公益財団法人岐阜市国際交流協会
令和２年度 事業報告書
１

情報提供・広報啓発事業（２４３千円）
・ 「インターナショナルインフォメーションスタンド」の運営①場 所
・岐阜市役所本庁舎１階市民ホール
・ハートフルスクエアーＧ②内 容
国、県、市、当協会等が作成した各種の多言語資料をはじめ、民間国際交流団体が行うイベントや、岐阜市の友好姉妹都市などの国際交流に関する様々な情報を提供した。
・ ホームページによる国際交流・多文化共生推進イベント等の情報発信①Ｕ Ｒ Ｌhttp://www.ccn.aitai.ne.jp/~gk3700cc/index.htm②内 容
当協会のホームページやフェイスブック等を利用し、日本語講座などの当協会主催事業や外国人市民に役立つ情報など、各種情報を発信した。
・ 「国際交流ニュースＧＩＦＵ」の発行①発行回数
年２回（９月、３月）②部 数
各２，０００部③内 容
岐阜市の国際交流及び多文化共生推進の取り組みを広く市民に紹介するため、国際交流イベント、ボランティア活動、多文化共生推進事業、岐阜市の友好姉妹都市交流などの記事を掲載した情報誌を発行した。

２ 国際交流推進事業（４５１千円）（１）友好姉妹都市等訪問団受入事業
・ 友好姉妹都市等交流推進事業（受託事業）
新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、岐阜市の友好姉妹都市からの民間訪問団の受け入れはなかった。しかし、岐阜市の友好姉妹都市での爆発的な感染拡大をうけ、民間団体からマスク等の支援物資の寄付があり、その支援物資を送付し、友好姉妹都市の支援を行った。
ａ 友好姉妹都市への支援物資等の送付①イタリア・フィレンツェ市へのマスク送付
イタリアでの新型コロナウイルス感染拡大にともない、令和２年４月に市民から寄贈されたマスクを送付した。
また、令和２年１１月には、岐阜シャツプロジェクトから寄贈されたマスクを送付した。
②ブラジル・カンピーナス市へのマスク等送付
令和２年６月に岐阜日伯協会から寄贈されたマスクと、岐阜市のディスポグローブを送付した。
ｂ フィレンツェ～映像を通して美術と歴史に触れる～映画上映①期 間
令和３年２月１３日（土）～令和３年２月１４日（日）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ③内 容
姉妹都市であるイタリアフィレンツェ市を舞台にしたドキュメンタリー映画「フィレンツェ、メディチ家の至宝 ウフィツェ美術館」の上映会を開催した。
あわせて、フィレンツェの文化や建築、民間交流について紹介する展示を行った。
（２）国際理解事業
・ 外国文化理解講座
外国文化の理解促進を目的として、外国人市民などを講師に、諸外国の文化や言語を紹介する講座を実施した。
ａ ドイツ・ロマンチック街道のクリスマス

①開催日
②場 所
③参加者
④内 容

令和２年１１月１４日（土）ハートフルスクエアＧ 大研修室
４０名
日本人に人気のあるドイツのロマンチック街道、クリスマスの祝い方や過ごし方などについて話を聞き、ドイツへの知識や理解を深めた。

ｂ 中国の青朱白玄～祝祭日の歴史と伝統文化～①開催日
令和３年１月３０日（土）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ
③参加者
１５名
④内 容
中国の五行説の考え方や、四季折々に祝われる行事についての話を聞き、中国への知識や理解を深めた。
（岐阜市立女子短期大学との共催事業）
・ ハローギフ・ハローワールド２０２０への参加（中止）①開催日
令和２年６月１４日（日）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス③内 容
県内の国際交流団体等が一堂に会し、各国・地域の文化紹介や情報提供を行うイベントに参加する予定であったが、新型コロナウイルス感染防止のため中止となった。
・ 国際理解出前講座①開催日
令和２年１０月２８日（水）②場 所
岐阜市立本荘小学校③参加者
小学６年生 ９０名
④内 容
世界（主にアメリカ）のハロウィン文化を紹介することで、外国文化の理解を深めた。
・ 国際理解啓発事業
①開催日
②場 所
③参加者
④内 容

令和２年１１月２８日（土）～１１月２９日（日）みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス（11/28）、ギャラリー（11/29）
約２００名「アジア☆ファッション☆フェス」と題し、学校法人岐阜学園コロムビア・ファッションカレッジの留学生に取材を行い、自分の国の食べ物や文化などを紹介するパネルや民族衣装の展示を行った。
（学校法人岐阜学園コロムビア・ファッション・カレッジ主催の学生デザイン制作発表会と連携を図り実施）（３）国際交流事業
・ ホストタウン交流推進事業（中止）
東京オリンピック・パラリンピックにおける岐阜市のホストタウン相手国であるスロバキア共和国への学生派遣事業などを、当協会が事務局を担う岐阜スロバキア友好協会と連携して実施する予定であったが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大により、中止となった。

３ 多文化共生推進事業（４，１３５千円）（１）外国人支援事業
・ 外国人のための日本語講座（公益財団法人岐阜県国際交流センター助成事業及び岐阜市補助事業）①期 間
前期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）令和２年４月～令和２年８月（中止）
後期（初級Ⅰ・初級Ⅱ・初級ＥＸ）令和２年１０月～令和３年２月
初級Ⅰ・Ⅱは全３０回（週２回）、初級ＥＸは全１５回（週１回）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス あつまるスタジオ、ワイワイサークル他③受講者
後期 １８名（初級Ⅰ：７名、初級Ⅱ：６名、初級ＥＸ：５名）

④内

容

外国人市民を対象に、日常生活に必要となる基本的な日本語を習得し、日本での生活や文化理解の一助となることを目的に開講した。前期は、新型コロナウイルス感染防止のため、対面での開講は中止したが、オンライン（Zoom）を活用して試行的に実施した。（受講者 ８名：初級Ⅱ４名、初級ＥＸ４名）また、後期については対面で実施したが、１月に非常事態宣言が発令されたため、１月～２月はオンライン（Zoom）により非対面で実施した。

・ 外国人市民向け相談窓口及び資料発行事業(受託事業)
a 外国人市民向け相談窓口の開設①開催日時
令和２年４月～令和３年３月
英語：毎日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
タ ガ ロ グ 語：毎週日～木曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
毎週金曜日（６月～２月）午後２時～午後６時
毎週金曜日（３月）
午前９時～正午、午後１時～午後３時
中 国 語：毎週火、木、土曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
毎週金曜日（４月）
午前１０時～正午、午後１時～午後４時
１１月は欠員のため相談対応なし
ポルトガル語：毎週月曜日（６月～３月）午前１０時～正午、午後１時～午後４時
ベ ト ナ ム 語：毎週日曜日
午前１０時～正午、午後１時～午後４時②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス 多文化交流プラザ③件 数
英語３９件、タガログ語１５９件、中国語１１件、ポルトガル語４９件、ベトナム語２２件④内 容
英語、タガログ語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語に対応する相談窓口を開設し、行政手続や新型コロナウイルス感染症、日常生活における相談業務、及び行政文書等の翻訳を行った。なお、無料インターネット通話のスカイプを活用し、窓口に来られない方からの相談にも対応した。
ｂ 外国人市民向け資料の発行① 発行部数 外国人生活ガイドブック ５０部（ベトナム語）
外国人市民のための生活ハンドブック １００部（やさしい日本語）「出産・育児・教育」、「健康なくらし」（各５０部）②内 容
外国人市民の生活支援の一助となる「外国人生活ガイドブック」をベトナム語で発行した。また、生活ガイドブックを分野ごとに分け「外国人市民のための生活ハンドブック」の「出産・育児・教育」「健康なくらし」をやさしい日本語で発行した。
・ 外国人のための防災事業（受託事業）
ａ 災害時多言語支援センターの紹介①開催日
令和２年１１月２５日（水）～１１月３０日（月）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのギャラリー③内 容「多文化共生に関する展示」において、「外国人と防災」をテーマに「災害時多言語支援センター」の設置の目的、役割を紹介する展示を行った。
ｂ 外国人市民のための防災事業「一緒に話そう！防災」①開催日
第１回 令和２年１１月 １日（日） 英語
第２回 令和２年１２月１３日（日） ベトナム語
第３回 令和３年 １月１７日（日） タガログ語
第４回 令和３年 ２月１４日（日） 中国語②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル（第３回、第４回はオンライン（Zoom）で開催）③参加者
３３名（第１回：１４名、第２回：３名、第３回：７名、第４回：９名）④内 容
外国人市民の防災意識の啓発及び防災知識の習得を目的として、ハザードマップを活用した自宅周辺の災害危険度の確認や災害用トイレの体験などを行いながら、災害時の行動について考える講座を実施した。
ｃ 留学生への防災啓発①開催日 令和２年１０月１６日（金）②場 所 みんなの森 ぎふメディアコスモス ワイワイサークル③参加者 朝日大学留学生５名、朝日大学職員４名④内 容 日本の災害や防災についての基礎知識や、災害時にはどこへ逃げたらいいのかなど防災についての理解を深めてもらった・ 多世代“学び”交流事業（受託事業）①開催日 令和２年７月～令和３年３月 毎週日曜日②場 所 オンライン（Zoom）③参加者 外国人児童延べ２８１名（ボランティア延べ３４２名）④内 容 外国人児童の就学支援を目的に、ボランティア等多彩な人材との交流を通して、学校の宿題や簡単な日本語の勉強、日本の文化などを教える「はなまるクラス」をオンライン（Zoom）を活用し実施した。なお、新型コロナウイルス感染防止のため、対面形式で実施を予定していた「サポート交流広場」は６月まで中止した。
（２）多文化交流事業
・ 多文化交流促進事業
日本人市民及び外国人市民の交流の機会を設けることを目的として、下記事業を実施した。
ａ 英会話イベント Evening English①開催日
令和２年７月～令和３年３月 第３木曜日②場 所
オンライン（Zoom）
③参加者
延べ２３名
④内 容
４月～６月については、新型コロナウイルス感染防止のため対面でのイベントを中止した。
７月からは、当協会の多文化交流員と特定のテーマについて、少人数で英会話を楽しむイベントを非接触型であるオンライン（Zoom）を利用して実施し、参加者同士の交流を深めた。
ｂ 中国語イベント 你好！中国語（中止）
当協会の多文化交流員と特定のテーマについて、少人数で中国語での会話を楽しむイベントを開催する予定であったが、新型コロナウイルス感染防止のため、中止した。
・ 多文化交流「場所づくり」事業（受託事業）
ぎふメディアコスモスの多文化交流プラザにおいて、外国語新聞の設置や諸外国の紹介展示など日本人・外国人双方が交流するきっかけとなる場所づくりを行った。
また、日本人市民及び外国人市民の交流・学び・創造の場を提供する下記事業を実施した。
ａ 英語イベント①開催日
令和２年４月～令和３年３月 毎週土曜日②参加者
延べ１８８名③内 容
外国人スタッフとゲームなど交え英会話を楽しむ「Open English Circle」（中学生～２５歳対象）を５月からオンライン(Zoom)で実施した。
なお、新型コロナウイルス感染防止のため、外国人スタッフと遊びを通して英語に親しむ「HELLO! ENGLISH」（４歳～小学生対象）は中止した。
ｂ たぶんかトーク
外国人スタッフの自国の文化や習慣、言語について違いを語り合うトークを６月から実施し、オンライン（YouTube）にて公開した。
なお、外国人スタッフと言語や文化の違いについて学ぶイベントを実施する予定であったが、新型コロナウイルス感染防止のため、対面でのイベントを中止した。

第１回
第２回
第３回
第４回
第５回
第６回
第７回

外国語にルーツのある言葉（英語、中国語、タガログ語）
身体に関する言葉（英語、ベトナム語）
天候や天気を表す言葉（英語、中国語）
子どもの遊び（タガログ語、ベトナム語）
動物に関するイディオム（英語、ポルトガル語）
色について（英語、タガログ語）
特別な日の食べ物（ベトナム語）

ｃ 日本語くらぶ①開催日
令和２年５月～令和３年３月 毎週日曜日②参加者
延べ１６６名③内 容
外国人市民を対象に、日本の文化や日本語での会話を楽しむイベントをオンライン（Zoom）を活用して実施した。
なお、４月は新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
ｄ ワイワイサークルの団体利用①開催日
令和２年４月～令和３年３月 随時②利用者
延べ１，００１名（利用団体数：５団体、利用回数：１３３回）③内 容
日本語ボランティア教室や英会話サークルなど、国際交流、国際協力及び多文化共生に関わる活動を行う団体の活動場所として、ワイワイサークルを貸し出した。
４月から７月１２日までは新型コロナウイルス感染防止のため中止した。
その後は、使用人数を１５名まで、時間を１時間に制限し貸し出した。
・ 多文化交流フェスタ in メディコスの開催（受託事業）
多文化交流フェスタ in メディコスは、新型コロナウイルス感染防止のため中止とし、代わりに国際交流・多文化共生に関する展示をそれぞれ実施した。
ａ 国際交流に関する展示①開催日
令和２年７月３日（金）～令和２年７月１０日（金）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス ドキドキテラス③内 容
毎年７月９日に平和の鐘を鳴らしている姉妹都市の取り組みをはじめ、姉妹都市との交流を紹介するパネル展示を「子どもたちに伝える平和のための資料展」にあわせて開催した。
ｂ 多文化共生に関する展示①開催日
令和２年１１月２５日（水）～令和２年１１月３０日（月）②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス みんなのギャラリー③内 容「岐阜市多文化共生推進基本計画－たぶんかマスタープラン 2020～2024－」に基づき、多文化共生社会の実現に向けた様々な取り組みを広く市民に紹介する展示として、外国の習慣などを紹介する展示を実施した。
（３）ボランティア育成事業
国際交流や多文化共生の推進に携わるボランティア人材の発掘、育成及び活躍の場の提供を目的として、下記事業を実施した。
・ ボランティア活躍事業（受託事業）
ａ 「やさしい日本語」講座①開催日
第１回 令和２年１１月１２日（木）第２回 令和２年１２月２１日（月） 全２回（第２回は１１月１９日に実施する予定であったが、新型コロナウイルス感染症の影響により１２月２１日に延期）②場 所
ハートフルスクエアーＧ 中研修室
③参加者
２０名
④内 容
外国人市民と日本人市民とのコミュニケーション促進を目的として、外国人市民が理解しやすい「やさしい日本語」について学ぶ講座を開催した。
ｂ 日本語の教え方講座①開催日
令和２年９月１日（火）、９月８日（火） 全２回②場 所
みんなの森 ぎふメディアコスモス かんがえるスタジオ
③参加者
２２名
④内 容
外国人市民に日本語を教えるボランティア活動に関心のある市民を対象に、日本語の教え方を学ぶための講座を開催した。
ｃ コロナ禍の災害に備える～外国人市民との共生～①開 催日
令和２年７月２５日（土）②場 所オンライン（Zoom）
③参加者
１９名
④内 容
災害時における外国人市民の支援に関心のある市民を対象に、災害発生時の行動についての講義や、災害時の外国人支援についてのグループワークなど、外国人市民との共生の中での災害について考える講座をオンライン（Zoom）で開催した。
ｄ ボランティア交流会①開催日
令和３年３月２１日（日）②場 所オンライン（Zoom）
③参加者
６名
④内 容
参加者の自己紹介やボランティアへの参加理由など、ボランティア同士の情報交換を行う交流会をオンライン（Zoom）で開催した。
ｅ オンライン講座「災害時通訳・翻訳ボランティア研修」①開催日
令和３年３月２７日（土）②場 所オンライン（Zoom）
③参加者
４名
④内 容
通訳・翻訳を行うボランティアの育成を目的として、災害通訳・翻訳ボランティアに特化した実践的な講座をオンライン（Zoom）で開催した。
ｆ 留学生のホームステイ・ホームビジット（中止）
新型コロナウイルス感染防止のため、中止となった。
（４）外国人との協働事業
・ コミュニティとの連携事業（受託事業）
外国人コミュニティ及び地域コミュニティ等と連携し、地域における多文化共生のまちづくりの推進を目的とした事業を実施した。
ａ 中国コミュニティ星友会と鏡島へ行こう‼
①開催日 令和３年３月２１日（日）②場 所 鏡島地区③参加者 ９名④内 容 鏡島地区に住む中国人と、中国人コミュニティである星友会が、鏡島の町並みを歩きながら地域住民と交流を深める催しを実施した。鏡島地区の魅力の再発見と地域における多文化共生のまちづくりへのきっかけとなるように、その様子をオンライン（Youtube）で公開した。（「星友会（岐阜日中文化交流協会）」との連携事業）
ｂ 一緒に話そう！防災 in 茜部①開催日
令和３年３月２８日（日）②場 所
茜部公民館、オンライン（Zoom）
③参加者
１４名
④内 容
茜部地区に住むフィリピン人と地域住民が、防災をテーマに意見交換を行った。茜

部地区のハザードマップを活用しながら地域の危険箇所や河川の氾濫が起きやすい場所を確認し、災害時には助け合いが必要になることなどを学びながら、お互いの理解を深めた。

４ 民間活動支援・連携事業（２千円）（１）草の根交流助成事業
市民及び各種団体が実施する国際交流、国際協力又は多文化共生推進活動に対し、助成金の交付による支援を行う予定だったが、新型コロナウイルス感染防止のため交付決定したすべての主催者が事業を中止した。
〈過去 10 年間の助成金額と助成件数の推移〉
区分 / 年度

H23H24H25H26H27H28H29

H30

R1R2

助成件数(件)10875674450

助成金額(千円)

1,700

1,400

1,216577

1,094

1,008

2136047020

５ 各種会議（５７千円）（１）理 事 会
第１回
令和２年４月２４日（金） 決議の省略
第１号議案 令和２年度第１回臨時評議員会招集決定の件
第２回
令和２年６月３日（水） 決議の省略
第１号議案 令和元年度事業報告承認の件
第２号議案 令和元年度計算書類等承認の件
第３号議案 令和２年度定時評議員会招集決定の件
報告事項
報告事項１ 草の根交流助成事業審査結果の件
第３回
令和２年６月１８日（木） 決議の省略
第１号議案 会長（代表理事）選定について
第２号議案 副会長の選定について
第３号議案 常務理事（業務執行理事）の選定について
第４回
令和２年８月６日（木） 決議の省略
第１号議案 令和２年度第２回臨時評議員会招集決定の件
第５回
令和２年１２月２１日（月）第１号議案 令和２年度第３回臨時評議員会招集決定の件
報告事項
報告事項１ ボランティア制度要綱改正の件
報告事項２ 職務執行状況の件
第６回
令和３年３月１日（月）第１号議案 会長（代表理事）選定の件
第２号議案 令和３年度事業計画書及び収支予算書等承認の件
第３号議案 諸規程改正の件
第４号議案 令和２年度第４回臨時評議員会招集決定の件
報告事項
報告事項１ 職務執行状況の件（２）評議員会
第１回臨時
定時

令和２年５月７日（木） 決議の省略
第１号議案 補欠評議員選任の件
令和２年６月１８日（木）第１号議案 令和元年度計算書類等承認の件
第２号議案 任期満了及び辞任に伴う役員及び評議員選任の件
報告事項

第２回臨時
第３回臨時

第４回臨時

報告事項１ 令和元年度事業報告の件
報告事項２ 令和２年度草の根交流助成事業審査結果の件
令和２年８月２１日（金） 決議の省略
第１号議案 補欠理事選任の件
令和３年１月１５日（金） 決議の省略
第１号議案 役員（理事）選任の件
第２号議案 補欠理事選任の件
報告事項
報告事項１ ボランティア制度要綱改正の件
令和３年３月１９日（金） 決議（報告）の省略
第１号報告 令和３年度事業計画書及び収支予算書等を記載した書類の件
第２号報告 諸規程改正の件（３）草の根交流助成金審査会
令和３年３月２３日（火）公益財団法人岐阜市国際交流協会の令和２年度事業報告書について、補足すべき重要な事項はないので附属明細書は作成していません。