在留資格・国籍・住民票

Статус проживання, громадянство, реєстрація за місцем

日本で暮らすために必要な手続きについて説明します。

Процедури оформлення, необхідні для проживання уЯпонії

проживання

在留資格Статус проживання
在留資格について在留資格は、入国の目的によって種類と期限が決められます。決められた在留資格以外の活動はできません。在留資格の一般相談は、外国人在留総合インフォメーションセンターへ、それ以外は、大阪入国管理局神戸支局へ問い合わせてください。
関連リンク
外国人在留総合インフォメーションセンター（外部サイトへリンク）
https://www.isa.go.jp/en/consultation/center/index.html
対応言語：日本語、英語、韓国語、中国語、ポルトガル語、スペイン語
電話：0570-013904（IP 電話、PHS、海外からは 035796-7112）

Про статус проживанняВид та термін статусу проживання визначаєтьсязалежно від мети в'їзду до Японії. Ви не можетезайматися діяльністю, яка не передбачена вашимстатусом проживання. Для отримання основноїінформації про статус проживання звертайтесь до"Інформаційного центру для іноземних резидентів", а зінших питань звертайтесь до "Імміграційного бюром.Осаки, відділення в м.Кобе".
Посилання"Інформаційний центр для іноземних резидентів"(посилання на сайт)https://www.isa.go.jp/en/consultation/center/index.html
Мови: японська, англійська, корейська, китайська,португальська, іспанська
Тел: 0570-013904(IP-телефон, PHS, дзвінки з-за кордону 03-5796-7112)

時間：8 時 30 分～17 時 15 分(土曜日・日曜日、休日をГодини роботи: 8:30-17:15(крім суботи, неділі та святкових днів)除く)

Мови: англійська, корейська, китайська, іспанська

対応言語：英語、韓国語、中国語、スペイン語
再入国許可（みなし再入国許可を含む）
短期滞在の在留資格以外の人が、一時的に出国して、また日本に入国するときに必要な手続きです。再入国許可をとらずに日本を出ると、今持っている在留資格を失います。

Дозвіл на повторний в'їзд(і дозвіл на повторний в'їзд «Мінасі»)Це оформлення необхідне для в'їзду до Японії післяодноразового виїзду, але не для осіб, які мають статус«тимчасовий відвідувач». Якщо ви залишите Японію, неотримавши «дозволу на повторний в'їзд», ви втратитесвій нинішній статус проживання.

関連リンク
法務省入国管理局（多言語案内リーフレット）（外部サイトへリンク）
https://www.moj.go.jp/isa/content/001297615.pdf※対応言語：日本語※リーフレットの対応言語：日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語

国籍ПосиланняІмміграційне бюро Міністерства юстиції(багамовний інформаційний буклет)(посилання на сайт)https://www.moj.go.jp/isa/content/001297615.pdf*Мова: японська*Мови брошури: японська, англійська, китайська(спрощена/традиційна), корейська, португальська,іспанська日本では 2 つの国籍を持つことはできません。外国の国籍と日本の国籍を両方持つ人は 22 歳に達するまでに（20 歳に達した後に重国籍になった場合は 2 年以内に）、自分の意思に基づき、どちらかの国籍を選ばなくてはなりません。

ГромадянствоУ Японії не можна мати два громадянства. Особа, якамає як іноземне, так і японське громадянство, маєобрати одне з них за своїм бажанням до досягнення ним22 років (якщо подвійне громадянство придбано після20-ти літнього віку, обрати протягом 2 років).

帰化
帰化とは、母国の国籍を放棄して、日本国籍を取得することです。帰化の申請にはさまざまな条件があります。詳しくは最寄りの法務局に問い合わせてください。
兵庫県の窓口НатуралізаціяНатуралізація означає відмову від громадянства своєїрідної країни та отримання японського громадянства.
Для подання заяви на натуралізації існують необхідніумови. За подробицями звертайтесь до найближчоговідділення міністерства юстиції

大阪入国管理局神戸支局
電話：078-391-6377
住所：兵庫県神戸市中央区海岸通り 29 神戸地方合同庁舎
時間：9 時 00 分～16 時 00 分(土曜日・日曜日、休日を除く)

Вікно прийому у префектурі ХіогоІмміграційне бюро Осаки, відділення у м. КобеТел: 078-391-6377
Адреса: 29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe City, Hyogo
Kobe Local Joint Government Bldg.
Години роботи: 9:00-16:00 (крім суботи, неділі тасвяткових днів)大阪入国管理局 姫路港出張所
電話：079-235-4688
住所：兵庫県姫路市飾磨区須加 294-1 姫路港湾合同庁舎
時間：9 時 00 分～12 時 00 分、13 時 00 分～16 時 00分(土曜日・日曜日、休日を除く)

Імміграційне бюро Осаки, відділення в порту Хімедзі
Тел: 079-235-4688
Адреса: 294-1 Suka, Shikama-ku, Himeji City, Hyogo
Himeji Port Joint Government Bldg.
Години роботи: 9:00-12:00, 13:00-16:00 (крім суботи,неділі та святкових днів)住民票・結婚・離婚
来日時や住所変更時には、手続きが必要です。
住民登録Реєстрація за місцем проживання, шлюб, розлученняПри в'їзді в Японію або зміні адреси проживанняпотрібно зробити необхідні оформлення

在留資格が「中長期在留者」の人は、住所が決まったら役所で住民登録をします。住所が変わったときも、役所に届け出（転出届・転入届）が必要です。
住民票
個人の住所を証明するものです。住所・名前・生年月日などが記載されます。住民票は家を借りるときや運転免許証をとるときなどに必要です。在留カードを持って役所に行くと、登録や発行の手続きができます。

マイナンバー
マイナンバーとは、12 ケタの数字で自分の身元を証明する番Реєстрація резидентаЯкщо у вас є статус проживання «середньо- тадовгострокового резидента», зареєструєтеся за місцемпроживання як резидент у місцевому муніципальномукомітеті. При переїзді зареєструйтесь за новим місцемпроживання (подайте повідомлення про виїзд/в'їзд).
Довідка про місце проживанняДовідка підтверджує реєстрацію за місцем проживання.
Вона містить адресу, ПІБ, дату народження тощо.
"Довідка про місце проживання" необхідна при орендіжитла, отриманні водійськіх прав та ін. Зареєструватисяза місцем проживання та отримати довідку можна вмісцевому муніципальному комітеті, пред'явивши
"Картку резидента".

号です。「通知カード」が届いたら大切に保管してください。通知カードがあると、役所で「個人番号カード」を申請することができます。個人番号カードは、身分証明書にもなります。
印鑑登録
日本ではサインの代わりに印鑑を使います。印鑑には、簡単な書類に使う「認印」と、重要な書類に使う「実印」があります。実印は、住んでいる市町の役所に登録することができます。
結婚・離婚
当事者二人のどちらかの住所がある役所で、「婚姻届」や「離婚届（※）」を提出します。当事者の一方または両方が外国籍の場合は、出身国の大使館または領事館に相談してください。
（※）当事者が二人とも外国籍の場合は、受け付けてもらえないことがあります。

Мій номер (Май нанба)"Мій номер", це картка з 12-значним номером, щозасвідчує вашу особу. Отримавши картку-повідомлення,дбайливо збережіть її. Якщо у вас є карткаповідомлення, пред'явивши її ви можете подати заяву наотримання
картки«Мійномер»усвоєму
муніципальному комітеті. Картка "Мій номер" такожможе використовуватися як посвідчення особи.
Реєстрація печаткиУ Японії замість підпису використовується печатка.
Існує два типи печаток: "мітоме-ін", якийвикористовується для простих документів, та "джитсуін", який використовується для важливих документів.
Печатку
"Джітсу-ін" потрібно зареєструвати в муніципальному
комітеті за місцем проживання.
Шлюб, розлучення"Заяву на реєстрацію шлюбу" або "Заяву на реєстрацію
розлучення" можна подати в муніципальному комітетіза місцем проживання одного з подружжя. Якщо один ізподружжя іноземець, або подружжя іноземці, звернітьсяза консультацією до посольства або консульства своєїкраїни.
Якщо подружжя іноземці, у деяких випадках їх заявкине приймаються.