高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

150

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究
À w

ΒώC)VK<ЏϾƞϾΪ@ĿNSV;Uf|uhӳÇ¤ϑѥӴõѠB&9"YřТͨ·-;$53-;ϑѥõͯ#^{Ãʈ#O85¢9B®B9<UқĘ®ӳ͞К®͞К̽їӴ<CЈBÒΡӳɓи̤ɓиˋ̤ɓиӴBąɓиB
Јӳ prapañcacaryå Ӵ@Ðπ:'SV;қĘ®BˀǺ@ҦXUǃʈǇњ=?8;U)=Yɦϴf|uhBͨ·<ʙS"@-5ʯ΃#ŀT£(Uz|hns
ӳRatnarakitaӴC]hnӳVikramaß laӴƞôҮB˩¨<͞КҪҨ˄<85À
̰<UK+-&қĘ®B˩¨<U)-5À̰#ϴ-5ϑѥõѠYͨ·/U)=C^{ÃʈBǵ#¤TUʝʬ@Öɍ+V5ϑѥõѠBą@ă̼+V;UͼǑ͞КӳқĘ®ӴBΟʹȬǇњГΘYʙS"@/U£<ˋN;ҘА<U
ʯ΃<C1ӴuvzÀBɘ@?Uˠňʤ"SʦȚʬB^{ÃʈYɣ85z|hnsYŔMƿĬҪҨ˄57B˾ѝYВU2Ӵz|hnsBϴÖ!RFȕ#uv
zÀТΪǱ57=ɻX85ϋТÖˊYΧÂ/U3ӴȕB­ϴ Padmin  ӳÇ¤ʨϻϰӴ"Sz|hnsBȫȹȬBΏYВU4ӴPadmin ΑÿΎRTϑѥõѠ˘ΑBӢˁ=В?1UΕɗYɝТ-;č/5ӴGaacakravidhicintmaiӳ Ç¤ϑѥõѠƬȻǆ̻ӴBřТYɶč/U6Ӵ3V@9;BΛĳ?ύǓYЈʦȚ@uvzЭТxgpzYč/  6 * A p   ~  2 ) + 2 " $ &  >  z|hnsBÀ̰ò´κYПѰ/Uʎ̶CǛ?&́˵ǹOͦSV;?ʝÆC¤U#s|sӳTrantha Kun dga’ snying po 1575~1635ӴÖ^{Ãʈňr|̹ʫBŲ̹YƴN=/UʝʬB̰Э<UΑ¢įΎ@CȕBÀ=?TBΛ̙?ПѰ#č;UʯΗ<Cù0^{Ãʈ#Ψ̣Yѫ U 13c ĒӋBʝÆϗʠYɡ+ ;!&5N@OҢʎYɛͦ<z|hns@ϢUK<B]hnƞôҮY«Ȣ@-;˾ѝ-5ҪҨ˄57@Ҧ/UПѰYōΎ"SȊ͂/U
Lavasena BƻC Kåßasena <U3BƻC Maitasena <U3BƻC Rath sena 5
7<U3VSB̹57#3V4VÓǹҥά˷-5"ʙͫ?)=CX"S?#>7S@-WȕSŲÀBŽÐYŋΖ-;OÿįǹJ>Ç£@C҅-?ȕSBά˷ʬҥ@Subhkaragupta, Ravi!r jñna, Nayakapa!r , Da!abala!r #č;ȕSBǛ-Ț@C Dharmkara!nti, r vikytadeva, Nikala#kadeva, Dharmkaragupta 57=85\eӳAbhaykaraguptaӴ@ҴӇ/Uƛ&BƿĬ=ɍǝώ 2 @R8;Ã
˹#âɪ+V5Rath kasena ̹ŽÐBʝ@enBƞy]s<Ungn{ӳÍåkyaßr¥bhadra 11271225, 1204 ýϾ, Ç¤ngn   Ӵ = ~    B Buddha!r  bhadra  = ƞ Ҫ Ҩ ˄  z |  h n s = ƞ ƿ ĬJñnkaragupta =ƞƿĬ Buddha!r mitra =ƞƿĬ Saghamajñna = Ravi!r bhadra =Candrkaragupta 57=85ɪɏŤͦсɪқĘώϞƞ?ΪĄBƞ̄BȕǦHĕ85ώ#ʋƛ&̼V5B<8;9KTµįŲÀBêƞ?Àƕӳ mahånta Ӵ=-;
ͦSVU!ʑ57#č5B<UȕSBą<ƞy]s<UngnB´κCǼ&ͦSV5Ƭ&@3BѹT<U~B Buddha!r OK5]hnôҮ<ƞЇґBҢόYǛ-D"T̢+85Ț@~źHǲ8;ͼǑ͞К?>Yƛ&б"V5Ј@9;CȻˌBKK@̢+V5B<Uƞ（ 21 ）

1

149

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）ҪҨ˄z|hnsC˺σЅ®=ϧ͔?ƿţBͦс<Cngn=ōΓ<Tи̽ƿ<Cngn#ŤǬ<ͼǑ͞КӳқĘ®Ӵ<Cȕ
Bʑ#ŤǬ<U=КXV5ĝɪě=ƷʹěOōΓ<U=КXV53BR
?!ʑ<8;ăјɏYŁ'SV5BCƞЇґ<U]hnôҮ<͞КҪҨ˄Y̢+8;!SV5uhm[ӳCakrasavaraӴ=euhӳKålacakraӴ=ӳYamåriӴYƴN=/ṲʋBǀтǗB!ӏYɨ+V5UʝPotala <|f=Ҫäσ57@RUИϡŽϯϿHBÙӘBˌӃ"SįĀΈBб˹#́.5BO!ϓ$@?85̛ӅBʝ@C9OʡɃBƾŽYŁώ@ҬW/)=#!čʳ@?85ӳ bali ӴCtg}#Ǉҵ@̼V;
ΤŁ-5ҕх@Ő"8;Ʒű˹ӳȪӨ͛ӴY̢+85B<хBÒ#͚ͪ-5ftź#ȗʩ+VUBOµǹė@³К+V;Ȼ#ƇŹ?ȋƻBƛ&#3Bʝ"SenP~H=є5ftźBRR̔¼Bʝ@īʑHЈ"V
5Tiråhuti <C҄@ǡ5˯̯#ĵǋYĝ R=̼V5ʝ@Ʒű˹Y̢+V5B<
˯̯CȜӇ=?85
˯̯Cz|hnsBȞјYϤ<ϥN;̈́ʗD"Tϗ@®1;ҁG)==?85~ź<CʨȷĔ͖YǼƞ@̢+Tuv
zHOͧʬҥǩҠ-; SaμvarodayatantraBУҗʤY!ÖT@?85ӳ«͋Ӵ)-5Sena̹ʫŲ̹Bά˷ʬҥ@ƚʈțBʋCftź<O˘Α@Ƒƞ-5ƚ҄BǃφYO9ƞӕźӳnӴÀOƛ&P8;ʳ5dtsӳOdantapur ӴôҮ=]hnôҮ<̹CАƏBȐYǛ-D"TΚ;ʋÀBĂƕ@ҩЉ+15қĘȂӳVajrsanaӴ<C̾ÏЈώ=ƞ®Bț<б ˹ / U ώ O ǡ 5 #  ƞ ® C ˀ : " ? " 8 5  ƙ ǁ ǡ <  À J > B Ɨ ϒ sendhapa
ӳ= saindhava Ӵ57#3)<ҹÉ-5Ã˹BÅB«ȢžBƞґĎ#ЌѲ-;&ʑ<]hn=dtsBµ9BôҮ<C\eBȏ ʝ = ƞ Ї B ʋ C ō ΀ ȁ <  8 5 = К X V U  Rath ka sena ̹ B ˵ Ț  Lava#sena=ŎB̹#ά˷-;"SBʋǹCǸř<853)Hfop˶=|˶BҥB Antarabhida žƄH Candra =ŗDVU Turuka ̹#P8;ʳ5˩¨BUώ57#)B̹B5N@×ώYĥN5B<ȵŴη#́.;3BΫʺ)B̹=
Bhagala ?>BÅBžʑ=3BÅBżž@ǡU5&+ZB Turuka BЂ̹57#ō͘-;ftþżYќў-dtsôҮBƛ&BčǍώ57Y˥ɒ-5ȕSC)V=]hnôҮBµ9=OͩƔ-59@dtsôҮBȃƒ@ƞӕźːȈBАƏYΚ5y]sBngnCʵʑB Oivi!aӳdvmӴžʑ@U JagardalaӳJagaddalaӴôҮHȖ$3)<¢ǹҥY҃*-;"SuvzHȖ"V5êƞ?z|hnsC~
HȖ"V5êƞ?ƿĬ Jñnkaragupta YƴN=/UʋŎBƞy]sC͓ÀJ>Bǚy]s=ā@^{BĲЏHȖ"V5êƞ?ƿĬ Buddha!r mitra = Da!abalaBȋƻ Vajra!r Cʋƛ&Bǚy]s=ā@҇"ĲHѴV5ƿĬ Saghama!r jñna= Ravi!r bhadra = Candrkaragupta YƴN=/UįĀÀJ>Bêƞ?Àƕ57Cµ͓À
J>Bǚy]s=ā@҇"ʵB Pukhang, Mu-nyang, Kamboja ?>BкBžʑH
Ȗ"V;)BR@-;ftź<ʈ˹C̔¼-5Ƭ&@?85)Bʝʬ@ɍǝώӳ siddha ӴPä˹ώӳ sådhaka ӴCʋƛ&́ƾ-;5#ϧƞЇ<Uʨȷ@͛ȥ/Ueӳ karma ӴYѡɸ/UʑßCȕS@́.?"85B<U 3 pħěB˺̴͔?ftÞ͋=γѯ-5̴˸=3V@ί&^{ÃʈB´
Ǉ£B̔¼#ЭSV;Up@R8;ƞôҮ#ȯBˀYέ5VU)=Cz|hnsBƷʹě@ÚS0=O!3S&C³̏+V5)=<W^{ÃʈňC˩¨57BÓS"Bʅ˷͔Ҧ¦#)Bn|dǇ̼BȊ$қ=?85=П-;UŎ6

2

（ 22 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

148

5UқĘ®BƿĬҪҨ˄57#ȋƻ57YȊ$ѼV;ŊžHѴV;&ːCŚȿYÌ8;ɎBȹòěYɴ$Ό;U^{ÃʈқĘ®C̽ȧ͔@O3B̼Ǉ͔?ƾŽȐɁ@
8;OôҮYʯɩ=/U˩¨=Žá̾ÏЈώBĽˋYO7©ώBγȍYƼZ6ıˊ#ί&ҭT@!;ƾί/U=ͰÉ͔t^|qYO8;5ƚтώ<Uʵ^
{B̹ʫ#̔¼-ƞôҮ#ͩƔ+V5Ϋʺµ9BˋBʑ<U˩¨57#
Ŋž@Ѵ¼-;-K85ƌŋʉŽ/UŽá̾ÏЈώ6'<қĘ®Yʂ U)=C÷RT¥ņϘ<85^{ÃʈňBПѰO3-5̽ЙYͮŞ-;U-"-ôҮBқĘ®C^{Bž<̆̔-5#Žá̾ÏЈώB҄άCutӳ car y åpada ,Ј˚ӴYѹ-;̼Æf@́$Uʄ̂BӃˌǍ@-;ä˹ώ`57B˚нB«@ѪU)=#<$U  ^{Ãʈň<Cù0ngn=B˩ѣ<z|hnsBêƞ+#ѰISVU-"-s|sBͧПѰCȕBĝɪě=ƷʹěBêƞ+Yͮ/BL<]hnôҮB͞КҪҨ˄ӳͼǑ͞КBbgpzӴ<85)=Ç£BăÒ͔?´κC¥ʙ<UПѰ"Sɳ̏/VDSavarodayatantraӳÇ¤m[tӴBУҗʤʨϻϰCȕBͧuvzǩҠ«@ÖSV5)=@?Us
|sCz|hnsý̔Bž@9;CÓOЭ8;?#ėȚBʎϙ"Sȹ
ò/UҭTқĘ®B˩¨57Bƛ&#;TÑZ6~Bž<́̇YΨ 5=ύ U
B#ϡ̥<WftźϚčȚ~Y˾ĤBϦŇ=-;5z|hnsB
јљCÃљǩͯBѷ˘@85 Chag ТΪǱ Chos rje dpalӳ1197~1264Ӵ=B½̍"S3BΏ#ʙS"=?UChag ТΪǱC~B Shing kun <z|hns=čÉ85ǱB¤<eBÀ sTon grags YƴN=/UÀ57#̛ӅYАʪ/Uҵ@ѹТY̢+8;ϡџOm[B̛ӅYŁ'SV5 5Ӷ«ǥ: 242fn3ӷ@RVDChag ТΪǱ#^{HЈ&ѷ«@~<z|hn
s@Ǳ´-5BCȕ# 31 ˟BʝB 1226 ǹ<U)BǹCngn#ҍĪ5ωǹ@ȏ5U)="S«ǥ̧̺Cȏʝʕ@"?TӤӱ<85=ύ SVU#3
V<OǜpB~ÞýBȓӄB5N"3BȚ@uvz@ýź-;˾Ĥ-;
UB<ngn{_RTO"?TǹǛ<85=ύ SVU=ί';U)BkzCù@Ȋ͂-5^{Ãʈň@čUҪҨ˄57BӇ͌=OR&ΐŋ-;UOE=9z|hnsBŎ#čUҿćňBΕɗYȊ͂/U
Ko brag pa bSod nams rgyal mtshan B́źC Ging ri <T lDong ˬʔ@ǣ-;Uӳ«͋ӴƖǐǹӳ1182Ӵ@Ь́+V5)VC˹­mgy]sӳSa skya paita,Ç¤mӴ=ō.Ь́ǹ<Uӳ«͋Ӵ
Se mig pa "SöƸƏɏYŁ'y]sBngn"S Blo byongӳ́ЖӴ?>Yϓϒ+V5ӳ«͋Ӵƞ   y ] s B  z |  h n s " S m   [  B ̛ Ӆ Y ϓ ϒ + V 5  3 V " S  La
phyi ?>@Ñ+V5˹­ sKos YЗʈǱPhya ru ’dul ’dzin YѠΘǱҪҨ˄ Lo Y
ɏǱ@!ӑ-µį¯˟<ăјɏYŁ'ÀėB˩¨@?SVbSod nams rgyal
mtshan BŎYɔ5ӳ«͋Ӵ~"S Vibh"ticandra Y Ding ri @ɧз-;Ǳ´-abari dbang phyug "SVibh"ticandra @Êɰ+V5Āʂ̾ÏBʈЮYϓϒ-5y]sOȕ@˹YНA5

3（ 23 ）

147

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）ʨȷĔ͖Y¥ʏ@Ǽƞ@̢+V;ÿį˟<ѦҒǹӳ1261Ӵ@ͮǏ+V5 6 
Ȋ͂"SbSod nams rgyal mtshan #^{Ày]s=͗Z@½̀-;U)=#Ď" U  ) B Ε ɗ < O  n   g  n    B Ŏ # č ;  U ) = @ ͊ Ȼ - 5  7 Ӷ ψ ̓ ҙ
1986a: 239~258ӷ#и.UR@enBy]sngn#uvzÃʈ@¦ 5ȓӄC̀ƞ?OB#U3VO8;"ǩҠ«Bčʳ´OR&Пҡ+V;ˤ8;U3V=C͍?T^{Ãʈň<ngn=˩ϕ+V
U=ЭSV;Uz|hnsBuvz<B´κCˢ>Пҡ@ˤ+V;?  2 ) + 2 " $ &  ª E  ®  ʯӆ<Cz|hnsϡџBϴÖ!RFȕ#ҦX85^{ʀѰBĄΜBuvzЭϋТÖˊYÇ¤@pz\v/Uȕ#Ҧ¦-5кʎ̶BmphvzķĄCґYү$)VK<͑В+V;?3)<ΒώB)BÖˊCЏϾƞϾΪ@̒ɩ-;Ј851. 2)+2"$&ªE
!r -Saμvarodayamahtantrarjasya padmin -nma-pañjik 9 ӳʨϻϰӴ
skt. ed., ΁ʰӲ÷Padmin Α 21 ΎʽЛxgpzªF@УǑʈƿͨ·41, 2009.
Toh 1420ӳWaӴOta. 2137ӳvol.51Ӵ
A. Ratnarakita
Tr. Thams cad mkhyen pa’i dpalӳOta. Thams cad mkhyen pa’i dpal bzang poӴ
Re. Zhong blo brtanӳOta. Blo brtanӴGaacakravidhicintmai-nma（ϑѥõѠƬȻǆ̻）
Toh 2494ӳZiӴOta 3320ӳvol.70Ӵ
A. Ratnarakita
Tr. Ratnarakita, Zhang Grub pa dpal bzang poӳOta. Grub pa dpal bzang poӴ2. 2)+2"$&¢®º;M
!r -Dvibhuja-sahaja-!ambara-sdhana
Toh 1438ӳWaӴOta 2155ӳvol.51Ӵ
A. rDo rje dril buӳOta. rDo rje dril bu paӴ
Tr. Ratnarakita, Chos rje dpal
!r -Cakrasavarbhisamaya
Toh 1498ӳZhaӴOta. 2213ӳvol.52Ӵ
A. Abhaykaraguptapda
Tr. Ratnarakitapda, Zhang grub paӳOta. Grub pa dpal bzang poӴSvdhihna-kramopade!a-nma
Toh 1500ӳZhaӴOta 2215ӳvol.52Ӵ
A. Abhaykaragupta
Tr. Ratnarakita, Chos rje dpal
!r -Vajravrh -pañjiklokakty-stotra-nma
Toh 1574ӳaӴOta 2282ӳvol.52Ӵ
A. Ko#ka byinӳOta. Ko#kanapdaӴ

4（ 24 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

146

Tr. Ratnarakita, Grub pa dpal bzang po
Gaacakravidhi-nma
Toh 2491ӳZiӴOta 3317ӳvol.70Ӵ
A. Abhaykaragupta
Tr. !r -Ratnarakita
Gaacakravidhi-prak!a-nma
Toh 2495ӳZiӴOta 3321ӳvol.70Ӵ
A. Herukavajra
Tr. Ratnarakita, Zhang Grub pa dpal bzang poӳOta. Grub pa dpal bzang poӴ
Vajrval -nma-maalopyik
skt. ed., Mori M.: Vajråval  of Abhayåkaragupta , The Institute of Buddhist Studies, Tring,UK., 2011.
Toh 3140ӳPhuӴOta 3961ӳvol.80Ӵ
A. Abhaykaragupta
T. Abhaykaragupta, ’Khor lo gragsRe1. Shes rab dpal
Re2. Ratnarakita, Rhula!r bhadra, Chag Chos rje dpal
Re3. Blo brtan
Nipannayogval -nmaskt. ed., Buhnemann and Tachikawa, Ni pannayog  val  , The Centre for East Asian Cultural
Studies, Tokyo, 1991.
Toh 3141ӳPhuӴOta 3962ӳvol.80Ӵ
A. Abhaykaragupta
Tr. Abhaykaragupta, Thams cad mkhyen pa,
Re. Ratnarakita, Revendra, Chag lo kya’i dge slongӳOta. Ratnarakita, Revendra, dPalgyi mtha canӴPoadha–vidhi
Toh 3678ӳMuӴOta 4500ӳvol.81Ӵ
A. BhavabhadraӳOta. BhavabhaaӴ
Tr. !r -Ratnarakita, Zhang Grub paӳOta. Grub pa dpal bzang poӴ
Cora-bandha
Toh 3690ӳMuӴOta 4513ӳvol.81Ӵ
A. ˗
Tr. !r -Ratnarakita, Zhang Grub paӳOta. Ratnarakitapda, Grub pa dpal bzang poӴ
Sastuti-sragdhar-sdhana
Toh 3692ӳMuӴOta 4515ӳvol.81Ӵ
A. ˗
Tr. Ratnarakita, Zhang grubӳOta. Ratnarakitapda, Grub pa dpal bzang poӴ

5（ 25 ）

145

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）Cintmai-tr-sdhana-nma
Ota 4505ӳvol.81ӴӳToh ˗Ӵ
A. BhavabhaaӳBhavabhaaӴ
Tr. Ratnarakita, Grub pa dpal bzang po!r -Vajravrh -prajñlokaktya-sdhana-nmaOta. 4672ӳvol.82ӴӳToh ˗Ӵ
A. KotadadtaӳKokdattaӴ
Tr. Ratnarakita, Grub pa dpal bzang po
Upade!a-mañjar -nma-sarvatantrotpannopapanna-smnya-bhya
Ota 5024ӳvol.87ӴӳToh ˗ӴA. !r -AbhaykaraguptapdaTr. !r -Ratnarakitapda, Grub pa dpal bzang po
Maalavini!caya-prakaraa-nma
Ota 5027ӳvol.87ӴӳToh ˗Ӵ
A. ˗
Tr. !r -Ratnarakitaguptapda, Grub pa dpal bzang po
˘@Ç£Bʎ̶ƨʤ@čUz|hnsBǗͽYpz\v/UȝɍǝώBƞƿĬӳtib. mkhas pa chen poӴ˩¨z|hnsӳToh 1420Ӵ^{BƿĬ¸ʙBƞy]s@-;ȝɍǝώBǗώӳToh 1438Ӵƞy]sӳToh 1498Ӵ
ӳToh 2491Ӵ
ӳToh 3678Ӵ
ӳToh 3690Ӵ
ӳToh 3692Ӵ
ӳOta 4505Ӵ
ӳOta 5024ӴӳOta 5027Ӵ^{BƿĬŌ͵?Um[Ǘ*ϡџ=ĭē̤$ƞy]s@-;Ō͵?
UǗώӳToh 1500Ӵy]sӳToh 1574ӴӳToh 2494ӴӳToh 2495ӴӳToh 3140Ӵ^{Bƞy]sʡώBƞȠʦĦBȝɍǝώiƞǗώӳToh 3141Ӵʵ^{Bƞy]sӳOta 4672Ӵ K5Ӷ΁ʰ:25ӷ<CʨϻϰBϴώŎ=-; !r mahpaitabhiku!r ratnarakitapdaBЭYųĿ/U)=#<$U ЏϾƞϾΪ@čUz|hnsϡџBϴÖCʨϻϰ10 =ʯ΃#ŀT£(UϑѥõѠƬȻǆ̻BµÖBL<U#uvzÀТΪǱ=ϋТÖˊӳĈ˷OŔMӴ@Ҧ¦-5ĄΜʋBį¸ʯCȣ0-OǛ?=CК ?£ПĄΜYƞK"@ĎӒ/U=szУҗӳ1 ̡ӴõѠӳ5 ̡Ӵɍǝ˹ӳ4 ̡Ӵ̼Иӳ1 ̡Ӵуӳ1 ̡ӴАРӳ2 ̡ӴõѠαАʤӳ3 ̡Ӵ=?U))"S]hnôҮ<͞КҪҨ˄Y̢+8;!SV5z|hns@Ǖ/UuvzÀТΪǱBʬȘ#>Bѩ@85"OʙS"@?
UK5ÖώŎ#˗'UĄΜ#ƛ«<Vajrval = Nipannayogval YŔM\eӳ11c Țİ~12c ėİӴBÖśĀʯCÅYɟ;U3Bą@C GaacakravidhiӳToh 2491Ӵ
OΖ SVUB<U#)BĄΜ# Padma ’byung gnas Ö SamayapañcaӳToh 1224ӴB͍Т<U)=CӶӀ 2001: 1~26ӷ#иФ-;UB<ǇѐC¸ʯ=?UuvzÀТΪǱBТˊ@9;Cù@ɬ(5 Chag ТΪǱBŲʯ@Ǖ-; Zhang ТΪǱ Grub pa dpal bzang po Bįʯ#CU"@ƛ3Bą@CϑѥõѠ=-; HerukavajraÖ Gaacakravidhi-prak!aӳToh 2495Ӵ #ŔKV;U+S@£ПB\eÖ6（ 26 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

144=+VU Gaacakravidhi CТώ#z|hnsȞėӳma h pai ta ßr Ra tna raki
ta’i zhal snga nas soӴ=П+V;UBL<uvzÀТΪǱBŎC?)BĄΜBϋТ@ Zhang ТΪǱ Grub pa dpal bzang po #ҦX85ņϘȬOįĎ@ύ SVU)B Zhang
ТΪǱB̼ͮ-5Ʒʹě9;ҿćňCЩ-ПѰYˤ-;U))<CȏõѠ=BҦѼΕɗBLYȊ͂/UZhang ТΪǱCƞy]sBngn= dPyal ТΪǱB¤<ăјɏ
YŁ' Grub pa dpal bzang po BŎYɰ"85ƞy]sB!ë<ǹҥÑ-;˹
Yϓϒ-5ӳ«͋Ӵ
˘@ƚźHЈ8;~B Ye rang <ƞy]sBz|hns@Ǳ´-;Э
ƿ=и̽ƿYƿZ63V4V@Уҗʤ#95szYµ͓ґÇ£!RFÿįŲґOBǂɍ+V5̛ӅõѠYȝ5=Ч-;!SV5ӳ«͋ӴҒǹӳ1237Ӵ@HeBϭĸźżHє"V5 12
ngn#ăјɏYɰ'5ȋƻ@ dpal bzang poӳskt. !r -bhadraӴBŎY¦U)=CͦSV;U 13ПѰ"S Zhang ТΪǱCngnBuvzǩҠB
10 ǹBҥ@Łɏ-5)=#Ď"U)BR@m=Ь́ǹYō.&-˵ǹOѬ
Zhang ТΪǱ#Ł˹ϋТ@̪Ȣ<85)=#вLŀVUuvzBÃʈȚÊʬ@C
ȷ̪@̫ 5ʋͦV?ϫώ#Yі ;̎Ĵ-5B<T3Bž<ŘYϲ=5ώOʋƛmBͲ̬<mg˿ĒͲmuahf}ӳSa chen Kun dga’snying po 1092~1158ӴOҢͅhfӳKun dga’ ’barӴY͊ƿBž^{<ƣ8;U 14̤´@ǲź-ǃʈǍ=-;ŎYɬ(5{hТΪǱӳ’Brog-mi, 992~1074, 1072?ӴʡώӳMar pa Chos kyi blo gros, 1012~1097Ӵ{oashӳrDo rje gragś˵ǹ¥ʙb.cir.
1016Ӵ=85À̰#ÇȚǮBџŘYё-5ɞьBųĿ@ġZ6)=Oϖ'UB<UȕSB˾͑?ǃʈ˾Ĥ#ʐ5?ͰÉҦàBbgYÖTč-uvzͰÉ@ƞƘĤYO5S/ùӟ';̎Ĵ-5uvzÀТΪǱ57C˓ƷBȚW͜=-;U
CʐŢśBÄýVB5N@́̇@ºT^{ÀƿĬҪҨ˄=Bμ#TYˏΚ-3B
ΰɪ@ġZ6ʑZhang ТΪǱBR?̎Ĵ-?"85uvzÀǃʈǍ57C~uvzHǩҠ-;ʳ5^{À@Ǳ´/UB@ĥN5B<UmBˀʯ
i<UshjwaӳGrags pa rgyal mtshan 1147~1216, mgǔȂ­ 1172~1216Ӵ
CpBҼYѴV;ýϾ-5^{ÀƿĬ57Yǽт-5)=<ͦSV;UĎĶǤBuvzÀǃʈǍB˾Ĥ#ÃʈȚÊʬBuvz~vmp=?8;Ϋ
Ǉ-5)=C Ronald M. Davidson ϴ Tibetan Renaissance: Tantric Buddhism in the Rebirth of
Tibetan Culture #˾Ċ/U=)W<U ¸S=<2)+2"$&ėΗBʎ̶@čUǗͽ"S^{ÃʈňB«<͞КҪҨ˄=čUz|hnsCʵ^{Y˾ĤBϦŇ=-5ƿĬɍǝώ˩¨<U)=#Ď"85ȕB­ϴʨϻϰ@͙Yѹ-5ҭT<CӍŎYč-;Ȋ͂+V5ĄΜ=3BųʋC

[o
ӳ8Ӵ
ͼǑҹÉ
ӳ3Ӵ
қĘӦ
ӳ1Ӵ
қĘβ
ӳ1Ӵ
[oteӳ2ӴŌ͵Hé̼ӳ1Ӵ\t|`vsӳ1Ӵmsx]eӳ1ӴŲƟ
ƪɗţ
ӳ1Ӵ
қĘӅ
ӳ1Ӵ
ǆ΄Ϊ
ӳ2Ӵ
ǆȬи
ӳ1Ӵ?><UȊ͂+V5иǱҪҨ˄Cmӳ7Ӵ\y[ӳ4Ӵ^{x]ӳ2Ӵ\t ӳӴo}|tӳ1Ӵ[o}ӳ1Ӵ{ӳ1Ӵhn|tӳ1Ӵ^ӳ1ӴsftӳThagapapådaӴ ӳ1Ӵ?><UͼǑ͞К<CngnYċӠ/U=ХÛ+VU6'8;z|hns#ĄɩYͮ+0@

7（ 27 ）

143

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）č/ʎКYōǄ/UBCŶҼYˋNU3VO8;ʯ΃<ʨϻϰYþÒ͔@и.
U)=CйN,UYȝ?
56қĘ®ɍΌÇҬB^{ÃʈBôÏ@8;Ɨϒ®B˩¨=ªZ<¢ƿY
͍@/UқĘ®B˩¨#ü«üYȐɍ-;āÑ-;53BăÒ͛Yѱ˰-;$5  ΒώC)BďTł"Sz|hnsBÀ̰=ȫȹY̽Й/Uğ=-;
ʨϻϰ
"S&9"BʎКYÇ¤@Ȋ͂-5
K5CČ=ʝBŊē?˲ǄOƾŽ/UB<8;K+-&§Ǘ#Ğ85ãЙB
ώ57B5N@Ɨϒ®YЗ-&бͮ+V5B<U̀̊YãЙ/Uώ57B5N=һ
ъBȢBώ57B5N@˺σЅ̽їYR&ʙS"@̢+8;"SʦĦ@̀̊?U˹BŮ<Uώ57B5N@Ō͵?U’Bras spungs Bƍ@!;ӰʧBį¸ʖ@Ō͵?
U˹͇ЭϡŽʥϮσYȆΌ?+T͞К̽їBþ;BиĄYʙS"@̢+V5B<U
=б"V;U 18 
K+-&3BR@-;Ɨϒ®YȻї/Uώ57#)Bƌӳm[tBбČӴ@Ñ/UB<8;
3VCһъBȢBʆPĞɃBʆ<U3VYб;
г<VͷǄ@Ñ/U˩¨и̽YŦGÀҢόBΌƌ@Ñ/Uώ@C͞ǇYб&I$<C?=К?SDЭUI$<8;)Bώ57CϯϿ#ĪÖ-5ƗϒBЈõYO9ώ<CU#Ɨϒ3BOB<C?B<U3V#б"V;¥āBͼǑB̾Ïsz<CҪҼӳnandaӴCʟяϯϿ<U¶?><U3<U?SDϯϿBѥ@Ǖ/Uбͮ"S̽Й/UB<8;ÓB5N@
Ŋē@б&B"=К?SD͞К̽ї@9;Cä˹ώӳ sådhaka ӴCK+-&˩¨#ʦĦ<U=̽Й/U5N<U3VO˩¨YɪқĘώ=?/I-3BώӳɪқĘώ=?85˩¨ӴCΞʣ?UώYƷű/U)=@ȏ58;
BʦĦ<U#ʆ@=КXVU 19[o}tӳVajrapipda b.1017Ӵ
O
ŽǍ=˴ȌBҪҨ˄YВ;"SҪҨ˄C˩¨#ʦĦ<U=È8;!SVUƗϒ®BLYãЙ/UĞɃ?ώYВ;"S3Bώ57YœǄ-5=-;Oǎ
ђ+VU=ȻŖ<U 20)BбČ@CϐИϡŽϯϿ?>B!ʑ57#ǡSVU=-;O§Ǘ#қĘɘϯϿY̧В?+UBC3BϨџӳÃџӴ=˝˹#ǀт<$U#ʆ=қĘ®YɼŁ/UB@ϡŽ?U#ʆ=Ҽе?ώYʈĪ<$U#ʆ<U 21 
+ S @ K 5  Ⱦ / I $ ƪ Ǘ B ƶ Y - ; ́ K V 5 ˊ Ĵ ӳ karmamudrå Ӵ "  K 5 C ʡ Ĵӳ jñånamudrå Ӵ 22@ɠʁ+VϡSBʯǗ̾ÏYăј/U)=@R8;ŨØ"Ś.5
ˌϡÒ#Ł͂Ć̐Ϋŋƞˌ̤ϡȬȶ͛ί¥ʏ¥Ɣ=ЭSVU=Cʂӳ saptå  ga Ӵ23Yă 5ИȹY̢-?#Sč§ҥώ=-;ÃYĆ̐/I-=BАР<U 24
ҪҨ˄CK+@˩¨<O8;=CK+@˩¨YʦĦBҪҨ˄=?/I-=BŔ
Ȼ<U>-;ҪҨ˄#K+@˩¨<UB"#б"VUUώC¶?>=B<8;ͼǑ͞КB̽їB˘Α@R8;҄@Ñ/Uώ57CK+-&ҪҨ˄@͛҆?B<T̀̊B˹YãЙ-?ÀƕYɼŁ/U5N@˩¨=-;Ñ/UB<U=б"V;!TқĘӦszӳVajramålåtantraӴB«<ą<CͼǑҹÉY˛Fƚ<CƗϒBЈY̢/=б"V;!Tōː@ͼǑBͶɏ@Ú˜-;̤£ÐYɍǝ/U=Å<Oб"V;UUώCȠ=Cʹ8（ 28 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

142

ѹ?>BȠYă ;U?SD˩¨ÇƚBώӳ˴ȌöƸƏӴ<OǙǱBҪҨ˄=?
/I-=)=<U ͞К̽ї@9;CÃÐYĆ̐/U҄OK+-&ИȹYϡȬ=/U6'<U˺σЅ̽ї@9;CÑÐӳä҄ҳ˅ӴBŐ£Y̢/)=Yʯѐ=/U҄YãŁ/Uώ57<8;OИȹYϡȬ=/U6'<ď#R&Ć̐/UB<Tɏ?>B
ƚґBOB@ИȘ/I$<C?"S<U  ¸˙B¾ŁO˺σЅ̽ї@ƾŽ/UB<8;ъ˙@Ú˜-99ŤǬʑßYͦ
Uώ¶?>BКϳBʆ<UùѰBŲ΁BÀƕӳôÏBŲЇӴ57C§ҥ@!;õѠBʑ˹@R8;Oɍǝ-?B<TBЭC3)ӳқĘӅszӴ<CÇ¤BƬ&@б"V;U=̽Й/I$<UѮϳR̿Ͻ͉
P΂̓Pϵϱ͉@=8;ΠßBƈ΄C¥ņ˗<UK+@"&BƬ&ϯϿ57B̨
ȴCɍǝ@=8;¥ņ˗=?U=ǆ΄Ϊ<б"V;U#ʆ<UƐC¥
́<C?B<8;ďк˹#͞ƬYϡȬ=/U)=Yпȝ/U#ʆ<U  )BͿʨ?ʈбCг@Ǖ-;=К?SDб"VUĞ85͸ȠBώB5N
<8;Ğ85͸ȠBʨȷ57<8;OӇ˘ʈĪ@Ѭ:&<W=ǑȻ/UB<UUCĞ85͸ȠBʨȷ57B5N@͞К®CǗˁB͛6'@R8;ϡ
SYͮ/B<8;)Bώ57CǗˁB͛@Ú˜-;"S˹џ?>Yäϊ-9
93V@Ú˜-;ΈȬ=ȶ#ϡȬ<Uϧϫ=ʑßBĽҁYäϊ/U=)=<UÇ¤B͞К̽ї@9;C́ѕ·΍˘ΑBʯѐ<UŴ=ʺYϡȬ=/Uώ#µ9B҄˘ΑYR&б&B<U)VOK5ѻP"@ÃÐ#ȝSVU=CΟѽYă U?SDK+@Á́@!;ÃÐ#ȝSVU"S<U  ȶ=Cϑѥ@Ǖ-;қĘ˚YŠI-=ȻŖ<Uг@R8;ȯ̟?>BχͬӳÖˊӴ#ɍǝ/UB"=К?SDб"V;;þ;B͛¶?><8;ʦĦ?þ;B͛Yă 5̌́?Uƞˌ#ϡȬBʑß!RFϧϫYϡȬ@O9ώm[=[o[YИȹ/U̾ÏώBȻŖ<UĆ̐ϯɶ=Cϑѥ?>Y̢-5͸ȠYϯɶȢYϡȬ=/U͞Ƭ=-;ȇŐ/I-=)=<U˨ʖ=Cщ#VDϑѥY˨ʖ"˨ʧ@̢/)=<8;щ#?&;O˨ǹCȣ0ЈB<U  ϶Bӣ"SƟ¹Е&BрTCûV?#z|hnsB)VSBКʙ"Sȕ#O85ȫȹȬ=bzp#ʙS"@?Uи0I$)=Cƛ#ʯ΃<CқĘ®B˩¨BȟƯ?-"-ͫŹ=-5Ό7Ðπ@˻͙/U@͊N,UYȝ?
 ͞ǇɼΪÇʳқĘ®BҪҨ˄57C͞К̽їӳқĘ®ӴBȫȹȬCƗϒ®B3V=Cқѥҵ͛ǎV?
)=YŧÊ-;$5-"-ȕSCôÏBǇȷOȢȝ;5B<T қĘ®BșĄ@!;Ɨϒ®B˩¨=Cʖҥ@X5TāÑ-;C?S?=/Uʑ<¢®Yдм-;C?S?=OǄN;U[o}B Laghutantra†¥kåӳÇ¤uhm[УҗӴCôÏBЈ´@ҵ-;BқĘ®B˩¨ÇƚB@Ǖ/UǇҵ͔?ғɄYѰIăÒ͔?ǕČ˹YǄN;U  £ПȊ͂<C§ǗBб˹Bƌ@Ñ/UƞƗϒ57OǇCƞ®ϯϿBĪÖ-5ƶ<U=+VU͞К̽ї=ā@ƞ®Yˏɍ/U=+VU˺σЅ̽їBΪĄOқĘ®Bϡ̈́?
Йҗ@ƵASVUÐπ@π"VUКɸ VDқĘ®8;B˺σЅ®<TȚώBȫȹ͔ϡΌȬCƩXVƞ®=ˏɍ͔ʻΩ@!;ѹƞ®@ыNSV;UB

9（ 29 ）

141

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）CʙS"<UƗϒ®BLYãЙ/UĞɃ?ώCґ˿ÃʈÇʳþÃʈňYѹ-;
ƾŽ-5B<U#3VCē=-;қĘ®Ҳ͗BʝÆ@ɗлƞ®ӳ˺σЅ®ӴBãЙώ9KT))<КȬˀ=-;һъBȢYO9ώPä҄̽ȧYÑÐҳ˅BŐ£@π&˩¨57#ǡ5)=C£П[o}BϴÖ"SOͦSVUB<
U-"-ȕSϡџB΄ˋ͔?͑КC̼ЈBЏϾƞϾΪ@CВȏ5S?Ç£"S
ʨϻϰ@ВSVUȻВC^{Ãʈ#Ψ̣Yѫ UʝÆBôҮӳôÏӴBǇȷY"?
TB΀ȁ<ľʚ-;U=ύ ;OR<W3-;£ПBȫȹ͔ΌƌYƇɪ/Uz|hnsCƞЇґ<čǍ-5Φʑ?$˩¨<85)=YĈȁͫЫ-;!$5




}«©

K

¦¶lE

m®

uvzƞϾΪ«@z|hnsʯÀBϴÖCʯ΃#ŀT£(UϑѥõѠƬȻǆ̻=ʨϻϰBµʯBL<Um[tBҼЭҗ<UȚώCӍŎ>!TōszBѶЭҗ<C?&z|hns#Ȼїҗ<$UÔžYO85ĄΜ<UϑѥõѠYб&m[tΑÿΎ¢ʛϏ=ΐ̮BбͮBУҗ@9;OȕCϑѥõѠBʯÒґĎ=OК UɗÖ˘ΑYАΣ-;U3VC\e# Sapuodbhavatantra 32ӳÇ¤msӴBУҗʤ mnyamañjar 33«<ϡSBΛ
̙?ϑѥõѠYξN;UB=ōː<UΒώC mnyamañjar BuvzЭТ@Ɔ:;\eϡџBÖ<U)=#ͫǇ?ϑѥõѠYɢč-5£<3BřТYɶč- 34 3BТčBRTӤΟȁCǖʳB skt.ĊʯBʽЛč̭@ʬ-5ʯ΃@!;Oz|hnsBϑѥ̽Й@ь/U5N@ʨϻϰΑÿΎ«RTɗÖ˘ΑBʯÒґĎ=ύ SVUµΕɗYʸč-Ç¤@řТ/U
)BΎBɼφCÇ¤<8;ϑÉČYĸҘ@ͼĮ-;¢ʛϏYO50@ý8;&UώYʄѶ/UңЉYғπ/UB<TˋN;À'B?Ñǡ@!;ȂY̒í-;"S¢ʛϏBьă@¢ʛϏB¬Ё<̜˯-;ҪҨ˄Yù@-;ʥϮσBɍŜ
Bþ;BјYƯӜ˯<˼8;"S̛ӅYŁ'5ǹϟ<͢Ȃ/UҧÏ?>Y̶.;"SªISV5¢ʛϏBьăYҪҨ˄#õѠ>!T@̌́=̢-;ϩ?>BƚÙ
ӘYù@ЈώCɘÙӘBõѠ<̐ј+1UI-ɘ@-8"Tɪ85щ̰CǗˁB
ł"Sč5ʦĦ?U̰BƬ&@ИǓ-;χͬқĘώӳ karmavajrin Ӵ@Ӗӕ?>B/I;@̜˯+1?#SҪҨ˄Cd\ B¢ʎƽYŠ U
I$<U˘@кBӕ̰?><ƥӕ=/U5N@Ǜ-09ŀ8;ƞҝ@ýVϑÉB«
Ƣ@π;ҪҨ˄C3BƟϺ=ɊǷ?><ӗ85ƞYʦĒ@̶.UI-˘@ҪҨ˄BɗÖ#ΨX85=)W<3V@ί;χͬқĘώ#¸̿Ҿ=¸̞
ʙ"S?U¬Ё¢Ν#ý853V4VBŮYŉɘ<ŀTɪ7
3B£"SБ85ǫɘ<¢ӔǷBĴƧYͮ-;ВSVU˹Č́<U@O""XS0̌́<C?=ȫĎēYɮ;R=̲=ut57Cè@ʯȬCō.=-;ӕIR=)BéӉ<ҪҨ˄Yù@-;þŜ@3V4Vɘ̎-<̶.UB<
UŁ'ŀUώ57OK53BĴƧYɫ-ͮ-;
ŤѺB˹C̤˩<Tъ˙=ƂYʏ.;Uɗŀ=ϘŀY҈һ-5͞Ǉ@Ȯʊ5-K/=)BéӉ<Ł'ŀUI$8;ӕ̰ÇƚBOB?>O)BR@/I;@9;̢/I$<U3)<sӳp haӴ=`sӳupap haӴ¶=µ9BéӉ 35Yва;ѥBǙǱBʯǗѥYуŬ/I$<U
3BȚ<ʒ­#ӜʥϮσYÖɍ-;ŋɱ-;уŬ-ӅͯYù@Ј8;"S

10（ 30 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

140

!ƫ$?R@!ˌ-L¤+=ЭUI$<U
3V@Ǖ-;ѥȇ=̅ˎCΓō¶?>BéӉ 36 <ƪǗӳƪȬz|ӴYÌ85ѥBþŜ@ʒ­B5NBŌ͵BͱȧYӑI- 37 
ˤ̕BYҹN;"S́Ӓ=ˤ̕YũSώ57@¦ U 38 =BCȨ
ȩ=́Ӓ57@YҹN;ʒ¦/UB<UÇ£BR@б"V;;ϑÉBǙǱYùӋ@-5þŜ#ƫ$?6'¸Ưˌӳ pañcakåmagu  a ӴYƾĎ@¾Ł/U
3VY˛Z6ώ57#ʒ­BŤ?UȢYù@ύ ;3BŤЈYюэ/UB<U
39ȯ̟?>B̼ėBӑʪ@9;CäϊBǼИ@R8;3VSYĆ̐ăј-5£<ǼИ-5ʯǗBѥӳ¢ʛϏʥϮσӴY˝-&ӳϡџ@ӴɼŁ-;"Sˤ
̕BBʒ¦YЈB<8;µɘY£@R&ÍD-¤ʑBµƞɫY˝-&Ϋ
Z<µʯBÀǭ-ɫBùΏYΫFˤTBɫCÍD/=)B̝̠BĴƧӳ jvålåmudrå ӴYł@Ő';ˏ 5=)W<ҔYł@̐5-¢ʎƽYù@-5ůҽBƽYŠ ;ˤ̕BY¦ UI$<U
˘@ʒ­#ьă=ϹҖӳ tåmbËla Ӵ?>YK5̶.;ù@̐ј-5ώ"SӅͯ-;ǲUI$<U=B<UÇ£#ΑÿΎBУҗ<U 

+(0"2Iµajc [ ®
OF①uvzЭТxgpzCyj̭ʯӳŇī̭ӴYǿʯ@-;ī¿̭=ʽŋ-5
②xgpzB|^q@ȏ5TȊ͂YÌĄΜŎC^svh@ÀŎCʦĒBƆƽYƞʎƽ@-5③ϋТ£<Ў85ЭńC <ͮ-ТЭB̽ЙYŸU5Nӳ Ӵą@бʙBЭń
UCȹǄ+VUmphvzYýV5
④þÒBˏɍYͦU5NBßǅ͔@Öɍ-5ͻʎYʦĒ@ɬ(5r
0 ʊͯʎ=δφBҤͮ
1 ϑѥBʑГ 1. ҹÉώBǄφӳ1Ӵδбӳ2ӴқĘҪҨ˄BǄφӳ3Ӵ¢ʛϏ=șõBō͍
2. ʝBǄφ
3. ƌɗBǄφӳɥœ/I$ҹÉώBǄφӴ
4. õѠ
1Ӵ ėЈ
ӳ1ӴϑÉČHBýÑ
ӳ2ӴқĘҪҨ˄BʯǗ̾ÏӳχͬқĘώBǄφӴ
ӳ3ӴьăB̒í2Ӵ ˝Ј
ӳ1ӴʥϮσɍǝ=̿Ҿƥ̶ӳ2ӴȬ̾Ï

11（ 31 ）

249a1
249a5
249a5
249a5
249b1
250a3
250a6
250b1
250b3
250b6
250b6
250b6
251a1
251a6
251a7
251b1
251b1
251b5

139

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）

251b7
252a6
252b1
252b4
253a7
253b1
253b7
254a4
254a6

ӳ3ӴϑÉBӖӕ
ӳ4ӴʈЮ
ӳ5Ӵąтɾ
ӳ6Ӵ˚ϦÙӘ
ӳ7Ӵˤ̕Bʒ¦ӳ̾ÏƪBсēӴӳϑÉBĭēӴ3Ӵ ҴЈ
2 ƨʤ

0 qr ¹
^{BКϳ< Gaˆacakravidhicintåmaˆi =Ŏ:'UOBuvzЭ<ϑѥõѠƬȻǆ̻=Ŏ:'UOBϐsӳTåråӴƪǗ@Ӆͯ-ƥUʦĦ=āB/I;BˀƆ=҄=ɍǝB·΍@ĕUOBYszB«<б"V;U
õѠ>!T@3VSY)Bƌ<АΣ-;ЭW¢ʛϏ@̳҆-5οYү̔-99кBҶͭYúʩ-;ӑ=)WB/I;BĔ͖Yɍǝ-ʯǗO̐ј?+UƞĴƧȱžBѻP?ɰПY̸ȝ/U)BϑѥõѠBÇ¤
B˘Α@R8;ӑ=)WBʺ#¦ SVU #6/& B«<ƪǗRR&
җб/UB<ϒ$?+ӑ=)WBĔ͖B/I;Yɍǝ+1;ŤЈBϑÉ@ʊ
ͯ/UώCӕIU)=<ɍǝ/Uώ<U=б"V;UƬ&ōː@ ¸
SÄ B«<˘@ēB)=Oҗб/UB<ϒ$?+)Bϑѥ˘ΑYÙӘõѠ
>!T@Ј0UώCг<OϡÅBɍǝ#Ѭώ<U =б"V;UÇ¤C
ǈÀ=ʝ=ƌɗ=ьă=ɗÖB¸9<U)BʦĦ?UõѠ@RTг<8;Oɍǝ#̼ė/U
1 ¦¶t­
¾B¤b ÅÆ±
3)<ϑѥBЭφY͙͔@Ȝ8;б&B<Tù0ǈÀBʯѐYҗбR LX¸SÄ B«<ƞ̾ÏB¢ɾž=Γō<9@?S-N;"Sΐ̮=ĴƧYΩLŋX1;ͦ8;U¢ʛϏYO9ώYýÑ+1UB<U  =б
"V;U3Bą<ƞħ#ҹϑѥBʯǗBÙӘ˘ΑϡÒCāBбͮB
ʝ@б"V5OB=ō.<UˣĦ?ʑГCÇ¤@R8;ͦUI-/I;@!;¢ʛϏ#ō.@-;ďBƮĎēYʟ&ʏ.iYȮʊ-;¢ɾž@Ñ-ǰʒYƴN=/UĜȠBϭĸYӗUʑßӳͅȬ̾ÏώӴY)Bƌ<ϑѥ@ưǋ
ώ#?&?VD˝-&ýÑ+1UI-3<?'VDο҃YO9)=@?Uʑß=ϧϫ˧C͛·@ӧ²-Ⱦɜ@ŤǬ<Uϧϫ˧Bǹӱ#µį¸˟Y
҃%5ώCþ&҈,'UI-҂&ϧϫ˧=ʑßCþŜ#\<TϑѥCÀ
6'Bϧϫ˧<̢/B<C?  ÅÆ¸S¼»b )Bƌ<ΑB̒í=-;i#ȋƻYɼŁ/UK+-& #6748'1
B«<Ó<VʥϮσ#ŤOB=?U@CҪҨ˄Yù@ʙͮ-;"S =б"V;!TҪҨ˄#ȠYƇɪ-;?'VD§ҥ@Üϼ+V;-KҪҨ˄
#ǡ?'VDÅBώ<OiḆ͛Yă 5ώYѥBϡŽώ=̢-;ō.ȮʊBʑ
Г<̢//?X7 ¸SÄ B«<ȯ̟YƴN=/UȞ´ˊ=z=̾ÏBõѠYͦTµįχͬ  BĭĎYͦU)=#K+-&iBɗÖ<U=ЭS

12

（ 32 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

138

VU  ǰʒ=ɪɏ=Ȥѧ=Οѽ=ͷǄBȕǦ@ĕTʜƜĎ"50¥ʏ@ŤЈ@ġLϧϫCҟĔ<ǪϪ@ŤǬ<T̤µBȠ@R8;ӘXVU)BR?
̱͛Yă 5ώ#Ō͵?Ui<Uą<CͼǑҹÉ?>Y˛Fƚ<CƗϒBЈYă UˣĦ?UАР@R8;Ҋď?ʙӳ vidyå ӴBЈ@ȋƻYɼŁ/UB#
ʈǱ5UƾŽ<Uōː@ʥϮσõѠ?>=ΪĄ=кBχͬBҹɍ=ĦφBɗÖ@ѹ.¢Ӑʙ?>YϡS#ϊ̩-;ÅBώ@б&3V#̾ÏB˘Α@ѹʢ-5ҪҨ˄<8;
ƞЇBȢYӧ²-;ɼҹ/UҪҨ˄<Uį͞ǇY
įþ@ͦ8;ʥϮσYɵ&χͬ@ŤǬ<ȋƻYɼŁ<$ͼƠ̌ӅBʦȚ@K<ĕTϧϫ=ȶYΓō@O7szB˘ΑYΫFÉX1UB@ŤǬ<T̀̊
BЈYR&ă ;U)B!ʑCқĘϿ?UƾŽ<U =б"V;UK+-&7%2.8,# (0"2#672¯· B«<āB͸Ƞӳǰʒ?>B¸˺σЅӴB΄ϑCŴ<TʡɃ˺σЅB΄ϑCȱžYɍǝ/Uʑß<UöƸƏ=öƸƤ?>Č́?UҪҨ˄@Ő"I$<U)BͼǑ͞К®Bõ
Ѡ@!;CҪҨ˄C¢΁Ӓ<8;ŽǍ=˴Ȍ=˩¨<T
3V4V¤Ð«Ðʦ£<U =È8;Uʒ­CʡɃ#ʮ̩<U#ʆ@ϧ͔@ˇ;UI$Ӟ͙?ҪҨ˄Cȶ#?&ȩUώӤɂ<ъ˙@Ҧ-;ƇŹ<?ώƿ
Č@R8;ș10ъ˙#ƞ$ώϡSYͽэ/Uώ<8;3-5ώ57
YϑѥBǙǱ@-;C'?̱@ŽǍBҪҨ˄CƺÀYÌ85ώѨơ¤óŢÀȽώY̸ȝ/U5N@˹Yб&ώ57<U)VCϑÉBҪҨ˄<C?)Bƌ<CɪɏBȠYă ̾ÏBäϊ=ʥϮσõѠ?>@ŤǬ<ʒ­Yɛʩ+1Ùƥ+1U)=#<$U)BR?ώ)3#ѥBϡŽώ=?U)BώYʥϮσBɫǙώ57=-?'VDʒ­B͸ȠCɺXVU
ÅÆ:x¥hIY)BʥϮσBѥ@!;¢ʛϏ=șõ#Γ-&?'VDѥBϡŽώC̾ÏώYҹN;C'?ÅBszBƿČY̼п-;UώCēBÑǡ<ÙӘ/I$<U͞ǇCʈФYă ;U#ʆ@ɗÖCȻŖYÌB<UU̾Ïώ=̾Ïƪ<ИȹB˘Α#͍?8;!VDǙǱ<U̾ÏώBǗˁYÙӘ/Uί;)B˘Α<ĖҐ@̢/̾Ï@R8;3BɗĪBǗˁYÙӘ/UB<T)V)
3#ʯǗ̾ÏB˝-Ǆφ<UŊēBкBsz@R8;ƿZ<ЙϚ5=­ȍ/Uƌŋ@Cΐ̮B˘Α#Ŋē<T͛·B¢ʛϏBΩLŋX1#Ď"S0ѥBõѠCɺ?XVUÇ£#ǈÀBǄφ<Uyb 
˘@ҪҨ˄#ʯǗBɎɂ@R8;ù@б"V5̾ÏY̢-5=)W<ʒ­CӜʥϮσÖɍYù@-;z@RUÙӘYҪҨ˄@Ɍӑ/U C`z¬ ?>Buhm[Ρsz@RVDӰʧ=͒ʧBįʖ@m[ǗYR&ÙӘ/I-ӰʧBįŲʖ=ōː@ÿʖ@Ō͵?U[oǗYÙӘ/I-euhǗC¢ʧ=ŲʧBį¸ʖBµʖ@i moǗC˨ʧ=Ƭ&<U͒ʧB¸ʖÿʖįʖįŲʖ=ōː@į¸ʖ<8;Ӱʧ<O¸ʖ8;
ϑѥYѡ.UB@Ҋ-5ʝCŋМįʖ=?UÇ£#ʝ@9;BˣĦ?Ǆφ<U)VSBʖ@9OĆ̐ăј
/U"UC˙/UKKщě@ȥ.;ņϘ?S˨ʖ"/I;Bǹʧ@̢/B<U  
\lb

13（ 33 ）

137

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）ƌɗ@9;CÀ'B?Č<ͼǑBѥYR&ѡ.UI- = ]Uv B«<б"V;UƬ&ďBȪ͈YһV5À#Ѭ:"?ȢžRʰϲ"ʺ˔Ż=ˈʹ=Ǟʹ=ǥ«B˽΋<ϑѥYѡ.UB<UʦĒ@ȻYїý-;́ž/I-ʥϮσ@΁BϩYɿ&I- ¸SÄ&6)2 B«<ː?ϩ#ɿ"V5
̤ҚǊ@R8;ϭĸ/I-  =б"V;UÇ£#ƌɗBǄφ<UÅnZd@b Æг<V¢ʛϏ#?'VDȯƻ?>Bџą<8;Oѥ@ýV;C'?=K+-& #6748'1 B«<б"V;!Tŕĕ@̒í+V
5ƌɗ=Ȃ@ýÑ+1UBCǹҢ=ϫǹBĭē@R8;3Bƌ@ҪҨ˄@ί;ýÑ+1UI-ŮYă 0@ƞïɂ<iB҃ƣYɲ-szYдTÇė
B̛Ӆ@R8;O͍̩10ϡĎBȯƻ=Ʋ=ͅƪB¤óYOÌ85ώ#ȱžYӑB<U"SäЈώC)VSBѤY¢ʛϏ@ýV;C'?K+-&)VS
BѤYѥ@ýVU?SD3VCӝӭ(5OB=?TɍǝC҈B;-K¢ʛϏ#ͩɽ+V;ϬBήί#џЭȻ@R8;ōː@ϷU)=@?UÑÐ"S
һV;Ć̐ăј#ɺ?XVː?ϬYϷU)=@?U  ä˹ώ@=8;ōː@ÙӘBǕх=ĕ҅/I$̾ÏBɍǝ#ɺ?XVU¢ʛϏB?ѥY˲-;ѡ.;C'? Æ R ¬ ÅÆ¦BPJDǄφ@Ҋ85ɧзBǕх=?UқĘBøȋƳƱC̽ї@Ҋ85ƌɗ@ҹ
I&ѹͦ+V5̾Ïώ<T3Bώ57YҪҨ˄BȚ"SýÑ+1UI$<UÉČBƚ<̾ÏώY˳̃+1;"SкңYǀт/UҪҨ˄@Ǖ-;˘
BéӉBва<ýVUI$<UҿӰȨȩǗBƶY-5!ʑRτ-
˱C¢ʛϏ@Ŧȳ?+UɾǠǆ̻<ϭĸ-5ʱYɘ@!ɪ7B!ʑRͺYѥȇ"Sʇ5N@̾ÏƪBҹÉB«ƢHяңYҤ;"Sģώ#Сņ-;ýV;¤+ą<CȂ@ǹϟBӇ<͢Ȃ/I-Ç£#ʥϮσBѥ@͢ȂBӇ͌K5Cđ@͢ȂBӇ͌<UÅÆ¸S¼»fC
˘@ʒ­CқĘҪҨ˄YӈȌǥ£<ĖҐ@ƾŽ/U˹͇Ǌ˦B«Ƣ@ſ/ʯǗBƶ=-;ВUҪҨ˄C¢ʛϏϿYϡȬ=-5ƾŽ@ʡϿY҂ý+1ҧÏ˯ӳ argha Ӵ=̘ł˯ӳ åcamana Ӵ=̜̉˯ӳ prokaˆa ӴYù@-;ϰӦ=̦Ӝ?>āBṴ̀ӳƚṴ̀ӴY̶.Uʒ­CуŬY̢/I-Ō͵?UқĘteCtg}@R8;ѡ.SVU¸ʡ=¢џYă 5Ї́BǲÚČ<U!ʑ@Ӆͯ-уŬ-ƥUďBĎēBʲθYďʏ-?#S§ҥBɗÖ@R&Ñ/USZҭTBқĘtg}57@ǲŘ-ƥUʨ=̤BĎē"SЙ$ʄ5V;
ѥȇ=čһB͛#̤µ<Ṳ˩Bˌ<̐5+V;UѥBģώ?>YуŬ-ƥUÇ£BéӉ<¸Òɞž-;Ӆͯ/I-ҪҨ˄CszBĭē@RT3Bƌ<¢ɾžB˘Α<ϡSBʯǗBƶ=?8;0V"BʯǗB·΍˘ΑYäϊ/I-ʒ­BǀтǗ#ҪҨ˄B3V=ē<VDҪҨ˄Cù@ϡSBǀтǗYäϊ-ί;K+-&ĖҐ@ʒ­#ӑǗˁB̾ÏYäϊ/I-Å¡¸S¤b ÆszB«<б"V;U̱͛Yă

5χͬқĘώBɗÖCK+-& #6714

（ 34 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

136

48'1 B«<
̌́@-;ǏӀ<ʡɃYă 5ώ<͐=ɅъYɮ;ĹTď@ҴӇ-;ВU̾ÏώYχͬқĘώ=-;3Bƌ<сē/U  =б"V;
UB<Uōː@ ¸SÄ B«<˱ĆʳBқĘȢYă U̤˩?UχͬқĘώ3BOB  =б"V;UÅÆ´LH
˘@ː?ӚǌBӖӕ=ϔ=ҔYΓ-&͂Ȼ/UƝ«@+1UˌYă 5ьăŌ͵?UқĘϿ#˛G lBʭBǇϵϱ 57kk|vwBǇ?>
Bː?΁ӒBʺǇYϑÉBʥϮσB«Ƣ@̶.U 58 = #6/&&6)2 B«<б"V;UÆ ¬
ÅÆ|¨kg¿^
ϐώ7%2.8,#È8;UƬ&Ҋď?ϑÉB̾ÏY̢-;̿ҾB¬ЁBý85˯<˼́-;ƴN@Y¦ UI- 59  ]Uv B«<ʦĒB
ƞCː?śBӖӕYă 5OB<U 60=б"V;UʦĒ=«ҥ=ʦȚ<ʯǗ̾Ï@RUƥ̶BɗÖCėBžӂ@ЀӜ?>YƎTЀӜB̖<ʥϮσ@ϡџBʯǗBѥYõѠ>!T@́ѕ+15£<ÙӘ/U¢ʛϏϿ@Ѓ
Έ"SʡϿYҞŅ/I-3BįǴ@įȨȩǗYǀтѥBѢȢ@ä˹ώBʯǗϡџYǀтѥBƚ@͠ǣYÌ85тʑʹ=żžǀтʹ=Ǟʹ?>YҊď?̼ИB
z@R8;ǁΌ/I-ĖҐ@ϡџBʯǗYʥϮσѥBȓò=-;В;ʙƭY
Ì85!ʑ=-;Иȹ-¢ʛϏʥϮσ@ǁΌ1-NUҊď?õѠ?>@9
;CY̿Ҿ=-;ĝɪ-;3V4VBǗˁBz<̶.UI-̱ē?3V4VB̼И@9;CλƛYȭV;ПѰ10ŕͦB)=BLY
Ǜ-D"Tʤ5ÅÆiC˘@ǫɘB̤Ŏɫ=ɤɫBµ9YΫZ<ϧϫ˧BÒ̈ӳ ßukra ӴYĝɪ/U3BėBžӂ@˹̑Yɵ'3)@ϧϫ˧=ʑßBÒ̈ӳȾ̈=Ο̈ӴYɿ&ʯǗBʥϮσYȓòBƬ&@ʙ̚@ВUI-ǀт+Vĝɪ+V5ÑÐ<¢ɾžY̢;Ȣ͛ίYʏ8;C?S?
ÅÆ¦BÂÁ˘@χͬқĘώ#ҪҨ˄@ŮYµ9̶.UI-ÅBώ57@C3V4V909<UṴ̀BśCi@Ǖ-;Cµæ=?UB<U3)<ÅBώ57CΓō6=ͦUг"#ʮ6Ӗӕ@̐ј-;?=-;OϡSŀ8;C'?B<TχͬқĘώ"SŁ'ŀU?SDƉο=C?S?B<UÓ<Vɘ"S
žӂ@ϲ75кB̰CēBOB<БI-ǭ-č/ώCKT̐ʴ<C?&Ł'ŀUώCKTΈ<C?&͛·@ɼŁ-;À@Ǖ-;À<C?
˙-=Кϳ@č-;;C'?ǭ-č/ώCϻϰʓѡBĴƧ<ǫ"S£@©
ɘYĤ"/I-Ł'ŀUώOōː<UӅͯ-;"S̶.SVUB<Tǭ-č/ώOōː=ͦUI-ŉϝYžӂ@9';ƴN@ʑß=ϧϫ@Ő" ВRӮ-˝˹Y)V@Ǖ-;͎ȧY̢/)=CR&?ƸσңO̲OutOʯȬCō=В;Ҁɓ/I- )BéӉ<ŮY¦ UI-K5Ł'ŀUώCŤѺB˹@˩ϕ/UOBC?&ъ˙?>BƂY҈һ-ɗƅ=ϘƅYһV5͞
Ƭ@ǲÚ-ƥUÇ£BéӉ<ŮYŁ'ŀUI$<UiB!ȰL#ɰ'S

15（ 35 ）

135

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）V5=-;OŮYžӂ@π;C'?Сņ#ȝSV;"Sπ&I$<U3VÇƚBƌŋ@Cρ1SVUҪҨ˄BСņ#¦ SV?B@̾ÏώCӖӕ
Çƚ@ÅB)=Y̢-;C'?ҪҨ˄CʦĒ@ϡџBĴƧƪYÙӘ-5£<
3V"SҀɓ/I-Ӗ̰CȺȦ@?U΀ȁ<3VRTƛ&OǛ?&O?ˌ
Ýѕ+1U5N@ӖMB<8;ҕ5N<C?B<UÅÆp°
̾ÏώBʯǗBɎɂ=кBʝ=SQUƌɗ<BɗÖϡÒC ¸SÄ&6)2B«<ϑѥ@ҹ?SD̤Ӟ?!ťT  ?>Y-;C'?B<Tōː@ȢBʉѾYʏ0I-š̈Yŏ&)=?>=ȵς  =ĉж=ɘјYÍD/
)=C'?ÓȁOѕΌP͢Ȃ-5TӛYų/)=?>Cǳ@Ҏ'UI-=б"V;UÓ<V͙͔B͛҆@Ȝ8;ΐ̮=ĴƧ<Ê҅/I-ҹÉώBʥϮσѥѥBϡŽώ#СņY¦ ;?B@Å<˚Š=ϦћPˌŮB̗Ʀ?>Y
̢-;C'?̀̊BКϳ?>Yзţ-;C'?Сņ#ȝSV;"SCƫ
$?R@-;R>Z?ӖӕO/I;̿Ҿ=̋2ŋX15£<ҹÉώ#¾Ł/UÅÆN³o˘@ϡџBϠ@C0V"B͙͔B͛҆@Ȝ8;ǗˁBѥ#Ñ/U=ȫȧ/I-ϡџBǫŉBɘCK+-&тɾBƞĨ=ǚĨ#ʯʳBƶ<U=ȫȧ/UϠBǗˁ@ÙӘ/Uʑ˹CьăBś<ÙӘ/I-ōː@Ϩӳ r  pa Ӵ?>BƐӳ vi aya Ӵ= ͡ ӳ cak us Ӵ ? > B ˀ ӳ indriya Ӵ # K + - & Ҋ ď ? Ǘ ˁ B ƶ = - ; ̌ ́ ? U  Ŗӳ ekarasa Ӵ<͛·@ИȘ-;U=ͦU)=@R8;¾Ł/UB<U/?X7 ¸SÄ B«<ϠBϻϰB«Ƣ@ģώ<UϡŽώYɋȧ/Uг<VͅȬģώÀ@Ǖ-;ƪȬģώÀ#͛·@ИȘ-;̌́<U)=
YͦS?'VD3Bώ@ѥBʺC?&ďɍǝBʺ#ɺ?XVU>)<O)B˘Α@R8;ąƚBƾŽBďBϡȬ#Ŗ<U=-;ЈY̢/#ʆ@3B
ώCK+@ɍǝ/UB<T˝-ϑѥBʺÝѕ+1U =б"V;UÅÆ§GÃ
Ҕ#ˌÝ.+15=$˚Š=Ϧћ#-5'VDСņ#ȝSV;"SқĘB˚Š=ϦћY̾ÏώC̢/I-/?X7 ?Iµ ӳ[oszӴB«<˚ŠČ́?Uz=-;TϦћCK+-&șõY̢/)=<U
3Bʆ@˚Š=ϦћY̾ÏώCί';̢/I-ɘC˛ŦBқĘθ@R8;јC̵ҜқĘʶ<Ό9̾ÏBΓϢ@R8;ˌÝ.U#ʆ@K+-&3BϦћ#ЙϚBŴ<U=ЭUI$<U )V#szB«<б"V;U˘Α<
8;Åɗ<ɰ'SV5OB<C?B<U ¸SÄ B«<O˛ŦÝ.;"SҪҨ˄BСņ@R8;˚Š=ϦћY̢/ώCгO#қĘθ?>Y̢/ōː@Ǘˁ57O˛Ŧ?+U=б"V;U [oszB«<б"V5қĘ˚kollaire tthiå bolå mummuire kakkolå / ghae kpia ho vjjai /kurue kiai a rol / tahi bala khjjai / ghe maa pijjaai / hale kvaye kliñjara paiai /dudura vjjiai / causama kacchur sihla / kappura liai / mlaahaa sliñja / tahi bharu
khiai / phrekhaa khaa karete / ßuddhåßuddha a muiai / nirasu age cchavi /tahi ja sarva paiai / malaaje kuuru pai eima tahi a bjjiai CɍǝώBi
#È85˚<TΈ=ȶB̤ēBφYͮ/қĘ˚?B<UÅɗ<Ďē@R8;V)V=ιŋX+V5қĘ˚<C?қĘј˞BϦћ?>CÅɗ<ͦSV;

16（ 36 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

134

U"S))<CҤҰ-?)Bƌ<CõѠ>!T˚Š=Ϧћ?>B˘Α#K+@ĝɪ+VU<W3BąāBĝɪ+V5ˑǶ=C/?X7 ?Iµ
B«<б"V;UӇ͌>!T@̽Й/UB<8;
ѥBϡŽώBė<г<V
Ȯ-&˚Š=ϦћY̢/)=@RUĩBˑǶCʦĒCƞϸBĩ˘C+S@͹ӬBĩ=˒ϛ=ʾ˖Bĩ#ĝɪ+V5˚ŠBˑǶ<UҙӫBӪƗ=Є
BψӃ#ϒ) U)=<˚Š#öV;U=Ď"UB<UoeBŒUƗCtg}#ƚƐBѬ&Hʳ;U)=BˑǶ<U =б
"V;U
ˣĦ@ĝɪ+V5ˑǶC/?X7 ¸SÄ B«<O-āB̾Ïƪ#ϑÉ@P8;ʳ5?SDǫɘBџɭBΐ̮ӳ chomå Ӵ<ˌBĴƧ 69 YÖU3Bώ@ä˹ώ#É
Ч=ѐţ?>BĎēY/UBC͛ȥ-&?JZBǛ-6'ǘA5=$<OÓ<VқĘҪҨ˄"K5CχͬқĘώ@R8;ΐ̮=ĴƧ<ѐţ#?+VUː?
ƶY-5̾Ïƪ#νTѭ-Ȗʳ/U3Bώ@͎ȧYɠ$ӡȼ-͈Ȫ/U)=?>Yä˹ώC-;C'?B<8;̢1DK+-&ȱž#ɺ?XVU 70ÅÆ-3u;
˘@ʥϮσYɼҹ/U=$@́Ӓ@ˤ̕BY¦ UI-/?X7 ¸S
Ä B«<ˤ̕BBʒ¦@R8;ɍǝBƞ̾Ï=?UO ki ˤ̕Rżžǀтʹ@Svåhå )BzYŠ ?#SҔYł"Sҽ@-;ɿ&I-

72

ÅC`²Q Æ
UCқĘҪҨ˄#ė@č;OÓώ<U"#Ď"S?'VDџÒB̱
ȡ=ΫF95ˑǶY̾Ï@R8;ͦUI$<Uτ-&¬ѓSӏ<Ң͝˫BƪȬCҪȌҫƬʳBґʔ=ͦUI-3Bώ@C±BĴƧYͮ/I-Ǜ-ӊ¡<͙ǟ#Ң&ӯϨ#"85͒ϨBӧȸ͔?ƪȬ<TҺϨBЊʩY͢;
ӎB¢ʯB͕#ˑǶ<ÓČ<VÑ/UкBżž<͆<Bˡώ?>BŭЧ
Y/U3BƪȬ)3#ǆ́ƬʳBґʔB̾Ïƪ@-;Ō͵?Utg}=В;
ʡώC¢ĻɐBĴƧYͮ/+S@ǢǫBϦћBƶħY͛ɘBė<-;В
1UI$<U
/U=ȕƪCʡώBɘ@ǫ<¦ ;"S ĴƧYǬL@ͮ/B<U
ϨӰ<ӰЊʩY͢;ǯӥ<ȉBȐY-5ӎYˑǶBсē=-;ͮ-;;Tˮ?
ƪȬ=Ď"U3Bώ@CǫјYȊ;Ϧћ @R8;ĴƧYǬL@ͮ/I-3BώCҪƬʳBґʔ=ͦUȕƪCǫBƶħ<ѭΔ@ȥ.Uӊ¡?џÒ<ϜґCǛ-ƀV¤#T͡Cƞ$&;ͣ˫Cƛ&)MSCƠ&;τ-&ž¤<ɍǝ-5ώ =Ď"UB<T˪ȄҋҐƬʳBґʔ=ͦ85?SDʡ
ώC3Bώ@ІчBĴƧYͮ/I-͡#°;Ò˫#/I;ѵΌ7џÒC͏1;ɘCҢ&tg}BЭ<ŗDVU)BƪȬC¥ΈɍǝƬʳBґʔ=ͦUʡώC3BώYR&В;ʦȚ@ųѡ;ǫɘYҤ5ӔǷBĴƧYͮ/I-)Bώ57B)=YҊď@ʡώCĠN;R&ͦUI-ѐţ-5TĴƧYÖU=$@C3B͛ɘ@R8;ĭē-;ÙӘ/
U=ЭSVUÅ¦BTQÆÓ<VÇ£BкɗÖB/I;@9;ͅȬģώ6'<̢/)=CͅȬģώBӚǌ
ӳ v  rabojya Ӵ=КXVU
3Bƌŋ<OϑÉBϡŽώ6'C3<C?ō17（ 37 ）

133

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）ː@ƪȬģώ6'<̢/)=CK+-&ƪȬģώ<UϡŽώBӚǌӳ v  råbojya Ӵ<U)BR@ѥBϡŽώCϧϫO-&CʑßYÌ85ώ<U+S@
Ó<Vϔ=Ҕ=Ò̈Yă 5ҹÉ6'#ϑѥ=ŗG@ç/Uϐώ7%2.8,.8'#ϑÉ#ϔ=Ҕ=Ò̈Yă ;?'VDȠȬ=͸Ƞ#ɺ?XVUǙǱ<UϑÉBϡŽώC̱ē@ϧϫ˧Yǫ@π&I-76=È8;!SVU)Bƌ<Ҋď?ьă=ņϘ?ҭTB˘Α<¸ÃYϡȬ=/UʥϮσ?>Y̌́?
UõѠ<ÙӘ/UþŜ#ϡSB̾Ï@RT)Bƌ<ŤЈYӑ?SD̌́?UʯǗ̾Ï@R8;ȋƻCϑÉB̾Ï@ϊ̩-5ąBϡŽώ=?UB<U/?X7
¥ʏ@̊&ϊ̩/U#ʆ@"?UʝO)BõѠ@R8;)B˘ΑYőŖ/VD¥ʏBϊ̩@RTʨɓиӳɓи prapañcatå Ӵ=̤ɓиӳ ni prapañcatå Ӵ 77 YȆΌ/UB<UÆ½¬˘@ä˹ώC̘ł˯YӅͯ-5Ț<ϑѥYѡ.5ƌɗ@̶.UI-¸˙Ƞӳ¸ƯˌӴ?><ŦD1UI-ϡSBʯǗBѥϡÒ#ù0Й"V;3BȚ<͸ȠYųŐ/I-ϑѥ<̳҆-5҃Я@ƊȤYɌӑ-5£<ϑѥYҏ͢+1UI-ϡџ#ѥBϡŽώ=?8;UώBƌŋCÅBώ@Ӆͯ/UȣАC?
)BõѠB˘Α>!T@Ҋď@Οѽ/U?SD3B͸ȠBѩҵCҚT-V?B<
UÇ£BR@ȏõѠC7%2.8,Bʈб@ҴӇ/UOB=?U_{ϑѥõѠƬȻǆ̻=Ŏ:'Uy]sB2)+2"$&#!ÖT@?85OB
Y΍Uʵ^{By]s<U2)+2"$&Ȟė=uvzBТΪǱ<җƻ˩¨@;ɪқĘώ Grub pa dPal bzang po #ϋТ-5 £e[o}Bʈб@ҴӇ/U=ЭSVU=!TϑѥõѠƬȻǆ̻«@[ o    } B Ŏ C  ų O ɬ ( S V ;  U  ) B À ̰ C  ^ z    ӳ Maitr pa ē Ŏ
Advayavajra, b.1007or 1010ӴBŲƞȋƻBÀ<T~@Ñ-;uvz@OǩҠ-;U 78ȕBϴÖBƨʤ@čUǗͽ"SO[o}#uvzÀ57Bҥ
<ƞ$?ȓӄěYO85)=#Ď"UMahåvajradharastotraӳToh 1126ӴǗͽ˗
aa#gayoga-nmaӳToh 1364ӴͼǑ͞КB£ӛįžBϡŽώ<UϯϿ
Laghutantrapirthavivaraa-nmaӳuhm[УҗӴƞϯϿ
Tattvagarbhasådhana-nåmaӳToh 1426Ӵįž@Ñ/UϯϿ
N lambaravajrapiyakamahrudravajrgnijihvatantravtti-nmaӳToh 2166Ӵ
ƞҪҨ˄ϐ[o}BȱžY̸ȝ-3B!џÒ@ĪÖ<$U!ʑ
Vajrapada-nåmaӳToh 2255ӴқĘҪҨ˄Bhåvanåkramaa†ka-nåmaӳToh 2299ӴΑµBÃBƬ&@ͽ+V5!ʑ
Guruparaμparakramopade!a-nmaӳToh 3716ӴӳǗǱ͛ɛ˘ΑАРӴƞҪҨ˄
Bhagavat prajñpramithdayat krthaprad pa-nmaӳToh 3820Ӵy]sȕBϴÖ«ǗǱ͛ɛ˘ΑАРC^{ÃʈB¢®Yˍб-5αАʤ<U)VK<3)<ѰISV;Uŝƿ͔В=-;ǱĬ\{[[o@̈́ʳ/U«ИBµĭĎMyopamdvayavdinSarvadharmpratihnavdin #˻͙YȊ;$5΀ȁ<（ 38 ）

18

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号132қĘ®BƞҪҨ˄=-;Bzs?̽ЙCϣŖBΘŷƚ@!"V;$5=К U§Ǘ@Ыͦ+V5қĘ®BtӳқĘɘϯϿӴ<U=Bϡш#В ҷV-^{ÃʈþÒYөͤ-3BǖʳYɇ[o}BϔƗ#ϒ) UB#uhm[Уҗ<UōʤC\eB mnyamañjar =Î5қĘ®B͓ͻþʤ=OК U
ÒЍYO9[o}ϡџCuhm[УҗΑ  Ύ YϑѥõѠ@ȏ;;UȏõѠ«BȊ͂Εɗ"SOĎ"U=!T[o}CϑÉ@!'U¢΁BҪҨ˄B«<˩¨<UҪҨ˄YʦĦ=­ȍ/UK5ϑѥ=3BƳƱõͯ<
UģώBӚǌBȬˁГǄYѰI5£<ϑѥ<ȣӈ=+VUҔ=ϔ=Ò̈B¾ŁBąBʦȚBOBY˗&ģώBӚǌõͯYϑѥB¤Ð@π&)BģώBӚǌY[o}CͅƪBnze?ҹŵˏɍ=ɗÖYO9ͅƪǕ<ə7č-;U)Bȫȹ#ì̥<?)=Cȕ#Guruparaparakramopadeßa B«B̛ӅõѠ@!;ͅȬӳ bha åraka ӴBͼƠ̌ӅƪȬӳ bha årikå ӴBͼƠ̌Ӆ=ͅƪēBŀTɚYč/)="SO̽Й+VR  ăÒ͔@CȬ̾Ï"Ś.5Ò̈Y©Ȭ#ēå@͛ɘBͼČ"SϤ<ɼŁ/UB<UӁǕͽȬ#ȏ̥Bėɶ<TƪȬCͅȬ̾ÏώBz|=-;-"ɚXV?"@В UқĘ®BĄΜ«<)BR@ƪȬBΌƌ#ʙП+VU)=ϡÒ#͍Ø=К R
+;ȏõѠ@!'UszBȊ͂ųʋCқĘӦӳ10Ӵm[tӳ3Ӵ[oӳ2Ӵmsӳ2ӴƞĴʙ̡
ӳӴ̾ÏƪBʟЈ
ӳ1Ӵ<
Uz|hns#қĘӦYҘД-;U)=CʙS"<UқĘ®BЈ@Ҧ-;К Dϐώ̀B\y[ӳryadevaӴ#Јŋҹ̞ӳCaryåmelåpakaprad paӴ
«<ѰIUR@ͼǑҹÉϡÒC
̤ɓиBЈˋ̤ɓиBЈCб;OϑѥYĄƁ=/UɓиBЈCб"?sz<U  -"-қĘӦCwce#)VY̬˧©sz@āѹ/Uҗsz=L?-;UR@3BąǎC˧sz͔?ϨȒYƛĎ@O8;U=̡@̱ѐ#U  қĘӦΑĀįµΎB
s^zCK+@ϑѥÙӘ=̾Ïƪ=½XUΎś<Tz|hns#ōΎ"Sƛ&Ȋ͂/U)=Cϡ̥<U3V@-;O^{ʀѰBʋUϑѥõѠ@қĘӦ#Ȋ͂+VU)=CͿ<Uɹ͂+V5ʎКO̼ЈBқĘӦӳSujanaßr jñåna = Zhi
ba’i ’od ТӴBOB="?T͍?8;U+S@Ȋ͂+V5þ;BĄΜBʎК#̼ЈB
ƞϾΪBOB=͛ȏ@͍?U)=OŔN;ȏõѠÖɍ@ҵ-Ɏ@CĎ"S?ÓS"BţӍ#85B"OͦV?
˘@ȏõѠBˏɍ@9;Α@ѰI5)=CͻʎBÖɍ#ŶҼ?)=<U1 ϑѥBʑГ«<ʦĒ@1. ҹÉώBǄφYб;2. ʝBǄφ3. ƌɗBǄφ@;85@O""XS0ʃN;ɥœ/I$ҹÉώBǄφ#б"VUK5
4.õѠB1 ėЈB«<ʯʳC1. ҹÉώBǄφ<б"VUC0BχͬқĘώBǄφ#čU+S@2˝Јӳ7Ӵˤ̕Bʒ¦BȚ@şΊ@̾ÏƪBсēϑÉBĭēBбͮ#čU)Bµ9BąėώBč̼CʝΡđ@Ȝ8;ѽЈ/UɗÖBҹ΄<UõѠ@=8;Ҋď=CК 0ȚώCϡǮКļ͔?sõѠ=К
UOB<WȜ8;ȏõѠCąǎ͔Ûçи͔@CǻĎфǒ@?8;U=-;OĳΥ@õͯɫĲʤ}\=-;BИ̡"S/VD{eBϑѥõѠ 83?>=˩ѣ-;҃ĚBʆ@ÒЍY˗&xgpz<U=К RΑµC˝Ј@!'U˚ϦÙӘ#[oszΑµeҹďõѠś@čUқĘ˚@Ɔ:;ˏɍ+V;U)=<UқĘ˚B)BΕɗCtg}ƪǗBӐ̼=3V@R8;ҹÉ#ĝɪ+V5)=BФɩ=+VUКɸ U=˚ϦӖӕ<Ӥɷ-5ϑÉ<ҹŵ͔î̴͟Ɂ@?85ĺĝώ@²ЙȬBƘǎ#́.;U)=YȻŖ-;UƞϸBĩ͹ӬBĩ˒ϛ=ʾ˖BĩBͦЖCūЖƘǎ<UҙӫBӪƗЄBψӃoveBŒ UƗCϓЖƘǎ<U)（ 39 ）

19

131

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）5ҹÉώB²ЙȬƘǎBϗȚ<^{»ƞұùÑ˭Bф΅õͯ@K<҉TȝUtg}ƪʹBҘǤ-5āōИȧ#ñ;U=ύ ;Rϑѥ@ҭS0ϧ͔@ҹŵ͔ä˹?UOBCƚґ"SBǈÀYѫ ;˛Ș-ϡSOˌ-Z6Ț@ǈÀYѳTѭ/)=YӢˁ=/U)BƆʯ͔Ȭˁ@ŃÁʵЏBƘXTC?
^{Bкǃʈ#εLč-5кõͯOØƚ<C?3B҃΀BɗÖBȻс͔ˏɍ#õѠ˘Α=?U
=)W<Βώ#f|uhBͨ·<и.5*=&͞ǇɼΪӳĒÉқĘӅΪ Ӵ Ҭ ¢ § ś  B Ö ώ Y Ű ͥ = - ;     [ o  s  z   б Ǒ Ĵ ś  B Ö ώ Caamahåroaatantra BÖώH=ί&қĘ®BãЙώ57#{_szqӳ̱@n[ʈӴ@Ǖ-;Ɉȵ=ʍɀȢYę$č-@-;ɉS?BCʙS"<U3BИ
̡@Ό8;қĘ®Bț#ˏɍ-5ҹŵ͔ä˹ӳɓиBЈӴ<UϑѥBȫȹ̵͔ϡȬY
ύ 5ƌŋC>?U<W"Βώ@C3VC\nЭ<ʤ"V5)BқĘ˚!RF=̲=utCʯȬ#ō.=-;ӕ/I-=ʨȷǸ
ΓBéӉΓ#«ʿ@ɯ SV;U)=6=ύ U)BţӍB+S?Uѱ˰CÅʖY
ʬ-5̼ʝ̡<C)BқĘ˚BбͮYz|hnsCtg}@RUāBĝ
ɪ+V5ˑǶ=Ðπ:'U)=@˻Ȼ-;!$5Α¢C)BқĘ˚<б"VUāBĝɪ+V5ˑǶ@ί&ӆ͙#ˣĦ@ĝɪ+V
5ˑǶ<T3BąǎCқĘҪҨ˄ӳK5CχͬқĘώӴ@ҭǄ+V5ϑÉBɫǙώ=қĘ͇¸ÃYă̼/UϑÉ@P8;ʳU̾Ïƪ=B½̀<TϑÉBϧĺĝώ
C3BґƴΨYИǓ-;U)BzvhCm[Ρʎ̶!RFȚʬ[oszυ<ǢҤ-5OB<T3Bȫȹ͔ȻŖBˉОCÅʖYʬ-))<Cz|hns#ϑÉ#ĝɪ+V5ˑǶYā=ˣĦ@¤ÐĎӒ-;U)=
BLYѰI;!$5^{ÃʈCƗϒ®˺σЅ®қĘ®BþÒYѹ-;¢ƿӳɏǄɃӴYƧ˕=;O9 қĘ®@̱Ī/VD, ˺σЅ®=C¥ā?В( d  i )#Ƀ@ äϊӳ bhåvanå , ИȹӴ#Ǆ@ Ҍǀ/I$Јõ́˾ГΘäЈBǇҵBŪ̢B/I;YŔM¢ʛϏ<UЈӳ caryå Ӵ#ɏ@͛ȏ-Rƞ®=ˏɍ͔ʻΩCâɪ-99OқĘ®#˺σЅ®=Cǧē/UȐ<®=-;BϡΌYǉК-5B#͞ǇɼΪ<U3BŲƞś"SKTѿVU)=?&Öɍ+VUʈ̽Ď@!;ϑѥӳϑÉʥϮσӴCͼǑʥϮσӳ guhyamaˆala ӴBŎͽ
Y=8;̼VU̽їǼΪ
ӳŌ͵ʦĦʯĒӴ@CϑÉʥϮσӳ gaˆamaˆala ӴBЭ#čUϐώ̀Cɓи̤ɓиˋ̤ɓи"S?UЈBÒΡY˂č-ϑѥYɓиBЈBĄƁ=-;Ðπ:'U¢ƿBǄBexl#Οζ?ä҄иYǢҤ/UB=ǸЈ-;
ɓиBЈBʑŐ<C̛ӅõͯϑѥõͯYƴN=/Uƚ͔ɗÖYÌƞЇĺĝBä˹#õѠ@ξNSVU3)<CϑѥCͳǌ<Tōʝ@ä˹<OUƞЇҹ
É@Ƙц-;UΒώC^{Ãʈ̔¼Bʝʬ@~=uvz<јљYˤ-5͞КҪҨ˄z|hnsBϴÖ"SϑѥõͯBƶYƃҥВU)=#<$5OB=ã
.;U

W
ˆЭÃĄBͨ·: ˆЭÃĄBͨ·ӳӴǑʈΪĄΙ, ǸˌǔʤȀ, 1989.
BA:ҿćňÍPS: Íata-pi†aka series

20（ 40 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

130

Vr
9´s
Јŋҹ̞: Pandey, J. S.ӳed.Ӵ Caryåmelåpakaprad¥pa of Óryadeva , Rare Buddhist Text Series
22 , Central Institute of Higher Tibetan Studies in Saranath, 2000.
ʈĢ: Templeman, D.ӳtr.ӴbKa’ babs bdun ldan gyi brgyud pa’i rnam thar, Ngo mtshar rmad
du byung ba rin po che’i khungs lta bu’i gtam, Library of Tibetan Works andArchives, Dharamsala, 1983.
ҿćň: ’Gos gZhon nu dpal. Deb ther sngon po, The Blue Annals, ÍPS vol.212.
s|sÃʈň: Schiefner, A.ӳcomp.Ӵ Tåranåthae de Doctrinae Buddhicae in India
Propagatione , Sankt Petersburg, 1868.
uhm[Уҗ Cicuzza, Claudio,ӳed.ӴThe Laghutantra†¥kå by Vajrapåˆi , SOR
86, Instituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, Rome, 2001.
[o: Snellgrove, D.L.ӳed.ӴThe Hevajra Tantra A Critical Study , London Oriental
Series 6, Oxford University Press, 1959.
z_ϓϒҡ: Bla ma dam pa rnams kyis rjes su bzung ba’i tshul bka’ drin rjes su dran parbyed pa, The Collected Works of Bu ston , ÍPS. pt.26 (La)m[t: Tsuda, S.ӳed.ӴThe Saμvarodaya Tantra Selected Chapters , Hokuseido,
1974.





?´s
˃¹ǃã^{Ǒʈõͯͨ·: Țʬ^{ǑʈB̛Ӆ˘Α˹Ͼә, 1996.
   ϑѥõѠ Gaacakravidhi ύǑʈʎĪ199.200, 1998.
z_=\BϑѥõѠ@9;ӤҙǥƞƿƞƿҮ΢А5, 2001.
ģώBӚǌõͯ=қĘ®B˩¨ǑʈʎĪ214, 2005.
f|uhBͨ·: ^{ȚʬǑʈ#Ҥ5žǸǥŦɖÕʤʹ, 2007.
΁ʰӲ÷Saμvarodayatantra Α 21 Ύ Caryånirdeßapa†ala @Ҧ/UύǓ: Padmin Α 21 ΎʽЛxgpzªF@УǑʈƿͨ·41, 2009.
   Låmå  sañcåra  23-2, 1975.
ǔʯƹҸӳТУӴs|sĴȁÃʈňźʤĐЈÉ, 1977ӳ1928ӴɕǨʘȑfB`=^{Ǒʈ: B˚@!'UЦ͔Ћ̼Yѹ-; ӤҙǥƞƿǑʈʎĪͨ·ɗ΢А21, 2008.
«ǥ̧̺^{ÃʈΨ̣B)Wɍ̓ǥÃʈͨ·ɗ΢А17, 1994.
ψ̓ҙË̷Kaßim ra-mahpaita Íkya ß bhadra uvzѬ§ÃʈňǾб uvz
^{ƿҹɍΑǯ, ˹Ͼә, 1986a.
et˿ӳBka’-gdam-paӴ@9;: Vinayadhara =B½̍uvz
^{ƿҹɍΑǯ, ˹Ͼә, 1986b.
A Historical Study in the Problems Concerning the Diffusion of Tåntric Buddhism inIndiauvz^{ƿҹɍΑ¢ǯ, ˹Ͼә, 1987.
ʷҢʨɆǑʈΪĄɍΌňи˹Ͼә, 1980.
Chattopadhyaya, A.ӳtr.Ӵ Tåranåtha’s History of Buddhism in India , Indian Institute of Advanced
Study, 1970.
Davidson, R. M. Tibetan Renaissance: Tantric Buddhism in the Rebirth of Tibetan Culture ,Columbia University Press, New York, 2005.
Rhoton, J.D.ӳ tr.ӴA Clear Differentiation of the Three Codes, State University of New York Press,
Albany, 2002.

21（ 41 ）

129

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）Roerich, G.N.ӳtr.Ӵ The Blue Annals , Delhi: Motilal Banarsidass, 1976ӳ1949Ӵ
Templeman, D., The Seven Instruction Lineages, Library of Tibetan Works and Archives,
Dharamsala, 1983.
1
2

Toh 1420, Ota 2137.
\e@ҴӇ/UƿĬ57@9;ʈĢ@CÇ¤BR@čUӶTempleman: 73~74ӷ\eCuvz<C dGe ba’i ’byung gnas <ͦSVU Subhåkaragupta @ʈɰ-5ȕ
C Daßabåla @ʈɰ-5ȕC Vik tadeva @ʈɰ-5ӳ«͋ӴVik tadeva CenÀkya!r bhadra !RF Buddha!r bhadra = Ratnarakita @ʈɰ-5
˘@z|hns#\e@μ#U͛ɛYz_ϓϒҡ<ВU m[\t|szHé̼sztg}ʟЈsz!RFҪҨ˄ Ko#kadatta #!ÖT@?85͒[ɍǝ˹ӳ32a7-b1Ӵ
ɍǝώ Ko#kadatta -----Subhkaragupta-----nandkara-----RatnarakitaӳȚ͋Ӵ2) Mi g’yo bla na med szӳ32b5-6Ӵ
rdo rje ’chang-----phyag na rdo rje-----Anupamarakita-----Sdhuputra----’Od byed lha-----Abhaykara-----Subhkaragupta-----nandkara----- RatnarakitaӳȚ͋Ӵ3) ’Gro mgon chos rgyal Bϓϒҡ@!'U[oB̀õӳ56a5-6Ӵ

Abhaykara----- Subhkaragupta-----nandkaragupta----- RatnarakitaӳȚ͋ӴӶSchiefner:191~194ӷӶChattopadhyayaӵ316~320ӷӶǔʯ: 338~343ӷ
4ӶɕǨ: 141~160ӷ
5BA Pha.23b2-4., BA p.1057.
6
BA Ta.b1-7.,ӶRoerich: 726ӷ7
ӶDavidson: 348ӷC3B̴˸Y˘BR@П/
12c ʦȚBŲİ§΢= 13c ʦĒBŲİ§΢@ϾӳTsangӴžʑC^{À˩¨57<̓V" 8;5B<U)VCngnVibh"ticandraSumatik rti 57#uvzBЏʑP
ĲʑYǩҠ-Grags pa rgyal mtshan #mgBž<ȕSBƛ&Y§Ч/U˕ÉYO85ʝB)=<UȕC^{À˩¨57BѸ͊YϡSBƿϊ@ȔΌ;ǑʈĄΜ@Ҧ-;Cuvz
HҼYѴV5^{À˩¨57"SÀ́BȚİ@ÊɰYŁ'5B<U8z|hnsCƞЇґB˩¨<85)=#uvzBž@ȓӄYˤ/£<Bƞ$?ʼ=?8
5B<C?"W"ӶDavidson: 110~111ӷ#и.UR@ʨґșYƥ.Uƫɑ͔?șʈŵBȎŹ?~vzhCʝÆY҉8; 11c «ϳ@ƞЇґ<Łɏ-5\x]n#ӓΆ+Ή9)=Bčʳ?ƇŹ?Ɠ<85
9!r -Saμvarodayamahtantrarjasya padmin -nma-pañjik B skt. Mss.BʤЪ͔ȷƋ@9;CˆЭÃĄBͨ·pp.257~258,Ӷ΁ʰ 2009ӷ
10
BA BϴώCōʤ!RF Chag ТΪǱ@9;˘BR@ѰI;U
Saμvarodayatantra@9;z|hns#УҗʤY!ÖT@?85Chag ТΪǱO)B!ʑB͚ȋƻ685B<ȕC)BУҗBʎʤYɗɪ-;5B<C?"=ȫXVUӳJa.17a3., BA p.389Ӵ
11yj̭<ð"İϳBͧxgpz<T̹Ý#ЈϑѥϧÀ#Јϑѥ̾ÏώB˘Α<ЈϑѥB¢΁BĭēYб&
12
BA Nya.19b3-20b4.,ӶRoerich: 445~448ӷ
13
ӶRhoton: 12ӷ
14
BA Nga.4a7.,ӶRoerich: 211ӷË̬BǈˡO8;"mCͲ̬=̬@ľǕ+V;^{͊ƿBƝͩV5)=Yʞǹ@?8;OȲPZ<UӶRhoton: 206ӷ
15
’phags pa zhabs @9;C¥Щ
16)BÀ̰@9;C¥Щ
17
ӶӀ: 2005ӷ
18
Toh 1420 Wa.2b3-5.
19Ӷ˃¹: 284, 419ӷ20
Toh 1420 Wa.3b7-4a3.
21
Toh 1420 Wa.4a7-b1.
22[o}BŲĴиC §ҥč§ҥ áйĦφйBʻΩ=ʌŋ+1ƞĴӳmahåmudråӴYɍǝ/U@ˊĴʡĴYɮ;UȣАȬYб&uhm[Уҗp.124
23
Ӷ˃¹: 212ӷ
322（ 42 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

128

24

Toh 1420 Wa.17a6-b1.
Toh 1420 Wa.24b2-4.
Toh 1420 Wa.43a2-3.
27
Toh 1420 Wa.46a6-b1.
28
Toh 1420 Wa.73a3-4.
29
Toh 1420 Wa.99a2-5.
30uhm[Уҗp.158
31"9;BΟζ@ˏɍ+V5ƞ®ÃʈŽǍѕ̑бCƗϒӳ råvaka Ӵ=˩¨ӳ bhik u ӴBƚȅY^k=/Uи͔̽Яо@Ό9OB<85ɗлÃʈǑʈBµĎ˹<C?&^{Ãʈ#Ɨϒ®˺σЅ®қĘ®YO85)=#̽Й<$;!VDқĘ®B˩¨BƾŽ"S)BR?ЯоCҎ'SV5C0<U
32ˆЭÃĄBͨ·pp.259~260, Toh 381, Ota 26.
33
Toh 1198, Ota 2328.
34
ӶӀ 2001ӷ
35m[tp.99(25)(26).
36m[tp.100(28).
37
Wa.30a1-b3.
38m[tp.102.
uts®abali sahra bh"tam ucchuma dpayet /39ʨϻϰCʒ­=ϑѥBҦàYÇ¤BR@б&Wa.99a4-5.
sbyin pa’i bdag pos yon la sogs pa phul te / dkyil ’khor gyi dbang phyug dang dkyil ’khor pa rnams
kyis ’dus nas / de’i ched du dge ba’i bkra shis bya ste / sbyin pa la sogs zhes pa tshigs su bcad pa ’di yis
so //40
Wa.32a1-5.
41
Toh 381 Ga.155a3-4.
tshogs kyi ’du ba bzang po nyid // lha mo skal ba chen mo nyon //’dod pa’i don kun sgrub pa mo // gang du zos pas ’grub ’gyur ba //42
Toh 445 Ca.267a3
43
Toh 445 Ca.267a3-4.
rnal ’byor che dang lhan cig tu // sgrub pa’i phyir ni yang dag gnas //phyag rgya brda ni yongs shes shing // de dang dam tshig la ni ’jug //44)BΕɗ#б&ˣĦ?ʑГCōąǎ#қĘӦCa.267a4-6 @ВSVU
45
m[tp.97.
åcåryap"rvagama ktv vartayet maala !ubham // (6)46қĘӦΑ 54 ΎBΎŎC cho ga nyi shu’i las rgyas pa, Α 55 ΎC cho ga nyi shu pa’i rgyu mtshan
dang ’bras bu bstan pa
47
xgpz@čU bya ba nyi shu’i dbye bas ni // bla ma’i cho ga bya ba nyid //YқĘӦBȏШΕɗ
25
26

B cho ga nyi shu bya ba bslabs // de ni bla mar mngon par brjod //<вM
Toh 445 Ca.271a7-b4.
49čĄΕɗ¥ʙ
50
uhm[Уҗp.106Toh 1402 Ba.116a1-2.
tad evåcåryapramukhaμ kartavyam upåsakai˙ / åcåryo ’pi mantranaye trividha˙ /g®hasthaß cellako bhikur adhamamadhyamottama˙ // iti /51ʨϻϰΑ 32 ΎCϑѥYѡ.UӌȁYÇ¤BR@б&Wa.99a4.
nyin re zhes pa ’byor na tshogs kyi ’khor lo nyi ma so sor ram zla ba so sor bya ste / ma ’byor na yang lo
re re la gdon mi za bar bya’o //52
Toh 420 a.86a2.
gsang ba mchog gi dgyes pa yi // de ru ’khor lo rab tu bskor //53Ȋ͂ΕɗCқĘӦ«@¥ʙ54
Toh 373 Kha.273b7-274a2.
sa yongs brtags pa’i gnas su ni // slob dpon sngon du ’gro ba yis //rgan dang gzhon pa’i dbye ba bzhin // zhugs nas gdan la gnas par bya //skal ba med dang nga rgyal can // de bzhin bla ma smod pa dang //dam tshig ma mthong rang gi bu // de bzhin skyes pa bud med rnams //sgrub po dngos grub ’dod pa yis // dam tshig der ni gzhug mi bya //gal te phyugs ni de rnams zhugs //dngos grub ring du ’jug par ’gyur //dam tshig smad pas lus sems ni // sdug bsngal de bzhin gnas nyams dang //dpal las ring zhing sna tshogs pa’i // sdug bsngal gyis ni nyer ’tsher ’gyur //55
Toh 373 Kha.274a4-5.
gtsang zhing dul dang dpa’ ba’i sems // sred dang gti mug rnam par spangs //thams cad mtshungs par lta ba ni // las kyi rdo rjer rab tu brtag //56
Toh 445 Ca.268a4.
gang phyir rang nyid rdo rje sems // las kyi rdo rje gzhan dga’ min //48

23（ 43 ）

127

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）xgpzB mi dmigs YқĘӦB͛ȏΕɗ@čU rgun ’brum <Т-5
Toh 381 Ga.155a6-7.
de ltar bza’ ba sna tshogs dang // chang dang nya dang yang dag ldan //dga’ ba’i longs spyod skal bzang bas // dpal ldan rdo rje sems dpa’ ’grub //a mra smin dang pa na saμ // rgun ’brum nå ri ke la dang //å lu ka la sogs pa ni // ’bras bu sna tshogs tha dad pa //tshogs kyi dkyil ’khor dbul bar bya //59uhm[Уҗp.108Toh 1402 Ba.117a7.
tato madyådikaμ ßodhayitvå bodhayitvå prad payitvå amt ktya balydika datv p"rvoktagulikay
prokayitv /60
Toh 420 a.86b2.
bza’ ba sna tshogs dang ldan pa’i // dang por gtor ma chen po ni //61ΒώC)BéӉYʨȷǸΓBéӉ=Ŏ:';U62
gtam gyi rnyed pa BȻŖC¥Щ
63
smad raӳȵςӴB˘B’thog pa C¥Щ64
Toh 445 Ca.267b3-4.
tshogs kyi ’khor lor gtam smra dang // rtsod dang de bzhin sgrub pa dang //mtshil snabs dor zhing dgod pa dang // rkang pa la sogs rkyong ba dang //yang dang yang du ldang ba ni // de la dus kun du mi bya //65
Toh 445 Ca.267b7-268a2.
padma’i lte ba’i dbus la ni // dpa’ bo rnams kyi gdan du brjod //gal te dpa’ bos ma shes na // dpa’ bo don gyi mtshan nyid rnams //dngos grub thams cad stsol ba yi / ’khor lo de yi ’bras bu med //de lta’i ’bras bu cung zad gang // phyi nang bdag nyid yang dag spyod //de yis rnam dag dngos grub ’gyur // tshogs kyi ’khor lo’i ’bras bu ster //66
[op.62(10)-(11), Toh 418 a.19b7.
bhy g tanybhy g yate ntyate para /gaarak tv anenaivtmarak tathaiva ca /anenaiva va!a loke mantrajpa tv anena tu /67
Toh 445 Ca.268a5.
shin tu dga’ ba yang dag skyes // bka’ bsgo gar gyi spyod pa bya //rdo rje bcing ba de yang bya // lha rnams ji ltar mnyes pa nyid //68[op.64(12)-(13), Toh 418 a.20a1.
gadhyaka purasktya tatra ghran tu lakayet /la!una prathama gandha gdharagandha tata puna /karp"ra mlayaja tadanu g tdhihna lakayet /ruta hasasya bhgasya !r"yate g ta!eata /gomyor api !abdañ ca bhyodyne tu lakayet /69
Toh 1251 Prajñendraruci Ö Ratnajvalasdhana, Ña.235a4-5.
gang zhig spun dang sring mo yang // the tshom med par rnam par shes //gang gis sor mo gcig ston pa // ’ongs sam zhes ni ’di ba yin //gnyis ni legs par ’ongs pa yin // mthe bong g’yon pa bcangs pa ni //bde ba’i phyag rgyar shes par bya //70
Toh 445 Ca.268a2-5.
’dul ba’i mkha’ ’gro ma ’ga’ zhig // sems rtog med pa’i phyir ’ongs nas //de la de tshe smra ba yang // sgrub pa pos ni mi bya zhing //tshigs tsam gyis ni lan mi gdab // bde bar ’ongs sam phyag rgyas bya //de la cung zad bya smra gang // slob dpon rang nyid kyis ni bya //yang na bya ba thams cad ni // las kyi rdo rjes yang dag sbyar //gang phyir rang nyid rdo rje sems // las kyi rdo rje gzhan dga’ min //sna tshogs gzugs kyi rnal ’byor ma // yang dang yang du dgug par bya //de la g’yo ba’i spyod pa med // slob dpon dpa’ bo bzhin du spyod //gang yang skyon gyi spyod pas ni // de yi lus ni ltung bar ’gyur //71
Toh 445 Ca.261b6-7. de nas lhag ma’i gtor ma sbyin // ’khor lo lhag par ’byung ba’i rim // ӳȚ͋Ӵ72
Toh 445 Ca.268a7-b6 <̾ÏƪBсēCÇ¤<U
gang gis gdong ni ’bar ba’i ’od // zlum zhing ’jam la mdzes pa dang //smin ma ring bde shes bya // ’od dpag med kyi rigs las byung //de las padma’i phyag rgya bstan // rus sbal phyag rgya lan yin no //mchu rle mig dkyus ring ba dang // kha dog ser mo yid ’phyog ma //’di yi dpral bar ri mo gsum // ji srid sgra mtshams par du gnas //g’yul du ’chi ba rnams kyis ni // gtam dag la ni rab tu nyan //’di ’dra’i nyam pa ma mthong nas // mdung gi phyag rgya bstan par bya //rkang pa g’yon pa bskum pa dang // de ni gar byed rab tu ston //g’yon pa yongs su bskor nas ni // phyag rgya’i lan ni bstan par bya //sna tshogs pa yi gos la dga’ // rin chen ’byung ldan rigs las byung //kha dog gnag cing gos kyang gnag // skra ni ’khyil cing dar gyis bcings //
57
58

24

（ 44 ）

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

126

dpral bar gzhu yi rnam pa yi // de ’dra’i mtshan ma mthong na ni //rtag tu de yi sems g’yo ba // ma mo zhes ni rab tu grags //dil bu’i phyag rgya bstan par bya // de yi g’yon pas phyag rgya ston //mi bskyod rigs las byung bar shes // mtshan mo ’ongs nas ’gro ba mchog //thung du lto sbom kha dog dkar // byin pa sbom zhing shin tu mdzes //sa spyod mar ni shes par bya // dung gi phyag rgya lan yin no //rnam par snang mdzad rigs las byung // mig yangs rdzi ma stug pa dang //yan lag kun la ba spus khyab // sngo bsangs mig ni mar ba dang //yan lag phra zhing dpung pa ring //de ni mkha’ ’gro ma ru grags //don yod grub pa’i rigs las byung // de ’dra ba ni rab mthong na //ba dan gyi ni phyag rgya dang // g’yon pa’i phyag rgya lan yin no //73
lag tu g’yon pas byin nas ni BȻŖC¥Щ
74
dge ba’i gar BȻŖC¥Щ
75
sa ’og grub pa BȻŖC¥ЩқĘӦ<C sa spyod maӳBh"car Ӵ=čU76
uhm[Уҗpp.105~106, Toh 1402 Ba.115b7-116a1.
 såmånyaμ gaacakra de!akulavyavahrea kartavyam puyasabhrrtha svaghe paripcitbhikulavadh"bhi / anyath gaacakra na bhavati / prajñopyasukhena vin maithunabodhicittsvdanena
rahita khnapnena kevalena v rabhojyam ucyate na gaacakram /77
̤ɓиBЈ@9;CӶӀ 2007ӷB^{ȚʬǑʈ@!'UЈBÒΡļ́z|hns#ʨϻϰ<̤ɓиBЈYѰI;UΕɗ@9;CӶ΁ʰ 2008ӷ[o}OǗ
Ǳ͛ɛ˘ΑАР@!;¢΁BЈYΛĳ@ѰI;UӳToh 3716 Tsu.182a5Ӵ78
BA Da.2b6-7ӶRoerich: 843ӷ, BA 8b3-9b3ӶRoerich: 855~858ӷ79uhm[Уҗpp.105~109Toh 1402 Ba.115a7-118a1.
80
Toh 3716 Tsu.173b6-7.
de la gsang ba’ dbang la gnyis te / rje btsun gyi gsang ba’i dbang dang / rje btsun ma’i gsang ba’i dbang
ngo // rje btsun gyi gsang ba’i dbang ni byang chub kyi sems rdo rje las lces blang bar bya’o // rje btsun
ma’i gsang ni byang chub kyi sems padma nas lces blang bar bya’o //81Јŋҹ̞ p.82.
asmin ßr¥guhyasamåje tu kevalaμ niprapañcatå, atyantaniprapañcacaryå ca nirdi†å, adhunå
prapañcatåcaryå ßr¥sarvabuddhasamågamayogaåkin¥jålasaμvara-mahåyogatantråd avatåryate /82
ӶʷҢ: 289ӷ
83
Toh 1231 Nya.43a1-45a1.,ӶӀ 1998: 289~301ӷ

!858*
z|hns f|uhӳϑѥӴқĘ® қĘӦsz

25（ 45 ）

125

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）ラトナラクシタ『聚輪如意宝珠』テキスト

0 3H4

IK

[G

(D.249a1L1)( P.309b2L2) rgya gar skad du / ga ˆa tsakra bi dhi tsinta ma ˆi nå ma / bodskad du / tshogs kyi ’khor lo’i cho ga yid bzhin nor bu zhes bya ba /’phags ma sgrol ma la phyag ’tshal lo //mchog dang thung mong kun gyi gzhi // lam dang dngos grub mthar phyin pa //rgyud las gsungs pa’i cho ga bzhin // de 1 ’dir bsdus te brjod par bya //dam tshig nyams pa’i skyon sel cing // mi mthun phyogs rnams ’joms byed pa //’dod pa’i don kun sgrub pa nyid // lhag pa’i lha yang tshim par ’gyur //phyag rgya chen po’i dngos grub ni // myur du lung bstan thob par byed //tshogs kyi ’khor lo’i cho ga yi // rim ’dis ’dod pa’i ’bras bu ’byin //ji ltar yang dag sbyor ba las // rab tu bshad kyis lha mo nyon //’dod pa’i don kun grub byed cing // dge ba’i tshogs la ’dud pa gang //zos pas dngos grub ’gyur ba nyid // de bzhin rdo rje phreng ba las //de nas gzhan yang bshad kyis nyon // tshogs kyi ’khor lo’i rim pa ’di 2 //gang zhig mchod pa bzhin du spyad // rang gzhan 3 dngos grub nye ba nyid //’dir ni mgron dang dus dang ni // gnas dang rdzas dang bya ba’o //mchog tu gyur pa’i cho ga ’dis // gang zhig (P.309b) dngos grub mngon du ’gyur //1 OY
_  M

5S
( K d e I U de la tshogs kyi ’khor lo’i sgra // don ni dgos pa’i sgo nas te //mgron gyi rang bzhin bshad par bya // dpal ldan rdo rje phreng 4 ba las //rnal ’byor chen po’i ting nge ’dzin // mnyam zhing gcig tu gyur byas nas //brda dang phyag rgya’i sbyor bar 5 shes // dam tshig ldan pa ’jug pa’o //de la mang du ’dus pa’i 6 tshogs // ’khor lo lha yi rim pa nyid //thun mong dus su bshad pa nyid // khyad par ’di yis shes par bya //thams cad du ni dam tshig gcig // rtog pa thams cad yongs su spangs //bla ma la gus ting ’dzin gnas // sbyin sogs yon tan rgyan spras pa’i //thabs ’dir 7 tshogs kyi ’khor lo la // bgegs med par ni rab tu ’jug //gzhan du skyon dang bcas par ’gyur // thabs dang shes rab phan tshun du //yid ’phrog bya dang bya min mkhas // lo ni nyi shu lnga lon las 8 //(D.249b) lhag pa yongs su spang bar 9 bya // yongs shes thabs ni thams cad la //shes rab gcig gis bya ba min //d e Z]\<(K

’dir ni sgrub pa gcig pa yi // bla mas slob ma rjes su gzung //（ 46 ）

1

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号124

ji skad sdom pa ’byung ba las // gang zhig dkyil ’khor dge bar ’gyur //slob dpon sngon du phyogs byas nas // slob dpon yon tan ma bsdams na //’jig rten pa yis dpyas par ’gyur // slob dpon med par gyur pa na //gzhan yang bla ma mtshan nyid ldan // ’khor lo’i dbang phyug byas pa nyid //gus pa gcig pa’i tshul gyis spyad // de yang rdo rje phreng ba las //zhi la 10 sogs pa’i phrin las dang // sngags dang 11 sbyor ba’i cho ga shes //bya ba nyi shu’i dbye bas ni // bla ma’i cho ga bya ba nyid //sbyin dang tshul khrims bzod pa dang // brtson ’grus bsam gtan pha rol ’gro //nyin mtshan rtag par dge la (P.310a) spro // shes rab rno zhing bzo gnas mkhas //gnyis med yon tan gyis lci ba // ’di ni dpal ldan bla ma’o //nang du gsang ba ’dus la sogs // phyi ru nyan thos spyod pa can //man ngag rim pa’i khyad par gyis // ji ltar rigs pa’i spyod pa la //slob ma rjes 12 ’dzin ston pa dngos // de bzhin dkyil ’khor la sogs dang //mdo dang las kyi tshogs rnams dang // don dam pa yi bya ba mkhas //snang ba gsum la sogs pa la // rang gis goms ’gyur gzhan la ston //rnal ’byor rim pa’i slob dpon te // yid ’phrog sdud pa 13 slob dpon no //de nyid bcu ni yongs su shes // dkyil ’khor ’dri ba’i las la mkhas //slob ma rjes ’dzin nus pa dang // gsang ba’i dbang gi mthar son pa //shes 14 rab snying rje mtshungs par ldan // rgyud kyi rim pa’i sbyor ba mkhas //zab mo’i spyod pa rab ldan pa // ’di ni rdo rje sems dpa’ dngos //ji skad Phyag na rdo rje yis // ’khor lo sdom la ’grel 15 ba las //thun mong bsod nams bsag pa’i rgyu // ye shes dngos grub sgrub 16 pa’i thabs //dge bsnyen pha ma la sogs pa // slob dpon dag la rab tu phyogs //gsang sngags theg pa’i cho ga ’dir // slob dpon rnam pa gsum yin la //(D.250a) khyim pa dge thsul dge slong ste // tha ma ’bring dang mchog yin no //sbyin bdag blo gros mi ’phel phyir // thun mong 17 spang bya’i slob dpon ni //snying rje med cing khro ba dang // khengs shing chags la mi brtan pa //bslab pas ma bsdams ’dod pa che // rang la bstod pa 18 mi bya’o //khyad par khyim pa’i slob dpon ni // bud med bcas shing dkor 19 zas dang //zhing las g’yog dang tshong pa dang // rmongs pa rnyed (P.310b) phyir chos smra ba //’di ni tshogs kyi slob dpon min // ’dir ni tshul khrims yon tan ldan //rnal ’byor dkyil ’khor la sogs pa’i // yon bdag zil gnon bkur ba’i gnas //’di nyid ’khor lo’i dbang phyug ’gyur // ’dis ni dkyil ’khor gtso bo dag //ma byas yon bdag bsod nams nyams //d e  7 N

,

"E

dkyil ’khor ’khor lo ’di nyid du // dam tshig sdom pa ma gcig na //’khor lo’i dbang phyug de yis ni // rnal ’byor bsdu bar mi bya’o //gzhan gyi rgyud kyi bslab 20 byar mngon // gnas khang gzhan du mchod par bya’o //（ 47 ）

2

123

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）’di nyid lung dang bcas pa’i phyir // bya ba don dang bcas par ’gyur //kha cig rnal ’byor rnal ’byor ma // sgom 21 rim gzhan du gyur pa na // rnal ’byor lhag
pa’i lha la mchod // de yi rjes su rim pa ’dis //skad cig byed pa’i rnal ’byor gyis // bsgrub bya de yi 22 lha mchod pa //’di nyid yang dag mtshan nyid yin // tha dad so so’i rgyud dag gis //bslab pas grol bar ’dod pa la // brda yi rim pa so so yi //phan tshun dam tshig sbyor mi shes // ’khor lo’i cho ga nyams pa nyid //de rnams mgron gyi rnam gzhag 23 go //
8

(K

de nas lha yi nga rgyal gyis // gong du gsungs pa’i rnal ’byor la //maˆala sngon du ’gro ba yis // sngags kyis mchod la 24 gsol ba gdab //rnal ’byor kun spyod la sogs pa’i // ’khor lo sdom pa’i rgyud kyis ni //nag po’i phyogs dang dkar phyogs kyi // bcu pa la ni de rab mchod //yi dags zla phyed bcu bzhi dang // de bzhin du ni brgyad pa la //dpal ldan dgyes mdzad rdo rje mchod // dus kyi ’khor lo nya gnyis la //gsang ba ’dus pa zla re bzhin // lnga brgyad bcu dang bcu bzhi dang //de bzhin bco lnga nag (D.250b) phyogs la’ang // lnga ste (P.311a) dus ni bcu ru ’gyur //de dag dus kyi khyad par ro // ’dir ni rtag tu phun tshogs sam //ji ltar ’dod cing ji ltar nus // grub par nus na nyin re’am //lo zla kun du bya ba’o //$ /(K

gnas ni dben par gsang ba yi // ’khor lo rab tu bskor bar bya //phyag rgya chen po thig le las // thams cad ’jigs pa spangs pa yi //skye bos dben zhing yid ’phrogs pa // grong ngam ldum ra nags tshol dang //dur khrod ri yi phug tu’o // dang po yid ’jug byi dor bya //dkyil ’khor rnam par me tog dgram // rdo rje phreng ba’i rgyud las ni //me tog sna tshogs bkram pa yi // gzhal yas khang gis rnam par spras 25 //de dag gnas kyi rnam bzhag go //
d0#



)

(Ke

gang zhig dam tshig med par ni // bu la sogs pa’ang mi gzhug go //ji skad sdom pa ’byung ba las // yongs su grub pa’i gnas dag dang //gdan la ’jug par bya ba ni // rgan dang gzhon pa’i dbye bas der //slob dpon rjes su ’jug par bya // snod dang mi ldan nga rgyal che //bla ma’i skyon rtog shes rgyud rtsub // gong ma’i dbang gis ma smin pa //rang gi bu dang chung ma dang // de bzhin bran dang bran mor bcas //dngos grub ’dod phyir sgrub pa pos // dam tshig ’di dag gzhug mi bya //（ 48 ）

3

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号de ltar ’di dag gzhug pa na // rmongs dang dngos grub ring bar ’gyur //dam tshig dral 26 gyur sdug bsngal zhing // de bzhin lus ngag yid kyis myong //gnas nas ’thon dang phun tshogs nyams // sna tshogs sdug bsngal myong ba nyid //sgrub pos ’di bzhin mchod pa’i yul // pha rol rnal ’byor dngos grub nyams //dam tshig med pa’i ’khor lo ni // nam yang bskor bar mi bya’o // e  R d e O  mched yul rnam par bzhag pa ni // tshul dang mthun pa’i gnas dag tu //snyan gsan phab pa’i rnal (P.311b) ’byor pa // slob dpon rjes su ’jug par bya’o //phyi ru rnal ’byor khrus byas nas // sgo dag skyong ba’i slob dpon la //tshigs 27 bcad ’di yis ’jug par bya // khro bo sngon po mdzes pa ste //khyod ni dam tshig yid du ’ong // nor bu rin chen spras pa yi //dbyug pa phyag na bsnams pa nyid // bdag (D.251a) ni ’khor ba las bsgral phyir //rnal ’byor tshogs kyi dbus dag tu // bzang po’i sgo ni phye nas su //dpa’ bos gnang gis gtong 28 du gsol // nang du stan la rgan rim gyis //dkyil ’khor ’khor lo’i rim pa’am // yang na gral gyi rim pa’o //d e Z]\<;*C

de nas slob dpon yon bdag gis // ri rab steng du skad cig la //gnas pa’i gzhal yas khang dkyil du // lhag pa’i lha yi gzugs su blta //dam tshig sems dpa’i rang bzhin la // ye shes sems dpa’ gzhug par bya //argha dang ni zhal bsil 29 dang // bsang chu sngon du ’gro ba yis //me tog phreng ba spos la sogs // thun mong 30 gi ni mchod pa dbul //yon gyi bdag pos bstod pa bya // dpal ldan rdo rje mkha’ ’gro ni //mkha’ ’gro ma yi ’khor los sgyur // ye shes lnga dang sku gsum nyid //’gro ba skyob la phyag ’tshal bstod // ji snyed rdo rje mkha’ ’gro ma //kun du rtog pa’i 31 ’ching gcod cing // ’jig rten bya ba rab ’jug ma //de snyed rnams la phyag ’tshal lo // yod med rtog pa las grol zhing //’khor ’das rnam pa gnyis med pa // dpe med bde bas gang gyur pa’i //’khor lo’i dpa’ bo la sogs bstod // ’dis ni mngon par brkyang phyag ’tshal //slob dpon rgyud kyi dbye bas der // ting nge ’dzin gyi 32 rim pas ni //rang gi lha yi gzugs su ’gyur // ji lha’i rdzogs pa’i rim pa bsgom 33 //yon bdag yi dam gzhan yin na // (P.312a) sngon la rang gi yi dam ste //rjes la skad cig nyid la ni // yon bdag ’dod lha’i rnal ’byor bsgom //
dLFZ

M

(Ke

rgyud las gsungs pa’i mtshan nyid can // las kyi rdo rje’i bya ba ni //ji skad bde mchog ’byung ba las // gtsang zhing zhi la blo gros ldan //（ 49 ）

4

122

121

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）rmongs dang ser sna rnam par spang 34 // thams cad dang ni mthun par blta 35 //las kyi rdo rjer der rtog go // de bzhin rdo rje phreng ba las //khyod ni rang byung rdo rje sems // mtshungs med las kyi rdo rje nyid //d e X @de nas sna tshogs ston mo dang // sha dang chang ni mnyam por sbyor //longs spyod yid ’phrog bde ba can // dpal ldan rdo rje sems dpa’ mnyes //a mra 36 dang ni pa na 37 sa // mi dmigs 38 na r¥ 39 ke la (D.251b) sogs //’bras bu rnam pa sna tshogs pa // tshogs kyi dkyil du dbul ba ni //yang dag sbyor ba’i rgyud las gsungs //e > R d e : Q J . +D`%B’phags pa Phyag na rdo rjes gsungs // ji ltar tshogs pa’i rnal ’byor la //bdud rtsi ri lu’i 40 chu yis bsang // sngon du gtor ma byin par bya //phyag rgya chen po’i thig le las // thog mar gtor ma chen po ni //sna tshogs pa yi bza’ ba dang // btung ba dang ni ldan pa nyid //thog ma bar dang tha ma ni // lhag pa lha yi rnal ’byor gyis //gtor ma dbul bar bya ba ni // mdun du dri bzang sogs pas 41 byug //dri yi 42 thig les dkyil ’khor la // rang gi lha yi ’khor lo ni //cho ga bzhin du bskyed la mchod // dam tshig sems dpa’ mkha’ nyid las //ye shes sems dpa’ dgug par bya // de yi rtsibs bcur khro bo bcu //srung 43 ba’i ’khor lo’i lte ba la // sgrub pa po yi lha nyid de //srung 44 ba’i ’khor lo’i phyi rol du // ’khor dang bcas pa’i phyogs skyong dang //zhing skyong dur khrod la sogs pa // ji ltar mngon rtogs sngags kyis ni 45 //skad cig gis ni rang gi lha // dkyil ’khor ’khor lo’i gzugs su blta //(P.312b) yum dang bcas pa nyid du bsgom // dam tshig la ni gzhug par bya //ji ltar cho ga la sogs pa // gtor ma bdud rtsir byin brlabs te //rang rang sngags kyis dbul bar bya // khyad par so so’i mngon rtogs ni //gzhung mangs 46 ’jigs pas ma bris shing // yongs su grags pa cung zad bkod //d e - C 
de nas g’yon pa’i ming med dang // rgan po’i sor mo gnyis sbyar nas //shes rab khu ba byin gyis brlab // de yi mdun du chos ’byung bri //shes rab thabs kyi khu bas gtor // lhag pa lha yi dkyil ’khor ni //gzugs brnyan bzhin du gsal bar blta // srung 47 bas byin gyi brlabs 48 pa’i gnas //ting ’dzin byed pa rgyun mi bcad //（ 50 ）

5

高野山大学密教文化研究所紀要

d e O 

第 25 号ba

de nas las kyi rdo rje yis // slob dpon la ni snod gnyis dbul //gzhan pa rnams la re re’o // mchod rdzas bla ma nyis ’gyur ro //de nas gzhan rnams mnyam por shes // ’ga’ zhig tshim par ma gyur na’ang //rang gis blang bar mi bya ste // las kyi rdo rje (D.252a) las blangs na //ltung ba nyid du mi ’gyur ro // gang zhig lag nas ltung ba dag //dngos po gzhan gyis 49 dgab par 50 bya // ’dren pas ha cang gang ba min //len pas 51 ha cang stong pa min // phan 52 tshun gcig la gcig min bzhin //’dod ces ngag gis smra ba min // 53 ’dren pas pad kor 54 phyag rgya ste //g’yon pas steng du bskyod par bya // len pas kyang ni de bzhin no //phyag ’tshal nas ni dbul bya zhing // ’dren pas de bzhin shes par bya //g’yas pa’i lha nga sar btsugs te // thog mar thabs dang shes rab la //gzigs shig mdzes pa dam pa’i chos // ’di la the tshom bya mi rung //bram ze khyi dang gdol pa yang // rang bzhin gcig tu dgongs te rol //tshigs bcad ’dis ni sbyin par bya’o // yang ni len pa po yis ni //bde gshegs chos la rin thang med // ’dod chags la sogs dri ma bral //gzung (P.313a) ’dzin rnam par spangs pa yis // de kho na nyid la skyabs 55 mchi’o //tshigs bcad ’dis ni len par bya’o // bla ma’i bka’ drin gnang ba yi //snod ni sa la gzhag 56 mi bya // gnang ba thob gyur gzhag 57 par bya’o //de las gzhan du chad par ’gyur // slob dpon rjes gnang ma byin par //rnal ’byor bza’ btung 58 don gzhan min // slob dpon thog mar rang gi ni //phyag rgya mchod la de nas rol // btung ba dga’ ba bskyed 59 pa tsam //de bas lhag dang chad pa min // bde ba bskyed 60 phyir btung ba ste //myos 61 pa’i phyir ni ma yin no //d e 2 T rnal ’byor lha yi nga rgyal dang 62 // dus rnams kun du bya ba nyid //rdo rje phreng ba’i rgyud las ni // tshogs kyi ’khor lor ’dus pas 63 na //gtam gyi rnyed pa la sogs pa // de bzhin g’yeng ba spang bar bya //mchil ma ’dor la sogs pa dang // smad ra ’thog dang dgod 64 pa dang //rkang lag brkang bar mi bya’o // yang yang ldang dang ’dug pa dang //mgrin pa bsgyur sogs rtag tu spang // gang zhig dgos pa’i dbye ba la //brda skad phyag rgya bgo bar bya // ’dus pa’i dkyil ’khor dbang phyug gis //gnang ba byin par ma gyur par // gzhan du glu dang (D.252b) gar dang ni //de bzhin rol mo ’khrol la sogs // zab mo’i 65 skad sogs ’dri ba min //gnang ba thob nas ci bder ’gyur // gang zhig bza’ dang btung ba la //thams cad bdud rtsir sbyar byas la //d e  W 1 （ 51 ）

6

120

119

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）de nas rang gi lte bar ni // gang zhig dgos pa’i dbye ba yis //lha yi ’khor lo gnas par bsam // rang gi 66 lag pa g’yas dang g’yon //blugs gzar dgang gzar rang gzugs nyid // lte ba’i lha la mchod pa’i tshul //longs spyod tshogs kyis mchod par bya // de bzhin gzugs la sogs pa’i yul //mig la sogs pa’i dbang po nyid // ji ltar lha yi gzugs kyis ni //rnam par dag pa’i ro gcig pa’i // phan tshun 67 shes pa nyid kyis so //de yang rdo rje phreng ba las // lte ba padma’i dbus su ni //dpa’ bo dbang phyug dran pa nyid // gang zhig phan tshun gcig la gcig //rnam par dag par mi shes na // de la ’khor lo’i ’bras bu med //(P.313b) thams cad dngos grub ’bras nyams ’gyur // gang du rim pa ’di yis ni //phyi dang nang gi 68 bdag nyid kun // ro gcig par ni spyad byas nas //de ni ’grub par ’gyur ba nyid // yang dag tshogs ’khor ’bras bu ’byin //d e = P  c myos byed bde ba bskyed 69 pa’i tshe // glu dang gar ni byed ’dod na //gnang ba thob nas rdo rje yi // glu gar rnal ’byor pa yis bya //de yang brtag gnyis rgyal po las // glu ni rnam dag sngags su gnas //gar ni sdom 70 pa byed pa nyid // de yi 71 phyir ni glu dang gar //rnal ’byor pa yis rgyun du bya // dga’ ba rdo rje bsdams pa yis //rkang pa rdo rje rtse gcig dang // rnal ’byor mnyam par gzhag 72 pa yis //bde ba bskyed phyir gar nyid de // thar pa’i rgyur ni brjod par bya’o //rgyud las gsungs pa’i rim pa ste // gzhan du gnang ba ma yin no //de bzhin rdo rje phreng ba las // dga’ ba bskyed nas gnang ba yis //glu dang gar ni bya ba nyid // gang zhig rdo rje bsdams la sogs //de bzhin lha ni mnyes pa nyid // rgyud las gsungs pa rdo rje’i glu //kolla i re tthi å bo 73 lå / mummu
e 78 ki a i (D.253a)

ku ru

i 74 re kakko lå 75 / gha e 76 k pi a ho bdzdza 77 i /ba la khdzdza 80 i / g 81

a 79 ro l / ta hi

pidzdza a 83 i / ha le kwa ye k linydza 84 ra pa
kh i
ra
i e

a i / phresu a

getstsha

i ma ta hi

kha
93

a kha

90

a ka re te wi / ta hi

a bdzdzi

95

91

ma a

ha a s linydza 88 / ta hi/ shuddha a shuddha

dza sa r wa pa i

94

a mu

92

a i / ma la a dze ku

bha rui a i / niu ru p aai/

grub thob bla mas gsungs pa’i dbyangs // stong pa snying rje dbyer med par //don ston rdo rje’i glu nyid do // gzhan du rtog 96 pas phan tshun du //sbrel ba rdo rje’i glu ma yin // rdo rje rkang pa’i gar la sogs //gzhan du grags phyir ’dir ma spros // ’dir ni cho ga ji bzhin du //glu gar la sogs rim pa ni // byin gyis brlab par ’gyur ba nyid //de la thun mong (P.314a) byin rlabs 97 rtags // de yang brtag gnyis rgyal po las //gsungs pa rim bzhin shes byas te // ’khor lo’i dbang phyug mdun du ni //（ 52 ）7

 82

i a i / du du ra bdzdzi 85 a i / tsa u sa

ma katstshu r 86 si hla / kappu ra l i a 87 i / m la a89he

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

118

gang zhig gus pas glu dang gar // byas pas dri yi mtshan nyid ni //thog mar sgog pa’i dri nyid de // de nas yang ni bya rgod dri //ga pur ma la ya yi dri // byin rlabs 98 glu yi mtshan nyid do //ngang pa 99 dang ni bung ba’i sgra // thos pas glu yi khyad par nyid //ba lang tshe yi sgra nyid ni // phyi rol nye ba’i mtshan nyid do //khyad par byin gyis brlabs pa’i rtags // de yang rdo rje phreng ba las //gal te thun mong rnal ’byor ma // ’dus pa’i tshogs su ’ongs pa na //g’yon pa’i tstsho ma’i 100 brda yis ni // bde ba’i phyag rgya bya ba nyid //de la sgrub pa po yis ni // gtam ’dri rnams 101 rtog byar mi rung //cung zad dri 102 bar ’dod na yang // gang zhig rdo rje slob dpon nam //yang na las kyi rdo rje yis // brda dang phyag rgya ’dri bar ’gyur //sna tshogs gzugs kyi rnal ’byor ma // yang dang yang du ’gro zhing ’ong //de la the tshom za ba dang // ya mtshan ’jigs par byed don sogs //sgrub pa po yis mi bya ste // byas na dngos grub nyams pa nyid //d e ? A6

de nas dkyil ’khor sdud pa na // lhag ma’i gtor ma sbyin par bya //de yang rdo rje phreng ba las // lhag ma’i (D.253b) gtor ma’i sbyor ba[=sbyin pa] 103 yis//
dngos grub rnal ’byor chen 104 por ’gyur //Oμ ki utstshie ketra 105 pålåya swå hå // sngags ’di 106 brjod cing kha phrus 107 gdab//dC'yang na108

Veslob dpon sngon ’gro bas // gang zhig ma mthong gyur pa na //rtags kyi sbyor ba’i mtshan nyid ni // rnal ’byor gyis ni shes par bya //gang zhig byad zlum kha dog dmar // bzhin 109 bzang smin ma ring ba ni //’od dpag med kyi rigs shes bya // de la rus sbal phyag rgya bstan //cung zad sbom zhing mig 110 dkyus ring // dkar ser mdog can yid ’phrog ma //sna tshogs gos ni ’dzin pa ste // ri mo gsum ’greng dpral bar mtshan //(P.314b) gang du gnas pa’i sa dag tu // grong ba’i shi sogs gtam smra ba //’di nyid rin ’byung rnal ’byor ma // dpal ldan mkha’ ’gro zhes byar blta //rtse gsum pa yi phyag rgya bstan // g’yon brkyang ba yi gar stabs kyis //de yi mdun du blta bar bya’o // lag tu g’yon pas byin nas ni //phyag rgya rab tu ston par byed // kha dog gnag cing gos nag ’dzin //skra li dpral ba gzhu yi dbyibs // mtshan ma’i rnam par rtog par ston //sems ’gro 111 ba yi mar rab grags // g’yon bskum dge ba’i gar gyis ni //phyag rgya rab tu bstan par bya // mi bskyod pa yi rigs su shes //g’yon pa’i stangs kyi 112 lan yang 113 ’debs // lus sbom gsus pa cung zad ’phyang //（ 53 ）

8

117

ラトナラクシタのガナチャクラ儀軌和訳研究（静）mig yangs rdzi ma mang ba la // byin 114 pa sbom zhing mdzes pa ni //sa ’og grub 115 pa shes pa ste // rnam snang rigs su shes pas na //de la dung gi phyag rgya 116 bstan // mig skam pa spu thams cad langs //lus skem lag pa ring ba la // mkha’ ’gro zhes sgra rab tu sgrogs //’di nyid don grub rigs su shes // de la rab blta mtha’ ma bskor //lag pa g’yon gyi dbye ba yi 117 // ba dan phyag rgya bstan par bya //ji ltar ’di dag la mkhas pas // rab tu ’bad pas shes par bya //dri ba’am phyag rgya byed pa na // de yi don gyis mchod par brjod //
dO

!e

gang zhig ’di rnams thams cad la // dpa’ bo rkyang 118 pa’i bya ba ni //dpa’ bo’i ston mo zhes (D.254a) su brjod // thsogs kyi dbang phyug de lta min //de bzhin dpa’ mo rkyang 119 pa la // dpa’ mo’i dbang phyug ston mo nyid //de ltar ’khor lo’i dbang phyug la // shes rab thabs dang bcas pa nyid //gzhan yang gang zhig stobs dang ni // myos byed khu ba rkyang pas ni //’phags pa Phyag na rdo rje’i zhabs // stobs dang myos byed khu bar ni //mi ldan yon tan bsod nams nyams // gtso bo tshogs kyi (P.315a) dbang phyug gis 120 //khyad par shes rab g’yon du bzhag // ’dir ni ji ltar ’byor pa dang //ji ltar nus pa’i rim pa yis // lnga 121 yi bdag nyid dkyil ’khor sogs //rnam par dag pa’i cho gas mchod // thams cad rang gi rnal ’byor gyis //’dir ni dge bar ’dod pas na // rnam dag lha yi rnal ’byor gyis //slob mas tshogs kyi rnal ’byor goms // nang gi dbang phyug gyur pa ste //rgyun par shin tu goms pas na // gang tshe cho ga ’di yis na //rim pa ’di ni rnam par spyad // de tshe rtag tu goms pas ni //spros bcas spros med rnam par gzhag 122 //e ^ R 
de nas sgrub pa po yis ni // zhal bsil 123 phyag phyis go la dbul //yon tan sogs pas mnyes par bya // rang gi lha yi ’khor lo nyid //dang po thar bar ’gyur ba ste // de nas bsod nams bsngo bar bya //bzod par gsol la tshogs kyi ni // ’khor lo gshegs par bya ba nyid //bdag nyid dbang phyug gyur pas na // gzhan la phyag ni bya mi dgos //cho ga’i rim pa ’di yis ni // ji ltar rigs par ’bad gyur na //de yi bsod nams mtha’ ma ni // tshad gzung 124 nus pa ma yin no //de ltar Phyag na rdo rje yis // gsungs pa’i rjes su ’brang bar ’gyur //& 9 tshogs kyi ’khor lo’i cho ga yid bzhin nor bu zhes bya ba pa
pa rdzogs so //（ 54 ）

9i ta Ratna raki tas mdzad

高野山大学密教文化研究所紀要

第 25 号

116

rgya gar shar phyogs kyi paˆi ta Ratna 125 raki ta’i zhal snga nas 126 bod kyi lo tså bashåkya’i dge slong rdo rje ’dzin pa Grub pa dpal bzang pos brgyur ba’o // //1

P. der
P. ’dis3
P. bzhin
4
P. ’phreng
5
P. ba
6
P. pa
7
D. dis revised by P. ’dir8
P. pas9
P. spangs par10
P. omits la
11
Context reads dang. DP. kyi.
12
P. rje13
P. bsdus pas
14
P. shes
15
D. ’brel revised by P. ’grel
16
P. bsgrub
17
P. mongs
18
P. la
19
P. dgor20
P. bslabs
21
P. bsgom
22
P. yis23
P. bzhag24
P. par25
P. smras
26
D. bral revised by P. dral27
P. thig
28
P. gtang
29
P. gsil30
P. ming
31
P. pa
32
P. gyis33
P. sgom
34
P. spangs
35
P. lta36
P. sma37
P. sa ni
38
D. mi dim
39
P. ra
40
P. ril bu
41
P. pa
42
D. yis revised by P. yi
43
P. bsrung44
P. bsrung
45
P. su
46
P. mang47
P. bsrung48
P. brlab49
P. gyi50
P. dga’ bar
51
P. pa
52
P. phun53
P. adds yang.
54
P. skor55
P. adds su.
56
P. bzhag57
P. bzhag2（ 55 ）

10