These Christmas decorative lights are made of bamboo.

December 2023 Bulletin 2ème

From the Editors

From the Editors
今年も残すところ
あと数日。あなたにとって今年はどんな年でしたか？
最近、日本では漢字一文字で年を表すことが流行っています。私の2023 年を漢字一文字で表すと「飛」です。「飛」には「飛ぶ」「跳ぶ」という意味があります。今年は 3 月に YMI100
周年を祝うために台湾へ、そしてプライベートで韓国とハワイへ、エリア大会のたびに韓国と香港へ、と何度も海外へよ
く飛びました。
YMI はすでに次の 100 年に向けて飛び始めています。アジア太平洋地域も、利根川恵子会長のリーダーシップのもと、さまざまな挑戦を続けながら大きく飛躍

Osechi ryori is a festive dish eaten during
the New Year, written in Chinesecharacters as 'osechi-ryori' ( 御節料理 ).
Osechi ryori was originally not only for
New Year's Day. To celebrate New Year's

1

しています。それぞれの立場でさらなる高みを目指し、飛躍していきましょう。来年は、さらに素晴らしい飛躍の年になるでしょう。

ctbqr809@yahoo.co.jp

Day, the ﬁve Sekku festivals and otherfestive days, the food oﬀered to the gods
and eaten was called 'osechiku'. When
this event spread to the general
population in the Edo period(1603-1867), the dishes served on New
Year's Day, the most important day of theyear, came to be called 'osechi-ryori'.
Originally, people oﬀered local produce
to express their gratitude for the harvest,
but as people's lifestyles and culinary
culture became richer, it became a feast
that included produce from themountains and the sea, and is said tohave been the prototype for today's
Osechi-ryori.

MESSAGE FROM AREA PRESIDENT「力を付け、先に立ち、輝こう(Empower, Lead and Shine)」- 第 30 回アジア太平洋地域大会
アジア太平洋地域会長
利根川恵子

握手、ハグ、笑顔の交換 ......。11 月 3 日から5 日まで香港で開催された第 30 回アジア太平洋地域大会は、"Empower, Lead and Shine" をテーマに、旧友との再会、新たな仲間との出会いを演出いたしました。
この大会は、コロナパンデミック後、初めて対面で開催されたエリア大会として、アジア太平洋地域の歴史に残る出来事となりました。私たちは、人々を結びつける対面で行う
会合の力と強さを確信しました。この機会は、クラブ、部、区、そしてエリアの結束を再確認しながら、私たちをリードし、輝かせる力を与えてくれました。
今大会のもうひとつの特徴は、参加者一人当たり 10 米ドルの環境賦課金を徴収することになったことです。環境保護活動への強い関心から、私たちはエリア環境基金を設立し、環境保護プロジェクトを拡大・充実させるために、この賦課金を基金に投入することになりました。ここでもまた、私たちは地球をよりグリーンにするための努力をリードし、輝かせる力を与えられました。

2

さらに、感動的で生き生きとした文化的・芸
術的パフォーマンスによって、大会は、われわれに力を与え、記憶に残るものとなりました。田中博之（元エリア会長）氏が大会委員長を務めるエリア大会委員会、大会開催地の実行委員長であるアレックス・チャン（元区理事）氏、事務局長のジョウン・ウォン（次期エリア会長）氏には、大会の企画と運営にご尽力いただき感謝いたします。また、大会を心から支援してくださった香港部にも感謝いたします。
最後になりましたが、エリア内外から香港に駆けつけてくださった皆様に心から感謝します。皆様の献身と参画意識がエリアの力です。
そして、アジア太平洋地域の未来をリードし、
輝かせてくれることでしょう。本当にありがとうございました。

スポンサークラブ募集中 !!
ネパールで 4 つの新クラブをチャーターする
ために、南東アジア区理事ディーパックはスポンサークラブを必要としています。
スポンサー・クラブには金銭的な責任はない
ものの 、新クラブが持続可能になるまで、新クラブに奉仕することが期待されます。
新クラブを支援することは大変なことですが、やりがいのある経験です。
ディーパック理事がクラブを拡大する努力を完遂できるよう、お力を貸していただけませんか。
以下までご連絡ください。

deepak02004@gmail.coArea Executive Oﬃcers2023-2024 Area Executive Oﬃcers

Immediate Past Area President

Area President-Elect(Taiwan Region)(Southeast Asia Region)

Charming Shen

Area Secretary

Mark Eugen Tang
(Philippine Region)

3

Joan Wong

Area Treasurer

James Kong
(Southeast Asia Region)

COVER STORY / TABLE OF CONTENTS

Cover Story

Table of Contents
Editor's Note

P1

AP Message by Keiko Tonegawa P2
Area Executive Oﬃcers

P3

Cover Story

P4

Greeting of the Holy Season

P5

ASPAC

P6-8

1st Quarterly Council

P9-10

クリスマスまでの 4 週間、「アドベント」とPhoto Album ASPAC

P11-21のイベントです。街の広場に設置されたクリ

Winter Poem

P22

Christmas Market Kumamoto
竹あかりと地産地消で『熊本らしい』空間作り「クリスマスマーケット」は、12 月 25 日の呼ばれる準備期間に開催されるドイツ生まれ
スマスタワーの周りに「ヒュッテ」と呼ばれる木製の小さな屋台が並び、キャンドルやリースなどのクリスマスグッズのほか、食べ物やホットワイン、お菓子などが販売され、多くの人で賑わいます。

そんなクリスマスマーケットを熊本でも開催したい！ 2018 年、6 人の発起人が約 100 人の市民有志とともに実行委員会を設立。約100 人の有志市民とともに、花畑プラザでイベントを開催したのが「クリスマスマーケッ
トくまもと」の始まりでした。

https://xmas-kumamoto.com/

4

Christmas Market KumamotoMessage from ASD-CE

2023 年 10 月 7 日は、世界史

ハイジャックされたようにして、国や地域の人々が、右に残る日になりそうです。パレス

往左往させられている。私たちの歴史の中でも、「従軍チナのガザ地区から「ハマス」に慰安婦」の問題でも「ヒロシマ・ナガサキ」の問題でも、よる大規模な軍事行動があり、多いつも、これは同じだったことを、痛みを覚えながら、数の死者があり、誘拐があり、そ思い出します。

して、その報復として・憎しみとその中で、YMCA の存在は貴重です。「ハイジャック

怒りの表現として。イスラエルかされている人々」に、直接つながるチャンネルとなるからの攻撃が、今、展開しています。

らです。ロシアにも、ウクライナにも、パレスチナにも、こうした世界史的な出来事に向き合う時、私たちは、

イスラエルにも、そして「イスラエルとパレスチナの間」

用心しなければなりません。私たちの言葉と態度が、他にも、YMCA があります。ハイジャックされている中でならぬ「戦争の燃料」として徴収され利用される危険性すから、当然、強烈な不自由を強いられています。が、があるのです。「火に油を注ぐ」ことは、今回の場合、

しかし、チャンネルは残されている。これを活用するこ

そのまま直接、死傷者の増加につながります。しかし、とが、私たちにできます。平和への一歩は、ただ、そこ何も語らない・しないという事も、事態を助長する事にからだけ、始まると思います。自由が利かないのですかなる。実は、私たち一人ひとりが、この事件に捕らえられ・ら、どうしても、どこまでも、とても小さな・地味な一追い詰められている――その現状認識が、まず、何より歩しかできません。でも、それは確かな一歩です。空想大事だと思います。

の中で飛び上がるようなこととは別次元の、本物の一歩

その上で、今起こっている事を見つめ、語り、できることを探さなければなりません。

です。恐る恐る、でもしっかり、平和への一歩を踏み出したいと、私は思わされています。

とても大切なことは、この戦いは「ロシア・ウクライ
ナ戦争」と、一つながりであるという事です。ロシアとアジア太平洋地域キリスト教理解事業主任 川上直哉

ウクライナの間で継続している戦争は、ロシアの側の認（石巻広域クラブ）

識においては「ナチズムを掃討する特別軍事作戦」なのです。そして、イスラエルがハマスに対して「常軌を逸した」と思われる攻撃を続けている背景には、「ナチズム」の記憶がある。今私たちは、20 世紀を精算しようとする
大掛かりな出来事の中にいるのだと思います。
その上で、この大掛かりな出来事は「ハイジャック」
されているという事を、肝に銘じたいと思います。世界中に「ユダヤ人」がいます。その人々は、今、おびえています。イスラエル共和国が展開している軍事作戦が、あまりにも残酷だからです。また、イスラエル共和国の国民の 2 割程度はアラブ人（の中のパレスティナ人）です。
その人々は、やはり、巨大な憎しみの渦の中で、息を殺すようにして今日を過ごしているはずです。
歴史を画するような出来事は、いつも、一部の「誰か」の政治的判断によって展開します。そして、その人々に

5

Y's Men International The 30th Asia Paciﬁc Area Convention

大会に参加された方々に：大会委員長として、皆さんにとって大変満足の行
く大会となったことを願い、また、そうであったことを信じています。国際ボランティア組織の一員であること、私たちの組織は fellowshipがその基盤であること、アジア太平洋地域はひとつであることを実感されたことを望みます。
どうぞ、大会で築いた友情を育んでください。
大会で得られたエネルギーと刺激をこれからのあなたのワイズライフに活かしてください。残念ながら大会に参加できなかった、あなたのクラブの皆さんと体験したことを分か
ちあってください。
あなたがた一人一人の参加が大会を成功に導きました。ありがとうございました。

6

ホストコミッティーの皆さんに：素晴らしい大会を企画、運営していただいことに最大級の賛辞と感謝を申しあげます。皆さんが惜しみない労力と財政的な支援の提供を行っていただいたことを私たちは決して忘れません。
どうかホストコミッティーの役割を立派に務められたことに自信を持っていただき、この経験、この団結によって香港におけるワイズ
ダムが一層発展していくことを願っています。今 回 大 き な 協 力 を い た だ い た、香 港
YMCA、香港中華 YMCA との絆がより強まっていくことも願っています。
皆さんひとりひとりに感謝しつつ・・・
第 30 回アジア太平洋大会実行委員長
田中博之

Y's Men International The 30th Asia Paciﬁc Area Convention

香港部では、2000 年に香港中華 YMCA のチェン・チェクサン会長開催された国際大会以とカール・ラウ総主事には、大会期間中の 2

来、国際的な大会は開催

日間と半日のプログラムにスタッフがボランされていませんでした。

ティアとして参加していただいたことをはじ

今回の第 30 回アジア太平洋地域は大きな意義がありました。まず、パンデミック以来のリアルで開催された大会であり、また、アジア太平洋地域 7 つの区すべてからの参加がありました。海外からの参加
者、現地の参加者合わせて 313 名という多く の 参 加 者 数 と な り ま し た。ゲ ス ト、
YMCA ボランティア、パフォーマーを含めると、その数は 360 人に上りました。
香港部からは、12,820 米ドルの寄付があったほか、各クラブから代表者が企画に参加し、ベテラン、若手を問わず、尽力していただき

め、大会への並々ならぬサポートに大変感謝しています。また、香港ワイズメンズクラブのメンバーでもある世界 YMCA 同盟のロナ
ルド・ヤム副会長には、この大会に、寛大なスポンサーとしてご協力いただきました。
2 年後のアジア太平洋地域は、熊本で開催されます。2025 年ホストコミッティーが香港の経験を引き継ぎ、大会を成功させることを願っています。
最後に、アジア太平洋地域のワイズメン、ウ
イメンの皆さまのご多幸をお祈りいたします。また、日本でお会いしましょう。
第 30 回アジア太平洋地域大会
ホストコミッティー委員長 / 元香港部部長
アレキサンダー・チャン

ました。ジェームズ・コング地域会計、トニー・
チャン元部長、ジョアン・ウォン次期地域会長が率いるアイランドイーストワイズメンズ
クラブによる積極的な海外プロモーションと、香港滞在中の海外からの参加者への温か
いもてなしに感謝いたします。
また、香港 YMCA と香港中華 YMCA が宿泊の大幅な割引を提供していただいたことも、このイベントの成功の支えとなりました。

From the left: Ronald Yam, Duputy President of WorldYMCA, PRD
Alexander Chan, Host Committee CHairperson, Dr. Cheng Cheuk
Sang, President of Chinese YMCA of Hong Kong,Karl Lau, General
Secretary of Chinese YMCA of Hong Kong

7

Y's Men International The 30th Asia Paciﬁc Area Convention

台湾区理事のユー・タオシェン氏のリーダーシッ
プの下、42 名のクラブメンバー / メネットがこの素晴らしいイベントに参加するために香港に向かいました。ミーティングや会議でのディスカッ
ションに加え、世界中の IBC 仲間や友人たちと親睦を深める機会も積極的に活用しました。その喜びは、夕食時の台湾区パフォーマンスの披露で存分に発揮されました。
私はこの機会を利用して、地下鉄やバスを乗り継いで、主要な景勝地、モニュメント、展覧会、ビ
クトリアの夜景を訪れました。最終日の午後は、
香港故宮博物館で三星堆文物展と清・明時代の骨董品を鑑賞し、閉館のラジオが鳴るまで滞在しました。思い出は私の心に深く刻まれただけでなく、
美しい写真の額縁にもなりました。

ワイズメンズクラブに入会して 4 年。初めて国際的な大会に参加しました。実は海外旅
行も人生初でした。
片言の英語での海外のワイズメンたちとの交
流、美味しい食事、エクスカーション、香港の夜景など、普段味わえない貴重な体験ができました。
次回の熊本での大会にもぜひ参加して、今回、友達となった方々と再会を果たしたいです。

by ミリー・ルオ（台北ユニオンクラブ会長）

東日本区
東京多摩スマイルワイズメンズクラブ
城田教寛（しろた・たかひろ）

SHIROTA
Milly

8

First Quarterly Council Meeting on November 5 in Hong Kong

PARTICIPANTS
6 Observers
Morris Kimuli
Africa South East Region
Rose Yun
Ex-Area Office Coordinator
Selina Chan
District Governor, Hong Kong
Rev. Dr. Steve Koe
District Governor-Elect, SMIT

Rachan Maneekam
ASD - Extension and Membership
Conservation
Tetsuya Itamura
ASD - Endowment Fund
Colin Lambie
ASD - Green Activities & EnvironmentFrank Tsai
ASD – International Brotherhood Clubs

Edward Ong
Past Asia Pacific Area President

Rita Hettiarachi
ASD – Leadership Training
and Organizational Development

Gabriele Lee
Area Office Coordinator

Andy Fu
ASD - Public Relations

5/5 Area Executive Officers

Tadashi Tanoue
ASD-RBM

Charming Shen
Immediate Past Area President (IPAP)/ International President – Elect (IPE)
Keiko Tonegawa

Area President

Ranjith Dayarathna
Regional Director – Sri Lanka Region
Deepak Bhandari
Regional Director – Southeast Asia
RegionTao-Sheng Yu
Regional Director - Taiwan Region
13/27 Area Service Directors
Yasuharu Hinachi
ASD – BF Promotion / BF Philatelist
Kayoko Maeda
ASD – Bulletin Editor

94.Roll Call by AS Mark Tan
5.Welcome Remark by AP Keiko
Tonegawa
6.Update on YMI Developments by
APE Joan Wong
7.To report the result of the e-ballot of2025 AC & AYC Venue
8.To Adopt the Agenda
9.To Approve the 19 August 2023
ACM Minutes

2023

Natsuki Kazama
ASD - Youth Representative (YR)

Satoshi Fukaya
Regional Director – Japan West Region

3.Y’ s Men Hymn by AVPOHNO Ben Tsutomu
ASD – Time of Fast

Mark Eugene Tan Area Secretary

Kohei Yamada
Regional Director – Japan East Region

2.Opening Prayer

10.To Approve the Audited Financial

Sam Nakai
ASD – Y’ s Extension Support (YES)

5/7 Regional Directors / Quorum

1.Call to Order by AP Keiko Tonegawa

Mitsuko Morita ASD – Step iGo

Joan Wong
Area President – ElectJames Kong Area Treasurer

AGENDA

3/5 Committee Chairs
David Lua
Area Development Committee Chair

Report for the year ended 30 June
11.To approve the budget for the
Financial Year 2023 to 2024
12.To Receive the Reports of AEOs
13.To receive the report and actionplans from RDs
14.To receive the report and actionplans from ASDs

Hiroyuki Tanaka
Finance Committee Chair

15.To receive the report and action

Colin Lambie
Environmental Committee Chair

16.To review and approve the YES

plans from the Committee Chairs
Distribution plan
17.Update on the future meetings,
trainings and conventions
18.Other Matters
19.Closing Remark
20.Closing PrayerFirst Quarterly Council Meeting on November 5 in Hong Kong

Motion 1
That the 19 Aug minutes of the meeting should be sent first to be approved.
RD Satoshi Fukaya moved, RD Ranjith Dayarathna seconded. (5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)
Motion 2
That AEOs would convene and confirm the amounts of subsidies for corresponding parties to corresponding events.
RD Deepak Bhandari moved, RD Kohei Yamada seconded (5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)
Motion 3
That the report ought to have a copy furnished.
RD Kohei Yamada moved, RD Satoshi Fukaya seconded. (5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)
Motion 4
That the transfer of office premises of the Asia Pacific Area office in HK starts by December 2023.
RD Deepak Bhandari moved, RD Satoshi Fukaya seconded. (5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)
Motion 5
That a vote of thanks to APE Joan Wong and host committee for a successful AC 2023.
AP Keiko Tonegawa moved, RD Deepak second. (4 Yes, 1 went out, 2 Absent - Motion Carried)

Motion 6
That ASD-Green Activities and Environment would explore a financial gateway of collection for environmental fundsolely for Asia Pacific Area.
RD Kohei Yamada moved, RD Ranjith Dayarathna seconded. (5 Yes, 2 Absent - Motion Carried)10

AC Day 1 Programme November 3, 2023
Official Programme
1:00 pm – 3:30 p.m.
4:00 pm
4:30 pm
5:30 pm

7:30 pm
7:45 pm
9:45 pm

Registration
Gather at hotel lobby and take shuttle bus to host venue –International Banquet Hall
Reception (Cocktail with refreshment) & free time for photo taking
March-in & Flag Ceremony, Y’ s Men Hymn, Prayer & Devotion
Welcoming Speech Pre-opening Performance : Lion Dance ( all the
distinguished guests on the stage) AP Speech
Keynote Speech by Government Official
AP Speech / AP & APE Installation/ Officiating Guests including
President of Chinese YMCA and YMCA of Hong Kong /APAY Nam
Bon WonEnd of Ceremony
Break & Fellowship
Banquet /Speeches and Chinese Cultural Performances
Shuttle bus to Hotel lobby /Good night

Welcoming address by ACCC/PAP Hiroyuki Tanaka

Lion Dance

Address by Nam Boo Won, General Secretary of APAY

11

AC Day 1 Programme November 3, 2023

Si-Chuan Face-changing Performance

Shaolin Kung Fu Performance12

AC Day 1 Programme November 3, 2023

Keynote speaker : Mr. Cheung Kwok-Kwan, SBS, JP Deputy
Secretary for Justice, Hong Kong Special Administrative

Hong Kong Children’ s Choir

13

AC Day 2 Programme November 4, 2023
9:00 am
9:30 am
5:00 pm
6:00 pm
9:30 pm

Gather at YMCA of Hong Kong /The Cityview Hotel Lobby
Departure for Excursion (3 groups)
Reception (Cocktail with refreshment) & free time for photo taking
Gala Dinner & Regional Performances ＆IC Promotion
Shuttle bus to hotel /Good nightYMI Festival Promotion

Shishimai, Japan East Regional Performance14

AC Day 2 Programme November 4, 2023

Sumo, Japan West Regional Performance

Singing, Philippine & Australia Regional Performance15

AC Day 2 Programme November 4, 2023

Singing, Taiwan Regional Performance

Dancing, Southeast Asia & Sri Lanka Regional Performance16

AC Day 3 Programme November 5, 2023
8:30 am
9:15 am
10:00 am
11:15 am
11:45 am
2:00 pm

Gather at the lobby of YMCA of Hong Kong or The Cityview/
Shuttle Bus to Host Venue – Chinese YMCA Kowloon Centre
Thanksgiving Service
YMI Session by IPE Charming Shen /Area Session by AP /AS/ASDs
AYC report
Speech by HCC /Handover AC to next host committee /Closing prayer / Fellowship moment
Lunch Buffet
Shuttle bus to YMCA of Hong Kong/Departure

AP Keiko Tonegawa and Area Team 2023 to 2024

Presentation about ASP Area by AS Mark Tan

17

AC Day 3 Programme November 5, 2023

Fund Raising Appeal for Green Activities
AYC Reports18

AC Day 3 Programme November 5, 2023

YSC Lumbini, Nepal & Sendai-Aobajoh, Japan Signing IBC

YMC Tokorozawa & Kawagoe, Japan and YMC Pangasinang, Philippine Signing IBC

19

AC Day 3 Programme November 5, 2023

Korea Area President Han II-Wook with his Delegates

AC2025 Kumamoto, Japan Promotion

20

21

Winter PoemSnow

Put Taro to sleep and snow on his roof.
Put Jiro to sleep, and snow will fall on Jiro's roof.
Tatsuji MIYOSHI “SNOW”

22

Take a picture of your Christmas and email it to me.
Wishing you all a joyous Christmas and a glorious New Year.
ctbqr809@yahoo.co.jp