４

外国籍市民による第１回「外国籍市民による日本語で話そう会」が１１月５日（日）松原分庁舎２階で開催されました。この催しには、モンゴ
ル、ベトナ
ム、台湾、ガーナ、中国、インド
ネシア、イ発表する台湾 ﾁﾝ・ｼ・ﾃｲさん
タリア各国

お願いと予告現在「通信」は、協会の月次の予定、連絡事項、イベン
トな どの お知 らせ を原 則月 1 回発行し、皆様のお手元に郵送でお届 けしており ます。
現在この「通信」郵送にかかる費用は、協会の通信費よりねん出されています。しかしながら、昨今の通信料金の値上げは、協会予算の通信費

日本語で話そう会

８名の発表者の流ちょうな日
本語によるスピーチに会場の皆さんも感心しきりでした。
スピーチの後には、手品の披露もありました。お茶タイム
では、交流の場が持たれ多くの来場者と共にたいへん楽しい時間を持つことができました。
最後に、聴衆の皆さんから「これからも続けてほしい」という要望を頂き今後の励みに なりました 。 (催物 部会）

ASSOCIATION

No.60 March 2018

流ちょうな日本語でスピーチされた皆さん「通信」発行と閲覧方法についてを 圧 迫 し 始 め て い ま す 。 従 い、 利 用 し て い な い 方 の た め に は
今まで通りの「通信」発行は 従来通りの郵送を考えており費用対効果の面から見ても見 ます。また、「国際交流フェ直しが必要と考えています。 スティバル」など全会員におそ こで 1 年間 のト ライ アル と 知 ら せ し た 方 が よ い と 判 断 さして、「通信」は皆様のお手 れるものについては郵送でお元 に 郵 送 で お 届 け す る の で は 知らせ いたしま す。
つきましては、下記の「おなく、ホームページでの閲覧
方 法 に 変 更 し た い と 思 い ま す。 願 い 」 に あ る よ う 、 今 後 通 信の郵送を希望する、不要をおただ、 パソコン（ スマホ） を知らせ ください平成30年3月31日

交流協会運営委員会

会員募集しています
あなたも平塚市国際交流協会（HIEA）に参加、活動してみませんか ！
平塚市国際交流協会（Hiratsuka International Exchange Association）では年齢、職業、国籍を問わずどなたでも自発的に、自由に参加して、平塚市と海外との懸け橋となる国際交流活動を進めています。

：外国籍市民向け日本語教室でのスタッフ活動

詳細は、・催 物 部 会 ：イベントの企画・運営を通しての交流活動
・通訳翻訳部会：通訳翻訳活動のほか、英語教室の運営

平塚市国際交流協会事務局

・広 報 部 会 ：ホームページ、機関紙の発行

電話（0463-25-4010）まで

・ＦＯＬ委員会：姉妹都市ローレンス市との交流活動

お問い合わせください。

・ﾎｰﾑｽﾃｨ部会 ：ホームステイの受け入れ活動

INTERNATIONALEXCHANGE

お願い
協会発行の「通信」送付について、同封のハガキに１．郵送希望
２．郵送不要のどちらかに○をつけて返送く
ださい。

・日本語部会HIRATSUKA

平塚市国際交流協会

編集 広報部会
住所 平塚市天沼７－８
場所 平塚市役所松原分庁舎
電話 0463-25-4010
FAX 0463-26-4713

http://www.scn-net.ne.jp/~hiea/

第23回 国際交流フェスティバル
眩しいほどの陽光の下、大盛況のうちに終了、来年もまた第23回国際交流フェスティ
バルは、２０１７年５月２１
日（日）１０時から１５時まで平塚市総合公園・平塚のはらっぱで行われました。
天気にも恵まれ暑いくらいの日差しになり、その中で多くの人たちが模擬店の前に列を作って買い求めてくれました。今年はブラジル、ボリビ
ア、タンザニア、中国、ペルー、トルコ、フィリピン、パラグ
アイ、台湾、シンガポール、リトアニア、アメリカ、そしてガールスカウト平塚連絡会、
神奈川大学国際交流サークル、A B C、 ヒ コ ー キ 雲 の 会 、 交流の場、国連協会平塚支部の お囃子、フラダンス、よさこ ンも、来場者やスタッフの大１８グループが出店しました。い踊り、エジプシャンダンス いなる協力を得て成功しまし初参加のリトアニアでは、美 南米音楽、サンバが披露され、た。たくさんの笑顔に出会えしく珍しい民芸品が多数出品 会場の皆さんも大勢リズムに た素晴らしい一日でした。
合わせて踊っていました。
されました。
（実行委員長 庄司春江）
ごみの持ち帰りキャンペー
一方ステージも賑やかで、

（２）

（３）

第２４回

みんなで楽しもうかい

恒例の会員のみなさんによる手作りイベント

いろいろな国の人達と歌おう、踊 年の事ながら大人気 ！１時間後には、ろう、お喋りしようがキャッチフレー 殆どなくなってしまうほどの人気でズの「みんなで 楽しもうかい」は、 す。頃あいをみて、これから続くア
市内に住む外国籍市民だけでなく平 トラクションのための会場つくりが塚市民にとっても楽しみな年末恒例 始まりました。のイベントになっています。
本日のトップバッターは、栗きん
今年で24回を数えるこの催しは、 とんのお二人（サックス佐伯さん、12月3日(日)平塚市青少年会館で行 ピアノ伴奏 笹尾さん）によるサッわれました。
クスの演奏でした。
「上を向いて歩こう」を会場にいる
当日は、朝９時にはスタッフ一同人全員で楽しく歌いました。
勢ぞろいし、会場作りに汗を流し、昼前には準備万端整えました。
午後１時、いよいよ「みんなで 楽しもうかい」の始まりです。
司会の進行に従い庄司実行委員長の開会あいさつ、来賓の祝辞が続き開会セレモニーが終わりました。
午後１時１０分、まず、世界13ヶ 次に、ラテンブラザーズによるボリ国もの人たちの手作りになるお国自 ビアの音楽が続きました。
慢の料理が紹介され、それに続く試さらに歌唱指導を高橋さん、ピア食タイムがスタート。この時間は毎 ノ伴奏鈴木さんにより「小さな世界」、 続いて恒例の世界のファッション交流協会 部会の動きショーです。出演者探しに毎年苦労していますが、世界の民族衣装をまとった人達が次々と登場してお国自慢の衣装比べになりました。これも国際交流に一役かっているのです。
出演者の皆さん来年もぜひモデルをお願いいたします。

続き、おなじみの「コンドルは飛んでいく」、「コーヒールンバ」などが演奏されると会場にいる人達が次々と踊りはじめ大きな踊りの輪が出来ました。

意した商品があっという間に無くなり、惜しまれながらビンゴゲームは終わり、この日、用意されたすべてのアトラクションが終了しました。

それから子供達に人気のサンタさんが登場してのプレゼントとサンタと一緒の記念写真。
この後は期待のイジャイ（親子、兄弟のカルテッド）による本格的なペルーの音楽が始まりました。曲は最高に盛り上がったところでいよい
よお待ちかねのビンゴ大会です。
司会は、例年通りブラジル出身のダニエルさん。流ちょうな日本語で会場を盛り立てながら、次々と番号を読み上げていきますが、不思議なことに中々リーチがかかりません。
そうこうするうち、一人がリーチを発すると次々とリーチ、ビンゴが出てゲームは最高にエキサイト、用最後に副実行委員長の閉会の挨拶により楽しい１日が終わりました。
皆さん帰り際に、シクラメンの小鉢を貰い、温かーい気持ちで家路につきました。
（広報 天羽）～平成２９年度を振り返って～

日 本 語 部 会

通 訳 翻 訳 部 会

ホ ー ム ス テ イ 部 会

催 物 部 会Ｆ Ｏ Ｌ 委 員 会

広 報 部 会

日本語教室の現状をまとめました。
大きな変化として、日本語を学ぶ外国人が増加したことです。今年度の学習者は全体で２８７人、前年に比べ１００人増加しました。またこの人たちの在日年数は、１年未満が１２３名、１年以上３年未満が８７名で合わせて２００人になりますが、これは全体の７３％になります。
これは、昨今の人出不足となにか関係があるのでしょうか。出身国別の学習者は次の通りです。

恒例の『七夕国際交流サロン』は、７月９日（日）市民活動センターで開催されました。
外国人来場者は、日本での研修生や留学生等で１０ヵ国８２名でした。
日本人来場者は付添いを含め３１名、そしてスタッフは交流協会２８名、協力団体から１７名と総勢１７８名の参加者でした。
当日は、七夕の竹飾りを飾った会場で、日本古来の文化・遊びである習字、折り紙、あや取り、剣玉、お手玉、そして手作り鎧兜を身に着ける等の体験でお互いに交流を楽しみ、明るく活気のある七夕国際交流サロンでした。
来日して間もない勉学意欲の盛んな若者達は、「日本の文化を体験し知ることができてとても嬉しかった」と、感激した様子で話していました。私達も溌剌とした彼らと心の通う交流ができ、楽しいひと時を過ごしました。

カンザス大学日本研究プログラムが神奈川大学において、男子学生３名、女子学生１名を迎えて行われました。
日本研究プログラムのうち、ホームステイ活動を中心としたものではホームステイ部会が協力しました。
ホームステイプログラムは、５月２０日から２５日までの６泊７日のスケジュールでそれぞれの家庭で楽しい交流をはかることができました。
４名の学生たちと市民交流は、平塚市教育会館で書道、お茶席などのワークショップを通して日本文化を体験してもらいました。なお、浴衣を着ての体験は大変喜ばれました

催物部会は、今年度つぎの二つの事業を行いました。
１．「外国籍市民による日本語で話そう会（11月５日）」
モンゴル、ベトナム、台湾、ガーナ、中国、インドネシア、イタリアの方々が参加しました。
（４ページもご覧ください）２．「東海大学留学生とのひなまつり交流（2月4日）」
台湾、中国、韓国、トルクメニス
タンからの留学生と東海大学生合
わせて１５名が、和服姿でお茶席、生花、折り紙など日本文化の体験や手作りのちらし寿司やサンドイッ
チ等で会食後、日本舞踊を見たり、皆で七夕音頭他を踊りました。
どちらの事業も有意義なもので、部会員一同これからも向上心をもって取り組みたいと思います。

１．ローレンス市青少年との交流
青少年１７人と付き添い２人が来平、市民との交流を行いました。
７月３日、松延小学校を訪問し、児童と交流。交流の様子は同校PTA広報誌で紹介されました。午後は、旭北公民館で日本文化の紹介として茶道、書道、折り紙、浴衣の着付けや日本の子供の遊びを体験してもらいました。
２．ローレンス市紹介事業
７月７日～９日 交流協会の会員
手作りの七夕飾りを中心街に掲出
３．ローレンス市派遣青少年１６人の結団式に参加（７月１５日）
４．リトアニア共和国ナショナルチー
ムテストキャンプの実施のため２７人の選手、コーチなどが来平
１１月７日 リトアニア選手団と市民との日本文化交流会（書道、茶道、折り紙）
５．ローレンス市紹介写真展
１月１６日～２０日、ローレンス
市の建物と青少年活動風景（市役所多目的ホールにて）

今年度、広報部会は次のような事業・活動を行った。
１．「機関紙」（年１回 3月発行）
２．「通信」（原則毎月、6回発行）
３．ホームページのメンテナンス
４．楽しもうかいチラシ制作・発行
５．部会開催行事に関する写真取材

国・地域別の日本語学習者数
国・地域 人数
国・地域 人数
1 中国
2 ﾌｨﾘﾋﾟﾝ3 ﾍﾞﾄﾅﾑ
4 ﾀｲ
5 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ
6 ﾈﾊﾟｰﾙ
7 台湾
7 ﾍﾟﾙｰ
9 ﾌﾞﾗｼﾞﾙ
10 ｲﾝﾄﾞ11 ｶﾞｰﾅ11 ｲｷﾞﾘｽ

7648
33
2321
12
998
76
613 ﾌﾗﾝｽ
13 ｶﾅﾀﾞ
15 ｶﾝﾎﾞｼﾞｱ
15 ﾗｵｽ15 ｵｰｽﾄﾗﾘｱ
15 ﾎﾞﾘﾋﾞｱ
19 韓国
19 日本
19 ｱﾒﾘｶ
22 ﾓﾝｺﾞﾙ
22 ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ
22 ﾛｼｱ
合 計

4
4
3
3
3
3
2
22
1
1
1287

・国際交流フェスティバル取材・リトアニア選手団来平取材
・七夕竹飾り制作現場取材
・ローレンス青少年と市民交流会取材
・日本語で話そう会取材
・みんなで楽しもうかい取材
・留学生とのひな祭り取材

実 行 委 員 会 事 業
１．第23回 国際交流フェスティバル
実施日：５月２１日（日）実施場所 ：平塚のはらっぱ
入場者数 ：約４千人
実行委員長 ：庄司 春江

２．第24回 みんなで楽しもうかい
実施日：12月３日（日）実施場所 ：青少年会館
入場者数 ：約240人
実行委員長：庄司 春江