令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

受託者
開催日時

令和 6 年 4 月 5 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

エルプラザ 研修室１

参加人数

11 名（名簿別紙）+ 講演者１名、見学者２名

内容
テーマ：Breast Feeding and Breast Care / HIV の現状
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：Setting your breast milk supply
https://www.breastmilkcounts.com/breastfeeding-basics/setting-your-supply/
出典：Women, Infants, and Children(WIC)
米国農務省の食品栄養サービスの連邦支援プログラム。
3. Reading: “Breast Care”
出典：”Your Guide to Pregnancy, Birth and Parenting” P.144~145
出産教育と女性の健康に特化した米国の医療出版社である Customized
Communication, Inc.により刊行された妊娠出産子育てのガイドブック(それぞれの病院が病院情報を追加して両親学級のテキストとして使用)

4. 坂本玲子氏(社会福祉法人はばたき福祉事業団北海道支部の専門相談員)の講演① 日本における HIV 感染症の治療や現状② 外国人陽性者を支援する上での課題③ 北海道 HIV 派遣カウンセラー事業について
成果／所感
HIV 感染症の治療や現状に関して平素なかなか聞く機会がない中で、北海道で実際にカウンセリングに当たっている専門家から聞く話は非常に興味深いものだった。日本はこれまで HIV の感染件数自体が諸外国に比べて少なかったこともあり、他人事と考えている人が多い印象だが、在日外国人の増加とともに実際 HIV に関わる通訳の機会も散見されるようになってきている。不治の病であった８０年代とは異なり、現在は早期に発見して治療を継続することで慢性病として付き合っていくことができるようになり、PrEP と呼ばれる予防内服薬も存在する。国によってはこういった薬を無料で使うこともできることなど、外国人の場合、コミュニケーションの問題だ
けでなく母国との HIV に対する医療の方針の違いがあったりするので、通訳者として最新の情報に触れる努力は重要である。
成果物なし

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
受託者

特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

開催日時

令和 6 年 4 月 19 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

ZOOM 開催

参加人数7 名（名簿別紙）

内容
テーマ： 睡眠と睡眠の検査・Sleep and Sleep study
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：”What to expect during a sleep study”
https://www.youtube.com/watch?v=kHi9UFpfhCE
出典: Stanford Children’s Health
全米トップ 10 のこども病院にランクされ、サンフランシスコベイエリア最大のこどもと妊婦に特化した医療機関。

3. Reading：“Overview of Sleep”“Insomnia and Excessive Daytime Sleepiness”より抜粋
https://www.msdmanuals.com/home/brain,-spinal-cord,-and-nervedisorders/sleep-disorders/overview-of-sleep
https://www.msdmanuals.com/en-jp/home/brain,-spinal-cord,-and-nervedisorders/sleep-disorders/insomnia-and-excessive-daytime-sleepiness-eds
出典:MSD manual consumer version
世界で最も広く使用される医学レファレンス。
4. 通訳練習
過去の通訳報告より作成したシナリオによるロールプレイ練習

成果／所感
日本人は世界の主要国の中で最も睡眠時間が少ないとされ、日本人の睡眠に対する意識は概して低いと言われる。しかし、睡眠には、記憶を整理し、脳や体の疲れを取り、体の成長を促し、傷ついた細胞を修復するという心身の健康を支える大変重要な役割があり、これが阻害されることによる健康への影響は大きい。札幌在住の外国人にも日本での生活を送る中で毎日の睡眠に問題を抱える人がいて、専門病院を受診する際の通訳依頼を受けることがあるので、睡眠専門病院での睡眠に関する種々の検査の内容について、睡眠の概要とともに理解しておく良い機会となった。
成果物なし

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
受託者

特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

開催日時

令和 6 年 5 月 10 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

ZOOM 開催

参加人数

12 名（名簿別紙）

内容
テーマ： 双胎間血症候群・TTTS
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：”What is twin-to-twin transfusion syndrome?”
https://www.youtube.com/watch?v=6DPZOT08UQc
出典: Johns Hopkins Medicine
世界屈指の医学部を有するアメリカ最難関大学の一つであり、脳神経外科学、心臓外科楽、小児科学、児童精神医学などの学問を生み出した。

3. Reading：① “Your Guide to Pregnancy, Birth and Parenting” P.52~54
出典：出産教育と女性の健康に特化した米国の医療出版社である CustomizedCommunication, Inc.により刊行された妊娠出産子育てのガイドブック(それぞれの病院が病院情報を追加して両親学級のテキストとして使用)② “What is twin-to-twin transfusion syndrome?”
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/twintotwintransfusion-syndrome-ttts
出典：Johns Hopkins Medicine
4. 通訳練習
過去の通訳報告より作成したシナリオによるロールプレイ練習

成果／所感
多胎妊娠の頻度は排卵誘発剤など生殖医療の発達により年々増加が見られる。多胎妊
娠では胎盤の数や羊膜の数が妊娠経過に大きく影響し、DD 双胎、MD 双胎、MM 双胎のそれぞれについて妊娠中のリスクや管理方法が異なる。今回取り上げたのはその中でも MD 双胎の場合にリスクのある双胎間輸血症候群だが、通訳者は多胎妊娠の通訳にあたる時にはそれぞれの多胎妊娠の種類とリスクをきちんと頭の中で整理して理解しておく必要があるので、今回の勉強会はその良いきっかけとなった。
成果物なし

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

受託者
開催日時

令和 6 年 5 月 24 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

ZOOM 開催

参加人数

8 名（名簿別紙）

内容
テーマ： ぶどう膜炎・Uveitis
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：”What is Uveitis?”
Bing 動画
出典: USC Roski Eye Institute
南カリフォルニア大学ロスキー眼科研究所。網膜インプラントからゲノム解析に至るまで、眼科において革新的な研究を行っており、NIH(アメリカ国立衛生研究所)の助成金で全米４位にランクされている。

3. Reading：”Uveitis”
Uveitis - Overview - Mayo Clinic
出典:Mayo Clinic
アメリカ合衆国ミネソタ州に本部を置く総合病院。国内外で高い評価を受けている医療研究機関。
4. 通訳練習
過去の通訳報告より作成したシナリオによるロールプレイ練習
Uveitis in case of sarcoidosis, Uveitis in case of spondylarthritis

成果／所感
眼科での医療通訳は件数も少なく、また目の解剖学は身体の他の部分との共通点がな
く用語を忘れがちなので、時々このようにして勉強会で取り上げて復習する機会を持
つことは大切である。目の病気の中でもぶどう膜炎は、他の全身性疾患と関係している場合もあり、眼科だけにとどまらず他の科へ紹介される可能性もある病気なので、特に注意が必要である。サルコイドーシス、フォークト・小柳・原田病、ベーチェット病など、原因となることのある３つの自己免疫疾患とともに記憶しておく必要があるだろう。
成果物なし令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

受託者
開催日時

令和 6 年 6 月 7 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

ZOOM 開催

参加人数

7 名（名簿別紙）

内容
テーマ： 溶連菌咽頭炎・Strep Throat
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：”Strep Throat: How it spreads and how to treat it”
Bing 動画
出典: Mid-Atlantic Permanente Medical Group
ワシントン D.C.をはじめ中部大西洋諸州で医療や情報を提供しているグループ

3. Reading：“Strep throat – Symptoms & Causes”
Strep throat - Symptoms & causes - Mayo Clinic“Strep throat – Diagnosis & Treatment”
Strep throat - Diagnosis & treatment - Mayo Clinic
出典:Mayo Clinic
アメリカ合衆国ミネソタ州に本部を置く総合病院。国内外で高い評価を受けている医療研究機関。
4. 通訳練習
Mayo Clinic、勤医協病院資料等から作成

成果／所感
ここ最近、道内での溶連菌感染症の流行がニュース等でも報道されており、全国と比べても、例年と比べても感染者数が多い状況となっている（6 月初旬で全国平均１週間に 2.69 人に対して道内では 5.05 人）。今更という感じもするが、やはり正しい手洗い、早めの受診・診断、抗生剤をしっかり飲み切ることなどの基本を徹底する重要性を再確認した。同じ「溶連菌」でも、種類がたくさんあり、中には命に関わる劇症型溶血連鎖球菌感染症もあり、全国的に感染報告があるため、注意が必要である。
成果物なし

令和 6 年度「医療通訳ボランティア勉強会（英語）」報告書
特定非営利活動法人 SEMI さっぽろ

受託者
開催日時

令和 6 年 6 月 28 日（金）13 時 15 分～16 時 00 分

場所

ZOOM 開催

参加人数

5 名（名簿別紙）

内容
テーマ： 自閉症・Understanding Autism
1. アメリカ認定看護師（賛助会員）による前回のフォローアップ
2. Listening：“Sally-Ann task”
https://www.open.edu/openlearn/mod/oucontent/view.php?id=98815&section=_uni
t5.1.3
出典：The Open University イギリスの放送大学

3. Reading：① “Autism: Strategies for treatments and therapies”
https://www.mayoclinichealthsystem.org/hometown-health/speaking-ofhealth/autism-treatments-and-therapies
出典：Mayo Clinic Health System
アメリカ合衆国ミネソタ州ロチェスターに本部を置く総合病院。
② “How to help your autistic child with day-to-day life”
https://www.nhs.uk/conditions/autism/autism-and-everyday-life/help-for-day-today-life/
出典：NHS イギリスの国民健康保健サービス
4. 通訳練習国立障害者リハビリテーションセンター発達障害情報・支援センターのパンフレッ
ト P.8/P.10

http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/english/
成果／所感
自閉症や発達障害で診断・療育を受けるお子さんの通訳の需要が常に一定数ある。また、本日のコーディネーターが療育プログラムの通訳を担当する機会があり、自閉症のお子さんが抱える問題点や療育について、海外の公的なサイトに掲載されている情報を中心に学ぶことができた。

成果物なし