

EnglishDisaster PreventionEspañolPrevención de desastres-2
6

<J1E1;

Information for Living in Saitama City                  %%
21_ 7B­(B¥ĚC$>
Preparing for a big earthquakePrepárese para un gran terremoto capítulo 2

N:B&?_1RBA@(úD ęĄira|ujïC"8Í





ONQ

 !B8EADW#Că^²YN3&ģ                                       6     


Cuando esté en la calle, en el tren, en el supermercado,
en el ascensor ...,


¿Cómo protegerse si ocurre un gran terremoto?


B@81GA

8125;H>NE1<N

3N8186:05J130

86:081LI1.n r ] / _ o q d j [ :0=F s ^ e u a \ xy e u Z k PWQXxyC;J; 1 K M 6 D4;=3:9?J130

1KM25D4;7?

1KM12      fhz:0=Fglc` i w p m  OTRXV  t l c v i b  lcSUOY          '#&#! *+#$) "++)---*+#$)%(%,*#.Published/ The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC).Place/Comunale F9 (JR Urawa Stn East Exit, above Parco), Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
.Publicado por/Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional.Domicilio/ Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, SaitamaEnglishDisaster PreventionEspañolPrevención de desastres-2

Nadie sabe cuándo ni dónde ocurrirá un gran terremoto. El terremoto causará pánico alas personas que estén fuera porque no sabrán qué ha ocurrido. Lo que debe hacer paraprogegerse depende del lugar donde se encuentre. Para prevenir estragos es necesario
conocer la manera adecuada de refugiarse e imaginarla de antemano.

Para protegerse y refugiarse a salvo cuando no esté en casa

¡Terremoto!

***¡Qué susto!

AgacharseBajar la cara
Protegerse la cabeza con elbolso o algo duro

En la calle- Cuidado con letreros,vidrios,tejas y aparatos que
puedan desprenderse y venirse abajo.
- Alejarse de postes de electricidad, tapias ymáquinas expendedoras.
- Protegerse la cabeza con el bolso o ropa.
- Refugiarse en un parque,descampado o edificio.

En el supermercado o los almacenes- Conserve la calma y siga las instrucciones de losempleados sin precipitarse hacia la salida.
- Protegerse la cabeza con el bolso o algo duro.
- Alejarse de los escaparates y los artículos degran tamaño.
- Refugiarse en el descansillo o junto a un pilar.

En el centro comercial subterráneo

En el ascensor

- Tan pronto como sienta el temblor, presione losbotones de todos los pisos debido a que hay
posibilidad de quedar encerrado.
- Bajar del ascensor en cuanto se abra la puerta.
 - En caso de quedarse encerrado conserve lacalma y espere a que le socorran.
-Aunque los subterráneos son relativamente
fuertes contra los terremotos, quédese cerca
de una pared o un pilar y espere agachándose
hasta que cese el terremoto.
- Si ocurre un apagón espere con calma hasta
que la luz de emergencia se encienda.
- No se precipite hacia la salida de emergencia ni
a las escaleras. Muévase serenamente.

En el tren / metro / autobús-Agarrarse bien a la correa o barandilla conambas manos para prevenir sacudidas porquelos vehículos se paran bruscamente durante unterremoto.
- Esperar en el vagón hasta que la luz deemergencia se encienda después del apagón.
- Seguir las instrucciones del encargado; no salirdel vagón y no saltar a la vía. (Andar en la vía
férrea es peligroso)

Mientras conduce-Agarrar bien el volante y reducir la velocidad
poco a poco.
- Detener el coche al lado izquierdo de la calle yparar el motor.
- Al refugiarse deje puesta la llave en el coche yllévese la certificación del coche(shakensho).
Deje una nota con su dirección y número deteléfono.

En próxima edición les presentaremos otros temas sobre los terremotos, por ejemplo, medidas deseguridad,artículos de prevención de desastres, y cómo se puede cooperar con los vecinospara prepararse contra el gran terremoto.