ひょうご多文化共生総合相談センター (外国人県民インフォメーションセンター）Загальнийконсультаційнийцентрмультикультуралізму Хіого(Інформаційний центр для іноземних мешканців)外国人の方が安心して過ごせるよう、5 言語（英語・中国 Проводимо побутові та юридичні консультації 5мовами
(англійська,китайська,іспанська,語・スペイン語・ポルトガル語・やさしい日本語）によるпортугальська та проста японська), для підтримки
生活相談・法律相談を行っています。
життя іноземців◎ Брошура 5 мовами (2021 р.)◎5 か国語リーフレット（2021 年度）
https://www.hyogohttps://www.hyogoip.or.jp/shisetsuannai/infocenter/documents/leaflet_202
ip.or.jp/shisetsuannai/infocenter/documents/leaflet_202 1.pdf
1.pdf
Консультація про життя взагалі
生活相談
相談員が、暮らしの中で困ったことや知りたいことのアドバイスや情報の提供を行います。予約はいりません。
相談日時Консультанти дають поради, як впоратися зжиттєвими проблемами, а також нададуть пораду чиінформацію, яка вас цікавить.
Запис не потрібний.
День та час консультації

月曜日～金曜日 午前 9 時～午後 5 時 ※祝祭日と年末

З понеділка по п'ятницю з 9:00 до 17:00* За винятком державних та новорічних свят.

年始は除く。

Тел (078) 382-2052 Факс (078) 382-2012

電話 (078) 382-2052 FAX (078) 382-2012Мова консультацій:
対応言語
日本語(毎日）英語（月曜日、水曜日、木曜日、金曜日）
中国語（月曜日、水曜日、木曜日、金曜日）

Японська (щодня)Англійська (понеділок, середа, четвер, п'ятниця)Китайська (понеділок, середа, четвер, п'ятниця)Іспанська (щодня)Португальська (понеділок, вівторок, четвер,п'ятниця)スペイン語（毎日）
ポルトガル語（月曜日、火曜日、木曜日、金曜日）*Для корейської, в'єтнамської, тагальської,індонезійської, тайської, непальської, малайської,※ 韓国語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、 бірманської, кхмерської, французької, німецької,タイ語、ネパール語、マレー語、ミャンマー語、クメール італійської, російської, монгольської, сингальської,хінді та українська, при консультації біля стійки вас語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、モン забезпечать перекладачем по телефону.
ゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ウクライナ語は、電話による外部通訳を使って相談できます。
◎土曜日、日曜日（午前 9 時～午後 5 時）は、下記で行◎По суботах та неділях (з 9:00 до 17:00)(крім новорічних свят).
проводитись у :います。
（年末年始は除く。）
・NGO 神戸外国人救援ネット
神戸市中央区中山手通 1 丁目 28-7

・NGO Network for Foreigners' Assistance KOBE
(НДО Мережа допомоги іноземцям м. Кобе)1-28-7 Nakayamate-dori,Chuo-ku,Kobe(inside the Kobe Central Catholic Church)カトリック神戸中央教会内
電話（078）232-1290 FAX（078）271-3270
対応言語
日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語※ 韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、フランТел (078) 232-1290 Факс (078) 271-3270
Мова консультацій:японська, англійська, китайська, іспанська,португальська, тагальська*Корейська, в'єтнамська, індонезійська, тайська,непальська, малайська, бірманська, кхмерська,французька, німецька, італійська, російська,монгольська, сингальська,хінді та українська, приконсультації біля стійки вас забезпечатьперекладачем по телефону.

ス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ウクライナ語は、電話による外部通訳を使って相談できます。
弁護士による無料法律相談Безкоштовна юридична консультація з юристомЮрист відповість на запитання, що вас цікавлять.
弁護士が相談に応じます。面談で予約制です。担当言語の Консультація проводиться за записомПовідомтезмістпитанняукраїномовному
相談員に内容を相談の上、金曜日の午後 4 時までに、電 консультанту та запишіться на прийом по телефонудо 16:00 у п'ятницю.
話で予約をしてください。
Тел078-382-2052

電話078-382-2052
相談日時
月曜日

午後 1 時～午後 2 時、 午後 2 時～午後 3 時День та час консультації
Понеділок 13:00 - 14:00, 14:00 - 15:00*Для консультації необхідний попередній запис.

※相談には予約が必要です。

日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語Мова:японська,англійська,португальська

出入国・在留管理に関する専門相談Консультація з імміграційних питань

対応言語

出入国在留管理局の職員が出入国等に関する専門的な相談に応じます。面談で予約制です。
担当言語の相談員に内容を相談の上、前日の午後 4 時まкитайська,іспанська,Співробітники імміграційного бюро нададутьпрофесійні консультації з питань імміграції тощо.
Для співбесіди потрібен запис.

でに、電話で予約をしてください。

Повідомтезмістпитанняукраїномовномуконсультанту та запишіться на прийом по телефонудо 16:00 попереднього дня

電話Телефон
078-382-2052

078-382-2052
相談日時
毎月 1 回、第 3 木曜日День та час консультації:1 раз на місяць, 3-й четвер

13:30–14:30, 14:30–15:30, 15:30–16:30
午後 1 時 30 分～午後 2 時 30 分、 午後 2 時 30 分～午後 *Для консультації необхідний попередній запис.
3 時 30 分、 午後 3 時 30 分～午後 4 時 30 分※相談には予約が必要です。
対応言語
日本語、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語

外国人県民インフォメーションセンター
便り一覧を見る（外部サイトへリンク）
https://blog.goo.ne.jp/hi_ic
基本情報
開館日時
※生活相談・法律相談の相談日時をご確認ください。
問い合わせ
電話: 078-382-2052
FAX: 078-382-2012
住所〒650-0044
神戸市中央区東川崎町 1 丁目 1 番 3 号
神戸クリスタルタワー6F（兵庫県民総合相談センター内）
アクセス
JR「神戸」駅から南東へ徒歩 3 分インフォメーションセンター地図

Мова:японська,англійська,португальськакитайська,іспанська,Інформаційний центр для іноземних мешканцівДивитись список новин (посилання на зовнішнійсайт)https://blog.goo.ne.jp/hi_icОсновна інформаціяДень та час роботи*Перевірте день і час консультації про життя взагаліта юридичної консультації.
Контакти:Тел: 078-382-2052
Факс: 078-382-2012Адреса
650-0044
6F Kobe Crystal Tower
1-1-3 Higashikawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe
(inside the Hyogo Prefecture Citizens' Advice Center)Як дістатися:Від станції JR Кобе 3 хвилини ходьби на південнийсхідКарта інформаційного центру: