目出版社の言葉

次..................................................................................................................................3

第１部 1945 年八月革命以前のベトナム立憲思想.........................................................................9
Ⅰ．ベトナムには立憲思想がまだなかった 20 世紀以前...............................................................9Ⅱ．20 世紀前半、独立獲得闘争を進めるために、立憲の道を提起した国家主義・民族主義運動.............................................................................................................................. 11
１．愛国的・進歩的な儒学者層の立憲思想............................................................................ 11
２．新学知識人層の立憲思想....................................................................................................17
Ⅲ．ベトナムにおける独立獲得闘争をし、マルクス主義的立憲思想を発展させた
共産主義運動 ........................................................................................................................23
１．ホー・チ・ミン（1890 ～ 1969）とベトナム共産党の革命指導過程..............................23
２．グエン・アイ・クオック（ホー・チ・ミン）とベトナム共産党の法治・立憲思想の特徴........................................................................................................................................24
３．ホー・チ・ミンの立憲思想を通して体現されたマルクス・レーニン主義的立憲思想.........................................................................................................................................31

Ⅳ．当時の親仏・親日の権力機構と協力するかその中にいた分子の立憲的観点................34
１．南圻におけるブイ・クアン・チュウ（1873 ～ 1945）と立憲党......................................34
２．中圻と北圻における「君主立憲」か「直接統治」かに関するファム・クインと.......................................................................38
グエン・ヴァン・ヴィンの論争（1930 年）

バオダイ

３．保 大 帝、チャン・チョン・キム首相、および「民為貴」内閣の「立憲君主」の観点........................................................................................................................................45
V．互いに激しく闘争する初期の立憲思想の各潮流..................................................................55
第２部

サイゴン政権下の立憲........................................................................................................59

Ⅰ．「ベトナム国家」体制（1949 ～ 1955）.........................................................................................59
A. 立憲の歴史................................................................................................................................59
１．ホー・チ・ミン政権との解決に失敗したフランス....................................................59ナムキー

タイキー

２．南圻国解決策と西圻解決策による「分割統治」政策に失敗したフランス..................................................................................................................66（1946 ～ 1948）
３．ベトナムの軍・人民の全国抗戦で失敗を喫したフランス........................................68
４．「ベトナム国家」を成立させるバオダイ解決策 ─1949 年３月８日のエリゼ協定からフランス国会の 1949 年６月３日の法律まで..............................................69
５．帰国して「ベトナム国家」を執政するバオダイ............................................................73
B.「ベトナム国家」の憲法...........................................................................................................80

目次 5

１．1949 年７月１日の告諭第１号...................................................................................80
２．1949 年７月１日の告諭第２号...................................................................................83
Ⅱ．第一共和政（1955 ～ 1963）........................................................................................................85
Ａ．立憲の歴史............................................................................................................................85
１．冷戦とベトナムの情勢....................................................................................................85
２．ベトナムに直接干渉するアメリカ................................................................................86
３．国土を暫定的に二分した 1954 年ジュネーヴ協定......................................................88
４．バオダイ国長とゴ・ディン・ジェム首相の確執 ― ベトナム共和国が誕生....................................................................................................................................90
５．1955 年 10 月 26 日の暫定憲約から 1956 年 10 月 26 日のベトナム共和国憲法まで............................................................................................................................93
Ｂ．第一共和政の憲法................................................................................................................95
まとめ..............................................................................................................................................102
Ⅲ．ベトナム南部における軍事政権期（1963 ～ 1967）.............................................................103
A. 立憲の歴史..............................................................................................................................103
１．1963 年 11 月１日革命と 1967 年７月１日までの歴史的展開..................................103
２．1963 年 11 月１日以後、軍事政権下で公布された立憲的性質をもつ幾つかの文書..................................................................................................................................108
B. 転換期における憲法.............................................................................................................. 110
１．1964 年８月 16 日のベトナム共和国憲章................................................................... 111
２．1964 年 10 月 20 日の臨時憲章..................................................................................... 114
３．1965 年６月 19 日の暫定約法....................................................................................... 118
Ⅳ．第二共和政（1967 ～ 1975）.................................................................................................... 119
A. 立憲の歴史..............................................................................................................................120
１．全国政治大会（1966 年４月 12 日）から制憲国会（1966 年９月 11 日選出）.............................................................................120
までと憲法公布（1967 年４月１日）
２．1967 年憲法の施行、大統領の２回の任期を経た第二共和政.................................122
３．ベトナム共和国の崩壊..................................................................................................125
B. 第二共和政の憲法..................................................................................................................131
Ⅴ．1975 年４月 30 日以前のベトナムにおける政治的党派.....................................................150
１．南部における仏領期から旧体制までの全般的情勢......................................................151
２．時期ごとの政治的党派......................................................................................................152
第３部

ベトナムにおける革命体制下の立憲..............................................................................163

Ⅰ．社会主義諸国におけるマルクス・レーニン主義理論と立憲の実践.................................163

6 ベトナム立憲史

１．政治体制に関して..............................................................................................................164
２．経済・社会制度に関して..................................................................................................165
３．公民の権利と義務に関して..............................................................................................166
４．国家機構に関して..............................................................................................................168
Ⅱ．ベトナム革命立憲史................................................................................................................171
１．八月革命の成功 ― ホー・チ・ミン主席、「独立宣言」を読み上げる..........................171
２．制憲国会選挙......................................................................................................................176
３．ベトナム民主共和国の最初の憲法制定..........................................................................178
４．全国抗戦は勝利する ― 北部において社会主義を建設し、南部での民族人民民主主義革命を推進する..................................................................................................184
５．第１期国会は改正憲法を採択 ― ホー・チ・ミン主席は 1959 年憲法を公布......................................................................................................................................187
６．全国を統一し、共に社会主義に進む..............................................................................191
７．第６期国会はベトナム社会主義共和国の 1980 年憲法を採択....................................194
８．ベトナムは全面的にドイモイ（刷新）する......................................................................197
９．第８期国会は 1992 年憲法を採択....................................................................................199
10．1992 年憲法の改正・補充.................................................................................................201
Ⅲ．各時期のベトナム革命憲法の内容.......................................................................................206
１．1946 年憲法.........................................................................................................................206
２．1959 年憲法.........................................................................................................................220
３．1980 年憲法.........................................................................................................................230
４．1992 年憲法.........................................................................................................................238
５．1992 年憲法の改正・補充.................................................................................................253
第４部 2013 年に改正・補充されたベトナム社会主義共和国憲法.........................................269
Ⅰ．1992 年憲法をさらに改正する必要性....................................................................................269
Ⅱ．憲法の改正・補充草案の準備過程........................................................................................269
１．憲法改正草案......................................................................................................................270
２．憲法改正草案に関する人民の意見..................................................................................279
３．党による憲法改正過程指導..............................................................................................283
４．国会は改正憲法を審議し採択..........................................................................................285
Ⅲ．2013 年 11 月 28 日に改正された 1992 年憲法の内容........................................................287
１．前文......................................................................................................................................287
２．政治制度..............................................................................................................................288
３．人権、公民の基本的な権利と義務..................................................................................288

目次 7

４．経済、社会、文化、教育、科学、技術、環境..............................................................289
５．祖国防衛..............................................................................................................................291
６．国家機構..............................................................................................................................291
７．国家選挙評議会、国家会計検査院..................................................................................292
８．憲法の効力と憲法改正......................................................................................................293
Ⅳ．2013 年の憲法改正の意義.....................................................................................................293
１．党と国家の指導の認定......................................................................................................293２．各方面からの認定..............................................................................................................294
結論..............................................................................................................................................297

訳者あとがき..................................................................................................................................303

8 ベトナム立憲史