深川東京モダン館の情報誌

平成 30 年 2 月

第 63 号

tokyo
modankan
newsnews
fukagawa
tokyo
modankan
深川東京 fukagawa

モダン館だより100円で深川めし

共催：深川めし振興協議会

東京の郷土料理「深川めし」を 100 円で味わってみよう

2 月 25 日（日）11：00 〜 15：00
オーソドックスなぶっかけから炊き込みまで、深川めし振興協議会加盟店の味を100 円でお試しいただけます。

300 食限定（試食サイズ）
2 月のカレンダー
月火※写真はイメージです。当日は試食サイズでご提供します。

催し物の詳細は 2 面をご覧ください

水木

金土日

123

4

ふかにこカフェ5

6

休館日

おきがる講座

1213879

10

11

コドモアソビ141516

21

22

1718

休館日

20

19
休館日

2726

2324

おきがる講座

落語会

25

深川めし

28

休館日開館時間

10：00-18：00（金・土曜日は 19 時まで）

喫茶にちようの営業日は http://nichiyou.net/wp/ をご覧ください1

2 月の催し
共催

第360回

圓橘の会 2月24日（土）15時～（開場14時半）

三遊亭圓橘
し お ば らた す け い ち だ い き

一、 圓朝作 塩原多助一代記“江戸のエコノミスト”
予約 2,500円

当日 2,800円※お申込みはお電話 03-5639-1776 または共催

info@fukagawatokyo.comまで

ふかにこカフェ2 月 3 日（土）①11 時〜 ②13 時〜「食、絵、歌」のプロが集結し「見て、触って、歌って、感じて、味わう」という新しいタイプの体験型紙芝居
参加料

おとな 1000 円

こども 500 円

申込期間：1 月 25 日（木）〜メール → fukanikocafe@gmail.com

お電話 → 03-5639-1776子供 20 人まで ※対象年齢 0 歳〜小学生まで ※要保護者同伴※大人には1ドリンク、お子様には素敵なおかしのプレゼントあり主催

S a l o nd e

ふ か が わ主催

おきがる講座コーヒー・お茶を飲みながら江東区の歴史についてお話しします

2月6日（火）14 時〜 15 時半「古石場川」再★参加アーティスト★
シンガーソングライター YUKKIY
イラストレーター Reap
フードコーディネーターしらいのりこ
and more...

コドモアソビ

2月10日（土）14時〜16時
ベーゴマまわそう！
おりがみおろう！
みんなあつまろう！

参加無料

はまやしき

2月23日
（金）14 時〜 15 時半「松平定信と海荘」
講師

龍澤 潤（深川東京モダン館）

両日とも料 金500円（1ドリンク付）
予約不要・定員30名

教える人
2ベーゴマ：鈴木祥元さん
折り紙：高橋勝美さん

モダン館ボランティアガイドだより 61「辰巳新道」の呼称の謎 !?
前回、「ボランティアガイドだより」に拙文が紹介されてから早いもので４年の月日が流れていった。
その間、残念ながらガイド技術の向上は余り望めず、いつもアップアップの状態続き。2020 年の東京オリンピックまで 1000 日を切ったというのにね・・・。
そんな折も折、私がガイドになりたての頃に当館を訪れ、深川やお隣り中央区の浜町周辺の昔話を丁寧に語って下さったお客様のＳ氏から久々に電話を頂戴した。何でも昨今体調を崩された由。今ではもう愛車の自転車にも乗らず、御自宅にこもりがちとか。よし！この際、楽しくお喋りして少しでも元気になって頂こう！
電話口で雑談の合間にかねてより疑問に思っていた「新道」の話を彼に振ってみる。御存知・深川にある超昭和レトロな飲み屋街「辰巳新道」−−。この終戦直後に誕生した小路をガイドの多くは「たつみしんどう」と呼び御案内もしているが、Ｓ氏によれば「『たつみしんどう』なんて呼び方はトンネルじゃあるまいし、野暮なこったあ！」と舌鋒鋭く、爽やかで歯切れの良い江戸弁でバッサリ！
因みにＳ氏の御自宅は中央区にあり、近くには日本橋堀留町の「三光新道」や「コレド日本橋」の側面にある飲食店街「食傷新道」など華の大江戸の昔から呼称されている小路が今でも残っている。いず
れも「さんこうじんみち」「しょくしょうじんみち」と、何故か「し」ではなく「じ」の濁音で発音されている点が面白い。
念のため『広辞苑』を調べてみると、「新道」を「しんみち」或いは「じんみち」と濁音で発音し、その意味は以下の如し。
新道①

新しく作った道

③

小路

④

②

今度は『大辞林』で新道を「しんどう」の読みで調べると、こちらも①新しく作られた道 ⇔ 旧道と出てくる。
更にネットを検索すると、●函館新道●札幌新道●室蘭新道●釧路新道などなど、北海道ではバイパス道路の固有名詞に「新道」→「しんどう」と名付ける傾向が強いとか。
そして関東に下ってくると、道内と同じ呼称「しんどう」の●逗葉新道●横浜新道と続き、やがて関西に至ると●梅田新道●四国新道は「うめだしんみち」「しこくしんみち」と、何故か今度は「しんみち」に変わってくるのだ。但し、「し」に濁点はない。
そこで私の推理するところ、江戸期に伊勢・摂津など関西勢の移住が多かった日本橋周辺は風習等もその影響が色濃く残り、「新道」→「じんみち」の呼称が残ったのではないか。
更に「じんみち」という呼称の存在は江戸っ子の発音上の問題ゆえか。つまり「ひ」と「し」が旨く発音できぬ結果、「し」に濁点を付けて「じ」と楽に呼称させたのではなかろうか？
そして戦後に誕生した「辰巳新道」は新参ゆえ、関西色には染まらず、新道（しんどう）になったのでは？ おっと！この辺で紙面も一杯！ 私の妄想タイムも終わりにしよう。

町屋の間の狭い道

新開の道路

だが待てよ・・・私は神奈川県の横浜市出身で中学に入った頃には「横浜新道」という新開の有料の国道が既に誕生していた。こちらは「よこはましん
どう」と人はこぞって発音しているが、「じんみち」とはどう具体的に違うのか？

（文江東区文化観光ガイド

吉田珪子）

深川東京モダン館では、江東区文化観光ガイドによる館内のご案内（10時～16時）およびご希望によりモダン館周辺のまちあるきツアー（1時間程度、11時・14時出発）を行っております。 ※諸事情によりガイド不在の場合もございます。
3貸会議室・多目的スペース
深川東京モダン館では2階の多目的スペースと会議室をお貸し出ししています。ミーティングやイベントを行うスペースなどにご利用ください。
◆会議室
利用日時：開館日時

利用例：社内ミーティング、商談、お花・書道・語学の教室等◆多目的スペース
利用日時：開館日時

利用例：展示、イベント、社内研修、演劇の公演、講演会、教室等※料金、ご予約（ご利用日の半年前から受付）詳細については、お電話またはメールにてお問い合わせ下さい。

多目的スペース※スクリーン、プロジェクター、マイクなど機器類もご利用いただけますので、ご相談ください。

会議室百圓珈琲

ガイドブック・お土産品

喫茶にちよう深川東京モダン館1階では、まちあるきに役立つガイドブックや江東区の文化財ガイドなどを販売しています。
・『江東区の文化財』各地域
・江東区観光キャラクター
コトミちゃんグッズ各種
・江東区の名所を描いた絵
はがき(水彩・切絵・写真)
・一筆箋各種・Ｔシャツ、てぬぐい
江戸切子、ICカード入れ
もくレース、深川めしの素
ランチョンマット、甘酒（冬季限定）など

深川東京モダン館2Fで不定期に営業している喫茶店です。美味しいコーヒーと米粉スイーツ、そしてきまぐ
れカレーランチをご用意して皆様のご来店をお待ちしております。
※http://nichiyou.net/wp/
営業時間：11 時半～14時
メニュー
・にちよう珈琲 300円
・にちよう紅茶 300円
・カレーランチ 800円～
・カレーセット 1000円～

開館日および開館時間
10：00-18：00（金・土曜日は19時まで）
休館日：月曜日（月曜日が祝日の場合、翌火曜日が休館となります）

Crocus「深川東京モダン館だより」第63号（平成30年1月26日）
発行 深川東京モダン館〒135-0048 東京都江東区門前仲町1-19-15
TEL 03-5639-1776
FAX 03-5620-1632
Mail info@fukagawatokyo.com
ホームページ www.fukagawatokyo.com
4

深川東京モダン館 1F カウンター
では 100 円のコーヒーをご提供しております（「喫茶にちよう」の営業日のうち土日をのぞく）。ホッ
トコーヒーの「小樽」と「ベイキャメル」2 種類をご用意しております。
まちあるきの
休憩時や会社のお昼休み中の一服にどうぞ。