HATÁRÁTLÉPÉS
Mind az öt magyar-ukrán határátkelőhely (Чоп-Záhony, Косонь-Barabás, Вилок-Tiszebecs, Астей – Beregsurány, Dzvinkove-Lónya) 0-24
nyitva van, az átengedés folyamatos.
BELÉPÉSHEZ SZÜKSÉGES IRATOK, TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY
Az ukrán állampolgárok iratok nélkül is beléphetnek az országba, de akkor
mindenképpen a kijelölt gyűjtőpontokra szállítják és szállásolják el őket.
Aki nem rendelkezik megfelelő okmányokkal (tartózkodási engedély,
vízum, az 5-90 napig érvényes, ún. “ideiglenes tartózkodásra jogosító
igazolást” (ITJI) kap. Fontos, hogy ezt meg kell őríznie, az országból
való kilépéskor veszik el tőle.
Akik előreláthatóan a maximális 90 napig vagy annál tovább maradnak
az országban az ITJI-vel, azoknak ez alatt az idő alatt be kell szerezniük a jogszerű tartózkodási engedélyt az Országos IdegenrendészetiFőigazgatóságon.
UTAZÁS HÁZI KEDVENCCEL
A határon a kisállatok is áthozhatóak egy egyszerű regisztrációs űrlappal.
UTAZÁS VONATTALAz Ukrajnából érkezők ingyenesen utazhatnak bármely Magyarországon
belüli célállomásra az ún. szolidaritás jeggyel. A hazánkon keresztül
más külföldi célállomás felé a magyar határállomásig a nemzetközi
vonatokra is érvényes a díjmentesség. A szolidaritási jegy kizárólag
Záhony állomáson vagy az onnan induló vonatokon váltható meg.
Záhonyból menetrend szerint naponta 8 vonat, Ukrajna felől pedig
9 vonat közlekedik.
Záhony állomáson és a budapesti pályaudvarokon az érkezőknek ell-átást biztosítanak, segítenek az ügyintézésben és a tolmácsolásban.

ПЕРЕСІКАННЯ КОРДОНУВсі п’ять угорсько-українські пункти пропуску (Чоп-Záhony, К-о
сонь-Barabás, Вилок-Tiszebecs, Астей - Beregsurány, Дзвінкове -Lónya)працюють цілодобово (0-24), та пропускають людей без зупинки.
НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ ДЛЯ В’ЇЗДУ,ВИД НА ПРОЖИВАННЯ (ВНЖ)Громадяни України можуть в’їхати в Угорщину і без документів, але таким чином їх обов’язково перевезуть до визначених пунктах збору і там їх розмістять.
Кожен, хто не має відповідних документів (ВНЖ, візи), отримає так звану «посвідку на тимчасове проживання» (ITJI) терміном на 5- 90 днів. Важливо, щоб вице зберегли, вас від його заберуть, коли виїжджатимети з країни.
Ті, хто залишатимуться в Угорщині з ITJI більше як дозволених 90 днів абобільше, повинні протягом цього часу отримати легальний дозвіл на проживанняв Національному генеральному управлінні у справах іноземців.
ПОДОРОЖУВАННЯ З ДОМАШНІМ УЛЮБЛЕНЦЕМЄ можливість перетнути пункти пропуску разом із домашніми улюбленц
-я
ми. Для цього необхідно заповнити простий регістраційний документ.
ПОДОРОЖ З ПОЇЗДОМ
Всі, хто прибуває з України в Угорщину може безкоштовно їздити на поїздахпо території всієї країни. Для цього необхідно придбати, так званий, «квиток
солідарності». Безкоштовне пересування також стосується міжнародних
поїздів до прикордонної станції Угорщини. «Квиток солідарності» можливо
придбати лише на станції м. Захонь (Záhony), або на поїздах, котрі вирушають з м. Захонь (Záhony.)З м. Захонь (Záhony) щодня курсує 8 поїздів, а з України 9 поїздів.
На вокзалі м. Захоня (Záhony), та в головних вокзалах м. Будапешта
(Budapest), волонтери допомагають прибулим. Вони готові потурбуватисяпро Вас, допоможуть з админістрацією та надають Вам допогу перекладача.
ПЕРЕСУВАННЯ В РАМКАХ ЭСВ рамках ЭС, в Шенгенській зоні пересування за допомогою дійсного українського
паспорту вільне. Не потрібно реєструватися в інших країнах.

UTAZÁS EU-N BELÜL
Érvényes ukrán útlevéllel EU-n belül, a schengeni övezetben szabada mozgás, nincs szükseg további regisztrációra más országban.

ЗАЯВА ПРО НАДАННЯ СТАТУСА БІЖЕНЦЯ
www.tcn.hu/helsinki-pdf/

MENEDÉKKÉRÉS
www.tcn.hu/helsinki-pdf/

УКРАЇНСЬКІ КОНСУЛЬСТВА
м. Ніредьгаза, вул. Корані Фрідеш 123 - Nyíregyháza, Korányi Frigyes utca 123.
Працює з 9:00 до 16:00 за середньоєвропейським часом
м. Будапешт, вул. Іштенгеді 84/б - Budapest, Istenhegyi út 84/b.

KÖRNYÉKBELI UKRÁN NAGYKÖVETSÉGEK
Nyíregyháza, Korányi Frigyes utca 123. Félfogadás: 9-16
Budapest, Istenhegyi út 84/b.
Ingyenes jogi segítségnyújtás ukrán menekülteknek
https://ukrainelegalaid.org/
UKRÁN-MAGYAR FORDÍTÓ OLDAL
https://translate.google.com/
SEGÍTSÉGPONT – INFORMÁCIÓ,MELEGEDŐ, ÉTEL&ITAL, INFORMÁCIÓ
Minden határátkelőhelyen működik Segítségpont (ált. sátrak), ahol
információt, ételt, italt kap ingyen minden menekülő, és jellemzően
mindenhol van ukránul/oroszul, angolul beszélő önkéntes is.
ill. sok önzetlen magánember is várakozik ott autóval, akik szinten seg-í
tenek a szállításban. Mindkét opció ingyenes! Minden határátkelő köz-elében van melegedő (jellemzően tornatermek, kultúrtermek matracokkal,
takarókkal), amiről a Segítségpontoknál adnak útba igazítást.
Ott tudtok aludni, kaptok tisztálkodási szereket, ételt-italt, úticsomagot,
szükség esetén orvosi segítséget, kisgyerekesek tápszert, pelenkát, stb.

БЕЗКОШТОВНА ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ
БІЖЕНЦІВ
https://ukrainelegalaid.org/
УКРАЇНСЬКО-УГОРСЬКА СТОРІНКА ПЕРЕКЛАДУ
https://translate.google.com/
ПУНКТИ ДОПОМОГИ – ІНФОРМАЦІЯ, МІСЦЯ ДЛЯ ЗІГРІВАННЯ,ХАРЧУВАННЯНа всіх пунктах перетину кордону є Пункти Допомоги (намети), де всібіженці можуть отримати інформацію, їжу та напої безкоштовно. Зазвичайна всіх пунктах перетину кордону є добровольці, які володіють англійською,українською та російською мовами. Також дуже багато небайдужих людей
чекають там з машинами, щоб надати допомогу з транспортом абсолютно
безкоштовно! Всі варіанти допомоги безкоштовні! Біля всіх пунктах перетину
кордону є спеціальні місця призначені для зігрівання (це зазвичай спортивні
зали або зали культурних центрів обладненні з матрацами та ковдрами).
Про розташування цих місць допоможуть Вам в Пунктах Допомоги. Тут Виможете влаштуватися на ніч, Вам дадуть все потрібне для особистої гігієни,потурбуються про харчування. Вони дадуть навіть пакуночок с харчами надорогу. Якщо Вам необхідно, тоді Вам нададуть і медичну допомогу, дитяче
харчування, пелюшки і тд. В Пунктах Допомоги Вам можуть допомогти впитанні безкоштовного розміщення і трансферу в межах Угорщини.

BORDER-CROSSING
All five Hungarian-Ukrainian border crossings (Чоп-Záhony, КосоньBarabás, Вилок-Tiszebecs, Астей - Beregsurány, Dzvinkove-Lónya)are open 0-24, the passage is continuous in the Hungarian side.
DOCUMENTS REQUIRED FOR ENTRY, RESIDENCE PERMIT
Ukrainian citizens can enter Hungary without any documents but in this casethey will be taken to and accommodated in the designated collection points.
Those who do not have any of the required documents to enter Hungary (such as: residence permit, visa) will receive a “temporary residence
permit” (in Hungarian: “ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás” (ITJI) )which will be valid for 5-90 days.
NOTE: It is important to hold on to this document, as the border control willcollect it upon leaving Hungary.
Those who will stay in Hungary with this “temporary residence permit” forthe permitted maximum 90 days or longer, will need to obtain an official
residence permit from the National Directorate-General For Aliens Policing
during this 90-day period.
(www.oif.gov.hu)
TRAVELING WITH PETS
Pets can also be brought across the border with a simple registration
form which is available in Ukrainian at the Hungarian side of the border
TRAVELING VIA TRAIN
Those arriving from Ukraine can travel free of charge via train from
Záhony (the Hungarian side of Чоп) to any destinations in Hungary
by using the so called “solidarity ticket”
The special ticket is also valid for international trains to other for eign destinations via Hungary to the Hungarian border station.
The solidarity ticket can only be purchased at Záhony station or on
trains departing from there.
There are 8 scheduled trains a day from Záhony and 9 trains from Ukraine.
At Záhony station and at the Budapest main railway stations, thevolunteers provide care, translation services and assistance in arriv ing at the administration.
TRAVEL WITHIN IN THE EU
With a valid Ukrainian passport, travel within the EU is free in the
Schengen area, no further registration in another country is required.
ASYLUM STATUS INFORMATION
www.tcn.hu/helsinki-pdf/
UKRAINIAN EMBASSIES
Nyíregyháza: Korányi Frigyes utca 123. Open: 9-16
Budapest: Istenhegyi út 84/b.
FREE LEGAL AID FOR UKRAINIAN REFUGEES:
https://ukrainelegalaid.org/
UKRAINIAN – ENGLISH GOOGLE TRANSLATOR:
https://translate.google.com/
HELP POINTS – WARMING CENTRES WITH FOOD&DRINK, TRANSFERS
There is a Help Point (usually tents) at every border crossing point, where
you can get information, food and drinks for free, and usually there are
Ukrainian / Russian-speaking volunteers there as well.
There is a warming centre near each border crossing (typically in gyms, with

TOLMÁCSOK ÉS SEGÍTENI AKARÓ EMBEREK CSOPORTJA(SZÁLLÁS-, FUVAR- ÉS EGYÉB FELAJÁNLÁSOK/KÉRÉSEK)
www.tcn.hu/fb-helpers/ГРУПА ПЕРЕКЛАДАЧІВ ТА ЛЮДЕЙ, ЯКІ БАЖАЮТЬ ДОПОМОГТИ
(ПРОЖИВАННЯ, ТРАНСПОРТ ТА ІНШІ ПРОПОЗИЦІЇ/ ПОБАЖАННЯ)www.tcn.hu/fb-helpers/

INGYEN TRANSZFER:
www.tcn.hu/fb-free-transportБЕЗКОШТОВНИЙ ТРАНСФЕР:www.tcn.hu/fb-free-transportPÉNZVÁLTÁSI LEHETŐSÉGEK A KÖZELBEN
Beregsurány: Határállomás | Záhony: Határállomás
Mátészalka: Szalkay László u. 28. H-P: 8:00-16:30, Szo: 8:00-12:00
Alkotmány u. 1/a. Tesco H-Szo: 8:00-20:00, V: 9:00-19:00
Kisvárda: Csillag u. 9-11. H-P: 8:00-16:00 Szo: 8:00-12:00
Városmajor út 72. Tesco H-Szo: 8:00-20:00, V: 9:00-19:00
Nyíregyháza: Kosbor u. 1-5., Tesco H-Szo: 6:00-21:00 V: 8:30-19:00
Szegfű u 75. Plaza 9:00-20:00, V: 9:00-19:00
Hősök tere 4. H-P: 7:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
Kossuth tér 10. H-P: 9:00-17:00
Országzászló tér 6. H-P: 8:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
Jókai tér 131. Tesco H-Szo: 9:00-20:00, V: 9:00-18:00
Vay Ádám krt. 4-6. H-P: 9:00-18:00
HOL VEHETEK MAGYAR SIM-KÁRTYÁT A KÖZELBEN?
Vodafone
Kisvárda: Szent László utca 28. H-P: 08:30 - 17:00 Szo: 08:30 - 12:00
Fehérgyarmat: Kossuth tér 5. H-P: 08:00 - 17:00 Szo: 08:00 - 12:00
Mátészalka: Szalkai László utca 17. H-P: 08:00 - 17:00 Szo: 08:00 - 12:00
Nyírbátor: Zrínyi utca 2.5/B. 4300 H-P: 08:30 - 17:00 Szo: 08:30 - 12:00
Nyíregyháza: Kosbor út 1. Tesco H-V: 09:00 - 17:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1. H-Szo: 09:00 - 20:00 V: 10:00-18:00
TelekomMátészalka: Kálvin tér 7. H-P: 08:30-17:00 Szo: 8:30-12:00
Kisvárda: Csillag u. 9-11. 08:30-17:00 Szo: 9:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi Ilona u. 2. 08:00-17:00 Szo: 9:00-12:00
Nyíregyháza: Korzó Bevásárlóközpont, Jókai tér 7. H-Szo: 9:00-20:00
V: 10:00-18:00
Nyíregyháza: Szegfű u. 75., Nyír Pláza H-Szo: 9:00-20:00
V: 10:00-18:00
Yettel/Telenor
Kisvárda: Szent László u. 22. 09:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi u. 4. FSZ/5. 09:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
Mátészalka: Hősök tere 3. 09:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
Fehérgyarmat: Petőfi S. utca 2. 08:30-16:30 Szo: 8:00-12:00
Nyíregyháza: Pazonyi út 36., Tesco H-V: 9:00-19:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1. 09:00-20:00 Szo: 10:00-18:00
Nyíregyháza: Rákóczi u. 18-20. 09:00-17:00 Szo: 8:00-12:00
INGYENES ORVOSI ELLÁTÁS UKRÁN MENEKÜLTEK SZÁMÁRA:+36 70 698 06 96 – www.tcn.hu/duna-medicalKÜLÖN LÉTREHOZOTT WEBOLDAL MÉG TÖBB INFORMÁCIÓVAL
www.ukrainehelp.hu/huНАЙБЛИЩІ ПУНКТИ ОБМІНУ ВАЛЮТ
Beregsurány – Берегшурань: Határállomás – прикордонна станція
Záhony – Захонь: Határállomás – прикордонна станція
Mátészalka – Матесалка: Szalkay László u. 28., з Пн. – Пт.: 8:00-16:30, Сб: 8:0012:00
Alkotmány u. 1/a. Tesco, з Пн.-Сб..: 8:00-20:00, Нд.: 9:00-19:00
Kisvárda – Кішварда: Csillag u. 9-11., з Пн. – Пт.: 8:00-16:00, Сб.: 8:0012:00
Városmajor út 72. Tesco, з Пн. -Сб: 8:00-20:00, Нд: 9:00-19:00
Nyíregyháza – Ніредьгаза: Kosbor u. 1-5., Tesco, з Пн. - Сб.: 6:00-21:00, Нд.: 8:3019:00
Szegfű u 75. Plaza, з Пн.- Сб: 9:00-20:00, Нд: 9:00-19:00
Hősök tere 4., Пн.- Пт.: 7:00-17:00, Сб: 8:00-12:00
Kossuth tér 10., Пн.- Пт.: 9:00-17:00
Országzászló tér 6., Пн.-Пт.: 8:00-17:00 Сб.: 8:00-12:00
Jókai tér 131. Tesco, Пн.-Сб.: 9:00-20:00, Нд.: 9:00-18:00
Vay Ádám krt. 4-6., з Пн.-Пт: 9:00-18:00
ДЕ Я МОЖУ ПРИДБАТИ SIM-КАРТКУ НЕПОДАЛІК?
Vodafone
Kisvárda: Szent László utca 28., з Пн.-Пт: 08:30 - 17:00, Сб: 08:30 - 12:00
Fehérgyarmat: Kossuth tér 5., з Пн.-Пт: 08:00 - 17:00 Сб: ‘808:00 - 12:00
Mátészalka: Szalkai László utca 17., Пн.-Пт: 08:00 - 17:00 Сб: 08:00 12:00
Nyírbátor: Zrínyi utca 2.5/B. 4300 Пн.-Пт: 08:30 - 17:00 Сб: 08:30 - 12:00
Nyíregyháza: Kosbor út 1. Tesco, Пн.-Нд: 09:00 - 17:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1., з Пн.-Сб: 09:00 - 20:00 Нд: 10:00-18:00
TelekomMátészalka: Kálvin tér 7., Пн.-Пт: 08:30-17:00 Сб: 8:30-12:00
Kisvárda: Csillag u. 9-11. Пн.-Пт: 08:30-17:00 Сб: 9:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi Ilona u. 2. Пн.-Пт 08:00-17:00 Сб: 9:00-12:00
Nyíregyháza: Korzó Bevásárlóközpont, Jókai tér 7., Пн.-Сб: 9:00-20:00, Нд: 10:0018:00
Nyíregyháza: Szegfű u. 75., Nyír Pláza, з Пн.-Сб: 9:00-20:00 Нд: 10:0018:00
Yettel/Telenor
Kisvárda: Szent László u. 22., з Пн.-Пт: 09:00-17:00 Сб: 8:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi u. 4. FSZ/5., Пн.-Пт: 09:00-17:00 Сб: 8:00-12:00
Mátészalka: Hősök tere 3., Пн.-Пт: 09:00-17:00 Сб: 8:00-12:00
Fehérgyarmat: Petőfi S. utca 2., з Пн.-Пт: 08:30-16:30 Сб: 8:00-12:00
Nyíregyháza: Pazonyi út 36., Tesco, Пн.-Нд: 9:00-19:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1. , Пн.-Пт: 09:00-20:00 Сб: 10:00-18:00
Nyíregyháza: Rákóczi u. 18-20. ,з Пн.-Пт: 09:00-17:00 Сб: 8:00-12:00
БЕЗКОШТОВНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ:+36 70 698 06 96 – www.tcn.hu/duna-medicalОКРЕМНО СТВОРЕНИЙ ВЕБ-САЙТ З ІНФОРМАЦІЄЮ
www.ukrainehelp.hu/uk

mattresses, blankets), which can be adjusted at the Help Points.
There you can have a rest there, toilette, food and drink, travel
packs with food, drink, chocolate, etc. are available as well as baby
food, diapers, baby wipes, etc. and medical assistance if necessary.
At Help Points the volunteers can help you to find a transfer within
Hungary, for free of charge.
FACEBOOK GROUP WITH LOT OF HELPFUL PEOPLE (INTERPRETERS, FREE TRANSFERS, ACCOMMODATIONS, OTHER
OFFERS AND REQUEST)
www.tcn.hu/fb-helpers/
FREE TRANSFER:
www.tcn.hu/fb-free-transport
CURRENCY EXCHANGE POINTS NEARBY
Beregsurány: Border Crossing | Záhony: Border Crossing
Mátészalka: Szalkay László utca 28. Mon-Fri: 08:00-16:30 Sat: 08:00-12:00
Tesco Supermarket: Alkotmány utca 1/a. Mon-Sat: 8:00-20:00, Sun: 9:00-19:00
Kisvárda: Csillag u. 9-11. Mon-Fri: 8:00-16:00, Sat: 8:00-12:00
Tesco Supermarket: Városmajor út 72. Mon-Sat: 8:00-20:00, Sun: 9:00-19:00
Nyíregyháza: Tesco Supermarket: Kosbor u. 1-5. Mon-Sat: 6:00-21:00
Sun: 8:30-19:00 Plaza: Szegfű u 75. Mon-Sat: 9:00-20:00, Sun: 9:00-19:00
Hősök tere 4. Mon-Fri: 7:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
Kossuth tér 10. Mon-Fri: 9:00-17:00
Országzászló tér 6. Mon-Fri: 8:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
Tesco Supermarket: Jókai tér 131. Mon-Sat: 9:00-20:00, Sun: 9:00-18:00
Vay Ádám krt. 4-6. Mon-Fri: 9:00-18:00
WHERE CAN I BUY A HUNGARIAN SIM-CARD NEARBY?
Vodafone
Kisvárda: Szent László utca 28. Mon-Fri: 08:30 - 17:00 Sat: 08:30 - 12:00
Fehérgyarmat: Kossuth tér 5. Mon-Fri: 08:00 - 17:00 Sat: 08:00 - 12:00
Mátészalka: Szalkai László utca 17. Mon-Fri: 08:00 - 17:00 Sat: 08:00 - 12:00
Nyírbátor: Zrínyi utca 2.5/B. Mon-Fri: 08:30 - 17:00 Sat: 08:30 - 12:00
Nyíregyháza: Kosbor út 1. Tesco Mon-Sun: 09:00 - 17:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1. Mon-Sat: 09:00 - 20:00 Sun: 10:00-18:00
TelekomMátészalka: Kálvin tér 7. Mon-Fri: 08:30-17:00 Sat: 8:30-12:00
Kisvárda: Csillag u. 9-11. Mon-Fri: 08:30-17:00 Sat: 9:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi Ilona u. 2. Mon-Fri: 08:00-17:00 Sat: 9:00-12:00
Nyíregyháza: Jókai tér 7. Korzó Shopping Center, Mon-Sat:
9:00-20:00 Sun: 10:00-18:00
Nyíregyháza: Szegfű u. 75., Nyír Pláza Mon-Sat: 9:00-20:00 Sun: 10:00-18:00
Yettel/Telenor
Kisvárda: Szent László u. 22. Mon-Fri: 09:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
Nyírbátor: Zrínyi u. 4. FSZ/5. Mon-Fri: 09:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
Mátészalka: Hősök tere 3. Mon-Fri: 09:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
Fehérgyarmat: Petőfi S. utca 2. Mon-Fri: 08:30-16:30 Sat: 8:00-12:00
Nyíregyháza: Pazonyi út 36., Tesco Mon-Sun: 9:00-19:00
Nyíregyháza: Nagy Imre tér 1. Mon-Fri: 09:00-20:00 Sat: 10:00-18:00
Nyíregyháza: Rákóczi u. 18-20. Mon-Fri: 09:00-17:00 Sat: 8:00-12:00
FREE MEDICAL CARE FOR UKRANIAN REFUGEES:+36 70 698 06 96 – www.tcn.hu/duna-medical
DEDICATED WEBSITE WITH EVEN MORE INFORMATION
www.ukrainehelp.hu/en