７ Living Safely

か7課
あんぜん

安全に くらす
Living Safely

もくひょう目標Goals
ばんばん

でんわ

１. 110番、１１９番に 電話します
Calling 110, 119
さいがい じょうほう

２．災害 情 報 が わかります
Understanding disaster information
さいがいひなんじゅんび

３．災害のとき 避難できるように 準備します
Preparing to evacuate in the case of a natural disaster
さいがいあんしん

せいかつじゅんび

4．災害のあと 安心して生活できるように 準備します
Preparing to live without worries if a natural disaster occurs

1７ Living Safely

0.

べんきょうのまえに
Before you start studying

でんわばんごうは なんばんですか。 What is their phone number?

📞📞📞けいさつきゅうきゅうしゃ

keesatsukyuukyuusha

しょうぼうしゃshooboosha

policeambulance

Fire truck

なんばんに でんわしますか。 What number do you call?

あなたのくにで けいさつや きゅうきゅうしゃは なんばんですか。
What is the phone number for the police or ambulance in your country?

けいさつや きゅうきゅうしゃを よんだことが ありますか。
Have you ever called the police or an ambulance?

2

７ Living Safely

ばん

1.

ばん

でんわ110番、１１９番に 電話します
Calling 110, 119

ひとに たすけてもらいます
Asking for help from those around you

すみません、たすけてください！
Sumimasen, tasuketekudasai!
Excuse me, please help me!
すみません、 じこ です。
けいさつ を よんでください。
Sumimasen, jiko desu.
Keesatsu o yondekudasai.
～を よんでください / Please call～
じこきゅうびょうけがｊikoKyuubyookega

accident

sudden illness

injury

ひとを たすけます

Helping people
だいじょうぶですか。
きゅうきゅうしゃ を よびましょうか。
Daijoobu desuka.
Kyuukyuusha o yobimashooka.
～を よびましょうか / Shall I call ～ ？
3

７ Living Safely

１１０に でんわして じけんか じこか いいます
Calling 110 and answering whether it is an incident or an accident

１１０ ： じけんですか。 じこですか。
A：じこ です。

くるまの じこ です。

１１０ ： Jiken desuka. Jiko desuka.
A：Jikodesu. Kuruma no jiko desu.

じけん / incident

じこ / Accident

どろぼう / robber

けんか / fight１１９に でんわして かじか きゅうきゅうか いいます
Calling 119 and saying whether it is a fire or a medical emergency

１１９ ： かじ ですか。 きゅうきゅう ですか。
A： きゅうきゅう です。

けがです。

１１9 ： Kaji desuka. Kyuukyuu desuka.
A：Kyuukyuu

desu.

Kega desu.

かじ / fire

きゅうきゅう / medical emergency

けが / injury

きゅうびょう / sudden illness

救急車は無料です。お金は、いりません。でも、病院の診察代は、いります。
Ambulances are free in Japan. They don’t cost any money. However,costs for medical examinations at the hospital are applicable.

4７ Living Safely

ばしょを いいます

Explaining where you are

１１０ ： どこですか。
A：

HAT こうべの びじゅつかん の ちかく です。

１１０ ： Doko desuka.
A：

HAT Kobe no bijutsukan no chikaku desu.

どこですか / Where are you?

～の ちかく / near～

びじゅつかん bijutsukan

がっこう gakkoo

えき ekimuseumSchoolStation

なまえと でんわばんごうを いいます
Saying your name and phone number
１１０ ： あなたの なまえと でんわばんごうを おねがいします。
A： なまえはです。 でんわばんごうはです。

１１０ ： Anata no namae to denwabangoo o onegaishimasu.
A： Namae wadesu.

Denwa bangoo waなまえ / namedesu.

でんわばんごう / phone number

5

７ Living Safely

つうやくを おねがいします

Asking for interpretation assistance

兵庫県の警察には通訳がいます。日本語がむずかしいとき、「～語の通訳をお願いします」と言いましょう。 ※通訳がいない言葉もあります。
The Hyogo Prefectural Police Department have interpreterｓ. When
explaining in Japanese is too difficult, please say “～go no tsuuyaku oonegaishimasu.” *Interpreters are unavailable for some languages.

１１０ ： どのような じょうきょうでしたか。
A： すみません。 にほんごが あまり わかりません。
ご の つうやくを おねがいします。

１１０ ： Donoyoona jookyoo deshitaka.
A： Sumimasen, Nihongo ga amari wakarimasen.
go no tsuuyaku o onegaishimasu.

どのような じょうきょうでしたか / Can you describe the situation?にほんごが あまり わかりません / I don’t speak Japanese very well
えいごの つうやくを おねがいします/ Can I request an English interpreter please?

さいきん どんな じけんや じこが おおいですか。
What incidents or accidents have recently occurred?
6

７ Living Safely

２.にほんの さいがい

さいがい じょうほう

災害 情 報 が わかります
Understanding disaster information

Disasters in Japan

たいふうTaifuu

どしゃさいがい
Dosha saigai

TypｈoonLand-related disasters

おおあめ

こうずい

Ooame

KoozuiHeavy rain

Flood

じしん

つなみJishin

TsunamiEarthquake

Tsunamiおおゆき

たつまきOoyuki
Heavy snow

Tatsumaki
Tornado

あなたのくにに どんな さいがいが ありますか。
What type of natural disasters are in your country?

7７ Living Safely

たいふうの てんきよほうを よみとります
Read typhoon weather forecastにちたいふう

台風

じ

日 時

出典：気象庁ホームページ「台風経路図」（http://www.jma.go.jp/jp/typh/）

１． たいふうは いま どこですか。
Taifuu wa ima dokodesuka.
２． ひょうごけんは どこですか。
Hyogoken wa dokodesuka.
３． たいふうは いつ ひょうごけんへ きますか。
Taifuu wa itsu Hyogoken e kimasuka.

たいふうが きます。 なにを しますか。
A typhoon is coming. What preparations should you make?

8７ Living Safely

けいほうが でているか かくにんします

Checking if there is an alert

あなたの町に警報がでたら、学校がやすみになったり、電車がとまったりします。
If there is a warning in your town, schools may be closed and trains
may be stopped.
とてもとくべつけいほう

あぶないです！

特 別 警 報 / Emergency warning
けいほう

警 報 / Warning, Alert
ちゅういほう

注 意 報 / Advisory Warning

あなたの まちは どこですか。 Where is your town？

ひょうごけんし兵 庫 県の市／ 町

Hyogoken no

ちょうshi／choo

ひょうごけんちいき

兵 庫 県の地域

Hyogoken nochiiki

たじま Tajimaにしはりま
Nishi Harima

きたはりま Kita Harima
たんば Taｎba
はんしんきたHanshin Kita
はんしんみなみひょうごけん兵 庫 県のほくぶ

なんぶ

北部 ・ 南部

なかはりまNaka Harima

こうべ

Hanshin Minami

Kobe

ひがしはりまHigashi Harima

Hokubu ・ Nanbu
9

あわじ Awaji

７ Living Safely

あなたの まちに けいほうは でていますか。
Is there an alert iｎ your town？
ひょうごけんなんぶ

おおあめけいほう

兵 庫 県 南部に 大 雨 警 報 です
Hyogoken nanbu ni ooamekeehoo desu
た じまちいきいちぶ

但馬地域の一部にぼうふうけいほうで暴 風 警 報 が出ています
Tajima chiiki no ichibu ni
boofuukeehoo ga deteimasu
おおあめけいほう / a heavy rain warningぼうふうけいほう / a storm waring

とくべつけいほうけいほうちゅういほう
出典：気象庁「気象警報・注意報」をもとに HIA が編集
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.
html?lang=jp

いろいろな言語で警報の情報をみることができます。
You can view alert information in different languages.
気象庁 気象警報・注意報
Weather warning / advisory

ひょうご防災ネット
Hyogo emergency net

https://www.data.jma.go.jp/multi/

https://bosai.net/

10

７ Living Safely

じしんのじょうほうを よみとります
Reading information about earthquakes

最大震度

13 日 5 時 33 分ごろ / M6.0

４３６弱

４３４

淡路市

４４４３

３５-

５-

４５-

３４６-

２４４

津波の心配なし

３２

１． いつ じしんが ありましたか。
Itsu jishin ga arimashitaka.
２． あなたの まちの しんどは いくつですか。
Anata no machi no shindo wa ikutsu desuka.

しんど Shindo 震度 / Earthquake scale level

しんど １

２

３

４じしんです！ どうしたらいいですか。
It's an earthquake! What should you do?

11

しんど ５

７ Living Safely

まとめクイズ
こんなとき、どうしますか。 どうしてですか。
What should you do in each of these situations? Why？

おおあめですそとのものを うちに いれます

Ooame desu

Soto no mono o uchi ni iremasu

つなみです！
Tsunami desu！

たかいばしょへ いきます
Takai basho e ikimasu

じしんです！

うみや かわへ いきません

Jishin desu！

Umi ya kawa e ikimasen

たいふうが きます

あたまを まもります

Taifuu ga kimasu

Atama o mamorimasu

12７ Living Safely
さいがい３.

ひなんじゅんび

災害のとき 避難できるように 準備します
Preparing to evacuate in the case ofa natural disaster

おおあめのとき いつ ひなんしますか
When do you evacuate during heavy rain？
あぶない！

Look out!

にげろ！ ／ にげて！

Run!

ひなんしてください Please Evacuate
きんきゅうあんぜん か く ほ

レベル５

緊 急 安 全 確保
Emergency Safety Measures

レベル４までに ぜんいん あんぜんなばしょへ いきます
ひ な ん し じ

避難指示レベル４

Evacuation Instructionｓ

こうれいしゃ とう ひ な んレベル

３

高齢者等避難Evacuation of the elderly, etc.

ちゅういほう

注意報

レベル

２

Advisories

ひなんします / evacuate
あんぜんなばしょへ いきます / go to a safe place13

７ Living Safely

どこへ ひなんしますか。 あなたのうちは あんぜんですか。
Where will you evacuate to? Is your home safe?

ハザードマップ

やくしょで ハザードマップを もらいましょう。
Pick up a hazard map at your local
government office.

Hazard map

１． あなたのうちは どこですか。 ハザードマップで さがします。
Where is your home? Look for it on the Hazard map.

２． あなたのうちの ちかくで さいがいのしんぱいが ありますか。
Is there a possibility of disaster near from your place?
つなみ→ はい ・ いいえ

どしゃさいがい→ はい ・ いいえ（）ｍ の つなみ
なんかいこうずい→ はい ・ いいえ（）ｍ の こうずい

あなたのうちは 何 階 ですか。
What floor is your house on?

きんきゅう ひ な ん ば し ょ

ひ なんじょ

３． うちが あんぜんじゃないとき、 緊 急 避難場所や避難所へ いきます。
You can go to a safety evacuation area or an evacuation center if
your home is unsafe.

うちのちかくの きんきゅうひなんばしょ、ひなんじょ
どしゃさいがいのとき →こうずいのとき→つなみのとき→14

７ Living Safely

４． さいがいのとき どうするか かぞくと はなしてください。
Confirm evacuation procedures with your family.
どこで かぞくと あいますか。
Where will you meet your family?

ひなんするとき なにを もっていきますか。
What should you bring when evacuating？

ひじょう もだぶくろ

非常持ち出し 袋
Emergency evacuation bag

パスポート
さいふ
スマートフォン

HIA 「こどもと おやの ぼうさい ガイドブック」
HIA “Disaster Preparedness Guide for Children and Parents”
災害と避難について、くわしくわかります。
You can learn more about disasters and evacuation.
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/guidemap.html

15

７ Living Safely

さいがい４.

あんしん

せいかつ

じゅんび

災害のあと 安心して生活できるように 準備します
Preparing to live without worries
if a natural disaster occurs

じぶんのうちで せいかつしますLiving in your own home

すいどう、ガス、でんきが とまるかもしれません。
うちで なにを じゅんびしておきますか。
Water, gas, and electricity may be cut off.
What do you prepare at home？

びちくひん
Stockpile

みず
かんづめ
トイレットペーパー
でんちA ： うちにかんづめ が ありますか。

B ： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

A ： Uchi ni

ｋanｚume ga arimasuka.

B ： Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

さいがいのとき あなたのうちの ちかくの きゅうすいじょは どこですか。
Where is the closest water supply station to your ｈomein case of a disaster?

16

７ Living Safely

ひなんじょで せいかつします
Living in an evacuation center避難所は、地震などで家がこわれた人達がしばらくいっしょに生活するところです。支援物資や災害の情報があります。みんなで助け合いながら運営します。だれでも無料で利用できます。
An evacuation center is a place that people move in toand live in together if their home has become unlivablebecause of an earthquake or such. Relief supplies anddisaster information are available. People all help eachother to run the evacuation center. It is free for everyone.

ちかくの ひなんじょ →A ： すみません、もうふ が ありますか。

B ： はい、あります。 / すみません、 いま ありません。

A ： Sumimasen,moofu ga arimasuka.

B ： Hai, arimasu. / Sumimasen, ima arimasen.

もうふblanket

ミルク

たきだし

baby formulamilk

Hot meal
distribution

ひなんじょのせいかつで どんなことが しんぱいですか。
What concerns do you have about living in an evacuation center?
ひなんじょ

つかた げ ん ご ゆび

「避難所で 使 える多言語 指 さしボード」
Multilingual pointing board for evacuation center
https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/saigaiji_gaikokujin_shien/yubisashi_board.html

17

７ Living Safely

ひとを てつだいます

Helping people

てつだいます。
Tetsudaimasu.

いっしょに いきましょう。
Isshoni ikimashoo.
だいじょうぶですか。
Daijoobudesuka.

えいご で かきましょうか。
Eego de kakimashooka.
いっしょに はこびましょう。

ご で つたえましょうか。
ｇo de tsutaemashooka.

Isshoni hakobimashoo.

てつだいます / I will help you
いっしょに いきましょう / Let's go together
いっしょに はこびましょう / Let's carry it together
えいごで かきましょうか / Shall I write it in English?
～ごで つたえましょうか / Shall I tell them in ～？

さいがいひと

災害 のとき、あなたは 人に どんなことを てつだってもらいたいですか。
あなたは どんなことなら てつだうことができますか。
What would you like people to help you with in the event of a disaster?
What can you do to help others?

18

７ Living Safely

せいかつを たてなおします

Rebuilding our lives

やくしょすみません、 ぎえんきん について、ｇovernment
officeえいご のじょうほうが ありますか。

Sumimasen, shienkin nitsuite,
Eego no joohoo ga arimasuka.
～について / about～
じょうほう / information
ぎえんきん

ボランティアrelief money

volunteer

りさいしょうめいしょ
Disaster Victim
Certificate

りさいしょうめいしょ Risai Shomeisho / Disaster Victim Certificate
市役所に、自宅が被害にあったことを申請する書類です。り災証明書があると、生活再建のための給付金や公共料金の減免、仮設住宅への入居等、被害程度に応じて支援を受けることができます。在留カードの再発行もできます。
Risai Shomeisho is a document to report a city hall that your house
was affected by a disaster. With the Risai Shomeisho, you canreceive various kinds of support, such as benefits for reconstructionof livelihoods, reduction of payment for public utilities, temporary
housing, etc., depending on the degree of damage. Reissuance ofa residence card is also available with the Risai Shomeisho.
（一般財団法人 自治体国際化協会 CLAIR）

被害の写真を撮っておくといいです→
You should take pictures of the damage

19

７ Living Safelyにほんごの かたちJapanese structureにが あります。

へや に なに が ありますか。
Heya ni nani ga arimasuka.
What is in your room?

へや に おおきい ほんだな が あります。
Heya ni ookii hondana ga arimasu.
There is a large bookshelf in the room.
じしんのとき あぶないです

かぐを こていします

Dangerous during anearthquake

anchor the furniture

うち に びちくひん が ありますか。
Uchi ni bichikuhin ga arimasuaka.
Do you have a stockpile at home?

はい、 あります。

いいえ、 ありません。

Hai, arimasu.

Iie, arimasen.

Yes, I have.

No, I don’t have the one.

20