はじめに
現在、兵庫県には１２万７千人の外国人県民が暮らしています。兵庫県国際交流協会は１９９０年の設立後まもなく、外国人県民を対象とした日本語講座を開設しました。それ以降、その時代のニーズに合わせてクラス編成やカリキュラムを見直しながら、これまで講座を続けています。２０１５年には「『生活者としての外国人』に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案」
を参考に、『できる？できた！！くらしのにほんご』という教材を作成、公開しました。これは、言語行動達成型の教材で、生活場面に密着したコミュニケーション活動ができるようになることを目指して作成したものです。
当協会では、この教材を使用した暮らしのための日本語講座を開講してきました。少し日本語を勉強したことがあるけれど生活の中で使えないという人が学ぶ場を目指してきましたが、日本語を初めて学習する人やその支援をする人からのニーズにこたえ、２０２０年から２０２３年にかけて、『できる？できた！！くらしのにほんご入門版』を開発することになりました。入門版は、ひらがなやカタカナがまだ読めない人や、日本語を初めて学習する人、日本語学習を始めて間もない人が、学習支援者と一緒に生活のための日本語を学ぶ教材です。これまでの講座での経験や、「日本語教育の参照枠」の考え方を活用して作成し、A１レベルを目標とした活動を中心に構成しています。
この教材の大きな目標は、兵庫県の外国人県民が安心して、安全に暮らせるようになることです。そのために、１０の場面で必要な日本語を学習し自身の生活上の課題を達成できるようになること、さまざまな生活情報を知ったり自分で調べられるようになったりすること、自律的に学習を継続できるようチェックシートを使って自分の学習をモニタリングできるようになることを目指しています。また、学習者が自身の経験や考え、日々の習慣などを伝えながら、教室の仲間や身近な人と交流を深めていけるよう、対話が生まれる仕掛けも設けました。どうぞ、その地域に合わせて、またその学習者に合わせてアレンジしながらお使いください。この教材から、さまざまなおしゃべりや、使う人それぞれの個性あふれる活動が広がっていくことを願っています。
教材作成にあたり、多くの方に貴重なご助言、ご教示をいただきました。講座をご担当くださった講師のみなさん、講座に参加してくださった学習者や支援者のみなさん、ご助言くださった各分野の専門家のみなさんなど、ご協力くださったすべての皆様に感謝申し上げます。

２０２４年３月
公益財団法人 兵庫県国際交流協会 多文化共生課

1门版
ほんべんきょうがいこくじん けんみん

この本 で 勉 強 する 外国人 県民のみなさんへ
べんきょう

しえんしゃ

いっしょに 勉 強 する 支援者のみなさんへ
ほんにほんごべんきょう

せいかつしゃ

きょうかしょこの 本 は 日本語 の 勉 強 が ひつよう な 生活者 のための教科書 です。 はじめてにほんご

べんきょう

ひと

ほん

日本語を 勉 強 する人のために この本 を つくりました。ひらがなや カタカナが まだよ

ひと

ほん

ちかひと

読めない人も この本 を つかうことが できます。だれか 近 くの てつだってくれる人とまちはな

べんきょう

いっしょに じぶんのことや じぶんの町のことを 話 しながら 勉 強 してください。
ほんせいかつばめんにほんごべんきょうせいかつ

この本 では 生 活 に ひつような１０の場面の日本語を 勉 強 します。生 活 に ひつようにほんご

つかにほんあんしん

あんぜんくもくひょうな日本語を 使 って、 日本で 安心して、 安全 に 暮らせるように なることが 目 標 でかがくしゅう

べんきょうかす。１課から はじめると 学 習 しやすいですが、 勉 強 したい課や あなたに ひつようかべんきょうな課を さきに 勉 強 しても いいです。

致所有正在学习本书的外国人
致所有一起学习的支持者
本书是为需要学习日语并且在日本生活的学习者而设计的教材。我们为第一次学
习日语的人编写了这本书。现在看不懂平假名或片假名的人也可以使用这本书。与附近可以帮助您的人一起学习，同时谈论您自己和您所在的城镇。
通过本书可学习 10 个生活场景所需要的日语。本书的学习目标是通过使用生活上必需的日语，在日本安心、安全地生活。本教科书的目的是帮助学生学习在日本安
全舒适的生活所必需的日语。从第 1 课开始学习很容易。但是，您可以先学习您
想要的或您认为有必要的领域。

2

もくじ 目录ひと

１． 人 と しりあう结交新朋友

２． かいものする
买东西でんしゃ３． 電車 に のる坐电车てがみにもつ

４． 手紙や 荷物を おくる
寄信件和包裹に ほ ん ごにゅうりょく

５． 日本語で 入 力 する输入日语

６． びょうきに なったら如果生病了…
あんぜん

７． 安 全 に くらす
安全地生活やくしょ

８． 役所へ いく
去政府部门办事

９． ごみを だす扔垃圾ひょうご１０．兵庫 を たのしむ
享受兵库

－ よく つかう ことば

日常用语にほんご－ わたしの日本語チェックシート

我的日语检查笔记

3

ほん

この本の つかいかた本书的使用方法

かこの課の トピック本课的主题もくひょう目標
か

この課で できるようになることです。にほんご日本語で できますか。
べんきょう

かくにん

勉 強 のまえに 確認しましょう。

目标这是在本课里可以学到的内容。你会用
这部分的日语吗？在学习前先确认。

0. べんきょうの まえにべんきょう

かウォーミングアップ！ 勉 強 するまえに この課のテーマについて はなしましょう。

0. 学习之前先热身一下！在学习之前我们先来说一下这节课的主题。

4このかつどうで できるように なることです。
活动中可以学到的内容。

した

しつもん

ページの下に ときどき 質問が あります。
あなたのことを はなしてください。
有时页面底部会出现问题。请根据你的情况回答。

せいかつ

かんじ

生 活 で よく つかうことばや 漢字 をしょうかいみ

紹 介 します。 見てわかるようになるとかんじかべんりです。 この漢字 を 書 くことができなくても いいです。
本文介绍了日常生活中经常使用的汉字。如果你看到并能理解这个汉字，将会很有用。不会写也没关系。

5

せつめい

にじげ んやくせいかつ説 明 や 二次元 コ ー ド な ど 、 役 に た つ 生 活
じょうほう

ひつようじょうほう

情 報 が あります。 必要 な 情 報 を じぶんでしらひと

き調べたり、 まわりの人に 聞いたりしましょう。
这里包含了邮单的填写说明和邮局官方二维码等对日常生活有帮助的信息。如果认为有必要可以自己查询或者询问身边的人。にほんごの かたち
ぶんぽう

せつめい

かんたんな文法 のルールを 説 明 しています。ルールやことばを ぜんぶ おぼえなくてもいいです。
さんこう

ひつようなときに、参考に してください。

日语的语法本页解释了简单的语法规则。您不必记住所有规则和单词。请在需要时将此作为参考。

6

よく つかう ことば
ほん

かくかでせいかつ

本 のさいごに 各課 で 出 てきた 生 活 でよく つかうことばが まとめてあります。

日常用语
本教科书最后还总结了每节课所学的常用词汇。に ほんご

わたしの日本語チェックシート
ほん

本 のさいごに チェックリストが あります。
がくしゅう

きろく

あなたの学 習 を 記録しましょう。

我的日语检查笔记
本教科书最后有一份学习清单，请以此记录你的学习内容。

7

このほんが みなさんと まわりのひととのかけはしに なりますように！
我们希望这本书能成为您和周围人之间的一座桥梁！

兵庫県マスコットはばタン

8