２０２１年９月１５日
報道関係各位
エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社
株式会社阪急阪神百貨店
株式会社阪急オアシス

株式会社エイチ・ツー・オー 商業開発

『のせでんアートライン２０２１』における“社会実験プロジェクト（「Tsugu」プロジェクト）”への参画について
エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社（本社・大阪市北区、荒木直也社長）は、今後、当社グループが積極的に取り組みを進めていく、サステナビリティ（持続可能性）推進の一環として、兵庫県川西市・猪名川町、大阪府豊能町・能勢町で開催される『のせでんアートライン 2021（主催：のせでんアートライン妙見の森実行委員会、会期：2021 年 10 月 30 日～11 月 23 日）』において、行政や地域団体と連携した”社会実験プロジェクト（「Tsugu」プロジェクト）”に参画いたします。
「Tsugu」プロジェクトとは、当社グループである株式会社阪急阪神百貨店（大阪市北区）が、店舗にて使用しており、店舗改装等による意匠変更によって、今後使用する予定のない什器の数々をのせでんアートライン妙見の森実行委員会へ無償提供し、地域に密着して事業を展開している方々、もしくは、これから事業を展開しようとされている方々に活用していただく（オークション形式で販売する）プロジェクトです。このプロジェクトに間接的にご協力する当社グループとしての新たな取り組みとなります。これによる売上については、『のせでんアートライン』への協賛金として、次年度以降、地域のビジネスを応援するなどの地域活性化のための活動資金にお役立てていただこうと考えております。また、オークション会場については同イベント地域にある、当社グループの株式会社エイチ・ツー・オー商業開発（大阪市西成区）が運営しているイズミヤ多田店および株式会社阪急オアシス（大阪府豊中市）が運営している日生中央サピエの一部を提供いたします。イベント終了後も実行委員会と連携し、継続して地域のビジネスを当社グループをあげて応援することで、さらなる地域活性化につなげていきたいと考えております。
この取り組みを通して、いままで、再利用が未定な状況で長期保管し、その後廃棄していた什器を、リユースしていただくことで、環境負荷の低減にも寄与いたします。
＜取り組みプロジェクトについて＞■名称：『のせでんアートライン 2021』 リユース什器オークション「Tsugu」（招待制）■開催期間・場所：2021 年 11 月１日（月）～11 月 14 日（日）於：イズミヤ多田店（兵庫県川西市多田桜木 1-8-3）
2021 年 11 月１日（月）～11 月 14 日（日）於：日生中央サピエ（兵庫県川辺郡猪名川町松尾台 1-2-1）※『のせでんアートライン 2021－「光」と「音」と「食」の芸術祭－』については、別紙資料をご覧ください。
※本案件は同日付で、のせでんアートライン妙見の森実行委員会も発表しています。同委員会のリリースを＜参考資料＞として添付しています。
この件に関するお問い合わせ先
エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社 広報部 ＴＥＬ：０６－６３６７－３１８１

プレスリリース 2021 09

2021年9月吉日

ご関係者各位のせでんアートライン妙見の森実行委員会・広報

のせでんアートライン2021―「光」と「音」と「食」の芸術祭 ―参加アーティスト、詳細決定！
平素はお世話になっております。行楽の秋を彩る、能勢電鉄沿線で行います芸術祭「のせでんアートライン2021」詳細が決まりました。周知および告知のご協力のほど、どうぞ宜しくお願いいたします。

「のせでんアートライン2021 メインビジュアル」 ©Kousei Ikeda(SPEKTRA)

２０２１

開催概要

タイトル：のせでんアートライン 2021 ―「光」と「音」と「食」の芸術祭 ―テーマ：Enlarged Mentality ~他者との世界を共有するもの~
会期：2021年10月30日（土）〜11月23日（火・祝） ２5日間

エリア：能勢電鉄沿線〜妙見山山頂エリア他
料金：無料（一部有料イベントあり）

公式webサイト： h t t p : / / n o s ed e n - a r t line.com/2021/の せ で ん ア ートラインとは2013年の能勢電鉄開業100周年事業として始まりました のせでんアートラインも2021年で5回目を迎えます。
2013年 の 能 勢 電 鉄 開 業 1 0 0 周 年 事 業として始まりましたのせでんアートラインも2021年で5回目を迎えます。

能勢電鉄沿線の大阪府、（川西市、猪名川町、豊能町、能勢町）と能勢電鉄が主体となり、妙 見 山を中心 に、兵 庫 県兵庫県並びに一市三町
川 西 市、猪 名 川 町、大阪府豊能町、能勢町の一市三町で開催し、この 地で 生きる人々とアーティストが 一 体となってつくる2年に一度の芸術祭です。
この地で生きる人々とアーティストが一体となってつくる2年に一度の芸術祭です。

テーマ：E n l a rge d Me ntality ~他 者との世 界を共 有するもの~
エ ン ラ ー ジ ド

メ ン タ リ テ ィ

2020年、COVID-19によるパンデミックは私たちの生活を大きく変えました。
しかし私たちはこの現実と向き合い、新しい未来へ進むことができるはずです。
のせでんアートライン2021のテーマは「Enlarged Mentality(視野の広い思考様式)」です。それぞれの個人が持つ「主観的」な五感や思想や文化を、共有し分かち合う「客観的」な世界に適合していくことで、新しい未来を考える機会を生み出します。
2021年、開催地域である川西市・猪名川町・豊能町・能勢町というこの地で生きている人たちとともに、そこに居合わせるあらゆる人のパースペクティブで見た、歴史・産業・伝統と接続した芸術祭を開催いたします。まず妙見山の「芸能信仰」「北極星信仰」から着想を得た「音」と「光」を中心とする芸術制作を行い、土地の歴史、風土、民俗に由来し人の手によって丁寧に生み出された「食」や「暮らし」を拡張させる取り組みを展開します。
これは「文化」の語源となった「CULTIVATE(耕し養う、住まう、気遣う、慈しみ保存する)」を体現する表現であり、芸術を通した「生」の喜びを体験できる場の創造や人との出会いを目指すものです。
※上記は、ステイトメントの抜粋です。全文は公式webサイトにあります。http://noseden-artline.com/2021/

作品展示(計７組順不同

展示の入場無料)

招待作家

原摩利彦+津田直SPEKTRA藤井達矢

はらまりひこ（たす）つだなお

スペクトラ
ふじいたつや一般公募作家

井橋亜璃紗
袁方州

いはしありさユアン・ファンジョウ
まえだこうへい（かける）よしむらたいち

橋爪皓佐/野営地

はしづめこうすけ（スラッシュ）やえいち

開催日 : 妙見山山頂：会期中の金土日祝（22日は開催）
その他の会場は、施設営業日による

会場 : 妙見山山頂、日生中央サピエ、静思館、吉川自治会館前広場、妙見口駅前

内容 : 開催テーマに即した芸術作品の展示。

それぞれの空間、ロケーションをサウンドや映像、オブジェクトを用い、新たな可能性や気づきを構築する。

イベント

オンライン 音 楽 祭

オープニングイベント

開催日 : 10 月 30 日(土) 19:00 ~（予定）配信会場 : 妙見山山頂(無観客によるオンライン開催。鑑賞無料)
出演者 : Kan Sano、空間現代×吉増剛造、Sawa Angstrom 他

内容 : 音と映像による音楽ライブの配信。ライブ中に楽しめる地域の名産品のパッケージも発売予定。

野 外シアタークロージングイベント

開 催日 : 1 1 / 2 0 ( 土 ) ~ 2 3 ( 火・祝 ) 1 6 : 3 0 開 場、1 7 : 0 0 開 演（予 定）

会場 : 能勢町 旧東郷小学校校庭

内容 : 野外での映画の上映。『ブンミおじさんの森』『もののけ姫』などを予定。

会場では地域の名産品(テイクアウト形式の飲食も含む)をキッチンカーにて販売予定。

地 域プロジェクト 「のせでん沿線の新たな価値を創出する事業や取り組み」が生まれることを目的に公募した地域プロジェクト。

のせでんアートライン2021の会期に、地域住民を中心にのせでん沿線で様々なイベントを展開します。<全13団体>（予定。変更の可能性あり）

黒川インド化計画「踊れマハラジャ♪ヨナウッド」

ヨナナ

R423 FLOWER ROAD PROJECT

トヨノ部

猪名川博覧会-いなはく
猪名川博覧会ーいなはく

いながわベース

Reclaimed Materials ProjectFirm

中西商店 リエイティブ拠点化プロジェクト
中西商店ク

EMMA COFFEE

一日がっこうと里山ロハス

認定NPO法人コクレオの森

トヨノ高山ワイナリー

農業法人祥雲館町おこしプラザ

社会福祉法人豊悠福祉会祥雲館

一日だけの蜃気楼美術館

TOMOI R＆DKawanishi Art Project

川西アートプロジェクト実行委員会／川西市中心市街地活性化協議会

奥摂津逸品創作プロジェクト

みさご珈琲

飲食店MAP
ここら編集局

一般社団法人とよのていねい

のせでん食材探訪

Le tonton

イベント・社 会 実 験堀部美香

立花之輝
中西信一郎

株式会社里山創生研究所
友井隆之
向井務
中田淑一

※その 他、行 政 等との 連 携イベントや 社 会 実 験プロジェクトも実 施 予 定で す！

*新型コロナウイルス感染症等による中止の判断について

のせでんアートラインは、国、兵庫県、大阪府等からのイベント催行についての自粛要請やイベントの開催制限に準じて催行の判断を行ないます。
また、開催する場合は、国、兵庫県、大阪府等からの制限および業種別ガイドラインを遵守し、新型コロナウイルス感染症対策に取り組み実施します。
するため、内容が変更になる可能性があります。
主 催=のせでんアートライン妙 見 の 森 実 行 委員会共 催 = 阪急阪神ホールディングス株 式 会 社
発 信元｜【のせでんアートライン 2 0 2 1 事 務 局】
住 所｜〒666- 0121 兵 庫 県 川 西 市 平 野 一 丁目 3 5 番 2 号 能 勢 電 鉄 株 式 会 社 内

詳 細 お 問 い 合 わ せ 、画 像 な ど 素 材 の ご 要 望 な ど 、お 気 軽 に お 申し 付 けくだ さ い 。
各 ア ー ティスト 、ご 取 材 お 受 け で き ま す。ぜ ひ ご 検 討 くだ さ い 。
（一財）国土計画協会が主催する「高速道路利用・観光・地域連携推進プラン」の支援金を活用しています。

＜参考資料＞
２０２１年９月１５日
報道関係各位のせでんアートライン妙見の森実行委員会

阪急阪神百貨店で役目を終えた什器で地域活性化！
～リユース什器オークション「Ｔｓｕｇｕ」プロジェクト～「役目を終えた店舗什器をリユースする方法はないか？」そんな想いから始まった、エイチ・ツー・オー リテイリ
ンググループ各社と協業する社会実験プロジェクト（「Ｔｓｕｇｕ」プロジェクト）。役目を終えた什器を、大切に次の使い手へ継ぐことで、新たに事業を開始する方のお手伝いをし、地域の活性化に寄与することと、その循環の輪をつくることを目的としています。

名前の“Ｔｓｕｇｕ”に込めた想い
Ｔｓｕｇｕプロジェクトの『Ｔｓｕｇｕ』とは、漢字の「継ぐ」から来ています。阪急阪神百貨店で役目を終えた棚やハンガーラックなどの什器を、新たに事業を開始する方に継いでいただくことで、地域活性化につなげたいと考えています。

名称
開催日時・場所

アクセス

内容

主催
協力
企画・運営
申込方法

リユース什器オークション「Ｔｓｕｇｕ」（招待制）■2021 年１１月１日（月）～１１月１４日（日）於：イズミヤ多田店（兵庫県川西市多田桜木 1-８‐３）■2021 年１１月１日（月）～１１月１４日（日）於：日生中央サピエ（兵庫県川辺郡猪名川町松尾台 1-2‐１）
イズミヤ多田店
能勢電鉄 妙見線「多田駅」「鼓滝駅」下車 徒歩 5 分
日生中央サピエ
能勢電鉄 日生線「日生中央駅」下車 徒歩 1 分○開業を試みる方を応援するため、阪急阪神百貨店より使用済みの什器を当実行委員会に無償提供。
○『のせでんアートライン』では無償提供された什器を活用しオークションを実施。
（オークションの売り上げは、次年度以降の活動資金に充当し、地域活性化に使用）○什器を落札し開業する方へは、開業後の税務処理などの伴走支援も実施予定。
のせでんアートライン妙見の森実行委員会
エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社、株式会社阪急阪神百貨店、株式会社阪急オアシス、株式会社エイチ・ツー・オー 商業開発
プレオープンズ／市民活動団体まちおもい
下記フォームよりお申し込みください。
https://forms.gle/XG3dtnDAo6KqZwBD9
詳細につきましては、下記までお問い合わせいただきます。
プレオープンズ 向井 TEL: 090-5068-2292
Mail：mukai.tutomu@gmail.com

取材に関するお問合せ先

のせでんアートライン妙見の森実行委員会（072-792-7716）