取扱説明書

Product Manual2018 年 5 月作成

STICK -KE1
多機能フィジカルライティングコントローラー

製品の特徴
この度はNicolaudie製品をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。本製品の性能を十分に発揮させ、末永くお使い頂くために、ご使用になる前にこの取扱説明書を必ずお読み頂き、大切に保管して下さい。
NICOLAUDIE「STICK-KE1」は設備の照明操作に適したフィジカルなコントローラーです。誰もが簡単に操作できるようなコントローラーを目指し開発されました。
使いやすいタッチセンシティブデザインで、1024 DMXチャンネ
ル、タッチセンシティブパネル、時計/カレンダー、リモート制御、イーサネット設備等、多彩な機能を備えています。
照明レベルやカラー、エフェクトを付属のソフトウェアを使用して、PC、Mac、Android、iPadまたはiPhoneからプログラムできます。
最新のソフトウェアは下記 WEB サイトで随時更新されます
http://www.nicolaudie.com/stick-ke1.htm

仕様• 電源：6-7V DC 0.6A
• プロトコル：DMX512 (x2)• 操作：PC, Mac, タブレット , スマートフォン• カラー：Black / White特徴• 接続端子：USB、Ethernet,• カラー / ディマー / スピードフェーダー

ト、出力リレー

RS232, Clock、8 ドライ接点ポー• タッチセンシティブフェーダーで正確なカラー選択が可能• 記録媒体：microSD• マルチゾーン microSD メモリー• 動作環境温度：-10 °C ~ 50 °C• 200 シーン、5 ゾーンのマルチルームコントロール• バッテリー：LIR2032• 1024 DMX チャンネル /RGB フィクスチャーを 340 制御可能

• 取付：シングル / ダブルウォールソケット• USB/ イーサネット接続でプログラミングおよび制御可能• 寸法 / 重量：168x128x11.5mmm /200g• RS232、ドライコンタクトポート、赤外線入力ポート• 500 シーン、10 ゾーンのマルチルームコントロール• 1024 DMX チャンネルと RGB フィクスチャー x340 操作可能
• プログラミングと制御のための USB ＆イーサネット接続• RS232、ドライコンタクトポート、赤外線入力ポート付属オプション

・POWER4M：6v ACDC パワーサプライ• 日の出 / 日の入りトリガー付の時計とカレンダー• ネットワーク通信で照明をリモートコントロール可能• 動的なカラー / エフェクトを設定する Windows / Mac ソフトウェア• iPhone / iPad / Android 対応リモート / プログラミングアプ
リIDE コーポレーション有限会社

Nicolaudie / STICK-KE1

安全上のご注意
ご使用の前に、かならずよくお読みください。
ここに記載の注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただくためのもので、お客様や他の方々への危害や財産への損害を未然にふせぐためのものです。かならず遵守してください。

この取扱説明書は、使用者がいつでも見ることができる場所に保管してください。

警告「死亡する可能性または重傷を負う可能性が想定される」内容について記載しています。

電源 / 電源ケーブル
電源は必ず交流 100V を使用する。
発電機やステップアップトランスなどは不安定なものがあります。火災や感電のおそれがありますので、使用には充分にご注意ください。
異なる電圧機器を混在しない。
電圧・仕様の異なる機器を混在しないでください。

付属の電源ケーブルは、本機専用です。
付属以外の電源ケーブルは、故障・火災・発熱などの原因となります。
また日本国外での使用はしないでください

電源ケーブルをストーブなどの熱器具に近づけたり、無理に曲げたり傷つけたりしない。ケーブルの上に重いものを載せない。
電源ケーブルが破損し、感電や火災の原因になります。

設置

水に注意
この機器の上に、液体のはいったものを置かない。また、浴室や雨天・霧の屋外などの湿気の多い場所で使用しない。
感電や火災の原因となります。
濡れた手で電源プラグを抜き差ししない。
感電のおそれがあります。

異常に気づいたら電源ケーブルやプラグが傷んだ場合、または使用中に音が出なくなったり異臭や煙が発生した場合は、すぐに電源スイッ
チを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障の原因となります。異常を感じた場
合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。
この機器を破損した場合は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障の原因となります。異常を感じた場
合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。

この機器を開けたり、内部部品を分解・改造したりしない。
感電や火災、けが、やけど、または故障の原因となります。
異常を感じた場合は、お買い上げの販売店または発売元にご相談ください。
この機器の冷却口をふさがないように設置するファンなどによる冷却をさまたげないように注意してください。また、高温を発する場合がありますので、可燃物等からはなして設置してください。

注意「傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定される」内容について記載しています。

長期間使用しないときや落雷のおそれがあるときは、かならずコンセントから電源プラグを抜く。
感電や火災、故障の原因になることがあります。

この機器を電源コンセントの近くに設置する。
電源プラグに容易に手の届く位置に設置し、異常を感じた場
合はすぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。また、電源スイッチを切った状態でも微電流が流れています。長時間使用しない場合は、かならず電源プラグをコンセントから抜いてください。

電源プラグを抜くときは、電源ケーブルを持たずに、かならず電源プラグを持って引き抜く。
電源ケーブルが破損して、感電や火災の原因になることがあります。

直射日光のあたる場所、日中の車内やストーブの近くなど、極端に湿度が高くなるところ、逆に温度が極端に低いところ、また、ほこりや振動の多い場所では使用しない。
機器が変形したり、内部の部品が故障する原因となります。

電源 / 電源ケーブル

設置
この機器を移動するときは、かならず電源ケーブルなどをすべて外した上で行う。
ケーブルを傷めたり、機器の破損や傷害の原因となります。

2Product Manual

不安定な場所に置かない。
この機器が点灯して故障したり、傷害につながる場合があります。

Nicolaudie / STICK - KE1

設置
1. 電気ボックスを壁の中に取り付ける

10 ピン x2 EXTENSION ソケット

コントローラーは、標準的な電気バックボックスに取り付けることができまDMXチップ置き換えす。ダブルサイズのボックスを使用する場合は、内部に電源装置を挿入

DMX ユニバース#1

することができます。

DMX ユニバース#2
Ref: SP485ECN-L
MAX485 CSA

2. ワイヤーを接続する
電源：6V のDC 0.6A ACDC 電源を接続します。+ とグランドを反転させないでください。
DMX：DMX ケーブルを照明レシーバー（LED、ディマー、フィクスチャー 等）に接続します。
(XLR: 1=ground 2=dmx- 3=dmx+)

電源
DMX

3. インターフェースを壁面に取り付ける

EXTENSION socket
RS232 TX
RS232 RXPORT8PORT7PORT6PORT5PORT4PORT3PORT2PORT1135791113151719

GND_DMXDMX1DMX1+DMX2DMX2+
RELAY
3.3V
IR_RX
GND
VIN

2468101214161820

互換性のあるヘッドコネクタ

1. 2 個以上のネジを使いインタフェース背面を壁面に取り付けます

WURTH ELEKTRONIK ref: 61301021121

2. コネクタを差し込みます。

MOLEX ref: 10-89-7202

・DMX と電源（コネクタブロック )・イーサネットケーブル
フロントパネルは、バックプレートに押し付けられた後、スライド

TE Connectivity ref: 1-87227-0
FCI ref: 77313-101-20LFして取り付けられます。1 本のネジを下に取り付けて、コントロー

HARWIN ref: M20-9981046

ラを所定の位置に保持します。

SAMTEC ref: TSW-110-xx-T-D

・下部のカバープレートには、ソケットとスイッチを覆う 2 本

FARNELL ref: 1841232のネジを取り付けることもできます。

RS ref: 763-6754 673-7534 251-8165
MOUSER ref: 538-10-89-7202
DIGIKEY ref: WM26820-ND

注意
PIN の設定を確認してください。 DMX 入力に電源を供給するとコントローラーが損傷します。

Product Manual3

Nicolaudie / STICK-KE1

接続
128 mm

充電式バッテリー

ネジ端子背面コネクタ(9pin)
168mm

背面コネクター延長ソケット(10pin x2)

Et h e r n e tソケット(RJ45)
E

タッチセンシティブ

フロントアクセス接続

ユーザーインターフェース(カバーオープン時)

リセットボタン

mini
USB

電源

ledon/offスイッチ

仕様 / 接続

4micro
SD

内蔵機能

データ

led

ねじ端子背面コ
ネクタ (9 ピン）

電源

6V DC 0.65A●

DMX 出力 #1

先頭のユニバース、512 チャンネル DMX512 出力●

DMX 出力 #2

第二ユニバース 512 チャンネル DMX512 出力※USB

PC / ソフトウェア用 USB 2.0 通信

Ethernet

高度なネットワーク機能

ポート 1,2,3,4

4 つの接点入力は、操作のためにグランドに接続

ポート 5,6,7,8

4 つの接点入力は、操作のためにグランドに接続

ユーザーインターフェース

14 個のボタン、1 個のフェーダー、28 個の LED（タッチセンシティブキーパッド）

拡張ソケット背面コネクタ（2x10ピン）フロントアクセス接続（オープンカバー）
USB

●
●
●

●
●

●
●
電源 / データ
LED●

SD カードスタンドアロンメモリー用マイクロ SD カード（付属）

●

リセット

リセット操作用プッシュボタン

●

RS232

外部同期のための RS232 シリアル通信

●

出力リレー

5V 信号によるオートマチックスタンド

●

クロック

リアルタイムクロックとカレンダー●

赤外線受信機

任意の 36kHz リモコンからのトリガーを学習します●

Product ManualNicolaudie / STICK - KE1

サービス
以下のパーツは交換可能です

リチウムイオン充電池を交換する• メモリカード：シーンの保存に使用されます

充電式の 3.6V LIR 2032 交換用バッテリーを用意してください• バッテリー：時計 / カレンダーの保存に使用されます

1. バックパネルを外へ下げ、すべらせるようにして取り外します• DMX チップ：DMX のドライブに使用します（p.3 参照）

2. ペーパークリップを使用し、バッテリーを底から押して、ケージからスライドさせます3. 交換用バッテリーを上からスライドさせ、プラス側が上を向いていることを確認します
4. 背面パネルを元に戻して元に戻します

コントローラーの設定
ドライコンタクトポートトリガー

RS232トリガー

入力ポートを使用してシーンを開始することができます（コンタクトクロー

受信(RX)/送信(TX)/グランド(GND)の3本のピンを使ってケーブルを作ジャ）
ポートを有効にするには、
ポート（1～8）とグラウンド（GND）の間にります。RS232パラメータを次のように設定します。

少なくとも1/25秒の短い接触を確立する必要があります。
注意：スイッチを放すと、シーンはオフになりません。

9600bds 8 bits, no Parity, 2 Stop bits
• シーンを再生｜ 3 バイト送信：1 x  255
• シーンを停止する｜ 3 バイト送信：2 x 255• シーンを一時停止｜ 3 バイト送信：3 x  255
• 一時停止の解除｜ 3 バイト送信：4 x 255• シーンのリセット｜ 3 バイト送信：5 x  255

P1 P2 P3 P4 ...

GND

BLACKOUT リレー ( 省エネルギー )シーン番号（x）
は1から40までです。(例：11は Page B シーン＃3)

赤外線

リレーは20ピン延長ソケットのリレーソケットとGNDソケットの間に接続すコントローラーは公式の赤外線リモコンで動作しますが、受信機はありまることができます。これは、照明ドライバなどの他の機器をオフにするためせん。Vishay Semiconductors社のTSOP34836など、36kHzの赤外に使用できます。コントローラーがスタンバイ状態のときに信号が接続さ線レシーバを接続することができます。

れます。

Farnell ref：4913127
これは20ピンコネクタに取り付けることができます。電源障害を抑えるために抵抗とコンデンサーを追加することをお勧めします。

リレーの例 : FINDER Ref. 22.23.9.012.4000

UDP トリガー
コントローラは、ネットワークを介して既存のオートメーションシステムに接続し、ポート2430のUDPパケットを介してトリガすることができます。詳細については、リモートプロトコルのドキュメントを参照してください。

Product Manual5

Nicolaudie / STICK-KE1

ネットワーク制御

iPhone/iPad/Android での制御

コントローラはローカルネットワークに接続することができ、スマートフォンやコントローラーは、3種類のアプリで使用できます。それぞれGoogle PlayタブレットからWiFi経由で制御することができます。とApp Storeからご利用いただけます。

• コントローラーをルーターまたはスイッチに RJ45 ケーブルで接続します

STICK Remote
コントローラーとシームレスに連携するように設計されたSTICK Remote• コントローラは、デフォルトでルータから DHCP 経由で IP アドレスは、ローカルのWiFiネットワーク上のライトを簡単に制御できます。
スライを取得するように設定されています。 ネットワークが DHCP で動ダーを使用して調光、カラーやスピード、および8つのシーンボタンを変更

作していない場合は、ハードウェアマネージャを使用して手動 IPして、壁パネルのようにシーンとエフェクトを選択します。

アドレスとサブネットマスクを設定できます• ネットワークでファイアウォールが有効になっている場合、ポート2430 を許可します

Easy Remote
タブレットまたはスマートフォン用にカスタマイズされたリモコンを作成します。Easy Remoteは、ボタン、フェーダー、カラーホイールなどを簡単に追加できる強力で直感的なアプリケーションです。WiFiネットワークに接続
すると、すべての互換性のあるデバイスが検索されます。
Arcolisコントローラーのプログラミング
コントローラは、当社のウェブサイトで入手可能なソフトウェアを使用して、PC、Mac、タブレットまたはスマートフォンからプログラムすることができます。詳細については、対応するソフトウェアマニュアルを参照してください。
ファームウェアは、プログラミングソフトウェアに付属のハードウェアマネージャーを使用して更新することができます。
ESA Pro Software (Windows) - タイムライン + マルチゾーン
http://www.nicolaudie.com/en/esapro.htm
ESA2 Software (Windows/Mac) - シングルゾーン

http://www.nicolaudie.com/esa2.htm
Hardware Manager (Windows/Mac) - ファームウェア, クロック..

http://www.dmxsoft.com/global/ftp/HardwareManager.
dmg
http://www.dmxsoft.com/global/ftp/hardwaremanager.zip

6

Product Manual

Arcolisアプリケーションは、スマートフォンやタブレットからコントローラーを直接制御して再プログラムするための包括的なツールです。
どんな状況でも誰でも利用できるシンプルなアプリケーションです。Arcolisは、携帯でき使い易く強力で、LEDとRGBの混合DMX照明器具の調光やスイッチングに理想的なコントローラーです。静的および動的照明シーンとエフェクトをプログラムします。

http://www.nicolaudie.com/smartphone-tablet-apps.htm

Nicolaudie / STICK - KE1

キーパッド操作
一部の機能は、SELECT キーを使用してコントローラのキーパッドから直接使用できます。

SELECT + ①

時間を表示する

SELECT + ②

日付を表示する

SELECT + ③

時間をセットする

SELECT + ④

日付をセットする

SELECT + ⑤

フェードタイムをセットする

SELECT + ⑥

ロック機能

例：2:45 pm を表示 = 14:45 = 1445
1445 = 2:45 pm または 14:45
例：6 SEP 2009 = 060909
060909 = 9 月 6 日 2009 年
例：3:30 pm にセット = 15:30 = 1530

① ⑤ ③ ⓪ = 1530
例：2008 年 12 月 5 日にセット =  051208⓪ ⑤ ① ② ⓪ ⑧ =  051208
例：01'32" にフェードタイムをセット =1 分 32 秒 = 0132

⓪ ① ③ ② = 0132
この機能はキーパッドを表示します（デフォルトでは無効）
TOOLS プログラムを使用して有効にし、4 桁のコードを設定します
例：シーン #2 に IR キーを割り当てます

SELECT + ⑨

IR をセットする

SELECT + ⓪

ファームウェアのバージョン② +例：ファームウェアバージョン 1.02 を表示 = 0102
0102 = ファームウェアバージョン 1.02

Product Manual7

Nicolaudie / STICK-KE1

トラブルシューティング
コントローラ上の 8 つのシーン LED が点滅しています
コントローラはブートローダモードになっています。これは、メインのファームコントローラーのすべての LED が点滅しています
SDメモリーカードのファイルが検出されていません

ウェアがロードされる前に実行される特別な「スタートアップモード」
です。

• SD カードが正しく接続されていることを確認してください• コントローラーの背面に金属が触れていないことを確認してください• コンピュータで SD カードをフォーマットしてください• 最新のハードウェアマネージャでファームウェアを書き直してみて• ショーファイルを書き直してみてください

ください• SD メモリーカードを交換してみてください• SD カードのフォーマットまたは交換を試みてください

ライトが応答していません• DMX +、- と GND が正しく接続されていることを確認してください

コントローラーがコンピューターに検出されない• ドライバまたは照明器具が DMX モードになっていることを確認し• 最新のソフトウェアバージョンがインストールされていることを確認してくださいショーファイルを書き直してみてくださいてください• DMX アドレスが正しく設定されていることを確認してください• USB で接続しハードウェアマネージャーを開きます（ソフトウェアディレクトリにあります）。ここで検出された場合は、ファームウェアを更新してみてください• チェーン内に 32 個以下のデバイスがあることを確認してください• DMX LED が SD カードの右側に点滅していることを確認してください• コンピュータと接続し、ハードウェアマネージャを開きます（ソフトウェアディレクトリ）DMX Input / Output タブを開き、フェーダーを移動

スタンバイ LED を除いたすべての LED が点滅しています

します。フィクスチャーがここに応答した場合、おそらくショーファイSDメモリーカードのショーファイルが検出されていません。

ルに問題があります• コンピュータで SD カードをフォーマットしてください• ショーファイルを書き直してみてください• SD メモリーカードを交換してみてください

この取扱説明書は、IDE コーポーレーション有限会社が制作しています。
発売元：IDE コーポレーション有限会社〒 530-0015

大阪市北区中崎西 1-1-24  /  TEL06-6630-3990

修理・サポートは販売店までご相談下さい。

8Product Manual