CONDIZIONIGENERALI DI VENDITA
STAND 09/2020

2. PREZZI.
I prezzi riportati sui listini e sulle pubblicazioni sono privi di qualsiasi valore vincolante,dovendo il corrispettivo di ogni singola compravendita essere espressamente accettato dalla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO. Detto corrispettivo, anche
se riportato senza specificazioni nelle offerte della BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON
SOCIO UNICO o nelle conferme degli ordini ricevuti dal Cliente, deve intendersi, sempree comunque, come riferito a merci da consegnarsi entro (e non oltre) 10 settimane. Ove
la consegna debba essere effettuata, per qualunque motivo, purchè non dipendente dacausa imputabile esclusivamente alla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO,oltre la decima settimana dalla formulazione del prezzo, quest’ultimo potrà sempre ecomunque essere rivisto dalla stessa BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICOin relazione al verificarsi di oscillazioni nei prezzi delle materie prime, o nel costo dellamano d’opera, o nei cambi delle valute. Ove il Cliente non accettasse queste variazioni,
la BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO sarà libera da ogni impegno, salvo
il rimborso da parte del Cliente di costi nel frattempo sostenuti. In ogni caso, la BALLUFF
AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO resta libera di modificare le proprie condizioni
di vendita se le prestazioni a suo carico divengano eccessivamente onerose in seguito alverificarsi di oscillazioni imprevedibili e sensibili nei prezzi delle materie prime, o nel costodella mano d’opera, o nei cambi delle valute.
3. ORDINI.
Onde evitare malintesi e disguidi, la BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICOaccetta ordini telefonici o verbali solo se fatti seguire da una conferma scritta. La BALLUFF
AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO non accetterà quindi alcun reclamo e/o contestazioni derivanti da consegne a fronte di ordini non trasmessi per iscritto e si riserva inoltre
la facoltà di accettare o meno modifiche o annullamenti dell‘ordine stesso in funzione dello
stato di avanzamento della relativa commessa.
4. FORNITURE.
Le caratteristiche tecniche riportate sulla documentazione, come le dimensioni, gli schemi,ecc..., hanno valore indicativo. Dati impegnativi potranno essere forniti di volta in volta e
dietro esplicita richiesta. Al fine di migliorare la qualita‘ del prodotto, la BALLUFF AUTOMATION
S.R.L. CON SOCIO UNICO si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto stessosenza alcun preavviso e anche dopo l‘accettazione dell‘ordine. Parimenti la BALLUFF
AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO si riserva il diritto di modificare o sostituire
parzialmente o totalmente la fornitura di apparecchiatura o sistemi con la fornitura di altri
sistemi o apparecchiature con caratteristiche e prestazioni equivalenti o superiori, sebbene
realizzati con materiali, strumenti e tecnologie differenti.
5. TERMINI DI CONSEGNA.
I termini di consegna riportati nelle offerte e in qualunque altro documento della BALLUFF
AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO, decorrono dal giorno del ricevimento ordine edhanno valore indicativo del periodo. La BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO
si ritiene sollevata da ogni responsabilita‘ qualora annullasse totalmente o parzialmentel‘ordine conferitole o ne ritardasse l‘evasione nei casi sottoelencati: casi di forza maggiore o evenienze quali fatti di guerra o turbamento dell‘ordine pubblico,
penuria di materie prime, restrizioni di fonti energetiche, scioperi, errori o carenze imputa
bili a fornitori o subappaltatori della BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO casi in cui i ritardi siano imputabili all‘acquirente, particolarmente per quanto riguarda
ritardi nella comunicazione dei dati ritenuti indispensabili da parte della BALLUFF AUTO
MATION S.R.L. CON SOCIO UNICO
 casi in cui le condizioni di pagamento non vengano rispettate dall‘acquirente ai sensiArtt.1460-1461 C.C.
 casi di richiesta di modifiche dell‘ordine in corso, che possono determinare nuove date diconsegna
I ritardi imputabili alla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO non possono inalcun caso giustificare l‘annullamento dell‘ordine nè dar luogo a risarcimenti, salvo nel caso
in cui siano state previste penalità preventivamente formalizzate per iscritto.
6. IMBALLO.
Salvo accordi diversi, stipulati per iscritto, le spese di imballo si intendono a carico delCliente.

10. RESI.
Il reso di apparecchi dovra‘ essere preventivamente discusso e concordato con laBALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO. L‘accettazione di un reso richiesto
per cause non imputabili alla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO èa insindacabile giudizio di quest‘ultima e verra‘ effettuato solo se sussistono i seguenti
presupposti e alle sottoelencate condizioni:a) Materiale gestito e di grande venditab) Confezione in imballo originale e Condizioni di Reso come specificate nei documenti
allegati alla richiesta/accettazione ed inviati da BALLUFF al Cliente durante la fase di Resoc) Spese di reso e di ricontrollo del materiale a carico del Cliente
Eventuali resi non concordati verranno respinti al mittente, con l‘addebito di tutti gli onericonseguenti.
11. RISERVATO DOMINIO.
La BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO si riserva il diritto di utilizzare
la formula di „Riserva di Proprietà‘“ sino all‘integrale pagamento del prezzo, mediantesottoscrizione di volta in volta degli appositi documenti. Le spese si intendono integralmente
a carico del Cliente.
12. MODALITA‘ DI PAGAMENTO.
I pagamenti di somme a qualsiasi titolo dovute alla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON
SOCIO UNICO, debbono essere effettuati entro i termini stabiliti al domicilio della nostra
Società. In caso di pagamenti dilazionati, il mancato pagamento di una scadenza comporta
la decadenza del termine anche per le altre, ai sensi dell‘Art. 1188 C.C. I pagamenti amezzo bonifico bancario devono essere preannunciati a mezzo avviso di bonifico o copiadella disposizione a istituto di credito. Assegni, vaglia cambiari, cambiali tratte e ricevutebancarie si considerano pagamenti assolti soltanto al relativo buon fine.
13. RITARDI NEI PAGAMENTI E INTERESSI MORATORI.
Nel caso di ritardo sui termini contrattuali convenuti dei pagamenti, verranno addebitatiinteressi bancari pari al tasso commerciale medio corrente (4 punti oltre il „prime rate“)
al momento della loro applicazione. Gli interessi moratori sono dovuti in caso di ritardo, per ilperiodo intercorrente fra la scadenza contrattuale e la data dell‘effettivo pagamento, ai sensiArtt.1224-1282 C.C. Quanto sopra non conferisce tuttavia al Committente diritto alcunoa dilazionare il pagamento oltre alle scadenze contrattuali. In caso di inadempimento e/odi prolungato ritardo, e/o di elevata esposizione, la BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON
SOCIO UNICO si riserva di intraprenere le azioni cautelative che riterra‘ piu‘ opportune.
Nel caso di inadempimento dei pagamenti hanno effetto gli Artt. 1460-1461 C.C. senza
responsabilita‘ alcuna della BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO.
14. SMALTIMENTO.
Il Cliente dovrà verificare l’obbligo in capo alla propria società di smaltire il prodotto venduto
e consegnato da Balluff al termine dell’utilizzo a sua cura e spese ed in conformità con lanormativa italiana ed Europea, in particolare la Direttiva UE 19/2012 come successivamente
modificata ed applicata dalle leggi nazionali e/o se vi siano regolamenti e normative negli
stati extra UE.
La Balluff è esonerata dall’obbligo di ritiro nella sua qualità di distributore/produttore, cosìcome stabilito dall’art. 3 della Direttiva RAEE, anche nei riguardi di soggetti terzi al rapportocontrattuale.
Il Cliente dovrà contrattualmente obbligare le società, le ditte, le aziende terze a cui
trasferisce i prodotti Balluff a smaltire correttamente gli stessi al termine del loro utilizzo,
ove obbligati dalle normative italiana e/o europea. Nel caso in cui il Cliente non volesse
trasferire alle proprie controparti gli obblighi ex lege nascenti, lo stesso sarà obbligato aritirare i prodotti Balluff consegnati, a sue spese e nelle modalità stabilite dalla normativa
vigente al momento del ritiro dei prodotti.
Nel caso in cui il Cliente della Balluff volontariamente e /o in ossequio alla normativa vigente
restituisse l’imballaggio di trasporto, ogni onere e costo sarà a suo carico.
15. VERIFICHE.
Qualora il Committente prescriva una verifica degli apparecchi o dei sistemi ad Esso
destinati, da parte di enti pubblici o privati, tutte le spese relative, comprese quelle ditrasporto, sono interamente a suo carico.
16. CONTROVERSIE.
Per ogni controversia sarà esclusivamente competente il Foro di Torino.
Le presenti condizioni di vendita annullano e sostituiscono tutte le precedenti, ferma
restando la facolta‘ di modificarle in qualsiasi momento. Per quanto non previsto nelle
presenti Condizioni di Generali di Vendita, si fa espresso riferimento alle norme del Codice
Civile ed a quelle speciali in materia.
Ai sensi dell’articolo 1341 c.c si approvano specificatamente le clausole nr. 2,5,8,9 e
15 delle presenti condizioni generali di vendita.

7. TRASPORTO E SPEDIZIONE.
Le condizioni di resa normali si intendono franco nostri magazzini. La merce viaggia
sempre, anche in caso di resa franco destino, a rischio e pericolo del committente. In caso
di resa in porto franco sara‘ cura della BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO
scegliere un corriere di sua fiducia, senza peraltro assumere alcuna responsabilita‘.
L‘eventuale assicurazione per il trasporto dovra‘ essere richiesta dal Cliente e sara‘
effettuata a sue spese. E‘ obbligo del Cliente fare, al ricevimento dei prodotti, le opportune
verifiche e, in caso di avaria o di anomalie, i necessari reclami scritti nei confronti del vettore
prima di effettuare lo svincolo del materiale.
8. GARANZIA.
Tutti gli apparecchi prima di essere spediti sono sottoposti a controlli rigorosi e sono garantiti
immuni da difetti di materiali o di fabbricazione. La BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON
SOCIO UNICO si impegna comunque a sostituire tutti gli apparecchi o componenti che
entro due anni dalla data di consegna presentino comprovati difetti di fabbricazione e purchè
gli stessi siano segnalati per iscritto nel periodo di validità della garanzia. La garanzia
decade per gli apparecchi che risulteranno manomessi, o deteriorati per cause nonimputabili alla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO, nonche‘ per gli
apparecchi che verranno utilizzati per applicazioni in contrasto con i limiti di impiego
dettati dalle norme e/o riportati sui cataloghi e/o sui documenti ufficiali della BALLUFF
AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO. La garanzia e‘ a copertura dei singolimateriali e non dell‘impianto completo o del sistema, a meno che quest‘ultimo non sia
fornito chiavi in mano dalla BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO.
La BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO si limiterà alle sostituzioni delleparti difettose di sua fornitura. Ed in nessun caso dovrà alcun risarcimento, nè per danni
diretti nè per danni indiretti, nè per mancato guadagno o perdite subite.
9. RECLAMI.
Reclami di qualsiasi ordine e genere inerenti il materiale della BALLUFF AUTOMATION
S.R.L. CON SOCIO UNICO, quali ad esempio difformità rispetto a quanto ordinato, nonrispondenza alle quantita‘ prescritte, ecc…, devono essere comunicate a mezzo lettera
raccomandata entro 8 giorni dalla data di ricevimento della merce, pena la decadenza.

Balluff Automation S.r.l. con socio unico
Corso Cuneo 1510078 Venaria Reale (TO)
Tel. +39 011 3150711
Fax. +39 011 3170140
info.italy@balluff.it
www.balluff.it

Doc.-No. 896028.000 · IT · I20 · Replaces E18

1. GENERALITA‘.
Il contratto di vendita viene perfezionato con l‘accettazione dell‘ordine del Cliente daparte della BALLUFF AUTOMATION S.R.L. CON SOCIO UNICO. Ogni ordine del Cliente
implica l‘accettazione senza riserva delle presenti condizioni di vendita. Qualsiasi accordo
non conforme alle quì esposte condizioni generali di vendita e‘ impegnativo solo se
espressamente accettato e confermato per iscritto. Le offerte hanno validità 30 gg.solari,salvo diverse indicazioni scritte. Per tutte le altre situazioni generali, associabili al “rapportocommerciale di vendita”, non espresse o già contemplate in tale documento (che hanno valore
contrattuale di vincolo unico e principale), si fa riferimento alle Condizioni Generali diVendita della BALLUFF GmbH worldwide (quartier generale) scaricabili dal sito web ufficiale:
http://www.balluff.com/balluff/MDE/en/terms-and-conditions.jsp