‫ میونسپل آفس جانا‬8か８課
ver.2 第10課「日やくしょ
本を楽しむ」 「暮らしを楽しむ」版 0417.docx

役所へ いく‫میونسپل آفس جانا‬「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

もくひょう目標‫مقصد‬
やくしょ

１．役所へ いきます‫میونسپل آفس جانا‬まどぐち

２．窓口 へ いきます‫کاؤنٹ پر جانا‬
やくしょ

ひと

３．わからないとき 役所の人 に ききます‫کچھ سمجھ نہ آئ تو میونسپل آفس ےک عمل ےس پوچھ لی‬とど

４．届 けに ひつようなことを かきます‫نوٹس ےک لی کیا رضوری معلمات دار ج کریں‬1‫ میونسپل آفس جانا‬80.

べんきょうの まえに‫پڑھائ ےس پہےل‬にほんで やくしょへ いったことが ありますか。
‫کیا آپ کبیھ جاپان می میونسپل آفس گی ہی۔‬いつ やくしょへ いきましたか。

‫رسکاری ر‬‫دفت کب ے‬‫گئ؟‬

ひっこし しました
Hikkoshi shimashita‫می رئ جگہ می منتقل ہوا ہوں‬こどもが うまれました
Kodomo ga umaremashita‫بچہ پیدا ہوا ہ‬
やくしょ

役所 yakusho‫میونسپل آفس‬かぞくが なくなりました
Kazoku ga nakunarimashita‫گھر ےک ایک فرد کا انتقال ہو گیا ہ‬

けっこん しました
Kekkon shimashita‫مٹی شادی ہوگئ‬2‫ میونسپل آفس جانا‬8

やくしょ

１．

役 所 へ いきます‫میونسپل آفس جانا‬あなたのやくしょは どこですか‫آپ کا میونسپل آفس کہاں ہ‬
やくしょのなまえ
Yakusho no namae
ばしょ
Basho
やくしょ

えきの ちかくEki no chikaku
し やくしょ

く やくしょやくば役所

市 役所区 役所

役場

yakushoshiyakusho

kuｙakusho

yakuba‫میونسپل آفس‬‫سئ ہال‬‫وارڈ آفس‬‫ضلیع مرکز‬やくしょへ なにを もっていきますか。
‫آپ ر‬-‫اپن ساتھ میونسپل آفس کیا ےل کر جا رہ ہی‬‫ ےل کر جانا‬/ もっていきます

がいこくごじょうほう

やくしょのホームページを みてみましょう。 外国語の 情 報 が ありますか。
‫میونسپل آفس یک ویب سائٹ چیک کریں ۔ کیا غٹ ملیک زبانوں می معلومات موجود ہی ۔‬

3‫ میونسپل آفس جانا‬8

まどぐち

２.

窓 口 へ いきます‫کاؤنٹ پر جانا‬

まどぐちのばしょを ききます‫کاؤنٹ کہاں ہ پوچھنا‬A ： すみません、 ひっこししました。
まどぐちは どこですか。
やくしょの ひと ： こちらです。

A ： Sumimasen, Hikkoshi shimashita.
Madoguchi wa doko desuka.
Yakusho no hito ： Kochira desu.
‫ کاؤنٹ‬/ まどぐち‫ می رئ جگہ می منتقل ہوا ہوں‬/ ひっこししました

こどもが うまれました‫بچہ پیدا ہوا ہ‬

けっこんします‫می شادی کرونگا‬

ひっこししますかぞくが なくなりました‫می رئ جگہ منتقل ہو رہا‬‫ہوں‬‫گھر ےک ایک فرد کا انتقال ہو گیا ہ‬4‫ میونسپل آفس جانا‬8

なんばんのまどぐちか ききます‫ر‬‫کتی نمٹ کاؤنٹ ہ پوچھے‬5A ： すみません、ねんきん について ききたいです。
まどぐちは なんばんですか。
やくしょの ひと ： 5 ばん です。

A ： Sumimasen,
Nenkin nitsuite kikitaidesu.
Madoguchi wa nanban desuka.
Yakusho no hito ： ５ ban desu.
‫می پوچھنا چاہتا ہوں‬‫می ~ ےک بارے ں‬‫ ں‬/ ～について ききたいです‫ کونسا نمٹ ہ‬/ なんばんですか‫ پانچ نمٹ‬/ ５ばんねんきん nenkin‫پینشن‬けんこうほけんkenkoo hoken‫ہیلتھ انشورنس‬いりょう iryoo‫طئ دیکھ بھال‬ぜいきん zeekin‫ٹیکس‬かいご kaigo‫نرسنگ‬こそだて kosodate‫بچ پالنا‬

マイナンバーカード mai nanbaa kaado‫مائ نمٹ کارڈ‬5‫ میونسپل آفس جانا‬8３.

やくしょ

ひと

わからないとき 役所 の人 に ききます‫کچھ سمجھ نہ آئ تو میونسپل آفس ےک عمل ےس پوچھ لی‬

がいこくごの じょうほうが あるか ききます‫کیا غٹ ملیک زبانوں می کوئ معلومات ہی یہ پوچھنا‬A ： すみません、A ： Sumimasen,Eego no joohoo ga

えいご の じょうほうがありますか。

arimasuka.

B ： しょうしょう おまちください。

B ： Shoo-shoo omachi kudasai.

‫ معلمات‬/ じょうほう‫ تھوڑا انتظار کیجن‬/ しょうしょう おまちください

ご

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

中国語

韓国語

英語

ベトナム語

Eego

Betonamugo

Chuugokugo

Kankokugo

EnglishTiếng Việt

中文

한국어
ご

ご

ご

スペイン語

ポルトガル語語

Supeingo

Porutogarugo

goespañolportuguês
ほんやく
honyaku‫ترجمہ‬つうやく
tsuuyaku‫ر‬‫ترجمائ‬6‫ میونسپل آفس جانا‬8

わからないことばについて ききます
‫ان الفاظ ےک بارے می پوچھنا جو آپ نہی سمجھن ہی‬

A ： すみません、 ここに なにを かきますか。
B ： あなたの なまえを かいてください。

A ： Sumimasen, koko ni nani o kakimasuka.
B ： Anata no namae o kaite kudasai.
‫لکھی‬‫ یہاں ~ ں‬/ ～を かいてください

げんごう

元号 Gengoo‫اس دور کا نام‬↓明・大・昭平・令・西暦

れいわねん

令和１年 ＝せいれきねん

西 暦 2019年‫ مغرئ کیلنڈر‬/ Seereki

A ： すみません、 これは どういう いみ ですか。
B ： にほんの 「げんごう」 です。 いまねん です。

A ： Sumimasen, kore wa dooiu imi desuka.
B ： Nihon no “gengoo” desu. Ima‫ اسکا کیا مطلب ہ‬/ どういういみ ですか

7nen desu.

‫‪ 8‬میونسپل آفس جانا‬‫‪とど‬‬‫‪４.‬‬‫‪届 けに ひつようなことを かきます‬‬‫نوٹس ےک لی کیا رضوری معلمات دار ج کریں‬‫نوٹس لکھنا‬‫‪とどけを かきます‬‬‫‪じゅうみんいどうとどけ‬‬‫‪住 民 異動届‬‬‫رہائش تبدییل یک اطالع‬‫。‪かいてみましょう‬‬‫چلو لکھن ہی۔‬‫‪電話 でんわ‬‬‫‪氏名 しめい‬‬‫فون‬‫پورا نام‬‫‪8‬‬‫ میونسپل آفس جانا‬8きゅうじゅうしょ

旧住所‫پرانا پتہ‬

いまとどう

都

道

ふけん

府

県じゅうしょれんしゅう

いつか ひっこすときのために、今の住 所 を かいて 練 習 してみましょう。
‫ر‬‫ر‬‫لکھن یک مشق کریں۔‬‫ہون یک صورت می اپنا موجودہ پتہ‬‫رئ جگہ منتقل‬せいねん がっぴ

つづきがら

生 年 月日‫پیدائش یک تاری خ‬

続 柄‫رشتیداری‬いどうしゃしめい

異動者氏名‫ر‬‫ہون وال شخص کا نام‬‫منتقل‬せいべつこくせき性別
‫جنس‬

国籍
‫قومیت‬かぞくの なまえも かいてみましょう。
‫ر‬‫اپنگھر ےک افراد ےک نام بیھ لکھی۔‬
出典：神戸市住民異動届を加工して作成（https://www.city.kobe.lg.jp/a53715/kurashi/registration/moving/01_tennyu.html）

9

‫‪ 8‬میونسپل آفس جانا‬‫‪じゅうみんいどうとどけ てんにゅうとどけ てんしゅつとどけ‬‬‫） ‪住 民 異動届 （ 転 入 届 ・ 転 出 届‬‬‫ہون یک اطالع) رہائش تبدییل یک اطالع ‪ /‬پر رائ جگہ چھوڈ کر جا ر‬‫ر‬‫ئ یک اطالع(‬‫رئ جگہ منتقل‬‫‪だ‬‬‫‪てんしゅつとどけ‬‬‫‪まち むら‬‬‫‪し‬‬‫‪まち むら‬‬‫‪す‬‬‫‪し‬‬‫‪ほかの市や町 、村 にひっこしするとき、住んでいる市や町 、村 で 転 出 届 を出‬‬‫‪てんにゅう‬‬‫‪てんしゅつしょうめいしょ‬‬‫‪か いない‬‬‫‪して、「 転 出 証 明 書 」をもらってください。 そして、１４日以内に 転 入 するとこ‬‬‫‪き‬‬‫‪やくしょ‬‬‫‪だ‬‬‫‪てつづ‬‬‫‪てんにゅうとどけ‬‬‫‪やくしょ‬‬‫。‪ろの役所で 転 入 届 を出します。 くわしい手続きは役所に聞きましょう‬‬‫جب آپ کش دورسے شہر‪ ،‬قصی یا گاؤں می منتقل ہو رہی ہو‪ ،‬تو موجودہ شہر‪ ،‬قصی یا گاؤں می‬‫جہاں آپ رہن ہی وہاں ےس باہر جا ر‬‫ئ یک اطالع جمع کروائی اور 'موونگ آؤٹ رسٹیفکیٹ' حاصل‬‫کریں۔‬‫ر‬‫پھر‪ 14 ،‬دنوں ےک اندر‪ ،‬آپ کو اس نی شہر یا قصی ےک میونسپل آفس می منتقل ہون یک اطالع‬‫جمع کر رائ ہویک جہاں آپ جا رہ ہی۔‬‫تفصییل طریقہ کار ےک لی‪ ،‬براہ کرم میونسپل آفس ےس رابطہ کریں۔‬‫‪HIA ホームページ‬‬‫‪Living in Hyogo‬‬‫‪がいこくじんけんみん‬‬‫‪じょうほう‬‬‫‪外 国 人 県 民 のためのくらし 情 報 サイト‬‬‫غٹ ملیک شہریوں ےک لی روزمرہ یک زندیک ےس متعلق معلومات یک سائٹ‬‫‪https://www.hyogo-ip.or.jp/jp/index.html‬‬‫‪た ぶ ん か きょうせいそうごうそうだん‬‬‫‪ひょうご多文化 共 生 総合 相 談 センター‬‬‫‪HYOGO MULTICULTURAL‬‬‫‪COUNSELING CENTER‬‬‫‪そうだん‬‬‫‪げんご‬‬‫。‪こまったとき、いろいろな言語で 相 談 することができます‬‬‫ر‬‫پریشائ ہو تو آپ مختلف زبانوں می مدد طلب کر سکی ہی۔‬‫اگر آپ کو کوئ‬‫‪https://www.hyogo-ip.or.jp/shisetsuannai/infocenter/index.html‬‬‫‪10‬‬

‫‪ 8‬میونسپل آفس جانا‬‫‪がっこう‬‬‫‪てんしゅつ てんにゅう‬‬‫‪学校の 転 出 ・ 転 入 について‬‬‫اسکول چھوڑنا اور داخل ہونا‬‫‪てつづ‬‬‫‪ひつよう‬‬‫‪がっこう‬‬‫‪てんしゅつ てんにゅう‬‬‫‪やくしょ‬‬‫‪がっこう‬‬‫。‪学校 を 転 出 、 転 入 するとき、役所や学校 の手続きが必 要 です‬‬‫‪しゅうがく し え ん‬‬‫‪こ‬‬‫‪た ぶ ん か きょうせい‬‬‫‪子ども多文化 共 生 センターのホームページの「 就 学 支援ガイドブック」で、 く‬‬‫‪がっこう‬‬‫‪し‬‬‫‪てつづ‬‬‫‪にほん‬‬‫‪わしい手続きや日本の学校 について知ることが できます。 ダウンロードするこ‬‬‫‪かんこく ちょうせんご ちゅうごくご‬‬‫‪ご‬‬‫‪に ほ ん ご え いご‬‬‫‪ご‬‬‫、 ‪ともできます。 日本語、英語、スペイン語、フィリピン語、韓 国 ・朝 鮮 語 、中国語‬‬
‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ポルトガル語、ベトナム語、アラビア語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、ロシ‬‬‫‪ことば‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪ご‬‬

‫。‪ア語、ウルドゥ語、ミャンマー語、フランス語の１６の言葉が あります‬‬‫ر‬‫ر‬‫ہون یک صورت می میونسپل آفس اور سکول یک کاروایہ رضوری ہ۔‬‫چھوڑن اور داخل‬‫اسکول‬‫ر‬‫جاپائ اسکول می ر‬‫پڑھی ےک لی‬‫آپ چلڈرن ملئ کلچرل سپورٹ سینٹ ےک ہوم پیج پر موجود"‬‫ہدایت نامہ" ےک زریع جاپان ےک مخصوص طریقہ کار اور اسکولوں ےک بارے می جانکاری حاصل کر‬‫سکی ہی۔‬‫ڈاؤن لوڈ بیھ کر سکی ہی۔‬‫ر‬‫فلپائئ‪ ،‬کورین‪ ،‬ر‬‫ر‬‫چیئ‪ ،‬پرتگایل‪ ،‬ویتنایم‪ ،‬عرئ‪ ،‬انڈونیش‬‫جاپائ‪ ،‬انگریزی‪ ،‬ہسپانوی‪،‬‬‫‪،‬یہ گائیڈبک‬‫تھائ‪ ،‬نیپایل‪ ،‬رویس‪ ،‬اردو‪ ،‬بریم اور فرانسیش کل ‪ 16‬زبانوں می موجود ہ۔‬‫‪しゅうがく し え ん‬‬‫‪就 学 支援ガイドブック‬‬‫ر‬‫جاپائ اسکول می ر‬‫پڑھی ےک لی‬‫ہدایت نامہ‬‫‪た ぶ ん か きょうせい‬‬‫‪こ‬‬‫‪ひょうごけんきょういくいいんかい‬‬‫‪兵 庫 県 教 育 委員会 子ども多文化 共 生 センター‬‬‫ہیوگو ضلیع کمیئ بران تعیل‬‫بچوں کا کثٹ الثقافئ مرکز‬‫‪https://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html‬‬‫‪11‬‬‫ میونسپل آفس جانا‬8にほんごの かたち‫ر‬‫جاپائ زبان یک شکل‬
おねがいします 1 1 ‫گزارش ہ‬

なまえを かいてください。
Namae o kaitekudasai.
‫اپنا نام لکھی۔‬とどけを だしてください。
Todoke o dashitekudasai.
‫براہ کرم نوٹس جمع کروائی۔‬

おねがいします 2 2 ‫گزارش ہ‬

すみません、ゆっくり はなしてください。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekudasai.
‫ ذرا آہستہ بولی۔‬،‫معاف کیجن گا‬

すみません、ゆっくり はなしてくれませんか。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekuremasenka.
‫ کیا آپ آہستہ بول سکی ہی۔‬،‫معاف کیجن گا‬

すすめます ‫کچھ تجویز کرنا‬どうぞ すわってください。
Doozo suwattekudasai.
‫ر‬‫مہربائ آپ بیٹھ جایں۔‬‫براہ‬12‫ میونسپل آفس جانا‬8

おねがいします 1 1 ‫گزارش ہ‬

なまえを かきます

Namae o kakimasu

なまえを かいてください。

Namae o kaitekudasai.

‫اپنا نام لکھی۔‬とどけを だします

Todoke o dashimasu

とどけを だしてください。

Todoke o dashitekudasai.

‫براہ کرم نوٹس جمع کروائی۔‬

おねがいします 2 2 ‫گزارش ہ‬

ゆっくり はなします

Yukkuri hanashimasu

ゆっくり はなしてください。

Yukkuri ｈanashitekudasai.

‫ ذرا آہستہ بولی۔‬،‫معاف کیجن گا‬

すすめます ‫کچھ تجویز کرنا‬

すわりますSuwarimasu

すわってください。

Suwattekudasai.

‫ر‬‫مہربائ آپ بیٹھ جایں۔‬‫براہ‬13‫ میونسپل آفس جانا‬8

かぞく‫گھروال‬わたしの かぞく ‫مٹے گھروال‬

そふ
sofu

ちちchichiそぼsobo

ははhahaつまおっとottotsuma

むすこmusukoむすめ
musume

おとうといもうとあに

あねotootoimootoaniane

わたし watashi

14‫ میونسپل آفس جانا‬8

たなかさんの ごかぞく
おじいさんojiisan‫تاناکا صاحب ےک گھروال‬ごしゅじん
goshujin

おばあさんobaasan

おとうさん
otoosanおかあさん
okaasan

おとうとさんotootosan

いもうとさんimootosan

むすこさん
musukosan

おにいさん
oniisan

おくさん
okusan

むすめさん
musumesan

おねえさん
oneesan

たなかさん Tanakasan

ひとの かぞえかた ‫انسانو یک گنئ‬１

ひとり

hitori２

ふたり

futari３

さんにんsannin

４

よにん

yonin

５

ごにん

gonin

６

ろくにん

rokunin７

しちにん / ななにん

shichinin / nananin

８

はちにん

hachinin９

きゅうにんkyuunin

１０

じゅうにん

juunin

わたしは あね が ひとり います。
Watashi wa

15

anega

hitoriimasu.