A vacina égratuita

Informações sobre a vacina do novo
coronavírus para pessoas abaixo de 64 anos
１.

Período da vacinação e quem poderá recebê-laPessoas a partir dos 12 anos até os 64 anos (Menores de 12 anos não receberão os tickets e nem a carta sobrea vacina) ※Crianças que farão 12 anos perto da data da vacinação receberão os tickets. Enviaremos conforme asdatas de nascimento.
Período “PREVISTO” para avacinação

Prioritários
1

Pessoas com comorbidades ou que frequentam o hospital

2

Cuidadores de idosos etc

3

Pessoa comumOrdem de recebimento da vacina

JULHOAGOSTO※Comorbidades: Doença respiratória, cardíacas (incluindo pressão alta), renal, hepática, diadiabetes, doença dosangue, função imunológica baixa etc. São doenças que podem se agravar se for infectado pelo coronavírus
Para maiores informações, vejam o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (as informações estãoem Português)SE VOCÊ TEM ALGUMA DOENÇA OU ESTÁ PREOCUPADO EM TOMAR A VACINA, CONSULTE O SEUMÉDICO, A VACINA NÃO É OBRIGATÓRIA※Não haverá vacinações em massa nas escolas primárias ou secundárias
※Período da vacinação: Durante o mês de JULHO ainda estaremos vacinando os idosos.
A vacinação para pessoas abaixo de 64 anos iniciará após esse período conforme as clínicas e hospitais
terminarem as vacinações dos idosos

２.

Local para a vacinação

Pessoas com comorbidades ou que frequentam algum hospital
Converse e agende a vacinação no hospital / clínica do seu 「Médico de família」※Se não tiver um médico de família ou não puder se vacinar no hospital / clínica que frequenta, a vacinação
será no HOSPITAL MUNICIPAL DE ODA ou em alguma outra clínica que aceite a sua reserva como pessoa
não frequentadora
Cuidadores de idosos / Pessoa comumReserve em um desses locais: HOSPITAL MUNICIPAL DE ODA /ALGUMA CLÍNICA DE ODA / ESPAÇO ESPECIAL RESERVADO PARA A VACINAÇÃO
【Hospitais e clínicas de Oda】 Os horários para a vacinação dependem de cada clínica, entre em contato direto
com a clínica para se informar mais.
BairroODA

HospitalClínicaQuem pode se vacinar?

TEL（0854）

IshidaQualquer pessoa

82-1160

KawaiKawakami Qualquer pessoa

82-0296

Uegaki

Qualquer pessoa

82-0270

SanbeIkeda

Quem frequenta

83-3084

UmegaeQuem já se consultou

83-7800

HaneFukuda

Qualquer pessoa

85-8526

Ono

Quem já se consultou

82-8328

KijimaQualquer pessoa

82-8527

BairroHospital
Clínica

Quem pode se vacinar?

TEL（0854）

Oda Kokyuu Qualquer pessoa

82-0036

Oda Silver

Quem frequenta

83-7757

GobaraQualquer pessoa

82-1737

Torii

Torii

Qualquer pessoa

84-8201

Showa

Qualquer pessoa

82-3492

Nagahisa

Yamauchi Qualquer pessoa84-0707

Sekito Byoin Quem está internado

82-1035

KuriGobara

Quem já se consultou

82-0817

Watanabe

82-9345

NimaNima

Quem já se consultou

88-9030

Quem já se consultou

Kute※ Qualquer pessoa = Mesmo que nunca tenha passado neste hospital / clínica poderá se vacinar.
※ Quem frequenta = Somente as pessoas que frequentam esse hospital / clínica poderão se vacinar.
※ Quem já se consultou = Qualquer pessoa que já tenha se consultado poderá receber a vacina.

Para verificar o nome completo dos hospitais / clínicas e também para abrir o link do endereço
pelo Google Maps acesse o QR code ao lado

【Hospital Municipal de Oda】Horário da vacinação Dia de semana entre 14:00～16:00
DiasQuem pode se vacinar

1a Dose
12 julho – 30 julho
23 agosto – 10 setembro

2a Dose02 agosto – 20 agosto
13 setembro – 01 outubro

04 outubro – 22 outubro

25 outubro – 12 novembro

Pessoas com comorbidades serão priorisadas*Pessoas com menos de 64 anos que não tem comorbidade*Pessoas que não poderão se vacinar com o médico da família*Pessoas que não tem um médico de família【Espaço especial reservado para a vacinação】Aos finais de semana（Sábado・Domingo）
Ainda estamos analisando onde será o espaço.
Notificaremos na revista da Prefeitura edição de Julho, pelo site da Prefeitura, TV Ginzan e pelo carro desom.

３.

Forma de reserva

Hospitais / clínicas de Oda= Pela internet ou pelo telefone
Ligue diretamente no hospital / clínica e reserve

Hospital Municipal de Oda ou no Espaço especial reservado para a vacinação
Reserve pela Internet ou pelo Telefone

TELEFONEINTERNET
24 horas
Reserve a 1a e a 2a DoseCall Center sobre a vacinação do coronavírus
TEL: 0854-83-8189 Atendimento somente em
Japonêsjuntas

Pessoas com deficiência auditiva
FAX : 0854-83-8190

Pelo site da Prefeitura também é possível acessar

Ative o tradutor!
o link※Se acessar pelo Internet Explorer, algumas
partes não aparecerão corretamente, por favoracesse pelo Google Chrome ou Microsoft Edge.
Você pode acessar também pelo celular iphone
ou Android pelo QR code acima.

4.

Na hora da reserve tenha em mãos o ticket(Número do ticket com 10 dígitos)

No dia da vacinaçãoO que levar?

◎Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra ocoronavirus versão Japonesa respondida corretamente◎Ticket da vacina（Cupom）
É o ticket que você recebeu dentro da carta
Não corte e nem destaque nada do ticket◎Documento pessoal（Cartão Shakai Hoken, CNH, Zairyu Card etc）
△Caderneta de remédio（Somente para quem tiver）△Comprovante de trabalho como cuidador de idosos etc（Somente para os profissionais da area）〇A vacina será da marca Pfizer

〇Após a vacinação, o paciente ficará de observação durante 15 a 30 minutos. （O medico avaliará a reação decada paciente）【Cuidados】〇Compareça com uma roupa de fácil acesso ao ombro / braço.
〇Utilize a máscara para evitar a propagação do vírus.
〇Se não estiver se sentindo bem no dia, evite tomar a vacina.
〇Para evitar a propagação do vírus, as pessoas abaixo devem EVITAR de comparecer
1 - Se estiver de quarentena por que teve contato com uma pessoa infectada recentemente（Se vocês se infectou e está de quarentena）
2 – Se alguém da sua família saiu da província de Shimane nas últimas 2 semanas

Dúvidas sobre a vacina / vacinação
Call center da Prefeitura (Atendimento somente em Japonês)TEL: 0854-83-8189
8：30～17：00（Somente nos dias comerciais）
Dúvidas sobre a reação alergica após a vacinação
Call Center da Vigilância Sanitária
TEL:0854-84-9810

8：30～21：00（Qualquer dia）

Se você passa em algum hospital / clínica de Izumo ou outra cidade, poderá receber a vacina por lá,mas eles darão prioridade para os moradores locais.