仙台七夕まつり

仙台七夕祭指南繁體中文

8月 6 - 8日

七夕祭的歷史由來
七夕祭可以追溯到中國的 “技能比武大會”，陽曆之後，仙台的七夕祭的特徵也發生了變

其中蘊含織女，即織女星，和牛郎，牽牛星化。隨著第一次世界大戰的到來和隨之而來

相會的故事。在日本，七夕祭在平安時代被的經濟嚴重衰退，仙台市民心灰意冷，疲憊

京都皇室採用，並在江戶時代早期在廣大公不堪。1927 年，商人用大型七夕飄帶裝飾眾中廣泛流行。由於織女擅長製作手工藝品，在城裡，以鼓舞人們的精神士氣。七夕祭大人們表達了希望通過慶祝兩顆星星的會面來

大觸動了仙台居民們的內心，熱情幹勁重新

獲得卓越技能的願望。

復活。目前，仙台七夕祭被認為是東北地區
三大節日之一，有超過 200 萬遊客前來參

仙台七夕祭在封建時期最初由伊達政宗推加為期 3 天的慶祝活動。

廣，作為一種手段用以提高對女性在社會文發行單位

化中的重要性的認識。在明治維新和引入太仙台商工會議所

協力單位 仙台七夕祭協贊會、仙台市、一般社團法人 Machikuru 仙台、公益財團法人仙台觀光國際協會

七つ飾り

盧葡兒仙台“七夕夜班巴士”
您可以乘坐盧葡兒仙台 “七夕夜班巴士” 遊覽盧葡兒
沿線的所有晚間活動！
時間 : 8月 6 - 8日

七種裝飾的祝福寓意
知悉七種紙質裝飾品，也稱為 “七飾”，是發車時刻 : 從17:20每隔20分鐘一班
末班車於晚21:00從仙台站發車

特殊的意義，在節日期間的城市中它們隨處主要巴士站 :可見！

1

4

6

13

1Sendai
StationZuihoden
Mausoleum

Site ofSendai Castle

Jozenji-dori Ave. /Sendai City Hall

Sendai
Station＊盧葡兒仙台巴士白天運營時間不變。
＊盧葡兒仙台 1 日乘車券，地鐵 + 盧葡兒仙台 1 日乘車券，仙台 Marugoto 通票，
仙台 AREA 通票，IC 卡 (icsca, Suica, PASMO) 兒童通票，殘障人士通票都適用

投網表達了能捕獲數量客觀的魚的願望。同時投曾經在節日結束時被放進河裡流走，以此祝愿孩網還代表了能 “抓住” 好運的願望。

子們能夠安全健康地成長，不過如今已不再被沿用習俗的這一部分。

折鶴

折鶴（紙鶴）

紙鶴是為了祈願全家的健康長壽。習慣上按照家

短冊短冊（紙條）寫有詩體句子的紙條表達了提高學習和書法技能的願望，是節日的一個重要特徵。習慣上使用由沾在芋頭葉上的露珠製成的墨水。

投網

投網（捕撈網）創作紙衣是代表精進縫紉和藝術技能之意。紙衣理解七夕祭意義的重要部分。每個飾品都有

車票 : 成人¥260 / 兒童 ¥130

loople-sendai.jp

紙衣

紙衣（紙質和服）族中最年長者的年齡摺紙鶴的數量。

巾着吹流吹流（飄帶）吹 流 代 表 古 老 的 編 織 紗 線，象 徵 著 織 女 星（“Vega” 星）。製作這些飄帶同時也帶有提高手工
藝和編織技能的願望。

屑篭屑篭（廢紙簍）巾着（錢包）

在這個節日期間，巾著代表著對財富，節儉和商業蓬勃發展的期望。

製作屑籠是表達期望保持清潔和節儉。製作各種
七夕祭裝飾品所產生的邊角碎料都可以放在這個簍子裡。

仙台七夕祭地圖

8月 6 ‒ 8日觀看重點休憩區
短冊製作體驗區／旅遊服務中心等
8月6 至8日 10:00-17:00

人氣餐飲店雲集的「啤酒市集」
8月5至8日 10:00-21:00
Sendai
City Hall●

MiyagiPrefecturalOﬃce ●●Jozenji-dori Ave.

HiroseRiver←Site of Sendai Castle

Sendai City Museum/Sendai International Center/
Sendai Ryokusaikan Visitor Center

5Bansuisodo●7Sendai Subway
Tozai LineKurax●

Aoba-dori Ave.

3

i 10：00‒20：00

P 10：00‒20：00●AEON Sendai

Iroha
YokochoSendai Sta.

iSenda i
Asaich「伊達光路」「幻想燈夜瑞鳳殿七夕之夜」

8月6 至8日 17:45-20:40

7月20至8月31日 19:00-21:00

8月6 至8日 17:30-20:30

仙台城跡

仙台城跡登城路

瑞鳳殿

6Site of Sendai Castle＊部分活動可能因為天氣原因取消6

Sendai Loft
●Sendai
PARCO2●EBeans●

Hotel
Monterey Sendai
Hotel●Central Sendai ●

仙臺綠彩館

4
Zuihoden
Mausoleum● Zuihoden
Mausoleum

5●WestinHotelSendai●Sendai
Kokusai
Hotel

1

JRSendai
Station1

●BiVi

East

Subway Station「伊達 Romanesque演武秀」「仙台城跡七夕夜之慶典」● S-PAL
P AL Sendai Ⅱ● Sendaind PARCO

Richmond
Hotel Premier
Sendai Ekimae ●●77 Bank
Head Oﬃce

盧葡兒仙台巴士站●AER

Hapina Nakakecho

CLIS ROAD●Hotel Crown Hills
Sendai Aoba Dori

1

●Miyagi Kotsu
Sendai Highway
Bus Center

800m

舞台活動17:00～／盆舞18:30～

www.more-jam.com/en/dateromanesque/ticket

Hirose-dori Ave.

A 10：00‒18：00

i-dori Ave.
Minamimach「追廻夏祭」

P 臨時警察局

Sendai
NamboSubway
ku LineAoba-dori
Ichibancho Sta.

2 Aoba-doriIchibancho

七夕裝飾展示區域
i 七夕信息中心West

8月6 至8日 活動時間11:00-21:00／點燈時間17:00-21:00

8月6 至8日

1Marble Road Omachi

A 急救站

Sta.

「SENDAI LUMINACT燈光秀」

Hirose-dori Sta.

Marble Road Omachi●Fujisaki

Sakai Koji

● Koyo Grand Hoteli
Senda

Bansuisodo3

Sunmall Ichibancho● Sendai Ryokusaikan
Visitor Center

2

OKo maen chi
St Nia. shi

Denryoku
Building ●品吧！

Higashi-Nibanchodori Ave.

Sendai InternationalCenter ●● SendaiFORUSchoi-Niban
Higashve.
dori A

8

藤崎百貨商店外面將擺放
成千上萬色彩鮮豔的手工
紙鶴！您肯定能拍到一張
很棒的照片！

和銅牌的獎牌，親自發現獲獎作いこゐ（Ikoi）小路・さかゐ（Sakai）巷路

Mitsui Garden Hotel Sendai●Hirose-dori
Subway Station

14

評選嗎？評選結果將於 8月6 日晚
上公佈，所以請尋找金牌，銀牌

8月7日 18:30-20:00

P 10：00‒20：00

HigashiNibancho ●Square

Vlandome Ichibancho* 雨天舉行 / 如果出現暴風雨天氣，煙花大會
活動將被取消仙台七夕

国際センター駅

紙鶴飄帶● Sendai Chamberof Commerceand Industry

Sendai Dai-ichi
Seimei Tower
Building
●900m

花火祭

8月5日 19:15-20:30
西公園附近

Nishi
Park

Nishikicho
Park

Ikoi Koji

仙台七夕節前夜將投放 16,000
顆煙花，以紀念慶祝活動的開始！

10：00‒20：00

你知道七夕裝飾實際是有被打分「仙 台 七 夕 雀 舞」將 於 連 接 Marble
Road 大町商店街和 Vlandome 一番町
商店街後巷的「いこゐ（Ikoi）
小路・さかゐ（Sakai）巷路」兩條橫丁舉行。

Vlandome Ichibancho

煙花大會

i

P 10：00‒20：00●Sendai
Mitsukoshi
Ichibancho Yonchome

International Center Subway Station /Miyagi Museum of Art

Kokubuncho-dori Ave.

Bansui-dori Ave.

9Kotodai
ParkSta.

Miyagi Museum of Art ●尋找金獎得主！

仙台七夕雀舞ve.
i-dori A
amisugAtago-Kai Koen
Kotod

Tokyo Electron 13
12 SendaiMediatheque Hall Miyagi●34

Jozenji-dori Ave. /Sendai City HallSendai
Mediatheque*8/5 的開始時間為 17:00；8/8 的結束時間為 20:00。

●
Hotel
Metropolitan
Sendai EastSendai
Station旅遊信息

S-PALSendai ●●HotelMetropolitan
Sendai

仙台旅遊信息櫃檯（ i - SENDAI ）多語言支持i

9：00‒20：00

A 10：00‒18：00

本地體驗活動Sendai
Washington
Hotel ●

●SS30

i-sendai.jp
營業時間 / 宮城縣仙台市青葉區一番町3-2-17, 藤崎主樓 1F 10:00 ～ 19:00