Last updated on 13 June 2014

Wiley Copyright Transfer Agreement の下記黒枠内に記述されている“C.PERMITTED USES BY CONTRIBUTOR”(投稿者に認められる使用) について次ページ以降で日本語で解説いたしましたので、ご参照ください。

Last updated on 13 June 2014

C.

投稿者に認められる使用

1.

提出版

所有者は、投稿原稿の掲載用

C.PERMITTED USES BY CONTRIBUTOR
1.

Submitted Version. The Owner

当初提出版について、投稿者に対し以下のlicenses back the following rights to the

権利をライセンスバックする。

Contributor

in

the

versionof

theContribution as originally submitted forpublication:a.

投稿者個人のウェブサイトにセルフア

a. The right to self-archive on theーカイブし、または非営利の主題別プ

Contributor’s personal website, place in a

レプリント・サーバーもしくはレポジ

not for profit subject-based preprint server

トリ、もしくは投稿者の所属会社/機関or repository, or in the Contributor’sのレポジトリもしくはアーカイブに入company/れる権利。この権利は、イントラネッ

archive. This right extends to both

トおよびインターネットの双方を対象

intranets and the Internet. The Contributorとする。投稿者は、提出版を更新し、

may not update the submitted version or

または提出版を採用版もしくは掲載版

replace it with the accepted or theと交換することはできない。投稿されpublished Contribution. The version posted

た版は、掲載に採用された場合、これmustを認めなければならず、投稿原稿最終

publication and, following publication of

版の掲載後は、以下のとおりの説明文

the final Contribution, contain a legend asを記載しなければならない。
「本稿は、follows: This is the pre-peer reviewed

以下の論文のピアレビュー前の版であversion of the following article: FULL CITE,り、[書誌情報]最終版は[最終版論文へ

which has been published in final form atのリンク]にて公表されている。」投稿[Link to final article]. Contributors are not

者は、投稿原稿の提出前に非営利のプ

required to remove preprints posted to not

レプリント・サーバーに投稿したプレfor

プリントにつき、これを削除する必要

submission of the Contribution.

institutionalacknowledge

profitpreprint

repository

acceptanceserverspriororfortoはない。
b. 提出版の複製物を送信し、印刷し、同b. The right to transmit, print and share

僚と共有する権利、ただし、提出版がcopies with colleagues, provided that there

組織的に配布（リストサーブもしくはis no systematic distribution of the

ネットワーク（科学関連のソーシャルsubmitted version, e.g. posting on a

ネットワークを含む）への掲載もしくlistserve,は自動配信等）されないことを条件とsocial networks) or automated delivery.

する。

network(includingscientificLast updated on 13 June 2014

2.

採用版

所有者は、投稿原稿の掲載採2. Accepted Version. The Owner licenses

用版について、投稿者に対し以下の権利をback the following rights to the Con-

ライセンスバックする。

tributor in the version of the Contribution
accepted for publication:a.

投稿者個人のウェブサイト、投稿者のa.

所属会社/機関のレポジトリもしくはpeer-reviewed (but not final) version of the

アーカイブ、および以下のウェブサイ

Contribution on the Contributor’s personal

トwebsite,（ http://olabout.wiley.com/WileyCDA/Secompany/institutional

ction/id-406074.html ） に 記 載 さ れ た

archive, and in certain not for profit

PubMed Central 等一定の非営利の主題

subject-based repositories such as PubMed

別リポジトリに、投稿原稿のピアレビ

Central as listed at the following website:

ュー後の版（最終版は不可）をセルフ

http://olabout.wiley.com/WileyCDA/Sectio

アーカイブする権利。ただし、投稿原

n/id-406074.html, subject to an embargo

稿最終版の掲載後、化学、技術およびperiod of 12 months for scientific,医学系（STM）ジャーナルについてはtechnical and medical (STM) journals and12 か月間また社会科学・人文科学系

24monthsforsocial（SSH）ジャーナルについては 24 か月

humanities(SSH)

journals

間の公開猶予期間（embargo period）がpublication of the final Contribution. There

適用されることを条件とする。採用版

are separate arrangements with certainの再使用については、以下のウェブサ

funding agencies governing reuse of thisイ

version as set forth at the following

トThe

rightinto

self-archive

thetheContributor’srepository

scienceorandfollowing（ http://www.wiley.com/go/funderstatewebsite:ment）に定めるとおり、別途一定の資

http://www.wiley.com/go/funderstateme

金提供機関との間に取決めがなされて

nt. The Contributor may not update theいる。投稿者は、採用版を更新し、まaccepted version or replace it with theたは採用版を掲載版と交換することはpublished Contribution. The version postedできない。投稿された版には以下のとmust contain a legend as follows: This is

おりの説明文を記載しなければならな

the accepted version of the followingい。
「本稿は、以下の論文の採用版であarticle: FULLり、[書誌情報]最終版は[最終版論文へpublished in final form at [Link to finalのリンク]にて公表されている。」

article].

CITE, which has

beenb. 採用版の複製物を送信し、印刷し、同b. The right to transmit, print and share

僚と共有する権利、ただし、採用版がcopies with colleagues, provided that there

組織的に配布（リストサーブもしくはis no systematic distribution of theLast updated on 13 June 2014

ネットワーク（科学関連のソーシャルaccepted version, e.g. posting on a

ネットワークを含む）への掲載もしく

listserve,は自動配信等）されないことを条件とsocial networks) or automated delivery.

network(includingscientificする。
3.

最終掲載版

所有者は、投稿原稿の最3. Final Published Version. The Owner

終掲載版について、投稿者に対し以下の権

hereby licenses back to the Contributor the利をライセンスバックする。

following rights with respect to the final
published version of the Contribution:a.

同僚からの具体的なa. Copies for colleagues. The personal right要請に応じ、投稿者が形式の如何を問わず

of the Contributor only to send or transmit

最終掲載版の各複製物を当該同僚に送付

individual copies of the final published

し、または送信する個人的な権利、ただし、version in any format to colleagues upon

料金を請求しないこと、また組織的な配布

their specific request provided no fee is（リストサーブもしくはネットワーク（科charged, and further-provided that there is

学関連のソーシャルネットワークを含む）

noへの掲載もしくは自動配信等）が行われなContribution, e.g. posting on a listserve,いことを条件とする。

website or automated delivery.

b.

同僚への複製物

他の刊行物での再使用

systematicdistributionofthe

投稿原稿最終b. Re-use in other publications. The right to版またはその一部について、投稿者が著者

re-use the final Contribution or parts

または編者を務める刊行物（雑誌記事/論文

thereof for any publication authored orを除く）においてこれを再使用する権利。

edited by the Contributor (excluding

ただし、そのように再使用される資料が当journal articles) where such re-used

該刊行物の全資料の半分に満たない場合にmaterial constitutes less than half of the限る。この場合、修正を加えた時にはそのtotal material in such publication. In such

旨の注記を正確に付すものとする。

case,

anymodifications

shouldbeaccurately noted.
c.

教授義務

投稿者の所属機関/勤務地における教授義務または研修義務を果たすにあたり投稿原稿を使用する権利。これには、コース教材、電子リザーブ、学会でのプレゼンテーション、所内/社内研修または通信教育における使用が含まれる。投稿原稿は、通常の教授義務以外のセミナー（商業目的のセミナー等）で使用することはで

c .Teaching duties. The right to include theContribution in teaching or training duties
at the Contributor’s institution/place of
employment including in course packs,e-reserves, presentation at professional
conferences, in-house training, or distancelearning. The Contribution may not beLast updated on 13 June 2014

きない。投稿者が自身の所属機関/勤務地にused in seminars outside of normal

おける教授/研修に関連して最終掲載版をteaching

電子的に掲載することは、ユーザー名およseminars). Electronic posting of the final

びパスワード等の合理的なアクセス制御機

published version in connection with構が実装されている場合には、認められる。

teaching/training

オープンなインターネット上に最終掲載版

company/institution is permitted subjectを掲載することは認められない。

to the implementation of reasonableobligations

at(e.g.

thecommercialContributor’saccess control mechanisms, such as username and password. Posting the final
published version on the open Internet is
not permitted.
d.

口頭によるプレゼンテーション

投稿 d. Oral presentations. The right to make oral

原稿に基づき口頭によるプレゼンテーショ presentations based on the Contribution.
ンを行う権利。
4.

記事の抜粋、図、表、データ一式、図4. Article Abstracts, Figures, Tables, Data

柄および選択されたテキスト（最大 250 単Sets, Artwork and Selected Text (up to語まで）

250 words).

a.

投稿者は、未修正の抜粋を非商業目的

a. Contributors may re-use unmodifiedに再使用することができる。抜粋をオンラ

abstracts for any non-commercial purpose.

イン上で使用するにあたっては、所有者は、

For on-line uses of the abstracts, the最終掲載版にリンクを貼ることが奨励されOwner encourages but does not require

る、ただし、義務ではない。

linking back to the final published versions.

b.

投稿者は、以下の条件を充足すること

b. Contributors may re-use figures, tables,を条件に、自身の投稿原稿からの図、表、data sets, artwork, and selected text up to

データ一式、図柄および最大で 250 単語までの選択されたテキストを再使用すること

250 words from their Contributions,provided the following conditions are met:ができる。
(i) 投稿原稿に対する完全かつ正確な出典表示がなされていること。
(ii) 図、表およびデータを修正した場合には、その旨の注記を付すこと。注記を付さない場合には、変更を行ってはならない。
(iii) 直接的な商業目的または投稿者に金銭的に貢献するために、再使用を行ってはな(i) Full and accurate credit must be given tothe Contribution.
(ii) Modifications to the figures, tables anddata must be noted. Otherwise, nochanges may be made.
(iii) The re-use may not be made for direct

Last updated on 13 June 2014

らないこと。

commercial purposes, or for financial(iv) 本契約のいかなる規定もジャーナルのconsideration to the Contributor.

倫理慣行に抵触する重複刊行を認めるもの(iv) Nothing herein shall permit dual

ではないこと。

publication in violation of journal ethicalpractices.