ÁGUA E SANEAMENTO BÁSICO

上下水道

Setor de água e saneamento básico, Divisão administrativa 0854-83-8112 / 0854-83-8114

ÁGUA◇Notifique a Prefeitura nestes casos
Antes do final de semana, feriados ou a semana do final de ano, notifique o setor de Água esaneamento básico da Prefeitura. O atendimento pode ser feito também nas sub-prefeituras de
Yunotsu e Nima.
●Instalação de um novo equipamento de abastecimento de água, acréscimo do mesmo, reconstrução ou
reparação. Solicite os serviços para uma empresa designada pela Prefeitura para realizar tais obras. Veja neste
arquivo as empresas designadas.
●Desligamento da água pós mudança ou se a casa for ficar vaga por um longo período●Troca de nome de proprietário ou morador (cadastro da conta de água e saneamento básico)●Desligamento da água para a demolição do edifício inteiro
Mesmo que o morador feche o registro para deixar de usar a água, a taxa básica será cobrada normalmente,não esqueça de notificar a Prefeitura sobre o desuso.

◇Taxas <Nova instalação, reconstrução>Taxa de revisão do projeto 3.000 ienes
Taxa para inspeção da construção 5.000 ienes◇Taxa de uma nova instalação
Calibre◇Forma de leitura
A leitura do hidrômetro é realizada há cada 2 meses ondeé feito o cálculo da quantidade de água utilizada. Pedimosa colaboração dos moradores para as atividades abaixo,
afim de facilitar na leitura do hidrômetro.
●Deixe o hidrômetro visível

Valor(incluso imposto)

13mm

43.20020mm

86.40025mm

162.000

30mm

216.000

40mm

507.600

50mm

864.000

75mm

2.376.000

100mm

5.076.000●Não deixe objetos em cima da caixa do hidrômetro

Para adicionar
uma nova
torneira, a taxa danova instalação
deverá ser paga●Não acorrente o seu cachorro perto da entrada da casa
ou do hidrômetro●Retire e limpe a neve que está ao redor ou em cima dohidrômetro em dias de inverno

Valor em Ienes◇Cobrança por metro cúbico ㎥ (1 mês)O valor da conta será calculada somando a taxa básica de uso conforme o medidor de água e o excedente.

MedidorTaxa básica
(com impostos)

13mm

1.674

20mm

1.728

25mm

1.782

30mm

1.836

40mm

1.944

50mm

3.132

75mm

16.740100mm

35.640*Valor em Ienes

Excedente por 1㎥
0 - 8㎥

9 - 50㎥

0270

051 - 100㎥

Mais que 101㎥

280.8

291.6
0

345.6
Informações de 1 de novembro de 2017◇Formas de pagamento
Débito automático em conta
Vá direto ao guichê dos bancos abaixo para realizar a solicitação de débito automático da conta levando o seu
Zairyu Card, caderneta e cartão bancário e o carimbo-inkan. O débito automático se dará no dia 28 do mês
seguinte da leitura, caso seja final de semana ou feriado, será no próximo dia útil.
Se não ocorrer o débito, será redebitado no dia 15 do próximo mês (caso seja final de semana ou feriado, seráno próximo dia útil).
Instituições financeiras●San-in Godo Ginko●Chugoku Rodo Kinko●Shimane-ken Nogyo Kyodo Kumiai●Yucho Ginko (correio)●Shimane Ginko●JF Shimane Gyogyo Kyodo Kumiai●Shimane Chuo Shinyo Kinko “Shinkin”
Pagamento por boleto bancário
O boleto é enviado no dia 10 do mês seguinte da leitura. O pagamento pode ser realizado nos bancos acima,
nas lojas de conevniência, na Prefeitura ou sub-prefeituras de Yunotsu e Nima. Para efetuar o pagamento nobanco dos correios, deve ser realizado somente na região Chugoku.

◇O que fazer nessas horas?
〇Quando a água não para de sair
Troque a peça interna da torneira. Antes de trocar, feche o registro que está dentro dacaixa de hidrômetro para que a água pare de sair. Para arrumar o registro em si, chame uma
empresa designada pela Prefeitura para realizar tais obras〇Quando o vazamento é no cano interno
Se perceber que a utilização de água é maior do que o normal, provavelmente há um vazamento. Siga o passoa-passo a seguir para descobrir e verificar.
① Feche todas as torneiras da casa
② Veja o medidor de água dentro da caixa do hidrômetro③ Se o ponteiro estiver mexendo é porque há um vazamento
Solicite à uma empresa designada pela Prefeitura para realizar o reparo〇Quando o vazamento na rua
Ligue urgentemente para a Prefeitura

Proteja os canos do frio
Quando a temperatura está abaixo de 3℃ num inverno rigoroso, os canos tendem a congelar. Quando o canocongela, a água não saí propriamente e há a probabilidade de ruptura (rachamento) do mesmo. Tome cuidado
realizando inspeções nos canos da casa para evitar ocorrências de rupturas indesejáveis.
※Especialmente quando é anunciado baixas temperaturas na previsão do tempo〇Locais com facilidade de congelamento●Locais onde não bate a luz solar diretamente●Onde venta muito〇Estratégias para prevenir o congelamento●Para os canos pequenos e externos no esctacionamento ou quintal, enrole com cobertores, toalhas ou panos
velho e cubra com sacola plástica para manter a temperatura●Os canos externos na parede da casa, enrole o material isolante ou o aquecedor deprevenção de congelamento igual o da foto. (Ele deve ser ligado à tomada)●Se não for utilizar a água por um longo período, feche o registro geral〇E se o cano congelar?
●Abra a torneira, enrole o cano com uma toalha ou um pano velho e jogue água MORNAem cima do cano por um longo período. NUNCA JOGUE ÁGUA FERVENTE DIRETAMENTE NO CANO. O cano

pode vir a rachar com a água quente.
●Se o cano rachar, feche o registro e chame uma empresa designada pela Prefeitura para realizar o reparo

SANEAMENTO BÁSICO-ESGOTO

下水道

Setor de água e saneamento básico, Divisão de esgoto 0854-83-8117
A Prefeitura de Oda previne a poluição dos rios e do mar de áreas pública pela água dos esgotos domésticos,
realizando atividades para a melhoria e a manutenção do ambiente natural e das pessoas.
Existem esgoto público, drenagem agrícola por vilas com o método de processamento geral e a fossa municipal
estacionária com o método de processamento individual.
Dependendo do distrito, há algumas diferenças, para saber mais detalhes do ano de manutenção de cadamétodo de processamento, entre em contato com a Prefeitura.

◇Cálculo da taxa básica de uso do saneamento básico
O valor da conta será calculada somando a taxa básica de uso conforme aquantidade de água e o excedente.
※Na conta já está incluso o imposto
Definição

Quantidade de uso

Taxa básica Até 10㎥
Excedente(por 1㎥)

Valor
1.620

Entre 10㎥ e 20㎥

162

Entre 20㎥ e 50㎥

183

Mais que 50㎥

216

A quantidade de água utilizada é baseada por regra naágua encanada. Caso seja utilizada a água de poços /algum tipo de água subterrânea, dependendo da situação
será certificada ou não.

*Valor em Ienes (verificar valores atuais na Prefeitura por favor)*O imposto já está incluso〇Quando é utilizado água de poço ou outros tipos
Quantidade de pessoas

Quantidade de água de uma família comum

Quantidade de água de uma empresa

1 pessoa

10㎥

10㎥

2 pessoas

15㎥

Mais que 3 pessoas

Para mais que 3 pessoas ou 15㎥, será adicionado 2㎥para cadaPara mais que 2 pessoas ou 10㎥, será adicionado 2㎥para cada〇Valor cobrado da utilização da água da torneira acompanhada de água de poço ou outros

tipos (utilização de ambos)
Quantidade de pessoas
1 pessoa

Quantidade de água de uma família comum

Quantidade de água de uma empresa

Adiciona-se 2㎥ para cada pessoa que utiliza a água da torneira

Sistema de contribuição do beneficiário
A vida das pessoas fica muito mais confortável quando há a manutenção do esgoto público. Mas o esgoto
público é diferente de uma estrada ou um parque onde há um limite de pessoas da região que podem utilizar.
É injusto utilizar o imposto de todos os moradores para instalar um esgoto em uma área limitada.
O Sistema de contribuição do beneficiário serve para que os beneficiários direto da área de processamento
contribua uma parte dos gastos com a construção do esgoto público e assim fazer a situação ficar confortávelpara todos.

◇Valor da contribuição do beneficiário
O valor é cálculado somando a taxa per capita + quantidade de usuários que farão o uso do esgoto, onde ovalor da contribuição é pago uma única vez após a finalização da obra e quando a utilização se iniciar.
Para uma família comum (taxa per capita) 250.000 ienes somando a quantidade de pessoas que utilizarão oserviço 0 ienes dá-se o valor total de 250.000 ienes como contribuição a ser feita. (Para até 10 pessoas não é
cobrado o “valor pela quantidade de usuários e sim somente a taxa percapita).
Veja os valores na tabela abaixo.
※Para o cálculo da quantidade de usuários do esgoto por aplicação da contrução, o cálculo se dá pela Tabelapadrão de cálculo de usuários da fossa séptica de urina JIS A 3302

Definição

Aplicação

Valor da contribuição

Taxa per capita

1 pessoa inicial

250.000

Até 10 pessoas

0

Entre 11 e 15 pessoas

100.000

Entre 16 e 20 pessoas

250.000

Entre 21 e 25 pessoas400.000

Entre 26 e 30 pessoas

550.000

Entre 31 e 40 pessoas

600.000

Quantidade deusuários

Entre 41 e 50 pessoas

800.000

Entre 51 e 100 pessoas

1.000.000

Mais de 101 pessoas

1.250.000◇Troca de beneficiários
Com a compra ou venda do terreno / casa eposteriormente a troca de proprietário ou titular, ocadastro do beneficiário não é atualizado
automaticamente. Se faz necessário a notificação
(solicitação) de transferência de beneficiário.
Quem necessitar realizar essa troca, entre em
contato com o Setor de água e saneamentobásico, Divisão administrativa da Prefeitura.

*Valor em Ienes

Instalação de esgoto residêncial / empresarial
A instalação diz respeito à instalação particular de canos e esgotos dentro do terreno das casas ou empresas
para que a água suja pela nossa vida cotidiana ou pelas atividades empresariais corram rapidamente para osistema de esgoto público gerenciado pela Prefeitura.

◇Faça a obra de instalação do esgoto com Empresas designadas
Se as obras de reformas do banheiro, instalação de esgoto da pia da cozinha ou da banheira não forem feitas
por uma empresa designada, pode ocorrer entupimentos ou problemas causando assim dificuldades no dia-a-dia.
Para isso, a Prefeitura designa como “Empresas designadas para realização de obras de instalação de esgoto
da Prefeitura de Oda” os profissionais que possuem a tecnologia e o conhecimento de especialista para asnecessidades da obra.
A obra de instalação do esgoto deve ser realizada por uma “contrutora designada” conforme a portaria dosaneamento básico da Prefeitura de Oda.
As empresas designadas podem realizar a documentação da obra em seu nome.
Veja na lista de empresas designadas para realização de obras de instalação de esgoto da Prefeitura de Oda
nas páginas seguintes.

◇Passo-a-passo da obra de construção do esgoto
1.
2.

3.

4.

5.

6.
7.

Solicitação da obra
Solicite a obra de instalação do esgoto diretamente na contrutora designada após o planejamento inicial
Verificação do local / orçamento / contrato
A empresa designada fará a verificação do local, o projeto e o orçamento.
Após a empresa designada entregar o orçamento da obra, verifique bem os detalhes, a forma de construção
e as condições de pagamento com muitas reuniões e assim, inicie a obra.
Solicitação de verificação da obra
A empresa designada deve providenciar toda a documentação necessária e entregar à Prefeitura parasolicitar a verificação da obra. A Prefeitura com base na solicitação avaliará se a construção está em
conformidade com o critério. (Quem desejar a mediação do empréstimo deve dizer à empresa).
Construção
Após a avaliação da Prefeitura, a “Notificação de verificação da instalação do esgoto novo etc” é enviado
para o solicitante e a empresa designada por iniciar a obra.
Notificação da finalização da obra
A empresa designada deve notificar a finalização da obra e a inicialização da utilização do esgoto para a
Prefeitura.
Avaliação final
A Prefeitura fará a avaliação final assim que receber a notificação
Envio do certificado de aprovação pós avaliação
Sendo a obra aprovada, o solicitante receberá o certificado final

O que fazer nessas horas〇Quando o banheiro entope
Normalmente volta a funcionar com o desentupidor comum vendido em lojas. Se o entupimento não forsolucionado, contate uma das Empresas designadas para realização de obras de instalação de esgoto da
Prefeitura de Oda e peça uma avaliação.
〇Danos em casa
Se houver algum tipo de quebra / entupimento no cano do esgoto ou no ralo, chame uma das Empresas
designadas para realização de obras de instalação de esgoto da Prefeitura de Oda.
Para os assuntos abaixo, entre em contato com a Prefeitura.
●A tampa do bueiro está rachada ou balançando
●A tampa está mal encaixada●Há vazamento de água pela tampa do bueiro●Há desabamento de terra envolta da tampa do bueiro

Utilize corretamente o esgoto
Só por que é esgoto não significa que podemos descartar qualquer coisa no ralo. O esgoto é uma propriedade
pública que melhora o ambiente das pessoas no dia-a-dia. Tome cuidado com os seguinte pontos.
〇Não jogue rezíduo de comida na pia da cozinha
Os restos dos vegetais, rezíduos de comida, óleos com rezíduos são a causa de entupimento dos canos e motivode estrago da instalação da bomba ou da unidade de processamento do esgoto.
〇Jogue somente papel higienico que dissolve na águaOs papeis que não dissolvem, fraldas descartáveis, cigarros, chicletes e sacolas plástica são a causa deentupimento dos canos e motivo de estrago da instalação da bomba ou da unidade de processamento do esgoto.
〇Não descarte gasolina ou álcool
Os líquidos volateis podem explodir e danificar os canos.
Lista de Empresas designadas para realização de obras de instalação de esgoto da Prefeitura de Oda

Ida Kensetsu（有）井口建設
Sanyo Kucho Kogyo
山陽空調工業Hatano Sangyo（株）はたの産業
Toko Kensetsu
東幸建設（株）
Matsuda Suido（株）松田水道
Kandogumi（有）神門組
Aoki（有）あおきContatoEndeço0854-82-0467

0854-82-3311

0854-82-0468

0854-82-0175

0854-82-0733

0854-82-2689

0854-82-0394

ODA

Nome da empresa designada

Yamazaki Koumuten（株）山崎工務店
Chuo Setsubi
中央設備
Kawakita Setsubi
河北設備工業（株）
Clean
クリーン（株）
San-in Kubota
山陰クボタ水道用材（株）
Iwatani Shimane
イワタニ島根（株）
Domoto Koumuten（有）堂本工務店
Ogose Koumuten（有）生越工務店
Nakajima Koumuten（有）中島工務店
Imai Sangyo
今井産業（株）
Nakadenko（株）中電工Imax
イマックス（株）
Shimizu Setsubi
シミズ設備
Hori Koumuten（株）堀工務店
Ko-Yu（株）コーユー
Maniwa Setsubi（有）マニワ設備
Yamazakigumi（有）山崎組

0854-82-2327

0854-82-0452

ODA（有）藤井工務店

0854-82-4755

0854-83-7717

0854-82-5057

0854-82-2302

0854-84-7265

0854-82-2419

0854-82-3369

NAGAHISA

Fujii Koumuten

0854-82-1669

0854-82-2416

0854-84-0600

0854-82-0780

0854-85-7163

0854-85-7388

HANE

サンベ電気（株）

0854-85-8151

0854-82-8126

0854-85-7309

0854-82-8253

KUTE

Sanbe Denkiギャラリーいわたに住宅部
Ando Gasu Setsubi

0854-82-7875

0854-82-8508

安藤ガス設備FOSSA SÉPTICA

KUTE

Galery Iwatani

浄化槽

Estação de tratamento de resíduos de água doméstica (Fossa instalada pela Prefeitura)
Para manter a manutenção do ambiente e previnir a poluição da água das áreas pública e dos rios pelos resíduos
das águas domésticas, a Prefeitura como principal atuante, realiza a obra de instalação da estação de tratamentode resíduos de água doméstica e realiza toda a manutenção pós instalação.
● Requerimento de instalação

Solicitantes que queiram instalar a fossa dentro da zona determinada pelo Prefeito como: região não apropriada
para processamento em conjunto onde as casas estão espalhadas pela região (Região de processamento
individual).
● Passo-a-passo até a instalação da fossá séptica de processamento em conjunto

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

Solicitação de instalação (morador)
Investigação do local (prefeitura)
Liberação da obra / oferta (prefeitura)
Inicialização da obra (construtora)
Finalização da obra / inspeção final (prefeitura)
Aprovação do planejamento da obra de instalação de drenagem (morador e empresa designada)
Notificação de conclusão da instalação da drenagem e notificação de inicialização de uso do mesmo(morador e empresa designada)
Inspeção da instalação da drenagem (prefeitura)
Pagamento da taxa de utilização (morador)
Pagamento do valor da contribuição (morador)
Manutenção (prefeitura)●Referente à obra de instalação da fossa séptica de processamento em conjunto

Para a instalação da fossa séptica, é necessário reservar um espaço grande (após a solicitação de instalação
será definido o tamanho do espaço). Há a necessidade de remoção de obstáculos, obra de suporte de carga seo morador necessitar utilizar o chão acima da fossa como estacionamento etc (o valor que passar do valor padrão
será pago pelo solicitante).
●Referente ao valor da contribuição

Se faz necessário o pagamento do valor da contribuição para os custos do projeto padrão. O valor a ser pagodepende da quantidade de pessoas que venham a utilizar a fossa, a Prefeitura notificará após a solicitação deinstalação. (exemplo: família comum 250.000 ienes).
●Solicitação

Quando as solicitações acabam pelo orçamento anual, a Prefeitura não aceita novas solicitações (No ano de2017 foram ao total 80 solicitações). Depois da solicitação até a finalização da obra demora em torno de 2 à 3meses, tenha em mente uma margem de tempo para solicitar.
●Outros

Para instalar a fossa no próprio terreno, se faz obrigatório a contratação de uma empresa designada pela
Prefeitura. Para saber se está na área determinada como “região não apropriada para processamento em
conjunto” entre em contato com a Prefeitura antecipadamente.

Atividade de manutenção da instalação da fossa séptica (Fossa individual)
Para promover a manutenção de um ambiente confortável para as pessoas, a Prefeitura auxilia uma parte dos
custos da instalação de fossa séptica individual nas áreas que tem a previsão de instalação futura, mas ainda
não tem data definida. (Há algumas condições como: A fossa instalada deve sem demora ter a ligação com oesgoto etc, vide mais informações abaixo).
● Passo-a-passo até a liberação do auxílio① Solicitação do auxílio
Preencha o formulário e entregue no setor de água e saneamento básico da Prefeitura② Avaliação da liberação do auxílo
A Prefeitura avaliará os documentos entregues para deferir a decisão final de liberação ou não do auxílio③ Início da obra
④ Finalização da obra, entrega do relatório de desempenho
Após a finalização da obra, preencha o formulário e entregue no setor de água e saneamento básico da
Prefeitura⑤ Verificação final⑥ Liberação do auxílo● Condições para a liberação do auxílio① A fossa a ser instalada deve estar registrada no “Zenjyokyo” – Conselho municipal de promoção da fossa
séptica② Deve ter como base o Artigo 5 parágrafo 1 da Lei da fossa séptica e/ou o Artigo 6 parágrafo 1 da Lei deconstrução padrão
③ Deverá ter o consentimento do proprietário do imóvel, caso este seja alugado④ A fossa à ser instalada deve ser para menos de 10 usuários e a habitação deve ser determinada como
“Habitação com condições de instalação” pelo padrão de cálculo de quantidade de pessoas à serem
processadas para o tratamento de dejetos sépticos separadamente por cada edifício⑤ A instalação da fossa não pode ser para vendas futura do edifício (deve ser para uso próprio)● Área considerada para instalação

Veja se o local se encaixa na área entrando em contato com a Prefeitura
Fossa individual
Os responsaveis (usuários) pela fossa individual devem se basear na Lei da fossa séptica e realizar a manutenção
e a verificação de funcionamento correto 1 vez por ano cumprindo o Artigo 11. Não deixe de cumprir com a
fiscalização legal.
Se não tiver o contrato feito para a fiscalização, entre em contato com a Agência de fiscalização abaixo.
As fossas individuais FORA DA ÁREA DE PROCESSAMENTO EM GRUPO devem tentar trocar para a fossa deprocessamento em grupo para a proteção do meio ambiente / água.
As fossas do esgoto público, a drenagem de aldeias agrícolas e etc que estão dentro da área de processamento,
devem redirecionar os canos para a área de processamento EM GRUPOS.
Contato da agência de fiscalização (endereço no QR code – Matsue)
TEL: 0852-24-8165
Centro de gerenciamento e propagação de fossa séptica da província de Shimane
Associação incorporada de interesse público

FOSSA INDIVIDUAL

FOSSA INSTALADAPELA PREFEITURA

Quantidade de usuário
Valor do auxílio à ser

Valor a ser pago comorecebido (2019)

contribuição

5 pessoas200.000

250.000

7 pessoas230.000

250.000

10 pessoas

300.000

250.000

Entre 11 e 15 pessoas

350.000※Para mais informações sobre a instalação
da fossa pela Prefeitura com usuários acimade 16 pessoas, por favor entre em contato
com o setor de água e saneamento básico da
Prefeitura◆ Financiamento da obra de remodelação da instalação da drenagem, mediação epagamento sem juros
Este é um sistema para pessoas com dificuldades financeiras poderem financiar e mediar o pagamento sem juros
para realizar a obra de ligação com o esgoto incluindo a instalação da drenagem. (Somente reforma, não seaplica para a instalação nova).
【Obras consideradas】
Obras para fazer a ligação com o esgoto
🔴 Realização da obra para tornar o banheiro com descarga removendo o “buraco aberto” existente atualmente,incluindo na reforma a instalação da drenagem
Obra para remoção da fossa séptica (individual ou de uso coletivo) com a instalação da drenagem※O custo para a remoção do tanque do banheiro, aquisição do vaso sanitário e sua instalação em conjunto com
os canos é considerada para o sitema acima de financiamento, os outros custos da reforma não.
🔴

【Detalhes do financiamento】■Valor do financiamento – Valor máximo de 1.000.000 ienes para as obras que se encaixam nas condições
■Juros – Serão considerados os juros de cada banco contratado■Período para pagamento – 60 meses (até 5 anos) Há a possibilidade de pagamento antecipado também■Forma de pagamento – Diretamente no banco※Após o financiamento ser aprovado, a Prefeitura entregará ao solicitante o comprovante de mediação dos juros
de até 50%. Os juros por atraso nos pagamentos (caso haja atraso) não serão considerados para mediação.
【Documentos necessários para solicitar】⚫ Solicitação de mediação de financiamento da obra e reforma da instalação da fossa⚫ Comprovante de renda e dos impostos【Condições para o financiamento】⚫ Comprovante de aprovação da obra do proprietário oficial ou legal (solicitação de obra de instalação da fossa)⚫ Não estar com o pagamento atrasado do valor da Contribuição da Atividade de manutenção da instalação dafossa séptica, Contribuição da instalação da drenagem de aldeias agrícolas ou da Contribuição da instalação
da drenagem de processamento⚫ Não estar atrasado com o pagamento do Imposto de morador ou de Bens
⚫ Comprovar que não tem condições de efetuar o pagamento da obra da reforma de modo particular⚫ Comprovar que tem condições de efetuar o pagamento das parcelas no futuro