習志野市国際交流協会

第     98 号

2012年 6月１日

     平 成
2
4年度
巻頭言

新世代は未来の夢・夢を素晴らしいかたちに
習志野市国際交流協会会長

﨑山征雄

本年度は国際交流協会設立 2
5周年事業の年、新しい Quarterの始まりの年。未来を夢見て、夢をかたちにする年にしたいものです。そして未来を形作る担い手は新世代の若者です。我々は新世代と共に国際社会の中で知恵を持った実行力で、時代に適合したイノベーションを展開するときです。
国際交流の理念を難しく考え、話す方がよくいらっしゃいます。いわく、「私たちは固定観念、偏見を多かれ少なかれ持っており、それが地域規模、社会規模、世界規模で広がったものが地域間の紛争、世界規模での戦争へ繋がります」とか・・。だから「広く世界平和の為に、日本と海外との架け橋になって、お互いの国の平和と友情を育む」とか・・・。かたや海外に行かれた方は、「もっと日本の文化や歴史、宗教を学んでおけばよかった」と、帰ってから改めて外国語を学び直す方が多いとも聞きます。
あえて定義をするならば、グローバルな人とは、海外の方々と一緒に様々なテーマで協同作業をできる人で、相手の話を聞き、自分の考えで説得できる人、日本の文化を理解し、他国の文化、宗教を理解し、多様性、論理的思考力、コミュニケーション能力を持つ、幅広い教養を身につけた方となります。
やさしく考えると、誰かが傷ついた時、それが自分の知り合いかどうかで自分が感じることの出来る、共有できる痛みの範囲が変わってきます。痛みでなく、喜びにしても同じことが言えます。知らない誰かの成功より、家族や友人の成功のほうが喜びを分かちやすいと思います。
となりの友人と仲よくすることと、海の向こうの友人と仲良くすることは同義語なのです。ただ隣の友人とはしょっちゅう触れ合えますが、海の向こうの友人とは簡単に触れ合えません。触
れ合う機会を増やして、その時の刺激を好奇心にかえて、自分の事、相手の事を理解し協力する能力を学ぶきっかけを創ることから国際交流は始まります。
国際交流協会はそのきっかけ創りから、広く海外の国の事情を学び、相互の交流の場から友情を育み、お互いの文化をつなげる為にあるとも考えます。
これからも新世代を中心として「夢を素晴らしいかたちに」をテーマに、新たな友情の花を咲かせましょう。
－ 1－平成 24年度（2012年度）総会報告
平成 24年５月 20日（日）にサンロード 津田沼６

〈役員〉
平成 24年度の役員は以下の方々です。任期は平階大会議室で平成 24年度総会が開催されました。
総会では、平成 23年度事業結果及び平成 24年度事

成25年５月迄です。

業計画及び予算が審議され原案どおり承認されまし

役員た。

理事

会

理事

副

理事

副

理事

金子和弘

理事

植草満壽男

理事

菊 地

理事

藤井謙逸

理事

小林通成

理事

平山博己

なものは、協会設立 25周年事業に係る経費となって理事

飯田裕一

おります。

理事

長田弘一

理事

高村久男理事

三代川寿朗

理事

理

〈平成 23年度（2011年度）決算〉
平成 23年度決算額は、12,607,354円で、執行率は87.
3％となりました。
これは、事務所運営費の減額及び事業運営の一部節減によるものです。

〈平成 24年度（2012年度）予算〉
平成 24年度予算額は。15,508,000円で、前年度に比べ 1,060,000円の増となっております。増額の主〈会則の改正〉事業部会の名称改正（取組活動が判りやすい名称に変更しました。）
新名称

役

職氏

名

備考

新任

新任

大久保龍樹

新任事

国際交流部会長 尾 黒 治 夫

新任

新任長

﨑山征雄

会長

小川臣朗

会長

吉村和就

清

国際交流部会（旧姉妹都市部会）

理事文化交流部会長 吉 田

文化交流部会（旧交流文化部会）

理事

日本語教室部会長

田中芳恵

日本語教室部会 （旧日本語語学部会）

理事

外国人支援部会長

山口大二郎

外国人支援部会 （旧通訳部会）

理事

広 報 青 年 部 会 長 髙山進三郎

監

事

長安信明

監

事

川内一彦

広報青年部会（変更なし）－ 2－武平成 2
4年度（2012年度）事業予定表
詳細な日時等については、事前に事務局にお問い合わせください。なお、一部日時等の変更となる場合がありますので、ご了承ください。
月開催

日

行

事

等

内

容

参 加 対 象

毎週月曜日

チャット deALT

会

員

毎週月曜日

梅花会

会

員

年

毎月

英語交流会

会

員

行

右記

月参照

フライデーサロン（４,７,10,12,２月の第３金曜日）

会

員

右記

曜日参照

日本語教室：初級（月・水・木）、中級（月・水）、
漢字（火）、小・中学生（土）日 本 語 学 習 者

20日（日）

総会、会員の集い

会

５,
６,
７月

春期語学講座（英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語）

会

員

・

一

般

７日

世界の家庭料理

会

員

・

一

般

日本語教室（あすなろ会：茶道教室）

日 本 語 学 習 者

通事

５月

６月 1
1、13、14日
14日～ 25日

タスカルーサ市青少年受入事業

上旬

日本語教室（七夕祭り）

日 本 語 学 習 者

きらっと祭サンバ会

７、９、10月

日本語教室（講師研修会）

日本語ボランティア

８,
９,
1
0,1
1,1
2月

日本語ボランティア養成講座

会

員

・

一

般

７月 1
5日

８月

９月

員

ブリスベーンからの訪問団との交流会
上旬

世界の家庭料理会

員

・

一

般

９,
10,1
1月

秋期語学講座（英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語）

会

員

・一般

６日

設立 2
5周年記念事業・ふれあい祭

会

員

・一

般

日本語教室（あすなろ会：書道教室）

日 本 語 学 習 者

日本語教室（スピーチ茶話会）

日 本 語 学 習 者

千葉県連絡協議会

会

桜まつり俳句・絵画コンテスト募集

会

日本語教室（講師親睦会）

日本語ボランティア

文化講演会・ミニバスハイク会

日本語教室（あすなろ会：房総太巻き寿司教室）

日 本 語 学 習 者

俳句コンテスト選句会

日本語教室（新年茶話会）

日 本 語 学 習 者

世界の家庭料理会員

・一般

冬期語学講座（英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語）

会

員

・一

般

日本語教室（あすなろ会：折り紙教室）

日 本 語 学 習 者

1
0月 下旬
2
9日

1
1月

１月

員

中旬

１,２,
３月
２月 下旬

員
員

員

員

・・・一

一

一般

般

般

※行事参加募集は、NIA のホームページでご案内します。この他、行事により、NIA 会報や広報習志野等での募集も行います。 〈NIAホームページアドレス http//:
www.
nia08.
com/〉

－ 3－

平成 2
4年度（2012年度）各部会活動計画
文化交流部会では、今年も会員や一般市民と共に●国際交流部会●

楽しみ、互いの考えを共有出来る事業を展開してい国際交流部会は、姉妹都市タスカルーサ市をはじきます。バスハイクは、一同に会した会員や一般市め、その他の国や地域との友好を目的とした市民レ民が新しい発見と出会いを求める人気のツアーでベルの交流を行っています。６月 14日より 25日ます。文化講演会は、会員や市民が最も関心がありタでのタスカルーサからの高校生 12名の受け入れは、イムリーなテーマを厳選し、参加者全員で考える講当部会の今年の大きな事業です。彼らの習志野市に演会です。「世界の料理」では協会の特性を生かし、滞在中のホストファミリーの募集や滞在日程の決定各国の会員の協力で普段体験できない世界のレシピなどすべてのことに関わっています。また８月にはに出会うことができます。「習志野市きらっと祭り」

谷津干潟と水鳥に関する条約を結んでいるオーストのサン バパレ ード には、毎年国際色豊かなファッラリアのブリズベーン市からの訪問団との交流も予ションで外国人と共に参加しています。

定しています。

ふれあい祭は、協会の各部会の横断的事業であり、昨年はタスカルーサ市との姉妹都市提携 25周年年間の総括的な事業です。これこそ会員、市民の皆を記念して、市民訪問団 38名がタスカルーサ市を訪様が一体の下、音楽、ダンス、展示など国際色豊か問しました。ド イツのショーンド ルフ市、ガーナのなプログラムを通じて、国際交流協会の活動を外部スンヤニ市・タチマン市と共に四大陸の市が一堂にに発信する重要なメデイアとしての役割を果たして会したこの記念すべき旅行も国際交流部会が中心といます。

なり進めた交流行事でした。次のタスカルーサ市へ「会員の集い」は、毎年総会終了後、日頃お会いの市民訪問団派遣は４年後の姉妹都市提携 30周年できない会員の方々が参集し、お互いの意見や情報です。多くの会員・市民の皆様の参加を期待してお交換をする、楽しく且つ意味のある場となっていまります。

す。

毎年３月にタスカルーサ市で開催される 「さくらこのように文化交流部会では、市民の目線でプロ祭り」の絵画コンテスト・俳句コンテストに協 力して、グラムを構成し、常に会員の皆さんとご一緒に考え習志野市在住の学校や市民の方々に作品の応募を呼る活動を第一義的に考えております。限られた予算び掛けるのも国際交流部会の役割です。毎回多くのですが皆様の貴重なご意見やアイデイアをお待ちし方々のご協力をいただき素晴らしい作品を送ることております。

ができ、「さくら祭り」に習志野から花を添えてきました。絵画コンテストでも毎年入賞者を出しています。

●日本語教室部会●

年10回ほど開かれる国際交流部会では、毎回 NIA

今年度から日本語教室部会と名称は変わりました

や部会の主宰する交流行事をより楽しくする様々なが、例年通りの活動を地道に続けます。

意見や提案がなされます。また部会の後は、スナックをつまみながらのチャット・タイムで最後は皆日本語の勉強をしたい外国人の方への支援としま

ハッピーな笑顔で散会となります。部会のモットー

して、マンツーマンで月曜・水曜の午前と木曜夜には、あ（明 る く）か（賢 く）さ（さ わ や か で）た

成人のための教室、土曜日午前に小中学生のための（楽しい）な（仲間）です。一見客も大歓迎です。会

教室（成人についても昨年から相談にのっていま員の皆様のお越しをお待ちしております。

す）、火曜日午前にグループで漢字教室を通年開きます。
この教室では、日本語を学習するだけでなく、日●文化交流部会●

本の文化や習慣を知っていただくために、「新年茶そもそも交流とは、人々が同じ目的で同じ場所に話会」「七夕まつり」をし ます。また日頃の日本語参集し、互いの考えや文化を交換する場や行為を意

学習の成果を発表しながらコミュニケーションを図味します。そこには交流する人の新しい発見と喜びるため「スピーチ茶話会」をします。日本文化の体があります。

験学習として、書道、房総太巻き寿司、茶道、折り－ 4－紙を希望者に参加し て貰います。昨年度からはじ

昨年８月、姉妹都市 25周年記念市民訪問団はタスまった毎月発行の「ふれあい掲示板 NEWS」も好評

カルーサ市を訪問しました。今年はタスカスーサ市です。ここでは日本語教室部会や協会の活動を紹介

より高校生 12人と２名の引率者が６月 14日に訪習するばかりでなく、学習者を写真入りで紹介していし12日間滞在し ます。滞在中のホスト ファミリーます。生きた教材としても活用できますし、学習者の手配、習志野市の施設、東京及び近郊の見学先、のご家族にも教室のこと協会のことを知っていただ

富士吉田での研修プログラム作成、アテンド や案内けると思っています。など協会一丸になって取り組んでいます。

今年度は現在活動している日本語学習支援ボラン

新年度からは通訳部会は外国人支援活動を加え、ティアのための研修会も日数を増やし、３日となり名称を「外国人支援部会」と改めます。災害時におました。ますます熱気こもった教室となっていくこ

ける在住外国人の支援として、市の要請による災害とでしょう。さらに、新しい日本語ボランティアの緊急時避難情報ネットワーク作りや無料生活相談な育成と人材確保を目的に、８月末から 1
6回にわたるど、生活支援の行政業務を通訳、翻訳を通して手助日本語ボランティア養成講座を開講し ます。「みんけしていきます。

なの日本語・初級Ⅰ・Ⅱ」を使い、日本語の教え方だけでなく、ボランティア活動とはどんなことをす●広報青年部会●るの？といった疑問にもお答えします。新しいなかまを迎えて、にぎやかで楽しく、学習者にもボラン

広報青年部会では、会員並びに習志野市民の皆様

ティアにも充実した活動をしたいと思っています。に NI
Aの活動状況をお知らせする広報活動と、習志野市の青少年と市内の大学等に集う外国人留学生による交流活動を行っています。

●外国人支援部会●

広報活動は、主に会報「スクウェア」を年に４回

通訳部会は市の要請を受けて、習志野市在住で、発行、ホームページを月２回更新して、NIAのイベ市の窓口手続きや日常生活で言語の困難をきたしてントや各部会の活動を報告しています。また市内のいる外国人に対し、通訳で便宜を図るのを主な活動催しに参加して NIAの PRも行います。「スクウェにしています。

ア」は市内の公民館、図書館等の公共機関に置かれ、習志野市在住の外国人の数は 3000人を越えてい

また学校を通して市内の小中学生、また高校生にもますが、市から送られてくる日本語の連絡事項、申配布しています。

請手続きの書類内容を理解するのは難しいことで青少年による交流活動は、現在「NIYouth」とす。特にゴミ出しはルールを理解しないために住民い う組織で、「虹色の世界を、み る、し る、描 く」との間でトラブルを起こすことがあります。ゴミのをビジョンに、特に 10代～ 20代の若者自らで企画・出し方、公共施設の使用法、ド メスティックバイオ運営しています。いろいろな場を通じて異文化に触レンス、駐輪場の案内など、日常生活に必要なルーれて互いに理解し合い、自己研鑽しながらこれからルを理解してもらう事は大変重要です。通訳部会はの国際人としての資質の向上を目指しています。活それらの内容を中国語、韓国語、英語、スペイン語、動を始めて２年目ですが、昨年度は月１回の定例会タガログ語に翻訳しています。のほかに「夏の懇親会」「クリスマス会」等を行いコミュニケーションの面では姉妹都市タスカルーました。今年度は６月に習志野市を訪れる「タスカサ市より派遣された ALTと住民との国際交流の場ルーサ市青少年訪問団」との交流行事にも参加しまを設営し、英語力向上、異文化交流に取り組んでいす。

ます。毎月曜日４時から ChatdeALTを開催し、幅広報部会、NIYouthともに習志野市市民の皆様、広いテーマを英語で話し合います。他に不定期では並びに NI
A 会員の皆様の参加お待ちしています。

ありますが、ネイテ ィブ スピ ーカーを３人招待しNI
Youthは若い方の参加を求めており、定例会はディスカッションをしています。会員との交流は姉出来るだけ参加し易いように夜の集まりとしていま妹都市部会と協力して２か月ごとに外国人を招き、す。活動に興味をお持ちの方、およびお問い合わせフライデイ・サロンを実施しています。国際色豊か

はメールアドレス ni
a＠ seaple.
ne.
jp

な季節のイベントを入れることもあり、いつも楽し

又は電話／ FAX： 047-452-2650

い雰囲気で盛り上がります。

NIYouthht
t
p://sites.
google.
com/site/ni
youth000/－ 5－アラバマ大学さくら祭り
２０１２

絵画

コンテスト入賞者

毎年３月に、タスカルーサ市で「さくら祭り」が７名の方が入賞されました。

俳句開催されます。国際交流協会では今年も市民の方々

絵 画 コ ン テ ス ト は「Youthast
heCatalystforにスクウェアを通じて「俳句コンテスト 」と「絵画Change（世界の幸せは若者の手で！～いかに若さコンテスト 」への参加を呼びかけました。

が世界をより良くできるか～）」が課題でした。

今年の「さくら祭り」のテーマは「reliance（信頼）」

昨年末に習志野市にある４高校の美術部のかたにでした。このテーマで俳句を募集したところ、小学参加ご協力をお願いしたところ、習志野高校から５生低学年から成人までの４部門で計 776句の応募が点の作品の応募をいただきました。いずれもテーマありました。に沿った素晴らしい作品で、コンテスト の結果３名その中から姉妹都市部会の俳句選者を中心としての方が入賞されました。

約50句を選句し、アラバマ大学に送付したところ、俳句コンテスト 受賞者と作品
成人の部：

２位

久保田優菜

しず こ

１位

佐藤倭子

一輪車友情ふかまるつないだ手

再会の手の温もりよ花衣epensUnicycler
iders:
Theirfriendshipde

Dresse
dupf
orc
her
r
ybl
ossom vi
e
wi
ng,

whi
let
heyholdeac
hot
her'shands.

wear
er
e
uni
t
ed.If
ee
lt
hewar
mt
hofmy
3位

f
r
i
end'
shands.

高橋美幸
しんさいでできたきずなはわすれない

２位

宮﨑雄次

Wewi
l
lne
ve
rf
orge
tt
hebondwehave

白鳥の番の水輪寄り添ひて

er
wi
t
ht
hos
ewhohe
lpe
dusaf
t

ef
ol
l
owe
dbyt
wo
A pai
rofs
wansarthee
arthquakedi
sast
er.

wat
e
rr
i
ngsthatrippl
esi
debys
ide．

小１－３の部：
中高生の部：

１位

該当者無し

津田光基
サッカーでパスをまわして助け合うInas
occergame,
wepas
stheballaround

小４－６の部：
１位

andhelponeanot
herf
oravi
ct
ory.

沖山瀬菜
水たまりこすときのびる母のうで

２位

金内詠太

Jus
twhenIj
umpoverapoolofwater,

しらないこあそんでみればともだちさ

mymom'sar
msstr
etc
ht
owar
dme.

m andAs
tr
ange
r:Le
t'
spl
aywi
thhi
hewi
llbe
c
omeourfriend.
－ 6－絵画コンテスト 受賞者と作品

か ほ

田崎 香穗 習志野高等学校「小さな温もり」（LittleWarmth）
2位

ぎまち あき儀間 千彬 習志野高等学校
作品の副題「犠牲と平和」（PeaceandVictim）
1位

荒井枝里子 習志野高等学校「語り継ぐこと」（GenerationtoGeneration）
佳作◆ タスカルーサ市青少年訪問団が６月に来日◆ ── ご参加 ください (6/15)
日程（予定）
月日

曜

日

程

６月 1
4日

木

来日、サンロード 津田沼到着、歓迎式、ホスト ファミリーと対面

1
5日

金

歓迎レセプション（午前 11：00～午後 13：00）、ショッピング＆見学

16日

土

相撲部屋見学、スポーツ交流（NIYOUTH担当）

17日

日 ホスト ファミリーと過ごす

18日

月東京見学

19日

火

富士吉田青年の家

宿泊交流

20日

水

富士吉田青年の家

宿泊交流

21日

木習志野高校交流（午前９：00～午後４：30）

22日

金

習志野高校交流（午前９：00～午後４：30）

23日

土

市施設見学、文化体験

24日

日 ホスト ファミリーと過ごす

25日

月

送別式

－ 7－

月・水曜日 （成人）午前10時～1
1時30分

25周年記念行事参加のお誘い
文化交流部会吉田木曜日

武（成人）午後６時～８時30分の間の90分

土曜日

習志野市国際交流協会は、設立 25周年を迎えるこ（小・中学生）午前10時～11時30分【申込み】 ７月２日（月）までに習志野市国際交流とになりました。2
5年は四半世紀ですが、人間で言協会事務局へ（サンロード ４階）

えば二十歳を過ぎたばかりとは言え、習志野市国際TEL 047（452）2650

交流協会の 25年の歩みは重みのあるものです。

Ｅメール設立当初の先輩諸氏の努力は如何ばかりかと察します。2
5周年を大きな節目と考え、10月６日（土）にnia＠ seapl
e.
ne.
jp

新事務局長紹介

山 崎 和 男 さん

モリシア小ホールにて記念行事を実施いたします。
2
5年の歩みを皆様に知っていただき報告する貴重── 着任されたばかり（４月中旬時点）ですが、いな機会です。同時にモリシアセンターコートでパネかがですか？

ル展示にて 25年の歩みを紐解きます。

「まだまだ手探り状態で、ここのパソコンにもやっと記念事業では記念講演会も行い、市民及び会員の慣れたところです」

皆様と習志野市国際交流── 会員のかたの顔や名前も？

協会の在り方をご一緒に「日本語教室のかたをはじめ、よく来られるかたは。

考えて行く所存です。こみなさん熱心ですね」

れを機会に協会活動につ── 今、どんなことを？

いて忌憚のないご意見、「昔の書類を調べながら、理事会の資料作りや、市アイデイアをお寄せくだとの手続きなどに追われています」

さい。

── これまでは何をされていたんですか？

獵獻獻獻獻獻獻獻獻獻獺
24年度
珈平成
日本語ボランティア養成講座開講のご案内珈珎獻獻獻獻獻獻獻獻獻玳「去年退職しましたが、ずっと公務員でした。そのあいだ多くは市の議会事務局で議員と一緒に議会運営の仕事をしていました。そのほか総務、人事にも携わりました」

在住外国人に日本語学習支援活動をし ていただ

── 外国語はお得意ですか？

く、日本語ボランティア養成講座ヘの受講生を募集「いや全然ダ メです」

いたします。

── お休みの日はどう過ごされていますか？

【期「ウォーキング で すね。３年前から で すが、４～間】 ８月 30日～ 1
2月 13日毎週木曜日
全1
6回５kmぐらい。よく眠れるんです」

但し 10月 25日（木）は、10月 29日

── これからの抱負を聞かせてください。

（月）とします。

「組織が新し くなりますし、２人の女性職員と一緒【時間】 午前９時 30分～午後 12時 30分（３時間）【会場】 サンロード 津田沼６階大会議室（京成津田沼駅ビル）【定員】 20名【対象】 養成講座終了後、習志野市国際交流協会

第98号

201
2年６月１日習志野市国際交流協会【受講料】 11,000円（テキスト代 9,450円別途）師】 松本明子先生（元城西大学講師）

スクウェア
発行

（定員に達しない時は開講しない場合あり）【講に、まずは事務局の円滑な運営を心掛けたいです」

発行責任者
編集責任者

﨑髙

山山

征 雄進三郎〒2750016

千葉県習志野市津田沼５1
212
サンロード 津田沼４Ｆ
TEL/FAX 0474522650に入会し日本語ボランティアとして活動できる方。なお、現在行っている日本語

http://
www.
nia08.
com/i
a@seaple.
ne.
jp〈Ｅメール〉 n

教室の曜日と時間は次の通りです。
－ 8－