Pagbabakuna at
Kalusugan ng mga Bata
Edisyong 2020

Panulat at patnugot ng:

Komite ng Pagsusuri para sa Gabay atbp.
sa Pagbabakuna

Tagapaglathala:

Pundasyong Pampubliko ng Sentro ng
Pagsisiyasat para sa Pagbabakuna

Panimula
Madaling magkasakit ang mga bata at minsan ay nagiging malubha pa ang
kanilang pagkakasakit. Ngunit ilan sa mga sakit na ito ay maaaring maiwasan sa
pamamagitan ng pagbabakuna.
Ang booklet na ito ay ginawa dahil sa aming layunin na mapabakunahan nangligtas ang inyong mga anak, magkaroon kayo ng tamang kaalaman tungkol sapagbabakuna at magkaroon ng maluwag na pagtanggap.
Umaasa kami na makatutulong sa inyo ang booklet na ito upang mapabuti ang
kalusugan at pagpapalaki sa inyong anak.

Nilalaman

1. Ang anak ninyo ay pabakunahan!

1

Pabakunahan natin ang ating mga anak!............................................................. 22

Ano ang pagbabakuna?....................................................................................... 2

3

Bisa (effectiveness) ng pagbabakuna.................................................................. 2

4

Sino ang maaaring mabakunahan at ang takdang panahon ng pagbabakuna...... 3

5

Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak........................... 4

6

Mga dapat tandaan bago sumailalim sa pagbabakuna........................................ 10

7

Ukol sa bakuna at sakit na sakop sa pagbabakuna.............................................. 14
Hepatitis B..................................................................................................................... 14
Impeksiyong Hib........................................................................................................... 15
Pneumococcal na impeksiyon sa mga bata................................................................... 17
Diphtheria, Pertussis, Tetanus at Polio (Acute Poliomyelitis)....................................... 20
Tuberkulosis.................................................................................................................. 24
Tigdas (Measles) at Rubella.......................................................................................... 26
Varicella (Bulutong-tubig)............................................................................................. 28
Japanese Encephalitis.................................................................................................... 30
Impeksiyong Human Papillomavirus (HPV)................................................................ 34

8

Mga dapat tandaan kung nakaranas ng side effect........................................................37[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng
Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna....................................................39
Bakuna para sa Panahunang Influenza...........................................................................39
Bakuna para sa Beke o Mumps......................................................................................40
Bakuna para sa Rotavirus...............................................................................................41[Sanggunian 2] Palatanungan (questionnaire) para sa pagbabakuna.....................................43
Ang bersyong 2020 ay batay sa mga amyendang nagawa sa petsa ng Pebrero 29, 2020.
Maaari kayong sumangguni sa inyong Municipal Health Office para sa mga pinakabagong
impormasyon. Matatagpuan din ito sa website ng
Ministry of Health, Labour and Welfare (https://www.mhlw.go.jp/index.html) at sa Infectious
Disease Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases(https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc.html).
Kapag naamyendahan na ang mga pambansang batas at sistema, ang mga paunawa ay ilalathalasa website ng Public Foundation of the Vaccination Research Center (http://www.yoboseshu-rc.com/).

11. Pabakunahan natin ang ating mga anak!

1. Pabakunahan natin ang ating mga anak!
Ang natural na panlaban sa sakit (resistensiya o immunity) na ibinibigay ng nanaysa kaniyang anak ay naglalaho nang natural sa ika-3 buwan mula nang ipanganak para
sa Pertussis, at ika-12 buwan naman mula nang isilang para sa Tigdas. Makalipas ang
panahong nabanggit ay dapat magkaroon ang mga sanggol ng resistensiya o bumuo ng
immunity upang maiwasan ang pagkakaroon ng sakit. Ang pagbabakuna ay isang paraan
upang makabuo ng immunity.
Habang papalaki ang bata, magiging madalas ang kanilang pagkakataon na makisalamuha sa
ibang tao, kaya't mas malaki ang pagkakataong sila ay mahawa sa mga sakit. Layunin naming
ipagbigay-alam ang kahalagahan ng pagbabakuna upang maiwasan ang mga sakit na ito.

● Impeksiyon
Ang impeksiyon ay isang uri ng sakit na dala ng pathogen tulad ng virus atbacteria na pumapasok sa loob ng katawan ng tao at bumubuo ng iba’t ibang
uri ng sintomas kapag ito ay dumami sa loob ng katawan. Depende sa uring pathogen, nakakaranas ng iba't ibang sintomas at ang pangkaraniwang
palatandaan nito ay pagkakaroon ng lagnat, ubo at sakit ng ulo.

2. Ano ang pagbabakuna?
Ang pagbabakuna ay ang paglalapat o pag-inject sa ating katawan ng bakuna na mulasa pinahinang uri ng virus o bacteria tulad ng Tigdas, Pertussis atbp. Ito ay upang bumuo
ang ating katawan ng sariling panlaban o immunity para sa uri ng sakit na ito. Ang uri ng
gamot na ginagamit sa pagbabakuna ay tinatawag na bakuna o vaccine.
Hindi lahat ng uri ng impeksiyon ay maaaring buuin bilang isang bakuna. May mga
impeksiyon o sakit na maaaring gawing bakuna, depende sa uri ng virus o bacteria.

3. Bisa (effectiveness) ng pagbabakuna
Ang layunin ng pagbabakuna ay upang maiwasan ang pagkakasakit o maibsan ang paglalang kalagayan kahit na magkasakit, subalit hindi basta nagkakaroon ng resistensiya (immunity)
ang taong nabibigyan nito laban sa sakit. Ito’y depende sa pangangatawan ng mga bata o sa
pisikal na kondisyon noong araw na siya’y binakunahan. Kung nais ninyong malaman kungkayo ay nakagawa ng resistensiya (immunity), maari mo rin masukat ang inyong antibody sa
dugo sa pagsusuri sa pamamagitan ng pagsa-sample ng dugo (blood sampling).
2

4. Sino ang maaaring mabakunahan at ang takdang panahon ng pagbabakuna

Mayroong mga bakuna na may resistensiya (immunity) na kung saan dahan-dahanhumihina ang bisa, kaya upang mapanatili ang kaniyang resisyensiya (immunity)
nang mahabang panahon, kinakailangan ng karagdagang bakuna sa regular na agwat.
(Sumangguni sa 5 (3) “Uri at katangian ng bakuna” sa pahina 4).

4. Sino ang maaaring mabakunahan at ang takdang
panahon ng pagbabakuna
Mayroong regular at boluntaryong pagbabakuna (sumangguni sa pahina 40). Tungkol sa
regular na pagbabakuna, ipinaliliwanag ng Preventive Vaccination Law ang mga nasasakop na
sakit, tao at takdang panahon ng pagbabakuna.
Ang pagbabakuna ay isinasagawa sa tamang panahon, bawat sakit.
Sumangguni lamang sa pahina 6 para sa detalye na kung sino ang maaaring mabigyan ng regular na
pagbabakuna at mga iminumungkahing panahon para dito (pamantayang panahon ng pagbabakuna).
Tungkol sa bakuna laban sa Japanese encephalitis, ang mga batang may edad na 19 at
pababa (kapanganakan: Abril 2, 1995 hanggang Abril 1, 2007) na hindi pa nabakunahan sa
una at ikalawang yugto (1st at 2nd stage) dahil hindi nabigyan ng positibong rekomendasyonnoong taon 2005, sila ay maaaring mabigyan ng regular na pagbabakuna (Sumangguni sa 7 ◆Japanese Encephalitis (4) “Mga Espesyal na Kaso ng Pagbabakuna” na nasa pahina 32).
Mula noong Setyembre 2012, ang “live polio vaccine” na pangkaraniwang ginagamit
na uri ng bakuna para sa polio ay pinalitan na ng Inactivated Polio Virus (IPV) na bakuna.
Ang IMOVAX POLIO® subcutaneous (ginawa ng Sanofi K.K.), ang bakunang para lamangsa IPV ay ginagamit mula noong Setyembre at ang pinagsamang 4 na uri ng bakuna na
DPTIPV vaccines, Quattrovac® (produkto ng Kaketsuken (Chemo-Sero-Therapeutic ResearchInstitute)) at Tetrabik® (produkto ng The Research Foundation for Microbial Diseases ofOsaka University) ay ginagamit din simula pa noong Nobyembre 2012.
Bukod dito, ang Squarekids® subcutaneous injection syringe (produkto ng Kitasato Daiichi
Sankyo Vaccine Co., Ltd.) ay ipinagbibili mula noong Disyembre 2015. (Sumangguni sa 7 “◆Diphtheria, Pertussis, Tetanus at Polio (Acute Poliomyelitis)” na nasa pahina 20.)
Mula noong Oktubre 1, 2014, nagging bahagi ng regular na pagbabakuna ang chicken pox,
at naging bahagi naman ng regular na pagbabakuna ang bakuna sa Hepatitis B mula noong
Oktubre 1, 2016.
Mula Oktubre 1, 2020, ang Rotavirus vaccine ay planong gawing regular na bakuna.
Sa karagdagan, naitatag noong Enero 30, 2013 ang espesyal na panukala para sa mga
batang hindi maaaring pabakunahan ng regular na bakuna dahil sa pangmatagalang
malalang sakit, atbp.
Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan lamang sa opisina sa inyong
munisipyo na namamahala sa pagbabakuna.
3

5. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak

5. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong
mga anak(1) Abiso (notice) sa pagbabakuna
Ang munisipyo ay nagsasagawa ng regular na pagbabakuna alinsunod sa Preventive
Vaccination Law. Ang abiso sa pagbabakuna sa tagapag-alaga ng bata ay karaniwang
ipinadadala nang isa-isa maliban kung mayroong hindi maiwasan na kadahilanan.
Siguraduhing isumite ang notipikasyon kapag may bagong sanggol na ipinanganak o
may pagbabago sa inyong tirahan, dahil ang abiso ay ipinadadala batay sa Basic Resident
Register at Resident Card.
(2) Itala ang araw ng pagbabakuna
Sa prinsipyo, ang regular na pagbabakuna ay indibidwal na isinasagawa. Kumunsulta sa
inyong doktor para maitakda ang iskedyul at pagkakasunod-sunod ng pagbabakuna ayon sa
programa ng munisipyo, kondisyon ng pangangatawan ng bata at sitwasyon ng pagkalat ng
nakakahawang sakit.
Sa karagdagan, may mga munisipyo din kung saan sama-samang ibinibigay ang pagbabakuna
para sa BCG (Nagbabakuna sa takdang oras at lugar gaya ng center pangkalusugan atbp).
Kaya’t alamin ang inyong kaso.
(3) Uri at katangian ng bakuna
Ang bakuna na ginagamit ay nahahati sa 2 uri. Ito ay ang bakuna na “Live” (live vaccine)at ang bakuna na inactivated (inactivated vaccine).
Ang live vaccine ay gawa sa buhay na bacteria at virus na pinahina ang lakas na
makalason. Kung tumanggap nito sa loob ng katawan, ang resistensiya (immunity) ay
nabubuo katulad ng proseso ng pagkakasakit. Ang mga pinaghalong bakuna para sa
Measles at Rubella (MR), Tigdas, Rubella, BCG, Beke, Varicella (Bulutong-tubig) at
Rotavirus, at Yellow Fever ay kabilang sa uring ito.
Pagkatapos ng pagbabakuna, ang pinalabnaw na bacteria at virus(pinagmumulan ng sakit)
na ipinasok ay nagsisimulang lumaki at dumami sa loob ng katawan. Dahil dito, maaaring
magkaroon ng mahinang sintomas gaya ng lagnat at pantal, depende sa uri ng bakuna.
Inaabot ng mga 1 buwan para magkaroon ng sapat na resistensiya (immunity) laban dito.
Ang inactivated vaccine ay ginawa sa pamamagitan ng pagpuksa sa kamandag nito
(pinagmumulan ng sakit) at sa paggamit ng mga sangkap upang puksain ang mga mikrobyo
at virus upang gumawa ng resistensiya (hindi tinatablan ng sakit). Ang mga inactivatedvaccine ay ang: bakuna sa Hepatitis B, bakuna sa Diphtheria-Pertussis-Tetanus-Inactivated
Polio (DPT-IPV), bakuna sa Diphtheria-Pertussis-Tetanus (DPT), bakuna sa DiphtheriaTetanus (DT), inactivated vaccine para sa Polio (IPV), bakuna sa Japanese Encephalitis,bakuna sa Tetanus (T), bakuna sa panahunang influenza, bakuna sa Haemophilus
45. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak

Influenzae type B (Hib), Pediatric Pneumococcal Conjugate Vaccine at bakuna sa Human
Papillomavirus (HPV), Meningococcal vaccine, Hepatitis A, at Rabies vaccine.
Dahil hindi dumarami ang bacteria o virus sa mga bakunang ito, kinakailangan ng
ilang ulit na pagbabakuna para magkaroon ng resistensiya (immunity). Ibinibigay ang
2 o 3 beses na bakuna nang may itinakdang pagitan, upang maitatag ang minimum na
resistensiya na kinakailangan (basic immunity), at ibinibigay ang pambunsod (booster)
pagkatapos ng mga ilang buwan hanggang 1 taon upang palakasin ang resistensiya(immunity) sa sapat na antas (level) nito.
Subalit, ang resistensiya (immunity) ay unti-unting nababawasan. Para mapanatili ang
resistensiya (immunity) sa mahabang panahon, kailangan ang pagbigay pa ng pambunsodo booster pagkatapos ng itinakdang pagitan depende sa mga katangian ng bawat bakuna.

(4) Ang pagitan (interval) ng pagbigay ng ibang uri ng bakuna
Mayroong live vaccine at inactivated vaccine na ginagamit sa pagbabakuna, at
kailangang mapanatili ang tamang pagitan kung magkakasunod at magkakaibang uri ng
bakuna ang gagamitin.
May mga pagkakataon kung saan kailangang pagsabayin ang magkaibang uri ng bakuna.
Kumunsulta nang mabuti sa doktor tungkol dito.
Sa karagdagan, kung ang parehong uri ng bakuna ay ibibigay ng maramihan, tiyakinlamang na masusunod ang tamang pagitan sa pagbibigay nito.
Live vaccine
BCG, Measles-Rubella (MR), Tigdas,
Rubella, Varicella (Bulutong-tubig)

Kailangang may
interbal na
mahigit 27 araw.

Mumps (beke), rotavirus, yellow fever

Inactivated vaccine
Live vaccine(Kailangang may pagitan na mahigit sa 27 araw mula sa araw na nabakunahan ng live
vaccine hanggang sa araw na babakunahan muli ng ibang uri ng bakuna.)
Inactivated vaccine

Hepatitis B, Impeksiyong Hib, PediatricPneumococcus (PCV 13), DPT-IPV, DPT,
DT, Polio, Japanese Encephalitis, HPV
Meningococcal infection, hepatitis A, rabies,
Tetanus (T), Panahunang Influenza at iba pa

Kailangang may
interbal na humigitsa 6 na araw.

Inactivated vaccine
Live vaccine(Kailangang may pagitan na mahigit sa 6 na araw mula sa araw na nabakunahan ng
inactivated vaccine hanggang sa araw na babakunahan muli ng ibang uri ng bakuna.)

55. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak

20-taong gulang

19-taong gulang

17-taong gulang

18-taong gulang

16-taong gulang

14-taong gulang

15-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

6-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

2-taong gulang

1-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(Paalala) Ang unang araw sa pagbilang ng interbal sa pagbabakuna ay magsisimula sa kasunod na araw ng pagbabakuna.

Hepatitis B(Sumangguni sa pahina 14)

Impeksiyon na Hib(Sumangguni sa pahina 15)

Impeksiyong PediatricPneumococcal(Sumangguni sa pahina 17)

Stage 1Diphtheria (D) (DPT-IPV•
Pertussis (P)DPT•DT•IPV)
Tetanus (T)Polio (IPV)Stage 2
(Sumangguni(DT)sa pahina 20)

Sa Stage 1, isinasagawa ang pagbabakuna nang 3 beses, na may
pagitan na 20 araw o higit pa, sa pamantayan na ang pagitan nito
ay 20 hanggang 56 araw. Ang booster ay isinasagawa nang 1 besessa 6 buwan o higit pa pagkatapos ng Stage 1 ng pagbabakuna, sa
pamantayan na pagkatapos 12 hanggang 18 buwan.

BCG(Sumangguni sa pahina 24)
Measles (M)Rubella (R) (MR•M•R)(Sumangguni sa pahina 26)
Varicella (Bulutong-tubig)(Sumangguni sa pahina 28)

Japanese Encephalitis(Sumangguni sa pahina 30)

Sa paunang pagbabakuna, isinasagawa ang pagbabakuna nang 2 beses na may pagitan na 6 araw o higit
pa, sa pamantayan na 6 hanggang 28 araw. Ang booster naman ay isinasagawa nang 1 beses pagkalipas
ng 6 buwan o higit pa mula sa paunang pagbabakuna, sa pamantayan na 1 taon.
(Paalala)

Impeksiyong HPV(Sumangguni sa pahina 34)(Paalala) Ukol sa bakuna laban sa Japanese Encephalitis, sakop na sa regular na pagbabakuna ang mga batang wala pang
20 taong gulang na ipinanganak sa pagitan ng Abril 2, 1995 at Abril 1, 2007 at hindi nabakunahan sa 1st at 2nd stage
ng pagbabakuna dahil itinigil ang positibong rekomendasyon nito noong taong 2005.

6

5. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anakAng edad na kasama sa bawat regular na pagbabakuna na nakatakda sa batas (Preventive
Vaccination Law) ay nakasaad sa, ngunit inirerekomendang gawin ang pagbabakuna
sa panahong
kung isasaalang-alang ang panahong madaling magkasakit ang isangtao (Ipinapakita ng
sa booklet na ito ang pamantayang panahon ng pagbabakuna).
Hangga’t maaari, magpabakuna lamang sa loob ng panahong ito.
Ang arrow (↓) ay nagpapakita ng halimbawa ng kanais-nais na panahon ng
pagbabakuna.
* Tungkol sa bakuna sa Hepatitis B
Mula noong Oktubre 1, 2016, naging bahagi ng regular na pagbabakuna ang bakuna sa
Hepatitis B.
a) Sino ang maaaring mabakunahan: Ang mga batang ipinanganak mula Abril 1, 2016 at
hindi aabot sa 1 taong gulang mula nang ipanganak.
b) Iksemsyon sa maaaring mabakunahan: Ang batang nabakunahan ng Hepatitis B
matapos ipanganak bilang hakbang sa pagpigil ng paglipat ng sakit sa pagitan ng ina
at sanggol.
c) Paraan ng pagbabakuna: Gamit ang Recombinant Adsorbed Hepatitis B Vaccine,magbabakuna nang 2 beses na may pagitan na 27 araw o higit pa sa loob ng
pamantayang panahon ng pagbabakuna, mula 2 buwan hanggang bago mag-9 buwan
mula nang ipanganak, at 1 beses matapos ang 139 araw o higit pa mula nangmabakunahan sa unang pagkakataon.
d) Para sa mga nagpabakuna ng Hepatitis B bago ang Oktubre 1, 2016: Kung
nagpabakuna nito bago ang Oktubre 1, 2016 (bago ito maging bahagi ng regular na
pagbabakuna) at katumbas ng isinagawang bakuna ang regular na pagbabakuna ng
Hepatitis B, ituturing bilang “regular na pagbabakuna ng Hepatitis B” angisinagawang pagbabakuna, at ituturing na “taong sumailalaim sa regular na
pagbabakuna ng Hepatitis B” ang taong nabakunahan, kaya't ipagpatuloy ang mga
sumusunod na pagbabakuna.
* Pagitan (interval) ng pagbabakuna:Ang pagitan ng pagbabakuna ay nakatakda sa batas at regulasyon. Halimbawa, “angpagitan ng 1 linggo” ay nangangahulugang “sa parehong araw ng susunod na linggo omakalipas ng isang linggo”.
* Kung nagkataong:• Nagkaroon ng Pertussis bago mabakunahan ng DPT-IPV o ng DPT, sumangguni lamang sa
mga pahina 21-24.
• Nagkaroon ng Tigdas o Rubella bago mabakunahan ng MR, sumangguni lamang sa pahina
27-28.

7

5. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak

Halimbawa ng iskedyul ng pagpapabakuna

Kaarawan
Kaarawanng bata:ng bata: (Buwan)(Buwan)/ /MgaMgauri nguribakuna
ng bakuna

PanahonPanahonna maaaring
na maaaring
magpabakuna
magpabakuna(Araw)(Araw)/ /(Taon)(Taon)

AktwalAktwalna Petsa
na Petsa
ng Pagbabakuna
ng Pagbabakuna

Ika-1Ika-1
beses
beses

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

beses
beses
Hepatitis
Hepatitis
B B Ika-2Ika-2

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yyIka-3Ika-3
beses
beses

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yyIka-1Ika-1
beses
beses
MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Paunang
Paunangbeses
MulaMula
Ika-2Ika-2
beses
pagbabakuna
pagbabakuna

mm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

MulaMulabeses
Ika-3Ika-3
beses

mm mm
/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Booster
Booster Isang
Isang
beses
MulaMula
beses

mm mm
/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Impeksiyong
Impeksiyong
Hib Hib

Paunawa)
Paunawa)
Ang bilang
Ang bilang
ng pagbabakuna
ng pagbabakuna
ay depende
ay dependesa edadsa oedadbuwan
o buwan(month(monthold) naold)nagawana nagawa
ang unangang unangbeses beses
na pagbabakuna.
na pagbabakuna.

Ika-1Ika-1
beses
beses
MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Paunang
Paunang Ika-2Ika-2
beses
beses
MulaMula
pagbabakuna
pagbabakuna

mm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

MulaMulabeses
Ika-3Ika-3
beses

mm mm
/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Booster
Booster IsangIsang
besesbesesMulaMula

mm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Impeksiyong
Impeksiyong
Pediatric
Pediatric
Pneumococcal
Pneumococcal

Paunawa)
Paunawa)
Ang bilang
Ang bilang
ng pagbabakuna
ng pagbabakuna
ay depende
ay dependesa edadsa oedadbuwan
o buwan(month(monthold) naold)nagawana nagawa
ang unangang unangbeses beses
na pagbabakuna.
na pagbabakuna.

Ika-1Ika-1
beses
beses

DPT-IPV•
DPT-IPV•
beses
beses
DPT•DT
DPT•DT Ika-2Ika-2
Paunang
Paunang
pagbabakuna
pagbabakuna
beses
beses
stage
sa 1st sa
1st stage Ika-3Ika-3

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

Paunawa)
Paunawa)
2 beses
2 beses
ang pagbabakuna
ang pagbabakuna
sa 1st sastage
1st stage
kung DTkungang
DTgagamitin.
ang gagamitin.

DPT-IPV•DPT•DT
DPT-IPV•DPT•DT
Booster
Boostersa 1stsastage
1st stage
MulaMulamm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yynd
DT 2DTstage
2nd stagemm mm/ dd // dd
yy /hanggang
yy hanggang
sa sa

mm /mmdd //yy
dd / yymm /mmdd //yy
dd / yy

8

MulaMula

5. Ang pagpaplano para sa pagpapabakuna ng inyong mga anak

Mga uri ng bakuna

Polio
(IPV)

Panahon na maaaring magpabakuna

Aktwal na Petsa
ng Pagbabakuna

Ika-1 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-2 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-3 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-4 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

1st stage

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

2nd stage

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-1 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-2 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-1 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-2 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-1 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-2 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

Ika-3 beses

Mula

mm / dd / yy hanggang sa

mm / dd / yy

mm / dd / yy

(BCG) Tuberkulosis

MR •M •R

Varicella(Bulutong-tubig)

1st stage

Japanese
Encephalitis 1st stage booster
2nd stage

Impeksiyong
HPV* Isulat ang petsa na balak magpabakuna alinsunod sa talaan na nakalagay sa Pahina 6.

96. Mga dapat tandaan bago sumailalim sa pagbabakuna

6. Mga dapat tandaan bago sumailalim sa
pagbabakuna
Mangyari lamang na kumpirmahin ang mga sumusunod bago ang pagbabakuna
1
2

3
4

Ang bata ba ay nasa maayos na kalusugan?
Nauunawaan ba ninyo ang kahalagahan ng pagbabakuna, angmagandang epekto nito at ang posibleng side effect?
Kung kayo ay may hindi nauunawaan tungkol dito, isulat ang
inyong mga katanungan at dalhin ito.
Dala-dala ba ninyo ang Handbook para sa Kalusugan ng Ina at
Anak (Maternal and Child Health Handbook/Boshi Kenko Techo)?
Nasagutan ba ninyo ang palatanungan para sa pagpapabakuna?

(1) Pangkaraniwang pag-iingat
Sa karaniwan, ang pagbabakuna ay dapat isagawa kung ang inyong anak ay nasa
mabuting pisikal na kondisyon at walang nadaramang sakit. Dapat na palaging isaalangalang ng tagapag-alaga ang mga katangian at kalagayan ng katawan ng bata. Kung may
alinlangan may alinlangan kayo, sumangguni sa inyong doktor, public health center o satagapamahala ng pagbabakuna sa inyong munisipyo bago magpabakuna.
Upang mabakunahan nang ligtas ang bata, dapat magpasiya kayo sa mismong araw na
plano ninyong magpabakuna, na may pagsasaalang-alang sa mga sumusunod:a) Obserbahan nang maigi ang bata mula pagkagising, sa araw na siya’y babakunahan
at siguraduhing nasa normal at mabuting kondisyon ang kanyang pangangatawan
at wala siyang kakaibang nararamdaman.
Kahit nakatakda na ang araw ng pagbabakuna, kung sa tingin ninyo ay masama
ang kondisyon ng katawan ng bata, sumangguni muna sa inyong doktor at
magtanong kung siya ay maaaring bakunahan o hindi.
b) Basahin nang husto ang notipikasyon o pulyeto na ibinibigay ng munisipyo
tungkol sa pagbabakuna, upang maunawaang maigi ang pangangailangan at ang
maaaring epekto nito. Kung may katanungan, mabuting magtanong muna sa
doktor na magsasagawa nito bago ang pagbabakuna.
c) Siguraduhing dalhin ang Handbook para sa Kalusugan ng Ina at Anak (Maternaland Child Health Handbook/Boshi Kenko Techo).

10

6. Mga dapat tandaan bago sumailalim sa pagbabakunad) Ang papel ng paunang palatanungan (questionnaire) ay naglalaman ng mga
mahalagang impormasyon para sa doktor na magsasagawa ng pagbabakuna.
Sulatan at sagutan ito nang wasto.
e) Ang tagapag-alaga ng bata na siyang pamilyar o nakakaalam sa kondisyon ng
pangangatawan ng bata ang dapat naroon sa araw ng pagbabakuna.
Ang bata ay maaari lamang mabakunahan kung ang tagapag-alaga ay nauunawaan nanghusto ang ang epekto at ang maaaring epekto o side effect ng pagbabakuna at dapat siya
ay sumasang-ayon sa mga ito upang mabakunahan ang bata.

(2) Hindi maaaring bakunahan ang mga sumusunod:
a)
b)

c)

d)

e)
f)

g)

Batang napag-alaman na may lagnat (mataas ang temperatura kumpara sa
karaniwan, 37.5°C o higit pa).
Batang napag-alaman na may mga malubha at malalang sakit (acute disease).
Kung ang bata ay may malubha at malalang sakit sa araw ng pagbabakuna, hindisiya maaaring mabakunahan sa araw na ito dahil hindi malalaman ang pagbabagosa sakit pagkatapos nito.
Batang nakakaramdam ng allergy o anaphylaxis dahil sa sangkap o ingredient ng
bakuna.
Ang “Anaphylaxis” ay ang pagkakaroon ng malubhang reaksyon (allergic
reaction) ng katawan na kadalasang nagaganap sa loob ng 30 minuto matapos
ang pagbabakuna. Ang sintomas na ito ay tulad ng pagiging pawisin, biglaang
pamamaga ng mukha, malubhang pamamantal ng buong katawan, pagkahilo,pagsusuka, paos na boses at kahirapan sa paghinga, at maaari ding magkaroon
ng iba pang malubhang reaksyon sa buong katawan tulad ng “shock” (iba’t ibang
sintomas na dulot ng biglaang pagbaba ng presyon ng dugo).
Ang mga taong napag-alaman na buntis ay hindi dapat magpabakuna para sa
Tigdas, Rubella, Varicella (Bulutong-tubig) at Beke.
Ito ay walang direktang kinalaman sa mga bata, subalit ito ay kabilang
sa patakaran dahil mayroon din mga taong tumatanggap ng boluntaryong
pagbabakuna para dito.
Sa pagbabakuna ng BCG, ang bata ay maaaring magkaroon ng keloid dahil sa
sugat at iba pa.
Batang saklaw ng maaaring mabakunahan ng Hepatitis B, ngunit nabakunahan na
nito matapos ipanganak bilang hakbang sa pagpigil ng paglipat ng sakit sa pagitan
ng ina at sanggol.
Iba pang kalagayang napagpasiyahan ng doktor na hindi nararapat sa pagbabakuna:
Kahit hindi napapabilang sa mga nabanggit sa itaas (a-f), hindi maaaring
pabakunahan kung ito ang pasiya ng doktor.

11

6. Mga dapat tandaan bago sumailalim sa pagbabakuna(3) Mga kasong nangangailangan ng maingat na konsiderasyon sa pagtanggap
ng bakunaAng mga tagapag-alagang sumasailalim sa sumusunod ay nararapat na ipakonsulta munasa kanilang doktor ang bata upang mapagpasiyahan kung maaaring ituloy o hindi ang
kanyang pagbabakuna. Kung nais magpabakuna, maaaring pumunta sa inyong doktor,
o humingi ng sertipikasyong medikal o kasulatan ng opinyon upang makatanggap ng
bakuna mula sa ibang institusyong medikal.
a) Batang ginagamot na may sakit sa puso, bato, atay, dugo, o karamdaman sa
paglaki (developmental disorder).
b) Batang nilagnat sa loob ng 2 araw mula nang magpabakuna, o nagkaroon ng
allergy tulad ng pantal at tagulabay (urticaria).
c) Batang nakaranas ng kombulsyon (convulsion) o pangingisay dulot ng nakaraang
bakuna.
Ang kondisyon para sa pagbabakuna ay depende sa edad na naganap ang
kombulsyon, pagkakaroon o wala ng lagnat nang mabakunahan, pagkakaroon
ng sunud-sunod na kombulsyon o wala, uri ng bakunang gagamitin, at iba pa.
Kumunsulta nang mabuti sa doktor ng bata bago magpabakuna.
d) Batang nasuri na mayroong immune deficiency o immunodeficiency (kalagayan
na hindi kumpleto ang immune function) o batang may Congenital Immunological
Deficiency Syndrome sa pamilya o kamag-anak (Halimbawa: taong paulit-ulit na
nagkaroon ng pigsa/kulani/maga sa paligid ng puwet noong sanggol pa lamang).
e) Batang nasabihang may allergy sa sangkap ng bakuna, tulad ng itlog, antibiotic,
stabilizer na ginagamit sa proseso ng paggawa ng bakuna.
f) Batang may Latex Hypersensitivity
Ang Latex Hypersensitivity ay pagiging labis na sensitibo at pagkakaroon ng
kagyat na reaksyon sa mga bagay na gawa sa goma. Maaaring mayroon nito kapag
nakaranas ng allergic reaction kapag gumamit ng guwantes na gawa sa latex. Kung
may allergy sa prutas atbp. na may cross-reaction sa latex (saging, kastanyas/
chestnut, kiwi fruit, abokado, melon, atbp.), kumunsulta tungkol dito. (Mula sa
Ika-8 Pormularyo: Paunang Palatanungan para sa Pagbabakuna ng Hepatitis B.)g) Sa pagbabakuna ng BCG, ang batang hinihinalaang nahawaan na ng Tuberkulosis,
tulad ng batang nakasama na nang matagal ang kapamilyang may Tuberkulosis.

126. Mga dapat tandaan bago sumailalim sa pagbabakuna(4) Mga pangkaraniwang dapat pag-ingatan matapos na magpabakuna
a)

b)

c)
d)
e)

Sa 30 minuto matapos magpabakuna, obserbahan ang bata sa loob ng medikal
na institusyon (pasilidad), o panatilihiing may madaliang kontak sa doktor. Ang
biglaang side effect ay maaaring mangyari sa oras na ito.
Magmatyag sa posibleng pagkakaroon ng kakaibang reaksyon o side effect ng
bakuna hanggang 4 na linggo para sa live vaccine at 1 linggo naman para sa
inactivated vaccine.
Panatilihing malinis ang parteng binakunahan. Maaaring maligo subalit iwasang
kuskusin ang parteng binakunahan.
Iwasan ang matinding ehersisyo sa araw ng pagbabakuna.
Kung ang bata ay nakaramdam ng hindi normal sa parteng binakunahan onagkaroon ng pagbabago sa kalagayan ng katawan ng bata, agad na magpa-checkup sa doktor.

13

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunodna sakit
Bihira man, may pagkakataon kung saan nakakaranas ng side effect mula sa pagbabakuna,at ang lala ng sintomas ay depende sa bata dahil magkakaiba ang pangangatawan ng
bawat bata. Ang mahalaga ay makipagkonsulta sa doktor na palaging pinupuntahan kungmaaari bang pabakunahan ang bata dahil siya ang nakakaalam nang husto sa kondisyon ng
katawan ng bata, at magdesisyon kung itutuloy ang pagpapabakuna.

◆ Hepatitis B

Mula Oktubre 2016, ang bakuna para sa Hepatitis B ay isinasagawa bilang regular na
pagbabakuna sa lahat ng sanggol na ipinanganak pagkatapos ng Abril 1, 2016. Walang
pagbabago tungkol sa pagsaklaw ng health insurance sa gastusin para sa pagbabakuna ng
mga sanggol na ipinanganak ng mga ina na positibo sa Hepatitis B virus (HBs antigen), at
pagsaklaw ng Workmen’s Compensation Insurance o health insurance sa mga kaso ng hindi
sinasadyang kontaminasyon gaya ng pagsasalin ng dugo na positibo sa Hepatitis B virus.

(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Kapag ang isang tao ay nahawahan ng Hepatitis B (HB) virus, maaari siyang magkaroon
ng Acute Hepatitis at gumaling nang walang hirap, at kung hindi naman gumaling ay
maaari itong maging Chronic Hepatitis. Sa ilang kaso, maaaring magkaroon ng mga
malalang sintomas na tinatawag na Fulminant Hepatitis na maaaring makamatay. Sa ilang
kaso, maaaring walang maranasang sintomas ang tao habang nananatili ang virus sa atay,
at magkaroon ng Chronic Hepatitis, Hepatocirrhosis o Hepatic Cancer makalipas ang ilang
taon. Napag-alaman na kung mas bata ang pasyente, hindi ganoon kalala o hindi malinaw
ang mga sintomas ng Acute Hepatitis, at mas malamang na mananatili ang virus bilangtalamak na impeksiyon. Nagkakaroon ng impeksiyon ang mga sanggol na ipinanganak ng
nanay na positibo sa HB virus (HBs antigen), o kapag direktang nakahawak ng dugong
positibo sa HB virus o sa likido nito.Nahahawa ang tao sa HB virus sa pamamagitan ng
pakikipagtalik sa isang taong positibo din sa HB virus.
(2) Bakuna para sa Hepatitis B (Inactivated vaccine)
Ang layunin ng bakuna para sa Hepatitis B (HB) lalo na sa mga sanggol ay hindi pigilanang Hepatitis, kundi pigilan ang patuloy na pagkakaroon ng impeksyon ng virus at pigilan
ang pagkakaroon ng Chronic Hepatitis, Hepatocirrhosis, or Hepatic Cancer sa hinaharap.
Noon, ang mga batang ipinanganak mula sa inang HB-positive ay binabakunahan ng HB
Gamma Globulin at HB vaccine sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kapanganakan
bilang Mother-to-Child Transmission Protection Project at ngayon, upang mabawasan ang bilang
ng mga taong nagdurusa sa talamak na Hepatitis, Cirrhosis, at cancer sa atay, mas maraming mga
tao ang tumatanggap ng pagbabakuna ng HB vaccine. Ito ay bilang karagdagan sa Mother-toChild Transmission Protection Project, kung saan ang regular na pagbabakuna ay isinagawa sanoong Oktubre 2016 para sa lahat ng mga bata na ipanganganak mula Abril 1, 2016.
14

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Ang Mother-to-Child Transmission Protection Project na isinasagawa hanggang ngayon
ay sakop pa rin ng health insurance.
Ang maaaring sumailalim sa regular na pagbabakuna ay ang lahat ng sanggol na
ipinanganak mula Abril 1, 2016 na hindi pa umaabot sa 1 taong gulang, maliban sa
mga kapapanganak na sanggol na saklaw ng proyekto ng pagpigil ng paglipat ng sakit
sa pagitan ng ina at sanggol, at ang pamantayang panahon ng pagbabakuna ay mulanang umabot sa 2 buwan hanggang bago mag-9 buwan pagkasilang. Ang paraan ng
pagbabakuna ay 2 beses na iniksyon ng HB vaccine sa ilalim ng balat na may pagitan na
27 araw o higit pa, at 1 beses (pangatlong beses) na iniksyon sa ilalim ng balat pagkatapos
ng 139 araw o higit pa mula noong unang iniksyon.
Bilang side effect ng HB vaccine, iniulat na humigit-kumulang 10% ng lahat ng
sumailalim sa pagbabakuna nito ay nakaranas ng pagkapagod, pananakit ng ulo, pamamaga,
pamumula, pananakit atbp. ng limitadong bahagi ng katawan, ngunit ibinabakuna ito pati sa
mga sanggol at bata at walang problema. Mula Abril 1, 2013 hanggang Hunyo 30, 2019, ang
mga seryosong kaso (bilang naiulat na kritikal) na naitala ng mga medikal na institusyon
bilang suspected adverse reactions (o adverse events) na naiulat (na kung saan ang dami ng
side-effects na tinuturing ay lubhang malala) ay 0.7 kada 100,000 na bakuna. (Ayon sa ika43rd Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol
sa pag-aaral sa mga side-effects nito noong Setyembre 2019.)

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Hepatitis B◆ Impeksiyong Hib(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Hemophilus Influenzae, lalo na ang Haemophilus Influenzae type b, ay isangpathogenic bacteria na nagdudulot ng malalang sakit sa mga bata at sanggol. Hindi
lamang ang impeksiyon sa ibabaw ng katawan o bahagi ng katawan tulad ng Otitis
Media, Sinusitis, at Bronchitis, kundi pati na rin ang malalang impeksiyon sa malalimna bahagi ng katawan o buong katawan (systemic infection) (tinatawag din na invasive
infection), tulad ng Meningitis, Sepsis, at Pneumonia. Bago ang taong 2010, lumilitaw
ang sintomas ng Meningitis dulot ng Hib sa 7.1 hanggang 8.3 sa 100,000 populasyon ng
mga wala pang 5 taong gulang. Taun-taon, mga 400 katao ay nagkaroon nito, at itinataya
na mga 11% nito ang nahihirapang gumaling. *Higit sa kalahati dito ang mga sanggol na
4 buwan hanggang 1 taon ang edad. (*Ito ay binanggit mula sa materyal na ibinigay ng
Vaccination Working Group, Section of Infectious Diseases, Health Science Council of
MHLW.) Sa kasalukuyan, ang HIB vaccine ay laganap, at ang outbreak ng HIB infections
ay unti-unti nang nawawala.
15

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit(2) Bakunang Freeze-dried Haemophilus b Conjugate (Hib Vaccine)(Inactivated vaccine)Ang Hemophilus Influenzae ay mayroong 7 kategorya at dahil type B ang karamihan sa
mga kaso ng pagkakaroon ng malubhang sintomas ay naidudulot ng type B. Samakatuwid,
ang type B ay ginagamit para sa bakuna. Ang bakunang ito ay ginagamit sa buong mundo
at pinahintulutan din sa Japan noong Disyembre 2008, at naging bahagi ng regular na
pagbabakuna noong Abril 2013.
Kailangan ang desisyon ng doktor at ang pagsang-ayon ng tagapag-alaga sapagbabakuna nito kasabay ng ibang uri ng bakuna. Maaari ring isagawa nang bukudbukod ang bawat bakuna.
Sa Europa at Estados Unidos, ang outbreak ng HIB infections ay sadyang kumakaunti
pagkatapos ng pagpapakilala ng bakuna, at sa Japan, matapos itong isagawa bilang regularna pagbabakuna, ang bilang ng mga outbreak sa impeksyon ng Hib ay nabawasan, o di kaya
ay halos wala nang naitala. Mahigpit na inirerekomenda ng World Health Organization(WHO) ang regular na pagbabakuna ng mga sanggol noong 1998 at ipinakilala sa higit sa
110 na bansa sa buong mundo, at ang epekto nito ay mataas na pinapahalagahan.
Ang mga negatibong reaksyon ay karaniwang lokal na reaksyon tulad ng pamumula(44.2%), pamamaga (18.7%), paninigas (17.8%) at pananakit (5.6%); at mga systemic na
reaksyon tulad ng lagnat (2.5%), Dysphoria (14.7%) at Anorexia (8.7%). (Tingnan ang
kalakip na binagong bersyon [ika-11 bersyon] noong Abril 2017)
Simula noong ito’y ibenenta hanggang Hunyo 30, 2019, may mga naitalang kaso ng
side-effects(na naitalang malubhang kaso ayon sa mga institusyong medikal tulad ng
ospital at klinika ay nasa 1.5 porsiyento sa bawat 10,000 na nakatanggap ng bakuna. (Ayonsa ika-43rd Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Subcommittee ukol sa pag-aaral sa mga side-effects nito noong Setyembre 2019.)
Ang pagbabakuna laban sa impeksiyong Hib ay isinasagawa sa pamamaraan na batay
sa month age kung kailan nagsimula ang paunang pagbabakuna. Ang pamantayang
pamamaraan sa pagbabakuna ay ang sumusunod na a).
a) Ang batang nasa 2 buwan hanggang bago mag-7 buwan sa simula ng paunangpagbabakuna
Gagamitin ang Bakunang Freeze-dried Haemophilus b Conjugate, at magsasagawa
ng 3 beses na pagbabakuna para sa paunang pagbabakuna nang may pagitan na 27 araw ohigit pa (20 araw kung ituring na kailangan ng doktor), at ang pamantayang pagitan nito
ay 27 (20 araw kung ituring na kailangan ng doktor hanggang 56 araw). Para sa booster, 1
beses sa 7 buwan o higit pa matapos ang unang pagbabakuna na may pamantayang pagitanna 7 hanggang 13 buwan. Subalit ang ika-2 at ika-3 beses ng paunang pagbabakuna ay
dapat isagawa bago mag-12 buwan mula nang ipanganak ang bata, at hindi ito isasagawa
kung lumampas na dito. Maaaring magsagawa ng booster kung ganito, ngunit 1 beses ang
pagbabakuna na may pagitan na 27 araw o higit pa (20 araw kung ituring na kailangan ng
doktor) pagkatapos ng huling iniksyon sa paunang pagbabakuna.
b) Ang batang mula 7 buwan (nasa pangalawang araw ng 7 buwan) hanggang bago mag-12 buwan(na hindi lalampas ng unang araw ng 12 buwan) sa simula ng unang pagbabakuna
16

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Gagamitin ang Bakunang Freeze-dried Haemophilus b Conjugate, at magsasagawa
nang 2 beses sa paunang pagbabakuna na may pagitan na 27 araw (20 araw kungituring na kailangan ng doktor) o higit pa, pamantayang pagitan ang 27 (20 araw kungituring na kailangan ng doktor) hanggang 56 araw). Para sa booster, 1 beses pagkatapos
ng 7 buwan o higit pa mula sa paunang pagbabakuna, na may pamantayang pagitanna 7 hanggang 13 buwan. Subalit ang ika-2 beses ng paunang pagbabakuna ay dapat
isagawa bago mag-12 buwan mula nang ipanganak ang bata, at hindi ito isasagawa
kung lumampas na dito. Maaaring magpabakuna sa kasong ito, ngunit kailangang may
pagitan sa mahigit 27 na araw (20 araw kung sinabi ng doctor na kailangan) matapos
mula sa huling iniksyon sa unang bakuna.
c) Ang batang nasa edad na 12 buwan (pangalawang araw ng 12 buwan) hanggang bago
mag-60 buwan (hindi lalampas ng unang araw ng 60 buwan) sa simula ng paunangpagbabakuna
Gagamitin ang Bakunang Freeze-dried Haemophilus b Conjugate, na isasagawa nang
1 beses.
Pareho rin para sa batang napag-alaman na hindi nakapagpabakuna dahil sa
karamdaman na nangailangan ng mahabang panahon sa pagpapagaling.

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Impeksiyong
Hib◆ Pneumococcal na impeksiyon sa mga bata
(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Pneumonia ay isa sa dalawang pangunahing sanhi ng pediatric na impeksiyon
na may kasamang bacteria. Ang bacteria na ito ay namamalagi sa bandang likod nabahagi ng ilong sa karamihan ng mga bata. Ito rin ay paminsan-minsan na nagiging
sanhi ng Bacterial Meningitis, Bacteremia, Pneumonia, Sinusitis, at Otitis Media.
Bago isinagawa ang pagbabakuna, nasa 2.6 hanggang 2.9 sa 100,000 populasyonna wala pang 5 na taong gulang ang bilang ng pagkalat ng Purulent Meningitis dulotng Pneumococcus, at tinatayang lumilitaw ang sintomas nito sa humigit-kumulang
150 katao taun-taon*. Mas mataas ang bilang ng mga namamatay at nagkakaroon ng
mga komplikasyon (hal., Hydrocephalus, pagkabingi, pagkaantala ng development ng
isipisip atbp.) kaysa sa Hib-induced Meningitis, kung saan humigit-kumulang 21%
sa mga ito ay hindi maganda ang kalagayan. (*Ito ay binanggit mula sa materyal na
ibinigay ng Vaccination Working Group, Section of Infectious Diseases, Health Science
Council of MHLW.) Sa kasalukuyan, ang bakuna para sa pneumococcal vaccine ay
naging laganap, at ang mga outbreak ng impeksyon tulad ng Pneumococcal Meningitis
ay bumaba.
17

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit(2) Absorbed Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine(Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine) (Inactivated vaccine)
Mula sa 13 na serotype na nagdudulot ng malubhang karamdaman sa mga bata ginawa
ang bakuna para sa Pediatric Pneumococcus (Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine)upang maiwasan ang Bacterial Meningitis sa mga bata.
Nagsimula ang pagbabakuna nito bilang bakunang 7-valent sa Amerika noong 2000,
at mula 2010 pinalitan ito ng bakunang 13-valent. Sa kasalukuyan, ginagamit nang
pampamantayan ang bakunang 13-valent sa hindi bumababa sa 100 bansa. Inulat ng
maraming bansa ang pagkabawas ng Bacterial Meningitis at Bacteremia mula nanggamitin ang bakunang ito. Sa Japan, nagsimula ang paggamit ng bakunang ito noong
Nobyembre 2013 at naitala rin ang pagbaba ng bilang ng kaso ng pneumococcal
meningitis.
Kailangan ang desisyon ng doktor at ang pagsang-ayon ng tagapag-alaga sa pagbabakuna
nito kasabay ng ibang uri ng bakuna. Maaari ring isagawa nang bukud-bukod ang bawat
bakuna.
Ang mga negatibong reaksyon ay mga lokal na reaksyon na tulad ng erythema (pamumulang balat) (67.8-74.4%) at pamamaga (47.2-57.1%); at mga systemic na reaksyon na
tulad ng lagnat na may antas na mahigit sa 37.5°C o higit pa (32.9-50.7%). (Tingnan ang
kalakip na binagong bersyon [ika-3 bersyon] noong Abril 2017)
Sa natanggap na ulat mula sa mga medikal na institusyon mula Oktubre 28, 2013 hanggang
Hunyo 30, 2019, 1.9 na kaso sa bawat 100,000 na pagbabakuna ang naiulat iniulat na
nagkaroon ng hinihinalang side effect (“malubha” batay sa pagpapasiya ng nag-ulat).
(Ayon sa ika-43rd Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Subcommittee ukol sa pag-aaral sa mga side-effects nito noong Setyembre 2019.)
Ang pagbabakuna laban sa impeksiyong Pediatric Pneumococcal ay isinasagawa batay
sa edad ayon sa buwan mula sa pag-umpisa ng paunang pagbabakuna sa mga sumusunodna pamamaraan. Ang pamantayang pamamaraan sa pagbabakuna ay ang sumusunod na a).
a) Para sa mga batang nasa 2 buwan hanggang bago mag-7 buwan sa araw ng pagsimulang paunang pagbabakuna
Sa pamamagitan ng Adsorbed Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine, ang
paunang pagbabakuna nito ay isinasagawa nang 3 beses. Kalimitan, ito ay isinasagawa
na may pagitan na 27 araw o higit pa at bago mag-12 buwan. Ang booster nito ay
isinasagawa nang 1 beses, pagkatapos ng 60 araw mula noong araw na nakumpletoang paunang pagbabakuna at mula sa susunod na araw na naging 12 buwan ang bata,kalimitan mula 12 buwan hanggang bago mag-15 buwan. Subalit ang ika-2 at ika3 beses ng paunang pagbabakuna ay dapat isagawa bago mag-24 buwan mula nang
ipanganak ang bata, at hindi ito isasagawa kung lumampas na dito (maaari pa ringisagawa ang booster). Dapat namang isagawa ang ika-2 beses ng paunang pagbabakuna
bago mag-12 buwan mula nang ipanganak ang bata, at hindi isasagawa ang ika-3 beses
ng paunang pagbabakuna kung lumampas na dito (maaari pa ring isagawa ang booster).

18

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakitb) Para sa mga batang mula 7 buwan (nasa pangalawang araw ng 7 buwan) hanggang
bago mag-12 buwan sa araw ng pagsimula ng paunang pagbabakuna
Sa pamamagitan ng Adsorbed Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine, ang
paunang pagbabakuna nito ay kalimitang isinasagawa nang 2 beses nang may 27 o higit
pang araw na pagitan at bago mag-12 buwan ang bata. Ang booster ay isinasagawa
nang 1 beses matapos maging 12 buwan ang bata, at pagkatapos ng 60 araw o higit pa
mula nang makumpleto ang paunang pagbabakuna. Subalit ang ika-2 beses ng paunangpagbabakuna ay dapat isagawa bago mag-24 buwan mula nang ipanganak ang bata, at
hindi ito isasagawa kung lumampas na dito (maaari pa ring isagawa ang booster).
c) Para sa mga batang nasa 12 buwan (pangalawang araw ng 12 buwan) hanggang mag24 buwan (na hindi lalampas sa unang araw ng 24 buwan) sa araw ng pagsimula ng
paunang pagbabakuna
Sa pamamagitan ng Adsorbed Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine,isinasagawa ang pagbabakuna nang 2 beses nang may 60 araw o higit pang interbal.
d) Ang batang nasa 24 buwan (na pangalawang araw ng 24 na buwan) hanggang 60
buwan (na hindi lalampas sa unang araw ng 60 buwan) sa araw ng pagsimula ng
paunang pagbabakuna
Sa pamamamagitan ng Adsorbed Pneumococcal 13-valent Conjugate Vaccine,isinasagawa ang pagbabakuna nang 1 beses.
Pareho rin para sa batang napag-alaman na hindi nakapagpabakuna dahil sa
karamdaman na nangailangan ng mahabang panahon sa pagpapagaling.

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Pneumococcal
na impeksiyon
sa mga bata19

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit◆ Diphtheria, Pertussis, Tetanus at Polio (Acute Poliomyelitis)(1) Paliwanag tungkol sa sakit(a) Diphtheria
Ang Diphtheria ay sanhi ng Corynebacterium Diphtheriae na kumakalat sa pamamagitan ng
maliliit na patak ng bakterya.
Ang pinahusay na Diphtheria-Pertussis-Tetanus mixed vaccine (DPT) (uri ng cell-free)
ay ipinakilala noong 1981, at ang bilang ng mga pasyente sa Japan ay nanatili sa 0 bawattaon hanggang ngayon, ngunit ang paminsan-minsan na epidemya ay nakikita sa Asya.
Ang bakterya ay karaniwang nabubuhay sa lalamunan, subalit mayroon din sa loob ng
ilong (nasal cavity). Sa mga taong nahawahan nito, 10% lamang ang may sintomas, at
ang iba ay nagiging tagapagdala ng bakterya na ito nang walang sintomas, at maaaring
makahawa sila sa iba. Ang sintomas nito ay pagkakaroon ng mataas na lagnat, pamamaga
ng lalamunan, matigas na pag-ubo, at pagsusuka at ang pseudomembrane ay maaaring
mabuo sa lalamunan at magdulot ng hirap sa paghinga na nagiging sanhi ng pagkamatay.
Ang pasyente ay dapat bantayan sapagkat ang bakterya ay gumagawa ng lason na
nagdudulot ng Myocardial Disorder o pagka paralisa sa nerbiyo sa loob ng 2 hanggang 3
linggo matapos makitaan ng sintomas.
(b) Pertussis
Ang Pertussis ay sanhi ng Bordetella Pertussis at kumakalat ito sa pamamagitan ng
maliliit na patak ng bakterya.
Ang bilang ng kaso ng Pertussis ay nabawasan simula nang magkaroon ng bakuna ng
Pertussis noong 1950. Gayunpaman, ang Pertussis sa kabataan at nakatatanda na may
sintomas na matagalang ubo, ay nangyayari kamakailan. Kailangan itong bantayan dahil
may ilang mga batang mag-aaral na nadiskubreng may Pertussis, at ito ay maaaring
maging sanhi upang mahawa at magdulot ng malubhang sakit sa mga sanggol.
Ang pangkaraniwang pertussis ay nagsisimula sa sintomas na tulad ng ubo o sipon.
Susundan ito ng matindi at paulit-ulit na pag-ubo na may pamumula ng mukha. Matapos
ang pag-ubo, ang pasyente ay mapapansing lumalanghap ng hangin na may kasamangtunog. Pangkaraniwang hindi ito nagdudulot ng lagnat. Ang sanggol at bata na mayroon
nito ay maaaring magkakaroon ng pangangasul ng labi (cyanosis), kombulsyon(convulsion) o biglaang pagtigil ng paghinga at iba pa dahil hindi makahinga sa pagubo. Maaari ring magkaroon ng malubhang komplikasyon tulad ng Pneumonia at
Encephalopathy, at maaari pang umabot sa pagkamatay ng bata o sanggol.

● Impeksiyon na dala ng maliit na patak o droplets (droplet infection)
Ang bakterya at virus na sumasama sa talsik ng laway nang dahil
sa pag-ubo, bahing, o pakikipag-usap ay maaaring maging sanhi ng
pagkakaroon ng sakit at ito ay makakahawa sa mga taong nasa loob ng
1 metrong pagitan.

20

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit(c) Tetanus
Ang pagkahawa sa Tetanus ay hindi mula sa tao, kundi sa bakteryang nanggagalingsa lupa na pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng sugat. Kapag dumami ang
bacteria sa loob ng katawan, nagiging sanhi ito ng kombulsyon sa kalamnan dahilansa paglabas ng lason ng bakterya. Sa simula, mapapansin ang sintomas tulad ng hindi
mabuka ang bibig at iba pa, at di paglaon mamumulikat ang buong katawan at maaaring
ikamatay ang sakit na ito kung mahuli ang pagpapagamot. Sanhi ng pagkahawa nito sa
kalahati ng mga naiulat na biktima ang maliit na sugat sa balat na hindi nila napapansin.
Dahil sa loob ng lupa nagmumula ang bakteryang ito, palaging may panganib ito na
makahawa sa iba. Gayundin, kung ang nagdadalang taong ina ay may resistensya (antibody
laban sa sakit), maiiwasan ang pagkahawa ng sanggol pag ito ay isinilang.
(d) Polio (Acute Poliomyelitis)
Ang Polio (accute gray pulpitis) o tinatawag na pamamanhid ng katawan ng sanggol
at ang sakit na ito ay naging pangunahing epidemya sa Japan hanggang sa unang yugto
ng 1960s. Dahil sa pagbabakuna, walang naiulat na pasyente na naparalisa ng nasabingmabangis na uri ng Polio (Wild-type Polio) mula 1980, kung kaya’t idineklara ng World
Health Organization (WHO) ang pagkawala ng Poliomyelitis sa Western Pacific Region
kabilang na ang Japan noong 2000. Noong epidemiya ng taong 2017, ang bansang Pakistan
at Afghanistan na lang ang dalawang natitirang bansa kung saan lumalaganap pa rin ang
Polio. Kahit pa man ang pagpuksa sa polio ay hindi na hangarin ng buong mundo, ang
ibayong pag-iingat laban dito ay nagpapatuloy sa buong mundo.
Ang Poliovirus ay pumapasok sa bibig at kumakalat sa lalamunan (pharynx) at bituka.
Ang Poliovirus ay dumadami sa loob ng 4-35 araw (sa average: 7-14 na araw) sa cells
ng bituka. Ang dumaming mga virus ay maaaring lumabas sa dumi ng tao at maaaring
makahawa kapag ito ay muling makapasok sa bibig ng tao. Tuluyang dumarami sa bituka
ng taong walang resistensiya (immunity) ang nasabing virus. Sa ganitong paraan, paulitulit na kumakalat at lumilipat ito sa mga tao. Karamihan sa mga batang nahahawahan
ng Poliovirus ay walang lumalabas na sintomas at sa halip ay nagkakaroon ng
panghabambuhay na resistensiya (lifelong immunity). Kung lumabas ang mga sintomas,
maaaring kumalat ang impeksyon ng virus kung saan ang dugong may impeksyon ay
dadaloy sa utak at spinal cord na maaaring magiging sanhi ng pagkalumpo. Sa 100 tao
na nahawahan ng Poliovirus, 5-10 tao ay may sintomas ng karaniwang sipon, na may
kasamang lagnat, at sinusundan ng sakit ng ulo at pagsusuka.
Halos 1 sa 1000-2000 na mga taong nahahawaaan ng Poliovirus, ay napaparalisa sa
kamay at paa. Ang ilan naman sa kanila ay napaparalisa nang permanente at mayroon dingnagdurusa sa paglala ng sintomas na maaaring ikamatay dahil sa kahirapan sa paghinga.

(2) Pinagsamang 4 na uri ng bakuna para sa Diphtheria, Pertussis, at Tetanus
at inactivated vaccine para sa Polio 4-in-1 na DPT-IPV, 3-in-1 na DiphtheriaTetanus (DPT) at Diphtheria Tetanus 2-in-1 na inactivated na uri ng bakuna.
Sa paunang pagbabakuna ng 1st stage, isinasagawa ang 3 beses na pagbabakuna parasa bakunang DPT-IPV at DPT, at 2 beses naman kung bakunang DT ang gagamitin na may
pagitan na 20 araw o higit pa sa pamantayang 20 hanggang 56 araw. Isinasagawa ang 1 beses na
21

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

booster ng 1st stage na may 6 buwan o higit pang pagitan pagkatapos ng paunang pagbabakuna,sa pamantayang 12 hanggang 18 buwan. Mag-ingat upang hindi makalimutan ang pagbabakuna
dahil sa dami ng beses nito. Isinasagawa naman nang 1 beses ang pagbabakuna ng DT sa mga
batang may edad na 11 hanggang 12 taong gulang bilang 2nd stage.
Bagaman ito ay isang boluntaryong pagbabakuna, posible ring magpabakuna ng DPT
vaccine upang palakasin ang resistensiya laban sa sakit na pertussis.
Mahalagang matanggap ang pagbabakuna ayon sa itinakdang agwat upang masiguro
ang kaligtasan laban sa sakit, ngunit kung makalimutan ang takdang araw ng bakuna,maaaring makuha ang bakuna sa iba pang mga paraan. Mangyaring kumonsulta sa doktor
sa inyong lugar na nasasakupan.
Ang bakunang DPT-IPV ay maaari ring magamit ng mga bata na may Diphtheria,
Pertussis, Polio (Accute Poliomyelitis) o tetanus.
Noong Nobyembre 2012, sinimulan ang paggamit ng pinagsamang 4 na uri ng
bakunang DPT (Diphtheria, Pertussis at Tetanus) at idinagdag na IPV (Inactivated Polio
Vaccine) na tinatawag na Quattrovac® (produkto ng KM Biologics),Tetrabik® (produktong The Research Institute for Microbial Diseases of Osaka University). Noong Disyembre
2015 naman sinimulan ang pagbenta ng pinagsamang 4 na uri ng bakunang DPT-IPV na
tinatawag na Squarekids® Subcutaneous Injection Syringe (produkto ng Daiichi Sankyo
Vaccine Co., Ltd.).
Ang mga side effect ay karaniwang reaksyon sa limitadong bahagi ng katawan tuladng pamumula, pamamaga at bukol (umbok sa balat) sa lugar ng iniksyunan, at halos 18%
ng mga ito ay lumalabas sa ika-7 araw.
Ang bukol ay marahang numinipis, subalit maaaring tumagal nang ilang buwan. Karaniwang
hindi nagkakaroon ng mataas na lagnat, subalit mula 0.5% hanggang 1.8% ng mga bata ay
nagkaroon ng lagnat na mahigit sa 37.5°C o higit pa sa mismong araw na nabakunahan.
Ang pinakakaraniwang side effect sa 2nd stage ng DT ay reaksyon sa bahaging iniksyunan.
Humigit kumulang 31% ang nagkakaroon ng pamumula, pamamaga, at bukol (umbok sabalat) sa site ng iniksyon ay lumalabas sa ika pitong araw. Tulad ng reaksyon sa limitadong
bahagi matapos tumanggap ng bakunang DPT-IPV, kusang humuhupa ang pamumula atpamamaga at unti-unting mawawala sa loob ng ilang araw, ito ay katulad ng mga lokal na
reaksyon pagkatapos ng pagbabakuna. Gayunpaman, kahit na ang bukol (umbok sa balat)ay nagiging maliit, maaari itong tatagal nang ilang buwan. Ang pagkakaroon ng lagnat na
37.5°C o higit pa pagkatapos mabakunahan ay hindi aabot sa 0.5% (mula sa Pinagsamang
Ulat tungkol sa Pagsusuri sa Kalagayan ng Kalusugan pagkatapos Mabakunahan ng fiscal year
2013, na naglalaman ng naipong ulat ng taong 1996 hanggang 2013).
Ang mga kaso ng side-effects (na naitalang malubhang kaso) ayon sa mga medikal na
institusyon (tulad ng mga ospital at klinika) mula noong ibinenta ang bakuna hanggang
Hunyo 30, 2019 ay nasa 1.1 porsiyento sa 100,000 batang nabakunahan. Mula Abril 1,2013 hanggang Hunyo 30, 2019, ang bilang ng nagkaroon ng side-effects (na malubha)
ayon sa mga klinika at ospital at nasa 1.9 porsiyento sa kada 100,000 batang nabakunahansa DPT at 0.2 porsiyento para sa DT. (Ayon sa ika-43rd Council ng Health and Welfare
Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa pag-aaral sa mga side-effects
nito noong Setyembre 2019.)
22

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Kung ang bata ay nakakaranas ng masamang pakiramdam o nagkaroon ng kapansinpansing pamamaga, kahit walang malubhang sakit ito, dapat agarang ikunsulta ito sa
doktor.
Bagamat bumaba ang bilang ng kaso ng Diphthteria, Pertussis, Tetanus at Polio (Acute
Poliomyelitis), alinman dito ay sakit na maaaring mag-iwan ng malubhang komplikasyono karamdamang bunga ng sakit na makasasagabal sa araw-araw na pamumuhay, at maaaripang humantong sa pagkamatay. Pinapayong magpabakuna upang maiwasan ang mga
sakit na ito.

(3) Bakuna sa Polio (inactivated vaccine)Ang bakunang oral para sa Polio o Oral Polio Vaccine (OPV) ay ginagamit upang
sugpuin ang Polio sa Japan; subalit, mula noong Setyembre 1, 2012, ang bakuna sa polio
ay ginawa bilang isang regular na bakuna at pinalitan mula sa OPV (Oral Polio Vaccine)patungo sa isang inactivated vaccine o IPV (Inactivate Polio Vaccine). Mula Setyembre
2012, ang IPV vaccine na Imovax Polio® Subcutaneous injection (gawa ng Sanofi) ay
sinimulang gamitin.
Sinasakop ng IPV ang pinaghalong antigens na may tatlong uri ng Vaccine-derived
Polioviruses (I, II at III). Ang resistensiya laban sa tatlong uri ng Poliovirus ay umaabot
sa halos 100% pagkatapos ng tatlong pagbabakuna ng IPV; subalit, ang pang-apat na
pagbabakuna ay kinakailangan dahil pinapanatili ng IPV ang immunocompetence sa mas
maikling panahon kaysa sa OPV.
Ukol sa pagturok ng Imovax Polio®, sa clinical testing sa loob ng bansa, matapos ang
3 beses na pagbabakuna, naiulat na nakakita ng 18.9% pananakit, 77.0% erythema,
54.1% pamamaga, 33.8% lagnat (37.5°C pataas), 35.1% pagkaantok, at 41.9%
pagkamaramdamin. Hindi malinaw ang kadalasan, ngunit nakasulat sa nakalakip na
papel ang babala sa shock, anaphylaxis, babala kaugnay sa hakbang na gagawin dahil sa
nakitang 1.4% kombulsyon at iba pa. (Tingnan ang kalakip na binagong bersyon [ika-6
bersyon] noong Pebrero 2016)
Ang mga kaso ng side-effects (na naitalang malubhang kaso) ayon sa mga medikal na
institusyon (tulad ng mga ospital at klinika) mula noong ibinenta ang bakuna hanggang
Hunyo 30, 2019 ay nasa 0.6 porsiyento sa 100,000 batang nabakunahan. (Ayon sa ika43rd Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee
ukol sa pag-aaral sa mga side-effects nito noong Setyembre 2019.)

23

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

1st stage:
DPT-IPV,
DPT, DTat IPV
Paalala 1),
Paalala 2)

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

6-taong gulang

5-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

2-taong gulang

1-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(4) Panahon ng pagbabakuna

Ang paunang pagbabakuna ay isinasagawa nang 3 beses na may pagitan na 20 araw o higit pa
初回接種は
20 日以上、
標準的には56ang
日までの間隔をおいて
回行い、
(ang
pamantayang
pagitan ay
20 hanggang20
56日からaraw), atbooster ay isinasagawa 3nang1
追加接種は初回接種終了後
6 月以上、標準的には
12 月から
月までの間隔を
beses
pagkalipas ng 6 buwan o higit
pa mula sa unang pagbabakuna(ang 18
pamantayang
pagitan
おいて
1 回行います。
ay
12 hanggang
18 buwan).

DT
2nd stage
Paalala 1): Ang DPT-IPV, DPT at DT ay maaaring gamitin sa mga bata na napag-alaman na nagkaroon na ng
Pertussis. Kung DT ang gagamitin, 2 beses ang paunang pagbabakuna. Maaari ring gamitin ang
DPT-IPV, DPT at DT sa mga batang nagkaroon na ng Diphtheria, Tetanus o Polio.
Paalala 2): Sa paunang pagbabakuna sa 1st stage, karaniwan ay parehong uri ng bakuna ang gagamitin sa takdang
beses na kailangang ibigay.

◆ Tuberkulosis(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang sakit na Tuberkulosis (TB) ay gawa ng Mycobacterium Tuberculosis. Bagamat
dumarami na ang bilang ng pasyente na gumagaling sa sakit na Tuberkulosis sa Japan,
humigit-kumulang 20,000 tao pa rin ang nagkakaroon ng Tuberkulosis taun-taon at madalasnahahawa ang mga bata sa sakit na ito. Bukod dito, ang resistensiya (immunity) laban sasakit na ito ay hindi naipapasa ng ina sa sanggol, kaya nanganganib ang mga bagong silang
na sanggol na magkaroon ng TB. Ang mga sanggol at mga bata ay mahina lamang ang
kanilang resistensiya laban sa tuberkulosis. Bilang resulta, minsan sila ay nagkakaroon ng
Systemic Tuberculosis o Tuberculosis Meningitis na nauuwi sa matinding epekto nito.
Inirerekomenda ang pagkakaroon ng bakunang BCG sa loob ng 1 taon mula nang
ipanganak dahil kung nagkaroon ng Tuberkulosis habang early-childhood ay madalas na
magresulta ito sa malubhang kondisyon, tulad ng Meningitis at Miliary Tuberculosis. Angbakunang BCG ay napag-alaman na makatutulong upang maiwasan ang Tuberkulosis.
Ang pamantayang panahon ng pagbabakuna ay 5 hanggang 8 buwan mula nang ipanganak.

(2) Bakuna ng BCG (live vaccine)Ang bakunang ito ay gawa mula sa pinalabnaw na Mycobacterium Bovis na pinahina
ang panlason.
Ang paraan ng pagbabakuna ng BCG ay tinatawag na multiple-puncture method, at sa
Japan, isinasagawa ito gamit ang parang stamp na aparato na may maraming karayom. Ito
ay idinidiin sa dalawang parte ng braso. Ang bakuna ay dapat ilapat dito dahil kung ito ay
ilalapat sa ibang parte ng katawan, mataas ang posibilidad na magkaroon ito ng keloid.
24

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Ang bahaging binakunahan ay dapat patuyuin nang mga 10 minuto.
Humigit-kumulang 10 araw matapos ng bakuna, magkakaroon ng pulang spots sa bahagi ng
iniksyunan at maaaring magkaroon ng pantal (nana) sa ilang bahagi. Ang reaksyon na ito ay
aabot ng mga 4 na linggo makalipas ang pagbabakuna. Pagkatapos nito ay magkakaroon ng
langib na aabot hanggang 3 buwan matapos ang pagbabakuna. Ito ay mag-iiwan ng maliliit
na peklat. Ang reaksyon na ito ay hindi abnormal kundi tanda na siya ay nagkakaroon ng
resistensiya (immunity) mula sa iniksiyon ng BCG. Panatilihing malinis ang pinagbakunahan,huwag lagyan ng benda o plaster dahil kusa itong gagaling. Subalit kung ang pinagbakunahan
ay hindi natutuyo makalipas ang 3 buwan, isangguni ito sa doktor.
Isa sa mga reaksyon nito ay ang pamamaga ng lymph node sa kilikili. Sa karamihan,
hindi kailangan ang anumang aksyon para dito, bukod sa obserbasyon. Subalit minsan
ay maaaring magnana o mamaga ito nang malaki, o kaya ay kusang lumabas ang nana.
Ikonsulta sa doktor kapag nagkaroon ng ganitong reaksyon.
Mula Abril 1, 2013 hanggang Hunyo 30, 2019, ang mga seryosong kaso (bilang naiulat
na kritikal) na naitala ng mga medikal na institusyon bilang suspected adverse reactions (oadverse events) na naiulat (na kung saan ang dami ng side-effects na tinuturing ay lubhangmalala) ay 0.7 kada 100,000 na bakuna. (Ayon sa ika-43rd Council ng Health and Welfare
Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa pag-aaral sa mga side-effects
nito noong Setyembre 2019.)
Sa karagdagan, kung ang bata ay nahawahan ng Tuberculosis mula sa malapit na tao
tulad ng miyembro ng pamilya, atbp. bago mabakunahan, maaaring makaranas ng
Koch Phenomenon (sunud-sunod na reaksyon ng pamumula, pamamaga at pagnanana
sa nabakunahang bahagi ay kadalasang natatapos mula 2 hanggang 4 na linggo at ang
kapag ito ay humupa, ito ay magiiwan ng peklat bilang tanda ng paggaling.) sa loob ng
10 araw mula nang mabakunahan. Iba sa panahon ng paglitaw ng reaksyon sa bahaging
ininiksyunan sa karaniwang reaksyon (mga humigit-kumulang 10 araw), lumilitaw ito sa
maagang panahon sa loob ng kaunting araw pagkatapos mabakunahan. Kung ang Koch
Phenomenon ay nakikita sa bata, ipagbigay-alam kaagad sa munisipyo o magpasuri sa
mga pagamutan. Maaaring kailanganin ang pagpapagamot. Sa ganitong pangyayari,kailangang ipasuri din sa institusyong medikal ang sinumang malapit na tao sa bata tulad
ng miyembro ng pamilya na may posibilidad na nakahawa sa bata.
15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

6-taong gulang

5-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

2-taong gulang

1-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

BCG

25

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit◆ Tigdas (Measles) at Rubella(1) Paliwanag tungkol sa sakit(a) Tigdas (Measles)
Ang pagkakaroon ng Tigdas ay sanhi ng pagkakahawa sa tigdas na virus. Malakas itong
makahawa, at hindi lang nahahawa mula sa paghawak at pagtalsik kundi mula din sa hangin,kaya kung may hindi nagpabakuna nito, maaaring mahawa ang maraming tao at lumaganap
ang sakit na ito. Ang pangunahing sintomas ng pangkaraniwang tigdas ay pagkakaroon ng
mataas na lagnat, ubo, sipon, sore eyes, pagkakaroon ng muta, at pantal. Sa unang 3-4 naaraw, ang pasyente ay nagkakaroon ng lagnat na 38°C, na makikitang bumababa subalit
muling tataas sa 39°C hanggang 40°C na may pamamantal sa buong katawan. Ang lagnat ay
bababa sa loob ng 3-4 na araw at ang pantal ay unti-unting mawawala. Pansamantalang may
maiiwan na bakas ng pangingitim ng naapektuhang balat.
Ang pangunahing kumplikasyon ay pagkakaroon ng Bronchitis, Pneumonia, Otitis Mediaat Encephalitis. Halos 7 hanggang 9 sa 100 na pasyenteng nagkasakit ng Tigdas ay nauuwi
sa Otitis Media at 1 hanggang 6 ay nagkakaroon ng Pneumonia. Isa hanggang dalawa
mula sa 1,000 ang nagkakaroon ng Encephalitis. Sa loob ng 100,000 kaso ng pasyenteng
may Tigdas, mga 1-2 kaso ang nagkakaroon ng Encephalitis na nagiging talamak sa
paglipas ng panahon na tinatawag na Sub-acute Sclerosing Panencephalitis (SSPE). Sa
karagdagan, 1 sa bawat ilang daang tao na nagkaroon ng Tigdas, ay namamatay.
Kahit sa mga progresibong bansa na may advanced na medikal na kaalaman tulad ng
Japan, ang tigdas ay isang malubhang karamdaman na pumapatay ng 1 sa loob ng 1,000 na
taong nagkakaroon nito. Sa Japan, taun-taon ay 20 hanggang 30 katao ang namatay mulanoong unang yugto ng taong 2000. Ang tigdas ay muling lumalaganap sa buong mundo, at
maraming mga bata ang namamatay mula sa dito, lalo na sa mga umuunlad na bansa.

● Impeksiyon na dala ng hangin (droplet nuclei infection)
Ito ay uri ng impeksiyon kung saan ang virus o bacteria ay kumakalat sa
hangin at nakakahawa sa mga tao sa loob ng malawak na lugar. Ang mga
nakakahawang sakit na maaaring dalhin ng hangin ay ang Tigdas, Varicella(Bulutong-tubig), Tuberkulosis, atbp.
(b) Rubella
Ang Rubella ay kumakalat sa pamamagitan ng maliliit na patak ng Rubella Virus.
Ang incubation period ay mula 2 hanggang 3 linggo. Ang pangkaraniwang rubella ay
nagsisimula na parang sipon at ang mga pangunahing sintomas nito ay pamamantal,
lagnat at Posterior Cervical Lymphadenopathy (pamamga ng lymph nodes saleeg). Nagkakaroon din ng Hyperemia of the Bulbar Conjunctiva (pamumula ng
mga mata). Ang kumplikasyon na naiuulat ay tulad ng pananakit ng kasu-kasuan,
Thrombocytopenic Purpura at Encephalitis. Isa sa bawat 3,000 pasyente ay nagkakaroon
ng Thrombocytopenic Purpura at isa sa 6,000 ay nagkakaroon ng Encephalitis. Ang mga
may edad na nagkakaroon ng sakit na ito ay mas malala ang sintomas.
26

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Kapag nahawaaan ng tigdas sa maagang bahagi ng pagdadalang-tao hanggang ika20 linggo ang buntis, lubhang lalaki ang posibilidad na ipanganak ang bata na may
kapansanan tulad ng sakit sa puso mula kapanganakan na tinatawag na Congenital Rubella
Syndrome, Katarata, kapansanan sa pandinig, pagkaantala ng paglaki at pag-unlad ng
isipan, atbp.

(2) Pinaghalong bakuna para sa Measles at Rubella (MR), bakuna sa Measles(M), at bakuna sa Rubella (R) (live vaccine)Ang mga ito ay live vaccine na binuo gamit ang pinalabnaw o pinahinang virus ng
Measles (Tigdas) at Rubella na pinahina ang panlason.
Pagdating ng 1 taong gulang, kailangang sumailalim sa 1st stage ng pagbabakuna sa
lalong madaling panahon.
Ang bakuna para sa Tigdas at Rubella ay nagbibigay ng resistensiya (immunity) sa 95% o higit
pa ng mga batang nabakunahan nito, kahit unang beses pa lamang. Subalit, ang pangalawang
pagbabakuna (2nd stage ng pagbabakuna) ay isinasagawa upang punan ang maaaring
pagkabigo ng pagbuo ng resistensiya at pigilan ang pagbawas nito habang tumatanda.
Kahit na ang sanggol ay binakunahan kaagad laban sa tigdas at rubella mula sapagkapanganak hanggang 12 buwan, ang pagbabakuna ng wala pang 1 taon gulang ay
hindi kasali sa bilang ng bakuna dahil hindi pa sapat ang immunity ng bata. Para sa unang
yugto, sumailalim sa regular na pagpapabakuna kapag umabo sa edad na 1 taong gulangna sakop sa unang yugto. Gayundin sa ikalawang yugto, tumanggap rin ng regular na
pagbabakuna sa parehong paraan kapag umabot sa naaangkop na edad.
Ang 2nd stage ng pagbabakuna ay ibinibigay sa mga bata isang taon bago magsimula saelementarya, sa huling taon sa kindergarten, nursery, atbp.
Sa 1st at 2nd stage, ginagamit ang pinaghalong bakuna para sa Measles at Rubella (MR).
Ang mga taong dating nagkaroon ng Tigdas o Rubella ay maaari ring tumanggap ng
pinaghalong bakuna para sa Measles at Rubella (MR).
Kung ang bata ay tumanggap ng iniksyon na gawa sa Gamma Globulin para gamutino pigilin ang sakit, sumangguni sa inyong doktor tungkol sa nararapat na panahon ng
pagbabakuna.
Ang mga pangunahing negatibong reaksyon mula sa pagtanggap ng bakuna para sa
MR ay lagnat at pamamantal. Sa 1st stage, humigit-kumulang 16.6% ng mga batang
tumanggap ng bakuna ang nagkaroon ng lagnat sa loob ng panahon ng obserbasyon (0-28
na araw) habang humigit-kumulang 10.6% sa mga ito ang nagkaroon ng mataas na lagnat
na may antas na 38.5°C o higit pa. Sa 2nd stage, humigit-kumulang 6.0% ng mga batang
tumanggap ng bakuna ang nagkaroon ng lagnat sa loob ng panahon ng obserbasyon (0-28
na araw) habang humigit-kumulang 3.4% sa mga ito ang nagkaroon ng mataas na lagnat
na may antas na 38.5°C o higit pa.
Ang nagkapantal sa 1st stage ay 4.3%, at 1.0% sa 2nd stage.
Ang iba pang side effect ay pamumula, pamamaga, at bukol (matigas na parte) sa bahagi
ng ininiksyunan, at urticaria, pamamaga ng lymph nodes, pagsakit ng kasukasuan, atFebrile Seizure. (Pinagsamang Ulat tungkol sa Pagsusuri sa Kalagayan ng Kalusugan
pagkatapos Mabakunahan ng fiscal year 2013, na naglalaman ng naipong ulat ng fiscal
year 1996 hanggang 2013)27

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Ipinapakita ng datos ukol sa epekto ng bakuna ng Measles at Rubella na ang
pagkakaroon ng Anaphylaxis, Thrombocytopenic Purpura, Encephalitis, at kombulsyon
ay bihirang mangyari.
Ang Febrile Seizures (kombulsyon sanhi ng lagnat) ay manaka-nakang naiiulat (mga 1 sa
300 na bata) matapos bakunahan para sa tigdas. Karagdagan pa rito, may mga ulat sa mga
batang nagkakaroon ng Encephalitis/ Encephalopathy (1 bata sa 1-1.5 milyong mga bata).
Ang mga kaso ng side-effects (na naitalang malubhang kaso) ayon sa mga medikal na
institusyon (tulad ng mga ospital at klinika) mula Abril 1, 2013 hanggang Abril 30, 2019ay nasa 0.9 porsiyento sa 100,000 batang nabakunahan. (Ayon sa ika-42nd Council ng
Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa pag-aaral
sa mga side-effects nito noong Agosto 2019.)
Dahil ang bakunang rubella ay isa ring live na bakuna, tumataas ang bilang ng virus
sa katawan tulad ng bakuna sa tigdas, subalit ang taong nakapagpabakuna ay hindi
makakahawa sa mga nakapaligid sa kanya.
Ang measles (tigdas) ay may malubhang sintomas at maaaring mag-iwan ng after effecto maging sanhi ng kamatayan. Ang babaeng buntis na nagkaroon ng Rubella habang
nagdadalang-tao ay maaaring manganak ng batang may kapansanan mula kapanganakan
na tinatawag na Congenital Rubella Syndrome, tulad ng abnormality sa puso, Katarata,
Retinopathy, kapansanan sa pandinig, kapansanan sa kakayahang mag-isip, atbp.
Mangyaring sumailalim sa pagbabakuna upang hindi magkaroon ng mga sakit na ito at
hindi makahawa sa ibang tao.

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

6-taong gulang

5-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

2-taong gulang

1-taong gulang

9-buwang gulang

3-buwang gulang

6-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Tigdas (Measles)
MR 1st Stage: Iminumungkahi ang pagpapabakuna sa lalong madaling panahon matapos ang unang kaarawan•Rubella
MR1期：お誕生日を過ぎたらできるだけ早期に行います。
ng bata(edad 1-taon).
(MR•M•R)
Paalala 1), Paalala 2)taon (mula Abril 1-Marso 31) bago pumasok sa eskuwelahan ang bata, iminumungkahing
MR 2nd Stage: IsangMR2期：小学校就学前の１年間（４月１日から３月31日まで）
pabakunahan ang bata接種期間になったらできるだけ早期に行います。
sa lalong madaling panahon pagsapit niya sa edad na maaari nang bakunahan.

Paalala 1) : Ang pagbabakuna para sa Tigdas at Rubella sa parehong oras sa una at pangalawang 1st at 2ndstage ay ibinibigay gamit ang pinaghalong bakuna para sa Measles at Rubella (MR).
Paalala 2) : Kung talagang mayroon kayong German measles o Rubella, pwede kayong bakunahan ng
bakunang para sa ibang sakit o ang MR (Measles-Rubella) na bakuna, ngunit karaniwan ay babakunahan kayo ng MR vaccine.
Paalala 3) : Ang mga lalakeng pinanganak sa pagitan ng Abril 2, 1962 hanggang Abril 1, 1979 ang regular na
bakuna para sa tigdas (Stage 5 na regular na bakuna) ay dinagdag.

◆ Varicella (Bulutong-tubig)(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Varicella o Bulutong-tubig ay isang lubhang nakakahawang sakit na nagmumula sa
inisyal na impeksiyon ng Varicella Zoster Virus (VZV). Ito ay kumakalat sa pamamagitan
28

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

ng hangin, kaya’t madali itong makahawa sa pamamagitan ng pagbahing, pag-ubo at
ng tahasang paghawak sa isang taong mayroon nito. Kapag nahawaan, ang virus ay
mananatili sa loob ng katawan (Cerebral Ganglia tulad ng Trigeminal Ganglia at Dorsal
Root Ganglia) at magiging aktibo dahil sa pagtanda o sa pagkakaroon ng problema sa
immune system, at kalaunan ay bubuo ng herpes zoster.
Ang panahon ng inkubasyon ng Varicella (Bulutong-tubig) ay kadalasang humigitkumulang 2 linggo (10-21 araw). Ang pangunahing sintomas ng pangkaraniwang Varicellaay pamamantal at pangangati. Maaari ding lagnatin ang may sakit. Ito ay nagsisimula sa
isang pamamantal, na nagiging butlig na may tubig sa loob ng 3 o 4 araw, at nagkakaroon
ng langib bago ito gumaling. Bagama't karaniwang lumalabas ang pamamantal sa tiyan,
likod at mukha, maaari rin itong lumabas sa bahagi ng katawan na natatakpan ng buhok
tulad ng ulo.
Ang sakit ay kadalasang gumagaling sa loob ng isang linggo, ngunit maaaring magdulot
ng Encephalitis, Pulmonya at komplikasyon sa atay, at sa ilang kaso ay gumagamit ng
antiviral drug (tulad ng aciclovir). Sa karagdagan, hindi bihira ang pagpasok ng bakterya
sa balat na nagiging dahilan ng impeksiyon at pagnanana, at maaari ring sabayan ng iba
pang malalang bacterial infection tulad ng Sepsis. Ang mga “high-risk patient” (mgapasyenteng may mga malignant tumor gaya ng Acute Leukemia, at mga pasyenteng
mayroon o maaaring mahina ang immune function dahil sumasailalim sa gamutan) ay
partikular na malamang na magkaroon ng mga malalang sintomas.
Alinsunod sa Ordinansa para sa Pagpapatupad ng School Health and Safety Act, hindi
maaaring pumasok ang mga bata sa nursery, kindergarten at paaralan hanggang sa
lubusang gumaling ang pamamantal (maging langib ang lahat ng pantal).
Kapag nagkaroon ng Varicella (Bulutong-tubig) ang isang matanda o may sapat na
gulang, karaniwang nagkakaroon ng mas malubhang sintomas kaysa sa bata.
(2) Bakuna para sa Varicella (Bulutong-tubig) (live vaccine)
Isa itong live vaccine na naglalaman ng mahinang klaseng VZV, at una sa mundo itongnilikha sa Japan. Sa mga taong tumanggap ng bakunang ito nang isang beses, mayroong
humigit-kumulang 20% pa rin ang nagkakaroon ng Varicella (Bulutong-tubig), ngunit hindi
ito masyadong malala. Ang bakuna ay dalawang beses ibinibigay upang matiyak ang hindi
pagkalat ng impeksiyon.
Kung nagkaroon ng kontak sa pasyenteng may Varicella at tumanggap ng bakuna sa loob
ng 3 araw pagkatapos ng nasabing pakikisalamuha, maaaring maiwasan ang pagkakahawa
sa sakit na ito. Ginagamit din ang bakuna sa pagpigil ng Nosocomial Infection (impeksiyong
nakukuha sa loob ng pagamutan) at iba pa.
Halos walang nakitang salungat na reaksyon nito sa malulusog na bata at matatanda,
subalit ang lagnat at pagpapantal ay paminsan-minsang naoobserbahan. Madalang naman
ang pamumula, pamamaga (pamimintog) at bukol (matigas na parte). Ang mga “high-riskpatient” (pasyenteng may mahihinang immune system dahil sumasailalim sa gamutan parasa sakit na tulad ng Acute Lymphoid Leukemia o Nephrotic Syndrome) na tumutugon sa
mga pamantayan upang makatanggap ng bakuna ay maaaring bakunahan. Gayunpaman,
maaari silang magkaroon ng mga butlig na may kasamang lagnat sa loob ng 14-30 araw
matapos mabakunahan. (Tingnan ang kalakip na binagong bersyon [ika-21 bersyon] noong29

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Nobyembre 2018)
Ang mga kaso ng side-effects (na naitalang malubhang kaso) ayon sa mga medikal na
institusyon (tulad ng mga ospital at klinika) mula Abril 1, 2013 hanggang Abril 30, 2019 ay
nasa 0.8 porsiyento sa 100,000 batang nabakunahan. (Ayon sa ika-42nd Council ng Healthand Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa pagaaral sa mga
side-effects nito noong Agosto 2019.)
Mula Oktubre 2014, naging bahagi ito ng regular na pagbabakuna at ang kaso ng Varicella(Bulutong-tubig) ay kapansin-pansing nabawasan. Maaari ring ibigay ang bakuna sa
Varicella kasabay ng bakunang MR. Gamit ang bakunang Freeze-dried Live AttenuatedVaricella, isinasagawa ang pagbabakuna sa mga batang nasa 12 buwan hanggang bago mag36 buwan mula nang ipanganak; ang ika-1 beses ng pagbabakuna ay isinasagawa sa loob ng
pamantayang panahon mula 12 buwan hanggang bago mag-15 buwan mula nang ipanganak,at ang ika-2 beses naman ay isinasagawa pagkalipas ng 3 buwan o higit pa, sa pamantayang
6 hanggang 12 buwan, matapos sumailalim sa ika-1 beses ng pagbabakuna. Ang mga
batang nabigyan na ng bakuna sa varicella bilang boluntaryong pagbabakuna ay ituturing na
nakatanggap na ng bilang ng mga pagbabakunang natanggap nila.

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Varicella(Bulutong-tubig)◆ Japanese Encephalitis(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ito ay dulot ng virus na Japanese Encephalitis. Ito ay hindi direktang nakakahawa mulasa katawan ng tao o hayop ngunit ito ay naililipat sa pamamagitan ng pagkagat ng lamok.
Makalipas ang 7 hanggang 10 araw na incubation period, ang taong nakagat ng lamok na
nagdadala ng virus na ito ay maaaring magkaroon ng Acute Encephalitis na may sintomas na
mataas na lagnat, pananakit ng ulo, pagsusuka, pagkawala ng malay at kombulsyon. Hindi ito
nakakahawa sa pagitan ng tao at tao.
Nagkakaroon ng Encephalitis atbp. ang 1 tao kada 100-1,000 tao na nahawahan ng virus na
Japanese Encephalitis. Bukod sa Encephalitis, maaari ring magkaroon ng Meningitis, at may
mga kaso din kung saan nagkakaroon lang ng katulad na sintomas ng summer cold. Ang casefatality rate ng pasyenteng nagkaroon ng Encephalitis ay mga 20-40%, ngunit marami sa mga
pasyenteng gumagaling ang nagkakaroon ng Neurologic Sequelae o komplikasyon sa nerbiyo.
Sa loob ng bansa, ang pangunahing lugar sa pagkakaroon ng pasyente ng Japanese
Encephalitis ay ang kanlurang bahagi ng Japan, subalit ang virus nito ay matatagpuan sa buong
bansa lalo na sa kalurang bahagi ng Japan. Ang epidemya ng sakit na ito sa mga alagang
baboy ay nagaganap mula Hunyo hanggang mga Oktubre taun-taon, at sa ilang lugar, mga
30

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

80% o higit pa sa mga alagang baboy ang naaapektuhan. Dati, ang mga sanggol at mga batang
magaaral ang kadalasang nagkakasakit ng Japanese Encephalitis, subalit dahil sa paglaganap
ng bakuna, pagbabago ng kapaligiran atbp., nabawasan ang bilang ng pasyenteng mayroon
nito. Sa kasalukuyan, ang pangunahing biktima ng sakit na ito ay ang mga matatanda, subalit
may iniulat na kaso ng 10 buwang gulang na sanggol na nagkaroon ng Japanese Encephalitis
sa Chiba Prefecture noong 2015. Noong taong 2016, 11 kaso ng Japanese Encephalitis ang
iniulat at karamihan dito ay matatanda. Ito ang pinakaunang pagkakataon mula 1992 na
lumampas sa 10 tao sa loob ng 1 taon ang iniulat na bilang ng biktima.

(2) Bakunang Freeze-dried Japanese Encephalitis (inactivated vaccine)Ang bakunang Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese Encephalitis na kasalukuyang
ginagamit sa loob ng bansa ay gawa sa virus ng Japanese Encephalitis na pinalago gamit ang
selula ng “Vero” at pinatay (inactivated) sa pamamagitan ng formalin at saka ay nilinis (purified).
Sa isinagawang survey ukol sa Post-Vaccination Health Survey (Ministry of Health,
Labor and Welfare) noong taong 2013, ibinuod ang mga resulta ng pagsusuri sa bakunangito (kumbaga, ang pagsusuri sa masamang epekto: pagbabago sa mga sintomas pagkataposng pagbabakuna, bagama't hindi lahat ay kumpirmadong side effect ng bakuna). Ayon dito,ang pagkakaroon ng lagnat na 37.5°C o higit pa ay pinakamarami sa kasunod na araw ng
araw na sumailalim sa 1st stage ng pagbabakuna, at iyon ay 2.4% ng mga nabakunahan, at
ang sumusunod na pinakamarami ay sa mismong araw na nabakunahan, at iyon ay 1.9%.
Kung titingnan naman ang kaso ng pagkakaroon ng lagnat na 38.5°C o higit pa, 1.0% ang
nagkaroon nito sa mismong araw na nabakunahan, at 0.8% sa kasunod na araw ng arawna nabakunahan. Ang nagkaroon ng reaksyon sa limitadong bahagi ng katawan tulad ng
pamamaga ng bahaging ininiksyunan ay 1.4% sa kasunod na araw ng araw na sumailalimsa 1st stage ng pagbabakuna, at 0.4% sa pagkalipas ng 2 araw mula nang mabakunahan.
Pinakamarami sa 2nd stage ng pagbabakuna ang pagkakaroon ng reaksyon sa limitadong
bahagi ng katawan, kung saan 3.8% ang nagkaroon nito pagkalipas ng 1 araw mula nangmabakunahan.
Sa natanggap na ulat mula sa mga medikal na institusyon mula Nobyembre 1, 2012
hanggang Hunyo 30, 2019, 0.7 na kaso sa bawat 100,000 na pagbabakuna ang naiulat na
nagkaroon ng hinihinalang side effect (“malubha” batay sa pagpapasiya ng nag-ulat). (Ayonsa ika-43rd Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee
ukol sa pag-aaral sa mga side-effects nito noong Setyembre 2019.)
Ang sakop ng 1st stage ng regular na pagbabakuna ay ang mga batang nasa 6 buwan
hanggang 90 buwan mula nang ipanganak. Bilang pamantayang paraan ng pagbabakuna,nagsasagawa ng 2 beses na pagbabakuna na may pagitan na 6 hanggang 28 araw habangang bata ay nasa 3 taong gulang hanggang bago mag-4 taong gulang, at 1 beses habangsiya ay nasa 4 taong gulang hanggang bago mag-5 taong gulang. Ang sakop naman ng
2nd stage ng pagbabakuna ay ang mga batang may edad na 9 hanggang 12 taong gulang.
Bilang pamantayang paraan ng pagbabakuna, nagsasagawa ng 1 beses na pagbabakuna
habang ang bata ay nasa 9 taong gulang hanggang bago mag-10 taong gulang.

31

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Japanese
Encephalitis

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Isinasagawa nang 2 beses ang paunang pagbabakuna, na may pagitan na 6 araw o higit pa, sa pamantayan na
初回接種は6日以上、標準的には6日から28日までの間隔をおいて2回行い、追加接種は6 hanggang 28 araw, at isinasagawa nang 1 beses ang booster 6 buwan o higit pa, sa pamantayan na 1 taon,
初回接種終了後6月以上、標準はおおむね1年を経過した時期に1回行います。
pagkataposng paunang pagbabakuna.
(Paalala)

Paalala 1): Ang mga batang ipinanganak mula Abril 2, 1995 hanggang Abril 1, 2007 at hindi nakapagpabakuna
sa 1st at 2nd stage dahil hindi nabigyan ng positibong rekomendasyon noong 2005 ay maaaring
magpabakuna nito bilang regular na pagbabakuna bago umabot ng 20 taong gulang.

(4) Mga espesyal na kaso ng pagbabakuna (Pagbibigay ng pagkakataong
mabigyan ng bakuna ang mga batang hindi nabigyan ng positibong
rekomendasyon para magpabakuna noong 2005)
1) Para sa mga batang nasa 6 buwan hanggang bago mag-90 buwan o may edad na 9hanggang 12 taong gulang, na ipinanganak mula Abril 2, 2007 hanggang Oktubre 1,
2009 at hindi pa natatapos ang 1st stage ng pagbabakuna para sa Japanese Encephalitis(3 beses) hanggang Marso 31, 2010, ang mga detalye tungkol sa pagbibigay ng
pagkakataong mabigyan ng bakuna ay ayon sa mga sumusunod:(a) Kung magpapabakuna ng natitirang 2 beses ng 1st stage ng pagbabakuna para sa
Japanese Encephalitis, isasagawa ang 2 beses na pagbabakuna na may pagitan na
6 araw o higit pa gamit ang bakunang Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese
Encephalitis. Sa pagkakataong ito, dapat may pagitan na 6 araw o higit pa mula saaraw na sumailalim sa ika-1 beses ng pagbabakuna.
(b) Kung magpapabakuna ng natitirang 1 beses ng 1st stage ng pagbabakuna para sa
Japanese Encephalitis, isasagawa ang 1 beses na pagbabakuna gamit ang bakunang
Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese Encephalitis. Sa pagkakataong ito,
dapat may pagitan na 6 araw o higit pa mula sa araw na sumailalim sa ika-2 beses ng
pagbabakuna.
(c) Kung hindi pa sumasailalim sa 1st stage ng pagbabakuna, magsasagawa ng 2 beses
na pagbabakuna gamit ang bakunang Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese
Encephalitis na may pagitan na 6 araw o higit pa, sa pamantayang 6 hanggang 28
araw, at 1 beses na booster pagkalipas ng 6 buwan o higit pa, sa pamantayang humigitkumulang 1 taon, mula nang sumailaim sa ika-2 beses ng pagbabakuna.
(d) Kung may edad na 9 hanggang 12 taong gulang, at natapos ang 1st stage ng
pagbabakuna sa pamamagitan ng (a), (b) o (c) sa itaas at nais magpatuloy sa 2nd stage,
magsasagawa ng 1 beses na pagbabakuna gamit ang Freeze-dried, Cell Culture-Derived
Japanese Encephalitis pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nang matapos ang 1st stage.
32

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit2) Para sa mga batang ipinanganak mula Abril 2, 1995 hanggang Abril 1, 2007 na hindi
pa umaabot sa edad na 20 taong gulang, at may posibilidad na hindi sumailalim sa
1st stage (3 beses) at 2nd stage (1 beses) ng pagbabakuna dahil itinigil ang positibong
rekomendasyon nito noong Mayo 30, 2005, ang mga detalye para sa pagbibigay ng
pagkakataong mabigyan ng bakuna ay ayon sa mga sumusunod:(a) Kung magpapabakuna ng natitirang 3 beses ng 1st at 2nd stage ng pagbabakuna
para sa Japanese Encephalitis (mga batang tumanggap ng paunang pagbabakuna sa 1ststage nang 1 beses (mga batang tumanggap ng ika-1 beses na bakuna)), isasagawa ang
natitirang 2 beses ng pagbabakuna gamit ang bakunang Freeze-dried, Cell CultureDerived Japanese Encephalitis na may pagitan na 6 araw o higit pa, at para sa batang
may edad na 9 taong gulang o higit pa, isasagawa ang ika-4 beses ng pagbabakuna
pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nang sumailalim sa ika-3 beses.
(b) Kung magpapabakuna ng natitirang 2 beses ng 1st at 2nd stage ng pagbabakuna parasa Japanese Encephalitis (mga batang tumanggap ng paunang pagbabakuna sa 1st stagenang 2 beses (mga batang tumanggap ng ika-2 beses na bakuna)), isasagawa ang ika-3
beses ng pagbabakuna gamit ang bakunang Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese
Encephalitis pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nang sumailalim sa ika-2 beses, atpara sa batang may edad na 9 taong gulang o higit pa, isasagawa ang ika-4 beses ng
pagbabakuna pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nang sumailalim sa ika-3 beses.
(c) Kung magpapabakuna ng 2nd stage (1 beses) ng pagpapabakuna para sa Japanese
Encephalitis (mga batang natapos ang bakuna sa 1st stage (mga batang tumanggap
ng ika-3 beses na bakuna)), isasagawa ang ika-4 beses ng pagbabakuna gamit ang
bakunang Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese Encephalitis sa batang
may edad na 9 taong gulang o higit pa pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nangsumailalim sa ika-3 beses.
(d) Kung hindi pa sumasailalim sa 1st at 2nd stage ng pagbabakuna, gamit ang bakunang
Freeze-dried, Cell Culture-Derived Japanese Encephalitis, isasagawa ang 2 beses (ika1 at ika-2 beses) na pagbabakuna na may pagitan na 6 araw o higit pa, sa pamantayang
6 hanggang 28 araw, at 1 beses (ika-3 beses) ng pagbabakuna pagkalipas ng 6 buwan ohigit pa, sa pamantayang humigit-kumulang 1 taon, mula nang sumailalim sa ika-2 beses.
Sa batang may edad na 9 taong gulang o higit pa, isasagawa ang 1 beses (ika-4 beses) na
pagbabakuna pagkalipas ng 6 araw o higit pa mula nang sumailalim sa ika-3 beses.
Para sa mga kabataang magiging 18 taong gulang sa taong 2017 hanggang 2024
(ipinanganak mula Abril 2, 1999 hanggang Abril 1, 2007), dahil itinigil ang positibong
rekomendasyon mula Mayo 30, 2005 hanggang Marso 31, 2010 at hindi sapat ang
nagawang pagrerekomenda na sumailalim sa 2nd stage ng pagbabakuna, taun-taong
nagbibigay ng positibong rekomendasyon sa mga kabataang aabot sa edad na 18 taong
gulang na magpabakuna ayon sa paraang nakatala sa (4).
Ang buntis o posibleng nagdadalang-tao na may edad na 13 taong gulang o higit pa ay
hindi pinapayagang sumailalim sa pagbabakuna. Maaaring tumanggap lamang nito kungang kabutihang dulot ng pagbabakuna ay maikukumpirmang higit pa kaysa sa panganib.
Maaari kayong magtanong ukol sa pagbabakuna para sa pinakabagong impormasyon
nito sa inyong munisipyo, at ang "Q&A ukol sa bakuna para sa Japanese Encephalitis"33

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukansenshou21/dl/nouen_qa.pdf.

◆ Impeksiyong Human Papillomavirus (HPV)(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Human Papillomavirus (HPV) ay isang pangkaraniwang virus na nakukuha ng
maraming tao, at ang ilan sa mga ito ay nagkakaroon ng cervical cancer at iba pang
sintomas. Sa 100 o higit pang uri ng HPV genotype, sinasabing sanhi ng pagkahawa sa
HPV type 16 at type 18 ang mga 50% hanggang 70% na kaso ng cervical cancer. Kahit
mahawa sa HPV, karamihan ay likas na nawawala at hindi na matagpuan sa pagsusuri
ang virus, ngunit sa ilang kaso, nagkakaroon ng cervical cancer pagkatapos magkaroon
ng precancerous lesion sa loob ng ilang taon hanggang higit sa sampung taon. Sa Japan,
tinatayang mga 10,000 katao bawat taon ang nagkakaroon ng cervical cancer, at mga
2,700 katao ang namamatay dahil dito bawat taon. (Pinagmulan: “Cancer Information
Service,” Center for Cancer Control and Information Services, National Cancer Center)
Kasabay ng pagbabakuna upang makaiwas sa pagkahawa sa HPV, sa pamamagitan ng
maagang pagtuklas ng precancerous lesion sa pagsusuri para sa cervical cancer at maagap
na paggamot dito, maaasahan ang pagbaba ng bilang ng kaso ng cervical cancer at bilang
ng kasong pagkamatay dahil dito.
(2) Recombinant Adsorbed Bivalent Human Papillomavirus-like Particle Vaccine(Cervarix®) at Recombinant Adsorbed Tetravalent Human Papillomaviruslike Particle Vaccine (Gardasil®) (Inactivated vaccine)Ang mga bakuna para maiwasan ang cervical cancer na ginagamit sa Japan sa ngayon
ay Bivalent Vaccine (Cervarix®) na naglalaman ng antigen sa HPV type 16 at 18 navirus, na pinakamadalas matatagpuan sa lokal at mga dayuhang pasyente na may cervicalcancer, at Tetravalent Vaccine (Gardasil®) na naglalaman ng Type 6 at 11 na virus na
nagiging sanhi ng Condyloma Acuminatum at pauli-ulit na Respiratory Papillomatosis.
Sa ulat mula sa ibang bansa patungkol sa mga taong hindi pa nahawa sa HPV, ipinapakita
ang pagkahusay ng bisa ng dalawang bakuna kaugnay sa pangontrang epekto sa
pagkahawa at pagkakaroon ng precancerous lesion at inirerekomenda sa bawat bansa ang
pagpapabakuna sa edad bago ng unang pagtatalik.
Sa Japan, nakasulat sa nakalakip na papel bilang side effect ay ang mga reaksyon na
nagaganap sa limitadong bahagi ng katawan tulad ng pananakit (83%-99%), pamumula(32%-88%), pamamaga (28%-79%) at iba pa sa bahaging ininiksyunan, at mga reaksyon
sa buong katawan tulad ng di-malubhang lagnat (5%-6%), pagkapagod at iba pa. Ngunit
karamihan dito ay gumagaling naman sa loob ng 1 linggo. (Cervarix®: binagong bersyon[ika-12 bersyon] noong Abril 2019, Gardasil®: binagong bersyon [ika-5 bersyon] noong
Mayo 2019)
Sa natanggap na ulat mula sa mga medikal na institusyon mula noong ibinenta ang
bakuna hanggang Abril 30, 2019, ang Savarix ay nagtala ng 7.8, ang Gardacil ay nagtala
ng 9.7 na mga kaso sa bawat 100,000 na pagbabakuna ang naiulat na nagkaroon ng
hinihinalang side effect (“malubha” batay sa pagpapasiya ng nag-ulat). (Ayon sa ika-42nd34

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

Council ng Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa
pag-aaral sa mga side-effects nito noong Agosto 2019.)
Kahit natapos na ang pagbabakuna, mahalaga ang kinagawiang pagpapasuri para sa
cervical cancer dahil maaaring magkaroon ng cervical cancer kapag hindi sapat ang
resistensiya (immunity), o mula sa uring hindi sakop sa bakuna.
a) Kung gagamitin ang Recombinant Adsorbed Bivalent Human Papillomavirus-like
Particle Vaccine sa pagbabakuna laban sa impeksiyong HPV, ang pamantayang
panahon ng pagbabakuna ay mula unang araw ng fiscal year kung kailan magiging
13 taong gulang hanggang sa katapusan ng fiscal year na iyon. Bilang pamantayang
paraan ng pagbabakuna, magsasagawa ng 2 beses na pagbabakuna na may pagitan na
1 buwan, at 1 beses pagkalipas ng 6 buwan mula nang sumailalim sa ika-1 beses ng
pagbabakuna. Subalit, kung hindi posible ang paraang ito, magsasagawa ng 2 beses
na pagbabakuna na may pagitan na 1 buwan, at 1 beses kung kailan nagkaroon ng
pagitan na 5 buwan o higit pa mula nang sumailalim sa ika-1 beses, at 2 at kalahatingbuwan o higit pa mula nang sumailalim sa ika-2 beses ng pagbabakuna.
b) Kung gagamitin ang Recombinant Adsorbed Quadrivalent Human Papillomaviruslike Particle Vaccine sa pagbabakuna laban sa impeksiyong HPV, ang pamantayang
panahon ng pagbabakuna ay mula unang araw ng fiscal year kung kailan magiging
13 taong gulang hanggang sa katapusan ng fiscal year na iyon. Bilang pamantayang
paraan ng pagbabakuna, magsasagawa ng 2 beses na pagbabakuna na may pagitan na
2 buwan, at 1 beses pagkalipas ng 6 buwan mula nang sumailalim sa ika-1 beses ng
pagbabakuna. Subalit, kung hindi posible ang paraang ito, magsasagawa ng 2 beses
na pagbabakuna na may pagitan na 1 buwan o higit pa, at 1 beses pagkalipas ng 3
buwan o higit pa mula nang sumailalim sa ika-2 beses ng pagbabakuna.
c) Dahil walang datos kaugnay sa pagkaligtas, immunogenicity at pagkabisa ukol
sa compatibility ng Recombinant Adsorbed Bivalent Human Papillomavirus-like
Particle Vaccine at ng Recombinant Adsorbed Quadrivalent Human Papillomaviruslike Particle Vaccine, isang uri lang ng bakuna ang ginagamit sa isang bata.
d) Pagkatapos ng pagbabakuna laban sa impeksiyong HPV, maaaring mahimatay ang tao
bilang vasovagal reflex o reaksyon kung saan hindi maayos ang pagtakbo ng nervous
system na nagdidirekta sa tibok ng puso at presyon ng dugo. Upang maiwasan ang
pagtumba dahil sa pagkahimatay, kailangang suportahan ng tagapag-alaga o kawaning
medikal ang braso ng nagpabakuna kapag gagalaw ito pagkatapos ng iniksyon, at
gabayang huwag tumayo. Hangga’t maaari matapos paupuin sa lugar na maaaring
sumuporta sa katawan ng mga 30 minuto pagkatapos ng pagbabakuna at bantayan ang
kalagayan ng nagpabakuna.

35

7. Mga naaayon na bakuna para sa mga sumusunod na sakit

20-taong gulang

19-taong gulang

18-taong gulang

17-taong gulang

16-taong gulang

15-taong gulang

14-taong gulang

13-taong gulang

12-taong gulang

11-taong gulang

10-taong gulang

9-taong gulang

8-taong gulang

7-taong gulang

5-taong gulang

6-taong gulang

4-taong gulang

3-taong gulang

1-taong gulang

2-taong gulang

9-buwang gulang

6-buwang gulang

3-buwang gulang(3) Panahon ng pagbabakuna

Impeksiyong HPV(4) Pagtugon sa regular na pagbabakuna ng Human Papillomavirus Vaccine(Impormasyon hanggang katapusan ng Disyembre 2019)
Sa ginanap na pagpupulong ng Committee on Adverse Reactions of Immunization,
Vaccine Department of the Health Sciences Council, at Committee on Drug Safety of
the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council (pinagsamang pagpupulong)
noong Hunyo 14, 2013, isinaad na “Dahil sa nakitang kaso ng patuloy na pananakit atbp.
pagkatapos ng pagbabakuna ng bakunang HPV na hindi maitatanggi ang kaugnayan sa
bakuna, hindi dapat masikap na himukin ang regular na pagbabakuna hangga’t hindi
mailinaw ang kadalasan ng pagkakaroon ng ganitong side effects upang makapagbigayng naaangkop na impormasyon sa mga mamamayan” at pinagpasiyahan ng Ministry of
Health, Labour and Welfare na pansamantalang itigil ang masikap na paghimok parasa pagbabakuna nito. Ang kaligtasan ng bakuna para sa HPV ay tinatalakay ng lupon
na nabanggit sa itaas batay sa mga resulta ng isinagawang malawakang pagsisiyasat.
Maipapalagay na ang iba’t ibang sintomas na lumitaw pagkatapos tumanggap ng bakuna
para sa HPV ay functional somatic symptom. (Hindi ito “psychogenic,” sa ibang salita,
walang kaugnayan sa sikolohikal o emosyonal na kalagayan.) Hindi malinaw ang cause andeffect relationship sa pagitan ng pagbabakuna at mga sintomas, ngunit malinaw na kahitsa mga hindi nagpabakuna para sa HPV, nagkaroon ng tiyak na bilang ng taong mayroong
iba't ibang sintomas na tulad ng naiulat na sintomas pagkatapos ng pagbabakuna para sa
HPV. Mayroon ding itinalagang 1 o higit pang nakikipagtulungang medikal na institusyon
sa bawat prefecture na nagsasagawa ng diagnostic treatment ng mga pananakit, anuman
ang sanhi nito. Nagsasagawa rin ng qualification review kaugnay sa pagligtas sa pinsala sa
kalusugan ng bawat kaso. Hanggang sa katapusan ng Disyembre 2019, patuloy na iniiwasanng Ministry of Health, Labour and Welfare ang aktibong pagrerekomenda ng pagbabakuna
para sa HPV, ngunit hindi nagbabago ang kalagayan nito bilang regular na pagbabakuna,at maaaring magpabakuna nito bilang regular na pagbabakuna. Ang WHO at ang Japanese
Medical Association ay itinakda ito bilang "Mahalagang bakuna laban sa "kanser" upang
protektahan ang mga kababaihan".
Makikita sa website ng Ministro ng Kalusugan, Trabaho at Kapakanan leaflet ukol sa
HPV vaccine at kung gustong malaman na impormasyon ukol sa kailgtasan at epekto nito,
mangyaring tignan ang link ng website na ito. (https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/
kekkakukansenshou28/)36

8. Mga dapat tandaan kung may nararamdamang kakaiba o side effects

8. Mga dapat tandaan kung nakaranas ng side effect(1) Karaniwang reaksyon
Depende sa uri ng bakuna, ang pagkakaroon ng lagnat, pamumula, pamamantal,
pamamaga at bukol sa pinag-iniksiyunan, ay madalas mangyari. Ang mga sintomas na ito
ay karaniwang nawawala sa loob ng ilang araw kaya hindi dapat ikabahala.

(2) Mga malubhang side effectKung nagkaroon ng sobrang pamamaga sa bahaging binakunahan, mataas na lagnat opangingisay matapos magpabakuna, dapat sumangguni agad sa doktor. Kung tugma ang
sintomas ng inyong anak sa mga pamantayan ng ulat ng ipinapalagay na mga negatibong
reaksyon pagkatapos ng pagbabakuna, magsasagawa ang doktor ng pag-uulat nito sa
Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (PMDA).
Depende sa uri ng bakuna, napakabihira (halos 1 tao sa ilang daan hanggang ilang
milyon) na magdulot ng malubhang side effect ang pagbabakuna, tulad ng Encephalitis
at Neuropathy. Sa ganitong kaso, ayon sa pangunahing kaisipan ng sistema ng panaklolong Japan hanggang ngayon na "Naaangkop sa pagsaklolo ang kaso kung saan hindi
maitatangging dahil sa pagbabakuna ang lumitaw na sintomas pagkatapos magpabakunanang hindi nangangailangan ng mahigpit na medikal na cause and effect relationship,"nagsasagawa ng pagsusuri ng pagsaklolo, at kung ipagpatibay ng Minister of Health,Labour and Welfare, magiging angkop sa pagbibigay ng Health Damage Relief batay sa
Preventive Vaccination Law.

(3) Mga pinaghalong reaksyon
Ang mga sintomas na nangyayari pagkatapos ng pagbabakuna ay maaaring paghinalaanna reaksyon nito. Subalit minsan ang mga sintomas na ito ay dulot ng ibang impeksiyon
na nangyaring sumabay sa pagbabakuna. Ito ay tinatawag na “Magirekomi Han-nou” o“pinaghalong reaksyon”.

(4) Sistemang “Health Damage Relief” para sa pinsala dulot ng pagbabakunaa) Kung nagkaroon ng pinsala sa kalusugan na nag-iwan ng kapansanang nakakaabala sa
pamumuhay na dulot ng regular na pagbabakuna, maaaring tumanggap ng kabayaran(benepisyo) alinsunod sa batas hinggil sa Preventive Vaccination Law.
b) Ang mga tulong na ipinagkakaloob tulad ng pambayad sa pagpapagamot, benepisyong
medikal, pension para sa pagpapalaki ng batang may kapansanan, disablement pension,
lump-sum death benefits at gastos sa pagpapalibing, ay babayaran sa itinakdang halaga
37

8. Mga dapat tandaan kung may nararamdamang kakaiba o side effects

ng batas ayon sa bigat ng pinsala sa kalusugan. Lahat ng tulong maliban sa lump-sum
death benefits at gastos sa pagpapalibing ay patuloy na matatanggap hanggang matapos
ang pagpapagamot o paggaling ng kapansanan.
c) Subalit ang kabayaran ay ibinibigay matapos ang natamong pinsala ay napatunayang
naidulot ng pagbabakuna. Ito ay dapat ayon sa komite ng tagapagsuri ng gobyerno na
binubuo ng mga espesyalista sa pagbabakuna, medisina sa impeksiyon, batas at iba
pang kaugnay na disiplina, na tumatalakay ukol sa mga pinsalang may kinalaman sa
pagbabakuna. Pag-aaralan dito kung ang natamong pinsala ay sanhi ba ng pagbabakuna
o iba pang kadahilanan (naimpeksiyon bago o matapos ang pagbabakuna, o iba pangsanhi).
d) Kung nais magpabakuna matapos ang itinakdang panahon (para sa regular na
pagbabakuna batay sa Preventive Vaccination Law), itinatrato ang pagbabakuna nahindi nakabatay sa Preventive Vaccination Law (boluntaryong pagbabakuna). Sa
kasong ang bata ay nagtamo ng pinsala sa kalusugan dahil sa pagbabakuna, maaarisiyang pagkalooban ng tulong ayon sa Pharmaceuticals and Medical Devices Agency
Law. Subalit ang tatanggapin na tulong at halaga ay depende sa kung ano ang naging
sakit, at naiiba sa kabayarang ipinagkakaloob ng Preventive Vaccination Law.
* Kung kakailanganin ninyong magpasa ng aplikasyon para sa tulong, sumangguni sa
opisina ng inyong munisipyo na namamahala sa pagbabakuna sa munisipyo ng inyong
tirahan.

38

[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng
Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna
Ang boluntaryong pagbabakuna, na hindi sakop sa Preventive Vaccination Law, ay
isinasagawa sa pamamagitan ng konsultasyon sa pagitan ng taong magpapabakuna (o ng
mga magulang o guardian) at ng doktor, at kahit na gumagastos ang administrasyon paradito, di ito nirerekomenda ng administrasyon. Gayunpaman, ang ginagamit na bakuna
ay pinahihintulutan ng Ministry of Health, Labour and Welfare ayon sa Independent
Administrative Institution, Pharmaceuticals and Medical Devices Agency Act.
Ang boluntaryong bakuna ay ang panahunang Influenza (regular para sa mga taong edad
65 pataas), Beke, Hepatitis A, Rotavirus (magiging regular ang bakuna simula Oktubre2020), Yellow Fever, Rabies, Tetanus, at bakuna para maiwasan ang Meningitis. Mayroon
ding pagbabakunang isinasagawa sa edad o panahong hindi napapaloob sa itinakdang
edad o panahon para sa regular na pagbabakuna.
Ipinapaliwanag sa ibaba ang tungkol sa mga bakuna para sa Panahunang Influenza,
Beke at Rotavirus na tinatanggap ng karamihan sa mga bata.
Bilang karagdagan, kung sakaling ang bata ay nagtamo ng pinsala sa kalusugan mulasa boluntaryong pagbabakuna, siya ay susuportahan gamit ang kabayaran na ayon sa
Pharmaceuticals and Medical Devices Agency Law. Gayunpaman, kumpara sa Preventive
Vaccination Law (regular na pagbabakuna), naiiba ang tulong at ang halaga ng mga benepisyo.
* Kung kakailanganin ninyong magpasa ng aplikasyon para sa tulong, sumangguni sa opisina
ng inyong munisipyo na namamahala sa pagbabakuna sa munisipyo ng inyong tirahan.

◇ Bakuna para sa Panahunang Influenza (Inactivated vaccine)Ang bakuna ng Panahunang Influenza para sa matatanda ay itinakda ng Preventive
Vaccination Law bilang regular na pagbabakuna, samantalang ang para sa mga bata ayboluntaryong pagbabakuna.
(1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Panahunang Influenza ay acute na impeksiyon sa sistemang respiratoryo at
biglaang nagkakaroon ng sintomas tulad ng lagnat, panlalamig, sakit ng ulo, at pananakit
ng kalamnan. Ang incubation period nito ay 24-72 oras. Ang mga sintomas na pangrespiratoryo (baradong ilong, pananakit ng lalamunan, ubo, atbp.) ay kadalasang
lumalabas sa maikling panahon. Ang pasyenteng walang kumplikasyon ay gumagaling sa
loob ng 2-7 araw. Samantalang ang kumplikasyon, lalo na ang Pneumonia (Pulmonya) at
Encephalopathy, ay malubha.
(2) Kabuuran ng Bakuna
Ibinabakuna at pinararami ang 2 uri ng Panahunang Influenza na A type (H1N1 at H3N2type) at B type (Yamagata lineage at Victoria lineage) sa bukud-bukod na chorioallantoic
membrane ng binilig na itlog ng manok (embryonated chicken egg), dinadagdagan ng ether,
kinukuha ang sangkap na HA sa ibabaw ng virus, at pinapatay (inactivate) sa pamamagitan
39[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna

ng formalin ang bakuna para sa Panahunang Influenza. Sinasanggunian ang kalagayan ng
virus at kalagayan ng paglaganap ng Panahunang Influenza upang pagpasiyahan taun-taon
ang virus strain na nilalaman ng bakuna para sa Panahunang Influenza.
Kaugnay sa bisa ng bakuna para sa Influenza sa mga sanggol at bata, mayroong
pagkakaiba ayon sa ulat, ngunit iniuulat na may mga 20-60% na bisa ng pagpigil ng sakit.
Mayroon ding mga ulat na nagpapahiwatig ng bisa kaugnay sa pagpigil ng paglala ng
sintomas sa mga sanggol at bata.
Ang embryonated chicken eggs ang ginagamit sa proseso sa paggawa ng bakuna ng
Panahunang Influenza. Subalit ang sangkap ng itlog ay inaalis sa proseso ng paglilinis nito.
Gayunpaman, kailangang bigyang-pansin ang pagbabakuna sa taong napag-alaman na may
allergy sa itlog. Ang mga taong nakaranas ng anaphylactic reaction sa itlog at karne ng
manok na nais magpabakuna ay dapat makipagkonsulta sa dalubhasang pasilidad.
Ang mga kaso ng side-effects (na naitalang malubhang kaso) ayon sa mga medikal na
institusyon (tulad ng mga ospital at klinika) mula Oktubre 1, 2018 hanggang Abril 30,
2019 ay nasa 0.1 porsiyento sa 100,000 nabakunahan. (Ayon sa ika-42nd Council ng
Health and Welfare Science of Immunization / Vaccine Sub-committee ukol sa pag-aaral
sa mga side-effects nito noong Agosto 2019.)◇ Bakuna para sa Beke o Mumps (Live vaccine)

1) Paliwanag tungkol sa sakit
Ang Beke ay sanhi ng Mumps virus at kumakalat sa pamamagitan ng maliliit na
patak ng impeksiyon. Ang virus na ito ay pumapasok at kumakalat sa buong katawan,
at nagdudulot ng sakit sa iba’t ibang organ. Ang incubation period nito ay 2-3 linggo.
Ang panahon na maaaring makahawa sa ibang tao ay ipinapalagay sa mula ilang araw
bago magkasakit hanggang makalipas ang 5 araw pagkatapos magsimulang mamaga ang
parotid gland (sa ibabang bahagi ng tainga), submandibular gland (sa ibabang bahagi
ng baba) o sublingual gland (sa ibabang bahagi ng dila). Ang pangunahing sintomas ay
pamamaga ng parotid gland, na nagpapakita ng pantay, malambot at masakit na pamamaga
na hindi mawari ang hangganan. Maaari ring mamaga ang submandibular gland at
sublingual gland, at maaaring magkalagnat kasabay nito. Kung nahawa dito ang mga
medyo malaki nang bata at adult, malinaw ang sintomas, at mas madalas ang pagkakaroon
ng komplikasyon. Pinakamadalas na komplikasyon ay ang Aseptic Meningitis nanangyayari sa 1-10% ng pasyente. Bihira mang mangyari, mayroon ding Encephalitis at
Pancreatitis. Maaari ring magkaroon ng komplikasyon ang mga adolescent at pataas. Ang
orchitis (pamamaga ng bayag) sa mga lalaki, o Ovaritis (pamamaga ng obaryo) naman sa
mga babae. Kailangang kumonsulta sa doktor kung mayroong di gumagaling na epekto sa
pandinig.
(2) Kabuuran ng Bakuna
Ito ay live vaccine na naglalaman ng pinalabnaw na Mumps virus na pinahina ang panlason.
Ang Seroconversion rate pagkatapos mabakunahan ay mataas sa 90% o higit pa, at ang bisa ng
pagpigil sa sakit sa pamamagitan ng bakuna ay ipinapalagay sa mga 80% ayon sa pagsisiyasat
sa panahon ng paglaganap sa loob ng bansa. Karamihan sa mga taong nagkaroon ng sakit kahitna nabakunahan na ay makakaranas ng hindi gaanong malubhang uri ng sakit. (Ulat ng Grupong
Namamahala sa Bakuna para sa Beke ng Grupong Namamahala sa Pagbabakuna)
40

[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna

Ang side effect ng nabibiling bakuna para sa Beke ay katamtamang pamamaga
ng parotid gland na nasa 1% ng mga taong tumanggap ng bakunang ito. Ang dalasng ulat ng masamang epekto ng Aseptic Meningitis ay mga 1 kaso sa 1,600-2,300
taong pagbabakuna (batay sa kalakip na dokumento ukol sa bakuna). Ngunit ayonsa pinakahuling ulat, ang dami ng kaso ay naiiba depende sa edad ng pagbabakuna
ngunit ito ay madalang lamang. Kung isasaalang-alang ang mga sumusunod: 1-10%
ang nagkaroon ng komplikasyong Aseptic Meningitis sa natural na impeksiyon, may
panganib pa ng kahirapan sa pandinig, mapipilitang lumiban sa nursery o paaralan nangmatagal na panahon kapag nahawa rito, karamihan sa mga nagkakaroon nito ay mga
batang 3-6 taong gulang; inirerekomenda na mabakunahan ang mga bata nang maaga
hangga't maaari kasabay o pagkatapos ng 1st stage ng pagbabakuna para sa MR, 1 beses
ng bakuna para sa Varicella (Bulutong-tubig), karagdagan sa Hib Vaccine, karagdagansa Pediatric Pneumococcal Vaccine atbp, bago man lamang umabot ng 3 taong gulangkung kailan madalas nangyayari ang sakit. Dapat tandaan na inirerekomenda ng Japan
Pediatric Society na ibigay ang pangalawang bakuna nang sabay sa 2nd stage ng bakuna
para sa MR upang matiyak ang bisa ng pag-iwas sa sakit.

◇ Bakuna para sa Rotavirus (Live vaccine)(1) Paliwanag tungkol sa sakit

Ang Gastroenteritis na dulot ng Rotavirus ay nagsisimula sa malubha at madalas na
pagsusuka, matubig na pagtatae at nakikita ang 30-50% na pagkakaroon ng lagnat. Mga
500,000 batang wala pang 5 taong gulang ang namamatay taun-taon dahil sa impeksiyon
ng Rotavirus sa buong mundo, at mahigit sa 80% sa mga ito ay nangyayari sa papaunladna bansa. Madalang ang namamatay sa mga maunlad na bansa, ngunit may kaso nahumahantong sa pagpapaospital sanhi ng dehydration at kombulsyon dulot ng pagsusuka
at pagtatae, mga komplikasyon tulad ng paghina ng bato, Encephalopathy at iba pa.
Ang Rotavirus ang pinaka-karaniwang sanhi ng matinding Gastroenteritis na kailangang
gamutin sa ospital.
(2) Kabuuran ng Bakuna
Mayroong Monovalent na bakuna na naglalaman ng buhay na Attenuated Human
Rotavirus na pinahina ang panlason at mayroon ding Pentavalent na bakuna na may
limang Bovine-human Reassortant Rotavirus. Alinman sa bakunang ito ay nagpapakita ng
bisang pagpigil sa G1P [8], G2P [4], G3P [8], G4P [8], at G9P [8] na Rotavirus. Hindi ito
nakakapigil sa Gastroenteritis na sanhi ng ibang virus.
Ang Monovalent na bakuna ay ibinibigay nang oral nang dalawang beses (1st: 6 linggo
o higit pa mula nang ipanganak, 2nd: hanggang 24 linggo mula nang ipanganak sa pagitan
na di-kukulangin sa 4 linggo), at ang Pentavalent na bakuna ay ibinibigay nang oral nangtatlong beses (1st: 6 linggo mula nang ipanganak o mas higit, 2nd at 3rd: hanggang 32
linggo mula nang ipanganak sa pagitan na di-kukulangin sa 4 linggo).
Bukod dito, inirerekomenda na ang unang pagbabakuna ay ibigay nang hindi lalampas
sa 14 linggo at 6 araw mula nang ipanganak.
Sa mga bansa at rehiyong nagpasimula ng bakuna, maunlad o papaunlad na bansa man,kapansin-pansin ang pagbaba ng impeksiyong Rotavirus. Bukod dito, hindi lamang ang
41

[Sanggunian 1] Mga sakit na maiiwasan sa pamamagitan ng Boluntaryong Pagbabakuna at kabuuran ng mga Bakuna

mga direktang epekto ngunit pati na rin ang mga kolektibong epekto ng kaligtasan sa sakit
ay kinilala.
Kung sakaling nakitaan ng sintomas ng intussusception pagkatapos mabakunahan sa loob ng isang
linggo (pagkapagod, pamumutla ng mukha, paulit-ulit na pagsusuka, pagiging “moody”, duming
may dugo at kabag) pagkatapos bakunahan, magpatingin kaagad sa doktor.
Hindi maaaring bakunahan ang mga sanggol na may hindi pa ginagamot na Congenital
Gastro-intestinal Dysfunction (Meckel’s Diverticulum atbp.), nagkaroon ng kasaysayan
ng intussusception, at mga sanggol na may malubhang Combined Immunodeficiency(SCID), dahil maaaring tumaas ang panganib na magkaroon ng intussusception.
Ang Rotavirus vaccine ay ibibigay nang regular simula Oktubre 2020, ngunit ang pagpapabakuna
nito ay naayon lamang sa limitadong edad dahil sa ang pagiging epektibo nito at kaligtasan ng
kukuha ay sinisigurado kaya mangyaring magpabakuna ayon sa akmang edad.

42

[Sanggunian 2] Palatanungan (questionnaire) para sa pagbabakuna

Mga Palatanungan ukol sa Pagbabakuna sa [(sanggol / estudyante ng elementary school)Ika-2 Pormularyo]

Temperatura sa katawan bago diyagnosin
TirahanPangalan ng bata
Pangalan ng magulang otagapag-alaga

Lalakio
Babae

Heisei•Reiwa taon
Kasalukuyang edad (Petsa ngkapanganakan

Mga katanungan bago magpabakuna

Sagot

Binasa ba ninyo ang manwal na ibinigay ng munisipyo tungkol sa pagpapabakuna ngayon?

Gradobuwan araw
taon
buwan)

Komentaryo ng doktor

Oo

Hindi

Mayroon ba siyang kapansanan noong ipinanganak?

MayroonWala

Mayroon ba siyang kapansanan matapos maipanganak?

MayroonWala

Mayroon

Wala

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Pumapayag ba ang doktor na sumuri na mabakunahan ang bata ngayon?

Oo

Hindi

Nagkaroon naba ang bata ng pangingisay (kombulsiyon)?
Anong edad sya sinumpong? (

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Nagkaroon ba siya ng singaw o alergy, at naging masama ang pakiramdam dahil sa gamot opagkain?

Oo

Hindi

May congenital immune deficiency ba sa pamilya o kamag-anak ng bata?

Oo

Hindi

Mga katanungan tungkol sa bata.
Timbang noong ipinanganak()gSinabi ba na may kapansanan siya noong nagpatingin sa doktor?
May sakit ba ang bata ngayon?
Anong uri ng sakit? ()

Nagkaroon ba siya ng sakit sa loob ng isang buwan?
Pangalan ng sakit ()
Sa loob ng isang buwan, may nagkaroon ba sa pamilya o kakilala niya ng sakit tulad ng Tigdas,
Rubella, Chicken Pox, Mumps, at iba pa?
Pangalan ng sakit ()
Nailantad ba ang bata sa mga taong mayroong sakit na Tuberkulosis mula noong ipinanganak
hanggang ngayon?
Sa loob ng isang buwan, nabakunahan ba ang bata?
Uri ng bakuna (Nagkaroon ba ang bata ng congenital anomaly, sakit sa puso, bato, atay, central nerve disease,immune deficiency, at iba pang sakit, para tumanggap ng pagsusuri ng doctor?
Pangalan ng sakit (

)

)

)

May lagnat ba ang bata noong sinumpong?

Nagkaroon ba siya ng masamang kondisyon hanggang ngayon dahil sa bakuna?
Uri ng bakuna (MayroonWala

Mayroon ba sa pamilya o kamag-anak na naging masama ang kondisyon dahil sa bakuna?

Oo

Hindi

Ang bata ba, sa loob ng anim na buwan, ay nasalinan ba ng dugo o na-iniksiyunan ng Gamma
Globulin?

Oo

Hindi

May tanong ba kayo sa pagpabakuna ngayon?

Oo

Hindi

)

Komentaryo ng doktor
Base sa mga sagot sa katanungan at resulta ng pagsusuri, nagdedesisyon ako na dapat (isagawa / ikansela) ang pagbabakuna.
Naipaliwanag ko sa magulang o tagapag-alaga ang epekto at side effect ng pagbabakuna, at ang relief system para sa pagkapinsala ng kalusugan dahil sa pagbabakuna.
Pirma o pangalan at selyo ng doktor:
Sumailalim ako sa pagsusuri at pagpapaliwanag ng doktor, at naintindihan ko ang bisa, layunin at posibleng malubhang side effect ng pagbabakuna, at
ang relief system para sa pagkapinsala ng kalusugan dahil sa pagbabakuna.
Ako ay (sumasang-ayon / hindi sumasang-ayon) sa pagpapabakuna. *Bilugan ang isa sa loob ng panaklong.
Ang palatanungan na ito ay naglalayon na patibayin ang kaligtasan ng pagbabakuna. Naiintindihan ko ito at sumasang-ayon ako sa pagpapasa ng
dokumentong ito sa munisipyo.
Pirma ng magulang o tagapag-alaga:
Uri ng bakuna
Uri ng bakuna
Lot No.
(Paunawa) Alamin kung hindi pa paso ang
bakuna.

Lugar ng pagsasagawa / Pangalan ng doktor /Petsa ng pagbabakuna

Dosage* (Subcutaneous injection)

Lugar na isinagawa:Pangalan ng doktor:
ml

Petsa ng bakuna:

Reiwa

taon

buwan

araw

(Paunawa) Ang Gamma Globulin ay isang uri ng blood preparation na iniiniksyon para pigilin ang sakit na Hepatitis A at gamutin ang mga malulubhang
impeksyon. Kung tumanggap nito sa loob ng nakalipas na 3 hanggang 6 buwan, maaaring hindi magkaroon ng sapat na epekto ang pagbabakuna parasa Tigdas atbp.
*Ukol sa pagbabakuna ng BCG, isulat na "isinagawa ang percutaneous vaccination ng takdang dami gamit ang karayom na pang-BCG" at mga bagay tulad nito.

43

[Sanggunian 2] Palatanungan (questionnaire) para sa pagbabakuna

Paunang Palatanungan para sa Pagpapabakuna ng Hepatitis B

Ika-8 Pormularyo

Temperatura sa katawan bago diyagnosin
TirahanPangalan ng bata
Pangalan ng magulang otagapag-alaga

Lalakio
Babae

Heisei•Reiwa
taon
Kasalukuyang edad (Petsa ngkapanganakan

Mga katanungan bago magpabakuna

Sagot

Binasa ba ninyo ang manwal na ibinigay ng munisipyo tungkol sa pagpabakuna ngayon?

Gradobuwan araw
taon
buwan)

Komentaryo ng doktor

Oo

Hindi

Mayroon ba siyang kapansanan noong ipinanganak?

MayroonWala

Mayroon ba siyang kapansanan matapos maipanganak?

MayroonWala

Mga katanungan tungkol sa bata.
Timbang noong ipinanganak()gSinabi ba na may kapansanan siya noong nagpatingin sa doktor?

Mayroon

Wala

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Pumapayag ba ang doktor na sumuri na mabakunahan ang bata ngayon?

Oo

Hindi

Nagkaroon naba ang bata ng pangingisay (kombulsiyon)?
Anong edad sya sinumpong? (

Oo

Hindi

Oo

Hindi

May sakit ba ang bata ngayon?
Anong uri ng sakit? ()

Nagkaroon ba siya ng sakit sa loob ng isang buwan?
Pangalan ng sakit (Sa loob ng isang buwan, may nagkaroon ba sa pamilya o kakilala niya ng sakit tulad ng Tigdas,
Rubella, Chicken Pox, Mumps, at iba pa?
Pangalan ng sakit (Sa loob ng isang buwan, nabakunahan ba ang bata?
Uri ng bakuna (Nagkaroon ba ang bata ng congenital anomaly, sakit sa puso, bato, atay, central nerve disease,immune deficiency, at iba pang sakit, para tumanggap ng pagsusuri ng doctor?
Pangalan ng sakit (

)

)
)

)

)

May lagnat ba ang bata noong sinumpong?
Nagkaroon ba siya ng singaw o alergy, at naging masama ang pakiramdam dahil sa gamot o pagkain?

Oo

Hindi

May Latex Hypersensitivity ba ang bata?

Oo

Hindi

May congenital immune deficiency ba sa pamilya o kamag-anak ng bata?

Oo

Hindi

Nagkaroon ba siya ng masamang kondisyon hanggang ngayon dahil sa bakuna?
Uri ng bakuna ()

Mayroon ba sa pamilya o kamag-anak na naging masama ang kondisyon dahil sa bakuna?
Ang bata ba, sa loob ng anim na buwan, ay nasalinan ba ng dugo o na-iniksiyunan ng Gamma
Globulin?
Tumanggap ba ang bata ng bakuna sa Hepatitis B bilang bakuna para sa pagpigil sa paglipat ng
sakit sa pagitan ng ina at sanggol?
May tanong ba kayo tungkol sa pagbabakuna ngayon?

Mayroon

Wala

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Oo

Hindi

Komentaryo ng doktor
Base sa mga sagot sa katanungan at resulta ng pagsusuri, nagdedesisyon ako na dapat (isagawa / ikansela) ang pagbabakuna.
Naipaliwanag ko sa magulang o tagapag-alaga ang epekto at side effect ng pagbabakuna, at ang relief system para sa pagkapinsala ng kalusugan dahil sa pagbabakuna.
Pirma o pangalan at selyo ng doktor:
Sumailalim ako sa pagsusuri at pagpapaliwanag ng doktor, at naintindihan ko ang bisa, layunin at posibleng malubhang side effect ng pagbabakuna, at
ang relief system para sa pagkapinsala ng kalusugan dahil sa pagbabakuna.
Ako ay (sumasang-ayon / hindi sumasang-ayon) sa pagpapabakuna. *Bilugan ang isa sa loob ng panaklong.
Ang palatanungan na ito ay naglalayon na patibayin ang kaligtasan ng pagbabakuna. Naiintindihan ko ito at sumasang-ayon ako sa pagpapasa ng
dokumentong ito sa munisipyo.
Pirma ng magulang o tagapag-alaga:
Uri ng bakuna
Uri ng bakuna
Lot No.
(Paunawa) Alamin kung hindi pa paso ang
bakuna.

Lugar ng pagsasagawa / Pangalan ng doktor /Petsa ng pagbabakuna

Dosage* (Subcutaneous injection)

Lugar na isinagawa:Pangalan ng doktor:
ml

Petsa ng bakuna:

Reiwa

taon

buwan

araw

(Paunawa) Ang Latex Hypersensitivity ay pagiging labis na sensitibo at pagkakaroon ng kagyat na reaksyon sa mga bagay na gawa sa goma. Maaaring mayroon
nito kapag nakaranas ng allergic reaction mula sa pagsuot ng guwantes na gawa sa latex. Kung may allergy sa prutas atbp. na may cross-reaction sa latex (saging,kastanyas/chestnut, kiwi fruit, abokado, melon, atbp.), kumunsulta tungkol dito.

44

Mga Reperensiya(Para sa detalye, sumangguni lamang sa website: http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/7)
1 “Gabay sa Pagbabakuna”

Binagong edisyon Marso 2020
(A5 na sukat: 132 pahina)
Ipaliwanag dito ang buod ng kaalamang
medikal at patakarang kaugnay sa
pagbabakuna upang makapagbakuna nangmatiwasay at maayos ang mga kawani ng
paggagamot.

3 “Manwal sa Pagbabakuna”

Edisyong 2019 (A4 na sukat)
Edisyon para sa sanggunian ng mga doktor
na nagbabakuna at para sa kawani ng
munisipyo na namamahala sa pagbabakuna.

2 “Mga Patnubay sa Pagpapabakuna
para sa Influenza at Pneumococcal
Infection (B group diseases)”

Edisyong 2019 (A5 na sukat: 44 na pahina)
Dito ipinapaliwanag ang mga medikal na
kaalaman kaalaman, regulasyon at iba pa tungkol
sa regular na pagbabakuna para sa Influenza at
Pneumococcal Infection sa mga matatanda, at
mga patakaran atbp. tungkol dito.

4 Edisyon sa wikang banyaga“Pagbabakuna at Kalusugan ng mga Bata”

Binagong edisyon noong Marso 2019
Ang “Pagbabakuna at Kalusugan ng mga Bata”, na naglalamanng wastong kaalaman at impormasyon ukol sa pagbabakuna
para sa mga tagapag-alaga, at ang paunang palatanungan(questionnaire) ay isinalin sa wikang nakasaad sa ibaba, at
maaaring i-download mula sa website nito. I-download ito
kung kinakailangan.
http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/
Ang kabuuan ng booklet na ito ay isinalin para sa wikang:
Enlish, Chinese, Korean, Vietnamese, Spanish, Portuguese,Thai, Indonesian, Filipino (Tagalog), Nepali
Ang Paunang Palatanungan (questionnaire) lamang ay isinalinpara sa wikang: Arabic, Italian, German, French, Mongolian,
Russian (6 na wika)

Listahan ng mga Miyembro ng
Review Committee for Vaccination Guidelines at iba pa
PangalanInstitusyon, Titulo ng trabaho

Takashi Inamatsu

Local Incorporated Administrative Agency Tokyo Metropolitan GeriatricMedical Center, Advisor

Tatsuo Oya

Dating direktor ng Surian para sa mga Bata at Taong may Malubhang Kapansanan sa
Pagkilos at Pag-iisip (Salvia Center), Saiseikai Yokohama City Tobu Hospital○

Kenji Okada

Fukuoka Nursing College, Professor◎

Nobuhiko Okabe

Kawasaki Institute for Public Health Director

Satoshi Kamayachi

Public Interest Incorporated Foundation Japan Medical Association, Executive director

Keiko Taya

National Institute of Infectious Diseases Infectious Disease Surveillance Center,
Third General manager

Akira Nishino

Nigata University honorary professor / lawyer

Mitsuaki Hosoya

Propesor, Department of Pediatrics, Fukushima Medical University

Masago Minami

Director, Yomiuri Shimbun
Director, Yomiuri Research Institute

Toru Mori

Public Interest Incorporated Foundation Japan Anti-Tuberculosis Association,
Institute of Tuberculosis, Honorary director

Mitsuoki Yamamoto

General Incorporated Association Kokubunji City Medical Association,
Vaccination Center, Chairman / Yamamoto Children’s Clinic, Director

Shunichiro Yokota

General Incorporated Association Odawara City Medical Association, Adviser /Yokota Children’s Clinic, Director

Hiroshi Watanabe

Propesor, Pediatrics Department, Teikyo University School of Medicine
University Hospital, Mizonokuchi◎ Chairperson ○ Vice-chairperson(Ayon sa pagkakasunod-sunod ng pagpantig sa Japanese, inalis ang prefix)

Pundasyong Pampubliko ng Sentro ng
Pagsisiyasat para sa Pagbabakuna
Lugar: 14-1, Nihonbashi Odenmacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0011, Japan
Telepono: (03) 6206-2113
Fax: (03) 5643-8300
http://www.yoboseshu-rc.com/(Unang edisyon inilathala: Septyemble 1994)(Binagong edisyon: Marso 2007)(Binagong edisyon: Abril 2014)(Unang kopya ng muling pagbubuo ng unang edisyon: 1995)(Binagong edisyon: Marso 2008)(Binagong edisyon: Abril 2015)(Ika-4 kopya ng muling pagbubuo ng unang edisyon: 1998)(Binagong edisyon: Marso 2009)(Binagong edisyon: Abril 2016)(Ika-5 kopya ng muling pagbubuo ng unang edisyon: 2002)(Binagong edisyon: Marso 2010)(Binagong edisyon: Abril 2017)(Binagong edisyon:Nobyembre 2003)(Binagong edisyon: Marso 2011)(Binagong edisyon: Marso 2018)(Muling pagbubuo; 2005)(Binagong edisyon: Marso 2012)(Binagong edisyon: Marso 2019)(Binagong edisyon: Marso 2006)(Binagong edisyon: Abril 2013)(Binagong edisyon: Marso 2020)

Ipinagbabawal ng batas ang pagkopya at muling
paglilimbag nito nang walang pahintulot.

MEMO

MEMO