ഥਮ੪ফ২
ૣਣभ୮௪ध౞ਟप਱ऐथ
‫ૣع‬ਣગে‫؞‬౞ਟಂ਱উট४ख़ॡॺ३থএ४क़঒‫ع‬


৫ಈਾઔ





ओँःऔण
ɼ͵Ƌƍƞƭ Ტ࿢‫ؾ‬ႾᲣ࿢‫ؾ‬ႾưƸŴᅦ޽ƷࣄᐻƴӼƚƯᨊ௨Ŵɶ᧓ᝪᔺƷૢͳŴࡑూཋƷϼྸሁǛᡶǊƯƍǇƢŵ
‫؏ע‬ƷႏಮŴ‫ע‬Ψᐯ඙˳Ŵ˖ಅƳƲƷѐщǋƋǓŴǇƩᢊҞƹưƸƋǓǇƢƕŴბܱƴࣄᐻƕᡶǜưƍǇƢŵஜ࢘ƴࣂᅇǛဎƠɥƛƨƍƱ‫܍‬ơǇƢŵ࿢‫ؾ‬ႾƱƠƯᅦ޽ƷϐဃǛᡶǊƳƕǒŴ
žᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈſǛ  ࠰ உƔǒᇌƪɥƛŴᏮ໗እᅈ˟ƴӼƚƨӕǓኵǈŴ᝻เࣅ࿢ǁƷӕኵǈŴ‫׎‬ᇌπ‫ט‬ሁǛ៊ǇƑƨᐯ໱ƱƷσဃƳƲƴӕǓኵǈ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵᅦ޽ƷசஹƴӼƚƨႆ‫ޒ‬ƴŴңщǛƠƯƍƖ
ƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ŴǷȳȝǸǦȠǛ᧏͵ƠŴ‫؏ע‬ưƲƏƍƬƨƜƱƕྵƴᘍǘǕƯƍǔƷƔŴƲƏƍƬ
ƨƜƱƕƜǕƔǒᡶǜưƍƘƷƔŴƱƍƬƨऴ‫إ‬ǛσஊƢǔೞ˟ƴƠƨƍƱ‫܍‬ơǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷӕǓኵǈƸʻ࠰ƕᇹᲫ‫ׅ‬ႸưƝƟƍǇƠƯŴஹ࠰ˌᨀǋბܱƴǍƬƯƍƖƳƕǒŴ
ɟഩƣƭ૎ሊǛ᣻ƶŴφ˳҄ǛႸਦƠƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵǇƨƦƷ଺ƴƸŴᅦ޽ჄŴƋǔƍƸӲ᧙̞ೞ᧙ƕңщƠƯӕǓኵǜưƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǔƱƜǖưƝƟƍǇƢŵᲢᇹᲫ‫ׅ‬ǷȳȝǸǦȠ᧏˟ਮਠǑǓᲣσ͵Ƌƍƞƭ Ტᅦ޽ჄᲣ

ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƔǒᲲ࠰ᲭǫஉƕኺᢅƍƨƠǇƠƨŵƜƷ᧓ŴႏಮǛƸơǊŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ƔǒƷภƔƍƝૅੲƴǑǓŴǤȳȕȩǍૼƨƳਗໜ଀ᚨƷૢͳŴƾǔƞƱǁƷᢩ࠙ǁӼƚƨѣƖƳƲŴஜჄƸბܱƴࣄᐻǁƷഩǈǛᡶǊƯƓǓǇƢŵƦƷǑƏƳɶŴମ࠰ᲲஉŴஜȗȭǸǧǯ
Ȉƕ‫ڼ‬ѣƠŴƜǕǇưƷ࿢‫ؾ‬ϐဃƷӕǓኵǈƴьƑŴᅦ޽ࣄᐻƷૼƨƳǹȆȸǸƴӼƚƨசஹ࣓ӼƷӕǓኵǈƕਖ਼ᡶƞǕƯƓǓǇƢƜƱƸŴࣄᐻǁƷഩǈǛǑǓᄩƔƳǋƷƱƠŴࣄᐻǛƞǒƴЭƴᡶǊƯƍƘɥư‫٭ٻ‬ॖ፯ขƍƜƱưƋǓǇƢŵᅦ޽ჄưƸŴஜ࠰ᲮஉŴஜȗȭǸǧǯȈƷᲫƭƱƠƯŴ࿢‫ؾ‬ႾƱσӷưƾƘƠǇǰȪȸȳࣄᐻನेǛሊ‫ܭ‬ƠƨƱƜǖưƋǓŴ‫׎‬ᇌȷ‫ܭ׎‬π‫ט‬Ʒ᭽щӼɥǍᐯ໱π‫᧓ט‬Ǜ࠼؏ႎƴԗᢂƢǔˁኵǈƮƘǓƳƲǛᡫơŴπ‫ט‬МဇᎍૠƷ‫ࣄׅ‬Ŵʩ්ʴӝƷਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǓŴ፦Ơƍᐯ໱࿢‫ؾ‬ƴѼǇǕƨᅦ޽ƷࣄᐻǛᡶǊƯƍǇƢŵஜǷȳȝǸǦȠǛ‫ڎ‬ೞƱƠƯŴȗȭǸǧǯȈƴ᧙ƢǔᜭᛯƕขǇǔƱƱǋƴŴǑǓ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƷӋဒƕᡶǈŴȗȭǸǧǯȈƕƞǒƴႆ‫ޒ‬ƠŴஜჄƷࣄᐻƷьᡮ҄ƴƭƳƕƬƯƍƘƜ
ƱǛƝ஖ࢳဎƠɥƛǇƢŵᲢᇹᲫ‫ׅ‬ǷȳȝǸǦȠ᧏˟ਮਠǑǓᲣ৯ ઃϨ ȗȭǰȩȠ î ႇّᎍȗȭȕǣȸȫ ï ؕᛦ‫إ‬ԓ Ძ ᅦ޽ƴƓƚǔ࿢‫ؾ‬ƷྵཞƱᛢ᫆
Ტ‫ٻ‬ҾМ჆Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ᅦ޽ૅᢿ ȕǧȭȸᲣᲬ ૼ‫ע‬ထƴƓƚǔǹȞǳȟʙಅƷ‫᧏ޒ‬Ტ᱅එჷ‫܇‬Ტૼ‫ע‬ထ˖ဒਰᐻᛢ ɼ˓ɼ௹ᲣᲣ
Ჭ ǹȞȸȈᣃࠊƔǒƷ‫૾ע‬оဃǇƪƮƘǓǁ Ტᕲဋ١Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅈ˟࿢‫ؾ‬ǷǹȆȠᄂᆮǻȳǿȸᧈᲣᲣð ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷಒᙲ Ტ޺ެࢷ‫ ܇‬Ტ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬ཎ‫ࡑܭ‬ూཋ‫ݣ‬ሊਃ࢘Ӌʙ‫ܴܫ‬Ӌʙ‫ܫ‬ᙀ˱ᲢዮਙᲣᲢ́˓Უᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ᛦૢ‫ܫ‬ᲣᲣñ ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈʙ̊‫إ‬ԓ Ძ ငಅоဃǁƷૅੲ  Ტ᫠ဋܱᲢ&19# ǨǳǷǹȆȠᲢఇᲣˊᘙӕዸࢫᅈᧈᲣᲣᲬ ‫ࣱ҄෇؏ע‬ǁƷૅੲ  Ტౕဋ᣻ήᲢ࿢‫ؾ‬Ⴞᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ฏ‫إ࠼ٳ‬ᛢᧈᲣᲣò ȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳ  ǻȃǷȧȳᲫ ྵ‫נ‬ᡶǊƯƍǔӕǓኵǈƷኰʼ ˙ᕲ඲‫پ‬൞Ტᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेਖ਼ᡶೞನᲣ ᢒᕲᅵ૨൞Ტఇࡸ˟ᅈƾƨƹᲣ ᪰ᕲ ඙൞Ტᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನᲣ നᕲ ค൞Ტᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟Უ ǻȃǷȧȳᲬ ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨᛢ᫆ ǻȃǷȧȳᲭ ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨʻࢸƷ૾Ӽࣱ ǻȃǷȧȳᲮ ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳ ó ǢȳǱȸȈኽௐ  ⋛ উটॢছ঒
ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƯ᳸ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈǷȳȝǸǦȠ᳸ȗȭǰȩȠ
ᲫᲨ᧏˟ਮਠɼ͵ਮਠƂ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޛౕ  ޅ‬ᛗʚഏᧈƃσ͵ਮਠƂᅦ޽Ⴤ ϋ‫ؗ‬ᨻᨺჷʙᲢˊᛠᲴᤠஙѠƍǘƖ‫૾ע‬ਰᐻ‫ᧈޅ‬ᲣƃᲬᲨؕᛦ‫إ‬ԓĬᅦ޽ƴƓƚǔ࿢‫ؾ‬ƷྵཞƱᛢ᫆Ƃ‫ٻ‬ҾМ჆Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ᅦ޽ૅᢿ ȕǧȭȸᲣƃĭૼ‫ע‬ထƴƓƚǔǹȞǳȟʙಅƷ‫᧏ޒ‬Ƃ᱅එჷ‫܇‬Ტૼ‫ע‬ထ˖ဒਰᐻᛢ ɼ˓ɼ௹ᲣƃĮǹȞȸȈᣃࠊƔǒƷ‫૾ע‬оဃƷǇƪƮƘǓǁƂᕲဋ١Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅈ˟࿢‫ؾ‬ǷǹȆȠᄂᆮǻȳǿȸᧈᲣƃᲭᲨᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷಒᙲƂ޺ެࢷ‫܇‬Ტ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬ཎ‫ࡑܭ‬ూཋ‫ݣ‬ሊਃ࢘Ӌʙ‫ ܴܫ‬Ӌʙ‫ܫ‬ᙀ˱ᲢዮਙᲣ
Ტ́˓Უᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ᛦૢ‫ܫ‬Უƃᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴƭƍƯȷ࿢‫ؾ‬ႾƷӕǓኵǈȷஜȗȭǸǧǯȈƷǳȳǻȗȈŴʻƷӕǓኵǈȷ࿢‫ؾ‬ႾƷૅੲƴƭƍƯᲮᲨᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷʙ̊‫إ‬ԓĬငಅоဃǁƷૅੲƂ᫠ဋܱᲢ&19# ǨǳǷǹȆȠ ఇ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈᲣƃĭ‫ࣱ҄෇؏ע‬ǁƷૅੲƂౕဋ᣻ήᲢ࿢‫ؾ‬Ⴞᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ฏ‫إ࠼ٳ‬ᛢᧈᲣƃᲯᲨȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳžᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹǁӼƚƯſȢȇȬȸǿᲴ‫ٻ‬ҾМ჆Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ᅦ޽ૅᢿ ȕǧȭȸᲣȑȍȪǹȈᲴ˙ᕲ඲‫پ‬ᲢᲢπᝠᲣᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेਖ਼ᡶೞನ ‫ݦ‬ѦྸʙψʙѦ‫ᧈޅ‬Უᢒᕲᅵ૨ᲢᲢఇᲣƾƨƹ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈᲣ
᱅එჷ‫܇‬Ტૼ‫ע‬ထ˖ဒਰᐻᛢ ɼ˓ɼ௹Უ᪰ᕲ ඙ᲢᲢπᅈᲣᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನ ‫ݦ‬ѦྸʙᲣ᫠ဋ ܱᲢ&19# ǨǳǷǹȆȠᲢఇᲣ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈᲣᕲဋ ١Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅈ˟࿢‫ؾ‬ǷǹȆȠᄂᆮǻȳǿȸᧈᲣനᕲ คᲢᲢπᝠᲣᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟ ᚇήᢿᧈᲣЩʁᨻӮᲢ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬Ӌʙ‫ ܫ‬ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈȁȸȠᧈᲣ

ᲰᲨ᧍˟
᧍˟ਮਠ

Ƃ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ங஭ദ˦ᅦ޽ૅᢿᧈƃ

1⋜ ః࿳঻উটইॕ‫ش‬ঝপਉਹ᯼‫ق‬उउमै धखऽऔ‫ك‬বয়ଢ଼஢৫৅১যবয়୭୆ଢ଼஢ਚ ૣਣ੍৖ইख़ট‫ش‬ ফਨਲ੊প৾প৾੹ੵ৾ଢ଼஢ఐ೗૒ୖஙఊവ‫৾ੵق‬೗૒‫ك‬‫؛‬ಯળপ৾ੵ৾
৖ઇ౸ऩन॑৽थ‫ ؚ‬ফऊैবয়୭୆ଢ଼஢ਚभ৉ୠ୭୆ଢ଼஢७থॱ‫ش‬শऩन‫ূ؛‬঩মপ൜಼৏म಼૩୭୆ଢ଼஢धૣਣ੍৖भয়঱ऑपజহख‫ ؚ‬ফपૣਣ੍৖प౮৿‫؛‬পਞ୭୆৾ভ৾୒ೖऺऊਭೖ‫؛‬َਉ৅হ௛୭୆ළഉُऺऊ෩છ‫؞‬૛ધ੗ਯ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬পਞ୭୆৾ভশ‫ؚ‬র୭ଟ‫؞‬๶৵၄৕૾੟ସಉ௧୅੻৩ভ੻৩
শऺऊ‫؛‬హ૕ ੴ৕‫ق‬ऎौऔॎ धुऒ‫ك‬ৗ৉঴੫઺ஷ௪ୖ୭୆౞ਟऽठतऎॉஷ௪બ
਌ભ਌ਪැબশ
਴ਛ‫ڱ‬ফ‫ڰ‬াোૂख‫ؚ‬঴ড়ୖ‫ؚ‬ઇ୘੕ਜୖ‫੃ؚ‬৘ੑ઺ୖ‫ؚ‬েၺ৾ಆୖपਚര‫؛‬਴ਛ‫ڱڮ‬ফ‫ڰ‬াेॉਠ૔भ૙ਜप૔૙‫؛‬ઢি ၥ‫ق‬ऴगञ णेख‫ك‬বয়ଢ଼஢৫৅১যবয়୭୆ଢ଼஢ਚ ঺ভ୭୆३५ॸ঒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬শূ਎ੵ঵প৾ৗఐ৾൉ਛ୩ୠ્ભઇ౸
 ফূ਎প৾ੵ৾৖ ੃৘ੵ৾ఐ෮঵‫ ؚ‬ফ ৪বঌথ३ঝংॽ॔প৾
প৾੹੃৘৉ୠੑ઺௧వ ੃৘ੑ઺ఊ૒ୖஙఊവ‫ ؚ‬ফ೗૒‫ك৾ੵق‬‫؛‬૦ਝভ঺ඐਜ‫ؚ‬পଚপ৾୭୆ੵ৾௧వஃઇ౸‫ূؚ‬ஞপ৾ઇ౸ಉ॑৽थ
 ফ  াऊैবয়୭୆ଢ଼஢ਚभ঺ভ୭୆३५ॸ঒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬শऩन‫؛‬ ফ  াऊैূ਎ੵ঵প৾ৗఐ৾൉ਛଢ଼஢୩ୠभ્ભઇ౸॑ැભ‫؛‬বଅઐৢ੄঺ভତ૟ଟ৮ভૼ୒৖ভ੻৩‫ؚ‬৔దਿঽ੘৬ 6'*V ௓ਤ௬੼‫؞‬৹ਪਫ਼ୈভ੻৩‫ؚ‬ଅ਽৾ভ୭୆३५ॸ঒੻৩ভ৐੻৩শ ౎‫؛‬ఄি ৰ ‫ق‬धलञ ाभॊ‫ك‬'2:$ ग़॥३५ॸ঒⌆ ৻਀਄ഁ૽঺শ
ૣਣ਩য়เଗৈಉ৾ૅ෮ ূਨপ৾ੵ৾৖෮  ৊ਮ໦঵⌆ো঺৏ ৱ౺৫৅ ໦৛ ‫ؚ‬୭୆হ঵॑૿ਊ
‫୒ૼ؞‬૒‫ق‬ୋেੵ৾ ఀಣ੟ ‫ط‬੕়ૼ୒૰৶‫ك‬‫؞‬঳ಹ঺੮১য঩ম಼૩ৌૢ३५ॸ঒६ ':DVWH1HW  ৶হ2టઢ ຶ୏‫ق‬ःधअ ृघउ‫ك‬ਁஇଃ੮১য ૣਣॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫؞‬॥‫ش‬५ॺଡ୳௓ਤਃଡ
௧ਜ৶হැহਜଂশ
 ফূ਎প৾৽ੋ৾৖෮঵‫ؚ‬৊ফ‫ڰ‬াૣਣ਩োૂ‫؛‬൜಼৏म‫ؚ‬੫઺৹ତ৖৆ੁ૰‫ؚ‬ਉ৕ৡ௤૩ৌੁ૿ਊ৶হ‫ؚ‬ೂ୔৉ୠ୮௪ଂশ‫ؚ‬੫઺৹ତ৖শಉ॑ഄભ‫ૣ؛‬ਣ્શೈ઼১भ਑৒‫؞‬੝ਫ‫ૣق‬ਣॖঀঋ‫ش‬३ঙথ‫؞‬॥‫ش‬५ॺଡ୳भ১৒৲ऩन‫ؚك‬ৗग़ॿૣਣ঺ভଡ୳भੁ৒ऩन‫ؚ‬শऎ୮௪হ঵प
ঢ়ॎॊ‫ ؛‬ফ  া୐૙‫؛‬৊ফ  াपহਜଂশ‫ ؚ‬াप௧ਜ৶হप಺ऎ‫؛‬೫ઢ ೢધ‫ق‬इ॒नअ खॄअव॒‫ك‬ઙૄভ঺ऴञय ৻਀਄ഁ૽঺শ
 ফपૣਣ਩൨୴໡୕ળ঴पেऽोॊ‫؛‬প৾෮঵৏भ  ফप঩মੵ੾ઙ पো঺‫॔؛‬ইজढ़‫ؚ‬রূ‫ূؚ‬વ॔४॔‫ؚ‬পஞପ‫ؚ‬র৪ऩन৺  ढ़বद 2'$भ৫৅হ঵पజহ‫ ؛‬ফ  া൨୴೾୤ਝੑ ઙ भ௧ਜ਄ഁ૽प಺ભखష഑‫؛‬ূ঩মপ൜಼भ  ধা৏प୕ળ঴भম঺ਃચ॑໡৛৘प୎ख‫ؚ‬হ঵ગ৫‫؛‬ফ  াप঺੡॑ઙૄভ঺ऴञयप૗ಌख‫਀৻ؚ‬਄ഁ૽঺শप಺ભ‫ૣ؛‬ਣ਩৔भ୮௪‫؞‬ગে‫ؚ‬ਲਗਣឪবभଆ಼ੑ઺‫ؚ‬୭୆৳৸ऩनप௚ढथःॊ‫ ؛‬ফ াप୕ળ঴पম঺঺ો‫ؚ‬໡৛৘प੍঺ો॑৫ਚ‫؛‬৳થৱતम‫୒ૼؚ‬૒‫ق‬૦ਝ৖୅‫ؚك‬$3(& ग़থ४ॽ॔‫ؚ‬೾୤૒‫ؚ‬ཎ਷૒भ౎ଅ਽ঢ়৴ৱત‫؛‬ૣਣ਩೾୤ਝੑ঵ੈভ৶হ‫ૣؚ‬ਣ਩ૼ୒૒ভୌহ‫ؚ‬঳ಹ঺੮১যधाउऊডॖ
থॻও‫਀৻ॾش‬৶হ‫ؚ‬धाउऊডॖথዳዸᄎသॡছঈভশ‫؛‬೼ઢ ੘‫ق‬घनअ उऔि‫ك‬ਁஇ঺੮১য ૣਣৼ൨୮௪௓ਤਃଡ ௧ਜ৶হ
਴ਛ੪ফ‫ڰ‬াৢૹਓ঵੄ো੄‫؛‬૝ଗ਩ਞ෽ඖ৘ஃ૽‫ૣؚ‬੩਩ਓ঵ௌ௮৖শ‫ؚ‬৔దਿਉ৕ৡ଺಼঻েણ੍ରॳ‫ش‬঒૞হ઻‫ੋ৽ؚ‬ਓ঵੄ਓ঵ਃ༊ୖশ‫ؚ‬ভੑୖশ‫ؚ‬৔దਿਉ৕ৡ଺಼঻েણ੍ରॳ‫ش‬঒ଟ৮઻॑৽थ‫ؚ‬਴ਛ‫ڬگ‬ফ‫ڴ‬াेॉਠ૙‫؛‬૱ઢ ࿖‫ق‬िधअ गॄ॒‫ك‬ਁஇଃ੮১য ૣਣ਩௴୾੟ਓઐ૴ੈভ  ௴୾৖শ਴ਛ‫  ڵ‬ফૣਣ਩োૂ
ভஸ৉্भল੔ਃঢ়‫؞‬਩ૂदभඐਜ॑৽थ਴ਛ‫  ڬگ‬ফेॉਠ૙3⋝ ੦৹ਾઔ

ؕᛦ‫إ‬ԓᲫ  ᅦ޽ƴƓƚǔ࿢‫ؾ‬ƷྵཞƱᛢ᫆‫ٻ‬ҾМ჆Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ᅦ޽ૅᢿ ȕǧȭȸᲣிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎↚↷↺ᅦ޽↝࿢‫҄٭ؾ‬ᲬᲪᲫᲫ࠰ᲭஉᲫᲫଐŴிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƕǁƷᇌƪλǓሁƴǑǔᘮƹƘŴƋǔƍƸဃႆ໎ƠŴƦƷࢸŴிʮᩓщᅦ޽ᇹɟҾ‫܇‬щႆ෇‫ח‬ϋưƷᘮƹƘŴƞǒƴƸŴ᫘ᚸᘮܹƕឪᩓ৑Ʒʙ૏ƕឪƜǓǇƠƨŵ࿢‫ؾ‬ᄂᆮೞ᧙ƜǓŴǇƨŴဃ७ኒǵȸȓǹᲢဃ७ኒƕஊƢƱƠƯŴƜƷ࿢‫ؾ‬բ᫆ƴᡆᡮƴӕǓኵǉ࣏ǔᐯ໱࿢‫ؾ‬Ʒ̬μƷೞᏡŴ൦ǍᆰൢƷ෋҄ᙲƕƋǔƱᎋƑŴʙ૏ႺࢸƔǒಮŷƳ࿢‫ؾ‬ೞᏡŴᝪ൦ೞᏡሁŷƷೞᏡƳƲᲣƕ‫҄٭‬Ơƨƴ᧙ǘǔᛦ௹ᄂᆮǛᡶǊƯƖƨƱƜǖưƢŵƱᎋƑǔƜƱƕưƖǇƢŵೞᏡŴᝪ൦ೞᏡிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƴǑƬƯƍƘƭƔƷࢨ᪪ƕሁŷƷೞᏡƳƲᲣƕ‫҄٭‬ƠƨƱᎋƑǔƜƱƋǓǇƠƨƕŴᲫƭƸிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎Ʒ‫ע‬ᩗŴƕưƖǇƢŵᆰ᧓્‫ݧ‬ዴ᣽↞ᄩܱ↚ถ‫‒ݲ‬૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƷᑋᆰೞȢȋǿȪȳǰưࢽǒƜǕǒƴǑǓŴѣౡཋƷ਺᫢ǍŴᐯ໱࿢‫ؾ‬඾ඬƴǑƬƯŴඝެᢿǛɶ࣎ƱƠƨᐯ໱࿢‫ؾ‬ƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛӖƚǇƠƨŵഏƴŴிʮᩓщᅦ޽ᇹɟҾ‫܇‬щႆᩓ৑ƔǕƨᆰ᧓ዴ᣽ྙƷኺ࠰‫҄٭‬ǛᙸǔƱŴᆰ᧓ǒ્ЈŴ๨඿Ơƨ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕ࿢‫ؾ‬൲௨Ǜዴ᣽ྙƸბܱƴ˯ถƠƭƭƋǓǇƢŵᙲ‫׆‬ǋƨǒƠǇƠƨŵƞǒƴƦƷࢸŴዒዓႎƳᢤƷᲫƭƸཋྸถᘛưƢŵǻǷǦȠᲫᲭᲮƷᩊŴᨊ௨˺ಅሁŷƴǑƬƯŴ‫עם‬МဇǍ‫עם‬‫ئ‬ӳƸኖᲬ࠰ŴǻǷǦȠᲫᲭᲱƷ‫ئ‬ӳƸኖƷཞ७ƕ‫҄٭‬ƠŴƦǕƴˤƍဃ७ኒǋ‫҄٭‬ᲭᲪ࠰ưҞЎƴถƬƯƍƖǇƢŵƜƷཋྸƠǇƠƨŵ

ႎƳถᘛˌ‫ٳ‬ƴŴᐯ໱ႎǍʴໝႎƳᆆѣŴᨊ௨ƷјௐሁŷƕᎋƑǒǕǇƢŵ

4ʙ૏ࢸᲲ࠰ƕኺᢅƠŴҾ‫܇‬щႆᩓ৑ƷԗƯŴბܱƴถƬƯƖƯƍǇƢŵƨƩŴᢩ࠙‫׉‬ᡀƷᆰ᧓ዴ᣽ྙǋბܱƴɦƕƬƯƖƯƓǓŴ

ᩊғ؏Ǎᢤᩊਦᅆғ؏ƷԗᡀưƸŴசƩᲫମ࠰஛଺ໜưƸʙ૏ႺࢸƷᲫᲪЎƷᲫᆉࡇ᳍ᳰᲩ᳢ǛឬƑǔƱƜǖƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔƴƳƬƯƍǇƢŵǇƨŴ‫׋‬Ʒɶư࣯ນƴถƬƜƱǋʙܱưƢŵƯƍǔᢿЎƸᨊ௨ƴǑǔјௐƱᎋƑǒǕǇƜƷ‫׋‬ƸŴౕ௎؏ƴƓƚǔ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦƢŵౕ௎ƷɶƷᆰ᧓ዴ᣽ྙǋŴᲲ࠰᧓ኺᢅƠȠƷѣƖƴ᧙ƢǔŴƜǕǇưƷᛦ௹ᄂᆮƷ

5ǇƱǊưƢŵʙ૏Ⴚࢸƴ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƕ

ɟ૾Ŵ‫ע‬ᘙ᩿ƔǒƷ්ЈŴᘙ‫ޖ‬ᢿЎƔǒƷ‫ٻ‬ൢɶƔǒౕ௎ǁආბƠŴྵ‫נ‬ƸƦƷ‫ٻ‬ᢿ๋ᏮƸ᩼ࠝƴ‫ݲ‬ƳƍƱᎋƑǔƜƱƕưƖǇ

Ўƕ‫ע‬ᘙᢿƴᆆѣƠƯƍǔƱᎋƑǒǕǇƢŵ

ƢŵƜǕǒƷƜƱƔǒŴྵ‫נ‬Ŵౕ௎؏ƴƓƚ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƸᘙ‫ٓםޖ‬ƴࢍƘԈბƠŴǔ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƷ‫ٻ‬ᢿЎƸǇƩౕ௎Ʒɶ‫ٻ‬ᢿЎƸƦƜƴᔛᆢƠƯƍǇƢŵƴသǇƬƯƍƯŴౕ௎Ʒ‫ٳח‬ƴƸ්ЈƠƯƍƳƍƱᚕƑǇƢŵ

6ʻࢸƸŴ೔ஙƷԈӓƴǑǔࣅ࿢Ʒܱ७ƱᏡࣱƕ᭗ƍƱᎋƑǒǕǔƱ࣬ƍǇƢŵɟ૾ਖ਼ᆆǛᧈ஖ႎƴȢȋǿȪȳǰƠƯ৭੮ƢǔưŴؕแ͌ǛឬƑǔᮄᆔƸŴƠƬƔǓƱȢȋ

ƜƱƕ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳᛢ᫆ƱᎋƑǒǕǇƢŵǿȪȳǰǛƞǕƯƓǓŴЈᒵᙹСǋƞǕƯᠾ௎൦ငཋ↧↝⇡⇝⇌∆↝ࢨ᪪↞‒ƍǔƜƱǛဎƠชƑƨƍƱ࣬ƍǇƢဃཋ↧↝્‫ݧ‬ዴࢨ᪪↞↪↫ෞ‫‒ڂ‬ဃཋǁƷ્‫ݧ‬ዴࢨ᪪ǋভࣞƞǕǔƱƜǖ

ᠾ௎൦ငཋƷ౨௹ưƸǄƱǜƲƷǋƷƸ
ؕแ͌ˌɦưƢƕŴ᣼ဃƷ‫ޛ‬ᓔȷƖƷƜŴƋ
ǔƍƸඕ߷ȷฯකƷᮄ᫏ƸŴƍǇƩƴؕแ͌ưƢƕŴƜǕƴƭƍƯƸᢩ࠙‫׉‬ᩊғ؏ưƸŴǛឬƑƯƍǔǋƷƕ౨ЈƞǕƯƍǇƢŵᲬᲪᲫᲫ࠰ʙ૏ႺࢸƴŴƍƘƭƔƷဃཋư‫ޛ‬ᓔƴƓƚǔ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƷኺ࠰‫҄٭‬࢟७ီࠝƷᛯ૨ሁƕ‫إ‬ԓƞǕƯƍǇƢŵɟǛᙸǔƱŴƢǂƯƷᆔưؕแ͌ǛឬƑƯƍ૾ŴƜǕǒƷီࠝƸŴᲬᲪᲫᲬ࠰ƷᅸˌᨀƴǔƜƱƕǘƔǓǇƢŵƱǓǘƚǳǷǢȖȩ

ƸᙸƭƔƬƯƓǓǇƤǜŵƸǄƔƷ‫ޛ‬ᓔƴൔǂƯŴƻƱƖǘ᭗ƍ͌ǛᲾ᳈᲻Ʒᆳ໱‫ီ٭‬Ǜᚸ̖ƢǔౡཋǛ᧏ႆᅆƠƯƓǓŴƳƥƜƏƳǔƷƔƸŴǇƩҗЎƠŴƜǕǛ᭗ዴ᣽ғ؏Ǜԃǉ‫؏ע‬Ʒ‫ٓם‬ƴƳჷᙸƕƳƘŴᅶƨƪǋҾ‫׆‬ᚐଢƷᛦ௹ƴ؈ǊŴƲƷƘǒƍƷዴ᣽ưᲾ᳈᲻੷ͻƕឪӕǓኵǈ‫ڼ‬ǊƨƱƜǖưƢŵƜǔƷƔƷȕǣȸȫȉ᬴ܱǛᘍƬƨኽௐƴǋƏɟ૾Ʒؕแ͌ǛǑƘឬƑǔǋƷƕŴ

ǑǔƱŴᲫᲰ᳍ᳰᲩ᳢ƙǒƍǇưƸŴᲾ᳈ඕ߷ȷฯකƴƓƚǔᮄ᫏ưƢŵᅦ޽ჄϋƷ્᲻Ʒ੷ͻƸ̲ࣄƞǕǔƜƱƕǘƔǓǇƠƨŵ

‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƷຜࡇƸ˯ɦͼӼƴƋǓǇƢ

ƜƷჷᙸƱᆰ᧓ዴ᣽ྙȢȋǿȪȳǰƴǑǔ

ƕŴ෺൦ᮄƴƓƍƯƸŴ‫᧓؏ע‬ƷƹǒƭƖŴ

ᆰ᧓ዴ᣽ྙƷЎࠋኽௐǛӳǘƤƯᎋƑǔƱŴƸᮄᆔ᧓ƷƹǒƭƖŴ̾˳᧓ƷƹǒƭƖƕ

Ჾ᳈᲻Ʒ‫ီ٭‬ᔛᆢƢǔȪǹǯƕƋǔ‫؏ע‬ƸŴ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ƖƘƳƬƯƍǇƢŵƜƷƨǊŴʻࢸᲬᲪᲫᲰ࠰ƴƸᢩ࠙‫׉‬ᩊғ؏ƷᲪᲨᲮᲲᲟ

ƠƹǒƘƸؕแ͌ǛឬƑǔᮄƕᙸƭƔǔӧ7ƙǒƍǇưถ‫ݲ‬ƠƯƍǔƜƱƕǘƔƬƯƖ

ဃ෇‫ח‬ƕߐْƠƯƍǔ‫؏ע‬ưƸŴǹǺȡǋ

ǇƠƨŵ˰ൟᢤᩊ↚↷→↕ဃ७ኒⅻ‫↕ↆ҄٭‬ⅳ↺‒
ƜƷǑƏƴŴᲬᲪᲫᲰ࠰ƴƸ્‫ݧ‬ዴƴǑ˰ǈƴƘƘƳƬƯƍǔƨǊƱᎋƑǒǕǇƢŵǔဃཋƷᆳ໱‫ီ٭‬ƷȪǹǯƸǄǅෞ‫ڂ‬ƠƨƜƷǑƏƳᅦ޽ƴƓƚǔ࿢‫҄٭ؾ‬Ʒܱ७ƱᎋƑǒǕǔɟ૾ưŴ˰ൟᢤᩊƴˤƏ໯‫އ‬Ǜ៊ǇƑŴ࿢‫ؾ‬ϐဃƴӼƚƨɼƳᛢ᫆Ǜૢ࿢‫ؾ‬ϐဃ↚Ӽↀ↎ᛢ᫆↞˴ⅺ‒ྸƢǔƱˌɦƷǑƏƴƳǖƏƔƱ࣬ƍǇƢŵ˰҄ŴʴƕƍƳƘƳƬƨƜƱƴˤƏဃ७ኒᲫƭႸƸŴዒዓႎƴ࿢‫ݧ્ؾ‬ᏡƷܱ७ǛǁƷࢨ᪪ƕভࣞƞǕǇƢŵȢȋǿȪȳǰƠŴƦǕǛǘƔǓǍƢƍ࢟ưᘓ଩ᚇยƴǑǔ‫עם‬МဇƷ‫҄٭‬ǛǈǔƱŴ

ऴ‫إ‬੩̓ƢǔƜƱŵාᡫǓ‫؏ע‬ưƸᩗ໎ЭƸ൦ဋƕ᩼ࠝƴ࠼ƘᲬƭႸƸŴᨊ௨ࡑూཋƴƭƍƯƸŴˎፗƖ࠼ƕƬƯƍǇƠƨƕŴᩗ໎ࢸưƸŴᒬ‫ע‬ƴ‫٭‬‫ئ‬Ɣǒɶ᧓ᝪᔺ଀ᚨǁƷ᠞ᡛƕბܱƴᡶǜǘƬƯƓǓŴтႎƴ‫עם‬Мဇƕ‫҄٭‬ƠƯƍưƍǇƢƕŴிʮȉȸȠᲫᲲ஽ЎƱᚕǘǕǇƢŵǔ‫ٻ‬᣽ƷࡑూཋǛƲƷǑƏƴถܾ҄ƠŴϐဃМဇƠƯƍƘƷƔŵƜƏƍƏኺዾƕƋǓŴᅶƨƪƸŴᲬᲪᲫᲮᲭƭႸƸŴౕ௎ƷМ෇ဇƱሥྸŴ᣺‫ע‬᣺‫ޛ‬࠰Ɣǒဃ७ኒƷȢȋǿȪȳǰǛ‫ڼ‬ǊƯƍǇƷ̬μŴƋǔƍƸʴƷ৖ƕλǒƳƍ‫؏ע‬ƷƢŵƦƷኽௐŴᢤᩊਦᅆғ؏ϋƷǤȎǷǷƷ

ဃ७ኒሥྸǛƲƷǑƏƴᡶǊǔƷƔƱƍƏ

ૠƸŴғ؏‫ٳ‬ƴൔǂƯஊॖƴ‫ٶ‬ƍƜƱƕǘ

ƜƱŵƔǓǇƠƨŵᲮƭႸƸŴ‫؏ע‬ƷૼƨƳ࿢‫ؾ‬ǛоǓŴሥྸɟ૾ŴǹǺȡưƸŴᢤᩊਦᅆғ؏ϋư‫ݲ‬ƳƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔǘƚưƢƕŴƦǕƴ᝻ƘƳƬƯƍǇƢŵƜƷҾ‫׆‬ƸŴǹǺȡƸဃ෇Ƣǔ‫؏ע‬࿢‫ؾ‬ሥྸǷǹȆȠǛƲƷǑƏƴ˺‫ח‬ᡈƘưဃऒƠǍƢƘŴʴƕƍƳƘƳƬƯ

ƬƯƍƘƷƔưƢŵ8‒ᅦ޽↖‫؏ע‬࿢‫ؾ‬σဃ‫↝ח‬φ˳҄⇁‒ǋƏᲫƭƷǭȸȯȸȉƸŴ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃƞǒƴƸŴƜǕǒƷЭ੩ƱƠƯŴࡑ໐ŴƋǔƍƸ൲௨൦‫ݣ‬ሊǛᄩܱƴܱ଀ƢǔƜƱǋ

‫ח‬ƕਫƛǒǕǇƢŵμ‫׎‬ƴσᡫƢǔ‫؏ע‬ƷਫƛǒǕǔƔƱ࣬ƍǇƢŵƱǓǘƚᅦ޽ჄƴƓƍƯƸŴဃ෇ƴ᩼ࠝᛢ᫆ƱƠƯŴʴӝถ‫ݲ‬ŴኺฎƷǰȭȸȐȪǺƴ݅ბƴ᧙ǘƬƯƍǔౕ௎ǛМ෇ဇƠŴƍȠƷࢨ᪪Ŵൢͅ‫٭‬ѣሁŷƕƋǓǇƢƕŴƜƏ

Ɣƴ‫؏ע‬ƷࣄᐻƴጟƛƯƍƘƔƕ᩼ࠝƴ᣻ƍƬƨᛢ᫆ƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƨǊŴ‫؏ע‬ƷငಅŴƋᙲƳᛢ᫆ƩƱ࣬ƍǇƢŵǔƍƸᐯ໱Ŵ‫؏ע‬Ʒ૨҄ႎ᝻เǛƏǇƘ෇̊ƑƹŴƜƷ‫׋‬ưᅆƢǑƏƴŴൢͅ‫٭‬ѣƴဇƠƳƕǒŴȒȈȷȢȎȷǫȍƕ‫؏ע‬ƷɶưǑǔౕ௎ᒰࡑƕǋƨǒƢ‫ם‬ჿ໎ܹȪǹǯƕƏǇƘ‫ׅ‬ƬƯƍƘᅈ˟Ǜ˺ǔƱӷ଺ƴŴԗ‫ف‬ьƠƯƍǔƱᎋƑǒǕǇƢƠŴ‫؏ע‬᝻เᡀƷ‫؏ע‬ƱƏǇƘᡲઃƠƯƍƘǵǤǯȫŴ

ƱƠƯƷౕ௎Ʒ‫נ܍‬Ƹ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳƷưŴұƪ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƷӕǓኵǈƴƭƍƯŴ

ƜǕǒǛᣐॾƠƨɥưŴౕ௎ƴƓƚǔ࿢‫ؾ‬φ˳ႎƴᅦ޽ƴƓƍƯǑƍʙ̊Ǜ˺ǓŴƦ‫ࣄׅ‬Ŵዴ᣽Ʒ˯ถǍࡑూཋƷሥྸǛƲƏƢǕǛμ‫׎‬ƴ‫᧏ޒ‬ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƩƱ࣬ǔƔŴƋǔƍƸဃ७ኒŴ‫ٶ‬᩿ႎೞᏡǛƲƏ̬ƍǇƢŵμƠƯƍƘƔŴƦƏƍƬƨ࿢‫ࣄׅؾ‬Ʒ᩿ͨƱǓǘƚᅦ޽ჄƴƓƍƯƸŴȐǤǪȞǹ

ƷӕǓኵǈƱŴ௎ಅϐဃŴౕ௎ሥྸƱƍƬƨǍࡑూཋƱƍƬƨ‫؏ע‬᝻เǛƍƔƴ෇ဇƠ࿢‫ؾ‬оဃƴ᧙ǘǔӕǓኵǈǛɲ᠛ƴƠƯŴƯŴ‫ע‬င‫ע‬ෞ‫׹‬Ʒ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸǷǹȆȠਤዓӧᏡƳ௎ಅŴ‫؏ע‬ƮƘǓƷǷȊȪǪǛ

Ǜ˺ǔƔƕ᣻ᙲƳӕǓኵǈƴƳǔƔƱ࣬ƍ੨ƚƳƍƩǖƏƔƱŴᅶƨƪƸᎋƑƯƍǔǇƢŵƱƜǖưƢŵ9˄ь̖͌↝ⅱ↺‫؏ע‬࿢‫↝ؾ‬ϐо↚Ӽↀ↕‒இࢸƴƳǓǇƢƕŴ‫؏ע‬࿢‫ؾ‬ǛϐоƠŴᲢžϐоſƱƍƏƷƸᅶƷᡯᛖưƢƕŴ࿢‫ؾ‬ǛϐဃƢǔƩƚưƸƳƘŴƦǕƴ˄ь̖͌ǛƭƚŴоᡯƢǔǑƏƳӕǓኵǈƕ࣏ᙲƱᎋƑǇƠƨᲣ࿢‫ؾ‬ƴᣐॾƠƨਤዓӧᏡƳᅈ˟ǛܱྵƢǔƨǊƴŴᲬƭƷǢȗȭȸȁƕ࣏ᙲƱᎋƑǇƢŵᲫƭƸŴ‫؏ע‬ƔǒƷȜȈȠǢȃȗƴǑǔ
Ⴘ೅ȷᚘဒƮƘǓưƢŵ˰ൟƷ૾ƱσӷƠƳƕǒŴᅈ˟ǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛӕǓƳƕǒᡶǊƯƍƘǢȗȭȸȁŵǋƏᲫƭƸŴ࠼؏ႎƳᙻໜƔǒƷȈȃȗ
ȀǦȳႎƳႸ೅ȷȓǸȧȳȷᚘဒƮƘǓưƢŵ̳ყႎƴ‫؏ע‬Ǜ჏ǊƯŴசஹǛ˺ƬƯƍƘǢȗȭȸȁŵ࿢‫ؾ‬ႾƷᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯ
ȈƷɶưŴƜƷǑƏƳǢȗȭȸȁǛᡫƠƯŴင‫ܖܫ‬ƷᡲઃƴǑƬƯŴᅦ޽Ʒ࿢‫ؾ‬ϐဃƱசஹ࣓ӼƷӕǓኵǈƕᡶǉƜƱǛᫍƬƯƍǇƢŵǇƨŴᅶƨƪǋ࿢‫ؾ‬ᄂᆮƷ᩿ͨƔǒƦǕƴᝡྂƠƯƍƚǕƹƱᎋƑƯƍǇƢŵ10ؕᛦ‫إ‬ԓᲬ  ૼ‫ע‬ထƴƓƚǔǹȞǳȟʙಅƷ‫᧏ޒ‬᱅එჷ‫܇‬Ტૼ‫ע‬ထ˖ဒਰᐻᛢ ɼ˓ɼ௹Უ
ૼ‫ע‬ထ↝ಒඞ‒ૼ‫ע‬ထƸᅦ޽ჄƷාᡫǓƷɟဪ҅ᇢƴˮƚƯŴᩗ໎ࢸƢƙƴ‫׎‬Ɣǒ࿢‫ؾ‬சஹᣃࠊƴፗƠƯƍǔʴӝƕᲲᲦᲫᲰᲪʴǄƲƷ‫ݱ‬ƞƱᡲઃң‫ܭ‬ǛዸኽƠŴಮŷƳƝૅੲǛƍƨƳထưƢŵᨩƕܷ؉ჄưŴ˅ӨǇưƸ៻ŴƋƩƖƳƕǒŴ‫؏ע‬᝻เƷ෇ဇŴ࿢‫ࣖݣؾ‬ŴƋǔƍƸᩓ៻ưᲯᲪЎǄƲƷ‫ئ‬৑ưƢŵǔƍƸʴ஬Ꮛ঺ƷӕǓኵǈǛᡶǊƯƖƨƱ

ᢠ‫ܭ‬ƞǕǇƠƨŵƦƜƔǒ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ᅦ޽ჄƷᇢƷ‫ݱ‬ƞƳထưƢƕŴෙȷ᣺ȷ‫ޛ‬ƜǖưƢŵ

Ʒᐯ໱ᝅƔư᭽щƋǔ᝻เƴऔǇǕƯƓǓŴ

‒ငಅ᩿ưƸŴᲫᲪᲪɢǭȭᲬؕƷჽ໗້щ‫ܫ‬ൟᡲઃ↚↷↺⇟∄∞⇮⇙∅∋⇱⇬⇉ʙಅႆᩓ৑ƱŴลƴƸ᳆᳈᳁Ӗλؕ‫ע‬ƕᇌ‫ע‬Ơ↝‫᧏ޒ‬

ƯƍǇƢŵǇƨŴྵ‫נ‬ᲰᲪɢǭȭᲬؕƷ‫ټ‬໱ထưƸŴ࿢‫ؾ‬ငಅσဃ‫׹‬ƷࣄᐻǇƪƮƘǬǹ້щႆᩓ৑ǋ࡫ᚨƕᡶǊǒǕƯƓǓŴ

ǓƷܱྵƴӼƚŴ᳄᳌ࠝᄱዴૼ‫ע‬ᬜƷԗᡀஹ࠰ବƴƸᢃ᠃Ǜ᧏‫ڼ‬Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵǨȍ

ưŴૼƨƳਗໜƮƘǓƱɟ˳ႎƴ‫ע‬င‫ע‬ෞȫǮȸငಅƕ‫ٻ‬ƖƘႆ‫ޒ‬ƢǔƜƱƴǑǓŴ

‫׹‬ǨȍȫǮȸМဇǛఋƱƢǔǹȞȸȈǳȟƜǕƔǒƷငಅᨼᆢƱᨽဇƷоЈƕ஖ࢳƞȥȋȆǣʙಅƴӕǓኵǜưƖƨƱƜǖưƢŵǕƯƍǔཞඞưƢŵ‒ૼ‫ע‬ထƸŴிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƔǒƷࣄᐻƴӼ11ʻ‫ׅ‬ƷȗȭǸǧǯȈƸŴ‫ܫ‬ൟ‫ܖ‬ᡲઃưӕπσʙಅƱƠƯૢͳƠŴʙಅƷᢃփƸŴထǍǓኵǜưƖǇƠƨŵ‫ٶ‬ƘƷ᧙̞ᎍƷ૾ŷƴŴൟ᧓ʙಅᎍŴ‫᤼؏ע‬ᘍƳƲƷᲫᲬᅈƕЈ᝻ƦƷȎǦȏǦǛဃƔƠƯȗȭǸǧǯȈƴ᧙ƠƯᚨᇌƠƨžૼ‫ע‬ǹȞȸȈǨȊǸȸఇࡸǘƬƯƍƨƩƖŴ˴ࡇǋ˴ࡇǋңᜭǛጮǓ˟ᅈſƕᘍƬƯƍǇƢŵᡉƠƳƕǒŴʻ‫ׅ‬Ʒʙಅ҄ƴӼƚƯᡶǜưƜƏƠƨ‫ܫ‬ൟ‫ܖ‬ᡲઃƴǑǓŴਤዓӧᏡƳƖǇƠƨŵ

ࣄᐻǇƪƮƘǓƕܱྵƠƯƍǔƱƍƏƜƱ

ǇƨŴૼ‫ע‬ᬜԗᡀƷࣄᐻǇƪƮƘǓʙಅƴƳǓǇƢŵƱƱǋƴŴൟ᧓ʙಅƷႻᬔล᳆᳈᳁ؕ‫ע‬ȗᡲઃƠƨӕǓኵǈƱƠƯŴʙಅࣱǛ᭗Ǌǔ⇟∄∞⇮⇙∅∋⇱⇬⇉↚↷↺‫ࣱ҄෇؏ע‬ǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣʙಅƴӕǓኵǉƜ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷφ˳ႎ౨᚛ǛᡶǊŴƱƴǑǓŴ‫؏ע‬Ʒ෇ࣱ҄ƕ‫׋‬ǒǕƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣƷȗȭǸǧǯȈ

ǨȍȫǮȸǻȳǿȸƔǒ༏ƱᩓൢƷ̓ዅȭǸǧǯȈƕᡶǜưƍƨƜƱưŴƜǕǒƕ

ǛӖƚǔӲ଀ᚨƕƜƷବƴǪȸȗȳǛᡇƑƱƠƯƷ࢟ƕưƖɥƕƬƯƖǇƠƨŵʙಅƷਖ਼ᡶƴƓƍƯƸŴ࿢‫ؾ‬ႾƷᙀя᣿ƯƍǇƢŵᬜЭƴᇌ‫ע‬Ƣǔᙐӳՠಅ଀ᚨǍǛ෇ဇƠƨ᳀᳍ʙಅƴ‫ڼ‬ǇƬƯƍǇƢŵƦ

ȕȃȈǵȫ‫ئ‬ƸᲭஉ᳸ᲮஉƴƦǕƧǕǪȸƷࢸŴኺฎငಅႾƷǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣ

ȗȳƠƯƍǇƢŵǇƨŴൟ᧓ʙಅᎍƴǑǔț‫ݰ‬λ̟ᡶʙಅƷᙀя᣿Ǜ෇ဇƠŴȞǹǿȸȆȫภෘ଀ᚨƕᲰஉƴǪȸȗȳǛƠƯƍǇ

ȗȩȳƮƘǓǍǨȍȫǮȸǷǹȆȠƷૢͳƢŵƜƷภෘ଀ᚨƷภඡƸŴထƕૼƨƴƜƷǛᡶǊƯƖǇƠƨŵǨȍȫǮȸƷ̓ዅƴ࣏ᙲƳᚨͳƷ‫ݰ‬λƱŴ‫ئ‬৑ư੐ЪǛƠƨ‫ټ‬໱ภඡǛŴภඡ଀ᚨƴภඡ൦ƱƠƯ̓ዅǛƠƯƍǇƢŵൽǈɥƛǨȍȫǮȸСࣂǷǹȆȠƷನሰƸŴ࢘ထƕ12ƨภඡ൦ƸᲬᲲࡇƷ˯ภưƋǓŴƦǕǛǨ

ǔƳƲƠŴ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƴӼƚƯŴកǘƍȍȫǮȸǻȳǿȸƔǒ̓ዅƢǔ༏ưьภƠŴǍငಅǛဃǈЈƢᏮ໗እƷ࿢‫ؾ‬ǇƪƮƘǓ

žᬜЭภඡƭǔƠƷืſư‫ټ‬໱ภඡƱƠƯǛ౨᚛ƢǔƨǊŴʻࢸŴ(5 ᛦ௹Ǜܱ଀Ơƨ੩̓ƞǕƯƍǇƢŵƍƱᎋƑƯƍǔƱƜǖưƢŵǇƨŴʻࢸƸǨȍȫǮȸǻȳǿȸƷᨩ੗ૼ‫ע‬ထƷӕǓኵǈƕŴᅦ޽ƷࣄᐻƷǷȳ‫ע‬ƴᠾಅဃင଀ᚨƕᇌ‫ע‬ǛƢǔʖ‫ܭ‬ưƢŵȜȫƱƳǓŴ˂‫؏ע‬ư‫᧏ޒ‬ƞǕŴɭမƴӼƚҘᓶჄƷʙಅᎍƷᡶЈƕൿǇƬƯƓǓŴ

Ưႆ̮ƞǕǔƜƱǛᫍƬƯƍǇƢŵஹ࠰ƷବƴƸŴρഏ҄଀ᚨƱƱǋƴŴǹȞȸȈǢǰȪဃငȗȩȳȈƕ‫঺ܦ‬Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵƜƷ଀ᚨƴƸŴǨȍȫǮȸǻȳǿȸƷ੎ǬǹǛӕǓЈƠŴȈȪǸǧȍȬȸǷȧȳǷǹȆȠƴǑƬƯŴᲽ᳉ᲬǛᠾಅȏǦǹƴ̓ዅƢǔᚘဒƱƳƬƯƍǇƢŵƜƷᠾಅဃင଀ᚨưƸŴǨȍȫǮȸǻȳǿȸƔǒƷ༏Ǜ̅ƬƯȑȑǤȤǍȞȳǴȸƳƲƷҤ‫׎‬ኒƷȕȫȸȄǛఎؔƢǔᚘဒưƢŵထƷૼƨƳȖȩȳȉƮƘǓƱƠƯǋ஖ࢳǛƠƯƍǔƱƜǖưƢŵƜƷǑƏƴƜǕǇưӕǓኵǜưƖƨǹȞ
ȸȈǳȟȥȋȆǣʙಅưƢƕŴƜǕǛؕႴƴƠƳƕǒŴ‫ݩ‬ஹႎƴŴϋܾǍ২ᘐǛਘ‫ٻ‬Ƣ13ؕᛦ‫إ‬ԓᲭ  ǹȞȸȈᣃࠊƔǒƷ‫૾ע‬оဃǇƪƮƘǓǁᕲဋ١Ტ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅈ˟࿢‫ؾ‬ǷǹȆȠᄂᆮǻȳǿȸᧈᲣϐဃசஹ↝∓∞⇯∄⇩⇽ᚘဒ↗∈⇭∑᧏ႆ↚↷↺ࣄᐻ↝ૅੲ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ƸŴᲬᲪᲫᲫ࠰Ɣǒૼ‫ע‬‫ݩ‬ஹǛʖยƢǔᅹ‫ܖ‬ȢȇȫǍŴ২ᘐƱ૎ሊƷᚸ̖ȄȸȫǛ᧏ႆƠŴƦǕǛૼ‫ע‬ထƴᢘဇƠƯŴᐯ඙˳Ʒ᧙̞ᎍƷॖᙸǛӖƚƭƭŴထƱʙಅǛᡶǊƯƍǇƢƕŴᲬᲪᲫᲭ࠰ƴࣄᐻȓǸȧȳǍʙಅᚘဒǛૅƑƯƖǇƠƨŵѼਙң‫ܭ‬ǛኽƼŴƦƷɶưࢹŷƴᡲઃǛφ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ƸŴ ࠰ЭǑǓ‫׎‬Ʒ˯໗˳҄ƠƯƖǇƠƨŵእǷȊȪǪǛᎋƑǔȢȇȫǛ᧏ႆƠƨᄂᆮᩗ໎ࢸŴ ࠰஛ƴૼ‫ע‬ထƕϋ᧚ࡅƷೞ᧙ưǋƋǓǇƢŵྵ‫נ‬Ʒᅈ˟ኺฎཎࣱƱ࿢‫ؾ‬சஹᣃࠊƴᢠ‫ܭ‬ƞǕƨƜƱǛӖƚƯŴ࿢‫ؾ‬᝻เǛ‫ܭ‬᣽҄ƠƯŴᲬᲪᲯᲪ࠰ƴʴӝထᧈŴ᧙̞ӲᛢƱƷᡲઃƷᜭᛯǛ‫ڼ‬ǊƨኺƕƲƏƳǔƔŴኺฎನᡯǍငಅನᡯƕƲƏዾƕƋǓǇƢŵૼ‫ע‬ထƷࣄᐻƷȋȸǺǛᙸƑǔ҄ƢǔᜭᛯǛጮǓᡉƠዓƚǔƱƱǋƴŴ
‫ܖٻ‬ǍᄂᆮኵጢƳƲƷᡲઃǛਘƛŴǇƨ˖ƳǔƔƱƱǋƴŴᏮ໗እǛܱྵƢǔǷȊȪ
ǪǛ‫ܭ‬᣽ႎƴನሰƢǔžወӳᚸ̖ȢȇȫſǛ
᧏ႆƠƯƖǇƠƨŵಅǍπႎೞ᧙ƱƷင‫ܖܫ‬ᡲઃƷ˳СǛࢹŷ࢘Иወӳᚸ̖ȢȇȫƷ౨᚛‫ݣ‬ᝋƸଐஜμƴ࠼ƛƯƖǇƠƨŵ˳Ʒ‫׎‬ƷǹǱȸȫưƠƨŵƜƷᲫᲪ࠰᧓ưᄂᆮೞ᧙ƕ‫؏ע‬ǛƓ৖ˡƍƢǔƨǊƴφ˳ႎƳʙಅ৲᝻ǛᘍƏǘƚưƸƋǓǇƤǜŵ

ȭȸǫȩǤǺƠƯŴᅦ޽ჄƱჄϋƷᐯ඙˳ư̅ƑǔǑƏƴƠƯƖǇƠƨŵƜƷȢȇȫǛૼ‫ע‬ထƴᢘဇƠƯƖǇƠƨŵ

Ơƨ‫ݩ‬ஹƷࣄᐻǁƷȭȸȉȞȃȗƷɶưƷ̊ƑƹƜǕǋᲢɦ‫׋‬ӋༀᲣᲬᲪᲫᲮ࠰ƴૼ‫ע‬έ‫ݰ‬ႎƴӕǓኵǉਗໜʙಅƱƠƯᜭᛯǛ‫ڼ‬ထƷਃ࢘ᎍƱƷңᜭư੩ᅆƠƨ‫׋‬ưŴጏ᠆ǊƨኺዾƕƋǓǇƢŵƕʴӝưŴ್᠆ƕ࠰ഏƴƳǓǇƢŵࣄᐻʙಅǛਖ਼ᡶƢǔƷƸᐯ඙˳Ŵ˖ಅƷɟᑍႎƴဇƍǒǕǔžǳțȸȈඥſƴǑǓ૾ŷƱƳǓǇƢŵǘǕǘǕƸ‫؏ע‬ƱᡲઃƢ࠯‫ݤר‬ԡŴᅈ˟ถŴᐯ໱ถǛᎋॾƠƯ‫ݩ‬ஹƷǔᄂᆮ‫ܼᧉݦ‬ƱƠƯŴʙಅǛԃǉཞඞǛ̳ʴӝǛᚘምƢǔƱŴƜƷǑƏƳӫᏅɦƕǓყŴ‫ݩ‬ஹƷǷȊȪǪǛ੩ᅆƠŴಮŷƳӧᏡࣱƷ‫ݩ‬ஹʖยƕӧᏡƴƳǓǇƢŵ‫ئ‬ӳƴǑƬǛᐯ඙˳Ʒ᧙̞ᎍƷ૾ŷƴᙸƯƍƨƩƘƜ

ƯƸŴᲬᲪᲯᲪ࠰ǇưƴʴӝƕҞถƢǔᙸƱƕࢫлưƸƳƍƔƱƍƏƜƱǛŴૼ‫ע‬ထᡫƠǋƋǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵưƷᄂᆮǛᡶǊǔɶư‫ܖ‬ǜưƖǇƠƨŵʴӝƷถ‫ݲ‬Ǜ৮СƠƯŴྵ‫נ‬Ʒ෇ѣᙹ೉‫؏ע‬ወӳᚸ̖ȢȇȫƴǑǔ‫ݩ‬ஹǷȟȥȬǛዜਤƢǔƴƸƲƷǑƏƳ૾ሊƕ࣏ᙲƴƳȸǷȧȳƸŴᡫࠝȞǯȭƴም‫ܭ‬ƞǕǇƢŵૼǔƔǛφ˳ႎƳૠ‫܌‬ǛǋƬƯᅆƠƯƍǇƢŵ

‫ע‬ထưᚕƏƱŴᲬᲪᲯᲪ࠰ǇưƲƏƍƏ‫ݩ‬ƜƜưƸŴૼ‫ע‬ထƷ‫؏ע‬᝻เǛ෇ဇƢǔ૾ஹ΂ƴƳǔƔŴƲǜƳǿȸǲȃȈƕƋǔƔ

ሊǛਃ࢘ᎍƱƷңᜭưᚨ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵǛȞǯȭƳૠ‫܌‬ưᅆƢƜƱƴƳǓǇƢŵƦ

ƞǒƴŴʴӝŴኺฎᙹ೉ǛዜਤƠƭƭᏮ໗ǕǛʻࡇƸᆰ᧓ᚘဒŴƍǘǏǔ᳁᳃᳍Ʊƍእ҄ǛܱྵƢǔƨǊƷ২ᘐ૎ሊǋም‫ܭ‬ƠǇƏ‫ྸע‬ऴ‫إ‬ƴ‫᧏ޒ‬ƢǔƜƱưφ˳ႎƳ૎ሊƢŵƦƷƨǊƴϐဃǨȍȫǮȸǍ‫؏ע‬Ў૝ᚨᚘƴƭƳƕǓǇƢŵࣄᐻെ᨞ưǇƪǛǳ

‫׹‬ƷǨȍȫǮȸǷǹȆȠƷ‫ݰ‬λƕƲƷᆉࡇȳȑǯȈ҄ƢǕƹŴƲƏƍƏƜƱƕឪƖǔ࣏ᙲƔƷਦᤆǋ੩ᅆƢǔƜƱƕưƖǇƢŵƔǛʖยưƖǇƢŵƦƷɥưŴ ࠰Ʒૼ‫ע‬ထưƷ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƸŴƜƏ‫ݩ‬ஹƴӼƚƯŴƨƱƑƹ  ࠰ǛႸ೅ƱƢǔࣄᐻਗໜʙಅǛ౨᚛Ƣǔؕஜ૾ᤆŴ৆Ơƨŵᩗ໎ႺࢸƷെ᨞ưƸŴϋ᧚ࡅƷ࿢‫ؾ‬சဦǛࢽǔƜƱƕưƖǇƢŵƦƷɥưࣄᐻƴஹᣃࠊƷᢠ‫ܭ‬ǛӖƚƯŴƦƷʙಅȗȭǰȩ᧙ƢǔƞǇƟǇƳ૎ሊǍ২ᘐŴӏƼƦƷኵȠǛ෇ဇƠƯŴ‫؏ע‬Ʒဃ෇ऴ‫إ‬ǛᙸƑǔ҄ǈӳǘƤǛ‫؏ע‬ƴ‫ݰ‬λƢǔᢠ৸ᏃƱƠƯႻƢǔžƘǒƠǢǷǹȈȍȃȈȯȸǯſࠎஓɭᛩƠƨɶưŴφ˳ႎƳʙಅǛૼ‫ע‬ထǍ˖ಅ࠘ƴૢͳƠǇƠƨŵƜǕƸŴǹȞȸȈȍȃȈƷႏƞǜƱƷңᜭưσஊƠǇƠƨŵȯȸǯૢͳƴထൟƷႏƞǜƴ᧙࣎ǛਤƬƯૼ‫ע‬ထ↝‫∞⇔∑⇳⇎؏ע‬ʙಅ↝ཎࣉ‒ૼ‫ע‬ထƷ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅưƸŴႻᬔƍƨƩƘஇИƷƖƬƔƚƱƳǓǇƠƨŵƞ

ɶఋ߻ಅ‫עׇ‬Ʒ .0) ؕ‫ע‬Ʊෞᝲ‫ע‬ưƋǔȊȸǷȃȗ᳀᳍ʙಅŴኺငႾƷᅦ޽ǹȞÜ˅Ө‫؏ח‬ǇưƷǬǹƷȑǤȗȩǤȳ࠴ዴƕȈȷǳȟȥȋȆǣȞǹǿȸȗȩȳ˺঺Ʊ଀ૢͳƞǕǔƜƱƕᩗ໎ࢸൿ‫ܭ‬ƞǕǇƠƨŵ

ᚨನሰʙಅƴဎᛪƠƯ੔৸ƞǕƯƖǇƠƨŵ.0) Ʒ࠴ዴƔǒЎ‫ޟ‬Ơ‫؏ע‬ưМဇưƖǔ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷᛦ௹ŴᚘဒŴನሰŴถ‫ן‬ǬǹሥǛૢͳƢǔƜƱưŴǨȍȫǮȸᢃဇƷӲെ᨞ưင‫ܖܫ‬ƕᡲઃƠƯƖƨƜƱ

Ǜ‫ע‬င‫ע‬ෞƷӕǓኵǈǛᚘဒƠǇƠƨŵ‫ٻ‬ǋૼ‫ע‬ထƷ‫ٻ‬ƖƳཎᑥưƢƕŴƜƷ‫؏ע‬Ǩᙹ೉ƳǨȍȫǮȸ଀ᚨǛŴ‫ᙹݱ‬೉ƳЎ૝‫׹‬ȍȫǮȸʙಅƴƸᲭƭƷཎࣉƕƋǓǇƢŵƷǨȍȫǮȸƷᣃࠊؕႴƱƠƯ‫؏ע‬Ʒᐯ඙ᲫƭႸƸŴ‫ܫ‬ൟᡲઃƷǷȥǿȃȈșȫǱ

˳ƕɼ‫ݰ‬ႎƳࢫлǛਃƬƯನሰƢǔƜƱƕ

ƷʙಅǹǭȸȠưƷਖ਼ᡶưƢŵ᝻ஜ᣿ƷƏૼ‫ע‬ထƷʙಅƷ‫ٻ‬ƖƳཎࣉƴƳǓǇƢŵƪŴҞЎǛᐯ඙˳Ŵൟ᧓ƕസǓǛЈ᝻ƠƢǒƴŴφ˳ႎƳ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷૢͳƴӼƚƯŴ࿢‫ؾ‬ႾƷǰȪȸȳȗȩȳȑȸȈૼ‫ע‬ထƷӕǓኵǈưƸŴӲႾƷʙಅǛƲǔŴᅦ޽ƷࣄᐻưИǊƯƷ‫ܫ‬ൟᡲઃƷ‫؏ע‬ƷǑƏƳ࢟ư‫ݰ‬λưƖǔƔǛᜭᛯƠƯƖǇǨȍȫǮȸʙಅưƢŵᲬƭႸƷཎࣉƸŴǨȍȫǮȸƷјྙႎƳᩔዅȞȍǸȡȳȈƷܱྵထƷȩȳȉȞȸǯƱƳǔᚨᚘƱƠƯƍǇƢŵ

ưƢŵƜǕǇưǨȍȫǮȸ̓ዅʙಅǛᚘဒƜǕƔǒ‫؏ע‬Ʒ‫̓܇‬ƨƪǍ‫ܖ‬ဃŴထൟƷ࿢ƢǔᨥƴƸŴ̊Ƒƹ߻‫ئ‬ƩƚŴ˰‫ܡ‬ƩƚሁƷ‫ؾ‬૙ᏋƷ‫ئ‬ƱƢǔƱƱǋƴŴέ‫ݰ‬ႎƳʙಅҥƳဇᡦƷᨼӳ˳Ǜ‫ݣ‬ᝋƴƠƯƍǇƠƨŵ

ƱƠƯଐஜƱǢǸǢƷǨȍȫǮȸ২ᘐ૙Ꮛ

ƦƏƳǔƱŴᩔᙲƷȔȸǯƕჺ଺᧓ƴᨼɶƷਗໜƱƳǔƜƱǋ஖ࢳƠƯƍǇƢŵƢǔƨǊ̓ዅ଀ᚨǛјྙႎƴᢃဇƢǔƜƱ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸǻȳǿȸƷᇌ‫ע‬ƢǔᬜЭƕᩊƠƍཞඞƕƓƖǇƢŵțȆȫǍȏǦǹ

Ʒࣄᐻਗໜ‫ע‬ғƴƸŴǤȳǭȥșȸǷȧȳᠾಅƳƲƷǨȍȫǮȸෞᝲཎࣱƷᢌƏီƳǪȕǣǹǋૢͳƞǕƯƓǓŴƦƜƴ‫׎‬ᇌ࿢ǔ଀ᚨ፭Ʒᇌ‫ע‬ǛᚘဒܱྵƢǔƜƱưŴ‫ע‬‫ؾ‬ᄂᆮ৑Ʊிʮ‫ૼܖٻ‬ᄂᆮ᪸؏ƕ෇ဇਗໜғμ˳ƷǨȍȫǮȸᩔᙲǛ࠯แ҄ƠƯŴјǛૢͳƢǔƜƱǛʖ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵƦƜưŴ

ྙႎƳ̓ዅǛӧᏡƴƢǔƜƱƕưƖǇƢŵૼƨƳ‫؏ע‬ᡲઃƷ‫᧏ޒ‬Ǜ஖ࢳƠƯƍǇƢŵᲭƭႸƷཎࣉƸ‫ݩ‬ஹႎƳǇƪƮƘǓƱƷ
˖ဒਰᐻᛢƴьƑƯŴᣃࠊᚘဒᛢƱƷңᜭૼ‫ע‬ထ↚ⅹↀ↺ഏ↝‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ↝‫‒᧏ޒ‬‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷನሰƕ‫ܦ‬ʕƢǔƜǛዓƚƯŴƜƷ‫؏ע‬ư‫ݩ‬ஹႎƴ൦࠯‫᧏ޒ‬ƢƱǛӖƚƯŴࣄᐻƷഏƷ‫᧏ޒ‬Ʒ౨᚛ǛƢƢǔƜƱǍŴកǘƍǛ࢟঺ƠƯ෇ࣱ҄ƢǔƨǊƯૼƨƳȑǤȭȃȈʙಅǍŴʙಅ᧓ƷᡲǊƷ૾ሊǛЎ᣼್ૺưʻǋᜭᛯƠƯƍǇƢŵઃȍȃȈȯȸǯŴ൦࠯‫᧏ޒ‬ǛܱྵƢǔƨǊૼ‫ע‬ထƷ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸƷᚘဒƴƋƨƬƴŴᅦ޽ჄǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेਖ਼ƯƸŴȉǤȄƷ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅưᙸǒᡶೞನƷܱဇ̟҄ᡶʙಅǛ  ࠰ǑǓᡶǕǔࠊൟƴ᧏ƔǕƨǨȍȫǮȸ଀ᚨǛӋᎋǊƯƍǇƢŵƜƷʙಅƸŴ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ƕƴƠƯŴ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸƷǷȳȜȫưƋǓŴ

ˊᘙƱƳǓŴૼ‫ע‬ထŴૼƠƘưƖƨૼ‫ע‬ǹȞᡲઃưƢŵ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅǛਃ࢘ƢǔȸȈǨȊǸȸᅈƷင‫ܖܫ‬ᡲઃưʻࢸƷ౨᚛࿢σဃƷȑǤȭȃȈʙಅǛᅦ޽Ɣǒ‫ڼ‬ǊǔǛᡶǊǇƢŵ࿢‫ؾ‬оဃ‫׹‬ƷࣄᐻਗໜƱƠƯƜƱưŴᅦ޽ŴාᡫǓ‫؏ע‬ƷࣄᐻƷέ‫ݰ‬ƱƢƷ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷბܱƳᢃփƴьƑǔƜƱǛᎋƑƯƍǇƢŵƯŴૼƨƳ‫૾ע‬оဃƴǉƚƯင‫ܖܫ‬Ʊထൟ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƸžӲ‫؏ע‬ƕᐯᇌȷЎ૝‫׹‬ƳƲ‫؏ע‬ɼ˳ƷȋȸǺƱƦǕƧǕƷ‫؏ע‬ᝡƷᅈ˟Ǜ࢟঺ƠŴ‫؏ע‬᝻เሁǛᙀ‫ܦ‬ƠૅƑྂщǛ෇ƔƢਤዓӧᏡƳࣄᐻƴǉƚƯƷ‫ޒ‬ƋƏſƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵɟ૾ưᅦ޽Ʒ᧏ƷңᜭǛᡶǊƯƍǇƢŵӲᐯ඙˳ƸƦǕƧǕƕ‫ٶ‬ಮƳཎࣉǛਤƬƯૼ‫ע‬ထƷǹȞȸȈǨȍȫǮȸʙಅƸࣄᐻƍǇƢŵ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƷʙಅǛਖ਼ᡶƢǔƷƖƬƔƚŴȬșȬȃǸƱƠƯˮፗƮƚƯƴƸŴ‫؏ע‬ƷࣄᐻƷǹȆȸǸƱƱǋƴŴ‫؏ע‬ ࠰࠰ࡇƷᬜЭǛԃǉࣄᐻǇƪƼǒƖ

ƷȋȸǺƱ‫؏ע‬᝻เǛ෇ဇƠƯசஹƷࣄᐻǛƕƖƬƔƚƷɟƭƱƠƯŴბܱƳʙಅᢃփƱထƷƘǒƠǛૅƑǔૼƨƳʙಅ‫᧏ޒ‬ƴƭƳƛǔƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵᅦ޽↖↝‫؏ע‬࿢‫ؾ‬σဃ‫ࣄ↺ↈྵܱ⇁ח‬ᐻ↚‒ǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣŴ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸƷਗໜʙಅǛŴૼ‫ע‬ထǛԃǉ‫؏ע‬Ʒ‫૾ע‬оဃƴ෇ƔƢƨǊƴŴ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ʙಅƷέ‫ݰ‬ʙಅƷ౨᚛Ǜ‫ڼ‬ǊƯƍǇƢŵƜƷʙಅƸ࿢‫ؾ‬ႾƕኺฎငಅႾŴ‫ם׎‬ʩᡫႾŴዮѦႾƱᲬᲪᲫᲳ࠰ࡇƔǒᡶǊǔǋƷưŴ‫ࣅ؏ע‬ϐဃƷȓǸȧȳǛ੨ƖƭƭŴέ‫ݰ‬ႎƳࣄᐻǋƴƦƷ‫ݰ‬λƴǑƬƯኺฎŴᅈ˟Ŵ࿢‫ؾ‬јௐƷਗໜʙಅǛᚘဒŴਖ਼ᡶƢǔƜƱƕ࣏ᙲƱƕࢽǒǕǔƔǛᙸƑǔǨȓȇȳǹƱƠƯ‫ܭ‬ƳǓǇƢŵ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃƷӕǓኵǈƱƠƯ᣽҄ƢǔƜƱǛႸਦƠƯƍǇƢŵƸŴЎ૝‫׹‬ƷǨȍȫǮȸŴʩᡫŴࣅ࿢ငಅǛ‫ݩ‬ஹƷʴӝ‫҄٭‬Ʊኺฎ঺ᧈƷǷȊȪǪǛ

ૢͳƢǔƜƱƕɼაƱƳǓǇƢƕŴᅦ޽Ŵා੨ƘȢȇȫŴ࿢‫ؾ‬ŴǨȍȫǮȸŴʩᡫሁƷ২ᡫǓƷϐဃưƸŴƘǒƠƷ኷ƷϐဃǍ‫࣎ܤ‬ᘐƷ‫ݩ‬ஹ‫ݰ‬λјௐǛም‫ܭ‬ƢǔȢȇȫŴǳȳ

‫ܤ‬μƷऴ‫إ‬ȍȃȈȯȸǯŴᐯ໱Ǎ්؏ƷϐȑǯȈࣄᐻƳƲƷᚘဒႎƳ‫עם‬МဇȞȍǸဃƷ᣻ᙲƳȆȸȞƱƳǓǇƢŵȡȳȈƷǷȊȪǪǛ‫ܭ‬᣽҄ƢǔȢȇȫǛႻ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƷᚘဒǛሊ‫ܭ‬ƢǔƴƸŴ

ʝƴᡲ᧙ƢǔˁኵǈǛನሰƢǔȢȇȫǛᎋࠢ࠼ƍЎ᣼Ʒ২ᘐ૎ሊǛᙻ᣼ƴλǕƯŴ‫ע‬ƑƯƍǇƢŵ‫؏ע‬ƴȋȸǺƴƜƨƑƯŴ൦ȷ؏ƷྵཞƷȋȸǺƷᛢ᫆ƷᚐௌǛ៊ǇƑƯ‫ٻ‬ൢƷ࿢‫ؾ‬ȞȍǸȡȳȈŴᐯ໱Ʒဃ७ኒǵϐဃசஹƷȓǸȧȳǛ‫ܭ‬ǊƨƏƑưƦǕƱ

ȸȓǹƷ‫ܭ‬᣽҄ǛႸਦƠǇƢŵૢӳƢǔφ˳ႎƳਗໜʙಅǛᚘဒƢǔƜƱૼ‫ע‬ထƷᚘም̊ưƸŴʴӝǛዜਤƢǔƨƕ൭ǊǒǕǇƢŵᅦ޽ჄාᡫǓưƷᐯ඙˳ǊƴƸŴƲƷǑƏƳ૙Ꮛʙಅƕ࣏ᙲưƋǔǍ˖ಅƷ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃƷӕǓኵǈǛૅੲƢƔŴƲƷǑƏƳᠾಅȷ๤ಅƕ࣏ᙲưƋǔƔŴ

ǔƨǊƴŴ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ưƸૼƨƳ‫؏ע‬ƲƷǑƏƳᩓ‫܇‬ငಅƷᛔ‫ݰ‬ƕӧᏡƔŴૼ‫ע‬ወӳᚸ̖ȢȇȫƷ᧏ႆǛᡶǊƯƍǇƢŵ‫ע‬ထưӧᏡࣱƷƋǔ଀ሊǛŴૼ‫ע‬ထƷཎࣱǛ؏ƷȝȆȳǷȣȫƱƱǋƴ‫؏ע‬ȋȸǺǛ‫ܭ‬ᎋॾƠƨƏƑưŴᲬᲪᲯᲪ࠰ǇưʖยưƖ᣽ႎƴᚐௌƠƯŴϐဃசஹƷࣄᐻƷȓǸȧǔ̊ǛᅆƠƯƍǇƢŵέǄƲᡓǂƨૼƠƍȳǛ‫ܭ‬᣽ႎƴ੨ƖǇƢŵƦƷƨǊƴƸ‫؏ע‬ወӳᚸ̖ȢȇȫǛဇƍƯŴૼ‫ע‬ထƷசஹȓࣅ࿢σဃǛܱྵƢǔ২ᘐŴ૎ሊƷᢘࣱƱƱǸȧȳǛ੨ƖƳƕǒŴ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬Ǜ෇ဇƢǔϐဃசஹƷǷȊȪǪǛ౨᚛ƠǇƢŵьᎍƷᙲஓƴࣖơƯऴ‫إ‬Ǜ੩̓ƠƯŴᜭᛯྵ‫עૼנ‬ထƱƷᡲઃưƸƜǕǒƷᄂᆮऴǛᆢǈ᣻ƶƯƍƘᅈ˟‫ݣ‬ᛅȗȭǻǹƷ˳ኒ‫إ‬ǛထƷᘍ૎ǍŴ˰ൟŴ᭗ఄဃƷႏƞǜƱ‫ݣ‬҄ǛႸਦƠƯƍǇƢŵƜƏƠƨǢȗȭȸȁᛅǛƠƳƕǒ౨᚛ǛƢƢǊǔžᅈ˟‫ݣ‬ᛅ‫׹‬Ƹ (WVWTG'CTVJ ưƷ %Q2NCPPKPI%QǷȟȥȬȸǷȧȳſǛ౨᚛ƠƯƍǇƢŵ&GUKIP ƱƍƏᡈ࠰ƷǢȗȭȸȁǍŴǪȩȳ

ᲬᲪᲫᲳ࠰ᲫஉƔǒƢưƴŴசஹȓǸȧȀƴƓƚǔ #EVKQP4GUGCTEJŴƞƔƷǅǕ

ȳ౨᚛˟ƱƍƏ࢟ưӋь‫׹‬ƷᜭᛯƷೞ˟Ǜƹ  ࠰ЭƔǒ '7 ưᡶǊǒǕƯƍǔ

‫ܭ‬஖ႎƴਤƪŴᎰՃƷ૾ŷƱ᧓ưƍǖƍǖ

5VQT[ #PF 5KOWNCVKQP ƱƍƏᅹ‫ݣܖ‬ᛅƷƳ౨᚛̊ǛσஊƠƯƖǇƠƨŵƜǕǒƷ౨૾ࡸǛᅦ޽Ɣǒႆ̮ƢǔƜƱǛǊƟƠǇƢŵ

᚛Ƹૼ‫ע‬ထƷμᎰՃѠࢍ˟ƳƲư੩̓Ƣǔᅹ‫ܖ‬ႎƳᚐௌǍǷȟȥȬȸǷȧȳኽௐǛဇೞ˟ǛᚨƚƯƍǇƢŵφ˳ႎƴƸૼ‫ע‬ထƷƍƯŴ᧙̞ɼ˳Ʊ‫ܼᧉݦ‬Ʒӑ૾ӼƷᅹ‫ݣܖ‬‫؏ע‬Ʒ‫ݩ‬ஹ΂ǍƜǕƔǒƷʙಅƷ‫᧏ޒ‬ƴƭᛅƴǑǓŴᚘምኽௐሁƴƭƍƯƷॖᙸŴᙲஓƍƯŴȇȸǿƱᚐௌऴ‫إ‬ǛʩƑƯŴ‫ܫ‬ൟƷǹǛƏƚŴࢹŷƴထƷᎋƑŴ‫؏ע‬ȋȸǺǛ˳ኒȆȸǯȷțȫȀȸƱᄂᆮ‫ܼᧉݦ‬ƕңᜭƢǔ҄ƠŴǨȓȇȳǹƱƠƯᆢǈɥƛǔјௐǛƜƱǛ˳ኒႎƳȗȭǻǹƱƠƯ౨᚛ƠƯƍ஖ࢳƠƯƍǇƢŵƜƏƍƏƜƱǛૼ‫ע‬ထưǇƢŵ‫؏ע‬ƷཎࣱǛᚮૺƠƯŴ‫؏ע‬ƷཎࣉƱᘍƏƜƱưŴᄂᆮྸᛯǍ৖ඥƕதɥƷᆰᛯȋȸǺǛଢǒƔƴƠƯŴ‫؏ע‬ƷசஹȓǸȧƴƳǒƳƍǑƏŴᅦ޽ưƲƷǑƏƳ࢟ư‫ݣ‬ȳǛ੨ƍƯŴƦƷƨǊƷέ‫ݰ‬ʙಅƷᚘဒƱᛅưƖǔƔǛᄂᆮƱƠƯᡶǊƯƍǇƢŵƦƷјௐǛም‫ܭ‬ƢǔɟᡲƷȗȭǻǹǛŴȇ

ȸǿƱᚐௌኽௐŴǷȟȥȬȸǷȧȳȢȇȫ

ƴǑǔ‫ݩ‬ஹʖยƱʙಅƷјௐʖยƳƲŴӋ‫҄⇕∞∕⇮⇩⇳⇮∞∄⇟↝∞⇔∑⇳⇎؏ע‬↚↷↺ਤዓӧᏡ↙‫‒᧏ޒ‬‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷನሰǛឪໜƱƠƯŴૼ‫ע‬ထƷ࿢‫ؾ‬ϐဃ‫׹‬ƷࣄᐻǛƞǒƴ‫᧏ޒ‬ƠƳƛǔƴƸഏƷ‫᧏ޒ‬ƕƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵʙಅ҄ưƢŵ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƸʙಅƷನሰƕ‫ܦ‬ʕƠƨ଺ໜƕЈႆໜƱƳǓǇƢŵ
ऴ‫إ‬СࣂǷǹȆȠǛ෇ဇƠƯǨȍȫǮȸƷ̓ዅǵǤȉƱᩔᙲǵǤȉǛዮӳႎƴȞȍǸȡȳȈƢǔƜƱưʙಅƷјྙ҄ƕӧᏡƴƳǓǇƢŵ‫ٽ‬ᨗήǍ᫘щƷϐဃǨȍȫǮȸŴƝ
ǈႆᩓሁƷ෇ဇƱƱǋƴŴᲿ᳐ǋԃǊƨǯȩǦȉᔛᩓȍȃȈȯȸǯƳƲŴྵཞƷǹȞǳȟʙಅƷǨȍȫǮȸјྙŴʙಅјྙǛોծƢǔƨǊƷ૾ሊǛŴᘺፗǍ২ᘐǷǹȆȠƩƚưƸƳƘŴƦƷМဇƱ̓ዅƷȞȍǸȡ
ȳȈǛԃǉ‫؏ע‬ǷǹȆȠƷ‫ݩ‬ஹ΂ƱƦƜǁƷ‫᧏ޒ‬ƷᢊሂǛφ˳ႎƴ౨᚛ƠዓƚǔƜƱƕᦆƱƳǓǇƢŵƔ‫ܭܤ‬ƤƣʙಅࣱǋᨂǒǕǇƢƕŴૼ‫ע‬ထƷǱȸǹưƸŴǳȸǸǧȍȬȸǷȧȳǛᙀяᩓเƱˮፗ˄ƚǔƜƱư‫؏ע‬ǨȍȫǮȸƳƕǒŴᅦ޽ාᡫǓ‫؏ע‬ưƷ‫૾ע‬оဃƴƭᇹɟƷ‫᧏ޒ‬ƕ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸƷǹȞȸȈ‫؏ע‬ƷϐဃǨȍȫǮȸǋƜƜưƸƳƔƳ

ʙಅƷɟ‫ޖ‬Ʒјྙ҄ƕӧᏡƴƳǓǇƢŵྵ‫נ‬Ʒ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷ̓ዅǨȪǢƔǒŴԗᡀƷࠊᘑ‫ע‬ưƷ෇ဇǛᡶǊŴඝެᢿƴ᫘щႆᩓǛᚨፗƠᐯփዴǋᚨƚŴᬜЭƴᩓൢᐯѣ៻ǛૢͳƠŴƦǕǛǯȩǦȉȍȃ
Ȉȯȸǯ҄ƢǔƍǘǏǔ %'/5 ƷʙಅǛ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƷᏮ໗እǤȎșȸǷȧȳʙಅƱƠƯφ˳҄ƢǔƜƱǛңᜭƠƯƍǇƢŵᇹʚƷ‫᧏ޒ‬ƕŴ‫؏ע‬ƷƘǒƠǛૅƑǔዮӳႎƳǹȞȸȈȍȃȈȯȸǯƷૢͳưƢŵૼ‫ע‬ထưƸ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷૢͳƷЭƴǹȞȸȈ҄ƴӼƚƨ‫؏ע‬ᡲઃǛᲯ࠰ЭƔǒǹǿȸȈƠƯƍǇƢŵ‫ٻ‬ᩗ໎ư‫ٻ‬ƖƳᘮܹǛӖƚƨ‫؏ע‬ưƸŴǨȍȫǮȸǍʩᡫƷȍȃȈȯȸǯǛૢͳƢǔƜƱƩƚưƳƘ
žƘǒƠƷȍȃȈȯȸǯᲴǛϐဃƠƯŴ‫؏ע‬Ʒž኷ǛſϐဃƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵૼ‫ע‬ထưŴᩗ໎Ʒࣄ଒Ʒെ᨞ưऴ‫إ‬ǳȟȥȋǱȸǷȧȳ২ᘐǛ෇ဇƠƯǹȞȸȈȍȃȈȯȸǯǛૢͳƠƯŴ‫؏ע‬Ʒ኷ŴƘǒƠǵȝȸȈǛᙀ‫ܦ‬ưƖƳƍƔƱƍƏᜭᛯǛᘍƍǇƠƨŵ
ଯԧƷ଺ˊƴ‫؏ע‬ưƋƬƨ‫ׅ‬ᚁெǛᩓ‫҄܇‬ƢǔǑƏƳǤȡȸǸưᜭᛯƠǇƠƨŵૼ‫ע‬ထưƸžƘǒƠǢǷǹȈȍȃȈȯȸǯſƱƠƯ ᲯƷɭ࠘ƴǿȖȬȃȈƱȍȃȈȯȸǯǛ੩̓ƠƯƍǇƢŵǵȸȓǹƷ੩̓ࢸᲯ࠰
ƕኺᢅƠŴƜƷऴ‫إ‬Ƹ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷ౨᚛ƷؕᄽȇȸǿƱƠƯ෇ဇƞǕƨƱƱ
ǋƴŴ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸʙಅƷऴ‫إ‬ȍȃȈȯȸǯƱወӳƠƯૼƨƳ‫؏ע‬ƷǹȞȸȈȍȃȈȯȸǯƷૢͳƴ෇ဇƞǕƭƭƋǓǇƢŵ‫؏ע‬ǨȍȫǮȸǻȳǿȸǛɶ࣎ƴǨȍȫǮȸऴ‫إ‬ƷǹȞȸȈ҄Ǜ‫ڼ‬ǊƯŴʩᡫǍᚇήŴƘǒƠૅੲƔǒŴငಅᡲઃƷૅੲƴ෇ဇưƖǔƔƷᜭᛯǛ‫ڼ‬ǊƯƍǇƢŵǨȍȫǮ
ȸƷȍȃȈȯȸǯǛπσʩᡫŴʼᜱૅੲŴǫȸǷǧǢȪȳǰŴƋǔƍƸȘȫǹǱǢƴ̅ƑƳƍƔƱƍƏ஖ࢳǋƋǓǇƢŵ‫؏ע‬ƷǹȞȸȈ҄ƴƸŴ২ᘐƸ‫܍‬ЎƴƋǓǇƢŵƦǕǛਃƑǔʙಅᎍǋƍǇƢƠŴƢ
ưƴܱᚰʙಅǋᅦ޽ƷӲ‫ע‬ưᡶǜưƍǇƢŵ
φ˳҄ƴӼƚƯƸŴܱᨥƴƜƷ‫؏ע‬ưʙಅǛᘍƏɼ˳ǛᙸƭƚǔƜƱǋᦆƱƳǓǇƢŵǹȞȸȈƳசஹƸŴǨȍȫǮȸƔǒ‫ڼ‬ǇǓŴƦǕƕᡈƍ‫ݩ‬ஹŴᐯѣᢃ᠃ŴҔၲȍȃȈȯȸǯǵȸȓǹŴᝰƍཋᣐᢋŴȉȭȸȳŴǤȳȕȩȡȳȆȊȳǹŴƜƏƍƏ‫᧏ޒ‬ƠƯƍƖǇƢŵᄂᆮᎍƔǒƷ੩కƱƢǔƷưƸƳ
ƘŴ‫؏ע‬ƷǹȆȸǯȷțȫȀȸƱƱǋƴŴசஹƷȓǸȧȳǛ੨ƖŴƦƷƨǊƴƲƷǑƏ
ƳʙಅǛᡶǊƯƍƘƔǛင‫ܖܫ‬ᡲઃưᎋƑǔƜƱǛƓ৖ˡƍưƖǕƹƱᎋƑƯƍǇƢŵ⋞ ૣਣગে‫؞‬౞ਟಂ਱উট४ख़ॡॺभ໪ਏ
ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷಒᙲ޺ެࢷ‫ ܇‬Ტ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬ཎ‫ࡑܭ‬ూཋ‫ݣ‬ሊਃ࢘Ӌʙ‫ ܴܫ‬Ӌʙ‫ܫ‬ᙀ˱ᲢዮਙᲣᲢ́˓Უᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ᛦૢ‫ܫ‬Უ࿢‫ؾ‬Ⴞ↝ࢽॖЎ᣼⇁ဃⅺↆ↎ࣄᐻૅੲ‒ǺƴӳǘƤƨƜƱƕưƖƳƍƔƱŴႾϋƴᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷႆᇢசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈȁȸȠǛႆឱƍƨƠƸŴᲬᲪᲫᲱ࠰ƷᲱஉŴ࢘଺Ʒ‫ޛ‬ஜЭ‫ٻ‬ᐫƕǇƠƨŵᅦ޽Ʒ࿢‫ؾ‬ϐဃʙಅƸɼƴ࿢‫ؾ‬ϐᅦ޽ჄƷϋ‫ؗ‬ჷʙǛƓ˨ƍƠƨᨥƴƍƨƩဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬ƕǍƬƯǇƍǓǇƠƨƕŴᐯƍƨᚕᓶƴƋǓǇƢŵ໱࿢‫ޅؾ‬Ǎภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƷᢿፙƱᡲઃƠƳƕ࿢‫ؾ‬ႾƸ࿢‫ؾ‬ϐဃŴᨊ௨Ŵܼ‫ދ‬ᚐ˳ŴƦƏƍƬƨࡑూཋƷϼྸƱƍƬƨ࿢‫ؾ‬ϐဃƷӕǒŴǹǿȸȈƞƤǇƠƨŵᅦ޽ϐဃ∝சஹ࣓Ӽ⇽∓⇞⇍⇕⇮↝ಒᙲǓኵǈǛƠƯƖƨƕŴࣄᐻƷૼƨƳǹȆȸ‫ٻ‬ƖƘᲮƭƷ௵ưŴငಅоဃǁƷૅੲŴƾǸƴӼƚƯŴ࿢‫ؾ‬ႾƕࢽॖƱƢǔЎ᣼ưǋƘƠǇǰȪȸȳࣄᐻǁƷૅੲŴᏮ໗እǇƪƜƷૅੲǛƠƯƍƨƩƚƳƍƔŴƱƍƏƓ

ƮƘǓŴƜǕǒǛૅƑǔ‫ࣱ҄෇؏ע‬ƷૅੲᚕᓶǛƍƨƩƖǇƠƨŵƱƍƏǋƷƷᡲઃǛขǊƳƕǒᡶǊƯƍƘƦǕǛӖƚŴ࿢‫ؾ‬ႾƱƠƯŴƜǕǇưӕǓǋƷưƢŵ

ኵǜưƖƨᏮ໗እǍ᝻เࣅ࿢Ŵᐯ໱σဃƱငಅоဃƷૅੲƸŴ‫ܫ‬ൟᡲઃƴǑǔȪǵ

ƍƬƨӕǓኵǈŴƦǕƱᅦ޽ƱƷᡲઃǛขǤǯȫǻȳǿȸʙಅǛᡶǊƯƍǇƢŵǤȎ

ǊŴૼƨƳǹȆȸǸƴӼƚŴǇƨ‫ע‬ΨƷȋȸșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƷ࿢‫ؾ‬ȪǵǤǯȫЎ᣼ƱᡲઃƠŴɧ༓ࣱࡑూཋƷϼྸǛᡶǇƨᅦ޽ჄƱᡲઃƠƯŴƾƘƠǇǰȪȸǊǔʙಅǛᡶǊƯƍǇƢŵƜǕƴ᧙ƠƯƸŴȳࣄᐻƷӕǓኵǈǛᡶǊƯƍǇƢŵƜǕƸ

‫ע‬ΨƷ˖ಅǋӋьƠƯƍƨƩƖŴӳӷ˟ᅈᅦ޽ჄƷᐯ໱π‫ט‬МဇƷʴૠƕŴᩗ໎ЭƷǛᚨᇌƠƯŴႻӑǹȞȸȈǨǳǫȳȑȋȸᲱлƴ฼ƨƳƍܱ७ƕƋǓŴ‫׎‬ᇌπ‫ט‬ǍჄƱƠƯŴ‫ٻ‬༇ထƴ࡫ᚨʖ‫ܭ‬ưƢŵᇌᐯ໱π‫ט‬ƳƲƷ᭽щǛǢȃȗƞƤƳƕǒŴ

ᲢᛇኬƸ 2ᲭᲪᚡ᠍Უ

ʩ්ʴӝǛ‫ف‬ǍƠƯƍƘӕǓኵǈưƢŵ‫ٻ‬ƖƘƸᲭƭƷ௵ƕƋǓŴ‫׎‬ᇌȷ‫ܭ׎‬π‫ט‬᩼ࠝƴᛢ᫆ƳƷưŴƜƏƍƬƨ˖ಅȐǹǛƷ᭽щӼɥŴჄᇌᐯ໱π‫ט‬ƷᙸႺƠŴ‫׎‬ᇌπ෇ဇƢǔˁኵǈǛ౨᚛ƠƯƍǇƢŵƜƷȐ

‫ט‬ƱාᡫǓǛƭƳƙǑƏƳԗᢂƷˁኵǈƮǹƴ᧙ƠƯƸŴ‫ܭ‬஖ȐǹŴ᳀Ჽ᳐Ŵ൦እǛ෇ƘǓƴǑǓŴාᡫǓŴɶᡫǓŴ˟඾ǛԗᢂƢဇƠƨᏮ໗እƳӕǓኵǈǋ౨᚛ƠƯƍƜƏ

ǔӕǓኵǈǛᡶǊŴ%Q Ʒ੎ЈƷ‫ݲ‬ƳƍȐƱƍƏƜƱưᡶǊƯƍǇƢŵʻ࠰ࡇƦƏƍǹƳƲʚഏʩᡫƷ౨᚛ƳƲ࿢‫ؾ‬ǁƷᣐॾǋƬƨᚘဒǛᎋƑƭƭŴஹ࠰ࡇƸƞǒƴ࠼؏ƠƬƔǓƱᎋƑƯƍƘƱƠƯƍǇƢŵƷ෇ဇǛᚘဒƢǔʖ‫ܭ‬ưƓǓǇƢŵᏮ໗እǇƪƮƘǓǁƷૅੲƸŴǨȍȫǮ
ȸཎК˟ᚘʖምǛ̅ƍŴࣄᐻǇƪƮƘǓƱ
Ꮾ໗እƷɲᇌƴӕǓኵǜưƍǇƢŵᏮ໗እǍ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬Ŵ᳍Ჾ᳁᳭ƷᙻໜǛஇ‫ٻ‬ᨂƴȓȫȈǤȳƠƨထƷࣄᐻƷዋ‫ۋ‬Ǜ੨ƜƏƱƍƏƜƱưŴᲰ‫ע‬ғƋǔཎ‫ࣄܭ‬ᐻϐဃ
ਗໜƷϐဃᚘဒሁƱᡲઃƠƯᡶǊǔǋƷư
Ƣŵ୥ǒƠƷឱƷᄩ̬ŴᠾಅƷϐဃŴ˰‫ܡ‬ƴᙻໜǛፗƍƨȗȭǸǧǯȈƕƝƟƍǇƢŵǇƣƸ˖ಅȐǹƷσӷМဇƴǑǔ᠞ᡛƷјྙ҄ưŴ‫ٻ‬༇Ŵ݈‫ޢ‬Ŵු൶ŴӑᓶထưƸʻŴࣄᐻƴ᧙ǘǔಮŷƳ˖ಅŴࡑ໐ƴ᧙ǘǔಮŷƳ˖ಅƷȐǹƕᢃᘍƞǕƯƍǇƢŵᢩ࠙ƞǕƯƖƨ૾Ʒဃ෇ƷឱƱƠƯŴʩᡫƸഏƴǽȸȩȸǷǧǢȪȳǰƴǑǔփಅϐǓŴɥư‫ٽ‬ᨗήႆᩓǛƢǔŵǇƨஙឋȐǤǪ᧏ૅੲŴƜƷȕǣȸǸȓȪȆǣȷǹǿȇǣƴ

ȞǹƳƲǛӕǓλǕƨ‫؏ע‬Ʒ༏̓ዅŴƦƏƭƍƯӲထƞǜƴƝకϋƠƨ଺ƴŴփᠾϐƍƬƨ౨᚛ǛᡶǊƯƍǇƢŵ᧏ƕ᩼ࠝƴᛢ᫆ưƠƨŵƦǕǛ៊ǇƑŴǨȍ

ഏƸ᝻เ˺ཋǛဇƍƨƱƍƏƱƜǖưƸŴ

ȫǮȸƷᚇໜƱփᠾϐ᧏ǛɲᇌưƖǔӕǓƜǕǋփᠾϐ᧏ƴӼƚŴᨊ௨ƕኳǘƬƨࢸኵǈƱƠƯŴ‫ٻ‬༇ထƴƓƍƯŴɦư˺ཋǛ˺Ʒᠾ‫ע‬ưƢƙƴ᫢ǂǒǕǔ˺ཋǛ˺ǔƴƸŴ‫ע‬щƷ‫ࣄׅ‬ƕᛢ᫆ưƋǔƜƱŴƦƜƴǨȪ

‫؏ע‬ƷɶưᐯᇌЎ૝‫׹‬ǨȍȫǮȸŴႻʝǢȳǵǹƱƍƏ᝻เ˺ཋǛ˺ǓƳƕǒŴǨ

Ʒʩ්ŴਤዓӧᏡࣱǛܱྵƢǔ‫ࣅ؏ע‬࿢σȍȫǮȸǛ˺ǓŴထƷɶư෇ဇƢǔƜƱǛ

ဃ‫ח‬ƷӕǓኵǈǛᅦ޽ưέᬝႎƴܱྵƢǔŴ౨᚛ƠƯƓǓǇƢŵᅦ޽ႆƷ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƷӕǓኵǈǛႆ̮இࢸƴŴ݈‫ޢ‬ထƷӕǓኵǈưƢƕŴᠾ‫ע‬ƷƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵᨼኖŴȉȭȸȳǛ̅Ƭƨ᳃ᳩ᳎Ǜ෇ဇƠƨјྙ҄ƴǑǔփᠾϐ᧏Ǜ౨᚛ɶưƢŵƜƷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈưƢƕŴ‫ע‬ΨƷȋȸǺƴ݃ǓชƍƳƕǒŴ࿢‫ؾ‬ႾƷᏮ໗እŴ᝻เࣅ࿢Ŵᐯ໱σဃƷӕǓኵǈǛኵǈӳǘƤŴӲထŴӲᐯ඙˳Ʒᙲ൭ƴƓࣖƑƠƳƕǒŴǪȸȀȸȡǤȉư˺ƬƯƍƘȗȭǸǧ
ǯȈǛᡶǊƯƓǓǇƢŵƜƷȗȭǸǧǯȈ
ƴƸŴ‫ܫ‬ƩƚƸƳƘƯŴငȷ‫ܖ‬ŴႏಮƷƓჷऔǍ෇щǛ෇ဇƠƳƕǒᡶǊƯƍƘʙಅƱƳƬƯƍǇƢŵ




















⋟ ૣਣગে‫؞‬౞ਟಂ਱উট४ख़ॡॺহ୻ਾઔ
ʙ̊‫إ‬ԓᲫ ငಅоဃǁƷૅੲ᫠ဋܱᲢ&19# ǨǳǷǹȆȠᲢఇᲣˊᘙӕዸࢫᅈᧈᲣ

ஜଐƸŴᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನƜǕƴέᇌƪŴᨊ௨ȷࡑూཋ২ᘐңᜭ˟ƕेƴؕƮƍƨ࿢‫ؾ‬ȪǵǤǯȫʙಅЎ᣼ưƷ ࠰Ɣǒ  ࠰Ǉư෇ѣƠƯƍǇ‫ܫ‬ൟᡲઃƓǑƼƦƷܱᚰƴƭƍƯŴൟ᧓ƕƠƨŵƜƷңᜭ˟Ƹ  ᅈˌɥƷൟ᧓ƕȜƲƷǑƏƳ࢟ưӕǓኵǜưƖƨƔǛƝኰʼȩȳǿȪȸƴ෇ѣƢǔƱƍƏ࢟ưǹǿȸȈƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵ

ƠŴᅦ޽Ʒᨊ௨ȷࡑూཋƷϼྸŴƓǑƼࣄᐻᅦ޽⇊⇴⇿∞⇝∍∙∝⇙∞⇟⇮ನे↚ؕ↔
ⅳ↎ᡲઃ↗ʙಅನे‒ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƴƸǹȞƴƭƍƯ౨᚛Ơ੩కǛƠƯƍǇƢŵȸȈǨǳȑȸǯʙಅƱƠƯ࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫƷငಅ҄ƕƋǓǇƢƕŴᅦ޽ŴཎƴාᡫǓưƷࣄᐻƴƓƍƯŴ࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫƷȝǸ
ǷȧȋȳǰƸ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ʙƴƳǓǇƢŵᨊ௨ȷࡑూཋƷϼྸƩƚưƸƳƘŴƦƷɶưᅦ޽ƷࣄᐻƷᛅǛƠƯƍƔƳƘƯƸƳǒ
ƳƍǿǤȟȳǰưŴࡑూཋȯȸǭȳǰǰȫ
ȸȗưƍǖǜƳƜƱǛ౨᚛ƠǇƠƨŵΨŷᅦ޽ჄưǋࡑూཋȷȪǵǤǯȫǷǹ
ȆȠƸƋƬƨǋƷƷŴᩗ໎ƴǑƬƯƦƷȍ
ȃȈȯȸǯƕЎૺ҄ƠŴϼྸƷฆʏƕဃơŴࡑూཋƷ๛သƕႆဃƠƯƠǇƍǇƠƨŵƦƷ๛သǛᚐෞƢǔƴƸŴƲƷǑƏƳ଀ưǑǓᛇኬƴφ˳ႎƳʙಅᚘဒƱƠƯ‫᧏ޒ‬ᚨưϼྸƢǕƹᑣƍƷƔŴƨƩϼྸƢǔƷƞǕŴžƾƘƠǇȪǵǤǯǻȳǿȸನेſƱưƸƳƘȪǵǤǯȫƠƨ଺ƴƸŴƦƷϐဃƠƯƱǓǇƱǊǒǕǇƠƨŵԼƷȞȸǱȃȈƕƋǔƷƔŴࣄᐻƴ̅Ƒǔ࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫငಅƴǑǔ‫؏ע‬ƷᨽဇƱᑣƍƕƦƷᨥƴƸƲƷǑƏƳᡲઃƕ࣏ᙲоЈȷငಅо঺ƷܱྵǛŴ࢘଺๛သƠƯƍƨƴƳǔƷƔŴǇƨ᧙ᡲƠƯǤȳǹȈȸȫƞࡑూཋƷϼྸǛᘍƍƭƭŴࣄᐻʙಅư੎ЈǕǔ଀ᚨƸŴൟ᧓ưँʁႎƴ̅ƑǔᚨͳƱƞǕǔငಅࡑూཋƷϼྸƱȪǵǤǯȫǛࡽƠƯŴǹȞȸȈǨǳȑȸǯƷǤȳȕȩƱƠ

ƖӖƚǔ࢟ưŴငಅμ˳ƷǤȳȕȩƱƳǔ

Ư̅ƑǔǑƏƳƜƱƕưƖƳƍƷƔƱŴ

ƜƱǛᎋƑƨǘƚưƢŵಮŷƳƜƱǛ౨᚛ƠƯƍǇƠƨŵ౨᚛ưƸŴࣄᐻƴˤƬƯႆဃƢǔࡑూཋஇኳႎƴ‫ࣄ؏ע‬ᐻƷǤȳȕȩƱƍƏ࢟ưŴሁƷǷȟȥȬȸǷȧȳŴ࣏ᙲƱƳǔᚨͳȷ২ᅦ޽ƴƓƚǔࡑూཋϼྸȷȪǵǤǯȫƷਗᘐŴˤƬƯႆဃƢǔസปȷȪǵǤǯȫԼŴƜໜƕ࣏ᙲưƸƳƍƔƱƍƏƜƱưŴ
žȪǵǤǕǒǛμ˳ႎƴᙸƯŴǹȞȸȈǨǳȑȸǯǯȫǻȳǿȸನेſǛ੩కƠƨƱƍƏƜƱ

ƱƠƯŴƲƷǑƏƳᙹ೉ưŴƲƷǑƏƳᚨͳƴƳǓǇƢŵƕ࣏ᙲƔƱƍƏμ˳΂ǛૢྸƠǇƠƨŵέǄƲƷǹȞȸȈǨǳȑȸǯƷ౨᚛ǛᘍƢǂƯƷ଀ᚨǛɟൢƴǤȳǹȈȸȫƸưƏƨǊƴžƾƘƠǇ࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫ᧙ᡲငƖƳƍƷưŴμ˳΂Ǜ੩ᅆƢǔƜƱưŴࠊ‫ئ‬ಅᄂᆮ˟ſƕᲬᲪᲫᲯ࠰ƴᇌƪɥƕǓǇƠƷ‫נ܍‬Ǜ᧏ᅆƠŴ̾ŷƷʙಅƷǤȳǹȈȸƨƷưŴңᜭ˟Ʒ౨᚛ኽௐƸƜƷᄂᆮ˟ƷȫȷᡲઃǛᛔ‫ݰ‬ƢǔƜƱƕŴңᜭ˟ƓǑƼᄂžාᡫǓƴƓƚǔࡑూཋǷǹȆȠȯȸǭȳᆮ˟ƷࢫлưƋƬƨƱᎋƑƯƍǇƢŵǰǰȫȸȗſƴࡽƖዒƍưƍƨƩƖŴƜƪǒ

ƜƷ౨᚛ƴƓƍƯƸŴɧ༓ཋƷϼྸȷȪǵ঺ǋƍƘƭƔƍƨƩƍƯƓǓŴƜƪǒƔǒ

Ǥǯȫ଀ᚨƷ࣏ᙲࣱƕᅆƞǕǔƱσƴŴ໲ƓᎥƖƢǔЭƴŴƋǕǋƜǕǋƱ૙ƑƯƍҲ໋Ŵ໲ҲࢸƷസปǛƲƷǑƏƴϼЎƋǔƨƩƖŴૅƑƱƳƬƯƍǇƢŵƍƸϐ᝻เ҄ƢǔƔǋᲫƭƷᛢ᫆ƴƳƬƯʻྵ‫נ‬Ŵ๋ᗡ໐Ƹᡲዓᆙ΁ưѣƍƯƍǔƍǇƠƨŵ

ཞඞƴƋǓǇƢŵଔƍെ᨞ư‫҄ܭܤ‬ǛႸਦʴ߻ᭌ஬ᙌᡯ↚↷↺࿢‫∑⇕⇊⇛∐ؾ‬ʙಅ‒ƜǕǒƷസปƴƭƍƯŴ࢘ᅈƷ᧙̞˟ᅈƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵƜƷǇǇ

ưƋǔȡȫȆȃǯȻưƸŴ໲Ҳ໋ǛᲫᲦᲲᲪ᪴ࢌƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵᲪࡇᡈƘƷ᭗ภư๋ƔƢƜƱưŴ‫ܤ‬μƳʴ‫঺ޓ‬ЎǛ๋ᗡȡǿȫƱᚕƍǇƢƕŴɟᑍࡑ‫↝؏ע‬ዮӳႎ↙ࡑూཋϼྸ⇝⇟⇬∆↝ࢫл⇁ਃⅵႻӑ⇟∄∞⇮⇎⇙⇑∙⇷⇱∞ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƷ‫ܫ‬ൟᡲూཋƸʻƍǖƍǖƳǋƷƕฆλƠƯƍǔƨ

ઃƷǋƏᲫƭƷʙ̊ƱƠƯŴႻӑǹȞȸȈǊƴŴ᣿᤼ƳƲஊ̖ཋǛԃǉƨǊŴᙌᥲ৑ưǨǳǫȳȑȋȸఇࡸ˟ᅈƕƋǓǇƢŵ߻ᭌ஬Ǜ‫ׅ‬ӓƠƯƍǇƢŵǇƨŴ๋ƔƢƱƖƴࡁƷǄƏƴใǇǔ᣿ʙಅǛ‫ܭܤ‬ႎƴዒዓƠŴ‫ע‬ΨƷƓࢫƴᇌƭƜƱƕ̅ԡưƢƷưŴಅѦƷਘ‫ٻ‬ǋԃǊƯɧ༓ཋƷϼྸȷȪǵǤǯȫ଀ᚨƸŴឱΨƷƪǌǜƱᚸ̖ƠƯទλƠƯƍǇƢŵΨŷƷᤸ‫˟ޛ‬ᅈƱƠƯƸŴҥኝƴჽǛ˺ࡑూཋƷϼྸƳƲƷƨǊƴǋŴ࣏ᙲƴƳǔǔƩƚưƸƳƘŴƜƏƍƏ࢟ưƷ᣿‫̖͌ޓ‬଀ᚨưƢƕŴܱƸƦƷ଀ᚨƸέᇢȪǵǤǯƕƋǔƜƱǋƝ੩కƠƯƖǇƠƨŵȫƷǤȳȕȩƱǋƳǓŴǹȞȸȈǨǳȑȸƜƷȡȫȆȃǯƴƭƍƯŴϼྸ‫ۀ‬ᚠƷƓǯƷఋƱǋƳǓǇƢŵᛅƩƚưƸƳƘŴ
ž߻‫ئ‬Ǜ˺ƬƯƸᲹſƱƍ̊Ƒƹ‫ٽ‬ᨗήȑȍȫƸŴᚐ˳଺ƴᤧᭌƕƏƓᛔƍǋƋǓŴƦǕƴʈǒƤƯƍƨƩƍ

ƋǓŴǢȫȟƷ௒ƕƋǓŴǬȩǹǋƋǓŴ᣻ƨ࢟ưŴƍǘƖࠊׄ̽ထƷ߻ಅ‫עׇ‬Ʒ‫עם‬ƍ‫ٻ‬ǋƷǛᢃƹƳƘƯƸƍƚǇƤǜŵƦƏ

Ǜᅦ޽ჄƔǒ੩̓ƍƨƩƘ࢟ưŴ࢘‫ע‬ƴᡶƍƏǋƷǛࡽƖӖƚǒǕǔ଀ᚨƕƋƪǒƜ

ЈƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵƪǒƴƋǔǘƚưƸƳƘŴസƬƨӧ༓ཋǛᲬᲪᲫᲱ࠰ࡇɶƴɟᑍࡑూཋƷ໲Ҳ໋ǛϼྸƢǔ଀ᚨǋ࣏ᙲƴƳƬƯƖǇƢŵƓࡽƖӖƚƠŴɟᑍࡑూཋƩƚƸƳƘငಅȪǵǤǯȫǻȳǿȸưƋǕƹŴᤧŴǬȩǹŴ

ࡑూཋǋᚩӧǛӕࢽƠƯŴଏƴᲫ࠰ˌɥ଀

ǢȫȟሁƷƦǕƧǕƷȪǵǤǯȫƷᘍƖέŴᚨƕᆙ΁ƠƯƍǇƢŵƜǕǒƷȍȃȈȯȸǯƕನሰƞǕƯƍǔƷ

୍ᡫŴࡑూཋƷϼྸ଀ᚨƸƜǜƳƴଔƘưŴ‫ٽ‬ᨗήȑȍȫƴᨂǒƣŴέᇢȪǵǤǯȫ

ǤȳǹȈȸȫưƖǔƸƣƕƳƍŴƱƍƏƷ

଀ᚨƷǤȳǹȈȸȫƴƓƍƯŴǤȳȕȩǛ

ƕࠝᜤưƢƕŴέǄƲƓᛅƠƨǑƏƴŴ࢘‫ע‬࣎ᣐƠƳƘƯฎǉƱƍƏМໜƕƋǓǇƢŵƴȋȸǺƕƋǓ࣏ᙲƳ଀ᚨưƋǔŴൟ᧓ƴέǄƲƷ๋ᗡ໐ƸϼЎƷஇࢸƴЈƨǋƷƸ২ᘐƱʙಅॖഒƕƋǔƱƍƏ‫ܫ‬ൟӳॖƷǋ‫ܤ‬μƴϼྸƢǔƜƱƕưƖǔǻǤȕȆǣ

ɦŴಮŷƳ૾ŷƷƝңщŴƝૅੲƕƋƬƨƜ

ȍȃȈưǋƋǓŴƜƏƍƏ଀ᚨƷኵǈӳǘƱưᢋ঺ƞǕƨǋƷƱज़ᜓƠƯƍǇƢŵяƤƕஇኳႎƴාᡫǓƴ࣏ᙲƳࡑూཋϼྸǷǹȆȠưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵƜƷɧ༓ཋȪǵǤǯȫʙಅƴƭƍƯƸŴ

ȪǵǤǯȫǻȳǿȸƷǤȳǹȈȸȫưǍȻႻӑǹȞȸȈǨǳǫȳȑȋȸǛᲬᲪᲫᲲƬƱ࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫʙಅƷǤȳȕȩƷแ࠰ƷᲫᲪஉƴᚨᇌƠƯƍǇƢŵͳƴጟƕƬƨƱƜǖưƢŵʻࢸǋൟ᧓ƱƠέǄƲƷᄂᆮ˟ƷȯȸǭȳǰǰȫȸȗƷƯᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴӋь౨᚛ȡȳȐȸǛƦƷǇǇఇɼƱƠƯŴӲŷƞƤƯƍƨƩƘ࢟ưŴƜƷǑƏƳǤȳǹȈ

Ʒ˟ᅈƷਤƭࢍǈǛ෇ƔƢನ঺ưƢŵǳȳ

ȸȫǛბŷƱᡶǊƯƍƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵǯȪȸȈƴࢍƍ˟ᅈŴᤧƷᢠКƴࢍƍ˟ᅈŴ્‫ݧ‬ዴƷӕǓৢƍƴᧈƚƯƍǔ˟ᅈሁŷŴႏƞǜƕщǛӳǘƤƯஇኳႎƴྵ‫ע‬ưᲯᲪʴᆉࡇƷᨽဇǛЭ੩ƴŴᲫƭƷ˟ᅈǛᢃփƠƯƍƘƜƱƱƠƯƍǇƢŵƜƷʙಅƴƭƍƯƸŴ‫ٻ‬༇ထƷᜭ˟ƴᲬᲪᲫᲲ࠰ᲭஉƴᛔᐲǛ১ᛐƠƯƍƨƩƖŴ
˰ൟᛟଢ˟ưǋžƪǌǜƱǍƬƯƘǕǕƹ
ǑƍſƱᚕƬƯƍƨƩƖǇƠƨŵᲬᲪᲫᲯ࠰ƴకƕưƖƯƔǒŴƜƷǑƏ
Ƴ࢟ưǹȔȸȇǣƴᡶǊƯƍƚƨƷƸŴʙಅᎍƴƱƬƯ‫٭ٻ‬ƋǓƕƨƍƜƱưƢŵ࿢‫ؾ‬ႾƷᙀяʙಅǛ෇ဇƠƯƍǔƜƱǋ
ƋǓŴƋƑƯ‫ܫ‬ൟᡲઃƱᚕǘƣƱǋŴᅦ޽ƷȋȸǺƕ঻ŷƷˁʙŴ࿢‫ؾ‬ႾƷ̅ԡƕ঻ŷƷ̅ԡŴƦƷǑƏƴᛐᜤƠƯƍǇƢŵ଀ᚨᙹ೉ƱƠƯƸŴ໎ܹࡑూཋǍ࡫ᚨࡑూཋǛϼྸƢǔᏡщǛਤƨƤƯƍǇƢŵλƬƯƖƨࡑూཋǛƖƪǜƱยǓŴ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƨɥưᢠКƠŴȪǵǤǯȫƷȫȸȈƴʈƤƯƍƘƷƕ঻ŷƷˁʙưƢŵƜƷ଀ᚨư˺ǒǕǔϐဃ᝻เǛࣄᐻ᝻஬ƱƠƯ̅ƬƯƍƨƩƚǔƷưƋǕƹŴƦǕᐯ˳ƕࣄᐻϐဃƴƭƳƕǓǇƢŵƜƷʙಅƕ‫ܭܤ‬ƴࢫлǛௐƨƠƭƭŴഏƷέᇢȪǵǤǯȫƷӖƚႤƴƳǔ࢟ưᅦ޽ƷࣄᐻϐဃƴƭƳƕƬ
ƯƍƚǕƹƱ࣬ƬƯƍǇƢŵʻྵ‫נ‬Ŵ‫ٻ‬༇ထƷ҅ͨƷᧈᎍҾưŴ‫׎‬ᢊᲰӭዴƱ᳄᳌ࠝᄱዴƷ᧓Ʒ‫࠘ע‬ŴኖᲲȘǯǿȸȫƷ‫ע‬ưŴ࡫ᚨƷแͳɶưƢŵ







ʙ̊‫إ‬ԓᲬ ‫ࣱ҄෇؏ע‬ǁƷૅੲౕဋ᣻ήᲢ࿢‫ؾ‬Ⴞᅦ޽‫૾ע‬࿢‫ؾ‬ʙѦ৑ ฏ‫إ࠼ٳ‬ᛢᧈᲣ࿢‫ؾ‬Ⴞⅻᡶ↰↺‫ૅ↝↧ࣱ҄෇؏ע‬ੲ↝ಒᙲ‒ƜƷɶưஇǋ‫ٻ‬ƖƳཎࣉƱƠƯƸŴ૙Ꮛ঻ŷƷ‫ࣱ҄෇؏ע‬ƴƸǳȳǻȗȈƕƋǓ

ೞ᧙ƱƷࢍƍᡲઃƕਫƛǒǕǇƢŵᬍᣃ‫ח‬ǇƢŵᲫƭႸƸŴ‫؏ע‬Ʒᛢ᫆Ǜ‫ע‬ΨƷ૾ƱƱǛɶ࣎ƴŴ᧙ᙱȷɶ‫૾ע׎‬Ŵி҅‫૾ע‬ƴǋ‫ݣ‬ǋƴᎋƑǔƜƱưƢŵ‫ע‬Ψƴ݃ǓชƍƭƭŴᝋǛ࠼ƛŴᲭᲪఄˌɥƷ૙Ꮛೞ᧙ƱңщƠܱጚǛ᣻ƶǔƜƱǛଓƱƠƯƍǇƢŵჄϋƯŴƜƷʙಅǛᡶǊƯƍǇƢŵȜȩȳȆǣǢ

ưƍǖƍǖʩ්ǤșȳȈǛᘍƬƯƓǓŴ̊ƴӋဒƢǔ‫ܖ‬ဃƷኵጢ҄ǛᲫƭႸ೅ƱƠƯƑƹ‫ܖ‬ဃƷ૾ŷƴᅦ޽ƴ᧙ƢǔಮŷƳऴ‫إ‬ƍǇƢŵǛჄ‫ٳ‬ưጮǓᡉƠऴ‫إ‬ႆ̮ƠƯƍƨƩƍƯ
ƍǇƢŵƜƷǑƏƳǤșȳȈǛҥႆưƸƳ‫ܖ‬ဃ∂∏∙⇬⇉⇈↝ኵጢ҄ƘŴǹȈȸȪȸǛਤƨƤŴዒዓࣱƷƋǔ෇ѣƱƠƯƍǇƢŵ‫ܖ‬ဃȜȩȳȆǣǢǛѪǔᨥŴᬍᣃ‫ח‬ƷǄƔŴ᧙ᙱŴɶ‫૾ע׎‬ƴƓƍƯǋȜȩȳȆǣǢᛟଢǇƨŴ̊Ƒƹᐯ඙˳ƴǑǔᐯឥ҄Ŵင‫ܖܫ‬˟ǛᘍƬƯƍǇƢŵƜƷᛟଢ˟ưƸŴ્‫ݧ‬ዴƷᡲઃŴ‫ܖ‬ဃȜȩȳȆǣǢƷ෇ဇሁǛཎࣉƱƷؕᄽჷᜤƴ᧙Ƣǔᜒ፯ŴȜȩȳȆǣǢưᚧƠƯƓǓŴಮŷƳɼ˳ƱᡲઃƠƳƕǒʙಅǛǕǔထƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬Ʒ੩̓ሁǛᘍƍǇƢŵᐯᡶǊƯƍǇƢŵ‫׎‬Ǎᐯ඙˳ሁŴǇƪƮƘǓ˟඙˳Ʒ૾ƴƝᛟଢƍƨƩƘೞ˟ǋᚨƚƯƍᅈሁƷπႩʙಅᎍŴƞǒƴƸൟ᧓˖ಅƴǋᲽǇƢŵǇƨŴ‫ܖٻ‬ဃƩƚưƳƘ‫ٶ‬ƘƷ᭗ఄဃ᳍᳌ƱƠƯૅੲƠƯƍƨƩƍƯƍǇƢŵƷ૾ƴǋӋьƠƯƍƨƩƍƯƍǇƢŵƜƷᛟଢ˟ưŴ෇ѣƷឯଓƴឃӷƍƨƩƨƷưƢƕŴƜǕƸ݈‫ޢ‬ƷఞǇƭǓƴஹƯƍƨ૾ƴȡȸȫǢȉȬǹǛႇ᥵ƠƯƍƨƩ

ƍƨƩƍƨ૾ƴŴ݈‫ޢ‬Ʒࣄᐻƴ‫ݣ‬Ƣǔ࣬ƍƖŴȡȸȫȞǬǸȳƱƍƏ࢟ưǤșȳȈऴǛ୿ƍƯƍƨƩƖŴƞǒƴƜǕǛிʮƷૼ‫إ‬ǍǤșȳȈƴӋьƠƨ૾ŷƷज़ेሁǛᣐܿࣂᑽƴᡛǓŴʻࡇƸிʮƷ૾ƴᅦ޽ƴ‫ݣ‬̮ƠƯƍǇƢŵƜǕǇưƴŴᲭᲪᲪʴᡈƍ૾Ƣǔ࣬ƍǛ୿ƍƯƍƨƩƍƨǋƷưƢŵƴӋьƠƯƍƨƩƍƯƍǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ע‬ΨưƷǤșȳȈŴऴ‫إ‬ǛŴᬍ⇊⇿∙⇮˖ဒ↝ૅੲ‒଀ሊƷ̊ƱƠƯŴǇƣǤșȳȈƷૅੲưƷ᧙ᡲ଀ᚨŴ̊Ƒƹૼܿࣂᑽư᧏͵ƢǔǤƢƕŴᩗ໎ưᡦዌƑƨˡወႎƳƓᅛǓሁƷૼܿࣂᑽǛ̊ƴƢǔƱŴ‫׎ٳ‬ʴƷᚇήܲࣄ෇ǁƷૅੲǛᘍƬƯƍǇƢŵφ˳ႎƴƸŴƕҩǊǔлӳƸᲭ᳸ᲮлˌɥưƢƔǒŴ‫ٳ‬И࠰ࡇƸᙀя᣿ƷဎᛪƔǒǤșȳȈƷ˖‫׎‬Ʒ૾ƴǋᅦ޽ƷྵཞǛჷƬƯƍƨƩƚǔ

ဒȷܱ଀ǇưǛμ᩿ႎƴૅੲƠǇƢŵƦƠƯ

ǑƏƴƍǖƍǖƳ߻‫پ‬ǛϹǒƠƯƍǇƢŵᲬ࠰ႸƔǒƸŴૅੲƠƭƭǋؕஜႎƴᐯឥǇƨŴಮŷƳȯȸǯǷȧȃȗǛᘍƬƯƓ҄ǛƠƯƍƨƩƖǇƢŵᣃ‫ח‬ưႆ̮ƠƯƍǇƢŵƦƷɟ̊ƕŴ࿢‫ؾ‬ႾșȳȈưƷऴ‫إ‬ႆ̮ưƢŵǓŴ̊Ƒƹ્‫ݧ‬ዴƴ᧙ƢǔѠࢍ˟Ǎ᬴ܱ૙இᡈƷʙ̊ƱƠƯƸ݈‫ޢ‬ထବƷఞǇƭǓܴǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵƞǒƴƸထƷ૾ŷǍƱŴᅸƷƑƼƢᜒࠊƕਫƛǒǕǇƢŵఞǇƭ‫ܖ‬ဃƷ૾ŷƷᙲஓƴǑǔѠࢍ˟ǋܱ଀ƠƯǓƸࣄᐻƷᨼƍǛԃǊƯᲭ‫ׅ‬ŴƑƼƢᜒࠊƍǇƢƠŴ଀ᚨᙸ‫ܖ‬ȄǢȸŴ˳᬴‫׹‬Ʒ᬴ܱ૙ƸᲬ‫଀ܱׅ‬ƞǕƯƍǇƢƕŴƍƣǕǋƢư

ܴǋᘍƬƯƍǇƢŵƴᐯឥ҄ƠƯƍǇƢŵஜଐƸఞƷǫȸȉƷǪȖǸǧǛƓਤƪƠထǛ᳊᳌ƢǔȯȸǯǷȧȃȗǋ᧏͵ƠƯ෇ѣƸŴྵ‫נ‬Ŵ‫ٻ‬ʴ༿ǛᡶǊƯƍǇƢŵƓǓŴಁᓶထưܱ଀ƠƯƍǔȊȩȏȁȣȬ

ǇƨŴȪǹǯǳȟȥȋǱȸǷȧȳǋᡶǊ

ȳǸȗȭǸǧǯȈưƸŴထƷ‫ܖݱ‬ఄƷᲯȷᲰƯƓǓŴාᡫǓưƷȪǹǯǳȟȥȋǱȸǷ࠰ဃƕዮӳႎ‫ܖ‬፼Ʒ଺᧓ƴထƷ᭽щǛኰʼȧȳƸŴ્‫ݧ‬ዴȪǹǯǳȟȥȋǱȸǷȧȳƢǔᲮᆔ᫏ƷᲽ᳇Ǜ˺ǓǇƠƨŵᲽ᳇Ǜ˺ႻᛩՃૅੲǻȳǿȸƕᐯ඙˳ƱσƴᡶǊƯǔƷƸƋƘǇưǋ৖െưŴ‫ܖݱ‬ဃƴထƷ᭽ƍǇƢŵщǛႆ੐ƠƯƍƨƩƘƷƕႸႎưƢŵƜƷ્‫ݧ‬ዴƷȪǹǯǳȟȥȋǱȸǷȧȳƱᎥžƳǒƸǈǒƍſƱƍƏǇƪƮƘǓ˟ᅈƴƘƱŴ˴ƔᩊƠƍƜƱǛǍƬƯƍǔǤȡȸᛟଢƠƯƍƨƩƖŴಁᓶထƷᮖƕᢓɥƢǔǸǛਤƨǕǔ૾ǋƍǒƬƠǌǔƔǋƠǕǇ

ஙৎ߷ưƸƾ҄‫ᧈئ‬Ɣǒʴ߻ƾ҄ƴ᧙ƢǔƤǜƕŴ̊ƑƹŴ᫢ǂཋǛȆȸȞƴƠƨ៻ࡈᛟଢǛӖƚǇƠƨŵƦƷࢸŴ%54 ƱƠƯӋưƸŴӋьᎍƷܼࡊᓔ‫ט‬ưӕǕƨ᣼ᓔǛ᫆ဒƠƯƍǔᆔᒁ˟ᅈƔǒਦ‫ݰ‬ǛӖƚƳƕǒ஬ƴƠƯᜭᛯƠƨǓŴƋǔƍƸ‫܇‬ᏋƯǫȕᲭȘǯǿȸȫƷ˞᎓ဋƴછᆔǛƠŴ‫ٸ‬ƴƳǧưƸŴ‫܇‬ᏋƯɭˊƷ૾ƷʻƞǒᎥƖƴƘƬƯƔǒƸൟජǛƠƯ‫ע‬ΨƷ૾ŷƱʩ්ƠƍƳƱƍƏɧ‫ܤ‬ǍွբƴሉƑƯƍǇƢŵǇ

ƯƍƨƩƖǇƠƨŵƨŴʙ૏ǛჷǒƳƍ‫܇‬ƲǋƨƪƴǋŴ‫ܖ‬ఄƷᲬଐႸƴƸŴᛖǓᢿƷ૾ƷᛅǛᎥƖŴƦƷ੉ಅƱƠƯ્‫ݧ‬ዴƴƭƍƯ‫ܖ‬ǜưƍƨƩƍ

ࢸƸŴžȞȟȸƢƍƱǜſƱƍƏᣂ‫ם‬૰ྸǛƯƍǇƢŵ

ɟደƴ˺ƬƯ᫢ǂǔೞ˟ǛᚨƚǇƠƨŵƞǒƴƸŴ࿢‫ؾ‬ႾƷऴ‫إ‬ႆ̮଀ᚨƷᙸ‫ܖ‬ᲫජᲬଐƷჺƍ஖᧓ưƢƕŴထƷ૾Ʊ‫ܖ‬Ǎ˳᬴‫ܖ׹‬፼ǋӕǓλǕƯƍǔƱƜǖưƢŵဃƱƷ᧓ƴ᩼ࠝƴຜ݅Ƴ᧙̞ƕဃǇǕŴƜஇᡈƸŴˁʙƳƲưŴǄƔƷჄƔǒࡽƬឭƷ˟ƴӋьƠƨ‫ܖ‬ဃƕŴƦƷࢸŴ˴‫ׅ‬ǋᐯᝲƠƯƖƨ૾ŷƕज़ơǔɧ‫ܤ‬Ʒ৚ਚǍŴ࠳ƤưಁᓶထƴஹƯƍǔƱᎥƍƯƍǇƢŵǛज़ơƯƍƨƩƚǔǑƏƳ࿢‫ؾ‬ƮƘǓƷƓ

৖ˡƍǛƠƯƍǔƱƜǖưƢŵ૙ᏋȄǢȸưƸŴƨƱƑƹᠾ˺ಅǛᡫƠƨ‫ܖ‬፼ǛᘍƬƯƍǇƢŵဋౡƑŴᆖАǓሁǛҥႆưᘍƏƷưƸƳƘŴᲫƭƷ൦ဋǛ͈ǓƯŴဋౡƑŴᆖАǓǛᘍƍŴƦƜưӓᆫƠƨƓ቟Ʒᚾ᫢˟ǍƓ቟Ʒ‫ܤ‬μࣱƷѠࢍ˟ǋᘍƍǇƢŵƞǒƴƸŴᐯЎƨƪƕӓᆫƠƨƓ቟Ǜ̅ƬƯŴᣃϋǍ᧙ᙱሁư 24 ǤșȳȈǛ

ᘍƬƯƍǇƢŵ˞᎓ဋǛᑶလ҄ƢǔʙಅưƸŴထƷ૾ŷƱ˞᎓ဋƴዯᏄౡཋƷᆔǛઑƖŴᑶလ҄ƠǇƠƨŵƜƪǒǋ෇ѣƴǹȈȸȪȸǛਤƨƤƓǓŴᆔǛઑƍƯኳǘǓưƸƳƘŴᑶƕԵƘ଺஖ƴƸ‫ע‬ΨƷ૾ŷƱʩ්ǛƢǔŵʩ්ƷࢸƴƸŴ̊Ƒƹ‫ע‬ΨƷ૾ŷƱᣂ‫ם‬૰ྸǛ˺ƬƨǓŴᛖǓᢿƷᛅǛᎥƍƨǓƠƯƍǇ

ƢŵƞǒƴƸŴƜƜưࢽƨ˳᬴Ǜᬍᣃ‫ח‬ሁư‫إ‬ԓƢǔೞ˟ǋᚨƚƯƍǇƢŵܱ଀ʙ̊ưƢƕŴ‫ܖ‬ဃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨ  ජ ଐƷȄǢȸưƸŴᲫଐႸƴᩗ໎Ʒಮ‫܇‬ǛӲਗໜ⇁ጟↁ↕ഏ↝‫‒↧᧏ޒ‬ƜƏƍƏǑƏƳȄǢȸǛᡫƠƯŴჄϋƷžȡȇǣǢǛᡫƠƯƷǈჷǕƨऴ‫إ‬ǛŴᐯऴ‫إ‬ႆ̮ਗໜǛᡲઃƞƤƨƍƱᎋƑƯƍǇȡȇǣǢƱྵܱƷႻᢌǍŴƜǕƔǒᅦ޽ƸƢŵᅦ޽ࠊƴƸ࿢‫ؾ‬ϐဃȗȩǶŴාᡫǓƴƸƲƏƋǔǂƖƔƱƍƏƜƱǛჷǔƜƱƕư

ȪȗȫȳƾƘƠǇŴɶ᧓ᝪᔺ߻ʙऴ‫إ‬ǻȳƖŴࣇщƳƕǒǋᅶƨƪƕദƠƍऴ‫إ‬ǛႆǿȸƳƲƷ଀ᚨǛ࿢‫ؾ‬ႾưᢃփƠƯƍǇƢ

̮ƠƯƍƜƏƱ࣬ƍǇƠƨſŵЎƷႸưᙸƯŴྵ‫ע‬ưᛅǛᎥƘƜƱƴǑǓŴ

ƕŴ˂ƴǋාᡫǓƴƸǢȸǫǤȖ଀ᚨሁŴૼʻࢸǋ‫؏ע‬Ʒ٣Ǜɠ‫ݗ‬ƴͼᎮƠƯʙಅǛƠƍ଀ᚨƕưƖƯƖǇƢƠŴƞǒƴɤବƴਖ਼ᡶƢǔʖ‫ܭ‬ưƢŵƝңщǛǑǖƠƘƓᫍƸǳȟȥǿȳᅦ޽ǋƋǓǇƢŵƜƏƍƬƨ

ƍƠǇƢŵ

଀ᚨǛƭƳƛƯƍƜƏƱ౨᚛ƠƯƍǔƱƜ
ǖưƢŵஇࢸƴ෇ѣƴӋьƠƨ‫ܖ‬ဃȜȩȳȆǣǢ
Ʒ٣ǛƍƘƭƔኰʼƠǇƢŵžထƷࣄᐻƴӕǓኵǜƩ‫ٶ‬ƘƷʴŷƷѐщƷኽௐǛ‫ٶ‬ƘƷʴŷƴˡƑƯƍƘǂƖƩƱ࣬ƍǇƢſŴžிʮưƷऴ‫إ‬ႆ̮ƳƲထƷщƴƳǕǔǑƏƳ
෇ѣǛᡫƠƯŴǑǓ‫ٶ‬ƘƷʴƴჷƬƯǋǒƑǔǑƏƴƠǇƢſŴ
ž‫ٶ‬ƘƷ˰ൟƷႏಮŴ࿢‫ؾ‬ႾƷႏಮƱƓᛅƢǔƜƱưŴᐯЎƕჷǒƳƔƬƨᩗ໎ƷƜƱŴҾႆʙ૏ƷƜƱŴᅦ޽ưƷӕǓኵǈǛ‫ܖ‬ƿƜƱƕưƖǇƠƨſŴò ȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳᲫ ȑȍȩȸƷǈƳƞǇ ȢȇȬȸǿ ‫ٻ‬ҾМ჆ᲢƓƓƸǒ ƱƠǇƞᲣ ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅦ޽ૅᢿȕǧȭȸ ȑȍȪǹȈ ˙ᕲ ඲‫پ‬ᲢƍƱƏ ǍƢƓᲣπႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ ᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेਖ਼ᡶೞನ ‫ݦ‬ѦྸʙψʙѦ‫ᧈޅ‬᱅එ ჷ‫܇‬ᲢƘǖƞǘ ƱǋƜᲣૼ‫ע‬ထ˖ဒਰᐻᛢ࿢‫ؾ‬சஹǇƪƮƘǓਰᐻ̞ ɼ˓ɼ௹ψ̞ᧈ ᫠ဋ ܱ ᲢƱƼƨ ǈƷǔᲣ &19# ǨǳǷǹȆȠȻ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈ
ᢒᕲ ᅵ૨ᲢƑǜƲƏ ƠǎƏƿǜᲣఇࡸ˟ᅈƾƨƹ ˊᘙӕዸࢫᅈᧈ᪰ᕲ ඙ᲢƢƲƏ ƓƞǉᲣπႩᅈ‫ׇ‬ඥʴ ᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನ ‫ݦ‬Ѧྸʙᕲဋ ١Ტƾơƨ ƭǑƠᲣ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑ ᅈ˟࿢‫ؾ‬ǷǹȆȠᄂᆮǻȳǿȸᧈிʮ߻ಅ‫ૼܖٻ‬ᅹ‫ܖ‬о঺᪸؏ཎ˓૙੉
ЩʁᨻӮᲢƷǓƻƞ ǇƞƠᲣ നᕲ คᲢǉƱƏ ơǎǜᲣ࿢‫ؾ‬Ⴞ࿢‫ؾ‬ϐဃȷ᝻เࣅ࿢‫ޅ‬Ӌʙ‫ ܫ‬ πႩᝠ‫ׇ‬ඥʴ ᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟ ᚇήᢿᧈ













ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈȁȸȠᧈ







 
 Წ ȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳƷᜭ᫆ žᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹǁӼƚƯſǻȃǷȧȳᲫ ྵ‫נ‬ᡶǊƯƍǔӕǓኵǈƷኰʼ










ᢒᕲᅵ૨൞Ტఇࡸ˟ᅈƾƨƹᲣ






˙ᕲ඲‫پ‬൞Ტᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेਖ਼ᡶೞನᲣ᪰ᕲ ඙൞Ტᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನᲣനᕲ ค൞Ტᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟Უ
ǻȃǷȧȳᲬ ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨᛢ᫆
ǻȃǷȧȳᲭ ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨʻࢸƷ૾Ӽࣱ
ǻȃǷȧȳᲮ ᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳ 





















ǻȃǷȧȳᲫ

ྵ‫נ‬ᡶǊƯƍǔӕኵǈƷኰʼ‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ȏȸȉኒƱƠƯƸŴࡑ໐ŴȭȜȃȈŴǨȍ

ƜƷǻȃǷȧȳưƸŴؕᛦ‫إ‬ԓŴʙ̊ኰʼȫǮȸŴᠾ௎൦ငŴ࿢‫ؾ‬ȪǵǤǯȫƱƍƏᲯǛƠƯƍƨƩƖǇƠƨ૾ˌ‫ٳ‬ƷᲮӸƷȑȍЎ᣼ƴщǛλǕƯƍƘƱƍƏƜƱƴƠƯƍ

ȪǹȈƷႏಮ૾ƔǒŴྵ‫נ‬ᡶǊǒǕƯƍǔ
ӕǓኵǈƴƭƖǇƠƯƝኰʼƍƨƩƖƨƍŵ
ǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ˙ᕲ඲‫پ‬൞≋ᅦ޽⇊⇴⇿∞⇝∍∙∝⇙∞⇟⇮ನेਖ਼ᡶೞನ≌‒‒⅟ᅦ޽⇊⇴⇿∞⇝∍∙∝⇙∞⇟⇮ನे↚↓ⅳ↕‒
ᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƸငಅኒƷȗȭǸǧǯȈǛɶ࣎ƴŴҾႆʙ૏ƴǑǓᢤᩊਦᅆƕƋƬƨᲫᲬࠊထ஭ƱŴ඾ඬᘮ໎ưက‫ٻ‬ƳᘮܹǛӖƚƨƍǘƖࠊŴႻᬔࠊŴૼ‫ע‬ထƷᲫᲯࠊထ஭ƷငಅؕႴƷϐನሰǛႸਦƢȗȭǸǧǯȈưƢŵǇƢŵǇƨŴȏȸȉƩƚưƸƳƘƯŴငಅᨼᆢŴ૙Ꮛȷʴ஬ƷᏋ঺ƱƍƬƨǽȕȈƷЎ᣼ƴǋщǛλǕƯƍƖǇƢŵ
⅟⇎⇳∑⇔∞Ў᣼↝ӕኵ↮‒
ᅦ޽ჄϐဃӧᏡǨȍȫǮȸਖ਼ᡶȓǸȧȳƷ‫ࠢٻ‬Ƴો‫ܭ‬ǛᘍƍŴᲬᲪᲮᲪ࠰ƴƸᅦ޽Ⴤư̅ƏǨȍȫǮȸƷƢǂƯǛϐဃӧᏡǨȍȫǮȸư᝺ƏƱƍƏȓǸȧȳǛਫ਼ƛǇƠƨŵƦǕǛ៊ǇƑŴ‫׎‬Ʒ᝻เǨȍȫǮȸ࠻Ŵᅦ޽ჄƕŴᲬᲪᲫᲰ࠰ƴᅦ޽ૼǨȍᅈ˟ನेǛሊ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵǤȎșನेƷɶƷǨȍȫǮȸЎ᣼ƷӕǓኵǈƸŴƦƷૼǨȍᅈ˟ನेƕɼƳ௵ƴƳƬƯƍǇƢŵǇƣϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƷ‫ݰ‬λਘ‫ٻ‬ƴӼƚŴኒወ੗ዓƷբ᫆ƷᚐෞƴӼƚƯྵ‫נ‬ᲭኒወƷᡛᩓዴǛ˺ƬƯƍǇƢŵᡛᩓዡƷኒወ੗ዓƕưƖǔƜƱƴƳǔƷưŴƞǒƴȡ
ǬǽȸȩȸŴƋǔƍƸ᫘щႆᩓǛᡶǊƯƍƖǇƢŵᲬƭႸƕŴ൦እᅈ˟ƷȢȇȫƱƠƯŴු൶ထƷᲫɢǭȭȯȃȈኢƷϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƴǑǔɭမஇ‫ٻ‬ኢƷ൦እᙌᡯ଀ᚨǛૢͳƠƯƍǇƢŵᲬᲪᲬᲪ࠰ƷிʮǪȪȳȔȃ
ǯȷȑȩȪȳȔȃǯưƸŴƜƜư˺Ƭƨ൦እǛƭƔƬƨ (%8ȷ൦እȐǹƕிʮưឥǓǇƢŵƨƩƦƷࢸŴᅦ޽ưƲƷǑƏƳ൦እᅈ˟ǛሰƍƯƍƘƷƔŴʻࢸᎋƑƯƍƘǂƖ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ưƢŵᲭƭႸƕǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣƷನሰưƋǓŴૼ‫ע‬ထˌ‫ٳ‬ƴǋŴಁᓶထŴႻᬔࠊŴු൶ထŴᓹ‫ރ‬஭ư‫᧏ޒ‬ǛƠƯƍǇƢŵƦǕƴԠࣖƠƯŴƍǘƖȐȃȆȪȸȐȬȸನेŴƍǘƖǦǣȳȉȐȬȸನेƴǑǔƴ᧙ƢǔȗȭǸǧǯȈƕ‫ڼ‬ǇƬƯƍǇƢŵ‒⅟∓∂⇩⇮Ў᣼↝ӕኵ↮‒ȭȜȃȈЎ᣼Ʒ‫ٻ‬ƖƳႸྚƸŴҤႻᬔࠊƴૢͳǛƠƯƍǔȭȜȃȈȆǹȈȕǣȸȫȉưƢŵƜƜưƸŴɼƴ‫ࣖݣٳދ‬ȭȜȃȈƷ
ଐஜƷ᧏ႆਗໜǛႸਦƠƯŴƢưƴ๖ឥែŴȘȪȝȸȈŴƋǔƍƸᡫ̮‫ذ‬ƷૢͳƕᡶǜưƓǓŴǇƨᲬᲪᲬᲪ࠰ƴȯȸȫȉȭȜȃ
ȈǵȟȃȈƷ˟‫ئ‬ƴƳǔᚾ᬴ဇȗȩȳȈƷ
෇ဇǋƢưƴ‫ڼ‬ǇƬƯƍǇƢŵȭȜȃȈȆǹȈȕǣȸȫȉƕưƖǔЭƔǒȭȜȃȈܱᚰғ؏Ǜᚨ‫ܭ‬ƠƯƓǓŴු൶ᣁ̝‫ޅ‬Ʊ‫ݱ‬᭗ᣁ̝‫ޅ‬Ʒ᧓ŴႸᙻ‫ٳ‬ưŴᐯࢷ‫׹‬Ʒ᫠ᘍưᣁ̝ཋǛ‫ފ‬ƚǔƱƍƏӕǓኵǈǛƸơǊŴᲬᲫᲭˑƷܱᚰƕ‫ڼ‬ǇƬƯƍǇƢŵ‫ٳދ‬ဇƷȭȜȃȈƴƭƖǇƠƯƸŴ২ᘐƷ᧏ႆƷ˂ƴŴᑋᆰඥƷᙹСǛƲƏǍƬƯ
ǯȪǢƠƯƍƘƔŴƞǒƴƸ‫ע‬ΨƷྸᚐƕƲǕƩƚᡶǉƔƱƍƏƜƱƕᛢ᫆ưƢŵ᫘щႆᩓƷᙌᡯǍȡȳȆȊȳǹƷʴ஬Ꮛ঺

⅟࿢‫∑⇕⇊⇛∐ؾ‬Ў᣼‒ᲬƭƷʙ̊ǛኰʼƠǇƢŵƢŵƦƷჽ໗໋ǛϐМဇƠŴȕȩǤǢȃǷȥ
Ǜဇƍƨ‫ם‬ங᝻஬Ʒᙌᡯƕ‫ڼ‬ǇƬƯƓǓǇ

ᲫƭႸƷʙ̊ƸŴ‫ݱ‬᭗ထƷᅦ޽ǨǳǯȪƢŵƜǕƸ‫ݱ‬᭗ƷᢤᩊਦᅆᚐᨊƱƱǋƴ‫ڼ‬ȸȈƱƍƏ˟ᅈƷᚨᇌưƢŵܱƸᅦ޽ჄƸǇǓŴ‫ݱ‬᭗Ʒႏƞǜƕܱᨥƴᢩ࠙ǛƠƯŴƜ

ଐஜưஇǋჽ໗້щƷႆᩓ᣽ƕ‫ٶ‬ƍ‫؏ע‬ưƜƴѮǊƯƍǇƢŵᲬƭႸƷʙ̊ƸŴු൶ထƴȕǩȸǢȸȫǖᇌ‫ע‬ƠƯƍǇƢƕŴ‫ע‬Ψ˖ಅƷȞȃȁȳ

ǨȊǸȸƱƍƏ˟ᅈƷᡶЈưƢŵଐငȪȸǰƴƭƍƯŴႻӑೞನƱƷσ͵ưʙಅǛᡶȕƷȪȁǦȠǤǪȳȐȃȆȪȸǛŴܼᩓဇǊƯƍǇƢŵȪȁǦȠᩓ൷ƳƲǁƷϐМဇሊǛᄩᇌƢǔࡑ໐ƷငಅƴƭƍƯƸŴ᳄᲻Ჿ᲻ƷᲭ଀ƨǊŴӷ˖ಅƕᇌ‫ע‬ǛƠƯƍǇƢŵᚨƕŴಁᓶŴ݈‫ޢ‬Ŵ‫ٻ‬༇ƴᇌ‫ע‬ǛƠƯƍǇƢ

έǄƲᲾ᳉᳑᲻Ʒ᫠ဋᅈᧈƔǒᛟଢƕƋƕŴࡑ໐ငಅƦƷǋƷƴ‫ע‬Ψ˖ಅǛӋλƠƬƨȪǵǤǯȫǻȳǿȸƷӕǓኵǈǋŴƜƯƍƘ࣏ᙲƕƋǓŴƲƏƍƏ࢟ưƷȞȃȁ

ƷЎ᣼ƷӕኵưƢŵȳǰƕӧᏡƔᛦ௹ǛᡶǊƯƍǇƢŵ
⅟‫ע‬Ψ˖ಅ↧↝ငಅ҄ૅੲ‒Ǉƣʙಅ҄ૅੲƱƍƏƜƱưŴȭȜȃȈŴ


⅟૙Ꮛ∝ʴ஬Ꮛ঺‒‫ע‬ΨƷႏƞǜƴ‫؏ע‬ƷࣄᐻǛਃƬƯƍƨǨȍȫǮȸŴ࿢‫ؾ‬ȪǵǤǯȫሁƷЎ᣼ưૼƩƖƨƍƱƍƏƜƱưŴཎƴ‫ע‬ΨƷ᭗ఄဃᙹƷ᧏ႆǛƢǔᨥƴƸŴᲫᲯࠊထ஭ƷǨȪǛ‫ݣ‬ᝋƴǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƴǢưᄂᆮ᧏ႆǛƢǔ‫ئ‬ӳƴᙀя᣿ƕʩ˄ƞ᧙Ƣǔ૙ᏋȗȭǰȩȠƷ᧏ႆǛƠƯƍǇƢŵ

ǕǇƢŵƦƷ෇ဇƩƚưƸƳƘŴᙌԼ҄ƳƲܱᨥƴ˖ಅƞǜƴஹƯƍƨƩƍƯŴƋǔƍ

Ʒʙಅ҄ૅੲǛǤȎșೞನƕਃ࢘ƞƤƯƍƸ߻‫ئ‬ƴЈƔƚƯƍƬƯŴஇέᇢƷ২ᘐƴƨƩƍƯƍǇƢŵᚑǕƯƍƨƩƘƱƍƬƨӕǓኵǈǛᡶǊƯƜƷࢸᛅǛƢǔᢒᕲƞǜƴǋ෇ဇƍƨƩƍǇƢŵƍƯƍǇƢƕŴƜǕǛƍƔƴငಅƷ௵ƴƠƯƍƘƔƱƍƏƜƱƕᛢ᫆ưƢŵᡶЈ˖ಅƱŴƋǔƍƸᄂᆮೞ᧙ƕƍǖƍǇƨᲬᲪᲫᲲ࠰ࡇƔǒ‫ܖٻ‬ǁƷૅੲʙಅǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǇƢŵᩗ໎ˌᨀŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖٻ‬ƕƜƷ‫؏ע‬ư෇ѣǛƠƯƓǓǇƢƕŴƳƔƳ

ƔƦƷዒዓƸᩊƠƍƱƍƏƜƱưƋǓŴƜ

ǕǇưƴؔƬƨࣄᐻƷჷऔǛƥƻƜƷ‫ע‬ƴఌ˄ƔƤƯŴƍǖǜƳ࢟ưဃƔƠƯƍƨƩ

ƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ


































ᢒᕲᅵ૨൞≋ఇࡸ˟ᅈ↤↎↟≌‒‒⅟ᐯࠁኰʼ‒
ᅶƸ݈‫ޢ‬ထƴဃǇǕŴᏋƪǇƠƨŵ‫ע‬ΨƷǔ҄Ŵ࿢‫ؾ‬Ў᣼Ŵෙ‫ٳ‬Ў᣼ưʙಅǛ‫᧏ޒ‬ƠƯ᭗ఄǛҡಅƠƯŴᡶ‫ܖ‬Ŵ‫ݼ‬ᎰƷƨǊɥʮƠŴᩗ໎ࢸŴȉȭȸȳǍᲭᲾ҄ƴщǛλǕƯଐஜ߻փƴ‫ݼ‬ᎰƠƯŴෙ‫ٳ‬ƷȗȭǸǧǯȈ

ƍǇƢŵ݈‫ޢ‬ထ‫ٸ‬ƷౕƷఞɳஙǛᲭᲾ҄ƢƴઃǘƬƯƖƯƍǇƢŵǔƱƍƏƜƱǋᘍƬƯƍǇƢŵƍǘƖǍᢼƍǇƢŵᲬᲪᲪᲱ࠰ƴ݈‫ޢ‬ƴ৏ƬƯƖƯƓǓǇƢŵ‫ޛ‬ƷᢤᩊέƷ‫܇‬ƲǋƨƪƕŴ᳐᳌ưƾǔƞƱƷఞɳஙƷɦǛഩƚǔƱƍƏǑƏƳȇȸ‒⅟ఇࡸ˟ᅈ↤↎↟↝ⅱ↵↮‒žƾƨƹſƸᅶƕဃǇǕƨ࠰ƴŴ༵ƕоಅᅶƕ৏ƬƯᲭ࠰ࢸƴᩗ໎ƕឪƖǇƠƨŵ

ǿƷૢͳǋƠƯƍǇƢŵ‒⅟↭←∝୥↸ↆоဃʙಅ‒࿢‫ؾ‬ႾƷ˯໗እȷ᝻เࣅ࿢ʙಅžǇƪȷ୥ᩗ໎ࢸŴ˟ᅈƷϐ᧏ƕ᩼ࠝƴᩊƠƍཞඞưǒƠоဃſ᳀᳍ಅѦǛኰʼƠǇƢŵଐஜ߻փƸƋǓǇƠƨƕ࠯঺ᲬᲳ࠰Ŵ݈‫ޢ‬ထƕࢫ‫ئ‬ƱƾƨƹƕŴᲬǫ࠰ưŴମ࠰ࡇƔǒᘍƬƯƓೞᏡǛ৏ƠƨᲮǫஉࢸƴŴᅶƷ˟ᅈǋஜᅈǓǇƢŵƠǇƠƨŵย᣽˟ᅈƔǒ‫ڼ‬ǇƬƨ˟ᅈưƢŵ᳃ᳩ᳎Ǜ෇ဇƠƯᠾಅƷјྙ҄ƕưƖƳǛ݈‫ޢ‬ထƴ৏ƠǇƠƨŵ⅟ʙಅಒᙲ‒
˟ᅈƸ࡫ᚨǳȳǵȫǿȳȈƱย᣽ǛȡǤƍƔŴјྙ҄ǛƢǔƜƱƴǑƬƯ˯໗እƕȳưǍƬƯƍǇƢƕŴǍƸǓ‫ע‬ΨƷࣄᐻǍǨȍȫǮȸƱƠƯ෇ဇưƖƳƍƔƱƍƏƜ

࿢‫ؾ‬ϐဃƴ᧙ǘǔƱƍƏƜƱǋƋǓŴ‫؏ע‬ƱưᲫ࠰ႸƸǍƬƯƖǇƠƨŵưƖƳƍƔƱƍƏƜƱŴǇƨౕ௎Ʒ᝻เǛȇǶǤȳŴ‫؏ע‬ǇƪƮƘǓŴᆰ᧓ऴ‫إ‬ƷᙸƑౕ௎ƴ᧙ƠƯƸŴȉȭȸȳƱȬȸǶȸǛƢǔƱƍƏƜƱƕưƖŴǇƨ೔᭗ƷЎࠋ‫׋‬⅟∕⇊∙↚↷↺‫‒ࣱ҄෇؏ע‬˟ᅈƷኰʼƱƸǇƨКưŴထϋưʻȯǤǛ˺঺ƢǔƜƱǋưƖǔǑƏƴƳǓŴ᝻เȳƮƘǓǋᘍƬƯƓǓǇƢŵᚾ᬴ఎؔưƢሥྸƩƚưƸƳƘŴƜǕƔǒౕ௎Ʒ࿢‫ؾ‬ϐƕŴႸႎƸŴȖȉǦఎؔǛᡫơƯŴ࠙ᣂƠƨဃМဇƴǋҗЎ̅ƑǔƱƍƏƜƱƕǘƔǓ

ထൟƕᐯЎƷᠾ‫ئ‬Ǜ̅Ƭƨᠾಅƕ࠼ƕǔƜǇƠƨŵƱưƢŵȯǤȳƕʙಅ҄ƢǕƹŴΨŷƋƬƨ̅ƍŴౕ௎Ʒ೔᭗ǍႺࢲƔǒ஬ᆢ᣽ǛምЈʻ࠰ࡇƸƦƷǑƏƳኺ᬴Ǜ៊ǇƑŴᅦ޽ෙƷ࠳Ŵ߷Ʒ࠳ƦƏƍƬƨƍǖǜƳ᝻เǛ‫ܖٻ‬ᠾ‫ܖ‬ᢿƴǋьǘƬƯƍƨƩƖƳƕǒŴ

෇ဇưƖŴƦƏƍƏƜƱƴƳǕƹŴӑᓶᢼƷܱ଀ƠƯƍǇƢŵထ஭ƱǋᡲઃƠŴ‫ݩ‬ஹႎƴƸஹᚧᎍŴᆆ˰ᎍǇƣƸŴȯǤȳဇȖȉǦƷᚾ᬴ఎؔǛᘍƬƯƍǇƢŵƜƷȯǤȳဇȖȉǦလưŴൢᝋƷ‫ف‬ьǍ᫘ᚸᘮܹ‫ݣ‬ሊƳƲŴಮŷƳƜƱƕ
ưƖǔƷưƸƳƍƔƱᎋƑƯƍǇƢŵᚇย֥ƔǒǫȓƷႆဃǛ৭੮ƠŴƦƜưǢ

࠯঺ᲬᲲ࠰ࡇƸŴហƱႉƷȯǤȳဇȖȉȩȸȈǛᯚǒƠǇƢŵᯚƬƨǒƞǒƴȉȭ

ǦǛኖᲱᲪஜᚾ᬴ఎؔƠƯƓǓǇƢŵμᢿȸȳƴǑǔȞȫȁǹȚǯȈȫư‫ܭ‬஖ႎƴᚇưኖᲫᲦᲯᲪᲪஜǛᏋ঺ƠƯƍǇƢŵ‫ݱ‬ා‫ئב‬ƸଢଐŴྵ‫ݑᙻע‬ƴԃǇǕƯƍยƠƯŴǫȓƷႆဃǛ৭੮ƢǔƱƍƏƜƱ
ǛᘍƬƯƍǇƢŵǇƢƕŴஜ࢘ƴෙƷᡈƘƴȖȉǦလƕ࠼ƕǫȓƷႆဃவˑǛ฼ƨƢǢȩȸȈƕᯚǕƬƯƓǓǇƢŵମ࠰ƷᲫᲫஉƴɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥƹŴȉȭȸȳǛ̅ƬƯ᧸ᨊƢǔƱƍƏƜƱ

ʴǋᇌƪɥƕƬƯŴஜ఍ႎƴʙಅǁӼƚƯŴưŴʴЈɧឱǛᙀƏƱƍƏƱƜǖǇưʻ࠰ʻแͳƠƯƍǔƱƜǖưƢŵࡇܱᚰʙಅǛᘍƏʖ‫ܭ‬ưƢŵ‒ǇƨʻŴᬍᣃ‫ח‬Ɣǒ˖ಅǍȜȩȳȆǣǢŴ
‫܇‬Ʋǋƨƪǋ݈‫ޢ‬ƴஹƯŴȖȉǦఎؔƴ᧙ƷᲭஉᲭᲪଐƴƸᲫᲪᲪʴƙǒƍƕᨼǇǓ

⅟ʻࢸ↚Ӽↀ↕‒ƜƷ‫؏ע‬ƸŴᅈ˟ႎƳᛢ᫆ƕ‫ޛ‬ᆢƠƯƍǇƠƨŵǇƨŴᅦ޽‫ٻ‬Ʒᠾ‫ܖ‬ᢿƷᲫ஖ဃᲭᲪ

ǇƢŵᅈ˟ႎƳᛢ᫆Ʒ጑‫׋‬ưƋǓŴᛢ᫆έᡶӸǄƲǍŴ᭗ఄဃŴମ࠰৏ƬƯஹƨ݈‫ޢ‬ထƷ‫؏ע‬ƱƍƏಮƴᚕǘǕƯƍǇƢŵƜƏƍƏ

‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ဃǋƜƷᒁƷౡƑ˄ƚƴӋьƠƯƍ‫؏ע‬ƩƔǒŴƜƷ‫؏ע‬ǛܱᚰƷέᡶ‫ע‬ƴƠǇƢŵƯŴέᡶႎƳ২ᘐŴСࡇǛƜƜƔǒဃǈЈƢǘƬƯƍƨƩƘƜƱǋᘍƬƯƍǇƢŵʻ࠰ஜ࢘ƴಮŷƳ᠛ƕƲǜƲǜ࠼ƕƬƯƖƯ

ƱƍƏƜƱǋ‫ٻ‬ʙưƋǔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƍǔƱƍƏƜƱưŴƢƝƘ‫ע‬ԛƔǋƠǕƳ

˟ᅈƱƠƯƸย᣽ᚨᚘ˟ᅈƔǒ‫ڼ‬ǇǓǇƍưƢƕŴƜƏǍƬƯ‫ע‬ᢊưŴƔƭƦƷ‫؏ע‬ƠƨƕŴʻƸ࡫ᚨǳȳǵȫǿȳȈƔǋƠǕ

ƴఌ˄ƘƜƏƍƬƨӕǓኵǈƱƍƏƷƸ᩼ǇƤǜƚƲǋŴƜƏƍƬƨಮŷƳᅈ˟ᛢ᫆ࠝƴ‫ٻ‬ʙƳƜƱƩƱᅶƸ࣬ƬƯƍǇƢŵƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱƴǑƬƯŴᅈ˟ǳȳǵȫǿ

ȳȈǛႸਦƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ


‒



᪰ᕲ‒ ඙൞≋ᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನ≌‒⅟ᅦ޽Ⴛӑࣄᐻਖ਼ᡶೞನ≋‫ܫ‬ൟӳӷ⇧∞∆≌↝ಒᙲ‒‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƸ࠯঺ᲬᲱ࠰ᲲஉᲬᲮଐ

᧏ƷƝૅੲǛƠƯƍǇƢŵƞǒƴƜƷ‫؏ע‬ƴоᚨƞǕǇƠƨŵƠƯƓǍǊƴƳǔ૾Ʒဃ෇ᚨᚘǍʙಅ১ዒҾ‫܇‬щႆᩓ৑Ʒʙ૏ƴǑǔᘮ໎ᲫᲬࠊထ

ƸŴʴ৖ɧឱƕນƠƍƷưŴʴ஬ᄩ̬ŴƞǒƴƸԗǓƷʴӝƕถƬƯƠǇƬƨƜƱǋƋ
ǔƷưŴᝤែ᧏ਏૅੲǋܱ଀ƠƯƍǇƢŵƦ
ǋƓ৖ˡƍǛƠƯƍǇƢŵ஭ƷʙಅᎍǁƷ̾КᚧբǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ

ᇹʚƸŴžփᠾϐ᧏ૅੲſưƢŵՠ߻ಅƩᘍ૎ƸŴႻᛩᆸӝǛ˺ƬƯƓࢳƪƠƯƍǔ

ƚưƸŴࣄᐻƸ঺ǓᇌƨƳƍŴƜƷ‫؏ע‬ƷȡƜƱƕ‫ٶ‬ƍưƢƕŴ‫ܫ‬ൟȁȸȠƸŴƜƪǒƔ

ǤȳƸփᠾϐ᧏ƩƱƷᎋƑưŴщǛλǕƯǒƓ˨ƍƢǔƱƍƏƷƕɟဪƷཎࣉưƢŵƍǇƢŵᠾܼǛ̾КᚧբƠƯŴ‫ࣖݣ‬ǛᡶǊƯᘮ໎ʙಅᎍƕƨƱƑŴჄ‫ٳ‬ƴᆆǒǕƯƍƯ

ƍǇƢŵᛇኬƸࢸǄƲƝኰʼƠǇƢŵǋŴμᢿƓ˨ƍƢǔƱƷᎋƑư‫ׅ‬ƬƯƍǇƞǒƴŴ᩿ႎƴŴထμ˳ƕೞᏡƠƳƍƱࣄƢŵʻǇưƴኖᲯᲦᲭᲪᲪᎍᚧբƠǇƠƨŵ

ᐻƸᩊƠƍƱƍƏƜƱưŴᇹɤƸŴžǇƪƮƦƷɥưŴಮŷƳૅੲǛᘍƬƯƍǇƢŵʙಅƘǓૅੲſưƢŵǇƪƮƘǓ˟ᅈƷૅੲǍŴϐ᧏ƷૅੲƩƚưƳƘŴࡽᡚƞǕǔ૾ǁƷƜƷࢸƷനᕲƞǜƷƓᛅƱ᣻ƳƬƯƖǇƢ

ဃ෇ႻᛩǋᘍƬƯƍǇƢŵƕŴᚇήȷʩ්ʴӝƷਘ‫ٻ‬ƴӕǓኵǜưƍǇǇƨŴՠ߻ʙಅᎍƩƚưƳƘŴᠾಅᎍǁƷƢŵƜǕǛᅶƨƪƸŴʙಅᎍૅੲƷᚇໜưŴૅੲǋᘍƬƯƍǔ‫˳ׇ‬ưƢŵ⅟‫ܫ‬ൟӳӷ⇧∞∆↝≗↓↝ӕኵ↮‒ʙಅƸᲮƭƋǓŴᇹɟƸžʙಅȷƳǓǘƍ‫ע‬ΨʙಅᎍƷӖƚλǕ७ѬƷૢͳƳƲǛǍƷϐဃૅੲſưŴՠ߻ಅᎍǛᚧբƠŴʙಅϐƬƯƍǇƢŵƦƠƯஇᡈཎƴщǛλǕƯӕǓኵǜưƖƯƓǓǇƢƷƕŴᇹׄƷӕኵǈưƋǔž‫ٳ‬ᢿʴ஬ȷ᝻ஜƷԠᡂǈƱૼƠƍ‫؏ע‬ƮƘǓſư

ƞǒƴʴ஬ᄩ̬ǛᘍƍŴʻǇưᲲᲲᲪӸƢŵǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेǛƸơǊƷ૾ƕ੔ဇൿ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵӊ࠰ƕᲭᲯᲳƱƠƯŴ‫ٳ‬ƔǒಮŷƳ˖ಅǍʴƕλƬƯƖӸưƠƨŵʻ࠰ƸᲯᲪᲪӸǛႸ೅ƴӕǓኵǇƢƷưŴƦƷ૾ŷƱ‫ע‬ΨƷʙಅᎍǛȞȃǜưƍǇƢŵȁȳǰƠƯŴ‫ע‬ΨʙಅᎍƷ૾ƴȓǸȍǹƴ

⅟փᠾϐ᧏↝ૅੲ‒ᠾಅ᧙̞Ƹ‫ٻ‬ƖƘᚕƬƯŴᝤែ᧏ਏŴ২ᘐࢫᇌƯƯƍƨƩƖŴ‫ע‬ΨƴƖƪǜƱМႩƕ‫ׅ‬ǔŴƦƏƍƏˁኵǈǛ࠼ƛƯƍƖƨƍƱ
ƍƏǋƷưƢŵ⅟ʙಅ∝↙↹↾ⅳ↝ϐဃૅੲ‒ᅶƲǋƷ෇ѣưƸᲯᲦᲭᲪᲪᎍ‫ׅ‬ƬƯƍૅੲŴƦƠƯᙀя᣿ሁƷ෇ဇƷૅੲǛǍƬǔƱဎƠɥƛǇƠƨƕŴƦƷƏƪᲫᲦᲬᲫᲫ

‫؏ע‬Ʒփᠾϐ᧏ྙƕൿƠƯ᭗ƍǘƚưƸƋ

ᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴᆳƬᡂǜƩǳȳǵȫȆǣȳ

ǓǇƤǜƕŴƜƷᠾಅඥʴƴ‫؏ע‬Ʒ‫ٶ‬ƘƷǰૅੲǛƠƯƍǇƢŵʙಅᚘဒǛ˺ǔŴƋǔ૾ƕᠾ‫ע‬Ǜ᪳ƚŴƦǕǛƜƷᏡᣂඥʴƕέƍƸʴՃನ঺ƕ‫٭‬ǘƬƯƠǇƬƨƷưʴʙᇢ২ᘐǛ̅ƬƯૼƠƍ࢟ƷᠾಅƴӕǓኵǜƷǷǹȆȠǛƭƘǔŴƋǔƍƸҾ̖ሥྸǛưƍǇƢŵ

ƯƓǓǇƢƕŴᲬƭʙ̊ǛƝኰʼƠǇƢŵᲫƭႸƸŴҤႻᬔࠊƷᠾಅඥʴƷ̊ưƢŵƢǔƳƲŴಮŷƳƓपǈƴࣖƑǔƱƍƏ࢟ǛƱƬƯƍǇƢŵƦƠƯᚨͳ৲᝻Ʒᙀя᣿ƴƭƍƯǋ‫׎‬ƴ੩కǛƠƯŴૼƠƍСࡇǛ˺ƬƯǋǒƍǇ
ƠƨŵƦƏƠƨૅੲሊ෇ဇƓ৖ˡƍƳƲǛƠƯƍǇƢŵӊ࠰ǋʻ࠰ǋૼҡƷ᭗ఄဃᲬʴƕƜƷᠾᲬƭႸƸಁᓶထƷʙ̊ưƢŵǫȳȈȪȸಅඥʴƴ‫ݼ‬ᎰǛƠƯƍǇƢŵ༌ጀǛƠƯƍǨȬșȸǿȸƷϙჇƕ᠍ƬƯƓǓǇƢƕŴ

ƳƘƯǋŴƖƪǜƱᠾಅƕưƖǔǑƏƳŴƦ

൦ᆖƷ᩿ᆢǛ࠼ƛǔƜƱǛƠƯƍǇƢŵƏƍƏέᇢႎƳᠾಅƴӕǓኵǉƜƱưŴƜ

ӊ࠰Ʒ൦ᆖ˺˄᩿ᆢᲯᲲȘǯǿȸȫưƢƷ‫؏ע‬ƷʻࢸǛ‫٭‬ƑƯƍƘӕǓኵǈǛƞǕƕŴʻ࠰ƸᲫᲪᲪȘǯǿȸȫˌɥ‫ف‬ƑǇƠƯƍǇƢŵ

ƨŵƜƏƍƏ࢟ưŴέᇢႎƳᠾಅƴӕǓኵǉŴƋǔƍƸ᩿ႎƳ࠼ƕǓƴӕǓኵǉƱƍƏ࢟ưૼƠƍᠾಅǛȁȣȬȳǸƢǔ૾ŷƷƓ৖ˡƍǛᡶǊƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ‒⅟↭←↔ⅾ↹ૅੲ‒᩿ႎƳǇƪƮƘǓƷૅੲƱƍƏƜƱưƸŴ
ǇƪƮƘǓ˟ᅈƷᇌƪɥƛȷᢃփƷǵȝȸȈŴཎƴ‫෇עם‬ဇƷૅੲǛǍƬƯƍǇƢŵƦǕƔǒಮŷƳȏȸȉ଀ᚨƕưƖɥƕƬƯƖǇƠƨƷưŴƜƷᇌƪɥƛǍᢃփƷૅੲŴƞǒƴᚇήǍʩ්̟ᡶƷƨǊŴ‫ע‬ΨƷӖƚλǕ७ѬƷૢͳƷૅੲǛᘍƬƯƍǇƢŵ‒⅟‫ٳ‬ᢿʴ஬∝᝻ஜ↝Ԡᡂ↮↗ૼↆⅳ‫↔؏ע‬ⅾ↹‒ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेƴ᧙ƠŴ‫ע‬നᕲ‒ ค൞≋ᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟≌‒‒⅟ᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟↚↓ⅳ↕‒
ᅦ޽Ⴤᚇήཋငʩ්ң˟ƸᚇήƱཋငӑ૾ƷਰᐻǛ‫׋‬ǔƨǊŴᚇήᛔܲȷჄငԼᝤែ
ਘ‫ٻ‬ƴѐǊƯƍǔ‫˳ׇ‬ưƢŵ
⅟ᚇήਰᐻ↝ӕኵ↮‒ƸơǊƴŴࢼஹƔǒᚇήᢿưᘍƬƯƍǔʙಅǛƝኰʼƠǇƢŵǇƣᚇήᢿưஇǋ᣻ᙲƳӕኵƸŴᚇήऴ‫إ‬Ʒႆ̮ưƢŵᅦ޽ჄƴƸᐯ໱ŴภඡŴ᫢ŴഭӪƳƲಮŷƳᚇήƷ᭽щƕƋǓǇƢŵƜ
ǕǒƷ᭽щǛžǄǜǋƷƷ଄ſƱƍƏᚇήऴ‫إ‬ᛏŴžƾƘƠǇƷ଄ſƱƍƏțȸȠȚȸǸưኰʼƠƯƍǇƢŵΨ˖ಅƕӋဒƠƯƍƘᢿЎƷƓ৖ˡƍǛ‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠưƸƠƯƍǇƢŵ᝻૰ƴƋǔƱƓǓŴ‫ٶ‬ಮƳЎ᣼ư‫ע‬ΨƷӋλƷ˷‫ע‬ƕƋǓǇƢŵൿƠƯᙌᡯЎ᣼Ʃഏƴෙ‫ٳ‬ᛔܲƷਖ਼ᡶƴƭƍƯưƢƕŴ‫ٶ‬ᚕᛖƴǑǔțȸȠȚȸǸǍܿජ଀ᚨሁƴƓƚǔ‫׎ٳ‬ʴƷƓܲಮƷӖλǕ‫ࣖݣ‬ǛᡶǊǔᄂ̲ƳƲǛᘍƬƯƍǇƢŵƚưƸƳƘŴ̊ƑƹᚇήǍǇƪƮƘǓǋᎋƳƓŴʻ࠰ࡇŴૼƨƴᎇᚪǵȸȓǹǛ‫ڼ‬ǊƑǒǕǇƢŵǇƨŴ᠃Ѯưஹƨ૾ƕ‫˰އ‬ƢǔƯƓǓŴ̊ƑƹȡȋȥȸᘙǍܿජ଀ᚨưƷ‫ئ‬৑Ʒ੩̓ŴƋǔƍƸࡑ໐Ʒ᧙̞ȓǸȍǹకϋᘙᚡŴ଀ᚨƷኰʼƳƲǛᒍᚪƢǔƜƱǋஇέᇢƷȇȖȪǛӕǓЈƢǑƏƳ˺ಅƩưჄϋƷ‫ٶ‬ᚕᛖ҄ǛૅੲƠƯƍǇƢŵƜƷ

ƚưƸƋǓǇƤǜƷưŴƜƏƍƬƨƱƜǖ

ǄƔ૙Ꮛ଄ᘍƷਖ਼ᡶƱƠƯŴഭӪǍᐯ໱˳ƴ‫ע‬ΨƷ˖ಅƕλƬƯƍƘƱƍƏƜƱǛᡶ᬴ŴӳܿƳƲŴ‫ܫ‬ൟɟ˳ƱƳƬƯŴμ‫׎‬ƔǒǊƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ૙Ꮛ଄ᘍƷᛔᐲƴӕǓኵǜưƍǔƱƜǖư



Ƣŵ



‒



⅟∁∞⇽⇪∞∐⇠∆‒
ᩗ໎ࢸŴᚇήࣄᐻƴӼƚƨӕኵƱƠƯ‫ڼ‬ƯӕǓኵǜưƍǇƢŵ
ᲢƜƜƷƘƩǓƸŴഏǊƨƷƕžțȸȗȄȸȪǺȠſưŴᅦ޽ƷƋನƍǇƤǜŵƷžɼ˳᧓ưᡲઃȷȷȷſƷஇࢸƴᆆƠƯǋǓƷǇǇƷ‫ۋ‬Ʊࣄᐻƴਪ৆ƢǔʴŷƱƷЈᅦ޽ჄƷᚇήƷࣄᐻŴාᡫǓǛɶ࣎ƴ‫ٻ‬˟ƍƴȕǩȸǫǹƠƨ‫ܖ‬ƼƷ଄ƱƠƯܱ଀ƖƳᘮܹǛӖƚƯŴᚇήܲƷλǓᡂǈƸ‫ٻ‬ƠƯƍǇƢŵƋǓƷǇǇƷ‫ۋ‬ƱƸࣄᐻƕᡶƖƘᓳƪᡂǜưƓǓǇƢŵƦƜƔǒࣄᐻƷǜưƍǔήƷ᩿ƩƚưƸƳƘŴ‫ע‬ᩗȷ඾ඬȷ

ƨǊƴƲƏǍƬƨǒʴǛԠƼᡂǊǔƔƱƍ

Ҿႆʙ૏ሁƷࢨ᪪ƕസǔࢨƷ᩿ŴƲƪǒǋ

ƏƜƱǛᎋƑƯƓǓǇƢŵᙸƯƍƨƩƘƱƍƏǋƷưƢŵ‒ƜǕǒƷȕǣȸȫȉưŴࣄᐻƴਪ৆Ƣǔ૾ŷƔǒŴƲƷǑƏƳेƍưӕǓኵǜưƍǔƔᎥƖŴ‫ݣ‬ᛅǛᡫơƯŴᩗ໎Ʒ૙᚞ǛʻࢸƴƲƏ෇ƔƠƯƍƘƔƴƭƍƯᎋƑǔƱƍƏᢅᆉǛ៊ǜưƓǓŴ
ž‫ܖ‬Ƽſƕ᣻ᙲƳᙲእƱƳƬƯƍǇƢŵƜƷƨǊȡǤȳǿȸǲȃȈƸ૙Ꮛ଄ᘍưƋǓŴ˖ಅሁƷᄂ̲ȷᙻ‫ݑ‬Ŵ‫׎ٳ‬ʴƴƭƍƯǋǿȸǲȃȈƱƠƯƍǔƱ
ƜǖưƢŵ
ƜƷǄƔŴ‫؏ע‬Ʒ૾ŷƔǒᜒᛅǛƍƨƩƘŴ‫؏ע‬Ʒܿජ଀ᚨሁǛМဇƢǔƳƲ‫؏ע‬Ʒኺฎ෇ࣱ҄ƴƭƳƛǔƱƍƏᙻໜǋਤƬ⅟ɼ˳᧓↖ᡲઃↆ↎ӕ↹ኵ↮‒ң˟ƩƚưțȸȗȄȸȪǺȠǛܱ଀ưƖǔǋƷưƸƋǓǇƤǜŵᅦ޽ჄŴƋǔƍƸȕ

‒⅟∁∞⇽⇪∞∐⇠∆↝঺ᧈ‒țȸȗȄȸȪǺȠƸŴૼƠƍӕǓኵǈưŴǣȸȫȉȑȸȈȊȸŴȒȥȸȞȳƷ૾ŷŴƋ࠯঺ᲬᲲ࠰ࡇƴ‫ڼ‬ǊƨƹƔǓưƢŵ࢘ИŴțǔƍƸ‫؏ע‬Ʒ‫˳ׇ‬Ʒ૾ŷŴܿජ଀ᚨƷ૾ŷȸȗȄȸȪǺȠǛƲƏ࢟˺ƬƯƍƘƔȯȸƱᡲઃƠƳƕǒȄǢȸǛ˺ƬƯƍǇƢŵǭȳǰǰȫȸȗǛ᧏͵ƠᜭᛯǛᘍƍǇƠƨŵ

ՃƳƲƕ᩼ࠝƴ༏ƍᜭᛯƴǑǓțȸȗȄȸ

⅟ʻࢸ↚Ӽↀ↕‒இࢸƴŴƜǕǇưң˟ƱŴ‫؏ע‬ƷႏಮƱ˺ȪǺȠƷྸࣞǍȄǢȸǤȡȸǸǛǇƱǊɥǓɥƛƯƖƨțȸȗȄȸȪǺȠưƢƕŴƜ

ƛǇƠƨŵƜƷᜭᛯƕƠƬƔǓưƖƨƔǒ

ǕƔǒǋǇƩǇƩǋƬƱ‫ٻ‬ƖƘƠƯƍƖƨ

ƜƦŴྵ‫נ‬ŴȄǢȸƴӋьƞǕƨ૾Ɣǒ᭗ƍƍƱᎋƑƯƍǇƢŵᅦ޽Ⴤ࠻ǍාᡫǓ᧙̞ᎍƷ૾ŷŴң˟ƷᎰƦƷƨǊƴƸԗᢂȫȸȈƮƘǓǍǑǓ‫ٶ‬ᚸ̖ǛƍƨƩƚǔǑƏƴƳƬƨƱज़ơƯƍǇƢŵྵ‫נ‬ȄǢȸƕ‫ٻ‬ƖƘ˦ƼƯƖƯƓǓŴƜ

ƘƷ૾ŷƱȄǢȸǛ࠼ǊƯƍƘƱƍƏƜƱ
ǛʻࢸƷ૾ӼࣱƱƠƯᎋƑƯƍǇƢŵǕǇư᧙̞ƍƨƩƍƨ૾ŷƴज़ᜓƠƔƋǓࡽƖዓƖŴႏಮ૾ƴƸŴțȸȗȄȸȪǺȠǇƤǜŵஇИᲭˑŴᲰᲰӸƷӋьưƠƨƕŴ

Ʒਖ਼ᡶƴƭƍƯŴƝૅੲƱƝңщǛƍƨƩᲭᲪ࠰ࡇƸᲯᲭˑŴኖᲫᲦᲬᲪᲪӸƷӋьǇƖǇƢǑƏǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵư˦ƼƯƖǇƠƨŵ













ƬƯƋǕƩƚࣄᐻƕ঺ыƠƯƍƬƨƷƩƱ

ǻȃǷȧȳᲬ

࣬ƏƷưƢŵᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨᛢ᫆ƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯŴᅦ޽ƕƲƏƍƏǇƪƮƘ
ǓŴ‫؏ע‬ƮƘǓŴငಅǛᐻƢƔŵᅦ޽Ʒ‫ئ‬ӳ‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ƜƷǻȃǷȧȳưƸŴƦǕƧǕƷᛢ᫆ƴƸŴ˴ƕஜ࢘ƷǭȸȯȸȉƳƷƔŵ˴ǛྸࣞƭƍƯŴቇҥƴƝᛟଢƍƨƩƚǕƹƱ࣬ƍƱƠƯਤƭǂƖƳ

ǇƢŵǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ˙ᕲ඲‫پ‬൞‒ᅦ޽ǤȎșȸǷȧƷƔŴǇƩ঻ŷǋܱȳȷǳȸǹȈನेƸŴǇƢŵ‫ע‬Ψ˖ಅƱƠᅦ޽ࣄᐻƷЏǓ஝ƱŴƯŴƜƷ‫؏ע‬ǛƲƏዮྸŴࣄᐻ‫ٻ‬ᐫሁƔǒƢǕƹƍƍƷƔŴƦ

ᚕƬƯƍƨƩƍƯƍ

ƷྸࣞƕƸƬƖǓᙸƑƳƍƱŴƲƏƍƏƾ

ǇƢƕŴ‫˴ڦ‬ƤǜǇƩƏƴӕǓኵǊƹƍƍƔƕƸƬƖǓᙸЈƤƳᛐჷࡇƕ˯ƍཞඞưƢŵƍŵज़ưƖƳƍǑƏƳ
ཞඞƴƋǔƱ࣬ƍǇƣǤȎșನेƕ᩿ႉƍƱƍƏƜƱǛ‫ݲ‬ƦƏƍƬƨॖԛưƸŴஜ࢘ƴɭမƔǒᙸƠჷƬƯƍƨƩƍƯŴႏƞǜƷщưŴᐯЎƨǒǕƯƍǔ‫؏ע‬ưƋǔƷưŴƜƷ‫؏ע‬ƕਃƪƕǤȎșƴӋဒǛƠƯƍƨƩƘŴƋǔƍ

ƏǂƖࢫлƕƲƏƍƏǋƷƔŴჄϋƩƚưƸ˂ƷʴƨƪǛࠇƖᡂǜưƍƨƩƚƨǒƱ

ƸƳƘŴଐஜƷႏƞǜưᎋƑƯƍƔƳǕƹ

࣬ƍǇƢŵ
ᡫǓƩƚưƸƳƘŴჄϋŴ‫׎‬ϋŴ‫׎ٳ‬Ŵ‫ٻ‬ʴŴƳƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵ᪰ᕲ඙൞‒ᛢ᫆ƸҥႆƔǒᡲƦǕƔǒ‫ܖٻ‬ဃǋԃǊŴƍǖǜƳʴƕ᫠ƼዓǁƱƍƏƜƱƩƱ

ᡂǜưƘǔƜƱŵƦǕưƳƍƱǤȎșȸǷ࣬ƍǇƢŵᲯᲦᲭᲪᲪ

ȧȳƸឪƜǒƳƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢƷưŴ

ᎍǋ‫ׅ‬ƬƯƍǇƢƱŴ

ǇƣƸᛐჷࡇǢȃȗƴӼƚŴႏƞǜǋӋဒŴஜ࢘ƴȉȩȞǍȉǭ

Ǉƨ᳊᳌ǛƠƯƍƨƩƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵᢒᕲᅵ૨൞‒
ᅦ޽ƷҾႆʙ૏Ŵிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ƴǑƬƯŴ

ȥȡȳǿȪȸƕưƖƜƷ‫؏ע‬ƸŴૠ࠰Ʒ᧓ǄƱǜƲᆰƬǆƴƳƍƔƳƍƱŴƜƷ‫؏ע‬ƷࣄᐻƸƳƍƱ࣬ƏƬƯƠǇƬƨŵƦƷࢸŴǇƨ৏ƬƯƖƯŴƜǜưƢŵྵ‫נ‬ƸȗȬǤȤȸƕ‫ݲ‬ƳƍྵཞưƢŵාƦƏƳŴእ୑ǒƠƍϐဃƷཋᛖƕƋǔƷưƢƕŴƜǕƕᡲዓƠƯ

ǕƔǒϐဃƢǔƱƍƏƜƱưŴ‫ٶ‬ЎŴɭမưƦƏƍƏᎋƑ૾ưƍƘƱŴ‫ע‬ΨƷ˖ಅǋ

ǋ̊ƷƳƍӕǓኵǈƩƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ‫ݲ‬ƠᏑ˦ƼǛƠƯŴഏƴȁȣȬȳǸǛƠƯ

࠼޽ȷᧈ߃ƸŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ǋԃǊŴႏƞǜσᡫƍƘŵᡶЈƍƨƩƍƨ˖ಅƸŴᡞƴƪǐƬƱ

ƠƯž࠯ԧſƱƍƏǭȸȯȸȉƕƋǓǇƢŵ

‫މ‬ǜưƍƨƩƍƯŴ‫ע‬ΨƷ˖ಅƱᡲઃǛƠ࠼޽ȷᧈ߃Ƹž࠯ԧſƕǭȸȯȸȉƷఋƱƳƯƍƘŵƜƜưᡲዓƢǔƜƱƕЈƯƘǕƹŴ

ʴƕ৏ƬƯƖƯŴǇƨʴƕ৏ƬƯƘǕƹŴငཎƴі΁щƸŴʴƕ˰ǊǔƷƔŴᝰƍཋƸಅƕஹƯŴငಅƕƋǔƔǒʴƕஹǔŵƜƏƍ

ưƖǔƷƔŴဃ෇ؕႴƸƋǔƷƔŴƦƏƍƏ

ƏᡲዓƴƳƬƯƘǔƱ࣬ƍǇƢŵɧ‫ܤ‬ǋЈƯƖƯƠǇ

žᏑ˦ƼǛƢǔſŴ
žƪǐƬƱ‫މ‬ǉſŴƦƷƍǇƢŵƜƏƍƏƱ

ǭȸȯȸȉƷɶưŴਦᤆƕ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƜǖƸŴ̊Ƒƹ᝹᝱Ƣŵᅦ޽ϐဃசஹ࣓ӼƱƍƏƷƸŴᲫƭƷਦऴ‫إ‬ǍŴǹȸȑȸǋᤆǛᅆƠƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵനᕲค൞‒țȸȗȄȸȪǺ

ưƖƯƍǔƱƍƬƨ

ȠƸŴҾႆʙ૏ƷࢨƱ࣬ƍǇƢŵǑƏƳऴ‫إ‬ǛԃǊƯႆ̮ƠƯǋǒƍƨƍ

᪪Ǎ᫘ᚸǛ৚ਚƠŴǇƨŴᡶЈƠƨƍʙಅᎍƴƱƬƯƸŴƲƏ

ᚇήࣄᐻŴ‫؏ע‬Ʒ෇ǍƬƯƲƜƴႻᛩƢǕƹƍƍƷƔƱƍƏƱ

ࣱ҄ƴƭƳƛǔƜ

Ɯǖƴǋբ᫆ƕƋǓǇƢŵφ˳ႎƴʙಅǛƱǛႸ೅ƴƠƯƍ

ԠƼᡂǉƨǊƷឱΨƷแͳǋŴӳǘƤƯૢǇƢŵƦƜƕஇኳႸƑƳƍƱƍƚƳƍƱ࣬ƍǇƢŵ೅ưƢƕŴૼƠƍӕǓኵǈƳƷưŴᛐჷࡇƕ˯ƘŴᡶǊ૾ƴᒊॾƠƯƍǔƱƜǖưƢŵ૙Ꮛ଄ᘍưƸŴ‫ע‬ᢊƴ‫ܖ‬ఄᚧբǛᘍƬƯᇌ‫ע‬Ǜឱ៊ǈƠƯƍǔ૾ƕƓǒǕǔƷƸŴ
ƦƏƍƏᛢ᫆ƕƳƔƳƔଢǒƔƴƳǒƳƍ
ƔǒƱᚕƏƜƱǋƋǔưƠǐƏŵƓឭƠƍƨƩƍƯƍǇƢŵǇƨŴମ࠰ࡇƸ‫ٳ‬ൟ᧓ƕᨼǇƬƯȞȸǱȆǣȳǰǛᘍƍŴ‫׎‬ʴӼƚƷȄǢȸǛᘍƍǇƠƨƕŴӋьᎍƜƷˁʙƕ࣏ᙲƴƳǔƱƍƏ౨᚛ǛૅੲƢૠƕ‫ݲ‬ƳƔƬƨƱƜǖưƢŵʻࢸŴԗჷǛƲǔƱƍƏᎋƑ૾ǋᛔᐲƷ૾ඥƷᲫƭưƢŵƷǑƏƴƠƯƍƘƔƕ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ƷɟƭƴᡶЈƠƨƍƱƍƏʴƨƪƴƲƏƍƏ੩కƳǓǇƢŵ
ƳƓŴܱᨥƴӋьƍƨƩƍƨ૾ƔǒƸ᩼ǛưƖǔƷƔŴƲƏឱΨǛᄩ̬ƢǔƷƔŴ‫ٻ‬ƜǖưƢŵƦƷσज़ǛǋƬƱ‫ٻ‬ƖƘ࠼ƛƯƖƳᛢ᫆ƷƻƱƭƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ᱅එჷ‫܇‬൞‒ʻ‫ׅ‬ƷǹȞȸȈǳȟƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƓǓŴӷơǑƏƳӕኵǛȥȋȆǣʙಅƸ‫ٻ‬ᩗ໎ƞǕƯƍǔ૾ŷƱƷң΁ǋʻࢸƷᛢ᫆ƩƱƷ૙᚞ǛဃƔƠƯŴ໎ᎋƑƯƍǇƢŵ᫠ဋܱ൞‒ᅦ޽ࣄᐻƴƓƍƯŴൟ᧓ƷˁʙŴࢫлƕ˴ܹ଺ƴƸǳǸǧȍƱ‫ٽ‬ƔƱᎋƑǔƱŴˁʙǛਤƬƯƖƯŴᨽဇǛᄩ‫ࣖݣ‬ƕưƖǔᐯᇌᩓเǛƠƬƔǓƱᄩ̬Ƣ̬Ơᆋ᣿ǛኛǊǔƱƍƏᛅƩƱ࣬ƍǇƢŵǔƱƍƬƨǷǹȆȠƱƳƬƯƍǇƢŵࠝƴᚸ̖ƕ᭗ƘŴσज़ǛƍƨƩƍƯƍǔƱ

ᨗήƱᔛᩓ൷ŴƜǕǒǛኵǈӳǘƤƯŴ໎ܹܱᨥƴƸଐஜӲ‫ע‬Ʊӷơᛢ᫆ƕූƔƼǇ‫ٻ‬ᩗ໎ƷҾႆʙ૏ƕƖƬƔƚƱƳǓŴ໎Ƣŵі΁щƷᄩ̬ŴƦǕƔǒཋ්Ʒᄩ̬ƴƭܹƴࢍƍЎ૝ᩓเǛನሰƠƯƓǓŴ̊ƑƹƍƯŴ‫ݩ‬ஹႎƴᄩ̬ưƖǔƷƔƱƍƏɧ‫ܤ‬‫ᙹٻ‬೉ͣᩓƕឪƖƨ‫ئ‬ӳŴྵ‫נ‬Ʒ̓ዅǨȪƕዂǜưƘǔƱ࣬ƍǇƢŵǢƴᨂǓŴᐯᇌᩓเư໎ܹ‫ࣖݣ‬ǛƢǔƱƍ

ࠝƴȁȣȬȳǸǛƠƳƘƯƸƍƚƳƍƜƱ

ƏƜƱưƢŵʻࢸŴ‫ࣅ؏ע‬࿢σဃ‫ח‬ƴӼƚƯƕƋǔƱƍƏƜƱưƢŵʙಅǛਘ‫ٻ‬ƢǔƏƑưŴƜƏƠƨ᧸໎ࢍ҄ƳƓƔƭŴƦƷᛢ᫆ᚐൿƷࠎஓǛਤƬƯŴƴƖƪǜƱᝡྂƢǔǷǹȆȠǛ‫ݰ‬λƠŴǇ‫؏ע‬ƷȋȸǺƴࠝƴǢȳȆȊǛ˦ƹƠŴƍƣƸ˰ǜưƍǔ‫؏ע‬Ʒ૾ŷƷྸᚐƱӳॖǛǖǜƳЎ᣼Ʒ૾ǛǳȸȇǣȍȸȈưƖǔƜ

ࢽƳƕǒŴʙಅ҄ǛᡶǊƯƍƘǂƖưƋǔ

Ʊǋ࣏ᙲưƢŵ‫ע‬ΨƴឱǛੁƑƨ૾ƕƍƳƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵᕲဋ١൞‒ૼ‫ע‬ထưƝɟƍƱŴҥႆƔǒᡲዓŴƋǔƍƸໜƔǒ᩿ƱƍƏƜƱƕưƖǇƤǜŵʴƕ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ʙƩƱƘƱŴǍƸǓ‫ݱ‬ƞ࣬ƬƯƍǇƢŵ‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ƋǓƕƱƏ

ƘƯǋφ˳ႎƳƝƟƍǇƠƨŵ

ǋƷƕЈƯƍǔ

ਫƛƯƍƨƩ

ƱŴထൟƷ૾ŷǋƍƨᛢ᫆Ǜૢ

ᚧǕǔ૾ǋॖᜤ

ྸƠǇƢƱŴᲫƕ‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬ǘǓǇƢŵьƑƯŴᲫƭ˺ǔƩƚƭƸȗȭǸǧ

ưƸƳƘŴҥႆƔǒᡲዓƴ‫᧏ޒ‬ƢǔƜƱƕ

ǯȈǁƷᛐჷ

‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƬƯƍǇƢŵࡇƕ˯ƍƱƍƏཞඞưऴ‫إ‬ႆ̮ǛƲƷǑƏ

ደƞƤƯƍƨƩ

ᡲዓƱƠƯƸŴᲫƭƸʙಅƕƋǓǇƢŵഏƴᡶǊƯƍƘƔƱƍƏƜƱŵƷʙಅƴ‫᧏ޒ‬ƢǔŴขǊǔŴᡶ‫ޒ‬ƢǔŴƋǔ

ǋƏᲫƭƸŴʴƴ᧙̞ƢǔᢿЎưŴȗȭǸ

ƍƸૼ‫ע‬ထƞǜƕǍǒǕƯƍǔƜƱŴᐯ඙ǧǯȈǛਃƏʴ஬ǛƲƏᏋ঺ƋǔƍƸᄩ̬˳ƞǜƕǍǒǕƯƍǔƜƱǛ൦࠯‫᧏ޒ‬ƠƯƢǔƔưƢŵऴ‫إ‬ƱʴƕǭȸȯȸȉƱज़ơƍƘƜƱƳƲƕƋǓǇƢŵʻ‫ׅ‬ƤƬƔƘŴೞǇƠƨŵƜƜưŴЩʁӋʙ‫ܫ‬ƔǒǳȡȳȈǛ

ನƞǜሁǋƍǔƷưŴƦƏƍƏᡲዓƞƤǔƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƓᫍƍƠǇƢŵЩʁᨻӮ൞‒
ऴ‫إ‬ƱʴƱƍƏƷƕǭȸȯȸȉƱ‫ٻ‬ҾέƨǊƷСࡇǈƨƍƳǋƷƕᛢ᫆Ʊ࣬ƍǇƢŵƦƷƨǊƴɟဪ᣻ᙲƳᢿЎƸƱƠƯƸʴƩƱƍƏൢƕƠƯƍǇƢŵǹȞȸȈǳȟȥဃƴૢྸǛƠƯƍ

ȋȆǣŴǨȍȫǮȸŴʩᡫŴƍǖǜƳ২ᘐŴƨƩƖǇƠƨŵƍǖǜƳჷᜤǛ঻ŷƸ‫ܖ‬ǂǇƢƕŴƦǕǛ

ᛐჷࡇƕ˯ƍƷ

ාᡫǓưǍǖƏƱƢǔƱŴܱᨥƴǍǔ‫ئע‬ƸŴசஹ࣓ӼȗȭǸƷʙಅᎍƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ࣏ƣƠǋ˰ൟǧǯȈᐯ˳ǋƦƏ

Ʒ૾ưƳƘƯǋŴ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸ᳈᳊᳉ŴᐯƩƱ࣬ƍǇƢŵ‫ע‬Ψ඙˳Ʒ૾Ŵ࿢‫ؾ‬ႾƷ૾ƕႺ੗ǍǔƱƍƏ‫ئ‬ƴλƬƯŴ࿢‫ؾ‬ႾưƜƏƍƏƜƱǛ‫ڼ‬ǊǇ

ӳǋƋǔƱ࣬ƍǇƢŵƠƨƱኰʼƢǔƱŴƜƷ‫؏ע‬ư࿢‫ؾ‬ႾƱᚕ

ᄂᆮᎍǋǋƏ‫ݲ‬Ơྵ‫ئ‬ƴឱǛλǕƯǍǔƏƱŴǤǳȸȫᨊ௨ŴƦǕˌ‫ٳ‬ƷǤȡȸǸμƜƱǋ࣏ᙲƔƱ࣬ƍǇƢŵᛢ᫆ƷᚐൿƴƸŴƘƋǓǇƤǜƱᚕǘǕǔƜƱǋ˴ǫ৑ƔưƋǓǇƠƨŵ঻ŷƸŴ࿢‫ؾ‬ϐဃƷӕǓኵǈǛƠƳƕǒŴ
࿢‫ؾ‬ႾஜஹƷࢽॖЎ᣼ƱƜǕǒƷ‫؏ע‬ƷࣄǻȃǷȧȳᲭ ᐻƴᝡྂƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƜƷȗȭǸ

ᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨǧǯȈǛ‫ڼ‬ǊƨǘƚưƢƕŴᅶǋிʮƴ࠙ʻࢸƷ૾Ӽࣱ

ƬƯᲮ࠰ŴƦƷЭƸᰦδ޽ƴЈӼƠƯƍƯŴ
ƍǔƔƱƍƏऴ‫إ‬ƕƋǇǓ්ǕƯƍƳƍŵ

‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ƜǕǇưྵཞƱᛢ᫆ƴƭƍƯƝႆᚕƍƨཎƴᙱଐஜƩƱǄǅჷǒǕƯƳƍཞඞưƢŵƩƖǇƠƨƕŴƦǕǒǛ៊ǇƑŴʻࢸƲƏƍऴ‫إ‬ႆ̮ƢǔŴƦǕƕƍǖǜƳƜƱǛᎋƬƨ૾ӼǛႸਦƢƷƔŴ‫ݩ‬ஹƴƭƍƯŴ
žငƑƯƍƘᲫƭƷ‫ٻ‬ƖƳƖƬƔƚƴƳǔƱƍ

ಅſŴžǇƪƮƘǓƱဃ෇ſŴž࿢‫ؾ‬Ŵ૨҄ŴᚇƏƱƜǖưᎋƑǔƱŴஜଐƷǷȳȝǸǦȠ

ήſƷᲭƭȆȸȞКƴŴƝႆᚕƍƨƩƖƨƍ

Ʒᚡ᥵ǋțȸȠȚȸǸưਫ਼᠍ƞƤƯƍƨƩ

Ʊ࣬ƍǇƢŵ⅊ငಅ⅊‒ᢒᕲᅵ૨൞

ᅦ޽ưʻ˴ƕᘍǘǕƯƍǔƔŴƲƏƳƬƯ

ƖŴƜƏƍƬƨƍǖƍǖƳ࢟Ǜᡫơƨऴ‫إ‬ႆ̮ƕŴ঻ŷƕưƖǔᢿЎƷᲫƭƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵ
ƦǕƔǒʴƷᢿЎưƸŴ‫؏ע‬ƷႏಮƩƚưƸƳƘŴ‫ٳ‬ƔǒƷ‫؏ע‬ǛૅƑǔ‫˳ׇ‬ƷႏƞǜƷƝңщŴƝ‫ނ‬щƕƳƚǕƹᡶǇƳƍƜƱǋƋǔƷưŴƦƏƍƏƱƜǖƴǋ᧙ǘƬƯƍƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵငಅƱƍƏƜƱưŴΨŷɶᡫǓŴාᡫǓưƸŴᩓщƕؕ࠴ငಅưƠƨŵƨƩҾႆʙ૏ƴǑƬƯŴƦƏƍƬƨॖԛưƸҾႆƸǋƏᆙ΁ưƖǇƤǜŵƨƩҾႆƕƳƘƳƬƨƱƠ
ƯǋŴᡛᩓዴƷ‫٭‬ᩓ଀ᚨƳƲƷଏ‫܍‬ǹȈȃǯƸƜǕƔǒǋസǓǇƢŵଏ‫܍‬ǹȈȃǯǛ
ஊј෇ဇƢǔᙻໜưŴΨŷƜƷ‫؏ע‬Ƹᩓщƴ᧙ǘǔ૾ŷƕဃ෇ƠƯƍƨထƳƷưŴૼƠƍǨȍȫǮȸƷƋǓ૾ǋԃǊƯŴᩓщƱƍƏƷƸഎƔƤƳƍငಅƱƳƬƯƘǔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵǇƨŴࡑ໐ƱǇƪƮƘǓƸǻȃȈưᎋƑƳƍƱƍƚǇƤǜŵ‫؏ע‬ǛƲƷǑƏƴസƠƯƍƘƔŵȁǧȫȎȖǤȪưƸŴႊૠҗƷထƱ஭ƕ‫ܦ‬μƴࡑ஭ࡑထƴƳƬƯƠǇƬƨŵᅦ޽Ʒ‫ئ‬ӳƸŴᲫƭƷထƱ஭ǋƳƘƞƳ

ƍƨƩƘƔሁŴƦƏƍƏƜƱǛƜǕƔǒᎋƍƱƍƏȁȣȬȳǸǛƠƯƍǔǘƚưƋƬ

ƑƯƍƔƳƚǕƹƳǒƳƍƱ࣬ƬƯƍǔƱ

ƯŴǇƣ৏ƢŴƦƜƔǒǇƨጛ௿ƞƤǔƴƸ

ƜǖưƢŵ

ƲƏƢǔƔŴƦǕǛǻȃȈưᎋƑƯƍƖƨ
ƍƱ࣬ƍǇƢŵྵ‫נ‬ᅦ޽ǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेǛؕ᠆ƱƢǔငಅႆ‫ޒ‬Ʒ᩷ϙჇǛ‫׎‬Ʊᅦ޽ΨŷӑᓶᢼƸᲱɢᲲᲦᲪᲪᲪʴƙǒƍƷჄƕ˺ƬƯƍǇƢŵƦƷᲫƭƷ௵ƕŴƋǒǏ

ʴӝƕƋǓǇƠƨŵငಅ᩿ưƸƍǖƍǖᛔǔȁȣȬȳǸƕӧᏡƳ‫؏ע‬ƱƍƏƜƱưŴ

ᐲƠƨǓƠƯƍǇƢƕŴƦǕƕஜ࢘Ʒؕ࠴ᒉƍșȳȁȣȸƳƲƕŴ‫ڂ‬૗ƠƯǋϐȁȣငಅƴƳǔƷƩǖƏƔƱज़ơǔᢿЎƕƋǓȬȳǸƕưƖǔŴƦƏƍƏ‫؏ע‬ưŴƍǖǜƳ

ǇƢŵᡞƴŴΨŷƍƨʴӝᙹ೉ƕဃ෇ưƖǔСࡇƷ௒ኵǈŴƋǔƍƸᨼƏ‫ئ‬৑Ʒᚨ‫ܭ‬ƱƩƚƷငಅƱƠƯ˴ƕ࣏ᙲƔŵʻŴ݈‫ޢ‬ထưƍƬƨǋƷǋǍǓƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵƸႸ೅ᢩ࠙ʴӝᲭᲦᲪᲪᲪʴƱƍƏཞ७ưƲƏƍƏƾƏƴܱᘺƠƯƍƘƔƸŴ‫ע‬ΨƢŵΨƷʴӝᙹ೉ǛӕǓ৏ƢƨǊƴƸƲǜ

ƷᢒᕲƞǜሁƱǋႻᛩǛƠƳƕǒŴӖƚλƳငಅƕထƴ࣏ᙲƔƱŴᡞƴƦƜƔǒᎋƑǕͨƷॖᙸǋ៊ǇƑƳƕǒŴ౨᚛ƠƯƍƖƯƍƘƱƍƏƷǋ‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦǕƕǤȎșȸǷȧȳǛǇƨŴؕ࠴ငಅǛᎋƑǔƷưƋǕƹŴ‫܇‬ƲឪƜƢƜƱƴƭƳƕǔƔƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵ᫠ဋܱ൞‒ǋƨƪƕǍƬƯǈƨƍŴƱज़ơǔǋƷƴ᧙ǘƬƯǈƨƍŵ‫܇‬ƲǋƷᙻໜƔǒŴசஹ࣓ӼƷငಅǛᎋƑƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔƷƔƳƱ࣬ƍǇƢŵ˙ᕲ඲‫پ‬൞і΁щᄩ̬ƷƓᛅƕƝƟƍǇƠƨŵ‫ݩ‬ஹǛਃƏʴ஬ƱƍƏƱŴාᡫǓƷࣄᐻƴᝡྂƠƯƍƨƩƘƨǊƴŴസǔᢠ৸ŴƋǔƍƸ৏ƬƯƘǔᢠ৸ƕƋǓǇƢƕŴƨƩƦǕƩƚ
ưƸƳƔƳƔјௐƕЈƯƖǇƤǜŵ˖ಅᛔᐲǛᆢಊႎƴਖ਼ᡶƠƯƍǇƢƕŴܱᨥƴ΁ƘʴƕƍƳƍƜƱƕஇ‫ٻ‬ƷȍȃǯƴƳƬƯƍǇƢŵᡶЈƸ‫ڤ‬ᛦưŴ߻ಅ‫עׇ‬ǋƦǕƳǓƴ٥ǕƯƍǔཞඞưƢƕŴі΁щƷᄩ̬ǛŴƜǕƔǒཎƴ‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƷщǋƍƨƩƖƳ
ƕǒǍƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵʻிʮƴЈƯƍǔ‫ܖٻ‬ဃŴᅦ޽Ј៲Ʒிငಅμ˳ƱƍƏǑǓǋŴᅶƷ‫ᧉݦ‬ưƋǔ࿢‫ؾ‬ʙಅƷᛅưƢƕŴƝኰʼƠƨዋưƸஇኳႎƴᅦ޽ƷਤƭǂƖȍȃȈȯȸǯŴƋǔƍƸ‫ݩ‬ஹƷǵȸǭȥȩȸȷǨǳȎȟȸŴ5&)᳭ƴƓƍƯ࣏ᙲƳǤȳȕȩƱƸ˴ƔǛᅆƠƨǋƷƱᎋƑƯƍǇƢŵưƢƔǒŴܱྵƷɶưŴࣅ࿢ኺฎƷƨǊƴƸഏƷˁʙƕ࣏ᙲƴƳƬƯƘǔƷưƸᲹƦǜƳᜭᛯǛˁੑƚƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵʮư΁ƍƯƍǔ૾Ŵᅦ޽ˌ‫ٳ‬ư΁ƍƯƍǔ૾ƴ‫ݣ‬ƠƯŴƲƏƜƷ‫؏ע‬ƴ᧙࣎ǛǋƬƯྵെ᨞ưƸŴǤȳȕȩƷɟᢿǛǤȳǹȈ
ȸȫƠƨƩƚưƢƷưŴഏƴƲƏƍƏǋƷ

ǛλǕƨǒƍƍƔŴƱƍƏǑƏƳƜƱǛᜭǰǋ᧏‫ڼ‬ǛƠƯƓǓǇƢŵᛯƠƳƕǒŴஇኳႎƴƸŴ‫؏ע‬ǤȳȕȩƷϐؕஜƸҾႆʙ૏Ʒ଺ƴႻӑ‫؏ע‬ưʙಅǛನሰƩƚưƸƳƘŴɟഩᡶǊƯǵȸǭȥȩƞǕƯƍƨ૾ƕ‫ݣ‬ᝋưƸƋǓǇƢƕŴᲮஉȸȷǨǳȎȟȸƷႆ̮‫ע‬Ŵᅦ޽ƕஇέᇢƷ࿢ƔǒƸŴૼƠƘλƬƯƍǒƬƠǌǔ૾ŷǁ‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫငಅƷέᡶ‫؏ע‬ƴƳǔƨǊ

ǋ‫ݣ‬ᝋǛ࠼ƛƯƍǇƢŵƍǖƍǖƳƜƱƴ

ƷᜭᛯǋƢǔǂƖƱᎋƑƯƍǇƢŵ⅊↭←↔ⅾ↹↗ဃ෇⅊‒᪰ᕲ඙൞‒ȁȣȬȳǸưƖǔʙ̊ƕǋƏЈƯƖƯƍǇ
ƢƷưŴƦƷࢸ਀ƠǛƠƯƍƖƨƍƱƍƏ
ƜƱƕ঻ŷƴƱƬƯᲫƭƷ૾ӼࣱưƢŵƦǕƔǒᲬƭႸƸŴƜƷᅦ޽Ⴛӑ‫؏ע‬ưƷӕǓኵǈǛμ‫׎‬ƴ࠼ƛǔƜƱưƢŵ‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƕưƖŴᅦʟྸʙᧈǛᡇƑƯŴൟƷችᅕưƜƪǒƔǒЈƔƚƯƍƘ
ƱƍƏƜƱǛ૙ƑƯƍƨƩƖǇƠƨŵƜƷ
৖ඥƸŴಮŷƳɶ‫˖ݱ‬ಅ૎ሊŴǇƪƮƘǓ૎‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƷႸਦƢ૾ӼƱƠƯƸᲬƭƋǔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵᲫƭƸŴාᡫǓǛࠎஓƷ‫ע‬ƩƱज़ơƯƍƨƩƚǔǑƏƴƠƨƍƱƍƏƜƱưƢŵሊưǋ̅ƑǔƱ࣬ƍǇƢŵǇƩࣇщưƸƋǓǇƢƕŴƜƷ‫ע‬ư‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƕ঺ௐǛਫƛǔƜƱưŴ‫ܫ‬ൟȁȸȠƷǑƏƳӕǓኵǈǛμ‫׎‬ƴ࠼ƛƯƍƚƏƓᚕᓶƕƋǓǇƠƨŵஜ࢘ƴƍǖǜƳᛢǕƹƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵᕲဋ١൞‒ǇƪƮƘǓƱƍƏƜƱưŴᲭƭဎƠɥƛ᫆ƕƋǔɶưŴᢒᕲƞǜƸஜ࢘ƴ‫٭ٻ‬Ƴ࣬ǇƢŵᲫƭƸŴ᫠ဋƞǜƕƓƬƠǌƬƨƜƱ

ƍǛƠƯ৏ǒǕƯŴȓǸȍǹƴӕǓኵǜưưƢƕŴȨȸȭȃȑưƸࣅ࿢ኺฎƱƍƏƷƍǒƬƠǌǔŵȓǸȍǹƷȁȣȳǹƕƜƷ

ƕƔƳǓɼ්ƴƳƬƯƓǓŴଐஜưƋǇǓ‫ئ‬৑ƴƋǔƱज़ơƯƍƨƩƚǔƜƱƕ‫ٻ‬ʙኰʼƞǕƳƍưƢƕŴࣅ࿢ኺฎƷɶƴငಅƩƱ࣬ƬƯƍǇƢŵσဃƱƍƏᚕᓶƕƋǓǇƢŵᢒᕲƞǜƷƓᛅƷɶƴǋᛢ᫆έᡶ‫ע‬ƱƍʻǤȎșȸǷȧȳȷǳȸǹȈನेǋѣƖငಅσဃƸŴᣃࠊƱငಅǛσဃƞƤǔಒЈƠƯŴ˙ᕲƞǜƷƓᛅƴǋƋǓǇƠƨƱ

ࣅ࿢ኺฎƷಒࣞƷᲫƭưƢŵ̊Ƒƹ᳆᳈᳁ƓǓŴƍǖƍǖƳƜƱƴȁȣȬȳǸưƖǔ

້щႆᩓ৑ƕƋǔƱŴƦƷԗᡀƴˮፗƢǔ‫ע‬ӳƍƸưƖƯƖƯƍǇƢŵƦƠƯǇƨŴȁ

Ʊ༏Ʒ̓ዅƕӖƚǍƢƍŴƋǔƍƸǴȟƷ

ȣȬȳǸƴ‫ݣ‬ƢǔӲᆔૅੲਜ਼ፗǋưƖƯƍ

ฌੈ߻‫ئ‬ƷԗǓƴ᭗‫עׇޖ‬Ǜ˺ǔƱŴƦƷ

ǇƢŵȪǵǤǯȫǋɟደƴᡶǜưƍƘŴƜǕƸܱᅶƲǋ‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠǋŴ᫠ဋƞǜƷƓᨥƴȨȸȭȃȑŴ҅഑ƱƔŴƋǔƍƸ᪡‫׎‬ưᛅưƸŴႻᛩέƕǘƔǒƳƍƱƍƏƜƱƕ

ǋƦƏƍƏǇƪƮƘǓƕᡶǜưƍǇƢŵૼƋƛǒǕƯŴ᳊᳌ƷឱǓƳƞǛӒႾƠǇƠƠƍǇƪƮƘǓǛᘍƏƨǊƷᲫƭƷᎋƑ૾ƨƕŴƜƷᲮஉƔǒૼᙹоಅƷ૾ŴૼᙹƴႻƱƠƯŴᲬᲪɭኔ‫׹‬ƷᣃࠊƱ߻‫ئ‬ǛᩉƢƱӑ‫؏ע‬ƴƝᡶЈƢǔ૾ŷƷǳȳǵȫȆǣȳ

ƍƏƜƱƔǒŴǋƏɟഩŴഏƷǹȆȸǸƴᆆોծưƖƳƍƔƱᎋƑƯƓǓǇƢŵǔᎋƑ૾ƱƳǔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ‫܇‬Ʋǋƨƪƴ‫؏ע‬ǁग़ბǛਤƬƯഒƠƍᲬƭႸƸŴ᳍Ჾ᳁᳭ưƢŵ᳍Ჾ᳁᳭ƷᚘဒƷƱŴƜƜƴƸƜǜƳ᝻เƕƋǔŴƋǔƍƸ

ƕ᩼ࠝƴ࠼ǇƬƯƖƯƍǇƢŵ᳍Ჾ᳁᳭ƷƜǜƳȋȸǺƕƋǔƱƍƏƜƱǛ‫؏ע‬ƔǒɟဪƷǫǮƸŴѼઅࣱưƋǓŴᲫᲱǴȸȫǛऴ‫إ‬੩̓ƠŴ᳏ǿȸȳǛǑǓ̟ᡶƠƯƍƘƹǒƹǒưƸƳƘŴμᢿǛɟደƴǍƬƨǄ

ƱƍƬƨӕǓኵǈƕ࣏ᙲƱᎋƑƯƓǓǇƢŵ⅊࿢‫⅚ؾ‬૨҄⅚ᚇή⅊‒നᕲค൞‒ƏƕǑƍƱƍƏƷƕŴ᳍Ჾ᳁᳭ƷଐஜưƷ‫᧏ޒ‬ƷᲫƭƷȡȃǻȸǸưƢŵǨȍȫǮȸŴʩᡫŴ‫ͅټ‬Ŵ࠯ሁƳƲǛμᢿӳǘƤƯǍǔƱ
ƍƏƷƕ᳍Ჾ᳁᳭ƷᎋƑ૾ƳƷưŴǇƪƮ
ƘǓƷɶưŴ̾Кҥ˳ưƸƳƘƯŴѼઅႎƴǍǔƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵᲭƭႸƕŴƲƷǑƏƳǷȊȪǪưǋசஹƸǹȞȸȈƳǇƪƴƳǔƱƍƏƜƱƴƳǓ
ǇƢŵǹȞȸȈƴƢǔƱŴᲰᲪˊƙǒƍƔǒ
ɦƷɭˊƸ‫ࣖݣ‬ưƖǔƚǕƲǋŴᲱᲪˊˌɥƷɭˊƸ‫ࣖݣ‬ưƖƳƍƷưƸƳƍƔƱƓ
ƬƠǌƬƨ૾ƕƍƯŴࠝƴǸǧȍȬȸǷȧέǄƲᛢ᫆ưᛅ᫆ƴƳƬƨऴ‫إ‬ႆ̮ưᚕȳǮȣȃȗƕႆဃƠƯƖǇƢŵ঻ŷƱƠƯƍǇƢƱŴᚇή᩿ưƸŴჄ‫ٳ‬ŴƋǔƍƸෙ‫ٳ‬

ƸŴ5QEKGV[ ႎƳசஹƩƚưƸƳƘŴƲ

ưƸǇƩǇƩᩗ໎࢘଺ƷҾႆʙ૏ƷǤȡȸƷǑƏƴᡶǊƯƍƘƔǛᎋƑƯƍƘ࣏ᙲƕǸƕസƬƯƍǇƢŵƜǕƴ‫ݣ‬ƠŴ࿢‫ؾ‬Ⴞƞǜ˄ƍƯ‫ׅ‬ǓǇƢŵ‫ׅ‬ሉƸƳƍưƢƕŴǹȞȸǛƸơǊŴಮŷƳ࢟ưμ‫׎‬ႎƴऴ‫إ‬ႆ̮ƕȈƸᲫƭƷǇƪƮƘǓƷǫǮƴƳǔƷưƸ

ƞǕƯƸƍǇƢƕŴɟࡇƭƍƨǤȡȸǸƕƳƍƔƱƍƏƜƱǛဎƠɥƛǇƢŵ᱅එჷ‫܇‬൞‒ᕲဋέဃƔǒŴƩƍƿƓᛅǛƠƯƍƨƩ

ƦƷǇǇ‫҄ܭ׍‬ƠƯƍǔཞඞưƢŵƨƩ࢘ң˟ƕᘍƏțȸȗȄȸȪǺȠưƓ
ឭƠƍƨƩƘƱŴᅦ޽ჄƷྵཞǛƖƪǜƱ

ƖǇƠƨƕŴᘍ૎ƷᙻໜưƸŴǍƸǓʴӝถྸᚐƍƨƩƍƯƍǇƢƠŴȄǢȸƷϋܾƴ‫ݲ‬Ʊ᭗ᱫ҄ƕǇƪƮƘǓƷ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆Ʊƍǋ฼ឱǛƍƨƩƍƯƍǇƢŵƑǇƢŵ᭗ᱫᎍƷ୥ǒƠǛƲƏૅƑƯƍƘମ࠰ࡇƸŴාᡫǓƷࢼஹƔǒƋǔᚇή଀Ɣƕᛢ᫆ƱƳƬƯƓǓŴ̊Ƒƹऴ‫إ‬Ǎ২ᘐᚨŴᚇήǹȝȃȈǛ߹ǔȄǢȸǛܱ଀ƠŴᬍƱƍƬƨǋƷǛƏǇƘ෇ဇƠƯŴͤࡍȷҔᣃ‫ח‬ƳƲჄ‫ٳ‬Ɣǒǋ‫ٶ‬ƘƷƓܲಮƴƓឭƠၲȷʩᡫŴƜƏƠƨ᭗ᱫᎍƷ୥ǒƠǛӼɥƠƍƨƩƖǇƠƨƕŴӋьƞǕƨ૾ƔǒƸҾƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƱᎋƑƯƍǔƱƜǖưƢŵǇƨŴ‫؏ע‬ƷɶưဃǇǕᏋƬƨ‫܇‬Ʋǋƨƪƕ‫ܖٻ‬ᡶ‫ܖ‬ưɟࡇЈƯƠǇƏƱŴƳƔƳ
ƔƜƜƴ৏ƬƯƜƳƍŴƦƏƍƏˁኵǈǛႆʙ૏ƸൢƴƳǒƳƍƱƍƏƓ٣ǋƍƨƩƍƯƍǇƠƨŵƜƷƨǊŴࣄᐻƕᡶǜưƍǔ᩿ǋႆ̮ƠƯƍƔƳƚǕƹƍƚƳƍƱ࣬ƍǇƢƕŴഭӪŴ૨҄Ŵဃ෇Ŵ᫢ƱƍƬƨࢼஹƔǒƋǔ᭽щǋႆ̮ƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔƱ‫ئ‬ƴƋǓǇƢƷưŴ৙ƪɥƛᑶ້ႎưɟᢅ࣬ƍǇƢŵ

ࣱƷǋƷǑǓƸŴ‫ݱ‬ƞƘƯǋǈǜƳư‫ע‬ᢊǇƨŴƜǕǇưƸțȸȗȄȸȪǺȠưƸŴ

ƴ‫؏ע‬ƷࢫƴᇌƭƜƱǛዓƚƯǍƬƯƍƖ

ාᡫǓǛɶ࣎ƴᚧǕƯƍǇƠƨƕŴාȷɶȷƨƍŵƦƜƸ࣬ƍƱƠƯƠƬƔǓਤƪƳƕ˟඾ŴƦǕƧǕƷᐯ໱ŴഭӪƳƲƷእ஬ƱኵǒǍƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵႏಮƔǒƍ

ǈӳǘƤƨԗᢂ‫׹‬ƷȄǢȸƮƘǓƴӕǓኵǖǜƳƓᛅǛƏƔƕƍƳƕǒŴɟደƴǍƬǜưƍƘ࣏ᙲƕƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵƯƍƚǔǋƷǛ੕ƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍƦǕƔǒŴέǄƲǋң΁ƴƭƍƯƓᛅǛǔƱƜǖưƢŵƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨƕŴң˟ƩƚưȄǢ
ȸǛܱ଀ƢǔƷƴƸᨂမƕƋǓǇƢŵӲ‫ע‬؏ưᚨᇌƞǕƨǇƪƮƘǓ˟ᅈƞǜǍ˂Ʒ଄ᘍ˟ᅈƞǜƱᡲઃǛƠƳƕǒŴʩ්ʴӝƷਘ‫ٻ‬ƴӕǓኵǜưƍƖƨƍƱᎋƑƯƓǓǇƢŵЩʁᨻӮ൞‒
࿢‫ؾ‬Ŵ૨҄ŴᚇήƱƍƏƱŴȆȸȞƕ࠼ƍưƢƕŴᚇήưƖǔƷƸŴǍƸǓ‫؏ע‬Ʒ࿢‫ؾ‬Ʊ૨҄ưŴƦƜƴ໰ໜƕዂǜưƘǔƱ࣬ƍǇƢŵ࿢‫ؾ‬ႾƱƠƯƲƷǑƏƳ૾ӼࣱǛႸਦƠƯƍƘƔŵ࿢‫ؾ‬ϐဃ᩿ưƸŴᨊ௨ŴࡑూཋƷϼྸƸƠƬƔǓǍǒƳƚǕƹƍƚƳƍƱ࣬ƍǇƢŵசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴ᧙ƠƯƸŴܱƸǇƩ‫ڼ‬ǊƯᲫ࠰ኺƭƔኺƨƳƍƔƙǒ
ƍưƢŵƲƏƍƏƱƜǖƷȋȸǺǛ৭੮ƠŴ࿢‫ؾ‬ႾƱƠƯƲƏƍƏᢿЎưǍƬƯƍƚƹ
ƍƍƷƔƸŴ঻ŷǋ੕ƠƯƍǔെ᨞ưƢŵ‫ٻ‬ƖƳʙಅǛưƖǕƹǑƍƷưƸƳƘŴ
ࠊထ஭ưʖምƕᨂǒǕƯƍƯǋŴ‫؏ע‬Ʒ૨҄ŴƦƷ‫؏ע‬Ʒ࿢‫ؾ‬ƴ݅੗ƴ᧙ǘǔɶưᏋƯƯƖƨǋƷŴƦƏƍƏ૨҄Ʒዒ১ŴƋǔƍƸዒ১ƕᩊƠƍǋƷƸᚡ᥵ƱƠƯസƠƯƍƘƱƍƏƜƱǋᛢ᫆ưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵ࿢‫ؾ‬ႾƸŴசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈǛᡶǊŴ
ᲭᲪ࠰ࢸǋᄩܱƴƜƷ‫؏ע‬Ʊ᧙ǘǓǛਤƪዓƚƯƍƖǇƢŵƦƷசஹǛɟደƴᙸǔᇌƢŵᙐૠᐯ඙˳ǛǇƨƕǔȗȩȃȈȕǩȸǻȃǷȧȳᲮ ȠưŴ್ૺႎƳᜭᛯǛŴᢘദƳǹǱȸȫǛᎋᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯ

ƑŴʙಅǛឪƜƢƱƍƏƜƱǁǋᐯ඙˳ƷȈƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳႏƞǜƴƱƬƯǋॖԛƕƋǔƷưƸƳƍƔ

‫ٻ‬ҾМ჆൞
ЩʁƞǜƷžசஹǛɟደƴᙸǔſƸƢƝƘ
ᑣƍᚕᓶƩƱज़ơǇƠƨŵƜƜƴƍǔႏƞǜưᎋƑŴɟደƴȓǸȧȳǛ੨ƘŴƦƏƍƏ
ӕǓኵǈƕŴƜƷ‫ئ‬Ǜ‫ڎ‬ೞƴᡶǉƱᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵஇࢸƴŴ࿢‫ؾ‬ႾƕᡶǊƯƍǔᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳǛႏಮƴᛖƬƯƍƨƩƖŴƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯЩʁƞǜƔǒǳȡȳȈǛƍƨƩƍƯŴǇƱǊ
ƱƞƤƯƍƨƩƚǕƹƱ࣬ƍǇƢŵᕲဋ١൞‒Ʊ࣬ƍǇƢŵ᱅එჷ‫܇‬൞‒ǍƸǓ᧸໎ࣱǛ᭗ǊƯ‫ܤ‬μ‫࣎ܤ‬ƳǇƪƮƘǓǛ‫׋‬ƬƯƍƘƜƱŴƦƠƯ˰ൟྸᚐƱӳॖƷǋƱưʻࢸƷசஹ࣓ӼƷӕǓኵǈǛܱោƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƩƱ࣬ƬƯƓǓǇ
ƢŵǇƨέǄƲƔǒᚇήƷᛅǋЈƯƍǇƢƕŴ
ʩ්ʴӝƷਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǓŴ‫؏ע‬Ǜ෇ࣱ҄ƠƯƍƘƜƱƸŴාᡫǓ‫ע‬ғưƸƱƯǋ‫ٻ‬ʙưƋǔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵơƭƸŴʻ࠰ƷٰᲳ࠰ƿǓƴŴෙ൦ෘ‫ئ‬ƕǪȸȗȳƠǇƢŵǇƨŴ້щႆᩓ৑Ʒภ੎൦ǛМဇƠƨෙᤊǓπ‫଀ט‬ᚨƕஜ࠰ࡇϐ᧏ƠǇƠƨŵƜƏƠƨෙƷӕǓኵǈŴෙƷࣄᐻǛӕǓ৏ƢƜƱưŴʩ්ʴӝƷਘ‫ٻ‬ǛႸਦƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴౕ᩷Ɣǒᅦ޽ႻᬔǇưμዴ᧏ᡫƠƨž࿢‫ؾ‬ႾǈƪƷƘກ᫘ȈȬǤȫſƴ࢘ထƕȫȸȈƷɟᢿƴᢠ‫ܭ‬ƞǕƯƓǓǇƢŵƜƏ
ƠƨෙƱ‫ޛ‬ƷᡲઃǛ‫׋‬ǓŴ‫ࣱ҄෇؏ע‬ƴӕɼ͵ೞ᧙ƷᲫʴưƸƋǓǇƢƕŴƜƏƍ
ǜƳೞ᧙Ʒ᝻૰ǋਖᙸưƖǇƢƠŴƓᛅᎥǓኵǜưǇƍǓƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ᫠ဋܱ൞‒ƋƘǇư࿢‫ؾ‬ȷȪǵǤǯȫʙಅƷᇌ‫ئ‬ƔƘೞ˟ǋƋǔŵᛢ᫆Ǎ૾ӼࣱǛɟ‫ؘ‬ƴ˟ƠǒưƢƕŴƜƷȗȭǸǧǯȈƸȁȣȬȳǸ

ƯᜭᛯƢǔƜƱŵƜƏƍƏǍǓӕǓƕưƖȳǰưƍǖǜƳƜƱƕưƖǔƠŴƍǖǜƳ

ǔƜƱƕ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ЏƩƱ࣬ƍǇƢŵૅੲƕӖƚǒǕƦƏƩƱज़ơƯƍǇƢŵƏೞ˟Ƹ‫ٻ‬ʙƩƱોǊƯ࣬ƍǇƠƨŵƍǖ

ǋƏᲫƭƸŴǹǱȸȫưƢŵ̊Ƒƹૼ‫ע‬ထǇƨŴɶᧈ஖ႎƳᛅƕưƖƦƏƩƱǋज़ƞǜƷǨȍȫǮȸŴʩᡫŴᅦᅍऴ‫إ‬ƳƲǋǍơǇƢŵᲬᲪ᳸ᲭᲪ࠰έǛᙸੁƑƨᛅǛƞǓǇƢƕŴǍƸǓᲲᲦᲪᲪᲪʴƷᐯ඙˳ƩǕƯƍǇƢƷưŴƦƏƍƏॖԛưƸ᳍Ჾ᳁ƱŴμᢿਃƑƳƍƱƜǖƕƋǓǇƢŵƨƩᙐ᳭ŴƦǕƔǒǵȸǭȥȩȸȷǨǳȎȟȸǛЭૠƷᐯ඙˳ƳǒǢȕǩȸȀȖȫǹǱȸȫư੩ƱƠƨˁʙϋܾƷਘ‫ٻ‬ǋưƖǔƱƍƏƜ
ƱưŴଐஜƴƓƍƯŴƲƷǑƏƳ࿢‫ؾ‬ʙಅƕႆ‫ޒ‬ƠƯƍƘƷƔƕᙸǒǕǔŵஜ࢘ƷॖԛǇƢƷưŴƠƬƔǓƠƨǋƷǛࡽƖዓƖ˺ưசஹ࣓ӼƷᛅƕưƖǔȗȭǸǧǯȈƴƳ

ƬƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǔƷưƸƳƍƔƱ஖ࢳƠƯƍǇƢŵǇƨŴƾƘƠǇǰȪȸȳನेƴǋ᩼ࠝƴ஖ࢳǛƠƯƍǇƢŵƜƷǰȪȸȳನेưƸŴᄱహஔଐŴ‫ރ‬ແƳƲƷ‫׎‬ᇌπ‫ט‬ǁƷᛔܲƴƭƳƛǔӕኵƕᡶǊǒǕǔƜƱƔǒŴ࿢‫ؾ‬ႾƞǜǍჄƷᐯ໱̬ᜱᛢƞǜƱǋᡲઃƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ‒᪰ᕲ඙൞‒‫ܫ‬ൟӳӷȁȸȠƷ෇ѣር‫׊‬Ƹᘮ໎ᲫᲬࠊ
ထ஭ưƸƋǓǇƢƕŴ࿢‫ؾ‬ႾƞǜƷƜƷϐʻଐӋьƞƤƯƍƨƩƍƯŴƜǕǇư࣬ဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƸŴǋƪǖǜǋƬ

ƬƯƍƨˌɥƴᙍ᣼ǋ࠼ƘŴƞǒƴขǊǒƱǑǓ࠼؏ႎƳᙻໜưƢƷưŴƥƻᡲઃƠǕǔȗȭǸǧǯȈƱྸᚐƠǇƠƨŵᡈƍ‫ݩ‬ƳƕǒᡶǊƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵஹƸʼᜱƠƯǋǒƏƜƱƴƳǔᅶƳƲưƸƦƷɥưƷ஖ࢳƱƠƯƸŴȓǸȧȳƷ੩ƳƘŴǑǓᒉƍႏƞǜƴǑǖƠƘƓᫍƍƠᅆƱਤዓࣱƕƋǓǇƢŵ‫ע‬ΨƷɶ‫˖ݱ‬ಅǋŴƨƍƱ࣬ƍǇƢŵനᕲค൞‒ƜǕǇư࿢‫ؾ‬ႾƞǜƱƸŴȄǢȸƳƲưɟဃভԡ᪴ࢌƬƯƍǇƢƕŴǍƸǓ‫ݲ‬ƠᏑ˦ƼǛƠƳƍƱŴഏƳǔȓǸȍǹ‫᧏ޒ‬ƸᩊƠƍᢿЎƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵᏑ˦ƼǛƠƯŴ

᧙̞ƸƋǓǇƠƨƕŴƦǕǄƲขƍǋƷư‫ݱ‬ƞƳ঺ы˳᬴ǛࢽƯŴǇƨᏑ˦ƼǛƠƯŴ

ƸƋǓǇƤǜưƠƨŵ঺ы˳᬴ǛࢽƯŴƩǜƩǜ঺ᧈƠƯƍƘƷ

ʻ‫ׅ‬Ŵᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƷ

ƕྸेƱ࣬ƍǇƢŵƦƷɶưƲƏᏑ˦ƼǛϋܾǛƓᎥƖƢǔƱŴ࢘ң˟ƷʙಅƱ᧙̞ƢǔƔưᚕƏƱŴƋǔᆉࡇƷᄩ‫׍‬ƨǔȓǸƢǔᢿЎƕ‫ٶ‬ƍƱज़ơƯƍǇƢŵȧȳǛ࿢‫ؾ‬ႾƞǜƔǒƓᅆƠƍƨƩƘƜƱ

ငಅϐဃૅੲŴǇƪƮƘǓƷૅੲƷᢿЎư෇៫ƞǕƯƍǔ૾ŷƷƓᛅǛᎥƘƜƱǛŴ
ȄǢȸƷɶƴኵǈλǕƨƍƱ࣬ƍǇƢƠŴ

ưŴɶ‫˖ݱ‬ಅƷ૾ŷƴǋ૾ӼࣱƕᙸƑƯƘǔƷưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵᏑ˦ƼƠƯƷ঺ы˳᬴ƷጮǓᡉƠƴƸ࢘ȪǹǯǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴ᧙ƠƯŴᅦ޽໱଺᧓ƸƔƔǓǇƢŵЩʁƞǜƔǒщࢍƍჄƷྵཞǛЎƔǓǍƢƘˡƑǔᨥƴஊဇưᚕᓶƕƋǓǇƠƨƕŴƥƻዒዓႎƴ᏿ǛੁƋǔƱ࣬ƍǇƢŵମ࠰ࡇƷෙ‫ٳ‬ᛔܲƷʙಅƑƨӕǓኵǈƱƠƯƍƨƩƚǕƹŴƜƷ‫ע‬ƷɶưŴᡫᚪǬǤȉᄂ̲ǛᘍƍǇƠƨƕŴ્‫ݧ‬ዴǍ᫢Ʒ‫ܤ‬μࣱƳƲưƸ‫ᧉݦ‬ဇᛖƕ‫ٶ‬ƘŴ؏Ʒ˖ಅƴƱƬƯ‫ٻ‬ƖƳȓǸȍǹȁȣȳǹ

ЎƔǓǍƍᘙྵưˡƑǔƱƍƏᄂ̲ǛᘍƬƴƳǔƱ࣬ƍǇƢŵᢒᕲᅵ૨൞‒
ᛢ᫆έᡶ‫؏ע‬ƱƓᛅƞƤƯƍƨƩƖǇƠ

ƨƱƜǖưƢŵƜƏƍƬƨƱƖƷșȸǹƱƨƕŴƦƏƍƏ‫؏ע‬ưŴƓƦǒƘଐஜƷɶưƳǔǋƷƸŴ࿢‫ؾ‬Ⴞƞǜƕ˺ǔ᝻૰ƴƳǓǋɟဪஇИƴᚐൿƠƳƘƯƸƍƚƳƍᛢ᫆ೞ఺ႎƳᡫᚪưƸҗЎƴˡǘǒƳƍƷưŴ

˙ᕲ඲‫پ‬൞‒ƕƜƷ‫؏ע‬ƸƨƘƞǜƋǔƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƬƨᛢ᫆ǛᲫƭᲫƭŴƍǖǜƳ২ᘐǛ̅ƍƳƕǒŴ২ᘐǛ̅Ƭƨɥƴ௩᠂ƴСࡇǛ‫٭‬ƑƯƍƖŴƜƷ‫؏ע‬ǛƍǖǜƳܱᚰƕưƖǔȕǣȸȫȉƱƠƯ෇ဇƠƯǄƠƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵǇƪƮƘǓǍ࿢‫ؾ‬ϐဃŴငಅŴ‫܇ݲ‬᭗ᱫ҄ŴǋƏƍǖǜƳᛢ᫆ǛৼƑƯƍǇƢŵ‫ٶ‬ЎƜǕƔǒᲫᲪ࠰ŴᲬᲪ࠰ǋέƴኺ᬴ƢǔᐯᲭໜǄƲဎƠɥƛƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ඙˳ǋƨƘƞǜƋǔƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƬ

ǇƣᲫƭƸŴɶ᧓ᝪᔺ଀ᚨŴཎ‫ࡑܭ‬ూཋ؈ƨᛢ᫆Ʒኺ᬴‫؏ע‬ƱƠƯŴƠƬƔǓӕǓኵ

ǊᇌƯϼЎ‫ئ‬ưƸŴஇέᇢƷ২ᘐƕ̅ǘǕǈŴέᡶႎƳʙ̊ǛƜƜƔǒဃǈЈƠƯƍƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵƨƩƲƏƠƯǋ᧍ơǒƘŵဃǈЈƢƜƱƴǑƬƯŴμ‫׎‬Ʒᐯ඙˳ƕǕƨǤȡȸǸưƢŵƜǕƸǍƸǓμ‫׎‬ƴ‫ޒ‬ƜǕƔǒႺ᩿Ƣǔᛢ᫆ƷᚐൿƷჺ጑ƴƭƳ᧏ƠƨǓŴƢƝƍƜƱǛǍƬƯƍǔƱƍƏ

ƛǒǕǕƹƍƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵƜƱǛƥƻႆ̮ƠƨǓƠƯƍƨƩƖƨƍƱ

݈‫ޢ‬ထưƸǇƩᲫᲪᲟǋᢩ࠙ƠƯƍƳƍ

࣬ƬƯƍǇƢŵମ࠰᭗ఄဃƕɶ᧓ᝪᔺ଀ᚨ

ཞඞưƢŵထൟƷᢤᩊέƸŴμ‫׎‬Ŵᅦ޽ჄϋǛᙸƯŴȭȜȃȈƷஇέᇢƷ‫ئ‬Ʊ࣬ƬƨƱࠊထ஭ƢǂƯƴЎ૝ƠƯƍǇƢŵƍǖǜƳ

ƍƏᛅƕƋǓǇƠƨŵƢƝƍ২ᘐƕƋǔƜ‫؏ע‬ưƜƷ‫؏ע‬Ʒ˰ൟƕƓɭᛅƴƳƬƯƍ

ƱǛŴᅦ޽Ʒ࿢‫ؾ‬ሥྸƩƚưƸƳƘŴଐஜμǇƢŵƜƷ‫؏ע‬Ɣǒέᡶʙ̊Ǜႆ̮ƠŴӖƚ˳ŴɭမƴӼƚƯႆ̮ƠƯƍƨƩƚƨǒƱ

λǕƯƍƨƩƍƯƍǔμ‫׎‬Ʒ૾ŷƴऍᡉƠ࣬ƍǇƢŵ᳊᳌ƢǔƜƱŴƦǕƕǤȎșȸǷƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵȧȳƔƳƴǋƳǔƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵҾႆʙ૏ƸƢƝƘबृưƠƨƕŴɟ૾ưŴᲬໜႸƸŴǤȎșನेƷɶư࿢‫ؾ‬ȪǵǤ‫؏ע‬ƷʴƕƜǕƩƚЎ૝ƢǔƜƱƸƳƔƬ

ǯȫЎ᣼ƸŴʻǇưƦǜƳƴ᳊᳌ƠƯƖǇƨƱ࣬ƍǇƢŵාɶ˟඾Ƹᩗ໎ǇưƸƦǕ

ƤǜưƠƨŵʻ‫ׅ‬᫠ဋᅈᧈƷƓᛅưƸŴႻӑƧǕƷ૨҄‫ח‬ưƠƨƕŴЎ૝ƢǔƜƱƴǑ

ǹȞȸȈǨǳǫȳȑȋȸƳƲŴஇέᇢƷӕƬƯŴාɶ˟඾ǋƓʝƍƷ‫נ܍‬ƕ៲ᡈƴƳǓኵǈƕ‫ٻ‬༇Ɣǒ‫ڼ‬ǇƬƯƍǔƱƍƏƜƱ

ƬƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵƦǕƧǕƕᲫƭƷჄưƠƨŵ᳊᳌ƢǔɼᙲƳϋܾƕ੤ƬƯƖƨƷኺฎ‫ח‬ƙǒƍਤƭᲭƭƷ‫؏ע‬ƕᗡӳƢǔज़ơƕƠǇƢŵƦƷɶưசஹ࣓ӼȗȭǸǧƜƱưŴᅦ޽ƸƜǕƔǒƷȝȆȳǷȣȫƕ

ǯȈǛЭƴᡶǊƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƬƯƓƢƝƘ᭗ƘƳǔƷưƸƳƍƔƱǋ࣬ƬƯƍǓǇƢŵǇƢŵᅦ޽Ⴤμ؏ƕμᢿᲫƭƴƳǔƜƱŴǋ

ᲭໜႸƸŴҾႆʙ૏Ʒ૙᚞ƔǒŴҾ‫܇‬щႆƠƔƠƯƦǕƕஜ࢘ƷǤȎșȸǷȧȳƔǋ

ᩓ৑ƴ̔‫܍‬Ơƨᅈ˟ƔǒᏮҲǛƠƯŴϐဃƠǕǇƤǜŵӧᏡǨȍȫǮȸέᬝƚƷ‫ע‬ƱƍƏƜƱǛᅦ޽ჄƸਫ਼ƛǇƠƨƕŴƜǕǇưƸƲƏƠƯ
ǋϐဃӧᏡǨȍȫǮȸƷ‫ݰ‬λਘ‫ٻ‬Ŵႆᩓ᣽ǛɥƛǔƜƱƩƚƴឥƬƯƖƨͼӼƕƋǓʻଐƍǖƍǖƓᎥƖƢǔɶưƸŴǍƸǓ

ǇƢŵƦƏƠƨɶưŴᏮ໗እƷǇƪƮƘǓƱ

‫؏ע‬Ʒऴ‫إ‬ǛƠƬƔǓႆ̮ƠƯƍƘƜƱŴ

ƠƯૼ‫ע‬ထƞǜԃǊŴƍǖƍǖƝ੩కǛƍǨǳȆȃǯǍȪȗȫȳƳƲƷऴ‫إ‬π᧏଀ᚨƨƩƖǇƠƨŵǨȍȫǮȸǛ˺ǓЈƢƩƚǛ˺ƬƨǓǋƠƯƓǓǇƢŵ࿢‫ؾ‬ϐဃƷӕưƸƳƘƯŴ̅ƍ૾ǋଐஜƷஇέᇢƱƠƯŴǓኵǈƸŴƦǕƧǕƕƋǔॖԛŴஇέᇢưŴƜƏƍƏசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƴǑƬƯŴ

ƦƜƸǢȔȸȫưƖǔᢿЎƔǋƠǕǇƤǜŵᅦ޽ჄƷʻࢸƷ‫ۋ‬ƕŴʙ૏Ǜ૙᚞ƴ‫٭‬ǘƬᅦ޽Ј៲ŴාᡫǓЈ៲Ʒ‫܇‬ƲǋƨƪƕிƨƱႆ̮ưƖǔǑƏƴƳǔƱ࣬ƍǇƢƷưŴ

ʮǍƋǔƍƸɭမưЈ៲‫ע‬ǛᚕƬƨ଺ƴŴƜǕƸᅦ޽ჄǋɟደƴƳƬƯ᪴ࢌƬƯƍƨʙ૏ƕƋƬƨ‫ئ‬৑ƶŴƱᚕǘǕǔƷưƸƳ

ƩƖƨƍŵ‫ٶ‬ЎƦǕƕᲫƭƷҾႆʙ૏Ǜ៊ƘŴ᩼ࠝƴƍƍƱƜǖƔǒஹƨƶƱᚕƬƯǇƑƨ૙᚞ƱƠƯႆ̮ưƖǔƷƔƳƱ࣬ƍǋǒƑǔŴƦƏƍƏ‫ٻ‬ƖƳǤȡȸǸƷ᠃੭ǇƢŵ᩼ࠝƴ஖ࢳǛƠƯƓǓǇƢƷưŴǑǖ

ƴƭƳƕǔƜƱǛƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ǇƢŵɟ૾ưŴᢩ࠙ƕưƖƳƍ‫؏ע‬Ʒ૾ŷƱƲƏɲᇌƠƳƕǒǍƬƯƍƘƔƕ‫ٶ‬Ў࿢‫ؾ‬ႾŴƋǔƍƸƜǕƸ૎ࡅμ˳ƱƠƯपǇƳƘƯƸƍƚƳƍᢿЎƩƱ࣬ƍǇƢŵǇƩ‫ڼ‬ǇƬƨƹƔǓưƢƕŴႏƞǜƷƝॖᙸǋƏƔƕƍƳƕǒŴ‫ݲ‬Ơ‫ע‬ᢊưǋŴஜ࢘ƴ‫؏ע‬ƷႏƞǜƷࢫƴᇌƭƜƱǛᲫƭᲫƭƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵႏಮƔǒ᩼ࠝᙸƭƚƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵƋǓ

ƴ‫ٻ‬ƖƳŴಮŷƳ஖ࢳƕŴசஹ࣓ӼȗȭǸǧƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ‫ٻ‬ҾМ჆൞‒ƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵஇࢸƴᒉ࠮ǇǯȈƴ݃ƤǒǕƨƱज़ơǇƠƨŵஇࢸƴЩʁӋʙ‫ܫ‬ƴǳȡȳȈǛƓᫍƍƠǇƢŵЩʁᨻӮ൞
ʻ‫ׅ‬ƜƏƠƯƍǖǜƳ૾ŷƱƷȍȃȈȯ

ƱǊƞƤƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵஇࢸƷЩʁӋʙ‫ܫ‬ƷࣂႆᚕƴƋǔǑƏƴŴ

ȸǯŴʩ්Ʒೞ˟ǛਤƯƨƜƱƕɟဪ‫ٻ‬Ɩᅦ޽ƷࣄᐻƴӼƚƯŴƦƷؕᄽƱƳǔ࿢‫ؾ‬ƍƱ࣬ƍǇƢŵ˟‫ئ‬ƴƍǒƬƠǌǔႏƞǜϐဃǛƠƬƔǓƱᡶǊƳƕǒŴ‫ݩ‬ஹǛᙸੁǋŴƦƏƍƬƨƭƳƕǓƷɶƴλƬƯƍƨƑ࿢‫ؾ‬ƴᣐॾƠƨਤዓӧᏡƳᅈ˟ƮƘǓƴƩƚǔƱŴ᩼ࠝƴƋǓƕƨƍŵӼƚƨࣄᐻǛᡶǊǔƜƱŴƦƷ᣻ᙲࣱƕ˟ࣄᐻƕᡶǉήƷ࢘ƨƬƯƍǔƱƜǖǋƋ

‫ئ‬ƷႏಮƱσஊưƖƨƱ࣬ƍǇƢŵǕƹŴɟ૾ưࣄᐻᡶǇƳƍŴƋǔƍƸᢩ࠙Ʒ᣻ᙲƳƷƸŴƜƷ‫؏ע‬ƴƓƚǔ‫ݩ‬ஹƷྸႸᡦƕᇌƨƳƍƱƍƏࢨƷᢿЎǋƋǓŴ࿢ࣞŴȓǸȧȳǛᅆƢƱƱǋƴŴƦǕƴᐱǔǷ‫ؾ‬ϐဃǋ‫ٶ‬ЎᡶǈφӳƸ‫ٻ‬ƖƘᢌƍǇƢŵȊȪǪǛ੨ƖŴƞǒƴƸŴƦǕǛܱྵƢǔƨʻࢸᡶǊƯƍƘɥưƸŴƦƷɶưƓ৖ˡǊƷȭȸȉȞȃȗǛᚨᚘƢǔŴƦƏƍƏƜ

ƍưƖǔƜƱƸ˴ƔŴƠƬƔǓᙸЈƠƯƍƱǛᡶǊƯƍƘƜƱƔƱ࣬ƍǇƢŵƘ࣏ᙲƕƋǔƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵǇƨŴᅦ޽Ƹμ‫׎‬ƷƍǖƍǖƳॖԛưƷȕȭȳȆǣǢƴƳǕǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
̊ƑƹŴ᧏ႆƠƨ২ᘐǛᅈ˟ܱᘺƢǔ‫ئ‬ƱƠƯŴƋǔƍƸŴ࿢‫ؾ‬ᣐॾ‫׹‬ƷਤዓӧᏡƳ‫ע‬؏ƮƘǓǛܱោƢǔ‫ئ‬ƱƠƯŴƋǔॖԛưƸǼȭƴᡈƍƱƜǖƔǒƷǹǿȸȈƴƳǔǘƚư໯ᨂƷӧᏡࣱƕƋǓƑǇƢŵƜƷǑƏƳƜƱǛ៊ǇƑƭƭŴࣄᐻǛᡶǊǔƜƱƕ࣏ᙲưƸƳƍƔƱᎋƑǔഏᇹưƢŵǇƨŴӕǓኵǈǛᡶǊǔɥưŴಮŷƳᡲઃƕಊǊƯ᣻ᙲưƋǔƜƱƸᚕƏǇưǋƋ
ǓǇƤǜŵƜƷǷȳȝǸǦȠƴӋьƞǕƯƍǔ‫ٶ‬ƘƷႏಮƷщƴǑƬƯŴᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹƴӼƚƨӕǓኵǈƕᡶǈŴᑣƍʙ̊Ǜᅦ޽ჄƔǒμ‫׎‬ǁŴƦƠƯɭမǁƱႆ̮ƠƯƍƚǕƹƢƹǒƠƍƱࢍƘज़ơǇƠƨŵ⋠ ॔থॣ‫ॺش‬੥ટǷȳȝǸǦȠƷኳʕࢸŴЈࠗᎍƷႏƞǜƴǢȳǱȸȈǛƓᫍƍƠǇƠƨŵƦƷኽௐᲢ৷ቦᲣǛˌɦƴᅆƠǇƢŵ
3ஜଐƷǷȳȝǸǦȠƷज़ेǛƓᎥƔƤƘƩƞƍŵ

3ǷȳȝǸǦȠƴӋьƠƯŴžᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈſǁƷྸᚐƕขǇǓǇƠƨƔŵ䝥䝻䝆䜵䜽䝖䜈䛾⌮ゎ䝅䞁䝫䝆䜴䝮䛾ឤ᝿ϭ͘ϬйQ ϭ͘ϵйQ 

ϲ͘ϳй

ϭϭ͘ϱй
ϭϰ͘ϰй

Ϯϳ͘ϵй

ϰϰ͘Ϯй

ϰϭ͘ϯй
ϱϭ͘Ϭй

䐟䛸䛶䜒‶㊊䐠䜔䜔‶㊊䐡ᬑ㏻

䐟䜘䛟ศ䛛䛳䛯

䐠ᴫ䛽ศ䛛䛳䛯

䐢䜔䜔୙‶

䐣୙‶

↓ᅇ⟅

䐡䜎䛰వ䜚ศ䛛䜙䛺䛔↓ᅇ⟅3ஜଐƷǷȳȝǸǦȠƷϋܾƴ᧙ƢǔƝॖᙸᲢɟᢿ৷ቦᲣ
Źࠢ࠼ƍӕኵǈƷኰʼƕƋǓŴ‫٭ٻ‬ᑣƍ˖ဒƩƬƨƱ࣬ƍǇƢŵŹᐯ඙˳Ʒࢫлƕ᣻ᙲưƋǔƱᎋƑǔƷưŴࢼஹƷᐯ඙˳ƷӕǓኵǈ૾ƷǈƳǒƣŴ್ૺႎƳբ᫆ƴӕǓኵǉ࢟७Ǜ೉ኧƠƯǄƠƍŵƜƏƠƨѐщƷ‫إ‬ԓǛ஖ࢳƠƨƍŵŹԗᡀƷӕኵǈǛ৭੮ƢǔƜƱƕưƖƨŵƦƷɶưŴ૾ӼࣱǍᛢ᫆ƳƲ࣬ƍǛσஊƢǔʴཋǋ৭੮ưƖƨŵʻࢸŴʻ‫ׅ‬ჷǓࢽƨʴཋƱƷ᧙̞ǛขǊŴƱǋƴႆ‫ޒ‬ƴӼƚƨӕǓኵǈǛᘍƬƯƍƖƨƍƱज़ơƯƍǔŵŹᅦ޽ƷϐဃǛьᡮ҄ƠŴǑǓଔƍᐯᇌǛႸਦƠƯƍƨƩƖƨƍŵƦƠƯஹǔǂƖிෙȷிҤෙ‫ע‬ᩗ໎ܹƔǒࣄᐻƢǔƨǊƷȢȇȫƴƳǔǑƏƴ஖ࢳƠǇƢŵŹˡǘǓǍƢƍʙ̊Ǎᛢ᫆ǛႎᄩƴႆᘙƠƯ᪬ƍƨƱ࣬ƍǇƢŵƨƩఌƷขƍբ᫆ໜƴƭƍƯƸŴƲƳƨǋᚕӏƕƋǓǇƤǜưƠƨŵŹிଐஜ‫עٻ‬ᩗư‫؏ע‬ƕߐْƠƨƜƱǛᡞƴਵƑƯŴૼƠƍǹȞȸȈǳȟȥȋȆǣನሰǛᡶǊƯƍǔƜƱƴᭃƖǛਤƬƨŵᣃࠊᢿưƸЈஹƳƍ᪃ૼႎƳᘑƕоЈƞǕǔƜƱǛ஖ࢳƢǔŵೞ˟ƕƋǕƹŴƜƷ‫؏ע‬ǛᚧƶƯǈƨƍŵŹ᝻૰ƕࢸଐ *2 ƴǢȃȗƢǔƱƷƜƱưƋƬƨƕŴʙЭƴǢȃȗƢǔƔኡưᣐࠋ᝻૰ƴλǕƯƓƘƳƲƠƯƓƍƯǄƠƍŵ૨‫܌‬ƕ‫ٶ‬ƍ᝻૰ưЎƔǓƴƘƔƬƨŵŹؕᛦᜒ๫ƸμՃଔӝưᎥƖӕǓƮǒƔƬƨᲢ଺᧓ƕឱǓƳƍƷưƸᲣŵžᅦ޽ƷࣄᐻƱசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈſưƋǔƔǒŴʻࢸƷƋǔǂƖᘑƮƘǓƷ੩కƸᑣƍƷưƢƕŴᄂᆮᎍŴǳȳǵȫሁƷȗȭȝȸǶȫ˟Ʒज़ƕࢍƍŵϐဃƴӼƚƯƷྵཞƷӕኵǈƱŴᛢ᫆ǛσᡫᛐᜤƢǔॖᙸʩ੭ǛƠƨƔƬƨŵ3žᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈſƴʻࢸŴ஖ࢳƢǔƜƱȷƝᙲஓᲢɟᢿ৷ቦᲣ
ŹȓǸȧȳǛଢᄩƴƠƯǄƠƍŵŹࣄᐻʙಅƕໜƔǒዴŴ᩿ǁƳǔƜƱǛ஖ࢳƠƯƍǇƢŵŹᨊ௨ƷཞඞǍࡑూཋƷϼྸཞඞሁƷƍƪƹǜஇИƔǒƷŴƍƪƹǜ‫ٻ‬ʙƳऴ‫إ‬Ǜ‫᧏ޒ‬ƠƯǄƠƍưƢŵŹҥ཯Ʒೞ᧙ưƸЈஹƳƍƜƱǛܱ଀ưƖǔƜƱǛ஖ࢳƠƯƍǔŵŹ‫ܭ‬஖ႎƳ᧏͵ưᅦ޽ϐဃƷȢȁșȸǷȧȳǛǭȸȗƠƯǄƠƍŵŹƜƷǑƏƳӕኵǈƸɟᑍ˰ൟƷ૾ƴƸЎƔǓƴƘƍᚕᓶƕ‫ٶ‬ƍŵƜƷǑƏƳǷȳȝǸǦȠ
Ʒ˂ƴŴɟᑍƷʴƕǋƬƱǘƔǓǍƢƍᘙྵư࠼‫إ‬ƢǔƜƱƕ᣻ᙲŵŹ᩼ࠝƴᐻԛขƍӕኵǈƕƨƘƞǜᡶǊǒǕƯƍǔƷưŴჄ‫ٳ‬ƴǋƦƷϋܾǛႆ̮ƠƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵŹȗȭǸǧǯȈǛಮŷƳ‫ئ‬৑ȷ‫ئ‬᩿ư 24 ƠƯ᪬ƖŴӷ଺ƴӲႾ࠻ȷჄƷᙀя᣿ȷૅੲϋܾᲢȡȋȥȸᲣǋƓჷǒƤƢǔƜƱưŴᐻԛǛਤƭ˖ಅǍ‫ע‬Ψ˰ൟƕ‫ف‬ƑǔƱ࣬ƍǇƢŵ

3ᅦ޽Ʒϐဃȷࣄᐻƴ࣏ᙲƩƱᎋƑǔƜƱŴƦƷᨥƴᛢ᫆ƴƳǔƱᎋƑǔƜƱŹ‫ݲ‬ƠưǋଔƘᢩ࠙‫׉‬ᩊғ؏ƕᚐᨊƴƳƬƯŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ע‬ΨƷ૾ŷƕ৏ǓŴ‫؏ע‬ƕࣄᐻƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƏŵŹʴȷȢȎƷ්ᡫƷ෇ࣱ҄ƴƸʩᡫዡƷૢͳᲢᤧᢊᲣƕ࣏ᙲưƸƳƍƔƱ࣬ƏŵŹᢩ࠙‫׉‬ᩊғ؏ưʩ්ƕЎૺƞǕƯƍǔǑƏƴज़ơǇƢŵʴƷᘍƖஹᲢʩᡫǢǯǻǹᲣƴƭƍƯϐᎋƕ࣏ᙲưƸƳƍƔƱज़ơǇƢŵŹൟ᧓᣿ᗡೞ᧙Ɣǒ '5) ৲᝻ǛѪǔƳƲŴ᣿ᗡ᩿Ʒᡶ҄ƕ࣏ᙲưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵ቟‫׎‬ƷǷȪǳȳȐȬȸƷǑƏƴŴșȳȁȣȸƕᏋƭ࿢‫ͳૢؾ‬ƕ࣏ᙲưƸƳƍưƠǐƏƔŵŹᩗ໎ЭƷᅦ޽ƴʴǛ৏ƢໝŴǤȳȕȩૢͳŴ၏ᨈᄩ̬ŴᨽဇέǛᢠ৸ưƖǔ˳Сƕ࣏ᙲŵŹ᫘ᚸᘮܹǛ৚ਚƢǔƜƱŵჄ‫ٳ‬Ʒ‫ٶ‬ƘƷ૾ƴŴࣄᐻƴӼƚƨӕǓኵǈǛჷƬƯǋǒƏƜƱ
ƕ࣏ᙲŵࣄᐻƷƨǊƷǤȳȕȩ৲᝻ƕ࣏ᙲŵ‫׎‬ƷʖምǛƭƚǔǂƖŵŹʴ஬Ʒᄩ̬ƕ᣻ᙲƩŵ‫҄܇ݲ‬Ʒ᫢ƍഥǊǔƱƱǋƴŴ᝹᣿Ʒᄩ̬ƕ࣏ᙲŵŹᒉ৖ƴᎋƑƯǋǒƏŴ᧙ǘƬƯǋǒƏʙƕ࣏ᙲŵŹʴƕ˰ǈƨƍƱ࣬ƏǇƪƮƘǓŵငಅƩƚƋƬƯǋŴǤȳȕȩƩƚƋƬƯǋʴƸ‫˰ܭ‬ƠƳ ƍŵ                                              उॎॉप
ǷȳȝǸǦȠưƸŴಮŷƳʙ̊ኰʼŴ‫؏ע‬Ʒᛢ᫆ƕኰʼƞǕŴǇƨƦǕǛ៊ǇƑƯʻࢸƷӕǓኵǈǛƲƏƠƨǒƍƍƷƔƱƍƏƜƱƴƭƍƯŴ෇ႆƳᜭᛯƕᘍǘǕǇƠƨŵᅦ޽ƷࣄᐻϐဃƸᢊҞƹƱƍƏƜƱưƸƋǓǇƢƕŴɟ૾ưŴ‫ࢍ࣎٭ٻ‬ƍŴ᫂ǋƠƍӕǓኵǈǋŴბŷƱᡶǜưƍǔƱƍƏƜƱǛܱज़ƍƨƠǇƠƨŵƜǕǛƞǒƴႆ‫ޒ‬ƞƤƯƍƔƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵʻଐƷᜭᛯƷɶƴƸŴǇƣငಅƕƳƔƳƔࣄᐻƠƯƍƔƳƍŴʴƕឱǓƳƍŴƋǔƍƸᅈ˟ƷؕႴƮƘǓǋ᡿ǕƯƍǔƱƍƏƓᛅƕƋǓǇƠƨƕŴ‫ݲ‬ƠƣƭӕǓኵǈƸ‫ڼ‬ǇƬƯƓǓ
ǇƢƷưŴƞǒƴьᡮ҄ƠƯƍƔƳƚǕƹƍƚƳƍƱƍƏƜƱưƢŵ୍ᡫƸŴ‫؏ע‬Ʒႆ‫ޒ‬ƱƍƏƷƸŴ଺᧓ǛƔƚƯŴငಅǍʴŴဃ෇ؕႴƳƲƕŴႻʝƴૅƑӳƬƯᐯ໱ႆဃႎƴႆ‫ޒ‬ƠƯƍƘǋƷƩƱ࣬ƍǇƢƕŴᅦ޽ƴƓƚǔᛢ᫆ƸŴƜǕǒƷᙲእƕ᩼ࠝƴࢊƬƯƠǇƬƨǋƷǛŴȐȩȳǹǛƱǓƳƕ
ǒŴ୍ᡫƴᏋƬƯƍƘǑǓǋଔƘႆ‫ޒ‬ƞƤǔ࣏ᙲƕƋǔƱƍƏƜƱưƢŵƦƷ
ƨǊƴƸႻ࢘ƳჷऔǛ዁ƬƯƍƔƳƍƱƍƚǇƤǜƠŴƦǕƧǕƷЎ᣼ư෇ѣƞǕƯƍǔʴƕƲƏƍƏƜƱǛǍƬƯƍǔƷƔƱƍƏƜƱǛǑƘƓʝƍჷǓŴƦƷɥư᧙̞ᎍƕᡲઃƠƯӕǓኵǉƜƱƕ࣏ᙲưƋǔƱ࣬ƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷǷȳȝǸǦȠǛᲫƭƷೞ˟ƱƠƯŴ᧙̞ᎍƷႏಮƷƞǒƳǔᡲઃŴңщƷೞ˟ƕ˺ǕǕƹƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵஇࢸƴƳǓǇƢƕŴᅦ޽ϐဃȷசஹ࣓ӼȗȭǸǧǯȈƸŴƜǕƔǒӕǓኵǈƕஜ఍҄Ŵႆ‫ޒ‬ƠƯƍƖǇƢŵƥƻႏಮƔǒǋŴಮŷƳȋȸǺǛ࿢‫ؾ‬ႾƷǄƏƴƿƭƚƯŴƞǒƴƸȗȭǸǧǯȈƴӋьƠƯƍƨƩƖƨƍƱ‫܍‬ơǇƢŵᲢᇹᲫ‫ׅ‬ǷȳȝǸǦȠ ɼ͵Ტ‫׎‬ᇌᄂᆮ᧏ႆඥʴ‫׎‬ᇌ࿢‫ؾ‬ᄂᆮ৑Უ
ƴǑǔ᧍˟ਮਠǑǓᲣ

>उਖः়ॎच@୭୆੄ ୭୆ગে‫؞‬ৱ౺࿯୭ଂ
ૣਣગে‫؞‬౞ਟಂ਱উট४ख़ॡॺॳ‫ش‬঒ਗ਼ ਵ 
ও‫ش‬ঝ PLUDLBVKLNRX#HQYJRMS