じゅうたくかさいげんいん

ぼうかたいさくれい

住 宅 火 災 の 原 因 と防 火 対 策 の 例 ／Causes of and Measures to Prevent House Fires／Causas de los incendios de casas y las medidas preventivas contra el fuego

じょ う ほ うく

さいたま暮らしの情報
Information
Livingin Saitama
Information
for for
Livingin Saitama
CityCity
InformaciónsobreelestilodevidadeSait
Informaciónde vida de la ciudad de Saitama
No.89 (Dec. 2023)
ひようじん“⽕の⽤⼼”

か じ

⽕事をださない!!!

“Fire prevention” Stop fires before they start!!!
“Cuidado con el fuego” ¡¡No provoque incendios!!

かか火じに ほ ん ごさけ火事のときは日本語で叫ぶ“かじだ！”

じ事だ！

しょうぼうしょでんわ

１１９ 消 防 署へ電話

“Fire!” in Japanese is:“Kaji da!”Call 119 for the Fire
Department

C alli
こうえきしゃだんほうじん

はっこうもと【発行元】

D a !!

Kaji D

Cuando ocurre un incendio, gritamos“Calli-Da” en japonés y llamamos al
119 al cuartel de bomberos.

か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいこうりゅう

公益社団法人 さいたま観光国際協会（STIB）国際 交 流 センター
ばしょしう ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区東高砂町11-1【Published】
Inta！

かい

コムナーレ 9階

Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)
Adress : 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City【P【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB), Centro de Intercambio Internacional
Domicilio : Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp
https://www.stib.jp/kokusai/index.shtml

じゅうたくかさい

げんいん

ぼうかたいさくれい

住 宅 火 災 の 原 因 と防 火 対 策 の 例 ／Causes of and Measures to Prevent House Fires／Causas de los incendios de casas y las medidas preventivas contra el fuego

La mayoría de los incendios de las viviendas son causados por descuido onegligencia en el tratamiento del fuego utilizado en la vida cotidiana. No solamente
se puede perder las propiedades, como la casa y los muebles, sino también la vida.
Para evitar los incendios debemos saber las causas que los provocan y que estána nuestro alrededor y tomar las medidas habituales contra los incendios.
Causas principales de los incendios en laCiudad de Saitama y medidas preventivas.
Incendio del horno

Tres primeras〇 Apague el fuego sin falta cuando se aleje del horno asador.
〇 No ponga cosas inflamables cerca del horno asador.
〇 Limpie periódicamente el interior del horno asador y la parrilla.

Incendios provocados(Incluidos los casos sospechosos)

Incendios causados por el cigarrillo.

〇 No ponga cosas inflamables cerca de la casa
〇 Saque la basura los días determinados.
〇 No amontone periódicos etc. en el buzón〇 No fume en la cama.
〇 No amontone cigarillos en el cenicero〇 No ponga cosas inflamables cerca del cenicero.

Hay otras causas
Electricidad
Aparatos de calefacción
Pulverizador
Baterías de ion de litio
Otras causas⇒〇 Quite el polvo acumulado en el enchufe y retire las clavijas en desuso.
⇒〇 No ponga cosas inflamables cerca de la estufa.
⇒〇 No lo use cerca del fuego como hornos y estufas.
⇒〇 Recambie con la nueva cuando se hinche.
⇒〇 Juguetes que producen fuego, “velas” y “animales domésticos, etc.

El departamento de bomberos de la Ciudad de Saitama publica “El
manual de la prevención de los incendios” y del cual presenta lospuntos esenciales en la pagina web en lenguas extranjeras como
inglés, chino, coreano (del sur y del norte) y vietnamita, explicando
no solo las medidas preventivas de los incendios de casa sinotambién la importancia de la instalación de detectores de fuegospara las viviendas. Véalo a través del código de dos dimensiones.

dimensioes