Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜11＞ Consultas e Informaciones
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Cuando tenga claro el tipo de consulta que quiera realizar, diríjase al
departamento adecuado y realice su pregunta. Si no sabe bien dónde
corresponde hacer la consulta, llame al número de teléfono para consultas
en general de la municipalidad（ 0564-23-6000）.
Consulta de los Ciudadanos
Encargado・
Teléfono

Tipo de consulta

Horario

Consulta sobre lo
cotidiano

De lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs

Consulta legal(con Abogado)

Todos los lunes,
miércoles y jueves
de 13:00 a 16:00 hs

Consulta legal(con Escribano
Judicial)

Todos los 1ros y
4tos martes de cadames, de 13:00 a
16:00 hs

Consulta sobre
procedimientos
administrativos(con Escribano
Público)Los 2dos viernes decada mes, de 13:00
a 16:00 hs.

Consulta tributaria(con Contador
especializado en
impuestos)
Consulta sobre
registro
topográfico
(agrimensura)(con Escribano
Judicial, conAgrimensor)
Consulta sobre
cuestiones
inmobiliarias(especialista entransacciones

Todos los 1ros y
3ros jueves de cadames, de 13:00 a
16:00 hs

Departamento dePrevención deDelitos y
Seguridad Vial
0564 23-6492

Contenido
Sobre los problemas
relacionados a sucesión debienes, a divorcios, etc.
Sobre problemas legales encuestiones civiles (es necesario
hacer reserva)
Sobre problemas legales encuestiones civiles (restringido acasos cuyo valor del litigio sea
menor a 1.400.000 yenes. Es
necesario hacer reserva).
Sobre trámites para la creaciónde documentos de permiso quese presentarán en oficinas
públicas, como estado deresidencia, conversión de tierras
agrícolas, permiso paranegocios de construcción,
creación de corporaciones, etc.
(Es necesario hacer reserva).
Sobre impuesto de sucesiones,
impuesto sobre donaciones, etc.
(Es necesario hacer reserva).

Todos 2dos juevesde cada mes, de
13:00 a 16:00 hs

Sobre procedimentos para elregistro topográfico, instalación
y medición de los límite de unterreno, etc. (Es necesario hacer
reserva).

Todos los 1ros
viernes de cadames, de 13:00 a
16:00 hs

Sobre adquisición, disposición,
alquiler de bienes inmuebles,
etc. (Es necesario hacer
reserva)〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-1

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

imobiliarias yotros)
Consulta sobre
construcciones(con Arquitectos)

Todos los 3rosviernes de cadames, de 13:00 a
16:00

Consulta sobre
pensión (conconsultor laboraldel Seguro Social)

Todos los 4tos
viernes, de 13:00 a
16:00 hs

Consulta sobre losderechoshumanos(miembro de laComisión de
DerechosHumanos)
Consulta
Administrativa(miembro de laComisión de
Aconsejamiento
Administrativo)
Consulta para
extranjeros (enportugués)
Consulta para
extranjeros (eninglés)Consulta para
extranjeros (enchino)
Consulta para
extranjeros (enfilipino)

Consultas sobretemas referentes
al consumidor

Sobre la Ley de Normas deConstrucción y Diseño
Arquitectónico, diagnóstico deresistencia a los sísmos, etc. (Esnecesario hacer reserva).
Sobre los procedimientos paralas pensiones públicas, lacompensación de trabajadores yseguro de empleo, previsión delos valores a recibir, etc. (Esnecesario hacer reserva).

Todos los 1ros y
3ros martes de cadames, de 13:00 a
16:00 hs

Sobre hostigamiento,
discriminación y cualquierasunto que incluya los Derechos
Humanos.

Todos los 2dos y
4tos martes , de
13:00 a 16:00 hs

Consulta sobre solicitudes,
quejas, y otros aspectos acerca
de la administración nacional, dela provincia y de la ciudad.

de lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs
de lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs
de lunes a viernes,
de 8:30 a 16:15 hs

Departamento de
Promoción de laDiversidad(Edificio Este, 2do
piso)0564 23-6480
FAX 23-6626

Sobre diversos problemas en lo
cotidiano.

Centro deAtención al
Consumidor(Edificio Este, 3er
piso)
0564 23-6459
FAX 23-6570

Sobres quejas en general de losconsumidores acerca deproductos adquiridos o servicios
recibidos.

de lunes a viernes,
de 8:30 a 16:15 hs

De lunes a viernes,
de 9:00 a 16:00 hs

Consultas sobre niños o jóvenes
Tipo de consulta

Horario

Consulta sobre losniños

De lunes a viernes,
de 8:45 a 17:30hs

Consejería infantil

De lunes a viernes,〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-2

Encargado・Teléfono
Centro deAconsejamiento deniños y discapacitadosde Mikawa(Myodaiji-honmachi）
0564 27-2779
Departamento de laContenido
Problemas en relación con
los niños, maltrato y abuso,
delincuencia, transtorno enel desenvolvimiento, etc.
Consultas sobre la crianza,

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

a domicilio

Familia y el Niño
(Edificio Fufushi Kaikan
3er piso)0564 23-6745

maltrato y abuso, etc, de los
niños.

Consulta sobre el
cuidado de losniños

Departamento de la
Familia y el Niño
(Edificio Fufushi Kaikan
3er piso)0564 23-7683
FAX. 23-6833

SUKUSUKU
Telephone

De lunes a sábados,de 8:30 a 17:15 hs

Centro General de
Apoyo a la Crianza delos Niños
0564 26-0706
FAX 26-6711

Sala de Consulta
SOYOKAZE (pormedio deentrevistas)

De lunes a viernes,
de 9:30 a 16:30 hs
Sábados de 9:30 a
12:00 hs.

Centro de Consulta
sobre Educación(Tatsumi Kita 2 chome)
0564 71-3201
FAX 72-3448

Consultas sobre
inquietudes y
preocupaciones por la saludde las embarazadas y losbebés.
Si es necesario se realizan
visitas a domicilio.
Consultas relacionadas con
el estilo de vida de los
niños, la crianza de éstos ysobre el ingreso al jardín deinfantes.
Consulta sobre Apoyo para
educación especial,asistencia a la escuela,
discapacidades deldesarrollo, sobre
hostigamiento, ausentismo
escolar por un largo tiempo(se requiere reserva).

Consulta sobre eldesarrollo(consulta
telefónica/
personalmente o
por entrevista)

Tipo de consultade 8:30 a 17:15 hs＜español＞

Por teléfono
De lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs
Personalmente
De lunes a sábados
De 9:00 a 16:00 hs
Horario

Consulta sobre
asuntos de laadolescencia

De lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs

Consulta sobre
asuntos de losjóvenes

De lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs

Denuncia sobre
maltrato y abuso
infantil

En cualquier
momentoDe lunes a viernes,
de 8:30 a 17:15 hs〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-3

Centro de Consejeríade Desarrollo Infantil(Kakemachi)
0564 23-7067
FAX 23-7538

Encargado・Teléfono
Centro de Protección
Juvenil de Okazaki(Kami Mutsuna 3chome)
0564 51-3283
FAX 51-3302

Generalmente relacionado
con el desarrollo de niños
en edad preescolar (lasentrevistas son solo con cita
previa)Contenido
Relaciones interpersonales,delincuencia, abandono
escolar, aislamiento social(hihikomori), todo tipo deproblemas en la vida
escolar y en el hogar, etc.
Preocupaciones sobre / delos jóvenes (de 15 a 39
Centro de Apoyo a los años aproximadamente)
Jóvenesque tienen dificultades en lavida social como el0564 64-6665
aislamiento voluntario
FAX 23-7820(hikikomori) y la inasistencia
escolar
Lugar de consulta sobre abuso del Centro deConsulta Infantil con servicio de discado
189 (Tel de 3 dígitos)
Centro de Aconsejamiento de Niños y Discapacitadosde Mikawa
0564 27-2779
Departamento de la Familia y el Niño
0564 23-6745

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

＜español＞

Consulta para la familia monoparental
Tipo de consulta
Consulta parahogaresmonoparentales

Horario

Encargado・Teléfono

Contenido

De lunes a viernes, de
9:30 a 17:15 hs

Departamento de la
Familia y el Niño
(Edificio Este 1er piso)0564 23-6769
FAX 23-7279

Sobre problemas
económicos y deconvivencia de famílias
monoparentales ypersonas viudas.

Consultas para mujeres y hombres
Tipo de consulta

Horario
De lunes a viernes de
8:30 a 17:15 hs

Consulta para
mujeres(por teléfono・
personalmente)

Consulta jurídica
(es necesario
hacer reserva)

Excepto los miércoles,
todos los días de 10:30
a 16:30 hs (en casoque un día feriado sea
miércoles estará
disponible este
servicio)

Encargado・Teléfono
Departamento de la
Familia y el Niño
0564 23-6778

Departamento de la
Familia y el Niño
0564 23-3241

Todos los 2dos y 4tos
martes y sábados, de
14:00 a 16:00 hs (4veces al mes)

Contenido
Consulta sobre
preocupaciones querodean a las mujeres (sedá prioridad a lasconsultas que han sido
reservadas con
anterioridad)
Consultas sobre
inquietudes, angustias yotras cuestiones en
torno a la mujer(consulta con un
abogado)De lunes a viernes,
de 9:00 a 17: 00 hs

Centro de Consejeríade Mujeres de laProvincia
Oficina de residentesde Nishimikawa(Myodaiji-Honmachi)
0564 27-2719

Consulta sobre conflictos
domésticos, violencia
por parte del marido, etc.

Consulta para
hombres(por teléfono)

Miércoles, de 17:00 a
20:00 hs (en caso que
un día feriado sea
miércoles no estará
disponible este
servicio).

Departamento de la
Familia y el Niño
080-2639-2111

Consulta sobre
preocupaciones querodean a los hombres.

Consulta
telefónica para lacomunidad LGBT

Todos los 3ros juevesde cada mes, de 17:00
a 21:00 hs.

Departamento de
Promoción de laDiversidad0564 23-7681

Consultas sobre
preocupaciones sobre laidentidad de género, etc.

Consulta sobre
preocupaciones dela mujer (porteléfono・
personalmente)

Consulta sobre DV (Violencia doméstica)
Tipo de consulta
Consulta sobre DV(violencia
doméstica)

Horario
De lunes a viernes , de8:30 a 17: 15 hs〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-4

Encargado・Teléfono
Departamento de la
Familia y el Niño
0564 23-6778

Contenido
Consulta para víctimasde DV (violencia
doméstica / violencia

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

(por teléfono・
personalmente)

Todos los días menos
los miércoles
De 10:30 a 16:30 hs(Cuando el miércolessea feriado se recibiranconsultas)＜español＞

conyugal etc.); (para lasentrevistas de requiere
reserva).

Departamento de la
Familia y el Niño
0564 23-3241

Consulta sobre trabajo
Tipo de consulta

Consulta laboral

Horario
Consultas generales,
De 8:45 a 11:30 hs y de
13:00 a 16:30 hs.
(Busqueda por
computadora, de lunes
a viernes,
de 8:30 a 12: 00 y de
13:00 a 17:00 hs.)

Consulta sobre
empleos・Presentación deempleos

De lunes a viernes, de
8:30 a 17:15 hs.

Consulta sobre
trabajos para
hacer en casa
(Naishoku)

Todos los martes, de
10:00 a 12:00 y de
13:00 a 15:00 hs

Encargado・Teléfono
Centro de Apoyo
Laboral (Edificio Oestede la municipalidad,
Bloque Sur, 1er piso)0564 23-6927
FAX 23-7186
Hello Work Okazaki(Hane-chō)0564 52-8609
FAX 71-5851
Nishi Mikawa Kenminde la provincia, sala deconsultas(Myodaiji-Honmachi)
0564 27-0800

Contenido

Consulta ypresentación depuestos de trabajo.

Consulta y mediación
sobre “trabajo en casa
(naishoku)” ofrecido
por la Asociación deTrabajo de Aichi

Consultas para personas con deficiencia
Tipo de consulta

Horario
De lunes a viernes, de 8:30 a
17:15 hs.

Consulta sobre ayuda médica

Encargado・Teléfono
Oficina de Asistencia
Médica (Edificio Este, 1er
piso)
0564 23-6148
FAX 27-1160

Consultas sobre Bienestar y Subsistencia
Contenido
Asistencia con asesoramiento por parte demiembros de la Comisión de Asistencia
Social y miembros de la Comisión deAsistencia Infantil

Encargado・Teléfono
Departamento de Bienestar de la Comunidad
05645 23-6864 FAX 23-6515
Departamento de Bienestar de la Comunidad0564 23-6158 FAX 23-6515
Departamento de Consulta sobre Bienestar
0564 23-6292 FAX 23-7987

Subsidio de Supervivencia
Subsidio de Ayuda a Carenciados

Consultas médicas
Tipo de consulta
Ventanilla de consulta sobre

Encargado・Teléfono
Centro de Asistencia para la〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-5Contenido
Dudas y consultas sobre las

Guía Práctica para vivir en Okazaki 2022

seguridad médica

Consultas médicas yprevisionales acerca delHospital Municipal.

Seguridad en la Atención
Médica0564 23-5089
FAX 23-5041
Sala de cooperación médica
regional del Hospital
Municipal
0564 66-7225
FAX 66-7499＜español＞

instituciones médicas de laciudad.

Consulta sobre sistema deasistencia médica y de bienestardel Hospital Municipal, etc.

Consulta sobre Comercio e Industria
Tipo de consulta
Consulta financiera (mediación depréstamos para empresas de pequeño ymediano porte)
Consultas sobre administración de medianas
y pequeñas empresas, consultas sobre elestablecimiento de una empresa.

〈11〉Consultas e Informaciones＜6＞-6

Encargado・Teléfono
Departamento de Política de Trabajo yComercio (Shōkō Rōsei-Ka)
0564 23-6214 FAX 23-6213
Centro de Apoyo a las empresas de Okazaki
26-2231 FAX 26-2232(De lunes a viernes, de 10:00 a 16:30 hs)