ラフカディオ・ハーン渡米150年記念事業

オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン
in USA
日米基層文化の邂逅

事業報告書
project
reportHearn
2019
The Open Mind of  

Lafcadio Hearn in the USA

An Encounter Between
the Fundamental Cultures ofJapan and America
th
0
5
The 1
rsary of

AnniveLafcadio

's
n
r
a
e
H
Arrival in theUSA

Toshiba International Foundation

目次

ごあいさつ 小林祥泰 3

イベントスケジュール 

4

事業の報告 5

小泉八雲朗読のしらべ アメリカ公演「怪談――恐怖の底より聴こえる救いの呼び声」

さくらラジオ『やすことLunch Break』佐野史郎×山本恭司 インタビュー 

6
12

エバレット・ブラウン写真展「オープンライフを求めて――ラフカディオ・ハーンの日本」 14
講演と墨書パフォーマンス「逢魔」
20

その他の事業

モーガン・ライブラリーのハーン・コレクション見学 

24

ノーザン・ケンタッキー大学でのレクチャーとアニメ上映 

25

シンシナティ ハーンゆかりの地ウォーキングツアー 25

ハーン・ファミリーの集い 26

ニコールズ州立大学訪問と歓迎ディナー 27

ニューヨーク島根県人会 歓迎昼食会 

28

事業成果と今後の活動予定 

29「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」
の経緯 

30

ラフカディオ・ハーン 年譜 

32

CONTENTS
Forword by Shotai Kobayashi 
Schedule of Events
Project Report 3
4
5

Lafcadio Hearn Reading Performance in the USA “Kwaidan—Call of Salvation Heard from the Depths of Fear” 

6Everett Kennedy Brown Photography Exhibition “Seeking an Open Life: Photographs of Lafcadio Hearn’s Japan” Lecture & Calligraphy Live Performance “Oma—The Twilight Hour” 

1420

Additional Events
Tour to the Morgan Library and Museum 
Lectures and Animation Screening at Northern Kentucky University 
Walking Tour of Places Associated with Hearn 
Hearn Family Gathering 
Dinner at Nicholls State University 
Welcome Lunch Hosted by New York Shimane Kenjin-Kai 

24
25
25
26
27
28

History of “The Open Mind of Lafcadio Hearn” Chronology of Lafcadio Hearn 

30
32

Project Report“The Open Mind of Lafcadio Hearn in the USA—An Encounter Between the Fundamental Cultures of Japan and America”
edited & published on 31th January, 2020 by The Hearn Society
6-5-44 Nishi Tsuda, Matsue, Shimane 690-0017, Japan tel/fax: +81 852-25-1920
text: Shoko Koizumi English translation: Heather Dixon
photos: Ayuko Sakamoto, Toru Nisihkawa, The Historic New Orleans Collection and others
artwork: Nanami Nanasawa design: Kiyoharu Ishikawa
Copyright © 2020 The Hearn Societyラフカディオ・ハーン渡米150年記念事業

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA
日米基層文化の邂逅
2019年10月10日木―2020年1月4日土
ニューヨーク｜シンシナティ｜ニューオーリンズ［主催］
八雲会 ［共催］
松江市［協力］
ジャパン・ソサエティ、
日本クラブ、
シンシナティ日本アメリカ協会、
シンシナティ日本リサーチセンター、
アメリカ・ハーン・ソサエティ、
ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティ、
テュレーン大学、
ニューオーリンズ日本クラブ、
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション［協賛］
オリックス・コーポレーションUSA ほか ［後援］
在アメリカ合衆国日本国大使館、
島根県、
ニューヨーク日本商工会議所［助成］
日本万国博覧会記念基金、
東芝国際交流財団

th
0
5
1
The
ersary ofAnniv
Lafcadio

's
n
r
a
e
H
Arrival in the
USA

Hearn 2019The Open Mind of Lafcadio Hearn in the USA

An Encounter Between the Fundamental Cultures of Japan and America

10th October, 2019 – 4th January, 2020

organizer: The Hearn Society
co-organizer: Matsue City
cooperation: Japan Society / The Nippon Club / Japan America Society of Greater Cincinnati /Japan Research Center of Greater Cincinnati / Hearn Society USA / Japan Society of New Orleans /Tulane University / Japan Club of New Orleans / The Historic New Orleans Collection
sponsorship: ORIX Corporation USA (New York)support: Embassy of Japan in the United States of America / Shimane Prefecture /Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York, Inc.
funding: The Japan World Exposition 1970 Commemorative Fund / Toshiba International Foundation

Toshiba International Foundation

綜合パンフレットの表紙
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

1

小泉八雲朗読のしらべ ニューオーリンズ公演

I

ごあいさつ

小林祥泰 八雲会 会長

Forword

Shotai Kobayashi Chairperson, The Hearn Society

2

009年にギリシャから始まったオープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン事業の一環で、ハーン渡米150年記念および松江市とニューオーリンズ市交流25周年記
シンシナ念事業として2019年10月に米国訪問しニューヨーク、ティ、
ニューオーリンズで交流会並びに佐野史郎氏の朗読と山本恭司氏のギター演奏による小泉八雲 朗読のしらべ「怪談――恐怖の底より聴こえる救いの呼び声」公演を行いました。
ニューヨークではまず日本クラブでの小泉凡氏の講演と七澤菜波氏の墨書パフォーマンス「逢魔――小泉八雲の精神と書が出会う」を開催し大盛会でした。そしてジャパン・ソサエ
ティでの「小泉八雲朗読のしらべ」公演には多くの米国人も参加して大好評でした。島根県人会の皆様には大変お世話になりました。シンシナティではシンシナティ日米協会 & 日本研究センター、特に島大の故銭本教授の知人でもある日本研究センターのゲイリー・エイス氏を中心とする熱心な協力により美術館のホールで公演と交流会を盛大に開催できました。またハーンの弟の子孫ファミリーが約20名も集まってくれて賑やかな会になりました。彼が送ってくれたラフカディオ・ハーン・ジャーナルには私共の訪問と公演内容が掲載されていました。ニューオーリンズではニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティの熱心な協力を頂き、以前にも本事業を行ったテュレーン大学で公演と交流会を行いましたが、その前にハーンの初版本などを所蔵している大学図書館で実物を拝見させていただきました。公演も大変盛会で多くの昔馴染みの皆さんが来てくれました。
また、ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクションと共催した
エバレット・ブラウン湿板写真展「オープンライフを求めて――
ラフカディオ・ハーンの日本」もCEO 会長に直々にご案内頂
いた展示は見事で素晴らしいものでした。
さらに、特別に日本名誉領事のドナ・フレッシュ氏にニコー
ルズ州立大学にある公立唯一のクレオール料理文化学と料理学、シェフ研修で学位が取れる学部のディナーに招待され、カリスマシェフのジョン・フォルス教授のハーンの著書「クレオール・クック・ブック」に由来するメニューの説明を聞きながら学生が作った料理に舌鼓を打ちました。ハーンの著作がこの学部を作る基になったことを聞き感動しました。
今年で11年目を迎えたこの事業によりハーンの国際的評
価が高まり、研究も進むことが期待されます。米国における事
業にご尽力頂いたニューヨーク日本クラブと各地のジャパン
ソサイエティの皆さま、写真展を開いて頂いたヒストリック・ニュー
オーリンズ・コレクション並びにご支援頂いたすべての皆さまに心より感謝いたします。

n October 2019, an exchange event and a reading performance titled “Kwaidan—Call of Salvation Heard from the
Depths of Fear”, by Shiro Sano and guitarist Kyoji Yamamoto,
took place in New York, Cincinnati, and New Orleans. These
events were part of the Open Mind of Lafcadio Hearn project,which began in Greece in 2009. They commemorated both the150th anniversary of Hearn’s arrival in the USA, and 25 years offriendship between Matsue City and New Orleans.
In New York, the Nippon Club was the venue for a lecture by
Bon Koizumi and a calligraphy performance by Nanami
Nanasawa, titled “The Twilight Hour—An Encounter between
Hearn’s Spirit and Calligraphy”, which were both well-received.
The reading performance, held at the Japan Society, was attended by many local people, and was a great success. We are gratefulfor the assistance we received from the members of the Shimane
Prefecture Society.
In Cincinnati, the reading performance and exchange event
were held in the hall of an art museum, and received great
acclaim. These events were made possible through the cooperation of the Japan America Society of Greater Cincinnati, andthe Japan Research Center. In particular, we received enthusiastic support from Gary Eith from the Research Center, who wasan acquaintance of the late Professor Zenimoto of Shimane
University. Twenty members of the family of Hearn’s younger
brother’s descendants gathered in Cincinnati to participate in
the commemoration, and this led to a lively and meaningfulexchange. Our visit, and details of the performances werefeatured in the splendid Lafcadio Hearn Journal, which was sent
to The Hearn Society.
In New Orleans, we received the enthusiastic support of theJapan Society of New Orleans. The reading performance andthe exchange event were held at Tulane University, where earlier
events associated with the Open Mind of Lafcadio Hearnproject had been held. Prior to the events, we were shown firsteditions of Hearn’s works, which are part of the university
library’s collection. The performance was attended by many old
acquaintances and was enthusiastically received.
We also visited the collodion photographic exhibition—“Seeking an Open Life: Photographs of Lafcadio Hearn’s
Japan” by Everett Kennedy Brown, which was jointly held withThe Historic New Orleans Collection. The CEO personally
guided us around this stunning exhibition.
Furthermore, we received a special invitation from Donna
Fraiche, the Honorary Consul General of Japan, to visit the
Culinary Institute at Nicholls State University. The Instituteoffers the only publicly available tertiary course in Creole
cuisine and culture. Students study Creole cooking on thisaccredited course. Charismatic chef, Professor John Folse,
explained the menu derived from Hearn’s Creole Cookbook,while we savoured the dishes prepared by the students. We were
impressed to hear that Hearn’s book had formed the basis forthe creation of the institute.
This project—The Open Mind of Lafcadio Hearn—is now in
its 11th year. We hope that, through this project, internationalrecognition of Hearn has advanced, and research has progressed.
We are extremely grateful for the support we received from the
New York Nippon Club, the members of the Japan societies ineach area, and The Historic New Orleans Collection, which
held the photograph exhibition.

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

3

イベントスケジュール
Schedule of Events

エバレット・ブラウン写真展

Opening & Reception ofEverett Kennedy Brown Photography Exhibition

10/10木Thu 10 Oct

ニューオーリンズ
New Orleans

9:30am オープニング &レセプション

10/12土Sat 12 Oct

ニューオーリンズ

11:00am エバレット・ブラウン講演会

Lecture by Everett Kennedy Brown

10/22火Tue 22 Oct

ニューヨーク

7:00pm ハーン・コレクション見学

Tour to the Morgan Library and Museum

10:00am さくらラジオ 番組収録

Sakura RadioNew Orleans

New York

ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション

ニューオーリンズ美術館

モーガン・ライブラリー

さくらラジオスタジオ

10/23水Wed 23 Oct

ニューヨークNew York

ニューヨーク島根県人会

12:00pm 歓迎昼食会
レストランミフネ

6:30pm
10/24木Thu 24 Oct

ニューヨーク

小泉八雲朗読のしらべ

New York

7:30pm レセプション

シンシナティ

9:30am ハーンゆかりの地ウォーキングツアー

ハイランド・ハイツ

2:00pmシンシナティ

6:30pmCincinnati

10/26土Sat 26 Oct

講演と墨書パフォーマンス

日本クラブ

Highland Heights

Cincinnati

ジャパン・ソサエティ

シンシナティ・エンクワイアラーほか

レクチャーとアニメ上映
ノーザン・ケンタッキー大学

ハーン・ファミリーの集い

モンゴメリー・イン・ボートハウス

小泉八雲朗読のしらべ

10/27日Sun 27 Oct

シンシナティ

2:00pm レセプション

シンシナティ美術館

Cincinnati

6:30pm

在デトロイト日本国総領事夫妻主催
夕食会

10/28月Mon 28 Oct

ティボドー

10/29火Tue 29 Oct

ニューオーリンズ
New Orleans

7:00pm レセプション

12/14土Sat 14 Dec

ニューオーリンズ

4:00pm エバレット・ブラウン アーティスト・トーク

2020 1/4土

ニューオーリンズ

Sat 4 Jan

4

Thibodau

New Orleans

4:30pm ニコールズ州立大学訪問と歓迎ディナー
ニコールズ州立大学

小泉八雲朗読のしらべ

テュレーン大学

New Orleans

イベントスケジュール／事業の報告

ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション

エバレット・ブラウン写真展

クロージング

ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション

The Historic New Orleans Collection

New Orleans Museum of Art

The Morgan Library and Museum

Sakura Radio Studio

Welcome Lunch
Hosted by New York Shimane Kenjin-Kai
Mifune New York

Lecture & Calligraphy Live Performance
The Nippon Club

Lafcadio Hearn Reading Performance
Reception
Japan Society

Walking Tour of Places Associated with Hearn
Cincinnati

Lectures and Animation Screening
Northern Kentucky University

Hearn Family Gathering
Montgomery Inn The Boathouse

Lafcadio Hearn Reading Performance
Reception
Cincinnati Art Museum

Dinner Hosted by the Consulate-General of Japanin Detroit, and His Wife
Dinner at Nicholls State University
Nicholls State University

Lafcadio Hearn Reading Performance
Reception
Tulane University

Everett Kennedy Brown’s Artist Talk
The Historic New Orleans Collection

Closing ofEverett Kennedy Brown Photography Exhibition
The Historic New Orleans Collection

事業の報告Project Report（小泉八雲）
八雲会は、ラフカディオ・ハーン
渡米150年に際し、米国内ハーンゆかりの3都市（ニューヨーク・シンシナティ・
ニューオーリンズ）
で記念事業を開催した。これにより、ハーンが見出した明治日本の基層文化の魅力を開示し、同時にハーンの精神性の特色であり21世紀の持続可能な共生社
会に必要不可欠な「オープン・マインド」の精神を発信し、日米相互理解のいっそうの進展に寄与することを目的とした。また、ハーンの本質に迫る日本理解が、上記アメリカ3都市での先駆的な民俗学者の眼を持ったフィールドワーカーとしての活動の上に成り立っていることを明らかにすることを目指した。
上記の目的を達成するために、本事業において、ラフカディ
オ・ハーンが、アイルランド移民として渡ったアメリカでゆかりの深い3都市において、以下の3つの事業を中心に行った。
①ハーンの作品世界を表現する小泉八雲朗読パフォーマン（朗読 / 俳ス「怪談――恐怖の底より聴こえる救いの呼び声」
優・佐野史郎、音楽 / ギタリスト・山本恭司、講演 / 曾孫・小泉凡）②ハーンに共感して来日した写真家エバレット・ブラウンによる湿板写真展「オープンライフを求めて――ラフカディオ・ハー
ンの日本」（講演 / 曾孫・
③講演「ラフカディオ・ハーンを現代に生かす」
小泉凡）と墨書パフォーマンス「逢魔――小泉八雲の精神と（ 墨書 / 書家・七澤菜波、音楽 / ギタリスト・山本恭書が出会う」
司）

開催地ごとに客層や反響には違いがあったものの、上記のパフォーマンスと展覧会は、アメリカにおいて大変好意的に受け入れられ、観客に大きな感動をもたらした。朗読パフォー
マンス、講演、墨書パフォーマンス、湿版写真という全く異なる方法でラフカディオ・ハーンの文学や思想を表現した結果、ハーンが明治の日本に見出した無形の日本文化に魅了されたという観客の声が聴かれ、それが私たち関係者の大きな励みとなった。そしてこの節目の年に、ハーンがオープン・マイン
ドで見た日米基層文化への温かいまなざしを紹介できたことは、大変有意義なことであった。現地主催者による多大な協力に感謝すると同時に、この事業において、ハーンの作品や精神性を通して新しい日米文化交流のあり方を提案することができたのではないだろうか。
ラフカディオ・ハーンの認知度はまだ低いと感じるものの、一時期の米国内でのハーン評価とはまったく異なり、ハーンのオープン・マインドに共感する人が広がってきたことを実感す
るとともに、今後もこのような活動を通して現代社会に必要な思考を広めていきたいと願っている。

To mark the 150th year of Hearn’s arrival in the USA, The
Hearn Society held a commemorative project in three cities
that have connections to Hearn. The cities are New York,
Cincinnati and New Orleans. The aims of the project wereto show the charm of the fundamental culture of Meiji-era
Japan, which Hearn recognised and described, and to convey
the spirit of Hearn’s “open mind”. The spirit of Hearn’s Open
Mind can make an essential contribution to a sustainable
symbiotic society in the 21st century. We also aimed tofurther enhance mutual understanding between Japan andthe USA, and to show that Hearn’s understanding of Japanwas founded in the fieldwork he conducted in these three
American cities as a pioneering folklorist.
To achieve these objectives, the activities outlined below
were held in cities which have strong connections to Hearn
after he moved to the States from Ireland.
1. The Lafcadio Hearn Reading Performance “Kwaidan—
Call of Salvation Heard from the Depths of Fear”, which
expresses the world of Hearn’s works. (Shiro Sano:
recitation/acting, Kyoji Yamamoto: music/guitar, and
Bon Koizumi, Lafcadio Hearn’s great-grandson: lecture).
2. A collodion photograph exhibition “Seeking an Open
Life: Photographs of Lafcadio Hearn’s Japan” by photographer Everett Kennedy Brown, who, like Hearn, travelled
to Japan.
3. A lecture titled Lafcadio Hearn in the Present Day, by
Hearn’s great-grandson Bon Koizumi, and a calligraphy
performance—“The Twilight Hour—An Encounter
between Hearn’s Spirit and Calligraphy” by the calligrapher and artist Nanami Nanasawa and the guitarist Kyoji
Yamamoto.
The audience differed in each city, as did their reactions to
the events. However, in each location, the events were very
well-received, and greatly moved the audience. The culture
and mindset of Lafcadio Hearn were expressed throughdifferent media—a reading performance, lecture, calligraphy
performance, and collodion photography. Audience members told us that they were charmed by the intangible
Japanese culture of the Meiji period, which Hearn had
discovered. This feedback greatly encouraged everyone
involved in the project. It was also very positive that we
could introduce Hearn’s humanist perspective of the fundamental cultures of Japan and the USA, which he had discovered through his open mind, in this milestone year. We are
grateful to the local organisers for their great efforts, andbelieve that through Hearn’s works and through his spirit,
this project demonstrated new ways to conduct cultural
exchange between Japan and the USA.
We felt the level of recognition of Hearn was still low.
However, we also felt that, compared with the past, thenumber of people who understood Hearn’s open mind isincreasing in the States. We hope that in the future, similar
activities will act to spread this philosophy, which we believe
is necessary for contemporary society.
(Shoko Koizumi)（小泉祥子）

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

5

小泉八雲朗読のしらべ アメリカ公演「怪談――恐怖の底より聴こえる救いの呼び声」
Lafcadio Hearn Reading Performance in the USA“Kwaidan—Call of Salvation Heard from the Depths of Fear”

6

小泉八雲朗読のしらべ アメリカ公演

これは傑出したパフォーマンスであり、字幕を読んでいるということを忘れさせるくらい、朗読に夢中になり
音楽のすばらしさに酔いしれた！
いずれの都市でも来場の目的はさまざまで、出演者や日本に興味をもって参加した人が多い中、ラフカディオ・ハーンに興味を持つコアなファンや研究者も含まれており、ハーンの周知あるいは再評価につながる予想以上の結果が得られたと実感する。現地各主催者の満足度も高く、渡米150年にふさわしいイベントだったと感動の声が聞かれた。終了後のレセプションでは、いずれの会場も公演に感動した観客によって熱狂的に迎えられ、出演者・スタッフともに、期待以上の反応に驚いた。

“This was an outstanding performance. We became so
engrossed in the spoken word, we forgot we were reading
subtitles, and we felt intoxicated by the wonderful music!”
In each city, the audiences had different reasons forattending the events. Many were interested in the performers and in the nation of Japan. Hardcore Lafcadio Hearnfans and researchers also attended. This led to a familiarisation with, and re-evaluation of, Hearn, and was more thanwe expected. The level of satisfaction among the localorganisers was high, and it was said to be a fitting commemoration of the 150th anniversary of Hearn’s arrival in theStates. At all venues, the audience members who attended
the receptions at the end of each event were moved by theperformances and wild with enthusiasm. The performers
and staff were surprised by their reactions, which exceeded
our expectations.

［写真］Ayuko Sakamoto［写真］Ayuko Sakamoto［写真］Ayuko Sakamoto

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

7

ニューヨーク公演（講演＋ショートバージョン50分）（開場19:00）［日時］10月24日 19:30［場所］
ジャパン・ソサエティ［主催］
ジャパン・ソサエティ、八雲会［協賛］オリックス・コーポレーション USA［参加費］一般30ドル、
ジャパン・ソサエティ会員25ドル［参加者数］260名［取材］
TSK 山陰中央テレビ、FCI（フジサンケイ・コミュニケーショ
ンズ・インターナショナル）、デイリーサン・ニューヨーク、NHK ア

メリカ総局
終了後レセプション（ジャパン・ソサエティ）▶ニューヨーク日本国総領事館より谷合領事参加

シンシナティ公演（講演＋フルバージョン70分）（開場13:30）［日時］10月27日 14:00［場所］
シンシナティ美術館 Fath Auditorium［主催］八雲会［共催・協力］
シンシナティ日本アメリカ協会、
シンシナティ日本リ

サーチセンター、
アメリカ・ハーン・ソサエティ、
シンシナティ美術館［参加費］無料（要申込）［参加者数］約120名

終了後レセプション（八雲会）▶中川務在デトロイ
ト日本国総領事夫妻出席、ジェイムズ・ハーンの子孫22名参加▶終了後、中川総領事夫妻主催のディナーに、現地主催者とともに招待された。

New York

date:
Thursday, 24th October, 2019, 7:30pm
venue:
Japan Society (Lila Acheson Wallace auditorium)organizers:
Japan Society
The Hearn Societysponsorship:
ORIX Corporation USA
admission: Guest $30 / Japan Society Member $25
number of participants: Approx 260 people

Cincinnati

date:
Sunday, 27th October, 2019, 2:00pm
venue:
Cincinnati Art Museum (Fath auditorium)organizer:
The Hearn Society
co-organizers & cooperation:
Japan America Society of Greater Cincinnati
Japan Research Center of Greater Cincinnati
Hearn Society USA
New Orleans Museum of Art
admission: free (registration required)
number of participants: Approx 120 people▶ After the event attended by 22 descendants of James Hearn,
and Tsutomu Nakagawa, from the Consulate-General ofJapan in Detroit, and his wife, we, along with local organisers,
were invited to a dinner held by Mr Nakagawa and his wife.

New Orleans

中川デトロイト日本国総領事主催のディナー

ニューオーリンズ公演（講演＋フルバージョン70分）［日時］
10月29日 19:00（開場18:30）［場所］
テュレーン大学 Freeman Auditorium［主催］八雲会［共催・協力］
ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティ、
テュレーン大学［協賛］
ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティほか［通訳］真野裕美［参加費］無料［参加者数］約120名

終了後レセプション（ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティ）▶テュレーン大学アジア研究学科の学生多数参加

8

小泉八雲朗読のしらべ アメリカ公演

date:Tuesday, 29th October, 2019, 7:00pm
venue:
Tulane University Freeman Auditorium
organizer:
The Hearn Society
co-organizers & cooperation:
Japan Society of New Orleans
Tulane University
sponsorship:
Japan Society of New Orleans and others
interpreter:
Yumi Mano
admission: freenumber of participants: Approx 120 people

［脚本／監督／朗読］佐野史郎［音楽］山本恭司［監修／講演］小泉凡［題字／デザイン］七澤菜波［写真］
エバレット・ブラウン、
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション［字幕監修］
ヘザー・ディクソン
［舞台監督］錦織伸行［機材スタッフ／記録撮影］西川徹［プロデューサー／字幕制作・操作］小泉祥子

プログラム

1. 神々の国の首都（『知られぬ日本の面影』1894年）
2. 奇妙な体験――ある娘の回想（『シンシナティ・コマーシャル』1875年9月26日）

3. 最後のヴードゥー教徒（『ハーパース・ウィークリー』1885年11月7日）（『怪談』1904年）
4. おしどり
5. かけひき（『怪談』1904年）
6. 因果話（『霊の日本』1899年）
7. 幽霊（『カルマ』1918年）

script/direction/reading:
Shiro Sanomusic:
Kyoji Yamamotosupervision/lecture:
Bon Koizumi
title calligraphy/design:
Nanami Nanasawa
photographs:
Everett K. Brown
The Historic New Orleans Collection
subtitle supervision:
Heather Dixon
stage director:
Nobuyuki Nishikori
commemorative photograph:
Toru Nishikawa
producer: Shoko Koizumi
Program

1. The Chief City of the Province of the Gods
(Glimpses of Unfamiliar Japan, 1894)
2. Some Strange Experience—The Reminiscences of a Ghost-Seer(Cincinnati Commercial, September 26th, 1875)
3. The Last of the Voudoos(Harper’s Monthly, November 7th, 1885)
4. Oshidori (Kwaidan, 1904)
5. Diplomacy (Kwaidan, 1904)
6. Ingwa-banashi (In Ghostly Japan, 1899)
7. A Ghost (Karma, 1918)

公演のチラシオープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

9

10

小泉八雲朗読のしらべ アメリカ公演

シンシナティ公演の主催者とともに［写真］Ayuko Sakamoto
シンシナティ公演のレセプションで観客から歓迎を受ける出演者たち

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

11

山本 佐野からはコードだけじゃなく色んな

さくらラジオ『やすことLunch Break』

音楽教えてもらったんですよ〜（笑）。

佐野史郎×山本恭司 インタビュー――すごーい !!

［パーソナリティ］沼田靖子

佐野 とにかく、恭司はギター一本でいろんな音が出せるから、いまやってる小泉八雲の朗読は、音楽だけじゃなくて効果音か
ら何からもうほんとうに…。
山本

音効さんって感じだよね〜。

――私、ちょっとウェブで拝見したんですけ
ど、いろんなタイプの音がありますね。恭司さんがみんな担当していらっしゃるのですか ?

山本 はい。たとえば、和楽器、三味線、尺八、琵琶。そういった音もエレキギターで出していますし、あとは動物の声とか、馬とか、いろいろ、全部ギターで（笑）。
（お二人は）ステージ上に並ぶん――じゃあ、ですか ?
――今週は、あの歴史上の人物、小泉八雲さんのイベントがニューヨークで行われるということで、すばらしいゲストをお迎え

佐野 はい、そうです。たから〜、デュオバンドだと思ってます。
――へぇ～、すごく新しい形で楽しいですね。

朗読というと、皆さんそれぞれの朗読というイメージがしています。今回は、俳優佐野史郎さんと世界的に有名なギタ山本

リスト山本恭司さんのお二人をお迎えします。お二人は小泉八あるでしょ?

雲さんの怪談の朗読パフォーマンスをされるんですよ。
それではご紹介します。俳優佐野史郎さんとギタリストの山本恭司さんです。
こんにちは。よろしくお願いします。それぞれごあいさついただいてもよろしいでしょうか。

佐野

佐野史郎です。いろんなことやってるんでね〜。

――肩書き、いっぱいありますよね。

――あります !

山本

僕らのやってることはあれじゃないよね〜。ホント、二人でやってる「音楽」だと思います。
佐野 僕はよく「二人だけのプログレバンド」って言っています。
と、同時に、弦楽器と語りだけって言うのは、浄瑠璃とも通じますよね。三味線と語りみたいな。琵琶の語り物や講談のように、楽器が変わってるだけで古典的なスタイルを踏襲している

佐野 そうですね、音楽もやっているので。でも本業はもちろとも言えるのかもしれません。

ん俳優です !

山本 僕らの DNA って言うか、刻み込まれてきたことのよう山本 ぼくは、山本恭司といいます。BOWWOWというハーな気もする。

ドロックバンドでデビューしたんですけど、僕もいろいろやってま――最先端っぽいんだけど、実はすごく日本の伝統を引いていして、佐野と、
まあ呼び捨てにしているのは、高校時代の同級

るのかもしれないですね。

生なんでね〜（笑）。高一からずっと音楽好きってのが集って…。

山本 まさにそうですね。

佐野

間もなく50年になりますね。

佐野 両方、重なってるってことですね。そういうことを意識は

山本 それで、ギターのコード最初に教わったのは佐野からしていますね。最初は、そんなつもりじゃなかったのですけど、ですからね〜。

やっぱり10年以上続けてくると、そういうことなのかって。

佐野 そうそうそう。

山本 僕の場合は、役者さんと一緒で、たとえばちょっと悲し――そうなんですか！ 佐野さんが教えたのですか ?

い曲を弾いたとたんに、もう頭の中がダーンとその役になって、

山本 そうなんですよ。それで、当時から、友達の家の2階でその気持ちで弾いちゃう。だから、ギターでただ音をなぞるだ

はギター片手に遊んだりして、ギターのセッションみたいなこと

けじゃないので、その中にどれだけ感情とかを表現するのか。

をやっていたので、今もその延長線上のようなことをやらせてたとえば、佐野の語りの役を見てると同じだな〜と、いつもそう

もらっているんです。

思いますね。

佐野 そう、だからもしかしたら、音楽がベースかもね。

（語りは）どんな声色を使うかっていうことでしょ? ギ
だから

70年代の頭、ロックミュージックが面白かったので、刺激もいっ

ターだってそうですよ。クリーンな音、ある時はほそ〜い音にしぱい受けたし、
そういう情報交換もすごくして。それで、恭司はたり、ぶっとい音にしたり、やっぱりその役柄をちゃんと演じてみるみる上達していったね。

るんですよ。

――じゃあ、コード教えたのは…？

12

佐野史郎×山本恭司 インタビュー――なるほど。そう考えるとお二人には、共通項があるというこ

達の真実っていうものが中に入っていると思うんですね。それとですね？

山本 そうですね。同じ価値観でやっていると、すごく思いまを僕は感じることがあるし、だから神話や妖精、妖怪、怪談

すね。

話の中には変わらないものがあって、小泉八雲の世界は、そ佐野

一人芝居とか一人語りって、相手がいないでしょ?

ういうもので埋め尽くされているので、惹かれるんです。

相手がいないと自分の中にもう一人相手を作って、語りかけ――さっきお話いただいた「言葉を超える」ですけど、朗読は日るんです。あるいはお客さんがいればお客さんが相手でキャッ本語でされるんですか。

チボールするんだけど、すごく大変なんですよね。孤独になっちゃったときに、相手に話しかけても返事がなかったりとか、自佐野 そうです。
映画を字幕で観るじゃないですか。あれをイメージしてもら

分の中でその問答ができなくなってちょっと見失ったときは、取うといいんじゃないでしょうか。

り返しが付かない。でも、恭司の（音楽）は台詞じゃないけど、山本 でもきっと映像っていうのは、
ちゃんとイマジネーション

相手役なんです。要するに、僕が語りかけると、音で返事をしが浮かんでくるようなそういうものだと思いますよ。

てくれる。赤ちゃんって、
しゃべれなくても意思はわかるじゃないですか。なんか、それと一緒な気がする。

――すごい楽しみです。
この島根出身のお二人が、ラフカディオ・ハーンさんのステー

山本 わかる。僕は自分の作った曲の中で、言葉を使わなジをやるって、
きっとすごく意味のあることなんでしょうね。お子さいコミュニケーションができたら最高だなって思うんです。言んの頃から知っていらっしゃったのですか ?

葉を使うことで誤解が生まれることもあるでしょう？だって、それ

佐野 1890年にね、ラフカディオ・ハーンが松江に英語の先ぞれ違う意味で受け取ったりするから。赤ちゃんと母親は言生で来てから、松江の、山陰の、日本のよさっていうものを世

葉を使わなくても分かり合えるのですばらしいなと思う。

界に発信してくれた。松江にとっては非常に大切な人ですし、――言葉を超えたコミュニケーションですね？

近代文学に与えた影響もものすごく大きいです。

山本 だから、言葉使わなくても、それが僕らの中ではちゃん

山本 僕ら小学校の頃からね、ハーンをヘルンさんって呼んとやり取りしてる。佐野は朗読の中で言葉を使っているんだけでね。松江の人はみんなヘルンさんヘルンさんって呼んでい

ど、でもその言葉以上に、彼が表現するものを僕が受け止めたんです。それくらい、小さいときから親しみ深い人なんで、彼てる。それで、それに対して僕はギターで返してる、そんな感じの作品をこうしてライフワークとしてこれからもやっていこうと思っだと思ってます。

ているんです。
松江の出身であれば、明治時代に、日本のよさと正――じゃあ、ある程度、ここはこんなシーンと決めているけど、そ佐野の時々によってかわる。

面から取り組んでくれた小泉八雲という人を無視することはできないし、魂の祖先みたいなもんですよね。

佐野 もうまさにその通り。
山本、佐野

二度と同じことはできない。

山本 ヘルンさんは、日本のよさをきちんと書き残してくれてる――じゃあ、毎回毎回が～…？

ので、いろんな話をやりたくてしょうがないんですけど、限られ山本、佐野 まさに、ライブです！

た時間の中でやらなきゃいけないので、選ぶのが大変（笑）。

佐野 どんな音になるのかな？っていうのをその瞬間瞬間た――では、最後にこの放送を聴いてくださっている皆さんに、おどっていくのが楽しいです。大変ですけどね。

二人から一言メッセージをお願いします。

山本 でも、幸せなことだよね。

佐野 今回は小泉八雲のことをきっかけにお話させていただ――ニューヨーク、
シンシナティ、
ニューオーリンズでは、
この朗読パ

きましたけれども、時を越えて、国を超えて人種を超えて、変わ

フォーマンス「怪談――恐怖の底より聴こえる救いの呼び声」を？

らない、美しいものを受け止めていただけたらなあと思います。

佐野 タイトルもいつも僕がつけてるんですけど、
ちょうどハロ山本 日本のよさ、そして美しさ、
それはもしかして日本人も忘ウィーン前ですし、
もうここは直球で。

れてしまっているかもしれない。僕らはもう一度改めてこの朗読と――めちゃめちゃ怖いタイトルですよ、これ。救いの呼び声って…。

佐野 でも、救いがあるってことですから。

いう形で広めていきたいし、それを日本以外でも世界中に発信してそのすばらしさを皆さんに伝えていきたいです、
これからも。

――怪談の中にはただ怖がらせるだけではなくて、そこには不変――すごく素敵です。お二人のファンになりました！ これからもの真実があると小泉凡さんから伺ったんですけど、そう考えると、怪ご活躍をそしてまたいろんなお話を聞かせてください。今日はど談も学ぶものがあるというか、見方が変わってくるなと思ったんです。

うもありがとうございました。

佐野

ハーンは、ギリシャ人のお母さんとアイルランド人のお父さんとの間に生まれて、奇しくもというか、だからこそというのか、ギリシャ神話、ケルトの妖精譚という、で、日本に渡ってきて八百万の神々や妖怪たちっていう、そこのイメージが重なりますよね。
今回語る怪談の中にも、何万年も前に語っていた古い人

佐野、山本

ありがとうございました。

さくらラジオ（在米邦人向けインターネットラジオ）『やすことLunch Break』 出演［収録］
10月23日（ニューヨーク）
さくらラジオスタジオ［放送］
11月18日

小泉凡／19日

佐野史郎、山本恭司

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

13

エバレット・ブラウン
写真展「オープンライフを求めて――ラフカディオ・ハーンの日本」
Everett Kennedy Brown
Photography Exhibition“Seeking an Open Life:
Photographs of Lafcadio Hearn’s Japan”

来館者の多くはエバレット・ブラウンの写真を見て驚きと賛辞の言葉を口にした
この写真展を通して、人々はニューオーリンズとラフカディオ・
ハーンの歴史を現代的な視点から見ることができたと同時に、ハーンにとっていかに多くのことがニューオーリンズ時代に形成されていたかを認識することができた。失われつつある古
き良き日本の面影をテーマとしたブラウンの湿板写真は、和紙にコロタイプと呼ばれる古い技法で印刷されることによって、
一層日本文化の深みを映し出す美しい作品となり、来場者を感動とともに時を超えた日本への旅にいざなった。日本をよく知る人々でさえも、ブラウンの写真によって新しい日本を発見することができた。
ブラウンの作品は、「小泉八雲朗読のしらべ」でも、ハーンの日本を愛する精神の象徴としてスクリーンで映し出された。

14

エバレット・ブラウン写真展“Many visitors to the photography exhibition by Everett
Kennedy Brown expressed their appreciation and surprise.”
Visitors to this exhibition could see the history of New
Orleans and Lafcadio Hearn from a contemporary viewpoint,and could understand just how much of Hearn’s outlook had
formed during his time in New Orleans. The theme of
Brown’s collodion photographs was glimpses into the disappearing Japan of old. The photographs were printed on traditional Japanese washi paper, using an old method called“collotype”. This gave them a beauty, which further reflected
the depths of Japanese culture. In addition to impressing visitors, the photographs offered a journey to Japan throughtime. Even people familiar with Japan could make new
discoveries about the country through Brown’s photographs.
Brown’s works were also shown on the screen during thereading performance as a symbol of Hearn’s love for Japan.

［会期］10月10日―2020年1月4日［場所］
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション ウィリアム・リ

サーチ・センター（ニューオーリンズ）［主催］
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション、八雲会［協力］
ニューオーリンズ日本人会、ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティー［入場料］無料［入場者数］約2,000名

松江・ニューオーリンズ友好都市提携25周年記念▶エバレット・ケネディ・ブラウンによる湿版写真30点を展示▶ラフカディオ・ハーンを書籍とともに紹介し、また松江とニューオーリンズの交友を紹介

schedule:
Thursday, 10th October, 2019–Saturday, 4th January, 2020
venue:The Historic New Orleans Collection, New Orleansorganizers:
The Historic New Orleans Collection
The Hearn Society
cooperation:
Japan Club of New Orleans
Japan Society of New Orleans
admission: Free
participants: Approx 2,000 people
The 25th Anniversary of the Sister City Friendship between
Matsue and New Orleans▶ Introduction of Lafcadio Hearn and his works, and thefriendship between Matsue and New Orleans

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

15

Some of the 84,000 Buddhist statues at Ichibata Yakushi temple. The temple is renowned as the “Lourdes” of Japan. The temple is believed to heal eye ailments.
2017 | printed on washi paper | 30cm × 30cm

Local clam fishermen on Lake Shinji.

2018 | printed on washi paper | 30cm × 30cm

16

エバレット・ブラウン写真展

A small burial mound in the rice field. According to local legend spirit voices
can be heard from the mound. | 2019 | printed on washi paper | 30cm × 30cm

A Kagura trance dance mask maker in the Iwami region of Shimane.
2019 | printed on washi paper | 30cm × 30cm

T

he Greek-Irish writer, Lafcadio Hearn, published Glimpses of Unfamiliar Japan, a collection of his essays, in 1894. The book was both arecord and lament for the rapidly disappearing spiritual landscape that he observed in the Shimane region ofwestern Japan in the late 19th century. This region iscalled Izumo in Japanese, the “land of the Gods.”
This project, entitled Nihon no Omokage (theJapanese translation of Hearn’s book), began as ahomage to Hearn's legacy and to the enduring sacredlandscapes of Shimane. For many Japanese, the regionis ‘soul country,’ a place for pilgrimage and spiritual
renewal. The project quickly evolved into an homage tothe present generation of stewards who continue topractice the land's enduring spiritual traditions. These
individuals express the native voice of the land andthrough their respective activities inspire new generations of sensitive souls to foster
the culture born in Shimane.
The work of listening to the landand sharing its message is ofvital importance today. I believe
it is the most noble calling forartists in our era.
Each wet-plate glass negative
used for making these images
was made in a darkroom tent set
up at every location. To moredeeply resonate with the landscape, I used local spring waterin developing the images andadded a little local dirt and sandto texture each glass negative.
Each image therefore resonates

A three generation family of blacksmiths in the Oku Izumo region.
2018 | printed on washi paper | 30cm × 30cm

with the site from which it was produced. Personallyformulated handmade ink and washi paper were prepared before the collotype prints were created by amaster printer at Benrido in Kyoto.
Along with the natural materials in the making ofthese images, the use of the hands was vital in attaining
an intuitive feel for place. Our hands are our antennas;
they can become wings that connect us with the air andspirit. When our hands, eyes and heart join in harmony,a deep subconscious connection occurs with nature.
Marvels of natural beauty can then emerge and resonate with open and sensitive souls, regardless of theirplace in the journey across the pathways of time.

—Everett Kennedy Brown［写真提供］The Historic New Orleans Collection

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

17

オープニングレセプション［日時］
10月10日［主催］
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション［参加者数］約25名（エバレット・ケネディ・ブラウン、小林弘之在ナッ
シュビル日本国総領事ご夫妻、
ドナ・フレッシュ在ニューオーリンズ名
誉領事夫妻、ダニエル・ハマー CEO 会長ほか）

Opening Reception

左より、ダニエル・ハマー CEO 会長、小林弘之在ナッシュビル日本国総領事
夫妻、エバレット・ブラウン、ジョン・ローレンス氏（ヒストリック・ニューオーリン
ズ・コレクション プログラムディレクター）［写真提供］The Historic New Orleans Collection［写真提供］Japan Club of New Orleans

講演会 “Living an Open Life: Experience

date: Thursday, 10th October, 2019
venue: The Historic New Orleans Collection, New
Orleans
organizer: The Historic New Orleans Collection
number of participants: Approx 25 people［写真提供］The Historic New Orleans Collection

アーティスト・トーク
16:00

from a Journey through Old Japan”
11:00

［日時］
12月14日［日時］10月12日［場所］
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション ウィリアム・リ［場所］
ニューオーリンズ美術館（ニューオーリンズ）

サーチ・センター（ニューオーリンズ）［講師］
エバレット・ブラウン（作家、湿板写真家）（ヒストリック・ニュー［対談］
エバレット・ブラウン、ジョン・ローレンス［参加者数］約60名

オーリンズ・コレクション プログラムディレクター）▶ニューオーリンズ・ジャパンクラブの働きかけで、
ニューオーリン

▶ Photo NOLA 参加イベント（ヒストリック・ニューオーリンズ・コレ

ズ美術館で年に一度開催される「ジャパン・フェスタ」に合わ

クション主催）せて開催された

Lecture “Living an Open Life:
Experience from a Journey through Old Japan”

date: Saturday, 12th October, 2019, 11:00amvenue: New Orleans Museum of Art, New Orleans
lecturer: Everett Kennedy Brown
number of participants: Approx 60 people▶ Held along with the Japan Festa at the New Orleans
Museum of Art, an event, which takes place once a year,
organised by the New Orleans Japan Club.

18

エバレット・ブラウン写真展

Artist Talk

date: Saturday, 14th December, 2019, 4:00pm
venue: The Historic New Orleans Collection, New
Orleanstalk:Everett Kennedy Brown
John H. Lawrence (Director of Museum Programs,
The Historic New Orleans Collection)organizer: The Historic New Orleans Collection▶ A part of event of Photo NOLAEverett Kennedy Brown PHOTOGRAPHY EXHIBITION

Seeking an Open Life:
Photographs of Lafcadio Hearn’s JapanThe 150th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Arrival in the USA
The 25th Anniversary of the Sister City Friendship between Matsue and New Orleans

Everett Kennedy Brown PHOTOGRAPHY EXHIBITION

Seeking an Open Life:
Photographs of Lafcadio Hearn’s JapanE

verett Kennedy Brown is an author and artist using thecollodion photographic technique to create uniquely beautiful images of Japan. He was born in Washington DC, and has
lived in Japan since 1988. Using the collodion process since 2011 heworks to create images that explore the spiritual depths of Japanese
aesthetic sensibility. The collodion process involves the use of alarge-sized antique camera and lens, and hand made glass wet plate
negatives, as opposed to commerical film or digital. It is a rare anddifficult to master photographic process which Brown uses skillfully to express his informed insight into the depths of Japanese culture. Brown calls this a “modern classic” method, that is based on
the same process as was used at the time of the arrival of Admiral
Perry’s Black Ships to Japan in 1853.
The 19th century writer Hearn feared the disappearance of Japanesetraditional culture and wrote about his concerns 130 years ago. His

10th October, 2019 – 4th January, 2020

Hearn 2019www.hnoc.org/exhibitions/seeking-open-life-photographs-lafcadio-hearn’s-japan

The Open Mind of
Lafcadio Hearn
in the USA

organizers: The Hearn Society / The Historic New Orleans Collection co-organizer: Matsue City
cooperation: Japan Club of New Orleans / Japan Society of New Orleans
support: Embassy of Japan in the United States of America / Shimane Prefecture
funding: Toshiba International Foundation / The Japan World Exposition 1970 Commemorative Fundhearn2019.yakumokai.org 

The Historic New Orleans Collection
410 Chartres Street, New Orleans, LA 70130

Tuesday–Saturday, 9:30am–4:30pm

admission: Free

An Encounter Between
the Fundamental Cultures ofJapan and America

EVERETT KENNEDY BROWN
was born in Washington D.C.
and is a twenty-eight years
resident of Japan. Formally theJapan bureau chief of European
Pressphoto Agency (EPA), he atpresent works on commissioned
photographic projects to promote
Japanese culture. Using the wet
plate collodion photographic
process, first developed in the
mid-19th century, his photographic work exhibits a timeless quality
and has appeared in the world’s leading media, including CNN
Style, NHK television, National Geographic, GEO, The New YorkTimes. His work has been exhibited at museums internationallyand at the DAVOS World Economic Forum meetings.

works continue to resonate with Brown’s vision, as they share similar
deeply spiritual visions of Japan. They both came from overseas, anddeveloped an empathetic understanding of a Japan that few usuallyencounter. This exhibition is an excellent opportunity for people in
the USA to encounter the spiritual depth of Japanese culture thatcan be experienced in the area around the city of Matsue. Matsue
is a sister city of New Orleans, cities that Hearn both dearly loved.
Brown has held photo exhibitions in the USA before, but his will
be his first in New Orleans, at The Historic New Orleans Collection.
The exhibition will present images created in the Izumo region
which inspired Hearn’s literature. The photographs are printed on
traditional Japanese paper using the collotype printing technique.
This collaboration with paper and sumi ink artisans and a traditional master printer further reflect and express the depth of Japan’s
artisan culture. A lecture event with the artist is also scheduled.

“Lafcadio Hearn was a cosmopolitan, a man of many cultures.
The images in this exhibition are a tribute to that Open Life
that Hearn exemplified in his life and work.”
Everett Kennedy Brown

Everett regularly gives lectures, teaches photography workshops
and has presented talks at the TED conference. He is a member of
the IBM Business Leadership Forum and is a recipient of theJapanese Government’s Culture Commissioner’s Award for promoting Japanese culture through his work as a photographer. He
is presently making a photo book of images created in Matsue inhomage of Lafcadio Hearn.
www.modernclassic.jp

lectureLiving an Open Life:
Experience from a Journey through Old Japanby Everett K. Brown
Saturday, 12th October, 2019, 11:00am
Japan Fest 2019 at New Orleans Museum of Art

One Collins C. Diboll Circle, City Park, New Orleans, LA 70124
support: Japan Club of New Orleans noma.org/event/japan-fest-2019
design: Kiyoharu Ishikawa

写真展のチラシThe Historic New Orleans Collection Quarterly, Fall 2019 に掲載されたエバレット・ブラウン写真展の特集記事
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

19

講演と墨書パフォーマンス
「逢魔」
Lecture & Calligraphy Live Performance“Oma—The Twilight Hour”

20

講演と墨書パフォーマンス

「ハーンを現代に生かす」という小泉凡が提唱する文化資

イナミックに表現した。前長15メートルの紙に描き出した抽象

源的な実践とハーンの世界観に触れ、ハーンを学ぶ素晴ら的な作品は、見る人の心を捉え、終了後も観客はパフォーマ

しい機会に恵まれたという声が多く聞かれた。小泉は、ハーンスの余韻に浸っていた。

ンのオープン・マインドは現代社会に必要な精神であり、それを後世に伝えていくことの重要性を伝えた。
また墨書パフォーマンスでは、「今まで見たこともない音楽と書のユニークなパフォーマンスに驚いた」「日本の伝統とモダンが共存する新しい書の文化に触れ、大いに楽しめた」という感想が多く聞かれた。
七澤は、ハーンの怪談の要素のひとつである逢魔の世界を、山本恭司の音楽とのコラボレーションによって、優雅でダWe were told that Bon Koizumi’s lecture, Lafcadio Hearn
in the Present Day, was a wonderful chance to learn about thepractical application of cultural resources and the worldview
of Hearn. Another person told us that the calligraphy performance, with its accompanying music, was a unique event
unlike anything they had seen before. This new form of calligraphy culture, which combines traditional and modern
Japanese elements, was described as being very enjoyable.

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

21

［日時］
10月23日18:30（開場18:00）［場所］
日本クラブ（ニューヨーク）［主催］
日本クラブ、八雲会［協賛］Alexander Florals（花材提供）［参加費］一般15ドル、日本クラブ会員10ドル［参加者数］約60名［取材］（ニューヨーク）
よみタイム、共同通信社ニューヨーク支局（日本国内新聞多数掲載）

終了後レセプション（日本クラブ）

講演

（20分）
「ラフカディオ・ハーンを現代に生かす」［講師］
小泉凡（ラフカディオ・ハーン曾孫）［通訳］今道友昭［場所］5階 サクラルーム

墨書パフォーマンス（30分）「逢魔―小泉八雲の精神と書が出会う」［パフォーマンス］七澤菜波（書家）、山本恭司（ギタリスト）

7階 ギャラリー［場所］

22

講演と墨書パフォーマンス

date:
Wednesday, 23rd October, 2019, 6:30pm
venue:The Nippon Club, New York
organizers:
The Nippon ClubThe Hearn Societysponsorship:
Alexander Florals
admission:
Guest $15 / Nippon Club Member $10
number of participants: Approx 60 people

Lecture “Lafcadio Hearn in the Present Day”
lecturer:
Bon Koizumi (Lafcadio Hearn’s great-granson)
interpreter:
Tomoaki Imamichi

Calligraphy Live Performance“Oma—The Twilight Hour—An Encounter
between Hearn’s Spirit and Calligraphy”
performers:
Nanami Nanasawa (Calligrapher)
Kyoji Yamamoto (Guitarist)

公演のチラシ

小泉凡のレクチャ−を熱心に聴講する参加者たち
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

23

その他の事業
Additional Events

日本から友人にあてたハーンの直筆書簡

モーガン・ライブラリーのハーン・コレクション見学［日時］10月22日

19：00

［場所］
モーガン・ライブラリー（ニューヨーク）［解説］フィリップ・S・パルマー（モーガン・ライブラリー）［主催］
ジャパン・ソサエティ［参加者数］約15名（ジャパン・ソサエティ会員ほか）

ラフカディオ・ハーンの直筆原稿、特に『日本雑記』と「耳なし芳一」の完全原稿、書簡等貴重なハーン・コレクションを、専門家の解説を交えながら見学。

24

その他の事業

Visit to the Hearn Collection
at the Morgan Library and Museum
date: Tuesday, 24th October, 2019, 7:00pm
venue: The Morgan Library and Museum, New York
commentary: Philip S. Palmer (The Morgan Library andMuseum)organizer: Japan Society
number of participants: Approx 15 people
Visit, with commentary by a specialist, to the precious
Hearn Collection, which includes Hearn’s original manuscripts, in particular, completed manuscripts of A Japanese
Miscellany and Miminashi Hoichi, and letters.

ノーザン・ケンタッキー大学でのレクチャーとアニメ上映［日時］10月26日

14：00

［場所］
ノーザン・ケンタッキー大学

Math Education Psychology Center（ハイランド・ハイツ）［コーディネーター・通訳］
中村誠（ノーザン・ケンタッキー大学教授）［内容］

小泉凡（小泉八雲記念館館長）「小泉八雲と怪談」
中島淑恵（富山大学教授）「富山大学ヘルン文庫と怪談コレクション」

ノーザン・ケンタッキー大学の中村誠先生と（松江市提供）アニメ上映「3分でわかる小泉八雲の怪談」［主催］八雲会［参加者数］
日本語履修生・日本語補習校生15名

Lectures and Animation Screening
at Northern Kentucky University
date: Saturday, 26th October, 2019, 2:00pm
venue: Northern Kentucky University (Math Education
Psychology Center), Highland Heights

coordinator & translator: Makoto Nakamura(Professor, Northern Kentucky University)
lectures:
Bon Koizumi (Director, Lafcadio Hearn Memorial
Museum), “Lafcadio Hearn and Kwaidan”
Toshie Nakajima (Proessor, The University of Toyama),“The University of Toyama Hearn Library and kwaidan
collection”
organizer: The Hearn Society
number of participants: 15 people

シンシナティ公共図書館所蔵のコレクションについて説明するケメ氏

シンシナティ

ハーンゆかりの地ウォーキングツアー［日時］10月26日

9：30-11:30［場所］
シンシナティ市内（シンシナティ・エンクワイアラー、聖ピーター
寺院、シンシナティ公共図書館ほか）（アメリカ・ハーン・ソサエティ会長）［ガイド］スティーブ・ケメ

Walking Tour of Places Associated with Hearn
date: Saturday, 26th October, 2019, 9:30-11:30am
venue: Cincinnati
guide: Steve Kemme (Chairperson, Hearn Society USA)
organizer: Hearn Society USA
number of participants: 14 people［主催］
アメリカ・ハーン・ソサエティ［参加者数］4名＋ジェイムズ・ハーン子孫10名
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

25

ハーン・ファミリーの集い

Hearn Family Gathering［日時］10月26日

date: Saturday, 26th October, 2019, 6:30pm
venue: Montgomery Inn The Boathouse, Cincinnati
number of participants: Approx 28 people

18:30

［場所］
（シンシナティ）
モンゴメリー・イン・ボートハウス（ジェイムズ・ハーンの直系の孫クレッグ氏夫妻［参加者数］約28名
ほか）

小泉八雲朗読のしらべシンシナティ公演に合わせて、ハーンの弟ジェイムズの子孫たちが全米から集結。子孫のひとりで、昨年10月に来松したスティーブ・ローレンツ氏の呼びかけで実現した。子孫たちは、自分の家系や家族について紹介
し合い、中でもラフカディオの曽孫とジェイムズの直系の孫ク
レッグ氏とその家族との出会いは感動的だった。

ジェイムズ・ハーン直系の子孫
クレッグ・ハーン氏と小泉凡

シンシナティに集まったジェイムズ・ハーンの子孫たち

26

その他の事業

Steve Laurenz, a descendant of Hearn’s younger brotherJames, invited his relatives to Cincinnati, and hosted areunion. They came from around the USA to assemble forthe reading performance. Steve Laurenz had visited Matsue
in October 2018.
The descendants introduced their family lineage and theirown families. The meeting between Hearn’s great grandson
and Craig, a direct grandson of James, and his family, wasparticularly moving.

ジョン・フォルス・シェフと小泉夫妻

ニコールズ州立大学訪問と歓迎ディナー

Dinner at Nicholls State University［日時］10月28日

date: Monday, 28th October, 2019, 4:30pm
venue: Nicholls State University, Thibodaux
organizer: John Folse (Nicholls State University)
number of participants: 20 people

16：30

［場所］
ニコールズ州立大学（ティボドー）（ニコールズ州立大学）［主催］
ジョン・フォルス
ドナ・フレッ［参加者数］20名（ジョン・フォルス夫妻、副学長夫妻、
シュ・在ニューオーリンズ日本名誉領事夫妻、朗読パフォーマンス関
係者9名ほか）ジョン・フォルス氏は、ニコールズ州立大学調理芸術学科の看板教授で、ケイジャンとクレオールの文化と料理の第一人者として世界中で尊敬されている。この日は、シェフ主催の晩餐会に招待され、ハーンが1885年に出版した『La Cuisine

John Folse is the main face of the Culinary Institute of
Nicholls State University. He is respected around the world
as the leading authority on Cajun and Creole culture andcooking. We were invited to a dinner party held by the chef,
and he and the students selected and prepared dishes from
La Cuisine Creole, which was written by Hearn and published in 1885. This event was coordinated by Donna Fraiche,
the New Orleans Honorary Consul General of Japan.

というクレオール料理のレシピ本の中からシェフとそのCreole』
学生が選んだ料理がふるまわれた。この会をコーディネートしてくれたのは、
ニューオーリンズ日本名誉領事のドナ・フレッシュ氏。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

27

ニコールズ州立大学訪問と歓迎ディナー

Dinner at Nicholls State University

ニューヨーク島根県人会 歓迎昼食会［日時］10月23日［場所］（ニューヨーク）レストランミフネ［参加者数］19名

ニューヨーク島根県人会（奥井俊彦会長）
による歓迎昼食会に招かれ、パフォーマンスの成功を約束。

28

その他の事業／事業成果と今後の活動予定

Welcome Lunch
Hosted by New York Shimane Kenjin-Kai
date: Wednesday, 23rd October, 2019
venue: Mifune, New York
number of participants: 19 people

本事業の実績と成果を、アメリカにおけるラフカディオ・ハー
ンの周知、彼の精神性への評価、それに伴う顕彰・研究活動など、米国市民の意識向上への第一歩として位置付けたい。すでにシンシナティでは、ハーンのレリーフ設置に向けて地元団体が動き出すなど、ハーンゆかりの3都市において今後ますます啓蒙活動を活発に行っていただけるよう、八雲会としても交流を続けていきたい。
「小泉八雲朗読のしらべ」は、2020年に9公演が決定しており、そのうちの2公演はアメリカ凱旋公演として行う予定。佐野史郎と山本恭司は、朗読パフォーマンスライブを継続する
ことにより、さらにハーンの世界観を伝え広めていくことに意欲的である。また、曽孫の小泉凡は小泉八雲記念館の館長として、朗読パフォーマンスのナビゲーター役として、さまざまなシーンでハーンのオープン・マインドの魅力を継続的に伝えていくことを期待する。

事業成果と今後の活動予定
Project Results and Future Activities

写真家のエバレット・ブラウンは、アメリカでの写真展がきっ
かけで、日本国内にも多くの共感者を生み、そのことが写真（仮名）集『日本の面影』の出版へと発展（3月出版予定）。ニュー

オーリンズでの開催期間中は、日本のメディアにも注目され、新聞、TV の報道番組やハーンの特別番組にも一部取り上げられるなど、その影響は大きい。2020年は、イタリアとロシア
で展覧会が予定されている。
書家の七澤菜波は、国内数か所での個展とスウェーデン
でのパフォーマンスを予定しており、活躍の場をますます広げる予定。また、小泉八雲朗読パフォーマンスにおいても題字や墨書のデザインなどハーン文学の世界の表現を継続していく予定。
オリンピック・イヤーとなる2020年は、ラフカディオ・ハーン生
誕170年来日130年の記念の年となることから、国内外でハーンに関する事業が多数展開されることが予想され、八雲会を中心に世界のハーンファンへの発信を続けていきたいと考える。また、ハーン・ファミリーとの親睦や、ハーン関係機関、原稿や書簡の直筆資料をコレクションする機関などとの継続的な交流を図り、今後の活動展開につながるよう計画していきたい。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

29

「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の経緯
History of “The Open Mind of Lafcado Hearn”

2009 アテネ（ギリシャ）［開催日］
2009年10月13日―2010年6月30日

陸したのがニューヨークだったこと、彼の著作の大半がニュー［場所］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ

ヨークで出版されたこと、日本クラブの創始者がハーンを敬［主催］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ

愛していた高嶺譲吉だったことが、その開催理由であり、美し［URL］www.acgart.gr/ACG-EXHIBITS/PAST/

い装丁の初版本（Takis Efstathiou Collection）が、見る人にOPEN-MIND/OPEN-MIND.htm

感動を与えた。

（ハーンの開「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」

1869年ハーン19歳の時、移民船に乗って海を渡り初めて上世界で初のアートでハーンの精神を表現するコンテンポラリー

2012 ニューオーリンズ（アメリカ）［開催日］
2012年10月18日―10月28日

アート展として開催された。
「オープン・マインド」は当時ギリ［場所］
テュレーン大学

シャ在住のタキス・エフスタシウ氏によって考案され、ハーン［主催］
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in ニューの精神を一言で表す言葉だと共感を呼んだ。ギリシャのメ

オーリンズ 実行委員会、松江市

ジャー紙がこの美術展を大きく取り上げたこともあり、オープニ［共催］
テュレーン大学アジアン・スタディーズ & ルイジアナ・リ

ングには500人以上の人が訪れ大きな話題となった。また野サーチ・コレクション

田正明氏による同名のモニュメントがキャンパス内に設置さ［URL］yakumokai.org/423

れた。

2012年、美術展「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・
ハーン in ニューオーリンズ――初版本と造形美術展」は松かれた精神）
は、アテネのギリシャ・アメリカン・カレッジにおいて、2010 松江（日本）［開催日］2010年10月10日―11月14日

も屈指のハーン・コレクションを所蔵するテュレーン大学で開［場所］松江城天守閣、小泉八雲記念館、カラコロ工房

催された。ニューオーリンズは、ハーンがジャーナリストとして［主催］小泉八雲来日120年記念事業実行委員会［共催］松江市、松江市教育委員会

10年間を過ごした町であり、クレオール文化が花開くこの街で彼のオープン・マインドは熟成され、また4冊の本を出版す［URL］hearn2010.yakumokai.org/exhibition

るなど作家としてのキャリアをスタートさせた。ハーンの曾孫小2010年は、小泉八雲来日120年・生誕160年という記念の年にあたることから、新たに日本人と海外アーティストに参加を呼びかけ、小泉八雲に捧げる同タイトルの美術展を松江市の松江城天守閣等で開催した。あえて観光サイトを会場

江市とニューオーリンズ市は友好都市であることから、全米で泉凡氏の講演とオープニングには多くの人が参加し、オープン・マインドへの共感を得た。

2014 ギリシャに選んだことにより、期間中45,000人が訪れた。また築城［開催日］
2014年7月3日―7日

400年の歴史的建造物とコンテンポラリーアートの美しい調［場所］
レフカダ、アテネ、コルフ

和が感動と話題をよんだ。オープニングには多くの関係者が［主催］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会

訪れ、野田正明氏のモニュメントが宍道湖岸に設置された。

［共催］
レフカダ市、
レフカダ・カルチャーセンター、在ギリシャ日本国大使館

2011 ニューヨーク（アメリカ）［開催日］
2011年9月30日―10月14日［URL］hearn2014.yakumokai.org/ja［場所］
日本クラブ・日本ギャラリー

インド」への解釈を試みる国際シンポジウム「オープン・マイン［主催］
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in ニュー

ド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ」を、生誕

ヨーク実行委員会、松江市

地レフカダで開催した。4か国9人のパネリストがさまざまな角

［共催］
日本クラブ

度から発表し、パネリスト・参加者の双方から絶賛される内［URL］yakumokai.org/4095

容となった。関連イベントとして、佐野史郎と山本恭司の朗読

この美術展は、2011年にニューヨークで「オープン・マイン

ハーン没後110年にあたるこの年、「ハーンのオープン・マ

パフォーマンス「望郷――失われることのない永遠の魂の故

ド・オブ・ラフカディオ・ハーン in ニューヨーク――初版本と造郷」をレフカダとコルフの2か所で開催、清和文楽の「雪おん形美術展」と題して巡回展として開催された。ニューヨークは、な」を上演し、喝さいを浴びた。また、
レフカダ・カルチャーセ

30「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の経緯

ンター内に、ヨーロッパで初のハーン史料館がオープンして話

イルランドで初の里帰り展「オープン・マインド・オブ・パトリッ

題を呼んだ。

ク・ラフカディオ・ハーン―帰郷」を実現した。また、小泉八雲
朗読パフォーマンスは、「稀人――彼方より訪れしもの」と題し2015 アイルランド［開催日］2015年10月7日―13日を行い、観客は佐野の語りと山本の音楽に魅了された。ダブ［場所］
ダブリン、ウォーターフォード、
トラモア、ゴールウェイ、コリンシティ大学（DCU）
では、「ハーンと日本」と題してレクチャー

ングと日本茶の体験を行ったほか、ゆかり地のトラモアやコング［主催］
ダブリン・リトル・ミュージアム、山陰日本アイルランド協会、

では、町の人々による歓迎会が行われハーンを通した新たな小泉八雲庭園、ダブリンシティ大学 ほか交流が始まるきっかけとなった。

て、ダブリン、ウォーターフォード、ゴールウェイの3都市で公演［共催］
在アイルランド日本国大使館、松江市、ウォーターフォー

ド市、Galway 2020 ほか［URL］hearn2015.sanin-japan-ireland.org/ja

この年の6月、ハーンが幼少期に大叔母に連れられたびた2019 アメリカ［開催日］2019年10月10日―2020年1月4日［場所］
ニューヨーク、シンシナティ、ニューオーリンズ

び訪れたトラモアに、小泉八雲庭園がオープンした。これを［主催］八雲会

機に、ダブリン・リトル・ミュージアムは、タイトルとコンセプトを共［共催］松江市

有してミュージアム独自の企画と小泉八雲記念館の協力で、ア［URL］hearn2019.yakumokai.org/ja

in Athens, Greece, 2009

co-organizer: Asian Studies Program & Louisiana
Research Collection of Tulane University
url: yakumokai.org/5699

date: 13th October, 2009–30th June, 2010
venue: ACG Art Galleryorganizer: The American College of Greece
url: www.acgart.gr/ACG-EXHIBITS/PAST/OPENMIND/OPEN-MIND.htm

in Matsue, Japan, 2010

date: 10th October–14th November, 2010
venue: Marsue Castle, Lafcadio Hearn Memorial Museum
and Karakoro Art Galleryorganizer: The Planning Committee for Events toCommemorate the 120th Anniversary of Koizumi Yakumo’s
Arrival in Japan
co-organizers: Matsue City / Matsue City Board of
Education
url: hearn2010.yakumokai.org/en/exhibition

in New York, USA, 2011

date: 30th October–14th November, 2011
venue: The Nippon Gallery, The Nippon Club
organizers: The Planning Committee for The Open
Mind of Lafcadio Hearn in New York / Matsue City
co-organizer: The Nippon Club
url: yakumokai.org/3790

in New Orleans, USA, 2012

date: 18th–28th October, 2012
venue: Tulane University
organizers: The Planning Committee for The Open
Mind of Lafcadio Hearn in New Orleans / Matsue Cityin Greece, 2014

date: 3rd–7th July, 2014
venue: Lefcada / Athens / Corfu
organizer: The Planning Committee for the Memorial
Events in Greece to Commemorate the 110th Anniversary of
Lafcadio Hearn’s Deathco-organizers: Lefkas Cultural Center / Municipalityof Lefkada / Embassy of Japan in Greece / and others
url: hearn2014.yakumokai.org

in Ireland, 2015

date: 7th–13th October, 2015
venue: Dublin / Waterford / Tramore / Galway / Congorganizers: The Little Museum of Dublin / Sanin
Japan-Ireland Associations / The Lafcadio Hearn Gardens /Dublin City University / and others
co-organizers: Embassy of Japan in Ireland / Matsue
City / Waterford City/ Galway 2020 / and others
url: hearn2015.sanin-japan-ireland.org

in the USA, 2019

date: 10th October, 2019–4th January, 2020
venue: New York / Cincinnati / New Orleansorganizer: The Hearn Society
co-organizer: Matsue City
url: hearn2019.yakumokai.org

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

31

ラフカディオ・ハーン 年譜
Chronology of Lafcadio Hearn

1850-52

1850年

ギリシャ

1854年

パトリック・ラフカディオ・ハーンが6月27日

チャールズはクリミア戦争に従軍するために生まれる。

出発する。

1848年

この年の8月17日、兄のロバートが死亡。

ローザはギリシャに帰国し、第三子ジェー

チャールズ・ブッシュ・ハーンはギリシャの

1852-63

アイルランド人で 英国陸軍軍医補のキシラ島に派遣され、そこで地元の娘
ローザ・アントニア・カシマチと出会う。

アイルランドムズ・ダニエルを出産する。

1857年

チャールズはローザと離婚し、アリシア・ゴ

1852年

スリン・クローフォードと結婚し、インドに赴チャールズが西インド諸島に配属されて任する。

チャールズとローザは恋に落ち結ばれ、いる時、2歳のラフカディオは彼の父方のローザもジョン・カヴァリーニと再婚し、二チャールズの転属先レフカダ島へ移る。

叔父と母に連れられダブリンに移る。

人の息子の親権を放棄する。

1849年

弟ジェームズはダブリンに引き取られるが、7月24日にローザは長男のロバートを出
産する。

1853年

1890-1904

日本
Japan

32

ラフカディオ・ハーン 年譜

その後ラフカディオは二度と両親に会うこ家族は短い再会を果たし、初めて父と対とはなく、大叔母サラ・ブレナンによって養

面する。

育される。

1861

混血女性アリシア・フォリー（通称マティー）

1867年

フランス
1861年

ラフカディオ11歳の頃、フランスのイヴトーの教会学校に入学し、フランス語を学んだと言われている。

1863-69

サラ・ブレナンの経済的理由により、聖カと結婚する。

スバード校の中退を余儀なくされる。

白人と黒人の結婚を禁止した当時の州法に違反するとしてシンシナティ・エンクワ

1869­­­-77

イアラー社を解雇されシンシナティ・コマー

アメリカシンシナティ

シャル社へ移る。

1869年

1877-87

ロンドンまたはルアーブル（フランス）
から移

イギリス

民船に乗ってアメリカに渡る。
アメリカに渡ったラフカディオは最初の数
年、シンシナティで貧窮生活を送る。

1863年

ラフカディオ13歳の頃、英国ダーラムの郊

1877年

マティーと別れてニューオーリンズに移る。

その年ヘンリー・ワトキンと出会う。

外アショーにある聖カスバード校に入学

1878年

デイリー・シティー・アイテム社の正社員に

1872年

する。

アメリカニューオーリンズ

シンシナティ・エンクワイアラー紙に初めて1866年の記事が載る。

目を失明する。

1874年

友人との遊戯中に不慮の事故に遭い、左

なる。

1881年

タイムズ・デモクラット社の文芸部長に迎シンシナティ・エンクワイアラー社の正式なえられる。

社員となる。

1863-69

1852-63

アイルランド1889-90

Ireland

ニューヨークNew York

New Orleans

1861

フランス
1850-52

シンシナティ

ギリシャ

Cincinnati

ニューオーリンズ

EnglandFrance1869-77

1877-87

イギリス

Greece1887-89

マルティニーク
Martinique

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

33

1882年

1891年

1899年

ザが死亡。

うになる。

『霊の日本』が出版される。

12月12日コルフ島の精神病院で母ロー

1887-89

西インド諸島 マルティニーク
1887年

ハーパー社の寄稿家として西インド諸島

士族の娘、小泉セツと生活を共にするよ

三男清が誕生する。

11月、熊本第五高等中学校の英語教師として、セツを伴って熊本に赴任する。

1900年『影』が出版される。

1893年

11月17日長男一雄（レオポルド・カズオ・

1901年

ハーン）
が誕生する。

『日本雑記』が出版される。

1894年

1902年

のマルティニーク島へ渡り、そこで約2年過ごす。

1889-90

家族を伴い神戸に移り、神戸クロニクル
社の記者となる。

アメリカニューヨーク

『知られぬ日本の面影』が出版される。

1889年

1896年

八雲となる。

学を辞職し、後任として夏目漱石が着任する。
長女壽々子が誕生する。

帝国大学文科大学講師として家族を伴日本

い東京に赴任する。

1890年

1897年

1904年

早稲田大学講師に就任する。

ラフカディオは4月４日横浜に到着する。
ホール・チェンバレンの仲介で島根県尋常中学校の英語教師の職を得る。

1898年『異国風物と回想』が出版される。

『仏領西インドの2年間』が出版される。

1852-63

1848

1852

Charles Bush Hearn, an Irish surgeon in
the British army, is sent to Greek islandof Kythira, where he meets Rosa
Cassimati.

1849

Charles and Rosa elope to the nearby
island of Lefkada.

1850

Patrick Lafcadio Hearn is born on 27
June.
ラフカディオ・ハーン 年譜

1904年

9月26日東京の自宅にて心臓発作のため死亡。享年54歳。
『日本――ひとつの試論』が出版される。

1850—1852
Greece『怪談』が出版される。

二男巖が誕生する。

ハーパー社との契約を解消し、バジル・

34

1903年

学生の留任運動にもかかわらず、帝国大ハーパー社に日本行きの企画を持ち込む。 結婚帰化手続きが完了し、日本人小泉1890-1904『骨董』が出版される。

IrelandHearn travels to Dublin with hismother and uncle on the paternal side.

1854

Rosa returns to Greece and gives birth
to her third child, James. Charles leaves
for Cremia.

1857

Charles returns to Dublin and divorces
Rosa. He marries Aricia Goslin
Crawford and leaves for India; Rosa

marries John Cavalini and is forced togive up custody of her two sons.
Hearn never sees his parents again.

1861

France1861

It is said Hearn enrolls at a Cathoric
School in Yvetot, France and studies
French.

1863-69

1881

EnglandBecomes literary editor at the Times

Democrat.

1863

Hearn attends Saint Cuthbert’s, aRoman Catholic College in Ushaw,
England.

1866

Loses the sight in his left eye after asporting accident.

1867

Leaves school due to his great-aunt
Sarah’s financial problems.

1882

His mother Rosa dies on 12 December
at the National Mental Asylum in
Corfu, Greece.
Elizabeth Bisland joins the Times
Democrat, interested in Hearn’s article.
He starts to interact with a young
doctor Rudolph Matas.

1885

New Orleans World Exposition is held
and three books introducing New
Orleans are published; Gombo Zebes,

1869-77

Historical Sketch Book and Guide to New

Cincinnati, USA

Orleans, La Cuisine Creole

1869

1887

He travels from London in England or
Le Havre in France to New York,
America in an immigration boat. Hearn
spends the first several years inCincinnati in extreme poverty. MeetsHenry Watkin.

18721887-89

Martinique, West Indies

1887

Publishes his first article in the

Hearn travels to Martinique, the West
Indies to write for Harper’s, where hestays for two years.

Cincinnati Enquirer.

1874

1889-90

Becomes a regular member at theEnquirer.

Marries Alethea (Mattie) Foley, aCreole woman, miscegenation law gets
him fired by the Enquirer, but he is
hired by the Cincinnati Commercial.

New York, USA

1889

1893

His first son Kazuo is born.

1894

Moves with his family to Kobe to workfor the Kobe Chronicle.

Glimpses of Unfamiliar Japan

1896

Becomes a Japanese citizen and formally
adopts the Japanese name “Koizumi
Yakumo”; moves to Tokyo and becomesa professor of literature at Tokyo
Imperial University.

1897

His second son, Iwao, is born.

1899

His third son Kiyoshi, is born.

1903

Tokyo University revokes Hearn’s
foreigner’s salary. Hearn’s one
daughter, Suzuko, is born.

1904

Hearn assumes the post of lecture at
Waseda University.
KwaidanJapan—An Interpretation(age 54) Hearn dies of heart failure inTokyo on 26 September.

Hearn arranges to visit Japan to write
articles for Harper’s.

1890

1877-87

Hearn leaves New York on 8 March forJapan.

New Orleans, USA

1877

Separates from Mattie and leaves for
New Orleans.

1878

Hearn becomes a regular staff member
at Daily City Item.

1879

Stays on Grand Isle and writes Chita.

Some Chinese Ghosts

to teach English at Kumamoto FifthHigh School.

Hearn opens a 5 cents restaurant “TheHard Times” (160 Dryades Street), butcloses only after 20 days as his partner
runs away with the takings.

1890-1904
Japan

1890

Hearn arrives in Yokohama on 4 April;cancels the contract with Harper’s; BasilHall Chamberlain finds him a teaching
job in a Matsue Middle School.

1891

Starts to live with Setsu Koizumi.
In November he moves to Kumamoto

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン in USA――日米基層文化の邂逅

事業報告書

35

［主催］八雲会［共催］松江市［協力］
ジャパン・ソサエティ

日本クラブ
シンシナティ日本アメリカ協会
シンシナティ日本リサーチセンター
アメリカ・ハーン・ソサエティ
ニューオーリンズ・ジャパン・ソサエティ
テュレーン大学
ニューオーリンズ日本クラブ
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション［協賛］オリックス・コーポレーション USA ほか［後援］在アメリカ合衆国日本国大使館

島根県
ニューヨーク日本商工会議所［助成］
日本万国博覧会記念基金

東芝国際交流財団

organizer:
The Hearn Society
co-organizer:
Matsue City
cooperation:
Japan Society
The Nippon ClubJapan America Society of Greater Cincinnati
Japan Research Center of Greater Cincinnati
Hearn Society USA
Japan Society of New Orleans
Tulane University
The Historic New Orleans Collection
sponsorship:
ORIX Corporation USA (New York)support:
Embassy of Japan in the United States of America
Shimane Prefecture
Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York, Inc.
funding:
The Japan World Exposition 1970 Commemorative FundToshiba International Foundation

ラフカディオ・ハーン渡米150年記念事業

オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・
ハーン in USA
日米基層文化の邂逅
事業報告書［発行日］2020年1月31日［編集／発行］八雲会〒690-0017 島根県松江市西津田6-5-44
松江市総合文化センター内
電話 /Fax：0852-25-1920［文］小泉祥子［英訳］ヘザー・ディクソン［写真］Ayumi Sakamoto、西川徹、
ヒストリック・ニューオーリンズ・コレクション ほか［アートワーク］七澤菜波［デザイン］石川陽春

Copyright © 2020 The Hearn Society

36

Hearn 2019The Open AnMindof  Lafcadio
Hearn
in
the
USA
Encounter Between the Fundamental Cultures of Japan and Americath Anniversary of
0
5
1
The
A
S
U
e
th
in
l
a
iv
r
r
arn's A
Lafcadio He

hearn2019.yakumokai.org FACEBOOK @hearn2019