CARAMELLA

UNIT CATALOGUE
More freely,more boldly,
to release the space.

CARAMELLA
本を読みふける時間、暖をとる時間、手紙を書く時間、うたたねの時間、もし、それらの「時間」を一つの空間で体感することができたなら、今までにないコミュニケー

Time for getting lost in a book. Time for keeping warm. Timefor writing a letter. Time for taking a nap. if I could if you want
to experience in the space of one of their "time", thecommunication unprecedented "place" is born would notsuch information is error free. If you could experience those"time" at one single space, unprecedented place will be born.

ションの「場」が生まれるのではないだろうか。

そんな発想のもとに生まれたのが、CARAMELLA シリーズです。端正な佇まいを持
ち な が ら も、従 来 の 空 間 づ く り に と ら わ れ な い、新 し い 機 能 性 を 兼 ね 備 え た、HIRASHIMA のプロダクトをご提案します。

CARAMELLA series was born to such ideas.
We introduce our new products that combines the newfunctionality while having a neat appearance without seizing
the space traditionally.

もっと自由に、もっと大胆に、空間を解き放つ。ひとつのプロダクトから生まれる新しい空間づくりが、ここから始まります。

More freely, more boldly, to release the space. A new space
making from a single product starts from here.

CARAMELLA UNIT
Door 084 H + Door 084 H + Glass Door 084 + Door 084 H
w336 d30 h182

1CARAMELLA Dining Table 91182

CARAMELLA Wagon 035

CARAMELLA Arm Chair

CARAMELLA Dining Table 91182

w182 d91 h70

w35 d49 h70

w57 d51.5 h76 sh43

w182 d91 h70

2UN ITSTACK STYLE
A beautiful space, but have seen somewhere before…
Thing missing there might be originality. With the
CARAMELLA UNIT STACK STYLE, more than 1000
patterns of combination is available. Make a study, a livingroom, or a living room with study... The CARAMELLA
UNIT STACK STYLE propose a more free space making
in which your originality rests.
美しいけれど、どこかで見たような空間…そこに足りないものは個性かもしれません。CARAMELLA のUNIT STACK STYLEは、1000通り以上の組み合わせが可能です。書斎にしたり、リビングにしたり、あるいは書斎のようなリビングにしたり、空間からあなたの「個」が伝わる、より自由な空間づくりを提案します。

34

文庫本や写真集、あるいはグラスを並べたり、自由度を高めるため、Stack Door の棚板は32mm ピッチで高さが変更できます。

細部にこだわり、引き出しや扉はオーストリア、ブルーム社製。
ゆっくり閉まるソフトクロージング機能付きで安心です。

CARAMELLA UNIT
Stack Door 084 L + Stack Door 168 L + Stack Door 084 L
Stack Glass Door 084 H + Flap Board 168 + Stack Glass Door 084 M
Writing Board 084
Top084 + Top084
Door084 + TV Board 168 + Chest & Door 084 (R)w336 d56 h238

魅せる収納を楽しみたいのなら、照明づかいは欠かせません。
Stack Glass Door にはオプションで照明が取り付け可能です。

5

ガラス棚板は、吸盤付きの棚ダボでしっかり固定。

6

CARAMELLA UNIT / STACK STYLE
Charm is gradually increased with each passing year. It's the same thing for the nature also to humans. We
want to express the elegant flow of wood grain as directly as possible. UNIT of CARAMELLA has been
made after receiving the order nearly all. Feel the natural beauty in the space which likely to be inorganic. The
only one space in the world for you, from CARAMELLA.
歳月を重ねるほどに、魅力が増していく。それは人も自然も同じです。時が描きだす優雅な木目の流れをできるだけ、そのまま表現していきたい。CARAMELLA の UNIT は、ほぼ全てオーダーを受けてから創り上げています。無機質になりがちな空間の中に、自然美を感じる。世界に二つとないあなただけの空間を、CARAMELLA から。

789CARAMELLA UNIT

CARAMELLA UNIT

Glass Door 042 (L) + Flap Board 210 + Glass Door 042 (R) + TV Board 210

Glass Door 084 + Flap Board 210 + Glass Door 084 + TV Board 210

w294 d56 h182

w378 d56 h182

10TV BOARD

11CARAMELLA TV Board 210
w210 d54.5 h42

12TV Board の窓はガラス製。引き出しを閉めたままFlap Board の扉は使い勝手の良い跳ね上げ式。

TV Board の左側引き出し内部。
整理整頓がしやすい可動仕切り板付き。

リモコン機器の操作が可能です。

TV Board の右側引き出し内部。
用途に合わせてフレキシブルに収納。

CARAMELLA UNIT
Door 042 (L) + Flap Board 210 + Door 084 H + TV Board 210
w336 d56 h182

Door の棚板は 32mm ピッチで高さを変更できます。

魅せる収納がしたい場合はオプションで Glass Door に照明を。

1314

CARAMELLA UNIT

CARAMELLA UNIT

Stack Shelf 084 M + Writing Board 084 + Top 084 + Door 084

Stack Shelf 084 M + Writing Board 084 + Top 084 + Door 084

w84 d44 h182

w84 d44 h182

LEGARE Side Chair
w44.5 d43 h72 sh43

1516

CARAMELLA UNIT

上写真：Writing Board の扉を開けば、デスクに。

Stack Glass Door 084 M + Writing Board 084 + Top 084 + Chest & Door 084 (R)ステーはシンプルでスタイリッシュな ワイヤー式を採用しました。

w84 d44 h182

※ LED 照明はオプションです。

LEGARE Side Chair

下写真：小物が収納できるコンパクトな引き出し付き。

w44.5 d43 h72 sh43

1718

UN ITSTACK STYLE

Pianissimo, forte, fortissimo... As the intensity of the sound change themusic to the best, intonation is also important to the space. By changing awall into the bookshelf, creating a margin on the wall next to, also
combining the storage shelves and display shelves together, coodination
with intonation can be enjoyable.
ピアニッシモ、フォルテ、フォルテッシモ、その強弱が音楽を最良のものに変えるように、空間にも抑揚は大切です。壁一面を書棚に変えれば、隣の壁には何もない余白を創ったり、ディスプレイの棚と収納棚を組み合わせたり、抑揚のあるコーディネイトを楽しみませんか。

1920

CARAMELLA UNIT
Stack Door 126 L + Stack Door 126 L
Stack Door 042 H (L) + Stack Shelf 084 H + Stack Shelf 084 H + Stack Door 042 H (R)Top126 + Top126
Chest & Door 126 (L) + Chest & Door 126 (R)w252 d56 h238

2122

CARAMELLA UNIT
Stack Door 126 L + Stack Door 042 L + Stack Door 168 L + Stack Door 042 L + Stack Door 084 L
Stack Shelf 084 H + Stack Shelf 042 H + Stack Shelf 042 H + Stack Shelf 084 H
Stack Shelf 084 H + Stack Shelf 042 H + Stack Shelf 084 HTop 126 + Top 126 + Top 126 + Top 084
Door 084 + Chest 042 + Chest & Door 126 (L) + Chest & Door 126 (R) + Door 084
w462 d44 h238

2324

UNIT

SIDE BOARD STYLE
The UNIT Side Board Style which feel the beauty Japanese somewhere.
The word "silence" may not be suitable for furniture, but while looking at thebeautiful flowing curves of the wood grain and the beauty of a neat straightline, you might feel the "silence" in it.
どこか日本的な美しさを感じるUNIT Side Board Style。「静寂」という言葉が家具にはふさわしいのかは分かりませんが、端正な直線の美しさの中に木目の流れるような美しい曲線をみると、そこに音がないのが不思議なくらいの静寂さを感じます。

CARAMELLA UNIT
Top 210 + Door 084 + Chest & Door 126 (R)w210 d44 h70

2526

CARAMELLA obliterated the concept of back and front. Please enjoy various layouts
freely with the beautiful unit with the neatly finished back panel. Even while parting thespace into the dining and the living, it unites the opened space.
「裏」という概念をなくした CARAMELLA。裏のない美しいユニットだからこそできる、自由自在なレイアウトをお楽しみください。リビングとダイニングの空間を仕切りながらも、開放的なつながりのある空間を演出します。

CARAMELLA UNIT
Top 210 + Door 084 + Chest & Door 126 (R)w210 d44 h70

27

CARAMELLA Dining Table 84168
w168 d84 h70

28

29

CARAMELLA Dining Table 84168

CARAMELLA Arm Chairw168 d84 h70

w57 d51.5 h76 sh43

CARAMELLA UNIT
Top 210 + Door 084 + Chest & Door 126 (R)w210 d44 h70

30

CARAMELLA UNIT
Top 238 + Chest 056 + Deck Board 056 + Chest & Door 126 (R)w238 d44 h70

ダイニングにテレビやデッキを置きたい、キッチンに入りきれない食器類を収納したい。あらゆる用途やスペースに対応できるよう、15 種類のアイテムによる組み合わせをご用意しています。

3132

Like big trees stay beautiful evenafter a time, we desire furniture tobe polished from time to time.
We spare no effort for that. Withpaying careful attention to the life
force of beautiful grain of solid
wood and the knots, find thebest way to a solid structure. By
the amount of passion for detail,wood respond obediently.
時を経てもなお美しい大樹があるように。時に磨かれる家具でありたい。そのための手間は惜しまない。美しい無垢材の木目、生命力のある節の有り様にこだわり、強固な構造に知恵をしぼる。細部にかける情熱の分だけ、木は素直に応えてくれる。

CARAMELLA UNIT
3334

UN IT

DINING STYLE
Dining is the place where families gather and the place to have aparty with guests. And therefore, we want dining to be the place
which remains deeply in people's memory, not only in their daily life
but also in their special day. UNIT DINING STYLE combines
functionality and design, which is unconventional. Despite being
innovative, CARAMELLA exudes calm atmosphere of an adult.
DININGは、家族が集まる場所、ゲストを招きパーティを開く場所。だからこそ日常も、特別な日も、記憶に深く残る場所にしたい。UNIT DINING STYLE は、機能性とデザイン性が同居する従来にはないスタイル。斬新でありながらも、CARAMELLA らしい大人の落ち着いた雰囲気を湛えています。

CARAMELLA UNIT

35

CARAMELLA UNIT

Top 238 + Door 084 + Chest 070 + Door 084

CARAMELLA Arm Chair

Dining Top 238 + Leg + Shelf & Drawer 084

CARAMELLA Side Chairw238 d44 h70

w57 d51.5 h76 sh43

w238 d84 h70

w44 d51.5 h76 sh43

36

上写真：Dining Top を使うことでテーブルとユニットが一体化します。
下写真：大皿やキッチンツール等の収納に最適なShelf & Drawerのシェルフ部分。
下の深めの引き出しには重たいもの、大きめのものをどうぞ。
CARAMELLA UNIT

37

CARAMELLA Arm Chair

Stack Glass Door 084 H + Shelf & Drawer 084 + Dining Top 238 + Leg

CARAMELLA Side Chair

w57 d51.5 h76 sh43

w238 d84 h182

w44 d51.5 h76 sh43

38

SPAGO Hanger Rack 042
w55 d11.5 h163CARAMELLA UNIT
Top 168 + Door 042 (R) + Chest & Door 126 (R)w168 d44 h70

CARAMELLA UNIT
Door 084 H + Stack Shelf 042 H + Door 084 H
Top210 + Chest & Door 126 (L) + Door 084
w210 d44 h182

CARAMELLA UNIT
Dining Top 210 + Shelf 084 + Shelf & Drawer 084
w210 d84 h70

3940

UN ITDESK STYLE

To be compatible for various usage, board style, desk style, joint style etc.,
the unit consists of 15 items and top plate of 21 sizes. As an example,
create a study corner longed for by combining them into the L-shape,
achieve a work desk and dresser in the same space, you can enrich yourliving with ideas of your own.
ボードスタイル、デスクスタイル、ジョイントスタイル等、いろんな使い方に対応するよう、ユニットは21サイズの天板と15種類のアイテムから構成されます。L型に組み合わせて憧れの書斎コーナーを創ったり、鏡台とデスクをひとつの空間で実現させたり、アイデアひとつで暮らしの幅が広がります。

CARAMELLA UNIT

41

Top 210 + Top 140 + Chest & Door 084 (L) + Chest & Door 084 (R) + Leg + Mirror 063

LEGARE Side Chair

w350 d44 h70

w44.5 d43 h72 sh4342

4344

CARAMELLA UNIT
Top 140 + Chest 056 + Chest & Door 084 (L)w140 d44 h70

45

CARAMELLA Arm Chair
w57 d51.5 h76 sh43

CARAMELLA UNIT
Top 238 + Leg + Chest & Door 126 (R)w238 d44 h70

46

扉の裏側にはスチール製の扉と引き出しはオーストリア、ブルーム社製。

そり止めを丹念に施工しています。

ゆっくり閉まるソフトクロージング機能つき。

CARAMELLA UNIT
Top 238 + Chest & Door 126 (L) + Chest 042 + Mirror 063

LEGARE Side Chairw238 d44 h70

w44.5 d43 h72 sh43

Leg には新聞やマガジンなどが収納できます。

すべての台輪にはホールがあり六角レンチでの高さ調整が可能です。

CARAMELLA UNIT
Top 210 + Chest & Door 126 (L) + Chest & Door 084 (R)w210 d44 h70

4748

CARAMELLA UNIT

CARAMELLA UNIT
Top 182 + Chest & Door 126 (R) + Chest 056 + Top 210 + Leg + Chest & Door 084 (R)w226 d44 h70

CARAMELLA UNIT

49

Top 210 + Door 084 + Chest 042 + Mirror 063

CARAMELLA Arm Chair

w210 d44 h70

w57 d51.5 h76 sh43

CARAMELLA Side Chair

CARAMELLA A TypeBed168

FELICE Ecosmart Firew44 d51.5 h76 sh43

w168 d237 h91

w73 d49 h123

50

[ 製造のこだわりについて ][ メンテナンスについて ]HIRASHIMA は、創業以来 NCルーターを駆使した独創的な製造技・塗装術で、他社では難しいとされるデザインにあえて挑戦してきまし

塗装仕上げとオイル仕上げでは、木部のメンテナンスが異なりた。NCルーターとは、高速回転する刃物をプログラミングされたます。

動きで木材を削る工作機械のことです。刃物の動きを数値制御（Numerical Control：NC）によりコントロールし、複雑かつ高精度な加工が可能になりました。この機材を使いこなすには豊富な知識と経験が必要です。HIRASHIMA では、いち技術者として塗装仕上げは、塗幕があるので水分を透しにくく、使えば使うほど艶が出てくるのが特長です。そのため埃を取る意味で乾拭きします。汚れている場合は中性洗剤を入れた水で布をよく絞って汚れ部分を拭き上げてください。

NCルーターと向かい合い、道具の一つとして NCの技術を研いてきました。また木製家具は「研磨が命」と言われるほど、研磨の丁寧さが木目の美しさや手触り感に現れる部分です。HIRASHIMAは研磨技術にも一切の妥協なく取り組んでいます。一部、外部委託しているパーツがございますが、徹底した品質管理を行うことで製品に責任を持った販売を心がけております。今後もより高い品質の製品をお届けするために、更なる技術向上、設備の充実に励んでまいります。

オイル仕上げの製品については、普段のメンテナンスは乾拭きで大丈夫ですが塗幕が無いため、艶がなくなり木味が感じにくくなります。そのような場合は、指定のオイルを布に含ませて製品を拭き上げてください。オイル効果でもとの艶や木味を取り戻すことができます。少なくとも年に一度行うと、美しく、そして、より長くご愛用いただけます。
なお、指定オイルとして、HIRASHIMA オリジナルメンテナンスキットをご用意しております。HIRASHIMA の家具をお買い求めになった店頭にて、ご購入ください。

[ 節有り無垢材について ]HIRASHIMA は、節のある無垢材を使用しています。従来、節は欠[ お取り扱いの注意点 ]点とされ、家具では使われていませんでした。しかし私たちは、節が上手に配置された家具が放つ、木の魅力、存在感こそ、家具として「格好がいい」と考えます。節のある無垢材で作られた家具はひとつひとつ表情が異なり、世界にたったひとつだけの存在に・木材を使用した製品は、直射日光や寒暖の差の著しい場所、あるいは冷暖房器具の周囲などは避けて設置してください。木材の割れ、変形、剥離などを起こしやすくなります。

なるのです。そして、使い込めば使い込むほど、いい色になって・箱物家具は、引き出しや扉の開閉を円滑にするためにも、できいきます。使用環境（長時間の直射日光や空調による乾燥や高温るだけ水平な場所に置いてください。水平でない場合は、台輪など）によっては割れが生じることがありますが、その割れも無に備え付けたアジャスターで高さを調節することが可能です。

垢材だからこその魅力。経年変化を愛でながら、長く長く使っていただけると幸いです。

・使用頻度が高い椅子、テーブルなどの家具の底には、フェルトやプラパートなどの暖衝材が付いていますが、家具や床材の保護のためにもできるだけ引きずらないようにご使用ください。

[ 木部仕上げについて ]① 塗装
HIRASHIMA の塗装には、ポリウレタン樹脂塗料を使用してい・組み立て家具（特にジョイント形式の家具）は年月の経過とともにボルトやネジのゆるみがでてくる場合があります。年に一度程度、点検を行い気になる場合は閉め直しをお願いします。

ます。ポリウレタン塗料は塗幕強度に優れており、樹脂に柔軟・HIRASHIMA の商品は耐久試験を行い、独自に安全性の確認を性があるため、クラック（割れ）が発生しにくいのが特長です。

行っておりますが、ベッドやソファ、椅子などの上での飛び跳

HIRASHIMA では、木目の導管を活かすナチュラルな仕上がり

ねや踏み台代わり等のご利用は、怪我や破損の原因ともなりまを実現するために、艶を消して塗装しています。塗幕があるたすので、家具の機能にそったご使用をお心がけください。

め、オイル仕上げに比べて完成時の美しさが長く保たれます。

② オイル仕上げ
塗装仕上げに対し、オイル仕上げはナチュラル感を出すのにふ[ おことわり ]さわしい仕上げ方法です。ただし、ポリウレタン塗装のように・掲載商品は 2016年 4月 1日現在の取扱商品です。商品の改良

塗幕がなく、木部を保護する力が弱いため、一年に一度くらいのまたは製造上の都合などにより、予告なく、仕様や一部デザイペースでメンテナンス用のオイルを使い、仕上げ直すことで、経ンを変更、または生産中止することがございます。予めご了承

年変化の美しさを楽しみながら長くご愛用いただけます。

ください。
・寸法の表示はすべて「cm」センチメートル単位となります。
左から順に、w：幅 d：奥行き h：高さ sh：座の高さ、を表示しております。また、mm 単位を四捨五入して cm 表示しているため、多少の誤差がございます。ご了承ください。

51

Forme minimali emananti una piacevole tensione
e grande attenzione nell’espressionedelle caratteristiche dei materiali.
「心地よい緊張感漂うミニマルな造形を、素材感たっぷりに」

A L L E M A R AC

E U G O L ATA C T I N U,yleerf eroM,yldlob erom
.ecaps eht esaeler ot

株式会社 ヒラシマ〒832-0807 福岡県柳川市三橋町枝光 6-1
Phone 0944-74-1824 Fax 0944-88-9105
www.k-hirashima.jp / info@k-hirashima.jp
SHOWROOM

Phone 0944-74-3752 Fax 0944-88-9105