翻訳年月日 令和２年７月３０日
東北大学学内文書日英対訳データベース ｈｔｔｐｓ：／／ｔｕｔｉａｄ．ｂｕｒｅａｕ．
ｔｏｈｏｋｕ．ａｃ．ｊｐ※このデータベースに登録されている情報は、最新のものではない場合があります。
※英訳文は、日本語原文の内容理解を助けるための参考情報として提供されているものであり、日本語原文と英訳文に齟齬がある場合は、日本語原文が優先します。

Translation Date July 30, 2020
Tohoku University Translated Information Archiving Database
https://tutiad.bureau.tohoku.ac.jp* The information on this database may not represent the most recent information.
* In the case of a discrepancy between the Japanese original and its English
translation, the former shall take precedence. The English translations areprovided only for reference purposes to aid in the understanding of the Japaneseoriginals.
Rules for Promoting Fair Research Activity at National University Corporation
Tohoku University
September 24, 2013
Rule No. 100
Revised: Rule No. 97 of April 22, 2014
Revised: Rule No. 128 of July 8, 2014
Revised: Rule No. 157 of December 22, 2014
Revised: Rule No. 59 of March 23, 2015
Revised: Rule No. 70 of April 28, 2015
Revised: Rule No. 4 of January 26, 2016
Revised: Rule No. 60 of April 26, 2016
Revised: Rule No. 97 of April 25, 2017
Revised: Rule No. 124 of May 8, 2018
Revised: Rule No. 155 of September 11, 2018
Revised: Rule No. 85 of April 23, 2019
Rules for Promoting Fair Research Activity at National University Corporation
Tohoku University
Table of Contents
Chapter 1 General Provisions (Articles 1 to 5)
Chapter 2 Framework for Promoting Fair Research Activities (Articles 6 to 20)
Chapter 3 Responses to Misconduct, etc. (Articles 21 and 22)
Chapter 4 Miscellaneous Provisions (Article 23)
Supplementary Provisions
Chapter 1 General Provisions(Objectives)
Article 1 These Rules are intended to help prevent misconduct, etc. by
establishing the items required for the promotion of fair research activity at
National University Corporation Tohoku University (hereinafter referred to as "theUniversity") to fulfill our social responsibility and earn the trust of society.
(Definition)

国立大学法人東北大学における公正な研究活動の推進に関する規程
平成２５年９月２４日
規第１００号
改正 平成２６年４月２２日規第９７号
平成２６年７月８日規第１２８号
平成２６年１２月２２日規第１５７号
平成２７年３月２３日規第５９号
平成２７年４月２８日規第７０号
平成２８年１月２６日規第４号
平成２８年４月２６日規第６０号
平成２９年４月２５日規第９７号
平成３０年５月８日規第１２４号
平成３０年９月１１日規第１５５号
平成３１年４月２３日規第８５号
国立大学法人東北大学における公正な研究活動の推進に関する規程
目次
第１章 総則 （第１条―第５条）
第２章 公正な研究活動の推進体制 （第６条―第２０条）
第３章 不正行為等への対応 （第２１条・第２２条）
第４章 雑則 （第２３条）
附則
第１章 総則（目的）
第１条 この規程は、国立大学法人東北大学（以下「本学」という。）における公正な研究活動を推進するために必要な事項を定めることにより、不正行為等の防止を図り、もって社会的責任を果たすとともに、社会からの信頼に応えることを目的とする。
（定義）
1

第２条 この規程において「研究者」とは、教員、学生等本学において研究活動を行う全ての者をいう。
２ この規程において「不正行為等」とは、ねつ造、改ざん、盗用その他の研究活動における不正又は不適切な行為をいう。
３ この規程において「部局」とは、各研究科、各附置研究所、附属図書館、同各分館、病院、国立大学法人東北大学組織運営規程（平成１６年規第１号。以下「組織運営規程」という。）第２０条第１項に規定する各機構、同条第３項に規定する研究組織、組織運営規程第２１条に規定する各学内共同教育研究施設等、組織運営規程第２２条から第２７条までに規定するセンター等、本部事務機構の部及び監査室をいう。

Article 2 "Researcher" refers to anyone who conducts research activity at the
University, including Faculty members, students and others under these Rules.
2 "Misconduct, etc." refers to any act of fabrication, falsification, fraudulent
use or other form of injustice, or other inappropriate conduct under these Rules.
3 "Departments" refer to Graduate Schools, Research Institutes, main and branch
Libraries, University Hospital, organizations specified in Paragraph 1, Article 20of the Regulations on Management of Organization at National University
Corporation Tohoku University (Rule No. 1 of 2004) (hereinafter referred to as the"Regulations on Management of Organization"), research organizations specified in
Paragraph 3 of the same Article, Inter-Department Institutes for Education andResearch specified in Article 21 of the Regulations on Management of Organization,
Centers, etc. specified in Articles 22 through 27 of the Regulations on Managementof Organization, departments of the Administration Bureau, and Audit Office underthese Rules.
(Responsibilities of the President)
Article 3 The President shall establish the code of conduct for Researchers andthe framework for dealing with misconduct.
(Responsibilities of the Heads of Departments)
Article 4 The Heads of Departments shall make efforts to educate and raiseawareness of etiquette and research ethics which should be maintained in research
activities, taking into consideration factors unique to the Department.
(Responsibilities of Researchers)
Article 5 Researchers must profoundly recognize that misconduct, etc. is contrary
to the nature of research activity and the publication of research results; shallobserve etiquette that should be followed in research activities without
forgetting their mission to seek the truth; and shall make efforts to improve theawareness of research ethics by participating in training, classes, etc. about
researcher ethics and regulations related to research activity.
2 Researchers who are mentors to students and other young researchers shall makeefforts to provide education that allows these students and young researchers tounderstand the responsibilities of researchers as prescribed in the preceding
paragraph.
3 Researchers shall make efforts to observe the guidelines for the storage andmanagement of data form collaborative research or other research, as prescribed
separately, in order to implement research activity.
Chapter 2 Framework for Promoting Fair Research Activities(General Manager of Research Ethics Promotion)
Article 6 The General Manager of Research Ethics Promotion shall be designated in
the University to unify the implementation of efforts for the promotion of fairresearch activity, education and enlightenment related to etiquette, including the（総長の責務）
第３条 総長は、研究者の行動規範及び不正行為等への対応の体制を整備しなければならない。
（部局の長の責務）
第４条 部局の長は、当該部局における固有の要因等を勘案した上で、本学行動規範等研究活動において守るべき作法及び研究倫理に関する教育、啓発その他公正な研究活動を推進す
るための取組を実施しなければならない。
（研究者の責務）
第５条 研究者は、不正行為等が研究活動及びその成果発表の本質に反するものであるということを深く認識し、真理を探究するという使命を忘れることなく、研究活動において守るべき作法を遵守するとともに、研究者倫理及び研究活動に係る法令等に関する研修又は科目等を受講するなどし、研究倫理に係る意識の向上に努めなければならない。

２ 学生その他の若い研究者を指導する研究者は、前項の研究者の責務について、当該研究者に理解させるための必要な教育を行うよう努めなければならない。

３ 研究者は、共同研究又は研究データの保存及び管理について別に定めるガイドラインを遵守し、研究活動を実施するよう努めなければならない。
第２章 公正な研究活動の推進体制（統括研究倫理推進責任者）
第６条 本学に、研究倫理推進計画に基づき、公正な研究活動を推進するための取組、本学
行動規範等研究活動において守るべき作法及び研究倫理に関する教育並びに啓発の実施を統括させるため、統括研究倫理推進責任者を置く。
2

２

University's code of conduct to be observed in research activity and research
ethics in accordance with a Research Ethics Promotion Plan.
2 The Executive Vice President or Vice President appointed by the President
shall be designated as the General Manager of Research Ethics Promotion.
(Fair Research Activity Promotion Committee)
Article 7 The University shall establish a Fair Research Activity Promotion
Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
(Administration Terms)
Article 8 The Committee shall deliberate on the following terms:(1) Planning and overseeing the Research Ethics Promotion Plan for the promotionof fair research activity;(2) Development of the system for the promotion of fair research activity;(3) Education and enlightenment for the promotion of fair research activity;(4) Validation of measures and policies concerning the promotion of fair research
activity;(5) Other important terms regarding the promotion of fair research activity.
(Organization)
Article 9 The Committee shall consist of the following members:(1) General Manager of Research Ethics Promotion;(2) Executive Vice President or Vice President designated by the Presidents(except for persons prescribed in the preceding item);(3) 3 Professors of the University;(4) Persons who possess expertise in laws and audits;(5) Other persons who are deemed necessary by the Committee.
(Chairman and Vice Chairman of the Committee)
Article 10 A Chairman and a Vice Chairman shall be assigned to the Committee. The
Chairman shall be appointed from among members of the Committee prescribed in Item(1) of the preceding Article 9, and the Vice Chairman shall be appointed by the
Chairman.
2 The Chairman of the Committee shall preside over the work of the Committee.
3 The Vice Chairman of the Committee shall assist the Chairman of the Committee,
and act on behalf of the Chairman when the Chairman is unable to attend to theprescribed duties.
(Appointment)
Article 11 The members of the Committee prescribed in Article 9, Items (3) to (5)shall be appointed by the President.
(Term of Service)
Article 12 The term of service for members of the Committee prescribed in Article
9, Items (3) to (5) shall be two years. However, the term of service for a

統括研究倫理推進責任者は、総長が指名する理事又は副学長をもって充てる。

（公正な研究活動推進委員会）
第７条 本学に、公正な研究活動推進委員会（以下「委員会」という。）を置く。
（所掌事項）
第８条 委員会は、次に掲げる事項について審議する。
一 公正な研究活動の推進に係る研究倫理推進計画の策定及び総括に関する事項
二三四

公正な研究活動の推進に係る体制の整備に関する事項
公正な研究活動の推進に係る教育及び啓発に関する事項
公正な研究活動の推進に係る施策の検証に関する事項

五 その他公正な研究活動の推進に関する重要事項（組織）
第９条 委員会は、次に掲げる委員をもって組織する。
一 統括研究倫理推進責任者
二 総長が指名する理事又は副学長（前号に掲げる者を除く。）

若干人

三 本学の教授 ３人
四 法律又は監査に関する専門的知識を有する者 若干人
五 その他委員会が必要と認めた者 若干人（委員長及び副委員長）
第１０条 委員会に委員長及び副委員長を置き、委員長は前条第１号に掲げる委員をもって、副委員長は委員長が指名する委員をもって充てる。

２
３

委員長は、委員会の会務を総理する。
副委員長は、委員長を補佐し、委員長に事故があるときは、その職務を代行する。

（委嘱）
第１１条

第９条第３号から第５号までに掲げる委員は、総長が委嘱する。

（任期）第１２条 第９条第３号から第５号までに掲げる委員の任期は、２年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
3

２

substitute member of the Committee shall be the remaining of the term of serviceof his/her predecessor.
2 The members of the Committee prescribed in the preceding paragraph may bereappointed.
(Presence of Persons other than Members)
Article 13 The Committee may allow persons other than the members be present at a
Committee meeting to give their explanations or opinions as deemed necessary.
(Expert Committee)
Article 14 Where an inquiry and discussion are required about specialized mattersrelated to fair research activity, an expert committee may be established within
the Committee.
2 The terms required for such expert committee shall be prescribed separately.
(General Affairs)
Article 15 General affairs of the Committee shall be processed by the Research
Promotion Department.
(Fair Research Activity Promotion Office)
Article 16 The Fair Research Activity Promotion Office shall be established in the
University to implement validation of studies and policies related to thepromotion of fair research activity, and the development and dissemination ofteaching materials for research ethics education and training about research
ethics, etc.
2 Terms required for the Fair Research Activity Promotion Office shall beprescribed separately.
(Fair Research Activity Promotion Liaison Conference)
Article 17 The Fair Research Activity Promotion Liaison Conference shall beestablished in the University.
2 Terms required for the Fair Research Activity Promotion Liaison Conference
shall be prescribed separately.
(Organization in Charge of Fair Research Activity Promotion)
Article 18 The organization in charge of fair research activity promotion(hereinafter referred to as the "Organization in charge") shall be established toassist the Department in implementing education and training about research
ethics, providing consultation and advice related to research ethics, confirming
the implementation circumstances of the University's code of conduct andguidelines for the storage and management of data from collaborative research orother research, as prescribed separately; and education and enlightenment related
to etiquette including the University's code of conduct to be observed in research
activity as well as research ethics. However, the Organization in charge may beestablished in conjunction with more than one Department, with consideration given
to the situation of the Department as prescribed separately.

前項の委員は、再任されることができる。

（構成員以外の者の出席）第１３条 委員会は、必要があると認めるときは、構成員以外の者を委員会に出席させて説明又は意見を聴くことができる。
（専門委員会）
第１４条 公正な研究活動に関する専門的な事項を調査審議させるため必要があるときは、委員会に専門委員会を置くことができる。
２ 専門委員会について必要な事項は、別に定める。
（庶務）第１５条 委員会の庶務は、研究推進部において処理する。
（公正な研究活動推進室）
第１６条 本学に、公正な研究活動の推進に係る調査及び施策の検証並びに研究倫理教育及び研修に係る教材の開発及び普及等を行うため、公正な研究活動推進室を置く。

２

公正な研究活動推進室について必要な事項は、別に定める。

（公正な研究活動推進連絡会議）
第１７条 本学に、公正な研究活動推進連絡会議を置く。
２

公正な研究活動推進連絡会議について必要な事項は、別に定める。

（公正な研究活動推進担当組織）
第１８条 部局に、研究倫理教育及び研修の実施、研究倫理に関わる相談及び助言、本学行
動規範並びに共同研究又は研究データの保存及び管理について別に定めるガイドラインの実
行状況の確認、本学行動規範等研究活動において守るべき作法及び研究倫理に関する教育並
びに啓発を実施させるため、公正な研究活動推進担当組織（以下「担当組織」という。）を置く。ただし、部局の事情を勘案し、別に定めるところにより、複数部局が合同で担当組織を設置することができる。

4

（研究倫理推進責任者）
第１９条 担当組織に、研究倫理推進責任者を置き、当該部局の副部局長等をもって充てる。

(Research Ethics Promoter)
Article 19 A Research Ethics Promoter shall be established in the Organization in
charge, and shall be appointed from among the deputy head and other top officialsof the Department.
2 The Research Ethics Promoter shall administer the Organization in charge.
(Consultation Desk)
Article 20 A consultation desk shall be established in the Organization in charge
to handle consultation and other matters related to research ethics concerning the
researchers of the Department.
2 The consultation desk shall assign contact personnel, who shall be designatedby the head of Department from among the personnel belonging to the Department.
Chapter 3 Responses to Misconduct, etc.
(Responses to Misconduct, etc.)
Article 21 Terms required for a system to respond to acts of misconduct, etc., theobligation of confidentiality among the parties concerned dealing with or
subjected to misconduct, etc., the organization to conduct an investigation, etc.
in cases pertaining to the allegations made, a system and method of investigation
for such allegations, and measures for the accuser and defender, and any otherterms required for responding to misconduct, etc. in research activities shall beprescribed separately.
2 Any allegation of misconduct, etc. shall be responded to in a fair and strict
manner.
(Measures against Misconduct, etc.)
Article 22 In cases of misconduct, etc. (including cases where suspected
misconduct, etc. was confirmed), the General Manager of Research Ethics Promotion
shall take the necessary measures, including the correction and prevention of such
misconduct, etc. to prevent recurrence, in cooperation with the heads of the
Departments where such misconduct, etc. occurred.
Chapter 4 Miscellaneous Provisions
Article 23 In addition to items prescribed in these Rules, the items required forthe promotion of fair research activity shall be prescribed separately.
Supplementary Provisions
1 These Rules come into force on and after September 24, 2013.
2 The term of service of the first members of the Committee who are commissioned
after the enforcement of these Rules shall be until March 31, 2015, regardless ofthe provisions of Article 12.1.
Supplementary provision (Revised Rule No. 97 of April 22, 2014)
These Rules come into force on and after April 22, 2014, and the provisions ofArticle 2.3 after amendment apply on and after April 1, 2014
Supplementary provision (Revised Rule No. 128 of July 8, 2014)

２ 研究倫理推進責任者は、担当組織の業務を掌理する。
（相談窓口）
第２０条 担当組織に、当該部局に係る研究者からの研究倫理に関する相談等に対応させる
ため、相談窓口を置く。
２ 相談窓口に、担当者を置き、当該部局に属する職員のうちから当該部局の長が指名する者をもって充てる。
第３章 不正行為等への対応（不正行為等への対応）
第２１条 不正行為等への対応に関する体制、不正行為等に対応する関係者の守秘義務、対象となる不正行為等、告発に係る事案の調査等を行う機関、告発に対する調査体制及び調査方法、告発者及び被告発者に対する措置その他の研究活動における不正行為等への対応に関し必要な事項は、別に定める。

２

不正行為等に関する告発等があった場合には、公正かつ厳正に対処するものとする。

（不正行為等発生時の措置）
第２２条 不正行為等が発生した場合（不正行為等の疑いが確認された場合を含む。）、統括研究倫理推進責任者は、その発生した部局の長と連携し、当該不正行為等に関し是正、再発防止その他の必要な措置を講じなければならない。

第４章 雑則第２３条 この規程に定めるもののほか、公正な研究活動の推進に関し必要な事項は、別に定める。
附 則
１ この規程は、平成２５年９月２４日から施行する。
２ この規程の施行後最初に委嘱される委員会の委員の任期は、第１２条第１項本文の規定にかかわらず、平成２７年３月３１日までとする。
附 則（平成２６年４月２２日規第９７号改正）
この規程は、平成２６年４月２２日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成２６
年４月１日から適用する。
附 則（平成２６年７月８日規第１２８号改正）
5この規程は、平成２６年７月８日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成２６年
７月１日から適用する。
附 則（平成２６年１２月２２日規第１５７号改正）
この規程は、平成２６年１２月２２日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成２６年１０月１日から適用する。
附 則（平成２７年３月２３日規第５９号改正）
この規程は、平成２７年４月１日から施行する。
附 則（平成２７年４月２８日規第７０号改正）
この規程は、平成２７年４月２８日から施行し、平成２７年４月１日から適用する。

These Rules come into force on and after July 8, 2014, and the provisions ofArticle 2.3 after amendment apply on and after July 1, 2014.
Supplementary provision (Revised Rule No. 157 of December 22, 2014)
These Rules come into force on and after December 22, 2014, and the provisions ofArticle 2 3 after amendment apply on and after October 1, 2014.
Supplementary provision (Revised Rule No. 59 of March 23, 2015)
These Rules come into force on and after April 1, 2015.
Supplementary provision (Revised Rule No. 70 of April 28, 2015)
These Rules come into force on and after April 28, 2015, and the provisions
thereof apply on and after April 1, 2015.
Supplementary provision (Revised Rule No. 4 of January 26, 2016)
These Rules come into force on and after January 26, 2016.
Supplementary provision (Revised Rule No. 60 of April 26, 2016)
These Rules come into force on and after April 26, 2016, [omitted] and theprovisions thereof apply on and after April 1, 2016.
Supplementary provision (Revised Rule No. 97 of April 25, 2017)
These Rules come into force on and after April 25, 2017, and the provisions ofArticle 2.3 after amendment apply on and after April 1, 2017.
Supplementary provision (Revised Rule No. 124 of May 8, 2018)
These Rules come into force on and after May 8, 2018, and the provisions ofArticle 2.3 (limited to the part to amend "Article 29" to "Article 27" and thepart to add "the Advanced Institute for Materials Research, the Frontier ResearchInstitute for Interdisciplinary Sciences" after "Centers, etc. prescribed") of the
Revised Rules apply on and after January 30, 2018, and the provisions of the same
paragraph (limited to the part to delete "Educational Informatics Research
Division") of the Revised Rules apply on and after April 1, 2018.
Supplementary provision (Revised Rule No.155 of September 11, 2018)
These Rules come into force on and after September 11, 2018, and the provisions ofArticle 2.3 after amendment apply on and after July 1, 2018.
Supplementary provision (Revised Rule No.85 of April 23, 2019)
These Rules come into force on and after April 23, 2019, and the provisions ofArticle 2.3 after amendment apply on and after April 1, 2019.

附 則（平成２８年１月２６日規第４号改正）
この規程は、平成２８年１月２６日から施行する。
附 則（平成２８年４月２６日規第６０号改正）
この規程は、平成２８年４月２６日から施行し、［中略］平成２８年４月１日から適用する。
附 則（平成２９年４月２５日規第９７号改正）
この規程は、平成２９年４月２５日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成２９
年４月１日から適用する。
附 則（平成３０年５月８日規第１２４号改正）
この規程は、平成３０年５月８日から施行し、改正後の第２条第３項の規定（「第２９条」
を「第２７条」に改める部分及び「規定するセンター等」の次に「、材料科学高等研究所、学際科学フロンティア研究所」を加える部分に限る。）は、平成３０年１月３０日から、改正後の同項の規定（「、教育情報学研究部」を削る部分に限る。）は、平成３０年４月１日から適用する。

附 則（平成３０年９月１１日規第１５５号改正）
この規程は、平成３０年９月１１日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成３０
年７月１日から適用する。
附 則（平成３１年４月２３日規第８５号改正）
この規程は、平成３１年４月２３日から施行し、改正後の第２条第３項の規定は、平成３１
年４月１日から適用する。

6