HIRATSUKA
INTERNATIONALEXCHANGEASSOCIATION

No.62 March 2020平塚市国際交流協会

編集 広報部会
住所 平塚市天沼７－８
場所 平塚市役所松原分庁舎
電話 0463-25-2520
FAX 0463-26-4713

http://w w w .s c n-ne t.ne .jp /~ hiea /風薫る5月 令和 の時代になっ て最初の外国籍 市民との交流

朝から日差しも眩しい5月26日なりました。

による和太鼓演奏、伝統舞踊、よの日曜日、「平塚のはらっぱ」において恒例の国際交流フェスティ

当日は、熱いくらいの日差しの中、出店１３団体のテントが立ちさこい踊り、サンバのリズムにのったダンスそして中南米音楽の演奏

バルが庄司実行委員長の開会の挨拶によりはじまりました。

並び、各国お国自慢の料理が並びおいしそうな匂いに惹かれ大勢のと熱演が続き、来場の皆さんは身を乗り出して聞き入り、中には曲25回を数えるこの催しは、令和に改元された年の最初の催しと人が詰めかけていました。
一方、舞台では９団体の皆さんに合わせ踊りだす人が続出しました。

サンバカーニバル！

観客席まじかで踊るよさこい連の皆さん

イジャイとそのファミリー

みんな踊りだした（２）交流協会 部会の動き～令和元年度を振り返って～

日 本 語 部 会
◆主な活動

通 訳 翻 訳 部 会◆主な活動

今年度は７教室、スタッフ７４人で活動しました。
●日本語ボランティア研修講座 松原分庁舎●七夕国際交流サロン 7月7日 八幡山の洋館
外国籍市民約100人が来場、スタッフは、部会８月３回、１０月１回と計４回開催しました。
参加人数は延１２０人

員４５名、KSGG、湘南ＥＳＳ合わせ６０人
・折り紙、書道、剣玉など。

●「外国籍市民による日本語で話そう会」に参加
１０月２０日 松原分庁舎

来場者は古式伝統的な建物、お庭も満喫して帰りました。

●日本文化体験などのイベントを各教室で実施。
知識と体験の両面から理解を深めることができ、●英語ブラッシュアップ講座 ２月１６日（日）松原分庁舎 聴講者は３０人

どのイベントも楽しく外国籍の方にも好評でした。
また、ボランティアスタッフも日本文化の素晴ら

お話は当部会講師でもあるマイクペリー先生から「東京オリンピック１９６４年と２０２０年」

しさを再確認することができました。
【実施したイベント】

についてスライドを交えお話しして頂きました。
今年のオリンピックについてはピクトグラフ

・消しゴムはんこ作り
・書道 ・茶道（図式記述）で５０にもなる各競技名のAからWまでのうち幾つかを選んで教えて頂きました。

・年賀状作り・ひな祭り ・かるた
・羽根つき ・福笑い
・缶バッジ作り・武道（弓道）催 物 部 会
◆主な活動

Ｆ Ｏ Ｌ 委 員 会◆主な活動● 第3回外国籍市民による「日本語で話そう会」● 国際交流フェスティバルでアメリカブースを担

10月20日（日）松原分庁舎で開催。

当しポップコー ンを参加者は、外国籍20人（インドネシア7人、中国6人、ベトナム3人、フィリピン・ボリビア・

販販売しました 。
（カンザス州は コー

オランダ・イラン各1人と日本人57人合わせて77人でした。

ンの産地）●内容・感想はじめに自国の挨拶や日常の言葉を紹介して来● ローレンス市青少年との市民交流会

場者と繰り返し唱和しました。その後、巧みな日本語で、日本で生活して感じた日本と自国との違姉妹都市ローレンス市から青少年１９人と付添２人が来平、日本文化の紹介など市民と交流。

いやグルメレポートなど発表の内容は多岐にわたっていました。また、日本語教室に通うのを楽しみ●七夕飾りの掲出 ７月５日～７日まで
ローレンス市の紹介と会員の「願い」を記したにしている様子がよくわかりました。最後に前田運営委員長より講評を頂き終了いたしました。

短冊を掲出●ローレンスに派遣する中、高校生１５人と付添崇善公民館３人の結団式に参加●ローレンス写真展

７月１日（月）１月１４日～１７日開催

市役所多目的ホール
ローレンス市との交流の様子が写真で紹介され、市長のメッセージも紹介されました。

（３）ホ ー ム ス テ イ 部 会
身近な生活体験を通じた国際交流・国際理解を推したが観光や近所に買い物へ行ったりとそれぞれ工進するため、ホームスティの受け入れを行い、市民との交流会も実施しています。

夫を凝らしたおもてなしを受け、中には夕食を共にする家庭もあったそうです。その後、平塚駅または◆主な活動● カンザス大学生10人のホームスティ受け入れ

最寄り駅へ学生たちを見送り今回のホームビジットを終えました。

5月25日(土)～31日(金)●カンザス大学生と市民交流会の開催
5月25日(土) 崇善公民館 参加者50人●ローレンス市青少年引率者１人のホームスティ受け入れ ６月２８日(金)～７月７日(日)● 東海大学留学生５人のホームビジット受け入れ

フィンランド共和国
首都：ヘルシンキ
フィンランド語・スエーデン語
人口：532.6万人
ヨウツェノ国民高等学校は、フィンランド南東部ラッペーンランタ市に所在。（ロシア国境から20km）
人口：72,000人
フィンランドラッペーンランタ市

７月２６日（金）●フィンランド・ヨウツェノ国民高等学校学生（ヨウツェノ国民高等学校の所在地）

12人のホームビジット受入れ 2月22日(土)☆東海大学に留学中のフィンランド・ヨウツェ
ノ国民高等学校の学生１２人（男女各６人、1７～２８歳）とそのホストファミリー６家族が平塚駅スターバックス前にて対面。留学生は２人づつに分かれ各家庭を訪問・交流することになりました。訪問先の家庭では、短い訪問時間で

広 報 部 会
◆主な活動

実 行 委 員 会 に よ る 事 業【第25回ひらつか国際交流フェスティバル】

今 年度 は次 の事 業・活 動を 行い まし た。

●「機関紙」の発行（年１回、3月）●「HIEA通信」の発行（原則月１回）
４回 発行 ： 5月 （170号） 、6月（ 171号）
10月 （172号） 、1月（ 173号）

日時：2019年５月26日(日)10時～15時30分
場所：平塚のはらっぱ（平塚市総合公園内）
主催：平塚市国際交流協会（HIEA)
参加団体：出店・出演の団体は次の通りです。
出店：ブラジル、パラグアイ、リトアニア、トルコ、●ホームページのメンテナンスと改良を行う。

ボリビア、エジプト、フィリピン、ペルー、アメリカ、

令和元年度アクセス数：2,602件（3/20現在）●開催行事に関わる写真取材

台湾、ガールスカウト、ヒコーキ雲の会、神奈川大学
国際交流サークルABC（１３団体）

・ひらつか国際交流フェスティバルを取材
・ローレンス市青少年と市民交流会を取材

出演：相州ひらつか七夕太鼓保存会、ベラ・アルテ、

・「日 本語 で話そ う会 」を 取材

NPO法人在日カンボジアコミニュティ、HAL&K、

湘南よさこい連、フィリピン・コミニュティ、イジャイ、エル・コンボ・クレアシカン（9団体）・特別出演：防災インフォーメイション多言語放送
・実行委員長 ：庄司 春江

上段左：国際交流フェステ ィバル本部席
上段右：ローレンス市から の少年少女たち
下段 ：日本語で話そう会

・副実行委員長：ダニエル 立石【平塚市国際交流協会２５周年記念誌編集員会】
・編集委員長 ：二見 政二 （FOL委員会）
・副編集委員長：池澤 登志美（日本語部会）
・書記・編集委員10名、アドバイザー、事務局

（４）平 塚 市 国 際 交 流 協 会 設 立 25周 年 記 念 誌 発 行 ！
協会設立25周年の周年行事との二見政二さんが就任。岩本アドして記念誌の発行が計画され、設立１０周年以降の１５年間を対象バイザーの提案により、各部会に割り当てられたページの文章と写とし た内容にす るという ことで「平塚市国際交流協会設立２５周真を各部会の編集委員がパソコンで版下（PDF）を作成し、最終的年記念誌編集委員会」が担当することになりました。編集委員は、に全委員でまとめることになりました。全１２回の編集委員会で様々各部会から２人ずつ参加した１２人の他にアドバイザー２人を迎えな検討を重ねた結果、１年半後の2019年６月に、６８ページフルて１４人となり、2017年12月7日に第1回編集委員会が開かれまカラーの「平塚市国際交流協会設立２５周年記念誌」が発行され会した。編集委員長にはFOL委員会員・関係者に届けられました。

記念誌表紙

７年ぶりの「会員のつどい」開催される
１０月２０日（日）「会員のつ計画及び予算について、さらに平よかったどい」が開催されました。
当日は、「つどい」の後、外国

塚市国際交流協会２５周年記念誌についての報告がなされました。

・７年ぶりの開催だったが、午後のイベントのためか前回（３０人）

籍市民による「日本語で話そう会」もあり、4０人を超える参加者が最後に参加者全員による意見交換が交わされ盛会のうちに終了いより多くの人が参加して内容も良かった。

松原分庁舎に集まりました。
前 田運営委員 長、福澤 理事長

たしました。
【参加者の感想・意見について】・来年度は開催しない。
（５年毎に開催してもよいのでは）（平塚市国際交流協会）および小菅課長（平塚市文化交流課）の挨・講演会の時間がもう少しあると拶に続き福澤理事長による「オリンピックデイ リトアニア共和国交流ツアー」についての講演がありました。
講演後、２０１８年度事業報告
及び決算報告、２０１９年度事業

福田理事長による講演

会場の様子

会員募集しています
あなたも平塚市国際交流協会（HIEA）に参加、活動してみませんか ！
平 塚市 国際 交流 協会（ Hiratsuk a Int ernational Exc hange Ass ociation）では 年齢 、職 業、 国籍 を問わ ず
ど なた でも 自発 的に、 自由 に参 加し て、 平塚市と海 外と の懸 け橋 とな る国際 交流 活動 を進 めて いま す。

・日本語部会 ：外国籍市民向け日本語教室でのスタッフ活動
・催 物 部 会 ：イベントの企画・運営を通しての交流活動
・通訳翻訳部会：通訳翻訳活動のほか、英語教室の運営
・広 報 部 会 ：ホームページ、機関紙の発行
・ＦＯＬ委員会：姉妹都市ローレンス市との交流活動
・ﾎｰﾑｽﾃｨ部会 ：ホームステイの受け入れ活動

詳細は、平塚市国際交流協会事務局
電話（0463-25-2520）までお問い合わせください。