だいかさぎょう

かたわく せ こ う

第13課

作業 型枠施工

Bab 13Pekerjaan
Konstruksi model (Model construction)

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1
じっしゅうせい

しどういん

たなか

かたわくかこう じょ

さぎょう

実習生のクオンさんは、指導員の田中さんと型枠の加工所で作業をしています。

Unit 1
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka sedang bekerja dipabrik pembuatan cetakan

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit1-1

たなか田中

かこうちょうクオンさん、コンパネ、この加工帳どおりカットしてね。
あした もすんぽうかず

かくにん

明日持っていくから。 寸法と数 は確認してね。
たなかクオン

はい。 あ、田中さん。
これは「8」ですか？ 「9」ですか？

たなか田中「8」だね。

クオン

わかりました。
………
おクオン

終わりました。

たなか

みお田中

わかった。 見るからそこに置いといて。

クオン

はい。

TanakaSaudara Cuong, tolong dipotongkan kayu lapis (triplek) sesuai dengan lembar
data produksi ini ya.
Karena besok akan kita bawa. Tolong dikonfirmasikan ukuran dan jumlahnya ya.

Cuong

Baik. O, iya , Pak Tanaka
Apakah ini “8” ? atau “9” ?

TanakaCuong

Ini “8” ya.
Baik, saya mengerti.

さ ぎょう

まえ

かならしつもん

かくにん

わからないことがあったら、作業の前に 必 ず質問したり、確認したりしま………

しょう。

CuongSudah selesai.

Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.

TanakaBaik. Akan saya lihat tolong diletakkan dulu di sana.

Cuong

Baik.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 2
じっしゅうせい

しどういん

たなかさぎょう

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、コンパネのケレンがけ作業をします。

Unit 2
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka akan bekerja
mengamplas kayu lapis.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

2-1

たなか

いま田中

クオンさん、今からケレンがけするよ。

クオン

ケレン…？
なん何ですか？
たなか田中「ケレンがけ」。とコンパネについたコンクリートを取るんだよ。
さいりようきれいにしてコンパネを再利用するんだ。とクオン

コンクリートを取るんですね。

たなか

田中

そう。 こんなふうにやってみて。

クオン

はい、わかりました。

TanakaSaudara Cuong, mulai sekarang kita akan lakukan 「ケレンがけ（けれんがけ）」*

Cuong

Kérén…?
Apa artinya ?

Tanaka「けれんがけ （Kérén-gaké）」*
Artinya kita akan menghilangkan sisa-sia beton yang melekat pada panel kayu lapis.
さ ぎょう

Kita bersihkan panel kayu lapis dan kita gunakan kembali.
Cuong

Menghilangkan sisa-sia beton yang melekat ya.

TanakaIya. Seperti ini, coba nanti lakukan.

Cuong

Baik saya paham.

まえかならずしつもん

かくにん

わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしましょう。
Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.

*Mengamplas

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 3
じっしゅうせい

しどういん

たなかまる

つかさぎょう実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、丸のこを使う作業をします。

Unit 3
Pemagang saudara Cuong dan pembimbing Pak Tanaka bekerja
menggunakan mesin gergaji listrik.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

3-1

たなか

田中

まる

あんぜん

つ

さぎょうちゅう はず

この丸のこには安全カバーが付いてるから、作業中、外 さないで。
まる

うしてお

それと丸のこの後ろに手を置かないように。
クオン

どうしてですか。

たなか

あぶ田中

キックバックすると危 ないから。

クオン

わかりました。

TanakaMesin gergaji listrik ini ada cover pelindungnya, jangan di cabut saat
menggunakannya.
Kemudian usahakan tidak meletakkan tangan di bagian belakang mesin gergaji
listrik.

さ ぎょう

まえ

かならずしつもん

かくにん

わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしまCuong

Kenapa.

TanakaKarena kalau terjadi reaksi balik berbahaya.

しょう。

CuongSaya mengerti.

Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 4
じっしゅうせい

しどういん

たなか

じ ど ううきつかさぎょう

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、自動くぎ打ち機を使う作業をします。

Unit 4
Pemagang saudara Cuong dan Pembimbing Pak Tanaka bekerja
menggunakan mesin paku otomatis.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit4-1

たなか田中うきつかほ ごクオンさん、くぎ打ち機を使 うときは保護メガネをかけて。
かならクオン

必 ずかけますか。

たなかかなら田中

そう、 必 ず。
くぎはめ

はい

あぶ

釘が跳ねかえって目に入 ったら危 ないからね。
クオン

はい、わかりました。

TanakaSaudara Cuong, pada saat akan menggunakan mesin paku gunakan kacamata
pelindung ya.

Cuong

Apakah harus memakai.

TanakaIya, harus.

さ ぎょう

Karena paku bisa terpental mengenai mata kita amat berbahaya.
Cuong

まえ

かならずしつもん

かくにん

わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしましょう。

Baik saya paham.

Kalau ada hal yang tidak dimengerti, mari kita pastikan untuk bertanya.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.