‫‪ ４‬خط یا پیکیج بھیجنا‬‫‪か‬‬‫‪４課‬‬‫‪にもつ‬‬‫‪てがみ‬‬‫‪手紙や 荷物を おくる‬‬‫خط یا پیکیج بھیجنا‬‫‪もくひょう‬‬‫‪目標‬‬‫مقصد‬‫‪てがみ‬‬‫‪１．手紙を おくります‬‬‫خط بھیجتا ہوں‬‫‪ゆうそう‬‬‫‪にもつ‬‬‫‪まどぐち‬‬‫‪２．窓口 で 荷物の郵送 を おねがいします‬‬‫براہ کرم اپنا پیکیج کاؤنٹ ےس بھیجی‬‫‪じょう‬‬‫‪おく‬‬‫‪３．送り 状 を じゅんびします‬‬‫ڈاک انوائس تیار کرسکنا‬‫‪にもつ‬‬‫‪４．荷物を うけとります‬‬‫سامان وصول کرنا‬‫‪1‬‬‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

べんきょうの まえに‫پڑھائ ےس پہےل‬0.

ゆうびんきょくへ いったことが ありますか。
‫کیا آپ کبیھ پوسٹ آفس گئ ہی۔‬にほんで てがみや にもつを おくったことが ありますか。
‫کیا آپ ن کبیھ جاپان می کوئ خط یا پیکج بھیجا ہ۔‬

はがき hagaki‫پوسٹ کارڈ‬きって kitte‫ڈاک ٹکٹ‬ATMにもつ nimotsu‫پارسل‬てがみ tegami‫خط‬

ポスト posuto‫پوسٹ‬ゆうびんきょく yuubinkyoku‫ڈاک خانہ‬2‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４てがみ１．

手紙を おくります‫خط بھیجتا ہوں‬あてさきを かきます‫خط پہنچن کا پتہ لکھنا‬てがみ tegami‫خط‬

ゆうびんばんごう じゅうしょ

あいての郵便番号・住 所‫ پتہ‬/‫خط وصول کرن وال کا پوسٹل کوڈ‬ゆうびんばんごう じゅうしょきって‫ڈاک ٹکٹ‬じぶんの郵便 番号・住 所 ・なまえ‫نام‬/‫پتہ‬/‫مٹا پوسٹل کوڈ‬〒651-0073
神戸市△△区〇〇通１丁目５番１号２０１号室〒650-0044
神戸市△△区〇〇町１－２－3－６０１

田中 一郎さま山田 花子ふうとう‫لفاف‬あいてのなまえ ＋ さま‫خط وصول کرن وال ےک نام ےک‬‫ساتھ "ساما" لگانا‬6 5 1 0 0７ 3

山田花子―神
戸市
△△区
〇〇町
一二―
三—

はがき hagaki‫پوسٹ کارڈ‬

田中一郎
様

六〇
一650 0044

だれに てがみや はがきを おくりたいですか。
‫آپ کس کو خط یا پوسٹ کارڈ بھیجنا چاہن ہی۔‬3五 神番 戸一 市号 △二 △〇 区
一 〇号 〇室 通一丁目‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

ゆうびんきょくで てがみを おくります‫پوسٹ آفس ےس خط بھیجنا‬
まどぐち
madoguchi

A ： すみません、
これを とうきょう まで おねがいします。
ふつうゆうびん で おねがいします。
えん

まどぐちの ひと ： はい、円 です。

A ： Sumimasen、
Kore o Tokyo made onegaishimasu.
Futsuu yuubin de onegaishimasu.
Madoguchi no hito ： Hai,

こくないかいがい‫اندرون ملک‬‫بٹون ملک‬en desu.

‫ایکسٹیس میل رسوس‬/ EMS‫ر‬‫ ہوائ ڈاک‬/ こうくうびん‫ عام میل‬/ ふつうゆうびん‫ایکسٹیس‬/ そくたつ‫ر‬‫ اکانویم ایٹ‬/ SAL‫ سمندری ڈاک‬/ ふなびん
コンビニでも切手を買うことができます。じぶんで値段をしらべて、レジで買います。重さや封筒の大きさによって、値段がちがいます。切手を手紙に貼って、ポストに入れます。

‫آپ کنوینینس اسٹورز ےس بیھ ڈاک ٹکٹ خرید سکئ ہی۔‬‫قیمت خود چیک کرےک کیش کاؤنٹ ےس خریدن ہی۔‬‫قیمتی وزن اور لفاف ےک سائز ےک لحاظ ےس مختلف ہوئ ہی۔‬‫ڈاک ٹکٹ کو خط پر چسپاں کرےک اےس میل باکس می ڈالئ ہی۔‬4‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

ポストに てがみを いれます ‫پوسٹب بوکس می خط ڈالنا‬

た ゆうびんぶつ

その他郵便物てがみ

手紙・はがきおおがたゆうびん そくたつゆうびん

こくさいゆうびん など

大 型 郵 便 ・速達 郵 便 ・レターパック・国際 郵 便 等

みぎとひだり どちらに いれますか。
‫آپ اےس دائی یا بائی کدھر ڈالئ ہی۔‬てがみtegami

はがきhagaki

がいこくへの てがみ
gaikoku e no tegami

5

おおきい てがみ
ookii tegami‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４２.

まどぐちにもつゆうそう

窓口 で 荷物の郵送 を おねがいします‫براہ کرم اپنا پیکیج کاؤنٹ ےس بھیجی‬にもつを じゅんびします‫اپنا پیکیج تیار کرنا‬はなしましょう！
‫بات کریں‬だれに にもつを おくりたいですか。
Dare ni nimotsu o okuritaidesuka.
‫کہاں سامان بھیجنا چاہن ہی۔‬→に おくりたいです。
ｎi okuritaidesu.

どこに にもつを おくりたいですか。
Doko ni nimotsu o okuritaidesuka.
‫سامان کہان بھیجنا چاہن ہی۔‬→に おくりたいです。
ｎi okuritaidesu.

なにを おくりたいですか。
Nani o okuritaidesuka.
‫کیا بھیجنا چاہتے ہیں۔‬おくりたいもの→・・・・・・を おくりたいです。
o okuritaidesu.

6‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

どれで おくりますか。 Dore de okurimasuka.
‫آپ اےس کس طریقہ پر بھیجنا چاہی ےک۔‬こうくうびん航空便
kookuubin

EMS

かいがいkaigai‫بٹون ملک‬

→ p.8
ふなびん

船便
funabinSAL

はやい hayai

おそい osoi

たかい takai

やすい yasui

りょうきん

料 金 ryookin

円円円

円

日日日日にっすう

日数 nissuu

まどぐちで にもつの ゆうそうを おねがいします‫براہ کرم اپنا پیکیج کاؤنٹر سے بھیجیں‬A ： すみません、 これ タイ まで おくりたいんですが…
まどぐちの ひと ： タイですね。 どれで おくりますか。
A : EMS で おねがいします。

A ： Sumimasen, kore Tai made okuritaindesuga…
Madoguchi no hito ： Tai desune. Dore de okurimasuka.
A : EMS de onegaishimasu.
‫ می اےس تھائ لینڈ بھیجنا چاہتا ہوں‬/ タイまで おくりたいんですが・・・‫ کسےس بھیجنا چاہن ہی‬/ どれで おくりますか7‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

どのくらい かかるか ききます‫اسمی کتنا وقت لگگا پوچھنا‬A ： EMS は どのくらい かかりますか。
よっか

まどぐちの ひと ： そうですね・・・ ４日ぐらいです。
A ： じゃあ EMS で おねがいします。
まどぐちの ひと ： わかりました。 おくりじょうを おねがいします。

A ： EMS wa donokurai kakarimasuka.
Madoguchi no hito ： Soodesune・・・ Yokka gurai desu.
A ： Jaa EMS de onegaishimasu.
Madoguchi no hito ： Wakarimashita.
Okurijoo o onegaishimasu.
‫ اسمی کتنا وقت لگگا‬/ どのくらい かかりますか‫ ےس بھیجنا چاہتا ہوں‬EMS ‫می‬‫ ں‬/ EMS で おねがいします‫ انوائس‬/ おくりじょう

郵便局のホームページで、その国に送れないものや、その国に送る方法、日数、料金を調べることができます。あなたの荷物についてしらべてみましょう。
‫آپ پوسٹ آفس ک ویب سائٹ ےس کون ےس آئٹمز کس ملک می نہی بھیج جا سکئ‬،‫ دنوں ک تعداد اور فیس وگٹہ معلوم کر سکئ ہی۔‬،‫انہی کیےس بھیجنا ہ‬‫اپن سامان ےک متعلق چیک کرے۔‬https://www.post.japanpost.jp/int/index.html

8

郵便局 HPJapan post‫‪ ４‬خط یا پیکیج بھیجنا‬‫‪じょう‬‬‫‪おく‬‬‫‪送り 状 を じゅんびします‬‬‫ڈاک انوائس تیار کرسکنا‬‫بٹون ‪かいがい‬‬‫‪3.‬‬‫انوائس ‪おくりじょう‬‬‫ملک‬‫‪じゅうしょ‬‬‫‪じゅうしょ‬‬‫‪あいての なまえや 住 所‬‬‫‪じぶんの なまえや 住 所‬‬‫دورسی پارئ کا نام اور پتہ‬‫آپ کا نام اور پتہ‬‫بھیجن ک چٹیں ‪おくるもの‬‬‫‪海外への荷物は、手書きの送り状では送ることができません。郵便局のホームページで‬‬‫‪オンラインの送り状を作ることができます。オンラインで送り状を登録してから郵便局へ‬‬‫。‪行くと便利です。くわしくは郵便局のホームページを見てください‬‬‫ہاتھ ےس لکھے ہون پتہ ےک ساتھ پیکج بٹون ملک نہی بھیج جا سکئ۔‬‫آپ پوسٹ آفس ک ویب سائٹ پر آن الئن انوائس بنا سکئ ہی۔‬‫آن الئن انوائس رجسٹ کرےک پوسٹ آفس جانا زیادہ آسان ہ۔‬‫تفصیالت ےک لئ بران مہربائ پوسٹ آفس ک ویب سائٹ ےس رجوع کریں۔‬‫‪https://www.post.japanpost.jp/int/ead/index.html‬‬‫‪9‬‬‫‪郵便局 HP‬‬‫‪Japan post‬‬‫‪ ４‬خط یا پیکیج بھیجنا‬‫اندرون مل ‪こくない‬‬‫‪配達希望日 はいたつきぼうび‬‬‫‪お届け先 おとどけさき‬‬‫‪ /‬مطلوبہ نوٹس ک تاری خ‬‫‪ /‬خط پہنچن کا پتہ‬‫‪にち‬‬‫‪がつ‬‬‫‪日‬‬‫‪月‬‬‫‪ / 郵便番号 ゆうびんばんごう‬پوسٹ کوڈ‬‫‪ / おところ‬جگہ‬‫‪ / おなまえ‬نام‬‫‪ / でんわ‬فون‬‫‪配達希望時間帯 はいたつきぼうじかんたい‬‬‫‪ /‬مطلوبہ نوٹس کا وقت‬‫‪じ‬‬‫‪ / 午前中 ごぜんちゅう‬صبح ےک وقت‬‫‪時‬‬‫‪12:00～14:00 / 12 時～14 時‬‬‫‪ / 指定しない していしない‬متعی نہی کرنا‬‫‪ / 品名 ひんめい‬سامان کا نام‬‫‪10‬‬‫‪ご依頼主‬‬‫‪ごいらいぬし‬‬‫‪ /‬بھیجن واال‬‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４4.に もつ

荷物を うけとります‫سامان وصول کرنا‬にもつを うけとります ‫سامان وصول کرنا‬はいたついん ： こんにちは、ゆうびんきょくです。
こちらに いんかんを おねがいします。

はいたついんhaitatsuin

A ： サインでも いいですか。
はいたついん ： はい、だいじょうぶです。
A ： ありがとうございました。

Haitatsuin ： Konnichiwa, yuubinkyoku desu.
Kochira ni inkan o onegaishimasu.
A ： Sain demo iidesuka.
Haitatsuin ： Hai, daijoobu desu.
A ： Arigatoogozaimashita.

‫ دستخیط مہر‬/ いんかん
‫ دستخت‬/ サイン

うちで にもつを うけとったことが ありますか。 うけとれなくて 再配達をおねがいしたことが ありますか。
‫کیا آپ ن کبیھ اپن گھر پر کوئ پیکج رسیو کیا ہ۔‬‫سامان رسیو نہ کر سکئ ک صورت می کیا آپ ن کبیھ دوبارہ ڈیلیوری ک درخواست ک ہ۔‬

11‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

ふざいれんらくひょう

はいたつ び配 達日‫غٹ حاضی کا نوٹیفکیشن فارم‬1. にもつは いつ きましたか。
Nimotsu wa itsu kimashitaka.

‫پہنچن ک تاری خ‬
ほかん き げ ん

保管期限‫ذخٹہ کرن ک مدت‬２．にもつは いつまで ゆうびんきょくに ありますか。
Nimotsu wa itsumade yuubinkyoku ni arimasuka.

12‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４にほんごの かたち‫جاپائ زبان ک شکل‬けいようし Keeyooshi ‫صفت‬
い けいようし‫ای صفت‬やすい にもつおおきい てがみ

yasui nimotsu

ookii tegami‫سستا سامان‬‫بڑا خط‬１ｋｇ ¥１,８００

ふなびんは やすいです。
Funabin wa yasuidesu.
‫سمندری ڈاک سستا ہ۔‬

１ｋｇ ¥３,３５０

こうくうびんは やすくないです。
Kookuubin wa yasukunaidesu.
‫ہوائ میل سستا نہی ہ۔‬

い けいようし ‫ای صفت‬ひてい ‫انکار‬たかいです takaidesu‫مہنگا‬たかくないですtakakunaidesu

おおきいです ookiidesu‫بڑا‬

おおきくないです

ちいさいです chiisaidesu‫چھوٹا‬

ちいさくないですookikunaidesu
chiisakunaidesu
はやくないですはやいです hayaidesu‫تٹ‬hayakunaidesu
おそくないです

おそいです osoidesu‫سست‬osokunaidesu

13‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４

な けいようし‫نا صفت‬きけんな にもつべんりな サービス

kikenna nimotsu

benrina saabisu‫خطرناک سامان‬‫آسان رسوس‬スプレーかんは きけんです。
Supuree kan wa kikendesu.
‫سٹے کی خطرناک ہی۔‬‫ر‬

クッキーかんは きけんじゃありません。
Kukkii kan wa kikenja arimasen.
‫مٹھائ کی خطرناک نہی ہی۔‬な けいようし ‫نا صفت‬ひてい ‫انکار‬べんりです benridesu‫ مفید‬/ ‫آسان‬べんりじゃありません
benri ja arimasen

きれいです kireedesu‫خوبصورت ہ‬

きれいじゃありません
kiree ja arimasen

すてきです sutekidesu‫اچھا‬

すてきじゃありません
suteki ja arimasen

ゆうめいです yuumeedesu‫مشہور‬ゆうめいじゃありません
yuumee ja arimasen

かんたんです kantandesu‫آسان‬かんたんじゃありません
kantan ja arimasen

日本語の形容詞には「な形容詞」と「い形容詞」の２つのグループがあります。
‫ ''نا صفت'' اور ''ای صفت''۔‬:‫جاپائ زبان می صفتوں ےک دو گروہ ہی‬

14‫ خط یا پیکیج بھیجنا‬４きかん‫مدت‬

どのくらい かかりますか。

いっしゅうかん ぐらい です。

Donokurai kakarimasuka.
‫اسمی کتنا وقت لگگا۔‬Isshuukan gurai desu.
‫تقریبا ایک ہفتہ لگگا۔‬－ にちnichi‫دن‬－ しゅうかんshuukan‫ہفئ‬－ かげつkagetsu‫مہینا‬－ ねんnen‫سال‬

１

いちにち

いっしゅうかんいっかげついちねん

２

ふつかにしゅうかんにかげつにねん

３

みっかさんしゅうかん

さんかげつ

さんねん

４

よっか

よんしゅうかん

よんかげつ

よねん

５

いつか

ごしゅうかん

ごかげつ

ごねん

６

むいか

ろくしゅうかんろっかげつ
はんとしろくねん７

なのか

ななしゅうかん

ななかげつ

ななねん

８

ようかはっしゅうかん

９

ここのか

きゅうしゅうかんきゅうかげつ

きゅうねん

１０

とおか

じゅっしゅうかん
じっしゅうかんじゅっかげつ
じっかげつ

じゅうねん

？

なんにち

なんしゅうかん

なんかげつ

なんねん

はちかげつ
はっかげつ

15

はちねん

‫‪ ４‬خط یا پیکیج بھیجنا‬‫‪16‬‬

‫‪ ４‬خط یا پیکیج بھیجنا‬‫‪17‬‬