厚生労働省『医療通訳育成カリキュラム』準拠
国際臨床医学会認定医療通訳士 医療通訳試験実施団体認定

医療通訳専門技能認定試験のご案内

一般財団法人 日本医療教育財団

2004

医療通訳専門技能認定試験のご案内
医療通訳に従事する者の有する知識および技能の程度を評価・認定することにより、医療試 験 の 目 的 通訳の専門的な技能および質の向上と、その社会的地位の向上に資することを目的とします。
厚生労働省『医療通訳育成カリキュラム基準』に基づき、医療、保健分野における対話コミュニケーションを支援するために必要な関連知識を有し、医療通訳者として対話者間の試 験 の 基 準
効果的なコミュニケーションを可能にする十分な能力、技術、倫理を有していることを基準とします。
対象

言語 (1) 英語

合格者に付与する称号(2) 中国語(1) 医療通訳専門技能者（英語）(2) 医療通訳専門技能者（中国語）＊(1)～(4)のいずれか一つに該当する者(1) 「医療通訳専門技能認定試験受験資格に関する教育訓練ガイドライン」に適合すると認める研修・講座等を履修した者 ＊修了証書等による証明が必要(2) 医療通訳の実務経験を、目安の件数もしくは時間数以上有する者
受験資格（過去５年以内の経験とする） ＊実務経験証明書による証明が必要［実務経験の目安］…医療通訳の実務を 60 件程度、もしくは 60 時間程度

(3) 医療通訳基礎技能認定試験の合格者で、医療通訳の実務経験を、目安の件数もしくは時間数以上有する者 ＊実務経験証明書による証明が必要［実務経験の目安］…医療通訳の実務を 30 件程度、もしくは 30 時間程度

(4) 認定委員会が前各号と同等と認める者【１次試験】

年１回（11 月）

試 験 実 施 時 期 【２次試験】

年１回（ 2 月）＊事前申請・承認が必要※２次試験は、１次試験の合格者に限り受験が可能です。（１次試験の合格後、２年間有効）

試

験地 東京・大阪【１次試験】

試 験 実 施 方 法 【２次試験】

・筆記試験

四者択一式・選択式

60 分・リスニング試験

選択式・記述式

20 分程度・長文逐次通訳試験（対面）・対話通訳試験（対面）

一人 30 分程度

※資料等の持込みについて…１次試験は不可、２次試験は辞書（電子辞書を含む）・資料の持込み可。

受

験料【１次試験】

10,500 円（税込）（英語・中国語）【２次試験】

16,000 円（税込）（英語・中国語）(1) 受験料を銀行振込（日本医療教育財団指定口座）にて納入してください。
申込

方法 (2) 所定の受験申込書に振込明細書を貼付し、受験資格に該当する証明書類を添付のうえ、日本医療教育財団本部へ郵送してください。

受 験 票 発 送 １次試験の試験日の 10 日間前までに受験票を発送します。（受験票は２次試験でも使用）
合 否 の 判 定 １次試験、２次試験ともに、各科目の得点率が 70％以上を合格とします。
試験結果の発表
技能認定合格証の交付

１次試験は試験日から約１ヵ月後、２次試験は試験日から約１ヵ月半後に郵送により通知します。
２次試験の結果通知から約１ヵ月後に郵送します。

資 格 の 有 効 期 間 ５年間※資格の更新には、所定の更新条件を満たしたうえ、更新申請を行う必要があります。

医療通訳専門技能認定試験の範囲およびその細目
出題範囲
医療通訳理論細目・通訳理論・医療通訳者の役割
・対話通訳と相互作用
・医学概論
・身体の仕組みと疾患の基礎知識

医療の基礎知識（項目：循環器、呼吸器、消化器、筋・骨格系、腎泌尿器と内分泌・代謝系器官、眼科領域、耳鼻科領域、皮膚科領域、精神科領域、脳・神経系、産婦人科領域、小児科領域）

・検査・薬に関する基礎知識※医療現場で行われる会話を正確に理解するために、各器官の名称や器官の仕組み、働きを理解し、主な疾患の原因と症状、治療方法についての基本的な知識を問うものとする。

日本の医療制度に関する基礎知識

・日本の医療制度の特徴
・社会保障制度

医療通訳者の自己管理

・医療通訳者の健康管理
・感染症と感染経路
・医療通訳者の心の管理専門職としての意識と責任（倫理）・患者の権利・医療倫理
・医療通訳者の行動規範

患者の文化的および社会的背景についての理解

・日本に暮らす外国人の現状
・外国人医療の現状
・外国人の在留資格と滞在ビザ

医療通訳者のコミュニケーション力・コミュニケーション・異文化コミュニケーション
・対人コミュニケーション・患者との接し方
・患者・医療従事者間の関係とコミュニケーション
・健康や医療、コミュニケーションに関する文化的・社会的違い
・医療通訳者の文化仲介

言語能力

・母語および通訳言語による言語能力（文法、言葉の表現に関するもの）

通訳に必要な通訳技術

・ノートテイキングの理論と技術・情報収集方法（用語集の作成と情報収集）

通訳実技

・医療通訳業務の流れと対応
・通訳者の立ち位置とその影響

模擬通訳

・長文逐次通訳・医療対話場面における逐次通訳（言語能力、通訳技術、コミュニケーション能力、調整能力）

１次試験

２次試験

＜語学能力の目安＞ 母語と通訳言語において十分な運用能力を有していること※受験資格ではありませんが、当該試験は下記に相当する語学力を最低限要します。

・英 語
・中国語
・日本語

TOEFL iBt 87 以上
TOEIC 785 以上
HSK 筆記 5 級 口頭高級 以上
日本語能力試験 N1 以上◎当該試験で想定される業務場面 … 主に、二次・三次医療機関等で行われる専門的な要素などを含んだ通訳業務場面を想定しています。

医療通訳専門技能認定試験受験にあたって【１次試験の受験について】※２次試験については、１次試験の合格通知書に注意事項が記載されます。

●受験申込書の送付先〒101-0064 東京都千代田区神田猿楽町 2-2-10
一般財団法人 日本医療教育財団 医療通訳専門技能認定試験 受付係◆受験申込みに際しての注意事項【試験申込受付期間】当該試験日の２ヵ月前より、当該試験日の１ヵ月前まで ※当日消印有効
１．受験申込書受理後は、試験日、試験地（受験会場）、受験言語の変更は認められません。
２．提出された証明書（または証明書の写し）等の添付書類は返却いたしません。
３．受験申込書に不備がある場合は、受理しないことがあります。
４．納入された受験料はいかなる場合も返還いたしません。
◆受験料の振込 ＊１次試験 受験料：10,500 円 (税込)
受験料を下記の指定口座に振り込んでください。受験料は前払いです。
振込明細書を受験申込書に貼付してください。
【普通預金口座】 三菱ＵＦＪ銀行

神田支店

００９１０４１※振込手数料はご負担ください。

◆試験当日の携行品
・「受験票」 ・「時計」 ・「黒のペンまたはボールペン（消せるボールペンは不可）」
・「黒鉛筆またはシャープペンシル（ＨＢ以上）」
・「消しゴム」※「黒のペンまたはボールペン」、「黒鉛筆またはシャープペンシル」は両方持参してください。
※すべての携帯情報端末機器は使用できません。
◆試験当日の注意事項
１．試験当日は必ず受験票を持参し、受付時に提示してください。提示のないときは、入場できない場合があります。
２．受付時間までに試験会場に集合してください。（受付時間は受験票送付時にお知らせします）
試験開始後 30 分を経過すると入場できません。
３．座席は係員の指示に従い着席してください。
４．試験中の飲食は禁止します。（ガム、飴等も禁止です）
５．スマートフォン、携帯電話、携帯情報端末機器など、外部と連絡を取り得る電子機器等の電源を入れたまま試験会場内に持ち込んだ場合、また電源の状態にかかわりなく当該機器を試験会場内の机上に置いていた場合、不正行為とみなし失格になり、不合格扱いとなります。
６．試験中または試験会場内では、係員の指示に従ってください。係員の指示に従わないとき、また不正行為等があると認められたときは退場のうえ失格になり、不合格扱いとなります。
◆解答にあたって
１．試験時間は「筆記試験」「リスニング試験」ごとに定められています。
２．１次試験は資料等を見ることができません。
３．解答は黒鉛筆またはシャープペンシル、黒のペンまたはボールペンを使用してください。
黒以外の色や消せるボールペン、修正液等は使用できません。
◆解答提出上の注意
１．解答用紙を提出する際には、係員の指示に従ってください。
２．試験問題および解答用紙はすべて提出してください。不足の場合は不合格扱いになります。
３．提出された試験問題および解答用紙は、一切返却いたしません。
◆その他
１．試験問題の内容および試験結果についてのお問い合わせは、一切受け付けられません。
２．試験結果通知書は、当該試験日の約１ヵ月後に受験申込書に記入された住所へ郵送します。
３．受験申込後に住所変更された場合は、日本医療教育財団本部へ書面で新住所をお知らせください。
なお、住所の変更手続きが間に合わず、旧住所へ送付する場合がありますので必ず郵便局に転居届の手続きを行ってください。
４．試験結果通知書および合格証の郵送は、日本国内に限らせていただきます。