だい1か第1課

あいさつ・きほんひょうげん

あいさつ・基本表現

Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnもくひょう■目標■

始業時・就業中・終業時に、適切な挨拶をすることができる。
Có thể thực hiện chào hỏi thích hợp khi bắt đầu làm việc, khi đang làm việc, khi kết thúc công việc.
作業中に簡単な意志表示や謝罪をすることができる。
Có thể bày tỏ mong muốn đơn giản và nói lời xin lỗi khi đang làm thao tác.

農業関係職種1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話1-1■
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。

【かいしゃのいりぐちで】【会社の田中おはよう。

リン

おはよう入り口で】ございます。

【こういしつで】【更衣室で】
すずきさん、おはようございます。

リン

鈴木さん、おはよう鈴木

おはよう。

ございます。

【じむしょで】【事務所で】
あさの田中

みーてぃんぐを朝のはじめます。

ミーティングをおはようございます。

リン・鈴木 おはようございます。

始めます。

農業関係職種2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話1-1■Bây giờ là 8 giờ 50 phút sáng. Chị Lin - một thực tập sinh kỹ năng - đến công ty làm việc.

【Tại cửa vào công ty】
TanakaChào buổi sáng.

LinXin chào buổi sáng.

【Tại phòng thay đồ】
Lin

Xin chào buổi sáng, anh Suzuki.

Suzuki

Chào buổi sáng.

【Tại văn phòng】
TanakaChúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp buổi sáng.
Xin chào buổi sáng.

Lin&Suzuki

農業関係職種Xin chào buổi sáng.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話1-2■
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。

【さぎょうばで】【作業場で】
もう鈴木

かえっても

もうはい、おさきにリンいいですよ。

帰ってもいいですよ。

しつれいします。

はい、お先に失礼します。

おつかれさまでした。

お疲れ様でした。
鈴木

おう。
おつかれ。

お疲れ。

【じむしょで】【事務所で】
おつかれさまでした。

リンお疲れさまでした。
おさきにしつれいします。

お先にまた田中失礼します。

あした。

また明日。

おつかれさま。

お疲れ様。

農業関係職種4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話1-2■Bây giờ là 5 giờ chiều. Chị Lin - một thực tập sinh kỹ năng - đã làm xong việc, chuẩn bị đi về.

【Tại nơi làm việc】
Suzuki

Em có thể về được rồi.

LinVâng, tôi xin phép về trước.
Cảm ơn anh đã vất vả.

SuzukiỪ.
Cám ơn em.

【Tại văn phòng】
LinCảm ơn chú đã vất vả.
Tôi xin phép về trước.

TanakaHẹn gặp lại ngày mai.
Cảm ơn em đã vất vả.

農業関係職種5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bản

かいわ

■会話2■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

じゃ、これから鈴木よろしくリンじっしゅうをじゃ、これからはじめます。

実習を始めます。

おねがいします。

よろしくお願いします。

すこっぷをきてもってください。

鈴木

スコップをリンわかりました。
すこっぷをもって持って来てください。

きます。

スコップを持って来ます。

おねがいします。

鈴木

お願いします。

きょうのじっしゅうを鈴木

今日のリン

ありがとう

農業関係職種おわります。

実習を終わります。

ございました。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話3■
Thực tập sinh kỹ năng Lin và Người hướng dẫn Suzuki đang ở nơi làm việc.

SuzukiNào, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu thực tập.

LinMong anh giúp đỡ.

SuzukiHãy mang xẻng đến đây.

LinTôi hiểu rồi ạ.
Tôi sẽ mang xẻng đến.

SuzukiXin vui lòng.

SuzukiPhần thực tập ngày hôm nay đến đây là kết thúc.

Lin

Xin cám ơn anh.

農業関係職種7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話3■
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。

あかいぼたんをおしてください。

鈴木

赤いボタンをリンわかりません。

押してください。

あか……？
あかい

鈴木ぼたん。

赤いボタン。

これです。
リン

あ、これですね。

じゃ、どうぐをかたづけましょう。

鈴木

じゃ、道具をリンすみません。
もういちどもう片づけましょう。

おねがいします。

一度お願いします。

どうぐを、かたづけましょう。

鈴木

道具を、片づけましょう。
……どうぐを……かたづけますか。

リン

……道具を

鈴木

うん、そうそう。

農業関係職種……片づけますか。

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bản

かいわ■会話3■Thực tập sinh kỹ năng Lin nghe giải thích của người hướng dẫn Suzuki nhưng không hiểu lắm.

SuzukiHãy nhấn nút màu đỏ.

LinTôi không hiểu.
あか……?

SuzukiNút màu đỏ.
Là cái này.

LinA, là cái này nhỉ.

SuzukiNào, chúng ta cùng cất dọn công cụ nhé.

LinTôi xin lỗi.
Xin vui lòng nói lại một lần nữa.

SuzukiChúng ta cùng cất dọn công cụ nhé.

Lin……Cất dọn……công cụ ạ?

SuzukiỪ, đúng vậy.

農業関係職種9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話4■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

りんさん、やりかたがちがいますよ。

鈴木

リンさん、やり方がリンすみません。
もういちどまにゅあるをもう一度違いますよ。

みます。

マニュアルを見ます。

しっぱいしました。

リン

失敗しました。
すみません。

鈴木

これはリンすみません。
きをつけます。

気を農業関係職種だめですね。

つけます。

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnかいわ■会話4■Thực tập sinh kỹ năng Lin và người hướng dẫn Suzuki đang ở nơi làm việc.

SuzukiLin ơi, cách làm của em bị sai rồi.

LinTôi xin lỗi.
Tôi sẽ xem lại tài liệu hướng dẫn.

LinĐã thất bại.
Tôi xin lỗi.

SuzukiNhư thế là không được.

LinTôi xin lỗi.
Tôi sẽ chú ý.

農業関係職種11

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bản■ことば■よことば

読み

1

持って来る

もってくる

2

片づける

かたづける

3

気をつける

きをつける

4

失敗（する）

しっぱい（する）

5

違う

ちがう

6

更衣室

こういしつ

7

作業場

さぎょうば

8

実習

じっしゅう

9

スコップ

すこっぷ

10

ボタン

ぼたん

11

マニュアル

まにゅある

12

ミーティング

みーてぃんぐ

13

だめ（な）

だめ（な）

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
252627282930

農業関係職種12

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Chào hỏi / Các câu nói cơ bảnいみ意味
1Mang đến2Dọn dẹp

3Chú ý, cẩn thận4Thất bại (động từ)

5Sai khác

6Phòng thay đồ

7Nơi thao tác

8Thực tập

9

Xẻng

10

Nút

11Tài liệu hướng dẫn

12Cuộc họp

13

Không được, không tốt (tính từ)

14
15
16
1718
1920
21
22
23
24
25
26
27
28
2930

農業関係職種13

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわかいわか

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
Hãy tham khảo đoạn hội thạo mẫu và viết hội thoại.
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Hãy nhờ người hướng dẫn kiểm tra.

農業関係職種14

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.