化が急速に進行しています。また、越冬地では開発により環境が悪化し、非合法な薬殺などもおこなわれているということです。生息状況を把握するための冬期の総数調

夕食の時間も話題が尽きません

査については、越冬地域が広いために正確な数の把握が難しいという課題もあります。韓国では立ち入りが難し

これらの他、具体的な協力事業についても協議が行わ

い非武装地帯周辺の文民統制区で開発が進んだり、ダムれ、例えば、高額な費用がかかる衛星発信機による追跡建設により主要な越冬地が消失しつつあるなど、生息環調査や、航空機による空からの調査実施なども議題に上境の悪化が進行しているということです。日本からは当がりました。

グループが根室で開始している新たな越冬地設立の試み

11 月 22 日には一般市民向けの講演会を釧路市立博物や、当グループも協力している十勝での越冬地分散の取館で開催し、北東アジア各国のタンチョウの保全と国際り組みについて、担当者からの報告がありました。

協力についての発表がありました（詳細は次ページ）。
11 月 25 日はエクスカーションとして、十勝の新規越冬分散の取り組みをしている十勝エコロジーパークの視察を行いました。
本ワークショップは今年の秋も開催する予定で準備を進めており、国際タンチョウネットワークの発足会も開催予定です。この国際組織設立により、各国のタンチョウ保護活動のための国境を越えた協力体制の実現をめざします。
なお、本事業の一部は、地球環境基金の助成を受けて行いました。

Tancho (6)2講演会「大陸のツルの今 〜現状と保護〜 」開催しました。
11 月 22 日に釧路市立博物館に於いて公開講演会を○ロシアにおけるタンチョウの保護と現状開催し、国際会議で来日した海外からの研究者の方々に、オレグ・ガルシェコ博士

各国のタンチョウの現状と保護についてお話いただきま（ダウルスキー州立自然生物圏保護区）

した（主催：（特 ) タンチョウ保護研究グループ、釧路市立博物館

共催：釧路市立博物館友の会）。およそ 70○黄河三角州におけるタンチョウの現状名の参加者があり、熱心に話に耳を傾けていました。講カイ・シャン氏（黄河三角州国家級自然保護区）

演者と演目は右の囲みの通りです。講演会のお話については、また改めてご報告したいと思います。

○塩城自然保護区におけるタンチョウの越冬状況と保護講演会の後は市内のレストランで懇親会も開催し、更フェイ・ワン氏（塩城国家級自然保護区）に親睦を深めました。
○朝鮮半島におけるタンチョウの現在と未来
キサップ・リー博士（韓国ツルネットワーク）

Book Information・本の紹介

The Magic of Cranes
著者：Carl-Albrechit von Treuenfels

出版社：ABRAMS

2005 年 に ド イ ツ で 出 版 さ れ た

生物学的な特徴だ「Zauber der Kraniche」 を 英 訳 し た

けでなく、世界各国ものです。著者のフォン・トロイエのツルにまつわる文

ンフェルス氏は 1938 年生まれで、化や芸術についても15 年間にわたり WWF（世界自然保護基金）ドイツの多くのページを割い会長を務めました。また 40 年以上にわたって世界のて 紹 介 し て い ま す。

ツルを見てきました。この本はツル全種の生態を網羅各地のツルの保護活し、詳細な解説と多くの美しい写真で綴られています。

動についてもまとめ2007 年発行

られてお り、充実した内容の本となっています。
ハードカバー 240 ページにもなる大著ですが、4000 円前後で購入する事ができます (2009 年 3 月現在 )。

Tancho (6)3

中国の越冬地でタンチョウのカウント調査

百瀬邦和

今年 1 月 5 日から 13 日にタンチョウの越冬地であまりました。タンチョウのための保護区ということで、る塩城と黄河三角州の 2 ヶ所でタンチョウのカウント調事務所の前庭にはタンチョウのモニュメントがありまし査に参加してきました。ともに昨年 11 月に行なわれたた。

国際ワークショップでの議論を受けたもので、同ワーク

塩城市から丸一日かけて黄河三角州自然保護区までバショップに参加した ICF（国際ツル財団）の Su Liying 博

スで移動し、こちらでもタンチョウのカウント調査を行士が同行されました。

ないました。やはりワークショップメンバーのシャン・カイ氏が保護区の車を出し、２日間合同調査を行いました。今冬の黄河河口一帯は例年になく厳しい寒さで、アシ原内の水路や養魚池ばかりでなく、黄河本流や干潟さえも全域凍りついていました。Su さんが昨年訪れたとき保護区位置図塩城自然保護区は上海から 260km 程北の海岸沿いにあり、中国ではタンチョウの一大越冬地です。現地では保護区の研究主任でワークショップメンバーでもある王会氏が調査を主導しました。中国鳥類標識センターの江さんも彼の指導している学生たちと一緒に調査に加わり、総勢 18 名が６班に分かれて自動車とバイクを使っ凍りついた黄河河口て同日調査を行ないました。集計は 502 羽となりましたには場所ごとにつがいや家族が見られたというアシ原にが、一部地域で重複カウントの疑いが高いということに入り込んだ泥干潟も凍りついた状態で、タンチョウばかなり翌日に再調査を行ないました。その結果は 306 羽でりか他の水鳥の姿もごく僅かでした。

したが、王さんの話しでは、まだ若干の重複カウントのそんな中でも、アシ原の先端部に近いところで飛立つ疑いがあるので実質は 300 羽に届かないだろうというこ小さな群れを見つけ、ヒナ 1 羽連れの１家族と少なくてとでした。タンチョウが最も多い中心地区はアシ原が一も 15 羽の群れを確認しました。また、同じところから面に広がった広い場所であるのに加え、外国人の立ち入ソデグロヅルの１家族３羽が飛び立つところも見られまりが制限されているために、地区の外から遠望するしかした。同保護区でのソデグロヅルの越冬の確認は始めてありません。幼鳥と成鳥の区別もできず、なにより正確だそうです。

な数の把握が難しいのが歯がゆい思いでした。簡
単な櫓を設置して、少しでも高い場所からの観察を工夫するなど、カウント調査の精度を上げる努力がのぞまれます。
塩城保護区には隣接した村に独立した立派な事務所があり、またゲスト
塩城の保護区事務所前にある ハウスも併設されている
モニュメントので、私たちはそこに泊Tancho (6)4黄河河口で対岸を観察する Su 博士と筆者

黄河三角州保護区には市内の本部事務所の他に３ヶ所

よって越冬数が少なかったのがはっきりしているのですのとても立派な現地事務所があります。そこには専属のが、塩城保護区の数については調査の精度に問題がある保安要員のチームが１ヶ月交代の住み込みで常駐し、広のに加え、重複カウントを（意図的に）そのまま集計し大なアシ原の防火や観光客用の施設管理などにあたってて、多い数を報告しているらしいという情報があり、判いるということです。黄河三角州一帯は石油の産地でも断が難しいところです。塩城保護区に関しては、今回のあり、保護区の中にも油井が沢山見られるのは昨シーズ様になるべく外部の研究者が調査に参加してデータの透ンに訪れた盤錦保護区とよく似ています。油井はアシ原明性（信頼性？）を高めるとともに、信頼性の高い調査や干潟の中にあり、それらを結んで管理用道路も伸びて記録がタンチョウの保護活動に貢献していくことの重要いますが、ツルやその他の鳥たちの生息環境は、油井の性を、保護区の関係者に説得していく必要があることを存在によってそれ以上の開発から守られているのではな痛感しました。
さらに、2 月に韓国で行なわれた越冬数調査の最終集いかという印象を受けました。
結局今回の中国越冬地での調査では合計 324 羽あるい計が気になるところです。

はそれよりも少ない数しか数えられなかったことになります。昨シーズンの越冬数は、国際ツル財団の G.Archibald博士の私信によれば 500 羽程度、中国鶴類通信によれば 700 羽程度と報告されているので、今シーズンはかなり少なくなったことになります。黄河三角州では凍結に黄河三角州保護区のオリジナルロゴマー
ク入りカップ中国鶴類通信にも報告されました。
百瀬理事長が参加した中国塩城地域のタンチョウ越冬 数 調 査 は 先 頃 発 行 さ れ た『 中 国 鶴 類 通 信（CHINACRANE NEWS)※第 12 巻第２号』にも報告されました。

その記事を日本語訳で紹介します。

中国国内のツル類の情報が集められている年２回発行の通信誌。記事は中国語と英語で併記されていますので、外国人にも概略はわかります。中国鳥類

塩城におけるタンチョウ越冬数の合同調査
2009 年 1 月 7 日に塩城国家級自然保護区管理局が調整して、28 人の専門家（タンチョウ保護研究グループの百瀬邦和氏、国際ツル財団のス・リンイン博士、中国林科院のホン・シアン博士含む）が 7 つのグループに別れ、塩城地区のタンチョウ越冬数の同時調査を行った。7 つのグループの調査結果は別表のとおりで、502 羽のタンチョウが確認された。
（王会 (Wang Hui※「中国鶴類通信（CHINA CRANE NEWS)」とは塩城国家級学会ツル類と水鳥専門家グループが編集・発行していて、発刊されて 12 年にもなり、中国の貴重なツル類の情報発信源となっています。ツル以外の希少な水鳥（コウノトリ、ヘラサギなど）の記事も数多く載っています。最新号では左の記事のほか、昨年の国際会議（2 ページ参照）開催の報告や、一昨年の会議でまとめられた「タンチョウの危機」についての解説もされています。

自然保護区）

Tancho (6)5冬期総数調査を行いました。
タンチョウ保護研究グループがその前身のタンチョウ保護調査連合のころから続けている冬期タンチョウ総数調査が、今年も１月 20 日から 30 日までの期間で実施されました。これはより正確にタンチョウの総数を把握するために区域を分け、数日間かけて調査するものです。多くのボランティアの皆さんの御協力をいただいています。今年も、41 名の方のご参加をいただきました。御協力頂いた皆さま、ありがとうございました。結果の集計は現在、すすめており、いずれお伝えいたしますが、まずは各地域の調査状況の一部を、担当者から簡単にお伝えします。
＜音別＞ 10 時すぎ、山の上に登ってねぐらを観察する班の方から「ねぐらに全然いません。０羽です。
」という衝撃の報告。もちろん給餌場にもいないので、100 羽以上いるはずのツルはどこに・・・？

夕刻の給餌にあわせて集まってきた 120 羽のツルは、１時間ほどばくばく食べたのち、いつものねぐらへ帰っていきました。この日の朝は何があったのでしょうか。（１月 21 日）＜阿寒＞集合時間にはすでにツルの声が鳴り響き、挨拶もそこそこに始まりました。阿寒では南側に隣接するビオトープとの往来や東側の阿寒川への出入り、北方をねぐらとする集団や西の山の向こうから飛来するツルもいます。開始からほぼ 8 時間、ずっと 100 羽以上のツルを 5 分おきに数えることになった総数担当の方や、一瞬たりとも目をはなせずに歩去歩来を背中で報告してくださった方が、一番大変だったと思います。ありがとうございました。
（１月 22 日）＜下雪裡＞下雪裡では、24 日は 13 名、25 日は 14 名の方々が参加され、給餌場・山の上・周辺巡回の 3 班に分かれてカウントを行いました。24 日の調査時、天気は曇りのち晴れ、気温は－ 5 ～－ 1℃と穏やかな天候で、給餌場ではこの日の最大数である総数 222 羽、幼鳥 13 羽を 15 時に記録しました。25 日は、朝から吹雪いていましたが、11 時頃に天候が回復し、15 時 20 分に最大数の総数 245 羽、幼鳥 18 羽を数えました。
（１月 24・25 日）＜標茶＞茅沼駅とその周辺地域の調査には、11 名の方が参加され、茅沼駅の給餌場と磯分内・厚生・南標茶のそれぞれを巡回する班に分かれました。調査時の気温は－ 5 ～＋ 2℃で、天気は良く、茅沼駅の給餌場では昼前に 11 羽のツルが記録されましたが、いずれも＜中茶安別＞ここ数年で中規模の越冬地成鳥または亜成鳥でした。この日の各班の調査結果を集計すると、になりました。午前中と夕刻、一日２回総数 70 羽、幼鳥 8 羽となりました。
（１月 27 日）行われる給餌にあわせるように給餌場への飛来が集中し、それ以外の時間は周辺に散らばっていきました。夕刻の給餌場の最大数は 74 羽でしたが、当然、この瞬間に周辺のツルの存在を確かめなくてはならず、給餌場班に残された２人は餌を求めて右往左往するツルを数えるのに必死でした。（1 月 28 日）

Tancho (6)

6

シリーズ

第５話

標識物語

～名前の付いたタンチョウ～

母性本能全開？（39P と 019）
西岡秀観「子供を育てる」とは、どういう事を言うのでしょう

が 019 をしっかりガードしているところも見られ、「たか。人間の場合はほとんどが自分の子供を育てることでとえ１才でも母性本能が芽生えたのか？」と思わせるぐ

すが、ここでは自分の子供でないタンチョウの面倒を見らいのお母さんぶりでした。ただ、不思議な事は、２羽ていた例を紹介します。の接点が放鳥後しかないはずなのに、なぜ親子のように39P は 2004 年生まれのメスで、2005 年６月に保護くっついたのかが疑問でした。タンチョウは顔や声で個されました。その後動物園で治療をし、同年 12 月に鶴体識別をしているようなので、もしかしたら動物園にい居サンクチュアリで放鳥されました。019 は 2005 年のたときの声を覚えていて、「あ、聞いたことのある声の動物園生まれのオスで、39P と同じ日に野外に放鳥されお姉ちゃんがいる！」と言って後を付いていたのかもし← 39P（2005 年 12 月）れません。
メスとオスの１才違いなので、今後も一緒に行動をす

019 幼鳥期（2005 年 12 月）

るのか、そのままカップルになるのか注目していましたが、結局 2006 年春に別れてしまいました。019 は他の若鳥と一緒に鶴居村に残りましたが、39P は姿を確認されなくなり、現在消息不明となっています。その後の 019 は、2008 年 夏 に 釧 路 空
港近くの農家に２羽で居るところを確認されていましたが、冬になり、給餌場では１羽で行動していました。ここでも若いタました。物語は、ここから始まります。給餌場にはタンンチョウは相手がすぐには決まらない例を示してくれまチョウが多くいるため、仲間意識が強いと思われるかもした。近年、人間は家族の繋がりが壊れたために発生ししれませんが、基本的には家族単位の結びつきです。そた悲しい事件が多いです。タンチョウが自分の子供でなのため、途中から来たヨソ者は追い払われます。今回のくても面倒を見るのに、もっと見習うべきではないで主役である２羽も他のタンチョウに追い払われていまししょうか。

た。そのせいなのかはわかりませんが、給餌場で観察し019 成鳥期（2009 年 2 月）ていると 39Pと 019 が 一緒に行動をするようになりました。途中から野生の中に入ったヨソ者同士、慰め合っているよ
うにも見えましたが、39P

次回は、第６話「近寄るときには、要注意！（031 と39P と 019（2006 年 2 月）032）」を掲載します。お楽しみに。
Tancho (6)7事務局だより＜活動記録（2008 年 11 月〜 2009 年 2 月）＞
11 月 1 日

中標津の農家でタンチョウ用のにお作り

11 月 7 日

運営会員連絡会

11 月 19 日 第 2 回「タンチョウ保護のための国際プ〜 25 日 ロジェクト構築」国際会議を開催（於：夢工房）
11 月 22 日

講演会「大陸のツル類の今 〜現状と保護〜」開催（於：釧路市立博物館）

11 月 27 日

会誌「Tancho」第５号発行

12 月 12 日

運営会員連絡会

1月5日〜 13 日中国の塩城と黄河三角州自然保護区でのタンチョウ越冬数調査に参加

1 月 12 日

タンチョウ総数調査説明会（於：釧路市民活動センター）

1 月 16 日

運営会員連絡会

人から距離をおいた新しい越冬地の試み～前号のつづき～
前号で中標津と十勝ではじめた新たな給餌場を造る試みを紹介しました。それぞれの給餌場のこの冬の利用状況はどうだったのでしょうか。
中標津で新たに「にお」を作った２箇所のうち、一箇所では１月中旬に、もう一箇所では下旬にツルを観察しています。また、刈り残した畑でも１月中旬にツルを見ており、下旬にも足跡を確認しました。
いずれの場所も冬の餌場として使われていたと思われます。
一方、十勝に作った「にお」の方にはなかなかツルは現れませんでした。関係者をやきもきさせまし1 月 20 日 タンチョウ総数調査〜 30 日たが、結局、3 月 4 日に初めてツルが確認されました。

2月5日

成果が得られるまでには時間がかかるのかも知れま

中標津と異なり、もともとツルが少ない場所なので、運営会員連絡会

2 月 14 日 韓国の越冬ツル総数カウント調査に参加〜 15 日2 月 27 日〜 28 日せん。

アンナ・クレノバ博士（モスクワ大学）
来釧			

クレノバ博士（阿寒国際ツルセンターにて）＜会員（３月 24 日現在）＞
・運営会員

24 名（北海道 19 名、新潟県・神奈川県・東京都・兵庫県・中国各 1 名）

・個人サポート会員

108 名（北海道 68 名、長野県 10 名、東京都 9 名、兵庫県・大阪府・千葉県各４名、神奈川県３名、京都府・茨城県・島根県・愛知県・石川県・フランス各 1 名）
・団体サポート会員

９団体（北海道７団体、大阪府 1 団体、韓国 1 団体）

Tancho Protection Group (TPG) newsletter
Sixth issue

TANCHO

March 2009
特定非営利活動法人＜表紙写真＞
第２回国際会議の終了を祝っての記念写
真。2008 年 11 月 25 日に会場となった鶴居村 ウッディホテル＆レストラン「夢工房」
前にて （古賀公也撮影）

Tancho (6)8タンチョウ保護研究グループ（編集：松本文雄）〒 085-0036
北海道釧路市若竹町 10 番 2 号
Tel/Fax 0154-22-1993
e-mail: tancho1213@pop6.marimo.or.jp
URL: http://www6.marimo.or.jp/tancho1213