ネオライスマスター
NRZ 250F・350F

取扱説明書

Model : NRZ350F

安全標示についてご使用のまえに、この欄を必ずお読みになり、正しく安全にお使いください。
誤った取り扱いをした場合に生じる危険とその程度を、標示で区分して説明しています。
安全標示の種類と意味は以下の通りです。
安全標示が持つ意味を理解し、本書の内容（指示）に従ってください。

安全標示

意

味

この標示に従わなかった場合、人が死亡または重傷を負う
可能性がある内容を示しています。

この標示に従わなかった場合、人がけがを負う可能性がある内容を示しています。

その他の標示意味

取扱注意

この標示に従わなかった場合、製品の損傷や故障、または原料の損傷が生じる可能性がある内容を示しています。

補使用上役立つ補足説明を示します。

足i重要なお知らせ● この取扱説明書を読み、理解するまでは、操作および保守・点検を行わないでください。
● この機械の操作および保守・点検を行うときは、必ずこの取扱説明書に従ってください。
いつでも調べられるように、この取扱説明書を機械の近くに大切に保管してください。
● 疑問点または不明な箇所があれば、お買い上げの販売店・ＪＡ
または、巻末の「緊急時の連絡先」に問い合わせて回答を得る
まで、作業を進めないでください。
● この取扱説明書に従わなかったために、あるいは誤用や無断改造がなされたために、けがを負ったり損害が発生したとしても、株式会社サタケおよび販売店・ＪＡは一切その責任を負い
ません。

ii

1. 近年、産業機械には、新しい材料や加工方法の採用により、さまざまな危険が数多く発生する傾向にあります。
この機械の取扱上の危険についても、すべての状況を予測することはできません。
そのため、この取扱説明書の記載および機械本体に標示している事項は、すべての危険を想定しているわけではありません。
したがって、機械の操作または日常点検を行う場合は、この取扱説明書の記載および機械本
体に標示している事項に限らず、安全対策に関しては十分な配慮が必要です。

2. この取扱説明書について、質問やより詳しい情報が必要な場合は、お買い上げの販売店・ＪＡ
または、巻末の「緊急時の連絡先」にお問い合わせください。

3. この取扱説明書において、万一、ページの「乱丁」や「落丁」などがあった場合は、お取り替えいたします。お手数ですが、お買い上げの販売店またはＪＡまでご連絡ください。
なお、その際は機械名称も合わせてご連絡ください。

機械名称貼付位置iii

保証の限定本製品は厳密な品質管理と検査を経てお届けしたものです。万一、正常なご使用状態において故障した場合には、お買い上げ日より 1 年間無料で修理いたします。

＜保証事項＞
1. 取扱説明書、本体標示ラベルに従った使用により機械が保証期間内に故障した場合には、保証書をご持参ご提示の上お買い上げの販売店またはＪＡに修理をご依頼ください。
ただし、保証書のご提示なき場合、消耗部品およびその交換費用は保証期間内でも有償となります。
2. 保証書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
3. 無料修理期間中でも、次の場合は有料修理になります。
(1) 誤った使用方法、あるいは取扱上の不注意によって生じた損傷および故障。
(2) 不当な修理や改造によって生じた損傷および故障。
(3) 火災、風水害、地震、雷その他天災地変、公害、塩害、異常電圧などの外部要因によって生じた損傷および故障。
(4) 一度据え付けた後の移動、落下により生じた損傷および故障。
(5) 弊社純正部品以外の使用、お買い上げの販売店・ＪＡまたはその指定サービス工場以外での修理による故障。
(6) 保証書の紛失、保証書の記入事項または字句を勝手に訂正された場合。
(7) 木切れや石などの異物が機械内に入って生じた損傷および故障。
＜免責事項＞
1. 上記（1）から（7）の場合、保証期間内外を問わず、これにより生じる直接および間接損害、その他一切の損害については、何ら責任はないものといたします。
2. お客様が本製品を別のお客様にお譲りになる場合は、必ず、お買い求めいただいた販売店またはＪＡ、もしくは新しく製品をお求めになる販売店またはＪＡにご相談ください。
お客様が別のお客様に直接お譲りになりますと、製品の状態（修理履歴、移設作業の状態）、付属品（取扱説明書等）の有無を把握できないため、製品の安全性や性能について保証できな
くなります。

iv

もくじ
ページ

ご使用のまえに組立 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14駆動動力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

運転のしかた
運転前の確認と作業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
籾摺運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

お手入れと保管
各部の掃除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ネズミ侵入防止対策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

点検・調整

麦の精選運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
籾の中に麦が混入している場合の籾摺運転 . . . . 41

お手入れと保管

移動と据付 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
稼働期前の確認と作業. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

運転のしかた

安全上の注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
籾摺を失敗しないための注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . 3
標示ラベルについて . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
各部のなまえ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
表示部・操作部のなまえとはたらき . . . . . . . . . . . . . 8

ご使用のまえに

安全標示について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⅰ
重要なお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⅱ
保証の限定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⅳ

機械の保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
各部の調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ゴムロールの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

困ったとき

点検・調整
結線の変更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ギヤオイルの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
困ったときの対処のしかた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

その他
オプション部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
消耗部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
仕様

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

機体寸法とベルトサイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
保証とアフターサービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

緊急時の連絡先 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 巻末

そ の 他

困ったとき

安全上の注意事項(1) 梱包を開梱した後は、機械をおおっているビニール袋で子供が遊ばないよう、手の届かない場所に置くか処分してください。
(2) 作業を開始する前に、機械の操作をする運転管理者を決めてください。
(3) 長い髪は束ね、作業に適した服装および靴で作業してください。首や肩にタオルを掛けて作業しないでください。
(4) 作業場に、作業に関係ない人は入れないように注意してください。特に子供を遊ばせないように注意してください。
(5) 子供、病気の方、お酒を飲んでいる方は使用しないでください。
(6) 機械の据付場所は、水平でしっかりとした明るく広い場所にしてください。水平でないと機械の振動発生の原因になります。
(7) 機械は、壁から 1m 以上確実に離して据え付けてください。
(8) 感電事故防止のため、必ずアース線を接地してください。
(9) 漏電事故防止のため、元電源に必ず漏電ブレー
カを設置してください。
設置については、電気工事会社に依頼してくだ
さい。
(10)籾殻ダクトなどのダクト類の固定は確実に行い、振動などで外れないようにしてください。
(11)電源コードなどにつまずかないように、機械周辺の整理整頓をしてください。
(12)運転は、周囲の安全を確かめてから開始してください。2 人以上で作業するときは、互いに合図を交わし作業を行ってください。

1

(13)機械の上に工具などの物を置いて機械を作動させないでください。

部などの通電部分には絶対に触れないでください。
(15)カバー類はすべて取り付けて運転してください。また、運転中はカバー類を取り外さないでください。
(16)籾を張り込むときは、手袋は絶対にしないでください。手袋をすると、繰込みロールに巻き込
まれるおそれがあります。
(17)運転中は籾張込ホッパの底や 2 番口の奥に、手や棒などを入れないでください。
(18)運転中は機械の可動部に触れないでください。
(19)運転中は特に指示する箇所以外は機械の点検および調整を行わないでください。
(20)各部の掃除、点検や異常・故障時の処置をする
場合は、電源プラグを抜いてから行ってください。
(21)運転中に停電した場合は、電源プラグを抜いてください。
(22)落雷のおそれがあるときは、機械保護のため運転を中止し、電源プラグを抜いてください。
(23)疲労を感じたら無理に作業を続けず、休憩をしてください。
(24)機械には水を掛けないでください。
水が掛かると電気回路がショートし、装置の損傷につながります。
(25)機械の保管場所は乾燥した平らな所を選び、機械内にネズミが侵入しないように注意してください。

2

ご使用のまえに(14)元電源を入れた後は、コントロールボックス内

籾摺を失敗しないための注意事項(1) 機械は水平に据え付けてください。
水平でないと性能の低下の原因になります。

(2) 籾殻ダクトの設置は、風向きを考えて籾殻ダク
トの先端が風下になるようにしてください。
また籾殻ダクトの先端に遮へい物などがないようにしてください。

(3) 籾摺は、籾の乾燥終了後 1 日以上過ぎてから行ってください。籾が温かいと肌ズレが発生する
おそれがあります。

(4) 籾摺前に再度籾の水分を確認してください。
籾の水分が高いと肌ズレが発生するおそれがあります。

(5) 各操作部は、ていねいに操作してください。
乱暴に操作すると、機械の誤動作および故障の原因になります。

(6) 本機周辺にリン等の薬品を保管しないでください。薬品の揮発により本機が故障するおそれがあります。

(7) 運転中は機械の運転状態を監視してください。
もし異常を感じたら、作業を中止し機械の点検を行ってください。

3

標示ラベルについて
これらの正確な位置および危険防止の内容について、十分に時間をかけて理解してください。

1. 標示ラベルの貼付位置
標示ラベルの貼付位置と標示ラベルの内容については、図 1 および図 2 を参照してください。
注文コード：130369101

注文コード：130369106

注文コード：130369119

注文コード：131570070

前

右側面

面

注文コード：130369104

注文コード：130369109

図 1

標示ラベル貼付位置（1）4

注文コード：130369105

ご使用のまえに

この機械には、特に注意を要する箇所に標示ラベルが貼り付けてあります。

注文コード：130369111

後

左側面

面

注文コード：190010035

注文コード：130369130

図 2

標示ラベル貼付位置（2）2. 標示ラベルの取扱い
 標示ラベルがすべて読めるか確認してください。
文字やイラストが見えない場合、標示ラベルの汚れを落とすか交換してください。
 標示ラベルの汚れ落としには布、水、洗剤を使用してください。
有機溶剤やガソリンなどを使用しないでください。
 標示ラベルの損傷、紛失、読めない場合は、標示ラベルの交換の必要があります。
お買い上げの販売店またはＪＡにお問い合わせください。
問い合わせ先は、巻末の「緊急時の連絡先」を参照してください。

5

各部のなまえ
ご使用のまえに1. 機械の構成

混合米タンク指針
籾殻排風口
仕上唐箕
タンクオーバーフロー口

LED 照明籾張込ホッパ
精品排出口
選別点検窓
運搬用取っ手選別板
精品排出スロワ
ロール室カバー（外）返り籾スロワ

右側面
残米受箱
2 番口（未熟米・シイナ）

前

面

図 3

機械全体図（1）6均分器点検扉
混合米タンク
均分器
ダクト点検カバー

運搬用取っ手アジャストボルト（4 ヵ所）

左側面
混合スロワ

後

面

安全カバー

図 4

水準器

機械全体図（2）7表示部・操作部のなまえとはたらき
ご使用のまえに

1. 操作箇所の説明● 本書をよく読み、理解するまでは機械を作動させないでください。
● 操作については、25～42ページを参照してください。

① コントロールボックス② ロール調整ハンドル⑥ 風量調整シャッタ④ メインレバー⑤ 籾供給ダイヤル⑧ 籾仕切板
③ ロール展開レバー⑦ 玄米仕切板⑩ 選別板角度調整
ハンドル⑪ 返り籾排出レバー⑫ 混合米スクリュ底
残米排出レバー

右側面
前面⑬ 未熟米スクリュ底
残米排出レバー

図 5

機械操作箇所（1）8⑦ 供給レバー⑫キャスタハンドル

後

左側面

面

図 6

機械操作箇所（2）

9

表 1

№

名

操作箇所・調整箇所の名称と機能一覧表

称

機

能

モータ負荷

イ

ウ

運転終了/一時停止

レバー操作
排出

モータ

停止

モータ

循環

レバーを 0 に下げてから停止ボタンを押す

運転開始
始動

ホッパーの籾ののみ込み レバーが 0 に下がっているのをが止まったら排出にする 確認してモータ始動ボタンを押す

過負荷

①

電源

コントロールボックス

ア

オ

記号

名

称

機

能

ア

電源ランプ

イ

モータ始動スイッチ

本機モータが回ります。

ウ

モータ停止スイッチ

本機モータが停止します。

エ

電流計

本機モータの負荷状態を表示します。

オ

過負荷ランプ

本機モータが過負荷で点灯します。

コントロールボックスに電源がきていれば点灯します。

(a) ゴムロールのすきまを調整します。

ロールすきまが狭くなり脱ぷ率
が上がる

閉

②

ロール調整ハンドル

狭ロールすきまが広くなり脱ぷ率
が下がる

開
広

(a) レバーを引くとロールすきまが広がります。
機械が詰まった場合などに、レバーを引いてロール間に詰まっている籾を落とします。
③

ロール展開レバー10

ご使用のまえに

エ

№

名

称

機

能

(a) 籾供給バルブの開・閉、揺動選別機の作動・停止、精品・仕上米の循環・排出を1つのレバーで操作します。
［ ０ ］機械を停止するときはこの位置にします籾供給バルブ……………………閉
選別機…………………………停止
循環／排出バルブ……………循環④［①］運転初期、または循環運転をするときはこの位置にします

メインレバー

籾供給バルブ……………………開選別機…………………………作動
循環／排出バルブ……………循環［②］精品・仕上米を排出するときはこの位置にします籾供給バルブ……………………開選別機…………………………作動
循環／排出バルブ……………排出(a) 籾供給バルブの最大開度を規制します。
多籾の供給量が不足する場合広くなる⑤

籾供給ダイヤル
籾摺音が大きくなったり小さくなったりする場合

少狭くなる(b) 籾の供給を止めたい場合は、ダイヤルを左一杯に回します。
(a) 籾殻ダクトの長さに応じ、風量を調整します。

⑥

風量調整シャッタ

短い

長い

籾殻ダクト
籾殻ダクトから整粒が飛ばない位置、2 番口から籾殻が排出されない位置に［風量調整シャッタ］を合わせます

11

№

名

称

機

能

米の排出量を調節します。
⑦

玄米仕切板
運転開始

精品・仕上米の排出量を増やす

精品・仕上米の排出量を減らす(a) 選別板で選別された籾と混合米を分離し、ロールに戻る籾の量を調節します。
籾

⑧

籾仕切板
混合

籾が少ない場合（脱ぷ率が高い場合）

籾が多い場合（脱ぷ率が低い場合）(a) 混合米タンクから選別板へ供給する摺米の量を調節します。

供給量が増える

⑨

供給レバー

増

供給量が減る減(a) 選別板に摺米を均一に広げるため、選別板の角度を調整します。

● 摺米が選別板一杯に広が

空

急
急にする

⑩

らない場合（籾層側が空くまたは薄い場合）● 米のすべりが悪い場合

選別板角度調整ハンドル● 摺米の供給量が多い場合

ダブつき
緩
緩くする

12

（玄米層側が空くまたは薄い場合）● 米のすべりが良い場合

ご使用のまえに(a) 選別板で選別された精品・仕上米と混合米を分離し、精品・仕上

№

名

称

機

能

(a) 返り籾の中に、小石や木片などが混入している場合に機外に排出します。
循環
循環：通常運転時⑪

返り籾排出レバー

排出：小石や木片などを排出するとき
排出(a) 作業終了時など、混合米スクリュの底を開いて掃除します。
開⑫

混合米スクリュ底
残米排出レバー

レバーを引いて回します(a) 作業終了時など、未熟米スクリュ底を開いて掃除します。

⑬

未熟米スクリュ底
残米排出レバー開(a) 機械を移動、据え付けする場合にキャスタの出し入れをします。
(b) キャスタハンドルを使用するときは、ハンドルを軸に押し当てて回します。
キャスタ収納時⑭

キャスタハンドル

キャスタ使用時(c) キャスタハンドルを使用しないときは、ハンドル軸の横にあるハ
ンドルホルダに装着し、保管します。

13

組立1) 付属部品を確認します。
● 下図の部品は、部品箱に入っている付属部品です。全部揃っているか確認してください。
● 付属部品の中で欠品しているものがあればお買い上げの販売店またはＪＡに、その部品名と注文コードをご連絡ください。

● 籾殻排風口
注文コード：130300470● コネクタボディ（メス）
注文コード：FB603033011● 精品排出口● エルボ
注文コード：0666074● 籾殻排風口ネズミ防止蓋
注文コード：130010771● 混合米タンク組立品● キャスタハンドル(13)
注文コード：FG1219134

梱包用ネズミ防止カバー

2) 梱包用ネズミ防止カバーを取り外します。
● 取り外した梱包用ネズミ防止カバーは以後不要です。

14

ご使用のまえに

1. 組立前の作業

2. 機械の組立(1) 籾殻排風口の組立
1) 籾殻排風口を取付位置に載せます。
籾殻排風口

M6 セムスナベ小ネジ2) 籾殻排風口を M6 セムスナベ小ネジ（4 本）で固定します。

(2) 精品排出口の組立
精品排出口

1) 精品排出口を精品スロワパイプに差し込

M6 ユリヤ化粧ネジみます。

精品スロワパイプ

2) 精品排出口を M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）で固定します。

15

(3) タンクの組立
M5 ネジ

1) 混合米タンクを取付位置に載せます。

2) 混合米タンクを M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）で固定します。

蓋3) 混合米タンク側面の蓋を外します。
M6 ユリヤ化粧ネジ(a) M5ネジを外します。

スロワパイプ

取扱注意● 混合米タンクはスロワパイプに確実にはめ込んでください。

(4) ロッドの組立
1) ロッドをロッドホルダに連結固定します。

混合米タンク指針
混合米タンク

スナップピン2) ロッドに付いている平座金、スナップピン
で固定します。

ロッドホルダロッド

平座金3) 混合米タンク側面の蓋を元通りに組み付

蓋

けます。

スリット

(a) 混合米タンク指針を曲げないようにして、蓋のスリット内に入れます。

(b) M5ネジで固定します。

16

ご使用のまえに

混合米
タンク

駆動動力
1. 電源の種類
表 2

型式・区分
相モータ付

3

電源の種類一覧表

使用電源

使用モータ
E 種絶縁

NRZ250F
3 相 200V
NRZ350F

3 相 200V 1.5kW
E 種絶縁
3 相 200V 1.9kW

単相モータ付B 種絶縁(60Hz)

NRZ250FT
単相 200V
NRZ350FT

F 種絶縁(50Hz)
単相 200V 1.5kW（コンデンサ起動タイプ）

取扱注意● NRZ250F（出力 3 相 1.5kW）の定格電流値は、6.9A（50Hz）、
6.2A（60Hz）です。
漏電ブレーカは、7～10A 定格のものを使用してください。
● NRZ350F（出力 3 相 1.9kW）の定格電流値は、8.2A（50Hz）、
7.6A（60Hz）です。
漏電ブレーカは、9～10A 定格のものを使用してください。
● NRZ250FT・NRZ350FT（出力単相 1.5kW）の定格電流値は、13A（50Hz）、11A（60Hz）です。
漏電ブレーカは、15A 定格のものを使用してください。
● 電源ケーブルの種類は、2.0mm2 以上、4 芯のものを使用し、長さは 10m 以内としてください。

17

2. 結線(1) 3 相モータ付の場合の電源からのキャブタイヤコードとコネクタボディ（メス）の結線● 結線時には、お買い上げの販売店・ＪＡまたは電気工事店にご依頼ください。

白コード 赤コード
を結線
を結線
コネクタ
ボディ
（メス）

黒コード
を結線
電源からの
キャブタイヤコード

圧着端子
アースは

1) コネクタボディ（メス）に電源からのキャ
ブタイヤコードを結線します。
(a) 電源からのキャブタイヤコードの先端に圧着端子をつけます。

(b) キャブタイヤコードの先端をコネクタボ

アース(緑コードを結線)

ディ（メス）に確実に結線します。

の刻印が目印です18

ご使用のまえに● 結線を行うときは、必ず電源プラグを抜いてから行ってください。

(2) 単相モータ付の場合の電源からのキャブタイヤコードとコネクタボディ（メス）の結線● 結線を行うときは、必ず電源プラグを抜いてから行ってください。

● 結線時には、お買い上げの販売店・ＪＡまたは電気工事店にご依頼ください。

結線なし
白コード
テーピング

黒コード
を結線

1) コネクタボディ（メス）に電源からのキャ

赤コード
を結線

ブタイヤコードを結線します。
(a) 電源からのキャブタイヤコードが4芯の

コネクタ
ボディ
（メス）

電源からの
キャブタイヤコード

場合、図のように白コードを絶縁テープで巻いて、他のコードの先端に圧着端子をつけます。

圧着端子

アースは

アース
（緑コードを結線）の刻印が目印です

19(b) キャブタイヤコードの先端をコネクタボ
ディ（メス）に確実に結線します。

(3) サーマル電流値の設定方法● コントロールボックスを交換した場合は、モータに合わせて
サーマル電流値を設定してください。

フロント
カバー

M6 ユリヤ化粧ネジ1) フロントカバーを外します。
返り籾排出
レバーツマミ(a) ロール調整ハンドルを外します。
● M4 丸皿小ネジを外します。

(b) 返り籾排出レバーのツマミを外します。
M4 丸皿
小ネジ

(c) M6ユリヤ化粧ネジを外します。

ロール調整ハンドル

2) コントロールボックスを手前に引き出します。
(a) M6セムスボルト（2本）を外します。

3) コントロールボックス上蓋のホールプラ
グを取り外します。
M6 セムスボルト

4) プラスドライバを穴に差し込んでサーマ
こ の白い マー ク部 分に サーマ ル設 定値 を合わせます

ルの電流値を設定します。
● 3 相 1.5kW 60Hz、50Hz 地区では、電流値を 10A に設定してください。

ホールプラグ● 3 相 1.9kW 60Hz、50Hz 地区では、電流値を 11A に設定してください。
● 単相 1.5kW 60Hz 地区では、電流値を 14Aに設定してください。
コントロールボックス5) 元通りに組み付けます。

20

ご使用のまえに取扱注意

移動と据付
1. 機械の移動
1) キャスタを出します。
(a) 機械に装着してあるキャスタハンドルを取り外します。

運搬用取っ手(b) キャスタハンドルをキャスタ軸に押し当て、右に回します。
● キャスタハンドルを右に回すと、キャ

スタが出ます。
キャスタハンドル(c) キャスタハンドルを機械に装着します。

キャスタ2) 機械を移動します。
(a) 運搬用取っ手を持ち、機械を作業場所へ

キャスタ軸移動します。

3) キャスタを収納します。
(a) 機械に装着してあるキャスタハンドルを取り外します。

(b) キャスタハンドルをキャスタ軸に押し当て、左に回します。
● キャスタハンドルを左に回すと、キャスタが収納されます。

(c) キャスタハンドルを機械に装着します。

21

2. 機械の据付
1) 機械を水平に据え付けます。

振子が穴の中央にくるようにします。

(b) 機械のガタつきを確認します。
● 機械の据え付けは、平らでしっかりとした場所にしてください。
● 機械がガタついている場合は、アジャ

水準器

ストボルトを再調整してください。

アジャストボルト2) 機械の周辺や通路は、十分広く取ってくだ

振子

さい。
● 機械は、壁から 1m 以上確実に離して据え付けてください。

22

ご使用のまえに(a) アジャストボルトを調整して、水準器の3. 籾殻ダクトの取付
1) 籾殻ダクトを準備します。
● 籾殻ダクトは、内径 173.5mm 以上のもの

173.5mm 以上を使用してください。
● ライト管を使用する場合は、内径 180mmのものを使用してください。
2) 籾殻ダクトを取り付けます。
● 籾殻ダクトがライト管、鋼管の場合は水平距離（長さℓ）で 16m 以下になるようにℓ

設置してください。
● 籾殻ダクトがビニールダクトの場合は、h

水平距離で 8m 以下になるように設置してください。
● 籾殻ダクトを垂直に延ばす場合は、下表を参考にして表の範囲内で籾殻ダクトを設置してください。
1

2

3

4

長さℓ (m)(ライト管・鋼管)

16

12

10

8

長さℓ (m)(ビニールダクト)

8

6

4

－

高さ h (m)取扱注意● 機械の性能上、籾殻ダクトはビニールダクトよりもライト管、鋼管の方が理想的です。
● 籾殻ダクトの先端は、風上に向向かい風

けたり、絞ったり、遮へい物を＜ダクトが風上に向いている＞

置いたりしないでください。
風選不良の原因になります。
＜ダクトを絞っている＞

籾殻の山＜ダクトの出口 1.5m 以内に遮へい物がある＞

23

稼働期前の確認と作業機械から電源プラグを抜いてください。
● 調整後は必ず、作業安全のため、安全カバーを元通りに取り付けてください。

1) 機械周辺の作業場所に、障害物がないことを確認してください。
また、作業場所は、十分広く取ってください。

2) 機械にアース線が取り付けられ、アース線の端が確実に接地されていることを確認してください。

3) 消耗部品が摩耗・破損していないか確認してください。摩耗・破損している部品があれば交換してください。
（68ページ「消耗部品」を参照してください）

4) ギヤオイルが不足していないか確認してください。不足しているときは、補給してください。
（54ページ「ギヤオイルの点検」を参照してください）

24

ご使用のまえに● 確認と作業を行うときは、［メインレバー］を［ 0 ］位置にし、

運転前の確認と作業● 周囲の安全を確かめてから、［モータ始動］スイッチを押してください。

● 2 人以上で作業を行う場合は、互いに合図を交わし作業を行ってください。

1. ゴムロールの摩耗確認● ゴムロールの摩耗確認を行うときは、電源プラグを抜いてから行ってください。

取扱注意● ゴムロールが摩耗しすぎたり、偏摩耗していると、肌ズレ、砕米が発生することがあります。

1) ゴムロールが摩耗しすぎていないか、偏摩耗していないか確認します。

ロール室カバー(内)(a) ロール室カバー（外）を外します。

M6 蝶ボルト(b) ロール室カバー（内）を外します。
主軸ロール● M6 蝶ボルト（2 本）を外します。

副軸ロール

ロール室カバー(外)25(c) 主軸ゴムロールが、副軸ゴムロールに比ゴムロール

べて極端に摩耗していないか確認します。
● 主軸ゴムロールが、副軸ゴムロールに比べて 5mm 以上小さくなっている場合
主軸

副軸

主軸

副軸

は、主軸と副軸のゴムロールを入れ替え、主軸側に径の大きいゴムロールを取り付けてください。
（52ページ「ゴム主軸ゴムロールの方が 5mm 以上小さいままで運転すると、ゴムロールの偏摩耗、多角形摩耗の原因になります。
ゴムロール(d) ゴムロールが極度に摩耗・偏摩耗をしていないか確認します。
● ゴムロールの厚さが 5mm くらいになっていれば、新品のゴムロールに交換し5mm 以下

新品てください。
（52ページ「ゴムロールの交換」を参照してください）

切り取る● ゴムロールが偏摩耗している場合は、ナイフなどで出ている耳を切り取ってください。
(e) ロール室カバー（内）を取り付けます。

偏摩耗● M6 蝶ボルト（2 本）で固定します。

(f) ロール室カバー（外）を取り付けます。

2. モータの回転方向の確認
1) モータの回転方向を確認します。
メインレバー(a) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。

(b) ［モータ始動］スイッチを押します。
● モータが回ります。

26

運転のしかたロールの交換」を参照してください）(c) ロール室カバー（外）を外します。
ロール室カバー(外)ロール点検窓(d) ロール点検窓からロールの回転方向を確認します。
● ロールが下向きに回転していれば正常です。
(e) ［モータ停止］スイッチを押します。

(f) ロールの回転方向が逆の場合は、結線の変更をします。

● 結線の変更を行う場合は、お買い上げの販売店・ＪＡまたは電気工事店にご依頼ください。

● 3 相モータを使用している場合は、機械側のコネクタボディ（オス）内部の結線で、アース（緑色のコード）以外の黒、白、赤のコードのうちいずれか
2 本を入れ替えます。
（53ページ「結線の変更」を参照してください）● 単相モータを使用している場合は、モータに貼ってある銘板の指示に従って正しく結線してください。

27

3. 機械のガタつきの確認
1) 機械のガタつきを確認します。
(a) ［モータ始動］スイッチを押します。
● モータが回ります。

(b) ［メインレバー］を［①］にします。

メインレバー(c) 機械がガタついていないか確認します。
● 機械がガタついている場合は、アジャ

ストボルトを調整してガタつきをなくします。

アジャストボルト（4 ヵ所）(d) 機械の水平を確認します。
● 水準器の振子が穴の中央にあるか確認します。
● 振子が穴の中央にない場合は、アジャ

ストボルトを再調整して機械を水平に

水準器

します。

アジャストボルト振子(e) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。
メインレバー(f) ［モータ停止］スイッチを押します。

28

運転のしかた● 選別板が揺動します。

4. 操作箇所の初期設定
1) 各操作箇所を運転開始時の位置に設定します。
(a) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。

メインレバー(b) ［風量調整シャッタ］のツマミを回して緩め、中央位置にします。
● ［風量調整シャッタ］のツマミは調整

後、動かないように回して固定してください。
風量調整シャッタのツマミ
減供給量(c) ［供給レバー］を［青色位置（標準位置）］

増

にします。
供給レバー

(d) ［籾供給ダイヤル］を［緑色位置（標準籾供給ダイヤル位置）］にします。

(e) 選別板角度を標準角度にします。
角度指針● ［選別板角度調整ハンドル］を回して角度指針を［青色位置（標準位置）］に
選別板角度調整ハンドル

緩

急

します。

混合

(f) ［籾仕切板］を左端に寄せます。

籾仕切板(g) ［玄米仕切板］を［運転開始位置］にし
ます。
玄米仕切板

29

循環

2) ［返り籾排出レバー］を［循環］にします。

返 り 籾

返り籾排出レバー

排出を開けます。
ノブナット● 2 番口ネズミ防止蓋を開けたら、ノブナ

ットは締めてください。
2 番口

2 番口ネズミ防止蓋

4) ［混合米スクリュ底残米排出レバー］を閉めます。
閉

混合米スクリュ底
残米排出レバー5) 各部のカバー類がすべて取り付けられていることを確認します。
● 取り付けられてないカバー類がある場合はきちんと取り付けてください。

30

運転のしかた3) ノブナットを緩めて、2 番口ネズミ防止蓋

籾摺運転● 運転前にすべての安全カバーが装着されていることを確認してください。

● 運転中は、籾張込ホッパの底や 2 番口の奥に、手や棒などを差し込まないでください。

取扱注意● 籾は、肌ズレ防止のため乾燥終了後 1 日以上過ぎてから籾摺りを行ってください。

● 籾摺作業前に、再度籾の水分を確認してください。

1. 籾摺運転操作
1) ［モータ始動］スイッチを押します。
● モータが回ります。

2) 籾張込ホッパに籾を張り込みます。

籾籾張込ホッパ● 籾を張り込むときは、絶対に手袋をしないでください。
手袋をしていると繰込みロールに巻き込まれるおそれがあります。

31

3) ロールすきまを調整します。

ゴムロール(a) ゴムロールが軽く接触するまで［ロール閉調整ハンドル］を右に回します。
ロール調整ハンドル

軽く接触● ゴムロールが接触すると、接触音がし

ます。

取扱注意

め込まないでください。
1～1.5mm

1～1.5 回転(b) ［ロール調整ハンドル］を1～1.5回転左に回します。

開
ロール調整ハンドル● ロールすきまは約 1～1.5mm になりま

ゴムロール

す。
4) ［メインレバー］を［①］にします。
● 籾張込ホッパの籾が、機内に飲み込まれメインレバー始めます。

取扱注意● ［メインレバー］は、［ 0 ］と［①］、［①］と［②］の間では止めないでください。機械の不調の原因となります。

● 運転開始時に長時間、［メインレバー］を［①］にして循環運
転しないでください。
肌ズレおよび機械が詰まる原因となります。
混合米タンク

混合米タンク指針

5) ［混合米タンク指針］が［緑色位置］を指しているのを確認します。

緑色位置6) ［メインレバー］を［②］にします。
メインレバー● 精品排出口から精品が排出されます。

精品排出口

32

運転のしかた● ゴムロールの接触音がしたら、それ以上はロールすきまを閉選別板

7) 選別状態を確認します。
玄米

混合米● 選別点検窓から、摺米が選別板の幅一杯

籾に広がっているか、玄米層側と籾層側がほぼ同じ厚さであるか確認します。

玄米層側の厚さ8～10mm籾層側の厚さ8～10mm● 運転中は、選別板等の可動部には触らないでください。

8) 摺米が選別板の幅一杯に広がっていない
場合や厚さが違う場合は調整します。

取扱注意● 摺米が選別板の幅一杯に広がっていないと、精品に籾が混入したり、性能が十分に発揮できない場合があります。

● 選別板の籾層側が空く場合は、
［選別板

混合米

玄米

急

籾

角度調整ハンドル］を右に回して選別板

選別板角度調整ハンドル
空角度を［急］にするか、［供給レバー］を
1 目盛程度［増］の方向に動かして、摺増米を選別板の幅一杯に均一に広げます。

供給レバー● 選別板の籾層側がダブつく場合は、［選

玄米

別板角度調整ハンドル］を左に回して選緩混合米

別板角度を［緩］にするか、［供給レバー］を 1 目盛程度［減］の方向に動かし籾
ダブつきて、摺米を選別板の幅一杯に均一に広げ
減

ます。

33

9) ［玄米仕切板］を動かします。
● ［玄米仕切板］は、精品排出口から排出される穀粒に籾が混入しない位置まで動

玄米仕切板

かします。
風量調整シャッタ

10) ［風量調整シャッタ］を調整します。
● ［風量調整シャッタ］の調整は、2 番口を見ながら行います。

● 2 番口から排出される穀粒に籾殻が多く混入している場合や、選別板上に籾殻がある場合は、［風量調整シャッタ］のツマ
ミを少しずつ右に動かします。
2 番口● 2 番口から排出される穀粒に整粒が多く混入している場合や、籾殻ダクト付近でパチパチと音がしている場合は、［風量調整シャッタ］のツマミを少しずつ左に風量調整シャッタのツマミ

動かします。

取扱注意● ［玄米仕切板］の調整後は、［玄米仕切板］が動かないようにツマミを回して固定してください。

● ［風量調整シャッタ］は、2 番口から排出される穀粒の大半が未熟米、シイナである位置に調整してください。

● ［風量調整シャッタ］の調整後は、籾殻ダクトから整粒が出ていないことを確認してください。

● ［風量調整シャッタ］の調整後は、［風量調整シャッタ］が動かないようにツマミを回して固定してください。

● 2 番口から排出される穀粒に多少の籾殻や整粒が混入するのは異常ではありません。
（循環時に整粒が多く排出されることがあります）

34

運転のしかた（未熟米、シイナ）から排出される穀粒11) 脱ぷ具合を確認します。
(a) 選別点検窓から脱ぷ率が適正であるか確
玄米

混合米

認します。

籾

● 籾層がマーカーの幅を超えない程度であれば適正な脱ぷ具合です。
マーカー

籾層がほとんどない場合はロールすき

籾層の幅

まの閉めすぎです。
● 脱ぷ具合が適正でない場合は、籾層が1～2 目盛マーカーの幅以内になるようにロール
すきまを調整してください。

開閉● ロールすきまの 1 回の調整量は､［ロー

ロール調整ハンドル

ル調整ハンドル］1～2 目盛を目安にしてください。
● ロールすきまは必要以上に閉めすぎな

いでください。電流計の黒い指針が赤

赤い指針

黒い指針

い指針を超えないようにロールすきまを調整してください。

取扱注意● 必要以上にロールすきまを閉めすぎると、肌ズレや砕米が発生することがあります。

12) ［籾仕切板］を動かします。
● ［籾仕切板］は、ロールに戻る籾の中に玄米が多量に混入しない位置まで動かし
籾仕切板

ます。

取扱注意
籾摺作業中の注意事項● 連続運転中は、絶対に籾張込ホッパを空にしないでください。
揺動選別に必要な摺米が不足して精品に籾が混入することがあります。

● 2 番口から排出される未熟米、シイナを早めに除去してください。

35

2. 籾摺運転の一時中断方法
1) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。
メインレバー2) 5～10 秒程度待ちます。

3) ［モータ停止］スイッチを押します。
運転のしかた● ［メインレバー］を［ 0 ］にしてすぐに［モータ停止］スイッ
チを押すと、再始動の時にスロワ等が詰まる場合があります。
ただし、緊急の場合は、直ちに［モータ停止］スイッチを押してください。

3. 一時中断からの籾摺運転再開方法
1) ［モータ始動］スイッチを押します。

2) ［メインレバー］を［①］にします。
メインレバー

メインレバー3) ［混合米タンク指針］が［緑色位置］になったら［メインレバー］を［②］にします。

4) 選別具合、脱ぷ具合を確認します。
（33ページ
35ページ

367)項、8)項および
11)項を参照してください）4. 籾摺運転の終了方法［メ1) 籾張込ホッパに籾がなくなると同時に、
インレバー］を［①］にします。
● 摺米が選別板の幅一杯に広がらない場合

は、玄米を籾張込ホッパに投入するか、メインレバー

同時に選別板の角度を［急］にして、摺米を選
別板の幅一杯に広げてください。
選別板

2) 選別板上に籾がほとんどなくなるまでその混合米

玄米

まま待ちます。
玄米籾● 籾がほとんどなくなるまでに約 2～3 分

かかります。

3) ［メインレバー］を［②］にします。

メインレバー● 精品排出口から精品が排出されます。

4) 機内の玄米がすべて排出されるまで待ちます。
メインレバー5) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。

6) ［モータ停止］スイッチを押します。

取扱注意● 籾摺運転を終了した後、精品排出スロワ内の掃除を行ってください。次回運転するときに、精品に異物が混入するおそれがあります。

37

麦の精選運転
1) ロールすきまを全開まで開きます。
● ［ロール調整ハンドル］を左に回して、

開

ロールすきまを全開にします。
● 麦を脱芒する場合は､ロールすきまを 2.5

ロール調整ハンドル

2) ［籾供給ダイヤル］を［緑色位置（標準位1 目盛置）］から1目盛程度左に回します。

閉● ［籾供給ダイヤル］を左に回して籾供給

狭くする
籾供給ダイヤル

バルブを閉め、麦の飲込み量を少なくし籾供給バルブます。

3) ［風量調整シャッタ］のツマミを左端に寄せます。

風量調整シャッタのツマミ

4) ［モータ始動］スイッチを押します。

5) 籾張込ホッパに麦を張り込みます。

● 麦を張り込むときは、絶対に手袋をしないでください。
手袋をしていると繰込みロールに巻き込まれるおそれがあります。

38

運転のしかた～3.0mm 程度にします。

全開（5mm 以上）

6) ［メインレバー］を［①］にします。

メインレバー

メインレバー

7) ［混合米タンク指針］が［緑色位置］になったら［メインレバー］を［②］にします。
● 精品排出口から精選された麦が排出され

ます。

選別板

8) 選別状態を確認します。
● 選別点検窓から、選別板のマーカー側が麦

2～3cm 程度空いて麦が広がっているか確マーカー
2～3cm 程度空く認します。

9) 選別状態が良くない場合は調整します。
● 選別板のマーカー側が 2～3cm 以上空く

急
麦

場合は、
［選別板角度調整ハンドル］を右

選別板角度調整ハンドルに回して選別板角度を［急］にするか、［供給レバー］を 1 目盛程度［増］の方向に動かして、選別板のマーカー側が増

2～3cm 程度空いて麦が広がるようにしま

供給レバー

す。

● 選別板の幅一杯に麦が広がっている場合

は、［選別板角度調整ハンドル］を左に回緩して選別板角度を［緩］にするか、［供給麦レバー］を 1 目盛程度［減］の方向に動かして、選別板のマーカー側が 2～3cm 程
減

度空いて麦が広がるようにします。

3910)選別板の空白部分に、ゴミ、ストローなどが見えてきたら［返り籾排出レバー］を10～20 秒の間［排出］にします。

麦● ［返り籾排出レバー］を［排出］にすると、ゴミ、ストローなどが 2 番口横の排出口から排出されます。
ゴミ、ストロー返り籾排出レバー

返 り 籾［返り籾排出レバー］を［循環］にします。

排出12)以後、麦の精選が終了するまで、10）、11）の作業を繰り返します。

13)麦の精選が終了し、機内の麦がすべて排出されたら［メインレバー］を［ ０ ］にしま

メインレバーす。

14)［モータ停止］スイッチを押します。

40

運転のしかた循環11)選別板のゴミ、ストローなどがなくなれば

籾の中に麦が混入している場合の籾摺運転
1) 通常の籾摺運転を開始します。
（31ページ「1.籾摺運転操作」を参照してください）

2) 精品を排出し始めてから、15～20 分そのま
ま待ちます。

取扱注意● 上記の時間は、麦の混入量が多い場合は少し短めに、麦の混入量が少ない場合は少し長めに加減してください。

循環3) ［返り籾排出レバー］を 10～20 秒の間［排返 り 籾出］にします。
● ［返り籾排出レバー］を［排出］にすると、2 番口横の排出口から混合米が排出
排出

されます。
返り籾排出レバー

循環4) ［返り籾排出レバー］を［循環］にします。

返 り 籾、4）の作業
5) 籾摺が終わるまでの間、2）、3）

排出を繰り返します。

6) 籾張込ホッパに籾がなくなったら、3）で排出された混合米を籾張込ホッパに投入します。

41

7) 5 分程度そのまま待ちます。

8) 精品に麦が混入しそうになっていないか確認します。
● 選別点検窓から、玄米層側に麦が混入していないか確認します。
(a) 精品に麦が混入しそうであれば、［メイメインレバー(b) ［返り籾排出レバー］を10～20秒の間［排出］にします。
● ［返り籾排出レバー］を［排出］にす

循環

ると、2 番口横の排出口から混合米が返 り 籾

排出されます。

(c) ［返り籾排出レバー］を［循環］にしま排出す。
返り籾排出レバー

循環9) 籾摺が終わるまでの間、8）を繰り返します。

返 り 籾10) 8）で混合米を排出した場合は、混合米に麦の混入が少なければ、籾張込ホッパに投

排出

入します。

11) 8）～ 10）を繰り返します。

12) 籾摺が終了し、機内の籾がすべて排出されメインレバー

たら［メインレバー］を［ ０ ］にします。

13)［モータ停止］スイッチを押します。

42

運転のしかたンレバー］を［①］にします。

各部の掃除 稼働期後は、次の手順で機体に残留している穀物を取り出してください。
 機械の中が空であることを確認して行ってください。

● 各部の掃除を行う前には、［メインレバー］を［ 0 ］位置にし、機械から電源プラグを抜いてください。
● 掃除後は必ず、作業安全のため、安全カバーを元通りに取り付けてください。

● 作業時には、手袋・長袖・長ズボンなど、作業に適した服装
および靴を着用してください。

1) ゴムロール部の掃除を行います。
ロール室カバー(内)(a) ロール室カバー（外）を外します。

M6 蝶ボルト(b) ロール室カバー（内）を外します。
● M6 蝶ボルト（2 本）を外します。

主軸ロール
副軸ロール

(c) ゴムロールの内側に残っている摺米、ホコリなどを取り除きます。
ロール室カバー(外)(d) 飛散板に残っている摺米、ホコリなどを取り除きます。

ゴムロール(e) ロール室カバー（内）を取り付けます。
● M6 蝶ボルト（2 本）で固定します。

摺米・ホコリ(f) ロール室カバー（外）を取り付けます。

飛散板

43

2) 未熟米スクリュ底の残米を掃除します。
未熟米スクリュ底
残米排出レバー(a) ［未熟米スクリュ底残米排出レバー］を［開］にします。
● ［未熟米スクリュ底残米排出レバー］

開を［開］にすると、未熟米スクリュの底が開いて残米が下に落ちます。
(b) ［未熟米スクリュ底残米排出レバー］を［閉］にします。

閉開3) 混合米スクリュ底の残米を掃除します。

混合米スクリュ底
残米排出レバー(a) ［混合米スクリュ底残米排出レバー］を［開］にします。

はレバーを手前に引いてから［開］の方向へ回します。
● ［混合米スクリュ底残米排出レバー］

を［開］にすると、混合米スクリュの底が開いて残米が下に落ちます。
閉(b) ［混合米スクリュ底残米排出レバー］を［閉］にします。
ストッパ

4) 残米受箱の残米を取り出します。
(a) 残米受箱を引き出します。
● 残米受箱は、ストッパを外してから引残米受箱き出します。
(b) 残米受箱の残米を取り除きます。
(c) 残米受箱を納めます。
● 残米受箱を納めたら、ストッパを掛けます。
5) 返り籾スロワ、精品排出スロワ内の残米を掃除します。
(a) 返り籾スロワ蓋、精品排出スロワ蓋を外します。
(b) 各スロワ内の残米を取り除きます。
精品排出スロワ蓋(c) 返り籾スロワ蓋、精品排出スロワ蓋を取返り籾スロワ蓋り付けます。

44

お手入れと保管● ［混合米スクリュ底残米排出レバー］

6) ダクト内の残米を掃除します。
M6 ユリヤ化粧ネジ(a) ダクト点検カバーを外します。
● M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）を外します。

(b) ダクト内の残米を取り除きます。
(c) ダクト点検カバーを取り付けます。
ダクト点検カバー● M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）で固定します。
7) 混合スロワ内の残米を掃除します。
(a) 安全カバーを外します。
(b) 混合スロワカバーを開けます。
(c) 混合スロワ内部の残米を取り除きます。
(d) 混合スロワカバーを閉めます。
安全カバー

混合スロワ
混合スロワカバー(e) 安全カバーを取り付けます。

M6 ユリヤ化粧ネジ
選別板カバー8) 選別板と循環排出バルブ周りを掃除します。

選別板(a) 選別板カバーを外します。
● M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）を外します。

(b) 選別板や循環排出バルブの周りにホコリが溜まっていないか確認し、溜まっていれば掃除します。
循環排出バルブ

ホコリ(c) 選別板カバーを取り付けます。
● M6 ユリヤ化粧ネジ（2 本）で固定しま

選別板
カバー

す。その際、選別板カバーの下部が本
体側板の内側にきちんとはまっている

本体側板か確認してください。

45

籾張込ホッパ

9) 籾摺部ギヤボックス内部を掃除します。
(a) 安全カバーを外します。

安全カバー
籾供給ダイヤルのツマミ(b) ［籾供給ダイヤル］のツマミを外します。

籾張込ホッパ● M6 ボルト（4 本）を外します。

(d) ギヤボックスの蓋を外します。
● φ4 タッピンネジ（2 本）を外します。

φ4 タッピンネジ(e) ギヤボックス内部のネジ軸に付着しているホコリ等を取り除きます。

蓋グリス(f) ネジ軸にグリスを少量付けます。

ネジ軸(g) ギヤボックスの蓋を取り付けます。
● φ4 タッピンネジ（2 本）で固定します。

(h) 籾張込ホッパを取り付けます。
● M6 ボルト（4 本）で固定します。

ギヤボックス(i) ［籾供給ダイヤル］のツマミを取り付けます。
(j) 安全カバーを取り付けます。

10)機械全体のホコリ、ゴミを掃除します。
● ブロワやコンプレッサがあれば、機械細部のホコリ、ゴミを吹き飛ばします。

46

お手入れと保管(c) 籾張込ホッパを外します。

ネズミ侵入防止対策
ネズミが機械内に侵入すると機械内のコード類をかじり、コードの断線、ショート、漏電の原因となったり、内部に巣を作り、機械の詰まる原因となったりします。
稼働期が終了したら下記方法でネズミの侵入防止を行ってください。

1) 機械内部の残米を取り出します。
ネズミ防止蓋
籾殻排風口
均分器点検扉（43ページ「各部の掃除」を参照してください）2) 安全カバーを確実に取り付けます。

3) 籾殻排風口にネズミ防止蓋を確実に取り付
ネズミ防止
カバー

けます。

4) 均分器点検扉を確実に閉めます。
精品排出口

安全カバー

5) 精品排出口にネズミ防止カバーを取り付けます。
● カバーはお客様にて準備してください。

選別点検窓

6) 選別点検窓を閉めます。

タンクオーバーフロー
ネズミ防止蓋7) タンクオーバーフローネズミ防止蓋を確実に閉めます。

478) ロール室カバー（内、外）を確実に取り付けます。

ロール室カバー（内、外）9) ［メインレバー］が［ ０ ］になっていることを確認します。

メインレバー

閉めます。

ノブナット

11)残米受箱を納めて、ストッパで確実に固定します。

12)［混合米スクリュ底残米排出レバー］を
ストッパ

残米受箱

［閉］にします。

2 番口ネズミ防止蓋

48

お手入れと保管10)ノブナットで 2 番口ネズミ防止蓋を確実に混合米スクリュ底残米排出レバー

機械の保管1) 機内、機外の掃除を行います。
（43ページ「各部の掃除」を参照してくだ
さい）2) 機械のネズミ侵入防止を行います。
（47ページ「ネズミ侵入防止対策」を参照
してください）3) 機械を保管場所へ移動します。
（21ページ「1.機械の移動」を参照してく
ださい）● 機械の保管場所は、雨などが掛からず乾燥した平らな所にしてください。

● 機械を保管するときは、電源プラグを抜いてください。

49

各部の調整● 各部の調整・作業を行う前には、［メインレバー］を［ 0 ］位置にし、機械から電源プラグを抜いてください。
● 調整後は必ず、作業安全のため、安全カバーを元通りに取り付けてください。

1. スロワ羽根の調整
スロワ羽根とスロワケースとのすきまの調整方法を示します。
1) スロワの蓋を外します。

します。

スロワケース● スロワ羽根とスロワケースのすきまは、A

1mm 程度が適当です。
3) スロワ羽根とスロワケースのすきまが 1mm
M6 ボルト

以上ある場合や、極端にすきまが狭い場合

1mm 程度はすきまを調整します。
(a) スロワ羽根を固定しているM6ボルトを緩めます。
(b) 図のAの位置で、スロワ羽根の出入りを調整してスロワ羽根とスロワケースのすき
まが 1mm程度になるようにします。
(c) M6ボルトを締めてスロワ羽根を固定します。
4) スロワの蓋を取り付けます。

50

点検・調整

2) スロワ羽根とスロワケースのすきまを確認

スロワ羽根

2. ベルトの張りの調整
1) 安全カバーを外します

安全カバー2) モータベルトが緩んでいないか確認します。

モータベルト(a) モータベルトのテンションスプリング長

ナット

さが120mmになっているか確認します。
(b) テンションスプリング長さが120mmになスプリング張りボルトっていない場合は、スプリング張りボル

120mm

トのナットを緩めて、スプリング長さが120mmになるように調節してください。

テンションスプリング3) 安全カバーを取り付けます。

3. 均分バルブの調整
選別板への摺米の均分ムラがある場合の均分バルブの調整方法を示します。
1 枚目
2
3
4
5
6
7

1) 摺米の供給量の少ない選別板と同じ番号の少ない

均分バルブを 3～5mm 程度手前に曲げます。
● 均分バルブの番号は、均分器点検扉を開けると表示してあります。

均分点検窓

3～5mm 程度
均分バルブ

51

ゴムロールの交換● ゴムロールの交換を行うときは、電源プラグを抜いてから行ってください。

1) ロール室カバー（内、外）を外します。
ロール室カバー(内)● ロール室カバー（内）は M6 蝶ボルト

M6 蝶ボルト（2 本）を外します。
主軸ロール
副軸ロール

ロール室カバー(外)(a) ゴムロールを固定しているM8ボルト（ゴムロール1個につきボルト3本）を外します。

M8 ボルト(b) ゴムロールを手前に取り出します。
ゴムロール

3) ゴムロールを交換します。
● 主軸ゴムロール径が副軸ゴムロール径よりも 5mm 以上小さくなっている場合は、
主軸

副軸

主軸

副軸

主軸ゴムロールと副軸ゴムロールを入れ替えます。
● ゴムロールの厚さが 5mm 以下になっている場合は新品のゴムロールと交換してく
5mm 以下ださい。

新品

4) ゴムロールを固定します。
● M8 ボルトでゴムロールを固定します。

5) ロール室カバー（内、外）を取り付けます。

M8 ボルト52

点検・調整2) ゴムロールを外します。

結線の変更モータの回転方向が逆の場合の結線の変更方法について示します。

● 結線の変更を行う場合は、お買い上げの販売店・ＪＡまたは電気工事店にご依頼ください。

1) 機械に付いているコネクタボディ（オス）のカバーを外します。
カバー2) 黒、白、赤コードのうち、いずれか 2 本の結線を入れ替えます。

コネクタボディ(a) 黒、白、赤コードのうち、いずれか2本の結線を外します。
(b) 外した2本のコードを入れ替えます。
(c) 外した2本のコードを固定します。

3) コネクタボディ（オス）にカバーを取り付
2 本のコードの結線を入れ替えるけます。

53

ギヤオイルの点検
取扱注意● ギヤオイルの点検は、運転開始前または運転停止後 20 分以上経過してから行ってください。

1) ギヤオイルが不足していないか確認します。
(a) 安全カバーを外します。

安全カバー(c) オイルの量を確認します。
● ギヤオイルがオイル注入口より約 7mm

下の位置まであるか確認します。
● ギヤオイルが不足しているときは、90番のギヤオイルを補給してください。
（出荷時は 85cc が充填してあります）(d) オイル栓を取り付けます。
オイル注入口より約 7mm 下まであれば OK(e) 安全カバーを取り付けます。

オイルレベル

約 7mm

Oil

オイル栓

90 番ギヤオイル

54

点検・調整

(b) オイル栓を外します。

困ったときの対処のしかた
1. 異常・故障の場合の処置方法● 異常・故障の処置を行う前には、［メインレバー］を［ 0 ］
位置にし、機械から電源プラグを抜いてください。
● 調整後は必ず、作業安全のため、安全カバーを元通りに取り付けてください。
● 本書の指示に従ったにもかかわらず、異常・故障が直らない
場合はお買い上げの販売店またはＪＡに連絡してください。

(1) 仕上米に肌ズレが多い
原因1) 籾の水分が高い

処

置

方

法

(a) 直ちに作業を中止し、籾を再乾燥してください。

2) ロ ー ル す き ま の 閉 (a) 選別点検窓より脱ぷ具合を確認します。
めすぎ 籾がほとんどないときは、ロールすきまの閉めすぎです。
［ロール調整ハンドル］を左に回してロールすきまを広い方に調整してください。
 籾はマーカーの幅を超えない程度であれば良好です。

籾

正常

混合米

玄米

籾

混合米

玄米

マーカー

マーカー
ロールすきまの閉めすぎ

開ロール調整ハンドル

55

原

因

処

置

方

法

3) 返 り 籾 に 玄 米 が 多 (a) 選別点検窓より、［籾仕切板］が適正な位置にあるか確認しま
く混入している・
循環米量が多いす。
 返り籾は、籾だけが返るよう［籾仕切板］を調整してください。
 玄米が返り籾に混入すると2度摺りになり肌ズレの原因となります。
(b) ［玄米仕切板］は許容範囲に設定します。
 排出できる玄米を循環することも肌ズレの原因の1つです。
選別板
籾
混合米

玄米

マーカー
籾のみ
玄米のみ
混合米のみ
玄米仕切板

籾仕切板

4) ス ロ ワ 羽 根 と ケ ー (a) スロワ羽根とスロワケースのすきまを確認します。

広い すきまが 1mm以上ある場合は、図のAの位置で 1mm程度になる
ように、M6ボルトを緩めスロワ羽根の位置を調整してくださ
い。

スロワ羽根
スロワケースA

M6 ボルト1mm 程度56

困ったとき

シングのすきまが

原

因

処

置

方

法

5) 風選部で未熟米、シ (a) 風選部で十分未熟米、シイナが抜けるよう［風量調整シャッタ］
イナが十分抜けていを設定します。

ない（31ページ「1.籾摺運転操作」を参照してください） ロールすきまを閉めているにもかかわらず脱ぷ率が高くならないのは、摺米中の未熟米、シイナが多く残っているためです。

取扱注意● 調整後は必ず籾殻ダクトより整粒が出ていないことを確認してください。
● ［風量調整シャッタ］のツマミは、調整後動かないように回して固定してください。

全体風量
弱

強

風量調整シャッタ

2 番口
2 番口から玄米がたくさん出ていない範囲で［風量調整シャッタ］のツマミを少しずつ右に動かします

6) 乾 燥 終 了 後 す ぐ 籾 (a) 乾燥終了後1日以上過ぎてから籾摺してください。
摺している

57

(2) 揺動選別板の動きが極端に遅くなり機械が停止した
原

因

処

置

方

法

1) ス ロ ワ が 詰 ま っ て (a) 各スロワの中の摺米を取り出します。
いる(b) スロワケースと羽根のすきまを点検します。
 すきまが 1mm以上あるときは調整してください。
（50ページ「1.スロワ羽根の調整」を参照してください）(c) 各ベルトの張りを点検・調整します。
 モータベルトの張りを調整してください。
（51ページ「2.ベルトの張りの調整」を参照してください）(d) スロワパイプの中間または先端に、異物または障害物がないか確認します。
 スロワの中または途中経路に摺米があるとき、モータを停止
させると再始動時にスロワが詰まる場合があります。

取扱注意● 作業を一時中断するときは、［メインレバー］を［ 0 ］の位置にし、必ず 5 秒以上待って［モータ停止］スイッチを押してください。
困ったとき精品排出スロワ

返り籾スロワ

混合スロワ

58

(3) モータ始動スイッチを押してもモータが回らない
原因1) 電源がきていない
欠相している（電源ランプが点灯していない）

処

置

方

法

(a) 屋内のヒューズが切れていないか、またはブレーカが働いていないか点検します。
 停電または原因がわからないときは、お買い上げの販売店・ＪＡまたは電気工事店にご依頼ください。
ブレーカ？
スイッチ OFF？
ヒューズ？

2) ロ ー ル に 籾 を か ん (a) ［メインレバー］を［ ０ ］にします。
でいる（モータから
唸り音がしている場合）(b) ［モータ停止］スイッチを押します。
(c) ［ロール調整ハンドル］を左に回すか、［ロール展開レバー］
を引いてロール間に詰まっている籾を落とします。
(d) ロール間に詰まっている籾が落下したら､再度ロールすきまを調整します。

ロール展開レバー

ロール調整ハンドル

59

原

因

処

置

方

法

3) サ ー マ ル リ レ ー が (a) コントロールボックスの過負荷ランプが消えるまでしばらくの働いている間（2～3分）待ってください。

（過負荷ランプが

過負荷

過負荷

（点灯）

（消灯）

点灯している）● サーマルリレーは自動復帰しますので、コントロールボックスを開けないでください。

(4) 籾殻ダクトから整粒が飛ぶ
原因1) 風量調整シャッタ

処

置

方

法

(a) ［風量調整シャッタ］のツマミを左方向に動かしてください。

の設定が強すぎる
全体風量
弱

強

取扱注意
● ［風量調整シャッタ］のツマミは、調整後動かないように回して固定してください。

60

困ったとき

左に少しずつ動かす

(5) 能率が上がらない原因1) 脱ぷ率が低い

処

置

方

法

(a) 選別板上のマーカーの幅以内に籾がくるようにロールすきまを閉め、脱ぷ率を高くしてください。

混合米

玄米

籾

マーカー

2) 選別板角度が［急］ (a) 選別板の籾層の厚さが厚くなりダブつき気味のときは、［選別すぎる

板角度調整ハンドル］を［緩］方向に少しずつ回し、玄米層と籾層を同じ厚さ（8～10mm程度）にしてください。
緩
選別板角度調整ハンドル
籾
混合米

玄米

玄米層の厚さ 8～10mm

籾層の厚さ 8～10mm3) タ ン ク 供 給 量 が 少 (a) ［供給レバー］を、半目盛程度［増］方向に少しずつ動かし、なくて摺米の広が選別板上の玄米層と籾層が同じ厚さ（8～10mm程度）になるようりが不適切に、選別板角度を調整してください。
（31ページ「1.籾摺運転操作」を参照してください）

急

増

または

供給レバー

選別板角度調整ハンドル
籾

61

混合米

玄米

玄米層の厚さ 8～10mm

籾層の厚さ 8～10mm

原

因

処

置

方

法

4) 機 械 の 水 平 が 出 て (a) 水準器とアジャストボルトで水平に据え付けてください。
いない
水準器
振子が穴の中央にくるようにアジャストボルトで調整してください

5) 籾の水分が高い(a) 直ちに作業を中止し、籾を再乾燥してください。

(6) 仕上米に籾が混入する
原

因

処

置

方

法

1) 摺 米 の 均 分 が で き (a) 均分バルブの調整をしてください。
ていない（51ページ「3.均分バルブの調整」を参照してください）2) 均 分 器 内 の 分 配 部 (a) 均分器内の分配部に石や木片などの異物が詰まっていないか確に異物が詰まって認してください。

いる(b) 異物などが詰まっていたら取り除いてください。

62

困ったとき

分配部

原

因

3) 籾の水分が高い

処

置

方

法

(a) 直ちに作業を中止し、籾を再乾燥してください。

4) 玄 米 仕 切 板 が 右 に (a) 籾が入らない位置まで［玄米仕切板］を動かしてください。
寄りすぎている玄米仕切板

5) 脱ぷ率が低い(a) 選別板のマーカーの幅以内に籾がくるよう、［ロール調整ハンドル］を右に回して、ロールすきまを調整してください。

閉
ロール調整ハンドル

混合米

玄米

籾

マーカー

(b) ロールすきまを調整しても脱ぷ率が高くなりにくいときは、ゴムロールの点検を行ってください。
（25ページ「1.ゴムロールの摩耗確認」を参照してください）

63

原

因

処

置

方

法

6) 選 別 板 角 度 が 緩 す (a) 選別板角度が緩すぎて、玄米層、籾層の厚さが厚すぎる場合は、ぎる、またはタンク選別板角度を［急］にし、タンク供給量を減らして玄米層、籾供給量が多すぎる層の厚さが 8～10mm程度になるようにしてください。

（摺米の層厚が厚すぎる）
選別板
10mm 以上
緩い

減

供給量

急

供給レバー

やや 減
選別板角度調整ハンドル

やや急増

1 回の調整は半目盛を上限とし、選別状態を見ながら調整してください

8～10mm に調整する

困ったとき（33ページ 8)項を参照してください）64

(7) 仕上米に籾殻が混入する
原

因

処

置

方

法

1) 籾 殻 ダ ク ト が 長 す (a) 籾殻ダクト（ライト管・鋼管）が16m以上あるときは、16m以下
ぎる（16m 以上ある）にしてください。
(b) ビニールダクトの場合は、8mまでとしてください。
（23ページ「3.籾殻ダクトの取付」を参照してください）2) 籾 殻 ダ ク ト を 途 中 (a) 籾殻ダクトは風下に向け、同じ直径でまっすぐに16m以下（ライで急に曲げたり、直ト管・鋼管）になるように設置してください。

径を絞っているまた、ダクト先端が風上を向いている(b) 籾殻ダクトの先端に遮へい物がある場合は、遮へい物を取り除
いてください。

か先端に遮へい物がある
風

16m 以内遮へい物

65

オプション部品■ ダクト（注文コード：130010912）
 籾殻ダクトを上に延ばす場合に使用します。
 ダクトの長さは440mmです。
 籾殻排風口に取り付けます。
ダクト■ ファンライナー（注文コード：130302050）
 長時間の使用で籾殻ファンのケーシング部分が摩耗して穴が開いた場合に使用します。
 年間1町以上処理する場合は、ファンライナーを使用してください。
 籾殻ファンケーシング部分に取り付けます。

ファンライナーそ の 他

66

■ スロワ延長パイプ（注文コード：JLFB11）
 粒選別機を使用する場合などで、排出高さが必要な場合に使用します。
 スロワ延長パイプの高さは300mmです。
 精品スロワパイプと精品排出口の間に取り付けます。

取扱注意● スロワ延長パイプは、機械に 1 本までしか取り付けることができません。

スロワ延長パイプ67

消耗部品
消耗部品は、表 3 を目安に事前に準備されることをお勧めします。

表 3

消耗部品一覧表
部品コード

品

耐久時間

名

ゴムロール

NRZ250F

NRZ350F※1

FZ013S25

FZ013S30

300～480（俵）

パイプ（籾スロワパイプ）

130300415

100～150（時間）ブレード（ファン羽根車）

130300790

100～150（時間）

フレーム（選別板）

130310015

130300099

150～200（時間）AA-116

FD152116

100～150（時間）A-40

FD11A040

100～150（時間）A-45

FD11A045

100～150（時間）B-41

FD11B041

100～150（時間）丸ベルト

FD405030650

100～150（時間）

ベアリング

－

100～150（時間）ファンケーシング※2

800～1500（俵）

六角ベルト

V ベルト

※1 表 3

消耗部品一覧表の耐久時間は、地域、籾の品種・水分、使用条件等により異なる場合があります。
※2 オプションのファンライナー（130302050）で対応してください。
そ の 他

68

仕様
表 4
項目

仕様一覧表

機種
型

式

区

分

機体寸法

籾摺機
NRZ 250
F

コントロール
ボックス

1620

全

幅 (mm)

810

全高 (mm)

1530

種

184

統合型
小径(φ153)×63.5(2.5 吋)

性 能
注 1.

小径(φ153)×76(3 吋)

シートパネル

自動循環排出切換

なし

ロール制御

手動
φ139（B1 条 V プーリ）

軸 (mm)
50Hz (mm)φ12060Hz (mm)φ1001200（定格負荷時）

軸 (r/min)籾殻ファン (r/min)

1900

揺動選別板(クランク)(r/min)

285

選別板枚数
所要動力

190

操作盤

モータ

6
3 相 200

定格電圧 (V)
定格出力 脱ぷ･選別･搬送(kW)単相 2003 相 200

単相 2001.9

1.5

最大 16（ライト管・鋼管時水平距離）300～660

力 (kg/h)

処理可能な原料名と処理方法

71.5

籾殻搬送能力 (m)
能

FT

189

類

径×幅 (mm)

主回転数

F

長 (mm)

主
プーリ外径

FT

全

機体質量〔重量〕(kg)
ゴムロール

NRZ 350

720～1020

540～780

籾摺・麦の精選

注 2.

安全鑑定適合番号

申請予定

注 1.性能は、地域、籾の品種・水分、使用条件等により表示範囲内で変動します。
注 2.記載している原料以外で特殊な原料を使用される場合は、巻末の「緊急時の連絡先」を参照して、事前にご相談ください。
注 3.本製品の仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがあります。

69

機体寸法とベルトサイズ

875

1005
960

1215

1410

1530

φ172（外径）

単位：mm

1290

500
810

230

図 7

1390

機体寸法

A-40

そ の 他

丸ベルト（L=650）

B-41
AA-116
A-45

後
図 8

面

ベルトの掛け方とサイズ

70

保証とアフターサービス
取り扱い･修理などのご相談は、お買い上げの販売店またはＪＡまでお申し付けください。

■保証書（別添付）● 保証書は必ず、「お買い上げ日、販売店名・ＪＡ」などの記入をお確かめの上、販売店またはＪＡからお受け取りください。
● 内容をよく確かめたあと、大切に保管してください。

保証期間は、お買い上げ日から 1 年間です。
■補修用部品の供給年限● この製品の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後10年とします。
ただし、供給年限内にあっても、特殊部品につきましては、納期などについてご相談させていただく場合があります。
● 補修用部品の供給は、原則的には上記の供給年限で終了しますが、供給年限経過後であっても、部品供給の要請があった場合には、納期および価格についてご相談させていただきます。

■修理を依頼されるときには● 「困ったときの対処のしかた」（55～65ページ）に従っても直らない場合は、お買い上げの販売店またはＪＡにご連絡ください。

〔保証期間中は〕● 修理に際しては、保証書をご提示ください。
● 保証書の規定に従って修理させていただきます。

〔保証期間が過ぎているときは〕● 修理すれば使用できる場合は、ご希望により修理させていただきます。

〔修理料金は〕● 修理料金＋部品代で構成しています。

71

緊急時の連絡先
機械が異常な作動をし、原因が不明で適切な処置が行えない場合、または運転操作方法等に不明な点がある場合は、下記連絡先へご連絡ください。

［１］販売店・ＪＡ（購入時にお客様にてご記入ください）店名：

緊急時の連絡先：担

当者：［２］最寄りの営業所●販売店・ＪＡに連絡がつかない場合は、下記最寄りの営業所へご連絡ください。
営業所／所在地

TEL（代表）北海道営業所／札幌市白石区菊水上町 3 条 2 丁目 52-254

FAX〒

011 (812) 3666 011 (820) 2007 003-0813

北上営業所／岩手県北上市川岸 1 丁目 16-1（東北佐竹製作所内） 0197 (64) 0111 0197 (61) 0001 024-0032
秋田営業所／秋田市仁井田字中谷地 121-2

018 (839) 0891 018 (889) 6001 010-1423

仙台営業所／宮城県仙台市若林区六丁の目南町 2-20

022 (287) 2733 022 (390) 1017 984-0013

小山営業所／栃木県小山市駅南町 4 丁目 310285 (27) 5060 0285 (31) 1002 323-0822

柏 営 業 所／千葉県柏市大室 1153

04 (7132) 1181 04 (7140) 8018 277-0813

新潟営業所／新潟市中央区長潟 3 丁目 8-16025 (287) 0177 025 (257) 1103 950-0932

名古屋営業所／愛知県一宮市赤見 3 丁目 10-6

0586 (73) 2177 0586 (26) 1040 491-0023

北陸営業所／石川県白山市源兵島町 793-1

076 (277) 2085 076 (277) 8010 924-0052

大阪営業所／大阪府豊中市稲津町 2 丁目 5-1

06 (6867) 6015 06 (6867) 6073 561-0854

広島営業所／広島県東広島市西条西本町 2-30

082 (420) 8575 082 (420) 0010 739-8602

松山営業所／愛媛県伊予市市場 485-1

089 (982) 6990 089 (997) 3231 799-3122

福岡営業所／福岡県太宰府市国分 1 丁目 7-1

092 (921) 6111 092 (920) 1030 818-0132

熊本営業所／熊本市東区西原 3 丁目 3-29

096 (382) 2727 096 (386) 2007 861-8029

製造元

［３］

広島本社／広島県東広島市西条西本町 2-30

〒739-8602●最寄りの営業所に連絡がつかない場合は、下記連絡先へご連絡ください。
■お客様相談窓口 ［営業企画・サービス課］

TEL：082 (420) 8543

FAX：082 (420) 0005

■本 社 営 業 窓 口 ［調製機事業本部］

TEL：082 (420) 8541

FAX：082 (420) 0005

■大TEL：082 (420) 0001

代

表□広島本社／〒739-8602 広島県東広島市西条西本町 2-30
TEL 082(420)0001（大代表）□東京本社／〒101-0021 東京都千代田区外神田 4-7-2
TEL 03(3253)3111（代表）□営業拠点／北海道、北上、秋田、仙台、小山、東京、柏、新潟、名古屋、北陸、大阪、広島、松山、九州、福岡、熊本

サタケのホームページ
http://www.satake-japan.co.jp/□サタケグループ／
株式会社サタケ、株式会社東北佐竹製作所、佐竹鉄工株式会社、佐竹電機株式会社、
SATAKE USA INC.、SATAKE（CANADA）INC.、SATAKE EUROPE LTD.、SATAKE AMERICA LATINA LTDA.、SATAKE INDIA ENGINEERING PVT.LTD.、SATAKE （THAILAND）CO., LTD.、SATAKE INTERNATIONAL BANGKOK CO.,LTD.、
佐竹機械（蘇州）有限公司、佐竹軟件技術（蘇州）有限公司、SATAKE AUSTRALIA PTY. LTD.
Copyright (C) 2014 Satake Corporation. All rights reserved.
I1NRZ250AAZ-X1402D-D