M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

242023 年 〜 20

イベント案内R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )年

12 月〜 1 月

© Milly Vuetidéc. 2023
janv. 2024

Monday, December 4

Monday, December 4

Pasts of the present: iconicity andauthentication at two reconstructed
heritage sites in Japan

Pasts of the present: iconicity andauthentication at two reconstructed
heritage sites in Japan

18:30 - 20:00 / room 601 / conference

18:30 - 20:00 / room 601 / conference

Speaker: Jens SEJRUP (Univ. of Copenhagen)Moderator: Delphine VOMSCHEID (FRIJ-MFJ)

Speaker: Jens SEJRUP (Univ. of Copenhagen)Moderator: Delphine VOMSCHEID (FRIJ-MFJ)

Tuesday, December 5

Tuesday, December 5Gender in Japan: why does the gap remain
so wide?

Gender in Japan: why does the gap remain
so wide?

Organization: FRIJ-MFJ

12:30 - 14:00 / hybrid: room 601 & online / Lunchseminar on Japanese economy and society

Speaker: Sawako SHIRAHASE (Univ. of Tokyo)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France-Japon
Support: French Embassy in Japan

Mardi 5 décembre

18h - 20h / salle 601 / table ronde

Table ronde autour de Corine Pelluchon,
Les Lumières à l'âge du vivant

Organization: FRIJ-MFJ

12:30 - 14:00 / hybrid: room 601 & online / Lunchseminar on Japanese economy and society

Speaker: Sawako SHIRAHASE (Univ. of Tokyo)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France-Japon
Support: French Embassy in Japan

12.5（火）◎18:00～20:00 ◎601号室 ◎ラウンドテーブル

コリーヌ・ペリュション『生きものの時代の啓蒙』をめぐるターブル・ロンド© Florian Thoss

Conférencière : Corine PELLUCHON【講師】コリーヌ・ペリュション
Modérateurs : Nao SAWADA (univ. Rikkyo), Yotetsu TONAKI【司会】澤田直（立教大学）・渡名喜庸哲（立教大学）(univ. Rikkyo)
Organisation : IFRJ-MFJ
Soutien : JSPRP Kakenhi (20K00014)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

12.6（水）12.6（水）◎18:30～20:00◎図書室◎講演会

第 22 回「日仏の翻訳者を囲んで」【助成】科研費基盤研究 C（20K00014）◎18:30～20:00 ◎図書室 ◎講演会

第 22 回「日仏の翻訳者を囲んで」【講師】大西愛子（翻訳家）【司会】丸山有美（アトリエ・オルフェ代表、翻訳者、編集者 )【講師】大西愛子（翻訳家）【司会】丸山有美（アトリエ・オルフェ代表、翻訳者、編集者 )Friday, December 8

Friday, December 8

Futureproof cities: from urban sustainability
to climate change urbanism, exploring a newparadigm for contemporary urban development

Futureproof cities: from urban sustainability
to climate change urbanism, exploring a newparadigm for contemporary urban development【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18:00 - 20:00 / hybrid: room 601 & online / conference

Speaker: Martine DROZDZ (CNRS)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ

日仏逐次通訳あり

日仏同時通訳あり

Avec traduction consécutive
Avec traduction simultanée【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18:00 - 20:00 / hybrid: room 601 & online / conference

Speaker: Martine DROZDZ (CNRS)
Moderator: Raphaël LANGUILLON-AUSSEL (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
仏語、通訳なし

日本語、通訳なし
英語、通訳なし

En français, sans traduction
En japonais, sans traduction
In English, without translation

12.9（土）Samedi 9 décembre◎18:00～20:00 ◎601号室 ◎講演会

18h - 20h / salle 601 / conférence

Le sacre du roi de France

Conférencier : Patrick DEMOUY (univ. Reims-ChampagneArdennes)
Modérateur : Luc TAUPENAS (univ. de Lyon)
Organisation : IFRJ-MFJ

フランス国王の戴冠式【講師】パトリック・デュムイ（ランス・シャンパーニュ・アルデンヌ大学名誉教授）【司会】リュック・トプナス（リヨン大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Vendredi 15 décembre

Vendredi 15 décembre

Journée francophone de la recherche
Sciencescope, les 30 ans !

Journée francophone de la recherche
Sciencescope, les 30 ans !

10h - 18h / auditorium & galerie / colloque

10h - 18h / auditorium & galerie / colloque

Organisation : Sciencescope
Coopération : ambassade de France au Japon (SST, SC/IFJ),
bureau de Tokyo du CNRS Asie du Nord-Est, IFRJ-MFJ

Organisation : Sciencescope
Coopération : ambassade de France au Japon (SST, SC/IFJ),
bureau de Tokyo du CNRS Asie du Nord-Est, IFRJ-MFJ

Vendredi 12 janvier

1.12（金）◎18:00～20:00 ◎601号室 ◎講演会

18h - 20h / salle 601 / conférence

Pragmatiques de vie pour mondes contaminés :ce qui s’apprend de la radioactivité
Conférencière : Sophie Houdart (IFRJ-MFJ)
Modératrice : Cécile ASANUMA-BRICE (chercheure au CNRS
et chercheure associée de l’IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

汚染された世界のための生活実践：放射能に学ぶ【講師】ソフィー・ウダール（日仏会館・フランス国立日本研究所）【司会】セシル・浅沼＝ブリス（フランス国立科学研究センター研究員、日仏会館・フランス国立日本研究所協力研究員）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

1.15（月）Lundi 15 janvier◎18:30～20:00 ◎ホール ◎講演討論会

18h30 - 20h / auditorium / conférence-débat

Quel avenir pour l’Europe, entre élargissementet approfondissement ?
Conférencier : Alberto ALEMANNO (professeur à HEC Paris,
titulaire de la Chaire Jean Monnet)
Discutants : Katsuhiro SHOJI (univ. Keio), Yumiko NAKANISHI(univ. Hitotsubashi)
Modératrice : Adrienne SALA (univ. Waseda)

欧州の未来は？―拡大と深化の間で【講師】アルベルト・アレマノ（HEC Paris ジャン・モネチェア教授）【ディスカッサント】庄司克宏（慶応義塾大学名誉教授）、中西優美子（一橋大学教授）【司会】アドリエンヌ・サラ（早稲田大学）【主催】HEC Paris

Organisation : HEC Paris – Co-organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Fondation MFJ, Groupe économique franco-japonais【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Mardi 30 janvier

Mardi 30 janvier

Hwaseong, Smart city festive : relations entre acteurs
privés et publics autour de l’aménagement d’unnouveau type de ville intelligente en Corée du SudHwaseong, Smart city festive : relations entre acteurs
privés et publics autour de l’aménagement d’unnouveau type de ville intelligente en Corée du Sud【協力】（公財）日仏会館、日仏経済交流会

18h - 20h / salle 601 / séminaire doctoral

18h - 20h / salle 601 / séminaire doctoral

Conférencier : Jae-Yoon KIM (univ. de Genève, Shinsegae group)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)

Conférencier : Jae-Yoon KIM (univ. de Genève, Shinsegae group)
Modérateur : Pierre-Jean COLAS (Inalco)

Lundi 11 décembre

12.11（月）Conférence sur la culture franco-japonaise
Mishima Yukio, réception et renouveau critique

日仏文化講演シリーズ第 378 回―その受容と再活性化する批評

主催

Organisation : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ), Delphine
VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)◎18:00～20:00 ◎ホール ◎講演会

18h - 20h / auditorium / conférence

公財
日仏会
館

Conférencier : Thomas GARCIN (directeur de l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise)
Modérateur : Yoshikazu NAKAJI (vice-président de la FMFJ,univ. de Tokyo)

三島由紀夫【講師】トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所所長）【司会】中地義和（（公財）日仏会館副理事長・東京大学名誉教授）【主催】（公財）日仏会館

Organisation : Fondation MFJ

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。
オンラインイベントは ZOOM を使用します。

ご 登 録 の メ ー ル ア ド レ ス に 視 聴 用 URL と パ ス
ワードが送られます。

イベントへの参加申し込みはウェブサイトから：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Vidéos sur notre chaîne Youtube
Pour accéder aux vidéos des conférences,colloques et séminaires, utilisez le QR code
ci-contre.

日仏会館図書室
フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。
資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日 13 時 ～ 18 時

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Participez à nos événements sur Zoom
Un e-mail d’invitation vous sera envoyé, avec un identi- La plus importante bibliothèque publique en langue française du Japon. Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
fiant et un mot de passe.
biblio@mfj.gr.jp

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
◎ contact@mfj.gr.jp◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie est),◎ contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分
東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館・フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise

Resp. de la publication : T. GARCIN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : TOMITA N., YAMAUCHI A.

Organisation : Fondation MFJ

Organisation : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ), Delphine
VOMSCHEID (IFRJ-MFJ)