Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022

＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜１＞Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ukol sa Munisipyo
TEL23-6000 FAX 23-6262【Address】 〒444-8601 Okazaki-shi Juou-cho 2 chome ９ banchi【Bukas】

Monday to Friday※Sarado sa Saturday, Sunday, Holiday,
Year End (Dec 29 ～ Jan 3)【Oras】

AM 8:30 to PM 5:15

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[1] Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center<5>-1

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022

＜Filipino＞

Branches (7 lugar)
Okazaki Branch〒444-0813 Hane-cho Aza Kitono 15 banchi
Civic Center 2F
51-1578

FAX 57-1047

Ohira Branch〒444-0007 Ohira-cho Aza Sarada 6 banchi
22-0174

FAX 27-1161

East Branch〒444-3513 Yamatsuna-cho Aza Tenjin 2 banchi 948-2921

FAX 27-8002

Iwazu Branch〒444-2147 Nishikuramae-cho Aza Kihira 45 banchi 1Hokubu Chiiki Koryu Center (Nagomin) 1F45-2511 FAX 27-3403
Yahagi Branch〒444-0943 Yahagi-machi Aza Sonjo 45 banchi 1
Seibu Chiiki Koryu Center (Yahagikan) 1F
31-3201 FAX.33-1039
Mutsumi Branch〒444-0244 Shimo Aono-cho Aza Tenjin 64 banchi
43-2500 FAX.57-5022
Nukata Branch〒444-3696 Kashiyama-cho Aza Yamanokami 21 banchi 1
Nukata Center (Komorebi) 1F82-3100

FAX82-3634

Okazaki Health Center〒444-8545 Wakamiya-cho 2 chome 1 banchi 1
Okazaki Genki-kan 2F
23-6179 FAX 23-6621[1] Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center<5>-2

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022

＜Filipino＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Mga Transaksyon na Magagawa sa Branch
Mga tungkol sa Civil Registry
Ukol sa Civil Status (Birth, Marriage, Death, etc) Aproba ng pag- cremate, Paglipat(pag-pasok/labas ng syudad, paglipat sa loob ng syudad), pag-rehistro/bura ng
rehistrasyon ng Inkan stamp, pagbigay ng Certificate (Civil status, Personal status,
Certificate of Residency, Copy of Family Register, Certificate of Inkan Stamp),
pag-refresh ng data sa loob ng IC chip/pag-reset ng password ng My NumberCard.

Ukol sa Government Healthcare, Medical Fee AssistTransaksyon ng application form sa pag-sali/tigil/bago ng data ng Healthcare,paghingi ng suportang pinansyal para sa Medical fee/Child birth fee/Funeral fee,rehistrasyon para sa muling pag-gawa ng Healthcare Card/Late age MedicalCare/Child Medical assistance, aplikasyon ng Medical Checkup.

Ukol sa Pensyon
Mga aplikasyong konektado sa Pensyon (pag-sali/tigil/bago), at konsultasyon
tungkol sa pagbayad (paghati ng hulugan/pagpababa ng bayad)
Ukol sa Buwis
Ukol sa pagbigay ng Taxation Certificate, Income Certificate, Corporate Residence
Certificate, Property Tax Ledger Registration Certificate, Payed Tax Certificate.
Ukol sa Wellfare
Pag-aplika ng child allowance, pag-bigay ng child-rearing family card “HaguminCard”, Aplikasyon para sa paghingi ng asista dulot ng dis- abilidad (Hindi kasama
ang bagong aplikante at ang class 1, 2), Paghingi ng suporta mula sa Red Cross.

Ukol sa BotohanPagtanggap ng boto bago ang araw ng botohan (tuwing may botohan lamang)
Ukol sa mga Malaking Basura
Pagbenta ng sticker na nagbibigay ng perwiso na magtapon ng malaking basura
sa normal na lugar ng tapunan.

[1] Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center<5>-3

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022

＜Filipino＞

Nagbibigay ng mga Certificate sa ilang Post Office (P.O) sa Nukata.
【Lugar】

Miyazaki P.O, Katano P.O, Nukata Hokkyu P.O【Certificate】

certificate of : personal status/ family register/
added register/ residency/ inkan/ taxation/ income/tax payment (kumpletong bayad lang)/light vehicle tax payment (para sa shaken)/property/ evaluation/ public account【Oras】

AM 9:00 (Nukata Hokkyu P.O …AM 8:30) ～PM 5:00
(Workdays ng P.O na bukod sa Dec. 29, 30)※May limitasyon sa taong makaka tanggap mula dito, kaya’t magandang
tumawag muna sa Nukata Branch (82-3100, FAX 82-3634)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Info Center ng Munisipiyo23-6612 FAX ２３-6013
Makikita ang mga impormasyon ng gobyerno, paalala ng munisipyo,event, at mga importante na lugar sa syudad. Mayoron rin copymachine (\10 ang front only black-white)【Lugar】

CityHall West Bldg. 1F【Oras】

AM 8:30～PM 5:15 (Hindi bilang ang pagsara ngMunisipyo)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Public Health Center
Okazaki City Public Health Center
23-6179 FAX 23-6621〒444-8545 Okazaki-shi Wakamiya-cho 2-1-1
Okazaki Genki-kan 2F【Affairs】hygiene, sanitation, health, checkup, intractable diseases,
mental health etc.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Citizen Services Corner[1] Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center<5>-4

Praktikal na Gabay ng Okazaki 2022

73-6621＜Filipino＞

FAX 7３-6622【Lugar】AEON Mall Okazaki West Avenue 3F【Oras】AM 11:00 ～ PM 7:00
【Sarado】Miyerkules, ika-3 na Linggo ng buwan,Year End (Dec. 29 ～ Jan. 3)【Mga Sinasagawa】
Pagbigay ng mga certificate (certificate of: family register/ personal
civil status/ residence/ family register tag/ seal registration (hanko)/taxation/ income/payed tax, atbp),
aplikasyon sa pag-lipat ng syudad/ pasok sa syudad/ lipat ng bahay saloob ng syudad/ panganak/ kasal/ hiwalay atbp,
Aplikasyon sa pagbabago ng status ng Healtcare/ Elderly Medical
Support/ Chlid Medical Expenses Support dulot ng kahit anong uri ng
paglipat ng address,
Pag-rehistro/ bura ng rehistro ng tatak (hanko),
Pagpagawa ng My Number Card, Pagbigay ng My Number Card(kailangan ng reserbasyon)※Hindi maglalabas ng Taxation/Payed Tax/Income certificate tuwingLinggo.
※Hindi maglalabas ng sertipiko na hinggil sa kahit anong uri ng
property tax.
※Maii-aplika ang transaksyon na ginawa sa lugar na ito, sa sunod na
pagbukas ng Munisipyo, kung sakaling nagpasagawa sa Sabado,Linggo, Holiday, o sa mga oras lampas ng PM 4:30. (Mas matatagalan
ang refresh kung tungkol ito sa pagpapasa o pagbabago ng familyregister)※Hindi maipapasa dito ang aplikasyon sa pagpapakasal o pagkapanganak ng tao na hindi lahing hapon.
※Mayroon pang ibang mga aplikasyon na hindi magawa, at certificate
na hindi maiilabas dito. Para matiyak na maaaring gawin ang naisgawin, o makuha ang nais makuha, magandang sitahin ang website
para sa detalyadong impormasyon.

[1] Gabay ukol sa Munisipyo at Health Center<5>-5