7 安全地生活

か7課
あんぜん

安全に くらす
安全地生活

もくひょう

目標
目标
ばんばん

でんわ

１. 110番、１１９番に 電話します拨打 110、119 寻求帮助
さいがいじょうほう

２．災害 情 報 が わかります了解灾害信息さいがいひなん

じゅんび

３．災害のとき 避難できるように 準備します做好发生灾害时的避难准备
さいがいあんしん

せいかつじゅんび

4．災害のあと 安心して生活できるように 準備します做好灾后安心生活的准备
1

7 安全地生活

0.

べんきょうのまえに学习之前

でんわばんごうは なんばんですか。 电话号码是多少？

📞📞

けいさつ
keesatsu警察📞

きゅうきゅうしゃkyuukyuusha救护车

しょうぼうしゃshooboosha
消防车

なんばんに でんわしますか。 在这种情况下，你会打电话到哪里?

あなたのくにで けいさつや きゅうきゅうしゃは なんばんですか。
你们国家的警察或救护车的电话号码是多少?
けいさつや きゅうきゅうしゃを よんだことが ありますか。
你叫过警察或救护车吗?

2

7 安全地生活

ばん

1.

ばん

でんわ

110番、１１９番に 電話します拨打 110、119 寻求帮助

ひとに たすけてもらいます
向附近的人寻求帮助

すみません、たすけてください！
Sumimasen, tasuketekudasai!
救命啊！/ 请帮下我！
すみません、 じこ です。
けいさつ を よんでください。
Sumimasen, jiko desu.
Keesatsu o yondekudasai.
～を よんでください / 请叫～
じこｊiko事故

きゅうびょうKyuubyoo
急病

けがkega受伤

ひとを たすけます 帮助别人
だいじょうぶですか。
きゅうきゅうしゃ を よびましょうか。
Daijoobu desuka.
Kyuukyuusha o yobimashooka.
～を よびましょうか / 我要叫～吗?
3

7 安全地生活

１１０に でんわして じけんか じこか いいます拨打 110 并说明是事件还是事故１１０ ： じけんですか。 じこですか。
A： じこ です。

くるまの じこ です。

１１０ ： Jiken desuka. Jiko desuka.
A： Jiko desu. Kuruma no jiko desu.

じけん / 事件
どろぼう / 小偷

じこ / 事故
けんか / 打架

１１９に でんわして かじか きゅうきゅうか いいます拨打 119 并说明是火警还是急救
１１９ ： かじ ですか。 きゅうきゅう ですか。
A： きゅうきゅう です。 けが です。

１１9 ： Kaji desuka. Kyuukyuu desuka.
A： Kyuukyuu desu. Kega desu.

かじ / 火警 火灾けが / 伤きゅうきゅう / 急救
きゅうびょう / 急病

救急車は無料です。お金は、いりません。でも、病院の診察代は、いります。
急救车是免费的。但是在医院看病要付钱。

4

7 安全地生活

ばしょを いいます 告诉他人你的所在位置
１１０ ： どこですか。
A： HAT こうべの びじゅつかん の ちかく です。

１１０ ： Doko desuka.
A： HAT Kobe no bijutsukan no chikaku desu.

どこですか / 在哪里?

～の ちかく / ～附近びじゅつかん bijutsukan
美术馆がっこう gakkoo
学校

えき eki站

なまえと でんわばんごうを いいます告诉他人你的名字和电话号码
１１０ ： あなたの なまえと でんわばんごうを おねがいします。
A： なまえはです。 でんわばんごうはです。

１１０ ： Anata no namae to denwabangoo o onegaishimasu.
A： Namae wa
desu.
Denwa bangoo wa

なまえ / 名字desu.

でんわばんごう / 电话号码5

7 安全地生活

つうやくを おねがいします我需要有人帮我翻译兵庫県の警察には通訳がいます。日本語がむずかしいとき、「～語の通訳をお願いします」と言いましょう。 ※通訳がいない言葉もあります。
兵库县警察局有翻译。不会说日语的话，请说“需要○○语翻译”。
* 有些语言没有翻译

１１０ ： どのような じょうきょうでしたか。
A： すみません。 にほんごが あまり わかりません。
ご の つうやくを おねがいします。

１１０ ： Donoyoona jookyoo deshitaka.
A： Sumimasen, Nihongo ga amari wakarimasen.
go no tsuuyaku o onegaishimasu.

どのような じょうきょうでしたか / 具体情况怎样?にほんごが あまり わかりません / 不怎么会日语
えいごの つうやくを おねがいします / 需要英语翻译

さいきん どんな じけんや じこが おおいですか。
你最近听说过哪些事件和事故?
6

7 安全地生活２.

さいがいじょうほう

災害 情 報 が わかります了解灾害信息にほんの さいがい 日本的灾害

たいふう
Taifuu台风

どしゃさいがい
Dosha saigai
泥石流

おおあめ
Ooame
大雨

こうずい
Koozui
洪水

じしん
Jishin地震

つなみ
Tsunami海啸

たつまきTatsumaki龙卷风

おおゆきOoyuki
大雪

あなたのくにに どんな さいがいが ありますか。
你的国家有哪些自然灾害?
77 安全地生活

たいふうの てんきよほうを よみとります阅读台风天气预报にちたいふう

台風

じ日 時

出典：気象庁ホームページ「台風経路図」（http://www.jma.go.jp/jp/typh/）

１． たいふうは いま どこですか。
Taifuu wa ima dokodesuka.
２． ひょうごけんは どこですか。
Hyogoken wa dokodesuka.
３． たいふうは いつ ひょうごけんへ きますか。
Taifuu wa itsu Hyogoken e kimasuka.

たいふうが きます。 なにを しますか。
台风来了。需要做哪些准备？
8

7 安全地生活

けいほうが でているか かくにんします 检查是否有警报
あなたの町に警報がでたら、学校がやすみになったり、電車がとまったりします。
如果你所在城市发布了警报，学校可能会关闭，或者火车可能会停运。

とても

とくべつけいほう

あぶないです！

特 別 警 報 / 特别警报けいほう

警 報 / 警报
ちゅういほう

注 意 報 / 预警

あなたの まちは どこですか。 你所在的城镇在哪里？

ひょうごけんし兵 庫 県の市／ 町

Hyogoken no

ちょうshi／choo

ひょうごけんちいき

兵 庫 県の地域

Hyogoken nochiiki

たじま Tajimaにしはりま

きたはりま Kita Harima

Nishi Harima
たんば Taｎba
はんしんきたHanshin Kita

ひょうごけん兵 庫 県のほくぶ

なんぶ

北部 ・ 南部
Hokubu ・ Nanbu

なかはりまNaka Harima
ひがしはりまHigashi Harima

9こうべKobe

はんしんみなみ
Hanshin Minami

あわじ Awaji

7 安全地生活

あなたの まちに けいほうは でていますか。
你所在城市是否已经发布了警报?
ひょうごけん なんぶ

おおあめけいほう

兵 庫 県 南部に 大 雨 警 報 です
Hyogoken nanbu ni ooamekeehoo desu
たじまちいきい ちぶ

但馬地域の一部にぼうふうけいほうで暴 風 警 報 が出ています
Tajima chiiki no ichibu ni
boofuukeehoo ga deteimasu
おおあめけいほう / 大雨警报ぼうふうけいほう / 暴风警报

とくべつけいほう
けいほう
ちゅういほう
出典：気象庁「気象警報・注意報」をもとに HIA が編集
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.
html?lang=jp

いろいろな言語で警報の情報をみることができます。
可以用各种语言确认警报。

気象庁 気象警報・注意報

ひょうご防災ネット

气象警报·注意报https://www.data.jma.go.jp/multi/

Hyogo emergency net

10

https://bosai.net/

7 安全地生活

じしんのじょうほうを よみとります阅读有关地震的信息

最大震度

13 日 5 時 33 分ごろ / M6.0

４

３６弱

４３

４

淡路市

４

４

４
３

３
５-

５-

４５-

３

４６-

２
４

４

津波の心配なし

３２

１． いつ じしんが ありましたか。
Itsu jishin ga arimashitaka.
２． あなたの まちの しんどは いくつですか。
Anata no machi no shindo wa ikutsu desuka.

しんど Shindo 震度 / 震度

しんど １

２

３

４

じしんです！ どうしたらいいですか。
地震了！怎么办？

11

しんど ５

7 安全地生活

まとめクイズ
こんなとき、どうしますか。 どうしてですか。
这时应该怎么办？为什么呢？

おおあめですそとのものを うちに いれます

Ooame desu

Soto no mono o uchi ni iremasu

つなみです！
Tsunami desu！

たかいばしょへ いきます
Takai basho e ikimasu

じしんです！
Jishin desu！

うみや かわへ いきません
Umi ya kawa e ikimasen

たいふうが きます
Taifuu ga kimasu

あたまを まもります
Atama o mamorimasu

12

7 安全地生活

３.

さいがいひなんじゅんび

災害のとき 避難できるように 準備します做好发生灾害时的避难准备

おおあめのとき いつ ひなんしますか。
大雨期间，我应该在什么时候避难？
あぶない！ 危险!にげろ！ ／ にげて！ 快逃!
ひなんしてください 请避难
きんきゅうあんぜん か く ほレベル

５緊 急 安 全 確保
紧急安全措施レベル４までに ぜんいん あんぜんなばしょへ いきます
ひ な ん し じ避難指示

レベル

４

避难指示

こうれいしゃ とう ひ な ん

レベル

３

高齢者等避難老年人等进行避难ちゅういほう

注意報

レベル

２

注意报

ひなんします / 避难
あんぜんなばしょへ いきます / 去一个安全的地方13

7 安全地生活

どこへ ひなんしますか。 あなたのうちは あんぜんですか。
在哪里避难? 你的家安全吗?
やくしょで ハザードマップを もらいましょう。
在市政府获取灾害预测图。

ハザードマップ灾害预测图

１． あなたのうちは どこですか。 ハザードマップで さがします。
你家在哪里? 在灾害预测图上找到它

２． あなたのうちの ちかくで さいがいのしんぱいが ありますか。
你家附近有发生灾害的可能性吗？
つなみ

どしゃさいがい→ はい ・ いいえ→ はい ・ いいえ（）ｍ の つなみ
なんかい

こうずい

あなたのうちは 何 階 ですか。

→ はい ・ いいえ（）ｍ の こうずい你的房子在几楼?

きんきゅう ひ な ん ば し ょ

ひ なんじょ

３． うちが あんぜんじゃないとき、 緊 急 避難場所や避難所へ いきます。
如果你的家不安全，请前往紧急避难所或避难所。
うちのちかくの きんきゅうひなんばしょ、ひなんじょ
どしゃさいがいのとき →こうずいのとき→つなみのとき→14

7 安全地生活

４． さいがいのとき どうするか かぞくと はなしてください。
与家人讨论在发生灾难时该怎么做。
どこで かぞくと あいますか。
你在哪里与家人见面?

ひなんするとき なにを もっていきますか。
避难时应该带什么?
ひじょう もだぶくろ

非常持ち出し 袋
急用包

パスポート
さいふ
スマートフォン

HIA 「こどもと おやの ぼうさい ガイドブック」
HIA “亲子防灾手册”
災害と避難について、くわしくわかります。
了解更多关于灾害的信息。
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html

157 安全地生活

さいがいあんしんせいかつじゅんび

４. 災害のあと 安心して生活できるように 準備します做好灾后安心生活的准备じぶんのうちで せいかつします 住在自己家里
すいどう、ガス、でんきが とまるかもしれません。
うちで なにを じゅんびしておきますか。
发生灾害时，可能会发生断水、断气、断电的情况，应该做好什么事前准备？

びちくひん储备物资みずかんづめ
トイレットペーパー
でんち

A ： うちに かんづめ が ありますか。
B ： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

A ： Uchi ni

ｋanｚume ga arimasuka.

B ： Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

さいがいのとき あなたのうちの ちかくの きゅうすいじょは どこですか。
如果发生灾难，你家附近的供水处在哪里?

16

7 安全地生活

ひなんじょで せいかつします住在避难所
避難所は、地震などで家がこわれた人達がしばらくいっしょに生活するところです。支援物資や災害の情報があります。みんなで助け合いながら運営します。だれでも無料で利用できます。
避难所是指因地震等原因导致住宅无法居住时，人们搬入并共同居住的地方。这里有关于救灾物资和灾害的信息。这里通过大家互相帮助自行运作。每个人都可以免费使用。

ちかくの ひなんじょ →A ： すみません、 もうふ が ありますか。
B ： はい、あります。 / すみません、 いま ありません。

A ： Sumimasen, moofu ga arimasuka.
B ： Hai, arimasu. / Sumimasen, ima arimasen.

もうふミルクたきだし毯子奶粉食物赈济处

ひなんじょのせいかつで どんなことが しんぱいですか。
你对住在避难所有什么担心的地方？
ひなんじょ

つかた げ ん ご ゆび

「避難所で 使 える多言語 指 さしボード」
避难所的多语言指示板
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/saigaiji_gaikokujin_shien/yubisashi_board.html

17

7 安全地生活

てつだいます。

ひとを てつだいます 帮助别人

Tetsudaimasu.
いっしょに いきましょう。
Isshoni ikimashoo.
だいじょうぶですか。
Daijoobudesuka.

えいご で かきましょうか。
Eego de kakimashooka.

ご で つたえましょうか。
ｇo de tsutaemashooka.

いっしょに はこびましょう。
Isshoni hakobimashoo.

てつだいます / 我来帮你
いっしょに いきましょう / 我们一起去吧
いっしょに はこびましょう / 我帮你一起搬吧
えいごで かきましょうか / 要我用英语写吗?
～ごで つたえましょうか / 要我用～语告诉你吗？

さいがい

ひと災害のとき、あなたは 人に どんなことを てつだってもらいたいですか。
あなたは どんなことなら てつだうことができますか。
当灾难发生时，你希望人们做什么? 你能做些什么来帮助人们?

18

7 安全地生活

せいかつを たてなおします 重建我们的生活やくしょ
政府办公室

すみません、 ぎえんきん について、えいご のじょうほうが ありますか。

Sumimasen, shienkin nitsuite,
Eego no joohoo ga arimasuka.
～について / 关于～
じょうほう / 信息ぎえんきん
援助金ボランティア
志愿者

りさいしょうめいしょ
受灾证明书

りさいしょうめいしょ Risai Shomeisho / 什么是受灾证明书
市役所に、自宅が被害にあったことを申請する書類です。り災証明書があると、生活再建のための給付金や公共料金の減免、仮設住宅への入居等、被害程度に応じて支援を受けることができます。在留カードの再発行もできます。
这是向市政府申请住宅受损补助的所需文件。持受灾证明书，可根据受灾程
度得到相应的支援。如：可获得生活重建的补助金、减免公共费用，以及临时住宅等，还可以重新办理外国人在留卡。
（一般財団法人 自治体国際化協会 CLAIR）

被害の写真を撮っておくといいです→
最好把受灾损坏情况的照片拍下来197 安全地生活にほんごの かたち日语的语法にが あります。

へや に なに が ありますか。
Heya ni nani ga arimasuka.
你的房间里有什么?

へや に おおきい ほんだな が あります。
Heya ni ookii hondana ga arimasu.
房间里有一个大书架。
じしんのとき あぶないです

かぐを こていします地震时危险

固定家具

うち に びちくひん が ありますか。
Uchi ni bichikuhin ga arimasuaka.
你家里有储备物资吗?

はい、 あります。

いいえ、 ありません。

Hai, arimasu.
是的，有。

Iie, arimasen.
不，没有。

20