Guia prático de Okazaki

2022<Português>・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・〈4〉Impostos (Zeikin)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Impostos（pagamento）Informativo
Impostos
Imposto sobre
Bens Imóveis
e Imposto dePlanejamento
UrbanoImposto de
Veículos Leves
ImpostoMunicipal eProvincial

Mêsremetido

Abril

Maio

Junho

Conteúdo
Aviso depagamento àvista(referente a 1ano)
Uma vez aoano
Aviso depagamento àvista
referente a 1ano

ContribuinteSeção
responsávelProprietário do imóvel
em 1°de janeiroSeção deImposto sobre
Propriedades

Proprietário do imóvel
em 1°de abril
Morador do município
em 1°de janeiro queteve uma determinada
renda no ano anteriorSeção deImposto
Municipal

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Redução (isenção) do Imposto Municipal( Shi zei no genmen)
Imposto Municipal Individual, Imposto sobre Bens Imóveis
Seção de Imposto sobre Propriedades
23-6106 FAX 23-6096
Em casos como danificação de casas ou mobílias, causados por ventos einundações etc, há possibilidade de pedir a redução ou isenção do imposto. Mais
detalhes, entre em contato com a seção.
Imposto municipal individualSeção de imposto do cidadão
23-6082 FAX 27-1159
É possível aplicar a redução ou isenção do imposto caso o contribuinte faleça ou
em caso de desastres naturais (dependendo dos danos materiais). Para mais
informações entre em contato com a seção.
Imposto de Veículos LevesSeção de Imposto Municipal
23-6075 FAX 27-1159
É possível aplicar a redução ou isenção do imposto para veículos leves, quando
o proprietário for o portador da Caderneta de Deficiente Físico, Caderneta de[4] Balcão de notificações e procedimentos <1>-1

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Deficiente Mental ou . Para mais detalhes, entre em contato com a seção.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Locais de informação sobre impostos
Impostos

ImpostoMunicipal(Shizei)

Conteúdo
Assuntos sobre débito
automático, pagamento em
excessoConsultas a respeito dedificuldade de pagamento deimpostos
Assuntos relacionados com oImposto Municipal ou Provincial(pessoa física)
Assuntos relacionados com o
Imposto Municipal (pessoajurídica)
Assuntos relacionados com o
Imposto sobre Renda de pessoa
jurídica
Assuntos relacionados com o
Imposto de Veículos Leves

Onde se informarSeção dePagamento
de Impostos
FAX 23-5970

23-6123
23-6115
23-6082Seção deImposto
Municipal
FAX 27-1159

23-6078

23-6079
23-6075
Terreno23-6103Casa
23-6098
Resgate de bens
23-6094

Assuntos relacionados com o
Imposto sobre Bens Imóveis
(terreno, casa, bens
desvalorizados) e Imposto dePlanejamento UrbanoSeção deImposto sobre
Propriedades
FAX 23-6096

ImpostoNacional(Kokuzei)

Assuntos relacionados com o
Imposto de Renda, Imposto
Corporativo, Imposto
Sucessório, Imposto de Doação,Imposto Indireto, Imposto sobre
consumo etc.

58-6511
Departamento
FAX
052-951-4614
Fiscal de(Secretaria da
Okazaki
Receita Nacional de(Hane-cho)Nagoya)ImpostoProvincial(Kenzei)

Consultas á respeito de impostode pessoa jurídica, imposto
empresarial, imposto de imóvei,imposto veícular e outros.

Repartição daProvíncia
Nishimikawa(Myodaijihonmachi)

27-2708
FAX 23-4666

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Pagamento de imposto municipal, hoken / Forma depagamento
Imposto estado-municipal (coleta normal), Imposto de Imóvel, Impostodeplanejamento municipal, Imposto de carro placa amarela
Nozeika[4] Balcão de notificações e procedimentos <2>-223-6123

FAX 23-5970

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Kokumin Hoken
Kokuho Nenkinka

23-6276

FAX 27-1160

Iryojoseika

23-6841

FAX 27-1160

Kaigo Hokenka

23-6647

FAX 23-6520

Koki Korei Iryo Hoken

Kaigo Hokenryo

Débito bancário
É possível solicitar débito automático
【Solicitação】
・Balcão de atendimento do banco em que deseja que seja feito o débito
・Aplicativo para smartphone do Okazaki Shin’yo Kinko (Okashin Apuri)
・Kokuho Nenkinka (Prédio Leste 1º andar balcão 10※Apenas Kokumin
Iryojoseishitsu (Prédio Leste 1º andar balção 11※Apenas Koki Koreisha Iryo Hoken
Para saber os bancos disponíveis e outros detalhes acesse ahome page.
Atendimento em bancos
É possível efetuar o apagamento nos bancos (Levar o boleto junto)【Bancos que aceitam (1º de abril de 2022)】
Ginko
Shintaku
Ginko
Shin’yo Kinko
Shin’yoKumiai
Rodo Kinko
Nogyo Kyodo
KumiaiYutyo Ginko

Mizuho, Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo, Ogaki Kyoritsu,Jyuroku, Sanjusan, Hyakugo, Aichi, Nagoya, Chukyo
Mitsui Sumitomo
Okazaki, Toyokawa, Toyota, Hekikai, Nishio, Gamagori
Aichi Shogin, IO
TokaiAichi-Mikawa

Lojas de conveniênciaÉ possível efetuar o pagamento em conveniências (Levar o boleto consigo)【Redes que aceitam pagamento (1 de abril de 2022)】[4] Balcão de notificações e procedimentos <3>-3

Guia prático de Okazaki

2022<Português>Kurashi House, Three Eight, Seikatsu Saika, Seikoh mart, Seven Eleven,Daily Yamazaki, New Yamazaki Daily Store, Hamanasu Club, Family Mart,Popura, Ministop, Yamazaki Special Partners, Yamazaki Daily Store, Lawson【Boletos não utilizaveis】
Boletos sem código de barra (Boletos que o valor ultrapassam 300,00 ienes),
boletos danificados de forma que não seja possível fazer a leitura da barra decódigos, boletos com valor rasuradoCartão de Crédito
É possível fazer o pagamento por smartphone se feito a leitura do código debarras. Mais detalhes na home page.
【Boletos não utilizaveis】
Boletos sem código de barra (Boletos que o valor ultrapassam 300,00 ienes),
boletos danificados de forma que não seja possível fazer a leitura da barra decódigos, boletos com valor rasurado
Aplicativo de pagamento por smartphone
É possível fazer o pagamento por smartphone se feito a leitura do código debarras. Mais detalhes na home page.
【Aplicativos utilizáveis (1 de abril de 2022)】
LINEPay、PayPay、auPay、FamiPay、PayB【Boletos não utilizaveis】
Boletos sem código de barra (Boletos que o valor ultrapassam 300,00 ienes),
boletos danificados de forma que não seja possível fazer a leitura da barra decódigos, boletos com valor rasurado[4] Balcão de notificações e procedimentos <4>-4