TIMES OF CRISIS

Times of Crisis segna la conclusione del quinto progetto di residenza
ROSE a cura di Giulia Pezzoli. Un’edizione particolarmentesignificativa per il momento storico in cui si è svolta, evocato già nel
titolo del progetto. Organizzare una residenza per artisti in questo
periodo è stata un’avventura e un atto di coraggio, una scelta inconformità con l’indirizzo istituzionale che ha individuato nella
produzione artistica, nel lavoro diretto con gli artisti e nel sostegno anuove opere il principale veicolo di ripartenza, sostenuto con progetti
come ROSE e il Nuovo Forno del Pane.
In questa situazione di emergenza mi pare ancora più
significativo che questa edizione veda come protagoniste due artiste,
Elisa Caldana e Aki Nagasaka, di appartenenze geografiche e culturali
lontanissime, unite da un progetto capace di mescolare i loro ambiti
di ricerca con una profonda riflessione sul tessuto storico e artisticodi Bologna, città che le ha accolte negli ultimi mesi nonostante ilperdurare di restrizioni e difficoltà di movimento.
Devo ringraziare le artiste e la curatrice per il grande spirito diresistenza con cui hanno condotto questo progetto, non lasciandosi
abbattere dalle diverse ricollocazioni temporali e spaziali a cui hanno
dovuto far fronte e dimostrando una grande apertura e adattabilità,rilanciando con ipotesi sempre nuove e maggiormente stimolanti.
Non credo che la crisi pandemica abbia avuto dei risvolti
positivi, come spesso si sente dire, gli ultimi anni sono stati unmomento tragico costellato di morti e di emergenze i cui effetti
dovremo affrontare ancora a lungo, ma voglio pensare che ora, chefinalmente ci stiamo rialzando, possiamo guardare con occhi nuovi erinnovata fiducia a progetti come questo, capaci di unire persone e
contesti culturali e geografici solo apparentemente lontani.

Times of Crisis marks the conclusion of the fifth ROSE residency
project curated by Giulia Pezzoli. An edition particularly significant for
the historical moment in which it took place, already evoked in thetitle of the project. Organizing a residency for artists in this period
was an adventure and an act of courage, a choice in accordance with
the institutional policy that has identified artistic production, direct
work with artists and support for new works as the main vehicle forrestarting, supported with projects such as ROSE and the Nuovo
Forno del Pane.
In this emergency situation it seems to me even moresignificant that this edition sees as protagonists two artists, Elisa
Caldana and Aki Nagasaka, from distant geographical and cultural
backgrounds, united by a project capable of mixing their areas ofresearch with a deep reflection on the historical and artistic fabric of
Bologna, the city that has welcomed them in recent months despite
the continuing restrictions and difficulties of movement.
I must thank the artists and the curator for the great
spirit of resistance with which they conducted this project, notletting themselves be defeated by the various temporal and spatial
relocations they were faced with and showing great openness
and adaptability, always coming up with new and more stimulating
hypotheses.
I don’t believe that the pandemic crisis has had a positive
outcome, as we often hear people say - the last few years have beena tragic period marked by deaths and emergencies whose effects wewill have to deal with for a long time to come. Nevertheless, I would
like to think that now that we are finally getting back on our feet, wecan look with new eyes and renewed confidence at projects like this,capable of uniting people and cultural and geographical contexts that
only appear to be far apart.

Lorenzo Balbi

Lorenzo Balbi

Direttore MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna

Director of MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna

危機の時代

FOREWORDTEMPI DI CRISI2PREFAZIONE

3