はじめに
現在、兵庫県には１２万７千人の外国人県民が暮らしています。兵庫県国際交流協会は１９９０年の設立後まもなく、外国人県民を対象とした日本語講座を開設しました。それ以降、その時代のニーズに合わせてクラス編成やカリキュラムを見直しながら、これまで講座を続けています。２０１５年には「『生活者としての外国人』に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案」
を参考に、『できる？できた！！くらしのにほんご』という教材を作成、公開しました。これは、言語行動達成型の教材で、生活場面に密着したコミュニケーション活動ができるようになることを目指して作成したものです。
当協会では、この教材を使用した暮らしのための日本語講座を開講してきました。少し日本語を勉強したことがあるけれど生活の中で使えないという人が学ぶ場を目指してきましたが、日本語を初めて学習する人やその支援をする人からのニーズにこたえ、２０２０年から２０２３年にかけて、『できる？できた！！くらしのにほんご入門版』を開発することになりました。入門版は、ひらがなやカタカナがまだ読めない人や、日本語を初めて学習する人、日本語学習を始めて間もない人が、学習支援者と一緒に生活のための日本語を学ぶ教材です。これまでの講座での経験や、「日本語教育の参照枠」の考え方を活用して作成し、A１レベルを目標とした活動を中心に構成しています。
この教材の大きな目標は、兵庫県の外国人県民が安心して、安全に暮らせるようになることです。そのために、１０の場面で必要な日本語を学習し自身の生活上の課題を達成できるようになること、さまざまな生活情報を知ったり自分で調べられるようになったりすること、自律的に学習を継続できるようチェックシートを使って自分の学習をモニタリングできるようになることを目指しています。また、学習者が自身の経験や考え、日々の習慣などを伝えながら、教室の仲間や身近な人と交流を深めていけるよう、対話が生まれる仕掛けも設けました。どうぞ、その地域に合わせて、またその学習者に合わせてアレンジしながらお使いください。この教材から、さまざまなおしゃべりや、使う人それぞれの個性あふれる活動が広がっていくことを願っています。
教材作成にあたり、多くの方に貴重なご助言、ご教示をいただきました。講座をご担当くださった講師のみなさん、講座に参加してくださった学習者や支援者のみなさん、ご助言くださった各分野の専門家のみなさんなど、ご協力くださったすべての皆様に感謝申し上げます。

２０２４年３月
公益財団法人 兵庫県国際交流協会 多文化共生課

1

ほんべんきょうがいこくじんけんみん

この本 で 勉 強 する 外国人県民 のみなさんへ
べんきょう

しえんしゃ

いっしょに 勉 強 する 支援者のみなさんへ
ほんにほんごべんきょう

せいかつしゃ

きょうかしょ

こ の 本 は 日本語 の 勉 強 が ひつよう な 生活者 の ための教科書 です。 はじめてにほんごべんきょう

ひと

ほん

日本語を 勉 強 する人のために この本 を つくりました。ひらがなや カタカナが まだよ

ひと

ほん

ちかひと

読めない人も この本 を つかうことが できます。だれか 近 くの てつだってくれる人とまち

はなべんきょう

いっしょに じぶんのことや じぶんの町のことを 話 しながら 勉 強 してください。
ほんせいかつばめんにほんごべんきょうせいかつ

この本 では 生 活 に ひつような１０の場面の日本語を 勉 強 します。生 活 に ひつようにほんごつかにほんあんしん

あんぜんくもくひょうな日本語を 使 って、 日本で 安心して、 安全 に 暮らせるように なることが 目 標 でかがくしゅう

べんきょう

かす。１課から はじめると 学 習 しやすいですが、 勉 強 したい課や あなたに ひつようかべんきょうな課を さきに 勉 強 しても いいです。

To all foreign residents studying with this bookTo all supporters who study together
This is a textbook to help learners learn the Japanese necessary for dailylife. We created this book for people studying Japanese for the first time.
People who cannot read Hiragana or Katakana now also can use this book.
It allows learners to learn about 10 common scenarios that theyencounter in their daily life. The purpose of this textbook is to help
learners learn the Japanese necessary for living a safe and comfortable
life in Japan. It’s easier to study from Lesson 1. However, you can study
areas that you want to, or that you think are necessary first.
2

もくじ Table of contents

ひと

１． 人 と しりあう
Meeting People

２． かいものする
Shopping
でんしゃ

３． 電車 に のる
Riding the Trainてがみにもつ

４． 手紙や 荷物を おくる
Sending Letters and Packagesに ほ ん ごにゅうりょく

５． 日本語で 入 力 する
Typing in Japanese

６． びょうきに なったら
If You Get Sicｋ…
あんぜん

７． 安 全 に くらす
Living Ｓafeｌｙやくしょ

８． 役所へ いく
Going to a Local Government Office

９． ごみを だす
Taking out the Trash
ひょうご

１０．兵庫 を たのしむ
Enjoying Hyogo－ よく つかう ことば

Useful wordsにほんご－ わたしの日本語チェックシート

My Japanese checkｌist3

ほん

この本の つかいかた
How to use this book
かこの課の トピックThe topic of this lesson

もくひょう

目標
か

この課で できるようになることです。にほんご

日本語で できますか。
べんきょう

かくにん

勉 強 のまえに 確認しましょう。

Goals
What you will become able to do
during this lesson. Can you
already do that in Japanese ？
Please confirm before starting.

0. べんきょうの まえにべんきょう

かウォーミングアップ！ 勉 強 するまえに この課のテーマについて はなしましょう。

0. Before you start studying
Warming Up! Let's talk about the theme of this lesson before studying.

4このかつどうで できるように なることです。
What you will be able to do after
completing this activity.

した

しつもん

ページの下に ときどき 質問が あります。
あなたのことを はなしてください。
Sometimes there are questions at
the bottom of the page. Please
discuss with the people you studywith.

せいかつかんじ生 活 で よく つかうことばや 漢字 をしょうかい

み紹 介 します。 見てわかるようになるとかんじかべんりです。 この漢字 を 書 くことができなくても いいです。
This text introduces kanji thatare often used in daily life. It will
be useful if you can recognize
and understand this kanji. You
don’t have to be able to writethem.

5

せつめい

にじ げ んやく

せいかつ

説明 や 二次元 コ ー ド な ど 、 役 に た つ 生 活
じょうほう

ひつようじょうほう

情 報 が あります。 必要 な情 報 を じぶんでしらひとき調べたり、 まわりの人に 聞いたりしましょう。
It contains useful daily life informationsuch as explanations and QR codes.
Please look up and ask others for therequired information.にほんごの かたちぶんぽうせつめい

かんたんな文法 のルールを 説明 しています。ルールやことばを ぜんぶ おぼえなくてもいいです。
さんこう

ひつようなときに、参考に してください。

Japanese structureThis page explains simple grammar rules. You don't have to remember all the rules
and words. Please use this as a reference when you need.

6よく つかう ことば
ほん

かくかでせいかつ

本 のさいごに 各課 で 出 てきた 生 活 でよく つかうことばが まとめてあります。

Useful words
At the end of the book, we introduce
in each lesson a list of words that isoften used in daily life.にほ ん ご

わたしの日本語チェックシート
ほん

本 のさいごに チェックリストが あります。
がくしゅう

きろく

あなたの学 習 を 記録しましょう。

Ｍｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｃｈｅｃｋｌｉｓｔ
There is a checklist at the end of thebook. Please record your progress.

7このほんが みなさんと まわりのひととのかけはしに なりますように！
We hope this book will help you connect
with the people around you!

兵庫県マスコット
はばタン8