Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・< 2 > En caso que sea necesario
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

En primer lugar, recurra a su médico de cabecera o de lafamilia
Cuando se sienta mal o necesite hacerse revisar por alguna enfermedadque padece o siente que su cuerpo no está respondiendo bien, recurra almédico que siempre le atiende.

Sistema médico de emergencia de la ciudad de Okazaki
Emergencia de primer grado (leves)
Si su médico de cabecera no puede atenderlo:
Emergencia de primer grado
Se atiende a los pacientes con lesiones relativamente leves cuando elmédico de la familia no está disponible, como por ej. en días festivos o por lanoche.
※ En caso de advertencia o alerta especial puede ser que estos servicios noestén disponibles.
◆ Clínica nocturna de emergencia de la Asociación Médica de la Ciudad deOkazaki0564-52-1906 (se puede llamar a partir de las 19:00 hs)
Atiende enfermedades y lesiones repentinas por la noche【Especialidades】Clínica general・Cirugía・Pediatría【Horario de atención】Todos los días de 19:30 a 22:30【Dirección】Tatsumi Nishi 1-9-1 (Centro de Salud Pública de la Asociación
Médica 1er piso)◆ Institución médica de turno en caso de emergencia en días de descanso
Atiende enfermedades y lesiones repentinas los domingos, feriados yferiados de finales y comienzo del año (del 31 de diciembre al 3 de enero)【 Especialidades 】 Clínica general o Pediatría ・ Cirugía ・ Dermatología ・Otorrinolaringología・Oftalmología・Obstetricia y Ginecología【Horario de atención】De 9:00 a 12:00 hs y de 14:00 a 18:00 hs◆ Centro Dental de la ciudad de Okazaki
0564 21-8000
Atiende problemas bucales repentinos por la noche y en días de descanso[2] En caso que sea necesario<15>-1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞【Especialidad】Odontología【Horario de atención】De lunes a sábados, de 19:30 a 22:30 hs
Feriados, de 9:00 a 11:30 y de 13:00 a 15:30 hs.
【Dirección】Naka-machi 4-6-2

Emergencia de segundo grado (de moderado a grave)
Emergencia de segundo grado (Sistema de guardia *¹)
Para pacientes de moderados a graves que necesitan cirugía uhospitalización◆ Centro médico Fujita Medical University Okazaki
0564 64-8800【Dirección】Okazaki-shi Harisaki-chō Aza Gotanda 1【Página web】http://okazaki.fujita-hu.ac.jp/◆ Centro médico de la Universidad Médica de Aichi
0564 66-2811【Dirección】Niki-chō Kawagoe 17-33【Página web】https://www.aichi-med-u.ac.jp/medicalcenter/◆ Hospital Okazaki Minami Byōin0564 51-5434【Dirección】Hane higashimachi 1-1-3【Página web】http://okazakiminami-hp.jp/◆ Hospital Uno (Uno Byōin)0564 24-2211【Dirección】Naka Okazaki-chō 1-10
【Página web】http://www.uno.or.jp/
Emergencia de tercer grados (de grave a severo)
Emergencia de tercer grado
Atiende pacientes graves donde corre peligro la vida del paciente◆ Hospital Municipal de Okazaki (Shimin Byōin)*²
0564 21-8111【Dirección】Kōryūji-chō Goshoai 3-1【Página web】https://www.okazakihospital.jp/*¹ Para saber los días en que los hospitales están de guardia consultar en el
informativo de la ciudad “Shisei dayori”, (está en formato de tabla), o en la pág.
[2] En caso que sea necesario<15>-2

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

de la municipalidad o en el Twitter de “Atención médica de emergencia deOkazaki [oficial]”. Antes de concurrir llame antes por teléfono, por favor.
*² En el Hospital Municipal y el hospital Fujita Medical University Okazaki, si sedesea realizar una consulta sin Carta de presentación, deberá abonarse elimporte de 5000 yenes + impuesto. (Es la misma regla para casos en los que sees trasladado en ambulacia).
Ventanilla Consulta cuando tienes problemas◆ Servicio de consulta de seguridad médica de la ciudad de Okazaki
0564 23-5089
Información sobre instituciones médicas de la ciudad. Cuando se necesite
buscar un médico de cabecera.
【Horario de atención】De lunes a viernes, de 8:30 a 12:00 hs y de 13:00 a
17:00 hs.
※ Excepto en feriados y en el descanso de final y principio de año.
◆ Red de información médica de Aichi (Aichi iryō jōhō netto)
Búsqueda de información sobre instituciones médicas dentro de la provincia
de Aichi【Página web】http://iryojoho.pref.aichi.jp/◆ Consulta telefónica para emergencia pediátrica de la prefectura de Aichi＃8000, o llamar al052-962-9900
Consulta telefónica sobre cómo tratar una enfermedad o lesión repentina delos niños durante la noche.
【Horario de atención】Todos los días, de 19:00 hs hasta las 8:00 hs de lamañana siguiente◆ Centro de información médica de emergencia de la prefectura de Aichi
0564 21-1133
Guía de instituciones médicas que se puede recibir de inmediato.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Guía de emergencia para niños
Se detalla algunos procedimientos que pueden seguirse cuando se
produce una emergencia que afecte a un niño. Se distribuye en elCentro de Salud Pública y en el Rincón de Informaciones de la
Municipalidad de Okazaki Edificio Oeste (Nishi chōsha), 1er piso.
Twitter de “Atención médica de emergencia de Okazaki [oficial]”
Proporciona informaciones actualizadas sobre las instituciones
médicas de emergencia en la ciudad de Okazaki, consejos útiles e[2] En caso que sea necesario<15>-3

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

importantes en caso de enfermedad o lesión, información sobre los lugares
donde están instalados los aparatos de DEA, etc.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Cuando hay un terremoto: ¿qué hacer en ese momento?
Si se ve afectado por un desastre en su hogar◆ Hay cinco criterios básicos a evaluar para evacuar.
① Que se haya anunciado información de evacuación u otras instrucciones delmismo tipo o relacionas a evacuar.
② Que haya peligros inminentes como tsunami y deslizamientos de tierra.
③ Que exista riesgo de incendio, fuga de gas o colapso de la casa.
④ Que los servicios necesarios para la vida están detenidos y no se cuente con
stock necesario para sobrevivir.
⑤ Que se tenga un sentimiento de preocupación o peligro si se queda en lacasa.
◆【Se debe priorizar proteger la vida】

Cuando el temblor disminuya después del terremoto, primero salga de su
casa y decida con calma si evacuar o no. Siempre hable con su familia sobre
dónde evacuar, trate estos temas en sus conversaciones cotidianas para estar
preparados.
◆ ¿Cuándo y dónde evacuar?

En principio, después del sismo o terremoto, se debe evacuar al "exterior /afuera de la casa" para protegerse del derrumbe de las viviendas.

Terremoto
Refugio del barrio

Estacionamientos, parques, etc.
Espacios cercanos y seguros al aire libre

Qué hacer en primer lugar

・Extinción de incendios si es pequeño・Socorro y rescate・Confirmación de seguridad¿Se encuentra en peligro?

En caso de peligro[2] En caso que sea necesario<15>-4

Cuando no hay peligro

Quédese en su casa

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Refúgiese en la casa de un
familiar, en la casa de unconocido o en el lugar
designado para evacuaciónde emergencia
Los lugares de evacuación no selimitan solamente a los sitios
designados para evacuación deemergencia.
Considere también, la posibilidad
de evacuar a la casa de unpariente o conocido si es un lugar
seguro.

＜español＞

Si su casa no está en peligro dederrumbarse y no hay riesgo deincendio o deslizamientos detierra, quedarse en casa es una
forma de evacuar. Prepárese deantemano con víveres y artículosde primera necesidad, en caso detener que permanecer en la casa
en casos de desastres.

Incendio de grandes dimensiones
Lugar de evacuación deárea de gran dimensión

Son estos 4 lugares: Okazaki Chūō Sōgō
Kōen ・ Higashi Kōen ・ Okazaki Kōen ・
Minami Kōen

En caso que ya no pueda vivir/permanecer en su casa, diríjase a algunos de lossitios designados para evacuar, donde se haya confirmado la seguridad deledificio. Si la situación de evacuación se prolonga, se le proporcionará unavivienda temporal de emergencia.
※ Quienes se encuentren en un lugar seguro, no necesitan ir a un sitio deevacuación.
Si ocurre un terremoto mientras se está afura/ en la calle◆ En primer lugar no intente volver a su casa y luego tenga en cuenta lossiguientes 5 criterios para decidir permanecer en el lugar donde seencuentra.
① La distancia
hasta su casa es
grande (10 km o
más),
lo
que
dificulta volver acasa a pie.

②
No
poder
conseguir bebida ni
comidamientras
está regresando a
su casa③
Llevarpuesto unos zapatos
con los que le seandifíciles de caminar④
No tener
protección contra el
frío
y/oequipoimpermeable(En el caso delluvias o nieve)

⑤
Tener
una
enfermedad
preexistente, comouna
enfermedad
cardíaca o presión
arterial alta.

◆【También es importante tener la suficiente prudencia y sensatez paraquedarse en el lugar en el que se encuentra, al momento del desastre】
En el caso de regresar a su casa, la seguridad del camino de regreso es desuma importancia. Si hay un gran temblor mientras está en la calle, lostransportes públicos se detendrán y se restringirá la circulación de los[2] En caso que sea necesario<15>-5

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

automóviles, lo que dificultará el regreso a casa. Por regla general, el medio demovilidad que solamente podrá usar será “a pie” o “en bicicleta”. Teniendo en
cuenta la posibilidad de desastres secundarios y accidentes por caídas, es
importante "permanecer en el lugar donde se está" tanto como sea posible
hasta que se garantice la seguridad de la situación.
Informaciones relacionada con el Gran Terremoto de la falla Nankai
Cuando aumente la posibilidad de un terremoto por la falla de Nankai se
anunciara las "Informaciones relacionada con el Gran Terremoto de la falla
Nankai"※ Un terremoto repentino de la falla Nankai puede ocurrir sin ningún aviso ofenómeno anormal que lo anuncie y sin tener tiempo de publicar alguna
información preventiva.

Información temporal del terremotode la falla de Nankai

Información de las declaraciones
acerca de Gran Terremoto de la falla
de Nankai

La información se anuncia con palabras claves,
por ej.:("En investigación", "Alerta de terremoto
gigante", "Advertencia de terremoto gigante","Fin de la investigación") para que las medidasde prevención de desastres se puedan tomar
fácilmente.
Información de los cambios en la situación
después de anunciar los resultados de lasinvestigaciones, o información al anunciar los
resultados de la investigación de la reunión
regular del "Grupo de Estudio de Evaluación
sobre Terremotos a lo largo de la Falla deNankai".

Cuando se anuncie información de emergencia, siga lasmedidas de prevención de desastres que se recomiendan acontinuación.
《Evacuación por propia desición según las circunstancias de cada persona》
・Personas que requieren atención especial y que quizás no puedan evacuar después deun terremoto.
・Residentes en áreas donde la evacuación después de un terremoto no se pueda
realizar con eficacia, etc.
《Reconfirmación de los preparativos
diarios para terremotos》
・Confirmación del lugar deevacuación / ruta de evacuación
・Confirmación de la forma de verificar
de seguridad con la familia.
・Verificación de si están bien de
fijados los muebles.
・Confirmación de listados deemergencia, etc.
[2] En caso que sea necesario<15>-6《Acciones preventivas más seguras
ante un desastre, tanto como sea
posible》
・No poner nada en lugares altos
・Resguardarse y estar en el lugar más
seguro de su casa
・Preparar los objetos necesarios para
una evacuación inmediata (listado deemergencia, etc.)
・ Mantenerse alejado de lugares

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

peligrosos tanto como sea posible,
etc.
Para verificar los avisos de emergencia en el momento de un desastre, vea
más abajo en la sección “Para estar preparados en caso de desastres
naturales”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Conozcamos sobre los terremotos
Q
A

Q
A

¿Cuánto temblará la ciudad de Okazaki si ocurre el Gran
Terremoto de la falla Nankai?
En la provincia de Aichi, el daño del terremoto se predice a partir de dos modelos, el"modelo del más grande de los terremotos pasados" y el "modelo teórico de máxima
magnitud". Según esto, la intensidad sísmica máxima en la ciudad de Okazaki será de 7.
Además, dado que la intensidad sísmica máxima del "Terremoto de Tokai" y del "Gran
Terremoto de la falla de Nankai" se ha establecido en ambos casos una intensidad de 6
Leve o más la ciudad, toda la ciudad es "Área para fortalecer las medidas de prevención
de desastres relacionados con el terremoto de Tokai" y "Nankai". Está designada como"Área de Promoción de Medidas de Prevención de Desastres y Terremotos".
Modelo del más grande de losterremotos pasados"

Modelo teórico de máxima magnitud

De los terremotos y tsunamis que
han ocurrido repetidamente en la falla
de Nankai, cinco terremotos que
realmente ocurrieron en el pasado
sirven como el "eje" para avanzar enlas contramedidas contra terremotos ytsunamis.

Se considera desde el punto de vista
de"proteger
vidas"
muchasposibilidades, se supone que el más
grande de los terremotos y tsunamis
ocurrirá una vez cada mil años o incluso
con menos frecuencia.

¿Cuál es la estimación de daños en la ciudad de Okazaki.
De acuerdo con los resultados de la encuesta publicados por la provincia de Aichi delSubcomité de Terremotos del Consejo de Prevención de Desastres, en mayo de 2014,
cuando ocurra el Gran Terremoto de la falla de Nankai, la mayor parte del área de laciudad tendrá una intensidad sísmica de 5 o más según el modelo teórico de suposición
máxima. El número máximo de víctimas (muertes) será de unas 700 y el número deedificios completamente destruidos o quemados será de unos 16.000. Es solo un
número teórico, pero si se anticipa que puede ocurrir un desastre de este tipo y se
prepara para afrontarlo a diario, el daño seguramente se reducirá considerablemente.
En la "Guía de mi ciudad Okazaki" se publica un mapa de los posibles
daños y su estimación (una predicción de intensidad sísmica y losriesgos de licuefacción de los suelos) y se encuentra disponible en elsitio web de la ciudad.
http://www2.wagmap.jp/okazakicity/[2] En caso que sea necesario<15>-7

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Hoja de control de resistencia sísmica de su hogar/vivienda (Para casas demadera)※ Para casas que no sean de madera, comuníquese con el Departamento demantenimiento del entorno habitable (Jūkankyō seibi-ka) de la municipalidad.

Consultas:

Departamento de Mantenimiento del entorno habitable0564 23-6709 FAX 23-7528□ Período de construcción posterior a junio de 1981 (Showa 56).
□ Se encuentra en un área que nunca ha sido golpeado por un gran terremoto en elpasado.
□ No se ha ampliado. O se ha realizado ampliaciones después de realizar una verificaciónde la vivienda.
□ No hay partes dañadas como los aleros del techo, el piso y los pilares. O bien, la partedañada se repara cada vez.
□ El plano del edificio se parece más a un rectángulo.
□ No hay un espacio alrededor de 4 mts o más.
□ Hay una pared interior o una pared exterior en el primer piso justo debajo de la paredexterior en el segundo piso. O es un edificio de un solo piso.
□ Hay paredes en todos los lados de la pared exterior del primer piso.
□ El techo está hecho de materiales para techos relativamente pesados, como tejas, pero
hay muchas paredes en el primer piso. O, es un material de techo relativamente ligero,como pizarra o placa de hierro con techo de placa de cobre.
□ Esta fijado con una cimentación de hormigón armado.
Si tiene 7 puntos o menos que se ajustan a su vivienda, consulte de igual modo aun especialista en diagnóstico sísmico lo antes posible. Si tiene 8 puntos o más que
se ajusta a su vivienda, solicite un chequeo por la seguridad de su hogar.

La ciudad de Okazaki brinda asistencia para el diagnóstico de resistencia
a los sismos y para la obra de refuerzo que se requiera para fortalecer lavivienda.
Consultas: Departamento de Mantenimiento del entorno habitable0564 23-6709 FAX 23-7528◆ Diagnóstico sísmico gratuito para casas de madera

Si la casa se construye con el método de construcción de armazón de maderaconvencional o el método de construcción tradicional, que se inició antes del 31
de mayo de 1981, se dispone de un diagnóstico gratuito realizado por un
diagnosticador sísmico (registrado en la provincia de Aichi).
◆ Subsidio de obras de refuerzo sísmico para casas de madera

Se puede recibir un subsidio de hasta 1,000,000 de yenes para reparaciones
de refuerzo contra sismos, que se requiera para fortalecer la vivienda, basados
en el diagnóstico sísmico gratuito de la ciudad de Okazaki y el diagnósticosísmico realizado por el Centro de Construcción y Vivienda de la Provincia de
Aichi.
※ Comuníquese con el Departamento de Mantenimiento del Entorno Habitable paraobtener información sobre subsidios para el mantenimiento de “refugios resistentes aterremotos y camas de prevención de desastres”,así como subsidios para “diagnóstico deresistencia sísmica y obras de reparación y refuerzo para casas que no sean de madera[2] En caso que sea necesario<15>-8

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・¿Qué hacer cuando hay lluvias torrenciales?
Al evacuar
Consulte también la “Guía en caso de inundaciones” que se distribuye en la municipalidad ysus sucursales.
◆ ¿Cuándo evacuar?
Nivel dealertaNivel de alerta 3
Evacuación de losancianos

Nivel de alerta 4
Deben evacuar todos

Nivel de alerta 5¡Asegú
Asegurar laresede seguridad personal
Evacuación deInformacióndepersonas mayores,
Orden de evacuación evacua
dentro de laevacuaciónetc.
r antessituación deemergenciadel・Evacuar primero las ・Iniciar evacuación a unnivel・¡Asegurepersonas que toman
lugar segurodetiempo para evacuar
inmediatamente su
・Refúgiese
en
el
lugar
alertaAcciones acomo ser las personas
seguridad personal y lamásseguro
de
su
hogar
4!
tomar
mayores, las personas
con discapacidades,
bebés, etc.

en situaciones en lasque salir podría poneren peligro su vida.

de las personas que lerodean !

Por regla general, se deberá evacuar antes de que sea emitido el
Nivel de alerta 4.

Evacúe antes de que aumente el riesgo de crecidas
de los ríos y los deslizamientos de tierra
Obtenga la mayor cantidad posible de información y evalue laoportunidad más adecuada para evacuar.

Refugio

Casa deunfamiliaroun amigo

Por ejemplo, puede evacuar a los siguientes
lugares...
◎ Refugios◎ En la casa de
La apertura de un refugio se
un familiar o ladetermina según el tipo dede un amigo,desastre, como un terremoto oquesea
una inundación, y las condiciones
segurode lluvia.
aunque no sea
No se garantiza que todos losdentro de la
refugios sean abiertos.
ciudadSobre las previsiones de inundación◆ Guía en casos de inundación en Okazaki[2] En caso que sea necesario<15>-9

En principio,
evacuar a pie tras
escuchar la ordende evacuación
No transitar por
calles o caminos
peligrosos o queestén muy bajas
No transitar por
calles o caminos
inundadosGuía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Resume las características de los daños por inundaciones en cada área de laciudad y qué tipo de medidas deben tomarse en caso de una inundación.
Con esta guía es posible aprender sobre las inundaciones de acuerdo alos 3 mapas disponibles (Mapa de Recepción, Mapa de la Magnitud de los
daños y Mapa de Refugio). Están disponibles en la municipalidad y sus
sucursales y también puede visualizarse en la página web de la ciudad.
Sobre las áreas de desastre por deslizamiento de tierras◆ Guía de Prevención de Desastres de Okazaki

Es una guía publicada por la ciudad de Okazaki, que resume losposibles daños causado por el Gran Terremoto de la falla de Nankai, lospeligros de deslizamientos de tierra, enseñanzas sobre prevención ymitigación de desastres y consejos para la evacuación.
Además de distribuirse en el Rincón de Informaciones de la
Municipalidad de Okazaki Edificio Oeste (Nishi chōsha), 1er piso; en el
Departamento de Prevención de Desastres Edificio Este (Higashi chōsa)
2do piso y en las sucursales; también está disponible en la página web dela ciudad.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・¿Qué es el sistema de apoyo para las personas que requieren
una acción de evacuación durante un desastre?
La ciudad confecciona una lista de personas a las que les resulta difícil evacuar
por sí mismas en caso de un desastre a gran escala (personas que requieren
apoyo de evacuación durante un desastre), con la premisa de que acepten que
se divulgue parte de su información personal entre los vecinos. Usando esta
lista, se crea un sistema que permite que las personas sean supervisadas por
los vecinos de la comunidad de forma regular y reciban apoyo en caso de undesastre, y trabajamos para crear un entorno en el que puedan vivir en una
comunidad familiar con tranquilidad y seguridad
A las personas que se inscriban en esta lista, se les distribuye un llavero que se
denomina “Anshin mimamori kīhorudā”
Supervisión
cotidiana
Solicitud

Apoyo en caso dedesastres
Personas quenecesitan
asisitencia

Asistencia
Asistentes dela área[2] En caso que sea necesario

Distribución de la lista<15>-10

Municipalidad
de Okazaki

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Se requiere realizar la solicitud para registrarse en esta lista, como
persona que requiere apoyo. Comuníquese con los siguientes nros deteléfono para obtener más detalles.
Personas que pueden registrarse en esta
sistema① Personas mayores de 65 años que viven
solas② Familias donde todos los miembros son
mayores de 65 años.
③ Personas que estén en casa con Necesidad
de Cuidados Nivel 3 o más.
④ Personas que estén en casa con libreta deDiscapcidad Física o Psicológica Nivel 1.
⑤ Personas con Deficiencia Psicológica, conenfermedades incurables *con necesidades
especiales que necesitan apoyo.
Consultas sobre este sistema para personasque poseen la Libreta de Herido de Guerra,

Consultas

TEL

Departamento
de Longevidad(0564)
23-6147

Departamentodel Seguro deCuidados y
Asistencia
Departamento
de Bienestar
para
Discapacitados
Departamento
de Bienestar
para
Discapacitados
Departamento
de Bienestar
de la
Comunidad

FAX

23-6520(0564)
23-6683(0564)
23-6113
25-7650(0564)
23-6180(0564)
23-6851

23-6515

Pueden beneficiarse con este servicio las personas que se encuadran en los puntos① al ⑤.
※ Si tiene una enfermedad crónica infantil específica, comuníquese con el
Departamento de Promoción de la Salud del Centro de Salud Pública (0564 23-6069 FAX 23-5071).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・¡Vamos a prepararnos para afrontar un desastre!
¡Consulte aquí para obtener información de emergencia en caso dedesastres!
Cuando existe el riesgo de un desastre natural, o cuando ocurre un desastre,obtenga en primer lugar información de las noticias de radio y televisión. Las
radios que funcionan con baterías y los televisores de los teléfonos móviles (sison recargables), también son útiles en caso de un corte de energía. También
se puede utilizar los teléfonos móviles para recibir los correos electrónicos deemergencia, por lo que es una buena idea tener preparados baterías derepuesto y cargadores, para poder obtener información de emergencia en tales
situaciones.
Televisión de cable MICS NETWORK
Canal de Okazaki

Transmisiones de emergencia de la radio de prevención dedesastres por FM Okazaki

Canal 12 / Canal 121

76.3MHZ[2] En caso que sea necesario<15>-11

FM Okazaki

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Mensaje de emergencia por celular
NTT Docomo「Área Mail」
AU・SoftBank「Mensaje de emergencia」※ No se necesita inscripción, es gratis

Distribución de información sobre prevención dedesastres en el sitio web

Buscar「岡崎＜español＞

Avisos de emergencia sobre desastres
naturales de Okazaki「Bousai Kun」
Yahoo! Boletín de prevención de desastres
Avisos deemergencia sobre
desastres naturales「Bousai Kun」

Yahoo! Boletín de prevención
de desastres（apli）
URL https://emg.yahoo.co.jp/

防害」「Okazaki Bōgai」

http://okazaki-bouai-portal.transmod.jp/

Versión para
iPhoneVersión para
Android※ Se puede obtener diversa información sobre desastres

naturales, como precipitaciones, niveles de agua de losríos, intensidad sísmica, refugios en la ciudad, etc.

Boletín de Emergencia
Sísmica
El Boletín de Emergencias Sísmica
tiene como objetivo notificar las áreas
con fuertes sacudidas (intensidad
sísmica 4 o más) en el caso de unterremoto que se estima tenga una
intensidad sísmica máxima de 5 leve omás. Después de ver y escuchar las
noticias de última hora, no se asuste ygarantice su seguridad de acuerdo conla situación circundante.

Sirenas y autos de anuncio
Otros servicios

Se distribuye información sobre desastres, en los sitios oficiales
de la ciudad (SNS)（LINE、Twitter、Facebook）y también por
teléfono y Fax.
Para registrarse, consulte la información en el sitio web de laciudad o comuníquese con el Departamento de Prevención de
Desastres.
https://okazaki-bousai-portal.transmod.jp/sonae/73
Consultas: Departamento de Prevención de Desastres.

0564 23-6712 FAX 23-6618

Artículos de emergencia/reservas para el alamacenar en el hogar
Abastecerse y almacenar alimentos y agua para al menos 3 días, y si fuera
posible hasta para 7 días.
Alimentos

Objetos de uso diario□ Agua (3 Lt por día por persona)□ Olla, termo□ Galletas, pan en lata y productos enlatados□ Cuchillo, abrelata□ Comidas precocinadas□ Utensillos
Portátiles□ Cocina de mesa
□ Soga, cuerda□ Lápiz, cuaderno□ Leche en polvo o líquido, mamadera (en casode tener niños pequeños

Contramedidas de seguridad□ Kit médico de emergencia□ Zapatos de suela gruesa□ Reserva de medicina regular□ Guante □ Gorro□ Máscara/barbijo□ Casco de seguridad[2] En caso que sea necesario□ Baño portátil□ Radio portátil□ Bolsitas calientes descartables (kairo)□ Pilas/batería de repuesto□ Filme para envolver □ Linterna□ Fósforo・Encendedor□ Lentes□ Artículos sanitarios□ Papel tissue□ Bolsa de basura□ Cepillo y pasta de dientes □ Artículos de aseo
□ Batería movil

Objetos importantes□ Dinero□ Libreta de banco, escrituras, etc.
□ Sello personal□ Tarjeta de contacto, documento
de identidad<15>-12

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Otros artículos para Almacenar (paraprevenir las enfermedades infecciosas)

Ropas□ Ropa・Ropa interior□ Capa / piloto de lluvia□ Bolsa de dormir□ Toalla・Frazada□ Mascarilla・Cubrebocas□ Alcohol para desinfectar manos□ Termómetro corporal□ Jabón en barra ・Jabón líquido para manos□ Pañuelitos húmedos

Atención Como regla general, a los evacuados por su cuenta no se les
proporciona comida, agua potable, necesidades diarias, etc., por lo que cadapersona debe proporcionárselo por sí mismo.
Consejos para el almacenamiento en forma inteligente
Prestemos atención a la fecha de caducidad de los alimentos almacenados.
También recomendamos el método de "material rodante", que consiste en revisar los alimentos una
vez al año en los días determinados para la preparación para desastres, etc., o guardar una grancantidad de alimentos que se usa regularmente e ir usándolos y reponiéndolos por ordem decaducidad. Abastecerse de jugos o líquidos similares para compensar la falta de verduras yalmacenar sus comidas favoritas para aliviar la ansiedad y el estrés.

¿No se está olvidando que puede utilizar el Servicio de Mensaje Telefónico
en casos de Desastres「171」?
En caso de un gran desastre que dificulte la conexión entre los teléfonos, seabrirá un "Servicio de Mensaje Telefónico en casos de Desastres". Este es unservicio telefónico especial que actúa como un "pizarrón de mensajes de voz"
para confirmar la seguridad de las personas.
Puede grabar y reproducir mensajes entre las personas en el área del desastre
y otras áreas.
Se puede realizar una prueba en los días especificados más abajo; pruebélo
para saber cómo usarlo en caso de una emergencia.
・Todos los días 1ros y los días 15 de cada mes, los días del 1ro al 3 de enero,en la “Semana de prevención de desastres” (del 30 de agosto al 5 deseptiembre), en la “Semana de prevención de desastres y los voluntarios” (del15 al 21 de enero).
・Es posible utilizar a través de internet un panel de informaciones donde sepuede registrar y visualizar textos, audios e imágenes en el Panel deEmergencia (web171).
・Las proveedoras de teléfonos celulares proveeen un servicio para verificar elbienestar de otras personas a través del Panel de Recados de Emergencia.
Siga las instrucciones después de marcar el

１ 7

１[2] En caso que sea necesario<15>-13

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Contactos de Emergencia
Tipos deinformaciones
Situación de la ciudad,
reporte de daños
Incendio, emergencia

TeléfonoContacto
Departamento Central deContramedidas en caso deDesastres
Departamento Central deBomberos de Okazaki(0564) 23-6777
Incendio ・Emergencia

119

Otros
Emergencia
Otros(0564) 21-5151
110(0564) 58-0110

Apagones

Departamanto de Policía deOkazakiCentro de Emergencias
Médicas de Aichi (Regiónde Okazaki)
Empresa Chuubu Denryoku

Escape de gas, etc

Empresa Touhou Gas

052-872-9238

Problemas con las
líneas telefónicas

Empresa Nishi Nihon
Denshin Denwa

113

Accidentes, delitos
Información deinstituciones médicas(0564) 21-1133
0120-988-091

Lista de sistemas de socorro en casos de desastres
Departamento encargado
NombreTel (0564)
Lugar
Departamento del
23-6528
ciudadano
Edificio Este, 1er piso
(daños por terremotos,
Ventanilla ①

Sistema de socorro en casosde desastresEmisión de Certificado deVíctima de Desastre

vientos e inundaciones)

Departamento debomberos (incendios)
Consulta sobre agua turbia delgrifo

Departamento deObras Hidráulicas

Consulta sobre métodos dedesinfección
Recolección y eliminación dedesechos de desastres
Ayuda monetaria en casos dedesastre
Distribución de suministros desocorro en casos de desastres,de la Sociedad de la Cruz Roja
Japonesa

Departamento de
Salud y Saneamiento
Departamento deGestión de Residuos

21-9769

Sede de cada estación debomberos(centro, este, oeste)

52-151023-6187

Oficina de Materiales de la
Dirección de Acueductos y
Alcantarillados
Okazaki Genki Kan,
2do piso23-7412

Fukushi Kaikan, 5to piso

Departamento de
Bienestar Comunitario

23-6145

Edificio Este, 1er piso
Ventanilla ⑮

Fondos para equipo comercial,intermediación de préstamos
para capital de trabajo, etc.

Departamento deComercio, Industria y
Asuntos Laborales

23-6214

Edificio Oeste
1er subsuelo

Investigación de daños aviviendas, reducción o exencióndel impuesto predial/del terreno

Departamento de
Impuestos sobre
Bienes Fijos

23-6095

Edificio Este, 3 er piso[2] En caso que sea necesario<15>-14

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

Exenciones de impuestos
municipales y provinciales

División de Impuestos
Municipales

Reducción de las cuotas delSeguro Nacional de Salud

23-6082＜español＞

Edificio Este, 3 er piso

23-6167

Departamento delAplazamiento del cobro de las
SeguroNacional decuotas del Seguro Nacional de
Salud,
Salud
Exención del pago del Seguro
Nacional de Salud
Reducción del pago del seguro
Sector de Ayuda para
médico para los adultos
Tratamiento Médico
mayores de más de 75 años
Exención del pago del seguro de
Departamento decuidados de enfermería
Seguros de atención yReducción/exención de la tarifa
ciudados dede uso del servicio de atención
Enfermeríade enfermería
Reducción o exención de la
Departamento decarga para el usuario para losBienestar
servicios de bienestar para
para
Discapacitados
personas con discapacidad
Solicitud de ayuda devoluntarios※ Solo cuando se establece elCentro de Apoyo para
Voluntarios en casos deDesastre

Consejo de Bienestar
SocialOtros asuntos relacionados conla prevención general dedesastres

Departamento dePrevención de
Desastres

23-6843

Edificio Este, 1er piso
Ventanilla ⑩23-643123-6859
23-6841

Edificio Este, 1er piso
Ventanilla ⑪23-6647

Fukushi Kaikan, 1er piso
Ventanilla ⑲

23-6853

Fukushi Kaikan, 1er piso
Ventanilla ⑰

47-8452(Centro de Bienestar Social)

23-6533

Edificio Este, 2do piso

Shakai Fukushi Center
1er piso, (Miai-chō)※ No se podrá solicitar las diferentes reducciones y exenciones a menos quehaya una considerable o cierta cantidad de daño, aconsejamos de consultar con
los departamentos que están a cargo.

[2] En caso que sea necesario<15>-15