６ If You Get Sick…

か６課

びょうきに なったら
If You Get Sick…

もくひょう目標Goals
しょうじょうひと

１． 症 状 を 人に つたえます
Conveying your symptoms
くすり

２．ドラッグストアで 薬 を かいます
Buying medicine at the drugstore
びょういん

ひと

３．病 院 について 人に ききます
Asking people about the hospital
びょういん

いじゅんび

４．病 院 へ 行く準備を しますPreparing for a hospital visit

1

６ If You Get Sick…

0.

べんきょうの まえに
Before you start studying

けんこうのために なにか していますか。
What are you doing for your health?

かぜを ひいたとき どうしますか。
What do you do when you catch a cold?

びょういんへ いきます
go to the hospital

ねますsleep2

くすりを のみます
take medicine

６ If You Get Sick…

しょうじょう１．

ひと症 状 を 人に つたえます
Conveying your symptoms

しょうじょうを ひとに つたえます
Conveying your symptoms

A ： どうしましたか。

A ： Dooshimashitaka.

B ： あたまが いたいです。
～が いたいです / My ～ hurts

B ： Atama ga itaidesu.

あたまが いたいです
My head hurts

けがを しました
I got injured

かぜを ひきました
I have a cold

せきが でますI have a coughA ： ねつが ありますか。

A ： Netsu ga arimasuka.

B ： はい、あります。

B ： Hai, arimasu.
38do desu.

38 ど です。
/ いいえ、ありません。

/ Iie, arimasen.

ねつが ありますI have a fever

33６℃
3６ ど3６．５℃
3６．５ ど３６ doSanjuu roku ten go do６ If You Get Sick…

くすり

２.

ドラッグストアで 薬 を かいます
Buying medicine at the drugstore

しょうじょうを いって くすりのばしょを ききます
Describing your symptoms and asking where the medicine isA： すみません。

てんいん ： どうしましたか。
A：

あたまが いたいです。
くすりを かいたいです。 くすりは どこですか。

てんいん ： どうぞ、こちらです。

A

てんいん
ten in： Sumimasen.

Tenin ： Dooshimashitaka.
A：Atama ga itaidesu.
Kusuri o kaitaidesu. Kusuri wa dokodesuka.

Tenin ： Doozo, kochira desu.
やっきょく / pharmacy
ドラッグストア / drugstore
どうしましたか / What happened?
くすりを かいたいです / I want to buy medicine
こちらです / It is here

あなたは いつも どこで くすりを かいますか。
Where do you always buy your medicine？
4６ If You Get Sick…

くすりについて ききます

Asking about medicine

１日１回１錠１にち １かい １じょう
ichi nichi ikkai ichi joo
One tablet - Once per day

いちにちA ： このくすりは １ 日 に なんかい のみますか。
いちにちB ： １ 日にいっかい

１回のみます。

A ： いくつ のみますか。
いっかいB ： １ 回に１じょう のみます。

A ： Kono kusuri wa ichinichi ni nankai nomimasuka.
B ： Ichinichi ni

ikkainomimasu.

A ： Ikutsu nomimasuka.
B ： Ikkai niichijoonomimasu.

なんかい のみますか / How many times do you take it？
いくつ のみますか / How many of these pills do you take?

5

６ If You Get Sick…

食後
しょくご shokugo

食後After eatingA ： このくすりは いつ のみますか。
B ：ごはんの あとでのみます。

A ： わかりました。 ありがとうございます。

A ： Kono kusuri wa itsu nomimasuka.
B ：Gohan no atodenomimasu.

A ： Wakarimashita. Arigatoogozaimasu.
このくすりは いつ のみますか / When do you take this medicine?
ごはんの あとで / After eating

いつ のみますか。 くすりのパッケージを みましょう。
When do you take it？ Check the package of drugs.

食前 しょくぜん

ごはんの まえに

Before eating

食間 しょっかん

ごはんと ごはんの あいだに

Between meals

食後 しょくごごはんの あとでAfter eating

6６ If You Get Sick…

3.

びょういん

ひと

病 院 について 人に ききます
Asking people about the hospital

しょうじょうに あった びょういんを ひとに ききます
Asking others which hospital to go to based on your symptoms
A ： どうしましたか。
B ： こしが いたいです。 ちかくに びょういんが ありますか。
A ： えきのちかくに ありますよ。 こうべびょういんです。

A ： Dooshimashitaka.
B ： Koshi ga itaidesu. Chikaku ni byooin ga arimasuka.
B ： Eki no chikaku ni arimasuyo. Kobe byooin desu.
ちかくに びょういんが ありますか/ Is there a hospital near here?

かなに科へ いきますか。
Nanika e ikimasuka.
しんりょうか（診療科） shinryooka

clinical departments

内科 ないか naika

Internal Medicine

小児科 しょうにか shoonika

Pediatrics

外科 げか geka

Surgical Medicine

産婦人科 さんふじんか sanfujinka

Maternity (Obstetrics) & Gynecology

皮膚科 ひふか hifuka

Dermatology

整形外科 せいけいげか seekeegeka

Orthopedic & Plastic Surgery

眼科 がんか ganka

Ophthalmology (Eye)

耳鼻咽喉科 じびいんこうか jibiinkooka Otolaryngology (Ear / Nose / Throat)
Dentistry

歯科 しか shika

7６ If You Get Sick…

きぼうに あった びょういんを ひとに ききます
Asking others which hospital matches your needsA ：

えいご が わかる びょういんが ありますか。

B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：Eego ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.
えいごが わかる びょういん / Hospital with someone understands English
インターネットで しらべましょう / Let’s look it up on the InternetA ：ご が わかる びょういんが ありますか。

B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：go ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.

ひょうごけん いり ょう き か ん じょうほう

兵庫県医療機関 情 報 システム
外国語をつかうことができる病院を探すことができます。
英語のページから他のことばのページにいくことができます。

Hyogo pref. Medical institution Information System
You can search for a hospital with foreign language resources at the site.
You can access foreign languages through the English Webpage.
https://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/hyogo/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx※兵庫医療機関情報システムの情報は 202４年３月までのものです。最新の情報は厚生労働省の G-MIS を見てください。

8６ If You Get Sick…

４.

びょういん

いじゅんび

病 院 へ 行く準備を しますPreparing for a hospital visit

びょういんへ なにを もっていきますか
What do you bring to the hospital?

おかね

ほけんしょうokane

ｈokenshoomoney

medical insurance card

おくすりてちょうマイナンバーカード

okusuritechoo

ｍai nanbaa kaado

medication record

individual number card
/ my number card

もんしんひょう

しんさつけんshinsatsuken
medical examination cardｍonshinhyoo
medical questionnaire

多言語医療問診票を持っていくとべんりです。
Bringing your own multilingual medical questionnaire
can be very convenient.
多言語医療問診票 https://kifjp.org/medical/
NPO 法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団にほんで びょういんへ いったことが ありますか。
Have you ever been to a hospital in Japan？

9６ If You Get Sick…

しんさつの ながれThe medical examination process

うけつけ受付はじめてその病院へ行ったとき、健Reception

康保険証を見せます。診察券をつくります。問診票を書きます。
Show your medical insurance
card when it’s your first visit toa particular hospital. Fill out amedical questionnaire.

しんさつ診察Medical exam

医者に診てもらいます。薬を処方してもらいます。
Undergo an examination by the doctor.
Receive a prescription for your medicine.

かいけい

お金をはらいます。クレジットカードを使うことができる病院もありますが、現金しか使うことができない病院が多いです。

会計
Payment

Pay for the treatment. Some hospitals
accept credit cards. However, many
only accept cash.

ちょうざいやっきょく

処方せんを出します。お薬手帳があ調 剤薬局る人は薬剤師に見せます。呼ばれたら薬をもらいます。

Pharmacy

Show your prescription. If you
have a medicinal memo, pleaseshow it to the pharmacist.
Receive medicine when called.

10

６ If You Get Sick…

びょういんで うけつけへ いきます
Going to the reception desk at the hospital

A： こんにちは。 はじめてなんですが・・・

うけつけ

受付のひと ： こんにちは。 ほけんしょうを おねがいします。
A： おねがいします。 ＊ほけんしょう

うけつけ

受付のひと ： ありがとうございます。
この もんしんひょうを かいてください。
A： あのう、これを かいてきました。 ＊たげんごもんしんひょう

うけつけ

受付のひと ： かくにんしますね。 おまちください。

A: Konnichiwa. Hajimete nandesuga・・・

Uketsuke no hito : Konnichiwa. Hokenshoo o onegaishimasu.

A: Onegaishimasu ＊medical insurance card

Uketsuke no hito : Arigatoogozaimasu.

Kono monshinhyoo o kaitekudasai.
A: Anoo, kore o kaitekimashita.
＊multilingual medical questionnaire

Uketsuke no hito : Kakunin shimasune. Omachikudasai.

はじめてなんですが・・・ / It’s my first time here
このもんしんひょうを かいてください / Please fill out this medical questionnaire
あのう、これを かいてきました / Um, I filled this in
かくにんしますね / Let me confirm it
おまちください / Please wait a moment
11

６ If You Get Sick…

ちょうざいやっきょく

Pharmacy

やくざいし ： ほかに くすりを のんでいますか。
A： いいえ、 のんでいません。
/ はい、 このくすりを のんでいます。

やくざいし ： おくすりてちょうが ありますか。
A： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

Yakuzaishi ： Hokani kusuri o nondeimasuka.
A： Iie, nondeimasen.
/ Hai, kono kusuri o nondeimasu.

Yakuzaishi ： Okusuri techoo ga arimasuka.
A: Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

やくざいし / pharmacist
ほかに くすりを のんでいますか / Are you taking any other kind of medicine?

くすり てちょ う

お 薬 手帳 Okusuri techoo / Medication record
いっしょに飲まないほうがいい薬があります。今飲んでいる薬があったら、お薬手帳を見せましょう。お薬手帳は今までにどんな薬を飲んだか、薬のアレルギーがないかなどを記録するノートです。医者や薬剤師に見せてください。調剤薬局で無料でもらうことができます。
There are certain medications that should not be taken together. If
you have a medicine you’re already taking, please show yourmedication record. A medicinal memo (okusuri-techoo) is a record ofwhat kind of medicine you took in the past and what medicinalallergies you have. Please show it to doctors and pharmacists. You
can get one for free at a pharmacy.

12

６ If You Get Sick…

ちょうざいやっきょくで もらう くすり
Medicines you can get at the pharmacy

内服

薬様

朝

昼

夕

あさ

ひる

ゆう

asa

hiru

yuu

用 法
1 日

２ 回

３ 日分

朝

昼

夕

食前

食後

食間

散剤

食前 しょくぜん shokuzen

包錠剤

１錠

カプセル

１個

食後 しょくご shokugo
食間 しょっかん shokkanにちかい

1. １日に なん回 のみますか。
Ichinichi ni nankai nomimasuka.
2. いつ くすりを のみますか。
Itsu kusuri o nomimasuka.
いっかい3. １ 回 に いくつ のみますか。
Ikkai ni ikutsu nomimasuka.

13

６ If You Get Sick…

からだBody

あたまatama
かお kaoむね muneうでude

せなか senaka

かた kata
こし koshi

ひじhijiゆびyubiて te

あしashi

ひざhizaおなかonaka

め me

みみmimiはhaはなhana
くび kubi

くち kuchi14のどnodo