Cómo consultar en los establecimientos médicos
estmédico

N ３４○Diciembre ２０１２
Publicado por: Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama(STIB)
Centro de Intercambio Internacional

Para buscar establecimientos médicos en la ciudad de Saitama¿Hay algún hospital cerca
de mi casa?
¿Dónde y cuál es?

¿Se puede ir por la noche?
¿Estará abierto?

¿Número de teléfono?
¿Habrá dificultad decomunicarnos?

¿Qué tengo que llevar?
¿Hay aparcamiento?

Para evitar precipitaciones en caso de enfermedad o heridas inesperadas, tenga
siempre presente los establecimientos médicos que están cerca de su casa con los que
puede comunicarse en su idioma. Además es importante saber cómo consultar al médico
en horas de la noche o días festivos. La página web “Navi médico de la Ciudad deSaitama” le será de gran ayuda.
○ Navi médico de la Ciudad de Saitama http://www.city-saitama-iryonavi.jp（sólo en japonés）
Se pueden obtener las siguientes informaciones:(1) Establecimiento médico al que puede consultar en ese momento.
(2) Establecimiento médico que está cerca de su casa.
(3) Establecimiento médico especializado en su síntoma.
(4) Establecimiento médico al que puede consultar por la noche o días festivos.
(5) Tocoginecólogo que puede atender partos.
En la página web antes mencionada, puede Ud. encontrar médicos que hablan lossiguientes idiomas: inglés, español, ruso, coreano, portugués, francés, italiano, chino,alemán y tagalo. (La página web está en japonés.)Es útil imprimir la lista de los médicos que hablan su idioma ytenerla a mano. La lista está en japonés pero puede
comunicarse por teléfono o por internet.

Los voluntarios para las consultas de vida cotidiana de Purato Salón, les ayudan a hacer la lista de losmédicos. Consulte con nosotros sin tener reparos.
○ AMDA Centro Internacional de Información Médica(organización no lucrativa)
Por teléfono, se puede buscar un médico que hable idiomas extranjeros y consultar sobre asistencia
médica y servicios sociales.
Tel03-5285-8088

URL http://amda-imic.com/Idioma
Inglés,tailandés,chino,coreano, español
PortuguésTagaloVietnamita

Días aceptables
Todos los días
Lun. Miérc. Vier.
Miércoles
JuevesHoras aceptables
De 9：00 a 20：00
De 9：00 a 17：00
De 13：00 a 17：00
De 13：00 a 17：00

Tipos de Establecimientos Médicos
En Japón hay dos tipos de establecimientos médicos. Los grandes hospitales donde es posible lahospitalización, donde se pueden efectuar exámenes médicos minusiosos y los consultorios o clínicas
donde se consultan síntomas ligeros de la vida cotidiana. Consulte primero en una de estas clínicas y si
es necesario obtenga allí una presentación para un establecimiento médico especializado.

Manara de consultar a un médico
En la mayoría de los consultorios, se puede consultar por orden de llegada.
En el dentista, es común llamar por teléfono para hacer reserva.
Vaya al dentista después de haber obtenido una cita.
（１） En la recepción
・Entregue la tarjeta de seguro de salud※1 , y en caso de los niños que están en la escuela secundaria
o menores también el certificado de asistencia médica
para el cuidado de los niños※2.
・Avise que es primara vez.
・Llene la encuesta médica※3（２） En la consulta
・Entre cuando le llamen por su nombre.
・Informe al médico su situación como qué le pasa, desde cuándo, cómo empezó.
（３） En la caja
・Pague en la ventanilla cuando le llamen por su nombre.
・Si le entregan la tarjeta de consulta, preséntela cuando visite al médico la siguiente vez.
（４） En la farmacia

・Vaya a la farmacía(normalmente hay una cerca del establecimiento médico) llevando la receta quele entregaron en la caja del establecimiento médico y compre las medicinas. En caso de que hayauna farmacia en el hospital puede comprar las medicinas allí.
※1 Tarjeta de seguro de salud:Certifica que la persona está asegurada.
Con este sistema, a los asegurados les cuesta sólo el 30% del costo del tratamiento médicocuando tengan una enfermedad o heridas.
（1） Seguro Social:
Las compañías hacen los trámites de afiliación para sus empleados.
（2） Seguro Público de Salud: Para los que no tienen el seguro social(1). Residentes en Japón
durante más de tres meses.
※2

El certificado de asistencia médica para el cuidado de los niños.
La Ciudad de Saitama paga una parte del coste del tratamiento médico. Haga los trámites
inmediatamente después de hacer el registro de nacimiento o mudarse a la ciudad.
Es para los niños que pertenecen a las siguientes categorías:① Habitantes de la Ciudad de Saitama ②que están asegurados en el seguro de salud deJapón③ Niños desde su nacimiento hasta llegar a ser alumno de la escuela secundaria.

※ 3 Encuesta médica para declarar los síntomas de la enfermedad, enfermedades padecidas
antes, alergias etc.
Puede obtener el formulario de multi lenguaje por internet:
http://www.k-i-a.or.jp/medical/（International Community Hearty Konandai/Kanagawa International Foundation）（ Indonesio, tagalo, persa, inglés, chino(Peking), portugués, camboyano, laosiano, español,coreano, ruso, tailandés, vietnamita, francés, alemán, croata y árabe）

En caso de enfermedad o heridas inesperadas
Llame a la ambulancia. El trasporte al hospital es gratuito pero el tratamiento médico tiene un coste.
Lleve sin falta “la tarjeta de seguro de salud” y “el cerficado de asistencia médica para el cuidado delos niños”.
(1) Llame al número 119.
(2) Diga “Kyu kyu desu”.
(3) Informe el lugar donde está el enfermo o herido/a.
(4) Su nombre y número de teléfono.
(5) La situación del enfermo o del herido.

En la Ciudad de Saitama, se empezó la traducción simultánea de lenguas extranjeras comochino, coreano, inglés, portugués y español. Puede llamar aunque no hable japonés.

En caso de enfermedad o herias inesperadas durante la noche, día festivo, el fin oprincipio de año.
○ Consulta urgencias(Medicina interna y Pediatría)
１） Centro urgencias de UrawaTel: 048-833-0119

Fax: 048-827-1039

２） Centro urgencias de Omiya

Tel: 048-667-8180

Fax: 048-665-9000（también oftalmólogo y otorrino sólo los domingos）
３） Centro urgencias de Yono

Tel: 048-706-1212

Fax: 048-706-1212

４） Centro urgencias de Iwatsuki

Tel: 048-798-2221

Fax: 048-798-2223

１） Centro urgencias de Urawa

Tel: 048-833-0119

Fax: 048-827-1039

２） Centro urgencias odontólogia de Omiya

Tel: 048-652-7225

Fax: 048-652-7582

３） Centro urgencias odontólogia de Yono

Tel: 048-706-8020

Fax: 048-706-8020○ Consulta urgencias odontología※Estos consultorios no están abiertos durantelas 24 horas. Pónganse en contacto con cada unopara saber
su horario y otros detalles.
※Se habla sólo japonés.

Además hay unos establecimientos médicos de turno que están abiertos los días festivos y el fin yprincipios de año.
Puede averiguarlo en “Navi Médico de la Ciudad de Saitama”. El establecimiento médico de turuno
cambia depende del dia.

Noticia del Centro de Intercambio InternacionalAquí en Purato Salón del Centro de Intercambio Internacional, nuestros voluntarios le ayudan aencontrar información que se precisa para vivir bien en la Ciudad de Saitama.Venga a Purato Salón yhable con nuestros voluntarios.
○ Consulta de vida en varios lenguajes
Chino:Los martes de 13：00 a 18：00
Inglés: Los miércoles de 13：00 a 18：00
Coreano: Los jueves de 13：00 a 18：00○Consulta simple sobre vida cotidiana
Los voluntarios le están esperando.
De lunes a viernes De 10：00 a 18：00【Publicado por】

Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales
de Saitama(STIB), Centro de Intercambio Internacional

Lugar：

Piso 9, Comunale, 11-1 Higashitakasago-cho, Urawa-ku,
Saitama-shi
Tel：048-813-8500
Fax:048-887-1505
E-mail : iec@stib.jp
URL : http://www.stib.jp/kokusai