ˍȅ͉̲͛ͅȁ໲໐‫ڠش‬જ‫ݪࡄڠش‬๯༞੩߄͞Ρσࡘ̱ͣထॳ̈́̓ͬঀ̞Ȅີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐͈ࡄ‫ݪ‬৒ͅ
1990ා̥ࣼͣਓਬ̱Ȅଟশ΂ϋρͼϋ͈ΟȜΗȜαȜΑ‫ͤ৾ͅا‬ழ̞ͭ́ͥༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲͈΋τ·Ώοϋ̥ͣȄༀ࣭͈໲‫ا‬എඅಭ̦උ͙৾ͦͥȃ̷ͦͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̦ນ̳ༀ࣭͈අಭ ̷͈֚ȷ1ȫȶ̷͈ඵȷ2ȫ̱͂̀͂͛͘
̹ȃȁ̷଼͈‫͂ͬ͜ͅض‬ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̧̳̭̦̱ͥ͂́ͥ͂Ȅ֚Ⴒ͈ა໲
อນْͬࠗȆ৘࣐̱̞̀ͥȃ̷͈̭͂ͬո‫̀͛͂͘ͅئ‬೹া̱̹̞ȃȁΟȜΗȜαȜΑ͈໦႒ࣜ࿒͂చ؊ა໲͉ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃȪ໦႒ࣜ࿒ͬႥ‫̱ݷ‬Ȅ̷͈ࢃͅచ؊̳ͥอນა໲ྴͬ೹া̳ͥȃȫȪˍȫ֊ྦྷ͈࣭̱͂̀အș̈́‫ث‬౵۷̦ई̰ࣣ̞ͤδȜΘȜτΑ‫̳ͥا‬අಭ
ȁ(a) ૤ၑ‫ڠ‬Ȅႉ઄૤ၑ‫۾͂̓̈́ڠ‬Ⴒ̳͈ͥ͜
ȁ(b) ი̞͂ͣͩͦ̈́ͅༀ࣭ၠুဇࡄ‫ݪ‬
ȁ(c) ‫۾ْͅד‬Ⴒ̳͈ͥ͜
ȁ(d) ఉྦྷ௼࣭‫ز‬Ȅ૒ྦྷ౷ଽॐ̈́̓ͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષ͈̠̻(a)(b)ͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̳ͥȁ̷͈֚ȷ3ȫ̱͂̀͂͛͘Ȅ(c)(d)ͬȶ̷͈ඵȷ4ȫ̱̹͂̀͂͛͘ȃ

ȁ(e) ࢊ‫ڠ‬എࣉख़ͅ߃̞͈͜

1ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల40࣢Ȫ2004).
2ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల42࣢Ȫ2005).
3ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల44࣢Ȫ2006).
4ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల45࣢Ȫ2006).

ȁ(f) ৘षͅ‫͈̥̭̲ͣ͂ͥ׵‬აࣉ
ȁ(g) γκΓ·Ώνͺσͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈֚ȷ5ȫ̱̹͂̀͂͛͘ȃ̭͈აࣉ̥
ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̳̭̜̺̯ͥ͂́͐ͤͦͥༀ࣭͈අಭ͂Ȅ
ȶ2001ȅ˕ȅ11͈ΞυȷոြȄଲ‫ٮ‬എ̈́࿚ఴ̞͂̈́̽̀ͥȶΞυచॐȷ̦͂Ȅ૬̞‫̭̜͂ͥͅͅ߸۾‬ਹത̤̞ͬ̀ა̲̹ȃȪˎȫ̷̠͉̞̞̾̾͜ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡͬ૗ෛ̩ॼ̱̞̀ͥඅಭ
ȁ(a)৽̱͂̀‫۾࣭͂ם‬Ⴒ̳͈ͥ͜
ȁ(b)‫࣭ם‬ո‫͈ٸ‬ୌ؎‫࣭ڎ‬໲‫۾͂ا‬Ⴒ̳͈ͥ͜
ȁ(c)ୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષུͬࣂ̜́ͥȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈ඵȷ6ȫ̱͂̀͂͛ͥ͘ȃȪˏȫ‫އ‬௔২̱ٛ͂̀২͈ٛΪ΀ρσ΅Ȝͬߐ̫ષ̦ͤζͼΦςΞͻȜ̦ιΐλȜ̠̈́ͧ͂ͅ
̳ͥȪέͿηΣΒθ̦ങ߿ȫգႁ͈̜ͥඅಭ
ȁ(a) έͿηΣΒθͅ‫͈̳ͥ͜۾‬ȁ(b) ২ٛ‫ڠ‬എ̈́ࣉख़̳͈ͬͥ͜
ȁ(c) ଽহͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȁոષͬȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈२ȷ7ȫ̱͂̀͂͛ͥ͘ȃȁ̯ͣͅȄȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬඅͅࣉ̢̥̹̈́̽Ȫˍȫ(a)(b)ͬȶ̷͈অȷ8ȫ̱͂̀͂͛͘Ȅ(c)(d) ͬȶ̷͈ࡼȷ9ȫ̱͂̀͂͛ͥ͘ȃȁ̤̈́Ȅ֚Ⴒ͈აࣉ͉Ȅଟশࢵ૧̯̹ͦΟȜΗ͈Ȅอນশ͈́ड૧ΟȜῌ‫̞̞ͥ̀ܖ‬ȃ

5ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల47࣢Ȫ2007).
6ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల48࣢Ȫ2008).
7ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల49࣢Ȫ2008).Ȫထ೰ȫ8ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల50࣢Ȫ2008).Ȫထ೰ȫ
9ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల51࣢Ȫ2009).Ȫထ೰ȫ

(a) ৽̱͂̀‫۾࣭͂ם‬Ⴒ̳͈ͥ͜

ȁ̯̀ȄΟȜΗȜαȜΑ͈໦႒ࣜ࿒ȶȪˎȫ̷̠͉̞̞̾̾͜ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡͬ૗ෛ̩ॼ̱̞̀ͥඅಭȷ͈ळ࿒̜́ͥȶ(a) ৽̱͂̀‫۾࣭͂ם‬Ⴒ̳͈ͥ͜ȷ̞̾̀ͅࣉख़̳ͥȃȁ̴͘Ȅո‫ͅئ‬αȜ΋ϋ୰࠿બ̦ȶΞυచॐȷ͂‫ͥͩ۾‬აതͬ౤എͅা̷̠ȃༀ࣭‫ڠ‬պა໲̽̀͢ͅͺις΃͉́ȶजֲ͈ྐྵ͈‫࡙ݯރ‬ȷ̱͈͂̀ࡣങ۷̦৽ၠ̜̭̦́ͥ͂໦̥ͥȃ̭͉ͦ৘கͬਹ̲࣭ͭͥ໻̥ͣြ̞̀ͥȃ৘கͬਹ̲ͭͥ૽ș͉ȶजֲ͈ྐྵȷഎএࣉ́ুࡨͬ໭̞ၛ
̵̹ͥȃಿ̞໲ડ̥ͣ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬඋ͙̭͉৾ͥ͂ະංփ̜́ͥȃͼρ·୽௔͉́ȶ಑߯Ք࣭ȷ͈जֲ͈ྐྵ࣐́൲̳ͥ඾ུͬȶ৽ࡀहྦྷȷͅ་‫̵଼̠̹̱̭̯ࢗ͂ͥ͢ͅͅا‬ȄȶͺρȜ͈૰͈এ̱੶̱ȷ́൲̩ͼρ·ͬȶ৽ࡀहྦྷȷͅ་‫̵̱̠̯̀͂͢ا‬৐෴̱̹̞̠͂এࣉ̈́ͤͅȄ඾଼ུ͉ͅ੃̱̹ྦྷ৽৽̦݅‫ͼ͈̹̞̀̽֗ͅͅܡ‬ρ·̷͉̦̞̞̹ͦ̈́͂̽ͅȄ̞ͩ͊ȶಿ̞໲ડ̥ͣ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬඋ͙৾ͥȷএࣉ̦੄ြ̞̥̈́Ȅ੄ြ̷̦࣐̀ͦ͜൲‫ܖ‬੔̞̈́ͣ̈́ͅȃ̹͘ȶजֲ͈ྐྵȷ̺̫ͅಕ࿒̳ͦ͊ΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ͈ै຦͈ߊ༆̧̦̩̾ͅ
̞ȃαȜ΋ϋ୰ଵ෇͈֚༜਀ஜ͈̠̈́͢ༀ࣭‫ڠ‬պა໲̦ఉ̞ਫ਼ո̜́ͥȃ̷͈αȜ΋ϋুఘȶजֲ͈ྐྵȷഎএࣉͬଔ੻̳࣐ͥ൲͈૽̜́ͤȄ̷͈‫੅ܿڠش‬ၛ࣭͈এே̦ͺις΃͈࠺࣭ͅ૬̩
‫̭͂ͥͩ͜۾‬ༀ࣭͈́αȜ΋ϋ୰գႁ̦‫̜֦ͥ́͜ࡔ̞ޑ‬ȃȁ̭ͦͣͬȄͺις΃͉ఱਤ଻ͬਹণ̱ȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤͬ‫͈̜̦ͥ࢜ͅ߹̳ٸ‬చ̱Ȅ‫࣭ם‬͉ͼϋΞςͬఄਹ̱ȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤਹণ͈߹̦̜̱࢜ͥ͂̀Ȅඵ͈̾చၛ৊ͅାၑ̳̭ͥ
֚͂͜ࡉ‫خ‬ෝͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱‫࣭͜ͅם‬ఱਤ଻͉̜ͤȄ‫ͅݙ‬ͺις΃́͜ͼϋΞς̷͉ͦ̈́ͤ
͈ఄਹ̯ͬͦȄ‫ם‬ༀͅࡠ̴ͣ‫͈̥ͣة‬ၑேͬ࿒ঐ̵͊ȄႤঃഎ౷ၑഎ໲ྤͥ͢ͅࢰഉͬ౯̻୨
ͥຈါ̦୆̲ͥȃȁષܱ͈Ȅඵ͈̾చၛ৊ͬ୭೰̳ͥ෇ে͈ષͅၛ̽̀Ȅ̴ࣽ͘ࢃ͈࣭ष࿚ఴͬࣉ̢ͥ̈́ͣȄͺις΃͈ȶजֲ͈ྐྵȷഎএࣉ֚༏ുͬਘୃ̱Ȅȶಿ̞໲ડ̥ͣ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬඋ͙৾ͥȷ
এࣉ͒ഢ̵̯̹۟ͥ͛ͅ‫͈࣭ם‬ͺις΃͈͒‫ޣג‬ႁ࣐ঀ̦ະ‫̭̠̞ͥ̈́͂͂ࠧͅخ‬ȃȁ̷͉ͦౙ੗̢̞͊ͅ໌ႁ࣐ঀ͜ৃ̯̞̈́చࠨউସ̥ͣͼΑρθ͈͂ဏგͬ଎ͥউସ͈͒ഢ۟
̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃ̭͈ඵ͈̾উସͬΏͿͼ·Αάͺაཱུͅ࿫̳ͦ͊ȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰ͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳࣏̯̥ͥ̽͗ͣΏͿͼ·Αάͺ͈਴඲଻ͬ‫͙ͥ৾ݦ‬উସ͈͒ഢ۟̈́ͥͅȃম৘Ȅ‫࣭ם‬ଽຸ͉ͼΑρθ͈୉૖৪ͅ‫͈࣭͂ם‬ဏგ͉̥ͬͥ୰‫̵̯ͥͬޗ‬ଽॐͬ͂ͤȄΏͿͼ·Αάͺ͈ͼΑρθഎ௰࿂ͬ‫̳ͥ಺ޑ‬୰‫̦ޗ‬୆̹ͦ͘ȃ̷̦ͦ૧̹ͅȶΏͿͼ·Αάͺ=ͼΑρθ‫ޗ‬ര୰ȷ̞̠͂ა௔͈ਅͬ୆̺ͭȃȁ̭̭̞̠́ȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰ͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳࣏̯͈ͥ̽͗ȶ࣏̯̽͗ȷ
͉ͅலॠ̈́฻౯̞̠͂๛೰എ̈́փྙ̺̫̭̞ͬ͛̀ͥ࿫͉̞̭́̈́͂ͬ౯̧̤̹̞̽̀ȃ̱͜̷̠̈́ͣ͊Ȅই̥͛ͣȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋȷ୰ͬȄ࠿൦̢̯‫̞̯̈́ͦݺ‬࿇୰̱͂̀๛
೰̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̭̞̠́ȶ࣏̯̽͗ȷ͉͂߃య໲‫͚̱૶ͅڠ‬ȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷ͈฽చࢊ
̱͂̀ঀ̞̹̞ȃȁȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋ୰ȷͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳ͥͺις΃͈࣏̯̞̽͗̾̀ͅḘ͉̏ͦ́͘Ⴄঃഎ౷ၑഎ໲ྤͬྫণ̳̭ͥ͂ͬ৽ఘ৾ͤͅե̧̹̽̀ȃါ̳ͥͅ਱჋ଲ‫ܮ‬Ȅ਱্ଲ‫ܮ‬υϋΡϋͅএ̞ͬಂ̵ͥȶႤঃഎ౷ၑഎۜ਋଻ȷ͈ࠧශ͈̺̈́ȃ਱჋ଲ‫ܮ‬Ȅ਱্ଲ‫ܮ‬υϋΡΰ͈ΏͿͼ·Αάͺ͂αȜ΋ϋ͈‫ڰ‬࿬͐ͤͬே௨̳ͦ͊Ȅඵ૽̦൳֚૽໤̜́ͥ̈́̓
̞̠͂ࣉ̢͉຾̴̥͉̦̞͐̈́Ȅ̞̠͂๡฻̜̹́̽ȃαȜ΋ϋ͉ଽহ‫̱̀͂ز‬ఱ༹̱ۗ͂̀
‫ڰ‬࿬̱Ȅ̱̥͜߃యഓ‫͈ڠ‬๠ͬ‫ܖ͈੅ܿڠش̧ٳ‬யͬಃ̞̹ȃဒ૽́̽̀͜ఢ̢̦̹̞ୈႁഎ
̈́‫ڰ‬࿬͐ͤͅ‫̢ح‬Ȅ̠֚̾͜Ȅဒ૽̢̦̹̞́̽̀۟͜ୈႁ̢̱͉̜̞֚̈́ͤ̈́ͅႲ͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦ͬ਀̦̫͉ͥ̈́̓ະ‫خ‬ෝ̺͈͂ၛા̜́ͥȃȁ̭ͦ͂໼ͭ́߃య໲‫͚̱૶ͅڠ‬ȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷ͈ࠧශͬঐഊ̳ͥ໲‫ݪࡄڠ‬৪͈ၛા͉̽͜
͂ࡕ̱̞ȃȁȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷ́߃య໲‫͙̱૶ͅڠ‬Ȅ̷͈໲ఘ̥ͣै৪͈૽‫૽̲ͥ৾ۜͬڒ‬ș͂̽̀ͅȄΏͿͼ·Αάͺै̯͂ͦͥै຦͂ȄαȜ΋ϋͬই̱̹͛͂๱ΑΠρΠέ΁ȜΡ૽୰ȪΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦͉ΑΠρΠέ΁ȜΡȆͺεϋȆ΀ͼδϋ੄૸͈̜͈૽໤͈ै຦͉̞̳́̈́͂ͥ୰ȫ͈࢓༞̜̦ͥͅ૽ș͈ै຦͉Ȅ̷̸ͦͦ༆ࡢ͈૽‫̜͈ͥ́ͥ̈́͜ͅ਀͈ڒ‬ȃਲ̽̀ȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰̈́̓๱ΑΠρΠέ΁ȜΡ૽୰ͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳ͥ૽ș͉ȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷͬ঵̹̞̞̞̈́‫૽̈́ࡘح‬ș̜́ͤȄ໲‫ͥࢊͬڠ‬঩‫૽̞̦̈́ڒ‬ș̺͙̳͂̈́ၛા̜́ͥȃȁ࡛ह͜‫࣭͂ם‬඾ུ͈‫৽͈ٮڠ‬ၠ̷͉͈ࣉ̢༷̜́ͤȄ̷͈ࣉ̢༷ͅၛ̀͊Ȅͺις΃͈‫ڠ‬պა໲͈ఱ฼͉Ȅ̞̞‫̈́ࡘح‬Ȅ໲‫ͥࢊͬڠ‬঩‫૽̞̦̈́ڒ‬ș͈ა໲̺̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃȁ̫ͦ̓Ḙ̷̏́͘ͺις΃ͬ๛೰̧̺̠̥́ͥͧȃȁ̠֚͜ഽȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷͬࡄ̨ଯ̱̀͘ΏͿͼ·Αάͺͬࣉ̢ͥȃ̭̭ͅḘ͈̏࿚ఴͬࣉ
̢̹͈͈֚ͥ͛̾এࣉ৘ࡑ͈̠̈́͢ͺͼΟͺͬ೹া̱͙̀ͥȃȁ႕̢͊Ȅ̜ͥ୒ා̦੫଻ͬএ̴ͩๆ̱̱̹̱̠̀̽͂͘͢ȃ̷͈૤ၑͬথȄ‫ࠠ׵‬Ȅ઀୰̈́̓໲‫́ڠ‬ນ࡛̳ͥાࣣͬࣉ̢ͥȃ̭̭͉́‫͈ࠠ׵‬రত̞̱̈́઀୰͈ٛდ໲̱͂̀ࣉ̢͙̀ͥȃȁȶ฻౯̦̥̩̹͈̥̾̈́̈́̽Ȅ̞̾ဳབͅ໅̫̱̀̽̀͘ȆȆȆȷȶ൮̦૯̽ฒ̈́̽̀ͅȄ̠͜ࢡ̧̺̞̠͂এ̞͈΋ϋΠυȜσ̧̦̥̩̈́̈́̽̀ȆȆȆȷ̈́̓Ȅအș̈́ນ࡛̦ࣉ̢ͣͦͥȃ̷͉ͦै຦͈ે‫ޙ‬୭೰͞ै৪͈໲‫ڠ‬എۜ਋଻̽̀͢ͅအș̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷͈အș̈́໲ఘ͈๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬۜ౶̱Ȅ̷ͦ̽̀͢ͅ‫ͅݙ‬໲‫ݪࡄڠ‬৪͉ै৪͈૽‫̲ۜͬڒ‬Ȅै৪ͬ൳೰̳
ͥȃȁ̱̥̱Ȅ႕̢͊൳̲ા࿂ͬΏͿͼ·Αάͺ̺̹̠̽ͣ̓੥̩̥ࣉ̢͙̀ͥȃȁȶজ͈ಎ́ၑ଻͂ૂ෎̦௔̞Ȅૂ෎̦ၑ଻ͬ఑̻໅̥̱̱̹͈̮̰̞̳̀̽́͘͘ȷ

ȁ̞̹͂̽ນ࡛̺̠̈́ͥͧ͂ͅထ௶̦̩̾ȃ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺ͈໲ఘ͉Ȅນ̧࡛̳͓ે‫ޙ‬ͬ‫ٽ‬ැ̥́̈́ͤȶ࣏̩̽͗ȷାၑ̱Ȅ‫ٽ‬ැͬ݀૽‫̱̀ا‬௔̵ͩ̀૤ၑͬນ࡛̳ͥȃȁ̭̦ͦȶΏͿͼ·Αάͺཱུ̦࿫ͬ୆̧‫͍ͥװ‬ຽ༑଻ͬ঵̾ȷ̞͂ͩͦͥ๩ྟ̜́ͥ͂͜ࣉ̢
ͣͦͥȃȁȶ฻౯̦̥̩̹͈̥̾̈́̈́̽Ȅ̞̾ဳབͅ໅̫̱̀̽̀͘ȆȆȆȷȶ൮̦૯̽ฒ̈́̽̀ͅȄ̠͜ࢡ̧̺̞̠͂এ̞͈΋ϋΠυȜσ̧̦̥̩̈́̈́̽̀ȆȆȆȷ͈̈́̓ນ࡛̈́ͣ‫ཱུͅࢊ࣭ڎ‬࿫̱̹ાࣣΣνͺϋΑ͈ओ̦੄̀Ȩ̏͂ͅै຦ུ͈ৗ̦་̹̳ͩ̽ͤͥ͜ȃȁȶজ͈ಎ́ၑ଻͂ૂ෎̦௔̞Ȅૂ෎̦ၑ଻ͬ఑̻໅̥̱̱̹͈̮̰̞̳̀̽́͘͘ȷ̞̠͂
ນ࡛̈́ͣȶၑ଻ȷ
ȶૂ෎ȷ͂చ؊̳ͥࢊ̢̯̜ͦ͊‫ཱུͅࢊ࣭ڎ‬࿫‫خ‬ෝ̜́ͤȄཱུ࿫́ै຦ུ͈
ৗ̦ੱ̩̭̾͂͜Ȅ̜ͤ͘ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃȁ̳̪͉ͅȶၑ଻ȷȶૂ෎ȷ͂చ؊̳ͥࢊ̦এِ̞̥̞̦࣭͈̾̈́ࡣࢊͬࣉ̢̀͜Ȅ႕̢͊ȶ૤͈̠̻́ȸ̵̱̥͇̽ͤ͊ȹ͂ȸ̞̱̠͂̀̈́ͣ͆͟ȹ̵̨̦̜̞͛Ȅȸ̞̱̠͂̀̈́ͣ͆͟ȹ
̦ȸ̵̱̥͇̽ͤ͊ȹͬ఑̻໅̥̱̱̠̹̲̞͈̀ͭͩ͜͝ȷ̞̹͂̽‫ܒໍظ‬໓͈ນ࡛ͬယօ
ͅএ̞̩̾ȃ
ȁএ̞̩̫̾ͦ̓Ȅȶၑ଻ȷ͂ȶૂ෎ȷͅȸ̵̱̥͇̽ͤ͊ȹ͂ȸ̞̱̠͂̀̈́ͣ͆͟ȹ̦ୃ
‫ͅږ‬చ؊̳̫͉̩ͥͩ́̈́ȄΏͿͼ·Αάͺ̱̯͉̥ͣ̈́ͤఅ̈́ͩͦͥȃ̭͉ͦೠඤᰊီ͈࿫
ͅ८ࡉ̳ͥۜ‫̺͂ژ‬এͩͦͥȃ߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈࿫͉̠̱̓̀͜ͅຈါ̜́
ͥȃ̷͈ၑဇ͉ࢃ੆̳ͥȃ߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊཱུ̦̜̭͈ͥ͂͊͒࿫̈́ͣΏͿͼ·Αάͺཱུ͉࿫ͬ୆̧‫̺͈͍ͥװ‬ȃȁ̹̺̱ȄΏͿͼ·Αάͺ̱̯̦ͣఅ̹̈́ͩͦ‫ܒໍظ‬໓͈࿫̽̀͢ͅै৪൳೰࿚ఴͅਹါ̈́া
ऐ̦ංͣͦͥȃȁ‫ै͈ܒໍظ‬৪͈൳೰͉̥̈́ͤඳ̱̞ȃ̾ͤ͘‫ܒໍظ‬අခ͈೰߿എ̈́ນ࡛̦̜̽̀Ḙ̷̏ͅै৪͈ࡢ଻ོ̦཯̱̱̞̀͘Ȅઁ̩̈́͂͜߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷ̞̩ͬͣࡄ̨ଯ̱̀͘͜Ȅै৪൳೰͉ͅঢ̞ͣ̈́࿂̦̜ͥȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈ાࣣ͉‫ै֑̀̽͂ܒໍظ‬຦ͅେࣺ̹ͤͦ͘এே͞ນ࡛̦߃యഎ֣̈́યͬဓ
̢͈ͥ́Ȅ̞̾߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷͬࡄ̨ଯ̵͊͘ै৪൳೰ͅঢ॒ͥ͂‫̠̱̱̀͘ژ‬͈͉̥̠̥́̈́ͧȃ̯ͣͅ‫ܒໍظ‬අခ͈೰߿എ̈́ນ࡛͉‫̠̞͂ܒໍظ‬ȶΐλϋσȷ͈͈̺͜ȃ̷̢ͦ͠ȶΐλϋσȷ͈ಎ͈́ࡢ૽͈අ೰̦ࣾඳ̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃȁȶজ͈ಎ́ၑ଻͂ૂ෎̦௔̞Ȅૂ෎̦ၑ଻ͬ఑̻໅̥̱̱̹͈̮̰̞̳̀̽́͘͘ȷ̞̠͂ȶ೰߿̞̹͛ນ࡛ȷ͉ΏͿͼ·Αάͺ̺̫͈͈̜́̽̀͜൳শయ͈΀ςΎαΑಱ‫ࠠͅ׵‬ఉ̩ࡉͣͦ
̫͉̞ͥͩ́̈́͂Ȅজ͉ଔ೰̳ͥȃΏͿͼ·Αάͺ͂൳শయ͈ै‫́ز‬Ḙ͈̠̏̈́͢ນ࡛ͅ੄ࣣ̽
̹̭̦͂Ȅ‫س‬໳̱̞͈̺̀̈́ͅȃ̻ͧͭ͜Ḙ͈̏ȶ೰߿̞̹͛ນ࡛ȷ͉ȄȶΏͿͼ·Αάͺ͈໲ఘ͉Ȅນ̧࡛̳͓ે‫ٽͬޙ‬ැ́ାၑ̱Ȅ‫ٽ‬ැͬ݀૽‫̱̀ا‬௔̵ͩ̀૤ၑͬນ࡛̳͈̺ͥ͜ȷ̞̠͂ͺͼΟͺͅ‫̩̿ܖ‬ȃͺͼΟͺͅਲ̽̀জ̦ᒐ௮̱̹ȶΏͿͼ·Αάͺ͈߉ȷ̜́̽̀ȄΏͿͼ·Αάͺै຦ͅ৘ष̜̹͙̽̀̀ͅȄ̷ͦͅ߃̞ນ࡛͉ତఉ̩̜̫ͥͦ̓Ȅ̷̷͈͈̦ͦ͜
̜̫͉̞ͥͩ́̈́ȃ̷̷͜͜੫଻ͬๆ̱̱̹̀̽͘୒ා͈༕ྶ̞̠̈́̓͂ા࿂͉ΏͿͼ·Αάͺै຦͉̞̈́ͅȃ̭͈߉ͅȶΏͿͼ·Αάͺ̱̯ͣȷ̲̥̠̥ͬۜͥ̓́Ȅ߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ਋଻ȷ͉́௴̢̧̞̳ͦ̈́͂ͥজ͈ΏͿͼ·Αάͺ໲ఘ໦ଢ଼ͅ‫̦ۜވ‬ං̥̠̥̦ͣͦͥ̓
ࠨͥ͘ȃ̾ͤ͘জ͈ͺͼΟͺ͈൚๛̦࿚̭ͩͦͥ͂̈́ͥͅȃȁ̱͜জ͈ͺͼΟͺ̦ઇ෇̯ͦḘ̠̱̹̏߉̦ΏͿͼ·Αάͺ̱̞ͣ߉͈೰߿̺̞̠̭͂͂ͅ
̈́ͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ͉֚૽́ȶΏͿͼ·Αάͺࠠȷ̞̠͂ΐλϋσͬ‫ږ‬ၛ̱Ȅ֚૽́ȶΏͿͼ·Αάͺഎ೰߿ນ࡛ȷͬ༎͙੄̱̹̭͂̈́ͥͅȃ̱̥̱Ȅ̷̦ͦΑΠρΠέ΁ȜΡ੄૸͈ȶࡢ૽ȷ̱͈͂̀ΏͿͼ·Αάͺ̥̠̥̦̓࿚ఴ̭̈́ͥ͂̈́ͥͅͅȃȁոષ͈ࣉख़̦෇͛ͣͦͥ̈́ͣȄȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋȷ୰ͬ࠿൦̢̯‫̞̯̈́ͦݺ‬࿇୰̱͂̀ప̫ͥ߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ͉ͅȄै৪൳೰࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄઁ̱ΠȜϋͬ৻̞̹̺̩͛̀ຈါ̦੄̩̀ͥȃ߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷͅచၛ̱ȄȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋȷ୰͈࠿൦ͬ‫ݺ‬ယ̳ͥͺις΃എȶ࣏̯̽͗ȷ̧̜̠̭͂̾͂ͅȄজ͉փ̦̩͉̞݅̈́̈́͂ࣉ̢ͥȃȁ̭͈ȶ࣏̯̽͗ȷ͉͂‫̥ͬة‬Ȅ̯ͣͅ࠿൦̱͙̠̀͢ȃȁȶA͂B̦௔̽̀B̦ੳ̹̽ȷ̞̠͂ນ࡛͉ͅ߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́‫̢ͥ࡞̥ͬة‬ဒ౷̦͕̞͂ͭ̓̈́ȃ̭͈་‫̱̀͂ࠁا‬ȶA̦Bͬ঑෻̳ͥȷ̞̹͂̽ນ࡛͜࿒ͅັ̩ȃ̭͈A͞B
̜̹͈̦ͥͅ߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊ́Ȅయນഎ͈͉̈́͜ȶၑ଻ȷȶૂ෎ȷȶܱ‫؛‬ȷȶুடȷ̞̹͂̽͜
͈̜́ͥȃ̭ͦͣͬழ̵͙ࣣͩȄ̦̓ͦ̓ͦͅੳ̹̥̽Ȅ̦̓ͦ̓ͦͅ঑෻̯̹̥̦ͦࢊͣͦ
ͥḁ̑̈́ͤȶ࣏̞̽͗ȷଲ‫̜̀̽́ٮ‬Ḙ͈̏തͅ‫ͤࡠ̳ͥ۾‬Ȅ߃య໲‫ڠ‬എȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ̦ٚ
ව̧́ͥଲ‫̞͉̈́́ٮ‬ȃȁஜࣂȶȸΟȜΗȜαȜΑȇༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲ȹ̥ͣΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ͬ࠿બ̱ȄඅͅȶΞυచॐȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬౝͥȁ̷͈֚ȷ10ȫ͈ࣜ࿒ȶ(g) γκΓ·Ώνͺσͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȷ͈ಎ́ȄαȜ΋ϋ͈ুட‫͈ڠش‬ა໲͉ͅুடͬ૽‫̹̱اڒ‬ષ́Ȅ̷͈૽‫͈͒ڒ‬΍ΟͻΒθ̦̜̳ͥ͂ͥγκ͈۷ത̥͈ͣ߃య໲‫ڠ‬Ȅ߃య২ٛͬ໦ଢ଼̱̹͈͜11ȫͬત̱̹ٚȃγκ͈࿚ఴུ̞͉̾̀ͅࣂ͜‫̱̭̳̀͂ͥͅ੆ࢃ͈́ͥ۾‬Ḙ̭͉̏́߃యഎ‫ٽ‬ැ͈঑෻Ȅ๭঑෻͈‫ͦͣࢊ̦߸۾‬Ȅ΍ΟͻΒθ̢̯ঐഊ̯͈̦ͦͥαȜ΋ϋ͈ഓ‫̭̠̞̺ͬ͂͂ڠ‬ঐഊ̱̤̀
̩ȃȁ̭ͦͬ൩̢̀͘ȄȸΧθτΛΠȹ͈ಎ́ခྴ̈́ȶૂ෎͈ി႞ȷ̞̠͂࡞ဩͬࣉ̢͙̠̀͢ȃ

10ȫີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల46࣢Ȫ2007).
11ȫPatterson, Steven J., Pleasure's Likeness, The Politics of Homosexual Friendship in Early Modern
England, (1997).

ȁȶૂ෎͈ി႞̞̠́̈́̈́͢૽‫̹̞̦ͣۼ‬Ⴒͦ̀ြ̞ȷ(Give me that man / That is not
passion's slave)ȪȸΧθτΛΠȹ२ྃඵાȫ͂ΧθτΛΠ͉࡞̠ȃȶ͉ࣽ࿡͈‫ة‬শȉȷȪWhat
is the night?ȫ͂ζ·αᾼଂ͇ͣͦȶ࿡͂ಱ̦͂ࡽ̞ͅু໦͈ႀ֖̺̞͂̽̀௔̠শ̳࣫́ȷ
ȪAlmost at odds with morning, which is which.ȫ͂ζ·αΑຳ૽̦൞̢ͥȪȸζ·αΑȹ२ྃঅાȫȃȁ৘͉̭͈ඵ଼ࣣ̱̾ͬ̀ȶজ͈ಎ́ၑ଻͂ૂ෎̦௔̞Ȅૂ෎̦ၑ଻ͬ఑̻໅̥̱̱̹̀̽͘
͈̮̰̞̳́͘ȷȪ̾ͤ͘জ͉ȶૂ෎͈ി႞ȷ̈́̽̀ͅ๞੫ͬๆ̱̹ȫ̞̠͂߉̢̭̱̹ͬͣȃ̷͈ષ̯́ͣͅζ·αΑຳ૽͈࡞ဩͬ࠿൦̱͙̠̀͢ȃȁȶၑ଻ȷȶૂ෎ȷȶܱ‫؛‬ȷȶুடȷͅȶ࿡ȷȶಱȷ̦‫ͤͩح‬Ȅ݀૽‫̯̀ͦا‬௔̠ȃ̷͈ȶ࿡ȷȶಱȷ͜߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊ̱͂̀ࣉ̴̢̞̥̞̠̭̦̀͂͂͘͜͢࿚ఴ̈́ͥͅȃȁζ·αΑຳ૽͈࡞ဩͬȶ̠͜࿡ྶ̫͜߃̞শ̳࣫́ȷ̞̹͂̽໓ͅփ࿫͉̱̞༷̦̈́ΏͿͼ·Αάͺ̱̞ͣ͂জ͉̲̱ۜͣͦͥͅȄఉཱུ̩͈࿫৪̷̦̠͉̱̞̈́ȃ̷͈ၑဇ͉ȶ࿡ȷȶಱȷ͜߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊ̱͂̀݀૽‫֣̞̯ͥ̀ͦا‬ય̵̹ͬ͜ȶၑ଻ȷȶૂ෎ȷȶܱ‫؛‬ȷȶুடȷ͈ಏ
‫ۼ‬ව̵̯̹༷̦ͤͬȶ߃యഓ‫͈ڠ‬෸ࠊ̷̦̜̠ͤ̈́ȷทႁ̦੄̥̺ͥͣ͂জ͉ࣉ̢ͥȃ߉͈ඤယ̞̯̯̥̲ͬ̽̀͜Ȅͤ͢ୃ‫̢͊࡞ͅږ‬Ȅȶ߃యഓ‫͈ڠ‬࿡ྶ̫ȷ̦̲̥̜ۜͣͦͥͣ́ͥȃȁ̾ͤ͘Ḙ͈̏ζ·αΑຳ૽͈শ࣫ۜ‫͉ژ‬ȶ߃యഎ̈́‫ٽ‬ැ͂Ȅ݀૽‫̠̞͂ا‬Ȅͤ͢ࡣ̞ۜ‫̦ژ‬௔̞̠̽̀ͥ̈́͢ȷ֣યͬဓ̢ͥȃ̭͈ȶಱȷ͉ȶ͕̮ͣ။Ȅՙ૗͈ζϋΠͬ಍̀൐͈‫ͬݚ‬Ⴚͬ൩ͭ́‫̢̩ͥ̀ק‬ȷ(But, look, the morn, in russet mantle clad, / Walks o'er the dew ofyon high eastward hill:)̭͂̈́ͥ͜ͅȪȸΧθτΛΠȹ֚֚ྃાȫȃ̾ͤ͘ȶಱȷ͉݀૽‫̯ͦا‬̞̠ͥ͂ͤ͢΀ϋήτθ͈̠͢ͅ଎௨‫̦͈̯ͥͦ͜ا‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ଲ‫̜ͥ́ٮ‬ȃȁ̭̠̱̹࿡ྶ̫ͬນ̳ȸζ·αΑȹȸΧθτΛΠȹ͈ນ࡛ͬ߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ͉
̠̓௴̢̹̜̠̥́ͧȃȸζ·αΑȹ͈ાࣣ͉ؐफ़̱͈ๆऻͅ‫ͥ۾‬ඵ૽͈ٛდ̞͈̥́̾͘ͅ
࿡ྶ̫̦߃̞শ̱̹̞̠࣫̈́̽̀̽͂ۜ͘ͅ‫ژ‬ȄȸΧθτΛΠȹ͈ાࣣ͉ࡉಫͤͅၛ̽̀࿽Ⴀ
ͬࡉͥ໤‫̞̱̤ޚ‬࿡̦̠̩͢͞ਞͩ̽̀ಱ̢ͬࠞͥૂࠊຝৢ͂Ȅ͕̽͂‫̲ͤ࢐͈ژ̹ۜͦͩݣ‬ࣣ̹̽ນ࡛ͅȄΏͿͼ·Αάͺ͈ഛध̲ͬۜ̀ȶۜ൲ȷͬࢊ̧̹̽̀ȃȁΏͿͼ·Αάͺশయ͈ໍర͉ಓ඾ಎ࣐̹̹ͩͦ͛Ȅ࿡͞ಱͬা̳࡞ဩͬరতͅවͦͥຈါ̦
̜̹̞̠̽͂‫੅ܿࠠ׵‬ঃഎ̈́౶েͬ‫׳‬ဥ̱̀൚শ͈ໍరͬ৛͍Ȅ൚শ͉အș̈́‫ٽ‬ැͬ݀૽‫̱ا‬̹΀ϋήτθ̦̜̞̠ͥ͂๼੅ঃ͈౶েͬං̀Ȅȶಱȷ̦৘षͅՙ૗͈ζϋΠͬ಍̀ȄႺͬ൩͙Ȅ‫̢̀קͬݚ‬༜̩̭͂ͧͬσΥ΍ϋΑْٰ̱͂̀ே௨̳ͥ͜ȃȁ̱̥̱Ḙ͉̏ͦͣΏͿͼ·Αάͺ̦߃యո͉֑̠ࣛ͂ଲ‫ͬژ̠̞̞̱̞̱ۜ͂ͣͥ̀௺ͅٮ‬‫͙͈̳́ͥྙح‬Ȅै຦̮͈͂ૂࠊຝৢ͈ࢦ͙̯ۜͅ൲̳ͥۜ‫͉ژ‬Ȅ̜̩́͘߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷͅ௴̢̹͈̞̠͈̦ͣͦ͂͜Ḙ͈̏ͦ́͘‫࣭ם‬Ȅ඾ུ͈ΏͿͼ·Αάͺ๡ບ͈৽ၠ
͉̥̹̥́̈́̽ȃ̷͉ͦΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̦ݪ‬Ȅ̠̱̓̀͜‫ם‬໲‫͈ݪࡄڠ‬იඤ࣐́ͩͦͥത͜

‫̞̱ͥ̀߸۾‬ȃȁ̾ͤ͘ΏͿͼ·ΑάͺͬχȜΒχȜΑȄ΅ȜΜ̞̹͂̽߃యո͈ࣛথ૽͂໼͓Ȅ̯ͣͅT.S.΀
ς΂ΛΠ͂͜൳Ⴅͅ໼͓ȄȶέρϋΑ͈યಭ෩থ૽͈ఢͩͤͅΘϋ͈̈́̓ࠁিષথͬඋ͚ȷ͂
̞̠T.S.΀ς΂ΛΠ͈ࣉ̢༷ͅႁͬං̀ȄΏͿͼ·Αάͺ̜̩ͬ́͘߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́௴̢̠ͥৣ೾࠷ඤͅ౾̭̠̳͈̦͂ͥȄȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȷ͈࠿൦ͬ‫ݺ‬ယ̳ͥͺις΃എȶ࣏̯̽͗ȷͬ๡฻̳ͥḘ͈̏ၛા̜̹́̽ȃȁ̭͈ၛા͈࿚ఴത͉ȶ໲‫ڠ‬എۜ൲ȷͬਹণ̳̜ͥͤ͘Ȅै຦̮͂Ȅા࿂̮͂ͅഐܽအș̈́۷തͬ஖͍Ȅఘࠏ̺̹̽໦ଢ଼࣐̞ͬͩ̈́ത̜́ͥȃΧθτΛΠ͉Ȅ૽‫͈ۼ‬ఉ̩͉ȶૂ෎͈ി႞ȷ
̺͂࡞̠ȃ༷֚ȶ‫ै̞̱̳͉ͣ͊ۼ૽͂ة‬຦͈̥̈́Ȋ‫͂ة‬ၑ଻̤̞̀ͅ‫̥̭̞͂ࣞܨ‬ȊȷȪWhat
a piece of work is a man! how noble in reason! ȫ(ඵྃඵા)͂Ḙ͉̏ͦ͂͞͞ྭ੖̱̹̭͂
ͬ࡞̠ȃȁΏͿͼ·Αάͺ̜̩ͬ́͘߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́௴̢̠ͥৣ೾࠷ඤͅ౾̭̠̳͂ͥ
ၛા͉́Ȅ̷̠̱̹ྭ੖̷͉̞̞͈̺̳ͦ́͂ͥȃ૽‫̧͉͂ͅۼ‬ȶૂ෎ȷͅ঑෻̯ͦȨ̏͂ͅȶၑ଻ȷͬ঵̾ంह̺̞̞͈̺̥͂̽̀ͥͣȄ̷ͦ́ၻ̞͉̞̥̞̠́̈́͂ၛા̜́ͥȃ̷̭֚ͅ۹଻̦̩̞̳̈́̀͂ͥ͜͢ȃȁΧθτΛΠু૸ȶഛ͂౷͈‫̜͉̈́ͅۼ‬ȄγτͼΏοȄഓ‫̜̦͈̞̱̺ͭͥ̈́͜ͅࡉྪ͈ڠ‬̺͢ȷ(There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in yourphilosophy.)(֚ྃࡼા)̞̞͈̺̥͂̽̀ͥͣȄ֚۹଻͈̜ͥഓ‫ͬڠ‬ΏͿͼ·Αάͺै຦̲̩̞̞͈̺̞̠͈̦ۜ̈́̀͂͜ͅȄΏͿͼ·Αάͺ̜̩ͬ́͘߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́௴
̢̠ͥৣ೾࠷ඤͅ౾̭̠̳͂ͥၛા̜́ͥȃȁ̱̥̱Ḙ͈̏ࣉ̢༷͉ఱ̧̈́ྭ੖͉̞ͬͣͭ́ͥȃ̴͘ΏͿͼ·Αάͺͬੰ̞̀߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ̦ఄਹ̧̱̹̀থ૽́Ȅै຦͈෸ࠊ֚ͅ۹̱̹ഓ‫̞͈̈́ڠ‬থ૽͉̞̞̈́ȃಎ
́͜T.S.΀ς΂ΛΠ̩̞ͣḘ͈̏ത̠̯̩̞̹ͬͥ̽থ૽͉̞̞̈́ȃ̷̱̀߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ̦໲‫ैڠ‬຦͈ै৪൳೰ͅอ࡞ႁ̦̜̱̹ͥ͂ͣȄT.S.΀ς΂ΛΠ̦ȶ̞̱̩͜͞
ඵ਱ࡼपً̨ͬ̀থͬ੥̩͈͉͜ȆȆȆȷ̤͂୰‫̠̹̩̱ͦ̀͢ͅޗ‬Ȅഥൡͬ൩̢͘Ȅুࡨ͈֚۹̱̹ഓ‫ͬڠ‬঵̭̳̪̹̾͂́ͦ໲‫ैڠ‬຦̦੥̫̞̠ͥ͂૞ැͅ‫̩̿ܖ‬ȃ̳̪̹ͦै຦ͬۜ
౶̱Ȅ̳̪̹ͦै຦͈෸ࠊ̜֚ͥͅ۹̱̹ഓ‫ै͂ڠ‬৪͈໲‫ڠ‬എ̈́૽‫̢̥ͣͥͦͣ௴ͬڒ‬Ȅ߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ̦໲‫ैڠ‬຦͈ै৪൳೰̳ͬͥ঩‫̺͈̜̦ͥڒ‬ȃ֚۹଻͈̜ͥഓ‫ͬڠ‬ΏͿͼ·Αάͺै຦̲̩̞̞͈̺̳ۜ̈́̀͂ͦ͊͜ͅȄ̷̷͉͈ͦ͘͘߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ
̦໲‫ैڠ‬຦͈ै৪൳೰ͅอ࡞ႁͬ৐̹̭̽͂ͬփྙ̳ͥȃ̧͂ͅ૽‫̦ۼ‬ȶૂ෎͈ി႞ȷ̈́ͤͅȨ̏͂ͅ૽‫̦ۼ‬ȶ‫͂ة‬ၑ଻̤̞̀ͅ‫̥̭̞͂ࣞܨ‬Ȋȷ͂ບ‫̱̞͉͈̯̀ͥͦ͜͢ͅث‬Ȅ̷͈̯ͣͅ෸ࠊ̜֚ͥͅ۹̱̹ഓ‫ͬڠ‬ȄΏͿͼ·Αάͺࡥခ͈͈̱͂̀͜Ȅߓఘഎͅࠏൡ̺̽̀୰ྶ̱Ȅબྶ̱̹ࠨ೰എ͈͉̈́͜Ȅ̺̞͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧ͘ȃȁΏͿͼ·Αάͺ‫ڠ‬৪ͬಎ૤ͅȶΏͿͼ·Αάͺ͈ഓ‫̺̠̭͉ڠ‬ȷ̳͂ͥࡉٜ͜ତఉ̩੄̯ͦ
̹ȃ̫ͦ̓Ȅ̷͉ͦ਱჋ଲ‫ܮ‬Ȅ਱্ଲ‫ͼ͈ܮ‬ΆςΑͬ৾ͤ‫̩ے‬ଲ‫ٮ‬۷ͬ༫‫̱گ‬ȄΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫͓̳͈ͬ̀ا‬៕̺͈̜ͭ́ͥ͜ȃȶΏͿͼ·Αάͺ͈ഓ‫͉ڠ‬Ȅ̷͈শయ͈ഓ‫̷͈ڠ‬͈̺͜ȷ̞̠͂৽ಫ͉́Ȅै຦͈ै৪൳೰ͅ‫͈ة‬փྙ̯̞̈́̈́͜ȃȁ߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ͂̽̀ͅະ࿱١̈́ȶ࣏̯̽͗ȷ̲̱ͬۜͥ̀͜ͅȄͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̧̠̜̾ͅݪ‬փ̦̩͉̞݅̈́̈́ȃΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ‫ڠ‬Ȅ୉੥‫ͅڠ‬Ȅ௖௽༹ͬಎ૤ͅఈ͈ୌ؎੨࣭͉֑̠͂ඊু͈อജ༹̱̹ͬၙ‫̢حͬڠ‬Ȅഥൡഎ̈́‫ه֗ޗ‬࿒ͬ‫ڠ‬ਠ̱̀ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ഓ‫͉ڠ‬Ȅ̷͈শయ͈ഓ‫̷̺͈͈͜ڠ‬ȷ̞̠͂৽ಫͅհਯ̱̞̀ͥ‫࣭ם‬͈ࡄ‫৽͈ݪ‬ၠͅ๤͓Ȅȶ࣏̩̽͗ȷഥൡ̞ͬࠧ̀ள૽എ̈́ȶ਀ୋ͈აၑȷͬ૦̳ͤٝ࿂̦̜̽
̀͜ȄΏͿͼ·Αάͺඊু͈ഓ‫ͬڠ‬ౝ‫޽̳̠̱ͥ͂͢ݥ‬ಫ͉ۜͺις΃͈ฎআა໲͉̲ۜͣͅ
ͦͥȃষ̷͈ͅȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰ͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳ͥȶ࣏̯̽͗ȷ͈෸
ࠊ̞̾̀ͅࣉ̢͙̹̞̀ȃȁȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋȷ୰ͬ࠿൦‫ه‬ఴ̱͂̀‫ݺ‬ယ̳ͥȶ࣏̯̽͗ȷ͈෸ࠊ͉ͅͺις΃͈‫੅ܿڠش‬ၛ࣭́ঌાࠐफ͍̞̹͂ࠫ̾ྦྷ৽৽͈݅ၑேͬȶ෯৅ୃೄͅȷ೏̠উସ̦̜ͥȃȁ႕̢͊୶੆͈ȄαȜ΋ϋ͈ুட‫͈ڠش‬ა໲͉ͅুடͬ૽‫̹̱اڒ‬ષ́Ȅ̷͈૽‫͈͒ڒ‬΍ΟͻΒθ̦̜̳ͥ͂ͥγκ͈۷ത̥͈ͣ߃య໲‫ڠ‬Ȅ߃య২ٛͬ໦ଢ଼̱̹ა໲͉ȄαȜ΋ϋ͈ଽহഎၛાȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦໦ଢ଼ͅইͤ͘ησΠϋ͈໲‫ࣉ́͘ڠ‬ख़ํս̦ࢩ̞ȃ‫࣭͞ם‬඾ུ͈
ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫΃̢̞̈́ͦͣࣉ̜͉ͤ́͘ݪ‬ΨȜ̳ͥํս͈ࢩ̯͉Ȅͺις΃̦‫੅ܿڠش‬ၛ࣭̜̭́ͥ͂͂‫̞̱ͥ̀߸۾‬ȃȁ႕̢͊‫͈੅ܿڠش‬ა໲́CDίτȜμȜ͈઀̯̈́ܿ੅എ࿚ఴͅ‫̠̱̹̜̦͈̳͂̽ͥ͢͜۾‬ȃ̓ͭ̈́ͅ઀̯̈́࿚ఴ́͜Ȅၑა̱͉͂̀ͺͼΎΛ·ȆΣνȜΠϋ̥ͣέ͹ρΟȜͬࠐ̀Ȩ̏͂ͅͺͼϋΏνΗͼϋͬ‫࡛͚܄‬య໤ၑ‫΃́͘ڠ‬ΨȜ̳ͥႀ֖ͬა̲̭ͥ͂̈́ͥͅાࣣ̦̜ͥȃȶၑࠏȷ͈ა໲͉́Ȅ̷̠̱̹̭͉͂‫̞̱̈́ͅܨ‬ȃȁ‫͉੅ܿڠش‬ΣνȜΠϋ̥ͣͺͼϋΏνΗͼΰ͘ȄႤঃഎ་஗͉̜̽̀͜Ȅ࡛యೄ࿂̳ͥ࿚
ఴ͈ٜࠨ͉ͅȄ̳͓̦֚̀۹̱̹͈֚̾ఘࠏ̱̞ͬ̈́̀̀Ȅ̷͈ఘࠏͅှ̞͉ͣ̈́́Ȅ̓ͭ̈́઀̯̈́࿚ఴٜ͜ࠨ̱̞̈́ȃ̷͈‫ͬޣג‬਋̫̀Ȅ΃ΨȜ̳ͥාయํս̦ࢩً̨͉̲̞ͥ͂ۜ̈́͘
͘Ȅγκ́໲‫ͬڠ‬ٜଢ଼̱̹ა໲͈ै৪͉ȄαȜ΋ϋ̥ͣησΠΰͬ͘೏̞̥̫̱̹͈̀̽͘
̜̠́ͧȃ̯ͣͅ‫͈ݪࡄ͉੅ܿڠش‬ͺͼΟͺ̦਀ୋ́͜‫́͜ة‬Ȅ൚࿂͈࿚ఴٜͬࠨ̷̳ͦ͊ͦ
̞́͢ȃ̷̦ͦ૯͈ٜࠨ̈́ͣȄփে̱̩̈́̀͜‫ڠش‬ঃ̦ե̠‫͈ݪࡄڠش‬ഥൡఘࠏࣣͅ౿̱̞̀
ͥȃၑაࡄ‫ͣ̈́ݪ‬Ȅ̷͈ഥൡͬྚြ͚̫̀ͅଔ̱ૺ̭͛ͥ͂̈́ͥͅȃȁ̭̭́ȶૂ෎ȷȶၑ଻ȷ̞̹͂̽߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊͬ݀૽‫̳ͥا‬ΏͿͼ·Αάͺ໲ఘა͈͂‫۾‬߸ͅ࿗ͦ͊Ȅȶૂ෎ȷȶၑ଻ȷ̞̹͂̽߃యഎ̈́‫ٽ‬ැࢊͬழ૕എ̵͍ࣣࠫͩͅࠏൡ̺̽̀ၑა‫ا‬̱̹͈͉αȜ΋ΰ̜ͥȃΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ঑̢ͥȶഓ‫ڠ‬ȷ͉‫̥ة‬ଔ೰̳̭ͥ͂͂Ḙ͈̏αȜ΋ϋ͈Ȩ̻̏ͭ͂ა໲͈ࠁ́ྶা̯̹ͦȶ߃యুடഓ‫ڠ‬ȷ͈͂‫͉߸۾‬Ȅ೏șȄͺις΃͈ฎআა໲͂‫۾‬Ⴒັ̫̦̈́ͣა̧̲̹̞̀͠ȃȁ̭̠̱̹ࣉख़͉‫ם‬ༀͬ๤‫̭̳́͂ͥڛ‬Ȅͤ͢৘̜͈ͤͥ̈́ͥ͂͜ͅࣉ̢ͥȃȁͺις΃͉̠͂̽̀་ͩ̽̀ȶΏͿͼ·Αάͺ=ͼΑρθ‫ޗ‬ര୰ȷͬ୆͚෸ࠊ͉ͅ‫͈࣭ם‬ఱ‫ם‬ೱ࣭শయ͈૒ྦྷ౷͈‫ݰ‬ਕ৽࣭̱͂̀ͼΑρθ͈͂ဏგ͉̥̹ͬ̽Ⴧᜤ̯̦̜ͥȃȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȷ͈࠿൦ͬ‫ݺ‬ယ̳ͥͺις΃എȶ࣏̯̽͗ȷͬ๡฻̳̞̠ͥ͂ͤ͢Ȅু໦͈࣭͈ռఱ̈́থ૽͂ഓ‫ڠ‬৪̺̞̠͂փে̥ͣȄ਱჋ଲ‫ܮ‬Ȅ਱্ଲ‫ܮ‬υϋΡϋͅএ̞ͬಂ̵ͥȶႤঃഎ౷ၑഎۜ਋଻ȷ͈ࡉ౷́ȄȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȷͬప̫ȄT.S.΀ς΂ΛΠ͕͉̩̓́̈́͂͜ȄΏͿͼ·Αάͺ̦໲‫̜ͥ́ڠ‬ոષȄ߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́௴̢̠ͥৣ
೾࠷ඤ֚ͅ؊౾̧ȄαȜ΋ϋ͈ଽহȄഓ‫ڠ‬Ȅুட‫ͬڠش‬ାட͂ၑა‫̳ͥا‬ୈ૰͉͂։̳̈́ͥ͂
͈̦ͥ‫͈࣭ם‬ၛા̜̹́̽ȃȪ̷͈ࣉ̢༷̦ΏͿͼ·Αάͺ͈࡬‫͈۾ܥݪࡄ͈ޡ‬γȜθβȜΐͅಿ̩ࠇश̯̞̹̭̜ͦ̀͂ͥ͜ȃȫȁ̷̠̱̀‫ږ‬ၛ̯̹ͦΏͿͼ·Αάͺ͈ͼιȜΐͬȄఱ‫ם‬ೱ࣭͈ȶ࣭‫ز‬থ૽ȷ̱͙͂̀֗Ȅ൳শͅ૒ྦྷ౷‫̹̱ا‬ͺρήଲ‫́ٮ‬Ȅఈ͈‫࣭ם‬എ໲໤̦঑෻৪͈͈̱͂̀͜࠹ͩͦͥಎ́ȄΏͿͼ·Αάͺ̺̫͉๤‫ڛ‬എ਋̫̦ၻ̞̭͂ͬࠐࡑഎͅ౶̽̀ȄͼΑρθ͈͂ဏგ͈ൽߓ̱̠͂͢ͅ
̳ͥȃȁ̧͂ͅ։ྦྷ௼ൡহ͈ൽߓ̈́ͤͅȨ̏͂ͅఱ‫ם‬ೱ࣭͈‫ܠ‬൮̈́ͥͅΏͿͼ·Αάͺ͈߹͉࢜Ȅ̷͈؈ͅ‫̢̞̥͊͂ة‬ȶΏͿͼ·ΑάͺɁɛɛ୰ȷͬ୆͚߹̦̜࢜ͥΏͿͼ·Αάͺু૸͈໲‫ڠ‬എ঩ৗ̦̜ͥȃ̾ͤ͘ȶΏͿͼ·Αάͺ͈ഓ‫͉ڠ‬Ȅ̷͈শయ͈ഓ‫̷̺͈͈͜ڠ‬ȷ̞̠͂Ȅै຦͈ै৪൳೰ͅ‫͈ة‬փྙ̯̞̈́̈́͜৽ಫ̦֚؊ခ࢘ͅࡉ̢ͥ঩ৗ̜́ͥȃ֚།͈඾ܱ͜ບა̈́͜
̩ȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങͬȄ૬̩౶͈̥ͥ౶̞͈̥ͣ̈́໦̥̞ͣ̈́ࢦ͙̈́֨ဥ̱ͬ̀Ȅ̱̥͜੢ྦྷۜ‫̺͈̈́زै̞̯ࠠ̈́ٸͬژ‬ȃȁ̭̭͉́‫໌ͅب‬ႁచࠨͬ۱გ̳ͥ਀౲̱͂̀ȶ‫͈࣭ם‬ͺις΃͈͒‫ޣג‬ႁͅ‫ܢ‬ఞ̳ͥȷ࣭ष
ଽহ͈ଽॐͬ೹մ̱͙̠̀͢ȃ̱̥̱Ȅུࣂ͉ΏͿͼ·Αάͺა̦৽‫࣭̜̀̽́܉‬षଽহͅ‫۾‬ͤଽॐ೹࡞̳̭ͬͥ͂ͅ৽‫̭̞͉̫̜̦ͬ͂̈́́ͩͥ܉‬ထ͛౯̤̩̽̀ȃȁȶ‫͈࣭ם‬ͺις΃͈͒‫ޣג‬ႁͅ‫ܢ‬ఞ̳ͥȷ࣭षଽহ͈ଽॐͬ‫خ‬ෝ̳͉ͥͅͅȄༀ࣭‫ڠ‬պა໲ͅࡉͣͦͥ‫ޡ͈࣭͒ם‬ਙͅ‫ܢ‬ఞ̳̭ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̥̱Ȅ႕̢͊ͺις΃̦ȶ̞͈̈́͜ȷ
͈͒൶ͦ͞‫ޡ‬ਙ̥ͣͼΆςΑؐ৒ͅ‫ͬྙޟ‬া̱̀͜Ȅ̷͉ͦࢋٜ͈໐໦͜ఉ̩Ȅ‫ޡ‬ਙ̥ຈ̴̱
͜‫ޡ‬ਙͬ༴̵̥͈͈ͥ͜‫ޣג‬ႁ͉̦̞̾̈́ͣ̈́ͅȃষͅͺις΃௰̥͈ͣ‫ޡ͈࣭͒ם‬ਙ͉͈̠͈̥͂̓̈́͢͜ࣉ̢͙̠̀͢ȃȁΏͿͼ·Αάͺ‫ࠠܔ‬ȄζȜυ;͈ȸέ΁ȜΑΗΑȹེ༹̈́̓́აͬജ‫̱ٳ‬Ȅȸ၆ȹ໦ଢ଼ེ́

༹̥̫̭̩̭ͬͥ͂͂͂͜͜૽‫ٮࡠ͈ۼ‬೹া̳͂ͥაࣉ12ȫ̦̜ͥȃი͂ͣͩͦ͆ͅুဇ̈́ა
ࣉ͂͜ࡉ̢̦ͥȄσΥΛ΍ϋΑ̥ͣؐଽ໘ࡣ‫ͬ߸۾͈ࠠ׵ེ༹͂͂ڠش̫̤࣭ͥͅם͈́͘ܢ‬ࣉ̢ͦ͊ୌπȜυΛΩ໲‫͈ا‬ഥൡ͈ంह͉ྶ̥̜ͣ́ͥȃȁ૙ဳͼιȜΐȪΑΩȜΐοϋ֨ဥȫ́Αβϋ΍ȜȄΟ΃ȜȄΐοϋΕϋȄΏͿͼ·ΑάͺȄησΠϋͬ໦ଢ଼̳ͥაࣉ13ȫ͉Ȅ̳́ͅࡣങ̹͂̈́̽ΑΩȜΐοϋ͈਀༹́ୌ؎ഥൡ໲‫̭ͅا‬̺ͩͥ໦ଢ଼͂ࣉ̢ͣͦͥȃΑΩȜΐοῧ̞̠ȄΈȜΈσͅયಭ̯ͦͥ΋ϋάνȜΗ২͈ٛȶ࠿॑໲‫ا‬ȷ̧͈̯̦̫͂ࡉ͈͈ͣͦͥ͜Ȅ̺͘ȶಿ̞໲ડ̥ͣ๷ྥ̈́ΣνͺϋΑͬඋ͙৾ͥȷএ
ࣉ͈۪̜̹֚́̽শయ͈͒‫ޡ‬ਙ̦̲ۜͣͦͥȃȁ΂Γυ̦໌࿺ഥͬࢊ̹̭̦̽͂ȶ࿷֚΂Γυ̦ΟΒΟκȜ΢ེ̹̥̳ͬ͐ͣ੅ȷ̺͂΂Γυ̦૸͈ࠩฒͬা̳ȃ̭͈ા࿂ͬ֨ဥ̱̀ΏͿͼ·Αάͺ͈ȶࢊͤȷ஠๊ͬა̲ͥაࣉ14ȫ͉Ȅༀ࣭͉̩́̈́‫ݪࡄ͈࣭ם‬ა໲̺̞̤̥̱̩̞͂ͩͦ̀̈́͜ഥൡഎ਀༹ͬनဥ̱̞̀ͥȃȁȸൃ໤ࢊȹ͈অྃ́έυςΛΜͿσ̦ΩȜΟͻΗ͈ΘϋΑͬບ̱Ȩmove stillȩ̞̠̭͂͂ͬ
৾ͤષ̬Ȅুட͈͂‫ͬ߸۾‬ა̲Ȅȶ࡞ဩဋ͍͈ٝ໘ȷ̞̠͂۷ത̥͈ͣ΋ȜςΛΐაͬജ‫̳ٳ‬
ͥაࣉ15ȫ͜൳အ̜́ͥȃȁ̭ͦͣͬ͂͛̀͘ͼΆςἈ͈͈̠̈́͢ഥൡͬͺις΃̥ͣࢊͥა໲̺͂࡞̢̞̞͈̺͊ͧ
̠̥ȃེ༹ა́૽‫ٮࡠ͈ۼ‬೹াȄࡣങ̹͂̈́̽ΑΩȜΐοϋ͈਀༹Ȅȶࢊͤȷ஠๊Ȅȶ࡞ဩဋ͍͈ٝ໘ȷȆȆȆ͂΅ȜχȜΡͬ໼͓ͦ͊໦ͥȃ̷͉ͦͼΆςᾼഥͩͥͼΆςΑ໓͈໤ࢊ̞͂
̠̭͉̥̠̥͂́̈́ͧȃͼΆςΑ͉ଲ‫́͜ٮ‬අ։͕̈́̓঱ൺ໲‫̦ڠ‬อో̱̹࣭̜́ͥȃঊ‫ރ‬শయ଼̥ͣ૽̱Ⴧාͅঢͥ́͘Ȅུͬ࿻̱͂Ȅུ̽̀͢ͅ૽୆͈౶ࠃͬ‫̦͍֚ͣ̈́ڠ‬୆ͬਞ̢ͥ
̭͂͜੄ြͥȃȁ̷͈ȶ૽୆აȷ͈අಭ͉໤ࢊͬ࿻̱͂̀୆̧̢ͥ͠ͅȄࠨ̱̀ȶ଼ࢗȷͬ‫ޑ‬ଷ̱̞̭̈́͂́
16ȫ̜ͥȃ႕̢͊ȶίσȜΑΠͥ͢ͅ૽୆٨஝༹ȷ
͉Ȅै৪͈ࠐႤȪΑͼΑ̻֗́ͼΆςΑ͈ྴ࿝ΩήςΛ·Α·Ȝσ̥ͣΉϋήςΛΐఱ‫ڠ‬௾ުȫ͂໵̵̀Ḙ̠̱̹̏ͼΆςΑ໓૽୆ა͈අ
ಭͬນ̳̱̞͈͉̥̠̥͂̀́̈́ͧ͢ȃඵ਱ଲ‫ͬܮ‬యນ̳ͥ໲‫ैڠ‬຦ͬඋ͚̭̦͂૽୆͈୆̧
༷ͬ་̢Ȅ୆̧ͥփྙͬࡉ੄̵̯̩̞̠̀ͦͥ͂აক͉ఈ͈࣭͉̞̈́ͅͼΆςΑ͈අಭ͉́̈́
̥̠̥ͧȃ

12ȫSwedlow, Jessica Eve, Art to Enchant: Shakespeare's magic, (1990). 930.28||Sh||Sw13ȫYim, Sung Kyun, Govern well thy appetite feeding imagery and Renaissance thought in Spenser,
Dekker, Jonson, Shakespeare, and Milton, (1990). 930.2||Y5||Go14ȫHaslem, Lori Schroeder, And thereby hangs a tale : stories and storytelling on the Shakespearean
stage, (1990). 930.28||Sh||Has15ȫKennard, Lawrence Rochfort, Coleridge and Rehabilitation of Word Play, (1995). MF||189||316ȫBotton, Alain de, How Proust Can Change Life, (1997).

ȁ̭ͦͬ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅ‫૽̧̦༷̞ࣣັ͈͂ࢹݹ‬୆ͬऒֲ̳̞̠ͥ͂აক̈́ͥͅȃ̾ͤ͘‫ࢹݹ‬͈̜༷ͤȄͼζΐΥȜΏοϋ͈ৗ͈̺̈́ȃ࣐൲ͬ௯̳ȶजֲ͈ྐྵȷഎএࣉ͉͂చચഎ̜́ͥȃȁ̭̭̥ͣอജ̱ȄȶιͺςȜȆεάϋΒȷȶེ੫͈఺‫ݢ‬༒ȷ̞̹͂̽‫͈࣭ڎ‬঱ൺ̫࢜ै຦ེ́
༹͂‫͉͈ͥͩ͜۾‬ఉ̩͂͜Ȅ̶̈́ȶΧςȜȆεΛΗȜȷ̦‫ڰ‬ল̷ུ͈͂‫ै̹̯ͦاْד‬຦ͬ‫܄‬͛Ȅ̜͕͈ͦ̓ทႁͬ঵̻บอഎ̈́૽‫ͬܨ‬ฎ̱̹̥̞̠̭͂͂ͬࣉ̢͙̠̀͢ȃ̭͉ͦຈ̴̱͜ͺις΃̺̫̦ఱਤ଻ͬఄਹ̳͈͉̩ͥ́̈́‫࣭ͅם‬ඤह̳ͥఱਤ଻ͬა̲̭ͥ͂̈́ͥ͜ͅȃȁͺις΃ེ༹́ͬե༷֚̽̀́͜ΥͼΞͻόȆͺις΃ϋ͈૰დ͂‫ེ̞ͅࡽ̱ࣣ̀އ‬ႁͬ৐̱̠̽̀͘࿂̦̜͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃͺις΃͈ুடུ͉ြΥͼΞͻόȆͺις΃ϋ͈૰დ̦୆̧ͥଲ‫̹̜̽́ٮ‬ȃ̷ͦͬΥͼΞͻόȆͺις΃ῧ̞̠ζͼΦςΞͻȜ͈༗ࢌߊ̷͂
̠̞́̈́౷֖ͅ໦̢̫̱̀͊͘ȄΥͼΞͻόȆͺις΃ϋ͈૰დ̥̩ͣͥȶེ༹ȷེ͉ႁͬ৐
̠ȃ̷̭ͅୌ؎̥ͣ঵ࣺ̺ͭ૰დഎே௨ႁ́૧ེ༹̱̞͈͂‫̀͛͜ݥͬͤͩ۾‬Ȅ̷ེ͈ႁ͉ࡠ
೰എ͈̱̠̈́̈́̽̀͘͜ͅȃȁ൳အͅ‫̷੍͈͂ॄݠ‬ΈσȜί̦Ȅ඾ུ͈အș̈́૰დȄྦྷ‫ۼ‬ഥઇ৾ͅऺ̱Ȅୌ؎͈ഥ୰ͅΪϋΠͬං̹ै຦ͬอນ̱̀͜Ȅুட͂ুடͬ෤՜̳ͥ૽͈ΏΑΞθ֚ͅ۹଻̦̞͈̈́́Ȅै຦ྀ֑̹̽ͅȶེ༹ȷ͈ࠁ̦࡛ͩͦȄઁ̩̈́͂͜ȶེ༹ȷͅ‫ͤࡠ̳ͥ۾‬ȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͈ทႁ̥̞̈́ͩ̈́ͅȃȁȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͉ͅুட͈௴̢༷͜Ȅ̷ͦͬ෤՜̳ͥ૽͈ΏΑΞθ͜ͅȄ͈֚͌͂̾
۹଻̦̜ͥȃুட̞͉̾̀ͅȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ̞̠͂ࣉ̢༷̦൚͉̀ͥ͘ȃȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷͬໍరͅ‫࣭ם‬ΩήςΛ·Α·Ȝσ͈໱ս‫̞̱߱ࡕ͂ܨ‬Ⴏ͈৘ఠͬഥ̢ͥȶེ༹‫ࢷڠ‬ȷͬຝ̩ȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͉Ȅེႁͬ৐̠ါள̦̜̞ͤ̈́͘ȃ̷͈ȶེ༹ȷ͉‫࣭ם‬ΩήςΛ·Α·Ȝσ̥ͣ΂Λ·Αέ΁ȜΡȄΉϋήςΛΐၰఱ‫ڠ̠̞͂͒ڠ‬Ⴄ͈૽ș̦ఱ‫ם‬ೱ࣭ͬ࠺୭
̱̹৘ఠ͈ทႁͬࣉ̢ͦ͊Ȅ৘ႁ࣐ͬঀ̱̹Ⴄঃ̜ͥ͜ȶེ༹ȷ͈̺̈́ȃ̠̦̹̽ࡉ༷̳ͬͦ
̷̠̱̹͊΀ςȜΠ΋ȜΑͬ‫ै̹ͦٸ‬৪͈Ȅ‫΀࣭ם‬ςȜΠͬ୆͚‫͈͒۾ܥ֗ޗ‬এ̞ව̭̺ͦ͞
̦ͩͤै຦ͅ฽‫̢̥̠̥͉͈̞̞͉̞̞̱ͧ̈́́̈́͂̈́̀ד‬ȃȁȶ‫͂૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽͉Ȅே௨ႁȪͼζΐΥȜΏοϋȫ̞͉͈͚̲֚̾̀̾ࠪ̈́ͅȄࢩఱ̈́౷ࣲͅਓယ̧̱̞͕͈ͦ̈́̓ତ͈՛ེͬࡉͥȷȪȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹࡼ֚ྃાȫ͉͂ȄͼζΐΥȜΏοϋა̩́֨͢ဥ̯ͦͥΏͿͼ·Αάͺै຦͈ಎ́ခྴ̈́࡞ဩ̜́ͥȃȁ̭ͦͬȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷͅਯ͚૽șͅచ̳ͥȶ‫࣭ם‬ΩήςΛ·Α·Ȝσ̞̠͂ࡕ̱̞߱
Ⴏ‫ͬ۾ܥ‬୆͚Ȅ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͈೿͛ັ̫ȷ͂Ḙ̷̥͈ٜ̏ͣ༶̰̳ͬ͛ࡢ૽͈୽
̞͂௴̢ͦ͊ȄȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͜ͅ೒ဥ̳ͥȃȁΏͿͼ·ΑάͺশయͅΩήςΛ·Α·Ȝσ͉̺͘ంह̱̥̹̈́̽ȃ̱̥̱ȶ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͈೿͛ັ̫ȷ̦̜̽̀Ȅ̷͈΀ςȜΠͬ୆͚̹͈͛ࡕ̱̞߱Ⴏ‫̱̀͂۾ܥ‬ΈρζȜȆΑ·Ȝσ͉ంह̱̹ȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈ȶ‫͂૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽ȷ͉͂ȶ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͈೿͛ັ̫̥ͣࡢ
૽ٜͬ༶̳ͥᑯૂথഎ‫ם‬ဎȷͬຝ̩̹͛ͅႲఝ̳ͥಏ‫̜̀̽́ۼ‬Ȅ̞ͩ͊ୈ૰എਔ‫̱̀͂૽׻‬ࡶ̥ͣͅྴ઺̜̬̞̠ͤͬ̀ͥ͢ͅজ͉এ̢ͥȃ৘षȶ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͂͞͞‫ݻ‬ၗͬந̩ȷ̭͂ͬഔೲ̳͈͉ͥȄ‫͂૽ޚ‬Ȅυη΂͂ΐνς΀ΛΠ͈̠̈́͢ুဇႪՔ́ࠫ͊ͦͥঌ
͈֔৹̞Ⴊ૽̹̻͂Ȅᑯૂথ૽͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̯̀Ḙ̭̥̏ͣ‫̜࣭ͥ͜ͅם‬ఱਤ଻ͅ୨ࣺ̩͉ͤͭ́͠ͅȄ̠̳̞̞͈̺̠̥̓ͦ͊ͧȃ̷ͦ͜‫͈࣭ͤ̈́ם͉࣭ם‬ఱਤ଻̞̹͈͉̩͂̽́̈́͜Ȅ‫ם‬ༀ๤‫ڛ‬აͅঀ̢̠ͥ̈́͢‫ם‬ༀ‫ވ‬೒͈ఱਤ଻̞̹͈̜͂̽́ͥ͜ȃȁ႕̢͊Ḙ͈̏ΏͿͼ·Αάͺ͈࡞ဩ͂ȄΧȜΡδͼσΡ͈યಭ͈̠͢ͅ࡞ͩͦͥȶ౳͉Ηέ̫́̈́ͦ͊୆̧̞ͣͦ̈́Ȅ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷུ͈͂ৗഎ֑̞̈́ͬࣉ̢͙̀ͥͺͼΟͺ̦຾̥͐ȃ̭͈࡞ဩ͉τͼκϋȆΙλϋΡρȜ͈ै຦́‫ڰ‬࿬̳ͥέͻςΛίȆζȜυ;͈࡞ဩ́Ȅ૩ఆ୍͈֚ȶ࿤୆͈બྶȷ͈΅λΛΙέτȜΒ̱͂̀ခྴ̹̈́̽ͅȃࡔ໲͉ȄȨIf I wasnʼt hard, I wouldnʼt be alive. If I couldnʼt ever be gentle, I wouldnʼt deserve to bealive.ȩ17ȫ̜́ͥȃ΋ȜΪȜͬ‫̹ͦͣ͛ۑ‬੫଻̦ȶ๱ૂ̈́౳̷̦̠̱̠̓̀͜࿹̱̩͈̈́ͦͥ
̥ȉȷ͂࿚̞Ȅ̷ͦͅ൞̢̹࡞ဩ̺ȃȨdeserveȩͬȶ঩‫ڒ‬ȷ̞̠͂࡞ဩͬঀ̽̀࿫̳͕͈̓‫ޑ‬̞փྙ̦̜̥̠̥͉ͥ̓݃࿚̺ȃজ̈́ͣȶ๱ૂ̫́̈́ͦ͊ྵ͉̥̹̱̈́̽Ȅ஠̩࿹̱̩̈́ͦ̈́
̥̹̱̽͂̀͜Ȅྵ͉̥̹̺̠̈́̽ͧȷ͂࿫̱̹̩̈́ͥȃ৽૽࢖͉ȶΧȜΡδͼσΡȷ͈৽૽࢖̱̩ͣ๱ૂ̈́ଲ‫ͬٮ‬୆̧า̧Ȅ੫଻ͅ΋ȜΪȜͬ‫ͥ͛ۑ‬ȶ࿹̱̯ȷͬ঵̾ȃ̹̺̱৽૽࢖͉
੫଻̥ͣॽ‫̹̫ͦͣڥ‬ȶ‫߸۾‬ȷͬ‫̞̱ͥ̀୲ݵ‬ȃ੫଻̥ͣॽ‫̹̫ͦͣڥ‬ȶ‫߸۾‬ȷͬ‫৽̳ͥ୲ݵ‬૽࢖͈উସ͉Ȅஜै18ȫ̧̥ͣ֨ࠑ̦̹ͦΞȜζ̜́ͥ͜ȃȁ̭͈Ȅࡔै͈ΣνͺϋΑ̥ͣၗͦȄ඾ུ̺̫́ඊͤ༜̧̱̞̀ͥ࡞ဩͅΪϋΠͬං̀Ȅȶࡀႁ൰௔ͅ఑̻ੳ̹̫̈́ͦ͊୆̧‫̞͍̈́ͦͣװ‬ȄႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ͂࡞̢̞۟̀ა̲̹̞ȃȁ̭̠࡞̢̞۟ͦ͊Ḙ͈̏࡞ဩ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦ͬ۹̩࡞ဩ̜́ͤ͜Ȅ̷͈ఱਤ଻͈ય
ಭ̈́ͥͅȃ̫ͦ̓ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦͉ఱਤ໲‫̞࡞͂ڠ‬୨̞ͦ̈́ါள̦̜ͥȃ̷͈ါள͂
͉‫࠿̥ͬة‬൦̱̹̞ȃȁ໲‫́߸۾͈͂ڠ‬ఱਤ͂΀ςȜΠͬߊ༆̧̳ͥ͂Ḙ͈̏࡞ဩ̩̞ͣયಭഎ͈͉̞̈́̈́͂͜এ̠ȃඅͅȶႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ͂ࣉ̢̭͉ͥ͂Ȅ໲‫͈ڠ‬۷തͅࡠ೰̱
͈̭̦̀͂̈́ͣȄఱਤ̜̭͈́ͥ͂બ͉̥̠̥́̈́ͧȃ΀ςȜΠ͉ȶ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ͉͂́͘ࣉ
̢̞̈́͂এ̠ȃ17ȫChandler, Raymond, Playback, (1958), p.153.
18ȫChandler, Raymond, The Long Goodbye, (1953).

ȁ̭͈࡞ဩ͂૩呇‫͈ٸ‬ȸໍຍȹͬ๤͓ͦ͊ȄͼϋΞς͂ఱਤ͈֑̞̦ྶ̥ͣ̈́ͥͅȃȁΏͿͼ·Αάͺ̦໲‫̜ͥ́ڠ‬ոષȄ߃య໲‫ڠ‬എ̈́ȶ஍ळ̈́ۜ଻ȷ́௴̢̠ͥৣ೾࠷ඤ֚ͅ؊
౾̧ȄαȜ΋ϋ͈ଽহȄഓ‫ڠ‬Ȅুட‫ͬڠش‬ାட͂ၑა‫̳ͥا‬ୈ૰͉͂։̳͈̦̈́ͥ͂ͥ‫͈࣭ם‬ၛા̜́ͤȄ̷͈ࣉ̢༷̦ΏͿͼ·Αάͺ͈࡬‫͈۾ܥݪࡄ͈ޡ‬γȜθβȜΐͅಿ̩ࠇश̯ͦ̀
̞̹̭̜͂ͥ͂͜୶੆̱̹ȃ̭͈ࣉ̢༷̥̫ͣ͊͠ȄαȜ΋ϋͅ߃̞ȶଽহȄഓ‫ڠ‬Ȅুட‫ڠش‬ͬାட͂ၑა‫̳ͥا‬ୈ૰ȷͬ঵̾呇‫̢̩̹͙ͥ̈́̀ࣉ̞̀̾ͅٸ‬ȃȁȸໍຍȹ͈৽૽࢖͉Ȅࠫޫ͉ΨτςȜ΢͈Ք૽ͬ৤̀̀‫̹̱࣭ܦ‬ȃȸໍຍȹ̥ͣષܱ͈ȶजֲ͈ྐྵȷ̸̢̹̈́ͣͅ࡞ဩͬࣉ̢̳ͥ͂ͦ͊ȶͼϋΞς͉౶ႁ́̽̀͜Ηέͅ‫ڰ‬൲̱̫̈́ͦ͊୆
̧̞ͣͦ̈́ȃ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫͈̞̦͂̈́ڒ‬๱ඳ͉͇͈̫ͬȄ‫׳̞ͬݣͥ͢ͅࢹݹ‬ဥ̱̾̾Ȩ࣭̏͂ͅ‫ز‬ຐා͈͈ࠗஜͅࡢ૽എ̈́‫ܔ‬ീՓ‫݂ͬڢ‬୅̱ͅȄ̞ͩͥ͠ྦྷਤͬၔ୨̭ͥ͂ͬ
̱̀͜Ȅ̜̩́͘Ηέͅ୆̧ͥȷ̞̹̭͂̽͂̈́ͥͅȃȁ࣭‫ͬز‬෸໅̠ͼϋΞς͈΀ςȜΠ͈ࣉ̷̢༷͉͈̠͈̺̈́͂͢͜এ̠ȃ૩呇‫͜ٸ‬αȜ΋ϋ͜Ȅ͂͜ͅȶၑࢥࠏȷ́Ȅ୧‫́ڠ‬Ȅ࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̹ͼϋΞς̜́ͤȄ΀ςȜΠ̜̹́̽ȃȁ̭̠̱̹ࡉ༷ͅၛ̽̀αȜ΋ϋ͈ࡉٜͬ࠿൦̱͙̠̀͢ȃȁαȜ΋ϋ͉ͅȶՔ̞̾̀ͅȷ̞̠͂΀ΛΓͼ̦̜̽̀ȄࡣయυȜζ͈ռ૽͜႕̜̬ͅȶՔȷ͈ࡉ౷͈́ୃ‫૽̈́ږ‬୆ು១଎ͬຝ̭̠̳͂ͥȃ‫৽͈ࠠܔ‬ఴ́๟͈ࠠ৽ఴ̧̧͂̓̈́ͥ͂͜ͅঐ
ഊ̱Ȅ൳শయ͈‫͈͒ࠠ׵‬௮͈࠘૬̯͜া̳ȃȶՔȷ̞̾̀ͅȄအș̈́૽୆͈ޫ࿂ͬ౶̞̽̀ͥ
̞̠͂ത́Ȅࠨ̱̀ȶՔȷͬ๛೰̱͉̞̞̀̈́ȃ̱̥̱ȄȶՔȷͬȶռఱ̈́૽́‫͕̠̞͂ܨޚ‬̓Ք͈̭̺͛ͤͭͅ૽͉̩̈́Ḙ͈̏৻ത̢̞͂ͥૂ෎͉Ȅռఱ̈́ୈ૰Ȅռު̳̭̥͉ͬ̈́͂ͣ
ੰ‫̞̯ͥ̀ͦٸ‬ȷȪESPๅ̥͈ͣ୩࿫ȃո‫ئ‬Ȅ൳အȃȫ͂ܰ೰̳ͥȃȁ̭͈࡞ဩ͂୶੆͈ΏͿͼ·Αάͺ͈࡞ဩͬழ̵͙ࣣͩȄո‫ࡉ͈֚ئ‬ΏͿͼ·Αάͺ໓͈ા࿂ͬै̧̭̦ͥ͂́ͥȃȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ͈ಎ́࡞‫̜̦̀̽ݞ‬Ȅ৘ष͉̞̈́ͅͺϋΠΣȜ͂΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜ͈ࠨ൰ા࿂̜́ͥȃȁͺϋΠΣȜȇ̯̜ြ̞Ȅ઀஺ȃ࠵̧̯͊ͬࡉ̵̀ͥ͞ȃȁΏȜΎȜȇ࿑ͦȄ̤̞͖ͦȃȁȁȁȁȁඵ૽୽̞ȄΏȜΎȜ̦ͺϋΠΣȜͬു̳ȃȁΏȜΎȜȇঘ̢̱̜̫̞ͭ́͊̽̈́͘ड‫̺ܢ‬ȃଡ଼͉‫ם‬ဎ̺̹̦̽Ȅ‫ם‬ဎ͉ͅয̥̱̩̾ͩ̈́
̞ૂ෎͈ി႞̈́̽̀ͅȄႪ૽̥ͣȄ‫̹̱̽̀̽̈́͘ͅ૽ޚ͉̀ض‬ȃ·τ΂ΩΠρ֚͂੣ͅಢਹ
ͅ௞̽̀ͦ͞ȃথ૽ͬͭ́͢ၛ෩̈́༢๨ྐྵ́࣫ͭ́ͦ͜͞ȃথ૽͉Ḙ͈̏๤႒̞̈́Ⴊ૽͈ಏ‫ۼ‬̺ȃၛ෩̈́༢๨ྐྵͬࣉ̢ັ̩̺̠ͧȃȁ̭͉ͦ΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜͬαȜ΋ϋ͈ၛા̱ͅȄথ૽ΏͿͼ·Αάͺ͈͂‫ͬ߸۾‬໦̥̳̩ͤ͞া̱̹͈͈̜̾ͤ́ͥ͜͜ȃȁ̩͢ȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋ୰ȷ̜ͥͅ೾ഽၑٜͬা̳Ηͼί͈݈აͅȄΏͿͼ·Αάͺै຦͉ͅαȜ΋ϋ͈ഓ‫ڠ‬എ࡞୰̦̻̞̞̠͈̦̜ͤ͊͛ͣͦ̀ͥ͂ͥ͜ȃ̱̥̱Ȅ৘ष͈ΏͿͼ·Αάͺै຦̢̞̞̾̀͊ͅȄࠨ̱̀ȶαȜ΋ϋ͈࡞୰̷͈͈͜ȷ̦̻̞ͤ͊͛ͣͦ̀ͥͩ
̫͉̞́̈́ȃ
ȁȶ‫ם‬ဎ͉ͅয̥̱̩̞̾ͩ̈́ૂ෎͈ി႞̈́̽̀ͅȷ̞̠͂໓ͅȶαȜ΋ϋ͈࡞୰̷͈͈͜ȷ
ͬවࣺͦͭ́ΏȜΎȜ̦ͺϋΠΣȜͬບ̳ͥા࿂ͬैͥ͂Ȅ̷̠̱̹ै຦ͬ৘ष͈ΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦́ౝ̳̳͂ͦ͊ȄȸͺΓϋΒ͈Ηͼκϋȹ̥̱̞ͦ̈́͜ȃȁȸͺΓϋΒ͈Ηͼκϋȹ́Ȅȶথ૽ȷ͜ഴા̱Ȅ஠ఘ̦αȜ΋ϋ͈ȸ΀ΛΓͼΒȹ͈৽ಫ̜́
ͥ‫וݹ‬Ȅྴ୊̈́̓ͬ࠙٦̵̞̠͂͢ਇকࣣͅ౿̱̞̀ͥȃαȜ΋ϋ͈ȶ‫̞̀̾ͅ࢕ו̈́ͧݹ‬ȷȶྴ୊̞̾̀ͅȷͬඋ͛͊Ȅ̱̥̱αȜ΋ϋ̦৘ष͈ଽ‫ٮ‬Ȅ༹௎‫̭͈ͬ͂́ٮ‬փে̱Ȅু໦ু૸̜
ͥ೾ഽྴ୊ͬං̹ၛા̜̭́ͥ͂ͬ൩̢̀͘ა̲̞̭̦̥̀ͥ͂ͩͥȃȶྴ୊̞̾̀ͅȷ͈ཙ
൮́ȶথ૽͉ྴ୊ͬ٢໤̳ͥͅȷ̱͂Ȩ̏͂ͅ࿹ٗͅȨ̏͂ͅਹș̱̩ࢊͤȄ̷̤̩͉ͣȶথ૽̦ࠠા́෩਀ͅૐͤၛ̀ͥྴ୊ȷͬຝৢ̱̹ષ́Ȅষșͅȶ٢໤̱͈͂̀ྴ୊ȷͬুͣ͜ົ
ᘹ̳ͥȃ̫ͦ̓Ȅഷಎ́ȶথ૽͈ΑΗͼσͅ؄அ̯ͦͥȷ̭͂ͬ࠙٦̱Ȅ৘ष͈ଽহ͉ઁ̱֑
̠̞̠̭͂͂͜࡞̠ȃ̭͈ྚ͈ۖ΀ΛΓͼ͈ഷ୨̹ͦ໐໦́͘උ͚͂ȄαȜ΋ϋ̦ȶྴ୊ȷͬ‫ࡣࠠ͞׵‬ങ͈ಎ͈͈̺̫͉̩́̈́͜৘षͅু໦͈૸͈̜͈̱̲̞̭ٝͤͥ͂̀ۜ̀ͥ͂͜ͅ
̦Ȅഥ̩ͩ̽̀ͥȃ̷̭͉͈ͦփྙ́ࠠै‫ز‬๡฻̜́ͥ͜ȃȁȸͺΓϋΒ͈Ηͼκϋȹ͉Ȅઁ̩࡛̈́͂͜ह̤̞̀ͅਬ‫ܢ̦ݖ‬ఞ̧̞̠́ͥ͂փྙ଼͉́ࢗ
̱̹ै຦͉̞́̈́ȃ̷͈ၑဇ͉Ȅષܱ͈এࣉ৘ࡑ́஻ै̱̹ા࿂͂൳̲̠͢ͅȄȶૂ෎̜̽̀
̷̭͈ΏͿͼ·Αάͺै຦ȷ͈̈́ͅȄै຦஠ఘ̦঵̾ૂ෎ͬ႖̱̱̠̠֣̀̈́͘͢͞યͬဓ̢
ͥ࡞୰̦ອ੄̳̥͉̥̠̥ͥͣ́̈́ͧȃ̷͉̜̞͉ͦͥΏͿͼ·Αάͺ͈‫ؚڢ‬၂̻എུ̈́‫̦إ‬࡛̹ͦै຦̥̱̞ͦ̈́͜ȃȁ̱̥̱Ȅ̺̥ͣȸͺΓϋΒ͈Ηͼκϋȹ̞̾̀ͅȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋ୰ȷ଼̦ၛ̳
̭͉̞ͥ͂̈́ͣ̈́ͅȃ̷͈ၑဇ͉ȶྴ୊̞̾̀ͅȷͅ৘षͅଽহͅࠈͩͥၛા̥͈ͣࠠै‫ز‬๡฻̦̜̥̺ͥͣȃȁαȜ΋ϋ̦ȶռఱ̈́૽́‫͕̠̞̓͂ܨޚ‬Ք͈̭̺͛ͤͭͅ૽͉̩̈́Ḙ͈̏৻ത̢̞͂ͥૂ෎
͉Ȅռఱ̈́ୈ૰Ȅռު̳̭̥͉ͬ̈́͂ͣੰ‫̞̯ͥ̀ͦٸ‬ȷ͂࡞̹̭̽͂ͅచ̱ȶজ͉থ૽̜́ͤȄՔ͈থ૽̜́ͤȄ‫͕̠̞̓͂ܨޚ‬Ք͈̭͚͛ͤͅথ૽̜́ͥȷ͂฼͊‫ݳ‬ೄͤȄ‫૽ޚ‬Ȅথ૽ȄՔ͈̭͚͛ͤͅ଻ৗ͈̜͈̱͈ͥ͂̀͜૽‫̦͈̹̱ͬ࡞୹ۼ‬ΏͿͼ·Αάͺ͈࡞ဩ̺͂এ̠ȃ̯ͣͅȶͼζΐΥȜΏοῧ͉‫̥ة‬ȷͬඏ̧‫̹͛ݑ‬αȜ΋ϋ͈ა໲ͅ૘อ̯ͦȶͼζΐΥȜΏοϋაȷ͈̠̈́͢࡞୰ͬജ‫̦̱ͣ̈́ٳ‬Ȅഓ‫ڠ‬എ͉͕͂ͭ̓ͅ‫̞̞̈́̀̽࡞͜ة‬τΠςΛ·̞̈́̽̀ͥͅȃȁ̭̭࡛̹ͦͅΏͿͼ·Αάͺ͈ȶഓ‫ڠ‬ȷ͉ȄȶႪՔ̳ͥ࿹̱̯ͬ୆̧ͥ঩‫̹̱͂ڒ‬ΧȜΡδͼσΡ͈͈͜ȷ͂Ȅ̯̱̀་̞ͩͣ̈́ȃ̷̺̫ͦͬࡉͥࡠͤࠨ̱̀ఈ૽͈ഓ‫ͬڠ‬ৰͤ̀໲‫ͬڠ‬஻௮̱̹̫͉̞ͩ́̈́ȃ̹͘Ȅ̷̺̫ͦͬࡉͥࡠͤΏͿͼ·Αάͺ͉ఱਤ໲‫̺͈̈́زैڠ‬ȃ̹̺̱ȄαȜ΋ϋ͈̈́̓ͼϋΞς͈݈აͅచ̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙ͅै຦̻̭̱̹ͤ͊͛ͥ͂ͬͅȃȁȶռఱ̈́૽́‫͕̠̞̓͂ܨޚ‬Ք͈̭̺͛ͤͭͅ૽͉̩̈́ȆȆȆȷ̞̠͂࡞ဩ̢̞̞̾̀͊ͅȄઁ̩̈́͂͜αȜ΋ϋ̦ࡣయ͈‫ם‬ဎͅ‫͍ڠ‬Ȅ̷࣭ͦͬ‫ز‬ൡহ͈४ࣉ̱̹̞ͅএ̞͈‫̯͂ޑ‬ทႁ̞̠͂ȶ૸ࢹ̢ȷ͉ΏͿͼ·Αάͺ͈ȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹͅழ͙ࣺ̞ͦ̀ͥ͘ȃ̱̥̱৘ष͈࡞ဩ̻͙ͬͤ͊͛̀ͦ͊Ḙ͉̏ͦΏͿͼ·Αάͺ͈ଲ‫͉ͅٮ‬։ৗً̨ͥ͂‫̩̿ܨ‬ȃȁ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺै຦̻̞͈͉ͤ͊͛ͣͦ̀ͥͅȄȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹ͈ͼζΐΥȜΏοϋა͈̠͢ͅȄͼϋΞς͈݈ა͈঵̾ȶ૸ࢹ̢ȷ͞Ȅ̷ͦͅచ̳ͥΏͿͼ·Αάͺ͈฽؊̞̠͂
ȶ૸ࢹ̢ȷ͈͙̜́ͥȃ̭͈̭͉͂ȄαȜ΋ΰ̺̫͉̩̈́ΏͿͼ·Αάͺͅ‫̜̦̽ޣג͈̥ͣة‬̹ͼϋΞς͈΍υϋഎ̈́ਬ͈݈ͤ́͘ა͉̳͓̀൚͉̭̦̀͛ͥ͂੄ြͥȃȁ̷̱̥͈͜ȶ̻༷ͤ͊͛ȷ̦ࢦ͙͈̈́́Ȅȶ‫ޣג‬ȷ̞̠͂ࠁ͉̩́̈́ȄΏͿͼ·Αάͺু૸͈ࠬර‫̹̱ا‬ȶഓ‫ڠ‬എ࡞୰ȷͅࡉ̢͈̜ͥ́ͥȃȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹ͈ͼζΐΥȜΏοϋა̢̞́͊ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ౙͅȶͼζΐΥȜΏοϋაȷ͈ಎ́ȶ‫૽ޚ‬ȄႪ૽Ȅথ૽͉ே௨ႁ̦ཅ̥
̺ȷ͂੆ً̨͓̹̞͈̈́ͅͅȄ̷͈ࠀ‫̹̽̈́ͅܥ‬αȜ΋ϋ͈ͼζΐΥȜΏοϋͬ੘ͥഓ‫̦͘ڠ‬̮ͥ͂ࠬර‫̧̦ͥܳژ̷॒̠̞̻̭̱̈́ͥ̀ͦͣ͛͊ͤ̀͢ͅا‬ȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȶΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰ȷ̦ૂ෎̭ͬ͛̀ࢊ̭ͣͦͥ͂̈́ͥͅȃ̷̭ͅ‫̥ة‬෸ࠊ̦̜ͦ͊Ȅ̷͈ૂ෎ͅႁ
̦̭ͥ͜ȃȁ̷͈෸ࠊ͜αȜ΋ϋͅඤह̳͈̦̜ͥ̽̀͜Ȅ̷͉ͦ൚শ͈ഥൡഎ̈́ȶ౶ȷ͈ఘࠏ͈͒฽อȄ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱̞ȶ౶ȷ͈஻௮Ȅুட‫͈ڠش‬ர̱͈͂̀ၛા̜̹̈́̓́̽ȃ̾ͤ͘ȶ૖૽͈͂‫ۜވ‬ȷȶ‫۾͈͂੅ܿڠش‬Ⴒȷ̦εͼϋΠ̜́̽̀Ḙ͉̏ͦͣͺις΃͂௖଻̦ၻ̞ȃȁͺις΃́ȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋ୰ȷ̦େͭ̈́෸ࠊ͉ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃȁͺις΃͉৘षͅඊၛ୽௔ͬ୽̽̀ͼΆςΑ̥ͣඊၛ̱̹ȃ‫͈࣭ם‬ȶ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͈೿͛ັ̫ȷ̷͈͈ͬ͜‫̹̱̥͂ة‬ȄαȜ΋ϋ͈এேഎঊః͈̺̈́ȃ̷̱̀ȶ‫̹̱̥͂ة‬ȷࠫ‫ض‬Ȅ‫͈࣭ם‬අಭ̥̥͊ͤ‫͈࣭ڎ‬අಭͬδȜΘȜτΑ̈́ଲ‫ͅٮ‬ٜఘ̳ͥͺις΃̞̠͂ంह͈
୶ர̹͈̦͂̈́̽ȶ࣭‫ͬز‬౜̠ȷփে̦‫̞ޑ‬αȜ΋ΰ̜ͤȄఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജ̾ͦͅ΃σΠ͈‫ޗ‬ர̥ͣȶ࣭‫ز‬എথ૽ȷ͈౷պͬං̹͈̦ȶ࣭‫ز‬എ‫ވ‬൳ఘ͈೿͛ັ̫̥ͣ൪ͦ‫͂ܨޚ‬๼ͬ೏‫ݥ‬̱̹੢ྦྷۜ‫̜͈ͥژ‬ȷΏͿͼ·Αάͺ̜̹͈͉́̽๧ර̭̜̈́͂́ͥ͜ȃȁ̱̥̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͈‫͉ࠠ׵‬Ȅ̷͈ஜ͈ȸͺȜ΍Ȝؐ໤ࢊȹ̈́̓΅λ·ΑΠϋ͈֣क़੅́‫ڰ‬ল̹̈́̽ͅ໤ࢊͬȄ̯ͣͅໍర́۷̹̞̞̠͂υϋΡϋঌྦྷ͈ါ‫̥ͣݥ‬ြ̞̀ͥȃًࠣ̈́ႪՔ͜ȄႪՔ͈ুଷ͜Ȅུͬ࿻̳̭͂ͥ͂́ഐഽ̈́಺გͬං͈̦ͥͼΆςΑၠ૽୆ა̢̺̞͂
ͥȃȁႪՔ͈ේ͙ͬේ̧͙ͤȄႪՔ̳ͥȶ࿹̱̯ȷͬȶ୆̧ͥ঩‫ڒ‬ȷ̳͈̦͂ͥఱਤ̈́ͣȄේ͙ͬ‫͇̺͠ͅࢹݹ‬Ȅུͬඋ͚̭͂Ȅུͬ੥̩̭ٜ͂́ࠨ̱̠̳͈̦͂ͥ͢ͼϋΞς̢̞͂ͥȃུͬ੥̩̭͂́ේ͙ٜͬࠨ̳̭ͥ͂ͬȶথͅ‫͙͢ͅظ̲ן‬ȷȶఀ‫ٽ‬ၞͬ໲ͅ೜ͥȷ͂ນ࡛̱̹͈͉
૩呇‫̹̜̽́ٸ‬ȃȁȶ৹̱‫̵͊ͤ̈́ं͈ٸ‬Ȅথͅ‫͉ࢃͥ͛͢ͅظ̲ן‬૤౷̳̦̳̦̱̩͚̈́ͤ̈́͜ȃ̭͈͙͉ͦ
ᴽͤͅ૬ِ̩૤ͅಬ̫̹̯͉̜̲ͤ̾ͣͦͦ͊ͣ͂এ͒̓Ȅࣽ੾͉̜̹ͤͅ૽͜ྫ̱Ȅཔി͈ᅂ̀ഩᘚ஌͈ࡎͬᒜ͉ͥͅစ೾̜͓̫ͥͦ͊͜Ȅ̞́Ȅఀ‫ٽ‬ၞͬ໲ͅ೜ͤ̀ࡉ͚ȃȷ͂੥̥ͦ
̹ȸໍຍȹ͈஻ै൲‫͉ܥ‬ႪՔ͈ේ͙͈‫̹̜̭̽́͂ͥ͛ݥͅࢹݹ̞ͬݣ‬ȃ̷̦ͦḘ͈̠̏͢ͅ
̧͉̽ͤै຦ಎ́୹࡞̯̞ͦ̀ͥȃȁͼΆςΑၠ૽୆ა͉̭͈փྙ́ఱਤ͂ͼϋΞς͈௖ࡽैဥͬુͅ࿒ঐ̳ȃȁ̷͈႕̈́ͥ͜ͅȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͉Ȅེ༹͂৹̞౳੫଼͈ಿ̦৽ఴ̱͂̀͜Ȅ̷͈ȶེ༹ȷ̦ΩήςΛ·Α·Ȝσ͈໱ս‫͈ܨ‬ಎ́ȶ‫੅ܿڠش‬ȷ͂ͼιȜΐ̦ਹ̈́ͥ࿂̦̜ͥȃ̷͈ષ́Ḙ͈̏ै຦͉ఱਤͅͺάȜσ̳ͥȃȁ̭̭́ȶ౳͉Ηέ̫́̈́ͦ͊୆̧̞ͣͦ̈́Ȅ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ̞̠͂ȄτͼκϋȆΙλϋΡρȜ͈ै຦́‫ڰ‬࿬̳ͥέͻςΛίȆζȜυ;͈࡞ဩȄ૩ఆ୍͈֚ȶ࿤୆͈બྶȷ͈΅λΛΙέτȜΒ̱͂̀ခྴ̈́ͤͅȄࡔै͈ΣνͺϋΑ̥ͣၗͦȄ඾ུ̺̫́ඊͤ༜̧
̱̞̀ͥ࡞ဩ̠֚ͬ͜ഽ঵̻੄̱̹̞ȃȁ̢۠̀ȶ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ͂́͘࿫̱̀૩ఆ୍͈֚ȶ࿤୆͈બྶȷ͈΅λΛΙέτȜΒ̱͂̀ခྴ̈́ͤͅȄࡔै͈ΣνͺϋΑ̥ͣၗͦ̀ඊͤ༜̧̱̞̭͉̀ͥ͂ͅȄ̱̥̱փྙ̦̩͉̞̈́̈́͂এ̠ȃ̞ͩͥ͠ఘଷ௰΀ςȜΠ̷͈͂ୃ݅ۜͅచ̱Ȅȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ͂ȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷͬඏ̧̫̭̦̾ͥ͂ͧΙλϋΡρȜ͈ै຦͉̜ͥͅȃ̭̠̱̹௰࿂ِ̦࣭ͬ́ౝ̵͊Ȅհ໐ોඵ̷͈͂ै຦̞̠̭͈͉̞̥͂͂̈́ͥ́̈́ͅȃΙλϋΡρȜै຦͈৽૽࢖έͻςΛίȆζȜυ;༹͉֑࣐և̱ͬ̀͜՛૽ͬੜั̱Ȅ੫଻ͅ࡞̞‫޼̀ͦͣ͜ܙ‬͈೒̞ͣ̈́ȶ‫߸۾‬ȷͬ‫ݵ‬๛̱Ȅఘଷ̤͇̭ͥ͂͜͜ͅȄ߄͈ညთͅ໅̫̭̞ͥ͂̈́͜ȃȁȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ͂ȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷ͉ΏͿͼ·Αάͺै຦͜ͅຝ̥̞ͦ̀ͥȃȸΰϋςȜঅଲȹ͈ల֚໐Ȅలඵ໐ͅຝ̥ͦͥέ΁ȜσΑΗΛέ̷͈͂ಏ‫̜ͥ́ۼ‬ΧσؐঊȪࣀఊঊশయ͈ΰϋςȜࡼଲȫ͈ȶழ̵͙ࣣͩȷ̜́ͥȃȁ̭͈ඵ૽ͬȶழ̵͙ࣣͩȷ̫̈́ͦ͊ȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ͂ȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷͬ
ຝ̩̭͉̞͂̈́ͣ̈́ͅȃέ΁ȜσΑΗΛέ͉‫̥ͅږ‬ȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ̜̫́ͥͦ̓Ȅȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷ̢̦̜͉̞̞ͥ͂̈́ȃȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷͬփে͉̳̥ͥ͜
̱̞ͦ̈́ȃ̫ͦ̓Ȅ࣐൲̷̱͉͈͂̀‫̩࣐ͬݙ‬ȃഔೲ̱̀κρσͬ‫̳ͥ୲ݵ‬ȃΙλϋΡρȜै຦͈৽૽࢖έͻςΛίȆζȜυ;̦੫଻ͅ࡞̞‫͈޼̀ͦͣ͜ܙ‬೒̞ͣ̈́ȶ‫߸۾‬ȷͬ‫ݵ‬๛̱Ȅఘଷ̤͇̭ͥ͂͜͜ͅȄ߄͈ညთͅ໅̫̭̞̳ͥ͂̈́͂ͦ͊͜Ȅέ΁ȜσΑΗΛέ͉ুͣະႃ‫۾‬߸ͬ‫͛ݥ‬Ȅఘଷ̤͇͜ͅȄఈ૽͈਀໻ͬ‫̳ͥͤ৾؍‬ȃȁΧσؐঊ͉‫ࣀͅݙ‬ఊঊশయͅέ΁ȜσΑΗΛέ̹̻͂ັ̧ࣣ̠̭͂́ȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ͂ȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷͬ‫ڠ‬ਠ̱̹͈̥̱̞ͦ̈́͜ȃέ΁ȜσΑΗΛέ͂Χσؐঊͬழ̵͙ࣣͩȄ֚૽͈୒ා଼͈ಿ໤ࢊ̱͂̀උ͛͊ΙλϋΡρȜ͈͂‫۾‬Ⴒ̦̩͢໦̥ͥȃȁུ̭͉̥ͦͣ૽୆͈ঐૻͬ‫͙ͥ৾ݦ‬ఱਤ͂ͼϋΞς͈௖ࡽैဥͬુͅ࿒ঐ̳ͼΆςΑၠ૽୆ა͈႕̈́ͥ͜ͅȃࡣ̩͉ྦྷ‫ۼ‬ഥઇ͈ࠁ́Ȅ‫ڰ‬ল̦อྶ̯ͦ̀ոུ͉͈ࣛࠁ́ȄͼΆςΑ͉ତࡠ̞ͤ̈́ȶ৹৪଼͈ಿ໤ࢊȷͬ୆͙੄̧̱̹̱̀Ḙ̥̏ͦͣ͜୆͙੄̱௽̫̜̠ͥ́ͧȃȁ̫ͦ̓Χσؐঊ͈ાࣣȄؐպ̩̭̾͂́ͅȄ͉͜͞ȶ͉͙੄̱৪ȷ̢͉̞̩͂̈́̈́ͥȃȁ̷̱̀Ȅ̷͈੊‫ͅۼ‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸΰϋςȜঅଲȹඵ໐ै͉ͬ͜͞঑঵̱̩̈́̈́ͥ͂
̞̠ບ৪̞͕̺ͥ̓͜ȃȁ̾ͤ͘ຮუߺম̦՛ͬಮ̳͈͉̞̱ͣ̀͢͜ͅȄ̷͈΅λρ·ΗȜ̽̀͢ͅȄఘଷ͈೿͛ັ
̫̦‫̥̯ͥͦاޑ‬๛̥ͅఱਤ͉ຮ̜ۜ́ͥȃఘଷͥ͢ͅಮั͉̩́̈́Ȩ̏͂ͅȶχσȷ༹͈֑̈́ςϋΙͬఱਤ̦‫ܢ‬ఞ̳ͥાࣣ̦̜͈͉ͥȄ̷̵͈̞̺ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ȸߗ௧̨ȹ͉́ȶࡂ͈̤̯ͩͤͭ͘ȷ͈୶ர̢̞͂ͥ͜ΡΈαςȜ̦ఱ࢖͈೵͈֮ཝͬഊอ̳ͥȃ̷ͦ̈́ͤͅຮუ
̢̞͂ͥߺম͈‫ڰ‬࿬́Ȅै຦஠ఘ̦๟ࠠͅਞ̥͇̞̭̦ͩͤ̈́͂ͧ‫ͥͦͩݣ‬ȃ̷͈΅λρ·ΗȜ̦΋η΃σ́ఱਤͅ૶߃ۜͬ༴̵̥Ȅ̷͈ຮუ͐ͤͬఘଷ͈೿͛ັ̵̫͉̲̯̞͂ۜ̈́ȃຮუߺম͉ͅএ̢̞͖̫̹̈́͂໱ս‫͉ܨ‬ȄΙλϋΡρȜ͈έͻςΛίȆζȜυ;̞̠͂ͤ͢ߺম΋υϋδ͈୶ர̥̱̞ͦ̈́͜ȃȁ̷̠̱̹΅λρ·ΗȜͬ஻௮̱Ȅఘଷ͈೿͛ັ̫ͅຮۜ̈́ఱਤ͈͒෻ၪ̧̦́ͥΏͿͼ·Αάͺ̦Ȅ̶̥̈́Χσؐঊͬඏட႖̹̞΀ςȜΠͅ་૸̵̯̞̀ͥȃ̭͂ؐͅպ̞̹̹̾͂ͭͅ
έ΁ȜσΑΗΛέͬ‫̳ͥ୲ݵ‬႖̹̯͂ྫୣහ̈́ۜ‫͉ژ‬૩呇‫͈ٸ‬ȸໍຍȹ͈৽૽࢖̦ΨτςȜ΢ͬ୨ͤ৤̀ͥ႖̹̯ͅয೒̠ȃȁȁ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺ͉ȶ࣭‫ز‬ຐා͈ࠗͬփে̱̹ୃ݅ۜͬ঵̾ఘଷ௰΀ςȜΠȷ͂Ȅ̷͈ͺϋΙΞȜΔ̴̜͉͈́ͥȶ͉͙੄̱৪͈χσȷ͂ȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷ͂ၰ༷ͬै຦
‫̭̜ͥ̈́͂ͥ́ͅزै̹̱ا‬ȃȁቐ̢̢̞̀͊૩呇‫͂ٸ‬հ໐ોඵ̦֚૽͈ै‫͈ز‬ಎͅ୆̧̞̭̀ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̭̦ͭ̈́͂‫خ‬ෝ͈̺̠̥̈́ͧȃȁ̭͈̭͂ͬࣉ̢̹ͥ͛ͅȶ‫͂૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽͉Ȅே௨ႁȪͼζΐΥȜΏοϋȫ̞͉֚̾̀ͅ
͈͚̲̾ࠪ̈́Ȅࢩఱ̈́౷ࣲͅਓယ̧̱̞͕͈ͦ̈́̓ତ͈՛ེͬࡉͥȷ̞̠͂߉͈ȶࢩఱ̈́౷ࣲ
ͅਓယ̧̱̞͕͈ͦ̈́̓ତ͈՛ེȷ͉͂ߓఘഎ͉ͅ‫ͬة‬ঐ̳͈̺̠̥ͧ͂ࣉ̢͙̀ͥȃȁ̷͉ͦȸΰϋςȜ჋ଲȹ२໐ैͅইͤ͘ᩈᩋ୽௔ͬຝ̞̹ΏςȜΒ͈Ȅॼ࣯̈́ੜߺ̜ͤȄ֮ཝ̜ͤȄ‫خ‬Ⴋ̈́੫଻͈ၞ్̜ͤȄ੫ປ͈̠̈́͢੫ೱ͈ॼ࣯̈́भ෻̜͈ͤȶ૾̧݅̈́୽̞ȷͅഴ
ા̳ͥ૽໤̹̻͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭̭́ȶ૾̧݅̈́୽̞ȷ̞̠͂࡞ဩͬঀ̹̭͉̽͂Ȅౙ̈́ͥ๤ቐ͉̞́̈́ȃঃ৘̤̞̀͜ͅȄ֚୰͉ͅᩈᩋ୽௔͉൚ম৪̦ဗ໶ͬࡹ͈̽̀ࢯ௔̜́̽̀Ȅ๊֚ঌྦྷ͉๦໺̵̴Ȅ‫࣭͈࣭ם‬ႁ͉̭͈‫̱͚ͧͅۼ‬૝͍̹̞͂ͩͦͥ͜ȃ̾ͤ͘ȶள૽ਤ͉ͅ਀ͬ੄̯̞̈́ȷκρσ̦̜ͥμ·Ύ͈ࢯ௔ͅ߃̥̹̽͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈ᩈᩋ୽௔ΏςȜΒ͉Ȅै຦̷͈͈̞̾̀͜͜ͅȶυϋΡϋേ͈́ੜߺȷȶؐ‫͈ۍ‬ਹ͙ȷ
ȶ࣭‫̴̢୲̥ͬة͉͂ز‬࿚̠উସȷ̞̹͈͂̽͜ͅࡖთ̯ͦ̀‫̈́ં̥ࣞة‬Ⴄঃ໤ࢊ͈̠͢ͅࣉ̢̱̠̀͘ȃ̷͈௰࿂̢̦̞͉̞̞̈́͂̈́ȃ̫༷֚ͦ̓́μ·Ύ͞ζέͻͺ͈ࢯ௔֑̞͂ͩ̈́ඤယ͉͏̺ͭͭͅେࣺ̞ͤͦ̀ͥ͘ȃࡀႁͬ‫͛ݥ‬Ȅ֮ཝ̪̱ͬ͛ͣȄ৯ེ৪͉ယ৥
̩̈́ইྎ̱Ȅ๼̱̞੫଻ͬȄ̷͈ຳͬफ़్̱̞̀Ȅ၌ဥ‫ث‬౵̦̩̈́̈́ͦ͊৤̀ͥȃࣉ̢͙̀ͦ
͊ΰϋςȜࡼଲ̹̈́̽ͅΧσؐঊ͈໤ࢊ͜Ȅ̷̠̱̹͂͂͜͜ΏςȜΒ͈۪̱֚͂̀ຝ̥̹ͦ
͈̜̹́̽͜ȃȁΧσؐঊ̦ΰϋςȜࡼଲ̈́̽̀ͅέ΁ȜσΑΗΛέͬ୨ͤ৤̹̭̺̫̀͂ͅࡠͦ͊Ȅ̷ͦ́ȸΰϋςȜঅଲȹඵ໐ैͬ঑঵̱̩̈́̈́ͥບ৪઼ً̞̞̠͈͉ͥ͂͜฽؊͉̥̠̥́̈́ͧȃ߃య࣭‫͈ز‬ȶؐ‫͈ۍ‬ਹ͙ȷȶ࣭‫̴̢୲̥ͬة͉͂ز‬࿚̠উସȷͬࣉ̢̱̠͈̀́͘Χσؐঊ̦ఘଷ௰ͅ་૸̱̹̠̲ۜͥ͢ͅȃ̺͘൚শ͈ȶؐ‫͈ۍ‬ਹ͙ȷȶ࣭‫̴̢୲̥ͬة͉͂ز‬࿚̠উସȷ
̞͂̽̀͜Ȅ̷͕͈ͦ̓ਹ͙͉̩̈́Ȅ͚̱ͧਹ̷͙̦̞̥̭̈́ͣᩈᩋ୽௔̢͉̹̞ܳ̽͂ͥ͜ȃμ·Ύ̥ζέͻͺ͈৹ා‫̦ܙ‬ਉႀͅઌૺ̱̹̹͂ͭͅ՛࿻͈Ιϋάρ֚ͬ૽୨̹̽೾ഽͅࣉ̢
̢̳͚̭̞ͦ͊͂͂ͥ͜ȃ̻ͧͭ͜Ȅ̷͉֚ͦ࿂̜́ͥȃȁΧσؐঊ̦ΰϋςȜࡼଲ̈́̽̀ͅఘଷ௰̹̞̠̈́̽͂ͅ࿚ఴ͉Ȅ֚࿂́ࠚ̩ࡉ̧̭ͥ͂́͜
͈͈ͥ͜Ȅջட̱͂̀ࢃଲͅॼͥ࿚ఴ̢̞͉̞̞́̈́͂̈́ȃȁ̭̭́Ȅ੆͓̹̭͂ͬ२͈̾ଲ‫ͅٮ‬ାၑ̱͙̹̞̀ȃ̴͘αȜ΋ῧ̞̠߃యഓ‫͈ڠ‬ர́‫ش‬‫੅ܿڠ‬อജ͈‫ܖ‬ய̹̈́̽͜ͅಠै̦̜ͤȄ࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̀থ͜੥̩ంह̦̜ͥȃ֮ཝȄၔ୨ͤȄॼ࣯̈́ੜߺฺ̠ͬࡀႁ൰௔Ȅ‫خ‬Ⴋ̈́๼੫͂੫ປ͈̠̈́͢੫ೱ̦ഴા̳ͥᩈᩋ୽௔ΏςȜΒ̦̜ͥȃέ΁ȜσΑΗΛέ̞̠͂൚শ͈ܷআ͈‫ث‬౵۷ͬഔೲഎ̩͌̽ͤͅ༐̱̹̠̈́͢૽໤௮ࠁ̦
̜ͥȃȁ̭͈஠̩အ௖͈։͈̈́ͥͬ͜Ȅ̠̓ΏͿͼ·Αάͺ̦ࠑ̵̨ࣣͩȄΏͿͼ·Αάͺ̞̠֚͂૽͈ै‫ͅز‬਽̭̹͈̺̠̥ͥ͂͂̈́̽ͧȃȁ̴֮͘ཝȄၔ୨ͤȄॼ࣯̈́ੜߺฺ̠ͬࡀႁ൰௔Ȅ‫خ‬Ⴋ̈́๼੫͂੫ປ͈̠̈́͢੫ೱ͉Ȅᩈᩋ୽௔শయ̵͕͉̞̓́̈́͢ͅȄ̷͈ॼ‫΀̦ג‬ςΎαΑಱ̜̹̽͂͜ͅࣉ̢ͣͦͥȃ΀ςΎαΑಱ̷̠̱̹͜ါளͅম̥̞ࠧ̈́ȃ΀ςΎαΑ੫ؐু૸Ȅ‫̩̠ܓ‬υϋΡϋേ͈́ੜߺ̦ͬ͆ͦ͘Ȅ̹͘Ȅ̷͈হଲಎͅॼ࣯̈́ੜߺͬྵ̲̹̱̞ͤ̀ͥ͜ȃȁ̹͘έ΁ȜσΑΗΛέ͈̠̈́͢૽໤௮ࠁ͉Ȅ‫ࠠܔ‬࿨৪̦ఄਹ̯ͦͥഥൡ͈ಎ́୆̹ͦ͂͘͜
̢̞ͥȃȶχσ͉χσ͈̈́ͤୃ݅ۜȷͬΧσؐঊ͂ழͭ́‫̳ͥ੄׵‬έ΁ȜσΑΗΛέ͈૽໤௮ࠁ͉Ȅ၂ࢊ‫ز‬Ȅȶχσȷ͈‫̜̦ͥג‬΋ιΟͻͺϋഎ̈́ΗτϋΠ̈́ͣ౗̜́ͥ͜ͅါள̜́ͥȃ̷̠̱̹ఱਤͬփে̱̹໲‫͈ڠ‬ါளͬΏͿͼ·Αάͺ͈۪‫̥ͣޏ‬ა̲̭͉ͥ͂๤‫ڛ‬എօ̱̞ȃ࿚ఴ͉Ḙ̷̠̏̓ͅαȜ΋ϋ̞̱̈́αȜ΋ϋͬಎ૤̱̹͂ͼϋΞςΈσȜί͈݈ა̦‫̥́ͥ۾‬̜ͥȃΧσؐঊ̦ΰϋςȜࡼଲ̈́̽̀ͅఘଷ௰̹̞̠̈́̽͂ͅ࿚ఴ̭̭͜ͅ‫ͥͩ۾‬ȃȁαȜ΋ῧΏͿͼ·Αάͺͅ୪ത̦̜̹̥̠̥͉̽̓໦̥̞ͣ̈́ȃΏͿͼ·Αάͺ͂΍;΍ϋίΠϋฌ৵͂ͅ୪ത̦̜ͤȄ΍;΍ϋίΠϋฌ৵͂΀ΓΛ·Αฌ৵͂ͅ୪ത̦̜̹̽ȃ΀ΓΛ·Α͈฽၄͈षͅȄ΀ΓΛ·Α͈ੜߺȄ΍;΍ϋίΠϋฌ৵͈වჄͅαȜ΋ϋ̦‫۾‬ဓ̱̹̭͂
͉‫̺̥ږ‬ȃȁ൚শ͈࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̹ܲ௼ȆͼϋΞςΈσȜίͬࣉ̢̧ͥ͂Ȅ‫ږ‬৘̈́ΏͿͼ·Αάͺ͈͂୪ത͉΍;΍ϋίΠϋฌ৵̜́ͥȃ΍;΍ϋίΠϋฌ৵༵̬̹ͣͦͅಿথ͂Ȅ֚୰͉ͅ΍;΍ϋίΠϋฌ৵̦κΟσ͂͜࡞ͩͦͥȸΕΥΛΠਬȹ̥ͣ‫̦ة‬උ͙̺̠̥৾ͦͥͧȃΑΠρΠέ΁ȜΡ͈നৡ̥ͣυϋΡϋͅ੄̹ΏͿͼ·Αάͺ͈Ȅ࡬‫͈ޡ‬ΈρζȜȆΑ·Ȝσ̜́ͥ೾ഽ౶଻ͬ
౫̢͉̞̹͈͈ͣͦ̀͜Ȅ࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̹ܲ௼ȆͼϋΞςΈσȜί͂୪૘̱̀Ȅ࡫თ̞Ȅ฼͊૸ͬ೩̩̱̀୪߃̱̾̾Ȅ฼͊฽อ̲ۜͥ͜փে͉‫ͥͦͣࡉۼڈ‬ȃȁȸΕΥΛΠਬȹ̥ͣ‫͉͈͙ͥͦ৾ݦ‬ȄκΟσ̦΍;΍ϋίΠϋฌ৵̺̳͂ͦ͊Ȅฌ৵‫໌͈ز‬ಫ̹̽‫ڒ‬৆͈̯ࣞͅȄΏͿͼ·Αάͺু૸̦κΟσ͂ࣉ̢ͣͦͥথ૽̦͌ͦ͏̳͂൳শͅȄ̷͈႖ࠬ͐ͤͅ฽อ̲̹̞̠̭̜ۜ͂͂́ͥ͜ȃȁ΍;΍ϋίΠϋฌ৵͌ͦͅ͏̳ۜ‫͉ژ‬Ȅᩈᩋ୽௔ΏςȜΒͬ੥̩षͅȄΏͿͼ·Αάͺ͈஻ै͈࡙ஂ͉̞̞͂ͩ̈́́͘͜Ȅ̷ͦͅ߃̞̩̞ͣ࿨ၛ̹̽͂এͩͦͥȃᩈᩋ୽௔͈୽̠ۜ‫͉ژ‬Ȅ̞̩ͣΕȜᾼ̈́ͥ໲ࡃͬୈऔ̱̀͜੢ྦྷ͉̥͙̩̞̾ͅͅȃ৘षͅ෯ͅ઺ͤȄ໌‫̀̽͂ͬܕ‬୽̞ͅ੄࣐̩̀‫ز‬໻ͅ୆ͦ͘Ȅ΀ΓΛ·Αฌ৵͈฽၄ͅ‫ح‬౜̱̹͜๼ઁාͅ୪૘̱Ȅ̥ࣺ͚̭̈́ͤࣷͦ͂́ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ᩈᩋ୽௔ΏςȜΒ͉ȶུ໤ȷ͈ทႁͬං̹͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̹ܲ௼ȆͼϋΞςΈσȜί͈႖ࠬ͐ͤͅ฽อ̲̹̞̠̭͉ۜ͂͂͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ै຦ͅȄ୽௔͈ทႁ͉͂༆ͅȄఱ̧࣭̈́ͬ൲̥̳ଽহ͈঵̾႖̹̯Ȅ̞̱̯ͣ̾͞ͅ
̞̀ȶུ໤ȷ͈ทႁͬັဓ̱̹࿂̦̜ͥ͂এ̠ȃȁ΀ΓΛ·Α͈ੜߺͅष̱͉̀Ȅྦྷਤͅ૽‫΀̹̜̦̽ܨ‬ΓΛ·Αͬ‫ם‬ဎণ̵̯̞̹͈̈́͛෻ၪ
̦̯̈́ͦȄαȜ΋ϋ͉༭ਫͬං̷̀ͦͅ‫ح‬౜̱̹ȃ̷͈‫̦ג‬ȸΧθτΛΠȹ͈·υȜΟͻͺΑȄευȜΣͺΑ͈ȶࢥैȷ̲̱̹ۜͣͦͥ͂ͣͅȄ̜ͤ͘ͅαȜ΋ῧΏͿͼ·Αάͺै຦ً̨͍̫̺̠̥ͬࠫ̾ͥͧȃ൚শ͈ྦྷਤ̦΀ΓΛ·ᾼฏ਀ͬ௣ͤȄαȜ΋ϋ͈ଽহഎ႖̹̯ͬ࠹
՛̱̹̭͉͂Ȅ̥̈́ͤ‫̺̥ږ‬ȃ̭͈ྦྷਤ͈ۜ‫ͬژ‬Ȅ̥̈́ͤ΀ΓΛ·ΑͬκΟσ̱̹ͅ໓͈̜ͥ
ȸΧθτΛΠȹͅΏͿͼ·Αάͺ̦฽‫̢̞̩ͅࣉ̵͉̹̥̯͂̽̈́ד‬ȃ̭͈ത͉ࢃͅȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ͈΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜͅ฽‫̞̱̥̞̱̈́ͦͥ̀͜ד‬ȃႪՔ࣭ͅଽͬ‫ܓ‬̵̠̩̯ͥນఴ͈ඵ૽ͅచ̱Ȅȶଽহ͈঵̾႖̹̯Ȅ̞̱̯ͣ͞ȷͬయນ̳ͥ૽໤̦΂·ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜ͈̺̈́ȃȶՔȷͬ໦ଢ଼̱̦̈́ͣȶՔͅ‫͉͈̠ޚ‬ռఱ͉̞́̈́ȷ͂αȜ΋ϋ̦΀ΛΓͼ́ྶ࡞̱̹̭͂ͅచ̱ȄȶՔͅ‫̠ޚ‬ͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȷȶՔͅ‫·΂̞̈́ͩޚ‬ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜȷͬచચഎͅຝ̩ै຦́ΏͿͼ·Αάͺ̦؊̢̹͉͂ࣉ̢̞̺̠̥ͣͦ̈́ͧȃȶՔͅ‫̠ޚ‬ນఴ͈ඵ૽ȷͅచ̱ȶՔͅ‫·΂̞̈́ͩޚ‬ΗΫͺΤΑȆΏȜΎȜȷ͉Ȅ͞͞઀͐ͤͅȶռఱ̯̤̞̀ͅઁ̱Ⴆͥȷ̲ۜ́ຝ̥̞ͦ̀ͥȃȁ࣭ଽͅ‫۾‬ဓ̱̹ܲ௼ȆͼϋΞςΈσȜί͉ͅࢃͅ‫ͅ੅ܿڠش‬อജ̱̹ါள͂ȄȶၑࠏȷȪαȜ΋ϋ͈ȶීઘაȷ̺̫̩́̈́ΧȜαͼ͈ࠬ‫ס‬੏۪୰̈́̓Ȅࢃଲ̥ͣࡉͦ͊ȶၑࠏȷ̈́ͥͅอࡉ
̦൚শ͈ͼϋΞςΈσȜί͉ͅఉ̞ȫ̢͈͠ȶ૽୆აȷ͈ါள̜̽̀͜Ȅ̷̦ͦΏͿͼ·Αάͺै຦ͅ฽‫̞̱͂ͥ̀ד‬এͩͦͥȃ̷͉ͦ೏ș૘̭̱ͦͥ͂̀ͅȄ̥̩͂͜͜੆̧͓̹̠̀͢
̈́ࠁ̈́ͣΏͿͼ·Αάͺै຦ͅαȜ΋ϋͬಎ૤̱̹ͅͼϋΞς͈ΈσȜί͈݈ა̦̻ͤ͊͛ͣ
̞̭͉ͦ̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ࣐൲̳ͥ΀ςȜΠ́Ȅ̷̷͜͜ȶजֲ͈ྐྵȷഎএࣉͬই̹͈͉͛αȜ΋ΰ̜̹̽ȃ̷͈‫ش‬‫੅ܿڠ‬ၛ࣭͈ྪͬ฼͊৘࡛̱̹ঊః̢̹̻̞͂ͥ͜ͺις΃̥ͣḘ̠̱̹̏ఱਤۜ‫ͼ͂ژ‬ϋΞςۜ‫̦ژ‬ई̲ࣣ̹ͤ̽ͼΆςΑၠ૽୆ა͈͒‫ޡ‬ਙ͜ࡉͣͦͥȃ̱̥̱Ḙ̷͉̏ͅࢋٜ͜ఉ̞̭
͂ͬষͅࡉ̭̠̀͠ȃȁȸΧθτΛΠȹ͈ࠠಎ͈ࠠ̈́̓ષ‫׵‬ঃȄ࿨৪ঃͬಎ૤̱̹ͅაࣉ19ȫ͉৘கਹণ̞̞̦͂̈́ͣ
‫͈࣭ם‬Ⴄঃͅ૬̩̭̺̞ͩ̽̀ͥȃ18ଲ‫ܮ‬੝൮υϋΡΰ͉Ȅ̹̺ୃൡ଻ͅྫ‫۾‬૤̜̭́ͥ
̥͂ͣΏͿͼ·Αάͺ‫̞̀̾ࠠͅܔ‬ΏοȜΫΐΥΑ͈͒֊ͤ་̦̭̹̳ͩͤܳ̽͂ͥაࣉ20ȫȄ
ΏͿͼ·Αάͺͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̹‫ݠ‬೴ࠠഎ̈́ै຦ͬඋ͙̹ͭ́Ȅ̞̠͂აࣉ21ȫ͜൳အ̜́ͥȃȁΆλςΛ·͈ྴ‫ܿ͞׵‬ζυȜϋ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ̽̀͢ͅষలͅȶୃൡ଻ȷ̦‫ږ‬ၛ̱̞̹̀̽
ૂ‫͈͒ޙ‬Ȅۜ‫ฺ̹̽ͬژ‬ၑٜ̦̞̈́͘͘ȄȶΏοȜΫΐΥΑ̥ୃൡ଻̥ȷ̞̹͂̽Ȅͥ́͘ͺις΃͈ఱ‫࣒́ڠ‬ज͞‫֥ͬޗ‬஖఼̳̠ͥ̈́͢এࣉ̦Ȅȶ‫ݠ‬೴ࠠȷȶୃൡ଻͈঑෻ȷ̞̹͂̽ഥൡ
͈ਹ͙ͥ͢ͅȶ΀ςȜΠ̦঑෻̳ͥ‫ވ‬൳ఘ͈໲‫ا‬എ೿͛ັ̫ȷ̦ంह̱̞̈́ༀ࣭̥ͣ୆ͦͥ͘ȃࠫޫΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻ȷͬၑٜ̱̞̹͈̈́͛ࢋٜͅ߃̞ა໲̈́ͥͅȃȁͼϋΞς͈݈აͅచ̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙̻̹ͤ͊͛ͅఱਤ໲‫̥༷ͣࡉ̠̞͂ڠ‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻ȷٜͬଢ଼̳̭̦ͥ͂੄ြͥȃΏͿͼ·Αάͺ͈൳শయ͉ͅαȜ΋ϋͬಎ૤͂

19ȫMacdonald, Paul Alan, Macready, Irving, and Beerbohm-Tree: Image, and the Play Scene from
Hamlet, (1996). MF||189||420ȫWest, Katherine Noel, All this we must do, to comply with the taste of the town: Shakespearean
Comedy and the Early Eighteenth-Century Theatre, (1995). MF||189||621ȫNolan, Michael, A Modern-Spelling Critical Edition of The Thracian Wonder, (1993). MF||189||9̳ͥͼϋΞςΈσȜί͈݈́ა̦ΏͿͼ·Αάͺै຦̻̹ͤ͊͛ͣͦͅȶ૸ࢹ̢ȷ͈చય̜́̽
̹ȃ̷̦ͦؐଽ໘ࡣ‫ܢ‬ոࣛȄΡρͼΟϋ͈ΏͿͼ·Αάͺ໘‫ڰ‬ა̈́ͤͅȄζυȜϋ͈Ξ΅ΑΠࢷഁ͞ȄΩήςΛ·Α·Ȝσͬಎ૤̱͂Ȅؐၛ‫ފ‬ٛȄؐၛࡄ‫ݪ‬ਫ਼ͬ‫͈੅ܿڠش͚܄‬υϋΡϋີဉ௄͈͒୰ྶ͞ȄΏͿͼ·Αάͺͬȶ࣭‫ز‬থ૽ȷ̱͂ȄΏͿͼ·ΑάͺȆ΃σΠͬ୆͚͈́͘
အș݈̈́აͬ༫‫͈̳̀̽̈́͂ͥ͜܄‬Ȅষలͅࠁ଼̯̞̹͈̦ͦ̀̽ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻ȷ͉̥̠̥́̈́ͧȃΏͿͼ·Αάͺै຦̻̹ͤ͊͛ͣͦͅȶ૸ࢹ̢ȷ͈చય̦ΩήςΛ·Α·Ȝσ̥ͣ΂Λ·ΑήςΛΐ͒ව‫΀࣭ם̳ͥڠ‬ςȜΠ໲‫̭̜ͬ͂ͥ́ا‬փে̱̀Ȅ̷͈ષ́ΏͿͼ·Αάͺै຦ͬ௴̢̭̦ͥ͂ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻ȷ͈‫ږ‬ၛ͈̺̈́ȃȁͺις΃͉̭̠̱̹ͅႤঃഎࠐًͬ୲̴̢փে̳ͥഥൡ̦̞̈́ȃႤঃ଼͈੃͈࿚ఴͬ஖఼͈
࿚ఴͅ౾̧̢۟ͥ߹̦̜࢜ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠȶୃൡ଻ȷͬͼϋΞς͈݈აͅచ
̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷ̱͂Ȅ̷͈ȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙̻̹ͤ͊͛ͅఱਤ໲‫͈̱̀͂ڠ‬ΏͿͼ·Αάͺͬ߄࿏̫͈ൽߓ̳ͥͅΏοȜΫΐΥΑ͉͂ඵ৪఼͈͈̱֚͂̀͜௴̢ͥȃȁ̹̺̱Ḙ̠̱̹̏ࢋٜ͈ॽ༷͉࣭षଽহͅਹါ̈́াऐͬဓ̢̩̀ͦͥȃȶΏοȜΫΐΥΑ̥ୃൡ଻̥ȷ̞̹͂̽এࣉ͉ȄȶΏοȜΫΐΥΑ̥ͣୃൡ଻̦୆̹ͦȷႤঃഎً೾ͬྫণ̱̞̀ͥȃ̭͉ͦȶඊवଷ̥ྦྷ৽ଷ̥ȷ̞̠͂஖఼͈࿚ఴ́ࣉ̢̱̞̀͘Ȅ୽௔ͬॽ‫̫̀ڥ‬඾ུͬȶ߳໐͈ඊवଷȷ̥ͣȶ୽ࢃ͈ྦྷ৽ଷȷͅ஖఼ͬ་ࢵ̵̯̹̥ͣȄ൳̲̠͢ͅ୽௔ͬॽ‫ͼ̫̀ڥ‬ρ·ͬȶඊवଷȷ̥ͣȶྦྷ৽ଷȷͅȶ஖఼ȷͬ་ࢵ̵̯̀୨ͤఢ̢ͣͦͥ͂ࣉ̢̭࣯ͥ͂ͅয̱̀
̞ͥȃࣉ̢͙̀ͦ͊Ȅͺις΃͉ͅఈ͈࣭͈̠͢ͅևଽ৪͈ඊवଷ̥ͣಿ̞শ‫ྦྷ̫̥̀ͬۼ‬ਤ̦ྦྷ৽৽݅ͬੳ̻̹৾̽Ⴄঃ̦̞̈́ȃ̷̷͈͜͜࠺࣭̥ͣȄ૒ྦྷ౷͂̓̽̀͘ͅ‫࣭ͅם‬঑෻̯̥ͦͥȄඊၛ̱ࣣ̀ਤ࣭̩̥͉ͬ̾ͥȄ֚ਅ͈ȶ஖఼ȷ͈࿚ఴ̜̹͈̺́̽ȃ̹͘ി႞ଷ෱গ
̱̀͜ͅȄཤ໐̦ධ໐ͅ୽௔ͬॽ‫̫̀ڥ‬ȶി႞ଷ෱গȷ͈ȶ஖఼ȷͬท̽̀৘࡛̱̹̭̜͂́̽
̀Ȅࣱ૽ി႞̦ಿ̞൰௔̢͈̳ͅി႞ଷ෱গͬੳ̻̹̫͉̞৾̽ͩ́̈́ȃȁ̢͉̞͂Ȅༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ݪ‬ฎআა໲͈̳͓̦̀Ḙ͈̠̏͢ͅ‫۾̞ޑ࣭ͅם‬૤ͬ༴̧̦̈́ͣ‫̠࣭̾͂͌ͬ͜ם‬ၑ̵ٜ̱̞̞̲̯̫͉̞̀̈́͂ۜͣͦͥͩ́̈́ȃΐͿͼθΒ֚ଲ͈ಿ౳ΰϋςȜ͈࣭͒ྦྷ͈‫ܢ‬ఞ͂ȸβς·ςȜΒȹ͍̫ͬࠫ̾Ȅশయ͈‫ܨ‬໦ͬ௴̢ͥაࣉ22ȫ͉਱สଲ‫࣭ͅםܮ‬ၛ༐̵̩ͣ̀ͦͥȃȁ΃ΠςΛ·͉ਬ౬ȄίυΞΑΗϋΠ͉ࡢ૽̞̠͂ુে̢̩̦̱ͬ̾Ȅ‫ޗ࣭ם‬͈ٛ‫͈ͤܫ‬໦ଢ଼̥ͣȄ‫ޗ࣭ם‬͈༷̦ٛਬ౬͈́‫ͬͤܫ‬΋κϋȆίτͺ́‫ޑ‬ଷ̱Ȅփྙ͈̥̞ͩͣ̈́ρΞϋࢊ‫ܫ‬൜ͅ४‫΃͈̫̺̳ͥح‬ΠςΛ·ͤ͢ਬ౬଻̦̜̭ͥ͂ͬ৽ಫ̳ͥა໲23ȫ̦̜ͥȃ̭͈ࡉ౷́

22ȫEarly, Mary Jane, Cymbeline as Occasional Play, (1995). MF||189||3323ȫTargoff, Ramis D., The Subject of Prayer: Models of Public Devotion in Early Modern England,(1996). MF||194||10ΐοȜΐȆΧȜΨȜΠ͞ησΠϋ͈থ̈́̓ͬ໦ଢ଼̳ͥ͜ȃȁুफ़ͬა̲̦̈́ͣȄ΂έͻȜςͺ͉̜̈́̓ͤ͘࿚ఴ̵̴ͅȄΑβϋ΍Ȝ͈থȄςΙλȜΡ२ଲ͈ఎ၂ȄησΠϋ͈থͬ࿚ఴ̱ͅȄ‫ޗ࣭ם‬͈ٛ‫ͬ݅ޗ‬࿚̠ა໲24ȫ̦̜ͥȃ૰͈ఎ၂ͅ࡞‫ݞ‬̳ͥΏΡΣȜ͂σΗȜͬచ๤̵̯ͥȃ‫ࠠ׵‬എࡶಫͬ෱̱Ȅ΅ςΑΠ‫࣭ͅޗ‬୆̹ͦ͘૽‫୲͈ۼ‬བͬୃ࿂̥ͣࡉ̾͛̀‫ם‬໲‫ͬڠ‬ವ̹̭̠̥̞̠͛ͣ̈́ͥ͂ത́‫ྙޟ‬૬̞აࣉ̜́ͥȃȁ̭͉ͦ̈́̓‫ޗ࣭ם‬ٛͬ‫ޡ͈࣭͒ם̳͊ͦ಺ޑ‬ਙ̈́ͤͅȄ΅ςΑΠ‫ޗ‬஠๊͂ࣉ̢ͦ͊ȶ(c) ୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ȷͅ໦႒̧̳͓͈̈́ͥ͜ͅȃ̭̭͉́‫ޗ࣭ם‬ٛඅခ͈࿚ఴͬ௴̢̹͜
͈̦ఉ̞͈́Ȅུࣜ࿒ȶ(a) ৽̱͂̀‫۾࣭͂ם‬Ⴒ̳͈ͥ͜ȷͅ໦႒̳ͥȃȁ̭͈ࣜ࿒͉‫࣭͂ם‬ͺις΃͈ईह̞̠͂ໝॠ̈́ါள̦̜͈ͥ́Ȅ໦̥̳̩ͤ͞ࣉ̢̹ͥ͛ͅȄȶೳȷͬ࿚ఴ̱̀ͅḘ̭͈݈̏́͘აͬାၑ̱͙̠̀͢ȃȁȸςΙλȜΡඵଲȹ́ೳ঍͜ഴા̱ȄͼΆςΑ̞̠࣭̦͂ೳͅቐ̢ͣͦȄ࣭‫ز‬ൡহ͈ܿ੅̦
௮‫̸̢ͥͦͣͣ̈́ͅ੅׬‬ȃ̭ͦ́͘ͼϋΞς͂ఱਤͬߊ༆̧̱̹̭̀͂ͅȄೳ঍͈̠̈́͢૖૽
̦‫͂ͥͩح‬࿚ఴ̦ໝॠ̈́ͥͅȃȁ‫ڠش‬ঃ‫͊ͦ͢ͅز‬Ȅȶ૽‫͈ۼ‬౶ে͂ႁ͉ࣣ̳֚͂ͥȷȪȶ౶͉ႁ̈́ͤȷȫ̞̠͂ˢȅαȜ΋ϋ͈࡞ဩ̹͘͜Ȅ൚শυϋΡΰૺ࣐̱̞̹̀‫ڠ‬৪͂૖૽͈ࣣ͈͂ࠫ‫׋‬൲ͬഓ‫ڠ‬എ̞̞ͅນ̱̹ͩ
͈̜̹́̽͜25ȫ̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃȁ૖૽͈ȶ౶ȷ͉ȄͼϋΞς͂ఱਤ̞̠͂ߊ༆͈‫ͼ͉́ئ‬ϋΞς͉ͅ௺̴̯Ȅ͚̱ͧ੢ྦྷ͈౶
ࠃ͂ࣉ̢̧̹ͣͦ̀ȃ̱̥̱ȄαȜ΋ϋ͉Ȅ୶੆͈̠͢ͅΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥‫͂ڠ‬̞̠Ȅ൚শ͈ͼϋΞς͈ȶ౶ȷȪ̷͈ഥൡ͉̤ࣽ̈́‫࣭ͅם‬਋̫ࠑ̦̞ͦ̀ͥȫ͈ఘࠏͅ৹̞ࣼ
̥ͣ฽อ̱Ȅ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱̞ȶ౶ȷ͈஻௮ͅփဳͬී̱̞̹̀͞ȃ৘ࡑ۷ख़ͬ
ਹণ̱‫׵‬ᤌ̺̫̩́̈́‫ܦ‬ො༹എ̈́ࣉ̢༷৾ͤ͜වͦȄুட‫͈ڠش‬ர̱͈͂̀ၛા͜αȜ΋ΰ͈͈̜ͥ͜ȃ̷̦࡛ͦయ͈‫̩̦̀̽̈́̾͠ͅ੅ܿڠش‬ȃȁΙλϋΡρȜȄ૩ఆ୍֚ͬΪϋΠͅȶࡀႁ൰௔ͅ఑̻ੳ̹̫̈́ͦ͊୆̧‫̞͍̈́ͦͣװ‬ȄႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ̞̠͂࡞ဩͬࣉ̢ͦ͊Ȅ̷̦ͦȶΏͿͼ·Αάͺ͈ఱਤ໲‫ڠ‬എ௰࿂ȷͬນ̳̭̳͂ͬ́ͅ੆͓̹ȃ൳শͅȄΏͿͼ·Αάͺ͉ͅαȜ΋ϋ͈̈́̓ͼϋΞς͈݈აͅచ̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙ͅै຦̻̭̱̹ͤ͊͛ͥ͂ͬ͂͜ͅ੆͓̹ȃȁ̷͉ͦȶͼζΐΥȜΏοῧ͉‫̥ة‬ȷ̞̠͂αȜ΋ϋ͈݈აͬȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹࣺ̺৾ͤͭͅ
̷̭࡛̞̠̭̳͂ͦ̀̈́͂́͜ͅͅঐഊ̱̹ȃȁȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹ͉ȄȶͼζΐΥȜΏοϋაȷͅ௽̞̀Ȅঌ͈֔૽ș̦‫̲ͥ׵‬ள૽‫̦ࠠ׵‬๢Ⴚ̯

24ȫBohach, Gretchen Stockton, Desperate Measures: Spenser, Shakespeare, Milton and theRenaissance Man of Hell, (1996). MF||194||1125ȫ५ॄੇ౳ఈ༎ॴ,ȸ‫੅ܿڠش‬ঃ‫ٽ‬აȹ,Ȫ΂Ȝθ২,1978), p.64.

ͦͥȃ୞‫͈̺࠮͈̺ڈ‬ρͼ΂ϋ̺͈ͬ૖૽̹̻̦‫̲׵‬Ȅ̮ິ૽༷ͬ‫̹ͣ̀̽͞ͅࡍܨ‬࿹̱̞ρͼ΂ϋͬഴા̵̯̹̳ͤͥ͜ȃȶ‫͂૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽͉Ȅே௨ႁȪͼζΐΥȜΏοϋȫ̞͉͈͚̲֚̾̀̾ࠪ̈́ͅȄࢩఱ̈́౷ࣲͅਓယ̧̱̞͕͈ͦ̈́̓ତ͈՛ེͬࡉͥȷ͕̓ȄെඏȪ̷ͦ́͘থ૽აͬജ‫̫̭̹̱͊ͦ̈́͂͜ٳ‬Ȅജ‫૽̷̞̠̱̈́͜ٳ‬໤͈อ࡞̞̠͂փྙ́ȫ͉̞́̈́ͅ
̱̀͜Ḙ͈̏ા࿂͜۷‫ز੄׵͞ݖ‬Ȅ෰࿹ͬ࡫თ̵ͩͥ࿂̦̜ͥȃȁୃೄ࡞̜̽̀ͤ͘࿂ฒ̞ા࿂͉̞́̈́ȃໜͬ༴̢̀ઢ̢ͥ೾͈̭͉̞͂̈́ȃ‫ེ༹ͤ͢ة‬ȄမୈȄႪ͈‫̪͂ͦ͘ܨ‬ະএ݈ͬຝ̞̹ै຦͈ΞȜζ͂Ḙ̠̦͈̥̏̓́̓̾̈́ͥȄ̩͢໦̥ͣ̈́
̞ȃ̻ͧͭ͜‫ࠠͅ׵‬ȶͼϋΞςȷ͈ၛા̥ͣ߹ു̱Ȅȶ‫ͼ̫̤ͥࠠͅ׵‬ζΐΥȜΏοῧ͉‫̥ة‬ȷͬ೏‫ز੄׵̳ͥݥ‬Ȅ෰࿹Ȅ‫̧͈ࢡࠠ׵‬۷‫̀̽͂ͅݖ‬Ȅِ̦࣭͈‫͜ͅ࡞ޚ‬য̹ȶ‫ࡔ̴͈̭͂ͥ׵‬੝എۜ‫ژ‬ȷ̷̦̭́ఘࡑ̧́ͥ͂ၑߠͬັ̧̫̭͉ͥ͂́ͥȃȁ̷̠͉ࣉ̢̀͜Ȅ̵ེ༹̥̩̽ȄမୈȄႪ͈‫̪͂ͦ͘ܨ‬ະএ݈ͬຝ̞̹ै຦ଲ‫ͅٮ‬Ȅ̜ͤ͘ͅ୩̞ள૽‫֑͈̭̳͂௷̨ࠑͬࠠ׵‬გ͉ۜક̢̞̈́ȃΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥‫͈͒ڠ‬฽อȄ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱̞ȶ౶ȷ͈஻௮̞̠͂αȜ΋ϋഓ‫͈ڠ‬௰࿂ͬΏͿͼ·Αάͺ̦ࣺ̺̭͈৾ͤͭ͂͂‫̢̥̠̥͉͈̞ͧ̈́́̀͢͜ࣉͬ߸۾‬ȃȁ̭͈ા࿂̞̾̀ͅࣉ̢̧ͥ͂Ḙ্̥͈̏ͦͣ̾٬ͅ઺ͤ੄̱อജ̱̩̀͠ఱ‫ם‬ೱ࣭ͬ঑̢̹
‫͈੅ܿڠش‬৘ࡑࢥཔ͈໱ս‫̦ܨ̷̜̭̦ͥͅܨ‬জ͉̱̞̀̈́ͣ̈́ͅȃχΛΠ͈૊‫̵͢ͅ۾ܥܨ‬Ȅ࢛֚ͅ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱̞ȶ౶ȷ͈஻௮̞͂̽̀͜Ȅ෯৅෯৅̱̞এ̧̞̾͂৐෴
͈দ࣐॒ࢋͅྖ̻̞̀ͥȃ‫ܗ‬ேഛ‫̈́ٸ‬এ̧̞̦̾փ‫ͅٸ‬ఱ̧̈́ࠫ‫ͬض‬୆͚̭̦̜͂ͥȃ̷̱̀Ȅ̷̠̱̹৘ࡑͬਹ͇̠̻ͥଲ‫ࢥ͈ٮ‬ા̹͂̈́̽ఱ‫ם‬ೱ࣭͉ఱ̧̈́ࠫ‫̹̱ͅ਀ͬض‬ȃȁ႕̢͊ඵ਱֚ଲ‫ܮ‬ոࢃȄ൐ఱि͞൐‫͈ނ‬ఱനߊͬయນ̳͂ͥୈྟࢥા͈ಎ઀ܑުࢥા߲͈
ȶ̤̯̹̻̽ͭȷ̦υΉΛΠͬ๲̱͊૽ࢥ‫ͬିמ‬఑̻ષ̬̭ͥ͂ͬྪࡉ̀দ࣐॒ࢋͬ߫ͤ༐̳
̭͂ͅ߃̞໱ս‫͜ͅܨ‬೒̲ͥȃȁȶே௨ႁȪͼζΐΥȜΏοϋȫ̞͉͈͚̲֚̾̀̾ࠪ̈́ͅȄࢩఱ̈́౷ࣲͅਓယ̧̱̞͕ͦ̈́
͈̓ତ͈՛ེͬࡉͥȷ‫͂૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽͉Ȅఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജͅೄ୪͉‫ܙ‬ဓ̱̞̈́ȃ̹͘୞‫̺ڈ‬͈࠮̺͈ρͼ΂ϋ̺͈ͬ૖૽̹̻̦‫̲׵‬Ȅ̮ິ૽༷ͬ‫̹ͣ̀̽͞ͅࡍܨ‬࿹̱̞ρͼ΂ϋͬഴા̵̯̹̳ͤͥ͜Ȅঌ͈֔૽șȄ̾ͤ͘૖૽̹̻̦‫̲ͥ׵‬ள૽‫̷̷̹̱̠͈͈ࠠ͜͜ͅ׵‬փྙ͉̞̈́ȃ̫ͦ̓Ȅ̦̀͞ఱ‫ם‬ೱ࣭͒͂อജ̳ͥ‫͈࣭ם‬Ȅ̷͈੄อത̤̫ͥͅαȜ΋ϋͬಎ૤̱͂
̹ুடഓ‫ڠ‬ΈσȜί͈ࣞလ̱̹໱ս‫̦ܨ‬Ȅ̷͈͘͘‫̢̞́̈́ͦͣࣉ̞ࣺ͂ͥ̀ͦͤ৾ࠠ͘ͅ׵‬̜̠̥ͧȃ֚̾ͤ͘ࡉ̓ͭ̈́ͅᰳ͍̀ࡉ̢̀͜Ȅ̦̀͞ఱমު̦̾̈́ͥͅȶ৘ࡑ৒͈౶଻ȷ̈́
͈̜́ͥȃࣺ̹৾ͤͦ͘‫͈࣭ם‬ȶ౶ȷ̷͈͈ࢃͬ౑ͦ͊ȄۗෝȄၑ଻ȄͼζΐΥȜΏοϋ̞͈̾̀ͅএ͉॑͂Ȅএ̺̫॑̽̀͢ͅීઘ̦໦ঊ͈‫̭̜ͬ͂ͥ́ا଻ڰ‬ඏ̧গ̹̯͛͂ͦͥαȜ΋ϋ͈এ̜॑́ͤȄ̦̀͞ΣνȜΠϋȄέ͹ρΟȜͬ୆͚ఱ‫ם‬ೱ࣭͈ȶ౶ȷ͒͂อജ̳ͥȃ̷̱̀Ȅુͅঌ͈֔૖૽͈౶ࠃࣺ͚ͬ৾ͤ‫੅ܿڠش‬อജ͈ทႁ̦ജ‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅٳ‬ȃȁེ༹ȄမୈȄႪ͈‫̪͂ͦ͘ܨ‬ະএ݈ͬຝ̧Ȅ̱͉̞ͦ̀̀͜͝Ȅ̷̷͉̺̫ͦͦͅၣ̹̽͘
̥̱̞ͦ̈́͜ै຦ଲ‫ͅٮ‬Ḙ̥̏ͦͣอജ̳ͥఱ‫ם‬ೱ࣭͈ȶ౶ȷ͈๩ྟͬΏͿͼ·Αάͺ͉ෆ̵͍ࣺ̹͘ȃ̷̦ͦαȜ΋ϋ͈̈́̓ͼϋΞς͈݈აͅచ̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙ͅै຦̻ͤ͊͛ͅ
̭͈ͥ͂փྙ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ൳শͅȄ̱͜ȶΧςȜȆεΛΗȜȷེ༹͈ͅ‫͈੅ܿڠش‬փྙ̦̜̳ͥ͂ͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ̦֚ഽୄ‫ޗ‬ര‫́ྵڟ‬෱ͦȄؐଽ໘ࡣ‫ͅܢ‬໘‫̧̹̱͂ڰ‬Ȅ̞ͩͥ͠΀ςȜΠ‫̱̀͂۾ܥ֗ޗ‬Ω
ήςΛ·Α·Ȝσ̦஻ই̯ͦȄၑࠏ‫̦֗ޗ‬ਹণ̯̹̭ͦ͂͜ͅၣփ̧̳͓̺͂এ̠ȃ໲‫͜ͅڠ‬ၑࠏ͈‫ڠ‬࿚͉ຈါ̱̹͂ΡρͼΟϋ̦୶൮ͅၛ̽̀ΏͿͼ·Αάͺͬ໘‫̹̱ڰ‬ȃȁ̭͈ȶ౶ȷ͈อജ͉‫ږ͈ۼݭٴ‬৏ͬ୆͚ȃࢃͅέ͹ρΟȜ̦ߎႻ̱̹̠͢ͅȄ‫࡛͉࣭ם‬ह̤̈́͜ಎၠ‫͂ݭٴ‬Ⴛ൱৪‫͈ݭٴ‬ඵ‫ͅݭٴ‬໦̥ͦȄႻ൱৪‫͈૸੄ݭٴ‬έ͹ρΟȜ͉Ȅ੄૸‫̢͠ݭٴ‬ͅओ༆ͬ਋̫̹ȃȶ౶ȷ͜ͅ‫̞̱̥͈̜̦̈́ͦͥ͜ݭٴ‬ȃΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ‫ڠ‬Ȅ୉੥‫ڠ‬̢̞̞̾̀͊ͅȄಎၠ‫૸੄ݭٴ‬৪ͅႻ൱৪‫̞̥͉̈́ͩ̈́ݭٴ‬࿂̦̜ͥȃ̷͉ͦͣಎၠ‫͈ݭٴ‬ȶ౶ȷ̞̠͂࿂̦ෛ࢚̜́ͥȃ̫ͦ̓‫੅ܿڠش‬อജͅ‫ݭٴ‬ओ͉̞̈́ȃ‫ੈͬ੅ܿ͂ڠش‬༆̱Ȅ‫ͬڠش‬ಎၠ‫͈͈͜ݭٴ‬Ȅܿ੅ͬႻ൱৪‫؎̤͉̈́ࣽ࢜͜߹̳͈͈ͥ͂͜ݭٴ‬ༀ͉ͅంह̳ͥȃ̫ͦ̓Ȅ̷̦ͦક̢͈ͥ͜শ‫͈ۼ‬࿚ఴ̜̠́ͧȃȁ̾ͤ͘‫͈࣭͉̞̤࣭̀ͅם‬อജ͂໹࣐̱̀ȶ౶ȷ͈ಎ́‫ݭٴ‬ओ͈ક྽̞̠͂‫̭̦̀̽ܳྵڟ‬̞̹ȃ༷֚ͺις΃͉́ͺις΃ඊၛ୽௔֚̽̀͢ͅ‫࡛ͅܨ‬৘ଲ‫ݭٴ́ٮ‬ओ͈ક྽ͬ଎̹̽ȃ̭͈মૂͬࣉၪ̳ͥ͂Ȅͺις΃̥ͣ‫͈࣭͒ם‬൶ᐻ̭͈ͬത̞̾̀ͅࣉ̢̭͈ͥ͂ໝॠ̯̦ထ
ே̯ͦͥȃȁ̭̭́ȶೳȷ̞̾̀ͅࣉ̢̭ͥ͂ͅ࿗ͥȃȁ̭̹ͦ͘͜ΏͿͼ·Αάͺ̦ఱਤͬփে̱̹໲‫̱̀͂زैڠ‬ȄαȜ΋ϋ͈̈́̓ͼϋΞς͈݈აͅచ̳ͥȶ૸ࢹ̢ȷͬࢦ͙ͅै຦̻̭̱̹ͤ͊͛ͥ͂ͬͅ႕̈́ͥͅȃȁೳ঍͉Ⴛ൱৪‫̳ͥ௺ͅݭٴ‬ȃೳ঍͈௮‫̦੅ܿ׬‬ȸςΙλȜΡඵଲȹ͉࣭́‫ͬز‬ঐ൵̳ͥܿ੅
ͅቐ̢̭̳ͣͦͥ͂ͬ́ͅ੆͓̹ȃ࣭‫ͬز‬ঐ൵̳ͥαȜ΋ϋͬಎ૤̱̹ͅȶ౶ȷͅ૖૽͈౶ࠃ
̦ࣺ̹৾ͤͦ͘‫੅ܿڠش‬อജ͈෸ࠊͬࣉ̢̞͉̞̞̈́́ͣͦ̈́ȃȁ̭͈̭͂͂ͺις΃͈‫͈࣭͒ם‬൶ᐻ͈͂‫̢͙ͥ̀ࣉͬ߸۾‬ȃȁ̷͈̹͛ͅNHKΞτΫ༶௣̈́̓́დఴ̹̈́̽ͅΗȜΏλȆΙνȜΘȜ͈ೳ̩̞̾ͤ̾̀ͅ
ࣉ̢̧̤̹̞̀ȃȁΗȜΏλȆΙνȜΘȜ͉΄ȜΟΣϋΈȄ঱ൺ໲‫͂ڠ‬૬̞‫̜̦ͥͤ۾‬ொْٰ‫̜ͥ́ز‬ȃ͂̈́ͥ͂Ȅ̠̱̓̀͜ȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ͈ഥൡ̾ͣ̈́ͥͅ‫̢ͥࣉ࣭ͬם‬ȃȸάȜΗȜȆρΫΛΠȹ͈ै৪̜́ͥαͺΠςΛ·ΑȆεΛΗȜ͂૽̷֑̞̱̠̜́ͥȃ̱̥̱ȄΗȜΏλ͂‫͈࣭ם‬ೄ୪എ̈́‫̠̞̜̦ͤ͂ͥͤ͢۾‬Ȅ͚̱ͧδΑΠϋͬಎ૤̱̹ͅͺις΃͈൐໐͈໲‫̦ا‬Ȅ̞̥ͅ‫͈࣭ם‬ഥൡͅ߃̞အ௖̦̜̥ͥͬা̱̞̀ͥȃȁ̫ͦ̓Ȅ̩͢ࣉ̢ͦ͊ΗȜΏλ͈ೳ͉ȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ͈ഥൡ͉֑̠͂͞͞ȃͺις΃͈ࢩఱ̈́ুட͈ಎ̜ͥͅȶఱ௜ࡔ͈઀̯̈́‫ز‬ȷഎ̈́ഥൡ͜ͅ߃̞ȃ̹͘ΗȜΏλ͈ȶजֲ͈ྐྵȷ
̦ಕ࿒̯̱ͦͥȄΗȜΏλ͉ȶजֲ͈ྐྵȷഎ̈́এࣉ̢̞͉̞̞́̈́͂̈́ȃȁαͺΠςΛ·ΑȆεΛΗȜ͉ȸάȜΗȜȆρΫΛΠȹ͈֣୕́ဧͬব̞ȄဧͬήρϋΡ຦ܑ̱͂̀ު‫଼̱̱ࢗا‬Ȅ̷ͦ́΢Ώο΢σȆΠρΑΠ‫׋‬൲̞̠͂‫ু͈࣭ם‬ட͂ྴਫ਼‫ݰ‬୥ͬ༗ం̳
ͥ‫׋‬൲ͬই̹͛ȃȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷͬ༗ం̱̠̱̹͂͢ȃȁ̷͉ͦ୶੆͈ΏͿͼ·Αάͺ̞ࠠ̾̀ͅȶΏοȜΫΐΥΑȷ͂ȶୃൡ଻ȷ͈‫࣯ͤͅ۾‬য̳ͥȃαͺΠςΛ·ΑȆεΛΗȜ͉΢Ώο΢σȆΠρΑΠ‫׋‬൲̞̠͂Ȅ̞ͩ͊ȶଲ‫࣭ם͆ͣ̈́ॲ֒ٮ‬֒ॲȷ̞̠͂ȶୃൡ଻ȷ͈༗஠ͬȄȸάȜΗȜȆρΫΛΠȹ͈֣୕́ই̹͛ȃ൳̲̩ΏͿͼ·Αάͺ̪ࠠͬ͛ͥؐଽ໘ࡣ‫ܢ‬ո͈ࣛȶΏοȜΫΐΥΑȷ̦̫̈́ͦ͊ȶୃൡ଻ȷ͉‫ږ‬ၛ̯̥ͦ̈́̽
̹ȃ‫͉࣭́ם‬ΫΐΥΑ͂ୈ૰‫ث‬౵̦૬̩͍̩ࠫ̾ȃ̷̱̀ȶΏͿͼ·ΑάͺȆ΃σΠȷ࡛ય̧̦̭̹ܳ̽͂Ȅ࣭‫ز‬ထॳ̦ൎව̯ͦ̀ΏͿͼ·Αάͺ̪ͬ͛ͥ໲‫͈ا‬༗஠̦͉̥̹ͣͦȃଽຸ͈ଽॐࠨ೰͜ͅ‫̭ͥ̈́͂ͥͅ۾‬ȃȁ༷֚ΗȜΏλȆΙνȜΘȜ͂ΫΐΥΑȆ߄࿏̫̦ೄ୪‫͉͂ͥ۾‬এ̢̞̈́ȃδΑΠϋȄΣνȜπȜ·̞̹͂̽ͺις΃൐໐͈໲‫ا‬എͅड୶౤̩ͬ͠૽ș͈এே͈֚࿂̦Ḙ̥̏̓‫͈࣭ם‬ȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷഎഥൡͅয̞̺̫̺̀ͥȃȁΗȜΏλȆΙνȜΘȜ͂ͺις΃ଽຸ͈ଽॐࠨ೰̦ೄ୪‫͂ͥ͜۾‬এ̢̞̈́ȃΫΐΥΑȆ߄࿏̫Ȇ଼ࢗȆଲ‫͈࠙ٮ‬ख़ۗȆȆȆ̞̹͂̽ম໻͉͂చޭ̜ͥͅொٰັ঱ൺ໲‫ڠ‬Ȅೳ̩̿ͤͅ૶̱͚ಎ
́Ȅȶजֲ͈ྐྵȷഎ̈́এࣉ̦য̞̺̫̺̀ͥȃȶ୓̥࣐̈́൲ȷ
ȶ࣐൲ͅ๦̹ͦ૤͈࿴̱̱͈͂̀ȸ࣐
൲ȹȷ͈૽͈͉̞̥̈́́̈́ȃȁ̱̥̱Ḙ̭̠֚̏́͜ഽȸςΙλȜΡඵଲȹ̤̫࣭ͥͅ‫ͬز‬ೳͅቐ̢ͥ๤ቐ̞̾̀ͅࣉ̢̀
͙̠͢ȃΫσȆΊͼΜ̦΋ϋάνȜΗଲ‫͈́ٮ‬෦৪͂̈́̽̀डࢃ͉ͅΙλςΞͻȜ̷̞̱͙ͅȄ‫̥࣭ͣם‬৵պͬ௣ͣͦͥȃ̷͈൲୓͉Ȅࡀႁ͈કಿ̦ຝ̥̭ͦͥ͂͂Ȅೳ঍̦ࢊ࣭ͥ‫ز‬ა͈ࠫა̞̹֣͛ય̦ொව̯ͦͥȸςΙλȜΡඵଲȹͅḘ̥̏̓য̹࿂̦̜ͥȃȁΙλςΞͻȜ͂΄ȜΟΣϋΈ͉֑̠ȃ̷̱̥̱ͦͅ૤ৼ̥ͦȄ૶̱͚૽໤͈࣭‫ز‬۷̦য̞̀ͥȃͺϋΈυȆ΍·Εϋ২ٛ́໭൰̱̹૽໤̧̦࣐಍̩ࢅ͈ͤ‫ޏ‬౷͈̥̱̞̈́ͦ̈́͜ȃȁαȜ΋ϋ͜ͅȶೳ̞̾̀ͅȷ̞̠͂΀ΛΓͼ̦̜ͥȃߓఘഎ̈́௮‫۾͈̞̀̾ͅ׬‬૤̦‫װ‬ș͂੥̥ͦȄؐ࢒ܲ௼ͤ͢ೳ঍ͬఄਹ̳ͥউସ̦डࢃͅତ࣐ັ̫‫̢̞ͥ̀ͦͣح‬ȃ࣭‫̀̽۾͂ز‬໭൰̱Ȅೳ঍ͬఄਹ̳ͥউସ̞͉̾̀ͅȄ̳́ͅ੆͓̹αȜ΋ϋၠ͈ȶ౶ȷ͈‫̧͍͈̾ࠫ͂ྵڟ‬͉ྶ̥̺ͣ͂এ̠ȃ̭̭ͅఱ‫ם‬ೱ࣭อജ͂ȶೳȷ͈‫ާ̦߸۾‬ੀ̢̯̞̞̞̭͉ͦ̀ͥ͂̈́͂͜
̞̈́ȃȸςΙλȜΡඵଲȹ̤̫࣭ͥͅ‫ͬز‬ೳͅቐ̢ͥΏͿͼ·Αάͺ͈๤ቐ͉Ḙ̭̥̏ͣΪϋΠͬං̹‫خ‬ෝ଻͉̜ͥ͂এͩͦͥȃ̭͈ۜ‫͉ژ‬αͺΠςΛ·ΑȆεΛΗȜ͈΢Ώο΢σȆΠρΑΠ‫׋‬൲͈ࡔത̈́ͥ͜ͅȃȁ̾ͤ͘ΙλςΞͻȜ͂΄ȜΟΣϋΈ͉։̠̞̈́ͥ́̀͢႒য̱̞̀ͥത͉ȄͺϋΈυȆ΍·Εϋ২ٛ́໭൰̱̹૽໤̧̦࣐಍̩ࢅ͈ͤ‫ޏ‬౷̞̠͂ࡢ૽എ͈̺̫̩̈́́̈́͜Ȅौ͈ࣽNPO͈ୈ૰̤̞̀ͅ႒য̱̞̀ͥ͂͜࡞̢ͥȃ‫އ‬௔̱̀ີͬਬಎ̵̯Ȅ̷͈ࢃͅີ͈২ٛ‫ࡓۺ‬Ȅठ෻໦࣐̠̹͈ͬ͛ȶྫဳȷͬ঎̳ۜ‫̺͈̈́ژ‬ȃȪ̻ͧͭ͜αͺΠςΛ·ΑȆεΛΗȜ͈΢Ώο΢σȆΠρΑΠ‫׋‬൲͉‫૽ͬॲ͈࣭֒ם‬șٜͅ༶̳ͥȶີ͈২ٛ‫ࡓۺ‬ȷഎ̈́ါள̵̦̜ͥ͢ͅȄ̷̷͜͜ȶೳັ̧͈അ఺ȷͬ௮̹̽ܲ௼ͅȄ̷̠̱̹փএ͉̥̹̥̱̞̈́̽ͦ̈́͜ȃ̫ͦ̓ͼϋΈρϋΡͬೳ͙̳̈́ͅȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ̞̠͂ࣉ̢༷͉ͅ΢Ώο΢σȆΠρΑΠ‫׋‬൲͈ཀ̢̦̞͉̞̞ٔ̈́͂̈́ȃȫ̹̺̱‫ם‬ༀ͈֑̞͉Ⴄঃۜ‫͈ژ‬ခྫȄ‫͈଻ݭٴ‬ခྫȄ౷ၑഎႤঃ
എ໲ྤͬྫণ̱̹஖఼ۜ‫͈ژ‬ခྫ̜́ͥȃȁ̭͂ͧ́ո‫͉͈̬ͥࠇͅئ‬Ȅͺις΃͈ࢩఱ̈́ুட͈ಎ̜ͥͅȶఱ௜ࡔ͈઀̯̈́‫ز‬ȷഎ̈́ഥൡͅΗȜΏλȆΙνȜΘȜ͈ଲ‫̦ٮ‬Ⴒ̭̈́ͥ͂ͬႲே̵̯ͥა໲̜́ͥȃȁဘ̞ࣼ໳̞̹໤ࢊͬै຦ͅ୆̥̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ྦྷ௹‫ڠ‬എণത̳ͬ͂ͥ͂ͥა໲26ȫ̜́ͥȃ͕ͣდ(tall tale)͂ȸΰϋςȜঅଲȹȄευȜΣͺΑ͈‫͂߱ޗ‬ȸΧθτΛΠȹȄ΂Γυ̦ΟΒΟκȜ΢͂ࠫँ̧̳̥̫̹ͥ̽̈́̽ͅ໤ࢊ͂ȸ΂Γυȹͬಎ૤ͅȄఈ͈ै຦̞̾̀͜ͅȄ̢̹͂͊ȸ਱ඵ࿡ȹ͂ྦྷდ͈໦ଢ଼̥ͣσΥΛ΍ϋΑ͈΀άέ͹ΣȜۜ‫̹̞̥̦ͤ̽͂ͥͩژ‬Ȅͺις΃͈͕ͣდ(tall tale)໦ଢ଼ͬ‫׳‬ဥ̱̹̱ͤ̀Ȅౙ̈́ͥྦྷდ͈͂๤‫಼̢̹ͬڛ‬໲‫͈଻ڠ‬໦ଢ଼̱̠̳͂ͥ͜͢აࣉ̜́ͥȃȁ̭̭́ȶͺις΃͈ఱ௜ࡔȷ͂ȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ͈֑̞ͬ‫̧̞̹̤̱̀෇ږ‬ȃၰ৪͂͜ুடͬນ̳̱̀͜ͅࡕ̱̯͂ࢩఱ̯̦֑̠ȃুட̥ͣ੄อ̱Ȅ‫އ‬௔২ٛ́ີ͈ਬಎͬ࿒ঐ̱Ȅठ͍ȶྫဳȷͬ࿒ঐ̱̀ີ͈ठ໦෻࣐̠ͬࢅ͈ͤ‫ޏ‬౷ͅో̳̱ͥ̀͜ͅȄ‫͈࣭ם‬ȶྫဳȷ঎࢜͂๤͓Ȅͺις΃͈ȶྫဳȷ঎͉࢜άνȜςΗϋഎ̈́ਕ‫ͬྙޗ‬ఝ͍ͥȃȸςͺؐȹ͈অ֚ྃા͈ȶີ͈ठ෻໦઼ً̦ٜͬકȷ
ȪSo distribution should undo excessȫ͉΅ςΑΠ‫ޗ‬എ̈́ΙλςΞͻȜ͈ୈ૰ͬນ̳̯͂ͦͥȃ‫ུ͉࣭́ם‬Ȅ̷̠̱̹߉ͬ‫͚܄‬ΏͿͼ·Αάͺै຦̦άνȜςΗϋ‫ڟ‬ྵ֚́ഽ޺গ̯ͦȄؐଽ໘ࡣ‫ͅܢ‬໘‫̹̱ڰ‬ȃȁ̭̭́‫̳ͥ಺ޑ‬ຈါ̦̜ͥ͂এ͈͉ͩͦͥȄୌ؎̦̞ͩͥ͠୉௹‫͈̞ͥ̀ͅࠐͬྵڟ‬చ̱̀Ȅͺις΃͉ࠐ̞̞̞̠̭̜̀̈́͂͂́ͥȃ‫͉࣭ם‬άνȜςΗϋ‫̢ؐ̀קͤ઺ͬྵڟ‬ଽ໘ࡣͬ‫ض‬̹̱̹ȃέρϋΑ͜έρϋΑ‫́ྵڟ‬஺ၩͬࡀႁ͈ज̥ͣ༶ಈ̱̹ȃ֚ഽޭ౤̈́ࠁ࣭̦́ਕ‫ͅޗ‬঑෻̯̭ͦͥ͂ͬ๛೰̳ͥ‫̹࣐̽ͬྵڟ‬Ⴄঃ̦̜ͥȃȁ̭ͦͅచ̱Ȅͺις΃͉άσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒ͈࠺࣭૰დͬ༴̞̹͘͘Ȅ֚ഽ͜ਕ‫͈ޗ‬঑෻ͬ๛೰̱̹̭̦̞͂̈́ȃ

26ȫKelly, Charles Greg, A Folkloric Analysis of Narrative Contxt in Shakespeare, (1996).
MF||194||14ȁȶͺις΃͈ఱ௜ࡔȷ͉Ḙ̷̏ͅള̧̹̽̀૽șͬࡕ̱̩౫̢ȄΏͿͼ·Αάͺ͂൳শయͅ
̜̹̽ਕ‫̱͚ͧͬ଻ޗ‬૬̹̥̱̞͛ͦ̈́͜ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ಎͅ੥̥̹ͦάνȜςΗϋ࠹՛̦Ȅͺις΃͈੄อത̜̹̥̠̥͉́̽̓೰̥͉̞́̈́ȃȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ͉ؐଽ໘ࡣ‫ܢ‬͞͞ͅ౎ਕ‫̱̀اޗ‬Ȅེ༹Ȅ‫ڠش‬ȄΩήςΛ·Α·Ȝσ̞̠͂ȶΧςȜȆεΛΗȜȷͬ୆͚ါ
ள͚̭ͬ֗͂̈́ͥͅȃȁ̷͉ͦͺις΃ͬྛთ̱Ȅ൶ᐻ̵̯ͥါள࣐̩̈́̽̀ͅȃȁ̭͈̠͢ͅ‫̀͛ޭ࣭ͅם‬အ௖̦য̞͈̀ͥͅષܱ͈̠֑̞̦̜̈́ͥۜ͢‫̦ژ‬Ȅո‫͈ئ‬ༀ࣭‫ڠ‬պა໲̜̠ͥ͢ͅͅএͩͦͥȃȁܷআ́Ⴊ૽̞̠͂૽໤୭೰͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ࠠͅܔ‬ಕ࿒̱Ȅ౳଻൳আ͈ᣏ͞௖͈ٜ࣪ࠨ̱͂
̀੫଻̦ঀ̭ͩͦͥ͂ͬ໦ଢ଼̳ͥა໲27ȫ̦̜ͥȃ੫଻͈ΪυͼΒθ͜‫ز‬຿ಿ৽͈݅͒ਲ௺എ
௰࿂̦̜̭ͥ͂ͬঐഊ̳ͥȃγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴͬΰΞυΓ·Ώνͺσ̈́Քͬ၌ဥ̱ٜ̀
ࠨ̳ͥ۷തͬࡉ၂̳̹͂͛ͅȄ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬ஜ೹̱̹͂έρͼȄΈςȜϋήρΛΠȄξϋΈ͈აၑഎྭ੖̦୆̲ͥ͂ঐഊ̳ͥȃȁ̭͉ͦ੆̧͓̹̀ΏͿͼ·Αάͺ͈ఱਤ໲‫ڠ‬എ௰࿂̞͈݈̾̀ͅაٜ́͜৷‫خ‬ෝ̭̺̈́͂͂
ࣉ̢ͣͦͥȃȶγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴͬΰΞυΓ·Ώνͺσ̈́Քͬ၌ဥ̱ٜ̀ࠨ̳ͥ۷തȷ
͉͂Ȅ୶੆͈ΧȜΡδͼσΡ͈યಭ͈̠͢ͅ࡞ͩͦͥȶ౳͉Ηέ̫́̈́ͦ͊୆̧̞ͣͦ̈́Ȅ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷȶࡀႁ൰௔ͅ఑̻ੳ̹̫̈́ͦ͊୆̧‫̞͍̈́ͦͣװ‬ȄႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ͂൳̲̭͂ͬ࡞̞͈͉̥̠̥̽̀ͥ́̈́ͧȃȁȶࡀႁ൰௔͈ࡕ̱̯ȷͬȶγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴȷ͂൳֚ণ̳̭͉ͥ͂૗ș̈́࿚ఴͬ‫͙܄‬݈ა͈̜̭̺͉ͥ͂ͧ͂এͩͦͥȃ̫ͦ̓߳బ̦γκͬอ୆̵̯ͥാિ̜̭͉̞̦́ͥ͂݃̈́
̞ȃΧȜΡδͼσΡ͈઀୰̯̦͈̈́ͣଲ‫ͬٮ‬୆̧ͥμ·Ύ̦SMી͈ࡓͬངͦȄ؏ͥਧ͈ͥཕ
ႁͬջှ̱Ȅȶ඾̞̭ࣼͣͦ̀ͥ͂ͬ͞৹̞੫଻̠̭̽̀ͣ͂́͜͞ͅք͛̈́ͥͅȷ̞̠͂დ
̜ͥ͜ȃ̭̦ͦ඾ુ‫͉͈̹̱ا‬ȄυϋΡϋ͈ค੉ິͥ͢ͅΑΩϋ΅ϋΈ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃυϋΡϋ͈ഩდδΛ·ᾼഡ̹ͣͦίυΑΞͻΞνȜΏοϋȆ΃ȜΡ͈२໦͈̦֚ȶ̤૜͈༖఑̻ȷ
ͅ‫̺͈̳ͥ͜۾‬ȃ‫޺͉́ၙ༹́֗ޗࢷڠ‬গ̯̦ͦ̈́ͣၔ́‫̱࣐؍‬Ȅ߳బ͉́൴ș࣐͂ͩͦͥ
ȶ౳Ȇ౳ȷ͈ΧȜΡ̈́ଲ‫̦ٮ‬ȶ౳Ȇ੫ȷ͈ଲ‫̭̳࣐́͂ͥ֊ͅٮ‬ΧȜΡ̈́ଲ‫͈ٮ‬ք͛ͬࡉ੄̳̭̦͂
υϋΡϋ͈՛ਫ਼๊͉֚́എ͈̺̈́ȃȁ߳బ̵͢ͅȄΩήςΛ·Α·Ȝσ̵͢ͅȄ‫͉࣭́ם‬ȶ౳͈ঊͬ౫̢ͥȷ̭̦͂අͅփে̱̀
̯̈́ͦȄ౫̢ͣͦͥ௰͈౳͈ঊ͂̽̀ͅȄ࿹̱̩̱̩̀ͦͥ੫͈ঊ̦ք͛̈́ͥͅȃȁఱॠ෤ͅΑΩϋ΅ϋΈͬȄȶ౳଻൳আ͈ᣏ͞௖࣪ȷ̦ജ‫̳ͥٳ‬ȶ౳͈ࡕ̱̞ଲ‫ٮ‬ȷ͒වͥ੔

27ȫWoodson, Michael, The Bond of Male Discontent in Shakespeare's Soldier-lover Comedies, (1996).
MF||194||13๵̱͂̀ȶ౳͈ঊͬ౫̢ͥȷ̭͂Ȅ̱̩͉͜ȶ౳͈ࡕ̱̞ଲ‫ٮ‬ȷ̷͈͈͈͜યಭ͂௴̢ȄȶγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴȷ̵͙͂̈́͊Ȅ‫ْד‬ȶ઀̯̈́Ⴊ͈ιυΟͻȜȷ͉ȶγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴͬΰΞυΓ·Ώνͺσ̈́Քͬ၌ဥ̱ٜ̀ࠨ̳ͥ۷തȷͬങ߿എͅ೹া̳ͥȃρΞϋࢊ͈ထਠ̯͖ͬͤȄ୶୆͈໐‫̤̥̹̹̱̀ͦ͊ࡤؚͅ‬૜ͬ౉̥ͦȄ႐̪ͭ́‫ઁ͈࢖૽৽̧̹̀੄ͅٸ‬ා͈਀ͬȄ̷̽͂੫୆ര̦՜̭̥ͥ͂ͧͣḘ͈̏‫৽ْ͈ד‬ఴ̜́ͥȶ઀̯̈́Ⴊȷུ̦‫ڒ‬എͅইͥ͘ȃȁ̻̭͈ͧͭ͜‫ْͅד‬ȶ౳Ȇ౳ȷ͈ΧȜΡ̈́ଲ‫̦ٮ‬ȶ౳Ȇ੫ȷ͈ଲ‫̭̳࣐́͂ͥ֊ͅٮ‬ΧȜΡ̈́ଲ‫͈ٮ‬ք͛ͬࡉ੄̳̭̦͂υϋΡϋ͈՛ਫ਼๊͉֚́എ̱̹͂ఱ૽൳আུ͈‫ڒ‬എ̈́༖఑̻͈ࣉ
̢༷ͬഐဥ̳͈͉ͥΨρϋΑ̞̞ͬࠧ̀ͥȃ̹͘൳̲༖఑̻́͜ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈ଲ‫́ٮ‬࣐ͩͦͥ‫͈̱̀͂֗ޗ‬༖఑̻́Ȅઁා෰࿹͈ྛႁ̧ͬ֨੄̳೾ഽ͈͈͂͜Ȅఱ૽ͬచય̱̹͂Ȅඅ଼ͅ૽౳ঊ̦‫ڒུͥ۾‬എ̈́༖఑̻͉ߊ༆̧̳͓̺͂এ̠ȃ
ȸ;ͻϋΎȜ͈ု‫̈́ܨ‬੫པ̹̻ȹ
ͅ੄̩̀ͥ;ͻσઁාȪྴஜ̢͠ͅΏͿͼ·Αάͺু૸͈ൎ‫̦ג‬ა̲ͣͦͥȫ̦ρΞϋࢊͬ‫ژ‬̵̢̧̯͈ͣͦͥ͂༖఑̻Ȅൽ‫ͅا‬ςͺ̦ؐȶྲͬ༦૶̱̤̀ͅ૜ͅ༖ͬ਋̫̠͈ͥ̈́͢͜ȷ
͂ᒤᒥ̯̭͉ͦͥ͂̈́̓ஜ৪̜́ͤȄȸςͺؐȹ́ค੉ິͬۗ၍̦༖఑͈͉̾ۗ၍ু૸̦଻എ
̈́‫ܢ͍ͬܔ‬ఞ̱͈̭̺̞̠̀͂͂๡฻ȄȸͺϋΠΣȜ͂·τ΂ΩΠρȹ́၂̻࿒̹̈́̽ͅͺϋΠΣȜ̦ঀ৪ͬ༖఑̽̀༖̧͈࢘࿒ͬ‫࡞̠̥̈́ͥ͛͢ږ‬൲̳̭͉ͬͥ͂̈́̓Ȅࢃ৪̜́ͥȃȁ‫ْד‬ȶ઀̯̈́Ⴊ͈ιυΟͻȜȷ͉‫ْד‬஠ఘ̦ઁා͈ྛႁ̧ͬ֨੄̳̠͈̜̈́́̽̀͢͜Ȅྶ̥ͣͅஜ৪̜́ͥȃ̫ͦ̓έͿηΣΒθ͉ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ͈ଲ‫૽଼̢̀۠ͬٮ‬౳ঊ͈ଲ‫ٮ‬̥ͣ୨ͤၗ̯̞̈́ȃ̹࡛͘৘ͅȶ౳͈ঊ̦౫̢ͣͦͥȷً೾́ஜ৪͂ࢃ৪ͬߊ༆̳͈͉ͥඳ̱
̞࿂̜ͥ͜ȃ
ȁ̭͂ͧ́Ḙ͈̏ა໲̦̞̠ȶܷআ́Ⴊ૽̞̠͂૽໤୭೰͈ΏͿͼ·Αάͺ‫ࠠͅܔ‬ಕ࿒̱Ȅ౳଻൳আ͈ᣏ͞௖͈ٜ࣪ࠨ̱͂̀੫଻̦ঀ̭ͩͦͥ͂ͬ໦ଢ଼̳ͥȷ͈̠̻ȶܷআ́Ⴊ૽̞̠͂૽
໤୭೰ȷͬȄ̞̯̯̥ࢋ࿫‫͈ྙܨ‬Ȅུ̱̥̱ৗ͉‫̞̞̱͂̈́̀ٸ‬এͩͦͥ΋άȜȶ౳͉Ηέ̫́̈́ͦ͊୆̧̞ͣͦ̈́Ȅ࿹̱̩̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ́ત̯̹ٚͦΙλϋΡρȜ͈৽૽࢖έͻςΛίȆζȜυ;͂ਹ̵͇ࣣ̹ͩͣ‫ً̨̥̠̺ͧͥͅޜܗ‬ȃȁ̾ͤ͘ȶܷআ́Ⴊ૽̞̠͂૽໤୭೰ȷ͉ΏͿͼ·Αάͺոࢃ͜ఱਤ໲‫͉̩̱͜ڠ‬ఱਤͬփে
̱̹໲‫ͤ߫́ڠ‬༐̱࡛ͦͥ৽ఴ͈̺̈́ȃ‫̥࣭ͣם‬ͺις΃̧͒֨ࠑ̦̹͈ͦ͂͜͜ࣉ̢ͣͦͥȃȁ̭͈ა໲͈ै৪͉γκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴͬΰΞυΓ·Ώνͺσ̈́Քͬ၌ဥ̱ٜ̀ࠨ̳ͥ۷
തͬࡉ၂̳̹͂͛ͅȄ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬ஜ೹̱̹͂έρͼȄΈςȜϋήρΛΠȄξϋΈ͈აၑഎྭ
੖̦୆̲̞̠ͥ͂ȃȁ࿚ఴ͉΅ςΑΠ‫̞͉̫̺̈́́ޗ‬ȃͺςΑΠΞτΑ͈ȶথ‫ڠ‬ȷͬ‫͛܄‬ୌ؎͈ΰήρͼȆΰτΣΒθ͈ഥൡͬ൩̢͘Ḙ̷࡛̏ͅయഎ̈́ΞȜΔȄͺϋΙΞȜΔͬ೹‫ڒུ̦͈̳ͥރ‬എ̈́ΏͿͼ·Αάͺ๡ບ͈̜̥̹̜̹ͤ́̽ȃ̷̭͉́ȶՔȷ͉ୈ૰Ȅරఘͬ‫ڒ૽̹͛܄‬൳আ͈̜̞̦ࣞ͛

৽‫̜ͤ́܉‬Ȅ̳͓̀ͬγκ̥ΰΞυ̥ȄႺࣸͅ࡞̢͊βΣΑȄό͹Ά΢Ȅᥬ࿝ͅ‫̱̱̀͘ࡓۺ‬̠̠̈́͢۷ത͉̞̈́ȃȪ̭͈۷ത͉́ȶ΂ϋ΢Ȇ΋Ρκȷ଼ͬ૽౳ঊ̥ͣ୨ͤၗ̱̀ა̲̭ͥ
̦͂ະ‫خ‬ෝ̈́ͥͅȃ‫ة‬प̜̠́ͧ͂଻എ‫̥ͣۼ੊̢̹ࣉͬ߸۾‬౳੫͂͜ͅచ൝̈́ంह̱͂̀෇
ে̯ͦͥȃȫ
ȁ̱̥̱‫̥ͅږ‬ΏͿͼ·Αάͺ͉ȶܷআ́Ⴊ૽̞̠͂૽໤୭೰ȷ͈‫ئ‬Ȅ̴͘ΧȜΡ̈́ଲ‫̦ٮ‬ႪՔٜ́ࠨ̯ͦͥै຦ͬ੥̞̀ఱਤͬྛთ̱̹ȃ̷̭ͅȶ੫଻ͬքհິե̞̳ͥ̈́ȷ̞̠͂έͿηΣΒθ̥͈ͣࢯ݈̦ौࣽ໳̢̭̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ̷͈ࢯ݈̦ୈྥ́ਔൢ̹͈̦̈́̽ͅષܱ͈
ა໲͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭͉ͦ‫͈࣭ם‬৘ఠͅୃ‫ͅږ‬ท̦ͤ̈́ͣȄ‫̜ͥͅٸ͈࣭ם‬ͺις΃͉͈̈́ͣ́໦ଢ଼͈‫̜̦̯נ‬ͥა໲̢̞͂ͥȃոષ͈აതͬȶࡀႁ൰௔ͅ఑̻ੳ̹̫̈́ͦ͊୆̧‫̞͍̈́ͦͣװ‬ȄႪՔ̳ͬͥ
࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ̞̠͂࡞ဩ́ນ̯ͦͥΞȜζͬඤ༫̳ͥఱਤ໲‫ڠ‬എ௰࿂͈̜ͥै຦ͅȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥‫͈͒ڠ‬฽อȄ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱̞ȶ౶ȷ͈஻௮̞̠͂αȜ΋ϋഓ‫͈ڠ‬௰࿂ͬΏͿͼ·Αάͺ̦ࣺ̺̳৾ͤͭ͂ͥ۷തٜ́ଢ଼̳̠ͦ͊̓
̜̠̥̈́ͥ́ͧȃ̾ͤ͘Ḙ͈̏ა໲ͬḘ͈̏ა໲͈࡞ဩ̲ͬ̽̀͜๡฻̳ͦ͊ȄȶՔȷͬγκ
̥ΰΞυ̥ͅ‫̳ͥࡓۺ‬ఱਤ໲‫ڠ‬എ̈́௴̢༷ͬஜ೹̱̞̹̀ͥ͛ͅͅȄΏͿͼ·Αάͺै຦͈෸ࠊ̜ͥͅαȜ΋ϋഓ‫ࡉͬڠ‬၂̱̞̞̠̭͂̀ͥ͂͂̈́ͥͅȃȁ࡛৘২ٛ́‫ॼ̦ݭٴ‬ం̳ͥ‫ͼ͉࣭́ם‬ϋΞς͂ఱਤ͈ߊ༆̦̜ͥȃ༷֚Ȅ࡛৘২͈ٛ́‫ݭٴ‬଻ͬ๛೰̱̹ͺις΃͉́ȶͼϋΞς̦‫ށ‬਋̳ͥ໲‫ڠ‬ȷ͂ȶఱਤ໲‫ڠ‬ȷ͈ߊ༆̦ࡕ̱̞͈͉́
̥̠̥̈́ͧȃ̾ͤ͘ȶႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̞̦̈́ڒ‬ȷ̞̠͂࡞ဩ଼̦ၛ̳ͥ
͉ͅȄ̴͘ȶࡀႁ൰௔ͅ఑̻ੳ̹̫̈́ͦ͊୆̧‫̞͍̈́ͦͣװ‬ȷ͈͉৽̱͂̀౳଻̜́ͤȄ̷͈࣏͐ͥऌͬք͛ͥంह̱͂̀ΰΞΰՔ༵̬ͬȄ౳଻ͅ฼͊ਲ௺̳ͥ੫଻͈ంह̦ຈါ̈́ͥͅȃ̷̠̱̹ȶఱਤ໲‫ڠ‬ȷͬ๡฻̳͈̦ͥͼϋΞς̺̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃͼϋΞς͉ȶ౶ȷ͈ଲ‫ٮ‬̹̳́͌ͣ‫އ‬௔̱ȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͂୉੥‫͈͒ڠ‬฽อȄ૖૽͈ȶ౶ȷࣺ͚ͬ৾ͤ૧̱
̞ȶ౶ȷ͈஻௮̞̠͂αȜ΋ϋഓ‫͈ڠ‬௰࿂ͅ‫̳ͥۜވ‬ȃͺις΃͉ȶ౶ȷ̤̞̀͜ͅ୲̢̰ͥ
‫ڟ‬૧Ȅ‫࣭ͬྵڟ‬ଵ̳͂ͥȃ̹͘੫଻ͬ฼͊քհິե̞̳ͥΰΞΰՔ͈ȶఱਤഎۜ‫ژ‬ȷͅࡕ̱̞༷֚́Ȅγκഎ̈́Քۘͅယ͈̦̈́ͺις΃͈ͼϋΞς̜́ͥ͜ȃγκΓ·Ώνͺσ̈́࿚ఴͬΰΞυΓ·Ώνͺσ̈́Քͬ၌ဥ̱ٜ̀ࠨ̳ͥ۷തͬࡉ၂̳̹͂͛ͅȄ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬ஜ೹̱̹͂
έρͼȄΈςȜϋήρΛΠȄξϋΈ͈აၑഎྭ੖̦୆̲ͥ͂ঐഊ̳͈͉ͥȄγκ͂ΰΞυ͈Ք͈ओͅຮۜ̈́ა৪̦ȄΰΞΰՔͬ୺̳ͣ͂ͥȶႪՔ̳ͬͥ࿹̱̯̦̫̈́ͦ͊୆̧ͥ঩‫̦̈́ڒ‬̞ȷࣉ̢༷ͬ‫ݺ‬ယ̳ͥȶఱਤ໲‫ڠ‬എ௰࿂ȷ̦ΏͿͼ·Αάͺ͉̜ͥ͂ͅঐഊ̱̹̭͉̥͂́̈́
̠̥ͧȃȁ̭͈࿚ఴ͉ȶ౳͈ঊ͈౫Ⴓȷ
ȶႪՔȷȶེ༹ȷ̞̠͂ȶΧςȜȆεΛΗȜȷ͈৽ఴ̜́ͥ͜ȃո‫ئ‬Ȅ̷̠̱̹ါள͂‫̷̠̜̦̈́ͤ߸۾‬ა໲ͬਚ͙̽̀ͥȃȁ΂ȜΑΞͻϋ̦ႪՔȆࠫँͅࡠ೰̱̹ଲ‫̠̹̬̜̩̈́ͤ̾ͬ͢ٮ‬Ȅ‫ࢹݹ‬ა́Ȅ΂ȜΫΛΡ͈ȸιΗκσέ΁ΏȜΒȹ͈‫ࣉ̓̈́͜ޣג‬ख़̱Ȅ๟͈ࠠࢃ̩ͥͅ‫ࢹݹ‬ଲ‫͈ٮ‬ಎ͈૽໤௨̱͈͂̀ίυΑβυȜͬౝ‫̹̱ݥ‬ა໲28ȫ̦̜ͥȃȁܷআ͈ຈଌ‫ش‬࿒̯͂ͦͥ‫ݠ‬೴ႪՔ͈ഥൡ͜Ȅࡕ̱̞ଲ‫ͬٮ‬୆̧า̧Ȅ੫଻͈͒࿹̵̱̯͙ͬ
ͥփྙ́Ȅ൳ਅ͈͈ͬ͜ࡉ੄̱̀ȄέͻςΛίȆζȜυ;ͬ୆͚ͺις΃̦ྛთ̯ͦͥ‫͈࣭ם‬ါள̥̱̞ͦ̈́͜ȃ‫ݠ‬೴ႪՔȄ‫ز‬຿ಿ঑෻͈ഥൡ͈ಎ́ΏͿͼ·Αάͺ͉ȸႪ͈ࣸ୬ͤఅȹ́Ȅ੝͛̀౳੫ͬ໹൝৾ͤͅե̹̽σΥΛ΍ϋΑ͈ै‫̳̜ͥ͂ͥ́ز‬აࣉ29ȫ̦̜ͥȃέͿηΣΒ
θഎণത̦̈́ͣȄ̷ͦͬஜ೹̱͂̀Ȅ̷͈ഥൡ̦̳́ͅΏͿͼ·Αάͺশయ͈‫̭̹̜࣭̽ͅם‬͂ͬঐഊ̳̭̞ͥ͂̈́̽̀ͥ͜ͅȃȁαΡρθ͈΍ͼΒȄພ̥֭ͣ‫ݣ‬ຫঔ୭͈͒་஗Ȅ‫ݣ‬ຫ༹͈͂‫߸۾‬ȄίυΞΑΗϋΠ͈ΙλςΞͻȜ͈ࣉ̢༷̈́̓Ȅ৘ఠ͂‫ࡶͬܨޚ‬ಫ̳ͥΐοϋΕϋ͈֑̞̈́̓͂ͬა̲ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸςͺؐȹͬა̲͈ͥ͜30ȫ̜ͥ͜ȃ‫̹͘͜૽ޚ‬Ⴊ૽͂থ૽͈ಏ‫ͼ̱̀͂ۼ‬ΆςΑ͈ྛთ͈֚̾ͅΏͿͼ·Αάͺ̢̦̱̱̹̞̞̭̞̀̽͂̈́͂̈́͘͜ȃȁΑβϋ΍Ȝ͈ȸမୈ᭕ȹȄΏͿͼ·Αάͺ͈υζϋΑ͈ͬ͜Ȅࡣങ͈ഓ‫׳ͬڠ‬ဥ̱̹ȶ‫̧ޥ‬Ȅະএ݈͈߼াȷ̞̹͂̽۷തٜ́ଢ଼̳ͥა໲31ȫ̦̜ͥȃথაͬ‫ࠠ׵‬აͅജ‫̳ͥٳ‬ȃȁ̭͉ͦͣͺις΃̥ͣವ̹͛‫͈࣭ם‬৘ఠ̧̞̠͓͈͂́͜͜Ȅ໲ࡃୈऔͥ͢ͅაࣉ̜́ͥȃոષ͈ࣉख़ͬ൩̢͘ȄΞυచॐͅ‫ͥ۾‬ଽॐ೹࡞̳̳ͬͥ͂ͦ͊Ȅ‫͈࣭ם‬ͺις΃ͅచ̳ͥ‫ޣג‬ႁ‫̦̞̞͉ͣ̈́͂اޑ‬Ȅ౎ਕ‫̤̥࣭̹̱̹̈́ࣽͣضͬޗ‬ਕ‫ͬྙޗ‬৤̧̞࣭͈̀ͦ̈́͒‫ޣג‬ႁ‫ޑ‬‫͈ا‬ඳ̱̯ͬএ̠̭͂̈́ͥͅȃȁΘȜ;ͻϋ͈ૺ‫ا‬აͬ๛೰̳ͥਕ‫੅ܿڠش̷̭̥̺࣭̜̦ͣͥྙޗ‬ၛ࣭࣭̦́‫̳͂ͥا଻ڰ‬̢̞ͥ͜ȃΫσȆΊͼΜ̦΋ϋάνȜΗ͈ೱؐ̈́̽̀ͅࢃΙλςΞͻȜͅ޲̱͚͂͜ȄΙλςΞͻȜͅ޲̱͚૽໤ͬ୆͚ਕ‫̭̜̦͂͂ͥྙޗ‬ນၔ֚ఘ̱ͬ̈́̀‫̥̺࣭̹̱ا଻ڰ̦੅ܿڠش‬̷̭ͣ΋ϋάνȜΗ͈ೱؐͬ୆̢̺̞ͭ͂ͥ͜ȃȁ̷̠̱̹࣭ͅ‫ޣג̦࣭ם‬ႁͬ঵̳̾͂ͦ͊ȶུͬඋ͚̭͂ȷ͂૬̞‫̜̦ͥͤͩ۾‬ୈ૰଻̞͂
̠‫ם‬ༀ‫ވ‬೒͈‫ث‬౵۷ͬͼϋΞς̦‫ވ‬ခ̳̭ͥ͂ͅ಍࿒̧̳͓̥̱̞ͦ̈́͜ȃ‫ם‬ༀ͈֑̞͉Ȅఱਤ̦ͼϋΞς̜ͥͅ೾ഽਲ̠‫࣭ͅם‬చ̱Ȅ͕͂ͭ̓ਲ̞ͩ̈́ͺις΃̞̠̭͉̥̠͂͂́̈́ͧ
̥ȃȶུͬඋ͚̭͂ȷ̦ͺις΃͉́ࠚ༈̯ͦͥ໓ಲ̢̯̜͈̺ͥȃ28ȫHarrelson, Leslie Jane, Prospero; A Post-Tragic Figure, (1996). MF||194||1629ȫTanner, Virginia Elizabeth Dally, Comitatus: Shakespeare's Joust with Convention in Love'sLabor's Lost, (1997). MF||194||230ȫJackson, Kenneth S., Bedlam, &KDULW\DQG5HQDLVVDQFH'UDPD5HFRQÀJXULQJWKH5HODWLRQVKLS
between Institutions in History, (1997). MF||194||131ȫBehuin, Robert T., The Renaissance: An Age of Classical Wonder, (1995). MF||189||75ȁȶೳ͈ͼϋΈρϋΡȷ̞̠̭͂͂́ঐഊ̱̹Ȅ࿹̱̞ুட̧ࣣ̞͂࢜Ȅ૽‫̦ۼ‬Α·ρθͬழ͚̭̺̫͂́‫ٸ‬ഌͅచࢯ̱Ȅ͚̱ͧਔս͈٬ͬ଺໚̱̀ଲ‫ͼ̹̱੄ͤ઺ͅٮ‬ΆςΑ૽͈ୈ૰଻
͉ͅȄુུͬͅ࿻̳͂ͥਠ‫̢̞̹̜̦ͥ͂̽۝‬ȃ̷ུ͈͉ͅ঱ൺ໲‫ͥͦ͘܄͜ڠ‬ȃুட̦‫ف‬Ⴇ̞̥́̈́ͣȄ࿹଼̱̩ಿͬࡉ৿ͥণത̦୆ͦ͘Ȅ଼ಿ̱̹୶͈ఱ૽͉Ȅুட͈౷ࠁ͞ࡀႁࢹ௮
ͅှ̭̩ͥ͂̈́Ȅఱ૽̱͈͂̀ুၛ̦੄ြͥȃ̷͈ͼζΐΥȜΏοϋ͈̜༷͉ͤȄͺις΃͈̠͢ͅπȜυΛΩ̥ͣ౎੄̳༷͉̩ͥͤ́̈́͞ȄͼΆςΑඊু͈૽‫ۼ‬ਡ̯͈ນ࡛̜̹́̽͂͜
̢̞ͥȃ̷̱̀Ȅ̷̠̱̹ഥൡ͉૬̩‫̧͍̾ࠫͅز࣭͈࣭ם‬ଽॐࠨ೰͜ͅ‫̧̹̀̽۾‬ȃȁ༷֚πȜυΛΩ̥ͣ౎੄̱̹ͺις΃͜ͅȄ൐໐ͬಎ૤ͅ‫͈࣭ם‬ഥൡͅႲ̈́ͥএே̦̜̱ͥȄમ̱̩‫͈࣭ם‬Ⴄঃͅ୨ࣺ͙ͤȄͺις΃͈ഥൡ͂చፗ̵̯Ȅ̷͈ၛા̥ͣୃ‫ͅږ‬໦ଢ଼̱Ȅඊু͈ࡉ༷ͬജ‫̳ͥٳ‬๡฻ୈ૰͜ူ̧̹ͩͦ̀ȃ̱̥̱Ȅ̷͉ࣣͦਤ࣭͈ଽॐࠨ೰ͅδΑΠϋ͞ΣνȜπȜ·อ͈এேഎ̈́୊̱͂̀‫ͬޣג‬ဓ̢̥̱̞̫ͥͦ̈́ͦ̓͜Ȅଽॐࠨ೰̷͈͈͜ͅ૬
̩‫۾‬ဓ̳͉̥̞͈͉̞̥ͥ́̈́́̈́͘͠ȃȁΫΐΥΑͬ೒̲࣭̀‫ز‬ଽॐ́͘ͅ‫۾‬ဓ̳ͥȶୃൡ଻ȷͬࢃଲͅಃ̧ષ̬̹̭͂Ḙ͈̏ത͉Ȅ໲‫ڠ‬৪̱͂̀αȜ΋ϋͬ၌ဥ̱̹ΏͿͼ·Αάͺ̦αȜ΋ϋ͉̞̈́ͅඅಭͬࡶ͈̥̱ͦͥ͜͜
̞ͦ̈́ȃ̹̺̱ȄαȜ΋ϋ̦ؐၛ‫ފ‬ٛ̈́̓‫͈ڠش͈࣭ם‬ഥൡͬಃ̧ષ̬Ȅ৘ৗഎ̈́ඤယ̦̜ͥ
ഥൡͬಃ̞̹͈ͅచ̱ȄΏͿͼ·Αάͺ͉ΏͿͼ·Αάͺඊু͈͈̦͜‫̥͈̈́ة‬Ȅۜ‫ژ‬എ͈͉̩̈́́̈́͜Ȅაၑഎ̈́࡞୰́ྶা̧́ͥম໻͉ྚ̧̺͉̱̞̽ͤ̈́ͅȄુͅ‫ݹ‬௨͈̞̥̫݃ͬ
ͣͦͥȶ૰ȷ̜́ͤȶথ୉ȷ̞̱̈́ȶ࣭‫ز‬എথ૽ȷ͈̺̈́ȃ̷͈৘ఠ͉ͼΆςΑȆσΥ΍ϋΑ
͈αȜ΋ϋͬই̱̹͛͂౶എ΍υϋ͈ιϋΨȜ̦୨ͤ‫̹̞ٳ‬ഓ‫ڠ‬എএே͈‫ݴ‬ఱ̈́୹ഥζϋ̺̹͈̥̱̞̽ͦ̈́͜ȃ(b) ‫࣭ם‬ո‫͈ٸ‬ୌ؎‫࣭ڎ‬໲‫۾͂ا‬Ⴒ̳͈ͥ͜

ȁΏͿͼ·Αάͺ͂ාయ̷̦̠֑̞ͩ̈́υȜβȆΡȆόͿ΄ȪLope de Vegaȫ͉Αβͼϋ͈ռఱ̈́ࠠै‫́ز‬ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹȪ๟ࠠഎࠫྎȫ͂Castelvines yMontesesȪΧΛάȜ΀ϋΡȫͬȄ൳̲ͼΗςͺ͈ΕȜᾼͬ͂͜৏ຊ̯̹ͦ۷ത̥ͣ๤‫ࣉڛ‬ख़̱ȄυȜβ͈༷̦૬̞ঘͬࣉख़̱̹Ք͈κρσͬຝ̩̳͈͂ͥ͜32ȫ̦̜ͥȃȁ΋Εδ໰௔শͅȄͼΑρθࠏਯ૽͂ΓσΫͺࠏਯ૽͈చၛ͈ಎ́Ȅ౳੫̷̸̦ͦͦ༆͈౷֖
ͅ௺̳ͥ৪൳঎͈ႪՔ̦̜̽̀Ȅඵ૽̦਀ͅ਀༷͈֚ͬ৾̽̀౷֖̥ͣఈ༷͒֊൲̱̠̱͂͢
̧̹͂ৣफ़̯̞̠ͦͥ͂Ȅȸυη΂͂ΐνς΀ΛΠȹ̯̦͈̈́ͣ๟̧̦̤̹ࠠȃ΋Εδͅయນ32ȫȁBadendyck, Cynthia Rodriguez, The lovers of Verona in Lope de Vega and Shakespeare :problems in comparison, (1990). 901.9||R61||Lo̯ͦͥȶπȜυΛΩ͈‫غ‬࿪ࡩȷેఠ͉ͼΑρθ͂ୌ؎͈చၛ̥ͣ୆̲ͥȃୌ͈Αβͼϋ͜ͅͼΑρθͅ୸ႀ̯ͦτ΋ϋȆ΅ΑΗً̦̹ܳ̽‫̜̦ͥݲ‬ȃȁΑβͼϋ͈Ȅ΃σΡυϋȪCalderonȫ̈́̓‫ࠠͅܔ‬ಕ࿒̱Ȅ੫଻࿚ఴ͜ઙത̱̀ͅΏͿͼ·Αάͺ͂๤‫ࣉڛ‬ख़̳͈ͥ͜33ȫ̦̜ͥȃ੫଻࿚ఴͤ͢Αβͼϋͅႁത̦̜͙ͥ͂ͦ͊Ȅༀ࣭̦ୌπȜυΛΩ͈໲‫͈ا‬ഥൡ̭̺ͩͥͅ႕̈́ͥ͂ͅࣉ̢ͣͦͥȃȁ̭̭́ȶ‫࣭ם‬ո‫ٸ‬ȷ̞̠̭͂͂ͬඏ̧‫̢̠͙̀͢ࣉ̀͛ݑ‬ȃ‫࣭͂ם‬ȶ‫࣭ם‬ո‫ٸ‬ȷ͈ୌ؎͂ͬ
ߊ୨͈͉ͥ͜‫̥̠̜ͧ́ة‬ȃ̷͉ͦୌ؎ಉ੬͈ΏΑΞθ̱͈͂̀ࡕྟ̯̺͂এ̠ȃ‫͉࣭ם‬ȶ‫ם‬࣭ո‫ٸ‬ȷ͈ୌ؎͕̓ࡕྟ̈́ΏΑΞθͅ಑৘̞͈́̈́́Ȅ̷ͦͬȶ૽‫ۼ‬ਡ̯ȷ͂ນ࡛̳͈̺ͥ͂
̢̞ͥ͜ȃȁ΋Εδ໰௔শ͉ͅ‫ۊ‬᠒͈ಎ́๼૽΋ϋΞΑΠ࣐̞ͬȶπȜυΛΩୈ૰ȷͬདྷ̞̠̳ͦ̈́͢ͅ
ͥ൲̧̦̜̹̽ȃ̷͉ͦ઀໻́૥̱̩͘஄Ⴏ̯̹ͦπȜυΛΩఱၘ͈৹̞੫଻͈๼ͬ‫͈̠͜އ‬́ȄͺϋΈυȆ΍·Εϋࠏཱི͈༶̭͈̜̈́͂ͧͥఱ໻̈́๼੫͉֑̠͂ȃȁ൐ဢ͈͂୪ത́ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦ࣞလ̱̹͈͉Ȅ΍ρΓϋೱ࣭͈঑෻ͬ਋̫̹Αβͼϋ̢̞̞̾̀ͥ͜ͅȃ̭͈͈ࣜཙ൮ͅࠇ̬̹ͼΗςͺ͈ਅུ͈৾ͤե̞ͬΑβͼϋ͈ै‫͂ز‬ΏͿͼ·Αάͺ͂́๤‫͉͈̹̱͜ڛ‬ȄυȜζ༹͈̤ؐຄࡓ͈౷͈໲‫ͬڠ‬΍ρΓϋೱ࣭͂చፗ̳ͥஜ
஌͈౷͈໲‫ͅڠ‬อജ̵̯̹͈ͬ͜ა̲̹̭͂̈́ͥͅȃȶঘ͂Քȷ̪ͬ͛ͥ໲‫ڠ‬എജ‫͉ٳ‬Ȅ‫ڢإ‬എಉ੬͂೒̠͈̦̜ͥ͜ȃ̻̓ͣ͜ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈ࣞလ͂૬̩‫̞̱ͥ̀߸۾‬ȃ̷ͦ͂‫ם‬࣭͈૽‫ۼ‬ਡ̯͉చፗ̳͈̺ͥ͂͜এ̠ȃȁ̷͈ୌ؎എࡕྟ̈́ಉ੬̦યಭഎ࡛̞͈͉ͦ̀ͥͅ‫̞̱̥̈́ͦ͜ڢإ‬ȃ̷̭ͅ‫۾‬૤ͬা̳ༀ࣭
ฎআა໲̦̜ͥȃȁΏͿͼ·ΑάͺȄΑ΋ΛΠ͈̈́̓ै຦͂Ȅಠྴ̈́ΡͼΜࠏैެ‫͂ظ͈ز‬Ȅ‫ظ‬তͬ‫ࢊם‬ȄΡͼΜࢊ́చચഎͅࣉख़̱Ȅ‫ͼ̪ͥ͛ͬڢإ‬ΆςΑ͂ΡͼΜ͈࢐ၠͬࣉख़̳͈ͥ͜34ȫ̦̜ͥȃັଟ̱̹ඊඅ͈υζϋΞͻΏΒθȪ୽̠౳଻͈քհȄ‫௳ݝ‬ȉȫ̦අಭഎ̜́ͥȃ̭͉ͦͣୈ૰ͅ
̤̞̀Ȅༀ࣭͉ջட̱͂̀ୌ؎̵̺̲̯͂ۜͥȃȁ̭̠̱̹ΡͼΜ‫ڢإ‬ა͉ȄͺϋΈυȆ΍·ΕῧΊσζῧ̞̠ྦྷ௼എ̈́߃̯ͬ‫̳͊ͦ಺ޑ‬‫࣭͂ם‬ୌ؎͈߃૶଻͈৽ಫ͈̥̱̞̈́ͥͦ̈́͜ͅȃ୶੆͈ΡͼΜȄͼΆςΑ‫ވ‬೒͈γκȆ΀υ33ȫRoman, David, Constructing comedy: Shakespeare and Calderon, (1990). 902.2||R66||Co34ȫBolthouse, Colleen R, Was Ist Silvia? Englanderin Oder Deutsche? Restoring The Original
English Texts to Songs Schubert set in Translation, a Lecture Recital, together with Three Recitalsof Selected Works of H.Purcell, G.F.Handel, W.A.Mozart, F.Schubert,J. Brahms, H.Wolf, F.Poulenc
and Others, (1995). MF||189||31ΞͻΏΒθȪΡͼΜȄͼΆςᾼ‫ވ‬೒͈γκȆ΀υΞͻΏΒθ̦࣭‫ͬز‬൲̥̳̞̠͂აࣉ35ȫ
͉́ͼΆςΆ͉ΩήςΛ·Α·Ȝσഎࡢ૽৽݅Ȅ໲ᩖ̥̠࢜ۜͅ‫̦ژ‬έ͹ΏΒθ̥̠̭࢜ͅ
͂ͬஷগ̱̹̞̠͂ȫ͂͜‫̳ͥ߸۾‬ȃȁ‫͈ڢإ‬঵̾ࡕྟ̈́ΏΑΞθۜ‫࣭͂ם͉ژ‬ୌ؎ͬ໦̥̾ȃ̷̷͜͜Ȅ‫͈ڢإ‬സ;ͻȜϋ͉Ȅ༏‫ޏ‬ฌ̦̥̾̀ং̹̽౷̜́ͥȃ൐ဢ͈͂‫̜ͥͅٮޏ‬൐͈र́ୌ؎͈৿ͤͬࡥ͛ͥ౷̞̠͓͂͜
̧͈́͜Ȅ̷͈౷͈߳‫͉ڢإ̥ͣڢ‬อജ̱̹̞͂ͩͦͥ͜ȃୌ؎͉͂։̈́ͥྦྷ௼͈͂చፗ́
ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦ࣞလ̱̹̭͈͂ॲ໤̢̞͂ͥ͜ȃȁཤ͈ോ࣭‫͉࣭ם‬Ḙ̷͉̏́ࣞ͘လ̱̥̹̈́̽͂͜ȄȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦‫̞̭̀̾͂ͥͅ۾‬͉ુͅ‫ۼ‬୪എͅచ؊̢̱̞̹̞̀͂ͥ͜ȃ൳শͅȄ‫ڢإ‬ȄΘϋΑȄْٰ͉̈́̓Ȅඊু͈͈ͬ͜
঵͉̾́͘‫̱̀ٽ‬ະංփ̈́ႀ֖́Ḙ̏ͦͣͬ‫ށ‬਋̳͉ͥͅȄఱၘ͈πȜυΛΩ૽ͬઉ̥̰ͥͬ
ං̥̹̈́̽ȃ̭ͦͬયಭ̳͈͉ͥΆλςΛ·̦έρϋΑ૽Θϋ΍Ȝ̈́̓ͬࡹ̞Ք࣭എ̈́ཕരͅ
ਥ̹̭̜ͩͦ͂́ͥȃఱၘ͂చၛ̳ͥশޫ́͜‫ڢإ‬ȄΘϋΑ͉ఱၘͅှ̰ͣͥͬං̞̈́ȃ̹͘Ȅ‫̩׿‬਱ল߳ͅஸ̽̀͜ȄςΙλȜΡচঊ૤̢̯ؐ́Ḙ̥̏̓൚ম৪̞̠͂ͤ͢ဗ໶͈ۜ‫ฺͬژ‬̠ȃȁ̭͈ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͂‫ڢإ‬ȄΘϋΑ͈‫̞̀̾ͅ߸۾‬Ȅ‫ڢ‬ໄ͂੥໤͈֑̞ͬࣉख़̳̭ͥ͂
́Ȅ̯ͣͅ෇েͬ૬̹̞͛ȃȁ‫ڢ‬ໄ͂੥໤͈֑̞͉Ȅ‫ڢ‬ໄ̦‫׵‬ு̯̭ͦͥ͂ͬ৽‫͈̳ͥ͂ͅ܉‬చ̱੥໤͉࿑උ̦৽‫̞̽͂܉‬̹ࣉ̴̢༷̦͘຾̥͐ȃ̫ͦ̓Ȅ‫ڢ‬ໄ͜࿑උ̯̱ͦͥȄ੥໤͜Ⴟඋ̯ͦͥȃ๊̭̦֚ͦഎ́̈́
̞͂౯೰்ً̨̳̭͉ͥ͂ࠗͥͅȃȁ̴͘੥໤͈࿑උ̦ड͜େ͈͉ͭ̈́඾ུ̜́ͤȄ཰̓Ⴟඋ̦̯̞͈͉̈́ͦ̈́඾ུ͈අಭ̞͂̽
̞̞̀͜ȃ̷͉ͦႤঃഎͅেলၚ̦̩ࣞȄۧল̥̈́ई̲ͤ໲ȄσΫ̞̹̭͂̽͂͜‫̥̱̀ޣג‬Ȅলͬ౶̞ͣ̈́૽ͅ౶ͥ૽̦Ⴟඋ̱̀໳̵̥̞̠̭̦ͥ͂͂Ȅ̜̥̹̞̠ͤ̈́̽͂͘Ȅ͚̱ͧඅਂমૂ̜́ͥȃୌ؎͉̽͂͜Ⴟඋ̦େ̺ͭȃͼΆςᾼ͈̠͢‫̦ࠠ׵‬େ࣭͉ͭ̈́́Ȅ੥໤͉Ⴟඋ͂࿑උ͂஼༷ͅ‫෇̠̞̯͂ͥͦރ‬ে๊̦֚എ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃ඾ུ́͜઀‫֚ڠ‬ා୆͈ఉ̩ͅ
͂̽̀੥໤͉Ⴟඋ̳ͥո‫ة͈ٸ‬໤̞́̈́͜ાࣣ̦ఉ̞ȃ੥໤͈࿑උ͉߱Ⴏ଼͈‫̭̠̞͂͂ͅض‬ၣփ̧̳͓̺ȃȁ‫ڢ‬ໄ͈࿑උ͉අਂ࣐̈́և͈͂෇ে̦Ȅ๊̥͉֚̾̀എ̜̹́̽ȃ‫̱ു߹ͅڢإ‬Ȅ‫ڢ‬ໄͬඋ͚߱Ⴏͬ਋̫̹૽̦Ȅ೒ુ͈‫׵‬ு͉́ං̞ͣͦ̈́අ༆̈́‫ޏ‬౷ͅో̳̹͈ͥ͛අਂ࣐և̺̞̠͂෇
ে̦̜̹̽ȃ̭͉ͦȄ๡ບ‫̦̓̈́ز‬Ȅ̷̠̱̹‫ޏ‬౷ͬ΀ΛΓͼ̳͈֣ͥ́ͅયഎ̺̹̞̽͂͜
̢ͥȃ

35ȫΐοȜΐ.L.κΛΓ,ऎ൥సࡨȆऎ൥ส਍ঊ࿫,ȸ΢Ώο΢ςΒθ͂Γ·ΏνͺςΞͻȜȝȝঌྦྷൽඃ͂
΢ΙΒθȹȪΩσΉζͼͺ஽੥,1996).

ȁ̫࡛ͦ̓ह͈඾ུ́Ȅ‫ڢ‬ໄͬ࿑උ̳ͥȄ̷ͦ̽͂͜͜৘ဥഎ̈́փྙ́࿑උ̳̭͉ͥ͂ࠨ̱̀
ઁ̩̞̈́̈́ȃྶহոြȄୌ؎‫ز࣭ͬڢإ‬എ̈́ίυΐͿ·Π̱࣭͂̀ྦྷͅ‫̢̠̞͚ࣺ͂ޗ‬ଽॐ̦ᛳ੃‫̢̹ࠞͬܢ‬඾ུ͉́Ȅίυ͞ͺζΙνͺ͈ঐ‫ܞ‬৪̺̫͉̩́̈́Ȅ̻̱̹ࣣ̽͂͡੹౬͈౬
֥́͜Ȅ‫ڢ‬ໄͬ࿑උ̱̀૧ެ̥͚̭͉ͬ̾͂Ȅ̳͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȁ֚șฏঊͬ͂ͤȄ‫׵́ܕڢ̥̠ظ‬ு̱̫̈́ͦ͊૧ެ̦̥̞̞̠͈͉̾͛̈́͂ȄႿඋ̱̫̈́ͦ
͊੥໤̦උ̞͛̈́઀‫֚ڠ‬ා୆ͅয̞̀ͥȃয̞̺̫̩̀ͥ́̈́Ȅ࣐և͈ৗ̱֑̞͉̞͂̀̈́ȃ࿑උ͂‫׵‬ுȪႿඋȫ̦‫ڢ‬ໄ͂੥໤ͬ໦̫͈͉ͥȄ‫͞ڢإ‬໲ল໲‫͈̞߱̀̾ͅا‬Ⴏ͈ओͥ͢ͅȃඅͅୌ؎‫ڢ͈ڢإ‬ໄ͈ાࣣȄ੥໤͈͂‫ͅۼ‬࿑උȄ‫׵‬ுȪႿඋȫͅ‫ུ̳ͥ۾‬ৗഎ̈́ओ͉̞̈́͂ࣉ
̢ͣͦͥȃȁ̭͈‫ڢ‬ໄ͂੥໤͈֑̞͉Ȅ‫͈ࠠ׵‬Ȅరུͅ‫͂ܿ׵̩̿ܖ‬రུͅ‫̞̥̈́̿ܖ‬௲‫̾ͅ߸۾͈͂ޟ‬̞̀Ȅ૬̞ࣉख़̳ͬͥঝ࢛̈́ͥ͂ͅࣉ̢ͥȃ̭ͦͣͬැ൮ͅୌ؎‫̦ڢإ‬યಭ̳ͥȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̞̾̀ͅࣉ̢࣐̭̠̀ȃȁȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͉Αβͼϋ͈ܾެ͞‫ڢإ‬ո‫͜ͅٸ‬ȄΆςΏλȆυȜζ૰დȄȶ‫͈ྵ׋‬৬ႊȷ̞̠͂ࣉ̢༷࡛ͦͥ͜ͅȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈՛࿨̦ဎ༕ུ̭͈̈́͂ৗ͉ζ΅λαςΒθ࣐ͬ൲ͅ֊̳̭̜̳͂ͥ͂ͥͅ
აࣉ36ȫ̦̜ͥȃΏͿͼ·Αάͺࡄ‫شޗ͉́ݪ‬੥എ̞̞̞͕͂̽̀̓ͅອ੄̳ͥȶ‫͈ྵ׋‬৬ႊȷͬঀ̽̀࡞̢͊Ȅ՛࿨͉ȶ‫͈ྵ׋‬৬ႊȷ̳ͬٝΠςΛ·ΑΗȜ̱͂̀ഴા̱Ȅఈ͈৽̈́ഴા૽
໤ͬȶ৬ႊȷͅ઺̵̀ٝഢ̵̯̞̠̻̀ͥͅȄু໦͜ȶ৬ႊȷ̧̭ͦ͘͘ͅȄ֚ഽષઌ̱̀‫ו‬‫̢̀ࡉ͂ͥ͛ޭͬل‬Ȅ̹̻̻͘ȶ৬ႊȷ͈‫̧ͤ̈́ͅົئ‬Ȅ෫྽̳ͥȃ̭̯͈̠ͦͬࣽͣ͢ͅฎ
আა໲̳̭ͥ͂ͧͅͅༀ࣭͈අಭ̦̜ͥȃ̹̺̱̯͈̠ࣽͣ͢ͅა໲̵̱̩̹̞̀ͦ́ͅḘ̠̱̹̏ΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫͂ا‬Ȅ‫ڢ‬ໄȄ੥໤͈͂‫ͬ߸۾‬ठࣉ̧́ͥȃȁঘࢊ̴̜͉͈́ͥρΞϋࢊͅȄ‫੅ڠ‬എ̈́อ‫͉͂͞͞إ‬։̈́ͥอ‫̱ັͬإ‬ȄΨΙ΃ΰ඾ુဥࢊ̱͂̀ঀ̞̽̀ͥȃུြ࿑උ̧̳͓࡞ࢊͅอ‫̱ັͬإ‬ȄΨΙ΃ῧ̞̠අਂ̈́ଲ‫̫̺́ٮ‬୆̧̹࡞ࢊ‫̭̠̞̹̱ͥ̈́͂͂ͅا‬ȃ̹͘ȄΈτΌς΂୉‫̩̫̺̈́́ظ‬ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·‫ޗ‬͉ٛη΍ެ̈́̓ୌ؎‫΅ͬڢإ‬ςΑΠ‫ޗ‬ഥ෥͈਀౲̱̹͂ȃ̭͈ρΞϋࢊ͂ୌ؎‫͉ڢإ‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷͅ૬̩‫̞ͥ̀̽۾‬ȃࡣయȆಎଲ̥ͣ਋̫ࠑ̦ͦͥഥൡഎ̈́ιΛΓȜΐ͈̠̻Ȅ΅ςΑΠ‫̠̞͂ޗ‬ΰήρͼΒθͅȄ‫ڢإ‬Ȅ๼੅̞̠͂ఉ໦ͅΰτΣΒθ͈ါள͈̜͈ͥͬ͜ࢃଲͅഥ
̢ͥ৽࿨̦Ȅ̴͘υȜζȆ΃ΠςΛ·‫ޗ‬̜̹̭͉̞̦̞ٛ́̽͂݃̈́ȃȁ̭͈̭͂͂ȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̦ݪ‬૬̩‫̞ͥ̀̽۾‬ȃȁ̷͈୰ྶ͈̹͛ͅȄո‫͈ئ‬ა໲ͬત̱̹̞ٚȃ36ȫLaMonda, Leigh Caroline, Machiavellian villains : evil eloquence in Shakespeare's Richard III,
Macbeth, and Othello, (1995). MF||189||79ȁ຿͂ঊ͈‫ͬ߸۾‬Ⴄঃ̹ࠠ́̓ͥȄ੪মথഎۜ‫͈ژ‬ა໲37ȫ̦̜ͥȃༀ࣭̦຿ர͈౷̜́ͥୌ
؎ͬདྷ̞̞ͦ̀̈́બ‫̜ͥ́ژ̠̥ۜ̈́ͥ͛͢ږͬݶ‬ȃȁȸ΋ς΂τͼ΢Αȹ͈Ⴄయ͈๡ບͬ൩̢̹͘ഥൡഎ̈́ࣉख़̦̈́ͣȄै຦ͬΏͿͼ·Αάͺ๟͈ࠠങ߿̱̹͂ࠫა͂Ȅ৽૽࢖͈൲̧Ȅ૤ၑ͈උ͙ͅࡣങ໲‫͈ڠ‬අਂ଻ͬඋ͙ࣺ̞̈́͘തͅༀ
࣭̦̲ۜͣͦͥა໲38ȫ̦̜ͥȃ̾ͤ͘ȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ໲‫̦ڠ‬Ḙ̠̱̹̏ა໲͈ै
৪͂̽̀ͅȄࡣങ̞̠͂ͤ͢൳শయ͈ঐૻ͈̺̈́ȃȁ̭͈ඵ͈̾ა໲͉ࡣయȆಎଲ͈ιΛΓȜΐ࡛ͬయͅ୆̥̳͂ါ࿩̧́ͥȃ̷͈ࡣయȆಎଲ̞̠̭͉͂͂ȄΈȜΞϋασ·͈‫ڰ‬ল֣क़͈อྶ̦̜ͤȄ̷͈ඵ਱ා͕̓ࢃͅ‫ڢ‬ໄ֣क़ܿ੅̦‫ٳ‬อ̯ͦͥȄ̷ͦոஜ̥ͣ਋̫ࠑ̧̦̹ͦ̀ιΛΓȜΐ̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃȁႤঃ͈ࠠ੪মথഎۜ‫͂ژ‬Ȅȸ΋ς΂τͼ΢Αȹ̦͂อ૞̳ͥࡣయȆಎଲ͈ιΛΓȜΐ͉͂‫ة‬̺̠̥ͧȃ̷͉ͦȶࡀրȷ͂ȶྦྷਤ͈΀ΥσΆȜȷ͉̞̺̠̥́̈́ͧȃ̭͈ඵ̴͉̾͘ै຦ু
ఘ͈ΞȜζ̜́ͤȄષܱ͈ა໲̦࿚ఴ̱̹̭̜͂́ͥͅȃ̷̱̀୽௔ଛ࣐ͅະ‫̈́ࠧخ‬ါள̜́ͥ͜ȃȁ֣क़੅̽̀͢ͅ੥໤Ȅ‫ڢ‬ໄ̦ၠື̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȄρΞϋࢊͅఢͩ̽̀‫͈ࢊ࣭ڎ‬୉੥Ȅ‫ܫ‬൜੥̦֣क़̯ͦȄΈτΌς΂୉‫ͅظ‬ఢͩͥအș̈́‫̦ެڢ‬อജ̱̹ȃ֚ࡉρΞϋࢊ͂ΈτΌς΂୉‫͈ظ‬ȶࡀրȷ̦ଚ̢ȄΨΙ΃ϋ͈ࡀր̦၂̻̹̠͢ͅࡉ̢ͥȃ̱̥̱ȶπȜυΛΩୈ૰ȷͬࣉ
̢ͥ͂Ȅຈ̴̷̱̠͉͂͜࡞̞୨̞ͦ̈́ȃȁ̷ͦͬა̲ͥஜͅḘ̭̏́͘੆̧͓̹̭̀͂ͬැ൮ͅȄͼρ·୽௔͈ࡔ֦ͬඋ͙̠ͭ́͢ȃ൚੝͉ͺσ΃ͼΘ̥͈ͣࢲࠢͅ฽̱ࠢȄͺέ΄ΣΑΗϋ͈̞̾́ͅͼρ·ͬ౉̞̹͂ࡉ̢̹̭
̦͂ȄήΛΏνఱൡႀ͈঑঵‫ܖ‬๕ͅ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅എȪ̷͈৘ఠ͉ࢃ́મ੆̳ͥȫ͈͈̈́͜ంह̦ྶ̥ͣ̈́ͤͅȄಎ൐ͬ‫غ‬࿪ࡩ̳͂ͥ΅ςΑΠ‫ͼ͂ޗ‬Αρθ‫͈ޗ‬చၛ͈ࢹ଎̦ࡉ̢̩̀
ͥȃ̾ͤ͘ͺις΃͉࡛߳య͈ΧͼΞ·໶‫̀̽ঀͬܕ‬਱ল̱߳͂̀ಎଲ͈୽̞̱̹̭ͬ͂͜ͅ
̈́ͥȃȁ̱̥̱Ḙ͈̏໦ଢ଼ུ͉൚ͅୃ̱̞̺̠̥ͧȃͺις΃́૧̱̩อ୆̱̹̠͢ͅࡉ̢ͥ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽͈݅΅ςΑΠ‫͉ޗ‬Ḙ̏ͦ́͘ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈֚ါள̱͂̀໦ଢ଼̱̹υȜζȆ΃ΠςΛ·͂Ȅ̷ͦͅࢯ݈̱̹ίυΞΑΗϋΠ‫ڎ‬෩͈΅ςΑΠ‫͂ޗ‬Ȅུ൚̦̞̾̈́̽̀̀ͅȶͺις΃͉࡛߳య͈ΧͼΞ·໶‫̀̽ঀͬܕ‬਱ল̱߳͂̀ಎଲ͈୽̞̱̹ͬȷ͂࡞̢̺̠̥ͥͧȃ̠͜ઁ̱ౙ੗̈́ࡉ༷͜ࣉ̢ͣͦͥȃࡶ̧͓ͥཟօΓϋΗȜΫσͬ෫ٟ̯ͦȄఉ̩͈૽ྵ్̹ͬͩͦͺις΃̦Ȅീ͈ͤྭ୶ͬͼΑρθ̫̹̺̫࢜ͅȄౙ੗ͅȶ̹̥ͣͦͣ͞Ȅͤ͞༐̵ȷ͂
̞̠࡛ય̦̹̞̠ܳ̽͂ࡉ༷̜́ͥȃ̱̥̱Ȅͺις΃̦߳ͼρ·ͅࢲࣺ͚͉͛ͅȄͺις΃

37ȫBuck, William Stuart, Shakespeare's epic of fathers and sons, (1990). 930.28||Sh||Buc38ȫJamal,M. A. Y., Shakespeare's "Coriolanus" in context, (1995). MF||189||59࣭ྦྷ̞̠͂ȶྦྷਤ͈΀ΥσΆȜȷͬȄ‫͈̥ͣة‬ȶࡀրȷ́൵̥̞̈́ࡠͤະ‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̷͈༷ॐͬ໦ଢ଼̱ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈͂‫ͬ߸۾‬ა̲͙̹̞̀ȃȁήΛΏνଽࡀ͉୽௔ͬ൵̩ࡀրͬȶྦྷ৽৽݅ȷͅ‫̹͛ݥ‬ȃȁྦྷ৽৽଼͉݅ͅ੃͈‫̦ۼܢ‬ຈါ̜́ͤȄ࣭̦֚ྦྷ৽‫͉̳ͥͅا‬Ⴄঃഎ଼̈́੃‫̦ۼܢ‬ຈါ̞̠̭͂͂ͬྫণ̱̀Ȅͺέ΄ΣΑΗῧͼρ·ͬ໌ႁ́౉̫͊ম̦ٜࠨ̳̞̠ͥ͂Ȅ։အ͕̈́̓
Ⴄঃۜ‫̦ࠧژ‬ශ̱̹ͺις΃͈အঊ̦ༀ࣭‫ڠ‬պა໲̥ͣॿͩͦͥȃ̭͉ͦͺις΃̦૽ਅ͈ኖ
ኬ̜́̽̀Ȅအș࣭͈̈́ࠁఠ̦Ⴄঃ͈࿚ఴ͉̩́̈́஖఼͈࿚ఴͅࡉ̢̭ͥ͂͂‫͉͈̳́ͥ߸۾‬̞̥̈́͂ଔ೰̯ͦͥȃ႕̢͊઎გഛࣀ̦ངༀ̧̱̹͂Ȅ੝͛̀ྦྷਤ̭̥͂͞ͅͅ୪̳ͥȶٜ༶̯̹ͦȷഛࣀ͈အঊ͂໼Ⴅ̱̀Ȅഛࣀͬ‫̳ͥࠞۥ‬඾ࠏ૽ΩȜΞͻȜ͈́୽ஜ̯̦͈̈́ͣࡕੁ̈́
ߗ‫̦ܨ‬ഥ̢̹ͣͦȃༀ࣭ඤ́඾ࠏ૽̱͂̀୽শಎ͈ท‫ͅٺ‬ఛ̢୽ஜ͈ۜ‫֋ͬژ‬঵̱̞̀ͥΈσȜί̦̜ͥȃ༷֚Ȅ୽ࢃ͈඾ུ૽͂͜ͺις΃૽͉୪̱̞̀ͥȃͺις΃૽̥ͣࡉͦ͊Ȅ୽ஜ͈඾ུ૽͂୽ࢃ͈඾ུ૽Ȅ࣏̩̽͗໦̫ͦ͊ȶ಑߯Ք࣭ȷ͈जֲ͈ྐྵ́୆̧ͥ඾ུ૽Ȫͤ͢ୃ‫͉ͅږ‬ఱୃΟκ·ρΏȜͬࠐࡑ̱̦̈́ͣ͜։࣭̜̽̀ͅ΢Ώο΢ςΒθ̦ࣞလ̱Ȅྦྷ৽৽݅͂ࠨ̱̀௖ယ̞̫͉̞ͦ̈́ͩ́̈́ࣀ৒͈ఄࡕͬఄਹ̳ͥΈσȜίȫ͂ȶ৽ࡀहྦྷȷ͈जֲ͈ྐྵ
́୆̧ͥ඾ུ૽͈ඵਅ႒͈඾ུ૽̞̱̈́඾ࠏ૽͉ςͺσΗͼθ́൳শͅంह̳͈̺ͥȃͺις΃͉́ুࡨ৽ಫ̱͉̈́̓ͭ̈́ͅΈσȜί͜ంह̧̞́̈́ȃඵ͈̾ΈσȜί͈ুࡨ৽ಫ͉൳শͅ
ంह̱Ȅຈါ̦̜̻̥ͦ͊̓ͣͬࢲ̳ࠢͥຈါ̦̜ͥంह̈́ͥͅȃࢲ̳̥ࠢͥ‫׳‬੩̳̥ͥඵ৪
఼͈֚ଲ‫̺͈̈́ٮ‬ȃȪ̭͈̭͂ͬၔັ̫ͥম႕̥̱̞̈́ͥͦ̈́͜ͅȃ2007ා˔࠮24඾ັ̫ಱ඾
૧໳ͦ͊͢ͅȄήΛΏνఱൡႀ͉22඾΃ϋΎΑΏΞͻȜ́ప࿨߳૽ͬஜͅ୽ஜ͈඾ུ͂ͺσ΃ͼΘͬ൳֚ণ̳ͥ‫׵‬୰࣐̹̞̠ͬ̽͂ȃ̭ͦͅచ̱‫׵‬୰͈லॠ̈́Ⴄঃ۷ͬ๱ඳ̳ͥა಺̦ζΑ΋ῃ࡛̞̞̠ͦ̀ͥ͂ȃ̫ͦ̓Ȅ࿚ఴ͉ήΛΏνఱൡႀࡢ૽͈லॠ̈́Ⴄঃ۷̜͈͉ͥ́̈́ͅ
̩Ȅ̷̠̱̹ଽࡀ͈ঐ‫ئ͈ܞ‬Ȅ৹৪͈ྵ̥̫ͬ̀୽௔ͬଛ࣐̱Ȅඵഽ͉͂‫̱̥̞̭̈́̀̽͜ܦ‬̞ͦ̈́ර૶ͬ୽ાͅ௣ͤ੄̳̭͂ͬଵ෇̳ͥͺις΃࣭ྦྷ͈Ⴄঃۜ‫͈ࠧژ‬ශ̺͂এ̠ȃ̷͉ͦ
ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠ́ݪ‬պ͕͈ͬ৾ͥ̓ȶͼϋΞςȷ̢̧̯࣐ͅള̞̽̀ͥۜ‫̺͈̈́ژ‬ȃȫȁ͉́ȄήΛΏνଽࡀ̦ঐ൵̱Ȅͺις΃࣭ྦྷ̦ଵ෇̱̹ȶலॠ̈́Ⴄঃ۷ȷ͉̩́̈́ͼρ·୽௔͈ȶୈ૰ȷͬ໦ଢ଼̳̳̠̺̠̥ͥ͂ͦ͊̓̈́ͥͧȃ๊͈֚͞͞‫ͬۜވ‬ං̞͈͉̀ͥȶ֚૰‫ޗ‬̵͈̞̺ȷ̞̠͂ȶਕ‫ޗ‬ഓ‫ڠ‬എႤঃ۷ȷͅ‫̩̿ܖ‬໦ଢ଼̜́ͥȃષܱ͈ȶͺις΃͉࡛߳య͈ΧͼΞ·໶‫̀̽ঀͬܕ‬਱ল̱߳͂̀ಎଲ͈୽̞̱̹ͬȷ̞̠͂໦ଢ଼͜ͅ೒̲ͥȃȁ̫ͦ̓Ḙ͈̏໦ଢ଼͉݃ͅ࿚̦̜ͥȃͺις΃͉൳̲ͺρή࠷͈ͼΑρθ‫̜࣭ͥ́ޗ‬΍;ΐͺρΫͺ͉͂୽௔̳ͬͥ‫ܨ‬෻̦̞̈́ȃ̹͘ͺις΃́ସႁͬ૝̱̞͊̀ͥ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽͉݅ͅȄ̥̈́ͤଽহഎ̈́૗द̦‫̩ޑ‬ȄήΛΏνठ஖শ͉ͅ‫ވ‬გൂ̧͈͍̦͂ࠫ̾༭̲̹͈͈ͣͦ͜Ȅষ‫ܢ‬ఱൡႀ஖ͬࢱ̢Ȅྦྷ৽ൂ͂ࠫ͐ȶ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ȷͬྦྷ৽ൂ௰̥ͣȶ஻ইȷ̷̱̠̈́
‫ܨ‬෻͜ࡉ̢ͥȃȁ֚૰‫ޗ‬൳আ͈୽̞̞̠͂۷തͬ͂ͥ̈́ͣȄͼΑρθ‫ͅޗ‬చ̱Ȅজ͉΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽̷͈݅
͈͉̩́̈́͜ȶΧͼΞ·໶‫ͅܕ‬਽ͥୈ૰ȷ̞̹͈͂̽ͬ͜ࣉ̢̹̞ȃ̷̭ͅȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̥ͣ਋̫ࠑ̦̹֚ͦ૰‫͈ޗ‬ഓ‫̦ڠ‬਽ͤȄ‫੅ܿڠش‬ၛ࣭̱͈͂̀ͺις΃ͬࡀրັ̫̞̀ͥȃȶ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ȷ̷͉̭̥ͣ෩୆̱̹ంह̺͂এ̠ȃ̷͉ͦȄ̥̈́ͤଽহഎ̥̾૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬എ́Ȅ̷̦ͦେ̺̞̠ͭ͂ম৘͉Ȅ͚̱࡛ͧह͈ͺις΃̦̤̥̹࣭ͦૂ͈ࠫ‫̴ً̨ͅض‬Ȅ֚૰‫͈ޗ‬ഓ‫̠̞ͣ̈́ͬڠ‬Ȅ‫̷͈͈͜ͅ੅ܿڠش‬਽֚ͥ૰‫ޗ‬എ̈́଻ৗ͈༷̦ਹါ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̭͈֚૰‫͈ޗ‬ഓ‫̢ͥࣉͬ߸۾͈੅ܿڠش͂ڠ‬ષ́αȜ΋ϋ͕̓ਹါ̈́ంह͉̞̈́͂ࣉ̢ͥȃ̷͉ͦ‫ڠش‬ঃഎ̷̠̺̞̠̺̫̩͂́̈́ͅȄ‫ڠش‬ঃ͈ȶঃȷͬྫণ̱̹໦ଢ଼͜ͅఛ̢̠̞ͥ͂
̠ത́ਹါ̺͂ࣉ̢ͥȃȁ̭̭͉́͘ͺις΃͈ȶலॠ̈́Ⴄঃ۷ȷ̞̱̈́ȶႤঃͬྫণ̳ͥఠഽȷͬ๡฻̧̱̹̀ȃ̫ͦ̓‫̷͈͈͜ͅ੅ܿڠش‬ȶႤঃͬྫণ̳ͥఠഽȷ̦̞̩̥ͣ‫̭̞ͬ͂ͥ̀ͦ͘܄‬དྷ͉ͦ̀̈́ͣ
̞̈́ȃ୶੆̱̹‫ڠش‬ঃ‫ͤ߫ͬ࡞͈ز‬༐̵͊Ȅȶ૽‫͈ۼ‬౶ে͂ႁ͉ࣣ̳֚͂ͥȷȪȶ౶͉ႁ̈́ͤȷȫ̞̠͂ˢȅαȜ΋ϋ͈࡞ဩ̹͘͜Ȅ൚শυϋΡΰૺ࣐̱̞̹̀‫ڠ‬৪͂૖૽͈ࣣ͈͂ࠫ‫׋‬൲ͬഓ‫ڠ‬എ̞̞ͅນ̱̹͈̜̹ͩ́̽͜39ȫ̞̠̭͂͂̈́ͥ̈́ͣͅȄ૖૽̞̠͂஑ͬௌਸ̱Ȅൽߓͬैͤ੄̳ܿ੅͉૸ͅັ̫̞̀̀͜Ȅ୉੥‫ڠ‬ȄΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ‫͉ͅڠ‬ம̞ంह͈঵̾
౶ࠃ̦ȶ౶ȷ͈ఘࠏͅழ͙ࣺ̹̭ͦ͂ͬ͘փྙ̳ͥȃ৘षͅḘ̭̏́ఱ̧̢̩̞͊ȶπȜυΛΩ͈ୈ૰ȷ͈ಎͅȶႤঃͬྫণ̳ͥఠഽȷ̦වࣺ̹̭ͦͦ͂̈́ͥ͘ͅȃ̭͈̭͂͂ͺις΃͈ȶΏͿͼ·Αάͺ=αȜ΋ϋ୰ȷͅࢡփഎ̈́ა಺̦‫̳ͥ߸۾‬ȃȁΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങ͞ȶ‫͈ྵ׋‬৬ႊȷ̞̹͂̽ࣉ̢༷͉ȄαȜ΋ῧ̽̀͜ͅΏͿͼ·Αάͺ͂̽̀͜ͅ૶̱͙૬̞ంह͉̜̹̜̠́̽́ͧȃΏͿͼ·Αάͺ͉͂̽̀ͅȄ̱̥̱Ȅ໲ল೒ͤࡣങً̨̞̈́ͅȃఈ५͈୞̱͂̀ু໦͈஻ै̧͈̭̱̳͓͈̜́ͥ͜͞ͅȃȁ൳শయ͈ঐૻ̱͈͂̀‫ث‬౵͉Ȅ৘षͅͼΆςΑ͈࣭ଽͬ౜̠αȜ΋ῧ̽̀ͅȄͤ͢ఱ̧̥̽
̹̜̠́ͧȃ̷͈αȜ΋ϋ͈ۜ‫̦ژ‬Ȅༀ࣭ฎআა໲͉ͅ௳̞̞̿̀ͥȃ̷̷̭̦ͦȄαȜ΋ϋ͈ྪே̱̹ȶ‫੅ܿڠش‬ၑே‫ޡ‬ȷ͈֚໐̱͈͂̀ͺις΃̧ͬ֨ࠑ̞̞́ͥબ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ൳শ̷͈ͅȶ௳̧༷̿ȷ͈୆ș̱̯͂ςͺσΗͼθ͈࡛৘̥ۜͣॿͩͦͥͺις΃͈‫ܿڠش‬੅ၛ࣭͈ୈ૰̦࣭ष࿚ఴ̧̭̳ͬ֨ܳȃͺις΃͈߳ͺέ΄ΣΑΗϋࢲ͉ࠢ୉੥শయͅ‫ݙ‬࿗̱̹̠֣ͤ̈́͢યͬဓ̢̹ȃༀ࣭͉ͅႤঃۜ‫͈ࠧژ‬ශ̱̹࿂̦̜̽̀ȄಎଲȄࡣయ͒͂Ⴄঃͬ๲
͍‫ݙ̦ژ̢ۜ̀ק‬࿗̱ͤȄ̷̦ͦΧͼΞ·໶‫ͬܕ‬঵̾߳ͬ൲̥̳࣭‫͈ز‬ଽॐࠨ೰ͅ‫̳ͥޣג‬ȃ̷͉ͦༀ࣭ুఘͅಎଲոஜ͉̤̥ͧඊၛ୽௔ոஜ̞࡛̾̀͜ͅह͈࣭‫͈ز‬փএࠨ೰ͅࠒ̦ͥ͢
̧̠͉̱̹̈́̽ͤႤঃ̦̩̈́Ȅඊၛ൚੝̥ͣȄအș̈́এேȄ‫ث‬౵۷̦̳͓̀஖఼͈࿚ఴ̜́̽
̹̭֦̳͈͉̥̠̥͂ܳͥ́̈́ͧͅȃ

39ȫ५ॄੇ౳ఈ༎ॴ,ȸ‫੅ܿڠش‬ঃ‫ٽ‬აȹ,Ȫ΂Ȝθ২,1978), p.64.

ȁ̭͈̭֚͂͂૰‫̢̠͙̀͢ࣉͬ߸۾͈͂ޗ‬ȃȁ֚૰‫͈ޗ‬૰͈जͅ৘ࡑȆ۷ख़͈۷ख़৪̦ज̹͈̦̽ୌ؎͈‫ڠش̠̞̜͂ͥ́ڠش‬ঃ͈֚୰͉Ȅ̜ͤ͘ͅ‫ͼڠش‬Ο΂υΆȜ֚͂૰‫ً̨̞̫͍ͥ̀̾ࠫͬޗ‬ȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·͈̠֚͢ͅා२ຐ჋਱ࡼ඾ͅచ؊̳ͥ୉૽̦ంह̳ͥఉ૰‫ޗ‬എ̈́௰࿂ͬ঵̾ਕ‫ͤ͢ޗ‬Ȅ୉੥ͅ༐ͦ͂‫͍ލ‬Ȅߘ௨ଢෲͬ๛೰̳ͥίυΞΑΗϋΠ͂‫̠࡞̧͍͈ͬ̾ࠫڠش‬୰̦୆̲̹ȃ̱̥̱Ḙ͉̏ͦȄ‫ڠش‬ঃ‫́͜ۼ͈ز‬๡฻̦ఉ̩Ȅࡉೄ̱̦̯̜̈́ͦ̾̾ͥȃȁ͚̱ͧ୶੆͈ȄႤঃ͈ࠠ੪মথഎۜ‫͂ژ‬Ȅȸ΋ς΂τͼ΢Αȹ̦͂อ૞̳ͥࡣయȆಎଲ͈ιΛΓȜΐ͉͂ȶࡀրȷ͂ȶྦྷਤ͈΀ΥσΆȜȷ͉̞̺̠̥̱̹̭̦́̈́ͧ͂͂Ȅ‫͂੅ܿڠش‬ΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫ͬ߸۾͈ا‬া̱̞̠̀ͥ͢ͅএͩͦͥȃ̭ͦͅȶ‫͈ྵ׋‬৬ႊȷͬ‫̢͊ͦح‬Ȅ֚૰‫̩̱̀̈́͜಺ޑͬޗ‬ୌ؎ͅ‫̦ڠش‬୆̹ͦ͘ࠐ֌̦া̵ͥȃȁୌ؎߃య‫̥ͣ੅ି୸͉ڠش‬ഛ໲‫͈͒ڠ‬อജ̦ࠀ‫̞ͥ̀̽̈́ͅܥ‬ȃ૽ș͈ȶ‫ྵ׋‬ȷ͈͒‫۾‬૤͉Ȅ୆̹ͦ͘শ࣫ͬຟౙպ́௶̵̢̭̯̯̹ͥ͂ḁ̷̑ͦͣ‫ֳ͉ڠش‬ಐ۷̪ͬ͛̽̀ΨΙ΃ῧ͉̜̠ͤȃΨΙ΃ϋ͈ࡀրȄΣνȜΠϋͬ;ͿΑΠηϋΑΗȜȆͺΫȜ͈৽ऱ౭߃̩ͅ௞ͥͼΆςΑଽຸ͈ࡀրȄ̷̱̀‫ͬړ‬঵̻Ȅֳಐ‫ٳ‬อͬૺ͛ͥͺις΃͈ր૞̞̹ͥ́͘ͅȄ̴͘‫ڠش‬͉ȶࡀրȷ͉͂୨̞ͦ̈́‫̜̦ͤ׻‬Ȅȶྦྷਤ͈΀ΥσΆȜȷ̽̀͢ͅ‫ش́ͭࠫͬ਀͂੅̦ܿڠش‬‫̤̈́̀̽̈́͂͜੅ܿڠ‬ȶࡀրȷ͈͂‫͉׻‬୨̞ͦ̈́ȃȁ̾ͤ͘಴ࢥા͈̤̯̹̻͈̠̽ͭ͢ͅȄ̓ͭ̈́ͅ૥̱̩͘ࡉ̢Ȅ߆࣐͈఩̱ਸ਼ͤͅߎ̱ͭ́
֚ࡉȶࡀրȷ͉͂ྫ‫̢̀͜ࡉͅ׻‬Ȅଲ‫ٮ‬എ̈́ܿ੅ͬ঵̻ȄֳಐυΉΛΠͬ๲̳͊ྪͬ঵̀͊Ȅ̷̺̫ͦ́ȶࡀրȷ̦̭̠̥̳̩࢜ͣͤ̽̀ͥ͢ȃ൐ఱि͞ఱനߊ͈಴ࢥા͈̤̯̹̻͈̽ͭ
ાࣣȄඅ೰͈ਕ‫̩͉̫̜̦̈́́ͩͥޣג͈ޗ‬Ȅ̱֚̀͘͞૰‫̴̞͉̜̦̈́ͥͤ͜۾͂ޗ‬ȃ‫ڠش‬ܿ੅ͼΟ΂υΆȜͬࣉ̢ͥાࣣȄ४ࣉ̈́ͥͅȃȁ಴ࢥા͈̤̯̹̻͉̽ͭ௹ଲ‫ۼ‬എ̈́ྪ͞Ȅ૽‫͈߸۾ۼ‬Ք௪ͅේ̯ͦͥ͘အঊ͉̞̈́ȃ̳͓̀ͬუུ͈֚ܿ੅ͅശ̫ͥȃ̷̦ͦȄ̴͘‫ུܖ‬എ̈́‫ͼ੅ܿڠش‬Ο΂υΆȜ͉̥̠̥́̈́ͧȃ̷͈ۜ‫͉ژ‬αȜ΋ϋ̦ȶ౶͉ႁ̈́ͤȷ͂ഓ‫ڠ‬എͅນ࡛̱̀ࡤ͍̥̫̹‫ڠ‬৪͂૖૽͈ࣣ͈ࠫ‫׋‬൲͈చય̹̈́̽ͅ૖૽̹̻͈ۜ‫̜ͤ́ژ‬Ȅȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹ́‫ڰ‬࿬̳ͥ૖૽̹̻͈ͼΟ΂υΆȜ̜̹́̽͂͜ଔ೰̯ͦͥȃȁ̫ͦ̓‫༷͉֚́੅ܿڠش‬௹ଲ‫ۼ‬എ̈́ྪͬ೏̞̥̫Ȅ̷࣭ͦͬ‫ܰز‬࿅ͅ‫ڐ‬ఱ̱Ȅ୽௔̳ͬͥ΀ΥσΆȜ̽̀͢ͅȄ߳মܿ੅̱͂̀‫ͤ͢ة‬อജ̱̹̭͂͜‫̺̥ږ‬ȃ̾ͤ͘‫ޭ͉ͅ੅ܿڠش‬౤̈́௹ଲ‫ۼ‬എဳབ͂Ȅ಼௹͈૽୆۷̦ࣣ̱̞͂ࠫ̀ͥȃ̷̦ͦ‫ͼ੅ܿڠش‬Ο΂υΆȜ͉̞̥́̈́ȃȁ̭̭̥ͣȄ̶̈́ͺͼΎΛ·ȆΣνȜΠϋ̦ຫཋ̈́‫ز‬ೳͅ୆ͦ͘Ȅ୉੥‫ࡣ͂ڠ‬ങ‫̠̞͂ڠ‬Ȅ஠̩ȶ໲ࠏȷ͈धෝ̽̀͢ͅΉϋήςΛΐఱ‫ݯ͈ڠ‬๯୆͂̈́ͤȄఱ‫ͅڠ‬ව̥͈̽̀ͣ‫ڠ‬࿚́ͼΆςΑ͉̤̥ͧଲ‫֚ͬ੅ܿڠش͈ٮ‬་̵̯̹̥͈୰ྶ̦̩̾ȃޭ౤̈́௹ଲ‫ۼ‬എဳབ͂Ȅ಼௹͈૽୆۷̦ࣣ̱͂ࠫȄ‫̢̭ͬ͂ͥࣉ̞̀̾ͅྵ׋‬ဒ̵ܻ̩̯͈̦̈́ͣͦͥ୉੥‫ࡣ͂ڠ‬ങ‫̺͈̈́ڠ‬ȃ̷̱̀ΣνȜΠϋ֚૽̴͂̓ͣ͘ͅȄոࢃఱ‫ם‬ೱ࣭͈อജ͂ଚప͈‫ۼ‬Ȅ̯࡛ͣͅहͅঢͥ́͘
‫΀͈࣭ם‬ςȜΠ͂̽̀ͅ୉੥‫ࡣ͂ڠ‬ങ‫͉ڠ‬ຈଌ‫ش‬࿒̜́ͤ௽̫̞̀ͥȃȁ̻ͧͭ͜ତ‫͞ڠ‬໤ၑ͈धෝ̱̈́ͅ‫଼͉੅ܿڠش‬ၛ̱̞̈́ȃ̫ͦ̓Ȅޭ౤̈́௹ଲ‫ۼ‬എဳབ͂Ȅ಼௹͈૽୆۷̦ࣣ̱̹͂ࠫୈ૰̦̫̈́ͦ͊Ȅ‫੅ܿڠش‬อജ͈փဳ̦ဃ̥̞̈́ȃ̯ͣͅρΞϋࢊ̞̠͂ঘࢊͬ‫͐ڠ‬൮͈൱̧̦Ȅ̶̥̈́ၑࢥࠏ͈धෝ‫ͥ̈́ࠣͅঁ͈ـٳ‬ȃ̷ِ͉̦࣭ͦ́ۧୠͬ
‫͐ڠ‬൮͈൱̧̦Ȅ̶̥̈́૩呇‫͞ٸ‬ൖ୼ਜਏ̈́̓ȶၑࢥࠏȷ͈धෝͬঁ̱̹̭ࠣ͂ͬႲே̵̯ͥȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅȄ‫ڢ‬ໄ͞੥໤͈֣क़͂Ȅ‫׵‬ுȄႿඋ͈‫ͬ߸۾‬ა̲̭ͥ͂͂໵̵̀ࢃ੆̱̹̞ȃȁȶୌ؎͈ાࣣȷ͈‫ͼ੅ܿڠش‬Ο΂υΆȜ͉̭֚ͦ́؊ȶ‫ٽ‬۷τασȷ͈୰ྶ̦̩̾ȃΣνȜΠϋ͈ఱ୶෺̜́ͥέρϋΏΑȆαȜ΋ϋ̽̀͢ͅȄޭ౤̈́௹ଲ‫ۼ‬എဳབ͂Ȅ಼௹͈૽୆۷͂
̦ࣣ̱̹ࠫȶ୉੥‫ࡣ͂ڠ‬ങ‫ڠ‬ȷ͈ͼΟ΂υΆȜ̦Ȅȶྦྷਤ͈΀ΥσΆȜȷࣺ͙ͬ৾ͤȄȶ౶͉ႁ̈́ͤȷ͈ȶႁȷͬං̹ȃȶୌ؎ո‫͈ٸ‬ાࣣȷ̞͈̾̀ͅࣉख़͉ࢃ̱ٝ̀ͅȄȶπȜυΛΩୈ૰ȷͬȄ‫ͬ੅ܿڠش‬೒̱̀਋̫ࠑ̞̺ͺις΃ͬࣉ̢ͥȃ̱̩͊ͣ‫੅ܿڠش‬ၛ࣭͈ͺις΃͈ฎআა໲
̥ͣȶ୉੥‫ࡣ͂ڠ‬ങ‫ڠ‬ȷ͈ͼΟ΂υΆȜͬࡉ͙̠̀͢ȃȁΧθτΛΠ͈ιρϋ΋ςȜͬΆςΏλȆυȜζ͈ࡣങশయ̥͈ͣၑა́ठࣉ̱ȄςΙλȜΡඵଲຳ૽͈ͼΎαρ͜ͅȄιρϋ΋ςȜ͈ুփেȄুࡨ๡฻̦ΧθτΛΠͅႦ̴̜̭ͣͥ͂ͬ
࡞̽̀Ȅഥൡഎ̈́๡ບ͈ࠧ၂ོ̠̳ͬ͛͂ͥ͢ࣉख़40ȫ̦̜ͥȃࡣങͬ൳শయ͈ঐૻ̱͂̀௴
̢̫̈́ͦ͊੥̫̞̈́აࣉ̺͂এͩͦͥȃȁͺις΃͈߳ͺέ΄ΣΑΗϋࢲ͉ࠢ୉੥শయͅ‫ݙ‬࿗̱̹̠֣ͤ̈́͢યͬဓ̢̹͂୶੆̱̹ȃȁ̷̠̱̹ે‫͉́ޙ‬Ȅༀ࣭‫ڠ‬պა໲́πȜυΛΩఱၘ͈͒൶ᐻ̦̲ۜͣͦͥა໲͉Ȅ̾ͤ͘ȶπȜυΛΩ͈‫غ‬࿪ࡩȷȶಎ൐͈‫غ‬࿪ࡩȷ͈͒൶ᐻ̜́ͤ͜ȄȶΞυచॐȷ͂ೄ୪എͅࠒ̦ͥ͜
͈̱͂̀͜୰ྶ̦̥̞̭͉̞̾̈́͂̈́ȃ̾ͤ͘Ȅޭ౤̈́௹ଲ‫ۼ‬എဳབ͂Ȅ಼௹͈૽୆۷̦͂ࠫ
ࣣ̱̹୉੥‫ڠ‬Ȅࡣങ‫ڠ‬Ȅ‫͂୓͈੅ܿڠش‬൲͈ඵ࿂̦࡛̹ͦ͂ࣉ̢̞͈͉̥̠̥̀́̈́ͧ͜͢ȃȁ։଻௡࿚ఴͬγκ͈࿚ఴ͉̩́̈́ΆςΏλ૰დ͈΀υΑȄͺέυΟͻΞ͞ȄΑβϋ΍Ȝ͈ȸέͿͺςȜȆ·ͼȜϋȹȄησΠϋ͈ȸ৐‫׬ڢ‬ȹ̈́̓͂๤‫ࣉڛ‬ख़̱ȄͼΆςΆ̺̫̩̈́ȄͺͼσρϋΡ͞ࡣങۜ‫ͼ̹͛܄ͬژ‬ΆςΑո‫͈ٸ‬ୌ؎ۜ‫̱̀͂ژ‬აࣉ̱̹͈͜41ȫ̦̜ͥȃȁ̭͈ა໲͉ͅ։଻௡࿚ఴ̳̪ͬ଻Ք͈࿚ఴ̱̱̠̀͘ͅͺις΃͈අಭ̦࡛̞ͦ̀ͥȃઁා̦੫଻ͬ‫̲׵‬Ȅ̷͈‫͈ࢹݹ‬੫଻̦౳௡̳̞̠ͥ͂Ȅ౳੫͈୭೰ͬ଻Ք̴͍̫͂ࠫ̾ͅளೄͅ਋
̫ව̞͈̥ͦͣͦ̈́͂এ̠ȃ̷͉ͦ৘षͅໍర́ઁා෰࿹̦੫଻࿨ͬ‫̹̲׵‬Ⴄঃ̵̦̞̞̺̈́

40ȫGinsberg, Marsha W, Reconceiving Melancholy: Gynecological Moles of Difference in
Shakespeare's Hamlet and Richard II, (1996). MF||198||941ȫStone, James Waller, Crossing the Mirror. Androgyny and Transvestism in the English
Renaissance,(1996).

͂Ȅ֚؊ٜ৷̧́ͥȃ̯ͣͅγκ͂ΰΞυͅ૽‫ͬ߸۾ۼ‬໦႒̳ͥఠഽ͉Ȅ୶੆̱̹ȶ̳͓̀ͬγκ̥ΰΞυ̥ȄႺࣸͅ࡞̢͊βΣΑȄό͹Ά΢Ȅᥬ࿝ͅ‫̠̠̱̱̈́̀͘͢ࡓۺ‬۷തȷͅ೒̲
ͥȃႪՔͬ‫͈ࢹݹ̲ͥ׵‬ଲ‫̹ͥ͌ͅٮ‬ഥൡͬ౶̴ͣȄȶ଻Ք͈૽ఘ৘ࡑȷ͈̠̈́͢Ȅ‫੅ܿڠش‬͈ր૞̺̫ͬ૞̲̹ͺις΃ඊඅ͈ఱਤۜ‫̷̢̞̜̭̦ͥ͂ͥ͜ͅژ‬ȃȁ̱̥̱Ḙ͈̏ა໲̦ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͂౯୲̢̱̞͉̞̞̀ͥ͂̈́ȃ̭͈აࣉ͈̠͢ͅഔ
ೲ̱̀γκ࿚ఴ͈̠̈́͢૽‫͈ۼ‬ఘਡ̦̲ۜͣͦͥაࣉ͉̩́̈́Ȅ‫͈ڢإ‬ό͹ς΀ȜΏοϋ̥‫ة‬̥͈̠͢ͅ௴̢ͣͦͥ͂Ȅ΋Εδ͈́‫ۊ‬᠒͈ಎ͈๼૽΋ϋΞΑΠͅয̹Ȅ‫ޑ‬Ⴇ̈́ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦̲ۜͣͦͥȃȁ̭͈̭͂ͬ୰ྶ̳̳ͥ͂ͦ͊κȜΜ͹σΠ͈਀ঞ͈‫ئ‬຦̯͂‫̦߸۾͈ڢإ‬ঐഊ̧́ͥȃκȜΜ͹σΠ͈਀ঞ͉ͅ΋ϋΑΗϋΜͿ͈͒Քͬࢊͥ͜ͅȶ͈̤߯૜ͬ‫̸ͥ̀͛͞ݘ‬ȷ̞̹͂̽
ȶ̳͓̀ͬγκ̥ΰΞυ̥ȄႺࣸͅ࡞̢͊βΣΑȄό͹Ά΢Ȅᥬ࿝ͅ‫̠̠̱̱̈́̀͘͢ࡓۺ‬۷തȷ̦େࣺ̞ͤͦ̀ͥ͘ȃ̷̦ͦκȜΜ͹σΠ͈धෝ̽̀͢ͅ‫ͅڢإ‬ઌ‫ة̯͂ͥͦل‬ଲ‫͜ͅܮ‬̹ͩ̽̀૽șͬྛၭ̳ͥ࿹ٗ̈́ࠝ੅ͅ୆ͦ͘་ͩͥȃ̭͈κȜΜ͹σΠ͈‫ͻ;̦ڢإ‬Ȝῧ̞̠ȶ༏‫ޏ‬ฌ̦̥̾̀ং̹̽౷̜́ͤȄ൐ဢ͈͂‫̜ͥͅٮޏ‬൐͈र́ୌ؎͈৿ͤͬࡥ͛ͥ౷͂͜
̧̞̠͓͈͜ȷ́୆ͦ͘Ȅȶ̷͈౷͈߳‫͉ڢإ̥ͣڢ‬อജ̱̹̞͂ͩͦͥ͜ȷ͂୶੆̱̹̭͂
͈యນ̜̭̞͉̞́ͥ͂݃̈́ͅȃୌ؎͉͂։̈́ͥྦྷ௼͈͂చፗ́ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦ࣞလ̱
̹̭͈͂ॲ໤͈̺̈́ȃȁ̭͈̭͂͂Ḙ̏ͦ́͘ა̧̲̹̭͈̀͂͂‫ͬ߸۾‬া̳͉֚ͅ௷๲͍ͅͺις΃ͬయນ̳ͥ‫إ‬‫̜ͥ́ڢ‬ΐλΒ̞̾̀ͅ੆்͓̹༷̦̞ȃȁΨΛΧȄκȜΜ͹σΠȄαȜΠȜαϋͅయນ̯ͦͥୌ؎·ρΏΛ·‫͉ڢإ‬ΏλϋΕϋ̥ͣΐλΒ͜ͅ਋̫ࠑ̦̹ͦȃ̭͉ͦ২ٛഎ฽‫ࣉͬޣ‬ၪͅව̴ͦȄ੗ଘͅგ୊͞‫̫̺ͬٴإ‬࿚ఴ̱̹ͅ
ા̷ࣣ̠̈́ͥͅȃΡͼΜಎ૤͈ୌ؎‫ͅڢإ‬έρϋΑ̦‫̱̠͂ͧ۾‬Ȅρασ͈ȶδτυȷ͈̠̈́͢΂ȜΉΑΠρͬߐঀ଼̳ͥ‫ͬض‬୆̺ͭΩς‫͈֭ڢإ‬გ୊‫̦ڠ‬ᛳ੃͙̹ͬȃ̭̠̱̹έρϋΑ‫͈ٮڢإ‬ಲၠ̱͉̈́ͅΏλϋΕϋ͉୆̥̹̱ͦ̈́̽͘ȄΏλϋΕϋ͈გ୊͂‫̱̈́ͅٴإ‬ΐλΒ͈౪୆̢͉̜̞ͤ̈́ȃȁ̫ͦ̓ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦ΐλΒͅ୆̧̢̞̞̺̠̥̀ͥ͂ͥͧȃ‫ڢإ‬ၑაഎ͉̦̾̈́̽ͅ
̞̀ͥκȜΜ͹σΠ͂ΐλΒ̦Ȅ̷͈ఘ࡛̱̞̀ͥȶୈ૰ȷ̞̾̀ͅࡉͥ͂Ȅ̞͈̾͘ͅȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈యນ̥ͣȶͺις΃ୈ૰ȷ͈యນͅ་ཞ̱̹͈̺̠̥ͧȃȁ̷͈་஗͉‫ڢإ‬ٛͅ४‫̳ͥح‬໚௡ͅયಭ̯ͦͥȃୌ؎·ρΏΛ·‫͉ڢإ‬Ȅ࡛య‫̞߃ͅڢإ‬ఴ࿒́͜Υ·Ηͼͬ೿̹͛ୃ௡̦যࣣ̠ȃΐλΒ͉֚ഢ̱̀ୃ௡͉যࣣ̞ͩ̈́ȃΏλϋΕϋ̷͉͈ಎ‫̜ͥ́ۼ‬ȃȁ̭͉ͦ‫͈̾͜ڢإ‬ȶࡀրȷ͂‫̞̱ͥ̀߸۾‬ȃୌ؎·ρΏΛ·‫͈ڢإ‬आೲ͉ͅΈτΌς΂୉‫ظ‬͈ȶࡀրȷ͈ॼం̦̜ͤȄঘࢊ̜́ͥρΞϋࢊͬȄࡕ̥̈́‫̧́ޣ‬อ‫̱إ‬Ȅଥ‫̦̻̹ތܥ‬ٛდ̳ͥΨΙ΃ϋ͈ȶࡀրȷ̦୆̧ॼ̞̽̀ͥȃ̭̦ͦȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͂̽̀ͅະ‫͈́̈́ࠧ͜خ‬̜ͥȃ̓ͭ̈́ͅκȜΜ͹σΠͬ૶̱͙̳̩͞‫׵‬ு̱̀͜Ḙ͈̏ȶࡀրȷ͈‫̧͉̱̈́ͅޣ‬Ȅ႕̢͊ȶΡϋȆΐοΨϋΣȷ͈౷ࣲູ͈̯͉ഥ̞ͩͣ̈́ȃȶτ·ͼ΀θȷ͈ഛષͅঘ৪̞̰̠ͬ̈́
Ᏺ͉ࣷນ̧࡛̞́̈́ȃȁ̷̭͉̞ͭ̈́͂̈́Ȅ࡛͂య඾ུ͈৹̞ଲయ̈́ͣ฽ა̳̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃκȜΜ͹σΠ͈ȶ‫إ‬͈‫ູޔ‬ȷͬΐλΒ́ນ̵࡛̱͙̞̠̀ͥ͂‫ڢإ͞زڢإ‬Քࢡ‫ྶ̷̦͈̠̞̈́͜ز‬হոြȄୌ؎‫ز࣭ͬڢإ‬എ̈́ίυΐͿ·Π̱࣭͂̀ྦྷͅ‫̢̠̞͚ࣺ͂ޗ‬ଽॐ̦ᛳ੃‫̢̹ࠞͬܢ‬඾ུ̜́ͥȃκȜΜ͹σΠͬΐλΒ́‫׵‬ு̳̹͈ٜͥ͛୰੥̦ள૽̫࢜ͅ์ค̯ͦͥौ͈̺ࣽ̈́ȃȁ̭ͦͅచ̱͉̀୽ࢃ౶ে૽͈֚໐̜̹̽ͅΐλΒ͈͒൶ᐻͬࢊ͕̥͉̞ͥ̈́ȃͺις΃͈‫ش‬‫ͅ੅ܿڠ‬਽͈ͥͬ͜‫̹͛܄‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷͅ౉̧೟̯̹ͦ୽ࢃ͈ઘ̫୥́Ȅ୽௔͈आ࡙ͬ
࣭‫ͅز‬਽ͥȶࡀր৽݅ȷ̺͂ඏ̧‫૽̢̹ࣉ̀͛ݑ‬ș̦̞̹ȃȶਞ୽͈୒ߗȷͬࡉٜ̾͛ͥ༶ۜ
͈ಎ́Ȅ̷͈૽ș͉‫ૺ̩׿‬ಛ߳΅λϋί̥ͣ໳̢̭̩̀ͥΐλΒ͈‫إ‬૗ͅȄȶࡀր৽̥͈݅ͣ
౎‫ݕ‬ȷ̲ͬۜȄ̷͈ȶ௲‫଻ޟ‬ȷ̭̩ͬ̈́͢Ք̱̹ȃȁ̭͈૽șͅȶ௲‫଻ޟ‬ȷ̈́ͣκȜΜ͹σΠ͈άͺΦ‫ފ‬ுެ͈΃ΟϋΜ͹̺̽̀൳̲̭̺̞͂͂̽
̀͜೒̲̞̈́ȃ‫޺ެإໍظ‬গ͈শସ́ୌ؎‫ز࣭ͬڢإ‬എ̈́ίυΐͿ·Π̱࣭͂̀ྦྷͅ‫̢͚ࣺޗ‬̞̠͂ଽॐ͈‫ͬࠃآ‬਋̫̞̞̀̈́ଲయ͈̺̈́ȃȁ͉́Ḙ̠̱̹̏૽șͬΐλΒ͈‫̷̩͉͈͈̈́́͜ڢإ‬ȶΥ·Ηͼ̦যࣣ̞ͩ̈́‫ڢإ‬ٛͅયಭ̯ͦͥࡀր৽̥͈݅ͣ౎‫ݕ‬ȷ͂ȶΐλΒ̺̫͈͈͂͜࿇૞̳ͥ௲‫଻ޟ‬ȷ̺̫ͅ‫ͬྙޟ‬া̱̹૽ș́Ȅ‫ུ͈ڢإ‬ৗͬ໦̥̞̞̽̀̈́͂୨ͤ৤̺̠̥̀ͣͦͥͧȃȁ୽௔͈६‫͂ؼ‬యੲͅΐλΒͅ‫૽̹̲̞ۜͬݣ‬ș͈ೄۜͬȄ̷̠෯৅̧͉̞́̈́ͅȃ̭͈૽ș͈ೄ͉ۜȄ੥໤Ȅ‫ڢ‬ໄȄ֣क़੅̪ͬ͛̽̀ႿඋȄ‫׵‬ுȄ࿑උͅ‫ͤ۾‬Ȅ‫̫̤ͥࠠͅ׵‬రུ͂௲‫ޟ‬͈‫ࣉͬ߸۾‬ख़̳̭ͥ͂́୥ັ̧̫̭̦ͥ͂́ͥȃȁୌ؎·ρΏΛ·‫͈ڢإ‬ȶ‫ڢ‬ໄ৽݅ȷ͉ഔೲ̱̞̀ͥȃȁ̷ͦͬນ̳डఱ͈ນ࡛͉ȶճໄȷ̞̠͂࡞ဩ̜́ͥȃ‫̢̞͉͈̈́́ͥژͬڢإ‬ȃໄ࿂ͬ‫̢ژ‬͈̺ͥȃΏοΩϋ΋ϋ·Ȝσ͉́ȶ‫ڢ‬ໄͅ಑৘̞́̈́ȷ̞̠͂ၑဇ́ఉ̩͈؊༡৪̦‫̹̞ݧ‬ȃ‫ڢإ‬΋ϋ·Ȝσ͉‫ૣͬڢإ‬औ̳͈͉̩ͥ́̈́‫ڢ‬ໄͬ‫ͅإ‬ೄ̳ैުͬૣऔ̳͈̺ͥȃȁ̭͉࢛ͦઇ࢛ഥ̽̀͢ͅ‫ࠑͬڢإ‬ઇ̱Ȅໄ࿂͉ౙ̈́ͥ‫ژ‬੥ً̨̞̈́ͅ඾ུ͈ഥൡ‫͈ڢإ‬౜̞਀ͬ‫̵̥݃ޥ‬࿚ͬ༴̵̥ͥ͂̈́ͥ͜ͅȃ̯ͣͅୌဢ͈‫ِ̳ͥࢲ୺ͬࠠ׵‬ș͜‫̵̥ͥޥ‬ȃȁΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̠͈ࠠ͢ͅݪ‬ા̴࣐̥ͅ੥໤̺̫́ͦͥ͜͞ଲ‫͉́ٮ‬Ȅࠠા೒̞͈૽ș͂Ȅ੥໤̺̫́ΏͿͼ·Αάͺ‫ۻ‬ર̳ͬͥ૽ș͈͂‫ږ͈ۼ‬৏̦ഥൡഎ̜ͥͅȃ੥໤̺̫́ΏͿͼ·Αάͺ‫ۻ‬ર̳ͬͥ૽ş̦̦ࣣ̞֨ͅ੄̳͈͉ȶඋ͚̹͈͛Ρρζȷ̞̠͂‫ٽ‬ැ̜́ͥȃ̭͈ࣉ̢༷̦‫͈࣭ૺ୶ڢإ‬ΡͼΜ૽ͅࢡ̭ͦͥ͂͂͘Ȅୌ؎·ρΏΛ·‫͈ڢإ‬ഔೲ̱̹ȶໄ࿂৽݅ȷ
͉͂ྫ‫̠̜̞͉ͧ́̈́́׻‬ȃȁ‫͉́ࠠ׵‬ȶඋ͚̹͈͛Ρρζȷ͂ȶࠠા́৘षͅ‫͈̹̳͛ͥܿ׵‬Ρρζȷ̦చၛ̳̭ͥ͂͜
̜ͥȃ̫ͦ̓ୌ؎·ρΏΛ·‫͉ڢإ‬ഔೲ̱̞̀ͩ͊ȶඋ͚̹͈͛‫ڢإ‬ȷ͈̺̈́ȃ‫ڢإ‬͉ٛ͂‫ڢ‬ໄͬ‫ͅإ‬ೄ̳ैު̴ً̨ͅȄ‫̢̞͊́ࠠ׵‬రུ͈Ⴟඋ̞̠͈͈̺ٛͬ̽̀ͥ̈́̈́͢͜͞ȃ̢̻̥̞̓ͣ͂͊ȶඋ͚̹͈͛Ρρζȷ෩̦‫ͬג‬ஆ͛Ȅࠠાͬփে̱̞̈́ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫଼̦ݪ‬ၛ̱̩̞࡛̈́̈́̽̀ͥેِ̞ͥͅșͬ‫̵̥ͥޥ‬ȃȁ൳শͅḘ͈̭͉̏͂඾ུ͈୽ࢃ͈ઘ̫୥́ΐλΒͅৼ̥̹ͦ౶ে૽͈ೄۜͬၔັ̫ͥȃୌ؎
·ρΏΛ·‫͂ڢإ‬ΐλΒ͉Ȅ‫ڢإ‬ၑაഎ̦̞̾̈́̽̀̀͜ͅȄआུഎ֑̠ͅ໐໦̦̜ͥȃ̷ͦ
͉ୌ؎·ρΏΛ·‫̦ڢإ‬ȶඋ͚̹͈͛‫ڢإ‬ȷ̜͈́ͥͅచ̱ȄΐλΒ͉‫ڢ‬ໄ̥͈ͣ౎‫ͅુͬݕ‬փে̱̞̞̠̭̺̀ͥ͂͂ȃ̷͈ȶ௲‫଻ޟ‬ȷ͉‫ڢإ‬എͅ་̩ͩͣ̈́̀͜ໄ࿂ͬၗͦͥփে̦֑̠ȃκȜΜ͹σΠু૸̦౮̞̹άͺΦ‫ފ‬ுެ͈΃ΟϋΜ͹̦Ȅ൚੝͉ȶ௲‫ޟ‬ȷ̜̹́̽͜ͅ‫̴ͣ۾‬Ȅनໄ̯ͦ̀ȶࡀրȷͬ঵̾ȃζͼσΑȆΟͼόͻΑ͈‫׵‬ு͉CD̈́̽̀ͅȶ‫ࡀ͈̱̀͂ڢإ‬րȷ͉৹ۙ঵̽̀͜Ȅ̷ͦͬनໄ̱̀੄ๅ̳ͥ‫͉زڢإ‬ȄΐλΒ͈ȶ௲‫଻ޟ‬ȷͬໄ࿂‫̦̭̳͂ͥا‬‫͈̱̀͂ڢإ‬ΐλΒ͈͒෸૞࣐և̜̥͈̠́ͥ̈́͢ऻ՛ۜͬȄુͅ໡૑̧̞̞́̈́́ͥȃȁୌ؎·ρΏΛ·‫̦ڢإ‬঵̾ഔೲ̱̹ȶ‫ڢ‬ໄ৽݅ȷ͉Ḙ̥̏̓඾ུ͈࣭‫࣐ز‬ଽ͞ং༹̤̫ͥͅ
ഔೲ̱̹ȶ໲੥৽݅ȷ࣯ͅয̱̞̀ͥȃ΋ϋάνȜΗ͈อో̱̹࡛ह̢̯́Ȅȶ໲੥ȷͣ͢ͅ
̞̈́ࠀ࿩͉ȶࡀրȷͬ঵̴̹Ȅ֚౞৾ͤ࢐̱̹ͩȶ໲੥ȷ͉ࢋল౎লͬ‫߉֚࡞֚͛܄‬་ࢵ̱͉̞̭̦̀̈́ͣ̈́͂ഔೲ̱̞̀ͥȃ̜̩́͘ȶ໲੥ȷͬ৾ͤ࢐̱̹͈̜ͩ́̽̀Ȅȶ໲੥͈ඤယȷ
ͬ৾ͤ࢐̱̹̫͉̞͈̺ͩͩ́̈́ȃȁ̭͈̭͂͂ȶྶহոြ͈Ȅୌ؎‫ز࣭ͬڢإ‬എ̈́ίυΐͿ·Π̱࣭͂̀ྦྷͅ‫̢̠̞͚ࣺ͂ޗ‬ଽॐȷ͉͂ྫ‫̞͉̈́́׻‬ȃࣞႢ৪͈‫ڢإ‬হၷͅঀͩͦȄ̜ࣽ̽̀ͥ͜ාయոષ͈૽ș͉ͅȶ඾ུ૽͈૤͈͏̯ͥ͂ȷͬ‫́ڢإ‬ນ࡛̱̹̭͂̈́ͥͅȶ໲໐જ੹‫ظ‬ȷ͉Ȅȶ໲੥৽݅ȷ̦ഔೲ̱̹
ଽຸ͈࿨૽Ȫȶ̤ཧັ̧ȷ̞̠͂࡞ဩ͉ࢺ࡫শయոஜ̥̜ͣ̽̀ȶ໲੥৽݅ȷ͉඾ུ͈Ⴄঃͬ
̭̓́͘ஸ̥ͦͥࡉ൚̥̞̾̈́͜ȃȫ̦ίυΐͿ·Πͬழࣣ݈ͭ́ଷ́୆͙੄̱̹͈́͜Ȅ࣭‫ز‬ଽॐ͈۪͈̺֚̈́ȃ̷͉ͦୌ؎·ρΏΛ·‫࣯ͅڢإ‬য̱̹உၙ͂გ୊ͬ঵̻Ȅಎ͉ͅྴެ͈
န̞͈̜ͦࣞ́ͥ͘͜ȃȁུࣂ͈࿒എ͉‫ͅ੅ܿڠش‬਽͈ͥͬ͜‫͚܄‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈ͺις΃͈͒ࠑઇͬȄΏͿͼ·Αάͺࡄ‫̜͈̠࣐̱۪͈֚̀̽́̀͂͜ݪ‬Ȅِ̦࣭͈࣭‫ͼز‬Ο΂υΆȜͬ໦ଢ଼̳͈͉ͥ́͜
̞̈́ȃ̱̥̱ྶহଽຸ͈౎Տව؎ଽॐ̦ഔೲུ̱̀ৗ̞̞̭̦ͬ̾̀ͥ͂Ȅ‫ِ̢͈࣭̦͠ͅة‬ΏͿͼ·Αάͺ਋ယཱུ̦࿫Ȅࡄ‫͛܄ͬݪ‬Ȅ‫ם‬ༀͅࠑ̪ࣞକ੔̜̽̀ͅȄఈ͈࣭͈̠̈́͢ȶΏͿͼ·Αάͺ਋ယ̽̀͢ͅȄ̷͈࣭͈ͺͼΟϋΞͻΞͻȜ̦Ⴚ೮̳ͥȷࠫ‫͈̥̞̈́ͣ̈́ͅض‬ၑဇ̭̈́ͥ͂ͬͅঐഊ̱̹̞ȃȁ̷͈̹֚͛ࡉȶȪˍȫ֊ྦྷ͈࣭̱͂̀အș̈́‫ث‬౵۷̦ई̰ࣣ̞ͤδȜΘȜτΑ‫̳ͥا‬අಭ(d)ఉྦྷ௼࣭‫ز‬Ȅ૒ྦྷ౷ଽॐ̈́̓ͅ‫͈ͥͩ͜۾‬ȷͅ໦႒̧̳͓͂͜ࡉ̢ͥა໲42ȫ̭̭ͬ́ત̱ٚ
̹̞ȃ̞̠͈͉͂Ȅ‫૽ࣱ̥ͅږ‬੫଻̦΀ΐίΠ̤̫ͥͅΏͿͼ·Αάͺ਋ယͬა̲Ȅͺρήଲ‫͈ٮ‬ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͬა̲̞̀ͥȃ̫ͦ̓Ȅ͚̱ͧͺις΃͈͂̽̀ͅȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͉͂‫̥ͬة‬ຝ̧Ȅͺις΃̥ͣୌπȜυΛΩ͈͒ࢩ̞փྙ͈́ȶ൶ᐻȷͬ๡฻എͅࣉ̵̢̯ͣ
ͦͥა໲̜́ͤȄ඾ུ͈࣭‫ͼز‬Ο΂υΆȜ͂చ๤̱̳̞͞ა໲̜͈́ͥ́Ḙ̭̏́ત̳ٚͥȃࣱ૽੫଻͉̞͂̽̀͜ΈυΠϋȆΑ·Ȝσ̥ͣΧȜΨȜΡఱ‫૽ࣱ̹̱ڠૺͅڠ‬੫଻̦ΧȜΨȜΡఱ‫́ڠ‬ฎআ࣢̹ͬ͂̽‫ڠ‬պა໲̜́ͥȃ֚࿂͉́ͺις΃͈౶଻ͬయນ̱̞̀ͥȃȁ̭͈ა໲̦ࢊͥͺρήଲ‫̫̤ͥͅٮ‬ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ͉Ȅͺρῄ͂̽̀ഌ̜́ͥ‫ݰ‬ਕ৽࣭ͼΆςΑ͈ಎͅࡉ੄̱̹࿷͈֚΋ȜΪȜΏοΛί́დ̢̱ࣣ̠ͥ̈́͢૶̱̞࿻૽̦ΏͿͼ·Αάͺ̢̞̠༷͂͂ͣ̈́ͥͅȃΏͿͼ·Αάͺͅచ̱͉̀΀ΐίΠ̞̠͚̱͂ͤͧ͢ͺρή̞̠͂փে̦‫̳̞ͥ͂ޑ‬ȃΑȜΘϋ͞τΨΦϋ͈̠͢ͅέρϋΑ͈ൡহ̦̜̹̽౷֖ͬ‫͛܄‬ȄΏͿͼ·Αάͺ̞͉̾̀ͅ฽πȜυΛΩͬͺρή͈ྴ͈͂͜ͅփে̳̞̠ͥ͂ȃȁߓఘഎ̈́ΏͿͼ·Αάͺ͈΀ΐίΠ̤̫ͥͅ਋ယ͈႕̱͂̀ȄΏͿͼ·Αάͺ͈‫̾ͬ͜ူޗ‬૽໤̦ߺྩਫ਼ۭ́৿ͅ؏ͣͦͥΏȜϋ̈́̓Ȅͼρ·͈́ͺις΃͈߳ࣥ࿚ͬএ̵ͩͥȶΏͿͼ·Αάͺͬ৽ఴ̱̹͂ͺρΫͺ໲‫ڠ‬ȷͬત̳ٚͥȃͺις΃ͅచ̱̀͜ȄͼΆςᾼచ̳͈ͥ͂൳̲̩ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͬࣉ̢Ȅໝॠ̈́૤‫̭ͬ͂ͥ̈́ͅޏ‬ა̲ͥȃͺις΃͈ͺρή͈͒঩߄‫׳‬੩Ȅͼρ·ૺࢲ͂Ȅͺις΃ͅয̹ಉ੬ͬ఑̻̹̀ͥ൲̧̞̾̀͜ͅ൳အ̳͂ͥȃͺρή͈ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͅచ໊̳ͥ૛̲ͬۜͥ͂൳শͅȄ૽ൽഎ̈́঑‫͈ۜ͒׳‬৫͈‫ܨ‬঵̻̜̞̠ͥ͂͜ȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈΂Ȝ΍ȜΏΛίͬߡͤ༲഼̳ႁ͉̺͘୆১଼̢̱̞̞̞̠́ࢗ̀̈́͂࡞̞
༷̳ͬͥȃ΂Ȝ΍ȜΏΛί̧̦͉̱̞̭̽ͤ̈́͂ͧͅ୨ࣺͤͭ́Ȅȶࣱ૽੫଻̱͈͂̀ΏͿͼ·Αάͺȷ̞̠͂ΗͼΠσ͈໲ࡃ43ȫͬત̱̦ٚ̈́ͣΏͿͼ·Αάͺै຦͈ै৪̦૒ྦྷ౷৽݅
͈ဲգ৪͈̥̈́๭‫ٺ‬৪̵̧͈̥͉̯̹̞̈́̽ͤ44ȫ̳͂ͥȃ̭̦ͦͺις΃́αȜ΋ϋ୰̦୲̢̞̈́‫ͥ̈́ͅړ‬এே͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃȁ̳̪̹ͦ໲‫ै͉ڠ‬৪͈֚۹̱̹এே̦ၠ̴̞͉̺̞̠ͦ̀ͥ͂૞ැ̦̜ͦ͊Ȅࣱ૽੫଻ͅ
͂̽̀Ḙ͈̏࿚ఴ̦໲‫̞̀̾ͅڠ‬ა̴ͥಎ‫ͥ̈́ͅړ‬ȃ൳শͅΏͿͼ·Αάͺ͉ͼΆςΆ͈͈̜̽̀͜ͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺ̞̠͈͉͂͜ంह̱̞̳̈́͂ͥȃȁ̷̤̩̭͈ͣა໲͈ै৪͉Ȅ̯͘ͅȶͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺȷ͈̹̺ಎ̞͈ͥ́ͅȄ̷42ȫSaid, Zahr Kassim Sallam, The Arab takes on Shakespeare: Adaptation, allusion, and the struggle
for artistic identity in Egypt, (2003).
43ȫAngelou, Maya, Shakespeare was a black woman,(1998),p.173.
44ȫSaid, Zahr Kassim Sallam, The Arab takes on Shakespeare: Adaptation, allusion, and the struggle
for artistic identity in Egypt, (2003), p.8

̦ͦࡉ̢̞͈̜̠̈́́ͧȃ̭͈ა໲͉ͺρήଲ‫̦ٮ‬ȶۭ৿͂਒૽ȷ
ȶ৽૽͂ി႞ȷ̞̹͂̽ȶ঑෻͂๭঑෻ȷ͈‫͈߸۾‬ಎ́ͺͼΟϋΞͻΞͻȜͬ࿅̳॑ͥఘৗ̦̜̭ͥ͂ͬဎ༕ͅࢊͥȃ̷ͦ̈́ͣυȜτϋΑȆ΂ςΫ΀৽‫ْד͈׵‬ȶ΂Γυȷ͈‫̦ܿ׵‬Ȅٜ༶̯̞ͦ̈́ͺις΃ࣱ͈૽ͬય
ಭ̱Ȅᗗ͈ಎ͈࿊਷͈൲̧̱̹̭ͬ݀͂ͬႲே̱̞͉̞̞̈́́ͣͦ̈́ȃ̭͈ა໲ুఘȄ̯͘ͅȶͺις΃͈ΏͿͼ·Αάͺȷ͈‫ړ‬૤̞̞ͬ̾̀ͥȃȁȶ঑෻͂๭঑෻ȷ͈‫͉߸۾‬ȶ‫ם‬ဎ͂ఱਤȷ͜‫ͥͦ͘܄‬ȃ̭͈ა໲͉΢ετ΂ϋ͈ͺές΃ૺࢲ͜ͅ͏ͦȄ‫̥͈̞͈̾͘ͅ૽࣭ם‬঑෻ࡀͬ‫ږ‬ၛ̳༷ͥͤ͜͞ͅ૘̞ͦ̀ͥȃȁ̭̭́ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈͂‫݈̀͛܄ͬ߸۾‬აͬାၑ̳ͦ͊Ȅ࣭‫ز‬঑෻͈༷ͤ́͞ȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ͂ȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷ̦ࣉ̢ͣͦͥȃȁ‫ͥ͢ͅ੅ܿڠش‬໤ၑഎ̈́঑෻͉̭͈ඵ଼ࣣ̱̹͈̾ͬ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ୉੥‫ڠ‬Ȅࡣങ‫ͬڠ‬ຈଌ̱̹͂΀ςȜΠͥ͢ͅ঑෻͈ಎ́Ȅȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ȷ͈ାၑ͈ॽ༷̦ࣣၑഎ̈́ͤͅȄୈᣰ̈́ΏΑΞθͬಃ̧ષ̬ȶ‫ڠش‬ȷ̦౪୆̳ͥȃ༷֚́Ȅ૖૽͈౶ࠃ̞̠͂ȶఱਤ͈ಎ͈઀̯̈́‫ם‬ဎȷ͈൱̧̦ୟ͙ਹ̈́̽̀ȶܿ੅ȷ͂̈́ͥȃ̭͈ඵ͍̫̾ͬࠫ̾ȶ‫੅ܿڠش‬ȷ̱̹͈̦͂αȜ΋ϋ͈ȶ౶͉ႁ̈́ͤȷ̜̹́̽ȃȁᩈᩋ୽௔ͬ৽ఴ̱̹ͅႤঃࠠ́ȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ̦̠̩̥̩̈́̈́ͤ͘͠Ȅȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷͬ࿒ঐ̱‫ם‬ဎ̹̳ͣͭ͂ͥ৪̦‫ࣣ̞̀̽͜އ‬Ȅ̷̦̠̩ͦ͘͠
̴̥Ȅࡀႁ൰௔̦ଶ६ͬޭ͛ͥအͬΏͿͼ·Αάͺ͉ຝ̞̹ȃ̷̱̀ષܱ͈αȜ΋ϋ̈́̓ͼϋΞςΈσȜί഼̦ႁ̱̹૖૽͈౶ࠃ͂‫ڠ‬৪഼͈ࣣࠫႁͬȄ੢ྦྷۜ‫́ژ‬ຝ̧̦̈́ͣȄ߃యഎ̈́ͼϋΞς͈ߎේ͜‫̹̱اࠠ׵‬ȃ̷͉ͦȶπȜυΛΩୈ૰ȷͅ฽‫̱̾̾ݙ‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈૧
̹̈́βȜΐͬ୨ͤ‫̹̜͈̩̽́͜͜ٳ‬ȃȁ࡛ह͈ͼρ·͉Ȅؐଷ̦̩̈́̈́ͤȄέΓͼῧ̞̠‫ם‬ဎͬ৐̹̽ई၄ͬႺ೮̱̞̀ͥȃ࣭‫ز‬ൡহ͉ͅȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ̥ȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷ̥Ȅઁ̩̈́͂͜
̻̥͉̓ͣຈါ͈̺̈́ȃྦྷ৽৽݅͜Ȅ૸߃̞ͥͅȶ઀̯̈́‫ם‬ဎȷͬ஖͍Ȅ֗̀̀Ȅ̦࣭̀͞‫ز‬ܰ࿅͈ȶఱ̧̈́‫ם‬ဎȷ̢̳̭̺̞ͥ͂͂ͥ͜ͅȃ̭ͦ͂ȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̿ܖ‬̩঑෻ȷͬ໵ဥ̳͈̦ͥၛ࠻߯৽ଷ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁȶͺρῄ͂̽̀ഌ̜́ͥ‫ݰ‬ਕ৽࣭ͼΆςΑ͈ಎͅࡉ੄̱̹࿷͈֚΋ȜΪȜΏοΛί́დ̢̱ࣣ̠ͥ̈́͢૶̱̞࿻૽̦ΏͿͼ·Αάͺ̢̞̠༷͂͂ͣȷ͉‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ͬນ࡛̱̹̞̠͂ါள̦‫̥̠̥͉͈̞ͧ̈́́ޑ‬ȃ̱̥͜ओ༆̯ͦͥζͼΦςΞͻȜ͈‫ܨ‬঵̻̩̥̞ͩ̽̀ͥ͜͢ै‫̺͈̈́ز‬ȃȁ̹͘ͺρῄࡠ̴ͣȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ̦̠̩̩͉͘͠ͅȄ̷̦ͦȶ̷͈࣭͈૰๩଻ȷ̜́ͥຈါ̦̜ͥȃષܱ͈ა໲͉́Ȅ‫΀͈࣭ם‬ςȜΠ̜́ͥ‫૲࣭ם‬আͥ͢ͅ঑෻ͅߎ̱͚ͺρή͈‫ܨ‬঵̻̦ຝ̥̞ͦ̀ͥȃఱ‫ם‬ೱ࣭͈૰๩଻ͬ෸ࠊ̱̹ͅ঑෻͉́Ȅྦྷ௼͈ࡶ̦ͤੱ̫̾ͣͦͥȃȁΏͿͼ·Αάͺࠠͅຝ̥ͦͥȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ͂ȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷ͈ඵါள̦Ȅ৘ष͈࣭ଽ̠̥̞̠̓͂ͅஜͅȄ‫ࠠ׵‬ാિ̷ِ̤̞̦࣭̞̀ͧ̽̀ͥͅͅ
̭͉͂Ȅ෿ࡔ࿊͈ΑȜΩȜ‫ܒໍظ‬ȶ΂΂·ΣΤΏȷȶμζΠΗΉσȷͬࡉͦ͊ྶ̥̜ͣ́ͥȃ෿ࡔ࿊̷̷͉͜͜ྔဩਬ͞ࡣমܱ͈ၔ̯̹֯ͦͅম৘ͬอߡ̱Ȅȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩
଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷ͈ඵါள̦၁͚ࡀႁ൰௔̦ଶ६ͬޭ͛ͥအͬຝ̧੄̳ȶ঩ၳ͈ၔ̫͈̜̿ͥ໲‫ڠ‬ȷ͈ै‫̹̜̽́ز‬ȃȶ΂΂·ΣΤΏȷȶμζΠΗΉσȷ͉Ȅȶࡣ̩̥͈ͣ
ܱ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ȷ͈ಎ̥ͣߡ̭̱̹ͤܳ‫ם‬ဎͬȄ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ࣣͅ౿
̵̯̹ȃȁ̯̀Ȅِ͉̦࣭͈࣭́‫ز‬ൡহ͈̹͈࣭͛‫ͼز‬Ο΂υΆȜ͈৘ఠ̢͉̞͂͊Ȅȶ໲໐જ੹‫ظ‬ȷͅდͬ࿗̳ຈါ̦̜ͥȃ̜ࣽ̽̀ͥ͜ාయոષ͈૽ș͉ͅȶ඾ུ૽͈૤͈͏̯ͥ͂ȷ̈́ͥͅ‫ظ‬͈ତș࣭ͬ‫ز‬ίυΐͿ·Π̩̺̱́̾ͤȄ̷͉̠ͦ̓ࣉ̢̀͜ୌ؎·ρΏΛ·‫ͅᝲํ͈ڢإ‬වͥგ୊͂‫ͬٴإ‬঵̾ྴެ͈ତș̜́̽̀Ȅࠫ‫ْ̱ࠗ̀͂ض‬എͅྦྷ௼ͅȶπȜυΛΩ͈ୈ૰ȷͬ
౉̧ࣺ̺̭ͭ͂̈́ͥͅȃȁ඾ུ͈ાࣣȶ౎Տව؎ȷଽॐͬু̹̹ͣ͂̽͛Ȅͺρῄ͈̠͢ୌ؎ͅ঑෻̯ͦͥं͙ͬȄ୽௔ఘࡑ৪̦ࡢ૽എͅ༴̩ા̸ࣣ͈̞ͬ̀Ȅ࣭‫ز‬എ͉ͅ঵̹̥̹͈͉̥̠̥̈́̽́̈́ͧȃઁ̩̈́͂͜Ȅ̷͈࿂̥͊ͤͅಕ࿒̦ਬ̽̀͘ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ͈ࠁ̦̦͚̭͉̥̹͂̈́̽͠ȃȁ෿ࡔ࿊͈ΑȜΩȜ‫ͅܒໍظ‬చ؊̳ͥ‫͉ڢإ‬భຮ჊͈ȶᙌᖧ࢐‫ެޣ‬ȷ͉̞̥́̈́ȃِ̞̦ͩ͊
࣭͈ȶΈτΌς΂୉‫ظ‬ȷ̜́ͥ୊ྶͬ΂ȜΉΑΠρ̵͈ͅȄ‫ޣإ‬ٜଢ଼́Ȅ΂ȜΉΑΠρ͈‫́إ‬ᕨ઴͈‫ͬإ‬ठ࡛̱̹ȃȁȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ̞̠͂ത̢̞́͊Ȅ୊ྶ͂ΈτΌς΂୉‫͉ظ‬చ؊̱Ȅ΃ΠςΛ·͈஺ၩ̹̻̦ρΞϋࢊ͈́ٛდͬΨΙ΃ϋ͈ಎ࣐̞́Ȅ୉੥͞‫ܫ‬൜੥͈̈́̓ࠐങ͜ρΞϋࢊͬఄਹ̱Ȅঘࢊͬ୆̥̳̭͉͂Ȅِ̦࣭͈උࠐ̸̢̈́ͣͣͦͥͅȃۧ໲ͬಎ࣭ࢊ͈อ‫̱̳̈́́ͥͬ͜إ‬Ȅ੥̧‫̱ئ‬໲̱͂̀උ͚̱́̈́͜Ȅ̷͈ۧ͘͘ল͈‫ͬإ‬ਜ਼੬೒ͤอ
‫͉͈̩̱̀͠إ‬Ȅ඾ུๅȶঘࢊ͈வ̵ͣȷٜ͂͜৷̧́ͥȃȁ‫̥ͅږ‬ΈτΌς΂୉‫̥ͣظ‬อജ̱ࣣ̀ၑഎ̈́‫ڢ‬ໄ̩̺̱ͬ̾ͤȄৢུ̺̫̩֣́̈́क़੅́͘
อྶ̱̹ୌ؎͂Ȅ‫ڢ‬ໄ͉‫ژ‬੥̴ً̨ͅȄ͕࢛͂ͭ̓ͬഥ࢛ઇ́ഥِ̢̧̹̦࣭͈̀ഥൡഎ̈́‫إ‬‫͈ڢ‬Ⴄঃ͉֑̠ȃ̫ͦ̓ࠫ‫̱̀͂ض‬ୈᣰ̈́ΏΑΞθ̦੄ြષ̦ͤȄࡢ૽എ̈́௲‫̞̯̈́ݺͬޟ‬ఘଷ̦੄ြષ̦̹̭̱͉̽͂͂̀൳̲͉̥̠̥́̈́ͧȃୌ؎́͜Ȅ႕̢͊Ψτ΀̈́̓ΘϋΑ͈ܱໄ༹͈ࣣၑഎ͈̦̈́͜อྶ̯֣ͦक़̯ͦ̀ຽ‫̹̱ݞ‬დ͉໳̥̞̈́ȃ̫ͦ̓ΨτςȜ΢͞ΘϋΑσȜ͉Ȅȶͥ́͘࿒ͅࡉ̢̞̈́‫ڢ‬ໄͬࡕྟͅ‫׵‬ு̳̠ͥ͢ͅȷိͥȃȁ̷̱̀ȶͥ́͘࿒ͅࡉ̢̞̈́‫ڢ‬ໄͬࡕྟͅ‫׵‬ு̳̠ͥ͢ͅȷိͤȄ‫׵‬ு̳ͥതِ͉̦࣭͈́
ഥൡഎ̈́‫ͤ͜ိ͞ڢإ‬་͉̞ͩͤ̈́ȃȁభຮ჊͈ȶᙌᖧ࢐‫ެޣ‬ȷͅȄ෿ࡔ࿊͈ΑȜΩȜ‫ͅܒໍظ‬చ؊̳ͥȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢

ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷ̦૕̧ࣺ̞̥̠̥͉͉̱̞ͤͦ̀ͥ̓̽ͤ̈́͘ȃȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈
‫ܨ‬঵̻ȷ͉Ȅ࡛৘͈ଽহ͂၁͛͊Ȅ࣭‫̥ͣ݅৽ز‬฻̧͍̞ۗȄྫુ۷ͅ߃̞໹გ৽݅́͘Ȅအș̈́ࠁͬ͂ͥȃ̫ͦ̓Ȅభ͈࣭‫݅৽ز‬എ̈́࡞൲͉̥̩͂͜Ȅ̷͈‫݅৽ز࣭̦ڢإ‬എ̜̹͉́̽͂
এ̢̞̈́ȃభ̦ȶՔ࣭࣐ૺެȷ̭̩ͬ̈́͢Ք̱̹̞̠͂დ͉໳̥̞̈́ȃభ̦άͺΦͬ௭̽̀‫׳‬੩̱̹໌ྖഔ͈‫͈ڢإ‬෸ࠊ͉ͅΐλΒ̦̜̽̀ȄΐλΒ͂̽̀ͅȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ
͈‫ܨ‬঵̻ȷ͉ະ‫̺͈̈́ࠧ͜خ‬ȃ൳শ࣭ͅ‫͉͂݅৽ز‬௖ယ̞ͦ̈́ȃȁୌ؎·ρΏΛ·‫͈ڢإ‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷͅచ̱̀ΐλΒ͉ȶͺις΃ୈ૰ȷͬયಭ̳ͥȃ̹̺̱Ḙ͈̏ඵ͈̾‫͕̫̥̓ࡉ͉߸۾‬ౙ੗͉̞́̈́ȃȶඋ͚‫ڢإ‬ȷ͂ྫၑ́͜ͅȶ௲‫̷̠̤ͬ͢ޟ‬ȷ‫̜̦̞֑͈ͥڢإ‬ത͉̳́ͅ੆͓̹ȃΐλΒ̦ྫၑ́͜ͅȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷ̷̠ͅຈါ̦̜̭͉ͥ͂Ȅඵ਱ଲ‫ͬܮ‬యນ̳ͥζͼσΑȆΟͼόͻΑͬࣉ̢ͦ͊ྶ̥̺ͣȃȁဉ໛̈́‫ͅز‬୆ͦ͘ȄΈσȜίͅခෝ̈́ฒ૽͈ͺτϋΐλȜͬවͦȄΐνςͺȜΡ‫ڠ֭́ڢإ‬̺ͭȃુͅ૧̱̞‫ͬڢإ‬஻௮̳ͥष͜ͅȄ̷̠̱̹‫ڢإ‬എ౶েͅ‫̞̀̿ܖ‬გ୊Ȅ‫ࢥͅٴإ‬ຳͬާ̱ͣȄ಺଻ͬ෻ၪ̱̀ȶ௲‫ޟ‬ȷͬ୆͙੄̳੔๵͉ਔൢ́փেഎْ́ࠗഎ̜̹́̽ȃȁ̷̠̱̹֚࿂͉໖̵Ȅ̹̳͌ͣȶ௲‫ޟ‬ȷ͈धෝͬນͅ੄̱Ȅુͅ৹̞ଲయ͈ฏ਀‫ڭ‬भͬං̀ૺ‫̳ͥا‬࿂̦‫̯ͥͦ಺ޑ‬ȃΐλΒ͈ાࣣ͉Ȅഥܱ͉͚̱ͧຫྦྷߢͅ୆ͦ͘Ȩ̏́ͦ͊ਈཻ͞࿪
ͅഒ̦̜̹༷̦ͦ̈́ͣ́̽਋̫͉̞͢ȃΐλΒ̦ྫၑ́͜ͅȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷ̷̠ͅຈါ̦̜̞̠͈͉ͥ͂Ȅ̷̠̞̠̭͈̺͂̈́ȃȁ‫ڢإ‬എ͉ͅȄ̢̹͂͊ΏοΩϋ΋ϋ·Ȝσඵպ͈ඤന࢕ঊ̦ΐͿέςȜȆΞͼΠ͂ழͭ́κȜΜ͹σΠ͈άͺΦ‫ފ‬ுެͬ‫׵‬ு̳͈ͥ͂་̞͈ͩͣ̈́ͅȄΐλΒ͈ાࣣ̺̫Ȅͥ́͘ȶఱൽࠝ́਋̫ͬ஬̠ȷεȜΒͬຈါ̳͂ͥȃ̷͉ͦεȜΒ̺̫̜́̽̀Ȅུ൚ͅȶ਋̫ͥȷ͉ͅୌ؎
·ρΏΛ·‫͂ڢإ‬ඤယഎ͉͕͂ͭ̓ͅ་̞ͩͣ̈́ࡄᲣͬຈါ̳͂ͥȃȁȶπȜυΛΩୈ૰ȷ̦ȶͺις΃ୈ૰ȷͅ਋̫ࠑ̦ͦȄ‫ͬ੅ܿڠش‬̱ٚ̀ȄΏͿͼ·Αάͺࠠͅຝ̥ͦͥȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ͥ͢ͅ૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷ͂ȶ‫ם‬ဎͥ͢ͅ঑෻ȷ͈ඵါளͬ
਋̫ള̱̹͂໦ଢ଼̳ͦ͊Ȅ෿ࡔ࿊Ȅభຮ჊Ȅ໌ྖഔ͈२૽͈ࠝ੅‫̫̺̬́ͥݷͬز‬Ȅِ̦࣭̦ΏͿͼ·Αάͺ਋ယ̤̞̀ͅ‫ם‬ༀ͙͈̈́ȶୈ૰ȷͬ঵̞̭̦̥̽̀ͥ͂ͩͥȃȁ̭͈໐໦ͅ‫̢̞̱͊̀۾‬Ȅ૒ྦྷ౷‫̀̽͢ͅا‬ȶఈ࣭͈૰๩଻ͅ‫̩̿ܖ‬঑෻ȷͬ਋̫̹ͤȄ߃యഎ̈́ͼϋΞς͈ߎේͅ২ٛ৽݅ͼΟ΂υΆȜͬ঵̻ࣺ̫̈́ͦ͊͘਋ယ̧̥̹࣭́̈́̽ș͉֑͂̽̀Ȅِ̦࣭͉ΏͿͼ·Αάͺͬȶ‫ם‬ༀ͈ୈ૰ȷ̷͈͘͘ͅ਋̫ව̧̭̦̹͈͉ͦͥ͂́́
̥̠̥̈́ͧȃ(c) ୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈ͥͩ͜۾‬ȁσΥΛ΍ϋΑࡥခ͈এே͂ȸΧθτΛΠȹ͈‫́߸۾ޣג‬ȄඅͅκϋΞȜΣν͈ȸ΀ΛΓͼΒȹ̈́̓٥݃৽̪݅ͬ͛ͥაࣉ45ȫȄT.S.΀ς΂ΛΠ͈ͺϋΈυȆ΃ΠςΏΒθ͈͒٨ਕ࿚ఴͬა̲
͈ͥ͜46ȫ͉̈́̓Ȅ࡛యഎ̜́̽̀͜Ȅ૬̞̭͂ͧ́ୌ؎̵͈̭̺͙̞͒ͩͤͬ̀ͥȃȁκϋΞȜΣν͉ΧθτΛΠ͈ঘ͈͒‫̹͓੆ͬͦޔ‬ඊฒ͂͂͜ͅȄ‫ة‬ഽ͜ა̲̹ȃΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻͈͂‫́͜߸۾‬ა̲̹ȃ̭͈ༀ࣭͈ୌ؎஠๊͈͒ٝ‫̭̹̞ͤ৾ͬ͂̽͂ܦ‬ષ̬ͥࣜ࿒́ა̲̞̠̭͉ͥ͂͂ȄΏͿͼ·Αάͺ͈ຽ༑଻ͅ٥݃৽͈݅ຽ༑଻Ȅ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ຽ༑଻̦̜̭̦ͥ͂̾̈́ͥ͜ͅȃȁ̭̭́ȶͺέ΄ΣΑΗϋ͈̞̾́ͅͼρ·ͬ౉̞̹͂ࡉ̢̹̭̦͂ȄήΛΏνఱൡႀ͈঑঵
‫ܖ‬๕ͅ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅എ͈͈̈́͜ంह̦ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȷ͂୶੆̱̹̭͂ͬ୰ྶ̱̠͢ȃδȜϋͺΊͼῧ̞ͩͦͥఱ૽̥̈́̽̀ͣͅ΅ςΑΠ‫ͬޗ‬ठ‫΅̹̹͛ͦͩͅݣ̱̀෇ږ‬ςΑΠ‫ͬޗ‬໲ল೒ͤ૞̲̠̹ͥ̈́̽͢ͅ૽ș̦ͺις΃͉́ఉ̞̞͂ͩͦͥȃȁ̷͉֚ͦਅ͈࡛య૽͈ේ͙হၷ͈۪̞̠֚͂ۜ‫̩ޑ̦ژ‬Ȅུ൚ͅႤঃͬஸͤࡔই΅ςΑΠ‫ޗ‬ͅၛ̻༐̹̫͉̞̽ͩ́̈́ȃ̾ͤ͘Ȅ඾ུ͞ୌ؎͈̠͢ͅႤঃۜ‫̜͉࣭̜̦ͤ́ͥژ‬ං̞࡛̈́ય͈̺̈́ȃ̷͉ͦȶ٥݃৽݅ȷͅ‫࡛̹̽ۿ‬య૽ۜ‫̜ͤ́ݕ౎͈̥ͣژ‬Ȅȶ฽Ȇ٥݃৽݅ȷ͂́
͜ྴັ̫̹༷̦̞͈̥̱̞ͦ̈́͢͜ȃ̷̦ͦͼρ·୽௔͈֦̜֚́ͤȄȶΞυచॐȷͅ‫̦࣭ڎ‬ทͣͦͥࡔ֦̺̱̹͂ͣȄ࣭ष২ٛ͂̽̀͜ͅਹါ̜́ͥȃȁ̷̱ͦ̀͜ͅȶ٥݃৽݅ȷ̦ၻ̩ა̲͈͉ͣͦͥୌ؎΅ςΑΠ‫͈ޗ‬අಭ̺͂এ̠ȃȶ໣‫͈ޗ‬٥݃৽݅ȷȶͼΑρθ‫͈ޗ‬٥݃৽݅ȷ̞̹̭͉͂̽͂Ȅ̜ͤ͘໳̥̞̈́ȃ̷͈̩̞ͣυȜζȆ΃ΠςΛ·̥ͣίυΞΑΗϋΠͅঢͥ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ୌ؎঑෻̦ಿ̩Ȅࡕ̱̩Ȅ̷ͦͅచ̳ͥȶ٥݃৽݅ȷ̦́͘Ȅ͈֚̾ȶਕ෩ȷ͈̠͢ͅȄୌ؎́ຽ༑଻ͬ‫ڕ‬ං̢̱̹̞͂ͥ͜ȃࣉ̢͙̀ͦ
͊Ȅᰉ੘̳ͥΧθτΛΠ͉Ȅේ͛ͥ߃య૽͈યಭ̦̈́ͣȄ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ȶ٥݃৽݅ȷ̞̠͂ȶਕ෩ȷ͈యນഎ૽໤̢̥̱̞̯ͦ̈́͂͜এ̠ȃȁ൳শͅ‫͈੅ܿڠش‬ၦେ̦΅ςΑΠ‫̜̦ͥ֌ࠐ̠̞͈̹̯̹̥͂ͦͣͣ͜͜ޗ‬ȃ୶੆̱̹̠͢
ͅȄ୉੥‫ڠ‬Ȅࡣങ‫ͬڠ‬ຈଌ̱̹͂΀ςȜΠͥ͢ͅ঑෻͈ಎ́Ȅȶࡣ̩̥͈ܱͣ჏ȷ͈ାၑ͈ॽ
༷̦ࣣၑഎ̈́ͤͅȄୈᣰ̈́ΏΑΞθͬಃ̧ષ̬ȶ‫ڠش‬ȷ̦౪୆̳ͥȃ༷֚́Ȅ૖૽͈౶ࠃ̞͂
̠ȶఱਤ͈ಎ͈઀̯̈́‫ם‬ဎȷ͈൱̧̦ୟ͙ਹ̈́̽̀ȶܿ੅ȷ͂̈́ͥȃ̭͈ඵ͍̫̾ͬࠫ̾ȶ‫ش‬‫੅ܿڠ‬ȷ̹͂̈́̽͂ࣉ̢ͦ͊ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·̦ಿ̩ୌ؎ͬ঑෻̱̹ȶ૰๩଻ȷ͈‫װ‬ಿͅȄޭ౤̢̞࡛͊ͅह͈ȶ‫ͥ͢ͅړ‬঑෻ȷ̦̜̭ͥ͂̈́ͥͅȃȁါ̳࡛ͥͅయ͈‫͜੅ܿڠش‬ȶΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫ا‬ȷ͈֚ਅ̜́ͥȃ̭ͦͅచ̱ȶ໣‫ޗ‬͈٥݃৽݅ȷ
ȶͼΑρθ‫͈ޗ‬٥݃৽݅ȷ̞̹̭͂̽͂ͬȄ̜ͤ͘໳̥̞̈́ၑဇ͉ȄȶΰήρͼȆ

45ȫDoloff, S. J., Shakespeare's "Hamlet" and renaissance skepticism, (1995). MF||189||2046ȫRobinson, Richard David, T.S.Eliot's Apprehensions of Incarnation, 1927-1930: Four Ariels and"Ash-Wednesday," (1995). MF||189||21ΰτΣΒθ໲‫ا‬ȷ͈‫̜̀̽ͅٸ‬Ȅȶ‫͈ړ‬঑෻̦࿚ఴ̠࡛̈́ͥ̈́͢ͅయ͈‫੅ܿڠش‬ȷ͉֚͂؊୨
ͤၗ̯̹ͦਕ‫͈́̈́ޗ‬Ȅȶ٥݃৽݅ȷͅ‫́̀̽͘ۿ‬૞̲̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ຈါ଻̦̞͈̺̈́͂
ࣉ̢ͣͦͥȃ
ȁαȜ΋ϋ͈ȶ૯৘̞̾̀ͅȷ̞̠͂΀ΛΓͼ͉ͅκϋΞȜΣνͬྴ̰̱́֨ဥ̱Ȅȶֿ̩̭͉ͬ̾͂૽ͬ‫ͦޔ‬૰ͅచ̱̀ఱ౨̭̈́ͥ͂ͅȷ̞̠͂ਇকͬ੆͓̞̀ͥ‫ؿ‬ਫ਼̦̜ͥȃ̷ͦ̈́ͣȶ٥݃ȷ͉̞̠͈̺̦́̈́̈́͢Ḙ̠̞̠̭̏͂ͬ‫װ‬ș͂ა̲̭̦ͥ͂ͧȶ٥݃৽݅എȷ̜́̽̀Ȅ̞ͩ͊ȶ૰֚͂ఘ̈́ͣ‫ུ́ܺ͜ݹ‬བȷഎ̈́‫ޚ‬૞ͬαȜ΋ϋ͉ෳ̳ͥȃ̷̭̥֚ͣഽྫ૰აͬࠐ
̀૬̞૞ަͅঢͥ؎ༀ͈̳̪̹ͦ‫ڠش‬৪අခ͈૞ަ͈͒ఠഽ̦୆ͦ͘ȄαȜ΋ϋ̷͉͈ఠഽ͈
୶ߐ৪̹͂̈́̽ȃȁ͉́ྫ૰ა͂͜ȶ٥݃৽݅ȷ̜͂ͤ͘͜‫̴ͣ۾‬Ȅ஠̩૞ަ͂ྫ‫̦੅ܿڠشͅ߸۾‬อోِ̱̹
̦࣭̠ͬ̓௴̢̞̞͈̺̠̥ͦ͊ͧȃ̭͉ͦͅȶͥ́͘࿒ͅࡉ̢̞̈́‫ڢ‬ໄͬࡕྟͅ‫׵‬ு̳̠ͥ͢ͅȷိͤȄ‫׵‬ு̳ͥതِ͉̦࣭͈́ഥൡഎ̈́‫ͤ͜ိ͞ڢإ‬་͉̞ͩͤ̈́͂୶੆̱̹ȄΈτΌς΂୉‫΂̥ͣظ‬ȜΉΑΠρ͞Ψτ΀ͅঢͥୌ؎·ρΏΛ·‫ͅڢإ‬યಭ̯ͦͥȶπȜυΛΩୈ૰ȷ͈చ؊໤ِ̦̦࣭͈ഥൡ̜̭ͥ͂́͜ͅ؊̢̹̞ȃȁȶ‫͈ړ‬঑෻ȷ̞̠࣭͂‫̭͂ͥͅ۾̦ز‬Ḙ̠̱̹̏‫̭̠̞̥͈̜̦͂ͥ߸۾͈ة̦ͤိ͞ڢإ‬͂ͅచ̱͉̀Ȅ̴͘ΈτΌς΂୉‫̧ͅޣ̥̈́ࡕ͈ظ‬ȄυȜζȆ΃ΠςΛ·͈ୌ؎঑෻̦યಭ̯
̭ͦͥ͂Ȅ̷͈ͦచ؊໤̱͂̀Ȅِ̦࣭͈୊ྶȄ‫ݠ‬ಎ͈‫ظ‬ٛই͈გ‫͈ظ‬Ⴟ‫ן‬Ȅ̷̱̀Ȅ࣭ٛ‫ٳ‬̧͈ٛ͂ͅȶ݈ಿȡȷ͂૧૽݈֥̦ಿ̩͈̳͊อ୊ͬࣉ̢̹̞ȃȶࡕ̥̈́‫̧ޣ‬ȷͥ͢ͅ঑෻͉
ِ̦࣭̜͈̺ͥ͜ͅȃȁαȜ΋ϋͬ୶ߐ৪̳͂ͥྫ૰ა̥ͣ૬̞૞ަͅঢ̭͈ͥ͂చ؊໤ِ̦̦࣭̜̥̠̥͉ͥ̓ͅ
َ̥͉ͅა̲̞ͣͦ̈́ȃαȜ΋ϋ͈ાࣣ͉୉੥‫͈͒ڠ‬฽อ̦̜̽̀૖૽͈౶ࠃࣺ͚ͬ৾ͤ́͘
͈এ̦̜॑ͥȃ඾ུ͈ષܱ͈ȶࡕ̥̈́‫̧ޣ‬ȷ͉ୌ؎͈୉੥‫ࠏ̠͈̈́͢ڠ‬ൡ̺̹͈̦̞͈̽̈́́͜Ȅ̷ͦͅ฽อ̱̀‫̦ڠش‬୆ͦͥ͂͘͜ࣉ̢̩̞ͅȃ̹͘ฒ௡௵́൅౫࿠̦ॽম̳̠ͬͥ͢ͅȄ඾ུ͈ȶܿ੅ȷ͉֚؊૞ަ͍̞̞̞̫̞͈͈͂ࠫ̾̀̈́ͩ́̈́͜͜Ȅܿ੅̷͈͈͉͜ȶ‫݅ޗ‬ȷ͂‫̞̈́ͣ۾‬ȃ̷̷͜͜൅౫࿠͈ฒ௡௵ͅȶ‫݅ޗ‬ȷ͉̞̈́ȃȶ‫ڠش‬ȷ͂ȶܿ੅ȷͬ໦ၗ̱Ȅ‫ݭٴ‬ओ༆̧̱̹ͬ̀ୌ؎֑̞͂Ȅ඾ུ͉́ই̥͛ͣȶ‫ڠش‬ȷ͂ȶܿ੅ȷͅచ؊̳͈͉֚ͥ͜ఘ̜́̽
̹ȃ̹͘඾ུ͈ાࣣ̞ͩͥ͠ਕ‫͈੅ܿڠش͂ޗ‬൰௔͉̥̹͈͉̞̥̈́̽́̈́ȃौࣽȶ‫੅ܿڠش‬̦อో̨̱̳̭͈ͥ͂໺‫ٺ‬ȷ̦ಕ࿒̯ͦȄ඾ུ͈੨ਕ‫͈ޗ‬ಎ́๤‫ڛ‬എ‫̦݅ޗ‬ା๵̯̞ͦ̀ͥ૆
ാ૯ਕ̦ಁ̵̦ͦ͊̈́ͣȶ‫੅ܿڠش‬ȷͬ௖਀ͅ୽̞ͬಯ̞͈̦࡛ͭ́ͥે̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁαȜ΋ϋ̦ၑே‫̞߃̹ͅࡉྪͬޡ‬อജ̬̹ͬ͂‫੅ܿڠش‬ၛ࣭͈࣭̜́ͥȄΐλΒͅયಭ̯ͦͥȶͺις΃ୈ૰ȷ͈చ؊໤ِ̦̦࣭̜̭͉ͥ͂ͅა̲ͣͦͥȃȁ൐ఱिֳ͉ͅಐ‫ٳ‬อ͈ྪͬ঵̾ࢥા߲͂̈́ͣͭ́૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ঔ୭̦ఉ̞ȃ̭͈࡛ય̦ȶͺις΃ୈ૰ȷِ͈̦࣭̤̫ͥͅచ؊໤̜̭́ͥ͂ͬ୰ྶ̱̹̞ȃ̷͈ஜͅȄ̠͜ઁ̱ͺις΃͈ฎআა໲ͬࡉ̤̭̠̀ȃȁ૽ͬ‫΅̴͈͉̠ݣ‬ςΑΠ‫ޗ‬঑෻ͅȶ٥݃ȷͬ༴̧̩͂Ȅ૽͉঑෻ͬ౎̱̀ুࡨͬٚ༴̱̠͢
̱͂Ȅ̴͉͘ΰτΣΒθͬ‫͛ݥ‬Ȅ঑෻͈‫̞̈́͊ݞ‬૩͈̈́̓ুடͬே̞Ȅ࿤୆ͬٝ໘̱̠̳͂͢
ͥȃ̷͈௙ఘ̦ȶΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫ا‬ȷ͈ୌ؎എඅಭ̺͂এ̠ȃȁࡣయΆςΏλ͈໤ࢊ̦ಎଲͬࠐ̀ୌ؎ͅഥ̢ͣͦȄΏͿͼ·Αάͺ৾ͤͅවͦͣͦȄளཀྵ̈́΅ςΑΠ‫ޗ‬૞ަ̢̦̜ͥ͠ͅ։‫ޗ‬ਇྙ̦ఄਹ̯ͦȄσΥΛ΍ϋΑ͈૽‫ۼ‬ٜ༶ۜ‫ࡣ́ژ‬యΆςΏλ࡙͈ܳ໤ࢊ̥͌ͦͥͅளཀྵ̯̦̜̹͈̦̽Ȅ߼࿎এே̞̠͂ր૞೏‫́ݥ‬෱̭ͦͥ͂ͬঐഊ
̳ͥაࣉ47ȫ̦̜ͥȃȁ՛͉රఘ͞ଲ‫̥ͣٮ‬ြ͈̜ͥ́̽̀͜Ȅুࡨ͉͂‫̭́͂ͥࢅ̥ͬة‬՛͞ߎ̱͙̥ͣ౎̳ͥ͂
̳ͥΈΦȜΏΑ෩͈୰ͬȄȸΧθτΛΠȹȸςΙλȜΡ२ଲȹȸκσέͻ࢖৵ຳ૽ȹ
ȸέ΂ȜΑΗ
Αฎআȹͅഐဥ̱͙̀ͥაࣉ48ȫ̦̜ͥȃȁΏͿͼ·Αάͺ͈থ߉͂࿽ႠȄ‫̧͍͈ͬ̾ࠫژۜྵڟ‬ა̲Ȅ࿽Ⴀ࡛੄͈ζΏϋͬ௮̹̽૽
໤ȄήςνιȜσ18඾̈́̓έρϋΑ‫͂ژ͈ۜྵڟ‬ζσ·ΑȄ΢ετ΂ϋඵଲ͈‫ྵڟ‬Ȅζ·αΑ͈రত͈ƣडࢃ͈ΏρήσƤ͍̈́̓ͬࠫັ̫ა̲ͥȄΏͿͼ·Αάͺ͂γρȜۜ‫ͬژ‬Ⴒ̵ࣣ̯ͥ
აࣉ49ȫ͉Ȅ͞͞ၶ‫ܗ‬എਇ̦̈́ͣȄୌ؎͈̭̺̜̭͉͒ͩͤ́ͥ͂‫̺̥ږ‬ȃȁυϋΡϋ͈౷ၑ‫װͬڠ‬ಿ̱̀ࠠાაͬജ‫̱ٳ‬Ȅાਫ਼͂‫ͬ߸۾͈଻ࠠ׵‬ა̲͈ͥ͜50ȫȄȶέρϋΑ༒ͤȷ̢̞͂ͥ͜ΣνȜΑȆ·΂ȜΠȜͬ঩ၳͅȄΏͿͼ·Αάͺ͈ȸႪ͈ࣸ୬ͤఅȹζȜυ;͈ȸΩς͈ఱ‫ݘ‬फ़ȹȸΗϋΨτϋఱؐȹ̞̹͂̽൳শయ͈ͬ͜໦ଢ଼̱Ȅအ৆എ͂͜ࡉ̢ͥ
̭̦ͦͣȄփ‫ͅٸ‬ম৘ͬ൩̢͘Ȅম৘͈঵̾ౙ੗଻̵̲̯̳ͬۜͥ͂ͥაࣉ51ȫ͉ୌ؎ͅশߗ
಼̢ͬ̀֊൲̳̥͈̠̭̺ͥ̈́ͩͤ͢ߓࣣ̺ȃȁΏͿͼ·Αάͺͬ΃ΠςΛ·͂ࠨ͛ັ̫ͥȃ‫̹ͤ̓ͬࠏز‬τͼΟͻȆΌΟͻΨ͂૶୚̺̹̽
̧͂́̾͂͛ͥ͘ȃఱၘ͈΃ΠςΛ·͈‫̱̹࣐͂̽͜ͅࢷڠ‬Ȅ΀ΓΛ·Α͈฽၄ȄάνȜςΗῧ͈ȸ਱ඵ࿡ȹ͈́‫߸۾‬Ȅ΃ΠςΛ·͈΍;΍ϋίΠϋฌ৵͈͂‫́͘߸۾‬ა̲ͥაࣉ52ȫ̦̜ͥȃ̭͉ͦΏͿͼ·Αάͺͬ΀ΡκϋΡȆΨȜ·̳ͦ͊ͅȄΨȜ·ͬ΃ΠςΛ·͂ࠨ͛ັ̫

47ȫRobins, William Randolph, Ancient Romance and Medieval Literary Genres: Apollonius of Tyre,(1995). MF||189||2948ȫTrotter, Jack Eugene, Another Voyage: The Drama of Gnostic Modernity in Shakespeare, Marlowe
and Webster, (1995). MF||189||3049ȫHarries, M., Scare quotes and reenchantmnt: Shakespeare, Marx, Keynes, (1995). MF||189||4150ȫSullivan, Garrett Arthur Jr., The Theatre and Social Relations in Early Modern England, (1995).
MF||189||4951ȫVoss, P. J., The unfortunate theater of France: Shakespeare. Marlowe, and the Elizabethan news
quarto, 1589-1593, (1995). MF||189||5052ȫEnos, Carol Curt, Shakespeare and the Catholic Religion, (1997). MF||194||15̹༊ࡉ͈̭͂ͬႲே̵̯ͥȃ̱̥̱Ȅ̺̥ͣȄΨȜ·ȄζυȜϋȄͺͼσρϋΡ‫׋ࠠ׵‬൲ȄΆλςΛ·͈͂‫͜߸۾‬Ⴒே̧́ͥȃ΂Λ·Αέ΁ȜΡฌ৵ΈσȜί̢̻̥̞̓ͣ͂͊͜΃ΠςΛ·
̺̹̽തͬࣉ̵̢ࣣͩͥ͂Ȅ‫࣭͂ם‬ୌ؎͈ਕ‫ޗ‬എ༊ࡉͬ୆̧୆̧͂ຝ̧੄̳ა໲ͬༀ࣭૽̦੥
̫̭ͥ͂ͬນ̱̞̀ͥȃ̾ͤ͘Ȅ̷̺̫ͦༀ࣭͉ୌ؎ͅ૶გႁ̦ջட̜̭ͥ͂̈́ͥͅȃȁ̷͉ͦ୆̧ͥේ͙ͬ༴̢̀ୌ؎߃య̦঵̾ȶ٥݃৽݅ȷ̥͈ͣ౎‫͈̀͛ݥͬݕ‬ୈ૰എ̈́ߎ൰
̢̞͂ͥȃ̷̦ͦୌ؎͞඾ུ͈̠͢ͅশߗ಼̢ͬႤঃͬஸ̽̀ߎ൰̱̞͈͉̩̀ͥ́̈́Ȅ࡛య͈ςͺσΗͼθ͈஖఼̱͈֚͂̀࿂ͬ঵̞̭̦̽̀ͥ͂ͺις΃͈අ։଻̜́ͥȃ̷̷̴͈͉ͦ́͜Ȅͺις΃͉́ྚ̺ͅΘȜ;ͻϋ͈ૺ‫ا‬აͬ૞̲̞̈́૽ș̦̞ͥȃ̞̠̭͉͂͂Ȅ̷̠̱̹ΈσȜί͈ಎ́୆̻ͦ֗͘Ȅ༆͈౷֖ͅ֊൲̳̭̹ͥ͂̈́̽ͣͅȄຈ̴͞ΘȜ;ͻϋ͈ૺ‫ا‬აͬ૞̲̥ͥ૞̲̞̥̈́́ේ͚̭͂̈́ͥͅȃ̷͉ͦ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ȶ٥݃৽݅ȷ̜́ͥ͂൳শ
ͅ‫ڠش‬എ‫ب‬୰͈͒ȶ٥݃৽݅ȷ̈́ͥ͜ͅȃȁոષ͈ࣉख़ͬ൩̢͘Ȅ൐ఱिֳ͉ͅಐ‫ٳ‬อ͈ྪͬ঵̾ࢥા߲͂̈́ͣͭ́૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ঔ୭̦ఉ̞
ম৘ͅდͬ࿗̳ȃȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ̥ͣၗ̞̠̱̦ͦ̈́̈́ͣ͢ͅୌ؎͈ȶ౶ȷ͂‫ڒ‬൰̳ͥͺις΃͈ฎআა໲͂Ȅ಴ࢥા͈̤̯̹̻͈̽ͭউ̦ਹ̈́ͥȃȶ಴ࢥા͈̤̯̹̻͉̽ͭ௹ଲ‫ۼ‬എ̈́ྪ͞Ȅ૽‫͈߸۾ۼ‬Ք௪ͅේ̯ͦͥ͘အঊ͉̞̈́ȃ̳͓̀ͬუུ͈֚ܿ੅ͅശ̫ͥȃ̷̦ͦȄ̴͘‫ུܖ‬എ̈́‫ͼ੅ܿڠش‬Ο΂υΆȜ͉̥̠̥́̈́ͧȷ͂୶੆̱̹ȃ̫ͦ̓ȶ௹ଲ‫ۼ‬എ̈́ྪ͞Ȅ૽‫͈߸۾ۼ‬Ք௪ȷ͂ྫ‫̞͉̫̈́́ͩ̈́׻‬ȃ૖૽͈౶ࠃ̞̠͂ȶఱਤ͈ಎ͈઀̯̈́‫ם‬ဎȷ͈൱̧
̦ୟ͙ਹ̈́̽̀ȶܿ੅ȷ͂̈́ͥ̈́ͣȄ੢ྦྷ͈୆̧ͥ౶ࠃ̞̠͂ȶఱਤ͈ಎ͈઀̯̈́‫ם‬ဎȷ͈൱̧̦ୟ͙ਹ̈́̽̀ȶ୆̧ͥܿ੅̱͈͂̀૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ȷ͂̈́ͥȃ̭͈݈ა̦̹̹͘͘൐ఱिֳͅಐ
‫ٳ‬อ͈ྪͬ঵̾ࢥા߲͂̈́ͣͭ́૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ঔ୭̦ఉ̞ম৘̥͈̭̲ͣັ̫എٜ̈́৷͉̞̭́̈́
͉͂Ȅষ͈ম႕́ྶ̥̺ͣ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭̠̱̹۪‫੄̥ͣޏ‬อ̱ȶඵࡲΕΉΛΠȷ͈ܿ੅ͬ
‫ٳ‬อ̱Ȅอജ̵̯̀ఱܑު̱͂Ȅ൳শ໼࣐̱֚̀ਅ͈ȶ૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ȷ͈‫ޗ‬ர̹͈͉͂̈́̽ઐ‫ࢨئ‬෗੩̜̹́̽ȃઐ‫ئ‬ଽࠐੂ͂PHPࡄ‫ݪ‬ਫ਼ͬ஻୭̱Ȅ͉͜͞ȶ૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ‬ȷ̢͉̞̞͂̈́Ȅ࣭‫ز‬̜ͬͥ೾ഽऒֲ̳ͥସႁ̞̈́̽̀ͥͅȃȁ̫ͦ̓Ȅ̺̥̞ͣ͂̽̀Ȅઐ‫ࢨئ‬෗੩͈ࣉ̢༷̦ષܱ͈ȶࡕ̥̈́‫̧ޣ‬ȷ͂చၛ̳̫͉ͥͩ́
̞̈́ȃΐλΒͅયಭ̯ͦͥȶͺις΃ୈ૰ȷ͉ΈτΌς΂୉‫͉͂ظ‬௖ယ̞ͦ̈́ȃȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷ̞͉̾̀ͅȄζͼσΑȆΟͼόͻΑ͈ȶ௲‫଻ޟ‬ȷͬྫၑ́͜ͅ‫಺ޑ‬̱Ȅȶ૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ͈ޗ‬ரȷ̸̢̈́ͣ̀ͅ‫ם‬ဎণ̳ͥͺις΃͂Ȅઐ‫ࢨئ‬෗੩ͬ੢ྦྷ͈‫ם‬ဎ̱͂̀ॶ̢ͥ‫۾‬ୌ͈ۜ‫ވ͉ژ‬೒̳ͥȃȁ̷̠̱̹‫۾‬ୌ͈ୈ૰̦࣭‫͂ز‬చၛ̳̳ͥ͂ͦ͊ȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ̥ͣၗ̞̠̳ͦ̈́͢ͅ
̷̭͈͈̥̱̞ͥ͂ͦ̈́͜͜ȃΈτΌς΂୉‫̦ظ‬યಭ̳͈͉ͥಿ̩ୌ؎ͬୈ૰എͅ঑෻̳̹ͥ
͈͛ࢦ͙̈́ൡহܿ੅̜́ͥȃ̷͉ͦȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ͂௖ယ̞ͦ̈́࿂̦̜ͥȃఱि੸૽͜
ࢦ͙̈́੸͈৾֨ܿ੅ͬ঵̾ȃ̱̥̱ȶ੢ྦྷ͈‫ם‬ဎȷͬఞ̻བ͙Ȅࢦ͙ͅ੸̱৾֨ͬ̀͜Ȅआུഎ͉ͅȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ̥ͣၗ̞̠̳̺̫࣭ͦ̈́ͥ́͢ͅषഎ̈́‫އ‬௔ͅੳ̥̠̥̀ͥ̓ͩ
̥̞ͣ̈́ȃȁζͼσΑȆΟͼόͻΑ̦੢ྦྷ͈‫ם‬ဎ̜͈͉́ͥ‫ً̨̞̈́ͅ੄׵‬ȃ̷͈ၔ͉ͅΐνςͺȜΡ‫إ‬‫̜̦֭̀̽ڢ‬Ȅ಺଻̥ͣ౎̳ͥ௲‫ږͬ଻ޟ‬༗̳͉ͥͅგ୊͂‫͈ٴإ‬૬̞౶ে̦ຈါ̜́ͤȄ̷͈౶ে͉ୌ؎·ρΏΛ·‫͈ڢإ‬ഥൡ͈ષ̹̾ͅȃ̞ͩ͊ζͼσΑȆΟͼόͻΑ͉ၔ́ΈτΌς΂୉‫ࠫ͂ظ‬ు̱̞͈̺̀ͥȃȁΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠ́ݪ‬պͬ୏‫̳ͥݥ‬ఉ̩͈ͺις΃૽͉ȄΏͿͼ·Αάͺै຦̞̠͂იͬ
಼̢ȄႤঃ͈শߗ಼̢ͬȄೄ୪αȜ΋ϋ͞ਔս͈ͼϋΞς̹̻̦ࣉ̢ේ̷̺̭͈ͭ͂ͬ͘͘ু
ࡨ͈ේ͙̱͂̀ߎ൰̳ͥȃ̷͈ࠫ‫੄ض‬ြષ̦ͥฎআა໲͉ȄΏͿͼ·ΑάͺɁαȜ΋ϋ୰͈֚༜਀ஜ̜́ͤȄ୉੥শయͅ࿗̽̀ͺέ΄ΣΑΗϋͬࢲ̳ࠢͥଽຸ֚ͬഽ͉঑঵̱΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽݅ͅ‫ͥ͛ݥ̞ͬݣ‬૤ၑેఠͬထே̵̯ͥȃȁȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ̥ͣၗ̞ͦ̈́ȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷͬͺις΃ଽຸ͉༷͉֚́৐̞ͩ̈́ȃ̫ͦ̓ȶ‫͈ړ‬঑෻ȷȶΧͼΞ·໶‫ܕ‬ȷ̞̠̭̞͂͂̾̀ͅȄζͼσΑȆΟͼόͻΑ̦ၔ́ΈτΌς΂୉‫ࠫ͂ظ‬ు̱̞͈̀ͥͅ߃̞ȶΰήρͼȆΰτΣΒθ໲‫ا‬ȷ͈ୈᣰ̈́ΏΑΞθͬಃ̧ષ̬ͥෝႁ͂Ȅॼ࣯̯ͬࠑઇ̱̞̀ͥȃȁ૰๩৽͈݅ၛા̥ͣήτͼ·̦̓ͭ̈́໲ࡃͬඋ̺̥ͭୈऔ̳ͥಎ́‫̜ͥ߸۾‬໲‫ڠ‬৪͈͂‫ͩ۾‬ͤͬࣉख़̱ȄΏͿͼ·Αάͺ̞͉̾̀ͅȸζ·αΑȹ͈ȶႫ͙ͦȷ̪ͬ͛ͥ໦ଢ଼̦Ȅήτͼ·ٰ͈͂ΏͿͼ·Αάͺ͈‫̜ͥͤͩͅ۾‬೾ഽ࢕ͬ൚̀ͥაࣉ53ȫ̦̜ͥȃήτͼ·͈૰๩৽݅͒
͈߹ു͜Ȅ΅ςΑΠ‫ࡔޗ‬ၑ৽͈݅ͺις΃͈́ၠ࣐͂ྫ‫̢ͥͦͣࣉ̠̞͉̈́́͢ͅ׻‬ȃήτͼ·͜๓ා͉ȶ૧‫ޟ‬ਕ‫ޗ͈ޗ‬ரȷ̥̥̹̈́ͤ̽ͅ௰࿂̦̜ͥȃȁड‫߳੿͈ޑ‬ഥ୰̞̠͂ȶࢊͤȷ͂૬࣫ͅুࡨͬࡉ̾͛ͥȶࢊͤȷ͈͂໦Ⴈ́΋ς΂τͼ΢Α
̦྽͍̹̱͂Ȅै຦͈ಎ͈အș̈́τασ͈ȶࢊ͈ͤ໦Ⴈȷͬঐഊ̳ͥაࣉ54ȫ̦̜ͥȃুࡨͬ‫ݖ‬۷ণ̧̞́̈́ȶ̻͂̽ͭ͝઀஺ȷ̦༦૶͈ͣ‫̞ͬܐ‬႖ഔͅప̫ͥଽহۜ‫̹̥̦̽̈́ژ‬๟ࠠͬ৽૽࢖͈ȶࢊͤȷ͈۷ത́໦ଢ଼̱̞̀ͥȃͺις΃͈ȶΞυచॐȷ͜Ȅଲ‫ٮ‬ड‫͈߳ޑ‬๵̞̠͂ȶഥ୰͈ࢊͤȷ͂Ȅͺις΃͉ু࣭̱̥ͅ‫̞̹̈́ͬ͜ྙޟ‬ȶুࡨͬࡉ̾͛ͥࢊͤȷ͈໦ႨͬȄͺις΃ఱൡႀ̦࣭ྦྷͅࢊ̧̥̫ͤͥ͂ͅ෸໅̠͂͜ࡉ̢ͥȃ̱̥̱Ȅͺις΃̦߳ଲ‫ٮ‬ड‫̜́ޑ‬̭͉ͥ͂ഥ୰͉̩́̈́ম৘̺̞̠͂ത̦ȸ΋ς΂τͼ΢Αȹ͉֑̠͂ȃ̹̺̱Ȅఱൡႀ͉̩́̈́Ȅͺις΃࣭ඤ͈အș̈́૖ા́ȄΪȜυȜ͈ഴાͬ‫࣭̳ͥࠞۥ‬໻̢͠ͅȄ൳အ͈๟̦̜ࠠͥ

53ȫWall, William Garfield, "Now my lot in the heaven is this": A Study of William Blake's Own
Acknowledged Sources: Shakespeare, Milton, Isaiah, Ezra, Boehme, and Paracelsus, (1997).
54ȫȁMunro, Rebecca Bradley Ferguson, Exploring the narrative split: Shakespeare's "Coriolanus",(2003). CR||291||1̜̠̭͉́ͧ͂ே௨̧́ͥȃȁȶΏͿͼ·Αάͺ͈ȸ͇̭̥͐ͤȹ
ȇ଻‫ͥͩ̾͘ͅڒ‬ਘৃഎথȷ͂́͜ఴྴͬ࿫̵̞̞͈̥͊ȃ̷̤̱̩ͧୃೄ̈́΀ΠΑഎࡉ౷̥͈ͣა໲55ȫ̦̜ͥȃΏΡΣȜ͈ȶথ͈༕ྶȷ̤̫ͥͅπȜυΛΩথ‫ڠ‬ȄΧθτΛΠȄζ·αΑȄͼͺΌȜȄ΀ΡκϋΡ͈̳͓̀ͬȄΘήσΑΗϋΘȜΡͅ୆̧ͥȶ͇̭̥͐ͤȷ͈΅λρ·ΗȜ͂Ȅ̷ͦͬ঑̢ͥথ‫෇̱̀͂ڠ‬ে̯̳ͦͥ͂ͥȃ̧̜͕͈ͦͥ̓ͺις΃૽എ෯৅ୃೄ͐ͤͬอ‫̹̱ܞ‬ა໲̜́ͥȃȶୃೄ̯ȷȶளཀྵ̯ȷ̥ͣၗ̞ͦ̈́ȶ‫ם‬ဎͅฏ਀ͬ௣̹̞ͤ੢ྦྷ͈‫ܨ‬঵̻ȷ͈࡛̜ͦ́ͥȃȁͼρ·୽௔ոࢃȶͺγ̫́͆̈́͘ͺις΃૽ȆȆȆȷ56ȫ̞̹͂̽აບུ̦࣐ͩͦͥৗ͉Ḙ̠̱̹̏ȶͺις΃ୈ૰ȷ͈࡛͉̥̠̥ͦ́̈́ͧȃͼρ·ͅࢲࣺ͚͛ήΛΏνఱൡႀ͜Ȅ̷ͦͬ๡฻̳ͥζͼΉσȆθȜͺ͜Ȅ෯৅ୃೄͅఈ࣭͈࣭‫ͬز‬ȶ՛ȷ͂ࠨ͛ັ̫‫̭̳͂ͥ͜୽ٳ‬Ȅ̷ͦͬ෯৅ୃೄͅ๡฻̳̭ͥ͂͜ȄΈτΌς΂୉‫͈ظ‬ȶπȜυΛΩୈ૰ȷͬ๡฻̱̀ΐλΒ͈ȶͺις΃ୈ૰ȷ଼࣭̦́ၛ̳ͥఘৗ̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ̭͈̭͉͂ȸζ·αΑȹ͈অྃඵા͈ζ·Θέ͈௳ঊ̦࡞̠ȶ̲̜͝୎͉̽̀୎̞ͬ෫ͥ
ി͉ͣ෯৅̺Ȅু໦̹̻͈༷̦ୃೄ৪ͬ౉̧͈̱͛̀ࣆਉߺ̳̺̫ͥͅତ̦̞͈ͥͅȷȪThen
the liars and swearers are fools, / for there are liars and swearers enow to beat / the honest
men and hang up them.ȫͬே̵̯ܳͥȃȁ̾ͤ͘ΏͿͼ·Αάͺै຦͈ಎ̳́ͅͅঊ‫࢛͈ͬރ‬ৰͤ̀΢ͼȜή̈́ඵࣜచၛ̦ࢊ̞ͣͦ̀
ͥȃȶ͇̭̥͐ͤȷ͂ȶ෯৅ୃೄȷ͈ඵࣜచၛ͉ΏͿͼ·Αάͺশయ͈ͼΆςΆ̳ͅͅంह̱̀Ȅȶͺις΃ୈ૰ȷ̺̫͈͈͉̞́̈́͜ȃȁͼΆςΑ͂ͺις΃ͬ໦̫͈͉ͥ͜Ⴄঃۜ‫͈ژ‬ခྫ̜́ͥȃ̭͈ඵࣜచၛ͂Ⴄঃۜ‫۾͈͂ژ‬߸ͬାၑ̱͙̠̀͢ȃΏͿͼ·Αάͺ͉ȶࡣయȆಎଲȷ͂ȶ߃యȷ͈‫̜̀̽ͅۼ‬Ȅȶ߃యȷ͈๠̦‫͈̥̹̥ͤ͊ͦٳ‬պ౾̜ͥͅȃै຦͜ᩈᩋ୽௔ͬ৽ఴ̱̹ͅႤঃ̥ࠠͣȄ௔̞ͬඤ࿂‫̱ا‬Ȅȶ୆̥ঘ̥Ȅ̷̦ͦ࿚ఴ̺ȷ́ේ͚߃య૽஻੄͒͂ૺ‫̩̱̀͠ا‬ȃȁȶ୤ᩈᩋͬΏϋδσ̳͂ͥρϋ΃ΑΗȜ‫͂ز‬ȄฒᩈᩋͬΏϋδσ̳͂ͥπȜ·‫̦ز‬Ȅࡽ̞ͅু໦͈ႀ֖̺̞͂̽̀௔̠ȷͼϋΈρϋΡͬຝ̧Ȅȶ‫ͬྵ׋‬ఛ̢ෆͭ́‫ͥ̀ض̻ݤ‬୆̧༷͂Ȅ‫̢֑̱̀ঁ͂ྵ׋‬ঘ͆ࠨփ̳ͬͥ୆̧༷̦Ȅࡽ̞ͅু໦͈ႀ֖̺̞͂̽̀௔̠ȷ૽‫͈ۼ‬ඤ࿂̞̠͂ႀ֖ͬຝ̧Ȅ߃య૽஻੄ͅঢͥ͂࡞̢̞۟ͣͦͥȃȁ߃యഎ̈́ඵࣜచၛ͈ํᝲ͉ͅḘ͈̏ȶೆএ࿑ࣉ̥࣐൲̥ȷո‫͜ͅٸ‬Ȅུࣂ́৾ͤષ̬̹ȶૂ෎͂ၑ଻ȷ͉̲ͬ͛ȶܱ‫͂؛‬དྷ‫ݕ‬ȷȶুட͂૽ࢥȷ̦̈́̓වͥȃȁ࿚ఴ͉ȶ঑෻͂๭঑෻ȷ̜́ͥȃ55ȫCurtright, Travis Robert, Shakespeare's dissembler: The rhetorical poetics of character, (2003).
56ȫMoore, Michael, Stupid White Men ...and Other Sorry Excuses for the State of the Nation!, (2001).

ȁ̭͈ඵࣜచၛ̦ȶࡣయȆಎଲȷഎ̈́ᩈᩋ୽௔͈చၛ͜ͅȄ߃యഎ̈́ඤ࿂͈చၛ࡛ͦͥ͂͜ͅ
̭̦ͧΏͿͼ·Αάͺ͈থ߉͈ྛႁ͉̥̠̥́̈́ͧȃȁ̾ͤ͘πȜ·‫̦ز‬ρϋ΃ΑΗȜ‫ͅز‬঑෻̯̠ͦͥ͢ͅȶ૽‫ۼ‬ȷ̦ȶૂ෎ȷ͈ി႞̈́ͥͅȃȶܱ‫؛‬ȷ̦ȶདྷ‫ݕ‬ȷͅ঑෻̯ͦȄȶুடȷ̦ȶ૽ࢥȷ͈ി႞̈́ͥͅȃඤ࿂͈‫ڳ‬൥ͬຝ̩߃యո͈ࣛ
ै‫͉ز‬ఉ̩͂͜ȄΏͿͼ·Αάͺ͕͈̓ทႁ̦̞͈͉̈́ȄΏͿͼ·Αάͺ͈঵̾ȶࡣయȆಎଲȷഎ̈́΀ΥσΆȜ̦̞̥͉̥̠̥̈́ͣ́̈́ͧȃΏͿͼ·Αάͺ̷̦ͦͅ‫خ‬ෝ͈͉̈́Ȅᩈᩋ୽௔͂
ΧθτΛΠ͈ඤ࿂͈‫ڳ‬൥͂ͬȄ൳̲਀༹͈อജ́ຝৢ̱̹̹̺͛͂এ̠ȃȁ̭̭ͅഛ࢓͈ၻ̱՛̱̞̠͂ȶඵࣜచၛȷ̦‫ͥͩح‬ȃȁ୶੆͈ȶ࿡͂ಱ̦͂ࡽ̞ͅু໦͈ႀ֖̺̞͂̽̀௔̠শ̳࣫́ȷ̞̠͂߉͈ྛႁ̞̾̀ͅȄȶ࿡ȷ̦‫ͬة‬ນ̱Ȅȶಱȷ̦‫ͬة‬ນ̱Ḙ̏̓ͅȶࡣయȆಎଲȷഎ̈́΀ΥσΆȜ͂߃యഎ̈́ඤ࿂͈
‫ڳ‬൥͈ਹ̵͇ࣣ̦̜̥ͩͥͬა̴̲͈͉͚̥̱̞ͥȃȁ๤‫ڛ‬എ໦̥̳̞ͤ͞႕̱͂̀ȸΰϋςȜ჋ଲల२໐ȹ͈ࡼྃ२ાͅ΀ΡχȜΡ̦ؐ୽‫ͬޙ‬ఊု͈ચ̥̬ͤͤͅቐ̢ͥరত̦̜ͥȃΨȜΥΛΠ͈୽̞ͅੳ̽̀ࢨ୶ၻ̷̯̠̺̦ȄΙνȜ·ΑαςȜ͈୽̞̥̠࢜ͅͅष̱̀Ȅఊုͅճ‫̦׌‬ၛ̷̻ࣺ̠̺͛͂࡞̠ȃ̷ͦͬ·ρȜτϋΑ̦ઁ̱͈໓́଑̧໡̢ͥ͂࡞̠ȃȁ̭͈႕͈͕̥͜ͅȄႤঃࠠ́ؐͬఊုͅቐ̢Ȅ͈ؐ໌‫ૺ͈ࡀؐ͞׋‬ജͬఊု͈࢕ͅȄ̷ͦͬཐ̬ͥવ‫ͬٺ‬ճ‫ͅ׌‬ቐ̢̹͈͉͜ఉ̞ȃȶఊု͂ճ‫׌‬ȷ̞̠͂ȶࡣయȆಎଲȷഎ̈́ඵࣜచၛ͉ȄȸΕΥΛΠਬȹͅ঵̻ࣺͦͥ͂͘Ȅඤ࿂͈‫ڳ‬൥͈๤ቐ̈́ͥͅȃȁΕΥΛΠ33๔͉̽͋ͣ͜඾͈੄͈๼ͬॶ̢̭ͥ͂́ইͥ͘ȃ५͈ೀͬચ̱ͣȄཪાͬચ̱ͣȄ઀୼ͅಱ͈ఊု̦൚̹̽̀Ȩ̯̰͙̦̩̏̈́ͣ͛အͬഛ̥ͣȶႳ߄੅ȷ̦ঔ̯̹ͦ͂ࠁယ̳ͥȃ̷̦͈̀͞ఊုࣱ͉̞‫ͅ׌‬ໞ̞̹ͩͦͥ͂̽Ȅఊု͈ચ̥̬̞͈ܱͤͤ̾̀ͅ੆̦௽̧Ȅഛ͈ఊု̦චͦ͊౷ષ͈ఊုȪ̜̞͉ͥ௳ঊȫ̥̬̞̹ͥ͂̽ࠫ͜๶́ਞͩͥȃȁ̭͈ΕΥΛΠ͉๼ઁා͈ະႃͅచ̳ͥথ૽͈‫ܨ‬঵̻ͬ‫๊̹֚͂̽ͅظ‬ٜ৷̯ͦͥȃ̫ͦ̓Ȅ̷͈ఊု͈๤ቐ͂ᩈᩋ୽௔͉ྫ‫̞͉̈́́߸۾‬ȃ̢̹͂͊থ͈ಎͅȶੳ၌̧͈ܵȷ(triumphantsplendour)̞̠͂࡞ဩ̦̜ͥȃ̭͈࡞ဩ͂κȜΞͻζȜΒ·υΑ͈୽̞́πȜ·௰̦ੳ၌̱Ȅؐ̈́ͥͅஜ͈΀ΡχȜΡ͂ȄΐοȜΐȄςΙλȜΡ͈२߻೵ͬນ̳२͈̾ఊု̦࿡ྶ̫ͅࡖণ
̯̹̯ͦ͂ͦͥȶ̩ܵఊုȷ(the sunne in splendour)͍ͬࠫັ̫̞̫͉̥̞̈́ͩ̈́͠ͅȃȁ๷ྥ̈́ႪՔ૤ၑ͈‫ڳ‬൥̦ȶঌྦྷ୽௔ȷ(civil war)̱͂̀ຝ̥̭͉ͦͥ͂ΕΥΛΠ35๔̷̧͉̽ͤͦ͂ͅ࡞‫̞̯ͥ̀ͦݞ‬ȃ̭͈ȶঌྦྷ୽௔ȷ͉͂Ȅඤ࿂͈‫ڳ‬൥ຝৢ̜́ͥ͂൳শͅȄႤঃ͈ࠠᩈᩋ୽௔͈ྴॼͬ๛೰̧̞́̈́ȃȁ̭͈๷ྥ̈́ႪՔ૤ၑ͈‫ڳ‬൥͂Ȅᩈᩋ୽௔͈̠̈́͢໌‫୽͈̀̽͂ͬܕ‬௔̪͈͉ͬ̾̈́ȶֿ̧̥̾ୃೄ৪̥ȷ̞̠͂ඵࣜచၛ̜́ͥȃ̾ͤ͘ႪՔ૤ၑ́௖਀͈ະႃͬ‫̠̞̥̞̯͂̈́ݺ̥̳ݺ‬‫ڳ‬൥͉Ȅ໌‫୽͈̀̽͂ͬܕ‬௔́Ȅੳ̹̽௖਀ͬ฽‫ݙ‬৪̱͂̀ੜั̳̥ͥȄ໅̫̀ু໦̦฽‫ݙ‬৪̥͈̈́ͥͅඵ৪఼֚̈́ͥͅȃ୶੆͈ȸζ·αΑȹ͈অྃඵા͈ζ·Θέ͈௳ঊ̦࡞̠రত͜Ȅ̷͈ஜ฼ͅζ·Θέ̦ؐպ̞̹̾ͅζ·αΑͬၔ୨࣭̽̀‫ٸ‬൪ཌ̱฽‫ݙ‬৪̹̭̈́̽͂ͬͅ൩͘
̢̞̀̀Ȅࡀႁ৪Ɂୃ͈݅૽Ɂୃೄ৪ͅచ̱Ȅ෴৪Ɂ฽‫ݙ‬৪Ɂֿ̧̞̠̾͂ଽহഎ̈́τΛΞσഡ̦̜̭ͤͥ͂ͬ൩̢̞̀ͥ͘ȃȶੳ̀͊ۗ߳ȷȶ൐‫ނ‬व฻ȷ̞̹̭͂̽͂ͬႲே̵̰ͥͬං̈́
̞ম͈̺ࣜ̈́ȃȁ࣭̾ͤ͘‫ز‬฽‫ু́ऻ͈ݙ‬໦̥௖਀̥̻̥͈̓ͣਉ̦̭͂͐͂͂Ȅະႃ͈ऻ́Ⴊ૽ͬ‫ݮ‬౮̳̥ͥ‫ুͅݙ‬໦͈ऻ͙ͬ͂͛৫ऻ̳̭̦ͥ͂൳͈֚ۜ‫̢̦͈ͥͦͣ௴́ژ‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ଲ‫͂ٮ‬̞̠̭͂̈́ͥͅȃ̭͉ͦȄೄ୪‫ͼ̱̭͈࣭̀͂͂ם‬ϋΈρϋΡ͈Ⴄঃ͞σΥ΍ϋΑ͈ႪՔۜ‫ژ‬ͬၑٜ̱̥̥̠̳̀ͧ͂ͥͤ͢Ȅ඾ུ͞ͺις΃̞̠͂ਔ༏̥ͣၑٜ̱̹༷̦ၑٜ̱̳̞͞࿂
̦̜ͥ͂এͩͦͥȃȁ๷ྥ̈́ႪՔ૤ၑ͈‫ڳ‬൥͂Ȅᩈᩋ୽௔͈̠̈́͢໌‫୽͈̀̽͂ͬܕ‬௔̪̭͉ͬ̾̈́͂Ȅِ̦࣭͈‫̹࣐ͦͩ́͜ܒໍظ‬ນ࡛̺͂ࣉ̢ͣͦͥȃȶ݅ၑ૽ૂ͈௖࣪ȷȶ಑͂ࢣ̧֨ͅႨ̥ͦͥ‫ڳ‬൥ȷ̜́ͥȃ̭͉ͦͣȶੳ̀͊ۗ߳ȷ
ȶಱഌ͈؄ྴ̺̫͉๰̫̹̞ȷ̞̠͂୽ஜِ̜̹̦࣭͈́̽͘
ۜ‫̥ͣژ‬ஸ̽̀ାၑ̧́ͥȃȁါ̳ͥͅ‫ͅࢃ୽ࣣ͈ࡔ̦۾‬୞ന२଼͈ਉ̵̳ͬ͂͊͢ͅȄྃྎͅ߃൥࿺͈ਉ̵̳ͬ͂͊͢ͅȄ୨ໜ͜‫̴̯ݺ‬ਉͬ୨͉ͥͅຈ̴ȶಱഌ͈؄ྴȷ̦಍̵̞̹ͣͦ̀ȃ̷̱̀ȶಱഌ͈؄ྴȷͬ಍
̵ͥ‫ܖ‬੔͉ᔛཾ́ȶੳ̀͊ۗ߳ȷ༹͈௱̱̥̞̈́ȃ‫̱́͜ࡔ̦۾‬ୌ̦߳ੳ̀͊ඃ୼‫ͅࢫز‬ȶಱഌ͈؄ྴȷ̦಍̵ͣͦਉ̦̺̥̱̥̹͂ͭͦ̈́̽͜ȃ̾ͤ͘ᩈᩋ୽௔̦‫͈ۍ͈࣭ؐם‬௔్୽̜̹̠́̽͢ͅȄِ̦࣭͈࣭ඤ͈́୽௔͉‫͇ٽ‬ႃၑഎȄ૤ၑഎ͈̈́ͬ͜‫̀͛܄‬ȶ޵͈ࢄ‫ܠ‬ȷ௔్୽̜̹́̽͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁ̷͈̭͂͂‫̦ܒໍظ‬ຝ̩݅ၑ૽ૂ͈௖̦࣪‫ܖ‬๕̜ͥͅ୆ঘ̥̫̹ͬႪՔ࿅အ͉ྫ‫͉̈́́׻‬̞ȃ݅ၑ͉͂಑ࢣ͈ൽ̜́ͤȄ̷͉ͦ੢ྦྷ̥ͣഛࣀͅঢِ̦࣭͈ͥႃၑఘࠏ̜́ͤȄȶ޵͈ࢄ‫ܠ‬ȷ̦ఘ࡛̳͈͈̺ͥ̈́͜ȃȶ࣭‫ز‬฽‫ু́ऻ͈ݙ‬໦̥௖਀̥̻̥͈̓ͣਉ̦̭͂͐͂͂Ȅະႃ͈ऻ́Ⴊ૽ͬ‫ݮ‬౮̳̥ͥ‫ুͅݙ‬໦͈ऻ͙ͬ͂͛৫ऻ̳̭̦ͥ͂൳͈֚ۜ‫̢̦͈ͥͦͣ௴́ژ‬ΏͿͼ·Αάͺ͈ଲ‫ٮ‬ȷ͂੥̫͊ၑٜͬ୲̱̞֣̀ͥયͬဓ̢̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃȁ̫ͦ̓႕̢͊‫ܒໍظ‬ȶ‫ع‬ඤ५ȷ͈́‫ع‬ඤ५ਕੇ̦‫ڰ‬࿬̳ͥଲ‫͉ٮ‬Ȅಋཏ৽̦ۘ‫ז‬঳͈ঀ஺ͅ
‫̫̀ا‬ઐࢺ࢖͈‫؍‬Ⴊ༣̹̱̞̠ͬ̈́͛ͥ͂Ȅ̯͘ͅȶ࣭‫ز‬฽‫ু́ऻ͈ݙ‬໦̥௖਀̥̻̥͈̓ͣ
ਉ̦̭͂͐͂͂Ȅະႃ͈ऻ́Ⴊ૽ͬ‫ݮ‬౮̳̥ͥ‫ুͅݙ‬໦͈ऻ͙ͬ͂͛৫ऻ̳̭̦ͥ͂൳͈֚ۜ
‫̢ͥͦͣ௴́ژ‬ȷଲ‫̜ͥ́ٮ‬ȃ̷̷ِ̦࣭͈͜͜୽ஜ͈́͘ႃၑఘࠏ͉‫ز‬௼ଷഽͬआ̱ۚ͂౳
੫͈ȶૂȷ͈΋ϋΠυȜσͬडਹါণ̱̞̹͈̺̥̀ͣȄȶະ݅ྟ೒ȷ͉̤‫༹̮͈ز‬ഽ̜́ͤȶ࣭‫ز‬฽‫ऻ͈ݙ‬ȷ̜̹́̽͜ȃ࣭‫ز‬฽‫͂ݙ‬ႪՔ૤ၑ͈ࣣ͉ࠫȄ̴͘ȶະ݅ྟ೒ȷͬ৽ఴِ̳̦ͥͅ
࣭͈‫́ܒໍظ‬ຽ೒͈̭̜̹͂́̽ȃȁِ̭̠̱̹̦࣭͈ȶֿȷȶୃೄȷ͈ඵࣜచၛ̞̾̀ͅȄༀ࣭̥͈ͣͺίυȜΙͅდఴͬ֊̳

ஜͅȄπȜυΛΩ͈͂‫۾‬Ⴒͬࣉ̢̤̭̠̀ȃȸ‫͈ذ‬࿡͈ྪȹ̈́̓૽‫̦ۼ‬൲໤ͅ་૸̳̭ͥ͂ͬ
ȶ૽‫͈ۼ‬ႀ֖‫ͦٸ‬ȷͬນ̱ͩ̀ႀ֖‫ڐ‬ఱ̦̭̹̳ܳ̽͂ͥༀ࣭‫ڠ‬պა໲͈აࣉ57ȫ̦̜ͥȃ̭͉ͦୌ؎͈૬̞૩͂૽‫ͬ߸۾͈ۼ‬ே̵̯ܳͥȃȁ൳শͅୌ؎͈૬̞૩ِ̦࣭͈͂୽࣭শయ໌ന૞࡚͞૕ന૞ಿ̦௔̹̽५࣭͈૩͈૬̯ͬࣉ̢
̵̯ͣͦͥȃ‫̧̞̥̦͠಻ۼ‬Ȅ઀̯̈́ସႁ̦ఱ̧̈́ସႁͬଷ̳̭̜ͥ͂ͥ͜ཝၞ͂५͂૩͈౷
ࠁ̦૕଼̳ͤଲ‫͈́ٮ‬ȶֿȷȶୃೄȷ͈ඵࣜచၛ̦̜̽̀Ȅଽၞࠫँ̦၁͚࣭‫ز‬฽‫͂ݙ‬ႪՔ૤ၑ̷͈ࣣ̦̭̜̹ࠫ̽ͅȃୌ؎͜൳̲ેఠ̦ಿ̩௽̧Ȅ‫ވ‬൳ఘ͈ం௽ͬ‫̵̯̩̠ͥܓ‬ȶഌȷͬȶ૽‫͈ۼ‬ႀ֖‫ͦٸ‬ȷ̳͂ͥࣉ̢༷̹֗̽͜ȃȸζ·αΑȹ͈ࠫྎ͜ό͹Ȝ΢θ͈૩̦ΘϋΏΥȜϋ͈‫̵̭́͂ͥܙ͛ࢲͅݚ‬ਞͩͥȃȁষͅༀ࣭ͬࣉ̢ͥȃِ̦࣭͈ȶ޵͈ࢄ‫ܠ‬ȷͅȶༀ࣭ၠྦྷ৽৽݅͂ঌાࠐफࡔၑȷͬయව̳ͦ
͊Ḙ̏ͦ́͘ა̧̲̹̭̀͂͂൳အ͈ၑ଼ٜ̦ၛ̳̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃͼρ·ͅࢲࣺ͚͛ήΛΏνఱൡႀ͜Ȅ̷ͦͬ๡฻̳ͥζͼΉσȆθȜͺ͜Ȅ෯৅ୃೄͅఈ࣭͈࣭‫ͬز‬ȶ՛ȷ͂ࠨ͛ັ
̫‫̭̳͂ͥ͜୽ٳ‬Ȅ̷ͦͬ෯৅ୃೄͅ๡฻̳̭ͥ͂͜Ȅȶͺις΃ୈ૰ȷ͈࡛͉̥̠ͦ́̈́ͧ
̥͂୶੆̱̹̭̦͂Ḙ̭̏ͅ‫ͥ۾‬ȃȁ̾ͤ͘ͺις΃̧̧̦͂̓୽௔ͬॽ‫֋̫̀ڥ‬঵̳ͥ‫ͥ͢ͅړ‬ଲ‫ٮ‬঑෻͂Ȅ঑෻̯ͦͥ௰͈฽
؊͉Ȅȶੳ̀͊ۗ߳ȷȶಱഌ͈؄ྴ̺̫͉๰̫̹̞ȷ̞̠͂୽ஜِ̜̹̦࣭͈́̽ۜ͘‫࣯ͅژ‬য̱̞̀ͥȃఱఉତ͈࣭ș͉ȶༀ࣭ၠྦྷ৽৽݅͂ঌાࠐफࡔၑ͈ഌ̞̠͂؄ྴ̺̫͉๰̫̹̞ȷ
͂‫̠ܐ‬ȃ̷̱̀ͺις΃̦փͬࠨ̱̀୽௔ͬॽ‫̫ͥڥ‬௖਀͉ȶༀ࣭ၠྦྷ৽৽݅͂ঌાࠐफࡔၑ
͈ഌȷ͈̺̈́ȃ̷̱̀όͿΠ΢θ͉Ȅͺις΃̦ॽ‫୽̹̫ڥ‬௔ͬ୽̞Ȅͺις΃ͅੳ̹̞̽͂
̠ၑဇ́Ȅ͉͜͞ȶༀ࣭ၠྦྷ৽৽݅͂ঌાࠐफࡔၑ͈ഌȷ͉̞́̈́ȃȶੳ̀͊ۗ߳ȷ͈௰࿂̦̜ͥȃༀ࣭͈‫އ‬௔ఄਹ͈‫ث‬౵۷̥ͣȶಱഌ͈؄ྴȷ͉ȶༀ࣭ၠྦྷ৽৽݅͂ঌાࠐफࡔၑ͈ഌ̞̠͂؄
ྴȷ̜́ͤȄ‫އ‬௔ࡔၑ̤̫ͥͅȶ໅̫ࡂ͈؄ྴȷ̞̠̭̜͂͂́ͥ͜ȃੳ̭̦̀͊ͦͣ໡૑̯
ͦȄόͿΠ΢θ͉֚໐ঌાࠐफࡔၑ̞ͬ͂ͤͦ̀ͺις΃͈۷࢕‫ͬݖ‬਋̫වͦͥ́̈́̽̀͘ͅ
̞ͥȃȁ̭͈̭͂͂‫۾‬Ⴒ̵̯̀ȄȸΰϋςȜ჋ଲȹ͞ȸςΙλȜΡ२ଲȹ̥ͣထ࡞എ(࿑া჏എ)࡞൲
ͬ໦ଢ଼̱ȄΐλϋΤΘσ·͞ςΙλȜΡ२ଲ̹ͣͦ͞ͅ੫଻̹̻Ȅ͈ؐঘͬౚ̩໶బ͈࡞ဩ̈́
̓ͬ႕̱͂̀‫̬ݷ‬Ȅγυ΋ȜΑΠ͞όͿΠ΢θ୽௔͈͂႒য‫͜߸۾‬ঐഊ̳ͥაࣉ58ȫͬࣉ̢ͦ͊ȄΏͿͼ·Αάͺ͈̭͈۷ത͈࡛́య଻̦຾̧ಬͤ̈́ͥͅȃόͿΠ΢θ୽௔͈ഉઔ‫ا‬Ȅγυ΋ȜΑΠ͈฽൲̱͂̀ͼΑρ΀σ࠺࣭͂ͺις΃͈́ξΘμυΫȜ͈‫ڰ‬࿬Ȅͼρ·୽௔͈ഉઔ

57ȫShutz, Andrea Kadi, Theriomorphic Shape-shifting: An Experimental Reading of Identity andMetamorphosis in Selected Medieval British Texts, (1995). MF||189||558ȫHatcher, R. R., 3URSKHF\DQGDSRFDO\SVHLQ6KDNHVSHDUH VÀUVWWHWUDORJ\(1995). MF||189||25‫͛܄ͬا‬Ȅଲ‫͈ٮ‬६ે͂ΏͿͼ·Αάͺै຦͍̫̹ͬࠫ̾აࣉ̈́ͥͅȃȁ̭͈̭͂͂ႪՔ͈͂‫͉߸۾‬Ȅ‫ם‬ༀ͈ଽহ‫͈ز‬૗ႪकఋΑ΅λϋΘσ͈́৐‫ݗ‬ȄΐͿϋ΅ϋΑ͂பِ͙͌͂ຳत͈࿚ఴ̈́̓ߓఘഎ͉ͅఉș̜͈͈ͥ͜Ȅِ̦࣭ͬ‫̹͛ͥ͛ͅ܄‬ΏͿͼ·Αάͺै຦͈κρσ͂‫͈ܒໍظ‬κρσͬ໹࣐̱̀ࣉ̢͉ͥͅྦྷ৽৽݅ࡔၑ̷͈͈̞̾̀͜ͅࣉख़͈
ຈါ̦̜ͥȃ
ȁྦྷ৽৽଼̦݅ၛ̳͉ͥͅଽহ‫͈ز‬୰ྶୣහ̦ఱ୨̈́ͥͅȃֿ͈̞̈́૽‫ͬڒ‬঵̾ࡢ૽̦‫ࣣ̞އ‬̞Ȅ஖‫́ݷ‬஖̹͊ͦ૽șֿ̦͈̞̈́ଽহ࣐̠͈̫ͬ́̈́ͦ͊ྦྷ৽৽଼͉݅ၛ̱̞̈́ȃΏͿͼ·Αάͺশయ̳́ͅͅྦྷ৽৽̦݅‫଼࣭́ם‬ၛ̢̱̞̹͉̞̞͈͈̀͂́̈́͘͜Ȅ̷͈߹͉࢜‫̥ږ‬̜̹̽ͅȃ̷͈ႃၑ͂ΏͿͼ·Αάͺ͈ࠠ͂‫̦߸۾‬Ȅ‫̩ےͤ৾ͬࠠ׵‬২͈ٛႃၑ̦‫͈ࠠ׵‬आ̳ۚͬ̈́ႃၑ̞̠̈́ͥ͂ͅփྙ́Ȅ݅ၑ૽ૂ͂‫ͅ߸۾͈͂ܒໍظ‬చ؊̳ͥ͂ࣉ̢̧͓͉̥ͥ́̈́
̠̥ͧȃȁ‫́ܒໍظ‬ຝ̥ͦͥႪ͈ાࣣȄඵ૽͉୲̴̢݅ၑ૽ૂͬ‫̞ࡍܨ‬Ȅ̷͈ႃၑ଻͉࣭‫ز‬฽‫̈́̾ͅݙ‬̦̭ͥ͂ͬփে̱Ȅ̷̢ͦ͠ͅྵͬ࠼̫̹Ⴊ̈́ͥͅȃ̷ͦ͂൳̲̩ྦྷ৽৽࣭݅‫͈ز‬Ⴊֿ͉̦̈́
̞Ⴊ̜̭̦́ͥ͂ຈଌ͈͉̥̠̥̈́́̈́ͧȃ̷̠̫́̈́ͦ͊ΏͿͼ·Αάͺ̦ຝ̩Ⴊ͈෯৅ୃ
ೄ̯͈୰ྶ̦̥̞̾̈́ȃ൳শͅ‫͉࣭ͅם‬ၛ࠻߯৽ଷ̦̜̽̀Ȅȶֿ༷͜༒ȷ̞̹͂̽έͻ·Ώοϋͬଵ෇̳ͥ໓ಲ̜ͥ͜ȃ̷̦ͦΕΥΛΠˍˏ˔๔͈৽ఴ̜́ͥȃȁ൳̲ၛ࠻߯৽ଷِ̞̦࣭͉͂̽̀͜ࠨ̱̀ࣀ৒ͬ‫̠͈࣭̈́͢ם‬փྙ́έͻ·Ώοῧࣉ̢̫͉̞ͥͩ́̈́͂এ̠ȃઁ̩̈́͂͜઎გ२਱ා͉ࣼ́͘ࠨ̱̀έͻ·Ώοΰ͉̥̹̈́̽ȃ̷͉ͦঘߺଷഽ̞͈̾̀ͅौ͈ࣽई၄͂൚শ͈͂๤‫̞࡛ͥ̀ͦͅڛ‬ȃઁ̩̈́͂͜઎გ२਱ාࣼ́͘Ȅঘߺ਒͉ঘߺͬ೒̯࣬ͦͥ͂૶௼̦ਬͤ͘କ෵̥̱ͬͩȄੁș͂ঘߺ৏࣐ͅ໚̱̹ȃ̢͠ͅȄঘߺ৏࣐͈ஜ඾ུ͈́͘૽͈͒೒͉̯࣬̈́ͦȄ࡛ह͈̠̈́͢า̧఑̻͈৏࣐̫̈́ͦ͊͜Ȅ༹ྩఱ૳͈੤ྴ‫ݵ‬๛৾ͤ͜कఋ̯̥̹ͦ̈́̽ȃȁ̷͉ͦഛࣀ͈ྵͥ͢ͅঘߺ̞̠͂Ȅ͞͞ਕ‫ޗ‬എ̈́୲చ଻ͬఝ͍̹‫ث‬౵۷̦̜̹̥͉̽ͣ́̈́
̞̥ȃ̭͉ͦȄༀ࣭‫ڠ‬պა໲́Ȅර૶͈ঘ͈͒ே̞͜ࡄ‫ݪ‬൲‫̱̀ͅܥ‬ȄႭࣲ͈‫ٽ‬ැͬಎଲ̥ͣ
ΏͿͼ·Αάͺ͈́͘໲‫ͥࡉͅڠ‬აࣉ59ȫͬே̵̯ܳͥȃ̭͈აࣉ͉΅ςΑΠ‫ޗ‬૞ަ̦ளཀྵͅ
อႺً̨̱ͥത̦ༀ࣭എ̥̱̞͈͈ͦ̈́͜͜Ȅୌ؎̭̺̞̭͉ͩ̽̀ͥ͂ͅ‫̜̥ͥ́ږ‬ȃȁ̾ͤ͘ୌ؎͂ༀ࣭͂඾ུ͉ͅȄ͞͞ਕ‫ͬྙޗ‬ఝ͍̹‫ث‬౵ఘࠏͬȄέͻ·Ώοῧ̵̴͉ͅȄ̷͈͘͘ளཀྵͅ૞̲ͥါள̦̜ͥȃ̭ͦ͂చၛ̳͈̦ͥ‫͈࣭ؐם‬৒۷͂‫ݭٴ‬փে͉̥̠́̈́ͧ
̥ȃȁ‫͈࣭ם‬ાࣣȄؐ৒̺̫ͬέͻ·Ώοῧ̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅ‫ݭٴ‬ଷഽ஠ఘͬέͻ·Ώοῧ͙

59ȫMurphy, John Lancaster, The Idea of Purgatory in Middle English Literature, (1995).
MF||189||18̱̈́Ȅ૽‫͈ۼ‬໹൝ͬփে̱Ȅ‫͈ঀ੶͂૽৽ͅب͉଻ݭٴ‬࿨‫̹̞̫̺̲̽͂ͥ׵ͬڬ‬Ȅ‫ࠠ׵‬঎͈࢜έͻ·Ώοϋۜ‫̜̦ͥژ‬ȃȁ̷͉ͦᩈᩋ୽௔́ࡽ̞ͅ௖਀͈ࠏൡ͈ଲࠑ͈ਉͬ୨ͤ၂̳͂௔̞̦ͬͤ̈́ͣ͞Ȅ๊࣭֚ྦྷͅ
ྸთ̴̥̫ͬȄ࣭ാ̦๦໺̱̞̈́κρσ̦̾̈́ͥ͜ͅȃȶள૽ਤ͉ͅ਀ͬ੄̯̞̈́ȷκρσ̦̜ͥμ·Ύ͈ࢯ௔ͅ߃̥̹̽͂୶੆̱̹ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ‫͉଻ݭٴ͈࣭ם‬Ȅؐ৒݈ͬٛࠨ݈̳̬́
̢̥ͣͦȄ̷͈ࢹ௮஠๊̦έͻ·Ώοῧփে̯ͦͥȄ͞͞ະհ೰͈̜̈́́ͥ͜ȃ͚̱ͧȄ̷͈ະհ೰̢̯͠ͅȄ‫ئ‬պͅպ౾̳͈ͥ͜ͅષઌ͈‫ܛ‬བͬဓ̢Ȅ‫̦଻ݭٴ‬୆̧‫̧̹͍̀װ‬ȃȁ඾ུ͈ၛ࠻߯৽ଷ͉Ȅ୽ࢃ‫ل‬௼ͬ෱গ̱Ȅഛࣀ͂ࣀ৒͈ଽহഎࡀࡠͬ࠻༹́ଷࡠ̱̞̺̀ͥ
̫̜́̽̀Ȅέͻ·Ώοΰ̜̭ͥ͂ͬփে̱̹‫̦଻ݭٴ‬ంह̳̫͉̞ͥͩ́̈́ȃ̹͘ͺις΃͈ྦྷ৽৽͉݅ͅ‫̢༷͜ࣉͥ͛෇ͬ଻ݭٴ‬Ȅ‫ͬ଻ݭٴ‬έͻ·Ώοῧ̳ͥࣉ̢༷͜ంह̱̞̈́ȃ‫̦࣭ם‬έͻ·Ώοῧ̱̀ະհ೰̈́‫ͬ଻ݭٴ‬Ȅ࣭‫ز‬ఘଷ̱͂̀Ȅ̢̜̀փেഎͅ਋̫ව̹͈ͦ
͉ؐଽ໘ࡣ͈੊‫̢ͥͦͣࣉ̹̜͂̽́ۼ‬ȃୄ‫ޗ‬ര‫ؐ́ྵڟ‬အ͈ਉͬ୨ͤ၂̧̱̹͉͂͂Ḙ̠̱̹̏਴඲଻̥ͣड͜‫̧̥̞͉̹̞̦࣭̈́́͂ם̭̞ͧ͂ͅ׿‬ȃ̷͈শ‫̀ࠐͬܢ‬Ȅͥ́͘‫ڠش‬৪̦ྫ૰აͬࠐ̀૬̞૞ަͅঢ̠ͥ͢ͅȄ‫࣭ם͉࣭ם‬ၠ͈࣭‫ز‬ఘଷͬࡉ੄̱̹ȃȁ൳শͅȄ΃ϋΗαςȜఱ஺ୃ̦ఱ̧̈́อ࡞ႁͬ঵͈̾́ଽ‫ޗ‬໦ၗ̦֚ࡉ਱໦̞̠́̈́͢ͅࡉ
̢ͥ‫ز࣭͈࣭ם‬ఘଷ̦Ȅম৘ષଽ‫ޗ‬໦ၗͬ‫̱̹ض‬Ȅ΅ςΑΠ‫͈ޗ‬ਕ෩చၛ̦ೄ୪࣭‫ز‬ఘଷٚͅව̳ͥဒ౷ͬෳੰ̱̹੊‫̢ͥࣉ̹̜͂̽́͜ۼ‬ȃȁ୶੆̱̹̠͢ͅୌ؎੨࣭͉֚ഽޭ౤̈́ࠁ࣭̦́ਕ‫ͅޗ‬঑෻̯ͦȄ̷ͦͬ๛೰̳ͥ‫࣐̽ͬྵڟ‬̹Ⴄঃ̦̜ͥȃ̭ͦͅచ̱Ȅͺις΃͉άσΈςθȆέ͹ȜΎȜΒ͈࠺࣭૰დͬ༴̞̹͘͘Ȅ֚ഽ͜ਕ‫͈ޗ‬঑෻ͬ๛೰̱̹̭̦̞͂̈́ȃ̭͈̭͉͂(c) ୌ؎໲‫ا‬஠ఘ͂‫͈͈͒ͥͩ͜۾‬ͺις΃̥͈ͣ൶ᐻུ̞̠͂ࣂȄུࣜ࿒ͬࣉ̢ͥષུ́ৗഎͅਹါ̭͉̥̠̥̈́͂́̈́ͧȃȁ౎ਕ‫̦اޗ‬਱໦̯̞̞̥̈́ͦ̀̈́ͣȄͺις΃͉࣭‫̱̀͂ز‬ȶࡣయȆಎଲȷ̥ͣȶ߃యȷ͒౎๧̱̞̞̞̦̜͈̺̀̈́݃ͥȃ୶౤എ̈́‫͂੅ܿڠش‬ঌાࠐफͬঀ̤̽̀̈́͜ͺις΃͉ȶࡣయȆಎଲȷ͈ୈ૰଻ͬॼ̱̞̀ͥȃ̷̺̥̭ͣȶ߃యȷ͈এ॑͂ȶࡣయȆಎଲȷ͈΀ΥσΆȜͬ໵̵঵̾ΏͿͼ·Αάͺै຦͈ȶࡣయȆಎଲȷ͈΀ΥσΆȜ໐໦ͅ୨ࣺ͚ͤทႁͬༀ࣭ΏͿͼ·Αάͺࡄ‫ڠݪ‬պა໲̦঵͈͉̞̥̾́̈́ȃȁΕΥΛΠ55๔͈Ք͈‫ͬ଻׿ז‬ಎ૤ͅπȜυΛΩথ‫͈ڠ‬ഥൡ́ა̲ȄΥ΂ίρΠΣΒθა͜‫׳‬ဥ̯ͦͥაࣉ60ȫ̦̜ͥȃ࿚ఴ̧̳͓͉ͅḘ͈̏ΕΥΛΠ55๔͈ఱ฼͉୽௔ͬຝৢ̱̞̭̀ͥ
̜͂́ͥȃ୽‫ͬغ‬୆̧‫͍ͥװ‬Ք͈‫̺͈̈́଻׿ז‬ȃͺις΃̥ͣπȜυΛΩ͈͒൶ᐻͬ࿚ఴ̳ͅ

60ȫSchwartz, Louis, Old love's great power: mimesis, imitation, and the authority of poetry in
Petrarch, Wyatt, and Shakespeare, (1989). 931||Sch9||Olͦ͊Ȅ୽௔̞̾̀ͅࣉ̢̰ͥͬං̞͈̦̈́Ȅ̷͈අಭ̢̺̞͂ͥȃ౎ਕ‫̦اޗ‬਱໦̯̞̈́ͦ̀
̢̞̦̈́͠ͅȶࡣయȆಎଲȷ͈΀ΥσΆȜͬॼ̱Ȅઝ‫׸‬฽؊͈̜ͥπȜυΛΩথ‫͈͒ڠ‬൶ᐻ̢̞͂ͥ͜ȃ