High Voltage Switchgear and Controlgear

高圧スイッチギヤ・コントロールギヤ

P6118-K

HL22 is designed and manufactured with the highest priority
industrial plant electrical equipment. Terasaki’s next generation

HL22は産業用プラントの電気設備における品質面・安全面
次世代製品としてテラサキがまた一歩リードしました。
Certificate●

Passport acquisition that runs to the world

After type testing※ based on the internationally applied standard IEC62271-200,
HL22 has acquired third-party SGS※ certification.
※1 Please refer to “Type Testing”.
※2 The world’s largest testing and certification body, with the head office based in Switzerland.

●

世界へ通じるパスポート取得※※適用規格は主に国際規格のIEC - に基づく形式試験 を実施し第三者認証ＳＧＳ を取得しています。
※ 「製品の形式試験」
をご参照下さい。
※ スイスに本部を置く世界最大級の検査及び審査登録機関です。

High Grade
LSC2B-PM Equipment – Manufactured withthe highest structural grade metal cladding
Designed to maintain the maximum continuous electricity supply during maintenanceinspections, personnel safety against internal
short-circuits or internal arc faults are also
maintained at the maximum possible level.

最高構造グレードのメタルクラッド形
LSC2B-PM製品
保守点検時は最大限の連続給電をめざし、さらに内部短絡事故及び内部アーク事故時の人員への安全性を最大限確保しています。

SafetyEquipped with Earthing Switch for Enhanced Safety
HL22 is equipped with an earthing switch toensure safety is easily secured during maintenance inspections.

安全性向上のアーシングスイッチ装備
保守点検時は容易に安全性確保が可能なアーシングスイッチを装備しています。
1

quality, safety, and environmental responsibility for
products remain one step ahead of the competition.

・環境面を最重視して設計・製造しています。

Compact

World’s Top Level
High-Arc Proofing(50kA 0.5sec)

Equipped with a High Efficiency,
High Functionality Multi-Controller
Equipped with a highly efficient and highly
functional (including measurement, protection, control, operation, and network functions) multi-controller.

世界トップレベルの高耐アーク（50kA 0.5sec）製品

高性能で高機能のマルチコントローラ搭載
高性能で高機能（ 計測・保護・制御・操作及びネットワーク機能付き）のマルチコントローラを搭載しています。

Ecology
In Pursuit of an Eco-Friendly Product
Built with an eco-friendly weld-free housing,
the construction has been designed to improve workability during assembly and disassembly. Furthermore, the product is builtof a module construction to ensure mechanical strength with thin metal sheets, and unpainted Galvalume steel sheets are used
wherever possible.

環境に配慮した製品追求
環境に配慮した筐体での溶接を排除した構造にて組立解体の作業性向上を図っています。又モジュール構造を採用し鉄板を薄く機械的強度を確保して塗装なしのガルバリウム鋼板を多用しています。
TERASAKI ELECTRIC has been a pioneer and always will be. There, on uncultivatedland we plant seeds that grow into trees of happiness. This sense of mission as a pioneeris what keeps us going. And a pioneeralways treats the environment in a friendly way.
This logo tells you who we are and how we think.
寺崎電気は常に開拓者であり続けます。
そしてそこに種を蒔き、人々に幸せを芽吹かせることが使命と感じています。
そして環境にも配慮した企業であり続けたい、そんな気持ちをこのロゴに込めました。

2

Type Testing
製品の形式試験Type testing on the HL22 was performed based on the International Standard IEC62271-200,
and the main typing tests performed are as follows.
HLの形式試験は国際規格のIEC - に基づいて実施し主な形式試験は次のとおりです。

Internal Arcing Test

Temperature Rise Test

内部アーク試験

温度上昇試験

This test verifies there is no internal damage to the panels or
peripheral fires after performing an internal arc short-circuiton the main circuit. The class of internal arc applies toAFLR※1.

This test verifies that the temperature of the product does notincrease beyond the specified temperature limit when therated current is applied to the main circuit in the condition thatthe ambient temperature is assumed to be 40゜C.

※1 AFLR dictates that persons in the proximity of the equipment are authorized personnel (A), and the internal arc safety area is the entire circumference of the equipment(FLR).

主回路に定格電流を印加して周囲温度４０℃を考慮し規定値の温度上昇限度以内であることを確認しています。

主回路に内部アーク短絡を行った後にパネルに機械的な損傷や周囲への引火がないことを確認しています。
なお内部アーク等

Dielectric Tests※級はAFLR に適用しています。

※

AFLRとは製品への接近者は許可された人員（A）で内部アークの安全対応範囲

耐圧試験

は製品全周囲（FLR）。

Short-Time and Peak Withstand Current Test
短時間及びピーク耐電流試験
This test verifies that there is no panel deformation ordamage to the machinery or conductors when short-circuitcurrent is passed through the main circuit.

This test verifies that the main circuit can withstand theapplied voltage when the standard rated lightning impulse
withstand voltage and power-frequency withstand voltage areapplied.

主回路に規定値の雷インパルス耐電圧と商用耐周波数電圧を印加して印加電圧に耐えることを確認しています。

Measurement of the Resistance of Circuits

主回路に短絡電流を流した後にパネルの変形又は機器や導体回路抵抗測定に損傷がないことを確認しています。

In this test, the insulation resistance values of the main circuitand control circuit are measured to ensure the difference isless than 20%.

主回路と制御回路の絶縁抵抗値を測定し２０％を上回る差異がないことを確認しています。

View of Internal Arcing Test
内部アーク試験風景

3Structure
製品の構造

Structure of the HL22 is the highest-class metal clad panel falling into LSC2B-PM, and is constructed with the following four compartments.
Partition of each compartment are made with metal plates designed to control accidents such as short circuits within the panel section to the very minimum.
HLの構造は最高級クラスのメタルクラッド形LSCB-PMで次の４区画で構成しています。
なお、各区画間の仕切板は盤内部の短絡事故等を最小限に制限するために金属板としています。

Circuit Breaker Compartment
遮断器区画

1

External Cable Compartment
外線ケーブル区画

The circuit breakers are fitted into thiscompartment. The circuit breaker fitting
frames are equipped with metal shutters,
and the circuit breakers cannot beremoved or inserted unless the safety
interlocking procedures have been performed correctly.

3This compartment is equipped with theexternal cable bus, earthing switch,surge absorber, current transformer andvoltage transformer. The power externalcable is inserted from the lower part of
the rear of the panel. The cable can beinserted from the upper part of the rearof the panel as an option, but the panel
depth is increased as a result.

この区画には遮断器が装備されています。
この遮断器の固定枠には金属製シャッターを装備し遮断器の挿入・引出し操作は安全

この区画には外線用母線・アーシングスイッチ・サージアブソーバ・なインターロック手順を満たしていないと行うことができません。

計器用変流器及び計器用変圧器が装備されています。動力外線ケーブル導入は盤裏面下部からとなっています。オプションとしMain Bus Compartment
主母線区画

2て盤裏面上部からケーブル導入も可能ですが盤の奥行きが増加になります。

This compar tment is equipped with
tin-plated copper bars with a maximum
current capacity of 3150A. Epoxy insulation bus bushing is used between
panels to maintain insulation between
panels of the main bus housing.

Low Voltage Compartment
低電圧区画

4This compar tment is equipped withhighly efficient and highly functional
multi controller control equipment. Thecontrol cable is inserted from the lower
part of the front of the panel. As anoption, the cable can be inserted fromthe top of the front of the panel.

この区画には最大  A仕様で錫メッキ処理した銅帯を装備しています。盤間にはエポキシ絶縁材のブスブッシングを装備して母線室の盤間を区画し絶縁を維持しています。

この区画には高性能で高機能のマルチコントローラ制御装置等が装備されています。
制御ケーブル導入は盤正面下部からとなっています。
オプションとして盤正面上部からケーブル導入も可能です。

Low Voltage
Compartment

低電圧区画

4
Main Bus
Compartment

Circuit BreakerCompartment

遮断器区画

21

Low Voltage
Compartment

低電圧区画

主母線区画

44

External CableCompartment

外線ケーブル区画

3

GeneralSpecification

General specification of the HL22 for 7.2kV, 12kV and 15kV is almost the same.
This is to improve the design, safety, and maintenance inspection of the product.
.ｋＶ、 ｋＶ及び ｋＶのHLの一般仕様書はほぼ同一です。
これは製品の計画面・安全面・保守点検面でパワーアップしています。

製品の仕様

ServiceConditions
使用状態

Location
設置場所

Indoor
屋内

Ambient Temperature
周囲温度-5〜+40℃

Humidity
湿度45〜85%

Altitude
標高Less than 1000m
1000m以下

Anti-Vibration Strength※1
耐震強度※1

Horizontal Acceleration:1.0m/s² Vertical Acceleration:0.33m/s²
水平加速度：1.0m／s² 垂直加速度：0.33m／s²Applicable Standard
適用規格

IEC62271-200

Loss of Service Continuity Category / Partition Class
運転連続性喪失等級・仕切板等級

LSC2B-PMInternal Arc Classification
内部アーク等級

AFLR

Degree of Protection by Enclosure
外被保護等級

IP4X

Distribution System
配電方式

3φ3W

Ratings
定 格-5〜+45℃

JEM1425

IP41〜

Rated Voltage
定格電圧AC7.2kV / AC12kV

AC15kV※2

Rated Power-Frequency Withstand Voltage
定格商用周波数耐電圧

20kV 1min / 28kV 1min

36kV 1min

Rated Lightning Impulse Withstand Voltage
定格雷インパルス耐電圧

60kV / 75kV

95kV

Rated Frequency
定格周波数50/60Hz

Rated Short-Time Withstand Current
定格短時間耐電流

50kA 1sec

40kA 1sec

Rated Peak Withstand Current
定格ピーク耐電流

130kA

104kA

Internal Arc Withstand Current
内部アーク耐電流

50kA 0.5sec

40kA 0.5sec

Main Bus Current
主母線電流

3150A

Load Side Bus Current
負荷側母線電流1250A・ 2000A ・3150A

Width
幅1100mm

Depth
奥行き2200mm

Height
高さ2300mm※1 Conforms to JEM TR144※2 Contact us for more details on North America (IEC series II) specification.
※3 Contact us for more information on option specification.

Upper part of panel
盤上部※1 JEM TR144 準拠※2 North America（IEC series Ⅱ）仕様については別途ご相談下さい。
※3 オプション仕様については別途ご相談下さい。

１．Basic Outline View

Front View
正面図基本外形図501100

Right Side View
右側面図502200

200

Basic design
製品の基本図全盤同一寸法2300

All panels areof samedimensions

2550

Side Plate
側板※Contact us for more information
on basic design.

3secLower part of panel
盤下部

External Cable Insertion Direction
外部ケーブル導入方向

Paneldimensions
盤寸法

Option※3
オプション※3Standard
標 準Item
項 目

Model : HL2250※製品の基本図については別途ご相談下さい。

5

Pressure Relief andAir Ventilation Device
放圧及び換気装置

Optional
Equipment

In order to further increase the safety of the HL22,
the following optional equipment is now available.

製品のオプション装備

ＨＬ２２にはさらなる安全性向上のためにオプション装備を準備し、主なオプション装備は次のとおりです。

Internal Arc Detection System

Insulating Bus Bar

内部アーク検出システム装備

絶縁ブスバー装備

The internal arc detection system utilizes photosensors or
current monitors to detect internal arc fault. This systemquickly activates the circuit breaker when an arc is detected
to reduce damage to the boards to an absolute minimum.

Installing insulating tubes or insulating coating on the bus bar
provides even greater insulation. If requested, we can also
provide insulation boots on the bus bar joint sections.

内部アーク事故を検出するには感光装置又は電流モニターを用らなる絶縁保護を提供できます。
さらにご要求によりブスバージョいて検出します。
このシステムはアーク検出時に遮断器を素早くイント部分にも絶縁ブーツを提供できます。

ブスバーに絶縁チューブ又は絶縁コーティングを施すことによりさ遮断させ、盤への損傷を最小限に制限できます。

Internal Arc Gas Exhaust DuctEarthing Switch or Earthing Track for the Main Bus

内部アークガス排気ダクト装備

主母線へのアーシングスイッチ又はアーシングトラック装備

If an internal arc fault occurs, this equipment is used to expel
the arc gas to a safe place.

The main circuit can be equipped with an earthing switch oran earthing track to provide further safety when performing
maintenance.

内部アーク事故が起った場合に、安全な場所へアークガスを排保守時のさらなる安全性を確保する場合は主回路にアーシング出する場合に用います。

スイッチ又はアーシングトラックを装備することが可能です。

※Contact us for more information on optional equipment.
※オプション装備については別途ご相談下さい。

2．Basic Single Line Diagram
基本単線結線図
Incoming Panel

受電盤

Feeder Panel

CB給電盤

VT Panel 計器用変圧器盤

Bus Tie Panel 母線連絡盤

CBCBHFHF

VTx3ESESES

VTx3

SACTx3SASA

CTx36CTx3

TERASAKI Global Service Network
service & supply

TERASAKI ELECTRIC (EUROPE) LTD.

ENGIE SERVICES WEST INDUSTRIE BVTERATEC
TEC (USA) INC.

KOREA ENGINEERING SYSTEM
CO., LTD.

TERATEC LTD.
TERASAKI ELECTRIC (SHANGHAI) CO.,CO LTD.
TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.
LTERASAKI(MIDDLE EAST)TERASAKI ELECTRIC CO.,(F.E.) PTE. LTD.

CONSILIUM NOVAMARINE PTY. LTD.

TERATEC LTD.

TERATEC (USA) INC.

7-2-10 Kamihigashi, Hirano-ku, Osaka, 547-0002, JAPAN
Tel: +81 6 7634 7533 : +81 6 7634 7534
E-Mail parts: elparts@teratec.co.jp E-Mail maintenance: shipeng@teratec.co.jp

21151 S.Western Avenue, Suite 214, Torrance,
CA 90501, USA.
Tel: +1 310 755 2517
E-Mail: teratec.usa@gmail.com

Main Service & Spares Center

Covering North America

TERASAKI (MIDDLE EAST)
Area Q3, Shed 168,P.O. Box 120860, SAIF Zone,Sharjah, United Arab Emirates
Tel: +971 6 5578140
E-Mail: terasaki@emirates.net.ae

TERASAKI ELECTRIC(EUROPE) LTD.

TERASAKI ELECTRIC(SHANGHAI) CO., LTD.

80 Beardmore Way, Clydebank, Scotland,
G81 4HT, UK
Tel: +44 141 941 1940
E-Mail: directresponse@terasaki.co.uk

Building 5 & 7, No.399 Xuanzhong Rd,Nanhui Industrial Zone, Shanghai, China 201314
Tel: +86 21 5818 6340
E-Mail: tsc@terasaki.com.cn

Covering Europe, Africa

Covering China

ENGIE SERVICES WEST
INDUSTRIE BVTERASAKI ELECTRIC(CHINA) LTD.

Willingestraat 4 3087 AN Rotterdam,
The Netherlands
Tel: +31 181 290 184
E-Mail: shiprepair@engie.com

No.1, 5th Road Pacific. Xintang, Zengcheng,
Guangzhou 511340, China
Tel: +86 20 8270 8556
E-Mail: terasaki-tcqc@vip.163.com

Covering Middle EastTERASAKI ELECTRIC CO.,(F.E.) PTE. LTD.
17 Tuas Street Singapore 638454
Tel: +65 6561 1165
E-Mail: tefe@terasaki.com.sg

CONSILIUM NOVAMARINE
PTY. LTD.

KOREA ENGlNEERlNG
SYSTEM CO., LTD.

30 Downie Street, Newcastle 2293,
AustraliaTel: +61 2 4969 4477
E-Mail: service@novamarine.com.au

92-3 Songhyeon-gil, Beom Seo-Eup,Ulju-gun, Ulsan, Korea
Tel: +82 52 222 7773
E-Mail: master@koes21.com

Covering Oceania

TERASAKI ELECTRIC CO.,LTD. HAMBURG OFFICE
Hamburg, Germany Tel: +49 40 55 611 911
E-Mail: dan.graniceanu@terasaki.deTerasaki Representative in Europe area

Head OfficeOsaka Sales Office
Tokyo Salse Office

Covering China

Covering The Netherlands

Covering South East Asia

Covering Korea

TERASAKI DO BRASIL LTDA.
Rio de Janeiro-Rj, Brazil
Tel: +55 21 3301 9898
E-Mail: terasaki@terasaki.com.br
Terasaki Representative in South America area

TERASAKI ELECTRIC GROUP
SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE
Shanghai, China Tel: +86 21 58201611
E-Mail: terasaki@vip.163.com
Terasaki Representative in China area

6-13-47 Kamihigashi, Hirano-ku, Osaka 547-0002, Japan http://www.terasaki.co.jp/
6-13-47 Kamihigashi, Hirano-ku, Osaka 547-0002, Japan TEL +81-6-6791-2801 FAX +81-6-6791-2855 sangyo-energy@terasaki.co.jp
Nikko Kayabacho Building 5F, 1-6-10, Kayabacho, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-0025, Japan TEL +81-3-5644-0152 FAX +81-3-5644-0155
sanei-tokyo@terasaki.co.jp

本社 〒547–0002 大阪市平野区加美東六丁目13番47号 http://www.terasaki.co.jp/
大阪営業所 〒547–0002 大阪市平野区加美東6–13–47 TEL 06-6791-2801 FAX 06-6791-2855 sangyo-energy@terasaki.co.jp
東京営業所 〒103–0025 東京都中央区日本橋茅場町1–6–10 日幸茅場町ビル 5F TEL 03-5644-0152 FAX 03-5644-0155
sanei-tokyo@terasaki.co.jp

AUG. 2018
このカタログでご紹介した定格・仕様をお断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

Ratings and specifications covered in this brochure may be subject to change without notice.

Printed in JAPAN