南の美ら花ホテルミヤヒラ〒907-0012 沖 縄 県 石垣市 美 崎 町4 - 9
TEL.0980-82-6111 FAX.0980-83-3236
h t t p : // w w w. m i y a h i r a . c o .j p /Hotel Miyahira
4-9 Misaki-cho, Ishigaki City, Okinawa Prefecture 907-0012
TEL: +81-980-82-6111 FAX: +81-980-83-3236
h t t p: // w w w. m i y a h i r a .c o.j p /美ら花ライフの始まり。
色鮮やかな花々と、真っ青な空、サンゴ礁の海に囲まれて、南国の休日を過ごす…
そんな非日常のリゾートを手に入れませんか？
南の美ら花ホテルミヤヒラは、あなたの究極の癒し空間と時間をお約束いたします。

The beginning of abeautiful flower life

メインロビーMain Lobby Lounge

Spend a holiday on a tropical island, surrounded by colorful flowers,
bright blue skies and coral reefs.
Why not relax and enjoy your time at this extraordinary resort?
Hotel Miyahira promises the ultimate healing space and time.
ピロティ
Piloti（Entrance）

Guest Room

お気に入りのスタイルを選んで心も体もリフレッシュ
ゆったり羽を伸ばしていただけるよう、落ち着いたお部 屋をご用意しました。
心 地よい眠りと爽 や かな朝 が 、旅の 疲 れをいやしてくれる…
快 適なステイをお過ごし下さい 。

Select your favorite style and refresh your mind and body

We offer calm and relaxing rooms so that guests can spend an enjoyable time.
A comfortable sleep and fresh mornings will heal your fatigue from travel.
Please enjoy a comfortable stay.

和洋特別室Japanese-Style Special Room

美崎館 銀河の間Galaxy

Guest Room

新館 美 崎 館 New Wing Misakikan※全室禁煙* Smoking is prohibited in all rooms.

ハイフロア ツインルーム
Hi-Floor Twin Room

ハイフロア ダブルルーム
Hi-Floor Double Room

スーペリアツインルーム
Superior Twin Room

東 館 East Wing

スーペリアダブルルーム
Superior Double Room

西館 West Wing

セミダブル
Semi-Double Room

スタンダードツイン
Standard Twin

Restaurants

ひるぎ Hirugi
地 産 地 消 、一 品 一 品 、旬を大 切にした和 定 食。
ゆったりとした八 重 山の 贅沢な朝をお楽しみください。
Local production ＆ consumption.
Japanese cuisine that cherish the season. Enjoy the luxurious morning of the spacious Yaeyama.

カウンター席Counter seats

お客様の目の前で板前が腕を振るいます。
心地の良いカウンターと臨場感でおもてなし。
Itamae(Cook) will cook in front of guests.
We want to entertain you everywhere inthis place

ひるぎの朝食HIRUGI’s Japanese Style Breakfast

店内 個 室Indoor private room.
個室の最大収容人数は22名
The maximum capacity is 22 people

M I S A K Iテラス
八 重 山 諸島 の玄 関口を前に、南 国の風を感じながらのどを潤 す 、
贅沢なひと時。輝く太 陽 の下で沖 縄を感じて下さい 。

MISAKI terrace

While watching the entrance to the Yaeyama Islands
you can feel the winds of a southern Island.
Luxurious time. Please feel Okinawa under the shining sun

Restaurants

リゾートライフにとびきりの食 彩を
洋 食 、和 食 、日本 料 理 、郷土 料 理 、鉄 板 焼きまで 様々なメニューが 充 実。
目的に合 わ せて宴 会 場もお選び いただけます 。

ティーラウンジカトレア
Tea Lounge Cattleya

A superb menu awaits your resort life

Our varied menu includes Western and Japanese foods,
Japanese-style prepared dishes, local dishes and teppanyaki (iron plate grilled food).
Choose a banquet room according to your purpose.

南国の気分を味わいながら、ほっとひとやすみ。コーヒー、紅茶のティータイムでおくつろぎ下さい。
While feeling in a tropical mood, take arest and relax. Make yourself at home overcoffee and tea time.

レストラントレアドール

グリルアラマンダ

ホテル自慢のメニューが並ぶ、沖縄料理・和洋食バイキング、シェフが目の前で調理するお料理をどうぞ。

最大50名様までご利用可能な洋タイプの会場です。少人数での様々なお集りにご利用いただけます。

The hotel’s proudly served menu
Please enjoy Okinawan food, Japanese andWestern food buffet and food prepared byour chef right in front of you.

A Wester n-st yle di n i ng room where amaximum of 50 guests can be seated at thesame time. This room can also be used forsmall group gatherings.

Restaurant Toreador

月桃 庵
Gettoan

石垣牛や特選和牛、新 鮮な伊勢海老、沖縄野菜の鉄板焼きをご堪能下さい。

Grill Alamanda

さつきSatsuki

やいま家庭料理さつきでは、八重山の島酒と沖縄の方言が飛び交う家庭的な雰囲気が自慢です。

Enjoy teppanyaki dishes with Ishigaki beef
a nd sp e cia l wag y u, f r esh lobst er a nd
Okinawan vegetables

Satsuki, a Yaima home-cooking restaurant
boasts a homey atmosphere where island
liquors of Yaeyama are ser ved and the
Okinawan dialect is spoken.

芭蕉亭梯 梧 の間

40名様までゆっくり座れる広々とした畳間の宴会場。様々な集いにご利用できます。

結婚式の披露宴会場としてもご利用いただける300名収容可能な大宴会場です。

A spacious banquet room with tatami matswhere a maximum of 40 guests can beseated can be used for various meetings.

This is a large banquet room to accommodate up to 300 guests and can be used forwedding receptions.

Bashotei

Deigo-no-ma

Floor Map

Hospitality
エレベーター

エレベーター

東館

客室 2701〜2720
客室 2601〜2620

西館

客室 2501〜2520

エレベーター
連
絡

1Ｆ

路

自動販売機

2Ｆ 客室 3201〜3250

通

3Ｆ 客室 3301〜3351製氷機

客室 2401〜2420
製氷機 客室 2301〜2320
自動販売機宴会場「梯梧の間」「福木の間」

9Ｆ
8Ｆ
7Ｆ
6Ｆ
5Ｆ
4Ｆ
3Ｆ
2Ｆ

新館 美崎館

客室 5901 〜5913
客室 5801 〜5813
客室 5701 〜5713

あたたかなおもてなしと心地よい空間
花々と癒したっぷりのステイ…
扉を開けると、そこはくつろぎのトロピカルリゾート。
ゆるや かに流 れる極 上の時 間、心 休まる穏 や かな空 間 …

客室 5601 〜5613

ロビーにはウェルカムドリンク。

客室 5501 〜5513

お 客 様 のホテルライフをきめ 細 かくお手 伝いいたします 。

客室 5401 〜5413
客室 5301 〜5313
コインランドリー・自販機・製氷機

客室 5201 〜5213

1Ｆ

Warm service and comfortable space
Stay in complete comfort surrounded by flowers

A tropical resort awaits you as you open the door.
Luxurious time passes slowly in a peaceful space
where you can truly relax…
Welcome drinks are served in the lobby.
Our meticulous attention to detail creates the ultimate in relaxationand enjoyment.

SatsukiWest Wing

East Wing

Bus Terminal

新館 美崎館

New Wing MISAKIKAN

Hotel Miyahira

ツアーデスク Tour Desk

スイミングプール Swimming PoolInternet Access Counter

コインランドリー Laund Romat

Ishigaki Island Rito Termnial

Hospitality
インターネットブース

大きなお風呂でゆっくりと…
「美 崎 の湯 」で旅の 疲 れを癒しながら、ゆっくりとおくつろぎ 下さい。

Please spend your time in a big bath

Shopping Area

大切な旅の思い出を形に残して…

Please relax while relaxing the tiredness of the trip with Misaki Bath.

Shape your travel memories

ショッピングエリアには、ミンサー織りなど、石垣島の特産品を豊富に取り揃えています。
In the shopping area, many specialty products from Ishigaki Island are offered, including Minser fabric.

Smoking Room

喫 煙 者に嬉しい空間
A pleasant space for smokers

喫煙者が気兼ねなく喫煙できるブースを設けております。
美咲の湯 Misaki Bath

Smokers can enjoy the view in this own private space.

Resort Island Kayama

無人島でたっぷり“島”体 験アイランド・カヤマ
西表石垣国立公園に属する周囲2.5km、標高19mの小さな無人島。
カヤマ島では、約500羽の野ウサギと天然記念物の『オカヤドカリ』、
石西礁湖と呼ばれる周囲の海では、約400種類のサンゴと色とりどりの魚たちが生息し、日本最大のサンゴ礁を形成しています。
無人島カヤマ島だけの自然の中で、思い出に残る感動体験をお楽しみ下さい。

photo by 大塚勝久

Diverse experiences of
the uninhabited “Island,” Kayama.

This is a small uninhabited island of 2.5km
in circumference and a height of 19m,
located in Iriomote-Ishigaki National Park.
On Kayama Island, about 500 wild haresand “Okayadokari,” a terrestrial hermit crab
and protected species, live. In the surrounding sea,called Sekisei Shoko (coral reef),
about 400 kinds of corals and colorful fishform the largest coral reef in Japan.
Create and enjoy memorable experiences that will shape
your memory in a natural environment that exists
only on the uninhabited island, Kayama.

南の美ら花ホテルミヤヒラプライベートビーチ（カヤマ島）

Hotel Miyahira, Private Beach(Kayama Island)

ツアー企画実施「三和トラベル」

Tour Operator “Sanwa Travel”

Resort Island Kayama

青い 海・白い 砂 浜 。“ 幻 ”の島 へ上 陸。
そこは癒しのダイビングスポット。

無人島&お魚畑・
幻の島ホッピングツアー

美崎館

Blue sea and white beach.
Land on “phantom” island.
A healing diving spot.

Uninhabited island and fish
Phantom island hopping tour

MISAKI WING
photo by 大塚勝久

無 人 島と幻の島で 海 遊 び 。
そしてもう2 つ、秘 密のポイントへ！

9stories・95 rooms・All rooms with balcony

In front of the entrance of the Yaeyama Islands.

よくばりマリン体験コース

You can see Ishigaki Harbor from all rooms. A wonderful ocean view is recommended

Marine activities on an uninhabited islandand phantom island.
And 2 more secret spots!

Let's wake up in the morning sun. Let 's have today by watching the setting sun

Satisfying marine experience course
何もないから0 になれる島 。
島 時 間 で やすらぎのひとときを… 。

無人島ピクニック（海水浴）Feel as if invisible as there is no one on the island.
Spend time relaxing on island time.

Uninhabited island picnic (sea bathing)
色とりどりのお魚たちと一 緒に
海 中 散 歩 へ 出かけよう 。

無人島シュノーケリング

Let’s go for a marine stroll with colorful fish.

Uninhabited island snorkeling
無 人 島で1泊 体 験 。
満 天の星 空を一人占めしちゃおう！

無人島お手軽キャンプ
One night stay on an uninhabited island.
Monopolize a stadium of stars!

Uninhabited island easy camp

9階建・95室・全室バルコニー付き
八重山諸島の玄関口、石垣の港を一望できるオーシャンビュープランがおすすめ。
朝日を浴びて目を覚まし、夕日を眺めながら1日の終わりを過ごしませんか？

photo by 大塚勝久

おーりとーり…八重山諸島へ
We welcome valued Guests.
…At the Yaeyama Islands.

HOTEL MIYAHIRA All employees

八 重 山の南十字星 美 崎 館「銀 河の間 G a l a x y R o o m 」より
撮 影：宮地 竹 史Southern Cross of Yaeyama.
in Galaxy Room of MISAKI Wing
PHOTO by TAKESHI MIYAJI