前書き日本、中国と韓国は、共に漢字文化圏に属します。漢字文化の長い歴史の中で、私たちは漢字によって意思疎通を図り、互いに学び合い、共通の東アジア文化という基礎を固め
つつ、友好的な関係を築き上げてきました。漢字は三国共通の文化的財産として、私たちの交流のためになくてはならないものとなりました。日本語や韓国語の中の漢字には、ずっと昔に中国語から借り入れたものが多くありますが、その後各国で独自に発展を遂げ、発音、書体、または使い方の面で多くの違いが生まれました。
本語彙集は、日中韓の３か国語において、日常生活での使用頻度が高い 658 語を選び出し、それぞれの語に意味と用例を付して収録したものです。見出し語の三国での語義、用例を対照させてあるので、意味や使い方の比較が容易にできます。この語彙集を利用す
れば、字体、意味、用法等の理解を深め、より円滑なコミュニケーションを実現できることでしょう。
本語彙集に収録されている 658 語は、各国の新聞、公共施設での案内文、看板、テレビドラマ、ニュース報道などにおいて出現率の高い語を集めたものです。本語彙集は、以下のような方に活用して頂くことを目指して作られています。
-

日中韓三国の文化や伝統を理解し、学びたいと考えている一般の方-

日本、中国、韓国に旅行に行く観光客の方-

日本語、中国語、韓国語の学習者の方-

日中韓三国の漢字、文化、言語に関する教育機関で働く方■語彙集編纂の背景さん

2014 年 4 月に日中韓賢人会議で「日中韓共同常用八〇八漢字表」が発表・公開され、同年 11 月 30 日に日本の横浜市で開催された第 6 回日中韓文化大臣会合において、三国の大臣がこの「漢字表」を広く普及させることで合意しました。それ以来、日中韓三国協力事務局はこの「漢字表」の広報活動に取り組んでおります。
その一環として、事務局は 2016 年末に、この「漢字表」の普及、応用及び三国の漢字研究専門家と言語学者の交流の強化を目的とし、「日中韓共通語彙集」の編纂事業を立ち上げました。そのために三国の専門家から構成される語彙集編纂委員会を設立し、検討会議を重ねつつ、見出し語の選定や、語の意味や用例の作成等、関連事項について議論を行いました。
*「日中韓共同常用八〇八漢字表」は、本語彙集に収録されていますので、345 ページをご参照下さい。

2

* 日中韓賢人会議
日中韓賢人会議（日本経済新聞社、中国新華通信社、韓国中央日報社主催）は、日中韓３カ国の政治、経済、
学術、文化界のオピニオン・リーダー達が一堂に会し、地域の協力や交流など様々な課題について話し合う対話の場として設けられたものです。

■

語彙集の編纂過程
2016 年末、「日中韓共通語彙集」の編纂事業が始まって以来、三国協力事務局は三国の有識者や言語学者からなる編纂委員会と専門家チームを立ち上げ、共同で編纂作業に取り組みました。これまでに事務局は、以下の３回にわたって語彙集の編纂会議を開催しました。
1）第 5 回世界漢学大会のサブフォーラムである中日韓共用漢字辞典編纂フォーラム（2016 年 11 月 11 日、中国人民大学、中国・北京）
2）「日中韓共通語彙集」編纂会議（2017 年 3 月 31 日、漢検 漢字博物館・図書館、日本・
京都）3）2017 中国（安陽）国際漢字大会のサブフォーラムである中日韓共用漢字辞典編纂フォーラム（2017 年 9 月 18 日− 22 日、中国・安陽）
これらの会議では、語彙集の主要対象者、内容、語の選定基準と抽出方法、見出し語の意味解説や各語の三国間での類似点、相違点といった細部情報等、多岐にわたり熱い議論が交わされました。最終的に、三国共通で使用頻度の高い 658 語の語彙を選出し、その意味解説や用例を作成し、その上で用法の比較、項目の追加や整理に取り組みました。編纂にあたっては、利用者の需要を重視すべきこと、内容を分かりやすくすること、幅広い
人々の役に立ち、相互理解を促進するような内容にすべきこと等で専門家たちの意見は一致し、それを踏まえて事務局では新たに内容再編チームを設立し、語彙集の内容を整理し、簡潔なものにまとめました。詳細版は、以下の「日中韓共通語彙集」公式サイトに掲載されています。
■

http://tcvd-asia.com

語彙の選定について

1. 選定用の元データ（日本）独立行政法人国立国語研究所「現代雑誌 200 万字言語調査語彙表」（2001 年度～ 2005 年度実施）、語彙表ファイル、度数順語彙表（自立語）（中国）『現代漢語頻率詞典』（韓国）1995 年，国立国語院『韓国語口数使用頻繁調査』
2002 年，2005 年  国立国語院『現代国語使用頻度調査』
32. 抽出方法

まず、上記の元データより、漢字語のみを抽出しました。日中韓 3 か国の漢字語（日本：
4,569 語、中国：3,107 語、韓国：6,415 語）から機械的に共通語彙 995 語を抽出し、その中から『日中韓共同常用八〇八漢字表』の漢字が 1 字以上含まれるものを再度抽出した 658 語が、この語彙集の見出し語として収録されています。（語の選定についての詳細は、「日中韓共通語彙集」公式ウェブサイトをご覧ください。）■ 編纂内容は、主に以下の辞書を参考にしました。

【中国】《现代汉语大词典》上海辞书出版社（『現代漢語大辞典』上海辞書出版社）【日本】『漢検 漢字辞典第二版』日本漢字能力検定協会【韓国】‘표준국어대사전’ , 국립국어연구원（『標準国語大辞書』国立国語研究院）

4

目次■ 前書き… ………………………………………………………… 002■ 凡例… …………………………………………………………… 006■ 日中韓の発音表… ……………………………………………… 008■ 日中韓共通 658 語彙表………………………………………… 011■ 日中韓共通語彙集… …………………………………………… 017
コーヒーブレイク (Coffee Break)①日本と韓国における漢字伝来の歴史… ……………………… 055②日中韓三国における漢字と漢字語彙の発展と現状… ……… 089③日中韓同形異義語… …………………………………………… 127④日中韓共通の四字熟語… ……………………………………… 168⑤発音が似ている共通語彙… …………………………………… 200⑥日中韓常用語… ………………………………………………… 224⑦意外に勘違いやすい共通語… ………………………………… 286⑧共通語彙クイズ… ……………………………………………… 311■ 索引… …………………………………………………………… 335■ 日中韓共同常用八百漢字表… ………………………………… 345■「日中韓共通語彙集」編纂委員会……………………………… 356

凡例
1. 収録語彙と配列
日中韓同形の漢字語 658 語を、総合的に使用頻度の高い順に配列した。巻末の五十音索引も参照されたい。

2. 見出し語ごとに、以下の情報が示されている。
発

漢字表記

ぞう kouzou】

C音

日本語の場合は【 】の中に平仮名及びロー
マ字表記、中国語は拼音（ピンイン）表記、
K C【gòuzào】
【구조
gujo】
K
【gòuzào】【こうぞう kouzou】
韓国語はハングル及びローマ字表記で示した。

見出し語を漢字で示した。

构造
J 構造

構造
构造

構造

J C K
全体を形づくっている各部分の仕組み。組み立て。
1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み

単だ
化に対応す

ンピュー

K 構造【구조 gujo】①구조가
복잡/간단하다
①构造复杂/构造简单
kouzou】 C 构造
J 構造【こうぞう
①構造が
複雑/簡単
だ 【gòuzào】①构造复杂/构造简单②사회의구조 변화에 대응②应对社会结构的变化②社会の構造変化に対応す②应对社会结构的变化
1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み立て。 J C K
하다③社会/机械/计算机/建筑る③社会/机械/计算机/建筑①구조가 복잡/간단하다
①構造が 複雑/簡単 だ①构造复杂/构造简单③사회/기계/컴퓨터/건물의结构②사회의 구조 변화에 대응②社会の構造変化に対応す ②应对社会结构的变化③社会/機械/コンピュー结构하다
る③社会/机械/计算机/建筑구조タ/建物 の構造 结构③사회/기계/컴퓨터/건물의③社会/機械/コンピュー
類 结构
●
類 结构
●

タ/建物 の構造

類 结构
●

①구조가
②사회의
하다
③사회/기
구조

구조

J C K
●
形の構造物を作る、建てる。
動有形、無形の構造物を作る、建てる。
22 ●有形、無形の構造物を作る、建てる。
J C K

動

①〔建物/ビル を建てる〕

建てる〕①构造房屋/构造大厦①构造房屋/构造大厦①〔建物/ビル を建てる〕①〔건물/빌딩을 짓다〕①〔건물/빌딩을
짓다〕①构造房屋/构造大厦①〔건물/빌

K 愛情【애정 aejeong】
意味の非対応一部の言語だけがもつ意味は赤字で
J C K
1 異性を恋い慕う気持ち。
見出し語の意味を分類し、それぞれ示し、「J,C,K」の記号のうち、
（日常
①애정
영화/연애
소설/애정
①恋愛映画/恋愛小説/愛情①爱情电影/爱情小说/爱情の意味解説を示した。但し、日常的문제
問題问题
言語としては）その意味を持たない言
C ②〜に愛情を感じるK【àiqíng】【애정aejeong】にあまり広く使用されない意味につじょう aijou】
K【àiqíng】
느끼다②对……产生了爱情【あいじょうaijou】 C ②~에게 애정을
語の記号に×印を示した。
③애정 없는 결혼③愛情のない結婚③没有爱情的婚姻
いては割愛した。

意味J 愛情【あいじょう aijou】

C爱情【àiqíng】

爱情
J 愛情

2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。

愛情
爱情

J C K

愛情

品詞表示
①~에 애정이 있다 J C K①〔对~有感情〕
う気持ち。
意味の対応 1①〜に愛情がある
異性を恋い慕う気持ち。
②애정을 담아/가지고 기르다/② 愛 情 を こ め て / 持 っ ②〔用心去 抚养/养育〕 原則的に、名詞の用法には品詞表示を３言語に共通する意味の場合は黒字で示
양육하다て 育てる/養育する③〔老师非常爱学生。〕
①애정
영화/연애
소설/애정
小説/愛情
①爱情电影/爱情小说/爱情つけず、名詞以外の用法には品詞表示③선생님은 학생들에게
애정
③先生は学生たちに対して①애정 영①恋愛映画/恋愛小説/愛情①爱情电影/爱情小说/爱情爱
し、意味解説の右側に「J,C,K」の記号이 있다/많다.
愛 情 が あ る / た っ ぷ り だけで使用される。
をつけた。
문제
문제
問題
问题
を示した。问题だ。

じる
婚②对……产生了爱情
C : 中国語K : 韓国語②〜に愛情を感じる※ J : 日本語

6

③没有爱情的婚姻③愛情のない結婚②~에게애정을 느끼다
②对……产生了爱情③애정없는 결혼③没有爱情的婚姻

J C K
しみ、大切に思う心持ち。
2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。

②~에게
③애정 없

1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み立て。 JK 構造
kouzou】 C 构造【gòuzào】①구조가 복잡/간단하다
①構造が 複雑/簡単 だ 【こうぞう①构造复杂/构造简单②사회의 구조 변화에②社会の構造変化に対応す ②应对社会结构的变化하다
る③社会/机械/计算机/建筑
1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み③사회/기계/컴퓨터/건③社会/機械/コンピュー结构タ/建物 の構造①구조가
①構造が 複雑/簡単①构造复杂/构造简单구조
類だ结构
●
用 例 ②社会の構造変化に対応す 用例の対応②사회의
②应对社会结构的变化
３言語に共通して同じ意味で使われる例文
動それぞれの意味として用いられる代
2●
有形、無形の構造物を作る、建てる。
하다 J
る③社会/机械/计算机/建筑は黒字で示した。
表的な語句や文章を、例文番号ととも③사회/기
③社会/機械/コンピュー结构
①〔건물/빌딩을 짓다〕①〔建物/ビルを建てる〕①构造房屋/构造大厦に示した。例文中では見出し語は太字
구조
タ/建物 の構造
類 结构
●

J 構造

凡例

用例の非対応で示した。３言語で、同じ番号の例文
K 構造【구조 gujo】
J 構造【こうぞう kouzou】 C 构造【gòuzào】◦見出し語が３言語に共通して同じ意味をは原則的に同じ意味を表す。
動 有形、無形の構造物を作る、建てる。
2●持つものの、ある言語の当該の例文にお1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み立て。 J C K
いてはその見出し語が使いにくいという①〔건물/빌
①〔建物/ビル①구조가 복잡/간단하다
①構造が 複雑/簡単 だを建てる〕①构造复杂/构造简单①构造房屋/构造大厦
場合、通常その意味を表すのに使われる②사회의 구조 변화에 대응②社会の構造変化に対応す ②应对社会结构的变化하다
る③社会/机械/计算机/建筑
表現を青字で示した。
③사회/기계/컴퓨터/건물의③社会/機械/コンピュー结构◦見出し語が、その意味をそもそも持たなC结构
K구조
タ/建物 の構造aijou】【àiqíng】【애정 aeje【あいじょう類●
い場合、他言語の使用例の翻訳文を灰色
動 有形、無形の構造物を作る、建てる。
J C K
2●
で示し、
〔 〕で括った。
①〔건물/빌딩을 짓다〕①〔建物/ビル を建てる〕①构造房屋/构造大厦J
1 異性を恋い慕う気持ち。

爱情

J 愛情

愛情

K 愛情
【あいじょうaijou】 C 爱情【àiqíng】①애정 영화/연애소설①恋愛映画/恋愛小説/愛情①爱情电影/爱情小说/爱情문제問題问题
K 愛情【애정 aejeong】
J 愛情【あいじょう aijou】 C 爱情【àiqíng】②~에게 애정을 느끼다②〜に愛情を感じる②对……产生了爱情
1 異性を恋い慕う気持ち。
J
C K
③애정
없는 결혼
1 異性を恋い慕う気持ち。③没有爱情的婚姻③愛情のない結婚
①애정
영화/연애
소설/애정
①恋愛映画/恋愛小説/愛情①爱情电影/爱情小说/爱情
①恋愛映画/恋愛小説/愛情 ①爱情电影/爱情小说/爱情 ①애정 영
문제
問題
问题
J
2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。
문제問題
问题
②~에게 애정을 느끼다②〜に愛情を感じる②对……产生了爱情
③애정 없는 결혼③愛情のない結婚③没有爱情的婚姻②〜に愛情を感じる②对……产生了爱情
①~에 애정이②~에게있다
①〜に愛情がある①〔对~有感情〕
J C K
2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。
③애정 없③愛情のない結婚③没有爱情的婚姻②애정을 담아/가지고기
② 愛 情 を こ め て / 持 っ ②〔用心去 抚养/养育〕

J 愛情①〜に愛情がある①〔对~有感情〕①~에 애정이 있다②애정을
② 愛 情 を こ め て / 持 っ ③〔老师非常爱学生。
②〔用心去 抚养/养育〕て 育てる/養育する〕 담아/가지고 기르다/양육하다양육하다
て 育てる/養育する③〔老师非常爱学生。〕
2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。
③선생님은학생들에게③선생님은애정③先生は学生たちに対して학생들에게③先生は学生たちに対して爱爱이 있다/많다.
愛 情 が あ る / た っ ぷ り だけで使用される。
이
있다/많다.
愛 情 が あ①〜に愛情がある
る
/
た
っ
ぷ
り
①~에 애
①〔对~有感情〕だ。
だけで使用される。
だ。
②애정을
② 愛 情 を こ め て / 持 っ ②〔用心去 抚养/养育〕
양육하て 育てる/養育する③〔老师非常爱学生。
〕③선생님
③先生は学生たちに対して爱이 있다
愛 情 が あ る / た っ ぷ り だけで使用される。
注 釈だ。
注意すべき点各言語の見出し語について、注意すべき点や、用例が他の言語と一対一で対応しない特殊な場合は注釈に示した。

類 類義語
●

➜ 見出し語の代わりに、通常使われる語

7

日中韓発音表
ん
N

W

わ

WA

R

ら
RA

り
RI

る
RU

を

WO(O)

れ
RE

ろ

RO

りゃ
RYA

りゅ
RYU

りょ
RYO

Y

や
YA

ゆ
YU

よ
YO

M

ま

MA

H

は
HA

NA

み

ひ

に
NI

MU

HU(FU)

NU

MI

む
め

ME

も

HI

ふ
へ
HE

ほ

ぬ
ね
NE

の

MO

HO

NO

みゃ

ひゃ

にゃ

MYA

みゅ
MYU

みょ
MYO

HYA

ひゅ
HYU

ひょ
HYO

P

T

た
TA

ち

S

さ
SA

TI(CHI)

SI(SHI)き

TU(TSU)

SU

KU

つ
て
TE

と
TO

ちゃ

す

O

しゃ
しゅ
しょ
Z

KE

こ

きゃ
KYA

きゅ
KYU

きょ
KYO

G

ば

だ

ざ

が

PI

BI

DI(JI)ZI(JI)GIPU

BU

DU(ZU)

ZU

PE

BE

DE

PA

ぷ
ぺ
ぽ

BA

び
ぶ
べ
ぼ

PO

BO

ぴゃ

びゃ

PYA

ぴゅ
PYU

ぴょ
PYO

DA

ぢ
づ
で
ど

DO

ぢゃ

ZA

じ
ず
ぜ
ZE

ぞ

GE

ご

ぎゃ

DYU(JU) ZYU(JU)BYO

DYO(JO) ZYO(JO)

ぢょ

げ

じゃ

BYU

びょ

ぐ

GU

GO

DYA(JA) ZYA(JA)

ぢゅ

GA

ぎ

ZO

BYA

びゅ

U

KO

TYO(CHO)SYO(SHO)

D

う

SO

SE

そ

NYO

B

I

え

TYU(CHU) SYU(SHU)

ちょ

く

A

い

け

NYU

ちゅ

KI

あ

せ

TYA(CHA) SYA(SHA)

にょ

KA

し

NYA

にゅ

K

か

ぱ
ぴ

8

N

な

じゅ
じょ

GYA

ぎゅ
GYU

ぎょ
GYO

E

お

ɑ
b

ɑ

f

fɑ

d

dɑ

n

nɑ

g

gɑ

h

hɑ

t

l

k
j

o

bo

e
e

po

p

m

o

(yi)

i

bi

u

(wu) (yu)
bu

pi

pu

üe

(ye) (yue) er
bie

pao pou

er

pie

ɑn
ɑn

en
en

ban benpan pendudɑi dei dui dao dou diu die

dan den

ne

ni

nu

nɑi neinan nen

te

lo

le

ge

ti

tu

li

lu

gu

ke

he

zhe

hu

ji

xi

(zhi) zhu

(ri)

zɑ

ze

ce
yo

wo

se

nü
lü

tɑi
lɑi

gɑi

tui

tao tou
lao lou

gui gao gouhɑi heihui hao hou

kei

xu

(zi)

(ci)
(si)

zu

su

zhɑi zhei zhui zhao zhou

zɑi

cu

cɑi
yu

liu

lie

lüe

kui kao kou

tan
lan

gan genkan ken

jiu

jie

jue

xiu

xie xue

han henzei

sɑiwɑi weizhan zhenchui chao chouchan chenrui

ran renshɑi shei shui shao shou

ru

tie

qiu qie quechɑi(shi) shufan fennao nou niu nie nüe

gei

kɑi

ju

lei

fou

qu

re

she

fei

ku

r

sh shɑ

wɑiedi(chi) chuwpɑi pei

fu

che

yɑ

bao

ou

iu

de

fo

ch chɑyɑoou

man menzh zhɑsɑbɑi beiɑomao mou miu mie

x

s

ei

ui

mɑi mei

qi

cɑ

ɑi

ei

mu

kɑ

c

ɑi

mi

q

z

ü

mo me

tɑ

lɑ

i

rao rou

zui zao zou

cui cao cou
sui sao sou

yao youshan shenzan zencan censan senyan

wan wen9ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
g

kk

n

d

tt

r

m

b

pp

s

ss

zero

j

jj

ch

k

t

p

h

ㅏ 가 까 나 다 따 라 마 바 빠 사 싸 아 자 짜 차 카 타 파 하
a

ga

kka

na

da

tta

ra

ma

ba

ppa

sa

ssa

a

ja

jja

cha

ka

ta

pa

ha

ㅐ 개 깨 내 대 때 래 매 배 빼 새 쌔 애 재 째 채 캐 태 패 해aegaekkae nae

dae

ttae

rae

mae

bae ppae sae

ssae

ae

jae

jjae

chae

kae

tae

pae

hae

ㅑ 갸 꺄 냐 댜 땨 랴 먀 뱌 뺘 샤 쌰 야 쟈 쨔 챠 캬 탸 퍄 햐
ya

gya

kkya

nya

dya

ttya

rya

mya

bya ppya

sya

ssya

ya

jya

jjya

chya

kya

tya

pya

hya

ㅒ 걔 꺠 냬 댸 떄 럐 먜 뱨 뺴 섀 썌 얘 쟤 쨰 챼 컈 턔 퍠 햬yaegyae kkyae nyae dyae ttyae ryae myae byae ppyae syae ssyae yaejyae jjyae chyae kyae tyae pyae hyaeㅓ 거 꺼 너 더 떠 러 머 버 뻐 서 써 어 저 쩌 처 커 터 퍼 허eogeo kkeo neo

deo

tteo

reo

meo

beo ppeo seo

sseo

eo

jeo

jjeo cheo keo

teo

peo

heo

ㅔ 게 께 네 데 떼 레 메 베 뻬 세 쎄 에 제 쩨 체 케 테 페 헤
e

ge

kke

ne

de

tte

re

me

be

ppe

se

sse

e

je

jje

che

ke

te

pe

he

ㅕ 겨 껴 녀 뎌 뗘 려 며 벼 뼈 셔 쎠 여 져 쪄 쳐 켜 텨 펴 혀yeogyeo kkyeo nyeo dyeo ttyeo ryeo myeo byeo ppyeo syeo ssyeo yeo

jyeo jjyeo chyeo kyeo tyeo pyeo hyeoㅖ 계 꼐 녜 뎨 뗴 례 몌 볘 뼤 셰 쎼 예 졔 쪠 쳬 켸 톄 폐 혜
ye

gye

kkye

nye

dye

ttye

rye

mye

bye ppye

sye

ssye

ye

jye

jjye

chye

kye

tye

pye

hye

ㅗ 고 꼬 노 도 또 로 모 보 뽀 소 쏘 오 조 쪼 초 코 토 포 호
o

go

kko

no

do

tto

ro

mo

bo

ppo

so

sso

o

jo

jjo

cho

ko

to

po

ho

ㅘ 과 꽈 놔 돠 똬 롸 뫄 봐 뽜 솨 쏴 와 좌 쫘 촤 콰 톼 퐈 화wa

gwa kkwa nwa dwa ttwa

rwa mwa bwa ppwa swa sswa

wa

jwa

jjwa chwa kwa

twa

pwa hwaㅙ 괘 꽤 놰 돼 뙈 뢔 뫠 봬 뽸 쇄 쐐 왜 좨 쫴 쵀 쾌 퇘 퐤 홰

wae gwae kkwae nwae dwae ttwae rwae mwae bwae ppwae swae sswae wae jwae jjwae chwae kwae twae pwae hwaeㅚ 괴 꾀 뇌 되 뙤 뢰 뫼 뵈 뾔 쇠 쐬 외 죄 쬐 최 쾨 퇴 푀 회oegoe kkoe noe

doe

ttoe

roe

moe

boe ppoe soe

ssoe

oe

joe

jjoe choe koe

toe

poe

hoe

ㅛ 교 꾜 뇨 됴 뚀 료 묘 뵤 뾰 쇼 쑈 요 죠 쬬 쵸 쿄 툐 표 효yogyo kkyo nyo

dyo

ttyo

ryo

myo

byo ppyo syo

ssyo

yo

jyo

jjyo chyo kyo

tyo

pyo

hyo

ㅜ 구 꾸 누 두 뚜 루 무 부 뿌 수 쑤 우 주 쭈 추 쿠 투 푸 후
u

gu

kku

nu

du

ttu

ru

mu

bu

ppu

su

ssu

u

ju

jju

chu

ku

tu

pu

hu

ㅝ 궈 꿔 눠 둬 뚸 뤄 뭐 붜 뿨 숴 쒀 워 줘 쭤 춰 쿼 퉈 풔 훠wo

gwo kkwo nwo dwo ttwo rwo mwo bwo ppwo swo sswo

wo

jwo

jjwo chwo kwo

two

pwo hwoㅞ 궤 꿰 눼 뒈 뛔 뤠 뭬 붸 쀄 쉐 쒜 웨 줴 쮀 췌 퀘 퉤 풰 훼
we

gwe kkwe nwe dwe ttwe

rwe mwe bwe ppwe swe sswe

we

jwe

jjwe chwe kwe

twe

pwe hweㅟ 귀 뀌 뉘 뒤 뛰 뤼 뮈 뷔 쀠 쉬 쒸 위 쥐 쮜 취 퀴 튀 퓌 휘
wi

gwi

kkwi

nwi

dwi

ttwi

rwi

mwi

bwi ppwi

swi

sswi

wi

jwi

jjwi

chwi

kwi

twi

pwi

hwi

ㅠ 규 뀨 뉴 듀 뜌 류 뮤 뷰 쀼 슈 쓔 유 쥬 쮸 츄 큐 튜 퓨 휴yugyu kkyu nyu

dyu

ttyu

ryu

myu

byu ppyu syu

ssyu

yu

jyu

jjyu chyu kyu

tyu

pyu

hyu

ㅡ 그 끄 느 드 뜨 르 므 브 쁘 스 쓰 으 즈 쯔 츠 크 트 프 흐eugeu kkeu neu

deu

tteu

reu

meu

beu ppeu seu

sseu

eu

jeu

jjeu cheu keu

teu

peu

heu

ㅢ 긔 끠 늬 듸 띄 릐 믜 븨 쁴 싀 씌 의 즤 쯰 츼 킈 틔 픠 희
ui

gui

kkui

nui

dui

ttui

rui

mui

bui

ppui

sui

ssui

ui

jui

jjui

chui

kui

tui

pui

hui

ㅣ 기 끼 니 디 띠 리 미 비 삐 시 씨 이 지 찌 치 키 티 피 히
i

10

gi

kki

ni

di

tti

ri

mi

bi

ppi

si

ssi

i

ji

jji

chi

ki

ti

pi

hi

日中韓共通 658 語彙表
No.

JPN

CHN

2

価格

价格

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

時間

電話

世界

以上

商品

時代

作品

必要

自然

使用

音楽

生活

問題

可能

関係

現在

大学

利用

効果

部分

方法

営業

情報

特別

希望

文化

技術

基本

意味

自動

内容

自由

簡単

中心

时间

电话

世界

以上

商品

时代

作品

必要

自然

使用

音乐

生活

问题

可能

关系

现在

大学

利用

效果

部分

方法

营业

情报

特别

希望

文化

技术

基本

意味

自动

内容

自由

简单

中心

KOR

No.

JPN

CHN

價格 가격

37

参加

参加

時間 시간

電話 전화

世界 세계

以上 이상

商品 상품

時代 시대

作品 작품

必要 필요

自然 자연

使用 사용

音樂 음악

生活 생활

問題 문제

可能 가능

關係 관계

現在 현재

大學 대학

利用 이용

效果 효과

部分 부분

方法 방법

營業 영업

情報 정보

特別 특별

希望 희망

文化 문화

技術 기술

基本 기본

意味 의미

自動 자동

內容 내용

自由 자유

簡單 간단

中心 중심

36

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

最近

結婚

一般

社会

保険

学校

開発

先生

程度

大会

発表

印象

結果

存在

最初

装備

消費

採用

全体

飛行

国際

企業

専門

中央

普通

経済

現代

当時

実際

学生

銀行

旅行

以下

最近

结婚

一般

社会

保险

学校

开发

先生

程度

大会

发表

印象

结果

存在

最初

装备

消费

采用

全体

飞行

国际

企业

专门

中央

普通

经济

现代

当时

实际

学生

银行

旅行

以下

KOR

No.

JPN

CHN

參加 참가

71

感覚

感觉

最近 최근

結婚 결혼

一般 일반

社會 사회

保險 보험

學校 학교

開發 개발

先生 선생

程度 정도

大會 대회

發表 발표

印象 인상

結果 결과

存在 존재

最初 최초

裝備 장비

消費 소비

採用 채용

全體 전체

飛行 비행

國際 국제

企業 기업

專門 전문

中央 중앙

普通 보통

經濟 경제

現代 현대

當時 당시

實際 실제

學生 학생

銀行 은행

旅行 여행

以下 이하

70

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

説明

経験

活躍

代表

通信

主人

安心

以外

表現

意識

非常

活動

運動

新聞

理由

指導

実現

家庭

変化

位置

種類

完全

資料

同時

個人

政治

完成

設計

表示

芸術

発行

決定

重要

说明

经验

活跃

代表

通信

主人

安心

以外

表现

意识

非常

活动

运动

新闻

理由

指导

实现

家庭

变化

位置

种类

完全

资料

同时

个人

政治

完成

设计

表示

艺术

发行

决定

重要

KOR

說明 설명

感覺 감각

經驗 경험

活躍 활약

代表 대표

通信 통신

主人 주인

安心 안심

以外 이외

表現 표현

意識 의식

非常 비상

活動 활동

運動 운동

新聞 신문

理由 이유

指導 지도

實現 실현

家庭 가정

變化 변화

位置 위치

種類 종류

完全 완전

資料 자료

同時 동시

個人 개인

政治 정치

完成 완성

設計 설계

表示 표시

藝術 예술

發行 발행

決定 결정

重要 중요

11

No.
104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

12

JPN
評価

是非

方式

有名

製品

当然

目的

材料

時期

注意

伝統

以前

処理

能力

方向

交通

読者

豊富

季節

世紀

構成

原因

食品

直接

平均

美術

教育

事業

事実

文字

事件

請求

対象

安定

安全

管理

以来

選択

CHN
评价

是非

方式

有名

制品

当然

目的

材料

时期

注意

传统

以前

处理

能力

方向

交通

读者

丰富

季节

世纪

构成

原因

食品

直接

平均

美术

教育

事业

事实

文字

事件

请求

对象

安定

安全

管理

以来

选择

KOR

評價 평가

是非 시비

方式 방식

有名 유명

製品 제품

當然 당연

目的 목적

材料 재료

時期 시기

注意 주의

傳統 전통

以前 이전

處理 처리

能力 능력

方向 방향

交通 교통

讀者 독자

豊富 풍부

季節 계절

世紀 세기

構成 구성

原因 원인

食品 식품

直接 직접

平均 평균

美術 미술

敎育 교육

事業 사업

事實 사실

文字 문자

事件 사건

請求 청구

對象 대상

安定 안정

安全 안전

管理 관리

以來 이래

選擇 선택

No.
142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

JPN
誕生

地区

指揮

女子

地方

展開

有効

成分

構造

成功

精神

実施

演出

観測

生産

理解

出版

調整

交換

前後

少年

費用

日常

作業

集中

小説

全部

現実

個性

比較

表情

経営

市場

職業

不安

外国

各種

将来

CHN
诞生

地区

指挥

女子

地方

展开

有效

成分

构造

成功

精神

实施

演出

观测

生产

理解

出版

调整

交换

前后

少年

费用

日常

作业

集中

小说

全部

现实

个性

比较

表情

经营

市场

职业

不安

外国

各种

将来

KOR

誕生 탄생

地區 지구

指揮 지휘

女子 여자

地方 지방

展開 전개

有效 유효

成分 성분

構造 구조

成功 성공

精神 정신

實施 실시

演出 연출

觀測 관측

生産 생산

理解 이해

出版 출판

調整 조정

交換 교환

前後 전후

少年 소년

費用 비용

日常 일상

作業 작업

集中 집중

小說 소설

全部 전부

現實 현실

個性 개성

比較 비교

表情 표정

經營 경영

市場 시장

職業 직업

不安 불안

外國 외국

各種 각종

將來 장래

No.
180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

JPN
戦争

成長

公園

治療

自信

満足

傾向

作家

電子

過去

空間

生命

道路

意見

記憶

操作

書店

計算

地球

責任

目標

左右

政府

配合

行動

国民

文学

感動

新鮮

地下

形式

公開

事故

積極

製作

天然

移動

動物

CHN
战争

成长

公园

治疗

自信

满足

倾向

作家

电子

过去

空间

生命

道路

意见

记忆

操作

书店

计算

地球

责任

目标

左右

政府

配合

行动

国民

文学

感动

新鲜

地下

形式

公开

事故

积极

制作

天然

移动

动物

KOR

戰爭 전쟁

成長 성장

公園 공원

治療 치료

自信 자신

滿足 만족

傾向 경향

作家 작가

電子 전자

過去 과거

空間 공간

生命 생명

道路 도로

意見 의견

記憶 기억

操作 조작

書店 서점

計算 계산

地球 지구

責任 책임

目標 목표

左右 좌우

政府 정부

配合 배합

行動 행동

國民 국민

文學 문학

感動 감동

新鮮 신선

地下 지하

形式 형식

公開 공개

事故 사고

積極 적극

製作 제작

天然 천연

移動 이동

動物 동물

No.
218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

JPN
不足

科学

太陽

燃料

工夫

数字

工業

参考

性格

実行

速度

努力

理想

機会

出発

植物

豆腐

記録

詳細

政権

風景

報告

建築

判断

反対

業務

自己

少女

知識

土地

保護

医療

確実

設備

基礎

宇宙

高原

制度

CHN
不足

科学

太阳

燃料

工夫

数字

工业

参考

性格

实行

速度

努力

理想

机会

出发

植物

豆腐

记录

详细

政权

风景

报告

建筑

判断

反对

业务

自己

少女

知识

土地

保护

医疗

确实

设备

基础

宇宙

高原

制度

KOR

不足 부족

科學 과학

太陽 태양

燃料 연료

工夫 공부

數字 숫자

工業 공업

參考 참고

性格 성격

實行 실행

速度 속도

努力 노력

理想 이상

機會 기회

出發 출발

植物 식물

豆腐 두부

記錄 기록

詳細 상세

政權 정권

風景 풍경

報告 보고

建築 건축

判斷 판단

反對 반대

業務 업무

自己 자기

少女 소녀

知識 지식

土地 토지

保護 보호

醫療 의료

確實 확실

設備 설비

基礎 기초

宇宙 우주

高原 고원

制度 제도

No.
256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

JPN
本来

姿勢

固定

団体

加工

金属

教授

空気

手術

突然

思想

神経

男子

発生

面積

機関

作用

失敗

成績

主要

発揮

独立

表面

関心

内部

反応

品質

製造

相当

家具

主張

近代

体育

疑問

教室

身体

特殊

吸収

CHN
本来

姿势

固定

团体

加工

金属

教授

空气

手术

突然

思想

神经

男子

发生

面积

机关

作用

失败

成绩

主要

发挥

独立

表面

关心
内部

反应

品质

制造

相当

家具

主张

近代

体育

疑问

教室

身体

特殊

吸收

KOR

本來 본래

姿勢 자세

固定 고정

團體 단체

加工 가공

金屬 금속

敎授 교수

空氣 공기

手術 수술

突然 돌연

思想 사상

神經 신경

男子 남자

發生 발생

面積 면적

機關 기관

作用 작용

失敗 실패

成績 성적

主要 주요

發揮 발휘

獨立 독립

表面 표면

關心 관심

內部 내부

反應 반응

品質 품질

製造 제조

相當 상당

家具 가구

主張 주장

近代 근대

體育 체육

疑問 의문

敎室 교실

身體 신체

特殊 특수

吸收 흡수

No.
294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

JPN
建設

正確

証明

背景

維持

拡大

歓迎

記者

共同

実験

重視

分析

帽子

医学

加入

解決

追求

透明

国家

多少

批判

皮膚

優秀

椅子

作戦

単位

要求

改革

改善

初期

水分

天体

秘密

開放

学習

感情

事情

出身

CHN
建设

正确

证明

背景

维持

扩大

欢迎

记者

共同

实验

重视

分析

帽子

医学

加入

解决

追求

透明

国家

多少

批判

皮肤

优秀

椅子

作战

单位

要求

改革

改善

初期

水分

天体

秘密

开放

学习

感情

事情

出身

KOR

建設 건설

正確 정확

證明 증명

背景 배경

維持 유지

擴大 확대

歡迎 환영

記者 기자

共同 공동

實驗 실험

重視 중시

分析 분석

帽子 모자

醫學 의학

加入 가입

解決 해결

追求 추구

透明 투명

國家 국가

多少 다소

批判 비판

皮膚 피부

優秀 우수

椅子 의자

作戰 작전

單位 단위

要求 요구

改革 개혁

改善 개선

初期 초기

水分 수분

天體 천체

秘密 비밀

開放 개방

學習 학습

感情 감정

事情 사정

出身 출신

13

No.
332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

14

JPN
労働

危険

血液

一定

細胞

原則

習慣

地図

一生

感謝

訓練

態度

動作

警察

観察

収入

戦略

婦人

保存

愛情

学院

規定

現象

勝利

心理

成果

選挙

牧場

物質

会議

支配

進行

電車

認識

発展

防止

意志

永遠

CHN
劳动

危险

血液

一定

细胞

原则

习惯

地图

一生

感谢

训练

态度

动作

警察

观察

收入

战略

妇人

保存

爱情

学院

规定

现象

胜利

心理

成果

选举

牧场

物质

会议

支配

进行

电车

认识

发展

防止

意志

永远

KOR

勞動 노동

危險 위험

血液 혈액

一定 일정

細胞 세포

原則 원칙

習慣 습관

地圖 지도

一生 일생

感謝 감사

訓練 훈련

態度 태도

動作 동작

警察 경찰

觀察 관찰

收入 수입

戰略 전략

婦人 부인

保存 보존

愛情 애정

學院 학원

規定 규정

現象 현상

勝利 승리

心理 심리

成果 성과

選擧 선거

牧場 목장

物質 물질

會議 회의

支配 지배

進行 진행

電車 전차

認識 인식

發展 발전

防止 방지

意志 의지

永遠 영원

No.
370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

JPN
項目

支持

取得

政策

成立

大量

単純

否定

異常

温度

高度

詩人

発言

反射

民族

危機

兄弟

修理

所有

進化

保障

訪問

予防

未来

軌道

出現

制作

変動

民主

集団

文章

方針

行政

普及

以後

課題

興奮

信号

CHN
项目

支持

取得

政策

成立

大量

单纯

否定

异常

温度

高度

诗人

发言

反射

民族

危机

兄弟

修理

所有

进化

保障

访问

预防

未来

轨道

出现

制作

变动

民主

集团

文章

方针

行政

普及

以后

课题

兴奋

信号

KOR

項目 항목

支持 지지

取得 취득

政策 정책

成立 성립

大量 대량

單純 단순

否定 부정

異常 이상

溫度 온도

高度 고도

詩人 시인

發言 발언

反射 반사

民族 민족

危機 위기

兄弟 형제

修理 수리

所有 소유

進化 진화

保障 보장

訪問 방문

豫防 예방

未來 미래

軌道 궤도

出現 출현

製作 제작

變動 변동

民主 민주

集團 집단

文章 문장

方針 방침

行政 행정

普及 보급

以後 이후

課題 과제

興奮 흥분

信號 신호

No.
408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

JPN
増加

報道

化学

外交

巨大

困難

消化

進歩

整理

創造

体力

地位

調節

統一

描写

応用

革命

競争

強調

交流

混合

実践

集合

図書

改良

供給

減少

支援

指示

手段

促進

大気

適当

疲労

法律

解放

強烈

幻想

CHN
增加

报道

化学

外交

巨大

困难

消化

进步

整理

创造

体力

地位

调节

统一

描写

应用

革命

竞争

强调

交流

混合

实践

集合

图书

改良

供给

减少

支援

指示

手段

促进

大气

适当

疲劳

法律

解放

强烈

幻想

KOR

增加 증가

報道 보도

化學 화학

外交 외교

巨大 거대

困難 곤란

消化 소화

進步 진보

整理 정리

創造 창조

體力 체력

地位 지위

調節 조절

統一 통일

描寫 묘사

應用 응용

革命 혁명

競爭 경쟁

强調 강조

交流 교류

混合 혼합

實踐 실천

集合 집합

圖書 도서

改良 개량

供給 공급

減少 감소

支援 지원

指示 지시

手段 수단

促進 촉진

大氣 대기

適當 적당

疲勞 피로

法律 법률

解放 해방

强烈 강렬

幻想 환상

No.
446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

JPN
呼吸

時刻

柔軟

証拠

農業

発達

半島

老人

記載

禁止

形成

人口

人工

生物

地点

中間

破壊

博士

感激

考慮

混乱

水平

創立

帝国

投入

日記

有利

一旦

一致

学者

教師

経過

原理

公共

幸福

思考

将軍

宣伝

CHN
呼吸

时刻

柔软

证据

农业

发达

半岛

老人

记载

禁止

形成

人口

人工

生物

地点

中间

破坏

博士

感激

考虑

混乱

水平

创立

帝国

投入

日记

有利

一旦

一致

学者

教师

经过

原理

公共

幸福

思考

将军

宣传

KOR

呼吸 호흡

時刻 시각

柔軟 유연

證據 증거

農業 농업

發達 발달

半島 반도

老人 노인

記載 기재

禁止 금지

形成 형성

人口 인구

人工 인공

生物 생물

地點 지점

中間 중간

破壞 파괴

博士 박사

感激 감격

考慮 고려

混亂 혼란

水平 수평

創立 창립

帝國 제국

投入 투입

日記 일기

有利 유리

一旦 일단

一致 일치

學者 학자

敎師 교사

經過 경과

原理 원리

公共 공공

幸福 행복

思考 사고

將軍 장군

宣傳 선전

No.
484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

JPN
愛好

角度

結論

商人

商店

消耗

招待

深刻

振動

電力

熱心

年代

官僚

光景

合成

色彩

死亡

若干

親切

人類

石油

鮮明

体系

停止

平行

貿易

明確

違反

区別

継続

原料

古代

顧客

根本

自治

首都

推進

勢力

CHN
爱好

角度

结论

商人

商店

消耗

招待

深刻

振动

电力

热心

年代

官僚

光景

合成

色彩

死亡

若干

亲切

人类

石油

鲜明

体系

停止

平行

贸易

明确

违反

区别

继续

原料

古代

顾客

根本

自治

首都

推进

势力

KOR

愛好 애호

角度 각도

結論 결론

商人 상인

商店 상점

消耗 소모

招待 초대

深刻 심각

振動 진동

電力 전력

熱心 열심

年代 연대

官僚 관료

光景 광경

合成 합성

色彩 색채

死亡 사망

若干 약간

親切 친절

人類 인류

石油 석유

鮮明 선명

體系 체계

停止 정지

平行 평행

貿易 무역

明確 명확

違反 위반

區別 구별

繼續 계속

原料 원료

古代 고대

顧客 고객

根本 근본

自治 자치

首都 수도

推進 추진

勢力 세력

No.
522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

JPN
創作

適応

同一

爆発

分解

修正

接触

宣言

大戦

有力

開幕

覚悟

過程

居住

偶然

地震

資本

政党

対立

大衆

大地

通過

動力

農薬

犯罪

武器

部長

圧力

気圧

結合

公式

財産

重大

接近

大陸

適合

反映

分布

CHN
创作

适应

同一

爆发

分解

修正

接触

宣言

大战

有力

开幕

觉悟

过程

居住

偶然

地震

资本

政党

对立

大众

大地

通过

动力

农药

犯罪

武器

部长

压力

气压

结合

公式

财产

重大

接近

大陆

适合

反映

分布

KOR

創作 창작

適應 적응

同一 동일

爆發 폭발

分解 분해

修正 수정

接觸 접촉

宣言 선언

大戰 대전

有力 유력

開幕 개막

覺悟 각오

過程 과정

居住 거주

偶然 우연

地震 지진

資本 자본

政黨 정당

對立 대립

大衆 대중

大地 대지

通過 통과

動力 동력

農藥 농약

犯罪 범죄

武器 무기

部長 부장

壓力 압력

氣壓 기압

結合 결합

公式 공식

財産 재산

重大 중대

接近 접근

大陸 대륙

適合 적합

反映 반영

分布 분포

15

No.
560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

16

JPN
衛星

確定

可憐

気象

義務

形態

差別

性質

地形

動機

東南

平等

勇気

英雄

改正

学問

基地

軍事

権利

緊急

個別

行為

後悔

皇帝

根拠

食堂

垂直

睡眠

占領

尊敬

損害

熱帯

無限

愉快

偉大

一帯

解釈

幹部

CHN
卫星

确定

可怜

气象

义务

形态

差别

性质

地形

动机

东南

平等

勇气

英雄

改正

学问

基地

军事

权利

紧急

个别

行为

后悔

皇帝

根据

食堂

垂直

睡眠

占领

尊敬

损害

热带

无限

愉快

伟大

一带

解释

干部

KOR

衛星 위성

確定 확정

可憐 가련

氣象 기상

義務 의무

形態 형태

差別 차별

性質 성질

地形 지형

動機 동기

東南 동남

平等 평등

勇氣 용기

英雄 영웅

改正 개정

學問 학문

基地 기지

軍事 군사

權利 권리

緊急 긴급

個別 개별

行爲 행위

後悔 후회

皇帝 황제

根據 근거

食堂 식당

垂直 수직

睡眠 수면

占領 점령

尊敬 존경

損害 손해

熱帶 열대

無限 무한

愉快 유쾌

偉大 위대

一帶 일대

解釋 해석

幹部 간부

No.
598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

JPN
気温

空中

抗議

工作

昆虫

縮小

出生

傷害

消滅

西部

節約

地面

統計

到達

読書

農村

不幸

武装

民衆

意義

各自

講義

数学

生存

地帯

秩序

部隊

分裂

容器

観念

気候

刑事

継承

財政

少数

条約

人体

進入

CHN
气温

空中

抗议

工作

昆虫

缩小

出生

伤害

消灭

西部

节约

地面

统计

到达

读书

农村

不幸

武装

民众

意义

各自

讲义

数学

生存

地带

秩序

部队

分裂

容器

观念

气候

刑事

继承

财政

少数

条约

人体

进入

KOR

氣溫 기온

空中 공중

抗議 항의

工作 공작

昆蟲 곤충

縮小 축소

出生 출생

傷害 상해

消滅 소멸

西部 서부

節約 절약

地面 지면

統計 통계

到達 도달

讀書 독서

農村 농촌

不幸 불행

武裝 무장

民衆 민중

意義 의의

各自 각자

講義 강의

數學 수학

生存 생존

地帶 지대

秩序 질서

部隊 부대

分裂 분열

容器 용기

觀念 관념

氣候 기후

刑事 형사

繼承 계승

財政 재정

少數 소수

條約 조약

人體 인체

進入 진입

No.
636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

JPN
正式

電圧

必須

分量

兵士

平凡

万一

命令

猛烈

予報

観点

軍人

憲法

山地

所在

相互

総理

尊重

電流

同意

比例

分配

木材

CHN
正式

电压

必须

分量

兵士

平凡

万一

命令

猛烈

预报

观点

军人

宪法

山地

所在

相互

总理

尊重

电流

同意

比例

分配

木材

KOR

正式 정식

電壓 전압

必須 필수

分量 분량

兵士 병사

平凡 평범

萬一 만일

命令 명령

猛烈 맹렬

豫報 예보

觀點 관점

軍人 군인

憲法 헌법

山地 산지

所在 소재

相互 상호

總理 총리

尊重 존중

電流 전류

同意 동의

比例 비례

分配 분배

木材 목재

J 時間【じかん jikan】 C 时间【shí jiān】

K

時間【시간 sigan】

1 ある時刻からある時刻までの間。
①勤務時間②その仕事には時間がかかる。
③地球が一周自転するのにかかる時間は24時間だ。

2 時刻。
①飛行機の到着時間を教えてください。
②約束の時間に遅れた。
③現在の時間は3時15分
だ。

①工作时间
② 那项工作要花费很多时间。
③地球自转一周的时间是二十四小时。

① 请告诉我飞机的着陆时
间。
②比约定的时间晚到了一会
儿。
③现在是三点十五分。

J C K①근무 시간
②그 일은 시간이 많이 걸린다.
③지구가 한 바퀴 자전하는데 걸리는 시간은 24시간
이다.
J C K

①비행기 도착 시간을 알려주세요.
②약속 시간에 늦었다.
③현재 시간은 3시 15분이다.

3 過去から現在を経て未来へと絶え間なく流れて行くもの。
①時間の流れ②それから長い時間がたった。
③ 時 間 は待 っ て は く れ ない。

①时间的流逝②从那之后过了很长时间。
③时间不等人。

①시간의 흐름
②그 후로 시간이 많이 흘렀다.
③시간은 기다려 주지 않는다.

4 一日の長さを24で割った長さ。60分の間。
①空港まで2時間かかる。

①〔到机场需要两个小时。〕

J 価格【かかく kakaku】

C➜ 小时(xiǎo shí)价格【jià gé】

1 物事やサービスの価値をお金で表現したもの。
①適正価格②価格が上昇する③普通の学生はそんなに 高
価な/値段の高い/高い値
段 のものは買えない。
類 値段 ( ねだん )
●

18

①合理价格
②价格上涨
③普通的学生买不起价格太
贵的商品。

J C K

J C K

①공항까지 두 시간 걸린다.

K

價格【가격 gagyeok】
J C K①적정 가격
②가격이 오르다
③보통의 학생은 그렇게 높은 가격의 물건을 살 수 없다.

日中韓共通語彙集

J 電話【でんわ denwa】 C 电话【diàn huà】

K

電話【전화 jeonhwa】

1 電話機。
①公衆電話
②携帯電話
③電話番号
④電話を引く

J C K

①公用电话
②移动电话（手机）
③电话号码
④安装电话

①공중전화
②휴대전화
③전화번호
④전화를 놓다/설치하다

2 電話機を利用して話をすること。
①電話(を)する/かける②電話に出る③彼はいつも夜、電話でおしゃべりをする。

①打电话
②接电话
③ 他经常在晚上打电话聊天。

J 世界【せかい sekai】

C

世界【shì jiè】

J C K

①전화(를) 하다/걸다
②전화를 받다
③그는 항상 밤에 전화를 해서 수다를 떤다.

K

世界【세계 segye】

1 地球上の全ての国を含む人類社会の全体。
①世界の人口②世界を旅する

①世界人口
②周游世界

2 特定の分野の人々の集団、社会や領域。
①荒くれ者の世界では、拳が即ち法である。
②詩人の世界では、夢は子
供たちだけのものだ。

3 特定の分野や範囲。
①子供たちはいつも未知の世界に憧れ夢見る。
②この小説は人間の内面世界を描いた。
③盲人は見ることはできな
いが、彼らの内面世界は多彩である。

①在黑帮的世界里，拳头就
是法律。
②在诗人的世界里，梦想只属于小孩子。

J C K①세계(의) 인구②세계를 여행하다J C K①폭력배들 세계에서는 주먹이 곧 법이다.
②시인의 세계에서 꿈은 아이들만의 것이다.
J C K①小孩儿总是对未知世界充
满憧憬。
②这部小说描写了人类的内
心世界。
③盲人看不见，但他们的内
心世界是多姿多彩的。

①아이들은 항상 미지의 세계를 동경한다.
②이 소설은 인간의 내면세계를 그렸다.
③맹인은 볼 수 없지만 그들의 내면 세계는 다채롭다.

19

J 以上【いじょう ijou】

C

以上【yǐ shàng】

K

以上【이상 isang】

1 数量や程度が一定の基準よりさらに高いこと。
①部長級以上のリーダー②年齢が65歳以上の人は入場料が無料である。
③5階以上の家は、歩いて上がるのが難しい。

①处长级以上的领导②六十五岁以上的老年人免
门票。
③五楼以上的房子，爬起来
很费力。

J C K

①부장급 이상의 리더②나이가 65세 이상인 사람은 입장료가 무료다.
③5층 이상의 집은 걸어서 올라가기 힘들다.

2 先立って話したり書いたりした内容。
①以上の議論を簡潔に要約すれば次のようになる。
②以上のとおり相違ありません。
③我々は以上の3つの要求を明確にしようと思う。

①以上所分析的内容，简单
概括如下。
②与以上内容一致。
③ 我们要明确以上三点要
求。

J C K

①이상에서 살핀 바를 간단히 요약하면 다음과 같다.
②이상과 다름 없습니다.
③우리는 이상의 세 가지 요구를 명확히 하고자 한다.

3 話や文の最後に使用し「終わり」を意味する言葉。
①明日、忘れず時間どおりに学校に来ること。以上！
②（学会発表の最後に）以上です。

①〔记住明天一定要按时到
校！就到这里。〕②〔（学术会议结束发言时）我的发言到此为止。〕➜ 就到这里, 到此为止, 到

J C K①내일 잊지 말고 꼭 시간 맞춰 학교에 올 것. 이상!
② (학회 발표를 마칠 때) 이
상입니다.

此结束

4 (用言の連体形に後接して)あることがすでに成り立っているのだから。 J C K①事がこうなった以上、我々も譲歩することはできない。
②決定した以上、変更しない。

①〔事已至此，我们也不能让步。〕②〔既然已经决定了，就不再更改。〕①일이 이렇게 된 이상, 우리도 물러설 수 없다.
②결정한 이상, 변경하지 않
는다.

類 已上
●

5 羅列した数量を合計すれば。
①参加者は韓国人10名、日本人5名、中国人5名、以上20名です。
②男性8名、女性5名、以
上13名。

20

① 〔参加人员中，韩国10
人、日本5人、中国5人，一共20人。〕②〔男性8名、女性5名，一共13名。〕➜ 一共(yí gòng)J C K①참가자는 한국인 10명, 일본인 5명, 중국인 5명, 이상 20명입니다.
②남성 8명, 여성 5명, 이상13명.
類 합계, 계, 도합●日中韓共通語彙集

J 商品【しょうひん shouhin】

C

商品【shāng pǐn】

K

商品【상품 sangpum】

1 売り買いする物品。
①目玉商品②商品を販売する③商品を陳列する④デパートにはあらゆる商品が揃っている。
⑤建物もマーケティング戦
略により商品価値を高めることができる。

J C K

①主打商品
②销售商品
③摆放商品
④百货商场里的商品应有尽
有。
⑤建筑物也可利用市场营销战略来提高其价值。

J 時代【じだい jidai】 C 时代【shí dài】

①주력 상품
②상품을 판매하다
③상품을 진열하다.
④백화점에는 온갖 상품이 다있다.
⑤건물도 마케팅 전략으로 상품 가치를 높일 수 있다.

K時代【시대 sidae】

1 歴史的にある基準により区分した期間。
①朝鮮時代/高麗時代/三国時代②そういうことは歴史のいつの時代にもあった。
③現代は努力しなければす
ぐに他人に遅れてしまう時代である。

①朝鲜时代/高丽时代/三国时代
②那种事情哪个时代都有。
③当今的时代是一个你不努
力，就会很快落后于别人
的时代。

J C K

①조선시대/고려시대/삼국시대②그런 일은 역사의 어느 시대에나 있었다.
③지금은 노력하지 않으면 금세 뒤처지는 시대다.

2 現在の時期。または問題となるその時期。
①時代遅れ②時代の先駆け③ ビ ジ ョン の あ る 人 だ けが、時代の先を行くことができる。

①跟不上时代的步伐②时代的先驱
③只有有远见的人，才能领
先于时代。

J C K

①시대에 뒤떨어지다
②시대의 선구자
③비전이 있는 사람만이 시대를 앞서갈 수 있다.

3 個人の生涯のうちのある時期。
①青春時代② 私 は 子供 時 代 に 帰 り たい。
③彼の 少年/子供 時代の
夢は世界中を旅すること
だった。

①青春时代
②我想回到孩提时代。
③他少年时代的梦想是环游
世界。

J C K

①〔청춘 시절〕②〔나는 어린 시절로 돌아가고 싶다.〕③〔그의 어린 시절의 꿈은 전세계를 여행하는 것이었다.〕
➜ 시절

21

4 長い歳月が流れて古くなった感じがすること。
①時代のついた時計②時代劇③時代物の服①〔这块表有年代了。
〕②〔古装剧〕③〔旧衣服〕

J 作品【さくひん sakuhin】 C 作品【zuò pǐn】

J C K①〔오래되어 낡은 시계〕②〔역사물/사극〕③〔아주 오래된 옷〕K

作品【작품 jakpum】

1 芸術創作活動で作った物。
①文学作品
②工芸作品
③その小説は文学史に残る立派な作品だ。
④私は張愛玲の文学作品が
好きだ。

①文学作品
②工艺美术作品③那部小说是文学史上不朽的作品。
④我很喜欢张爱玲的文学作
品。

J C K

①문학 작품
②공예 작품
③그 소설은 문학사에 길이남을 훌륭한 작품이다.
④나는 장아이링의 문학 작품을 좋아한다.

2 実際の芸術作品ではないが、完成度が高く鑑賞の対象とし得るものを比喩的に表す言葉。

①今回のゴールは、まさに一つの芸術作品であっ
た。

J C K

①〔这个球进得太精彩了！〕

J 必要【ひつよう hitsuyou】 C 必要【bì yào】

①이번 골은 멋진 작품이었다.

K

必要【필요 piryo】

1 無くてはならないこと。またはそうしなければならないこと。
①必要に応じて②～する必要が ある/ない③～する必要を感じる④ も の を必 要 以 上 に 買 うな。
⑤仕事に必要な知識⑥まず簡単な検査を行い、必要なら追加検査を行い
ます。

22

①根据需要
②有/没有 必要~
③感到有必要~④不要买不必要的东西。
⑤工作中所需的知识
⑥先做个简单的检查，必要时再做进一步的检查。

J C K①필요에 따라
②~할 필요가 있다/없다
③~할 필요를 느끼다④물건을 필요 이상 사지 말아라.
⑤일에 필요한 지식⑥먼저 간단한 검사를 한 뒤,필요하면 추가 검사를 하겠습니다.

日中韓共通語彙集

J 自然【しぜん shizen】

C

自然【zì rán】

自然【자연 jayeon】

K

1 人間の人為的な開発、変更を経ていない状態や、そのような場所。
①自然環境②自然の景色③ 美 し い自 然 を 保 護 し よう。
④ 休 暇 シー ズ ン に は 自 然
を訪れて/に帰って くつろぐ人が多い。

①自然环境
②自然景色
③ 共同保护美丽的大自然吧。
④休假时回到自然的怀抱，
放松身心的人很多。

J C K①자연 환경
②자연 경관
③아름다운 자연을 보호하자.
④휴가철에는 자연을 찾아 휴식을 취하는 사람이 많다.

2 人の力が加えられず、自ずからあることが起きたり、ある状態が成立すること。 J C K①自然に順応する②自然の理③自然の道理に任せる①顺应自然②大自然的法则③顺从自然法则①자연에 순응하다
②자연의 이치
③자연의 이치에 맡기다

形 ぎこちなかったり、無理があったりしないこと。
3●①服装が自然だ②自然なしぐさ③自然と笑いがこみあげて
くる。

①着装自然
②自然的动作③自然地浮现出笑容。

①옷차림이 자연스럽다
②자연스러운 몸짓/동작
③자연스레 웃음이 난다.
자연스러운 ～, ～가 자연스

自然な〜 , 〜が自然だ ,自然と , 自然にJ 使用【しよう shiyou】

J C K

럽다, 자연히, 저절로C

使用【shǐ yòng】

K

使用【사용 sayong】

1 ある目的のために、ものや手段を使うこと、用いること。
①土器の使用により、食料を貯蔵できるようになった。
②この技術の使用が増え続けている。
③コンピュータの広範囲な使用は、人々の生活をより便利でスピーディなものにした。

①由于土器的使用，可以存储粮食了。
② 这种技术的使用不断增加。
③电脑的广泛使用使人们的
生活更加便捷。

J C K①토기의 사용으로 식량을 저장할 수 있게 되었다.
②이 기술의 사용이 계속 증가하고 있다.
③컴퓨터의 광범위한 사용은사람들의 생활을 더욱 편리하고 빠르게 만들었다.

23

J 音楽【おんがく ongaku】

C

音乐【yīn yuè】

K

音樂【음악 eumak】

1 人の声や楽器を用いてリズム、メロディなどで美しい音を作り出す芸術。また、そのような活動の産物。
①ラジオから楽しい音楽が流れてくる。
②音楽に合わせておどる③クラシック音楽を鑑賞する④ 音 楽 は感 情 の 表 現 で ある。

J 生活【せいかつ seikatsu】①收音机里传来了欢快的音
乐。
②伴随着音乐跳舞
③欣赏古典音乐④音乐是感情的表现。

C

生活【shēng huó】

J C K

①라디오에서 신나는 음악이흘러나온다.
②음악에 맞추어 춤추다③클래식 음악을 감상하다④음악은 감정의 표현이다.

K

生活【생활 saenghwal】

1 人や動物が一定の環境において活動し生きていくこと。
①この町内には百世帯以上が生活している。
②水辺で生活する生きもの③夏のキャンプに参加した学生たちは楽しく一緒に生活している。

①这个城镇里生活着一百多户人家。
②生活在水边的生物③参加夏令营的孩子们愉快地生活在一起。

①이 동네에는 백 가구 이상이 생활하고 있다.
②물가에서 생활하는 생물③여름 캠프에 참가한 학생들이 즐겁게 함께 생활하고 있다.

2 衣食住に必要な物品を用意して生存していくこと。生計。
①生活水準②不況で生活が苦しくなる③生活が成り立たない④このお金では生活が 難
し い / 苦し い / ぎ り ぎ り
だ。

J C K

J C K

①生活水平
②因为经济不景气，所以生活很困难。
③生活不能维持。
④ 靠这点儿钱很难 生活下去/生活艰苦/生活拮据。

①생활 수준
②불황으로 생활이 어려워지다③생활이 유지되지 않다④이 돈으로는 생활이 어렵다/힘들다/빠듯하다.

①教师生活
②选手生活
③ 我的警察生活才刚刚开始。

①교사 생활
②선수 생활
③나의 경찰 생활이 이제 막시작되었다.

3 (職業を表す言葉に後接し)特定の職業を持って生きていくこと。 J C K
①教師生活
②選手生活
③私の警察官生活は始まったばかりだ。

類 生涯；
教师生涯/运动生
●涯/从警生涯

24

日中韓共通語彙集

J 問題【もんだい mondai】

C

问题【wèn tí】

K

1 解答を要求する問い。
①問題を解く
②今回の試験問題は計5問
だった。
③練習問題
④試験問題

J C K

①解答问题
② 这次考试一共有五个问题。
③练习题（习题）④考试题（试题）①문제를 풀다
②이번 시험의 문제는 총 5개였다.
③연습 문제
④시험 문제

2 論争、議論、研究などの対象。
①～問題をとりあげる②～問題について議論する③原子力発電所の存置問題①讨论～问题
②对～问题进行讨论③核电站的存留问题

J C K①~ 문제를 거론하다②~ 문제에 대해 논의하다③원자력발전소 존치 문제

3 悩ましいことやもめごと、トラブル。
①問題を起こす②問題を解決する③国際問題に発展する④一身上の問題で辞任する⑤その機械にまた問題が発生した。

J 可能【かのう kanou】

問題【문제 munje】

①制造问题
②解决问题
③发展成国际问题
④因个人问题辞职
⑤那部机器又出问题了。

C可能【kě néng】

J C K①문제를 일으키다
②문제를 해결하다
③국제 문제로 발전하다④일신상의 문제로 사임하다⑤그 기계에 또 문제가 발생했다.

K

可能【가능 ganeung】

形 しようと思えばできること。有り得ること。実現の余地があること。 J C K
1●①インターネットの発達により、全世界の人々との情報交換が可能になった。
②可能な限り出席したい。
③問題を解決できる可能な法案を探す。

①随着网络的日益发展，全世界的人们进行信息交换成为可能。
②可能的话，我一定参加。
③ 寻找解决问题的可能方案。

2 可能性。
①〔我々はミスが起こり得るあらゆる可能性について予め考慮しておかなけ
ればならない。〕①인터넷의 발달로 전 세계사람들과 정보 교환이 가능하게 되었다.
②가능한 한 참석하고 싶다.
③문제를 해결할 수 있는 가능한 방안을 찾다.
J C K①我们要提前考虑到一切发生差错的可能。

①〔우리는 실수가 발생할 수있는 모든 가능성을 미리고려해야 한다.〕25

3 a助動b ～かもしれない。〜する可能性がある。
①〔明日、彼は来るかもし
れないし来ないかもしれない。/来る可能性も来ない可能性もある。〕①明天他可能来,也可能不来。

J 関係【かんけい kankei】 C 关系【guān xì】

J C K①〔내일 그는 올 수도 안 올수도 있다./올 가능성도 안올 가능성도 있다.〕K

關係【관계 gwangye】

1 二つ以上の事物や現象の間に存在する関連性。
①通貨量と物価の関係②生産と消費の関係③経済と国防の間の関係④我々は皆、二人の関係を誤解していた。

①货币流通量与物价的关系②生产与消费的关系③经济与国防之间的关系④我们都误会了他们二人之
间的关系。

J C K

①통화량과 물가의 관계②생산과 소비의 관계③경제와 국방 간의 관계④우리 모두 두 사람의 관계를 오해했다.

2 人の間の繋がり。つて。コネ。
①〔知り合いの つてで/コ
ネを使って 会社に入る〕①利用关系进入公司J C K①〔연줄을 이용하여 회사에
입사하다〕
➜ 연줄

3 ある物事が別の物事に対して持つ影響。 または、そのような影響があること。

①関係（が） ある/ない②このことは彼と関係がない。
③彼はこの事件と何の関係もない。
④(あなたが)そのようにしても私には何の関係もない。
⑤仕事に関係する資料

J C K①有关系/没有关系②这事跟他没有关系。
③他与这个事件没有任何关系。
④即使那样，也和我没有任
何关系。
⑤有关这项工作的资料①관계(가) 있다/없다
②이 일은 그와 관계가 없다.
③그는 이 사건과 아무런 관계가 없다.
④그렇게 해도 나에게는 아무런 관계가 없다.
⑤일에 관계된 자료

4 性交をやや婉曲的に表現する言葉。
①彼は多くの女性と関係を持った。
②いつの間にか、彼女は、同僚と関係を持った。
③二人の間に不適切な関係があった。
関係を持つ / 結ぶ , ×関
係する

26

① 他和很多女人发生过关系。
②不知不觉间她与同事发生
了关系。
③两人发生了不正当关系。

J C K①그는 많은 여성과 관계를맺었다.
②어느새 그녀는 동료와 관계를 가졌다.
③두 사람 사이에 부적절한관계가 있었다.
관계를 가지다/맺다, 관계하다日中韓共通語彙集

5 あることのために。
①時間の関係 上/で、ここで終わりにします。
②彼は体力の関係 上/で、試合から退いた。
③時間の関係 上/で、我々は詳しい話はできなかっ
た。

J C K

①因为时间关系，今天就到这里。
②因为体力的关系，他退出了比赛。
③由于时间的关系,我们没有详谈。

①시간 관계상/관계로 여기서 끝내겠습니다.
②그는 체력 때문에 경기를그만두었다.
③시간 관계상/관계로 우리는 자세한 이야기를 나누지 못했다.

6 あることに口を挟んだり、余計な注意を傾ける。余計な関心を持つ。 J C K①〔君はこのことにはこれ以上関わるな。〕〕①〔你不要再管这件事了。

①너는 이 일에 더 이상 관계하지 말아라.

関わるな , 口を出す ( 挟む ) な , 首を突っ込むな ,〜の出る幕ではない , ～には関係ない , 余計なお世話だ
動 影響を及ぼす。左右する。
7●①〔イギリス留学は今回の英語の試験をパスするか否かにかかっている。〕①这次英语能否考过，关系
到是否可以去英国留学。

J 現在【げんざい genzai】 C 现在【xiàn zài】
1 只今の時間。
①過去や現在よりは未来を重視する②午後3時現在の気温③現在は2019年7月10日である。
副 今。只今。
2●①飛行機は、現在韓国上空を通過している。

J C K①〔영국 유학은 이번 영어 시험의 통과 여부에 달려 있다.〕K

現在【현재 hyeonjae】
J C K①比起过去和现在，更重视
未来。
②现在（下午三点）的气温③现在是 2019 年 7 月 10日。

①과거나 현재보다는 미래를중시하다
②오후 3시 현재의 기온③현재는 2019년 7월 10일
이다.
J C K

①飞机现在正经过韩国的领空。

①비행기는 현재 한국 상공을 지나고 있다.

27

J 大学【だいがく daigaku】 C 大学【dàxué】

K

大學【대학 daehak】

1 高等教育を実施する教育機関。
①大学入試②大学に 入る/入学する③大学を卒業する

①高考
②考上大学
③大学毕业

J C K

①대학 입시
②대학에 들어가다/입학하다
③대학을 졸업하다

2 一般人を対象にする教育機関や教育プログラム。
①市民大学
②老人大学

①市民大学（成人高校）②老年大学

J 利用【りよう riyou】

C

利用【lìyòng】

J C K①시민 대학
②노인 대학

K

利用【이용 iyong】

1 他人や対象を、自身の利益を満たすための方便として使う。
①友人を事業に利用する②自分の地位を利用して私利私欲を満たす①利用朋友做生意②利用职位之便谋取私利①친구를 사업에 이용하다②자기 지위를 이용하여 사리사욕을 채우다

2 対象を必要に応じて使う。
①バス/地下鉄/公共交通機
関 を利用する②自動販売機を利用する③当店を今後も大いにご利用ください。

① 〔乘坐公交车/乘坐地铁/
使用公共交通工具〕②〔使用自动贩卖机〕③〔欢迎您今后经常光临本店。〕

J 効果【こうか kouka】 C 效果【xiàoguǒ】
1 ある行為によって引き起こされる良い結果。
①この薬の効果が現れた。
②練習を一生懸命した効果があった。
×効果を見た28①这个药的效果已显现。
②认真练习后，很有效果。

J C K

J C K

①버스/지하철/대중교통을
이용하다
②자동판매기를 이용하다③우리 가게를 앞으로도 많이 이용해 주십시오.

K

效果【효과 hyogwa】
J C K①이 약의 효과가 나타났다.
②연습을 열심히 한 효과가있었다/효과를 보았다.

日中韓共通語彙集

2 演劇、映画などで音声、照明、映像などを利用して人為的にその場に合う雰囲気やリアルさを実感できるようにすること。
①音響効果②今回の作品は音響と照明の効果が非常に良かっ
た。

①音响效果
②这次演出的音响效果和灯光效果都很不错。

J 部分【ぶぶん bubun】 C 部分【bù fen】

J C K

①음향 효과
②이번 작품은 음향과 조명효과가 매우 좋았다.

K

1 全体をいくつかに分けたものの一つ。
①この機械は三つの部分 から 成って/構成されて いる。
②服の袖の部分にレースがついている。

J 方法【ほうほう houhou】① 这部机器分为三个部
分。/这部机器由三个部分组成。
②袖口部分用蕾丝边点缀。

C

方法【fāngfǎ】

J C K①이 기계는 3개의 부분으로이루어져/구성되어 있다.
②옷의 소매 부분에 레이스가 달려 있다.

K

1 目的を成し遂げるために使う手段。
①多くの方法を試す②手段と方法を選ばず③ そ れ は良 い 方 法 で は ない。
④良い方法を考案する①尝试各种方法②不管使用什么手段和方法③那不是个好方法。
④想出一个好方法類 办法●J 営業【えいぎょう eigyou】 C 营业【yíngyè】

部分【부분 bubun】

方法【방법 bangbeop】
J C K①여러 방법을 시도하다②수단과 방법을 가리지 않고③그것은 좋은 방법이 아니다.
④좋은 방법을 생각해 내다K營業【영업 yeongeop】

1 利益を得るために店、会社などの業務をすること。

J C K①この店の営業時間は午前9時から午後6時までである。
②その店は土曜日にも営業していますか？

①这家商店的营业时间是早
上九点至下午六点。
②这家店周六也营业吗？

①이 가게의 영업 시간은 오전 9시부터 오후 6시까지다.
②그 가게는 토요일에도 영업을 합니까?

29

J 情報【じょうほう jouhou】 C 情报【qíngbào】

K

1 ある対象の事情や内容などに対する知識。
①情報 処理/検索②～について情報を 集める(収集する)/探す/得る/流す/漏らす③～に関する情報が足りない④敵の情報を収集する

J 特別【とくべつ tokubetsu】①信息处理/信息检索②收集/打听/挖掘/获得/透露/泄露 有关~的信息③有关~的信息不充分④收集敌人情报
中 国 語 で は“information”という一般的な意味
では普通“信息”を使う。
“情报”は軍事・外交等の重大事案に関わる機密情報に限って使う傾向がある。

C

J C K

①정보 처리/검색
②~에 관한 정보를 수집하다/알아보다/얻다/흘리다/누설하다
③~에 관한 정보가 부족하다④적의 정보를 수집하다特别【tèbié】

K

形 ●副 普通の物事とは大いに区別され異なること。
1●①今日、我が家に特別なお客さんが来た。
②彼は非常に特別な学生だ。
③今日は特別に寒い。
④これは特別に注意して扱わなければならない。

30①今天我家来了一位很特别
的客人。
② 他是一个非常特别的学生。
③今天特别冷。
④这个东西在使用时要特别小心。

情報【정보 jeongbo】

特別【특별 teukbyeol】
J C K①오늘 우리 집에 특별한 손님이 오셨다.
②그는 매우 특별한 학생이다.
③오늘은 특별히 더 춥다.
④이 물건은 특별히 주의해서다루어야 한다.

日中韓共通語彙集

J 希望【きぼう kibou】

C

希望【xīwàng】

K

希望【희망 huimang】

1 あることをしたり、あることが起きたりすることを望むこと。
①彼は教師になることを希望している。
②各自今年の希望を話してみよう。
③お前の進路先の希望は何だ？

①他希望成为一名教师。
②大家都说一说自己今年的希望吧。
③你希望将来做什么？

①그는 교사가 되기를 희망한다.
②각자 올해의 희망을 말해보자.
③너는 어떤 진로로 나가기를 희망하니?

2 今後、きっとうまくいくだろうという思い。
①希望を 持つ/抱(いだ)く②若者たちに希望を与える③希望を 捨てる/失う①抱有希望②给予年轻人希望③放弃/失去 希望

J C K①희망을 갖다/품다
②젊은이들에게 희망을 불어넣다③희망을 버리다/잃다

3 今後、うまくいく可能性。

J C K①希望が ある/ない①有/没有 希望J 文化【ぶんか bunka】

C

文化【wénhuà】①희망이 있다/없다

K

文化【문화 munhwa】

1 一定の人々の集団が共有する思考、行動、生活の方式。
①日本/中国/韓国 文化②文化の違い③どんな民族も彼らなりの文化がある。

①日本文化/中国文化/韩国
文化②文化差异
③每个民族都有自己独特的文化。

①享受文化生活②朝鲜后期的文化

J 技術【ぎじゅつ gijutsu】 C 技术【jìshù】①技术不错/技术超群

J C K①문화 생활을 영위하다②조선 후기의 문화K

1 何かをしたり作ったりする時、うまくできる能力。
①技術が 優れている/秀で
ている

J C K

①일본/중국/한국 문화②문화의 차이
③어느 민족에게나 그 나름의 문화가 있다.

2 学問、芸術、宗教などの精神活動及びこれに基づく生活様式。
①文化生活を営む②朝鮮後期の文化

J C K

技術【기술 gisul】
J C K①기술이 좋다/뛰어나다

31

②技術を磨く③技術の進歩④半導体生産技術⑤技術が遅れている②磨练技术
③技术的进步
④半导体生产技术
⑤技术落后

J 基本【きほん kihon】 C 基本【jīběn】②기술을 연마하다
③기술의 진보
④반도체 생산 기술⑤기술이 뒤떨어지다

K

基本【기본 gibon】

1 色々な物事を可能にする重要な物事。
①基本を 身につける/修める/磨く②人民/農業 は国家の基本である。

①具备基本条件/磨练基本技术② 百姓/农业 是国家的根
本。

J C K

①기본을 갖추다/닦다/연마하다
②백성/농업은 국가의 근본이다.

副 原則的に。基本的に。大部分。
2●①〔示された方針には 基本
的/原則的に 賛成だ。〕②〔この冬の兵士の募集作
業はだいたい完了した。〕①我基本同意你所提出的计划。
②今冬征兵工作基本完成。

J C K①〔제시된 방침에 기본적/원칙적으로 찬성한다.〕②〔이번 겨울의 병사 모집은거의 완료되었다.〕基本的にJ 意味【いみ imi】

기본적으로

C

意味【yìwèi】

1 言葉、文章、行為などが表す内容やメッセージ。
①この単語の意味は何だ？
②この二つの単語は意味が同じだ。
③単語の意味を辞書で調べる④彼の言葉には 皮肉/風刺 の意味が含まれている。
⑤今日の彼の行動の意味がわからない。

①这个词是什么意思？
②这两个词的意思相同。
③用词典查单词的意思④他的话里含有讽刺意味。
⑤今天他的行动不知道意味
着什么。
類 意思(yìsi)●K

意味【의미 uimi】
J C K①이 단어의 의미가 무엇이냐?
②이 두 단어는 의미가 같다.
③단어의 의미를 사전에서 찾아보다
④그의 말 속에는 비꼬는 의미가 들어 있다.
⑤오늘 그의 행동이 무슨 의미인지 모르겠다.

C この意味を表す名詞として、中国語では「意味」より「意思」の方がよく使われる。

2 行為の価値や意義。
①意味の ある/ない 人生/
仕事②そういうことをしても何の意味もない。

32①〔有/没有 意义 的 人生/工作〕②〔那么做一点儿意义也没
有。〕

J C K

①의미 있는/없는 삶/일
②그렇게 하는 것은 아무 의미가 없다.

日中韓共通語彙集

③今回の 交渉/協議 で意味のある進展があった。

J 自動【じどう jidou】③〔此次协商取得了有意义的进展。〕➜ 意义(yìyì)C

自动【zìdòng】③이번 협상에서 의미 있는진전이 있었다.

K

自動【자동 jadong】

1 機械や設備などが、それ自体の内部の作用により動くこと。
①自動 機械/装置②このボイラーは一定の温度になれば自動で切れる。

①自动机械/自动装置②这台锅炉达到一定的温度
后会自动关闭。

J C K①자동 기계/장치
②이 보일러는 일정한 온도가 되면 자동으로 꺼진다.

2 あることが十分な考えや選択を経ずに、そのまますぐになされること。 J C K①規定に3回違反したら、自動解雇だ。
②彼はそんな言葉を言われると自動的に悪口が飛び出す。

①若违反规定三次，则自动
解除劳动合同。
②他一听到那种话，就会张口骂人。

①규정을 세 번 위반하면 자동 해고다.
②그는 그런 말을 들으면 자동으로 욕이 튀어나온다.

J C K 自動的に; 自动地; 자동(적)으로

J 内容【ないよう naiyou】

C

内容【nèiróng】

K

內容【내용 naeyong】

1 文章や映像などに入っているもの。
①本の内容を説明する②形式よりも内容が重要である。
③この文章には特に変わった内容はない。

①说明书中的内容②内容比形式重要。
③这篇文章没有什么特别的
内容。

J C K

①책의 내용을 설명하다②형식보다는 내용이 중요하다.
③이 글은 별다른 내용이 없다.

2 容器、箱、包装などの中に入っている物。
①かばんの内容を検査する
類 中身 ( なかみ )●①〔检查包里的东西〕
➜ 东西

J C K

①가방의 내용을 검사하다
類 내용물
●

33

J 自由【じゆう jiyuu】

C

自由【zìyóu】

K

自由【자유 jayu】

名 ●形 ●副 他者の拘束を受けずに自身がしたいようにできる状態。
1●①思想/言論 の自由②居住移転の自由③自由を守るため闘争する④望む職業を自由に選択する⑤三つの言語を自由に駆使する①思想自由/言论自由②居住及搬迁的自由③为保卫自由而斗争④自由选择职业
⑤轻松自由地说三种语言

J C K①사상/언론의 자유②거주 이전의 자유③자유를 지키기 위해 투쟁하다④원하는 직업을 자유롭게 선택하다
⑤3개 언어를 자유롭게 구사하다J K 自由に; 자유롭다, 자유롭게;J 簡単【かんたん kantan】 C 简单【jiǎndān】

K

簡單【간단 gandan】

形 ●副 内容が少なかったり易しかったりして構造が単純であること。
1●①簡単な説明をつける②簡単な料理③問題を簡単に解決する①进行简单说明
②简单的料理③简单地解决问题J C K①간단한 설명을 붙이다②간단한 요리
③문제를 간단히 해결하다J C K 簡単に; 简单地; 간단하다, 간단히, 간단하게J 中心【ちゅうしん chuushin】

C

中心【zhōngxīn】

1 物事や組織の真ん中。
① 広 場 の中 心 に 噴 水 が ある。
②彼を中心として何人かの詩人たちが集まり、文学雑誌を作った。

34

中心【중심 jungsim】
J C K①广场的中心有一个喷泉。
②以他为中心，几位诗人办
了一本文学杂志。

2 様々な物事の中で最も重要なもの。
①この地域の農業はじゃがいもを中心とする。

K①〔那个地区的农业以种植马铃薯为主。〕①광장 한가운데에 분수가 있다.
②그를 중심으로 하여 몇몇시인들이 모여 문학 잡지를 만들었다.
J C K①이 지역 농사는 감자를 중심으로 한다.

日中韓共通語彙集

3 ある活動をするために作られた機構や場所。
①〔これは去年設立された
中国文化研究センター
だ。〕➜ センター①这是去年成立的中国文化
研究中心。

J C K

①〔이곳은 작년에 설립된 중국문화연구센터다.〕➜ 센터

4 確固とした主観や芯。
① 〔定 見 が な い / 軸 が ぶ れ
る〕

J C K

①〔立场动摇〕

J 最近【さいきん saikin】 C 最近【zuìjìn】①중심이 흔들리다

K

名 ●副 現在にとても近い過去の時。
1●①最近の 出来事/状況②最近まで③最近、彼に重要な出来事があった。

①最近的事/最近的情况②一直到最近③ 最近他有一件很重要的事。

J 参加【さんか sanka】 C 参加【cānjiā】

J C K①최근의 일/상황
②최근까지
③최근에 그에게 중요한 일이 있었다.

K

名 ●動 集まり、行事などに入っていく。
1●①競技/大会/訓練/討論 に参加する②参加を勧める③参加を希望する①参加比赛/参加竞赛/参加
训练/参加讨论
②鼓励大家参加③希望参加

J 結婚【けっこん kekkon】 C 结婚【jié hūn】
1 夫婦になること。
①恋愛/見合い 結婚②結婚を約束する③二人は3年の恋愛の末、結婚にゴールインした。

最近【최근 choegeun】

參加【참가 chamga】
J C K①경기/대회/훈련/토론에 참가하다②참가를 독려하다
③참가를 희망하다

K

結婚【결혼 gyeolhon】
J C K①恋爱结婚/经介绍结婚②约定结婚③他们谈了三年恋爱后，终于结婚了。

①연애/중매 결혼②결혼을 약속하다
③두 사람은 3년의 연애 끝에결혼에 골인했다.

35

J 一般【いっぱん ippan】

C

一般【yìbān】

K

一般【일반 ilban】

名 ●形 平凡な普通の物事。
1●

①一般常識
②一般の参加者③国民一般の 考え/認識④この原則は特殊なものではなく、社会一般に適用されるものだ。
⑤これは、よく見られる一
般的な状況である。

①一般常识②一般参加者③国民的普遍 看法/认识
④这个原则并不特殊，而是适用于整个社会的普遍原则。
⑤这是很一般的情况。

J C K①일반 상식
②일반 참가자
③국민 일반의 생각/인식
④이 원칙은 특수한 것이 아니라 사회 일반에 적용되는 것이다.
⑤이것은 흔히 볼 수 있는 일반적인 상황이다.

J C K 一般的; 일반적
形 同じであること。
2●①〔人の心は皆同様だ。〕②〔この２人は同じくらい背が高い。〕J C K①人心都一样。
②他俩长得一般高。

①사람 마음은 다 일반이다.
②그 둘은 똑같이 키가 크다.
類 매일반●

日本語の「一般」にも「一様である」「同様である」のような意味はあるが、あまり使用されない。

J 社会【しゃかい shakai】 C 社会【shèhuì】

K

社會【사회 sahoe】

1 人間が集まって共同の政治体と規範の影響を受けつつ生活する場。 J C K①原始/奴隷制/封建/資本主義 社会②学校を卒業して社会に出る③社会 生活/活動④社会に貢献する①原始社会/奴隶社会/封建社会/资本主义社会②走出校园，步入社会③社会生活/社会活动④为社会做贡献

①원시/노예제/봉건/자본주의 사회②학교를 졸업하고 사회에 나가다
③사회 생활/활동
④사회에 공헌하다

2 関心事や志向、仕事などが似た人々が集まって作った集団。
①上流/貴族/軍人 社会

36①上流社会/贵族社会/军人
社会

J C K

①상류/귀족/군인 사회日中韓共通語彙集

J 保険【ほけん hoken】

C

保险【bǎoxiǎn】

K保險【보험 boheom】

1 大勢の人がお金を積み立てておき、誰かに事故、災害などが起きた時そのお金を与え、損害を補償する制度、もしくは契約関係。
①保険 会社/契約②生命/損害/火災/自動車保険③保険に 入る/加入する④保険を解約する①保险公司/保险条款②人寿保险/意外伤害保险/火灾保险/汽车保险③买保险/签订保险合同④解除保险合同①보험 회사/계약
②생명/손해/화재/자동차 보험③보험에 들다/가입하다
④보험을 해지하다

形 安全である。
2●①〔このような計画は安全ではない。〕
動 保証する。
3●①〔お前が私の言うことを聞けば、間違いは起こらないと保証する。〕

J C K①这么打算可不保险。

① 你听我的，保险不会出错。

J 学校【がっこう gakkou】 C 学校【xuéxiào】①〔이런 계획은 안전하지 않
다.〕
J C K

①〔네가 내 말을 들으면 일이잘못되지 않을 거라고 보
증한다.〕

K

學校【학교 hakgyo】

1 生徒や学生たちを教育する機関。
①小学校
②中学校
③高等学校/高校④大学⑤学校に入学する⑥学校を卒業する⑦学校に通う①小学②初中（初级中学）③高中（高级中学）④大学（普通高等学校）⑤入学⑥从学校毕业
⑦上学（在学校学习）

J 開発【かいはつ kaihatsu】 C 开发【kāifā】
1 土地や天然資源を有用にすること。
①油田/鉱山/資源/宅地 開
発

J C K

①油田开发/矿山开发/资源开发/土地开发

J C K

①초등학교
②중학교
③고등학교
④대학교
⑤학교에 입학하다
⑥학교를 졸업하다
⑦학교에 다니다

K開發【개발 gaebal】
J C K①유전/광산/자원/택지 개발37

2 新しい物、製品、技術などを作ること。
①新製品/新薬/新技術 開発①开发新产品/开发新药/开
发新技术

J C K

①신제품/신약/신기술 개발

3 人間の能力を発達させること。
①知能/能力 開発①智力开发/能力开发

J C K①지능/능력 개발類 계발●J 先生【せんせい sensei】 C 先生【xiān sheng】

K

先生【선생 seonsaeng】

1 ある程度以上の年齢の人を尊重していう言葉。
①金先生

①金先生

J C K

①김 선생님

しばしば男性に対して使う。女性は“女士”という。

2 生徒・学生を教える人。医者や政治家、教師など特定の職業を指す場合もある。

①小学校/中学校/高校 の先生②学校の先生として働く

3 自分や他人の夫。
①〔うちの夫は体格が良
い。〕

J C K

① 〔小学老师/初中老师/高中老师〕②〔在学校当老师〕
➜ 老师

J C K

①我先生生得虎背熊腰。
類 丈夫●

J 程度【ていど teido】 C 程度【chéngdù】
1 物事の高低、強弱などの程合い。
①被害の程度②被害がどの程度なのか調べる①受害程度（受灾程度）②调查受灾程度有多严重

2 適当な数量、水準。
①大概にしろ/程々にしろ/程度というものがある。
②悪いにも程度があるだろう、それはひどすぎる。
38①초등학교/중학교/고등학교 선생②학교 선생으로 일하다①〔우리 남편은 체격이 좋다.〕K

程度【정도 jeongdo】
J C K①피해 정도
②피해가 어느 정도인지 알
아보다
J C K

①〔适可而止。
〕②〔做人要适可而止，这也
太过分了！〕①작작해라/정도껏 해라/정도라는 게 있다.
②아무리 악하다 해도 정도가 있지, 그건 너무 심했다.

日中韓共通語彙集

3 (数量表現の後に使って)ほど、ぐらい。
①昨日10人程度集まった。
類 だいたい , ぐらい●

J 大会【たいかい taikai】①〔昨天聚集了大概十个人左右。〕➜ 左右, 差不多C

大会【dàhuì】

J C K①어제 열 명 정도 모였다.
類 쯤
●

K

大會【대회 daehoe】

1 あることについて議論したり技量を競ったりするために多くの人が参加する集まり。

①世界サッカー選手権大会②弁論/討論 大会③党/代議員/組合員 大会④大会を 開催する/開く⑤〜大会に参加する⑥大会で 入賞する/優勝す
る

J C K

①世界足球选手锦标赛②辩论大赛/口才大赛③党大会/代议员大会/工会会员大会
④召开~大会/举办~大会⑤参加~大会⑥在比赛中获奖/在比赛中夺冠①세계 축구 선수권 대회②웅변/토론 대회③당/대의원/조합원 대회④대회를 개최하다/열다
⑤~대회에 참가하다⑥대회에서 입상하다/우승하다類 比赛, 大赛●J 発表【はっぴょう happyou】 C 发表【fābiǎo】

K發表【발표 balpyo】

名 ●動 ある事実や結果、作品などを正式に世に広く知らせる。
1●①調査/捜査 結果を発表する②経済発展計画を発表する③学術誌に 研究結果/成果 を発表する④文芸誌に新たな小説を発表する⑤二人は結婚を発表した。

①发表调查结果/发表搜查结果②发表经济开发计划③在学术期刊上发表研究 结果/成果④ 在文学杂志上发表新小说。
⑤二人正式宣布结婚。

J C K①조사/수사 결과를 발표하다
②경제 발전 계획을 발표하다③학술지에 연구 결과/성과를 발표하다
④문예지에 새 소설을 발표하다
⑤두 사람은 결혼을 발표했다.

39J 印象【いんしょう inshou】

C

印象【yìnxiàng】

K

1 ある対象について人の心に刻まれる感覚。
①私はその人に対して良い印象を持っている。
②その作品は私に深い印象を 与えた/残した。
③その人についての初印象
は 良かった/悪くなかった。

① 我对那个人的印象非常好。
②那部作品给我留下了很深
刻的印象。
③ 对那个人的第一印象很
好。/对那个人的第一印象很不错。

J 結果【けっか kekka】 C 结果【jiéguǒ】

J C K①나는 그 사람에 대해 좋은인상을 가지고 있다.
②그 작품은 나에게 깊은 인상을 주었다/남겼다.
③그 사람에 대한 첫인상은좋았다/괜찮았다.

K

1 ある原因によって引き起こされたこと。
①結果ばかりでなく過程も大事だ。
②調査/捜査/研究/試験/テ
スト 結果③原因と結果の間の因果関係①不光结果重要，过程也很重要。
②调查结果/搜查结果/研究结果/实验结果/测试结果③原因与结果之间的因果关系

印象【인상 insang】

結果【결과 gyeolgwa】
J C K①결과뿐 아니라 과정도 중요하다.
②조사/수사/연구/시험/테스트 결과③원인과 결과 사이의 인과관계

2 (用言の連体形の後について)そのことが原因や理由であることを表す。ため。

①一生懸命勉強した結果、試験で良い成績を収め
た。

J C K

①〔因为努力学习，所以取得了好成绩。〕

J 存在【そんざい sonzai】 C 存在【cúnzài】
動 有ること。
1●①地球には数多くの生命体が存在する。
②このような作業には安全上の危険が存在する。

40①열심히 공부한 결과, 시험에서 좋은 성적을 거두었다.

K

存在【존재 jonjae】
J C K①地球上存在无数的生命。
②这样操作存在安全隐患。
存在〜
中国語では存在するものが
動詞「存在」の後に来る事が多い。

①지구에는 수많은 생명체가존재한다.
②이러한 작업에는 위험 요소가 존재한다.

日中韓共通語彙集

2 有るもの。
①人間は社会的な存在である。
②彼はこの分野で無視できない存在である。

J C K①人是社会性的存在。
②他在这个领域是不可忽视
的存在。

J 最初【さいしょ saisho】 C 最初【zuìchū】①인간은 사회적인 존재다.
②그는 이 분야에서 무시 못할 존재이다.

K

1 いちばんはじめ。
①韓国最初の女子大学②世界で最初に開発する③～したのは歴史上最初で
ある。

J C K

①韩国最早的女子大学②世界上首次开发③~是世界上首次。

①한국 최초의 여자대학②세계 최초로 개발하다③~한 것은 사상 최초다.

中国語では名詞にもなるがあまり使わない。

副 いちばんはじめに。
2●①最初は誰かと思った。
②最初に出欠を確認する。
③崇明島は最初は一つの砂州(砂洲)に過ぎなかった。

最初【최초 choecho】

J C K①起初我还以为是谁呢。
②首先确认考勤。
③崇明岛最初不过是一片小沙洲。

J 装備【そうび soubi】 C 装备【zhuāngbèi】①〔처음에는 누군가 하고 생각했다.〕②〔우선/먼저 출결을 확인한다.〕③〔충밍섬은 애초에는 하나의 모래 사장에 불과했다.〕K

裝備【장비 jangbi】

動 ●
名 必要な用具・付属品などを準備すること。また、その身仕度や機1●材。

①登山/実験 の装備②古い/老朽化した 装備③こういう仕事をする場所には特別な装備が必要だ。
④船/飛行機 に最新の武器
を装備する

J C K

①登山装备/实验装备②旧的/陈旧的 装备③要做这件事，需要特殊的装备。
④在 船上/飞机上 装备最先进的武器

①등산/실험 장비②낡은/노후화된 장비③이런 일을 하는 데는 특별한 장비가 필요하다.
④배/비행기에 최신 무기를 장착하다
動詞の用法は、辞書にはある が あ ま り 使 用 さ れ ない。

41

J 消費【しょうひ shouhi】

C消费【xiāofèi】

K

消費【소비 sobi】

1 金品・時間・体力などを使うこと。
①電力の消費②行き過ぎた消費の風潮③〜するのに 力/時間 を消費しすぎる①电力消费②过度的消费热潮
③（在~方面）消耗过多的精
力/时间

J C K

①전력 소비
②지나친 소비 풍조③~하는 데 힘/시간을 너무많이 소비하다

エネルギー、時間などの場合は“消耗”を使う。

J 採用【さいよう saiyou】 C 采用【cǎiyòng】

K

採用【채용 chaeyong】

1 意見や方法などを、適当なものとしてとり上げて用いること。
①新しい制度を採用する②相手の会社は結局我々の案を採用した。
類 採択●

2 人を雇うこと。
①採用 試験/面接②人材/大卒者/経験者 を採用する③採用を 増やす/減らす
類 雇用●①采用新的制度②对方公司最终采用了我们
的方案。

①〔招聘 考试/面试〕②〔聘用 人才/本科毕业生/有经验者〕③〔扩大/缩小 招聘规模〕

J 全体【ぜんたい zentai】 C 全体【quántǐ】
1 ひとまとまりの物・事柄の全て。
①このりんごは全体が腐っている。
②山全体が紅葉で赤く染まった。
③クラス/学級 全体がこの仕事に動員された。
④全員起立！

42

J C K①새로운 제도를 채용하다②상대 회사는 결국 우리의방안을 채택/채용했다.
類 채택（採擇）●J C K①채용 시험/면접
②인재/대졸자/경력자를 채용하다③채용을 늘리다/줄이다類 고용（雇用）●K

全體【전체 jeonche】
J C K①이 사과는 전체가 다 썩었
다.
②산 전체가 단풍으로 붉게물들었다.
③반/학급 전체가 이 일에 동원되었다.
中国語の“全体”は通常、 ④전원 기립!
人を表す。

①〔这个苹果整个都坏了。〕② 〔整座山都被红叶覆盖了。〕③〔整个班/整个年级 都参与
到这件事中来。〕④〔全体起立！〕日中韓共通語彙集

J 飛行【ひこう hikou】 C 飞行【fēixíng】

K

1 空中を飛んで進むこと。
①低空/偵察/夜間 飛行②目的地までの飛行時間を調べる③太平洋上空/宇宙空間 を
飛行する

J C K

①低空飞行/侦查飞行/夜间飞行②询问一下到达目的地所需的飞行时间
③飞行于 太平洋上空/宇宙

J 国際【こくさい kokusai】 C 国际【guójì】①저공/정찰/야간 비행②목적지까지의 비행 시간을알아보다③태평양 상공/우주 공간을비행하다K

1 国と国に関係すること。
①国際 結婚/電話/関係/情勢/問題/取引/貿易/会議/大会/試合②国際的③国際化

J 企業【きぎょう kigyou】

國際【국제 gukje】
J C K①国际婚姻/国际电话/国际关系/国际形势/国际问题/国际交易/国际贸易/国际会议/国际大赛/国际
比赛
②国际的
③国际化

C

飛行【비행 bihaeng】

企业【qǐyè】①국제 결혼/전화/관계/정세/문제/거래/무역/회의/대
회/경기
②국제적
③국제화

K

企業【기업 gieop】

1 営利を目的とし、生産・販売・サービスなどの経済活動を継続的に行う組織体。

①大/中小/国営/民間/海外企業②企業を 設立する/経営す
る/上場する/売り渡す/
合併する

J C K

①大企业/中小企业/国营企业/民间企业/海外企业②创建企业/经营企业/企业
上市/企业出售/企业合并①대/중소/국영/민간/해외기업②기업을 설립하다/경영하다/상장하다/팔아넘기다/합병하다43

J 専門【せんもん senmon】

C专门【zhuānmén】

K

專門【전문 jeonmun】

1 特定の学問や仕事にもっぱら従事すること。また、その学問や仕事。 J C K①専門 分野/人材② こ の 食堂 は 焼 き 肉 専 門だ。
③彼は コンピュータ/統計/会計 専門だ。
④ご専門は何ですか？

①专门领域/专门人才②这家餐厅专门做烤肉。
③他是 电脑/统计/会计 专家。
④你的专业是什么？

①전문 분야/인력
②이 식당은 불고기 전문이다.
③그는 컴퓨터/통계/회계 전문이다.
④전공이 무엇입니까?

副 ある範囲に限定されることを表す。
2●①〔今回の会議はもっぱら経済問題を議論する。〕①这次会议专门讨论经济问
题。

J C K

①〔이번 회의는 전적으로 경제 문제만을 논의한다.〕副 わざわざそのために、特別に。
3●①〔私はわざわざ山東からあなたを訪ねて参りました。〕①我是专门从山东来拜访您的。

J 中央【ちゅうおう chuuou】

C

中央【zhōngyāng】

1 真ん中。
①部屋の中央にテーブルがある。
② 都 市 の中 央 に 広 場 が ある。
③運動場の中央を突っ切る

44①〔저는 일부러 산동에서 당신을 방문하러 왔습니다.〕K

中央【중앙 jungang】
J C K①屋子的中央有一张桌子。
②城市的中央有一个广场。
③冲出运动场的中央2 物事の中心的な役目を果たすところや位置。
①中央 政府/官庁②中央から地方へと下りてきた 指針/命令/公文書③中央から地方に派遣され
た官吏

J C K

①中央政府
② 由中央传达到地方的 方
针/命令/公文③由中央派到地方的官员

①방 중앙에 테이블이 있다.
②도시의 중앙에 광장이 있다.
③운동장의 중앙을 가로지르다
J C K

①중앙 정부/관청
②중앙에서 지방으로 내려온지침/명령/공문
③중앙에서 지방으로 파견된관리日中韓共通語彙集

J 普通【ふつう futsuu】 C 普通【pǔtōng】

K

普通【보통 botong】

1 特別ではなく、ありふれていること。
①普通の感覚では理解できない。
②～するのが普通である。
③ 彼 の 実力 は 普 通 で は ない。

① 用普通人的感觉无法理解。
②做~很普通。
③他的实力不一般。

J C K①보통의 감각으로는 이해할수 없다.
②~하는 것이 보통이다③그의 실력은 보통이 아니다.

副 一般に。たいてい。いつもは。
2●①彼は普通8時に出勤する。
②ここの人たちは、普通夏にバカンスに行く。

①〔他一般八点上班。〕②〔这个地方的人一般夏天
去度假。〕➜ 中国語ではこの場合“一般”を使う。

J 経済【けいざい keizai】 C 经济【jīngjì】

J C K①그는 보통 8시에 출근한다.
②이곳 사람들은 보통 여름에 휴가를 간다.

K

經濟【경제 gyeongje】

1 生活に必要なものを生産・分配・消費する活動と、その中で営まれる社会的つながり。

①経済 成長/発展/開発/計
画/危機/活動/支援②国家/国民/地下/地域 経
済

J C K

①经济成长/经济发展/经济
开发/经济计划/经济危
机/经济活动/经济资助②国家经济/国民经济/地下
经济/地域经济

①경제 성장/발전/개발/계획/위기/활동/지원
②국가/국민/지하/지역 경제

形 費用や手間のかからないこと。
2●①経済運転/利益率の高い
作物①经济运作/经济作物

J 現代【げんだい gendai】 C 现代【xiàndài】
1 現在の時代。
①現代 社会/医学/潮流②古代から現代に至るまで③近代から現代までの風俗の変遷をたどる

J C K①경제 운전/작물

K

現代【현대 hyeondae】
J C K①现代社会/现代医学/现代
潮流②从古代到现代
③追溯由近代至现代的风俗变迁

①현대 사회/의학/조류
②고대부터 현대에 이르기까지③근대에서 현대까지의 풍속의 변천을 더듬다45

J 当時【とうじ touji】

C

当时【dāngshí】

K

當時【당시 dangsi】

1 その時。そのころ。
①父は戦場で戦死したが、当時私は10歳だった。

J C K①父亲战死于沙场，当时我十岁。

J 実際【じっさい jissai】 C 实际【shíjì】①아버지는 전쟁터에 나가 전사하셨는데, 당시 나는 열 살이었다.

K

實際【실제 silje】

1 現実のありさま。ありのままの様子。
①実際の状況
②これが彼の実際の姿だ。
③難民生活の実際を描く①实际情况②这是他实际的样子。
③描写难民生活的实际情况

J C K①실제 상황
②이것이 그의 실제 모습이다.
③난민 생활의 실제를 그리
다

形 具体的
2●

①空しい言葉を話す必要はない。実際の仕事をしなければならない。

J C K①不要说空话，要做实际工作。

①헛된 말을 할 필요가 없다.
실제의 일을 해야 한다.

副 本当に。
3●①その薬で実際に効果があった人はいない。
②実際に驚いた。

J C K①〔谁都没感觉到那个药有什么实际效果。〕②〔真的很吃惊。
〕①그 약으로 실제(로) 효과를본 사람은 없다.
②실제(로) 놀랐다.
실제로形 実際的、現実的
4●①〔こんな大胆なやり方は現実的ではない。〕

J 学生【がくせい gakusei】

J C K①这种大胆的做法不实际。

C学生【xué sheng】

1 学校や塾などで学問、技芸などを学ぶ人。
①学生たちが教室で勉強し
ている。

46

①学生们正在教室里学习。

①〔이런 대담한 방법은 현실성이 없다.〕

K

學生【학생 haksaeng】
J C K①학생들이 교실에서 공부하고 있다.

日中韓共通語彙集

②学生の身分にそぐわない
行動③塾を開いて学生を募集する②不符合学生身份的行为③开补习班招生②학생 신분에 어긋나는 행동③학원을 열어 학생을 모집하다J 日本では小学校の児童、中高校の生徒、大学の学生と区別する。

J 銀行【ぎんこう ginkou】

C银行【yínháng】

K

銀行【은행 eunhaeng】

1 預金を預かり、その金で貸し出し、手形取引などをする機関。
①銀行に口座を 開く/開設
する②給料を全て銀行に貯金する③銀行に 貸出/融資 を申し込む④銀行で貸出を受ける①办/开设 银行账户
②把工资都存入银行③向银行申请贷款（融资）④向银行贷款J C K①은행에 계좌를 만들다/개설하다②봉급을 전부 은행에 저금하다③은행에 대출/융자를 신청하다④은행에서 대출을 받다

2 使うべき時に使えるように、必要なものを集めて保管しておく組織。 J C K①〔血液/骨髄 バンク〕

①血液银行/骨髓银行J 旅行【りょこう ryokou】 C 旅行【lǚxíng】①혈액/골수 은행K

1 一時的によその土地へ行くこと。
①家族/修学/卒業/観光/団体/バックパック 旅行②休暇をとって外国へ旅行に出かける③彼は引退後世界を旅行してまわった。

①家人旅行/修学旅行/毕业
旅行/观光旅行/团体旅
行/背包（小型）旅行②请假去国外旅行③ 他退休后去世界各地旅行。

J 以下【いか ika】

C

以下【yǐxià】

旅行【여행 yeohaeng】
J C K①가족/수학/졸업/관광/단
체/백팩 여행
②휴가를 얻어 외국으로 여행을 가다/떠나다
③그는 은퇴 후 세계를 두루여행하였다.

K

以下【이하 iha】

1 何かを基準にして数量、大小、地位などがそれと同等かもしくはそれよ
り小さい・低いこと。
①６歳以下は無料だ。

J C K①六岁以下的儿童免费。

①6세 이하는 무료다.

47

②19歳以下観覧不可③室温を18度以下に保つ④校長以下教職員一同②19岁以下不得观看
③ 室内温度保持在18度以下④校长及全体教职工②19세 이하 관람 불가③실내온도를 18도 이하로 유지하다
④교장 이하 교직원 일동

2 文章で、ある部分より後の部分。
①以下省略です。
②詳細は 以下/次 の通りです。

J 説明【せつめい setsumei】①以下省略。
②以下是具体内容。
中国語の書面上では、「具
体内容如下。
」をよく使う。

C说明【shuōmíng】

J C K①이하는 생략합니다.
②상세한 것은 이하와/아래와/다음과 같습니다.

K

說明【설명 seolmyeong】

1 わかりやすく、明らかになるよう話すこと。
①機械の使用法を説明する②ここに説明が詳しくでている。
③事情を説明する①说明机械的使用方法②这里有详细说明。
③说明事情的原委。

J C K①기계 사용법을 설명하다②여기에 설명이 자세히 나와 있다.
③사정을 설명하다

動 証明する。実例が我々に何かを物語る/教えてくれる。
2●①〔このことは彼が卑劣で恥知らずな人間であることをよく物語っている。〕①这件事情充分说明他是一个卑鄙无耻的小人。

J 感覚【かんかく kankaku】

C感觉【gǎnjué】

J C K①〔이 일은 그가 얼마나 비열하고 뻔뻔한 사람인지를 잘말해 준다.〕

K感覺【감각 gamgak】

1 目・鼻・耳・舌・皮膚などにより、外からの刺激を感じること。また、
その刺激により生じる意識。
①感覚器官②寒さで手が凍りつき、指先の感覚がない。

①感觉器官②因为寒冷，指尖冻得什么感觉都没有。

2 物事を感じとる心のはたらき。センス。
①彼は言語感覚の優れた作家である。
②この作品で新世代の感覚を感じることができる。

48①他是一位语感非常好的作家。
②这部作品中能感受到新时
代的感觉。

J C K

①감각 기관
②추위로 손이 얼어서 손끝에 아무 감각이 없다.
J C K①그는 언어 감각이 뛰어난작가다.
②이 작품에서 신세대의 감각을 느낄 수 있다.

日中韓共通語彙集
動 感じる、～という感じがする、～と思う
3●①〔私は試験がまあまあできたように思う。〕①我感觉考试考得还不错。

J 経験【けいけん keiken】 C 经验【jīngyàn】

J C K①〔나는 시험을 그런대로 본것 같다.〕

K經驗【경험 gyeongheom】

1 何かを実際にしたことがあること。またはそこで得た知識や技能。 J C K①経験が 豊富だ/浅い②私の経験に照らして見れば③自分の経験を話す④こんなことは初めての経験だ。

①很有经验/经验不足②从我的经验来看
③谈自己的经验
④ 这种事情，我还没经验过。

J 活躍【かつやく katsuyaku】

C活跃【huóyuè】①경험이 풍부하다/모자라다②내 경험에 비추어 볼 때③자기 경험을 이야기하다
④이런 일은 처음 경험한다.

K

活躍【활약 hwaryak】

1 盛んに活動すること。目ざましい働きをすること。

J C K①由于他的表现出色，我们队赢了。
②令人期待的选手③他是活跃在欧洲的歌手。

①그의 활약 덕분에 우리 팀이 이겼다.
②앞으로 활약이 기대되는 선수
③그는 유럽에서 가수로 활약하고 있다.

2 活発だ。活気がある。またはそのようにする。

J C K①彼の活躍のおかげで我々のチームが勝った。
②今後の活躍が期待される選手③彼はヨーロッパで歌手として活躍している。

①〔歓迎パーティーの雰囲
気がとても活気に満ちている。〕②〔彼は非常に腕がよく、一度に現場の雰囲気を活気で満たした。〕①迎新晚会气氛很活跃。
②他很有本事，一下子就把现场气氛活跃起来了。

①〔환영 파티의 분위기가 매우 고조되어 있다.〕②〔그는 수완이 아주 좋아서단번에 현장의 분위기를 활기 있게 만들었다.〕49

J 代表【だいひょう daihyou】

C

代表【dàibiǎo】

K

代表【대표 daepyo】

1 多数の者に代わって、それらの人々の意思を表すこと。
①彼は我が国を代表して国際会談に参席した。
②卒業生を代表して演説をした。
③地域の代表を選ぶ④各国の代表が集まり、エ
ネルギー問題を協議する⑤アメリカを代表する詩人①他代表我国参加了国际会谈。
②代表毕业生讲话。
③选拔地区代表④各国代表在一起磋商能源问题。
⑤代表美国的诗人①그는 우리나라를 대표하여국제 회담에 참석했다.
②졸업생을 대표하여 연설을했다.
③지역의 대표를 뽑다④각국 대표가 모여 에너지문제를 협의하다
⑤미국을 대표하는 시인

2 象徴する。
①〔バラは愛を象徴する。〕

J C K①玫瑰代表着爱情。

J 通信【つうしん tsuushin】 C 通信【tōng xìn】①〔장미는 사랑을 상징한다.〕K

1 情報を伝達すること。
①交通与通信的发达②通信中断/通信断绝
③家庭通信④ 有线通信/无线通信/PC
通信/网络通信J 主人【しゅじん shujin】

C

主人【zhǔ rén】

1 あるものを所有する人。持ち主。所有者。

50

通信【통신 tongsin】
J C K①交通と通信の発達②通信が 切れる/途絶する③家庭通信④有線/無線/パソコン/イ
ンターネット 通信①この傘の持ち主は誰ですか？
②所有者/持ち主 の無
い 家/物件/土地③持ち主のつもりになる④国民こそが国の主人であ
る。

J C K

①这把雨伞的主人是谁？
②没有所有者/主人的房子/
主人的物件/主人的土地③具有主人翁意识
④人民是国家的主人。

①교통과 통신의 발달②통신이 끊어지다/두절되다
③가정 통신(문)④유선/무선/PC/인터넷 통신K

主人【주인 juin】
J C K①이 우산의 주인이 누구입니까?
②소유자/주인 없는 집/물건/땅
③주인 의식을 갖다④국민이 나라의 주인이다.

日中韓共通語彙集

2 家や店のあるじ。客を招いてもてなす人。
①食べ物が傷んでいて、食堂の 責任者/オーナ
ー に抗議した。
②主人が客に食事をふるまう①菜馊了，所以向餐厅的主人抗议。
②主人招待客人吃饭J C K①음식이 상해서 식당 주인에게 항의했다.
②주인이 손님에게 음식을
대접하다

3 夫。
①ご主人は何をされているお方ですか？
②ご主人様に宜しくお伝え
ください。

J C K

①〔你丈夫做什么工作？〕②〔请向你家先生问好。〕①〔주인 양반은 뭐 하시는 분입니까?〕②〔주인 양반께 안부 전해 주십시오.〕「주인 양반」が「夫」の意味で使われる。

J 安心【あんしん anshin】 C 安心【ān xīn】

K

1 心が安らかでなんの不安や心配もないこと。
①母は無事に帰った子供を見て安心した。
②全て無事だというから安心だ。
③全ての問題を処理しましたので、もうご安心ください。
④安心するにはまだ早い。

①看到孩子安全归来，妈妈
放心了。
②一切都平安无事，我安心了。
③所有问题都处理好了，现
在您可以安心了。
④现在 安心/放心 还为时尚早。

J 以外【いがい igai】

C

以外【yǐwài】

安心【안심 ansim】
J C K①어머니는 무사히 돌아온 아이를 보고 안심했다.
②모두 무사하다니 안심이다.
③모든 문제를 잘 처리하였으니 이제 안심하십시오.
④안심하기에는 아직 이르다.

K以外【이외 ioe】

1 ある範囲の外側。また、他の語に付いて、それを除くほかのものやこと。 J C K① 関 係 者以 外 立 ち 入 り 禁止。
②契約書に書かれた業務以
外は請け負うことができない。

①除有关人员以外，禁止出入。（闲人止步）②除了合同上提出的业务以外，不负责其他业务。

①관계자외 출입 금지②계약서에 명시된 업무 이외에는 맡을 수 없다.

51

J 表現【ひょうげん hyougen】 C 表现【biǎoxiàn】

K

表現【표현 pyohyeon】

1 精神的なものを、表情・身振り・言語・文字・色・音・形などで表すこと。また、表されたもの。
①自分の 意思/意見/考え/
感情 をはっきりと表現する②この絵は春の 感じ/雰囲
気 をよく表現してい
る。
③愛情表現

①清楚地表达自己的 意志/
意见/想法/感情②这幅画很好地表现出春天的 感觉/氛围。
③爱情表现

J C K

①자기 의사를/의견을/생각을/감정을 분명히 표현하다②이 그림은 봄의 느낌/분위기를 잘 표현했다.
③애정 표현

2 わざわざ自信があることを表す。(誇張するニュアンス)①〔この人はいつも有能なふりばかりして、そして自分の功労を認めてもらおうとする。〕① 这人爱表现，还要抢功劳。

J 意識【いしき ishiki】 C 意识【yì shí】
1 自分のおかれた状況がはっきりわかる心の状態。
①意識を 失う/回復する②意識が ある/ない/戻る①失去意识/恢复意识②有意识/没有意识/恢复意识

2 社会的、歴史的に起こることを認識できる力。
①市民/歴史/社会 意識を目覚めさせる②今回の事件をきっかけに、彼の社会に対する意識が大きく成長した。

①唤醒市民意识/历史意识/社会意识②通过这个事件，他的社会意识有了很大的提高。

動 考えが及び、気を使う。
3●①彼はライバルを過度に意識しているようだ。
②彼は夕日が沈むのを眺めていたが、時間がこうも遅くなってしまったことをようやく意識した。

52①他似乎过于在意对手。
②看到夕阳斜挂，他才意识到已经这么晚了。

J C K①이 사람은 항상 유능한 체하고 또 자기 공로를 인정받으려 한다.〕K

意識【의식 uisik】
J C K①의식을 잃다/회복하다
②의식이 있다/없다/돌아오다
J C K①시민/역사/사회 의식을 일깨우다
②이번 사건을 계기로 그의사회 의식이 크게 성장하
였다.
J C K

①그는 라이벌을 지나치게 의식하는 것 같다.
②그는 석양이 지는 것을 바라보다가 시간이 이렇게 흐른 것을 비로소 의식했다.

日中韓共通語彙集

J 非常【ひじょう hijou】

C

非常【fēicháng】

K

1 普通ではなく緊急の状態。
①非常 事態/時局/サイレン②非常事態となる①紧急事态/非常时期/紧急警报②进入紧急状态。

J C K①비상 사태/시국/사이렌
②비상이 걸리다/비상 사태가 되다

形 程度がはなはだしいさま。
2●①彼は絵を描くのに非常な才能を持つ。
②彼は今度のことに非常な関心を見せた。

①他在画画方面有着非凡的才能。
②他对此事表示非常关注。

J C K①그는 그림 그리는 데 비상한 재주를 지녔다.
②그는 이번 일에 비상한 관심을 보였다.

副 とても。たいそう。特別に。
3●①休日は利用者が非常に多い。
②彼は非常に頭の回転がはやい。

①假日人非常多。
②他的头脑非常灵活。

J 活動【かつどう katsudou】 C 活动【huó dòng】
1 体を動かし行動する。
①遠足の日は野外活動のしやすい服装をして来てください。
②年を取っても、盛んに活動するのが体に良い。

①郊游那天要穿活动方便的衣服。
②即使上了年纪，经常进行
室外活动也对身体很好。

①社会活动/地区活动/环保活动/就业活动②假期学生们计划参加多种多样的活动。

3 活発に動いたり作用すること。
①火山/地殻 活動が活発だ

J C K①휴일에는 이용자가 매우 많
다.
②그는 머리가 비상히/비상하게 돌아간다.

K

活動【활동 hwaldong】
J C K

2 ある目的のためにする一連の行動。
①社会/地域/環境保護/就職 活動②休みの間、学生たちが参加するための多様な活動を計画している。

非常【비상 bisang】①火山活动活跃/地壳活动活跃①소풍 날은 야외 활동에 편한 복장을 하고 오십시오.
②나이가 들어도 활발히 활동하는 게 몸에 좋다.
J C K①사회/지역/환경보호/취업활동②방학 동안 학생들이 참여할 다양한 활동을 계획하
고 있다.
J C K

①화산/지각 활동이 활발하다

53

動 固定されていない。ガタつく。
4●①〔この椅子は足がガタついている。〕①这个椅子腿活动了。

J C K①〔이 의자는 다리가 흔들거린다.〕

形 流動的である。融通がきく。
5●①〔仮設住宅は災害後に大いに役立った。〕①活动房屋在灾后派上了大用场。

J 運動【うんどう undou】

C运动【yùndòng】

1 健康のために体を動かし鍛錬すること。
①彼は健康のために毎朝運動をする。
②過度の運動はむしろ健康を害することもある。
③今日は雨が降って運動は休みにした。
④あなたはどんな運動が好きですか？

①他为了健康，每天早上都运动。
② 运动过度反而不利于健康。
③ 今天下雨，所以没去运动。
④你喜欢什么运动？

2 ある目的のために組織的に活動すること。
①社会/労働/革命/環境/反核/学生 運動②多くの団体が政府の今回の措置に反対する運動を展開している。

①社会运动/工人运动/革命运动/环保运动/反核运
动/学生运动
②很多团体都开展运动反对
政府的此项举措。

3 物体の位置が変わること。
①自由落下/振り子 運動②素粒子/天体 の運動を観測する

54①自由落体运动/简谐运动②观测原子运动/天体运动J C K①〔가설 주택은 재해 발생 후아주 쓸모가 많았다.〕K運動【운동 undong】
J C K①그는 건강을 위해 매일 아침 운동을 한다.
②지나친 운동은 오히려 건강을 해칠 수도 있다.
③오늘은 비가 와서 운동을쉬었다.
④당신은 어떤 운동을 좋아
합니까?
J C K

①사회/노동/혁명/환경/반
핵/학생 운동
②많은 단체들이 정부의 이번 조치에 반대하는 운동을 벌이고 있다.
J C K

①자유 낙하/진자 운동②소립자/천체의 운동을 관측
하다

reak

Coffee B❶ 日本と韓国における漢字伝来の歴史
漢字は中国で発祥し、アジアに広く伝わった。日中韓の三国は共に漢字文化圏に属しているが、数千年間にわたる漢字文化の長い歴史の中で、漢字を用いて交流し学び合うことは、東アジアの文化的基盤を築き、友好関係の発展を促進してきた。

〈韓国〉
紀元前２～３世紀ごろ、漢字は朝鮮半島に伝わった。中国の中原地区の庶民が、戦乱と労役を避けるため最初に朝鮮半島に移住した時から、後に仏教文化や儒教文化が伝わる際に至るまで、漢字は経書などの文献を通じて朝鮮半島に広く伝えられた。史書によると、朝鮮半島の百済や新羅においても、すでに民衆は漢字をよく解し、漢字で手紙を書くこともできたという。新羅では儒学の教育機関を設け、数多くの遣隋使、遣唐使を中国に派遣し学ばせた。有名な新羅の文士、崔致遠（さい・ちえん）は中国で長期間にわたり官職につき、儒教文化を朝鮮半島に伝えることに尽力した。彼は大量の漢詩や文学思想関連の著作を著して新羅の学術と文学の発展に貢献し、後世に多大な影響を及ぼした。高麗時代の国教は仏教である。彼らの残した高麗大蔵経は、世界の貴重な宝の一つである。高麗王朝は唐をまねて、初めて科挙制度を取り入れた。中国の儒教経典を試験科目としたが、これも漢字が民衆の間により広まる一因となった。
〈日本〉
日本における漢字の歴史は、中国及び朝鮮半島から数多くの文物が伝わる中で始まった。５世紀初頭頃、朝鮮半島の百済の王仁博士は「論語」と「千字文」を日本にもたらしたと伝えられており、７世紀初頭、聖徳太子は数度にわたり遣隋使を派遣し、中国の文物を日本にもたらした。その後日本は、遣唐使を幾度にわたり派遣
し、漢字を通じて中国の文化を吸収した。さらに「大化の改新」を進める中で唐の律令制度を取り入れるなどして、知識層の中で漢字の使用が広まった。遣唐使の代表的な例として、奈良時代の高級官僚で学者でもある吉備真備は、唐において儒学、天文学、音楽、兵学など幅広く学び、多くの書籍を日本に持ち込み、日本の文化や政治の面で貢献した。また、唐の鑑真和上は、苦難の末に遣唐使船で日本に渡り、仏教の戒律を教え、日本の仏教のみならず、医学、建築学、書道と彫像技術の発展にも寄与した。これらの大陸文化の吸収の流れの中で、漢字が日本で定着することとなった。

55

J 新聞【しんぶん shinbun】

C

新闻【xīnwén】

K

新聞【신문 sinmun】

1 社会の出来事を速報・解説・批判などして、広く知らせるための定期刊
行物。

①昨日の事故が新聞に大きく報道された。
②彼は毎朝、新聞を読む。
③新聞 記者/記事/報道/発行/配達④朝刊/夕刊/日刊/インターネット 新聞

2 ニュース。
①〔あなたは国外から帰ってきたわけだが、どんなニュースがあるか聞かせてほしい。〕②〔今日のニュースによれば、今年の経済状況は楽観的ではないそうだ。〕

J C K①〔报纸上大幅报道了昨天的事故。〕②〔他每天早上都看报纸。〕③ 〔报刊记者/报纸新闻/报
纸报道/报刊发行/送报纸〕④〔早报/晚报/日报/报纸网
络版〕
➜ 报纸

①어제의 사고가 신문에 크게 보도되었다.
②그는 매일 아침 신문을 읽는다.
③신문 기자/기사/보도/발행/배달④조간/석간/일간/인터넷 신
문

J C K

①你从国外回来，有什么新闻说说。
②今天的新闻说今年的经济形势不容乐观。

J 理由【りゆう riyuu】 C 理由【lǐyóu】①〔당신은 외국에 있다가 돌아왔다고 하니 어떤 소식이 있는지 좀 들려주시오.〕②〔오늘 뉴스에 따르면, 올해의 경제 상황이 낙관적이지 않다고 한다.〕K

理由【이유 iyu】

1 ある行為をしたり、ある結論に至ったりしたわけ、根拠。
①彼がそのようにしたのには、それなりの理由がある。
②一体どんな理由があってそのようにしたのだ？
③彼は多忙を理由に会長職を辞任した。
④理由のない 犯行/行動

56① 他那样做是有他的理由的。
②你有什么理由这样做？
③他辞掉了董事长一职，理由是工作繁忙。
④没有理由的 犯罪/行动J C K①그가 그렇게 한 데에는 나름대로 이유가 있다.
②네가 그렇게 한 이유가 뭐니?
③그는 바쁘다는 이유로 회장직을 사임했다.
④이유 없는 범행/행동

日中韓共通語彙集

J 指導【しどう shidou】 C 指导【zhǐdǎo】

K

1 ある目的に向かって教え導くこと。
①監督としてサッカー選手たちを指導する②学生たちが正しい方向に向かうよう指導する③今後とも、多くの指導を
お願いします。
④進路/学生 指導①作为教练去指导足球运动员。
②指导学生走正确的路。
③今后请多指导我。
④生涯规划指导/学生指导J 実現【じつげん jitsugen】 C 实现【shíxiàn】

指導【지도 jido】
J C K①감독으로서 축구 선수들을지도하다②학생들이 올바른 방향으로가도록 지도하다
③앞으로도 많이 지도해 주십시오.
④진로/학생 지도K

實現【실현 silhyeon】

J C K
1 理想や計画などを現実のものとすること。また、現実になること。

①夢/計画/理想 を実現する
②この計画を実現するには、お金がたくさんかかるだろう。
③この計画は実現可能性が
高い。
④自己実現

J 家庭【かてい katei】①实现梦想/实现计划/实现
理想②要实现这一计划，需要花很多钱。
③这个计划实现的可能性很
大。
④自我实现

C

家庭【jiātíng】①꿈/계획/이상을 실현하다②이 계획을 실현하려면 돈이 많이 들 것이다.
③이 계획은 실현 가능성이높다.
④자아 실현

K

家庭【가정 gajeong】

1 夫婦・親子など、一つの家で共に生活する人々の集まり。また、その場所。 J C K①結婚して家庭を築く②家庭 生活/百科/常備薬③彼は職場でも家庭でも誠実で温和な人だった。
④幸せな/仲睦まじい 家庭⑤家庭内の 不和/葛藤⑥家庭の幸福こそが私が第一に追求するものである。

①结婚后组成一个家庭。
②家庭生活/家庭百科/家庭常备药品③他不论在公司还是在家庭里，都诚实、温柔。
④幸福的家庭/和睦的家庭⑤家庭内不和/家庭有矛盾⑥家庭幸福就是我最大的追求。

①결혼하여 가정을 꾸리다②가정 생활/백과/상비약
③그는 직장에서나 가정에서나 성실하고 온화한 사람이었다.
④행복한/화목한 가정⑤가정 내의 불화/갈등
⑥가정의 행복이 내가 첫번째로 추구하는 것이다.

57

J 変化【へんか henka】 C 变化【biànhuà】

K

1 物事の性質や状態などが変わること。
①社会の変化
②状況/世の中 の変化を追う③心境/態度 の変化④門戸開放以降、両国の関係が友好的に変化した。
⑤このことをきっかけに顕著な変化が起こった。

①社会变化
②追随事态的变化/世界的变化
③心境的变化/态度的变化④开放以后，两国关系变得很友好。
⑤因为这件事而发生了显著的变化。

J 位置【いち ichi】

C

位置【wèi zhì】

J C K

①사회 변화
②상황/세상의 변화를 따라가다③심경의/태도 변화④문호 개방 이후로 양국 관계가 우호적으로 변화했다.
⑤이 일을 계기로 두드러진 변화가 일어났다.

K

1 物体のある場所。
①地図を見て自分の位置を知る②その店は位置が悪くて商売がうまくいかない。
③病院は駅の南側に位置している。
④その建物は市内の中心街に位置している。

2 人の地位。立場。
①彼は会社で重要な位置を占めている。
②会社内での 位置/地位 に満足している③彼は局長の 位置/地位 に座ってからさらに態度がでかくなった。

①看地图，找到我所在的位
置②这家店铺的位置不佳，所
以生意不好。
③医院的位置在地铁站的南侧。（医院位于地铁站的
南侧。）④那个建筑的位置在市中心。

①지도를 보고 나의 위치를알아내다
②그 가게는 위치가 안 좋아서 장사가 잘 안 된다.
③병원은 역의 남쪽에 위치해 있다.
④그 건물은 시내 중심가에위치해 있다.
J C K① 他在公司占有重要的位置。
②我对自己在公司内的位置
感到满意。
③坐上了局长的位置，他更加得意了。

1 共通の性質を持つ物ごとに分けたまとまり。

58

位置【위치 wichi】
J C K

J 種類【しゅるい shurui】 C 种类【zhǒnglèi】①この市場には様々な種類の食べ物がある。

變化【변화 byeonhwa】①这个市场有各种各样的餐饮。

①그는 회사에서 중요한 위치를 차지하고 있다.
②회사 내에서의 위치에 만족하고 있다.
③그는 국장 지위/자리에 오르고부터 목에 힘이 더욱
들어갔다.

K

種類【종류 jongnyu】
J C K①이 시장에는 다양한 종류의 음식이 있다.

日中韓共通語彙集

②この製品のデザインには二種類ある。
③茶葉には多くの種類がある。

J 完全【かんぜん kanzen】②这个产品的设计有两种。
③茶叶有很多种类。

C②이 제품의 디자인에는 두종류가 있다.
③차 잎에는 많은 종류가 있다.

完全【wánquán】

K

完全【완전 wanjeon】

1 欠点や不足が何もないこと。条件が全てそろっていること。
①金融市場の完全開放②行事の準備に完全を期す
る③世の中に完全な人間はいない。

①金融市场完全开放。
②力求充分做好活动的准备工作③世上没有完美的人。

①금융 시장의 완전 개방②행사 준비에 만전(萬全)을
기하다
③세상에 완전한 사람은 없다.

副 （“完全に”の形で）条件が全てそろっていること。
2●① 彼 は 完全 に 人 間 の ク ズだ。
②完全に失敗だった。

①他完全就是个人渣。
②完全失败了。

K

1 研究、調査、判断、制作などの基礎となるもの。

J 同時【どうじ douji】①参考资料/研究资料/学习资料
②收集庞大的资料③因资料不足导致研究停滞
不前。

C同时【tóngshí】

1 同じ時。
①2つの仕事を同時にする②2台の車がほぼ同時に出発した。
③同時 進行/録音④ドアが開くと同時に駆け
込んだ。

J C K

①그는 완전(히) 인간쓰레기다.
②완전(히) 실패였다.

J 資料【しりょう shiryou】 C 资料【zīliào】①参考/研究/学習 資料②膨大な資料を集める③資料の不足のため研究が遅々として進まない。

J C K

資料【자료 jaryo】
J C K①참고/연구/학습 자료②방대한 자료를 수집하다③자료 부족으로 연구가 지지부진하다.

K

同時【동시 dongsi】
J C K①同时做两件事。
②两辆车几乎同时出发。
③同时进行/同时录音
④ 门打开的同时就跑出去了。

①두 가지 일을 동시에 하다②두 차가 거의 동시에 출발했다.
③동시 진행/녹음
④문이 열림과 동시에 뛰어들었다.
59

2 二つの事実が両方ともそうであることを表すため、二つの言葉の間に使う言葉。

①その人は農家であると同時に詩人だった。
②彼は私の最も身近な友人だったが、同時にこの国で最も重要な人物だっ
た。

J C K

①那个人是农民，同时也是
一位诗人。
②他曾是我最要好的朋友，
同时也是这个国家最重要的人物。

J 個人【こじん kojin】 C 个人【gèrén】①그 사람은 농부인 동시에시인이었다.
②그는 나의 가장 가까운 친구였고, 동시에 이 나라에서 가장 중요한 사람이었다.

K

個人【개인 gaein】

1 社会や集団を構成する一人一人の人間。また、職業・組織などを離れた私人。一個人。

①個人的なことで 欠勤/早退 する
②個人の入場料より団体の入場料が安い。
③試験の結果に個人差のあるのは当然だ。
④個人の要求と共同体の要
求が葛藤を引き起こす。
⑤個人の資格で参加する

J C K①因个人原因 缺勤/早退。
② 团体门票比个人门票便宜。
③测试结果有个人差异是理所当然的。
④个人的要求与集体的要求
产生矛盾。
⑤以个人的资格参加。

①개인적인 일로 결근/조퇴하다②개인 입장료보다 단체 입장료가 싸다.
③시험 결과에 개인 차가 있는 것은 당연하다.
④개인의 요구와 공동체의 요구가 갈등을 일으키다.
⑤개인 자격으로 참석하다2 個人的には。自称。私。(公式的な場で意見を述べる時に使う)①〔個人的には/私は こんな要求は話にならないと思っています。〕①个人认为这样的要求是极
其荒谬的！

J C K

①〔개인적으로는/저는 이런요구는 말도 안 된다고 생
각합니다.〕

日本語や韓国語では「個人」だけでは副詞的に使用できず「개인적으로 / 個人的に」とする必要がある。

J 政治【せいじ seiji】 C 政治【zhèngzhì】

K

政治【정치 jeongchi】

1 ある共同体の代表者が、その構成員の意思をまとめてその共同体を運営すること。

①政治 活動/勢力/水準/シ
ステム②このことを政治に利用してはいけない。
60

J C K①政治活动/政治势力/政治
水平/政治体系②这件事不能被政治利用。

①정치 활동/세력/수준/시스템②이 일을 정치에 이용하면안 된다.

日中韓共通語彙集

③政治が安定してこそ経済も発展できる。
④この国は政治が 不安定
だ/後進的だ/先進的だ。

③只有政治稳定，经济才会
发展。
④ 这个国家的 政治局势不
稳/政治制度落后/政治制
度先进。

J 完成【かんせい kansei】 C 完成【wán chéng】③정치가 안정되어야 경제도발전할 수 있다.
④이 나라는 정치가 불안하다/후진적이다/선진적이
다.

K

完成【완성 wanseong】

1 全てができあがること。また、完全に仕上げること。
①報告書/作品/絵/小説/交響曲/建物 を完成させる②この建物を完成させるのに100年かかった。
③この作品は未完成のままであることに意味がある。

①完成报告/完成作品/完成
一幅画/完成一部小说/完
成一曲交响乐/完成建设② 这座建筑的完成花费了
100年的时间。
③这部作品保持未完成状态
是很有意义的。

J 設計【せっけい sekkei】 C 设计【shè jì】

J C K①보고서/작품/그림/소설/교
향곡/건물을 완성하다②이 건물을 완성하는데 100년걸렸다.
③이 작품은 미완성인 채로 있는데 의미가 있다.

K

設計【설계 seolgye】

1 建築・工事のときや機械など物を作るときに、構造や製作の計画を図面に表すこと。

①住宅/ショッピングモー
ル/美術館 を設計する②この工事は施工だけでな
く、そもそも設計から失敗だ。
③設計 図面/会社④設計通りに施工する⑤この建物は著名な建築家が設計したものだ。
⑥独創的な設計に感嘆する

J C K①设计住宅/设计购物中心/设计美术馆
②这项工程不只是施工，从开始的设计就有问题。
③设计图样/设计公司④按照设计施工⑤这个建筑是由著名的建筑师设计的。
⑥为独创性的设计而感叹

2 計画を立てること。
①人生/生活 設計②私の人生は私自身で設計したい。
③退職後の人生を設計する①주택/쇼핑몰/미술관을 설계하다
②이 공사는 시공뿐 아니라애당초 설계부터 잘못되었다.
③설계 도면/회사
④설계대로 시공하다⑤이 건물은 저명한 건축가가 설계하였다.
⑥독창적인 설계에 탄복하다J C K

①设计人生/设计生活② 我的人生我要自己来设计。
③设计退休生涯①인생/생활 설계②내 인생은 나 스스로 설계하고 싶다.
③퇴직 후의 인생을 설계하다

61J 表示【ひょうじ hyouji】

C

表示【biǎoshì】

K

1 外部にはっきりと表し示すこと。
①意思表示/関心を示す/愛情を示す②親近感を示す③彼女は彼の無礼な言行に不快感を示した。

①表达意愿/表示关心/表达爱意
②表示亲近
③她对他的无理取闹表示不
满。

J C K

①의사/관심의/애정의 표시②친근감을 표시하다③그녀는 그의 무례한 언행에 불쾌감을 표시했다.

2 図や表にして示すこと。
①行き先を矢印で表示する②標識の×は通行禁止の表
示である。
類 標示
●

J 芸術【げいじゅつ geijutsu】

表示【표시 pyosi】

J C K①用箭头表示方向②指示牌上的“×”表示禁止通行。

①행선지를 화살표로 표시하다②표지판의 ×는 통행금지 표시다.
類 표시(標示), 표지(標識)●C艺术【yìshù】

K

藝術【예술 yesul】

1 美を表現しようとする創作活動。また、その作品。文学・絵画・彫刻・舞踊など。

①芸術 作品/行為②視覚/前衛 芸術③優れた芸術に触れて審美眼を養う④芸術の境地に 上る/達する⑤母の料理の腕前は息を呑むほどの芸術だ。
①： 芸術的技巧

J C K①艺术作品//艺术行为②视觉艺术/前卫艺术③多与艺术接触，提升自己的审美眼光。
④提升到了/达到了 艺术境界。
⑤我妈妈的料理手艺就是一
种惊人的艺术。

①예술 작품/행위
②시각/전위 예술③훌륭한 예술을 접하여 심미안을 기르다
④예술의 경지에 오르다/이르다⑤우리 어머니 음식 솜씨는기가 막힌 예술이다.

②： パフォーマンス, イン
スタレーション

2 技術。
①〔話の技術もまた、現代人が備えるべき素質であ
る。〕

62

J C K

①说话艺术也是现代人应该
具备的素质。

①〔말하는 기술 역시 현대인이 구비해야 할 소양이다.〕日中韓共通語彙集
形 芸術的だ。美しい。
3●①〔この絵は本当に芸術的
だ！〕

J C K

①这幅画很艺术！

①〔이 그림은 참으로 뛰어나군/예술적이군!〕J K 日本語や韓国語では「芸術」だけでは形容詞的に使用できず「芸術的な / 예술적인」とする必要がある。

J 発行【はっこう hakkou】 C 发行【fāxíng】

K

發行【발행 balhaeng】

1 出版物、貨幣、証券、証明書などを作って、広く世の中で通用するようにすること。

①新聞/雑誌/身分証明書/
債権/国債/小切手/記念
切手/貨幣/記念コイン を発行する②新聞/雑誌 の発行部数

J C K①发行报纸/发行杂志/发行
身份证明/发行债券/发行
国债/发行支票/发行纪念邮票/发行货币/发行纪念币
②报纸/杂志 的发行数量J 決定【けってい kettei】 C 决定【juédìng】①신문/잡지/신분증명서/채
권/국채/수표/기념우표/화
폐/기념주화를 발행하다②신문/잡지의 발행 부수K

決定【결정 gyeoljeong】

1 物事をはっきり決めること。決まること。また、決まった事柄。 J C K①委員会の決定にそのまま従う②政府は金融市場を開放することを決定した。
③開催日時を決定する①按照委员会的决定去做。
②政府决定开放金融市场。
③决定召开日期①위윈회의 결정에 그대로 따르다②정부는 금융 시장을 개방하기로 결정했다.
③개최 일시를 결정하다2 あるものが別の何かがどうなるかについて大きく影響を与えること。 J C K①経済的な基礎がその上層構造を決定する。
②経済/遺伝子 決定論①经济基础决定上层建筑。
②经济决定论/基因决定论①경제적 토대가 상부 구조를결정한다.
②경제/유전자 결정론63

J 重要【じゅうよう juuyou】 C 重要【zhòngyào】

K

重要【중요 jungyo】

1 物事の中心となる非常に大切なこと。
①本文から重要な箇所を抜粋する②重要 人物/事項/課目/部分/部位③言葉より 実践/行動 が重要である。
④私にとって重要なことが人には重要でないこともある。
⑤この部分が重要だから、よく覚えておきなさい。

①从本文中摘录重要部分②重要人物/重要事项/重要
课程/重要部分/重要部位③实践/行动 比话语重要。
④对我来说重要的，对别人
不一定重要。
⑤这个部分很重要，你要记
住。

J 評価【ひょうか hyouka】 C 评价【píngjià】

J C K①본문에서 중요한 곳을 발췌하다②중요 인물/사항/과목/부분/부위③말보다 실천/행동이 중요하다.
④나에게 중요한 것이 남에게는 중요하지 않을 수 있다.
⑤이 부분이 중요하니까 잘알아 두어라.

K

評價【평가 pyeongga】

1 物の値段を決めること。事物や人物の価値を善悪や優劣などを考慮、判断して定めること。

①不動産/建物/骨董品/作品 の価値を評価する②良く/高く/低く 評価する③この建物の評価額は10億を超える。
④成績/業績/勤務/人物/芸
術的/事業妥当性 評価⑤この作品については評論家たちの評価がわかれ
る。

J C K

①评价房地产/评价建筑/评
价古董/评价作品的价值②评价很好/评价很高/评价很低③这座建筑的价值被评估为超过十亿。
④成绩评价/业绩评价/业务评价/人物评价/艺术评
价/业务相关性评价⑤对于这部作品，评论家们的评价存在分歧。

J 是非【ぜひ zehi】 C 是非【shìfēi】①부동산/건물/골동품/작품의 가치를 평가하다②좋게/높이/낮게 평가하다③이 건물의 평가액은 10억이 넘는다.
④성적/업적/근무/인물/예술
적/사업 타당성 평가⑤이 작품에 대해서 평론가들의 평가가 엇갈린다.

K

是非【시비 sibi】

1 よいことと悪いこと。正しいことと間違っていること。
①是非を 正す/問う/論ずる②是非が 明らかとなる/判明する

64①明辨是非/查明是非/争论
是非②是非分明/判定是非

J C K①시비를 가리다/따지다/묻다/논하다②시비가 가려지다/판명되다

日中韓共通語彙集

2 是か非かを言い争うこと。
①〔言いがかりをつける/口論を繰り広げる〕②〔口論に巻き込まれる/口論の巻き添えになる〕③〔些細な口論の末に人を
殺す〕

J C K

①做一个解释／展开争论
②被卷入是非/挑弄是非/招惹是非③因小小的口角而杀人①시비를 걸다/시비를 벌이다②시비에 휘말리다/시비에 연루되다③사소한 시비 끝에 사람을죽이다

副 必ず。きっと。なにとぞ。どうぞ。是が非でも。是非とも。
3●①我が家に是非遊びに来てください。
②改革を是非やり遂げたいJ 方式【ほうしき houshiki】①〔一定要来我家玩儿。〕②〔一定要进行改革。
〕

C

方式【fāngshì】①〔저희 집에 꼭 놀러와 주십시오.〕②〔개혁을 반드시 수행하고싶다.〕K

1 物事の一定のやり方・形式・手続き。
①計算/進行 方式②新しい職場は仕事の方式が違って、適応するのに苦労した。

①计算方式/进行方式②新单位的工作方式不同，
所以很难适应。

類 やり方●

J 有名【ゆうめい yuumei】 C 有名【yǒu míng】
1 広く世に名が知られていること。
①有名 人/作家/芸能人/観光地②この地方は優れた景色で有名だ。
③この学校は学生に勉強をたくさんさせることで有名だ。

①有名人士/有名作家/有名
艺人/有名游览胜地②这个地方景色迷人，因此很有名。
③这个学校以学业负担重而
闻名。

J C K

方式【방식 bangsik】
J C K①계산/진행 방식②새 직장은 일을 하는 방식이 달라서 적응하는 데 애를 먹었다.

K

有名【유명 yumyeong】
J C K①유명 인사/작가/연예인/관광지②이 고장은 빼어난 경치로유명하다.
③이 학교는 학생들에게 공부를 많이 시키기로 유명하다.

65

J 製品【せいひん seihin】

C

制品【zhìpǐn】

K

製品【제품 jepum】

1 商品とするためにつくった品物。ある原料を加工してつくった品物。 J C K①新しい製品を 出す/市場に出す②製品の 価格/品質/耐久性/安全性 を調査する①推出新产品/新产品上市②调查产品的价格/品质/耐用性/安全性中国では“制品”は単独では使われない；乳制品 /化学制品 / 塑料制品

J 当然【とうぜん touzen】 C 当然【dāngrán】①새로운 제품을 출시하다/시장에 내놓다
②제품의 가격/품질/내구성/안전성을 조사하다

K

當然【당연 dangyeon】

1 ことの前後の事情や道理を考慮すれば、そうあってしかるべきだ。当たり前だ。

①両親が子供の面倒をみるのは当然だ。
②そのように侮辱したら怒るのも当然だ。

J C K①父母照顾自己的孩子是理所当然的。
②那么侮辱他，他生气也是
当然的。

①부모가 자식을 돌보는 것은 당연하다.
②그렇게 모욕을 주면 화를내는 것도 당연하다.

副 当たり前なさま。もっともであること。
2●①この仕事は私の仕事だか
ら、当然私が自分でやろう。
②彼はこのことを当然承諾しないだろう。

J 目的【もくてき mokuteki】①这是我的事，当然应该我亲自去做。
②他当然不会同意这件事。

C目的【mùdì】

1 達成しようと目指すもの。目指すところ。
①このことをする目的は何だ？
②この試験の目的は学生の学習能力を評価することにある。
③目的としたところを成し遂げる

66①做这件事的目的是什么？
②这次考试的目的是要评价
学生的学习能力。
③达到了目的J C K①이 일은 내 일이니까, 당연히 내가 직접 하겠다.
②그는 이 일을 당연히 승낙하지 않을 것이다.

K

目的【목적 mokjeok】
J C K①이 일을 하는 목적이 무엇이냐?
②이 시험의 목적은 학생들의 학습 능력을 평가하는데 있다.
③목적한 바를 이루다日中韓共通語彙集

④お前がどんな目的を持って来たのかを私は知っている。

④ 我知道你来的目的是什么。

J 材料【ざいりょう zairyou】 C 材料【cáiliào】④네가 어떤 목적을 가지고왔는지를 나는 알고 있다.

K

材料【재료 jaeryo】

1 物をつくり出すもとになる物。
①食事/料理 の材料②材料が不足して、工場で物を作れないでいる。
③材料を供給する④研究/執筆/判断 のための材料

J 時期【じき jiki】①饮食材料/料理材料②由于材料不够，工厂生产
不出产品。
③供给材料
④为 研究/撰写/判断 而提
供的材料C

时期【shíqī】

J C K①식사/요리 재료②재료가 부족하여 공장에서물건을 만들지 못하고 있다.
③재료를 공급하다
④연구/집필/판단을 위한 재료/자료K

時期【시기 sigi】

1 物事を行う時。おり。ころ。また、それを行う期間や季節。
①秋はあらゆる作物が熟する時期だ。

①秋天是万物成熟的时期。

J 注意【ちゅうい chuui】 C 注意【zhù yì】①가을은 오곡백과가 무르익는 시기다.

K

注意【주의 juui】

1 心にとめること。気を配って集中すること。
①この箱は危険物が入っているので取り扱いには注意を要する。
②注意して説明を聞く③床が滑るので注意してください。

①这个箱子里有危险物品，注意轻拿轻放。
②注意听说明。
③地面湿滑，请注意。

J C K①이 상자에는 위험물이 들어 있으니 취급에 주의해야 한다.
②주의해서 설명을 듣다③바닥이 미끄러우니 주의하십시오.

2 警告や訓戒の意味で相手に気をつけるように言うこと。
①注意 する/される②生活態度が悪い学生を、先生が注意した。

①〔给予警告/受到警告〕② 〔对生活态度不良的学生，老师给予了警告。〕

J C K

J C K

①주의를 주다/받다
②생활 태도가 나쁜 학생에게 선생님이 주의를 주었다.

C ➜ 警告 中国語の「注意」では、「警戒」の意がなく、この場合は、「警告」を使う。

67

J 伝統【でんとう dentou】

C传统【chuántǒng】

K

傳統【전통 jeontong】

1 ある民族や社会集団の中で、昔から受け伝えてきた風習や様式、考え方など。

①先祖から受け継いだ伝統を尊重する/に従う②こうすることがこの集まりの伝統だ。
③新たな伝統を 作る/創造する①尊重/跟随 祖先留传下来的传统。
② 这么做是这个聚会的传统。
③创新/创造新的传统

J C K①조상들로부터 물려받은 전통을 존중하다/따르다
②이렇게 하는 것이 이 모임의 전통이다.
③새로운 전통을 만들다/창조하다

形 共同体内で昔から伝わってきた。
2●①老人を尊敬し子供を愛す
るのは伝統的な美徳である。
②各地に伝わる伝統的な行事を調査する③伝統 工芸/衣装/音楽/芸術；伝統的風習①尊老爱幼是传统美德。
②调查各地的传统活动。
③传统工艺/传统服饰/传统音乐/传统艺术/传统风俗J 以前【いぜん izen】 C 以前【yǐqián】
1 ある基準となる時よりも前。
①10月1日以前の書類が見当たらない。
②彼らは、その時以前にす
でに書信をやり取りしたことがある。

①找不到10月1日以前的文件。
②他们在那以前，已经互通了书信。

2 現在より前。そう遠くない過去。昔。
①彼らは以前、会ったことがある。
②その人は以前、会ったこ
とがない。

68

①他们以前见过面。
②以前没见过那个人。

J C K①노인을 존경하고 어린이를사랑하는 것은 전통(적) 미덕이다.
②각지에 전해 내려오는 전통 행사를 조사하다③전통 공예/의상/음악/예술/풍습

K

以前【이전 ijeon】
J C K①10월 1일 이전의 서류가보이지 않는다.
②그들은 이전에 이미 서신을 주고받은 적이 있다.
J C K①그들은 이전에 만난 적이있다.
②그 사람은 이전에 만난 적이 없다.

日中韓共通語彙集

J 処理【しょり shori】

C处理【chǔlǐ】

K處理【처리 cheori】

1 一定の結果を得るために一定の手続きに従って整理したり仕上げたりす
る。

J C K

①情報/仕事/事務/業務 処
理②熱/化学薬品/特殊 処理③在庫品を安値で処理する④司法/法 に基づく処理⑤頭の痛い仕事を簡単に処理する①处理信息/处理工作/处理
事务/处理业务
②热处理/化学药品处理/特殊处理③廉价处理库存
④司法处理/依法处理⑤简单处理棘手的工作

J 能力【のうりょく nouryoku】

C

能力【nénglì】①정보/일/사무/업무 처리②열/화학약품/특수 처리③재고품을 헐값에 처리하다④사법/의법 처리⑤골치 아픈 일을 간단히 처리하다K

1 ある特定のことをなしうる力やはたらき。
①能力を 発揮する/開発する②能力が ある/ない/優れている③運動/計算/業務/推論/記
憶/貯蔵 能力④それは私の能力を超えた仕事だ。
⑤人/個人 の能力には 限
界/違い がある。

①发挥能力/开发能力②有能力/没有能力/能力出众
③运动能力/计算能力/业务
能力/推论能力/记忆能
力/存储能力④那非我能力所及。
⑤人的能力/个人能力 是 有限/不同的。

J 方向【ほうこう houkou】

C

1 向き。進んで行く向き。
①家/学校/会社 の方向にひとしきり歩く②方向感覚を 失う/維持する③矢印の指す方向に沿って行けば、出口が見える。

方向【fāngxiàng】①朝 回家/学校/公司的 方
向走了半天。
②迷失方向/保持方向感③按照箭头所指的方向走就
能找到出口。

能力【능력 neungnyeok】
J C K①능력을 발휘하다/개발하다
②능력이 있다/없다/뛰어나다
③운동/계산/업무/추론/기
억/저장 능력
④그것은 내 능력 밖의 일이다.
⑤사람/개인의 능력에는 한계/차이가 있다.

K

方向【방향 banghyang】
J C K①집/학교/회사 방향으로 한참 걷다②방향 감각을 잃다/유지하다
③화살표가 가리키는 방향을따라 가면 출구가 나온다.

69

2 進む目当てや目標。
①会社の事業の方向を 構
想/議論 する②お前は卒業後にどの方向に行きたいのか？

①构想/讨论 公司业务的发
展方向②你毕业后要往哪个方向发展？

J 交通【こうつう koutsuu】 C 交通【jiāotōng】

J C K①회사의 사업 방향을 구상/논의하다
②너는 졸업 후에 어느 방향으로/분야로 가고 싶으냐?

K

交通【교통 gyotong】

1 乗り物を利用して人が移動したり荷物を運んだりすること。
①交通 手段/機関/信号/統制②公共交通機関；道路/陸上/海上/航空 交通③交通が発達する④大雪が降って交通が 途絶する/麻痺する⑤この地域は交通が 便利
だ/不便だ。
⑥交通の要衝地①交通手段/交通机关/交通
信号/交通管制②公共交通/道路交通/陆上
交通/海上交通/航空交通③交通发达
④大雪导致交通 中断/瘫痪
⑤这个地区的交通 便利/不
便。
⑥交通枢纽

①교통 수단/기관/신호/통제
②대중/도로/육상/해상/항공교통③교통이 발달하다
④눈이 많이 내려서 교통이두절되다/마비되다
⑤이 지역은 교통이 편리하다/불편하다.
⑥교통의 요충지

2 人や国の間で関係を結んで往来し交流すること。
①この港を通じて、大陸と島との間の交通が活発に行われた。

①这一港口使大陆与岛屿之间的交通畅通无阻。

J C K①이 항구를 통해 대륙과 섬사이의 교통이 활발히 이루어졌다.

3 結託。内通。
①〔一部の悪徳商人は、金儲けのために公務員と結託することもためらわな
い。〕

J C K

①有些奸商为了赚钱不惜交通官员。

現在の中国語ではこの意
味はあまり使われない。

J 読者【どくしゃ dokusha】 C 读者【dúzhě】
1 書籍や新聞などを読む人。読み手。
①読者の反応を調査する②著者と読者の出会い③この雑誌の主な読者は青少年である。

70

J C K①调查读者的反应②作者与读者的会面③这本杂志的主要读者是青少年。

①〔일부 악덕 상인은 돈을 벌기 위해 공무원과 결탁하는 것도 서슴지 않는다.〕K

讀者【독자 dokja】
J C K①독자의 반응을 조사하다②저자와 독자의 만남③이 잡지의 주된 독자는 청소년이다.

日中韓共通語彙集

J 豊富【ほうふ houfu】 C 丰富【fēngfù】

K

豊富【풍부 pungbu】

1 ゆたかに富んでいること。物がたっぷりあること。種類・数量が多いこと。

①この地域は 天然資源/地
下資源/海洋資源/水 が豊富である。
② こ の 会社 は 資 金 が 豊 富だ。
③知識が豊富だ；想像力/
表現 が豊かだ

J 季節【きせつ kisetsu】

J C K①这个地区的 天然资源/地下资源/海洋资源/水资源丰富。
②这个公司的资金丰富。
③知识丰富/想象力丰富/表现丰富C季节【jìjié】①이 지역은 천연 자원/지하
자원/해양 자원/물이 풍부하다.
②이 회사는 자금이 풍부하다
③지식/상상력/표현이 풍부하다K

季節【계절 gyejeol】

1 一年を天候の推移によって分けたもの。春夏秋冬の四季や、雨季・乾季など。シーズン。

①花咲く季節がめぐってくる②新緑の季節③季節によって着る服が変わる④この服は季節に関係なく着られる。
⑤季節の 果物/食べ物/料理⑥この地域は春、夏、秋、
冬の 季節／四季 の区別がはっきりしている。

J 世紀【せいき seiki】

J C K①到了开花的季节②万物复苏的季节
③随着季节的改变，着装也
会改变。
④这件衣服无论什么季节都能穿。
⑤应季水果/应季食品/应季
料理⑥这个地方春、夏、秋、冬
四季分明。

C

世纪【shìjì】

1 西暦で、100年ごとに区切った年代。
①21世紀/新たな世紀 を迎える②前世紀/20世紀 に起こった主要な事件③この国は紀元前2世紀に滅亡した。

①迎接21世纪/迎接新世纪②上个世纪/20世纪 发生的
主要事件③这个国家灭亡于公元前2世纪。

①꽃 피는 계절이 돌아오다②신록의 계절
③계절에 따라 입는 옷이 달라지다④이 옷은 계절에 관계없이입을 수 있다.
⑤계절 과일/음식/요리
⑥이 지역은 봄, 여름, 가을,겨울 네계절의 구분이 뚜렷하다.

K

世紀【세기 segi】
J C K①21세기/새로운 세기를 맞이하다②전세기/20세기에 일어난 주요 사건들③이 나라는 기원전 2세기에
멸망했다.
71

2 「世紀の…」の形で、100年に一度しか起こらないほど。
①世紀の 業績/大発見/結
婚/対決

3 時代。
①未来は 若者/民衆/労働者/コンピュータ の世紀となるだろう。
②この発見で医学分野の新たな世紀が 開かれた/始まった。

①世纪的成就/世纪大发现/世纪婚礼/世纪对决
① 〔 未来将会是 年轻人/人民/劳动者/计算机 的世界。〕②〔这一发现开启了医学领
域的新篇章。〕

J 構成【こうせい kousei】 C 构成【gòuchéng】

J C K①세기의 업적/대발견/결혼/
대결
J C K

①〔미래는 젊은이/민중/노동
자/컴퓨터의 시대가 될 것이다.〕②〔이 발견으로 의학 분야의새로운 시대가 열렸다/시작되었다.〕

K

構成【구성 guseong】

1 いくつかの要素が集まって、一つのものを組み立てること。また、組み立てたもの。

①いくつかの都市国家が集まって一つの 連合体/連盟 を構成している。
②我がチームは多国籍の選手たちで構成されている。
③この物質は化学的構成が複雑である。
④この団体はその内的構成が特異である。
⑤全体の構成を考えて文章を書く

J 原因【げんいん gen’in】

J C K①多个城市国家构成一个 联合体/联盟。
②我们队由来自不同国家的选手组成。
③这种物质的化学组成很复杂。
④这个团体的内部构成很特别。
⑤安排好整体的结构后写文章。

C

原因【yuányīn】

1 物事が起こるもと。また、その事柄。
①事件/事故/現象 の原因を調査する②原因不明の病気で死亡する。
③この疾病の原因は 睡眠不足/過労/過飲/喫煙 である。
72①调查 事件/事故/现象 的原因②死亡原因不详。
③造成这种疾病的原因是 睡
眠不足/疲劳过度/饮酒过度/吸烟。

①여러 도시국가가 모여 하나의 연합체/연맹을 구성하고 있다.
②우리 팀은 여러 나라의 선수들로 구성되어 있다.
③이 물질은 화학적 구성이복잡하다.
④이 단체는 그 내적 구성이특이하다.
⑤글 전체의 구성을 생각하면서 글을 쓰다K

原因【원인 wonin】
J C K①사건/사고/현상의 원인을 조사하다
②원인 모를 병으로 사망하다
③이 질병의 원인은 수면 부족/과로/과음/흡연이다.

日中韓共通語彙集

④この国が滅亡した原因は支配層の腐敗にあった。

④这个国家灭亡的原因在于
统治阶层的腐败。

J 食品【しょくひん shokuhin】

C

食品【shípǐn】④이 나라가 멸망한 원인은지배층의 부패에 있었다.

K

1 店で販売する食べ物やその材料。
①冷凍/調味/乾燥/防腐処
理 食品②食品売り場③難民に食品と医薬品を供給する④夏は食品が傷みやすい。

J 直接【ちょくせつ chokusetsu】①冷冻食品/调味食品/干燥
食品/防腐处理食品②食品销售处
③为难民提供食品和医药品④夏天食品很容易坏。

C

直接【zhíjiē】

食品【식품 sikpum】
J C K①냉동/조미/건조/방부 처리식품
②식품 판매장
③난민에게 식품과 의약품을공급하다④여름에는 식품이 상하기 쉽다.

K

直接【직접 jikjeop】

形 ●副 間に何もなく、じかに接すること。じかにかかわること。ストレー
1●ト。

①直接 取引/配送②直接的な 表現/関係/親交③ 彼 の 話は と て も 直 接 的で、決してまわりくどいことは言わない。
④私がその人に直接会ってみよう。
⑤私はこの話を本人から直接聞いた。

J 平均【へいきん heikin】

J C K①直接交易/直接运送
②直接的 表现/关系/交情③他说话很直接，从来不拐弯抹角。
④我直接去见他。（我亲自去见他。）⑤这是我亲自从他本人那里听到的。

C

平均【píngjūn】①직접 거래/배송
②직접적인 표현/관계/친분
③그는 빙빙 돌려서 말하지않고 말하는 방식이 매우직접적이다.
④내가 그 사람을 직접 만나보겠다.
⑤나는 이 이야기를 본인한테서 직접 들었다.

K

平均【평균 pyeonggyun】

1 ある集団の個体ごとの観測値を全て足した後、その合計を個体数で割った値。

①うちのクラスの学生たちの身長の平均は160セン
チメートルだ。

J C K①我们班的学生平均身高是
1米6。

①우리 반 학생들의 키의 평
균은 160센티미터다.

73

②この都市の住民の月平均所得は200万ウォンである。
③この博物館の一日の訪問客は平均5000人である。

②这个城市居民的平均收入
是200万韩币。
③这个博物馆平均一天的参观人数达到五千人。

②이 도시 주민의 월 평균 소득은 2백만 원이다.
③이 박물관의 하루 방문객은 평균 5천 명이다.

平均数

2 複数の物事の質や量などを統一的にならす。
①宝探しゲームでうちのチームは10個を見つけたが、平均すれば一人あた
り2個となる。
②夏には販売量が多いが、一年全体を平均すればそれほど多くない。

①在寻宝游戏中，我们队一共找到了十个，平均下来一个人两个。
②夏天的销售量较大，但一
年平均下来并不多。

J C K①보물찾기 게임에서 우리 팀
은 10개를 찾았는데, 평균하면 1인당 2개꼴이다.
②여름에는 판매량이 많지만,1년 전체를 평균하면 그리많지 않다.

3 つりあいがとれていること。バランス。
①平均のとれた体にあこがれる②平均を保つのは難しい。
③我々三人は、公平に/平等に これらの仕事を分担する。
④品質が平均している⑤均衡のとれた発展⑥平均台

J 美術【びじゅつ bijutsu】①希望能拥有匀称的身材②很难保持平衡③我们三个人平均分担这些
工作。
④品质优良
⑤均衡发展
⑥平衡木

C

美术【měishù】

J C K①〔균형 잡힌 몸을 동경하다〕②〔균형을 유지하는 것은 어렵다.〕③〔우리 세 사람은 공평하게/평등하게 이 일을 분담한다.〕④〔품질이 고르다〕⑤〔균형 잡힌 발전〕⑥〔평균대〕

K

美術【미술 misul】

1 美を表現する芸術。特に視覚的、空間的な美を表す造形芸術。絵画、彫刻、建築、工芸、書、写真など。
①美術 作品/活動/教育/展
示会②仏教/東洋/西洋 美術③彼は学校で美術を教えている。
④美術品/美術館

74①美术作品/美术活动/美术
教育/美术展示会②佛教美术/东方美术/西方美术③他在学校教美术。
④美术作品/美术馆J C K①미술 작품/활동/교육/전시회
②불교/동양/서양 미술③그는 학교에서 미술을 가르친다.
④미술품/미술관

日中韓共通語彙集

J 教育【きょういく kyouiku】 C 教育【jiàoyù】

K敎育【교육 gyoyuk】

1 社会で生活するための学問や知識を教え育てること。
①教育 機関/施設/制度/環境/方法/哲学②子女/人格/教科/技術/幼児/職業/生涯/社会/初等/中等/高等 教育③子女/学生/新入社員 を教育する④子女教育にお金をかける⑤教育は未来のための投資である。

①教育机关/教育设施/教育
制度/教育环境/教育方
法/教育理念②子女教育/品性教育/课程
教育/技术教育/幼儿教
育/职业教育/终身教育/
社会教育/小学教育/中等教育/高等教育③教育子女/教育学生/教育
新员工④在子女的教育上花费大量金钱⑤教育是对未来的投资。

J 事業【じぎょう jigyou】 C 事业【shìyè】
1 社会的な規模の大きい仕事。
①山林緑化/公共勤労/土
木/建設/自然開発/慈善/
国家/公共/福祉/教育 事
業②国家/政府/党 の推進する事業
③政府はこの事業に多くの予算/資金 を投入している。

①山林绿化事业/社会保障事业/土木事业/建设事业/自然开发事业/慈善事
业/国家事业/公共事业/福利事业/教育事业
②国家/政府/党所推进的事
业③政府在这项事业上投入了
大量的 预算/资金。

2 生産・利益を目的とする経済活動。
①彼は勤めていた会社をやめて事業を始めた。
②事業 資金/計画③彼は友人と一緒に始めた事業がうまくいって大金を得た。

①他辞职后开始做生意。
②业务资金/业务计划③他和朋友一起创办的事业
很成功，赚了大笔的钱。

J C K①교육 기관/시설/제도/환경/방법/철학
②자녀/인성/교과/기술/유
아/직업/평생/사회/초등/중등/고등 교육③자녀/학생/신입 사원을 교육하다
④자녀 교육에 돈을 많이 쓰다⑤교육은 미래를 위한 투자이다.

K

事業【사업 saeop】
J C K①산림 녹화/공공 근로/토목/건설/자연 개발/자선/국가/공공/복지/교육 사업②국가/정부/당에서 추진하는사업③정부는 이 사업에 많은 예산/자금을 투입하고 있다.

J C K①그는 다니던 회사를 그만두고 사업을 시작했다.
②사업 자금/계획
③그는 친구와 함께 시작한사업이 잘 되어서 돈을 많이 벌었다.

75

J 事実【じじつ jijitsu】 C 事实【shìshí】

K

事實【사실 sasil】

1 本当のこと。
①事実の通りに話す②メディアで報道された内容は 事実ではない/事実と異なる。
③歴史的事実J C K①按照事实说话。
② 媒体上报道的内容 不是事实/不符合事实。
③历史事实①사실대로 말하다②언론에 보도된 내용은 사실이 아니다/사실과 다르다.
③역사적 사실

副 実は。実を言うと。(相手の知らない事実を知らせる時に使う) J C K
2●①〔実は、私はそれをやりたくなかった。〕②〔口では言わなかったが、実は私はその人が気に入らなかった。〕①： 事実、私はそれをやりたくなかった。( 실제로나는 그 일을 하고 싶지 않았
다 . 其实我本来不想做那件①事实上，我本来不想做那
件事。
②虽然我嘴上没说，但事实上我不喜欢那个人。

必ず“上”と共に使用する。

①사실, 나는 그 일을 하고 싶지 않았다.
②말은 안 했지만, 사실 나는그 사람이 마음에 들지 않
았다.

事。)

相手の知らない事実を知らせる時は「実は」を使う。
「事実」を副詞として使う
場合、単に「事実として」の意。

J 文字【もじ moji】 C 文字【wénzì】

K

文字【문자 munja】

1 言葉を表す記号。字。
①文字 記録/資料/記号/解
読率②彼は文字が読めない。
③楔形/表意/表音/音節/音素/絵 文字
類 字
●

76

J C K

①文字记录/文字材料/文字
记号/文字识别率
②他看不懂文字。
③象形文字/表意文字/表音
文字/音节文字/音素文
字/图画文字①문자 기록/자료/기호/해독률②그는 글을 읽을 줄 모른다.
③설형/표의/표음/음절/음
소/그림 문자
類 글자●

日中韓共通語彙集

2 文章や語句。また、読み書きや学問。
①〔まがりなりにも学問をした人間がそんなことを言ってはいけない。〕②〔孔子様の前で学説を披露するようなものだ。/
釈迦に説法、孔子に悟道〕①〔有学问的人不应该说那种话。〕②〔班门弄斧〕

J 事件【じけん jiken】 C 事件【shìjiàn】

J①문자깨나 배웠다는 사람이그런 말을 하면 안 된다.
②공자님 앞에서 문자 쓰는
격이다.부처님께 설법, 공자님께 오도

K

事件【사건 sageon】

1 世間が話題にするような出来事。問題となる出来事。
①犯罪/歴史的 事件②大きな/とてつもない/重要な/奇妙な 事件が起こる③事件を 調査/予測/収拾/
処理/担当 する
④これは人類史上の一大事件だ。

①犯罪事件/历史事件②发生大事件/天大的事件/
重要事件/奇怪的事件③ 调查/预测/处理/负责……事件④这是人类历史上的一个重
大事件。

J 請求【せいきゅう seikyuu】 C 请求【qǐngqiú】①〔要求 赔偿损失/酒费/付款/手续费/咨询费〕② 〔要求正式审理/警察调查〕③〔收费单来了。〕

J 対象【たいしょう taishou】

C对象【duìxiàng】

1 はたらきかける目標。相手。
①調査/支援/攻撃 対象②児童/学生/女性 を対象にした事業③対象を明らかにすべきだ。

①调查对象/资助对象/攻击对象
②以 儿童/学生/女性 为对
象的活动③要分清对象。

J C K①범죄/역사적 사건②큰/엄청난/중요한/이상한사건이 일어나다
③사건을 조사/예측/수습/처
리/담당하다
④이것은 인류 역사상 일대
사건이다.

K

1 金銭や物品などを正当に要求すること。
①損害賠償/酒代/代金/手数料/諮問料 を請求する②正式な 裁判/警察の調査 を請求する③請求書が来るC K

請求【청구 cheonggu】
J C K①손해 배상/술값/대금/수수
료/자문료를 청구하다②정식 재판/경찰 조사를 청구하다③청구서가 날아오다K

對象【대상 daesang】
J C K①조사/지원/공격 대상②아동/학생/여성을 대상으로한 사업③대상을 분명히 해야 한다.
77

2 恋愛の相手。
①〔彼にはすでに恋人がいる。〕②〔恋人/結婚相手 を探す〕

J C K

①他已经有对象了。
②搞对象/找对象

J 安定【あんてい antei】 C 安定【āndìng】①〔그에게는 이미 애인이 있다.〕②〔애인/결혼 상대을 찾다/구하다〕K

1 はなはだしい変動もなく落ち着いていること。
①世界の平和と安定を 祈る/図る/脅かす②上昇していた農産物の価格が安定した。
③国家/政治/政局/経済/雇用/物価/収入 が安定してこそ万事がうまくいく。

①企盼/争取/威胁 世界和平及安定。
②农产品的价格稳定了。
③只有 国家/政治/政局/经济 安定，才会万事亨通。
雇用稳定/物价稳定/收入

稳定

J C K

①세계의 평화와 안정을 기원하다/도모하다/위협하다②치솟던 농산물 가격이 안정되었다.
③국가/정치/정국/경제/고
용/물가/수입이 안정되어야만사가 잘 풀린다.

2 薬の一種。安定剤。鎮静剤。
①〔医学的には一般的に安定剤を使って不眠症を治療する。〕

J 安全【あんぜん anzen】①医学上常用安定来治疗失
眠。

中国語では、「安定」だ
けで安定剤の意味を表す。

C

安全【ānquán】

安定【안정 anjeong】

J C K①〔의학에서는 일반적으로 안정제를 써서 불면증을 치
료한다.〕

K

安全【안전 anjeon】

1 危なくないこと。危害が加わるおそれのないこと。無事なこと。 J C K①交通/産業 の安全②大きな地震が起きてもこ
こは安全だ。
③安全 点検/事故/運転④安全に 避難(待避, 退避)/運転/帰宅 する

78①交通安全/产业安全②即使发生大地震，这里也
是安全的。
③安全检查/安全事故/安全驾驶
④安全避难/安全驾驶/安全
回家①교통/산업 안전②큰 지진이 일어나도 이곳은 안전하다
③안전 점검/사고/운전
④안전하게 대피하다/운전/귀가하다日中韓共通語彙集

J 管理【かんり kanri】

C

管理【guǎnlǐ】

K

管理【관리 gwalli】

1 処理や保守・運営を行うこと。全体に気を配り、とりしきること。 J C K①選挙/疾病/学生/自己/時
間/衛生/健康/建物/施設/品質/人事/水質/勤労/図書 管理②この公園は国家が管理している。
③この会社は政府の管理下にある。
④管理が 厳しい/おろそかだ①选举管理/疾病管理/学生
管理/自我管理/时间管
理/卫生管理/建筑管理/设施管理/品质管理/人事
管理/水质管理/劳动管
理/图书管理② 这个公园由国家负责管理。
③这个公司由政府管理。
④管理严格/管理松懈J 以来【いらい irai】

C

以来【yǐlái】①선거/질병/학생/자기/시
간/위생/건강/건물/시설/품질/인사/수질/근로/도서관리②이 공원은 국가에서 관리하고 있다.
③이 회사는 정부의 관리를받고 있다.
④관리가 엄격하다/허술하다

K

1 その時よりこのかた。それより引き続き。
①1990年以来、ずっと経済の停滞から抜け出せないでいる。
② 我 々 は初 め て 会 っ て 以
来、ずっと良い関係を維持してきた。
③こんなことは開校以来初
めてだ。

J 選択【せんたく sentaku】① 1990年以来，经济一直处于萧条状态。
②我们从第一次见面以来，
一直保持着良好的关系。
③这种事是建校以来第一次发生。

C选择【xuǎnzé】

1 適当なものを選び取ること。
①適切な 単語/人物/候補/
科目 を選択する②選択科目/優柔不断③選択に苦心する④一瞬の選択が 10年/生涯 を左右する。
⑤彼を配偶者として選択する①适当的词语/合适的人物/合适的候选人/合适的课程②选择课程/选择障碍③苦于如何选择。
④一念之间的选择会左右 今
后的10年/人的一生。
⑤选择他做我的另一半。

以來【이래 irae】
J C K①1990년 이래 계속 경제가침체 상태에서 벗어나지 못하고 있다.
②우리는 처음 만난 이래 줄곧 좋은 관계를 유지하고있다.
③이런 일은 개교 이래 처음이다.

K

選擇【선택 seontaek】
J C K①적절한 단어/인물/후보/과목을 선택하다
②선택 과목/장애
③선택에 고심하다
④순간의 선택이 10년/평생을 좌우한다.
⑤그를 배우자로 선택하다②日本語では「選択障害」という言葉を使わない。
79

J 誕生【たんじょう tanjou】 C 诞生【dànshēng】

K

1 生まれること。出生。
①イエスはベツレヘムの厩で誕生した。
②～の誕生を記念して③可愛い 子供/王子様/お姫様 の誕生をお祝い申し上げます。

J C K①耶稣诞生于伯利恒的马槽里。
②纪念~的诞生。
③ 祝贺可爱的 孩子/王子/
公主的 诞生。

①예수는 베들레헴의 마구간에서 탄생했다.
②~의 탄생을 기념하여③귀여운 아기/왕자님/공주님의 탄생을 축하합니다.

2 物事が新しくできあがること。
①新たな 国家/組織/制度/
政権/文明 が誕生する

J 地区【ちく chiku】①新的 国家诞生/组织诞生/
制度诞生/政权诞生/文明诞生C

地区【dìqū】

J C K①새로운 국가/조직/제도/정
권/문명이 탄생하다K

1 ある目的で定められた一定の区域。
①山林/貿易/商業/農業 地
区②選挙/北部 地区③ここは学校や図書館などが密集する教育地区である。

①山林地区/贸易地区/商业
地区/农业地区②选举地区/北部地区③这个地区是学校及图书馆
密集的地方。

①1997年7月1日香港地区
正式回归中国。
②加沙/西部 地区人口密度低。

J 指揮【しき shiki】 C 指挥【zhǐhuī】
1 人々に指図すること。
①部隊/捜索/捜査/建設 を
指揮する
②陣頭指揮
③兵士たちは将軍の指揮に従って一糸乱れず動いた。
80

地區【지구 jigu】
J C K①산림/무역/상업/농업 지구②선거/북부 지구③이곳은 학교나 도서관 등이 밀집해 있는 교육 지구이다.

2 一国の中で特殊な事情があって区別される地域。
①1997年7月1日、香港地区が中国に返還された。
②ガザ/西部 地区は人口密度が低い。

誕生【탄생 tansaeng】

J C K①1997년 7월 1일 홍콩 지구가 중국에 반환되었다.
②가자/서부 지구는 인구 밀도가 낮다.

K

指揮【지휘 jihwi】
J C K①指挥部队/指挥搜索/指挥
搜查/指挥建设②带头指挥③战士们在将军的指挥下，
有条不紊地行动。

①부대/수색/수사/건설을 지휘하다
②진두 지휘
③병사들은 장군의 지휘에 따라 일사불란하게 움직였다.

日中韓共通語彙集

④警察は捜査をする時、検察の指揮を受ける。

④警察在搜查时会受到检察
官的指挥。

④경찰은 수사를 할 때 검찰의 지휘를 받는다.

2 音楽で楽団員に指図して演奏全体をまとめること。
①合唱団/合唱/オーケスト
ラ を指揮する②～の指揮する東京管弦楽団の演奏でお楽しみください。

①指挥合唱团/指挥合唱/指挥管弦乐团
②下面请听由~指挥的东京管弦乐团的演奏。

①합창단/합창/오케스트라를 지휘하다
②~씨가 지휘하는 도쿄 관현악단의 연주를 즐기시기 바랍니다.

3 指揮者。指揮する人。
①〔彼はこのパーティー総
演出者、総指揮者である。〕②〔私はあの楽団の指揮者をとても尊敬し、またうらやんでもいる。〕

J C K①他是这次晚会的总导演、总指挥。
②我非常尊敬而且羡慕那位乐队的指挥。

J 女子【じょし joshi】 C 女子【nǚzǐ】
1 女性。
①女子 校/大学/トイレ/選手②男と女が出会って交際し結婚する③女に生まれる④良い女性に出会って結婚したい。
⑤女らしく行動する①〔그는 이 파티의 총연출자,총지휘자입니다.〕②〔나는 저 악단 지휘자를 매우 존경하고 부러워한다.〕K

女子【여자 yeoja】
J C K①女子学校/女子大学/女洗手间/女子选手
②男子与女子相见、交往，然后结婚。
③生为女子之身④想跟一个好女孩结婚。
⑤行动得像个女人

2 女児。娘。
①教室には男子と女子が5人ずついた。

J C K①여자 학교/대학/화장실/선수②남자와 여자가 만나서 사귀다가 결혼하다
③여자로 태어나다
④좋은 여자 만나서 결혼하고 싶다.
⑤여자답게 행동하다J C K①〔教室里男生和女生各有五人。〕➜ 女生（nǚ shēng）①〔교실에는 남자 아이와 여자 아이가 5명씩 있었다.〕81

J 地方【ちほう chihou】 C 地方【dìfāng】

K

1 ある特定の地域。
①この地方ではトウモロコ
シがよくとれる。
②北部/熱帯 地方③その地方特有の食べ物

J C K①这个地方玉米收成不错。
②北方地区/热带地区③那个地方的风味小吃dì fang①이 지방에서는 옥수수 농사가 잘 된다.
②북부/열대 지방③그 지방 특유의 음식

2 首都や大都市以外の地域。いなか。
①地方に移転する②首都と地方の均衡のとれた発展③地方経済の活性化のため努力する①转移到了地方②首都和地方平衡发展。
③ 为了搞活地方经济而努
力。

J C K

①지방으로 이전하다②수도와 지방의 균형 잡힌발전
③지방 경제 활성화를 위해
노력하다

3 場所。
①〔彼は適当な 席/場所 を探して座った。〕②〔現地の人によれば、その村は馬を飼って暮らしている所です。〕

J C K①他找个地方坐了下来。
②据当地人说，那个村子是养马的地方。
dì fang①〔그는 적당한 자리/장소를찾아 앉았다.〕②〔현지인의 말에 따르면, 그마을은 말을 길러 생활하고 있는 곳입니다.〕4 部分。点。
①〔この作品には良い点もあるし悪い点もある。〕

J C K①这部作品，有好的地方，也有不好的地方。
dì fang

J 展開【てんかい tenkai】 C 展开【zhǎn kāi】
1 ひろげること、ひろがること。
①紙を折って作った図形を展開すると、こんな模様になる。
②驚くべき光景が眼の前に
展開する
③展開図

82

地方【지방 jibang】① 展开这个用纸叠成的图
形，就会出现这个样子。
②眼前展现出惊人的场面。
③展开图

①〔이 작품에는 좋은 점도 있고 안 좋은 점도 있다.〕K

展開【전개 jeongae】
J C K①종이로 접어서 만든 도형을 전개하면 이런 모양이된다.
②놀라운 광경이 눈앞에 전
개되다
③전개도

日中韓共通語彙集

2 あることがくりひろげられたり、進展したりすること。またそのようにさせること。

①事件は思いがけぬ方向に展開した。
②話が興味深く展開している。
③環境保護運動/全国民運動/キャンペーン を展開
する

J C K

①事件向意料之外的方向发
展。
②故事的展开非常有趣。
③开展环保运动/全民运动/活动J 有効【ゆうこう yuukou】 C 有效【yǒuxiào】①사건은 생각하지 못한 방향으로 전개되었다.
②이야기가 흥미롭게 전개되고 있다.
③환경보호운동/전국민운동/캠페인을 전개하다K

1 ためになること。役に立つこと。
①有効な 方法/処方/利用②競技を活性化するために多くの方法を試してみたが、みな有効ではなかった。
③空間/時間/施設/資源 を有効に使う

2 効力のあること。

①有效的办法/有效的处方/有效利用
②使用了很多办法去活跃比赛气氛，但都不是太有
效。
③有效地利用 空间/时间/设
施/资源

①この 入場券/乗車券 は当日のみ有効だ。
②パスポート/チケット/商品券/割引券 の有効期間①本 入场券/乘车券 仅当日有效。
②护照/票/礼券/打折券的有效期

J 成分【せいぶん seibun】

C

成分【chéng fèn】

有效【유효 yuhyo】
J C K①유효한 방법/처방/이용
②경기를 활성화하기 위해 여러 방법을 써 보았지만, 모두 유효하지 않았다.
③공간/시간/시설/자원을 유효하게 사용하다
J C K①이 입장권/승차권은 당일에만 유효하다.
②여권/티켓/상품권/할인권의 유효 기간

K

成分【성분 seongbun】

1 まじりあって一つのものを構成しているそれぞれの物質。構成要素。 J C K①イワシにはカルシウムの成分が多く含まれている。
②食品の主な栄養成分を表にする③～の成分を分析する④～には様々な成分が含まれている。

①鳀鱼含有很多钙质成分。
②食品的主要成分用表格标
出③分析~成分
④~里面含有各种成分。

①정어리에는 칼슘 성분이 많이 들어 있다.
②식품의 주요 영양 성분을 표로 나타내다
③~의 성분을 분석하다④~에는 여러 가지 성분이 들
어 있다.

83

2 思想的な性向、職業、出身などによって人々を分けた分類。
①〔彼は出自がよくないた
め、出世は難しい。〕②〔彼の出身家庭の階層は
中農、個人的身分は学生である。〕①他的出身成分不好，很难
出人头地。
②他的家庭成分是中农，个
人成分是学生。

J 構造【こうぞう kouzou】 C 构造【gòuzào】

J C K①〔그는 출신이 안 좋아서 출세하기 어렵다.〕②〔그의 출신 가정의 계층은중농이고 개인적인 신분은
학생이다.〕

K

構造【구조 gujo】

1 機械や組織の全体を形づくっている各部分の仕組み。組み立て。 J C K①構造が 複雑/簡単 だ②社会の構造変化に対応する③社会/機械/コンピュー
タ/建物 の構造①构造复杂/构造简单②应对社会结构的变化③社会/机械/计算机/建筑
结构
類 结构
●

①구조가 복잡/간단하다
②사회의 구조 변화에 대응하다
③사회/기계/컴퓨터/건물의구조

動 有形、無形の構造物を作る、建てる。
2●①〔建物/ビル を建てる〕①构造房屋/构造大厦J 成功【せいこう seikou】 C 成功【chénggōng】

J C K①〔건물/빌딩을 짓다〕K

成功【성공 seonggong】

1 物事が思いどおりに行くこと。目的を達成すること。
①宇宙船発射に成功する②失敗は成功の母。
③公演/事業 は非常に成功的だった。

①成功发射宇宙飞船。
②失败是成功之母。
③演出/事业 非常成功。

2 富・財産や社会的地位を得ること。
①彼は成功した事業家だ。
②誰でも成功して幸せに暮らす人生を夢見る。
③彼は事業に成功して大金持ちになった。
④ 彼 女 は数 年 間 の 努 力 の末、ついに成功した。

84①他是一位成功的企业家。
②谁都梦想拥有成功幸福的人生。
③他生意做得很成功，成了个大富翁。
④经过几年的努力，她终于
成功了。

J C K

①우주선 발사에 성공하다②실패는 성공의 어머니다.
③공연/사업은 매우 성공적이
었다.
J C K

①그는 성공한 사업가다.
②누구나 성공해서 행복하게사는 삶을 꿈꾼다.
③그는 사업에 성공해서 큰부자가 되었다.
④그녀는 다년간의 노력으로마침내 성공했다.

日中韓共通語彙集

J 精神【せいしん seishin】

C

精神【jīng shen】

1 人間の心。また、知的な心のはたらき。
①精神 健康/分裂/錯乱/世界/生活②健康な身体に健全な精神が宿る。
③精神的に強靭である④不屈の 精神/精神力⑤物質と精神の関係①精神健康/精神分裂/精神错乱/精神世界/精神生活②健全的精神来自健康的身体。
③精神坚忍不拔④不屈的精神/不屈的意志⑤物质与精神的关系
jīng shén

2 物事を支えている根本的な意義、理念。
①創業/起業家/革命/民主主義/社会主義/建国/ボランティア/自己犠牲 精
神②最初にこの会を作った精神をよく 活かして/守って いかなければ。
③創立精神を 忘れる/忘却
する/毀損する④彼は ボランティア/自己犠牲 精神が徹底している⑤烈士たちの崇高な精神を継承する①创业精神/企业家精神/革命精神/民主主义精神/社会主义精神/建国精神/奉献精神/牺牲精神
②要把初建这个团队时的精神 继承/弘扬 下去。
③忘却/遗失/损坏创建精神④他的奉献精神/牺牲精神强烈⑤继承烈士们的崇高精神。
jīng shén

3 物事を感じ、考え、判断する能力。意識。
①意識を 失う/回復する；
精神を 落ち着ける/集中する/鍛える②慌ただしい/正気にかえる/意識が朦朧とする③私が最近忙しすぎて、そのことをすっかり忘れていた。

4 気力。元気。精力。
①〔彼女はもう最後の気力を使い果たし、話を終えているとゆっくりと目を閉じた。〕①失去意识/恢复意识/振作精神/集中精神/磨炼意志②忙碌/打起精神/神智恍惚③我最近忙得晕头转向，所
以把那件事忘得一干二净
的。

① 她已耗尽了最后一点精神，说完话，慢慢地闭上眼睛。

K精神【정신 jeongsin】
J C K①정신 건강/분열/착란/세계/생활②건강한 신체에 건전한 정신이 깃든다.
③정신적으로 강인하다④불굴의 정신/정신력
⑤물질과 정신의 관계

J C K①창업/기업가/혁명/민주주
의/사회주의/건국/봉사/희생 정신②애초에 이 모임을 만든 정신을 잘 살려/지켜 나아가자.
③창립 정신을 잊다/망각하다/훼손하다④그는 봉사/희생 정신이 투철하다.
⑤열사들의 숭고한 정신을 계
승하다

J C K

①정신을 잃다/회복하다/가다
듬다/집중하다/단련하다
②바쁘다/정신을 차리다/의식이 몽롱하다
③내가 요즘 정신이 없어서그 일을 까맣게 잊고 있었
다.
J C K

①〔그녀는 이미 마지막 기력까지 다 썼기 때문에 말을마치고서 천천히 눈을 감
았다.〕

85

形 活気に満ちる。元気旺盛だ。
5●①〔彼は年取っているにもかかわらず、とても活発
だ/元気旺盛だ。〕②〔気力がない〕①他年纪大了，但很精神/
但精力旺盛 。
②没有精神。

J C K①〔그는 나이가 많은데도 매우 정정하다/원기 왕성하다.〕②〔기력이 없다〕形 ハンサムだ。
6●①〔この子は本当にハンサ
ムだ。〕

J C K

①这孩子长得多精神。

①〔이 아이 참 잘 생겼다.〕動 元気を出す。
7●①〔元気出せよ！〕

J C K①打起精神来！

J 実施【じっし jisshi】 C 实施【shíshī】①〔기운 내!〕K

1 計画などを実際に行うこと。
①選挙/投票/政策/計画/法令 を実施する② 意 見 を出 す の は 易 し いが、実施して見れば思いがけない問題が発生することもある。
③その制度は副作用が憂慮されるため全面的に実施することが難しい。

①实施选举/实施投票/实施
政策/实施计划/实施法令②提出意见很容易，但真正实施起来会发生很多想不到的问题。
③这个制度会有很多负面影响，因此很难全面实施。

J 演出【えんしゅつ enshutsu】 C 演出【yǎnchū】

實施【실시 silsi】
J C K①선거/투표/정책/계획/법령을 실시하다
②의견을 내놓기는 쉽지만, 실시/실행하다 보면 생각지 못한 문제가 발생할 수 있다.
③그 제도는 부작용이 우려되어서 전면적으로 실시하기가 어렵다.

K

演出【연출 yeonchul】

1 脚本に基づき、俳優の演技や舞台装置・効果などを指導し、映画や演劇などをつくること。大会や行事などを効果的に進行させること。内容や進行に工夫を加え全体をまとめあげること。
①ドラマ/演劇/映画/開幕
式/閉会式 を演出する②舞台/即興 演出③俳優たちが演出者の指示に従って一糸乱れず動く

86①〔执导 电视剧/话剧/电影/开幕式/闭幕式〕②〔舞台导演/现场导演〕③〔演员们按照导演的指示有条不紊地进行着拍摄。〕

J C K①드라마/연극/영화/개막식/폐회식을 연출하다
②무대/즉석 연출③배우들이 연출자의 지시에따라 일사분란하게 움직이다日中韓共通語彙集

2 ある状況や雰囲気を作り出すこと。
①おかしな/奇妙な 状況が演出される②色とりどりの照明が奇妙な雰囲気を演出していた。

①〔上演 奇怪/奇妙 的一幕〕②〔五颜六色的灯光营造了
一种奇妙的气氛。〕

J C K①이상한/기묘한 상황이 연출되다②울긋불긋한 조명이 기묘한분위기를 연출하고 있었다.

3 公演。
①〔彼女は3月に連続10回の公演がある。〕②〔昼/夜/初 公演〕

J 観測【かんそく kansoku】

J C K①三月份，她连续有十场演出。
②白天的演出/晚上的演出/
首场演出C观测【guāncè】

1 自然現象の推移や変化を観察・測定すること。
①天文/天体/宇宙/気象/地
震 観測②観測 装備/資料③この望遠鏡で天体を観測している。

①天文观测/天体观测/宇宙观测/气象观测/地震观测②观测设备/观测资料③正在用这个望远镜观测天体。

2 事柄の成り行きを推測すること。
①希望的な/楽観的な/悲観
的な 観測②多数の研究所で 世界情
勢/経済 について観測を出している。
③今後の 景気/国際情勢/
選挙 の成り行きを観測してどうお考えですか?

①被期待的预测/乐观的预测/悲观的预测
② 多数研究所都在对 世界
局势/经济 进行观测
③ 您怎样预测未来的 经济
状况/国际局势/选举局势？

①〔그녀는 3월에 잇따라 10회의 공연이 있다.〕②〔낮/저녁/첫 공연〕K觀測【관측 gwancheuk】
J C K①천문/천체/우주/기상/지진관측②관측 장비/자료
③이 망원경으로 천체를 관측하고 있다.
J C K①희망적인/낙관적인/비관적인 관측②여러 연구소에서 세계 정세/경제에 대한 관측을 내놓고 있다.
③향후 경기/국제 정세/선거판세를 어떻게 관측하십니
까?

87

J 生産【せいさん seisan】 C 生产【shēngchǎn】

K

生産【생산 saengsan】

1 人間が自然にある物に加工を施し、生活に必要な物をつくりだすこと。
また、その活動。

①製品/電力(電気)/物資/
石 油 / エネ ル ギ ー / 自 動車/農作物 を生産する②このような製品を生産す
るには、技術が必要だ。
③この製品は今は生産されていない。
④過剰/適正 生産⑤生産 要素/手段J C K①生产产品/生产电力/生产物资/生产石油/生产能
源/生产汽车/生产农作物②生产这种产品需要技术。
③这种产品现在不生产。
④生产过剩/生产适度
⑤生产要素/生产手段

2 子供を産むこと。(古風な表現)①〔王妃が王子を産めず、側室を持った。〕

88①因王妃无法生产，所以纳
入了其他后宫。

①제품/전기/물자/석유/에너
지/자동차/농작물을 생산하다
②이런 제품을 생산하려면 기술이 필요하다.
③이 제품은 지금은 생산되지 않는다.
④과잉/적정 생산⑤생산 요소/수단
J C K①왕비가 왕자를 생산하지 못하여 후궁을 들였다.

reak

Coffee B❷ 日中韓三国における漢字と漢字語彙の発展と現状(1) 中国における漢字の発展と現状
中国書写の文字では、漢字は世界最古の文字の一つであり、世界四大文明の文字システムの中で唯一伝承されてきた文字であった。漢字はこれまで最も長く連続使用された文字である。世界文字システムにおいて、漢字の文字数が最も多く、異体字を含めて 10 万字を上回っている。
現存最古の漢字は殷商時代の甲骨文とされている。その後、青銅器に刻み込まれた金文が現れ始めた。秦が六国を滅ぼし、統一を果たした後、詔を下して文字の統一を宣言し、小篆の時代を迎えた。漢の時代になると隷書が一時流行していた。後漢の末期、隷書楷が楷書に進化し、魏晋南北朝に大きな発展を成し遂げ、隋唐五代に繁栄期を迎え、宋、元、明、清に定着し、現代に至っている。現代漢字は、楷書
化された漢字のことであり、繁体字と簡体字が含まれている。現在一般的に認められている「漢字七体」とは、甲骨文、金文、篆書、隷書、草書、楷書、行書の７つの書体のことを指している。
今日に至るまで、中国は漢字を作り直すという一大事業を幾度も経験している。
最初の大規模且つ計画的なものは秦の始皇帝の「書同文字」である。彼は漢字の字形の統一を実現した。20 世紀には、中国では非識字者を無くすために漢字の簡略化が声高に叫ばれるようになり、1935 年には『手頭字縁起』（300 文字）、
『簡体字譜』（2300 字以上）などが出版された。中華人民共和国の建国後は、国家主導で漢字の簡略化と整理事業が進められた。1965 年に発表された『印刷通用漢字字形表』は「簡体字」の字形の規範となり、1998 年に出版された『現代中国語通用字表』は現在使用されている「通用字」セットの規範となった。
謝雨新89

(２) 朝鮮半島における漢字の発展と現状
漢字は、紀元前２～３世紀に朝鮮半島に伝わり、書面文字として使用された。朝鮮半島の歴史と文学作品等が漢字・漢文で記録され、更には民族の言語を漢字で表記する事もあった。新羅時代に人々が自分たちの言語を漢字で表記した「吏読」がその代表的な例である。その後、朝鮮時代の世宗（セジョン）大王は一連の表音文字を作り出し、その原理を書物にまとめて説明した。これが「訓民正音」、すなわち
今日「ハングル」と呼ばれるものである。その後、数世紀に及び、朝鮮半島では漢字とハングルが併用された。
しかし、韓国で「ハングル」を主な文字として使用し始めてから、漢字の地位は低下したため、1948 年に韓国では『ハングル専用法』が頒布された。これは、全ての公文書はハングルで表記することを定めるものであり、ハングルを法的に正統な文字と定めた。1970 年に韓国政府は「漢字廃止宣言」を発表し、小中高の全ての教科書で漢字を使用しないことを定め、六年間の初等教育課程における漢字
教育科目を廃止した。しかし、後にこの宣言は撤回され、漢字復活政策が打ち出され、1800 字の教育用漢字を規定し、小・中学生が漢字を学習できるようにした。
2000 年頃には、中国や日本との積極的な交流を促進し、観光業を発展させるために、地下鉄の案内や道路標識などで、ハングルと漢字を併記するようになった。
現在、韓国で使用される漢字の大部分は、古代漢字文化圏で通用していた繁体字である。特に、教育用漢字 1800 字は繁体字を基本にしている。画数を簡素化しようとする試みもあったが、公式的な検討は行われなかった。一方、韓国は漢字・漢文で書かれた膨大な文献を現代語に翻訳することに国家的な関心を置いている。韓国古典翻訳院と韓国学中央研究院、国史編纂委員会などの学術機関が、そのことを主導している。

90

(3) 19世紀の日本人と漢字語ー「科学、社会、革命、恋愛」

漢字一つ一つは中国で作られたものだが、いま日中韓３か国で使われる漢字語には、19世紀に日本人が西洋文献を翻訳して作った単語も多い。たとえば「科学」「社会」「哲学」等の基本語彙は「日本製」である。私がこれを明確に知ったのは
2007～9年の北京勤務時、中国の本や中国の識者たちを通じてであった。
「政党、幹部、革命、警察、民法、国際法、義務」等の政治・法律用語、「理性、意識、目的、肯定・否定、主観・客観、具体・抽象」等の抽象概念、「物理、引力、細胞、分子・原子、固体・液体」等の学術用語、「広場、電話、常識、場面、恋愛」
等の生活用語等、日本で作られ、中国韓国でも普及した単語が非常に多いのだと、本や識者は教えてくれた。
「経済」もそうだという。中国語の「経世済民」を参照したのだろうが、これは今でいう政治に近い概念であり、economyとは違う。調べてみると、中国では一時、
economyを「資生」と表現していた。物資、おカネ、生活。良い翻訳語だとも思う
が、定着しなかった。
西洋の書物を翻訳し、欧米の概念を漢字語に置き換えようという努力は、日本だけではない。中国での作業もあった。だが日本には、法律制度、科学技術、西洋の文物に非常に強い関心と学習意欲があった。江戸前期以降の「蘭学」の蓄積もあった。それだけではない。古くから杜甫、李白、白居易の漢詩に親しみ、三国志、水滸伝を愛読し、江戸時代は朱子学が官学で、少年たちも論語を学んだ。漢字知識が教養の大きな柱であったことが基盤にある。
未知の概念を言葉に置き換える先人の苦労をしのびつつ、21世紀にも日中韓が互いに学びあう関係でありたいと思う。

道上尚史

91

J 理解【りかい rikai】 C 理解【lǐjiě】

K

理解【이해 ihae】

1 物事の道理を知ること。また、意味や内容を悟ること。
①文章の 意味/意義/趣旨 を理解する②他人の心を完全に理解するのは難しいことだ。
③お互いに相手の立場を理解し合う④意図が何なのか、なかなか理解できない。
⑤発言の真意が何なのか、理解に苦しむ
⑥私の事情をご理解ください。

①理解文章的 意思/意义/主旨②完全理解他人的心思是很难的事情。
③理解彼此的立场。
④很难理解他的意图。
⑤很难理解话里的意思是什么。
⑥请理解我的情况。
類 了解●

J 出版【しゅっぱん shuppan】 C 出版【chūbǎn】

J C K①글의 뜻/의미/취지를 이해하다②타인의 마음을 온전히 이해하는 것은 어려운 일이다.
③서로 상대방의 입장을 이해하다④의도가 뭔지 좀처럼 이해가 가지 않는다.
⑤발언의 진의가 무엇인지 이해하기 어렵다.
⑥제 사정을 이해해 주십시오.

K

出版【출판 chulpan】

1 著作物を主に印刷などの方法で書籍、雑誌などにし、販売、頒布すること。デジタルデータによるものも含まれることがある。
①出版市場②自費/電子/卓上 出版③言論と出版の自由④児童書/自叙伝/詩集 を出版する⑤彼はすでに多数の著書を出版した。
⑥今回出版された彼の小説は大きな反響を呼び起こ
した。

①出版市场
②自费出版/电子出版/桌面
出版③言论与出版的自由④出版儿童书籍/出版自传/出版诗集
⑤ 他已经出版了好几本著
作。
⑥他这次出版的小说引起了极大的反响。

J 調整【ちょうせい chousei】

C调整【tiáozhěng】

J C K①출판 시장
②자비/전자/탁상 출판③언론과 출판의 자유④아동서/자서전/시집을 출판하다
⑤그는 이미 여러 권의 저서를 출판했다.
⑥이번에 출판된 그의 소설은 큰 반향을 불러일으켰
다.

K

調整【조정 jojeong】

1 物事の調子を正しくととのえること。適切な状態にととのえること。 J C K①構造/意見/日程/全面/上方/下方 調整92①结构调整/意见调整/日程
调整/全面调整

①구조/의견/일정/전면/상
향/하향 조정

日中韓共通語彙集

②マイクの音量を調整する③銀行は金利を1%上方修正した。

②调整麦克风的音量。
③银行将利率上调了1%。
①： 上方 / 下方 調整；上
方 / 下方 修正は通常“上
调”
“
/ 下调”
。

J 交換【こうかん koukan】 C 交换【jiāohuàn】②마이크의 음량을 조정하다③은행은 금리를 1% 상향
조정했다.

K

1 互いに取りかえること。やり取りすること。
①捕虜/意見/物々/情報 交換②プレゼントを交換する③交換条件を提示する①交换俘虏/交换意见/物物交换/交换信息②交换礼物③提出交换条件

J C K①포로/의견/물물/정보 교환②선물을 교환하다
③교환 조건을 제시하다2 以前のものを新しいものに取りかえること。
①冬用のタイヤに交換する①〔把轮胎换成冬季胎〕

J C K①〔겨울용 타이어로 교체하다/바꾸다〕

3 電話交換員J C K①私は交換に総務部に繋いでほしいと言った。

①〔我请话务员帮我转总务处。〕

J 前後【ぜんご zengo】

C

前后【qiánhòu】

1 空間的な前と後。
①前後を 見回す/よく見る②この建物の前後に大きな道路がある。
③頭を前後左右に回す①나는 교환에게 총무부를 대달라고 했다.

K

前後【전후 jeonhu】
J C K①前后张望/观察前后②这个楼的前后都是大路。
③头部前后左右转动。

名 ●動 時間的な前と後。時間的に連続すること。
2●①物事には前後というものがある。
②運動/食事 の前後に柔軟体操をする③王と王妃が前後して宴会場に現れた。
④前後の脈絡なく話を続ける

交換【교환 gyohwan】①凡事都有前后。
②运动/吃饭 前后做柔软体操。
③国王和王妃先后到达宴会场。
④说话不分前后。

①전후를 둘러보다/살피다
②이 건물 전후에 큰 도로가있다.
③머리를 전후 좌우로 돌리다
J C K①일에는 전후/선후가 있는법이다.
②운동/식사 전후에 유연체조를 하다
③왕과 왕비가 전후하여 연회장에 나타났다.
④전후의 맥락 없이 이야기를 이어가다
93名 ●動 時間、数量などがある基準点に若干足りなかったり超えたりするこ
3●と。

①30歳前後の青年②参加者は20人前後となるだろう。
③彼は6時を前後して現れ
た。

J C K

①30岁前后的青年②参加者在20名左右。
③他六点前后到了。

①30세 전후의 청년②참가자는 20명 전후가 될것이다.
③그는 6시(를) 전후하여 나타났다.

4 物事の順序が逆になること。後先になること。
①診察の順番が前後することもある。
②話が前後する① 诊断顺序有时会前后颠
倒。
②说话前后颠倒。

J C K①〔진찰 순서가 거꾸로 되는일도 있다.〕②〔이야기가 오락가락하다〕5 最初から最後まで。全期間まるごと。
①〔彼は昨日遭遇した出来事について、最初から一通り訴えかけるように話した。〕②〔彼女は合わせて4回電話をかけてきた。〕

J 少年【しょうねん shounen】①他把昨天的遭遇，前后诉说了一遍。
②她前后来过四次电话。

C

少年【shàonián】

J C K①〔그는 어제 일어난 일에 대해 한바탕 하소연을 늘어놓았다.〕②〔그녀는 통틀어 4번 전화를 걸어 왔다.〕K

少年【소년 sonyeon】

1 年の若い者。一般に7、8歳から16、17歳ぐらいの世代を指す。男女ともをいうが、一般的に男子を指すことが多い。
①少年 時代/犯罪②10歳の少年③少年に有害なサイトを指定する④少年時代を思い出す①少年时代/少年犯罪②10岁的少年③指定对少年有害的网站。
④想起少年时期。

J C K①소년 시절/범죄
②10세 소년
③소년에게 유해한 사이트를지정하다
④소년 시절이 떠오르다J C K 少女; 少女; 소녀J 費用【ひよう hiyou】 C 费用【fèi yong】
1 何かをするときに必要な金銭。
①費用を 節減する/減らす/削減する94①精简费用/减少费用/削减费用K

費用【비용 biyong】
J C K①비용을 절감하다/줄이다/삭감하다日中韓共通語彙集

②〜するための費用が 足りない/十分だ/たくさんかかる③義務教育の段階では児童生徒の学習費用は皆政府が負担する。

J 日常【にちじょう nichijou】②~的费用不足/费用充足/需要很多费用③义务教育阶段，学生的学习费用都由政府承担。

C

日常【rìcháng】②~하는 데 비용이 부족하다/충분하다/많이 들다③의무교육 단계에서 학생의학습 비용은 모두 정부가
부담한다.

K

1 ふだん。常日頃。
①日常生活②現代人は時間に追われて忙しい日常を送っている。
③日常の出来事を書きつづる④戦争は人々の平穏な日常
生活を破壊した。
⑤旅行を終えて日常に帰る

日常【일상 ilsang】
J C K

①日常生活
② 现代人每天都为时间所
迫，日常生活忙忙碌碌。
③把日常生活中发生的事情
记录下来。
④战争打破了人们平静的日常生活。
⑤旅行结束后，又回到了日常生活中。

J 作業【さぎょう sagyou】 C 作业【zuòyè】①일상 생활
②현대인은 시간에 쫓기며 바쁜 일상을 살고 있다.
③일상에서 일어난 일들을 글로 엮다④전쟁은 사람들의 평온한 일상 생활을 파괴했다.
⑤여행을 마치고 일상으로 돌아가다K

作業【작업 jageop】

1 仕事。また、仕事をすること。特に、一定の目的と計画のもとに、身体または知能を使ってする仕事。
①夜間/徹夜/撤去/日雇い/
水 中 / 復旧 /コ ン ピ ュ ータ/現場 作業② 作 業 が夜 遅 く ま で 続 いた。
③ 作 業 の能 率 が 上 が ら ない。
④工場の作業の音は耳をつんざくほどだ。

①夜间作业/通宵作业/拆除
作业/白天作业/水中作
业/修复作业/电脑作业/现场作业
②……作业持续到深夜。
③作业效率不见提高。
④工厂里机器作业的声音震耳欲聋。

2 宿題。課題。
①〔先生が出した宿題がとても多い。〕J C K①야간/철야/철거/일용직/수
중/복구/컴퓨터/현장 작업②작업이 밤 늦게까지 계속되었다.
③작업의 능률이 오르지 않는다.
④공장 작업 소리는 귀가 먹먹해질 정도다.
J C K①老师布置的作业很多。

①〔선생님께서 내 주신 숙제가 매우 많다.〕95

J 集中【しゅうちゅう shuuchuu】 C 集中【jízhōng】

K

集中【집중 jipjung】

1 ある一点や一か所に寄り集めること。また、集まること。
①質問が一人に集中する②人口が 首都/都市 に集中する③群衆の視線が彼女の身に
集中した。
④集中的に

① 提问都集中在一个人身上。
②人口集中聚集在 首都/城市。
③众人的视线都集中在她的
身上。
④集中地

①질문이 한 사람에게 집중되다②인구가 수도/도시에 집중하다③뭇사람의 시선이 그녀의 몸에 집중되었다.
④집중적으로

2 一つのことに全ての力を注ぐこと。
①授業に集中する②私の話を集中して聞け。
③散漫な雰囲気であまり集
中できない
④集中力

①集中精神听讲。
②集中精神听我说。
③ 气氛散漫，精神很难集
中。
④集中力
類 专注力
●

J 小説【しょうせつ shousetsu】 C 小说【xiǎoshuō】

J C K

J C K

①수업에 집중하다
②내 이야기를 집중해서 들어라.
③분위기가 산만해서 집중이잘 안 된다.
④집중력

K

小說【소설 soseol】

1 文学の形式の一つ。作者が想像力・構想力を用いて人間や社会のすがたを表現する散文体の作品。
①長編/中編/短編/恋愛/成長/推理/探偵/空想科学(SF) 小説②小説を 書く/執筆する/
創作する/脚色する/映画化する③ 相 手 候補 の 主 張 は 完 全に 小説/作り話 だ。

96①长篇小说/中篇小说/短篇
小说/爱情小说/成长小
说/推理小说/侦探小说/科幻小说②撰写小说/编写小说/创作小说/改写小说/把小说改编成电影③对方候选人所提出的主张
完全是在编小说。

J C K①장편/중편/단편/연애/성
장/추리/탐정/공상 과학 소설②소설을 쓰다/집필하다/창작
하다/각색하다/영화화하다③상대 후보의 주장은 완전히 소설/꾸며낸 이야기다.

日中韓共通語彙集

J 全部【ぜんぶ zenbu】 C 全部【quánbù】

K

全部【전부 jeonbu】

名 ●副 全て。全体。
1●①財産を全部寄付する②私はその作家の小説を全部読んだ。
③全部お話しします。
④ 叢 書 の全 部 が 復 刻 さ れ
た。

J C K

①捐献全部财产
②那个作家的小说我全部都读过。
③我全部都告诉您。
④丛书全部都被复刻了。

J 現実【げんじつ genjitsu】 C 现实【xiànshí】①재산을 전부 기부하다②나는 그 작가의 소설을 전부 읽었다.
③전부 말씀 드리겠습니다.
④총서가 전부 복각되었다.

K

現實【현실 hyeonsil】

1 事実としていま、現にある事物。また、具体的・客観的に存在する状態。

①現実を 認識する/直視す
る/考慮する②現実に満足する③現実から逃避する④厳しい/冷酷な 現実にぶつかる
⑤理想と現実の間の距離

J C K①认识现实/面对现实/考虑现实②满足于现实
③逃避现实
④遭遇到 残酷/冷酷 的现实⑤理想与现实之间的距离①현실을 인식하다/직시하다/고려하다
②현실에 만족하다
③현실로부터 도피하다④엄혹한/냉혹한 현실에 맞닥뜨리다⑤이상과 현실 사이의 거리

形 現実的である。リアリティがある。
2●①こんな考えは、あまり現実的とはいえない。

①这个想法不太现实。

J 個性【こせい kosei】 C 个性【gèxìng】

J C K①이런 생각은 별로 현실적이지 못하다.

K

個性【개성 gaeseong】

1 その人、またはその物だけの特有の性質。パーソナリティ。
①個性が ある/ない/強い②一人ひとりの個性を尊重する③個性が重視される時代①有个性/没有个性/个性很强②尊重每个人的个性。
③重视个性的时代

J C K①개성이 있다/없다/강하다
②한 사람 한 사람의 개성을존중하다③개성이 중시되는 시대97

J 比較【ひかく hikaku】 C 比较【bǐjiào】

K

比較【비교 bigyo】

1 二つ以上のものを照らし合わせて、その優劣や異同をくらべること。 J C K①たくさんの物の価格を丁寧に比較してみて、物品を購入した。
②今は昔と比較にならないほど豊かだ。
③比較の対象④この二人の兄弟を比較す
れば、兄は冷静沈着、弟は快活明朗である。
⑤今年の食糧生産量は去年と比較すると、大幅増加した。

①认真地比较了几个物品的价格之后才购买。
②如今生活富裕，与从前无法作比较。
③比较的对象④这两兄弟比较起来，哥哥沉稳，弟弟开朗。
⑤今年的粮食产量，比去年
又有了大幅度的提高。

①여러 물건의 가격을 꼼꼼히 비교해 보고 물품을 구입했다.
②지금은 옛날과 비교가 안될 정도로 풍요롭다.
③비교 대상
④이 두 형제를 비교하면, 형은 냉정하고 침착하며 동생은 쾌활하고 명랑하다.
⑤올해 식량 생산량은 작년과 비교하면 대폭 증가했다.

副 (‘比較的’の形で）他のものと比べて。
2●①比較的穏やかな天候が続
く②この食堂は比較的安い。

①天气一直比较暖和②这家餐厅比较便宜。

J 表情【ひょうじょう hyoujou】 C 表情【biǎoqíng】
1 感情や情緒を、顔つきや態度に表すこと。
①不満な/怒った/満ち足りた / ぼ うっ と し た / 慌 てた/嬉しい/楽しい/膨れっ面の/すねた/不快な/苦しい 表情②彼は不満な表情を隠してぎこちなく笑った。
③無表情だ/表情がない④テレビで全国各地の元旦の表情を伝える⑤表情から彼の感情を読むことができる。

①不满的表情/愤怒的表情/
满意的表情/发呆的表情/慌张的表情/高兴的表情/
快乐的表情/气呼呼的表情/生气的表情/不快的表情/难受的表情②他掩饰住不满的表情，勉强地笑了笑。
③无表情/没有任何表情④电视上报道全国各地元旦
的气氛。
⑤从他的表情可以读懂他的感情。

動 気分、感情を表に出す。
2●①〔この俳優は感情表現がとてもうまい。〕
98①这个演员非常善于表情。

J C K①비교적 온화한 날씨가 계속되다
②이 식당은 비교적 싸다.

K

表情【표정 pyojeong】
J C K①불만스러운/화난/흡족한/멍한/당황한/기쁜/즐거운/뾰로통한/삐진/불쾌한/괴로운 표정②그는 불만스러운 표정을 감추고 어색하게 웃었다.
③무표정하다 / 아무 표정이없다④텔레비전에서 전국 각지의설날 표정을 전하다⑤표정에서 그의 감정을 읽을 수 있다.
J C K①〔이 배우는 감정 표현을 아주 잘 한다.〕日中韓共通語彙集

J 経営【けいえい keiei】 C 经营【jīngyíng】

K

經營【경영 gyeongyeong】

1 組織を整えて目的達成のために物事を行うこと。特に、営利事業を営むこと。また、その仕組み。
①経営 方針/哲学②会社を経営する③景気が悪くて会社の経営に困難が多い。

J C K①经营方针/经营哲学②经营公司③经济不景气，所以公司经
营也有很多难处。

①경영 방침/철학
②회사를 경영하다
③경기가 안 좋아서 회사 경영에 어려움이 많다.

2 目的や方針を定めて組織を運営していくこと。
①自分の人生をよく経営していかなければならない。
②人生/学級/家庭 経営
動 扱う、販売する。
3●① 应该好好经营自己的人生。
②经营人生/经营课堂/经营家庭①자기 인생을 잘 경영해 나아가야 한다.
②인생/학급/가정 경영
J C K①〔我が社は医療機器を専門的に扱っている。〕①我们公司专门经营医疗器械。

J 市場【しじょう shijou】

C

市场【shìchǎng】

1 多くの商品を売り買いする一定の場所。
①伝統/在来 市場(いちば)；食料品市場(いちば/しじょう)/中古車市場(しじょう)②市場(いちば)に行って買い物する③市場(いちば)が人々で賑
わう

J C K

①传统市场/食材市场/二手车市场
②去市场买东西
③市场里熙熙攘攘的。

①〔우리 회사는 의료기기를
전문적으로 취급한다.〕K

市場【시장 sijang】
J C K①전통/재래/식료품/중고차시장②시장에 가서 장을 보다③시장이 사람들로 붐비다

J 市場（いちば）日本語で「物を売る店が集まっている場所」という意味の具体的な場
所を指す時は、漢字語（漢語）「市場（しじょう）」はほとんど使わない。代わりに「いちば」という固有語（和語）を使用するが、この語も同様に「市場」と表記する。

99

2 商品が流通する領域。
①株式/金融/債権/国債/海外/国内/内需/新規 市場②市場の動向を把握する③新たな市場を開拓する

J C K①股票市场/金融市场/证券市场/国债市场/海外市
场/国内市场/内需市场/新市场
②把握市场动向
③开发新市场

①주식/금융/채권/국책/해
외/국내/내수/신규 시장②시장의 동향을 파악하다③새로운 시장을 개척하다3 受け入れられる余地。
①〔この場所では拝金主義の居場所は無い。〕②〔こんな陳腐な思想はすでに若者達に受け入れられる余地がない。〕

J C K①拜金主义在这里是没有市
场的。
②这些陈腐思想在年轻人中已没有市场。

J 職業【しょくぎょう shokugyou】 C 职业【zhíyè】①〔이곳에서는 배금주의가 설곳은 없다.〕②〔이런 진부한 사상은 이미젊은이들에게 받아들여질여지가 없다.〕K

職業【직업 jigeop】

1 生計を立てるための仕事。なりわい。
①職業 教育/訓練/研修/意識②彼の職業は弁護士だ。
③多様な職業に従事する①职业教育/职业培训/职业
进修/职业意识②他的职业是律师。
③从事多种职业

J C K①직업 교육/훈련/연수/의식
②그의 직업은 변호사다.
③다양한 직업에 종사하다形 職業的な。プロ。職業としての。
2●①プロのスポーツ選手②職業軍人①职业运动员
②职业军人J 不安【ふあん fuan】 C 不安【bù’ān】

J C K①프로 운동선수
②직업 군인

K

不安【불안 buran】

1 心配であること。気にかかること。安心できないこと。
①不安な心を振り払うことができない②台風が近づいていて不安な夜を過ごす。
③試験の成績が落第点に近くて落ちないか不安だ。
④国際経済情勢が不安定だと、国内経済も萎縮することがある。
100①无法消除不安的情绪。
②台风将近，所以一整晚都惶惶不安。
③考试成绩压线，因为怕考
不上，所以心情忐忑不安。
④如果国际经济形势动荡不安，国内经济也会萎缩。

J C K①불안한 마음을 떨칠 수 없다②태풍이 다가오고 있어서 불안한 밤을 보내다.
③시험 성적이 커트라인 근처라서 떨어질까봐 불안하다.
④국제 경제 정세가 불안하면 국내 경제가 위축될 수있다.

日中韓共通語彙集

2 心苦しい。すまない。
①〔面倒ばかりをかけてしまい、本当にすまない。〕

J 外国【がいこく gaikoku】

J C K①老来麻烦你，真是不安。

C

外国【wàiguó】①〔늘그막에 너를 귀찮게 해서 정말 미안하다.〕K

外國【외국 oeguk】

1 自分の国ではない、よその国。他国。
①外国 旅行/留学/企業/資本②外国に出て見聞をひろげる③外国から 帰る/帰国する

J 各種【かくしゅ kakushu】①外国旅行/外国留学/外国
企业/外国资本
②去外国看看，增长见识。
③从外国回来/归来（从海外归来/从国外回来。）

C各种【gèzhǒng】

J C K①외국 여행/유학/기업/자본
②외국에 나가 견문을 넓히다③외국에서 돌아오다/귀국하다K

各種【각종 gakjong】

1 いろいろな種類。さまざま。諸種。
①各種の 食べ物/運動/酒/状況/制度②各種の飲み物が用意されている

J 将来【しょうらい shourai】①各种饮食/各种运动/各种
酒/各种情况/各种制度
②准备了各种饮料

C

将来【jiānglái】

J C K①각종 음식/운동/술/상황/제도
②각종 음료가 준비되어 있다.

K將來【장래 jangnae】

1 これから先。前途。
①君の将来の 希望/計画は何だ？
②若者たちの将来を心配する③将来が 明るい/有望だ/
嘱望される/不透明だ/暗い/保障される

J C K①你将来希望做什么？/你
将来的打算是什么？
②担心年轻人的未来③前途光明/大有前途/前途
无量/前途不明/前途暗淡/前途有保障①너는 장래 희망/계획이 무엇이냐?
②젊은이들의 장래를 걱정하다③장래가 밝다/유망하다/촉망
되다/불투명하다/어둡다/보장되다

動 遠方から持ってくること。また、ある状態をもたらすこと。
2●①欧米の先進技術を将来した。
②中国から仏像を将来する①〔拿来了/引进了 欧美的先进技术。〕②〔从中国带来了佛像。〕

J C K①〔구미의 선진 기술을 가져왔다/도입했다.〕②〔중국에서 불상을 가져오다〕101

J 戦争【せんそう sensou】 C 战争【zhànzhēng】

K

戰爭【전쟁 jeonjaeng】

1 武力で争うこと。特に、国家間の武力によるいくさ。
①戦争が 勃発する/起こる/持続する/終わる②戦争を 布告する/起こす/終わりにする/終息させる/ひろげる③戦争と平和④戦争 捕虜/文学/映画/賠
償金①战争爆发/战争开始/战争
持续/战争结束
②宣布战争开始/引发战争/
结束战争(终战)/发动战争③战争与和平④战争俘虏/战争文学/战争
电影/战争赔款

①전쟁이 발발하다/일어나다/지속되다/끝나다
②전쟁을 선포하다/일으키다/끝내다/종식시키다/벌이다③전쟁과 평화
④전쟁 포로/문학/영화/배상금

2 社会生活上の激しい混乱や競争のたとえ。
①政府は犯罪との戦争を宣言した。
②交通/受験 戦争

J 成長【せいちょう seichou】① 政府宣布向犯罪全面开战。
②交通战争/入学考试战争C成长【chéngzhǎng】

J C K①정부는 범죄와의 전쟁을 선포했다.
②교통/입시 전쟁K

1 人間や動物などが育って成熟すること。
①青少年期は成長がとても速い。
②子供の成長を見るのは楽しいことだ。
③子供の成長を記録する①青少年时期的成长速度非常快。
②看着孩子的成长，是一件
很快乐的事。
③记录孩子的成长

①公司在成长
②成长为世界强国③市民阶层的成长④促进/抑制 生长的药J 公園【こうえん kouen】 C 公园【gōngyuán】①청소년기는 성장이 매우 빠르다②아이의 성장을 바라보는 것은 즐거운 일이다.
③아이의 성장을 기록하다J C K

①회사가 성장하다
②강대국으로 성장하다③시민 계급의 성장④성장을 촉진/억제하는 약K

公園【공원 gongwon】

1 人々のいこいのために作られた庭園風の広い場所。

J C K①公園を散歩する②休日には遊びにきた家族で公園が賑わう。
102

成長【성장 seongjang】
J C K

2 物事が発展し、規模が大きくなること。
①会社が成長する②強大国に成長する③市民階級の成長④成長を 促進/抑制 する
薬

J C K

①在公园里散步②假日里，家人一起出游，公园里熙熙攘攘的。

①공원을 산책하다
②휴일에는 나들이 나온 가족들로 공원이 붐빈다.

日中韓共通語彙集

③国立/山林/海上 公園

J 治療【ちりょう chiryou】③国家公园/森林公园/海上公园C治疗【zhìliáo】③국립/산림/해상 공원

K

治療【치료 chiryo】

1 病気やけがをなおすため、手当てをすること。
①患者/傷/病/癌 を治療する②病院で治療を受ける③然るべき時に治療を受けられなかった。
④治療費を 出す/請求す
る/完納するJ 自信【じしん jishin】①给患者治疗/治疗伤口/治
疗疾病/治疗癌症
②在医院接受治疗
③没有得到及时的治疗④支付治疗费/索取治疗费/
缴纳全部治疗费

C

自信【zìxìn】

J C K①환자/상처/질병/암을 치료하다②병원에서 치료를 받다③제때에 치료를 받지 못했다.
④치료비를 대주다/청구하다/완납하다K

自信【자신 jasin】

1 自分の価値や能力や正しさなどを信じて疑わないこと。
①〜する自信が ある/ない②私はそのことをうまくやり遂げる自信がない。
③〜する自信に満ちている。
④自信を 持つ/見せる①对~有/没有 自信②能不能做好那件事，我没有自信。
③对~充满自信④拥有自信/表现出自信

動 自らを信じること。自信を持つこと。
2●①〔彼はそのことを必ず成し遂げられると自ら信じた。〕②〔あまり 自分を信じすぎ
るな/自信を持ちすぎるな。〕①他自信能够很好地完成那件事。
②不要过于自信。

J C K①~할 자신이 있다/없다
②나는 그 일을 잘 해낼 자신이 없다.
③~할 자신에 차 있다
④자신(감)을 가지다/보이다
J C K①그는 그 일을 잘 해낼 수 있다고 자신했다.
②너무 자신하지 말아라.

C K 中国語では「自信」だけで「自信を持つ」という意味の動詞になる。韓国語でも「自信」に「하다 ( する )」をつけて動詞として使用できる。

③〔彼は直面した困難を充分に解決できるだろうと信じている。〕③他自信能够解决遇到的困难。

③그는 직면한 어려움을 충분히 해결할 수 있을 거라고 자신한다.

103

J 満足【まんぞく manzoku】 C 满足【mǎnzú】

K滿足【만족 manjok】

形 ●動 期待しただけの数量や水準に達して、望みが満ち足りること。
1●①現在の 収入/条件/家/自動車/成績/点数/生活/結果 に満足する②満足した 表情/態度③どれだけお金がたくさんあっても満足できない。
④満足度を調査する⑤私は食うに困らず生きられれば満足だ。
動 満たすこと。
2●①このショッピングモール
はあなたの購買欲求を満足させることができます。
②全ての人の期待を満足させることは難しい。
③会社/学校 が要求する条件を満たし合格する④この方程式を満足する解を求めなさいJ 傾向【けいこう keikou】①满足于现在的 收入/条件/
房子/车/成绩/分数/生活/结果②满意的表情/满意的态度③钱再多也不满足。
④调查 满足度(满意度)⑤ 只要饿不死，我就满足了。
①： 对现在的 课/家/汽车J C K①현재의 수입/여건/집/자동
차/성적/점수/생활/결과에만족하다②만족스러운 표정/태도
③아무리 돈이 많아도 만족할 줄 모른다.
④만족도를 조사하다⑤나는 굶지 않고 살 수만 있으면 만족한다.

很满意

J C K

①这个商场可以满足你的购
物需求。
②让所有的人都满意很难。
③满足了公司/学校所要求
的条件，顺利通过了。
④求方程相应的解。

C倾向【qīngxiàng】①이 쇼핑몰은 당신의 구매욕구를 만족시킬 수 있습니다.
②모든 사람의 기대를 만족시키기는 어렵다.
③회사/학교가 요구하는 조건을 만족/충족시켜서 합격하다
④이 방정식을 만족시키는 해를 구하시오

K

傾向【경향 gyeonghyang】

1 ある方向に傾くこと。かたよること。また、一方向に向かうこと。 J C K①最近の若者たちは～する傾向がある。
②読書/現実的/現実逃避/
商業主義の 傾向
③平均婚姻年齢が過去に比べて高まる傾向を見せて
いる。

104

①最近的年轻人有~的倾向。
②阅读倾向/现实倾向/逃避现实的倾向/商业主义倾向③跟过去相比，结婚的平均
年龄有上升倾向。

①최근 젊은이들은 ~하는 경향이 있다②독서/현실적/현실도피/상업주의 경향
③평균 혼인 연령이 과거에비해 높아지는 경향을 보인다.

日中韓共通語彙集
動 傾倒する。考えが傾く。～する傾向がある。
2●①〔大部分の人は争いを解決する時、穏健な方法をとる傾向がある。〕②〔私はあなたがたの見方の方に傾いている。〕①大部分人倾向于采取温和
的方式去解决矛盾。
②我倾向于你们的观点。

J C K①〔대부분의 사람들은 갈등을해결할 때 온건한 방법을채택하는 경향이 있다.〕②〔나는 여러분들의 생각쪽으로 기울고 있다.〕J K 日本語や韓国語では「傾向」だけでは動詞的に使用できず、「傾向がある / 경향이있다」等とする必要がある。

J 作家【さっか sakka】

C

作家【zuòjiā】

K

作家【작가 jakga】

1 詩歌・小説・戯曲・絵画などを創作する人。特に、小説家・劇作家。 J C K①推理小説/ドラマ/専業/
新進/大御所(重鎮)/陶芸
作家②彼は数々の名作を著した作家だ。
③作家 団体/同盟/協会④この小説には作家の思想と感情がよく現れている。

①推理小说作家/电视剧作家/专业作家/新人作家/
元老作家/陶艺家② 他是写了无数名作的作家。
③作家团体/作家同盟/作家协会④这部小说充分体现了作家
的思想与感情。

J 電子【でんし denshi】 C 电子【diànzǐ】①추리 소설/드라마/전업/신
진/원로/도예 작가②그는 많은 명작을 쓴 작가
다.
③작가 단체/동맹/협회
④이 소설에는 작가의 사상과 감정이 잘 나타나 있다.

K電子【전자 jeonja】

1 素粒子の一つで、原子を構成する非常に小さい粒子。電荷は負。エレク
トロン。

①電子は原子核の周りを回っている。
②原子が電子を失うと陽イオンとなり電子を余計に得ると陰イオンになる。
③電子の運動を観測する

J C K①电子围绕原子核运动。
②原子失去电子后变成阳离子，得到过多的电子后变成阴离子。
③观测电子的运动①전자는 원자핵 주위를 돌고 있다.
②원자가 전자를 잃으면 양이온이 되고 전자를 더 얻으면 음이온이 된다.
③전자의 운동을 관측하다2 電子、電子工学、電子工業、電子装置などに関する。
①電子 製品/郵便/工業/工学/レンジ/装置/天秤①电子产品/电子邮寄/电子
工业/电子工学/微波炉/电子装置/电子秤

J C K①전자 제품/우편/공업/공학/레인지/장치/저울

105

J 過去【かこ kako】 C 过去【guòqù】

K

過去【과거 gwageo】

1 過ぎ去った時。現在より前。またはその時の出来事。
①過去にあった事②この場所は過去に学校だった。
③過去を 忘れる/精算する④その女は過去が複雑だ。

①过去的事②过去这里是一所学校。
③忘记过去/清算过去④那个女人的过去很复杂。

①과거에 있었던 일②이곳은 과거에 학교였다.
③과거를 잊다/청산하다
④그 여자는 과거가 복잡하다.

動 時間が過ぎる。
2●①〔何の心配もなかった子供
時代が過ぎてしまった。〕

J C K①无忧无虑的童年过去了。

①〔아무 걱정 없던 어린 시절이 지나가 버렸다.〕動 出発点からある地点を過ぎて違う地点に行く。
3●①〔空港は学校から遠いため、我々は車で行かなけ
ればならない。〕①机场离学校很远，我们需要乘车过去。

J 空間【くうかん kuukan】 C 空间【kōngjiān】

J C K①〔공항은 학교에서 멀기 때문에, 우리는 차로 가야 한다.〕K

1 空いていて何もない所。スペース。
①宇宙/休息/文化/生活/都
市 空間②空間 感覚/知覚力/利用③空間を 占める/埋める/
満たす④狭い空間を効率的に利用する⑤席をつめて座って、もう一人座れる空間を作りましょう①宇宙空间/休息空间/文化
空间/生活空间/都市空间②空间感/空间知觉/空间的
利用③占据空间/填补空间/填满空间④有效利用狭小的空间⑤互相挤一挤，再挤出一个人的空间。

J 生命【せいめい seimei】 C 生命【shēngmìng】
1 命。
①生命 延長/尊重/現象/保険；寿命を 延ばす/縮める②生命を 維持する/尊ぶ/
宿す
106

J C K

空間【공간 gonggan】
J C K①우주/휴식/문화/생활/도시공간②공간 감각/지각력/이용
③공간을 차지하다/메우다/채우다④좁은 공간을 효율적으로 이용하다⑤자리를 좁혀 앉아 한 사람더 앉을 공간을 만들자K生命【생명 saengmyeong】
J C K①延长生命/尊重生命/生命
现象/生命保险/缩短生命②维持生命/懂得生命的宝
贵/孕育生命①생명 연장/존중/현상/보험/단축②생명을 유지하다/귀하게 여기다/잉태하다

日中韓共通語彙集

③生命を捧げて国家に献身する④生きている/命が続いている③ 为了国家献出自己的生
命。
④还活着/还有口气③생명을 바쳐 국가에 헌신하다④생명이 붙어 있다

2 物事を成り立たせ、価値を支えるうえで最も重要なもの。
①〔歌手は声が命である。〕②〔この部分がこの作品の命である。〕③〔新聞は真実の報道が命である。〕④〔〜に命を吹き込む〕①歌手的生命是嗓子。
②这个部分是这部作品的生
命。
③报纸的生命在于真实的报道。
④给~注入生命①가수의 생명은 목소리이다.
②이 부분이 이 작품의 생명이다.
③신문의 생명은 진실 보도에 있다.
④~에 생명을 불어넣다3 物事が維持される一定の期間。
①彼の政治生命はもう終わった。
②けがで選手生命が絶たれる①〔他的政治生涯结束了。〕②〔因负伤，他的运动员生
涯结束了。〕J 道路【どうろ douro】

C

道路【dàolù】

J C K①그의 정치적 생명은 이제끝났다.
②부상으로 선수 생명이 끝나다K

1 人や車が通るために整備したみち。みち。
①道路交通②高速/高架/幹線/迂回/有
料 道路③道路が 渋滞する/開通する④道路を 建設する/敷く/
渡る/通る②： 裏通り(이면도로, 小道)J 意見【いけん iken】①道路交通②高速公路/高架道路/干线公路/迂回道路/小道/收费公路
③道路拥堵/道路畅通
④建设道路/铺路/过马路/上路

道路【도로 doro】
J C K①도로 교통
②고속/고가/간선/우회/이
면/유료 도로
③도로가 막히다/뚫리다
④도로를 건설하다/놓다/건너
다/타다

马路

C

意见【yì jiàn】

1 ある物事や問題、話題に対して持っている考え。
①意見を 述べる/開陳す
る/交換する/聴取する/
収集する/尊重する/無視
する/受容する

J C K①陈述意见/提出意见/交换意见/听取意见/收集意
见/尊重意见/无视意见/容纳意见

K

意見【의견 uigyeon】
J C K①의견을 진술하다/개진하다/교환하다/청취하다/수집
하다/존중하다/무시하다/
수용하다

107

②意見がわかれる③少数/多数/賛成/反対 意
見；賛否両論④両者の意見の隔たりを埋めることができない⑤賛成意見が過半数を占める⑥意見がある方は手を挙げておっしゃってくださ
い。

②意见纷纷
③少数意见/多数意见/赞成意见/反对意见/正反两方面的意见
④双方的意见分歧未能缩小⑤赞成意见超过半数⑥有意见的请举手发言。

②의견이 갈리다
③소수/다수/찬성/반대/찬반의견④양측의 의견 차이를 좁히지 못하다⑤찬성 의견이 과반수를 차지하다⑥의견이 있으신 분은 손을들고 말씀해 주십시오.

2 不満。
①〔彼はいつも社長に不満があって、仕事もあまり積極的にやらない。〕

J C K①他一直对自己的老板有意
见，工作也很不积极。

①〔그는 항상 사장에게 불만이 있고, 일도 별로 적극적으로 하지 않는다.〕動 意見を述べること。特に、立場をわきまえずに物申したり、相手の事
3●に口を挟むこと。

①上司に意見するのは勇気がいる。
②君に意見する資格があるのか？
③他人の私生活にあれこれ意見する④ 私 な どが 意 見 す る よ う
で、気が引けるのです
が。

J C K

① 〔给上司提意见需要勇气。〕②〔你有什么发表意见的资格啊？〕③〔对别人的私生活，提这意见，提那意见的。（对别人的私生活说这说那的。）〕④〔恕我直言〕

J 記憶【きおく kioku】 C 记忆【jìyì】①〔상사에게 자기주장/말대꾸를 하는 것은 용기가 필요하다.〕②〔네가 뭐라고 할 자격이 있겠니?〕③〔남의 사생활에 대해 이것저것 말참견하다〕④〔저같은 사람이 외란되게 말하는 것 같아 주저되는데요.〕K

記憶【기억 gieok】

1 経験したことや覚えたことを忘れずにいること。また、その内容。ものおぼえ。

①記憶 喪失/装置②当時のことを記憶している。
③ずっと前のことを思い出す④記憶に長く残るJ C K①丧失记忆/记忆装置②还记得当年的事。
③记起来很久以前的事④久久地留在记忆中

2 過去に経験したことに対する印象。
①彼について良くない記憶
がある。
108

①对他有很不好的记忆。

①기억 상실/장치
②당시의 일을 기억하고 있다.
③오래 전 일을 기억해 내다④기억에 오래 남다
J C K①그에 대해 안 좋은 기억이있다.

日中韓共通語彙集

J 操作【そうさ sousa】 C 操作【cāozuò】

K

操作【조작 jojak】

1 機械などを動かすこと。
①彼はこの機械を操作できる。
②この設備は操作方法が簡単だ。
③機械の操作に 不慣れだ/
慣れている④この扇風機はリモコンで操作する。

①他会操作这个机器。
②这台设备的操作其实很简单。
③ 机械操作得不太熟练。/
机械操作得很熟练。
④这个电扇用遥控器操作。

J C K①그는 이 기계를 조작할 줄안다.
②이 설비는 조작 방법이 간단하다.
③기계 조작에 서투르다/익숙하다④이 선풍기는 리모컨으로 조작한다.

2 自分の都合に合わせてうまく処理すること。
①株価/書類/帳簿/資金 操
作① 〔操纵股价/纂改文件/纂
改帐本/挪用资金〕

J 書店【しょてん shoten】 C 书店【shūdiàn】

J C K①주가/서류/장부/자금 조작K

書店【서점 seojeom】

1 書物を販売する店。
①大型/街の/構内 書店②近くの書店で雑誌を買った。
③私は明日、書店に行って本を一冊買おうと思う。
類 本屋
●

J C K

①大型书店/社区书店/校内书店
②去附近的书店买杂志。
③ 我明天要去书店买一本书。

2 書物を出版する店、会社。
①三聯書店
②岩波書店

①三联书店
②岩波书店

①대형/동네/구내 서점②가까운 서점에서 잡지를 샀다.
③나는 내일 서점에 가서 책을 한 권 사려고 한다.
類 冊房
●

J C K

①〔산렌 출판사〕②〔이와나미 출판사〕三聯は香港、岩波は日本の代表的な出版社の一つである。

J 計算【けいさん keisan】 C 计算【jìsuàn】
1 数量をはかり数えること。
①計算が合わない②人数を計算する③図形の面積を計算する①计算不正确
②计算人数③计算图形的面积

K

計算【계산 gyesan】
J C K①계산이 맞지 않다②사람 수를 계산하다③도형의 면적을 계산하다109

2 結果や展開などを予測し、それを見越して計画を立てること。
①計算に入れる②事が計算通りに進む③彼は 打算的だ/計算高い。
④計算された行動

3 代金を払う。
①〔我々が食べた物は、彼が全て支払いをした。〕

4 人を陥れること。
①〔彼女は全ての言葉の中に陰謀と謀略を隠していた。〕②〔商業界にはしばしば他人に陥れられる人がい
る。〕

①计算在内
②事情按照事先计算好的计划进行着。
③他很会计算/他心计很高。
④计划好的行动
① 〔我们吃的都是他结的
账。〕

J C K

①계산에 넣다
②일이 계산대로 돌아가다③그는 계산적이다.
④계산된 행동J C K①우리가 먹은 것은 그가 다
계산했다.
J C K

①她所有的话中都隐藏着阴谋和计算。
②在商海中，经常有人被计算。

J 地球【ちきゅう chikyuu】 C 地球【dìqiú】①〔그녀는 모든 말 속에 음모와 모략을 숨기고 있었다.〕②〔상업계에는 늘 음해를 당하는 사람이 있다.〕K

地球【지구 jigu】

1 太陽系の第三惑星。人類を始めとする多様な生物が生息している。 J C K①地球の 自転/公転/周長②地球から太陽までの距離③ 宇 宙 船が 地 球 に 帰 還 した。
④地球の資源は無尽蔵ではない。

J 責任【せきにん sekinin】①地球的自转/地球的公转/
地球的周长②从地球到太阳的距离③宇宙飞船顺利回归地球。
④ 地球的资源并非是无穷的。

C责任【zérèn】

1 役目また義務としてしなければならない務め。
①社会的/家長としての 責
任②責任意識③責任を負う110①社会的责任/家长的责任
②责任意识
③负责任

①지구의 자전/공전/둘레의 길이②지구에서 태양까지의 거리③우주선이 지구에 귀환했다.
④지구의 자원은 무한하지 않다.

K

責任【책임 chaegim】
J C K①사회적/가장으로서의 책임②책임 의식
③책임을 맡다

日中韓共通語彙集

④～に対して重い責任がある⑤役員の責任を 果たす/完
遂する⑥教師は学生を指導し保護する責任がある。

④对~担负着重大的责任
⑤尽到/完成 董事的责任⑥教师有责任指导并保护学生。

④~에 대한 무거운 책임이 있다⑤임원의 책임을 다하다/완수하다⑥교사는 학생을 지도하고 보호할 책임이 있다.

2 結果について、負わなければならない責め。
①責任を 追求する/問う/
転嫁する/回避する/負わせる②〜に責任を押しつける/〜のせいにする③事故の責任をとる④子どものしたことは親の責任だ。
⑤こういう大きな問題が発生したことに対して、彼が主な責任を負うべきだ。

①追究责任/追问责任/推卸
责任/回避责任/承担责任②推卸责任③承担事故的责任④ 孩子做的事是父母的责任。
⑤出了这么大的问题，他应该负主要责任。

①책임을 추궁하다/묻다/전가
하다/회피하다/지우다
②～의 책임으로 돌리다/～의 탓으로 하다.
③사고에 대한 책임을 지다④아이가 한 짓은 부모의 책임이다.
⑤이런 큰 문제가 발생한 데대해 그가 주된 책임을 져
야 한다.

K

目標【목표 mokpyo】

1 そこまでなしとげようとして設けた到達点。目印。

J C K

J 目標【もくひょう mokuhyou】①目標を達成する②目標を 立てる/定める③この建物は6月の完成を目標にしている。
④目標がはっきりしないC

目标【mùbiāo】

J C K

①达到目标
②树立目标/制定目标
③ 这个建筑竣工目标是6月。
④目标不明确

①목표를 달성하다
②목표를 세우다/정하다
③이 건물은 6월 완성을 목표로 하고 있다.
④목표가 불분명하다

2 射撃や攻撃などの対象。まと。
①目標に命中する②目標地点③射撃/攻撃 目標

①命中目标
②目标地点
③射击目标/攻击目标J 左右【さゆう sayuu】

C

左右【zuǒyòu】

1 ひだりと、みぎ。
①左右に 動く/揺れる②この部屋は左右両側に出入り口がある。

J C K①목표에 명중하다
②목표 지점
③사격/공격 목표K

左右【좌우 jwau】
J C K①左右移动/左右摇晃②这个房间左右两侧各有一
个门。

①좌우로 움직이다/흔들리다②이 방은 좌우 양쪽에 출입문이 있다.
111

2 そば。また、そば近くに仕える者。
①左右を退ける②左右の進言に耳を傾ける③左右に質す①赶走左右两边的人②洗耳倾听周围人的忠告③询问身边的人

J C K①좌우를 물리치다
②좌우의 진언에 귀를 기울이다③좌우에 묻다

3 影響を与え、支配すること。
①人の言葉に左右されてはいけない。
②一人、二人が組織全体を左右する③気分に左右される①不要被别人的话左右。
②一两个人左右整个组织。
③被情绪所左右J C K①남의 말에 좌우되어서는 안된다.
②한두 사람이 조직 전체를좌우하다③기분에 좌우되다

4 意見や態度をはっきりさせないこと。
①言を左右にする①〔说得很含糊〕

J C K①〔말을 모호하게 하다〕

5 ほど。程度。

J C K①〔彼は10日ほどかかって、この任務を完遂した。〕②〔彼はそれほど年を取っていない。30歳ぐらいだ。〕①他用了十天左右的时间完成这项任务。
② 他年纪不大，30岁左
右。

J 政府【せいふ seifu】

C

政府【zhèngfǔ】①〔그는 10일 정도 걸려서 이임무를 완수했다.〕②〔그는 나이가 그리 많지 않
다. 30세쯤 되었다.〕K

政府【정부 jeongbu】

1 国家を統治する機関。日本では、内閣と、内閣が統轄する全行政機関。 J C K①政府が新たな政策を 発表する/推進する②これについては政府が直接動くべきである。
③政府の 部署/機関④地方/連邦/州/省 政府④： ○市議会/×市政府、○県議会/×県政府

112①政府宣布/政府推行新的政策②这件事应该由政府直接出面解决。
③政府部门/政府机关④地方政府/联邦政府/市政
府/州政府/省政府/县政
府①정부에서 새로운 정책을 발표하다/추진하다
②이 일에는 정부가 직접 나서야 한다.
③정부 부처/기관
④지방/연방/시/주/성/현 정부日中韓共通語彙集

J 配合【はいごう haigou】 C 配合【pèihé】

K

配合【배합 baehap】

1 二種以上のものを組み合わせること。取り合わせ。

J C K①燃料と水を配合する。
②色の配合に気を配る③配合 飼料/成分①调配燃料和水。
②要注意颜色的配合③混合饲料/混合成分①연료와 물을 배합하다.
②색의 배합에 주의를 기울이다
③배합 사료/성분

2 協同、協力、共助、共同の行動。
①〔これは警察の合法的な調査ですので、ご協力をお願いします。〕②〔共同/合同 作戦〕① 这是警方对你的合法调查，还请你配合。
②配合作战

J C K

①〔이것은 경찰이 귀하를 적법하게 조사하는 것이니, 귀하의 협조를 바랍니다.〕②〔공동/합동 작전〕

形 よく合う。似合う。調和をなす。
3●①〔緑の葉が赤い花を際立
たせ、なんともよく調和し、なんとも美しい。〕①绿叶衬托着红花，那么配
合，那么美丽。

J 行動【こうどう koudou】

C

pèi he行动【xíngdòng】

J C K①〔초록색 잎이 붉은색 꽃을돋보이게 하여, 참으로 조화롭고 참으로 아름답다.〕K行動【행동 haengdong】

1 意志、目的を持って、実際に体を動かして何かをすること。行い。 J C K①突発(的)/強迫(的)/反復(的)/退行(的) 行動②主人のように/無作法に/礼儀正しく/冷たく/果敢に/臆病に/乱暴に/荒く/
落ち着いて 行動する
③行動が 敏捷だ/迅速だ/
まどろっこしい/怪しい/
ぎこちない④自分で考えて行動する⑤行動に移す⑥言葉と行動が一致する⑦軍隊は計画通りに行動を開始した。
⑧言葉は観衆に聞かれ、行動は観衆に見られた。

①突发行动/强迫行动/反复
的行动/退行性行为
②像主人一样行动/没有礼貌地行动/有礼貌地行动/
冷静地行动/大胆地行动/
小心地行动/粗鲁地行动/
粗暴地行动
③行动敏捷/行动迅速/行动迟缓/行动可疑/行动异常
④自己思考后行动
⑤付诸于行动
⑥说话与行动一致
⑦军队按照计划开始行动。
⑧言语被观众听到，行动被观众看见。
②： 沉着应对(침착하게 행① 돌발(적)/강박(적)/반복(적)/퇴행(적) 행동②주인처럼/버릇없이/예의
바르게/냉정하게/과감하
게/소심하게/난폭하게/거
칠게/침착하게 행동하다③행동이 민첩하다/신속하다/굼뜨다/수상하다/어색하다④스스로 생각하여 행동하다⑤행동에 옮기다
⑥말과 행동이 일치하다⑦군대는 계획에 따라 행동을 개시했다.
⑧말은 관중이 듣고, 행동은관중이 보았다.

동하다, 落ち着いて行動する)113

2 動く。出歩く。
①〔手術の直後には出歩かないのがいい。〕

J C K①刚动完手术，不宜行动。

J 国民【こくみん kokumin】 C 国民【guómín】①〔수술 직후에는 나다니지 않는 게 좋다.〕K

國民【국민 gungmin】

1 その国に所属し、その国を構成する人々。その国の国籍を有する人々。 J C K①国民 主権/投票/罷免/運動②政治の改革に国民の期待が集まる③国土を守り国民を保護するのが軍隊の責務である。
④政府/政治 は国民の考えを代弁しなければならない。

J 文学【ぶんがく bungaku】①国民主权/国民投票/国民
罢免/国民运动
②国民期待政治改革。
③保卫国土，保护国民是军队的职责。
④政府/政治 应该成为国民
的代言人。

C

文学【wénxué】①국민 주권/투표/파면/운동
②정치 개혁에 국민의 기대가쏠리다.
③국토를 지키고 국민을 보호하는 것이 군대의 책무다.
④정부/정치는 국민의 생각을대변해야 한다.

K

文學【문학 munhak】

1 小説・詩歌・戯曲・随筆・評論などを研究する学問。
①文学 作品/青年/少女/概論②純粋/アンガージュマン/
写実主義 文学③文学を専攻する④文学は現実生活の反映である。

①文学作品/文学青年/文学
少女/文学概论②纯粹文学/文学介入/写实
主义文学
③攻读文学
④文学是现实生活的反映。

①문학 작품/청년/소녀/개론
②순수/참여/사실주의 문학③문학을 전공하다
④문학은 현실 생활의 반영이다.

2 文芸学・哲学・歴史学・言語学・社会学などの総称。
①大学の文学部に通う

114①〔就读于人文学院〕

J C K

J C K

①〔대학교의 인문대학/문과대학에 다니다〕日中韓共通語彙集

J 感動【かんどう kandou】

C感动【gǎndòng】

K

感動【감동 gamdong】

1 物事に心を強く動かされること。
①感動的な 映画/場面/行為②恩師の激励に感動を覚える③感動のあまり涙があふれる④見知らぬ人が助けてくれて、彼は非常に感動した。
⑤彼は簡単に感動する。

①令人感动的电影/令人感
动的场面/令人感动的行为②为恩师的鼓励而感动
③感动得流下了眼泪。
④ 陌生人的帮助让他很感动。
⑤他很容易被感动。

J 新鮮【しんせん shinsen】 C 新鲜【xīn xiān】

J C K①감동적(인) 영화/장면/행위
②은사의 격려에 감동하다③감동한 나머지 눈물이 흐르다
④낯선 사람의 도움에 그는크게 감동했다.
⑤그는 쉽게 감동한다.

K

新鮮【신선 sinseon】

1 肉、魚や野菜などが新しくいきいきとしていること。
①新鮮な 野菜/果物/食品②冷蔵保管して新鮮さを維持する③スーパーの野菜がとても新鮮だ。

①新鲜的蔬菜/新鲜的水果/新鲜的食品②放在冰箱里以保持新鲜③超市的蔬菜很新鲜。

2 汚れていなくて、すがすがしいこと。
①明け方の新鮮な空気を吸い込む②この都市の空気は全く新鮮ではない。

①呼吸清晨的新鲜空气②这个城市的空气一点儿都不新鲜。

3 今までにない新しい感覚があること。
①新鮮な 文体/感覚/デザ
イン/アイデア② 彼 は 初め て 上 海 に 来 た
時、全てが新鮮に見えた。
③廃れた山村ではインター
ネットはまだ珍しいものだ。

①新鲜的文体/新鲜的感觉/
新鲜的设计/新鲜的主意②他第一次来上海的时候，对什么都感觉很新鲜。
③在落后的山区，网络还是
新鲜事物。

J C K

①신선한 채소/과일/식품
②냉장 보관하여 신선함을 유지하다③슈퍼마켓의 채소가 매우 신
선하다.
J C K

①새벽의 신선한 공기를 마시다
②이 도시의 공기는 전혀 신선하지 않다.
J C K①신선한 문체/감각/디자인/아이디어②그가 처음 상하이에 왔을때 무엇이든 신선하게 느껴졌다.
③낙후된 산촌에서는 인터넷이 아직 신기한 존재이다.

115

J 地下【ちか chika】

C

地下【dìxià】

K

1 地面の下。

J C K①地下 資源/施設/都市/空間②地下室③ 地 下 に豊 富 な 資 源 が ある。
④電線を地下に埋設する⑤この建物は地上10階、地下3階である。

①地下资源/地下设施/地下
城市/地下空间②地下室③地下有丰富的资源。
④把电线埋在地下⑤这个楼地上10层、地下3
层。

①지하 자원/시설/도시/공간
②지하실
③지하에 풍부한 자원이 있다.
④전선을 지하에 매설하다⑤이 건물은 지상 10층 지하
3층이다.

めい ど

2 死後の世界。冥土。
①彼は地下の両親に会わせる顔がないと思った。
②地下の恩師に報告する③地下のご先祖様に笑われ
る

J C K

①他觉得无颜去见地下的父母。
②向地下的恩师汇报③这会被地下的列祖列宗所取笑。

①그는 지하에 계신 부모님을 뵐 면목이 없다고 생각했다.
②지하에 계신 은사님께 보고하다③조상님이 지하에서 웃을 일이다.

3 非合法な活動が行われる場。秘密の場所。
①地下 運動/組織/サークル②この組織は地下で活動している。
③地下組織を一網打尽にする。

①地下运动/地下组织/地下团体②这个组织在地下活动。
③将地下组织一网打尽。

J C K①지하 운동/조직/서클
②이 조직은 지하에서 활동하고 있다.
③지하 조직을 일망타진하다

4 地面の上。地面の表面。

J C K①〔地面に落ちる〕②〔地面に落ちた物を拾う〕①掉（在）地下②从地下捡起J 形式【けいしき keishiki】

Cdì xia形式【xíngshì】

1 外から見た形。外形。
①内容と形式が 符合する/
統一的だ②内容より形式に偏る③形式をきちんと具備する
116

地下【지하 jiha】①〔땅에 떨어지다〕②〔땅에 떨어진 것을 줍다〕K

形式【형식 hyeongsik】
J C K①内容与形式相符/内容与形式统一
②跟内容相比，更偏重形式③具备形式

①내용과 형식이 부합하다/통일적이다
②내용보다 형식에 치우치다③형식을 제대로 갖추다日中韓共通語彙集

2 定まった型。また、一定の手続きややり方。
①日記の形式をとった小説②多様な形式の建築物①以日记形式写的小说②多种形式的建筑

J 公開【こうかい koukai】

C公开【gōngkāi】

J C K①일기 형식을 취한 소설②다양한 형식의 건축물K

公開【공개 gonggae】

動 ●形 利用や見聞ができるように、一般の人々に開放すること。
1●①公開 入札/恋愛/募集/売却/謝罪/会議/放送②新たな 事実/製品/文書 を メディア/一般/満
天下 に公開する③秘密/秘密文書/真相/名簿/会議内容/調査結果 を公開する④公の場で批判する⑤この事案はまだ公開できない。

J 事故【じこ jiko】①公开投标/公开恋爱/公开
招聘/公开销售/公开道
歉/公开会议/公开广播②向舆论/向大众/向全天下公开 事实/产品/文件③公开秘密/公开秘密文件/
公开真相/公开名单/公开会议内容/公开调查结果④公开地批判⑤ 这件事情现在还不能公开。

C事故【shìgù】①공개 입찰/연애/모집/매각/사과/회의/방송
②새로운 사실/제품/문서를 언론/일반/만천하에 공개하다③비밀/비밀 문서/진상/명단/회의 내용/조사 결과를 공개하다④공개적으로 비판하다⑤이 사안은 아직 공개할 수없다.

K

1 突然起きる悪い出来事。思いがけなく起こる災い。
①交通/自動車/列車/航空/
人命/安全/放送 事故②事故が 起こる/発生する③事故を 起こす/引き起こす④事故に遭う
⑤事故を未然に防ぐ⑥不意の事故で世を去る⑦交通事故のため通行が制限された。

①交通事故/汽车事故/列车
事故/航空事故/人命事
故/安全事故/播放事故（失误）②出事故/发生事故③引发事故/惹事故/造成事
故④遭遇事故⑤防事故于未然（防患于未
然）⑥因为意外的事故离开了人
世⑦因为发生了交通事故，所
以道路禁止通行。

J C K

事故【사고 sago】
J C K①교통/자동차/열차/항공/인
명/안전/방송 사고②사고가 일어나다/발생하다
③사고를 일으키다/치다/내다
④사고를 당하다
⑤사고를 미연에 방지하다⑥불의의 사고로 세상을 떠나다
⑦교통 사고로 통행이 제한
되었다.

117

J 積極【せっきょく sekkyoku】

C

积极【jījí】

K

積極【적극 jeokgeuk】

形 ●副 自ら進んで物事を行うこと。
1●①積極的に 対処/支持/加担/協調/参加 する②〜に積極的だ③〜に積極的な役割を果た
す④積極的に 発言/参与 する①积极应对/积极支持/积极
参与/积极协作/积极参加②做~很积极。
③在~方面起到积极作用。
④积极发言/积极参与J 製作【せいさく seisaku】 C 制作【zhìzuò】

J C K①적극 대처/지지/가담/협조/참가하다.
②~에 적극적이다
③~에 적극적인 역할을 하다④적극적으로 발언/참여하다

K

製作【제작 jejak】

1 機械・道具などを作ること。
①製作 過程/工程/方法/費用②木製の家具を製作する③映画/レコード/ミュージックビデオ/造形物 を製作する④これを製作するのに3年かかった。

①制作过程/制作工程/制作
方法/制作费用
②制作实木家具③制作电影/制作唱片/制作
MV/制作雕塑
④ 制作这个花了三年的时
间。

J C K

①제작 과정/공정/방법/비용
②목제 가구를 제작하다③영화/음반/뮤직비디오/조형물을 제작하다
④이것을 제작하는 데 3년이걸렸다.

C 中国語では「製」及び「制」が簡体字の「制」に統一されている。

J 天然【てんねん ten’nen】 C 天然【tiānrán】
1 人の手が加わらない、自然のままの状態。
①天然 資源/洞窟/岩盤水② 天 然 の真 珠 は 価 値 が 高い。
③天然のままの自然の風光を楽しむ④天然のままの金、銀は貨幣ではない。

①天然资源/天然洞窟/天然
泉水②天然珍珠的价值很高。
③ 欣赏天然景观和自然风光。
④天然的金银不是货币。

2 生まれつき。天性。
①天然パーマを生かした髪
型にする
118

K

天然【천연 cheonyeon】
J C K①천연 자원/동굴/암반수
②천연 진주는 가치가 높다.
③천연 그대로의 자연 풍광을 즐기다④천연 그대로의 금, 은은 화폐가 아니다.
J C K①〔做适合天生自来卷的发型。〕①〔타고난 곱슬머리를 살린헤어스타일을 하다〕日中韓共通語彙集
形 ●副 何でもないように知らんぷりをする姿。
3●①〔何事もなかったかのよ
うに白々しく 笑う/おしゃべりする〕②〔何気ない表情をする〕① 〔好像没发生过任何事情，自然地/若无其事地
笑着/耍着贫嘴。〕②〔做出很自然的表情〕

J C K①아무 일도 없었다는 듯이천연덕스럽게 웃다/너스레를 떨다②천연한 표정을 짓다
天然하다; 天然히; 天然덕스럽다; 天然덕스레J 移動【いどう idou】 C 移动【yídòng】

K

移動【이동 idong】

1 動いて位置を変えること。移し動かすこと。
①移動 通信/電話②瞬間/兵力 移動③部隊全体が移動する④本棚を移動する⑤移動にかかる時間⑥公共交通機関/自動車/地
下鉄/飛行機/船 で移動する⑦次の場所に移動する①移动通信/移动电话②瞬间移动/兵力移动③部队整体移动④移动书柜⑤移动所需时间
⑥利用公共交通出行/坐车
出行/坐地铁出行/坐飞机
出行/坐船出行⑦移动到下一个地方J 動物【どうぶつ doubutsu】 C 动物【dòngwù】

J C K①이동 통신/전화
②순간/병력 이동③부대 전체가 이동하다④책장을 이동하다
⑤이동에 걸리는 시간⑥대중교통/자동차/지하철/비행기/배로 이동하다⑦다음 장소로 이동하다K

動物【동물 dongmul】

1 生物を大きく二分類したとき、植物に対する一群。多くは、自由に運動でき、感覚の働きがあり、他の生物を摂取して生命活動を行う生物。
①野生/哺乳/脊椎/無脊椎/軟体/愛玩/伴侶/肉食/草食/絶滅した 動物②動物 図鑑/病院③大きな動物が小さな動物を捕食する④動物園に行って色々な動物を見物する⑤動物的 行動/本能⑥動物的に行動する①野生动物/哺乳动物/脊椎动物/无脊椎动物/软体动
物/肉食动物/草食动物/
灭绝动物②动物图鉴/动物医院（宠物医院）③大的动物捕食小动物。
④去动物园看动物。
⑤动物的行为/动物本能⑥像动物一样行动
①： 宠物(애완/반려동물,J C K①야생/포유/척추/무척추/연
체/애완/반려/육식/초식/멸종한 동물
②동물 도감/병원
③큰 동물이 작은 동물을 잡아먹다④동물원에 가서 여러 동물들을 구경하다
⑤동물적 행동/본능
⑥동물적으로 행동하다愛玩/伴侶動物)119

J 不足【ふそく fusoku】

C

不足【bùzú】

K

不足【부족 bujok】

1 足りないこと。欠けていること。不十分。
①睡眠/資金/予算/栄養/時
間/酸素/人手 不足②お金が不足して買いたい物が買えない。
③やりたい事業をやるには資金がひどく不足している。

2 欠陥。不足した部分。
①〔身に余るお褒めの言葉を頂き大変ありがたいのですが、私はまだ 足りない/未熟な 部分がたくさんあります。〕②〔玉に瑕〕①睡眠不足/资金不足/预算
不足/营养不足/时间不
足/氧气不足/人手不足②因金额不足，买不了想买的东西。
③资金不足，不能做自己想
做的生意。

J C K

①수면/자금/예산/영양/시
간/산소/일손 부족②돈이 부족해서 사고 싶은물건을 살 수 없다.
③하고 싶은 사업을 하기에는 자금이 턱없이 부족하
다.
J C K

①多谢您的夸奖，我们还有许多不足的地方。
②美中不足

J 科学【かがく kagaku】 C 科学【kēxué】①과분한 칭찬 감사합니다만,저는 아직 부족한 것이 많
습니다.
②옥에 티

K

科學【과학 gwahak】

1 対象を体系的に研究し、その原理・法則を見つけだそうとする学問。特に、自然現象を対象とする学問。
①自然/社会/経験/生命/地球/大気/人文 科学②科学 研究/書籍/雑誌③科学の発達は生活を大きく変えた。
④我々は科学を信頼し、封建的迷信を打破すべきだ。

①自然科学/社会科学/经验
科学/生命科学/地球科
学/大气科学/人文科学②科学研究/科学书籍/科学杂志
③科学的发达给生活带来了
巨大的变化。
④我们应该相信科学，破除
封建迷信。

J C K

①자연/사회/경험/생명/지
구/대기/인문 과학②과학 연구/서적/잡지
③과학의 발달은 생활을 크게 변화시켰다.
④우리는 과학을 신뢰하고 봉건적 미신을 타파해야 한다.

形 ●副 “科学的”の形で)科学の原則に符合する。科学の正確を帯びる。
2●(①この方法は科学的ではない。
②科学的に耕作する③科学的 思考/説明/方法/
推論

120①这种方法不科学。
②科学种田
③科学的思考/科学的说明/
科学的方法/科学的推论J C K①이 방법은 과학적이지 않다.
②과학적으로 경작하다③과학적 사고/설명/방법/추론日中韓共通語彙集

J 太陽【たいよう taiyou】 C 太阳【tàiyáng】

K

1 太陽系の中心をなす恒星。日。日輪。
①太陽が 出る/眩しい
②地球は太陽の周りを回っている。
③太陽光を利用して発電する④夏には太陽(光)が強烈だ。

①太阳升起/太阳很耀眼②地球围着太阳转。
③利用太阳光发电。
④夏天的时候太阳(光)很强
烈。

J C K

①태양이 떠오르다/눈부시다
②지구는 태양 주위를 돌고있다.
③태양 빛을 이용하여 발전하다④여름에는 태양(빛)이 강렬
하다.

2 明るく輝き、希望を与えてくれるもの。
①彼は大韓民国サッカー界の太陽だ。
②民族/私の心 の太陽①他是韩国足球界的太阳。
②民族的太阳/我心中的太阳

J 燃料【ねんりょう nenryou】 C 燃料【ránliào】

太陽【태양 taeyang】

J C K①그는 대한민국 축구계의 태양이다.
②민족/내 마음의 태양K

燃料【연료 yeollyo】

1 燃やして熱・光・動力などを得る材料。薪・石炭・石油・ガスなど。J C K①化石/エコ 燃料②燃料を 供給する/注入す
る/補充する/節約する③燃料が 底をつく/切れ
る/消耗する④自動車は普通、ガソリンや天然ガスを燃料とする。
⑤乾燥させた泥炭を燃料に使う①化石燃料/环保燃料②供给燃料/注入燃料/补充
燃料/节约燃料③燃料不足/燃料用光了/燃料耗尽
④汽车一般用汽油或天然气
作为燃料。
⑤使用干燥的泥炭作燃料。

①화석/친환경 연료②연료를 공급하다/주입하다/보충하다/절약하다
③연료가 바닥나다/떨어지다/소모되다④자동차는 보통 휘발유나 천연가스를 연료로 사용한다.
⑤건조시킨 이탄을 연료로 사
용하다

121

J 工夫【くふう kufuu】 C 工夫【gōng fu】

K

工夫【공부 gongbu】

1 よい手段や方法を考えること。また、その手段や方法。
①調査の仕方を 工夫する/
悩む②工夫をこらした作品に仕
上がる

2 勉強
①〔学校の/課外の/試験/受験/英語の/数学の 勉強〕②〔教室で学生たちが勉強している。〕③〔勉強が よくできる/できない〕④〔勉強を 終える/させる〕⑤〔勉強に余念が無い〕➜ 学習 ; 勉強①〔为调查方法而 煞费功夫/苦恼〕②〔对作品认真构思/下功夫
构思作品〕
➜ 功夫

① 〔课内学习/课外学习/考试学习/备考学习/英语学习/数学学习〕②〔学生们在教室里学习。〕③〔学习很好/学习不好〕④〔学习结束/让他学习〕⑤〔专心学习〕➜ 学习

①白费工夫
②花了好大工夫

4 時間。ひま。
①〔少しの時間で二人は仕事を全て終えた。〕②〔君、時間/暇 はあるかい？〕③〔私は遊ぶ 時間/暇 がな
い。〕

122

①〔조사 방법에 대해 궁리하다/고민하다〕②〔잘 궁리해서 작품으로 만
들다〕

J C K

3 ある仕事をするのに必要な努力と時間。
①〔時間/努力 を無駄に使う〕②〔多くの努力を傾ける〕

J C K①학교/과외/시험/입시/영
어/수학 공부
②교실에서 학생들이 공부하고 있다.
③공부를 잘하다/못하다
④공부를 마치다/시키다
⑤공부에 여념이 없다

J C K①〔시간/노력을 허비하다〕②〔많은 노력을 들이다〕J C K

①一会儿工夫，他们俩就把工作完成了。
②你有工夫吗?
③我没有工夫玩儿。

①〔잠깐 사이에 두 사람은 일을 다 했다.〕②〔너 시간 있니?〕③〔나는 놀 시간/틈/겨를이 없다.〕日中韓共通語彙集

J 数字【すうじ suuji】

C

数字【shùzì】

K數字【숫자 sutja】

1 数を表すのに使われる文字や記号。
①アラビア/ローマ 数字②数字が読める③1〜10の数字で答えなさい。

①阿拉伯数字/罗马数字②认识数字③用1至10的数字回答。

J C K①아라비아/로마 숫자②숫자를 읽을 줄 알다
③1~10의 숫자로 답하시오.

2 統計・成績・計算など、数字によって表される事柄。
①各工場の納品数②数字に 明るい/強い③数字が教えてくれるところがある。
④とてつもない数字⑤アフリカではほぼ2億の人口を失った。これは鳥肌の立つような数字だ。

①各工厂的供货数量②数字概念强
③数字能说明一些问题。
④惊人的数字⑤ 非洲损失了将近两亿人口，这真是一个令人毛骨
悚然的数字。

①각 공장의 납품 숫자/수량
②숫자를 밝다/강하다
③숫자가 말해 주는 바가 있다.
④엄청난 숫자
⑤아프리카에서는 거의 2억의 인구를 잃었다. 이는 모골이 송연한 숫자이다.

3 デジタルの。
①〔デジタル 腕時計/カメラ/ディスプレイ〕

J C K①数字手表/数字相机/数字
显示

J 工業【こうぎょう kougyou】 C 工业【gōngyè】①〔디지털 손목시계/카메라/디스플레이〕

K

工業【공업 gongeop】

1 原料や半製品を加工し、人間の生活に必要な物をつくる産業。
①軽工業/重工業②電子/機械/化学/自動車/
在来式/先端 工業③工業 の現代化/地帯/地域/団地④工業に従事する⑤工業を 起こす/振興する

J C K①轻工业/重工业
②电子工业/机械工业/化学
工业/汽车工业/传统工业/尖端工业
③工业现代化/工业地带/工业区/工业园区
④从事工业方面的工作⑤振兴工业/扶持工业J C K①경공업/중공업
②전자/기계/화학/자동차/재
래식/첨단 공업③공업 현대화/지대/지역/단지④공업에 종사하다
⑤공업을 일으키다/진흥하다

123

J 参考【さんこう sankou】 C 参考【cānkǎo】

K參考【참고 chamgo】

1 他の物事や考えなどをあれこれと比べ、自分の考えをまとめる手掛かりとすること。また、その材料。
①参考 資料/図書/文献/閲
覧室②先行研究を参考にする③このテーマの勉強に参考になるような本を推薦してください。
④彼はこの文章を書くために多くの文献を参考にした。
⑤最終 決定/判断 を下す
前にこれも参考にする必要がある。
⑥参考にこれも一度ご覧ください。

①参考资料/参考图书/参考
文献/参考阅览室
②参考既有研究③我正在研究这个主题，请帮我推荐一下值得参考的书籍。
④为了写这篇文章，他参考
了许多文献。
⑤在最终 决定/判断 之前，
这个也有必要参考一下。
⑥作为参考，这个也看一下吧。

J 性格【せいかく seikaku】 C 性格【xìnggé】

J C K①참고 자료/도서/문헌/열람실②선행 연구를 참고하다③이 주제에 대한 공부에 참고할 만한 책을 추천해 주세요.
④그는 이 글을 쓰기 위해 많은 문헌을 참고했다.
⑤최종 결정/판단을 내리기전에 이것도 참고할 필요가 있다.
⑥참고 삼아 이것도 한번 보세요.

K

性格【성격 seonggyeok】

1 ものの感じ方や考え方、言動や行動などに表れる、もって生まれたその人特有の性質。

①性格 調査/の違い/テスト②かっと熱くなる/血の気の多い/温和な/柔らかい / 謙 遜す る / 落 ち 着 い
た/社交的な/恥ずかしがる/楽天的な/快活な/厭世的な/大様（鷹揚）な/角のある 性格③彼は性格がとても温和で、皆彼と友達になりたがる。
④性格の不一致で離婚する

124

J C K

①性格调查/性格差异/性格测试
②火辣的性格/多血质性格/
温和的性格/温柔的性格/
谦虚的性格/文静的性格/
善于交际的性格/腼腆的
性格/乐观的性格/活泼的
性格/悲观的性格/大方的性格/刻薄的性格③他的性格很温和，大家都愿意跟他交朋友。
④因性格不合而离婚。

①성격 조사/차이/테스트
②화끈한/다혈절적인/온화
한/부드러운/겸손한/차분
한/사교적인/수줍은/낙천
적/쾌활한/염세적/대범한/모난 성격③그는 성격이 매우 온화해서 모두 그와 사귀고 싶어한다.
④성격 차이로 이혼하다

日中韓共通語彙集

2 物事にそなわった特有の傾向。
①この政党の性格を理解す
る②実学には近代志向的な性
格がある。
③芸術的/学問的/独自的/
融合的 性格①了解这个政党的体制② 实学具有近代指向的性格。
③艺术的个性/学问的个性/
独自的性格/包容的性格

J 実行【じっこう jikkou】

C实行【shíxíng】

J C K①이 정당의 성격을 이해하다②실학에는 근대 지향적인 성격이 있다.
③예술적/학문적/독자적/융
합적 성격

K

1 実際に行うこと。
①実行の 可能性/戦略/結果②約束を/計画を/約束通り/計画通り 実行する
③実行に移す④実行力が ある/不足している⑤実行 可能な/不可能な 方法⑥ こ の 計画 は 実 行 が 難 しい。
⑦口で言うことより実行することが 難しい/重要だ。

實行【실행 silhaeng】
J C K①实行的可能性/实行的战
略/实行的结果
②履行承诺/实行计划/按约定实行/按计划实行③付诸行动
④运作能力强/运作能力不足⑤可能实行的办法/不可能实行的办法⑥这个计划很难实行。
⑦ 说起来容易，实行起来难。（行动比说话重要。）①실행 가능성/전략/결과
②약속을/계획을/약속대로/계획대로 실행하다
③실행에 옮기다
④실행력이 있다/부족하다
⑤실행 가능한/불가능한 방법⑥이 계획은 실행하기 어렵다.
⑦말보다 실행이 어렵다/중요하다.

②： 兑现诺言(약속을 실행하다, (約束を実行する)

2 コンピュータの命令に従って行うこと。
①実行 ファイル/命令/結果① 〔执行文件/执行命令/执
行结果〕

J 速度【そくど sokudo】 C 速度【sùdù】
1 物事の進むはやさ。スピード。
①自動車の/運行/処理/規定/制限/最高/最適 速度②速度違反①汽车速度/运行速度/处理
速度/规定速度/限制速
度/最高速度/最低速度
②超速行驶

J C K

①실행 파일/명령/결과K

速度【속도 sokdo】
J C K①자동차/운행/처리/규정/제
한/최고/최저 속도②속도 위반

125

③速度を 上げる/増す/下
げ る / 維持 す る /測 定 す
る/記録する④一定の/早い/遅い 速度
で 歩く/走る/動く⑤車は突然速度を落として警笛を鳴らした。
⑥台風が速度を上げて近づ
いてくる

126

③加快速度/提高速度/降低
速度/保持速度/测定速
度/记录速度
④按一定的速度/以极快的
速度/以缓慢的速度 走路/
跑步/行动⑤汽车突然降低了速度，鸣
响了汽笛。
⑥台风加快速度靠近③속도를 올리다/높이다/낮추
다/유지하다/측정하다/기록하다④일정한/빠른/느린 속도로 걷다/달리다/움직이다
⑤자동차는 갑자기 속도를 늦추고 경적을 울렸다.
⑥태풍이 속도를 높여서 다가
오다

reak

Coffee B❸ 日中韓同形異義語
東アジアの漢字文化圏では長い間同じ漢文古典を学習し、外交文書や個人の書信などを通して互いに密に交流してきた。そのため、各地域の言語や文章には共通する語彙が多い。ところが漢文古典はいくつもの時代にわたって、地域ごとに規模や内容・表現・語法などが異なるものがそれぞれ追加され、近世以降は地域によって従来の漢字語彙とは意味が異なる、同形の語彙が新たに作られた。それにより、日本、
中国、韓国で使用する漢字語彙の中には、形態が同じでも地域によって意味が異なる例が少なくない。そこで、いくつかの例を見てみることにする。

「工夫」の例文は
122 ペ ー ジ を 参
照してください。

工夫
くふう

工夫

工夫

gōng fu，gōng fū공부

意 味 よい方法や手段を見意 味 仕事に使う時

意 味 学問や技術をつけようとして、考えをめ

間と精力。

磨くこと。

ぐらすこと。

解 説 晋王朝 の 文

解 説 南宋の時代の解 説『続日本紀』に労力献から用例が出てい朱熹の文章に起源すとしての人夫という意味でる。

る。本来は仏教用語使用して「こうふ」と読んであったものを、儒だ。その後、この意味と音学で使用して変容しの漢字もそのまま使用さた。

れ、本来の意味が発展して、読み方が異なる現在の語彙が生まれた。

127

小心

しょうしん

小心

意 味 日本語と韓国語では似たようxiǎo xīn

意 味 注意する、気を付ける。

な意味で、「気が小さくて臆病なこと」

解 説『詩経』の「大雅大明」に「小を指す。

心翼翼」という言葉があるように、

解 説 日本語と韓国語の意味は、古

本来は「気を付ける」という意味。

典の語彙を主に否定的な意味で使用

中国語では古典の意味をそのまま使される。

用されている。

打算
ださん

打算

打算

타산

dǎ suàn

意 味 日本語と韓国語では、共通し

意 味 1.（動詞）～する考えだ（つて「利害関係を計算すること、損得もりだ）。～しようとする。計画する。

を見積もること、欲得。」といった意考慮する。2.（名詞）（行動の方向・味で使われる。

方法などについての）考え、計画。

解 説 本来は「利得と損失を推し量解 説「推し量る」という意味の「算」

る」という意味だったが、「欲得」をに、「何らかの動作や行為をする」こ意味する否定的なニュアンスで使わとを意味する「打」が合わさって成れている。特に「打算的」と言う表り立っている中国語固有の表現であ現を使うことが多い。

る。

顔色

かおいろ

128

小心

소심

顏色

颜色

안색

yán sè

意 味 日本語と韓国語では、共通し意 味 光が視覚と脳を経て認識されて「顔の色、表情。」という意味。

る色。

解 説 漢文古典の本来の意味で使用

解 説 漢文古典本来の意味もあるが、される。日本語の発音は訓読で、韓近世以降は「色」という意味で主に国語との発音方式が異なる。

使われている。

飯店

飯店

はんてん

饭店

반점

fàn diàn

意 味 中国の食べ物を売る大衆的な意 味 ホ テ ル、 旅 館、 レ ス ト ラ ン、

飲食店。

食堂。

迷惑

迷惑

めいわく

迷惑

mí huò

미혹

意 味 人のしたことで不快になった

意 味 中国語と韓国語では、似たよ

り、困ったりすること。

うな意味で使われ、「1. 是非が分か

解 説 これは、人を煩わすことを嫌らない。

う日本文化から生力を失う。 4. 目がくらんで惑う。

まれた独特な表現迷惑

2. 惑う、迷う。

3. 判断

5. 不明瞭で見分けられない。」といった意味がある。

である。

解 説 こ の 意 味 は、

迷惑

迷惑

漢字の本義に忠実な表現である。

放心

ほうしん

意 味 他に気を取られ放心

放心

fàng xīn방심

意 味 安心する。

意 味 注意をしないこて、また何も考えずに

解 説『書経』や『孟子』と。

ぼんやりすること。

などでは、気をしっか

解 説 漢文古典の意味

解 説 心理的に意識がり持てないという否定から派生して、日常生

はっきりしない状態を的な意味だったが、現活で注意力が散漫な状指す。

代の中国語では「安心態を指す言葉として使する」という肯定的なわれている。

意味で使われる。

129

遠慮

远虑

えんりょ

遠慮

yuǎn lǜ

원려

意 味 1. 他人に対して言動を控え目に

意 味 中国語と韓国語では、共通すること。

2.（公共の秩序や事情をして「将来まで深く考える。将来考え合わせて）辞めること、辞退するを推し量る深い考え」といった意こと。 3. 断ることの遠回しな言い方。

味で使われる。

解 説 日本でも「遠い将来を考える」

解 説 この意味は、漢文古典の本という意味でも使用されたが、日本の来の意味を継承した表現である。

文化・習慣の中で別の意味が派生して使用されている。江戸時代の武士や僧侶に課された軽い謹慎刑の一つで、そこから「他人との接触を控える」という意味合いが生まれ、さらに「遠回しに断る」という意味が派生したと考え
られる。

約束

やくそく

約束

约束

약속

yuē shù

意 味 日本語では「当事者の間で取り

意 味 束縛、制限。

決めること、決めたこと」を指す。韓解 説 本来の漢文古典で使われて国語でも「二人以上の人の間で、あらいた意味のとおりに使用される。

かじめ言葉で決めたこと」という意味で似ている。
解 説 韓国語では本来、漢文古典では「束縛、制限」という意味で使用された語彙だったが、近世以降日本の影響で現在の意味が主として使われるように
なった。

沈慶昊
日中韓同形異義語についてもっと知りたい方は、こちらの語彙集の公式ウェブサイトをご覧下さい。

130日中韓共通語彙集

J 努力【どりょく doryoku】

C

努力【nǔ lì】

K

努力【노력 noryeok】

1 力を尽くして行うこと。精を出すこと。
①努力を 傾ける/注ぐ②努力したかいがある③大変な努力の末に④新技術/新製品 開発のために努力する⑤成績が悪い学生はもっと努力して勉強すべきだ。
形 ●副 熱心だ。熱心に。
2●①彼は努力して勉強している。
②努力して金を稼ぐ

J 理想【りそう risou】①付出努力/尽最大努力②努力有所回报③经过艰苦的努力④为了 新技术/新产品 的开
发而努力⑤成绩不好的学生应该更加
努力学习。

J C K

①노력을 기울이다/쏟다
②노력한 보람이 있다③각고의 노력 끝에④신기술/신제품 개발을 위해노력하다⑤성적이 나쁜 학생은 학습에 더 노력해야 한다.
J C K①他在努力学习。
②努力赚钱C

理想【lǐxiǎng】①〔그는 열심히 공부하고 있다.〕②〔열심히 돈을 벌다〕K

理想【이상 isang】

1 考えうる限り最もよい完全なもの。これ以上ないすばらしいものとして思い描き、追い求めるもの。
①理想を 抱く/実現する②理想と現実とのギャップに悩む③学生たちは皆崇高な理想を抱いている。
④君の理想を言ってみろ。

①怀抱理想/实现理想②为理想与现实的差距而苦
恼
③学生们都怀抱着崇高的理想。
④说一说你的理想。

J C K①이상을 품다/실현하다
②이상과 현실의 괴리로 고민하다③학생들은 모두 숭고한 이상을 품고 있다.
④너의 이상을 말해 보아라.

2 (“理想的”の形で)考えうる限りもっともよい完全な状態。
①製品の質があまり理想的ではない。
②理想の/理想的な 家庭/
福祉社会/国家(像)/社会/人間(像)/夫/妻/形③研究を進めるのに理想的な環境だ。

①产品质量不是很理想。
② 理想的 家庭/福利社会/
国家/社会/人类/丈夫/妻子/形态③这个环境很理想，适于进
行研究。

J C K

①제품의 질이 별로 이상적이지 않다.
②이상의/이상적인 가정/복지
사회/국가(상)/사회/인간(상)/남편/아내/형태
③연구를 진행하기에 이상적인 환경이다.

131

J 機会【きかい kikai】

C

机会【jī huì】

K機會【기회 gihoe】

1 物事をするのにちょうどよい時。しおどき。チャンス。
①絶好の/良い 機会②機会を 得る/つかむ/逃す/狙う/うかがう/作る③機会がやってくる④発言の機会を与える⑤今度の機会に彼にきっと会いたい。
⑥成功する人は機会をつかむのがうまい。
⑦機会 均等/費用⑧彼に会う機会が今までなかった。
⑨機会があれば①绝好的机会/好机会②获得机会/抓住机会/错过
机会/顶住机会/寻找机
会/创造机会③机会到来④提供发言的机会⑤趁着这次机会一定要见到他。
⑥成功的人善于把握机会。
⑦机会平等/机会成本⑧ 到现在都没有机会见到他。
⑨有机会的话

J 出発【しゅっぱつ shuppatsu】

C出发【chūfā】

1 目的の場所に向かって出かけること。

①절호의/좋은 기회②기회를 잡다/포착하다/놓치
다/노리다/엿보다/만들다
③기회가 찾아오다
④발언 기회를 주다⑤이번 기회에 그를 꼭 만나고 싶다.
⑥성공하는 사람은 기회를 잘잡는다.
⑦기회 균등/비용
⑧그를 만날 기회가 지금까지 없었다.
⑨기회가 되면/닿으면

K

出發【출발 chulbal】
J C K

①出发时间
②比预定时间提早出发③离出发还有一点儿时间。

①출발 시간
②예정을 앞당겨 출발하다③출발까지 아직 시간이 있다.

2 新たに物事を始めること。また物事の始まり。

J C K

①出発時間
②予定を早めて出発する③出発まで、まだ時間がある①社会人としての出発を祝う②この会社は小さな軒店から出発した。
③大きなことも小さなことから出発しなければならない。
④問題について考慮する
時、現実から出発しなけ
ればならない。

132

J C K

① 祝贺他们从新的起点出发，走向社会。
②这个公司是从一个小店铺出发，发展到现在的。
③大事也都要从小事出发。
④ 考虑问题应该从实际出发。

①사회인으로서의 출발을 축하하다
②이 회사는 작은 구멍가게로 출발했다.
③큰 일도 작은 것에서 출발해야 한다.
④문제를 다룰 때 현실에서출발해야 한다.

日中韓共通語彙集

J 植物【しょくぶつ shokubutsu】

C

植物【zhíwù】

K

植物【식물 singmul】

1 生物を大きく二分類したとき、動物に対する一群。一般に移動せず細胞壁を持ち、光合成などにより無機物から養分を得て生長する生物。 J C K①植物標本を採集する②彼は多くの植物を区別できる。
③森の中には多くの植物が生きている。
④植物性脂肪

①采集植物标本
② 他能够辨认出许多种植物。
③森林中存在多种植物。
④植物性脂肪

J 豆腐【とうふ toufu】 C 豆腐【dòu fu】①식물 표본을 채집하다②그는 많은 식물들을 구별할 수 있다.
③숲속에는 많은 식물들이 살고 있다.
④식물성 지방

K

豆腐【두부 dubu】

1 大豆を加工した食品。水に浸した大豆をすりつぶして煮た汁をしぼり、かすを取り去ったものににがりを加え、固めたもの。
①豆腐料理②豆腐とわかめのみそ汁を作る③豆腐を焼いて食べる①豆腐料理②放点儿豆腐和海带，做个
大酱汤。
③煎豆腐吃

J 記録【きろく kiroku】

C记录【jìlù】

J C K①두부 요리
②두부와 미역을 넣고 된장국을 끓이다
③두부를 부쳐 먹다K記錄【기록 girok】

1 事実を残すために文章・映像としてとどめておくこと。また、そのもの。

①歴史/事件/会議 の記録②記録を 残す/調査する③戦争を記録したフィルム④町の変化を写真で記録する⑤当時の記録は見当たらない。
⑥彼は指導者が会議で言った言葉を記録しなければならない。
⑦以上は今回の討論会の全体記録だ。
⑧彼は手帳に仕事の進行過程を簡単に記録した。

J C K①历史纪录/事件记录/会议记录
②留下记录/调查记录③记录战争的影片④用照片记录村子的变化⑤找不到当时的记录。
⑥他需要把领导在会议上的讲话记录下来。
⑦以上就是这次讨论会的全部记录。
⑧他把工作的进行过程简单地记录在手册上。

①역사/사건/회의 기록②기록을 남기다/조사하다
③전쟁을 기록한 필름④마을의 변화를 사진으로 기록하다⑤당시의 기록은 찾아볼 수 없다.
⑥그는 지도자가 회의에서 한말을 기록해야 한다.
⑦이상은 이번 토론회의 전체 기록이다.
⑧그는 수첩에 일의 진행 과정을 간단히 기록했다.

133

2 競技などの成績。特に、その最高のもの。レコード。
①世界/オリンピック/韓
国 新記録②記録を 更新する/破る③彼は100メートル走で9.9秒を記録した。
④彼は最多ホームラン記録保持者である。

①世界新纪录/奥林匹克新记录/韩国新记录②更新记录/打破记录③ 他在百米短跑中创下了
9.9秒的记录。
④他是最多本垒打的记录保持者。

J 詳細【しょうさい shousai】

C详细【xiángxì】①세계/올림픽/한국 신기록②기록을 갱신하다/깨다
③그는 100미터 달리기에서
9.9초를 기록했다.
④그는 최다 홈런 기록 보유자다.

K

詳細【상세 sangse】

形 ●副 くわしく細かいこと。
1●①詳細な 地図/設計図/計画②詳細に 描写する/描く/書く③詳細な報告書を作成する④経緯を詳細に説明する⑤この事案について、詳細にご報告いたします。

①详细的地图/详细的设计图/详细的计划
②详细地描写/详细地描绘/详细地书写
③完成详细的报告④详细说明事情的原委⑤ 我把这件事情详细告诉
你。

J C K

①상세한 지도/설계도/계획
②상세히 묘사하다/그리다/쓰다③상세한 보고서를 작성하다④경위를 상세히 설명하다⑤이 사안에 대해 상세히 보고하겠습니다.
仔細

2 詳細な内容、事項。
①詳細は追って知らせま
す。

J C K

J C K

①〔具体内容另行通知。〕①〔상세한 것은 추후 공지하
겠습니다.〕

日本語だけ名詞用法がある。

J 政権【せいけん seiken】 C 政权【zhèngquán】
1 国の政治を行う権力。政府。
①進歩/革新/革命/保守/守旧 政権②政権 交代/移譲/を立てる/を樹立する/を再建する③政権を つかむ/勝ち取
る/奪取する/奪う/奪われる④クーデターで/選挙で/民主的手続きを経て/革命で 政権をつかむ134①进步政权/革新政权/革命
政权/保守政权/守旧势力②政权交替/政权移交/政权
创建/政权再创建③把握政权/争得政权/夺取
政权/抢获政权/政权被夺
取④通过政变夺取政权/通过选举掌握政权/通过民主
的方式获得政权/通过革
命获取政权

K

政權【정권 jeonggwon】
J C K①진보/혁신/혁명/보수/수구정권②정권 교체/이양/창출/재창출③정권을 잡다/쟁취하다/탈취
하다/빼앗다/빼앗기다
④쿠데타로/선거로/민주적절차를 거쳐/혁명으로 정권을 잡다日中韓共通語彙集

⑤新政権が樹立される⑥新たに樹立された政権は人民のために奉仕する。

⑤建立新的政权⑥新建立起来的政权是为人
民服务的。

J 風景【ふうけい fuukei】 C 风景【fēngjǐng】⑤새 정권이 수립되다⑥새로 수립된 정권은 인민을 위해 봉사한다.

K

1 目に見える自然の様子。眺め。
①紅葉に美しく染まった山の風景②一幅の水彩画のような風
景③黄山の風景はとても美しい。
④旅先で懐かしい風景に出会った。

①满山红叶的风景
②像一幅水彩画似的风景
③黄山的风景非常优美。
④在旅途中看到了令人怀念
的风景。

J C K

①단풍이 곱게 물든 산의 풍
경②한 폭의 수채화 같은 풍경③황산의 풍경은 매우 아름답다.
④여행지에서 옛 생각이 들게하는 풍경을 보았다.

2 その場の状態や様子。
① 部 屋 の中 の 様 子 を 見 回
す。
②教室からグラウンドの風景が見える。
③この小説はその時代の知識人たちの風景を描いた。

J 報告【ほうこく houkoku】

風景【풍경 punggyeong】

J C K①〔环视建筑内部景观〕②〔在教室里能看到操场上
学生们锻炼的样子。〕③〔这部小说描写了那个年代知识分子的面貌。〕

C报告【bàogào】①건물 안 풍경을 둘러보다②교실에서 운동장 풍경이 보인다.
③이 소설은 그 시대 지식인들의 풍경을 그렸다.

K

報告【보고 bogo】

1 告げ知らせること。また、その知らせ。与えられた任務などの経過や結果について述べ伝えること。また、その内容。
①口頭/書面/最終/結果/中間/緊急/定例 報告②事件発生を報告する③活動内容を報告する④報告書を 作成する/提出
する⑤支配人は会社の今年の財務状況を理事会に報告した。
⑥現地から新たな報告が入った。

①口头报告/书面报告/最终报告/结果报告/阶段性报
告/紧急报告/定期报告
②对所发生的事件进行报告③报告活动内容④写报告/交报告
⑤经理向董事会报告了公司
今年的财务状况。
⑥当地发来了新的报告。

J C K①구두/서면/최종/결과/중
간/긴급/정례 보고②사건 발생을 보고하다③활동 내용을 보고하다④보고서를 작성하다/제출하다⑤매니저는 회사의 올해 재무 상태를 이사회에 보고했다.
⑥현지에서 새로운 보고가 들
어왔다.
135

⑦報告(書)が 忠実だ/不十分だ。
⑧調査委員会は事件の真相を報告した。

2 講演。(論文)発表。
①〔学術 講演/発表〕⑦报告内容充实/报告内容贫乏⑧调查委员会汇报了事件的真相。

⑦보고(서)가 충실하다/부실하다⑧조사위원회는 사건의 진상을 보고하였다.
J C K①学术演讲/学术报告J 建築【けんちく kenchiku】 C 建筑【jiànzhù】①〔학술 강연/발표〕K

1 建物などを建てること。また、その建てた物。
①建築 設計/工事②住宅/図書館/教会 を建築する③光華楼は復旦大学のラン
ドマーク的な建築物である。
④建築家を志す⑤その教会は100年間にわたって建築された。

J 判断【はんだん handan】①建筑设计/建筑工程②建住宅/建图书馆/建教堂③光华楼是复旦大学的标志性建筑。
④立志要当建筑师。
⑤那个教堂是花了100年的时间才建筑好的。

C

判断【pànduàn】

1 物事の是非や善悪などを考え、決めること。
①判断 能力/ミス/基準②状況/事実/価値/主観的/
暫定的 判断③判断を する/下す④確かな 情報/根拠 をもとに判断する⑤判断力が 優れている/明晰だ/曇る；判断が 速い/遅い⑥社長は現状況を投資適期と判断している。
⑦前後の事情をみると、彼の決定が正しいと判断される。
⑧どちらの言葉が正しいか、判断が難しい。
136①判断能力/判断错误/判断标准
②情况判断/事实判断/价值
判断/主观的判断/初步的判断③做出判断/下判断④根据确切的 信息/依据 作出
判断⑤判断力强/判断准确/失去
判断力/判断迅速/判断迟缓⑥老板判断当下适合投资。
⑦考虑到事情的来龙去脉，大家认为他的决定是正确的。
⑧ 很难判断哪边说的是对的。

建築【건축 geonchuk】
J C K①건축 설계/공사
②주택/도서관/교회를 건축하다③광화루는 푸단대학의 랜드마크 건축(물)이다.
④건축가를 지망하다⑤그 교회는 100년에 걸쳐건축되었다.

K

判斷【판단 pandan】
J C K①판단 능력/착오/기준
②상황/사실/가치/주관적/잠정(적) 판단
③판단을 하다/내리다
④확실한 정보/근거를 바탕으로 판단하다
⑤판단력이 뛰어나다/명석하
다/흐려지다/빠르다/느리다⑥사장은 현 상황을 투자 적기로 판단하고 있다.
⑦전후 사정을 살펴보니 그의 결정이 올바른 것으로판단된다.
⑧어느 쪽 말이 맞는지 판단하기가 어렵다.

日中韓共通語彙集

2 占い

J C K

①姓名判断/身の上判断①〔占卜姓名/占卜运气〕

J 反対【はんたい hantai】

C

反对【fǎnduì】①〔성명점/신수점〕K

1 意見や提案などに逆らうこと。
①反対 意見/発言/投票②私は彼の意見に反対だ。
③法案に反対する④賛成と反対が同数だ。
⑤彼はひどい反対にもかかわらず自分の志を曲げなかった。
⑥二人は両親の反対を押し切って結婚した。

①反对意见/反对言论/反对
投票②我反对他的观点。
③反对这个法案。
④赞成和反对人数相同。
⑤不管别人如何反对，他都坚持己见。
⑥两个人不顾父母的反对，结婚了。

反對【반대 bandae】
J C K①반대 의견/발언/투표
②나는 그의 의견에 반대한다.
③법안에 반대하다
④찬성과 반대의 수가 같다.
⑤그는 심한 반대에도 불구하고 자기의 뜻을 굽히지않았다.
⑥두 사람은 부모의 반대를무릅쓰고 결혼했다.

2 まるで逆であること。対する位置や方向にあること。あべこべ。 J C K①反対 方向/側/語②時計と反対の方向③お互い反対方向へ行く④靴を反対に履く⑤駅とは反対の方向に歩いていった。
⑥風の吹く方向が反対になった。
⑦反対側の足を出す① 〔相反方向/另一边/反义词〕②〔逆时针方向〕③〔互相向相反的方向走去。
〕④〔鞋穿反了。〕⑤〔向着和车站相反的方向
走去。〕⑥〔风向完全改变了。〕⑦〔伸出另一只脚。〕①반대 방향/쪽/말
②시계 반대 방향③서로 반대 방향으로 가다④신발을 반대로 신다⑤역과 반대 방향으로 걸어갔다.
⑥바람 부는 방향이 반대가되었다.
⑦반대쪽 발을 내밀다

C 中国語では、この場合「相反」をよく使う。

J 業務【ぎょうむ gyoumu】 C 业务【yèwù】
1 職業として日常行っている仕事。
①日常/特殊 業務②業務 能力/命令/日誌/成績
③業務が多すぎる④多すぎる業務に悩まされる⑤業務上の過失①日常业务/特殊业务
②业务能力/业务命令/业务
日志/业务成绩③业务过重④被繁重的业务缠身。
⑤业务上的失误K

業務【업무 eommu】
J C K①일상/특수 업무②업무 능력/명령/일지/성적
③업무가 과중하다
④과중한 업무에 시달리다⑤업무상의 과실137

⑥経理/会計/販売/広告/人事管理/在庫管理 業務を担当する⑦新たに任された業務に適応する⑧業務を 迅速に/巧みに 処理する⑨処理すべき業務が山のようだ。

J 自己【じこ jiko】⑥负责会计业务/统计业务/销售业务/广告业务/人事管理业务/库存管理业务⑦适应新负责的业务⑧迅速/熟练地 处理业务
⑨要处理的业务堆积如山。

C自己【zìjǐ】⑥경리/회계/판매/광고/인사
관리/재고 관리 업무를 담당하다
⑦새로 맡은 업무에 적응하다⑧업무를 신속히/능숙하게 처리하다⑨처리해야 할 업무가 산더미같이 쌓여 있다.

K

1 自分自身。おのれ。また、自我。
①自己 紹介(書)/主張②人類のため自己を犠牲にする③自己を改造する④彼は自分が悪かったと考えている。
⑤自分に対して怒りが湧く⑥自己の非を認める①自我介绍/自我主张②为了人类，牺牲自己。
③改造自己④他觉得自己错了。
⑤生自己的气
⑥承认自己的错误

類 自分(じぶん)●J C K①자기 소개(서)/주장②인류를 위해 자기를 희생하다③자기를 개조하다
④그는 자기가 잘못했다고 생각한다.
⑤자기에게 화가 나다⑥자기 잘못을 인정하다副 自ら。自然に。
2●①〔瓶がひとりでに倒れる
はずはない。〕

J C K①瓶子不会自己倒下来的。

J 少女【しょうじょ shoujo】 C 少女【shàonǚ】
1 年若い女子。特に、十代までを指す。
①少女時代②少女的 感性/趣向③かわいい少女④可愛いばかりだったその少女が、いつの間にか立派な淑女になっていた。
⑤その間、彼女も同年代の他の少女たちのように、美しい夢をみたりもした。
138

自己【자기 jagi】①少女时代
②少女的感性/少女的趣向③可爱的少女④当年那个可爱的少女，不觉间已经变成了窈窕淑女。
⑤那段时间她也曾像其他同龄的少女一样，做过一些美丽的梦。

①〔병이 혼자서 저절로 넘어졌을 리는 없다.〕K

少女【소녀 sonyeo】
J C K①소녀 시절
②소녀적 감성/취향
③귀여운 소녀
④귀엽기만 하던 그 소녀가어느덧 어엿한 숙녀가 되어 있었다.
⑤그 동안 그녀도 같은 나이의 다른 소녀들처럼 아름다운 꿈들을 꾸어보기도 하였다.

日中韓共通語彙集

J 知識【ちしき chishiki】 C 知识【zhī shi】

K

1 物事について知っている事柄。また、その内容。
①知識 分子/階層/貯蔵所②科学/人文/歴史 の知識③様々な分野で豊富な知識を持っている④知識が 該博だ/広い/豊
富だ⑤知識を 誇示する/適用する①知识分子/知识阶层/知识仓库
②科学知识/人文知识/历史知识③在很多领域都具有丰富的知识④知识渊博/知识广阔/知识丰富⑤炫耀知识/应用知识J 土地【とち tochi】 C 土地【tǔdì】
1 陸地。大地。地。
①土地 制度/調査/価格②肥沃な/やせた/平坦な 土地が広がっている。
③土地を 埋め立てる/開墾
す る / 耕作 す る /分 割 す
る/割譲する/収用する④世界にはまだ人が足を踏み入れていない土地があ
る。

J C K

①지식 분자/계층/저장소
②과학/인문/역사 지식③다양한 분야에 걸쳐 풍부한 지식을 지니고 있다④지식이 해박하다/넓다/풍부하다⑤지식을 과시하다/적용하다

K

土地【토지 toji】
J C K①土地制度/土地调查/土地价格
②肥沃的土地/贫瘠的土地/
平坦的土地 展现在眼前。
③ 填地/开垦土地/耕作土
地/分割土地/割让土地/
征用土地④世界上还有人类未曾踏足的土地。

2 その場所。その地方。
①土地の習慣②土地の人③土地の慣習に従って暮らす④初めての土地で道に迷う

知識【지식 jisik】①토지 제도/조사/가격
②비옥한/척박한/평탄한 토지가 펼쳐져 있다.
③토지를 매립하다/개간하다/경작하다/분할하다/할양
하다/수용하다
④세계에는 아직 사람의 발길이 닿지 않은 토지가 있
다.
J C K

①〔那个地方的习俗〕②〔那个地方的人〕③〔按照那个地方的习俗生活。〕④〔在第一次去的地方迷了路。〕①〔그 고장의 관습〕②〔그 지방 사람〕③〔그 지역의 관습에 따라 생활하다〕④〔처음 가 본 지역에서 길을
잃다〕

139

J 保護【ほご hogo】

C

保护【bǎohù】

K

保護【보호 boho】

1 安全を保つように守ること。かばうこと。
①自然/文化財 保護②迷子の児童を無事に保護する③軍隊の責務は国家の安全を保護することである。
④野生動物の保護を訴える⑤保護者⑥社会的弱者を保護する⑦文化的/歴史的 遺跡が毀損しないよう保護する①保护自然/保护文物②保护迷路的孩子。
③军队的职责是保护国家的安全。
④呼吁保护野生动物。
⑤保护者(监护人)⑥保护社会的弱者⑦保护 文化/历史 古迹不受到损坏J 医療【いりょう iryou】

C

医疗【yīliáo】

J C K①자연/문화재 보호②길 잃은 아이를 무사히 보호하다③군대의 책무는 국가의 안전을 보호하는 것이다.
④야생동물을 보호하자고 호소하다⑤보호자⑥사회적 약자를 보호하다⑦문화/역사 유적이 훼손되지 않도록 보호하다K

醫療【의료 uiryo】

1 医術により病気や傷を治療すること。
①医療 行為/機関/保険/コ
スト/水準/サービス/部
隊②先進的な医療サービスを受ける③医療産業の制度と法規は改善を要する。
④被災地に医療品を送る

J 確実【かくじつ kakujitsu】①医疗行为/医疗机关/医疗
保险/医疗费用/医疗水
平/医疗福利/医疗部队②享受先进的医疗服务。
③医疗行业的制度法规有待完善。
④ 将医疗用品送往受灾地区。

C确实【quèshí】

J C K①의료 행위/기관/보험/비용/수준/혜택/부대
②선진적인 의료 혜택을 받다
③의료 산업의 제도와 법규는 개선이 필요하다.
④재해 지역에 의료품을 보내다K

確實【확실 hwaksil】

形 ●副 確かでまちがいのないこと。しっかり信用できること。
1●①彼の当選が確実である。
②彼が間違っていたことを証明する確実な証拠が私にはある。
③確実な証拠を握っている④確実かどうかは分かりかねる。
⑤彼女の笑顔は確実に人の心を動かす力がある。
140①他当选是肯定的。
②我有确凿的证据证明是他的错。
③手里有确凿的证据。
④不知是否确实。
⑤她确实笑得很动人。

J C K①그의 당선이 확실하다②그가 틀렸음을 증명할 확실한 증거가 나에게 있다.
③확실한 증거를 가지고 있다④확실한지 어떤지 모르겠다.
⑤그녀의 웃음은 확실히 사람의 마음을 움직이는 힘이 있다.

日中韓共通語彙集

⑥彼は確実に来ていた。

⑥他确实来过。

J 設備【せつび setsubi】 C 设备【shè bèi】

⑥그는 확실히 왔었다.

K

設備【설비 seolbi】

1 必要な器材・道具・機械・建物などを備えつけること。また、備えつけられたもの。

①電気/暖房/生産/安全 設
備②設備投資③巨額を投資して先端設備を整える④学校内に各種設備を追加していく予定である。
⑤このホテルは設備が非常
に優雅だ。

J C K

①电器设备/取暖设备/生产设备/安全设备
②设备投资
③投资巨额安装尖端设备
④学校将不断增添新设备。
⑤这家酒店设备装饰非常优雅。

J 基礎【きそ kiso】 C 基础【jīchǔ】
1 建築物の土台。いしずえ。
①基礎工事②基礎を 打つ/築く③基礎が堅固であって初めて建築物が安全になる。
④ここは地盤が弱いため、基礎を特に堅固にしなけ
ればならない。

①基础工程
②打下基础
③基础坚固，建筑才会安全可靠。
④这个地方地面不结实，所以更要打牢基础。

2 物事の成立するもととなるもの。
①基礎(的) 知識/課程/科目/体力/能力/調査/実力②基礎を 磨く/固める/練磨する/打ち立てる③論理的思考力は全ての学問の基礎となる。
④彼の小説は現実に基礎を置いている。

①基础知识/基础课程/基础
科目/基础体能/基础能
力/基础调查/基础实力②打基础/奠定基础/夯实基础/建立基础
③有逻辑的思考能力是所有
学问的基础。
④他的小说是以现实为基础
写成的。

①전기/난방/생산/안전 설비②설비 투자
③거액을 들여 첨단 설비를갖추다
④학교 안에 각종 설비를 추가해 나갈 예정이다.
⑤이 호텔은 설비가 매우 우아하다.

K

基礎【기초 gicho】
J C K①기초 공사
②기초를 놓다(다지다).
③기초가 튼튼해야 건축물이안전하다.
④이곳은 지반이 약하기 때문에 기초를 특별히 더 튼튼히 해야 한다.
J C K

①기초(적) 지식/과정/과목/체
력/능력/조사/실력
②기초를 닦다/다지다/연마하
다/세우다
③논리적 사고력은 모든 학문의 기초가 된다.
④그의 소설은 현실에 기초를두고 있다.

141

J 宇宙【うちゅう uchuu】 C 宇宙【yǔzhòu】

K

宇宙【우주 uju】

1 全ての天体とそれをおおう全空間。また、地球の大気圏外。
①宇宙 開発/工学/空間/万物/旅行/戦争/物理学②宇宙船/宇宙論/宇宙観③宇宙から見た地球は青く美しい。
④宇宙全体で見れば、人間はとても小さな存在に過ぎない。

J 高原【こうげん kougen】①宇宙开发/宇宙工学/宇宙
空间/宇宙万物/宇宙旅
行/宇宙战争/宇宙物理学②宇宙飞船/宇宙论/宇宙观
③在宇宙中看到的地球是蓝
色的，非常美丽。
④从整个宇宙来看，人类的
存在是微不足道的。

C

高原【gāoyuán】

J C K①우주 개발/공학/공간/만물/여행/전쟁/물리학
②우주선/우주론/우주관
③우주에서 본 지구는 푸르고 아름답다.
④우주 전체로 보면 인간은매우 작은 존재에 불과하다.

K

高原【고원 gowon】

1 海抜の高い山地にある広い平たんな野原。起伏のゆるやかな台状の地形。

①高原 地帯/気候②広々とした高原が広がっている。
③この川は高い高原に源流
がある。

J C K

①高原地带/高原气候②辽阔的高原，一望无际。
③这条江发源于高原。

J 制度【せいど seido】 C 制度【zhìdù】
1 国家や団体などを運営していくための規則。
①政治/経済/社会/福祉/身分/世襲/選抜/王位継承/
社会保障/医療保障/社会主義/封建/奴隷/官僚/婚姻/教育 制度②制度を 作る/導入する/
維持する/改正する/改革
する/撤廃する/廃止する③制度は良いが、実際に運営する人が問題だ。

142①政治制度/经济制度/社会
制度/福利制度/身份制
度/世袭制度/选拔制度/
王位继承制度/社会保障制度/医保制度/社会主义
制度/封建制度/奴隶制
度/官僚制度/婚姻制度/
教育制度②制定制度/实施制度/维持
制度/完善制度/改革制
度/取消制度/废除制度③制度很不错，但执行人员有问题。

①고원 지대/기후
②드넓은 고원이 펼쳐져 있다
③이 강은 높은 고원에 원류
가 있다.

K

制度【제도 jedo】
J C K①정치/경제/사회/복지/신
분/세습/선발/왕위 계승/사회 보장/ 의료 보장/사회주
의/봉건/노예/관료/결혼/교육 제도②제도를 만들다/도입하다/유
지하다/고치다/개혁하다/철폐하다/혁파하다
③제도는 좋은데 실제 운영하는 사람이 문제이다.

日中韓共通語彙集

J 本来【ほんらい honrai】

C

本来【běnlái】

K

副 もともと。元来。
1●① こ の 服の 本 来 の 色 は 赤だ。
②彼は本来体が丈夫だった
が、一度病気になってから病弱になってしまった。
③ここは本来、有名な観光地だった。
④ 彼 は 本来 几 帳 面 な 性 格
だ。

J C K

①这件衣服本来是红色的。
②他身体本来很结实，可生
了一场病后，变得很虚弱。
③这里本来是有名的旅游景点。
④他本来就是个认真、仔细
的人。

①이 옷의 본래 색은 붉은색이다.
②그는 본래 몸이 튼튼했는데 한 번 병을 앓고 난 후에쇠약해졌다.
③이곳은 본래 유명한 관광지였다.
④그는 본래 꼼꼼한 성격이다.

副 当然そうあるべきこと。当たり前。
2●①原則通りなら、本来参加すべきだ。
②原則通りにするなら、本来正式な書類を出してもらうところだ。
③本来はこのようにすべきものだ。

① 按照原则，本来应该参加。
②按照原则，本来应该上交
正式文件。
③本来就该这样办。

J 姿勢【しせい shisei】 C 姿势【zīshì】
1 からだの構え。格好。
①姿勢を 正す/整える/端正にする②間違った姿勢で座って勉強する③姿勢を正して話を聞く④気をつけの姿勢をする

J C K①원칙대로라면 본래 참가해야 한다.
②원칙대로 하자면 본래 정식 서류를 받았어야 한다.
③본래 이렇게 해야 하는 거다.

K

姿勢【자세 jase】
J C K①摆正姿势/调整姿势/端正姿势
②学习的时候姿势不端正。
③端正姿势，认真听
④作出立正的姿势

2 物事に対する態度。心の持ち方。
①心構え②学者/学生/公務員/指導者 としての姿勢③柔軟な姿勢で対応する④働く時は積極的な姿勢を要する。

本來【본래 bollae】①〔精神面貌〕② 〔学者的/学生的/公务员
的/领导的 姿态〕③〔以灵活的态度对应〕④〔工作时要态度积极。〕①자세를 고치다/가다듬다/단정히 하다②잘못된 자세로 앉아서 공부하다③자세를 바르게 하고 이야기를 듣다④차려 자세를 하다
J C K①정신 자세
②학자/학생/공무원/지도자로서의 자세
③유연한 자세로 대응하다④일할 때는 적극적인 자세가 필요하다.
143

J 固定【こてい kotei】

C

固定【gùdìng】

K

固定【고정 gojeong】

1 ひとところに定まって動かないこと。また、動かないようにすること。 J C K①固定(式)家具②釘を打って固定する③看護師は折れた腕を固定するため添え木をあてた。

①固定的家具②用钉子固定③护士用夹板固定住骨折的
手臂。

①고정(식) 가구②못을 박아서 고정하다③간호사는 부러진 팔을 고정하기 위해 부목을 댔다.

2 変化しないこと。
①固定 人員/資産/メンバ
ー/収入②製品の規格を固定する③集まりの場所を固定する①： 定職(고정직업, 固定职

J C K①固定职业/固定人员/固定
资产/固定成员/固定收入②把产品规格固定下来③把聚会场所固定下来①고정 직업/인원/자산/멤버/수입②제품 규격을 고정시키다
③모임 장소를 고정하다业)J 団体【だんたい dantai】

C团体【tuántǐ】

K團體【단체 danche】

1 共通の目的を持って集まった人々の集団。各種の法人・政党・組合・クラブなど。

①政治/親睦/宗教/芸術/文
芸 団体②団体を 結成する/作る/
解体する③団体に 加入する/加盟する④団体から脱退する

2 人々の集まり。仲間。
①団体 観光客/入場客/客/保険/行動②20名以上の団体は入場料が割引になる。

144

J C K

①政治团体/宗教团体/艺术
团体/文艺团体
②组成团体/建立团体/ 团体
解体③加入团体/加盟团体
④退出团体
①： 联谊会(친목 단체, 親①정치/친목/종교/예술/문예단체②단체를 결성하다/만들다/해체하다③단체에 가입하다/가맹하다
④단체에서 탈퇴하다

睦団体)

J C K

①团体旅客/团体观众/团体
顾客/团体保险/团体行动② 团体游客在20人以上，
门票优惠。
類 团队
●

①단체 관광객/입장객/손님/보험/행동
②20명 이상의 단체 손님은입장료가 할인된다.

日中韓共通語彙集

J 加工【かこう kakou】 C 加工【jiā gōng】

K

加工【가공 gagong】

1 原料・材料や他の製品に手を加え、新しい製品を作ること。
①加工 食品/工場②原料/宝石 を加工する③りんご/もも を加工して ジャム/缶詰 を作る④加工は別の工場でする。

①加工食品/加工工厂
②原料加工/宝石加工③把 苹果/桃 加工成 果酱/罐头。
④加工在别的工厂进行。

①가공 식품/공장
②원료/보석을 가공하다③사과/복숭아를 가공하여 잼/통조림을 만들다
④가공은 다른 공장에서 한다.

2 手を加える。整える。より良くするために追加処理をする。
①〔初稿にはもう少しを手を加えなければならない。〕

J 金属【きんぞく kinzoku】①初稿需要进一步加工。

C

金属【jīnshǔ】

J C K

J C K

①〔초고는 좀 더 손질해서 다듬어야 한다.〕K

金屬【금속 geumsok】

1 光沢を持ち、電気や熱をよく伝え、展性（たたくとのびる性質）や延性（ひっぱるとのびる性質）に富む物質の総称。金・銀・銅・鉄など。
①金属 工業/工芸/材料/製品②鉄は用途の広い金属だ。

①金属工业/金属工艺/金属
材料/金属制品②铁是用途很广泛的金属。

J 教授【きょうじゅ kyouju】

C

教授【jiāoshòu】

1 学問や技術を教えさずけること。
①教授 方法/資料②学生たちに 物理学/ピア
ノ を教授する③彼は中国語を教授するにあたり、自己流のやり方がある。

①教授方法/教授资料②教授学生物理/教授学生钢琴③他教授中文，很有自己的
一套方法。

J C K

①금속 공업/공예/재료/제품
②철은 쓰임새가 많은 금속이다.

K敎授【교수 gyosu】
J C K①교수 방법/자료
②학생들에게 물리학/피아노를 교수하다
③그는 중국어를 교수하는데,자기 나름의 방법이 있다.

145

2 大学や高等専門学校で、専門分野の学問を教えたり研究したりする人。
また、その職名。

①大学/専任/客員/訪問/研
究 教授；講師②助教授/准教授/正教授③教授として 任用される/赴任する④教授職を やめる/辞任す
る⑤教授の任務は講義と研究
である。

J C K

①大学教授/专职教授/客座
教授/访问教授/研究员/讲师
②助理教授/副教授/教授③被聘用为教授/担任教授
一职
④放弃/辞去 教授职务
⑤ 教授的责任是授课和研究。

①대학/전임/객원/방문/연
구/강의 교수
②조교수/부교수/정교수
③교수로 임용되다/부임하다
④교수직을 그만두다/사임하다⑤교수의 임무는 강의와 연구다.

jiào shòu

J 空気【くうき kuuki】 C 空气【kōngqì】

K空氣【공기 gonggi】

1 地球を包む大気圏の下層部分を構成する無色透明な混合気体。
①空気 汚染/浄化②きれいな/新鮮な/濁った/汚染された 空気③冬は空気が乾燥する。
④タイヤに空気を 入れる/
注入する
⑤タイヤから空気を抜く①空气污染/净化
②干净的空气/新鲜的空气/污浊的空气/被污染了的空气
③冬天的空气十分干燥。
④给 车轮/轮胎 注入空气
⑤给 车轮/轮胎 放气

2 その場の状態や雰囲気。
①会場には和やかな空気が漂っている。
②国境地域は緊迫した空気に包まれている。
③人為的に緊張した空気を作る必要はない。

146①整个会场充满了轻松的气氛。
②边境地区笼罩着紧张的气氛。
③ 不要人为地制造紧张空
气。

J C K

①공기 오염/정화
②깨끗한/신선한/탁한/오염된 공기③겨울에는 공기가 건조하다.
④바퀴/타이어에 공기를 넣다/주입하다⑤바퀴/타이어에서 공기를 빼다J C K①회장에는 부드러운 공기가감돌고 있다.
②국경 지역은 긴박한 공기에 휩싸여 있다.
③인위적으로 긴장된 분위기를 만들 필요는 없다.

日中韓共通語彙集

J 手術【しゅじゅつ shujutsu】

C手术【shǒushù】

K

手術【수술 susul】

1 医師が治療のために患部の切開・切断や移植などの処置を施すこと。 J C K①外科/帝王切開/レーザー/腹腔鏡/盲腸の/整形手術②手術の 部位/後遺症③手術室/手術服④手術を受ける⑤症状がひどく、入院し手術しなければならない。
⑥患部を摘出する手術が行われた。
⑦手術のために麻酔する。

①外科手术/剖腹产手术/激光手术/腹腔镜手术/盲肠
手术/整形外科手术
②手术部位/手术后遗症③手术室/手术服④接受手术
⑤ 病情严重，要住院做手
术。
⑥做手术切除了患处。
⑦为了做手术进行麻醉①외과/제왕절개/레이저/복
강경/맹장/정형 수술②수술 부위/후유증
③수술실/수술복
④수술을 받다
⑤증상이 심해서 입원 수술해야 한다.
⑥환부를 들어내는 수술이 행해졌다.
⑦수술을 위해 마취하다2 物事の状況を根本的に改めること。
①会社の再建のためには大手術が必要だ。
②社会に蔓延している病にメスを入れなければならない。

①为了重建公司的辉煌，需要动大手术。
②需要做手术把蔓延于社会
的病患根除。

J 突然【とつぜん totsuzen】

C

J C K

①회사를 재건하기 위해서는대수술이 필요하다.
②사회에 만연해 있는 병폐를 수술해야 한다.

突然【tūrán】

K

形 ●副 出来事が非常に短い時間内に出現するさま。
1●①突然、雨が降りだした。
②事件は突然起こった。
③突然の訪問に驚く。
④あまりに突然なことで言葉もない。
⑤突然、訪問(計画)を取り消す。
⑥突然の事態が繰り広げられる。

①突然下起雨来了。
②事情发生得很突然。
③ 对他的突然来访感到吃惊。
④事情发生得太突然，让人无话可说。
⑤突然取消了访问日程（计划）。
⑥突发事态开始蔓延。

突然【돌연 doryeon】
J C K①돌연 비가 내리기 시작했다.
②사건은 돌연 발생했다.
③돌연한 방문에 놀라다④너무 돌연한 일이라 아무말도 없다.
⑤돌연 방문(계획)을 취소하다.
⑥돌연한 사태가 벌어지다.

147

J 思想【しそう shisou】

C

思想【sīxiǎng】

K

思想【사상 sasang】

1 人生や社会などについてのまとまりのある見解。特に、社会や政治に対する考え方や見方。

①社会主義/マルクス主義/
政治/革命/伝統的/左翼/
右翼/中道/穏健な/過激な/革命的/急進的/極端な/封建的 思想②思想 弾圧/検閲/闘争③思想の自由を追求する④穏健な思想の持ち主だ。

J C K①社会主义思想/马克思主义思想/政治思想/革命思
想/传统思想/左翼思想/
右翼思想/中庸思想/稳健
的思想/偏激思想/革命性
思想/激进的思想/极端思
想/封建思想②思想镇压/思想审查/思想
斗争③追求思想的自由④他具有稳健的思想。

①사회주의/마르크스주의/정치/혁명/전통적/좌익/우
익/중도/온건한/과격한/혁
명적/급진적/극단적/봉건적 사상②사상 탄압/검열/투쟁
③사상의 자유를 추구하다④온건한 사상의 소유자이다.

2 考え。意思。意見。
①〔失敗の感覚が、その他
全ての思考を駆逐した。〕
動 考える。
3●J C K①失败的感觉，驱走了其他一切的思想。

①〔실패의 느낌이 그 외의 모든 생각들을 몰아냈다.〕J C K①〔しばらく考えたが、まだ考えがまとまらない。〕①思想了半天，还是拿不定主意。

J 神経【しんけい shinkei】

C

神经【shénjīng】①〔잠시 동안 생각해 보았으나 여전히 마음을 정할 수없다.〕K神經【신경 singyeong】

1 動物の体にある繊維状の器官。体の機能を統率し、各部からの刺激を脳に伝える刺激伝達の経路。
①中枢/末梢/感覚/運動 神経②神経 細胞/治療/疾患/系
統/安定剤③神経が麻痺する④神経を刺激する148①中枢神经/末梢神经/感觉
神经/运动神经②神经细胞/神经治疗/神经
病/神经系统/神经镇静剂
③神经麻痹
④刺激神经

J C K

①중추/말초/감각/운동 신경②신경 세포/치료/질환/계통/안정제③신경이 마비되다
④신경을 자극하다

日中韓共通語彙集

2 ものを感じたり考えたりする心のはたらき。
①神経を 使う/尖らせる/
逆撫でする②神経が 鈍い/太い/細い/
鋭い/尖っている/過敏な状態だ③神経に障る/癇に障る④無神経だ①费心思/绷紧神经/触动神经
②神经迟钝/神经紧张/神经
质/神经过敏③烦人/烦心④迟钝

J C K①신경을 쓰다/곤두세우다/건드리다②신경이 무디다/긴장하다/과민하다③신경에 거슬리다/비위에 거슬리다④무신경하다

3 精神異常。
①〔精神に異常を来たす〕

J C K①犯神经/发神经

J 男子【だんし danshi】 C 男子【nánzǐ】①〔정신이상을 일으키다〕K

男子【남자 namja】

1 男。
①男子校/男子トイレ/男子
更衣室/男湯/男子競技/
彼氏（ボーイフレンド）②30歳ぐらいの 若い男/
男子
③男らしい

J C K

①男子学校/男洗手间/男试衣间/男浴池/男子比赛/男朋友②三十岁左右的年轻男子
③像个男人

J 発生【はっせい hassei】 C 发生【fāshēng】①남자 학교/화장실/탈의실/목욕탕/경기/친구
②서른 살 정도의 젊은 남자
③남자답다

K

發生【발생 balsaeng】

1 新たに生じること。生まれること。また、物事が始まること。
①文字/人類 の発生②事件発生３日で犯人が検挙される。
③火災/伝染病/台風/津波/
冷害 が発生する④先生は、今しがた発生したことと最近観察した問
題を我々に話してくださった。
⑤ここでは多くの変化があった。

①文字的产生/人类的产生②事件发生三天后抓住了罪犯。
③发生火灾/发生传染病/发
生台风/发生海啸/发生寒
害④老师把刚才发生的事情和
最近观察到的问题告诉了我们。
⑤这个地方发生了很大的变
化。

J C K

①문자/인류의 발생②사건 발생 3일 만에 범인이검거되다.
③화재/전염병/태풍/쓰나미/냉해가 발생하다
④선생님은 방금 발생한 일과 최근에 관찰한 문제를우리에게 말씀해 주셨다.
⑤이곳에서는 많은 변화가 있
었다.

149

J 面積【めんせき menseki】

C面积【miànjī】

K

面積【면적 myeonjeok】

1 平面、あるいは曲面の広さ。
①土地/国土 の面積②図形の面積を求める③作付面積④江蘇省は太湖の流域面積の半分を占める。

①土地面积/国土面积
②求图形的面积
③耕作面积
④江苏占太湖流域面积的一
半。

J 機関【きかん kikan】 C 机关【jīguān】

J C K①토지/국토의 면적②도형의 면적을 구하다③경작 면적
④강소성은 태호 유역 면적의 절반을 차지한다.

K機關【기관 gigwan】

1 電力・火力などのエネルギーを動力に変える装置。原動機。発動機。 J C K①蒸気/電気 機関②機関銃/機関車③水力機関を動かして川の水を農耕地に引いてくる。

①蒸汽发动机/电机
②机关枪/机车③开动水车的机关，把河水
引到田里。

①증기/전기 기관②기관총/기관차
③수력 기관을 움직여서 강물을 농경지로 끌어오다.

2 ある目的・仕事を達成するために作られた組織や団体。
①行政/軍事/司法/言論/情報/査定 機関②各級の機関に報道資料を配布する③諸機関の長が集まって会議をする

3 計策、計略。
①〔彼女は彼とそれ以上心の内を話さなかった。口を滑らせて計略が漏れるのを恐れたのである。〕

150①行政机关/军事机关/司法
机关/新闻机构/情报机构/鉴定机构
②向各级机关发放报道材料③各机关的领导人在一起开
会。

J C K

①행정/군사/사법/언론/정
보/사정 기관
②각급 기관에 보도자료를 배포하다
③여러 기관의 장들이 모여서회의를 하다J C K①她不再和他谈心了，怕走
了嘴，泄露了机关。

①〔그녀는 그와 더 이상 속마음을 말하지 않았다. 말이잘못 나와 계책이 누설될까 염려한 것이다.〕日中韓共通語彙集

J 作用【さよう sayou】 C 作用【zuòyòng】

K

作用【작용 jagyong】

1 他の物にはたらきかけること。また、そのはたらき。
①光合成/化学 作用②作用と反作用の法則③薬の副作用で眠くなる④物体に作用する力を求める⑤作家の作品が 逆に/反対に 時代に作用することもある。
⑥酒が体に及ぼす作用は非常に複雑である。
⑦今度の事件が彼にとっては不利に作用するだろう。
⑧今回の事件には両家の間の競争心が作用した。

①光合作用/化学作用②作用和反作用定律③这个药的副作用是犯困。
④求作用在物体上的力⑤作家的作品可以反过来作
用于时代。
⑥酒对身体产生的作用非常复杂。
⑦这件事给他带来了负面作用。
⑧这件事是两家的好胜心所
引起的结果。

J 失敗【しっぱい shippai】 C 失败【shībài】
1 目的が果たせないこと。やりそこない。
①失敗 に終わる/帰す②事業/試験/恋愛/結婚/取引 に失敗する③失敗は成功の母。
④小さな失敗にくよくよす
る⑤失敗を恐れない①最终失败了/以失败告终②生意失败/考试失败/恋爱
失败/结婚失败/交易失败③失败是成功之母。
④为小小的失败而灰心丧气⑤不害怕失败J C K①광합성/화학 작용②작용과 반작용의 법칙③약의 부작용으로 졸리다④물체에 작용하는 힘을 구하다⑤작가의 작품이 반대로/거꾸로 시대에 작용할 수도 있다.
⑥술이 몸에 영향을 끼치는 작용은 꽤 복잡하다.
⑦이번 사건이 그에게는 불리하게 작용할 것이다.
⑧이번 사건에는 두 집안 간의 경쟁심이 작용하였다.

K

失敗【실패 silpae】
J C K①실패로 끝나다/돌아가다
②사업/시험/연애/결혼/흥정에 실패하다
③실패는 성공의 어머니다.
④작은 실패에 끙끙 앓다⑤실패를 두려워하지 않다

151

J 成績【せいせき seiseki】 C 成绩【chéngjì】

K

成績【성적 seongjeok】

1 仕事や学業などでなし遂げた結果を評価したもの。できばえ。
①試験/営業/販売/勤務 成績②良い/優秀な 成績を 収
める/もらう③成績が 上がる/上昇す
る/落ちる/下降する④成績表①考试成绩/营业成绩/销售
成绩/工作成绩②获得好成绩/拿到优秀的成绩
③成绩提高/成绩上升/成绩
下降/成绩倒退④成绩单J 主要【しゅよう shuyou】

C

主要【zhǔyào】①시험/영업/판매/근무 성적②좋은/우수한 성적을 거두다/얻다③성적이 오르다/올라가다/떨
어지다/내려가다
④성적표

K

主要【주요 juyo】

1 物事の中心となっていて、特に欠かせない大切なこと。
①主要な 顧客/成分/都市/
人物/メンバー/事項/施設/原因/目的/矛盾/事件②このことに関しては、お金が主要な問題だった。

副 主に。大部分。
2●①〔この装置は主に制動作用をする。〕②〔このことは主にあなたがすべきだ。〕③〔主にあなたが責任を負いなさい。〕①主要客户/主要成分/主要
城市/主要人物/主要成员/主要事项/主要设施/主要原因/主要目的/主要
矛盾/主要事件②在这件事上，钱是主要问题。
① 这个装置主要起制动作
用。
②这件事主要由你来做。
③主要由你负责。

J 発揮【はっき hakki】 C 发挥【fāhuī】
1 持っている能力や特性を表し示すこと。
①才能/能力/実力/腕前/真価/才知/機知/手腕/忍耐心/創造力/愛国心/義侠心 を発揮する

152①发挥才能/发挥能力/发挥实力/发挥技能/发挥真实价值/发挥机智/发挥耐
心/发挥创意/发挥爱国精神/发挥侠义精神

J C K

J C K

①주요 고객/성분/도시/인물/멤버/사항/시설/원인/목
적/모순/사건
②이 일에는 돈이 주요한 문
제였다.

J C K

①〔이 장치는 주로 제동 작용을 한다.〕②〔이 일은 주로 네가 해야 한
다.〕③〔주로 네가 책임져라.〕K

發揮【발휘 balhwi】
J C K①재능/능력/실력/솜씨/진
가/재치/기지/수완/인내
심/창의력/애국심/의협심을 발휘하다

日中韓共通語彙集

②今回の 試合/試験 で実力を発揮することができて満足だ。
③この機械は厳寒酷暑の劣
悪な環境下で真価を発揮する。
機転を利かせる(기지를 발②在这次的 比赛/考试 中充
分地发挥了实力，所以令人满意。
③这个机器在严寒酷暑的恶
劣条件下能发挥真正的价值。

②이번 경기/시험에서 실력을 제대로 발휘할 수 있었기 때문에 만족한다.
③이 기계는 혹한, 혹서 등의혹독한 환경에서 진가를 발휘한다.

휘하다, 发挥机智)2 十分に表す。
①〔この機会を借りて自分の考えを表現する〕

J C K

①借题发挥

①〔기회를 빌려 자기 생각을표현하다〕

3 より高める。より発展させる。
①〔彼の論文は先生の見解
をより発展させた。〕②〔この文章は彼の以前の見方に比べてより発展した部分がある。〕①他的论文进一步发挥了老
师的观点。
②本文对他以前的观点有所发挥。

J 独立【どくりつ dokuritsu】

C

独立【dúlì】

1 他から離れて一つだけ存在すること。
①独立 家屋/哨所/倉庫②一戸だけ独立して建つ家だ③彼女は静かに 一軒家/一戸建て の付近に行った。

J C K①〔그의 논문은 선생님의 견해를 더 발전시켰다.〕②〔이 글은 그의 이전의 관점에 비해 더 발전한 부분이있다.〕K獨立【독립 dongnip】
J C K①独立式房屋/独立哨所/独立仓库
②建了一幢独立式的房屋。
③她悄悄来到一所独立式房屋的附近。

①독립 가옥/초소/창고
②한 채만 독립시켜 지은 집이다.
③그녀는 조용히 외딴집 근처로 갔다.

①独立运动/独立国家/独立
政府/独立战争
②宣布独立/主张独立③离开父母，独立生活。
④ 小孩子也都有独立的人格。

①독립 운동/국가/정부/전쟁
②독립을 선언하다/선포하다/주장하다③부모로부터 독립하다④어린아이도 독립된 인격체이다.

2 他の援助・支配を受けないで、自力でやっていくこと。ひとり立ち。 J C K①独立 運動/国家/政府/戦争②独立を 宣言する/宣布す
る/主張する③親元を離れて独立する④小さな子供だって独立し
た人格だ。

153

⑤独立した 人生/見方/識見/見解/考え⑥他国の植民地だったが独立して自主国家となる。

⑤独立的人生/独到的眼光/
独到的见解/独到的想法⑥这个国家曾是别的国家的
殖民地，独立后成为了自
主国家。

⑤독립적인 삶/안목/식견/견해/생각
⑥다른 나라의 식민지였는데
독립하여 자주 국가가 되다

3 ひとり立つ。一つだけ立つ。
①〔この松は山頂に一本だ
け立っている。〕

J 表面【ひょうめん hyoumen】①这棵苍松独立于山巅。

C

表面【biǎomiàn】

1 物の外側。おもて。
①表面が 滑る/でこぼこしている/ざらつく/柔らかい②表面は滑らかで光沢がある。
③金属の表面を研磨する④テーブルの表面のペンキがてかてか光る。
⑤表面にワックスを塗る⑥表面をコーティングする154①〔이 소나무는 산꼭대기에 홀로 서 있다.〕K

表面【표면 pyomyeon】
J C K①表面平滑/表面凹凸不平/
表面粗糙/表面柔软②表面平滑，有光泽。
③打磨金属的表面。
④桌子表面的油漆锃亮。
⑤在表面涂打一层蜡/在表
面涂上蜡
⑥表面贴膜

2 物事の見える部分。外見。うわべ。
①二人は表面的には友好的な関係である。
②彼は表面上落ち着いているように見えるが、内心ではとても緊張している。
③派閥争いが表面化する

J C K①他们两个表面上友好。
②他表面上很镇静，内心却十分紧张。
③派系斗争表面化。

①표면이 매끄럽다/울퉁불퉁하다/까칠까칠하다/부드럽다②표면은 미끄럽고 광택이 있다.
③금속의 표면을 연마하다④테이블 표면의 페인트가 번들번들 빛난다.
⑤표면에 왁스를 바르다/왁스 칠을 하다
⑥표면을 코팅하다
J C K①둘은 표면적으로는 우호적인 관계이다.
②그는 표면상 침착해 보이지만, 내심으로는 매우 긴장하고 있다.
③파벌 싸움이 표면화하다

日中韓共通語彙集

J 関心【かんしん kanshin】

C关心【guān xīn】

K

關心【관심 gwansim】

1 心にかけること。興味をもつこと。
①〜に関心が ある/無い②〜への関心を断つ③〜に無関心だ④宇宙飛行に強い関心をもつ⑤芸術には関心が無い。

① 〔有兴趣/非常有兴趣/没
有兴趣/兴趣浓厚〕②〔失去兴趣〕③〔对~不感兴趣〕④〔对宇宙飞行有浓厚的兴趣〕⑤〔对艺术没有兴趣。〕
关心→兴趣

J C K

①~에 관심이 있다/많다/없다/높다
②~에 대한 관심을 끊다③~에 무관심하다
④우주비행에 깊은 관심을 가지다⑤예술에는 관심이 없다.

中国語の「关心」は動詞としてしか使わないため、名
詞としては「兴趣」を使う。
動 関心がある。関心を持つ。関心を注ぐ。神経を使う。
2●①〔児童の健康に関心を持
つ〕②〔見たところ、君は妻子のことをとてもよく考えているようだ。〕①关心儿童健康。
②看来你对你妻子还是很关
心的。

J C K

①〔아동 건강에 관심을 가지다〕②〔보아하니 너는 처자식에게 잘 돌보고 있는 것 같다.〕J K 日本語や韓国語では「関心」だけでは動詞的に使用できず、「関心がある , 関心を持つ / 관심이 있다 , 관심을 갖다」等とする必要がある。

J 内部【ないぶ naibu】
1 物の内側。中の部分。
①容器/建物 の内部と外部を全て綺麗に掃除する②内部出血がひどい。
③建物の内部の様子がわからない。

C内部【nèibù】①容器/大楼 的内部和外部
都打扫干净。
②内部出血很严重。
③不知道大楼内部的样子。

2 組織や集団のうち。
①組織/会社 内部②内部 消息/情報/構成員③会社の内部で対立がある。
④組織の内部と連絡を取る

K內部【내부 naebu】
J C K①용기/건물의 내부와 외부를 모두 깨끗이 청소하다②내부 출혈이 심하다.
③건물 내부의 모습을 알 수
없다.
J C K

①组织内部/公司内部②内部消息/内部信息/内部
成员
③公司内部有矛盾。
④与组织内部联系。

①조직/회사 내부②내부 소식/정보/구성원
③회사 내부에 대립이 있다.
④조직 내부와 연락을 취하다

155J 反応【はんのう han’nou】 C 反应【fǎnyìng】

K

反應【반응 baneung】

1 他からのはたらきかけに応じて起こる変化や動き。てごたえ。
①化学/アレルギー/肯定的/否定的/冷たい/熱烈
な/熱狂的な/激烈な 反
応②お客の反応が 良い/悪い。
③相手の反応を 見る/見届
ける/待つ④私の発言に、彼は 鋭敏に/冷たく 反応した。
⑤何の反応もない。
⑥大衆の反応に一喜一憂する必要はない。
⑦彼の演説に対し様々な反応があった。

①化学反应/过敏反应/积极
的反应/消极的反应/冷漠
反应/热烈反应/狂热反应/剧烈反应
②客户的反应 很好/很差。
③观察对方的反应/留心对
方的反应/等待对方的反应
④ 对我说的话，他反应 很
敏感/冷淡。
⑤没有任何反应。
⑥不必为大众的反应大喜大悲。
⑦他的演说引起了不同的反应。

J 品質【ひんしつ hinshitsu】

C品质【pǐnzhì】①화학/알레르기/긍정적/부
정적/냉정한/열렬한/열광
적인/격렬한 반응②고객의 반응이 좋다/나쁘다.
③상대의 반응을 살피다/지
켜보다/기다리다
④나의 발언에 그는 예민하게/냉정하게 반응하였다.
⑤아무런 반응이 없다⑥대중의 반응에 일희일비할필요는 없다.
⑦그의 연설에 대하여/연설을두고 다양한 반응이 나왔다.

K

品質【품질 pumjil】

1 品物の性質。品物のよしあし。しながら。
①品質 管理/改善/改良②景徳鎮の磁器は品質がよい。
③最高の品質を誇る製品④品質管理に万全を期す⑤賢明な消費者は広告よりは品質を見て買う。

①品质管理/品质改善/品质
改良②景德镇的瓷器品质优良。
③品质最佳的产品
④尽全力做好品质管理
⑤精明的消费者不看广告，而是看品质。

J C K①품질 관리/개선/개량
②경덕진의 자기는 품질이 우수하다.
③최고의 품질을 자랑하는 제품
④품질 관리에 만전을 기하다⑤현명한 소비자는 광고보다는 품질을 보고 구매한다.

2 人の品性、人となり。
①〔道徳的品性〕

156

J C K

J C K

①道德品质

①〔도덕적 품성〕

日中韓共通語彙集

J 製造【せいぞう seizou】 C 制造【zhìzào】

K

製造【제조 jejo】

1 物をつくること。原料や未完成品に手を加えて製品にすること。 J C K①製造 工程/単価/日時/年
月日/工場②船舶を製造するには様々な技術が必要である。
③この工場では自動車を製造している。

①制造程序/制造单价/制造
日期/制造年月日/制造工厂
②制造船只需要多种技术。
③这个工厂生产汽车。

①제조 공정/단가/일시/연월
일/공장
②선박을 제조하는 데에는 다양한 기술이 필요하다.
③이 공장에서는 자동차를 제조한다.

2 人為的に、ある雰囲気や局面を造成する。
①〔紛糾を造成する〕②〔緊張した雰囲気を造成
する〕

①制造纠纷
②制造紧张气氛

J 相当【そうとう soutou】 C 相当【xiāngdāng】

J C K①〔분규를 조장하다〕②〔긴장된 분위기를 조성하다〕K

相當【상당 sangdang】

1 程度などに応じていること。つり合うこと。見合うこと。
①時価１億相当の密輸品②能力に つりあう/相当す
る/相応する 待遇を受ける③彼に 相当/相応 の処置を施す④ジュニアハイスクールは日本の中学校に相当する。
⑤このポストに志願するには、9級またはそれに相当する公務員として、1年以上の職務経歴がなければならない。

①价值一亿的走私物品②得到与能力相称的待遇③对他采取相应的措施④Junior High School相当
于中国的初中。
⑤要应聘这个职位，需要具
备9级公务员资格或相当于此资格的一年以上的公
务员资历。

形 ●
副 かなり。
2●①相当な 額/期間/水準/財力/財産/お金②相当の覚悟が必要だ。
③相当ひどい傷だった。

J C K①시가 1억 원 상당의 밀수품②능력에 상응/상당하는 대우를 받다③그에 상당/상응하는 조치를취하다④주니어하이스쿨은 한국의 중학교에 상당한다.
⑤이 자리에 지원하려면 9급또는 그에 상당하는 공무
원으로 1년 이상 일한 경력이 있어야 한다.

J C K

①相当的数额/相当一段时
间/相当的水平/相当的经济实力/相当的财产/相当
的钱财② 需要相当充分的思想准
备。
③这是个相当大的打击。

①상당한 액수/기간/수준/재
력/재산/돈
②상당한 각오가 필요하다.
③상당히 심한 상처였다.

157

④この任務は相当難しい。
⑤この期間に、国家は相当な成果を収めた。

3 ほぼ同じだ。対当だ。
①〔両方の勢力が対等である。〕②〔これらの部隊は実力が似通っている。〕④这个任务是相当艰巨的。
⑤在这期间，国家取得了相
当大的成就。

④이 임무는 상당히 어렵다.
⑤이 기간 동안 국가는 상당한 성과를 거두었다.
J C K

①旗鼓相当
②这几个队伍实力相当。

①〔양쪽의 세력이 대등하다.〕②〔이 부대들은 실력이 엇비슷하다.〕

4 適切である。

J C K①〔この仕事を任せる適切な人がまだ見つからない。〕①这个工作还没有找到相当的人选。

J 家具【かぐ kagu】

C

家具【jiājù】①〔이 일을 맡을 적절한 사람을 아직 찾지 못했다.〕K

家具【가구 gagu】

1 日常生活のために、家の中に備える道具。机・たんすなど。
①新しい家具を 買い揃え
る/部屋に入れて置く②部屋に家具を配置する③家具店

J 主張【しゅちょう shuchou】①置办/搬入 新家具②在房间里摆放家具③家具店

C

主张【zhǔzhāng】①새 가구를 장만하다/방에 들여놓다②방안에 가구를 배치하다③가구점K

主張【주장 jujang】

1 自分の意見や説を言いはること。また、その意見や説。
①男女平等/奴隷解放 を主張する②双方の主張は共に一理がある。
③彼は決して主張を曲げない。
④最後まで身の潔白を主張
する⑤彼は自身の主張だけを固守する頑固者だ。
⑥この論文には主張だけあって根拠や論証がない。

158①主张 男女平等/奴隶解放②双方的主张都有道理。
③他坚持自己的主张，毫不动摇。
④他到最后也主张自己是清
白的。
⑤他是个死脑筋，只坚持自己的主张。
⑥这篇论文里只有主张，没
有论据。

J C K

J C K

①남녀 평등/노예 해방을 주장하다
②양쪽 주장 모두 일리가 있다.
③그는 결코 주장을 굽히지않는다.
④마지막까지 결백을 주장하다
⑤그는 자기 주장만 고집하는 외곬이다.
⑥이 논문에는 주장만 있고근거나 논증이 없다.

日中韓共通語彙集

J 近代【きんだい kindai】

C

近代【jìndài】

K

近代【근대 geundae】

1 現在に近い時代。

J C K①近代 社会/資本主義/文明②近代史/近代化/近代的③都市の工場労働者たちが生産の主な主体となるに伴い、近代が徐々に始まった。
④近代的 発想/偏見⑤その制度は近代になって始めて施行された。

①近代社会/近代资本主义/
近代文明②近代史/近代化/近代的③随着城市工厂的劳动者成
为生产的主体，近代社会
慢慢地拉开了帷幕。
④近代的想法/近代的偏见⑤那一制度到了近代才开始实行。

J 体育【たいいく taiiku】

C

体育【tǐyù】①근대 사회/자본주의/문명
②근대사/근대화/근대적
③도시의 공장 노동자들이 생산의 주된 주체가 됨에 따라근대가 서서히 시작되었다.
④근대적 발상/편견⑤그 제도는 근대에 와서야처음으로 시행되었다.

K

體育【체육 cheyuk】

1 体の発達をうながし、体力の向上をはかるための教育。
①体育 施設/政策/時間/実技/振興/事業②国民/社会人 体育③秋季国民体育大会が開幕した。
④得意な課目は音楽と体育だ。

①体育设施/体育政策/体育
时间/体育技能/体育振兴/体育事业
②全民健身/精英体育/社会体育③秋季全民体育大会开幕。
④最有自信的课是音乐课和体育课。

J 疑問【ぎもん gimon】 C 疑问【yíwèn】
1 疑わしい事柄。また、わからない事柄。
①疑問が生じる②疑問点を調査する③彼の正体が疑問である④彼は疑問のある箇所を先生に伺った。
⑤私の疑問に誰も答えられ
なかった。

①产生疑问
②调查疑点
③ 对他的真实身份产生疑问。
④他向老师请教有疑问的地方。
⑤没人能解答我的疑问。

J C K①체육 시설/정책/시간/실기/진흥/사업
②국민/엘리트/사회인 체육③추계 국민 체육 대회가 개막되었다.
④자신 있는 과목은 음악과
체육이다.

K

疑問【의문 uimun】
J C K①의문이 생기다
②의문점을 조사하다③그의 정체가 의문스럽다
④그는 의문나는 점을 선생님께 여쭤봤다.
⑤나의 의문에 아무도 해답을 주지 못했다.

159

J 教室【きょうしつ kyoushitsu】 C 教室【jiàoshì】

K敎室【교실 gyosil】

1 学校で授業を行う部屋。
①教室環境/教室 での礼節
②六年生の教室は校舎の三階にある。
③教室の中のエアコンがつ
いている。

J C K

①教室环境/教室礼节② 六年级教室在教学楼三层。
③教室里开着空调。

類 课堂, 课室●①교실 환경/교실에서의 예절②6학년 교실은 교사의 3층에 있다.
③교실 안에 에어컨이 켜져있다.

2 人を集めて学芸や技能などを教える場所。その団体や催し。
①歌/ギター/ダンス/生花/
陶芸/英会話 教室②趣味で陶芸教室に通っている。
③我々は区庁でやっている
歌教室で出会った。

①唱歌培训班/吉他培训班/舞蹈培训班/插花培训班/陶艺培训班/英语口语培训班
②作为爱好去陶艺教室学习陶艺。
③我们是在区政府举办的唱歌培训班认识的。

J C K①노래/기타/댄스/꽃꽂이/도
예/영어회화 교실②취미로 도예 교실에 다니고 있다.
③우리는 구청에서 하는 노래 교실에서 만났다.

C 中国語では、この意味で使用することは稀で、例えば、「陶芸教室」。

3 大学で、専攻科目ごとの研究室。また、教科別に教員の所属する部屋。 J C K①病理学/法医学/相談心理学 教室②彼は病理学教室に所属しA教授の指導を受けた。

① 〔病理学/法医学/咨询心
理学研究小组〕②〔他得到了病理学研究小组A教授的指导。〕

J 身体【しんたい shintai】

C

身体【shēntǐ】①병리학/법의학/상담심리학 교실②그는 병리학 교실에 소속되어 A교수의 지도를 받았다.

K身體【신체 sinche】

1 頭・胴・手足など、肉体のすべてをまとめていう語。五体。

160

①身体検査
②身体の自由③身体が 虚弱だ/丈夫だ/
健康だ④身体を鍛錬する⑤健康な身体に健全な精神が宿る。
⑥父母から受けた身体を損
なわないことが孝行の第一歩である。/身体髪膚、これを父母に受く。
敢えて毀傷せざるは孝の
始めなり。

①身体检查
②身体自由/人身自由③身体虚弱/身体结实/身体健康④锻炼身体⑤有健康的身体才有健全的精神。
⑥身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。

J C K①신체 검사
②신체의 자유
③신체가 허약하다/튼튼하다/건강하다④신체를 단련하다
⑤건강한 신체에 건전한 정신이 깃든다.
⑥부모로부터 물려받은 신체를 손상시키지 않는 것이효도의 첫걸음이다.

日中韓共通語彙集

2 体の健康状態。調子。具合。コンディション。
①〔久しぶりです。調子はいかが？〕①好久不见了，你身体还好吧？

J 特殊【とくしゅ tokushu】 C 特殊【tèshū】

J C K①〔오랜만이군요. 건강 어떠세요?〕K

1 普通と違うこと。また、そのさま。
①特殊 文字/機能/部隊/体質/訓練/階層②特殊な 事例/例③特殊な条件下で実験する④特殊な 技術/技能 の持ち主が厚遇される

J 吸収【きゅうしゅう kyuushuu】①特殊文字/特殊功能/特殊
部队/特殊体质/特殊训
练/特别阶层
②特别的 事例/例子③ 在特殊的条件下进行实验。
④具备特殊 技术/技能 的人
士优先。

C吸收【xīshōu】

1 外部から吸いこみ取り入れること。
①スポンジが水を吸収する②腸で栄養分を吸収する③黒は太陽熱をよく吸収する。
④汗をよく吸収する 服/生地/素材⑤活性炭が水の中の不純物を吸収した。

①海绵吸收水。
②营养成分在肠内被吸收。
③黑色容易吸收太阳能。
④吸汗的 衣服/布料/料子⑤ 活性炭吸收了水中的杂质。

2 取り入れて自分のものとすること。
①吸収合併②知識/新技術 を吸収する③我々の部署は他の部署に吸収された。
④新しい技術をいち早く吸収しなければ生き残れな
い。

①吸收合并
②吸取知识/吸收新技术
③我们部门被其他部门吸收
合并了。
④要尽快吸收新技术才能存活下来。

特殊【특수 teuksu】
J C K①특수 문자/기능/부대/체질/훈련/계층
②특수한 사례/예
③특수한 조건 하에서 실험하다④특수한 기술/기능을 가진 사람을 우대한다.

K

吸收【흡수 heupsu】
J C K①스폰지가 물을 흡수하다②장에서 영양분을 흡수하다③검은색은 태양열을 잘 흡수한다.
④땀을 잘 흡수하는 옷/옷감/소재⑤활성탄이 물 속의 불순물을 흡수하였다.
J C K①흡수 합병
②지식/신기술을 흡수하다③우리 부서는 다른 부서에흡수되었다.
④새로운 기술을 빨리빨리 흡수해야 살아남을 수 있다.

161

J 建設【けんせつ kensetsu】 C 建设【jiànshè】

K

1 新しく建物などをつくること。
①建設 事業/会社/景気/現場②ダム/工場/橋/新社屋/新都市 を建設する③建設的(な) 批判/意見/
集まり/議論①建设事业/建设公司/建设
景气/建设现场
②建设大坝/建设工厂/建设
桥梁/建设新办公楼/建设
新城市③建设性批判/建设性意见/
建设性集会/建设性的讨
论

J C K

①건설 사업/회사/경기/현장
②댐/공장/다리/신사옥/신도시를 건설하다
③건설적(인) 비판/의견/모임/논의

2 新しく組織などをつくること。
①新たな 社会/国家/制
度 の建設②豊かで民主的な国家を建設し、現代化した強国を実現する。
③暮らしやすい社会を建設
する①建设新社会/建设新国家/
建设新制度②建设富强、民主的国家，
实现现代化强国。
③建设幸福美好的社会。

J 正確【せいかく seikaku】 C 正确【zhèngquè】
1 正しく確かなこと。間違いのないこと。
①迅速さと正確さが命だ。
②正確な時刻を知らせる③実態を正確に把握する④万事に正確を期す⑤時計/数値/答案/表現/判
断 が正確だ
⑥タイトルが正確に思い出せない。

①快速和准确是生命。
②告知准确的时间③准确掌握情况④万事力求正确⑤数据正确/答案正确/表达
正确/判断正确⑥题目记不清楚了。
⑤： 手表的走时准确/手表很准(口语)(시계가 정확하다,時計が正確だ)162

建設【건설 geonseol】

J C K①새로운 사회/국가/제도의 건설②부강하고 민주적인 국가를건설하여 현대화된 강국을실현하다
③살기 좋은 사회를 건설하다K

正確【정확 jeonghwak】
J C K①신속과 정확이 생명이다.
②정확한 시각을 알려주다③실태를 정확히 파악하다④매사에 정확을 기하다⑤시계/수치/답안/표현/판단이 정확하다
⑥제목이 정확히 기억나지 않는다.

日中韓共通語彙集

J 証明【しょうめい shoumei】

C证明【zhèngmíng】

K

1 ある事柄が真実であることを明らかにすること。
①証明 手順/方法②申請者本人であることを証明する③事実と相違ないことが証明された。
④自身の潔白を証明する⑤有罪を証明する責任は検察側にある。

①证明过程/证明方法②证明申请人就是本人。
③已被证明与事实不符。
④证明自己的清白。
⑤证明有罪的责任在检察院
一方。

J C K

①증명 절차/방법
②신청자 본인임을 증명하다③사실과 다름이 증명되었다.
④자신의 결백을 증명하다⑤유죄를 증명/입증할 책임은검찰 측에 있다.

2 身分や事実を証明する文書。
①身分 証明/証明書 を提示する②証明/証明書 を提出する③区庁で 証明/証明書 を 取る/発給してもらう④証明(書)を持たず旅行す
ると、不便なことがある。
⑤ こ の 手続 を 進 め た い なら、警察の発行した 証
明/証明書 が必要だ。
⑥証明写真

J 背景【はいけい haikei】①提供身份证明/提供身份证明书
②提交证明/提交证明书③在区政府 开/领取 证明/证明信④旅行时，如果没有证明会很不方便。
⑤办这个手续需要公安局开
的证明。
⑥证件照

C

背景【bèijǐng】

證明【증명 jeungmyeong】

J C K①신분 증명을/증명서를 제시하다②증명을/증명서를 제출하다③구청에서 증명을/증명서를떼다/발급받다
④증명(서) 없이 여행하면 불편한 점이 있다.
⑤이 절차를 진행하려면 경찰에서 발행한 증명/증명서가 필요하다.
⑥증명 사진

K

背景【배경 baegyeong】

1 絵画・写真などで、後ろの景色。演劇・舞踊などで、舞台の奥に描かれ
た景色。

①舞台背景
②美しい景色を背景に写真を撮る③画面の中では、紅葉の山を背景にして自動車が走
っている。

J C K

①舞台背景
②以美丽的风景为背景照一
张相。
③画面中，汽车在漫山红叶的背景下奔驰。

①무대 배경
②아름다운 경치를 배경으로사진을 찍다
③화면에는 단풍 든 산을 배경으로 하여 자동차가 달리고 있다.

163

2 背後の事情。
①作品/小説/映画 の 時
代/歴史的 背景
②事件の背景を 調べる/探索する/たどる③彼がそのように言うのには、全てそれなりの背景がある。
④この出来事の背景を知り
たい。

J C K

①作品背景/小说背景/电影
的时代背景/历史背景②调查/探寻/探索 事件发生的背景
③他那么说是有一定背景原因的。
④想知道这件事的背景①작품/소설/영화의 시대/역사적 배경②사건의 배경을 알아보다/탐색하다/더듬다
③그가 그렇게 하는 데에는다 나름의 배경이 있다.
④이 사건/일의 배경을 알고싶다.

3 背後の勢力①〔バックがいる〕②〔彼には頼もしい バック
が いる/後ろ盾がある。〕③〔彼が強い口調で言うのは、おそらく後ろ盾があるためであるようだ。〕

J 維持【いじ iji】

J C K

①有背景的人②他有着强大的背景。
③他说话口气很硬，恐怕是
有背景的。

C

维持【wéichí】①배경이 있는 사람②그에게는 든든한 배경이 있다/후원자가 있다.
③그가 강한 말투로 말하는것은, 아마도 뒤를 봐줄 배경이 있어서인 것 같다.

K

維持【유지 yuji】

1 同じ状態でもちこたえること。保つこと。
①現象/秩序/生計/平和 維
持②健康/体制/関係 を維持する③現在の水準を維持する④秩序の維持に努める⑤この自動車は維持費が高くかかる。
⑥現在の事業規模を維持す
る⑦こんなに少ない収入では生計維持も難しい。

①维持现象/维持秩序/维持
生计/维持和平②保持健康/维持体制/维持关系③维持目前的水平④努力维持秩序⑤这辆车的保养费很贵。
⑥维持目前的事业规模
⑦收入这么少，很难维持生
计。

J C K

①현상/질서/생계/평화 유지②건강/체제/관계를 유지하다③현재 수준을 유지하다④질서 유지에 힘쓰다⑤이 자동차는 유지비가 많이 든다.
⑥현재의 사업 규모를 유지하다⑦이렇게 적은 수입으로는 생계 유지도 어렵다.

2 責任を取り、面倒をみる。支援。後援。援助。助け。支持。
①〔彼が陰で支えてくれた
おかげで、我々は何事もなく平和に暮らすことが
できる。〕

164

①有了他的暗中维持，我们
才得以平安生活。

J C K①〔그가 드러나지 않게 도와준 덕분에, 우리가 평안히무사히 지낼 수 있다.〕

日中韓共通語彙集

J 拡大【かくだい kakudai】

C扩大【kuòdà】

K擴大【확대 hwakdae】

1 ひろげて大きくすること。また、ひろがって大きくなること。
①拡大 写真/映像②虫眼鏡/顕微鏡 で拡大して見る
③画面のこの部分を拡大して見ろ。
④事業/設備/生産/投資/雇用/採用 を拡大する⑤些細な問題が必要以上に拡大してしまった。
⑥勢力/紛争/事件/問題 が拡大した

J 歓迎【かんげい kangei】①放大照片/放大视频②用 老花镜/显微镜 放大来看。
③把画面的这个部分放大来看。
④扩大事业/扩充设备/扩大
生产/扩大投资/扩大雇用规模/扩大招聘人数⑤ 微不足道的问题被扩大了。
⑥势力扩大/纠纷扩大/事件
扩大/问题扩大

C欢迎【huānyíng】

1 よろこんで迎えること。
①お客様/新入生 を熱烈に歓迎する
②使節団は熱烈な歓迎を受
けた。
③歓迎会

①热烈欢迎宾客/热烈欢迎新生② 使节团受到了热烈的欢
迎。
③欢迎大会

2 よろこんで受け入れること。
①批判/助言 を歓迎する②新製品は消費者の歓迎を受けた。
③彼は我々の提案を両手を挙げて歓迎した。

①欢迎批评/欢迎提意见② 新产品很受消费者的欢迎。
③对我们的提议，他举双手
欢迎。

J C K

①확대 사진/영상
②돋보기/현미경으로 확대해서 보다③화면의 이 부분을 확대해보아라.
④사업/설비/생산/투자/고
용/채용을 확대하다⑤사소한 문제가 필요 이상으로 확대되어 버렸다.
⑥세력/분쟁/사건/문제가 확
대되었다.

K

歡迎【환영 hwanyeong】
J C K①손님/신입생을 열렬히 환영하다②사절단은 열렬한 환영을 받았다.
③환영 대회J C K①비판/조언을 환영하다②신제품은 소비자의 환영을받았다.
③그는 우리의 제안을 쌍수를 들고 환영했다.

165

J 記者【きしゃ kisha】

C记者【jìzhě】

K

1 新聞や雑誌などの記事を取材・執筆・編集する人。
①新聞/雑誌/写真/報道/取材/校閲/専門/出入り/文化部 記者②記者 会見/懇談会③記者を派遣する④記者にインタビューを受ける⑤記者たちの 取材競争/熱気 がすごい。

①报刊记者/杂志记者/摄影
记者/报道记者/采访记
者/编辑记者/专业记者/
特派记者/文化部记者
②记者会见/记者见面会③派遣记者
④接受记者的采访⑤ 记者的采访竞争十分激烈。/记者的采访热情很高。

J 共同【きょうどう kyoudou】 C 共同【gòngtóng】
形 ●副 複数の人が同じ物事を一緒に行うこと。
1●①共同 生活/住宅/運営/対応/開催/代表/記者会見②共同で 生活する/対応す
る/経営する/準備する/
利用する③共同の利益を追求する①共同生活/共同住宅/共同
经营/共同应对/共同主
办/共同代表/共同记者招待会②共同生活/共同对付/共同
经营/共同准备/共同使用③追求共同的利益

記者【기자 gija】
J C K①신문/잡지/사진/보도/취
재/교열/전문/출입/문화부기자②기자 회견/간담회
③기자를 파견하다
④기자와 인터뷰하다
⑤기자들의 취재 경쟁/열기가
대단하다.

K

共同【공동 gongdong】
J C K①공동 생활/주택/운영/대응/개최/대표/기자회견
②공동으로 생활하다/대응하
다/경영하다/준비하다/이용하다③공동의 이익을 추구하다①： 共通の関心事（共同关心的问题；공동 관심사）C K 中国語や韓国語では、「共同」の関心事という表現が使われるが、日本語ではこの場合、「共同」は使われず、「共通の関心事」という表現となる。なお、韓国語では「共通の関心事」という表現も可能である。

166

日中韓共通語彙集

J 実験【じっけん jikken】

C

实验【shíyàn】

K

實驗【실험 silheom】

J C K
1 理論や仮説が正しいかどうか証明するために、実際にやってみること。

①化学/物理/培養/心理/臨
床/人体/動物 実験②実験を通して 検証する/
明らかにする③実験用 薬品/試料/設備④実験室/実験衣①化学实验/物理实验/培养实验/心理实验/临床实验/人体实验/动物实验②通过实验来 证明/阐释
③实验用药品/实验用试料/实验用设备④实验室/实验服

①화학/물리/배양/심리/임
상/인체/동물 실험②실험을 통해 검증하다/밝히다③실험용 약품/시료/설비
④실험실/실험복

2 まだ完全に検証されていない方法を試験的に試してみること。
①新たな/斬新な/破格 の実験②彼は今度の小説で新たな技法を実験した。
③議院内閣制実験が失敗に
帰した
④実験的

①新的实验/全新的实验/颠
覆性实验
②他在这次的小说中尝试运
用了新的写作技法。
③议员内阁制的试行最终以
失败告终。
④实验性的

J C K

①새로운/참신한/파격적 실험②그는 이번에 낸 소설에서새로운 기법을 실험했다.
③의원 내각제 실험이 실패로 돌아가다
④실험적

167

reak

Coffee B❹ 日中韓共通の四字熟語
漢字は、中国の文献を通して日本や韓国に伝わった。四字熟語は『史記』、『論語』などの古代の文献に由来するものが多い。それらの文献の普及と共に、日本や韓国は大量の四字成語をそこから吸収したのである。これらは元は同じでも、長い間使用される中で形式や意味に変化が生じた例がある。ここでは、いくつかの典型的な
日中韓共通の四字熟語を紹介しよう。

J

他山之石
たざんのいしC

他山之石

tā shān zhī shí

K

他山之石
타산지석

意味

日本語と韓国語では、「他の山に転がっている粗末な石でも、自分の玉を美しく磨くのには役立つ。」という意味で、「他人のつまらない言動も自分の知識や品格を磨くのに役立つ。」と比喩して使われる。
一方で、中国語の場合は、「自分の短所を直すのに助けとなる外力」を比喩する言葉で、「外力（多くの場合は友達を指す）を借りて、自分の見識を広め、弱点を正すこと」といった意味で使われる。
解説『詩経』の「小雅・鶴鳴」にある「他山の石を以て玉を攻むべし」という言葉で、本来は外国の人でも良い人材であれば登用できるという意味だったが、南宋の朱熹は『詩集伝』において、石が小人を、玉が君子を比喩しており、「君子が小人の横暴に耐え、学徳を積んでいかねばならない」という意味の言葉と解釈した。
明の時代以降、「他の山から出たつまらない石でも、自分の玉を磨くのに役立つ」という意味で解釈された。中国では「友達などの他の人が自分の人格を磨き上げるのに役立つ」という意味の言葉で使われるが、日本と韓国では「他の人の誤った言動でも、自分の反省材料として役に立つ」という意味で使う。すなわち、日本と韓国では「反面教師」という意味合いが強い。

168

J

八方美人

はっぽうびじんC

八面玲珑

bā miàn líng lóng

K

八方美人
팔방미인

意味

もともとは「欠点のない美人」という意味。転じて、日本語と中国語では、嫌われないように誰にでも愛想良く付き合う人、誰にでもすぐに同調してしまう人に向かって使う。非難の気持ちを込めて用いることが多い。
一方で、韓国では元の意味をそのまま保留し、多くの場合は「多方面に優れている人。美人は単に美しいだけの人ではなく、多方面に優れた才能を持つ人」
を指し、男女の区別をしない。ただし、否定的な意味では「誰にでも良い顔をして世渡りの上手い人」を指すこともある。
解説

韓国と日本は同じ形態の四字熟語を使用するが、中国語では異なる。中国語の「八面玲瓏」は唐の盧綸（ろろん）の詩《赋得彭祖楼送楊宗徳帰徐州幕》の中の「四戶八窗明，玲瓏逼上清。」に由来する。また、元の時代の詩人、馬熙（ばき）の詩「開窓看雨」（窓を開けて雨を見る）にも使用され、詩の中では、「八面玲瓏多得月」、部屋の八方から美しい月が見えると詠んでいる。「玲瓏」とは玉の鳴る音、またそのような美しさという意味。「八方美人」は日本の近世文学作品において初めて出てくる言葉である。韓国の古典漢文資料からは発見され
ていない。
J

左顧右眄
さこうべん

C

左顾右眄

zuǒ gù yòu miǎn

K

左顧右眄
좌고우면

意味

左を見たり右を見たりしている、多方面から物事を考え、細かく観察することを指す。中国語では肯定的な意味で使われるが、日本語と韓国語では本来の意味から転じて、「判断を下すべきときに人の思惑を気にしてためらってばかりいること」といった否定的な意味で使われる。
解説

出典は中国三国時代の魏の詩人、曹植（そうしょく）が友人の呉季重（ごきちょう）に宛てた書簡文『呉季重に與（あた）ふるの書』。書簡文の中で、曹植は呉季重のことを「左顧右眄して、人無きが如しと謂ふ。豈（あに）、吾子（ごし）の壮志に非（あら）ずや。（あなたが左右を見回す様子は、傍（かたわ）らに人なきがごとしのように思われました。なんと雄壮な志ではありませんか。）」と高く評価した。書簡文にあるように、「左顧右眄」は、大勢の中で、堂々たる振舞をする言葉として使われているが、その後、周りの人の思惑ばかり気にし、何も決められないという意味に変わった。

169

J

朝三暮四

ちょうさんぼしC

朝三暮四

zhāo sān mù sì

K

朝三暮四
조삼모사

意味

日本語と韓国語では、共通して「目の前の違いだけを見て、その結果が同じであることを知らない。悪知恵を使って他人を騙すこと。」といった意味で使われる。更に、日本語では、「安定しない生計。」という意味合いもある。
一方で、中国語では、「言動がよく変わり、きまぐれなこと。人を愚弄すること。考えがころころよく変わること。」を指す。
解説『列子』の「黄帝」編に、猿をたくさん飼っていた宋の狙公が生活に苦しくなったため、「朝にどんぐりを三つ、暮れに四つやる」と言ったところ猿たちが怒り、「それでは朝は四つに増やし、暮れは三つやる」と言うと猿たちは朝の数が増えて喜んだという故事がある。『荘子』の「斉物論」にもこの言葉が出てくるが、ここでは朝三と朝四の違いのような、人為的な分別知識にこだわるなという警告の意味を含んでいる。本来は聡明な人が手段を上手く使い分けるという意味だったが、否定的な意味に派生して使用されている。
J

臨機応変

りんきおうへんC临机应变lín jī yìng biàn

K

臨機應變
임기응변

意味

日中韓三国では、「機微を捉えて反応し、都合をつける。その時々の状況に応じて適切に事を処理する。」という意味で共通しているが、韓国では、「その場の危機だけ逃れる」という否定的な意味で使われることもある。
解説『旧唐書・郭孝恪伝』の中の「郭孝恪が隨機應變」に由来するが、それが変化して「臨機応変」となった。隋末の群雄の中では、李密、王世充、李淵の勢力が力を持っていた。郭孝恪は李密についたが、李密が王世充に敗れて死ぬと、李淵の下に入った。当時、竇建徳が王世充の救援に現れると、郭孝恪は李淵の息子である李世民に「事に応じて適切に反応し変通すれば、容易に勝つことができます。「隨機應變 , 則易為克殄。」と進言した。李淵はその後、唐の初代皇帝高祖となり、李世民はのちに唐第２代皇帝の太宗となった。一方で、「臨機」と言う言葉は『三国志』の「魏志・賈詡伝」などの文献に由来する。
共通四字熟語についてもっと知りたい方は、こちらの語彙集公式ウェ
ブサイトをご覧ください。

170

沈慶昊

日中韓共通語彙集

J 重視【じゅうし juushi】

C重视【zhòngshì】

K

重視【중시 jungsi】

1 重く見ること。大切なこととして注意して見ること。
①学歴/現実/実力/金銭 重視の風潮② 面 接 では 人 柄 を 重 視 する。
③最近の教育では単純知識
よりも創造力を重視する。

J 分析【ぶんせき bunseki】①重视学历/重视现实/重视
能力/重视金钱的风气
②面试时重视品性。
③ 最近的教育更重视创造力，而不是单纯的知识。

C

分析【fēnxī】

J C K①학력/현실/실력/금전 중시풍조②면접에서는 인성을 중시한다.
③최근 교육에서는 단순 지식보다는 창의력을 중시한다.

K

分析【분석 bunseok】

1 複雑な事物をいくつかの要素や成分にわけて、構造を明らかにすること。

①情勢/状況/構造/成分/化学/地形 分析②鉱石が含有する成分を分析する③事態/情勢 を 正確に/緻
密に 分析して対応する④政府は工業廃水が河川汚染の主な原因だと分析している。
⑤この物質の分析には時間が長くかかる。
⑥分析に 没頭/熱中 する

J C K①形势分析/情况分析/结构
分析/成分分析/化学分
析/地形分析
②分析矿石所含有的成分③准确/缜密 地分析并应对
事态/情势④政府分析工业废水是造成
河流污染的主要原因。
⑤这种物质的分析需要很长时间。
⑥专注于分析

J 帽子【ぼうし boushi】 C 帽子【mào zi】
1 頭にかぶるもの。
①帽子 をかぶる/着用す
る/脱ぐ/かぶせる②登山帽/野球帽/麦わら帽
子③帽子を脱いで 挨拶する/
敬意を表する①정세/상황/구조/성분/화
학/지형 분석
②광석이 함유하고 있는 성분을 분석하다
③사태/정세를 정확하게/치밀하게 분석하여 대응하다④정부는 공업용 폐수가 하천 오염의 주된 원인이라고 분석하고 있다.
⑤이 물질의 분석에는 시간이 많이 소요된다.
⑥분석에 몰두하다/열중하다

K

帽子【모자 moja】
J C K①戴帽子/摘下帽子/扣上帽
子②登山帽/棒球帽/草帽③摘下帽子打招呼/摘下帽
子表示敬意①모자를 쓰다/착용하다/벗다/씌우다②등산모/야구 모자/밀짚 모자③모자를 벗어 인사하다/경의
를 표하다

171

2 物の上部にかぶせるもの。
①煮込み料理に鍋帽子を活
用する

J C K

①〔给煮熟的菜盖上盖子。〕①〔푹 끓이는 요리에 냄비 뚜껑을 활용하다〕らくいん

3 罪名や悪評のレッテル。烙印。
①〔批判は事実に符合して内容があるべきで、むや
みにレッテルをつけてはいけない。〕①批评应该切合实际，有内容，不要光扣大帽子。

J 医学【いがく igaku】 C 医学【yīxué】

J C K①〔비판을 하려면 사실에 부합되고 내영이 있어야지 함부로 죄를 덮어쓰워서는 안된다.〕K醫學【의학 uihak】

1 人体の構造・機能の探究や病気の原因・治療・予防などについて研究する学問。

①家庭/予防/基礎/臨床/西洋/東洋/代替 医学②医学 博士/研究/実験③医学の発展で寿命が伸びる

J 加入【かにゅう kanyuu】

J C K①家庭医学/预防医学/基础
医学/临床医学/西方医学/东方医学/替代医学②医学博士/医学研究/医学试验③随着医学的发展，寿命延长了。

C加入【jiārù】

1 団体や組織などに加わり一員になること。
①サークル/サッカークラ
ブ/労働組合/政党/保険 に加入する②加入費/入会費③新たに加入した会員①加入社团/加入足球俱乐
部/加入工会/加入政党/
买保险②入会费
③新加入的会员

2 入れる。添加する。加える。補う。
①〔調味料と塩を入れてよく混ぜる。〕

172①加入味精、食盐，然后搅拌均匀。

①가정/예방/기초/임상/서
양/동양/대체 의학②의학 박사/연구/실험
③의학의 발전으로 수명이늘어나다K加入【가입 gaip】
J C K①동아리/축구회/노동조합/정당/보험에 가입하다②가입비
③새로 가입한 회원
J C K①〔조미료와 소금을 넣고 잘저어 준다.〕

日中韓共通語彙集

J 解決【かいけつ kaiketsu】 C 解决【jiějué】

K

解決【해결 haegyeol】

1 問題・事件などを整理したり解いたりして決着がつくこと。かたづくこ
と。

J C K

①問題/矛盾/事件/労資紛
糾/葛藤/疑問/懸案 を解決する②未解決 事件/問題③問題解決に あたる/積極的だ/消極的だ①解决问题/解决矛盾/解决
事件/解决劳资纠纷/解决
纠纷/解决疑问/解决悬案②尚未解决的 事件/问题
③出面/积极地/消极地 解决问题①문제/모순/사건/노사분규/갈등/의문/현안을 해결하다②미해결 사건/문제
③문제 해결에 나서다/적극
적이다/소극적이다.

そうとう

2 無くす。除去する。掃蕩する。
①〔残党を全て掃蕩した。〕①残余匪徒全给解决了。

J 追求【ついきゅう tsuikyuu】

C

追求【zhuīqiú】

J C K①〔잔당을 모두 소탕했다.〕K

1 目的物を手に入れるために、追いもとめること。
①真理/利潤/利益/営利/理想 追求②人間は 幸福/自由 を追求する権利がある。
③人々が追求する理想は皆それぞれだ。

①追求真理/追求利润/追求
利益/追求盈利/追求理想②人类有追求 幸福/自由 的权利。
③每个人追求的理想都各不
相同。

J C K

①진리/이윤/이익/영리/이상추구②인간은 행복/자유를 추구할권리가 있다.
③사람마다 추구하는 이상은제각각이다.

2 求愛する。愛を訴える。(異性を)追いかける。
①〔彼はずっと諦めずにその女性を追い続けた。〕①他一直没有放弃追求那个女孩。

J 透明【とうめい toumei】 C 透明【tòumíng】

追求【추구 chugu】

J C K①〔그는 줄곧 포기하지 않고그 여자에게 구애하였다.〕K

透明【투명 tumyeong】

1 光をよく通し、向こうがすきとおって見えること。また、そのさま。 J C K①透明な 液体/ビニール②湖の水が透明で水中の魚たちがよく見える。

①透明的液体/透明塑料
②湖水透明，水中的鱼看得很清楚。

①투명한 액체/비닐
②호수의 물이 투명해서 물속의 물고기들이 잘 보인다.

173

2 隠すことがなく、内部でことがどう動いているのかが外部の人にも容易にわかること。

①事の処理が透明だ②内部情報/事件の全貌/予算の内訳/資金状況 が透明になるよう公開する③透明性/透明度

J C K①处理事情透明②内部信息透明公开/事情
的原委透明公开/预算细
目透明公开/资金状况透明公开
③透明性/透明度

J 国家【こっか kokka】 C 国家【guójiā】①일 처리가 투명하다②내부 정보/사건 전모/예산
내역/자금 상황을 투명하게 공개하다
③투명성/투명도

K

國家【국가 gukga】

1 一定の領土と、人々が構成する主権によって統治する組織を持つ集団。
くに。

①国家 建設/安全保障(安保)/統治/代表②国家の繁栄と安寧を 祈る/祈願する③国家が進める事業④国家のために献身する⑤国家レベルの 事業/キャ
ンペーン/計画

J C K①国家建设/国家安保/国家
统治/国家代表② 祝福/祝愿 国家繁荣昌盛。
③国家实施的项目④为国家献身⑤国家级 项目/活动/计划

J 多少【たしょう tashou】 C 多少【duōshǎo】
1 数量の多いことと少ないこと。
①多少の差はあるが、皆厳しい状況だ。
②金額の 大小/多少 にかかわらず、配達いたします。

①虽然多少有些差别，但大家的处境都很困难。
②不管金额多少，都为您送货上门。

副 いくらか。少し。
2●①彼は多少興奮した声で言った。
②彼の言葉は多かれ少なかれ一理がある。
③明日から何日かの間、多少寒いようだ。

174①국가 건설/안보/통치/대표
②국가의 번영과 안녕을 빌다/기원하다
③국가에서/국가가 진행하는사업④국가를 위해 헌신하다⑤국가 차원의 사업/캠페인/계획K

多少【다소 daso】
J C K①다소의 차이는 있지만 모두 어려운 상황이다.
②금액의 대소/다소에 상관없이 배달해 드립니다.
J C K①他的语气多少有些兴奋。
② 他说的话多少有点儿道理。
③从明天开始，未来几天会
多少有些冷。

①그는 다소 흥분한 목소리로 말했다.
②그의 말은 다소(간) 일리가있다.
③내일부터 며칠 간 다소 추울 것 같다.

日中韓共通語彙集

3 いくつ。いくら。数量を尋ねる疑問詞。
①〔これ、いくらですか？〕②〔会議に参加した人は何人ですか？〕J C K①〔이거 얼마입니까?〕②〔회의에 참가한 사람은 몇
명입니까?〕
この場合は、「duōshao」と発音する。

①这多少钱？
②参加会议的有多少人？

J 批判【ひはん hihan】 C 批判【pīpàn】

K

批判【비판 bipan】

1 物事の善悪を検討し、その価値や正当性などを判定すること。他の誤りなどを論じて非難すること。
①辛辣な批判を する/加える/浴びせる②周囲から 厳しい/辛辣な/ひどい 批判を浴びる③社会/階級 の矛盾を批判する④ 彼 は 私の 意 見 に 批 判 的だ。
⑤批判的に 受容する/継承する⑥主張/態度 を批判する①给予/加以 无情的批判②受到了别人 严厉/尖锐/猛烈 的批判③批判社会矛盾/批判阶级矛盾④ 他对我的意见持批判态度。
⑤批判性地接受/批判性地继承
⑥批判主张/批判态度

J 皮膚【ひふ hifu】 C 皮肤【pífū】
1 動物の体の表面をおおい包んでいる組織。はだ。
①肌/皮膚 の 美容/保湿剤/管理②乾性/脂性 皮膚③紫外線から皮膚を保護す
る④日に焼けて皮膚が赤くなった⑤彼は皮膚が 柔らかい/な
めらかだ/白い/日光に敏感だ。

①皮肤美容/皮肤保湿霜/皮肤管理
②干性皮肤/油性皮肤③保护皮肤免受紫外线的侵害④由于日晒，皮肤变红了。
⑤ 他的皮肤 柔嫩/光滑/雪白/对光线很敏感。

J C K①신랄한 비판을 하다/가하다/쏟아내다②주위로부터 엄중한/신랄한/심한 비판을 받다③사회/계급 모순을 비판하다④그는 내 의견에 비판적이다.
⑤비판적으로 수용하다/계승하다⑥주장/태도를 비판하다K

皮膚【피부 pibu】
J C K①피부 미용/보습제/관리
②건성/지성 피부③자외선으로부터 피부를 보호하다④햇볕에 타서 피부가 빨갛게 되었다.
⑤그는 피부가 부드럽다/매
끈하다/희다/햇빛에 민감
하다.

175

J 優秀【ゆうしゅう yuushuu】

C

优秀【yōuxiù】

K

優秀【우수 usu】

形 他よりすぐれて、ひいでているさま。
1●①優秀な 作品/学生/選手/
人材②優秀な成績で合格する③成績が優秀な/実力がある 学生を選抜する④優秀な人材を 探す/求める①优秀的作品/优秀的学生/优秀的选手/优秀的人才②以优秀的成绩通过考核③选拔 成绩/实力 优秀的学生
④寻求/寻找 优秀的人才

J 椅子【いす isu】

C

椅子【yǐ zi】

J C K

①우수 작품/학생/선수/인재
②우수한 성적으로 합격하다③성적이 우수한/실력이 있는학생을 선발하다
④우수한 인재를 찾다/구하다

K

椅子【의자 uija】

1 背もたれのある腰かけ。
①椅子に 座る/腰掛ける②椅子を机の上にあげておく③椅子を持ってきて座れ。
④椅子が足りない

J C K①坐在椅子上②把椅子放到桌子上面③拿过来一把椅子坐下。
④椅子不够①의자에 앉다/걸터앉다
②의자를 책상 위에 올려놓다③의자를 가져와서 앉아라.
④의자가 모자라다

2 地位。ポスト。

J C K①教授の椅子が空く①〔空出一个教授的位子〕

J 作戦【さくせん sakusen】

C

作战【zuòzhàn】①〔교수 자리가 비다〕K

作戰【작전 jakjeon】

1 軍隊が計画に沿って、一定期間行う戦闘。また、その計画。
①作戦を 組む/立てる/遂行する/決行する②軍事/上陸/奇襲 作戦③作戦 会議/参謀/地域

176①制定/树立/执行/决定实
行 作战计划
②军事战略/登陆作战/突击
作战
③作战会议/作战参谋/作战
地区

J C K

①작전을 짜다/세우다/수행하
다/결행하다
②군사/상륙/기습 작전③작전 회의/참모/지역

日中韓共通語彙集

2 試合などをうまく進めるうえでの方法。戦術。
①相手チームの作戦を見破る②見事な作戦で試合に勝った。
③我がチームは守備を固め
つつ機会を伺って奇襲する作戦で勝利した。
④明確な作戦も無しに試合に出れば十中八九負けるだろう。

①〔识破对手的战术〕②〔利用巧妙的战术赢得了比赛。〕③〔我们队采用重视防守，看到机会突击的战术，最终赢得了胜利。〕④〔比赛中如果没有明确的战术，十有八九会输。〕
➜ 战术

J C K

①상대 팀의 작전을 간파하다②훌륭한 작전으로 시합에서이겼다.
③우리 팀은 수비에 치중하다가 기회를 노려 기습하는 작전으로 승리하였다.
④뚜렷한 작전 없이 시합에나가면 십중팔구는 질 거
다.

3 戦闘。
①〔敵軍と戦う〕②〔彼は戦闘で何度も負傷
した。〕

J C K

①与敌人作战
②他在作战中多次负伤。

J 単位【たんい tan'i】 C 单位【dānwèi】①〔적군과 싸우다〕②〔그는 전투에서 여러 차례부상을 당했다.〕K

單位【단위 danwi】

1 長さ、重さ、数、時間などの数量を数値で表す時、基礎となる一定の基準。

①長さ/重さ/電圧 の単位②日本の通貨単位は円である。
③単位を統一するJ C K①长度单位/重量单位/电压单位
②日本的货币单位是“円”。
③统一单位

2 全体を構成する基本となる、ひとまとまり。
①クラス単位で参加する②道/省/県/郡 単位で国民の代表を選出する①以班为单位参加②以省/县/乡 为单位选举人民代表

3 期間、団体またはそこに所属する部署。
①〔行政部署〕②〔張君は我々の部署で最も優秀な職員だ。〕①行政单位②小张是我们单位最优秀的职员。

4 学習量をはかるときの基準。
①規定の単位を修得する②卒業するには100単位を履修しなければならない。

①〔修完所规定的学分〕②〔要想毕业，必须要修满
100个学分。〕①길이/무게/전압의 단위②일본 통화의 기본 단위는엔이다.
③단위를 통일하다
J C K①반 단위로 참가하다②도/성/현/군 단위로 국민의대표를 선출하다J C K①〔행정 부서〕②〔장 씨은 우리 부서에서 가장 우수한 직원이다.〕J C K①〔규정된 학점을 이수하다〕②〔졸업하려면 100 학점을 이수해야 한다.〕177

J 要求【ようきゅう youkyuu】

C

要求【yāoqiú】

K

1 当然であるとして、それを強くもとめること。
①要求 事項/条件②賃金値上げを要求する③要求に 応じる/答える/
応える④要求を 受け入れる/受容する⑤先生は学生全員が宿題を完成させることを要求した。
⑥労働者たちは失業対策を立てて欲しいと政府に要求した。

①要求事项/要求条件②要求涨工资
③答应要求/对要求作出答
复/符合要求④接受要求⑤老师要求每个学生都要完
成作业。
⑥劳动者要求政府制定失业对策。

J 改革【かいかく kaikaku】 C 改革【gǎigé】

要求【요구 yogu】
J C K①요구 사항/조건
②임금 인상을 요구하다③요구에 응하다/답하다/부응하다④요구를 받아들이다/수용하다⑤선생님은 모든 학생이 숙제를 완성할 것을 요구했다.
⑥노동자들은 실업 대책을 세워 달라고 정부에 요구했다.

K

改革【개혁 gaehyeok】

1 制度や習慣などの悪いところをあらため、よいものにすること。 J C K①制度/政治/経済/社会/税制 改革②改革 政策/政党/集団/勢力③誤った制度と慣行を改革する。
④教育制度を学生中心で改革する⑤企業が改革後に活力を取り戻した。
⑥改革には抵抗と犠牲が伴
うものだ。

178

①制度改革/政治改革/经济
改革/社会改革/税收制度改革②改革政策/改革政党/改革集团/改革势力
③对不合理的制度和惯例进
行改革。
④以学生为中心，改革教育
制度⑤企业经过改革之后恢复了
活力。
⑥改革总是伴随着抵抗与牺牲。

①제도/정치/경제/사회/세제개혁②개혁 정책/정당/집단/세력
③잘못된 제도와 관행을 개혁하다.
④교육 제도를 학생 중심으로개혁하다⑤기업이 개혁 이후에 활력을되찾았다.
⑥개혁에는 저항과 희생이 수반되게 마련이다.

日中韓共通語彙集

J 改善【かいぜん kaizen】 C 改善【gǎishàn】

K

1 悪い点を改めて、よくすること。
①品質/制度/関係/体質/勤
務環境 改善②生活習慣/生活態度/勤務条件 を改善する③まだ改善の余地がある。

①改善品质/改善制度/改善
关系/改善体质/改善工作环境
②改变生活习惯/改变生活态度/改善工作条件③还有改善的余地。

J 初期【しょき shoki】 C 初期【chūqī】

J C K①품질/제도/관계/체질/근무환경 개선②생활 습관/생활 태도/근무여건을 개선하다
③아직 개선의 여지가 있다.

K

1 始まって間もない時期。
①建国初期/发病初期/胃癌
初期/战国时代初期②疾病在早期被发现③在初期镇压叛乱

J 水分【すいぶん suibun】

C

水分【shuǐfèn】

1 物の中に含まれている水の量。水気。
①水分蒸发/水分不足/水分丰富②补充水分/提供水分③这个苹果很新鲜，有很多水分。

2 誇大。誇張。泡。
①〔その雑誌が報道した内容の中には、誇張や浮雲をつかむような荒唐無稽な話が多い。〕

初期【초기 chogi】
J C K①建国/発病/胃癌/戦国時
代 初期②病気を初期に発見する③反乱を初期に鎮圧する①水分が 蒸発する/不足している/豊富だ②水分を 補充する/供給する③このりんごは新鮮で、水分が多い。

改善【개선 gaeseon】①건국/발병/위암/전국시대초기②병을 초기에 발견하다③반란을 초기에 진압하다K

水分【수분 subun】
J C K①수분이 증발하다/부족하다/풍부하다
②수분을 보충하다/공급하다
③이 사과는 신선하고, 수분
이 많다.
J C K

①那本杂志上报道的东西，
水分太多，捕风捉影。

①〔그 잡지가 보도한 내용 중에는 과장이나 뜬 구름 잡는 허황된 이야기가 많다.〕179

J 天体【てんたい tentai】 C 天体【tiāntǐ】

K天體【천체 cheonche】

1 太陽・月・星など、宇宙空間に存在する物体の総称。
①天体望遠鏡
②天体を観測する③太陽系を構成する天体①天体望远镜
②观测天体③构成太阳系的天体

J 秘密【ひみつ himitsu】 C 秘密【mìmì】

J C K①천체 망원경
②천체를 관측하다
③태양계를 구성하는 천체K

秘密【비밀 bimil】

1 人に知られないように隠すこと。公開しないこと。また、その事柄。 J C K①秘密を 守る/維持する/
漏らす/口外する/暴露す
る②秘密にする③秘密が漏れ出る①保守秘密/严守秘密/泄露
秘密/说出秘密/暴露秘密②当作秘密③秘密泄露出去了。

2 まだ明らかになっていないこと。
①宇宙/ブラックホール/ピ
ラミッド/生命 の秘密を 探求する/明らかにする②この世にはまだ科学によって明らかにされていな
い秘密が多い。

①探求/揭示 宇宙的秘密/黑
洞的秘密/金字塔的秘密/
生命的秘密②世界上还有很多未被科学揭示的秘密。

形 ●副 人に知られないよう隠す様子がある。
3●①秘密の 恋愛/文書/会談/
アジト/空間/兵器；秘密文書、秘密兵器②我々は張君のために誕生日パーティーを秘密で準
備した。

180

①秘密恋爱/秘密文件/秘密会谈/秘密窝点/秘密空间/秘密武器②我们秘密地为小张准备了
生日派对。

①비밀을 지키다/유지하다/누
설하다/발설하다/폭로하다②비밀로 하다
③비밀이 새어나가다J C K①우주/블랙홀/피라미드/생명의 비밀을 탐구하다/밝히다②이 세상에는 아직 과학에의해 밝혀지지 않은 비밀
이 많다.
J C K

①비밀 연애/문서/회담/아지
트/공간/무기
②우리는 장 씨을 위해 생일파티를 비밀스럽게 준비했다.

日中韓共通語彙集

J 開放【かいほう kaihou】

C

开放【kāifàng】

K

開放【개방 gaebang】

1 戸や窓を開け放したままにすること。
①故宮/登山路/国立公園/
キャンパス/図書館 を一般市民に開放する②この公園の開放時間は午前９時から午後５時までだ。

①故宫/登山路/国立公园/
校园/图书馆 向一般市民
开放。
②这个公园的开放时间是早上9点到下午5点。

J C K①고궁/등산로/국립공원/캠
퍼스/도서관을 일반 시민에게 개방하다
②이 공원의 개방 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지다.

2 制限などを設けないで、自由に出入りしたり利用したりすること。オー
プン。

①開放政策
②外国に 門戸/市場 を開
放する

J C K

①开放政策
②开放门户/向世界开放市场①개방 정책
②외국에 문호/시장을 개방하다

形 ●副 外部のものが入ってくるのを自由に許容する性質がある。
3●①性格/思想/意識/思考方
式 が開放的だ②図書館/閲覧室 を開放的に運営する

①性格开放/思想开放 /意识开放/思考方式开放
②图书馆/阅览室 开放运营

①성격/사상/의식/사고 방식이 개방적이다
②도서관/열람실을 개방적으로 운영하다

4 (花が)咲く。
①〔梅は冬に咲く。〕

J C K①梅花在冬天开放。

J 学習【がくしゅう gakushuu】 C 学习【xuéxí】①〔매화는 겨울에 핀다.〕K

學習【학습 hakseup】

1 学びならうこと。学問や技術などを勉強して身につけること。
①自律/夜間/暗記式 学習②学習 態度/方法/能率③英語/外国語 を学習する④私は中国語を学習して３年になる。
⑤後天的に学習する

J C K①无监督学习/夜间学习/死记硬背式学习
②学习态度/学习方法/学习效率
③学习英语/学习外语④我学习汉语三年了。
⑤后天学习

J C K

①자율/야간/암기식 학습②학습 태도/방법/능률
③영어/외국어를 학습하다④나는 중국어를 학습한 지 3
년 되었다.
⑤후천적으로 학습하다181

J 感情【かんじょう kanjou】 C 感情【gǎnqíng】

K

感情【감정 gamjeong】

1 物事に感じて引き起こされる、喜怒哀楽などの心の動き。
①感情 労働/問題②感情を 顕わにする/表現する/抑圧する/純化する③感情が 傷つく/豊かだ/
乾く/湧き上がる④感情的に対応する⑤公的な事を感情的に処理しては困る。

①情感劳动/感情问题
②流露感情/表达感情/克制
感情/净化感情③感情受伤/感情丰富/感情
干涸/感情涌上心头④感情用事⑤公事不能感情用事。

①감정 노동/문제
②감정을 드러내다/표현하다/억누르다/순화하다
③감정이 상하다/풍부하다/메
마르다/북받치다
④감정적으로 대응하다⑤공적인 일을 감정적으로 처리하면 곤란하다.

2 愛着。好きで貴重に思う感情。
①〔彼は上海に来て１０年がたち、上海に対して深い愛着がある。〕

J 事情【じじょう jijou】① 他来上海10年了，对上
海有很深的感情。

C

事情【shì qing】

1 物事の様子。ありさま。物事のわけ。いきさつ。
①事情は こうだ/複雑だ。
②事情を説明する2 事件。事故。
①〔事件が発生したら面倒なことになる。〕①事情是这样的。/事情很复杂。
②说明事情的原委（说明情况）①出了事情就麻烦了。

182①〔그는 상하이에 온 지 10년이나 되어서 상하이에 대한 깊은 애착이 있다.〕K

事情【사정 sajeong】
J C K①사정은 이러하다/복잡하다
②사정을 설명하다

①〔사건이 일어나면 귀찮아진
다.
J C K

①在公司里找了一个事情。

4 用務。用。
①〔私はちょっと用があります。〕②〔最近用が多すぎて、休む暇が無かった。〕

J C K

J C K

3 職務。業務。仕事。
①〔会社の働き口を見つけ
た。〕

J C K

①〔회사에서 일자리를 찾았다.〕J C K①我有点儿事情。
②最近事情太多了，我都没
时间休息。

①〔저는 볼일이 좀 있습니다.〕②〔최근 일이 너무 많아서 나는 쉴 시간이 없었다.〕日中韓共通語彙集

5 事の成り行きやわけを人に話して懇切に頼むこと。
①〔助けて/見て もらえな
いかと頼む〕J 出身【しゅっしん shusshin】①〔请求别人帮忙/恳求别人
宽恕自己〕

C

出身【chūshēn】①도와/봐 달라고 사정하다K

1 その土地・学校・身分の出であること。
①奴婢/運動選手/東京/北京大学/農村/貧農 出身②出身 地域/学校/大学③出身より実力を重視する④あなたはどこの出身ですか？

①奴婢出身/运动员出身/东
京出身/北京大学出身/农
村出身/穷苦农民出身②出身地区/出身学校/出身
大学③ 跟出身相比，实力更重要。
④你是哪儿的人？
① 他出身于 工人/知识分子 家庭。

出身【출신 chulsin】
J C K①노비/운동 선수/도쿄/베이징
대학/농촌/가난한 농민 출
신②출신 지역/학교/대학
③출신보다 실력을 중시하다④당신은 어디 출신입니까?

動 〜出身だ。〜の身分を持つ。
2●①〔彼は 労働者/知識人 家
庭の出身だ。〕

J C K

J C K

①〔그는 노동자/지식인 가정
출신이다.〕J K 日本語や韓国語では「出身」だけでは動詞的に使用できず、「の出身だ / 출신이다」等とする必要がある。

J 労働【ろうどう roudou】

C劳动【láodòng】

1 体力や知力を使って働くこと。
①肉体/精神/賃金/奴隷/夜間 労働②労働 時間/組合/政策③労働の対価として賃金をもらう①体力劳动/精神劳动/雇佣劳动/奴隶劳动/夜间劳动②劳动时间/劳动组合/劳动
政策③作为劳动的代价领取工资

2 体を動かして働く。
①(肉体)労働で生計を立てる②労働現場で一人前に育つ③肉体労働者K勞動【노동 nodong】
J C K①육체/정신/임금/노예/야간노동②노동 시간/조합/정책
③노동의 대가로 임금을 받다
J C K①通过劳动维持生计②在劳动中积累经验③务工人员

①(막)노동으로 생계를 이어가다②노동판에서 잔뼈가 굵다
③막노동꾼

183

J 危険【きけん kiken】

C

危险【wēixiǎn】

K

1 あぶないこと。また、その恐れのあること。
①危険 物質/人物/手当/地域②危険に陥る/危険に備える/危険を顧みない③危険を冒す④雪道でのスピードの出しすぎは危険だ。
⑤高危険性 疾病/投資①危险物质/危险人物/危险
工作津贴/危险地区②陷入危险/应对危险/不惧危险
③冒着危险
④在积雪路面超速驾驶非常危险。
⑤危险性高的疾病（高危疾病）/危险性高的投资J 血液【けつえき ketsueki】 C 血液【xuèyè】

危險【위험 wiheom】
J C K①위험 물질/인물/수당/지역
②위험에 빠지다/위험에 대비하다/위험을 개의치 않는다③위험을 무릅쓰다
④눈길에서 과속 운행은 위험하다.
⑤고위험성 질병/투자

K

血液【혈액 hyeoraek】

1 動物の血管内を循環する液体。栄養分、酸素、老廃物を運ぶ。血。 J C K①血液 循環/検査/銀行②血液を供給する③私は血液型がA型だ。

J 一定【いってい ittei】①血液循环/血液检查/血液银行
②供给血液
③我的血型是A型。

C

一定【yídìng】

1 一つに定まって変わらないこと。
①一定の 温度/湿度/速度/
条件/体重 を維持する②この薬は毎日一定の分量を服用しなければならない。
③一定した収入がない。
④倉庫の中は湿度が一定している。

①一定的温度/一定的湿度/
一定的速度/一定的条件/
保持适当的体重②这个药每天要按一定剂量
(定量)服用。
③没有固定收入④仓库里的湿度恒定。

2 ある程度。
①この仕事をするためには
一定の時間が必要だ。
②成績/点数 が一定の水準に到達すれば次の段階に進む。
184①혈액 순환/검사/은행
②혈액을 공급하다
③나는 혈액형이 A형이다.

K

一定【일정 iljeong】
J C K①일정한 온도/습도/속도/조
건/체중을 유지하다②이 약은 매일 일정한 분량을 복용해야 한다.
③일정한 수입이 없다④창고 안은 습도가 일정하
다.
J C K

①要完成这件事，需要一定
的时间。
②成绩/分数 达到一定的水平后可以进入下一阶段。

①이 일을 하기 위해서는 일정한 시간이 필요하다.
②성적/점수가 일정한 수준에 도달하면 다음 단계로넘어간다.

日中韓共通語彙集

3 必ず。間違いなく。
①〔我々は明日必ずここを離れよう。〕① 我们明天一定要离开这儿。

J 細胞【さいぼう saibou】

C细胞【xìbāo】

J C K① 〔우리는 내일 반드시 여기를 떠나자.〕

K細胞【세포 sepo】

1 生物体を構成する基本単位。一個の核と細胞質から成り、細胞膜で包まれている。

①細胞 構造/分裂/生物学②生殖/組織/皮膚 細胞③顕微鏡で細胞を観察する

J C K①细胞结构/细胞分裂/细胞生物学②生殖细胞/组织细胞/皮肤细胞
③用显微镜观察细胞J 原則【げんそく gensoku】 C 原则【yuánzé】①세포 구조/분열/생물학
②생식/조직/피부 세포③현미경으로 세포를 관찰하다K

原則【원칙 wonchik】

1 特例を除き、大部分に当てはまる基本的な規則や法則。
①原則を立てる/原則を作る/原則を守る/原則に従う/原則に背く②原則に 従う/背く③原則が壊れる④〜するのを原則とする⑤原則としてアルバイトは禁止されている。

J 習慣【しゅうかん shuukan】①建立原则/制定原则/坚持原则/遵守原则/违背原则②遵守原则/违背原则③失去原则
④以~为原则
⑤原则上禁止做小时工。

C习惯【xíguàn】①원칙을 세우다/원칙을 만들다/원칙을 지키다/원칙에 따르다/원칙에 어긋나다②원칙에 따르다/어긋나다
③원칙이 무너지다
④~하는 것을 원칙으로 하다⑤원칙적으로 아르바이트는 금지되어 있다.

K

習慣【습관 seupgwan】

1 長い間くり返すうちに、自然と身についた決まりごと。
①〜する習慣が ある/身につく②習慣を 正す/養う/つける③習慣的に①有~的习惯/养成~的习惯②改掉习惯/培养习惯/养成
习惯
③习惯上

J C K

J C K

①~하는 습관이 있다/몸에 배다②습관을 고치다/기르다/들이다③습관적으로

185

2 古くからならわしとして行われている事柄。風習。しきたり。
①土地の習慣には従ったほうがよい。
②習慣/慣習 が許すなら、私は彼を抱擁したい。

①跟随当地的风俗习惯比较好。
②假如风俗习惯允许的话，
我想拥抱他。

J C K①〔그 지역의 관습에 따르는게 좋다.〕②〔이곳 관습에 어긋나지 않는다면 나는 그를 포옹하고 싶다.〕

動 慣れる。適応する。
3●

J C K

①〔私はここに住んで2か月になり、もう完全に適応して自分の家と変わらない。〕①我在这里住了两个月就完
全习惯了，犹如在自己家里一般。

J 地図【ちず chizu】

C地图【dìtú】①〔나는 이곳에서 산 지 두 달됐고, 이제 완전히 적응해서 여기는 내 집과 마찬가
지이다.〕

K

地圖【지도 jido】

1 地形や土地の様子を、一定の縮尺を用いて記号や文字で平面上に表した図。

①世界/軍事/我が国 の地
図②地図に出ている③地図を見て目的地の位置を確かめる④地図を見て道を探しながら行く

J 一生【いっしょう isshou】

J C K①世界地图/军事地图/国家地图
②地图上标示着③看着地图确认目的地的位
置④看着地图找路

C

一生【yìshēng】

名 ●副 生まれてから死ぬまで。
1●①〜の一生を記録する②一生独身で 過ごす/暮らす③この恩は一生忘れない。
④父は一生、私たち家族のため努力し働いた。

186①记录~的一生②一生都是独自一人生活③这个恩惠我一生难忘。
④父亲一生都在为我们一家
人努力工作。

①세계/군사/우리나라 지도②지도에 나와 있다③지도를 보고 목적지의 위치를 확인하다
④지도를 보고 길을 찾아 가다K

一生【일생 ilsaeng】
J C K①~의 일생을 기록하다②일생 동안 독신으로 지내다/살다
③이 은혜는 일생 동안 잊지않겠다.
④아버지는 일생 동안 우리가족을 위해 힘써 일하셨다.

日中韓共通語彙集

J 感謝【かんしゃ kansha】

C感谢【gǎnxiè】

K

感謝【감사 gamsa】

1 自分が受けた行為を、ありがたく思うこと。また、その意を表して礼を言うこと。

①感謝の 挨拶/手紙②感謝の 意/気持ち を表す③あなたが私にしてくれた全てのことに感謝致しま
す。

J C K

①感谢的话语/感谢信②表示感谢/表达感谢之情③ 我很感谢你为我做的一切。

J 訓練【くんれん kunren】 C 训练【xùnliàn】①감사 인사/편지
②감사의 뜻/마음을 표하다③당신이 저를 위해 해주신 모든 일에 대해 감사 드립니다.

K

訓鍊【훈련 hullyeon】

1 ある事柄について習熟するよう、練習させてきたえること。
①軍事/灯火管制/克己 訓
練②実戦のように訓練する③よく訓練された 軍人/助教/犬④反復訓練を通して身につける⑤新入社員たちには訓練が必要だ。

①军事训练/灯火管制训练/
极限训练
②实战训练
③受到过良好训练的 军人/
助教/狗
④通过反复训练，以便熟练
掌握⑤新员工需要训练J 態度【たいど taido】 C 态度【tài dù】
1 物事に対する身構え。
①授業/学習 態度が良い②態度をきちんとする③上司の前で彼の態度はかなり堂々としていた。
④彼の傲慢な口調と態度に対して多くの人が反感を持っている。

J C K①군사/등화관제/극기 훈련②실전처럼 훈련하다③잘 훈련된 군인/조교/개
④반복 훈련을 통해 몸에 배게 하다
⑤신입 사원들에게는 훈련이
필요하다.

K

態度【태도 taedo】
J C K①上课态度好。/学习态度好。
②态度端正③他在上司面前的态度非常理直气壮。
④他傲慢的语气和态度让很
多人感到反感。

①수업/학습 태도가 좋다②태도를 바로 하다③상사 앞에서 그의 태도는꽤 당당했다.
④그의 거만한 말투와 태도에 대해 많은 사람이 반감을 느끼고 있다.

187

2 物事に対する心構え。
①態度が 真面目だ/誠実
だ/傲慢だ/軽い/上品だ②そのような態度ではこの仕事は成功しない。
①： 日本語では「態度が謙遜している」とは言わず単に「謙遜している」と言う。

J 動作【どうさ dousa】

J C K①态度认真/态度诚恳/态度
谦逊/态度傲慢/态度轻
率/态度高雅②以这种态度做事，这项工
作是不会成功的。

C动作【dòngzuò】①태도가 진지하다/성실하다/겸손하다/오만하다/천박
하다/품위있다
②그런 태도로는 이 일에 성공할 수 없다.

K

1 体の動き。立ち居振る舞い。
①連続/部分的/防御 動作②動作が すばしこい/身軽だ/素早い/敏捷だ/はやい/のろい/遅い/洗練され て い る /自 然 だ / 柔 軟だ/ぎこちない③動作を 止める/まねするJ 警察【けいさつ keisatsu】①连续动作/分解动作/防御动作
②动作急速/动作灵活/动作
麻利/动作敏捷/动作迅速/动作缓慢/动作干练/动作自然/动作柔韧/动作
生硬③停下动作/跟着做动作C

警察【jǐngchá】

動作【동작 dongjak】
J C K①연속/부분/방어 동작②동작이 날래다/날쌔다/잽싸
다/민첩하다/빠르다/굼뜨
다/느리다/세련되다/자연
스럽다/유연하다/어색하다③동작을 멈추다/따라하다

K

警察【경찰 gyeongchal】

1 国民の生命・財産、社会の秩序と安全を保つためにおく、行政機関。 J C K①交通/防犯 警察②警察に 知らせる/告発する③警察が 出動する/捜査する④警察を呼ぶ
⑤警察(官)の指示に従う

188①交通警察/治安警察②报警/向警察举报③警察出动/警察调查
④叫警察⑤按照警察的指示行动①교통/방범 경찰②경찰에 신고하다/고발하다
③경찰이 출동하다/수사하다
④경찰을 부르다
⑤경찰(관)의 지시에 따르다日中韓共通語彙集

J 観察【かんさつ kansatsu】 C 观察【guānchá】

K

1 物事の状態や変化の様子を詳しくみること。
①観察 日記/結果②保護観察③動物の 生態/向日葵(ひまわり)/社会現象 を観察する④観察力が秀でている

J 収入【しゅうにゅう shuunyuu】①观察日记/观察结果②保护观察③观察动物的生态/观察向
日葵/观察社会现象④观察力很敏锐C收入【shōurù】

J C K①관찰 일기/결과
②보호 관찰
③동물의 생태를/해바라기를/사회 현상을 관찰하다④관찰력이 뛰어나다K

1 勤労・事業などにより取得する金品。
①月/年/付帯 収入②収入が 多い/少ない/かなり良い/増える/減る/
雀の涙ほどだ
③収入より支出のほうが多い①月收入/年收入/额外收入②收入不少/收入很少/收入
不菲/收入增加/收入减少/收入少得可怜③支出大于收入①每年都会有新的网络词语收入词典。
②将文件收入档案J 戦略【せんりゃく senryaku】 C 战略【zhànlüè】
1 たたかいの策略。
①戦略 武器/資産②戦略的 要衝地/緩衝地帯③戦略を 練る/立てる/樹立する/変える/修正する④敵軍は優れた戦略で我が軍を包囲した。
⑤戦略と戦術を適切に使用する收入【수입 suip】
J C K①월/연/부대 수입②수입이 많다/적다/짭짤하다/늘다/줄다/쥐꼬리만하다
③수입보다 지출이 더 많다

動 収録する。収納する。含む。受け入れる。
2●①〔毎年新しいインターネット用語が辞書に収録される。〕②〔文書を公文書ファイルに収録する〕

觀察【관찰 gwanchal】

J C K①〔매년 새로운 인터넷 용어가 사전에 수록된다.〕②〔문서를 공문서 파일에 수록하다〕K戰略【전략 jeollyak】
J C K①战略武器/战略资产②战略要地/战略缓冲地带
③制定战略/树立战略/改变战略/修改战略
④敌军利用过人的战略包围了我军。
⑤适当利用战略战术①전략 무기/자산
②전략적 요충지/완충지대
③전략을 짜다/세우다/수립하
다/바꾸다/수정하다
④적군은 뛰어난 전략으로 아군을 포위하였다.
⑤전략과 전술을 적절히 사용하다

189

2 政治・社会運動や企業経営で、成果をあげるための計画や手段。 J C K①販売/マーケティング/事業/協商 戦略②戦略的に 思考する/行動する③この事が成功するためには緻密な戦略が必要だ。

①销售战略/市场战略/事业战略/协商战略
②战略性地 思考/行动
③要想使这件事成功，需要有周密的战略。

J 婦人【ふじん fujin】

C妇人【fùrén】①판매/마케팅/사업/협상 전략②전략적으로 사고하다/행동하다③이 일이 성공하려면 치밀한 전략이 필요하다K

1 成人した女性。女性。
①中年の婦人②婦人科の 疾病/疾患③婦人用雑誌④近所の婦人たちが集まって井戸端会議をする

婦人【부인 buin】
J C K

①中年妇女
②妇科疾病/妇科疾患③妇女杂志④小区里的妇女聚在一起聊
天①중년 부인
②부인과 질병/질환
③부인용 잡지
④동네 부인들이 모여 수다를 떨다

C「妇人」は古代の女性のことを指し、現代中国ではほとんど使われない。
「妇人之见 ( 女
子供の所見 )」という言葉があるが、昔は女性を軽視したことから、この語は女性の見識が少ないことを言っており、凡庸な見解のことを譬えて言う言葉である。

J 保存【ほぞん hozon】

C

保存【bǎocún】

1 そのままの状態でとっておくこと。
①資料/文書/文化財/伝統文化/遺物/種族/原型/犯行現場/自然環境 を保存
する②保存状態は良好だ。
③遺骸/遺物 がよく保存さ
れている。

190

①保存资料/保存文件/保存
文物/保留传统文化/保存
遗物/保存种族/保留原形/保留犯罪现场/保护自然环境
②保存状态良好③遗骨/遗物 保存良好。

K

保存【보존 bojon】
J C K①자료/문서/문화재/전통문
화/유물/종족/원형/범행현
장/자연환경을 보존하다②보존 상태는 양호하다③유해/유물이 잘 보존되어 있다.

日中韓共通語彙集

J 愛情【あいじょう aijou】

C爱情【àiqíng】

K

愛情【애정 aejeong】

1 異性を恋い慕う気持ち。
①恋愛映画/恋愛小説/愛情問題②〜に愛情を感じる③愛情のない結婚

J C K①爱情电影/爱情小说/爱情问题②对……产生了爱情③没有爱情的婚姻①애정 영화/연애 소설/애정문제
②~에게 애정을 느끼다③애정 없는 결혼

2 相手をいとおしみ、大切に思う心持ち。
①〜に愛情がある②愛情を こめて/持って 育てる/養育する③先生は学生たちに対して愛情が ある/たっぷりだ。

J 学院【がくいん gakuin】①〔对~有感情〕②〔用心去 抚养/养育〕③〔老师非常爱学生。〕
中国で“爱情”は男女間だけで使用される。

C

学院【xuéyuàn】

J C K①~에 애정이 있다②애정을 담아/가지고 기르다/양육하다③선생님은 학생들에게 애정이 있다/많다.

K

學院【학원 hagwon】

1 学校の別称。多く、私立学校などの校名として用いられる。
①私立京都学院②塩城師範学院①私立京都学院②盐城师范学院① 〔사립 교토가쿠인〕② 〔옌청사범학원〕2 単科大学①〔医科大学〕

J C K

①医学院

3 正規の学校でない私立教育機関。
①〔ピアノ/音楽/テコンドー/英語/ダンス 教室〕②〔塾の 講師/授業〕③〔塾/予備校 に通う〕④〔塾/予備校/〜教室/〜ス
クール で〜を学ぶ〕⑤〔塾/予備校/〜教室/〜ス
クール の 学費/費用/月
謝〕

J C K

① 〔钢琴培训班/音乐培训班/跆拳道培训班/英语补
习班/舞蹈学校/高考补习学校〕②〔培训班 老师/授课〕③〔上培训班〕④〔在补习班/高考补习班/~培训班/~补习班 学习~〕⑤〔培训班/高考补习班/~培训班/~补习班 的 学费/费用/每月学费〕① 〔의과대학〕J C K①피아노/음악/태권도/영어/댄스/입시 학원②학원 강사/수업
③학원에 다니다
④학원/입시 학원/～교실/～학원에서 ～을 배우다⑤학원/입시 학원/～교실/～학원의 학원비/비용/월사금
①韓国語で「입시 학원( 入試学院 )」とよぶものは、
日本語の「予備校」をさす。
입시 학원 = 予備校

191

J 規定【きてい kitei】 C 规定【guīdìng】

K

1 物事を規則として定めること。また、その定め。
①正書法/業務/大会/倫理規定②規定を 作る/制定する/
守る/遵守する/破る③〜しなければならない規定がある①拼写法的规定/业务规定/比赛规定/伦理规定②制定规定/加以规定/严守规定/遵守规定/违反规定③有规定要~

規定【규정 gyujeong】
J C K①맞춤법/업무/대회/윤리 규정②규정을 만들다/제정하다/지
키다/준수하다/어기다
③~해야 한다는 규정이 있다

2 内容や性格、意味などを明らかにして決める。または、その決めておい
たこと。

①概念規定
②〜に対して明確に規定する③今回の火災の原因が漏電だと断定することは難し
い。

J C K

①概念性规定②对~做明确规定
③很难断定这次火灾的原因就是漏电。

①개념 규정
②~에 대해 명확한 규정을 내리다
③이번 화재의 원인이 누전이라고 규정하기는 어렵다.

3 ある物事が別の物事の性質を決定すること。
①土台が上部構造を規定する。
②意識は社会的位置によって規定される。

①〔基础决定上层结构。〕② 〔社会地位决定精神意识。〕

J 現象【げんしょう genshou】 C 现象【xiànxiàng】
1 表面に現れ出たもの。
①自然/物理/生命/経済/社会/老化/言語 現象②現象を通して本質を見る③現象にとらわれて本質を
見失う

192

J C K

①토대가 상부 구조를 규정한다.
②의식은 사회적 위치에 의해 규정된다.

K

現象【현상 hyeonsang】
J C K①自然现象/物理现象/生命现象/经济现象/社会现
象/老化现象/语言现象②透过现象看本质
③被现象而迷惑，看不清事
物的本质。

①자연/물리/생명/경제/사
회/노화/언어 현상②현상을 통해 본질을 보다③현상에 사로잡혀 본질을 놓치다日中韓共通語彙集

J 勝利【しょうり shouri】 C 胜利【shènglì】

K

勝利【승리 seungni】

1 戦いや試合などに勝つこと。
①野球の試合に勝利した。
②競技は我がチームの勝利で終わった。
③勝利への執念① 在棒球比赛中取得了胜利。
②比赛结束了，我们队胜利了。
③对胜利的执著

J C K①야구 시합에서 승리했다.
②경기는 우리 팀의 승리로끝났다.
③승리에 대한 집념

2 一生懸命に努力して困難を克服し、あることを成し遂げる。
①人間的/精神的 勝利②彼が今回エベレスト山を征服したことは精神力の勝利であった。

①意志力的胜利
②他这次成功登顶阿尔卑斯
山是意志力的胜利。

①인간적/정신적 승리②그가 이번에 에베레스트산을 정복한 것은 정신력의
승리였다.

3 成功。
①〔大会は成功裏に閉幕した。〕②〔生産任務を成功裏に完遂した。〕③〔我々の事業は必ず成功するだろう。〕

J C K①大会胜利闭幕。
②生产任务胜利完成。
③我们的事业必定胜利。

J 心理【しんり shinri】 C 心理【xīnlǐ】
1 心のはたらき。心の状態。心持ち。
①心理 検査/描写/状態/変化②群衆/英雄/消費 心理③心理状態が 不安(定)だ/
安定している④心理的 安定/葛藤/衝撃/
負担⑤人間の隠れた心理を洞察
する

J C K

①心理检查/心理描写/心理
状态/心理变化
②群众心理/英雄心理/消费
心理③心理状态不稳定/心理状态比较稳定
④心理上的安定/心理上的矛盾/心理上的打击/心理负担
⑤洞察人类的隐蔽心理机制①〔대회는 성공리에 폐막되었
다.〕②〔생산 임무를 성공적으로 완수했다.〕③〔우리의 사업은 반드시 성공할 것이다.〕K

心理【심리 simni】
J C K①심리 검사/묘사/상태/변화
②군중/영웅/소비 심리③심리가 불안하다/안정되어있다④심리적 안정/갈등/충격/부담⑤인간의 감추어진 심리를 통
찰하다

193

J 成果【せいか seika】

C

成果【chéngguǒ】

K

1 物事をなし遂げた結果。よいできばえ。
①研究/事業 成果②大きな/期待以上の 成果を 上げる/収める/得る③特別な成果/何の成果 も無しで終わる④成果主義/成果給①研究成果/事业成果
②得到了/取得了 极大的/比预想更好的 成果
③以特殊成果而告终/没有任何成果而告终④绩效主义/效益工资J 選挙【せんきょ senkyo】

C选举【xuǎnjǔ】

J C K①연구/사업 성과②큰/기대 이상의 성과를 올리다/거두다/얻다
③별다른/아무 성과 없이 끝나다④성과주의/성과급

K

1 代表や役員などの適任者を選び出すこと。
①直接/間接/普通/秘密/大統領/国会議員/市長/会
長 選挙②選挙 遊説/費用/制度③会長を選挙で決める④市議会議員選挙が行われる①直接选举/间接选举/一般
选举/秘密选举/总统选举/国会议员选举/市长选
举/董事长选举
②选举游说/选举费用/选举
制度③决定选举董事长④进行/举行 市议会议员的选举

J 牧場【ぼくじょう bokujou】 C 牧场【mùchǎng】

成果【성과 seonggwa】

選擧【선거 seongeo】
J C K①직접/간접/보통/비밀/대통
령/국회의원/시장/회장 선거
②선거 유세/비용/제도
③회장을 선거로 결정하다④시의회 의원 선거가 행해지다/치러지다

K

牧場【목장 mokjang】

1 ウシ・ウマ・ヒツジなどの家畜を放し飼いにする所。放牧場。まき。 J C K①牧場で羊たちがのんびりと草を食べている。
②牧場経営に乗り出す③北海道には牧場が多い。

194①牧场上羊群在悠闲地吃着草。
②积极参与牧场的经营③北海道有很多牧场。

①목장에서 양들이 한가롭게풀을 뜯고 있다.
②목장 경영에 적극 나서다③홋카이도에는 목장이 많다.

日中韓共通語彙集

J 物質【ぶっしつ busshitsu】

C物质【wùzhì】

K

物質【물질 muljil】

1 見たりさわったりでき、質量によって物体を構成している実質。 J C K①危険/放射性/発癌/引火性 物質②この実には解毒作用のある物質が入っている。
③物質の性質を研究する①危险物质/放射性物质/致
癌物质/易燃性物质
②这种果实中含有可解毒的物质。
③研究物质的性质①위험/방사성/발암/인화성물질②이 열매에는 해독 작용을 하는 물질이 들어 있다.
③물질의 성질을 연구하다2 金銭や品物など。物品。

J C K①物質的な欲を出す②物質的な 援助/助け/後援/補償③物質的に豊かに生きる①贪图物质享受②物质援助/物质帮助/物质
资助/物质补偿
③物质上很丰富

J 会議【かいぎ kaigi】

C会议【huìyì】①물질에 욕심을 내다②물질적 원조/도움/후원/보상③물질적으로 풍요롭게 살다K

會議【회의 hoeui】

1 関係者が集まって相談をし、物事を決定すること。また、その集まり。

①幹部/役員/全体/定期/臨時 会議②会議を する/持つ/開く/
招集する/再開する③会議に参加して発言する
④会議室

J C K

①干部会议/高管会议/全体
会议/定期会议/临时会议② 举办会议/举行会议/开
会/召开会议/续会
③ 参加会议并在会议上发
言。
④会议室

①간부/임원/전체/정기/임시회의②회의를 하다/가지다/열다/소집하다/속개하다
③회의에 참석하여 발언하다④회의실

2 ある事柄を評議する機関・組織。
①中国人民政治協商会議②日本学術会議③裁判官会議①中国人民政治协商会议②日本学术会议
③法官会议

J 支配【しはい shihai】

C

支配【zhīpèi】

J C K①중국 인민 정치 협상 회의②일본 학술 회의③법관 회의

K

支配【지배 jibae】

1 全体を勢力下におき、治めること。統治すること。
①支配 階級/勢力①统治阶级/统治势力J C K①지배 계급/세력

195

②ひとりの独裁者が国全体を支配する③武力で植民地を支配する②一个独裁者统治整个国家
③用武力支配殖民地②한 사람의 독재자가 나라전체를 지배하다
③무력으로 식민지를 지배하다

2 他人の行動を、思いどおりに束縛したり規定したりすること。
①感情/環境 に支配される②いくつかの企業が市場を支配する③見えない力が 宇宙/社
会 を支配している。
④支配的 意見/雰囲気①感情支配/环境支配②几个企业支配市场。
③无形的力量支配着 宇宙/
社会。
④主导意见/主导氛围①감정/환경에 지배되다②몇 개 기업이 시장을 지배하다③보이지 않는 힘이 우주/사회를 지배하고 있다.
④지배적 의견/분위기

3 配分。割当。配置。配当。
①〔合理的に時間を配分す
る〕②〔労働力を配置する〕

J 進行【しんこう shinkou】

J C K①合理支配时间
②支配劳动力C进行【jìnxíng】

1 前に向かって進んで行くこと。
①進行 方向/速度②車の 進み/進行 が遅い③速度を上げて 進む/進行する④信号を無視して 進んで/進行していたトラックが事故を起こした。

①进行的方向/进行的速度②汽车行驶缓慢
③提高速度前进④无视红绿灯的卡车发生了事故。

2 事などを処理して進む。
①研究/事業/手術/工事/会議/改革 を 進める/進行
する②工事が順調に進行している。
③議事進行発言

J C K①进行研究/开展事业/进行
手术/进行施工/开展会议/进行改革②工程顺利进行。
③议事进行发言

①〔합리적으로 시간을 안배하다〕②〔노동력을 배치하다〕K

進行【진행 jinhaeng】
J C K①진행 방향/속도
②차의 진행이 느리다③속도를 높여 진행하다④신호를 무시하고 진행하던트럭이 사고를 냈다.

J C K①연구/사업/수술/공사/회
의/개혁을 진행하다②공사가 순조롭게 진행되고있다.
③의사 진행 발언

3 物事が時間の経過につれて状態を変えていくこと。病気の悪化に使うことが多い。

①癌の進行がはやい

196

J C K

①〔癌细胞快速扩散。
〕①암이 빠르게 진행되다

日中韓共通語彙集

②事件の 成り行き/進行過程 を見守る③大気汚染/地球温暖化 の進行がはやい②〔观察事件的发展过程〕③〔大气污染越来越严重/地球温室效应加速〕J 電車【でんしゃ densha】 C 电车【diànchē】②사건 진행 과정을 지켜보다③대기 오염/지구 온난화가 빠르게 진행되다

K

電車【전차 jeoncha】

1 架線や軌道から得た電力を利用してレール上を走り、人や荷物を運ぶ鉄
道車両。

①有軌道/無軌道/急行/路面 電車② 私 は 普通 電 車 で 出 勤 する。
③駅のホームで電車が来る
のを待つ

J C K

①有轨电车/无轨电车/快速
电车/路面电车
②我一般乘电车去上班。
③在车站等电车

J 認識【にんしき ninshiki】 C 认识【rèn shi】

①유궤도/무궤도/급행/노면전차②나는 보통 전차로 출근한다.
③역의 승강장에서 전차가 오는 것을 기다리다

K

認識【인식 insik】

1 物事を十分知り、その本質を理解し、判断すること。また、その心のはたらき。

①指紋/虹彩/顔 認識技術②～に対する認識が ある/
ない/不足している/広まっている/変わる③問題の重要性を認識する④～に対する正しい認識を植えつける⑤現在の状況を 楽観的に/
悲観的に 認識する⑥健康が幸福の重要な要素と認識される②： 認識が×高い / ×低
い / ×良い / ×悪いJ C K①指纹识别技术/虹膜识别
技术/人脸识别技术②对~有所认识/对~没有深
刻的认识/对~的认识不
足/普遍持有对~的认识/对~的认识有所改变③认识到问题的重要性④树立对……的正确认识⑤认为当前的情况 很乐观/很悲观
⑥健康被认为是幸福最重要的因素。

①지문/홍채/안면 인식 기술②~에 대한 인식이 있다/없다/부족하다/팽배해 있다/바뀌다③문제의 중요성을 인식하다④~에 대한 올바른 인식을 심어 주다⑤현재 상황을 낙관적으로/비관적으로 인식하다⑥건강이 행복의 중요한 요소로 인식되다

2 ある事物が、他でもなく正にそれであると識別すること。
①〔君その人知ってる？〕①你认识他吗？

J C K①〔너 그 사람 아니?〕197

②〔この人、私は知らない。〕③〔私は字を知っていて写すこともできるので、少しのお手伝い程度はできる。〕②这个人我不认识。
③我认识字，也会书写，能帮上一点儿忙。

J 発展【はってん hatten】 C 发展【fāzhǎn】
1 より良い状態になること。
①経済/社会/国家 の発展②その間、わが国/会社/事
業 は大いに発展した。
③発展的に継承する①经济发展/社会发展/国家发展②那段时间我国/我们社会/我们的事业 有了很大发展。
③在发展中继承

2 より高い段階へ進むこと。
①事態の発展 様相/方向②事態がとんでもない方向に発展した。
③子供の喧嘩が大人の喧嘩に発展する④ささいな出来事が騒動に発展した。

①事态的发展情况/事态发
展的方向②事态向意想不到的方向发
展。
③孩子们之间的争吵发展为
大人之间的争吵
④一点点小事发展成骚动。

②〔이 사람, 나는 모른다.〕③〔나는 글자를 알고 쓸 수도있기 때문에 돕는 정도는
가능하다.〕

K發展【발전 baljeon】
J C K①경제/사회/국가 발전②그 사이 우리 나라/회사/사업은 많이 발전했다.
③발전적으로 계승하다J C K

①사태의 발전 양상/방향
②사태가 엉뚱한 방향으로 발전했다.
③아이들 싸움이 어른들 싸움으로 발전하다
④사소한 일이 소동으로 발전했다.

3 拡大する。拡充する。拡張する。増加する。増員する。増やす。 J C K①〔党員/協会会員 を 増員する/増やす〕198①发展党员/发展协会会员

①〔당원/협회 회원을 증원하다/늘리다〕

日中韓共通語彙集

J 防止【ぼうし boushi】 C 防止【fángzhǐ】

K

1 防ぎ止めること。

J C K①火災/核拡散/暴力/犯罪防止②事故を未然に防止する③病虫害を 防ぐ/防止す
る ために農薬をまく④環境汚染を防止するための活動①防止火灾/防止核扩散/防
止暴力/防止犯罪②防止事故的发生（防患于未然）③洒农药以防止病虫害的发
生。
④防止环境污染的活动J 意志【いし ishi】

C

意志【yìzhì】①화재/핵확산/폭력/범죄 방지②사고를 미연에 방지하다③병충해를 방지하기 위해 농약을 뿌리다
④환경 오염을 방지하기 위한활동K

1 何かを積極的にしたいという気持ち。
①彼は意志が強い。
②彼は今回のことを成し遂
げようという 強い/不屈の 意志を見せた。
③心/意志 が 折れる/萎える

J 永遠【えいえん eien】①他的意志非常坚强。
②他有 强大/坚强 的意志要办成这件事。
③意志消沉/意志削弱C永远【yǒngyuǎn】①追求永恒的真理/追求永恒的价值②永远记住他的名字。
③人生有限，艺术永恒。
④永远不变的法则

副 いつも。常に。
2●①〔頭は常に丸坊主に刈った状態だ。〕

意志【의지 uiji】
J C K①그는 의지가 강하다.
②그는 이번 일을 성사시키려는 강한/불굴의 의지를 보였다.
③의지가 꺾이다/사그러들다

K形 ●副 いつまでもながく果てしないこと。とこしえ。
1●①永遠の 真理/価値 を追求する②彼の名は永遠に記憶されるだろう。
③人生は有限だが、芸術は永遠だ。
④永遠不変の法則

防止【방지 bangji】

永遠【영원 yeongwon】
J C K①영원한 진리/가치를 추구하다
②그의 이름은 영원히 기억될것이다.
③인생은 짧고 예술은 영원하다.
④영원 불변의 법칙
J C K①头上永远剃得发光。

①〔머리는 항상 빡빡 깎은 상
태이다.〕

199

reak

Coffee B❺ 発音が似ている日中韓共通語彙
Japanese

治安

ちあん

治療

ちりょう

注意
夜間
按摩
残余
独身
誘導

要注意
家具
高度
準備
調和
都市
野心
温度
期間
散歩
短期
道理
道路
簡易
簡単
躊躇

200

ちゅうい
やかん
あんま
ざんよ

どくしん
ゆうどう

ようちゅういかぐこうどじゅんび
ちょうわ
とし

やしん
おんど
きかん
さんぽ
たんき
どうり
どうろ
かんい

かんたん

ちゅうちょ

ChineseKorean治安zhì ān治疗

zhì liáo

注意
夜间
按摩
残余
独身
诱导

要注意
家具
高度
准备
调和
都市
野心
温度
期间
散步
短期
道理
道路
简易
简单
踌躇

zhù yìyè jiānàn mócán yúdú shēnyòu dǎoyào zhù yìjiā jùgāo dùzhǔn bèitiáo hédū shìyě xīn
wēn dùqī jiān
sàn bùduǎn qīdào lǐdào lùjiǎn yìjiǎn dānchóu chú

治安

치안

治療

치료

注意
夜間
按摩
殘餘
獨身
誘導

要注意
家具
高度
準備
調和
都市
野心
溫度
期間
散步
短期
道理
道路
簡易
簡單
躊躇

주의
야간
안마
잔여
독신
유도

요주의
가구
고도
준비
조화
도시
야심
온도
기간
산보
단기
도리
도로
간이
간단
주저

日中韓共通語彙集

J 項目【こうもく koumoku】

C项目【xiàngmù】

K

項目【항목 hangmok】

1 内容を小さく分けたときの部分。物事を小分けしたもの。
①曖昧にまとめないで項目別に分けて議論しよう。
②相手側の要求は10個の項目から成っている。
③項目化する①我们不要说得这么笼统模
糊，按具体项目细谈吧。
② 对方的要求分为十个项目。
③项目化

①두루뭉술 뭉뚱그리지 말고항목별로 나누어 논의하자.
②상대편의 요구는 10개 항목으로 이루어져 있다.
③항목화하다

2 プロジェクト。事業。課題。
①〔不動産建設プロジェク
ト〕②〔会社は開発プロジェク
トを私に任せた。〕①房地产建设项目
②公司让我负责一个开发项目。

J 支持【しじ shiji】 C 支持【zhīchí】

J C K

J C K

①〔부동산 건설 프로젝트〕②〔회사는 개발 프로젝트를 나에게 맡겼다.〕K

支持【지지 jiji】

1 人の意見や行動などに賛同し、力を貸してあと押しをすること。 J C K①進歩/保守 政党を支持する②熱烈な支持を 受ける/得る③彼は大多数の国民の支持で大統領に当選した。
④支持者/支持勢力①支持进步政党/支持保守政党②受到热烈支持/得到热烈
支持③他得到了大多数公民的支持而当选为总统。
④支持者/支持势力

2 ささえること。
①崩れた塀をつっかえ棒で
支持する
②支持台

J C K

①〔用木棍支撑快要倒塌的
墙壁〕
②〔支架〕

3 耐える。支える。持ちこたえる。
①〔労働者は１ヶ月の間働き続け、疲労でもはや耐えられなくなった。〕①진보/보수 정당을 지지하다②열렬한 지지를 받다/얻다
③그는 대다수 국민의 지지로대통령에 당선되었다.
④지지자/지지 세력①连续工作了一个月，工人
们都累得支持不住了。

①허물어진 담을 버팀목으로
지지/지탱하다②지지대
J C K①〔노동자들은 한 달 동안 줄곧 일을 하여 너무 지쳐서더 이상 버틸/지탱할 수 없게 되었다.〕

201

J 取得【しゅとく shutoku】 C 取得【qǔdé】

K

1 手に入れること。自分の所有にすること。
①資格/運転免許証/韓国国
籍/飛行操縦士 の 資格/
単位 を取得する②卒業のために取得すべき単位③不動産取得税（住宅取得税）

J 政策【せいさく seisaku】①取得资格证/取得驾驶执
照/取得韩国国籍/取得飞
行驾驶执照/得到学分②毕业所要得到的学分③房屋购置税C

政策【zhèngcè】

J C K①자격증/운전면허증/한국
국적/비행기 조종사 자격/학점을 취득하다
②졸업을 위해 취득해야 하는 학점③주택 취득세

K

1 政府・政党・政治家などの政治上の方針。
①経済/労働/外交/福祉/老人 政策②政策 論争/討論会③〜に関する政策を たてる/作る/決める/樹立す
る/広報する/施行する/
展開する/使う/廃棄する④政策が 成功する/効果が出る/失敗する⑤貧民階層に対する政策的な 支援/配慮 が必要だ。

J 成立【せいりつ seiritsu】①经济政策/劳动政策/外交
政策/福利政策/老年人政策②讨论政策/政策讨论会
③制定/定/树立/宣传/实行/开展/运用/废除 有关……
的 政策
④政策 很成功/很有效/失败⑤ 需要对贫民层进行 政策
性支持/政策考量C成立【chénglì】

1 できあがること。まとまること。
①奴隷制/封建制/資本制 社会の成立②古代国家の成立過程を研究する③民族国家が成立するまでに多くの時間がかかった。

202①奴隶社会的建立/封建社
会的建立/资本主义社会
的建立②研究古代国家的成立过程
③成立民族国家耗费了很长的时间。

取得【취득 chwideuk】

政策【정책 jeongchaek】
J C K①경제/노동/외교/복지/노인정책②정책 논쟁/토론회
③~에 관한 정책을 세우다/만들다/정하다/수립하다/홍보하다/시행하다/펴다/쓰다/폐기하다
④정책이 성공하다/효과를 보다/실패하다
⑤빈민 계층에 대한 정책적인지원이/배려가 필요하다.

K

成立【성립 seongnip】
J C K①노예제/봉건제/자본제 사회의 성립②고대 국가의 성립 과정을연구하다
③민족 국가가 성립하기까지많은 시간이 걸렸다.

日中韓共通語彙集

2 物事が成り立つこと。

J C K①契約成立の条件②議員の三分の二以上の出席で本会議が成立した。
③その命題は前提が誤っていたので成立しない。

①合同成立的条件② 议员有三分之二出席，
因此本会议得以成立。
③那个命题前提有误，因此不成立。

J 大量【たいりょう tairyou】

C

大量【dàliàng】①계약 성립의 조건②의원의 3분의 2 이상의 출석으로 본회의가 성립되었다.
③그 명제는 전제가 잘못되었으므로 성립하지 않는다.

K

大量【대량 daeryang】

1 数量の多いこと。
①大量 生産/消費/注文/供給/購入②大量に 生産する/購入する③大量の遺物が発見される

J C K①大量生产/大量消费/大量
订购/大量供给/大量购买②大量生产/大量购买
③发现大量遗物。

①대량 생산/소비/주문/공급/구매②대량으로 생산하다/구입하다③대량의 유물이 발견되다形 心の広いこと。大きな度量。
2●①〔彼らは非常に寛大で度量が大きくて率直で純潔だ。〕①他们是那么宽宏大量，那么坦白，那么纯洁。

J 単純【たんじゅん tanjun】 C 单纯【dānchún】

J C K①〔그들은 매우 관대하고 도량이 넓으며 솔직하고 순
결하다.〕

K

單純【단순 dansun】

形 ●副 しくみや考え方などが、こみいっていないこと。
1●①単純作業/単純比較/単純
計算/機械的学習(単純丸暗記)/(デモ・ストライ
キ等の)一般参加者/単純
労働②構造/デザイン/形/考えが単純だ③この問題はそんなに単純に考えることはできない。
④単純にお金に関する問題
だけではない。

①简单作业/单纯比较/单纯计算/机械式学习/单纯的
行动参与者/简单劳动②构造简单/设计简洁/模样
简洁/想法单纯
③这个问题不能想得那么单纯。
④不单纯是钱的问题。

J C K①단순 작업/비교/계산/학습/가담자/노동
②구조/디자인/모양/생각이단순하다③이 문제는 그렇게 단순하게만 생각할 수는 없다.
④단순히 돈에 관한 문제만은 아니다.

203

J 否定【ひてい hitei】

C

否定【fǒudìng】

K

否定【부정 bujeong】

1 ある事柄を、そうでないと決めること。打ち消すこと。
①現実/学説/事実/うわさ/神 を否定する②彼は私の質問に肯定も否定もしなかった。
③彼は彼に関する うわさ/
疑惑 を否定した。
④国民の権利と自由を否定
する政権
⑤二重否定
⑥否定的 意見/見解/態度/
評価/反応/見解/影響/イメージ

J 異常【いじょう ijou】①否定现实/否定学说/否定
事实/否定传言/否定神的存在②对于我提出的问题，他既
没有肯定，也没有否定。
③他否定 了有关他的传闻/对自己的怀疑。
④否定公民权利和自由的政权。
⑤双重否定⑥反对意见/否定意见/否定
态度/否定性评价/否定的
反应/否定的视角/否定性
影响/负面形象C异常【yìcháng】

形 ●副 ふつうとは違っていること。
1●①異常 高温/低温/気流/気候②体に異常 を感知する/見て取る/感じる③変な/異常な 声/臭い/味がする④彼の 変な/異常な 表情は描写するのが難しい。
⑤性格が 変な/おかしい/ 異常な 人物⑥株価が異常に高騰した⑦機械に異常が生じる/発生する⑧異常無し！

①异常高温/异常低温/异常气流/异常气候
②感到身体有异常/发现身
体有异常/身体有异常感觉③异常的声音/异常的气味/异常的味道④他那种异常的表情难以描绘。
⑤性格异常的人。
⑥股价异常高涨。
⑦ 机械出现了/发生了异常。
⑧没有异常/无异常！

副 非常に。
2●①〔どんよりと湿っぽい空
気のために人々は非常に不安である。〕

204

J C K

①현실/학설/사실/소문/신을부정하다②그는 나의 질문에 긍정도부정도 하지 않았다.
③그는 자신에 관한 소문/의혹을 부정했다.
④국민의 권리와 자유를 부정하는 정권
⑤이중 부정
⑥부정적 의견/견해/태도/평
가/반응/시각/영향/이미지

K

異常【이상 isang】
J C K①이상 고온/저온/기류/기후
②몸에 이상을 감지하다/알아
차리다/느끼다
③이상한 소리/냄새/맛이 나다④그의 이상한 표정은 묘사하기가 어렵다.
⑤성격이 이상한 사람⑥주가가 이상하게 많이 올랐다.
⑦기계에 이상이 생기다/발생하다⑧이상 없음/무!
J C K①低沉潮湿的空气，使人异常烦躁。

①〔흐리고 습한 공기가 사람들을 매우 불안하게 한다.〕

日中韓共通語彙集

J 温度【おんど ondo】

C

温度【wēndù】

K

1 熱さ・冷たさの度合いを数値で表したもの。
①室内/適正/最適 温度②温度を 調節する/上げる/高める/下げる/低める/測定する③温度が 高い/低い/上がる/急上昇する/下がって行く/急に下がる/上がったり下がったりする①室内温度/适当的温度/合
适的温度②调节温度/上调温度/调高
温度/下调温度/调低温
度/测定温度③提高温度/降低温度/温度
上升/温度急升/温度下
降/温度急剧降低/温度忽上忽下J 高度【こうど koudo】 C 高度【gāodù】

J C K①실내/적정/최적 온도②온도를 조절하다/올리다/높
이다/내리다/낮추다/측정하다③온도가 높다/낮다/올라가다/치솟다/내려가다/갑자기
내려가다/오르락내리락하
다

K

1 海水面からはかった高さ。
①海抜高度②肉眼では飛行機の飛行高度を確実に知ることができない。
③飛行機が高度を 下げる/
維持する
④この建物の高さは150メートルだ。

J 詩人【しじん shijin】①海拔高度②肉眼难以确定飞机飞行的高度。
③飞机降低高度/飞机飞行
高度保持不变
④这栋楼的高度是150米。

①해발 고도
②육안으로는 비행기의 비행고도를 확실히 알 수 없다.
③비행기가 고도를 낮추다/유지하다
④이 건물의 높이는 150미터
다.
J C K

①高度的文明/高度的技术/高度发达的科学技术/高度训练/高度熟练的……/
高度集中的注意力②高度发达/高度分化
③高速成长

C

诗人【shīrén】

1 詩を作る人。詩作を生業とする人。
①叙情/叙事/大御所(重鎮)/女流/ロマン派 詩人

高度【고도 godo】
J C K

形 ●
副 程度が高いさま。
2●①高度な 文明/技術/科学/
訓練/熟練/集中力②高度に 発達する/分化する③高度成長溫度【온도 ondo】①抒情诗人/叙事诗人/元老
级诗人/女诗人/浪漫派诗人①고도의 문명/기술/과학/훈
련/숙련/집중력
②고도로 발달하다/분화되다
③고도 성장

K

詩人【시인 siin】
J C K①서정/서사/원로/여류/낭만
파 시인

205

②叙景に優れた詩人③詩人の 心/感性 で世の中を見る②擅长叙景的诗人③用诗人的 心/感性 看世界

J 発言【はつげん hatsugen】 C 发言【fā yán】

②서경에 뛰어난 시인③시인의 마음/감성으로 세상을 보다K

1 人前で意見を言うこと。また、その意見。
①冒頭の/議事進行/締めく
くりの/攻撃的/暴露する/無責任な 発言②会議で発言する機会を得る③積極的に発言に出る④活発な発言が相次いだ。
⑤言葉を選んで慎重に発言
する⑥彼の発言はその場にあったすべての聴衆の歓迎を受けた。

①带头发言/在会议上发言/
总结发言/攻击性发言/揭批发言/不负责任的发言②在会议上获得发言的机会③积极发言④发言积极活跃。
⑤话语得体，慎重发言。
⑥他的发言受到了在场所有听众的欢迎。

J 反射【はんしゃ hansha】 C 反射【fǎnshè】
1 光や電波などが物に当たって方向を変えること。
①反射望遠鏡/反射的利益②光の反射に目がくらむ③静かな湖面に陽光が反射する①反射望远镜/反射利益②光被反射后非常耀眼③平静的湖面上反射着阳光

2 人間や動物が刺激に対して無意識におこす反応。
①条件/無条件 反射②反射 作用/行動③銃声に反射的にうつ伏せになる④反射的 行動/反応/本能

206①条件反射/无条件反射②反射作用/反射行为
③听到枪声后，反射性地趴
在地上。
④反射行为/反射反应/反射本能發言【발언 bareon】
J C K①모두(冒頭)/의사 진행/마무
리/공격적/폭로성/무책임한 발언②회의에서 발언(할) 기회를얻다
③적극적으로 발언에 나서다④발언이 활발하게 이어졌다.
⑤말을 골라서 신중하게 발언하다⑥그의 발언은 그 자리에 있던 모든 청중의 환영을 받았다.

K

反射【반사 bansa】
J C K①반사 망원경/반사 이익②빛이 반사되어 눈이 부시다③잔잔한 호수의 수면에 햇빛이 반사되다J C K①조건/무조건 반사②반사 작용/행동
③총 소리에 반사적으로 엎드리다④반사적 행동/반응/본능

日中韓共通語彙集

J 民族【みんぞく minzoku】 C 民族【mínzú】

K

民族【민족 minjok】

1 文化・言語・歴史などを共有し、帰属意識を同じくする人間の集まり。 J C K①少数/単一/農耕/遊牧 民族②民族 意識/アイデンティ
ティ/国家③多民族国家④民族が団結して試練を克服する⑤民族のために献身する①少数民族/单一民族/农耕
民族/游牧民族②民族意识/民族特点/民族国家③多民族的国家④民族团结起来共同克服苦难⑤为民族献身

J 危機【きき kiki】

C

危机【wēijī】①소수/단일/농경/유목 민족②민족 의식/정체성/국가
③다민족 국가
④민족이 단결하여 시련을 극복하다⑤민족을 위하여 헌신하다K

危機【위기 wigi】

1 あぶない場面や状況・時期。ピンチ。
①危機的状況
②危機 対処/管理能力③経済/社会的/国家的 危
機④危機に 処する/陥る/直面する⑤危機を 経る/やり過ごす / 克 服す る / ま ぬ が れる/脱する⑥危機が訪れる①危机状况
②危机处理/危机管理能力③经济危机/社会危机/国家
危机④处于危机时刻/陷入危机/面临危机
⑤遇到危机/度过危机/克服
危机/化解危机/摆脱危机
⑥出现危机

J C K

①위기 상황
②위기 대처/관리 능력③경제/사회적/국가적 위기④위기에 처하다/빠지다/직면하다⑤위기를 겪다/넘기다/극복하
다/모면하다/빠져나오다
⑥위기가 찾아오다

2 潜在的な、潜伏している危険。危険要素。危険の兆候。
①〔危険要素が随所に隠れている。〕②〔穏やかな水面下に危険要素が隠れている。〕①危机四伏。/危机重重。
② 平静的水面下潜藏着危
机。

J 兄弟【きょうだい kyoudai】

C

兄弟【xiōngdì】①〔위험 요소가 도처에 숨어있다.〕②〔잔잔한 수면 아래에 위험요소가 숨어 있다.〕K

兄弟【형제 hyeongje】

1 兄と弟。
①仲が良い兄弟

J C K

J C K

①关系很好的兄弟①사이 좋은 형제207

②性格が対照的な兄弟③彼には2人の息子がいる。

②性格相反的兄弟③他有两个儿子。

2 親を同じくする子どうし。
①兄弟の構成はどのようになりますか？ － 二男一女です。
②兄弟が多い家で育つ①〔你有没有兄弟姐妹？ - 我
有一个哥哥和一个弟弟。〕②〔我生长在一个兄弟姐妹
较多的家庭。〕②성격이 대조적인 형제③그는 슬하에 아들 두 형제를 두었다.
J C K①형제가 어떻게 됩니까? - 2
남 1녀입니다.
②형제가 많은 집에서 자라다

中国語では、
この場合「兄弟」ではなく、「兄弟姐妹」
として使われる。

3 親しい間柄で呼ぶ語。
①よう兄弟、ちょっと手を貸してくれ。
②兄弟、安全に注意して!
③ 兄 弟 、酒 は 十 分 に 飲 ん
だ、早くご飯を食べよ
う。

J C K

①兄弟，帮我一下！
②兄弟，注意安全!
③兄弟们，酒喝够了，快吃饭吧。
xiōng di①〔여보게 친구, 좀 도와 줘.〕②〔여보게 친구, 안전에 주위해!〕③〔여보게 친구, 술은 충분히마셨으니, 어서 밥 먹자.〕J C 日本語の場合、様々な作品中の台詞としては使用されるが、実生活ではほとんど使用されない。中国語の場合は、中国の北方地方でよく使われる。

4 キリスト教信者の間で互いに示したり呼ぶ言葉。
①兄弟よ、共に祈りましょう。

①〔弟兄们！让我们一起祈
祷吧。〕

J C K

①형제님들, 함께 기도합시다.

信者の間では普通“弟兄”
という。

5 弟。
①〔この二人は二人とも張君の弟だ。〕

6 男の自称。
①〔この私めは皆さんに感謝申し上げます。〕

208

dì xiong

J C K①这两位都是小张的兄弟。
xiōng di①〔이 두 사람은 모두 장 씨의
아우이다.〕J C K①兄弟我向大伙道谢了。
xiōng di①〔소생, 여러분께 감사 드립니다.〕日中韓共通語彙集

J 修理【しゅうり shuuri】 C 修理【xiūlǐ】

K

修理【수리 suri】

1 いたんだところを整え直すこと。
①自動車/バイク/テレビ/
機械/家/建物 を修理する
②修理中だ
③保証期間が過ぎた後の修理は有料になる。

①修理汽车/修理摩托车/修理电视/修理机器/修理房
子/修理建筑②正在修理③过了保质期的话，修理要
收费。

J C K

①자동차/오토바이/텔레비
전/기계/집/건물을 수리하다
②수리 중이다
③보증 기간이 지난 후에는수리가 유료다.

2 剪枝する。余分な枝を切る。
①〔果樹を剪枝する〕②〔花の枝を剪枝する〕

①修理果树
②修理花枝

J C K

①〔과수를 전지하다〕②〔꽃가지를 전지하다〕3 こらしめる。苦い目にあわせる。
①〔彼をひとしきりこらしめてやった。〕

J 所有【しょゆう shoyuu】①把他修理了一顿。

C所有【suǒyǒu】

J C K①〔그를 한바탕 혼내 주었다.〕K

所有【소유 soyu】

1 自分のものとして持っていること。また、そのもの。
①共同/単独 所有②家/不動産/土地/株式 を所有する③広大な土地を所有している。
④ こ の 本は ク ラ ス の 所 有だ。
⑤土地の所有権を譲渡する⑥所有していた美術品を博物館に寄託する①共同所有/单独所有②房产所有/不动产所有/土
地所有/股票所有③拥有广大的土地④这本书归班级所有。
⑤转让土地所有权
⑥把手中的美术品委托给博物馆

2 全ての。一切の。
①〔試験開始前に、全員持ち込みが許可されていない一切の物品を提出しなければならない。〕

J C K①공동/단독 소유②집/부동산/땅/주식을 소유하다③광대한 토지를 소유하고 있다.
④이 책은 학급 소유다.
⑤토지 소유권을 양도하다⑥소유하던 미술품을 박물관에 기탁하다J C K①考试前，大家要把所有不允许带的物品交出来。

①〔시험 시작 전에 모두들 휴대가 허용되지 않는 일체의물품을 제출해야 한다.〕209

J 進化【しんか shinka】

C进化【jìnhuà】

K

進化【진화 jinhwa】

1 生物が長い年月の間に、より複雑で高等かつ多種類に変化すること。

①ダーウィンの進化論②進化生物学③生命体進化の証拠④生物の進化の過程を調べる⑤大昔のある一つの種が、現在の多様な種に進化し
た。

J C K

①达尔文的进化论
②进化生物学③生命体进化的证据④调查生物的进化过程⑤从以前的一种进化到现在的多种。

①다윈의 진화론
②진화 생물학
③생명체 진화의 증거④생물의 진화 과정을 조사하다
⑤아주 오랜 옛날의 하나의종이 현재의 다양한 종으로 진화했다.

2 物事が発達し、進歩すること。
①技術/社会 の進化②今日私たちが使っている暦は、長い歴史の中で進化してきたものだ。
③情報機器は進化を重ね続けている。

①技术的进化/ 社会的进化②我们今天所使用的历法是在漫长的岁月中演变而来的。
③ 咨询产品在不断地进化
着。

J 保障【ほしょう hoshou】 C 保障【bǎozhàng】

J C K①기술/사회의 진화②오늘날 우리가 쓰는 달력은 긴 역사 속에서 진화해온 것이다.
③정보 기기는 진화를 거듭하고 있다.

K保障【보장 bojang】

1 ある状態や地位がおかされないように保護すること。特に、危険や災害をこうむらないように守ること。
①安全/社会的/秘密/生活/
生存権/人権/収益性 保障②帰国後の身分を保障する③国民の合法的な権益を保障する①安全保障/社会保障/秘密
保障/生活保障/生存权保
障/人权保障/收益保障②保障回国后的身份③保障公民的合法权益

J C K①안전/사회적/비밀/생활/생
존권/인권/수익성 보장②귀국 후의 신분을 보장하다③국민의 합법적인 권익을 보장하다

2 大事なものを保護し守ってくれるもの。目標達成を可能にし、約束してくれるもの。約束手形。切符。鍵。
①彼がいないなら、私は一切の生活の保障を無くしたも同然だ。
②団結は勝利への 約束手形/切符/鍵 である。

①没有他，我就失去了一切
生活的保障。
②团结是获胜的重要保障。

J C K① 〔그가 없다면」 나는 일체생활의 버팀목을 잃어버린것과 마찬가지다.〕②〔단결은 승리의 보증 수표이다.〕

J 保障 : 権利や自由、安全などを守ること。保証 : 確かだと請け負うこと。補償 : 損害をつぐなうこと。

210

日中韓共通語彙集

J 訪問【ほうもん houmon】 C 访问【fǎngwèn】

K

1 人をたずねること。
①訪問 販売/販売員/学者/
教授②友人の家を訪問する③皆さんの訪問を歓迎します。
④彼は家ごとに訪問して支持を訴えた。
⑤サイト訪問者数J C K①上门推销/上门推销员/访
问学者/访问教授
②去朋友家拜访
③欢迎各位前来访问。
④他逐家访问并呼吁支持。
⑤网站访问量①방문 판매/판매원/학자/교수
②친구 집을 방문하다③여러분의 방문을 환영합니다.
④그는 집집마다 방문하여 지지를 호소하였다.
⑤사이트 방문자 수

2 見回す。探訪する。見物する。
①皆興奮した心持ちで革命聖地を訪問した。

①大家怀着激动的心情访问
了革命圣地。

J 予防【よぼう yobou】

C预防【yùfáng】

J C K①〔모두들 흥분된 심정으로 혁명 성지를 둘러보았다.〕K

1 病気や災害などを前もってふせぐこと。
①山火事/伝染病/事故/洪水/災害/風邪 予防②予防 注射/薬品/医学/措
置/接種③不祥事を予防する④病気は治療より予防が重要だ。

①预防山火/预防传染病/预
防事故/预防洪水/预防灾
害/预防感冒②预防针/预防药品/预防医
学/预防措施/预防接种③预防意外事故④疾病重在预防。

J 未来【みらい mirai】

C

未来【wèilái】

1 今より先の時間。これから先にくる時。将来。
①未来の世代②未来を 設計する/計画す
る/予測する/予言する③希望に満ちた未来を夢見る④子供は未来の希望だ。

訪問【방문 bangmun】①下一代②设计未来/筹划未来/预测
未来/对未来的预言③对未来充满希望
④儿童是未来的希望。

豫防【예방 yebang】
J C K①산불/전염병/사고/홍수/재
해/감기 예방
②예방 주사/약품/의학/조치/접종③불상사를 예방하다④병은 치료보다 예방이 중요하다.

K

未來【미래 mirae】
J C K①미래 세대
②미래를 설계하다/계획하다/예측하다/예언하다
③희망찬 미래를 꿈꾸다④어린이는 미래의 희망이다.

211

⑤未来にはロボットが人間の多くの仕事を代行するだろう。

⑤在未来，机器人会代替人
类做很多事。

J 軌道【きどう kidou】

C轨道【guǐdào】⑤미래에는 로봇이 인간의 많은 일을 대신할 것이다.

K

1 車の通る道。特に、列車などが通る線路。
①有軌道列車/無軌道列車（トロリーバス）②列車が軌道を 離脱する/
脱線する③電車の軌道に 砕石/砂
利 を敷く

①有轨列车/无轨列车②列车脱离轨道
③在电车轨道上铺石子

J C K①유궤도/무궤도 열차②열차가 궤도를 이탈하다/벗어나다③전차의 궤도에 자갈을 깔다

2 天体や物体が一定の法則で動く道すじ。
①彗星/月/人工衛星 の軌
道②人工衛星が軌道に乗る①彗星的轨道/月亮的轨道/
人工卫星的轨道
②人工卫星进入轨道。

J C K①혜성/달/인공위성의 궤도②인공위성이 궤도에 오르다

3 物事が進む一定の方向や道すじ。
①事業が 本/正常 軌道に乗る②今回の計画は完全に軌道修正しなければならない。
③両国関係は既に正常な発展軌道に乗っている。

J 出現【しゅつげん shutsugen】①事业进入正式轨道。/事业进入正常轨道。
②此次计划需全面修改。
③两国关系已经走上正常发
展的轨道。

C

出现【chūxiàn】

軌道【궤도 gwedo】

J C K①사업이 본/정상 궤도에 오르다
②이번 계획은 완전히 궤도 수정해야 되겠다.
③양국 관계는 이미 정상적인발전 궤도에 올라 있다.

K

出現【출현 chulhyeon】

1 あらわれ出ること。隠れていたものや見えなかったものなどが、姿をあらわすこと。

①新技術の出現
②救世主が出現する③ここにはイノシシが時々出現するので気を付けなければならない。
④意外な彼の出現が私たちをとても驚かせた。
212

J C K

①新技术的出现②出现救世主③此处经常有野猪出现，一定要小心。
④他的意外出现让我们感到很惊讶。

①신기술의 출현②구세주가 출현하다③이곳에는 멧돼지가 가끔출현하니 조심해야 한다.
④뜻하지 않은 그의 출현이우리를 몹시 놀라게 했다.

日中韓共通語彙集

J 制作【せいさく seisaku】

C

制作【zhìzuò】

K

1 具体物を作ること。
①彼は下を向いたまま真剣に精緻な芸術品を制作している。

制作【제작 jejak】
J C K①他低着头，在认真制作一件精致的艺术品。

①〔그는 고개를 숙인 채 정밀한 예술품을 열심히 만들고 있다.〕

K この意味の場合、韓国語では「製作（제작 ）」を使う。

2 彫刻・絵画などの芸術作品をつくること。また、映画や放送番組などをつくること。

①テレビ番組を制作する②この監督は今回大作を製作した。
③肖像画の制作を依頼する

J C K①制作电视节目
②这位导演这次拍出了一部
大作。
③委托制作肖像画①〔텔레비전 프로그램을 제작하다〕②〔이 감독은 이번에 큰 작품을 제작했다.〕③〔초상화 제작을 의뢰하다〕この意味の場合、韓国語では「製作（제작 ）」を使う。

3 規定や法式などを考えて決めること。
①〔新しい 任用/租税 制度を定める〕① 〔制定新的聘用/税收制度〕

J 変動【へんどう hendou】

C变动【biàndòng】

1 変わり動くこと。また、変え動かすこと。
①価格/人口/情勢/為替レ
ート 変動が激しい②国際情勢の変動を眺望する③計画/作戦 に変動(事項)が ある/ない④変更(事項)があれば知らせてください。
⑤変動 金利/為替相場⑥彼の講演はその中の名詞をいくつか変えただけだ。

①价格变动/人口变动/情势变动/汇率变动 很大。
②展望国际形势的变动③计划/战略 有/没有 变动④若有变动，请告诉我。
⑤浮动利息/浮动汇率⑥他的演讲只稍微变动了一下其中的几个名词。

J C K①새로운 임용/조세 제도를제작하다K變動【변동 byeondong】
J C K①가격/인구/정세/환율 변동이심하다
②국제 정세의 변동을 조망하다
③계획/작전에 변동(사항)이 있다/없다
④변동(사항)이 있으면 알려 주세요.
⑤변동 금리/환율
⑥그의 강연은 그 속의 명사를 몇 개 바꾸었을 뿐이다.

213

J 民主【みんしゅ minshu】

C

民主【mínzhǔ】

K

1 国家の主権が国民にあること。
①民主 国家/社会/政治/市民②民主主義に則って決める③民主(主義)の理念を追求
する①民主国家/民主社会/民主
政治/民主市民②遵循民主主义来决定③追求民主主义的理念J C K①민주 국가/사회/정치/시민
②민주주의에 따라 결정하다③민주(주의)의 이념을 추구하다

形 ●副 民主的。民主主義の原則によく符合すること。
2●①団体を民主的に運営する②この会社の業務スタイル
は非常に民主的だ。

①民主管理团队
②这个公司的工作作风很民主。

J 集団【しゅうだん shuudan】 C 集团【jítuán】

民主【민주 minju】

J C K①단체를 민주적으로 운영하다
②이 회사의 업무 스타일은매우 민주적이다.

K

集團【집단 jipdan】

1 多くの人や物の集まり。特に、人々が同じ目的のもとに集まってできた団体。

①利益/犯罪/政治 集団②集団(的) 行動/デモ③集団を 成す/構成する/
解体する/抜け出す/離脱する④集団の中の序列⑤個人より集団の利益を優先視する⑥外国人集団居住地域⑦チンパンジーは数十匹ずつ集団を成して生活する。
⑧役員が集団で辞表を提出
する

214

J C K

①利益集团/犯罪集团/政治
集团②集体行动/集体示威③结成集团/组成集团/集团
解体/脱离集团/退出集团
④集团内的排名⑤集体的利益高于个人利益⑥外国人聚居区⑦大猩猩几十只聚在一起过
集体生活。
⑧管理层集体递交辞呈①이익/범죄/정치 집단②집단(적) 행동/시위
③집단을 이루다/구성하다/해
체하다/벗어나다/이탈하다④집단 내의 서열⑤개인보다 집단의 이익을 우선시하다⑥외국인 집단 거주 지역⑦침팬지는 수십 마리씩 집단을 이루어 생활한다.
⑧임원들이 집단(적)으로 사표를 제출하다

日中韓共通語彙集

J 文章【ぶんしょう bunshou】 C 文章【wénzhāng】

K

文章【문장 munjang】

1 いくつかの文を連ね、まとまりのある思想や感情を表したもの。ふつうは、韻文に対する散文をいう。
①文章を 書く/作成する/
推敲する② 彼 は 立派 な 文 章 で 有 名だ。
③この文章は非常に 筋が通っている/理にかなっている。

①写文章/做文章/推敲文章② 他因文章写得出色而著
名。
③这篇文章很有道理。

J C K①문장을 쓰다/작성하다/퇴고하다②그는 훌륭한 문장으로 유명하다.
③이 글은 상당히 일리가 있다.

2 文。センテンス。形の上で完結した、一つの事態を表す言語表現の一単位。

①〔文 成分/構造〕②〔文才がなく、一文を書くのも大変だ。〕

J C K①〔句子成分/句子结构〕②〔没有文笔，写一个句子也很难。〕①문장 성분/구조
②글재주가 없어서 한 문장쓰는 데도 힘이 든다.

3 真意。内心。心づもり。内包された意味。
①〔きっと何か下心があるのだろう。〕②〔言葉の中に隠れた意味がある。〕

4 方法。計略。考え。
①〔相手の弱点を捉え、大々的に計略を講じる〕②〔兄貴の腹のうちにはいろいろ考えがあるのでしょうから、言う通りにします。〕①一定大有文章。
②话里有文章。

① 抓住对手的缺点大做文章。
②还是老兄肚里文章多，就照你说的办。

①〔틀림없이 무슨 속셈이 있을 것이다.〕②〔말 속에 숨은 뜻이 있다.〕J C K①〔상대의 약점을 잡아 대대적으로 계책을 강구하다〕②〔형님 마음속에 나름대로여러 생각이 있을 테니까하라는 대로 하겠습니다.〕K

方針【방침 bangchim】

1 目指す方向。進む目標。また、行動の原則や基本。

J C K

J 方針【ほうしん houshin】①方針を 定める/立てる/
樹立する/撤回する/変える②指導部の方針を 尊重す
る/無視する/(に)背くC方针【fāngzhēn】

J C K①定方针/制定方针/树立方
针/撤销方针/改变方针②尊重领导层的方针/不顾领导层的方针/违背领导层的方针①방침을 정하다/세우다/수립
하다/철회하다/바꾸다
②지도부의 방침을 존중하다/무시하다/어기다

215

③既存の方針通りにする④ 指 導 部の 方 針 が 不 明 確
で、下の人々が右往左往している。

③遵循既定方针④因领导层的方针不明确，
使得手下的人无从下手。

J 行政【ぎょうせい gyousei】

C

行政【xíngzhèng】③기존 방침대로 하다④지도부의 방침이 불분명해서 아랫사람들이 우왕좌왕하고 있다.

K

行政【행정 haengjeong】

1 司法・立法にならぶ国家の統治機能の一つ。法律や政令に従って国家機関や地方公共団体がその業務を行う。
①行政 機構/機関/官庁/業
務/経験/能力/機能/効率②租税/福祉/労働/軍事/司法 行政③行政を担う
④行政に明るい

J 普及【ふきゅう fukyuu】①行政机构/行政机关/行政当局/行政业务/行政经
验/行政能力/行政功能/
行政效率②税收行政/福利行政/劳动
行政/军事行政/司法行政③负责行政业务
④通晓行政

C

普及【pǔjí】

J C K①행정 기구/기관/관청/업무/경험/능력/기능/기능/효율
②조세/복지/노동/군사/사법행정③행정을 맡다
④행정에 밝다

K

1 広く一般に行き渡ること。

J C K①標準語/新技術/電気自動車/義務教育/先進文
明 を普及させる②農家に新しい種子を普及させる③この頃はコンピュータが広く普及している。

①普及普通话/普及新技术/
普及电动汽车/普及义务
教育/普及先进文化②向农民推广新种子③ 近来电脑已经广泛普及了。

J 以後【いご igo】

C

以后【yǐhòu】

1 ある基準となる時からのち。それからあと。
①三時 以降/以後 は家にいます。
②卒業 後/以後、級友たち
は世界各地に行った。
③私は彼に会って 以降/以後、価値観が変わった。
216

普及【보급 bogeup】①三点以后在家。
②毕业以后，同学们都奔向
世界各地。
③跟他见面以后，我的价值观发生了变化。

①표준어/신기술/전기자동차/의무교육/선진 문명을 보급하다②농민들에게 새로운 종자를보급하다③요즘은 컴퓨터가 널리 보급되어 있다.

K

以後【이후 ihu】
J C K

①3시 이후에는 집에 있습니다.
②졸업 이후 급우들은 세계각지로 갔다.
③나는 그를 만난 이후 가치관이 바뀌었다.

日中韓共通語彙集

2 今よりのち。この先。今後。
①以後起こることは私の責任ではない。
②以後は クラス/班 別に行動する。

J 課題【かだい kadai】①以后发生的事情责任不在我。
②以后分班活动。

C课题【kètí】

J C K①이후 일어나는 일은 내 책임이 아니다.
②이후는 반별로 행동한다.

K

1 解決しなくてはならない問題。
①当面の/最優先/未解
決 課題②課題を 解決する/完遂す
る/遂行する③課題が山積している④与えられた課題を黙々と遂行する①面对的课题/当前的课题/
尚未解决的课题
②解决课题/完成课题/落实课题③课题堆积如山。
④默默地完成课题任务。

J C K①당면/최우선/미해결 과제②과제를 해결하다/완수하다/수행하다③과제가 산적해 있다④주어진 과제를 묵묵히 수행하다

2 プロジェクト。
①科学研究 課題/プロジェ
クト②文化研究方面の 課題/プ
ロジェクト

J C K

①科研课题
②文化研究方面的 课题/项目

①과학 연구 과제/프로젝트②문화 연구 방면의 과제/프로젝트

3 問題を課すること。また、その問題。
①先生が学生たちに課題を出す②夏休みの課題に取り組む①〔老师给学生们留作业。〕②〔与暑假作业较劲〕➜ 作业 zuò yè

J 興奮【こうふん koufun】 C 兴奋【xīngfèn】
1 刺激によって感情が高ぶること。
①興奮を抑える②相手の刺激的な話に興奮する③興奮した声④胸中の/込み上げて来る
興奮を 隠す/抑制する/
抑える ことができない

課題【과제 gwaje】①抑制兴奋
②因对方说的刺激人的话而兴奋③兴奋的语气
④掩饰兴奋/抑制兴奋/抑制
不住内心的兴奋/涌上心
头的兴奋

J C K

①선생님이 학생들에게 과제를 내주다②여름방학 과제와 씨름하다K

興奮【흥분 heungbun】
J C K①흥분을 가라앉히다
②상대의 자극적인 말에 흥분하다③흥분된 목소리
④마음속의/북받쳐오르는 흥분을 감출/억제할/억누를 수없다

217

⑤彼は簡単に興奮する性格だ。
⑥興奮のるつぼ⑦神経興奮剤を服用する

J 信号【しんごう shingou】⑤他很容易兴奋。
⑥兴奋得沸腾起来
⑦服用神经兴奋剂

C

信号【xìnhào】⑤그는 쉽게 흥분하는 성격이다.
⑥흥분의 도가니
⑦신경 흥분제를 복용하다K信號【신호 sinho】

1 色・音・光・電波など言葉でない符号で意思を伝達する方法。また、その符号。

①交通/遭難/救助要請/電気/生体/化学的 信号②信号を 送る/発信する/受信する③信号が つかまる/入ってくる/伝わる

J C K①交通信号/遇险信号/呼救信号/电信号/人体生理信
号/化学信号②发出信号/发送信号/收到信号③收到信号/有信号/信号被传递

2 道路などにある交通規制のための機械。
①信号 待ち/待機②次の信号で右折してください。
③信号が青になって道路を
渡る

①等待信号
②在下一个信号灯(红绿灯)向右拐。
③ 信号灯变为绿色时过马路。

3 ことや事件などの出発点。
①犬や鶏が不安がるのは、往々にして地震が差し迫っているという 信号/合
図/サイン である。
②その事件を 嚆矢/導火
線/起爆剤/発端/契機/きっかけ として全国でデモが起きた。

218①鸡犬不宁往往是地震即将
到来的信号。
②以那个事件为导火索，爆发了全国规模的抗议示威。

①교통/조난/구조 요청/전기/생체/화학적 신호②신호를 보내다/발신하다/수신하다③신호가 잡히다/들어오다/가다J C K①신호 대기
②다음 신호에서 우회전하세
요.
③신호가 파란불이 되어 길을
건너다
J C K

①개나 닭이 불안해 하는 것은 때때로 지진이 임박했다는 신호이다.
②그 사건을 신호탄로 하여전국에서 시위가 일어났다.

日中韓共通語彙集

J 増加【ぞうか zouka】

C

增加【zēngjiā】

K

1 数量がふえること。ふやすこと。
①人口/費用/輸出/所得 増
加②工場/自動車 の増加で環境汚染が深刻化する③一人暮らしが増加している。

J 報道【ほうどう houdou】①人口增加/费用增加/出口
增加/收入增加
②工厂/汽车 的增加造成严重的环境污染。
③ 一个人生活的人逐渐增
加。

C报道【bàodào】

增加【증가 jeungga】
J C K①인구/비용/수출/소득 증가②공장/자동차의 증가로 환경오염이 심각해지다
③혼자 사는 사람이 증가하고있다.

K

報道【보도 bodo】

1 広く告げ知らせること。また、その知らせ。特に、新聞・テレビなどで知らせること。ニュース。
①言論/新聞/公正/単独 報
道②選挙結果を報道する③事件が報道される

J C K①舆论报道/报纸报道/公正报道/独家报道
②报道选举结果
③事件被报道

J 化学【かがく kagaku】 C 化学【huàxué】①언론/신문/공정/단독 보도②선거 결과를 보도하다③사건이 보도되다

K

化學【화학 hwahak】

1 自然科学の一部門。物質の性質・構造や、物質相互間の変化・作用などを研究する学問。

①化学 反応/物質/繊維②有機/無機/物理 化学③化学反応が起こる

J 外交【がいこう gaikou】

J C K①化学反应/化学物质/化学纤维
②有机化学/无机化学/物理
化学③发生化学反应C

外交【wàijiāo】

1 外国との交際。外国との交渉。
①外交 政策/部署②経済/実利/等距離 外交①外交政策/外交部门②经济外交/实利外交/等距离外交①화학 반응/물질/섬유
②유기/무기/물리 화학③화학 반응이 일어나다K

外交【외교 oegyo】
J C K①외교 정책/부서
②경제/실리/등거리 외교219

③～との外交関係を 結ぶ/
再開する/切る④外交的発言③ 与~建立/重新建立/断绝 外交关系④外交发言③~와 외교 관계를 맺다/재개
하다/끊다
④외교적 발언

2 会社で、外部に出て営業の交渉や販売をすること。
①生命保険の外交員をしている①〔现在是人寿保险的外勤
员工。〕

J 巨大【きょだい kyodai】

C

巨大【jùdà】

J C K①〔생명보험의 외판원 일을 하
고 있다.〕

K

巨大【거대 geodae】

形 きわめて大きいこと。また、そのもの。
1●①巨大 都市/企業②巨大な波に大きな船が転覆した。
③巨大なビルが建ち並ぶ①特大城市/特大企业②巨大的海浪掀翻了一艘大船。
③巨大的建筑物巍然耸立J 困難【こんなん kon’nan】 C 困难【kùn nan】

J C K

①거대 도시/기업
②거대한 파도에 큰 배가 전복되었다.
③거대한 건물이 늘어서다K

困難【곤란 gollan】

名 ●形 やりとげるのが苦しく難しいこと。
1●①幾多の困難を克服してきた②困難な問題に直面する③そのように 言う/行動す
る のは困る。

①克服了很多困难②面对困难
③那样说/那样做 让人感到
很为难。

J C K

①여러 차례의 곤란을 극복해왔다②곤란한 문제에 직면하다③그렇게 말하는/행동하는 것은 곤란하다.

形 窮乏する。困窮する。
2●

J C K

①〔この頃財布事情が厳し
く、救済が必要かもしれない。〕①最近手头有些困难，可能需要一些救济。

J 消化【しょうか shouka】

C

消化【xiāohuà】①〔요즘 주머니 사정이 궁핍해서 도움이 필요할지도 모르겠다.〕K

消化【소화 sohwa】

1 体内に取り入れた食物を分解し、吸収しやすい状態に変えるはたらき。

①消化 器官/不良/酵素②食べ過ぎたら、消化不良だ。
（胃もたれがする。）
220

J C K

①消化器官/消化不良/消化酶②吃得太多，不好消化。

①소화 기관/불량/효소
②과식을 했더니 소화가 잘 안된다/속이 거북하다.

日中韓共通語彙集

③肉類は消化するのに時間がかかる④食事後に散歩をすれば消化吸収を促進できる。

③要消化肉食，需要比较长
的时间。
④饭后散步可以促进消化吸收。

③육류는 소화하는 데 시간이 걸린다.
④식사 후 산보를 하면 소화흡수를 촉진할 수 있다.

①掌握讲座内容②今天讲的内容很多，有些部分难以消化理解。
③他很好地消化了难懂的内容，简单易懂地进行了说明。

①강연 내용을 소화하다②오늘 강의는 내용이 많아서 완전히 소화하기 어려운 부분이 있다.
③그는 어려운 내용을 잘 소화해서 알기 쉽게 설명했다.

2 読んだり聞いたりしたものを理解して、自分のものとすること。 J C K①講演の内容を消化する②今日の講義は内容が多くて、完全に消化するのは難しい部分がある。
③彼は難しい内容をよく消化して、わかりやすく説明した。

3 物事を残さず処理すること。
①３日間の窮屈な日程を消化する②この分野は働き口が少な
くて、多くの高級人材を消化できない。
③この都市の道路はそんなに多くの交通量を消化することはできない。
④彼女は型破りな服装やア
クセサリもよく着こなす。

①〔应付三天紧凑的日程〕②〔这个领域的工作岗位不多，很难容纳大量的高级
人才。〕③〔这个地方的城市道路不能承担这么大的交通量。〕④〔很破格的着装、首饰，她穿戴起来也很合适。〕

J C K①3일간 빡빡한 일정을 소화하다
②이 분야에는 일자리가 적어서 많은 고급 인력을 소화할 수 없다.
③이 도시의 도로는 그렇게많은 교통량을 소화할 수없다.
④그녀는 파격적인 옷차림과액세서리도 잘 소화한다.

J 進歩【しんぽ shinpo】 C 进步【jìnbù】

K

進步【진보 jinbo】

1 物事がよい方向に進んでいくこと。だんだんと発達すること。
①科学技術の進歩②人間には文明を進歩させる力がある。
③科学技術はたゆまぬ努力
によって少しずつ進歩している。

①科学技术的进步②人类有能力推进文明的进步。
③通过不懈的努力，科学技
术在一点一点地进步。

①과학 기술의 진보②인간은 문명을 진보시키는힘이 있다.
③과학 기술은 끊임없는 노력에 의해 조금씩 진보하고 있다.

形 社会の現状維持よりは変化、発展を好むこと。
2●①進歩(的) 政党/勢力/思想②彼は政治的に進歩的な傾向がある。
③新しくて進歩的でさえあれば私は何でも好きだ。

①进步政党/进步势力/进步
思想② 他在政治上具有进步倾向。
③只要是新的、进步的东西
我都喜欢。

J C K

J C K

①진보(적) 정당/세력/사상
②그는 정치적으로 진보적인성향이다.
③새롭고 진보적인 것이기만하면 나는 모두 좋아한다.

221

J 整理【せいり seiri】

C

整理【zhěnglǐ】

K

整理【정리 jeongni】

1 乱れた状態にあるものを秩序正しくととのえること。
①机の上を整理する②引き出しの中の書類を整理する③学校は学生たちが毎週寄
宿舎を整理整頓することを要求する。

①整理书桌
②整理抽屉里的文件③学校要求学生每个星期都
要整理宿舍。

①책상 위를 정리하다②서랍 안의 서류들을 정리하다③학교에서는 학생들이 매주기숙사를 정리할 것을 요구한다.

2 不要なものを取り除くこと。
①整理解雇（リストラ）②会社でいくつかの部署の不必要な人員を整理する③その会社は韓国での事業を 片付けて/整理して 撤退する予定だ。
④彼は彼女との関係を整理
した。

①〔裁员〕
②〔公司解雇了几个部门里的一些员工。〕③〔那个公司结束了韩国内
的业务，就要撤离韩国。〕④〔他断绝了和她的关系。〕

J 創造【そうぞう souzou】 C 创造【chuàngzào】
1 はじめてつくりだすこと。
①創造主が 世界/宇宙 を創造する②天地創造の 説話/神話③新たな文化を創造する④奇抜なものを創造するよ
りも、むしろ日常の素朴な感覚を表現してみろ。
⑤創造的 思考/能力/芸術

222①造物主创造了 世界/宇宙。
②天地创造神话③创造新的文化④与其创造独特的感觉，不如展现一下日常生活中的平凡朴素吧。
⑤创造性思维/创新能力/创
造性艺术

J C K

J C K

①정리 해고
②회사에서 몇몇 부서의 불필요한 인원을 정리하다③그 회사는 한국에서의 사업을 정리하고 떠날 예정이다.
④그는 그녀와의 관계를 정리했다.

K

創造【창조 changjo】
J C K①조물주가 세상/우주를 창조하다
②천지 창조 설화/신화
③새로운 문화를 창조하다④기발한 것을 창조하려 하기보다는 일상의 소박한 느낌을 표현해 보아라.
⑤창조적 사고/능력/예술

日中韓共通語彙集

J 体力【たいりょく tairyoku】 C 体力【tǐlì】
1 労働や運動をする、体の能力。
①基礎体力②体力 鍛練/管理/検査③体力が ある/ない/落ちる/つく④体力を つける/強化する⑤マラソンを完走するほどの体力がある⑥体力が落ちているときは風邪をひきやすい③： 体力が×良い /×悪い

①基础体力
②体力训练/体力管理/体力检查
③ 有体力/没体力/体力下降/增加体力④增强体力/强化体力⑤体力足够跑完马拉松⑥ 体力下降时很容易得感冒。

K體力【체력 cheryeok】
J C K①기초 체력
②체력 단련/관리/검사
③체력이 좋다/나쁘다/떨어지
다/붙다
④체력을 기르다/강화하다
⑤마라톤을 완주할 정도의 체력이 있다⑥체력이 떨어져 있을 때에는감기에 걸리기 쉽다.

223

reak

Coffee B❻ 日中韓常用語
語彙は孤立しているものではなく、文脈の中で意味を展開する。日本、中国、韓国の日常的な語彙も単語として対照するだけにとどまらず、一定の文脈の中でその意味を理解することが望ましい。文脈の最も代表的なものは、文章による言語と日常生活の会話である。ここでは会話のシチュエーションを設定し、日中韓三国でよく使われる同義語を紹介しょう。

シチュエーション

会話１

入境者：
入国者：

中国の空港にて请问从东京飞来的航班是在这里取行李吗？

東京発の飛行機の荷物は、ここで探せばいいのですか？

工作人员： 是的。有很多样款相似的行李，请您仔细检查一下物品。
職員：

入境者：
入国者：

はい、そうです。似たようなカバンが多いので、よく確認してください。

请问行李手推车能推到机场大楼外面吗？

カートは空港の建物の外まで利用できますか？

工作人员： 没关系，可以推到停车场或者公交车站。
職員：

入境者：
入国者：

駐車場やバス乗り場までは大丈夫です。

请问海关申报表必须要填写吗？

税関申告書は必ず作成しなければなりませんか？

工作人员： 即便您只携带免税品，也必须填写。
職員：

免税品しか持っていなくても、必ず作成しなければなりません。

机场jī chǎng

停车场

tíng chē chǎng海关

hǎi guān

224

空港

空港

駐車場

駐車場

税関

稅關

くうこう

ちゅうしゃじょう

ぜいかん

공항

주차장

세관

会話 2

入境者： 请问前往市内的话，是坐机场豪华大巴方便还是轨道交通方便？
入国者： 市内まで、空港リムジンバスが便利ですか？それとも鉄道が便利ですか？

旅游咨询工作人员： 如果您前往市政府附近的话，坐机场豪华大巴比较方便一些。
観光案内職員：市役所付近なら、リムジンバスのほうが良いと思います。

入境者： 请问在酒店可以换钱吗？

入国者： 両替はホテルでもできますか？

旅游咨询工作人员： 是的，可以。
観光案内職員：

もちろんです。

方便

fāng biàn

轨道

便利

鉄道

鐵道

べんり

guǐ dào

てつどう

换钱

換錢

huàn qián

シチュエーション2

便利

환전

편리

철도

両替

りょうがえ

韓国の病院にて

会話１

외국인 : 목 구멍이 따끔따끔하고, 고열(高熱)이 나며, 뼈마디가 아파서 진찰(診察)을 받고 싶어요.

外国人： のどが痛くて、高熱が出て、関節が痛むので診察を受けたいのですが。

원무과(院務科) 직원 : 그럼, 내과(內科)에 접수(接受)를 도와드리겠습니다.
受付職員：

では、内科で受付しますね。

외국인 : 잠깐 여행 중인데, 진료비(診療費)가 높지 않을까요?
外国人： 短期の旅行中なんですが、診察料は高くないですか？

직원 :

職員：

진료가 끝난 다음에 비용(費用)은 알 수가 있어요.

診察が終わらないと、費用が分かりません。

225외국인 : 탑승(搭乘) 전에 여행자 보험(旅行者保險)에 들었는데, 먼저 지불(支拂)해야 하나요?
外国人： 搭乗前に海外旅行保険に入りましたが、先に支払いをしなければなりませんか？

직원 :
職員：

네
 . 비용을 먼저 부담(負擔)하신 후, 납부(納付) 영수증(領收證)을 귀국(歸國) 후 보험
회사(保險會社)에 보내어 청구(請求)하시면 됩니다.

はい。まずは費用を負担して、帰国後に領収書を保険会社に送って請求してください。

診察
진찰

搭乘
탑승

支拂
지불

診察

诊察

しんさつ

zhěn chá

搭乗

登机

支払

支付

とうじょう

しはらい

dēng jīzhī fù

会話 2

의사 :

医師：

이런, 후두염(喉頭炎)이시군요. 혈압(血壓)도 조금 높으시고.
こうとうえん

これは喉頭炎ですね。血圧も少し高いです。

여행자 : 큰 병은 아닐까요? 곧 귀국(歸國)해야 할 텐데, 염려(念慮)됩니다.
旅行者： 大きな病気ではないですか？もうすぐ帰国しますが、心配です。

의사 :
医師：

제
 소견(所見)으로는 毒感(독감)인 것 같아요. 처방(處方)해드리는 약을 드시고 조금휴식(休息)하시면 2, 3일 내로 좋아지실 것입니다.

インフルエンザにかかったようですね。処方した薬を飲んで少し休めば、2〜3日でよくなるはずです。

여행자 : 천만 다행(多幸)입니다. 예정(豫定)대로 일도 마쳤고, 출국(出國)도 할 수 있어서.
旅行者： それなら幸いです。予定通りに日程も終えて、出国もできますから。

念慮
염려

處方
처방

多幸
다행

226

心配

しんぱい

処方

しょほう

幸い

さいわい

担心

dān xīn

处方chǔ fāng

万幸

wàn xìng

シチュエーション

韓国と中国の大学にて会話１

留學生(유학생) : 유학생 코바야시 리에입니다. 서류는 모두 인터넷으로 접수(接收)했는데, 다른 것은 필요 없는가요?  

留学生：

留学生の小林りえです。書類はすべてインターネットで受付しましたが、他に必要なものはないですか？

행정실 직원: 잠깐 확인(確認)해봅시다. 아, 모든 수속(手續)이 잘 되어 있군요.
事務職員：

確認してみますね。はい、すべての手続きが終わっていますね。

留學生 : 기숙사(寄宿舍)도 신청(申請)했습니다만.
留学生： 寮も申し込みましたが。

직원 :
職員：

그렇군요. 기숙사 방 번호는 접수할 때 그대로입니다. 구내(構內) 약도(略圖)로 찾아갈 수 있겠어요?
そうでしたか。寮の部屋番号は受付時のままです。構内マップを見て、行けそうですか？

유학생 : 글쎄요. 혹 인도(引導)해 주실 분이 있으면 좋겠습니만.

留学生： どうでしょう。連れて行ってくれる方がいるといいのですが。

직원:

職員：

아르바이트 학부(學部) 학생(學生)이 안내(案內)해 줄 수 있을 것입니다.
アルバイトの学生が案内できると思います。

手續
수속

寄宿舍
기숙사

案內
안내

手続

手续

てつづき

shǒu xù

寄宿舎

宿舍

きしゅくしゃ案内

あんないsù shè

向导xiàng dǎo注：韓国語の「기숙사（寄宿舍）」は、日本語では「寄宿舎」或いは「寮」を使う。

227

会話 2

学生：
学生：

你是从日本来的吗？是学什么专业的？

日本から来られたんですか？専攻は何ですか？

留学生： 是的，我从日本来的，学国际工商管理专业。
留学生： はい、日本から来ました。国際経営学科です。

学生：
学生：

太好了，我是工商管理系的。

ちょうどよかったです。私は経営管理学科に所属しています。

留学生： 工商管理学院也有会计系吧？

留学生： 経営学部には会計学科もありますよね？

学生：
学生：

还有财务金融、经营信息系统、市场营销等系。

財務金融、経営情報システム、マーケティングなどの学科もありますよ。

留学生： 其他系的课也可以申请吧？我想多学习一些知识。

留学生： 他の学科の科目も受講できますよね？私はもっと幅広く勉強したいです。

zhuān yè

专业

せんこう

専攻

專攻

学院

学部

大學

勉強

工夫

xué yuàn学习xué xí

がくぶ

べんきょう

전공

대학

공부

注１：相手の専攻を聞くときに、日本語では「専門」とも使えるが、韓国では「専攻」のみです。
注２：日本語の「学部」は、韓国語では「대학（大學）」或いは「학부（學部）」を使う。
沈慶昊

日中韓常用語についてもっと知りたい方はこちらの語彙集公式ウェ
ブサイトをご覧下さい！

228日中韓共通語彙集

J 地位【ちい chii】

C

地位【dìwèi】

K

地位【지위 jiwi】

1 所属する社会や組織における位置・役割。また、身分。
①社会的/経済的 地位②地位が 高い/低い/向上
する③女性の地位を高める④高い/重要な 地位に のぼる/つく⑤地位が高まるほど謙虚にならなければならな
い。/（諺）実るほど頭を垂れる稲穂かな⑥彼は会社での地位が非常に高い。

J 調節【ちょうせつ chousetsu】①社会地位/经济地位②地位很高/地位很低/地位
有所提高③提高女性地位④上升到 很高的/重要的 地位⑤地位越高，越要谦虚。
⑥他在公司的地位很高。

C调节【tiáojié】

J C K①사회적/경제적 지위②지위가 높다/낮다/향상되다
③여성의 지위를 신장하다/높이다④높은/중요한 지위에 오르다⑤지위가 높아질수록 겸손해야 한다.
⑥그는 회사에서의 지위가 매
우 높다.

K

調節【조절 jojeol】

J C K
1 物事の調子をととのえて具合よくすること。つりあいをとること。

①ペース/速度/体重/食事量 / コ ンデ ィ シ ョ ン /人
口/温度/湿度 調節②エアコンは室内温度を調節することができる。
③棚/椅子 の高さは自由に調節可能だ。
④需要にしたがって供給量を調節する⑤健康のために体重を調節する⑥遺物の保存のために室内の温度、湿度を調節する

J 統一【とういつ touitsu】①调节节奏/调节速度/调节
体重/调节饭量/调节状态/调节人口/调节温度/
调节湿度②空调能调节室内温度。
③架子/椅子 的高低可随意调节。
④根据需求调节供给量⑤为了健康而调节体重⑥为了保存文物，调节室内
的温度和湿度。

C统一【tǒngyī】

1 多くのものを一つにまとめること。
①天下/全国 を統一する②統一帝国を建設する①统一天下/统一全国②建立统一的帝国①페이스/속도/체중/식사량/컨디션/인구/온도/습도 조절②에어컨은 실내 온도를 조절할 수 있다.
③선반/의자의 높이는 자유롭게 조절 가능하다.
④수요에 따라 공급량을 조절하다⑤건강을 위해 체중을 조절하다⑥유물의 보존을 위해 실내의온도, 습도를 조절하다K

統一【통일 tongil】
J C K①천하/전국을 통일하다②통일 제국을 건설하다229

③天下統一を成し遂げた③完成统一天下的伟业③천하 통일의 위업을 달성하다

2 それぞれ異なっていたものなどを同じにする。
①服装/製品規格/色/メニ
ュー を統一する②我が部署内でも意見が統一されなかった。
③団結と和合のためには、
意見統一よりも各自の個性と意見を尊重する方が良い。

①统一服装/统一产品规格/
统一颜色/统一菜单②我们部门内部的意见不统一。
③为了团结与和睦，比起统一意见，尊重各自的个性
和意见更好。

J C K①복장/제품규격/색깔/메뉴를 통일하다
②우리 부서 내에서도 의견이 통일되지 않았다.
③단결과 화합을 위해, 의견통일보다도 각자의 개성과의견을 존중하는 게 더 좋다.

3 心を一箇所に集中する。

J C K

①精神統一
②試合前に精神を統一する①〔集中精神〕②〔比赛前要集中精神〕

J 描写【びょうしゃ byousha】

C

描写【miáoxiě】①정신 통일
②시합 전에 정신을 통일하다K

描寫【묘사 myosa】

1 うつしえがくこと。言葉・絵・文章などで、物事の姿かたちや状態などを表現すること。

①風景/人物/心理 描写②心理描写のすぐれた小説③村祭りの様子を描写した
絵④その作品では、彼女は気まぐれな女として 描かれた/描写された。

J C K①风景描写/人物描写/心理描写②心理描写非常细腻的小说③描写村庄欢庆场面的图画④那部作品中她被描写为一个反复无常的女人。

J 応用【おうよう ouyou】 C 应用【yìngyòng】①풍경/인물/심리 묘사②심리 묘사가 뛰어난 소설③마을 축제의 모습을 묘사한그림
④그 작품에서 그녀는 변덕스러운 여자로 묘사되었다.

K

應用【응용 eungyong】

1 理論・知識などを、必要に合わせて実際に用いること。
①応用 数学/科学/経済学/
化学/(的な)学問②幅広い分野に応用される
技術

230①应用数学/应用科学/应用经济学/应用化学②在各种领域广泛应用的技
术

J C K

①응용 수학/과학/경제학/화
학/(적인)학문
②폭넓은 분야에 응용되는 기술日中韓共通語彙集

③公式を応用して問題を解
く④理論を実際の 社会/生
活 に応用する⑤植物についての科学的知
識が農業に応用されている。

③运用公式解题④把理论应用到 实际社会/
实际生活 中。
⑤植物方面的科学知识被应
用到农业中。

J 革命【かくめい kakumei】 C 革命【gé mìng】③공식을 응용해서 문제를 풀다④이론을 실제 사회/생활에 응용하다⑤식물에 대한 과학적 지식이 농업에 응용되고 있다.

K

1 国家や社会の体制を根本から変えること。
①共産/社会主義/ブルジョア 革命②革命 政府/政権/思想/運動③革命を起こす④革命で旧政権を打倒して新しい政権を 樹立する/
たてる⑤失業者の増加が革命を引き起こした。
⑥革命家として名を知らし
める①共产革命/社会主义革命/资产阶级革命②革命政府/革命政权/革命
思想/革命运动
③掀起革命④通过革命推翻旧的政权，
树立/建立 新的政权。
⑤失业人口的增长导致革命
发生。
⑥名扬天下的革命家

J C K①공산/사회주의/부르조아혁명②혁명 정부/정권/사상/운동
③혁명을 일으키다
④혁명으로 구 정권을 타파하고 새로운 정권을 수립하다/세우다⑤실업자의 증가가 혁명을 초래했다.
⑥혁명가로서 이름을 떨치다

2 物事が根本的に大きく変化すること。
①産業/農業/技術 革命②革命的な 大発明/大発見③この物質の発見は医療に革命を起こした。

J 競争【きょうそう kyousou】①产业革命/农业革命/技术
革命②具有革命性的 发明/发现
③这种物质的发现给医疗界带来了一场革命。

C竞争【jìngzhēng】

1 互いに優劣や勝ち負けなどをきそい合うこと。
①自由/無限/技術/完全 競争①自由竞争/无限竞争/技术
竞争/完全竞争

革命【혁명 hyeongmyeong】

J C K①산업/농업/기술 혁명②혁명적인 대발명/대발견
③이 물질의 발견은 의료에 혁명을 일으켰다.

K

競爭【경쟁 gyeongjaeng】
J C K①자유/무한/기술/완전 경쟁

231

②競争が 熾烈だ/過熱する/熱を帯びる③～をめぐって競争を繰り広げる④競争がはじまる⑤技術開発の競争が熾烈だ⑥ 競 争 が公 正 に 成 り 立 てば、参加者に良い刺激を与えることができる。
⑦二つの会社が同一事業で競争に出る

J 強調【きょうちょう kyouchou】②竞争激烈/竞争过度/竞争愈演愈烈
③围绕着~展开竞争④开始竞争⑤技术开发竞争激烈⑥如果竞争公平，可以给参与者带来良好的刺激。
⑦两个公司竞争同一项目。

C强调【qiángdiào】②경쟁이 치열하다/과열되다/달아오르다③~을 놓고 경쟁을 벌이다④경쟁이 붙다
⑤기술 개발 경쟁이 치열하다⑥경쟁이 공정하게 이루어지면 참여자에게 좋은 자극을줄 수 있다.
⑦두 회사가 동일한 사업에 경쟁적으로 나서다

K

强調【강조 gangjo】

1 ある部分を特に強く主張したり目立つようにすること。
①講義/演説/演奏 中に特にこの部分を強調する②改革の必要性を/改革が必要だと 強調する③ヒップラインが強調された服

J 交流【こうりゅう kouryuu】①上课/演讲/演奏的 时候特别强调这一部分②强调改革的必要性/强调
改革是必要的③强调臀部线条的衣服C

交流【jiāoliú】①강의/연설/연주하면서 특별히 이 부분을 강조하다②개혁의 필요성을/개혁이 필요하다고 강조하다
③힙 라인이 강조된 옷

K

交流【교류 gyoryu】

1 互いに入れかわったり、まじわったりすること。
①文化/文明の/スポーツ/
芸術 交流②周辺国家と交流して文化を豊かにする③スポーツを通じた国際交流④外国の都市と交流する機会を設ける①文化交流/文明交流/体育
交流/艺术交流②与周边国家交流，促进文化发展
③通过体育进行国际交流
④创造与国外城市交流的机
会

J C K

①문화/문명/스포츠/예술 교류
②주변 국가와 교류하여 문화를 풍부하게 하다③스포츠를 통한 국제 교류④외국 도시와 교류할 기회를 갖다

2 一定時間ごとに交互に、流れる方向が逆方向になる電流。
①交流電気

232

①交流电

J C K

①교류 전기

J C K

日中韓共通語彙集
動 交ざって流れる。
3●①〔彼女は感動して涙も鼻水も出た。〕J 混合【こんごう kongou】

J C K①她感动得涕泪交流。

C

混合【hùnhé】①〔그녀는 감동하여 눈물 콧물이 함께 흐를 정도였다.〕K

混合【혼합 honhap】

1 二種類以上のものが混じり合うこと。また、混ぜ合わせること。 J C K①混合 飼料/セメント/ビタミン/ジャンル； 男女
混合ダブルス②二種類の物質を混合する③各種の香辛料が混合されている④赤と青を 混ぜれば/混合
すれば 紫になる。
⑤色々な材料をよく 混ぜて/混合して こねる①混合饲料/混合砂浆/混合维生素/混合体裁/男女混
合双打②将两种物质混合起来③各种香料混合在一起④红色和蓝色混合起来会成为紫色。
⑤将几种材料混合揉和成团J 実践【じっせん jissen】 C 实践【shíjiàn】①혼합 사료/시멘트/비타민/장르/복식
②두 가지 물질을 혼합하다③각종 향신료가 혼합되어 있다④적색과 청색을 혼합하면 보라색이 된다.
⑤여러 재료를 잘 혼합하여 반죽하다K

1 理論や理念などを実際の行動に移すこと。
①決心した 事/計画/約
束 を 実践する/実践に移す②議論より実践が大切だ③実践的 対策/アイデア/
学問/知識/努力①将 决心/计划/诺言 付诸实践②实践比话语重要。
③实践性的方案/实践性的想法/实践性的学问/实践
性的知识/实践性努力J 集合【しゅうごう shuugou】 C 集合【jíhé】
1 一か所に寄り合うこと。
①集合 場所/時間②全校生が体育館に集合した。
③明日朝9時に駅時計塔の前に全員集合すること!

①集合地点/集合时间
②全校同学已经在体育馆集合了。
③明天早上九点在火车站的钟塔前集合！

實踐【실천 silcheon】
J C K①결심한 것/계획/약속을 실천하다/실천에 옮기다②말보다 실천이 중요하다③실천적 방안/아이디어/학문/
지식/노력

K

集合【집합 jiphap】
J C K①집합 장소/시간
②전교생이 체육관에 집합했다.
③내일 아침 9시에 기차역 시계탑 앞에 전원 집합할 것!

233

2 数学で、一定の条件・範囲にあてはまるものを一つの全体と見なしたもの。

①自然数/偶数/整数/有理数/無理数 の集合②集合間の包含関係③これはこの集合の元である。

3 集める。収集する。
①〔各種資料を集めて分析
する〕

J C K

①自然数集合/偶数集合/整数集合/有理数集合/无理
数集合②集与合之间的包含关系③这是这个集合的基本。

①자연수/짝수/정수/유리수/무리수들의 집합②집합 사이의 포함 관계③이것은 이 집합의 원소이
다.
J C K

① 集合各种材料，加以分析。

J 図書【としょ tosho】 C 图书【túshū】①〔각종 자료를 모아서 분석하다〕K

1 書籍。書物。本。
①学術/大衆/実用/歴史/児童/不良/参考/専門 図書②図書 展示会/閲覧室③図書を 出版する/貸し出しする/所蔵する/返却す
る/収集する/販売する

J 改良【かいりょう kairyou】

圖書【도서 doseo】
J C K①学术图书/大众图书/实用
图书/历史图书/儿童图书/不良图书/参考图书/专业图书②图书展览会/图书阅览室③ 出版图书/借图书（借书）/收藏图书/还图书（还书）/收集图书/销售图书C

改良【gǎiliáng】①학술/대중/실용/역사/아
동/불량/참고/전문 도서②도서 전시회/열람실
③도서를 출판하다/대출하다/소장하다/반납하다/수집
하다/판매하다

K

改良【개량 gaeryang】

1 欠点や不備な点をよくすること。手を加えてさらによいものを作り出すこと。

①品種/品質/土壌 を改良する②台所/トイレ/機械 を新式に改良する③彼の改良主義思想は革命分子の批判を受けた。

234

J C K

①改良品种/改良品质/改良
土壤②对厨房进行改装/对浴室
进行改装/对机械进行改
良③他的改良主义思想受到了
革命分子的批判。

①품종/품질/토양을 개량하다②부엌/화장실/기계를 신식으로 개량하다
③그의 개량주의 사상은 혁명 분자들의 비판을 받았다.

日中韓共通語彙集

J 供給【きょうきゅう kyoukyuu】

C供给【gōngjǐ】

K

供給【공급 gonggeup】

1 求めに応じて物をあてがうこと。
①物資/食糧/電気/原料/資材/栄養/水分/水 供給②被災地へ物資を供給する③供給を 受ける/断つ/中断する④供給過剰による価格の 下落/暴落⑤〜の供給が円滑でない

J 減少【げんしょう genshou】①供给物资/供给粮食/供给
电力/供给原料/供给材
料/供给营养/供给水分/供给水源②向受灾地区供给物资③接受供给/断绝供给/中断
供给④ 因供给过剩导致价格 下降/暴跌
⑤~的供给不畅C减少【jiǎnshǎo】

J C K①물자/식량/전기/원료/자
재/영양/수분/물 공급②재해 지역에 물자를 공급하다③공급을 받다/끊다/중단하다
④공급 과잉으로 인한 가격하락/폭락
⑤~의 공급이 원활하지 않다K減少【감소 gamso】

1 減って少なくなること。また、減らして少なくすること。
①人口/所得/体重 減少②漁獲量が減少傾向にある③ 団 地 内の ゴ ミ が 減 少 した。

①人口减少/收入减少/体重减轻（下降）②捕捞量呈减少趋势。
③住宅区里的垃圾减少了。

J 支援【しえん shien】

C

支援【zhīyuán】

1 力を貸して助けること。力添え。
①学費/資金 支援②応援遊説/支援部隊③被災者に 食糧/生活必需品 を支援する④資金難に苦しむ企業に資金を支援する⑤政府の支援を要請する①学费资助/资金资助②游说活动/支援部队
③支援灾民 粮食/生活必需品④给资金困难的企业提供资金支持⑤请求政府支援J C K①인구/소득/체중 감소②어획량이 감소 추세에 있다.
③단지 내의 쓰레기가 감소했다.

K

支援【지원 jiwon】
J C K①학비/자금 지원②지원 유세/지원 부대③이재민에게 식량/생필품을지원하다④자금난을 겪는 기업에 자금을 지원하다
⑤정부의 지원을 요청하다235

J 指示【しじ shiji】

C

指示【zhǐshì】

K

1 さししめすこと。
①ウィンカー/方向指示器/
方向指示灯②方向を指示する③道行く人が 教えてくれ
た/指示した 方向にした
がって行き、駅にたどり
着いた。

J C K

①方向指示灯②指示方向③按照路人指示的方向，我找到了火车站。

①방향 지시등
②방향을 지시하다
③행인이 지시해 준 방향을 따라가서 역에 도착했다.

2 指図すること。また、その指図。
①上の指示を 受ける/(に)従う/(に)背く②社長は従業員が上の指示にしたがって働くことを要求した。
③避難するよう指示されるJ 手段【しゅだん shudan】①接受上级指示/服从上级
指示/违背上级指示②总经理要求员工按照上级
的指示工作。
③收到避难的指示C

手段【shǒuduàn】

1 目的を実現するための方法。手立て。
①生計/表現 手段②様々な手段を 講じる/動員する③目的のために手段を選ばない④最後の手段に訴える①生计手段/表现手段
②采取各种手段/利用各种手段③为达到目标而不择手段④使出最后的手段

2 ことを処理する手腕、手並み。
①〔彼は人を説得する 術を知っている/手腕がある/のに長けている〕②〔私は彼がこういう立派な手腕があるのを尊敬している。〕① 他懂得说服别人的方法。/他说服别人很有本领。/他很会说服别人。
②我很佩服他有这么高明的手段。

3 小細工。せこい手。小賢しい策略。小才。
①〔小細工をして人をだます〕

236

指示【지시 jisi】①耍手段骗人J C K①상부의 지시를 받다/따르
다/어기다
②사장은 종업원들이 상부의지시에 따라 일할 것을 요구했다.
③피난하라는 지시를 받다K

手段【수단 sudan】
J C K①생계/표현 수단②갖가지 수단을 강구하다/동원하다③목적을 위해 수단을 가리지않다④최후의 수단을 쓰다
J C K①그는 사람을 설득하는 수단을 알고 있다/수완이 있다/뛰어나다.
②나는 그가 이런 훌륭한 수완이 있는 것을 존경한다.
J C K①〔술수를 써서 사람을 속이다〕日中韓共通語彙集

J 促進【そくしん sokushin】

C促进【cùjìn】

K

1 物事が順調にいくように、うながし進めること。
①販売/輸出/競争/市場開放 促進政策②土地開発を促進する③政府は輸出を促進するために様々な政策を打ち出した。

①促进销售的政策/促进出
口的政策/促进竞争的政策/促进市场开放的政策②促进土地开发
③政府为了促进出口，出台
了多种政策。

J 大気【たいき taiki】

C大气【dàqì】

1 地球をとりまく空気全体。
①大気 汚染/科学②明け方の冷たい空気を感じつつ歩く③大気圏を脱出する①大气污染/大气科学② 一边呼吸凌晨清冷的空气，一边漫步。
③脱离大气层

形 度量の大きいさま。
2●①彼は 太っ腹な/大気な 人で、こういう小さいことには気を遣わな
い。

J C K

①판매/수출/경쟁/시장 개방 촉진 정책
②토지 개발을 촉진하다③정부는 수출을 촉진하기 위하여 다양한 정책을 내놓았다.

K

大氣【대기 daegi】
J C K①대기 오염/과학
②새벽의 싸늘한 대기를 느끼며 걷다③대기권을 벗어나다J C K

①他是个非常大气的人，不会计较这点小事。

3 大きな息。激しく吐き出す息。
①〔家族が皆寝ついていて、彼は 息を潜めて/大きな息もせず こっそりと入った。〕

促進【촉진 chokjin】①家人都睡觉了，他大气也
不敢出地偷偷溜了进来。

①〔그는 대범한 사람이라 이런 작은 일에 신경 쓰지 않
는다.〕
J C K

①〔가족이 모두 잠들어 있어서 그는 숨소리도 크게 내지 못하고 몰래 들어갔다.〕237

J 適当【てきとう tekitou】

C适当【shìdàng】

K

適當【적당 jeokdang】

形 ●副 分量や程度などがほどよいこと。
1●①適当な 温度/価格/分量②人ごとにそれぞれ適切な勉強法がある。
③子供たちが遊ぶのに適当な場所①适当的温度/适当的价格/适当的分量②每个人都有自己适当的学习方法。
③适合孩子们玩耍的场所J C K①적당한 온도/가격/분량
②사람마다 각자 적절한 공부 방법이 있다.
③아이들이 놀기에 적당한 장소

形 ●副 いい加減なこと。
2●

J C K

①適当に 言い逃れる/ごまかす/言い訳をする②適当に 相手する/接待す
る/待遇する③あんまり真面目に正確にやる必要はなくて、適当にやってもかまわない。

①适当地通融/找个适当的
借口/随便地敷衍②敷衍了事/随随便便地接待/随随便便地对待
③不用太认真、太准确，大概弄一下就行。

J 疲労【ひろう hirou】

C疲劳【píláo】①적당히 둘러대다/얼버무리다/핑계를 대다②적당히 대하다/대접하다/대우하다③너무 열심히 정확하게 할 필요는 없고, 적당히 해도 된다.

K疲勞【피로 piro】

1 肉体的・精神的にくたびれること。疲れ弱ること。
①疲労を 感じる/とる/回
復する②疲労が 押し寄せる/たまる/とれる/回復する③疲労は万病の元だ。
④極度に 疲れて/疲労して 眠りこんだ。

①感到疲劳/缓解疲劳/恢复疲劳②疲劳袭来/疲劳积累/缓解
疲劳/恢复疲劳
③疲劳是万病之源。
④因为过度疲劳，倒头就睡着了。

①피로를 느끼다/풀다/회복하다②피로가 몰려오다/쌓이다/풀
리다/회복되다
③피로는 만병의 근원이다.
④극도로 피로해서 곯아떨어졌다.

2 金属材料などが頻繁に使われたことで強度を失うこと。
①この輪ゴムは、過度の使用による弾性疲労で使い物にならない。
② 亀 裂 は金 属 疲 労 が 原 因だ。

238①这根皮筋使用过度，弹性减弱，不能用了。
②龟裂的原因是因为金属疲
劳。

J C K

J C K

①〔이 고무밴드는 너무 많이사용해서 이미 탄성을 잃었기 때문에 쓸 수 없다.〕②〔균열의 원인은 금속의 부식에 있다.〕

日中韓共通語彙集

J 法律【ほうりつ houritsu】

C

法律【fǎlǜ】

K

法律【법률 beomnyul】

1 国家が定めたきまり。特に、国会で制定された法規範。
①法律を制定する②法律に 抵触する/障る③法律に基づいて処理する④法律的 行為/権利/義務/
解釈

①制定法律
②触犯法律/违反法律③按法律处理④法律行为/法律权利/法律
义务/法律解释J 解放【かいほう kaihou】

C

解放【jiěfàng】①법률을 제정하다
②법률에 저촉되다/어긋나다
③법률대로 처리하다④법률적 행위/권리/의무/해석

K

1 束縛を解いて自由にすること。
①奴隷を解放する②来週、期末試験が終われ
ば、君は完全に解放だ。
③政治的抑圧から解放される④解放感を味わうJ 強烈【きょうれつ kyouretsu】①解放奴隶
②下周考完期末考试，你就彻底解放了。
③从政治的压迫中解放出来④觉得有解放感C强烈【qiángliè】①强烈的阳光②给人留下强烈的印象/留下强烈的印象③风雨来得很猛烈。
④有一种强烈的冲动J 幻想【げんそう gensou】

C

幻想【huànxiǎng】

解放【해방 haebang】
J C K①노예를 해방하다
②다음 주 기말시험이 끝나면너는 완전히 해방이다.
③정치적 억압에서 해방되다④해방감을 맛보다K

形 刺激や作用が、強く激しいさま。
1●①強烈な日光②強烈な印象を 与える/受ける③雨風が強烈に吹き付ける④強烈な衝動を感じる

J C K

强烈【강렬 gangnyeol】
J C K①강렬한 햇빛
②강렬한 인상을 주다/받다
③비바람이 강렬하게 몰아치다④강렬한 충동을 느끼다K

幻想【환상 hwansang】

1 根拠のないことをあれこれと想像すること。現実にないことをあるように感じること。

①幻想に 陥る/捕われる/
苦しめられる

J C K①陷入幻想/被幻想所左右/
被幻想折磨①환상에 빠지다/사로잡히다/
시달리다

239

②幻想を 抱く/捨てる/破る③幻想が破れる④幻想の中に生きる⑤誰かが君を助けてくれるだろうという幻想は早目に捨てた方がいい。
⑥幻想的 作品/雰囲気/空間/世界②抱有幻想/丢掉幻想/打破
幻想③幻想破灭④生活在幻想中⑤你趁早打消有人会帮助你
的幻想。
⑥梦幻般的作品/梦幻般的气氛/梦幻空间/梦幻世界②환상을 품다/버리다/깨다
③환상이 깨지다
④환상 속에 살다⑤누가 너를 도와줄 거라는환상은 일찌감치 버리는 것이 좋다.
⑥환상적 작품/분위기/공간/세계

動 空想する。幻想に陥る。
2●①〔彼女は自分が美しいお姫様だという幻想に陥っている。〕

J 呼吸【こきゅう kokyuu】

J C K①她幻想着自己是一位美丽 ①〔그녀는 자기가 아름다운공주라는 환상에 빠져 있的公主。
다.〕
中国語は「幻想（幻想）」だけで、「幻想に陥る」の意味を表せる。

C

呼吸【hūxī】

K

呼吸【호흡 hoheup】

1 息を吸ったり吐いたりすること。生物が酸素と二酸化炭素を体内に入れかえる作用。

①呼吸 困難/調節②人工呼吸を実施する③呼吸を整える④呼吸が 止まる/苦しい⑤新鮮な空気を呼吸する

J C K①呼吸困难/调整呼吸②做人工呼吸③调整呼吸④停止呼吸/呼吸急促⑤呼吸新鲜的空气①호흡 곤란/조절
②인공 호흡을 실시하다③호흡을 가다듬다
④호흡이 멈추다/가쁘다
⑤신선한 공기를 호흡하다2 人と人との間の調子。また、物事をするときの微妙なコツ。
① 私 は 彼と 呼 吸 が よ く 合う。
②呼吸を合わせる③大衆と共に 呼吸する/呼吸を合わせる 姿勢が必要だ
④呼吸をつかむ①〔我和他配合默契。
〕②〔互相配合〕③〔需要与大众互动〕④〔找到感觉〕

3 一度呼吸する間ぐらい非常に短い時間。
①〔成否は瞬間にかかって
いる。〕

240

①成败在呼吸之间。
この用法は辞書にはあるが、現在ではあまり使用さ
れない。

J C K

①나는 그와 호흡이 잘 맞는다.
②호흡을 맞추다
③대중과 함께 호흡하는 자세가 필요하다
④감을 잡다J C K①〔성패는 순간에 달려 있다.〕

日中韓共通語彙集

J 時刻【じこく jikoku】

C

时刻【shíkè】

K

1 時の流れの中のある瞬間。
①日が昇る時刻②出発の時刻を変更する③現在時刻が表示されてい
る。

J C K

①〔太阳升起的时间〕②〔变更出发时间〕③〔显示着现在的时间。〕①해 뜨는 시각②출발 시각을 변경하다③현재 시각이 표시되어 있다.

2 何かをするのにちょうどよい時。
①事業拡大の時刻到来だ①〔扩大事业的绝好时机〕

J C K①〔사업 확대의 절호의 기회이다.〕

3 短い時間。
①〔一刻/寸刻/分秒 を争う
事〕②〔わずかの遅れも許され
ない。〕

J C K

①〔这件事要争分夺秒。〕②〔不能拖延时间。（刻不容缓）〕①시각을 다투는 일②시각을 지체하면 안 된다.

副 いつも。常に。
4●①〔私はいつも君のことを思っている。〕

J 柔軟【じゅうなん juunan】

J C K①我时刻想念着你。

C柔软【róuruǎn】

形 ●副 柔らかくしなやかなこと。
1●①体/腰/筋肉 が柔軟だ
②体操選手が柔軟に高難度の妙技を見せてくれた。
③水泳の前に柔軟体操をする①身体柔软/腰部柔软/肌肉柔软②体操选手身体柔软，展示
了很多高难动作。
③游泳前先做柔软体操。

2 考え方などを状況に応じて変えられること。
①柔軟な思考(方式)の持ち
主だ②事態に柔軟に対処する③柔軟な 態度/姿勢 を見せる

時刻【시각 sigak】①〔他的思维方式很灵活。〕②〔灵活应对情况〕③〔表现出灵活的态度/摆出
灵活的姿势〕①〔나는 늘 너를 그리워하고 있다.〕K

柔軟【유연 yuyeon】
J C K①몸/허리/근육이 유연하다②체조 선수가 유연하게 고난도의 묘기를 보여 주었다.
③수영 전에 유연 체조를 하다J C K①유연한 사고(방식)의 소유
자이다②사태에 유연하게 대처하다③유연한 태도/자세를 보이다241

J 証拠【しょうこ shouko】

C证据【zhèngjù】

K證據【증거 jeunggeo】

1 真実を証明するよりどころ。特に、判決の基礎となる事実の存否を裁判所が判断する材料。

①証拠を 見つける/収集す
る/出す②証拠不十分で釈放される③私の観点を支持する多くの証拠がある。
④決定的な/確実な/直接的な 証拠⑤彼が犯人だという証拠がある。

J 農業【のうぎょう nougyou】

J C K①找到证据/收集证据/提供证据
②因证据不足被释放。
③有很多证据可以支持我的
观点。
④决定性的证据/确凿的证
据/直接证据⑤有证据证明他是凶手。

C农业【nóngyè】①증거를 찾아내다/수집하다/대다②증거 불충분으로 석방되다③나의 관점을 지지하는 많은 증거를 가지고 있다.
④결정적인/확실한/직접적인 증거⑤그가 범인이라는 증거가 있다.

K

農業【농업 nongeop】

1 土地を利用して作物を作ったり家畜を飼ったりして、人間生活に必要な食品・嗜好品や工業資材を生産する産業。
①農業 生産/地域/人口/国家/技術/近代化②農業に従事する③農業を 支援する/振興する④機械式/スマート/伝統的/稲作中心の 農業

242①农业生产/农业地区/农业
人口/农业国家/农业技术/农业近代化②从事农业③支援农业/振兴农业④机械化农业/智能化农业/传统农业/水田农业J C K①농업 생산/지역/인구/국가/기술/근대화
②농업에 종사하다
③농업을 지원하다/진흥하다
④기계식/스마트/재래식/논농사 중심의 농업日中韓共通語彙集

J 発達【はったつ hattatsu】

C

发达【fādá】

K

發達【발달 baldal】

1 技術などが進歩すること。また、規模が次第に大きくなること。 J C K①産業/情報システム の発
達②低気圧の発達で雨が降る③この国は自動車産業が非常に発達した。

①产业发展/信息系统的发
展②由于低气压增强而下雨③这个国家的汽车产业非常发达。

①산업/정보시스템의 발달②저기압의 발달로 비가 내리다③이 나라는 자동차 산업이매우 발달했다.

2 成長して、より完全なものになっていくこと。
①児童/身体/知能 の発達（成長）②発達心理学③子供は筋肉と骨格が非常にはやく発達する。

① 〔儿童生长发育/身体发
育/智能发育〕②〔发展心理学〕③〔儿童的肌肉和骨骼在成长期发育快速。〕

J C K①아동/신체/지능 발달②발달 심리학
③어린이는 근육과 골격이 매우 빨리 발달한다.

動 出世する。立身する。立身出世する。富む。
3●①〔彼は以前には貧しかったが、今は出世した。〕①他以前很穷，现在终于发达了。

J 半島【はんとう hantou】

C

半岛【bàndǎo】

J C K①〔그는 예전에는 가난했는데 지금은 출세했다.〕K

半島【반도 bando】

1 海に向かって長く突き出している陸地の部分。小さいものは岬・崎・鼻などという。

J C K①朝鮮半島はアジアの東北部に位置している。
②半島の先に灯台がある。

①朝鲜半岛位于亚洲的东北部。
②半岛的尽头有一个灯塔。

J 老人【ろうじん roujin】

C

老人【lǎo rén】

1 年をとった人。年寄り。
①ひとり暮らしの老人の面
倒をみる②バスでは老人に席を譲らなければならない。
③老人を敬う①照顾独居老人②在公交车上我们应该主动给老人让座。
③尊敬老人①한반도는 아시아의 동북부에 위치하고 있다.
②반도의 끝에 등대가 있다.

K

老人【노인 noin】
J C K①독거 노인을 돌보다②버스에서 노인에게 자리를양보해야 한다.
③노인을 공경하다

243

2 老いた両親。老親。
①〔田舎から両親を迎える〕

J C K①从乡下接来两位老人。

①〔시골에서 부모님을 모셔
오다〕3 古参。元老。職場で長く勤めた人。
①〔部署の古参数人も、相次いで去っていった。〕①部门里的几个老人也纷纷离去了。

J 記載【きさい kisai】

C记载【jìzǎi】

J C K①〔부서의 고참 몇 분도 잇달아 그만두셨다.〕K

記載【기재 gijae】

1 書物・書類などに書いてのせること。また、その文や内容。
①書類の記載事項②書類に姓名、生年月日、職業を記載する③書類に事実通り記載しな
ければならない。

J 禁止【きんし kinshi】①文件的记载事项
②在文件上记载姓名、出生日期、职业③应在文件上如实记载。

C

禁止【jìnzhǐ】

J C K①서류의 기재 사항②서류에 성명, 생년월일, 직업을 기재하다
③서류에 사실대로 기재해야한다.

K

禁止【금지 geumji】

1 してはならないと命じてその行為をさせないこと。行為を禁じること。

①駐車/通行/出入り/入山 禁止②ここは民間人の出入りが禁止されている。
③政府はこの品目の輸入を禁止している。

J C K①禁止停车/禁止通行/禁止
出入/禁止登山②此处禁止民间人士出入。
③政府禁止进口这个品种。

動 制止する。止める。
2●①〔彼は生まれつき活発だが、君はどんな方法で彼が話すのを止めるのか。〕

244①주차/통행/출입/입산 금지②이곳은 민간인의 출입이 금지되어 있다.
③정부는 이 품목의 수입을금지하고 있다.
J C K①他生性活泼，你有什么方
法禁止他说话呢？

①〔그는 천성이 활발한데 너는 무슨 방법으로 그가 말하는 것을 제지하겠느냐?〕日中韓共通語彙集

J 形成【けいせい keisei】 C 形成【xíngchéng】

K

形成【형성 hyeongseong】

1 一つのまとまった形に作り上げること。
①国家/人格/世論 形成②都市/気圧の谷/資本/派
閥/共通理解 が形成される③初期資本主義制度の枠組みが形成される①国家的形成/人格的形成/
舆论的形成②形成城市/形成低压槽/形
成资本/形成派别/形成共识
③形成资本主义制度的雏形

J 人口【じんこう jinkou】 C 人口【rénkǒu】

J C K①국가/인격/여론 형성②도시/기압골/자본/파벌/공감대가 형성되다
③초기 자본주의 제도의 틀이 형성되다

K

人口【인구 ingu】

1 一国、または一定地域に住んでいる人の数。
①人口 密度/調査/増加/集中/問題②労働/経済活動/農業/流動/老齢 人口③人口が都市に集中する①人口密度/人口调查/人口
增加/人口集中/人口问题②劳动人口/经济活动人口/农业人口/流动人口/老年
人口③人口集中在城市里J C K①인구 밀도/조사/증가/집중/문제
②노동/경제 활동/농업/유동/노령 인구③인구가 도시에 집중되다2 人々の口。世間のうわさ。
かいしゃ①人口に膾炙する（ 人々に広く知れ渡る）

①脍炙人口

3 家族。
①〔家族(の人数)が少ない
ので負担も軽い。〕①인구에 회자되다
J C K①家里人口少，负担轻。

4 人身。
①〔人を誘拐して売買する〕

J C K①〔식구가 적어서 부담도 가볍
다.〕
J C K

①拐卖人口

①〔사람을 유과하여 매매하다〕245

J 人工【じんこう jinkou】 C 人工【réngōng】

K

人工【인공 ingong】

形 ●副 人間が手を加えること。人間がつくり出すこと。
1●①人工 衛星/受精/滝/湖(人造湖)/降雨/調味料②人工的に湖を作る③人工的な感じが出過ぎている①人工卫星/人工授精/人工
瀑布/人工湖/人工降雨/人工调味料②做一个人工湖③过于人工的感觉①인공 위성/수정/폭포/호수/강우/조미료
②인공(적)으로 호수를 만들다③인공적인 느낌이 너무 많이 나다

2 人力。人の力。手作業。
①〔機械で人力を代替する。〕②〔揚水機が故障したので、臨時で手動ポンプを使おう。〕③〔こうしたことは全て手作業でやる。〕①用机器代替人工。
②抽水机坏了，暂时用人工水泵吧。
③这种活儿全靠人工。

J C K①〔기계로 인력을 대체하다.〕②〔양수기가 고장났으니 임시로 수동 펌프를 쓰자.〕③〔이런 일은 모두 수동 작업으로 한다.〕

3 作業量を数える単位。一人が一日にできる仕事の分量。
①〔この作業を完了するのに人力がどれくらい必要なのか計算してみろ。〕①你估计一下做完这项工作
需要多少人工。

J 生物【せいぶつ seibutsu】 C 生物【shēngwù】

2 課目としての生物学。
①生物の 先生/教師②来学期に開設される科目の中に生物がある。

246①水中生物/海洋生物/热带
生物②研究栖息在~的生物③生物的进化/生物的食物
链/生物的生存竞争J C K①〔이 작업을 완료하는 데 인력이 얼마나 필요한지 계산해 봐라.〕

K

生物【생물 saengmul】

1 動物と植物のこと。生命を持って活動し、繁殖するもの。
①水中/海洋/熱帯 生物②〜に生息する生物を研究する③生物の 進化/食物連鎖/
生存競争

J C K

J C K

①수중/해양/열대 생물②~에 서식하는 생물을 연구하다③생물의 진화/먹이사슬/생존
경쟁
J C K

①生物老师/生物教师② 下学期所开课程中有生物。

①생물 선생님/교사
②다음 학기에 개설될 과목중에 생물이 있다.

日中韓共通語彙集

J 地点【ちてん chiten】

C

地点【dìdiǎn】

K

地點【지점 jijeom】

1 地上の、ある特定の場所や位置。
①この地点を攻撃目標にした。
②部隊から500メートル離れた地点で事故が起きた。
③旅行に行く人々の集合地
点④マラソン選手が出発地点に並ぶ

J 中間【ちゅうかん chuukan】① 把这个地点作为攻击目
标。
②事故发生在距离部队500
米的地点。
③出游集合的地点④马拉松选手排在起跑地点C中间【zhōngjiān】

J C K①이 지점을 공격 목표로 삼았다.
②부대에서 500미터 떨어진지점에서 사고가 났다.
③여행 떠나는 사람들의 집합 지점④마라톤 선수들이 출발 지점에 늘어서다

K

中間【중간 junggan】

1 二つのものの真ん中。
①記念撮影をする時は、会長が真ん中に立ってください。
②山は２つの都市のほぼ中間に位置する。
③２つの家の 間/中間 には小さな小川がある。

J C K①拍照留念的时候，董事长请站在中间。
②这座山位于两座城市的中间。
③两家中间隔着一条小河。

①기념 촬영을 할 때 회장님이 중간에 서십시오.
②산은 두 도시 중간에 위치하고 있다.
③두 집 중간에는 작은 개울이 있다.

2 程度・性質などが中ぐらいなこと。かたよっていないこと。
①中間 段階/程度/サイズ/
階層/幹部/管理者②それほど上手くやる必要はなくて、ほどほどにやればいい。

3 進行の途中。
①中間報告②会議の途中で席を外す。

4 中。内部。
①〔そこの木のうち、半分はスモモの木である。〕①中间阶段/中等/中号/中间阶层/中级干部/中级管理员
②不用做得太好，差不多就
行了。

J C K

①중간 단계/정도/사이즈/계
층/간부/관리자
②너무 잘할 필요는 없고 중
간(정도)만 하면 된다.
J C K①〔进展报告〕②〔会议中途离席。〕① 那些树中间有一半是李树。

①중간 보고
②회의 중간에 자리를 뜨다.
J C K①〔그 나무들 가운데 반은 자두 나무다.〕

247

J 破壊【はかい hakai】

C

破坏【pòhuài】

K

破壞【파괴 pagoe】

1 こわすこと。こわれること。
①地震/台風/戦争 で多くの建物が破壊された。
②自然環境を破壊する③既存の 秩序/慣行/伝統/
形式 を破壊する
動 違反する。破る。
2●①〔あの会社は私たちの間の協力協定に違反した。〕① 地震/台风/战争 造成大量建筑受损。
②破坏自然环境
③破坏现有的秩序/破坏惯
例/破坏传统/破坏形式J C K①지진/태풍/전쟁으로 수많은건물이 파괴되었다.
②자연 환경을 파괴하다③기존 질서/관행/전통/형식을 파괴하다J C K①这家公司破坏了我们之间
的合作协议。

①〔저 회사는 우리 사이의 협력 협정을 위반했다.〕動 損なう。損害を負わせる。
3●①〔人の名誉を傷つけるな！〕① 你别去破坏别人的名誉啊！

J 博士【はくし・はかせ hakushi・hakase】

C

博士【bóshì】

J C K①〔타인의 명예를 훼손하지
말아라.〕

K

博士【박사 baksa】

1 学位の最高位。大学院の博士課程を修了、またはそれと同等の学力を持つと認められて学位論文の審査・試験に合格した者。ドクター。
①博士 学位/課程/論文②文学/哲学/医学/工学/理学 博士③博士学位を取得する④博士課程を修了する⑤博士論文審査を通過する⑥最近この分野の修士・博士等の高度人材がたくさん必要だ。

①博士学位/博士课程/博士论文②文学博士/哲学博士/医学
博士/工学博士/理学博士③获得博士学位④博士课程结业
⑤通过博士论文审查⑥最近需要很多这个领域的硕士、博士等高级人才。

J C K①박사 학위/과정/논문
②문학/철학/의학/공학/이학박사③박사 학위를 취득하다④박사 과정을 수료하다⑤박사 논문 심사를 통과하다⑥최근 이 분야의 석박사급고급 인력이 많이 필요하다.

2 学問などで、その道に深く通じている人。また、ある分野、事柄に特に詳しい人。

①仲間の間で昆虫博士と呼ばれている。
②彼は物知り博士として有名な人だ。
③彼はどんな質問にも答えられる物知り博士だ。
248① 朋友们都叫他“昆虫博士”。
②他是一位知识渊博的有名人士。
③不管什么问题都难不倒他
这个“博士”。

J C K①친구들 사이에서 곤충 박사라 불린다.
②그는 만물박사로 유명한 사람이다.
③그는 어떤 질문에도 대답할 수 있는 척척 박사이다.

日中韓共通語彙集

J 感激【かんげき kangeki】

C

感激【gǎnjī】

K

感激【감격 gamgyeok】

1 強く感じて、心を打たれること。はなはだしく感動すること。
①感激の涙を流す②選手たちは、勝利の感激に涙した③優勝/解放 の感激を味わう①留下了感激的泪水②选手们因胜利而流下了激
动的泪水。
③尝到了 胜利的喜悦/解放的喜悦①감격의 눈물을 흘리다②선수들은 승리에 감격하여눈물을 흘렸다.
③우승/해방의 감격을 맛보다

2 感謝を深く感じること。

J C K①恩師の励ましに感激する②彼は友達の助けに非常に感激した。

①感激恩师的鼓励②他非常感激朋友们对他的帮助。

J 考慮【こうりょ kouryo】

C

考虑【kǎolǜ】①은사의 격려에 감격하다②그는 친구들의 도움에 매우
감격했다.

K

考慮【고려 goryeo】

1 判断するために、いろいろな要素や条件を考えること。
① 諸 条 件を 考 慮 し て 決 めた。
②最悪の事態を考慮に入れる③その提案も一度考慮してみよう。
④それは当初から考慮の対象とはならなかった。

J 混乱【こんらん konran】①考虑各种条件后作出了决定。
②把最坏的情况都考虑进来③考虑一下那个提案。
④那个从一开始就不是考虑的对象。

C混乱【hùnluàn】

名 ●形 入り乱れて秩序がなくなること。
1●①社会/価値観 の混乱②混乱(状態)に陥る③混乱を 経る/感じる/収拾する/(に)手をこまね
く④この文は論理が混乱していて筋道もはっきりせず、読む価値がない。
⑤施策が市場を混乱させる

J C K①社会混乱/价值观的混乱②陷入混乱状态③陷入混乱/感到混乱/治理
混乱局面/对混乱局面袖手旁观④这篇文章逻辑混乱、思路不清，不值得一读。
⑤政策使市场变得混乱

J C K①여러 조건을 고려해서 결정했다.
②최악의 사태를 고려에 넣다③그 제안도 한 번 고려해 보겠다.
④그것은 애초부터 고려 사항이 되지 못했다.

K

混亂【혼란 hollan】
J C K①사회/가치관의 혼란②혼란(상태)에 빠지다③혼란을 겪다/느끼다/수습하
다/수수방관하다
④이 글은 논리가 혼란스럽고 생각의 흐름이 명확하지 않아서, 읽을 가치가 없다.
⑤정책이 시장을 혼란시키다

249

J 水平【すいへい suihei】

C

水平【shuǐpíng】

K

1 水面のように平らなさま。
①水平を 成す/維持する/
とる②天秤/シーソーの両端/飛行機の両翼 が水平になっている。
③両腕を水平に伸ばす①保持水平/调整水平②天平/跷跷板的两头保持
水平。/飞机的两翼保持水平。
③将双臂水平伸开

J C K①수평을 이루다/유지하다/맞추다
②저울/시소/비행기의 두 날개가 수평을 이루고 있다.
③두 팔을 수평으로 뻗다

2 地球の重力の方向と直角に交わる方向。
①水平に移動する
②水平方向

①水平移动
②水平方向

J C K

①수평으로 이동하다②수평 방향

3 水準。レベル。
①〔水準を高める〕②〔水準が高い〕

J C K

①提高水平
②水平很高

J 創立【そうりつ souritsu】 C 创立【chuànglì】
1 新たにつくり上げること。
①創立 記念日/記念式典②学校/学会/協会/学派/政党/研究所 を創立する③協会が創立されて２０年
になる

250

水平【수평 supyeong】①创立纪念日/创立纪念仪式②创立学校/创立学会/创立协会/创立学派/创立政
党/创立研究所③协会成立20周年①〔수준을 높이다〕②〔수준이 매우 높다〕K

創立【창립 changnip】
J C K①창립 기념일/기념식
②학교/학회/협회/학파/정
당/연구소를 창립하다③협회가 창립된 지 20년이되다

日中韓共通語彙集

J 帝国【ていこく teikoku】

C

帝国【dìguó】

K

帝國【제국 jeguk】

1 皇帝が統治する国家。
①ローマ/モンゴル/大英 帝国②帝国の盛衰③広大な帝国を建設する

J C K①罗马帝国/蒙古帝国/大英帝国②帝国的盛衰③建设庞大的帝国

J 投入【とうにゅう tounyuu】 C 投入【tóurù】①로마/몽골/대영 제국②제국의 성쇠
③광대한 제국을 건설하다K

投入【투입 tuip】

1 投げ入れること。投げこむこと。
①自動販売機にコインを投
入する②コイン投入口①将硬币投入自动售货机②硬币投入口J C K①자판기에 동전을 투입하다②동전 투입구

2 資本や人員などをつぎこむこと。
①資金の投入②新しい部署に優秀な社員を投入する③デモ/ストライキ/座り込
み 現場に警察(力)を投
入する

①资金投入
②将优秀员工派到新部门里
③警力被投入到 示威/罢工
现场

J C K

①자금의 투입
②새로운 부서에 우수한 사원을 투입하다
③시위/파업/농성 현장에 경
찰(력)을 투입하다動 没入する。没頭する。専念する。
3●①〔俳優が演技に没頭する〕①演员演得都很投入。

J C K①〔배우가 연기에 몰두하다〕動 突入する。開始する。
4●①〔地下鉄はすでに正式に運営に入った。〕①地铁已正式投入运营。

J C K①〔지하철은 이미 정식으로 운영에 돌입했다.〕動 参加する。
5●①〔戦闘に参加する〕
動 飛び込む。
6●
ふところ①〔母の懐に飛び込む〕

J C K

①投入战斗
①投入/扑进 母亲的怀抱①〔전투에 참가하다〕J C K①〔어머니의 품에 와락 안기다/뛰어들다〕251

J 日記【にっき nikki】

C日记【rìjì】

K

日記【일기 ilgi】

1 個人の日々の出来事や感想などを書き記したもの。ダイアリー。 J C K①絵/観察/留学/上京 日記②30年間、欠かさず/毎日
日記を つけて/書いて きた。
③日記を整理して本として出版する

J 有利【ゆうり yuuri】① 绘画日记(日记画)/观察
日记/留学日记/进京日记②三十年来我坚持每天写日
记。
③把日记整理后出版。

C

有利【yǒulì】

形 利益があること。都合のよいさま。
1●①ゲーム/競技 のルールをそんな風に決めたら、片方にだけあまりに有利だ。
②英語を勉強すれば、より良い職につくのに有利だ。
③この新型保険は条件が有利だ。

①那么定 游戏/比赛 的规则的话，对其中一方过于有
利。
②学好英语有利于我们找到
更好的工作。
③这个新型保险条件有利

2 形勢がよいこと。
①有利な形勢
②現在、うちのチームが有利な状況だ。

252①그림/관찰/유학/상경 일기②30년 동안 빠짐없이/매일일기를 써/기록해 왔다.
③일기를 정리하여 책으로 출판하다K

有利【유리 yuri】
J C K①게임/경기의 규칙을 그렇게정하면 한쪽 편에게 너무유리하다.
②영어를 공부하면 더 좋은 직업을 찾는 데 유리하다.
③이 신형 보험은 조건이 유
리하다.

J C K

①有利的形势
②现在的情况对我们队很有利。

①유리한 형세
②현재 우리 팀이 유리한 상황이다.

日中韓共通語彙集

J 一旦【いったん ittan】

C

一旦【yídàn】

K

副 万一。もし。～した後には。
1●①一旦事故がおきたら、悔やんでも悔やみきれない。

①一旦出事，后悔莫及。

J C K①일단 사고가 나면/난 뒤에는 후회해도 소용없다.

副 ひとまず。一応。
2●①作業を一旦中止する②争いが一旦おさまる③具合が悪ければ一旦病院
に行け。

J C K

①〔暂停作业〕②〔纠纷暂时得到缓解〕③ 〔不舒服就先去医院看看。〕①작업을 일단 중지하다②분쟁이 일단 잦아들다③아프면 일단 병원부터 가라.

副 一朝一夕に。ある日突然。
3●①〔3年間一緒にいて、ある日突然別れたら、どうして会いたいと思わずにいられようか？〕4 ある日。

①相处三年，一旦离别，怎么能不想念呢？

①〔地震がこの都市を一日で破壊した。〕① 地震使这座新城毁于一旦。

J 一致【いっち icchi】

C

一致【yízhì】

1 ぴったり一つになること。同じになること。
①偶然/意見 の一致②指紋/筆跡/血液型/DNAが一致する③言動が一致する

一旦【일단 ildan】①偶然的一致/意见的一致②指纹一致/笔迹一致/血型
一致/基因一致
③言行一致

J C K

①〔3년 동안 같이하다가 하루아침에 이별을 하니, 어떻게 그리워하지 않을 수
있겠니?〕
J C K

①〔지진이 이 도시를 하루아침에 파괴했다.〕K

一致【일치 ilchi】
J C K①우연/의견의 일치②지문/필적/혈액형/DNA가일치하다③말과 행동이 일치하다253

J 学者【がくしゃ gakusha】 C 学者【xuézhě】

K

學者【학자 hakja】

1 学問、研究を仕事としている人。
①重鎮/中堅/若手/訪問 学者②研究に一生を捧げた偉大な学者③彼はこの分野で世界的に有名な/権威ある 学者だ。

J 教師【きょうし kyoushi】①元老级学者/中坚学者/年
轻学者/ 访问学者②为学问付出了一生的伟大
学者③他是 这个领域世界闻名的
学者/世界上很有权威的学者。

C教师【jiàoshī】

J C K①원로/중견/소장/방문 학자②연구에 일생을 바친 위대한 학자③그는 이 분야에서 세계적으로 유명한/권위 있는 학자다.

K

敎師【교사 gyosa】

1 学校などで、学業・技芸を教える人。先生。教員。
①数学/体育/音楽/小学校/
中学校 教師②家庭教師③教師を 養成する/募集す
る/採用する①数学教师/体育教师/音乐
教师/小学教师/初中教师
②家庭教师
③培养教师/招聘教师/录用
教师J 経過【けいか keika】

C经过【jīngguò】

J C K①수학/체육/음악/초등/중등교사②가정 교사
③교사를 양성하다/모집하다/채용하다K經過【경과 gyeonggwa】

1 時間を追って物事が移り変わっていくこと。なりゆき。
①事の なりゆき/経緯/顛
末/経過 を報告する②手術後の経過を観察する③君の探険の顛末を私たちに聞かせてくれ。

①报告事件的 经过/过程
②观察术后情况③跟我们说说你探险的经过吧。

2 時間が過ぎていくこと。
①彼が気絶して1時間が経過した。
②開始から３０分が経過した。
③時間もだいぶ経過しましたので、もう行事を始めようと思います。

254①〔他晕过去有一个多小时了。〕②〔开始后，过了30分钟。
〕③〔时间已经过了，活动开
始吧。〕

J C K

①사건의 추세/경위/전말/경과를 보고하다
②수술 후의 경과를 관찰하다
③너의 탐험 전말을 우리에게이야기해 다오.
J C K①그가 기절하고서 1시간이경과하였다.
②시작하고서 30분이 경과하였다.
③시간이 많이 경과하였으므로 이제 행사를 시작하겠습니다.

日中韓共通語彙集
動 ある場所を過ぎる。経る。通過する。
3●①〔北京から汽車で広州に行くには、武漢を経なければならない。〕①从北京坐火车到广州要经
过武汉。

J C K

①〔베이징에서 기차를 타고광저우에 가려면 우한을 지나가야 한다.〕動 経る。体験する。
4●

J C K

①〔私は真剣に悩んだ末、選挙戦をあきらめることを決めた。〕①经过认真考虑，我决定放弃竞选。

J 原理【げんり genri】

C

原理【yuánlǐ】①〔나는 심사숙고한 끝에 경선을 포기하기로 결정했다.〕K

原理【원리 wolli】

1 あらゆる事物や事象の根本にあり、それを成立させるうえでの基本的な法則。根本的な理論。

①電気/水力発電 の原理②原理を理解すれば他の全てのことが容易に理解できるだろう。
③原理原則に基づいて判断する

J 公共【こうきょう koukyou】

J C K①电气的原理/水力发电的
原理②理解了原理，其他的就很
容易理解了。
③依据原理原则进行判断C

公共【gōnggòng】

1 社会一般。国民一般を対象としていること。
①公共の 場所/施設/福祉/機関②公共の場所では喫煙をご遠慮ください！
③公共の安全が最優先だ。

①公共场所/公共设施/公共
福利/公共机关②请不要在公共场所吸烟！
③公共安全是首要任务。

①전기/수력발전의 원리②원리를 이해하면 다른 모든것이 쉽게 이해될 것이다.
③원리 원칙에 바탕을 두고 판단하다K

公共【공공 gonggong】
J C K①공공 장소/시설/복지/기관
②공공 장소에서는 흡연을 삼가해 주십시오!
③공공의 안전이 최우선이다.

255

J 幸福【こうふく koufuku】 C 幸福【xìngfú】

K

幸福【행복 haengbok】

名 ●形 心の満ち足りたさま。しあわせ。さいわい。
1●①幸せ/幸福 な結婚生活②〜の 幸せ/幸福 を願う③経済発展により人々の生
活がますます幸福になっている。
④彼は晩年、幸せ/幸福 に暮らした。

①幸福的婚姻生活
②祝~幸福③随着经济的发展，人民的生活越来越幸福。
④他的晚年过得很幸福。

J 思考【しこう shikou】 C 思考【sīkǎo】

J C K①행복한 결혼 생활②~의 행복을 기원하다③경제 발전에 따라 국민의생활이 점점 더 행복해지고 있다.
④그는 만년에 행복하게 살았다.

K

思考【사고 sago】

1 考えること。考え。
①思考 方式/過程/訓練②私は彼の 考え方/思考方
式 が理解できない。
③私たちは自身の独立的な思考力/思考能力 を育てるよう努力しなければな
らない。

J C K

①思考方式/思考过程/思考训练
② 我无法理解他的思考方式。
③ 我们要努力培养 自己独
立思考的能力/自己的思考能力。

J 将軍【しょうぐん shougun】 C 将军【jiāngjūn】①사고 방식/과정/훈련
②나는 그의 사고 방식을 이해할 수 없다.
③우리는 자신의 독립적인 사고력/사고 능력을 기르는 데힘써야 한다.

K

將軍【장군 janggun】

1 軍のトップとして軍隊を指揮し統率する武官。
①将軍に昇進する②将軍は軍隊を率いて戦場へ進んだ。
③作戦に誤りがあった将軍が更迭された。

①晋升为将军。
② 将军率领士兵冲向了战场。
③作战中出现失误的将军被替换掉了。

J 宣伝【せんでん senden】

C宣传【xuānchuán】

J C K①장군으로 승진하다②장군은 군사들을 이끌고 싸움터로 나아갔다.
③작전에 오류가 있었던 장군이 경질되었다.

K

宣傳【선전 seonjeon】

1 品や主義などについて多くの人々の理解を求めるために、広く説明してまわること。

①宣伝/広報 パンフレット
256

J C K

①宣传册

①선전/홍보 책자日中韓共通語彙集

②テレビを利用した宣伝が効果的だった。
③新製品の 宣伝/広報 に力を入れる④党の方針と政策を 宣伝/
広報 する

J 愛好【あいこう aikou】②通过电视进行宣传，效果
非常显著。
③努力宣传新产品④宣传党的方针政策C爱好【àihào】②텔레비전을 이용한 선전이효과적이었다.
③신제품의 선전/홍보에 힘쓰다
④당의 방침과 정책을 선전/홍보하다K

1 好ましく思って愛情をそそぐこと。
①文学/音楽 を愛好する②ジャズ/音楽/美術品/骨董品 愛好家
③皆さんの愛情と声援に恩返しをしたいと思います。

J 角度【かくど kakudo】①爱好文学/爱好音乐②爵士乐爱好者/音乐爱好者/美术品爱好者/古董爱
好者③一定报答各位对我们的关
爱和支持。

C

角度【jiǎodù】

1 角の大きさ。角の度数。
①角度を 測る/測定する②傾斜の角度を計算する③角度が 広がる/狭まる①测角度/测量角度②计算倾斜的角度③角度扩大/角度缩小

2 物事を見る方向。観点。
①角度を変えて見る②彼らはお互いに異なる角度から話している。
③彼は新しい角度から物事を見て問題の解決策を見つけるのに長けている。

①换个角度来看② 他们站在不同的角度说
话。
③他非常善于从全新的角度
去寻找解决问题的办法。

愛好【애호 aeho】
J C K①문학/음악을 애호하다②재즈/음악/미술품/골동품애호가③여러분의 애호와 성원에 보답하겠습니다.

K

角度【각도 gakdo】
J C K①각도를 재다/측정하다
②경사의 각도를 계산하다③각도가 벌어지다/좁혀지다
J C K①각도를 달리해서 보다②그들은 서로 다른 각도에서말하고 있다.
③그는 새로운 각도에서 해결책을 모색하는 데 뛰어나다.

257

J 結論【けつろん ketsuron】

C结论【jiélùn】

K

1 議論・考察されて得られた最終的な判断・意見。
①結論を 下す/出す②結論から 言う/話す③結論が出るまで審議を継続する④私の考えでは、このような前提から出発して正確な結論を得ることは難しいと思う。

①下结论/作出结论
②从结论来说/从结论说起③继续审议，一直到得出结论
④ 我认为从这样的前提出
发，很难得出正确的结论。

J 商人【しょうにん shounin】

C

商人【shāngrén】

J C K①결론을 내리다/짓다
②결론부터 말하다/이야기하다③결론이 나올 때까지 심의를 계속하다
④내 생각에는 이러한 전제에서 출발해서 정확한 결론을 얻기는 어려울 것 같
다.

K

1 物の売買を仕事とする人。
①商人として 成功する/出世する/世に出る②古代にはずっと、商人の地位は比較的低かった。
③市場は商人と客で賑わった。

①作为商人很成功/作为商
人出人头地
②古代，商人的地位一直比较低下。
③ 市场上挤满了商人和顾客。

J 商店【しょうてん shouten】 C 商店【shāngdiàn】
1 品物を販売する店。
①商店街で買い物をする②商店を 出す/開く/開業
する/廃業する③商店(店)が 開店/閉店 す
る時間

258

結論【결론 gyeollon】

商人【상인 sangin】
J C K①상인으로서 성공하다/출세하다②고대에 상인의 지위는 줄곧 낮은 편이었다.
③시장은 상인들과 손님들로붐볐다.

K

商店【상점 sangjeom】
J C K①在商业街购物
②开商店/商店开业/商店停
业
③商店的开门时间/商店的关门时间

①상점가에서 쇼핑을 하다②상점을 내다/열다/개업하다/폐업하다③상점이 문을 여는/닫는 시간日中韓共通語彙集

J 消耗【しょうもう shoumou】 C 消耗【xiāohào】

K

消耗【소모 somo】

1 物や体力や気力を使い減らすこと。使ってなくすこと。
①時間/体力/気力 を消耗
する②つまらないことに 時間/
気力 を消耗するな。
③エネルギー/燃料 消費量
を減らす
④消耗品
⑤要らぬ誤解で 心/感情 を消耗するのはやめよう。

①消耗时间/消耗体力/消耗
精力②不要在没有意义的事情上消耗 时间/精力。
③降低能源消耗量/降低燃
料消耗量
④消耗品
⑤不要因不必要的误会而消耗感情。

J 招待【しょうたい shoutai】

C

招待【zhāodài】①시간/체력/기력을 소모하다②쓸데없는 일에 시간/정력을 소모하지 말아라.
③에너지/연료 소모량을 줄이다④소모품⑤불필요한 오해로 감정을 소모하지 말자.

K

招待【초대 chodae】

1 人を客としてまねいて、もてなすこと。
①友達を家に招待して食事でもてなす②招待されなかった客③ 結 婚 式の 招 待 状 が 届 いた。

①〔邀请朋友来家里吃饭〕②〔没有受到邀请的客人〕③〔结婚请柬到了。
〕

J C K①친구를 집에 초대하여 식사를 대접하다
②초대받지 않은 손님③결혼식 청첩장이 도착했다.

動 接待する。
2●①〔彼は居間でお客さんを接待している。〕

J C K①他正在客厅招待客人。

①〔그는 거실에서 손님을 접대하고 있다.〕3 接待員。
①〔彼はそのレストランで接待係として働いている。〕

J 深刻【しんこく shinkoku】

J C K

J C K

①他在那家饭馆儿做招待。

C

深刻【shēnkè】①〔그는 그 식당에서 접대원으로 일하고 있다.〕K

深刻【심각 simgak】

形 ●副 事態が差し迫って重大なこと。程度がはなはだしく重大な1●

こと。

①深刻な問題に直面する

J C K①〔面临严峻的问题〕①심각한 문제에 봉착하다259

②農作物の不作が深刻だ。
③深刻な不況に陥る④選挙結果を深刻に受け止める②〔农作物受灾严重。
〕③〔陷入严重的低迷状态〕④〔认真接受选举结果〕②농작물의 흉작이 심각하다.
③심각한 불황에 빠지다④선거 결과를 심각하게 받아들이다

形 印象、感じ方、傷などが強烈だ。深い。
2●①〔印象が深い〕

①印象深刻

J C K

①〔인상이 깊다〕形 深みがある。
3●①〔彼は問題を深く認識した。〕

J 振動【しんどう shindou】

J C K①他看问题看得很深刻。

C振动【zhèndòng】①〔그는 문제를 깊이 인식했다.〕K

1 ゆれ動くこと。ゆり動かすこと。
①列車/自動車 の振動がひどい。
②揺れ(振動)がやっと感じられるほどの弱い地震③波に船が揺れる①列车/汽车 震动剧烈。
②能感到轻微震动的地震③船随着波涛上下振动

振動【진동 jindong】
J C K①열차/자동차의 진동이 심하다②진동을 겨우 느낄 수 있을정도의 약한 지진③파도로 배가 진동하다「震動」として表記することもできる。

2 臭いなどがとてもひどい。
①〔部屋の中では悪臭が鼻をつく。〕

J 電力【でんりょく denryoku】

J C K①〔屋子里臭气熏天。〕

C电力【diànlì】①방안에 악취가 진동을 하다K

電力【전력 jeollyeok】

1 電流が単位時間にする仕事の量。直流では電圧と電流の積で表す。単位はワット。記号はＷ。

①電力を 生産する/供給す
る/消費する②電力消費を節減する③夏季には電力供給が足り
ない。

260

J C K

①生产电力/供应电力/消费电力②节省电力消耗③夏季电力供应不足。

①전력을 생산하다/공급하다/소비하다②전력 소비를 절감하다③여름철에는 전력 공급이 달린다.

日中韓共通語彙集

J 熱心【ねっしん nesshin】

C热心【rèxīn】

K

熱心【열심 yeolsim】

形 ●副 深く物事に情熱を傾け打ちこむこと。
1●①彼は業務改善に熱心だ。
②熱心に 学ぶ/勉強する/
働く③研究熱心な精鋭メンバーを集める①他热心于改进业务。
②热心学习/热心工作③召集热心于研究的精锐人员J 年代【ねんだい nendai】

C

年代【niándài】

J C K①그는 업무 개선에 열심이다.
②열심히 배우다/공부하다/일하다③연구에 열심인 정예 멤버를모으다K

年代【연대 yeondae】

1 経過してきた年月。
①年代を 測定する/推定する②年代順に 配列する/整理する③年代未詳の作品

J C K①测定年代/推测年代②按年代排序/按年代整理③年代不详的作品①연대를 측정하다/추정하다
②연대순으로 배열하다/정리하다③연대 미상의 작품

2 時の流れをあるまとまりで区切った期間。
①1900年代②1980年代③2000年代①1900年代②20世纪80年代③2000年代

3 年齢層。世代。
①同じ年代の人②消費傾向に 年代/世代 の差が見られる

J C K①1900년대
②1980년대
③2000년대
년대
J C K①〔同一年龄段的人〕②〔从消费倾向上可以看出
不同年龄段的差异〕①〔같은 연령대의 사람〕②〔소비 성향에 세대차가 보
이다〕

261

J 官僚【かんりょう kanryou】

C

官僚【guānliáo】

K

官僚【관료 gwallyo】

1 官庁で公務に従事する者。官吏。役人。特に、行政の中心となる上級の公務員。

①高級/下級/実務/経済 官僚②官僚 社会/文化③官僚主導の事業

J C K①高级官僚/底层官僚/实务
官僚/经济官僚②官僚社会/官僚文化③官员主管的项目①고위/하급/실무/경제 관료②관료 사회/문화
③관료 주도 사업①： 官僚→官员高级官员/基层官员/ 实务官员/经济官员

形 ●副 (「官僚的」の形で)公務員のように、態度や仕事の方式が事務的だ
2●ったり硬直していたりする。
①官僚的 雰囲気/態度②あまりに官僚的な対応に腹が立つ

J 光景【こうけい koukei】

J C K①官僚氛围/官僚态度
②对这种官僚作派感到很气愤C

光景【guāngjǐng】

1 目に見えるありさま。景色。
①まれな光景を目撃する②残酷な光景がテレビに報道される③見慣れた光景①〔目睹罕见的情景〕②〔电视上报道很残酷的景象〕③〔很熟悉的景象〕

2 景色。風景。
① す ば らし い 草 原 の 光 景
だ！

262

K

光景【광경 gwanggyeong】
J C K①희한한 광경을 목격하다②참혹한 광경이 텔레비전에
보도되다③익숙한 광경J C K①好一派草原光景！

3 ぐらい。程度。
①〔この食事を作るのに、通常なら 1時間ぐらいかかります。〕①관료적 분위기/태도
②너무 관료적인 대응에 화가 나다①〔초원의 경치가 참 아름답다!〕J C K①这顿饭，照例要花去一个
小时的光景。

①〔과거 경험에 비춰보면 이 식사는 한 시간쯤 걸립니다.〕日中韓共通語彙集

J 合成【ごうせい gousei】

C

合成【héchéng】

K

1 二つ以上の物を合わせて一つの物をつくること。
①合成 写真/繊維/物質/樹脂②音声合成③色々な物質を合成して新素材を作る

J 色彩【しきさい shikisai】①合成照片/合成纤维/合成
物质/合成树脂
②语音合成③合成各种物质制作新材料

C

色彩【sècǎi】

J C K①합성 사진/섬유/물질/수지
②음성 합성
③여러 물질을 합성하여 신소재를 만들다

K

1 いろ。いろどり。
①色彩が 鮮明だ/派手だ/
カラフルだ/豊富だ②色彩が調和を成す③色を 混ぜる/混合する

2 傾向。ようす。
①政治的色彩が濃厚な団体②この作品はロマン主義の色彩を帯びている。

色彩【색채 saekchae】
J C K①色彩鲜明/色彩华丽/色彩
斑斓/色彩丰富
②色彩的搭配很协调③色彩混合/把色彩混合起
来①색채가 선명하다/화려하다/알록달록하다/풍부하다
②색채가 조화를 이루다③색채를 섞다/혼합하다
J C K①政治色彩浓厚的团体②这个作品充满了浪漫主义色彩。

J 死亡【しぼう shibou】 C 死亡【sǐwáng】
1 人が死ぬこと。死去。
①死亡 事故/宣告/保険/通知②事故/火災/病気 で死亡する③医師は患者がすでに死亡したと告げた。
④今回の事故で10名が死亡した。

合成【합성 hapseong】①정치적 색채가 농후한 단체②이 작품은 낭만주의 색채를띠고 있다.

K

死亡【사망 samang】
J C K①死亡事故/宣告死亡/死亡
保险/死亡消息②因事故/火灾/疾病 而死亡③医生宣告病人已经死亡。
④ 此次事故造成10人死亡。

①사망 사고/선고/보험/소식
②사고/화재/병으로 사망하다③의사는 환자가 이미 사망했다고 말했다.
④이번 사고로 10명이 사망
했다.

263

J 若干【じゃっかん jakkan】

C

若干【ruògān】

K

若干【약간 yakgan】

名 ●形 いくらか。わずか。少々。
1●①まだ若干の余裕がある。
②入場者数が昨日より若干少ない。
③若干のお金が必要だ。
④教育を発展させるための若干の問題について討論する①还有些富余。
② 入场人数比昨天少一点儿。
③需要一些钱。
④讨论关于发展教育的若干问题。

J 親切【しんせつ shinsetsu】

C

亲切【qīnqiè】

J C K①아직 약간의 여유가 있다.
②입장객 수가 어제보다 약간 적다.
③약간의 돈이 필요하다.
④교육을 발전시키기 위한몇 가지 문제에 대해 토론하다K

親切【친절 chinjeol】

名 ●形 ●副 心が温かくて人に対して思いやりがあり、情にあつい
1●

こと。

①〜に親切にする②過剰な親切
③客に親切に対応する④親切 に案内する/教える⑤先生の親切/親身 な教えに、彼は非常に感動し
た。

J C K

①对~表示亲切
②过分亲切③亲切地招待客人④亲切地说明/亲切地教导⑤老师的亲切教导使他非常感动。

①~에게 친절을 베풀다②과잉 친절
③손님에게 친절하게 대하다④친절하게 안내하다/가르치다⑤선생님의 친절한 가르침에그는 크게 감동했다.

名 ●形 親密なこと。親近感。親密な感じ。
2●①〔母校に戻ってくると、一層親近感が湧いてくる。〕

J 人類【じんるい jinrui】①回到母校，倍感亲切。

C人类【rénlèi】

1 人間。
①化石/現生 人類②人類史上初の③人類の平和と共存のために努力する④全人類の運命がかかって
いること

264

J C K

①〔모교에 돌아오니 더욱 친근감이 느껴진다.〕K

人類【인류 illyu】
J C K①人类化石/现在的人类
②人类史上最早……
③为了人类的和平与共存而
努力④关系到全人类命运的事①화석/현생 인류②인류 역사상 최초의③인류의 평화와 공존을 위해노력하다
④전 인류의 운명이 달려 있는일

日中韓共通語彙集

J 石油【せきゆ sekiyu】

C

石油【shíyóu】

K

石油【석유 seogyu】

1 地中にある、炭化水素を主成分とする可燃性の液体。精製して灯油・軽油・重油などを得る。

①石油 製品/ストーブ② こ の 地域 か ら 石 油 が 出る。
③石油を 採掘する/生産す
る/精製する/節約する④石油に替わる燃料を開発する

J 鮮明【せんめい senmei】

J C K①石油产品/石油液化气取
暖炉②这个地区产石油。
③开采石油/生产石油/炼制
石油/节约石油④开发可替代石油的燃料C鲜明【xiānmíng】

1 あざやかで明るくはっきりしていること。
①色彩/映像 が鮮明だ
②その時のことを鮮明に記憶している。
③霧が晴れると地形が鮮明に表れた。

①色彩鲜明/影像鲜明
②那时的事情记得很鲜明。
③雾气一散，地形就变得十分鲜明。

2 態度などが明確なこと。
①立場を鮮明にする②これに対する彼の態度は非常に鮮明で確固としている。
③野党が、主張の違いを鮮明にすることで論争をし
かける。

①鲜明立场
②对于这件事，他的态度十分鲜明且坚定。
③在野党展开鲜明性竞争①석유 제품/난로
②이 지역에서 석유가 난다.
③석유를 채굴하다/생산하다/정제하다/절약하다
④석유를 대체할 연료를 개발하다K

鮮明【선명 seonmyeong】
J C K①색채/영상이 선명하다②그때 일을 선명히 기억하고있다.
③안개가 걷히자 지형이 선명히 드러났다.
J C K①입장을 선명히 하다②이에 대한 그의 태도는 매우 선명하고 확고하다.
③야당들이 선명성 경쟁을 벌이다K 韓国語で「선명성 경쟁 ( 鮮明性競争 )」とは、「自己の主義主張を単純明快にする事で国民の支持を得ようとする競争」のこと。

265

J 体系【たいけい taikei】

C

体系【tǐxì】

K體系【체계 chegye】

1 別々のものを一定の原理のもとに秩序づけたものの全体。
システム。

①命令/指揮/交通信号/理論/思想 体系②体系を 立てる/樹立す
る/把握する/備えている③体系 が立つ/をなす④体系的に 分類する/整理する/思考する⑤命令/指揮 体系を無視し
た処置

J C K

①指令系统/指挥系统/交通
信号系统/理论体系/思想体系②建立体系/建设体系/掌握
体系/组成体系③形成体系④系统地分类/系统地整理/系统地思考⑤漠视指令系统/指挥系统的处理方式①명령/지휘/교통신호/이론/사상 체계②체계를 세우다/수립하다/잡
다/갖추다
③체계가 잡히다
④체계적으로 분류하다/정리
하다/사고하다
⑤명령/지휘 체계를 무시한 처
사

類 系统
●

J 停止【ていし teishi】

C

停止【tíngzhǐ】

K

1 動きなどが途中でとまること。また、とめること。
①停止 信号/命令②自動車が交差点で停止す
る③機械が突然停止する①停止信号/停止命令②车在路口停下来。
③机器突然停止运转。

2 禁止すること。一時差しとめること。
①営業/出場/資格/刑執行 停止②新聞の発行を停止する

266① 停止营业/停赛/停止资
格/停止执行刑罚
②停止发行报纸

停止【정지 jeongji】
J C K①정지 신호/명령
②자동차가 교차로에서 정지하다③기계가 갑자기 정지하다J C K

①영업/출장/자격/형(刑) 집행정지
②신문 발행을 정지하다

日中韓共通語彙集

J 平行【へいこう heikou】

C

平行【píngxíng】

K

平行【평행 pyeonghaeng】

形 ●副 同一の平面にある二直線、または平面とその外にある直線や平面
1●が、いくら延長しても交わらないこと。
①二つの直線が平行 する/である②道路が海岸線と平行してのびている。
③双方の立場が平行線をた
どる
④平行理論

①两条直线平行②公路与海岸线平行伸展。
③双方的立场处于平行线状
态。
④平行理论

J C K

①두 직선이 평행하다②도로가 해안선과 평행을 이루며 뻗어 있다.
③양측의 입장이 평행선을 달리다
④평행 이론

動 二つ以上の物事が同時に行われること。
2●①二つの実験を 平行/並行 して行う②同時/平行/並行 作業①两个实验同时进行。
②同时作业/平行作业

J C K①〔두 가지 실험을 병행해서시행하다〕②〔동시/병행 작업〕

形 同級
3●

J C K

①〔同級の 機関/官庁〕①平行机关

J 貿易【ぼうえき boueki】

C贸易【màoyì】①〔동급 기관/관청〕K

1 外国と商品の取引をすること。また、その取引。
①自由/保護/東方 貿易②貿易 取り引き/摩擦/赤字③多くの国と貿易をしている。
④貿易港として繁栄する①自由贸易/保护贸易/东方贸易②贸易往来/贸易纠纷/贸易
逆差③与多国进行贸易往来。
④因贸易港口而繁荣J 明確【めいかく meikaku】 C 明确【míngquè】
形 ●副 はっきりしていて、まちがいのないこと。
1●①彼の目標は明確だ。
②文章の論旨は明確だ。
③明確に記録する④君の立場を明確にしろ。

①他的目标很明确。
②文章的主旨明确。
③明确记录④你的立场要明确。

貿易【무역 muyeok】
J C K①자유/보호/동방 무역②무역 거래/마찰/적자
③많은 나라와 무역을 하고있다.
④무역항으로 번성하다K

明確【명확 myeonghwak】
J C K①그의 목표는 명확하다.
②글의 논지가 명확하다.
③명확히 기록하다
④너의 입장을 명확히 해라.

267

動 明確にする。
2●①〔君は君の人生目標を明確にしなければならな
い。〕

J C K

①你要明确你的人生目标。

J 違反【いはん ihan】 C 违反【wéifǎn】①〔너는 너의 인생 목표를 명확히 해야 한다.〕K

1 法律・協定・約束などにしたがわないこと。
①法律違反で 逮捕される/
拘束される/追放される②交通法規に違反する③規則に違反する者は厳し
く処罰すべきだ。

①因违反法律而被捕/因违
反法律而被拘留/因违反
法律而被驱逐出境②违反交通法规③违反规则，就要受到严厉的惩罚。

J 区別【くべつ kubetsu】 C 区别【qūbié】
1 あるものと他のものとのちがい。
①身分/性/年齢/人種/国籍にともなう区別②このような服は、男女の区別が無い。
③文明と文化は区別される
が、関係もある。
④日本人と外国人の区別無
しで、共通の書類様式を使えばいい。

①身份的区别/性别的区别/
年龄的区别/人种的区别/国籍的区别
② 这种衣服没有 男女的区
别/男女之分。
③文明与文化这两个概念既有区别也有联系。
④不论本国公民还是外国公
民都使用同样的文件格式。

2 ちがいによって分けること。
①善か悪か、是か非かを区別する②彼はひよこの雌と雄を区別することができる。
③この二つの単語はよく区別して使わなければなら
ない。

268

①区别善恶是非②他会分辨小鸡的公母。
③要区别使用这两个词语。

違反【위반 wiban】
J C K①법률 위반으로 체포되다/구
속되다/추방되다
②교통 법규를 위반하다③규칙을 위반하는 사람은 엄히 처벌해야 한다.

K區別【구별 gubyeol】
J C K①신분/성/나이/인종/국적에따른 구별②이런 옷은 남녀의 구별이 없다.
③문명과 문화는 서로 구별되지만 관계도 있다.
④내국인 외국인 구별 없이 공통의 서류 양식을 사용하면
된다.
J C K

①선과 악, 옳고 그름을 구별하다
②그는 암컷과 수컷 병아리를 구별할 줄 안다.
③이 두 단어는 잘 구별해서사용해야 한다.

日中韓共通語彙集

J 継続【けいぞく keizoku】 C 继续【jìxù】

K繼續【계속 gyesok】

動 ●副 それまでの状態が続くこと。また、続けること。
1●①日照り/梅雨/不況/戦争 が 続く/継続する②勉強/仕事/職場生活/抵
抗運動 を 続ける/継続する③ずっと天気が 良い/悪い/暑い/寒い④永年の 持続的/継続的 な研究が実った。
⑤小雨が降り始めたが、競技は ずっと/継続して 行われている。

①持续干旱/持续梅雨/持续
不景气/持续战争
②继续（坚持）学习/继续（坚持）工作/坚持上班/
坚持抵抗运动
③天气 一直很好/一直不太
好/一直很热/一直很冷④多年来持续不断的研究终
于结出了硕果。
⑤虽然开始下起了小雨，但是比赛仍在继续进行。

J 原料【げんりょう genryou】

C

原料【yuánliào】①가뭄/장마/불황/전쟁이 계속되다②공부/일/직장 생활/저항운동을 계속하다
③계속 날씨가 좋다/나쁘다/덥다/춥다
④다년간의 지속적/계속적 연구가 결실을 맺었다.
⑤가랑비가 내리기 시작했지만 경기는 계속 진행되고있다.

K

1 製品を製造・加工するもとになるもの。
①〜を原料とする製品②〜を原料として〜を作る③これは 化粧品/医薬品/
服地 の原料となる。
④原料不足で生産に支障が生じる

J 古代【こだい kodai】①以~为原料的产品②以~为原料制作~③ 这是 化妆品/医药品/布料 的原料。
④因缺乏原料影响生产C

古代【gǔdài】

1 古い時代。大昔。いにしえ。はるかな昔。
①古代 社会/歴史/国家/都市/帝国/遺跡/遺物②古代史研究のための重要な資料③中国は古代にきらびやかな文明があった。

①古代社会/古代历史/古代
国家/古代城市/古代帝
国/古代遗迹/古代文物②研究古代史的重要资料
③ 中国古代有着璀璨的文
明。

J C K

原料【원료 wollyo】
J C K①~을 원료로 한 제품②~을 원료로 하여 ~을 만들다③이것은 화장품/의약품/옷감의 원료가 된다.
④원료 부족으로 생산에 차질이 생기다

K

古代【고대 godae】
J C K①고대 사회/역사/국가/도시/제국/유적/유물
②고대사 연구를 위한 중요한자료
③중국 고대에 찬란한 문명이
있었다.

269

J 顧客【こきゃく kokyaku】

C顾客【gùkè】

K

1 客。
①〔ご来店のお客様にご案
内申し上げます。〕②〔客に親切にサービスする〕③〔客が溢れ出る。〕④〔お客様は神様である。〕

J C K①各位光临本店的顾客请注意。
②热心为顾客服务
③顾客盈门④顾客就是上帝。

①저희 상점을 찾아 주신 고객 여러분께 안내 말씀 드립니다.
②고객에게 친절히 봉사하다③고객이 넘쳐나다
④고객은 왕이다.

2 ひいきの客。お得意の客。
①顧客をバーゲンセールに特別招待する②顧客優待行事

顧客【고객 gogaek】

J C K①〔欢迎广大老顾客光临〕②〔老顾客优惠活动〕①고객을 바겐세일에 특별초대하다
②고객 우대 행사

C 中国語では、「顧客」だけで「ひいきの客。お得意の客」の意味を成さず、必ず「老顾客」として使われる。

J 根本【こんぽん konpon】

C

根本【gēnběn】

1 事物の基盤となるところ。
①根本(的) 原因/原則/原理②問題の根本を探る③根本的な解決を 目指す/
目標とする
④社会進歩の根本は経済発展にある。
⑤矛盾/問題 を根本から/根本的に 解決する①根本原因/根本原则/根本
原理②探讨问题的根源③争取从根本解决问题④社会进步的根本在于经济的发展。
⑤从根本解决 矛盾/问题

2 育ってきた環境、血統、本来の性格。
①〔彼は根が優しい人だ。〕②〔娘を 出自も/どこの馬の骨とも 分からない人
間と結婚させることはで
きない。〕

270

①〔他天性善良。
〕②〔不能把女儿嫁给一个不知根底的人。〕

K

根本【근본 geunbon】
J C K①근본(적) 원인/원칙/원리
②문제의 근본을 찾다③근본적인 해결을 목표로 하다
④사회 진보의 근본은 경제 발전에 있다.
⑤모순/문제를 근본부터/근본적으로 해결하다
J C K①그는 근본이 착한 사람이다.
②딸을 근본을 알 수 없는 사람과 결혼시킬 수는 없다.

日中韓共通語彙集
形 重要だ。根本的。
3●①〔最も根本的な問題〕②〔生活の根本的問題は、
いかなる生き方を選択す
るのかということだ。〕

J C K①最根本的问题
②生活的根本问题就是选择什么样的生活方式。

①〔가장 중요한/근본적인 문제〕②〔생활의 근본/주요 문제는어떠한 생활 방식을 선택할 것인가 하는 것이다.〕J K 日本語や韓国語では「根本」だけでは形容詞的に使用できず、「根本的な / 근본적인」とする必要がある。
副 根本的に。徹底的に。完全に。
4●①〔問題は既に根本的に解決された。〕①问题已经得到根本解决。

J C K①〔문제는 이미 완전히 해결되었다.〕J K 日本語や韓国語では「根本」だけでは副詞的に使用できず、「根本的に / 근본적으로」とする必要がある。
副 そもそも。最初から。ハナから。
5●①〔彼は そもそも/最初から 君を友人だと思ってない。〕① 他根本就没有把你当朋
友。

J C K

①〔그는 여태껏 너에게/너의친구가 되어 준 적이 한번도 없다.〕

副 全く。全然。最初から。
6●

J C K

①〔彼はこんなことが起こるとは全く思っていなかった。〕①他根本就没想到会发生这
样的事情。

J 自治【じち jichi】

C

自治【zìzhì】

1 自分で自分のことを処理すること。
①地方/学生/市民/住民 自治②自治 団体/機構/行政③自治の精神を培う④管轄権を地方自治体に 委譲する/渡す⑤学生自治会が主催する 行事/催し⑥中国には5つの民族自治区がある。

①地方自治/学生自治/市民
自治/居民自治②自治团体/自治机构/自治行政③培养自治精神④管辖权移交给地方自治团
体⑤学生自治会主办的活动
⑥中国有五个民族自治区。

①〔그는 이런 일이 일어나리라고는 전혀 생각하지 못했다.〕K

自治【자치 jachi】
J C K①지방/학생/시민/주민 자치②자치 단체/기구/행정
③자치의 정신을 배양하다④관할권을 지방 자치 단체로 위양하다/넘기다⑤학생 자치회가 주최하는 행사⑥중국에는 5개의 민족 자치구가 있다.

271

J 首都【しゅと shuto】 C 首都【shǒudū】

K

1 その国の中央政府がある都市。首府。
①行政の/政治的/経済的 首都②首都を 移転する/移す③各国の首都を歴訪する④首都圏の地価が上がる⑤この都市は永らくこの国の首都であった。

J 推進【すいしん suishin】①行政首都/政治首都/经济
首都②迁移首都③探访各国的首都④首都经济圈的地价上涨
⑤这个城市很久以来一直是
这个国家的首都。

C推进【tuījìn】

1 物体を推して前に送り出す。
①推進装置②推進機（プロペラ）③ロケットを推進する高性
能エンジン

①推进装置
②推进机/推进器/推动机③推进火箭的高性能发动机

2 おしすすめ進展させること。
①重点的推進 事項/方向/
主体②改革/新しい事業/新しい制度 の導入を推進する③義務教育を推進する④都市の緑化を推進する①重点推进项目/重点推进
方向/重点推进主体②推进改革/推进新项目/推进新制度的实施
③推进义务教育④推进城市绿化建设動 進撃する。推し進む。
3●①〔敵の防御線を突破し進撃する〕
動 おしこむ。
4●①〔僕は君の友達として、君を 生き地獄/火の燃え
盛る穴 に落とし入れるはずがない。〕

272① 突破敌人防线，向前推进。

首都【수도 sudo】
J C K①행정/정치적/경제적 수도②수도를 이전하다/옮기다
③각국의 수도를 탐방하다④수도권의 땅값이 오르다⑤이 도시는 오랫동안 이 나라의 수도였다.

K

推進【추진 chujin】
J C K①추진 장치
②추진기
③로켓을 추진하는 고성능 엔진
J C K①중점 추진 사항/방향/주체
②개혁/새로운 사업/새로운 제도 도입을 추진하다③의무교육을 추진하다④도시의 녹화를 추진하다J C K①〔적의 방어선을 뚫고 진격
하다〕
J C K

①作为你的朋友，我是不可能把你推进火坑里去的。

①〔나는 너의 친구로서 너를생지옥/불구덩이 속에 밀어넣을 리가 없다.〕

日中韓共通語彙集

J 勢力【せいりょく seiryoku】

C势力【shìlì】

K

1 他を圧倒する力。いきおい。
①勢力を 拡張する/伸ばす②台風の勢力が弱まった。
③水面下での勢力争いが熾烈である④敵の勢力がまだ強い。

①扩张势力/伸展势力②台风势力减弱。
③幕 后 势 力 竞 争 / 争 夺 激烈。
④敌人的势力还很强大。

J C K①세력을 확장하다/떨치다
②태풍의 세력이 약해졌다.
③물밑에서 세력 경쟁이/다툼이 치열하다
④적의 세력이 아직 강하다.

2 ある属性や力を持った集団。
①保守/進歩/主導/核心 勢
力②不純な/不穏な 勢力が政権を威嚇している。

J 創作【そうさく sousaku】①保守势力/进步势力/主导
势力/核心势力
②黑恶势力/危险势力 威胁着政权。

C创作【chuàngzuò】

J C K①보수/진보/주도/핵심 세력②불순한/불온한 세력이 정권을 위협하고 있다.

K

1 新しいものを作り出すこと。
①小説/戯曲 を創作する②この文章は別の作品のパロディであり、完全な創作ではない。
③芸術家の創作活動を支援
する④新式の器具を創作する①创作小说/创作戏曲② 这篇文章仿效了其他作
品，不是原创作品。
③资助艺术家们的创作活动
④创制新式器具J 適応【てきおう tekiou】①〔那些虚无有的事都是他
编的。〕②〔那些借口都是他编的。〕

C适应【shìyìng】

1 状況や境遇などに応じて変化すること。
①現地適応訓練②時差/環境/変化/新しい
職場 に適応する①现地适应性训练②适应时差/适应环境/适应
变化/适应新工作

創作【창작 changjak】
J C K①소설/희곡을 창작하다②이 글은 다른 작품을 패러디한 것이지 완전한 창작이아니다.
③예술가들의 창작 활동을 지원하다④새로운 기구를 창작/제작하
다

2 作り話。つくりごと。うそ。
①彼はありもしないことを完全に創作して話した。
②そんな言い訳は、彼の創作だ。

勢力【세력 seryeok】

J C K①그는 있지도 않은 일을 완전히 창작해서 말했다.
②그런 핑계는 그의 창작이다.

K

適應【적응 jeogeung】
J C K①현지 적응 훈련②시차/환경/변화/새로운 직장에 적응하다
273

③彼はもう上海での生活に完全に適応した。
④生物は自然の変化に適応しつつ進化する。
⑤適応力が 優れている/落ちる⑥彼は 移民/留学 したが現地適応に失敗して帰ってきた。

③他已经完全适应了上海的生活。
④生物在适应自然变化的过程中进化。
⑤适应力强/适应力差⑥他以前 移民到外国/去留学，但因无法适应当地生活，又回来了。

J 同一【どういつ douitsu】

C

同一【tóngyī】③그는 이미 상하이 생활에 완전히 적응했다.
④생물은 자연의 변화에 적응하면서 진화한다.
⑤적응력이 뛰어나다/떨어지다⑥그는 이민/유학을 갔으나 현지 적응에 실패하여 돌아왔
다.

K

形 ●
副 差がないこと。等しいこと。
1●①同一 規格/価格②私の考えは、あなたの考えとほぼ同一だ。
③成人と 同様/同一 に扱う④我がホテルは世界のどこでも 同一/同じ 水準のサービスを提供いたします。

①同一规格/同一价格
②我的想法和你的想法几乎
相同。
③像对待成人一样④我们酒店的所有分店都提供相同水平的服务。

J C K①동일 규격/가격
②내 생각은 당신 생각과 거의 동일하다.
③성인과 동일하게 취급하다④우리 호텔은 세계 어느 지점에서나 동일한 수준의 서비스를 제공합니다.

形 同じこと。
2●①同一人物②同一の事件に対する二人の解釈は異なった。
③二つの単語は同一の対象を指している。

同一【동일 dongil】

J C K

①同一人物
②两个人对同一事件的理解不同。
③ 两个词语指的是同一对
象。

J 爆発【ばくはつ bakuhatsu】 C 爆发【bàofā】①동일 인물
②동일 사건에 대한 두 사람의 해석은 서로 달랐다.
③두 단어는 동일한 대상을 가리킨다.

K爆發【폭발 pokbal】

1 急速な化学反応で、多量のガスや熱が光・音・衝撃波などを伴って一度に発生し、破壊作用を起こす現象。
①火山/ガス/旅客機 爆発②爆弾/地雷/火薬 が爆発
して大けがをする③爆発事故で多くの死傷者
が出る

274

①火山爆发/煤气爆炸/客机
爆炸②因炸弹/地雷/火药爆炸，而严重受伤。
③爆炸事故造成大量人员伤
亡。

J C K

①화산/가스/여객기 폭발②폭탄/지뢰/화약이 폭발하여크게 다치다
③폭발 사고로 많은 사상자가발생하다

日中韓共通語彙集

④この物体は爆発の危険があるので、注意して扱わなければならない。

④该物体是易爆物，要多加
注意。

④이 물체는 폭발의 위험이있으니 주의해서 다루어야한다.

2 おさえていたものが一度にふき出すこと。
①民衆の怒りが爆発する②新製品/新曲/新作 に対する反応は爆発的だ。
③突然彼の創作インスピレーションが爆発し、すごい勢いで筆を走らせ始めた。
④感情が爆発して声をあげ
て泣く

①民愤爆发
②新产品/新歌/新作品 的反响火爆。
③突然他的创作灵感爆发，开始奋笔疾书。
④情绪爆发，放声大哭。

J C K①민중의 분노가 폭발하다②신제품/신곡/새 작품에 대한 반응이 폭발적이다.
③갑자기 그의 창작 영감이 폭발하여 마구 써내려 가기 시작했다.
④감정이 폭발하여 엉엉 울다暴發

動 勃発する。突然起きる。
3●

J C K

①〔戦争が勃発する〕②〔第1次金融危機がすでに全世界的に勃発してい
る。〕

①战争爆发
②新一轮的金融危机已经在
全球爆发了。

J 分解【ぶんかい bunkai】

C

分解【fēnjiě】①〔전쟁이 발발하다〕②〔제1차 금융 위기가 이미전세계적으로 발생했다.〕暴發K

分解【분해 bunhae】

1 一体のものを、各部分や要素にわけること。また、わかれること。 J C K①ラジオ/時計 を分解する②この家具は組み立て式なので、分解と組み立てが可能だ。
③銃を分解して再び組み立てる訓練①拆解收音机/拆解钟表②这个家具是组装的，可以拆解和组装。
③拆装手枪的训练
中国語では普通、抽象的な事物に対してのみ使う。
例えば物理学の「力の分解」
や数学の「因数分解」等がある。

①라디오/시계를 분해하다②이 가구는 조립식이라서 분해와 조립이 가능하다.
③총을 분해했다가 다시 조립하는 훈련

2 化学変化で、化合物が二種類以上の物質にわかれること。
①電気分解②脂肪を分解する酵素が不足している③水は水素と酸素に分解で
きる。

①电气分解
②分解脂肪的酵素不足③ 水可以分解为氢气和氧
气。

J C K

①전기 분해
②지방을 분해하는 효소가부족하다
③물은 수소와 산소로 분해할 수 있다.

275

動 瓦解する。分裂する。
3●①〔敵が内部から瓦解すれば、我々は簡単に勝利を収めることができる。〕

J C K①如果能够促使敌人内部分
解，我们就很容易取胜了。

①〔적이 내부로부터 와해되면 우리는 쉽게 이길 수 있다.〕動 説明する。解明する。弁解する。
4●①〔弁解の余地がない。〕②〔次回の説明をお聞きく
ださい！〕J 修正【しゅうせい shuusei】①不容分解②且听下回分解

C

修正【xiūzhèng】

J C K①〔변명의 여지가 없다.〕②〔다음 회(回)의 설명을 들으시기 바랍니다!〕K

修正【수정 sujeong】

1 まちがっているところや不十分なところを直して正しくすること。 J C K①軌道修正②予算案/計画/台本/誤字/プログラムのバグ を修正する③計画の全面的修正が必要である。

J 接触【せっしょく sesshoku】①修正轨道
②修正预算/修正计划/修改
剧本/修正错字/修正程序错误③计划需要全面修正

C

接触【jiēchù】

1 近づいて触れること。
①接触事故②患者と接触すれば、感染する恐れがある。
③鉄が水と接触すれば、錆
びる可能性がある。

276

修訂

K

接觸【접촉 jeopchok】
J C K

①追尾事故
②与患者接触的话，容易被传染。
③铁接触水的话会生锈。

2 他人や外界と交渉を持つこと。
①相手国の高官と接触する②外部との接触を断つ③セールスマンは職業柄、色々な人と接触しなければならない。

①궤도 수정
②예산안/계획/대본/오자/프로그램의 버그를 수정하다③계획의 전면적 수정이 필요하다.

①与对方国家的高级官员接触②断绝与外部的接触③推销员的工作特性是要与各种人接触。

①접촉 사고
②환자와 접촉하면 전염될 우려가 있다.
③쇠가 물과 접촉하면 녹이슬 수 있다.
J C K①상대국의 고관과 접촉하다②외부와의 접촉을 끊다③세일즈맨은 직업상 여러 사람과 접촉해야 한다.

日中韓共通語彙集

J 宣言【せんげん sengen】

C

宣言【xuānyán】

K

宣言【선언 seoneon】

1 個人または団体が、意見や方針などを公に表明すること。また、その言
葉。

J C K

①平和/人権/独立/終戦/絶交/開会/閉会 宣言②開幕を宣言する会長の言
葉が響きわたった。
③彼は結婚しないと宣言した。

①和平宣言/人权宣言/独立
宣言/停战宣言/绝交宣
言/开幕宣言/闭幕宣言②宣布开幕的会长的话语响彻耳边。
③他宣布不结婚。

J 大戦【たいせん taisen】

C大战【dàzhàn】①평화/인권/독립/종전/절
교/개회/폐회 선언②개막을 선언하는 회장의 말이 울려퍼졌다.
③그는 결혼하지 않겠다고 선언했다.

K

大戰【대전 daejeon】

1 規模が大きく、激しい戦争。
①第二次世界大戦②大戦を遂行する③既に両チームが集結し、激しい/熾烈な 戦いを始めようとしている。

①第二次世界大战②举行大战③两支队伍已经集结完毕，准备大战一场。

J 有力【ゆうりょく yuuryoku】

C

有力【yǒulì】

J C K①제2차 세계 대전②대전을 치르다
③양 팀은 이미 집결하여 한바탕 대전을 준비하고 있다.

K

有力【유력 yuryeok】

形 勢力や威力があること。また、影響力や効力のあるさま。
1●①有力 人物/日刊紙②地球の気温が上昇するという学説が 有力なもの
として/広く 受け入れられている。
③有力な証言を得た。

①有势力的人物/有影响力的报纸②地球气温上升的学说被广泛接受。
③得到了有力的证言。

形 見込みのあること。可能性の高いこと。
2●

①有力候補
②彼が優勝候補として有力だ。
③後任の人選にはAさんが最も有力だ。
④状況は好転するとの見方が有力だ。

①有力的候补
②他是冠军的有力争夺者。
③继任人选中，A是最有力的。
④ 情势会好转的预测最有
力。

J C K

①유력 인사/일간지
②지구의 기온이 상승한다는학설이 유력하게/널리 받아들여지고 있다.
③유력한 증언을 얻었다.
J C K

①유력 후보
②그가 우승 후보로 유력하다.
③후임 인선에는 A 씨가 가장유력하다.
④상황이 호전될 것이라는 관측이 유력하다.

277

形 ●副 力が込もる。強い。
3●

J C K

① 〔彼は相手の見方に対し、 ①他有力地反驳了对手的观点。
強く反駁した。〕①〔그는 상대의 관점을 강하게 반박했다.〕J 開幕【かいまく kaimaku】 C 开幕【kāi mù】

K

ばく開幕【개막 gaemak】

1 幕が開いて、映画・演劇などが始まること。また、始めること。 J C K①開幕を告げるベルが鳴る②もう7時だ、演劇はもう開幕してしまったかもし
れない。
③来週、オリンピックが開幕する。
④映画祭/国際大会 が開幕
する①开幕的钟声响起②已经七点了，戏恐怕已经开幕了。
③下周奥运会就要开幕了。
④电影节开幕/国际大会开幕①개막을 알리는 벨이 울리다②벌써 7시이다. 연극이 이미개막했을지도 모른다.
③다음 주에 올림픽이 개막한다.
④영화제/국제 대회가 개막하다

2 物事が始まること。また、始めること。
①宇宙時代が開幕する②平和共存の時代が 幕を開けた/開幕した。

①〔宇宙时代拉开帷幕〕②〔和平与共存的时代拉开了帷幕。〕

J 覚悟【かくご kakugo】 C 觉悟【juéwù】
1 迷いを脱して真理をさとること。
①〔彼は長年の修行の末、真理を悟った。〕①他经过长时间的修行，终
于觉悟到了真理。

J C K①우주 시대가 개막하다②평화 공존의 시대가 개막되었다.

K

覺悟【각오 gago】
J C K①〔그는 오랜 수행 끝에 진리를 깨달았다.〕2 よくないことを予測したり重大な事柄を目前にしたりして心構えをすること。

①覚悟が 大したものだ/悲
壮だ/できる②覚悟を固める③死/損害/苦労 を覚悟す
る
④死ぬ覚悟で/死を覚悟し
て 戦う

278

J C K

① 〔决心很大/决心坚定/下定决心〕②〔做好思想准备〕③〔做好死的思想准备/做好吃亏的心理准备/做好吃
苦的心理准备〕④〔决一死战〕①각오가 대단하다/비장하다/서다
②각오를 다지다
③죽음/손해/고생을 각오하다④죽을 각오로 싸우다日中韓共通語彙集

⑤大事が起こる可能性もあるとしっかり覚悟して臨んだにもかかわらず、心理的衝撃がかなり大きかった。
⑥長時間待たされることは覚悟している。

⑤〔虽然已经预想到有可能
会出大事，提前做好了心
理准备，但造成的心理冲
击还是不小。〕⑥〔已经做好了要等很长时间的心理准备。〕

J 過程【かてい katei】

C过程【guòchéng】⑤큰일이 일어날 수도 있다고 단단히 각오하고 임했는데도, 심리적 충격이 꽤컸다.
⑥오래 기다릴 것을 각오하고있다.

K

過程【과정 gwajeong】

1 物事が進行・発展していく段階。経過の道すじ。プロセス。
①発達/進行 過程②研究過程を明らかにする③現体制は崩壊の過程にある。
④こうしたことは結果より過程の方が重要だ。
⑤ 全 て の進 行 過 程 が 順 調だ。

J 居住【きょじゅう kyojuu】①发展过程/进行过程②明确研究过程
③现在的体制处于崩溃中。
④这种事过程胜于结果。
⑤整个事情进展的过程很顺利。

C

居住【jūzhù】

1 決まった場所に住むこと。また、そのすまい。
①居住 地域/期間；住所不明（居住地不明）②彼は現在、上海に居住している。
③他国に居住して10年になる④外国に居住する同胞⑤居住地/居住者①居住地区/居住期间/居住
地不明②他目前居住在上海。
③他在外国居住有十年了。
④居住在外的同胞⑤居住地/居住者

J C K①발달/진행 과정②연구 과정을 분명하게 밝히다
③현 체제는 붕괴 과정에 있다.
④이런 일은 결과보다 과정이 더 중요하다.
⑤모든 일의 진행 과정이 순조롭다.

K

居住【거주 geoju】
J C K①거주 지역/기간/불명
②그는 현재 상하이에 거주하고 있다.
③타국에 거주한 지 10년이되다
④외국에 거주하는 동포⑤거주지/거주자

279

J 偶然【ぐうぜん guuzen】

C

偶然【ǒurán】

K

偶然【우연 uyeon】

形 ●副 起こる原因や因果関係などが予測できないこと。思いがけないこ
1●と。

①偶然の/偶発的 事件/事
故②偶然の一致③偶然の 出会い/機会④散歩中に偶然友人に出会
った。

J C K

①偶然事件/偶然的事故②偶然的一致③偶然的相识/偶然的机会④散步时偶然遇到了朋友。

①우연한/우발(적) 사건/사고
②우연의 일치
③우연한 만남/기회
④산책을 하다가 우연히 친구를 만났다.

副 ときおり。時々。
2●

J C K

①〔ときおり過去のことを思い出し、未だに辛く感じることもある。〕①偶然间想起往事，还是会觉得难过。

J 地震【じしん jishin】

C

地震【dìzhèn】①〔이따금 과거의 일이 떠오르면 새삼 괴로움을 느끼기도 한다.〕

K

地震【지진 jijin】

1 急激な地殻の変動、火山の爆発などで、地面が広範囲に揺れること。

①地震が 起こる/感知される②震度5の地震が発生する③地震を想定して避難訓練を実施する④大地震で多くの建物が倒
壊した。

J C K

①发生地震/感到地震②发生了五级的地震③开展地震逃生训练④ 大地震造成很多建筑倒塌。

J 資本【しほん shihon】 C 资本【zīběn】
1 事業をするもととなる金銭。
①資本 調達/不足/蓄積/市場②資本を 集める/調達す
る/使い果たす/失う③資本が 不足している/蒸
発する

280

①资本筹备/资本不足/资本
积累/资本市场②聚集资本/筹备资本/耗光
资本/丧失资本
③资本不足/资本蒸发①지진이 일어나다/감지되다
②진도 5의 지진이 발생하다③지진을 가정하여 피난/대피훈련을 실시하다
④대지진으로 많은 건물이 무너졌다.

K

資本【자본 jabon】
J C K①자본 조달/부족/축적/시장
②자본을 모으다/조달하다/탕
진하다/까먹다
③자본이 부족하다/증발하다

日中韓共通語彙集

④零細な資本で事業を始める⑤退職金を資本に食堂（レストラン）を構える④从小资本开始做生意⑤以退休金作为资本开餐厅④영세한 자본으로 사업을 시작하다⑤퇴직금을 자본으로 식당을차리다

2 活動のもとになるもの。
①健康/若さ も大きな資本だ。
②この分野での経験を資本として事業を始める③ 高 等 教育 を 受 け た こ とが、彼がこの職を得るにあたっての資本となっ
た。

J C K

①健康/年轻 也是很大的资本。
②以这个领域的经验为资本开始做生意③接受过高等教育是他获得
这份工作的资本。

J 政党【せいとう seitou】 C 政党【zhèngdǎng】①건강/젊음도 큰 자본이다.
②이 분야에서의 경험을 자본으로 사업을 시작하다③고등 교육을 받은 것이 그가 이 일자리를 얻는 데 자본이 되었다.

K政黨【정당 jeongdang】

1 政治上の主義や意見を同じくする者が、それらの実現を目指して組織する団体。

①進歩/保守/院内/院外 政党②政党政治③政党を 結成する/解体する④政党に加入する⑤政党から脱退する⑥新しい政党が旗揚げする⑦各政党の代表が議会で演説する⑧各政党から議員選挙に出る候補を選ぶJ 対立【たいりつ tairitsu】

J C K①进步政党/保守政党/院内
政党/院外政党②政党政治③结成政党/政党解体
④加入政党
⑤退出政党
⑥成立新政党⑦各政党代表在议会上演讲⑧各政党选拔参加议员选举的候选人C对立【duìlì】

1 二つのものが互いに張り合って譲らないこと。
①世代/労使/左翼と右翼 の間の対立②二つの主張が拮抗して対立している。
③双方の意見が対立する④両派の対立が激化する⑤対立感情①两代人之间的对立/劳资对立/左右翼之间的对立②两种主张形成针锋相对的对立局面。
③双方意见对立
④双方的对立逐渐激化⑤对立情绪

①진보/보수/원내/원외 정당②정당 정치
③정당을 결성하다/해체하다
④정당에 가입하다
⑤정당에서 탈퇴하다⑥새로운 정당이 출범하다⑦각 정당의 대표가 의회에서 연설하다
⑧각 정당에서 의원 선거에나갈 후보를 뽑다K對立【대립 daerip】
J C K①세대/노사/좌우익 간의 대
립②두 주장이 팽팽하게 대립하고 있다.
③양측의 의견이 대립하다④양파의 대립이 격화되다⑤대립적 감정
281

J 大衆【たいしゅう taishuu】

C大众【dàzhòng】

K

1 多数の人々。
①大衆 音楽/歌謡/芸術/文学②大衆の人気を得る③大衆的な 食べ物/食堂/
ホテル/服④大衆の呼応を得る⑤大衆の前で 演説する/公演する/演奏する⑥大衆的 人気/名声/基盤⑦コンピュータが大衆化す
る

大衆【대중 daejung】
J C K①大众音乐/大众歌曲/大众艺术/大众文学②获得大众的支持③大众化餐饮/大众化餐厅/
大众化酒店/大众化服装④得到大众的好评⑤在大众面前演讲/在大众
面前表演/在大众面前演奏⑥大众性人气/大众名声/群众基础⑦电脑大众化J 大地【だいち daichi】 C 大地【dàdì】①대중 음악/가요/예술/문학
②대중의 인기를 얻다③대중적인 음식/식당/호텔/옷
④대중의 호응을 얻다⑤대중 앞에서 연설하다/공연
하다/연주하다
⑥대중적 인기/명성/기반
⑦컴퓨터가 대중화되다

K

大地【대지 daeji】

1 地球の表面の広大な土地。天に対して、生活を確実に支えてくれるものとしての、地面。

①大地の美しさを歌う②母なる大地を守るための闘争③大地を潤す春雨が降る④豊かな大地の恵みを受ける

J 通過【つうか tsuuka】

J C K①歌唱大地的美好②为守护母亲大地而进行的斗争③春雨湿润了大地。
④得到富饶大地的恩惠C通过【tōng guò】

1 通り過ぎること。
①通過儀礼②都心/トンネル/上空 を通過する③この川は広い平野地帯を横切って（通過して）流
れる。

282

①대지의 아름다움을 노래하다②어머니와도 같은 대지를 지키기 위한 투쟁③대지를 촉촉히 적시는 봄비가 내리다④풍요로운 대지의 은혜를 받다K

通過【통과 tonggwa】
J C K

①通过仪式
②通过市中心/通过隧道/通过上空③这条江贯穿辽阔的平原地区。

①통과 의례
②도심/터널/상공을 통과하다③이 강은 넓은 평야지대를
통과하여 흐른다.

日中韓共通語彙集

2 無事に通ること。また、議案が可決されること。
①無事に パスする/通過す
る②予選/審議/委員会 を通過する③皆が 挙手して/手を挙げて 新たな提案を通過させた。
④法案が常任委員会の審議を通過する

J 動力【どうりょく douryoku】①顺利通过
②通过预赛/通过审议/通过
委员会③大家举手表决通过了新的提案。
④法案通过了常任委员会的审议。

C动力【dònglì】

J C K①무사히 통과하다
②예선/심의/위원회를 통과하다③모두가 거수로/손을 들어 새제안을 통과시켰다.
④법안이 상임위원회의 심의를 통과하다

K

1 機械を動かす力。電力・水力・風力・原子力など。
①動力供給装置②エンジンは自動車に動力を供給する。
③電気/ガソリン/水 を動力とする機械

①动力供给装置②发动机为汽车提供动力。
③以 电气/油/水 为动力的机械

①出口/储蓄 是经济发展的动力。
②人民大众是社会发展的基本动力。
③要推进此项事业，需要不少动力。
④动力减弱/动力不足J 農薬【のうやく nouyaku】 C 农药【nóngyào】
1 農業用の薬品。殺虫・殺菌や除草などに使う。
①農薬を 撒く/撒布する②農作物から使用禁止の農薬が検出される③無農薬で野菜を栽培する④農薬の使用は農作物の生産量を増加させた。

①洒农药/喷洒农药②从农作物中检查出禁止使用的农药
③栽培无农药蔬菜
④农药的使用提高了农作物
的产量。

J C K

①동력 공급 장치②엔진은 자동차에 동력을 공급한다.
③전기/기름/물을 동력으로 하는 기계

2 物事を発展させ、推進する力。
①輸出/貯蓄 が経済発展の(原)動力になる②人民大衆こそが社会発展の基本的(原)動力だ。
③この事業を推進するには多くの(原)動力が必要だ。
④動力が 落ちる/なくなる

動力【동력 dongnyeok】

J C K①수출/저축이 경제 발전의 동력이 되다②인민대중이야말로 사회 발전의 기본 동력이다.
③이 사업을 추진하기 위해서는 많은 동력이 필요하다④동력이 떨어지다/부족하다.

K

農藥【농약 nongyak】
J C K①농약을 뿌리다/살포하다
②농작물에서 사용이 금지된농약이 검출되다
③무농약으로 채소를 재배하다④농약의 사용은 농작물의 생산량을 증가시켰다.
283

J 犯罪【はんざい hanzai】 C 犯罪【fàn zuì】

K

犯罪【범죄 beomjoe】

1 罪をおかすこと。また、おかした罪。
①犯罪 行為/履歴/取り締まり/予防②暴力/経済/知能的 犯罪③犯罪を 取り締まる/予防する/犯す④犯罪を隠蔽した疑いがある。
⑤ そ れ は重 大 な 犯 罪 行 為だ。
⑥大都市で犯罪が増加している。

J 武器【ぶき buki】①犯罪行为/犯罪前科/打击
犯罪/预防犯罪②暴力犯罪/经济犯罪/智能型犯罪③打击犯罪/预防犯罪/犯罪④有隐瞒犯罪的嫌疑。
⑤那是重大犯罪行为。
⑥大城市的犯罪率呈增长趋势。

C武器【wǔqì】

J C K①범죄 행위/이력/단속/예방
②폭력/경제/지능적 범죄③범죄를 단속하다/예방하다/저지르다④범죄를 은폐한 혐의가 있다.
⑤그것은 중대한 범죄 행위이다.
⑥대도시에서 범죄가 증가하
고 있다.

K

武器【무기 mugi】

1 戦闘において、攻撃と防御に使う道具や器具。
①核/化学/在来/最先端/大量破壊 兵器②武器を所持する者は入場が禁止されている。
③新たな武器を開発する①核武器/化学武器/常规武
器/尖端武器/大规模杀伤性武器②武器持有者禁止入场。
③开发新武器J C K①핵/화학/재래식/최첨단/대량살상 무기
②무기를 소지한 사람은 입장이 금지되어 있다.
③새로운 무기를 개발하다2 その人の持つ有力な手段のたとえ。
①話術/社交力 を武器として出世する②社交能力も社会において出世するのに良い武器となる。

J 部長【ぶちょう buchou】①以 口才/交际能力 为武器
获得成功②良好的社交能力是在社会
上取得成功的武器。

C部长【bùzhǎng】

J C K①화술/사교력을 무기로 삼아 출세하다
②사람을 잘 사귀는 것도 사회에서 출세하는 데 좋은무기가 된다.

K

部長【부장 bujang】

1 官庁、会社、クラブなどの組織で、部をまとめ取り仕切る人。
①部長に昇進する②総務部部長を歴任する
③部長会議

①升为部长
②曾任总务处处长
③部长会议

J C K

①부장으로 승진하다②총무부 부장을 역임하다③부장 회의

英語の minister は韓国語では「長官」、日本語では「大臣」、中国語では「部長」となる。
284

日中韓共通語彙集

J 圧力【あつりょく atsuryoku】

C

压力【yālì】

K

1 物質をおしつける力。
①圧力鍋②上空に昇れば空気の圧力は弱くなる。
③圧力を増加させれば、気体の体積が小さくなる。

J C K

①高压锅
② 高度越高，大气压力越低。
③如果增加压力，气体的体积就会变小。

①압력솥
②높이 올라가면 공기의 압력이 약해진다.
③압력을 증가시키면 기체의부피가 작아진다.

2 他人の意志をおさえつける強い力。
①権力/外部/上 からの圧
力が強い
②外部/上 の圧力を 受ける/感じる③圧力に屈する④自分の意志を貫徹するた
め、圧力を加える⑤業務で感じる 圧力/負担が大きい。

①权力的压力很大/外在压
力很大/来自上层的压力很大
②受到/感到 外在的 压力/
上层的压力③屈服于压力④为坚持自己的意愿而施加压力⑤工作压力很大。/工作负担很大。

J 気圧【きあつ kiatsu】 C 气压【qìyā】
1 大気の圧力。
①高気圧/低気圧/気圧の谷②上空に昇れば気圧が低くなる。
③気圧を 上げる/下げる壓力【압력 amnyeok】

J C K①권력/외부/상부로부터의압력이 강하다
②외부/상부의 압력을 받다/느끼다③압력에 굴복하다
④자신의 뜻을 관철시키기 위해 압력을 넣다⑤업무에서 느끼는 압력/부담
이 크다.

K

氣壓【기압 giap】
J C K①高气压/低气压/气压槽②越往高处走，气压越低。
③提高气压/降低气压①고기압/저기압/기압골
②상공에 올라가면 기압이 낮아진다.
③기압을 올리다/내리다

285

reak

Coffee B❼ 意外に勘違いやすい共通語
日中韓共通語彙の中で、意味が同じか異なるものが多く存在するが、その中で同じ語彙でも共通して使っている意味もあれば、異なる意味で使用する場合も多々ある。このような同じ意味と異なる意味を両方持ち合わせる共通語をいくつか紹介する。使用する際に、誤解をまねかないように注意してください。

C

中国で「 爱情 」は男女だ
けで使用される。「子どもを愛情をこめて育てる」
といった使い方はしない。

C是非
shì fēi

爱情
1

J

是非

시비

ぜひ

1

良いことと悪いこと。正しいことと間違っていること。

2

是か非かを言い争うこと。

日本語では、「必ず、きっと」の意味もあ必 ず。 き っ と。
なにとぞ。どうぞ。是が非でも。
是非とも。

Jは彼と呼吸がよく合う」といった表現で使われる。
中国語では、このように使わない。

애정

相手をいとおしみ、大切に思
う心持ち。

K

呼吸

味で「呼吸を合わせる」、「私

愛情

あいじょう

異性を恋い慕う気持ち。

是非

日本語と韓国語では、２の意K愛情àiqíng

2

3

286

J

こきゅう

るが、中国語と韓国語ではこのように使
わない。

K

呼吸
호흡

1

息を吸ったり吐いたりすること。

2

人と人の間の調子。また、物事をするときの微妙なコツ。

C

呼吸
hū xī

C

习惯

よく使われる。

例えば、「来韩国 1 个月了，
很 快 就 习 惯 了。
」
（韓国に

来 て １ か 月 経 っ た が、 すぐに慣れた。）

K

習慣

xí guàn

中 国 語 で は「 慣 れ る、 適応する」といった意味で

J

습관

1

長い間繰り返すうちに、自然と身についた決
まりごと。

2

古くからならわしとして行われている事柄。風習。しきたり。

3

慣れる。適応
する。

C

J

计算

K

計算

jì suàn

計算

けいさん

계산

1

数量をはかり数えること。

2

結果や展開などを予測し、それを見越して計画を立てること。

3

代金を支払う。

4

習慣

しゅうかん

韓国では、レスト
ランやお店などで会計する時に「計算」をよく使われる。

人を陥れること。

中国語では受け身の表現で「人に陥れられる」といった意味で、「被人计算」と言う。

J

意見

1

いけん

의견

C

意见
yì jiàn

ある物事や問題、話題に対して持っている考え。

2

3

K

意見

不満。
意見を述べる。
特 に、 立 場 をわきまえずに物 申 し た り、相手の事に口を挟むこと。

中国語では、「意见」が不満の意味でもよく使われ る。 例 え ば、「他对老板有意见。（彼は上司に不満がある。）」として表現する。

日本語では、動詞の用法で、「相手に意見を述べる」といった意味もある。例えば、「他人の生活に意見する」。

287

J 結合【けつごう ketsugou】 C 结合【jiéhé】

K

1 結びつくこと。複数の物が一つになること。
①理論を実際の経験と結びつけて研究する②機械の結合部分にゆるみがあった。
③酸素原子1個と水素原子2個が結合して水の分子を形成する④2つの単語が結合して新しい単語を形成する①理论与实际结合起来研究②机械的连接部分松动了。
③一个氧原子和两个氢原子结合后构成水分子。
④两个词语结合后形成一个
新的词语。

J C K

①이론을 실제 경험과 결합하여 연구하다
②기계의 결합 부분이 느슨해져 있었다.
③산소 원자 1개와 수소 원자
2개가 결합하여 물 분자를형성하다
④두 단어가 결합하여 새로운 말을 형성하다

動 夫婦となる。結婚する。
2●

J C K

①〔3年間の交際の末、彼らはついに結婚した。〕①恋爱三年后，他们终于结合了。

J 公式【こうしき koushiki】

C

公式【gōngshì】

1 おおやけに定められた方式・形式。
①公式 行事/日程/訪問/晩餐会/会談/(的)立場②政府の公式的 見解/立場を示す③公式に 取り上げる/発表
する① 〔官方活动/官方日程/官
方访问/官方晚宴/官方会
谈/官方立场〕② 〔 政府公布官方 见解/立场〕③〔正式谈论/正式发表〕

2 数学で、一般法則を記号で書き表した式。
①長方形の面積を求める公式②公式を使って台形の面積を求める③公式に代入して問題を解
く①求长方形的面积公式
②使用公式求梯形面积
③按照公式解题3 一般法則。
①未知の問題に出会った時は、依拠すべき 公式/方程式 がない。

288

結合【결합 gyeolhap】①3년간의 연애 끝에 그들은마침내 결합/결혼하였다.

K

公式【공식 gongsik】
J C K①공식 행사/일정/방문/만찬/회담/입장
②정부의 공식적 견해/입장을내놓다③공식적으로 거론하다/발표
하다
J C K

①직사각형의 면적을 구하는공식②공식을 써서 사다리꼴의 면적을 구하다
③공식을 대입해서 문제를 풀다J C K①遇到新问题时没有公式可套。

①새로운 문제를 만났을 때 의거할 공식이 없다.

日中韓共通語彙集

J 財産【ざいさん zaisan】 C 财产【cáichǎn】

K

財産【재산 jaesan】

1 個人や団体などの所有する金銭や土地など、経済的に価値を持つもの。
①財産 目録/相続/管理②公共/私有 財産③財産を 集める/蓄積す
る/増やす/使い果たす/
失う/譲る/受け継ぐ/没収する①： お金づくり/マネービル(재산 증식, 财产增值)

2 得がたく大切な事物。

①财产目录/财产继承/财产
管理/财产增值
②公共财产/私有财产③积聚财产/积累财产/增加
财产/荡尽财产/丧失财
产/转让财产/继承财产/没收财产

①健康/経験/家族 が大切な財産だ。

① 健康/经验/家人 是宝贵
的财产。

J 重大【じゅうだい juudai】

C

重大【zhòngdà】①재산 목록/상속/관리/증식
②공공/사유 재산③재산을 모으다/축적하다/불
리다/탕진하다/날리다/물
려주다/물려받다/몰수하
다

J C K

①건강/경험/가족이 소중한 재산이다.

K

重大【중대 jungdae】

形 ●副 軽々しく扱えないほど、大事なさま。普通でないさま。
1●①重大 発表/事件/ニュース/任務/事態②重大な 事件/失敗/誤り/
責任/局面/節目/決断③重大な任務を負うこととなり肩の荷が重い。

①发布重大消息/重大事件/
重大新闻/重大任务/重大事态
②重大事件/重大失误/重大
错误/重大局面/重大关
头/重大决定③肩负重任，责任重大。

J 接近【せっきん sekkin】 C 接近【jiējìn】
1 近づくこと。間近にあること。
①接近を 試みる/禁止す
る/防ぐ②台風が我が国に接近している。
③彼は私に不純な 動機/意図 を持って接近した。
④交渉/協議 を通して双方の意見が接近する①试图接近/禁止接近/阻止
接近②台风正向我国靠近。
③他带着不良企图接近我。
④双方通过协商，意见逐渐
接近

J C K

J C K

①중대 발표/사건/뉴스/임무/사태②중대한 사건/실수/과오/책
임/국면/고비/결단
③중대한 임무를 맡게 되어어깨가 무겁다.

K

接近【접근 jeopgeun】
J C K①접근을 시도하다/금지하다/막다
②태풍이 우리나라로 접근하고 있다.
③그는 나에게 불순한 의도를 가지고 접근했다.
④협상을 통해 양측의 의견이 접근하다
289

形 似ている。近い。近接する。大同小異だ。
2●①〔二人の性格はよく似ている。〕②〔あの二人は趣味が似ていて、いつも一緒にいるようになった。〕

J 大陸【たいりく tairiku】①两人的性格很接近。
②他俩因爱好接近而走在了一起。

C大陆【dàlù】

J C K①〔두 사람은 성격이 비슷하다.〕②〔그 두 사람은 취미가 비슷하여 항상 같이 다닌다.〕K

大陸【대륙 daeryuk】

1 地球上の広大な陸地。ユーラシア、アフリカ、南・北アメリカ、オース
トラリア、南極の六大陸に分かれる。
①大陸に進出する②大陸を 練り歩く/縦横に歩き回る③海峡が二つの大陸を隔てている。
④大陸勢力と海洋勢力が衝突する⑤大陸的 気質/風土/雰囲
気/風貌

①进军大陆
②走遍大陆/横贯大陆③ 两个大陆之间有一个海峡。
④大陆势力与海洋势力相冲突。
⑤大陆气质/大陆性风土/大陆性的气氛/大陆性的风貌J 適合【てきごう tekigou】

C

适合【shìhé】

1 条件や場合などにうまくあてはまること。
①稲作に適した 気候/土壌②隠れるのに適した場所③環境アセスメント/環境
影響評価 で適合判定を受ける①适合种水稻的 气候/土壤②适合隐藏的场地③在环境影响评估中受到恰当评定

動 符合する。合致する。
2●①私の提案は彼の考えに適合しないようだ。

290①我的建议好像不大适合他
的想法。

J C K

①대륙으로 진출하다②대륙을 누비고 다니다③두 대륙 사이에 해협이 있다.
④대륙 세력과 해양 세력이 충돌하다⑤대륙적 기질/풍토/분위기/풍모K

適合【적합 jeokhap】
J C K①벼농사에 적합한 기후/토양
②숨기에 적합한 장소③환경 영향 평가에서 적합 판
정을 받다
J C K

①〔나의 제안은 그의 생각에부합하지 않는 것 같다.〕

日中韓共通語彙集

J 反映【はんえい han’ei】 C 反映【fǎnyìng】

K

反映【반영 banyeong】

1 影響が他に及んで、その結果が現れること。
①現実/社会/世相 の反映②大学入試で 内申書/実技
成績 の反映する比率を高める③市民の意見を政治に反映させる④審査委員の意見を論文に反映する①反映现实/反映社会/反映
时代特征② 提高高考成绩中 平时成绩/实际技能 的反映比率③把市民的意见反映在政治
上④把审查委员的意见反映到
论文中

J C K

①현실/사회/세태 반영②대학 입시에서 내신/실기성적의 반영 비율을 높이다③시민의 의견을 정치에 반영하다④심사위원의 의견을 논문에반영하다

2 光や色が反射して見えること。
①黄昏時になっても、雪の光で/雪が光を反射して 窓の外がまだかなり明るい。
②太陽光が湖面に 反映す
る/反射する③月光の 反射/反映 が美しい。

①黄昏虽然来临，但因雪光
的反映，窗外依然很明亮。
②阳光反射在湖面上。
③月光的投影非常美丽。

J C K①〔해질 무렵인데도 빛이 눈에반사되어 창밖이 아직 꽤밝다.〕②〔햇빛이 호수의 수면에 반사되다〕③〔달빛의 반사가 아름답다.〕動 報告する。
3●①〔我々は会社に最近現れた異常現象を社長に報告
した。〕

J C K

①我们向老板反映了公司最近出现的异常情况。

①〔우리는 회사에 최근 나타난 이상 현상을 사장님께 보고 드렸다.〕

動 不平を言う。不満を表現する。批判する。忠告する。
4●①〔我々は一言忠告させて頂きますが、あなた方のレストラン経営はひどいです。〕①我们要向你们反映, 你们
把食堂办得太差了。

J C K①〔우리가 한 마디 충고하겠는데, 당신들은 식당 운영을 너무 엉망으로 해 왔다.〕291

J 分布【ぶんぷ bunpu】 C 分布【fēnbù】

K

分布【분포 bunpo】

1 わかれて広く存在すること。
①人口分布②中国ではワニは主に長江流域に分布している。
③全国各地に広く分布する植物④旧石器時代の遺物の出土
地域の分布を調査する⑤販売網が全国に分布して
いる。

①人口分布
②中国鳄鱼主要分布在长江
流域。
③广泛分布于全国各地的植物④调查旧石器时代文物出土
地区的分布⑤销售网点遍布全国。

J 衛星【えいせい eisei】 C 卫星【wèixīng】

J C K①인구 분포
②중국에서 악어는 주로 장강유역에 분포한다.
③전국 각지에 널리 분포하는식물④구석기 시대 유물 출토 지역의 분포를 조사하다⑤판매망이 전국에 분포해 있다.

K

衛星【위성 wiseong】

1 惑星の周囲を公転する天体。地球を回る月など。
①月は地球の衛星だ。
②木星の新しい衛星を発見する①月球是地球的卫星。
②发现木星的新卫星。

J C K①달은 지구의 위성이다.
②목성의 새로운 위성을 발견하다

2 人工衛星。
①衛星 中継/通信②衛星から信号を受信する

J C K①卫星直播/卫星通讯②收到来自卫星的信号。

①위성 중계/통신
②위성으로부터 신호를 수신하다

3 中心になるものをとりまいて、密接な関係を持つもの。
①衛星 都市/国②衛星都市に住みながら、近くの大都市へ出勤する③強大国の 衛星国/衛星国
家 に転落する292①卫星城市/卫星国家②住在卫星城市，去附近的
大城市工作。
③沦落为大国的 卫星国/卫
星国家。

J C K

①위성 도시/국가
②위성 도시에 살면서 부근의 대도시로 출근하다③강대국의 위성국/위성 국가로 전락하다

日中韓共通語彙集

J 確定【かくてい kakutei】 C 确定【quèdìng】

K

確定【확정 hwakjeong】

1 はっきりと決まること。また、決めること。
①確定 日時/通報/申告②日時/場所/計画/出席人
数 を確定する③人数により作業範囲
を 決め/確定し なければならない。

①确定日期/确定通报/确定申报②确定日期/确定场所/确定
计划/确定参加人数③我们需要根据人数确定工
作范围。

J C K

①확정 일자/통보/신고
②날짜/장소/계획/참석 인원수를 확정하다
③인원 수에 따라 작업 범위를 확정해야 한다.

形 (「確定的」の形で)明確だ。確固としている。確実だ。
2●①私に明確な答えを言ってくれ。
②彼の 合格/当選 は確定的だ。
③不確定な/不確実 な要素は排除する。

①给我一个确定的答复。
②他被 录取/当选 是确定无疑的。
③排除不确定因素。

①나에게 명확한 답변을 다오.
②그의 합격/당선이 확정적이다.
③불확정적인/불확실한 요소는 배제하다

J 可憐【かれん karen】 C 可怜【kělián】

K

形 ●副 気の毒だ。かわいそうだ。哀れだ。不憫だ。
1●① 〔気 の 毒 な / か わ い そ う
な/哀れな/不憫な 境遇/
人生〕②〔彼は幼くして両親と死別して、本当に 気の毒
だ / か わい そ う だ / 哀 れだ/不憫だ。〕③〔老いて病気になった老人の境遇が非常に 気の毒だ/かわいそうだ/哀れだ/不憫だ。〕①可怜的身世/可怜的处境/可怜的人生②他这么小就失去了父母，
真可怜。
③年老生病的老人处境非常可怜。

形 みすぼらしい。思わしくない。
2●①〔彼の1か月の給料は み
すぼらしい/気の毒な/かわいそうな/哀れな/不憫
な ほど少ない。〕①他每月的工资少得可怜。

J C K

可憐【가련 garyeon】
J C K①가련한 신세/처지/인생
②그는 어린 나이에 부모를여의었으니 참 가련하다.
③늙고 병든 노인의 처지가매우 가련하다.

J C K①〔그의 한 달 봉급은 초라할정도로 적다.〕293

動 同情する。
3●

J C K①〔いつも悪いことばかりする人間には絶対に同情することはできない。〕①对这种一贯做坏事的人,
绝不能可怜他。

①〔항상 나쁜 짓만 하는 사람은 절대로 동정할 수 없다.〕形 かわいらしく、守ってやりたくなるような気持ちを起こさせる様子。
4●

愛らしい。いじらしい。
①可憐な 少女/花②少女の可憐な 姿/瞳J C K①〔惹人喜爱的女孩儿(楚楚可怜的女孩儿)/讨人喜欢的花〕②〔少女可爱的样子/楚楚可怜的眼睛〕①〔사랑스러운 소녀/꽃〕②〔소녀의 사랑스러운 모습/눈동자〕C この意味の場合、
中国語では「楚楚可怜 ( 楚楚可憐 )」とする必要があり、「可怜 ( 可憐 )」を単独で使うことはできない。

J 気象【きしょう kishou】

C气象【qìxiàng】

1 晴雨・気温・気圧・風など大気中に起こる現象。
①気象 現象/情報/観測/予
報/変動/災害②高山地域は気象変化が激しい。
③気象情報に注意する①气象现象/气象信息/气象
观测/气象预报/气象变
化/气象灾害②高山地区气象变化无常。
③注意气象情报2 気像。気迫。勢い。
①〔黄河の壷口瀑布は水の流れが速く、山河を飲み込むような気迫がある。〕①黄河壶口瀑布水流湍急，
有气吞山河的气象。

①祖国大好河山气象万千。

4 兆し。前兆。

J C K①기상 현상/정보/관측/예보/변동/재해
②고산 지역은 기상 변화가심하다.
③기상 정보에 주의하다①황허의 후커우 폭포는 물살이 빠르고 산하를 집어삼킬듯한 기상이 있다.
J C K①〔조국의 아름다운 산하는 경치도 가지각색이다.〕J C K① 〔農作物は日照りにあってもまたよみがえる兆しがあり、なんとも不思議なものだ。〕
きざ294氣象【기상 gisang】

J C K

3 情景。景色。姿。状況。雰囲気。
①〔祖国の美しい山河は景
色もさまざまだ。〕

K①农作物经过旱灾也有复生气象，真有些奇妙。

①〔농작물이 가뭄을 겪었는데도 되살아날 기미가 보이니 참 신기하다.〕日中韓共通語彙集

J 義務【ぎむ gimu】 C 义务【yìwù】

K

義務【의무 uimu】

1 当然行うべきこと。また、法律上定められた、しなければならないこと。

①国防/納税 の義務②義務教育③義務を 遂行する/果たす④これは全国民の義務である。
⑤義務感のためにする

J C K①国防义务/纳税义务②义务教育③履行义务/尽义务
④这是全民的义务。
⑤因义务感而做

①국방/납세 의무②의무 교육
③의무를 수행하다/다 하다④이것은 전국민의 의무다.
⑤의무감 때문에 하다

形 無報酬の。無料の。
2●①〔無報酬の 労働/公演/講
義〕

J C K

①义务劳动/义务演出/义务
授课

J 形態【けいたい keitai】 C 形态【xíngtài】①〔무보수 노동/공연/강의〕K

形態【형태 hyeongtae】

1 物事を外から見た形や姿。ありさまや様子。
①「く」の字型の/「く」の字の形をした/「く」の字の 形
態の建物②この服は袖が蝶の羽の形/形態 になっている。
③ここには多様な 形/形態の建物が集まっている。

①呈“〈” 形的建筑②这件衣服的袖子呈蝴蝶翅膀的模样。
③这里聚集着各种形态的建
筑。

J C K

①히라가나“く”자 형태의 건물
②이 옷은 소매가 나비 날개형태로 되어 있다.
③이곳에는 다양한 형태의 건물들이 모여 있다.

2 統一体としての機能的構造をもった枠組み。ゲシュタルト。
①テレビ番組の 形態/形 が多様化している。
②社会の変化により家族の形態/形 も変化した。
③この時期に 文学/絵画/
音楽/芸術 は多様な 形
態/形 に発展した。

①电视节目的形式越来越多样化。
②随着社会的变迁，家庭的形态也发生了变化。
③ 这一时期 文学/绘画/音乐/艺术 发展为多种多样
的形态。

J C K

①텔레비전 프로그램의 형태가 다양해지고 있다.
②사회 변화에 따라 가족의형태도 변화했다.
③이 시기에 문학/회화/음악/예술은 다양한 형태로 발
달했다.

295

J 差別【さべつ sabetsu】 C 差别【chābié】

K

差別【차별 chabyeol】

1 ある基準に基づいて、扱い方に区別をつけること。また、その区別や違い。

①人種/男女/嫡庶/階級 差
別②差別待遇③差別を 設ける/される/
撤廃する④差別がひどい⑤人種/年齢/性別/国籍 による差別をしてはいけない。
⑥製品を差別化する

J C K① 〔人种歧视/男女歧视/嫡庶之分/等级歧视〕②〔不平等待遇〕③〔差别对待/被歧视/废除…
…差别〕④〔歧视问题严重〕⑤〔不要因人种/年龄/性别/
国籍不同而歧视他人。〕⑥〔产品个性化〕①인종/남녀/적서(嫡庶)/계급 차별②차별 대우
③차별을 두다/당하다/철폐하다④차별이 심하다
⑤인종/나이/성별/국적에 따른 차별을 해서는 안 된다.
⑥제품을 차별화하다

C ③受到不平等待遇/消除不平等/消除歧视③この例では「差别 ( 差別 )」を使うことはできるが、この語自体が「ある基準に基づいて、扱い方に区別をつける」という意味を持つわけではなく、この場合もやはり下の「意味 2」の意味を表している。

2 差異。異なる点。差。
①〔その二人は性格がずいぶん違う。〕②〔この服は店によって価格の違いがある。〕

J C K①他俩性格上的差别很大。
②这些衣服在不同的商店里价格是有差别的。

J 性質【せいしつ seishitsu】 C 性质【xìngzhì】
1 物事が持っている固有の特徴。
①水によく溶ける性質を利用する②この二つの事件は 性質/
性格 が違う。
③金属の化学的性質①利用易溶于水的性质
②这两件事情的性质不同。
③金属的化学性质

2 (あまり良くない意味で)性格。気性。性分。
①〔性格が 短気だ/悪い〕②〔彼は性格が悪くて人に非難される。〕

3 怒り。憤怒。
①〔腹が立つ/激怒する〕
296①〔性格急躁/脾气不好〕②〔他脾气不好，所以被人指骂。〕①〔그 두 사람은 성격이 매우다르다.〕②〔이 옷은 상점에 따라 가격차이가 있다.〕K

性質【성질 seongjil】
J C K①물에 잘 녹는 성질을 이용하다
②이 두 사건은 성질/성격이다르다.
③금속의 화학적 성질
J C K①성질이 급하다/못되다
②그는 못된 성질 때문에 욕을 먹는다.
J C K①〔很气愤〕①성질이 나다/격노하다

日中韓共通語彙集

②〔腹を立てる/怒りを抑えられない〕②〔发脾气/忍不住发脾气〕

J 地形【ちけい chikei】 C 地形【dìxíng】②성질을 내다/분노를 못 참다K

地形【지형 jihyeong】

1 山・川・平野など地表の様子。土地の高低や傾斜などの様子。
①地形を 把握する/描写す
る/利用する②地形図③地形が 複雑だ/独特だ/険しい④彼はこの地域の地形に 詳
しい/明るい。

J 動機【どうき douki】①掌握地形/描述地形/利用
地形②地形图③地形复杂/地形独特/地形险峻
④ 他很熟悉这个地方的地形。

C动机【dòngjī】①지형을 파악하다/묘사하다/
이용하다
②지형도
③지형이 복잡하다/독특하다/험하다④그는 이 지역의 지형에 밝다.

K

動機【동기 donggi】

1 意志や行動を決定させる直接の理由。きっかけ。
①犯行の動機を調べる②純粋な/不純な 動機③このことは非常に単純な動機から始まった。
④学習の動機付け/学習意
欲の誘発⑤この作品を書いた動機⑥いくら動機が良くても、やり方が間違っていれば上手くいかない。

①调查犯罪动机。
②动机单纯/动机不纯③开始做这件事出于很单纯的动机。
④激发学习动机/诱导学习动机⑤写这部作品的动机⑥即使动机再好，如果方法
不对，事情也做不好。

J 東南【とうなん tounan】

C东南【dōngnán】

J C K①범행 동기를 조사하다②순수한/불순한 동기③이 일은 매우 단순한 동기에서 시작되었다.
④학습의 동기 부여/학습 의욕 유발⑤이 작품을 쓰게 된 동기
⑥아무리 동기가 좋아도 방법이 옳지 못하면 일을 잘할 수 없다.

K

東南【동남 dongnam】

1 東と南との中間の方角。巽 (たつみ) 。南東。ひがしみなみ。
①東南 アジア/地域②浙江省は中国の東南部にある。
③中国東南沿海地域の経済発展速度は西部地域より速い。

①东南亚/东南地区② 浙江省位于中国的东南部。
③中国东南沿海地区的经济
发展速度要快于西部地
区。

J C K

J C K

①동남 아시아/지역
②저장성은 중국의 동남쪽에있다.
③중국 동남 연해 지역의 경제 발전 속도는 서부 지역보다 빠르다.

297

J 平等【びょうどう byoudou】

C

平等【píngděng】

K

名 ●形 全てわけへだてがなく、等しいこと。
1●

①男女平等
②万人は法の下で平等である。
③不平等な取り扱いを受ける④学生を平等に扱う⑤皆に機会が平等に与えられる⑥自由と平等のうち、どちらの価値がより重要かを決める

J 勇気【ゆうき yuuki】①男女平等②法律面前，人人平等。
③受到了不平等待遇④平等地对待学生⑤给每个人平等的机会⑥在自由和平等中，决定哪个价值更重要C勇气【yǒngqì】

J C K①남녀 평등
②만인은 법 앞에 평등하다.
③불평등한 취급을 받다④학생들을 평등하게 대우하다⑤모두에게 기회가 평등하게주어지다⑥자유와 평등 중에 어느 가치를 더 중요시할 지 결정하다K

1 何物もおそれない強い心。勇ましい気力。
①〜する勇気を 出す/得る/失う/培う/吹き込む/
挫く②〜する勇気が 出る/湧く/ある/ない/足りない③何回も失敗するうちに、
彼はますます勇気を失った。
④彼は両親の前で誤りを認める勇気がない。
⑤勇気ある行動⑥勇気をふるって主張する

J 英雄【えいゆう eiyuu】①鼓起~的勇气/获得~的勇
气/失去~的勇气/给人~的勇气/挫败~的勇气②鼓起/产生/有/没有/没有
充分的 勇气~③经历了数次失败，他逐渐
失去了勇气。
④他没有勇气向父母承认错误。
⑤有勇气的行为⑥鼓起勇气主张C

英雄【yīngxióng】

平等【평등 pyeongdeung】

勇氣【용기 yonggi】
J C K①~할 용기를 내다/얻다/잃다/북돋우다/불어넣다/꺾다
②~할 용기가 나다/솟다/있다/없다/부족하다
③여러 차례의 실패를 거치면서 그는 점점 용기를 잃었다.
④그는 부모 앞에서 잘못을 인정할 용기가 없다.
⑤용기 있는 행동⑥용기를 내어 주장하다K

英雄【영웅 yeongung】

1 才知・武勇ともにすぐれている人。また、人にはとてもできないようなことをなしとげる人。
①英雄心理②民族の英雄となる③彼は国民的英雄だ。
298

J C K

①英雄心理
②成为民族的英雄③他是人民的英雄。

①영웅 심리
②민족의 영웅으로 떠오르다③그는 국민의 영웅이다.

日中韓共通語彙集

④英雄扱いを受ける④受到英雄般的待遇④영웅 대접을 받다形 ●副 ●動 (「英雄的」の形で)英雄らしく、立派なことを成し遂げる
2●

性質。

①君のお父さんは、一生を英雄的に生きた。
②英雄的な軍人
③今回の 戦闘/競技 で彼は英雄的な活躍を した/
見せた。

J 改正【かいせい kaisei】① 你父亲做了一辈子的英雄。
②英雄的军人③在此次 战斗/比赛 中，他
表现出英雄气概。

C

改正【gǎizhèng】

J C K①너의 아버지는 평생을 영웅적으로 살았다.
②영웅적인 군인③이번 전투/경기에서 그는 영웅적인 활약을 했다/보였다.

K

改正【개정 gaejeong】

名 ●動 法令・規則などを適切なものに直すこと。
1●①憲法改正 試案/手続き②悪法/法律/憲法/規定/会則/条約 を改正する③欠陥/エラー/誤り を 直す/正す/是正する

J 学問【がくもん gakumon】①宪法修订案/宪法修订程
序②修订恶法/修改法律/修订宪法/修改规定/修订会
章/修订条约
③改正缺点/改正错误C学问【xué wen】

J C K

①헌법 개정 시안/절차
②악법/법률/헌법/규정/회
칙/조약을 개정하다③결함/오류/잘못을 고치다/바로잡다/시정하다

K

學問【학문 hangmun】

1 理論に基づいて体系づけられた知識と研究方法の総称。学。
①純粋/基礎/応用/文系の/理系の 学問②学問分野/次世代の(学問を担う)研究者③学問に 従事する/邁進す
る/精進する/努める/熱中する/志す④新たな学問の 基礎/
礎 を 打ち立てる/築く⑤学問的 研究/成果/業績/
理論/著書①纯学问/基础学问/应用科
学/文科知识/理科知识②学问领域/继承学问的一代③从事学问研究（从事学术工作）/专注于做学问/专
心做学问/努力做学问/热衷于做学问/有志于做学问④建立/奠定 新学问的基础
⑤学术研究/学术成果/学术
业绩/学术理论/学术著作

J C K①순수/기초/응용/문과/이과학문②학문 분야/차세대(학문을 책임질) 연구자
③학문에 종사하다/매진하다/정진하다/힘쓰다/열중하
다/뜻을 두다
④새로운 학문의 기초를 세우다/쌓다⑤학문적 연구/성과/업적/이
론/저서

類 学术
●

299

2 学び習うこと。知識を得るために学ぶこと。また身につけた知識。 J C K①学問/学識 のある人
②学問をする楽しさに気づく③学問が深い

①有学问的人/有学识的人
②感受到做学问的乐趣③学问非常深厚J 基地【きち kichi】 C 基地【jīdì】①학문/학식이 있는 사람②학문의 즐거움을 깨닫다③학문이 깊다

K

基地【기지 giji】

1 活動の拠点となる場所。特に、軍隊・探検隊などの活動の拠点。 J C K①前哨/前進/後方/補給/軍事/訓練 基地②基地を 建設する/設置す
る/建てる③探検隊は基地を出発して目的地へ向かった。

①前哨基地/前方基地/后方
基地/后勤基地/军事基
地/训练基地②建设基地/设置基地/ 建立
基地③探险队离开基地向目的地
出发。

J 軍事【ぐんじ gunji】 C 军事【jūnshì】①전초/전진/후방/보급/군
사/훈련 기지
②기지를 건설하다/설치하다/세우다③탐험대는 기지를 출발하여목적지로 향했다.

K

1 軍隊・軍備・戦争などに関する事柄の総称。
①軍事 訓練/施設/機密/地域/要衝地/組織/業務②軍事的 衝突/優位/目的/
緩衝地帯③軍事的に/軍事上 大変重要な地域①军事训练/军事设施/军事
机密/军事地区/军事要
地/军事组织/军事业务②军事冲突/军事优势/军事
目的/军事缓冲地带③军事上极其重要的地域

J 権利【けんり kenri】

C权利【quánlì】

軍事【군사 gunsa】
J C K①군사 훈련/시설/기밀/지역/요충지/조직/업무
②군사적 충돌/우위/목적/완충지대③군사상으로 매우 중요한 지역K權利【권리 gwolli】

1 ある物事をする、しないを自分の意志によって決定できる資格。 J C K①権利を 享受する/主張す
る/行使する/侵害する/
奪う/剥奪するがい②国民/有権者/障碍
者 の権利を 保障する /
尊重する

300

①享有权利/争取权利/行使
权利/侵害权利/剥夺权利②保障/尊重 公民/选举人/残疾人的权利①권리를 누리다/주장하다/행
사하다/침해하다/빼앗다/박탈하다②국민/유권자/장애자의 권리를 보장하다/존중하다

日中韓共通語彙集

③あなたが何の権利で私に
ああしろこうしろと言うのですか?
④国民は教育を受ける権利がある。
⑤職業を選択する権利⑥〜する権利が ある/ない⑦権利を主張する前に義務を履行しなければならない。

J 緊急【きんきゅう kinkyuu】③你有什么权利左右我？
④ 公民享有接受教育的权利。
⑤选择职业的权利
⑥有/没有~的权利⑦在主张权利之前要先尽义务。

C紧急【jǐnjí】③당신이 무슨 권리로 나한테 이래라 저래라 하는 거요?
④국민은 교육을 받을 권리가있다.
⑤직업을 선택할 권리⑥~할 권리가 있다/없다
⑦권리를 주장하기 전에 의무를 이행해야 한다.

K

緊急【긴급 gingeup】

形 ●副 重大なことが起こり、急いで対応しなければならないこと。 J C K
1●①緊急 状況/ニュース/発
表/待避（退避）/救助/会議/会合/記者会見②緊急避難する③緊急事態が発生する④事が緊急である。
⑤緊急に処理することがある。
⑥この事件に対して緊急に対策を講じなければならない。

①紧急情况/紧急新闻/紧急发布/紧急躲避/紧急救
助/紧急会议/紧急会晤/
紧急记者会见
②紧急避难
③发生紧急事件④事情紧急
⑤有紧急事情要处理。
⑥ 对此事件要采取紧急对策。

J 個別【こべつ kobetsu】

C

个别【gèbié】

形 ●副 ひとつひとつを切り離し別にすること。
1●①個別の行動を禁じる②個別的に 処理する/指導
する/会う/接触する①禁止个人行动②个别处理/个别辅导/个别
见面/个别接触形 一部の。ごく少数の。
2●①〔今回の試験はかなり難
しく、少数の学生だけが優をもらえた。〕②〔このような状況は極めて珍しい。〕①这次的考试非常难，只有极个别同学拿到了优。
②这种情况极其个别。

①긴급 상황/뉴스/발표/대피/구조/회의/회동/기자회견
②긴급히 대피하다
③긴급 사태가 발생하다④일이 긴급하게 돌아가고 있다.
⑤긴급히 처리할 일이 있다.
⑥이 사건에 대해 긴급히 대책을 마련해야 한다.

K

個別【개별 gaebyeol】
J C K①개별 행동을 금하다②개별적으로 처리하다/지도
하다/만나다/접촉하다
J C K①〔이번 시험은 매우 어려워서 극소수의 학생만이 우수 등급을 받았다.〕②〔이런 상황은 극히 드물
다.〕

301

J 行為【こうい koui】 C 行为【xíngwéi】

K

行爲【행위 haengwi】

1 行い。特に、意志や目的を持ってする行い。
①犯罪/暴力/利敵/客引き/
英雄的/非倫理的 行為②自身の行為に対し責任を負う③軽率な/親切な 行為

J 後悔【こうかい koukai】①犯罪行为/暴力行为/通敌
行为/揽客行为/英雄行
为/非道德行为(非伦理行为)②对自己的行为负责③不检点的行为/亲切的行为C

后悔【hòuhuǐ】

J C K①범죄/폭력/이적/호객/영웅
적/비윤리적 행위②자신의 행위에 대해 책임을지다③경솔한/친절한 행위K

後悔【후회 huhoe】

1 すでに行った行為について、あとになって悔やむこと。
①過ぎたことを後悔しても役に立たない。
②彼はその時故郷を離れたことを後悔している。
③後悔の無いよう、一生懸
命 働く/戦うJ 皇帝【こうてい koutei】①过去的事情后悔也没用。
②他后悔当初离开了家乡。
③努力 工作/挑战，免得后
悔。

C皇帝【huángdì】

1 帝国の君主の称号。
①皇帝陛下②皇帝に拝謁する③皇帝に忠誠をつくす④皇帝の戴冠式⑤皇帝に即位する⑥彼は社内で皇帝のように君臨している。

302

J C K

①지나간 일에 대해 후회해도 소용없다.
②그는 그때 고향을 떠난 것을 후회하고 있다.
③후회 없도록 열심히 일하다/싸우다K

皇帝【황제 hwangje】
J C K

①皇帝陛下
②拜见皇帝
③效忠皇帝
④皇帝登基仪式
⑤皇帝即位⑥他在公司像皇帝一样高高在上。

①황제 폐하
②황제를 배알하다
③황제에게 충성을 다하다④황제의 대관식
⑤황제로 즉위하다
⑥그는 회사 내에서 황제처럼군림하고 있다.

日中韓共通語彙集

J 根拠【こんきょ konkyo】 C 根据【gēnjù】

K根據【근거 geungeo】

1 よりどころ。物事を成り立たせるもとになるもの。

J C K①根拠を 探す/示す②判断の根拠③まったく根拠のない 話/
流言飛語/デマ④何を根拠にそんな主張をしているのですか?
⑤彼の主張にはそれなりの根拠がある。
⑥確実な根拠に基づいた主張①找出根据/拿出根据②判断的根据③完全没有根据的话/没有根据的谣言④ 你有什么根据那么认为？(你凭什么那么认为？)⑤他的主张有一定的根据。
⑥有确凿根据的主张

①근거를 찾다/대다
②판단의 근거
③전혀 근거 없는 이야기/낭설④무슨 근거로 그렇게 주장하는 겁니까?
⑤그의 주장에는 나름의 근거가 있다.
⑥확실한 근거에 입각한 주장

動 事や相談、意見の根本とすること。基づく。
2●①〔彼の主張は 事実/緻密な調査 に 基づいていている/根拠を置いている。〕②〔先行研究 に基づいて/を根拠として 自分なりの主張を展開する〕③〔我々の調査によれば、
彼はただの商人に過ぎない。〕①他的主张是以事实/严谨的调查为根据的。
②根据既往研究展开了自己的论点。
③根据我们的调查，他只是
一位普通的商人。

J C K①그의 주장은 사실/치밀한 조사에 근거하고 있다.
②선행 연구에 근거하여 나름의 주장을 펴다③우리의 조사에 따르면/의거하면, 그는 보통 상인일뿐이다.

3 活動するための本拠。ねじろ。
①〔敵の根拠地を破壊する〕②〔その犯罪団体は外国に 根拠地/本拠地 を置いている。〕③〔山岳地帯を 根拠地/本拠地 として活動する〕

J 食堂【しょくどう shokudou】①〔捣毁敌人的根据地〕②〔那个犯罪团伙在境外建
立了根据地。〕③〔以山区为根据地活动〕

C

食堂【shítáng】

1 食事をとる部屋。ダイニングルーム。
①構内/職員/兵卒/将校 食
堂②居間を食堂と兼用している。

①内部食堂/职工食堂/士兵
食堂/军官食堂②起居室兼作餐厅使用。

J C K①적의 근거(지)를 파괴하다②그 범죄 단체는 외국에 근거(지)/본거지를 두고 있다.
③산악 지대를 근거(지)/본거지로 하여 활동하다K

食堂【식당 sikdang】
J C K①구내/직원/장교/병졸/장교식당②거실을 식당으로 겸용하고있다.
303

2 料理を出して客に食事をさせる店。
①レストランで外食をする②レストラン/食堂 を 構える/経営する③レストラン/食堂 が 開
店する/閉店する 時間①〔去餐厅吃饭〕②〔开餐厅/经营饭店〕③ 〔 餐厅 开门时间/关门时
间〕

J C K

①식당에 가서 외식을 하다②레스토랑/식당을 차리다/경영하다③레스토랑/식당이 문을 여는/닫는 시간

日本語の「食堂」は、１．ある施設の中の、食事をとるための内部施設。２．
（おそらく（１）のように日常的に気軽に利用して欲しいという意味から）大衆的な飲食店の固有名詞の一部として使う。３．やや稀に（（１）のような雰囲気の）小規模の独立飲食店を一般名詞として指す場合もある。

J 垂直【すいちょく suichoku】

C

垂直【chuízhí】

K

1 水平面・地平面に対して直角であること。
①垂直 方向/落下②垂直に 落ちる/伸びている/立っている③垂直に切り立った 絶壁/
断崖①垂直方向/垂直下落②垂直落下/垂直延伸/笔直地站着
③垂直的悬崖绝壁/垂直的
断崖

J C K

①수직 방향/낙하
②수직으로 떨어지다/뻗어 있다/서 있다
③수직으로 깎아지른 절벽/낭떠러지

2 一つの直線または平面に、直角に交わること。
①二つの線が垂直に交わる②二つの 道/壁 が垂直を成している。
③縦の関係より横の関係を重視する①两条线垂直交叉。
②两条路垂直相交。/两面墙相互垂直。
③跟垂直关系相比，更重视
水平关系。

J 睡眠【すいみん suimin】

C

睡眠【shuìmián】

1 ねむること。ねむり。
①睡眠 状態/不足②十分な睡眠を取る③睡眠の邪魔をする要因を
除去する
④仮眠状態

304

J C K

①두 선이 수직으로 만나다②두 길/벽이 수직을 이루고있다.
③수직적 관계보다는 수평적관계를 중시하다

K

睡眠【수면 sumyeon】
J C K①睡眠状态/睡眠不足②保证充分的睡眠③排除影响睡眠的因素④假睡眠状态

2 活動をしばらくやめていること。活動休止。
①睡眠/休眠 口座②この 団体/サイト は最
近数年間はほとんど 睡眠/休眠 状態のようだ。

垂直【수직 sujik】①睡眠帐户/休眠账户②这个 团体/网站 最近几年处于休眠状态。

①수면 상태/부족
②충분한 수면을 취하다③수면을 방해하는 요인들을제거하다
④가수면(假睡眠) 상태
J C K①수면/휴면 계좌②이 단체/사이트는 최근 몇년간 거의 수면/휴면 상태인 것 같다.

日中韓共通語彙集

J 占領【せんりょう senryou】

C

占领【zhànlǐng】

K

1 力で制圧し、支配下に置くこと。
①敵国の要衝地を占領する②反乱軍が首都を占領する③占領軍①占领帝国的要地②叛军占领首都
③占领军

J C K

①적국의 요충지를 점령하다②반란군이 수도를 점령하다③점령군

2 ある場所を占有すること。
①招かれざる客が居間まで占領する②本が家中を占領している① 不速之客连卧室都占领了。
②书籍占据了整个房屋。

J 尊敬【そんけい sonkei】 C 尊敬【zūnjìng】

J C K①불청객들이 안방까지 점령하다
②책이 온 집을 점령하다K

1 他人の人格・見識・行為などを敬い、尊ぶこと。
①最も尊敬する偉人は誰ですか?
②人々の尊敬を一身に集める③この先生は貧しい地域の
多くの子供たちを助けた
ので、皆が尊敬している。

J 損害【そんがい songai】①最尊敬的伟人是谁？
②受到了大家的尊敬。
③这位老师资助了很多贫困地区的孩子，大家都很尊敬他。

C损害【sǔnhài】

占領【점령 jeomnyeong】

尊敬【존경 jongyeong】
J C K①가장 존경하는 위인이 누구입니까?
②사람들의 존경을 한 몸에받다③이 선생님은 가난한 지역의 많은 아이들을 도와주어서 모두들 존경한다.

K

損害【손해 sonhae】

1 事件・事故・災害などで不利益をこうむること。また、その不利益。 J C K①損害 賠償/保険②損害を 及ぼす/受ける/
被る/補償する/賠償する③損をする/損害が甚大だ④株式投資/賭博 で損害を被る
⑤台風で工場施設が破壊され、大きな損害を被る①〔损失赔偿/损失保险〕② 〔造成损失/受到损失/蒙受损失/补偿损失/赔偿损
失〕③〔受损/损失惨重〕④〔股票投资受损/赌博造成损失〕⑤〔台风吹毁工厂设施，造成了巨大的损失。〕
類 损失●①손해 배상/보험
②손해를 끼치다/보다/입다/보상하다/배상하다
③손해를 보다/손해가 막대하다
④주식 투자/노름에서 손해를보다⑤태풍으로 공장 시설이 파괴되어 큰 손해를 입다305

動 損ない傷つけること。また、損なわれだめになること。
2●①〔視力を害する〕②〔飲みすぎは健康を害す
る。〕

①损害视力
②饮酒过量损害健康。

J 熱帯【ねったい nettai】 C 热带【rèdài】

J C K①〔시력을 해치다〕②〔과음은 건강을 해친다.〕K

熱帶【열대 yeoldae】

1 気候区分の一つで、赤道を中心に南北の緯度二三度二七分以内の地帯。
一年中暑い地帯。

①熱帯 果実/植物②熱帯地方の風土病にかかる③熱帯魚/熱帯林/熱帯夜J 無限【むげん mugen】

J C K①热带水果/热带植物②患上热带地区的风土病③热带鱼/热带雨林/热带夜

C

无限【wúxiàn】①열대 과일/식물
②열대 지방의 풍토병에 걸리다③열대어/열대림/열대야K

形 ●副 限りがないこと。終わりがないこと。
1●①無限の 宇宙/可能性②無限に 長い/持続する/
のびている③無限 空間/軌道/級数④資源は無限ではない。
①： この上ない 感謝 / 光
栄 / 喜び②： この上なく感謝するJ 愉快【ゆかい yukai】①无限感激/无限荣幸/无限
喜悦/无限的宇宙/无限可
能②无限长/无限持续/无限感
恩/无限延伸③无限空间/无限轨道/无穷
级数④资源不是无限的。

C愉快【yúkuài】

無限【무한 muhan】
J C K①무한한 감사/영광/기쁨/우
주/가능성
②무한히 길다/지속되다/감사
하다/뻗어 있다③무한 공간/궤도/급수
④자원은 무한하지 않다.

K愉快【유쾌 yukwae】

形 ●副 さばさばとして気持ちのいいこと。また、楽しくておもしろいこ
1●と。

①愉快な 人/作品/音楽②愉快に時間を過ごす③皆さん、楽しい/愉快な
休暇を過ごしてくださ
い。

306

J C K

①愉快的人/有意思的作品/
欢快的音乐
②度过愉快的时间③祝你们假期愉快。

①유쾌한 사람/작품/음악
②유쾌한 시간을 보내다③모두들 휴가를 유쾌하게/즐겁게 보내기 바란다.

日中韓共通語彙集

④それはあまり愉快ではないことだ。

④那是一件 不怎么/不太 愉
快的事情。

J 偉大【いだい idai】

C伟大【wěidà】④그것은 별로/썩 유쾌하지 않은 일이다.

K

偉大【위대 widae】

形 すぐれてりっぱなさま。
1●①偉大な 政治家/科学者/
発明家/軍人/発明/業績/
建築②自然の力/母の愛 は偉大だ。
③偉大な自然を前に敬虔な気持ちになる。

J 一帯【いったい ittai】

J C K①伟大的政治家/伟大的科
学家/伟大的发明家/伟大
的军人/伟大的发明/伟大
的业绩/伟大的建筑②自然的力量很伟大。/母
爱很伟大。
③面对宏伟的大自然，肃然
起敬。

C一带【yídài】①위대한 정치가/과학자/발명
가/군인/발명/업적/건축
②자연의 힘/어머니의 사랑은위대하다.
③위대한 자연 앞에 경건한 마
음이 들다

K

一帶【일대 ildae】

1 そのあたり全域。
①この一帯は以前は田畑だった。
②フランス、イタリア一帯
を旅行する③地域一帯が停電した。

J C K①这一带以前是田地。
② 去法国、意大利一带旅行。
③这一带停电。

①이 일대는 예전에 논밭이었다.
②프랑스, 이탈리아 일대를 여행하다
③이 일대가 정전되었다.

2 ひとつらなり。ひとつづき。
①一帯の山脈①〔一条山脉〕

J 解釈【かいしゃく kaishaku】

C

解释【jiěshì】

J C K①〔한 줄기의 산맥〕K解釋【해석 haeseok】

1 物事や言葉の意味を考え、解き明かすこと。わかりやすく説明すること。また、その説明。

①英語/原文/意味 解釈②この作品は意味解釈が難
しい。

J C K

①英文解释/原文解释/含义解释②这部作品很难解释。

①영어/원문/의미 해석②이 작품은 의미 해석이 어
렵다.

307

③この言葉は二つの意味に解釈され得る。
④この一節については研究者の間で解釈が分かれる。
⑤彼の言葉を善意に解釈した。
⑥彼の話をどう解釈すべきか、困っている。

③这句话可以解释为两个意思。
④关于这一段话，研究者的解释各不相同/研究者各有各的解释。
⑤ 他的话被理解为是善意的。
⑥ 不知道该如何理解他的话。

③이 말은 두 가지 의미로 해석될 수 있다.
④이 구절에 대해서는 연구자들 사이에서 해석이 분분하다/갈린다.
⑤그의 말을 선의로 해석했다.
⑥그의 말을 어떻게 해석해야할지 난감하다.

動 解明する。弁解する。説明する。
2●①〔誤解を解く。〕①解释误会

J 幹部【かんぶ kanbu】

C

干部【gànbù】

J C K①〔오해를 해명하다.〕K

幹部【간부 ganbu】

1 会社や団体などで重要な地位につき、活動の中心となる人。
①共産党/サークル 幹部②幹部 会議/社員③〜の幹部を 任される/歴任する④幹部を 任命する/選出す
る/選ぶ①共产党干部/社团干部②干部大会/干部职员
③担任~（ 的）干部/曾担任~（的）干部④任命干部/选出干部/选拔
干部

J 気温【きおん kion】 C 气温【qìwēn】
1 空気の温度。
①最高/最低/年平均 気温②気温を測定する③気温が 高い/低い/上がる/下がる/急に下がる④現在の気温は摂氏20度
だ。

308

J C K

①공산당/동아리 간부②간부 회의/사원
③~의 간부를 맡다/역임하다
④간부를 임명하다/선출하다/뽑다K氣溫【기온 gion】
J C K①最高气温/最低气温/年平
均气温
②测量气温
③ 气温高/气温低/气温上升/气温下降/气温骤降④ 现在的气温是摄氏20度。

①최고/최저/연평균 기온②기온을 측정하다
③기온이 높다/낮다/올라가다/내려가다/뚝 떨어지다④현재 기온은 섭씨 20도다.

日中韓共通語彙集

J 空中【くうちゅう kuuchuu】

C

空中【kōngzhōng】

K

空中【공중 gongjung】

1 空の中。大気中。
①空中 曲芸/ブランコ②宙返り③空中を飛ぶ鳥/飛行機④空中に 飛びあがる/踊り上がる/浮かび上がる/跳ね上がる/散る⑤アドバルーンが 宙/空
中 に浮いている⑥空中から落ちるJ C K①空中杂技/空中秋千②翻跟头③在空中飞翔的小鸟/在空中飞行的飞机④飞上空中/跳到空中/悬到
空中/弹到空中/散落在空中⑤广告气球悬挂在空中⑥从空中掉下①공중 곡예/그네
②공중 제비
③공중을 나는 새/비행기
④공중으로 날아오르다/솟아
오르다/떠오르다/튀어오
르다/흩어지다
⑤애드벌룬이 공중에 떠 있다⑥공중에서 떨어지다形 無線放送、無線通信を通したもの。
2●①〔放送通信学校〕②〔（ラジオ放送等の）書籍
紹介番組〕

J 抗議【こうぎ kougi】

①空中学校
②空中书场

C

抗议【kàngyì】

J C K①〔방송 통신 학교〕②〔서적 프로〕K

抗議【항의 hangui】

1 相手の不当な言動に対し、反対の意見や要求を主張すること。また、その反対意見。

①抗議 書簡/声明/集会②集団/正式 抗議③抗議の嵐/抗議が巻き起こる④抗議を提出する⑤政府の措置に対して激し
く抗議する

J C K

①抗议书/抗议声明/抗议集会②集体抗议/正式抗议③抗议风暴/掀起抗议④提出抗议
⑤对政府的举措提出强烈抗议

①항의 서한/성명/집회
②집단/공식 항의③거센 항의/항의가 빗발치다④항의를 제기하다
⑤정부의 조치에 대해 격렬하게 항의하다

309

J 工作【こうさく kousaku】

C

工作【gōngzuò】

1 材料を加工してものを作ること。
①工作機械
②工作室
③特殊な材料を使わずに工
作する

①〔机床〕
②〔手工坊〕③〔不使用特别的材料制作〕

2 目的のために前もってはたらきかけること。
①事前/隠蔽/裏 工作②工作員③内部分裂が起きるよう工作する3 仕事。労働。
①〔彼はもう12時間ずっと働いている。〕

4 任務。業務。
①〔彼女は会社のフロントデスクで接待業務を任されている。〕① 〔提前做手脚/暗箱操作/
幕后操作〕②〔情报员（间谍）〕③〔做手脚造成其内部发生
分裂。〕

310

工作【공작 gongjak】
J C K①공작 기계
②공작실
③특수한 재료를 쓰지 않고
공작하다
J C K

①사전/은폐/배후 공작②공작원
③내부 분열이 일어나도록 공작을 꾸미다J C K①他已经连续工作十二个小时了。

①〔그는 이미 12시간 동안 계속 일해 왔다.〕J C K①她在公司前台负责接待工作。

5 職業。働き口。
①〔彼は大学で法学を専攻したが、弁護士の働き口を見つけることができな
かった。〕

K

①〔그녀는 회사 안내 데스크에서 안내 업무를 맡고 있
다.〕
J C K

①虽然大学期间他学的是法
律专业，但是毕业后他并
没有找到合适的律师工作。

①〔그는 대학에서 법학을 전공했지만, 변호사 일자리를 구하지 못했다.〕reak

Coffee B❽ 共通語彙クイズ
以下の語彙と意味が一致するように線で繋いで下さい。

◉ 中国の語彙意味語

1. 单位（dān wèi）●●

a. プロジェクト。事業。課題。

2. 项目（xiàng mù） ●●b. 求愛する。愛を訴える。
（異性を）追いかける。

●●

c. 協力、共助、協同。

●●

d. 面識があること。

●●

e. 期間、団体またはそこに所属する部署。

●●

f. 符合する。合致する。

3. 追求（zhuī qiú）
4. 配合（pèi hé）
5. 适合（shì hé）

6. 认识（rèn shi）

◉ 韓国の語彙意味語

3. 學院（학원）4. 根本（근본）5. 性質（성질）6. 中心（중심）●a. 育ってきた環境、血統、本来の性格。

●●

b. 正規の学校でない私立教育機関。

●●

c. 事の成り行きやわけを人に話して懇切に頼むこと。

●●

d. 怒り。憤怒。

●●

e. 確固とした主観や芯。

●●

f. 臭いなどがとてもひどい。

中国の語彙：1–e, 2–a, 3–b, 4–c, 5–f, 6–d

2. 振動（진동）●答え

1. 事情（사정）311

韓国の語彙：1–c, 2–f, 3–b, 4–a, 5–d, 6–e

J 昆虫【こんちゅう konchuu】

C

昆虫【kūnchóng】

K

昆蟲【곤충 gonchung】

1 昆虫類に属する節足動物の総称。
①昆虫採集②珍しい昆虫を捕まえた。
③彼は昆虫をこわがる。

①采集昆虫②抓到了稀有的昆虫。
③他很害怕昆虫。

J 縮小【しゅくしょう shukushou】

C缩小【suōxiǎo】

J C K①곤충 채집
②진귀한 곤충을 잡았다.
③그는 곤충을 무서워한다.

K

縮小【축소 chukso】

1 ちぢまって小さくなること。また、ちぢめて小さくすること。
①縮小 コピー/模型②範囲/機構/計画/軍備/規模/予算/事業 を縮小する
③最近、気候変化で多くの内陸の湖が縮小している。

J 出生【しゅっせい shussei】①缩小复印/按比例缩小的
模型②缩小范围/缩小机构/缩减计划/缩减军备/缩小规
模/缩减预算/缩减工程③近年来，由于气候变化，很多内陆湖都在缩小。

C

出生【chūshēng】

1 子どもが生まれること。
①彼の出生と成長過程についてはあまり知られていない。
②この病院で、毎日多くの新生児が 産まれて/誕生
して/出生している。
③彼は農村家庭で 産まれ
た/誕生した/出生した。
④出生の秘密
⑤役所に出生届を提出する⑥京都生まれ
⑦出生地を記入する「出生 (shusshou)」の発
音もある。

312

①他的出生和成长过程鲜为人知。
②这个医院每天都有很多孩子出生。
③他出生在一个农村家庭。
④出生的秘密
⑤去派出所交出生证
⑥出生于京都⑦登记出生地J C K①축소 복사/모형
②범위/기구/계획/군비/규
모/예산/사업을 축소하다③최근 기후 변화로 많은 내륙의 호수들이 축소되고 있다.

K

出生【출생 chulsaeng】
J C K①그의 출생과 성장 과정에대해서는 알려진 것이 별로 없다.
②이 병원에서 매일 많은 신생아가 태어나고/탄생하고/출생하고 있다.
③그는 농촌 가정에서 태어났다/탄생했다/출생했다
④출생의 비밀
⑤관청에 출생 신고서를 제출하다⑥교토 출생
⑦출생지를 기입하다

日中韓共通語彙集

J 傷害【しょうがい shougai】

C伤害【shānghài】

K

1 傷を負わせること。また、けがをすること。
①傷害を 負う/負わせる②傷害保険③全治5週間のけがをする④傷害容疑で逮捕される⑤小動物に危害を加えてはならない。

①受到伤害/造成伤害
②意外伤害保险③身体受到伤害，痊愈需要5周。
④因涉嫌故意伤害而被捕。
⑤不要伤害小动物。

J C K①상해를 입다/입히다
②상해 보험
③전치 5주의 상해를 입다④상해 혐의로 체포되다⑤작은 동물에게 해를 입히면안 된다.

動 傷つける。損傷させる。
2●①〔すみません。先程言ったことがあなたを傷つけたようですが、故意ではありません。〕

J 消滅【しょうめつ shoumetsu】

J C K①对不起，刚刚我的话伤害了你，我不是故意的。

C消灭【xiāomiè】

1 自然に消え失せること。消し去ること。
①消滅の危機にある 言語/
少数民族②小惑星が消滅する③噂は自然消滅した。
④債権に対する権利は今日付けで消滅する。
⑤多くの古生物、例えば恐竜等はずっと昔に絶滅した。

①濒危语言(即将消失的语言)/濒危少数民族②小行星即将消失。
③谣言自消自灭了。
④从今日起，债权消失。
⑤许多古生物，如恐龙等早已消灭了。
辞書等ではこの意味が示されているが、日常生活では既にほとんど使われなくなった。

動 なくす。隠滅する。撲滅する。
2●①〔証拠を 隠滅する/消す〕②〔白蟻を駆除する〕

傷害【상해 sanghae】

①消灭证据
②消灭白蚁

①〔미안합니다. 방금 제가 한말이 당신에게 상처를 드린 듯한데, 고의가 아니었
습니다.〕

K

消滅【소멸 somyeol】
J C K①소멸 위기에 있는 언어/소수민족②소행성이 소멸하다③소문은 자연히 소멸했다.
④채권에 대한 권리는 오늘부로 소멸된다.
⑤많은 고생물, 예컨대 공룡등은 일찌감치 소멸했다.

J C K①〔증거를 인멸하다/없애다〕②〔흰개미를 박멸하다〕313

J 西部【せいぶ seibu】 C 西部【xībù】

K

西部【서부 seobu】

1 ある地域の西の方に位置する部分。
①西部地域の人口は比較的少ない。
②湖は県の西部に位置している。
③西部大開発① 西部地区的人口相对较少。
②湖位于县的西部。
③西部大开发

J C K①서부 지역의 인구는 비교적적다.
②호수는 현의 서부에 위치하고 있다.
③서부 대개발

2 米国の西側の地方。

J C K

①西部劇
②西部開拓史

①西部电影
②西部开拓史

J 節約【せつやく setsuyaku】

C节约【jiéyuē】①서부극
②서부 개척사

K

節約【절약 jeoryak】

1 費用・時間・労力など、無駄を省き切り詰めること。
①節約が身についている②水/電気/エネルギー/物
資/資源/経費/費用 を節
約する
③節約精神
④タクシーのかわりに 地
下鉄/バス に乗れば、交通費を節約できる。

①有勤俭节约的好习惯。
②节约用水/节约用电/节约
能源/节约物资/节约资
源/节约经费/节约费用③节约精神④不坐出租车，坐地铁/坐公交车的话，可以节约交通费。

J 地面【じめん jimen】 C 地面【dìmiàn】①근검 절약이 몸에 배어 있다
②물/전기/에너지/물자/자
원/경비/비용을 절약하다③절약 정신
④택시 대신 지하철/버스를 타면 교통비를 절약할 수 있다.

K

地面【지면 jimyeon】

1 土地の表面。地表。
①地面から10メートルの高さに構造物を設置する②地面がでこぼこだ③昨夜雨が降って、地面に水がたくさん溜まった。

2 建物の底。床。
①〔セメントの床〕

314

J C K

J C K

①在离地面十米高的地方搭
建建筑。
②地面凹凸不平。
③昨晚下雨，地面积了很多水。

①지면에서 10미터 높이에 구조물을 설치하다
②지면이 울퉁불퉁하다
③지난 밤에 비가 내려 지면에 물이 많이 고였다.
J C K

①水泥地面

①〔시멘트 바닥〕

日中韓共通語彙集

3 行政区域。地域。管内。
①〔現在は既に四川の地に入っている。〕

4 現地。当地。
①〔彼はその土地の大物
だ。〕

5 地所。
①何ヘクタールもの地面を所有する②この地面が誰の所有かはわからない。

J 統計【とうけい toukei】

J C K①现在已进入四川地面。

① 他是地面儿上的头面人物。

①〔지금은 이미 쓰촨성에 진
입헸다.〕
J C K

①〔그는 그 고장의 거물이다.〕J C K①〔拥有几公顷的土地〕②〔不知道这块地属于谁。〕

C统计【tǒngjì】①〔몇 헥타르의 땅을 소유하다〕②〔이 땅이 누구의 소유인지
모른다.〕

K

統計【통계 tonggye】

1 同種のものを集めて分類・整理し、数値で表示すること。また、その数値。

①統計 分析/処理/数値②人口統計③月別雨量の統計をとる④そのような数値は統計に反映されない。

J C K①统计分析/统计处理/统计
数据②人口统计
③统计每个月的降雨量④那样的数值无法统计。

①통계 분석/처리/수치
②인구 통계
③월별 강우량의 통계를 내다④그런 수치는 통계에 반영되지 않는다.

動 合算。総計。
2●①死傷者の数を統計する②会議に参加した人数を統計する

J 到達【とうたつ toutatsu】

J C K①统计伤亡人数②统计参加会议的人数C到达【dàodá】

1 行き着くこと。ある点にとどくこと。
①目的地/頂上/目標値/限界点 に到達する②最高/芸術 の域に到達する③到達可能な目標を設定する①到达目的地/到达山顶/达
到目标值/到达极限②到达最高境界/到达艺术
境界③制定可达到的目标①사상자 수를 통계하다②회의에 참가한 사람 수를 통계하다K

到達【도달 dodal】
J C K①목적지/정상/목표치/한계점에 도달하다
②최고/예술의 경지에 도달하다
③도달 가능한 목표를 설정하다

315

動 到着する。
2●

J C K①〔車は夕方に出発して深夜に到着する。〕①车子将在傍晚开出，深夜到达。

J 読書【どくしょ dokusho】

C

读书【dú shū】①〔차는 저녁에 출발하여 심야에 도착한다.〕K

1 書物を読むこと。本を読むこと。
①読書 習慣/週間/感想文②読書をする習慣を身につけさせる③秋は読書の季節だ。/読書の秋。

①读书习惯/读书周/读后感②培养读书习惯
③秋天是读书的季节。

J C K①독서 습관/주간/감상문
②독서하는 습관을 기르다③가을은 독서의 계절이다.

動 勉強する。
2●①〔彼は熱心に勉強して、ついに北京大学に入った。〕②〔お宅の子は本当に勉強がよくできるんですね、
毎回クラスで１番だなん
て。〕

J C K

①他读书很刻苦，终于考上了北京大学。
②你家孩子读书真厉害，每
次都拿全班第一。

農村【농촌 nongchon】

1 主に農業に従事している人々が暮らす地域、村落。

J C K①農村 地帯/経済; 農村の人/生活/活動/風俗②農村から都市に出て働く人が多い。
③農村/田舎 に行って畑を耕して生きる。

C农村【nóngcūn】①〔그는 공부를 열심히 해서결국 배이징 대학에 들어갔다.〕②〔당신 집 아이는 공부를 참잘하는군요. 매번 반에서 1등을 하다니요.〕K

J 農村【のうそん nouson】①农村地区/农村经济/农村
人/农村生活/农村活动/农村习俗②很多人从农村来到城市打工。
③去农村种田生活。

J 不幸【ふこう fukou】 C 不幸【búxìng】
名 ●形 ●副 ふしあわせ。幸福でないこと。
1●①不幸に生きる②彼の晩年は不幸だった。
316

讀書【독서 dokseo】①活得很不幸。
②他的晚年很不幸。

①농촌 지대/경제/사람/생활/활동/풍속
②농촌에서 도시로 와서 일을하는 사람이 많다.
③농촌/시골에 내려가 농사를지으며 살다

K

不幸【불행 bulhaeng】
J C K①불행하게 살다②그의 만년은 불행했다.

日中韓共通語彙集

③不幸を克服する④不幸なこと/不幸 が 起
こる/忍び寄る/相次ぐ⑤不幸にも、彼は試験に落
ちた。

③克服不幸
④不幸的事/发生不幸的事/
遇到不幸的事/不幸的事
接二连三地发生。
⑤很不幸，他落榜了。

③불행을 극복하다
④불행한 일/불행이 일어나다/닥치다/잇따르다
⑤불행히도 그는 시험에 떨어졌다.

2 身内の者の死去。
①彼はすでに亡くなっている。
②親戚に不幸があった。

J 武装【ぶそう busou】

J C K①他已遭不幸。
②亲戚遭遇不幸。

C武装【wǔzhuāng】①〔그는 이미 죽어 있다.〕②〔친척이 돌아가셨다.〕K

武裝【무장 mujang】

1 武器を身につけること。戦闘の装備をすること。また、その装備。 J C K①武装 軍人/警察/兵力/勢力/解除②各種武器で重武装した軍人たちが進駐する③武装したままではここに入ることはできない。

①武装军人/武装警察/武装
兵力/武装势力/武装解除②重武装部队进驻
③武装状态不能进入此地。

①무장 군인/경찰/병력/세력/해제②각종 무기로 중무장한 군인들이 진주하다
③무장한 채로는 이곳에 들어올 수 없다.

2 あることに必要な心構えや思想、技術や装備などを十分に備えることを比喩的に言う言葉。

①精神武装②社会主義思想で固く武装
する

J C K

①精神武装
②用社会主义思想武装①정신 무장
②사회주의 사상으로 단단히무장하다

3 軍隊。軍事。武力。

J C K①〔軍事力〕②〔人民軍隊〕

①武装力量
②武装部队

J 民衆【みんしゅう minshuu】

C

中国人民武装警察部队

民众【mínzhòng】

1 世間一般の人々。
①民衆 史観/文化/芸術/文学②民衆の立場に立って考える①〔군사력〕②〔인민 군대〕K

民衆【민중 minjung】
J C K①群众史观/大众文化/大众艺术/大众文学②站在民众的立场上想问题①민중 사관/문화/예술/문학
②민중의 입장에 서서 생각하다

317

③各階層の民衆の利益を考慮する④民衆の生活を 描写した/描いた 作品⑤民衆と 呼吸/心 を共にする⑥民衆的 思想/作品; 民衆の 抵抗/支持基盤③考虑到各个阶层人民的利益④描写/描绘 人民生活的作品⑤与人民同呼吸⑥民众思想/大众作品/民众
抵抗/民众支持J 意義【いぎ igi】

C意义【yìyì】③각 계층의 민중의 이익을 고려하다④민중의 삶을 묘사한/그린 작품⑤민중과 호흡을 같이하다⑥민중적 사상/작품/민중의 저항/지지기반

K

1 言葉の表す内容。わけ。意味。
①本来の意義を 把握する/
理解する/誤解する②一般人にはこの言葉の意
義を正しく知ることは難しい。

①掌握本来的意义/理解本
来的意义/误解原来的意义
②一般人很难准确理解这句
话的意义。

J C K

①본래의 의의를 파악하다/이
해하다/오해하다
②일반인은 이 말의 의의를 제대로 알기 어렵다.

2 事柄の持つ重要性。価値。
①このことには大きな意義がある。
②このようにうわべだけ美
しく飾るのでは、今回の行事に あまり/全く 意
義がない。
③歴史的意義④今回の会談が、この地域に平和を定着させるのに貢献したという意義を指摘することができる。

①这件事意义重大。
②这样只做表面工作的话，
此次活动 没什么意义/毫
无意义。
③历史意义
④此次会谈的意义在于促进了该地区的和平。

J 各自【かくじ kakuji】 C 各自【gèzì】
1 a代名b めいめい。それぞれ個人。
①各自(が)任された仕事に努める②費用は各自で負担する③彼の両親は離婚後にそれぞれ家庭を設けた。

318①努力做好自己负责的事。
②费用各自承担。
③他的父母离婚后，又各自
组建了新家庭。

意義【의의 uiui】

J C K①이 일은 큰 의의가 있다.
②이렇게 겉만 치장해서는 이번 행사에 별/전혀 의의가없다.
③역사적 의의
④이번 회담은 이 지역에 평화를 정착시키는 데 공헌했다는 데 의의가 있다.

K

各自【각자 gakja】
J C K①각자(가) 맡은 일에 힘쓰다②비용은 각자 부담한다.
③그의 부모는 이혼 후 각자가정을 꾸렸다.

日中韓共通語彙集

④一部屋に集まっていないで、各自自分の部屋で勉強しろ。

④不要凑在一个房间里，到各自的房间去学习！

J 講義【こうぎ kougi】

C讲义【jiǎngyì】④한 방에 모여 있지 말고 각자 자기 방에서 공부해라.

K

講義【강의 gangui】

1 学問や書物の意味を説き明かすこと。また、大学の授業やその内容。 J C K①講義 ノート/準備/時間②講義室/講義録/講義案③大学で経済学を講義する④A教授の講義は学生たちに人気がある。

2 講義案。講義録。

① 〔课堂笔记/授课准备/上课时间〕②〔教室/教案〕③〔在大学教授经济学〕④〔A教授的课很受学生们的欢迎。〕①〔授業を始める前に講義案を学生たちに配る〕① 上课前先把讲义发给学生。

J 数学【すうがく suugaku】

C

数学【shùxué】①강의 노트/준비/시간
②강의실/강의록/강의안
③대학에서 경제학을 강의하다
④A 교수의 강의는 학생들에게 인기가 있다.
J C K①〔수업을 시작하기 전에 강의안을 학생들에게 나눠주다〕K

1 数・量・図形などについて研究する学問①数学の 教材/教師/天才/
練習/試験/問題②基礎/高等/応用 数学③大学で数学を専攻する④彼は帰納法と各種公式を利用して数学の難題を解
くのにたけている。

①数学教材/数学老师/数学
天才/数学练习题/数学考
试/数学试题
②基础数学/高等数学/应用
数学③在大学攻读数学专业。
④他很善于运用归纳法和各
种公式解决数学难题。

J 生存【せいぞん seizon】 C 生存【shēngcún】
1 この世に生きていること。また、生き残ること。
①生存 競争/確率/可能性②戦争で 生存する/生き残る①生存竞争/生存概率/生存可能性②在战争中 生存下来/活下来數學【수학 suhak】
J C K①수학 교재/교사/천재/연습/시험/문제
②기초/고등/응용 수학③대학에서 수학을 전공하다④그는 귀납법과 각종 공식을이용하여 수학의 난제를 푸는 데 능하다.

K

生存【생존 saengjon】
J C K①생존 경쟁/확률/가능성
②전쟁에서 생존하다/살아남다
319

③水と空気が無ければ、いかなる生物も生存できない。
④熾烈な競争の中で 生存する/生き残る⑤遭難者/失踪者 の生存を確認する

J 地帯【ちたい chitai】③没有水和空气，任何生物
都无法生存。
④在激烈的竞争中生存⑤确认 遇险者/失踪者 的生
死C

地带【dìdài】③물과 공기가 없으면, 어떠한 생물도 생존할 수 없다.
④치열한 경쟁 속에서 생존하다⑤조난자/실종자의 생존을 확인하다K

1 ある一定の広がりを持つ地域。
①平野/山岳/穀倉/工場/海岸/砂漠/安全/危険 地帯②洪水に備えて高い 所/場
所/土地/地域 に避難する
③この村は土地が低く、梅雨にはしばしば浸水する。

①平原地带/高山地带/工业区/粮仓地带/海岸地带/
沙漠地带/安全地带/危险地带
② 去地势高的地方躲避洪水。
③这个村子地势低，梅雨季
节总是被水淹。

J 秩序【ちつじょ chitsujo】

C

秩序【zhìxù】

地帶【지대 jidae】
J C K①평야/산악/곡창/공장/해
안/사막/안전/위험 지대②홍수에 대비하여 높은 곳/장소/지대/지역으로 대피하다
③이 마을은 지대가 낮아서장마 때면 종종 침수된다.

K

秩序【질서 jilseo】

1 物事の正しい順序。特に、社会を整った状態に保つための決まり。 J C K①公共/交通/社会 秩序②秩序意識③自然/宇宙/生態系 の秩序④秩序を 守る/維持する/
確立する/立てる⑤秩序が ある/ない/崩れる/乱れる/立つ⑥並んで、秩序を 守って/維持してください。
⑦秩序正しく移動する

320①公共秩序/交通秩序/社会秩序②秩序意识
③自然秩序/宇宙秩序/生态秩序④遵守秩序/维持秩序/建立
秩序/保持秩序⑤有秩序/没有秩序/秩序崩
溃/秩序紊乱/秩序安定⑥请遵守排队秩序
⑦有秩序地移动①공공/교통/사회 질서②질서 의식
③자연/우주/생태계의 질서④질서를 지키다/유지하다/확
립하다/세우다
⑤질서가 있다/없다/무너지다/흐트러지다/잡히다⑥줄을 서서 질서를 지켜 /유지해 주십시오.
⑦질서 있게 이동하다

日中韓共通語彙集

J 部隊【ぶたい butai】 C 部队【bùduì】

K

1 軍隊の編制上の組織。
①歩兵/特殊/諜報/医療 部
隊②部隊を 離脱する/派遣する③ 漁 船 を敵 の 船 と 誤 認 して、海軍部隊が出動した。
④部隊に無事に帰還する⑤彼らは同じ部隊で一緒に軍務に服した/軍務に就いた/兵役に服した/兵役
に就いた。

J C K

①步兵部队/特殊部队/间谍部队/医疗部队
②脱离部队/派遣部队③因将渔船误认为是敌船，
所以出动了海军部队。
④安全回归部队
⑤ 他们曾在同一个部队服役。

①보병/특수/첩보/의료 부대②부대를 이탈하다/파병하다
③어선을 적의 배로 오인하여해군 부대가 출동하였다.
④부대로 무사히 귀환하다⑤그들은 같은 부대에서 함께군복무를 했다.

2 集団的な行動をとる人々の集団。
①サクラ/応援 部隊②追っかけ部隊を引き連れるアイドルスター

3 軍隊。
①部隊で軍人として服務す
る①〔欢迎队伍/拉拉队〕②〔拥有大量粉丝/男性粉丝
的偶像明星〕J C K①박수/응원 부대②팬/오빠 부대를 몰고 다니는 아이돌 스타J C K

①在部队当兵

J 分裂【ぶんれつ bunretsu】 C 分裂【fēnliè】
1 一つのものがわかれて、いくつかになること。
①核/細胞/減数/国論 の分裂②貴族社会/支配階級 の分裂③内部分裂で自滅する④世論が賛否両論に分裂する部隊【부대 budae】①核分裂/细胞分裂/减数分裂/舆论分裂②贵族社会的分裂/统治阶级的分裂③因内部分裂而自灭。
④舆论分裂为赞成和反对两大阵营。

①〔군대에서 군인으로 복무하다〕K

分裂【분열 bunyeol】
J C K①핵/세포/감수/국론 분열②귀족사회/지배계급의 분열③내부 분열로 자멸하다④여론이 찬반 양론으로 분열되다321

J 容器【ようき youki】 C 容器【róngqì】

K

1 物をいれる器。いれもの。
①ガラス/プラスチック 容
器②食べ物を容器に入れて冷蔵庫に保管する③使い捨て容器の使用を減らす①玻璃容器/塑料容器②把食品放入容器后存放在冰箱里③减少一次性容器的使用

J 観念【かんねん kannen】 C 观念【guānniàn】

J C K①유리/플라스틱 용기②음식을 용기에 담아 냉장고에 보관하다
③1회용 용기 사용을 줄이다K

1 物事についての考え。
①固定/経済/衛生/時間 観念②労働/職業/職場/学校 に対する観念が変わる③旧時代的/古臭い 観念に 捕われて/陥って いる觀念【관념 gwannyeom】
J C K①固定观念/经济观念/卫生
观念/时间观念
②劳动观念发生变化/职业观念发生改变/职场观念改变/学校观念改变③被旧时代的观念/陈旧的观念束缚/陷入旧时代的观念/陈旧的观念①고정/경제/위생/시간 관념②노동/직업/직장/학교에 대한 관념이 바뀌다③구시대적/케케묵은 관념에사로잡혀/빠져 있다

2 あきらめること。覚悟。
①もう逃げられないと観念した。

容器【용기 yonggi】①〔已经断定逃不出去了。〕

J 気候【きこう kikou】 C 气候【qìhòu】

J C K①〔빠져나갈 수 없다고 단념했다.〕K氣候【기후 gihu】

1 ある一定の地域の気象の平均状態。温度・湿度・風速・晴雨などの長期間にわたる観測から総合したもの。
①温暖な/高温多湿の/涼しい/熱帯 気候②近年、気候の変化が激しい。
③この地域の気候は二毛作に適している。

322①温暖气候/湿热气候/凉爽
气候/热带气候
②近年来气候变化很大。
③这个地区的气候适合一年
两造稻谷。

J C K

①온난한/고온 다습한/서늘한/열대 기후②근년에 기후 변화가 심하다.
③이 지역의 기후는 2모작에적합하다.

日中韓共通語彙集

2 情勢。動向。雰囲気。環境。
①〔政治的な雰囲気〕

①政治气候

J C K

①〔정치적 분위기〕3 成果。結果。成就。
①〔彼は大きな成果を出せない。〕②〔精鋭兵と強力な指揮官がいれば、成果を出すことができる。〕

J C K①他成不了大气候。
②精兵强将，能成气候。

J 刑事【けいじ keiji】 C 刑事【xíngshì】①〔그는 큰 성과를 낼 수 없다.〕②〔정예군과 강력한 지휘관이있으면 성과를 낼 수 있다.〕K

刑事【형사 hyeongsa】

形 刑法に基づいて処理される事柄や事件。
1●①刑事 事件/訴訟②刑事裁判を受ける③刑事責任を問う①刑事事件/刑事诉讼
②接受刑事裁判③追究刑事责任

J C K①형사 사건/소송
②형사 재판을 받다③형사 책임을 묻다

2 警察官の中でも、特に犯罪捜査を担当する人々。
①刑事たちが犯罪現場に出動する②賭博の現場に刑事が踏み込んだ。
③犯人は現場で刑事によって逮捕された。

J 継承【けいしょう keishou】①〔刑警到达犯罪现场。〕②〔刑警突袭赌博现场。〕③〔犯人被刑警当场逮捕。〕

C继承【jìchéng】

J C K①형사들이 범죄 현장에 출동하다
②도박 현장에 형사가 들이닥쳤다.
③범인은 현장에서 형사에 의해 체포되었다.

K

繼承【계승 gyeseung】

1 先代の伝統、文化などを受け継ぐこと。
①伝統文化の継承と発展②古来の伝統を継承していく③民族の伝統と美徳を継承する①继承并发展传统文化②继承悠久传统
③继承民族的传统和美德

J C K①전통 문화의 계승과 발전②오랜 전통을 계승해 가다③민족의 전통과 미덕을 계승하다

2 先代の地位を受け継ぐこと。
①王位を継承する②王位継承戦争①继承王位②王位继承战争J C K①왕위를 계승하다
②왕위 계승 전쟁323

動 先代の財産・権利・義務などを受け継ぐこと。
3●① 彼 の 父親 が 亡 く な っ た
後、彼は多くの財産を受け継いだ/継承した。

①他的父亲去世后，他继承
了一大笔遗产。

J 財政【ざいせい zaisei】

C财政【cáizhèng】

J C K①〔그의 아버지 별세 후, 그는큰 재산을 물려받았다.〕K

財政【재정 jaejeong】

1 個人や家庭の経済状態。
①財政状態②最近、我が 社/家 は財政状態が良くない。
③新しく赴任したCEOは非
業務用不動産を売却して会社の財政を安定させた。

J C K

①财政状况
②最近 我们公司/我家 财政状况不太好。
③新上任的CEO卖掉了非业务性房地产，所以公司财
政状况稳定下来了。

①재정 상태
②요즘 우리 회사/우리 집은재정 상태가 좋지 않다.
③새로 부임한 CEO는 비업무용 부동산을 매각해서 회사의 재정을 안정시켰다.

2 国家や地方公共団体が、収入・支出に関して行う経済活動。
①財政 政策/赤字②黒字/赤字/地方 財政③国の財政が破綻(はたん)する④財政赤字が雪だるま式に増える

J 少数【しょうすう shousuu】①财政政策/财政赤字②财政盈余/财政赤字/地方
财政
③国家财政破产。/国家财政很糟糕。
④财政赤字像滚雪球一样越
滚越大。

C

少数【shǎoshù】

1 数が少ないこと。
①少数 集団/意見/民族②我がチームのうち、少数の何人かだけが時間どおりに任務を成しとげた。
③反対意見が少数なので可決された。
④少数に対する多数の暴力

324

J C K

①재정 정책/적자
②흑자/적자/지방 재정③나라의 재정이 파탄나다/거덜나다④재정 적자가 눈덩이처럼 불어나다K

少數【소수 sosu】
J C K①少数集团/少数意见/少数民族②我们小组只有少数人按时
完成了任务。
③反对意见占少数，因此议
案通过了。
④多数人对少数人的暴力①소수 집단/의견/민족
②우리 팀 가운데 소수의 몇사람만이 제 시간에 임무를완수했다.
③반대 의견이 소수라서 가결되었다.
④소수에 대한 다수의 폭력日中韓共通語彙集

J 条約【じょうやく jouyaku】

C

条约【tiáoyuē】

K

條約【조약 joyak】

1 国家間で互いの権利や義務を決めた約束。また、その文書。
①安全保障/経済協力 条約②条約を 締結する/批准す
る③その時締結した条約は今でも有効だ。

J 人体【じんたい jintai】①安全保障条约/经济合作条约
②签订条约/批准条约
③那时签订的条约至今依然有效。

C人体【réntǐ】①안전보장/경제협력 조약②조약을 체결하다/비준하다
③그때 체결한 조약은 지금도
유효하다.

K

1 人間の体。
①人体 解剖/反応②人体に 害がある/有害だ③電波が人体に及ぼす影響を研究する

J 進入【しんにゅう shinnyuu】

J 正式【せいしき seishiki】

人體【인체 inche】
J C K①人体解剖/人体反应②对人体有害/对人体有危害③研究电波对人体所产生的影响C进入【jìnrù】①인체 해부/반응
②인체에 해롭다/유해하다
③전파가 인체에 미치는 영향을 연구하다

K

1 進み入ること。
①進入障壁②先進国の 仲間/更年期/高速道路/建物/市内 に入る③人工衛星が軌道に 入る/
乗る/進入する④公園内への自動車の進入は禁止されている。
⑤21世紀に入って、携帯電話は現代人の必需品と
なった。

J C K

進入【진입 jinip】
J C K

①进入障碍
②成为先进国家/进入更年
期/驶入高速公路/进入建
筑/进入市内③人工卫星进入轨道④公园内禁止车辆进入。
⑤进入二十一世纪后，手机成了现代人的必备品。

C

正式【zhèngshì】①진입 장벽
②선진국 대열/갱년기/고속도
로/건물/시내에 진입하다③인공위성이 궤도에 진입하다④공원에는 자동차의 진입이금지되어 있다.
⑤21세기에 진입하여 휴대전화는 현대인의 필수품이 되었다.

K

正式【정식 jeongsik】

形 ●副 簡略化していない本来の正しいやり方。規定に沿ったやり方。 J C K
1●①正式な 教育/婚姻/試合/
職員/外交文書/会談①正式教育/正式婚姻/正式
比赛/正式职工/正式外交文件/正式会谈①정식 교육/혼인/경기/직원/외교 문서/회담
325

②協会に正式に加入する③正式に契約を結ぶ④制度を正式に導入する⑤今日、両社は契約書に正式に署名した。

②正式加入协会
③正式签订契约④正式引入制度⑤今天两家公司正式签订了合约。

J 電圧【でんあつ den'atsu】 C 电压【diànyā】②협회에 정식으로 가입하다③정식으로 계약을 체결하다④제도를 정식으로 도입하다⑤오늘 두 회사는 계약서에정식으로 서명했다.

K

1 電気の流れが生じる二点間の電位の差。
①電圧が 高い/低い②100ボルトの電圧③電圧を 測定する/上げる/下げる④変圧器で電圧を調節する①电压高/电压低
②100伏特的电压③测量电压/提高电压/降低电压
④通过变压器调节电压J 必須【ひっす hissu】

C必须【bìxū】

J C K①전압이 높다/낮다
②100볼트의 전압③전압을 측정하다/올리다/내리다④변압기로 전압을 조절하다K形 ●副 必ず要ること。なくてはならないこと。
1●①必須 科目/条件/要素②明日、全員必ず時間通りに学校に来なければならない。
③これは全員が必ず知らなければならない事柄だ。

J 分量【ぶんりょう bunryou】①必修课/必要条件/必备要
素② 明天大家必须准时到学校。
③这是每个人都必须要知道的事项。

C

分量【fèn liàng】

1 目方・かさ・数などの量や程度。
①一人分の 水/食糧
②添加物の分量を 測る/測定する/調節する③トラック10台分のゴミ④200字詰め原稿用紙10万枚の分量の大河小説⑤毎日一定の分量を服用す
る

326①〔够一个人喝的水/够一个人吃的食物〕②〔测定/测量/调节 添加剂的使用量〕③〔十卡车的垃圾〕④〔每页二百字，共十万页的长篇小说。〕⑤〔每天按量服用〕電壓【전압 jeonap】

必須【필수 pilsu】
J C K①필수 과목/조건/요소
②내일 모두 꼭/반드시 시간맞춰 학교에 와야 한다.
③이것은 모두가 필수적으로알아야 하는 사항이다.
①： 필수(必修) 과목K

分量【분량 bullyang】
J C K①한 사람 분량의 물/식량②첨가물의 분량을 재다/측정
하다/조절하다
③트럭 10대 분량의 쓰레기④200자 원고지 10만매 분량의 대하소설
⑤매일 일정한 분량을 복용하다日中韓共通語彙集

⑥この文章は分量が多すぎて 新聞/雑誌 に掲載できない。

⑥〔这篇文章篇幅过长，不能刊登在 报纸/杂志 上。〕⑥이 글은 분량이 너무 많아서 신문/잡지에 실을 수 없다.

2 重さ。重量。
①〔このスイカは重さがかなり重い。〕J C K①这个西瓜的分量不轻。

①〔이 수박은 무게가 꽤 무겁다.〕

3 重み。重量感。重要性。意義。価値。
①〔時には話すよりも沈黙の方が重みがある。〕②〔大詩人ゲーテは人類文化の宝庫の中でも非常に大きな重要性を持つ。〕③〔相当に重要性がある歴
史典籍〕①有时候，沉默比言语更有
分量。
②大诗人歌德在人类文化宝
库中占有很重的分量。
③很有分量的历史典籍①〔때로는 말보다 침묵이 더무게감이 있다.〕②〔대시인 괴테의 작품들은 인류 문화의 보고에서 상당한비중을 차지한다.〕③〔상당한 중요성이 있는 역
사 전적〕

K

兵士【병사 byeongsa】

1 軍隊において士官の指揮を受け、軍務に服する者。

J C K

J 兵士【へいし heishi】①戦場で兵士たちが死んでいく。
②出征する兵士たちを見送る③彼は一介の兵士に過ぎない。

C

兵士【bīngshì】

J C K①兵士们战死在战场上。
②为出征的兵士送行③他只不过是一个小兵。
現代中国語では普通「士兵」を使う。

J 平凡【へいぼん heibon】 C 平凡【píngfán】①전장에서 병사들이 죽어 가다②출정하는 병사들을 전송하다
③그는 일개 병사에 불과하다.

K

平凡【평범 pyeongbeom】

形 ●副 ありふれているさま。特に、すぐれたり変わったりするところのな
1●

いこと。

①平凡な 容貌/実力/内容/
学生/市民/人生②毎日平凡な生活を送っている。
③平凡に生きる

J C K①平凡的外貌/平凡的实力/
平凡的内容/平凡的学生/
平凡的市民/平凡的生活②每天过着平凡的生活。
③平凡地过日子①평범한 외모/실력/내용/학
생/시민/삶
②매일 평범한 생활을 하고 있다.
③평범하게 살다327

J 万一【まんいち manichi】

C

万一【wànyī】

K

萬一【만일 manil】

1 非常にまれにあること。万分の一。
①万一に備える②万一の 場合/事態③今は陽が出ているが、万一に備えて傘を持って行
こう。
副 もしも。万が一。
2●①万一失敗したら大変だ。
②ガソリンスタンドでは絶対にタバコを吸ってはいけない。万一火がついてしまったら、簡単に爆発が起こる。
③もし私が鳥だったら、彼のところに飛んで行くの
に。

①以防万一
②万一的情况/万一的事情③虽然现在出太阳了，但是以防万一，我们还是带上
雨伞吧。

J C K

①만일에 대비하다
②만일의 경우/사태
③지금은 해가 나왔지만, 만일에 대비하여 우산을 가지고 가자.
J C K①万一失败就麻烦了。
②千万不要在加油站抽烟，
万一失火，非常容易引起爆炸。
③如果我是一只鸟，我会飞到他那里。

①만일 실패한다면 큰일이다.
②주유소에서는 절대로 담배를 피워서는 안 된다. 만일불이 나면 간단히 폭발한다.
③만일 내가 새라면, 그에게날아갈 텐데.

3 一万分の一。大変少ない数量。
①〔損失は微々たるものだ。〕②〔彼女は非常に美しくて、私はその一万分の一
も言葉で形容できない。〕

J 命令【めいれい meirei】①损失不过万一。
②她长得太漂亮了，我们无
法用言语形容其万一。

C

命令【mìnglìng】

J C K①〔손실은 매우 적다.〕②〔그녀는 매우 아름다워서 나는 그 만분의 일도 말로 형용할 수 없다.〕K

命令【명령 myeongnyeong】

1 上の人が下の者に言いつけること。また、その内容。
①緊急/攻撃/待機 命令②命令を 下す/受ける/(に)背く③命令に 服従する/従う④将軍は兵士たちに進軍しろと命令した。

328①紧急命令/攻击命令/待命②下命令/接到命令/违抗命令③服从命令/听从命令④将军向士兵下达了进军命
令。

J C K

①긴급/공격/대기 명령②명령을 내리다/받다/어기다
③명령에 복종하다/따르다
④장군은 병사들에게 진군하라고 명령했다.

日中韓共通語彙集

J 猛烈【もうれつ mouretsu】

C

猛烈【měngliè】

K

猛烈【맹렬 maengnyeol】

形 ●副 程度や勢いが非常にはげしいこと。
1●①猛烈な 攻撃/反撃/勢い/嵐/走り(猛烈に走る,全力疾走)/衝動/火炎②環境保護 運動/キャンペーン を猛烈に展開する③火の勢いが猛烈すぎて、消防隊員が接近できない。

①猛烈的攻击/猛烈的反击/
猛烈的气势/猛烈的暴风
雨/猛烈的奔跑/猛烈的冲
动/猛烈的火焰②积极展开环保 运动/活动③火势猛烈，消防队员很难
靠近。

J C K

①맹렬한 공격/반격/기세/폭
풍/질주/충동/화염
②환경 보호 운동/캠페인을맹렬히 전개하다
③불의 기세가 너무 맹렬해서 소방관들이 접근하기 어렵다.

形 薬、酒などの濃度が高くて濃い。強烈である。
2●①〔濃度が高く、強烈な白酒〕①一种高浓度的、猛烈的白酒J 予報【よほう yohou】

C预报【yùbào】

J C K①〔농도가 높고 진한 백주〕K

豫報【예보 yebo】

1 前もって予測した事柄を、知らせること。また、その知らせ。
①天気/地震 予報②気象台の予報によれば、
今日雨は降らない。
③雨が降るという予報が外れた。

①天气预报/地震预报②气象台预报今天没有雨。
③预报说有雨，但 不准/有误。

J 観点【かんてん kanten】 C 观点【guāndiǎn】①일기/지진 예보②기상대의 예보에 따르면 오늘 비가 안 온다.
③비가 올 거라는 예보가 빗나갔다/틀렸다.

K

觀點【관점 gwanjeom】

1 物事を観察したり考察したりする場合の立場や見方。見地。
①二人はこのことを見る観点がずいぶん違う。
②独特の/進歩的/保守的
観点③見方/観点 を変えて考えてみる④自分なりの観点を 樹立
する/確立する⑤彼の行為に対しては、見方/観点 により様々な評価が可能だ。

①两个人看这件事的观点完
全不同。
②独特的观点/进步的观念/保守的观念③改变观点想问题④树立/确立 自己的观点⑤ 对他的行为，因观点不
同，评价也各有不同。

J C K

J C K

①두 사람은 이 일을 보는 관점이 매우 다르다.
②독특한/진보적/보수적 관점③관점을 바꿔서 생각해 보다④자기 나름의 관점을 수립하다/정립하다
⑤그의 행위에 대해서는 관점에 따라 다양한 평가가 가능
하다.

329

J 軍人【ぐんじん gunjin】 C 军人【jūnrén】

K

軍人【군인 gunin】

1 戦争に従事することを職業とする人。また、軍籍のある人の総称。 J C K①軍人精神②職業/傷痍/現役/退役 軍人③軍人として服務する④軍人の間には、上の命令は絶対という文化がある。

①军人精神②职业军人/伤残军人/现役
军人/退伍军人
③作为军人服役④军人要绝对服从上级的命令。

J 憲法【けんぽう kenpou】

C宪法【xiànfǎ】①군인 정신
②직업/상이/현역/퇴역 군인③군인으로 복무하다④군인들 사이에는 상명하복의 문화가 있다.

K

憲法【헌법 heonbeop】

1 国家統治の根本的原則を定めた、最も基本となる法。
①憲法を 制定する/改正す
る/擁護する②憲法草案を作成する③憲法に 合致する/違反す
る①制定宪法/修改宪法/守护宪法
②起草宪法草案③符合宪法/违背宪法J 山地【さんち sanchi】 C 山地【shāndì】①헌법을 제정하다/개정하다/수호하다②헌법 초안을 작성하다③헌법에 합치되다/위배되다

K

1 山の多い地。周囲一帯が山である地域。
①我が国は山地が多く平地が少ない。
②山地を開墾する③この 植物/動物 は主に山地に 棲息/生息 している。

① 我国山地众多，平原较少。
②开垦山地③这种植物生长在山地。/
动物一般栖息于山地。

J 所在【しょざい shozai】 C 所在【suǒzài】
1 存在するところ。居場所。
①所在 不明/把握②責任の所在を明らかにする③犯人の所在をつきとめる
330①所在位置不明/确定所在位置②明确责任归属
③打听犯人的行踪

J C K

山地【산지 sanji】
J C K①우리나라는 산지가 많고 평지가 적다.
②산지를 개간하다
③이 식물/동물은 주로 산악지대에 서식한다.

K

所在【소재 sojae】
J C K①소재 불명/파악②책임(의) 소재를 분명히 하다③범인의 소재를 알아내다

日中韓共通語彙集

2 場所。所。

J C K①〔彼は空気が新鮮で気候が快適な場所に、老人たちのために老人ホームを建てた。〕①他在空气清新、气候宜人
的所在为老人们建立了养老院。

J 相互【そうご sougo】

C

相互【xiānghù】①〔그는 공기가 신선하고 기후가 쾌적한 곳에 노인들을 위해 양로원을 건립했다.〕K

相互【상호 sangho】

形 ●副 双方の側から相手にはたらきかけること。たがい。
1●①相互 作用/協力/理解/信頼②相互の関心事③自己紹介をして、うちのクラスでは相互理解が進んだ。
④両国関係の発展のため、相互交流がさらに活性化しなければならない。

①相互作用/相互合作/相互
理解/相互信赖②共同关心的问题③经过自我介绍，同学之间
加深了相互间的了解。
④为了两国关系的发展，应进一步促进相互间的交
流。

①상호 작용/협력/이해/신뢰
②상호 관심사
③자기 소개를 통해 우리 반에서는 상호 간의 이해가 증진되었다.
④양국 관계의 발전을 위해 상호 교류가 더 활성화되어야
한다.

副 かわるがわる。交代で。順番に。
2●①役割を相互に担当する①〔轮流负责〕

J 総理【そうり souri】

C总理【zǒnglǐ】

J C K①〔역할을 교대로 담당하다〕K

1 国務総理。内閣総理大臣。
①総理を 任命する/選出する②総理官邸③総理が下院を解散する①任命总理/选出总理②总理官邸③总理解散了下议院。

J 尊重【そんちょう sonchou】 C 尊重【zūnzhòng】
1 価値あるもの、尊いものとして重んじること。
①少数意見/人命/マイノリ
ティーの人権 を尊重する②他人を尊重してこそ、自身も尊重してもらうことができる。

①尊重少数意见/尊重生命/
尊重少数人的人权
②只有尊重他人，自己才会
得到他人的尊重。

J C K

總理【총리 chongni】
J C K①총리를 임명하다/선출하다②총리 관저
③총리가 하원을 해산하다K

尊重【존중 jonjung】
J C K①소수의견/인명/소수자의인권을 존중하다
②다른 사람을 존중해야 자신도 존중받을 수 있다.
331

③個性/多様性 を尊重する③尊重个性/尊重多样性③개성/다양성을 존중하다形 礼儀正しい。厳粛で重みがある。
2●①〔少しは上品にふるまえ！〕①放尊重些!

J 電流【でんりゅう denryuu】 C 电流【diànliú】

J C K①〔좀 점잖게 굴어라!〕K

1 電気が導体内を流れる現象。
①電流が 強い/弱い②鉄条網に高圧電流が流れている。
③5アンペアの電流①电流很强/电流很弱②铁丝网有高压电流。
③五安培的电流

J 同意【どうい doui】 C 同意【tóngyì】

J C K①전류가 강하다/약하다
②철조망에 고압 전류가 흐르고 있다.
③5암페어의 전류K

1 他の意見に賛成すること。
①君の意見に同意する。
②同意を求める③彼の同意なしでは事を進めることはできない。

2 同じ意味。同義。
①同意/同義 の単語を探す②この二つは表現は異なるが、同意の文だ。

①我非常同意你的看法。
②征求同意③没有他的同意，事情无法进行。

電流【전류 jeollyu】

同意【동의 dongui】
J C K①너의 의견에 동의한다.
②동의를 구하다
③그의 동의 없이는 일을 진행할 수 없다.
J C K①〔找出同义词〕②〔虽然表达方式不同，但意思是相同的。〕

J 比例【ひれい hirei】 C 比例【bǐlì】①동의어를 찾다②이 둘은 표현은 다르지만 뜻이 같은 문장이다.

K

比例【비례 birye】

1 二つの数量の比が、他の二つの数量の比に等しいこと。正比例。 J C K①比例 関係/式②成果は努力に比例する。
③物価が上昇すれば、それに比例して実質所得は減
少する。

332

①比例关系/比例式②努力和结果成正比。
③如果物价上调，那么与此成比例的实际所得就会减少。

①비례 관계/식
②성과는 노력에 비례한다.
③물가가 상승하면 그에 비례해서 실질 소득은 감소한다.

日中韓共通語彙集

2 比重。比率。
①〔合唱隊で女子学生の比率が高すぎるので、男子学生を少し増やす必要が
ある。〕

J C K

①合唱队里女学生的比例太
高了，需要增加一些男生。

①〔합창대에서 여학생의 비율이 너무 높기 때문에 남학생을 좀 늘려야 한다.〕3 比率。
①〔この地域では成人と児童の比率は3対1だ。〕

J C K①在这一地区，成人与儿童的比例为三比一。

J 分配【ぶんぱい bunpai】 C 分配【fēnpèi】①〔이 지역의 성인 아동 비율은 3대1이다.〕K

1 わけて、くばること。配分。
①所得分配②分配の 正義/公平性/公正性③利益を社員の功労の大きさによって適切に分配する。
④部長が部員に仕事を分配
する。

①收入分配
②分配正义/分配的公平性/
分配的公正性③按员工功劳的多少适当分配利润。
④部长给部员分配任务

J C K①소득 분배
②분배의 정의/공평성/공정성
③이익을 사원들에게 공로에따라 적절히 분배하다④부장이 부원들에게 일을 분배하다

動 配置する。配分する。割り当てる。
2●①〔彼は我が部署に配置される見込みがある。〕①他有望分配到我们部门。

J 木材【もくざい mokuzai】 C 木材【mùcái】

分配【분배 bunbae】

J C K①〔그는 우리 부서에 배치될가능성이 있다.〕K

木材【목재 mokjae】

1 建築・建築物、工作・工作物などの材料あるいは原料として用いる木。
材木。

①木材で作った 家具/家/
おもちゃ②建築現場に木材を運搬す
る③高価な木材で作った家④この地域では木材が得やすいため、木でできた家
が多い。

J C K

①用木材做的家具/用木材
建的房子/用木材制作的玩具②在建设工地搬运木材③使用珍贵木材建筑的房屋④这个地区木材很多，所以用木材建的房子也很多。

①목재로 만든 가구/집/장난감
②건축 현장에 목재를 운반하다③값비싼 목재로 지은 집
④이 지역은 목재를 쉽게 구할 수 있어서 나무로 지은집이 많다.

333

索引
あ
愛好
愛情
圧力
安心
安全
安定
以下
以外
医学
意義
意見
以後
意志
維持
意識
以上
異常
椅子
以前
偉大
位置
一生
一帯
一旦
一致
一定
一般
移動
違反
意味
以来
医療
印象
宇宙
運動
永遠
336

あいこう…………………… 257
あいじょう………………… 191
あつりょく………………… 285
あんしん……………………… 51
あんぜん……………………… 78
あんてい……………………… 78
いか…………………………… 47
いがい………………………… 51
いがく……………………… 172
いぎ………………………… 318
いけん……………………… 107
いご………………………… 216
いし………………………… 199
いじ………………………… 164
いしき………………………… 52
いじょう……………………… 20
いじょう…………………… 204
いす………………………… 176
いぜん………………………… 68
いだい……………………… 307
いち…………………………… 58
いっしょう………………… 186
いったい…………………… 307
いったん…………………… 253
いっち……………………… 253
いってい…………………… 184
いっぱん……………………… 36
いどう……………………… 119
いはん……………………… 268
いみ…………………………… 32
いらい………………………… 79
いりょう…………………… 140
いんしょう…………………… 40
うちゅう…………………… 142
うんどう……………………… 54
えいえん…………………… 199

営業
衛星
英雄
演出
応用
音楽
温度

えいぎょう…………………… 29
えいせい…………………… 292
えいゆう…………………… 298
えんしゅつ…………………… 86
おうよう…………………… 230
おんがく……………………… 24
おんど……………………… 205

か
改革
会議
解決
外交
外国
解釈
改正
改善
開発
開放
解放
開幕
改良
価格
科学
化学
家具
学院
覚悟
各自
確実
学者
各種
学習
学生
拡大
確定

かいかく…………………… 178
かいぎ……………………… 195
かいけつ…………………… 173
がいこう…………………… 219
がいこく…………………… 101
かいしゃく………………… 307
かいせい…………………… 299
かいぜん…………………… 179
かいはつ……………………… 37
かいほう…………………… 181
かいほう…………………… 239
かいまく…………………… 278
かいりょう………………… 234
かかく………………………… 18
かがく……………………… 120
かがく……………………… 219
かぐ………………………… 158
がくいん…………………… 191
かくご……………………… 278
かくじ……………………… 318
かくじつ…………………… 140
がくしゃ…………………… 254
かくしゅ…………………… 101
がくしゅう………………… 181
がくせい……………………… 46
かくだい…………………… 165
かくてい…………………… 293

索引

角度
革命
学問
過去
加工
課題
学校
活動
活躍
家庭
過程
加入
可能
可憐
感覚
関係
歓迎
感激
観察
感謝
感情
関心
完成
完全
観測
簡単
観点
感動
観念
幹部
管理
官僚
気圧
記憶
気温
機会
機関
危機
企業
危険
気候
記載

かくど……………………… 257
かくめい…………………… 231
がくもん…………………… 299
かこ………………………… 106
かこう……………………… 145
かだい……………………… 217
がっこう……………………… 37
かつどう……………………… 53
かつやく……………………… 49
かてい………………………… 57
かてい……………………… 279
かにゅう…………………… 172
かのう………………………… 25
かれん……………………… 293
かんかく……………………… 48
かんけい……………………… 26
かんげい…………………… 165
かんげき…………………… 249
かんさつ…………………… 189
かんしゃ…………………… 187
かんじょう………………… 182
かんしん…………………… 155
かんせい……………………… 61
かんぜん……………………… 59
かんそく……………………… 87
かんたん……………………… 34
かんてん…………………… 329
かんどう…………………… 115
かんねん…………………… 322
かんぶ……………………… 308
かんり………………………… 79
かんりょう………………… 262
きあつ……………………… 285
きおく……………………… 108
きおん……………………… 308
きかい……………………… 132
きかん……………………… 150
きき………………………… 207
きぎょう……………………… 43
きけん……………………… 184
きこう……………………… 322
きさい……………………… 244

記者
技術
気象
季節
基礎
基地
規定
軌道
希望
基本
義務
疑問
吸収
教育
供給
教師
教室
教授
行政
競争
兄弟
強調
共同
業務
強烈
居住
巨大
記録
緊急
銀行
禁止
金属
近代
空間
空気
偶然
空中
工夫
区別
軍事
軍人
訓練

きしゃ……………………… 166
ぎじゅつ……………………… 31
きしょう…………………… 294
きせつ………………………… 71
きそ………………………… 141
きち………………………… 300
きてい……………………… 192
きどう……………………… 212
きぼう………………………… 31
きほん………………………… 32
ぎむ………………………… 295
ぎもん……………………… 159
きゅうしゅう……………… 161
きょういく…………………… 75
きょうきゅう……………… 235
きょうし…………………… 254
きょうしつ………………… 160
きょうじゅ………………… 145
ぎょうせい………………… 216
きょうそう………………… 231
きょうだい………………… 207
きょうちょう……………… 232
きょうどう………………… 166
ぎょうむ…………………… 137
きょうれつ………………… 239
きょじゅう………………… 279
きょだい…………………… 220
きろく……………………… 133
きんきゅう………………… 301
ぎんこう……………………… 47
きんし……………………… 244
きんぞく…………………… 145
きんだい…………………… 159
くうかん…………………… 106
くうき……………………… 146
ぐうぜん…………………… 280
くうちゅう………………… 309
くふう……………………… 122
くべつ……………………… 268
ぐんじ……………………… 300
ぐんじん…………………… 330
くんれん…………………… 187
337

経営
経過
経験
傾向
経済
警察
計算
刑事
形式
芸術
継承
形成
継続
形態
血液
結果
結合
結婚
決定
結論
原因
現在
現実
現象
減少
建設
幻想
原則
現代
建築
憲法
権利
原理
原料
行為
公園
効果
公開
後悔
交換
抗議
講義
338

けいえい……………………… 99
けいか……………………… 254
けいけん……………………… 49
けいこう…………………… 104
けいざい……………………… 45
けいさつ…………………… 188
けいさん…………………… 109
けいじ……………………… 323
けいしき…………………… 116
げいじゅつ…………………… 62
けいしょう………………… 323
けいせい…………………… 245
けいぞく…………………… 269
けいたい…………………… 295
けつえき…………………… 184
けっか………………………… 40
けつごう…………………… 288
けっこん……………………… 35
けってい……………………… 63
けつろん…………………… 258
げんいん……………………… 72
げんざい……………………… 27
げんじつ……………………… 97
げんしょう………………… 192
げんしょう………………… 235
けんせつ…………………… 162
げんそう…………………… 239
げんそく…………………… 185
げんだい……………………… 45
けんちく…………………… 136
けんぽう…………………… 330
けんり……………………… 300
げんり……………………… 255
げんりょう………………… 269
こうい……………………… 302
こうえん…………………… 102
こうか………………………… 28
こうかい…………………… 117
こうかい…………………… 302
こうかん……………………… 93
こうぎ……………………… 309
こうぎ……………………… 319

公共
工業
光景
高原
工作
公式
構成
合成
構造
交通
皇帝
高度
行動
幸福
興奮
項目
交流
考慮
顧客
呼吸
国際
国民
個人
個性
古代
国家
固定
個別
根拠
混合
昆虫
困難
根本
混乱

こうきょう………………… 255
こうぎょう………………… 123
こうけい…………………… 262
こうげん…………………… 142
こうさく…………………… 310
こうしき…………………… 288
こうせい……………………… 72
ごうせい…………………… 263
こうぞう……………………… 84
こうつう……………………… 70
こうてい…………………… 302
こうど……………………… 205
こうどう…………………… 113
こうふく…………………… 256
こうふん…………………… 217
こうもく…………………… 201
こうりゅう………………… 232
こうりょ…………………… 249
こきゃく…………………… 270
こきゅう…………………… 240
こくさい……………………… 43
こくみん…………………… 114
こじん………………………… 60
こせい………………………… 97
こだい……………………… 269
こっか……………………… 174
こてい……………………… 144
こべつ……………………… 301
こんきょ…………………… 303
こんごう…………………… 233
こんちゅう………………… 312
こんなん…………………… 220
こんぽん…………………… 270
こんらん…………………… 249

さ
最近
財産
最初
財政
細胞

さいきん……………………… 35
ざいさん…………………… 289
さいしょ……………………… 41
ざいせい…………………… 324
さいぼう…………………… 185

索引

採用
材料
作業
作戦
作品
作家
差別
左右
作用
参加
参考
山地
支援
時間
指揮
時期
色彩
事業
事件
事故
自己
思考
時刻
支持
指示
事実
市場
事情
詩人
自信
地震
姿勢
自然
思想
時代
自治
実験
実現
実行
実際
実施
実践

さいよう……………………… 42
ざいりょう…………………… 67
さぎょう……………………… 95
さくせん…………………… 176
さくひん……………………… 22
さっか……………………… 105
さべつ……………………… 296
さゆう……………………… 111
さよう……………………… 151
さんか………………………… 35
さんこう…………………… 124
さんち……………………… 330
しえん……………………… 235
じかん………………………… 18
しき…………………………… 80
じき…………………………… 67
しきさい…………………… 263
じぎょう……………………… 75
じけん………………………… 77
じこ………………………… 117
じこ………………………… 138
しこう……………………… 256
じこく……………………… 241
しじ………………………… 201
しじ………………………… 236
じじつ………………………… 76
しじょう……………………… 99
じじょう…………………… 182
しじん……………………… 205
じしん……………………… 103
じしん……………………… 280
しせい……………………… 143
しぜん………………………… 23
しそう……………………… 148
じだい………………………… 21
じち………………………… 271
じっけん…………………… 167
じつげん……………………… 57
じっこう…………………… 125
じっさい……………………… 46
じっし………………………… 86
じっせん…………………… 233

失敗
指導
自動
支配
死亡
資本
地面
社会
若干
自由
習慣
集合
重視
修正
重大
集団
集中
柔軟
収入
重要
修理
縮小
手術
主人
手段
主張
出現
出身
出生
出発
出版
首都
取得
主要
種類
使用
消化
傷害
将軍
証拠
詳細
少女

しっぱい…………………… 151
しどう………………………… 57
じどう………………………… 33
しはい……………………… 195
しぼう……………………… 263
しほん……………………… 280
じめん……………………… 314
しゃかい……………………… 36
じゃっかん………………… 264
じゆう………………………… 34
しゅうかん………………… 185
しゅうごう………………… 233
じゅうし…………………… 171
しゅうせい………………… 276
じゅうだい………………… 289
しゅうだん………………… 214
しゅうちゅう………………… 96
じゅうなん………………… 241
しゅうにゅう……………… 189
じゅうよう…………………… 64
しゅうり…………………… 209
しゅくしょう……………… 312
しゅじゅつ………………… 147
しゅじん……………………… 50
しゅだん…………………… 236
しゅちょう………………… 158
しゅつげん………………… 212
しゅっしん………………… 183
しゅっせい………………… 312
しゅっぱつ………………… 132
しゅっぱん…………………… 92
しゅと……………………… 272
しゅとく…………………… 202
しゅよう…………………… 152
しゅるい……………………… 58
しよう………………………… 23
しょうか…………………… 220
しょうがい………………… 313
しょうぐん………………… 256
しょうこ…………………… 242
しょうさい………………… 134
しょうじょ………………… 138
339

少数
小説
招待
商店
商人
少年
消費
商品
情報
証明
消滅
消耗
条約
将来
勝利
初期
職業
食堂
食品
植物
所在
女子
書店
所有
処理
資料
進化
神経
進行
信号
人口
人工
深刻
親切
新鮮
身体
人体
振動
進入
新聞
進歩
心理
340

しょうすう………………… 324
しょうせつ…………………… 96
しょうたい………………… 259
しょうてん………………… 258
しょうにん………………… 258
しょうねん…………………… 94
しょうひ……………………… 42
しょうひん…………………… 21
じょうほう…………………… 30
しょうめい………………… 163
しょうめつ………………… 313
しょうもう………………… 259
じょうやく………………… 325
しょうらい………………… 101
しょうり…………………… 193
しょき……………………… 179
しょくぎょう……………… 100
しょくどう………………… 303
しょくひん…………………… 73
しょくぶつ………………… 133
しょざい…………………… 330
じょし………………………… 81
しょてん…………………… 109
しょゆう…………………… 209
しょり………………………… 69
しりょう……………………… 59
しんか……………………… 210
しんけい…………………… 148
しんこう…………………… 196
しんごう…………………… 218
じんこう…………………… 245
じんこう…………………… 246
しんこく…………………… 259
しんせつ…………………… 264
しんせん…………………… 115
しんたい…………………… 160
じんたい…………………… 325
しんどう…………………… 260
しんにゅう………………… 325
しんぶん……………………… 56
しんぽ……………………… 221
しんり……………………… 193

人類
推進
垂直
水分
水平
睡眠
数学
数字
成果
性格
正確
生活
世紀
請求
政権
成功
制作
政策
制作
生産
政治
正式
性質
精神
成績
製造
生存
成長
制度
政党
製品
政府
西部
生物
成分
生命
整理
成立
勢力
世界
責任
石油

じんるい…………………… 264
すいしん…………………… 272
すいちょく………………… 304
すいぶん…………………… 179
すいへい…………………… 250
すいみん…………………… 304
すうがく…………………… 319
すうじ……………………… 123
せいか……………………… 194
せいかく…………………… 124
せいかく…………………… 162
せいかつ……………………… 24
せいき………………………… 71
せいきゅう…………………… 77
せいけん…………………… 134
せいこう……………………… 84
せいさく…………………… 118
せいさく…………………… 202
せいさく…………………… 213
せいさん……………………… 88
せいじ………………………… 60
せいしき…………………… 325
せいしつ…………………… 296
せいしん……………………… 85
せいせき…………………… 152
せいぞう…………………… 157
せいぞん…………………… 319
せいちょう………………… 102
せいど……………………… 142
せいとう…………………… 281
せいひん……………………… 66
せいふ……………………… 112
せいぶ……………………… 314
せいぶつ…………………… 246
せいぶん……………………… 83
せいめい…………………… 106
せいり……………………… 222
せいりつ…………………… 202
せいりょく………………… 273
せかい………………………… 19
せきにん…………………… 110
せきゆ……………………… 265

索引

積極
接近
設計
接触
設備
説明
節約
是非
選挙
宣言
前後
先生
戦争
全体
選択
宣伝
全部
鮮明
専門
戦略
占領
増加
相互
操作
創作
創造
相当
装備
総理
創立
促進
速度
損害
尊敬
存在
尊重

せっきょく………………… 118
せっきん…………………… 289
せっけい……………………… 61
せっしょく………………… 276
せつび……………………… 141
せつめい……………………… 48
せつやく…………………… 314
ぜひ…………………………… 64
せんきょ…………………… 194
せんげん…………………… 277
ぜんご………………………… 93
せんせい……………………… 38
せんそう…………………… 102
ぜんたい……………………… 42
せんたく……………………… 79
せんでん…………………… 256
ぜんぶ………………………… 97
せんめい…………………… 265
せんもん……………………… 44
せんりゃく………………… 189
せんりょう………………… 305
ぞうか……………………… 219
そうご……………………… 331
そうさ……………………… 109
そうさく…………………… 273
そうぞう…………………… 222
そうとう…………………… 157
そうび………………………… 41
そうり……………………… 331
そうりつ…………………… 250
そくしん…………………… 237
そくど……………………… 125
そんがい…………………… 305
そんけい…………………… 305
そんざい……………………… 40
そんちょう………………… 331

た
体育
大会
大学

たいいく…………………… 159
たいかい……………………… 39
だいがく……………………… 28

大気
体系
大衆
対象
大戦
大地
態度
代表
太陽
大陸
対立
大量
体力
多少
単位
男子
単純
誕生
団体
地位
地下
地球
地区
地形
知識
地図
地帯
秩序
地点
地方
注意
中央
中間
中心
調整
調節
直接
治療
追求
通過
通信
帝国

たいき……………………… 237
たいけい…………………… 266
たいしゅう………………… 282
たいしょう…………………… 77
たいせん…………………… 277
だいち……………………… 282
たいど……………………… 187
だいひょう…………………… 50
たいよう…………………… 121
たいりく…………………… 290
たいりつ…………………… 281
たいりょう………………… 203
たいりょく………………… 223
たしょう…………………… 174
たんい……………………… 177
だんし……………………… 149
たんじゅん………………… 203
たんじょう…………………… 80
だんたい…………………… 144
ちい………………………… 229
ちか………………………… 116
ちきゅう…………………… 110
ちく…………………………… 80
ちけい……………………… 297
ちしき……………………… 139
ちず………………………… 186
ちたい……………………… 320
ちつじょ…………………… 320
ちてん……………………… 247
ちほう………………………… 82
ちゅうい……………………… 67
ちゅうおう…………………… 44
ちゅうかん………………… 247
ちゅうしん…………………… 34
ちょうせい…………………… 92
ちょうせつ………………… 229
ちょくせつ…………………… 73
ちりょう…………………… 103
ついきゅう………………… 173
つうか……………………… 282
つうしん……………………… 50
ていこく…………………… 251
341

停止
程度
適応
適合
適当
電圧
展開
電子
電車
天体
伝統
天然
電流
電力
電話
同意
統一
同一
動機
統計
動作
当時
同時
当然
到達
東南
投入
豆腐
動物
透明
動力
道路
読者
特殊
読書
特別
独立
図書
土地
突然
努力

342

ていし……………………… 266ていど………………………… 38てきおう…………………… 273てきごう…………………… 290てきとう…………………… 238
でんあつ…………………… 326
てんかい……………………… 82
でんし……………………… 105
でんしゃ…………………… 197
てんたい…………………… 180
でんとう……………………… 68
てんねん…………………… 118
でんりゅう………………… 332
でんりょく………………… 260
でんわ………………………… 19
どうい……………………… 332とういつ…………………… 229
どういつ…………………… 274
どうき……………………… 297とうけい…………………… 315
どうさ……………………… 188とうじ………………………… 46
どうじ………………………… 59
とうぜん……………………… 66
とうたつ…………………… 315とうなん…………………… 297
とうにゅう………………… 251とうふ……………………… 133
どうぶつ…………………… 119とうめい…………………… 173
どうりょく………………… 283
どうろ……………………… 107
どくしゃ……………………… 70とくしゅ…………………… 161
どくしょ…………………… 316
とくべつ……………………… 30
どくりつ…………………… 153としょ……………………… 234
とち………………………… 139
とつぜん…………………… 147
どりょく…………………… 131

な
内部
内容
日常
日記
認識
熱心
熱帯
年代
燃料
農業
農村
農薬
能力

ないぶ……………………… 155
ないよう……………………… 33にちじょう…………………… 95にっき……………………… 252にんしき…………………… 197
ねっしん…………………… 261
ねったい…………………… 306
ねんだい…………………… 261
ねんりょう………………… 121
のうぎょう………………… 242のうそん…………………… 316
のうやく…………………… 283のうりょく…………………… 69

は
背景
配合
破壊
博士
爆発
発揮
発言
発行
発生
発達
発展
発表
反映
犯罪
反射
反対
判断
半島
反応
比較
飛行
美術
非常
必須

はいけい…………………… 163
はいごう…………………… 113
はかい……………………… 248
はくし・はかせ…………… 248
ばくはつ…………………… 274
はっき……………………… 152
はつげん…………………… 206
はっこう……………………… 63
はっせい…………………… 149
はったつ…………………… 243
はってん…………………… 198
はっぴょう…………………… 39
はんえい…………………… 291
はんざい…………………… 284
はんしゃ…………………… 206
はんたい…………………… 137
はんだん…………………… 136
はんとう…………………… 243
はんのう…………………… 156
ひかく………………………… 98
ひこうき……………………… 43
びじゅつ……………………… 74
ひじょう……………………… 53
ひっす……………………… 326

索引

必要
否定
批判
皮膚
秘密
費用
評価
表現
表示
描写
表情
平等
表面
比例
疲労
品質
不安
風景
武器
普及
不幸
婦人
武装
不足
部隊
部長
普通
物質
部分
文化
分解
文学
文章
分析
分配
分布
分量
分裂
平均
平行
兵士
平凡

ひつよう……………………… 22
ひてい……………………… 204
ひはん……………………… 175
ひふ………………………… 175
ひみつ……………………… 180
ひよう………………………… 94
ひょうか……………………… 64
ひょうげん…………………… 52
ひょうじ……………………… 62
びょうしゃ………………… 230
ひょうじょう………………… 98
びょうどう………………… 298
ひょうめん………………… 154
ひれい……………………… 332
ひろう……………………… 238
ひんしつ…………………… 156
ふあん……………………… 100
ふうけい…………………… 135
ぶき………………………… 284
ふきゅう…………………… 216
ふこう……………………… 316
ふじん……………………… 190
ぶそう……………………… 317
ふそく……………………… 120
ぶたい……………………… 321
ぶちょう…………………… 284
ふつう………………………… 45
ぶっしつ…………………… 195
ぶぶん………………………… 29
ぶんか………………………… 31
ぶんかい…………………… 275
ぶんがく…………………… 114
ぶんしょう………………… 215
ぶんせき…………………… 171
ぶんぱい…………………… 333
ぶんぷ……………………… 292
ぶんりょう………………… 326
ぶんれつ…………………… 321
へいきん……………………… 73
へいこう…………………… 267
へいし……………………… 327
へいぼん…………………… 327

変化
変動
貿易
方向
報告
帽子
防止
方式
方針
報道
豊富
方法
訪問
法律
牧場
保険
保護
保障
保存
本来

へんか………………………… 58
へんどう…………………… 213
ぼうえき…………………… 267
ほうこう……………………… 69
ほうこく…………………… 135
ぼうし……………………… 171
ぼうし……………………… 199
ほうしき……………………… 65
ほうしん…………………… 215
ほうどう…………………… 219
ほうふ………………………… 71
ほうほう……………………… 29
ほうもん…………………… 211
ほうりつ…………………… 239
ぼくじょう………………… 194
ほけん………………………… 37
ほご………………………… 137
ほしょう…………………… 210
ほぞん……………………… 190
ほんらい…………………… 143

ま
万一
満足
未来
民主
民衆
民族
無限
明確
命令
面積
猛烈
木材
目的
目標
文字
問題

まんいち…………………… 328
まんぞく…………………… 104
みらい……………………… 211
みんしゅ…………………… 214
みんしゅう………………… 317
みんぞく…………………… 207
むげん……………………… 306
めいかく…………………… 267
めいれい…………………… 328
めんせき…………………… 150
もうれつ…………………… 329
もくざい…………………… 333
もくてき……………………… 66
もくひょう………………… 111
もじ…………………………… 76
もんだい……………………… 25

343

や
勇気
有効
優秀
有名
有利
有力
愉快
容器
要求
予報
予防

ゆうき……………………… 298
ゆうこう……………………… 83
ゆうしゅう………………… 176
ゆうめい……………………… 65
ゆうり……………………… 252
ゆうりょく………………… 277
ゆかい……………………… 306
ようき……………………… 322
ようきゅう………………… 178
よほう……………………… 329
よぼう……………………… 211

ら
理解
理想
理由
利用
旅行
老人
労働

344

りかい………………………… 92
りそう……………………… 131
りゆう………………………… 56
りよう………………………… 28
りょこう……………………… 47
ろうじん…………………… 243
ろうどう…………………… 183

日中韓共同常用八百漢字表
No.
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

346

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

一

一

一

一

한일

十

十

十

十

열십

人

二

又

力

九

八

七

入

刀

上

大

子

小

下

工

三

口

己

女

山

已

及

才

千

土

士

久

亡

寸

川

弓

夕

不

中

天

太

日

方

人

二

又

力

九

八

七

入

刀

上

大

子

小

下

工

三

口

己

女

山

已

及

才

千

土

士

久

亡

寸

川

弓

夕

不

中

天

太

日

方

人

二

又

力

九

八

七

入

刀

上

大

子

小

下

工

三

口

己

女

山

已

及

才

千

土

士

久

亡

寸

川

弓

夕

不

中

天

太

日

方

人

二

又

力

九

八

七

入

刀

上

大

子

小

下

工

三

口

己

女

山

已

及

才

千

土

士

久

亡

寸

川

弓

夕

不

中

天

太

日

方

사람 인
두이

또우

힘력

아홉 구

여덟 팔

일곱 칠
들입

칼도

위상

큰대

아들 자

작을 소

아래 하

장인 공
석삼

입구

몸기

여자 녀
메산

이미 이

미칠 급

재주 재

일천 천
흙토

선비 사

오랠 구

망할 망

마디 촌
내천

활궁

저녁 석

아닐 불

가운데 중
하늘 천
클태

날일

모방

No.
41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

分

分

分

分

나눌 분

心

心

心

心

마음 심

五

水

月

化

比

公

內

今

手

六

反

少

文

夫

火

元

毛

王

友

支

片

木

引

止

父

尺

午

牛

戶

氏

井

仁

犬

他

以

可

生

出

五

水

月

化

比

公

内

今

手

六

反

少

文

夫

火

元

毛

王

友

支

片

木

引

止

父

尺

午

牛

户

氏

井

仁

犬

他

以

可

生

出

五

水

月

化

比

公

内

今

手

六

反

少

文

夫

火

元

毛

王

友

支

片

木

引

止

父

尺

午

牛

戸

氏

井

仁

犬

他

以

可

生

出

五

水

月

化

比

公

內

今

手

六

反

少

文

夫

火

元

毛

王

友

支

片

木

引

止

父

尺

午

牛

戶

氏

井

仁

犬

他

以

可

生

出

다섯 오
물수

달월

될화

견줄 비

공평할 공
안내

이제 금
손수

여섯 륙

돌이킬 반
적을 소

글월 문

사나이 부
불화

으뜸 원

터럭 모

임금 왕
벗우

지탱할 지
조각 편

나무 목
끌인

그칠 지

아버지 부
자척

낮오

소우

지게문 호
성씨 씨

우물 정

어질 인
개견

다를 타
써이

옳을 가
날생

날출

日中韓共同常用八百漢字表

No.
81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

主

主

主

主

주인 주

去

去

去

去

갈거

用

民

本

外

加

四

正

由

平

代

白

立

打

北

世

必

目

市

布

石

母

未

半

示

古

史

失

功

田

皮

令

左

句

右

玉

冬

兄

永

用

民

本

外

加

四

正

由

平

代

白

立

打

北

世

必

目

市

布

石

母

未

半

示

古

史

失

功

田

皮

令

左

句

右

玉

冬

兄

永

用

民

本

外

加

四

正

由

平

代

白

立

打

北

世

必

目

市

布

石

母

未

半

示

古

史

失

功

田

皮

令

左

句

右

玉

冬

兄

永

用

民

本

外

加

四

正

由

平

代

白

立

打

北

世

必

目

市

布

石

母

未

半

示

古

史

失

功

田

皮

令

左

句

右

玉

冬

兄

永

쓸용

백성 민

근본 본

바깥 외

더할 가
넉사

바를 정

말미암을 유
평평할 평
대신 대
흰백

설립

칠타

북녘 북

인간 세

반드시 필
눈목

저자 시
베포

돌석

어머니 모
아닐 미
반반

보일 시
예고

사기 사

잃을 실
공공

밭전

가죽 피

하여금 령
왼좌

글귀 구

오른 우

구슬 옥

겨울 동
맏형

길영

No.

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

末

末

末

末

끝말

幼

幼

幼

幼

어릴 유

巨

甘

仙

申

冊

在

有

地

全

年

多

自

好

行

同

成

如

老

因

向

合

各

百

西

回

次

先

名

再

安

共

光

至

收

交

字

米

色

巨

甘

仙

申

册

在

有

地

全

年

多

自

好

行

同

成

如

老

因

向

合

各

百

西

回

次

先

名

再

安

共

光

至

收

交

字

米

色

巨

甘

仙

申

冊

在

有

地

全

年

多

自

好

行

同

成

如

老

因

向

合

各

百

西

回

次

先

名

再

安

共

光

至

収

交

字

米

色

巨

甘

仙

申

冊

在

有

地

全

年

多

自

好

行

同

成

如

老

因

向

合

各

百

西

回

次

先

名

再

安

共

光

至

收

交

字

米

色

클거

달감

신선 선

알릴 신
책책

있을 재

있을 유
땅지

온전 전
해년

많을 다

스스로 자
좋을 호

다닐 행

한가지 동
이룰 성

같을 여

늙을 로

인할 인

향할 향

합할 합

각각 각

일백 백

서녘 서

돌아올 회
버금 차

먼저 선

이름 명
두재

편안 안

한가지 공
빛광

이를 지

거둘 수

사귈 교

글자 자
쌀미

빛색

347

No.

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

348

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

式

式

式

式

법식

早

早

早

早

일찍 조

死

列

江

衣

存

忙

守

充

考

血

印

肉

危

曲

耳

羊

休

伐

竹

吉

伏

刑

朱

仰

舌

宅

宇

寺

兆

我

作

見

利

位

走

完

別

形

決

身

死

列

江

衣

存

忙

守

充

考

血

印

肉

危

曲

耳

羊

休

伐

竹

吉

伏

刑

朱

仰

舌

宅

宇

寺

兆

我

作

见

利

位

走

完

别

形

决

身

死

列

江

衣

存

忙

守

充

考

血

印

肉

危

曲

耳

羊

休

伐

竹

吉

伏

刑

朱

仰

舌

宅

宇

寺

兆

我

作

見

利

位

走

完

別

形

決

身

死

列

江

衣

存

忙

守

充

考

血

印

肉

危

曲

耳

羊

休

伐

竹

吉

伏

刑

朱

仰

舌

宅

宇

寺

兆

我

作

見

利

位

走

完

別

形

決

身

죽을 사

벌일 렬
강강

옷의

있을 존

바쁠 망

지킬 수

채울 충

생각할 고
피혈

도장 인

고기 육

위태할 위
굽을 곡
귀이

양양

쉴휴

칠벌

대죽

길할 길

엎드릴 복
형벌 형

붉을 주

우러를 앙
혀설

집택

집우

절사

조짐 조
나아

지을 작
볼견

이할 리

자리 위

달아날 주

완전할 완
다를 별

모양 형

결단할 결
몸신

No.

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

改

改

改

改

고칠 개

快

快

快

快

쾌할 쾌

車

花

住

志

每

更

究

近

何

步

技

告

兵

言

低

足

角

助

防

希

村

投

弟

良

初

均

男

判

冷

材

君

困

否

迎

吹

私

忘

序

佛

辛

车

花

住

志

每

更

究

近

何

步

技

告

兵

言

低

足

角

助

防

希

村

投

弟

良

初

均

男

判

冷

材

君

困

否

迎

吹

私

忘

序

佛

辛

車

花

住

志

毎

更

究

近

何

歩

技

告

兵

言

低

足

角

助

防

希

村

投

弟

良

初

均

男

判

冷

材

君

困

否

迎

吹

私

忘

序

仏

辛

車

花

住

志

每

更

究

近

何

步

技

告

兵

言

低

足

角

助

防

希

村

投

弟

良

初

均

男

判

冷

材

君

困

否

迎

吹

私

忘

序

佛

辛

수레 거
꽃화

살주

뜻지

매양 매

고칠 경

연구할 구

가까울 근
어찌 하

걸음 보

재주 기

고할 고

군사 병

말씀 언

낮을 저
발족

뿔각

도울 조

막을 방

바랄 희

마을 촌

던질 투

아우 제

어질 량

처음 초

고를 균

사내 남

판단할 판
찰랭

재목 재

임금 군

곤할 곤

아닐 부

맞을 영
불취

사사로울 사
잊을 망

차례 서

부처 불

매울 신

日中韓共同常用八百漢字表

No.

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

尾

尾

尾

尾

꼬리 미

壯

壮

壮

壯

씩씩할 장

妙

貝

忍

豆

秀

臣

赤

扶

孝

姊

的

來

和

到

事

所

長

法

定

兩

明

使

物

知

表

者

兒

命

性

果

門

東

放

官

爭

取

育

直

治

金

妙

贝

忍

豆

秀

臣

赤

扶

孝

姊

的

来

和

到

事

所

长

法

定

两

明

使

物

知

表

者

儿

命

性

果

门

东

放

官

争

取

育

直

治

金

妙

貝

忍

豆

秀

臣

赤

扶

孝

姉

的

来

和

到

事

所

長

法

定

両

明

使

物

知

表

者

児

命

性

果

門

東

放

官

争

取

育

直

治

金

妙

貝

忍

豆

秀

臣

赤

扶

孝

姊

的

來

和

到

事

所

長

法

定

兩

明

使

物

知

表

者

兒

命

性

果

門

東

放

官

爭

取

育

直

治

金

묘할 묘

조개 패

참을 인
콩두

빼어날 수
신하 신

붉을 적

붙들 부

효도 효

손윗누이 자
과녁 적
올래

화할 화

이를 도
일사

바소

긴장

법법

정할 정
두량

밝을 명

하여금 사
만물 물
알지

겉표

사람 자

아이 아

목숨 명

성품 성

실과 과
문문

동녘 동

놓을 방

벼슬 관

다툴 쟁

가질 취

기를 육

곧을 직

다스릴 치
쇠금

No.

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

受

受

受

受

받을 수

油

油

油

油

기름 유

非

林

空

往

易

京

服

河

若

注

英

苦

始

念

武

例

雨

固

夜

協

免

承

依

波

居

呼

妹

味

松

季

枝

宗

招

店

幸

妻

抱

虎

卷

姓

非

林

空

往

易

京

服

河

若

注

英

苦

始

念

武

例

雨

固

夜

协

免

承

依

波

居

呼

妹

味

松

季

枝

宗

招

店

幸

妻

抱

虎

卷

姓

非

林

空

往

易

京

服

河

若

注

英

苦

始

念

武

例

雨

固

夜

協

免

承

依

波

居

呼

妹

味

松

季

枝

宗

招

店

幸

妻

抱

虎

巻

姓

非

林

空

往

易

京

服

河

若

注

英

苦

始

念

武

例

雨

固

夜

協

免

承

依

波

居

呼

妹

味

松

季

枝

宗

招

店

幸

妻

抱

虎

卷

姓

아닐 비

수풀 림
빌공

갈왕

바꿀 역

서울 경
옷복

물하

같을 약

물댈 주

꽃부리 영
쓸고

비로소 시
생각 념

무사 무

본보기 례
비우

굳을 고
밤야

화협할 협
면할 면

이을 승

의지할 의
물결 파
살거

부를 호

손아랫누이 매
맛미

소나무 송
계절 계

가지 지

마루 종

부를 초

가게 점

다행 행

아내 처

안을 포
범호

책권

성씨 성

349

No.

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

350

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

典

典

典

典

법전

奉

奉

奉

奉

받들 봉

彼

舍

忠

宙

泣

昔

卒

是

要

活

面

後

看

前

政

度

重

相

便

軍

建

革

美

南

計

界

海

思

品

指

科

保

則

信

省

風

持

約

神

飛

彼

舍

忠

宙

泣

昔

卒

是

要

活

面

后

看

前

政

度

重

相

便

军

建

革

美

南

计

界

海

思

品

指

科

保

则

信

省

风

持

约

神

飞

彼

舎

忠

宙

泣

昔

卒

是

要

活

面

後

看

前

政

度

重

相

便

軍

建

革

美

南

計

界

海

思

品

指

科

保

則

信

省

風

持

約

神

飛

彼

舍

忠

宙

泣

昔

卒

是

要

活

面

後

看

前

政

度

重

相

便

軍

建

革

美

南

計

界

海

思

品

指

科

保

則

信

省

風

持

約

神

飛

저피

집사

충성 충
집주

울읍

옛석

군사 졸
이시

요긴할 요
살활

낯면

뒤후

볼간

앞전

정사 정

법도 도

무거울 중
서로 상

편할 편

군사 군

세울 건

가죽 혁

아름다울 미
남녘 남
셀계

지경 계

바다 해

생각 사

성품 품

손가락 지
과목 과

보전할 보
법칙 칙

믿을 신

살필 성

바람 풍

가질 지

언약 약

귀신 신
날비

No.

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

食

食

食

食

밥식

故

故

故

故

연고 고

首

草

送

音

洋

紅

城

客

屋

律

施

急

星

待

春

限

室

香

退

祖

威

洗

昨

拜

秋

厚

追

皆

勇

恨

皇

怒

俗

祝

拾

泉

柔

哀

怨

逆

首

草

送

音

洋

红

城

客

屋

律

施

急

星

待

春

限

室

香

退

祖

威

洗

昨

拜

秋

厚

追

皆

勇

恨

皇

怒

俗

祝

拾

泉

柔

哀

怨

逆

首

草

送

音

洋

紅

城

客

屋

律

施

急

星

待

春

限

室

香

退

祖

威

洗

昨

拝

秋

厚

追

皆

勇

恨

皇

怒

俗

祝

拾

泉

柔

哀

怨

逆

首

草

送

音

洋

紅

城

客

屋

律

施

急

星

待

春

限

室

香

退

祖

威

洗

昨

拜

秋

厚

追

皆

勇

恨

皇

怒

俗

祝

拾

泉

柔

哀

怨

逆

머리 수
풀초

보낼 송

소리 음

큰바다 양
붉을 홍
성성

손객

집옥

법칙 률

베풀 시

급할 급
별성

기다릴 대
봄춘

막을 한
방실

향기 향

물러갈 퇴

할아버지 조
위엄 위

씻을 세

어제 작
절배

가을 추

두터울 후
따를 추
다개

날랠 용

한할 한

임금 황

성낼 노

풍속 속
빌축

주울 습
샘천

부드러울 유
슬플 애

원망할 원

거스를 역

日中韓共同常用八百漢字表

No.

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

個

个

個

個

낱개

能

能

能

能

능할 능

時

家

起

高

氣

原

展

通

華

特

書

馬

造

流

記

根

料

連

師

校

席

病

笑

除

速

害

消

破

容

修

效

留

致

財

旅

益

素

恩

酒

降

时

家

起

高

气

原

展

通

华

特

书

马

造

流

记

根

料

连

师

校

席

病

笑

除

速

害

消

破

容

修

效

留

致

财

旅

益

素

恩

酒

降

時

家

起

高

気

原

展

通

華

特

書

馬

造

流

記

根

料

連

師

校

席

病

笑

除

速

害

消

破

容

修

効

留

致

財

旅

益

素

恩

酒

降

時

家

起

高

氣

原

展

通

華

特

書

馬

造

流

記

根

料

連

師

校

席

病

笑

除

速

害

消

破

容

修

效

留

致

財

旅

益

素

恩

酒

降

때시

집가

일어날 기
높을 고

기운 기

언덕 원
펼전

통할 통

빛날 화

특별할 특
글서

말마

지을 조

흐를 류

기록 기

뿌리 근

헤아릴 료
이을 련

스승 사

학교 교

자리 석
병병

웃음 소
덜제

빠를 속

해할 해

사라질 소

깨뜨릴 파
얼굴 용

닦을 수

본받을 효

머무를 류
이룰 치

재물 재

나그네 려
더할 익

본디 소

은혜 은
술주

내릴 강

No.

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

案

案

案

案

책상 안

借

借

借

借

빌릴 차

紙

殺

射

針

烈

訓

夏

骨

孫

庭

島

弱

徒

浪

純

乘

耕

悟

泰

浮

胸

栽

勉

眠

浴

國

得

動

都

進

着

部

問

從

現

著

理

第

將

情

纸

杀

射

针

烈

训

夏

骨

孙

庭

岛

弱

徒

浪

纯

乘

耕

悟

泰

浮

胸

栽

勉

眠

浴

国

得

动

都

进

着

部

问

从

现

著

理

第

将

情

紙

殺

射

針

烈

訓

夏

骨

孫

庭

島

弱

徒

浪

純

乗

耕

悟

泰

浮

胸

栽

勉

眠

浴

国

得

動

都

進

着

部

問

従

現

著

理

第

将

情

紙

殺

射

針

烈

訓

夏

骨

孫

庭

島

弱

徒

浪

純

乘

耕

悟

泰

浮

胸

栽

勉

眠

浴

國

得

動

都

進

着

部

問

從

現

著

理

第

將

情

종이 지

죽일 살
쏠사

바늘 침

매울 렬

가르칠 훈
여름 하
뼈골

손자 손
뜰정

섬도

약할 약

무리 도

물결 랑

순수할 순
탈승

밭갈 경

깨달을 오
클태

뜰부

가슴 흉

심을 재

힘쓸 면
잘면

몸씻을 욕
나라 국

얻을 득

움직일 동
도읍 도

나아갈 진
붙을 착
떼부

물을 문

좇을 종

나타날 현

나타날 저

다스릴 리
차례 제

장수 장
뜻정

351

No.

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

352

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

常

常

常

常

떳떳할 상

設

设

設

設

베풀 설

接

許

務

基

深

處

眼

望

商

習

參

婚

球

細

推

族

船

魚

婦

黃

視

責

密

貨

救

終

停

章

頂

假

訪

野

麥

唱

菜

堂

移

異

脫

執

接

许

务

基

深

处

眼

望

商

习

参

婚

球

细

推

族

船

鱼

妇

黄

视

责

密

货

救

终

停

章

顶

假

访

野

麦

唱

菜

堂

移

异

脱

执

接

許

務

基

深

処

眼

望

商

習

参

婚

球

細

推

族

船

魚

婦

黄

視

責

密

貨

救

終

停

章

頂

仮

訪

野

麦

唱

菜

堂

移

異

脱

執

接

許

務

基

深

處

眼

望

商

習

參

婚

球

細

推

族

船

魚

婦

黃

視

責

密

貨

救

終

停

章

頂

假

訪

野

麥

唱

菜

堂

移

異

脫

執

접할 접

허락 허

힘쓸 무
터기

깊을 심
곳처

눈안

바랄 망

장사 상

익힐 습

참여할 참
혼인 혼
공구

가늘 세
밀추

겨레 족
배선

고기 어

부인 부

누를 황
볼시

꾸짖을 책

빽빽할 밀
재물 화

구원할 구
마침 종

머무를 정
글월 장

정수리 정
거짓 가

찾을 방
들야

보리 맥

부를 창

나물 채
집당

옮길 이

다를 이

벗을 탈

잡을 집

No.

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

貧

贫

貧

貧

가난할 빈

混

混

混

混

섞일 혼

敗

探

盛

鳥

陸

陰

欲

閉

雪

淨

淺

虛

惜

授

患

宿

涼

晝

崇

祭

就

道

發

過

等

無

然

間

量

最

結

給

期

萬

報

運

極

統

勞

場

败

探

盛

鸟

陆

阴

欲

闭

雪

净

浅

虚

惜

授

患

宿

凉

昼

崇

祭

就

道

发

过

等

无

然

间

量

最

结

给

期

万

报

运

极

统

劳

场

敗

探

盛

鳥

陸

陰

欲

閉

雪

浄

浅

虚

惜

授

患

宿

涼

昼

崇

祭

就

道

発

過

等

無

然

間

量

最

結

給

期

万

報

運

極

統

労

場

敗

探

盛

鳥

陸

陰

欲

閉

雪

淨

淺

虛

惜

授

患

宿

涼

晝

崇

祭

就

道

發

過

等

無

然

間

量

最

結

給

期

萬

報

運

極

統

勞

場

패할 패

더듬을 탐
성할 성
새조

뭍륙

그늘 음

하고자할 욕
닫을 폐
눈설

깨끗할 정
얕을 천
빌허

아낄 석
줄수

근심 환
잘숙

서늘할 량
낮주

높을 숭

제사 제

나아갈 취
길도

필발

지날 과

무리 등

없을 무

그럴 연

사이 간

수량 량

가장 최

맺을 결
줄급

기약 기

일만 만

갚을 보

운전 운

극진할 극

거느릴 통

수고로울 로
마당 장

日中韓共同常用八百漢字表

No.

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

達

达

達

達

통달할 달

須

须

須

須

모름지기 수

單

備

集

勝

遊

喜

落

黑

買

堅

陽

富

答

揚

葉

朝

雲

敢

圓

畫

減

短

飯

善

童

散

惡

貴

植

登

敬

景

偉

遇

順

筆

街

湖

雄

稅

单

备

集

胜

游

喜

落

黑

买

坚

阳

富

答

扬

叶

朝

云

敢

圆

画

减

短

饭

善

童

散

恶

贵

植

登

敬

景

伟

遇

顺

笔

街

湖

雄

税

単

備

集

勝

遊

喜

落

黒

買

堅

陽

富

答

揚

葉

朝

雲

敢

円

画

減

短

飯

善

童

散

悪

貴

植

登

敬

景

偉

遇

順

筆

街

湖

雄

税

單

備

集

勝

遊

喜

落

黑

買

堅

陽

富

答

揚

葉

朝

雲

敢

圓

畫

減

短

飯

善

童

散

惡

貴

植

登

敬

景

偉

遇

順

筆

街

湖

雄

稅

홑단

갖출 비

모을 집

이길 승
놀유

기쁠 희

떨어질 락
검을 흑
살매

굳을 견
볕양

부자 부

대답 답

날릴 양
잎엽

아침 조

구름 운

구태여 감
둥글 원

그림 화
덜감

짧을 단
밥반

착할 선

아이 동

흩을 산

모질 악

귀할 귀

심을 식

오를 등

공경 경
볕경

거룩할 위
만날 우

순할 순
붓필

거리 가

호수 호

수컷 웅

세금 세

No.

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

寒

寒

寒

寒

찰한

番

番

番

番

갈마들 번

尊

勤

賀

悲

喪

閑

惠

晴

暑

貯

會

經

新

電

業

當

義

意

想

話

與

路

農

解

愛

號

節

傳

勢

遠

感

溫

試

滿

歲

煙

傷

福

漢

罪

尊

勤

贺

悲

丧

闲

惠

晴

暑

贮

会

经

新

电

业

当

义

意

想

话

与

路

农

解

爱

号

节

传

势

远

感

温

试

满

岁

烟

伤

福

汉

罪

尊

勤

賀

悲

喪

閑

恵

晴

暑

貯

会

経

新

電

業

当

義

意

想

話

与

路

農

解

愛

号

節

伝

勢

遠

感

温

試

満

歳

煙

傷

福

漢

罪

尊

勤

賀

悲

喪

閑

惠

晴

暑

貯

會

經

新

電

業

當

義

意

想

話

與

路

農

解

愛

號

節

傳

勢

遠

感

溫

試

滿

歲

煙

傷

福

漢

罪

높을 존

부지런할 근하례(賀禮) 하
슬플 비

잃을 상

한가할 한
은혜 혜
갤청

더울 서

쌓을 저

모일 회
글경

새신

번개 전
업업

마땅 당

옳을 의
뜻의

생각 상

말씀 화

더불 여
길로

농사 농
풀해

사랑 애

이름 호

마디 절

전할 전

형세 세
멀원

느낄 감

따뜻할 온
시험 시
찰만

해세

연기 연

상할 상
복복

한수(漢水) 한
허물 죄

353

No.

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

354

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

暗

暗

暗

暗

어두울 암

詩

诗

詩

詩

시시

園

禁

聖

暖

誠

愁

慈

說

對

種

實

領

認

圖

算

廣

精

銀

盡

輕

適

端

聞

語

察

練

誤

歌

綠

榮

穀

鳴

鼻

漁

壽

暮

論

數

線

質

园

禁

圣

暖

诚

愁

慈

说

对

种

实

领

认

图

算

广

精

银

尽

轻

适

端

闻

语

察

练

误

歌

绿

荣

谷

鸣

鼻

渔

寿

暮

论

数

线

质

園

禁

聖

暖

誠

愁

慈

説

対

種

実

領

認

図

算

広

精

銀

尽

軽

適

端

聞

語

察

練

誤

歌

緑

栄

穀

鳴

鼻

漁

寿

暮

論

数

線

質

園

禁

聖

暖

誠

愁

慈

說

對

種

實

領

認

圖

算

廣

精

銀

盡

輕

適

端

聞

語

察

練

誤

歌

綠

榮

穀

鳴

鼻

漁

壽

暮

論

數

線

質

동산 원

금할 금

성인 성

따뜻할 난
정성 성

근심 수

사랑 자

말씀 설

대할 대
씨종

열매 실

거느릴 령
알인

그림 도

셈할 산

넓을 광

정할 정
은은

다할 진

가벼울 경
마침 적
끝단

들을 문

말씀 어

살필 찰

익힐 련

그르칠 오
노래 가

푸를 록

영화 영

곡식 곡
울명

코비

고기잡을 어
목숨 수

저물 모

의논 론
셈수

줄선

바탕 질

No.

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

熱

热

熱

熱

더울 열

調

调

調

調

고를 조

增

請

德

談

選

價

養

樂

敵

誰

賣

諸

課

億

舞

齒

慶

暴

潔

遺

賞

憂

學

頭

戰

親

樹

錢

興

餘

獨

橋

燈

靜

憶

應

聲

講

舊

鮮

增

请

德

谈

选

价

养

乐

敌

谁

卖

诸

课

亿

舞

齿

庆

暴

洁

遗

赏

忧

学

头

战

亲

树

钱

兴

余

独

桥

灯

静

忆

应

声

讲

旧

鲜

増

請

徳

談

選

価

養

楽

敵

誰

売

諸

課

億

舞

歯

慶

暴

潔

遺

賞

憂

学

頭

戦

親

樹

銭

興

余

独

橋

灯

静

憶

応

声

講

旧

鮮

增

請

德

談

選

價

養

樂

敵

誰

賣

諸

課

億

舞

齒

慶

暴

潔

遺

賞

憂

學

頭

戰

親

樹

錢

興

餘

獨

橋

燈

靜

憶

應

聲

講

舊

鮮

더할 증

청할 청
큰덕

말씀 담

가릴 선
값가

기를 양

즐거울 락

대적할 적
누구 수
팔매

모든 제

과정 과
억억

춤출 무
이치

경사 경

사나울 포

깨끗할 결
남길 유

상줄 상

근심 우

배울 학

머리 두

싸움 전

친할 친

나무 수
돈전

일흥

남을 여

홀로 독

다리 교

등불 등

고요할 정
생각 억

응할 응

소리 성

강론할 강
예구

고울 선

日中韓共同常用八百漢字表

No.

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

謝

谢

謝

謝

사례할 사

題

题

題

題

제목 제

關

難

醫

藝

歸

蟲

藥

禮

豐

識

證

願

勸

議

嚴

鐘

競

權

鐵

續

歡

露

聽

讀

驚

體

變

觀

讓

強

開

舉

教

歷

里

晚

冰

産

硏

飲

关

难

医

艺

归

虫

药

礼

丰

识

证

愿

劝

议

严

钟

竞

权

铁

续

欢

露

听

读

惊

体

变

观

让

强

开

举

教

历

里

晚

冰

产

研

饮

関

難

医

芸

帰

虫

薬

礼

豊

識

証

願

勧

議

厳

鐘

競

権

鉄

続

歓

露

聴

読

驚

体

変

観

譲

強

開

挙

教

歴

里

晩

氷

産

研

飲

關

難

醫

藝

歸

蟲

藥

禮

豐

識

證

願

勸

議

嚴

鐘

競

權

鐵

續

歡

露

聽

讀

驚

體

變

觀

讓

强

開

擧

敎

歷

里

晚

氷

産

硏

飮

빗장 관

어려울 난
의원 의

재주 예

돌아갈 귀
벌레 충
약약

예도 예

풍년 풍
알식

증거 증

No.

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

CHN CHN
Trad. Simp.

JPN

KOR

絕

绝

絶

絶

끊을 절

衆

众

衆

衆

무리 중

製

真

窗

採

清

青

韓

鄉

賢

央

區

制

真

窗

采

清

青

韩

乡

贤

央

区

製

真

窓

採

清

青

韓

郷

賢

央

区

製

眞

窓

採

淸

靑

韓

鄕

賢

央

団

團

의논 의

806

寫

写

写

寫

엄할 엄

쇠북 종

다툴 경

807

808

茶

點

茶

点

局

茶

点

맑을 청

푸를 청

한국 한

시골 향

어질 현

가운데 앙

판국

团

局

캘채

局

團

局

창문 창

구역,자질구레할 구

804

805

참진

區

원할 원

권할 권

지을 제

茶

點

둥글 단

베낄 사

차다/차

점,점찍을 점

권세 권
쇠철

이을 속

기쁠 환

이슬 로

들을 청

읽을 독

놀랄 경
몸체

변할 변
볼관

사양할 양
강할 강
열개

들거

가르칠 교
지낼 력

마을 , 속리
늦을 만

얼음 빙

낳을 산
갈연

마실 음

355

「日中韓共通語彙集」編纂委員会* 国順は、語彙集名称順に従っています。

■ 語彙選定と内容構築チーム（日本）
阿辻哲次、京都大学名誉教授、（公財）日本漢字能力検定協会 漢字文化研究所長
佐竹秀雄、武庫川女子大学名誉教授、（公財）日本漢字能力検定協会 現代語研究室長
山崎信夫、（公財）日本漢字能力検定協会 常任理事
高木純夫、
（公財）日本漢字能力検定協会 執行役員
北川雅子、（公財）日本漢字能力検定協会 漢字文化研究所 研究員
田中郁也、（公財）日本漢字能力検定協会 漢字文化研究所 研究員（中国）
邢麗菊（けい・れいきく）、復旦大学国際問題研究院

教授

張豫峰（ちょう・よほう）、復旦大学中文学科

教授

盧勇軍（ろ・ゆうぐん）、復旦大学中文学科

博士課程

劉晨陽（りゅう・しんよう）、復旦大学中文学科

博士課程

（韓国）
李建植（イ・コンシク）、檀国大学国文学科教授

金鉉哲（キム・ヒョンチョル）、延世大学中文学科教授

裵銀漢（ペ・ウンハン）、檀国大学中語中文学科

教授

金拮東（キム・ギルドン）、檀国大学人文科学研究所

356

研究員

■ 内容再編チーム（日本）河崎啓剛、帝京大学外国語学部

講師（中国）蕭穎（しょう・えい）、仁荷大学中国学科

助教授（韓国）朴鎭浩（パク・ジンホ）、ソウル国立大学国語国文学科

教授（主筆）■ 本文監修（日本）佐藤貢悦、筑波大学人文社会系

教授（中国）曲暁雲（きょく・ぎょううん）、韓国光云大学教養学部（Ingenium 学部大学）
教授（韓国）沈慶昊（シム・ギョンホ）、高麗大学漢文学科教授、漢字漢文研究所

所長

■ 編集

小山恵鼓、日中韓三国協力事務局

社会文化部

プログラム・オフィサー

357

『日中韓共通語彙集』
2018 年８月６日 初版第１刷
2019 年６月12日 第二版第１刷
2020 年３月３日 第三版第１刷
発 行 所 日中韓三国協力事務局 (Trilateral Cooperation Secretariat)
住所

韓国ソウル特別市鐘路区新門安路 82, S タワー 20 階

郵便番号 03185
TEL +82-2-733-4700 | FAX +82-2-733-2525 | https://tcs-asia.org/jp/main/

制作協力 有限会社ジェイ・リサーチ出版
印

刷 Sangsang Creative

Copyright © 2020 Trilateral Cooperation Secretariat
無断複製・転載を禁じます。