JR 玉水

都市線
JR学研

Kizugawa City Map
木津川市全域地図

京都

福井県
滋賀県

4 蟹满寺

Kanimanji Temple

70
JR 下狛

線
近鉄京都

アスピアやましろ
山城図書館

京都

71

大阪府

木津川市
Kizugawa City

和泉寺
恭仁宮跡

（山城国分寺跡）

神童寺 5
Jindoji Temple線
奈良JR

精華学研 IC

44

木津川

47

山城郷土資料館

JR 加茂

加茂支所/図書館

JR 上狛

山城支所

奈良県

163

163

椿井大塚山古墳

近鉄
新祝園

浪漫旅游指南JR祝園

海住山寺 3Kaijyusenji Temple

涌出宮

JR 棚倉

24

近鉄
木津川台

精華学研 IC

326

JR
西

関

線

線

本

J R 学研都 市

木津川市役所
Kizugawa City Hall 24

相楽神社

163

御霊神社

木津川

JR
西木
津

近鉄
山田川

山田川 IC

山田川 IC

動車

道
木津 IC

47

岡田国神社
J
R
大
和
路
線

西部出張所
（イオン高の原）
近鉄
高の原

324

JR 木津

163
751
京奈
和自

327
328

兵庫県

近鉄
狛田

44

752

近鉄京都線

木津川市観光協会
Kizugawa City Tourism Association

JR 平城山加茂プラネタリウム館
加茂青少年山の家
白山神社
2

净琉璃寺 1
Joruriji Temple

754

6

石佛村落推荐徒步旅行路线
岩船寺
Tono Stone Buddha Area
Gansenji Temple

奈良市

2016.02751★Wooden Plaque of Kizu Port(replica)★木津浜絵馬

Welcome to Scenic

24

Izumi Hime

Hi ! I’m Izumi Hime, the Mascot of Kizugawa City.
I can make everyone Happy !

近鉄大和西大寺

44
線

近鉄新大宮

近鉄橿原線

369

By car自驾游

大家好！我是木津川市的亲善大使“泉水姑娘”。
我能给大家带来好运和幸福哦！

近鉄奈良

春日大社

興福寺

169

JR 奈良

★Wooden Plaque of Kizu Port(replica)

A wooden plaque of Goryo Shrine depicting ship transport on
Kizu River 200 years ago.

★木津浜絵馬

元興寺

By train铁道

泉水姑娘 吉祥物

東大寺

奈良

御灵神社的木牌。刻印着 200 年前木津川的水运风景。

Kizu Station
Nara Station
Approx. 9 minutes
木津站
奈良站
约9分钟

Kyoto Station
Kizu Station
Approx. 40 minutes
木津站
京都站
约40分钟

Osaka Station
Kizu Station
Approx. 60 minutes
木津站
大阪站
约60分钟

Nara Station
Kamo
Approx. 30 minutes
加茂
奈良站
约30分钟

Kyoto Station
Kizu Interchange
Approx. 35 minutes
木津IC
京都站
约35分钟

Osaka Station Kizugawa City
Approx. 50 minutes
木津川市
大阪站
约50分钟

Kizugawa City Oﬃce
木津川市观光商工课
Minami-Gaito 110-9, Kizu, Kizugawa City, Kyoto Prefecture, Japan京都府木津川市木津南垣外110-9

TEL : 0774-75-1216 ／ www.city.kizugawa.lg.jp

Kizugawa City Tourism Association
一般社团法人 木津川市观光协会
2F, Garden Mall Kizugawa, 1-1-1Kunimidai,Kizugawa City, Kyoto Prefecture, Japan京都府木津川市州见台1丁目1号1番地 花商城木津川2F

TEL : 0774-73-8191／FAX: 0774-73-8136
e-mail:kanko@0774.or.jp http: //www.0774.or.jp

Kizu River
木津川

Izumi Hime

Mascot Character of Kizugawa City

泉水姑娘 木津川市吉祥物

Kizugawa City, Kyoto Prefecture

369

近鉄平城

近鉄

木 津川市

Kyoto
京都

Joruriji Main Hall（National Treasure）
净琉璃寺 本堂（国宝）Joruriji Temple / Kutaiji
净琉璃寺 ( 九体寺 )Gansenji Temple / Ajisai-dera
岩船寺 ( 八仙花寺 )No. 16 of the 25 Flower Temples of Kansai
关西花之寺二十五所灵场中第十六号

No. 15 of the 25 Flower Temples of Kansai
关西花之寺二十五所灵场中第十五号

Special opening of ﬁrst level of the three-story pagoda
Event(Sanjyu no Tou Shoso Tokubetsu Kaihi)活动
Early October thru late November
三重塔一层特别开放 10/ 上旬 ~11/ 下旬

Sumioni (Important Cultural
Property)

Three-story pagoda of Joruriji Temple (National Treasure)

Originally at Ichijō Ōmiya in Kyoto, this Pagoda was moved here in 1178. In the pagoda is the statue ofMedicine Buddha (yakushi nyorai), which was the former main statue of worship, along with sixteen
arhats illustrated on the inner walls.

三重塔
（国宝）
原位于京都一条大宫内的三重塔于 1178 年迁移至此。塔内供奉着创建时的本尊的药师如
来，壁面描绘着十六罗汉。

三重塔（国宝）This is the only temple with a Jodo-style garden around the
Takaraike that remains unchanged from the Heian period.

In 1047, Priest Gimei Shonin built this temple with the Medicine Buddha as the main
statue of worship. With nine Amida Nyorai statues housed in the main hall, the temple
is commonly called Kutaiji (Temple of Nine Bodies). The temple is ﬁlled with dense
vegetation with a Jodo-style garden, a main hall from the end of the Heian period
looked like.

Main Hall (National Treasure)
Garden (Special Scenic Beauty and Historic Site)

With the pond in the center, the Medicine Buddha is positioned in the east andAmida in the west to depict the Pure Land. The wide main hall houses nine Amidastatues.

本堂（国宝）/ 庭院（重点古迹）
以水池为中心，东坐药师佛、西坐阿弥陀佛的庭院，向世人展示了极乐净土世界。本堂横
向一排供奉着九尊阿弥陀如来佛像。

Event
活动

Special public viewing of the Kissho Ten-nyozou
Winter: Jan. 1 thru Jan. 15, Spring: March 21 thru May 20,
Autumn: Oct. 1 thru Nov. 30

吉祥天女像 特别展览
冬季：1/1~1/15 春季：3/21~5/20 秋季：10/1~11/30

是唯一保留了平安时代原样的以宝池为中心的净土式庭院的寺院。

The nine Amida Nyorai statues come fromthe Buddhist philosophy of the nine stages
people must pass to reach enlightenment,
and people can pray to a Buddha that
corresponds to their present stage. Createdin the twelf th to thirteenth centuries(Heian period).

九体阿弥陀佛（国宝）
九尊阿弥陀如来像安置一堂，源于佛
教中“人通向往生需要经历九个阶段”的思想，无论位于哪个层次都可以向相应的佛像祈祷。是12-13 世纪（平安时代）的作品。

Access 交通路线Bus

Phone 电话Joruriji 浄瑠璃寺：0774-76-2390

1442 年建造，2003 年大修时重漆为鲜艳的红色。周围山峦葱翠，梅雨季节八仙花盛开，
物景相互映衬，给人留下深刻的印象。

岩船寺

隅鬼（重点文物）
一定不要错过三重塔塔檐上表情丰富的
天邪鬼像，它们支撑着四个角落的椽子。

Kizugawa City Map❷

三重塔（重点文物）

A temple full of blooming ﬂowers every season. No. 15 of the 25
Flower Temples of Kansai.

Belfry（Gratitude Bell ）Gansenji Temple is said to be founded by Emperor Shomu in 729. It houses several exquisite
artifacts from diﬀerent periods including: statues from the Heian period of a sitting
Amida and an elephant-riding Samantabhadra, a thirteen-story pagoda and a ﬁve-ring
tower from the Kamakura period, and a three-story pagoda from the Muromachi
period. The lush green of early summer and colorful leaves in the autumn blend beautifully
with the three-story pagoda. Gansenji is also nicknamed Ajisaidera (lit. the Hydrangea
Temple) for the beautiful hydrangeas planted all over the temple grounds.

Ring once per person.

钟台（报恩钟）一个人一次。

传说由圣武天皇于 729 年创建。寺内藏有有各个时代创建的优秀之作。
例如：
平安时代的本尊阿弥陀如来坐像和普贤菩萨骑象像，镰仓时代的十三
重石塔和五轮塔，室町时代的三重塔等等。初夏的嫩绿，秋天的红叶与三重
塔相互映衬。寺院附近种植的八仙花也非常美，因此被称为“八仙花寺”。

Nine Amida statues (National Treasure)

公交巴士 ●从 JR、
近铁奈良站乘坐开往净琉璃寺方向的巴士约 25 分钟，到“净琉璃寺站”下车。
●从 JR 加茂站乘坐开往加茂山之家方向的巴士约 22 分钟，到“净琉璃寺站”下车。
出 租 车 ●从 JR 奈良站出发约 20 分钟，从 JR 加茂站出发约 10 分钟。

三重塔（重要文化财产）

院内四季鲜花盛开，关西花之寺二十五所灵场中第十五号。

据说是僧人义明上人于 1047 年以药师如来为本尊创建。本堂供奉九尊阿弥陀如来坐像，故又俗称九体寺。幽深的院内遗留着净土式庭院、平安时
代末期的本堂和三重塔，至今仍留有着平安朝寺院的遗风。

●From JR and Kintetsu Nara Station, take the bus for Joruriji ( approx. 25 min ) andget oﬀ at Joruriji.
●From JR Kamo Station, take the bus for Kamo yama no Ie ( approx. 20min ) and getoﬀ at Joruriji-mae.
Taxi ●20 minutes from JR Nara Station, 10 minutes from JR Kamo Station.

Built in 1442. Repainted bright red during major renovations in 2003. Surrounded by green
mountains and hydrangeas during the rainy season, the pagoda creates a memorable contrast.

Gansenji Temple Three-story pagoda (Important Cultural Property)

Joruriji Temple Three-story pagoda (National Treasure)

净琉璃寺

Kizugawa City Map❶

Donʼt miss the humorous expressionof the statue of Amanojyaku on thecorners of the roof of the three-story
pagoda! They support the rafters on
the four corners of the pagoda.

Three-story pagoda of Gansenji Temple (Important Cultural Property)

Statue of Kisshō-tennyo (Important Cultural Property)

This full-ﬁgured Buddhist statue is modeled after a goddess from India. Created during
the Kamakura period, this goddess of fortune is famous for her beauty.

吉祥天女像（重点文物）
以印度女神为原型创作的体态优美的佛像。创作于镰仓时代，是以美丽而著称的招福女神。

Main Image: Statue of Amida
SeatedCreated in 946, the statue is 3 meters tall,made from a single Japanese zelkova tree.
It is representative of Buddhist statues of
the tenth century. Housed in the centerof the main hall, the statue is surroundedby the Four Heavenly Kings.

主尊 阿弥陀如来坐像（重点文物）

Access 交通路线946 年创作。像高 3 米，由一块榉树的
整木制作而成，是10 世纪的代表性佛像。安置在本堂正中央，左右陈列着
四大天王像。

Bus ●From JR and Kintetsu Nara Station, take the bus for Joruriji (approx. 25 min) and get oﬀ atJoruriji. Then take the bus for JR Kamo Station (approx. 7 min) and get oﬀ at Gansenji.
●From JR Kamo Station, take the bus for Kamo yama no Ie (approx. 16 min) and get oﬀ
at Gansenji.
Taxi ●20 minutes from JR Nara Station, 10 minutes from JR Kamo Station.

公交巴士 ●从 JR、
近铁奈良站乘坐开往净琉璃寺方向的巴士约 25 分钟，到“净琉璃寺站”下车。
换乘开往 JR 加茂站方向的巴士约 7 分钟，到“岩船寺站”下车。
●从 JR 加茂站乘坐开往加茂山之家方向的巴士约 16 分钟，到“岩船寺站”下车。
出 租 车 ●从 JR 奈良站出发约 20 分钟，从 JR 加茂站出发约 10 分钟。

Phone

电话

Gansenji 岩船寺：0774-76-3390

Statue of Samantabhadra Riding an Elephant(Important Cultural Property)
This graceful statue has feminine features andjoins his palms in prayer while riding a whiteelephant. This is a colored statue createdduring the Heian period and used to be housedin the small shrine within the three-story pagoda.

普贤菩萨骑象像（重点文物）
女性化造像，坐在白象上，双手合十，姿态优美。是平安时代制作的彩色像，
原收藏在三重塔内的佛龛中。

蟹满寺 Kizugawa City Map❹

Five-story Pagoda (National Treasure) Next to the main hall is the towering Five-story

Pagoda (Goju no to),which is 17.7 m high and a masterpiece of the Kamakura period. Designated asa national treasure, it appears to have six layers, but the bottom layer is a decorative roof called a mokoshi.

五重塔（国宝） 五重塔高 17.7 米，耸立于本堂旁边，是镰仓时代的建筑杰作，被纳入为Kanimanji Temple

Famous for ” The Grateful Crab” from the Anthology of Tales from the Past (Konjyaku Monogatarishu) Based on the

国宝。因其最下面的塔檐有被称为“裳阶”的装饰性屋檐，所以从外表上看起来有六层。

excavations of the surrounding areas, Kanimanji Temple was most likely built at the end of the seventh century. The temple is famous as the setting
for the fable, “The Greatful Crab” (Kani no Ongaeshi), a story about a young girl who rescues a crab and is then helped by the same crab in escaping
being made a bride to a snake. The motif of crab can be seen throughout the temple grounds. Crab-shaped lucky charms made of Kiyomizuyaki
pottery are also available for purchase.

因《今昔物语集》中的“螃蟹报恩”故事而出名。

根据对周边的调查发掘，推定蟹满寺建造于 7 世纪末。寺内到处都有螃蟹的造型，是民间故事“螃蟹报恩”起源的地方。它讲述了一名少女要被巨蛇掠夺为妻，而一只曾经受到过少女搭救的螃蟹击退了巨蛇，救出了少女。院内售有螃蟹形状的清水烧（陶瓷）护身符。

Kaijyusenji Temple
海住山寺

Crab memorial festival

Event (Kanikuyo Hojoe)活动 Every year on April 18螃蟹供养放生会
每年 4 月 18 日

Statue of the Seated Buddha (National Treasure)
The copper statue is 240 cm tall and weighs a little over
two tons. One of the few statues from the late Asuka period,
it is designated a National Treasure.

Main Hall 本堂

释迦如来坐像（国宝）
高 240 厘米、重 2 吨多的铜像。是为数不多的飞鸟时代后期的作品，被纳入为国宝。

Access交通路线

On foot ● 20 minutes from JR Tanakura Station.
Bus(Weekdays) ● From JR Tanakura Station, take the bus for Shibukawa (approx. 3 min)and get oﬀ at Kanimanji-guchi. Walk another 5 minutes.
Taxi ● 10 minutes from Kintetsu Shin Hosono Station.
● 10 minutes from JR Hosono Station. ●15 minutes from JR Kizu Station.

Monjudō (Important Cultural Property)

Every year on April 18, this festival is held at Kanimanji based on a historical fable, and crab merchants from aroundthe country visit the temple. After the chief priest recites the sutra, Japanese fresh water crabs are released in thetemple precincts, and they pray for a prosperous business and a big catch.

文殊堂（重点文物）

是每年 4 月 18 日基于蟹满寺的由来而举办的活动，有全国各地的螃蟹商参加。住持念经后，把小河蟹放生
在院内的手水钵内，祈祷当年的生意兴隆以及渔业丰收。

The Monjyudō in front of the main hall is a valuable structure built in the style of the Kamakura
period, and it is thought that the building was once the scripture library.

位于本堂的前面的文殊堂是保留了镰仓时代的建筑样式的珍贵建筑物，据说最早是被用作藏经阁。

Kaijyusenji Temple Five-story pagoda (National Treasure)

海住山寺

Kizugawa City Map❸

五重塔（国宝）Up the winding mountain path is a breathtaking view.

This temple was built under the orders of Emperor Shomu in 735. The temple once
burned down in 1137, and was reconstructed in 1208 when Jokei moved in.
Located on the mountainside of Sanjozan, a climb up the steep hill oﬀers a view ofthe beautiful Kamo Basin. Next to the main hall is the largest Japanese bayberry
tree in Kyoto Prefecture with branches that extend out into the yard, catching theeyes of visitors.

Eleven-faced Goddess of Mercy(Important Cultural Property)

神童寺 Kizugawa City Map❺

This statue is 167 cm tall, made from a single
tree, and brightly colored. Created during
the Heian period, it depicts the Kannon
appearing from a tree.

In the spring, cherry blossoms and azaleas bloom beautifully at this temple

煮萝卜

祈求全年健康、无病无灾的腊月例行活动。参拜者在
本堂接受主持祷告，品尝煮萝卜蘸酱。

Access 交通路线On foot ● 4 km from JR Kamo Station, 1 hour.
Bus (Weekdays) ● From JR Kamo Station, take the bus to Okuhata (approx.10 min) and getoﬀ at Kaijyusenji-guchi. Walk another 25 minutes.
Taxi ● 10 minutes from JR Kamo Station.

步 行 ●从 JR 加茂站出发约 4 公里，需 1 小时。
公交巴士（平日）●从 JR 加茂站乘坐开往奥畑方向的巴士约 10 分钟，到“海住山寺口站”下车，再步行约 25 分钟。
出租车 ●JR 加茂站出发约 10 分钟。

Phone 电话Kaijyusenji 海住山寺：0774-76-2256

Jindoji Temple

Zaōdō, the main hall (Important Cultural
Property)

The temple was rebuilt during the Muromachi
period. Since the Zaō Gongen is the principal
object of worship, it is also called the Zaōdō.
This hall has six wooden Buddha statues from the
middle of the Heian period and is well known as atreasure house for Buddhist art.

本堂 : 藏王堂（重点文物）
于室町时代重建，以藏王权现为本尊，因此也称
藏王堂。堂内共有六座平安时代中期的木造佛像，是著名的佛教美术宝库。

本尊十一面观音菩萨立像（重点文物）
高 167 厘米，色彩鲜明，由一根整木制作而成，给人以观音从树木中走出来的感觉，是平安时
代作品。

Daikon-daki (Boiling of Japanese radish)This is a regular event during the end of the year where people
pray for good health. Visitors receive a prayer from the chief
priest , and then enjoy boiled daikon radish with miso.

电话春天到时，寺内的樱花和杜鹃花同时盛开 据说由圣德太子建造。附近的深山一带曾有二十六和尚堂，
是修道圣地，但后来全山被烧毁，现在的本堂重建于 1406 年，因藏有许多文物而著名。

传说于 735 年奉圣武天皇之命建造。寺院曾在 1137 年被烧毁，后因贞
庆（日本僧人）迁居至此而重建。海住山寺位于上山的半山腰，登上陡坡向下望去，加茂盆地的美丽风景尽收眼底。本堂的旁边有一棵京都府
内最大的山桃树，有部分树枝还伸出了院庭，吸引着来访游客的目光。

Daikon-daki(Boiling of Japanese radish) Every year on December煮萝卜 每年 12 月 18 日

Phone

Kanimanji 蟹满寺：0774-86-2577

Jindoji Temple was built by Prince Shotoku. Before the entire area was burned down, it had 26 temple halls in thesurrounding mountains. The current main hall was rebuilt in 1406 and has since possessed many cultural assets.

爬过漫长的山道，美丽的景色呈现在眼前Opening of ﬁrst level of the Five-story pagoda
Event End of October through the beginning of November活动 五重塔一层开放 10 月下旬 ~11 月上旬

步 行 ●从 JR 棚仓站下车，步行约 20 分钟。
公交巴士（平日）●从 JR 棚仓站乘坐前往涩川方向的巴士约 3 分钟，到“蟹满寺口站”
下车，再步行约 5 分钟。
出租车 ●从近铁新祝园站出发约 10 分钟。●从 JR 祝园站出发约 10 分钟。
●从 JR 木津站出发约 15 分钟。

Statue of Eleven-faced Goddess ofMercy (Important Cultural Property)

This statue is 45.5 cm tall. The Juichimen
Kannon has distinct almond shaped eyes. Createdfrom a single tree, this statue is not colored andis made with detailed carvings. Only open to the
public during the autumn special exhibit. The
statue was created during the Heian period.

十一面观音菩萨立像（重点文物）
高 45.5 厘米。狭长的眼睛给人留下深刻的印象。
由一根整木制作，无色彩，雕刻极为精细。
只有在秋季特别展览期间才可以看到。

❶The statue is 137 cm tall and depicts the Amida Nyorai greeting people who havedied from the land of Perfect Bliss.
高 137 厘米，象征着阿弥陀如来从极乐净土前来迎接往生者。
❷The statue is 64.5 cm tall. Standing with a bow and arrow aimed at the heavens, thisstatue is also called Tenkyu Aizen.
高 64.5 厘米，向天空拉弓射箭，被称为“天弓爱染”｡❸The statue is 162 cm tall. There is something humorous about the statueʼs angry
face. The Bishamonten mantra is written on the back of the mandorla.
高 162 厘米，愤怒的面孔上却透着些许幽默。在光环的背面描绘着毗沙门天。

Access 交通路线

步 行 ●从 JR 棚仓站下车，步行约 40 分钟。
On foot ● 40 minutes from JR Tanakura Station.
Taxi ● 20 minutes from Kintetsu Shin Hosono Station. 出租车 ●从近铁新祝园站出发约 20 分钟。
●从祝园站出发约 10 分钟。
● 10 minutes from JR Tanakura Station.

Phone 电话Jindoji 神童寺：0774-86-2161❶ Statue of Amida Seated(Important Cultural Property)❷ Statue of Rgaraja Seated ❸ Statue of Acala Standing(Important Cultural Property)(Important Cultural Property)

阿弥陀如来坐像（重点文物） 爱染明王坐像（重点文物） 不动明王立像（重点文物）

Major Events of Kizugawa City

木津川市一年中的主要活动

11月

Wasenji Temple
和泉寺

January2

Hiwatari

2月

Saganaka Shrine
相乐神社February

Mochibana

渡火节(Intangible tangible folk cultural property by Kyoto Prefecture)饼花（京都府指定无形民俗文化财产）
Hakusan Shrine
白山神社

Tsubai in Yamashiro-cho
山城町椿井地区

7月
July

Mushi Okuri 驱虫

3

4Kamikoma in Yamashiro-cho
山城町上狛地区

8月

August

10月

Shōrai Odori(Registered cultural property of Kyoto Prefecture)精灵舞（京都府登录文化财产）
Wakidenomiya Shrine涌出宫5Tono Stone Buddha Area
当尾石佛村落Kizugawa City Map

67

Follow the Stone Buddhaʼs Path, and see the Buddha statues in the ﬁelds!

Tono area has many age-old temples. From the two-kilometer walk between Joruriji Temple and Gansenji Temple, you will encountermany of the Buddhist images carved on rocks (magaibutsu) and stone Buddha statues (sekibutsu). Starting from Joruriji, you can
see the long narrow stone lantern (atago toro), the smiling Buddha, and Acala stone carvings (fudo myoo magaibutsu). We
recommend starting from Gansenji, which would make an easy downhill hike. On your way down, there are unmanned stands selling
fresh seasonal vegetables, and you can enjoy the views of the mountains and the village.

当尾自古以来有很多寺院，至今仍遗留着很多摩崖佛像，石佛像。从净琉璃寺到岩船寺之间约 2 千米的途中，就会看到各种各样的石制
佛像。从净琉璃寺出发，会依次看到纤细的“爱宕灯笼”、面带微笑的“弥勒佛”、岩石表面刻着的“不动明王摩崖佛”等。
推荐以岩船寺为起点，沿下坡路观看！道路两边还有推销时令蔬菜的吊挂店（无人路边摊）等，
在此您可以欣赏到四季不同的美丽山村风景。

Start
开始

❶

On foot

Gradual downward slope缓缓的下坡路Approx. 2.6 km,
approx. 50 minutes❽

步行Gansenji Temple
岩船寺

约 2.6 公里 ,
约 50 分钟Bus and walking course
巴士 / 散步路线
Hiking course
徒步旅行路线
Bus stop 巴士站

プラネタリウム館
加茂青少年山の家

Joruriji Temple
净琉璃寺

Tono Stone Buddha MAP
石佛村落推荐徒步旅行路线

加茂駅

白山神社

Atago Tōrō(lanterns)
爱宕灯笼

首切地蔵

貝吹岩

Gansenji Temple
岩船寺

净瑠璃寺前

One of the 500 Beautiful Roads in Japan获选“美丽日本徒步游览 500 地”之一

Joruriji Temple
净琉璃寺

Yabu no Naka sanzon(The Three in the Grove)

竹林三尊 Karasu no Tsubo

净瑠璃寺(Crowʼs Pot)乌鸦的水壶

(Smiling Buddha)

Kizu Mikoshi Matsuri(Intangible cultural property by Kizugawa City)木津御兴祭（木津川市指定无形文化财产）饗应（相扑供献）

General etiquette 注意事项Etiquette at temples and shrines 参观寺庙、神社时的注意事项 Toilet etiquette 洗手间的使用方法●Refrain from smoking in public areas such as streets●Please keep your voice down when talking.
and stations. 请不要在车站和道路等公共场所吸烟。 请勿在寺庙或神社大声喧哗。

●Please sit on the toilet seat during use.
请勿站立使用坐便器。

●Please make room and be considerate of otherpedestrians. 请礼让行人，
切勿并排行走。

●Please take off your hat and sunglasses when you
enter. 进寺庙或神社前请摘下您的帽子和墨镜。

●Please flush the toilet paper in the toilet after use.
请将厕纸扔进马桶内冲走。

●When taking public transportation,please keep your voice down.
请勿在公共汽车或电车内大声喧哗。

●Please be gentle to the greenery and keep out offenced areas.
请爱护花草，切勿随意采摘花草和翻越护栏。

●Do not dispose items other than toilet
paper into the toilet.
严禁将厕纸以外的任何物品扔入马桶。

●Do not bring beverages into restaurants.
请勿自带饮料进入餐厅。

●Please take off your shoes before entering themain hall. 严禁穿鞋进入正殿。

●Do not enter private property or take photos without
permission.
请勿随意进入私人住宅或在未经许可的情况下拍照。

●Please do not forget
to flush. 便后请冲水。

请勿穿鞋进入有塌塌米的房间。

●No photography
allowed in the main hall.

笑脸佛

Miroku no Tsuji(Miroku Crossroads)

正殿内禁止摄影。

弥勒菩萨十字路口

奈良
水呑み地蔵

Ae

三体地蔵

Warai Botoke

The Stone Buddhaʼs Path访游当尾石像的道路

9月

September●Take off your shoes
before entering a tatami room.

岩船寺

Ichigan Fudō
一愿不动One of the 100 Beautiful Historical Sites of Japan获选“日本美丽历史风情百地”之一(Intangible tangible folk cultural property by Kyoto Prefecture)

岩船感恩舞（京都府指定无形民俗文化财产）●Do not litter. Use the garbage and recycle
bins accordingly.
请勿乱扔垃圾。塑料瓶和易拉罐等请分别放入指定的垃圾箱。

大門仏谷の磨崖仏

Tono Area 当尾地区

Okada Kuni Shrine, Goryo Shrine, Tanaka Shrine
冈田国神社 御灵神社 田中神社

8

沿着石佛的道路往下走，会看到很多雕刻在野外的佛像，非常有意思！
Famous Vegetable stall特产 吊挂店

October

Iwafune no Okage-odori

10月

October

Please follow
the rules.
请遵守公共道德 !

NOThank you for your cooperation.
敬請配合。