ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ҹ᮹ᴀ࠻԰ᆊ㦞∴ᆑⱘǉ⠊ᔦǊЎ՟໣ǂǂǂጤີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĶĸ࣢าक़ˎˌˍˎා˔࠮

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ҹ᮹ᴀ࠻԰ᆊ㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᔦȵЎ՟໣ǂǂǂጤ一ǂǂ໪೑៣࠻Ȅᇸ݊ᰃ⃻㕢੠᮹ᴀⱘ䖥⦄ҷ៣࠻㹿㗏䆥៤Ё೑᭛ᄫȄྟѢѠकϪ㑾߱ȃˍ˕ˌ˔ᑈȄᏈ咢ⱘϛ೑㕢ᴃⷨお⼒Ȅ㒣⬅Ё೑ॄᄫሔߎ⠜њᴢ⷇᳒⫼Ё᭛㗏䆥ⱘ⊶݄԰ᆊशѶ໿ (Leopold
Kampf) ⱘ࠻԰ȴ໰᳾༂ȵ(Am Vorabend)ȄৠᑈᑓᎲⱘ䴽ᮄкሔгߎ⠜њℸкȃℸк㱑✊ᮽᏆ㒱⠜ 1)Ȅ
Ԛᓔᯢкᑫˍ˕ˎ˔ᑈߎ⠜ⱘशѶ໿԰ક䲚ȴ㭛࿰ȵᬊᔩњȴ໰᳾༂ȵȄᅗֱᣕњˍ˕ˌ˔ᑈ߱
⠜ⱘॳ䉠Ȅᑊ䰘᳝ॳ԰㗙ЎЁ᭛⠜᠔‫ⱘݭ‬ᑣ㿔Ȃ԰㗙㙪‫ڣ‬Ȃⓨߎ࠻✻Ȫⓨߎᯊ䯈Ȃഄ⚍Ȃ࠻ಶϡ䆺ȫㄝȃ䆹к⦄㮣ѢϞ⍋೒к佚ȃˍ˕ˏˌᑈ , ਃᱎߎ⠜⼒ߎ⠜њᏈ䞥乬Ўȴࠡ໰ȵⱘℸ԰કⱘ㗏䆥ᴀȄ䆹䆥ᴀПৢজ⬅᭛࣪⫳⌏ߎ⠜⼒Ѣˍ˕ˏ˓ᑈ‫ݡ‬⠜ȃᴢ⷇᳒೼ˍ˕ˌ˔ᑈᑊ㗏䆥᳝⊩೑԰ᆊ
Edouard Monier ⱘȴ号ϡᑇȵȄгᰃ⬅ϛ೑ߎ⠜⼒ߎ⠜থ㸠ȃԚ䖭䚼԰કৠḋᮽᏆ㒱⠜Ȅֵ᳝݇ᙃϡᕫ݊䆺ȃ໻ԧ䇈ᴹȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥Ȅ෎ᴀ೼ˍ˕ˌ˔ᑈᎺেेѠकϪ㑾߱ᓔྟথ⫳Ȅ䖭ϢЁ೑᳔ᮽⱘ᭛ᄺᴖᖫȴ◯ᇄ⧤䆄ȵѢˍ˔˓ˏᑈ߱佪⃵ߞⱏ໪೑ᇣ䇈ȴᯩ໩䯆䇜ȵⳌ↨䕗Ȅᰮњϝक໮ᑈȃǂҹȴ໰᳾༂ȵⱘ㗏䆥ߎ⠜ЎⒹ㾲Ȅ໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥Ңℸᓔྟњᅗⱘग़⿟ȃᅷ㒳ˎᑈ( ˍ˕ˍˌᑈ )Ȅଚࡵॄк佚থ㸠ⱘᴖᖫȴᇣ䇈᳜᡹ȵ߯ߞȄ㗏䆥࠻ᴀ⬅ℸ㦋ᕫњϔϾ〇ᅮϨᑓЎ䯙䇏ⱘথ㸼എ᠔Ȅ߯ߞো㞾থ㸼Ȫᕤȫधਚ㗏䆥ⱘȴ䘫అȵৢȄ㗏䆥࠻ህᯊ᳝ߎ⦄೼ȴᇣ䇈᳜᡹ȵϞȃ೼䆹ᴖᖫথ㸼ⱘ໪೑࠻԰ȄПৢ⬅᳝ℷߎ⠜⼒Ȃଚࡵॄк佚ㄝߎ⠜⼒঺㸠ऩ⣀ߎ⠜ⱘ՟ᄤгስ᳝থ⫳ȃℸ໪ȄᔧᯊⱘȴཛཇᴖᖫȵȂȴᇣ䇈ϯ᡹ȵȂ
ȴ໻ЁढȵȂ
ȴစ䯆ᔩȵȂ
ȴᇣ䇈໻㾖ȵㄝᴖᖫȄг䯈៪ߞⱏ᳝㗏䆥࠻ᴀȃ੠⏙᳿ᑓ⊯݈䍋ⱘ㗏䆥ᇣ䇈ϔḋȄ㗏䆥࠻ᴀϔᅮ⿟ᑺϞ⒵䎇њ䇏㗙ⱘ䯙䇏䳔∖ȄЎѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼৢ໻㾘῵ⱘ໪೑៣࠻ⱘ䆥ҟ༴ᅮњ෎⸔ȃǂ䖭ѯ㗏䆥៣࠻ȄϔᓔྟᑊϡᰃЎ㟲ৄⓨߎ⫼ⱘȃҢ㒱໻໮᭄ⱘ࠻ᴀ䛑ᰃ⫼᭛㿔᭛㗏䆥ⱘ䖭ϔџᅲȄህৃҹᕜ⏙Ἦഄⶹ䘧䖭ϔ⚍ȃ԰Ў᭛Ҏϧѿⱘк䴶䇁㿔Ȅ䯙䇏Ȃ⧚㾷᭛㿔᭛䳔㽕Ⳍᔧⱘⶹ䆚‫ޚ‬໛ȄϨϡ䇈ᡞ⫼䖭⾡᭛ԧ㗏䆥ⱘ࠻ᴀᨀϞ㟲ৄȄབᵰ≵᳝䖒ࠄϔᅮⱘⶹ䆚∈ᑇȄህ䖲਀Ȃ䯙䇏䖭ḋⱘ᭛ԧ䛑޴Тᰃϡৃ㛑ⱘȄ᠔ҹ䖭ϾᯊᳳȄϢ݊䇈ᰃЎњ㟲ৄ㗠㗏䆥Ȅ↟ᅕ䇈԰ЎḜ༈࠻㹿䯙䇏ⱘ㡆ᔽ᳈ࡴ⌧䞡ȃǂ䰓㣅೼ȴᰮ⏙᭛㡎᡹ߞ䗄⬹ȆᑣȵЁ⿄䖭ᯊⱘ㗏䆥࠻ᴀᰃȨᨬ㽕᪄䆥Ȅഛ䴲ᅠᴀȩ2)ȃџᅲϞȄкߞϞᧁ䕑ⱘ㗏䆥࠻Ȅ໻໮᭄াᰃᡞॳ԰԰ϔϾᦤ㽕ᗻⱘ㗏䆥Ȅ㗠ϡᰃᅠᭈⱘ㗏䆥ȃ՟བ− 191 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕ȴᇣ䇈᳜᡹ȵϞߞ䕑ⱘୌ໽⫳㗏䆥ⱘȴ໮ᚙП㣅䲘ȵȂȴ⅟⮒㒧ီȵȪॳ乬ϡ䆺ȫㄝ࠻ᴀȄ㱑ഛ‫݋‬࠻ᴀⱘᇍ䆱ᔶᓣȄԚ䛑াᰃᡞ࠻ᚙ㗏䆥њϾ໻ὖȄᐩϢᐩП䯈䖬䈵ゴಲᇣ䇈ԐⱘȄࡴϞњᦤ㒆ᣜ乚ⱘࡃᷛ乬ȃℷ಴Ў䖭⾡༛ᗾⱘ᭛ԧ੠‫ݙ‬ᆍⱘϡᅠᭈȄ᠔ҹ㗏䆥࠻㹿ᯊҎ㾚ЎȨԐᇣ䇈㗠䴲ᇣ䇈ȄϨϡབᇣ䇈དⳟȩ3)Ȅгህϡ䎇Ў༛њȃǂǂȴᇣ䇈᳜᡹ȵ㄀Ѡᑈ㄀ѠᳳᓔྟȪेˍ˕ˍˍᑈ 3 ᳜ȫȄথ㸼њୌ໽⫳㗏䆥ⱘ࠻ᴀȴ㕢Ҏᖗȵȃ៥Ӏϡོҹℸ࠻Ў՟Ȅᴹⳟⳟᔧᯊⱘ㗏䆥࠻ⱘᅲ䰙ᚙ‫މ‬ȃ֘೑༛ᚙᮄ࠻

㕢Ҏᖗ ୌ໽⫳ᛣ䆥ǂୌ໽⫳᳄ȃℸ⊶݄ᬙџгȃ೑Пᇚѵȃᖙ᳝݊᠔ҹѵПॳ಴ȃ೑⇥ϡ⠅೑㗠䗲⾕℆ЎПȃ໻ࠡᦤгȃਰ੐ȃ♁݁೑㗙݁೑гȃቅ⊇哃⎵ȃ⢤哴㒉῾ȃ਒㾖ᰃ࠻㗠᳝ϡ㛑ᏆѢᗔ㗙ȃǂ㄀ϔᐩ ձձ℆߿ᯊП㕢Ҏᖗǂ㄀Ѡᐩ Ѩϛ䞥⺙П㕢Ҏᖗǂ㄀ϝᐩ ໻Н♁҆П㕢Ҏᖗǂ㄀ಯᐩ ᶨ㙴ᇌᮁП㕢Ҏᖗǂ㄀Ѩᐩ 乴‫ܓ⬋צ‬П㕢Ҏᖗǂ㄀݁ᐩ ϔ⅏⅝ᚙП㕢Ҏᖗǂ㄀ϔᐩ ձձ℆߿ᯊП㕢ҎᖗǂഎϞ԰䯎᠓ȃ㒷㤉‫ޘ‬ᐋᐩȃ໛ᵕ㊒䲙ȃϰຕ㕂ḜȃЈに㕂⨈ȃϔ㒱Ϫ㕢ཇ䚢ձḜሩㅔȃ‫׃‬佪咬䇉ȃȆȆȆ
Ȫṙȫ໽⇨ೄҎȃএ㾚⹻ḗᓔ᳾ȃȆȆȆԃ⠉Ѽ⡍ԩҹϝ᮹ϡ㟇ȃṙБϸ乞԰㉝㑶㡆ȃ᭰㾚ံȃ৿ュȃȪံȫѼ⡍ᇥ⠋Пϡ㟇ȃံᄤԩҹⶹПȃȆȆȆⳌᇍႷ✊ȃȆȆȆȆȆȆ
Ȫṙȫབ䫺ᑈढȃབ㥐џϮȃᜓ৯ࡾ࡯ȃȆȆȆȪѼȫএ⶷ȃ៥᠔⠅ȃℸᯊѦⳌᦵ᠟ȃⳂ‫Ⳉܝ‬ᇘȃȆȆȆȪ䯁ᐩȫୌ໽⫳᳄ȃℸᐩᚙ㡖‫ס‬ᵕ㓂ᰉȃℷҹড䘐ৢ᭛ṙБП⠅ᚙᵕ㒃ℷȃѼ⡍П⠅ᚙᵕ䕏хȃȆȆȆ㄀Ѡᐩ Ѩϛ䞥⺙П㕢ҎᖗȆȆȆȆȆȆ
ǂǂ೼䖭䞠Ȅ䆥㗙ୌ໽⫳ᕜᯢ⹂ഄਞ䆝៥ӀȄ԰કᰃȨᛣ䆥ȩ㗠䴲ȨⳈ䆥ȩȃ԰કⱘ䍋༈໘ȄҪЎܼ៣݅݁ᐩ䛑䍋њϾࡃᷛ乬Ȅᑊϡ䕲䕯ࢇഄᡞ䖭ѯࡃᷛ乬জϔϔᬒ೼↣ϔᐩⱘ䍋ྟ໘ȃ᳔᳝ᛣ− 192 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ᗱⱘᰃȨୌ໽⫳᳄ȃȩ䖭ḋⱘ།ভ།䆂ⱘᦦܹ䚼ߚȃϡ⫼䇈Ȅ䖭ѯ䛑ᰃॳ࠻԰䞠᠔≵᳝ⱘϰ㽓Ȅ㗠ᰃҟѢॳ԰㗙੠䇏㗙П䯈ⱘ㗏䆥㗙೼ভ䇈Ҫⱘᛳᛇ੠⧚㾷ȃ䖭ᕜᆍᯧ䅽៥Ӏ㘨ᛇ䍋ᮻԧゴಲᇣ䇈Ȃ៪㗙Ӵ㒳ⱘ៣᳆᭛ᴀ䞠ᐌᐌ㛑ⳟࠄⱘȨ⚍䆘ȩϔ㉏ⱘ᭛ᄫȃ㗠䖭䞠᠔䆎ঞⱘѵ೑ⱘ಴ᵰȄг䛑≵᳝䍙ߎЁ೑Ӵ㒳ⱘग़৆㾖ⱘ㣗⭈Ȅ᮴⫮ᮄᛣৃ㿔ȃ䖬᳔᳝⏙Ἦϡ䖛ⱘȄᰃᅗⱘ᭛㿔᭛ԧȄϡ‫ܡ‬䅽Ҏѻ⫳೼䯙䇏ゴಲᇣ䇈៪ᮻ៣㛮ᴀⱘ䫭㾝ȃাᰃ᭛Ёᦦ೒Ϟⱘ⬋ཇ៪㽓㺙䴽ሹȄ៪ᴳ㝄䭓㺭᳇ഄȄᠡᦤ䝦៥Ӏ䖭ᴀᰃϔϾ㗏䆥࠻ᴀȃǂǂ⬅ℸⳟᴹȄҢ࠻ᴀⱘ㗏䆥ᮍ⊩ϔⳈࠄ԰કⱘᔶᓣȄᡞ䖭ѯᮽᳳⱘ㗏䆥԰ક⿄ЎȨ㗏䆥࠻ȩᰃ৺ᙄᔧȄ䖬ᰃϔϾৃ೜ৃ⚍ⱘ䯂乬ȃгℷ಴ЎℸȄ៥Ӏৃҹὖᣀߎᮽᳳ㗏䆥࠻ⱘ᳔໻⡍⚍Ȅ䙷ህᰃᅗ೼ᔶᓣϞ䖬Ⳍᔧഄϡ៤❳Ȃϡᅠᭈȃǂǂ঺໪Ң‫ݙ‬ᆍᮍ䴶ᴹⳟȄᘏⱘؒ৥ԐТᑊϡᯢᰒȃԚ੠ᔧᯊⱘЁ೑⼒Ӯ⦄ᅲ乛Ў᥹䖥ⱘড᯴⊶݄ѵ೑Ȃ⊩೑໻䴽ੑⱘ԰કᯊ᳝ߎ⦄ȄԄ䅵㗏䆥㗙ᳳᕙ᥂ℸ૸䍋䇏㗙ⱘ݅号Ȅ▔ࢅ݊༟থⱘ㊒⼲ȃϞ䴶ᦤࠄⱘȴ㕢Ҏᖗȵ䞠Ȅህ᳝Ȩ਒㾖ᰃ࠻㗠᳝ϡ㛑ᏆѢᗔ㗙ȩⱘᛳ᜼Ȅৃ㾕㗏䆥㗙Ϣॳ԰݅号
П໘ϡᇥȃℸ໪Ȅ䆑ࠎᗻ԰કȄ୰࠻ᗻ԰કㄝ䛑᳝ߎ⦄ȄԚ⬅ѢЎ᭄ϡ໮Ȅᕜ䲒䇈᳝ҔМ㒭Ҏ⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵ⱘ԰કȃП᠔ҹߎ⦄䖭⾡⢊‫މ‬Ȅ᮴⭥гϢᔧᯊ㗏䆥㗙᠔໘ⱘ⦃๗੠㚠᱃᳝݇ȃ໪೑кߞП䖯ܹЁ೑Ȅ೼ᔧᯊᑊ䴲ᯧџȃ㗏䆥㗙‫ࠄ⺄✊ي‬њ‫✊ي‬䖯ܹЁ೑ⱘ໪೑࠻ᴀȄ֓ᡞᅗ㗏䆥ߎᴹȽȽ䖭᳝ৃ㛑ᰃᵕ᱂䘡ⱘ⦄䈵Ȅ಴ℸ៥Ӏᕜ䲒ⳟߎ䖭⾡㗏䆥ⱘ䅵ߦᗻ੠㋏㒳ᗻȃ᳈ԩ‫މ‬ℸᯊ㊒䗮໪೑៣࠻ᇸ݊ᰃ㽓⋟៣࠻ⱘҎᠡ޴䖥Ѣ᮴Ȅḍᴀ䖬≵᳝Ҏ㛑⿃ᵕഄȂ᳝ᛣ䆚ഄㄯ䗝໪೑࠻ᴀᴹ㗏䆥Ȅ᠔ҹᅲ䰙Ϟ㗏䆥ߎⱘ䖭ѯ࠻ᴀȄ໮ᰃѯѠȂϝ⌕ⱘ԰કȄ᳝ϡᇥ⫮㟇䖲ॳ԰ৡȂॳ԰㗙ৡㄝ෎ᴀֵᙃ䛑ϡᕫ݊䆺ȃǂǂབϞ᠔䗄Ȅ䖭Ͼᯊᳳⱘ㗏䆥࠻Ȅ೼᭛ԧϞȄ䞛⫼ⱘᰃᵕϡ֓ѢϞⓨⱘ᭛㿔᭛ԧȄ㗠Ϩ໮ᰃϡᅠܼⱘᨬ㽕ᓣⱘ㗏䆥Ȅ㗠‫ݙ‬ᆍϞ߭জУ୘ৃ䰜ȃ䡈ѢℸȄ㗏䆥࠻෎ᴀϞ≵᳝໾ᓩ䍋ᯊҎⱘ⊼ⳂȄ੠ᔧᯊℷᔧ⌕㸠ⱘ㗏䆥ᇣ䇈ⱘ࢓༈㞾ϡ㛑ৠ᮹㗠䇁ȃǂǂϔⳈࠄȨѨಯȩᮄ᭛࣪䖤ࡼᓔྟȄϞ䗄ⱘ䖭⾡⢊‫މ‬ᠡᕫҹᬍ㾖ȃᴖᖫȴᮄ䴦ᑈȵ೼ˍ˕ˍ˔
ᑈ˒᳜ᓔ䕳њȨᯧर⫳ϧোȩȄ㚵䗖ҹϔ㆛ȴᯧर⫳੠ᯧर⫳ЏНȵⱘ䭓᭛Ȅ೼ᇍЁ೑Ӵ㒳ᮻ៣থ䲒ⱘৠᯊȄ哧਍㽓⋟៣࠻ҹঞЁ೑৥㽓⋟៣࠻ᄺдⱘ䞡㽕ᗻȃҹℸЎ༥ᴎȄҎӀᏠᳯ䅸䆚੠њ㾷໪೑៣࠻ⱘ䳔∖䗤ℹ๲ࡴȄ䱣П㗠ᴹⱘȄ֓ᰃϔ⊶᥼ϔ⊶ⱘ໪೑៣࠻㗏䆥Ȃҟ㒡ⱘ໻╂ȃǂǂȨѨಯȩᮄ᭛࣪䖤ࡼᓩথњᇍӴ㒳ᮻ៣ⱘ䴽ੑȄ䴽ੑⱘ㒧ᵰȄ㞾✊ᰃ㽕߯䗴ߎᮄᯊҷⱘᮄ៣
࠻ᴹȃ㗠㽕߯䗴ᮄᯊҷⱘᮄ៣࠻Ȅ᮴⭥䳔㽕‫׳‬䡈੠ᄺдȃ䴶ᇍЁ೑㨑ৢѢ߫ᔎ䖭ϔ⦄ᅲȄѨಯᯊᳳⱘⶹ䆚ߚᄤ䰸њҢᬓ⊏ࠊᑺȂ㒣⌢Ȃ⼒Ӯㄝᮍ䴶᥶∖ॳ಴П໪Ȅ䖬ᡞᗔ⭥ⱘⳂ‫ܝ‬ᡩ৥њ޴गᑈᴹⱘӴ㒳᭛࣪ȄӴ㒳៣࠻ेȨᮻ៣ȩгϡ՟໪ȃϡᇥҎ᪄᭛ᣛߎᮻ៣ϔ㉏ⱘᮻ᭛࣪ᅲᰃЁ೑⼒Ӯ⦄ҷ࣪ᓎ䆒ⱘᵕ໻䱰⹡ȄҪӀҢ៣᳆᭛ᄺࠄⓨߎᮍ⊩Ȅ䖯㗠ࠄ࠻എᔶᓣȂ㾖ӫᗕᑺㄝ৘ᮍ䴶ⴔ᠟Ȅᇍᮻ៣䖯㸠њ↿ϡ⬭ᚙⱘᡍ߸Ȅ▔䖯㗙޴Т䅸Ўᮻ៣Ꮖᰃ↿᮴ৃপП໘ȃҢҪӀ᥾䕲▔⚜ⱘᄫ䞠㸠䯈Ȅ៥ӀৃҹԧӮࠄҪӀᰃᗢḋߛⳐᇍᮻ៣䖯㸠ϔഎᕏᑩⱘ䴽ੑȄᑊপ㗠ҷПഄᓎゟ䍋ᮄᯊҷ− 193 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕ⱘᮄⱘ៣࠻᭛࣪ȃ䡈ѢྟѢ⏙᳿ⱘȨ៣᳆ᬍ㡃ȩ䖤ࡼᑊ᳾㒧ߎℷᵰȄҎӀ᱂䘡䅸䆚ࠄȄᮄᯊҷⱘᮄ៣࠻ϡৃ㛑ҢӴ㒳ᮻ៣ⱘᬍ㡃Ȃᬍ䴽Ё㦋ᕫȃѢᰃȄ৥Ȩ㠍മ⚂߽ȩⱘ㽓ᮍᄺд៣࠻ȄԐТህ៤њϔϾ乎⧚៤ゴⱘ㒧䆎ȃǂǂ਼԰Ҏ೼ȴᮄ䴦ᑈȵϞ㨫᭛⿄ ȇȨᓎ䆒ⱘϔ䴶Ȅгা᳝݈⃻⌆ᓣⱘᮄ៣ϔ⊩ȃȩ4ȫ䖭Ͼᓎ䆂ȄᑊϡাᰃҪϔϾҎⱘᛣ㾕Ȅᅲ䰙Ϟҷ㸼њᔧᯊ䆌໮Ҏⱘᛇ⊩ȃгህᰃ䇈ȄབᵰᡞᇍЁ೑Ӵ㒳ᮻ៣ⱘᡍ߸⿄԰⸈ണⱘ䆱Ȅ䙷М೼ᓎ䆒ᮍ䴶Ȅ㽓⋟៣࠻‫݋‬ԧഄ䇈㽓⋟ⱘ⦄ҷ៣࠻ህ៤њ᳔དⱘ῵㣗ȃ㟇ℸȄҹѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼЎ㚠᱃ȄЎњ߯䗴ᮄᯊҷⱘᮄⱘ៣࠻᭛࣪Ȅ԰Ўᑨ䆹㹿਌পⱘ໪೑᭛࣪
ⱘϔᬃȄ໪೑៣࠻㹿᳝ᛣ䆚ഄ㗏䆥Ȃҟ㒡ᓔᴹњȃ䖭ҹৢⱘ㗏䆥Ȃҟ㒡ⱘ࢓༈Ȅህ䖰䴲ℸࠡ᠔㛑↨䕗ⱘњȃǂǂӫ᠔਼ⶹȄȴᮄ䴦ᑈȵᰃѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼⱘ乚‫ݯ‬ᴖᖫȄᅗПߞⱏ㗏䆥࠻ᴀȄ‫݋‬᳝䞠⿟⹥ⱘᛣНȃ៥Ӏᴹⳟϔ㒘᳝݇ⱘ㒳䅵᭄ᄫȃ᥂ᴀ᭛㒳䅵 5ȫȄҢˍ˕ˌ˔ᑈ᳔ᮽⱘ㗏䆥࠻ᴀȴ໰᳾༂ȵߎ⠜Ȅࠄˍ˕ˍˑᑈˍˌ᳜ȴᮄ䴦ᑈȵ佪⃵ߞⱏ㭯⧾⨯㗏䆥ⱘ㣅೑԰ᆊ༹ᮃवȆ⥟ᇨᖋⱘȴᛣЁҎȵЎℶⱘϗᑈ䞠Ȅߎ⠜៪ߞⱏⱘ㗏䆥࠻ᴀ݅䅵᳝ˍ˕⾡Ȅ݊Ё䖬ࣙᣀࠡ䴶ᦤࠄ䖛ⱘϡᅠܼⱘ㗏䆥ᴀ Ȉ㗠Ңˍ˕ˍˑᑈࠄˍ˕ˎˌᑈⱘѨᑈ䯈Ȅै᳝ː˕⾡໪೑࠻ᴀ㹿㗏䆥៤Ё᭛ߞⱏߎ⠜Ȅ㗠Ϩ䖭Ͼ᭄ᄫ䖬ϡࣙᣀৠϔ࠻ᴀⱘϡৠ䆥ᴀȃ‫ݡ‬Ңॳ԰ⱘ೑߿ᴹⳟȄˍ˕ˍˑᑈҹࠡা᳝⊶݄Ȃ⊩೑Ȃ㣅೑Ȃᖋ೑੠֘೑ˑϾ೑ᆊȪ೑㈡ϡᯢⱘ԰ક䰸໪ȄϟৠȫȄ㗠ПৢⱘѨᑈ䞠Ȅ㱑✊⊶݄԰કϡ໡‫ݡ‬㾕ȄԚ೼Ϟ䗄೑ᆊП໪Ȅ᣾࿕Ȃ⨲‫݌‬Ȃ᮹ᴀȂ༹ഄ߽Ȃ↨߽ᯊȂ㕢೑ㄝⱘ԰કг㹿㗏䆥䖯ᴹȄ೑ᆊ᭄๲㟇ˍˌϾȃϢℸৠᯊȄ⬅Ѣ԰ક䞣ⱘ๲ࡴȄ㗏䆥㗙ⱘҎ᭄г໻Ў๲ࡴȄˍ˕ˍˑᑈࠡˍˌৡᎺ
েⱘ᭄ᄫг๲㟇ˑˌࠡৢȃ㗠ߞⱏ䖭ѯ㗏䆥࠻ⱘᴖᖫȂ᡹㒌ȄгҢҹ᳝ࠡ䰤ⱘ޴⾡ȄবЎˎˌ໮⾡Ȅᑊ᳝ϡᇥߎ⠜⼒ߎ⠜থ㸠㗏䆥࠻ᴀⱘऩ㸠ᴀ៪ড়䲚ȃǂǂЁ೑Ϣ⃻㕢䖥⦄ҷ៣࠻ȂᑓНഄ䇈ϢᭈϾ໪೑៣࠻ᅲ䰙Ϟᵕ݊䰠⫳Ϣ䱨㝰ȃ࣫Ҁ໻ᄺ⊩೑᭛ᄺᬭᥜᅟ᯹㟿Ȫ1892 ᑈȽ 1938 ᑈȫ᳒䗝ߎњЁ೑ᑨᡧ㋻㗏䆥ⱘȴ䖥Ϫৡ࠻ⱒ⾡ȵȄߚ߿থ㸼೼࣫Ҁⱘȴ㣅᭛ᇐ᡹ȵ੠Ϟ⍋ⱘȴᆚࢦ䆘䆎᡹ȵϞȃ䖭Ͼৡऩ⍝ঞࠄˍˏ೑ˑ˔Ҏⱘ݅䅵ˍˌˌ䚼԰કȄ䰸њॄᑺⱘ⋄ៜᇨҹ໪Ȅ݊ԭܼᰃ⃻㕢԰ᆊȃϨϡ䆎ᅟ᯹㟿ⱘ䖭Ͼৡऩᰃ৺᳝᠔‫أ‬乛ȄԚҪ䅸Ў䞡㽕ⱘˍˌˌ䚼԰કЁȄ೼ᔧᯊা᳝޴⾡᳝Ё᭛䆥ᴀȃ䖭ϔџᅲȄ䇈ᯢ໪೑៣࠻ᇍ໻໮᭄Ё೑Ҏ
ᴹ䇈ȄᇮᰃϔϾᵕЎ䘹䖰ⱘᄬ೼ȃгℷ಴ЎℸȄȨѨಯȩⱘⶹ䆚ߚᄤӀᛣ䆚ࠄњ᳝䅵ߦഄȂ㋏㒳
ഄ㗏䆥໪೑៣࠻԰કⱘᖙ㽕ᗻȃǂǂ㚵䗖೼৥ȴᮄ䴦ᑈȵ᥼㤤ᅟ᯹㟿ⱘȴ䖥Ϫৡ៣ⱒ⾡ȵкⳂᯊ䇈 ȇȨ៥ҹЎ೑‫ⳳݙ‬ℷពᕫ㽓⋟᭛ᄺⱘᄺ㗙ᑨ䆹ᓔϔӮ䆂Ȅ݀݅䗝ᅮ㢹ᑆ⾡ϡৃϡ䆥ⱘ㄀ϔ⌕᭛ᄺৡ㨫 ȇ㑺བϔⱒ⾡䭓㆛ᇣ䇈ȄѨⱒ㆛ⷁ㆛ᇣ䇈Ȅϝⱒ⾡៣࠻ȄѨकᆊᬷ᭛ȄЎ㄀ϔ䚼ȴ㽓⋟᭛ᄺϯкȵȄ乘ᅮѨᑈ䆥ᅠȄ‫ݡ‬䗝㄀Ѡ䚼ȃȆȆȆ݊㄀Ѡ⌕ҹϟȄབજ㨯ᕫП⌕Ȅϔὖϡ䗝ȃȩ6ȫ㣙Ⳓ೼ˍ˕ˎˌᑈȄҹヨৡȨ‫ބ‬ȩথ㸼њ䆎ঞᔧᯊ㗏䆥⦄⢊ⱘ᭛ゴȄҪ䇈 ȇȨϔᑈᴹȄ⊼ᛣᮄ᭛㡎ⱘҎ⏤⏤໮њȃȆȆȆᯧर⫳ⱘᵄ԰㗏ߎⱘ᳝Ѩ݁㆛Ȅⱑ߽⃻Ȃ㧻ԃ㒇ⱘᵄ԰гҟ㒡䖛ϔϸ㆛ȃȆȆȆԚᰃҟ㒡ሑㅵ᳝Ҏҟ㒡Ȅै

− 194 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ᖂႠ᳝⚍ᴖх ȈȆȆȆै᳾‫ܡ‬ऩ䴶 ȇাᢷᮄⱘ䆥Ȅै᳾‫ܡ‬ᗑ⬹њ᭛ᄺ䖯࣪ⱘ⮩䗍ȃȩ7ȫ㚵䗖Ȃ㣙ⳒѠҎⳟ䯂乬ⱘ㾦ᑺ㱑᳝ϡৠȄ㗠Ϩབ݊Ёⱘϔⱒ⾡ȂѨकᆊㄝ᭄ᄫおコ᳝ԩձ᥂ㄝг䇁⛝ϡ䆺ȄԚ೼㽕∖៣࠻㗏䆥ⱘ㋏㒳ᗻȂ䅵ߦᗻϞैᰃϔ㟈ⱘȃџᅲϞ㣙Ⳓ㞾Ꮕ೼ˍ˕ˎˏᑈȄгࠊᅮњϔϾȴⷨお䖥ҷ࠻ⱘϔϾㅔ⬹кⳂȵ8ȫȃ䖭ϾкⳂ䗝ᅮњˑˏ⾡࠻ⳂȄЎ‫⫼߽ߚܙ‬᳝䰤ⱘ㗏䆥ҎᴤȄҪ੐৕ᑨ᳝㒘㒛Ȃ᳝䅵ߦഄ㗏䆥䖭ѯ԰કȃǂǂԚᅲ䰙Ϟⱘ៣࠻㗏䆥Ȅᑊ≵᳝ᣝᏠᳯ䙷ḋᣝ䚼ህ⧁ഄ䖯㸠ȃ㱑✊ϔ䚼ߚⱘ㗏䆥ᆊ᳝㞾Ꮕⱘ㗏䆥䅵ߦ੠⡍㡆Ȅᑊᣝ✻䖭ḋⱘ䏃ᄤ೼䖯㸠Ꮉ԰ȄԚ໻໮᭄ⱘ㗏䆥ैᰃ䱣ϾҎ୰ད៪ϾҎ‫݋‬ԧᚙ‫މ‬㗠ব࣪ȃࠡ㗙བ୰⠅֘೑᭛ᄺȄᇣ䇈П໪Ȅᑊ㗏䆥њϡᇥ៣࠻԰કⱘ㘓⌢Пঞ݊ৢⱘ᳍䴪ढ Ȉϡҙ⿃ᵕҟ㒡៣࠻⧚䆎ঞ㟲ৄϞⓨȄ䖬⥛‫ܜ‬㗏䆥⃻⌆⦄ҷ⌒៣࠻ⱘᅟ᯹㟿 Ȉ䲚Ё㗏䆥ҟ㒡ᯧर⫳Ȃ㧻ԃ㒇԰કⱘ┬ᆊ⌉ㄝȃৢϔ㉏ⱘ㗏䆥㗙߭ऴ᳈໻↨՟ȄҪӀ‫ي‬ᇨ㗏䆥ϔϸ䚼៣࠻԰કȄ៪㗏䆥޴䚼᮴⫮݇㘨ᗻⱘ԰કПৢህ‫ݡ‬гϡ㾕᳝᠔⍝䎇ȃࠡ䴶ᦤࠄ䖛ȨѨಯȩᮄ᭛࣪䖤ࡼҹᴹȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥㗙೼Ҏ᭄Ϟ᳝њᕜ໻ⱘ๲䭓Ȅお݊䆺Ȅ֓ᰃ䖭ϔ㉏ⱘ㗏䆥㗙ⱘ᭄䞣๲ࡴњȃⳳℷҹ㗏䆥໪೑៣࠻Ўଃϔ៪Џ㽕Ꮉ԰ⱘ㗏䆥㗙ᆹᆹৃ᭄Ȅ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥䖬াᰃϔ⾡ϾҎ㸠ЎȄ㗠Ϩ䖭⾡ϾҎ㸠Ў೼໮᭄ᚙ‫މ‬ϟ䖬ᰃϔᯊᗻȂϔ䖛ᗻⱘȃǂǂሑㅵབℸȄҹ⃻⌆៣࠻ЎЁᖗȄҷ㸼ᗻⱘ԰ᆊ԰ક䖬ᰃ᳝Ⳍᔧϔᡍ䖯ܹњЁ೑ȃ䚥ᤃ䪢೼ˍ˕ˎˍᑈ䇜ࠄ㗏䆥࠻ⱘ⦄⢊ᯊ䇈 ȇȨ᠔䗝ⱘᴤ᭭Ȅ䛑ᰃᵕདⱘȄᵕ㊒㊍ⱘȄ೼㡎ᴃϞ᳝ҪӀⱘ∌ЙӋؐȄ೼ᗱᛇϞȄᇍѢЁ೑ᇸ⡍߿᳝㸹ࡽȃҪӀϡҹ⍜䘷ⱘⴐ‫ܝ‬Ȅ㗠ҹ᭛ᄺⱘⴐ‫ܝ‬Ȅ⼒Ӯⱘⴐ‫ܝ‬ᴹ䗝ᢽҪӀⱘॳ᭭ȃȩ9ȫ៾ℶࠄ䚥ᤃ䪢থ㸼䆹᭛ⱘˍ˕ˎˍᑈ˒᳜Ȅ㥢຿↨ѮȂᠬᇨᮃ⋄Ȃ༥ৃ໿Ȃᮃ⡍ᵫ෵Ȃᯧर⫳Ȃ⥟ᇨᖋȂ催ᇨ‫ݍ‬ढ㒹Ȃ㧻ԃ㒇Ȃṙ⡍ᵫ‫ܟ‬ㄝ԰ᆊⱘ໮䚼԰કᏆ㹿㗏䆥៤Ё᭛Ȅ੠ȨѨಯȩࠡ໮ЎѠȂϝ⌕԰કⱘ⢊‫↨Ⳍމ‬䕗Ȅϡ䲒ⳟߎȨѨಯȩҹ䰡໪೑៣࠻㗏䆥ⱘ⿃ᵕᛣНȃ

二ǂǂ᥹ϟᴹȄᴀ᭛ᠧㅫ䲚Ё㗗ᆳ᮹ᴀ࠻԰೼Ё೑ⱘ㗏䆥ᚙ‫މ‬ȃ೼ߚᵤ‫݋‬ԧϾḜПࠡȄ៥Ӏ‫ܜ‬ᴹⳟⳟ៾ℶࠄˍ˕ː˕ᑈЎℶⱘ᮹ᴀ࠻԰㗏䆥ⱘᘏԧᚙᔶȃǂǂѨಯࠡⱘ㟲ৄϞȄҢ᮹ᴀᇣ䇈៪࠻ᴀᬍ㓪Ȃ㗏䆥㗠ᴹⱘ԰કᅲϡ೼ᇥ᭄ȃ㞾Ȩ᯹䰇⼒ȩѢˍ˕ˌ˓ᑈ೼Ϟ⍋៤ゟҹᴹȄ᮹ᴀ԰કህ乥乥ߎ⦄೼Ё೑㟲ৄϞȄ㗠᮹ᴀ⬭ᄺᔦᴹⱘϔᡍ⬭ᄺ⫳ⱘখϢȄ᳈ᰃࡴ໻њ䖭ϔ࢓༈ȃ㱑✊ᕜ໮ᯊ‫׭‬ᅗᰃҹϡᅠܼᔶᓣߎ⦄ⱘȄ៪㗙㹿ᅠܼȨЁ೑࣪ȩȄҹ㟈Ѣϔ㠀Ҏ޴Т䲒ҹ䕼䅸ȃ⋾⏅᳒䇈Ȅ䕯ѹ䴽ੑᯊᳳȄȨ޵ᰃৃҹ▔থ⠅೑ᖗȩ៪Ȩ޵ᰃভ䇈໪೑ⱘᚙᔶȩⱘ៣䛑㛑ᓩ䍋㾖ӫᔎ⚜݈䍷Ȅ⒵䎇ҪӀᛇ㽕ⶹ䘧ඳ໪ᚙ‫ᜓⱘމ‬ᳯȄ䖭ѯ៣ЁȄህ᳝ϡᇥᰃ᮹ᴀ࠻ 10ȫȃḍ᥂䚥ℷ⾟ȴᮄ࠻㗗䆕ⱒߎȵϔкЁ乛Ў῵㊞ⱘ࠻ᚙভ䗄 11ȫȄ៥Ӏৃҹᡒࠄϡᇥ᮹ᴀ԰કⱘ⮩䗍Ȅ㗠ᔧџҎПϔⱘ⃻䰇ќ‫ⱘ׽‬ಲᖚᔩȄህ᳈ЎⳈ᥹ഄ䆕ᅲњ䖭ϔџᅲȃ՟བҪ

− 195 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕䇈ȇȨȴϡབᔦȵᰃ᮹ᴀᖋᆠ㡺㢅ⱘᇣ䇈ȄȆȆȆ䖭Ͼᇣ䇈ᔧ߱೼᮹ᴀ᳒䕄ࡼϔᯊȄ㓪៤ᮄ⌒࠻гࠄ໘ফࠄ⛁⚜ⱘ⃶䖢ȃȆȆȆ࠻ᴀ⬅Ȫ偀ȫ㒯຿ᬍ䆥Ȅⓨⱘᯊ‫׭‬᳝ⳌᔧⱘϔѯᬍࡼȄ಴Ўᔧᯊ䆥ᴀ䖬᳝ⱘϡড়ТЁ೑ⱘ亢֫дᛃȄⓨਬ㞾Ꮕህᡞᅗᬍњȃȩ12ȫৃ㾕ᔧᯊϡҙⓨȄ䖬ᬍњⓨȃǂǂℸᯊᴹ㞾᮹ᴀⱘ԰કȄϡᰃЎњ䯙䇏㗠ᰃЎњϞⓨ㹿㗏䆥Ȇ䞛⫼ⱘȃ䖭੠ࠡ䗄ⱘℸᯊᳳ໪೑៣࠻㗏䆥ⱘ෎ᴀ䍟࢓ℷདⳌডȃϞⓨⱘ᮹ᴀ៣೼ᔧᯊⱘᴖᖫ᡹ߞϞᵕᇥ㛑ⳟࠄ݊䏾ᕅȄᤶহ䆱䇈ेᰃȄ㟲ৄϞⓨ੠᭛ᄺ㗏䆥෎ᴀ৘㸠݊䘧Ȅ޴䖥≵᳝Ѹ∛⚍ȃ䖭ϔᮍ䴶ᰃ಴ЎȄҢ᮹ᴀಲᴹⱘҎ᳝ϡᇥⳈ᥹Ңџ㟲ৄᎹ԰Ȅ㒣⬅ҪӀП᠟㗏䆥ⱘϰ㽓Ȅ㞾✊ᰃЎњϞⓨȃ঺ϔᮍ䴶Ȅᮽᳳ䆱࠻ᯊҷᰃϔϾ㘠Ϯ࠻ಶӫ໮ȄⓨџⳌᔧ乥㐕ⱘᯊҷȄॳ߯԰ક↣↣ϡᭋ䳔∖Ȅ䰸ᮽᳳȨ᯹᷇⼒ȩ᳝䕗໮ⱘॳ߯԰ક੠䕗ЎϹḐⱘⓨߎࠊᑺП໪ 13ȫȄ໻໮᭄ⱘ࠻ಶḍᴀ᮴ᱛ߯԰ᮄⱘ࠻ᴀȃЎᑨҬ㾖ӫϡᮁ᳈ᤶᮄ៣ⱘ㽕∖Ȅϡᕫϡ䍄Ⳍᇍⱘ᥋ᕘȄेᇍЁ೑ⱘヨ䆄ᇣ䇈៪໪೑԰ક䖯㸠ᬍ㓪ȂࡴᎹҹᑨᗹ䳔ȃ⃻䰇ќ‫׽‬㞾Ꮕгᡓ䅸᳝䖭ḋⱘᢙᖗ ȇȨ៥ӀᔧᯊгᛇࠄȄ⫼໪೑៣ᬍ㓪੠⫼໪೑ᇣ䇈ᬍ㓪ⱘ៣໾໮ȩ14ȫȃȴϡབᔦȵȂȴ㸔㪥㸷ȵ15ȫȂȴ⣯ಲ༈ȵȂȴᇮ℺䡈ȵㄝȄ䛑ᰃᔧᯊ㹿㒣ᐌᨀⓨⱘᬍ㓪㞾᮹ᴀᇣ䇈៪࠻ᴀⱘ԰કȃԚ䰸њᐩ㸼ᓣⱘ䆄䗄໪Ȅ䖭ѯ㗏䆥ᴀᔧᯊህ≵᳝ᅠᭈⱘᴀᄤৃկ䯙䇏Ȅࠄ⦄೼ህ᳈ᰃϡᕫ݊䆺њȃǂǂ៥Ӏⳳℷৃҹⳟࠄⱘ᮹ᴀ԰કⱘᅠᭈ㗏䆥ᴀȄߎ⦄೼ˍ˕ˎˌᑈȄ䖭Ϣࠡ䗄ⱘ໪೑៣࠻㗏䆥໻╂ⱘߎ⦄ℷⳌড়ᢡȃ剕䖙㗏䆥њ᮹ᴀ԰ᆊ℺㗙ᇣ䏃ᅲプⱘಯᐩ࠻ȴϔϾ䴦ᑈⱘṺȵȄߞⱏ೼ᴖᖫȴᮄ䴦ᑈȵϞȄҢϗोѠো䍋Ȅ݅ߚಯᳳ䖲䕑ȃПৢȄৠϔ䆥԰জⳌ㒻⬅ଚࡵॄк佚Ȃ࣫ᮄߎ⠜⼒ㄝߎ⠜থ㸠ȃ䖭ҹৢȄ᮹ᴀ԰ᆊ԰કⱘ㗏䆥⑤⑤ϡᮁȄࠄˍ˕ː˕ᑈȄ℺㗙ᇣ䏃ᅲプȂ㦞∴ᆑȂ⾟⬄䲼䲔Ȃᇣቅ‫ݙ‬㮄Ȃ䈋ዢ⍺ϔ䚢ȂЙ㉇ℷ䲘ȂỂ叹໪ȂᴥቅⶹНȂ呓ഄѬㄝ݅ˎ˕ৡ԰ᆊⱘ䅵˔˕䚼԰કȪ݊Ёস⢖㿔ⱘ԰㗙੠԰ક᭄᳾䅵ܹȫȄ㹿㗏䆥៤Ё᭛ϢЁ೑䇏㗙Ȃ㾖ӫ㾕䴶ȃ㒚㾖䖭Ͼ㗏䆥䖛⿟Ȅ೼ˎˌᑈҷҹঞЁ᮹៬ѝܼ䴶⟚থⱘˏˌᑈҷЁᳳЎℶⱘ䖭↉ᯊ䯈䞠Ȅ᮹᭛԰કⱘ㗏䆥෎ᴀϢ݊Ҫ೑ᆊ԰કⱘ㗏䆥ߎ⠜ֱᣕᏂϡ໮ⱘ乥⥛Ȅ䖲᮹ᴀӴ㒳ⱘ៣࠻ᔶᓣȨ⢖㿔ȩⱘ࠻ᴀ䛑᳒㹿㗏䆥Ȅৃ㾕⍝ঞ䴶Пᑓ⊯Ȅ㗠԰ᆊ߭᳈ᰃࣙᣀњ೼᮹ᴀ᭛യϞ⌏䎗ⱘ޴Т᠔᳝԰ᆊȃϡᇥ԰કᰃ೼㄀ϔᯊ䯈㹿㗏䆥៤њЁ᭛ȃ㗠ˏˌᑈҷЁᳳҹ䰡Ȅᮻ᳝䆥԰ⱘ‫ݡ‬⠜㱑䖬ᯊ᳝ߎ⦄ȄԚᮄ԰ᆊȂᮄ԰કै޴䖥Ѣ䳊Ȅҙ᳝ᇥ᭄޴ϾᎺ㗐԰ᆊⱘ԰ક㹿㗏䆥ȄܼԧᯢᰒᏆ᮴ℸࠡⱘϞछ࢓༈ȄϾЁॳ಴㞾✊ϡ㿔㗠ஏȃϢ᮹᭛䆥԰⏤㸠⏤䖰Ȃ޴䖥㒱䗍ⱘ⦄䈵Ⳍᇍ✻ⱘȄᰃ㢣㘨԰કⱘ໻䞣๲ࡴȄᇸ݊ࠄಯकᑈҷৢᳳȄ䇈㢣㘨԰કⱘ㗏䆥ऴњ㗏䆥ߎ⠜ⱘ໻ञຕ∳ቅгϡЎ䖛ȃǂǂ㗏䆥៪ᬍ㓪᮹ᴀⱘ࠻ᴀ៪ᇣ䇈Ȅ䖬᳝ϔ⾡ᰃҹবᔶⱘᮍᓣ䖯㸠ⱘȄेҹ᮹ᴀҎⱘ䆥ᴀЎᑩᴀȄ㗏䆥⃻㕢԰કȃ䖭ϔ‫⊩خ‬Ȅᴀᴹᮽ೼᭛ᯢ៣ᯊᳳेᏆߎ⦄Ȅ՟བᔧᯊ໮᳝ᨀⓨⱘȴ⛁⊾ȵȄᴀᰃ⊩೑԰ᆊ㧼ᑺⱘ԰કȄԚᕤधਚⱘЁ᭛䆥ᴀህϡᰃҹ⊩᭛㗠ᰃҹ᮹ᴀҎ⬄ষ㦞⬎ⱘ᮹᭛䆥ᴀЎ᥂㗏䆥㗠៤ⱘȃϝकᑈҷȄᎺ㗐࠻ಶȨ㡎ᴃ࠻⼒ȩϞⓨⱘȴ㽓㒓᮴៬џȵȄᴀᰃᖋ೑԰ᆊ䳋偀‫ⱘܟ‬ᇣ䇈Ȅ᮹ᴀᎺ㗐ᇐⓨᴥቅⶹНᡞᅗᬍ㓪៤࠻ᴀȄ䱊᱊ᄭ᥂ℸ㗏䆥៤Ё᭛ᦤկ㒭Ȩ㡎ᴃ࠻⼒ȩȃПৢȄ䖭⾡՟ᄤгϔⳈ᳝᠔ߎ⦄ȃ‫ܜ‬ѢЁ೑᥹ফ㽓ᮍ᭛࣪䖯㗠䏣Ϟ⦄ҷ࣪ⱘ䖯⿟Ȅ䖥ҷҹᴹ᮹ᴀϔⳈᰃ− 196 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥Ё೑ⳟ㽓ᮍȂᄺ㽓ᮍⱘḹṕȄড᯴೼໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥ϞȄȨ䗮䖛᮹ᴀ㗏䆥⃻㕢ȩ䖭⾡⦄䈵г೼ᚙ⧚ПЁȃǂǂ㗏䆥᮹᭛԰કⱘҎȄ໮ᰃ᳝᮹ᴀ⬭ᄺ㒣偠ⱘϔᡍҎȃ᥂䌘᭭㒳䅵ȄҢ 1896 ᑈ᳔ᮽⱘ 13 ৡЁ೑䴦ᑈফ⏙ᬓᑰ⌒䘷ࠄ᮹ᴀ⬭ᄺȄࠄ 1906 ᑈȄ䖭ϾҎ᭄छ㟇 7285 ҎȄ݊ৢ㱑᳝ϟ䰡ȄԚࠄ 1914ᑈࠡৢȄ೼᮹Ё೑⬭ᄺ⫳᳔ᇥг᳝ѨȂ݁गҎȃ1914 ᑈ㟇 1915 ᑈȄ⬭㕢ᅬ䌍⫳Ў 510 ҎȄ㗠⬭᮹ᅬ䌍⫳ैЎ 1107 ҎȄᰃࠡ㗙ⱘ䖥ϸ‫ ס‬16ȫȃ䖭ѯ⬭ᄺ⫳ⱘϧϮ᠔ঞȄ䘡ᏗएᄺȂᎹᄺȂ᭛ᄺȂ⊩ᄺㄝ৘Ͼᮍ䴶Ȅ㗠ᇍѢ᮹ᴀᮄ⌒࠻ⱘ୰⠅߭ᰃϡᇥҎ݅ৠⱘ⠅དȃফ⃻㕢⦄ҷ៣࠻ⱘᕅડȄ᮹ᴀ⠜䆱࠻Ȩᮄ࠻ȩⱘࠡ䑿Ȩᮄ⌒࠻ȩℸᯊ亢༈ℷⲯȄ݊㸼⦄ᮍ⊩ᇍⳟᛃњЁ೑Ӵ㒳ᮻ៣ⱘ⬭ᄺ⫳
Ӏᴹ䇈⫮ᰃᮄ剰ࠎ▔Ȅ⬅ད༛ߎথȄ㒻㗠݇ᖗȂ῵ӓȄ㟇ˍ˕ˌˑᑈ᳿೼ϰҀȄ⬭ᄺ⫳Ӏコ㉝๼ⱏഎȄⓨߎњȴ咥཈৕໽ᔩȵⱘ⠛↉ȃ᳝⊏৆㗙ᡞ䖭⃵ⓨߎ㾚ЎЁ೑䆱࠻৆ⱘᓔッȄৃ㾕⬭᮹ᄺ⫳೼䆱࠻৆Ϟⱘ䞡㽕ᕅડȃȨ䕯ѹ䴽ੑȩৢȄ໻ᡍ⬭᮹ᄺ⫳ಲ೑ȄҪӀৠᯊᡞᮄ⌒࠻ⱘⓨߎᮍ⊩гᏺಲњЁ೑Ȅᑊ೼Ϟ⍋Ȃ℺∝ㄝ໻ජᏖ䖯㸠ⓨߎ⌏ࡼȃӫ᠔਼ⶹȄᮽᳳ䆱࠻ⱘ㟲ৄϞȄህ᳝ϡᇥ⬭᮹ᄺ⫳ⱘ䑿ᕅȃབ䰚䬰㢹Ȃ偀㒯຿Ȃ⥟䩳ໄȂӏ໽ⶹȂ⃻䰇ќ‫׽‬ㄝㄝȃ䖭ᯊᳳ᮹ᴀⱘ䆥԰Ȅ᮶᳝䆥㞾ᇣ䇈ⱘȄг᳝䆥㞾࠻ᴀⱘȄ㗠Ϩ᳝ϡᇥᰃᕜ᳝ᕅડⱘ԰કȃབࠡ䴶ᦤࠄⱘȴϡབᔦȵϔ࠻Ȅᬍ㓪㞾ᇣ䇈ȴϡབᔦȵȄᰃ԰ᆊᖋᆠ㡺㢅Ȫᴀৡᖋᆠ‫⃵ع‬䚢Ȅ1868 ᑈȽ 1927 ᑈȫⱘҷ㸼԰Ȅ1898
ᑈ㟇 1899 ᑈ䖲䕑Ѣ᡹㒌ȴ೑⇥ᮄ䯏ȵȄᔧᯊ೼ᴀ೑ህᕜফ⃶䖢ȄПৢ‫ݡ‬⠜䍙䖛ϔⱒ⃵Ȅ԰Ўᆊᒁᇣ䇈ⱘᵄ԰㟇Ҟձ✊㒣ᐌ㹿ᦤঞȃǂǂࠡ䴶Ꮖ㒣䇈䖛Ȅ䖭Ͼᯊᳳⱘ䆥ᴀおコᰃҔМḋᄤⱘȄᏆϡᕫ㗠ⶹњȃᔧᯊ⌕㸠Ȩᐩ㸼ࠊȩȄ࠻ᚙা㑾ᔩϔϾ໻ὖⱘ㒓㋶Ȅԭϟᴹህ䴴ⓨਬⱘ临എথ᣹њȃ䖭⾡‫⊩خ‬೼ᔧᯊ㱑✊㞾᳝݊ᄬ೼ⱘ
⧚⬅Ȅ䇌བ㡖ⳕᯊ䯈Ȃ䰆ℶ࠻ᚙ⊘䴆㒭ᇍ᠟࠻ಶㄝㄝȄԚ㹿⫼ࠄњᵕッȄгህࡴ䗳њᮽᳳ䆱࠻ⱘ෩㨑ȃ៥ӀྥϨϡ䆎Ȩᐩ㸼ࠊȩⱘࡳ䖛ȄԚϔϾϡৃᬍবⱘџᅲህᰃȄ៥Ӏ᮴⊩ⶹ䘧䙷ѯ䆥᭛ᰃᗢḋⱘȃ᠔ҹሑㅵ៥Ӏⶹ䘧᳝ϡᇥ᮹ᴀ԰ક㹿ᨀⓨȄԚгা㛑ⶹ䘧ϔϾ໻ὖᚙ㡖Ȅ㒚䚼߭᮴Ңᕫⶹȃ䖭ᰃϔϾ䴲ᐌ༛⡍ⱘ⦄䈵 ȇ㟲ৄϞ᳝ϡᇥ㗏䆥៪ᬍ㓪㞾᮹ᴀⱘ԰ક೼ϞⓨȄԚᅗӀ≵᳝㹿ড᯴៤᭛ᄫ ȈϢℸৠᯊ᡹ߞᴖᖫϞȄैজ޴Т≵᳝᮹ᴀ࠻԰ⱘ䏾ᕅȃᤶহ䆱䇈Ȅℸᯊⱘ㗏䆥ᬍ㓪ᰃⳈ᥹Ў㟲ৄϞⓨ᳡ࡵⱘȄᅗϢ԰Ў᭛ᄺ԰કⱘ㗏䆥޴Т↿᮴݇㘨ȃ㟲ৄ੠䯙䇏ȄᅠܼᰃϸϾぎ䯈Ȅ≵᳝Ѹ∛⚍ȃ
ǂǂ剕䖙㗏䆥ⱘ℺㗙ᇣ䏃ᅲプⱘȴϔϾ䴦ᑈⱘṺȵȄᰃ៥Ӏ㛑ⳟࠄⱘ᳔ᮽⱘȂ䆝䇌᭛ᄫⱘ᮹ᴀ࠻
԰ⱘ㗏䆥ȃ੠㟲ৄϞⓨⳌ↨Ȅ԰Ў᭛ᄺ԰કⱘ㗏䆥㽕ᰮњक޴ᑈȃ䖭ҹৢȄ᮹ᴀ࠻԰ⱘ㗏䆥᳝๲᮴‫ޣ‬Ȅ៥Ӏ䖭ᠡ᳝њৃҹ㒚㒚䯙䇏ⱘ᭛ᴀȃǂǂ೼䇌໮᮹ᴀ࠻ᴀЁȄ࠻԰ᆊ㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᐄͥȵȪChichi Kaeruȫҹϡৠ䆥㗙ⱘϝ⾡䆥ᴀП໮ሙ᠔᳝԰કП佪ȃᐌ㾕ⱘ⦄䈵ᰃȄϔ䚼԰ક⬅ϔϾҎ㗏䆥Ȅ៪ৠϔϾ䆥㗙ⱘ䆥ᴀ㒣⬅ϡৠⱘߎ⠜⼒ߎ⠜Ȅ㱑✊⠜ᴀϡৠȄԚ݊ᅲা᳝ᵕᇥᬍࡼ៪ᅠܼ≵᳝ȃ՟བ剕䖙㗏䆥ⱘȴϔϾ䴦ᑈⱘṺȵȄ᳔ᮽߞⱏ೼ȴᮄ䴦ᑈȵϞȪˍ˕ˎˌᑈȄℸࠡˍ˕ˍ˕ᑈ᳝ϡᅠܼᴀথ㸼೼࣫Ҁⱘȴ೑⇥݀᡹ȵ

− 197 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕ϞȫȄ݊ৢߚ߿⬅ଚࡵॄк佚Ȫˍ˕ˎˎᑈȫȂ࣫ᮄߎ⠜⼒Ȫˍ˕ˎ˓ᑈȫߎ⠜Ȅᮄᮻ⠜ᴀП䯈Ȅা᳝ϔѯࢬ䇃ᗻⱘ᷵ℷȃԚȴ⠊ᔦȵⱘЁ᭛䆥ᴀ᳝݅ᮍ‫ܝ‬ᇓȂ⬄∝Ȃ䇶၈ⱑϝ⾡Ȅ᳔ᮽⱘᰃᮍ‫ܝ‬ᇓˍ˕ˎˍᑈˍˌ᳜থ㸼೼ᴖᖫȴᇥᑈЁ೑ȵϞⱘȴ⠊Пಲᆊȵȃ݊⃵ᰃ⬄∝ˍ˕ˎːᑈ⬅Ёढߎ⠜⼒ߎ⠜ⱘ䆥ᴀȴ⠊ᔦȵȄᰃȴ᮹ᴀ⦄ҷ࠻䗝Ȇ㦞∴ᆑ࠻䗝ȵЁⱘಯϾ࠻ᴀПϔȪ঺໪ϝϾᰃȴሟϞ⢖ҎȵȂȴ⍋П࢛㗙ȵȂȴ⏽⊝എᇣ᱃ȵȫȄПৢ䖭Ͼᴀᄤজ⬅࣫ᑇ᭛࣪ᄺ⼒Ѣˍ˕ˏˍᑈ‫ݡ‬⠜ȃ᳔ᰮⱘᰃ䇶၈ⱑˍ˕ˏˌᑈথ㸼೼ȴЁ༂᮹᡹ࡃߞȵϞⱘ䆥ᴀȴ⠊ᔦȵȃϡҙҙབℸȄ䖭㱑ᰃϔߎⷁⷁⱘ⣀ᐩ࠻Ȅै㹿໮⃵ᨀⓨȄ䗮䖛ⓨџ乥㐕ⱘˍ˕ˏˏᑈⱘϔ߭࠻䆘៥Ӏৃҹⶹ䘧Ȅᅗৃ㛑ᰃ㢹ᑆᑈᴹ೼Ё೑Ϟⓨ⃵᳔᭄໮ⱘ᮹ᴀ࠻԰ 17ȫȃ㓐Ϟ⾡⾡⧚⬅Ȅᴀ᭛䗝ᢽ㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᔦȵ԰Ў䆥᭛ߚᵤⱘϾḜȃ

三ǂǂ㦞∴ᆑȪˍ˔˔˔ᑈȽˍ˕ː˔ᑈȫȄ᮹ᴀ佭Ꮁও催ᵒᏖߎ⫳Ȅ࠻԰ᆊȂᇣ䇈ᆊȃ‫ܜ‬ゟᖫ԰࠻԰ᆊȄৢ䕀৥ᇣ䇈߯԰ȃҪⱘᇣ䇈໮⊼䞡㸼⦄ϔϾᯢ⹂ⱘЏ乬ȄᴀҎ⿄ПЎȨЏ乬ᇣ䇈ȩȃ᳒೼ȴϰҀ᮹᮹ᮄ䯏ȵ੠ȴ໻䯾↣᮹ᮄ䯏ȵϞ䖲䕑ȴⳳ⦴໿ҎȵȄҹ݊㒧ᵘⱘᎻ཭੠ᚙ㡖ⱘᓩҎܹ㚰Ў䗮֫ᇣ䇈ᓔ䕳њᮄⱘ๗⬠ȃ࠻԰ȴ⠊ᔦȵϞⓨ㦋ᕫད䆘ৢȄᮽᳳⱘ࠻԰гᕫҹ㹿䞡ᮄ䆘ӋȄҪ䖯㗠㒻㓁䖯㸠ᮄⱘ࠻ᴀ߯԰ȃৢ߯ゟ᭛ᄺᴖᖫȴ᭛㡎᯹⾟ȵȄᦤḜ䆒ゟᓊ㓁㟇Ҟⱘ᮹ᴀ᳔催᭛ᄺ༪乍Ȩ㡹Ꮁ༪ȩ੠ȨⳈ᳼༪ȩȃ᳒ӏϰҀᏖ䆂Ӯ䆂ਬȃǂǂ㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᔦȵϔ࠻Ȅ߯԰Ѣ໻ℷ˒ᑈȪˍ˕ˍ˓ᑈȫȄ䆆䗄ⱘᰃ䖭ḋϔϾᬙџ ȇ⠊҆咥⬄ᅫ໾䚢ᡯϟྏᄤ੠ϝϾᑈᑐⱘᄽᄤϢᚙҎ⾏ᆊ⾕༨ȄѠकᑈৢ┺‫צ‬ᔦᴹȃ↡҆ᖬ䆄њ໮ᑈⱘᖗ䝌Ȅ催݈ഄ㽕ᡞ⠊҆䖢ಲᆊȃ㗠ग़ሑ㢺䕯ᡞᓳȂྍᡮ‫ݏ‬៤ҎⱘϔᆊПЏȂ䭓ᄤ䋸໾䚢ैᢦ㒱᥹ফ⠊҆ȃᐩ㨑ᯊȄ⣯✊䝦ᙳⱘ䋸໾䚢੠ᓳᓳᮄѠ䚢থ⮃ϔḋഄ‫ކ‬䖯㣿㣿໰㡆䞠Ȅএᇏᡒᄥ✊ϔ䑿‫ݡ‬⃵⾏ᓔᆊ䮼ⱘ⠊҆ȃǂǂ䖭䚼៣೼Ё೑ⱘϞⓨ⃵᭄ЎҔМ߯њȨ᳔催㑾ᔩȩȄࠡ䴶ᦤࠄⱘˍ˕ˏˏᑈⱘ䙷߭࠻䆘䇈ࠄ݊Ёॳ಴ ȇ
Ȩ໻ञⱘॳ಴ᵰ✊ᰃ⬅Ѣ࠻ᴀᴀ䑿ⱘ㟲ৄᬜᵰПӬ䍞ȄԚ೼ߎⓨ᠟㓁ⱘᮍ֓䖭ϔሖȄгৃҹ䇈ᰃ⧚⬅Пϔ⾡ȃȩ18ȫ䖭⾡䇈⊩↨䕗‫⹂ޚ‬ഄὖᣀњ䖭䚼԰કⱘ⡍ᕕȄџᅲϞᔧᯊ೼᮹ᴀⱘⓨߎȄህᰃ಴ЎৡⓨਬᏖᎱ⤓Пࡽⱘ㸼ⓨᵕ໻ഄথ᣹њ䖭Ͼ៣ⱘӬ䍞ⱘȨ㟲ৄᬜᵰȩȄᠡՓᕫ㦞∴ᆑ԰Ў࠻԰ᆊⱘഄԡᕫҹℷᓣ⹂ゟȃ䖭ḋϔߎ៣ⱘЁ᭛㗏䆥ᴀȄᰃؐᕫ㒚㒚᥼ᭆȂ⧶⺼ⱘȃǂǂ԰Ўⷨおⱘ㄀ϔℹȄᴀ᭛ᢳҹথ㸼ᯊ䯈೼‫ⱘܜ‬ᮍ‫ܝ‬ᇓ੠⬄∝ⱘϸ⾡䆥ᴀЎ᭛ᴀȄ䖯㸠䕗䆺ሑⱘߚᵤ੠↨䕗ȃџᅲϞ䖭ϸ⾡䆥ᴀЎ៥Ӏᦤկњϡᇥֵᙃ੠ؐᕫᗱ㗗ⱘ䯂乬ȃ݇Ѣ㄀ϝ⾡䆥ᴀⱘ⾡⾡Ȅᇚ԰঺᭛᥶䅼ȃǂǂ៥Ӏ佪‫ܜ‬ᴹⳟᮍ‫ܝ‬ᇓⱘȴ⠊Пಲᆊȵȃℸ䆥ᴀˍ˕ˎˍᑈˍˌ᳜থ㸼ѢᴖᖫȴᇥᑈЁ೑ȵȄҹϟㅔ⿄ᮍᴀȃ

− 198 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ǂǂ⫼Ҟ᮹⦄ҷ∝䇁ⱘⴐ‫ܝ‬ᴹⳟȴ⠊ПಲᆊȵȄ佪‫ܜ‬Ӯথ⦄㒧ᵘࡽ䆡ȨⱘȩȂȨഄȩȂȨᕫȩⱘ⫼⊩≵᳝ᅠܼऎ߿ᓔᴹȄᏺ᳝Ȩ䱣֓ᢜᴹȩԐⱘ䱣ᛣᗻȃ՟བ ȇ䋸ϔ䚢 ȇҞ໽ϡᰃಲⱘᕜᰮМȉᮄѠ䚢 ȇȆȆȆȪ᷵䭓ȫℷᛇ䍄䖥এȄ䙷ϾҎै䕀৥∈⼲ᑭⱘ䙷ᴵ῾㸫Ȅᙘᙘⱘ䍄䖥ᑭ䞠এњȃǂǂ㄀ϔϾȨⱘȩ໘ȄҞ໽ⳟᴹȄᰒ✊ᑨ䆹⫼ȨᕫȩȄ㄀ѠϾȨⱘȩ໘Ȅ⫼⊩ϢҞ᮹ৠȄ㗠㄀ϝϾȨⱘȩ໘ȄҞ໽ⳟᴹ߭ᑨ⫼ȨഄȩȃԚ䖭ϡᰃ䆥㗙ⱘヨ䇃៪Ҟ໽㒣ᐌথ⫳ⱘ⬉㛥᭛ᄫⱘхⷕȃ៥Ӏ⦄೼⫼ȨⱘȩȂȨഄȩȂȨᕫȩϝϾࡽ䆡Ȅ㞾✊ᰃᕜ⏙ἮᅗӀ৘㞾ϡৠⱘ䇁⊩԰⫼ ȇৡ䆡៪ҷ䆡Пࠡ⫼ȨⱘȩȄࡼ䆡៪ᔶᆍ䆡Пࠡ⫼ȨഄȩȄПৢᰃȨᕫȩȃᮽ೼ȨѨಯȩ߱ᳳȄȨⱘȩ੠ȨഄȩⱘՓ⫼㣗ೈ㱑㹿໻㟈
ߦߚߎᴹȄᏆ᳝ϡᇥҎᓔྟ᳝ᛣ䆚ഄ⫼Ȩഄȩᴹ䖲᥹⢊䇁੠ᅗ᠔ׂ佄ⱘࡼ䆡៪ᔶᆍ䆡ȄԚџᅲϞᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈Ȅϝ㗙ᑊ≵᳝㹿ϹḐഄऎߚᓔᴹȄ⏋⫼⦄䈵Ⳍᔧ᱂䘡ȃ៪䗮㆛⫼ϔϾȨⱘȩᄫȄ៪ᯊᯊ㞾⬅᳈ᤶ㗠᮴ӏԩ᳈ᤶ⧚⬅ȃヨ㗙ᇍᮍᴀ‫خ‬њϔϾ㒳䅵Ȅথ⦄Ҟ໽ⳟᴹ䆹⫼Ȩഄȩ㗠⫼៤Ȩⱘȩⱘഄᮍ݅ˏː໘Ȅ䆹⫼Ȩᕫȩⱘഄᮍ‫ݭ‬៤Ȩⱘȩⱘ݅ˏ໘ȃ᳔᳝䍷ⱘᰃȨᕫȩⱘ⫼⊩ȄⳌᇍѢˏ໘Ȩ䫭⫼ȩȄ⫼ᕫℷ⹂ⱘഄᮍैᰃ˓໘ȃབᵰ೼㟲ৄϞᗉৄ䆡Ȅ䖭ϝϾᄫⱘথ䷇಴ᅠܼϔḋ ( 䛑ᗉ䕏ໄ de) ᠔ҹϔ㠀ϡӮ៤Ў䯂乬ȄԚ⫼᭛ᄫ㸼䖒ߎᴹȄህৃҹᕜ⏙Ἦഄⳟߎ䙷Ͼᯊҷⱘ䇁㿔⡍ᕕȃ↡҆ ȇ䙷ḋⱘџȄ䙷䞠Ꮰᳯᕫࠄਸ਼ȉǂǂ៥Ӏⶹ䘧೼সⱑ䆱ЁȄ㸼⭥䯂ПᛣⱘȨાȩᄫϢ䖰ᣛⱘȨ䙷ȩᄫ೼к䴶ϞϔⳈᰃϡߚⱘȃˍ˕ˎˌᑈȄ䇁㿔ᄺᆊ䰜ᳯ䘧೼ȴ⫼ᄫᮄ՟ȵϔ᭛ЁȄ佪⃵ᦤ䆂ϸ㗙ߚ‫ݭ‬ȃԚџᅲϞߚ‫ݭ‬ᕜ䭓ᯊ䯈䛑≵㛑ᅲ⦄Ȅ⏋⫼⢊ᗕᣕ㓁њᕜЙȃ᠔ҹ៥Ӏ೼䖭㆛䆥᭛Ё᳝݅ˑ⃵㛑ⳟࠄ䖭⾡ϸᄫ⏋⫼ⱘ⦄䈵Ȅおコᑨ䆹ᰃાϔϾᄫȄ㽕䴴ࠡৢ᭛੠䇁⇨ᴹ߸ᮁȃǂǂ঺ϔϾ⦄䈵ᰃऩ᭄㄀ϝҎ⿄ҷ䆡ⱘ⫼⊩ȃ䭓ᳳҹᴹȄ೼᭛㿔᭛ঞসⱑ䆱䞠Ȅ㄀ϝҎ⿄ҷ䆡ᰃ≵᳝ᗻⱘऎ߿ⱘȃ⬅Ѣ㗏䆥໪᭛ⱘ䳔㽕Ȅ‫ܜ‬ᰃ೼ȨҪȩᄫϟࡴϾȨཇȩᄫȄৢᴹজᮕ⊼ϔᇣȨཇȩᄫȄҹ⼎ཇᗻȃ‫ৢݡ‬ᴹᠡ‫⫼׳‬њȨཌྷȩ䖭Ͼসᄫ 19ȫȃȨѨಯȩᯊᳳȄ߬໡Ȫञ‫ݰ‬ȫㄝҎ࡯Џᗻ߿ⱘऎߚȄᑊ⿃ᵕഄՓ⫼ҪȂཌྷㄝᄫȃԚ䖭ᑊ≵᳝ᕜᖿᕫࠄ᱂ঞȄডᇍ㗙ⱘ⧚⬅ᰃ೼ষ䇁Ёϸ㗙ᑊ≵᳝ߚ߿Ȅϡᖙ⫼ϡৠⱘ‫⊩ݭ‬Ȅ᠔ҹᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈䞠䖭ϸϾᄫⱘ⫼⊩乛ЎᴖхȄ᳝ⱘ᭛ゴϡߚᗻ߿䗮㆛䛑া⫼ϔϾȨҪȩᄫȃϔ㠀䅸Ўᰃ೼ˍ˕ˎˑᑈҹৢȄ⫼ȨҪȩȂȨཌྷȩᴹऎߚᗻ߿ⱘ‫⊩خ‬ᠡ↨䕗᱂䘡䍋ᴹȃԚ䆥Ѣˍ˕ˎˍᑈⱘᮍᴀ߭䗮㆛ᯢ⹂ഄऎߚᓔњȨҪȩ੠Ȩཌྷȩⱘ⫼⊩Ȅ೼䖭ϔ⚍ϞȄৃҹ䇈ᰃ䍄೼њৠᯊҷⱘࠡ༈ȃǂǂᰮᔦⱘᓳᓳ䖯ᆊ䮼ⱘഎ䴶Ȅᮍᴀᰃ䖭ḋ㗏䆥ⱘ ȇᮄѠ䚢 ȇাҞȪ䇏㢹˰˽ ̀˽̅̉˽ȫȪ⊼᮹Ҏᔦᆊᯊ⫼ℸ䇁ेȨ߮߮ȩ㸼ᯢ߮߮ಲᴹⱘᛣᗱȫ↡ ȇਔȊಲᴹњȃǂǂϡព᮹䇁ⱘҎȄ໮ञᕜ䲒ᯢⱑȨাҞȩϔ䆡Ўԩᛣȃ᮹ᴀҎಲᆊȄ䖯ᆊ䮼ᯊ䛑㽕িϔໄȨাҞȩȄ㗏䆥Ȫᛣ䆥ȫ䖛ᴹ໻ὖ֓ᰃȨ⦄೼Ȫ៥ಲᴹњȫȊȩ䖭ᰃϔϾ೎ᅮ䇁হȄᴀᛣᰃ৥೼ᆊⱘҎ䗮᡹

− 199 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕㞾ᏅಲᴹњȄԚᆊ䞠≵Ҏᯊг䇈Ȅᅲᰃࠄᆊᯊⱘϔໄ᢯੐ȃᮍᴀⱘ䖭⾡䆥⊩Ȅᕫ䴴ৢ䴶ᣀো䞠ⱘ⊼ᠡ㛑њ㾷ᛣᗱȃᤶহ䆱䇈Ȅ䆥㗙㗏䆥ᯊᰃҹ䇏㗙Ўᇍ䈵㗗㰥Ȅ㗠≵᳝㟲ৄᨀⓨⱘ䆒ᛇⱘȃҪП᠔ҹᇍ䖭Ͼ䆡া԰⊼㗠ϡ㗏Ȅ໻ὖᰃ಴ЎЁ೑≵᳝ৠḋⱘдᛃȄ಴㗠г≵᳝Ⳍᇍᑨⱘ䇁হৃᇏȄϢ݊⫳䗴ϔϾȄ߿߿ᡁᡁȄ䖬ϡབㅔऩഄࡴϾ⊼ህ㛑㾷‫އ‬䯂乬ȃџᅲϞȄ԰ЎϔϾ䯙䇏ᴀȄ䖭⾡䆥⊩ϡᕅડ䯙䇏ⱘ䖯⿟੠⧚㾷Ȅ៥Ӏ೼ᕜ໮໪೑ᇣ䇈ⱘ㗏䆥ЁȄг㒣ᐌৃҹⳟࠄ䖭⾡‫⊩خ‬Ȅ᳝ᯊ䖭⾡⊼ৃҹᰃ⋟⋟⋦⋦ϔ໻义ȃ݇䬂ᰃᇣ䇈⹂ᰃ䯙䇏⫼Ȅ㗠࠻ᴀȄ᳝߭ϔϾ䳔䴶ᇍⱘ䯂乬 ȇབԩᨀⓨȃϡ⫼䇈Ȅ䴴⊼ᴹ䇈ᯢᛣᗱⱘ‫⊩خ‬೼㟲ৄϞᰃ㸠ϡ䗮ⱘȃ䖭МϔϾⷁⷁⱘহᄤȄ៪䆌ৃҹ䅽៥Ӏⳟࠄ䆥㗙ⱘؒ৥ᗻ ȇЎḜ༈䯙䇏ϡЎ㟲ৄᨀⓨȃǂǂВϔϾҪቅⱘ՟ᄤȃLeon Ingulsrud ᰃ⦄Ҟ⌏䎗೼᮹㕢៣࠻⬠ȄҢџ㗏䆥Ȃҟ㒡ϸ೑៣࠻ⱘ㕢೑ҎȄҪ೼䇜ࠄ⫼㣅䇁㗏䆥᮹ᴀ࠻ᴀᯊȄ䇈ࠄ䖭МϔϾ䲒໘ ȇȨ᮹䇁੠㣅䇁䞠Ȅ䈵᭄ᄺϔᇍϔ䙷ḋⱘᇍᑨᰃᵕᇥⱘȃȆȆȆ᮹䆥П᠔ҹȪ䕗㣅䆥ȫㅔऩȄϡাᰃ಴Ў䇁㿔ⱘ⡍ᗻȄ᳈䞡㽕ⱘᰃȄ೼݇Ѣᇍᮍ䇁㿔᠔‫݋‬᳝ⱘ҆䖥ᛳȂֵᙃ䞣ᮍ䴶Ȅ䇈᮹䇁ⱘҎ໘Ѣ᳝߽ⱘԡ㕂ϞȃȆȆȆ᳔ㅔऩⱘȄᰃⳈ᥹䞛⫼೎᳝ৡ䆡✊ৢࡴϞϾ㛮⊼ⱘࡲ⊩ȃ䖭ᰃᄺ䰶ᓣ㗏䆥䞠㒣ᐌৃҹⳟࠄⱘ᠟⊩ȃ䖭ḋⱘ䆱Ȅ࠻ᴀህϡᰃЎњϞⓨ㗠ᰃЎњ䯙䇏њȃᔧ✊гৃҹᠽᓴ࠻ᴀⱘ᭛ᴀȄ䖲㛮⊼гϔ䍋ᨀⓨȃԚ䍄ࠄ䖭ϔℹⱘ䆱ȄজӮ᳝ᤳ԰㗙ⱘᴀᛣȃȩ20ȫLeon Ingulsrud ੠ᮍ‫ܝ‬ᇓᯊ䱨޴कᑈȄ৘㞾㗏䆥ⱘ䇁⾡гϡϔḋȄԚ䴶Јⱘ䯂乬ᰃϔḋⱘ ȇ≵᳝੠᮹䇁Ⳉ᥹ᇍᑨⱘ䆡៪䇈⊩ᯊȄ䆹ᗢМ㗏䆥དȉҪВњϾ՟ᄤȄ᮹ᴀ࠻԰ᆊ૤क䚢ⱘϔ䚼԰ક䞠Ȅ᳝࠻ЁҎ⠽തϞ䪕䏃Ȩቅ᠟㒓ȩⱘ䔺ৢህ‫ݡ‬г≵ಲᴹⱘ㒚㡖ȃ݇Ѣ䖭ϾȨቅ᠟㒓ȩȄ㣅䇁೜ⱘ㾖ӫབᵰⶹ䘧᮹ᴀⱘȨ˦ˮϰ᮹ᴀȩ䪕䏃ⱘ䆱ȄⳈ᥹㗏ህᕜㅔऩȄԚ䯂乬ᰃⳳℷⶹ䘧ⱘҎᑊϡϔᅮᕜ໮ȃ⬅ѢȨቅ᠟㒓ȩ೼ϰҀ䖯㗠೼ᭈϾ᮹ᴀȄᰃϔᴵ
ӫ᠔਼ⶹⱘ䪕䏃㒓Ȅ಴ℸৃҹ㗗㰥ᡞᅗ㗏៤Ϟⓨഄ᠔᳝ⱘȂᆊஏ᠋ᰧⱘ䪕䏃㒓ৡȄ↨བ㒑㑺ⱘഄ䪕˝㒓 Ȉ៪㗙Ңቅ᠟㒓ᰃ⦃⢊㒓䖭ϔ⚍ߎথȄᡞᅗ㗏៤਼␌᳐જ乓ቯⱘ㾖‫ܝ‬㠍Ȩ⦃⢊㒓ȩㄝㄝȃԚ᳔ㅔऩⱘᮍ⊩Ȅҡϡ䖛ᰃࡴ⊼ќҹ㾷䞞ȃ䖭ḋϔᴹⱘ㒧ᵰгᕜ⏙Ἦ ȇ㱑֓Ѣ䯙䇏Ԛ䲒ѢϞⓨȃৃ㾕ᇣᇣϔᴵ䪕䏃㒓ⱘৡ⿄Ȅབԩ㗏䆥гᑊϡᰃᛇ‫ⱘڣ‬䙷Мㅔऩȃǂǂಲࠄᮍ‫ܝ‬ᇓⱘ㗏䆥ϞᴹȃȨЎ䯙䇏ϡЎϞⓨȩ䖭ϔؒ৥Ȅ݊ᅲϡাᰃᮍ‫ܝ‬ᇓϔϾҎⱘȄгϡাᰃȴ⠊ПಲᆊȵϔϾᴀᄤⱘȄᑨ䆹䇈ᅗᰃϔⳈᣕ㓁ࠄϝकᑈҷⱘᭈϾ໪೑៣࠻㗏䆥⬠݅䗮ⱘؒ৥ȃ՟བȄ੠ᮍ‫ܝ‬ᇓৠᯊᳳⱘȂ㗏䆥њϡᇥ֘೑԰કⱘ㘓⌢П᳒䇈 ȇȨ៥㗏䆥࠻ᴀⱘࡼᴎϡ䖛ᰃḍ᥂᭛ᄺ㡎ᴃⱘ䌣⥽Ȅ㟇Ѣ䖭㆛࠻ᴀ䆥ߎҹৢȄおコ㛑ϡ㛑ⓨȄ៥ᅲ೼≵᳝߿ᢽⱘ㛑࡯ȃ᠔ҹ៥䗝ᢽ֘೑ⱘ࠻ᴀ䅸Ўؐᕫҟ㒡ⱘা᳝ϸϾᷛ‫ ޚ‬ȇϔ࠻ᴀⱘ᭛ᄺ㡎ᴃⱘՇ཭ȄѠ࠻ᴀ‫ݙ‬ᆍ䗖ড়ѢЁ
೑ⱘ⦄⼒Ӯȃȩ21ȫ䖭⬾䆱Ȅᕜ䇺㰮гᕜᅶ㾖 ȇȨѨಯȩᮄ᭛࣪໻᮫ϟⱘ໪೑᭛ᄺ㗏䆥ȄҢϔᓔྟህ㹿䌟ќњ⼒Ӯࡳ⫼ⱘᛣНȄ៣࠻㡎ᴃᴀ䑿ⱘ⡍⚍੠ᛣНै೼ᕜ໻⿟ᑺϞ㹿ᗑ⬹њȃᔧᯊህ᳝Ҏᢅᗼ ȇȨ⦄೼ᛇᦤ‫׵‬㒃㊍ᮄ࠻ⱘҎϡ㛑䇈ϡ໮њȄԚᰃ㗏ᓔ䙷ѯ݇Ѣ៣࠻ⱘᮄ㨫ߎᴹϔⳟȄϡᰃ䇈ᶤ࠻ⱘЏНᗢḋᮄ剰Ȅ֓ᰃ䇈ᶤ࠻ⱘᗱᛇᗢḋ催䍙Ȅ㒱ᇍ≵᳝Ҏᦤ䍋䖛ᶤ࠻ⱘ㸼ⓨᮍ⊩ᰃᗢḋⱘȃᤶ㿔ПȄা᳝㒌䴶Ϟⱘ៣࠻ⱘ⧚䆎Ȅ㗠᮴㟲ৄϞⱘ៣࠻ⱘᅲ䰙 Ȉ໮‫أ‬Ѣ Drama ⱘ᭛ゴȄ㗠㒱

− 200 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ᇍ≵᳝ Theater ⱘȃȩ22ȫϔ৊ⶹ⾟Ȅᮍ‫ܝ‬ᇓ೼ȴ⠊ПಲᆊȵЁᇣᇣϔϾ䆡ⱘ䆥⊩Ȅৃҹ䇈ℷॄ䆕њ䖭ϔ⚍ȃᮄϔ䚢 ȇȆȆȆહહȊ៥ᛇ៥䖬ᰃএᑨ㣅䇁Ẕᅮ䆩偠㔶ȃ಴Ў᭄ᄺ≵᳝དⱘ‫⫳ܜ‬ȃǂǂৃ㛑ҸҎᛣ໪Ȅ䆩偠Ȃ᭄ᄺѥѥȄᅲ䰙Ϟᰃᴹ㞾᮹䇁ⱘ໪ᴹ䆡ȃ䖥Ȃ⦄ҷ৆ϞȄ∝䇁Ң᮹᭛ЁȨᣓ
ᴹȩϡᇥ䆡䇁ᰃϔϾ਼ⶹⱘџᅲȃᦤ‫׵‬ȨᣓᴹЏНȩⱘ剕䖙ⱘ԰ક䞠Ȅህ᳝Ⳍᔧ໮䖭ḋⱘ䆡䇁ȃ䖭ѯ䆡䇁ⱘ᭄䞣ȄֱᅜⱘԄ䅵ᰃ೼ϗȂܿⱒϾᎺেȄᆑᵒϔ⚍Ԅ䅵Ȅ᳝߭ৃ㛑Ϟग 23ȫȃৃҹᛇ‫ڣ‬೼ᔧᯊȄᅗӀ㚃ᅮᰃ䰠⫳ⱘȂᮄ剰ⱘȃ݊Ё᳝ϔ㉏Ȅᰃᯢ⊏ᯊᳳȄ᮹ᴀҎ߽⫼∝ᄫঞ∝ᄫ㒘ড়ᛣ䆥៪䚼ߚᛣ䆥⃻㕢䇁㿔㗠䗴ߎⱘᮄ䆡Ȅ໮Ў㸼⦄ᗱᛇȂ㾖ᗉȂ⊩ᕟȂࠊᑺȂ⾥ᄺȂᡔᴃȂएᄺȂ㡎ᴃㄝᮍ䴶ⱘ䖥Ȃ⦄ҷ⫼䇁Ȅ݊ৢȨߎষ䕀‫ݙ‬䫔ȩϡҙӴࠄЁ೑Ȅ᳝ⱘᑊӴࠄᳱ剰ञቯՓ⫼㟇Ҟȃ㱑✊⫼ⱘᰃ∝ᄫȄԚЁ᭛䞠≵᳝䖭ḋⱘ⫼⊩៪㒘ড়⊩ 24ȫȃгℷ಴Ў⫼ⱘᰃ∝ᄫȄ䱣ⴔ䖭ѯ䆡Ȩᓩ䖯ȩПৢ೼Ё೑᮹⏤ᑓ⊯ഄ㹿Փ⫼ȄࠄҞ໽Ȅབ䖭䞠ⱘȨ䆩偠ȩȂȨ᭄ᄺȩㄝ䆡Ȅ៥Ӏᕜৃ㛑Ꮖ㒣ᖬњᅗⱘȨᴹग़ȩȄᡞᅗᔧ԰Ңᴹ᳝֓ⱘ䆡೼Փ⫼㗠≵᳝ӏԩᗔ⭥ȃⷁⷁⱘϔহৄ䆡Ȅህ᳝ϸϾ䖭ḋⱘ䆡ȃ㗠ᯊ䱨ϝᑈПৢⱘ⬄∝ⱘ‫ݡ‬䆥гৠḋ⫼њ䖭ϸϾ䆡Ȅϔᮍ䴶䇈ᯢ೼㸼䖒䖭㉏䖥⦄ҷ᭛ᯢⱘ䆡∛ᮍ䴶Ȅ∝䇁ᮻ䆡ᯢᰒϡᭋՓ⫼Ȅৠᯊг䇈ᯢ䖭ϔ㉏ⱘ໪ᴹ䆡೼Ё೑Ꮖ෎ᴀ㨑ഄ⫳ḍњȃǂǂᮍ‫ܝ‬ᇓⱘ㗏䆥㒣⬄∝᷵ℷৢȄথ㸼೼ᴖᖫȴᇥᑈЁ೑ȵϞȄ᥂⿄Ȩᓩ䍋䆌໮㡃དⱘডડȩȃ㗠⬄∝П᠔ҹ‫⃵ݡ‬㗏䆥ȴ⠊ᔦȵȄᰃ಴ЎȨ៥ᆘ〓Ϣ㟰⫳ȪȴᇥᑈЁ೑ȵ㓪䕥ȽȽ԰㗙⊼ȫᯊϡ᳒Ҩ㒚᷵ℷȄ䫭њ޴໘ഄᮍȃȩ೼㓪䕥ȴ㦞∴ᆑ࠻䗝ȵᯊȄ⬄∝থ⦄њ䫭䆥ⱘ䯂乬ȄȨ಴ህᮍ‫⫳ܜ‬䆥ᴀ⬹Ўᬍ䆥ȩ25ȫȃ䙷М⬄∝おコথ⦄њᮍᴀⱘાѯ䫭䇃Ȅজᰃᗢḋᬍℷⱘਸ਼ȉ೼㗗ᆳ䖭ϔ⚍ПࠡȄ៥Ӏ‫ܜ‬ᴹⳟⳟ⬄∝䆥ᴀᴀ䑿ⱘϔѯ⡍⚍ȃǂǂ⬄∝ⱘ䆥ᴀˍ˕ˎːᑈ⬅Ёढߎ⠜⼒ߎ⠜Ȅᴀ᭛ҹϟ⿄ПЎȨ⬄ᴀȩȃ䇏⬄ᴀȄ佪‫ܜ‬Ӯথ⦄Ҫҡ᳾ᯢ⹂ऎߚᓔ㒧ᵘࡽ䆡ȨⱘȩȂȨഄȩȂȨᕫȩⱘ⫼⊩Ȅ㗠Ϩ↨ᮍᴀ䖬໮⫼њ঺ϔϾ㸼⼎‫أ‬ℷ݇㋏ⱘȨᑩȩᄫȪ䖭Ͼᄫⱘ䖭⾡⫼⊩ⳈࠄϝȂಯकᑈҷᠡ䗤⏤⍜༅ȫȄ㱑✊াߎ⦄њϔ⃵ȃヨ㗙ᇍ⬄ᴀȴ⠊ᔦȵг԰њϔϾ㒳䅵Ȅথ⦄ℷ⹂Փ⫼Ȩഄȩᄫⱘഄᮍ݅ː໘Ȅ䫭⫼៤Ȩⱘȩⱘഄᮍ݅ˎˎ໘ Ȉℷ⹂ഄՓ⫼њȨᕫȩⱘഄᮍ݅ˑ⃵Ȅ䫭⫼ː⃵ȃ䕗ПᮍᴀȄৠϔϾȨഄȩᄫ Ȅ⬄ᴀ㱑᳝ℷ⹂Փ⫼ⱘϾ՟ȄԚ䖭ᑊϡ‫݋‬᳝ҷ㸼ᛣНȄ↡ᅕ᳈䇈ᯢՓ⫼ⱘϡ⹂ᅮᗻ੠䱣ᛣᗻȃℸ໪ȄȨાȩϢȨ䙷ȩⱘ⏋⫼Ȅ᳝݅˓⃵ȃ੠ᮍᴀⳌৠⱘᰃȄ⬄ᴀⱘऩ᭄㄀ϝҎ⿄ҷ䆡гߚᎹᯢ⹂Ȅϡ㾕⏋⫼ȄϢৠᯊҷ໮᭄ⱘ᭛ᄫⳌ↨Ȅৃҹ䇈ᰃ䕗‫ܜ‬䖯ⱘՓ⫼⊩ȃǂǂࠡ䴶៥Ӏ೼㗗ᆳᮍᴀᯊȄ䇜ࠄњȨাҞȩϔ䆡ⱘϡ‫خ‬㗏䆥Ȅᅲ䰙Ϟϔᅮ⿟ᑺϞড᯴њᔧᯊᭈϾ໪೑៣࠻㗏䆥ⱘؒ৥ȃ㗠⬄∝ⱘᴀᄤᰃ䖭ḋ㗏䆥ⱘ ȇᮄѠ䚢 ȇ៥ಲ଺ȃ㚸ྥ ȇཛྷཛྷȄ៥ಲᴹ଺ȃǂ䖭⾡䆥⊩Ȅᰒ✊↨ⳟњ⊼䞞Пৢᠡ㛑ᯢⱑᛣᗱⱘ䆥⊩㽕䕏ᵒȂⳈ᥹ᕫ໮ȃ᳈䞡㽕ⱘᰃ䖭⾡䆥⊩ՓϞⓨ៤Ўৃ㛑ȃ᥂⬄∝䇈䖬೼ᮍ‫ܝ‬ᇓ㗏䆥ℸ࠻ᯊȄȨ┛␬࠻⼒ⓨдȄᖉ㛮ᴀѢ∝Ȅ∝ेᢳ᥼− 201 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕㤤䖭Ͼ㛮ᴀȃȩ26ȫ䖭џৢᴹ㱑✊ϡњњПȄԚᮍᴀ೼ȴᇥᑈЁ೑ȵߞߎৢȄȨ਀䇈࣫Ҁ⏙ढᄺ᷵फᮍᶤ᷵䛑᳒ᥦⓨ䖛ȃȩ27ȫᨀⓨ᮶Ꮖᰃϔ⾡џᅲȄࠡ䆥ᴀজᯢᰒ≵᳝㗗㰥䖛䖭Ͼ䯂乬Ȅ‫ݡ‬䆥ᯊ㞾✊ህᕫ䴶ᇍ䖭ϔ⦄ᅲȃ᠔ҹ៥Ӏ᳝⧚⬅ᡞ⬄∝ⱘ‫ⳟ⊩خ‬៤ᰃᇍᮍᴀϡ乒ঞᨀⓨП֓ⱘ‫ⱘ⊩خ‬᳝ᛣ䆚ⱘ᷵ℷȄ㗠ϡऩऩᰃ䆥⊩ㅔऩⱘᬍব㗠Ꮖȃǂ㗠⬄∝П᠔ҹ᳝ᛣ䆚ഄ✻乒ᨀⓨП֓Ȅϔ੠ᅶ㾖⦄ᅲȄѠ੠Ҫ԰ЎϔϾ៣࠻Ҏⱘ㘠Ϯᛣ䆚ᰃⳌ݇ⱘȃ⬄∝ᕜᮽህゟᖫ㽕‫خ‬ϔϾ៣࠻ᆊȄ㘨㋏ࠄҪПৢ԰ЎϔϾ࠻԰ᆊȂᇐⓨⱘ㒣ग़Ȅϡ䲒ᛇ䈵Ҫᔧᯊህ↨ϔ㠀ⱘ㗏䆥㗙໮њϔሖᇍ㟲ৄⱘ݇ᖗȃᮽ೼ˍ˕ˎˌᑈ‫ݭ‬㒭䛁≿㢹ⱘֵЁȄҪህᯢ⹂䇈ࠄ ȇȨ៥䰸⛁ᖗ‫خ‬᭛㡎ᡍ䆘ᆊ໪Ȅ㄀ϔ⛁ᖗ‫ خ‬Dramatistȃ
ȩ28ȫ⬄∝೼᮹ᴀ⬭ᄺᳳ䯈Ȫ1916 ᑈȽ 1922 ᑈȫȄℷؐ᮹ᴀᮄ࠻ȪⳌᔧѢЁ೑ⱘ䆱࠻ȫ㫀ࢗথሩⱘᯊᳳȄҪ⿃ᵕഄ݇ᖗᮄ࠻ⱘথሩࡼ৥Ȅ㒣ᐌߎܹ࠻എ㾖ⳟⓨߎᑊ᥂ℸ᪄‫ݭ‬䆘䆎ȃȴ⠊ᔦȵϔ࠻ȄҪህ᳒Ϣᮍ‫ܝ‬ᇓ೼ϰҀⱘȨᯢ⊏ᑻȩȪ࠻എৡȫⳟ䖛ⓨߎȃҪ㾖ⳟⓨߎᑊϨ᳝䴲ᐌᯢ⹂ⱘᇍ↨ᛣ䆚Ȅ䙷ህᰃᔧᯊⱘȂᇚᴹⱘЁ೑࠻യȃ೼ϰҀⳟњ⬅Ȩ䖥ҷ࠻णӮȩⓨߎⱘṙ⡍ᵫ‫ⱘܟ‬ȴ䴦右ȵৢȄҪ᳝䖭ḋⱘᛳ᜼ ȇȨ䙷ᰮⳳᬭ៥䭓њ䆌໮㾕䆚Ȅ⏏ᕫ䆌໮ᚙ㒾Ȅথњ䆌໮ᓖᛇȄȆȆȆ䆄ᕫ೼Ϟ⍋݅㟲ৄⳟ䖛ᇣ佭㑶ཌྷӀⓨȴᅣ⹻㓬ȵȄՓ៥䍋ϔ⾡ᛳᛇȄህᰃཌྷӀ䌘䋼䛑ϡ䫭Ȅৃᚰ᮶≵᳝ད㛮ᴀᬭཌྷӀএⓨȄজ≵᳝དᬭ㚆ᬭཌྷӀབԩⓨȄ᳈≵᳝ད㾖࠻䰊㑻њ㾷ཌྷӀⓨⱘᰃҔМȄ㾝ᕫℸৢ៥Ӏⱘӏࡵⳳᰃ䞡ȃȩ29ȫȽȽ࠻ᴀ䯂乬Ȃⓨਬ䯂乬Ȃⓨᡔ䯂乬Ȃ㾖ӫ䯂乬Ȅ԰Ў㓐ড়㡎ᴃⱘ៣࠻ⱘᮍᮍ䴶䴶ȄҪ䛑⍝ঞࠄњȄᑊ಴ℸ᳝њ䋷ӏᛳȃℷ಴Ў䖭⾡㘠Ϯⱘ䋷ӏᛳȄՓҪ↨䗮ᐌা䞡᭛ᄺᗻȂᡞ࠻ᴀᔧ԰᭛ᄺ԰ક䯙䇏㗠䴲Ϟⓨᑩᴀᇍᕙⱘ㗏䆥㗙ӀȄ᳈⊼䞡࠻ᴀⱘȨৃⓨᗻȩȃǂϡা⬄∝Ȅᇍ㟲ৄᢅ᳝݈䍷ⱘҎȄ໻ᢉ݇ᖗⱘ䛑ϡҙҙᰃ᭛ᄺᗻ㗏䆥Ȅ䖯㗠䖬݇ᖗ݊Ϟⓨⱘৃ㸠ᗻȪ䖭Ͼ⦄䈵ࠄњϝकᑈҷҹৢ᳈䍟ᯢᰒȫȃ঺ϔϾ՟ᄤᰃ⋾⏅ᬍ㓪༹ᮃवȆ⥟ᇨᖋⱘȴLady
Windermere’s FanȵЎȴᇥཊཊⱘ᠛ᄤȵȃ೼ˍ˕ˎːᑈ⋾⏅ᬍ㓪ПࠡȄ䖭Ͼ࠻ᴀᏆ᳝ϸϾⳈ䆥ᴀ೼‫ܜ‬ȇ≜ᗻҕˍ˕ˍ˔ᑈˍˎ᳜থ㸼೼ȴᮄ䴦ᑈȵϞⱘȴ䘫᠛䆄ȵȂ┬ᆊ⌉ˍ˕ˍ˕ᑈˏ᳜থ㸼೼ȴᮄ╂ȵϞⱘȴ᠛䇃ȵȃ⋾⏅䖭ḋ㾷䞞Ҫ‫ݡ‬㸠ᬍ㓪ⱘ⧚⬅ȇȨℸ࠻㱑Ꮖ᳝ϸ⾡䆥ᴀȄԚⱚϡড়㸼ⓨП⫼ȃⲪ⮙೼ᣝᄫ㗠㋶Ȅ᳾㛑䖒ߎ㿔໪Пᛣȃ䗴䇁߿㟈Ȅ䴲䗮ᐌд䯏ПষਏȄⓨਬᗉϡϞষȃȩ30ȫ⋾⏅ⱘᬍ㓪ᴀ⬅Ѣ‫ݡ‬䖯㸠њȨЁ೑࣪ȩⱘࡴᎹȄ᠔ҹ⌕⬙㞾✊Ȅ乛‫࡯ࡳ݋‬ȃᔧᑈϔߎȴᇥཊཊⱘ᠛ᄤȵⱘⓨߎȄᠿ䰸њ࠻യ⬋ᡂཇ㺙Ȃ㔎Уᇐⓨⱘᘏԧ䇗ᑺㄝ䇌໮䰟дȄҢ㗠༴ᅮњЁ೑⦄ҷ䆱࠻ⱘ෎⸔ȃǂǂ䞡ᮄಲࠄ⬄∝ⱘȴ⠊ᔦȵ䆥ᴀϞᴹȃϡऩȨাҞȩϔ䆡ⱘ㗏䆥Փᕫ࠻ᴀ৥㟲ৄ䴴䖥њϔℹȄ⬄䆥ᴀⱘ䇁㿔ᭈԧϞ䛑↨ᮍ䆥ᴀ᳈㞾✊Ȅ䭓হᄤϡ໮ȂᯧѢϞষȃ㗗㰥ࠄ⬄ȂᮍѠҎᰃৠᳳ⬭ᄺ᮹ᴀⱘৠᄺȄϡᄬ೼಴ᯊҷⱘ䎱⾏㗠ᅶ㾖䗴៤ⱘ䇁㿔ⱘব࣪៪䖯࣪Ȅ䙷МϾЁॳ಴Ȅ䰸এϸҎ䇁㿔䗴䆷ᴀ䑿᳝᠔䭓ⷁП໪Ȅ֓ᰃ⬄∝乒ঞᨀⓨⱘ᳝ᖗ᠔Ўњȃ䖭ϔ⚍Ȅᇸ݊೼ᔧᯊ㗠㿔Ȅᰃ‫݋‬᳝⣀ࠄⱘ‫ܜ‬䖯ᛣНⱘȃǂǂЎ偠䆕ࠡ䴶ᦤࠄⱘ⬄ᴀおコথ⦄њᮍᴀાѯ䫭䇃Ȃজᰃབԩᬍℷⱘㄝ䯂乬ȄᡞϸϾ䆥ᴀ‫خ‬ϔ⬾ᇍ✻Ȃ↨䕗ȄᑨᰃϔϾᕜ᳝ᬜⱘࡲ⊩Ȅ៥ӀᇚӮ಴ℸᕫࠄϔѯ᳝䍷ⱘথ⦄ȃҹϟ៥Ӏᣝ࠻ᚙথ− 202 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ሩ乎ᑣ䗝প՟হ䖯㸠ϔ⬾↨䕗ߚᵤȃЎ䙓‫ܡ‬䞡໡䇈ᯢȄϟ᭛Ёⱘ՟হȄˍ㸼⼎ᮍᴀȄˎ㸼⼎⬄ᴀȃ՟ˍᏗ᱃ˍ ȇȆȆȆ∈㪌⇨㞾ᓔ∈໊Ё஋ߎȄḠᄤϔȄ䋸ϔ䚢߮Ң݀㸭ಲᴹȃᏗ᱃ˎ ȇȆȆȆҢᓔ∈໊䞠஋ⴔ⛁⇨ȃ᠓Ёᥦߎৗ佁ⱘⷂḠᄤȄ䋸ϔ䚢‫߮ڣ‬Ң㸭䮼䞠ಲȃǂǂϔϾᰃᑇ⎵᮴༛ⱘȨḠᄤȩȄϔϾᰃࡴњㅔऩᅮ䇁ⱘȨḠᄤȩȄおコᰃᗢḋⱘḠᄤȄৃ೜ৃ⚍ȃ᮹ᴀҎ᮹ᐌⲬ㝓ത೼ᾏᾏ㉇ϞȪ㤝ᐁ䫎៤ⱘഄᵓȫȄ↣೼ৗ佁ᯊ䫎ߎᑇᯊᬊ䍋ᬒ೼ϔ䖍ⱘᇣⷂḠȪ᮹䇁∝ᄫ‫ݭ‬԰ȨधᄤৄȩȫȄ໻ᆊᐁഄೈത䖯令ȃ䱣ⴔ᮹ᐌ⫳⌏ⱘ⦄ҷ࣪Ȅ⦄೼ⱘᕜ໮ᆊᒁᏆϡ⫼䖭⾡ᇣⷂḠ㗠⫼៥Ӏ᠔❳ᙝⱘḠộȃԚ㦞∴ᆑ԰કⱘᑈҷȄ䖭䖬ᰃ᳔᱂䘡ⱘ⫳⌏ᮍᓣȃ੠ࠡ᭛ᦤࠄ
ⱘಲᆊᯊিϔໄȨাҞȩⱘ‫⊩خ‬ϔḋȄ䖭гᰃЁ᭛䞠≵᳝ᇍᑨ⠽ⱘ⦄䈵ȃˍ㗏៤ȨḠᄤȩȄ䇜ϡϞᰃ䇃䆥ȄԚᆍᯧ䗴៤䇃㾷Ȅ䅽ҎҹЎ䙷ህᰃ៥Ӏ᠔❳ᙝⱘȨḠᄤȩȃˎ߭ሑৃ㛑ਞ䆝៥ӀȨℸḠ䴲ᕐḠȩȄ⾏ᅲ䰙⢊‫މ‬᳈᥹䖥њϔѯȄԐТ᳈ཹ䌈ȃℸ໪Ȅ᳝݇Ꮧ᱃ⱘ䇈ᯢȄ2 䖬㸹Ϟњˍⓣ䆥ⱘഄᮍ ȇ
Ȩに໪໽㡆Ꮖᱫȩȃ՟ˎ䋸ϔ䚢ˍ ȇԚᰃϔϸϛⱘ䋶ѻ⫼䍋ᴹгⳳϡㅫϔಲџȃȆȆȆৃᰃ⠊҆␌㤵ᖿФϔӮ‫∈⌕֓ܓ‬Ԑⱘ㢅ሑњȃ
ǂǂ䖭ᰃ↡҆Ϣ䋸ϔ䚢ⱘᇍ䆱Ȅℸ໘াВߎњˍⱘ㗏䆥՟Ȅᅲ䰙ϞˎгৠḋȄᡞᴀᰃ↡҆ⱘৄ䆡䫭‫ݭ‬៤њ䋸ϔ䚢ⱘȃབᵰऩᰃϔ⾡䆥ᴀ᳝䫭Ȅ䖬ৃҹ㗗㰥ᰃ㗏䆥᳝䇃៪ॄࠋ᳝䇃ȄԚϸϾᴀᄤ䫭ᕫϔḋȄг䆌ህ䖬᳝߿ⱘҔМॳ಴њȃᔧ✊гϡᥦ䰸ˍ䫭њȄˎै㉫ᖗഄ≵থ⦄ⱘৃ㛑ᗻȃˍȂˎ৘᥂᮹᭛ҔМ⠜ᴀ㗏䆥㗠៤Ȅ಴≵᳝䇈ᯢȄ᠔ҹг᮴Ңᶹ㗗ᰃ৺ॳ᭛ⱘ䯂乬ȃ᥂ヨ㗙䇗ᶹⱘ޴⾡᮹᭛⠜ᴀᴹⳟȄ䛑ᰒ⼎ˍȂˎⱘ㗏䆥ᰃ䫭ԡњȃॳ಴ϡ䆺Ȅ⡍ℸᣛߎȃ՟ˏᮄѠ䚢ˍ ȇᴝ⬄‫⫳ܜ‬䇈 ȇҪℷ㒣䖛ᑊᥦ޴ᆊᅶᷜⱘ䙷ϔᴵ㸫ⱘᯊ‫׭‬ȄȆȆȆ䍄䖥এⳟⳟ䙷ϾҎⱘ῾䴶ᯊȄᕜ੠៥Ӏⱘ⠊҆Ⳍ‫ڣ‬ȃᮄѠ䚢ˎ ȇᴝ⬄‫⫳ܜ‬䇈 ȇҪℷᠧসᮄ㸫䙷᳝ད޴ᆊ䕓㸠ⱘഄᮍ㒣䖛ⱘᯊ‫׭‬ȄȆȆȆ‫ݡ‬䍄䖥এϔⳟ䙷ϾҎⱘջ䴶ᯊȄᕜ‫ڣ‬៥Ӏⱘ⠊҆ȃǂǂˍᣝॳ᭛乎ᑣ㗏䆥Ȅࡼ䆡Ȩ㒣䖛ȩϢᆒ䇁Ȩ䙷ϔᴵ㸫ȩП䯈Ȅ಴Ў᳝ϔ䕗䭓ⱘᅮ䇁䱨ᓔȄ㢹䴲ϔষ⇨䇏ᅠܼহȄӮ䗴៤᭛ᛣ⧚㾷ⱘೄ䲒Ȉˎ佪‫ܜ‬㸹Ϟњˍ≵㗏䆥ⱘ㸫ৡȨসᮄ㸫ȩȄᑊࡴϞȨ䙷ȩϔϾᄫȄৠН໡ᣛࠡ㗙Փহᄤ᳝᠔‫ذ‬乓Ȅজᠧ⸈ॳ᭛হᓣⱘ乎ᑣȄ⫼ȨᠧȆȆȆഄᮍ㒣䖛ȩⱘহᓣᡞহᄤҢȨ䇧䇁Ȇᆒ䇁ȩⱘᔶᓣব៤њȨ⢊䇁Ȇ䇧䇁ȩⱘᔶᓣȄ⢊䇁੠䇧䇁ⱘԡ㕂㋻Ⳍ䖲᥹ⱘ㓬ᬙȄহᄤᭈԧϞ᮶䖲䌃Ȅজ‫⬭ߚܙ‬᳝‫ذ‬乓ȂӥᙃⱘԭഄȃҢ䯙䇏䍋ᴹ㞾✊Ȃⓨਬᗉ䍋ᴹᯧѢϞষⱘ㾦ᑺⳟȄˎⱘ䆥⊩ᰒ೼Ϟ亢ȃ㟇Ѣৢ䴶Ȩ῾䴶ȩⱘ䆥⊩Ȅᔧ✊ϡঞȨջ䴶ȩϔ䆡དពȃǂǂ䖭݊ᅲাᰃϔϾ՟ᄤȄᅲ䰙Ϟ⬄∝ⱘ䆥ᴀ೼ϡᇥഄᮍ៪ߛࡆॳ᭛হᄤȄ៪ᬍবᄫহⱘ乎ᑣȄ៪๲‫ޣ‬ᕜᇥ޴ϾᄫȄ䇁㿔ᬜᵰ಴Пϔবȃ݊‫⌏♉⊩خ‬㗠ড়⧚Ȅे֓೼ᯊ䱨ܿक໮ᑈৢⱘҞ໽ⳟᴹȄ

− 203 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕гҡᰃ⌕⬙㞾✊Ȅ≵᳝⫳⹀Ȃさ‫ܔ‬ПᛳȄ㗠䖭⾡⫳⹀Ȃさ‫ܔ‬ПᛳȄᕔᕔᰃ⦄ҷ∝䇁ᇮ᳾ᅠܼ៤❳ⱘ䙷Ͼᯊҷⱘ䆌໮԰ક᠔‫݋‬᳝ⱘȃ՟ː↡ˍ ȇ઺Ȋᛇᖙᘏᰃᴝ⬄‫ⳟ⫳ܜ‬䫭њȃᮁ≵᳝ಲࠄৠϔᴵ㸫ϞȄैϡ䎥ࠄ㞾Ꮕ⫳䭓ⱘᆊ䞠ᴹⱘਸ਼Ȋ↡ˎ ȇઇȊᛇᖙᰃᴝ⬄‫ⳟ⫳ܜ‬䫭њ৻ȃᮁ≵᳝ಲࠄৠϔᴵ㸫ϞȄϡࠄ㞾Ꮕ⫳䭓ⱘᆊ䞠ᴹⱘਔȃǂǂಲࠄȨৠϔᴵ㸫Ϟȩⱘ䆥⊩Ȅ᳝⚍ϡⶹ᠔ѥȄ݊ॳ಴೼ѢȨ⬎ȩȪ̉˽˿̄̅ȫϔ䆡おコ䆹ᗢḋ⧚㾷ȃ᮹᭛ⱘ䖭Ͼ䆡Ȅ᳝ᯊ⹂ᅲৃҹ԰Ȩ㸫ȩ䆆Ȅ᳝ᯊজ᳝ȨᇣජȂජ䬛ȂජᏖȩⱘᛣᗱȃҢ‫ݙ‬ᆍϞⳟȄ䋸ϔ䚢Ӏⱘ⠊҆⾏ᆊѠकᑈ䞡ᮄಲࠄᆊеᇣජᏆ㒣ϝ໽њȄ㱑✊↣ᰮ䛑এᆊ䮼ষᓴᳯȄԚϔⳈ䛑≵࢛⇨এᭆᆊ䮼ȃгህᰃ䇈Ȅ䖭ϝ໽ҪϔⳈ೼䖭ᇣජ䞠ᕬᕞȄ᠔ҹᠡӮ᳝㹿❳Ҏⳟ㾕ⱘџথ⫳ȃ㢹԰Ȩৠϔᴵ㸫Ϟȩ㗏ⱘ䆱Ȅᇣᇣⱘϔᴵ㸫ⱘぎ䯈Ȅᘤᗩ⫼ϡњϝ໽ህ㹿ᆊҎথ⦄њȃҢᚙ㡖ⳟȄҢৃ㛑ᗻߚᵤȄ䖭䞠ⱘȨ⬎ȩᑨ䆹ᰃȨᇣජȂජ䬛ȂජᏖȩⱘᛣᗱȃヨ㗙䆩ⴔ㗏䆥བϟ ȇ௃Ȅ໻ὖᰃᴝ⬄‫ⳟ⫳ܜ‬䫭њ৻ȃಲࠄњᆊеȄા᳝ϡಲ㗕ᆊⳟⳟⱘਸ਼ȃ՟ˑᮄѠ䚢ˍ ȇ⠊҆ⳳᰃϡമᅮȄདব䖕ⱘҎȃ↡ˍ ȇᑈ䕏ⱘᯊ‫׭‬ህϡ໻ㅵᆊ䞠џȄད‫خ‬ᡩᴎџϮȃᮄѠ䚢ˎ ȇ⠍⠍ⳳᰃϾᗾҎȃ↡ˎ ȇҪᑈ䕏ⱘᯊ‫׭‬ህϡ໻ㅵᆊџȄ⠅‫خ‬ᡩᴎџϮȃǂǂȨϡമᅮȄདব䖕ⱘҎȩ੠ȨᗾҎȩ䖭ϸ⾡䇈⊩Ȅᰒ✊ϡৠНȃᤶহ䆱䇈Ȅৢ㗙ᑊϡᰃࠡ㗙ⱘȨ䖯࣪⠜ȩȄ㗠ᰃᅠܼⱘȨᮄ⠜ȩȃ ⬄∝䇈থ⦄ᮍᴀȨ䫭њ޴໘ഄᮍȩȄ䖭䞠֓ᰃ䫭њⱘϔ໘ȃॳ᭛ⱘȨໝ̹̾͂̾ͭȩȄ⹂ᅲ᳝Ȩব䖕ȩПᛣȄԚ䖬঺᳝ȨϢӫϡৠȂ༛ᗾȩⱘᛣᗱȄ೼ℸ໘Ȅᑨপ⬄∝ⱘ䆥⊩ȃ݇Ѣ↡҆ⱘ䆱ⱘ䆥⊩ȄϸϾᴀᄤ޴ТᅠܼϔḋȃџᅲϞⳈ䆥ॳ᭛ᰃȨҢᑈ䕏ᯊ䍋ህϡ‫خ‬ᆊⱘᄺ䯂ȩȽȽ䖭Ͼ䆥⊩ᰒ✊ᕜ䲒ពȃԚ៥Ӏབᵰᡞ԰㗙ⱘ䑿ϪȂ㚠᱃㘨㋏䍋ᴹ㗗㰥ⱘ䆱ȄᛣᗱህӮᯢ⹂䍋ᴹȃǂǂȨ݇Ѣȴ⠊ᔦȵȄ៥᳔ᓩҹЎᕫᛣⱘϡᰃᅗⱘᚙ㡖៪Ȫ៣࠻ᗻȫഎ᱃Ȅ㗠ᰃᅗᵕ‫⦄݋‬ᅲᗻⱘৄ䆡ȃৄ䆡䞠Ȅᘡᚮᡬᇘߎ៥ᇥᑈᯊҷⱘ⫳⌏ȃȆȆȆ៥ⱘ԰ક䞠Ȅȴ⠊ᔦȵ᳔㛑ⳟߎ៥䖛এ⫳⌏ⱘᕅᄤȃȩ31ȫ԰ક䆆䗄ⱘᰃȨ⌾⠊ȩȪϡᰃȨ⌾ᄤȩȫಲᆊⱘᬙџȄ䖭ϾȨ⌾⠊ȩⱘॳൟȄ֓ᰃ㦞∴ᆑⱘননȃ㦞∴ᆑ⼪Ϟҷҷᰃ催ᵒ㮽Ȫ೼Ҟಯ೑ȫⱘȨ㮽‫ۦ‬ȩȄҞ໽ⳟᴹгेᰃ᭛࣪ҎȂヨᴚᄤϔ㉏ȃ⫼Ҫ㞾Ꮕⱘ䆱ᴹ䇈ҪᆊᰃȨ㮽䞠ⱘ᭛ᄺПᆊȩȄ‫ܜ‬Ҏ䞠᳒೼ᐩᑰ᳿ᳳߎњϾ㨫ৡ∝䆫䆫Ҏ㦞∴ѨቅȃԚҪনন≵᳝㒻ᡓᆊӴ‫خ‬ᄺ䯂Ȅᭈ᮹␌᠟ད䯆Ȅ᳔ৢ੠㦞∴ᆑⱘ⠊҆໻ਉϔഎȄ⾏ᆊߎ䍄ৢህ‫ݡ‬г≵᳝ಲᴹȃ㦞∴ᆑ䇈㞾Ꮕᑐᑈ䋿かПЁଃϔⱘᏠᳯȄህᰃⳐ䖭Ͼনন䌮њ໻䪅㸷䫺䖬еȃননⱘ㿔㸠Ȃ⠊↡ᑇᯊᗉ়ননⱘ䆱Ȅ䛑೼԰કЁ᳝᠔ড᯴ȃ᠔䇧Ȩᆊⱘᄺ䯂ȩȄህᰃᣛ䈵㦞∴ᆑᆊҷҷⳌӴЎȨ㮽‫ۦ‬ȩ䖭ḋⱘᆊᄺȄ᠔䇧Ȩϡ‫خ‬ᆊⱘᄺ䯂ȩȄህᰃᣛ䈵㦞∴ᆑⱘনন䙷− 204 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥ḋϡ೼ᆊӴⱘᄺ䯂Ϟ⫼ࡳȃ䖭ḋⳟᴹȄϸϾᴀᄤⱘ䆥⊩䛑ᰃ䇃䆥Ȅे֓ϡ䇈䇃䆥Ȅ䍋ⷕгᰃ⾏ॳᛣ໾䖰ȃ↩コȨϡ໻ㅵᆊ䞠џȩϔ䇈Ȅ໾ϔ㠀࣪Ȅ༅ैњॳ᭛ᴀ᳝ⱘϔሖ৿Нȃヨ㗙䆩ⴔ㗏䆥བϟ ȇҪᑈ䕏ⱘᯊ‫׭‬ህϡࡵᆊᄺȄ⠅‫خ‬ᡩᴎџϮȃ՟˒ˍȇȪℸᯊ䮼ᓔ໘㚸ྥಲᴹȄᕜⱑ‫ⱘޔ‬ϔϾकܿбቕⱘྥ࿬ȫˎȇȪℸᯊḐ䮼ᓔ໘Ȅ㚸ྥಲᴹȃᆍ䉠ЁҎҹϞȄ㙸㡆㦍⋕ȃȫǂǂᮍᴀ݇Ѣ㚸ྥᑈ啘ⱘ᭛ᄫϡⶹձ᥂ԩ⾡⠜ᴀ᠔䆥Ȅҹヨ㗙᠔ᶹ޴⾡⠜ᴀȄॳ᭛䛑≵᳝䖭ḋⱘ᭛ᄫȈ㗠ॳ᭛䞠ᴀ᳝ⱘ݇Ѣཌྷᆍ䉠ⱘᦣ‫ݭ‬Ȅᮍᴀै≵᳝㗏䆥ߎᴹȃȽȽ䖭ѯᑨ䆹䇈ᰃᮍᴀⱘ⭣ⓣȃ⬄ᴀⱘ㗏䆥‫⹂ޚ‬Ϩ≵᳝䘫ⓣȃ݊⃵ᰃҎ⠽ৡᄫⱘ䯂乬ȃ䋸ϔ䚢ȂᮄѠ䚢ⱘৡᄫȄॳ᭛ህ᳝∝ᄫȄ᠔ҹⳈ᥹⫼ᴹȄᑊ᮴ϡཹȃԚ↡҆੠ཇ‫ⱘܓ‬ৡᄫȄা᳝‫؛‬ৡȪ᮹᭛ᄫ↡ȽȽヨ㗙⊼ȫȄेা㸼䷇Ȅ≵᳝∝ᄫȄ㗏䆥៤Ё᭛Ȅ㞾✊⍝ঞࠄ⫼ાϾ∝ᄫᴹ㸼⼎䖭Ͼ䷇ⱘ䯂乬ȃ䕗П↡҆ⱘ䆥ৡȄཇ‫ܓ‬ৡᄫⱘ䆥⊩乛᳝ৃ೜ৃ⚍П໘ȃ៥Ӏⶹ䘧᮹Ҏৡᄫ⫼∝ᄫ㸼⼎ȄԚ݊ᅲᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈Ȅ䛑া䰤Ѣ⬋ᄤȄϞ㟇䌉ᮣȂ໻᠋ҎᆊȄϟ㟇ϔ㠀㗕ⱒྦྷȄཇᄤৡ䛑≵᳝∝ᄫা⫼‫؛‬ৡ㸼䷇㗠Ꮖȃॳ᭛Ȩ̋̐˽̊́ȩ䖭Ͼ䷇Ȅৃᇍᑨⱘ∝ᄫᰃ⾡ᄤⱘȨ⾡ȩᄫȄॳᰃ䴲ᐌ᱂䗮ⱘϔϾৡᄫȃ⬄ᴀ⊓⫼ᮍᴀⱘ䆥⊩Ȅ䛑‫ݭ‬԰Ȩ㚸ྥȩȃȨྥȩᴀᣛᇥཇȄॳ᭛᮴Ȅ䆥㗙ࡴϞҹ㸼⼎݊䑿ӑȈȨ㚸ȩ߭ᰃৢҷⱘᛣᗱȄ੠Ȩ⾡ȩ᳝Ⳍ䗮ПᛣȄ᠔䇧㗏䆥ⱘȨֵȂ䲙Ȃ䖒ȩȄ䲙Пᛣ䎇⶷ȃԚ䖭Ͼᄫᑊϡᐌ⫼Ȅ㒚㒚કᴹ᳾‫ܡ‬໾䲙໾кो⇨Ȅҹ䖭᠋Ҏᆊⱘ㚠᱃ᴵӊᴹⳟȄ⫼䖭ḋⱘৡᄫԐТ᳝⚍໾䖛ᢨ催ȃᔧ✊䖭াᰃϔ⾡ॄ䈵Ȅ㱑⿡Ⴀ⡉ᔎȄৡᄫᴀ䑿ⱘ䆥⊩ᑊ᮴໻ⱘ䫭䇃ȄП᠔ҹ⡍߿ᦤࠄ䖭ϔ⚍Ȅᰃ಴Ўϡҙҙ䖭Ͼ࠻ᴀⱘ㗏䆥Ȅ䴶ᇍ᮹᭛া⫼‫؛‬ৡϡ⫼∝ᄫⱘথ䷇Ȅおコᗢḋ䗝ᢽ᮶ড়䷇জড়ᛣⱘⳌᇍᑨⱘ∝ᄫȄᅲᰃϔϾؐᕫ⏅おⱘ䯂乬ȃ䖭䞠ᰃ䴲ᐌ᭛䲙䆆おⱘ䆥⊩ȃ՟˓䋸ϔ䚢ˍ ȇȆȆȆ៥Ӏ಴Ў≵᳝⠊҆Ȅ᠔ҹᡞᇣᯊ‫׭‬њ᮴䍷ੇⱘ䖛এњȃᮄᓳȊᔧԴ೼ᇣᄺ᷵
ⱘᯊ㡖Ȅ≵᳝䪅ф๼ф㒌ȄԴᗹⱘુ䍋ᴹⱘџህᖬ䆄њМȉህᰃᬭ⾥кгϡ㛑ᅠܼⱘ䌁фȃ䋸ϔ䚢ˎ ȇȆȆȆ៥Ӏ಴Ў≵᳝⠊҆Ȅ᠔ҹᡞᇣᯊ‫׭‬ϔ⚍Ф䍷г≵᳝ⱘ䖛এњȃᮄѠ䚢ȄԴ䖬䆄ᕫԴ೼ᇣᄺ᷵ⱘᯊ‫׭‬Ȅ≵᳝䪅ф㒌ф๼Ȅᗹⱘુ䍋ᴹⱘџМȉԴ䆄ᕫԴ䖲ᬭ⾥кгфϡᅠܼȄᣓⴔᡘᴀএϞᄺȄ㹿᳟টӀఆュᕫુ䍋ᴹⱘџМȉǂǂ⬏ϟ㒓ⱘࠡ䴶䚼ߚȄϸ⾡䆥⊩䴲ᐌ᥹䖥ȃᛣᗱ໻㟈䛑㛑ᯢⱑȄԚ಴䛑⫼њϔϾȨᡞȩᄫȄՓᕫᭈϾহᄤᰒᕫ߿ᡁȃབᵰҹҞ᮹⦄ҷ∝䇁ᴹ㗗㰥Ȅ䗮ᐌϡᖙ㗏៤ᡞᄫহȃԄ䅵Ȩ᠔ҹᇣᯊ‫׭‬䖛ᕫϔ⚍Ф䍷г≵᳝ȃȩѥѥेৃȃ⬏ϟ㒓ⱘৢ䴶䚼ߚȄᔧ᭄⬄ᴀЎ཭ȃф๼ф㒌Ȃᗹᕫુ䍋ᴹȂᬭ⾥кȂᅠܼㄝ݇䬂䆡⫼ᕫ෎ᴀϔḋȄԚᮍᴀᡞহᄤҢЁߛᮁњ䆥Ȅ㒧ᵰব៤ᔎ䇗Ȩᬭ⾥кгϡ㛑ᅠܼⱘ䌁фȩȄ㗠ϨȨϡ㛑ᅠܼⱘ䌁фȩⱘ䇈⊩ᴀ䑿г᳝ѯϡড়ᛃᐌⱘ䇁㿔дᛃȃ⬄ᴀ᮶ᇞ䞡њॳ᭛ⱘ䇁ᑣȄ᳈಴ȨᣓⴔᡘᴀএϞᄺȄ㹿᳟টӀఆュᕫુ䍋ᴹȩᰃȨ⾥кгфϡᅠܼȩⱘ㒧ᵰȄᰒᕫ乎⧚៤ゴȃ− 205 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕՟˔䋸ϔ䚢ˍ ȇȆȆȆ៥᠔ҹᣐੑ⫼ࡳⱘ㓬ᬙȄ᮴䴲ᛇᤝ⠶䙷қҎȄᛇՓ䙷ᡯᓗњ៥ӀⱘҎȄಲ䖛༈ᴹⳟⳟ៥Ӏ㔶гȄ᮴䴲ᛇՓҎᆊⶹ䘧㹿⠊҆϶ᓗњⱘ‫ܓ‬ᄤȄг㛑៤ゟ㔶ȃ䋸ϔ䚢ˎ ȇȆȆȆ៥᠔ҹᣐੑ⫼ࡳȄ᮴䴲ᛇ៤ࡳПৢಲ䕀༈ᴹ⵻⵻䙷ᡯᓗњ៥ӀⱘҎ㔶ȃ᮴䴲ᛇՓҎᆊⶹ䘧៥Ӏ㱑㹿⠊҆ᡯᓗњȄг㛑៤Ͼ㞾亳݊࡯ⱘҎ㔶ȃǂǂࠡ㗙ᰃȨᡯᓗ៥ӀⱘҎȩಲ䖛༈ⳟȨ៥ӀȩȄৢ㗙߭ᰃȨȪ៥Ӏȫȩಲ䕀༈ⳟȨᡯᓗњ៥ӀⱘҎȩȃ䇧䇁ࡼ䆡ϔḋȄЏ䇁੠ᆒ䇁ⱘԡ㕂ैℷདⳌডȃϸ⾡䆥⊩Ȅ䅽Ҏ㥿㹋ϔᰃȃџᅲϞȄ⬅ѢȨ㽟䖨̱ȩ䖭Ͼ䆡ⱘ⧚㾷ϡℷ⹂ȄϸϾᴀᄤⱘ䆥⊩䛑ᰃ䫭䇃ⱘȃ៥Ӏⶹ䘧Ȅ᮹᭛ऩ䆡᳝ᕜ໮ഄᮍ⫼∝ᄫ㸼䆄ȄᇍЁ೑Ҏᴹ䇈Ȅ䖭᮶᳝֓Ѣ⧚㾷ⱘϔ䴶Ȅজ᳝ҸҎᳯ᭛⫳Нⱘॅ䰽ⱘϔ䴶ȃ䖭䞠ⱘȨ㽟䖨̱ȩᰒ✊ϡ㛑ᣝᄫ䴶԰Ȩಲ༈ⳟȩ㗏Ȅ㗠ᑨপ䖭Ͼ䆡ⱘ঺໪ϔϾᛣН ȇ( ফњւ䖅៪䕏㾚ৢ ) ѝ⇨ 32ȫȃ
ヨ㗙䆩ⴔ㗏䆥བϟ ȇȨ៥᠔ҹ䖭ḋᣐੑ⫼ࡳȄ᮴䴲ᰃᛇ䰸ᥝ䙷ϾқҎȄ᮴䴲ᰃᛇѝষ⇨㒭䙷Ͼᡯᓗњ៥ӀⱘҎⳟⳟȃȩ㟇Ѣৢ㓁ⱘ᭛ᄫȄ᮴⭥ᰃ⬄ᴀ᳈⌕⬙㞾✊Ȅᆍᯧ䅽Ҏ᥹ফȃ՟˕⠊ˍ ȇ៥ϔࠄѨकቕህᗱᘟⴔᆊеȄᘏᛇᏺϔѠगഫ䪅ಲᴹ೼ԴӀ䴶ࠡ༌㗔༌㗔ȃ⠊ˎ ȇ៥ࠄњѨकቕህᗱᗉ䍋ᆊеᴹњȃᘏᛇ㟇ᇥᏺϔϸगഫᭈ䪅ಲᴹȄ৥ԴӀ䘧ℝȃ
ǂǂȨ༌㗔ȩ੠Ȩ䘧ℝȩȄϸ⾡㗏⊩ᛣᗱᏂ䎱ᕜ໻Ȅ䖭ᰃᮍᴀ䫭䆥᠔㟈ȃ㗕ᴹ┺‫צ‬ᔦеⱘ⠊҆Ȅ೼ᕫϡࠄ໻‫ܓ‬ᄤ䋸ϔ䚢ⱘॳ䇙Ȅ‫އ‬ᅮ‫⾏⃵ݡ‬ᆊᯊȄᕜӸᛳഄ䇈䍋њ㒜Ѣಲᆊⱘ㒣䖛ȃҢ࠻ᚙⱘথሩ
ᴹⳟȄℷᰃ䖭↉䰜䆡Ȅᠧࡼњ䋸ϔ䚢‫އ‬㒱ⱘᖗȄᠡՓҪ೼㨑ᐩᯊȄ‫ކ‬䖯໰㡆এᇏᡒ䐦䎮⾏এⱘ⠊҆ȃҨ㒚ⳟ԰㗙ⱘ㒧ᵘᅝᥦȄȨ䘧ℝȩᰃ݇䬂䆡Ȅ᠔᳝Ҏࣙᣀ䇏㗙੠㾖ӫᅲ䰙䛑೼ㄝ⠊҆䇈䖭হ䆱ȄԚ⠊҆ಲᆊৢϔⳈ䖳䖳᳾䇈ȄⳈࠄϟഎᯊгेᰃܼ࠻᳔ৢᯊᠡߎষȄᡞ᠔᳝Ҏⱘᳳᕙ㓋ࠄњᵕ䰤ȃ㗠ℸ䆱ϔ㒣ߎষȄ࠻ᚙህᗹ䕀ⳈϟȄ䋸ϔ䚢ϡҙিᮄѠ䚢এ䗑⠊҆ȽȽ࠻Ё༈ϔ⃵⿄Ҫ԰⠊҆Ȫヨ㗙㾕ࠄⱘ݊ЁϔϾ⠜ᴀȄ԰Ȩ⠊҆໻Ҏȩȃȫ㗠Ϩ䱣ৢ㞾Ꮕг䎥ߎএᇏᡒȃ䘧ℝȽȽি⠊҆ȽȽ䗑⠊҆Ȅ䖭ϔ䖛⿟থ⫳೼ⷁⶀП䯈Ȅ‫ܙ‬⒵њ៣࠻ᗻᓴ࡯ȃৃҹ䖭ḋ䇈Ȅℷᰃ⠊҆Ȩ䘧ℝȩϔ䇈ȄՓ䋸ϔ䚢ⱘ㸠ࡼᕫࠄњ㾷䞞Ȅⷁⷁⱘ⣀ᐩ࠻Ȅህℸϔϟᄤ䖒ࠄњ催╂ȃ䆒ᛇϔϟȄ‫؛‬㢹⠊҆᠔㿔ⳳབᮍᴀ᠔䆥ᰃȨ༌㗔ȩϔ䆡Ȅ䙷䱣ৢ䋸ϔ䚢ⱘ䕀বህӮᰒᕫ䴲ᐌさ✊Ȃ䅽Ҏ䲒ҹⳌֵȄৠᯊ⠊҆ⱘϡ䖥Ҏᚙгࠄњϡৃ⧚ஏⱘഄℹȃৃ㾕Ȅᮍᴀⱘ䫭䆥ϡҙҙᰃϔϾᡔᴃᗻⱘऩ䆡ⱘ䫭䇃Ȅᅗ⫮㟇ᕅડࠄњܼ࠻㟇݇䞡㽕ⱘ㒓㋶Ȅᡞ᳔㊒ᔽⱘȨ៣ⴐȩ㒭䙂ᣵԣњȃऎऎϔϾࡼ䆡Ȅコབℸ䖭㠀Ȩᖂ㿔໻Нȩȃད೼⬄∝ᡞᅗ㑴ℷ䖛ᴹњȄЁ೑䇏㗙ᑌ⫮ȂЁ೑㾖ӫᑌ⫮ȃǂǂҹϞ៥Ӏ䗮䖛޴߭䆥՟䕗䆺㒚ഄ↨䕗੠㗗ᆳњȴ⠊ᔦȵⱘϸ⾡Ё᭛䆥ᴀⱘᓖৠȄҹঞ䖭⾡ᓖৠ᠔‫݋‬᳝ⱘᛣНȃ໻ԧᔦ㒇䍋ᴹȄৃҹߚЎ䖭ḋⱘ޴⾡㉏ൟ ȇ⬄ᴀ㑴䫭ൟȄབ՟˒ Ȉ⬄ᴀৠ䫭ൟȄབ՟ˑⱘৢञ੠՟˔ Ȉ⬄ᴀ䖯࣪ൟȄབ՟ˍ੠՟ˏㄝȃϸ⾡䆥ᴀⳌ䱨ϝᑈᯊ䯈Ȅᑊ≵᳝໾໻ⱘᯊ
䯈䎼ᑺȄ㗠Ϩϸԡ䆥㗙ᰃ޴Тৠᯊ⬭ᄺ᮹ᴀⱘৠᄺȄ᠔ҹᡞϸϾᴀᄤⳟ԰໻㑺ᰃৠϔᯊᳳⱘϰ㽓Ѻ᮴໻⹡ȃҢ໻㟈ৠᯊᳳⱘ䆥ᴀЁȄ៥Ӏϡҙ㛑ⳟࠄϔѯᡔᴃᗻ໘⧚ᮍ⊩ⱘϡৠȄ᳈䞡㽕ⱘᰃȄ− 206 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥៥Ӏⳟࠄњ⬅Ѣ㾖ᗉȂゟ䎇⚍ⱘϡৠ᠔ᓩ䍋ⱘ㗏䆥⊩ⱘϡৠȃ䖭ϔ⚍Ȅ乛‫݋‬䈵ᕕᛣНȃǂǂϔⳈ㽕ࠄњϝकᑈҷȄ㗏䆥࠻ᴀⱘҎᠡϢ೼㟲ৄϞ⌏䎗ⱘҎⳳℷ᳝њѸ∛⚍Ȅ៪㗙⫮㟇ህᰃৠϔᡍҎȃࠡ䴶ᦤࠄ䖛Ȅ䖭ҹࠡⱘѠकᑈҷȄϸ㗙޴Тᰃ৘㸠݊䘧ȃা᳝ᵕᇥ᭄ⱘҎȄϡҙҙᡞ࠻ᴀᔧ԰ᑇ䴶ⱘ᭛ᄺ԰કⳟᕙȄ䖬೼ᡞᅗᔧ԰៣࠻䖭䮼㓐ড়㡎ᴃⱘȨᅝ䑿ゟੑȩПᴀⱘৠᯊȄ᳈⿃ᵕഄ㽕䌟ќᅗゟԧⱘ⫳ੑȃ⬄∝ህᰃ䖭Ў᭄ϡ໮ⱘҎ⠽ПϔȃҢ䖭ϾᛣНϞᴹ䇈Ȅ⬄∝↨ҪৠᯊҷⱘҎ㽕䍄ࠡњϔℹȃϞ䴶ᦤࠄⱘ᠔䇧⬄ᴀ䖯࣪ൟȄህᰃ಴њ䖭Ͼॳ಴㗠↨ऩ㒃ⱘ㑴䫭ൟ‫݋‬᳝᳈䞡㽕ⱘᛣНȃ四ǂǂǂǂ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥Ȅ೼ᕜ໻⿟ᑺϞ֗䖯њЁ೑⦄ҷ䆱࠻ⱘѻ⫳Ȅ㗠䆱࠻ⱘѻ⫳ȄℷᰃѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼ᠔ᳳᕙⱘ㒧ᵰȃǂǂᮽᳳ䆱࠻े᭛ᯢ៣ᯊᳳȄ໪೑࠻ᴀ៪ᇣ䇈ⱘ᭛ᄺ㗏䆥াϡ䖛ᰃ᯳᯳⚍⚍ȄԚ㟲ৄϞⱘᨀⓨैᰃ↨䕗乥㐕Ȅሑㅵᅗᰃҹᬍ㓪њⱘᔶᓣߎ⦄Ȅ㗠Ϩ᳈᳝⫮㗙Ȅ⬅Ѣ⡍⅞ⱘग़৆ॳ಴Ȅおコᰃᗢḋ㗏䆥ⱘ៥Ӏ䛑᮴⊩ⶹ䘧Ȅা㛑䴴ᔧџҎⱘಲᖚঞ߿ⱘϔѯ᭛ᄫ䌘᭭䯈᥹њ㾷ࠄ㗏䆥࠻ⓨߎ乥㐕ⱘџᅲȃǂǂѨಯᮄ᭛࣪䖤ࡼሩᓔҹᴹȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥ҟ㒡֓ҹぎࠡⱘ㾘῵੠䗳ᑺሩᓔȄᭈϾѠकᑈҷȄ䛑ਜ⦄ߎϔ⾡Ϟछⱘ࢓༈ȃϢℸⳌᇍ✻ⱘᰃȄ䰸њϔ䚼ߚᄺ⫳ⓨ࠻ҹ໪Ȅ㗏䆥࠻ⱘ݀ⓨै䕗ࠡᯊᳳ‫ޣ‬ᇥȄϢ໻䞣ⱘ᭛ᄺ㗏䆥ϡ៤↨՟ȃお݊ॳ಴Ȅᰃ⬅Ѣ⦄ҷ䆱࠻ⱘ㟲ৄᓎ䆒ℸᯊℷ᳔ؐ߱ⱘᓎ
䆒ᯊᳳȄ৘⾡ҎᠡϹ䞡㔎У޴ТҢ䳊ᓔྟȄ㗠㾖ӫгϡⶹ䘧䆹ᗢḋ⃷䌣䖭⾡ϢӴ㒳៣᳆ᅠܼϡϔḋⱘ៣࠻ᔶᓣȃˍ˕ˎˏᑈ֘೑Ⳇ䆫Ҏ⠅㔫‫⦖ܜ‬೼࣫Ҁⳟᅠᄺ⫳ⓨ࠻ৢᡍ䆘ࠄ ȇȨ೼Ё೑䖬᳝ϔḋৃ্ⱘȄᰃཇҎϡ㛑੠⬋Ҏϔৠᴹⓨ៣ȃ೼᭛ᯢ৘೑ȄᰃཇҎϡ੠⬋Ҏϔৠⓨ៣ⱘȄ㱑✊ৃ㕲Ȅ㱑✊ৃᚼȄা᳝Ё೑њȃȩ33ȫˍ˕ˎ˓ᑈ೼℺∝ⓨߎ⬄∝ⱘȴ੪ଵ佚ϔ໰ȵ੠㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᔦȵᯊȄ᳝㾖ӫᢅᗼ䘧 ȇȨℷ࠻ᓔⓨⱘᯊ‫׭‬Ȅഎ‫ⳟⱘݙ‬ᅶӀ䴲ᐌПా䯍Ȅ᳝㛮䐜ໄȄ⺄㤊໊ໄȄ⫮㟇Ѣ᳝੐᳟ᓩ㉏ⱘ໻ໄȄ䯍ᕫܼഎફ✊ȄৄϞⓨਬ䇈ⱑⱘໄ䷇Ȅܼ㹿䖭⾡⚺ᴖⱘໄ⌾Ȅय़≵ϟএњȃȩ34ȫ
Ⳉࠄˍ˕ˎ˕ᑈȄ⋾⏅䖬ᛳ্ᓎ䆒⦄ҷ䆱࠻ⱘ⾡⾡㡄䲒 ȇȨ៥Ӏ᳝Ѩ䞡ೄ䲒Ȅ៥Ӏ㔎ᇥѨḋ㋻㽕ⱘϰ㽓 ȇϔ≵᳝࠻ᴀȄѠ≵᳝ⓨਬȄϝ≵᳝䞥䪅Ȅಯ≵᳝࠻എȄѨ≵᳝㾖ӫȃȩ35ȫ㤝߯ᳳⱘ⦄ҷ䆱࠻㟲ৄȄབℸ䖭㠀ᇮ᮴㛑࡯ᨀⓨ㗏䆥࠻ȄԚ᳝ᛣᗱⱘᰃȄড䖛ᴹȄজℷᰃ㗏䆥࠻Ȅ೼⦄ҷ䆱࠻ⱘ㟲ৄᓎ䆒䖛⿟ЁȄ䍋ࠄњϡৃ᳓ҷⱘ԰⫼ ȇˍ˕ˎˏᑈȄ⋾⏅㗏䆥Ȇᬍ㓪ⱘȴᇥཊཊⱘ᠛ᄤȵ㒣⬅៣࠻ण⼒݀ⓨȄϔᠿᔧᯊ⬋ᡂཇ㺙ⱘ䰟дȄᑊҢℸ⹂ゟњ⦄ҷᇐⓨࠊᑺȃџᅲϞȄ⬅Ѣ≵᳝៤❳ⱘ߯԰࠻ᴀৃկ䗝ᢽȄ⠅㕢࠻ಶЎ᭄ϡ໮ⱘ݀ⓨЁȄ㗏䆥࠻↣↣ᰃϡৃ៪㔎ⱘ࠻Ⳃȃ䗮䖛Ϟⓨ㗏䆥࠻Ȅ࠻ಶ੠ⓨਬ⿃㌃њᅱ䌉ⱘ㒣偠ȃǂ 䖯ܹϝकᑈҷⳈࠄᡫ៬⟚থȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥໘ѢϔϾᣕ㓁ᑇ〇থሩⱘ䰊↉ȃ䱣ⴔȨЁ೑ᮙ− 207 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕㸠࠻ಶȩㄝ㘠Ϯ࠻ಶⱘⳌ㒻៤ゟȄ䕗ПѠकᑈҷȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥ߎ⦄њϔϾᮄⱘ⦄䈵 ȇЎ㟲ৄϞⓨ㗠㗏䆥ȃ՟བЁ⊩໻ᄺᬭᥜ䰜㓉ЎȨЁ೑ᮙ㸠࠻ಶȩ㗏䆥Ȇᬍ㓪ⱘȴ㤊㢅ཇȵȂȴᚙкȵȂȴᑆ৫ȵ( ߿ৡȴ㓧ᳳ䖬؎ȵ)Ȃȴ⠯໻⥟ȵȂȴ⼪೑ȵㄝ㢹ᑆ࠻ᴀȄ䛑ᰃߎѢ䖭Ͼ⧚⬅ȃϢℸৠᯊȄϝकᑈҷЁᳳҹ䰡Ȅҹ᳍⾎ⱘȴ䳋䲼ȵⱘথ㸼ЎᷛᖫȄ߯԰࠻䗤⏤䖯ܹ៤❳ᳳȄϢ㗏䆥࠻݅ৠ៤Ў㟲ৄⱘϞⓨ࠻ⳂȃҹȨЁ೑ᮙ㸠࠻ಶȩЎ՟Ȅヨ㗙㒳䅵њҢᅗ៤ゟⱘˍ˕ˏˏᑈ⾟ࠄᡫ៬⟚থⱘˍ˕ˏ˓
ᑈ໣Ўℶⱘ݅ˏ˔Ͼ݀ⓨ࠻ⳂȄ݊Ё㗏䆥࠻ⳂЎˎˏϾȄ߯԰࠻ⳂˍˑЎϾȄ㗏䆥࠻ऴњⱒߚП݁कȃȨЁ೑ᮙ㸠࠻ಶȩ԰ЎѨಯৢ៤ゟⱘ㄀ϔϾ㘠Ϯ䆱࠻࠻ಶȄҹ݊ᄬ೼ᯊ䯈П䭓Ȅ⌏ࡼ㣗ೈПᑓȄ᠔‫݋‬ᕅડП໻Ȅᅗⱘ䖭⾡࠻Ⳃᵘ៤↨՟г‫݋‬᳝ϔᅮҷ㸼ᗻȃৃ㾕㗏䆥࠻೼䖭ϾᯊᳳȄᏆϡҙҙ‫ذ‬⬭೼к䴶ϞȄ㗠ᰃ᳈Ⳉ᥹៪䯈᥹Ȫҹᬍ㓪ⱘᔶᓣȫഄߎ⦄೼㟲ৄϞȄ៤Ўᬃᩥ䖭Ͼᯊᳳⱘ䆱࠻ⓨߎⱘ䞡㽕㒘៤䚼ߚȃࠡ᭛䆺㒚ߚᵤ䖛ⱘȴ⠊ᔦȵϔ࠻Ȅгᰃ䖭Ͼᯊᳳ㒣ᐌ㹿ᨀⓨⱘ㗏䆥࠻Пϔȃǂᡫ៬ᓔྟⳈࠄ㒧ᴳȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥Ȃߎ⠜੠Ϟⓨഛফࠄᵕ໻ⱘᕅડȃৃҹᛇ䈵Ȅབᵰ≵᳝䖭എ៬ѝȄ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥ঞϞⓨᴀӮ೼ℸࠡⱘ෎⸔ϞȄᕫࠄ䖯ϔℹⱘ⏅࣪੠থሩȃԚ៬ѝՓЁ೑㹿ߚࡆ៤≺䱋ऎȄ໻ৢᮍȄ㾷ᬒऎㄝᗻ䋼ᅠܼϡৠⱘぎ䯈Ȅ৘Ͼぎ䯈䞠ⱘ䆱࠻থሩ㟇ℸȄгਜ⦄ߎϡৠⱘ⡍㡆੠亢䉠ȃ㗏䆥ߎ⠜ᮍ䴶Ȅҹ᭛࣪ЁᖗජᏖϞ⍋Ў՟Ȅ䰡ࠄњग़৆Ϟ᳔Ԣ䈋ȃ՟བᴀ᭛݇⊼ⱘ᮹ᴀ԰કⱘ㗏䆥Ȅ੠ℸࠡϡ㛑ৠ᮹㗠䇁Ȅা㛑ⳟࠄ޴ϾᎺ⌒԰ᆊⱘᆹᆹৃ᭄ⱘ޴䚼԰ક ȈϞⓨᮍ䴶Ȅ೼䞡ᑚㄝ໻ৢᮍҹঞᄸቯঞ≺䱋ৢⱘϞ⍋Ȅ䱣ⴔ㟲ৄ㡎ᴃⱘ៤❳ঞ㘠Ϯ࣪⿟ᑺⱘᦤ催Ȅ䆱࠻ⱘⓨߎϔᯊ㫮✊៤亢ȃ݊ЁȄ໪೑ⱘ໻៣Ȃৡ៣໮㹿ᨀⓨȄᬍ㓪࠻П໮ৃ䇈ᰃℸᯊᳳϔ໻⡍㡆ȃᬍ㓪࠻ⱘ໻䞣ߎ⦄㞾᳝݊ॳ಴Ȅℸ໘ϡঞ䆺䆎 36ȫȄԚॳ಴ПϔȄ֓ᰃ⬅Ѣ߯԰࠻ϡᭋⓨߎП⫼ȄѢᰃ᳝њᬍ㓪䖭ϔᡬ㹋᠟↉ȃԚℸᯊᳳϞⓨⱘ㗏䆥࠻Ȅᵕᇥᰃᮄ䆥԰કȄ෎ᴀ䛑ᰃ៬ࠡ㗏䆥៪ⓨߎ䖛ⱘ԰કȃ㗏䆥࠻೼䖭ϾᯊᳳȄ㗏䆥ȂϞⓨ㱑✊䛑ফ᣿ᡬ੠ᕅડȄԚᇸ݊೼Ϟⓨᮍ䴶Ȅձ✊ᰃ࠻Ⳃⱘ䞡㽕ᴹ⑤ȃǂǂㅔऩഄಲ乒ϔϟग़৆Ȅৃҹ໻㟈ⳟ⏙໪೑៣࠻䖯ܹЁ೑᠔⬭ϟⱘ䔼䗍ȃ㗏䆥੠ϞⓨȄᴀᰃϔϾ࠻ᴀϡৃ៪㔎ⱘϸϾᮍ䴶ȄᅗӀ೼Ё೑ⱘ⍜䭓Ȅ೼৘ϾᯊᳳȄ䛑‫݋‬᳝ϡৠⱘᛣНȃߚᵤ䖭⾡⍜䭓᠔‫݋‬᳝ⱘᛣНȄৃҹՓ៥Ӏ᳈⏙Ἦ⦄ҷ䆱࠻೼Ё೑ⱘ៤䭓ग़⿟੠⡍ᕕȃǂǂᴀ᭛ҹ᮹ᴀ࠻԰ᆊ㦞∴ᆑⱘȴ⠊ᔦȵϔ࠻Ў՟Ȅ䆺㒚ߚᵤњϸϾЁ᭛䆥ᴀⱘᓖৠȄϡҙҙҢ䇁㿔Ȃ䇁⊩ⱘ㾦ᑺ䖯㸠њߚᵤȄ䖬࡯೒ᡞᅗᬒ೼䆱࠻ⱘথሩȂ៤䭓䖛⿟ЁȄᴹ䅸䆚䖭⾡ᓖৠ᠔ҷ㸼ⱘᛣНȃ䆱࠻৆Ϟ໮䖒᭄ⱒϾⱘ㗏䆥࠻ᴀȄᴹ㞾ϡৠⱘ೑ᆊ੠԰㗙Ȅ㗏䆥㗙г᳝ϡৠⱘдᛃ੠䅸䆚Ȅ಴ℸᔧ✊৘᳝৘ⱘ㗏⊩੠ؒ৥ᗻȄ㽕ҹϔϾ៪޴Ͼ࠻ᴀⱘ㗏䆥ᴹὖᣀܼԧ㞾✊᳝༅‫أ‬乛ȄԚབᵰ㛑䗮䖛ȴ⠊ᔦȵϔ࠻ⱘ㗏䆥Ȅ៪໮៪ᇥⳟࠄѠकᑈҷ໪೑៣࠻ⱘ㗏䆥Ȅ⡍߿ᰃ᮹ᴀ࠻ᴀⱘ
㗏䆥ⱘϔѯҷ㸼ᗻ⡍ᕕȄ䙷ህᰃᴀ᭛᳔໻ⱘᛣН᠔೼ȃ

− 208 −

ѠकϪ㑾Ϟञ৊໪೑៣࠻ⱘЁ᭛㗏䆥

注1ȫˍ˕ˏˌᑈ˒᳜োȴ៣࠻ȵߞⱏⱘᑨ亲㓪䕥ⱘȴЁ᭛៣࠻кⳂȵЁȄ⿄ȨℸкᏆ㒱⠜ȩȃ
2ȫ䰓㣅 ȇ
ȴᰮ⏙᭛㡎᡹ߞ䗄⬹ȵȄস‫݌‬᭛ᄺߎ⠜⼒Ȅˍ˕ˑ˔ᑈ
3ȫ⬄⾑ ȇ
ȴЁ೑៣࠻䖤ࡼȆϝकᑈᴹ៣࠻㗏䆥П↨䕗ȵȄଚࡵॄк佚Ȅˍ˕ːːᑈ
4ȫ਼԰Ҏ ȇȴ䆎ᮻ៣ПᔧᑳȵȄȴᮄ䴦ᑈȵˑोːᳳȄˍ˕ˍ˔ᑈ
5ȫ㢹᮴⡍߿䇈ᯢȄᴀ᭛㒳䅵᭄ᄫഛ᥂ҹϟ䌘᭭ᕫߎ ȇ㪆Ṷ㓪ȴ∝䆥ϰ㽓⋟᭛ᄺ԰ક㓪ⳂȵȄⳳ୘㕢кᑫȄˍ˕ˎːᑈ Ȉᑨ亲㓪ȴЁ᭛៣࠻кⳂȵȄȴ៣࠻ȵˎो˒ᳳȄᑓϰ៣࠻ⷨお᠔Ȅˍ˕ˏˍᑈ ȈᑓᎲኁफ໻ᄺ
೒к佚㓪ȴЁ᭛ᴖᖫ㋶ᓩȵȄˍ˕ˏˑᑈ Ȉ⬄⾑㨫ȴЁ೑៣࠻䖤ࡼȵȄଚࡵॄк佚Ȅˍ˕ːːᑈ Ȉ࣫Ҁ೒к佚㓪ȴ⇥೑ᯊᳳᘏкⳂȆ໪೑᭛ᄺȵȄкⳂ᭛⤂ߎ⠜⼒Ȅˍ˕˔˓ᑈ Ȉ᮹ᴀϰ⋟ᄺ᭛⤂Ёᖗϯߞȴˍ˕ˎ˓Ƚˍ˕ˏ˓᮹ᴀ⦄ᄬⷁᳳȆ䳊ᴀЁ೑ᴖᖫ䆄џᘏⳂȵȈȴЁ೑⦄ҷ᭛ᄺᳳߞⳂᔩ∛㓪ȵȄ໽⋹Ҏ⇥ߎ⠜⼒Ȅˍ˕˔˔ᑈ ȈȴЁ೑䖥ҷᳳߞ㆛Ⳃ∛ᔩȵȄϞ⍋Ҏ⇥ߎ⠜⼒Ȅˍ˕˔ːᑈȃ
6ȫ㚵䗖 ȇ
ȴᓎ䆒ⱘ᭛ᄺ䴽ੑ䆎ȵȄȴᮄ䴦ᑈȵːोˏো7ȫ‫ ބ‬ȇȴ៥ᇍѢҟ㒡㽓⋟᭛ᄺⱘᛣ㾕ȵȄȴᯊџᮄ᡹Ȇᄺ♃ȵȄˍ˕ˎˌᑈˍ᳜ˍ᮹
8ȫ㣙Ⳓⱘ䖭ϾкⳂߞⱏ೼ȴ᭛ᄺ਼᡹ȵ˔ˎȂ˔ˏᳳϞȄˍ˕ˎˏᑈ˔᳜
9ȫ䚥ᤃ䪢 ȇȴ⦄೼ⱘ៣࠻㗏䆥⬠ȵȄȴ៣࠻ȵˍोˎᳳȄˍ˕ˎˍᑈ˒᳜
10ȫ⋾⏅ ȇȴҢЁ೑ⱘᮄ࠻䇈ࠄ䆱࠻ȵȄȴᑓᎲ⇥೑᮹᡹ȵȄˍ˕ˍ˕ᑈˎ᳜
11ȫ䚥ℷ⾟㓪 ȇȴᮄ࠻㗗䆕ⱒߎȵȄϞ⍋Ёढ೒к䲚៤݀ৌȄˍ˕ˍ˕ᑈ
12ȫ⃻䰇ќ‫ ׽‬ȇȴ㞾៥ⓨ៣ҹᴹȆಲᖚ᯹᷇ȵȄЁ೑៣࠻ߎ⠜⼒Ȅˍ˕ˑ˕ᑈ
13ȫ݇ѢȨ᯹᷇⼒ȩȄ᮹ᴀ䆱࠻ⷨお㗙▥᠋ᅣ䅸Ў೼݊ᔦ೑߱ᳳȄമᣕ㡎ᴃॳ߭ȄϢᔧᯊ໮᭄ⱘ᭛ᯢ៣࠻
ಶ៾✊ϡৠȃখ㾕ȴ݇Ѣ䰚䬰㢹ȽȽЁ೑⦄ҷ៣࠻৆ᴁ䆄ȵȄȴⓨ࠻ᄺȵˍ˔োȄᮽ』⬄໻ᄺⓨ࠻ᄺӮȄˍ˕˓˓ᑈ14ȫৠ 1215ȫ݇Ѣℸ࠻Ȅ䰜ⱑᇬȂ㨷‫ع‬Џ㓪ȴЁ೑⦄ҷ៣࠻৆〓ȵȪЁ೑៣࠻ߎ⠜⼒Ȅˍ˕˔˕ᑈȫЁȄ᳝Ȩ᥂᮹ᴀЁᴥᖴ㸠㗗䆕Ȅℸ࠻ᰃᮄ⌒࠻԰ᆊᴥѩᓺ᭟Ң㣅೑៣ᬍ㓪ⱘȄ᮹䆥ৡЎȴ㸔П⊾ȵȩⱘ㛮⊼ȃ
16ȫ᭄ᄫখ㾕≜↓៤Џ㓪ȴЁ೑Ҏ⬭ᄺ᮹ᴀⱒᑈ৆ȵȄ䖑ᅕᬭ㚆ߎ⠜⼒Ȅˍ˕˕˓ᑈ
17ȫখ㾕ȴẔ䅼Ϟ⍋䴲㘠Ϯ࠻Ҏⱘ㘨ড়݀ⓨȵȄȴ⶯Ⳓ᳜ߞȵˍोˑȂ˒ᳳড়ߞোȄˍ˕ˏˏᑈˎ᳜
18ȫৠ 1719ȫখ㾕࣫ҀᏜ㣗ᄺ䰶㓪 ȇȴѨಯҹᴹ∝䇁к䴶䇁㿔ⱘব䖕੠থሩȵȄଚࡵॄк佚Ȅˍ˕ˑ˕ᑈ
20ȫLeon Ingulsrud ȇȴ݇Ѣ᮹ᴀ࠻ᴀⱘ㣅䆥ȵȄȴViewpointȵno. 21Ȅ᮹ᴀ Saison ᭛࣪䋶ಶȄˎˌˌˎᑈ˒᳜
ˍˌ᮹
21ȫ㘓⌢П ȇȴ䆥咥ᱫП࢓࡯ҹৢȵȄȴ៣࠻ȵˍो˒ᳳȄˍ˕ˎˍᑈˍˌ᳜
22ȫ∾ӆ䋸 ȇȴ䱣֓䇜Ȇ㄀б߭ȵȄȴ៣࠻ȵˍोˏᳳȄˍ˕ˎˍᑈ˓᳜
23ȫখ㾕䰜⫳ֱ ȇȴЁ೑Ϣ᮹ᴀȽȽ䇁㿔Ȃ᭛ᄺȂ᭛࣪ȵȄ᮹ᴀБ⋑໻ᄺߎ⠜ӮȄˎˌˌˑᑈ
24ȫখ㾕催ৡ߃Ȃ߬ℷ⨄ ȇȴ⦄ҷ∝䇁໪ᴹ䇁ⷨおȵȄЁ೑᭛ᄫᬍ䴽ߎ⠜⼒Ȅˍ˕ˑ˔ᑈ
25ȫ⬄∝䆥ȴ㦞∴ᆑ࠻䗝ȆᑣȵȄЁढкሔȄˍ˕ˎːᑈ
26ȫ⬄∝೼ᮍ‫ܝ‬ᇓ䆥ȴ⠊ПಲᆊȵПৢ䰘㿔ȄȴᇥᑈЁ೑ȵˏोˏᳳȄˍ˕ˎˍᑈˍˌ᳜
27ȫৠ 2528ȫȴ⬄∝ܼ䲚ȆकಯȆ᭛䆎Ȇ㟈䛁≿㢹ⱘֵȵȄ㢅ቅ᭛㡎ߎ⠜⼒Ȅˎˌˌˌᑈ
29ȫৠ 2830ȫ⋾⏅ ȇȴᇥཊཊ᠛ᄤȆᑣȵȄȴϰᮍᴖᖫȵˎˍोˎᳳȄˍ˕ˎːᑈ
31ȫ㦞∴ᆑ ȇȴɃ⠊ᔦɄ䕊џȵȄȴ᮹ᴀⱘ᭛ᄺȆˏˎȵȄЁ༂݀䆎⼒Ȅˍ˕˒˕ᑈ
32ȫখ㾕࣫Ҁᇍ໪㒣⌢䌌ᯧ໻ᄺȂଚࡵॄк佚Ȃ᮹ᴀᇣᄺ佚㘨ড়ߎ⠜ȴ᮹Ё䕲‫݌‬ȵȄˍ˕˔˒ᑈ
33ȫ⠅㔫‫ ⦖ܜ‬ȇȴ࣫Ҁ໻ᄺᄺ⫳ⓨ࠻੠➩Ҁཇ᷵ᄺ⫳ⓨ࠻ⱘ䆄ȵȄȴ᰼᡹ࡃߞȵˍ˕ˎˏᑈˍ᳜˒᮹
34ȫ䲾➩ ȇȴ䇜䇜੪ଵᑫПϔ໰ঞ݊ҪȵȄȴЁ༂ࡃߞȵˍˍˍোȄˍ˕ˎ˓ᑈ˓᳜ˍː᮹

− 209 −

ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㋔㽕

35ȫ⋾⏅ ȇȴफ೑ⱘ៣࠻ȵȄϞ⍋㧠㢑кᑫȄˍ˕ˎ˕ᑈ
36ȫ݇ѢЁ೑䆱࠻৆Ϟᬍ㓪࠻ⱘߎ⦄ঞ䭓ᳳᄬ೼ⱘॳ಴Ȅヨ㗙঺᳝ȴЁ೑䁅࡛৆Ϟ͈㗏Ḝ⧒䈵̞̾̀ͅȝȝˍ˕ː˕ᑈ͈́͘จড়ȵϔ᭛ ( ᆠቅ໻ᄺҎ᭛ᄺ䚼㑾㽕㄀ːˏোȄˎˌˌˑᑈ˔᳜ ) ԰䆺㒚᥶䅼Ȅᭀ䇋খ✻ȃǂᴀ᭛‫ݭ‬԰䖛⿟ЁȄ᳝݇᮹ᴀ亢֫Ȃഄ⧚੠䇁㿔ㄝ䯂乬Ȅᕫࠄᆠቅ໻ᄺৠџỂ䌎ϔᚴᬭᥜ䇌໮ᣛᬭȄ䇼䆄㟈䇶ȃ− 210 −