［謝辞 Acknowledgement］
本研究はJSPS 科研費17H00912 の助成を受けたものです。
This was financed with JSPS KAKENHI Grant Number 17H00912.

はじめに
本書は、
科学研究費補助金による研究成果の『日本古典文学翻訳事典 1・２』
（伊藤鉄也編、2014 年・2016 年、国文学研究資料館）を受けて、平安文学を中心に世界各国の言語に翻訳された書籍情報を集成したものです。あくま
でも手元に集まった翻訳本だけで構成したものであり、当座の用途のための簡便な冊子として配布するものです。今は未熟な記述であっても、ここに掲載した内容が、さらに新しい情報や訂正および追補の呼び水になれば、との思いから印刷しました。
編集から印刷に至る経緯を記しておきます。
2017 年５月より６回にわたり、『源氏物語』を中心に平安文学の翻訳書
籍を、大阪観光大学の学生たちの力を借りて図書館内で展示しました。第１回から第４回までは、３０種類以上の言語で翻訳された『源氏物語』だけを紹介し、第５回、第６回は『源氏物語』以外の平安文学と、平安時代以外の日本文学の翻訳書籍を展示しました。その全６回で展示した書籍情報は、本書にすべて収録しています。ただし、各項目の立項はもとより、内容もその確認も未整理の状態にあります。今回、その見出し項目と表記上の体裁、そして内容と言語に関する記述を見直しました。
本書に盛り込まれた情報は、2017 年から取り組んでいる科研「海外における平安文学及び多言語翻訳に関する研究」（課題番号︰17H00912、研究代表者：伊藤鉄也）のホームページ「海外平安文学情報」（http://genjiito.
org）において公開しています。折々に、最新情報を確認して不備を補っていただければ幸いです。
なお、本書の「備考欄」や「翻訳史年表」は、収集した書籍の出版情報等をもとにして記したメモです。再版、改訂版などでは、当然のことながら表紙が差し替えられたりしています。今後とも、みなさまからの情報提供をいただく中で、初版から最新版に至る各項目の精度を高めたいと思います。お気付きの点や情報をお持ちの方からの連絡をお待ちしています。
3

『日本古典文学翻訳事典 1・２』を基にして本書の形に再編集するにあたっては、本科研の研究協力者で学部２回生の池野陽香、門宗一郎、田中良が基礎原稿を作成しました。内容の確認には、本科研の元プロジェクト研究員の淺川槙子が構築した情報群と助言が大いに役立ちました。掲載情報の確認と管理は現プロジェクト研究員の大山佳美、表紙デザインなどは㈲オフィス
ティの塔下宣子、最終校正は木村厚子諸氏の支援をいただくことで、この諸情報を集成した本ができあがりました。本書の増補改訂版は、2020 年に発行する予定です。引き続きご協力のほどを、よろしくお願いいたします。
2019 年 3 月 20 日
日本学術振興会

科学研究費補助金

基盤研究（A）「海外における平安文学及び多言語翻訳に関する研究」（課題番号：17H00912）
研究代表者
大阪観光大学

特命教授

伊藤

4

鉄也

目次
はじめに

第1章

３

展示報告
10

第2章

翻訳本一覧 『源氏物語』編
アッサム語（インド）

22

アラビア語

22

イタリア語

22

ウルドゥー語（インド）

24

英語

26

オディアー語（インド）

34

オランダ語

34

クロアチア語

36

スペイン語

36

スロベニア語

38

セルビア語

38

タミル語（インド）

38

チェコ語

38

中国語

40

テルグ語（インド）

46

ドイツ語

48

ハンガリー語

48

ハングル

50

パンジャービー語（インド）

54

ビルマ語

54

ヒンディー語（インド）56

フィンランド語

56

フランス語

58

ベトナム語

58

ポルトガル語60

マラヤーラム語（インド）

60

モンゴル語

62

リトアニア語

62

5

第3章

翻訳本一覧 『平安文学』編

上代《Nara Period》
古事記

66

風土記

66

万葉集

66

中古《Heian Period》
古今和歌集

70

竹取物語

70

土佐日記

72

蜻蛉日記

72

落窪物語

74

枕草子

74

和泉式部日記

78

紫式部日記

78

春記

80

堤中納言物語80

浜松中納言物語

82

更級日記

82

成尋阿闍梨母集84

複数作品をまとめた書籍
蜻蛉日記・和泉式部日記・
紫式部日記・更級日記84

狭衣物語・篁物語84

浜松中納言物語・松浦宮物語86

中世《Medieval Period》

6

山家集

88

毎月抄

88

住吉物語

88

東関紀行

90

とはずがたり

90

徒然草

90

弁慶物語

90

能

92

第4章

翻訳史年表
①『源氏物語』編

97②〈平安文学〉編

115

おわりに

184

索引《言語別》186

索引《翻訳者別》

187

編集担当者等193

7

翻訳書籍の展示
2017 年 5 月より全 6 回にわたり、大阪観光大学図書館 3 階円形階段前において、『源氏物語』を中心とした翻訳書籍の展示を行なった。
展示のテーマは「表紙デザインの多様さを楽しんでもらう」、目的は「大阪観光大学に行けばたくさんの翻訳書籍がある」とした。より多くの人に印
象付けることで、翻訳書籍に興味を持ってもらい、すでに興味のある人にはより詳しいことを知ってもらうことを目標にして始めた。
この目標を達成するためには、まずこの企画を人々に知ってもらう必要があった。そこで、展示の宣伝ポスターをデザイナーの塔下宣子氏（オフィスティ）に制作していただき、大学構内の数カ所と、JR 熊取駅・日根野駅・天王寺駅の３駅に掲示した。

熊取駅

日根野駅

11

天王寺駅

翻訳書籍を展示するにあたって、書籍の一覧表を作成し、書籍のおおまかな内容が分かるようにした。一覧表は展示期間中、フリーペーパーとして展
示スペースに常置し、誰でも手に取れるような配慮をした。
また、「表紙デザインの多様さを楽しんでもらう」というテーマに沿って、各国で『源氏物語』がどのように受け入れられているのかを区別しやすいように、類似した表紙や同じ国ごとに配置した。親しみを持ってもらうために、
翻訳書籍のみならず、翻訳版漫画を織り交ぜての展示となった。
第１章で全 6 回の展示について、写真を交えて紹介していく。また、展示した書籍の書誌情報は、第２章と第３章の「翻訳本一覧」に記載している。

12

13

第 1 回展示

世界中の言語に翻訳された『源氏物語』（2017 年 5 月 9 日～ 2017 年 5 月 31 日）

第 1 回展示ヨーロッパ

第 1 回展示

アジア他

30 を超える言語で『源氏物語』が訳されているという事実は、それを知らなかった方々に驚きを与えたようである。多くの国が、『源氏物語』や日本の文化に興味を示して研究対象にしているということがわかる。
14

第 2 回展示

世界中の言語に翻訳された『源氏物語』《中国・ハングル・インド編》（2017 年 6 月 1 日〜 2017 年 7 月 5 日）

第 2 回展示

第 2 回展示中国

ハングル・インド

第 2 回から地域別・言語別に展示した。
中国・韓国では、十二単などの日本伝統のものが多く表紙に使用されている。落ち着いた色合いの表紙が多い。
15

第３回展示

世界中の言語に翻訳された『源氏物語』《ヨーロッパ編》（2017 年 7 月 6 日〜 2017 年 9 月 20 日）

第 3 回展示

スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・フランス語・オランダ語

第 3 回展示

ドイツ語・その他ヨーロッパ言語

第 2 回の展示書籍に比較すると、表紙の色が多彩で華やかな印象がある。
十二単や宮中の生活を切り取った絵が多い。

16

第 4 回展示

世界中の言語に翻訳された『源氏物語』《英語編》（2017 年 9 月 21 日〜 2017 年 10 月 25 日）

第４回展示

英語①

第４回展示

英語②

英語のみの展示である。
表紙に使用されている絵を、他のヨーロッパの国々と比較すると日本画が多い。
17

第 5 回展示

世界中の言語に翻訳された『日本古典文学』《平安文学》（2017 年 10 月 26 日〜 2017 年 11 月 30 日）

第５回展示

平安文学①

第 5 回展示

平安文学②

植物を描いた表紙が多い。
『源氏物語』の表紙の華やかさに比べ、シンプルさが印象的である。

18

第 6 回展示

世界中の言語に翻訳された『日本古典文学』《上代・中世・近世文学》（2017 年 12 月 1 日〜 2018 年 3 月 31 日）

第６回展示

上代・中世・近世①

第６回展示

上代・中世・近世②異なる時代の書籍をまとめて展示した。
表紙に日本語が書かれているものが多い。

19

【『源氏物語』が翻訳されている３５種類の言語】

アッサム語（インド）・アラビア語・イタリア語・
ウルドゥー語（インド）・ 英語・エスペラント・
オディアー語（インド）・オランダ語・クロアチア語・
スウェーデン語・スペイン語・スロベニア語・セルビア語・タミル語（インド）
・チェコ語・中国語 ( 簡体字 )・
中国語 ( 繁体字 )・テルグ語（インド）・ドイツ語・トルコ語・（現代）日本語・ハンガリー語・ハングル・パンジャービー語（インド）・ビルマ語・
ヒンディー語（インド）・フィンランド語・フランス語・
ベトナム語・ポルトガル語・マラヤーラム語（インド）・
モンゴル語・リトアニア語・ルーマニア語・ロシア語（2019 年 3 月現在）

20

【展示に使用した書籍一覧 『源氏物語』編】
アッサム語 ( インド )1.
タイトル：Genjikonvarar Sadhu
翻訳者：Atulchandra Hszarika（アトゥールチャンドラ・ハジャリカ）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：2005
表紙：青地にサヒタヤ・アカデミーのマーク
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍

アラビア語

2.
タイトル：源氏物語
翻訳者：Ahmed Mostafa Fathy（アフマド・モスタファ・ファトヒ）
出版社：メリット出版社
刊行年：2004
表紙：アラビア語と日本語の文字
底本：瀬戸内寂聴訳『源氏物語』

イタリア語

3.
タイトル：Storia di Genji il principe splendente
翻訳者：Adriana Motti（アドリアーナ・モッティ）
出版社：Einaudi tascabili
刊行年：1992
表紙：箱は『国宝源氏物語絵巻』「宿木三」（徳川美術館蔵）
本は『国宝源氏物語絵巻』「東屋二」（徳川美術館蔵）
底本：Arthur Waley,The tale of Genji

＊

＊

＊

＊

4.
タイトル：Storia di Genji il principe splendente
翻訳者：Adriana Motti（アドリアーナ・モッティ）
出版社：Einaudi tascabili
刊行年：1992
表紙：1 巻は『国宝源氏物語絵巻』「東屋二」（徳川美術館蔵）
2 巻は『国宝源氏物語絵巻』「東屋一」（徳川美術館蔵）
底本：Arthur Waley,The tale of Genji

22

源氏物語

1

源氏物語

2

源氏物語

3

源氏物語

4

23

5.
タイトル：La signora della barca. Il ponte dei sogni
翻訳者：Piero Jahier（ピエロ・ヤイエル／「匂宮」〜「宿木」前半）／
Pier Francesco Paolini（ピア・フランチェスコ・パオリーニ／「宿木」後半〜「夢浮橋」)
出版社：Bompiani
刊行年：2002
表紙：鳥居清長『角田川月見船』
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：ヤイエルが「匂宮」～「宿木」前半を、パオリーニが「宿木」後半～「夢浮橋」を翻訳

＊

＊

＊

＊

6.
タイトル：Storia di Genji il principe splendente
翻訳者：Adriana Motti（アドリアーナ・モッティ）
出版社：Giulio Einaudi editore
刊行年：2006
表紙：三代歌川豊国、歌川広重合作の『風流げんじ須磨』
底本：Arthur Waley,The tale of Genji7.
タイトル：La storia di Genji
翻訳者：Maria Tresa Orsi（マリア・テレーザ・オルシ）
出版社：Giulio Einaudi editore
刊行年：2012
表紙：表紙と箱ともに『国宝源氏物語絵巻』「鈴虫」・「関屋」を山口伊太郎
が西陣織にしたもの。作品名は『源氏物語錦織絵巻』
底本：『新日本古典文学大系』（岩波書店）『日本古典文学全集』（小学館）
・『源氏物語の鑑賞と基礎知識』
（至文堂）
を参照
備考：
『源氏物語錦織絵巻』は山口氏の遺作となった。

ウルドゥー語 ( インド )8.
タイトル：Genji ki Kahani
翻訳者：Syed Ehtesham Hussain（サイド・エヘテシャーム・フサイン）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：1971
表紙：薄橙色地に橙色で、タイトルとサヒタヤ・アカデミーのマーク
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍。刊行本未所持

24

源氏物語

5

源氏物語

6

源氏物語

7

源氏物語

8

25

英語

9.
タイトル：Genji Monogatari
翻訳者：末松謙澄（すえまつ・けんちょう）
出版社：Trubner
刊行年：1882（初版）
表紙：海とその彼方に浮かぶ満月の絵
備考：刊行本未所持

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

10.
タイトル：Genji Monogatari
翻訳者：末松謙澄（すえまつ・けんちょう）
出版社：丸屋（現：丸善）
刊行年：1894（2 版）
表紙：赤地に金色で源氏香の絵。また、その上に薄い紙のカバーが掛かる。
備考：『源氏物語』における世界初の外国語訳の第 2 版。裏見返しには、国語学者東条操と国文学者三谷栄一の手を経たという、この本の
来歴を記載
11.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：末松謙澄（すえまつ・けんちょう）
出版社：Tuttle Publishing
刊行年：2000
表紙：二代歌川国貞『紫式部げんじかるた 五十一 浮船』
12.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：末松謙澄（すえまつ・けんちょう）
出版社：Tuttle Publishing
刊行年：2008
表紙：「若紫」（出典：Christie’s Images）

13.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェーリー）出版社：George. Allen & Unwin
刊行年：1935
表紙：赤地に金字で『源氏物語』。裏表紙の文字も金字。
備考： 扉には、ゴードン・ハニングトン・ルースがウェーリーを追悼した
詩が、英国ケンブリッジ大学の数学者ジョン・コーツ博士によって伊藤鉄也への献辞として記載
26

源氏物語

源氏物語

11

9

源氏物語

源氏物語

12

10

源氏物語

13

27

14.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェーリー）出版社：Charles E. Tuttle Company
刊行年：1971
表紙：土佐光吉『源氏物語画帖』
1 巻は「末摘花 二」、裏表紙は「早蕨」
2 巻は「橋姫」、裏表紙は「野分」

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

15.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェーリー）出版社：Charles E. Tuttle Company
刊行年：2010
表紙：「野分」（出典は Christie’s Images）
16.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェーリー）出版社：Stellar Classics
刊行年：2016
表紙：岡田嘉夫『源氏絵巻 蛍』（1970 年）。裏表紙は月岡芳年『月百姿』の内の『垣間見の月 かほよ』をアレンジしたもの
17.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Edward G. Seindensticker（エドワード・G・サイデンスティッカー）出版社：Charles E. Tuttle Company
刊行年：1979（3 版）
表紙：表紙と外箱ともに円山応挙『藤花図』（根津美術館蔵）
底本：『日本古典文学大系』（岩波書店）
備考：『藤花図』は重要文化財
18.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Edward G. Seindensticker（エドワード・G・サイデンスティッカー）出版社：Viking
刊行年：1990
表紙：海老名正夫『木版画 源氏五十四帖』「橋姫」
底本：『日本古典文学大系』（岩波書店）

28

源氏物語

源氏物語

16

14

源氏物語

源氏物語

17

15

源氏物語

18

29

19.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Edward G. Seindensticker（エドワード・G・サイデンスティッカー）出版社：Viking
刊行年：1990
表紙：土佐光吉『源氏物語画帖 行幸 関屋図』（メトロポリタン美術館蔵）のうち、大鷹狩りの場面
底本：『日本古典文学大系』（岩波書店）
備考：裏表紙にはドナルドキーン氏の「Not only the world’s first realnovel,but one of its greatest.」、ワシントンポストの書評「A triumph of authenticity and read ability.」、ニューヨークタイ
ムズの書評「〔Seidensticker’s〕translation has the ring ofauthority.」を掲載

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

20.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Edward G. Seindensticker（エドワード・G・サイデンスティッカー）出版社：Charles E. Tuttle Company
刊行年：2002
表紙：表紙と外箱は、「朝顔」の「雪まろばし」の場面
底本：『日本古典文学大系』（岩波書店）
備考：1・2 巻で一体となる21.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Royall Tyler（ロイヤル・タイラー）
出版社：Viking
刊行年：2001
表紙：外箱は舞楽図『五常楽』。裏は舞楽図『蘭陵王』。本は赤地に絵巻を参考にした人の顔の輪郭を黒い線で描いている。1 巻は男性で、
2 巻は横向きの女性。
底本：『新編日本古典文学全集』（小学館）・『新潮古典集成』（新潮社）・『新日本古典文学大系』（岩波書店）
22.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Royall Tyler（ロイヤル・タイラー）
出版社：Penguin Books
刊行年：2001
表紙：舞楽図『五常楽』。裏表紙は舞楽図『蘭陵王』
底本：『新編日本古典文学全集』（小学館）・『新潮古典集成』（新潮社）・『新日本古典文学大系』（岩波書店）
30

源氏物語

19

源氏物語

20

源氏物語

21

源氏物語

22

31

23.
タイトル：The tale of Genji
翻訳者：Royall Tyler（ロイヤル・タイラー）
出版社：Penguin Books
刊行年：2006
表紙：舞楽図『青海波』
底本：『新編日本古典文学全集』（小学館）・『新潮古典集成』（新潮社）・『新日本古典文学大系』（岩波書店）
備考：ライザ・ダルビーとザ・ウォールストリートジャーナルの書評を
掲載

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

24.
タイトル：The Tale of Genji
翻訳者：Dennis Washburn（デニス・ウォッシュバーン）出版社：W W Norton & Co Inc
刊行年：2015
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「夕霧」（五島美術館蔵）（刺繍）で、夕霧の手紙をとろうとする雲居雁
25.
タイトル：Stories from The Tale of Genji Yūgao
翻訳者：Stuart Varnam-Atkin（スチュアート・バーナム・アトキン）
出版社：ＩＢＣパブリッシング
刊行年：2008
表紙：土佐光吉・長次郎『源氏物語画帖』「夕顔」（京都国立博物館蔵）。
光源氏と彼を見送るために出て来た中将の君とのやりとりを描いた
ものか26.
タイトル：Stories from The Tale of Genji Wakamurasaki
翻訳者：Stuart Varnam-Atkin（スチュアート・バーナム・アトキン）
出版社：ＩＢＣパブリッシング
刊行年：2008
表紙：土佐光吉・長次郎『源氏物語画帖』「若紫」（京都国立博物館蔵）で、幼い紫の上が人形遊びをしている場面
27.
タイトル：The tale of Genji（対訳『源氏物語』）
翻訳者：H. Mack Horton（H・マック・ホートン）
出版社：講談社インターナショナル
刊行年：2001
表紙：宮田雅之『花宴』
備考：日本語と英語の対訳形式の本で、『源氏物語』の本文から一部を抜粋
32

源氏物語

源氏物語

25

23

源氏物語

源氏物語

26

24

源氏物語

27

33

オディアー語 ( インド )28.
タイトル：Genji Carita
翻訳者：Prabhāsa Candra Satapathī（プラバーサ・チャンドラ・サタパ
ティー）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：1984
表紙：深緑色地に『国宝源氏物語絵巻』「鈴虫二」（五島美術館蔵）で、夕霧が笛を吹いている部分
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍。刊行本未所持

オランダ語

29.
タイトル：Het Verhaal van Prins Genji
翻訳者：Ellen Forest（エレン・フォレスト）出版社：Holkema & Warendorf
刊行年：1930
表紙：侍が団扇を持っている女性を抱きしめている絵
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：刊行本未所持

＊

＊

＊

＊

30.
タイトル：Avondgezichten
翻訳者：Hans Cornelis ten Berge（ハンス・コルネリス・テン・ベルジュ）
出版社：Meulenhoff
刊行年：2000
表紙：黒地に紅白で作者名とタイトル「Murasaki Shikibu Avondgezichten」
底本：Edward G. Seidensticker,The tale of Genji
備考：刊行本未所持
31.
タイトル：Het verhaal van Genji
翻訳者：Jos Vos（ヨス・フォス）
出版社：Athenaeum
刊行年：2014
表紙：土佐光起『源氏物語画帖』「花宴」（バーク・コレクション）
底本：Arthur Waley,The tale of Genji

34

源氏物語

28

源氏物語

29

源氏物語

30

源氏物語

31

35

クロアチア語

32.
タイトル：PRIPOVIJEST O GENJIJU
翻訳者：Nikica Petrak（ニキツァ・ペトラク）
出版社：Naklada Ljevak
刊行年：2004
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「鈴虫」（五島美術館蔵）で、夕霧が笛を吹いている場面。表紙の一部に皮を使用。天金仕様
底本：Edward G. Seidensticker,The Tale of Genji

スペイン語

33.
タイトル：La novela de Genji
翻訳者：Xavier Roca-Ferrer（ハビエル・ロカ・フェレール）出版社：Destino
刊行年：2005、2006
表紙：第 1 巻は宮川春汀『さくらがり』（1897 年）
第 2 巻は月岡芳年（大蘇芳年）『大日本史略図会 第八十代 安徳天皇』
平教経が源義経の舟を見つけて、組みかかろうとする場面
底本：複数の外国語訳を参照
備考：異版に土佐光起『源氏物語画帖』「浮舟」（バーク・コレクション）を用いたものがある

＊

＊

＊

＊

34.
タイトル：La historia de Genji
翻訳者：Jordi Fibla（ホルディ・フィブラ）
出版社：ATARANTA
刊行年：2006
表紙：１巻は土佐光起『源氏物語画帖』「花宴」（バーク・コレクション）
2 巻は同『源氏物語画帖』「浮舟」
底本：Royall Tyler,The tale of Genji35.
タイトル：El relato de Genji : 源氏物語 : Genji monogatari1
翻訳者：Hiroko Izumi Shimono（下野泉）、
Iván Augusto Pinto Román（イヴァン・アウグスト・ピント・ロマン）
出版社：ペルー日系人協会（APJ）
刊行年：2013
表紙：久我家嫁入本『源氏物語』（國學院大學蔵）。第１巻「初音」、第２巻「御法」、第３巻「竹河」
底本：『日本古典文学全集』（小学館）
備考：与謝野晶子訳『源氏物語』を参照。ペルーで出版。
刊行記念の特装本がある
36

源氏物語

源氏物語

34

32

源氏物語

源氏物語

35

33

源氏物語

35

特装本

37

スロベニア語

36.
タイトル：Princ in dvorne Gospe
翻訳者：Silvester Škerl（シルベスター・スカル）
出版社：Državna založba
刊行年：1968
表紙：浮世絵から
底本：Herbert E. Herlitscka ,Die Geschichte vom Prinzen Genji

セルビア語

37.
タイトル：Gendzi : Roman
翻訳者：Sreten Llic（スレーテン・リリック）
出版社：Zlatousti
刊行年：2003
表紙：「初音」
底本：Arthur Waley,The tale of Genji

タミル語 ( インド )38.
タイトル：Genji Katai
翻訳者：K.Appadurai（アッパドライ）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：2002（新版）
表紙：金閣寺の前で近世風の男女が並んでいる絵
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍。表紙の絵は歌川芳虎『都名所源氏合 金閣寺桜の遊覧』からの影響

チェコ語

39.
タイトル：Pribeh prince Gendziho
翻訳者：Karel Fiala（カレル・フィアラ）
出版社：PASEKA
刊行年：2002
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「東屋二」（徳川美術館蔵）
底本：佐伯梅友校注『源氏物語講読』、Royall Tyler,The tale of Genji

38

源氏物語

36

源氏物語 37

源氏物語

38

源氏物語

39

39

中国語

40.
タイトル：源氏物語
翻訳者：豊子愷（ほう・しがい）
出版社：人民文学出版社
刊行年：1993
表紙：銀色地に金色で『絵入源氏』の絵（右上から「総角」の 2 場面・
「浮舟」
・
「若紫」
・
「賢木」
・「関屋」）
底本：与謝野晶子訳『源氏物語』、谷崎潤一郎訳『源氏物語 ( 旧訳 )』、佐成謙太郎『対訳源氏物語』（明治書院）、金子元臣『定本源氏物語新解』（明治書院）か

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

41.
タイトル：源氏物語 上・下
翻訳者：殷志俊（いん・ししゅん）
出版社：远方出版社
刊行年：1996
表紙：伊藤小坡『伊賀のつぼね』（猿田彦神社内伊藤小坡美術館蔵）。
絵は正平 2（1351）年、廉子の御所に亡霊が出るとの噂が立ち、
6 月の夜に真偽を確かめるために、局が庭に出ている姿
備考：伊賀局は楠木正儀の妻で後醍醐天皇妃である阿野廉子に仕えた
42.
タイトル：源氏物語
翻訳者：林文月（りん・ぶんげつ）
出版社：洪範書店有限公司
刊行年：1998（2 版）
表紙：梵谷油畫局部によるあやめの絵
底本：吉沢義則校注『対校源氏物語新釈』、『日本古典文学全集』
備考：最初の底本は吉沢義則校注『対校源氏物語新釈』、後の主な底本は『日本古典文学全集』。主に『日本古典文学全集』を中国語に翻訳
43.
タイトル：源氏物語
翻訳者：黄锋华（こう・ほうか）
出版社：内蒙古儿童少年出版社（内蒙古少年児童出版社）
刊行年：2001
表紙：ボッティチェリ『ヴィーナスの誕生』
備考：〈世界文学名著系列シリーズ〉の一冊

40

源氏物語

40

源氏物語

41

源氏物語

42

源氏物語

43

41

44.
タイトル：源氏物語
翻訳者：豊子愷（ほう・しがい）
出版社：木馬文化事業有限公司
刊行年：2001
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「東屋一」（徳川美術館蔵）
備考：与謝野晶子訳『源氏物語』、谷崎潤一郎訳『源氏物語 ( 旧訳 )』を中国語に翻訳したものか

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

45.
タイトル：源氏物語
翻訳者：林文月（りん・ぶんげつ）
出版社：洪範書店有限公司
刊行年：2001（3 版）
表紙：画家の郭豫倫による、薄紫色地に白色で葵の葉
底本：吉沢義則校注『対校源氏物語新釈』、『日本古典文学全集』
備考：最初の底本は吉沢義則校注『対校源氏物語新釈』、後の主な底本は『日本古典文学全集』。主に『日本古典文学全集』を中国語に翻訳
46.
タイトル：源氏物語
翻訳者：梁春（りょう・しゅん）出版社：云南人民出版社
刊行年：2002
表紙：上村松園『草子洗小町』

47.
タイトル：源氏物語
翻訳者：夏元清（か・げんせい）
出版社：吉林撮影出版社
刊行年：2002
表紙：衣冠束帯姿の男性と、おすべらかしを結った女性の絵
48.
タイトル：源氏物語
翻訳者：豊子愷（ほう・しがい）
出版社：人民文学出版社
刊行年：2004
表紙：表は『絵入源氏』「宿木」で、宇治の中君が月を見ている場面。
裏表紙は『絵入源氏』「紅葉賀」より光源氏が青海波を舞う場面
底本：与謝野晶子訳『源氏物語』、谷崎潤一郎訳『源氏物語 ( 旧訳 )』、佐成謙太郎『対訳源氏物語』（明治書院）、金子元臣『定本源氏物語新解』（明治書院）か
42

源氏物語

源氏物語

46

44

源氏物語

源氏物語

47

45

源氏物語

48

43

49.
タイトル：源氏物語
翻訳者：姚继中（よう・けいちゅう）
出版社：深圳報業集団出版社
刊行年：2006
表紙：銀色地に赤紫色でタイトルと絵。土佐光吉・長次郎『源氏物語画帖』「夕顔」（京都国立博物館蔵）。タイトルで顔が隠れているのが光源氏と見送りに出た中将の君、左下が六条御息所か

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

50.
タイトル：源氏物語
翻訳者：鄭民欽（てい・みんきん）
出版社：北京燕山出版社
刊行年：2006
表紙：
「匂宮」か
底本：
『日本古典文学大系』（岩波書店）

51.
タイトル：新源氏物語
翻訳者： 彭飛（ほう・ひ）等
出版社：上海文芸出版社
刊行年：2008
表紙：土佐光起『源氏物語図屏風』「若紫」
底本：田辺聖子『新源氏物語』
備考：ペーパーバックとハードカバー（外箱入り）は共に同じ絵を使用
52.
タイトル：源氏物語
翻訳者：王烜（おう・がい）
出版社：中国华侨出版社
刊行年：2010
表紙：「若紫」。裏表紙は「朝顔」を加工

53.
タイトル：源氏物語
翻訳者：姚继中（よう・けいちゅう）
出版社：鳳凰出版伝媒集団 江蘇人民出版社
刊行年：2010
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「宿木二」（徳川美術館蔵）

44

源氏物語

源氏物語

51

49

源氏物語

源氏物語

52

50

源氏物語

53

45

54.
タイトル：源氏物語
翻訳者：鄭民欽（てい・みんきん）
出版社：北京燕山出版社
刊行年：2010
表紙：ひな人形の写真
底本：『日本古典文学大系』（岩波書店）

＊

＊

＊

＊

55.
タイトル：源氏物語
翻訳者：林文月（りん・ぶんげつ）
出版社：訳林出版社
刊行年：2011
表紙：画家の郭豫倫の作品。薄紫色地に白色で描かれた葵の葉
56.
タイトル：源氏物語
翻訳者：康景成（こう・けいせい）
出版社：陕西师范大学出版社
刊行年：2012
表紙：１巻は『国宝源氏物語絵巻』「柏木三」（徳川美術館蔵の復元図）で、光源氏が生まれたばかりの薫の君を抱いている場面
2 巻は『源氏物語絵巻』「蓬生」（徳川美術館蔵の復元図）で、光源氏と惟光とが末摘花のいる常陸宮邸に行く場面

テルグ語 ( インド )57.
タイトル：Genji Gatha
翻訳者：N. V. R. Krishnamachaya（クリシュナマチャーリヤ）出版社：Sahitya Akademi
刊行年：1962
表紙：橙色の表紙に、和服を着た女性の立ち姿
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍。日本では国際交流基金ライブラリー（東京）にのみ現存。刊行本未所持

46

源氏物語

54

源氏物語

55

源氏物語

56

源氏物語

57

47

ドイツ語

58.
タイトル：Die Abenteuer des Prinzen Genji
翻訳者：Maximilian Müller-Jabusch（マキシミリアン・ミューラー・ヤブ
シュ）
出版社：Munchen
刊行年：1911
表紙：皮装で、扉絵はフランツ・クリストフによる、具足をつけた男性と傘を持った女性の絵
底本：末松謙澄『Genjimonogatari』
備考：皮が使用されていない白い表紙の本もある。また、扉絵は茶色の背景に青色で絵が描かれているバージョンもある

＊

＊

＊

＊

59.
タイトル：Die Geschichte vom Prinzen Genji
翻訳者：Herbert E. Herlitschka（ヘルベルト・E・ヘルリチュカ）
出版社：Insel Veriag
刊行年：1995
表紙：江戸時代の役者絵
底本：Arthur Waley,The tale of Genji60.
タイトル：Die Geschichte vom Prinzen Genji
翻訳者：Oscer Benl（オスカー・ベンル）
出版社：Manesse
刊行年：1992
表紙：1 巻は『国宝源氏物語絵巻』「宿木」（徳川美術館蔵）で、今上帝と薫が碁を打つ場面2 巻は同「宿木」で女房たちがその様子をうかがっている場面
底本：主に『日本古典文学大系』（岩波書店）を参照
備考：翻訳者名をベーネルとする文献もある

ハンガリー語61.
タイトル：Gendzsi szerelmei
翻訳者：Horváth László（ホルバルト・ラースロー）
出版社：Európa Könyvkiadó
刊行年：2009
表紙：1 巻は『源氏物語図屏風』「若紫」（インディアナ大学美術館蔵）
2 巻は土佐光吉『若菜・帚木図屏風』（フリーア美術館蔵）のうち「若菜上」
3 巻は伝・土佐光元『源氏物語図』「蜻蛉」（京都国立博物館蔵）
底本：Edward G. Seidensticker,The Tale of Genji,Alfred A. Knopf,1976
48

源氏物語

58

源氏物語

59

源氏物語

60

源氏物語

61

49

ハングル

62.
タイトル：겐지 이야기
翻訳者：田溶新（チョン・ヨンシン）
出版社：나남출판（ナナム出版）
刊行年：1999
表紙：『源氏物語』「須磨」の場面を描いた植村佳菜子の作品（伊藤鉄也所蔵）の源氏絵を無断で使用して許可なく切り抜き反転したもの

＊

＊

＊

＊

＊

＊

63.
タイトル：: 源氏物語
翻訳者：柳呈（リュ・ジョン）
出版社：乙酉出版社
刊行年：1975 年
表紙：不明
底本：
『日本古典文学大系』
・与謝野晶子『源氏物語』
・谷崎潤一郎『源氏物語』
備考：与謝野晶子訳を参照。刊行本未所持
64.
タイトル：源氏物語韓釈「御法」
翻訳者：朴光華（パク・クァンファ）
出版社：日本文学研究会
刊行年：2004
表紙：白地にタイトル「文華 第三号『源氏物語 韓釈 - 御法 -』」底本：『日本古典文学全集』（小学館、1989 年 21 版）
備考：『源氏物語』の本文に韓国語訳と韓国語での注釈が付く。
「桐壺」
「薄雲」
「御法」
「総角」「夕顔」「葵」「澪標」「浮舟」「蜻蛉」
「若紫」
「須磨」
「明石」は刊行済み。引き続き刊行予定
65.
タイトル：겐지 이야기
翻訳者：金蘭周（キム・ナンジュ）
出版社：한길사（ハンギルサ）
刊行年：2007
表紙： 全 10 巻の表紙は石踊達哉の絵で、裏表紙には『源氏物語扇面散屏風』
1 巻は「空蝉」、裏表紙は同屏風「桐壺」
2 巻は「紅葉賀」、裏表紙は同屏風「花宴」
3 巻は「蓬生」、裏表紙は同屏風「澪標」
4 巻は「朧月夜」、裏表紙は同屏風「玉鬘」
5 巻は「蛍」、裏表紙は同屏風「蛍」
6 巻は表裏ともに「若菜上」、7 巻は表裏ともに「鈴虫」
8 巻は「竹河」、裏表紙は「早蕨」
9 巻は秋の草花の絵、裏表紙は「宿木」、10 巻は表裏ともに「浮舟」
底本：瀬戸内寂聴訳『源氏物語』
50

源氏物語

62

源氏物語

63

源氏物語

64

源氏物語

65

51

66.
タイトル：源氏物語
翻訳者：李美淑（イ・ミスク）
出版社：ソウル大学校出版文化院
刊行年：2014
表紙：藤原為相筆『源氏物語古系図断簡』（東北大学蔵）
底本：『新編 日本古典文学全集』（小学館）
備考：『源氏物語』や平安時代を理解するための基礎知識と、「桐壺」～「花宴」までの内容の解説も掲載

＊

＊

＊

＊

＊

＊

67.
タイトル：源氏物語−韓国語訳注−（桐壺巻）
翻訳者：朴光華（パク・クァンファ）出版社：図書出版 香紙
刊行年：2015
表紙：黒地に白字で日本語のタイトル、赤字でハングルのタイトル「源氏物語 - 韓国語訳注 -（桐壺巻）朴 光華 著 図書出版香紙」
底本：『新編 日本古典文学全集』（小学館、1989 年第 25 版及び 1970 年初版）
68.
タイトル：源氏物語−韓国語訳注−（夕顔巻）
翻訳者：朴光華（パク・クァンファ）出版社：図書出版 香紙
刊行年：2016
表紙：黒地に白字で日本語のタイトル、赤字でハングルのタイトル「源氏物語 - 韓国語訳注 -（夕顔巻）朴 光華 著 図書出版香紙」
底本：『新編 日本古典文学全集』（小学館、1989 年第 25 版及び 1970 年初版）
69.
タイトル：源氏物語−韓国語訳注−（若紫巻）
翻訳者：朴 光華（パク・クァンファ）出版社：図書出版 DNP
刊行年：2018
表紙：黒地に白字で日本語のタイトル、赤字でハングルのタイトル「源氏物語 - 韓国語訳注 -（若紫巻） 朴 光華 著 図書出版 DNP」
底本：
『新編 日本古典文学全集』（小学館、1989 年第 25 版及び 1970 年初版）

52

源氏物語

66

源氏物語

67

源氏物語

68

源氏物語

69

53

パンジャービー語 ( インド )70.
タイトル：Genji dī Kahānī
翻訳者：Jagjit Singh Ahand（ジャジット・シン・アナンド）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：2001
表紙：一楽亭栄水作の画『美人五節句・扇屋内さかき わかは』を加工
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍

ビルマ語

71.
タイトル：
（昔の恋の物語 1）
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2013
表紙：ロイヤル・タイラーの the tale of Genji の箱の絵

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

＊

72.
タイトル：
( 昔の恋の物語 2）
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2014
表紙：舞楽図『五常楽』と梅の花の絵
裏表紙は扇子、梅の花のイラストに、宮廷内のジオラマの写真と命婦
の写真
73.
タイトル：
( 昔の恋の物語 3)
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2015
表紙：表紙は十二単を着た女性。衣紋道高倉流か
74.
タイトル：
（昔の恋の物語 4）
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2016
表紙：宝塚歌劇団（花組公演）の『新源氏物語』より
源氏が藤壺に寄り添う場面
裏表紙は葵祭の牛車
54

源氏物語

源氏物語

72

70

源氏物語

源氏物語

73

71

源氏物語

74

55

75.
タイトル：
（昔の恋の物語 5）
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2017
表紙：葵祭の斎王代と弘前城の写真
裏表紙は池を囲む桜の写真と白い花の写真

＊

＊

76.
タイトル：
（昔の恋の物語 6）
翻訳者：（ケィン・キン・インジィン）
出版社：
刊行年：2017
表紙：雅楽の様子を収めた写真

ヒンディー語 ( インド )77.
タイトル：Genji dī Kahānī
翻訳者：Chavinath Pandey（C．パンディ）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：2000
表紙：『枕草子絵詞』第一段で中宮定子と対面する、妹の藤原原子（淑景舎）の姿
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍

フィンランド語

78.
タイトル：Genjin tarina
翻訳者： Turunrn Martti（ツルネン・マルティ）／
Kai Nieminen（カイ・ニエミネン）
出版社：Kustannusosakeyhtiö Otavan painolaiyokset
刊行年：1980
表紙：『扇面法華経』
底本：『日本古典文学全集』（小学館）
備考：マルティが本文、ニエミネンが和歌部分の翻訳を担当

56

源氏物語

75

源氏物語

76

源氏物語

77

源氏物語

78

57

フランス語79.
タイトル：Le Roman de Genji
翻訳者：Kiku Yamata（山田菊）
出版社：PLON
刊行年：1952
表紙：ピンクの枠の中に黒字でタイトルと翻訳者名
底本：Arthur Waley,The tale of Genji

＊

＊

＊

＊

80.
タイトル：Le dit du Genji
翻訳者：René Sieffert（ルネ・シフェール）
出版社：Publications orientalistes de France
刊行年：1985
表紙：箱・表紙ともに『紫式部日記絵巻』の藤原斉信。本の表紙は背景が黒く、裏表紙には「源氏物語」の文字
底本：Arthur Waley,The tale of Genji81.
タイトル：Le dit du Genji
翻訳者：René Sieffert（ルネ・シフェール）
出版社：DIANE DE SELLIERS ÉDITEUR
刊行年：2007
表紙：箱は『源氏物語図屏風』「若紫」（インディアナ大学美術館蔵）
裏は俵屋宗達で、源氏が賀茂祭見物に紫の君を連れ出そうとし、その髪を自らそぐ場面（出光美術館蔵）
全３巻のカバーはすべて土佐光則『源氏物語画帖』（バーク・コレクション）
１巻は「蓬生」、裏表紙は「澪標」
２巻は「柏木」、裏表紙は「玉鬘」
３巻は「東屋」、裏表紙は「手習」
備考：1985 年版の新装版

ベトナム語

82.
タイトル：Truyen ke Genji
翻訳者：不明出版社：Social Sciences Publishing House（社会科学出版局）
刊行年：1991
表紙：黄色地に黒色と青色でタイトル。青色で光源氏元服の絵
底本：Edward G. Seidensticker,The tale of Genji
備考：刊行本未所持

58

源氏物語

79

源氏物語

80

源氏物語

81

源氏物語

82

59

ポルトガル語

83.
タイトル：O Romance de Genji
翻訳者：Ligia Malheiro（リヒア・マリェイロ／１巻）、
Elisabete Calha Reia（エリザベート・カーリ・レイア／２巻）
出版社：Exodus
刊行年：2007
表紙：立松脩がデザインした、首飾りをしている黒髪の女性の絵
底本：René Sieffert,Le dit du Genji,POF,1988
Arther Waley,The tale of Genji,Houghton Mifflin,1929
Xavier Roca-Ferrer,La Novela de Genji,Ediciones Destino,2005

＊

＊

84.
タイトル：O Romance do Genji
翻訳者：Carlos Correia Monteiro de Oliveira（カルロス・コレイア・モンテイロ・オリベイラ）
出版社：Relogio D’agua
刊行年：2008
表紙：1 巻は月岡芳年『月百姿』のうち「忍岡月 玉淵斎」（1889 年）。
土佐光信『源氏物語画帖』「椎本」（ハーバード大学美術館蔵）を題材に、カルロス・セザールがデザイン
底本：Arthur Waley,The tale of Genji,1935
Edward.G. Seidensticker,The tale of Genji,Alfred A.Knopf,1976
Royall Tyler,The tale of Genji,Viking,2001
Xavier Roca-Ferrer,La Novela de Genji,Ediciones Destino,2005

マラヤーラム語 ( インド )85.
タイトル：Genjiyude Katha
翻訳者：P. K. Eapan（イッパン）
出版社：Sahitya Akademi
刊行年：2008
表紙：国際聚像館（広島県福山市の坂本デニム株式会社が創設した美術館）
所蔵『源氏物語挿絵貼屏風』（六曲一双）「初音」と類似した絵
底本：Arthur Waley,The tale of Genji
備考：サヒタヤ・アカデミーが企画・出版した書籍

60

源氏物語

83

源氏物語

源氏物語

84

85

61

モンゴル語86.
タイトル：源氏物語
翻訳者：Jargalsaikhan Ochirkhuu（ジャルガルサイハン・オチルフー）
出版社：ADMON
刊行年：2009
表紙：狩野孝信『紫式部図』（部分、石山寺蔵）
備考：ハードカバー本

＊

＊

87.
タイトル：源氏物語
翻訳者：Jargalsaikhan Ochirkhuu（ジャルガルサイハン・オチルフー）
出版社：ADMON
刊行年：2009
表紙：伝狩野養信『源氏物語図衝立』「初音」（石山寺蔵）
備考：軽装本（ペーパーバック）で再版

リトアニア語

88.
タイトル：『Komparatyvistinė Rytų irVakarų estetika（東洋と西洋の美の
比較研究）
』
（
「桐壺」
「帚木」）
翻訳者：Dalia Svambaryte（ダレ・シュバンバリーテ）
出版社：Vilniaus universitetas leidykla
刊行年：2006
表紙：黒地に日本庭園の写真
底本：『新編日本古典文学全集』（小学館）
備考：「桐壺」、「帚木」を収録

＊

＊

89.
タイトル：
『Intertekstualumas klasikinėje japonų literatūroje（日本古典文学におけるテクスト間相互関連性）』
翻訳者：Dalia Svambaryte（ダレ・シュバンバリーテ）
出版社：Vilniaus universitetas leidykla
刊行年：2011
表紙：花の背景に仮名文字
底本：『新編日本古典文学全集』
（小学館）
備考：
「桐壺」
、
「帚木」を収録

62

源氏物語

86

源氏物語

87

源氏物語

88

源氏物語

89

63

【展示に使用した書籍一覧

日本古典文学編】

上代《Nara Period》
『古事記』

1.

◯イタリア語訳

タイトル：Kojiki Un racconto di antichi eventi
翻訳者：Paolo Villani（パオロ・ヴィランニ）
出版社：Marsilio Editori
刊行年：2006
表紙：アイボリー地にタイトルと「古事記」の文字
2.

＊

＊

◯タイ語訳

タイトル：Reīyn rū̂ tảnān theph ỵī̀pùn cāk wrrṇ kr rm khoa ciki（
『古事記』から学んだ日本の神話・文学）
翻訳者：スワンダラー・アッタヤ
出版社：Chura Press
刊行年：2010（タイの暦で 2553）
表紙：日本地図、花、渦巻き模様
備考：『古事記』に登場する神と神話、神社の話

『風土記』

3.

○英訳

タイトル：A Translation of Fudoki with Introduction andCommentaries
翻訳者：Michiko Yamaguchi Aoki
出版社：Association for Asian Studies,Inc
刊行年：1997
表紙：赤茶色地に金文字でタイトル、同じく金色で月と木

『万葉集』

4.

◯英訳

タイトル：Ten thousand Leaves
翻訳者：中村久司
出版社：York St John University
刊行年：2009
表紙：風景写真の地に緑色の煙が立ち上る絵

＊

66

＊

日本古典文学1

日本古典文学2

日本古典文学3

日本古典文学467

5.

◯スペイン語訳

タイトル：Man’yôshû
翻訳者：Geny Wakisaka
出版社：Hucitec
刊行年：1992
表紙：『万葉集』第 4 巻 543 にある笠金村の歌「大君の行幸のまに〜
立ちてつまづく」のうち、「（真土山 越ゆら）む君は〜すべを」までの写本の画像。裏表紙は、同歌の画像を全文掲載
6.

◯中国語訳

＊

＊

タイトル：万叶集
翻訳者：赵乐甡（ちょう・がくしん）
出版社：译林出版社
刊行年：2002
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「橋姫」（徳川美術館蔵）

68

日本古典文学5

日本古典文学669

中古《Heian Period》
7.

『古今和歌集』◯スペイン語訳

タイトル：Poesía clásica japonesa : Kokinwakashū
翻訳者：Torquil Duthie
出版社：Trotta
刊行年：2005
表紙：藤原定家筆『古今和歌集』巻第一（冷泉家時雨亭文庫蔵）
8.

『竹取物語』◯イタリア語訳

タイトル：Storia di un tagliabambù
翻訳者：Adriana Boscaro（アドリアナ・ボスカロ）
出版社：Marsilio editori
刊行年：1994
表紙：墨で「竹」の一文字
9.

＊

＊

◯スペイン語訳

タイトル：El cuento del cortador de bambú
翻訳者：Kayoko Takagi（高木香世子）
出版社：Trotta ／ Unesco
刊行年：1998
表紙：『佐竹本三十六歌仙 小大君』（大和文華館蔵）
10.

＊

＊

◯スペイン語訳

タイトル：El cuento del cortador de bambú
翻訳者：Kayoko Takagi（高木香世子）
出版社：Trotta
刊行年：2001
表紙：『春日権現験記絵巻』に登場する藤原吉兼の庭にある竹林に、春日神社第四殿の「比咩神」が出現した場面

＊

70

＊

日本古典文学

7

日本古典文学8

日本古典文学9

日本古典文学

10

71

11.

◯チベット語訳

タイトル：（かぐや姫 日本の昔話）
翻訳者：Tsewang Gyalpo Arya（ツェワン・ギャルポ・アリヤ）
出版社：Tibet Book House
刊行年：2002
表紙：Sonam Dhondup（ソナム・ドゥントップ）による、かぐや姫が月を恋しがり涙を流す絵
備考：トヨタ財団の補助で作成（まえがき）。英訳版もある。
絵本形式で、文章には挿絵が付く。月からの使者や兵士の一部がモンゴル風の装束をまとう絵
12.

『土佐日記』◯イタリア語訳

タイトル： Ki no Tsurayuki Tosa nikki（Diario di Tosa）
翻訳者：Simona Vignali
出版社：Cafoscarina
刊行年：2004
表紙：白地に黒字でタイトル「Ki no Tsurayuki Tosa nikki(Diario di tosa)」と書かれ、上に玄武のイラスト
13.

＊

＊

○英訳

タイトル：The Tosa diary
翻訳者： William N. Porter
出版社： Charles E. Tuttle
刊行年：1981
表紙：歌川広重『冨士三十六景
14.

駿河薩タ之海上』『蜻蛉日記』◯英訳

タイトル：The Gossamer Years : The Diary of a Noblewoman of
Heian Japan = Kagerō Nikki
翻訳者：Edward G. Seindensticker（エドワード・Ｇ・サイデンスティッカー）出版社：C.E. Tuttle
刊行年：1994
表紙：土佐派の『源氏物語絵巻』「真木柱」か

＊

72

＊

日本古典文学11

日本古典文学12

日本古典文学13

日本古典文学

14

73

15.

○スペイン語

タイトル：Apuntes de una Efimera
翻訳者：Hiroko Izumi Shimono（下野泉）、
Iván Augusto Pinto Román（イヴァン・アウグスト・ピント・ロマン）
出版社：Asociación Peruano Japonésa
刊行年：2008
表紙：牛車に乗った女性
16.

＊

＊

◯ハングル

タイトル：청령일기（蜻蛉日記）
翻訳者：정순분（鄭順粉 / てい・じゅんふん）
出版社：지식을만드는지식（ZMANZ）
刊行年：2009
表紙：白色と藍色の地に、白色でタイトル
17.

＊

＊

◯ハングル

タイトル：가게로 일기
翻訳者：李美淑（イ・ミスク）
出版社：ハンギル社
刊行年：2011
表紙：鎌倉時代写『古筆手鑑』の断簡。『蜻蛉日記』967 年 3 月の段「三月つこもりかたに〜一つむすひては結ひ」の部分
18.

『落窪物語』◯イタリア語訳

タイトル：Storia di Ochikubo (Ochikubo monogatari)
翻訳者：Andrea Maurizi
出版社：Marsilio editori
刊行年：1992
表紙：俵屋宗達『伊勢物語芥川図』の人物部分

『枕草子』

19.

◯イタリア語訳

タイトル：NOTE DEL GUANCIALE
翻訳者：Lidia Origlia
出版社：Se Srl
刊行年：2002
表紙：葛飾北斎『させもが露 蚊帳の中で』

＊

74

＊

日本古典文学15

日本古典文学

日本古典文学18

16

日本古典文学

日本古典文学

17

19

75

20.

○英訳

タイトル：The pillow book
翻訳者：Meredith McKinney
出版社：Penguin
刊行年：2006
表紙：土佐光起『源氏物語絵巻』「藤袴」（メトロポリタン美術館、バーク
コレクション）21.

＊＊○スペイン語

タイトル：el libro de la almohada
翻訳者：Jorge Luis Borges
Maria Kodama
出版社： Alianza Editorial
刊行年： 2004
表紙：鳥文斎栄之（細田栄之）『風流略六哥仙』（1793 年）「喜撰法師」
22.

＊

＊

○スペイン語

タイトル：el libro de la almohada
翻訳者：Amalia Sato
出版社：Adriana Hidalgo editora
刊行年：2009
表紙：土佐光起『源氏物語画帖』「朝顔」（バークコレクション）
23.

＊

＊

◯中国語訳

タイトル：枕草子
翻訳者：林文月（りん・ぶんげつ）
出版社：洪範書店 ( 洪範出版社 )刊行年：2000
表紙：郭豫倫による草花の絵
24.

◯中国語訳

＊

＊

タイトル：枕草子
翻訳者：周作人（しゅう・さくじん）
出版社：木馬文化
刊行年：2003
表紙：尾形光琳『燕子花図屏風』（根津美術館蔵）

76

日本古典文学20

日本古典文学

日本古典文学23

21

日本古典文学

日本古典文学

22

24

77

25.

『和泉式部日記』◯イタリア語訳

タイトル：Diario di Izumi Shikibu : Izumi Shikibu nikki
翻訳者：Carolina Negri（カロリナ・ネグリ）
出版社：Marsilio
刊行年：2008 年
表紙：鈴木其一『青桐・紅楓図』の紅楓の部分
備考：『青桐・紅楓図』はロサンゼルス・カウンティ美術館
心遠館コレクション
26.

＊

＊

○ロシア語訳

タイトル：Собрание стихотворений : дневник
翻訳者：Tatiana L. Sokolova-Deliusina（タチアナ・ソコロワ・デリューシナ）
出版社：Гиперион(Giperion)
刊行年：2004
表紙：住吉具慶『源氏物語四季賀絵巻』「野分」部分
27.

『紫式部日記』◯英訳

タイトル：The Diary of Lady Murasaki
翻訳者：Richard Bowring（リチャード・バウリング）
出版社：Penguin
刊行年：1996
表紙：『紫式部日記絵詞』（藤田美術館蔵）第 5 段絵。一条天皇の土御門邸行幸に備えて、新しく造られた竜頭鷁首の船
28.

＊

＊

◯フランス語訳

タイトル：Journal
翻訳者：René Sieffert（ルネ・シフェール）
出版社：Publications orientalistes de France
刊行年：1978
表紙： 文机の前に座り、明かりを見つめる女房の絵

＊

78

＊

日本古典文学25

日本古典文学26

日本古典文学 27

日本古典文学

28

79

29.

◯フランス語訳『紫式部集』

タイトル：Murasaki-shikibu Poemes
翻訳者：René Sieffert（ルネ・シフェール）
出版社：Publications orientalistes de France
刊行年：1986
表紙：タイトルの下に橙色で「歌」の一文字
30.

＊

＊

◯英訳『紫式部日記』・『紫式部集』

タイトル：Tales of Murasaki and Other Poems
翻訳者：Martine Bellen
出版社：SUN&MOON PRESS
刊行年：1999
表紙：土佐光起『源氏物語画帖』「若紫」
31.

『春記』

◯フランス語訳

タイトル：Notes journalières de Fujiwara no Sukefusa: traduction du Shunki
翻訳者：Francine Hérail
出版社：Droz
刊行年：2001、2004
表紙：橙色の表紙に黒字でタイトル「NOTES JOURNALIÈRES DE
FUJIWARA NO SUKEFUSA」
32.

◯イタリア語訳『堤中納言物語』

タイトル：Le concubine floreali : storie del consigliere di mezzo
di Tsutsumi
翻訳者：Yoko Kubota（久保田洋子）
出版社：Marsilio
刊行年：1989
表紙：鳥文斎栄之『錦摺女三十六歌仙』「嘉陽門院越前」80

日本古典文学29

日本古典文学30

日本古典文学31

日本古典文学

32

81

33.

『浜松中納言物語』◯イタリア語訳

タイトル：Sogno di una notte di primavera
翻訳者：Andrea Maurizi
出版社：go book editore
刊行年：2008
表紙：富岡鉄斎『掃蕩俗塵図』
34.

『更級日記』◯イタリア語訳

タイトル：Le memorie della dama di Sarashina : Sarashina nikki
翻訳者：Carolina Negri（カロリナ・ネグリ）
出版社：Marsilio
刊行年：2005
表紙：山口素絢『女官図』（奈良県立美術館蔵）
35.

＊

＊

◯英訳

タイトル：Sarashina Nikki
翻訳者：原順子（Yoriko Hara）
出版社：近代文芸社
刊行年：2000
表紙：表紙の左半分が赤紫色で右半分が白、左上に縦書きで「更級日記」中央に横書きで「Sarashina Nikki」
36.

＊

＊

◯スペイン語訳

タイトル：Dama Sarashina : sueños y ensoñaciones de una damade Heian
翻訳者：Akiko Imoto（井本晶子）、Carlos Rubio
出版社：Atalanta
刊行年：2008
表紙：表は『北野天神絵巻（弘安本断簡乙巻）』（東京国立博物館蔵）の女房狂乱の場面、裏は土佐光吉『源氏物語絵色紙帖』「野分」
備考：『源氏物語絵色紙帖』は京都国立博物館蔵の重要文化財

＊

82

＊

日本古典文学33

日本古典文学34

日本古典文学35

日本古典文学

36

83

37.

○ハンガリー語訳

タイトル：Szarasina napló - Egy XI. századi japán nemesasszonyönéletírása
翻訳者：Fittler Áron（フィットレル・アーロン）
出版社：Fittler Áron刊行年：2018
表紙：『石山寺縁起絵巻』第 3 巻第 3 段（石山寺蔵）
38.

『成尋阿闍梨母集』◯フランス語訳

タイトル：Un malheur absolu
翻訳者：Bernard Frank
出版社：Gallimard
刊行年：2003
表紙：『国宝源氏物語絵巻』「御法」（五島美術館蔵）の紫の上
39.

複数作品をまとめた書籍◯中国語訳『蜻蛉日記』
・『和泉式部日記』
・『紫式部日記』
・『更級日記』
タイトル：王朝女性日记
翻訳者：林岚（りん・らん）
鄭民欽（てい・みんきん）
出版社：河北教育出版社
刊行年：2002
表紙：藍色で、表紙の 3 分の 1 から裏表紙にかけて和紙
40.

＊

＊

◯ロシア語訳『狭衣物語』・『篁物語』

タイトル：Повесть о Сагоромо ; Повесть о Такамура（Povestʹ o
Sagoromo ; Povestʹ o Takamura）
翻訳者：В.И. Сисаури（V. I.Sisauri）
出版社：Наталис（Natalis）
刊行年：2007
表紙：橋の下に屋形船。周囲は雪景色

＊

84

＊

日本古典文学37

日本古典文学38

日本古典文学39

日本古典文学

40

85

41.

◯ロシア語訳『浜松中納言物語』・『松浦宮物語』
1

タイトル：Повесть о втором советнике Хамамацу (Хамамацу-тюнагон
моногатари);Дворец в Мацура (Мацура-мия моногатари)
翻訳者：В.И. Сисаури（V. I. Sisauri）
出版社：Наталис（Natalis）
刊行年：2010
表紙：柳の木の下で傘を持つ遊女が佇む絵

1『松浦宮物語』は中世に分類

86

日本古典文学4187

中世《Medieval Period》
『山家集』

42.

○英訳

タイトル：Awesome Nightfall: The Life, Times, and Poetry of Saigyō
翻訳者：William R. Lafleur
出版社：Wisdom Publication
刊行年：2003
表紙：加山又造『花』（東京国立近代美術館蔵）
43.

＊

＊

◯英訳『山家集』・『聞書集』

タイトル：Saigyō Poems of a Mountain Home
翻訳者：Burton Watson
出版社：Columbia University Press
刊行年：1991
表紙：岩佐又兵衛が描いた西行
44.

『毎月抄』

◯イタリア語訳

タイトル：La concezione poetica di Fujiwara no Teika
翻訳者：Aldo Tollini（アルド・トリーニ）
出版社：Cafoscarina
刊行年：2006
表紙：書道家の Natsumi Kato が書いた、「帰るさのものとや人のなかむら
んまつ夜ながらの有明の月」と「旅人のそて吹きかへす秋風にゆふ日
さひしき山のかけはし」の歌と、その背景に「藤原定家」の文字
45.

◯イタリア語訳『住吉物語』

タイトル：La principessa di Sumiyoshi
翻訳者：Carolina Negri（カロリナ・ネグリ）
出版社：Editions Philippe Picquier
刊行年：2000
表紙：『住吉物語』（中野幸一蔵）88

日本古典文学42

日本古典文学43

日本古典文学44

日本古典文学

45

89

46.

『東関紀行』◯フランス語訳

タイトル：Voyage dans les provinces de l’Est
翻訳者：Jacqueline Pigeot（ジャクリーヌ・ピジョー）
出版社：Gallimard
刊行年：1998
表紙：『西行物語絵巻』
備考：『西行物語絵巻』は、徳川黎明会および万野家に一巻ずつ所蔵。
重要文化財
47.

『とはずがたり』◯フランス語訳

タイトル：Splendeurs et misères d’une favorite
翻訳者：Alain Rocher
出版社：Editions Philippe Picquier
刊行年：2004
表紙：引目鉤鼻の女性の顔
48.

『徒然草』

◯中国語訳

タイトル：徒然草
翻訳者：王以鑄（おう・いちゅう）
出版社：木馬文化
刊行年：2004
表紙：上部に草の絵
49.

◯アラビア語訳『弁慶物語』

タイトル：The tale of Benkei（弁慶物語）
翻訳者：Ahmed Mostafa Fathy（アフマド・モスタファ・ファトヒ）
出版社：メリット出版社
刊行年：2001
表紙：赤紫色でタイトル「弁慶物語 日本の中世物語」

90

日本古典文学46

日本古典文学47

日本古典文学48

日本古典文学

49

91

【能】

50.

◯英訳

タイトル：The Classic Noh Theatre of Japan
翻訳者：Ezra Weston Loomis Pound
Ernest Francisco Fenollosa
出版社：W W Norton & Co Inc
刊行年：1959
表紙：能の写真を中心に Charles Kaplan がデザイン
収録作品：
『通小町』
、
『須磨源氏』、『熊坂』、『猩々』、『田村』、『錦木』、『砧』、
『羽衣』
、
『景清』
、
『葵上』、『杜若』、『張良』、『絃上（玄象）』
備考：Fenollosa（フェノロサ）の遺稿を Pound が英文でまとめたもの。
能の写真を掲載
51.

＊

＊

◯英訳

タイトル：The Nō Plays of Japan
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェリー）
出版社：George Allen and Unwin Ltd
刊行年：1965
表紙：クリーム色の表紙に橙色でタイトルの文字
収録作品：
『敦盛』
、
『生田』
、
『経正』、
『熊坂』、
『烏帽子折』、『橋弁慶』、
『景清』、
『鉢の木』
、
『卒塔婆小町』、『綾鼓』、『葵上』、『邯鄲』、『放下僧』、
『羽衣』
、
『谷行』
、
『生贄』、『初雪』、『白楽天』
備考：上記の作品の他に、代表的な作品と狂言についての解説を掲載
52.

＊

＊

◯英訳

タイトル：The Nō Plays of Japan
翻訳者：Arthur Waley（アーサー・ウェリー）
出版社：Charles E.Tuttle Company
刊行年：1981
表紙：『羽衣』に登場する天女の写真
収録作品：
『敦盛』
、
『生田』
、
『経正』、
『熊坂』、
『烏帽子折』、『橋弁慶』、
『景清』、
『鉢の木』
、
『綾鼓』
、
『葵上』、『邯鄲』、『放下僧』、『羽衣』、『谷行』、
『生贄』
、
『初雪』
、
『白楽天』
備考：上記の作品の他に、代表的な作品と狂言についての解説を掲載

＊

92

＊

日本古典文学50

日本古典文学

日本古典文学

51

52

93

53.

◯スペイン語訳

タイトル：9piezas de teatro Nô
翻訳者：Clara Janes（クララ・ジェーンズ）出版社：Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo
刊行年：2008
表紙：能の写真を中心に Charles Kaplan によるデザインしたもの
収録作品：
『高砂』
、
『敦盛』
、
『杜若』、
『羽衣』、
『隅田川』、『邯鄲』、『通小町』、『葵上』、『船弁慶』
備考：Janes が翻訳し、Kayoko Takagi（高木香世子）が編集。
翻訳作品の他、能に関する解説・写真と『羽衣』の版本と『七十一番職人歌合絵巻』「白拍子」・「曲舞々」の絵を掲載

94

日本古典文学5395

西暦

言語

翻訳者

題名

出版社／発行元1882 英語

末松謙澄

Genji monogatari

Trubner & Co.

1883 フランス語

Arvède Barine

La haute société

Germer Baillière（末松謙澄訳）

japonaise au Xe siècle:Un don Juan japonais

1894 英語

末松謙澄

Genji monogatari

丸屋（現：丸善）

1900 英語

末松謙澄

Genji monogatari

The Colonial Press

1906 ドイツ語

Karl Adolf. Florenz

なし（Die Religionen B. G. Teubner
der Japaner1906年）に収録

1910 フランス語

Michel Revon

Le Ghennji monogatari Librairie Ch.

1911 ドイツ語

Maximilian Müller-

Die Abenteuer desMunchen

1918 オランダ語

Marinus Willem. de

Die Genji Monogatari

A. Langen

1919 フランス語

Michel Revon

Le Ghennji monogatari 底本：末松謙澄『Genjimonogatari』『OudeKunst』に掲載される。

1922 英語

Oswald White

Parting

不明

1922 フランス語

Kiku Yamata

Le Roman de Genji

Plon

1923 フランス語

Michel Revon

Le Ghennji
monogatari

Delagrave1924 ロシア語

Konrad, Nikolaĭ
Iosifovich

Povest o Gendzi,
Blistatelnom printse.
«Tsikada» (Utssemi)

全世界文学出版社

1925 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

George&Allen&Unw
in1925 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Houghton Mifflin

1925 ロシア語

Konrad, Nikolaĭ
Iosifovich

Vechernii lik (Iugao).
Glava ie ""Povest oGendzi""

全世界文学出版社

1926 英語

Arthur Waley

The sacred tree

George&Allen&Unw
in1926 英語

Arthur Waley

The sacred Tree: being Houghton Mifflin
the second part of The
tale of Genji

Jabusch（末松謙澄訳）
Visser（末松謙澄訳）（Arthur Waley訳）

Delagrave

Prinzen Genji99

1927 英語

Arthur Waley

A Wreath of cloud

George&Allen&Unw

1927 英語

Arthur Waley

A Wreath of cloud

Houghton Mifflin

1927 ロシア語

Konrad, Nikolaĭ

Iaponskaia literatura v Leningradskii

1927 ロシア語

Iosifovich

Konrad, Nikolaĭ
Iosifovichobraztsakh iocherkakhininstitut zhirukh
vostochnykhii͡a zykov

Iaponskaia literatura v Izd. Instituta
obraztsakh izhivykhocherkakh

vostochnykhi͡a zykov im. A.S.
Enukidze1928 英語

Arthur Waley

Blue trousers

Unwin Brothers

1928 英語

Arthur Waley

Blue trousers

Houghton Mifflin

1928 フランス語

Kiku Yamata

Le Roman de Genji

PLON

1928 フランス語

Michel Revon

Le Ghennji
monogatari

Delagrave1928 スウェーデン語

Annastina Alkman

Genjis roman : en

Bokförlaget Natur

1929 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Houghton Mifflin

1930 オランダ語

Ellen Forest

Het Verhaal van Prins Holkema &GenjiWarendorf

1932 英語

Arthur Waley

The lady of the boat

Unwin
Brothers&Houghton
Mifflin

1933 英語

Arthur Waley

The bridge of dreams

Unwin Brothers

1935 ロシア語

Konrad, Nikolaĭ
Iosifovich

Freilina Kiritsubo.
Glava iz pomana

アカデミア出版

1933 英語

Arthur Waley

The bridge of dreams

Houghton Mifflin

1934 英語

末松謙澄

Genji monogatari

三角社

1935 英語

Arthur Waley

The tale of Genji : a
novel in six parts

Houghton Mifflinin

1935 英語

Arthur Waley

The tale of Genji / byLady Murasaki

George&Allen&Unw
in1935 英語

Arthur Waley

The tale of Genji : a
novel in four parts

Literary Guild

1935 英語

Arthur Waley

The ｔale of Genji

開隆堂書店

100

（Arthur Waley訳）（Arthur Waley訳）（Arthur Waley訳）

japansk Don Juan för
1000 år sedan

och Kultur

1937 ドイツ語

Herberth E.
Herlitschka（Arthur Waley訳）

Die Abenteuer desPrinzen Genji

Insel Verlag

1941 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari

Editional Juventud

1942 イタリア語

Ivo Domenichini

Il romanzo di Genji

Casa Editrice G.

1943 イタリア語

Ivo Domenichini

Il romanzo di Genji

Casa Editrice G.

1944 イタリア語

Piero Jahier

La signora della barca. Bompiani
Il ponte dei sogni

1947 ドイツ語

Walte Donat

Das junge Veilchen（若 Berlin&Buxtehude:H
いすみれ）

übner

1952 フランス語

Kiku Yamata

Le Roman de Genji

PLON

1954 ドイツ語

Herberth E.

Genji : die Geschichte

Insel Veriag

1955 英語

Arthur Waley

The ｔale of Genji

Doubleday

1955 セルビア語

Sreten Llic
（Arthur Waley訳）

Gendzi : Roman

Kosmos1956 英語

Arthur Waley

The ｔale of Genji

Doubleday

1957 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Allen & Unwin

1957 ヒンディー語

Chavinath Pandey（Arthur Waley訳）

Gēnjī kī Kathā（GenjiKi Kahani）

Sahitya Akademi

1957 イタリア語

Adriana Motti（Arthur Waley訳）

Storia di Genji il
principe splendente

Einaudi tascabili

1957 中国語

銭稲孫

源氏物語

人民文学出版社

1959 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Doubleday

1959 英語

Edward G.

The tale of Genji

不明

1959 フランス語Charles Haguenauer

Le Genji monogatari

Presses
universitaires deFrance1960 英語

Arthur Waley

The tale of Genji: anovel in six parts

Randam House
Modern Library1961 中国語

豊子愷

源氏物語

不明

1961 パンジャービー語 Jagjeet Singh Anand（Arthur Waley訳）

Genji dī Kahānī

Sahitya Akademi

1962 テルグ語

Genji Gatha

Sahitya Akademi（Kiku Yamata訳）（Kiku Yamata訳）

Herlitschka（Arthur Waley訳）

Seidensticker

N. V. R.
Krishnamachaya（Arthur Waley訳）（Romance de Genji）

vom Prinzen１〜２

Nerbini
Nerbin101

1963 ドイツ語

Herberth E.
Herlitschka（Arthur Waley訳）

Die Schonsten
Liebesgeschicten Des
Prinzen Genji

Dt.Taschenbuch
Verlag1963 ハンガリー語

Bela Hamvas

Gendzsi Regénye

Európa Könyvkiadó

1965 英語

Arthur Waley

The tale of Genji : a

Allen & Unwin

1965 タミル語

K. Appadurai

Genji Katai

Sahitya Akademi

1965 マラヤーラム語

P.P.Eapan（Arthur Waley訳）

Genjiyude Katha

Sahitya Akademi

1966 ドイツ語

Oscar Benl

Genji-Monogatari

Manesse1968 スロヴェニア語

Silvester Škerl

Princ in Dvorne Gospe Državna založba

1969 オランダ語

Hans Cornelis ten

Yugao, 5 noh-spelen

不明

1970 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Tuttle Publishing1971 英語

Arthur Waley

The tale of GenjiCharles E.Tuttle
Company

1971 ウルドゥー語

Syed Ehtesham

Genji ki Kahani

Sahitya Akademi

1971 ヘブライ語

Dan Sachs

Masse Genji

Schocken1972 英語

Arthur Waley

The tale of GenjiCharles E. Tuttle

1973 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Allen & Unwin

1973 中国語

林文月

源氏物語

中外文学月刊社

1973 中国語

左秀靈

源氏物語

不明

1974 英語

末松謙澄

GenjimonogatariCharles E. Tuttle

1974 英語

末松謙澄

The tale of GenjiCharles E. Tuttle

1974 英語

Arthur Waley

The tale of GenjiCharles E. Tuttle

1974 中国語

林文月

源氏物語

中外文学月刊社

1975 ハングル柳呈

源氏物語（ゲンジ イヤギ）

乙酉文化社

1976 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Tuttle Publishing

1976 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Secker and Warburg

1976 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Alfred A.Knopf

1976 中国語

林文月

源氏物語（二）中外文学月刊社

102（Arthur Waley訳）（Herbert E.
Herlitscka 訳）
Berge（Arthur Waley訳）

Hussain（Arthur Waley訳）

novel in six parts

1〜2

1977 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

ModernLibrary1977 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Alfred A.Knopf

1977 中国語

林文月

源氏物語（三）中外文学月刊社

1977 フランス語

René Sieffert

Le dit du Genji

Publications

orientalistes deFrance1977 スペイン語

Manuel Tabares

La fugitiva de Chujo

Editorial Galerna

1978 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Alfred A.Knopf

1978 英語

Edward G.

The tale of GenjiCharles E.Tuttle

1978 フランス語

René Sieffert

Le dit du Genji

Seidensticker

Company

2巻本 Publications

orientalistes deFrance1978 中国語

豊子愷

源氏物語

不明

1978 中国語

林文月

源氏物語（四）中外文学月刊社

1978 中国語

林文月

源氏物語（五）中外文学月刊社

1979 ハングル柳呈

源氏物語（ゲンジ イヤギ）

乙酉文化社

1979 英語

Edward G.

The tale of GenjiCharles E.Tuttle

1980 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Modern Library1980 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Penguin1980 中国語

豊子愷

源氏物語（上）人民文学出版社

1980 中国語

豊子愷

源氏物語3巻本

人民文学出版社

1980 中国語

豊子愷

源氏物語（上・下）

人民文学出版社

1980 フィンランド語

Turunrn Martti / Kai

Genjin tarina1

Kustannusosakeyhtiö

1981 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Penguin1981 イタリア語

Piero Jahier

La signora della barca. Bompiani
Il ponte dei sogni

1981 ロシア語

Boronina, Irina
Aleksandrovna

Gendzi monogatari

Nauka

1982 フィンランド語

Turunrn Martti /Kai Nieminen

Genjin tarina

Kustannusosakeyhtiö
Otavanpainolaiyokset1982 中国語

豊子愷

源氏物語（中）Seidensticker

Nieminen（和歌部分）

Company

Otavanpainolaiyokset2

人民文学出版社

103

1982 中国語

林文月

源氏物語

上下

中外文学月刊社

1982 フランス語

René de Ceccatty/Ryoji Nakamura

Le Roman de Genji

Éditions de la différence

1982 ハングル

柳呈

源氏物語

韓国出版社

1983 フィンランド語

Turunrn Martti / Kai Genjin tarina（ゲンジ イヤギ）

Nieminen（和歌部分）

3

Kustannusosakeyhtiö
Otavanpainolaiyokset

1983 中国語

豊子愷

源氏物語（下）

人民文学出版社

1983 アッサム語

Atulchandra
Hazarika

Genjiｋonvarar Sadhu Sahitya Akademi（Arthur Waley訳）
1984 パンジャービー語 Jagjeet Singh Anand

Genji dī Kahānī

Sahitya Akademi

1984 オディアー語

Prabhāsa Candra

Genji Carita

Sahitya Akademi

1984 マラヤーラム語

P.K. Eapen

Genjiyude Katha

Sahitya Akademi

1985 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Alfred A. Knopf

1985 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji

Publications

1985 中国語

林文月

源氏物語

中外文学月刊社

1986 フランス語

Michel Revon

Le Ghennji
monogatari

Vertiges Publications

1986 スウェーデン語

Kristina Hasselgren（Arthur Waley訳）

Berättelsen om Genji

Natur och kultur

1987 中国語

林文月

源氏物語

中外文学月刊社

1987 ドイツ語

Herberth E.
Herlitschka

Die Abenteuer desPrinzen Genji

1988 英語Richard Bowring

Murasaki Shikibu, The Cambridge
tale of Genji
University Press

1988 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji（Arthur Waley訳）
Satapathī（Arthur Waley訳）（Arthur Waley訳）（Arthur Waley訳）

104

上下

上下

orientalistes deFranceInsel Verlag

Publications
orientalistes deFrance1989 英語広瀬ヰサ子著
源氏物語入門 = An
スーザン・タイラー訳 introduction to The（監修）ドナルド・Tale of Genji

広瀬ヰサ子

1990 英語

Edward G.

The tale of Genji

Vintage1990 英語中村諒一

英訳源氏物語 抄1 (桐壷 窓映社

1990 フィンランド語

Kai Nieminen

Genjin tarina

1990 中国語

温祖蔭

源氏物語

1990 ロシア語

Konrad, Nikolaĭ

Iaponskaia literatura v Izd. Instituta

キーン

Seidensticker

Iosifovich〜葵)

4obraztsakh iocherkakh

Kustannusosakeyhtiö
Otavanpainolaiyokset
香港学林書店
zhivykhvostochnykhi͡a zykov im. A.S.
Enukidze

1991 ロシア語

Tatiana L. Sokolova- Povest o Gendzi

1991 ドイツ語

Jens Rickmeyer, Iris
Hasselberg

KLASSISCHJAPANISC HeimutBuskeHE LEKTÜRE

1991 ベトナム語

不明（Edward G.

Truyen ke GenjiSocial Sciences

1992 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of GenjiDavid. Campbell

1992 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Alfred A. Knopf

1992 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji monogatari

José J. de Olañeta

1992 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji monogatari

José J. de Olañeta（Lunas）

1992 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji monogatari

José J. de Olañeta（Torre de Viento）

1992 ドイツ語

Oscer Benl

Die Geschichte vom
Prinzen GenjiManesse1992 イタリア語

Adriana Motti

Storia di Genji il
principe splendente

Einaudi tascabili

1993 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Modern Library1993 英語

中村諒一

源氏物語

中村諒一

Deliusina

Seidensticker訳）

Nauka

Publishing House（社会科学出版局）（Editional
Juventud）

105

1993 ロシア語

Tatiana L. Sokolova- Povest o Gendzi

1993 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji） （Hesperus）

1993 中国語

豊子愷

源氏物語

1994 ポーランド語

Melanowicz

1994 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

ModernLibrary1994 英語

Helen Craig

Genji & Heike

Stanford University

1995 英語中村諒一

英訳源氏物語 抄3

中村諒一

1995 ドイツ語

Herberth E.
Herlitschka（Arthur

Die Geschichte vom
Prinzen Genji

Insel Veriag

1996 中国語

殷志俊

源氏物語

远方出版社

1997 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji）

1997 中国語

林文月

源氏物語

洪範書店有限公司

1998 英語

中村諒一

源氏物語

窓映社

1998 中国語

林文月

源氏物語

洪範書店有限公司

1998 フランス語

René sieffert

La Branche Du Prunier Publications
orientalistes deFrance1998 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari

José J. de Olañeta

1999 フランス語

René sieffert

1999 ハングル田溶新

Le dit du Genji겐지 이야기
（ゲンジ イヤギ）

不明
나남출판（ナナム出版）

2000 英語

末松謙澄

The tale of Genji

Tuttle Publishing2000 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Dover Publications

2000 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji）

2000 オランダ語

Hans Cornelis ten
Berge（Edward G.
Seidensticker訳）

Avondgezichten

Meulenhoff

2000 ヒンディー語

Chavinath Pandey（Arthur Waley訳）

Gēnjī kī Kathā（Genji Ki Kahani）

Sahitya Akademi

2000 中国語

林文月

源氏物語

洪範書店有限公司

2001 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji）

Deliusina

Mikołaj Literatura JAPOŃSKA

McCullough

Waley訳）

106

上・中・下

(薄雲〜篝火)

上・下

Nauka

人民文学出版社
PWN出版

Press

（Romance de Genji） （Editional
Juventud）

2001 ロシア語

Tatiana L. Sokolova- Povest o Gendzi
Deliusina

Nauka

2001 ビルマ語

Khin Wine Ye

源氏物語

不明

2001 パンジャービー語 Jagjeet Singh Anand

Genji dī Kahānī

Sahitya Akademi

2001 英語Royall Tyler

The tale of Genji

Viking2001 英語Royall Tyler

The tale of Genji

Penguin Books

2001 英語

H.Mack Horton

The tale of Genji

講談社インターナ

2001 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

2001 中国語

黄锋华

源氏物語

内蒙古儿童少年出版（Arthur Waley訳）（対訳『源氏物語』）

ショナル

社（内蒙古少年児童
出版社）

2001 中国語

林文月

源氏物語

洪範書店有限公司

2002 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Tuttle Publishing

2002 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of GenjiCharles E.Tuttle
Company

2002 チェコ語

Karel Fiala

Pribeh prince

PASEKA

2002 ハングル朴光華

2002 ハングル

田溶新

源氏物語韓釈겐지 이야기
（ゲンジ イヤギ）

日本文学研究会
나남출판（ナナム出版）

2002 中国語

豊子愷

源氏物語

木馬文化

2002 中国語

夏元清

源氏物語

吉林摄影出版社

2002 中国語

殷志俊

源氏物語

云南人民出版社

2002 中国語

梁春

源氏物語

云南人民出版社

2002 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji） (Torre de Viento)

2002 イタリア語

Piero Jahier（「匂La signora della barca. Bompiani2002 タミル語

K. Appadurai（Arthur Waley訳）

Genji Katai

Sahitya Akademi

2002 クロアチア語

Nikica Petrak（Edward G.
Seidensticker訳）

Povijest o Genjiju

Naklada Ljevak

2003 英語Royall Tyler

The tale of Genji

Penguin2003 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

2003 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

Gendziho

宮」〜「宿木」前半） Il ponte dei sogni
Pier Francesco Paolini（「宿木」後半〜「夢
浮橋」）

107

2003 セルビア語

Sreten Llic

Gendzi : Roman

2004 英語Richard Bowring

Murasaki Shikibu, The Cambridge
tale of Genji
University Press

2004 ドイツ語

Herberth E.
Herlitschka

Die Geschichte vom
Prinzen Genji

不明

Maximilian Müller-

Die Abenteuer des不明

Nikica Petrak（Edward G.

Pripovijest o Genjiju

Naklada Ljevak

2004 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari

José J. de Olañeta

2004 アラビア語

Ahmed Mostafa Fathy ‫ة‬$‫ﺳ‬,‫ﺟﻴﻨ‬# $‫اﻷﻣ‬#* +（瀬戸内寂聴訳）

メリット出版社

2004 中国語

梁春

源氏物語

云南人民出版社

2004 中国語

林文月

源氏物語

不明

2004 中国語

豊子愷

源氏物語

木馬文化

2004 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

2004 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2005 フランス語

René de Ceccatty/Ryoji Nakamura

Le Roman de Genji

Éditions de la différence

2005 チェコ語

Karel Fiala

Pribeh prince
Gendziho

PASEKA

2005 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari
José J. de Olañeta（Romance de Genji）

2005 スペイン語

Xavier Roca-Ferrer

La novela de Genji

Destino2005 スペイン語

Jordi Fibla（Royall Tyler訳）

La historia de GenjiAtalanta

2005 ポーランド語

Krystyna
Wilkoszewska／
Iwona Kordzińskiej-

ESTETYKA
JAPOŃSKA SŁOWA I
OBRAZY

Universitas出版

2005 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2005 アッサム語

Atulchandra

Genjiｋonvarar Sadhu Sahitya Akademi

2006 英語

末松謙澄

The tale of Genji（Arthur Waley 訳）（Arthur Waley訳）
2004 ドイツ語

Jabusch（末松謙澄訳）
2004 クロアチア語

Prinzen Genji

Zlatousti

Seidensticker訳）

Nawrockiej

108

Hazarika（Arthur Waley訳）（Romance de Genji） （EL BARQUERO）

ANTOLOGIA

Tuttle Publishing2006 英語

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Dark Horse Comics

2006 英語Royall Tyler

The tale of Genji

Penguin Books

2006 リトアニア語

Dalia Svambaryteなし

Vilniaus

Abridged（『Komparatyvistinė

universitetasRytų irVakarų estetika leidykla（東洋と西洋の美の比較研究）』）に収録
2006 中国語

姚继中

源氏物語

深圳報業集団出版社

2006 中国語

鄭民欽

源氏物語

北京燕山出版社

2006 中国語

宋瑞芬

源氏物語上

中国戏剧出版社

2006 スペイン語

Xavier Roca-Ferrer

La novela de Genji

Destino2006 スペイン語

Jordi Fibla（Royall Tyler訳）

A historia de GenjiAtalanta

2006 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2006 イタリア語

Adriana Motti

Storia di Genji ilGiulio Einaudi

2007 チェコ語

Karel FialaPASEKA

2007 ハングル金蘭周（瀬戸内寂聴訳）

Pribeh prince
Gendziho겐지 이야기

2007 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2007 ポルトガル語

Ligia Malheiro（１巻）
Elisabete Calha Reia
（２巻）

O Romance de Genji

Exodus2007 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji（大型３巻本）Diane de Selliers

2008 ポルトガル語

Carlos Correia
Monteiro de Oliveira

O Romance do Genji

Relogio D'agua

2008 チェコ語

Karel Fiala

Pribeh prince
Gendziho

PASEKA

2008 英語

末松謙澄

The tale of Genji

Tuttle Publishing2008 英語

Stuart Varnam-Atkin Stories from The Taleof Genji Yūgao

ＩＢＣパブリッシン
グ2008 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji: La
petite collection

Diane de Selliers

2008 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji

Publications

principe splendente

editore한길사（ハンギルサ）orientalistes deFrance109

2008 フランス語

INALCO翻訳グループ Le roman du Genji : Le フランス国立東洋言（寺田澄江ほか）

clos du Paulownia

語文化研究学院

2008 オランダ語

Jos Vos

Eeuwige reizigers

Uitgeverij De2008 トルコ語

Can H. Erkin

Genci Öyküsü

確認中2008 エスペラント語

Tacuo Hugximoto（藤本達生）RAKONTAROGENGXI

ラ・モバード社

2008 ポーランド語

Iwona KordzińskiejNawrockiejWKRĘGU TRADYCJI TRIO出版
DWORU HEIAN 抄訳

2008 中国語

豊子愷

源氏物語

2008 中国語

康景成

源氏物語

2008 中国語

彭飛 等

新源氏物語

上海文芸出版社

2008 中国語

唐蓓

源氏物語

天津人民出版社

2008 ハングル金鍾徳겐지 이야기

ジマンジ出版

2008 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2008 マラヤーラム語

P.K. Eapen

Genjiyude Katha

Sahitya Akademi

2009 ハンガリー語

Horváth László

Gebdzsi szerelmei

Európa Könyvkiadó2009 モンゴル語

JargalsaikhanOchirkh 源氏物語2009 ポーランド語

Iwona KordzińskiejNawrockiej

DZIESIĘĆ WIEKÓW
Wydawnictwa
GENJI MONOGATARI Uniwersytetu
W KULTURZE
Warszawskiego
JAPONII2009 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2009 英語

Arthur Waley

The Tale of Genji

Pomegranate
Communications

2009 英語

Stuart Varnam-Atkin Stories from The Taleof Genji
Wakamurasaki

IBCパブリッシング

2010 ロシア語

Tatiana L. Sokolova- Povest o Gendzi
Deliusina

Nauka

2010 ヒンディー語

Chavinath Pandey（Arthur Waley訳）

Gēnjī kī Kathā（Genji Ki Kahani）

Sahitya Akademi

2010 エスペラント語

Tacuo Hugximoto

RAKONTARO

ラ・モバード社

2010 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2010 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

110（Arthur Waley訳）

Arbeiderspers

人民文学出版社
上・下uu（藤本達生）（INALCO）
日本研究センターで進行中

GENGXI陕西师范大学出版社

ADMON

2010 中国語

王烜

源氏物語

中国华侨出版社

2010 中国語

姚继中

源氏物語

鳳凰出版伝媒集団

2010 中国語

鄭民欽

源氏物語

2010 英語

グレン・サリバン編

英語で読む源氏物語上下

ジャパンタイムズ

2010 英語

Arthur Waley

The tale of Genji

Tuttle Publishing2010 スペイン語

Jordi Fibla

La historia de GenjiAtalanta

2010 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari

José J. de Olañeta

2011 リトアニア語

Dalia Svambaryteなし
Vilniaus（『Intertekstualumas universitetas
klasikinėje japonų
leidykla（Royall Tyler訳）

江蘇人民出版社
上・下（Romance de Genji）

北京燕山出版社

literatūroje 日本古典
文学におけるテクスト
間相互関連性』）に収録
2011 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2011 英語

H. Richard Okada
西本あづさ

The tale of Genji :Japanese literature in
EnglishRoutledge

2011 英語

H. Richard Okada

Cultures of reading

Routledge

2011 英語

H. Richard Okada

Gender, sexuality,

Routledge

2011 英語

H. Richard Okada

Routledge

2011 ハングル

鈴木日出男
金 弘来

The tale of Genji andits others처음 읽어 보는 겐지모노가타리（はじめての源氏物語）

글누림（クルヌリム）

2011 中国語

林文月

源氏物語

洪範書店有限公司

2011 中国語

林文月

源氏物語

訳林出版社

2011 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

2011 中国語

鄭民欽

源氏物語

北京燕山出版社

2011 中国語

姚继中

源氏物語

江蘇人民出版社

2011 英語

末松謙澄

The Tale of Genji :Genji Monogatari

ZuuBooks

2011 フランス語

René sieffert

Le dit du Genji

Verdier

The tale of Genji

women and men in
The tale of Genji111

2011 英語

E.G.サイデンステッ
英語対訳「源氏物語(桐カー英訳、コトノ・キ 壺)」: E.G.サイデンス
リエ 現代語訳
テッカー訳と読む

バベルプレス2012 英語

土屋和之

The tale of Genji The

山口書店

2012 英語

末松謙澄

The tale of GenjiInternational

豊田奈保子

Uji chapters

Alliance Pro-

Publishing, LLC
2012 英語

末松謙澄

The tale of Genji(Abridged)

Digireads.com

2012 英語

Edward G.

The tale of Genji

Empire Books

2012 英語不明

The tale of GenjiCreateSpace2012 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2012 スペイン語

Fernando GutiérrezGenji Monogatari

José J. de Olañeta

2012 イタリア語

Maria Tresa Orsi

La storia di Genji

Giulio Einaudi

2012 セルビア語

不明GendžiKuća dobre knjige

2012 中国語

康景成

源氏物語

2012 中国語钱澄从西门庆到贾宝玉：苏州大学出版社

2012 中国語

姚继中

源氏物語

江蘇人民出版社

2012 中国語

喬紅偉

源氏物語

北方文藝出版社

2013 英語

Michael Emmerich

The tale of Genji :translation,
canonization, andworld literature

Columbia University
Press2013 中国語

豊子愷

源氏物語

人民文学出版社

2013 中国語

叶渭渠

源氏物語

作家出版社

2013 ハングル朴光華

源氏物語韓釈日本文学研究会

2013 スペイン語

Hiroko IzumiShimono El relato de Genji : 源（下野泉）
氏物語 : Genji
Iván Augusto Pinto
monogatari1
Román

ペルー日系人協会（APJ）

2013 スペイン語

Ariel Stilerman

https://genjienespano

Seidensticker（Romance de Genji）

上・下

editore陕西师范大学出版社《源氏物语》探析

Capítulo primero deLa historia de Genjil.files.wordpress.com/
2013/08/el-patio-delas-pauloniaskiritsubo.pdf

112

2013 ロシア語

Tatiana L. Sokolova- Povest o Gendzi

2013 オランダ語

Jos Vos

Het verhaal van Genji Athenaeum2013 ビルマ語

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%Deliusina（ケィン・キン・イン

Naukaလ/ဘ%မ"#)-စ7စ /-ပ

ခ2စ%-34/ င%) ပ#0*ပင%ジィン）

အတ78 ၁

2014 オランダ語

Jos Vos

Het verhaal van Genji Athenaeum2014 ドイツ語

Oscar Benl

Genji-monogatari: Die Manesse Verlag

2014 中国語

李宏伟《源氏物语》全三巻

作家出版社

2014 ハングル李美淑ゲンジモノガタリ １

ソウル大学校出版文化院

2014 トルコ語Oğuz Baykara（『源氏物語』）

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%ခ2စ%-34/ င%) ပ#0*ပင%

進行中
အ-ရ4 >ဘက%-က/2014 ビルマ語（昔の恋の物語 1）

Geschichte vom
Prinzen Genji（ケィン・キン・イン
အတ78 ၂
ジィン）(昔の恋の物語 2）

င%)ကင%စ/-ပ2015 英語

末松謙澄

The tale of GenjiCreate Space2015 英語

末松謙澄

The tale of Genji

Waxkeep Publishing2015 英語

末松謙澄

The tale of GenjiSkyrosPublishing2015 英語

Michael Emmerich

The Tale of Genji :Translation,
Canonization, andWorld Literature

Columbia University
Press2015 英語

Dennis,Washburn

The Tale of Genji（Unabridged）

W W Norton & Co
Inc2015 中国語

林文月2015 ハングル

朴光華

源氏物語
洪範書店有限公司
겐지모노가타리 : 한국어 図書出版 香紙
역주 키리쭈보권 源氏物
語─韓国語訳注─
（桐壺巻）2015 ビルマ語

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)2016 英語
2016 英語*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%

Independent
Publishing Platform

ခ2စ%-34/ င%) ပ#0*ပင%အ-ရ4 >ဘက%-က/င%)ကင%စ/-ပ

Arthur Waley

The Tale of Genji

Stellar Classics

Edward G.
Seidensticker

The tale of Genji

Vintage（ケィン・キン・イン
အတ78 ၃
ジィン）(昔の恋の物語3)113

2016 英語Royall Tyler

The Tale of Genji

Folio Society

2016 エスペラント

やましたとしひろ

Rakontaro Genĝi

「esperas！エスペラントの世界」（http://esperas.info/index.php?genzi）
で更新中。同サイト
で、藤本達生氏の「桐壺」・「帚木」
訳も公開。

2016 ハングル朴光華겐지모노가타리 : 한국어 図書出版 香紙
역주 = 源氏物語 : 韓国
語訳注 유우가오권 源氏物語─韓国語訳注─
（夕顔巻）

2016 ビルマ語

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%ခ2စ%-34/ င%) ပ#0* ပင%အ-ရ4 >ဘက%-က/（ケィン・キン・イン
အတ78 ၄
ジィン）（昔の恋の物語 4）

င%)ကင%စ/-ပ2017 日本語毬矢まりえ, 森山恵

源氏物語 :

左右社

2017 ビルマ語

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%ခ2စ%-34/ င%) ပ#0* ပင%လ/ဘ%မ"#)-စ7စ /-ပ*ဖစ%-ဟ/င%) စ#0လင%ခ2စ%-34/ င%) ပ#0* ပင%လ/ဘ%မ"#)-စ7စ /-ပ

A・ウェイリー版1（ケィン・キン・イン
အတ78 ၅
ジィン）（昔の恋の物語 5）
2017 ビルマ語

ခ"#င%ခင%အင%'ကင%)（ケィン・キン・イン
အတ78 ၆
ジィン）（昔の恋の物語6）
2017 ルーマニア語
2018 ハングルAngela Hondru（アン Povestea lui Genji
POLIROM
ジェラ・ホンドゥル）겐지모노가타리 : 한국어 図書出版 DNP
朴光華
역주 와카무라사키권 =源氏物語-韓国語訳注
（若紫巻）

114

115

西暦 原作

言語

翻訳者

作品名・書名出版社

1875 土佐日記

ドイツ語

William

An Ancient

日本アジア協会

George Aston JapaneseClassic:the Tosa
Nikki,or Tosa Diary
1875 枕草子

ドイツ語August Pfí

Die Aufzeichnungen In Commission

zmaierder japanischen

bei K. Gerold's

Dichterin,Sei Seo-

Sohn

Na-Gon1879 竹取物語

ドイツ語

Rudolf Lange Das Taketori
Monogatari, oder,

Echo du Japon(Yokohama)

Das Mädchen aus
dem Monde
1880 竹取物語

イタリア語

AntelmoIl Taketori

Le Monnier

Severini

Monogatari, ossia,
La fiaba del nonno
tagliabambù

1884 古今和歌集

ドイツ語

Rudolf Lange Altjapanische Frü

Weidmannsche

hlingslieder aus der Buchhandlung
Sammlung
Kokinwakashu
1885 和泉式部日記

ドイツ語AugustErklärung desCarl Gerold's

Pfizmaier

Tagebuches Idzmi-

Sohn

Siki-Bu.
1888 竹取物語

英語

F.Victor

The old bamboo-

Dickins

hewer's（Taketori

Trubnerno okina no
monogatari）:theearliest of theJapaneseromasces,written in
the tenth century
1889 竹取物語

英語

E. Rothesay

日本昔噺

竹取物語 長谷川武次郎

Miller（PRINCESSSPLENDOR ̶The
Wood-cutter's
Daughterの初版）

117

1891 土佐日記

英語

Flora BestLOG OF A

Flood &

HarrisJAPANESE

Vincent

JOURNEY FROM
THE PROVINCE OFTASA TO THE
CAPITAL by
Tsurayuki with
Illustrantions by
Toshio Aoki
1894 六歌仙

英語AkiyamaTHE

AkiyamaAisaburo

ROKKASEN̶The

Aisaburo(秋山愛三郎)Illustrated Poems(秋山愛三郎)by the Six Poetical
Geniuses
1895 竹取物語

英語

E. Rothesay

PRINCESS

MillerSPLENDOR ̶The

長谷川武次郎Wood-cutter's
Daughter, 2ndedition1906 竹取物語

英語

Frederick不明

OxfordVictor
Dickins
1909 古今和歌集

英語

H. SaitoLOVE AND SPRING Kobunsha(斎藤秀三郎)- Selections fromthe "Kokinshu"

1910 古今和歌集（抄訳） フランス語
土佐日記（抄訳）

MichelKOKINNSHOU

RevonTOÇA NIKKI

竹取物語（抄訳）（Journal de伊勢物語（抄訳）

Toça）

大和物語（抄訳）

TAKÉTORI

源氏物語（抄訳）

MONOGATARI

今昔物語集（抄訳）（Conte du

枕草子（抄訳）

Cueilleur de大鏡（抄訳）

bambous）

栄花物語（抄訳）

ICÉ MONOGATARI（Contes dʼIcé ）YAMATOMONOGATARI（Contes duYamato）
GHENNJIMONOGATARI（Roman de

118

C. Delagrave1912 今昔物語

英語

Kawazoe（ローマ字） Kaichirô

KonjakuRômaji-monogatari

Hirome-Kai

The Tosa Diary

Charleskaku（川副佳一郎／桜喬）,
Ishii Hakutei
ishô（石井柏亭）
1912 土佐日記

英語William N.
Porter1912 土佐日記

英語William N.

E.Tuttle
The Tosa Diary

Henry Frowde

Porter1912 古今和歌六帖

英語

Arthur Waley Japanese poetry :the ʼutaʼ / by

The Clarendon
Press

Arthur Waley .
1914 今昔物語

英語

Kawazoe

今昔物語（ローマ字） ÔkyôRomajiHirome-Kwai（川副佳一郎／桜喬）
1919 古今和歌集（抄訳） フランス語
土佐日記（抄訳）

MichelKOKINNSHOU

RevonTOÇA NIKKI

竹取物語（抄訳）（Journal de伊勢物語（抄訳）

Toça）

大和物語（抄訳）

TAKÉTORI

源氏物語（抄訳）

MONOGATARI

今昔物語集（抄訳）（Conte du

枕草子（抄訳）

Cueilleur de大鏡（抄訳）

bambous）

栄花物語（抄訳）

ICÉ MONOGATARIC. Delagrave（Contes dʼIcé ）YAMATOMONOGATARI（Contes duYamato）
GHENNJIMONOGATARI
Annie（Roman de
Diaries of court

Houghton

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

Mifflin

更級日記

Omori

1920 和泉式部日記

英語Company(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)

119

1920 紫式部日記

英語

Annie

The Diary of

Ogawa

Shepley

Murasaki Shikibu

Seibundo

EARLY JAPANESE

Eastern Press

Omori(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
1922 古今和歌集

英語

T. Wakameda（若目田武次）POETS Complete
Translation of the
Kokinshu

1923 竹取物語

ドイツ語1923 古今和歌集（抄訳） フランス語
土佐日記（抄訳）

不明

不明

不明

MichelKOKINNSHOU

C. Delagrave

RevonTOÇA NIKKI

竹取物語（抄訳）（Journal de伊勢物語（抄訳）

Toça）

大和物語（抄訳）

TAKÉTORI

源氏物語（抄訳）

MONOGATARI

今昔物語集（抄訳）（Conte du

枕草子（抄訳）

Cueilleur de大鏡（抄訳）

bambous）

栄花物語（抄訳）

ICÉ MONOGATARI（Contes dʼIcé ）YAMATOMONOGATARI（Contes duYamato）
GHENNJIMONOGATARI（Roman deИсэ-моногатари : лир Всемирная литер
ическая повесть древн атураей Японии（Ise（Vsjemirnaja
Monogatari:Iaponskaia litjeratura）
Povest Nachala X
Veka）

1923 伊勢物語

ロシア語

Н.И. Конрада
(Nikolaĭ
Iosifovich
Konrad)1923 土佐日記

ドイツ語

A. von Bosse Das Tosa Nikki :Mülleraus demjapanischen des Ki
no Tsurayuki
1924 続日本紀120

英語GeorgeImperial edicts in

Sansomthe Shoku-Nihongi

日本アジア協会

1925 古今和歌集

ドイツ語

Karl Florenz Wörterbuch zur
altjapanischen

Friederichsen＆Co

Liedersammlung
Kokinshū1925 土佐日記

英語

W.G.AstonTosa Nikki

日本アジア協会

1925 和泉式部日記

フランス語

Marc Logé

Journaux intimes

Lobrairie Plon

紫式部日記

des dames de la

更級日記

cour du vieux
Japon（Journal dʼIzumi Shikibu）

1928 古今和歌集

ドイツ語

Alexander

Die altjapanische

Verlag der Asia

ChanochJahreszeitenpoesie

Major

aus dem Kokinshū
1928 古今和歌集

英語

Takeji

Early japanese

The Yuhodo

Wakameda

poets complete（有朋堂書店）(若目田武次)translation of the
Kokinshu by T.
Wakameda ; introd.
by I. Kobayashi

1928 枕草子

英語

Arthur Waley The pillow-book of
Sei Shōnagon

1929 堤中納言物語

英語insects
英語and Unwin

Arthur Waley The lady who loved Blackamore（虫愛づる姫君）
1929 堤中納言物語

George. Allen

Press

Arthur Waley The lady who loved University（虫愛づる姫君）

insects

Microfilms
International
Books on
Demand1929 古今和歌集

英語

Takeji

Early japanese

Wakameda

poets complete(若目田武次)translation of the

有朋堂書店

Kokinshu by T.
Wakameda ; introd.
by I. Kobayashi
1929 枕草子
1930 古今和歌集

英語
ドイツ語

Arthur Waley The pillow-book of

Houghton

Sei Shōnagon

Mifflin

Alexander

Altjapanische

Verlag der Asia

ChanochLiebespoesie aus

Major

dem Kokinshū
1930 往生要集

英語

Reischauer,

Genshin's Ojoyoshu 日本アジア協会

A. K.

121

1930 枕草子

英語

NobukoThe sketch book of John Murray

Kobayashi

the Lady Sei Shō（小林信子） nagon
1930 枕草子

英語

NobukoThe sketch book of E. P. Dutton

Kobayashi

the Lady Sei Shō（小林信子） nagon
1931 古今和歌集

英語

ToyozoA study of theWm. Mitchell

Wada.Nakarai impact of Buddhism Printing Co.

（半井豊三） upon Japanese life
as revealed in theodes of the Kokinshū
1931 古今和歌集

英語

ToyozoA study of the

University

Wada.Nakarai impact of Buddhism Microfilms（半井豊三）

upon Japanese life

International

as revealed in theBooks onodes of the Kokin-

Demand、shū
1932 伊勢物語

ドイツ語（半井豊三） Das Ise monogatari Würfel Verlag
von 1608 und sein
Einfluss auf die
Buchillustration des
XVII. Jahrhunderts
in Japan1932 続日本紀

ドイツ語

HerbertDie kaiserlichen

ZachertErlasse des Shoku-

Asia Major

Nihongi : in Text
und Übersetzung
mit Erläuterungen
1933 続日本紀

ドイツ語

HerbertDie kaiserlichen

ZachertErlasse des Shoku-

Asia Major

Nihongi : in Text
und Übersetzung
mit Erläuterungen
1933 古今和歌集
1933 古今和歌集

フランス語
フランス語

Georges

Introduction au

Maison franco-

Bonneau

Kokinshû

japonaise

Georges

Kokinshû

Paul GeuthnerGeorges

Le Kokinshû : lePaul. Geuthner

Bonneaumonument poétique

Bonneau1933 古今和歌集

フランス語

de Heian v. 1

122

1933 古今和歌集
1933 古今和歌集序1933 土佐日記

フランス語
フランス語
フランス語

GeorgesPréface au

Bonneau

Kokinshû

Georges

Kokinshû-jo : essai

Bonneaud'édition critique

英語

s.n.

René Sieffert Le journal de Tosa ; Publications

古今和歌集
1934 竹取物語

Paul. Geuthner

Poèmes du Kokin-orientalistes deshûFrance、

F.Victor

The old bamboo-

Sankakusya

Dickins

hewer's（Taketori（三角社）

no okina no
monogatari）:theearliest of theJapaneseromasces,written in
the tenth century
1934 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

J. L.

Whitehouse

Monogatari . or, the Thompson &tale of the Lady

Co.（ゼーエル

Ochikubo : a tenth

タムソン株式会

century Japanese社）、Kegan

novel

Paul，
Trench，Trubner & Co.

1934 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Whitehouse

Monogatari . or, theP.Owentale of the Lady
Ochikubo : a tenthcentury Japanesenovel
1934 続日本紀

英語

J.B. Snellen

Shoku Nihongi :Asiatic Society

chronicles of Japan, of Japan（日本
continued, from

アジア協会）

A.D. 697 to 707
A.D.

123

1934 続日本紀

英語

J.B. Snellen

The image of

Asiatic Society

Erasmus in Japanof Japan（日本

An introduction to

アジア協会）

some Japanese
economic writingsof the 18th century
Was Japanese alanguage of open
syllables in theseventh century
Early Japanese law
and administration(part 2)
Shoku Nihongi(chronicles ofJapan)
1934 古今和歌集
1934 古今和歌集

フランス語
フランス語

Georges

Chefs-d'oeuvre duBonneau

Kokinshû

Georges

Le Kokinshû : leBonneaumonument poétiquede Heian

1934 古今和歌集

フランス語

Paul. GeuthnerPaul. Geuthnerv. 2Georges

Texte intégral duBonneau

Kokinshû : avec lesPaul. Geuthnercommentaires
originaux, d'après
Kaneko Genshin, édition de Shôwa
1934 枕草子

フランス語

André

Notes de chevet de G.-P.

Beaujard

Séi Shōnagonʼ,

Maisonneuve

dame dʼhonneur aupalais de Kyōto(traduction inextenso de lʼancien
texte japonais) Avec
une préface de son
excellence
1934 和泉式部日記
紫式部日記

英語

Annie

Diaries of court

Shepleyladies of old Japan

Omori(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)

124

研究社

1935 古今和歌集

フランス語

Georges

Le Kokinshû : leBonneaumonument poétiquede Heian1935 竹取物語

ドイツ語

Paul. Geuthnerv. 3

Uto Masazo

Der

Weidmannsche

ShimadaBambussammler:

Buchhandlung（島田昌三）, Märchen aus AltFriedrich

Japan

Wilhelm(Taketori

Mohr

Monogatari)

Annie

Diaries of court

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

1935 和泉式部日記

英語

研究社

(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
1936 竹取物語

1936 上宮聖徳法王帝説

ドイツ語

ドイツ語

Butscher

竹取物語 : 獨譯 =Chlothilde,

Die Geschichte von伊東勉

Taketori

Hermann

Shôtoku Taishi

Bohner

大学書林

DeutscheGesellschaft fü
r Natur- undVölkerkunde
Ostasiens

1937 続日本紀

英語

J.B. Snellen

Shoku Nihongi :Asiatic Society

chronicles of Japan, of Japan（日本
continued, from

アジア協会）

A.D. 707 to 715A.D.
1939 田邑麻呂伝記

英語

Hermann

Tamuramaro-denki Sophia

Bohner1940 日本後紀

英語（延暦十八年(799)

University

Hermann

Wake no Kiyomaro Sophia

Bohnerden

University

Hermann

Tachibana no

SophiaBohnerHayanari-den

University

Hermann

Kôbô Daishi

Sophia

二月廿一日条の薨伝
和気清麻呂伝1942 橘逸勢伝
1943 空海僧都伝

英語
ドイツ語

白箸翁伝
1944 枕草子

Bohner
ドイツ語

University

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch 不明
der Dame Sei
Shonagon

1946 古今和歌六帖

英語

Arthur Waley Japanese poetry :the "uta"

Lund
Humphries

125

1946 枕草子（抄訳）A cura di

Diari di dame diGiulio Einaudi

紫式部日記

Giorgia

corte nell'antico

editore和泉式部日記Valensin

Giappone1948 土佐日記

イタリア語

ドイツ語

A. von Bosse Das Tosa Nikki

Müller &Kiepenheuer

1949 枕草子

英語

Arthur Waley THE PILLOW

George Allen

BOOK OF SEI＆ Unwin Ltd

SHONAGON
1950 続日本紀

ドイツ語

HerbertSemmyô : die

Akademie-

Zachertkaiserlichen Erlasse Verlag
des Shoku-Nihongi

1951 堤中納言物語

英語

大鏡

Edwin O.

The Tsutsumi

Harvard

Reischauer,J chunagon

University

oseph K.

monogatari

Press

RobertThe Konzyaku

University

Hopkins

Monogatarisyu : an Microfilms

Browerhistorical andYamagiwa
1952 今昔物語

英語International

criticalintroduction, withannotatedtranslations ofseventy-eight tales
1952 枕草子

1952 大井川行幸和歌序1953 竹取物語

ドイツ語

英語
ドイツ語

MamoruDas Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéder Hofdame Sei（渡辺護）

Shonagon

E. B. Ceadel

The Oi River Poems Taylor's

Schwarz-

and Preface.

Foreign press

Die Jungfrau vom

Reclam

Okuno,Johan Geschmeidigenna-Maria

Bambus /altjapanisches
Märchen1953 竹取物語

フランス語

René Sieffert Études
d'ethnographie

Maison francojaponaise

japonaise : le contedu Coupeur deBambous1953 竹取物語

126

フランス語

René Sieffert Le Conte du

Publications

coupeur deOrientalistes debambousFrance1953 今昔物語（抄訳）

英語

F.J. Daniels

Seimei o yobarete

Lund

堤中納言物語kusainagi o

Humphries（花桜折る少将）

iarawasu
monogatari,Oomino
kuni no Sinohara
no tukaana ni iru
otoko nomonogatari,Hanaza
kura oru syoosyoo

1953 枕草子（抄訳）

イタリア語

紫式部日記

Giorgia

Diari di dame di

Valensin

corte nell'antico

和泉式部日記EinaudiGiappone

更級日記
1954 竹取物語

ドイツ語

Schwarz-

Die Jungfrau vom

Reclam

Okuno,Johan Geschmeidigenna-Maria

Bambus /altjapanisches
Märchen1955 土佐日記

英語

竹取物語

DonaldAnthology of

KeeneJapanese literature

伊勢物語

from the earliest

堤中納言物語era to the mid-

（虫愛づる姫君）

nineteenth century

Grove Press

古今和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
紫式部日記
更級日記
1955 入唐求法巡礼行記

英語

Edwin O.

Ennin's diary : theReischauer

record of a

Ronald Presspilgrimage to China
in search of the law
1955 入唐求法巡礼行記

英語

Edwin O.

Ennin's diary : theUniversity

Reischauer

record of a

Microfilms

pilgrimage to China Internationalin search of the law
1955 蜻蛉日記

ドイツ語

SatoshiKagero nikki :Tsukakoshi

Tagebuch einer（塚越敏）

japanischen

Max. Niehans

Edelfrau ums Jahr
980

127

1955 蜻蛉日記

英語

Edward.G.Sei The Kagero

Asiatic Society

densticker

Nikki:Jounal of a

of Japan（日本

10th Century

アジア協会）

Noblewoman
1956 土佐日記

英語

竹取物語

DonaldAnthology of

KeeneJapanese literature

伊勢物語

from the earliest

堤中納言物語era to the mid-

（虫愛づる姫君）

nineteenth century

Tuttle

古今和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
紫式部日記
更級日記
1956 土佐日記

英語

竹取物語

DonaldAnthology of

KeeneJapanese literature, Unwin

伊勢物語

from the earliest

堤中納言物語era to the mid-

（虫愛づる姫君）

nineteenth century

G. Allen &古今和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
紫式部日記
更級日記
1956 土佐日記

英語

竹取物語

DonaldAnthology of

KeeneJapanese literature,

伊勢物語from the earliest

堤中納言物語era to the mid-

（虫愛づる姫君）

nineteenth century

Grove Press

古今和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
紫式部日記
更級日記
1956 竹取物語
1956 今昔物語

英語
ドイツ語

DonaldThe Tale of theSophiaKeene

Bamboo Cutter

University

SatoshiKonjaku :Max. Niehans

Tsukakoshi

altjapanische（塚越敏）

Geschichten aus
dem Volk zur
Heian-Zeit

128

1956 古今和歌六帖

英語

Arthur Waley Japanese poetry :the "uta"

1956 大井川行幸和歌序

英語E. B. Ceadel

Lund
Humphries

Tadamine's preface University ofto the Oi river

Londonpoems
1957 竹取物語

ドイツ語

Schwarz-

Die Jungfrau vom

Reclam

Okuno,Johan Geschmeidigenna-Maria

Bambus /altjapanisches
Märchen1957 伊勢物語

英語

Frits Vos

A STUDY OF THE

Mouton &ISE-MONOGATARI Co.、The
WITH THE TEXT

Hague

ACCORDING TO
THE DEN-TEIKAHIPPON AND AN
ANNOTATEDTRANSLATION(intwo volumes)
1957 伊勢物語

ドイツ語

Oscar Benl

Liebesgeschichten

C. Hanser

des japanischen
Kavaliers Narihira :aus dem IseMonogatari1957 枕草子

英語

Arthur Waley The pillow-book of
Sei Shonagon

1957 和歌朗詠集

英語George Allen＆Unwin Ltd

Eta. Harich-

Roei：The Medieval Sophia

Schneider

Court Songs ofUniversity

Japan.
1957 本朝神仙伝

英語1958 今昔物語（被呼姓名 英語
射顕野猪語と近江国

Hermann

Honcho-shinsen-

SophiaBohnerden

University

Frank James Seimei o yobarete

Lund

Daniels

Humphries

kusainagi o

篠原入墓穴男語）

iarawasu

堤中納言物語

monogatari,Oomino（花桜折る少将）

kuni no Sinohara
no tukaana ni iru
otoko nomonogatari,Hanaza
kura oru syoosyoo

1291958 竹取物語

ドイツ語

Schwarz-

Die Jungfrau vom

Reclam

Okuno,Johan Geschmeidigenna-Maria

Bambus /altjapanisches
Märchen1959 今昔物語（抄訳）

英語

Stanley

AGES AGO

Wilson Jones （今昔）： Thirtyseven Tales from

Harvard
University
Press

the Konjaku
Monogatari
Collection
1959 今昔物語（被呼姓名 英語
射顕野猪語と近江国

Frank James Seimei o yobarete

Lund

Daniels

Humphries

kusainagi o

篠原入墓穴男語）

iarawasu

堤中納言物語

monogatari,Oomino（花桜折る少将）

kuni no Sinohara
no tukaana ni iru
otoko nomonogatari,Hanaza
kura oru syoosyoo

1959 今昔物語

フランス語

SatoshiKonjaku récits

Tsukakoshi

traduits pour la(塚越敏),

première fois par

Armel

Satoshi Tsukakoshi

Guerne; version française éDelpiretablie par Armel
Guerne et revue surles textes originaux
1959 古今和歌六帖

英語

Arthur Waley Japanese poetry :the "uta"

1959 和歌朗詠集

英語

Lund
Humphries

Eta. Harich-

Roei：The Medieval Sophia

Schneider

Court Songs ofUniversity

Japan.
1960 小野小町集

ドイツ語Peter Weber- Ono no Komachi :Schäfer

Otto

Gestalt und Legende Harrassowitz
im Nō-Spiel

1960 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Insel
der Dame Sei
Shonagon

1960 枕草子

英語

Arthur Waley The pillow-book of
Sei Shonagon

130

George Allen＆ Unwin Ltd

1960 枕草子

英語

Arthur Waley The pillow-book ofGrove Press

Sei Shonagon
1961 和歌朗詠集

英語Eta. Harich-

Roei：The Medieval Sophia

Schneider

Court Songs ofUniversity

Japan.
1961 拾遺和歌集

英語

Earl

Japanese court

Stanford

後拾遺和歌集Miner,Robert poetry

University

詞花和歌集

Hopkins.Bro

Press

千載和歌集

wer

1961 入唐求法巡礼行記

フランス語

Roger Lévy

Ennin's diary : theAlbin Michel

record of apilgrimage to China
in search of the law
1961 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Heimeran
der Dame Sei
Shonagon

1961 和泉式部日記

英語

Annie

Diaries of court

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

研究社

(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
1962 小野小町集

ドイツ語Peter Weber- Ono no Komachi;
Schäfer

Otto

Gestalt und Legende Harrassowitz
im Nō-Spiel

1962 竹取物語
落窪物語

ロシア語

Веры Марково Две старинные японск Художественная
йлит-раие повести（Dve（Vera
Smarinnye Iaponskie （Khudozhestven
Markova）

1962 伊勢物語

ポルトガル語 Antônio

源氏物語

Nojiri

大和物語（アントニオ·

今昔物語

野尻）Povesmi）

nia literatura）

不明

Editôra Cultrix

堤中納言物語131

1962 続日本紀

ドイツ語

日本後紀

Bruno

Rikkokushi : die

Lewin+D129 amtlichen

日本記略

DeutscheGesellschaft fü

Reichsannalenr Natur- undJapans : die

Völkerkunde

Regierungsannalen

Ostasiens

des Kammu-tennô
Shoku-Nihongi 3640 und Nihon-kôki
1-13 (780-806) /engeleitet, übersetzt
und kommentiertvon Bruno Lewin

1963 竹取物語

ドイツ語

Johanna-

Die Jungfrau vom

Maria

Geschmeidigen

Schwarz-

Bambus /Okuno

altjapanisches

ReclamMärchen1963 堤中納言物語

英語

Umeyo

Tsutsumi Chūnagon Hokuseido

Hiranomonogatari : a（北星堂書店）（平野梅代） collection of 11thcentury shortstories of Japan
1963 入唐求法巡礼行記

ドイツ語

Edwin O.

Die Reisen desW.

Reischauer

Mönchs Ennin :Kohlhammer

Neun Jahre im
China des neunten
Jahrhunderts
1963 池亭記

Dong.Donald Yoshishige no

Sophia.D

Yasutane,Chiteiki

University

Annie

Diaries of court

研究社

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

1963 和泉式部日記

英語
英語(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
1964 堤中納言物語
大鏡

英語

Edwin O.

Harvard

Reischauer,J early Japanese

University

oseph K.

Press

Yamagiwa

132

Translations fromliterature1964 古今和歌集

英語

梁塵秘抄

Geoffrey

The Penguin Book

Penguin Books

Bownas,Anth of Japanese Verseony Thwaite

1964 蜻蛉日記

英語

Edward.G.Sei The gossamer years C.E. Tuttle
densticker: the diary of anoblewoman of
Heian Japan =Kagerō Nikki

1965 伊勢物語

ドイツ語

Oscar Benl

Ise-monogatari

Nymphenburge

堤中納言物語

Das Tagebuch derr

和泉式部日記Izumi Shikibu

Verlagshandlu

Tsutsumi-chunagon- ng
monogatari1965 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Whitehouse,E monogatari: theizotale of the Lady

Yanagisawa

Ochikubo : a tenth

Hokuseido（北星堂書店）（柳沢英蔵） century Japanesenovel
1965 今昔物語（抄訳）

ドイツ語

IngridErzählungen desSchuster,alten Japan : aus

ReclamKlaus Müller dem Konjakumonogatari1965 堤中納言物語

英語

Umeyo

Tsutsumi Chūnagon Hokuseido

Hiranomonogatari : a（北星堂書店）（平野梅代） collection of 11thcentury shortstories of Japan
1965 古今和歌六帖

英語

Arthur Waley Japanese poetry :the "uta"

1965 和歌朗詠集

英語

Percy

Lund

Humphries

Eta Harich-

Roei：The Medieval Sophia

Schneider

Court Songs ofUniversity

Japan.
1965 三教指帰

英語Yoshito. S.

The Religious Novel Sophia

Hakedaof Kûkai

University

Notes de chevet

Gallimard(羽毛田義人)1966 枕草子

フランス語

André
Beaujard

1966 土佐日記

イタリア語

Mario Scalise Tosa nikki : Diario

IsMEO

di Tosa（Il Tosa
Nikki di Ki-noTsurayuki）

133

1966 更級日記

ドイツ語

UlrichSarashina-nikki :KemperTagebuch einer

Reclamjapanischen
Hofdame aus dem
Jahre 1060
1967 大鏡

英語Joseph K.

The Ōkagami : a

G. Allen andYamagiwa

Japanese historical Unwin
tale1967 地獄草紙

スペイン語

餓鬼草紙

Fernando G. Emakimono
Gutiérrez

SophiaDepicting the Pains Universityof the Damned

1967 枕草子

英語

Ivan Morris

The pillow book ofColumbia

Sei Shōnagon

University
Press1967 枕草子

英語

Ivan Morris

The pillow book of

OxfordSei Shōnagon : a

University Prescompanion volume
1968 竹取物語

ドイツ語

松原久子

Die Geschichte vom LangewiescheBambussammler

Brandtund dem Mädchen
Kaguya1968 伊勢物語

英語

Helen Craig

TALES OF ISE

University of

McCullough̶Lyrical Episodes

Tokyo Press

from Tenth-Century
Japan̶
1968 伊勢物語

英語

Helen Craig

TALES OF ISE

Stanford

McCullough̶Lyrical Episodes

University

from Tenth-Century Press
Japan̶
1968 今昔物語（抄訳）フランス語

BernardHistoires qui sontFrankmaintenant du pass

Gallimardé (Konjaku
monogatari shū)1968 琴歌譜

英語Noah

The Kinkafu

SophiaBrannenCollection

University

1968 枕草子

イタリア語

Lidia Origlia

Note del guanciale

Longanesi

1969 伊勢物語

フランス語

Gaston.

Contes d'Ise : Ise

Gallimard

Renondeaumonogatari

Antonio

Cantares de Ise1969 伊勢物語

スペイン語

Cabezas134

Hiperión

1969 宇津保物語

英語

Edwin A.

Atemiya:Atransratio Sophia

Cranstonn from the Utsubo

University

Monogatari1969 琴歌譜

英語NoahFestive wine :Brannen,Will ancient Japanese
iam Elliott

Walker/Weatherhill

poems from the
Kinkafu

1969 土佐日記

英語

Earl Miner

和泉式部日記Japanese poetic

University of

diaries. Selected

California

and translated with Press
an introd., by Earl
Miner.
1969 和泉式部日記

1970 琴歌譜

英語

英語

Edwin A.

The Izumi Shikibu

Harvard

Cranston

Diary:A Romance

Universityof the Heian Court

Press

Festive wine :Walker/Weathe

NoahBrannen,Will ancient Japanese
iam Elliott

rhill

poems from the
Kinkafu1970 大和物語

英語

MildredA translation andUniversity

Machikostudy of Yamato

Microfilms

TaharamonogatariInternationalDi
ssertation
Information
Service1970 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Peter. Owen

Whitehouse, monogatari : theEizotale of the Lady

Yanagisawa

Ochikubo : a tenth（柳沢英蔵） century Japanesenovel
1970 古今和歌集

英語

H.H. Honda

The Kokin Waka-

Hokuseido(本多平八郎)shu : the 10thPress

century anthology（北星堂） :
Eirinsha Press
（英林舎）

135

1970 万葉集

フランス語

古今和歌集

JacquesMono no Aware el

Roubaud

Sentimiento de las

後撰和歌集

Gallimard

Cosas

拾遺和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
詞花和歌集
千載和歌集
新古今和歌集1970 往生要集

英語

Allan Albert

The Nembutsu

University

Andrews

teachings ofMicrofilms

Genshin's Ojoyoshu International
and their
significance forJapanese religion
1970 和泉式部集

英語

和泉式部日記1970 枕草子

英語

Edwin A.

The Poetry of Izumi Sophia

Cranston

ShikibuUniversity

Ivan Morris

The pillow book ofPenguinSei Shōnagon
1970 枕草子（抄訳）イタリア語

A cura di

Diari di dame diGiulio Einaudi

紫式部日記

Giorgia

corte nell'antico

editore和泉式部日記Valensin

Giappone

Annie

Diaries of court

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

更級日記
1970 和泉式部日記

英語

Ams Press(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
1971 落窪物語

英語

Wilfrid

The tale of the lady Doubleday

Whitehouse, Ochikubo : a tenthEizo

century Japanese

Yanagisawanovel（柳沢英蔵）
1971 枕草子

英語

Ivan Morris

The pillow book of
Sei Shōnagon

136

Penguin1971 更級日記

英語Ivan Morris

AS I CROSSED A

The Dial Press

BRIDGE OF
DREAMS：
Recollections of a
Woman in
Eleventh-Century
Japan
1971 更級日記

英語Ivan Morris

AS I CROSSED A

OxfordBRIDGE OF

University

DREAMS：

Press、The

Recollections of a

Dial Press

Woman in
Eleventh-Century
Japan
1971 入唐求法巡礼行記

中国語

不明

入唐求法巡礼行記

文海出版社有限公司

1971 今昔物語（抄訳）

ドイツ語

IngridErzählungen desSchuster,alten Japan : aus

ReclamKlaus Müller dem Konjakumonogatari1972 竹取物語
1972 伊勢物語

ドイツ語
英語

Chlothilde

Die Geschichte von 大学書林

PutscherTaketori

Henry. Jay

The Tales of Ise

HarriesCharles E.
TuttleCompany

1972 今昔物語

英語

徒然草
1972 堤中納言物語

英語

HiroshiLEGENDS OFCharles E.

Naito(内藤弘) JAPAN

TuttleEdwin O.

Harvard

The Tsutsumi

平治物語

Reischauer,J chunagon

University

十六夜日記

oseph K.

monogatari

Press

JürgenRotes Laub :Insel

Berndtaltjapanische Lyrik

Yoshito S.

Kūkai : major works Columbia

Yamagiwa
1972 万葉集

ドイツ語

古今和歌集
1972 三教指帰

英語

請来目録

HakedaUniversity

弁顕蜜二教論(羽毛田義人)

Press

秘蔵宝論
即身成仏義
声学実相義
吽字義
般若心経秘見137

1972 万葉集

スペイン語

古今和歌集

JacquesMono no Aware elMiguelRoubaud

Sentimiento de lasCastellote

後撰和歌集

Cosas

拾遺和歌集
後拾遺和歌集
金葉和歌集
詞花和歌集
千載和歌集
新古今和歌集1973 竹取物語

ドイツ語

Nelly

Die Geschichte vom Zauberschale

Naumann,W Bambussammler
olframNaumann1973 伊勢物語

ドイツ語

Nelly

Die Zauberschale :大和物語

Naumann,W Erzählungen vom

今昔物語（抄訳）

olframLeben japanischer

Naumann

Damen, Mönche,

C. Hanser

Herren und
Knechteausgewählt und aus
dem Japanischen übersetzt von Nelly
und Wolfram
Naumann（Geschichten aus
Ise・Geschichten
aus Yamato）
1973 伊勢物語

英語

Henry Jay

A study of theHarries

internal structure of Microfilms
Ise-monogatar

University
InternationalDi
ssertation
Information
Service1973 大和物語

英語

MildredA translation and

Ann Arbor,

Machikostudy of Yamato

Mich. :

Taharamonogatari

University
Microfilms

1381973 夜の寝覚

英語

Carol Yoder

The Tale of Nezame University

Hochstedler: introduction andMicrofilms

partial translation

InternationalDi
ssertation
Information
Service1973 夜の寝覚

1973 夜の寝覚

英語

英語

Carol Yoder

The Tale of Nezame Xerox

Hochstedler: introduction andUniversity

partial translation

Microfilms

Kenneth Leo Developments in

U.M.I.

Richard(University

late Heian prose

fiction : the Tale of Microfilms
NezameInternational)
Dissertation
Information
Service1973 今昔物語（抄訳）

英語

William

The Way of theSophiaRitchieBow and Arrow:The University

WilsonJapanese Warrior
in Konjaku
Monogatari1973 作庭記

フランス語

PierreSakutei-ki : ou， Le Albert Skira

Rambach,Suz livre secret desanne

jardins japonais :Rambachversion intégraled'un manuscrit iné
dit de la fin du 12esiècle1973 往生要集

英語

Allan Albert

The teachings

SophiaAndrews

essential for rebirth: University
a study ofGenshin's Ojoyoshu

1973 後拾遺和歌集
1973 土佐日記

英語
英語

Robert

The Buddist Poetry Sophia

E.Morrellin the Goshuishu

Flora Best

土佐日記(或る日本人 新谷武四郎

Harris

旅行記):Log of A

University

Japanese Journey
1973 蜻蛉日記

英語

Edward.G.

The gossamer years C.E. Tuttle

Seidensticker : the diary of anoblewoman of
Heian Japan =Kagerō Nikki

139

1973 更級日記

英語Ivan Morris

AS I CROSSED A

Harper &BRIDGE OF

Row、DREAMS：

Publishers

Recollections of a
Woman in
Eleventh-Century
Japan
1974 竹取物語

中国語

左秀霊

竹取物語

名山出版社

（台湾）
1974 宇津保物語

英語

Fumiko M.C. A study of the dates University
Fujikawa

and authorship ofMicrofilms

the tale of theInternationalDi

hollow treessertation
Information
Service1974 蜻蛉日記

英語

Edward.G.

The gossamer years C.E. Tuttle

Seidensticker : the diary of anoblewoman of
Heian Japan =Kagerō Nikki
1975 今昔物語（被呼姓名 英語

F.J. Daniels

Selections fromLund

射顕野猪語と近江国

Japanese literature, Humphries

篠原入墓穴男語）

12th to 19th

堤中納言物語

centuries（Seimei o（花桜折る少将）

yobarete kusainagio iarawasu
monogatari,Oomino
kuni no Sinohara
no tukaana ni iru
otoko nomonogatari,Hanaza
kura orusyoosyoo）

1975 今昔物語（抄訳）

英語

W. Michael

Konjaku

SophiaKelseyMonogatari-shû:University

Toward an
Understanding of
its Literary Qualities
1975 万葉集
古今和歌集

英語

Edwin A.

The Dark Path:

Harvard-

Cranston

Images of Longing

Yenching

in Japanese Love

Institute

Poetry140

1975 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Insel
der Dame Sei
Shonagon1975 枕草子

1975 池亭記

ロシア語英語Веры Марково Записки у изголовья
й(Zapiski uIzgolovia)（VeraХудожественная
лит-ра
（Khudozhestven

Markova）

nia literatura）

BurtonRecord of the Pond Columbia

WatsonPavilion

University
Press1975 更級日記

英語Ivan Morris

AS I CROSSED A

Penguin Books

BRIDGE OF
DREAMS：
Recollections of a
Woman in
Eleventh-Century
Japan
1976 竹取物語

ロシア語

落窪物語

Веры Марково Две старинные японск Худож. лит-райие повести（Dve（Khudozh. lit（Vera
Smarinnye Iaponskie ra,）Markova）

1976 大和物語

英語

Povesmi）

H.Kobayashi The ʻAshikari Taleʼ, The University
a Tenth-Century

of Sydney

Japanese Story of a
Reed Cutter and Its
Possible Source
1976 今昔物語

英語

W. Michael

Didactics in art :University

Kelseythe literary

Microfilms

structure ofInternational

Konjaku
monogatari-shu
1976 新撰髄脳

英語

和歌九品

NicholasRules for Poetic

SophiaJohn Teele

Elegance,Fujiwara

University

no Kintoʼs Shinsen
zuino and Waka
kuhon
1976 作庭記

英語

Shigemaru

Sakuteiki : the book Town & City

Shimoyamaof garden

Planners（下山重丸）

141

1976 小野小町集

英語

Felice Renee Ono no Komachi :University

Fischera ninth century

Microfilms

poetess of HeianInternationalDi

Japan

ssertation
Information
Service1976 土佐日記

英語

Earl Miner

和泉式部日記Japanese poetic

University of

diaries（Tosa

California

diary・Diary ofPress

Izumi Shikibu）
1976 土佐日記

英語William N.

The Tosa diaryAms Press

Joseph K.

The Ōkagami : aCharles E.

Yamagiwa

Japanese historical Tuttle

Porter1977 大鏡

英語tale1977 古今和歌集

英語

Sarah

Seven Anonymous

M.Strong

Love Poems from

Jenkins Pub

the Kokinshu
1977 大日本国法華経験記 英語（抄訳）

YoshikoMiraculous Tales of Sophia

Kuratathe Lotus Sutra:

Dykstra

The Dainihonkoku

University(ダイクストラ Hokkengenki.
好子)
1977 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Insel
der Dame Sei
Shonagon1977 枕草子

英語

NobukoTHE SKETCH

Kobayashi

BOOK OF THE

静坐社（小林信子） LADY SHONAGON
1977 枕草子
1977 讃岐典侍日記

1978 讃岐典侍日記

ハンガリー語 StancaÎnsemnări de căpătîi Editura

CioncaUnivers

英語

英語

Jennifer

Sanuki no Suke

Australian

Brewsternikki : a translation Nationalof the Emperor

University

Horikawa diaryPress

Jennifer

The Emperor

University

BrewsterHorikawa diary :Press of

Sanuki no Suke

Hawaiinikki
1978 竹取物語

英語

DonaldThe tale of the

Princeton

Keenebamboo cutter

University
Press

142

1978 伊勢物語

英語

Helen Craig

TALES OF ISE；

University of

McCullough

Lyrical Episodes

Tokyo Press

from Tenth-CenturyJapan
1978 古今和歌集

英語JinichiThe Genesis of theHarvard

Konishi

Kokinshu Style

Journal of(小西甚一),

Asiatic Studies

Helen Craig
McCullough
1978 俊頼髄脳1978 文鏡秘府論

英語

英語

Susan

The legend of

Columbia

Matisoff

Semimaru, blind

University

musician of Japan

Press

Richard

Poetics and prosody Cornell

Wainwrightin early mediaeval

University

China : A Studyand Translation of
Kukaiʼs ʻBunkyo
Hifuronʼ
1978 地蔵菩薩霊験記

英語

（抄訳）

YoshikoJizô,the Most

SophiaKurataMerciful:Tales from University

DykstraJizô Bosatsu(ダイクストラ Reigenki
好子)
1978 枕草子

フランス語

André

Notes de chevet

Gallimard

Beaujard
1978 枕草子
1978 紫式部日記

ハンガリー語 StancaÎnsemnări de căpătîi Editura

CioncaUnivers

René Sieffert Journal

Publications

フランス語orientalistes deFrance1978 更級日記

フランス語

René Sieffert Le Journal deSarachina

Publications
orientalistes deFrance1978 伊勢物語

ロシア語

Н.И. Конрада Исэ моногатари（ISE Наука(Nauka)(Nikolaĭ
MONOGATARI）
Iosifovich
Konrad)スペイン語

Antonio

方丈記
1979 伊勢物語

Cantares de Ise

Cabezas

Ediciones
HiperiónGarcía1979 大和物語
平中物語

フランス語

René Sieffert Contes de Yamato ; Publications
suivis du Dit deorientalistes deHeichû

France143

1979 平中物語

1979 浜松中納言物語

英語

英語

Susan

Heichû Monogatari University

Downing

and the Heichu

Microfilms

VideenlegendInternational

ThomasHamamatsu

University

Henry

Chunagon

Microfilms

Rohlichmonogatari : an

InternationalDi

introduction andssertationtranslation

Information
Service1979 夜の寝覚

英語

Carol Yoder

The Tale of Nezame China-Japan

Hochstedler: Part Three ofProgram、

Yowa no Nezame

Cornell
University

1979 今昔物語

英語

HirokoThe human comedy Centre for East

Kobayashi

of Heian Japan : a

Asian Cultural（小林弘子） study of the secular Studies
stories in thetwelfth-century
collection of tales
Konjaku
monogatarishū1979 今昔物語（抄訳）

英語Marian Ury

Tales of times now University of
past : sixty-two

California

stories from a

Press

medieval Japanesecollection
1979 とりかへばや物語

ドイツ語

Michael Stein Das Torikaebaya-

In Kommission

monogatari :bei O.

Übersetzung undHarrassowitz

Bearbeitung
1979 栄花物語
1979 枕草子

英語
英語

Hurst.G.Cam Michinagaʼs

SophiaeronIII

Maladies

University

Ivan Morris

The pillow book of

Folio Society

Sei Shōnagon
1979 枕草子
1979 更級日記

英語
ドイツ語

Arthur Waley The pillow book of
Sei Shōnagon

Unwin

UlrichSarashina-nikki :ReclamKemperTagebuch einerjapanischen

144

G. Allen &1980 竹取物語

英語

DonaldThe Tale of theMetropolitan

Keene,Sally

Shining Princess

Museum of Art

Fisherand A Studio
Book, Viking
Press

1980 伊勢物語
1980 大和物語

1980 大鏡

フランス語
英語

英語

GastonCuentos de Ise (Ise

Ediciones Paid

Renondeau

Monogatari)ós

Mildred

Tales of Yamato:a

The University

MachikoTenth-Century

press of Hawaii

TaharaPoem-Tale

Helen Craig

Okagami, the Great Princeton

McCullough

mirror : Fujiwara

University

Michinaga (966-Press,Universit

1027) and his times y of Tokyo: a study and

Presstranslation
1980 栄花物語

英語WilliamEiga Monogatari

Stanford

H.McCulloug

University

h,Helen

Press

Craig
McCullough1980 栄花物語

英語William H.

Eiga Monogatari

McCullough,University of
Tokyo

Helen Craig
McCullough1980 古今和歌集

英語

Nicholas

THE LOVE POEMS University

John Teele

OF THE

Microfilms

KOKINSHU:AInternational

Translation, with
Commentary, andStudy of the
Influence ofChinese and Earlier
Japanese Poetry
1980 作庭記

1980 土佐日記

フランス語

英語

MartinLe "Sakuteiki"

Haussy,illustre,ou,La

Arisawacomposition des

Makotojardins japonais

William N.

The Tosa diary

PorterIchiyosha

University
Microfilms
International145

1981 伊勢物語

ドイツ語

Siegfried

Das Ise-monogatari Insel

Schaarschmi :dtKavaliersgeschichte
n aus dem alten
Japan

1981 浜松中納言物語

デンマーク語 Charlotte

Evigt elskes kun det Akademisk

Rohde, Lone tabte; Hamamatsu
Takeuchichūnangon
monogatari; enjapansk roman fra
1000-tallet. Oversat
til dansk af
Charlotte Rohde og
Lone Takeuchi

1981 古今和歌集（抄訳） 英語

BurtonFrom the Country

WatsonEight Islands

Anchor Books（Twenty-one
Anonymous Tanka
from theKokinshu）
1981 古今和歌集（抄訳） 英語
梁塵秘抄

BurtonFrom the Country

University of

Watson,Hiro Eight Islands

Washington

aki Sato

Press（Twenty-one（佐藤紘彰） Anonymous Tanka
from theKokinshu，Thirtytwo Songs from the
Ryojin Hisho）
1981 古今和歌集

ロシア語Александр Долин（Aleksandr
Arkadʹ evich
Dolin）

1981 土佐日記

英語William N.

Кокинвакасю : собран Радуга(Raduga）
ие старых и новых песен Японии
（Kokinvakasiu:Sobra
nie starykh I novykh
pesen Iaponii）
The Tosa diary

Porter1981 枕草子（抄訳）
紫式部日記
和泉式部日記146

イタリア語

Charles E.
TuttleGiorgia

Diari di dame diGiulio Einaudi

Valensin

corte nell'antico

editoreGiappone

1981 蜻蛉日記

ドイツ語

SatoshiKagero nikki :Tsukakoshi

Tagebuch einer（塚越敏）

japanischen

Max. Niehans

Edelfrau ums Jahr
980
1982 伊勢物語

ドイツ語

Oscar Benl

Ise-monogatari

Nymphenburge

堤中納言物語

Das Tagebuch derr

和泉式部日記Izumi Shikibu

Verlagshandlu

Tsutsumi-chunagon- ng
monogatari1982 伊勢物語

フランス語

Ryôji

Mille ans de litté

Éditions de la

とりかへばや物語

Nakamura

rature japonaise :différence

土佐日記(中村 亮二)， une anthologie du和泉式部日記René deVIIIe au XVIIIe siè

Ceccattycle（Contes de lamargelle du puits／
Si je pouvais lesintervertir／Journalde Tosa／Journalde Izumi）

1982 大和物語

ロシア語

Л.М. Ермаков
Наука（Nauka）
Ямато-моногатари
ой
(L.M.Ermakova （I͡Amato-monogatari /)perevod s i͡aponskogo,
issledovanie ikommentariĭ L.M.
Ermakovoĭ.
／IamatoMonogatari）

1982 宇津保物語「国譲」 英語

Wayne

The Succession（抄訳）

P.Lammers,S (Kuniyuzuri):A

亭子院歌合

etsuko Ito

SophiaUniversity

Transration from

天徳内裏歌合Utsuho Monogatari

源経信参加の歌合／The Muse in（「祐子内親王家名

Competition: Uta-

所歌合」など）awase Through the

四条宮筑前参加の歌

Ages

合（「高陽院七番歌合」など）
1982 今昔物語
1982 今昔物語

英語
英語

HiroshiLEGENDS OFCharles E.

Naito(内藤弘) JAPAN

TuttleW. Michael

Konjaku

TwayneKelseymonogatari-shū

Publishers

147

1982 文治二年十月二十四 フランス語

Jacqueline

Michiyuki-bun : poé G.-P.

Pigeottique de l'itinéraire

Maisonneuve

俊頼髄脳

dans la littérature

et Larose

奥義抄

du Japon ancien

日太宰権師経房歌合

1982 紫式部日記

英語

紫式部集

Richard

Murasaki Shikibu,

Princeton

Bowring

her diary andUniversity

poetic memoirs : a

Presstranslation andstudy
1983 浜松中納言物語

英語Thomas H.

A tale of eleventh

Princeton

Rohlichcentury Japan :University

Hamamatsu Chū

Pressnagon monogatari1983 とりかへばや物語

1983 古今和歌集

英語

スペイン語

Rossete F.

The Changelings:A

Stanfird

WilligClassical Japanese

University

Court Tale

Press

Carlo

Kokinsyū (siglo X) : Universidad

Antonio

Flor de antigua

VeracruzanaCastro,Norim poesia japonesa
itsu Tsubura（円正光）1983 古今和歌集

中国語

杨烈

古今和歌集

复旦大学出版社、
Худож. лит-ра
(Khudozh. lit-ra)1983 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Vera.Markova)
izgolovʹ i︠a）
︡1983 土佐日記

ロシア語Т.П. Григорье Ки-но Цураюки（Ki- Наука（Nauka）
ваno T͡Surai͡uki／Ki-no(V.N.Goregliad,

古今和歌集（紀貫之の歌）1983 今昔物語

英語

Tatiana
Petrovna)

Tsurayuki）

W. Michael

Didactics in art :University

Kelseythe literary

Microfilms

structure ofInternational

Konjaku
monogatari-shū
1983 大日本国法華経験記 英語

YoshikoMiraculous Tales of Intercultural

Kuratathe Lotus Sutra

Research

Dykstrafrom AncientInstitute,(ダイクストラ Japan.

Kansai好子)

University ofForeign Studies

148

1983 更級日記

ドイツ語

UlrichSarashina-nikki :KemperTagebuch einer

Reclamjapanischen
1984 伊勢物語

英語

Jay,Henry

The Tales of Ise

HarriesCharles E.
TuttleCompany

1984 宇津保物語

英語

Ziro Uraki

The tale of the（浦城二郎） cavern = Utsuho
monogatari1984 平中物語

1984 落窪物語

英語

フランス語

Shinozaki
Shorin（篠崎書林）

Susan

Heichû Monogatari University

Downing

and the Heichu

Microfilms

VideenlegendInternational

SimoneDu conte au roman Maisonneuve

Mauclaire: un "Cendrillon"

et Larosejaponais du Xe siè
cle : l'Ochikubo
monogatari1984 古今和歌集

英語

LaurelKokinshū : a

Princeton

Rasplica

collection of poems University

Rodd,Maryancient andCatherine

modernPress

Henkenius
1984 古今和歌集

英語

LaurelKokinshū : a

Rasplica

collection of poems Tokyo

Rodd,Maryancient andPress,Princeton

Catherine

modernUniversity
Press

Henkenius
1984 古今和歌集

英語

University of

Nicholas

THE LOVE POEMS University

John Teele

OF THE

Microfilms

KOKINSHU:AInternational

Translation, with
Commentary, andStudy of the
Influence ofChinese and Earlier
Japanese Poetry
1984 大日本国法華経験記 英語

YoshikoMiraculous Tales of University ofKuratathe Lotus Sutra

Dykstrafrom Ancient

HawaiiPress(ダイクストラ Japan.
好子)

149

1984 本朝神仙伝

イタリア語

SilvioIl dio incatenato :Calzolar

Honchō shinsen

Sansoniden di Ōe no
Masafusa
1984 枕草子

チェコ語

Vera

Zápisky z volných

Markovachvil : starojaponsk

Odeon

é literární zápisníky
1984 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Pendo
der Dame Sei
Shonagon

1984 紫式部日記

イタリア語

紫式部集

Alfredo

Diario e Memorie

Giuliani

Poetiche/ Murasaki

Feltrinelli

Shikibu1985 続日本紀

英語John K.

The imperial edicts University

Linn, Jr.

of the Shoku-

Microfilms

nihongi : an

Internationalannotatedtranslation of edicts
30-621985 伊勢物語
1985 伊勢物語

イタリア語
スペイン語

MicheleI racconti di Ise ：EinaudiMarra

Ise monogatari

Jorge N.

Cuentos de Ise

Hyspamérica

Lynne

Tonomine Shosho

U.M.I.

Kimikomonogatari : a(University

Miyaketranslation andMicrofilms

critical study

International)

Solomonoff
1985 多武峯少将物語

英語（高光日記）

Dissertation
Information
Service1985 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Whitehous,monogatari = The

Eizotale of the Lady

Yanagisawa

Ochikubo : a tenth-Arena（柳沢英蔵） century Japanesenovel / translatedby1985 落窪物語

フランス語

SimoneDu conte au roman Maisonneuve

Mauclaire: un "Cendrillon"
japonais du Xe siè
cle : l'Ochikubo
monogatari

150

et Larose1985 今昔物語

英語

RobertTHE

University

Hopkins

KONZYAKUMONO Microfilms

BrowerGATARISHU: An

International

Historical andCriticalIntroduction

withAnnotated
Translations ofSeventy-eight Tales
1985 堤中納言物語
1985 堤中納言物語

ドイツ語
英語

Oscar Benl

Tsutsumi Chunagon Nymphenburger
Monogatari

VerlagRobert L.

The Riverside

Stanford

BackusCounselor's stories : University
vernacular fiction

Pressof late Heian Japan
1985 洛陽田楽記

英語

Jacob Raz

PopularSophiaEntertainment and University
Politics: The Great
Dengaku of 1096
1985 古今和歌集

英語

土佐日記

Helen Craig

KOKIN WAKASHU Stanford

McCullough

The First Imperial

University

Anthology of

Press

新撰和歌集

Japanese Poetry
With Tosa Nikki
and Shinsen Waka
1985 古今和歌集

英語

Helen Craig

Brocade by night :Stanford

McCullough"Kokin wakashū"

University

and the court style Press
in Japaneseclassical poetry
1985 三教指帰

フランス語

Allan

La Verite Finale des Poiesis

Georges

Trois

GrapardEnseignements:Kukai1985 枕草子

ブルガリア語 Цветана,Кръст Записки под възглавк Народна култура
еваата（Zapiski pod bǔ （Narodna（Cvjetana,Krs or"zglavkata）
kultura）
tjeva）

1985 枕草子

フランス語

André

Notes de chevet

Gallimard

入唐求法巡礼行記

上海古籍出版社

Beaujard
1986 入唐求法巡礼行記

中国語

顾承甫,
何泉达

151

1986 落窪物語

ルーマニア語 Alexandru

竹取物語1986 今昔物語

Frumoasa Otikubo

Ivanescu
英語

EdituraUnivers

Yoshiko

The konjaku tales : Intercultural

Kuratafrom a medieval

DykstraJapanese collection Institute、Research(ダイクストラ

Kansai好子)

University ofForeign Studies
Publication（関西大学国際文化研究所）、Distributor、Maruzen Co.

1986 今昔物語

スペイン語

Jorge Gonzá Konjaku
lez de León

SEP/Trillas

monogatari y otros
textos1986 梁塵秘抄

英語

Yung-Hee

Dancing dust on

University

Kwon

the rafters:a study

Microfilmsof the Ryojin hisho International
1986 梁塵秘抄

英語

梁塵秘抄口伝集

Yung-Hee

Voices from theSophiaKwon

Periphery:Love

University

Songs in Ryojin
hisho1986 菅家文草

英語(菅原道真の伝記もRobertSugawara No

University ofBorgenMichizane and the

Hawaii Press含む)
1986 増基法師集

Early Heian Court
ドイツ語（熊野紀行日記）

Araki

不明

Emiko，

Iudicium
Verlag

Rudi
Henning
1986 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Pendo
der Dame Sei
Shonagon

1986 枕草子

オランダ語Paul Heijman Dagboek /Sei Shōnagon

152

Nijgh & Van
Ditmar1986 古今和歌集（抄訳） フランス語
土佐日記（抄訳）

MichelRevon

竹取物語（抄訳）

KOKINNSHOUTOÇA NIKKI （Journal

C. Delagravede Toça）TAKÉTORIMONOGATARI （Contedu Cueilleur de伊勢物語（抄訳）

bambous）ICÉ

大和物語（抄訳）

MONOGATARI（Contes

源氏物語（抄訳）

dʼIcé ）YAMATO
MONOGATARI（Contes

今昔物語集（抄訳）

du Yamato）GHENNJI

枕草子（抄訳）MONOGATARI（Roman

大鏡（抄訳）de Ghennji）
KONNJAKOU

栄花物語（抄訳）

MONOGATARI（Contesdʼil y a longtemps）
MAKOURA NO SÔSHI
（Notes de lʼoreiller）
EIGWA MONOGATARI（Récit de splendeur ）OH-KAGAMI （le Grand
Miroir）

1986 紫式部集

フランス語

René Sieffert Murasaki
Shuikibu:Poems

Publications
Orientalistes deFrance1987 伊勢物語

スペイン語

Jorge N.

Cuentos de Ise

Hyspamérica

René deLa Princesse qui

HatierCecatty,aimait les chenilles

Solomonoff
1987 堤中納言物語

フランス語（虫愛づる姫君）

Ryoji
Nakamura
1987 今昔物語

英語Royall Tyler

Pantheon
Japanese tales

Books（Konjaku
Monogatari）
1987 今昔物語（抄訳）フランス語

BernardHistoires qui sontFrankmaintenant du pass

Unescoé (Konjakumonogatari shū)1987 本朝文粋（兼明親王の莵裘賦）

ドイツ語

WolframTokyuu no fu

Naumann（ʻReimprosa ueber der Kulturen inTʼu-chʼiu）;eine

Begegnungen
Ost und Westchinesische
Dichtung des Prizen
Kaneakira（914987）

153

1987 御堂関白記

フランス語

Francine Hé Notes journalières
rail

Droz

de Fujiwara no
Michinaga,ministreà la cour de Heian(995-1018) :traduction du Midôkanpakuki

1987 紫式部日記

フランス語

René Sieffert Murasaki

紫式部集

Shuikibu:Journal

Publications
Orientalistes deFrance1988 伊勢物語

スペイン語

Jorge N.

Cuentos de Ise

Solomonoff
1988 伊勢物語
1988 竹取物語

スペイン語
ロシア語

落窪物語
とはずがたりAntonio

Ediciones paidósCantares de Ise

Ediciones

CabezasHiperiónВеры Марково Повесть о прекрасной Худож. лит-райОтикубо : старинные я (Khudozh. lit-ra)(Vera.Markova) понские повести : перевод со старояпонкого
（Povestʹ o prekrasnoĭ
Otikubo）

1988 孤媚記

英語Marian Ury

A Record of Fox-

Journal of the

Magic

Association ofTeachers ofJapanese

1988 才葉抄

英語

Gary deSecret Teachings in Sophia

Coker

Medieval

University

Calligraphy:
Jubokushô andSaiyôshô1988 小野小町集

英語

和泉式部集

Jane

The Ink dark moon Scribner

Hirshfield,: love poems by

MarikoOno no Komachi &Aratani

Izumi Shikibu(荒谷真理子)1988 入唐求法巡礼行記
1988 三宝絵詞

ドイツ語
英語

Edwin O.

Ennin's travels in

Ronald Press

ReischauerTʾ ang China

EdwardThe three jewels : a Center for

Kamensstudy andJapanesetranslation ofStudies、

Minamoto

University ofTamenori's Sanbōe Michigan
1988 枕草子
徒然草

154

中国語

周作人,
王以铸

日本古代随笔选

人民文学出版社

1988 枕草子

1988 枕草子

ドイツ語

Das Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéder Hofdame Sei（渡辺護）

Shonagonロシア語Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Veraizgolovʹ i︠a）
︡Markova)Художественная
лит-ра
(Khudozhestvenn
aia litertura)

オランダ語

Frits Vos

Meulenhoff

方丈記
徒然草
1988 更級日記

MamoruAls dauw op
alsembladeren : hetlevensverhaal van
een Japanse vrouw
uit de elfde eeuw

1989 平中物語

英語

Susan

Tales of Heichu

Council on

Downing

East Asian

VideenStudies、
Harvard
University 、
distributed by
Harvard
University
Press1989 平中物語

フランス語

René Sieffert Le dit de Heichû

Publications
Orientalistes deFrance1989 堤中納言物語

イタリア語

KubotaLe concubine

Yoko

floreali : storie delMarsilio

consigliere di mezzo
di Tsutsumi
1999 枕草子

中国語

林文月

1989 和泉式部日記

フランス語

René Sieffert Journal et poèmes : Publication

和泉式部集

枕草子
Poètes du Japon

中外文學月刊社
orientalistes deFrance1990 枕草子（抄訳）

イタリア語

紫式部日記

Giorgia

Diari di dame diGiulio Einaudi

Valensin

corte nell'antico

editore和泉式部日記Giappone

更級日記
1990 竹取物語

ドイツ語

Nelly

Die Geschichte vom C. Hanser

Naumann,W Bambussammler
olframNaumann
1990 堤中納言物語
蜻蛉日記

英語

Helen Craig

Classical Japanese

Stanford

McCullough

prose : an

University

anthology

Press

155

1990 小野小町集

英語

和泉式部集

Jane

The Ink dark moon Scribner

Hirshfield,: love poems by

MarikoOno no Komachi &Aratani

Izumi Shikibu(荒谷真理子)1990 発心和歌集

英語

EdwardThe Buddhist poetry Center for

Kamensof the Great Kamo Japanese
Priestess : Daisaiin

Studies、

Senshi and Hosshin University of1990 梁塵秘抄

英語

WakashūMichiganYasuhiko

The dance of theBroken Moon

Moriguchi

dust on the rafters : Press(森口靖彦),

selections fromDavid

Ryojin-hisho

Jenkins
1990 枕草子

ドイツ語

Nelly

Die Zauberschale :C. Hanser

Naumann,W Erzählungen vom
olframLeben japanischer

Naumann

Damen,Mönche,
Herren und
KnechteΚατερινα Παπα Σει Σοναγγον,Το βιβλι Εκδοσεισ Καστανικολαουο του μαξιλαριου
νιωτη(Katerina
Papanikolaoy),Σωκρατησ Λ.
Σκαρτσησ(Sōkratēs L
Skartsēs)

1990 枕草子

ギリシャ語1990 紫式部日記

カタルーニャ Dolors
語

Diari

Farreny I

Edicions del'Eixample

Sistac1990 台記

英語（近衛天皇即位のDonald L.

Formula recited on Princeton

Philippi

Emperor Konoe's

University

accession ceremony Press

儀式の抄訳）

in 1142
1991 篁物語

英語

Ward Geddes Takamura
Monogatari1991 今昔物語

イタリア語

University

Irene Iarocci Memorie della luna TEA: storie e leggendedell'antico
Giappone

156

Sophia1991 大鏡

英語Helen CraigŌkagami, the Great Center for

McCullough

mirror : Fujiwara

Japanese

Michinaga (966-Studies、

1027) and his times University of: a study andMichigantranslation
1991 今鏡（抄訳）

英語John S.

Ima kagami

BrownleeWilfrid Laurier
University
Press1991 古本説話集

ドイツ語

Niels Gülberg Zur Typologie derSteinermittelalterlichen
japanischen
Lehrdichtungen :Vorüberlegungenanhand des "Kohon
setsuwashû"1991 後撰和歌集

英語

後拾遺和歌集

Earl Mine,

Japanese court

StanfordRobertpoetryUniversity

Hopkins

Press

Brower1991 後撰和歌集

英語

拾遺和歌集

Steven D.

Traditional

Stanford

CarterJapanese poetry :University

an anthology

Press

An Anthology of

Brockmeyer

詞花和歌集
土佐日記
1991 帝子院歌合

英語

天徳内裏歌合Setsuko Itō（伊藤節子） Traditional

関白左大臣頼通歌合

Japanese Poetry

斎宮良子内親王貝合Competitions: Uta-

承暦二年内裏歌合

awase (913-1815)

関白師実歌合内大臣忠通歌合
太皇太后宮亮経盛
朝臣家歌合
右大臣兼実歌合など
1991 和泉式部集

フランス語

Fumi Yosano Poèmes de cour

La Différence

1991 枕草子

英語

Ivan Morris

The pillow book ofColumbia

Sei Shōnagon

University
Press1991 枕草子

ドイツ語

Asano

Das Kopfkissenbuch Asahi

Toshiaki

der Dame Sei
Shonagon157

1991 和泉式部日記

英語

更級日記

John Robert Discourse of desire

University

Wallaceand the object ofMicrofilms

love in two

International

Japanese literary
diaries : "Sarashina
nikki" and "Izumi
Shikibu nikki"
1991 女房三十六人歌合

英語

Andrew J.

The Thirty-Six

GeorgePekarik

Immortal Women

Braziller

Poets
1991 『竹取物語』

英語

Sarah Ann

Princess Radiance

ラボ教育セン

Nishieof Lithe Bamboo

ター

from The Tale of
the Bamboo Cutter
1992 竹取物語

1992 伊勢物語

フランス語

英語

René Sieffert Le Conte du

Publications

Coupeur deOrientalistes debambousFranceRichard

The IseHarvardBowringmonogatari:A Short Journal of
Cultural

Asiatic Studies
52.2

1992 落窪物語

イタリア語

AndreaStoria di Ochikubo

Maurizi(Ochikubo

Marsilio editori

monogatari)
1992 堤中納言物語

英語Jean Merrill（虫愛づる姫君）

The girl who loved

Philomelcaterpillars : aBooksctwelfth-century talefrom Japan
1992 即身成仏義

ドイツ語

Eihō

Ausgewählte

声字実相義Kawahara

Schriften :吽字義(川原栄峰),

Sokushin-jōbutsu-gi,

般若心経秘見C. YūhōShōji-jissō-gi, Unji-

Jobst

gi, Hannya-shingyō-

Iudicium

hiken
1992 慈覚大師伝

英語

斉藤円真

Jikaku daishi den = Sankibō
慈覚大師伝 : theBusshorin

biography of Jikaku
daishi Ennin
1992 枕草子

158

ドイツ語

MamoruDas Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéder Hofdame Sei（渡辺護）

Shonagon1993 今昔物語（抄訳）1993 江談抄
1993 古今和歌集

英語

英語
フランス語

Marian Ury

Marian Ury

Tales of times now Center forpast : sixty-two

Japanesestories from a

Studies、

medieval Japanese

University ofcollection

MichiganThe ÔeSophiaConversations

University

René Sieffert Le Journal de Tosa Publications

土佐日記; Poèmes du Kokin- Orientalistes deshû1993 小野小町伝説

英語

Roy E. Teele, Ono no Komachi :小町草紙

Nicholas J.

poems, stories, nō

小町歌争ひ

Teele, H.

plays

草紙洗小町

Rebecca

通小町

Teele

FranceGarland Pub

鸚鵡小町
卒塔婆小町
関寺小町
1993 往生要集

フランス語

Ryoko Asuka Vers la terre pure : L'Harmattan
Lequier

oeuvres classiques

Janique.

du bouddhisme

Cailletjaponais

Laurence,
1993 枕草子

1993 御堂関白記

ドイツ語

英語

MamoruDas Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéder Hofdame Sei（渡辺護）

Shonagon

Francine Hé Notes journalières
rail

Droz

de Fujiwara no
Michinaga, ministreà la cour de Heian(995-1018) :traduction du Midôkanpakuki

1993 和泉式部日記

中国語

林文月

和泉式部日記

純文學出版社

1994 竹取物語

イタリア語

Adriana

Storia de un

Marsilio editori

Boscarotagliabambu

Christoph

Die Geschichte der1994 落窪物語

ドイツ語

ManesseLangemann, ehrenwerten
VerenaOchikubo

Werner159

1994 平中物語

フランス語

René Sieffert Le dit de Heichû

Publications
Orientalistes deFrance1994 とりかへばや物語

ドイツ語

Michael Stein Die vertauschten

Insel

Geschwister : Ein
höfischer Roman
aus dem Japan des
12. Jahrhunderts
1994 今昔物語

英語

Yoshiko

The konjaku tales : Intercultural

Kuratafrom a medieval

DykstraResearchJapanese collection Institute、Kansai(ダイクストラ

University of

好子)

Foreign Studies
Publication（関西大学国際文化研究所）

1994 蜻蛉日記

英語

Edward.G.Sei The gossamer years C.E. Tuttle
densticker: the diary of anoblewoman of
Heian Japan =Kagerō Nikki

1994 蜻蛉日記

ロシア語Горегляд, Вла Дневник эфемерной Центр "Петербур
дислав,Никано жизни : Кагэрō никки гское Востокове
рович（Dnevnik ėfemernoĭ дение"（Cjentr(Goregli︠a︡d,z︠h︡izni : Kagero nikki） "Pjetjerburgskoje
Vladislav
Vostokovjedjenije
Nikanorovich)"）

1994 春記

フランス語Francine Hé Notes de l'hiver
rail

1039

Le Promeneur

1994 更級日記

英語

原順子

Sarashina Nikki

近代文芸社

1994 梁塵秘抄

英語Yasuhiko

The dance of theBroken Moon

Moriguchi

dust on the rafters : Press(森口靖彦),

selections fromDavid

Ryojin-hisho

Jenkins
1994 梁塵秘抄

英語

Yung-HeeSongs to make theKwon

dust dance : the Ry Californiaōjin hishō oftwelfth-century
Japan

160

University ofPress

1994 夜鶴庭訓抄

英語

Gary

Yakaku Teikinshô:

SophiaDeCoker,

Secret Teachings of University

Alex Kerr

the Sesonji Schoolof Calligraphy

1995 今昔物語（抄訳）

英語

Hiroaki Sato Legends of theOverlook Press（佐藤紘彰） samurai
1995 堤中納言物語

イタリア語

KubotaLe concubine

Yoko

floreali : storie delMarsilio

consigliere di mezzo
di Tsutsumi
1995 古今和歌集

ロシア語Долин,Александр ,Аркадьевич)(Aleksandr
Arkadʹ evich
Dolin)

Кокинвакасю : собран А/О Изд-во"Радие старых и новых пес уга"（A/O Izdен Японии :т. 1:т. 2: vo"Raduga"）
т. 3（Kokinvakasju :sobranije staryx inovyx pjesjen Japonii:t. 1:t. 2:t. 3）

1995 詞花和歌集

英語

Donald M.

A collection ofWinchester．

Richardson

verbal blooms in

Virginia

Japanese verse
1995 本朝文粋英語

Ivo Smits

The pursuit of

F. Steiner

loneliness : Chineseand Japanesenature poetry inmedieval Japan, ca.
1050-1150
1995 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Veraizgolovʹ i︠a）
︡Markova)

Толк（Tolk）

1995 和泉式部日記

オランダ語

Ivo Smits

Jouw koude hart

Uitgeverij

zwijgt : memoires

Contact、LaurelKokinshū : a

Cheng & Tsui

Rasplica

collection of poems

1996 古今和歌集

英語

Rodd,MaryC ancient andatherinemodernHenkenius
1996 古今和歌集

英語

LaurelKokinshu: A

Cheng & Tsui

Rasplica

Collection of Poems Co

Rodd,Mary

Ancient andCatherineHe Modern (C & T
nkenius

Asian Languages
Series161

1996 孤媚記

英語Peter F.

Religion in Japan : Cambridge

KornickiI,

arrows to heaven

I.J.McMullen, and earth（AnBlacker,
Early
CarmenAnthropologist? Oe
no Masafusa's 'A
Record of Fox
Spirits'" ）1996 成尋阿闍梨母集

英語

BorgenThe distant isle

Center for

Robert（Jôjin Azari no

Japanese

Haha no Shû,A

Studies,

Poetic Reading）

University ofMichigan

1996 金葉和歌集

英語

Donald M.

The golden leaf

Winchester．

Richardson

anthology ofVirginia

Japanese poetry
1996 暮年記

英語Marian UryÔe no Masafusa

Sophiaand the Practice of University
Heian
Autobiography
1996 枕草子

1996 枕草子

ドイツ語

フランス語

MamoruDas Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéder Hofdame Sei（渡辺護）

Shonagon

AndréNotes de chevet

Gallimard

Richard

The Diary of Lady

PenguinBowring

MurasakiRichard

Murasaki Shikibu,

PenguinBowring

her diary andClassics

Beaujard
1996 紫式部日記

英語

紫式部集
1996 紫式部日記

英語

紫式部集

poetic memoirs : atranslation andstudy
1996 紫式部日記

ロシア語А.Н. Мещеря ДНЕВНИК( Dnevnik ) Гиперион
кова(Giperion)(A.H.Meshcheri︠a︡kov／
Aleksandr
Nikolaevich)

1997 落窪物語

イタリア語

Andrea
Mauriz162

Storia di Ochikubo

Marsilio

1997 孤媚記

英語Peter F.

Religion in Japan : 不明

KornickiI,

arrows to heaven

I.J.McMullen, and earth（AnBlacker,
Early
CarmenAnthropologist? Oe
no Masafusa's 'A
Record of Fox
Spirits'" ）1997 傀儡子集

ドイツ語

Michael Stein Japans Kurtisanen : Iudicium

本朝無題詩

eine
Kulturgeschichte
der japanischen
Meisterinnen derUnterhaltungskunst
und Erotik aus
zwölf
Jahrhunderten

1997 千載和歌集

英語

Donald M.

The anthology of a Winchester．

Richardson

thousand years of

Virginia

Japanese poetry
1997 和漢朗詠集

英語

J. Thomas

Japanese andColumbia

Rimer,

Chinese poems to

University

Jonathansing: the Wakan rō Press

Chaves,ei shuJinʾichi
Konishi,Stephen
Addiss,Ann
Yonemura
1997 小野小町集

フランス語

Armen

Visages cachés,Godel,

sentiments mêlés :Gallimard

Koichi Kano le livre poétique de（狩野晃一） Komachi, les cinq
nô du cycle
Komachi, le dit deKomachi1997 古今和歌集

英語

Jon W.

Rhetorical devices

Edwin Mellen(Jon Wilson) of the Kokinshū : a Press
structural analysis
of Japanese waka
poetry163

1997 土佐日記

英語Peter F.

Collected Works ofKornicki

William George(William

Aston（An Ancient

GeorgeJapanese Classic:

Aston)The Tosa Nikki, orOxford UP

Tosa Diary）
1997 土佐日記

英語Peter F.

Collected Works ofKornicki

William George(William

Aston（An Ancient

GeorgeJapanese Classic:

Aston)The Tosa Nikki, orGaneshaTosa Diary）
1997 蜻蛉日記

英語

Sonja

The Kagerō diaryArntzenCenter forJapanese
Studies、
University ofMichigan

1997 紫式部日記

ロシア語А.Н. Мещеряк ДНЕВНИК( Dnevnikова
Murasaki Sikibu)(A.H.Meshcheri︠a︡kov／
Aleksandr
Nikolaevich)Азбука

1998 竹取物語

英語

DonaldThe tale of the

講談社インター

Keene

bamboo cutter :ナショナル（Azbuka）

Taketorimonogatari1998 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento del

Takagicortador de bambú

Trotta(高木香世子)1998 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento del

Takagicortador de bambú

Unesco(高木香世子)1998 今昔物語

英語

Yoshiko

The konjaku tales : Intercultural

Kuratafrom a medieval

DykstraJapanese collection Institute、Research(ダイクストラ

Kansai好子)

University ofForeign Studies
Publication（関西大学国際文化研究所）

164

1998 今昔物語（抄訳）1998 今昔物語

フランス語

イタリア語

Dominique

Histoires

Editions

Lavigne-fantastiques duPhilippe

Kurihara

temps jadis

Picquier

Irene Iarocci Memorie della luna TEA: storie e leggendedell'antico
Giappone

1998 古今和歌集

スロバキア語 Karol Strmeň Kokinšú : piesne z

PetrusCisárskeho úradu
pre poéziu
1998 和泉式部

英語（御伽草子）

Randle Keller Imagining Izumi

University

KimbroughMicrofilms

Shikibu :浄瑠璃物語

representations of a InternationalDi

小式部（御伽草子）

Heian woman poet ssertation

琴腹（御伽草子）

in the literature ofInformation

洛陽誓願寺縁起

medieval Japan

Service1998 枕草子

ギリシャ語Γιαννησ Καυκι Το Κρυφο Ημερολογιο Εκδοτικοσ Οργαν
ασ
ισμοσ Λιβανη "Ν
（To krypho( Giannēεα Συνορα"Ēmerologio）
s,Kaukias)

1998 蜻蛉日記

英語

Sonja

The Kagerō diaryArntzenCenter forJapanese
Studies、
University ofMichigan1998 和泉式部日記

フランス語Mark Logé

Journaux desEditions

紫式部日記

dames de cour duPhilippe

更級日記

Japon ancien

Picquier

1998 和泉式部日記

中国語

林文月

和泉式部日記三民書局

1999 竹取物語

英語

Frederick

The old bamboo-

Ganesha，

方丈記

Victor. Victor hewer's（Taketori

Edition飛騨匠物語

Dickins

Synapseno okina no
monogatari）:theearliest of theJapaneseromasces,written in
the tenth century

165

1999 即身成仏義

ロシア語

声字実相義

А.Г. Фесюн]（AndreiG.FESIUN）

吽字義
般若心経秘見1999 更級日記

ロシア語Кукай : избранные тр Серебряные нитиуды (с приложением （Serebri͡anyeочерка истории развития эзотерического бу niti,）ддизма)（ Kukaĭ :izbrannye trudy : sprilozheniet ocherka
istorii razvitii͡aėzotericheskogo
buddizma / [sost.,
podgot. teksta iprimech., ocherk po
istorii ėzotericheskogo
buddizma, A.G.
Fesi͡un]. ）Ирины Мельни Сарасина никки : один Гиперион
ковойокая луна в Сарасина (Giperion)(Irina V.
（Sarashina
Melnikova)
Nikki:Odinokaia LunaV Sarashina）

1999 上宮聖徳法王帝説

1999 枕草子

英語

英語

Deal.William Hagiogaphy andPrinceton

E.

History:The Image

Universityof Prince Shôtoku

Press

Fictions of

不明

Edith Sarra

femininity : literary
inventions ofgender in Japanesecourt womenʼsmemoirs
1999 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья : Азбука
йизбранные страницы （Azbuka）(Vera（Zapiski u izgolovʹi︠a︡ :Markova)
izbrannye stranit︠s︡y）

1999 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья : Кристалл
йизбранные страницы (Kristall)(Vera（Zapiski u izgolovʹi︠a︡ :Markova)
izbrannye stranit︠s︡y）

1999 紫式部集

英語Martineロシア語

Bellenand Other Poems
A.N.МУРАСА ДНЕВНИК( DnevnikКИ СИКИБУ Murasaki Sikibu)（A.N.Meshshe

紫式部日記
2000 紫式部日記

Tales of Murasaki

SUN&MOONPRESSГиперион
(Giperion)

ryakova）
2000 紫式部日記

ロシア語

A.N.МУРАСА ДНЕВНИК( Dnevnik ) АзбукаКИ СИКИБУ
（Azbuka）（A.N.Meshsheryakova）

166

2000 伊勢物語

ロシア語

Н.И. Конрада
（Nikolaĭ
Iosifovich
Konrad）

2000 伊勢物語

ロシア語

Н.И. Конрада Исэ моноготари : древ Наука（Nauka）
неяпонская лирическа
（Nikolaĭя повесть( IsėIosifovich
monogatari : i͡aponskai͡aKonrad）
povest’ nachala X veka
/ [sostavlenie,
podgotovka teksta,
izbrannye primechanii͡ai obshchai͡a redakt͡sii͡aR.V. Grishchenkova]. )2000 堤中納言物語（虫愛 英語づる姫君）

Исэ моноготари : древ Кристалл
неяпонская лирическа (Kristall)я повесть( Isėmonogatari : i͡aponskai͡apovest’ nachala X veka
/ [sostavlenie,
podgotovka teksta,
izbrannye primechanii͡ai obshchai͡a redakt͡sii͡aR.V. Grishchenkova]. )James

The lady who loved Folio Society

Melville,

Insects

Yukki Yaura
2000 大鏡

ロシア語

Е.М. Дьяконов О:кагами : великое зе Гиперион
ой(Giperion)рцало（O:kagami :（D´i︠a︡konovoĭ, velikoe zert︠s︡alo）
Eleny
Mikhaĭlovny）

2000 作庭記

英語

Joe

Infinite spaces : the Galileo

Earle,Julie

art and wisdom of

Moir

the Japanese

Messervy

garden : based on

Multimedia

the "Sakuteiki" by
Tachibana no
Toshitsuna
2000 作庭記

英語

Joe Earle,

Infinite spaces : the Tuttle Pub

Julie Moirart and wisdom of

Messervy

the Japanesegarden : based onthe "Sakuteiki" by
Tachibana no
Toshitsuna

167

2000 古今和歌集

ドイツ語

Peter

Die vier

Insel

Ackermann, Jahreszeiten :2000 古今和歌集

イタリア語Angelika

Gedichte aus dem

Kretschmer

Kokin Wakashū

Sagiyama,

Kokin Waka shū :Ikukoraccolta di poesie

Ariele（鷺山郁子） giapponesi antichee moderne
2000 枕草子
2000 枕草子

中国語
中国語

周作人
林文月

枕草子（zhen cao

中国対外翻译出

zi）

版公司

枕草子

洪範書店
(洪範出版社)

2000 更級日記

英語

原順子

Sarashina Nikki

近代文芸社

2001 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento delTrottaTakagicortador de bambú（高木香世子）2001 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento del

Takagicortador de bambú

Unesco（高木香世子）2001 大和物語

英語

Terry

Writing margins :Harvard

Kawashima

the textual

University Asia

construction ofCenter :gender in HeianDistributed by

and Kamakura

HarvardJapan

University
Press2001 今昔物語

英語

Yoshiko

The konjaku tales : Intercultural

Kuratafrom a medieval

DykstraJapanese collection Institute、Research(ダイクストラ

Kansai好子)

University ofForeign Studies
Publication（関西大学国際文化研究所）

2001 堤中納言物語

フランス語

Renée Garde Contes du conseiller Philippede la digue

168

Picquier

2001 傀儡子集

英語

遊女記

Terry

Writing margins :Harvard

Kawashima

the textual

University Asia

construction ofCenter :gender in HeianDistributed by

and Kamakura

HarvardJapan

University
Press2001 作庭記

英語Jirō Takei

Sakuteiki : visions(武居二郎),of the Japanese

Marc Petergarden : a modern

Keanetranslation of

TuttleJapan's gardeningclassic
2001 作庭記

イタリア語

Paola Di

Sakuteiki :Feliceannotazioni sulla

Le Lettere

composizione dei
giardini
2001 古今和歌集

ロシア語Долин,Алекса
ндр,Аркадьевич)（Aleksandr
Arkadʹ evich
Dolin）

Кокинвакасю : собран Гиперионие старых и новых пе (Giperion)сен Японии
（Kokinvakasi︠u︡ :sobranie starykh i
novykh pesen
I︠A︡ponii）

2001 新撰和歌集

ロシア語Ирины Борони Синсэн вакасю : внов Гиперион
нойь составленное собра (Giperion)( Irinaние японских песен
Aleksandrovna （Sinsėn vakasi︠u︡ :vnovʹ sostavlennoe
Boronina)
sobranie i︠a︡ponskikh
pesen）

2001 後撰和歌集

英語

Donald M.

A collection ofWinchester、Richardson

subsequentlyVa.

selected Japanese
poems : compiledfor Emperor
Murakami
2001 玉造小町壮衰書

英語

Terry

Writing margins :Harvard

Kawashima

the textual

University Asia

construction ofCenter :gender in HeianDistributed by

and Kamakura

HarvardJapan

University
Press

169

2001 枕草子

中国語

周作人

枕草子

中国対外翻译出
版

2001 枕草子

スペイン語

Amalia Sato El libro de la
Almohada

2001 土佐日記

ドイツ語

Adriana
Hidalgo editoraPeter

Elegische Heimreise Insel

Olbricht

ein japanisches
Tagebuch aus dem
Jahre 935

2001 蜻蛉日記

英語

Edward.G.Sei The gossamer years Tuttle
densticker: the diary of a

Publishingnoblewoman of
Heian Japan =Kagerō Nikki
2001 春記

フランス語Francine Hé Notes journalières
rail

Droz

de Fujiwara no
Sukefusa :traduction duShunki2002 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento del

Takagicortador de bambú

Unesco(高木香世子)2002 竹取物語

英語

Tsewang

The tale ofTibet Book

Gyalpo Arya Taketori
2002 竹取物語
2002 今鏡

チベット語
英語

Tsewang

（かぐや姫

House
日本の Tibet Book

Gyalpo Arya 昔話）

House

Bentley

Edwin Mellen

Ima kagami

Press
2002 古今和歌集

ドイツ語

Horst

Kokinwakashû :Arnold-alte und neue

Kanamorijapanische Lieder :Kovačeine Auswahl
2002 古今和歌集

イタリア語

Sagiyama,

Kokin Waka shū :Ikukoraccolta di poesie

Ariele（鷺山郁子） giapponesi antichee moderne
2002 拾遺和歌集

英語

Donald .M.

A collection ofWinchester、Richardson

rescued JapaneseVa.

poetry = Shūʼi waka
shū

170

2002 寛平御時后宮歌合

ロシア語

А.Н. Мещеряк Диалоги японских поэ Наталис
оватов о временах года и （Natalis）(A.H.Meshcher любви : поэтический
турнир проведённый
i︠a︡kov／в годы Кампё (889Aleksandr898) во дворце импер
Nikolaevich)атрицы（Dialogii︠a︡ponskikh poėtov ovremenakh goda ili︠u︡bvi : poeticheskiĭ
turnir provedënnyĭ v
gody Kampë (889-898)
vo dvort︠s︡eimperatrit︠s︡y）

2002 上宮聖徳法王帝説

英語John R.

Historiographical

Edwin Mellen

Bentley

trends in early

Press

Japan
2002 枕草子

イタリア語

Lidia Origlia

Note del guanciale

Se Srl2002 枕草子

スペイン語

Iván A. Pinto El libro de laPontificia

Román yalmohada de la

Universidad

Oswaldodama Sei Shônagon Católica delGavidia

Perú、 Fondo

Cannon

Editorial、

2002 枕草子

中国語

于雷

枕草子

河北教育出版社

2002 蜻蛉日記

中国語林岚,鄭民欽王朝女性日记

河北教育出版社

チェコ語

ZdenkaZávoje mlhy : deník PasekaŠvarcováa verše dvorní dá

和泉式部日記
紫式部日記
更級日記
2002 和泉式部日記
和泉式部集

my
2002 和泉式部日記
紫式部日記
更級日記

ロシア語

T.Л. Соколово ДНЕВНИКИ ПРИДВ Харвест
й-Делюсиной ОРНЫХ ДАМ ДРЕВ （Xarvjest）(Tatiana L.
НЕЙ ЯПОНИИ
Sokolova（Dnevniki
Deliusina),
pridvornykh dam
A.N.МУРАСАКИ СИКИБУ drevnei IAponii）(A.N.Meshsher
yakova),Ирины Мельни
ковой(Irina V.
Melnikova)

171

2002 和泉式部日記

英語

Annie

Diaries of court

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

Ams Press(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
2003 今昔物語

英語Charles De

Tales of days gone

Wolf,

by : a selection

松原直子

from Konjaku

ALIS

Monogatari-shu
2003 作庭記

2003 成尋阿闍梨母集

フランス語

フランス語

MichelDe la création desMaison franco-

Vieillard-jardins : traduction japonaise

Baron

du Sakutei-ki

Bernard

Un malheur absolu Gallimard（日仏会館）

Frank
2003 上宮聖徳法王帝説

ドイツ語

上宮太子菩薩伝

HermannJôgû-Shôtoku-Hôô- K.G. Saur

BohnerTei-Setsu ; JôgûKwôtaishi-BosatsuDen

2003 枕草子

ハングル

정순분
（鄭順粉）

2003 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Veraizgolovʹ i︠a）
︡Markova)Азбука-классика
（Azbuka-

木馬文化

枕草子와平安文学

J&C

klassika）

2003 枕草子

中国語

周作人

枕草子

2003 竹取物語

ドイツ語

Horst

Taketorimonogatari Kovač

Arnold-: die Erzählung vom

Kanamori

Bambussammler

2003 とりかへばや物語

ロシア語Марии Торопы Торикаэбая моногатар Гиперионгинойи : путаница
(Giperion)(TORIKAEBAIA（MariaMONOGATAR I:
Toropygina） Putanitsa)

2004 竹取物語

ドイツ語

Chlothilde

Die Geschichte von K.G. Saur

Putsche,Taketori

伊東勉
2004 竹取物語

スペイン語

KayokoEl cuento del

Takagicortador de bambú

Cátedra(高木香世子)2004 宇津保物語

ロシア語В.И. Сисаури
(V. I.Sisauri)Повесть о дупле : Уцу Наталис
хо-моногатари
（Natalis）（Povestʹ o duple :utsukho-monogatari）

172

2004 土佐日記

スペイン語

Ivan A. Pinto Tosa Nikki: diario

Pontificia

Roman,

Universidad

de Tosa

Hiroko Izumi

Católica

Shimono（下野泉）
2004 土佐日記

イタリア語

SimonaKi no Tsurayuki

VignaliTosa nikki

Cafoscarina（Diario de Tosa）
2004 和泉式部集

ロシア語Татьяны Сокол Собрание стихотворен Гиперион
овой-Делюсин ий : дневник
(Giperion)ой（Sobranie(Tatiana L.
stikhotvoreniĭ ;SokolovaDnevnik / Idzumi
Deliusina)
Sikibu ）フランス語

Francine Hé Konjaku

Collège derailmonogatarishû

Fran

Dominique

Histoires

Editions

Lavigne-fantastiques duPhilippe

Kurihara

temps jadis

Picquier

SabineSakuteiki oder die

Ulmer

和泉式部日記2004 今昔物語
2004 今昔物語

2004 作庭記

フランス語

ドイツ語

Hesemann,Ji Kunst desrō Takeijapanischen（武居二郎）, Gartens : die Regeln
Marc Peter.

zur Anlage undKeane

Gestaltung aus den
historischen
Schriftrollen der
Heian-Zeit

2004 続日本紀

ドイツ語

HerbertDie kaiserlichen

ZachertErlasse des Shoku-

K.G. Saur

Nihongi : in Text
und Übersetzung
mit Erläuterungen2004 古今和歌集

ドイツ語

Karl Florenz Wörterbuch zur
Adolf

K.G. Saur

altjapanischen
Liedersammlung
Kokinshū2004 古今和歌集（抄訳） ドイツ語

Rudolf Lange Altjapanische Frü

K.G. Saurhlingslieder aus derSammlung
Kokinwakashu

173

2004 多武峯少将物語

英語（高光日記）

Joshua S.

The Takamitsu

University of

Mostow

Journal Takamitsu

Hawaiì Press

一条摂政集

nikki

（豊蔭集）

Tales ofToyokage

本院侍従集from Ichijo Sessho
gyoshuCollected poems of
Hon'in no jijū2004 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch K.G. Saur
der Dame Sei
Shonagon

2004 枕草子

ハンガリー語 StancaÎnsemnări de căpătîi RAO

CioncaInternational
Publishing2004 枕草子

2004 枕草子

ロシア語

スペイン語

Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Vera.Markov)
izgolovʹ i︠a）
︡Азбука-классика

Jorge Luis

Alianza

El libro de la

Borges María almohada（Azbukaklassika）
Editorial

Kodama2004 竹取物語

ヒンディー語 秋山虔監(修), 竹取物語 :芳賀明夫(訳), 現代日本語・
大澤和泉(画)

2004 竹取物語

ライズ

ヒンディー語訳

ヒンディー語 अ"कओ हागाबांस काटने वाले कीइदमु ी ओसावा

मोनोगातार8 : जापानी

(芳賀昭夫)訳・ कहानी : तकेतोर8(大澤和泉)画

ハガエンタープबुक्स इंडिया

इंटरनेशनल

पर8 कथा

（Bāmsa kāṭane vāle kī kahānī :Taketorī monogātārī : Jāpānī parī kathā）
2004 枕草子
2005 伊勢物語

スペイン語
スペイン語

Amalia Sato El libro de la
AntonioCabezasGarcía.

174

Adrianaalmohada

Hidalgo editora

Cuentos de Ise

Ediciones
Hiperión2005 伊勢物語

スペイン語

Jordi Mas

Cuentos de Ise

López.

Servei de
Publicacions
de la
Universitat
Autònoma deBarcelona :Publicacions delʼAbadia deMontserrat

2005 今昔物語

フランス語

Dominique

Histoires d'amour

Philippe

Lavigne-du temps jadis

Picquier

L'art de dresser les

Hazan

Kurihara
2005 作庭記

フランス語

PierreRambach,Sus pierres : le jardinannejaponais,

Rambachpermanence etinvention, lesenseignements du
Sakutei-ki

2005 古今和歌集

ロシア語Боронина, Ири Поэтическая антологи кая антология Кона ,Александр я Кокинсю
кинсю / [ответст
: ИМЛИ РАНовна／Ким Ле （Poėticheskai︠a︡Чунantologii︠a︡ Kokinsi︠u︡） （IMLI RAN）
(Boronina,
Irina
Aleksandrovna
・Rekho,Kim）

2005 古今和歌集

スペイン語

TorquilPoesía clásica

Duthiejaponesa :TrottaKokinwakashū
2005 古今和歌集

スペイン語

Carlos Rubio Coleccion de

Hiperion

poemas japoneses
antiguos ymodernos : elcanon delclasicismo
2005 枕草子

英語

Arthur Waley The pillow-book of

Kessinger Pub

Sei Shōnagon
2005 枕草子

スペイン語

Jorge Luis

El libro de la

Borges María almohada

Alianza
Editorial

Kodama175

2005 更級日記

イタリア語

Carolina

Le memorie dellaNegri

dama di Sarashina :Marsilio

Sarashina nikki
2006 土佐日記

英語

竹取物語

DonaldAnthology of

KeeneJapanese literature Publishing

伊勢物語= 日本文学選集 :堤中納言物語

from the earliest（虫愛づる姫君）

era to the mid-

古今和歌集

nineteenth century

Tuttle

後拾遺和歌集
金葉和歌集
紫式部日記
更級日記
2006 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Kegan PaulWhitehouse, monogatari : theEizotale of the Lady

Yanagisawa

Ochikubo（柳沢英蔵）
2006 古今和歌集

ウクライナ語 Бондаренко Ив Збірка старих і нових Факт（Fakt）
ан Петрович японських пісень : пое（Bondarenko тична антологія (905913 рр.), 《Кокін-вак
Ivan
Petrovich）

а-сю》, (Кокин-сю) =古今和歌集 (九〇五九一三年)（Zbіrka
starix і novix japonskix
pіsjen : pojetichna
antologіja (905-913rr.), 《Kokіn-vakasju》, (Kokin-sju) =古今和歌集 (九〇五-九
一三年)）

2006 枕草子

ドイツ語

Helmut Bode Das Kopfkissenbuch Marix
der Dame Sei
Shonagon

2006 枕草子

英語

Meredith

The pillow book

Penguin

McKinney
2006 枕草子

トルコ語

TuncayYastıkname : kitap Metis Yayınları

Birkançevirmenlerigirişimi ortakçevirisi

176

2007 古事記

スペイン語

Carlos Rubio Claves y textos de

古今和歌集

la Literatura

枕草子

japonesa

Cátedra

源氏物語
平家物語など2007 狭衣物語

ロシア語В.И. Сисаури
(V. I.Sisauri)Повесть о Сагоромо ; Наталис
Повесть о Такамура （Natalis）（Povestʹ o Sagoromo; Povestʹ o
Takamura）

ラトビア語

Giedrė

Priegalvio knyga

Obuolys

入唐求法巡礼行记广西师范大学出

篁物語2007 枕草子

Tartėnienė
2007 入唐求法巡礼行記

中国語

不明

版社
2008 作庭記

英語

Jiro Takei

Sakuteiki : visions

チャールズ、（武居二郎）, of the Japanese

イー、Marc P.

garden

タトル出版

TorquilPoesía clásica

TrottaDuthiejaponesa :Keane2008 古今和歌集

スペイン語

Kokinwakashū
2008 蜻蛉日記

スペイン語

Hiroko Izumi Apuntes de una efí

Asociación

Shimono,Peruanomera :

Iván A. Pinto (kagerô nikki)

Japonesa

Román
2008 和泉式部日記

イタリア語

Carolina

Diario di Izumi

Negri

Shikibu : Izumi

Marsilio

Shikibu nikki
2008 更級日記

スペイン語

Akiko Imoto Dama Sarashina :Atalanta（井本晶子）, sueños y
Carlos Rubio ensoñaciones deuna dama de Heian2008 浜松中納言物語
2009 伊勢物語

イタリア語
スペイン語

AndreaSogno di una notte go book editore

Maurizidi primavera

Antonio

Cantares de Ise

Hiperión

Cabezas2009 枕草子

スペイン語

Amalia Sato el libro de laalmohada

Adriana
Hidalgo editora

177

2009 枕草子

ドイツ語

Nelly

Die Zauberschale :C. Hanser

Naumann,W Erzählungen vom
olframLeben japanischer

Naumann

Damen, Mönche,
Herren und
Knechte2009 古今和歌集

フランス語

BertrandL'amour-poème : po Éditions

Petitèmes extraits duAlternatives

recueil Kokin
wakashû, Xe siècle,époque Heian2009 とりかへばや物語

フランス語

Renée Garde Si on les échangeait Les Belles

2009 蜻蛉日記

ハングル

정순분

: le Genji travesti
청령일기

lettres지식을만드는지

（鄭順粉）（蜻蛉日記）

식（ZMANZ）

2010 伊勢物語

英語Joshua S.

The Ise stories:Ise

University of

Mostow,Roya monogatari

Hawai'i Pressll Tyler
2010 伊勢物語

スペイン語

Jordi Mas Ló Cuentos de Ise

Trottapez.
2010 枕草子

ドイツ語

MamoruDas Kopfkissenbuch Manesse

Watanabéeiner Hofdame（渡辺護）
2010 枕草子
2010 浜松中納言物語

セルビア語

Flavioロシア語

RigonatВ.И. Сисаури
(V. I.Sisauri)

松浦宮物語

Zapisi pred san

L.O.M.

Повесть о втором сов Наталис
етнике Хамамацу (Ха （Natalis）
мамацу-тюнагон моногатари／Povestʹ ovtorom sovetnike
Khamamat︠s︡u ／Khamamat︠s︡u-ti︠u︡nagon
monogatari／) ; Дворец в Мацура (Мацурамия моногатари／Dvoret︠s︡ v Mat︠s︡ura ／Mat︠s︡ura-mii︠a︡monogatari)2010 竹取物語
2011 竹取物語

ベンガル語
アラビア語

ムハメド アル 竹取物語

ABIR

シャド ウッラ

PROKATION

Fatḥī Aḥmad l-Ḥṭb wa-myrh al-0‫ﺟﻤﺔ ﻧﻮاﻓﺬ ﺟﻤﻌﻴﺔ‬1‫ﻟﻠ‬

qmr : Sa-yrh shʿbyh ‫واﻟﺤﻮار واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ybi-nyh178

2011 竹取物語

フランス語

Ihara

Le coupeur deDaisukebambous

Delcourt

2011 伊勢物語

中国語

林文月

伊勢物語

凤凰出版传媒集团 : 译林出版社

2011 落窪物語

英語

Wilfrid

Ochikubo

Routledge

Whitehousemonogatari : thetale of the Lady
Ochikubo

2011 小野小町集
2011 枕草子

チェコ語
英語

Zdenka

Do slov má láskaŠvarcová

odívá seArthur Waley The pillow book of
Sei Shōnagon : the

VyšehradTuttlePublishingdiary of a courtesan
in tenth century
Japan
2011 枕草子

ロシア語Веры Марково Записки у изголовья
й（Zapiski u(Vera
Izgolovia）
Markova)Художественная
лит-ра
（Khudozhestven

林文月
정순분

枕草子
무라사키시키부 일기

译林出版社지식을만드는지
식

nia literatura）

2011 枕草子

中国語2011 紫式部日記

ハングル2011 蜻蛉日記

ハングル

이미숙
（李美淑）

가게로 일기

ハンギル社

2011 女房三十六人歌合

ビルマ語

不明

不明

不明

2012 伊勢物語

ロシア語

（鄭順粉）

(マ ティ ダー) (太陽の光 ポエム) (ティン サペー)
Н.И. Конрада Исэ моноготари : древ Центрполиграф
неяпонская лирическа (Cjentrpoligraf)（Nikolaĭя повесть( ISE
Iosifovich
Konrad）

MONOGATARI :Iaponskaia Povest
Nachala X Veka)

2012 作庭記

イタリア語

Paola DiCon la traduzione

Felicedi Sakuteiki :L.S. Olschki

annotazioni sulla
composizione dei
giardini2012 枕草子

英語

Valerie

Worlding Sei

University ofHenitiuk.

Shônagon : The

Ottawa Press

pillow book intranslation2012 枕草子

中国語

田歓

枕草子

湖南人民出版

1792012 蜻蛉日記

英語

Sonja

The Kagero Diary:lulu.com

Arntzen

A Woman's（オンデマンド

Autobiographical

出版）

Text from theTenth Century
Study Guide
2012 和泉式部日記

英語

Annie

Diaries of court

紫式部日記

Shepleyladies of old Japan

更級日記

Omori

lulu.com(大森安仁子),Kochi Doi
(土居光知)
2012 更級日記

ハングル

정순분
（鄭順粉）
김효숙
（金孝淑）

사라시나 일기
（更級日記）

2013 今昔物語集

英語

Susan Wilbur Ages Ago: Thirty

HarvardJones

Seven Tales from

University

the Konjaku

Press

ZMANZ

Monogatari
Collection2013 作庭記

英語

Joe Earle

Infinite spaces : the Tuttle Pub.
art and wisdom of
the Japanesegarden2013 作庭記

ポーランド語 Joanna
Xakrzewska

2013 枕草子

ポルトガル語 Geny

Sakuteíkí : zapískí o ヤギェウォ大学
zakładaníu ogrodów 出版会
O livro do

Editora 34

travesseiro사누키노스케 일기

ZMANZ

2013 讃岐典侍日記

ハングルWakisaka정순분（鄭順粉）（讃岐典侍日記）

2014 更級日記

英語

Sonja

The Sarashina

Columbia

Arntzen,Mori Diary: A Woman's

University

yuki Itō

Press

Life in EleventhCentury Japan

2014 伊勢物語

英語

Peter

Tales of Ise

PenguinMacmillan
2014 古今和歌集

ドイツ語

Karl Florenz Wörterbuch zur
altjapanischen

Friederichsen＆Co

Liedersammlung
Kokinshū2015 竹取物語

180

ハングル

민병훈
（閔丙勲）

다케토리 이야기

어문학사

2015 伊勢物語

ブルガリア語 Petkova，GerganaAtanasov，
Aleksandŭr
Rot， Sibila

2015 今昔物語集

英語Исе моногатари : люб Университетско
овни етюди : избрано изд-во Св. Климент Охридски
（Isje monogatari :（Univjersitjetsk
ljubovni jetjudi :o izd-vo Sv.
izbrano）
Klimjent
Oxridski ）NaoshiJapanese tales from Tuttle

Koriyama

times past : stories(郡山直) andof fantasy and

Bruce Allenfolklore from the

Publishing

Konjaku
Monogatari Shu
2015 今昔物語集

英語

YoshikoBuddhist Tales of

University ofKurataIndia, China and

Hawaii Press

DykstraJapan: Indian(ダイクストラ Section
好子)
2015 今昔物語集

英語

YoshikoBuddhist Tales of

University ofKurataIndia, China and

Hawaii Press

DykstraJapan: Chinese(ダイクストラ Section
好子)
2015 今昔物語集

英語

YoshikoBuddhist Tales of

University ofKurataIndia, China and

Hawaii Press

DykstraJapan: Japanese(ダイクストラ Section
好子)
2015 枕草子

ドイツ語

Michael Stein Kopfkissenbuch

ManesseVerlag2015 伊勢物語

英語

Peter

2016 今昔物語集

ハングルMacmillan이시준2016 今昔物語集

ベトナム語

グエン・

Tales of Ise

PenguinClassics

금석이야기집

Sechang bookTẬPNHẢ XUẨT

（李市淑）
김태광
（金泰廣）

ティ・オワイ THƯỢNG(Quyển11- BÁN KHOA
ン，チャン・ Quyển19)

HOC XÃ HÔI

ティ・チュ
ン・トアン，
ダオ・フオ
ン・チ

181

2016 伊勢物語

英語不明

Tales of Ise

不明

2017 今昔物語集

スペイン語

不明

Las leyendas en

不明

Kioto “Konjaku
monogatari-shu” 今
昔物語集
2018 更級日記

ハンガリー語 Fittler ÁronSzarasina napló -(フィットレル・ Egy XI. századi japáアーロン)

n nemesasszony önéletírása

182

Fittler Áron

183

おわりに
2017 年度より伊藤科研にアルバイトとして参加し、最初に取り組んだことが翻訳書籍の展示でした。
『源氏物語』という作品は中学生の頃に現代語訳を読み、心惹かれた作品でした。30 をも超える言語で翻訳されていると知った時の衝撃は言葉で表せないほどのものでした。
私が展示に参加したのは第 2 回からです。第 3 回の展示まで、伊藤先生と二人でどのように見せるのが良いか、あれこれ頭を悩ませながら作業したことを覚えています。第 4 回からはアルバイトの仲間が増え、学生だけで展示の入れ替えをすることとなりました。人数が増えたことにより役割を分担しながら、そして時には意見をぶつけ合いながら作業をし、全 6 回にわたる展示を無事やり遂げることができました。
この度展示についての冊子を作ることとなり、その編集作業も初めてのことで四苦八苦しながら進め、このような形で仕上げられたことを嬉しく思います。
これを機に、より多くの方々に『源氏物語』をはじめとした平安文学作品
や、その他の時代の日本文学作品に興味を持っていただけるきっかけになることを願っています。
（池野

陽香）

私は第４回からこの展示に携わりました。
参加するにあたって、前回までの資料を拝見しました。英語圏とヨーロッパ以外に翻訳している国はほとんどないだろうと考えていました。しかしアジアの国を中心に翻訳書籍がいくつもあり、日本文学の翻訳が早くから行われていた事実を知り、世界各国の日本文学への関心の高さを実感しました。
私たちは可能な限り見栄え良く、目で見て楽しんでもらえる展示を心がけてきました。私が参加した第 4 回まではアジアやヨーロッパなどの地域ごとに分け、第 5 回からは２回にわたり、平安、上代、中世、近世の４つに分けて展示しました。
184

テーマとして設定した『表紙のデザインの多彩さを楽しんでもらう』ということに沿う展示は、十分にできたと思います。
私たちの世代は活字離れが進んでいると言われている昨今、なかなか古典文学に興味を、というのは難しいでしょう。だからこそ、展示を通して古典文学に興味を持ってもらうことの意義は大きいと思います。１人でも多くの方に興味を持ってもらえるよう、引き続き取り組みを続けていきます。
（門

宗一郎）

この２年間、翻訳書籍の展示を通して、非常に多くの翻訳書籍に出会いました。そういう本を見た事も、そういう本に触れた事もなかったので、これまでにない新鮮な気持ちになったのを覚えています。今でも新しい本に出会う度に、こんな本があるのかと驚かされます。
不思議な形の文字が書かれた本、日本にはないデザインの本など、日本で普通に過ごしているだけでは見かける事のない本に触れて来ました。私にとって、様々な本に触れ合う良い機会になった事は間違いありません。
皆さまにもそういう体験をしてもらい、ぜひ驚きや感動を味わってほしいと願っています。そのためにも、もっと本を集め、楽しくておもしろい展示にしていきたいと考えています。そうすれば、『源氏物語』以外のテーマ、例えば『竹取物語』で特集を組むなど、テーマの幅を広げた展示を行えることでしょう。そうしたアイデアを生かして、皆さまが楽しめる展示にすることを心掛けていきたいと思っています。
展示がきっかけとなり、日本の文学や文化に興味を持つ人が増えていけば
幸いです。
（田中

良）

185

索引《言語別》

186

アッサム語（インド）

22

アラビア語

22,90

イタリア語

22,24,66,70,72,74,78,80,82,88

ウルドゥー語（インド）24

英語26,28,30,32,66,72,76,78,80,82,88,92

オディアー語（インド）

34

オランダ語

34

クロアチア語36

スペイン語

36,68,70,74,76,82,94

スロベニア語

38

セルビア語

38

タイ語

66

タミル語（インド）

38

チェコ語

38

チベット語

72

中国語

40,42,44,46,68,76,84,90

テルグ語（インド）

46

ドイツ語

48

ハンガリー語

48,84

ハングル

50,52,74

パンジャービー語（インド）

54

ビルマ語

54,56

ヒンディー語（インド）56

フィンランド語

56

フランス語

58,78,80,84,90

ベトナム語

58

ポルトガル語60

マラヤーラム語（インド）

60

モンゴル語

62

リトアニア語62

ロシア語78,84,86

索引《翻訳者別》■アルファベット■A
Adriana Boscaro

70

Adriana Motti

22,24

Ahmed Mostafa Fathy

22,90

Akiko Imoto

82

Alain Rocher

90

Aldo Tollini

88

Amalia Sato76

Andrea Maurizi

74,82Arthur Waley

26,28,92

Atul

22chandra HszarikaBВ. И. Сисаури（V. I. Sisauri）

84,86

Bernard Frank84

Burton Watson

88

Carlos Correia Monteiro de Oliveira

60

Carlos Rubio

82

Carolina Negri

78,82,88

Chavinath Pandey

56

Clara Janes

94

Dalia Svambaryte

62

Dennis Washburn32

Edward G. Seindensticker

28,30,72

Elisabete Calha Reia

60

Ellen Forest

34

C

D

E

187

Ernest Francisco Fenollosa

92

Ezra Weston Loomis Pound

92

Fittler Áron84

Francine Hérail

80

Geny Wakisaka

68

H. Mack Horton

32

Hans Cornelis ten Berge

34

Herbert E. Herlitschka

48

Hiroko Izumi Shimono

36,74

Horváth László

48

Iván Augusto Pinto Román

36,74

Jacqueline Pigeot

90

Jagjit Singh Ahand

54

Jargalsaikhan Ochirkhuu

62

Jorge Luis Borges

76

Jordi Fibla

36

Jos Vos

34

K. Appadurai

38

Kai Nieminen

56

Karel Fiala

38

Kayoko Takagi

70

Kiku Yamata

58

F

G

H

I

J

K

188

L
Lidia Origlia

74

Ligia Mailheiro

60

Maria Kodama

76

Maria Tresa Orsi

24

Martine Bellen

80

Maximilian Müller-Jabusch

48

Meredith Mckinney76

Michiko Yamaguchi Aoki

66

N. V. R. Krishnamachaya

46

Nikica Petrak

36

Oscer Benl

48

P. K. Eapan

60

Paolo Villani

66

Piero Jahier

24

Pier Francesco Paolini

24

Prabhāsa Candra Satapathī

34

René sieffert

58,78,80

Richard Bowring

78

Royall Tyler

30,32

Simona Vignali

72

Silvester Škerl

38

Sreten Llic

38

Stuart Varnam-Atkin

32

Syed Ehtesham Hussain

24

M

N

O

P

R

S

189

T
Tatiana L. Sokolova-Deliusina

78

Torquil Duthie

70

Tsewang Gyalpo Arya

72

Turunrn Martti

56

William N. Porter

72

William R.Lafleur

88

Xavier Roca-Ferrer

36

Yoko Kubota

80

Yoriko Hara

82

W

X

Y

■ かな ■
あ行

190

アーサー・ウェーリー

26,28,92

アトゥール・チャンドラ・ハジャリカ

22

アドリアーナ・モッティ

22,24

アッパドライ38

アフマド・モスタファ・ファトヒ

22,90

アルド・トリーニ

88

李美淑（イ・ミスク）

52,74

イヴァン・アウグスト・ピント・ロマン

36,74

イッパン

60

井本晶子

82

殷志俊（いん・ししゅん）

40エドワード・G・サイデンスティッカー

28,30,72

エリザベート・カーリ・レイア

60

エレン・フォレスト

34

王以鑄（おう・いちゅう）90

王烜（おう・がい）44

オスカー・ベンル

48

か行
夏元清（か・げんせい）

42

カイ・ニエミネン

56

カルロス・コレイア・モンテイロ・オリベイラ 60
カレル・フィアラ

38

カロリナ・ネグリ

78,82,88

金蘭周（キム・ナンジュ）

50

久保田洋子

80

クララ・ジェーンズ

94

クリシュナマチャーリヤ

46

ケィン・キン・インジィン

54,56

康景成（こう・けいせい）

46

黄锋华（こう・ほうか）40

さ行
サイド・エヘテシャーム・フサイン

24

下野泉

36,74

ジャジット・シン・アナンド

54

ジャルガルサイハン・オチルフー

62

周作人（しゅう・さくじん）

76

シルベスター・スカル

38

末松謙澄（すえまつ・けんちょう）

26

スチュアート・バーナム・アトキン

32

スレーテン・リリック

38

スワンダラー・アッタヤ

66

た行
高木香世子

70

ダレ・シュバンバリーテ

62

赵乐甡（ちょう・がくしん）

68

田溶新（チョン・ヨンシン）

50

ツェワン・ギャルポ・アリヤ

72

ツルネン・マルティ56

鄭順粉（てい・じゅんふん）74

鄭民欽（てい・みんきん）

44,46,84

デニス・ウォッシュバーン

32

な行
中村久司

66
191

ニキツァ・ペトラク

36

は行
パオロ・ヴィランニ

66

朴光華（パク・クァンファ）50,52

ハビエル・ロカ・フェレール

36

原順子

82

ハンス・コルネリス・テン・ベルジュ

34

C. パンディ56

ピア・フランチェスコ・パオリーニ

24

ピエロ・ヤイエル

24

フィットレル・アーロン

84

プラバーサ・チャンドラ・サタパティー

34

ヘルベルト・E・ヘルリチュカ

48

豊子愷（ほう・しがい）

40,42

彭飛等（ほう・ひ）44

ホルディ・フィブラ

36

ホルバルト・ラースロー

48

ま行
マキシミリアン・ミューラー・ヤブシュ

48

H. マック・ホートン

32

マリア・テレーザ・オルシ

24

や行
山田菊

58

姚继中（よう・けいちゅう）

44

リチャード・バウリング

78

リヒア・マリェイロ

60

柳呈（リュ・ジョン）

50

梁春（りょう・しゅん）42

林文月（りん・ぶんげつ）

40,42,46,76

林岚（りん・らん）84

ルネ・シフェール

58,78,80

ロイヤル・タイラー

30,32

ヨス・フォス

34

ら行

192

編集担当者等◯研究代表者
伊藤鉄也（大阪観光大学・特命教授）○研究協力者
淺川槙子（山野美容芸術短期大学・講師）

大山佳美（プロジェクト研究員）○編集協力者池野門

陽香（大阪観光大学、観光学部 2 年）

田中宗一郎（大阪観光大学、国際交流学部 2 年）
良 （大阪観光大学、観光学部 2 年）

193

日本学術振興会 科学研究費補助金
基盤研究（Ａ）「 海外における平安文学及び多言語翻訳に関する研究」
課題番号 17H00912

研究代表者 伊藤鉄也

平 安 文 学翻 訳本集成
《 2 018》
2019年3月18日 発行（Web公開）
2019年3月28日 発行（印刷）＜非売品＞

編集兼発行者

大阪観光大学伊藤 鉄也

本事典のPDF版のダウンロード先
http://genjiito.org/aboutkaken/allresearcherports/

装

丁

印刷・製本

塔下 宣子（有限会社 オフィスティ）株式会社 新典社©伊藤鉄也
本書を無断で複写・複製・転載することは法律で認められた場合を除き禁じられています。