だいかさぎょう

てっきん せ こ う

第14課

作業 鉄筋施工

အခန်း 14လု ငန်း၊ သံဆငလု ငန်း建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1
じっしゅうせい

しどういん

たなか

さぎょうば

てっきん

まさぎょう

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、作業場で鉄筋を曲げる作業をします。

Unit 1အလုပ်သင် မစ္စတာ ကုအွန်း်နှင ်ေ့ ကကီ်းကကပ်သ မစ္စတာ တာနာကာ တသည်ု ေ့အလုပ်ရု ံ၌ သံနခ ာင််းနကွ်းနနကကသည်။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit1-1

たなか

てっきん かこうちょう

みぽん き

田中

クオンさん、鉄筋、加工帳をよく見て 30本 切って。

クオン

はい、30本 ですね。

ぽん

たなかき

田中

切る前にちゃんと径を確認して。

まえけい

かくにん

クオン

はい。

たなかなが田中

それから長 さもね。

クオン

はい、わかりました。

မစ္စတာ တာနာကာမစ္စတာ ကုအနွ ်း် ၊ သံနခ ာင််း၊ လုပ်ငန််းစ္ဥ်လမ််းညွှနလ် က်စ္ကွဲ ု နသခ ာကကညေ့ပ် ပီ်း အနခ ာင််း ၃၀ ပြတ်ပါ။မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က၊ဲေ့ အနခ ာင််း ၃၀ နနာ်။မစ္စတာ တာနာကာမပြတ်ခင် အခ င််းကု နသခ ာအတည်ပပြုစ္စ္်နဆ်းပါ။မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က။ဲေ့မစ္စတာ တာနာကာဒါအပပင်အရှညက် လု ည််း (နသခ ာအတည်ပပြုစ္စ္်နဆ်း) နနာ်။ေ့မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က၊ဲေ့ သနဘာနပါက်ပါပပီ။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

1-2

たなか

つかまこ

田中

クオンさん、ベンダー使 うときは巻き込まれないようにね。

クオン

はい。

たなかな田中

慣れてくると、注意するのを忘れちゃうから。

ちゅうい

わすき

けがしやすいから気をつけて。
クオン

はい、わかりました。

မစ္စတာ တာနာကာမစ္စတာ ကုအနွ ်း် ၊ ဘဲင်း် ဒါကုသ်းံု တဲအေ့ ခ န်မှာ ညပ်ပါမသွာ်းနစ္နဲနနာ်ေ့ ။မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က။ဲေ့မစ္စတာ တာနာကာလုပ်နနသာ်းက လာ င်၊ သတထာ်းြု နမေ့ေ့ သာွ ်းတတ်လ။ု ေ့ဒဏ် ာ လွယတ် တ်လု သတထာ်းပါ။ေ့မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က၊ဲေ့ သနဘာနပါက်ပါပပီ။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 2
じっしゅうせい

しどういん

たなか

け っ そ く せん

てっきん

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、ハッカーと結束線で鉄筋をけっそく結束しています。

Unit 2အလုပ်သင် မစ္စတာ ကုအွန်း်နှင ်ေ့ ကကီ်းကကပ်သ မစ္စတာ တာနာကာ တသည်ု ေ့ဟတ်ကာ (သံခ တ်နကာက်) နှင ်ေ့ တွခဲ ည်သညေ့က် ကြု်းတပြငု ေ့ ်ေ့ သံနခ ာင််းမ ာ်းကုခ ည်နနှာင်နနသည်။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit2-1

たなか田中

いまてっきん

けっそくクオンさん、今からハッカーで鉄筋を結束するよ。
よく見てて。

クオン

はい。

たなか

し田中

締めすぎると結束線 が切れるから気をつけて。

けっそく せん

ききクオン

はい、わかりました。
むず……難 かしいですね。
いちど みすみません。 もう一度見せてください。
たなか

田中

いいよ。
いち どみ

もう一度やるからよく見て。
クオン

はい、ありがとうございます。

မစ္စတာ တာနာကာမစ္စတာ ကုအနွ ်း် ၊ အခုကစ္ပပီ်း ဟတ်ကာနဲ ေ့ သံနခ ာင််းနတွကု ခ ည်နနှာင်မယ်။နသခ ာကကညေ့။်မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က။ဲေ့

မစ္စတာ တာနာကာတင််းလွန်း် အာ်းကကီ်း င် တွဲခ ည်တကဲေ့ ကြု်း ပပတ်တတ်လု သတထာ်း။
ေ့မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က၊ဲေ့ သနဘာနပါက်ပါပပီ။...... ခက်တယ်နနာ်။တဆတ်နလာက်။ နနာက်တစ္်နခါက် ထပ်ပပပါဦ်း။

မစ္စတာ တာနာကာ

まえ

かならずしつもん

かくにんしょう。

ပါတယ်။နနာက်တစ္်နခါက် ထပ်လုပ်မှာမု နသခာကကညေ့။်
ေ့မစ္စတာ ကုအွန်း်

さ ぎょう

わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしまမသနာ်းမလည်တာရှလျှင ် လုပ်ငန််းမစ္မီ နသခ ာနမ်းပမန််းပပီ်း အတည်ပပြုစ္စ္်နဆ်းထာ်းပါ။ဟုတ်ကဲ၊ေ့ နက ်းဇ်းတင်ပါတယ်။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit2-2

たなか

ち

田中

クオンさん、血、出てるよ。

でどうしたの？
けっそく せんクオン

結束線 で…
だいじょうぶでもちょっとだから大丈夫です。
たなか田中てあらはすぐに手を洗ってばんそうこうを貼っといで。
けっそく せん

さきてさき

結束線 は先がとがってて手に刺さることがあるから気をつけないと。
クオン

はい、わかりました。

မစ္စတာ တာနာကာမစ္စတာ ကုအနွ ်း် ၊ နသွ်းထွက်နနတယ်။ဘယ်လုပြစ္်တာလဲ?

မစ္စတာ ကုအွန်း်တွဲခ ည်တကဲေ့ ကြု်းနဲ ...
ေ့ဒါနပမဲေ့သပ်မမ ာ်းလု အေ့ ုနကပါတယ်။မစ္စတာ တာနာကာခ က်ပခင််း လက်နဆ်းပပီ်း ပလာစ္တာကပ်ထာ်းလကု ်ပါ။တွဲခ ည်တကဲေ့ ကြု်းက ထပ်ခ န်နနပပီ်း လက်ကုစ္ကု ်တတ်လု သတမထာ်းလမု ေ့ ဘ်း။ေ့

မစ္စတာ ကုအွန်း်ဟုတ်က၊ဲေ့ သနဘာနပါက်ပါပပီ။

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.