『知りたい！⽇本の学校⽣活』/ Information for Living in Saitama City / Información de Vida en Ciudad de Saitama

くじょうほうさいたま暮らしの 情 報

j y o u h o ufors i Living in Saitama CityInformation
Información de Vida en Ciudad de Saitama
No.88 (Sept. 2023)

情報紙

しに ほ んが っ こ う せ い か つ

知りたい！日本の学校生活
きょういく

がっこうせいかつくにI want to know! School life in Japan¡Quiero saber! Vida escolar en Japón

こととくぎむ きょういく

教 育 システムや学校⽣活は国によって異なります。そこで、特に義務 教 育 での、にほんがっこうせいかつとくちょうしょうかい

⽇本の学校⽣活の 特 徴 をいくつかご 紹 介 しましょう。
The education system and school life vary from country to country. Therefore, we will introduce
some of the characteristics unique to Japan school life, especially in compulsory education.
Los sistemas educativos y la vida escolar varían de un país a otro. Entonces, vamos a presentar
unas características de la vida escolar en Japón, especialmente en la enseñanza obligatoria.
り よ う

スクールバスは利⽤しないの？
Don't you ride a school bus?
¿No usa el autobús escolar?
¿No usas el autobús escolar?
おおこうりつしょうがっこうせいときんじょげこうどうきゅうせい

多 くの公⽴ ⼩ 学 校 の⽣徒 は、近所あつとうこうで集まって登校し、下校は同 級 ⽣
ともだち

あんぜん

ぼうはん

ほ ご し ゃ

ちいきじゅうみん

安全や防犯のために、保護者や地域の 住 ⺠ によとう げ こ う み ま もかつどう

おこなる「登下校⾒守り活動」が ⾏ われているんだ。
For safety and crime prevention, parents and local
residents
are asked to watch over childrenʼs
あいうえもcommuteto and from school.
あPara la seguridad y la prevención del delito, lospadres y residentes locales les vigilan a losestudiantes en la ruta hacia y desde la escuela.

はっこうもと【発⾏元】

こうえきしゃだんほうじん

か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいこうりゅう公益社団法⼈ さいたま観光国際協会（STIB）国際 交 流 センター
ば し ょInteかえMuchos estudiantes de escuelas
primarias públicas se reúnen en sus
vecindarios para ir a la escuela yregresan con los amigos de sus
compañeros de clase.

しう ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区東⾼砂町11-1【Published】

いっしょの友達と⼀緒に帰りますよ。
Many public elementary school
students gather in their
あいうえもneighborhoods
to go to school and
あ to school together.
walk

かい

コムナーレ 9階

Saitama Tourism and International Relations Bureau (STIB), International Exchange Center (IEC)
Place: 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City

【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB), Centro de Intercambio Internacional
Domicilio : Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https:// www.stib.jp/kokusai/index.shtml

Q1 ¿A qué edad empieza la educación obligatoria en Japón?
El período de educación obligatoria es desde la edad de 6 años hasta la de 15años, e incluye la escuela primaria (6 años) y la escuela secundaria (3 años).
La matrícula y los libros de texto son gratuitos en las escuelas primarias ysecundarias públicas, y aceptan a los estudiantes extranjeros también. Paraobtener detalles sobre el sistema de educación japonesa, podría visitar el sitiodel portal de apoyo al estilo de vida para extranjeros "Guía para la vida y eltrabajo" (en 16 idiomas) en Servicios de Inmigración (moj.go.jp).

Q2 ¿En qué mes empieza la escuela?
Las escuelas en Japón empiezan en abril. La mayoría sigue un sistema trimestral, conlas vacaciones de verano de aproximadamente un mes, las vacaciones de invierno deuna a dos semanas y las vacaciones de primavera. Hay ceremonias de apertura yclausura cada semestre. En la ceremonia de clausura, los estudiantes reciben un boletínde notas, y viendo eso los estudiantes y sus padres pueden comprender sus logros
educativos y la situación de la vida escolar.

Q3 ¿Cómo estudian en la clase? ¿Es difícil pasar al siguiente grado?
Cada estudiante tiene su propia clase, tutor de la clase y aula. Los estudiantes
toman clases en la misma aula con los mismos compañeros, por eso pueden tener
un sentimiento de solidaridad. Toda la clase se trasladará a la sala de música,gimnasio, etc. Se distribuirá gratuitamente un libro de texto a cada estudiante y seprestará una tableta. Se utilizan pruebas para medir el nivel de aprendizaje, pero
muy pocos estudiantes repiten un año.

Q4 ¿Qué comen a mediodía en la escuela?
En las escuelas primarias y secundarias de la ciudad de Saitama, a los estudiantes
les sirven la comida (que se llama "kyusyoku") al mediodía. Cada escuela tiene
un nutricionista que elabora menús que consideran la nutrición necesaria para losestudiantes, y los cocineros preparan las comidas. En cada aula, los estudiantes
encargados del kyusyoku sirven la comida a una persona a la vez. Toda la clase
come junto con el tutor de la clase en el aula. En Japón, la educación alimentaria
se llama "shokuiku" y comer se considera una parte de la educación. Ellos
aprenderán modales, cómo comer alimentos saludables, seguridad e higiene ycultura alimentaria.
Q5 He oído que los estudiantes mismos limpian en la escuela, pero ¿por qué?
En la escuela los estudiantes suelen limpiar sus aulas. Es para adquirir la costumbre demantenerse limpio y ordenado, y para aprender a trabajar cooperando como un miembrodel grupo.

Q6 ¿Hay unos eventos y unas ceremonias en la escuela?
Hay muchos. Por ejemplo, ceremonias de entrada y de graduación, visitas a clases,
presentaciones de estudios, mediciones corporales, fiestas deportivas, actividades
extraescolares, excursiones y viajes escolares. Estos eventos tienen el propósito deadquirir capacidades de realizar las cosas y cultivar el espíritu del público con lacooperación cuidándonos unos a otros.