医療をうけるには／Getting Medical Treatment／Para recibir tratamiento médico

さいたま暮らしの情報誌

Information for Living in Saitama City
No.60 (Mar. 2018)にほんいりょうう

じゅしん

ながちゅういてん

日本で医療を受けるには…受診の流れと注意点
Getting Medical Treatment in Japan: Process and Points to Note
¿Cómo recibimos tratamientos médicos en Japón?
----Pasos a seguir y algunos puntos esenciales

こんなときどうする？
What do you do when you…
¿Qué podemos hacer en estos casos?

けつあつ・かぜかな？

き・血圧が気になる・ are worried about your・have a cold?

blood pressure?
・Me preocupa mucho la・¿Estoy resfriado?

presión arterial.

きぶん・なんだか気分がすぐれない

しょくよく・ 食 欲 がないなあ

・are just not feeling well?

・have no appetite?

・Me siento un poco mal.

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

・Perdí el apetito.

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター（IEC）
ばしょ

し う ら わ く ひがしたかさごちょう

かい

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1 コムナーレ 9階
うらわえきひがしぐち(JR浦和駅東口

うらわうえ浦和パルコ上)TEL：048-813-8500
FAX：048-887-1505
E-mail : iec@stib.jp
URL :http://www.stib.jp/kokusai【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】 Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama

医療をうけるには／Getting Medical Treatment／Para recibir tratamiento médico

Pasos a seguir y puntos esenciales
Elegir un establecimiento médico

Consultar al médico

Pagar la consulta

adecuado para sus síntomas＜Departamentos, por ejemplo＞
Medicina interna…enfermedades de los organos(resfriado, enfermedad gastrointestinal etc.)
Cirugía…heridas externas, enfermedades que seacompáñan de operaciones (senos, ano yaparato digestivo, etc.)
Ginecología…concepción, parto, enfermedades dela mujer
Otorrino…problemasde oído y nariz.
よい
Oftalmología…problemas de ojos.

＜Cosas que llevar ＞
・carnet de seguro desalud.
・apunte de sus
síntomas.

＜Si es necesario＞

Obtener medicinasen la farmacia ypagar.

Diferencia entre un hospital y un consultorio
Hospital…más de 20 camas para los hospitalizados, más de 3 médicos, preferencia a los enfermos graves
y pacientes urgentes
Consultorio, clinica…con escala más pequena que el hospital, 19 camas o menos, un médico o más

Seguro público de salud y la carnet de seguro de salud
Seguro público de salud
Es el sistema que subsidia una parte (el 70% básicamente) del coste al recibir tratamiento médico.
En japón a todos los ciudadanos japoneses y a los extranjeros registrados en el libro mayor de habitantes
se les obliga a inscribirse en este seguro que tiene dos tipos, uno es seguro para los empleados decompañías y otro es el seguro nacional para las personas que tienen negocios propios y las personas sin
trabajo.

Carnet de seguro de salud
Es una tarjeta que demuestra la inscripción del poseedor. Hay que mostrarla
en la recepción al recibir tratamiento médico.

Cuando no sabe qué hacer, consulte con personas de su alrededor・Sobre el seguro de salud➡ la sección de seguro y pensión de la oficina de laciudad de Saitama de de cada barrio.
・Si tiene problemas de idioma➡AMDA, Centro internacional de información médica
Consulta médica para los extranjeros e información. Cambiará de teléfono
en abril. Para más informes vea “amda-imic.com/” por favor.
➡Centro de Consulta General de Saitama☎048-833-3296

http://sia1.jp/foreign/advice/