会員登録の申し込み

豊かな多文化共生のまちづくりをめざして

How to apply to the membership

For friends from diﬀerent cultures
to stay happily in Funabashi

会員登録申し込み用紙で、事務局にお申込みください。会費は、後納になります。申し込み用紙は、事務局でお受け取

船橋市国際交流協会 (FIRA) は、1987 年に設立された国際親善ボランティア団体です。協会は、①会員や広く市民・外国人との交流によって相互理解を深め、交流の輪を拡げるとともにネットワークづくりを行い、外国人とともに安心して暮らせる地域づくりを図ります。
②誰でも参加できる楽しい国際交流活動を進めます。
FIRA (Funabashi International Relations
Association) was established in 1987 as a groupof volunteers for international exchanges.
①FIRA will try to support a community
development where you can live withconfidence with foreigners. For that,
we promote activities to deepen mutual
understanding through wide exchanges
with members, citizens and foreigners, andexpand the circle of exchanges, and create
the network.
② We will promote fun international exchange
activities that anyone can join.

りください。ホームページからのダウンロードもできます。

至東京
To Tokyo

JR船橋駅
JR Funabashi Sta.

至千葉
総武線 To Chiba
JR総武線

至上野To Ueno

至津田沼
京成船橋駅

secretariat, and/or download it from HP.

年会費 Annual Membership Fees
● 個人会員 年額（1 口） 2 , 000 円（1 口以上）
● 学生会員 年額（1 口） 1 , 000 円（1 口以上）
● 団体会員 年額（1 口）10 , 000 円（1 口以上）
＊ Individual member : ￥2 , 000 /unit(one or more)＊ Student member : ￥1 , 000 /unit(one or more)＊ Group member: ￥10 , 000 /unit(one or more)
年会費は、下記銀行口座にお振込みください。
Please transfer the annual membership fee to thefollowing accounts.
＜会費の振込先

Bank transfer ＞

口座名義人

船橋市国際交流協会■ゆうちょ銀行
加入者名

口座番号記号

00170 - 7 - 57755

船橋市国際交流協会

お問合せ先

For further information

To Tsudanuma

Keisei Funabashi Sta.

スクランブル交差点

船橋市国際交流協会事務局 ( 船橋市役所国際交流課内 )Funabashi International Relations AssociationSecretariat: c/o Funabashi City Hall

至市川To Ichikawa

国道14号(Route14)

至千葉
To Chiba

協会事務局（FIRA）（船橋市役所内）

Relations Association

Please apply to the secretariat with application
form fulfilled．You can receive the form at the■千葉銀行船橋市役所出張所 口座番号 普通 3018415

事務局へのアクセス Access to our oﬃce

Funabashi International〒 273 - 8501

船橋市湊町 2 丁目 10 番 25 号

〒 273 - 8501

2 - 10 - 25 , Minato-cho, Funabashi● TEL. 047 ( 436 ) 2083 ● FAX. 047 ( 436 ) 2089
● HP: http://www.ﬁra.jp

船橋市国際交流協会

みなさんの参加を待っています
Join us and lend us your hand

活動グループ：三つの部会の下に、多くのグループが活動しています。
Activity Groups：many groups are working under 3 blocks

協会には、いろいろな活動のグループがあって、いつでも参加できます。いくつものグループに入って、いろいろな活動に参加している人たちもいます。
グループを立ち上げて、何か新しいことを始めても良いで国際化啓発・広報部会

外国人支援部会＊ セミナー、各種講演会 ………… Seminars & Lectures

す。一般には、特別な資格や経験などは必要ありません。

＊ 協会ニュース発行 …………… FIRA Newspaper Issue＊日本語教室活動をするためには、日本語学習支援者の養成＊ 協会ホームページ運用 …………………… FIRA HP Web講座を修了している必要があります。入会後、資格取得の＊ 国際交流関連の情報提供 ………… Information center

ための研修コースがあります。
＊外国人相談窓口活動では、外国語会話能力が必要です。
In FIRA, there are various activity groups. You can＊ 外国人相談窓口

join us anytime. We have many members who are……… Non-Japanese s Consultation Window

acting in plural activity groups.

＊ 日本語教室 ………… Japanese language classes

You also can start a group to do some new activities.

＊ 子ども日本語教室

You generally don't need any special qualiﬁcations or…………… Children Japanese language classexperiences.
● For joining the Japanese language classroom
activities, it is necessary to have completed thetraining course of support person for Japaneselearners.

交流・相互理解部会＊ インターナショナルフェスティバル…………………………………… International Festival＊ 日本語ひろば ………… Japanese language plaza＊ 災害時外国人支援 ………Emergency support forNon-Japanese residents in disaster＊ 各種交流活動 ………………… Multicultural exchange● In Non-Japanese's Consultation Window activity,
foreign language speak skills will be required.

＊ 姉妹・友好都市交流………………………… Sister/friend-cities exchange＊ 留学生派遣 ………………… Dispatching intl. students

協会メールマガジン

FIRA E-mail Magazine

協会員でなくても申し込みできます。申し込みは、
ホームページ (www.ﬁra.jp) で。
You, even non-member,could apply. For application,
ref: Home-page(www.ﬁra.jp).

交流の輪を拡げましょう !!
Let's expand the circleof exchange!!

日本語教室授業風景

子ども日本語教室（地球っ子）野外授業

Japanese Class, state of classChildren Japanese Class, Outdoor lesson

外国人相談窓口（多言語・無料窓口）
Non Japanese s Consultation Window

災害時外国人支援活動
Foreigner Support in Disaster

船橋市国際交流協会へ
ようこそいっしょに楽しいことやりませんか料理教室
Cooking Class

Welcome to FIRA. Join us
for a variety of happy occasion.
国際理解セミナー
在日大使による講演

バス研修旅行Bus Study TourInternational Understanding Seminar

日本語ひろばJapanese language plaza

国際都市間交流と協会活動
FIRA and International Exchange Program
船橋市は、3 つ都市と姉妹・友好都市提携を締結しています。

西 安 市

OdenseFunabashi

HeywardHayward

国際交流協会は、これらの都市との間で市民や高校生の交流

かっては長安と呼ばれていた歴史的な都市です。囲

活動を行っています。

碁や重陽気功での交流も行われてきています。小中学

Funabashi has sister/friend city relationship with

校生徒の定期的な交流も行われています。

3 cities. FIRA organizes exchange programs withAncient Chinese capital city. We have hadthese cities for high school students and others.

ヘイワード市
Hayward(USA)Xiʼan（Chin ）Xiʼan（China）

Xiʼan

cultural programs of Go games and Kiko, and違う文化をともに学び合おう

exchange programs for primary and juniorhigh school students.

Diﬀerent culture
learning each other

船橋市の最初の姉妹都市です。市内のカリフォルニア州立大学イーストベイ校では船橋市からの留学生を定期

西安親善訪問団
Goodwill visit party

遊具で交流
Exchange with toys策が取られていることでよく知られています。音楽や芸親善訪日団の胡弓演奏術を通した交流が盛んです。

Friendship Kokyu-play classic music

街角でOn the street

浴衣体験
Fitting for Yukata

街角で
On the street

的に受け入れています。
The first sister city of Funabashi. Universityof California East Bay regularly accepts somestudents of Funabashi.

オーデンセ市
Odense (Denmark)
H.C. アンデルセンの生誕の地です。環境に優しい政Birth place of H.C.Andersen, Well-known for
自然を楽しむ留学生たち
Intl. studdents in Calif.

来日高校生管弦楽団
Friendship Orchestra

カリフォルニア研修の船橋の高校生たち
Training of high school students in Calif.

its environment-friendly policy. We have hadmany music and art exchange programs.

親善訪問団
Goodwill visit party

歓迎風景
Welcome ceremony