Funeral e Túmulo
Divisão de meio ambiente da Prefeitura Tel: 0854-83-8069
Para a construção de um novo túmulo ou a mudança de localidade do mesmo, consulte a
Prefeitura para analisar as condições do terreno e dos canos de água, entre outros problemasrecorrentes.

◼

Instalação do túmulo novo

Antes de instalar, solicite a autorização na Prefeitura para que seja feita a análise do terreno antecipadamente◼

Mudança de localidade / endereço do túmulo

Após decidir mudar de endereço as cinzas / túmulo, solicite a mudança de localidade antes de iniciar as obras◼

Desuso do túmulo anteriorPara finalizar a obra no local anterior onde estava as cinzas e o túmulo, solicite novamente à Prefeitura a solicitaçãode finalização e não utilização do local anterior

MANEIRAS NO FUNERAL
Está publicação ao
lado se refere aos
costumes budistas
comuns e pode haverdiferenças entreregiões, seitas e entre
outras religiões.

No budismo, sempre acendem muitos incensos para demonstrar condolência ao
falecido e à família, já no Xintoísmo, o falecido será o novo guardião dos seus
descendentes e após o funeral sempre há uma festa. No Cristianismo, o funeral servepara confortar e encorajar a família que está enviando o falecido para perto de Deus.
Como podemos ver, são muitas religiões, o bom é conhecemos um pouco de cadauma delas para saber as boas maneiras para se comportar.

No Japão, há o costume de entregar um envelope com dinheiro para a família
quando vamos à um funeral, é uma tradição de muitos anos. Veja a baixo quais são
os envelopes que devem ser adquiridos para cada religião e o que exatamente escrever no mesmo.

QUAL ENVELOPE UTILIZAR PARA CADA RELIGIÃOBUDISMO⚫
⚫
⚫


Objetos que se fazem necessário para o funeralInsenso para o ritual da queima, insenso menor e rosário para a contagem de orações estilo
Japonês de bolinhas
Tipo de envelope
A corda/linha de fechar deve ser preta e branca ou prateada sem o desenho do lado direito
acima
O que escrever no envelope para identificar
御仏前 – GOBUTSUZEN para o falecido que tem menos de 49 dias
御霊前 – GOREIZEN para o falecido que tem mais de 49 dias
御香典 – GOKOUDEN para o incenso ou flores
御供物料 – OKUMOTSURYO para gastos geraisXINTOÍSMO
⚫
⚫
⚫

Formato do laço
do envelope

Nossa, quecomplicado né!

Objetos que se fazem necessário para o funeral
Plantas e água benzida no estilo JaponêsTipo de envelope
A corda/linha de fechar deve ser branca ou prateada sem o desenho do lado direito acima
O que escrever no envelope para identificar






御榊料 – OSAKAKIRYO para as plantas utilizadas no ritual
玉串料 – TAMAGUSHIRYO para a planta específica benzida
御神饌料 – OSHINSENRYO para a cerimônia do santuário
御霊前 – GOREIZEN para o falecido que tem mais de 49 dias

CRISTIANISMO
⚫
⚫
⚫




Objetos que se fazem necessário para o funeralFlores
Tipo de envelope
Um envelope branco simples ou com o desenho de uma cruz / lírio e sem a corda/linha de fechar
O que escrever no envelope para identificar
御花料 – OHANARYO para as flores
御ミサ料 – OMISSARYO para a missa
御霊前 – GOREIZEN para o falecido que tem mais de 49 dias

SEM RELIGIÃOObjetos que se fazem necessário para ofuneralFlores⚫ Tipo de envelope
A corda/linha de fechar deve ser preta e branca
sem o desenho do lado direito acima⚫ O que escrever no envelope para identificar
 御花料 – OHANARYO para as flores
 御霊前 – GOREIZEN para o falecido que temmais de 49 dias OBS: NADA para as famílias que seidentificam como “sem religião” nós podemosnão escrever nada⚫

TIPOS DE LÁPIDESSão muitos tipos de lápides existentes comopodem ver nos cemitérios ou nas têmporas,alguns tem pedras, outros tem ossuário. Osestilos são: Asiáticos, ocidentais, ambos, ou afamília e o falecido podem ter escolhido e criadoum modelo único conforme a seita / religião.

OBJETOS DO ALTAR BUDISTA
Apresentaremos a seguir alguns dos objetos que são utilizados para deixar no altar
budista dentro de casa, esse altar não é obrigatório, depende da religião e crença decada família ou da pessoa falecida.

●茶湯器 – CHATOUKI Recipiente de chá com tampa para que seja oferecido aoBuda, assim que colocar em cima do altar, retire a tampa●リン – RIN Sino Japonês com batedor para iniciar a reza ou para quando
finalizar. O sino não deve ser tocado sem necessidade●高月・高杯 – TAKATSUKI・TAKAHAI Recipiente de frutas e doces com “pé” para que o objeto oferecidofique no alto

●香炉 – KOURO Recipiente de incenso / incenso em pó para que o Buda possa saborear o cheiro (O Buda
“come” o cheiro dos objetos igual nós seres humanos comemos alimentos)●灯篭 – TOUROU Luz interna do altar, alguns modelos são para deixar em pé e outros para
serem pendurados do lado de dentro●打敷 – UCHISHIKI Pano grande quadrado ou triangular colocado na mesa Maejyoku paraque o outro pano chamado Nishiki ou Kinran seja decorado. O pano grande é utilizado em diasespeciais como: Cerimônia memorial, Finados, Obon para honrar os espíritos, no dia doFuneral ou para a cerimônia de 49 dias de falecimento e etc●火立て – HITATE Suporte de vela, dizem que a luz da vela acesa é a luz da sabedoria
do Buda. A luz em si é a forma do Buda. Normalmente é decorado somente com 1 suporteque é chamado de Chaton ou Houtou●経本 – KYOUHON O livro com a sabedoria do Gautama Siddhar fundador do budismo●仏飯器 – BUPPANKI Recipiente de arroz, todos os dias pela manhã devemos oferecer o arroz feito na horapara o Buda que é colocado neste recipiente●花立 – HANATATE Vaso de flores, o Buda gosta de flores que sobrevivem durante overão e o inverno, as flores demonstram o amor profundo e a paciência, vamos oferecer florese adorar ao Buda de um modo puro

●前卓 – MAEJYOKU A mesa para decorar os itens citados anteriormente●仏天蓋 – BUTTENGAI Lustre dourado que deixa a estátua / imagem do Buda majestoso, normalmente édecorado em cima da cabeça dos Indianos, mas no caso do altar, ele é pendurado no teto.

O QUE FAZER SE UM FAMILIAR FALECER?
Não se apavore se um familiar falecer, siga o passo a passo aseguir para poder cremar o corpo e realizar todo o funeral
conforme a religião da família.
①
O hospital fornecerá o atestado de óbido
②
Notifique a Prefeitura sobre o falecimento do familiar em até 7 dias após ofalecimento trazendo o atestado de óbito, zairyu card e o carimbo③
Entre em contato com a empresa funerária Shimaya, JA Shimane ou Yamada(veja informações de contato a seguir). As 3 empresas são responsáveis por organizar todo o funeral e acremação do corpo com muito carinho e rapidez pensando nos detalhes que a família poderia esquecer nesta
hora tão difícil.
Para entrar em contato com as empresas funerárias, solicite o suporte da sua empreiteira ou peça ointérprete gratuito do Centro Internacional Shimane - SIC. O atendimento pode ser presencial ou
por Skype. É só agendar o horário pelo site com o interprete pelo QR code ao lado:

EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVIÇOS FUNERAIS E PARA O TÚMULOMuitas das empresas estão instaladas no centro de Oda, outras atendem em Yunotsu perto da pedreira Ishimitsu.
Verifique qual o modelo do monumento ou da lápide que deseja adquirir.
A família pode comprar um modelo já pronto ou solicitar um projeto novo desde o início para que seja construído.

Empresa

ContatoServiços oferecidos

Espaço funerário
Shimaya0854-83-7910

Organização completa do funeral 24hs

JA Shimane Oda

0854-84-9088

Organização completa do funeral 24hs na residência, noespaço da associação de bairro etc

JA Shimane Kuri

0854-84-9088

Organização completa do funeral 24hs na residência, noespaço da associação de bairro etc

EndereçoYamada0854-83-7463

Transporte do corpo, mantimento do corpo em localapropriado, organização do funeral completo, arranjo deflores, coroa de flores com frutas, comes e bebes etc. Faça
um orçamento antecipadamente

Tanakaequipamentos
budista

0854-82-1359

Tudo sobre altar budista

Ichihara Ishimura

0855-65-2572

Lápide, criação de modelo original da lápide, luz interna doaltar, desuso do túmulo anterior etc

GoshimaIshimura

0854-85-8757

Lápide, luz interna do altar, pedras para túmulo

Kanamoto
Ishimura

0854-82-2577

Monumento de pedra, luz interna do altar, pedras paratúmulo

Nakagawa
Ishimura

0855-65-2337

Monumento de pedra, monumento de pedra com escrita,pedras para túmulo, obra, projetos etc

0854-82-1004

Gerenciamento do túmulo, aparamento das gramas,
recolhimento das folhas das árvores, lavagem geral dotúmulo, arranjo de flores ou plantas, reformas, reforma paratúmulo familiar, arranjo do enterro etc

Associação
ShimaneVeja outras informações úteis no site da Prefeitura

Contato / Dúvidas: Prefeitura de Oda Shimane
TEL: 0854-83-8013 FAX: 0854-82-6667
E-MAIL: o-sosoumu02@city.ohda.lg.jp
Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira das 08:30 às 17:15
Intérprete em Português e Inglês: de segunda à sexta-feira das 08:30 às 16:30
Endereço: 1111 Oda, Oda-cho, Oda-shi, Shimane-ken 〒694-0064
Fechada aos finais de semana e entre os dias 29 Dezembro - 03 Janeiro