Província de
Shimane

外国人住民のための防災ハンドブック（ポルトガル語）

Guia contra desastrespara residentes
estrangeiros
Prevenindo-se contra desastres naturais
Pinte o município ondevocê mora de alguma corÁrea Leste (TOUBU)

Oki (OKI)

Vila deOkinoshima

Vila deNishinoshimaareÁVila deAma
Aldeia de Chibu

Cidade deMasudaVila deTsuwanoste

Oe

Cidade de
Gōtsu
Cidade de
Hamada

)

BU

EI

(S

Cidade de
Unnan

Cidade deŌdaVila deVila de Misato
Kawamoto

Vila de
Iinan

Vila deŌnan

Província deHiroshima

Província de
ShimaneVila de
YoshikaProvíncia de
Yamaguchi

Cidade deMatsueCidade de
Izumo

Governo da Província de Shimane
Centro Internacional de Shimane

Vila deOkuizumo

Cidade de
Yasugi

Província de
TottoriIntrodução
Danos causados por chuvas fortes, terremotos etc. são chamados de“desastres”「災害」(SAIGAI). Evitar ou miniminzar esses danos é o que se chama de“prevenção contra desastres”「防災」(BOUSAI).
Desastres são frequentes no Japão, inclusive em Shimane, e dividem-se emvários tipos. A forma de se proteger depende do tipo e tamanho do desastre, dageografia do local atingido etc.
Nunca se sabe quando um desastre vai acontecer. Para minimizar os danos
e proteger a si mesmo e sua família, é importante saber sobre o assunto, saber
como se prevenir, entender o modo de vida no Japão, conhecer sua cidade e saber
palavras em japonês usadas em situações de emergência.
Este guia fala sobre o que você deve deixar sempre preparado, que tipos dedesastre existem e como agir quando acontecer algum. Em momentos de desastre,a primeira coisa a ter em mente é “Cuide da sua própria segurança”. Useeste guia como uma referência para se fortalecer contra desastres e para discutircom seus familiares e conhecidos a melhor maneira de proteger as vidas de todos.
Além disso, ajuda mútua também é vital em um desastre. Mantenha contato
diário com os vizinhos. Se acontecer um desastre, todos devem se ajudar para
proteger as vidas e o dia a dia da comunidade.
さいがい

ぼうさい

ÍndiceIntrodução

Expressões em japonês e contatos para3
emergência Sobre o Japão e Shimane 

45Desastres Naturais Tufões Chuvas Fortes Deslizamentos
Terremoto Tsunami

11
Prevenindo-se contra desastres 
1. Conferir o mapa de riscos
2. Abrigos (locais onde se refugiar)
3. Como são os abrigos?
4. ‌O que vestir e que cuidados tomar ao
se refugiar?

2

5. ‌Contato e ajuda mútua entre as
pessoas da região
6. Kit de emergência
7. ‌Informações sobre desastres e comoobtê-las8. ‌Medidas de segurança dentro e ao
redor de casa
9. Outros

Japonês usado em desastres / prevenção


Sites e aplicativos úteis Anotações de prevenção 

Como confirmar o status de segurança(se alguém está a salvo) 

17
18
19
20

Expressões em japonês econtatos para emergência
Memorize estes termos em japonês para casos de emergência!
か じ・火事です (KAJI DESU) = Incêndio
たす・助けてください (TASUKETE KUDASAI) = Socorro / Me ajude
きゅうきゅうしゃ

しょうぼうしゃけいさつ

あたま

頭 (ATAMA)
Cabeça(KYUUKYUUSHA / SHOUBOUSHA / KEISATSU O YONDE KUDASAI)= Chame uma ambulância / os bombeiros / a polícia

いまお・‌避難所へ連れていってください (HINANJO E TSURETE ITTE KUDASAI)= Por favor, leve-me até o abrigo
なにいた

口 (KUCHI)Boca

耳 (MIMI)
Orelhas

ひなんじょ・‌今、何が起きていますか？ (IMA, NANI GA OKITE IMASU KA?)
= O que está acontecendo?

くちみみ・‌避難所はどこですか？ (HINANJO WA DOKO DESU KA?)
= Onde fica o abrigo?
つ

鼻 (HANA)Nariz

目 (ME)Olhos・‌救 急 車／消防車／警察を呼んでください

ひなんじょ

はな

め

よ

むね

胸 (MUNE)
Peito

なか

お腹 (ONAKA)
Barrigaて手 (TE)
Mãos・‌○○が痛いです (___ GA ITAI DESU) = Meu / minha ____ está doendo
・けがをしました (KEGA O SHIMASHITA) = Estou ferido(a)・‌ここはどこですか？ (KOKO WA DOKO DESU KA?) = Que lugar é este?
ご

はな

あし

ひと

足 (ASHI)
Pernas e pés・‌ポルトガル語が話せる人いますか？ (PORUTOGARU-GO GA HANASERUHITO IMASU KA?) = Alguém aqui fala português?
びょういん・‌トイレ (TOIRE) = banheiro、病院 (BYOUIN) = hospital、コンビニ (KONBINI) = loja de conveniência、
こうしゅうでんわ
公衆電話 (KOUSHUU DENWA) = telefone público

Contatos para emergências (telefone)
Ambulância / bombeiros

119

Polícia

Se uma ambulância / os bombeiros / a polícia passar tocando a sirene,
mova o carro p/ esquerda e dê passagem.

110

Como usar os telefones públicos●Para chamar ambulância / bombeiros ou a polícia
Nos telefones sem botão
de emergência

Nos telefones com botão
de emergência

①Tire o telefone do gancho①Tire o telefone do gancho②Disque o número 119 ou 110 ②Aperte o botão de emergência
③Disque o número 119 ou 110botão de emergência

●Para telefonar para alguém no Japão no caso de um grande desastre.
(Quando ocorrem grandes desastres, as ligações podem ser gratuitas)

Nos telefones sem botão
de emergência

①Tire o telefone do gancho②Disque o número

Nos telefones com botão
de emergência

①Tire o telefone do gancho②Insira uma moeda (de 10 ou 100 ienes) ou cartão telefônico
③Disque o número

＊Quando a ligação for gratuita, o telefone devolverá a moeda ou o cartão telefônico após desligar.

3

Sobre o Japão e Shimane
Sobre o JapãoO Japão é cercado pelo mar. Aproximadamente 70% do seu território são
florestas montanhosas. Devido ao alto número de montanhas e vales, chuvas
fortes frequentemente causam estragos. Dependendo da estação do ano, também
são frequentes os danos causados pelos tufões e pela neve intensa.
Além disso, o Japão fica sobre o encontro de 4 placas tectônicas, sendo muito
propenso a terremotos. Várias das muitas fontes termais do país devem-se à
atividade de vulcões, que também representam perigo.

Sobre Shimane
Shimane é formada pelo território que fica entre as montanhas de Chûgoku ao
sul e o mar ao norte, e pelas Ilhas Oki. Já sofreu diversos danos causados por
grandes terremotos, chuvas fortes, tufões etc. Tem mais de 20 mil pontos com
perigo de deslizamento, a segunda maior quantidade no país. Também tem falhasgeológicas ativas, que são uma das causas de terremotos. Em 2017, o Comitê de
Coordenação para Previsão de Erupções Vulcânicas constatou 111 vulcões ativos
no Japão. Um deles é o Monte Sanbe, em Shimane.

Topografia de Shimane e fotos de desastres
島後

島根半島
日御碕

島前

大山

琵琶湖
道後山

旭川

高津川
恐羅漢山

揖保川

高梁川
太田川

吉井川

冠山

鳴門海峡

屋代島

国東半島

英彦山

別府湾

Chuva 有明海
Torrencial de Oki do
Ano 19 da Era Heisei (2007)
阿蘇山

八剣山

那賀川

剣山

紀伊半島
日ノ御埼

石槌山

紀伊水道

熊野

伊予灘
佐田岬半島
仁淀川

佐田岬

潮岬

土佐湾

宇和海

くじゅう連山

筑後川

大台ヶ原

紀ノ川

高縄半島
周防灘

淡路島

吉野川

燧灘

関門海峡

加古川

淀川
明石海峡
Terremotocom Epicentro
noOeste
播磨灘 de Shimane
大阪湾(Ano 30
daEra
Heisei,
2018)
小豆島

瀬戸内海
遠賀川

三方湖
由良川

氷ノ山

蒜山

若狭湾

丹後半島

千代川

斐伊川

江の川

Chuva Torrencial no Oeste de
Shimane no Ano 25 da Era Heisei(2013)

越前岬
経ヶ岬

日野川

宍道湖 中海Chuva 大野川
Torrencial do Ano 63
豊後水道
da Era Shôwa(1988)
鶴御崎

Chuva Torrencial do Ano 18
da Era Heisei (2006)
四万十川

室戸岬

Chuva Torrencial do Ano 18
da Era Heisei (2006)

Existem usinas nucleares em Shimane. Caso haja algum acidente, siga as
instruções do governo municipal, da província e do governo do Japão.
島原半島

白川
緑川

宿毛湾

祖母山

五ヶ瀬川

4

九頭竜川

足摺岬

Desastres Naturais
た い ふ う台風 (TAIFUU) Tufões
Tufões são nuvens de chuva expandidas, que
se formam nos mares ao sul do Japão. Costumam
vir pelo oeste / sudoeste do país e avançar em
direção a nordeste. Surgem mais entre agostoe outubro. Trazem muita chuva e ventos fortes.
Requerem atenção para deslizamentos, marésde tempestade (elevação da maré a ponto de
inundar locais onde a água normalmente nãochega) e ondas altas. No centro (olho) do tufão,praticamente não há chuva nem vento, mas ao
redor, sim. É preciso ter atenção até que ele passe
completamente. É possível saber a força e o trajeto
dos tufões pela televisão, internet etc.

Mapa de previsão de um tufão

①

③

②

④

①Área c/ vento acima de 25 m/s②Área c/ vento acima de 15 m/s③Área de alerta para ventania④Diâmetro previsto(do site da Agência Meteorológica)

Preparativos antes da chegada do tufão

・Guardartudo o que estiver ao redor da casa e que possa ser‌levado pelo vento.

・Trancar janelas.
・Deixarlanternas preperadas, pois pode faltar energia‌

elétrica.

お お あ め大雨 (OOAME) Chuvas Fortes
Podem ser chuvas muito longas ou chuvas
curtas e muito intensas. Quando chove muito,
os rios podem transbordar. Casas podem serinundadas ou até arrastadas pela água. Uma
chuva intensa durante horas no mesmo lugaré chamada de “chuva torrencial concentrada” ｢集中豪雨｣ (SHUUCHUU GOUU). Já uma
chuva intensa no mesmo lugar por alguns minutos é chamada de “chuva forte
localizada” ｢局 地 的 大 雨 ｣ (KYOKUCHI TEKI OOAME). Depois da estação chuvosa (entre
junho e julho), aumenta a probabilidade de tufões e chuvas fortes.
Pode ser perigoso ir até um abrigo durante uma chuva forte. Se estiver perigoso,
fuja para o cômodo mais alto e seguro de um edifício.
しゅうちゅうごうう

きょくちてきおおあめ

5

ど し ゃ さ い が い

土砂災害 (DOSHA SAIGAI) Deslizamentos
Chuvas fortes e terremotos podem enfraquecer o solo em locais inclinados efazê-lo ruir. Há vários tipos de deslizamenteo: “queda de penhasco”, “fluxo de lamae detritos” e “escorregamento”. Às vezes os deslizamentos dão sinais prévios deque vão acontecer. Podem ser rachaduras ou queda de pequenas pedras em
penhascos, turvamento da água nosrios, rachaduras no solo etc. Quando
estiver chovendo muito ou quandovocê notar esses sinais, fique longede montanhas e penhascos.
Queda de penhasco

Fluxo de lama e detritos

Escorregamento

O penhasco desmorona
repentinamente e cai

Terra e areia descem por um rio junto a
um grande volume de água

Terra ou areia de um solo inclinado
desprendem-se e vão deslizando para baixo

Níveis de alerta e evacuação (fuga) em caso de deslizamento / chuva forte
Nível de alerta

O que fazer

1
2

Ficar atento a novas informações

Instrução de evacuação

Conferir como será a evacuação

3

Preparar-se para evacuar“Preparar para evacuar /Começar a evacuar quem leva
Iniciar evacuação de idosos etc.”
tempo, como idosos e pessoas（ver p. 17）
com mobilidade reduzida

4

Evacuação geral“Ordem de evacuação (urgente)” /Ir imediatamente para o abrigo “Aviso de evacuação”（ver p. 17）
ou lugar seguro mais próximo

５

Proteja sua vida

“Alerta de Ocorrência de Desastre”＊No alerta de nível 4, todos devem evacuar.

Se o caminho até o abrigo já estiver perigoso e você julgar que há risco de vidaao passar por ali, refugie-se no local / edifício seguro mais próximo, procurando
ficar no cômodo mais alto possível do edifício, longe de penhascos.
6

じ

し

ん

地震 (JISHIN) Terremoto
São tremores de terra. Quando são muito fortes, não se consegue nem mesmo
ficar de pé. Caso aconteça um, o jeito de se proteger e de se refugiar vai dependerdo local onde você estiver (dentro de casa, dentro de um levador, ao ar livre etc.).
Depois de um terremoto forte, pode haver réplicas (novos tremores). Às vezes aréplica chega a ser mais forte que o tremor inicial.

Como agir em caso de terremoto［Dentro de casa］
Durante o tremor①Garanta sua segurança sconda-se debaixo de alguma
Emesa ou escrivaninha resistente.
Proteja a cabeça.

Depois que o tremor parar③Feche a válvula do gás

 e houver qualquer fogo aceso,
S
apague.

④Abra portas e janelas parater pode onde fugirA tenção, pois o terremoto podefazer com que portas e janelas não
abram mais.

②Não se apresse para sair

 air imediatamente pode ser
S
perigoso. Objetos pode cair em
cima de você.

⑤A o se refugiar, desligue odisjuntor de energia antes
de sair de casa.

7

［Dentro de um elevador］◯A per te os botões de todos os

andares. Saia no primeiro andarem que o elevador parar. Caso a
porta não abra, aperte o botão deemergência.

［Dentro de um edifício com muitas pessoas］◯Correr para a saída só cria pânico

e mais perigo. Siga as instruções
da pessoa encarregada.

［Ao ar livre］◯F ique longe de vias estreitas,

muros, penhascos e rios.
M uros podem desabar e vidraças, placas
etc. podem cair em você. Proteja a cabeçae fuja para um edifício seguro ou para um
lugar aberto. Afaste-se logo de qualquer
penhasco que possa desmoronar. Se
estiver perto do mar, fuja para um local alto,pois existe o risco de tsunami（ver p. 10）.

［Dirigindo um carro］◯Vá para a ESQUERDA da via e pareo carro.
Nunca pare o carro no meio da via. Deixeas portas destrancadas e as chaves dentro
do carro.

8

Escala shindo e características dos tremores
し ん ど

A escala shindo「震度」(SHINDO) mede a intensidade do tremor no solo do local.
SHINDO Não se sentem tremores.
0

SHINDO Móveis instáveis podem
5 tombar, louças e livros
podem cair e muros
Jaku(fraco)SHINDO Em ambientes internos,
1 algumas pessoas sentem
um pequeno tremor.

podem desabar.

SHINDO Móveis pesados podem
5 tombar. Fica difícil dirigir
carros.
Kyou(forte)SHINDO Em ambientes internos,
2 muitas pessoas sentemo t r e m o r. O b j e t o spendurados balançam.

SHINDO Em ambientes internos,
3 quase todos sentem otremor. Louças podem
tremer e fazer barulho.

SHINDO O b j e t o s i n s t á v e i s
4 podem tombar. Objetos

pendurados balançam
muito.

SHINDO Não se consegue ficar de6 pé. Paredes e vidraças
se quebram. A maioria
Jaku(fraco)dos móveis que não
estiverem presos sai dolugar.

SHINDO Você só consegue
6 se mover rastejando.
Algumas casas
Kyou(forte)desabam.

SHINDO Você não consegue se7 mover. Muitas casas
desabam. Estradas
também se rompem.

きんきゅうじしんそくほう(KINKYUU＊Na iminência de um tremor forte, um “Alerta Sísmico Urgente”「緊急地震速報」

JISHIN SOKUHOU) é emitido nas TVs, rádios etc., antecipando um terremoto. “Mensagens
きんきゅうそくほうde Área” (mensagens de alerta urgente)「エリアメール (ERIA MEERU)、緊急速報メール(KINKYUU SOKUHOU MEERU)」chegam automaticamente a todos os celulares na região.
Segundos depois, um terremoto pode acontecer. Quando houver alerta urgente,
proteja-se imediatamente.
9Como ler as informações sobre
terremotos〈Palavras relativas a terremotos〉
・マグニチュード (MAGUNICHUUDO) Magnitude

Informações sísmicas(mapa do epicentro e dos shindo )×” é o epicentro e os números são o“shindo em cada ponto

Grandeza do terremoto
し ん ど

・震度 (SHINDO) Escala shindo

Intensidade do tremor
O mesmo terremoto tem shindo diferentes
em pontos diferentes
しんげん・震源 (SHINGEN) Hipocentro

Local de origem do terremoto (abaixo dasuperfície)しんおう・震央 (SHIN-OU) Epicentro‌Ponto
na superfície exatamente acima do

hipocentro
つなTerremoto com epicentro na Área Oeste de
Shimane (2018)(página de previsão do tempo / desastres do YAHOO! JAPAN)み

津波 (TSUNAMI) Tsunami
Após um terremoto podem vir tsunami (ondas altas), às vezes imediatamente
após o tremor. Mesmo com um tsunami de 20 a 30 cm é impossível ficar de pé.
Sua velocidade pode ser muito alta. Se estiver no litoral ou perto de um rio, fuja
imediatamente para um local alto. Quando um tsunami vem, outros vêm em
seguida. Nem sempre o primeiro é o maior. Não se aproxime do litoral ou de rios
até cessarem: o Alerta de Grande Tsunami, o Alerta de Tsunami e o Aviso deAtenção para Tsunami. Mesmo que um terremoto aconteça longe de Shimane,pode provocar um
tsunami que atinja aprovíncia.

Sismo e Tsunami de Tôhoku de 2011 (Grande Terremoto do Leste do Japão) em
Ishinomaki, Miyagi☞Locais próximos ao mar têm sinalização mostrando a altura em
Cidade de Masuda

10

relação nível do mar. Sempre confira essa altura.

Prevenindo-se contra
desastres
1. Conferir o mapa de riscos
O mapa de riscos mostra onde penhascos podem desmoronar em caso dechuva forte, onde existe risco em caso de enchente, onde pode chegar tsunami
em caso de terremoto, onde ficam os abrigos (onde se refugiar) etc. É feito pelos
municípios. Você pode pegar um na sua prefeitura ou ler no site do seu município.

［Como ler o mapa de riscos］

Primeiro, localize sua residência e seu local de trabalho. Veja quais lugares em
volta deles oferecem risco. Trace uma rota segura até um abrigo, evitando lugares
perigosos como rios e penhascos. Experimente fazer esse caminho quando não
estiver acontecendo um desastre. Defina com sua família rotas de fuga, pontos
de encontro e meios de contato. Verifique os hospitais, lojas de conveniência etelefones públicos próximos.
⇒Confira a “Folha para fazer seu mapa!” em (https://www.sic-info.org/pt/support/
prepare-disaster/handbook/)!
ひ な ん じ ょ

2. 避難所 (HINANJO) Abrigos (locais onde se refugiar)
Os abrigos são os locais onde as pessoas se refugiam quando um desastre estápara acontecer ou já aconteceu. Podem ser escolas ou centros comunitários, por
exemplo. São designados pelas prefeituras. Você pode localizá-los no Mapa de
Riscos. Quando se sentir em perigo ou quando houver instrução de evacuação
pelo autoridades municipais（p. 6 e 17）, dirija-se a um abrigo. Além disso, você podemorar em um abrigo temporariamente se sua casa for destruída ou ficar inabitável.
Os abrigos podem ser diferentes conforme o tipo de desastre. Pode haver, por
exemplo, um abrigo específico para terremotos e outro para situações de chuva
forte.

Símbolos de abrigo usados nos mapas de risco etc.
Abrigo

Exemplo de placa de um abrigo

Abrigo contra tsunami Abrigo emergencial

Lugares para onde fugir quando um perigo se aproxima11

3. Como são os abrigos?
Podem ser usados tranquilamente・‌Todos podem usá-los (japoneses, estrangeiros,

turistas etc.)・ Têm comida e bebida. Dependendo das

circunstâncias, a comida e a bebida podem não
ser fornecidas imediatamente. Quando for para oabrigo, leve um pouco de comida e bebida com
você.
Aspecto de um abrigo
・Têm cobertas (nem todos abrigos) e local para
dormir. Às vezes esse local acaba sendo o chão mesmo.
・Podem ser usados gratuitamente (não precisa pagar para usar).
・Fornecem informações sobre o desastre e sobre o dia a dia.

Têm regras a seguir (regras de convivência no abrigo)

・Há uma recepção, onde você deve preencher seu nome etc. Ao mudar deabrigo ou voltar para sua casa, avise na recepção.

・ São muitas pessoas vivendo juntas no mesmo espaço. Todos devem

cooperar.

・Os banheiros devem ser mantidos limpos. O lixo deve ser devidamente

separado.

・A comida é distribuída em horário e quantidade definidos. Respeite a ordem dafila para receber.

・Pode não haver comida adequada às suas alergias ou hábitos religiosos.
・As coisas oferecidas são limitadas. Leve com você coisas de que você for

precisar.

・Em alguns lugares é preciso tirar o calçado.
・Não fale em voz alta.
・É proibido utilizar fogo nos ambientes internos.
・Há locais definidos onde se pode usar o celular. Dentro do recinto, deixe-o no

modo silencioso.

・Também há locais definidos onde os animais de estimação podem ficar. O

dono é o responsável por cuidar.

・ Seja educado com idosos, pessoas com mobilidade reduzida, criançaspequenas etc.

☞Se tiver alguma dúvida ou preocupação, confirme com antecedência.

☞Idosos, pessoas com mobilidade reduzida etc., que precisam de assistência, devem

informar no abrigo.

12

4. O que vestir e que cuidados tomar ao se refugiar・‌V ista roupas seguras, que facilitem os movimentos, e use sapatos confortáveis

para andar. Botas e calçados de cano longo são perigosos em caso dealagamento.
・‌Não passe por vias que ofereçam risco. Procure o caminho mais seguro possível.
・‌Usar carro para fugir de tsunami pode congestionar as vias e impedir todos defugir a tempo.
・‌E m caso de chuva forte, carros podem ficar presos na água e dificultar a
passagem de veículos de emergência. Evite ao máximo usar o carro. Se for usar,
fuja lentamente para um lugar alto, procurando passar por pontos com poucaágua.
・‌Preste atenção ao seu redor quando for se refugiar. Durante terremotos, vidraças
e outros objetos perigosos podem cair em você. Durante chuvas fortes, tenha
cuidado com buracos e valas no chão. Se for à noite ou no meio de uma chuva
forte, use algum bastão longo para testar se o caminho é seguro para andar.
・‌Refugie-se cedo. Procure ao máximo fugir enquanto o dia ainda está claro. Após
escurecer, fica mais difícil saber o estado das coisas ao seu redor.

O que vestir ao se refugiar
Em caso de terremoto
Proteja a cabeça com
um capacete etc.

Vista mangas
longas e calçascompridas

Use calçados desolado grosso

Carregue suas coisas
numa mochila, nas
costasEm caso de chuva forte
Não use guarda-chuva
Use capa de chuva

Use luvas

Use luvas

Vista roupas
resistentes ao
fogo

Carregue suas coisas
numa mochila, nas
costasUse um bastão longo
para testar se o caminhoé seguro para andar

Se estiver alagado,
use tênis.

13

5. Contato e ajuda mútua entre as pessoas da região
Cooperação e ajuda mútua são muito importantes quando acontece algum desastre. Ajude
quem precisa, como crianças, idosos, pessoas com mobilidade reduzida etc. Procure manter
contato diário com seus vizinhos, para que todos se ajudem quando houver algum problema.
・‌Procure cumprimentar e interagir com seus vizinhos e com as pessoas da região.
・Participe dos eventos da região.
・Participe dos treinamentos contra desastre da região.

6. Kit de emergência (o que deixar preparado para o caso de um desastre)
Os itens de emergência dividem-se em: ① “mochila de emergência”, para levar com
você ao se refugiar, e ② “estoque de emergência”, itens que você deixa estocados parasobreviver por alguns dias caso a eletricidade, o gás e / ou a água sejam interrompidos.

☞Confira regularmente o kit de emergência. Comida e bebida têm prazo de validade. Paranão vencer, vá comendo ou provando ocasionalmente e substituindo os itens por novos.

☞Itens para atividades ao ar livre como saco de dormir, cobertor de alumínio, lanterna etc.

podem ser úteis para emergências.

① Mochila de emergência

Itens que você deixa preparados numa mochila para levar imediatamente com
você ao se refugiar.

☞Limite-se ao mínimo necessário e carregue-a nas costas ao andar. Certifique-se de quenão está pesada.

▼Alimentos

Água▼Itens de uso cotidiano

Comida▼Itens de valor

Toalha, lenços

Roupas

在留カード

法務大臣

Caderneta (tsûchô )do banco etc.


Carimbo
pessoal(inkan )Telefone celularLanternas e pilhas▼Outrose carregador
14

sobressalentes

Passaporte, cartão

de permanência
(zairyû card ) etc.

Rádio portátil

Dinheiro vivo

Cópia do Cartão do (moedas de 10 ou 100 ienes

Seguro de Saúde

Remédios de

uso regularservem nos telefones públicos)

Kit de primeiros

socorros▼Outros (preencha outros itens necessários para você)② ‌E
 stoque de emergência

(água, comida etc. para mais de 3 dias)▼AlimentosÁgua (3 litros por dia
para cada pessoa)▼Outros

Comida
Fogareiroa gás portátil
e cartuchos de gás pé-de-cabra
Pá,Remédios de

uso regular▼Outros (preencha outros itens necessários para você)③ Outros

Cada pessoa tem suas próprias necessidades de itens de emergência.
Deixe preparadas as coisas necessárias para você e sua família.
Ex. ：Bebês: leite em pó, mamadeira, fraldas, papinha etc.

Gestantes: ‌itens necessários para o parto e logo após, produtos decuidado com a pele etc.
Pessoas que precisam de cuidado especial: fraldas etc.

Preencha outros itens necessários para você15

7. Informações sobre desastres e como obtê-las
As informações estão quase sempre em japonês. Decore algumas expressões
em japonês utilizadas em situação de desastre.（veja p. 17）
Durante um desastre, correm boatos infundados e as informações ficam
confusas. Busque informações corretas e atualizadas na TV, no radio e na internet.
Algumas vezes, os alto-falantes externos da sua região (Transmissão Pública deEmergência) também transmitem informações urgentes.

☞Verifique sempre como obter informação sobre desastres e informação multilingue para odia-a-dia e faça uso delas.（veja p. 18）

8. Medidas de segurança dentro e ao redor de casa
Para se prevenir contra desastres, verifique a segurança dentro da sua casa e ao
redor dela.
①Prenda os móveis para

②Deixe os corredores e as entradas

não tombarem/ saídas livres→Deixe aberto um caminho para fugir③Cole películas antiestilhaço nos

vidros das janelas→Evita que os estilhaços
se espalhem caso ovidro quebre④Verfique se o telhado e os muros nãoestão quebrados.

9. Outros
Este é o símbolo que indica a saída de emergência num edifício.
Fuja pela porta que tiver este símbolo.
Símbolo de saída de emergência

16

Japonês usado em
desastres / prevenção
São palavras importantes. Procure memorizá-las.

～ Informações sobre desastres（da Agência Meteorológica）～

Probabilidade de desastre. Fique atento.
おおあめちゅういほう) (PodeEx.: ‌“Atenção para Chuva Forte”「 大 雨 注 意 報 」(OOAME CHUUIHOU
こうずいちゅういほう
chover com força. Fique atento.), “Atenção para Enchente” 「洪水注意報」
Aviso de Atenção
(KOUZUI CHUUIHOU) etc.
Probabilidade de desastre grande.
Fique alerta.
けいほう
おおあめけいほう
警報 (KEIHOU)
Ex.: “Alerta‌de Chuva Forte”「大雨警報」(OOAME KEIHOU) (Vai chover com
muita
こうずいけいほう
força. Pode haver um desastre grande), “Alerta de Enchente”「洪水警報」
Alerta(KOUZUI KEIHOU) etc.
Pode haver um desastre muito grande. Fique alerta. Desastre do tipo que só
とくべつけいほう
ocorre uma vez em dezenas de anos. お お あ め と く べ つ け い ほ う
特別警報(TOKUBETSU KEIHOU) Ex.: “Alerta Especial de Chuva Forte”「 大 雨 特 別 警 報 」(OOAME TOKUBETSU
おおゆきとくべつけいほう
Alerta Especial KEIHOU), “Alerta Especial de Neve Forte”「大雪特別警報」(OOYUKI TOKUBETSUKEIHOU) etc.
ちゅういほう注意報 (CHUUIHOU)～ Instruções de evacuação（dadas pelos prefeitos）～
ひなんじゅんび

こうれいしゃとうひなんかいし

Probabilidade de desastre. Prepare-se para fugir. Quemleva mais tempo, como idosos e pessoas com mobilidade
Preparar evacuação / Iniciar evacuação de idosos etc. reduzida, já deve fugir.
避難準備・高齢者等避難開始(HINAN JUNBI / KOUREISHA TOU HINAN KAISHI)
ひなんかんこく

避難勧告 (HINAN KANKOKU)

Aviso de Evacuação
ひ な ん し じ

Probabilidade alta de desastre. Fuja. ※きんきゅう(HINAN SHIJI (KINKYUU))
避難指示
（緊急）
Probabilidade muito alta de desastre. Fuja imediamente. ※Ordem de Evacuação（urgente）
さいがいはっせいじょうほう

災害発生情報 (SAIGAI HASSEI JOUHOU)O desastre já está ocorrendo. Proteja sua vida da melhor

Alerta de Ocorrência de Desastre forma possível.

※Vá para um abrigo. Se o caminho até o abrigo já estiver perigoso e você julgar que há risco de vidaao passar por ali, refugie-se no local / edifício seguro mais próximo, procurando ficar no cômodo mais
alto possível do edifício, longe de penhascos.（ver p. 6）～ Sobre chuva, vento e terremotos ～ふうそく

風速 (FUUSOKU)

Velocidade do vento. Costuma ser medida em m/s

最大瞬間風速A maior intensidade do vento em um determinado instante

さいだいしゅんかんふうそく(SAIDAI SHUNKAN FUUSOKU)
きょうふういき

強風域 (KYOUFUU IKI) Área com vento soprando (ou podendo soprar) a mais de 15 m/s
ぼうふういきÁrea com vento soprando (ou podendo soprar) numa velocidade média

暴風域 (BOUFUU IKI) acima de 25 m/s
ぼうふうう

暴風雨 (BOUFUU U)
ら い う

雷雨 (RAI U)
こうずい

洪水 (KOUZUI)

Chuva com ventos fortes
Chuva com trovoadas
Quando o volume de água em rios sobe mais que o normal, devido achuvas fortes ou neve derretida, podendo causar estragos
ゆかうえしんすい

しんすい

浸水 (SHINSUI)
はんかい

半壊 (HANKAI)
ぜんかい

全壊 (ZENKAI)

Quando a água invade construções. Ex.: “inundação acima do piso”「床上浸水」(YUKAUE SHINSUI) (quando a água ultrapassa o vão que normalmente existe
abaixo das construções no Japão e chega ao piso)
Quando mais ou menos metade de uma construção é destruída

Quando uma construção é completa ou quase completamente destruída

17

Sites e aplicativos úteis
Sites
Monitor de Desastres de Shimane (japonês, tagalog, português, inglês,coreano e chinês (simplificado))［Governo de Shimane］
Informações sobre desastres e o tempo em Shimane
https://www.bousai-shimane.jp/

Aplicativos
Safety tips (14 idiomas)［Agência de Turismo do Japão］
Aplicativo com informações sobre desastres para turistas estrangeiros
Android https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone https://itunes.apple.com/pt/app/safety-tips/id858357174?mt=8Android

iPhoneVoiceTra (31 idiomas)［Instituto Nacional de Tecnologia da Informação e Comunicação - NICT］

Aplicativo multilíngue de tradução por voz
Android https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra
iPhone https://itunes.apple.com/pt/app/id581137577?mt=8Android

iPhoneNo site do Centro Internacional de Shimane você encontra outros sites e
aplicativos úteis.
Página sobre Prevenção Contra DesastresPortuguês: https://www.sic-info.org/pt/support/prepare-disaster/18

Anotações de prevenção
Nome
Nacionalidade
Tipo sanguíneo
Alergias
Remédio(s) de uso regular
Nº Passap., Cartão Permanência etc.
Endereço no Japão
Telefone
Nomes de quem mora com vocêTrabalho, local
de estágio,escola, etc.

Nome

Contato deconhecido(a) no
Japão

Nome

Contato no
exterior

Nome

End.
Tel.
End.
Tel.
Tel.

Escritório Local da Imigração
Embaixada / Consulado
Prefeitura
Companhia de gásCia. de energia elétrica
Cia. de água e esgoto
Outros contatos

Ponto de encontro da
família
Defina com sua família meios para manter contato
19

Como confirmar o status de segurança（se alguém está a salvo）
Durante desastres fica mais difícil fazer telefonemas. Para confirmar o status de segurança
com familiares e amigos, é bom combinar o uso de redes sociais e outros meios diversos.

Disque-Recado para DesastresVocê grava um recado por telefone para outra pessoa ouvir. Pode ligar do fixo, celularou telefone público.
Como Gravar １７１→１→ nº do seu telefone →１→ gravação
usar Ouvir   １７１→２→ nº do telefone da pessoa que você quer ouvir →１→ reprodução（ouvir）

Mural de Recados para Desastres  web171

Você deixa um recado escrito no site para outra pessoa ler. Pode deixar e ler os
recados pelo computador, smartphone etc.

Como usar https://www.web171.jp → nº do seu telefone（ou da pessoa de quem você quer saber）

Serviço do Mural de Recados para Desastres das operadoras de celularVocê deixa um recado usando seu celular para outra pessoa ler.

Como usar Acesse o site do Mural de Recados para Desastres da sua operadora para deixar / ler recados.
☞O modo de usar pode variar dependendo da operadora.
☞Todo mês nos dias 1 e 15, na Semana de Prevenção contra Desastres etc. você pode testaro Disque-Recado para Desastres, o Mural de Recados para Desastres web171 e o Serviçode Mural de Recados para Desastres das operadoras. Experimente.

Person Finder

Permite verificar ou registrar o status de segurança da pessoa. Disponível em vários idiomas.

https://www.google.org/personfinder/japan/＊J-anpi（busca geral do status de segurança）(japonês, inglês, chinês (simplificado / tradicional) e coreano)
Permite buscar de uma só vez as informações registradas no Disque-Recado para
Desastres, no Mural de Recados para Desastres web171, no Serviço do Mural de
Recados para Desastres das operadoras e no Person Finder.
Como usar https://anpi.jp → busque pelo nome ou telefone da pessoa de quem você quer saber.

Guia contra Desastres para Residentes Estrangeiros~Província de Shimane~
Publicado em Março de 2020 [3ª edição]Publicação:	Governo de Shimane, Departamento do Meio Ambiente e Cotidiano,
Divisão Cultural e Internacional
1 Tonomachi, Matsue TEL 0852-22-6493 FAX 0852-22-6412
Revisão:	Governo de Shimane, Departamento de Prevenção contra Desastres,
Divisão de Gestão de Crises e Desastres
Fundação de Interesse Público Centro Internacional de ShimaneEdição:369-1 Higashi-tsuda, Matsue TEL 0852-31-5056 FAX 0852-31-5055
Japonês Simples, inglês, chinês, português, tagalog e vietnamita
Idiomas:＊O conteúdo deste guia também foi publicado no site do Centro Internacional de Shimane (disponível para baixar)

20