見沼区の紹介 / Introducing Minuma Ward /Les presentamos el Distrito de Minuma de la Ciudad de Saitama.
く

じ ょ う ほ う しさいたま暮らしの情報誌
く

Information for Living in Saitama City
No. 78 (SEP. 2021)
み ぬ ま くしょうかい

見沼区を紹 介 します
Introducing Minuma Ward
Les presentamos el Distrito de Minuma de la Ciudad de Saitama.

しもっと知ってほしい！
たいけん

もっと体験してほしい！
み ぬ ま くみ ぬ ま た

見沼区のこと！

見沼田んぼのこと！
Zapatilla de dama,

Discover!
Experience!
Minuma Ward and Rice Paddies!

(Cypripedium japonicum)
Flor del Distrito de Minuma

El cerezo, árbol del¡Quisiéramos que Uds. supieran más !
¡Quisiéramos que Uds.experimentaran más !
¡Sobre el Distrito de Minuma y el campo de arrozde Minuma!

Distrito de Minuma

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

見沼区の紹介 / Introducing Minuma Ward /Les presentamos el Distrito de Minuma de la Ciudad de Saitama.

Historia del Distrito de Minuma y del campo de arroz de Minuma。
Minuma Tambo (Campo de arroz de Minuma) se empezó a roturar en la Era de Edo, 1727, durante la época deYoshimune Tokugawa, el octavo shogun. Desde entonces, el cultivo de arroz se ha llevado a cabo durante 230
años y ha sido una tierra agrícola valiosa para apoyar el aumento de la producción de alimentos. Sin embargo, enla década de 1950, se alcanzó el período de alto crecimiento económico y el uso de la tierra cambió con la
expansión del área metropolitana de Tokio. Actualmente, en la parte sur la naturaleza abundante se extiende
alrededor de Minuma Tambo, mientras que en la parte norte los grupos residenciales de gran altura y las áreasurbanas planificadas se extienden, y se puede ver un cierto paisaje característico donde coexisten una naturalezarica y un entorno de vida urbano.

Barrio de flores y vegetación, Distrito de Minuma, Vamos a experimentarlo y disfrutarlo.

En Japón, la flor más famosa es la del cerezo.

Viven muchos floricultores

El corredor de cerezos en flor más largo deJapón, del que se puede enorgullecer
mundialmente. (el récord del marzo de 2020)
Este corredor y el paisaje rural que continúa
para siempre son el hermoso paisaje exclusivode Minuma.

Cultivan varios tipos de flores, pero muchos floricultores
cultivan especialmente el ciclamen, que florece
admirablemente en invierno.
Ellos los venden directamente. Por eso allí pueden
comprarlos preguntando cómo cuidarlos y cómo hacerque florezca maravillosamente.

Jardín abierto
Abren los jardines personales y los macizos de flores degrupos. Normalmente no podemos entrar en estos
jardines.
Es un evento que tiene como objetivo no solo disfrutar delas flores sino también interactuar con las personas queallí se reúnen.
Fecha: Mediados de abril y de mayo de cada año.
Información detallada: consultar con la División de lacomunidad del ayuntamiento del distrito de Minuma.

Someya Hana Shobuen(Jardin de cálamo aromático de Someya)
Cada junio, florecen 20.000 cañas de 200 tiposde cálamo aromático en un sitio grande.
Ran-ya, Florería de Orquídea Phalaenopsis
Cultivan unas 300.000
orquídeas phalaenopsis.
Lo distribuyen a todo el país.

Saboreamos los frutos de la tierra de Minuma.
¡Comer los productos que se cosechan en su área, esmás delicioso y más seguro!
Cosechan verduras y frutas frescas en los campos dealrededor de Minuma Tambo, y también cosechan arroz
nuevo en el otoño. Hay muchos productos deliciosos en
Minuma.
En algunos lugares de los agricultores los pueden comprar
directamente, y también hay unas tiendas de venta directa alas que varios agricultores traen sus productos. A veces tienelugar la feria, que se llama “Minuma Marche”.
Fecha: Último miércoles de cada mes, a partir de las 11:00
Lugar: el ayuntamiento de distrito de Minuma

Además de flores y vegetación, Minuma tiene varios
encantos, como actividades culturales y eventos
tradicionales.

Finca turística- Pueden recoger frutas, como arándanos
y fresas.
- Pueden Experientar de cosecha dehortalizas, como colocasias, patatas,
boniatos, rábanos y zanahorias.

Saboreamos la comida deliciosa
Hay muchos restaurantes y cafés agrícolasúnicos que usan verduras y frutas
cosechadas en Minuma.
¿Por qué no disfrutan pasear para buscar
un buen sabor?

Si quieren saber más sobre Minuma, vean la página web de "Sitte! Minuma"(escrito en japonés)