大宮氷川神社の紹介/ introducing Hikawa Shrine / Presentación del Santuario Sintoista de Omiya Hikawa
じ ょ う ほ う しく

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.80 (Mar. 2022)

おおみや

おおみや ひ か わ じんじゃ

ちめい

し「大宮」の地名のもと大宮氷川神社を知ろう
Introducing Hikawa Shrine from which Omiya got its nameConozcamos el Santuario Sintoista de Omiya Hikawa, el origen
del topónimo de "Omiya"

しない

れきし

でんとうぶんかたいかん

ひかわじんじゃみさいたま市内で歴史、伝統文化を体感できる氷川神社の見どころ

The highlights of Hikawa Shrine where you can experience thehistory and traditional culture of Saitama City
Lo más destacado del Santuario Sintoista de Hikawa, donde se puede
experimentar la historia y la cultura tradicional en la ciudad de Saitama.
ねんいじょうれきしに ほ んい ちな が＊２０００年以上の歴史＊

さんどう＊日本一長い参道＊* Over 2000 years of history* Japan’s longest shrine approach* Más de 2000 años de historia* El camino de acceso más largo de Japón

じんじゃ

おもやく

ねんちゅうぎょうじ

まん

けいだい

＊約１０万㎡の境内＊＊神社の主な年 中 行 事 ＊2* Main annual events of the shrine*Encompassing about 100,000 m* Principales eventos anuales del santuario*Recinto de unos 100.000 metros
cuadrados

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階

【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

大宮氷川神社の紹介/ introducing Hikawa Shrine / Presentación del Santuario Sintoista de Omiya Hikawa

El Santuario Sintoista de Hikawa es un espacio relajante y curativo donde se puede disfrutar plenamentede la naturaleza con la misma tranquilidad desde mucho antes, aunque está a unos 15 minutos de laanimada estación de Omiya, que cuenta con uno de los mayores movimientos de pasajeros en Japón.
El santuario tiene un recinto de unos 100.000 metros cuadrados, y está rodeado por el Bosque deHikawa (arboledas de bambú) y la avenida de árboles de zelkova. El Parque Omiya adyacente también
es un lugar famoso por los cerezos en flor y cerca de ahí, está el Museo de Historia y Folclore de laprefectura. Le invitamos a encontrar el otro aspecto de la gran ciudad de Omiya.
Más de 2000 años de historia
El Santuario Sintoista de Omiya Hikawa tiene una historia demás de 2000 años y consagra a tres dioses, Susanoo-nomikoto, Inadahime-no-mikoto y Onamuchi-no-mikoto. Se diceque era el primer santuario de la provincia de Musashi (regiónde Kanto) durante la época del emperador Shomu (período deNara), y el topónimo de "Omiya", que significa "el gransantuario", proviene de aquí. Hay unos 280 santuarios deHikawa en todo el país, y el santuario de Omiya Hikawa es lasede de ellos y es un santuario prestigioso visitado por SuMajestad el Emperador.

Recinto de unos 100.000 metros cuadrados
Después de pasar por la tercera Torii, ingresaremos
al recinto del santuario. En el recinto limpio se
siente como si el aire hubiera cambiado,
convirtiéndolo en uno de los mejores puntos depoder en Saitama.
Podemos ver edificios históricos japoneses como elmajestuoso Haiden (salón de culto), Romon (puertade la torre) y Buden (salón de baile).

Cómo se reza en el salón de culto
1. Tocar la campana colgada
2. Poner el dinero en el cepillo de limosnas
3. Después de inclinarse dos veces,aplaudir dos veces.
4. Orar juntando las manos.
5. Finalmente, inclinarse una vez

El camino de acceso más largo de Japón

El camino de acceso al santuario, ( Hikawa-Sando) con
aproximadamente 2 Km. de longitud va desde el primer
pórtico japonés ( Ichi-no-Torii ) cercano a la estación
Saitama Shintoshin, es la más larga de las muchas víasde acceso a los santuarios de Japón.
El camino
arbolado formado principalmente por unos 680 altosárboles de zelkova que cambian su forma en cada una
de las cuatro estaciones del año, recibiéndonos con su
vegetación fresca, sus hojas coloradas en otoño y lailuminación de los árboles deshojados en invierno. Y elOtorii (el pórtico más grande) es el pórtico de madera
más alto de la región de Kanto.
Hace unos años, construyeron al lado del camino deacceso una instalación compleja donde funciona elayuntamiento del distrito de Omiya y una biblioteca,donde se llevan a cabo varios eventos. También hay
cafés y restaurantes nuevos y de moda, lo que lo
convierte en una senda refinada para caminar.

Principales eventos anuales- El 1 de enero (Fiesta del año nuevo)
Cada año, más de 2 millones de personas visitan elsantuario para orar por la felicidad del año.
- Finales de mayo (Takighi noh)Un teatro de Noh al aire libre interpretado de nochea la luz de una antorcha.
- El 10 de diciembre (Feria del 10)
Está lleno de muchos puestos en Tori-no-ichi (feriadel día del gallo), que se celebra en conjunto con laFiesta de Daitoh (fiesta que se realiza desde hacemucho tiempo y mantiene hogueras).

Los japoneses y la religión
La mayoría de los japoneses no depende de una religión específica; celebra bodas al estilo cristiano,
hace Hatsumode (Visita para orar por el año nuevo) en un santuario sintoista, y hace la ceremonia
fúnebre al estilo budista. De esta manera, se adoptan varias formas religiosas para cada escena dela vida. Por otro lado, también la mayoría de los santuarios sintoistas aceptan a todos
generosamente, cualquiera puede entrar allí gratuitamente.