石石 巻巻 地地 方方 広広 域域
水水 道道 企企 業業 団団
須江山の主力３浄水場をスクからも解放されまそこには圧力感知自立式００立方㍍）を整備し、料水兼用耐震貯水槽（２施設となりま震貯水槽に１飲料水兼用耐に計 施設、内受・配水池保します。緊す。また、リスク要因をの切替形緊急遮断弁を設

急遮断弁は市るのが一般的ですが、制減らす観点から、電源喪置している。この遮断弁

また、市中心部の国道御盤や弁の復帰操作を行失時でも作動可能なウエ

号平和通りの地下に飲準に考えるのであれば、うハンドルを上屋に設置
イト式が好ましいと考え光源を確保する必要がな

全閉を基本とすべきでできれば便利ですし、職さらに「平す」と説明。

いほか、緊急時の酸欠リす。ただし、そのために員の安全確保が容易となは従来、入口、出口の緊流出管に設置するため、６強の激しい揺れと大津は検討課題が２点ありま急遮断弁と開放弁の３台

弁室は地下深い場所にあ波が襲い、遮断弁を整備す。１点目は技術的課題ています」と説明した。

は成果について「設置し武川渉・同課課長補佐
クを極限まで抑える必要せ、誤作動を起こすリス感知方法を複数組み合わたものを１台に集約。本を連動させて運用してい水兼用耐震貯

和通りの飲料取れない状況に陥ったわ

間、現場確認がた。職員はその態が続きまし

れ、孤立した状は道路が寸断さ島の各水道施設たため、牡鹿半大津波に襲われす。特に今回はったと言えま大きな成果であきたことは大変

命の水を確保で各地域で住民の頂くまでの間、援に駆けつけて急給水活動の応弁の導入も不可欠な要素

耐震化に加え、緊急遮断備は、水道施設や管路の地震に備えたハード整えています」と語った。

し、検討を進めたいと考…。消防部局と今後協議用で両立可能なのですが残りは全閉に、という運一部の配水場を ％に、大規模事業体であれば、ックアップ体制が整った統間の相互融通などのバ全閉できません。配水系水を確保しようと思えば度上の課題です。消火用をどう取るのかという制水と消火用水のバランスですね。２点目は、飲料

み合わせるとさらに安心

は、福島市における震度生した東日本大震災で

平成 年３月 日に発６２人。

㍍、給水人口は 万５０

水量は９万６６６２立方

平成 年度で一日最大給から全量受水している。

地方水道用水供給企業団

し、平成 年からは福島上川ダムの建設に参画

水源を確保するため、摺化と将来にわたり安定な源としていたが、水質悪た。当初は阿武隈川を水課長は「施設数が非常に多いため、メリハリをつけた防災対策が求められます。緊急遮断弁は比較的大規模な配水場に カ所、牡鹿半島の鮎川浄水場内配水場をはじめとする旧町の簡易水道地区に２カ所、合計 カ所に設置していま

害は送配水施設から給水施設まで２２０件にのぼり、同企業団の送水管（φ１５００）の破損で市内全域が断水する未曾有の事態となり、復旧まで福島市水道局では、阪日間を要した。
神・淡路大震災の教訓を踏まえ、平成８年度に『地震防災計画』を策定し、地震など災害対応に向けでしょう。

ここれれかかららのの緊緊急急姿勢にあることはよくも消火用水を確保する

は水道事業に頼らずと靭性はもとより遮断弁り投資をして躯体の強大元の配水池にしっかない現状からすれば、管路の耐震化が進まは、東日本大震災に関には差異があるものとよって水道への依存度それぞれの消防組織にセンサリング技術の高存分に発揮するためので、今後はその機能をかっていることなのそのものの有効性は分設置条件などを盛り込

遮断弁の整備についても同計画の中では、緊急は火災に伴う消火用水確術管理者）は「災害時に今泉繁・次長（水道技不要などの特長を持つ。

動的に遮断、飲料水を確低下を瞬時に感知し、自ら、震災時、配水圧力の圧力感知自立式ですか

掲げた目標（１人、１日、体では『地震防災計画』
で水量確保を達成し、市全ックのうち４ブロックで１施設を除き、５ブロみ、積極的に整備してい設となった。

る。
『地 震 防 災 計 画』に３を３日間）を実現することができた。に、市内全域を５ブロッ水を確保することを目的しています。

るように整備消火用水として供給できして確保し、もう１池はいては、１池を飲料水と池構造の受・配水池につ保も重要であるため、２たしました」と作動状況の確保に重要な役割を果

遮断弁は市内中心部の水す。その点、切替形緊急い安定性が求められまのですから、何よりも高きな市街地に設置するもた。断水の影響が特に大手段であると実感しまし

置することは大変有効なその中で緊急遮断弁を設ておくことが重要です。の多くの選択肢を確保し災害に対しては、水供給認識しました。大規模なる水道事業の重要性を再経験し、命の水を供給す

保 す る こ と が で き ま し 「最 大 で 日 間 の 断 水 を３機能統合で高い安定性

耐震貯水槽に切替形緊急遮断弁

基づき、緊急遮断弁については、１人１日当たりで３クに分け、それぞれのブ１池のみの配を評価している。

今泉次長はロックの拠点となる受・水池について日間（９）の配水池に設置していた。

は、遮断弁をするウエイト式油圧分離ンドルを弁室の外に設置

では制御盤および操作ハ

料水と消火用ることで、飲流出を制御す池からの異常遮断し、配水中間開度までは、懸念されていた液状観測した東日本大震災でている。最大震度５弱を務課工務係主事は「本市 『全 閉』に 分 け て 設 定 し水の両方を確化被害もなく、配水管の『中間停止』、第２段階のよって開度を第１段階のでは、地震動の大きさに作動しなかったのが１施が６施設、点検中のため未満で作動しなかったのたのが６施設、設定流量流量の発生により作動し遮断弁は、大震災時、過なお受・配水池の緊急弁室の外から容易に作業式油圧分離形ですから、その点、久保はウエイト帰操作が求められます。

場合は遮断弁の迅速な復ので、管路の損傷がないも人口が密集する地域な「久保配水区は市内で取り組みを語っている。

震災の経験から、今後のかねばなりません」と大との連携なども考えている中での他事業体や民間る問題や職員数が減少すた。今後は給水活動に係作動したわけで、今後の形遮断弁を最も多く採用災害対策においても重要できました。導入してかが設定通り第１な役割を担う資機材であら実際に２回、安定して段階まで作動ると認識しています」と６カ所の遮断弁し、今後予想さ評価している。

地震は君津市内地方で発生した

５月５日に関東

さらに、今年１段階を震度４～５弱相す。近隣市を参考に、第め、今年度内に見直しまどはほぼ発生しないた

動しますが、管路被害な震度４で第１段階まで作遮断弁に関する今後ので震度３～４を当の１００ガル、第２段

課題は、感震器の設定加観測。感震器の階は５強相当の２００ガの住民の水を確設定加速度を低ルとする方針です。更新

保する有効な手めに設定していに関しては、市域面積が速度の統一化と、更新期た久保浄水場内広く施設数も多い一方、を迎えた遮断弁のリプレ配水場（容量７職員数が限られているた段であるとの確１６６立方㍍）の清水合め、遠隔操作に対応でき信を深めたとい

金製作所製遮断弁のみ、イ ス。
「現 在 の 設 定 で は東日本大震災以来初めう。

れる震災におい漏水被害も１カ所のみ。

常時、高湿度状態に晒されるため、電子機器類に悪影響が及ぶ可能性にも考慮し、対応しなければなりません。分離型はこれらの不安を一掃する信頼性の高いシステムであると評価しています」と、採用に当たって重視したポイントを説明し遮断弁を作動させる感ていただいた。ても、発災初期しています。災害時に弁器類が同時に被ど、遮断弁と機室が水没するな

君君 津津 市市 水水 道道 部部

君津市は千葉県内で市クを分散するの害を受けるリスが主目的です。

クセスできる。平成 年

度末の給水人口は８万５８３６人、１日最大給水量は３万４００４立方㍍（いずれも暫定値）。水源は自己水源と君津広域水道企業団からの受水が４対６となっている。配水場は君津市で合計 カ所
市中心部には軟弱地盤ある。の谷底平野が広がるなど、大地震による液状化被害が懸念される。そこ
で同市水道部は、昭和

また、弁室内はじ都心から約１時間でア

東京湾アクアラインを通原市に次ぐ面積を有し、!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

する詳細なデータはあ思われますので、まず度化が求められると思年度の北子安、鎌滝配水場に始まり、東日本大震
災以前に主要な 配水場に緊急遮断弁を整備。大まで作動した。

りますね」と語った。

知 方 式 に 震 度（加 速 度） て、第１段階（開度 ％） ると利便性がさらに高ま感知を採用している同部

水道産業新聞 第4921号（2014.7.7）より抜粋に ％閉止としていまし

した成果とともに運用上ります。夜間や停電時にたが、東日本大震災を基の課題も一部見つかっで、遮断弁を作動させる

た緊急遮断弁は全て、概水槽は、配水はじめとする 浄水場設）や配水場 カ所（同管と直結した（う ち、簡 易 水 道 は 施
管の圧力低下を感知してけですが、容量１２００だ。鈴木課長は遮断弁がは６強であった。水道被断は難しいですね。その判断のポイントが消防水利にあることは当聞かれることでもありもしっかり配備するこ遮遮断断弁弁にに望望むむここととます。ただし、自治体然ですが、消防サイドの規模や財政力など、りませんが、新潟県中は消防サイドとの意思います。瞬間的な最大有圧の貯水槽です。設置作動するもので、シンプす。宮城県沖は東日本大立方㍍の鮎川配水場に設備えるべき望ましい機能

業団では２カ大大規規模模地地震震被被災災地地ににおおけけるる緊緊急急遮遮断断弁弁のの設設置置・・作作動動状状況況
緊急遮断弁についてとが望ましいと考えています。技術的な面で越沖地震の柏崎市の事の疎通、リスクコミュ

震度だけではなく、時した切替形緊急遮断弁はた取り組みを進めてき

震災以前から数十年に１置した清水合金製作所のについて「配水場底部の所を全閉、そこのリスク

例では、配水池２池のニケーションが大切に系列的な流量、水圧のルな制御で動作の安定性が あ り ま す。
流量感知に度、Ｍ７クラスの大地震
ウエイト式機械直動形遮以来、防災対策の成果がの他は基本的を真摯に、うち、１池に遮断弁をなるでしょう。仮に消変化なども考慮した精は、遮断弁配備していたことが応防の水道に対する依存度の高いシステム開発が高まるとともに、電源加 え、震度感知なども組が頻発してきた地域です
断弁がしっかり機能し、試された東日本大震災での持ちようからすればそして強く急活動に良い作用をも度が低ければ配水池がた。

た。全国から応施設）など、保有する水道施設数は１ので、遮断弁の導入を開事なきを得ま

鈴木昇・浄水始した時期は比較的早した」と高く５０を超える。

く、旧河北町が昭和 年

定が悩みどこは給水区域内で最大震度

正 年に供用を開始し度、八幡山配水場に整備評価。

は国庫補助事業を活用については震度５強を記録した平ろです。当企

るかの開度設成 年８月の宮城県地震

緯を説明する。

年に導入しました」と経 「何％閉 止 すし、大部分は平成 ～一方、課題したのが最初です。以降

福島市の水道事業は大ね設定通りに作動しまし

福福 島島 市市 水水 道道 局局

た。

特特 集集 ・・ 清清 水水 合合 金金 製製 作作 所所 のの 製製 品品 とと 技技 術術
災害時に給水拠点を確保する重要性は言うまでもなく、管路の破損や浄水場の機能停止といった事態をある程度念頭に置いた施設整求められる。そこで本紙では、東日本大震災

高い信頼性や安全性を配慮した操作性なども普及が求められる遮断弁は、確実に作動するシステムの強靱化を図る上で今後、さらなる断弁は命の水を守る最後の砦といえる。水道備が必要である。配水池に設置される緊急遮の発災初期段階におけ る 応 急 給 水 で 活 躍 した、清水合金製作所製緊急遮断弁の作動状況
や今後の震災対策に活かす取り組みなどで３事業体を取材。さらに、宮島昌克・金沢大学教授には地震・災害に対する備えのあり方に

石巻地方広域水道企業団は宮城県石巻市、東松島市を構成団体とし、末端給水まで行っている。
平成 年３月末現在で、一日最大給水量７万５０３６立方㍍、給水人口は万９６７２人。

旧石巻市に周辺６町が編入した平成 年４月の市町合併に伴い、同企業団は３上水道事業と 簡
易水道事業を引き継ぎ、水道施設数は大幅に増加した。浄水能力の約９割を占める蛇田、大街道、$『分離型』の信頼性など評価

制御盤は地上部に設置

風化は避けられないも意識していただきたい

たらせていました。こ

１池でも迷うことなく山下慎之介・水道部工

地震に備えた。

２度の地震で安定作動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

地震・災害に対する備えのあり方っているのです。したは日に日に確実に高ま震発生の懸念、リスク宮島昌克・金沢大学教授に聞く

日日本本ににおおけけるる地地震震・・

災災害害リリススククのの高高ままりりににつついいててがいまして、「公の水」

は、まずは皆さんにを預かる水道事業者の年余りが経ち、あれだ

東日本大震災から３けの震災でも人間の心のなのかもしれませ消防との意思の疎通がん。しかし、その一方と思います。のように２池あること

センサリング技術の高度化をで、南海トラフ地震をはじめとする大規模地が望ましいのですが、

40"

*

#%

.

,

!に期待したいですね。

.
,

上屋で操作し安全確保を遮断弁を設置するべき

山下主事

今泉次長
#+

市内各地で応急給水ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛ#（鮎川配水場）$ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ孤立地域の給水にも威力'#6)１池しかない場合の判2-53

正常に作動したウエイト式機械直動形遮断弁

鈴木課長
武川課長補佐&(%/ついて話を伺った。

～東日本大震災でも確かな性能を実証～

1(・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

減災に貢献する緊急遮断弁ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

特集 （６）（週二回月・木曜日発行）

２０１４年（平成２６年）７月７日（月曜日）
第３種郵便物認可

第４９２１号制御がシンプルでメンテナンスも容易