だいかさぎょう

てっきん せ こ う

第14課

作業 鉄筋施工

Aralin 14Trabaho Pagtayo ng reinforcing bar

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 1
じっしゅうせい

しどういん

たなか

さぎょうば

てっきん

まさぎょう

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、作業場で鉄筋を曲げる作業をします。

Unit 1
Nagbabaluktot ng reinforcing bar ang trainee na si G. Cuong at ang
instructor na si G. Tanaka sa lugar ng trabaho gamit ang bender.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit1-1

たなか

てっきん かこうちょう

みぽん き田中クオンさん、鉄筋、加工帳をよく見て 30本 切って。

クオン

はい、30本 ですね。

ぽん

たなかき田中切る前にちゃんと径を確認して。

まえけい

かくにん

クオンはい。

たなかなが田中

それから長 さもね。

クオン

はい、わかりました。

TanakaG. Cuong, tingnan mo nang mabuti ang reinforcing bar at libro ng pagpoproseso
at magputol ka ng 30 bar.

Cuong

OK, 30 bar po, di ba?

TanakaBago mo putulin, tiyakin mo munang mabuti ang diameter nito.

Cuong

Opo.

TanakaAt pati na rin ang haba.

Cuong

Opo, naintindihan ko po.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

1-2

たなか

つかまこ

田中

クオンさん、ベンダー使 うときは巻き込まれないようにね。

クオン

はい。

たなかな田中

慣れてくると、注意するのを忘れちゃうから。

ちゅうい

わすき

けがしやすいから気をつけて。
クオン

はい、わかりました。

TanakaG. Cuong, mag-ingat na huwag maipit kapag ginagamit mo ang bender.

Cuong

Opo.

TanakaKapag nasanay ka na, nakakalimutan kasing magbigay-pansin.
Madaling masugatan, kaya mag-ingat ka.

Cuong

Opo, naintindihan ko po.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit 2じっしゅうせい

しどういん

たなか

け っ そ く せん

てっきん

実習生のクオンさんと指導員の田中さんは、ハッカーと結束線で鉄筋をけっそく結束しています。

Unit 2Binibigkis ng trainee na si G. Cuong at ang instructor na si G. Tanaka ang
reinforcing bar gamit ang hooker at binding wire.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

2-1

たなか

田中

いまてっきん

けっそくクオンさん、今からハッカーで鉄筋を結束するよ。
よく見てて。

クオン

はい。

たなか

し田中

締めすぎると結束線 が切れるから気をつけて。

けっそく せん

ききクオン

はい、わかりました。
むず……難 かしいですね。
いちど みすみません。 もう一度見せてください。
たなか

田中

いいよ。
いち どみ

もう一度やるからよく見て。
クオンはい、ありがとうございます。

TanakaG. Cuong, bibigkisin natin ngayon ang reinforcing bar gamit ang hooker.
Tingnan mo ito nang mabuti.

Cuong

Opo.

TanakaMag-ingat dahil kapag sobrang hinigpitan ito, mapuputol ang binding wire.

Cuong

Opo, nakuha ko na po.

さ ぎょう

まえ

かならずしつもん

かくにん

わからないことがあったら、作業の前に必ず質問したり、確認したりしま...Mahirap po, ano?
Paumanhin. Puwede po ba ninyo itong ipakita ulit?
Tanaka

Cuong

しょう。

Sige.

Kung mayroon kang hindi nalalaman, siguraduhing magtanong bago

Gagawin ko ito ulit kaya tingnan mo nang mabuti.

magsimulang magtrabaho, at tiyakin muna ito.

Opo, maraming salamat po.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

Unit

2-2

たなか

ち田中

クオンさん、血、出てるよ。

でどうしたの？
けっそく せんクオン

結束線 で…
だいじょうぶでもちょっとだから大丈夫です。
たなか

田中てあらはすぐに手を洗ってばんそうこうを貼っといで。
けっそく せん

さきてさき

結束線 は先がとがってて手に刺さることがあるから気をつけないと。
クオン

はい、わかりました。

TanakaG. Cuong, nagdudugo ka.
Anong nangyari?

Cuong

Sa binding wire kasi...
Pero kaunti lang ito kaya OK lang po ako.

TanakaMaghugas ka agad ng kamay at magtapal ng pantapal sa sugat.
Matulis ang dulo ng binding wire kung kaya’t natutusok minsan ang kamay.
Kailangang mag-ingat.

Cuong

Opo, naintindihan ko po.

建設関連職種 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.