�companamiento de� bail�~

片桐勝彦の バ イ レ フ ラ メ ン コ

VOL.27

Villancicos〜はじめに〜《著者プロフィール》
日本を代表するフラメンコギタリスト。 幼少の頃よりヴァイオリンを始め、その後ギターを独習。 A-JARIやチリクマルカ等のグループ活動を経て、明治大学在学中にフラメンコギ
ターを始める。 '98年から長期渡西。マドリードのタブラオ“カサ・パタス” やセビージャのラジオ番組などに出演。 帰国後はカニサレスとの共演やNHK「音楽のある街で」出演。
主な参加CD・DVD： 風回廊（渡辺えり）、天国を見た男（沢田研二）、Boy（ coba）他。 Estudio ROMERO主宰。

昨年の 7 月から順を追って 2 拍子系の曲種を取り上げてきましたが、今月はクリスマスなのでリズムの垣根を越えてビジャンシーコ（クリスマスソング）を何曲か紹介します。クリスマス会などで是非歌ってみてください。

B スペインのクリスマス B

texto por Katsuhiko Katagiri

がつくパターンが多いので、皆で合唱することが出来ます。

お祭りの多いヨーロッパの中でも、敬虔なカトリック教国

リズムはタンゴやタンギージョなどの 2 拍子の他、3 拍子やブのスペインにとって、12 月のクリスマス（Navidad）は特別でレリアなどもあって、屋内でも街中でもどこでも歌われます。

す。クリスマスが近づくと、スペインではクリスマスツリー

人々はビジャンシーコを歌ってクリスマスを祝い、家族や隣の代わりにベレンと呼ばれる箱庭のような飾りが街中に並べ人との絆を深めます。

られます。ベレンにはキリスト生誕にちなんだ馬小屋や聖母マリアさま、さらには東方の三賢人などの人形が飾られます。

Villancicos de Gloria

スペインでは、クリスマスイブ（Nochebuena）は家族で過カルロス・サウラの映画『Flamenco』で焚き火を囲んでマごし、翌 25 日に教会にミサに出向くのが習わしです。私がカニータとへレスの人たちが皆でパルマや打楽器を打ちながマドリードに住んだ初めてのクリスマスイブは地図を見て大ら、ギター伴奏で歌っている曲です。聖ヨセフと聖母マリア

きめの教会に向かったところ、間違えて墓地に行ってしまい、が宿を探す際に断られる様子や、イエス・キリストの誕生のその日は地下鉄もバスもすべて休みになってしまうので、暗物語を歌っています。

い夜道を歩いて帰った経験があります。
スペインの長いクリスマスは、年明け（Año Nuevo）の主御公現の祝日である 1 月 6 日（Día de los Reyes Magos）まで続きます。1 月 6 日に東方のLos caminos se hicieron,

道は作られたcon agua, viento y frío

水と風と寒さとともにcaminaba un anciano

老人が歩いたmuy triste y afligido, la gloria	非常な悲しみと苦しみを持って。

三賢人がラクダに乗ってベツ栄光をレヘムまでイエスに贈り物を

y a su bendita madre Victoria

そして聖母マリアに勝利を届けたことから、スペインでgloria al recién nacido, gloria.

イエス・キリストに、栄光を。

El Niño Gloria（1893-1954）、Tomasa La Macanita（1968- ）、Manuel Lombo

はその前日 1 月 5 日に子供たちがプレゼントをもらう慣習が主流になりました。

（1979- ）ベレン（belén）
キリスト降誕の場面を表現した人形

BVillancicosB
スペインでクリスマスの時期に歌われる歌がビジャンシーコと呼ばれるクリスマスソングです。ビジャンシーコは 9 世
紀にコルドバ県のカブラ村で生まれたとも言われていますが、

Tin tin Catalina

まだイスラムの統治時代だったので、一般的ではなかったとスペインの小学校でも習う可愛らしい歌です。Catalina も考えられます。その後 15 世紀頃に歌われ始めて、17 世紀にはConcepción（愛称はConcha、Chonchiなど）も女子の洗礼名です。

スペイン各地でビジャンシーコは歌われるようになりました。
ビジャンシーコとは、villano（村人）の歌という意味からきていて、その内容はキリストの生誕を祝う宗教的なものの他、家族や自然への大切な思いや苦悩など、幅広いタイプのものがあります。曲調は一般的に明るく分かりやすいリフレイン

音源は片桐勝彦 HP で聴けます！

URL http://www.toshima.ne.jp/~kata/katsu
同内容のパルマクラス、スタジオロメロで開催中。

12 月 6、13 日、1 月 10、24 日、20:40 〜終電ぐらいまで

70

Tin, tín, Catalina, tin tin, Concepción,

リンリンカタリーナ、リンリンコンセプシオン

a la puerta llama

ドアで呼んでいる

el viejo cagón

くそおじさんリンリン…鈴の音Campana sobre campana

スで 11 月の終わり頃からクリスマスイブにかけて、家族やスペイン民謡として知られるこの曲は、メキシコなど中南近所の人たちが焚き火を囲んでペーニャなどでサンボンバを米諸国でも有名です。

することが多かったのですが、今では舞台で披露されること

Campana sobre campana,

たくさんの鐘の音

y sobre campana una,

鐘がまた一回鳴った

asómate a la ventana,

窓から覗いてみるとverás al Niño en la cuna.	揺りかごに赤ちゃんが見えるよ
Belén, campanas de Belén,

ベツレヘム、ベツレヘムの鐘

que los ángeles tocan

天使たちが奏でる¿qué nueva me traéis?

何を私にもたらしてくれるのかな?

も多く、観客も一緒になって歌ったり踊ったりしながらサンボンバを楽しんでいます。また、へレスのサンボンバでは、しばしばフラメンコの踊りが入ることもあります。サンボン
バは皆で一緒に合唱するのが基本なので、たくさん知っているとさらに楽しめます。

La Virgen va caminando
La Virgen va caminando,

聖母さまが歩いて行く

va caminando solita

一人で歩いて行く

y no lleva más compaña

お伴なしで、

que el Niño en la barriguita.

連れはお腹の中の子供だけ

Alegría, alegría, alegría,

嬉しい、嬉しい、嬉しいalegría, alegría, y placer

嬉しい、嬉しい、そして楽しいな

que ha parido la Virgen María

聖母マリアさまがご出産

en el portal de Belén,

ベツレヘムの小屋の中でPericón de Cádiz（1901-1980）、Manolo Vargas（1907-1979）

サンボンバ（zambomba）
パンデレタ（Pandereta）

BCampanillerosB
ビジャンシーコの一つであるカンパニジェーロスは、マヌエル・トーレが 20 世紀前半にフラメンコ化して出来ました。
紙面の関係でスペイン語の歌詞だけですが、ラ・ニーニャ・デ・プエブロのものと二曲紹介しておきます。

A la puerta de un rico avariento
A la puerta de un rico avariento
llegó Jesucristo y limosna pidió
y en lugar de darle la limosna
los perros que había se los achuó.
y Dios permitió
que los perros al momento rabiaran

BZambombasBy el rico avariento pobre se queó.
Manuel Torre（1878-1933）、Juan Varea（1908-1985）、José Mercé（1955- ）先述のビジャンシーコは、パルマやギターの他、パンデレタ（タンバリン）やサンボンバといったクリスマスならではの楽 器 も 伴 奏 に 加 わ る こ と が 多 い で す。 サ ン ボ ン バ（zambomba）とは、底を抜いた土の壷に革や布を張って、その中心に通した竹や葦などの棒で擦って音を出す楽器のことをさします。壺以外にも陶器やカンや瓶、さらには紙など何でも使われますが、ものによっては低いベースのような音色

En los pueblos de mi Andalucía
En los pueblos de mi Andalucía,
los campanilleros por la madrugá,
me despiertan con sus campanillas,
y con las guitarras me hacen llorar,y empiezo a cantar,になったり人のため息のような音になったりもします。このy al sentirme todos los pajarillos,

楽器はスペインの他、南米でも使われています。そしてこの

cantan en las ramas y se hechan a volar.

サンボンバは楽器の意味だけでなく、へレスでビジャンシー

La Niña de la Puebla（1909-1999）

コを歌う集いそのものの名前にもなりました。最近では、セビージャなどでもこの言葉が使われ出しています。元来へレ来年、また２月号から、 引き続きよろしくお願いします。
71