４HIRATSUKA

英語ブラッシュアップ講座と姉妹都市ローレンス市の部屋
英語ブラッシュアップ講座
２月１７日（日）、ジョセフ・マイケル・ペリー氏にお越しいただき、英語ブラッシュアップ講座を開催しました。40名を超える受講者があり、盛況に行われました。
今年のテーマは「2018年のトップニュース」で火山や台風、メキシコの壁、トランプと金正恩など10項目にも及び、時折ジョーク ス、名付けて「姉妹都市ローレンも交えて身近な題材での英語のトー ス市の部屋」を設けています。平
クは、受講者も入り込みやすい内 成２年より28年にわたり引き継容でした。マイケル先生は聴き取 がれてきた、強固な姉妹都市の記りやすい発音の英会話ももちろん、録が数多く展示されてあり、国際絶えず受講者に気を配り、休憩時 交流に携わる者であれば一見の価間に全員と握手と来場のお礼を述 値があります。是非、一度訪問しべ、英語での交流以前に国際交流 てみてください。また、２０２０に必要な人間関係を育むことも指 年に向けて、リトアニア国の展示導されていました。英語部会のレ 物も同時展示中です。
ベルが、一段とアップしました！

姉妹都市ローレンス市の部屋
平塚市文化・交流課のある本庁7階には、姉妹都市米国カンザス州ローレンス市の情報展示スペー

東海大学留学生とのひな祭り交流
東海大学に留学中の女子学生とのひな祭り交流会が１月２７日（日）東海大学でありました。
ひな祭りは３月ですが、留学生は学年末試験が終わると早々に帰国してしまうのでだんだん開催時期が早まってきていました。
今年もだいぶ前倒ししたのです

留学生はインドネシア、ブルガリ
ア、イラン、ロシア、韓国の方６名と、支援団体の東海大学生の６名でした。
当日、留学生は着付けを体験するため浴衣に着替え、着替えました。交流会は、栗原部会長の挨拶に始まり、日本文化の体験としてが、やはり居残っている留学生は少なく、ひな祭り交流に参加した抹茶の所作、折り紙を体験。お昼にはチラシ寿司、お赤飯やお弁当をいただき、日本舞踊を観たり皆と歓談し、最後に全員が輪になって七夕踊りなどを踊り楽しく交流（催物部会）
できました。

EXCHANGEASSOCIATION

No.61 March 2019平塚市国際交流協会

あなたも平塚市国際交流協会（HIEA）に参加、活動してみませんか ！
平塚市国際交流協会（Hiratsuka International Exchange Association）では年齢、職業、国籍を問わずどなたでも自発的に、自由に参加して、平塚市と海外との懸け橋となる国際交流活動を進めています。

広報部会

住所

平塚市天沼７－８

場所 平塚市役所松原分庁舎
電話
FAX

0463-25-4010
0463-26-4713

http://www.scn-net.ne.jp/~hiea/

第25回 みんなで楽しもうかい
年末恒例の「みんなで楽しもうかい」が、今年も青少年会館で１２月９日(日)に行われました。
この催しは、実行委員会方式による国際交流協会挙げての催しの一つで、今年で２５回を数えます。
今回は当初、実行委員が集まらずその開催が危ぶまれましたが、土壇場で何とか会員の皆さまのご協力をいただき無事開催することが出来ました。
今年も、まず庄司実行委員長の挨拶に始まり福澤理事長、落合平塚市長の来賓挨拶に加え、河野外イジャイの演奏が始まると老若男女入り混じって踊りの輪が広がっていきました。
務大臣突然の登場とご挨拶を頂きました。まさかのサプライズでし 次は、今回初めての出演のコラソ その興奮も冷めやらずのうちにプた。大臣はその後しばしの間会場 ン・ボリビアノの皆さんによるボ ログラムは「抽選会」に進みましに留まって世界の料理を試食され リビアダンスが披露されました。 た。今年は、例年のビンゴ大会でるほか来場の皆さんと楽しそうに 「みんなで歌おう」、「サンタク はなく、入場券が抽選券となる歓談されていました。
ロースとトナカイさんからのプレ 「抽選会」でした。用意された商
今年の世界の料理紹介は、保健 ゼント」と続き、いよいよイジャ衛生面から従来のように多くの国 イの登場です。イジャイの演奏がのお料理を用意できませんでした。始まると、例年の通り演奏に誘わ会員募集してい ます：外国籍市民向け日本語教室でのスタッフ活動
・日本語部会：イベントの企画・運営を通しての交流活動
・催物部会
・通訳翻訳部会 ：通訳翻訳活動のほか、英語教室の運営：ホームページ、機関紙・通信の発行
・広報部会：姉妹都市ローレンス市との交流活動
・ＦＯＬ委員会
・ﾎｰﾑｽﾃｨ部会 ：ホームステイの受け入れ活動

INTERNATIONAL

編集

品を運よくゲットされた皆さんおめでとうございました。
最後に、ダニエル副実行委員長

神野さんの司会によりプログラれた参加者が踊り始めました。踊

による閉会の挨拶により平成最後ムがスタートしました。最初は、昨年に続き佐伯さん久野さんによるサックスとピアノ演奏でした。

りの輪はだんだん大きくなり、最高潮に達すると会場一杯に大きな渦のようになりました。そして、の「みんなで楽しもうかい」は終（広報部会）りました。

河野大臣よりお祝辞をいただきました

今回初めてお披露目の「ボリビアンダンス」

相変わらずの人気バンド イジャイとタッチ

詳細は、平塚市国際交流協会事務局
電話（0463-25-2520）までお問い合わせください。

（２）（３）第２４回国際交流フェスティバル

晴天に恵まれた5月27日の日曜
日、 平塚市国際交流 協会主催の 第実行 委員長の開会宣 言で幕を開 けました。
東 海大学生の野寄 君と市村君 の軽快 な司会で、プロ グラム１番 の「お囃子」が始まりました。

平塚博物館でお囃 子の研究を している【お囃子研究 会】のメン バーによる演奏で毎年 素晴らしい ばちさばきを見せてくれます。
【ケ・カイ・マルフラサークル】のフラダンスは民 族楽器を奏 でながら歌う独特な歌 に特徴があ ります。華やかなダン スを満喫で きました。
【クルミee】さんは平塚出身のシンガーソングラ イターで毎 年澄

写真①「湘南よさこい連」を盛上げる旗ふり

写真② 多言語放送のご案内

24回ひらつか国際交流フェスティ
バルが総合公園『平塚のはらっぱ』で開 催されました。 落合市長、 福澤理 事長からご挨拶 を頂き、庄 司んだ美しい声を 聴かせてく れます。り上げました。（写真①）
会場の皆さんと の一体感は さすが昼休みの時 間を使って 【多文化でした。
共生ひらつか 情報局】よ り多言語プログラム午前 中最後の【 湘南よ 放送の案内が ありインタ ナショナ
さこい連】では 、そのエネ ルギッ ル・ナパサの メンバーが 各国語でシュで躍動感の ある舞台に 圧倒さ 発表してくれました。(写真②)れました。色鮮 やかな衣装 とあい広場の模擬 店も好評で 今年は１
まって若さが爆 発したよう な印象 ４の出店があ り、初めて エジプトで し た 。 ま た 、 舞 台 下 の 左 右 2 箇 の参加がありました。（写真③）
所で男性団員が 赤や黄色の 丈長く
午後は 【カ オハ ナ フ ラ オ カ
大きな旗を振り 、舞台の踊 りを盛 マルラニ】グ ループのフ ラダンス

写真③ 初参加のエジプト模擬店

平塚市国際交流協会 各部会・委員会の動き

写真④「ｶ ｵﾊﾅ ﾌﾗ ｵ ｶ ﾏﾙﾗﾆ」のみなさんで始ま り、その流れ るような優美 まれたダンス＆ミ ュージック も披な踊りに魅了されました。(写真④) 露してくれました 。ダンサー が舞
そし て恒例の南米 音楽【イジャ 台から降りて来る と、来場者 の皆イ】は 「コンドルは 行く」を始め、 さんも一緒になっ てステップ を踏
お馴染 みのリズミカ ルで踊り出し み子供たちも大喜びでした。
たくな る様な素晴ら しい演奏を会 （写真⑥）
場いっ ぱいに響かせ てくれました。 最後にダニエル 立石副実行 委員（写真⑤）
長の閉会のことば で盛会の一 日がプログラム最後は【ベラ アルテ】 終了しました。
(広報部会）による サンバです。 今年は「ランバダ」 というブラジ ルの港町で生

写真⑤ イジャイによる南米音楽の演奏

写真⑥「ベラ アルテ」の皆さん～平成３０年度を振り返って～

日 本 語 部 会

通 訳 翻 訳 部 会

ホ ー ム ス テ イ 部 会

催 物 部 会Ｆ Ｏ Ｌ 委 員 会

広 報 部 会

今年度は、ボランティアスタッフ延８１名、学習者２６７名で活動しました。
＜活動内容＞◇日本語ボランティア研修講座（経験者向け）の実施◇「外国籍市民による日本語で話そう会」に参加（10月21日）◇その他、普段の学習では学ぶことが出来ない日本文化体験などのイベントを教室ごとに行いました。どれも学習者の方々に大変好評で、ボランティアと学習者の親睦を深める良い機会になったと思います。
〔教室ごとのイベント〕
・書き初め ・こま回し ・ひな祭り
・茶道体験 ・消しゴムはんこ作り
・湘南テクノフェアーの見学
・クリスマス会 ・ロシア料理教室＜活動内容＞◇七夕国際交流サロンを７月８日(日)に開催
今年度は韓国語講座の解散に伴いボランティアの人数が限られた中での開催。来場者は１１９名（１８ケ国）と盛況でした。また会場にはリトアニア共和国からの青年団が来場、今までにないゲストとの交流もあり、東京オリンピッ
クの空気を感じることもできました。
◇ブラッシュアップ講座を開催(２月１７日)。講師ジョセフ・マイケル・ペリー氏（平塚在住、当協会英語教室講師）
テーマは「2018年のトップニュース」で英語でプレゼンテーション。
社会的な話題ながらユーモアを交えた内容はたいへん好評でした。
参加者は約４0名でした。
※裏表紙に関係記事があります。

私たちは、身近な生活体験を通じた国際交流・国際理解を推進するため、ホームスティの受け入れを行い、市民との交流会も実施しています。
＜活動内容＞◇カンザス大学学生のホームスティ受け入れ。（5月19日～25日、受入れ人数＜活動内容＞◇第２回外国籍市民による「日本語で話そう会」を１０月２１日(日)に開催、発表者は、中国２名、ベトナム、イラン、ネパール各１名の５名でした。
発表開始の前に「各国の挨拶」を全員で練習し、お互い挨拶すると会場の雰囲気は一気に和らぎました。
さらに発表者も流暢な日本語で話され、内容も非常に充実した素晴らしいスピーチでした。

＜活動内容＞◇ローレンス市青少年との交流事業
姉妹都市ローレンス市から中、高校生１９人と付き添い２人が来平。
・７月２日、青少年会館で日本文化の紹介として茶道、書道、折り紙、ゆかたの着付けや日本の子供の遊び（お手玉、独楽、剣玉、おはじき、だるま落とし）を体験してもらいました。
◇姉妹都市ローレンス市紹介事業
・交流協会会員による手作りの竹飾りを中心街に掲出。（７/６～８日）
・ローレンス市を紹介する写真展を今年も市役所多目的ホールにて開催。ローレンス市の景色や青少年の交流の様子を紹介（１月１５日～

今年度、広報部会は次のような事業・活動を実施しました。
＜活動内容＞◇「機関紙」の発行（年１回 3月）◇「通信」の発行（原則毎月）◇ホームページのメンテナンス◇チラシ制作・発行◇各部会行事の取材活動

14人）◇カンザス大学学生と市民交流会を開
催（5月19日教育会館、参加者60人）◇ローレンス市青少年引率者のホームスティ受け入れ（６月２９日～７月８日
受入れ人数2人）◇フィンランド・ヨウツェノ国民高等学校学生ホームビジット受入れ（3月2日受入れ人数7人）

１８日）◇「東海大学留学生とひな祭り交流」
が1月27日(日)東海大学留学生会館で行われインドネシア、ブルガリア、イラン、ロシア、韓国からの留学生が参加。
※裏表紙に関連の記事※裏表紙に関連記事あり

・国際交流フェスティバルを取材
・ローレンス青少年と市民交流会を取材
・日本語で話そう会を取材
・みんなで楽しもうかいを取材
・ローレンス市紹介写真展を取材
・留学生とのひな祭り交流を取材

実 行 委 員 会 事 業
１．第24回 国際交流フェスティバル
実施日：５月２7日（日）実施場所 ：平塚のはらっぱ
入場者数 ：約４千人
実行委員長： 庄司 春江

２．第25回 みんなで楽しもうかい
実施日：12月9日（日）実施場所 ：青少年会館
入場者数 ：約240人
実行委員長：庄司 春江