自転車の乗り方（ルール）２／Bicycle Rules 2／Las reglas para andar en bici de forma segura
じ ょ う ほ う しく

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.79 (DEC. 2021)
じてんしゃ

まもあんぜんうんてん

icicldta自転車！！！ ルールとマナーを守って安全運転

Bicycles!!! Rules and Manners for Traffic Safety¡Bicicleta!

じてんしゃ

Usarla de forma segura observando
reglas y modales

べ ん り

まさか自転車で！

あやまつかた

きょうき

便利だけど 誤 った使い方をすると凶器になります…by a bicycle?! Bicycles are convenient but they can become aweapon if not ridden properly.
¡Increíble!...¡En bicicleta!
La bicicleta es conveniente pero
puede ser un arma mortífera si se usa de manera equivocada.
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

自転車の乗り方（ルール）２／Bicycle Rules 2／Las reglas para andar en bici de forma segura

La bicicleta es un “vehículo ligero” que se puede usar fácilmente para ir de compras, al trabajo ya la escuela. Hace la vida más cómoda a niños y adultos por igual. Está aumentando su uso para ira la escuela y al trabajo con la consideración del medio ambiente y la precaución contra elcontagio del coronavirus.
Aunque la bicicleta es tan conveniente y fácil de usar, el número de graves accidentes de tráfico
provocados por bicicletas ha aumentado considerablemente. Observemos los reglamentos y losmodales para no ser agresores ni victimas.
Aún sabiendo que no se debe hacer, ¿tiene prisa y está pensando descuidadamente en ello?
Obedezca las reglas de tráfico aún más, cuando esté impaciente y acelere.

“Cinco normas para usar la bicicleta sin riesgos”
Reglas y modales que debe saber y respetar cuando anda en bicicleta

1. Para bicicletas, la calzada
es principal y la acera esexcepción.

Reglas básicas para
andar en bicicleta
con seguridad

2. Andar por el lado izquierdo
en la calzada.
3. En la acera los peatones
tienen prioridad y losciclistas andan a poca
velocidad al lado de calzada.

En la acera los peatones tienen prioridad. Si
impide el paso de un peatón, deténgase
temporalmente.¿No estará Ud. adelantando
al peatón haciéndole sentir una sensaciónde peligro?
＊ Prohibición de montar en estado deembriaquez, montar dos en una bicicleta yandar dos bicis en forma paralela. Nunca
montar cuando haya bebido.
＊ Ensender la luz por la noche.
Colocar un reflector también al lado de labicicleta..
＊ Parar en el cruce, confirmar la seguridad
observando los semáforos y mirando aambos lados antes de entrar en el cruce.

4.Observar las reglas desegridad

5. Los niños tenen que llevarcasco.

Póngales casco a los niños cuando éstos monten
en bicicleta lo mismo que a los niños pequeños
cuando los lleve en la silla protectora de la
bicicleta.

“Antes de montar”¿Hace inspección y mantenimiento? Las bicicletas en mal estado y con
poco mantenimiento pueden causar accidentes.
Cuando ocasione o se involucre en un accidente, lo que nos ayuda es elseguro para los daños con bicicleta. En la ciudad de Saitama, es
obligatorio tener este seguro.