「ファースト・メイトに任せてよかった！」を目指しています！

AM 9:00 PM 7:00
ファースト・メイト
ニュース Ｖｏｌ.20 tel : 0120-63-5181
fax: 0120-557-450
26 12 16

url : www.first-mate.co.jp

mail fm@first-mate.co.jp

根本から消臭できるのは、オゾン消臭だからです。
芳香剤による消臭は、悪臭分子を包んでいるだけですが、オゾン消臭は悪臭分子を酸素と無臭成分に分解するので、安全かつ根本的な消臭を発揮します。

続々と厨房の床や手の届
かない場所の除菌

トイレの除菌ネズミ・ゴキブリなどの駆除宴会場やホール・客室
バックヤードやゴミ置場、カラオケルームの使用後のタバコの臭い「効果がある」とお客様の声をいただきました！

居酒屋 乃の木様からの声
 個室のタバコや食事の臭いが取れて、各個室の分煙対応が自由にできるようになった。

クオーターバック様からの声
 浮遊菌を除菌できるので食中毒対策の効果を期待して導入。

コードレスバッテリー充電式だから保冷車の車内も消臭できます。

オゾンは自然にある物です。
自然を利用するから安全で安心ね♪

レンタル価格
９,０００円/月

レンタル価格
１５,０００円/月
商品名： GWN-300 （日本製）
オゾン発生器： 300mg/h
吹き出し口濃度： 約9.5ppm
電源電圧： AC100V DC12V 50/60Hz
消費電力： 約22W
外形寸法： 300(W)×170(D)×140(H)mm
質量： 本体約2.5kg

販売価格 ２８８,０００円

人を検出し人のいる時は昼間モード、1時間以上検知しなければ自動的に夜間モードへ移行し一定時間強力に消臭・除菌します。

商品名： VR-40S （日本製）
オゾン発生器： 5/10/20/30/40mg/h
吹き出し口濃度： 最大0.8ppm
電源電圧： AC100V 50/60Hz
消費電力： 10W
外形寸法： 150(W)×94(D)×190(H)mm
質量： 本体約1.9kg販売価格 １８８,０００円

グリーストラップの管理

油脂分や残りカスが溜まれば本来の機能を損ない衛生上良くありません。
清掃が大変なため、このような状態になるまで放っているのが現状です。
油や残りカスで一杯に！機能低下。

このまま放っておくと…
●悪臭の発生 ➡
●清掃の手間 ➡
●害虫の発生 ➡

ご来店いただいたお客様に悪い印象が残る
近隣からのクレーム発生で対処に困っている
臭い、汚い掃除が大変
バキューム業者への依頼は費用もかさむ
ネズミ・ハエやゴキブリなどの温床になっている

ホテル・大手給食会社様の厨房で実証済み！の声

厨房で害虫駆除しても排水溝をつたって入り込む

ホテル日航東京様（継続利用中）効果があるとお客様の声をいただきました！

今までは業者に委託して清掃を任せていましたが、ひと月に２回ほどの清掃では特有の臭いが残っていた…。
機器設置後
 油脂を分解してくれるのでメンテナンス費用も 節約できる。
 臭いも無くなって、いいね！

●微生物やバクテリアによる吸着。
●おがくずによる吸着方法。
●布などで吸着方法。
●外注バキュームはコストが高い。
効果は得られませんでした…
臭いも取れなかったし…

設置前

設置後６時間後には

設置後

４日目

設置後

なんと！

７日目

セット後は…
清掃の人件費不要！
毎日１時間かかっていた掃除が５分に！
このカスをすくい取るだけ！
毎日、廃油処理に困っていました。

臭いが消えて油が分解されています。

どんどん油を分解していきます。

１週間ほどでカスだけが残りました。

消音台車《期間限定セール》
商品名／セット型番：AS-1000SS-30P （ブロア 30ℓ/min）
電源電圧：AC100V 50/60Hz
消費電力：本 体：40W／ブロア：25W
外形寸法：本 体：263（W）×144（D）mm×275（H）
ブ ロ ア：200（H）×215（W）×172（D）mm
重 量：本体：約5kg ブロア：約4.3kg
原 料：一般空気
使用温湿度範囲：0～40℃（ 結露のないこと）
オゾン発生量：60/125/250/500/750/1000 mg/h（6段階切替）
ブロアポンプ：２～３年に１度、要交換※施工費は別途※施工費は別途営業部長（中川）の発注ミスで大量の台車を仕入れてしまいました。 ネットや量販店よりも３０台限定でお安くご提供させていただきます。

消音台車 14,800円
耐荷重300kg
60×90×86.5

※施工費は別途使用例

ネクストフード、倉谷様からの声

チェーフィング（角） 16 インチの場合
水： 600ml 発熱剤： 60g １個（ヨコ置き）

チェーフィング（角） 22 インチの場合
水： 1,000ml 発熱剤： 60g ２個（タテ置き）

 エディックスーパーヒートは、湯気が立ち上がり演出効果がバツグンに良い！
２次会も１個投入すればあたたかい料理が出せるのでお客様も大満足！
固形燃料に比べ持ち運びが容易。
電気は容量不足やタコ足配線が面倒。
エディックスーパーヒート５つの特徴①②

STEP１ 湯煎ナベにSTEP２

STEP３STEP４

STEP５

お湯または水を入れる

発熱剤を入れる

内ナベを乗せる

約15 分で準備完了

発熱剤追加

チェーフィング（例）16 インチ…6 00ml
22 インチ…1,000ml

チェーフィング（例）16 インチ…ヨコに１個22 インチ…タテに２個

発熱中フタは取らないでください。

フタを取りサービスを開始してください。

※発熱中は危険なのでチェーフィ※⾷品や水温などにより温まりングを移動しないでください。

⽅に差が出る場合があります。

加熱を継続する場合は、加熱開始後30 ～40 分を目安に、様子を⾒ながら発熱剤を追加してください。

※お水の分量にご注意ください。多すぎないでお水はタンブラー２杯の量で十分発熱します。

③④⑤

発熱剤は全て食品添加物です。
直接蒸気が食品にかかっても安心です。
裸火を使用しない為、固形燃料のように火事の心配はありません。
固形燃料の火が消えた後の、いやな臭いが無く料理の味を損なうことがありません。
電気ウォーマーのように電気コードが要らず、会場のレイアウトやコンセントの心配がありません。
固形燃料のように熱が一点集中することがないので、什器を傷めたり焦げ付きがありません。洗浄及びメンテナンスが非常に楽になります。

御社の通い箱に合わせてオリジナル採寸お見積りします！好評販売中！

新商品
フラット５５タイプ
ラック用仕切り販売
販売価格（仕切り）※税別
１,０００円
販売価格（ラック）※税別
３,３００円

ラック用仕切りレンタル
レンタル価格
ラック+仕切り ４００円/１回単価

こんな事！困っていませんか？
せっかくのお料理が運搬中に偏って台無し…

ばんじゅう用仕切りレンタル
レンタル価格911510

仕切り４００円/１回単価

ばんじゅうレンタル
レンタル価格ばんじゅう ４００/１回単価
911510 ばんじゅう（プラ）１０H 68×42×9.5(H)
使用前

使用後はたためる！便利！

これは必需品！
盛り付けたお料理を安全にお届

使用後はフラットにたためて回収時もコンパクト。もちろん洗浄機での使用もＯＫです。

食器に合わせて自由なサイズの仕切り！
しかも使用しない時はコンパクトに折りたため洗浄機でも洗えるスグレもの！
お料理を盛り付けた状態でケータリング先まで安心して配送できるので現場での作業効率も上がり、破損も軽減します。

お客様の「便利！」をお手伝いします！

現場での作業効率も上がり、破損も軽減します。

947013

会場の設営はファースト・メイト

講堂を使用しての設営。

四空いているスペース（会社の会議室）で祝賀会。

947013 はっぴ青地紺衿

祝樽開き用

販売品もご用意します871200

お酒の銘柄や量も自由に調整できます！
914100914011

販売品 檜酒升
871200 一合升（黒内朱）914011 祝い樽用木槌（リボン別）
914100 祝酒用木杓

各種
8×8×5.1(H)
9φ ×44(L)9.5φ ×51(L)970300 祝宴樽酒用台（4斗樽用）100×60×21(H)970300
祝樽もレンタルで！ ※一合升は早めにご注文ください。

970318フタは簡単に割れる素材です。

970322 祝樽２斗１２ℓ

１２リットル

樽本体、フタ、ステンレス桶（中受け）付。 970318 祝樽４斗１８ℓ

１８リットル

970809970846

スカートはグレーも有ります。

970846 システムステージ 240×120×20/40/60(H)970809 システムステップ

96×60×49(H)ファースト・メイトのトータルサービス

970411970420

会場の設営はファースト・メイト

970411 司会者用演台（ﾗｲﾄｸﾞﾚｰ） 65×45×95(H)970420 司会者用演台（茶）73×58×118(H)970511 講演代（チョコデコラ）

110×54×90(H)970512 花台（チョコデコラ）

45×45×70(H)970511

956500

954200（灯油）（灯油）

954300

屋外も快適！
１０kgガスボンベで約１１時間稼働します。

（LPG用）

956500 ジェットヒーター 60×45×71(H) 954200 ブルーヒーター 47×55×72(H) 954300 ガスファンヒーター 52×21×65(H)

カタログ「Vol.８」
来春、配布予定！
 新しい商品を新カタログ「Vol.８」
にて掲載を予定しています。
例えば写真のような創作木製盛込台などオリジナル商品開発中！

W150cm×H80cm

なんで！ファースト・メイトのグラスはこんなに綺麗なの！とお客様の声をいただきました。
 これには企業秘密があるんです！
ファースト・メイトでは、洗浄する水にこだわって、水道水を軟水にして、さらに濾過フィルターを通した純水ですすぎを行っています。
なので、カルシウム白色スポットが出ません！後処理の手拭きをしていないので、衛生的なのです。
人の手を使わないのでノロウィルスなどの菌も防げます。

LPガスでテラス席集客！

954000 パラソルヒーター

傘部95Ф ×230(H)

今年のご利用ありがとうございました。

新年は４日(日曜日)より営業致します。
31日・1日・2日・3日の電話窓口業務はお休みいたします。
ＦＡＸでの御注文・納品・引取の配送業務は年中無休・24時間体制です。
来年もご愛顧のほど、宜しくお願い申し上げます。