РоботаІнформація про роботу в ЯпоніїПошук роботи

仕事日本で働くための情報について説明します。
仕事をさがす無料で身につけられる職業訓練も実施しています。

Бюро державної служби зайнятості (Хелоу Ворк)Це державна установа, яка безкоштовно консультує зпитань працевлаштування та пропонує роботу. Тут виможете знайти інформацію про різні вакансії. У деяких
відділеннях "Хеллоу Ворк" є перекладачі з іноземнихмов. Префектура Хіого також надає безкоштовне
професійне навчання для набуття знань та навичок,необхідних для роботи.

兵庫県の窓口Вікно консультації у префектурі Хіого

公共職業安定所（ハローワーク）
職業相談や職業紹介を無料で行う国の機関です。さまざまな求人情報を見ることができます。外国語通訳員がいるハローワークもあります。兵庫県では、就職に役立つ知識や技能をハローワーク神戸 外国人雇用サービスコーナー
電話：078-362-4570※対応言語：中国語／月曜日・金曜日 10 時 00 分～
16 時 00 分（12 時 00 分～13 時 00 分は除く）
英語・ポルトガル語・スペイン語／火曜・水曜・木曜

13 時00 分～17 時 00 分
ベトナム語／木曜

13 時 30 分～16 時 30 分Хелоу Ворк Кобе, Відділ для іноземців
Тел: 078-362-4570* Мови: китайська - понеділок та п'ятниця з 10:00 до
16:00 (крім 12:00-13:00)
англійська, португальська, іспанська - вівторок, середа,четвер з 13:00 до 17:00
в'єтнамська - четвер 13:30-16:30
Адреса: 1-3-1 Aioi-cho, Chuo-ku, Kobe City

住所：神戸市中央区相生町 1-3-1
ハローワーク姫路 外国人雇用サービスコーナー
電話：079-222-8609※対応言語：英語・ポルトガル語・スペイン語／月曜日
13 時 00 分～17 時 00 分
中国語／第 1・第 3・第 5

木曜日

13 時 00 分～16 時00 分

Хелоу Ворк Хімедзі, Відділ для іноземців
Тел: 079-222-8609*Мови: англійська, португальська, іспанська понеділок 13:00-17:00
китайська - 1-й, 3-й та 5-й четвер 13:00-16:00
в'єтнамська - 1-й та 3-й вівторок 13:00-16:00
2-й та 4-й четвер 13:00-16:00
Адреса: 250 Houjou, Himeji-shi

ベトナム語／第 1・第 3 火曜日 13 時 00 分～16 時 00
分 第 2・第 4 木曜日 13 時 00 分～16 時 00 分
住所：姫路市北条 250
ハローワーク尼崎 職業相談部門
電話：06-7664-8609※対応言語：スペイン語・ポルトガル語／水曜日

13 時00 分～16 時 00 分
住所：尼崎市西大物町 12-41

アマゴッタ 2 階

ハローワーク明石 職業相談部門
電話：078-912-2277※対応言語：英語・スペイン語・ポルトガル語／金曜
時 00 分～17 時 00 分

Хелоу Ворк Амагасакі, Консультаційний відділ
Тел: 06-7664-8609*Мови: іспанська, португальська - по середах з 13:00 до16:00.
Адреса: 2F Amagotta, 12-41 Nishidaimotsu-cho,Amagasaki City

13Хелоу Ворк Акасі, Консультаційний відділ
Тел: 078-912-2277*Мови: англійська, іспанська, португальська - п'ятниця
з 13:00 до 17:00.
Адреса: 2-3-37 Ooakashicho,Akashi-shi

住所：明石市大明石町 2-3-37
労働契約
雇い主が労働者を雇用するときは、賃金や労働時間等の労働条件を書面などで明示しなければなりません。労働条件について分からないことがあるときは、外国人労働者向け相談ダイヤルまたは兵庫労働局監督課の外国人労働者相談コーナーに相談してください。
労働時間(働く時間)
原則として 1 日 8 時間以内、週 40 時間以内。8 時間を超えて働くときは、1 時間以上の休憩時間が必要とされていまТрудовий договірКоли роботодавець наймає працівника, він має уписьмовій формі чітко вказати умови праці, такі якзаробітна плата та робочий час. Якщо у вас є будь-якіпитання щодо умов праці, будь ласка, звертайтесь до"Консультації для іноземних робітників по телефону",або у Відділ консультації іноземних робітників
Інспекційного відділу "Бюро охорони праці Хіого".
Робочий час (час роботи)Як правило, в межах 8 годин на день та 40 годин натиждень. Якщо ви працюєте більше 8 годин, ви повинні
робити перерву більше 1:00.

す。
休日・休暇
週 1 回以上、または 4 週間を通じて 4 日以上の休日が定められています。その他、労働日数に応じて、労働者が休みたい日に賃金をもらいながら休める「年次有給休暇」があります。
賃金（給料)
賃金は、働いた人に直接全額を毎月 1 回以上、日を決めて支払われます。地域によって最低賃金が決められていて、それより少ないお金で人を雇うと、雇い主は法律で罰せられる場合があります。
兵庫県の窓口
兵庫労働局監督課 外国人労働者相談コーナー
電話：078-367-9151※窓口相談は要事前連絡曜日：火曜日・水曜日
時間：9 時 30 分～17 時 00 分
※対応言語：中国語
住所：神戸市中央区東川崎町 1-1-3 神戸クリスタルタワВихідні дні / Відпустка
Законом встановлено мінімум один вихідний натиждень або щонайменше 4 вихідні на 4 тижні. Крімтого, на підставі відпрацьованих днів визначається
термін «щорічної оплачуваної відпустки», якийдозволяє працівникам брати відгули при отриманні
заробітної плати.
Заробітна плата (зарплата)Заробітна плата виплачується у повному обсязі
безпосередньо працюючій особі не рідше одного разу намісяць у встановлений день. Встановлено місцевий
мінімум заробітної плати, і роботодавці можуть бутипокарані згідно із законом, якщо наймають людей заменші гроші.
Вікно консультації у префектурі Хіого
Інспекційний відділ "Бюро охорони праці Хіого",Відділ консультації іноземних робітників
Тел: 078-367-9151 *Для консультації потрібенпопередній записДень та час: вівторок та середа
Час: 9:30–17:00*Мова: китайська
Адреса: 1-1-3 Higashikawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe City
16F Kobe Crystal Towerー16 階
関連リンク
外国人労働者向け相談ダイヤル（相談窓口：英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語）（外部サイトへリンク）
https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner_eng.html※「お役立ち支援情報」から「相談機関のご紹介」（外国人労働者向け）を検索。
※対応言語：日本語、英語Посилання на сайт"Консультації для іноземних робітників по телефону"(Мова: англійська, китайська, португальська, іспанська,тагальська, в'єтнамська) (посилання на сайт)https://www.startup-roudou.mhlw.go.jp/foreigner_eng.html*Мови: японська, англійська労働保険（労災保険・雇用保険）
日本には、労働者を保護するための社会保障制度があります。
労災保険
労働者が仕事や通勤途上でけがや病気をしたり、死亡したСтрахування праці(страхування від нещасних випадків ; страхуваннязайнятості)У Японії існує система соціального забезпеченнязахисту працівників.
Страхування від нещасних випадківПрацівникиможутьотримуватирізнівидикомпенсаційних виплат у разі травми, хвороби чи смертіпід час роботи або у дорозі на роботу.

場合に、各種の補償給付を受けることができます。
休業補償
労働者が仕事中や通勤途中で災害を受け、治療のために休業して給料をもらえなかった場合、その 4 日目から休業補償給付と休業特別支給金（合計で平均賃金の 80％）が支給されます。
雇用保険
仕事を失くしたときのための保険です。次の仕事が見つかるまでの一定期間、条件によって失業給付金を受け取ることができます。詳しくは、近くのハローワークに相談してください。
関連リンクПосібник за пропуск роботи
Якщо з працівником стався нещасний випадок на роботіабо по дорозі на роботу, він узяв відгул для лікування іне отримує заробітну плату, з 4-го дня нещасноговипадку працівник має право на отримання "посібниказа вихідні" та "особливого посібника за вихідні" (обидвавони становитимуть 80% середньої заробітної плати).
Страхування зайнятостіЦе страховка у разі втрати роботи. Ви можетеотримувати допомогу по безробіттю за певних умов,доки не знайдете іншу роботу. Для отриманнядодаткової інформації зверніться до найближчого офісуХелоу Ворк (Hello Work)兵庫労働局（外部サイトへリンク）
https://jsite.mhlw.go.jp/hyogoroudoukyoku/riyousha_mokuteki_menu/english.html

Посилання на сайтБюро охорони праці Хіого (посилання на сайт)https://jsite.mhlw.go.jp/hyogoroudoukyoku/riyousha_mokuteki_menu/english.html※対応言語：日本語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国*Мови: японська, китайська (спрощена і традиційна),корейська.

語