大きな災害に備えて（５）Preparing for a Big Disaster (5)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(5)くじょうほうしさいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.８７ (JUL. 2023)
おおさいがいそな『大きな災害に備えて（５）』Preparing for a Big Disaster （５）Para prepararse contra los grandes desastres naturales(５)じしん

ふうすいがい

とき

むりょう

つか

地震・風水害の時に無料で使える Wi-Fi
し「00000JAPAN・ファイブゼロジャパン」を知っていますか？
ふあん

かいけつ

こんな不安を解決してくれます
ひなんじょ

かぞく

れんらく

・避難所はどこにあるのと・家族と連絡が取れない。
I can’t get a hold of my family.

Where is the shelter?

No puedo comunicarme con¿Dónde está el refugio?

los miembros de mi familia.

Did you know about "00000JAPAN/Five Zero Japan",
Wi-Fi that can be used free of charge in the event of an earthquake, windstorm or flood?
It can help you address the above concerns.

¿Sabe usted sobre el Wi-Fi “0000JAPAN” (Five Cero Japan) que se puede utilizar sin costo cuando ocurran
grandes desastres naturales como terremotos y daños causados por el viento y las inundaciones?
Saberlo nos quitará estas preocupaciones..
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかいこくさいこうりゅう

公益 社団 法人 さいたま観光 国際 協 会 （STIB）国際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】 Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

大きな災害に備えて（５）Preparing for a Big Disaster (5)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(5)¿Qué es el “0000JAPAN” (Five Cero Japan)?
En caso de terremotos o daños causados por el viento o inundaciones, mucha gente intentaba
comunicarse a la vez, por eso había sido muy difícil comunicarse por teléfono o por Internet
porque ambas líneas se congestionaban. Una vez cofirmada su propia seguridad, era importanteverificar la seguridad de los miembros de la familia y los conocidos y conseguir información,
pero este proceso no era fácil causando inconveniencia y mucha inquietud. Con esas
reflexiones, las compañías de teléfonos móviles y otras organizaciones crearon un servicio de
LAN災害時に無料で使える
gratuito y fácil de comunicar,
WIFI pasando los límites para que se pueda usar a la hora dedesastres. Es el “0000JAPAN” (Five Cero Japan).
Resultó ser más fácil la conección a Internet, simplificó la conversación por SNS, la verificacióndel estado
de seguridad de los relacionados, la obtención de información de evacuación, de「00000JAPAN・フtráfico,dedistribuciónde agua, de lugares donde se encuentran los baños etc.
ァイブゼロジャパン」の紹介

Acceso al Wi-Fi gratis “0000JAPAN”
１. Activar Wi-Fi en el teléfono móvil y/o el ordenador.
２. Elegir “0000JAPAN” el cual aparecerá como punto de acceso .
３. No es necesaria ninguna contraseña.
Se procura establecerlo en maximo de 72 horas cuando ocurra algún
gran desastre.
Se puede usar el Wi-Fi “0000JAPAN” sin costo.

＊Precauciones del uso

・ Cuidar la segridad porque no se requiere contraseña.
・ No grabar los datos personales.
Lleve siempre su móvil cuando salga a la calle y mantenga la pila del móvil
cargada plenamente.

・Saitama City Desaster Prevention Appli.( Ha sido presentada en Pulala No.82)
Se puede usar inglés, chino, y coreano.
1. Apertura de refugios, ruta al refugio desde el lugar donde está
usted actualmente.
2. Información de la situación actual del desastre.
3. Le permite comunicar/confirmar su estado de seguridad.

・Aplicación de traducción “Voice Tra” que traduce 31 lenguas
Si habla en su lengua materna , “Voice Tra” lo traducirá al japonés y pronunciará la tradución
para poder ser escuchada..
Le será muy útil en caso de emergencia.