the heart of Japan’s creation thousands of years ago
The Kuniumi story is the myth of how the Japanese archipelago was formed by a maleand female kami, and how other kami were sent to inhabit everything in nature, from theseas to the mountains and the sun. This creation myth tells of how Japan—this group of
isolated islands east of the Asian continent—began with an even smaller island, Awaji
Island. Awaji’s inhabitants can be traced back before the Common Era, when theiractivities across the seas played an important role in the building of ancient Japan.
The Awaji Island of today is a place where respect is paid to the kami, where people
appreciate the abundance of nature, and where they carry on the proud cultural
traditions of their ancestors. On this island one can feel the source of the spirit of Japan.
The island is 203 kilometers in circumference. It is roughly the same size as Singapore, and is the largest
island in the Seto Inland Sea, west of Osaka and south of Kobe. It is connected to the Hyogo andTokushima prefectures by a bridge on each end. From Tokyo, one can fly to Kobe Airport, then take a bus
from Kobe to Awaji Island.

遥
日

夫

す

に

あ

ら

在

神

た

る

島
か
を

1

遥か数千年前から、日本のはじまりと呼ばれる淡路島
夫婦の神様から日本の島々が生まれ、海、山、太陽など自然にあるもの
すべてに神々を宿したという伝承「国生み神話」。ここには、アジアの東Awaji, the Kuniumi Island fromthe Kojiki, and the Ama Who
Supported the Ancient Stateに浮かぶ島国のさらに小さな離島『淡路島』が日本のはじまりの舞台であったと記されています。そして、淡路島の人々は、遠く紀元前の昔から大小の海を介して活躍し、古代の日本の成り立ちを支えた重要な存在であったことも、次々と解き明かされています。
神々を敬い、豊かな自然のありがたみに感謝を忘れず、誇り高く生きた先人の文化を受け継ぐ、淡路島。ここは、日本の心の原点を感じられる島なのです。
島の周囲は 203km。シンガポールとほぼ同じ面積を有し、大阪の西・神戸の南に浮かぶ瀬戸内海最大の島。兵庫県、徳島県とは橋で結ばれている。東京からは、航空機を利用して神戸空港に行き、神戸からバスに乗って淡路島へ。

The opening chapter of the Kojiki, theoldest existing written record of Japan’ shistory, begins with the Kuniumi creation
myth, and it is here that Awaji Island is
mentioned as Japan’s beginning. The tale
includes mention of “people of the sea,”called Ama, who became essential to theformation of the ancient state. As an
essential narrative that connects theancient past to the present, the story of
Awaji Isla nd a nd 31 re late d cultur a lproperties have been officially recognized
as a Japan Heritage.

淡路島の日本遺産とは？
『古事記』の冒頭を飾る「国生みの島・淡路」〜古代国家を支えた海人の営み〜
日本最古の歴史書『古事記』に綴られた国生み
神話に、日本のはじまりの島として登場する「淡路島」。その背景には、古代国家の成り立ちのカギとなった「海人」と呼ばれた海の民の活躍がありました。こうした悠久の時を超えて語り継がれる淡路島の歴史に迫ったストーリーが、31の構成文化財とともに「日本遺産」
として公式に認定されました。

2

The Japan Heritage of Awaji Island—Mysterious Travels in Pursuit ofKuniumi, Ama and Miketsukuni
Awaji Island no doubt had a place in the heartsof those who wrote about it all those years ago.
As soon as you pass over the straits, you enter
the peaceful flow of island time, with the sun,sea and sky, mountains and fields creating anever-changing allure.
There is a cleansing stillness in the land thatenshrines the Kuniumi kami, and following thefootsteps of the Ama—the ancient people ofthe island—one is astonished at their many
achievements that gave birth to Japan as anation. The rich food culture of the island thatcharmed the ancient emperors and led to themoniker Miketsukuni can be experienced eventoday, and continues to delight all who visit.
Abundant natural surroundings in which thekami dwell, and romantic narratives of ancient
times—Awaji Island is one of many mysteries.
3

神秘の島、淡路島
淡路島の日本遺産。国生み、海人、御食国をたどる神秘の旅。
日本のはじまりの舞台と記した太古の人々も、心奪われたであろう淡路島。
ひとたび海峡を渡れば、島特有のおだやかな時が流れ、
太陽、海、空、山、田畑、ひとつとして同じ表情のない自然美に満たされます。
「国生み」の神様を祀る空間は、心が洗われるような静寂に包まれ、の足跡をたどれば、日本誕生を切り拓いた数々の功績に驚かされ、島の先人、「海人（あま）」「御食国（みけつくに）」として古代の皇室さえ魅了した豊穣なる島の食材は、今なお訪れた人の心も豊かにしてくれます。
淡路島は、神々が宿る豊かな自然と古代ロマンのエピソードに触れられる神秘の島なのです。
4

Kuniumi – Japan’s Creation MythLong before people walked the lands, in the era of thekami, Izanagi-no-mikoto and Izanami-no-mikoto stirred
the ocean from their heavenly perch with a long spear.
When the spear was pulled up, drops fell from the tip,
forming Onokoro Island. The couple descended to theisland, and from there created Awaji Island, before goingon to create the rest of Japan in succession.
This grand creation story appears in the Kojiki, Japan’ soldest written historical record, and it is here that Awaji
Island is noted as the first landmass to have been created.

31

Nushima Island

Izanami and
Illustrated by
Housed at Iza
筆：栗田眞秀沼島

A small island off the Pacific coast of Awaji Island, linked to thelegendary story of Onokoro Island. Unusual rock formations and an
ancient tumulus, among others, create an air of mystery both naturaland historical.

29

それは人がまだ現れる前の、遠いとおい神代のこと。伊弉諾尊（いざなぎのみこと）と伊弉冉尊（いざなみのみこと）の神様が、天上から長い矛でコオロコオロと

30

Es

絵島

On
Le

自凝

大海原をかき回したところ、その先からポタポタと落ちた潮の雫が凝り固まり「おのころ島」ができました。そこに降り立ち夫婦となった神様は、淡路島をお生
みになりました。続いて次々と島を生み、やがて誕生したのが日本だといいます。
日本で最古の歴史書『古事記』に記されたこの壮大な天地創造のストーリーが今に伝わる日本神話であり、淡路島が「はじまりの島」と呼ばれる由縁です。
沼島／淡路島の太平洋側にある離島。巨大な奇岩や古墳・遺跡など、自然と歴史の神秘を感じさせる「おのころ島」の有力な伝承地。

55

31

Kam

沼島

There are various theories across the island about the location of
Onokoro Island.
29. Eshima Island: Erosion by the wind and waves has revealed
geological strata that date back 15 to 20 million years. Because of themysterious striped layers, some believe that this spot is the location of
Onokoro Island.
30. Onokorojima-jinja Shinto Shrine: Located inland today, legend has
it that this location was once an island of its own. This is why it was given
the “-jima” name, meaning “island.” The huge vermillion torii gate is 21.7
meters high.
31. Kamitategami-iwa Rock, Nushima Island: This unusual rock isbelieved by some to be the heavenly pillar around which the kami Izanagi
and Izanami are said to have wed. The majestic formation bridging
heaven and earth evokes the mystery of Japan’s creation myth.
「おのころ島」の地は、淡路島の中でも地域によって諸説伝わっている。
29. 絵島／おおよそ1,500〜２,000万年前の地層が長年の風波によって削りだされた岩肌は美しい縞を描いており、その神秘性からおのころ島と言われている。
30. 自凝島神社／陸地にあるが古代には海に浮かぶ小島だったという説からおのころ島と言われている。朱赤が目を引く大鳥居は高さ21.7m。
31. 沼島：上立神岩／神様が夫婦として結ばれた場所「天の御柱」のモデルとなった奇岩。天地を結ぶ勇壮な姿は、まさに神々しい国生みの神秘を感じる。
Izanami and Izanagi 伊弉冉尊 伊弉諾尊Illustrated by Mahide Kurita
Housed at Izanagi-jingu Shinto Shrine
筆：栗田眞秀29

蔵：伊弉諾神宮

Eshima Island
絵島

Why is it said that Japan is a country conceived
by kami?
The islands of Japan were born from Japan’s first married kami. In thecreation myth, in addition to the love of a married couple and theirfamily, one can sense an accompanying sadness, suffering, anddiscord—the essence of the human condition. This is perhaps
evidence of how the kami did not create mankind, but descended fromthe heavens to Earth and lived in the form of human beings themselves.
This leads some to believe that our parents, grandparents, and every
generation before us is connected to the kami of ancient times. In Awaji
Island today, people still put their hands together in worship at thesacred sites where the kami who created Japan are enshrined. Therealso remains much nature here that embodies sacred power, such as
the whirling tides and giant rocks. I would like visitors as well to be able
to experience this spirit of Japan.

なぜ、日本では「神様が国を生む」というのか？
日本で初めてご夫婦となられた神様がお生みになった子供たちは日本の島々となりました。この「国生み神話」の中には、夫婦や家族の愛、悲しみ、苦しみ、確執など、まるで人間のような心模様が記されています。これは、神様が天上から人をつくられたのではなく、天から地に降りた神様が人と同じ姿をしていたご先祖であるということの表れでしょう。日本では、現在の私たちの親、祖父母、代々を遡れば、神様が生まれた神代につながっていくと考えられています。

30

Onokorojima-jinja Shinto Shrine andLegendary Site of the Kuniumi Story
自凝島神社と国生み神話伝承地

今でも淡路島は、日本人の原点である神様を祀ったお宮に手を合わせ心静かに祈る文化や、うず潮や巨岩に宿る神聖な力を感じる自然が数多く残っています。
訪れた皆様にもそうした日本の心に触れていただきたいと思います。

Izanagi-jingu Shinto Shrine,
Chief Priest

Takashi Honmyo
伊弉諾神宮 宮司

本名孝至 様31

Kamitategami-iwa Rock, Nushima Island
沼島／上立神岩

6

28
伊弉諾神宮

31

沼島／おのころ神社

Onokoro-jinja Shinto Shrine, Nushima Island

Onokorojima-jinja Shinto Shrine andLegendary Site of the Kuniumi Story
自凝島神社と国生み神話伝承地

23

Futahashira Omikami no Hokora, Senzan Senkoji Temple
先山千光寺／二柱大御神祠

KuniumiLocations Linked to the Creation Myth
Izanagi and Izanami, the kami who gave birth to thenation, are enshrined in various parts of Awaji Island. As
the first kami to be a couple, they are worshipped when
praying for a good match or harmonious marriage.
21. Izanagi-jingu Shinto Shrine: The oldest Shinto shrine
in Japan dedicated to the two kami, Izanagi and Izanami,
built on the land said to be where the former spent the final
years of his life. A sacred camphor tree on the grounds,
about 900 years of age, was formed by two trees coming
together. It looks like two people embracing, and isworshipped when praying for a good match, a happy
marriage, easy childbirth, and pregnancy.
30. Onokorojima-jinja Shinto Shrine and Legendary Siteof the Kuniumi Story: Holding the red and white ropes of thesacred stone is said to bring good fortune in relationships.

7

淡Izanagi-jingu Shinto Shrine

21

30

A

31. Onokoro-jinja Shinto Shrine, Nushima Island: The shrine
stands atop a small hill, and within the precinct is a stone statueof the two kami stirring the sea with the Amenonuboko spear.
23. Futahashira Omikami no Hokora, Senzan Senkoji Temple:
A shrine within the temple precinct, dedicated to the two kami.
28. Awaji Ningyo Joruri: This 500-year old tradition is theorigin of the performing art of Bunraku puppet theater.
Depicted is the Ebisu-mai dance, based on the creation
myth, which has traditionally been part of festivals that pray
for an abundant catch in fishing. You can also take a tour
behind the scenes.
23. Senzan Senkoji Temple: The temple is located on thefirst mountain to exist in Japan, according to mythology. The
beautiful mountain set against the idyllic landscape of theisland has earned it the title “Awaji Fuji.” Senkoji Temple at thesummit is known for its stone sculptures of boar, and wooden
structures such as the Niomon Gate and three-story pagoda.

23

Senz

23

Senz

国生みを遂げた伊弉諾尊・伊弉冉尊は、淡路島各地に祀られています。初めてご夫婦となった神様として良縁成就・夫婦円満の願いに寄り添ってくださいます。
21. 伊弉諾神宮／二柱を祀る日本最古の宮で、伊弉諾尊が余生を過ごされたという終焉の地に建てられた。御神木である樹齢約 900 年の夫婦大楠は夫婦円満・安産子宝・良縁成就の信仰が篤く、二株の樹が一株となった姿はまるで夫婦が寄り添うようにも見える。
30. 自凝島神社と国生み神話伝承地／鶺鴒石の紅白の縄

28

Awaji Ningyo Joruri (Awaji Puppet Narration)
淡路人形浄瑠璃には出会いや縁結びのご利益があるという。
31. 沼島：おのころ神社／小高い山の上におのころ神社があり、その境内には二柱が天沼矛でかき回す姿を象った石像がある。
23. 先山千光寺：二柱大御神祠／境内にある二柱を祀る祠。
28. 淡路島人形浄瑠璃／ 500 年余続く人形廻しの伝統芸
能で日本を代表する文楽のルーツ。
「戎舞」は国生み神話を題材にした演目で、豊漁を祈る祭りで受け継がれてきた。舞台裏も見学できる。
23. 先山千光寺／国生み神話に日本で最初にできた山と描かれている。島ののどかな風景に映える美しい山容は「淡路富士」と称される。山頂の千光寺は、猪の石像や仁王門や三重塔などの木の造形も見どころ。

23

Senzan Senkoji Temple from afar 先山千光寺（遠景）23

Senzan Senkoji Temple 先山千光寺

Senkoji Temple

hrine
atue
r.
mple:
ami.

the
ater.
tion
pray
tour

the
The
the
t the
den
da.

8

Akashi Strait
明石海峡

To the Korean
朝鮮半島へ

Naruto Strait
鳴門海峡

27

Awaji
AwajiIsland
Island淡路島
淡路島

Kitan Strait
紀淡海峡

Naruto Strait and Whirling Tides
鳴門海峡とうずしお

Ama – Sea Adventurers
In ancient times, what kind of world did the people of Awaji Island
dream of across the fast currents of the island’ s three straits?
Surrounded by water, these people of the sea, known as Ama,
developed excellent seafaring skills, built a trade network with thepeople of the far-off Asian continent and the Korean peninsula, andthereby enriched the lives of the island’ s people. Eventually, theadvanced skills and culture that the Ama brought back from theseoverseas adventures came to be valued by the Imperial Court,
which was aiming to govern the entire country, and they played acentral role in supporting the development of ancient Japan.

紀元

淡路

たの

の民
Naruto Strait in the 1950s/60s 昭和 30 年代 鳴門海峡
Photo: Masaaki Nomizu
写真提供：野水正朔

か遠

き、島

やが
り入

てい

心的

27. Naruto Strait and Whirling Tides: Among the world’s largest at about 30
meters in diameter, these whirling tides can at times be so deep that theycreate a waterfall on the surface of the sea. Visitors can ride out to thewhirling tides on a tour boat. The swirling white water coincides with thecreation myth in which the two kami stirred the sea below with a long spear.
25. Akashi Strait and Matsuho-no-ura Bay: The swirling waters at thenorthern tip of Awaji Island are dangerous. The Ama utilized the bay as afortress against those sailing into the ancient state. The beauty of thescenery is extolled in many traditional Japanese poems.
26. Kitan Strait, Yura & Narugashima Island: Yura is a port town that has
prospered since ancient times, evidenced by ruins dating back over 10,000
years. It is said that drinking water was taken from here across the bay tothe emperor, each morning and evening.

9

27. 鳴

のうず

ルーズ

25

Akashi Strait and Matsuho-no-ura Bay
明石海峡と松帆の浦

下界

25. 明

国家
の美

26. 紀

約 1万
から
され

26

Kitan Strait, Yura & Narugashima Island
紀淡海峡と由良・成ヶ島

The links between the Ama of Awaji
Island, the Imperial Court, and thecreation myth

Akashi Strait
明石海峡

To the Korean peninsula
朝鮮半島へ

Imperial
capital王権・都Awaji Island
淡路島

Kitan Strait
紀淡海峡

和 30 年代 鳴門海峡
真提供：野水正朔

o-no-ura Bayugashima Island

紀元前の昔、激しい潮流の３つの海峡に囲まれた
淡路島の人々は、海の向こうにどんな世界を夢見たのでしょうか。大海原への旅に果敢に挑んだ海の民「海人（あま）」は優れた航海術を身につけ、遥Before there was overland transport, the seas
were an indispensable trade route, and thepeople of Awaji Island actively traveled across thewaters and brought back the latest culture andtechnologies. The Imperial Cour t was in theprocess of building a nation, and the exceptional
seagoing capabilities and networks built by theAma of Awaji Island surely came to their attention.
In a time before ships were powered by engines,
the Ama ventured for th in sailing ships,
overcoming rough seas. To pray for safe voyages,
the Ama put their faith in the kami Izanagi. The
ancient Kojiki chronicles were written to validate
the Imperial Court’s rule, and the opening Kuniumi
creation myth is said to incorporate and pass on
aspects of Ama society. Thirteen hundred years
have passed since the compilation of the Kojiki,and the kami revered by the Ama are still reveredon Awaji Island as symbols of Japan’ s spiritual
culture that maintains an awe for the power ofnature.

淡路島の海人と、王権、国生み神話とのつながり
陸上交通の以前は、海が最も重要な交易ルートであり、四方を海に囲まれた淡路島は積極的に海外の先端文化・技術を持ち込んでいました。国づくりを進めていた当時の王権は、優れた航海術とネットワーク

か遠い大陸や朝鮮半島との交易ネットワークを築を有する淡路島の「海人」の存在に注目したのでしょう。

き、島の暮らしを豊かなものにしていきました。

現在のような動力をもたない船で荒ぶる波を越え、海人は冒険に出てやがて海への冒険を重ね先端技術・文化などを取いました。そんな彼らが危険の伴う航海の安全を祈り、精神的な拠りり入れていた海人の先進性は、国の統治を目指し所としてお祀りしたのが伊弉諾尊だったそうです。
「古事記」は、当時ていた王権から重要視され、古代国家を支える中心的な存在となっていきました。

の王権が国を治める正当性を示すために綴られたもので、そこにある「国生み神話」は、淡路島の海人が社会規範としていた伝承を取り入れたという説があります。古事記編纂 1300 年余の時を越えた今でも、海人たちが信じた神様は、自然を畏れ敬う日本の精神文化の象徴

27. 鳴門海峡とうずしお／直径約 30m、世界最大級として淡路島に祀られているのです。

のうず潮は海面に滝のような段差ができることも。ク
ルーズ船から見学が可能。白い渦は、二柱の神が矛で下界をかき回した国生み神話と重なる。
25. 明石海峡と松帆の浦／淡路島北端の難所。古代
国家への海上交通の要塞として海人が活躍した。その美しい風景は数々の日本の歌に残されている。
26. 紀淡海峡と由良・成ヶ島／古くから栄えた港町。
約 1万年以 上前の遺 跡なども見つかっている。ここ

Awa
waji
wa
jii MunMuniciicipa
ici
pal DeD par
arr tmee nttof EduEducatca ionon,, Head
H ead( n chh arg(ina e of p ractict al apptic
ap lic
icati
ati
tion
o
off cucul
ul turt al pro
proper
p tie
per
ties)
s))

H i r oy u k i I t o

から対岸の都に朝夕毎日、飲料水を献上していたと

淡路市
市 教育
教育部付部
育部
部付
部付部
付部 長
付部
（文化
（文
（文化
文化財活
財活
財活用
活用等担当
等担
担当）
当）

される。

伊藤 宏幸 様伊藤10

Matsuho
04 松帆銅鐸

DisplaD 展示：南Iron Forging Workshop 鍛冶体験

07

Gossakaito Archeological Site and Artifacts
五斗長垣内遺跡と出土品
Display: Gossakaito Archeological Site

B 展示：史跡五斗長垣内遺跡

03

Dotaku Ar

銅鐸出土地

Ama – Pioneers of Culture
The seafaring Ama were also pioneers of Japanese culture, adopting bronze
around 300 BCE, metal tools around 200 CE, and later developing salt
production techniques. Numerous aspects of their techniques and expertisehave been discovered across the island.
07. Gossakaito Archeological Site and Artifacts: A village with a large iron foundry
existed for a century here from about 1,800 years ago. The Ama brought iron fromthe Korean peninsula to the island and made implements that were indispensable forthe establishment of the ancient state. In the restored ironware forge, events are held
to give the public a chance to experience forging iron themselves.
04. Matsuho Dotaku: A dotaku is a type of bronze bell. These valuable artifacts
were excavated together with the clapper part of the bell. Because the clapper wasworn out, it is believed that people of old associated the sacred ringing sound withkami, and thus used the bells in rituals. A dotaku made of the same material has also
been excavated on the Korean Peninsula.
03. Dotaku Archeological Site – Naka-no-Mido: Many dotaku bells are foundburied in the mountains, but this excavation site is close to the seaside, strongly
suggesting that the Ama were deeply involved in religious rituals.
16. Kifune-jinja Shinto Shrine Archeological Site: Salt-making was indispensable for

11

the
site
The
rais
salt
Sta
pro
into
17.
Tec
furt
salt
exc
mas

航海

２世

も発

た。

Matsuho Dotaku
04 松帆銅鐸
Display: Gyokusei Museum, Minamiawaji Cityp 鍛冶体験

03

nze
alt
tise

dry
om
for
held

cts
was
with
also

und
gly
for

D 展示：南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」

16

Dotaku Archeological Site – Naka-no-Mido

17

銅鐸出土地 中の御堂

the livelihoods of the Ama. These are remains of asite where they used seawater as a raw material.
The excavations here revealed innovations used toraise thermal efficiency for the mass production ofsalt, which began full-scale in the third century.
Statue s re - create sce ne s of salt making andproduction of marine products, giving you a glimpse
into the lives of the Ama of that period.
17. Artifacts from Hikino Archeological Site:
Technological innovations in salt making advanced
further: the shape of earthenware used to produce
salt changed, and furnaces grew in size. This
excavation site reveals that salt was
mass-produced, enabling its export.

Kifune-jinja Shinto Shrine Archeological Site
貴船神社遺跡Artifacts from Hikino Archeological Site
引野遺跡出土品07. 五斗長垣内遺跡と出土品／今から1800〜1900 年前に100 年継続した大規模な鍛冶のムラ。海人が朝鮮半島の鉄を島へ運び込み、古代国家成立に欠かせなかった鉄器づくりを行なった。復元した鉄器工房では鍛冶体験のイベントも開催。
04. 松帆銅鐸／銅鐸とは釣鐘型の青銅器で、これは音を鳴らす部品がセットで発掘された貴重なもの。吊るして触れ合う部分がすり減っていることから、紀元前の人々は初めて聞く「金属が鳴る音」の神秘性に神を感じ、祭祀に使用したと推定される。朝鮮半島で出土する銅鐸と同じ材料で作られていた事がわかっている。
03. 銅鐸出土地 中の御堂／銅鐸の多くは山中に埋められたが、この出土地は海辺で、祭祀に海人が深く関わっていたことを強く想像させる遺跡。
16. 貴船神社遺跡／海人の営みに欠かせない、海水を原料とした塩づくりの遺跡。3 世紀に本格化し、塩の量産化のための熱効率を上げ航海を重ねた海人たちは、紀元前 300 年頃に青銅器を、２世紀頃には金属器を次々と取り入れ、また、塩の生産術

る工夫の跡などが発見された。再現された製塩作業や海産物を生産するモニュメントなどから、当時の海人の暮らしぶりに触れられる。
17. 引野遺跡出土品／塩づくりの技術革新はさらに進み、製塩土器も発展させるなど、日本文化創造の先駆者でもありましの形状や製塩炉のスケールも大型化した。輸出を可能にするほどのた。島内からは技術と知恵の数々が発掘されています。

大量生産をしていたことがわかる遺跡。

12

24 Oi-no-Shim

Awaji salt Phot

淡路の塩 写真提Bounty of the s
淡路島の海の幸

Miketsukuni – The Bounty of Its Sea and Land, and the Expertise of Its People
In ancient times, Awaji Island was given the role of Miketsukuni—to provide ingredients to
the Imperial Court. The people of Awaji Island ferried salt, water, and various kinds ofseafood to the capital every day. With a mild climate, and fertile fishing grounds that
benefited from the seasonal migration of fish of various sizes, Awaji Island was ideallylocated to secure a wide range of ingredients. Not only that, its people made many
innovations in salt production and fishing techniques, and had the seafaring skills todeliver the ingredients fresh. The spirit of the Ama, who lived together with nature andconstantly refined their production technologies, became the DNA of the people of Awaji
Island, who spare no effort in cultivating ingredients by making use of the blessings of thesea, mountains, and land. Even today, the people of Awaji Island welcome visitors whocome to experience its diverse food culture.

The
prod
carry

淡路島は古来より、朝廷に食材を献上する「御食国（みけつくに）」という役割を与えられ、日々都に塩や水、様々な魚介を運んでいました。それは、温暖な気候で、大小様々な魚が回遊する漁場に囲まれているなど、食材の確保の上で地形的に恵まれていたからだけではありません。そこで暮らす海人が塩づくりや漁への工夫を重ね、食材を新鮮なまま届けられるほどの航海術を持っていたからでしょう。そうした自然と共に生き、生産技術の腕を磨いた海人の精神は、海、山、里の自然の力を生かして手間を惜しまず食材を育む淡路島の人々のDNAとなって受け継がれ、今もなお多彩な食文化で訪れる人をもてなしています。

SumoAgricuAw
Deputy兵庫県淡路13

24 Oi-no-Shimizu Spring 御井の清水Awaji salt Photo: Datsu Sara Factory Co., Ltd.
淡路の塩 写真提供：㈱脱サラファクトリー

24. Oi-no-Shimizu Spring: Early in the fifth century, this sacred water was
ferried to the capital by the Ama twice a day, in the morning and evening,as drinking water for the emperor. Even today, the spring is active and thewater as pure as ever.
Awaji salt: The salt produced by the Ama was used for court rituals. The
act of stirring the seawater with a long stick to produce salt is said to be
the motif of the creation myth, with the two deities stirring the world below.
Bounty of the seas around Awaji Island: Seafood caught in Awaji’s richfishing grounds was also delivered to the table of the emperor. In an era
without refrigeration, carrying fresh fish to the capital across the bay would
have required excellent seafaring skills.
24. 御井の清水／５世紀初頭、天皇の飲料水として一日に朝夕２度も海人によって都に運ばれた聖なる水。現在でも枯れることなく清らかな名水が湧き出ている。
◇ 淡路の塩／海人の塩は朝廷の儀式に使用されていた。長い棒で海水をかき回す塩づくりの様子は、国生み神話で二柱の神が矛で下界をかき回す姿のモチーフとされている。
◇ 淡路島の海の幸／豊かな漁場で獲れた魚介も天皇の食膳に上った。冷蔵技術のない時代に鮮魚を都に届けるには海人の優れた航海術が欠かせなかったであろう。

Bounty of the seas around Awaji Island
淡路島の海の幸The diverse ingredients
produced on Awaji Island
carry on Miketsukuni pride

The ancient state’s system of offering food from specific regions, known as
Miketsukuni, to the Imperial Court, was rare outside of Japan. Awaji Island
was one of only three Miketsukuni regions, and the spirit of effort andingenuity on the part of the many people involved in food supply has been
carried on to the present day. For example, about 130 years ago, thecultivation of onions began, a modern-day symbol of the delicious produceof Awaji Island. To make the onions more delicious, cows were introduced,
generating manure to enrich the soil. Eventually the agricultural conditions
w e r e i m p r o v e d f u r t h e r, c r e a t i n g a s u s t a i n a b l e c r o p c y c l e o fonions–rice–leafy vegetables on the same land. In addition, water runoff
from the agricultural land contained nutrients that flowed into the sea,
feeding the plankton to produce rich fishing grounds and a higher qualityof fish. The wisdom of the people who utilized such natural circulation has
made this small island a rich source of ingredients. More than one
thousand years on, Awaji Island has maintained its Miketsukuni pride; I
sincerely hope that you will experience it for yourselves.

「御食国」の誇りが育んだ、淡路島産の多彩な食材
特定の地域の食材を皇室に献上する「御食国」という古代国家の制度は、世界的に見ても珍しいそうです。御食国３地域のひとつである淡路島には、食に携わる様々な人々の手間と工夫の精神が受け継がれています。例えば、現代の淡路島の美食のシンボルともいえる「玉ねぎ」の栽培がはじまったのはおよそ130 余年前ですが、作物が美味しくできるよう牛を飼い、堆肥をまいて土を耕し、玉ねぎ→米→葉物野菜を同じ土地で順次に栽培できるように改良を重ねました。さらに、養分を含んだ農地の水は海に流し、プランクトンが豊富な漁場として、魚の質もより高めていく。そうした自然の循環を生かした人々の知Sumoto Office for the Promotion ofAgriculture, Forestry and Fisheries,
Awaji Bureau, Hyogo Prefecture
Deputy Director,

恵が、この小さな島を豊かな食材の宝庫にしています。1000 年以上の時を経てなお色褪せない御食国の誇りを、ぜひ味わってみてください。

Kazunari Ono

兵庫県淡路県民局 洲本農林水産振興事務所
副所長

小野 量就 様14

Miketsukuni – The Treasures of Awaji Island
In each season, Awaji Island is a rich source of ingredients that can be enjoyedfresh from the sea and the land. Freshly caught seafood direct from the fishing
port; rice, vegetables, and fruit grown in fertile soil; and quality meat that meetsstrict certification criteria—all ingredients from the island serve to delight. Awaji
Island is home to a variety of delicious foods you will never tire of.

1

1’

2
4

3

Ingredients
食材
5

8

11

6

9

12

7

10

13

Foods
料理

15

1. Onions are the crop Awaji Island is best known for. They are sweet andjuicy, and onion fields can be seen all over the island.
2. Hamo dochu is a votive procession that continues to the present day.
Live conger eel is carried to Yasaka-jinja Shinto Shrine in Kyoto.
3. Awaji Beef, a certified type of the luxury Tajima Beef, has fine meat fiberand fat that melts to the touch.
4. Red sea bream from Awaji Island is famous for being supplied to recent
emperors. It is a high-grade fish indispensable to Japanese celebrations.
5. Sweeter and with less bite than ordinary onions, those from Awaji Island
are often used as the main ingredient.
6. The buns, patties, and vegetables used in the incredibly popular Awaji
Island Burger are all produced locally.
7. The juicy and filling Awaji Island gyu-don (rice topped with beef) is madeusing local beef and onions.

8. The so-called Three-year Blowfish from Awaji Island are nurtured with great care, resulting in firm flesh with great texture.
9. Visitors to Awaji Island can enjoy whitebait generously heaped onto bowls of rice.
10. The sea urchin caught around Awaji Island—with a rich umami and sweetness—is regarded as that of the highest quality
by top-end Japanese restaurants and sushi chefs.
11. Hamo-suki hotpot brings conger eel—a luxury ingredient—and a sweet onion broth together for the perfect match.
12. Only octopus caught around Awaji Island can give off the rich aroma of Tako-senbei, or whole-cooked octopus.
13. Island desserts are created from a wide range of local ingredients, such as fresh milk, eggs, and fruit.

四季折々の山・海の素材を新鮮なま

1 ／代表格「淡路島たまねぎ」は、糖度が高くみずみずしい。島の各地でたまねぎ小屋が見られる。

ま味わえる、豊かな食材の宝庫「淡2 ／高級ブランド但馬牛の中から認定された「淡路ビーフ」
は肉繊維が細かく人肌で脂が溶ける。

路島」。漁 港で水揚げされたばかりの魚介類をはじめ、肥沃な土壌で育まれた米や野菜・フルーツ、厳しい

3 ／「淡路島の真鯛」は、近年の歴代天皇に献上したことでも有名。行事に欠かせない高級魚。
4／「ハモ道中」は、現代にも続く奉納行事。京都の八坂神社へ生きたままハモが届けられる。
5 ／辛味が少なく甘味の強い淡路島たまねぎは、「たまねぎ料理」
として料理の主役にも。
6 ／バンズ、パティ、野菜などを島の食材で作る「淡路島バーガー」は高い人気を集めている。

認定基準を満たした精肉など、すべ7／島内産の牛肉、たまねぎで作った、ジューシーな旨味とボリュームたっぷりの「淡路島牛丼」。

ての食材が人々の心を満たしてくれ

8 ／丹精込めてじっくり育てた「淡路島3 年とらふぐ」は、身の締まり、歯ごたえが抜群。

ます。何度訪れても飽きない、多彩

9 ／カタクチイワシの稚魚「しらす」を丼で臭みなくたっぷり食べられるのはこの島ならでは。

な食を堪能していただけます。

10 ／料亭や寿司屋で極上品として扱われる「淡路島のウニ」は濃厚な旨味と甘味が特長。
11 ／「ハモすき」
は高級魚・鱧の旨味とたまねぎの甘味が出会ったスープが絶品の極上鍋。
12 ／一匹まるごと焼く「タコせんべい」
は香り高い淡路島のマダコだからこそ引き立つ調理法。
13 ／地元の生乳や卵、フルーツなどのとれたて素材でパティシエが腕をふるう「島スイーツ」。

16

Cultural Properties of Awaji, the Kuniumi Island
Dotaku01 Nakagawara
National Important Cultural Property

国生みの島・淡路の構成文化財一覧

09 Funaki Archeological Site
舟木遺跡

中川原銅鐸 国指定重要文化財

Not open for viewing.
見学不可

Gyokusei Museum, Minamiawaji City【replica】

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」（レプリカ）
Dotaku02 Nikkoji
National Important Cultural Property

10

日光寺銅鐸 国指定重要文化財

Futatsuishi Ebisu-no-mae ArchelogicalSite and Artifacts
二ツ石戎ノ前遺跡及び出土品

Gyokusei Museum, Minamiawaji City【replica】

Not open for viewing.

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」（レプリカ）
Archeological Site –03 Dotaku
Naka-no-Mido Prefectural Historical Site

見学不可

11

銅鐸出土地 中の御堂 県指定史跡

Shimonaizen Archeological Site
下内膳遺跡
Awajishima Museum

C 洲本市立淡路文化史料館

552-2 Matsuhokeino, Minamiawaji City
南あわじ市松帆慶野552-2

12

04 Matsuho Dotaku
松帆銅鐸

Oki-no-shima Kofun Group and Stone Rods
沖ノ島古墳群と棒状石製品
Anaga, Minamiawaji City, Hyogo Prefecture(Off the coast from Ibi Port)

Gyokusei Museum, Minamiawaji City

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」

南あわじ市阿那賀（伊毘漁港沖）Gyokusei Museum, Minamiawaji City

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」
Dotaku05 Keino
National Important Cultural Property

13

慶野銅鐸 国指定重要文化財

Ishi-no-neya Kofun Group
石の寝屋古墳群
Not open for viewing.

Awajishima Museum

見学不可

C 洲本市立淡路文化史料館
Swords
06 KotsuroPrefectural Historical Site

14

古津路銅剣 県指定史跡

Oka-no-tani No. 1 Tomb
Municipal Cultural Property

岡の谷１号墳 市指定文化財

Gyokusei Museum, Minamiawaji City

Wellness Park Goshiki, 1087 Tsushi Goshiki-cho, Sumoto City

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」
Archeological Site
07 Gossakaito
and Artifacts National Historical Site

ウェルネスパーク五色内 洲本市五色町都志1087

15

五斗長垣内遺跡と出土品 国指定史跡

Hatada Archeological Site Stone Rods
畑田遺跡の棒状石製品
Not open for viewing.

Gossakaito Archeological Site

見学不可

B 史跡五斗長垣内遺跡

Archeological Site
08 Shiotsubonishi
National Important Cultural Property

16

Kifune Jinja Shinto Shrine ArcheologicalSite

塩壷西遺跡 国指定重要文化財

貴船神社遺跡Not open for viewing.

Midori no Michishirube Okawa Park, Nojimahirabayashi,
Awaji City

見学不可

緑の道しるべ大川公園 淡路市野島平林

Museum Information 資料館情報
AC

Awaji City Hokudan Museum ofHistory and Folklore

1-1-27 Yamate, Sumoto City

240 Asanominami, Awaji City

Closed Mondays (or the next workday if Monday is a
public holiday) and New Year (December 28–January 3)

Closed Mondays (or the next workday if Monday is a
public holiday) and New Year (December 28–January 3)

洲本市立淡路文化史料館

淡路市北淡歴史民俗資料館

洲本市山手1-1-27
休館日 月曜（祝日の場合は翌日）、12/28~1/3

淡路市浅野南240
休館日 月曜（祝日の場合は翌日）、12/28~1/3

BD

Gossakaito Archeological Site

Gyokusei Museum, Minamiawaji City

1395-3 Kurodani, Awaji City

1137-1 Matsuhonishiji, Minamiawaji City

Closed Mondays (or the next workday if Monday is a
public holiday) and New Year (December 28–January 3)

Closed Mondays (or the next workday if Monday is a
public holiday) and New Year (December 28–January 3)

史跡五斗長垣内遺跡

南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」

淡路市黒谷1395-3
休館日 月曜（祝日の場合は翌日）、12/28~1/3

南あわじ市松帆西路1137-1
休館日 月曜（祝日の場合は翌日）、12/28~1/3

Museum Contact Information 資料館 お問い合わせ先
17Awajishima Museum

http://kuniumi-awaji.jp/contact/

BicycleCar Ren

レンタカ
レンタサ

淡

te

17

Hikino Archeological Site

Strait and25 Akashi
Matsuho-no-ura Bay

引野遺跡
Not open for viewing.

明石海峡と松帆の浦

見学不可

Iwaya, Awaji City

00

淡路市岩屋

e Archelogical

18

品

Kyujonai Archeological Site

Strait, Yura &26 Kitan
Narugashima Island

旧城内遺跡

紀淡海峡と由良・成ヶ島

Awajishima Museum

C 洲本市立淡路文化史料館

Yura, Yura-cho, Sumoto City
洲本市由良町由良

ical Site

19

Kidohara Archeological Site
and Artifacts

27

木戸原遺跡と出土遺物

Joyport Minamiawaji Uzushio Dome
Nanairo-kan, Fukura Port, Minamiawaji City

Gyokusei Museum, Minamiawaji City

D 南あわじ市 滝川記念美術館「玉青館」

p and Stone Rods

20

Prefecture

・ジョイポート南淡路 南あわじ市福良港うずしおドームなないろ館

Marino Port Ibi, 834-2 Anaga, Minamiawaji City,・マリノポート伊毘 南あわじ市阿那賀834-2

Koyadani Kofun Artifact –Sankakubuchi Shinjukyo

Ningyo Joruri
28 Awaji(Awaji Puppet Narrative)

コヤダニ古墳出土 三角縁神獣鏡

National Important Intangible Folk Cultural Property

Awajishima Museum

C 洲本市立淡路文化史料館

miawaji City館「玉青館」

淡路人形浄瑠璃 国指定重要無形民俗文化財
Awaji Puppet Theatre Company
1528-1 Fukurako, Minamiawaji City,

Shinto Shrine
21 Izanagi-jingu
Prefectural Tangible Cultural Propertyup

Naruto Strait and Whirling Tides
鳴門海峡とうずしお

淡路人形座 南あわじ市福良甲1528-1
http://awajiningyoza.com

伊弉諾神宮 県指定有形文化財

29 Eshima Island

740 Taga, Awaji City
淡路市多賀740

Municipal Place of Scenic Beauty

絵島 市指定名勝

22

Yamato Okunitama Jinja
Shinto Shrine

884-4 Iwaya, Awaji City
淡路市岩屋884-4

大和大圀魂神社

oshiki-cho, Sumoto City

857 Enamikamihada, Minamiawaji City町都志1087

南あわじ市榎列上幡多857

ite Stone Rods

Jinja Shinto Shrine and
30 Onokorojima
Legendary Site of the Kuniumi Story
自凝島神社と国生み神話伝承地
415 Enamishimohada, Minamiawaji City

Senkoji Temple
23 Senzan
先山千光寺

南あわじ市榎列下幡多415

Nushima Island
31 沼島

2132 Kaminaizen, Sumoto City
洲本市上内膳2132

Nushima, Minamiawaji Citye Archeological

Gyok
Mina

南あわ
滝川記

01 0

南あわじ市沼島

24 Oi-no-Shimizu Spring
御井の清水Oi, Sano, Awaji City
淡路市佐野小井k, Nojimahirabayashi,

林

Awajishonday is a
–January 3)

淡路島南

J-net Rent @ Car: Awajishima Sumoto Branch
Jネットレンタカー淡路島洲本店 Tel: 0799-23-1710

A.K. Auto Rent-a-Car: Main Branch
A.K.オート 本社 Tel: 0799-45-2424

534-1 Kuwama, Sumoto City
Open: 9:00 am–7:00 pm Closed: Wednesdays

289-1 Yamazoe, Minamiawaji City
Open: 8:30 am–6:30 pm

洲本市桑間534-1 営業時間9：00 〜 19：00 定休日：水曜日

南あわじ市山添289-1 営業時間8：30 〜 18：30

Bicycle and
Car Rentals

Onaruto B

Katai Auto Service: Come Come Rental Service

A.K. Auto Rent-a-Car: Sumoto Branch
A.K.オート 洲本店 Tel: 0120-451-145

大鳴門橋

レンタカー・
レンタサイクル

512-87 Fukurako, Minamiawaji City
Open: 10:00 am–7:00 pm No scheduled holidays

片井オートサービス・カムカムレンタルサービス

Tel: 0799-52-0333

iawaji City

南あわじ市福良甲512-87 営業時間10：00 〜 19：00 不定休

i Cityonday is a
–January 3)

Awajishima Ura Taxi（有）浦タクシー Tel: 0799-74-3108「玉青館」

104 Kusumoto, Awaji City
Open: 8:00 am–8:00 pm Open year round

1-11-1 Kaigandori, Sumoto City
Open: 8:30 am–6:30 pm
洲本市海岸通1丁目11-1 営業時間8：30 〜 18：30

Nandan Kanko
南淡観光株式会社 Tel: 0799-52-1440

Naruto1528-4 Fukurako, Minamiawaji City
Open: 9:00 am–7:00 pm No scheduled holidays

鳴門北

南あわじ市福良甲1528-4 営業時間9：00 〜 19：00 不定休

淡路市楠本104 営業時間8：00 〜 20：00 年中無休

Bicycle Hub Awaji Tel: 0799-70-4252

Sumoto Rentalease

Higashiura Local Produce Shop 1F, Michi-no-Eki
Higashiura Terminal Park 657 Ura, Awaji City
Open: 8:30 am–5:00 pm Closed: Tuesdays and Wednesdays

洲本レンタリース（有）Tel: 0799-22-6206
3-11-13 Monobe, Sumoto City
Open: 9:00 am–7:00 pm No scheduled holidays

淡路市浦657 道の駅東浦ターミナルパーク 東浦物産館1F
営業時間8：30 〜 17：00 定休日：火・水曜日

洲本市物部3-11-13 営業時間9：00 〜 19：00 不定休

18

For

至徳

Akashi Port 明石港

For Sannomiya and Osaka
至 三ノ宮・大阪

Akashi Kaikyo Bridge 明石海峡大橋
25

淡路島マップ

29

Awaji IC
淡路IC

00 A Cultural Properties

岩屋観光案内所
淡路ジェノバライン

16

構成文化財見学場所

Bicycle and Car Rentals
東浦IC

Kobe Awaji Naruto Expressway
National Route 28
国道28号

Awaji City Hokudan Museum ofHistory and Folklore

Awajishima Ura Taxi

淡路市北淡歴史民俗資料館

（有）
浦タクシー

71

Prefectural Route00

淡路SA観光案内所

157

神戸淡路鳴門自動車道

28

Awaji Service Area Tourist
Information Center

Higashiura IC

レンタカー・レンタルサイクル

Iwaya Tourist
Information Center
Awaji Jenova Line

県道

Bicycle Hub Awaji

A

Hokudan IC
北淡IC

Awaji City

07

B

Gossakaito Archeological Site

28

淡路市

史跡五斗長垣内遺跡

24

07
31
463

123

21
88

Tsuna-Ichinomiya IC

66

津名一宮IC

Tsuna Port Bus Terminal

Kobe Aw

神戸淡路鳴 aji Naruto Expressw
ay
門自動車道

88

Awajishima-Chuo Smart IC

66

14

淡路島中央スマートIC

Sumoto City
31

Sumoto IC

洲本市

470

46

洲本IC

Gyokusei Museum,
Minamiawaji City

A.K. Auto Rent-a-Car
A.K.オートレンタカー

J-net Rent @ Car:
Awajishima Sumoto Branch
Jネットレンタカー淡路島洲本店

Sumoto Bus Center/
Sumoto Tourist Information
洲本バスセンター（洲本観光案内所）

Sumoto Port

23

472

03

南あわじ市
滝川記念美術館「玉青館」

津名港バスターミナル

28

C

洲本港

Awajishima Museum
洲本市立淡路文化史料館

66

01 02 04 06 12 19

05 11 18 20

22
31

Sumoto Rentalease

30

D

28

Seidan-Mihara IC
西淡三原IC25

洲本レンタリース（有）

26

A.K. Auto Rent-a-Car

Yura Fishing Port

A.K.オートレンタカー

由良漁港

Awaji Ningyo-Joruri Museum

76

淡路人形浄瑠璃資料館

477

Awajishima-Minami IC

76

Nandan Kanko

淡路島南IC

南淡観光株式会社

Come Come Rental Service

28
27

12
Onaruto Bridge
大鳴門橋

カムカムレンタルサービス

Minamiawaji City

Access to Nushima Island

南あわじ市

沼島へのアクセス

Nushima Kisen (Ferry)
沼島汽船 Tel: 0799-57-0008

Minami Awaji Tourist Information
南あわじ観光案内所

Habu Port
土生港

Naruto-Kita IC
鳴門北IC

31

Kamitategami-iwa
Rock
上立神岩

1-10 Nadahabu, Minamiawaji City
Ten departures a day (takes 10 minutes)
南あわじ市灘土生1-10 1日10 便出航（所要時間10 分）

For Tokushima and Takamatsu
至 徳島・高松WEB

Japan Heritage Awaji Island
Official Website
淡路島日本遺産公式サイト

http://kuniumi-awaji.jp
19淡路島へのアクセス

Access Using Highway Bus 高速バスをご利用の場合
Buses may not stop at certain bus stops depending on the time of day.
Please see each bus company’s website for details.

Honshi Kaikyo Bus Reservation Center
本四海峡バス予約センター

Tel: 088-664-6030

時間により一部バス停に停車しない場合があります。詳しくは各バス会社へ。

Kansai International Airport 関西空港
Osaka (Umeda)

大阪（梅田）JR Namba Station

JRなんば

Shin-Kobe Station

新神戸駅

JR Sannomiya Station

JR 三ノ宮Gakuentoshi Station

学園都市駅

Kosoku Maiko

高速舞子

Awaji IC

淡路IC

Awaji Yumebutai

淡路夢舞台

Higashiura IC

東浦IC

For Tokyo
東京へ【共同運行】【Joint operation】
Awaji Transportation 淡路交通
Tel: 0799-22-3121
Hankyu Bus 阪急バス
Tel: 06-6866-3147

Minato Tourist Bus みなと観光バス
Tel: 0799-36-3081【共同運行】【Joint operation】
Awaji Transportation 淡路交通
Tel: 0799-22-3121
Shinki Bus 神姫バス
Tel: 078-231-5561

Higashiura Bus Terminal 東浦BT
Hokudan IC

北淡IC

Tsuna Ichinomiya IC

津名一宮IC

Tsuna Port

津名港

Goshiki Bus Center

五色 BC

Takataya Park

高田屋公園

Sumoto IC

洲本 IC

Sumoto Bus Center

洲本 BC

Riku no Minato Seidan

陸の港西淡

Awajishima Minami IC

淡路島南IC

Fukura福良【共同運行】【Joint operation】
Honshi Kaikyo Bus 本四海峡バス
Tel: 0799-24-0001
West Japan JR Bus 西日本JRバス
Tel: 06-6371-0121

World Park
Onokoroワールドパーク
おのころ

Seidan Shichi
西淡志知【共同運行】【Joint operation】
Awaji Transportation 淡路交通
Tel: 0799-22-3121
Sanyo Bus 山陽バス
Tel: 078-793-4360

Awaji Transportation 淡路交通
Tel: 0799-22-3121

Seidan Shichi*Customers may board and alight bus on the island※島内間での乗降可能

西淡志知

For Tokushima

For Tokushima

徳島へ

徳島へ

Tokushima Bus 徳島バス
Tel: 088-622-1811

Access from Airports 空港からご利用の場合
From Kobe Airport

神戸空港から

Take the Por t Liner for Sannomiya, then check the “Access Using
Highway Bus” section.

三ノ宮行きのポートライナーをご利用ください。その後は「高速バスをご利用の場合」
をご覧ください。

From Itami Airport

伊丹空港から

Take the bus for Sannomiya, change to a bus bound for Awaji, thencheck the “Access Using Highway Bus” section.

三ノ宮行きのバスをご 利用の後、淡路方面行きバスにお乗換え。その後は「高速バスをご利用の場合」
をご覧ください。

From Kansai International Airport

関西国際空港から

Take the airport bus for Sannomiya, change to a bus bound for Awaji,
then check the “Access Using Highway Bus” section.
Take the high-speed boat for Sumoto Port, then check the “AccessUsing High-Speed Boat” section.

・リムジンバスで三ノ宮行きをご利用の後、淡路方面行きバスにお乗換え。その後は「高速バスをご利用の場合」をご覧ください。
・高速艇で洲本港行きをご利用ください。その後は「高速艇をご利用の場合」
をご覧ください。

From Tokushima Airport

徳島空港から

Take the Tokushima Bus to the Matsushige Bus Stop ( Toku Toku
Terminal). Cross the pedestrian bridge on foot and get on a bus boundfor the Awaji-Tokushima Line Sumoto Highway Bus Center from the
Matsushige Bus Stop.

徳島空港から徳島バスで「松茂バス停」（とくとくターミナル）下車。徒歩で歩道橋を渡り「松茂バス停」から「淡路・徳島線洲本
高速バスセンター行き」をご利用ください。

Access Using High-Speed Boat 高速船ご利用の場合

20

Awaji Jenova Line Tel: 0799-72-0181

925-27 Iwaya, Awaji City Iwaya Port–Akashi Port (takes 13 minutes)

淡路ジェノバライン

淡路市岩屋925-27 岩屋港 -明石港
（所要時間13分）

Tourist Information Centers 観光案内所
Awaji Island Tourist Association: Sumoto Tourist Information
一般社団法人 淡路島観光協会・洲本観光案内所

Tel: 0799-25-5820 Open: 9:00 am–5:00 pm
Sumoto Bus Center, 2-43 Minato, Sumoto City
洲本市港2-43 洲本バスセンター内

Iwaya Tourist Information
岩屋観光案内所

Tel: 0799-72-3420 Open: 9:00 am–5:00 pm
Iwaya Port Building 1F, 925-27 Iwaya, Awaji City
淡路市岩屋925-27 岩屋ポートビル1階

Awaji Service Area Tourist Information Center
淡路SA観光案内所

Tel: 0799-72-0168 Open: 9:00 am–5:00 pm
Awaji Service Area, 2568 Iwaya, Awaji City
淡路市岩屋2568 淡路サービスエリア下り線内

Minami Awaji Tourist Information
南あわじ観光案内所

Tel: 0799-52-2336 Open: 9:00 am–5:00 pm
1528-4 Fukurako, Minamiawaji City
南あわじ市福良甲1528-4

Inquiries お問い合わせ
Awaji Island Japan Heritage Committee (Administrative Office)淡路島日本遺産委員会（事務局）

Email: awajishima-kankou@awaji-kankou.or.jp

http://kuniumi-awaji.jp/contact/

Japan Heritage Awaji Island

淡路島日本遺産