乳幼児親子が利用／For preschool-aged children and younger ／Se reunen los niños pequeños con los padres

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.63 (Sep. 2018)

し「あいぱれっと」を知っていますか
Introducing I-palette!
¿Sabe usted sobre I-Paleta?

ちいこあんぜんあそば し ょ・

小さな子どもが安全に遊べる場所があるかしら。

・

ママ友達も欲しいわ。

ともだち

ほこ そ だ・き

子育てのアドバイスも聞けるかしら。

• I’m looking for a safe place for my toddler to play.
• I want to make friends with other mothers, too.
• I’d also like some advice on child-raising.

・¿Hay lugares donde los niños pequeños pueden pasar sinriesgo?

・Me gustaría hacerme amiga de otras madres.
・¿Podría obtener consejos para el cuidado de los niños?

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

乳幼児親子が利用／For preschool-aged children and younger ／Se reunen los niños pequeños con los padres“I-Paleta” es el apelativo cariñoso del centro comunitario para los niños y las familias de la Ciudad deSaitama. Es un complejo que trata problemas que rodean a los niños y familias desde varios puntos
de vista y ofrece apoyo total a las funciones de cuidado de los niños en la familia y en la zona.

Seencuentran “Shimin Contact Square” en el primer piso y los consultorios con varios expertos en los
pisos 2,3 y 4.

Paleta Hiroba (Plaza “Paleta”)
Es para los niños de pecho y pequeños.

Se puede elegir juegos a su gusto. Los padres,observando a los niños que se dedican a jugar, pueden pasar descansando y charlando. (Hayconsejeros para los niños)

Esquina de Lounge
Se puede descansar
sentándose en losasientos y observar a losniños.

Esquina de descanso

Esquina de Contacto

あそびのぱれっと

Paletapara jugar －― くつをぬいで

Se puede jugar con los

魅力的な遊具とおもちゃがいっぱいあ juguetes descalzándose yUso: niños pequeños con sus padres.
sentándose en el suelo.
ります。

―después de descalzarse－
乳児（あかちゃん）と保護者が遊べる

・

Hay juegos infantiles y juguetes
atractivos.
エリアもあります。

・Hay。
áreas donde pueden estarlos bebés con sus padres.
Biblioteca“Ohanabatake”(campo de flores)

Puede observar a los niños
descalzándose ysentándose en el suelo.

Se celebran eventos de leerlibros en voz alta y teatros deláminas con dibujos.

Ventanilla de consulta
sobre los niños.
(cualquier tema)

Espacio de recreo
con techo

Se puede aprovechar el espaciode recreo, todo el tiempo como un
lugar donde los alumnos deprimaria pueden jugar sin
discreción.

Los protectores o la persona en cuestión pueden pedir consejos sobre problemas
relacionados con los niños que tienen edad menos de 15 años en general.
La ventanilla da a la plaza y se puede consultar tranquilamente y está abierta:
de las 10:30 a las 18:30 (cerrada de recepción) los días entre semana yde las 9:00 a las 16:30 (cerrada de recepción) los sábados, domingos y los días
festivos.

También los alumnos deprimaria pueden usarlo.

Boken harrapa(campo de Aventura)

Esta área está abierta como un playpark donde los niños pueden realizarlo que quieran hacer. Cualquierpersona puede usarlo.

Se puede conseguir el mapa y la ruta accediendo a http://i-palette.com
4-4-10 Kamikizaki, Urawa-ku, Saitama-shi, ☎ 048-829-7043
Abierto: De las 9:00 a las 12:00 y de las 13:00 a las 20:00, cerrado los miércoles※cuando un miércoles es el diá festivo, estará cerrado el siguiente día.