栃木市国際交流協会 だより
2017年３月31日発行

Tochigi City International Center9号

第外国人説明会
当協会では、近年、急増したネパール人の生活支援をするための説明会を初めて開催しました。

★ごみの分け方・出し方
第一弾は、１月21日（土）、倭町の「銀座レストラン＆バー」

において、市環境課職員を講師に、ごみの分け方と出し方について説明会を行い、15人が参加しました。

参加者は、職員の丁寧な説明に熱心に耳を傾け、栃木市の正しいごみの分別方法を、ゲーム形式で楽しみながら学んでいました。

ごみ出しは、日常生活で守らなければならない大切なルールあり、参加者からは、きちんとルールを守って、周りの日1今回に限らず、今後も回数を重ねて説明会を実施し、より栃木市国際交流協会だより

２月18日（土）には、ネパール人を対象とした説明会の第第９号

本人に迷惑をかけないようにしたいという声が聞かれました。
多くの外国人に理解をしていただきたいです。

★自転車の正しい乗り方
二弾として、入舟庁舎にて、市交通防犯課の職員を講師に、22人が自転車の正しい乗り方について学びました。

外国人の皆さんには、自転車が重要な交通手段です。しかし、日本の交通ルールを知らないと、事故に遭ったり、自転車による違法行為ということで、高い罰金が科せられたりします。

まずは、パンフレットで交通ルールを学習した後、仮設の横断歩道を使い、一人ずつ自転車乗って、右折や左折の方法を体験しました。

一度やり方がわかれば、誰でもできる簡単なことです。「郷に入れば郷に従え」で、日本のルールを学んで、楽しく安全に生活してもらいたいです。

Tochigi City International Center第12回日本語スピーチコンテスト▲主催者、来賓、審査員と記念撮影▲最優秀賞のカウパネ カピルさん▲上位入賞者の表彰式

最優秀賞 カウパネ カピル
ネパール 日本人のやさしい嘘
ソロプチミスト賞 チッチッウェ
ミャンマー 孤児の感情
優秀賞
王 志博
中国
１平方メートルから見る日本
優秀賞
カワル チャントラ ネパール ポジティブに進めへワウィタラナ
特別賞
スリランカ 私の好きな日本
チンタン バーギャ特別賞
陳 倩中国運命は自分で決める▲交流会はゲームで盛り上がりました。

２月５日（日）、栃木グランドホテルにて、国際ソロプチミスト栃木との共催で、第12回目の日本語スピーチコンテストを開催しました。今年は、ベトナム、ミャンマー、ネパール、スリランカ、モンゴ
ル、カンボジア出身の大学生、専門学校生、技能実習生など16人が、緊張感と熱気に溢れる中、素晴2
栃木市国際交流協会だよりらしいスピーチを発表しました。

審査の合間には、箏の演奏があり、また、コンテスト終了後の交流会では、発表者と来場者が一緒になってゲームに参加したり、会話を楽しんだりして過ごしました。

お花見＆BBQ

イチゴ狩り＆BBQ

第９号▲桜がみごと満開でした！

▲甘くておいしいイチゴをたくさん摘みました。

４月３日（日）、宮町の永野川河川敷で、桜５月29日（日）は、都賀町のイチゴ農家のごを鑑賞しながらバーベキューを楽しむお花見を協力で、イチゴ狩りを楽しみました。毎年人気

ジルなど85人の参加がありました。満開の桜など総勢100人が参加しました。大粒なスカイ開催しました。中国、ネパール、ペルー、ブラとのどかな自然の景色に心が癒されました。
Tochigi City International Centerのある事業で、ペルー、ブラジル、パキスタン

ベリーをたくさん摘んで、大満足の一日でした。

2017 とちぎインターナショナルまつり▲アフリカンパーカッションと踊り▲カポエイラ▲アンデスの民族音楽▲ALTコーナー▲世界の料理コーナー▲サンバチームの音楽と踊り

３月12日（日）、大平健康福祉センター（ゆうゆうプラザ）の広場において、毎年恒例のとちぎイン

ターナショナルまつりを開催しました。今年も天候に恵まれ、大勢の来場者で賑わいました。

次から次に繰り広げられるステージは、一段とパワーアップし、プログラム数が増えて観客を魅了しわれて、長い行列ができていました。

外国人の皆さんも積極的に出演、出店をされ、日本人の来場者と交流を楽しんでいました。

ぶどう狩り＆BBQ

大平地区体育祭

3
栃木市国際交流協会だよりました。また、世界の料理のコーナーでは、各店舗の自慢の料理やお肉の焼ける美味しそうな匂いに誘第９号▲大平特産の巨峰を採りました。

▲地元外国人の代表として参加しました。

９月４日（日）、大平町のぶどう園にてぶど10月９日（日）、大平運動公園で開催された

う狩りを楽しみました。中国、ミャンマー、ネ

大平地区体育祭に、周辺に住む外国人の皆さんなど52人が参加しました。

しました。競技後は、昼食を食べたり、他の競を採ったあと、場所を移動し、バーベキューをを、地域の皆さんから親しみを持って、ご理解

パール、カンボジア、タイ、ブラジル、ペルー

が二つのチームに分かれて、玉入れ競技に参加

山の斜面の見晴らしのいいぶどう畑で、巨峰技を応援したりしました。身近に住む外国人楽しみました。

いただけるとありがたいです。

Tochigi City International Center

外国語講座

日本語ボランティア養成講座

９月から３月にかけて、初級英会話（２クラス）、中級英会話、ハングル基礎入門、スペイン語会話の５講座を開講しました。
講座

名日程

回数

受講生

初級英会話②

9/5～2/20

20

９人

ハングル基礎入門

9/6～1/31

20

９人

初級英会話①

9/7～2/15

20６人

中級英会話

9/1～2/920

11人

スペイン語会話

9/6～3/10

20

９人

外国人の皆さんから の 要 望 で、 大 平
地域にも新しい日本語教室を開講しようと、８月から10月にかけて、きぼう国際外語学院の栗又由利子さんを講師に日本語指導ボランティア養成講座（全５回）を開講し、12人の受講がありました。
また、２月から３月には、現行の日本語教室ボランティアと養成講座受講生が合同で、テキストの使い方や日本語は日本語で教えるという直接法を学ぶ勉強会を２回実施しました。

国際理解教室講師派遣

4
栃木市国際交流協会だより

5/26
5/27
10/6
11/5
12/2
12/12
3/8

栃木高校 外国人との交流会
大宮北小 国際理解教室
栃木高校 外国人との交流会
大宮南小 大南祭ワールドツアーへようこそ
栃木西中 国際理解教室
栃木高校 マレーシアについての講話
大宮南小 社会科授業

今年度も学校からの依頼を受けて、国際理解教室などへ外国人講

フィリピン
スリランカ、ネパール、ベラルーシ
スリランカ
ブラジル、韓国
ネパール、タイ、ホンジュラス
マレーシア
中国

国際交流ハイキング

師を派遣しました。

講 師 の 話 を 聞 い た 後、 た く さんの質問があり、その国に興味を持ったので、ぜひ訪れてみたいという感想が多く聞かれました。

着物で街歩き 和菓子作り
茶道体験

第９号

７月17日（日）、ネパール、ペルーなど外国人が参加して、益子町を散策するハイキングを実施しました。

今回は、真岡鉄道のSLに乗車、モクモクと上がる煙や大きな汽笛に驚きながら、旅情を楽しみました。

益子町では、絵付け体験や陶芸美術館の観賞、藍染め工房の見学を通して、日本の伝統工芸を学ぶこともできました。
Tochigi City International Center

11月27日（日）、着物を着て蔵の街を歩き、自分で作った和菓子で、抹茶のお点前を頂くという日本文化体験に、ミャンマー、ベトナム、ネパール、スリランカ出身の留学生や技能実習生など35人が参加しました。
「蔵の街茶友会」によるお茶会では、初めて着物を着て正座し、新鮮な驚きでもって、茶友会の皆さん作法を見守っていました。今回の体験を通して、日本人のおもてなしの精神を知ることができたそうです。

世界の料理交流会① ハラール料理編
日場
講時：１月22日（日）所：栃木吹上公民館 調理実習室
師：宇都宮大学ハラール研究会 マレーシア人留学生
バシラさんほか３人
受講者：20人
メニュー：マレーシアカレー
ティジャラ（レース模様のパンケーキ）
バティックケーキ

イスラム教徒の皆さんが普段食べている料理を習いました。

▲カレーに大量の砂糖を入れたのには驚きました。

世界の料理交流会② ジンバブエ料理編
日場
講

牛肉や野菜を煮込んだり、調味料にピーナッツバターを使いました。

▲とても素朴な味でした。

国際交流バスツアー

日本家庭料理教室

5
栃木市国際交流協会だより

時：２月19日（日）所：大平健康福祉センター（ゆうゆうプラザ）調理室
師：足利工業大学 ジンバブエ人留学生
ルジェコ チャフルヴァさん
受講者：25人
メニュー：サザ（トウモロコシの粉のお粥）
ビーフシチュー
ほうれん草のピーナッツバターソースノピ（茹でたかぼちゃのデザート）第９号▲粟又の滝で記念撮影しました。

▲ひなまつりに合わせて、ちらし寿司を作りました。

12月４日（日）、外国人の皆さん32人が参

林原幸映さんを講師に、日本の家庭料理教加して、千葉県へ行ってきました。

室を10回開催しました。

老渓谷の紅葉を散策し、東京ドイツ村のイル材や、筍や白菜やニラなど季節の旬の野菜を参加者同士仲良くなって、楽しい思い出を

参加者は、毎回、何を作るかがとても楽し

昼食は名物の浜焼きバイキングを食べ、養おから、春雨、車麩、かんぴょうなどの食ミネーションを見学しました。

使った料理を習いました。

作ることができました。

みだそうです。

Tochigi City International Centerエバンズビル便り 姉妹都市留学プログラム参加者からの報告
南インディアナ日本人補習校講師
南インディアナ大学

梶原未有

こんにちは。私は、栃木市姉妹都市留学プログラムで2016年７月下旬から、アメリカのインディアナ州エバンズビル市に来ました。インディアナ州は、アメリカの中西部に位置し、私の住むエバンズビル市は州の南西端（地図上の尖った部分）にあります。

ケンタッキー州、イリノイ州と隣接しており、車で約２時間ほどでそれぞれの州の中心部に行くことができます。エバンズビル市
は、商業の都市とも言われていますが、野生の動物も日常で見かけるほど自然豊かであり、街の人々や様子は非常に和やかで、どこか栃木市を彷彿させるような居心地の良い場所です。

私が留学しているのは、南インディアナ大学（University of Southern Indiana）というところです。

敷地内に、湖やトレイルコース、また大きなジム等も完備されており、非常に美しい景観の規模の大きな大学です。私は、現在、大学で国際学関係の授業を勉強しており、今年の夏からは大学院のコミュニケーション科で国際関係を学ぶ予定です。日本の大学での専攻は教育学部でしたが、その知識を生かしつつ、様々な国からの留6
栃木市国際交流協会だより学生と共に新たな分野に挑戦することにとてもわくわくしています。アメリカ人大学生との交流ももちろんのこと、私の大学には約50カ国からの留学生がおり、多種多様な考えや背景を持つ彼らと共に時間を過ごすことで、考え方の幅がとても広がりました。授業だけでなく、様々なイベントも豊富に企画され、毎日新しい発見のある刺激的な毎日で充実しています。

第９号

もちろん、まだ言語の壁は完全にクリアできておらず、理解できないことや言いたいことが伝えられずに悔しい思いをすることはたくさんあります。

しかし、この自由なアメリカの地は、考えるよりもとりあえずやってみようという気持ちにさせてくれるので、そんな苦い思いを乗り越えることも楽しく感じられます。

また、毎週土曜日には、南インディアナ日本人補習校で小学生の先生をしています。ここには、仕事で現地に赴任▲様々な国からの留学生の友達。

している日本人のお子さんが週に１度通っており、小学１年生から高校３年生までの子どもたちが勉強しています。

日本人補習校については次号でもう少し詳しくお伝えしたいと思います。

※2017年度姉妹都市留学プログラムにも、市内に住む２名の方が合格し、今年７月末にエバンズビル市に赴きます。

Tochigi City International Centerとちぎで活きる栃木市で活躍する外国籍の方を紹介するコーナーです。

第９回

ネパール連邦民主共和国（Federal Democratic Republic of Nepal）
面積

14.7万平方キロメートル（北海道の約1.8倍）

首都

カトマンズ

人口
言語

2,649万人（2011年人口調査）
ネパール語▲マヘスさん（左から２人目）と友人の皆さん

マヘスさんは、市内に住むネパール人のリーダー的存在です。

世界で唯一長方形でない国旗

８年前ネパールから来ましたルイテル マヘスです。栃木市にある好学院日本語学校を卒業後、小山市の白鷗大学大学院で経営学研究科を修了し、修士号を取得しました。大学院２年生の時、ロータリー米山奨学金を得ることも出来ました。
大学で学んだ経営のノウハウを活かし2015年から栃木市に株式会社SMSを設立し、レストランと食材店を始めました。その後、日本語学校でお世話になった大島理事長ることが出来ました。現在では派遣登録人数は500人以上、在職人数200人以上を抱え社長として忙しい毎日を送っています。
また、栃木市国際交流協会（TIC）が主催する「インターナショナルまつり」に、市内最大の外国人グループであるネパール人の店舗が見られないと、大島協会長（当時）のあっせんで以後毎年出店するようになりました。さらにTICを通じて日本に住様々な相談を持ち掛けられ、ネパール人の相談窓口のような役割を担っています。
今後も、栃木市に住むネパールを始めとした多くの外国人と人材を必要としている日本の企業との架け橋となれるように尽力していきたいです。

◆◆◆ 近年増加するネパール人との交流 ◆◆◆12月３日（土）、倭町自治会等の代表の皆さんが、地域に住むネパール人と交流し、理解を深めようと懇談会を開催し、和やかに話し合いをすることができました。このときも、ルイテル マヘスがコーディネーターとなり、一堂が会するためにご尽力くださいました。

Tochigi City International Center

第９号

むネパール人の生活指導を行ったこともあり、仕事の紹介から住居の提供まで毎日

7
栃木市国際交流協会だよりや、たくさんの人たちの協力を得て、2016年10月より人材派遣事業の許可を取得す

会 員 募 集 ！ 日本語教室
協会事業は、会員の皆様のご支援とご協力により運営されています。
ぜひ、趣旨にご賛同いただける方は、会員にご加入ください。
（1）個人会員
年額   2,000円（2）家族会員
年額   3,000円（3）団体・法人会員 年額 10,000円

☆
☆
☆
☆

＜会員の特典＞

協会各種講座の参加費割引
協会発行の定期刊行物等の提供
市内旅行会社の企画商品の割引
翻訳、通訳手数料の割引など

第１・２・３土曜日
１回100円 初級
13：00～14：30
毎週日曜日
１か月
初級
日曜日クラス
10：00～12：00
1,000円土曜日クラス☆ 日常生活に必要な日本語を日本語指導ボランティアが教えます。
 誰でも参加できますので、言葉に困っている外国籍の方たちにお知らせください。
５月20日（土）から日本語教室（大平教室）開講！
曜日：毎月第１・３土曜日
時間：午前10時～11時30分
場所：大平公民館（大平町蔵井）

在住外国人相談窓口業務
8

毎週火曜日

栃木市役所

栃木市国際交流協会だより

毎週木曜日

市民生活課外国人相談窓口

栃木市国際交流協会外国人相談窓口第２・第４水曜日

スペイン語の相談員が対応！

９：００～１７：００
９：００～１７：００☆通訳・翻訳業務を承ります。

栃木市外国人登録者数

第９号

ヨーロッパ 26人

アフリカ 13人

その他 5人東・東南アジア 1,926人
・フィリピン
647人
・中国
371人
・ベトナム
339人
・ミャンマー連邦 167人
・その他
402人

北米 23人南・西アジア 1,178人
・ネパール
920人
・スリランカ107人
・バングラデシュ 82人
・その他
69人

中南米 546人
・ペルー 410人
・ブラジル 97人
・その他 39人

オセアニア

発行

2人

H29.3.31現在

男女外国籍（栃木市全体）2,122人

1,597人3,719人

栃木地域

1,073人

915人

1,988人

大平地域

761人

439人

1,200人

藤岡地域

63人

48人

111人

都賀地域

86人

86人

172人

西方地域

13人

18人

31人

岩舟地域

126人

91人

217人

栃木市全人口計80,775人 81,745人 162,520人

栃木市国際交流協会（TIC）〒 328-0016
栃木市入舟町 15 番５号 栃木市役所入舟庁舎
TEL：0282-25-3792 FAX：0282-25-3928
E-mail：info@tic-tochigi.jp URL：http://www.tic-tochigi.jp

Tochigi City International Center合