「 ワニ が ま わ る

タムラ サトル 」記 録 集Archives of “Spinning Crocodiles, Tamura Satoru”

国立新美術館

The National Art Center, Tokyoワニがまわる タムラサトル
国立新美術館 企画展示室 1E
2022 年 6 月15日（水）→ 7 月18日（月・祝）主催

国立新美術館
学芸担当

吉村麗（国立新美術館特定研究員）
宮島綾子（国立新美術館主任研究員）
本橋弥生（前国立新美術館主任研究員）
ワークショップ担当

吉澤菜摘（国立新美術館主任研究員）
国立新美術館教育普及室｜真住貴子、山際真奈、今井祥子、杉本雅晃
広報担当

井口寧奈（国立新美術館広報・国際室）
国立新美術館広報・国際室｜石川葉月、オエットリ愛子、本多瑠美
イラストレーション＆デザイン

多田涼士
ビデオグラフィー丸尾隆一
翻訳渡辺卓幹、渡辺レイチェル
会場施工

東京スタデオ
展示施工

TRNK
展示協力

MAKI Gallery、TEZUKAYAMA GALLERY、日本大学芸術学部、宇都宮メディア・アーツ専門学校

Spinning Crocodiles, Tamura Satoru
The National Art Center, Tokyo / Special Exhibition Gallery 1E
June 15 (Wed.) – July 18 (Mon.), 2022
Organized by:

The National Art Center, TokyoCurators

YOSHIMURA Rei / Curator, The National Art Center, TokyoMIYAJIMA Ayako / Curator, The National Art Center, Tokyo
MOTOHASHI Yayoi / Former Curator, The National Art Center, Tokyo
Public Program

YOSHIZAWA Natsumi / Educator, The National Art Center, Tokyo
Section of Education & Public Programs | MASUMI Takako, YAMAGIWA Mana, IMAI Shoko, SUGIMOTO Masaaki
Public Relations

IGUCHI Neina / Officer, The National Art Center, Tokyo
Office of Communications and International Affairs | ISHIKAWA Hazuki, OETTLI Aiko, HONDA Rumi
Illustration & Graphic design

TADA Ryoji
Videography

MARUO Ryuichi
Translators

WATANABE Takayoshi, WATANABE RachelConstruction

Tokyo Studio Co., Ltd.
Technical supervisor

TRNK
Exhibition cooperation

MAKI Gallery; TEZUKAYAMA GALLERY; Nihon University College of Art; Utsunomiya Media-Arts College

令和 4 年度日本博イノベーション型プロジェクト 補助対象事業（独立行政法人日本芸術文化振興会／文化庁）

14—15

16—17

18—19

2 0—21

作品データ｜List of works《スピンクロコダイル・ガーデン》
Spin Crocodile Garden
1994-2022 年《スピンクロコダイル V #1 》
Spin Crocodile V #11997 年
1400×1400×1200 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど《スピンクロコダイル V #2 》
Spin Crocodile V #2
1997 年
1400×1400×1000 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど《スピンクロコダイル II》
1995 年
4200×4200×2900 mm
スチロール、ウレタン、鉄、アルミ、モーター、プロペラなど

22—23

Spin Crocodile II《スピンクロコダイル III》

《スピンクロコダイル》

Spin Crocodile III

Spin Crocodile

1997 年
4100×4100×3500 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど

1994 年
4800×4800×4700 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど

作品データ｜List of works《スピンクロコダイル VI》
Spin Crocodile VI
1998 年（2012 年レイアウト変更）
9800×200×1300 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど《スピンクロコダイル VII》
Spin Crocodile VII2009 年
3100×3100×2200 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど《スピンクロコダイル for S.W.》
Spin Crocodile for S.W.
1999 年
2300×2300×1800 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーターなど

24—2 5《スピンクロコダイル 吉田》ほか 999 体
Spin Crocodile Yoshida (and 999 others)
2022 年
各々約 250×250×300 mm
ペーパークレイ、アルミ、モーター（ワークショップ参加者による制作）《スピンクロコダイル W.S.》《スピンクロコダイル VIII》

Spin Crocodile W.S.

Spin Crocodile VIII

2022 年
スチロール、ペーパークレイ、アルミ、モーター制作者＝ワークショップ「まわるワニをつくる」参加者、宇都宮メディア・アーツ専
門学校 2 年生、日本大学芸術学部デザイン学科有志、国立新美術館有志ほか

2022 年
13000×13000×2400 mm
スチロール、ウレタン、鉄、モーター、など

関連企画

その他関連企画

ショートギャラリートーク

バーチャル日本博「タムラさんに聞いてみよう！」

日本博のコンテンツを仮想空間で楽し

日時

むことができる「バーチャル日本博」との2022 年 6月25日（土）／7月2日（土）11：00〜、13：00〜、15：00〜、17：00〜（各回20 分程度、全 4回）コラボ企画を開催しました。
「バーチャ会場ル日本博」内の各エリアに出現したワニ

国立新美術館 企画展示室 1Eをクリックすると、《スピンクロコダイル来場者が気軽に参加でき、作家とコミュニケーションがとれるイベントとして、短い時間のギャラリートークを1日に4回、2日間開催しました。質問コーナーでは、子どもから大人まで幅広い年齢の方から、多彩な質問が飛び交いました。
Short Gallery Talk

“Let’s ask to Tamura san!”Dates

June 25 (Sat.); July 2 (Sat.), 2022 11:00-, 13:00-, 15:00-, 17:00Venue

The National Art Center, Tokyo / Special Exhibition Gallery 1E
As an event where visitors could easily participate and communicate with the artist, short gallery talks
were held four times a day for two days. The question-and-answer session attracted a wide variety ofquestions from people of all ages, from children to adults.

オンライン展覧会「ワニがまわる タムラサトル」in 3D
会期終了後も展覧会を楽しめるコンテンツとして、展示室を360°全方向カメラで撮影した3D映像を制作しました。
Online Exhibition

2 6—27“Spinning Crocodiles, Tamura Satoru” in 3D
As content for enjoying the exhibition even after the exhibition is over, a 3D video of the gallery wasproduced using a 360˚ omni-directional camera.

for S.W.》など、作品の精巧な3DCG データを見ることができます。
Spinning Crocodiles in the Metaverse:

The Japan Cultural Expo
VIRTUAL PLATFORM Meets
Satoru Tamura’s Art
A collaborative project was organizedwith the Japan Cultural Expo VIRTUAL
PLATFORM, which allows visitors toenjoy the contents of the Japan
Cultural Expo in a virtual space. Byclicking on the crocodiles that appeared in the various areas of theVIRTUAL PLATFORM, visitors could
view elaborate 3DCG model of Satoru
Tamura's sculptures such as Spin
Crocodile for S.W.

「ワニがまわる」の裏側について

国立新美術館の企画展示室で開催されたタムラサトルの「ワニがまわる」展では、会場を埋めつくす1000匹ものワニがまわることで、ニュースでも話題になっていた。さらに12メートルもの超巨大なワニもゆっくりとまわっている。
ワニがまわる理由を聞かないでほしい、というけれど、見る側からはやっぱり気になって仕方がないので、そのことについて書いてみたいと思う。
同展の解説文でも明かされているが、ワニをまわすきっかけは大学時代の課題作品からだったという。
「電気を使った芸術装置」というテーマで、タムラサトルに突然ワニがやってきた。彼はそれ以来ワニをまわす作品を作り続けている。
しかし、ワニを思いついたのと、まわすのは別次元の話だ。
電気を使うのが苦手だったから単純にまわしたというが、そのために必要なモーターがすぐに入手できたから、そういう数年前に横浜のBankARTで開催された「心ある機械た発想になったのではないか。そこにツクバの特殊事情があ（2019 年 12月28日~2020 年 2月2日、BankART Station +ち again」

る。筆者も筑波大学芸術専門学群出身なので、そのあたり

BankART SILK）では、当然のことながらタムラサトル作品も出の背景について説明していきたいと思う。
東京教育大学が筑波へ移転したとき「総合造形」という新課程が生まれた。それを主導したのが実験工房から大阪万展されていた。タムラが作りだす“心ある機械 ” は、篠田守男譲りの機械の美学に関心を示した結果であると考えるのは、違っているだろうか。

2 8—2 9博などで活躍した山口勝弘で、戦後のアート＆テクノロジーツクバ系のもうひとつの脈流として、第一期生の石原恒を代表する人物だ。また金属彫刻で注目される篠田守男、和（ポケモン）、メディアアーティストの岩井俊雄（ウゴウゴルーガ）、河口龍夫、三田村畯右の教授陣でスタートしている。

森脇裕之（小林幸子電飾衣裳）そして明和電機（オタマトーン）など、「総合造形」では、メディア時代に対応した新課程カリキュエンターテイメントへの進出にも注目すべき点がある。タム

ラムがあった。インスタレーション、パフォーマンス、ビデオ

ラの持っているシニカルなユーモアセンスも、この流れの影アート、ホログラフィなど、現代アートの新カテゴリーを大響下にあったのではないかと思われる。土佐信道は、旧来学カリキュラムに取りいれたのは筑波大学が最も早く、新の美術館制度のなかでアートをやることのカウンター行為設大学だから実現したことである。そのために文部省（当時）が、明和電機の原点と口にするが、1980 年代から1990 年の新分野への理解が追いつかず、それぞれ「展示造形」「身代にかけては各種の問題点が表面化して、美術館自体も変体造形」「電子画像」「立体画像」という和文名に変換して、革期にあった。しかし、われわれはエンターテイメントに関かろうじて認可されたというエピソードを持つ。この環境のわったとたんに視聴率、動員数、売り上げなどの消費文化なかでタムラはキネティック・アートを自然に身につけてゆに翻弄され、アートとエンターテイメントのあいだを彷徨うくことになる。だから、普通の美術大学では、モーターがそことになってしまった。タムラサトルの場合は、現代アートの辺に転がっているわけがないが、当時のツクバではそれのなかでアートの本質を問うコンセプチュアルな側面をつは別段めずらしいことではなかった。

よく通すことで評価を不動のものにしてきた。
今回の展覧会で彼が、自分の出発点として原点回帰を定めたところを、たいへんうれしく思った。学生時代の課題作品への個人的な想いという点では、非常に共感できるからだ。学生時代のやたら空回りする情熱は、それはそれで悪くないと思う。展覧会会場でお会いしたとき「学生時代から、あいも変わらずワニをまわしていますよ」と自嘲気味に語ったけれど、むしろそれは、いいことなのである。
2022 年 9月
多摩美術大学情報デザイン学科教授

森脇裕之

30—31

「ワニがまわる タムラサトル」記録集
執筆（寄稿）

森脇裕之
編集

国立新美術館（吉村麗、宮島綾子）
デザイン

三木俊一（文京図案室）
撮影（p.6-7, 27 を除く）

金田幸三
印刷

光村印刷
発行日

2022 年 9 月30日
発行

国立新美術館

Archives of “Spinning Crocodiles, Tamura Satoru”
Essay

MORIWAKI Hiroyuki
Editors

The National Art Center, Tokyo (YOSHIMURA Rei, MIYAJIMA Ayako)
Graphic Design

MIKI Shun-ichi (Bunkyo-zuan-shitsu)
Photographer (except p.6-7, 27)

KANEDA KozoPrinting

MITSUMURA PRINTING Co., Ltd.
Published

September 30, 2022
Publisher

The National Art Center, Tokyo

国立新美術館 ©2022
ISBN 978-4-910253-03-9