だい15か

しゅうかく・しゅっか

第15課

収穫・出荷

Panen dan Pengiriman

もくひょう

■目標■

作業の期限を尋ねることができる。
Mampu menanyakan batas waktu pekerjaan.

箱詰めや袋詰めをするとき、数や量を確認することができる。
Mampu mengonfirmasi jumlah atau kapasitas saat melakukan
pengemasan di kotak atau kantong.
その日に行った作業について、報告することができる。
Mampu melaporkan pekerjaan yang telah dilakukan hari itu.

農業関係職種1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話1■
ワンさんは作業場にいます。

いまから

佐藤

はこを今からそれがください。

100

おわったら、いちごの作ってください。

しゅうかくね。

終わったら、イチゴの収穫ね。

わかりました。
はこは佐藤

つくって箱をそれがワン

100

なんじまでにつくったら箱は何時までにそうだね…

9じまでにそうだね…

いいですか。

作ったらいいですか。

おわらせて。

9時までに終わらせて。

9じですね。

ワン

9時ですね。
わかりました。

農業関係職種2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話1■
Wang-san sedang berada di tempat kerja.

SatoTolong buatkan 100 kotak (kardus) dari sekarang.
Setelah selesai membuat kotak, tolong memanen strawbery, ya.

WangBaik, saya mengerti.
Saya harus membuat kotak paling lambat sampai jam berapa?

SatoEnaknya bagaimana ya.. Tolong diselesaikan sebelum jam 9.

Wang

Jam 9, ya.
Baik, saya mengerti.

農業関係職種3Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話2■
ワンさんはこれからコマツナを収穫します。佐藤さんも一緒に作業しています。

こまつなをワンぬきました。

コマツナを抜きました。

つちをきって、きれいにおとして、ねを佐藤

土をワン

はい。
1ふくろになんぐらむずつ1袋に200グラム。

ワン200グラムですね。

佐藤

うん、そう。
のせて、200ぐらむにはかりにワン切って、きれいに入れますか。

なったら、ふくろに農業関係職種いれてね。

載せて、200グラムになったら、袋に入れてね。

はい。
あのう、203グラムでも佐藤して。

いれますか。

何グラムずつ佐藤はかりにして。

落として、根をうん、それくらいはいいですか。

いいよ。

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話2■
Wang-san akan memanen komatsuna. Sato-san juga melakukan pekerjaan bersamanya.

Wang

Saya telah mencabut komatsuna dari tanah.

SatoTolong hilangkan tanah yang menempel, potong akarnya, dan dibersihkan ya.

Wang

Baik.
1 kantong plastik masing-masing diisi berapa gram?

Sato200 gram.

Wang

200 gram, ya.

SatoIya, betul.
Letakkan di atas timbangan, kemudian setelah mencapai 200 gram, masukkan kedalam kantong plastik, ya.

WangBaik.
Maaf, apakah tidak apa-apa jika beratnya 203 gram?

Sato

農業関係職種Iya, kalau sekitar itu masih tidak apa-apa.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話3■
今日の仕事が終わりました。終礼で1人ずつ、今日の作業内容について報告しています。

つぎ、わんさん、おねがいします。

佐藤次、ワンさん、お願いします。
あさ、いちごをワンしゅうかくしました。

朝、イチゴをそれから、なすに収穫しました。

みずをやりました。

それから、ナスにみずをやりすぎたかも水を佐藤しれません。

やりすぎたかもいっしょに次はほかにしれません。

なすのやりましょう。

一緒になにかやりましょう。

ありましたか。

ほかに何かはっぱにありましたか。

ちいさい

ワン

ナスの佐藤そうですか。
あした、そのむしくいが葉っぱにばしょを明日、その農業関係職種やりました。

そうですか。
つぎはワン

水をおしえてありました。

小さい

虫食いがありました。

ください。

場所を教えてください。

はい、わかりました。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

かいわ

■会話3■
Pekerjaan hari ini telah selesai. Masing-masing orang melaporkan materi pekerjaannya di rapat
penutupan.

SatoBerikutnya, silakan Wang-san.

WangSaya memanen strawbery di pagi hari.
Kemudian saya juga memberi air pada terong.
Mungkin saya terlalu banyak memberi air.

SatoBegitu, ya.
Untuk berikutnya, mari kita lakukan bersama-sama.
Selain itu, apakah ada kejadian lain?

Wang

Di daun terong terdapat bekas gigitan serangga yang kecil.

SatoBegitu, ya.
Besok, tolong beri tahu saya lokasi bekas gigitan tersebut.

Wang

農業関係職種Baik, saya mengerti.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman■ことば■よことば

読み

1

箱

はこ

2

イチゴ

いちご

3

収穫（する）

しゅうかく（する）

4

コマツナ

こまつな

5

土を落とす

つちをおとす

6

根ね

7

袋

ふくろ

8～グラム～ぐらむ

9

はかり

はかり

10

載せる

のせる

11

ナス

なす

12

水をやる

みずをやる

13～すぎる～すぎる

14

葉っぱ

はっぱ

15

虫食い

むしくい

16

レタス

れたす

17

種を蒔く

たねをまく

18

キュウリ

きゅうり

19

植える

うえる

20

ホウレンソウ

ほうれんそう

21

キャベツ

きゃべつ

22

コンテナ

こんてな

23～キロ～きろ24～粒～つぶ25
26
27
28
2930

農業関係職種8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman

いみ意味
1Kotak2

Strawbery

3

Panen (memanen)

4Komatsuna

5

Menghilangkan tanah yang menempel

6Akar

7

Kantong plastik

8~gram

9Timbangan

10

Meletakkan di atas sesuatu

11Terong

12

Memberi air

13

Terlalu~

14

Daun

15

Bekas gigitan serangga

16

Daun sla

17

Menyebar bibit

18

Timun

19

Menanam20

Bayam Jepang

21

Kubis

22

Container

23~kilo

24~butir

25
26
27
28
2930

農業関係職種9

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～までにはこはなんじまでにつくったらいいですか。

箱は何時までに作ったら4じまでにれたすのください。

たねを① 4時までにひるまでにぜんぶレタスの種を蒔いてください。

しゅうかくします。

② 昼までにいつまでにまいていいですか。

全部きゅうりを③ いつまでに収穫します。

うえたらいいですか。

キュウリを植えたらいいですか。

④⑤★ ～ずつ1ふくろになんぐらむずついれますか。

1袋に何グラムずつ入れますか。

ほうれんそうは1ふくろにいれて200ぐらむずつ① ホウレンソウはきゃべつをこんてなに② キャベツをたねを1かしょに③ 種を1袋に15きろずつ1か所に200グラムずつ入れてください。

いれました。

コンテナに3つぶずつください。

15キロずつ入れました。

まきます。

3粒ずつ蒔きます。

④⑤

農業関係職種10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

収穫・出荷Panen dan Pengiriman
おうよう れんしゅう■応用練習■

Tuliskan kalimat yang akan Anda gunakan di ④⑤.
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

★ ～までにSaya harus membuat kotak paling lambat sampai jam berapa?

① Tolong sebarkan biji daun sla sebelum jam 4.
② Saya akan memanen semuanya sebelum siang hari.
③ Paling lambat sampai kapan harus menanam timun?
④⑤★ ～ずつ
1 kantong plastik masing-masing diisi berapa gram?

① Masukkan bayam Jepang masing-masing 200 gram ke dalam 1 kantong.
② Saya telah memasukkan kubis masing-masing 15 kilogram ke dalam container.
③ 1 tempat disebar biji, masing-masing 3 butir.
④⑤

農業関係職種11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
Tulis percakapan dengan mengacu pada contoh percakapan.
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

農業関係職種12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.