だい5かあんぜん

第5課

安全

Keselamatan

もくひょう

■目標■

安全に行動するために、注意を聞いて理解できる。
Mampu menangkap dan memahami instruksi untuk memastikan
perilaku yang aman.
異常に気づいたら、すぐ指導員に報告することができる。
Mampu melaporkan masalah kepada instruktur dengan segera.

熱中症の予防方法が理解できる。
Mampu memahami cara mencegah sengatan panas.

農業関係職種1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話1■
ワンさんは佐藤さんに草刈機の使い方を教えてもらっています。

でんげんをいれて、さゆうに佐藤電源をワン

はい。
あ、くさが入れて、左右に佐藤さわっちゃだめだよ！

触っちゃ切って。

はい。
けがをするから、かならず

佐藤

けがをワン

すみません。
でんげんをでんげんをきってね。

するから、必ずきってから、からまった電源を農業関係職種だめだよ！

きって。

電源をワン

絡まりました。

危ない！
でんげんを動かして。

からまりました。

あ、草があぶない！

うごかして。

くさを電源を切ってね。

とります。

切ってから、絡まった草を2とります。

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話1■
Wang-san diajari cara menggunakan mesin pemotong rumput oleh Sato-san.

SatoNyalakan mesinnya, lalu gerakkan ke kiri dan kanan.

WangBaik.
Oh, rumputnya tersangkut.

SatoAwas! Jangan disentuh!
Matikan mesinnya.

WangBaik.

SatoAgar tidak cedera, mesinnya harus dimatikan.

WangMaaf.
Saya akan mematikan mesinnya, lalu mengambil rumput yang tersangkut.

農業関係職種3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話2■
リンさんは牛舎で作業をしています。機械の様子がいつもと違います。

リン

これをつけて…。

よし！

あれ？
すずきさん、すみません。

鈴木さん、すみません。
鈴木

どうしたの？
きかいからへんなおとがリン

機械から鈴木そうだね。
じゃ、ちょっとします。

変な

農業関係職種します。

とめて。

じゃ、ちょっとリン音が止めて。

わかりました。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話2■
Lin-san sedang bekerja di kandang sapi. Kondisi mesin berbeda dari biasanya.

LinSaya akan menyalakan ini...

Oke!

Lho?
Permisi, Suzuki-san.
SuzukiAda apa?

LinTerdengar suara aneh dari mesin.

SuzukiOh, begitu.
Kalau begitu, matikan.

Lin

農業関係職種Baik.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話3■
ワンさんは畑で作業しています。

そろそろきゅうけいしよう。

佐藤

そろそろワン

はい。
きょうも休憩しよう。

あついですね。

今日ものどが暑いですね。

かわきました。

のどがときどき佐藤渇きました。

みずをのんだほうがいいよ。

ときどき水を飲んだねっちゅうしょうになるから。

熱中症になるから。

ワン

ねっちゅ…？

佐藤「ねっちゅうしょう」。
あせを汗をかくと、からだのすいぶんやかくと、体のえんぶんが水分やほうがいいよ。

なくなって、たおれる塩分がこともあるんだよ。

なくなって、倒れることもあるんだよ。

だから、みず、わすれないでね。

だから、水、忘れないでね。
ワン

農業関係職種わかりました。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話3■
Wang-san sedang bekerja di ladang.

SatoMari kita istirahat sebentar lagi.

WangBaik.
Hari ini juga panas, ya.
Saya merasa haus.

SatoSebaiknya Anda sering-sering minum air.
Nanti bisa terkena sengatan panas.

Wang

ねっちゅ…?

Sato"ねっちゅうしょう".
Saat berkeringat, tubuh akan kehilangan cairan dan garam, dan Anda bisa pingsan.

Jadi, jangan lupa minum air.
Wang

農業関係職種Baik.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

■ことば■
よことば

読み

1

電源を入れる

でんげんをいれる

2

左右

さゆう

3

動かす

うごかす

4

草くさ

5

絡まる

からまる

6

危ない

あぶない

7

触る

さわる

8

けがをする

けがをする

9

電源を切る

でんげんをきる

10

機械

きかい

11

変（な）

へん（な）

12

音

おと13

止めるとめる14

休憩（する）

きゅうけい（する）

15

のどが渇く

のどがかわく16

熱中症

ねっちゅうしょう

17

汗をかく

あせをかく

18

水分すいぶん

19

塩分

えんぶん

20

倒れる

たおれる

21

押す

おす22

踏むふむ23近づくちかづく

24においにおい

25

鳴き声

なきごえ

26

日陰ひかげ

27

冷やす

ひやす

28
2930

農業関係職種8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

いみ意味1

Menyalakan listrik

2

Kiri kanan

3

Menggerakkan

4

Rumput5

Tersangkut

6Bahaya7

Menyentuh

8

Cedera9

Mematikan listrik

10

Mesin

11Aneh

12

Suara

13

Berhenti

14

Istirahat (Beristirahat)

15

Haus

16

Sengatan panas

17

Berkeringat

18

Cairan19

Garam, makanan/minuman bergaram

20

Jatuh

21

Mendorong

22

Menginjak

23

Mendekat

24

Bau

25

Suara

26

Teduh

27

Mendinginkan

28
2930

農業関係職種9

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～ちゃ/じゃあぶない！

さわっちゃ危ない！
それをだめだよだめだよ！

触っちゃおしちゃだめだよ。

① それを押しちゃそれをだめだよ。

ふんじゃ② それをそこにだめだよ！
だめだよ。

踏んじゃちかづいちゃ③ そこにだめだよ。

だめだよ。

近づいちゃだめだよ。

④⑤★ ～がします

きかいからへんな機械からおとがへんなします。

変なにおいが音がします。

します。

① 変なにおいがします。

② いいにおいがします。

へんななきごえが③ 変なします。

鳴き声がします。

④⑤★ ～た

ほうがときどきみずをいいのんだ

ほうがときどき水をひかげでほうがやすんだ

休んだ

えんぶんをほうがとったからだをほうが③ 体をほうがいいよ。

ほうがいいです。

いいです。

② 塩分をひやした飲んだいいです。

① 日陰でとったいいよ。

ほうがいいです。

いいですか。

冷やしたほうがいいですか。

④⑤

農業関係職種10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan
おうよう れんしゅう■応用練習■

Tuliskan kalimat yang akan Anda gunakan di ④⑤.
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

★ ～ちゃ/じゃだめだよAwas! Jangan disentuh!

① Jangan mendorongnya.
② Jangan menginjaknya.
③ Jangan mendekatinya.
④⑤★ ～がします

Terdengar suara aneh dari mesin.

① Baunya aneh.
② Baunya harum.
③ Suaranya aneh.
④⑤★ ～たほうがいいSebaiknya Anda sering-sering minum air.

① Sebaiknya Anda beristirahat di tempat teduh.
② Sebaiknya Anda mengonsumsi garam.
③ Apakah sebaiknya saya mendinginkan tubuh?
④⑤農業関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわかいわか

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
Tulis percakapan dengan mengacu pada contoh percakapan.
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

農業関係職種12

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.