w
i
a
g
s
a
n
P
g
a
S
s
a
y
k
a
una“
b
a
G
“ ra sa mga dayuhan….
pa～ Mga paghahanda sa panahon ng kalamidad ～Prepektura ng Fukuoka

Ang librong ito ay isang gabay para sa mga dayuhan
kung ano ang gagawin kapag may sakuna o kalamidadsa bansang Hapon tulad ng lindol , malakas na ulan ,bagyo ,buhawi ,pag guho ng lupa,sunog at iba pa
Kunin ang tamang impormasyon.
Kapag may kalamidad na nagaganap , maaring mawawalanng tubig,koryente at gas.
Kapag may panganib , pumunta sa isang ligtas na lugar.
Maraming hindi ligtas na lugar kaya kailangan ang sapat na
pag – iingat.
Kapag may kalamidad na nagaganap, maaring titigil ang mga
sasakyan sa daan at tren.
Kapag ang transportasyon ay paralisado , maaaring hindi
kaagad makabalik sa sariling bansa.
Para sa mga biktima ng sakuna ,upang makatanggap ng
suporta ng sistema kailangan ng sertipiko o “Risai Shomei Sho”
Kapag nagbago ng tirahan , magbigay ng abiso o ipaalam sa
post office ang bagong tirahan o address.
Mag ingat sa mga taong manloloko o mandaraya sa panahon
ng kalamidad.

1

Ang lindol
Ang bansang Hapon ay isang bansang may madalas na
lindol.
Pagkatapos ng lindol, mayroong after shock na magaganap.
Hindi nalalaman kung saan at kailan ito mangyayari
Ang lupa ay nayayanig , ang bahay o gusali ay nasisira
Ang tubig , koryente at gas ay tumitigil.
Maaaring magkaroon ng tsunami.

Sa bansang Hapon, ginagamit ang numero upang ipahayag kunggaano kalakas ang pagyanig.
Intensity 3

Nararamdaman ang pagyanig kapag nasa loob ng kwarto.

Intensity 4

Ang mga nakasabit na ilaw ay uuyog.

Mahina sa Intensity 5

Ang mga kasangkapan tulad ng mga pinggan at libro na
nakalagay sa loob ng estante ay mahuhulog.

Malakas sa intensity 5

Mahirap maglakad kapag hindi nakahawak sa isang bagay.

Mahina sa Intensity 6

Ang mga tiles ng dingding , mga salamin sa bintana at iba pa
ay mahuhulog.

Malakas sa intensity 6

Ang mga kasangkapan ay gagalaw at matutumba.

Intensity 7

Hindi makagalaw ng ayon sa gusto.

2

Pag may darating na lindol
Kapag ikaw ay nasa loob ng kuwarto
1. Magtago sa ilalim ng mesa odesk

2. Patayin ang apoy

3. Buksan ang pinto at
siguraduhin ang labasan

4. Magsuot ng sapatos upang
hindi masugatan

5. Ihanda ang mga gamit na
kinakailangan sa panahon ng
emergency.

6. Pakiramdaman ang paligid
at siguraduhing ligtas bago
lumabasKapag lilisan

HelmetProteksyon sa ulo
Kapag may sakuna

Long sleeves,mahabang pantaloon,
guwantes na pangtrabaho(guwantes)

Backpack

Flashlight
Radyo

Makapal na
sapatos.

3

Kapag ikaw ay nasa labas
Sa paaralan o sa kumpanya

Sa loob ng elevator

Supermarket o tindahan

Sa loob ng isang tren o bus

Habang nagmamaneho ng
kotse

Malapit sa gusali

Malapit sa dagat

Malapit sa bundok

Lumayo sa mga bintana atbookshelf at magtago sa ilalim ng
mesa.

Sundin ang instruksyon ng mga
kawani.

Pindutin ang lahat ng pindutan
ng mga mga palapag at
magmadaling lumabas.

Huwag sumugod atmagmadaling lumabas.
Sundin ang instruksyon ng mga
kawani.

Ihinto ang kotse sa kaliwa ng daan,patayin ang makina at pabayaan
na nakalagay ang susi.

Lumayo sa mga gusali dahil
maari itong masira at babagsak
ang iba’t ibang bagay.

Lumisan sa isang ligtas na lugar
dahil ang bundok ay maaring
gumuho.

Maaring magkaroon ng tsunami
kaya lumisan sa isang mataas at
ligtas na lugar

4Malakas na ulan・Bagyo
Malakas na ulan
Ang malakas na ulan ay karamihang dumarating mula sa buwan
ng Hunyo at Hulyo sa panahon ng tag ulan at bagyo.
Ang tubig sa ilog ay umaapaw. Babahain ang mga bahay , ang
tubig ay aagos sa basement o underground, aapaw ang tubig
sa daan.
Ang mga bundok at bangin ay guguho.

Bagyo
Ang bagyo ay dumarating sa pagitan ng Hulyo at Septyembre
Umuulan ng malakas at humihihip ng malakas na hangin.
Ang tubig sa ilog ay umaapaw at ang dagat ay maalon.
Ang mga karatula, tile ng bubong at iba pa ay nililipad ng malakas
na hangin.
Titigil ang tren, bus, subway at iba pang transportasyon.

＜Ang lakas ng hangin＞
20m/s bilis ng Nag uumpisang magliparan ang
hanginmga billboard.
30m/s bilis ng
Mahihirapang tumayo
hangin40m/s bilis ng
Mga bubong at shutter ay nililipad.
hangin5

Kapag may malakas na ulan at Bagyo
Mga paghahanda bago dumating ang malakas na pag ulan ・ Bagyo
1. Paghahanda sa labas ng
bahay.

2. Maghanda ng Tubig

Maghanda ng tubig dahil titigil
ang supply ng tubig.
Punuin din ng tubig ang bathtub.

Isaayos ang mga bagay na
posibleng tangayin ng hangin.
Kailangang nakakandado ang
mga bintana at shutters.

3. Lumayo mula sa isangmapanganib na lugar

Ang ilog , bangin at bundok aymapanganib

Mga dapat gawin kapag palapit na ang malakas na ulan at bagyo.
1. Suriin ang pinaka bagong
impormasyon ng bagyo

2. Ihanda ang mga gamit na
dadalhin kapag lumikas.

3. Huwag lumabas kapag
may bagyo.

4. Kapag nakatanggap ng
impormasyon tungkol sa paglikas,
sundin ang instruksyon at lumikas
kaagad.
6

Panganib ng pag guho
Lumalambot ang lupa dahil sa malakas na ulan at bagyo.
Ang isang kalamidad ay kadalasang mangyayari sa lugar na malapit sa
bundok at bangin.

1. Ang pag guho
ng bato at lupa

Ang bato at lupa
galing sa bundok at
ilog ay maaanod

2. Pagguho ng
banginAng lupa sa bangin
ay gugoho atbabagsak3. Pagguho ng lupa
Ang malalawak nalupain ay dumudulasat babagsak
pababa..

Babala ukol sa Landslide
Ito ay ipapahayag kapag may panganib na magkakaroon
ng landslide.

＜Mga babala at alarma＞
Babala sa malakas na pag
ulan・Mga babala
Espesyal na Babala

Baha sanhi ng malakas na ulan,pagguho ng
lupa.

Babala sa baha・Mga babala

Pagbaha ng ilog sanhi ng malakas na pag ulan.

Babala sa bagyo・Mag-ingat
sa malakas na hanginEspesyal na Babala

Kalamidad ng bagyo, dahil sa mataas na hangin.

Alarma sa alon・Mga babala
Espesyal na Babala

Mataas na alon na sanhi ng hangin.

Alerto sa pagtaas ng tubig・
Mga babala
Espesyal na Babala

Tulad ng pagbaha na dulot ng pagtaas ng alon
sa dagat dahil sa bagyo.

Magkaroon ng kaalamansa mga babala, alarma at
Espesyal na Babala7

Kapag may nangyayaring sunog
1. Ipaalam sa mga tao sa paligid
sa pamamagitan ng pagsigaw ng malakas na「Sunog!」
2. Makipag ugnayan sa 119 ( Bumbero / Fire Department )Paano tumawag sa 119

Sabihin kung ito ba
ay isang sunog o dikaya emergency,sabihin din ang
lugar at ang lagayng sunog.

①Malinaw na sabihin na may
nagaganap na sunog.
②Sabihin ang mga sumusunod:
Numero ng kalye ○○, pangalanng kalye , numero ng bahay○○,pangalan ng apartment o condomonium③Ipaalam kung ano ang nasusunog「○○ay nasusunog」④Sabihin ang inyong pangalan at telepono.

3. Patayin ang sunog sa pamamagitan ng paggamit ng tubig
at pamatay ng apoy “Fire extinguisher”
Kapag wala kang pamatay-apoy ,gumamit ng unanpara ipamalo sa apoy. Gumamit ng basang tuwalya
at mga kumot.

Huwag buhusan ng tubig ang kalan na may mantika,
gas stove at mga de- koryenteng gamit

Paano gamitin ang pamatay apoy
①Hugutin ang pin

Pin▼②Hawakan ang nozzle
▼

Lever

Jet nozzle
3ｍ③Dumistansya ng mga 3 metro.
▼④Pindutin ang pingga o lever.
Alarma sa sunog para sa mga tirahan

Ito ay tumutunog ng malakas kapag may usok o init na napupuna galing sa
apoy ng sunog.
May nakalaang batas na sinusunod kapag ito ay ikakabit.

8

4. Kailangang lumisan

Kapag ang apoy ay umabot na sa itaas ng bubong o kisame ,kailangan ng lumisan.
Maraming nakakalasong gas na nakapaloob sa usok ,tulad ng karbon monoksid , at ito ay mapanganib !
Maglagay direkta sa bibig ng isang basa na panyo o tuwalya.
Lumisan na nasa mababang posisyon.

5. Sa matataas na gusali , tulad ng condominium at
department store gamitin ang hagdan para lumikas.

Ang apoy at usok ay pumupunta sa itaas kaya, lumikas sa
mababang lugar.
Huwag gumamit ng elevator

6. Pag ikaw ay nakalabas na , huwag nang bumalik sa loob!

Upang maiwasan ang sunog
Huwag maglagay ng mga
madaling masunog na bagay sa
paligid ng bahay.

Laging patayin ang apoy ng kalankapag aalis.

Huwag iwanang nakasindi ang
sigarilyo.

Huwag isaksak ang maraming dekuryenteng gamit sa isang outlet
lamang.

Huwag maglagay ng masusunog
na bagay malapit sa stove oheater.

Huwag ilagay ang posporo atlighter na abot kamay ng mga
bata.

9

Pang araw araw na pagha-handa
1. Subukang magkaroon ng pulong pulong
para sa pamilya
Sabihin sa bawat miyembro kung saan lilisan
at kung paano magtatawagan.

2. Suriin ang mga gamit na dadalhin kapag lumisan.
3. Preparasyon sa loob ng bahay.

①Lagyan ng suporta tulad ng extension
bars ang mga kasangkapan para hindi ito
matumba.
Dikitan o tapalan ng film ang mga bintana atcupboards para hindi ito mabasag.
②Huwag ilagay ang mga bagahe sa hallways at doorway para may
daanan sa inyong paglisan.
③Ihanda ang mga gamit na dadalhin kapag lumisan.
Flashlight , portable na radyo , mga supply para sa emerhensiya,
pagkain para sa oras ng emerhensiya.

4. Pagsusuri kung ligtas ang isang gusali.
Suriin kung ang isang gusali ay matibay
laban sa pag yanig.
Lagyan ng suporta ang mga tile sa bubong
at antenna para hindi ito lumipad.
Kumpunihin ang mga lumang konkreto na
blokeng pader.

5. Pakikipagdamayan sa mga kapitbahay.
Sa panahon ng kalamidad, kailangan
ang tulong ng bawat isa. Tulungan ang
kapitbahay ng higit pa sa nakasanayan.

10Mga kailangang gamit sa panahon ng sakuna
Mga dadalhin kapag lumisan
Ang mga sumusunod ay mga gamit na dadalhin sa
paglisan.
I impake ang mga ito sa backpack at ilagay sa isanglugar na madaling kunin

Pera,cash card,libreta sa banko
inkan
Health insurance card
I.D card

Damit, damit na panloob
Tuwalya
Mga gamit pamproteksyon laban saulan（raincoat,payong）
Damit panlamig

Mga gamit pang araw araw

Mga produktong Mga mahahalagang
parmasyutikogamitFirst aid kit
Gamot na laging iniinom
Lampin na maaring itapon pag hindi
na kailangan, sanitary goods
Tisyu

Damit

Pagkain at iba pa

Inuminpagkaing pang emerhensiya(Kraker obiskotso,de latang pagkain, naka packat isterilisadong pagkain at iba pa)
Powdered milk, baby bottle
kutsilyo,abrelata

Flash light
Radyo
Baterya
Pantrabahong guwantes, gwantes
Naitatapon na heating pad o plaster
tulad ng kairo.
Kagamitan sa pagsulat (ballpen, memo
note)
Plastik na supot o kaya bag
Lighter ,posporo
Talukbong na pang iwas sa sakuna ,helmetMga bagay na dapat laging nakahanda
sa bahay para sa panahon ng kagipitan
Maghanda ng mga gamit para makaraos ng pangmahigit tatlong araw.
Mga bagay na kakailanganin

Pagkain at iba pa

Maiinom na tubig ( 3 litro sa isangaraw sa bawat tao )Naka pack at isterelisadong pagkain ,delata,biskotso , kraker ,bago isaling
na bigas,tsokolate , kendi , powdered
milk
Portableng kalan , gas
Kaserola ,(puwedeng itapon na
chopstick , paper cups at iba pa)

11Flashlight , kandila ,lampara ,radyo
Wet tissue, toilet paper
Kumot , sleeping bag
Newspaper
Tools

Paunawa para sa pag iwas ng sakuna
Bumbero119

Estasyon ng pulis

Kapag may sunog ,pinsala o aksidente

110

Sariling Tala
Pangalan

Numero ng pasaporte

Bansa

Alien card /Resident card

Address ng tirahan sa Japan
Numero ng telepono

Numero ng mobile

Pangalan

Numero ng telepono

Pangalan

Numero ng telepono

PangalanngpamilyaKamaganak okakilala

Saan makikipag ugnayan

Numero ng telepono

Kaninino makikipag ugnayan

Gas

Embassy ・Consulate

Koryente

Hospital

Lugar na paglilisanan

Numero ng telepono

Lugar kung saan magpupulong pulong ang pamilya

12Evacuation center
Suriin ang evacuation center na malapit sa bahay at gumawa
ng mapa.
Kadalasan ito ay paaralan, community center at civic center
Maaring kumain sa evacuation center at mayroon dingmatutulugan.

Mapa

Hanapin ang evacuation
center sa pamamagitanng paglalakad sa ligtas
na daan.

13

Saan makipag ugnayan sa pag iwas ng sakuna ・Listahan ng evacuation centers

Sa Prepektura at Munisipyo.
Maari mo ring masuri ang mga evacuation centersmula sa computer.

Prepektura ng Fukuoka
FukuokaKen BousaiKikikanriKyoku ShoubouBousaiShidouKa
Numero ng telepono 092-643-3113 Japanese lang ang available
Mapa na susuporta sa paglisan sa Prepektura ng Fukuoka
http://www.bousai.pref.fukuoka.jp/shienmap/index.html
FukuokaKen KokusaikouryuuSenta (Kokusai Hiroba)
Gaikokujin Soudanmadoguchi (konsultasyon para sa mga dayuhan)
Numero ng telepono : 092-725-9200
Japanese, English, Chinese, Korean lang ang available

Lungsod ng Fukutsu
FukutsuShi SoumuBu BousaiAnzenKa AnshinAnzenMachidukuriKakari
Numero ng telepono 0940-43-8107 Japanese lang ang available
Homepage sa lungsod ng Fukutsu
http://www.city.fukutsu.lg.jp

Impormasyon tungkol sa sakuna・Saan makipag ugnayan

Foreign Language Broadcast FM「ＬＯＶＥ ＦＭ」
Ibinabalita sa iba't ibang wika ang impormasyon tungkol sa lindol, bagyo atmalakas na ulan.
Fukuoka 76.1 MHz
Fukuoka West 82.5 MHz
Kitakyushu 82.7 MHz
14

Mail sa pag iwas ng sakuna o kalamidad○Ang iwas sa sakuna na mail service na tinatawag na si Mamoru Kun ay
isinasagawa sa Prepektura ng Fukuoka.
○Malalaman kaagad ang impormasyon sa panahon ng lindol, tsunami, bagyo
at malakas na ulan.
○Sa panahon ng kalamidad, maari mong ipaalam sa iyong pamilya at mga
kaibigan ang iyong mensahe tungkol sa iyong kalagayan.
Si Mamoru Kun ay may bersyong Ingles at Hapon.
Maari kang mag rehistro mula sa sumusunod na URL. ( Libreng rehistro atwalang bayad. )Ingles na bersyon URL http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/en/
Hapon na bersyon URL http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/＜Ingles na bersyon＞ ＜Hapon na bersyon＞

Ang “ voice mail “ na serbisyo ng telepono para sa kalamidad
Ang “voice mail” para sa kalamidad ay isang serbisyo na kung saan maaring
mag record o di kaya makinig ng message sa numero ng telepono sa
panahon ng kalamidad.Magagamit din mula sa pampublikong telepono at
cellphone.
※ Ito ay hindi maaring gamitin mula sa ibang bansa.

Ang “ voice mail “ na serbisyo ng telepono para sa kalamidad 171◆ Kapag mag record ng mensahe

1 7 1 – 1 - □□□-□□□-□□□□ → mag record alinsunod sa sinasabi ng guidance.
Numero ng iyong telepono◆ Kapag makinig ng mensahe
Makinig sa mensahe alinsunod

1 7 1 – 2 - □□□-□□□-□□□□ → sa sinasabi ng guidance.
Numero ng telepono ng iba pang partido

International Affairs Bureau,
Fukuoka Prefecture
7-7 Higashi-koen, Hakata-ku,
Fukuoka 812-8577

15

TEL:092-643-3201 FAX:092-643-3224
April 2017 Edition