片桐 勝 彦のバイレ
フラメンコ
A co m p añamiento del bai le著者プロフィール：日本を代表するフラメンコギタリスト。幼少の頃よりヴァイオリンを始め、その後ギターを独習。A-JARI やチリクマルカ等のグループ活動を経て、明治大学在学中にフラメンコギターを始める。
98 年から長期渡西。マドリードのタブラオ〝カサ・パタス〟やセビージ
ャのラジオ番組などに出演。帰国後はカニサレスとの共演や NHK「音楽のある街で」出演。主な参加 CD・DVD： 風回廊（渡辺えり）、天国を見た男（沢田研二）、
Boy（coba）
他。Estudio ROMERO 主宰。

VOL.19Tangos〜はじめに〜

2 拍子系の踊りの曲のほとんどがタンゴ（Tangos）で締めくくられます。たくさんのスタイルを持つタンゴを効果的に踊るためには、その性格や特徴を知らないといけません。タンゴのリズムの取り方や、どの曲種にはどのタンゴが合うかなどを理解して、効果的な伴奏・伴唱が出来るよう注意点を見て行きましょう。

タンゴ
タンゴはカフェ・カンタンテより前の時代、1840 年代に中南米から港町カディスにもたらされました。アフリカ系移民の持つ 2 拍子のリズムは中南米で成熟し、その後スペインの 3 拍子系ハレオの中に新しい感覚で入り込んでいってフラメンコ化したと考えられます。カディスのタンゴはミの旋法、セビージャのトゥリアーナではティティのタンゴのように短調の音階が代表的です。その他の曲種の後に踊り歌でよく歌われるものとしては、タンゴ・デ・グラナダ、スルタナ、レポンパ、ピジャージョ、エストレマドゥーラなどがあります。

音階的特徴
タンゴはブレリア同様、多様なメロディーを持っていて、フラメンコのすべての調性（暗い曲も明るい曲もあります）で演奏されます。歌詞は基本的に 8 音節 3 行または 4 行で出来ています。リズムは 4 分の 4 拍子で 4 拍目にアクセントを置き、2 小節（8 拍）
で 1 コンパスになります（譜例 1）。

譜例 185テンポは速いですが、決して軽くならないように注意してください。一般的にルンバより遅いリズムですが、4 拍目にしっかりアクセントがあれば速いリズムでもタンゴに聞こえるので、ルンバ（譜例 2）より速いタンゴもあります。また、その中間のノリでルンバタンゴ（タンゴルンバ）という曲種も存在します。ブレリアやルンバ同様旋律も調性も多様なので、何の曲でもこのリズムに乗せて歌えばタンゴになります。

譜例 2

ワンポイント→踊り
タンゴは 8 拍で 1 コンパスですが、皆さんはどうカウントしてますか？ 1234、5678 とカウントする人もいれば、1234、2234 とカウントする人もいると思います。カウントはリズムを理解するためのものですので何でもいいわけですが、タンゴの場合スペイン人は普通 4 の数字までしか数えません。それも 2 拍目からカウント（休 123、休 123）するのが一般的です（譜例3）。タンゴは4拍目にアクセントがあることを説明しましたが、実は2拍目にもアクセントがあります。
日本語でもスペイン語でも大丈夫ですので、一度 2 拍目からカウントしてみてください。タンゴのノリ（センティード）に少し近づけると思いますよ。

譜例 3

タンゴの分類Córdoba

タンゴ・デ・カディス、トゥリアーナ、グラナダ、スルタナ、エストレマドゥーラ、

HuelvaSevillaカナステーロ、
ニーニャ・デ・ロス・ペイネス（パストーラ）、ペルラ、レポンパ、
ピジ
ャージョなど、地名や創唱者の名前がついたたくさんのスタイルがあります。こ
こでは地方ごとに分類して確認していきましょう。

Jaén

GranadaMálagaAlmería

Cádiz

カディス
カディスは中南米やアフリカ大陸の 2 拍子が直接入ってきた街といわれています。例①（Tangos de La Niña de losPeines に属す場合もあります）のメロディーで違う歌詞の曲もたくさんあります。Mañana, mañana los van a prendermañana 〜 Triana,Triana que bonita está Triana 〜など。

〈例①〉
（De mare, de mare）（お母さん、お母さん）

Del color de cera, mare,

蝋の色に、お母さん

tengo yo mis propias carnes,

私の肌はなってしまった

que me ha puesto tu querer

あなたの愛のせいで

que no me conoce nadie.

誰も私だとわからないほどに

La Niña de los Peines（1890-1969）、Gabriel Moreno,（1941- ）、José Parrondo（1950- ）、Carmen Linares（1951- ）、AnaReverte（1951- ）84

セビージャ
タンゴ・デ・トゥリアーナといえばセビージャの歌い手ティティのマイナーキー（短La Niña de los Peines調）で歌われる Tangos del Titi が有名です（先月号の例⑤⑦参照、Ya vienen bajando
por las escaleras 〜）。その他、ニーニャ・デ・ロス・ペイネスの Tangos de La Niña delos Peines（例②③）
も踊り歌としてもよく歌われます。

〈例②〉
De Barcelona a Valencia,バルセロナからバレンシアへ

de Valencia paʼ Sevilla,

バレンシアからセビージャへとestá arreglaʼ la gitana

これがジプシーたちのお決まり

cantando por siguirías.

シギリージャを唄いながらy al gurugu, y al gurugu,

ヤル グルグー、ヤル グルグーy al guru gurugu.

ヤル グール、グルグー

La Niña de los Peines（1890-1969）〈例③〉
Mi mario no está aquí

私の夫はここにいません

que está en la guerra de Francia

フランスとの戦争に行っているから

y buscando con el candil

ランプを持って探しているa una pícara mulata

混血のやんちゃ娘を

y al gurugu, y al gurugu,

ヤル グルグー、ヤル グルグーy al guru gurugu.

ヤル グール、グルグーLa Niña de los Peines（1890-1969）、Carmen Linares（1951- ）マラガ
マラガのタンゴは港町ということもあって、そのほとんどがガロティンのような明るい和音で伴奏され、メロディーも明るい長調の音階で歌われます。先月号の例⑥
Qué ganas tengo que llegue el mes de los caracoles, 〜の旋律が典型的といっていいでしょう（細かく分類すると、この曲は Tangos canasteros に属されます）。その他、ピジャージョ Tangos del Piyayo（先月号の例①②③④参照）やレポンパの歌ったタンゴ
も Tangos de La Repompa（例④）として有名です。

〈例④〉
La que quiera madroños

山桃が欲しいならvaya a la sierra

山に行きなさいAy ole morena vaya a la sierra

さあお姉さん、山に行きなさい

porque se está secando sus madroñeras

山桃の実を今乾かしているから

Ay ole morena sus madroñeras.

さあお姉さん、山桃の実を

El Indio Gitano（1940-1999）、Carmen Linares（1951- ）、Antonio de la Malena（1961- ）、José Soto Sorderita（1961- ）83

La Repompa

片桐勝彦のバイレフラメンコ

グラナダ
グラナダのタンゴはサクロモンテのサンブラが有名です。例⑤はサンブラですが、この同じメロディーを持つ曲は一般的に Tangos de Granada と呼ばれています。Ponte guapa Mariquilla 〜も同じメロディーで有名ですが、これは Tangos de La
Repompa に属されます。

〈例⑤〉
Gitana si me quisiera

ジプシーのあなたが望むなら

te compraría en Graná

グラナダで一番いい洞窟のla mejor cueva que hubiera

家を買ってあげるよ（yo te vi a compra en Graná
La mejor cueva que hubiera）※Granáは Granadaのこと

Pansequito（1945- ）、Enrique Soto（1954- ）エストレマドゥーラ
エストレマドゥーラ地方のタンゴはハレオやタンゴ・エストレメーニョとしても有名です。ゆったりとして旋律の綺麗なものがたくさんあります。例⑥（Tangos de Granada や Tientos としても歌われます）。

〈例⑥〉
Cautivaron a una mora

モーロ人を魅了したもの

y a España se la trajeron

スペインへもたらされたもの

y en la pila del bautismo

それは洗礼盤とCandelaria le pusieron.

その上に置かれた燭台

Antonio El Chaqueta（1918-1980）、Pansequito（1945- ）、Sébastien El Chato（1961- ）、Segundo Falcón（1970- ）、Estrella Morente（1980- ）下記のエストリビージョもよく歌われます。

〈例⑦〉
Ay a la bimbombera

ビンボンベラflores del campo

野の花

me voy por ella.

私は彼女のところに行こう

Camarón de la Isla（1950-1992）、Estrella Morente（1980- ）次回はガロティンの歌振りやエスコビージャを取り上げます。お楽しみに！

音源は片桐勝彦 HP で聴けます！ URL http://www.toshima.ne.jp/~kata/katsu
同内容のパルマクラス、スタジオロメロで開催中。11 月 16、30 日、20：40 〜終電ぐらいまで

82