T h e a u t h e n t i c s p a j o u r n e y to i n d u l ge yo u r s e l f a n d b a l a n c e yo u r e l e m e n t s

RO KU KYOTO, LXR H ote ls & Res o r t s〒603-8451 京都府京都市北区衣笠鏡石町44-1

44-1 Kinugasa Kagamiishicho, Kita-ku, Kyoto 603-8451 Japan
TEL. 075 320 0111 (代表 /switchboard)rokukyoto.com lxrhotels3.hilton.com/lxr/

" S h oz a n" is s u r ro u n d e d by s p e c ia l n a t u re.
T h e Te n j i n R i ve r f l ow s t h ro u g h t h is a re a .
T h e u p p e r re a c h e s o f t h is r i ve r we re u s e d fo r r i t u a l p u r i f i c a t i o n i np re p a ra t i o n fo r i m p o r t a n t c e re m o n i e s o f t h e i m p e r ia l c o u r t .

KYOTO ELEM EN TS

Wa te r t h a t p u r i f i e s t h e m i n d a n d b o d y i m b u e s t h e r i ve r s to n e s w i t h s p e c ia l e n e rgy.
H e re a l o n e, yo u w i l l f i n d a s p a e x p e r i e n c e w h e re yo u c a n
b a l a n c e yo u r s e l f w i t h t h e n a t u ra l e n e rgy o f " S h oz a n ."T h e n atu ra l wo r l d of " S h oz a n" is fo r m e d by t h e co m b i n at i o n of t h e s e t h re e e n e rgy b a l a n ce s .
“しょうざん”の自然 界はこの３つのエ ネルギーバランスのコンビネーションにより形成されています。

S te e p e d i n t h e n a t u ra l e n e rgy o f " S h oz a n," yo u r i n t r i n s i c b a l a n c e is re a l i g n e d,c h a n n e l e d towa rd t h e b e s t p o s s i b l e c o n d i t i o n .
T h a t is t h e c o n c e p t o f Kyo to E l e m e n t s .

ここ“しょうざん”は 特 別な自然に囲まれています。

AIR-SPACE

FIRE-WATER

EARTH -WATER

この地に流 れる天 神川。その上流は、昔 朝 廷の重 要な 祭 儀 の時に
潔 斎 ( けっさい：神 事・仏事 の前に、水 浴などして心 身を清めること ) が 行 われていた 聖なる場 所。
この 特 別な川の水 で心 身を清め、“しょうざん”の自然とつながる
ス パ エクスペリエンスは、ここでしか 体 験 できないもの。
“しょうざん”の自然 からのエ ネルギーを体 内に 取り入れる事で、私たちが 生まれ 持った
自分を 形 成している 3 つのエ ネルギーバランスが 整 えられ 、ベストな状 態 へと導かれていきます。
“しょうざん”の自然 を感じる事で、自分 本来 のエ ネルギーバランスを整 える。
それが Kyo to E l e m e n t s の考えです。

ESSENTIALS JO URN EYS
Au t h e n t i c RO KU S e l e c te d E x p e ri e n ce

オーセンティック RO KU エクスペリエンス

15 0 m i n s / 18 0 m i n s

15 0 分 / 18 0 分

At THE ROKU SPA, we offer special journeys tailored to your personal type.
Customized treatment programs combined with activities become special spa journeys that allow you to enjoy ROKU KYOTO in a holistic way.

THE ROKU SPA ではご自身のタイプに合わせた特別なジャーニーをご用意しております。
タイプ別にカスタマイズされたトリートメントプログラムとアクティビティを組み合わせて、ROKU KYOTO をホリスティックにお楽しみいただけます。

*Activities are subject to change depending on weather and availability. If an activity is not available, a ¥5,000 discount will be applied to the treatment fee.

* アクティビティは天候や空き状況により変更される場合がございます。アクティビティのご用意ができない場合は、トリートメント料金より¥5,000 引きとなります。

AIR-SPACE

FIRE-WATER

EARTH-WATER

エアー・スペース

ファイヤー・ウォーターアース・ウォーター

If you are an AIR-SPACE type,
you crave quiet time to yourself.
Enjoy a customized program toregulate the elements of AIR-SPACE.

If you are a FIRE-WATER type,
you need pampered time to relax.
A customized program regulates
your FIRE-WATER elements.

If you are an EARTH-WATER type,
you need a boost of motivation and energy.
Enjoy a customized programto alignyour EARTH-WATER elements.

AIR-SPACEタイプの方には、FIRE-WATERタイプの方は、EARTH-WATERタイプの方は、・Footbath・Footbath・Footbath・Heat Ritual・Clay Ritual・Deep Tissue Massage - 90mins

・Signature Tenjingawa Stone Massage - 90mins

・Perfecting Option - 30mins

・Perfecting Option - 30mins

・Elements Head Massage - 15min

・Elements Head Massage - 15mins

Optional Additional

Optional Additional

・Activity: Thermal Floating Meditation - 30mins

・Activity: Fitness Personal Training - 30mins

・Breath Ritual・Balancing Elements Massage - 90mins
・Perfecting Option - 30mins
・Elements Head Massage - 15mins

Optional Additional
・Activity: Meditation & Walk - 30mins

Escape Selected Journey

210mins / 270mins

優しい気持ちに包まれてリラックスする時間が必要。

モチベーションやエネルギーアップが必要。

FIRE-WATERのエレメンツを整えるカスタマイズ

EARTH-WATERのエレメンツを整えるカスタマイズされたプログラムをお楽しみください。

されたプログラムをお楽しみください。

されたプログラムをお楽しみください。

・フットバス・フットバス・フットバス・ヒートリチュアル・クレイリチュアル

ゆっくりとご自身と向き合う時間が必要。

AIR-SPACEのエレメンツを整えるカスタマイズ

・ブレスリチュアル・ディープ ティッシュ トリートメント 90 分

・シグネチャー 天神川ストーン トリートメント 90 分

・パーフェィクティングオプション 30 分

・パーフェィクティングオプション 30 分

・エレメンツヘッドトリートメント 15分

・エレメンツヘッドトリートメント 15分

・エレメンツヘッドトリートメント 15分

追加のオプション

追加のオプション

追加のオプション・アクティビティ：サーマルフローティング

・アクティビティ：パーソナルトレーニング 30 分

・バランシング エレメンツ トリートメント 90 分
・パーフェィクティングオプション 30 分

・アクティビティ：メディテーションウォーク 30 分

エスケープ ジャーニー

メディテーション 30 分

210 分 / 270 分

A prestigious spa escape journey offers a combination of treatments for the ultimate indulgence.

特別にご用意した 2 種類のトリートメントを組み合わせたエスケープ ジャーニーで贅沢なひとときをお楽しみください。

A: Inspirational Customized Massage 90mins, relaxing 30mins with teatime and Balancing Elements Body Scrub & Wrap 90mins
B: Inspirational Customized Massage 60mins, Balancing Elements Body Scrub 60mins and Balancing Elements Healing Facial 60mins
Optional Additional Session: Yoga 60mins (Subject to availability; advance booking is recommended)

A: インスピレーショナル カスタマイズ トリートメント 90 分、リラックス ティータイム 30 分、バランシング エレメンツ ボディスクラブ&ラップ 90 分
B: インスピレーショナル カスタマイズ トリートメント 60 分、バランシング エレメンツ ボディスクラブ 60 分、バランシング エレメンツ ヒーリング フェイシャル 60 分
追加のオプション： ヨガセッション 60 分 ( 事前にご予約いただくことをお勧めします。)

SI G N AT U RE

B O DYB O DY C ARE

FACE

Signature Tenjingawa Stone Massage

Balancing Elements Massage

シグネチャー 天神川ストーン トリートメント

バランシング エレメンツ トリートメント

Inspirational Customized Massage

Balancing Elements Body Scrub

Balancing Elements Healing Facial

Gentlemen's Healing Facial

インスピレーショナル カスタマイズ トリートメント

バランシング エレメンツ ボディスクラブ

バランシング エレメンツ ヒーリング フェイシャル

60mins / 90mins

ジェントルマンズ ヒーリング フェイシャル

60mins / 90mins

60mins / 90mins

60mins

The signature treatment at THE ROKU SPA uses
warm stones, which have been soaking in thewater of the Tenjin River, to channel the energy of
Takagamine into your mind and body.

This body treatment is designed to help you achieve
your own natural elemental balance by linking you
to the nature of "Shozan." Long strokes alongenergy lines help to release fatigue and stress.

Using original aromatic blends of oils, this body massage
is customized to suit each-individual's physical andmental condition and is performed with the inspirationof a skilled therapist.

This body scrub perfectly balances the elements.
A warm, element-specific body oil is applied tothe entire body, followed by a rich body milk that
carefully removes dead skin cells.

60mins (Basic Care)
75mins (*Advanced Care)

60mins (Basic Care)
75mins (*Advanced Care)

Experience the benefits of neem and other organic
botanicals in this healing facial that will revitalize
your skin and leave it looking youthful and radiant.

天神川の清流を受けたストーンを使って“しょうざん”の自然とリンクする事で、自分自身が本来オリジナルアロマブレンドオイルを使用し、一人ひとりのご自身のエレメンツバランスをパーフェクトに整えてくれる

A facial designed for men's specific skin conditions.
This treatment removes tension accumulated in the
facial muscles, balances sebum and moisture andleaves the skin clean and clear.

身体を温めるボディストーントリートメント。

持っているエレメンツバランスをベストな状態へと導く

心身のコンディションに合わせてカスタマイズされた

ボディスクラブです。温めたエレメンツ別のボディオイルを心と身体に鷹峯の地のエネルギーを感じていただける

ボディトリートメントです。エナジーラインに沿って行われる

このボディトリートメントは、熟練のセラピストの全身に塗布した後、古い角質を丁寧に取り除き、THE ROKU SPA のシグネチャーメニューです。

ロングストロークは疲れやストレスをリリースしてくれます。

インスピレーショと共に行われます。

リッチなボディミルクで仕上げます。

Self-Care SPA

Deep Tissue Massage

セルフケア スパ

ディープ ティッシュ トリートメント

FO OT

Balancing Elements Body Scrub & Wrap
バランシング エレメンツ ボディスクラブ&ラップ
90minsExperience a self-care kit for body or face during
your stay at the hotel. Your therapist will customize
the kit according to your personal elements.
ホテル滞在中にご使用いただくボディもしくはフェイスのセルフケアキットをご用意いたします。ご自身のエレメンツに合わせて、セラピストがカスタマイズいたします。

60mins / 90mins
This body massage releases fatigue and effectively
addresses stiffness and tension with powerful strokes
and pressure. This treatment is recommended for
those who prefer stronger pressure and for men.
身体の疲れをリリースするこのボディトリートメントは、力強いストロークプレッシャーでコリや緊張に効果的にアプローチ
します。強めの圧がお好みの方や、男性にもお勧めです。

Original Foot Massage
オリジナル フット トリートメント

60minsRelieves fatigue and swelling in the feet and calves,and makes feet feel refreshed and light.
足裏からふくらはぎの疲労感やむくみをやわらげ、足元をすっきりと軽くさせます。

After a balancing elements body scrub, enjoy
a relaxing head treatment during a full-bodynourishing body wrap enveloped in a thermal blanket.
バランシング エレメンツ ボディスクラブの後に、
サーマルブランケットを使った全身のボディラップとヘッドトリートメントでのリラクセーションをお楽しみいただけます。

ニームをはじめとするオーガニック植物成分のメリットをご体感いただけるこのヒーリングフェイシャルは、

男性特有の肌コンディションに合わせたフェイシャルです。

肌に活力を与え若々しい輝く素肌へと導きます。

顔の筋肉に溜まったテンションをしっかりと取り除き、皮脂と潤いバランスを整え、清潔で透明感のある素肌へと導きます。

Balancing Elements Firming Facial
バランシング エレメンツ ファーミング フェイシャル

60mins (Basic Care)
75mins (*Advanced Care)
This firming facial is designed to enhance thebeauty of the face with a powerful combination oforganic botanicals and ingredients such as Gotucola,
to tighten and firm facial contours.
美しさをより一層輝かせるこのファーミングフェイシャルは、
ゴツコラをはじめとするラグジュアリーなオーガニック植物成分がパワフルに働きかけ、フェイスラインを引き締めます。

Note (*):
The 75-minute advanced treatment includes
a hand lifting technique to further enhanceyour facial experience.
ご注意 (*):
75 分のアドバンスケアにはリフトアップ手技が含まれており、より効果的なフェイシャルをお楽しみいただけます。

B O DY C ARE by VALM O N T

FACE by VALM O N T

Firmness & Ideal Shape Body CareFirmness & Age-Defying Facial
ファームネス&エイジ ディファイング フェイシャル
75mins (Complete Care)
90mins (Intensive Care)

ファームネス＆アイディアル シェイプ ボディ ケア

60minsDesigned to achieve a sophisticated silhouette.
Recommended for slimming, maintaining body lines,
tightening after giving birth and weight loss.
Recommended for those who want to reduce
age-related body changes.
洗練されたシルエットを実現するためのメニューデザイン。
痩身、ボディラインの維持、出産後や減量後の引き締めに、また年齢による体の変化を抑えたい方にもお勧めです。

VALMONT's lifting and firming expertise focuseson supremely effective lifting and sculpting motions
for guaranteed WOW effect! Native Collagen Mask
treatment re-plumps tissueswhile redefining thecontours of the face. Anti-aging and anti-wrinkle
compounds are infused into the skin to treat
all areas marked by the passage of time.
ヴァルモンの技術力を駆使したリフティングとファーミングは、

Exclusive ROKU VALMONT Facial
エクスクルーシブ ROKU ヴァルモン フェイシャル
75mins (Complete Care)
90mins (Intensive Care)With this purifying and intensively moisturizing andnourishing treatment, beauty blossoms with ultimate
refinement. A comprehensive and exclusive treatment,
including beautifying care for the hands, is a perfectdelight. The finest techniques leave the face smooth andradiant and skin appears soft and nourished with ample
moisture. This special exclusive treatment for THE ROKUSPA offers sculpting and modeling effects for in-depth
rejuvenating action with VALMONT's most prestigious oil.

効果的なリフトアップと輪郭をシェイプするトリートメント
モーションにより確かな効果を実感していただけます。

4ステップで施されるクレンジングは肌の不純物などをやさしく

コラーゲン マスク トリートメントがふっくらとなめらかで、取り除きながら、みずみずしさを与え、極上に洗練された美しさが引き締まった、つややかな肌へと導き、メニューのクライマックス

花開きます。ヴァルモン独自のバタフライムーヴメントによる3 つのでは肌のシワとたるみへアプローチ。“時間の魔術師”が、マッサージにより、潤いを与え、なめらかで、輝きに満ちた気品ある時を重ねた肌に極上の手応えをお届けします。

肌へと導きます。ヴァルモンの最高級アイテムをふんだんに使い、リラックスしながらも肌へ栄養とエネルギーを与えます。

PERFEC TI N G O PTI O N S

EN H AN CEM EN TS To Ad d - o n

LO N G T ER M PRO G R A MS

Customize your spa experience by
combining options with our regular menu.
- 30mins (Bath is 60mins)

Add-on treatments to make your spa experience
more enjoyable. Please choose in combination
with the regular menu.

通常メニューと組み合わせてお選びいただく事で、スパエクスペリエンスをよりお楽しみ

よりご自身のお好みのスパエクスペリエンスをいただけるアドオンメニューです。

カスタマイズしていただけます。30 分 ( 入浴は 60 分 )通常メニューと組み合わせてお選びください。

THE ROKU SPA offers a long stay program. The program isdesigned for you to spend some special time with yourself
in this special place, where you will have a consultation
with a therapist to customize a program that will help you
achieve your holistic balance. A customized "Self-Care SPA"
(spa skin care products selected by the therapist to be
used in your room) will be available throughout the period.
Enjoy spa care in the comfort of your own room.

Body Massage

Specialized Facial Mask

ボディトリートメント

スペシャルフェイシャルマスク

Head & Face
ヘッド&フェイス

Awaken Face Mist

Shoulder, Neck & Scalp
ショルダー、ネック& スカルプ

Calming Essential Aroma

Express FootPower Stone Healing

エクスプレスフット

パワーストーンヒーリング

Refresh Facial

Face Moisturizing & Lifting
フェイスモイスチャライジング&リフティング

リフレッシュフェイシャル

Back Scrub
バックスクラブNatural Herbal Steam
ナチュラルハーバルスチーム

Bath (only in couple room)
入浴 (ツインルームのみ)

アウェイクンフェイスミスト

カルミングエッセンシャルアロマ

Eyes Treatment & Hand
アイトリートメント& ハンド
Firming Neck Treatment & Hand
ファーミングネックトリートメント& ハンド

THE ROKU SPA ではロングステイプログラムをご用意しております。
この特別な場所で自分と向き合う特別な時間をお過ごしいただく
ために、ご自身のホリスティックバランスを整えていくプログラムを
カスタマイズいたします。また、セラピストによってカスタマイズされた“ Self-Care SPA”アイテム ( お部屋でご利用いただけるスキンケア製品 )を期間中ご用意いたします。お部屋でもスパケアをお楽しみください。

30 days program- 30 times inspirational customized massage 90mins

30 日間プログラム- 90 分カスタマイズトリートメント 30 日

20 days program- 20 times inspirational customized massage 90mins

20 日間プログラム- 90 分カスタマイズトリートメント 20 日

10 days program- 10 times inspirational customized massage 90mins

10 日間プログラム- 90 分カスタマイズトリートメント 10 日

S PA E T I Q U E T T E

ス パ エチ ケット

O u r s p a e t i q u e t te w i l l g u i d e a n d a s s i s t y o u to m a x i m i ze y o u r s p a e x p e r i e n c e .

ス パを 最 大 限にお 楽しみいただくために、ス パ エチケットをご 確 認ください。

AT TIME OF RESERVATIONSWHAT TO WEAR

ご予約時

着用するものAdvance booking is recommended to guarantee your preferred treatment and time.
Please call or visit THE ROKU SPA should you wish to discuss your personalized treatment.
Please inform the attendant of the following:・Allergies, medical condition, or injuries that could affectyour choice of treatment, including pregnancy
・To request a specific service provider
・If you hold special benefit coupons for spa
・For non-hotel guests, please provide a valid credit card number with expiration date.

There is no need to bring or wear any special clothing, as spa wear is provided.

ご希望のトリートメントを確実にご提供するために、事前のご予約をお勧めします。

スパではスパウェアをご用意しておりますので、特別な服をお持ちいただく必要はありません。

CANCELLATIONSPA ENVIRONMENT

For cancellations or changes, please contact us during operating hours, one day prior toyour appointment. A 50% cancellation charge will be incurred for any cancellation less than
24 hours prior to appointment and cancellations without notice will incur a 100% charge.

To enjoy your spa experience, please arrive at least 15 minutes before your appointment, inorder to complete your consultation form and take time to relax in our tranquil surroundings.

Our spa is a tranquil setting and a place to relax, therefore we request that you respect other guests'
rights to privacy and serenity by not using mobile phones, tablets, cameras, or any other electronic
devices. Please enjoy a peaceful visit to the spa.
・Please refrain from smoking within the spa grounds as we would like toprovide a healthy environment for all our guests.
・Please note that the spa is not a suitable environment for babies and small children.
We try to ensure that all our guests benefit from the tranquil surroundings and ask you to be
mindful of this when bringing young children to our location.
・Kindly note that we may ask guests to leave if they cause inconvenience or disturbance.
・For those who have tattoos of any kind: please ensure that visible tattoos are covered in public areas.
・Your cooperation in providing a quiet and suitable environment is greatly appreciated.

LATE ARRIVALSFOOD & BEVERAGE

In the event that you are running late we will endeavor to conduct your full treatment.
However, please note that the treatment may need to be shortened should there be anotherbooking immediately afterwards. The full fee for your treatment will be charged.

Outside food or alcohol are prohibited in the spa area.

静かな環境でゆっくりとお寛ぎいただけます。

HOME CARE

ご到着が遅れた場合

To continue the benefits of your spa experience at home some products
used in treatments are available from the Spa Reception.

お客様のご到着が遅れた場合、お客様のすべてのトリートメントを行うよう努力いたしますが、CHILDREN
Minimum age for spa treatment is 16 years. Guests under the age of 16 years
must be accompanied by an adult (at least 18 years of age).
ARRIVAL TIMEPERSONAL BELONGINGSYOUR COMFORT
Although we try to anticipate your needs, we appreciate that a spa is a very individual experience.
Please notify your therapist immediately if there is any way we can improve your treatment or
comfort – for example, if you experience discomfort due to heavier or lighter massage pressure,room temperature, sound volume of music or lighting levels, an extra towel, etc. We appreciate yourfeedback and encourage you to kindly fill in a Guest Questionnaire following your treatment.

We accept no responsibility for loss of valuables and jewelry.
Please leave valuables at home or in your room safety deposit box.

SPA GIFT CERTIFICATES

PREPARING FOR YOUR TREATMENT

To celebrate a special occasion or to indulge in an exclusive experience,
spa gift certificates are available for purchase at Spa Reception.

For ladies, no preparation is necessary; simply show up and enjoy your spa experience. We
recommend you bring your own cosmetic products if you wish to apply make-up after yourtreatment at the spa facility. For men, we recommend shaving prior to facial treatment for
maximum comfort and benefit to the skin. Other treatments require no preparation.

よりご自身に合ったトリートメントをお受けいただくための事前のご相談は、

THE ROKU SPA にご来店いただくか、お電話にてご連絡ください。
以下の事項を従業員にお知らせください。

・アレルギー体質の方、妊娠中の方、怪我をされている方。
・特別なご希望をお持ちの方。
・スパでの特典をお持ちの方。

・ご宿泊されていないお客様は、有効なクレジットカードの番号と有効期限をお知らせください。

キャンセルについて
ご予約のキャンセルや変更は、ご予約日の前日の営業時間内までにご連絡ください。

ご予約時間の24時間前を過ぎてご連絡いただいた場合は50％、ご連絡のない場合は100％のキャンセル料が発生します。
ご対象年齢

スパトリートメントをお受けいただけるのは16歳以上です。

16歳未満のお客様は、18歳以上の大人の方の同伴が必要です。

ご到着時間
ご予約時間の15分前までにお越しください。コンサルテーションフォームをご記入いただき、直後に他のお客様のご予約が入っている場合は、トリートメント時間を短縮させていただくことがありますのでご了承ください。その場合でもトリートメント料金は全額お支払いいただきます。

お客様の快適性
お客様のご要望にお応えできるよう努力しておりますが、スパの満足度には個人差がありますので、ご了承ください。トリートメントの圧力の強弱、室温、音楽の音量、照明の明るさ、タオルの追加など、ご希望がありましたら、担当セラピストにお知らせください。また、お客様からのご意見・ご感想をお待ちしておりますので、トリートメント後のアンケートにご協力ください。
スパ環境
スパは静かな環境でリラックスしていただく場所です。携帯電話、タブレット、カメラなどの電子機器を使用せず、他のお客様のプライバシーを尊重し、静かにスパをお楽しみいただくよう、皆様のご協力をお願いいたします。
・健康的な環境を提供するため、スパ内での喫煙はご遠慮ください。

・スパは小さなお子様には適さないためご注意ください。すべてのお客様に静かな環境を楽しんでいただくため、小さなお子様連れのお客様にはご配慮をお願いしております。

・他のお客様のご迷惑となる恐れのある行為が見受けられた場合には、ご退出をお願いしております。
・刺青・タトゥーをされている方は、パブリックエリアでは隠してください。
ご飲食
スパエリアへの飲食物の持ち込みは禁止されています。
ホームケア
ご自宅でもスパの効果をお楽しみいただけるよう、トリートメントで使用するアイテムの一部をスパレセプションで販売しております。
スパギフト券
お祝いや特別な体験のために、スパレセプションではスパギフト券をご用意しております。

身の回り品
貴重品や宝石類の紛失については、一切の責任を負いません。

貴重品は、ご自宅または客室のセーフティーボックスに保管してください。

RESERVATION / INQUIRY

トリートメントの準備

THE ROKU SPA TEL. 075 320 0136 (10:30 -21:00)

トリートメント後にスパ施設でメイクアップをされる方は、ご自身の化粧品をお持ちください。
男性のお客様は、肌に負担をかけないために、フェイシャルの前に髭を剃っておかれることをお勧めします。その他にご準備していただくことはございません。

ご予約・お問い合わせ

THE ROKU SPA TEL. 075 320 0136 (10:30 -21:00)