CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

CFA Judging Program Rules
December 2014

日本語版

The Car Fanciers’ Association, Inc.
1

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

The Cat Fanciers’ Association, Inc.
JUDGING PROGRAM RULES
December 2014

SECTION  I
DEFINITIONSSECTION  I
定義

PRE-­‐APPLICANT.  An  individual,  who  has  made  contact   プリ・アプリカント。ジャッジングプログラム・コミッティの管理理者とコンタクトを取り申請情報を受取りメンターとwith  the  Applications  Administrator  of  the  Judging  ペアになった個⼈人。  
Program  Committee,  has  received  application    information  and  has  been  paired  with  a  Mentor.  
  APPLICANT.  An  individual,  eighteen  (18)  years  of  age   アプリカント（申請者）。CFA ジャッジングプログラム・ア
プリケーション・フォームに登録され、ジャッジングプログ
or  over,  whom  has  filed  a  CFA  Judging  Program  ラム・コミッティの管理理者に申請料料を⽀支払った 18 歳以上のApplication  form,  with  application  fee,  to  the  個⼈人。  
Applications  Administrator  of  the  Judging  Program    Committee.  
  メンター（指導者）。オールブリードのアプループド・ジャ
MENTOR.  An  Allbreed  Judge  with  a  minimum  of  five  ッジとして最低 5 年年の経験があり、プリ・アプリカントか(5)  years  judging  experience  as  Approved  Allbreed,  ら CFA ジャッジングプログラムにおいてオールブリード・
who  agrees  to  provide  assistance  and  support  to  an  アプルーブドのステータスになるまで⽀支援する事に合意しindividual  considering  applying  to  the  CFA  Judging  た者。メンターは家族の⼀一員であったり猫の共同所有者
Program,  from  the  pre-­‐application  process  to  (Co-‐‑‒Owner)、共同繁殖者(Co-‐‑‒Breed)であってはならない、
Approved  Allbreed  status.  A  Mentor  may  not  act  in  また現在ジャッジングプログラム・コミッティのメンバーでthe  capacity  for  family  members  or  individuals  with  あってはならない。メンターは同時に２⼈人の個⼈人まで援助しwhom  they  co-­‐own  or  cobreed  cats,  nor  may  a  mentor  be  a  member  of  the  current  Judging  Program   てもよい。メンターの役割は、ジャッジングプログラム・コ
ミッティの⼀一⼈人のメンバーの役割に取って代わるわけでは
Committee.  A  Mentor  may  assist  a  maximum  of  two  なく、またそれに⼲干渉しない。メンターは申請管理理者によりindividuals  at  a  time.  The  role  of  a  Mentor  will  neither  指定され、承認される前にジャッジングプログラム・コミッ
supersede  nor  interfere  with  the  role  of  any  member  ティの賛成が必要である。  
of  the  Judging  Program  Committee.  Mentors  will  be    appointed  by  the  designated  Judging  Program    Committee  member(s).  
  TRAINEE.  An  applicant  who  has  been  accepted  to  the   トレイニー。エグゼクティブボードにおいて 2/3 の賛成をJudging  Program  by  a  two-­‐thirds  (2/3)  favorable  vote  of   得てジャッジングプログラムに承認された個⼈人であり、アプthe  Executive  Board  and  is  undertaking  breed/division   レンティス・ジャッジになるために先⾏行行してブリード/ディcolor   class   evaluation   work   training   prior   to   ビジョン・カラークラスの評価作業訓練を⾏行行っている者。  
consideration   for   advancement   to   apprentice   judge     status.  
  2CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

APPRENTICE   JUDGE.   A   judge   who   has   satisfactorily   アプレンティス・ジャッジ（APT）。ブリード/ディビジョン・
completed   all   assigned   breed/division   color   class   カラークラスの評価作業を充分にこなし、エグゼクティブ・evaluation   work   and   who   has   been   advanced   to   the   ボードにおいて 2/3 の賛成を得て承認されたジャッジ。  
status   of   apprentice   judge   by   a   two-­‐thirds   (2/3)     favorable  vote  of  the  Executive  Board.  
  APPROVAL   PENDING   JUDGE.   A   judge   who   has   アプルーバル・ペンディング・ジャッジ（APP）。アプレン
satisfactorily   completed   all   requirements   as   an   ティス・ジャッジとして充分に要件を満たし、エグゼクティ
apprentice   judge   and   who   has   been   advanced   to   the   ブ・ボードにおいて 2/3 の賛成を得て承認されたジャッジ。  
status  of  approval  pending  judge  by  a  two-­‐thirds  (2/3)     favorable  vote  of  the  Executive  Board.  
  APPROVED   JUDGE.   A   judge   who   has   satisfactorily   アプルーブド・ジャッジ（AP）。アプルーバル・ペンディン
completed   all   requirements   as   an   approval   pending   グ・ジャッジとして充分に要件を満たし、エグゼクティブ・
judge   and   who   has   been   advanced   to   the   status   of   ボードにおいて 2/3 の賛成を得て承認されたジャッジ。  
approved  judge  by  a  two-­‐thirds  (2/3)  favorable  vote  of     the  Executive  Board.  
  SINGLE  SPECIALTY  JUDGE.  A  judge  who  is  authorized  to   シングル・スペシャリティ・ジャッジ。ロングヘアーの審査
judge   either   an   all   Longhair   specialty   show   (or   any   が認められているジッャジ。またはショートヘアーの審査がportion  thereof)  or  an  all  Shorthair  specialty  show  (or   認められているジッャジ。しかし、その両⽅方ではない。  
  any  portion  thereof),  but  not  both.  
  ANY   SPECIALTY   JUDGE.   A   judge   who   has   been   エニー・スペシャリティ・ジャッジ。ロングヘアー・スペシ
authorized  to  judge  both  Longhair  specialty  shows  and   ャリティとショートヘアースペシャリティの両⽅方を審査す
Shorthair   specialty   shows   or   any   portion   of   either   or   ることが認められているジャッジ。  
  both.  ALLBREED  JUDGE.  A  judge  who  has  been  authorized  to   オールブリード・ジャッジ。オールブリードを含むどんなタ
judge   any   type   of   show   or   portion   thereof,   including   イプのショーの審査も認められているジャッジ。  
  Allbreed  shows.  
  PROBATIONARY   STATUS.   The   period   during   which   a   プロベイショナリー（執⾏行行猶予）。エグゼクティブ・ボード
person  who  has  been  accepted  by  the  Executive  Board   にてトレイニー、アプレンティスまたは再考状態として認めto  Trainee,  Apprentice  Judge  or  Reconsideration  status   られている期間の者は、エグゼクティブ・ボードの 2/3 のmay  be  dropped  without  notice  or  explanation  by  a  2/3   賛成により予告や説明無しに削除される場合がある。ジャッfavorable   vote   of   the   Executive   Board.   A   ジングプログラム・コミッティより忠告される場合もある
recommendation   may   or   may   not   be   made   by   the   し、されない場合もある。  
  Judging  Program  Committee  for  this  action.  
  INACTIVE   STATUS.   A   judge   who   is   prohibited   from   インアクティブ（休⽌止状態）。ディレクターから、何らかの
3

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

accepting   assignments   for   any   reason,   as   determined   理理由により申⼊入れを受⼊入れることが禁⽌止されているジャッby  the  Board  of  Directors.  However,  all  other  provisions   ジ。しかし、SECTION  X の他の全ての規定が満たされている必要がある。  
of  Section  X  must  be  met.  
  
  
休職  
LEAVE  OF  ABSENCE.  
  
A.  A  period  of  judging  inactivity  not  exceeding  one  year.   Ａ．1 年年を超えない休⽌止状態。休職はジャッジングプログラ
A   leave   of   absence   is   granted   to   a   judge   by   the   ム・コミッティの要請を受けてエグゼクティブ・ボードで付
Executive   Board   at   the   request   of   the   judge   or   the   与される。  
  Judging  Program  Committee.  
  B.  A  medical  leave  of  absence  may  be  granted  by  the   Ｂ．病気による休職は、そのジャッジ、ジャッジングプログ
Executive   Board   when   requested   by   the   judge,   the   ラム・コミッティまたはエグゼクティブ・ボードの裁量量におJudging  Program  Committee,  or  at  the  discretion  of  the   いて付与される。5 年年間病気休職のジャッジは⾃自動的にジャExecutive  Board.  A  judge  on  medical  leave  for  five  (5)   ッジングプログラム・コミッティから引退させられる。  
years   will   automatically   be   retired   from   the   judging     program.  
  REFRESHER  COURSE.  A  course  for  prior  and  current  CFA   再教育コース。以前または現在ジャッジだが、ジャッジとしJudges  who  have  been  absent  from  the  judging  arena.   て活躍の場から遠ざかっていた者。このコースは、猫種の知This  course  is  designed  to  enable  them  to  refresh  and   識識やスキルをリフレッシュし、強化するために設計されていenhance   their   breed   knowledge   and   skills.   Hands   on   る。アプルーブド・オールブリード・ジャッジの指導に従っ
judging   will   be   performed   while   working   under   the   て働いている間に審査は実践される。評価は監督している裁
guidance   of   an   Approved   Allbreed   judge.   Evaluations   判官によって完了了し、ジャッジングプログラム・コミッティ
will  be  completed  by  the  supervising  judge  and  will  be   に返される。ジャッジングプログラム・コミッティはこれら
returned   to   the   Judging   Program   Committee.   The   のレポートを⾒見見直して、エグゼクティブ・ボードに対する彼
Judging  Program  Committee  will  review  these  reports   らの推薦を⾏行行う。満⾜足に再教育コースを完了了しているジャッand   make   their   recommendation   to   the   Executive   ジの地位は、エグゼクティブ・ボードの 2/3 の賛成票で決定される。カラークラス/ソロ・クラスの数は、監督していBoard.  The  status  of  the  judge  satisfactorily  completing  るジャッジによって提出される評価に依存する。  
the   Refresher   Course   will   be   determined   by   a   two-­‐  thirds  (2/3)  favorable  vote  of  the  Executive  Board.  The  number  of  color  classes/solo  classes  will  depend  on  the  evaluations  submitted  by  the  supervising  judge.  
  RECONSIDERATION   STATUS.   A   formerly   licensed   CFA   再考状態。エグゼクティブ・ボードの 2/3 の賛成票によっJudge  who  has  been  accepted  into  the  Judging  Program   てジャッジングプログラムに受け⼊入れられ、再教育コースのby   a   two-­‐thirds   (2/3)   favorable   vote   of   the   Executive   元にいる以前ライセンスを持っていた CFA ジャッジ。  
  Board  and  is  undertaking  the  refresher  course.  
  SECTION  II  SECTION  II  4

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

REQUIREMENTS   FOR   UNLICENSED   INDIVIDUALS   まだライセンスを持っていない⼈人がジャッジングプログラ
ムに申請するための必要条件  APPLYING  TO  THE  JUDGING  PROGRAM    最初の申請  INITIAL  APPLICATION    A.  Requirements  for  applying  to  the  Judging  Program   Ａ．ジャッジングプログラムに申請するための必要条件。  
    1.  Applicant  must  be  at  least  eighteen  (18)  years  of  age.   １．申請者は１８歳以上でなければならない。  
  2.   All   requirements   for   application   to   the   Judging   ２．ジャッジングプログラムへ申請するための全ての要件
Program   must   be   met   at   the   time   the   application   is   は、ジャッジングプログラム管理理者に提出され、ファイルさ
dated   and   filed   with   the   Judging   Program   れた時には全て満たしていなければならない。申請者は申請
Administrator.   It   is   required   that   the   applicant   makes   書類をひとつはコミッティ⽤用に、もうひとつは⾃自分⽤用にと２two  copies  of  their  application;  one  for  the  committee   部作成しなければならない。  
  and  one  for  their  own  files.  
  3.  An  applicant  may  apply  for  single  specialty  or  double   ３．SECTION  II と SECTION  V の必要条件が申請時点で両specialty,  if  the  requirements  of  Section  II  and  Section   スペシャリティと同じだった場合、申請者はシングルまたはV  have  been  met  equally  for  both  specialties  at  the  time   ダブル・スペシャリティを申請することができる。  
of   applying.   If   applying   for   both   specialties,   the  application  fee  is  doubled.  
  4.  An  initial  applicant  must  have  a  current  Master  Clerk   ４．初めての申請者は、申請の時点でマスタークラーク・ラ
イセンスを持っていなければならない。  
License  when  applying.  
  5.   An   applicant   must   have   a   cattery   name   registered   ５．申請者は CFA に最低７年年間登録されたキャッテリー名with  CFA  for  a  period  of  at  least  seven  (7)  years.  A  copy   を持っていなければならない。キャッテリー登録のコピーをof   the   cattery   registration   must   be   provided   in   the   申請書に添付しなければならない。  
  application.  
  
6.  An  applicant  must  present  a  letter  from  at  least  one   ６．申請者は最低 1 つの CFA クラブから、クラブメンバー
CFA   member   club   which   verifies   a   record   of   not   less   として５年年以上の積極的な参加を記録した⼿手紙を提⽰示しな
than  five  (5)  years  of  active  continuous  participation  as   ければならない。その⼿手紙にはクラブの会⻑⾧長とセクレタリー
a  club  member.  The  letter  must  carry  the  signature  of   のサインが必要である。申請者がこれらの役職に付いているthe   club’s   president   and   secretary.   If   the   applicant   場合はもう⼀一⼈人のクラブ役員がサインしなければならない。
holds   one   of   these   offices,   another   club   officer   must   （申請者の移転はエグゼクティブ・ボードによって考慮され
sign.  (Relocation  of  an  applicant  will  be  considered  by   る）クラブでの活動の詳細、特定の履履歴が提供されなければthe   Executive   Board.)   A   detailed,   specific   resume   of   ならない。ショー・マネージャーやショー・セクレタリーとclub  activities  must  be  provided.  Experience  as  a  show   しての経験が推奨される。  
  manager  or  show  secretary  is  recommended.  
5CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014  7.  An  applicant  must  meet  the  following  requirements   ７．申請者は、最初の受領領、ファースト・スペシャリティ、
for   initial   acceptance,   first   specialty,   into   the   CFA   CFA ジャッジングプログラムへの⼊入会のために以下の必要条件を満たさなければならない。  
Judging  Program:      ａ．７年年間の繁殖経験。全ての必要条件は直近の１０年年
a.   Seven   (7)   years   of   breeding   experience.   All  以内で満たされていなければならない。繁殖経験の詳細
requirements   must   be   met   within   ten   (10)   years  が提供されなければならない。  
immediately  prior  to  application.  A  detailed  resume  of  breeding  experience  must  be  provided.  
  ｂ．申請者が初めて繁殖し登録されたリターの誕⽣生⽇日がb.   The   date   of   birth   of   the   applicant’s   first   owner  提供されなければならない（申請者のキャッテリー名をbred   registered   litter   must   be   provided   (a   copy   of  冠した実際の⾎血統書のコピーが提出されなければならthe  actual  registration  bearing  the  applicant’s  own  ない）。  
cattery  name  must  be  submitted).  
    8.  An  application  cannot  be  filed  sooner  than  seven  (7)   ８．申請者は、申請するスペシャリティで最初にリター登録
years   from   the   date   of   birth   of   the   applicant’s   first   をした⽇日から７年年未満でファイルする事は出来ない。  
registered  litter  within  the  appropriate  specialty.  
      Ｂ．出陳経験  B.  Exhibiting    1.   An   applicant   must   have   exhibited   at   least   ten   (10)   １．申請者は、申請するスペシャリティにおいて最低１０匹
cats  to  CFA  Grand  Champion/Grand  Premier  status  in   のグランドチャンピオン／グランドプレミアを出陳してなthe  appropriate  specialty.  A  minimum  of  six  (6)  of  these   ければならない。そのうち最低６頭は⾃自分の繁殖でなければならない。  cats  must  be  of  their  own  breeding.  
  2.  An  applicant  is  required  to  have  bred  and/or  shown   ２．申請者は、申請するスペシャリティにおいて下記の表か
cats   in   the   appropriate   specialty   to   the   extent   that   ら合計１５ポイント分の猫を繁殖そして／または出陳してfifteen  (15)  points  are  accumulated  from  the  table  set   いる必要があります。１匹の猫はどこか１箇所でしかポイン
below.   Only   one   (1)   set   of   points   is   allowed   per   cat   トになりません。（例例えば同じ猫が NW と RW を取った場(example:  NW  and  RW  on  the  same  cat  would  only  be   合、⾼高い⽅方のポイント、つまり NW の８ポイントのみ計上
counted  for  the  higher  of  the  two  wins;  being  eight  (8)   できます。）  points).  
  National  Winner  (NW)  .......................8  points  National  Winner  (NW)  .......................8  points  Regional  Winner  (RW)  .......................5  points  Regional  Winner  (RW)  .......................5  points  Distinguished  Merit  (DM)  ..................5  points  Distinguished  Merit  (DM)  ..................5  points  Divisional  Winner  (DW)  .....................5  points  Divisional  Winner  (DW)  .....................5  points  Second  Best  of  Breed  (National)  .......4  points  Second  Best  of  Breed  (National)  .......4  points  6

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

Third  Best  of  Breed  (National)  ...........2  points  Grand  Champion/Grand  Premier….....1  point    Third  Best  of  Breed  (National)  ...........2  points  Grand  Champion/Grand  Premier….....1  point    scorecard   comprised   of   Section   A   (indicating   ten   (10)   最初の申請において、セクションＡ（グランド１０匹）、セGrand   Champions/Grand   Premiers)   and   Section   B   クションＢ（合計１５ポイント）が完了了したらジャッジング
(indicating   15   point   accumulation)   will   be   completed   プログラム・コミッティに提出される。セクションＡのグラ
and   submitted   with   the   initial   application   to   the   ンド猫の⼀一覧とセクションＢで出てくる猫の重複は許され（訳者注：
Judging   Program   Committee.   Cats   listed,   as   Grand   タイトルが⾼高いほうをリストに書くことが出来る。
Champion/Grand   Premier   in   Section   A,   may   be   英⽂文ではセクションＡ、Ｂとなっているが前記の B-‐‑‒1,   B-‐‑‒2
included  in  Section  B,  provided  they  have  achieved  the   の間違いだろう）  higher  title  listed.  
  Applicant   must   have   a   minimum   of   at   least   one   (1)   申請者はグランドチャンピオン／グランドプレミアの他に、
Regional   Winner   or   National   Breed   Winner   beyond   最低１匹はリジョナル・ウィナー（ＲＷ）かブリード・ウィ
Grand   Champion/Grand   Premier.   There   is   no   limit   on   ナー（ＢＷ）を持た無ければならない。最初の（グランド）the  Grands  used  to  make  up  the  fifteen  (15)  points  after   １０匹のあとの１５ポイントについてはグランドが何匹いても制限はない。  
the  initial  ten  (10).  
  A   detailed   and   specific   resume   of   exhibition   出陳経験の詳細や具体的な経歴、エージェント（様々な猫種
experience,   including   agenting,   (agenting   of   various   をエージェクトする事は申請者を異異なる猫種に慣れ親しま
breeds   is   encouraged   as   a   way   to   familiarize   an   せる⽅方法として奨励されます、しかし、親権制度度としての出applicant   with   different   breeds,   however,   it   will   not   陳経験にはカウントされません）、は申請の⼀一部として提出
count  towards  Custodial  Exhibiting)  must  be  submitted   されなければならない。申請者は⾃自分の主繁殖の猫種以外
as   part   of   the   application.   An   applicant   must   have   に、申請するスペシャリティの中で追加で２種もしくはそれ
experience  including  exhibiting  two  (2)  or  more  breeds   以上の猫種の出陳経験がなくてはならない。申請者はこれら
in  the  specialty  for  which  they  are  applying  in  addition   の活動に関して詳細な情報を提供することが望まれている。  
to  their  major  breed.  An  applicant  will  be  expected  to  furnish   detailed   specific   information   regarding   these  activities.  
  ３．親権制度度（カスタディアル）での出陳経験  3.  CUSTODIAL  EXHIBITING  EXPERIENCE    LONGHAIR:   In   addition   to   their   primary   breed,   the   ロングヘアー：申請者の主猫種とさらに親権制度度／共同名義
applicant  must  have  custodial  ownership/custodial  co-­‐ 可において２種類のボディタイプ（パージャン／エキゾチッ
ownership  of,  and  exhibit  each  of  the  two  (2)  longhair   クとさらに別のタイプ）を出陳しなければならない。すなわ
body  types  (Persian/Exotic  and  other  body  types),  i.e.   ち、主猫種プラス２つの追加猫種である。パージャン／エキthe  applicant’s  primary  breed  plus  a  minimum  two  (2)   ゾチックは主猫種または追加猫種に⼊入っていなければなら
additional  breeds.  Persian/Exotic  must  be  primary  OR   ない。ロングヘアーがセカンドスペシャリティになる申請者
one   of   the   additional   body   types.   Longhair   2nd   は、最低３種類の異異なるボディタイプの猫種を親権制度度としSpecialty   Applicants   are   required   to   experience   て⾏行行わなければならない。  
7

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

Custodial  Exhibiting  of  a  minimum  of  three  (3)  different  body  types.  
  SHORTHAIR:   In   addition   to   their   primary   breed,   the   ショートヘアー：申請者の主猫種とさらに親権制度度／共同名
applicant  must  have  custodial  ownership/custodial  co-­‐ 義可において３種類のボディタイプ（オリエンタル／フォー
ownership   of,   and   exhibit   each   of   the   three   (3)   リン、インターメディエイト／セミ・フォーリン／モデレー
shorthair  body  
types  
(Oriental/Foreign,   トそしてサズタンシャル）を出陳しなければならない。すなIntermediate/Semi-­‐Foreign/Moderate  and   わち、主猫種プラス３つの追加猫種である。オリエンタル／
Substantial),   i.e.   the   applicant’s   primary   breed   plus   a   フォーリンは主猫種または追加猫種に⼊入っていなければな
minimum   of   three   (3)   additional   breeds.   らない。ショートヘアーがセカンドスペシャリティになる申Oriental/Foreign   must   be   primary   OR   be   one   of   the   請者は、最低４種類の猫種で、3 つの異異なるボディタイプのadditional   body   types.   Shorthair   2nd   Specialty   猫種を親権制度度として⾏行行わなければならない。  
Applicants   are   required   to   experience   custodial  exhibiting   of   a   minimum   of   four   (4)   different   breeds  consisting  of  three  (3)  different  body  types.  
  Complete   care   and   custody   of   the   cat   is   required   by   ショーに連れて⾏行行き、グルーミングをやり、そのショーの間
taking   the   cat   to   the   show,   grooming   the   cat   at   the   も申請者がグルーミングを⾏行行い、その猫を完璧に世話をし管show,  having  the  cat  in  applicant’s  care  throughout  the   理理することが必要であり、またリングへの出し⼊入れを⾏行行うこshow,  and  taking  it  to  and  from  the  rings.  The  applicant   とが必要である。申請者は、これらの活動に関する詳細で具will  be  expected  to  furnish  detailed  specific  information   体的な情報を提供することが期待される。写真は、申請者のregarding   these   activities.   Photos   are   required   in   ⾃自宅宅でとショーで必要とされている。  
applicant’s  home  and  at  the  show.  
  4.  For  all  cats  that  are  custodial  owned  or  custodial  co-­‐ ４．親権制度度要件を満たすための全ての猫のための、申請⽤用
owned  for  the  purpose  of  meeting  requirements,  the   紙は CFA のウェブサイトで⾒見見つけることが出でき、またそform  can  be  found  on  the  CFA’s  web  site  or  the  link  may   のリンクは申請の管理理者によっても提供される。申請者とそbe   provided   by   the   application’s   administrator.   The   の猫のブリーダーは全ての情報を完璧にしなければならな
applicant  and  breeder  must  complete  all  information.   い。両、当事者はサインをし⽇日付を記⼊入しなければならない。  
Both  parties  must  sign  and  date  the  form.  
  NOTE:  For  application  purposes,  custodial  ownership/   注意：申請の⽬目的、親権制度度は次のように定義されています。
custodial   co-­‐ownership   is   defined   as:   housing   the   その猫は申請者の⾃自宅宅に居ること、その猫の世話をするこ
kitten/cat   in   the   applicant’s   home,   taking   care   of   it,   と、ショー会場に⾃自宅宅から⾃自分で連れて⾏行行くこと、その猫はgrooming,   and   taking   the   kitten/cat   to   and   from   the   申請者と共に居ること。親権制度度では、申請者の⾃自宅宅に最低show   hall.   Custodial   co-­‐owned   kittens/cats   MUST   ３ヶ⽉月間その猫を所持すること。  
reside   with   the   applicant.   Custodial   experience   is     defined   as;   housing   the   kitten/cat   in   applicant’s  home/possession  for  a  minimum  of  three  (3)  months.  
  8CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014
Ｃ．追加の経験  C.  Additional  Experience      1.  Cattery  Visits:  The  owner  of  the  visited  cattery,  must   １．キャッテリー訪問：訪問先のキャッテリーはブリードカ
belong   to   the   Breed   Council   of   the   breed   to   be   ウンシルに属していなければならない。ロングヘアーの申請
evaluated.  Longhair  applicants  must  submit  a  minimum   者は最低５箇所、ショートヘアーの申請者は最低７箇所を訪
of  five  (5)  longhair  cattery  visitation  reports.  Shorthair   問し、レポートを完了了しなければならない。いずれの場合にapplicants   must   submit   a   minimum   of   seven   (7)   も⾊色々な種類の猫種が推奨される。ハンドリングした猫につshorthair   cattery   visitation   reports.   In   all   cases,   a   いてのコメント、そして、申請者がその訪問先で猫をハンド
variety  of  breeds  are  recommended.  Comments  on  all   リングしている写真が１枚か２枚は必要である。（訳者注：
cats   handled   are   required   and   one   (1)   or   two   (2)   1 つのキャッテリーで複数ブリードしていても、それは 1 つphotographs   showing   the   applicant   handling   the   cats   とカウントする）    visited.  
  2.  Exhibiting/Owning:  Custodial  Exhibiting  forms  will  be   ２．出陳／所有：親権制度度での出陳は、出陳者の経歴の⼀一部
part   of   the   Exhibitor’s   Resume   and   must   be   であり、またその猫の所有者・共同所有者により⽇日付と共にsigned/dated  by  the  Custodial  owner  and  Custodial  co-­‐ 署名されなければならない。この制度度の意図は、ディレクタ
owner   of   the   exhibited   cat.   The   intent   of   the   ーにこの申請者が適切切なスペシャリティにおいて実質的なapplication   process   is   to   show   the   Board   of   Directors   経験を持っているということを⽰示すことである。そして申請that   the   applicant   has   substantive   experience   in   the   者は適切切なスペシャリティの中で全てのボティタイプにおbreeding   and   exhibiting   of   cats   in   the   appropriate   いて、グランドチャンピオンを繁殖するか、他の猫種を出陳
specialty;   and   that   the   applicant   has   worked   with   all   するということである。  
body  types  in  their  specialty,  either  through  breeding  of   grand   champions   or   exhibiting   cats   of   others  breeding  programs.  
  3.  It  is  required  that  all  initial  applicants  have  a  Mentor   ３．初めての申請者は、アプルーブド・オールブリードにな
chosen   to   assist   with   the   application   process   to   るまでのプロセスの援助になるメンターを選ばせることが必要である。  
Approved  Allbreed  status.  
    4.   All   initial   applicants   must   have   marked   a   judge’s   ４．初めての申請者はジャッジブックを作らなければならな
book;   a   minimum   of   the   Championship   class   being   い。最低限チャンピオンシップのカラークラスシート、ブリ
required,  to  include  color  class  sheets,  breed  summary   ードサマリー、ファイナルシートは必要で、ショーの最中に
sheets  and  final  sheets  from  a  show  wherein  they  sat   アプルーブド・オールブリードジャッジの側に控えめに座りdiscreetly   in   the   audience   of   an   Approved   Allbreed   これらを完成される。このジャッジはは互いに⾃自分のメンタ
Judge.   This   Judge   must   have   been   mutually   agreed   ーとして合意されている必要がある。ペーパーワークとアプ
upon   with   their   Mentor.   Paperwork   and   a   statement   ルーブド・オールブリードジャッジからの記述は、全てエラfrom  the  Approved  Allbreed  Judge  that  all  was  found   ーが無い状態で申請に提出されなければならない。許可はス
error   free   must   be   submitted   with   the   application.   ポンサークラブから前もってされなければならない。スポン
Permission   must   be   given   in   advance   from   the   club   サークラブへの要請、この条件を満たすのに必要な追加のジャッジブックとすべてのフォーム、これは申請者の義務であ
sponsoring   the   show.   It   is   the   responsibility   of   the  9CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

applicant,   to   request   from   the   sponsoring   club,   the   る。  
extra  judges’  book  and  all  forms  necessary  to  meet  this  requirement.  
  5.   It  is   required   that  an   applicant  attend  a   CFA  Breed   ５．申請者は、申請が完了了する前２年年以内に CFA   Breed  Awareness  and  Orientation  School  within  the  previous   Awareness   And   Orientation   School に出席してイなけれ
two  (2)  years  for  the  appropriate  specialty  in  which  the   ばならない。  
application  is  made.  
  6.  It  is  required  to  include  a  statement  why  you  want  to   ６．なぜ CFA のジャッジになりたいのかを書かなければならない。  
be  a  CFA  Judge.  
  7.  Applicant  must  complete  a  Judging  Application  form   ７．申請者は Judging  Application  Form を完成させ、リジ
and   have   it   signed   by   their   Regional   Director.   The   ョナルディレクターの署名をもらわなければならない。リジ
Regional   Director   must   sign   and   mail   directly   to   the   ョナルディレクターは署名したものをジャッジングプログ
Judging   Program   Administrator.   The   applicant   is   to   ラム管理理者に直接郵送しなければならない。申請者は、ジャprovide   a   self-­‐addressed   stamped   envelope   to   the   ッジングプログラム管理理者への投函のためにリジョナルデ
Regional   Director   for   mailing   to   the   Judging   Program   ィレクターに返信⽤用封筒を⽤用意する。  
Applications  Administrator.  
  
8.  An  applicant  from  the  Continental  USA  and  Canada   ８．アメリカ⼤大陸陸とカナダからの申請者は、少なくとも他のmust  have  exhibited  in  at  least  two  (2)  regions  outside   リジョンで２回は出陳していなければならない。⽇日本とヨー
his/her   region.   Applications   from   Regions   8   and   9   ロッパからの申請者は、他リジョンでの出陳の必要はない。  
(Japan  and  Europe)  are  not  required  to  exhibit  outside  of  their  regions.  
  9.  An  applicant  must  be  of  good  reputation,  both  in  the   ９．申請者は、愛猫家そしてコミュニティの両⽅方で良良い評判でなければならない。  
cat  fancy  and  his/her  community.  
  10.  An  applicant  must  have  a  complete  understanding   １０．申請者は、スタンダード、ショールール、ジャッジン
of   the   CFA   Standards,   CFA   Show   Rules,   and   the   CFA   グプログラムルールを完璧に理理解していなければならない。  
Judging  Program  Rules.  
  11.   An   applicant   who   is   a   member   of,   or   in   any   way   １１．申請者が、CFA と類似した⽬目的のために構築された組
connected   with,   an   organization   structured   for   織と関係がある場合、同組織からの退職証明書をジャッジン
purposes   similar   to   those   of   CFA,   will   be   expected   to   グプログラムに⼊入会する１５⽇日前に提出することが望まれ
furnish  proof  of  severance  from  same,  fifteen  (15)  days   る。以後、彼／彼⼥女女はジャッジングプログラムにいる間はそof   his/her   admission   to   the   CFA   Judging   Program.   のような組織に加わることは出来ない。  
Henceforth,  he/she  may  not  join  any  such  organization  while  a  part  of  the  CFA  Judging  Program.  
10

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

  
  
  
Ｄ．初めての申請での⾮非公式の必要条件  D.  Informal  Requirements  For  Initial  Application    There   are   many   things   over   and   above   knowledge   of   完璧なジャッジになるために必要な、多くの知識識がスタンダ
standards  and  mechanics  which  are  necessary  for  the   ードとメカニックにあります。これらの能⼒力力のいくつかとキcomplete   judge.   A   few   of   these   abilities   and   traits   of   ャラクターの特性は以下のとおりです。  
character  are:    1.  Knowledge  and  skill  in  the  handling  of  the  breeds  of   １．申請がなされた、そのスペシャリティがカバーする猫種
cats  covered  by  the  specialty  for  which  the  application   をハンドリングする知識識と技術。猫種によって好意的に反応
is  made.  There  are  subtle  differentiations  between  the   するアプローチが、それぞれ微妙に異異なります。  
breeds   as   to   the   approach   each   will   respond   to   most  favorably.  
  2.  The  patience  and  ability  to  keep,  under  internal  and   ２．忍耐と、内側・外側からのストレス、騒⾳音からキープすexternal   stress   and   disturbance,   that   calm   demeanor   る能⼒力力。神経質な猫を安⼼心させるのに役⽴立立つその穏やかな態
度度。  
which  will  serve  to  reassure  nervous  cats.  
  ３．傲慢のない⾃自信。  
3.  Self-­‐confidence  without  arrogance.  
  4.   Ability   to   control   emotions   and   temper,   both   with   ４．全ての状況下において、⼈人間と猫の両⽅方で感情と癇癪をhumans  and  with  cats,  under  any  and  all  circumstances.   抑える能⼒力力。  
  5.   Ability   to   reach   a   firm   and   reasoned   decision,   and   ５．しっかりと合理理的な決定に達し、迷ったり⾃自分を疑った
りせずにそれを遵守する能⼒力力。  
adhere  to  it  without  wavering  or  self-­‐doubt.  
  6.   The   ability   to   set   aside   personal   preferences   and   ６．個⼈人の好みと偏⾒見見から離離れて、現在の CFA スタンダー
prejudices  and  consider  each  entry  solely  on  the  basis   ドに基づいてだけ各々のエントリーを考慮する能⼒力力。  
of  the  current  CFA  Standard.  
  7.  The  ability  to  retain  complete  control  of  the  judging   ７．同時にリングで働く⼈人々との調和と親密な関係を維持しring,  while  at  the  same  time  maintaining  harmony  and   ながら、審査リングの完全な制御を保持する能⼒力力。  
rapport  with  those  working  in  the  ring.  
  8.   The   ability   to   retain   composure   in   the   face   of   ８．嫌な雰囲気や⾒見見物⼈人からのコメントに直⾯面しても落落ち着
possible   unpleasant   atmosphere   and   comments   from   きを保持する能⼒力力。  
onlookers.  
  9.  The  faculty  for  the  discreet  showmanship  which  can   ９．猫を注意の焦点とすると同時に、観衆の注意を引くこと
11

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

hold   an   audience’s   attention,   while   at   the   same   time   ができる慎重なショーマンシップのための能⼒力力、それによっmaintaining   complete   dignity   and   making   the   cats,   てすべての猫に対する関⼼心を強化します。いつでも、スポッ
which  are  the  reasons  for  the  show,  the  focal  point  of   トライトを与えられなければならないのは猫です。  
attention,  thereby  enhancing  interest  in  all  cats.  At  all  times,  it  is  the  cat  which  should  be  given  the  limelight.  
  These  are  some,  but  by  no  means  all,  of  the  intangible   CFA に帰するジャッジの無形の必要条件の内の、これらはprerequisites   for   a   judge   who   will   credit   to   CFA.   The   少しでしかなく、決して全てではありません。エグゼクティ
Executive  Board  is  keenly  aware  of  the  responsibility  it   ブ・ボードは、加盟クラブ、出陳者、そして⼊入場料料を⽀支払っbears  to  its  member  clubs,  the  exhibitors  at  its  shows,   て来る⼈人々に、CFA ジャッジの肩書きを委任されるのを認and  those  who  pay  admission  to  attend  such  shows,  to   可する際に細⼼心の注意と選択性を使うことを知っています。  
use  great  care  and  selectivity  in  licensing  those  to  be  entrusted  with  the  title  of  CFA  Judge.  
  Many  of  these  intangible  requirements,  which  go  into   これらの無形の必要条件、それは CFA が誇り⾼高いジャッジthe  making  of  a  judge  of  whom  CFA  can  be  proud,  are   を作ることであり、これらの多くは天性のものです、他は得
innate;  others  may  be  acquired.  Some  require  a  wide   られるかもしれません。中には、あまりに短い時間のため得
exposure   to   and   a   deep   interest   in   all   breeds   of   cats   られることができないすべての猫種へ広く触れること、そしwhich  cannot  be  acquired  in  too  short  a  space  of  time.   てそれに対する深い関⼼心を必要とします。  
  It   is   expected   that   each   person   wishing   to   become   a   CFA ジャッジになろうと思っているそれぞれの⼈人は、調査
CFA   Judge   will   have   sufficient   dedication   to   this   のために⾃自分⾃自⾝身の潜在的可能性をできるだけ客観的に⼗十ambition   to   survey   his/her   own   potentialities   for   分な⼼心がけを持ってショーリングで猫を審査することが期
judging  as  objectively  as  he/she  would  be  expected  to   待されており、ジャッジングプログラムへの申請をする前に
judge  entries  in  the  show  ring  and  the  self-­‐discipline  to   審査の責任に対して準備ができていると確信している事がwait   until   he/she   is   absolutely   certain   that   he/she   is   期待されています。  
ready  for  the  responsibilities  of  judging  before  making  application  to  the  Judging  Program.  
  Each   applicant   accepted   to   the   Judging   Program   ジャッジングプログラムに受け⼊入れられる各々の申請者は、
becomes  the  recipient  of  much  time  and  effort  on  the   多くの時間の多くの⼈人々の努⼒力力になります。そして、その申part   of   many   people   which   will   be   wasted   if   the   請が早まって⾏行行われた場合それは無駄になります。  
application  has  been  made  prematurely.  
      SECTION  III  SECTION  III  REQUIREMENTS   FOR   LICENSED   JUDGES   WITHOUT   ライセンスジャッジへの責務、ゲスト・ジャッジ以外で、休GUEST  JUDGING  EVALUATIONS  OR  WITH  AN  INACTIVE   ⽌止状態のライセンスを保有しているジャッジのジャッジン
JUDGING   LICENSE   APPLYING   TO   THE   CFA   JUDGING   グプログラムへの申請  PROGRAM  12

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

  Judges   from   other   domestic   (i.e.   North   American   他の国（すなわち北北⽶米⼤大陸陸以外）の協会から CFA に申し込
Continent)  associations  wishing  to  apply  to  CFA  must:   み希望のジャッジは以下の事を⾏行行わなければならない。  
  1.  Submit  a  formal  application  signed  by  the  Regional   １．CFA や彼らの協会において、リジョナルディレクターのDirector   and   a   resume   of   cat   fancy   activities,   in   CFA   署名と愛猫家活動の履履歴を正式な申請書を提出しなければならない。  and/or  their  Association(s).  
  2.   All   requirements   for   application   to   the   Judging   ２．ジャッジングプログラムへの適⽤用のすべての必要条件
Program   must   be   met   at   the   time   the   application   is   は、申請がジャッジングプログラム管理理者によって⽇日付を⼊入
dated   and   filed   with   the   Judging   Program   れられてファイルされなければならない。申請者は申請書
Administrator.   It   is   required   that   the   applicant   make   を、コミッティ⽤用と⾃自分⽤用の 2 部作成しなければならない。  
two   (2)   copies   of   their   application;   one   for   the  committee  and  one  for  their  own  files.  
  3.  Meet  CFA  judging  requirements  in  their  Association;   ３．それらの協会の中で CFA ジャッジとしての望ましい資
example  number  of  grand  champions.  They  must  have   格を満たすこと：たとえばグランドチャンピオンの数。そのcompleted  a  minimum  of  five  (5)  years  judging  in  their   協会での最低 5 年年のジャッジ経験。  
association.  
  4.   Completed   and   passed   a   CFA   clerking   test   and   ４．CFA のクラーキングテストの完了了と合格、そして事前にcompleted   one   error   free   clerking   assignment   before   クラークをやりミスが無いこと。  
applying.  
  5.   Have   judged   a   minimum   amount   of   shows   in   their   ５．申請の前にそれらの協会で最⼩小限の数のショーを審査すassociation  prior  to  their  application.  This  is  to  insure   ること。これは彼らのスキルを保証することになります。シthat  their  skills  are  current.  The  number  of  shows  is  to   ョーの回数はジャッジング・プログラム・コミッティまたはbe  determined  by  the  Judging  Program  Committee  or   役員会で決定される。  
the  Board  of  Directors.  
  6.   Attendance   at   a   CFA   Breed   Awareness   and   ６．申請受理理の１年年以内、または申請前の２年年以内に、CFA  Orientation  School,  or  a  CFA  Judges  Workshop,  before   BAOS または CFA  Judges  Workshop   を受講すること。  
(within   two   (2)   years)   or   within   the   first   (1st)   year   of  acceptance.  
  7.  Acceptance  will  be  at  the  Approved  Double  Specialty   ７．合格はダブルスペシャリティの AP のレベルである。  
level.  
  8.  After  acceptance,  applicants  will  be  required  to  have   ８．申請受理理の後、申請者はトレーニングに⼊入る前にアシス
two  (2)  assistant  clerking  and  two  (2)  chief  ring  clerking   タントクラークを２回、チーフリングクラークを２回⾏行行わな
13

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

assignments  before  beginning  training.  These  clerking   ければならない。これらのクラークでは評価を完了了させなけ
ればならない。  
assignments  must  have  completed  evaluations.  
  Note: Clerking requirements may be completed prior to

注意：クラークは申請前に終わっているかもしれません。もapplication. If that requirement is completed, it must be listed

し、それが完了了していた場合、申請の時にリストされ確認がand verified in the initial application.

取れなければならない。  

  9.   Upon   acceptance,   a   minimum   of   three   (3)   training   ９．受理理と同時に、各スペシャリティにおいて３回のトレーclasses  in  each  specialty  must  be  completed.  The  first   ニングを受けなければならない。初回はスーパーヴァイズ
shall  be  a  supervised  training  class.  When  successfully   ド・トレーニングクラスである。完了了した場合、次の２回はcompleted,  the  next  two  (2)  assignments  shall  be  solo   ソロで⾏行行う、これを各スペシャリティでそれぞれ⾏行行う。トレ
assignments   in   each   specialty.   After   completion   of   ーニングの完了了後、役員会で次のスケジュールが計画され、training,   the   Judge   will   be   presented   at   the   next   また３分の２以上の賛成が得られた場合ダブルスペシャリ
scheduled   Board   meeting   and   if   approved   by   two-­‐ ティの AP としてのライセンスが与えられる。  
thirds   (2/3)   majority   vote,   will   be   licensed   as   an  Approved  Double  Specialty  judge.  
  10.   Upon   being   licensed   as   an   Approved   Double   １０．ダブルスペシャリティの AP のライセンスが与えられSpecialty  Judge,  the  Judge  will  be  required  to  complete   た後、評価が必要な８回の任務をそれぞれのスペシャリティ
eight   (8)   successfully   evaluated   assignments   in   each   で⾏行行わなければならない。⼀一旦完了了し、役員会の３分の２のlicensed   specialty.   Once   completed   and   approved   by   賛成を得られた場合オールブリードの APP ライセンスが与two-­‐thirds   (2/3)   majority   vote   of   the   CFA   Board,   the   えられる。オールブリードの APP ライセンスが与えられたJudge  will  be  licensed  as  an  Approval  Pending  Allbreed   後、評価が必要な８回の任務をオールブリードリングで⾏行行
Judge.   Upon   being   advanced   to   Approval   Pending   い、役員会の３分の２の賛成を得られた場合オールブリード
Allbreed,  the  Judge  will  be  required  to  complete  eight   の AP ライセンスが与えられる。  
(8)   successfully   evaluated   AB   assignments   to   be  approved  by  the  CFA  Board  by  two-­‐thirds  (2/3)  majority  vote  to  advance  to  Approved  Allbreed  Judge.  
      SECTION  IV  SECTION  IV  REQUIREMENTS   FOR   LICENSED   JUDGES   WITH   GUEST   ゲスト・ジャッジが CFA ジャッジングプログラムに申込む
JUDGING   EVALUATIONS   APPLYING   TO   THE   CFA   JUDGING   ライセンス・ジャッジの必要条件。  
PROGRAM       Depending   on   an   individual’s   qualifications,   the   applicant   個⼈人の資格に従い、申請者はオールブリードの APP より上
will  be  accepted  no  higher  than  Approval  Pending  Allbreed.      には受け⼊入れられない。  

  1.  Applicant  must  be  at  least  eighteen  (18)  years  of  age.     １．申請者は 18 歳以上でなければなせない。  

  14CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

2.  All  requirements  for  application  to  the  Judging  Program   ２．ジャッジングプログラムへ申請するための全ての要件
must  be  met  at  the  time  the  application  is  dated  and  filed   は、ジャッジングプログラム管理理者に提出され、ファイルさwith  the  Judging  Program  Administrator.  It  is  required  that   れた時には全て満たしていなければならない。申請者は申請
the  applicant  make  two  (2)  copies  of  their  application;  one   書類をひとつはコミッティ⽤用に、もうひとつは⾃自分⽤用にと２for  the  committee  and  one  for  their  own  files.     部作成しなければならない。  

    3.  Applicant  must  have  a  registered  cattery  for  seven  (7)     ３．申請者は７年年間と登録されているキャッテリーを持ってyears.     いなければならない。  

  4.   Grand   requirement   equal   to   CFA’s.   They   must   have   ４．CFA と同等のグランド条件。⾃自分の協会で最低５年年のジcompleted   a   minimum   of   five   (5)   years   judging   in   their   ャッジ経験。  
association.       5.  Completed  and  passed  a  CFA  clerking  test  and  completed   ５．CFA のクラークテストを合格していること、そして申請
one  error  free  clerking  assignment  before  applying.     前にクラークでノー・ミスであること。  

  6.  Approved  at  the  CFA  level  to  which  the  judge  is  applying.      ６．そのジャッジが適⽤用された CFA レベルで承認される。  

  7.   Attendance   at   a   CFA   Breed   Awareness   and   Orientation   ７．申請受理理の１年年以内、または申請前の２年年以内に、CFA  School   or   a   CFA   Judges   Workshop   before   (within   two   (2)   BAOS または CFA  Judges  Workshop   を受講すること。  
years)  or  within  their  first  (1st)  year  of  acceptance.       8.   Successfully   guest   judged   a   minimum   of   eight   (8)   CFA   ８．CFA のショーで８回の審査を完了了させること。評価表はshows.   Evaluation   forms   are   provided   by   the   Judging   ジャッジングプログラムへ送られ、ゲストジャッジ・ファイ
Program   and   must   be   on   file   with   the   Judging   Program   ル管理理者によって保存される。  
Guest  Judges  File  Administrator  for  the  eight  (8)  shows.       9.  Statement  of  why  you  want  to  be  a  CFA  Judge.     ９．CFA のジャッジになりたい理理由。  

  10.   Applicant   must   complete   an   application   and   have   it   １０．申請者は申請書を完成させ、インターナショナル（デsigned   by   the   CFA   International   Chairperson   or   Regional   ィヴィジョン）の責任者またはリジョナル・ディレクターのDirector.  The  International  Chairperson  or  Regional  Director   署名をもらいジャッジングプログラム管理理者に直接送らな
is   to   sign   and   send   directly   to   Judging   Program   ければならない。申請者はジャッジングプログラム管理理者へ
Administrator.   Applicant   is   to   provide   a   self-­‐addressed,   の郵送のために⾃自分宛の封筒（切切⼿手付き）を⽤用意する。  
stamped   envelope   for   mailing   to   the   Judging   Program     Administrator.     

  
  

  

SECTION  V  SECTION  V  MECHANICS   OF   INITIAL   AND   SECOND   SPECIALTY   ライセンスを持っていない、1st、2nd スペシャリティの申15

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

APPLICATION  FOR  UNLICENSED  INDIVIDUALS     請者へのメカニック    Initial  Application     初めての申請    1.   Any   person   desiring   to   apply   for   admission   to   the   CFA   １．CFA ジャッジングプログラムへの参加を望む全ての個
Judging   Program   may   acquire   the   application,   application   ⼈人は、アプリケーションガイド、キャッテリー訪問、エージ
guide,   cattery   visitation   forms,   agenting   forms,   exhibiting   ェント、出陳経験フォーム、そして CFA ジャッジングルー
forms  and  CFA  Judging  Rules  on  the  CFA  Website,  or  they   ルを CFA のウェブサイトから取得することができ、またそmay  write  the  Applications  Administrator  for  all  information   れらは全ての情報とガイダンスのために申請管理理者を書く
and  guidance.  When  the  decision  has  been  made  to  apply  to   ことが出来る。ジャッジングプログラムに申請すると決定しthe   Judging   Program,   the   Applications   Administrator   will   たとき、申請管理理者はメンター（指導者）をアプルーブド・choose   a   Mentor   from   the   panel   of   Approved   Allbreed   オールブリードジャッジの中から選ぶ（家族以外から）。  
Judges  (cannot  be  a  family  member).       2.  If  the  prospective  applicant  feels  he/she  is  fully  qualified   ２．その⾒見見込みのある申請者は、完全にジャッジングプログ
to  seek  admission  to  the  Judging  Program,  the  application   ラムへの申請の資格を与えられると感じた場合、申請書を２
form   is   to   be   completed   in   duplicate.   One   copy   is   to   be   セット⽤用意しなければならない。うち⼀一部は⽀支持ドュメント
returned   with   supporting   documentation   to   the   Judging   をつけてジャッジングプログラム申請管理理者に戻される。もProgram  Applications  Administrator.  The  other  copy  is  to  be   う⼀一部は、リジュナル・ディレクターに送られる。リジョナ
forwarded  to  the  Regional  Director  for  the  region  in  which   ル・ディレクターはその申請書に署名をし彼／彼⼥女女に送り、the  applicant  resides.  The  Regional  Director  will  sign  a  copy   またジャッジングプログラム申請管理理者に直接郵送する。  
of  the  application  sent  to  him/her  and  will  mail  it  directly  to  the  Judging  Program  Applications  Administrator.       3.   A   recent   color   photo   of   the   applicant   and   a   check   or   ３．申請者の最近撮影した顔写真と料料⾦金金をそえて CFA に⽀支money   order   payable   in   U.S.   funds   to   the   Cat   Fanciers’   払わなければならない（送り先はジャッジングプログラム管
Association,  Inc.  for  the  required  application  fee  (as  noted   理理者、料料⾦金金は Application  Guide 申請ガイドに書いてありま
on  the  Application  Guide)  must  accompany  any  application   す）。もし申請者がジャッジングプログラムに参加できなか
sent  to  the  Judging  Program  Administrator.  If  the  applicant   った場合、50％が返⾦金金され、もう 50％は CFA によって保fails  to  gain  admission  to  the  Judging  Program,  a  fifty  (50)   持される。しかし、そのような申請者は再志願するかもしれ
percent  return  fee  will  be  retained  by  CFA.  However,  such   ません、そしてその再志願は 1 年年の経過後に再度度考慮されapplicant  may  re-­‐apply  for  admission  to  the  program,  which   るでしょう。再志願は申込み費⽤用の全額が必要になります。  
reapplication  may  be  considered  after  a  lapse  of  one  year.  
Reapplications   require   full   payment   of   current   application  fee.       4.   If   the   applicant   wishes   to   withdraw   his/her   application   ４．申請者が、申請の取消しを 30 ⽇日以内に希望した場合、within  thirty  (30)  days  of  the  date  appearing  on  it,  he/she   申し込み費⽤用は返⾦金金されるでしょう。その後 1 年年間の経過
may   do   so   and   his/her   application   fee   will   be   returned.   がなければなりません。  
There  must  then  be  a  lapse  of  one  (1)  year.     
16CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

  5.   If   the   applicant   is   accepted   into   the   program,   the   ５．申請者がプログラムに受け⼊入れられた場合、申請者のよapplication   fee   will,   in   part,   cover   the   expenses   of   CFA   うな時間がアプルーブド・ジャッジの状態に進⾏行行するまで申activities  until  such  time  as  the  applicant  is  advanced  to  the   請料料は、部分的には、CFA 活動の費⽤用をカバーします。  
status  of  approved  judge.       6.  No  applications  for  Allbreed  Judge  will  be  accepted.     ６．オールブリードジャッジのための申請は受け付けられま

  

せん。  
  

7.  Recommendations:     ７．推奨事項：    a.  It  is  expected  that  an  applicant  will  be  so  well  known  ａ．申請者が愛猫家としての活動や、ジャッジングプロ

and   so   highly   respected   for   his/her   activities   in   the   cat  グラムへの申請の意向がよく知られていることが期待

fancy   that,   having   made   known   his/her   intention   to  されます。クラブや個⼈人は圧⼒力力の無い⾃自発的な推薦状をapply  for  admission  to  the  Judging  Program,  both  clubs  送るでしょう。申込者条件を満たすために CFA ジャッand  individuals  will  wish  to  send  spontaneous  letters  of  ジと役員会のメンバーには推薦状は求められない。  

recommendation   without   pressure   brought   to   bear   on  them.   Currently   licensed   CFA   Judges   and   CFA   Board  Members   shall   not   be   solicited   to   submit   character  references  to  fulfill  applicant  requirements.       b.  The  formal  recommendation  of  at  least  three  (3)  CFA  ｂ．少なくとも 3 つの CFA クラブの正式な推薦が必要

clubs  is  required,  at  least  two  (2)  of  which  must  be  clubs  とされます。そして、そのうちの少なくとも 2 つは役員

that  have  produced  a  CFA  show  in  the  twenty-­‐four  (24)  会によって申請受理理の⽇日付の前 24 ヵ⽉月の間に CFA シ

month   period   prior   to   the   date   of   the   applicant’s  ョーを⾏行行ったクラブでなければなりません。クラブの推

consideration   for   acceptance   by   the   Executive   Board.  

薦は定期的に通常の会議で議論論されなければならなく

Club   recommendations   should   be   discussed   at   a  て、その会議の議事録で記録されなければなりません、

regularly  scheduled  meeting,  be  recorded  in  the  minutes  クラブの会⻑⾧長とセクレタリーのサインをもたらさなけ

of   that   meeting,   and   carry   the   signature   of   the   club’s  ればなりません。申込者が会⻑⾧長またはセクレタリーの 1

president  and  secretary.  If  applicant  holds  one  of  these  つを担っている場合は、もう⼀一⼈人のクラブ役員が署名しoffices,  another  club  officer  must  sign.  These  letters  are  to  be  sent  directly  to  the  Judging  Program  Applications  Administrator  and  must  be  kept  confidential.     なければなりません。これらの推薦状は直接ジャッジン
グプログラム管理理者に送られ、秘密を保持されなければなりません。  

  c.  Multiple  recommendations  stemming  from  one  source  ｃ．⼀一⼈人の関係者から⽣生じている複数の推薦は、⼀一回のwill  be  treated  as  a  single  recommendation.     推薦とみなされます。  

d.  Personal  letters  of  recommendation  (at  least  three  (3)  ｄ．個⼈人からの推薦状（少なくとも 3 通）は直接ジャッof  which  are  required)  are  to  be  mailed  directly,  scanned  ジングプログラム管理理者に郵送、電⼦子メール、またはand  emailed  or  faxed  (signature  required)  to  the  Judging  FAX（サイン必須）され、秘密を保持されなければなり

  17

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

Program   Applications   Administrator   and   must   be  ません。推薦またはそのコピーは申請者に送られてはいconfidential.   Letters   of   recommendation,   or   copies  けませんし、申請者は推薦のどんなプレビューでも求めthereof,  must  not  be  sent  to  the  applicant,  nor  may  an  られません。  

applicant  ask  for  any  preview  of  the  recommendations.       e.  When  all  requirements  for  initial  application,  with  or  ｅ．最初の申し込みのすべての必要条件が判定評価の有without   judging   evaluations   have   been   received   and  無にかかわらず受け⼊入れられて、ジャッジングプログラ

approved   by   the   Judging   Program   Applications  ム管理理者に承認されたとき、申請者の名前は推薦またはAdministrator,  the  applicant’s  name  will  be  listed  on  the  懸念念の⼿手紙の受領領のために CFA ウェブサイトで公開さ

CFA  Website  for  receipt  of  letters  of  recommendation  or  れます。この⼿手順の後、申請は次回の CFA 役員会の６週

concern.  Following  this  procedure  the  application  will  be  間前に提出されます。  

submitted   no   less   than   six   (6)   weeks   prior   to   the   next  scheduled   Board   meeting   for   consideration   of   the   CFA  Executive  Board.       f.  An  application  which  has  not  been  completed  within  ｆ．1 年年以内に完了了しなかった申請は無効になります。

one  (1)  calendar  year  of  the  date  appearing  upon  it  shall  そのような申請者が後⽇日ジャッジングプログラムへのbe   rendered   inactive.   If   such   applicant   wishes   to   apply  参加を申し込みたい場合、その申請は新しい申請とみなfor  admission  to  the  Judging  Program  at  a  later  date,  such  されて、現在の申請費⽤用（すでに提出されるどんな料料⾦金金

application  will  be  treated  as  a  new  application  and  must  に加えてでも）が添えられていなければなりません。署be   accompanied   by   the   current   application   fee   (in  名されて⽂文書化された否定的な⼿手紙は、⽴立立証されなけれaddition   to   any   fees   already   submitted).   Signed   and  ばならなくて、役員会で 3 分の 2 賛成を得る 6 週間前

documented  negative  letters  must  be  substantiated,  and  までにジャッジングプログラム管理理者に受け取られな

must   be   received   by   the   Judging   Program   Applications  ければならない。  

Administrator   no   less   than   six   (6)   weeks   prior   to   an  applicant’s  consideration  for  acceptance  into  the  Judging  Program   by   two-­‐thirds   (2/3)   majority   vote   of   the  Executive   Board   during   a   regularly   scheduled   Board  meeting.  
     Applicants  will  be  given  an  opportunity  to  provide  a  written   申請者は、ジャッジングプログラム管理理者によってどんな否
response   to   any   negative   letters   noticed   to   them   by   the   定的な⼿手紙でも、それらに反論論する機会を与えられる。どん
Judging   Program   Applications   Administrator.   Any   negative   な否定的な⼿手紙とその反論論は申請書類の⼀一部として役員会
letter  and  written  response  will  be  presented  to  the  Board   に提出される。  
as  part  of  the  application  file.       The  Judging  Program  Applications  Administrator  will  inform   ジャッジングプログラム管理理者は、申請者にいつ役員会の議the  applicant  when  their  application  has  been  submitted  to   題に取り上げられるかを知らせます。ジャッジングプログラ
the  Board  of  Directors.  The  Judging  Program  Committee,  as   ム・コミッティとしては全体として推薦も否定も⾏行行わない。
a  whole,  will  make  no  recommendations,  either  negative  or   役員会は申請を⾒見見直して、申請者がジャッジングプログラム18

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

positive.  The  Board  of  Directors  will  review  the  application   に受け⼊入れられるかどうかに関して決定をする。  
and  make  a  decision  as  to  whether  or  not  the  Applicant  will  be  accepted  into  the  Judging  Program.       The  Applications  Administrator  (exhibitor  member)  working   申請管理理者は、申請の品質と申請者それぞれの経験についてwith   the   individual   making   the   application   may   make   コメントをすることが出来る。  
comments   on   the   quality   of   the   application   and   their  experience  working  with  the  individual.       As   long   as   all   applicants   meet   the   requirements   and   have   すべての申込者が必要条件を満たして、申請プロセスを正常
successfully  completed  the  application  process,  their  file  will   に完了了した場合に限り、彼らのファイルは役員会に進められる。  

be  forwarded  the  Board  of  Directors.       セカンドスペシャリティの申請  Second  Specialty  Application       1.   Approval   Pending   single   specialty   judges   desiring   to   １．セカンドスペシャリティへ更更に進むことを望んでいるアproceed   into   the   second   specialty   need   not   complete   a   プルーヴァルペンディング(APP)・シングルスペシャリテ
Judging  Program  Application  Form.  However,  the  required   ィ・ジャッジは、ジャッジングプログラムの申請フォームがapplication  fee  (check  or  money  order  payable  in  U.S.  funds   完全である必要はない。しかし申請料料（チェック、⼩小切切⼿手なto  the  Cat  Fanciers’  Association,  Inc.)  must  be  mailed  to  the   ど CFA に⽀支払い可能なもの）はジャッジングプログラム申Judging  Program  Applications  Administrator,  along  with  the   請管理理者に、申請の概要と、セカンドスペシャリティの猫種
hard   copy   application   outlining   the   applicant’s   efforts   and   への努⼒力力と取組みのコピーが郵送されなければならない。申exposure  to  breeds  in  the  second  specialty.  The  application   請には、キャッテリー訪問、親権制度度の経験も含まれていな
must  

include  cattery  visitations  and  custodial   ければならない（詳細は Section  II   の C:追加の経験の項⽬目

exhibiting/experience   (as   outlined   in   first   specialty  requirements;  Section  II,  Item  C.  Additional  Experience).  In  addition,  attendance  at  breed  seminars,  judges’  workshops,  test  scores,  and  attendance  at  a  CFA  Breed  Awareness  and  Orientation   School   for   the   appropriate   specialty   are  required.   Applicants   will   be   expected   to   have   technical  を参照）。加えて、ブリードセミナー、ジャッシェッズ・ワ
ークショップ、テストスコアーに出席そして、申請するスペ
シ ャ リ テ ィ の CFA   Breed   Awareness   and   Orientation  School  for  the  appropriate  (BAOS)   に出席する必要がある。申請者には、そのセカンド・スペシャリティの全ての猫種の知識識を持つことが期待されている。  

breed  knowledge  on  all  breeds  which  make  up  their  second  specialty.       2.  When  all  documentation  for  second  specialty  application   ２．セカンド・スペシャリティへの申請のためのすべてのドhas  been  received  by  the  Judging  Program  Committee  Chair,   キュメンテーションがジャッジングプログラム・コミッテ
at  least  six  (6)  weeks  prior  to  the  next  scheduled  meeting  of   ィ・チェアーによって受領領されたとき、CFA 役員会の次の会
the   CFA   Executive   Board   ,   the   documentation   will   be   議の少なくとも 6 週前に、その書類は提出される。  
submitted  for  consideration.       Deadlines  for  receipt  of  applications  by  the  Judging  Program   ジャッジングプログラム・コミッティによる申請の受領領の最19

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

Committee   may   be   found   under   the   heading   JUDGING   終期限は、CFA ウェブサイトで Exhibitor という⾒見見出しのページのジャッジングプログラムの欄で⾒見見つかるでしょう。  

PROGRAM  in  the  Exhibitor  index  on  the  CFA  Website.       The  Judging  Program  Applications  Administrator  will  inform   ジャッジングプログラム管理理者は、申請者にいつ役員会の議the  applicant  when  their  application  has  been  submitted  to   題に取り上げられるかを知らせます。ジャッジングプログラ
the  Board  of  Directors.  The  Judging  Program  Committee  will   ム・コミッティとしては全体として推薦も否定も⾏行行わない。
make  no  recommendations,  either  negative  or  positive.  The   役員会は申請を⾒見見直して、申請者がジャッジングプログラム
Board   of   Directors   will   review   the   application   and   make   a   に受け⼊入れられるかどうかに関して決定をする。  
decision  as  to  whether  or  not  the  Applicant  will  be  accepted  into  the  Judging  Program.       The  Applications  Administrator  (exhibitor  member)  working   申請管理理者は、申請の品質と申請者それぞれの経験についてwith   the   individual   making   the   application   may   make   コメントをすることが出来る。すべての申込者が必要条件を
comments   on   the   quality   of   the   application   and   their   満たして、申請プロセスを正常に完了了した場合に限り、彼ら
experience   working   with   the   individual.   As   long   as   all   のファイルは役員会に進められる。  
applicants   meet   the   requirements   and   have   successfully  completed   the   application   process,   their   file   will   be  forwarded  to  the  Board  of  Directors.     

  
  

  

SECTION  VI  SECTION  VI  ジャッジングプログラムへの同意  ACCEPTANCE  TO  THE  JUDGING  PROGRAM    1.The  name  of  each  applicant  (initial/second  specialty)  will   １．各々の申請者の名前は、ジャッジングプログラム・コミ
be  submitted  to  the  CFA  Executive  Board  at  the  first  meeting   ッティによって受領領の 4 ヵ⽉月(少なくとも 6 週)後に開催さheld   no   less   than   four   (4)   months   (at   least   six   (6)   weeks)   れる役員会にすべての関連材料料を含む完成した必要書類とafter   receipt   by   the   Judging   Program   Committee   of   the   ともに提出される。  
completed   required   documentation,   including   all   related  material.     

  
2.  

Acceptance/advancement  upon  

completion  of   ２．採⽤用／昇級は、役員会の記名投票で⾏行行われる。ジャッジ

requirements   is   by   written   ballot   vote   of   the   Executive   ングプログラム・コミッティと役員会が、その申請者に関係
Board.   After   consideration   by   the   Judging   Program   する全ての必要書類と関連資材・情報から熟慮したのち、出Committee   and   the   Executive   Board   of   all   required   席しているメンバーの３分の２の賛成が採⽤用／昇級のため
documentation,   related   material,   and   all   other   pertinent   に必要とされる。  
information   as   relates   to   these   applicants   which   has   been  made  available  to  the  Judging  Program  Committee  and  the  Executive   Board,   a   two-­‐thirds   (2/3)   favorable   vote   of   the  members   present   of   the   Executive   Board   is   required   for  acceptance/advancement.     
20CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014  3.  Applications  from  persons  who  are,  or  have  been  judges   ３．CFA のリジョン内にある他の類似団体でジャッジ経験in   similar   associations   within   any   CFA   region   will   be   のある個⼈人からの申請は、初めての申請としてジャッジン
considered  for  initial  application  by  the  Judging  Committee.   グ・コミッティによって慎重に検討されるでしょう。全てのAll   such   applicants,   whatever   their   background,   will   be   申請者の背景が何であれ、役員会の投票によって CFA   ジャrequired   to   prove   their   proficiency   by   completing   ッジングプログラムに受け⼊入れられるとき、ブリード／ディ
breed/division  color  class  evaluations  when  accepted  to  the   ビジョン・カラークラスの評価を完了了させることによって彼CFA   Judging   Program   by   vote   of   the   Executive   Board   らの実⼒力力を証明することか要求される。類似する組織で審査
meeting.   Although   judging   experience   in   a   similar   経験があっても申請者にはいかなる優遇処置も与えること
organization   does   not   entitle   an   applicant   to   any   はないが、CFA のクラブにて５年年の活動、７年年間の繁殖経
preferential   treatment,   the   requirement   for   five   (5)   years  CFA   club   membership,   seven   (7)   years   of   breeding  experience,   exhibiting   ten   (10)   grand   champions/grand  premiers,  of  which  a  minimum  of  six  (6)  must  be  of  their  own  breeding,   and   breeding   and/or   showing   cats   in   the  appropriate  specialty  to  the  extent  that  fifteen  (15)  points  are   accumulated   as   outlined   in   Section   II,   A   &   B,   may   be  satisfied   by   similar   achievements   in   a   prior   association.  

験、10 頭のグランドチャンピオン／グランドプレミア（最低 6 頭は⾃自家繁殖）、そして SECTION   II の A,   B   にある15 ポイントの出陳経験は先の業界での似たような業績によって満たされるかもしれません。彼らが類似した協会でどのようなジャッジング経験をしたかに関係なく、ジャッジン
グ・プログラム受け⼊入れられる全ての申請者はトレイニー、
アプルーバル・ペンディング、そしてアプルーブドへの連続的なステップに応じなければならない。  

Consecutive   steps   from   apprentice,   approval   pending   to  fully  approved,  must  be  met  by  all  applicants  accepted  into  the   Judging   Program,   regardless   of   how   much   experience  they  had  in  judging  in  a  similar  association.       4.  The  CFA  Executive  Board  may,  at  its  discretion,  announce   ４．CFA 役員会は、その裁量量により、指定された期間ジャッa   moratorium   on   the   acceptance   of   applications   for   ジング・プログラムへの申請の⼀一時停⽌止を発表する場合があadmission   to   the   Judging   Program   for   a   specified   time   る。  
period.       5.   The   Executive   Board   cannot   determine   whether   any   ５．どんなに強い推薦があろうと、すべての申請者が理理論論的、
applicant,  no  matter  how  highly  recommended,  will  be  able   技術的知識識にスタンダードを説明したり、ハンドリングテク
to  translate  theoretical  or  technical  knowledge  of  standards,   ニックやジャッジリングでのメカニックを役員会では判断
handling  techniques,  and  mechanics  into  actual  practice  in   することができない。このため、ジャッジングプログラムへ
the  judging  ring.  For  this  reason,  acceptance  to  the  Judging   の受理理はトレイニーからのステータスになる、そして彼／彼
Program   will   be   in   the   status   of   Trainee   and   only   after   ⼥女女がジャッジングプログラム・コミッティが満⾜足するような
he/she   has   demonstrated   his/her   abilities   in   the   various   様々な段階で能⼒力力を⽰示したのち、より⾼高いステータスに⾏行行くstages   of   the   program   to   the   satisfaction   of   the   Judging   ことができる。いかなる状況であれ、プログラムにおけるいProgram  Committee  and  the  Executive  Board  will  he/she  be   かなるステップも、省省略略されない。述べられるすべての必要
advanced  to  a  higher  status.  In  no  instance  will  any  step  in  

条件は、最⼩小限のものである。  

the   program   be   omitted.   All   requirements   stated   are  irreducible  minimums.     
21CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014  6.  An  applicant,  once  accepted,  will  not  be  dropped  from  the   ６．⼀一度度受け⼊入れられた申請者は、役員会に出席している３program  except  by  action  of  the  Executive  Board  by  a  two-­‐

分の２の好ましくない票がないかぎりプログラムからは落落

thirds  (2/3)  unfavorable  vote  of  the  members  present.     とされない。  

  
  

  

SECTION  VII  SECTION  VII  TRAINEES  トレイニー  

  1.   COLOR   CLASSES   FOR   TRAINEES   –   BREED/DIVISION   １．トレイニーのためのカラークラス   –   ブリード／ディヴ
COLOR  CLASS  EVALUATIONS  ィジョンカラークラスの評価    a.   Applicants   who   have   been   accepted   to   the   Judging   ａ．ジャッジングプログラムに承認された申請者はトレイニ
Program   are   designated   as   trainees   and   are   eligible   to   do   ーとして指⽰示され、アプルーブドジャッジの管理理下においてbreed/division   color   class   evaluation   work   under   the   ブリード／ディヴィジョン・カラークラスの評価を⾏行行う資格
supervision  of  an  approved  judge;  however,  no  trainee  shall   がある。しかし、ジャッジングプログラムに承認された時にbe   assigned   to   any   approved   judge   who   personally   推薦状を書いたジャッジにはアサインされない。  
recommended   the   trainee   for   acceptance   to   the   Judging  Program.       b.   Trainees   will   secure   written   permission   from   the   show   ｂ．トレイニーはブリード／ディヴィジョン・カラークラス
manager  of  clubs  at  whose  shows  they  will  do  any  type  of   の評価トレーニングを⾏行行うクラブのショーマネージャからbreed/division  color  class  evaluation  training.  This  must  be   書⾯面による許諾諾を得る。これはそのショーの少なくとも 3 週
sent   to   the   Judging   Program   File   Administrator   with   the   間前までにショーのために職務を務めるジャッジの名前でnames  of  the  officiating  judges  for  that  show  not  less  than   ジャッジングプログラム・ファイル管理理者に送られなければthree  weeks  prior  to  the  opening  date  of  said  show.     ならない。  

  The   Judging   Program   File   Administrator   will   assign   the  ジャッジングプログラム・ファイル管理理者はそのトレイ

trainee   to   the   instructing   judge   who   he/she   feels   will  ニーに最も合うと思われるインストラクター・ジャッジ

best   benefit   that   trainee.   Shows   where   a   trainee   is  を決定する。トレイニーが同じショーで 2 ⼈人の監督ジャ

authorized   to   work   with   two   supervising   judges   at   the  ッジと作業する許可がされているショーは 1 つのショ

same  show  will  count  as  one  show/class  credit.     ー／クラスと記録される。  

  c.  Trainees  are  permitted  at  the  following  format  shows:     ｃ．トレイニーは次の形式のショーで許可される：      l   Saturday  or  Sunday  of  a  back-­‐to-­‐back  show;     l  ⼟土曜または⽇日曜⽇日の Back-‐‑‒to-‐‑‒Back  l   Two  day  Allbreed  shows  (may  train  both  days);     l  2  day の Allbreed  show  (両⽇日トレイニー可)  l   One-­‐day  all  longhair  or  one-­‐day  all  shorthair  shows;     l  1  day の All  LH または All  SH のショー  l   Two-­‐day   specialty   shows   (one   day   given   to   longhair,   l  and  one  day  given  to  shorthair)  2   day のスペシャリティショー(1day   で LH を⾏行行い1day で SH を⾏行行う)  22CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014l   One-­‐day  6  ring  shows,  on  a  limited  basis.     l  1  day  6  Ring ショー、限定的に    d.  Only  one  trainee  is  allowed  per  specialty.  The  number  of   ｄ．ひとつのスペシャリティでは 1 ⼈人のトレイニーだけがtrainees  allowed  is  limited  to  two  (2);  one  (1)  longhair  and   許される。トレイニーが許されるのは LH1 ⼈人、SH1 ⼈人の合one  (1)  shorthair.     わせて 2 ⼈人までである。  

  e.  Trainees  may  not  schedule  evaluation  training  on  two  (2)   ｅ．トレイニーは 2 週連続で受けることは出来ない。
consecutive   weekends   (with   the   exception   of   conditions   （SECTION  VII,  2.c.,パラグラフ 4   の状況を除く）  outlined  in  Section  VII,  2.c.,  paragraph  4.       f.   At   the   discretion   of   the   Judging   Program   File   ｆ．ジャッジングプログラム・ファイル管理理者の判断で、例例
Administrator,  exceptions  may  be  made  to  these.  

外は許される。  

  g.  The  Judging  Program  File  Administrator  reserves  the  right   ｇ．ジャッジングプログラム・ファイル管理理者の意⾒見見で、そto  deny  permission  to  any  trainee  to  work  at  any  show  with   のショーの状況がトレイニーの進展を⼗十分に進めるのに役
a   permissible   format   when,   in   the   opinion   of   the   Judging   ⽴立立たないとき、ジャッジングプログラム・ファイル管理理者はProgram  File  Administrator,  the  circumstances  of  that  show   許されるフォーマットでどんなショーにでも取り組むどん
will  not  serve  to  adequately  further  the  trainee’s  progress.      なトレイニーへの許可でも否定する権利利を保有している。  

  2.  BREED/DIVISION  COLOR  CLASS  EVALUATIONS  2.   ブリード／ディビジョンのカラークラス評価      a.   First   specialty   trainees   are   required   to   perform   a   ａ．ファースト・スペシャリティのトレイニーは最低８回のminimum  of  eight  (8)  breed/division  color  class  evaluations.   ブリード／ディビジョンのカラークラス評価を⾏行行うことがThe   first   two   (2)   training   sessions   will   be   considered   要求される。最初の２回は主に学習である。最後の３回は単primarily  learning.  The  purpose  is  to  have  the  trainee  learn   独のクラスで、⽬目的はトレイニーにジャッジングに関するメ
the  mechanical  procedures  involved  in  judging,  with  the  last   カニックの⼿手順を学ばせることである。合計５回は、リジョ
three  (3)  being  solo  classes.  A  total  of  five  (5)  shows  must  be   ン外または住まいから 500 マイル以上離離れていなければな
outside   their   region   or   not   less   than   500   miles   from   their   らない。これらのショーはより⼤大きく、２ｄａｙショーであplace   of   residence.   It   is   strongly   recommended   that   these   ることを強く推奨する。  
shows  be  larger,  full  two  (2)  day  shows.       b.   Second   specialty   judges   are   required   to   perform   a   ｂ．ファースト・スペシャリティのトレイニーは最低８回のminimum  of  eight  (8)  breed/division  color  class  evaluations   ブリード／ディビジョンのカラークラス評価を⾏行行うことがwhere  the  last  two  (2)  shows  must  be  outside  their  region   要求され、最後の２回はリジョン外または住まいから 500
or  not  less  than  500  miles  from  their  place  of  residence.  It  is   マイル以上離離れていなければならない。これらのショーはよstrongly  recommended  that  these  shows  be  large  full  two   り⼤大きく、２ｄａｙショーであることを強く推奨する。  
(2)  day  shows       

23CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

c.  Trainees  in  Japan  must  complete  a  minimum  of  two  (2)  ｃ．⽇日本のトレイニーは最低２回はアメリカ⼈人ジャッジに付

sessions  working  with  judges  from  the  United  States.  These   かなければならない。この２回は、アメリカで⾏行行わなければ
two  (2)  sessions  must  be  completed  in  the  United  ならない。  

States.       Trainees   in   the   European   Region   must   complete   a  ヨーロッパ・リジョンのトレイニーは最低２回はアメリ

minimum  of  two  (2)  sessions  working  with  judges  from  カ⼈人ジャッジに付かなければならない。ＬＨの場合、こthe  United  States.  These  sessions  may  be  completed  in  の２回はヨーロッパ及びアメリカで⾏行行うことができる。

Europe  or  the  United  States  for  longhair.  For  shorthair,  ＳＨの場合は、アメリカで⾏行行わなければならない。  

two  (2)  sessions  must  be  completed  in  the  United  States.       Trainees  in  the  International  Division-­‐Asia/Latin  America  

インターナショナル・ディビジョンのトレイニーは最低

must  complete  a  minimum  of  two  (2)  sessions  working  ２回はアメリカ⼈人ジャッジに付かなければならない。こwith  judges  from  the  United  States.  These  sessions  may  の２回は⽇日本、アジア及びアメリカで⾏行行うことができ

be  completed  in  Japan,  Asia,  or  in  the  United  States.     

る。  

  
If  these  sessions  are  completed  in  the  United  States,  they  これらのセッションがアメリカで⾏行行われる場合、彼らは

may   be   held   a   week   apart   to   minimize   expenses.   It   is  

費⽤用を最⼩小にするために２週連続で⾏行行うことができる。

highly   suggested   that   the   last   supervised   and   the   first  これは最後の Supervised（スーパーバイズド）と最初

solo  sessions  be  completed  with  Judges  from  the  United  のソロをアメリカ⼈人ジャッジと⾏行行うことが強く推奨さStates.     

れる。  

  

  

  

d.   Trainees   must   attend   a   CFA   Judges’   Workshop   or   ｄ．トレイニーは CFA   Judges   Workshop に出席しなけれcomplete   other   types   of   education   following   their   ばならないか、または、ジャッジングプログラムに受理理され
acceptance  to  the  Judging  Program  within  one  (1)  year.     たあとの１年年以内に他のタイプの教育を完了了しなければな

  らない。  

e.  The  trainee  may  not  have  entries  at  a  show  where  he/she   ｅ．トレイニーを⾏行行うショーには出陳することはできない、
is  to  do  color  classes,  nor  may  the  trainee  judge  a  cat  owned   また、家族が所有・エージェントしている猫の審査をしてはor  agented  by  a  member  of  the  trainee’s  household.     ならない。    f.  The  trainee  may  not  have  access  to  a  show  catalog  until   ｆ．トレイニーはインストラクター・ジャッジによって解放
after  he/she  has  been  dismissed  by  the  instructing  judge.     されるまでショーカタログを⾒見見ることはできない。  

  g.   The   trainee   must   present   himself/herself   to   the   ｇ．トレイニーは、審査を開始するまえにどのジャッジに付
instructing  judge  under  whose  supervision  he/she  is  to  work   いたかをインストラクター・ジャッジに伝えなければならな
prior  to  the  start  of  judging  for  that  day  and  will  remain  with   い、また、全ての審査が完了了するかインストラクター・ジャ
him/her   until   the   completion   of   all   judging   in   that   ring   or   ッジによって解放されるまで残っていなければならない。  
until  dismissal  by  the  instructing  judge.       3.  SUPERVISED  COLOR  CLASSES  FOR  TRAINEES     ３．トレイニーのスーパーバイズド・カラークラス  24

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

  a.   The   instructing   judge   will   determine,   along   with   the   ａ．インストラクター・ジャッジはジャッジングプログラム・
guidance   of   the   Judging   Program   File   Administrator,   what   ファイル管理理者の指⽰示の下、トレイニーがどのブリード／カ
breed/division  color  classes  the  trainee  will  judge.  When  it   ラークラスを審査するかを決定する。ハンドリングするカラ
has   been   determined   what   color   classes   the   trainee   will   ークラスが決定されたら、⾃自分⽤用にジャッジブックをコピー
handle,   he/she   will   duplicate   the   judge’s   slips   for   his/her   する。トレイニーは⾃自分⽤用のジャッジブックを作成してもら
awards,  copying  carefully  from  the  official  judge’s  book.  The   えるようクラブに依頼しても良良い。（しかしトレイニーの要
trainee  may  request  that  a  judge’s  book  be  provided  by  the   求を強制することはできない）  club  which  will  attempt  to  (but  is  not  obligated  to)  honor  the  trainee’s  request.       b.   In   order   to   save   time   and   avoid   undue   handling   of   the   ｂ．時間を節約し、猫への不不適当なハンドリングをさけます。
exhibits,  it  is  suggested  that  the  trainee  remove  each  cat  to   トレイニーが各猫を審査ケージから出しジャッジテーブル
be  judged  from  the  judging  cage  and  place  it  on  the  judging   の上に置きます。それぞれのケースにおいて、トレイニーは
インストラクタージャッジの後ろに⽴立立ち、ハンドリングとテtable.  The  instructing  judge  will  then  make  his/her     examination,  in  each  case,  while  the  trainee  stands  back  and   クニックを学びます。その後インストラクタージャッジはトobserves   the   handling   and   techniques   used   by   the   レイニーをテストします。インストラクタージャッジが審査
instructing   judge.   When   the   instructing   judge   is   finished   を終えた時、トレイニーはそれを考察し審査ケージに戻す。  
with  the  entry,  the  trainee  will  examine  it  and  return  it  to  its  judging  cage.  

  This   procedure   may   be   reversed   at   the   discretion   of   the   この⼿手順はインストラクタージャッジの裁量量で逆にしてもinstructing  judge.  Prior  to  the  hanging  of  any  ribbons  by  the   よい。インストラクタージャッジによってリボンが掛けられ
instructing  judge,  the  trainee  will  mark  his/her  judging  slip   るのに先⽴立立ち、トレイニーは⾃自分がハンドリングした各猫にfor  each  cat  handled,  giving  comments  on  each  exhibit,  and   たいしてコメントをジャッジブックに書きます、そして、オ
will   award   1st,   2nd,   3rd,   in   the   male   and   female   color   スの 1 位、2 位、3 位、メスの 1 位、2 位、3 位、Best   of  classes;  Best  of  Color  and  2nd  Best  of  Color,  Best  and  2nd   Color,   2nd   Best   of   Color、Best   of   Breed/Division   と  Best  of  Breed/Division  and  Best  

Champion  of   Best  Champion  of  Breed/Division をつける。  

Breed/Division,  if  appropriate.         These   decisions   are   to   be   arrived   at   independently   and   これらの決定は、独⽴立立して相談なしに⾏行行わなければならな
without   consultation   at   the   time   of   marking.   Each   entry   い。各エントリーは猫種やカラーの CFA スタンダードによmust  be  judged  by  the  CFA  standard  for  the  breed  and  color.      って判断されなければならない。  

  c.   Thereafter,   the   instructing   judge   will   hang   all   ribbons   ｃ．その後、インストラクタージャッジは⾃自分の決定にそっaccording  to  his/her  own  decisions.  The  written  awards     て全てのリボンを掛けます。トレイニーによって与えられた

of  the  trainee  have  no  official  bearing  on  the  awards  given   賞は公式なものではない。  
by  the  instructing  judge.       
25CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

d.  When  a  breed/division  color  class  has  been  completed  by   ｄ．インストラクタージャッジ、トレイニーの両⽅方がブリー
both   the   instructing   judge   and   the   trainee,   they   should   ド／ディビジョンのカラークラスが完了了した時、彼らは結果
confer  privately  to  compare  and  discuss  awards.     を⽐比較して議論論するために相談しなければならない。  

  e.  Trainees  must  complete  the  color  class  slips  in  duplicate   ｅ．トレイニーはカラークラスのジャッジブックを完了了し、and  give  one  copy  at  the  show  to  the  instructing  judge.  The   コピーをそのショーでインストラクタージャッジに渡さな
remaining   copy   must   be   scanned   and   emailed/faxed   or   ければならない。残りのコピーは、インストラクタージャッ
mailed   to   the   Judging   Program   File   Administrator,   along   ジの審査結果とファイナルが書かれたカタログと共に、スキwith  a  catalog  marked  both  with  the  finals  of  the  instructing   ャンしてメール、ファックスまたは郵便便でジャッジングプロ
judge  and  the  breeds/divisions/color  classes  that  were  used   グラム・ファイル管理理者に送らなければならない。  
for  training.       Prior  to  scanning  or  mailing  this  copy  to  the  Judging  Program   このコピーをジャッジングプログラム・ファイル管理理者にメFile   Administrator,   the   trainee   shall   make   a   copy   of   this   ールする前に、トレイニーは将来の個⼈人的参考のためにこのrecord   for   personal   reference   in   the   future.   Trainees   are   記録のコピーをコピーしておく。トレイニーは、すべてのexpected  to  be  proficient  in  the  marking  and  utilization  of  all   CFA ジャッジングフォームの書き⽅方と利利⽤用に精通しである
CFA   judging   forms.   These   materials   must   be   scanned   and   ことが期待される。これらの材料料は、スキャンしてメール／
emailed/faxed  or  mailed  within  two  (2)  days  after  the  show   ファックスでショーの後、2（2）⽇日以内に郵送されなければ
to  insure  the  trainee  has  the  opportunity  to  be  informed  of   なりません。トレイニーの次の予定のカラークラス・セッシ
his/her   use   of   such   records   prior   to   the   trainee’s   next   ョンの前にそのような記録の使⽤用を知らされる機会がある。  
scheduled  color  class  session.       4.  SOLO  COLOR  CLASSES  FOR  TRAINEES     ４．トレイニーのソロ・カラークラス    a.   When   the   trainee   has   judged   satisfactorily   a   sufficient   ａ．トレイニーがジャッジングプログラム・ファイル管理理者
number   of   color   classes   to   be   deemed   ready   for   more   によって⼗十分な数のカラークラスを満⾜足に審査し先進の仕
advanced  work  by  the  Judging  Program  File  Administrator,   事の準備ができていると考えられたとき、インストラクター
he/she  will  be  assigned  to  judge  color  classes  along  with  the   ジャッジのもと１⼈人でカラークラスを審査するよう命じら
instructing  judge  under  whose  tutelage  he/she  is  working,   れる。そしてリングの外からトレイニーの仕事を観察する。
observing  his/her  work  from  a  point  outside  the  ring.  Solo   このソロクラスは２⽇日間⾏行行われるかもしれない。  
classes  may  take  place  over  a  two-­‐day  period.       b.   The   instructing   Judge   and   the   Judging   Program   File   ｂ．インストラクタージャッジとジャッジングプログラム・Administrator   will   decide   which   color   classes,   breeds   or   ファイル管理理者は、トレイニーがどのカラークラス、ブリー
divisions  will  be  judged  by  the  trainee.  The  instructing  judge   ド、ディビジョンを審査するかを決定する。インストラクタ
will  take  the  stand  and  judge  the  entries  and  mark  his/her   ージャッジはジャッジ台の前に⽴立立ち各猫を審査して⾃自分のjudging  book.  The  trainee’s  classes  will  be  printed  with  the   ジャッジブックを完成させる。トレイニーのクラスにはチャclassification   as   to   Champion   or   Grand   Champion   status.   ンピオンまたはグランドチャンピオンとして印刷されていThe  trainee  is  then  called  to  the  ring  by  the  instructing  judge,   る。トレイニーはインストラクタージャッジからリングに呼who   will   observe   the   trainee   from   the   audience   as   the   ばれ審査をする。観衆は外からトレイニーを観察する。トレ
26

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

trainee  judges  the  entire  class.  The  trainee  will  award  1st,   イニーは、オスの 1 位、2 位、3 位、メスの 1 位、2 位、3
2nd,  3rd,  in  the  male  and  female  color  classes;  Best  of  Color   位 、 Best   of   Color,   2nd   Best   of   Color 、 Best   of  and   2nd   Best   of   Color,   Best   and   Second   Best   of   Breed/Division   と   Best  Champion  of  Breed/Division をBreed/Division,   and   Best   Champion   of   Breed/Division,   if   つける。  
appropriate.         The   ribbons/permanents   used   will   be   from   the   supply   使⽤用されるリボンはジャッジのテーブルより提供される。トprovided  to  the  judge  at  his/her  table.  The  trainee  will  hang   レイニーは⾃自分の判断にしたがって⾃自分のジャッジブック
ribbons  in  accordance  with  his/her  decisions  and  mark  the   に書く。トレイニーの審査が完了了したら⾃自分のリボンを外awards   in   his/her   judge’s   book.   At   the   completion   of   the   す、次にインストラクタージャッジがリングに戻り公式のリ
trainee’s   judging,   he/she   will   remove   his/her   ribbons   and   ボンをかける。トレイニーの賞は公式なステータスではなthe   instructing   judge   will   return   to   the   ring   to   hang   the   い。トレイニーはショー主催クラブが⽤用意したリボンを使⽤用
official  ribbons.  The  trainee’s  awards  have  no  official  status.   する。インストラクタージャッジの裁量量で、トレイニーにトTrainees   will   use   ribbons/permanents   provided   by   the   ップ５、トップ１０のファイナルを要求することができる。  
show-­‐producing   club.   At   the   discretion   of   the   instructing  judge,   he/she   may   request   the   trainee   to   prepare   and  present  a  top  five/top  ten  final.       c.   A   private   discussion   between   the   instructing   judge   and   ｃ．インストラクタージャッジとトレイニー間での個⼈人的なthe  trainee  will  follow.     ディスカッションは続くでしょう。  

  NOTE: It is expected that there will be some differences in

注:トレイニーと職務をつとめているジャッジの決定の間に

the decisions of the trainee and the officiating judge. The

なんらかの違いがあると予想される。トレイニーは彼(⼥女女)のtrainee will be asked to present justifiable reasons for his/her

決定の正当と認められる理理由を提⽰示するよう尋ねられ、さらdecisions and may be asked to do additional color class

なる⾊色クラス作業をするよう頼まれるかもしれない。  

work.

  
d.  The  instructing  judge  in  each  instance  will  complete  and   ｄ．インストラクターを⾏行行ったそれぞれのジャッジは評価表
sign   an   evaluation   form   which   may   be   scanned   and   にサインをして、それをスキャンし、電⼦子メール、ファクス、
emailed/faxed   or   mailed   to   the   appropriate   Judging   または郵送でジャッジングプログラム・ファイル管理理者に送Program  File  Administrator.  Judges  are  requested  to  make   る。ジャッジは具体的で適切切なコメントが要求され、トレイ
pertinent  comments  on  both  the  tangible  and  the  intangible   ニーの審査するための側⾯面、そして評価表の特定の質問に答
aspects  of  a  trainee’s  qualifications  for  judging  in  addition  to   えること、そしてさらに将来のために訓練⽣生の進展の現実的
answering   the   specific   questions   on   the   form   and   also   to   な評価をすることで訓練⽣生の助けになり、訓練⽣生の進展の現make   any   suggestions   which   they   feel   will   be   helpful   to   a   実的な評価をすることでのジャッジングプログラム・ファイ
trainee   for   the   future   and   for   the   Judging   Program   File   ル管理理者のためにもなる。プログラムからトレイニーを昇進
Administrator  in  making  a  realistic  evaluation  of  a  trainee’s  progress.   It   is   important   that   both   the   Judging   Program  Committee   and   the   Executive   Board   have   as   much  information  as  possible  on  the  performance  of  a  trainee  in  させるべきであるか、延期するべきであるか、落落とすべきか
どうか理理事会が決定しなければならない前に、ジャッジング
プログラム・コミッティと理理事会にはリングで訓練⽣生の能⼒力力に関してできるだけ多くの情報があることが重要だ。  

27

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

the  ring  before  the  Executive  Board  must  decide  whether  to  promote,  defer  or  drop  a  trainee  from  the  program.         e.   When   the   services   of   a   trainee   are   used   to   judge   ｅ．トレイニーがハウスホールドペットを審査するとき、household   pets,   he/she   will   be   reimbursed   as   specified   in   CFA のショールールにのっとって⾏行行う。  
the  CFA  Show  Rules.       f.   No   Trainee   shall   discuss   possible   invitations   to   judge   or   ｆ．トレイニーは、アプレンティス・ジャッジの状態に役員
accept   any   invitations   contingent   on   advancement   by   the   会の発展上の任意の招待状の偶発を受け⼊入れる可能性の招Executive  Board  to  the  status  of  Apprentice  Judge.     待を議論論するものではありません。  

  g.  Trainees  will  have  two  (2)  years  to  complete  the  required   ｇ．トレイニーは２年年間でブリード／ディビジョン・カラー
breed/division  color  class  evaluation  training.  An  extension   クラスの評価を完了了させなければならない。延⻑⾧長は事情を酌
may  be  granted  by  the  Executive  Board  for  medical  reasons   量量すべき医学的な理理由のため役員会によって付与すること
or   extenuating   circumstances.   Those   trainees   not   ができる。これらの２年年間で完了了しなかったトレイニーに
completing  color  classes  in  two  (2)  years  may  re-­‐apply  after   は、２年年の期間後に再適⽤用する場合がある。2006 年年 10 ⽉月
a  two  (2)  year  period.  Trainees  in  the  Judging  Program,  as  of   時点のトレイニーはねこの 2 年年間の適⽤用は除外されている。  
October  2006,  are  grandfathered  for  up  to  two  (2)  years.       Second   Specialty   Trainees   may   not   begin   training   in   the   セカンドスペシャリティのトレイニーは、ファースト・スペ
second   specialty   until   they   have   advanced   to   Approved   シャリティでアプルーブドになるまで始めることは出来な
status   in   the   first   specialty.   (This   does   not   preclude   an   い。（これは、同じ役員会でファースト・スペシャリティのindividual  advancing  to  Approved  first  specialty  and  Trainee   アプルーブドになるのと、セカンドスペシャリティのトレイ
second  specialty  at  the  same  Board  meeting).     ニーになる個⼈人を妨げるものではない。）  

  
  

  

SECTION  VIII  APPRENTICE  JUDGES     SECTION  VIII  アプレンティス・ジャッジ    a.   The   names   of   trainees   who   have   met   the   above   ａ．ジャッジングプログラム・コミッティの上記の必要条件
requirements   to   the   satisfaction   of   the   Judging   Program   を満たしたトレイニーの⽒氏名は、アプレンティス・ジャッジ
Committee   will   be   presented   to   the   Executive   Board   for   への昇進の役員会に提出される。  
possible  advancement  to  the  status  of  apprentice  judge.       b.   After   consideration   by   the   Judging   Program   Committee   ｂ．すべての書類、関連資材、適切切な情報をもとにジャッジ
and   the   Executive   Board   of   all   required   documentation,   ング・ミッティと役員会により検討し、役員会の記名投票を
related  material,  and  any  other  pertinent  information  about   ⾏行行う。出席しているメンバーの 3 分の 2 の賛成票が、アプthe  trainee  which  may  have  become  available,  the  Executive   レンティス・ジャッジ昇進のために必要とされる。  
Board   will   cast   a   written   ballot   vote.   A   two   thirds   (2/3)    28

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

favorable   vote   of   the   members   present   is   required   for  advancement  to  apprentice  status.       c.  Clubs  may  invite  any  apprentice  judge  to  judge  any  breed   ｃ．クラブはアプレンティス・ジャッジが許可されている任or  color  for  which  the  apprentice  judge  is  authorized.     意のブリードやカラーを審査するために、全てのアプレンテ

  ィス・ジャッジを招待することができる。  

d.  Apprentice  judges  will  adhere  to  all  rules  and  regulations   ｄ．アプレンティス・ジャッジは CFA ショールールに記載
as  set  forth  in  the  CFA  Show  Rules  for  judges.     されている全ての規則、条例例を遵守する。  

  e.   Apprentice   judges   will   charge   a   fee   as   stipulated   in   the   ｅ．アプレンティス・ジャッジはショールールに定めるアプShow  Rules  for  apprentice  judges.  In  the  event  a  judge  is  in   レンティス・ジャッジ⽤用のジャッジフィーを請求する。そのthe  apprentice  status  in  one  category  and  in  a  higher  status   イベント中のジャッジが、⼀一つのカテゴリーではアプレンテ
in  another  category,  he/she  will  charge  the  apprentice  fee   ィスであり、もう⼀一つのカテゴリーではより⾼高いステータス
for   the   portion   of   the   show   which   he/she   judges   in   the   であった場合、そのジャッジはより⾼高いステータスでのジャapprentice   status   in   addition   to   the   judging   fee   for   the   ッジフィーに加えて、アプレンティスとしてのジャッジフィ
higher   status.   The   apprentice   judge   will   be   reimbursed   by   ーを請求する。（訳者：LH で AP、SH で APT の場合それぞthe  hiring  club  for  transportation,  lodging,  meals,  taxi’s  and   れのステータスに応じた⾦金金額を請求する）。アプレンティス・
tips.     ジャッジには交通費、宿泊費、⾷食事代、タクシー代そしてチ

  ップが⽀支払われる。  

f.   Apprentice   judges,   who   have   any   question   about   the   ｆ．このプログラムの⼿手順やショールール、スタンダードのprocedures   in   this   program   or   about   the   interpretation   of   解釈について質問があるアプレンティス・ジャッジはショー
the   Show   Rules   and   Standards,   are   urged   to   consult   their   で審査をする前に、ジャッジングプログラム・ファイル管理理File   Administrator   before   attempting   to   judge   a   show.   No   者に助⾔言を求めておくこと。  
consultation  is  permissible  at  a  show.     

  
  

  

SECTION  IX  SECTION  IX  REQUIREMENTS   AND   PROCEDURES   FOR   ADVANCEMENT   アプレンティスとアプルーバル・ペンディングが昇進するたFOR  APPRENTICE  AND  APPROVAL  PENDING  JUDGES  めの必要条件と⼿手順。  

  The  following  conditions  must  be  fulfilled  as  requirements   他の要因が考慮される前に、以下の条件が昇進するための要for  advancement  before  any  other  factors  are  considered.   件として、満たす必要があります。  
In  no  instance  will  any  step  of  the  program  be  omitted.       a.  A  minimum  of  one  (1)  show  must  be  judged  outside  the   ａ．最低１回はジャッジが住んでいるリジョン外で、もしくjudge’s  region  of  residence  or  not  less  than  500  miles  from   は住んでいる場所から 500 マイル以上離離れている場所で審
their   place   of   residence   for   each   advancement   査を⾏行行わなければならない。これはシングルスペシャリティ
consideration,  with  the  exception  of  single  specialty  judges   とインターナショナル・ディビジョン、ヨーロッパ、⽇日本にand   those   judges   residing   in   the   International   Division,   住んでいるジャッジを除く。その国内のアプルーバルペンデ
Europe   or   Japan.   International   Division   shows   judged   by   ィング・オールブリードジャッジによって審査されるインタ
29

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

domestic  Approval  Pending  Allbreed  Judges  will  count  as  an   ーナショナル・ディビジョンのショーは、リジョン外とカウ
out  of  Region  assignment.     ントとされる。  

  b.  Two  shows  outside  the  country  of  the  judge’s  residence   ｂ．インターナショナル・ディビジョンに住んでいるジャッin  the  International  Division  will  be  required  by  all  judges  in   ジの 2 回国外でのショーは、すべてのアプレンティス、アthe  apprentice  and  approval  pending  categories  in  order  to   プルーバル・ペンディング・ジャッジが昇進の資格を得るた
be  eligible  for  advancement.     めに必須である。  

  c.   With   the   exception   of   single   specialty   judges,   two   (2)   ｃ．シングル・スペシャリティ・ジャッジ以外、⽇日本で⾃自分shows   at   least   240   kilometers   away   from   the   judge’s   の住居から 240km 以上離離れた場所で２回審査を⾏行行うこと
residence   in   Japan   will   be   required   for   all   judges   in   the   は、すべてのアプレンティス、アプルーバル・ペンディング・
apprentice   and   approval   pending   categories   before   being   ジャッジが昇進の資格を得るために必須である。  
eligible   for   advancement   consideration   by   the   Executive  Board.       d.   Requirements   for   any   specific   advancement   must   be   ｄ．特定の昇進のための要件は 48 か⽉月以内に完了了する必要
completed   within   a   forty-­‐eight   month   period.   Apprentice   があります。これらの要件を満たしていないアプレンティ
judges   not   fulfilling   these   requirements   will   be   dropped   ス・ジャッジは、ジャッジングプログラムから削除されます。
from   the   Judging   Program;   Approval   Pending   Specialty   アプルーバル・ペンディング・ジャッジはアプレンティスにJudges  will  be  dropped  to  Apprentice  Specialty  status.  This   降降格される。この要件はアプルーバル・ベンディング・オー
requirement   shall   not   apply   to   Approval   Pending   Allbreed   ルブリードジャッジには適⽤用されない。  
Judges.       e.   Apprentice   specialty   judges   must   satisfactorily   judge   a   ｅ．アプレンティス・スペシャリティ・ジャッジは、この段
minimum   of   six   (6)   complete   championship   shows,   in   落落のパラグラフａに基づき最低 6 回のチャンピオンシップ
accordance  with  the  provisions  in  this  Section,  paragraph  a.      を完了了させなければならない。  

  f.   Approval   pending   single   specialty   judges   must   ｆ．アプルーバル・ペンディング・シングル・スペシャリテ
satisfactorily   judge   a   minimum   of   six   (6)   complete   ィ・ジャッジは、この段落落のパラグラフａに基づき最低 6 回
championship  shows,  in  accordance  with  the  provisions  in   のチャンピオンシップを完了了させなければならない。  
this  Section,  paragraph  a.       g.  Any  judge  who  is  approved  in  one  specialty  and  approval   ｇ．ひとつのスペシャリティがアプルーブドであり、センカ
pending  in  the  second  specialty  must  satisfactorily  judge  a   ドスペシャリティがアプルーバル・ペンディングのジャッジ
minimum   of   eight   (8)   championship   shows,   in   accordance   は、この段落落のパラグラフａに基づき最低８回のチャンピオ
with  the  provisions  in  this  Section,  paragraph  a.  To  satisfy   ンシップを完了了させなければならない。8 回に必要な評価をthe   eight   (8)   required   evaluations,   judges   may   officiate   at   満たすために、ジャッジは彼らがメンバーシップを維持してshows  for  clubs  in  which  they  maintain  membership.     いるクラブのショーで職務を果たすことがあります。  

  h.   Approval   Pending   Allbreed   judges   must   satisfactorily   ｈ．アプルーバル・ペンディング・オールブリード・ジャッ
30

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

judge   a   minimum   of   eight   (8)   complete   championship   ジは、この段落落のパラグラフａに基づき最低８回のチャンピ
shows,   in   accordance   with   the   provisions   in   this   Section,   オンシップを完了了させなければならない。  
paragraph  a.       i.   For   each   show   judged   by   an   apprentice   or   approval   ｉ．それぞれのショーで審査を⾏行行ったアプレンティス、また
pending   judge,   an   evaluation   form,   supplied   by   the   はアプルーバル・ペンディング・ジャッジはジャッジングプ
apprentice   or   approval   pending   judge   must   be   completed   ログラムから提供されている評価表を完成し、ショーの役員
and  signed  by  a  majority  of  the  show  committee  and  mailed   の過半数によって署名されショーの３０⽇日以内にジャッジ
to  the  Judging  Program  File  Administrator  within  thirty  days   ングプログラム・ファイル管理理者に郵送されなければならな(30)  of  the  date  of  the  show.     

い。  

  
j.   Advancement   upon   completion   of   requirements   is   by   ｊ．要件の完了了に伴う昇進は役員会での記名投票を⾏行行う。ジ
written   ballot   vote   of   the   Executive   Board.   After   ャッジングプログラム・コミッティと役員会に届いている評
consideration   by   the   Judging   Program   Committee   and   the   価表、ジャッジと他の関連する情報の仕事に関するレポート
Executive   Board   of   the   evaluation   forms,   reports   on   the   よりジャッジングプログラム・コミッティと役員会による検work   of   the   judge   and   any   other   pertinent   information   討のあと、役員会の出席の３分の２の賛成票が昇進のために
which   has   been   made   available   to   the   Judging   Program   必要とされる。  
Committee   and   the   Executive   Board,   a   two   thirds   (2/3)  favorable   vote   of   the   members   present   of   the   Executive  Board  is  required  for  advancement.       k.   Apprentice   and   approval   pending   judges   and   trainees   ｋ．アプレンティスとアプルーバル・ペンディング・ジャッ
judging   any   show,   including   household   pet   shows,   must   ジとトレイニーはいかなるショーでも（ハウスホールドペッ
notify  the  Judging  Program  File  Administrator  of  any  judging   トを含む）審査の依頼を受けたことをショー初⽇日の最低 30
assignments  they  have  accepted,  a  minimum  of     ⽇日前までにジャッジングプログラム・ファイル管理理者に知ら

thirty  (30)  days  prior  to  the  first  day  of  the  show,  in  order   せなければならない、評価表は契約したクラブにタイムリー
that  evaluation  forms  may  be  sent  to  the  contracting  club  in   に送られる場合がある。プレ・ノーティスが定められた期間
a  timely  manner.  No  credit  will  be  given  for  the  work  at  any   までにジャッジングプログラム・コミッティに送られなかっshow   for   which   such   pre-­‐notice   has   not   been   sent   to   the   たいかなるショーでもクレジットは仕事に対して⽀支払われ
Judging   Program   Committee   at   the   stipulated   time,   the   ない、コントラクトがサインされたらジャッジングプログラ
exception  being  shows  for  which  the  judge  is  acting  as  a  last  ム・コミティに知らせなければならない。  

minute   substitution,   in   which   case   the   Judging   Program  Committee  must  be  notified  when  the  contract  is  signed.       l.   All   requirements   for   advancement   contained   in   this   ｌ．このセクションに含まれるものは昇級への必要最⼩小限でsection  are  strictly  irreducible  minimums  and  fulfilling  them   あり、昇級のための配慮を保証するものではない。ジャッジ
does  not  guarantee  consideration  for  advancement.  Anyone   ンクプログラム・コミッティの⼤大半が、ジャッジンクプログ
in   the   Judging   Program   whom   the   majority   of   the   Judging   ラムの誰もが、最⾼高のショーを完了了させると感じており、Program   Committee   feels   would   be   best   advised   to   CFA の役員会で昇級のための会議から⾃自分の名前を取り下complete  further  shows  will  have  the  option  of  withdrawing   げる場合がある。ジャッジングプログラム・コミッティは、
31

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

their   name   for   consideration   for   advancement   by   the   CFA   候補者に彼らの⽴立立候補の問題点を説明します、彼らは状況をBoard   of   Directors.   The   Judging   Program   Committee   will   是正するために何ができるか CFA 役員会が彼⼥女女らが昇級しexplain  to  the  candidate  the  problems  with  their  candidacy,   ない場合、結果がどうなるか（候補者は前に進むために決定
what   they   can   do   to   rectify   the   situation   and   (should   the   する必要があります）。  
candidate   decide   to   go   forward)   what   the   consequences  would   be   if   the   CFA   Board   of   Directors   does   not   advance  them.     

  
  

  

SECTION  X  SECTION  X  LICENSING     ライセンス      a.   Payment   of   the   annual   fee   (as   determined   by   the   CFA   ａ．年年会費   (CFA 役員会が決定した)の⽀支払いは、再ライセ
Board  of  Directors)  is  a  requirement  for  relicensing  or,  in  the   ンスの必要条件であり、アプレンティスまたはトレイニーのcase  of  an  apprentice  or  trainee,  remaining  on  the  Judging   場合 Judging   Panel に載ってからである。この料料⾦金金は、毎Panel.  This  fee  is  due  at  the  beginning  of  each  calendar  year.      年年の初めに⽀支払うこと。  

  b.   Approved   judges   are   licensed   annually.   Each   name   will   ｂ．アプルーブド・ジャッジは、年年間ライセンスを与えられ
come   up   before   the   Executive   Board   for   review   prior   to   る。各々の名前は、ライセンス発⾏行行の前にチェックのために
licensing.     役員会の前に提⽰示される。  

  c.   Approval   pending   judges   are   licensed   annually.   Each   ｃ．アプルーブド・ペンディング・ジャッジは、年年間ライセ
name   will   come   up   before   the   Executive   Board   for   review   ンスを与えられる。各々の名前は、ライセンス発⾏行行の前にチ
prior  to  licensing.     ェックのために役員会の前に提⽰示される。  

  d.   Advancement   to   the   status   of   approval   pending   or   ｄ．アプルーバル・ペンディングまたはアプルーブド・ジャ
approved   judge   constitutes   an   automatic   licensing   in   that   ッジのステータスへの昇級は、残りのそのライセンス期間のstatus  for  the  remainder  of  that  licensing  period.     間、その地位でライセンスされる。  

  e.  An  approved  judge  who  has  been  inactive  for  more  than   ｅ．12 ヶ⽉月以上活動していなかったアプルーブド・ジャッ
twelve   (12)   months   may   request   permission   from   the   ジに対してジャッジングプログラム・コミッティは補⾜足のトJudging  Program  Committee  to  take  supplemental  training   レーニングを要求することができる。このアドバンスド・リ
in  his/her  particular  status.  The  Advanced  Refresher  course   フレッシャー・コ―スは、ジャッジングプログラム・コミッ
will   involve   advanced   color   class   and   breed/division   work   ティが指定したアプルーブド・オールブリード・ジャッジのunder   the   supervision   of   approved   Allbreed   judges   監督の下でカラークラス／ブリード／ディビジョンをおこ
designated   by   the   Judging   Program   Committee.   A   written   なうことを必要とする。報告書は、監督したジャッジからジreport  will  be  submitted  to  the  Judging  Program  Committee   ャッジングプログラム・コミッティに提出される。  
by  the  supervising  judge.       f.   Failure   to   relicense   an   approved   or   approval   pending   ｆ．CFA 憲章第 13 章に定められている通り、アプルーブド
32

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

judge   requires   notification   and   a   hearing   before   the   または、アプルーバル・ペンディング・ジャッジが再ライセ
Executive   Board,   as   stipulated   in   Article   XIII   of   the   CFA   ンスに失敗した場合、役員会の前に通知され公聴会が必要とConstitution.     

なる。  

  
g.  Any  judge  in  the  Apprentice  or  Approval  Pending  category   ｇ．書⾯面で、5 票以上の反対票があったアプレンティスまた
receiving  five  (5)  or  more  no  votes  will  be  advised,  in  writing,   はアプルーバル・ペンディング・ジャッジは忠告されます、
and  the  specific  reason(s)  for  concern  will  be  noted.     そして、懸念念の特定の理理由を注意される。  

  h.  Satisfy  the  continuing  education  requirements  specified   ｈ．第 12 章にある Continuing  Education の要件を満たす
in  Section  XII.     

こと。  

  
i.  Satisfactory  completion  of  the  bi-­‐annual  Judges’  Test  with   ｉ．2 年年ごとに⾏行行われるジャッジテストで 85 点以上取るこa  score  of  85  or  higher  is  a  requirement  for  relicensing.     とが再ライセンスの必要要件です。  

  j.  Judges  receiving  a  score  of  less  than  85  must  be  retested   ｊ．85 点未満だったジャッジは、90 ⽇日以内に再試験を受けwith  an  alternate  test  within  90  days  of  receiving  the  original   85 点以上を取らなければならない。再試験はライセンス・
test  results,  and  attains  a  score  of  85  or  higher.  Retests  are   フィーと撮り直し料料⾦金金の対象となる。  
subject  to  a  re-­‐take  fee  equal  to  the  licensing  fee,  which  is  due  with  the  licensing  fee.       k.  If  the  retest  score  is  less  than  85,  the  judge  will  complete   ｋ．再試験でも 85 点未満であつた場合、そのジャッジはリ
a  Refresher  Course.     フレッシャー。コースを完了了しなければならない。  

  l.  Tests  postmarked  after  the  deadline  will  be  subject  to  a   ｌ．テストの消印が期限を過ぎたものはライセンス料料と等しfee  equal  to  the  licensing  fee,  which  is  due  with  the  licensing   い料料⾦金金の対象となる。そして、テストを返す事ができなかっ
fee.  A  judge  who  has  failed  to  return  his/her  test  shall  not   たジャッジには、再ライセンスは発⾏行行されない。  
be  relicensed.       m.   Apprentice   judges   are   licensed   by   the   Executive   Board   ｍ．アプレンティス・ジャッジは役員会によってライセンス
and  are  in  a  probationary  status.     を与えられる⾒見見習い中のステータスにいる。  

  n.   Trainees   hold   no   license   and   remain   in   the   Judging   ｎ．トレイニーはライセンスを保持しておらず、役員会によProgram  in  a  probationary  status  by  the  Executive  Board.     ってライセンスを与えられる⾒見見習い中のステータスにいる。  

  o.  Trainees  and  apprentice  judges,  being  in  a  probationary   ｏ．トレイニーとアプレンティスは試験的なステータスにあstatus,   may   be   dropped   from   the   Judging   Program   at   any   り、既存のルールや条例例の違反、今後採⽤用されるかもしれな
time   without   notice   or   hearing   for   violation   of   any   of   the   いものも含め、事前連絡またはヒアリングなしにいつでもジ
existing  rules  and  regulations,  and  for  violation  of  any  which   ャッジングプログラムから外される場合がある。彼らはまmay  hereafter  be  adopted.  They  may  also  be  dropped  from   た、理理事会の意思において次のようなときジャッジングプロ
the  Judging  Program  when,  in  the  opinion  of  the  Executive   グラムから外される場合がある：  33

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

Board,   it   has   become   evident   that   such   trainee   or   トレイニーまたはアプレンティス・ジャッジに⼗十分なハンド
apprentice  judge  does  not  have  sufficient  handling  ability,   リング能⼒力力が無い、メカニック、猫種、スタンダードに対す
knowledge   of   mechanics,   breeds,   and   standards;   or   is   る知識識が無い。またはショーリングで実際に彼／彼⼥女女の知識識
unable  to  translate  his/her  knowledge  into  actual  practice  in   を説明できない場合。また全ての⾯面でショーリングの円滑滑かthe   show   ring;   or   that   he/she   does   not   possess   the   つ権威ある制御に必要な資質を持っていない場合。要する
intangible   qualities   necessary   for   the   smooth   and   に、必要な知識識、能⼒力力、資質が無く CFA の品格と公的なイ
authoritative  control  of  a  show  ring  in  all  its  aspects;  or,  in   メージに貢献できない場合。役員会の出席者の 2/3 の投票
short,   has   not   demonstrated   the   necessary   knowledge,   で、トレイニーまたはアプレンティス・ジャッジはジャッジ
ability,  and  qualities  required  to  contribute  to  CFA’s  prestige   ングプログラムから外される。  
and  public  image.  A  two-­‐thirds  (2/3)  vote  of  the  members  of    the  Executive  Board  present  is  required  to  drop  a  trainee  or  apprentice  judge  from  the  Judging  Program.       p.   A   trainee   who   has   been   dropped   from   the   Judging   ｐ．ジャッジングプログラムから外されたトレイニーまたProgram  or  a  judge  who  has  been  dropped  from  the  panel   は、失敗を通してジャッジングプログラムから再ライセンスof  judges  through  failure  to  relicense  may  reapply  after  the   されなかったジャッジは、2 年年の経過ののち再申請すること
lapse   of   two   (2)   years.   Judges   who   reapply   will   be   が出来る。再申請したジャッジは、再ライセンスされる以前
considered  for  reinstatement  in  the  next  lower  status  than   よりも低いステータスで復復職が考慮される。  
that  held  when  not  relicensed.       q.   Each   applicant   for   admission   to   the   Judging   Program,   ｑ．ジャッジングプログラムへの申請者、トレイニー、そしeach  trainee,  and  each  member  of  the  CFA  panel  of  judges,   てジャッジは、加⼊入、昇級のために考慮される前に以下のこmust   agree   to   the   following   statement   before   being   とに同意、または CFA ジャッジとしてこのプログラムのも
considered  for  admission  or  advancement,  or  permitted  to   とで機能することが許可されていなければならない。  
function  under  this  program  as  a  CFA  judge:       “I   understand   that   only   those   applicants   with   「私は疑う余地のない道徳的な⼈人間性と強い信任を持つ者
unquestionable  moral  character  and  impressive  credentials   が CFA ジャッジングプログラムへの受け⼊入れのために考慮
will   be   considered   for   acceptance   into   the   CFA   Judging   されることを理理解しています。私は、最初の申請や将来の昇Program.   I   agree   to   abide   by   and   accept   any   級のいかなる考慮も、ジャッジングプログラム・コミッティ、
recommendations   and   decisions   made   by   the   Judging   CFA 役員会または CFA によってなされるどんな推薦と決定
Program   Committee,   the   CFA   Board   of   Directors   or   CFA   も受け⼊入れることに同意します。すべての決定は、現在およregarding   this   initial   application,   as   well   as   any   び将来の CFA ショールールと CFA ジャッジングプログラム
consideration  for  advancement  in  the  future.  All  decisions   の規則に従って、すべての決定は拘束的で最終的です。」  shall   be   binding   and   final,   in   accordance   with   current   and  future  CFA  Show  Rules  and  CFA  Judging  Program  Rules.”    Moreover,   each   applicant,   trainee   or   member   of   the   CFA   また、申請者、トレイニー、ジャッジは CFA 承認キャッテ
panel  of  judges  will  maintain  their  cats  in  such  a  manner  that   リーの最低基準/要件を超えるように彼らの猫を維持しま
meets  or  exceeds  the  minimum  standards/requirements  for   す。  
34

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

a  CFA  Approved  Cattery.       In  addition,  each  applicant,  trainee  or  member  of  the  CFA   さらに、申請者、トレイニー、ジャッジは、現在有効な
panel  of  judges  agrees  to  abide  by  the  Judges’  Code  of  Ethics   Judges’  Code  of  Ethics（倫倫理理審査員規範）を遵守すること
currently   in   effect.   Payment   of   the   application   fee   or   the   に同意します。申請料料または年年間ランセンス料料の⽀支払いは、
annual  license  fee  is  considered  as  agreement  to  abide  by  all   この段落落の全ての条項を遵守することを合意したと考えら
terms  of  this  paragraph.     

れる。  

  
r.   The   Executive   Board,   at   the   recommendation   of   the   ｒ．役員会、ジャッジングプログラム・コミッティ、または
Judging  Program  Committee,  or  at  the  request  of  any  judge,   ジャッジからの要請、適切切な⽂文書による⽀支持により、ジャッsupported  by  suitable  written  request,  may  grant  a  judge  or   ジまたはトレイニーに 1 年年を超えない期間の休職を与える
trainee  a  leave  of  absence  for  a  period  not  exceeding  one(1)   場合がある。そのジャッジやトレイニーは、休職前にいたとyear.  The  judge  or  trainee  will  be  authorized  to  commence   きと同じ状態でジャッジングプログラムへの参加を開始すparticipation  in  the  Judging  Program  in  the  same  status  as   ることを許可されます。  
when  he/she  was  placed  on  leave  of  absence.       s.   Approved   Judges   must   officiate   at   least   three   (3)   CFA   ｓ．アプルーブド・ジャッジは再ライセンスされるために 2
shows  in  two  (2)  years  in  order  to  be  relicensed.  Judges  who   年年間で最低 3 回のショーで職務を⾏行行わなければならない。
have  not  fulfilled  this  requirement  will  be  placed  in  Inactive   この要件を満たしていないジャッジは、⾮非アクティブ状態に
Status   and   must   complete   a   Refresher   Course   before   置かれ、アクティブなスペシャリティやオールブリードの状
returning  to  active  Specialty  or  Allbreed  status.     態に戻る前にリフレッシュコースを完了了する必要がる。  

  
  

  

SECTION  XI  SECTION  XI  INTERNATIONAL  DIVISION     インターナショナル・ディビジョン       

  1.  APPLICANT  REQUIREMENTS  １．申請者要件    Applicant  requirements  to  the  CFA  Judging  Program  for  ライセンスされていない個⼈人のための CFA ジャッジングプ

unlicensed  individuals  with  and  without  guest  evaluations  ログラムへの応募者の要件は、セクション II、III および IV

are  listed  in  Sections  II,  III  and  IV.  

に記載されています。  

  2.  JUDGING  INVITATIONS  ２．ジャッジの招待    a.  Invitations  from  clubs  affiliated  with  foreign  cat  ａ．海外の団体に所属しているクラブからの招待は、CFA ジ

associations  are  subject  to  the  approval  of  the  CFA  Judging  ャッジングプログラム・コミッティの承認の対象となり、アProgram  Committee  and  may  be  considered  only  by  プルーブド・オールブリード、アプルーバルペンディング・

Approved  Allbreed,  Approval  Pending  Allbreed  or  オールブリードおよびアプルーブド・スペシャリティのみがApproved  Specialty  Judges.  A  Judge  may  judge  only  the  考慮の対象となる。ジャッジは彼／彼⼥女女が承認されているス

specialty/specialties  in  which  he/she  is  approved.     ペシャリティを審査することが出来る。  

35

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014
  Judges  invited  to  guest  judge  for  eligible  international  cat  国外の猫協会にゲストジャッジとして招待されたジャッジ

associations  MUST  request  permission  and  receive  はコントラクトに署名する前に、CFA ジャッジングプログ

approval  from  the  CFA  Judging  Program  Committee  prior  ラム・コミッティの承認を受けなければならない。そのよう

to  signing  a  contract.  Such  approval  is  conditional  upon  な承認は、承認が付与された時点で、対象番組のヨーロッパ

there  being  no  licensed  CFA  show  scheduled  within  a  500  における半径または国内の 500 マイル（または同等のキロ

mile  (or  equivalent  kilometer)  radius  or  within  a  country  in  メータ）以内に予定されている認可された CFA のショーでEurope  of  the  subject  show,  at  the  time  the  approval  is  あることを条件とはしない。承認後に CFA のショーがライ

granted.  CFA  show(s)  licensed  after  approval  has  been  センスされ、承認を否定することはない。  

granted  will  not  negate  the  approval.  

  NOTE:  All  Judges  residing  in  the  International  Division   注：インターナショナル・ディビジョンにあるすべてのジャ(regardless  of  status)  are  eligible  to  judge  said  shows.  

ッジ（地位に関係なく）は、⾔言われたショーを審査する資格

  がある。  

b.  Approval  for  a  Judge  to  accept  a  foreign  assignment  for  a   ｂ．CFA クラブまたは⾮非 CFA クラブのための海外割当の承CFA  club  or  guest  non-­‐CFA  affiliated  club  will  be  contingent   認は、ショーに先⽴立立ってそのようなチケットや航空券の⽀支払
upon  the  Judge  receiving  either  an  airline  ticket  or  いを受領領している事が条件となる。もし⽀支払いが⼩小切切⼿手だっpayment  of  such  ticket  in  advance  of  the  show.  If  payment  たら、その⼩小切切⼿手が彼／彼⼥女女の銀⾏行行でクリアーになるか判断

is  made  by  check,  it  is  the  responsibility  of  the  Judge  to  see  するのはジャッジの責務である。CFA は、⼩小切切⼿手の不不渡りまthat  the  check  clears  his/her  bank.  CFA  will  not  be  liable  for   たは航空券の不不払いを弁償することに対して責任を負わな
reimbursing  the  Judge  on  bad  checks  or  non-­‐payment  of  い。  

airline  tickets.  

  c.  CFA  clubs  in  Region  9  and  the  International  Division  must   ｃ．第９リジョンとインターナショナル・ディビジョンのprovide  hotel  accommodations,  if  required,  for  each  Judge  CFA クラブは、連続した週末までのショーまでの期間、必要for  the  period  between  consecutive  weekend  shows.  If  the  に応じて各ジャッジにホテル宿泊を提供する必要がある。もJudge  does  not  stay  at  the  show  hotel  and  travels  to  other  し、ジャッジが次のショーまでの間、ショー・ホテルに滞在

locations  during  the  period  of  the  contracted  shows,  no  せず別の場所に旅⾏行行するような場合、ショー・ホテルとして

more  than  the  cost  of  the  show  hotel  may  be  charged  by  の僅かなコスト分、ならびにリーズナブルな⾷食事代がジャッthe  Judge,  as  well  as  reasonable  meals,  which  will  be  ジより請求されるかもしれない、それはクラブによって弁済

reimbursed  by  the  club.  

されるだろう。  

    d.  Approval  by  the  Judging  Program  Committee  must  be  ｄ．ジャッジングプログラム・コミッティによる承認は受諾諾

requested  by  Judges  on  all  non-­‐CFA  guest  judging  する前にすべての⾮非 CFA ゲスト・ジャッジ招待のジャッジ

invitations  prior  to  acceptance.  Such  requests  must  be  によって要求されなければならない。このような要求は、イ

made  through  the  designated  person  in  charge  of  ンターナショナル／⽇日本のゲスト・ジャッジの割当てを担当

International/Japan  guest  judging  assignments.  

する⼈人を介して⾏行行われなければならない。  

    3.  REQUIREMENTS  FOR  GUEST  JUDGES  TO  THE  CFA  ３．CFA ジャッジングプログラムへのゲスト・ジャッジの36

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014
必要条件  JUDGING  PROGRAM    a.  Invitations  from  CFA  clubs  for  non-­‐CFA  Judges  are  ａ．CFA クラブからの⾮非 CFA ジャッジの招待は、CFA ジャ

subject  to  the  approval  of  the  CFA  Judging  Program  ッジングプログラム・コミッティの承認の対象であり、アプ

Committee  and  may  be  considered  only  by  Approved  ルーブド・オールブリード、アプルーバル・ペンデイング・

Allbreed,  Approval  Pending  Allbreed  or  Approved  Specialty  オールブリードまたはアプルーブド・スペシャリティのライ

Judges  whose  license  from  an  accepted  association  is  on  

センスをその協会から承認されたジャッジによってのみ考

file  with  the  Judging  Program  Committee  and  who  have  慮され、ジャッジングプログラム・コミッティにファイルさ

been  actively  judging  with  their  parent  association  for  a  れます、そして最低 5 年年間はその協会でジャッジとして活

minimum  of  five  (5)years.  Individuals  may  guest  judge  for  動していなければなりません。個⼈人は、ショー・シーズンに

CFA  a  maximum  of  five  (5)  times  per  show  season  and  a  つき最⼤大 5 回までクラブは 2 回まで CFA のためにゲスト・

maximum  of  two  (2)  times  per  club,  per  show  season.  A  ジャッジを迎える事ができる。ジャッジはそのライセンスさ

Judge  may  only  judge  the  level  at  which  they  are  licensed.  

れているレベルのものだけ審査が出来る。  

  

  
  

  

b.  CFA  Judging  contracts  will  be  used  on  all  authorized  CFA  ｂ．CFA ジャッング・コントラクトは CFA の認可された全shows.  CFA  Show  Rules  and  CFA  Breed  Standards  are  to  be  てのショーで使⽤用される。ショー・ルール、ブリード・スタ

followed  by  ALL  judges  authorized  to  officiate  as  guest  ンダードはショーでゲスト審査員として職務をする権限をJudges  at  CFA  shows.  

与え、すべてのジャッジが従うべきである。  

  c.  A  Guest  Judge  Evaluation  Form  will  be  completed  by  the  ｃ．ゲスト・ジャッジの評価票はクラブによって完成され、club  and  mailed  to  the  Judging  Program  Committee  within  ジャッジングプログラム・コミッティに 30 ⽇日以内に郵送さthirty  (30)  days  of  the  show.  

れる。  

  
  

  

SECTION  XII  SECTION  XII  CONTINUING  EDUCATION  OF  ALL  TRAINEES  全てのトレイニーとジャッジのコンティニューイング・エデ

AND  JUDGES  ィケーション(継続教育)    Beginning  May  1,  2011,  all  Trainees  and  Judges  must  2011 年年 5 ⽉月 1 ⽇日以降降、すべてのトレイニーとジャッジは

accrue  twelve  (12)  continuing  education  units  (CEU’s)  over  CFA ジャッジとしてライセンスされ続けるために 5 年年間でa  five  (5)  year  period  to  continue  to  be  licensed  as  a  CFA  12 ポイントの継続教育単位（CEU）を計上しなければなら

Judge.  The  five  (5)  year  period  begins  on  the  date  an  ない。5 年年の期間は、個⼈人が CFA ジャッジングプログラム

individual  enters  the  CFA  Judging  Program.  Judges  may  に⼊入る⽇日に開始されます。ジャッジは要件を満たすために、

select  from  the  following  methods  to  meet  the  以下の⽅方法から選択することができる。  

requirements.  

  a.  Attendance  at  a  CFA  Judge’s  Workshop.  Each  workshop  ａ．CFA   Judgeʼ’s   Workshop に出席する。1 回に付き 3 ポ

earns  three  (3)  CEU’s.  

イント。    37

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014b.  Attendance  at  the  general  session  and  a  LH  or  SH  ｂ．CFA  Judging  School/BAOS のゼネラルセッションと、

portion  of  the  CFA  Judging  School/BAOS  including  the  LH または SH に出席する。10 ポイント。  

practical  lab  earns  ten  (10)  CEU’s.  

  c.  Participation  as  an  instructor  at  a  CFA  Judging  ｃ．CFA  Judging  School/BAOS にインストラクターとして

School/BAOS  which  includes  the  presentation  of  three  (3)  参加し 3 つのブリードのプレゼンテーションを⾏行行う。12 ポ

breeds  and  conducting  a  portion  of  the  practical  lab  earns  イント。  

twelve  (12)  CEU’s.  

  d.  Working  with  a  Trainee  at  a  CFA  Show  for  an  official  ｄ．CFA ショーでスーパーバイズドまたはソロセッション

supervised  or  solo  session  earns  five  (5)  CEU’s.  

として、トレイニーとともに仕事をする。5 ポイント。  

  e.  Completion  of  breed  presentations  and  tests  from  the  ｅ．ブリード・プレゼンテーションのオンライン・ライブラ

online  library  of  CFA  Breed  Presentations.  Each  リからのテストを完了了する。1 回のプレゼンテーションにつpresentation  earns  one  (1)  CEU.  Judges  who  want  to  き 1 ポイント。個⼈人的な理理由によりいくつかまたは全てのreview  some  or  all  of  the  topics  for  personal  reasons,  as  トピックを⾒見見直したいジャッジ、および、コンティニューイ

well  as  to  fulfill  continuing  education  courses,  are  ング・エデュケーションを全うしたい場合、彼らが望む限り

encouraged  to  complete  as  many  as  they  wish.  

多くのものを完了了することが推奨される。  

  Continuing  Education  Report  Card:  コンティニューイング・エデュレーション・レポートカード    a.  Each  CFA  Judge/Trainee  is  responsible  for  the  ａ．CFA ジャッジ／トレイニーは CEU のレポートカードを

completion  and  submission  of  a  CEU  Report  Card  no  less  毎 5 年年が完了了する 60 ⽇日前までに提出する責任がある。  

than  sixty  (60)  days  before  the  end  of  each  five  (5)  year  period.  

  b.  The  Record  Keeper  for  the  CFA  Judging  Program  will  ｂ．CFA ジャッジングプログラムの記録係りが記録しジャrecord  and  provide  information  to  the  Judging  Program  ッジングプログラム委員⻑⾧長に情報を提供する。  

Chair  as  judges  complete  their  records.  

  
  

  

SECTION  XIII  CONDUCT  OF  ALL  TRAINEES  AND  JUDGES  SECTION  XIII  
すべてのトレイニーとジャッジの振舞い    1.  Every  Trainee  and  every  Judge,  in  whatever  status,  shall  １．全てのトレイニーとジャッジはいかなる状況においてat  all  times  conduct  himself/herself  in  such  a  manner  as  も、⾃自⾝身の振舞いから⾃自⾝身の協会、仲間のジャッジ、愛猫家

shall  bring  credit  on  himself/herself,  his/her  association,  たちに信⽤用をもたらすこと。  

his/her  fellow  judges,  and  the  cat  fancy.  

  2.  It  is  expected  that  all  courtesy  will  be  extended  by  the  ２．すべての礼節は、他のジャッジ、観客、ショー・コミッ

38

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

judge  to  other  judges,  spectators,  show  committees,  show  ティ、ショー・セクレタリ、または CFA の活動に関連してsecretaries,  and  other  persons  or  organizations  connected  いる全ての⼈人々に望まれている。  

with  CFA  activities.  

  3.  It  is  expected  that  each  person  in  the  Program  will  reply  ３．プログラム内の各⼈人は彼/彼⼥女女のサービスを求めるすべ

promptly  to  any  inquiry  seeking  his/her  services.  

ての問合わせに迅速に返信することが期待される。  

  4.  Each  person  connected  in  any  capacity  with  this  Program   ４．このプログラムでは、どんな能⼒力力でも関連のある⼈人々と、
should  conduct  himself/  herself  at  all  times  in  a  専⾨門的かつ威厳のある⽅方法でジャッジリングの内外で常にprofessional  and  dignified  manner,  in  and  out  of  the  ⾃自分⾃自⾝身を振舞うべきであり、アンバサダーとしての能⼒力力でjudging  ring,  remembering  that  he/she  is  serving  in  the  この組織への信⽤用を得ることを⽬目指しています。  

capacity  of  an  Ambassador  for  CFA,  and  seek  to  be  a  credit  to  this  organization.  

  
  

  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

The  Cat  Fanciers’  Association,  Inc.  
World’s  Largest  Registry  of  Pedigreed  Cats    260  East  Main  Street  Alliance,  Ohio  44601    Phone:  330  680  4070  *  Fax  330  680  4633  www.cfa.org      *      Email:  cfa@cfa.org  39

CFA JUDGING PROGRAM RULES - December 2014

発行 ： CFA JAPAN REGION
2015 年 5 月 1 日
責任者 ： 前田 実
翻訳 ： 土屋 敏彦

40