8 去政府机构

か８課
ver.2 第10課「日やくしょ本を楽しむ」 「暮らしを楽しむ」版 0417.docx

役所へ いく
去政府部门办事

「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

もくひょう

目標
目标
やくしょ

１．役所へ いきます
去政府机构
まどぐち

２．窓口 へ いきます
去政府的窗口やくしょ

ひと３．わからないとき 役所の人 に ききます向窗口负责人询问とど

４．届 けに ひつようなことを かきます
填写登记表1

8 去政府机构

0.

べんきょうの まえに学习之前にほんで やくしょへ いったことが ありますか。
你曾经去过日本的政府机构吗?
いつ やくしょへ いきましたか。
你什么时候去政府机构的?

ひっこし しました
Hikkoshi shimashita
搬家了

こどもが うまれました
Kodomo ga umaremashita
孩子出生了

やくしょ

役所 yakusho
政府机构

かぞくが なくなりました
Kazoku ga nakunarimashita
家人去世

けっこん しました
Kekkon shimashita结婚了28 去政府机构

やくしょ

１．

役 所 へ いきます
去政府机构

あなたのやくしょは どこですか你的市政府在哪里?
やくしょのなまえ
Yakusho no namae
ばしょ

えきの ちかくBasho

Eki no chikaku

やくしょ

し やくしょ

く やくしょ

やくば役所

市 役所

区 役所

役場

yakushoshiyakusho

kuｙakusho

yakuba

政府机构

市政府

区政府

市政厅

やくしょへ なにを もっていきますか。
你去市政府时会拿什么?
もっていきます / 拿

がいこくご

じょうほう

やくしょのホームページを みてみましょう。 外国語の 情 報 が ありますか。
看看政府办公室的网站。是否有外语的信息?

3

8 去政府机构

まどぐち２.

窓 口 へ いきます
去政府的窗口

まどぐちのばしょを ききます问清楚窗口的位置
A ： すみません、 ひっこししました。
まどぐちは どこですか。
やくしょの ひと ： こちらです。

A ： Sumimasen, Hikkoshi shimashita.
Madoguchi wa doko desuka.
Yakusho no hito ： Kochira desu.
まどぐち / 窗口
ひっこししました / 搬家了

けっこんします结婚

こどもが うまれました孩子出生了

ひっこしします搬家

かぞくが なくなりました
家人去世

4

8 去政府机构

なんばんのまどぐちか ききます询问去哪个窗口5

A ： すみません、
ねんきん について ききたいです。
まどぐちは なんばんですか。
やくしょの ひと ： 5 ばん です。

A ： Sumimasen,Nenkin nitsuite kikitaidesu.
Madoguchi wa nanban desuka.
Yakusho no hito ： ５ ban desu.
～について ききたいです / 我想问一下～
なんばんですか / 是多少号?
５ばん / 5 号

ねんきん nenkin养老金

けんこうほけん kenkoo hoken
国民健康保险

いりょう iryoo医疗

ぜいきん zeekin
税金かいご kaigo护理

こそだて kosodate
养育孩子

マイナンバーカード mai nanbaa kaado
个人编号卡

5

8 去政府机构

やくしょひと３. わからないとき 役所の人 に ききます向窗口负责人询问がいこくごの じょうほうが あるか ききます询问是否有外语版本的信息
A ： すみません、A ： Sumimasen,
Eego no joohoo ga
arimasuka.

えいご の じょうほうがありますか。
B ： しょうしょう おまちください。

B ： Shoo-shoo omachi kudasai.

じょうほう / 信息しょうしょう おまちください / 请稍等えいご

ご

英語

ベトナム語

Eego

English

ちゅうごくご

かんこくご

中国語

韓国語

Betonamugo

Chuugokugo

KankokugoTiếng Việt中文

한국어
ご

ご

ご

スペイン語

ポルトガル語語

Supeingo

Porutogarugo

goespañol

português

ほんやくつうやくtsuuyaku
口头翻译honyaku
书面翻译
68 去政府机构

わからないことばについて ききます询问你不懂的词A ： すみません、 ここに なにを かきますか。
B ： あなたの なまえを かいてください。

A ： Sumimasen, koko ni nani o kakimasuka.
B ： Anata no namae o kaite kudasai.
～を かいてください / please write～

げんごう

元号 Gengoo / 年号↓
れいわ

明・大・昭平・令・西暦

ねん

せいれきねん

令和１年 ＝ 西 暦 2019年
Seereki / 西历A ： すみません、 これは どういう いみ ですか。
B ： にほんの 「げんごう」 です。 いまねん です。

A ： Sumimasen, kore wa dooiu imi desuka.
B ： Nihon no “gengoo” desu. Ima
どういういみ ですか / 这是什么意思?

7nen desu.

8 去政府机构とど４.

届 けに ひつようなことを かきます
填写登记表

とどけを かきます填写登记表必要事项

じゅうみんいどうとどけ

住 民 異動届居民住址变更登记表

かいてみましょう。
一起尝试写一下吧！

氏名 しめい電話 でんわ姓名电话8

8 去政府机构きゅうじゅうしょ

旧住所
前住所

いまとどう

都

道

ふけん

府

県じゅうしょれんしゅう

いつか ひっこすときのために、今の住 所 を かいて 練 習 してみましょう。
练习时写下你现在的地址，以便有一天你搬家时会用到。

せいねん がっぴ

つづきがら

続 柄

生 年 月日关系

出生年月日

せいべつこくせき

異動者氏名

性別

国籍

搬入家庭成员

性别

国籍

いどうしゃしめい

かぞくの なまえも かいてみましょう。
也请写下你的家庭成员的姓名。
出典：神戸市住民異動届を加工して作成（https://www.city.kobe.lg.jp/a53715/kurashi/registration/moving/01_tennyu.html）

9

8 去政府机构じゅうみんいどうとどけ てんにゅうとどけ てんしゅつとどけ

住 民 異動届 （ 転 入 届 ・ 転 出 届 ）居民住址变更登记表（迁入登记／迁出登记）
しまち むらすしまち むら

てんしゅつとどけ

ほかの市や町 、 村 にひっこしするとき、 住 んでいる市 や町 、 村 で 転 出 届 をだ

てんしゅつしょうめいしょ

か いない

てんにゅう

出して、「 転 出 証 明 書 」をもらってください。 そして、１４日以内 に 転 入 する
やくしょ

てんにゅうとどけだてつづやくしょ

きところの役所で 転 入 届 を出します。 くわしい手続きは役所に聞きましょう。
从其他市町村搬走的时候，要在当地提交迁出登记，并取得“迁出证明书”。
在 14 日内到迁入地的政府机构提交迁入登记。详细手续请咨询政府机构。

HIA ホームページ

Living in Hyogo
がいこくじんけんみん

じょうほう

外 国 人 県 民 のためのくらし 情 報 サイト

面向外国人县民的生活情报网站https://www.hyogo-ip.or.jp/jp/index.html

た ぶ ん か きょうせいそうごうそうだん

ひょうご多文化 共 生 総合 相 談 センター
兵库多文化共生综合咨询中心
げんごそうだん

こまったとき、いろいろな言語で 相 談 することができます。
当你遇到困难时，可以用多种语言进行咨询。
https://www.hyogo-ip.or.jp/shisetsuannai/infocenter/index.html

10

8 去政府机构

がっこう

てんしゅつ てんにゅう

学校の 転 出 ・ 転 入 について转校手续がっこう

てんしゅつ てんにゅう

やくしょ

がっこうてつづひつよう

学校 を 転 出 、 転 入 するとき、役所や学校 の手続きが必 要 です。
こた ぶ ん か きょうせい

しゅうがく し え ん

子ども多文化 共 生 センターのホームページの「 就 学 支援ガイドブック」で、 くてつづにほんがっこう

しわしい手続きや日本の学校 について知ることができます。 ダウンロードすることに ほ ん ご え いご

ごご

かんこく ちょうせんご ちゅうごくごもできます。 日本語、英語、スペイン語、フィリピン語、韓 国 ・朝 鮮 語 、中国語 、ポご

ご

ご

ご

ご

ご

ルトガル語、ベトナム語、アラビア語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、ロシアご

ご

ご

ご

ことば語、ウルドゥ語、ミャンマー語、フランス語の１６の言葉があります。
转校时需要在政府机构或学校办理手续。
可以在儿童多文化共生中心网页上的“就学支援指南手册”了解具体手续
和日本的学校。相关信息也可以下载。共有日语、英语、西班牙语、菲律宾语、韩语・朝鲜语、中文、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语、印尼语、泰语、尼泊尔语、俄语、乌尔都语、缅甸语、法语等 16 种语言。

しゅうがく し え ん

就 学 支援ガイドブック
就读支援参考手册
ひょうごけんきょういくいいんかいこ

た ぶ ん か きょうせい

兵 庫 県 教 育 委員会 子ども多文化 共 生 センター
兵库县教育委员会 儿童多文化共生中心
https://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html

11

8 去政府机构にほんごの かたち
日语的语法
おねがいします 1 请求１

なまえを かいてください。
Namae o kaitekudasai.
请写下你的名字。

とどけを だしてください。
Todoke o dashitekudasai.
请提交通知。

おねがいします 2 请求２

すみません、ゆっくり はなしてください。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekudasai.
对不起，请慢点说。

すみません、ゆっくり はなしてくれませんか。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekuremasenka.
打扰一下，您能说慢一点吗？

すすめます 提议

どうぞ すわってください。
Doozo suwattekudasai.
请坐。

128 去政府机构おねがいします 1 请求１

なまえを かきます

Namae o kakimasu

なまえを かいてください。

Namae o kaitekudasai.

请写下你的名字。

とどけを だします

Todoke o dashimasu

とどけを だしてください。

Todoke o dashitekudasai.

请提交登记表。

おねがいします 2 请求２

ゆっくり はなします

Yukkuri hanashimasu

ゆっくり はなしてください。

Yukkuri ｈanashitekudasai.

请慢点说。

すすめます 提议

すわりますSuwarimasu

すわってください。

Suwattekudasai.

请坐。

13

8 去政府机构

かぞく家人

わたしの かぞく 我的家人

そふ
sofu

ちちchichi

おっとotto

そぼ
sobo

はは
haha

あに
ani

いもうと
imooto

わたし watashi

14

tsuma

むすめ
musumeむすこmusuko

おとうとotootoつまあねane8 去政府机构

たなかさんの ごかぞく
おじいさんojiisan

田中的家人
ごしゅじん
goshujin

おばあさんobaasan

おとうさん
otoosanおかあさん
okaasan

おとうとさんotootosan

いもうとさんimootosan

むすこさん
musukosan

おにいさん
oniisan

おくさん
okusan

むすめさん
musumesan

おねえさん
oneesan

たなかさん Tanakasan

ひとの かぞえかた 数人数
１

ひとり

hitori２

ふたり

futari

３さんにんsannin

４

よにん

yonin

５

ごにん

gonin

６

ろくにん

rokunin７

しちにん / ななにん

shichinin / nananin

８

はちにん

hachinin９

きゅうにんkyuunin

１０

じゅうにん

juunin

わたしは あね が ひとり います。
Watashi wa

15

anega

hitoriimasu.