号
夏
春
・

020

2
mer

0年 um
202pring - S
S

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur e

りJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

世界遺産の夜を彩る扇ねぷた

Fan-shaped World Heritage Neputa floats light up the night

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

7/24（金）・7/25（土）北 海 道 Hokkaido Prefecture

その美が、技が、音が、心が、し れ とこ 斜 里 ね ぷ た

2020

しゃ

り

Shiretoko Shari Neputa

今までにない感動をもたらしてくれるはず。
個性豊かな演舞が、約200万人を魅了！

Unique dance performances that captivate around two million people!

古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！

〜6/14（日）2020 6/10（水）
北 海 道 Hokkaido Prefecture

P3

よJapanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

いまつYOSAKOI Soran Festival

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
絢爛豪華な大行燈がぶつかり合う！

観光客も一緒に、徹夜で盆踊り！

宵と朝で趣が異なる日本三大川祭り

こY O S A K O Iソー ラン 祭り

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.
so let's go out and see them!

さ

Watch huge and gorgeous lanterns crash into each other!

Tourists can also participate in Bon dancing through the night!

鈴の音を響かせ約100頭が行進

6/12（金）・6/13（土）富 山 県 Toyama Prefecture

About 100 horses march as their bells jingle

2020

One of the three great riverside festivals of Japan,
with different festivities during the night and morningよ2020 6/13（土）
岩 手 県 Iwate Prefecture

たか まつとな み 夜 高 祭り

うまっ

チャグ チャグ 馬 コ

Yotaka Festival In Tonami

提供：YOSAKOIソーラン祭り組織委員会

Chag-Chag-Umakko

P4 2020 7/11（土）〜9/5（土）岐 阜 県 Gifu Prefectureぐ

世界遺産の地で武者行列を再現

5/1（金）〜5/5（火）P3
岩 手 県 Iwate Prefecture

じょう

郡 上 お どり
7/25（土）・7/26（日） P4
愛 知 県 Aichi Prefecture

Gujo Odori

はる

お

わり

つ

ふじ わら

春 の 藤 原 ま つり

2020

写真提供：
（一社）津島市観光協会

The recreation of a warrior procession at a World Heritage site

2020

Spring Fujiwara Festival

しま てん のう まつり

尾張津島天王祭Owari Tsushima Tennoh Festival
P5

絢爛豪華な山鉾を曳き回す！
See extravagant floats being pulled around!

7/27（月）・7/28（火）Kanagawa
Prefecture
神奈川県
2020
き

た

ぎ

ふな まつ

貴 船 神 社 の 船 祭り

7/25（土）・7/26（日） P5
大 分 県 Oita Prefecture2020
ひぶね じん じゃKibune Festival

おん まつり

神霊を乗せ、華麗に海上渡御

日田祇園祭

Spirits gracefully carried over seawater

Hita Gion Festival

大迫力！ 竜を模した舟が競漕！

A magnificent sight! An extravagant race of boats shaped like dragons!

5/3（日）〜5/5（火）沖 縄 県 Okinawa Prefecture
2020
な

は

那 覇 ハ ーリー
Naha Hari

1

ユネスコ無形文化遺産に登録

日本三大祭りの一角

7/1（水）〜7/15（水）福 岡 県 Fukuoka Prefecture

7/24（金）・7/25（土）大 阪 府 Osaka Prefecture

博多祇園山笠天神祭

Added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list

2020
はか

た

ぎ

おん やま かさHakata Gion Yamakasa

One of the Three Great Festivals of Japan2020

てん じん まつり

Tenjin Matsuri
2

2020

5/1（金）〜5/5（火）【毎年】
5/1〜5

岩手県／平泉町
Hiraizumi Town
Iwate Prefecture

はる

ふじ

わら

春の藤原まつり

観光協会
ホーム
ペ ージ

S p ri n g Fuji w ara Fe st iv a l

約900年前 の 華やかな平安絵巻を再現！
世界遺産 の 地で行われる圧巻 の 武者行 列
約900年前に奥州藤原氏によって栄華を極めた、世界遺産「平泉」。
浄土思想に基づいて造られた数々の寺院・庭園・遺跡を今に伝えるこの地で開催される、華やかな春のまつりです。5月1日の「稚児行列」や5月4日の「中尊寺能」などさまざまな催しが行われますが、圧巻なのは5月3日の「源義経公東下り行列」。藤原秀衡・源義経・北の方などを俳優や地元の名士が演じ、武者一行・侍女たちを従えた約100人の武者行列が毛越寺から中尊寺へと向かいます。
The breathtaking recreation of a roughly 900-year-old Heian-period picture
scroll! See the overwhelming warrior procession at a World Heritage site.

Hiraizumi is a World Heritage site that ﬂourished under the Northern Fujiwara familyaround 900 years ago. This is a spectacular spring festival that introduces numerous
temples, gardens, and remains that were built based on Pure Land Buddhism. There
are various events such as the Childrenʼs Parade on May 1 and the Chuson Temple
Noh Performance on May 4, but the most overwhelming one is Yoshitsune
Minamotoʼs Eastern Flight Procession on May 3. Actors and famous local people
play the role of historical ﬁgures such as Hidehira Fujiwara, Yoshitsune Minamoto,and Yoshitsuneʼs wife, and a procession of warriors accompanied by a single row ofother warriors and waiting maids move from Motsuji Temple to Chuson-ji Temple.

ココが見どころ！
5月5日には毛越寺の浄土庭園で「延年の舞」も披露。約800年前の姿のまま伝わり、重要無形民俗文化財に指定されています。

メ イ ン 会 場／平泉町内
ア ク セ ス／電車：JR「平泉駅」より徒歩約10分（毛越寺）

The longevity dances will also be
performed at the Pure Land
Garden of Motsu Temple on May 5.
They have been unchanged forroughly 800 years and have been
designated as Important Intangible
Folk Cultural Assets.

2020

6/10（水）〜6/14（日） 北海道／札幌市
Sapporo City
【毎年】
6月第2日曜日までの5日間

Hokkaido Prefecture

お問い合わせ／一般社団法人平泉観光協会（0191-46-2110）
Main site / In Hiraizumi Town
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Hiraizumi Station (Motsuji Temple)
Contact / Hiraizumi Tourism Association
観光協会ホームページ / http://hiraizumi.or.jp/event/haru̲fuji.html

YOSAKOIソーラン祭り
よ

さ

こ

い

まつ

地域伝統芸能大賞
地域振興賞

YOS A KOI S oran Fe st iv a l

受賞

公式
ホーム
ペ ージ

ソーラン節と鳴 子をミックスした
個 性 豊かな演 舞 が、約2 0 0 万人を魅了！
高知県の「よさこい祭り」をルーツに北海道の民謡「ソーラン節」をミックスした、札幌市が誇る初夏の一大イベント。大通公園を中心とする市内各所を舞台に、約280チーム・約28,000人の踊り子たちがパレードやステージで舞い踊ります。手に鳴子を持つことと、
ソーラン節のフレーズを入れること以外は自由なため、各チームが創り上げたオリジナリティあふれる演舞は見物です。毎日開催している「ワオドリスクエア」では、観光客も一緒になって踊れます。
Unique dance performances mixed with Soran Bushi and clappers
captivate roughly two million people!
A grand early-summer event proudly presented by Sapporo City, with Kochi
Prefectureʼs Yosakoi Festival as its roots and mixed with Soran Bushi Hokkaido
folk music. Around 28,000 dancers divided into about 280 teams dance inparades and on stage at various locations within the city, centered around Odori
Park. The original performances by each team, which are oﬀered for free, except
for those holding clappers and including Soran Bushi phrases, are must-sees.
Tourists can also join in on the dancing at Waodori Square, which is held everyday.

メ イ ン 会 場／大通公園
ア ク セ ス／電車：地下鉄「大通駅」
より徒歩約8分（大通公園西8丁目会場）
お問い合わせ／一般社団法人YOSAKOIソーラン祭り組織委員会（011-231-4351）
Main site / Odori Park
Access / Train: About 8 min. on foot from Odori Station on the subway(Odori Park Nishi 8-Chome site)
Contact / Yosakoi Soran Festival Organizing Committee
公式ホームページ / https://www.yosakoi-soran.jp/

3

写真提供：提供：YOSAKOIソーラン祭り組織委員会

ココが見どころ！
6月14日「ファイナルステージ」
では、セミファイナル審査・ファイナル審査が行われYOSAKOI
ソーラン大賞が決定します。
The semi-ﬁnals and ﬁnals will
be judged on the ﬁnal stage onJune 14 to determine who will
win the Yosakoi Soran grandprize.

写真提供：提供：YOSAKOIソーラン祭り組織委員会※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2020

7/11（土）〜9/5（土）
【毎年】
7月中旬
〜9月上旬

岐阜県／郡上市
Gujo City
Gifu Prefecture

郡 上 お どり
ぐ

じょう

地域伝統芸能大賞
国指定
重要無形民俗
保存継承賞受賞

Gujo Od ori

文化財

観光協会
ホーム
ペ ージ

30夜以 上も続き、お盆には徹 夜で踊る！
誰もが参加できる情緒豊かな盆踊り
約400年間も歌い踊り続けられてきた、城下町・郡上八幡の夏の風物詩。7月中旬〜9月上旬のうちの30夜以上、辻の広場や神社などひ
と晩ごとに会場を変えて開催されます。お囃子と下駄の音、川のせ
せらぎが重なって山あいにこだまする中、観光客も地元の人々もひ
とつ輪になって踊る楽しさは格別です。8月13日〜16日の4日間は、夜を徹して踊ります。明け方には歌い手と踊り手の息がぴったりと合い、夏の夜の短かさを惜しむように踊りが続きます。
You can dance through the night during the Bon festivities, which carry on
for over 30 nights! Anyone can participate in the atmospheric Bon dances.

ココが見どころ！
情緒豊かな「かわさき」、アップテンポの「春駒」など10曲あり、三味線・太鼓・笛や唄囃子などで演奏されます。

A summer tradition of the castle town of Gujo Hachiman, with singing anddancing that have been performed for around 400 years. Held for over 30 nightsfrom mid-July to early September, the locations change on a nightly basis, ranging
from open crossroad spaces to shrines. The enjoyment of tourists and local
residents dancing together as the sound of music, wooden clogs, and the river
can be heard echoing through the mountains is a special experience. Participants
can dance through the night for the four nights of August 13 to 16. When themorning comes, the singers and dancers are in total synchronization as theydance while taking advantage of every moment of the short summer night.

メ イ ン 会 場／市内各所（ホームページでご確認ください）ア ク セ ス／電車：長良川鉄道「郡上八幡駅」より徒歩約20分（旧庁舎記念館前）
お問い合わせ／郡上八幡観光協会（0575-67-0002）
Main site / Various locations within the city (visit the website for details)
Access / Train: About 20 min. from Gujo Hachiman Station on the Nagaragawa Railway(in front of the former government building memorial hall)Contact / Gujo Hachiman Tourism Association

There are ten songs, including
the atmospheric Kawasaki
and the up-tempo Harukoma ,performed with shamisens,
taiko drums, ﬂutes, and singing.

2020

愛知県／
7/25（土）津島市・愛西市
7/26（日） Tsushima City・Aisai City

【毎年】7月の第4土曜日・
日曜日

Aichi Prefecture

観光協会ホームページ / http://www.gujohachiman.com/kanko/odori.html

尾張津島天王祭
お

わり

つ

しま

てん

のう

まつり

Ow ari T s us hi ma Te n n o h Fe st iv a l

ユネスコ
無形文化
遺産

国指定
重要無形民俗
文化財

観光協会
ホーム
ペ ージ

宵と朝で趣 が 変わる日本三大川祭り！
船 が 奏 楽しながら漕ぎ渡る風景に感嘆
日本三大川祭りに数えられる、約600年の歴史を誇る津島神社の祭礼。幻想的な「宵祭」と華麗な「朝祭」が行われます。7月25日「宵祭」
では、18時30分頃から5艘の巻藁船の提灯に点灯。20時15分頃に
車河戸から漕ぎ出し、津島笛を奏しながら御旅所に向かいます。巻
藁船の灯りが川面に映える様子は幻想的です。7月26日「朝祭」では、夜とは飾り付けを変えた華やかな6艘が置物（能人形）を飾り、奏楽しながら漕ぎ渡ります。
One of the three great riverside festivals of Japan, with diﬀerent
festivities during the night and morning! Be amazed at the sight ofmusical performances being given on boats being rowed.

A festival at Tsushima Shrine boasting a history of about 600 years and counted as oneof the Three Great Riverside Festivals of Japan. Held here are the Surreal Evening Festival
and the Extravagant Morning Festival. The lanterns of ﬁve makiwara boats are lit ataround 6:30 p.m. during the evening festival on July 25. The boats are then rowed out of
the yard at around 8:15 p.m. and directed toward the resting point as Tsushima ﬂutes
are played. The sight of the lit up makiwara boats reﬂecting oﬀ the surface of the river issurreal. The six extravagant boats are redecorated with noh dolls during the morning
festival on July 26, before being rowed away to the sound of musical performances.

メ イ ン 会 場／津島神社、天王川公園
ア ク セ ス／電車：名鉄「津島駅」より徒歩約15分（津島神社）
お問い合わせ／一般社団法人津島市観光協会（0567-28-8051）
Main site / Tsushima Shrine, Tennogawa Park
Access / Train: About 15 min. on foot from Tsushima Station on the Meitetsu Line
(Tsushima Shrine)
Contact / Tsushima City Tourist Association
観光協会ホームページ / https://www.city.tsushima.lg.jp/shokai/matsurikyoudo/tennnoumaturi/tennoumatsuriyurai.html

写真提供：（一社）津島市観光協会

ココが見どころ！
「宵祭」では、約500個の提灯を飾ります。中央の真柱に1年の月
数、その下に半円・山型に１年の日数を表す提灯を飾ります。
The evening festival is decorated
with roughly 500 lanterns. The
central pillar has lanterns foreach month of the year and thedome at the bottom has lanterns
for each day of the year.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2020

7/25（土）
7/26（日）【毎年】
7/20過ぎの
土曜日・日曜日

大分県／日田市
Hita City
Oita Prefecture

日田 祇 園 祭
ひ

た

ぎ

おん

まつり

ユネスコ
無形文化
遺産

H i ta Gi on Fe s t i val

国指定
重要無形民俗
文化財

市
ホーム
ペ ージ

高さ約10mもの 絢爛豪華な山鉾が祇園囃子 の 音色とともに勇ましく巡行！

夏の厄除けとして約300年前に始まった、日田市の伝統行事。高さ約10mにものぼる絢爛豪華な山鉾が、隈・竹田地区、豆田地区の各町内を祇園囃子の音色とともに巡行します。夜には提灯を飾り付けた優
雅な晩山の巡行が行われ、幻想的な光景を堪能できます。また、祭りの2日前には「日田祇園山鉾集団顔見世」が行われ、日田市内にある山鉾全9基がJR日田駅前に勢ぞろい。提灯の幻想的な灯りと祇園囃
子の音色に包まれ、その年の山鉾の出来栄えを披露します。
Extravagant ﬂoats that stand about ten meters-tall valiantly march
the streets to the sound of Gion festival music!
日田祇園山鉾集団顔見世

ココが見どころ！
熟練の人形師が製作した、見事な人形を乗せた山鉾。狭い路地を多くの男衆が勇壮に曳き回します。

メ イ ン 会 場／日田市 隈・竹田地区、豆田地区
ア ク セ ス／電車：JR「日田駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／日田市観光協会（0973-22-2036）

A ﬂoat with beautiful dolls
made by master doll makers.
Many men pull them down anarrow road valiantly.

2020

7/27（月）7/28（火）【毎年】
7/27・28

神奈川県／真鶴町
Manazuru Town
Kanagawa Prefecture

A traditional ceremony of Hita City for good luck in the summer, which started
about 300 years ago. Extravagant ﬂoats that stand about ten meters-tall proceed
to the sound of Gion festival music through various towns in the Kuma/Takeda
and Mameda districts. A procession of elegant ﬂoats decorated with lanterns
begins when night falls and creates a surreal atmosphere for you to enjoy. Nine
Hita Gion ﬂoats from within Hita City will also be on display in front of JR Hita City
two days before the festival. See the ﬂoats of the year as you are surrounded by
the surreal shining of the lanterns and the sound of Gion festival music.

Main site / Hita City, Kuma/Takeda district, Mameda district
Access / Train: About 15 min. on foot from JR Hita Station
Contact / Hita City Tourism Association
市ホームページ / https://www.city.hita.oita.jp/soshiki/shokokankobu/kankoka/kankokikaku/gion/2548.html

貴 船 神 社 の 船 祭り
き

ぶね

じん

じゃ

ふな

まつ

Ki b un e Fe s t i val

国指定
重要無形民俗
文化財

公式
ホーム
ペ ージ

神 霊を乗 せた華 麗な船が、海を渡る！
競 漕や花 山 車など、力くらべも迫力満点
日本三大船祭りとしても知られる貴船神社の例大祭。貴船神社のこ ばや ぶね
御神体を乗せた神輿が、東西の小早船や囃子船とともに、手漕ぎのかい でん ま
櫂伝馬に曳かれて港を渡ります。その後、町をくまなく巡幸し、再び海を渡って社殿へと還御します。
「海上渡御」は2日間とも見ることができ、航行の途中から櫂伝馬による競漕も行われます。町の力自慢たちが練習を重ねて担ぐ「花山車」や、伝統の「鹿島踊り」、賑やかな囃子など、海・陸を問わず見どころ満載です。
Graceful boats carrying spirits travel the ocean! The test of strength
in the races and ﬂoats decorated with ﬂowers is spectacular.

A grand festival of Kifune Shrine also known as one the Three Great Boat Festivalsof Japan. Portable shrines with sacred oﬀerings of Kifune Shrine are towed byrowing small boats across the port with small and fast boats on the east and west
along with musical boats. They then process down the streets and cross thewaters to return to the shrine pavilions. They can be seen traveling over seawater
for two days as the towing boats are navigated through the races. There areplenty of sights to see on both the sea and land, including the carriers of theﬂoats decorated with ﬂowers showing their strength and skill, the traditional
Kashima dance, and the lively music.

メ イ ン 会 場／貴船神社、真鶴港など
ア ク セ ス／電車：JR「真鶴駅」より徒歩約15分（真鶴港）
お問い合わせ／貴船まつり保存会（0465-68-0066）
Main site / Kibune Shrine, Manazuru Port, etc.
Access / Train: About 15 min. on foot from JR Manazuru Station (Manazuru Port)
Contact / Kibune Festival Preservation Society
公式ホームページ / http://kibunejinja.com/matsuri-history.html

5

ココが見どころ！
神輿巡幸に際して辻々を清めるた
め、相模湾・伊豆半島沿岸部に伝承される神事舞踏「鹿島踊り」が奉納されます。

A sacred Kashima dance that has beenpa ssed down to th e c oast of Izu
Peninsula in Sagami Bay is oﬀered topurify the coast of Izu Peninsula in
Sagami Bay during the procession of
portable shrines.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和2年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

２

27

24

12

14

15