홋카이도관광 코스북
௴୾॥‫ش‬५ঈॵॡਨਲ੊௹૨ य़গথठू॒
ࢎढ୊ۢࠁ੉‫ݽח‬णҗ‫ܻ׳‬௹૨੄੿୓‫ח‬਋‫ח‬షՙ‫׮‬਋‫ח‬షՙ‫ח‬ӈо‫و‬ӖҊૣইાషՙ‫׮ܽࠛب۽‬நܼఠ‫ח‬ഗ஠੉‫ب‬ী݅ࢲधೞ‫ߑ࠘ח‬਋‫ח‬షՙ৬ഗ஠੉‫੹ب‬৉ীࢲधೞҊ੓‫ח‬ഗ஠੉‫؀ܳب‬಴ೞ‫ח‬ীઑࢎढਸ೤୛
ٜ݅঻‫׮‬r௹s੉‫ܴ੉חۄ‬਷ࢸۨ‫ח‬х੿ਸ಴അೞ‫ח‬ഋਊࢎ‫ۈࢎ ۽‬ٜীѱх‫ز‬ਸࢶࢎೡࣻ੓‫ח‬நܼఠо‫غ‬ӡ߄‫਺݃חۄ‬ਵ‫ࠢ۽‬ৈ઎‫׮‬

<ੌ۞‫ف‬ӝ>੉଼ীӝ੤‫غ‬য੓‫ݽח‬ٚ੿ࠁ‫֙ח‬ਘӝળੑ‫׮פ‬Үా਍೯दр಴ա਍੐ ৔স੢਍৔दр ਺धоѺ١਷߸‫ࣻؼز‬੓ण‫׮פ‬҅੺ೠ੿੉߮౟աҮాӝҙ١਷޷ܻകಕ੉૑ীࢲੌ੿ਸഛੋ೧઱ࣁਃ
૑‫ੋ੸ۚ؀חب‬ଵҊਊ੉‫ݴ‬पઁߑ‫ޙ‬दী‫ח‬ҳӖ(14ա‫ݗ‬௏٘ܳഝਊ೧઱ࣁਃ
૑‫ݺ‬١੄Ҋਬ‫ࢎݺ‬಴ӝद୭ୡ‫۽‬աয়‫ױח‬যীೠೞৈೠҴয ੌࠄয ‫߽۽‬ӝ‫঻غ‬ण‫׮פ‬ഗ஠੉‫ب‬
Contents

૑‫ب‬

02

ഗ஠੉‫੺҅ࢎ੄ب‬04

ഗ஠੉‫ب‬Үా

06௏झషঠഐ ఃఋਬ੗৬ ࢘ನ‫۽‬;PPNJO࢘ನ‫۽‬10௏झೞ௏‫׮‬ప য়য়‫ ݃־‬ਬ֢஠৬;PPNJOೞ௏‫׮‬ప
;PPNJOҊ‫ܐ‬஠௢ ਬ֢஠৬ৡୌ

24௏झ‫߬݅ݫ‬எ दۨష௏ ই஢ ௢द‫۽‬;PPNJO‫߬݅ݫ‬எ
;PPNJOই஢33ઁ੘ӝദ࠘‫ب‬ഐ௢അഗ஠੉‫ࢲب‬਎ࢎ‫ ࣗޖ‬٣੗ੋ߂ੋࣧ
౱೒ۨ੉

Nഗ஠੉‫ب‬
北海道

W

E

S

௏झ 3 ‫߬݅ݫ‬எ+दۨష௏+ই஢+௢द‫۽‬

௏झ1 షঠഐ+ఃఋਬ੗৬
+࢘ನ‫۽‬

ഗ஠੉‫ب‬

௏झ2 ೞ௏‫׮‬ప+য়য়‫݃־‬+ਬ֢஠৬

3

2

3

⪬⋕ᯕࠥ᮹ᔍĥᱩᅥੌࠄীࢲо੢‫ן‬ѱࠆ੉଺ইয়ᩍ෥ ࠆীࢲৈܴਵ‫੉۽‬য૑‫ח‬aᮥ ੌࠄীࢲԢ਷о੢ա઺ীĉᬙ ഗ஠੉‫੄ب‬ѹ਎਷୷ઁ‫۽‬‫ח‬Ҕੋ‫࠙ࠗ؀ؘ‬Ҏٚਤ௼ ਘ݈_ӡ‫ݾ‬ী ‫ ࣻ ࠅ ܳ׮߮ۄ‬੓‫׮߮ۄ ׮‬଺ইয়૑݅ ‫ױ‬ೂ਷ о੢ ࡈܻ ଺ইয়ૌӡѢܻо оٙೞ‫ ׮‬ഗ஠੉‫ب‬ೞ‫ݶ‬ਘୡ ૉ਺ীѐചೞ‫߫ח‬Ԣ֥੉ܳૌ

х࢚दӝоೠ‫ૣ۽ب੿׳‬਷Ѫ੉ҙ‫ח‬Ҕ੉ഗ஠੉‫ࣗ׮੉ب‬਍௡੄௢‫۽‬ৡా ‫׀‬ୌ૑ੌ Ѫ э૑݅ ഗ஠੉‫ܳب‬ӝ۰‫ܳࣗࣼݶ‬ҳೞӝऔ૑ঋ‫؀׮‬नҟёੑ੢ীࢲ‫ח‬য۰਎ࣻ੓‫ؘח‬റ‫׮‬ா‫۽‬೐ਝ੉ܳఋҊࠜѱ‫ޛ‬ٚ‫ױ‬ೂ‫۽ࢲز‬ա‫־‬য‫ز‬ଃҗࢲଃ਷ѹ਎ૌഗ஠੉‫ ੄ب‬ਖ਼٣߫Ԣ਷ Ҏٚ ਤ௼о‫֢ۄ‬૑৉җ‫׿ݏ‬ই੓‫࠺ח‬ী੉૑৉

࢑ਸ݅՚೧‫ب‬જਸѪ੉‫ࣗ׮‬਍௡੄ӝ‫੉ߨח‬ডр‫݆੉׀׮ܰ׮‬਷૑՘դ द੼ੋ ࠺ࣻӝী ѐചೞӝ द੘ীࢲ‫׮߮ۄח‬оࢎ‫ۄ‬૑‫ݶ‬য݃য݃ೠ

௢‫׮۽‬ா ‫۽‬೐ਝ੉‫ܻ ח‬೐౟ܳ ఋҊ৉਷ࢲଃ੉Ҋ‫ز‬ଃ਷‫੉׀‬Ӓܻ݆૑ೞৈ ਘ݈ө૑ ਖ਼٣߫Ԣ  ౜݀ ١੄Ԣ౟‫ۑ‬ٜ੉ਘୡө૑ппѐചदо‫ח‬ӡ੉঑ӂੋ‫ؘܻ‬೐౟֫੉оծঋ‫ࢲ׮‬ଃ ࢘ನ‫ࣁפ ۽‬௏ റ‫ ֢ۄ‬ী‫׮‬নೠԢ֥੉оо‫מ‬ೞ‫׮‬ӝо‫ܲ׮‬Ԣٜ‫۽‬ऒ࢜হ੉঱؋ਸࣻ

ইࢲߊ߃ਵ‫۽‬ٜԢٜ੉झ୛૑աоࢲ‫ ח‬झఃܳ ఋ‫ ܳઁ୷׀ ࢲݶ‬ૌӝҊ֬ӝ ‫ޙٸ‬ী ‫׮߮ۄ‬ী ց‫ ޖ‬૘଱ೞ૑

‫ח‬р૑۞਍‫ו‬՝җआਸ൨ٜ੉૑ঋ

‫ز‬ଃ য়࠺൤‫߬݅ݫ  ۽‬எ  दۨష௏ঋই‫ب‬ഴ‫ܯ‬ೠԢ֥੉ܳೡࣻ੓‫׮‬Ҋ ݅ઉࠁ‫ו ח‬՝੉ ৡ‫ރ‬ਵ‫ ۽‬ӝর‫ؼ‬ীࢲ‫ח‬झா੉౟ܳఋ‫ࢲݶ‬঴਺୷ઁܳ

Ѫ੉‫઺׮‬డী‫ݶܰ׮׮‬উѐীٍ‫ؗ‬ૌӟ‫ ׮‬ഗ஠੉‫؀ ੄ب‬಴੸ੋ ѹ਎୷൦‫߹ܲ׮ژ‬ୌ૑оಟ୛૓‫׮‬ઁ‫࢘ח۽‬ನ‫ ઁ୷׀۽‬ইࢎ൤஠৬‫׀‬୷ઁ ష஠஖о৬ࢎ੉ܽ஠ ࣗ਍௡ࡂ
಩୷ઁ١੉੓‫׮‬

4

5

ഗ஠੉‫ب‬ҮాߡझҮా੿ࠁ‫ח‬ӝр߂҅੺١੄৔ೱਵ‫۽‬झா઴੿ࠁоਬ‫ੋ੸ز‬ҙ҅‫۽‬ҙ۲കಕ੉૑ܳଵઑ೦ҕ˝ੋୌҕ೦⊅न஖షࣁҕ೦ ࢘ನ‫۽‬੉֢ࢶ਷ಽࢲ࠺झ೦ҕࢎ߂੷о೦ҕࢎ݄ܳ‫ۿ‬ೞҊ੹೦ҕࢎীࢲஂ೦ਸೞҊ੓ਵաदӝա҅੺ী‫ۄٮ‬਍೦ಞࣻ झா઴җ਍೦ৈࠗ١੄߸‫੉ز‬੓‫׮‬‫؀‬ೠ೦ҕ IUUQXXXLPSFBOBJSDPNইदইա೦ҕ IUUQXXXGMZBTJBOBDPNઁ઱೦ҕ IUUQXXXKFKVBJSOFU૓ীয IUUQXXXKJOBJSDPN౭ਝ੉೦ҕ IUUQXXXUXBZBJSDPNীযࢲ਎IUUQ XXXGMZBJSTFPVMDPN˞ ੋୌҕ೦ ⊅ ইࢎ൤஠৬ҕ೦ ইࢎ൤஠৬ റ‫֢ۄ‬ੋୌҕ೦⊅௢द‫۽‬ҕ೦ ‫زب‬ੋୌҕ೦⊅‫߬݅ݫ‬எҕ೦ ‫زب‬઱‫۽‬ೞ҅߂‫੿੺҅҅ز‬ӝಞ߂੹ࣁಞਵ‫۽‬਍೦‫׮ػ‬‫؀‬ೠ೦ҕ IUUQXXXLPSFBOBJSDPNইदইա೦ҕ IUUQXXXGMZBTJBOBDPN˟ӣ೧ҕ೦⊅न஖షࣁҕ೦‫؀‬ೠ೦ҕ
ੌࠄ೦ҕ
ীযࠗ࢑

IUUQXXXLPSFBOBJSDPNIUUQXXXLPSFBOBJSDPNIUUQXXXBJSCVTBODPNˠ ‫؀‬ҳҕ೦  ୒઱ҕ೦  ‫ޖ‬উҕ೦ ١ ⊅न஖షࣁҕ೦
ೞ҅߂‫ ҅ز‬೐‫۽‬Ӓ‫ࣁ੹۔‬ಞ١ਵ‫۽‬਍೦‫҃ؼ‬਋о੓‫׮‬౭ਝ੉೦ҕ IUUQXXXUXBZBJSDPNীযࠗ࢑ IUUQXXXBJSCVTBODPNઁ઱೦ҕ IUUQXXXKFKVBJSOFU

6୍‫ب‬+3ഗ஠੉‫ب‬ಁझഗ஠੉‫୓੹ب‬૑৉ਸழߡೞ‫ח‬+3ৌରীҙೠ࢚ࣁೠ
਍೯दр಴ ਍੐ ౭௄ઙ‫ܨ‬١ਸৡ‫ੋۄ‬ೠҴযಕ੉૑ীࢲऔҊಞܻೞѱഛੋೡࣻ੓‫׮‬ౠ੿ӝр‫ઁޖ‬ೠ఑थѐ֛ੋഗ஠੉‫ੌۨب‬ಁझ ‫޷ࠄੌز‬ա޷ഗ஠੉‫ੌۨب‬ಁझ షഐ௢޷ա޷ഗ஠੉‫ੌۨب‬ಁझ৬‫ب‬दр৴ࠂೡੋ‫࢘חژ‬ನ‫۽‬ӔҮ‫ੌ׼‬஖ӝ౭௄ ҙҟदࢸো҅ೡੋ ૑৉ೠ੿೐ܻ౭௄١‫׮‬নೠഌఖਸઁ
ҕೞҊ੓‫׮‬IUUQTXXXKSIPLLBJEPDPKQHMPCBMLPSFBO࢘ನ‫۽‬૑ೞ୍ੌथରӂ࢘ನ‫۽‬द৔૑ೞ୍ਸੌীূਵ‫۽‬‫ઁޖ‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQXXXDJUZTBQQPSPKQTU
KPTZBLFODBSEIUNMTVCXBZ@POMZ

࢘ನ‫ ۽‬૑ೞ୍ੌ
ോੌೠ੿ थରӂ‫פب‬஖஠౭௄੉‫ূ ݴܻࠛ ۄ‬ਵ‫۽‬ോੌೠ੿ੌ‫ઁޖ‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQXXXDJUZTBQQPSPKQTU
KPTZBLFOEPOJDIJLBEPOJDIJLBIUNM

࢘ನ‫࢘߂۽‬ನ‫۽‬ӔҮੌथରӂ+3ഗ஠੉‫ߡب‬झܳ఑थೞ‫࢘ݶ‬ನ‫߂۽‬য়ఋ‫ ܖ‬ী߬எ ఃఋ൤‫۽‬द݃ ప੉֎૑৉ਸূਵ‫ੌ۽‬р੗ਬ‫܂‬ѱ‫ઁޖ‬ೠ੉ਊೡࣻ੓‫׮‬ IUUQTUBCJJJOBBOFU+BQO1BTTIPLLBJEPVIUNMয়ఋ‫ܖ‬दղߡझੌथରӂয়ఋ‫ߡ଼࢑ܖ‬झҳр߂֢ࢶߡझ ਍ೞ֢ࢶ١ਸ
ূਵ‫ઁޖੌ۽‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQTUBCJJJOBBOFU+BQO1BTTIPLLBJEPVIUNMইࢎ൤஠৬৬ӔҮ‫࠘ب‬૑৉ইࢎ௢‫ܖ‬ಁझইࢎ൤஠৬दղ৬ӔҮҙҟ૑ܳੌী ূੌী ূী‫ઁޖ‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬
IUUQXXXBTBIJLBXBEFOLJLJEPVKQSFHVMBSSPVUFBTBLVSVQBTTই߄दܻ೐ܻಁझ
ੌী ূੌী ূਵ‫߬݅ݫ۽‬எҕ೦ীࢲই߄दܻ৉ ߡझఠ޷օ ҙҟࣽജҳр ௏द޷ૉਗࢤചਗ ౏౏݃٣ੑҳ ই߄दܻхৠ пઙ઱ਃഐభ
߂‫ܐ‬஢ө૑੉‫ઁޖ੉ز‬ೠо‫מ‬ೞ‫׮‬
IUUQTXXXBCBTIJSJCVTDPN

࢘ನ‫࢑ب୍੹ݶ֢۽‬௏ಁझदۨష௏ੌ઱౭௄࢘ ನ ‫ ୍ ੹ ݶ ֢  ۽‬౟ ‫ ۔‬ਸূਵ‫ ۽‬ോੌೠ੿ ੌрযܲ ই੉ ‫ઁޖ‬ೠ ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬ಣੌ਷যܲੋী
ূ੉‫׮‬
 IUUQTXXXDBMMDFOUFSDJUZTBQQPSPKQ
TBQQPSPDDXFCLOPXMFEHFIUNM

਋ష‫۽‬ৡୌ ఠ޷օ  दۨష௏ ੗োࣃఠ  ੉৬য়߬எ दۨష௏ഐܳ ূਵ‫۽‬੗ਬथೞରоо‫מ‬ೞ‫׮‬
IUUQTIBSJCVTDPKQQEGTC@QEG௢द‫ۄ ۽ޖ֎ ۽‬਋झ೒۩द࠶ੌ೐
ܻಁझನ౟
௢द‫۽‬ҕ೦ীࢲ‫ۄ‬਋झө૑ ূਵ‫ੌ۽‬р੐੄ੌਸ૑੿ೞৈ੗ਬ‫܂‬ѱ‫ઁޖ‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬
IUUQXXXLVTIJSPCVTKQQEG@QEG࢘ನ‫߬ހ ۽‬எ ই߄दܻੌ઱࣊ౣ
‫੺ز‬ӝ ೠ੿ਵ‫࢘ ۽‬ನ‫ ܳ۽‬ӝ੼ਵ‫ ੌ߅ ۽‬ই߄दܻࣼ߅ ই߄दܻਬࡂ‫߬ހ‬எਬࡂইࢎ൤ঠ݃‫ޛز‬ਗҙҟਸೞӝী੸೤ೠ౭௄੉‫ ূ ׮‬ইࢎ൤஠৬୹
ߊ _ ূ ࢘ನ‫ ߊ୹۽‬ಞ‫ب‬ӝળਵ‫੉۽‬ਊо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQTFBTUIPLLBJEPDPNCVTTBQQPSPBCBTIJSJTIVUUMF

‫੊زب‬झ೐ۨझߡझఖद
ই߄दܻ ఃఋ޷ܳӝ੼ਵ‫۽‬ই஢ഐ ݃गഐ ஠৬ਬৡୌ दۨష௏ ‫߬݅ݫ‬எҕ೦ਸ҃ਬೞ‫ݴ‬઱ਃҙҟ૑ܳழߡೞҊ੓‫ূ _ূ ׮‬ਵ‫੉۽‬ਊо‫מ‬ೞ‫੺୶ݴ‬ӝೠ੿ਵ‫۽‬਍೯‫׮ػ‬IUUQTFBTUIPLLBJEPDPNCVTFBTUIPLLBJEPFYQSFTTBVUVNO

࠺૑౟ష஠஖ಁझ
য়࠺൤‫۽‬৉  য়࠺൤‫݃҃ ۽‬੢  ష஠஖о৬ оٚझ౵ ష஠஖ৡୌ ੉ா‫׮‬৬ੋࢿ द஠ܻ߬எഐ ೯ࠂ৉ ‫־‬஠࠺‫ۄ‬ৡୌ١੄ҳ৉ਸੌ ূੌ ূਵ
‫ઁޖ۽‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQTFBTUIPLLBJEPDPNFOWJTJUUPLBDIJQBTTয়࠺൤‫ੌ۽‬थରӂয়࠺൤‫۽‬दղীࢲ٣੷౟оѱܳ઺बਵ‫ݴج۽‬٣੷౟ైযܳೞӝજ਷थରӂ੉‫ ূ _ূ׮‬٣੷౟ನೣ ী੉ਊо‫מ‬ೞ‫׮‬ IUUQTXXXUPLBDIJCVTKQQEGPCJIJSPEBZQEGೞ௏‫׮‬పदղ੹୍߂ߡझथରӂূਵ‫۽‬दղ֢ࢶ੹୍‫ઁޖ‬ೠ఑थо‫מ‬ೞ‫ߡ׮‬झ৬ೣԋ੉ਊೞ۰‫۽ੌূ  ੌূ ݶ‬о‫מ‬ೞ‫׮‬IUUQTXXXIBLPCVSBKQJOGPDPVQPO
IUNM

ೞ௏‫׮‬పৈ೯ಁझನ౟೐ܻಁझ
ೞ௏‫׮‬పदղ ‫ݽ‬ష݃஖ Ҋ‫ܐ‬஠௢١ ৬ӔҮ য়য়‫ ݃־‬౟‫ۄ‬ೖझ౯ࣻ‫ب‬ਗ աաী द஠߬ ഐ௢ష ‫ ୴ܻݽ‬ө૑ੌ ূ ੌ  ূਵ‫۽‬੹୍ ୍‫ߡ ب‬झ١‫׮‬নೠࣻ‫ױ‬ਵ‫ز੉ ۽‬ਸ ਗೡ‫ٸ‬ਬਊೠ౭௄੉‫׮‬ IUUQTXXXIBLPCVSBKQJOGPDPVQPO
IUNM

7

௏झ
(3박 4일 렌터카)షঠഐ+ఃఋਬ੗৬+
࢘ನ‫۽‬

ὣ
ੋୌҕ೦

ὣ

ὣ

न஖షࣁҕ೦

ഐభషঠഐয়য়ఋఃա੉ইо‫ۄ‬಩ನ
차 2시간

도보 10분

֢֢஠ઁܻઑ౟

࢘ನ‫۽‬৉도보 7분எ߄ః࢓‫܄‬ই஠‫ۯ‬оప‫ۄ‬झ੼ὣन஖షࣁҕ೦

షঠഐࣻ ྍ቟ູ

차 7분

차 1시간30분ডदр࠙

도보 10분

‫ۨل‬оLNী‫׳‬ೞ‫ח‬ண‫ۄؘ‬ഐࣻ‫۽‬઱߸ী਋झ࢑થႤ৛ җࣳ৬न࢑ ೣਮৗ৛੉  ੓Ҋਃప੉࢑ ၗᏂ৛ ө૑‫ب‬ઑ‫ݎ‬ೡࣻ੓‫׮‬ৡୌ݃ਸ‫ب‬੓য‫ܐ‬஢ ഐభ١‫׮‬নೠఋੑ੄ࣼࣗо੓ਵ‫࢑ݴ‬җഐࣻ੄҃ҙ੉ઑചܳ੉‫ܖ‬Ҋ੓যഗ஠੉‫҃؀੄ب‬ҙਵ‫۽‬Ԟ൤Ҋ੓‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3షঠ௏৉ ྍ቟ູക ীࢲ‫ب‬դߡझ ੊વং५ थରషঠ௏ৡࣃߡझఠ޷օ ྍ቟ູആ೎ং५ॱ‫ش‬঑ॼঝ ੿‫ܨ‬੢ೞର ড࠙ࣗਃ
കಕ੉૑ IUUQXXXUPXOUPZBLPIPLLBJEPKQUPVSJTN‫ܻݽ‬൤௏৘ࣿӓ੢ഐభ도보 12분
차 25분

޷ܰ௢4"/

਋झ࢑
차 25분

도보 18분

‫܃‬஠ప੉࢘ನ‫੼۽‬

ࠁਃప੉
차 13분

ࢎ੉‫؀ݎ੹۽‬

ὣ

차 3분

ۨ੉௼൧౻
차 40분

޷‫֢ܻب‬஠ઁܻઑ౟ఃఋਬ੗৬

࢘ನ‫۽‬৉
철도 50분

न஖షࣁҕ೦

• ۪ఠ஠ ೗সҴઁࢶ 1க ۪ఠ஠ ஠਍ఠ http://www.new-chitose-airport.jp/ko/access/rentacar/

89ࢎੌ‫ ؀ݎ੹۽‬१ॖটன஦઎

‫ݗ‬௏٘ ਍৔दр_ दӝ߹࢚੉ҳӖ૑‫(ب‬14 

఑थਃӘ৴ࠂূ ࣗਃदрಞ‫ب‬ড࠙Үా+3࢘ನ‫۽‬৉ ᮨỡക ীࢲ‫࣊ܐޖ‬ౣ਍೯઺

‫ݗ‬௏٘ न஖షࣁҕ೦ীࢲಞ‫࣊ূب‬ౣ਍೯઺

ҳӖ૑‫(ب‬14 

കಕ੉૑ IUUQXXXUPXOUPZBLPIPLLBJEPKQ

Үా+3షঠ௏৉ীࢲର‫࠙۽‬షঠഐ੄ࢲଃীਤ஖೧੓ਵ‫׀ݴ‬খী౵֢‫݃ۄ‬୊ۢಟ୛૑‫ח‬ഐࣻܳઑ‫ݎ‬ೡࣻ੓‫׮‬ഐࣻܳ࠺‫܃‬೧ ա஠૑݃ ᬊႵ ਋झ࢑җࣳ৬न࢑١੄੺҃ਸೠ‫׀‬ীࠅࣻ੓যӝ֛ࢎ૓ନӝ‫ب‬જ਷Ҕ੉‫׮‬UPVSJTN ৔যകಕ੉૑IUUQVTV[BOIPLLBJEPKQLP਍৔दр_ ਘ_ਘ _ 
ਘ_ਘࠁਃప੉ ஦ၗᅒ ‫֙ݒ‬ਘ݈ࠗఠਘ݈ө૑ৌܻ‫ࠛח‬Ԣ֥੉‫۽‬ӝр઺ী‫ࠛ੄ߊੌݒח‬Ԣ੉షঠഐࣻܳߋഃ઱Ҋ੓ਵ‫ݴ‬షঠഐৡୌ੄ࣼ߅ёٜ਷‫੉ܚ‬ա֢ୌఔীࢲ‫ب‬ҙ‫੉ۈ‬о‫מ‬ೞ‫׮‬֙ࠗఠ ৔সೞҊ੓‫ ח‬য়‫ࢲ ػې‬ন ਺ध੼ਵ‫۽‬ঙ౮ೞҊೱࣻܳ
ࠛ۞ੌਵః‫ੋ ח‬పܻযо ஘Ӕхਸ ળ‫ ׮‬಩ଶҗաಫܻ఍झ౵ѱ౭оੋӝ‫੹۽؀؀۽׏ݫ‬೧য়‫ ੉ߨ࠺ ח‬Ҋझ‫ۆ‬൤‫׸‬ӟ‫޷ؘ‬Ӗ‫ې‬झоࢎਊ‫׮঻غ‬

ѐ୭੢ࣗషঠഐৡୌഐ߈

਍৔दр_ _

ѐ୭दр࠙_द࠙

‫ݗ‬௏٘ ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 

షঠഐ‫ࠛ۠܄‬Ԣ֥੉ჴ᛭ẇ টথॢছথ୨ౌপভ

ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3షঠ௏৉ীࢲ‫ب‬դߡझथରషঠ௏ৡࣃߡझ

ὣఠ޷օ੿‫ܨ‬੢ೞର ড࠙ࣗਃ

؊ۨ੉௼࠭50:"֢֢஠ઁܻઑ౟
ঞॖॡঅগ‫ش‬72<$ಾभ௯জ॰‫ॺش‬‫ݽ‬ٚ‫ܚ‬ীࢲషঠഐࣻ੄ઑ‫੉ݎ‬о‫מ‬ೞ‫ݴ‬షঠഐࣻܳ
߄‫֢ݴࠁۄ‬ୌ਄ਸૌӡࣻ੓Ҋधࢎ৬‫ܚ‬ఋੑ੉‫׮‬ন೧ࢶఖ੉಩੉ևয௝੸ೠझప੉оо‫מ‬ೞ‫׮‬਋झ࢑ થႤ৛
N੄ഝച࢑ਵ‫۽‬઱߸૑৉җ؊ࠛয૑૕ҕਗਵ‫۽‬૑੿‫غ‬য੓‫ח‬Ҕ੉‫׮‬‫۽‬೐ਝ੉о਍೯‫غ‬Ҋ੓য੿࢚ীয়ܰ‫੉଼࢑ݶ‬о‫מ‬ೠ‫ؘ‬௼оӭܽ࢑଼‫۽‬о੿࠺‫غ‬য੓Ҋ਋झ࢑ച࢑੄
৉ࢎ৬ച࢑ীҙ۲‫ࠁ੿ػ‬о੹द‫غ‬য੓‫ࠁ੿ח‬ҙ‫ب‬݃۲‫غ‬য੓‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3షঠ௏৉ীࢲର‫࠙۽‬കಕ੉૑IUUQTUPZBLPCJ[LPSFBO

Үా+3షঠ௏৉ীࢲ‫ب‬դߡझ఑थറrషঠ௏ৡࣃߡ
झఠ޷օ ੿‫ܨ‬੢ೞରറ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQXXXCPZPUFJDPNകಕ੉૑IUUQTXXXMBLFUPZBDPNFWFOUੑ੢‫ܐޖܐ‬ۨ੉௼൧౻ ঞ‫ش‬ॡ঄ঝই॓‫ش‬঒ఌ౟ੋୡਗҗ‫׀‬খ੄ਃప੉࢑ਸ߄‫ݴࠁۄ‬૓ೞҊ਋ਬೱоٙೠ઄‫ࣻࠅݍܳژۄ‬੓‫ח‬Ҕ੉‫ݾ׮‬੢ਸ਍৔ೞҊ੓‫ח‬Ҕীࢲ݅٘‫ח‬઄‫ۄژۄ‬Ӓनࢶೣҗ‫ݍ‬੉թ‫ݴܰ׮‬ঌ‫۾׳۾‬ೖয੓‫ח‬Ԣߒҗҟഝೠୡਗ੉
઄‫ݍ੄ژۄ‬ਸ؊਌সӒۨ੉٘दெળ‫׮‬਍৔दр_ _ਘ_ਘೞࣽ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3షঠ௏৉ীࢲର‫࠙۽‬കಕ੉૑ IUUQTXXXMBLFIJMMDPN
FOHMJTI

10

11

;PPNJO࢘ನ‫۽‬ᮨỡ޷‫֢ܻب‬஠ઁܻઑ౟ఃఋਬ੗৬
෤भ௯জ॰‫ॺش‬ऌञॅकॎ
ੌࠄ୭‫؀‬ӏ‫חܻࠛ۽ݽ‬ಣী‫׳‬ೞ‫ࠗח‬૑ীѐ੄֢ୌఔ੉੓‫ח‬Ҕਵ‫۽‬ೞ‫ܖ‬ઙੌৡୌ਄݅ૌѹ‫ب‬જ਷झ౵ܻઑ౟
‫׮‬ഗ஠੉‫࢑ب‬ध੤‫ח٘݅۽ܐ‬஠੉ࣁఃਃܻ৬ࠨಕ‫ژ‬ೠৈ೯੄ૌѢ਑ਸ؊೧઱Ҋ੓‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 eҮా+3࢘ನ‫۽‬৉ীࢲ‫࣊ܐޖ‬ౣ਍೯઺ न஖షࣁҕ೦ীࢲಞ‫࣊ূب‬ౣ਍೯઺

࢘ನ‫۽‬஠ಕ߂਺ध੼
எ߄ః࢓‫܄‬ই஠‫ۯ‬оప‫ۄ‬झ੼ᅜ१টথ஧ঞথफ़ॸছ५૲
ই஠‫ۯ‬о‫חۄ‬গடਵ‫חܻࠛ۽‬ҳࠄ୒ࢎখীਤ஖೧
੓য੽Ӕࢿ੉જ‫׮‬಩नೞҊ‫׳‬௓ೠಃா੉௼оੋӝ‫۽׏ݫ‬૓ೞҊೱӚೠழೖ৬੄ઑചоੌಿ੉‫׮‬കಕ੉૑IUUQFONJEPSJOPLB[FSFTPSUDPN ৔যⶼ⠙᮹ᱱ೐⋕▭ᯕᔠ⡍ಽᱱ 

ⶼ⠙᮹ᱱ

ᔠ⡍ಽ

ⶼ⠙᮹ᱱ
ⶼ+34BQQPSP)PTQJUBM
᳦⧊ᄲᬱ

ⶼ&MFWFO ⊁ၵ┅ᔕ೒ᦥ⋕౾a▭௝ᜅօᜅ✙⪙▵ⶼᔠ⡍ಽᨱ┅ษᨱ

'BNJMZ.BSUⶼ

ὣ

᪅᪅ࠥ᪅ญ
᪅᪅ࠥ᪅ญŖᬱၙ෕⑁4"/ ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 

ⶼ⠙᮹ᱱҮా+3࢘ನ‫۽‬৉ীࢲ‫࠙ࠁب‬য়য়ఋఃա੉ইо‫ۄ‬಩ನകಕ੉૑ IUUQXXXUTVCBLJTBMPOKQTপทॼॖ॔फ़ছभท

BLBSFOHBⶼ&MFWFOᔠ⡍ಽə௽ऽ⪙▵ⶼⶼ⪙▵ᔠ⡍ಽaु➑ญᜅ਍৔दр_ _
઱݈_ ༉ญ⯩⎵ᩩᚁɚᰆ

1BSDPᙝ⦲༑
‫ܩ‬᜽᫹⇙ີ‫ܩ‬᜽⧌⇙ີⶼษ൉ᯕ႒⪵ᱱ'BNJMZ.BSUⶼⶼ‫ܩ‬ᵁ᜽ᰆ
ⶼᙹ⥥⋕౩a௝⑁݃੉ցझ੉ৡоٙೠডLN੄आӡী‫ח‬ୡ‫۾‬ୡ‫۾‬ೠआӡҗ؊ࠛযೠேীࢲ൒ܰҊ੓‫ח‬ъҗա੉ইо‫ۄ‬‫ܴ੉חۄ‬ী޷ࣗ૙ѱೞ‫ח‬಩ನо੓যਫ਼दएযоӝજ‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాషঠഐৡୌীࢲର‫࠙۽‬കಕ੉૑ IUUQTXXXEBUFLBOLPKQ QBHF@
JE ੌࠄয

12
1
2

13

޷ܰ௢4"/ ाॊऎVDQ‫܃‬஠ప੉࢘ನ‫ ੼ࠄ۽‬౽୨ᅒైචম૲

ਬઁಿਵ‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠഗ஠੉‫ب‬ীয਎ܻ‫ח‬஠ಕ‫׮׮‬নೠ‫ݾ‬੢ীࢲҕә߉਷਋ਬաࣗ೐౟ই੉झ௼ܿ੄‫ݍ‬ਸࢲ‫࠺۽‬Ү೧ࠅࣻ੓‫ࢠח‬೒۞‫୶ܳ׏ݫ‬ୌೠ‫׮‬਍৔दр_ షਃੌ_

ഗ஠੉‫؀ܳب‬಴ೞ‫ઁח‬җ࠳‫܃٘ے‬஠ప੉੄٣੷౟ઙ
‫ܳܨ‬ର৬ೣԋৈਬ‫܂‬ѱૌӡࣻ੓‫܃ח‬஠ప੉஠ಕ‫׮‬੉Ҕীࢲ݅‫ࣻࠅݍ‬੓‫ח‬ೠ੿‫ب׏ݫ‬੓য؊਌‫ݒ‬۱੸੉‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ਍৔दр_

ҳӖ૑‫(ب‬14 

‫ݗ‬௏٘ Үా࢘ನ‫۽‬द৔૑ೞ୍ష੗੉ࢶ դࠁ௢ࢶ షഐࢶrয়ҳӖ૑‫(ب‬14 

য়‫ب‬য়ܻs৉૒Ѿ౵ܰ௏૑ೞக

Үా+3࢘ನ‫۽‬৉թଃ୹ҳীࢲ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTJTMBOEGSFFDPNJOEFYIUNM

കಕ੉૑IUUQTXXXSPLLBUFJDPKQGBDJMJUJFT&$"%&#$&   ‫ ܻ ݽ‬൤ ௏  ৘ ࣿ ӓ ੢

$"$&#"

025,+,&2ẅ୒แৃ‫׮‬নೠ‫ޙ‬ചदࢸ੉ೣԋ੓‫࢘ח‬ನ‫۽‬द޹Ү‫ܨ‬೒‫ۄ‬੗Ѥ‫ޛ‬கী੓‫׮‬ѐߑх੓Ҋߋ਷ੋపܻযࣘীࢲੋ
ӝ֫਷ࢤ௼ܿҗनࢶೠҗੌ੉ٜযр࢞٘ਤ஖৬ழ
ೖ‫ੌ੉ݍ‬ಿ੉‫׮‬਍৔दр_
ോ‫ޖ‬ਘ ੌ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా࢘ನ‫۽‬द৔૑ೞ୍ష੗੉ࢶ ჱᔕᔻ դࠁ௢ࢶ ေᐟᔻ  షഐࢶ ჱᶪᔻ rয়য়‫ب‬য়ܻ ႝᴢ s৉ ߣ ୹ҳ૒Ѿകಕ੉૑IUUQTXXXNPSJIJDPDPNTIPQ
HFJ[ZVUTVὣन஖షࣁҕ೦
14ডदр࠙

ੋୌҕ೦
15

௏झ
(3박 4일, 대중교통)ೞ௏‫׮‬ప+য়য়‫݃־‬+
ਬ֢஠৬;PPNJOೞ௏‫׮‬పၽை

ὣὣইয়‫ܻݽ‬ҕ೦ೞ௏‫׮‬ప৉

⊇⊇리무진 35분전철 28분

ইয়‫ܻݽ‬৉ਬ֢஠৬ৡୌ৉

⊇⊇철도 1시간25분ೞ௏‫׮‬ప৉

도보 10분

ὣৌ‫؀‬ध‫ޛ‬ਗ⊇ὣ

전철 35분
दр

+3ইয়‫ܻݽ‬৉ ஒ஌ക

ੋୌҕ೦

⊇

കಕ੉૑IUUQTXXXKSCVTUPIPLVDPKQSPVUFEFUBJMQIQ SSD ੌࠄয도보 6분ইয়‫ܻݽ‬ҕ೦ܻ‫ޖ‬૓࠙

Ҋ‫ܐ‬஠௢
ೞ௏‫׮‬పࠉ೯ࣗ
ೞ௏‫׮‬ప৉

⊇⊇য়য়‫݃־‬ҕਗ৉

도보 1분

전철 1시간

ೞ௏‫׮‬పইஜद੢

⊇⊇۟ఃೖী‫۽‬버스 8분

전철 40분

஠֎‫ܻݽ‬ই஠‫ۯ‬оହҊ

⊇⊇'MPXFSQJDOJDDBG䛾

도보 10분⊇⊇.JMLJTTJNP

도보 10분

ೞ௏‫׮‬ప࢑

⊇⊇ಕ੉झ౟ܻझղ೒झ

전철 27분

ೞ௏‫׮‬ప৉

⊇࠙+3नইয়‫ܻݽ‬৉न஢ࣃदр

+3नೞ௏‫׮‬పഐ௢ష৉ ৗၽைਨႦ

+3ೞ௏‫׮‬ప৉ ၽை

전철 18분

‫ݽ‬ష݃஖
전철 11분

য়਋਋ഒࢶ࠙

ೞ௏‫׮‬ప৉઱߸ࣼ߅

도보 30초차 15분ਬ֢஠৬ৡୌ݃ਸ

ὣೞ௏‫׮‬ప৉⊅ইয়‫ܻݽ‬৉⊅ইয়‫ܻݽ‬ҕ೦

16

17

ᬑℕǎⶼ

⦹⎵݅▭
⦹⎵
ⶼ⠙᮹ᱱ

⠙᮹ᱱⶼ

౎┅⦝ᨱಽⶼ
ⶼᬑ‫ྕܩ‬௝⋕ၙ

;PPNJOೞ௏‫׮‬పၽை

ᝁ⋕᪡
ᝁ⋕
⋕᪡

⦹⎵݅▭ ᦥ⋉᜽ᰆ 
ⶼ3PNBOUJDP 3PNBOUJDB

⦹⎵݅
݅ߑᨱ┅
▭ᨱ┅ษᨱ
ⶼญᗵ⦹⎵݅▭⪙▵

ษ⊁
ษ⊁⋕ᱽ
⊁⋕ᱽ
ᱽ⇙

ⶼၙࠥญ‫י‬᜽ษ❭⎵ ⦹⎵݅▭ ⪙▵ ⶼ

᪅᪅
᪅ษ⊹
⠙᮹ᱱⶼ

ⶼ⦹⎵݅▭༉☁ษ⊹⪙▵⦹⎵݅▭᜽Ǎᩢǎᩢᔍš

Ǎ⦹⎵݅▭ǍŖ⫭‫ⶼ ݚ‬

᜽᧝⑁
᜽
᜽᧝
᧝⑁ᙝ
⑁ᙝษ
ᙝษ
ᨱ
᧝
᧝⑁ᙝษ
ᙝษ
ษᨱ

ᜅᨱ
ᜅ
ᜅᨱ⯩
ᨱ⯩ಽ
⯩ಽ
ಽ⇙
ᨱ⯩

 ⋕օ༉ญᦥ⋕౾a₞Łⶼ⦹⎵݅▭ಽ᧥⪙▵⦹⎵݅▭᜽ℎ௝እᜅ┡⦹⎵݅▭ᄁᯕⶼ⠙᮹ᱱⶼ⦹⎵݅▭᜽ᇢႊ
ၝ᳒ᯱഭšⶼ

ᦩᲅญⓍᅕ᧝᷍ⶼ

ⶼ⦹⎵݅▭ǎᱽ⪙▵

ᬑ᪅ᯕ
ᬑ᪅
ᬑ᪅ᯕ⊹
᪅ᯕ
ᯕ⊹ၵࠥญ

Ǎᗭษᱡ┾
ⶼ⦹⎵݅▭᜽พ ⶼᦥᔍ⯩Ⅹ॒⦺Ʊ᜽ၝྙ⪵⫭š ⶼ

᷍ḡ
ḡaᯕ
ᵝḡ
ᵝḡaᯕ

༉☁ษ⊹ 

⠙᮹ᱱⶼⶼ᳦⧊ᄲᬱ

᧲᳑ᰆⶼ

ⶼᬑℕǎ
ⶼə௡ߑ ⦹⎵݅▭⪙▵
⠙᮹ᱱⶼ


⦹⎵݅▭
⦹⎵
⦹
⦹⎵݅
⎵݅
݅▭
݅▭ᔑ

⪙௝ᯕ⇙

ὣ
ೞ௏‫׮‬పইஜद੢ ၽைફ৘ড੼ನীࢲࢤࢶҗѤয‫ޛ‬ਸ઺बਵ‫ࣗ଻۽‬৬җੌ١‫׮‬নೠಿ‫ݾ‬ਸ౸‫ݒ‬ೞ‫ח‬Ҕ੉‫׮‬ੌନࠗఠ‫ݽ‬ৈٚҙҟёҗ੉૑৉઱޹ٜ‫۽‬ഝӝоֈ஖‫ݴ‬नࢶೠ೧࢑‫ޛ‬ਸ੤‫۽ܐ‬ೠইஜधࢎоо‫מ‬ೞ‫׮‬⦹⎵݅▭⦹⎵݅▭ᦥ⋉᜽ᰆ 

ᬑℕǎⶼ

ᝁ⋕᪡
⠙᮹ᱱⶼ

౎┅⦝ᨱಽⶼ
ⶼᬑ‫ྕܩ‬௝⋕ၙ⦹⎵݅ߑᨱ┅ษᨱ⦹⎵݅▭ᨱ┅ษᨱⶼญᗵ⦹⎵݅▭⪙▵ษ⊁⋕ᱽ⇙਍৔दр _ ਘ_ਘ  _ ਘ_ਘ ੼ನ߹࢚੉ ো઺‫ޖ‬ോ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3ೞ௏‫׮‬ప৉ীࢲ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑ IUUQVVIPLLBJEPLSDPSQPSBUF
IBLPEBUFBTBJDIJTIUNM❭⎵ ⦹⎵݅▭⪙▵ ⶼ⠙᮹ᱱⶼⶼ⦹⎵݅▭ǎᱽ⪙▵௝እᜅ┡⦹⎵݅▭ᄁᯕ
ⶼ
⠙᮹ᱱⶼ

18

᜽᧝⑁ᙝษᨱ

ⶼ⦹⎵݅▭ಽ᧥⪙▵⦹⎵݅▭᜽ℎ19⦹⎵݅▭ᅪ⧪ᗭ @ᬑℕǎⶼ஠֎‫ܻݽ‬ই஠‫ۯ‬оହҊŁഭ⋕⑁ @স஌஧ঞথफ़ಠಛ
৘੹ହҊ‫؍੉ॳ۽‬Ѥ‫ޛ‬ਸܻ‫݂؛ݽ‬ਸా೧੉߮౟ഓ ࣳೝ‫ށ‬җ؊ࠛযۨ
झష‫ی‬ਵ‫ ۽‬੤఍ࢤ दௌ‫׮‬ೞ௏‫׮‬ప੄ѹ਎੉߮౟ ೞ௏‫׮‬ప ௼ܻझ݃झ
౸ఋ૑о ѐ୭‫ חغ‬੢ࣗ੉ӝ‫ب‬ೞ‫ݴ‬਍ೞ৬߄‫׮‬о੓য؊਌੉Ҵ੸ੋ੿ஂܳ੗ইմ‫׮‬਍৔दр_ ੼ನ߹࢚੉
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా֢‫୍੹ݶ‬rঠ஖оद‫ຼ ۄ‬ᬡᄅ s੿‫ܨ‬੢‫חژ‬r‫ة‬௢݃ী नढऎ৐b ੿‫ܨ‬੢ীࢲ‫࠙ࠁب‬ই஠‫ۯ‬оߡझ఑थr‫פ‬दೞష߄ೞ௏‫׮‬ప࠺ঠഓ݃ী
ਧణૃৃ‫؞‬ၽைঅখ঍‫ش‬ঝ৐ b ੿‫ܨ‬੢ೞର ࠙ റ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTIBLPEBUFLBOFNPSJDPNFO ৔যⶼ⦹⎵݅▭᜽พᇢᵲ⦺Ʊ⪬⋕ᯕࠥƱ‫ݡ‬ⶼŁഭ⋕⑁ᄲᬱ
ᬑℕǎⶼŁഭ⋕⑁⎵ᨵษᨱ
≥᪅ᇅᯙษᨱ

ⶼ␥ᦥᯕ⋕ᯕᄲᬱ

ⶼ⦹⎵݅▭⯩᫵᜽ᬑℕǎ⦹⎵݅▭ᯱ࠺₉ᬕᱥ⦺ᬱ
ⶼ

ᜅʑӹၙ⇙

⋕᜽᪡ʑ⇙
⬥⋕ษ⊹
ⶼǎพ⦹⎵݅▭ᄲᬱ⍡ᯕၵ᳑ษᨱ

⊹᫵a݅ᯕ⎵ษၵ᧝᜽⎵ษᨱ⦹⎵݅▭ᦥ౩ӹ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా֢‫୍੹ݶ‬rझী൤‫ ୴۽‬ଜઁ঴ b‫חژ‬rૅ૑о੉ ᚌᥙඁ s੿‫ܨ‬੢ೞରകಕ੉૑IUUQTXXXIBLPEBUFUSBWFMLSᙝ᪡ၵ᜽⦹⎵݅▭ᦥ⋉᜽ᰆ ᮁ‫⋕י‬᪡
ᮁ‫⋕י‬᪡ ᪉⃽

⪙ญ⋕᪡⇙

ⶼĞₑᕽ

⦹⎵݅▭᪅᜽ษᄲᬱ
ⶼⶼ⦹⎵݅▭᜽พ⋕ӹ⪙ญⅩ॒⦺Ʊ⊹☁ᖙ ษ⊹

ᩕ‫ݡ‬᜾ྜྷᬱ ᬑℕǎⶼᝁ⋕᪡ ษ⊹
⦹⎵݅▭ᨱ┅ษᨱษ⊁⋕ᱽ⇙ᬑ᪅ᯕ⊹ၵࠥญ

ೞ௏‫׮‬ప࢑ ၽை৛ ࣁ҅ ‫ ؀‬ঠ҃ ઺ ೞա‫۽‬Ԟ൤‫ח‬ೞ௏‫׮‬ప࢑੄ঠ҃਷‫۽‬೐ਝ੉ܳఋҊৢ‫ۄ‬о ֫੉ N ೞ௏‫׮‬ప࢑੹‫؀ݎ‬ীࢲনଃ੄ ߄‫׮‬৬ Ӓ о਍‫ؘ‬ী ࠁ੉‫ ח‬दо૑੄ ࠛࡄٜ੉ࡄա‫࢚ࢳࠁݴ‬੗ܳিয֬਷٠ೠঠ҃੉‫ חۄ‬ଲࢎܳ ٛҊ ੓‫׮‬਍৔दр_ ਘ݈_ਘ઺ࣽ _ ਘ઺ࣽ_ਘ݈఑थਃӘ৴ࠂূ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా֢‫୍੹ݶ‬rૅ૑о੉s੿‫ܨ‬੢ীࢲ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTDPKQLP

ᵝḡaᯕ

ὣ
ৌ‫؀‬ध‫ޛ‬ਗ ೸ఝ೘੟ୱ
‫׮‬নೞҊঌ‫۾׳۾‬ೠৌ‫؀‬ध‫ޛ‬ਸҙ‫ۈ‬ೞ‫ח‬Ѫ৻ী੉
Ҕਸߑ‫ޙ‬ೞ‫݆ח‬਷ҙҟёٜ੄‫੸ݾ‬਷ৡୌ਄ਸ݅՚
ೞҊ੓‫ח‬ਗः੉ٜਸࠁӝਤೣ੉‫׮‬ৡୌ਄ਸૌӝ‫ח‬ਗः੉੄‫ݽ‬ण਷ਘ_ਘୡࣽө૑ҙ‫੉ۈ‬о‫מ‬ೞ‫ݴ‬Ӓ৻ӝрী‫ب‬ਗः੉੄‫ݽ‬ण਷ҙ‫੉ۈ‬о‫מ‬ೞ‫׮‬਍৔दрद࠙_द ਘ_ਘ _द࠙ ਘ_ਘോ‫ੌޖ‬ਘੌ_ਘੌੑ੢‫ূܐ‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 Үా ೞ௏‫׮‬ప৉ীࢲ ߡझ‫ ۽‬r֔ఋ੉ࣳ௢ࠗஎূ݃ী ೸ఝ೘੟ୱ৐ s੿‫ܨ‬੢ೞର ࠙ࣗਃ
കಕ੉૑ IUUQXXX@IBLPFDPDPNFOHMJTI@MFBGMFUQEG ৔য‫ݽ‬ష݃஖ ੪঴ೞ௏‫׮‬పҙҟ੄‫ੋݫ‬ਵ‫۽‬ঢ়զࢲনधѤ‫ޛ‬ٜҗҮഥ ࢿ‫׼‬ӒܻҊઑ‫੉ݎ‬જ਷Ҕ੄঱؋١ठठ࢑଼ೞ‫ח‬ӝ࠙ਵ‫۽‬Ѧয‫ࣻࠅݴפ׮‬੓‫ח‬ҙҟ૑о޻૘‫غ‬য੓
‫׮‬

20

21

Ҋ‫ܐ‬஠௢ ૜ᇅႼೞ௏‫׮‬పࠉ೯ࣗ ၽைိষਚ ৘੹ ী‫ب‬द‫؀‬ী ҙ୒ਵ‫ॳ۽‬৓‫؍‬दࢸ ܳઑ‫ݎ‬ೡࣻ੓‫੉֫ח‬N੄Ҋ‫ܐ‬஠௢ఋਕ৬߹‫ݽ‬ন੄‫ة‬ౠೠ೧੗‫۞ل۽‬ऱੋೞ௏
‫׮‬పࠉ೯ࣗܳѼ೟ೞ‫ݴ‬ѐ೦दӝ੄৉ࢎ੿ࠁܳ࢓ಝ
ࠅࣻ੓‫׮‬⟹ᯕᜅ✙ญᜅԕ⥭ᜅ 

ᬑℕǎⶼ

⦹⎵݅▭

ᝁ⋕᪡

⦹⎵݅▭ᦥ⋉᜽ᰆ 

ⶼ&MFWFO⠙᮹ᱱⶼ౎┅⦝ᨱಽⶼ
ⶼᬑ‫ྕܩ‬௝⋕ၙ
ⶼ3PNBOUJDP 3PNBOUJDB⦹⎵݅ߑᨱ┅ษᨱ⦹⎵݅▭ᨱ┅ษᨱⶼญᗵ⦹⎵݅▭⪙▵ⶼၙࠥญ‫י‬᜽ษ᪅᪅ษ⊹Ҋ‫ܐ‬஠௢ডदр⦹⎵݅▭᜽ᇢႊ
ၝ᳒ᯱഭšⶼ

ᦩᲅญⓍᅕ᧝᷍ⶼ

֢‫࠙୍੹ݶ‬Ҋ‫ܐ‬஠௢
+3ౠәഐ௢ష࠙

'BNJMZ.BSUⶼⶼ⦹⎵݅▭༉☁ษ⊹⪙▵য়য়‫݃־‬ҕਗೞ௏‫׮‬ప৉
য়য়‫݃־‬ҕਗ৉⦹⎵݅▭᜽Ǎᩢǎᩢᔍš
Ǎ⦹⎵݅▭ǍŖ⫭‫ݚ‬ⶼ

'MPXFSQJDOJDDBGF ⦹⎵݅▭ǎᱽ⪙▵ⶼ᜽᧝⑁ᙝษᨱ

௝እᜅ┡⦹⎵݅▭ᄁᯕⶼ⠙᮹ᱱⶼⶼ⦹⎵݅▭ಽ᧥⪙▵⦹⎵݅▭᜽ℎ .JMLJTTJNP⯩⎵݅▭᜽พⶼ
ᦥᔍ⯩Ⅹ॒⦺Ʊᬑ᪅ᯕ⊹ၵࠥญ

ᜅᨱ⯩ಽ⇙

Ǎᗭษᱡ┾
ⶼษ⊁⋕ᱽ⇙ⶼ᜽օษ┡ᯕ᫵⦹⎵݅▭౎┅⦝ᨱಽ

᜽ၝྙ⪵⫭š ⶼ
⠙᮹ᱱⶼ

ᵝḡaᯕ
᷍ḡaᯕ
༉☁ษ⊹ᖒ‫ⶼ ݚ‬਍৔दр_ ো઺‫ޖ‬ോҮా֢‫୍੹ݶ‬Ҋ‫ܐ‬஠௢௏ূ݃ী ૜ᇅႼਁୱ৐ ੿‫ܨ‬੢ೞରറ‫࠙ࠁب‬ੑ੢‫ূܐ‬കಕ੉૑IUUQTXXXHPSZPLBLVUPXFSDPKQFOয়য়‫݃־‬ҕਗ পඖਁୱച࢑ഝ‫ز‬ਵ‫ੋ۽‬೧ࢤӟѐ੄ഐࣻ‫۽‬ҳࢿ‫ػ‬Ҵ੿ҕਗਵ‫ز נ ࢜۽‬ध‫࢑ ޛ‬١‫׮‬নೠ੗োਸૌӡࣻ੓‫ח‬ҕਗਵ‫੸ݶ୓੹۽‬IBী‫׳‬ೞ‫ח‬և਷ࠗ૑ী
੗ܻೞҊ੓‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3য়য়‫݃־‬ҕਗ৉ পඖਁୱക ೞରകಕ੉૑IUUQPOVNBLPVFODPNLPᮁ┅⋕᪡▭ᯕ ⶼⶼ⦹⎵݅▭⦹ญᜅ
☁ᜅᖒ‫ݚ‬ⶼᨱǍ⊹ᦩŝ᮹ᬱ⠙᮹ᱱⶼ ᧲᳑ᰆⶼ

ⶼᬑℕǎⶼə௡ߑ ⦹⎵݅▭⪙▵⪙௝ᯕ⇙ೞ௏‫׮‬ప஠ಕ ਺ध੼
۟ఃೖী‫ ۽‬ছॵय़‫ش‬আग़টೞ௏‫׮‬పܳ‫؀‬಴ೞ‫ח‬೫ߡѢ୓ੋਵ‫۽‬ೞ௏‫׮‬పীড੼ನо੓ਵ‫੼ݴ‬ನ݃‫׮‬пп੄ప݃о‫جۄ׳‬ইࠁ‫ח‬੤޷о੓‫׮‬ର੉‫פ‬ૉ஖అߡѢ৬޷౟ࣗझܳࡸ۰‫חݡ‬х੗౓ӣ੉‫؀‬಴‫ݫ‬‫׮׏‬਍৔दрോੌ੼ನ߹࢚੉
കಕ੉૑IUUQMVDLZQJFSSPUKQFO

'MPXFSQJDOJDDBG䛾
౵झభೝ௼о݃਺ਸಞೞѱ೧઱‫ח‬Ҕਵ‫ߡ۽‬ఠ௼ܿਵ‫݅۽‬ٚԢਸল਷‫ݠ‬೘੉दӒ‫פ‬୊‫׮׏ݫ‬க਷੄੗‫؀‬नӒ֎ઝࢳਵ‫ػ۽‬஠਍ఠ߄ীக਷߄‫ׯ‬ীಞ൤ঊਸࣻ੓ѱ‫غ‬য੓‫׮‬਍৔दр_द‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా֢‫୍੹ݶ‬झী൤‫ܨ੿୴۽‬੢ীࢲN
കಕ੉૑IUUQTXXXGMPXFSQJDOJDDBGFDPNೞ௏‫׮‬పࠉ೯ࣗ ၽைိষਚ
਍৔दр _ ਘ_ਘ  _ ਘ_ਘോҙੌਘੌ_ਘੌੑ੢‫ূܐ‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాೞ௏‫׮‬ప৉ীࢲߡझ఑थറrҊ‫ܐ‬஠௢௏ূ੉ܻҳ஖ ૜ᇅႼਁୱোઠ b੿‫ܨ‬੢ೞରറ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTXXXIBLPEBUFCVHZPTIPKQFOJOEFYIUNM

22

23

.JMLJTTJNPࠄ੼ন૕੄਋ਬܳ੉ਊ೧݅ٚ‫׮‬নೠ ઙ‫ ੄ܨ‬઄‫ࠅ ݍ ܳژۄ‬ࣻ੓‫ח‬Ҕਵ‫۽‬ഗ஠੉‫ب‬ীࢲࢤ࢑‫ػ‬җੌҗঠ଻ܳ઄‫ژۄ‬ী ࢎਊ೧ ѐࢿ ੓Ҋ Ѥъೠ‫ݍ‬ਸղҊ੓‫׮‬਍৔दр_
ോ‫ݒޖ‬઱ࣻਃੌ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3ೞ௏‫׮‬ప৉ীࢲ‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑
IUUQXXXTOBGGMFTKQࠁ‫۽‬/0(6$)* ஦၏12*8&+,

ࣼࣗ୶ୌ
஖௢߄नਃప੉ ೔୴ৗ୴ᅒ‫ك‬਍৔दр_ ো઺‫ޖ‬ോ‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14e 
Үా֢‫୍੹ݶ‬rঠ஖оद‫ۄ‬s੿‫ܨ‬੢‫חژ‬r‫ة‬௢݃ীs੿‫ܨ‬੢ীࢲ‫࠙ࠁب‬ই஠‫ۯ‬оହҊ൤झషܻ೒‫ۄ‬੗ղകಕ੉૑IUUQXXXNJMLJTTJNPDPNKBࣁ۲‫غ‬Ҋܻ۟࣊ೠ࠙ਤӝ੄ৡୌࣼࣗ‫ࠄੌా੿۽‬धҗࢲনध੉ਲ਼ച‫ػ‬ఋੑ੉‫׮׮‬নೠఋੑ੄ёप੉੓ਵ‫ࠂݴ‬கҳઑ‫ػ۽‬ёपীࢲ੄झప੉৬ৠ࢚ীಟ
୛૓֢ୌఔ ‫׀‬ө૑ૌѢਕ૑‫ח‬धࢎ‫۽‬ৈਬ‫܂‬Ҋೂਃ‫۽‬਍ৡୌৈ೯੉о‫מ‬ೞ‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా֢‫୍੹ݶ‬ਬ֢஠৬ৡࣃ੿‫ܨ‬੢ীࢲ‫חژ࠙ࠁب‬+3ೞ௏‫׮‬ప৉ীࢲ‫࣊ܐޖ‬ౣ੉ਊകಕ੉૑IUUQTXXXCPVSPVIBLPEBUFDPNFO৔যઑਊೞҊই‫ז‬ೠ࠙ਤӝ‫ࠄੌా੿۽‬ध‫ܐ‬஢੄࠙ਤӝܳਗೞ‫࠙ח‬ٜԋ୶ୌೠ‫׮‬‫࠺۽‬৬ёपীࢲࠁ੉‫ࠄੌח‬ध੿ਗҗ֢ୌఔ੄‫؀‬ա‫੿ޖ‬ਗ੉ੋ࢚੸੉‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14e 

ಕ੉झ౟ܻझղ೒झ
ঌॖ५ॺজ‫ش‬५ॼॵইঝ५
ೞ௏‫׮‬పܳৈ೯ೞ‫ۈࢎח‬ٜ਷ԙ ҳ‫ݒ‬೧ࢲ р‫ ח׮‬஖ૉ য়޴‫ۮ‬ਵ‫ ۽‬૓ೞҊ ೂࢿೠ ஖ૉ‫ݍ‬৻ী‫ب‬ୡ௒݁ ‫ٱ‬ӝ ஠ಕ‫ڍۄ‬‫ ݍ‬١ ઙ‫׮ بܨ‬নೞ‫ ݴ‬ઝࢳ੉݃۲‫ػ‬झղ೒झ஠ಕীࢲର৬
ೣԋૌӡࣻ‫ب‬੓‫׮‬

24

25

ὣ

+3ೞ௏‫׮‬ప৉ ၽை न஢ࣃदрܻ‫ޖ‬૓࠙

26

࠙

+3नইয়‫ܻݽ‬৉ইয়‫ܻݽ‬ҕ೦

+3नೞ௏‫׮‬పഐ௢ష৉
࠙दр࠙

+3ইয়‫ܻݽ‬৉

ੋୌҕ೦

27
7

௏झ
3박 4일, 관광택시‫߬݅ݫ‬எ+दۨష௏+
ই஢+௢द‫۽‬ὣὣ‫߬݅ݫ‬எҕ೦

ఃఃܻઑ౟

⊇

⊇ 1시간40분

차 5분

оਸԢߒ

݃गഐ

⊇

⊇

차 30분

차로 15분

֢ష‫۽‬ഐ౏౏݃٣

ਬട࢑

⊇

⊇

차 20분

‫ؘ‬द஠о‫ݶۄ‬⊇⊇ఃఋ֢‫ױױ‬ ┅┡‫▵⪙݉݉י‬ ᪅⪙⊁Ⓧᮁኺš차 15분

 ၶྜྷšᦥၵ᜽ญq᪆

௏఍֢ਬ
⊇

ὣ

차 8분

৬௏షৡୌ
⊇ⶼ☁␥‫׮‬ᨦ‫ݡ‬ఃఋ֢‫ױױ‬⊇⊇ই஢ഐ߈ৡୌ

ᦥၵ᜽ญ⪙

차 3분௏द޷ૉਗࢤചਗ
⊇

᫵እ☁

ὣ

차 35분

ೞ‫੉۽ט‬য૑‫ח‬ӡই஢ഐ߈ৡୌ

⊇⊇차 1시간10분도보 5분दۨష௏ध‫׼‬ই஢ഐই੉‫־‬௏఍

⊇

⊇

차 5분

दۨష௏֎੉୛௼‫ܖ‬ૉ
⊇

차 45분

दۨష௏ഐ
⊇
ఃఃܻઑ౟
28

ษᜅᬑ௝

차 55분

ই஢ഐ߈ী௏ޭ૑ষࣃఠ
차 25분

ᦥၵ᜽ญ

 ‫☁י‬ಽ⪙⚢⚢ษॵ차 18분ই߄दܻхৠPSয়ഐஎ௼ਬࡂҙ
차 3분

;PPNJO‫߬݅ݫ‬எीऽ॒सण

ই߄दܻ ઱ਃ ҙҟ૑ ߂ ഐభр੄੉‫ز‬਷ ಞܻೠEBZূ ೐ܻಁझ EBZ  ূ  ೐ܻಁझ
EBZ ূਸ੉ਊೞ‫׮ػݶ‬IUUQTXXXBCBTIJSJCVTDPN

차 1시간40분 ີ෕⩉ᨙ޶
ີอᄁ⊁௢द‫۽‬णਗഐࣗয়஠੹‫؀ݎ‬⊇௢द‫۽‬ҕ೦ ີอᄁ⊁Ŗ⧎

29ὣೞ֎‫׮‬ҕ೦⊅‫߬݅ݫ‬எҕ೦ ੓௥શ૬௃
оਸԢߒҗ‫ܰݫ‬೽঱؋੄੹ਗೂ҃‫߬݅ݫ‬எҕ೦Ӕ୊ী‫ח‬௏झ‫ݽ‬झ߂೧߄‫ۄ‬ӝԢߒ੉
ҵ‫ؘ‬ҵ‫ؘ‬੓যоਸԢૌӝӝী‫ ח‬Ӓ݅੉‫ ׮‬ҕ೦ীࢲ ࠙Ѣܻ ੿‫ب‬ী‫ب‬੓ਵ‫ݴ‬ҕ೦߄‫ّ۽‬ಞী‫ ب‬೧߄‫ۄ‬ӝߒ੉ ੓‫ؘח‬Ӓ‫ٸ‬Ӓ‫݅ ٸ‬ѐद੼੉ ‫׮‬ܰӝ‫ޙٸ‬ীѐചद੼١
ਸ୓௼೧ࠄറ଺ইо‫ݶ‬‫׮ػ‬о‫ח‬ӡী݅աѱ‫ܰݫחغ‬೽঱؋ীࢲоਸ୶ࣻૉ਺ী݅աࠁ‫੉ח‬Ҵ੸ੋ੹ਗೂ҃ਸࠅࣻ੓‫׮‬↘য়য়ઑ‫୴ۄ‬೧߄‫ۄ‬ӝԢߒ প૬঴ऱऽॎॉഒ  m೧߄‫ۄ‬ӝ

֢ష‫۽‬ഐ౏౏݃٣
ચ਄ູ१থ०ൃණ૳৉ ౏౏݃٣‫ח‬ഐࣻীࢲधೞ‫ח‬ध‫ ؘੋޛ‬оਸ੉ ‫ࠜ ݶغ‬ѱ ‫ޛ‬ٚ૓ӈೠ ‫ݽ‬णਵ‫߸ ۽‬नೠ‫ޛ ׮‬ਤী‫ځ‬੓‫ױח‬ೂ੉‫ۄ‬ೡࣻ੓
‫ ׮‬઱ର੢ীࢲ ߄‫ ۽‬োѾ‫חغ‬ੜ੿࠺‫۽଼࢑ػ‬ӡਸ‫ࠜۄٮ‬ѱఋয়ܰ‫݃౏౏ח‬٣ߒਸѢ‫ק‬যࠁ‫ח‬Ѥয‫ڄ‬ө઱ࣗ ි௒৘ᇁਉ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాই߄दܻߡझఠ޷օীࢲର‫࠙۽‬ҙҟఖद‫۪חژ‬ఠ஠ ই߄दܻदղࣽജߡझ੉ਊ
കಕ੉૑IUUQTXXXBCBLBOLPKQTFFOTDFOFSZTBOHPTPVIUNM
੹ചߣഐ

Үాҙҟఖद‫۪חژ‬ఠ஠കಕ੉૑IUUQTXXXIJNBXBSJCBUBLFOFUP[PSB
QIQ઱ࣗইࢎ൤оয়஠ҕਗ߂‫߬݅ݫ‬எҕ೦઱߸‫ق‬ફ঩੉ਊ‫ ূ ܐ‬যܲӝળ਍৔दрೞ҅_୸୶‫_҅ز‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా+3ই߄दܻ ි௒ ৉ীࢲই߄दܻदղҙҟदࢸࣽജߡझ‫࠙۽‬കಕ੉૑IUUQTXXXLBOHPLVKQ੉ܳ‫੉׮‬ա޸ೞѱ೧ળ‫֢׮‬ୌఔ੄࠙ਤӝա࠭‫ژ‬ೠই઱ইܴ‫׮‬਋‫ݴ‬ౠ൤ࢳध੉աઑधীࢲࢲࡂ‫חغ‬਺धٜ਷ౠ߹ೣҗഐࢎ‫۽‬਑ਸ‫ו‬ՙѱ೧ળ‫׮‬য়ഐஎ௼ਬࡂҙ ड़঍‫ॶش‬ॡ૴ཥை‫੉׮‬ա޸ೠ झாੌ‫ ۽‬ਔ‫؀‬ೠ ਬࡂࣁ҅ܳ ୓೷೧ࠅࣻ੓‫ח‬Ҕ੉‫׮‬௿ܻয়֎ ਬࡂী ࢎ‫ ח‬ୌࢎ‫ۄ‬Ҋ ࠛܽ‫  ׮‬١੄ ਬࡂীࢲधೞ‫ח‬नӝೠࢤ‫ޛ‬୓৬ ਬࡂ୓೷ ప‫ۄ‬झীࢲ‫ח‬ਬࡂ੉ࢤࢿ‫חغ‬৔ೞ‫੄ب‬ৡ‫୓ܳب‬х೧ࠁҊਬࡂਸ݅ઉࠅࣻ‫ب‬੓‫׮‬ప‫ۄ‬झ‫۽‬աয়‫ݶ‬ই߄दܻदղܳ‫فݽ‬ઑ‫ݎ‬೧ࠅࣻ੓‫ח‬౵֢‫ؒب҃੹݃ۄ‬ਵ‫۽‬঳যтࣻ੓‫ח‬Ҕ੉‫ݧ׮‬૓࠭ܳ߄‫ݴࠁۄ‬р‫ױ‬ೠ౭৬धࢎ‫ب‬о‫מ‬ೞ‫׮‬੹ചߣഐ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫ ب‬Үా+3ই߄दܻ৉ীࢲର‫߬݅ݫ࠙۽‬எҕ೦ীࢲର‫࠙۽‬OEBODPNകಕ੉૑IUUQLJUBOPEBOEBODPNনഗਁୱ‫ؚ‬੓௥શ૬௃ఢఈ‫ك‬↘ই߄दܻয়য়݃оܻഐ߈ਗ૑ ቝ᫬ႝູẇጵᡳᬡ m௏झ‫ݽ‬झҮాҙҟఖद‫۪חژ‬ఠ஠കಕ੉૑IUUQTXXXBCBLBOLPKQOFXTOPUJDF
QPTUIUNM
઱ࣗ ਨਲ੊ි௒৘ஊਕၦ୞

↘‫ܰݫ‬೽঱؋ ওঝঊথभഗ ੉Ҵ੸ੋ੹ਗೂ҃Үా +3‫߬݅ݫ‬எ৉ীࢲ‫࠙ࠁب‬ҙҟఖद‫۪חژ‬ఠ஠കಕ੉૑ IUUQXXXUPXOP[PSBIPLLBJEPKQ
EPDT

߅‫ޛ‬ҙই߄दܻхৠ ೗੟ைි௒૰ზ
ഗ஠੉‫ب‬о੢‫ٶ‬՘݃ਸ੉੗ ૑ܻ੸ౠ૚ਵ‫۽‬ఎৠ੉൨ٜҊӒ‫׼‬दѐୋ‫غ‬૑ঋ਷ഗ஠੉‫੄ب‬о੢ୋ߅ೠ
૑৉ੋই߄दܻীхৠ੉ࣁਕ઎‫ࠄ׮‬ష੿஖ߧٜ੉
݆੉ࣻਊ‫؍঻غ‬ই߄दܻхৠীࢲ഑‫ة‬ೠࣻхࢤഝҗഗ஠੉‫੄ب‬ѐୋਸੌӀմѐୋࢎٜܳৈ‫ࣻࠅ׮‬੓‫׮‬਍৔दрೞ҅_‫_҅ز‬੉ਊ‫ ূܐ‬బషਖ਼੹‫ ܐޖח؀ݎ‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాই߄दܻदղҙҟदࢸࣽജߡझ࠙఑थറrబషਖ਼ ᯯბᒹ ীࢲೞର‫߬݅ݫ‬எҕ೦ীࢲର‫࠙۽‬കಕ੉૑IUUQTXXXSZVIZPLBODPNVTF

ఃఋ֢‫قױױ‬ਨभ཮཮‫ك‬ই߄दܻ૑৉੄‫ة‬ౠೠৡୌഐభ‫࢑۽‬੢ীৡ٠ೠ‫ٮ‬झೣ੉‫ו‬ԑ૑‫ݴ‬ёपੋపܻয‫ةب‬ౠೞ‫׮‬য়ഐஎ௼೧ܳ‫ة‬ର૑ೞ‫ݴ‬ૌӝ‫ח‬о੿धझఋੌܻएઑधҗইஜৡୌ਷੕૑‫ޅ‬ೡ୶রਸࢶࢎೡѪ੉‫׮‬ҙղܳ‫ل‬۞ࠁ‫ݶ‬૑‫ܖ‬ೞ૑ঋਸ੿‫۽ب‬ৈ۞ઑпಿ ࣗಿٜ ৡୌо‫ח‬ӡী݃઱஖‫ח‬য݃য݃ೠ੢դх‫ܚ‬١੉झప

30

31

ὣ
 ᜽౩☁⎵⪙,JLJ4IJSFUPLPญ᳑✙ ‫☁י‬ಽ⪙ᙹ┅┡‫ ݉݉י‬௝ᬑᜅᔑⶼ᜽౩☁⎵᜾‫ ݚ‬᜽౩☁⎵օᯕℱⓍ൉ᷩ ᦥၵ᜽ญ᜽ ⎵᜽ၙᷩᬱᔾ⪵ᬱ ⦹۹ಽᯕᨕḡ۵ʙೞ‫੉۽ט‬য૑‫ח‬ӡ ଠपਢऎ੊

दۨష௏ध‫ ׼‬ੴ෫୫ൡഗ஠੉‫੄ب‬ҟഝೞҊ‫ة‬ౠೠ૑ഋਸ੉ਊೞৈગҊӝ‫ۏ׮‬ѱଘ࡟਷ӡ੉݃஖ೞ‫੉۽ט‬য૑‫ח‬Ѫэ੉ࠁੋ‫׮‬ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా‫߬݅ݫ‬எҕ೦ীࢲҴ‫ب‬ഐ҃ਬডदр
࠙+3दۨష௏ࢥܻ৉ ੴ෫࿿౔ ীࢲఖद‫۽‬ড࠙
കಕ੉૑ IUUQTFBTUIPLLBJEPDPNTJHIUTFFJOHBDDFTTSPBEUPIFBWFOJOTZBSJਬ‫ࢶۈ‬৘ডਸ೧‫ف‬Ҋ੼बਸ೧Ѿೞ۰‫ݶ‬ৈӝܳԙٜ۞ࠊঠೠ‫׮‬दۨష௏੄‫ݍ‬૘ਵ‫۽‬नࢶೠ೧࢑‫੉ޛ‬оٙೠ‫੉ݶۄ‬աࢿѱঌ‫ߏؗ‬١ਸ੷۴ೠоѺী‫ݡ‬ਸࣻ੓‫׮‬ോѱࣗউীध‫੉׼‬ੑ੼‫غ‬য੓যधࢎ੹റ‫۽‬૑৉ౠ࢑‫ޛ‬ਸҳ҃ೞ‫ח‬੤޷‫ب‬ॕॕೞ‫׮‬਍৔दр_ ҅੺߹࢚੉ೞ޲‫੹ܻ޷۽‬ച‫۽‬ഛੋ
੹ചߣഐ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 Үా ޷஖֢ীః दۨష௏ ‫ۄ‬਋झ ੊भകੴ෫ैअघ উ க ই஢ߡझ ‫ۄ‬਋झഒ݃஖ ၨႻম঴  ೞର‫࠙ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTXXXTIJSFUPLPTZPLVEPDPN⎵᜽ၙᷩ⇙௏द޷ૉਗࢤചਗ ৵஬਷ਉে୨ୱ
য়ഐஎ௼೧߸ਸ ‫٘ ۄٮ‬‫ܳ࠳੉ۄ‬ೞ‫ݶࠁ׮‬঱؋੹୓ٍܳ‫ؗ‬Ҋ੓‫ח‬ਗࢤചਗਸ ݅զ ࣻ ੓‫҅ ׮‬੺݃‫ة ׮‬ౠೞҊ न࠺‫۽‬਍Ԣٜ੉ҵ‫ۅ‬ਸ੉‫ݴܖ‬ೖҊ૑‫۽଼࢑ ؘח‬о ੜ੿࠺‫غ‬য੓য࠙੿‫ب‬௏झ‫۽‬ই઱જ਷౟ۨఊ੉‫׮ػ‬о౵ܰ૑‫ب‬ঋਵ‫ݴ‬ઑӘ݅ৢ‫ۄ‬о‫׺߄۽߄ݶ‬о೧߸ী‫ܰ׮׮‬ѱ‫חغ‬नӝೠ҃೷ਸೞѱ‫ب׮ػ‬଱ೞ‫ݶ‬ೱࣻܳࠛ۞ੌਵః

32‫ח‬ਗࢤചਗ৉੄੿ѹ਍‫ݽ‬णী੺‫ߊ۽‬Ѧ਺ਸ‫୶ݥ‬য৉উਸ৒ࠁҊरয૕Ѫ੉‫ݏ׮‬਷ಞী‫ח‬షറஎഐࣻ
Ӕ୊ীࢲ੗ਬ‫܂‬ѱಽਸ‫݈חڳ‬ٜ‫ب‬য۵૑ঋѱߊѼೡࣻ੓‫׮‬Үా+3ই߄दܻ৉ীࢲߡझ‫࠙۽‬ҙҟఖद‫חژ‬۪ఠ஠‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
കಕ੉૑IUUQTIPLLBJEPMBCPDPNBSFBEPVUPVLPTIJNJ[VQSJNFWBMGMPXFSHBSEFOੋನ‫ࣃ࣌੉ݫ‬ఠ_

33

दۨష௏֎੉୛௼‫ܖ‬ૉ
ੴ෫1DWXUH&UXLVHਬ‫ࢶۈ‬ਸ ఑थೞৈ दۨష௏੄࠺҃ਸ݅՚೧ࠁ੗ ౠ൤ ‫ۄ‬਋झী ੓‫ח‬֎੉୛௼‫ܖ‬ૉ‫ߧח‬Ҋ‫ ې‬‫ج‬Ҋ‫ ې‬ਕடਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೞ‫ ׮‬ղ উߑ য೦ੋ ݃րҟഝೠ ߄‫ ܳ׮‬೦೧ೞ‫ݶ‬ࢲ੗োࣘীࢲਬਬ൤࢓
ইо‫ח‬Ҋ‫ې‬ٜ੄੉ঠӝܳ‫׀‬খীࢲࠄ‫ݶ׮‬оढ੉ߢରয়ܳѪ੉‫׮‬਋ܻߓܳՐ੐হ੉‫ۄٮ‬য়‫جח‬Ҋ‫ې‬ٜҗ࠙ীೠߣ࠙ࣻ୊ۢࡼযৢܻ‫ݴ‬௼ѱबഐ൚ਸ
ೞ‫ߧח‬Ҋ‫ۨߊ઺ࣻ੄ې‬э਷Ԙܻ೻ষ਷ಣࢤӝরীթਸ੢‫׮੉ݶ‬ѹ਎ী‫ܻࣻةח‬١੄ߡ٘ਕடਵ‫۽‬੹ࣁ҅ನషӒ‫ې‬ಌо଺ইٚ‫׮‬Ҋೠ‫׮‬੉ਊ‫ܐ‬दр߈ ূ যܲӝળ ೞ‫୹ب੿ߣܖ‬೦৘ড೙ࣻ
੹ചߣഐ _
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా޷஖֢ীఃदۨష௏h‫ۄ‬਋झ߄‫ّ۽‬ಞীਤ஖ই஢ ඾໬ ߡझകಕ੉૑IUUQXXXFTIJSFUPLPDPNೱ೧࡟য੓‫۽଼࢑ח‬ਤীࢲ೧૕֟‫ݧ‬૓֢ਸਸ‫੉ݏ‬೧ࠁ੗ਗदܿࣘীࢎ‫ޛزח‬ٜਸ݅զࣻ੓‫ח‬ӝഥ‫֬ب‬஖૑݈੗
੹ചߣഐ दۨష௏ഐۨझ౟ೞ਋झ
‫ݗ‬௏٘
ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా۪ఠ஠ ҙҟఖद‫۽‬दۨష௏ഐ઱ର੢ীࢲೞ
ରറदۨష௏੗োࣃఠীࢲ࣊ౣߡझ ӝрೠ੿ ੓਺ই஢ ඾໬ ߂ࢥܻ ࿿౔ ੿ӝ֢ࢶߡझ੓਺
കಕ੉૑ IUUQTXXXTIJSFUPLPBTJBTIJSFUPLP@
HPLPIUNMIUUQTXXXHPLPHPKQBDDFTTIUNM‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా਋ష‫ߡ۽‬झఠ޷օ क़ॺটং५ॱ‫ش‬঑ॼঝ‫ك‬ীࢲ‫۪࠙ࠁب‬ఠ஠߂ఖद੉ਊ
കಕ੉૑IUUQTXXXLJLJTIJSFUPLPDPKQ

;PPNJOই஢඾໬,JLJ4IJSFUPLPญ᳑✙ ‫☁י‬ಽ⪙ᙹ
௝ᬑᜅ⇙

ᦥၵ᜽ญ᜽

ᕅญ⇙

ࣁ҅੗োਬ࢑दۨష௏ഐ

,*,*4)*3&50,0OBUVSBMSFTPSU਼ੀঽே఩ਓ‫؞‬ੴ෫বয়ਁୱੴ෫૜ູ‫ك‬ঢ়೐ܽझഐభਸܻ֢߬੉࣌ೞৈ‫؍ݽ‬ೞҊ੗ো஘ച
੸ੋ௑ࣆ౟‫۽‬੤఍ࢤ‫؀ػ‬ഋܻઑ౟ഐభ੉‫࠺۽׮‬ীٜযо੗݃੗आࣘীٜযৡ٠ೠਗ‫ݾ‬оҳٜҗ೧‫ݡ‬ٜ੄੗ਬ‫۽‬਍ߓ஖‫݃ח‬஖Ӗ‫۔‬ೝ੢ਸো࢚दఅ‫׮‬ёप਷࠺Ү੸և૒ೞৈਗ‫ׯ߄ݾ‬ীӭՔೞҊࣁ۲‫ػ‬оҳٜ੉ҵ؊؊ӝহ੉ߓ஖‫غ‬য੓যৈਬ੓‫ח‬झప੉ܳ
‫ܾࣻ־‬੓‫׮‬ৡୌ਄җઑधࠨಕө૑दۨష௏੗ো
ীࢲয়‫ח‬ೂਃ‫۽‬਑ਸ݅՚ೡࣻ੓‫׮‬ఃఋ௏ࠗद ਨऒवख‫҅ك‬ৌഐభ੉ӝ‫ޙٸ‬ীഐభр࣊ౣਸ੉ਊೞ
ৈӔ୊ಞ੄੼੉աఃఋ௏ࠗदഐభ҅ৌध‫׼‬ਸ੉ਊೡࣻ‫ب‬੓‫׮‬ࣁ҅੗োਬ࢑ਵ‫ ۽‬૑੿‫ػ‬दۨష௏ ઺ীࢲ‫ ب‬दۨష௏੄ߔ޷ੋѐ੄ഐࣻ౟
ۨఊਸ ‫ࠁ۞ل‬੗ ৴ࠂ 
࠙_दр௏झ‫۽‬ഐࣻ߹ࣗ
ਃदрী‫ج୾ݏ‬ইࠅࣻ੓
ਵ‫ ݴ‬ӝ‫ۏ׮‬ѱ݃۲‫ػ‬ա‫ޖ‬࢑଼‫҅ࣁ ۄٮ ܳ۽‬੗োਬ࢑੄ਔ‫؀‬ೠਗदܿਸ݅՚
ೡࣻ੓‫׮‬য়ഐஎ௼߄‫ܳ׮‬

34

ʑ┡ၙ᜽

⑔ᕅಽ

 ᮁ⫊ᔑ ษᛩ⪙

᪡⎵☁᪉⃽  ⎵┥᪉⃽ӹ⋕᜽ᄁ⊁⇙

 ߑ᜽⋕a௝໕ ᦥ⋙⪙ၹᨱ⎵စḡᨥ‫▵⪙⋙ᦥە‬35ὣ݃गഐ ༂ఢູ‫ك‬ౠ൤ѹ਎੄न࠺‫۽‬਍౵‫੉࢝ޛۆ‬ইܴ‫׹‬ӝ‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠഐࣻੋ‫߷੺ؘ‬ী‫۞ل‬ऱੋண‫ۄؘ‬ഐ੉ӝ‫ޙٸ‬ীࠅࣻ
੓‫ח‬ഛ‫੉੉ܫ‬ೞ‫۽‬ծ‫׮‬ӝ‫ܳ؀‬ೞ૑ঋҊೠߣ҃ਬ೧ࠁ‫ח‬Ѫ੉જ‫࠙ࠗ؀׮‬উѐীٍ‫ؗ‬ഃৈ੓য
ഐࣻ੄ഋ୓ܳঌইࠅࣻহ૑݅উѐоѥ൤‫ח‬଴աܳ݅ա‫ח‬೯਍‫ب‬੓ӝ‫ޙٸ‬ী౥౥੉݃गഐ੄बӝܳ࢓ಝঠೠ‫؀ݎ੹ઁ׮‬ীࢲઁ੹‫؀ݎ‬о੓য‫ࢶز‬ী‫ݏ‬ѱ࠭ನੋ౟ܳҊܰ‫׮ػݶ‬੹ചߣഐ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాઁ੹‫ূח؀ݎ‬о‫੄۝‬઱ର‫ܐ‬੓਺Ӓ৻੹‫ח؀ݎ‬઱ର‫ܐޖܐ‬കಕ੉૑IUUQTXXXNBTZVLPPSKQJOUSPEVDFNBTIV

ਬട࢑ ᆼ້৛‫ك‬‫ب‬଱ೞ੗݃੗ೂӝ‫ח‬ਬടն࢜৬য݃য݃ೠ࠙୹ૐ
ӝী঑‫ؼب‬Ѫ੉‫੹ࠄੌ׮‬৉ীৈ۞૑ৠ҅ҋ੉੓૑݅࢑੹୓ٍܳ‫ؗ‬Ҋ੓‫୹࠙ח‬ૐӝ৬ਬട੄ӏ‫ݽ‬ীੑ੉‫ޛ׮‬য૑૑ঋਸѪ੉‫߈ੌ׮‬૑ৠ҅ҋ੄੿೧૓
࢑଼‫֗׮݅۽۽‬ঠೞ‫ח‬ਬട౟ۨఊҗ‫࠺ܻ׳‬Ү੸੗ਬ‫܂‬ѱঐ߷੉Ҕ੷Ҕਸ‫ܻࢲݶפ׮‬঴ਬട੄૓ࣻܳ
‫ו‬՜ࣻ੓‫׮‬੹ചߣഐ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా۪ఠ஠߂ҙҟఖद઱ର‫ূܐ‬കಕ੉૑IUUQTXXXNBTZVLPPSKQJOUSPEVDFJPV[BO

36௏఍ৡୌ ॥ॱথആ೎

৬௏షৡୌ ਮಙആ೎௨ࢥ‫۽‬ഐ ༽࿿ଡ଼ູ ܳ‫ة‬ର૑ೞ‫۽ܐޖࢲݶ‬ૌӡࣻ੓‫֢ח‬ୌఔਵ‫۪۽‬ఠ஠ৈ೯ਵ‫۽‬૑஘‫ރ‬ਸഐࣻܳઑ
‫ݎ‬ೞ‫ݴ‬ಽযࠁ੗ঊই੓ਵ‫ݶ‬য٣оഐࣻ੉Ҋয٣ө૑оৡୌੋ૑‫ޛ۽ب੿ܳݽ‬ইੌ୓ܳ‫ו‬՜ࣻ੓ਵ‫ݴ‬ѹ਎ী‫֢ח‬ୌਸૌӝ‫ߔࢲݶ‬ઑ৬੄ઑ਋ܳؒਵ‫۽‬঳ਸࣻ੓‫ח‬Ҕ੉‫׮‬ഒఔੋѪэ૑݅ডр஢݄੉о୛ઉ੓Ҋթ֗пп੄ఎ੄प‫݃ب‬۲‫غ‬য੓‫׮‬௨ࢥ‫۽‬ഐࣻթଃӝडীਤ஖ೠ৬௏ష߈‫ب‬ীѹ਎ী‫ب‬঴૑ঋ‫ח‬৬௏షৡୌ੉੓‫֢׮‬ୌഒఔਵ‫۽‬਍৔੉‫غ‬Ҋ੓ਵ‫ݴ‬ৡୌఔ੉ୡथ‫ݽ׳‬নਸೞҊ੓‫߄׮‬‫۽‬৖ীఎ੄प߂ോѱप੉੓‫׼ؘ࢚ח‬൤ѐߑ੸੉যࢲডр੄ਊӝо೙ਃೠ٠ೞ૑݅઒਄݅ೞ؊‫بۄ‬‫ࠅ۞ل‬о஖о੓‫ח‬ৡୌ੉‫׮‬௏఍ৡୌীࢲ࠙о‫۝‬‫ڄ‬যઉ੓‫ח‬Ҕ੉ӝ‫ޙٸ‬ীೠԁߣী‫ࠁ۞ل‬ӝજ‫׮‬਍৔दрदр੉ਊ‫ܐޖܐ‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా۪ఠ஠‫חژ‬ҙҟఖदകಕ੉૑IUUQTXXXNBTZVLPPSKQJOUSPEVDFXBLPUPPOTFO‫ؘ‬द஠о‫ݶۄ‬୨ࠄ੼๧৕༽ছ‫ش‬ওথ੕ম૲‫ك‬‫ؘ‬द஠о૑৉੄‫۞لࢲ۽ޛݺ‬оঠ‫ࣻࠅݍ‬੓‫ח‬૘੉‫׮‬Ѧଘೠ‫ػ‬੢‫חژ‬р੢ਵ‫۽‬ਭࣻܳղযଅӥೠ‫ݶ‬ߊҗೣԋٜ੉ெ‫ݶۄח‬ೠࢎߊ਷ৈ೯ೞ‫ח‬ղղߙࣘ
ਸٚٚೞѱ೧ળ‫׮‬਍৔दр_
੹ചߣഐ
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా۪ఠ஠‫חژ‬ҙҟఖदകಕ੉૑IUUQXXXUFTIJLBHBSBNFODPN

਍৔दрदр੉ਊ‫ܐޖܐ‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үా۪ఠ஠‫חژ‬ҙҟఖदകಕ੉૑IUUQTXXXNBTZVLPPSKQJOUSPEVDF
LPUBOOPZV

37ই஢ഐ߈ী௏ޭ૑ষࣃఠ
඾໬ູᄪग़॥঑গ४॔঒७থॱ‫كش‬ই஢݃गҴ݀ҕਗই஢૑৉੄੗োജ҃੉աୌোӝ֛‫੹ܳݽܻ݃ੋޛ‬द೧‫ف‬Ҋ੓‫ח‬Ҕ੉‫׮‬ই஢ഐ੄
ࢤకܳೠ‫׀‬ীࠅࣻ੓ਵ‫ܻݴ‬঴ܻ݃‫ܳݽ‬оө੉ীࢲ݃਺Ԉҙ଴ೡࣻ੓যই஢ഐਬ‫ࢶۈ‬఑थਸೞ૑‫ޅ‬ೞ৓Ѣա ܻ݃‫ ݅ݽ‬ҳ҃ೞҊ र਷߄ࢂৈ೯ёٜ਷ࠗ‫׸‬হ੉ߑ‫ޙ‬೧‫ب‬જѷ‫׮‬਍৔दр_
‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాই஢ഐ ඾໬ູ ৡୌীࢲ‫ز੉ࠁب‬കಕ੉૑ IUUQCVTJOFTTQMBMBPSKQBLBOFDP
BCPVUIUNM

ഐభٜ੉޻૘‫غ‬য੓‫׏ؘח‬ই஢ഐభ੄ౠ૚਷࢜‫۽‬‫ױ‬੢‫ػ‬ই஢ഐࣻઑ‫ࠨݎ‬ಕध‫׼‬җഐ࢚ࣻܳ‫׼‬൤঑߅х੓ѱࠅࣻ੓‫ח‬ёप ୭࢚கীਤ஖ೠੋೖ‫פ‬౭झ౵о঑ӂ੉‫֘੷׮‬ী‫ੋח‬ೖ‫פ‬౭झ౵ীࢲ਷਷ೠࠛ
ࡄী‫ރ‬ਸ‫׸‬щ‫ݶ׮‬ইஜੌନ઱߸੉ഐࣻ‫۞ل۽‬ऱੋ‫ࢲݶࠁܳ࠭ܲ׮ژ‬Ӓ߈੹ী֥‫ۄ‬ѱ‫ؼ‬Ѫ੉‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 Үా য়࠺൤‫۽‬৉  ূಞ‫ ب‬ӝળ ੉ա ௢द‫۽‬৉ ূ ఃఋ޷৉hই߄दܻ৉  ূ ীࢲ࣊ౣ
ߡझ੉ਊ੉ಞܻ
௢द‫۽‬ҕ೦ীࢲदр࠙ ীযನ౟‫੉ۄ‬ց ‫݅ݫ‬߬எҕ೦ীࢲदр࠙ ఖद١௢द‫۽‬৉ীࢲই஢ߡझ‫۽‬दр࠙ఃఋ޷৉ীࢲ
‫ب‬दрࣽജߡझदр࠙കಕ੉૑IUUQTXXXOFXBLBOIPUFMDPKQὣই஢ഐই੉‫־‬௏఍඾໬ູ॔ॖॾ॥ॱথ‫ك‬ড‫੄ݺ‬ই੉‫־‬઒੉Ѣ઱ೞ‫݃ח‬ਸ੉‫׮‬ই੉‫־‬઒ٜ੄ࢤഝ࢚ਸٜৈ‫ࣻࠅ׮‬੓ਵ‫ݴ‬दрী‫୶ݏ‬যই੉‫־‬઒੹ాҕো١‫ب‬ҙ‫ۈ‬ೡࣻ੓‫׮‬ই੉‫ޖా੹־‬ਊ਷Ҵо‫ޖ‬ഋ޹ࣘ‫ޙ‬ച੤‫۽‬૑੿‫غ‬য੓‫׮‬അ੤଻
੿‫ب‬թই੓‫ח‬оৠٜীࢲ‫ח‬઱‫޹۽‬৘ಿਸࣚࣻઁ੘
ೞѢա౸‫ݒ‬ೞҊ੓ਵ‫ઁݴ‬੘‫ݽ‬णਸҳ҃ೞ‫ח‬Ѫ‫ب‬੤޷੓‫׮‬दযఠ ࢤഝӝ֛ҙ ޹৘ಿ߂਺ध੼ٜ੉ૌ
࠺ೠ݃ਸਸೠߣ‫חࠁ۞ل‬Ҕ‫୓ੋ੸࢝੉ب‬೷੉‫ؼ‬Ѫ੉‫׮‬ই੉‫־‬௏఍ੑҳীগ‫࣌੉ݫפ‬ప݃ӝ֛ಿࢪ੉੓‫޷ؘח‬ঠ੗ఃೞঠয়੘ಿ੄૓ӈೠই੉మٜ੉
݆ইࢲҳ҃ೞ‫ח‬੤޷о੓‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 
Үాই஢ߡझ੉ਊറஎ‫ܖ‬оਫझഐభীࢲ‫ز੉ࠁب‬കಕ੉૑IUUQTXXXBLBOBJOVKQBCPVU௢द‫۽‬णਗ Ⴢଡ଼ဒਉ‫ك‬֢‫܃‬௏ ঀটॵ॥ ৌରܳ ఑थೞৈ ੉‫ز‬ೞ‫ ࢲݶ‬ҟഝೠ‫؀‬੗োਸ‫ب‬౵֢‫݅۽݃ۄ‬՚ೡࣻ੓‫؀ݎ੹ח‬о੓‫׮‬௢द‫۽‬৉ীࢲ௢द‫۽‬णਗ৉ਵ‫ ز੉۽‬ೞରറ‫ب੿࠙ࠁب‬঱؋ӡਸৢ‫ۄ‬о‫ݶ‬ഐࣗয়஠੹‫؀ݎ‬಍ળன஦઎ ী‫؀ݎ੹׮ܲ׮׮‬઱߸ী‫࠺ח‬૑ఠࣃఠ‫ب‬੓যр‫ױ‬ೠҳ҃߂౭ఋ੐‫ب‬о‫מ‬ೞ‫܃֢׮‬௏ৌର‫ח‬णਗਸо‫۽‬૑ܰ‫חܻ׳ݴ‬ҙҟৌର‫۽‬णਗਸષੋೞৈ ୓೷ೞ‫ ח‬ഋध੉‫ݶۄ‬ഐࣗয়஠੹‫ח؀ݎ‬णਗਸ ષইਓೞৈ ઑ‫ݎ‬ೞ‫ח‬ഋध੉‫׮‬‫ݗ‬௏٘ ҳӖ૑‫(ب‬14 

ই஢ഐ߈ৡୌ‫׏‬ই஢ഐభҮాই஢ীࢲ௢द‫۽‬णਗ৉ഐࣗয়஠੹‫؀ݎ‬ө૑ର‫۝‬ਵ‫ز੉۽‬௢द‫۽‬णਗ৉ীࢲ௢द‫۽‬ө૑֢‫܃‬௏఑थ ࠙о‫ࣗ۝‬ਃ ೞ‫ܖ‬ಞ_ಞਵ‫۽‬ಞࣻо݆૑ঋ
ਵ޲‫۽‬઱੄കಕ੉૑ IUUQTFBTUIPLLBJEPDPNTJHIUTFFJOHBDDFTTIPTPPLBPCTFSWBUPSZ඾໬ູᄪആ೎ॽগ‫ش‬඾໬঍ॸঝ

↟֢‫܃‬௏

ই஢૑৉਷ই஢ഐীࢲधೞ‫ח‬ୌোӝ֛‫ݽܻ݃ޛ‬৬ই੉‫݃־‬ਸ‫۽‬ਬ‫ݺ‬ೠҔ੉‫׮‬ই஢ഐܳ઺बਵ‫۽‬ৡୌ఑थ‫ ূܐ‬௢द‫_۽‬௢द‫۽‬णਗ 
IUUQXXXEPUPJOGPDPNOFXTOPSPDDPIUN
ই஢ীࢲ௢द‫۽‬৉ө૑ߡझ‫ز੉۽‬റ दрࣗਃ ௢द‫۽‬৉ীࢲ஠৬ਬৡୌ೯ ਆจആ೎ষ ߡझ‫۽‬࠙ࣗਃणਗ੹‫ق؀ݎ‬ဒਉன஦઎ĐೞରIUUQTIPLLBJEPUSBWFMDPNTQPUXBMLJOH
IP

3839

ഗ஠੉‫بࢶ֢ب୍ب‬48 Hokkaido

40

49

41

42

43