Yokoso
Funabashi

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您
No.033 2024 年 6 月

り ふ れ っ し ゅ

ふ な ば しな しもさわやかになってリ フレッシュでき

あ じ

船橋の梨を味わおう
Enjoy Funabashi pears

ますよ。
Funabashi city is one of the areas尝尝船桥的梨吧！

は っ こ う も と

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi International
Relations Association
https://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

for about 800 yen per kilogram.
Eating pears is so refreshing!

船桥市梨的产量就算在全国，也是in Japan that produces a lot of

名列前茅的地区。

pears. In Funabashi City, you can

8 月上旬开始一直到 10 月中旬，两

enjoy delicious Japanese pears个月期间我们可以尽情享用好吃的from early August to mid-October.

梨。在梨果园里也设有销售点。您

８月 上 旬 から 10 月 中 旬 までの 間 に

There are direct sales shops at不妨去附近的梨果园看看。

おいしい梨を味わうことができます。梨some pear farms. How about

在船桥市种植了不同品种的梨，梨農園には、梨の直売所があります。あな

visiting a pear farm in the area you

的甜度和口感会随时时间的推移，たが住んでいる地域の梨農園に行ってみlive?

呈现出不同的味道。

ふなばし しぜんこくなしおおせいさん

船橋市は全国でも梨を多く生産していちいきる地域です。
がつ じょうじゅんなし

がつ ちゅうじゅん

あいだのうえん

あじなし

なし

ちょくばいしょす

ちいきなしのうえんいFunabashi City cultivates various

ませんか。

「幸水」：8 月上旬开始到下旬。果

types of pears, and you can enjoy

肉柔软，很甜。

船 橋市 では、いろいろな種 類の梨 を

pears with different sweetness and「豊水」：8 月下旬开始到 9 月上旬。

栽培していて、時期によって甘さや食感

texture depending on the season.

水分多，酸甜适中。

ふなばし しさいばい

ちがじ きなし

しゅるいなしあましょっかんあじ“Kousui”: from early August to「新高」：9 月中旬开始到 9 月下旬。

「幸 水」：８月 上 旬から下 旬。果 肉はlate August. The flesh is soft and沉甸甸的大梨。果肉有颗粒感，口やわらかく、甘みが強い。

sweet.

感偏脆，很甜。の違う梨を味わうことができます。
こうすいがつ じょうじゅん

あまほうすいげじゅん

かにく

つよがつ げじゅん

がつ じょうじゅん「 豊 水 」： ８ 月 下 旬 か ら ９ 月 上 旬。

“Housui”: from late August to「新興」：９月中旬至１０月中旬。

水分が多く、甘みと酸味のバランスがよearly September. High in water也是沉甸甸的大梨。水分足，口感脆，い。

content with a good balance of

酸甜可口。

sweetness and acidity.

正是因为出现了不同品种的梨，尝

すいぶん

おおあまにいたかさんみば ら ん すがつちゅうじゅん

がつげじゅん

「新高」：９月 中 旬から９月下旬。ずっおもおおなし

かにくあらしょっかんあま

つよしりと重みのある大きい梨で、果肉は荒“Niitaka”: from mid-September to试各种口感的梨可是非常开心的哦。

いがシ ャリシャリした食 感で甘 みも強late September. Heavy and huge虽然每一个梨的大小和重量都不一

い。

size, the flesh is rough, but has a

样，但是花费 800 日元大概也可以「新興：９月 中 旬から 10 月 中 旬。ずっcrunchy texture and a strong sweet

买到一公斤左右的梨。好吃的梨也

しりと重みのある大きい梨。シャキっとtaste.

能让人变得神清气爽，恢复精神哦。

し ゃ り し ゃ り

しんこうがつちゅうじゅん

おもがつちゅうじゅん

おおなし

しょっかん

し ゃ き

あました食 感に、ほどよい甘 みとやさしいさんみ

to mid-October. Heavy and huge

酸味がある。
しゅるい

pear. Crispy texture with just theなし

いろいろな種類の梨があるので、それなし

しょっかん

たくら

ぞれの梨の食感を食べ比べてみるのもおもしろいですよ。
なし ひと“Shinkou”：from mid-September

ひと

おおおもright amount of sweetness andgentle acidity.
There are various kinds ofこと

梨 一 つ一 つの大 きさや重 さは異 なりJapanese pears, so why not try andますが、およそ１キ ロ 800 円 ほどで買

enjoy each texture. Each pear is a

うことができます。梨 を食 べると気 分

different size, but you can buy ones

き ろなしえんたかきぶん

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.033

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

こ う み ん か んに ほ ん じ ん

こうりゅう

公民館で日本人と交流しようLet‘ ｓ interact with Japaneseat community centers

For example, at "Kosodate Salon

うみんかん（community center）.

(Childcare Salon)," parents who arebusy raising children can talk about

来到日本，生活稍微安定下来之后，

their concerns while playing with

不妨去能与日本人交流的地方看看。

their children. At "Funabashi Happy

公民馆是在家附近可以一边享受兴Saturday," children can experience趣爱好一边学习的同时还能与日本

日本に来て、少し生活が落ち着いたら、

a variety of activities. "Disaster

人交流的好地方。

日本人と交流できる場所に行ってみませ

Prevention Courses" provide

在「育儿沙龙」，辛苦育儿的妈妈们んか。

you with useful information for可以一边陪孩子玩耍一边交流心得

emergencies including earthquakes倾诉烦恼。「船桥快乐星期六」能让and flooding.

孩子们体验各种各样的活动。「防灾在公民馆与日本人交流にほんきにほんじん

いえすこ

せいかつ

こうりゅう

おばしょ

ちかしゅみ

ついたのべんきょう家の近くで趣味を楽しんだり勉強したにほんじん

こうりゅう

ばしょりしながら日 本人と交 流できる場 所がこうみんかん

公民館です。
こそだ

さ ろ ん

こそだ

たいへん

Furthermore, various “circle

讲座」则可以学习当地震、水灾等「子 育てサ ロン」では、子 育てで大 変

activities” are available at these灾害发生时应采取的措施。

なお母 さんたちが、子 どもと一 緒に遊community centers where you

此外，还有乒乓球、瑜伽、太极拳、びながら 悩 み を 相 談 し たりできます。

can enjoy and learn with other舞 蹈 等 体 育 活 动， 合 唱、 卡 拉 OK

「 ふ な ば し ハ ッ ピ ー サ タ デ ー」 で は、

members. For instance, sports

等 歌 唱 活 动， 料 理 制 作 以 及 书 法、

子 どもた ち が 様 々 な 体 験ができます。

activities such as table tennis,

插花、茶道、水彩画等日本文化活动，「防 災講座」では、地 震・水 害などが起yoga, Tai Chi, dance, or singing

这些都是可以和伙伴们一起参与的きた場合にどうしたらよいか学ぶことがactivities like choir and karaoke,「社团活动」。 即使日语不流利，通できます。

and cooking activities, traditional

过交流也能提高日语水平。

また、卓球、ヨガ、太極拳、ダンスなJapanese cultural activities以船桥站附近的中央公民馆为首，どのス ポーツ、合 唱、カ ラオケなどのincluding calligraphy, Japanese

北有小室公民馆、南有浜町公民馆、歌、料 理、日 本文 化では、書 道や生 け

flower arrangement, tea ceremony,

西有西部公民馆、东有坪井公民馆，

花、茶道、水彩画など、仲間と一緒に学

and watercolor painting.

船桥市共有 26 个公民馆（2024 年

かあこなや

いっしょ

あそ

そうだん

はこっぴー

さまざま

さたでー

たいけん

ぼうさいこうざ

じしん

すいがい

ばあい

おまな

たっきゅう

よ がす ぽ ー つたいきょくけん

だ ん すがっしょう

か ら お けしょどううたりょうりにほん ぶんか

ばな

さどう

すいさいがなかまい

いっしょ

まな

さーくるかつどうべる「サークル活動」もたくさんあります。にほん ごじょうずこうりゅう

日本語が上手でなくても交流することにほん ごじょうたつ度东部公民馆暂时关闭）。在网上查perfect yet, interacting with

找船桥市内的公民馆时，请使用「车Japanese will help improve it.

站名 + 公民馆」或「地址 + 公民馆」

Across Funabashi City, there are

で、日本語も上達しますよ。
ふなばしえき ちか

Even if your Japanese isn't

ちゅうおう こうみんかん

船 橋 駅 近 く の 中 央 公 民 館 を は じ め、

26 community centers (including

北 は小 室公 民館、 南 は浜 町公 民館、西Tobu Community Center which isは 西 部 公 民 館、 東 は 坪 井 公 民 館 ま で、closed during the fiscal year 2024):

船 橋市には、26 の公 民館（令 和６年 度

the Chuo Community Center near

東部公民館は休館）があります。

Funabashi Station, the Komuro

きた

こ む ろ こうみんかん

せ い ぶ こうみんかん

みなみ

ひがし

ふなばしし

はまちょう こうみんかんにしつ ぼ い こうみんかん

こうみんかんと う ぶ こうみんかん

きゅうかん

ね っ と

ふなばししない

れいわ

こうみんかんねんど

さがとき

ネ ットで船 橋市内の公 民館を探 す時

Community Center in the northern

は、「駅名」+ こうみんかん 「住所」+area, the Hamacho Community

こうみんかんで、検索してみてください。

Center in the south, the Seibu

えきめいじゅうしょけんさく进行搜索。

Community Center in the west, andIf you've settled into life inthe Tsuboi Community Center inJapan, why not try going to places

the eastern area. When searchingwhere you can interact with local

online for community centers inJapanese? Community centers inFunabashi City, please try using

your neighborhood are great places

keywords such as " 駅 名（a station

for you to enjoy hobbies and studyname）" + こうみんかん（community

while engaging with locals.

center）" or " 住所（address）" + こえきめい

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2Yokoso

No.033

船橋市国際交流協会

じゅうしょ

FIRA Funabashi International Relations Association＊ https://www.fira.jp

に ほ んな つあ ん ぜ んの安全度过日本的夏天にほんなつあつしつど日本の夏は、暑いだけでなく湿度がとたかSummer in Japan is not onlywith detergent then prepare thehot, but also very humid, so it

next ingredients on it (don't putis necessary to take measures

bacteria on) , etc.

こ日本の夏を安全に乗り越えよう
Let's get through summer
in Japan safely

ねっちゅうしょう

しょくちゅうどく

to prevent 1.heat illness, 2.food

3. M old is more likely to growpoisoning, and 3.mold. It isin humid areas. Let it dry

important to prevent yourself fromwell a bathroom or closet bygetting sick.

ventilating. Mold can also beても高いため、１熱中症、２食中毒、３か びたいさく

ひつようharmful to your health.

びょう きカ ビなどへの対 策が必 要です。病 気 に

1. T h e c a u s e s o f h e a t i l l n e s s

ならないよう予防することが大切です。

are related to temperature,

日本的夏天不仅炎热，湿度也非常

１

熱中症の原因は、気温、日差しの強the intensity of sunlight, heat

高，因此需要采取措施预防 1 中暑、さ、地面や建物から出る熱、湿度がemitted from the ground and2 食物中毒、3 霉菌等问题。为了不

関係しています。特に、小さい子どbuildings, and humidity. Small生病，预防工作非常重要。

もは地面から近いので、大人より暑children especially feel the heatいのです。外で遊ぶときは、帽子をthan adults because they are

１．中暑的原因与气温、阳光强度、被る、時々水を飲む、涼しいところ

closer to the ground. When地面和建筑物散发的热量以及で休憩するように心 がけましょう。

playing outside, be sure to wear

湿度有关。特别是小孩子离地２ 食 中毒の原因の中で、夏に特に注意

a hat, drink water occasionally,

面近，感受到的温度比成人更するのは細 菌です。多 くの細 菌はand take breaks in a cool place.

高。在户外玩耍时，应该戴帽子，75℃以 上で 1 分 以 上加 熱すること

2. A m o n g t h e c a u s e s o f f o o d时常喝水，并注意在凉爽的地で死 滅します（細 菌をやっつける）

poisoning, you need to beが、温 度が下 がると菌 が繁 殖しまespecially careful about bacteria

２．食 物中毒的原因中，在夏天特す。食 べ物 を出 したままにしないin summer. Most bacteria can别需要注意是细菌。多数细菌

で冷 蔵庫に入 れる（細 菌を増 やさ

be killed by heating at 75℃ or

在 75℃以上加热 1 分钟以上就ない）、料 理の前 と後 に手 を石 鹸でhigher for more than 1 minute会灭绝（消杀），但温度一旦降

洗 う、肉 や魚 を料 理したまな板 は、(kill bacteria), but bacteria will

低，细菌就会繁殖。不要将食

洗剤でよく洗ってから次の食材を切

multiply when the temperature

物放置在室温下，要放入冰箱る（細 菌をつけない）、など気 をつdrops. Always be careful with中（防止增殖）。在做料理的前けましょう。

food poisoning:keep food in a后要用肥皂洗手，切过肉或鱼カビは湿度の高いところに生えやすrefrigerator and do not leave

的砧板要用洗洁精彻底清洗后

くなります。風呂場、押し入れなど

them out (don't let bacteria

再切其他食材（防止交叉感染）。

風 を通 して、よく乾 燥しておきまgrow), wash your hands with

３．霉 菌容易在湿度高的环境中滋

しょう。カビは健康にも被害を及ぼ

soap before and after cooking,生，浴室、壁橱等要经常通风，します。

wash a cutting board on which

保持干燥。霉菌也会对健康造

you cut meat or fish thoroughly

成危害。

よぼう

ねっちゅうしょう

たいせつげんいん

じめん

きおん

たてものでかんけいかぶ

つよねつしつど

ちいことく

じめん

ちかおとな

そとあそ

ときどきみずのすず

こころ

しょくちゅうどく

げんいん

なかなつ

さいきん

いじょう

とく

おおさいきん

さいきん

おんどた

さもの

れいぞうこ

きん

いにく

さいきん

まえ

さかな

せんざい

はんしょくだりょうり

あとふてせっけん

りょうり

あらいた

つぎ

しょくざい

さいきん

３

きき

しつど

たかは

ふ ろ ばかぜちゅうい

ぶん いじょう か ね つしめつ

か び

あつ

ぼうし

きゅうけい

あらひ ざ

とお

おい

かんそうか び

けんこう

ひがい

およ

ふなばし し こうしき ほ

YokosoNo.033ーむぺー

方休息。

じ船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

Funabashi Multilingual Information Center
外国人综合咨询处

外国人総合相談窓口
が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼 11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょかい船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

げんご

Supported languages：12 languages
See
the city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。
対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Freeあ

そうだんせんよう で ん わお問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい

对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes
日本语教室

日本語教室にほん

ご

きょう

しつう ぇ ぶ

さ い と

もうこ

もうこWEB サイトから申し込んでください。くわしいこと、申し込みはこちらから。
Please apply from the website. Check here for details and application.

请从网站申请。在这里查看详细信息和应用程序。

https://fira-system.info

やさしいにほんごEnglish中文

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ うめーる

らいんTiếng Việt nam

Funabashi Info Email/LINE
船桥信息邮件 /LINEとうろく

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほう

めーる

ら い ん

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、
さいがい
しんがた こ ろ な う い る す
災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつよう
じょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと
けいたい で ん わ
ぱ そ こ んはいしん
人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信しています。

Funabashi Info Email/LINEprovides necessary information
on natural disaster and COVID-19
to a registered PC or smartphone.

外国語版市民便利帳がいほんこくご

しやくしょ

ばん

しみてつづん

べしん

りち船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

ょう

しせつ

Funabashi Official Guide Book船桥市生活指南书
がいこくことばそうだん

かこの本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉で相談できるところなどが書いてあります。
This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public facilities and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
え い ご ばん

ひだり

ちゅうごくごばん

なかべ と な む ご ばん

みぎひょうし英語版（左 ）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.033

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp