土方久功日記Ⅳ
メタデータ

言語: Japanese
出版者:
公開日: 2013-02-27
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 土方, 久功
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15021/00000910

土方久功日記 第 20 冊
1932 年 10 月 10 日〜 1933 年 5 月 25 日（昭和 7 年〜昭和 8 年）

解 説
この第 20 冊には，昭和 7 年（ 1932 ）10 月 10 日から翌昭和 8 年 5 月 25 日までの 7 か月
半が収められている。
8 月以来，久功を苦しめた踝の傷はなかなか良くならない。10 月 15 日の『日記』に，足ガ，rūūp ガジーント刺ス様ニ痛イヂャナイカ，泣クヨウニ痛イヂャナイカ，ノベ
ツ幕ナシニ汁ガ出テ，朝カラ夕方迄何一ツシモシナケレバ，考ヘモシナイ。
と書いている。
それでも，11 月になると，快方に向かった。11 月 3 日の『日記』には，次のように書かれている。
永イ永イ永イコト痛カッタ脚モ，ホンノ此ノ節ニナッテイヨイヨ癒リ目ガミエテ来タ，有難イコトニ，痛クナクナッテ来タ。汁モ大変少ナクナッテ来タ。夜中モ殆ド起キ
ナイデスムヨウニナッタ。
しかし，よくなってきたものの，完治することはなかった。一か月程後の 12 月 6 日の『日記』には，
足ガモウ癒ルバカリニナッテ，サテドウシテモ癒ラナイ。
と書き，翌年 1 月になっても，踝の傷は完治しない。1 月 24 日の『日記』には，
癒ロウトシテハ癒リキレズ，癒リカケテハ又悪クナル。皆サンハ，ソンナイヤナ気持ヲ御存知デスカ。
とあり，長々と足の傷について嘆いている。
ところが，年が明けた 1 月 22 日に来た離島航路を巡航していたカロリン丸が，新しい薬をもってきた。その薬が効いて，久功の踝の傷はよくなった。1 月 31 日の『日記』で，
久功は次のように書いている。
皆サンモ喜ンデ下サイ。私モ非常ニ喜ンデ居ルノデスカラ。ト云フノハ，タップリ半
年ナヤンダ rūūp ガトウトウ癒ル時ガ来タノデス。新ラシク来タ薬ハ非常ニヨク，一日一日ト少シヅツデハアルガ，正確ニ昨日ヨリヨク，今日ハ昨日ヨリヨク，既ニ既ニ既ニ
両三日デ完全ニ直リマス。モウ足ニ就イテハ，書カナイデ済ムデショウ。

99これで，やっと半年以上苦しんだ足の痛みから解放されたのである。足の傷が治った久
功の喜びが素直に表現されている。
11 月 15 日の『日記』から 5 日にわたって，サタワル語の発音について丹念に書いている。久功が島へ来てから 1 年余で，サタワル語を習得したと考えてよかろう。久功が，「奇才ともいえる土方の言語能力」（須藤健一氏「解説・民族誌家土方久功と『流木』」〈『著作集』第 7 巻〉所収）を持っていたことがわかる。久功は，幼少の頃より音楽教育を受けていたので，音を聴く能力が人並以上に優れていたのであろう。また，久功等は幼い頃より
父親から外国語の発音を教えられていた。昭和 15 年（1940）9 月 14 日の『日記』の中で次のように述べている。
父ガ私達ガ小サナ時カラムヅカシイ独逸語ノ音ヤ，支那語ノ音ヤ抑揚ヲ言ハセタリシ
タノデ，発音ニ就イテダケハ随分細カイ所迄気ニナルノダ。
サタワルへ渡ってから 1 年以上経ち，しかも，踝の傷のため歩くことも不自由だったと
き，『日記』には内地のこと，過去のことが次第に多くみられた。
昭和 7 年（ 1932 ）11 月 6 日の『日記』には，「古イ日記帖」を引張り出して何冊も読み，昔を回想して次のように書いている。やや長いが引用する。
鬱陶シイイヤナ日，何ニモスル気ガナイノデ，古イ日記帖ヲ出シテパラパラ，パラパ
ラ何冊モ読ンダリヌカシタリ勝手ニ見テ居タ。ガ，ツクヅク感心シタ。何テ悲惨ナ過去
ダロウト。ヨクアレデ気違ヒニナラナカッタモノダト。イイヤ，今カラ省ッテミルト立派ナ気狂ヒダ。可哀ソウニナル。
（中略）
兎モ角，私ハイイ時ニ日本ヲ逃ゲ出シタ ― 実ハ殆ド何モカモ片ヅケテカラ逃ゲ出シ
タノデ，既ニ既ニ既ニ遅スギタノデハアルケレドモ ― ソレデモ私ハ逃ゲ出シテヨカッ
タト思フ。アンナ生活ヲ，アンナ気持デ，モウ三年モ五年モ続ケテ居タラ，私ハ本物ノ
狂気ニナッタカ，サモナケレバ今頃ハ自殺シテ居タカモ知レナイ。私ハアレダケデモ本
当ニ忍耐強カッタモノダト思ハズニハ居ラレナイ。十八才カラ丁度十年ノ間，人間ノ一番大事ナ時ヲ，私ハ殆ド他人ニ呉レテヤッタヨウナモノダッタ。
ここには，日本から南洋へ来た一つの大きな目的が，「日本ヲ逃ゲ出」すことであったと述べている。生前，久功は敬子夫人に，自分はもし南洋へ行かなかったら自殺していただろう，と語っていた，と私は敬子氏から聞いたことがある。それを考えれば，これは久功の正直な告白であると考えてよいであろう。
なお，この『日記』第 20 冊は，久功によって加筆削除訂正され，「流木 2」として，『著
作集』第 7 巻に収載されている。

100

土方久功日記Ⅳ

第20冊

表紙［ 20 千九百三十二年十月十日ヨリ千九百三十三年五月廿五日迄

昭和七年

HISAKATSU.H.］
見返［大伴卿酒ノ歌ノウチ
験ナキ物ヲ思ハスハ一坏ノ濁レル酒ヲ飲ムベクアルラシ
賢シミト物云ハムヨハ酒飲ミテ酔泣スルシ益リタルラシ
言ハム術為ム術知ラニ極マリテ貴キモノハ酒ニシアラシ
中々ニ人トアラスハ酒壺ニ成リテシカモ酒ニ染ミナム
アナ醜 賢ヲスト酒飲マヌ人ヲ能ク見バ猿ニカモ似ム
価ナキ宝トイフトモ一坏ノ濁レル酒ニ豈益ラメヤ
今代ニシ楽シクアラバ来世ニハ虫ニモ鳥ニモ吾ハナリナム
黙然居リテ賢スルハ酒飲ミテ酒酔泣キスルニ尚如カスケリ］

十月十日（月） 晴，午曇ッテ雨風吹キシモ雨ナシ，晩方小雨
欄外 記［ Ut 修繕

Ut 図 ］

今日ハ Failel ノ Ut ノ柱カヘガアッタ。此ノ Ut ノ修繕ハナカナカ大ゲサナモノデ，皆ハ昨日例ノ如ク若椰子ヲ集メタ。朝ハ何モ食シテハナラズ，他ノ如何ナル仕事ヲナシテ
モイケナイ。早朝，皆ハ Ut ニ集ッテ一人ノ者ガ rong ヲスル。今日ハ Akkaū ガヤッタ
ソウデ，椰子ノ葉ノ大キイママノデ四方ノ□屋根下ヲ祓フノダソウデアル。尚，ūpūt ヲ
首ニカケル様ニ ― 但シ半分片側ダケ ― 結ンダノヲ沢山拵ヘテ置イテ，是レデモ祓ヒノ様ナコトガナサレ，是レハ後ニ皆ニクバラレテ，皆ハ是レヲ首ニカケル。此ノ rong ヲ
シナイト，Ut ガ重クテ仕事ガ順調ニ行カナイノデアル。皆若椰子ヲ飲食ス。ソレカラ皆ハ仕事ニカカルノデアルガ，今日ハ大工サンガ行ッテ日本式ナ法方デ棟ヲ上ゲテヤッタ
ノデ，八時半頃ニ□ハモウ終ッテシマッタ。偖テ例ニヨッテ先キノ rong ニ対シテハ，

ilas ガナサレナケレバナラナイ。皆ハ直チニ海ニ行キ，女達ハ田圃ニ行キ，űm ヲ作ル。
夕方 ilasū ヲスル。勿論仕事ガ早ク済ンデモ，此ノ ilasū ガ済マナケレバ，他ノ一切ノ仕事ハシテハナラナイノデアル。此ノ ilasū ニハ Kūis（蛸）ハ epil デ，ilasū ガ終ッテ後
デナイト Kūis ヲ食ベテハナラナイ。ツマリ早朝カラ ilasū 迄ハ epil engang，epil Kūis
デアル。
勿論女ハ ilasū ニ列シナイ。

十一日（火） 晴，
欄外 記［ Meřang ］

101

今日ハ meřang（ epil 入リ）ナノデ，女達ハ皆田圃ニ行キ，男達モ皆森ニ行キ，或者
達ハ森ニ鍋ヲモッテ行ッテピクニック？ヲヤッテ居ル。男ハ一人十個ノ liū ヲトッテ帰
欄外 記

ッタ。是レハ明朝［ Saūfa ニオサメラレルノデアル］□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□デ，今日ノ夕方カラ森ノ epil ハ敷カレタワケデ，明日カラハ森，田圃等ハSawï ニ従ッテデナクテハ，行クコトガ出来ナクナルノデアル。
十二日（水） 晴，午驟雨アリ，
欄外 記［ Babāi řo Oleito ］
朝，Failel ノ yaliū ガ云フニハ 40 ），皆ノ女ガ mongo ヲ作ッテ，昼 Oleito ノ Ut ニ持
ッテ来ルヨウニト。皆ハ昼ニ持ッテ行ッタ。男達ガ椰子林ノ仕事カラ帰ルノヲ待ッテ，
皆デソコデ食ベタガ，サテ yaliū ガ云フニハ，夕方 babai řo ヲスルカラ，皆身ヲ洗ッタ
ラ集ルヨウニ，ト。ソシテ Lipoel ニ řo ヲ，但シマダ青イヨウナ若イノヲ木カラモイデ
来ルヨウニ，ト。此ノ青イ řo ガ，ソレヲ中ニオイテ皆ガ踊ヲ捧ゲルト，fral ガ出来テ芽
ガ出ルト云フノデアル。相変ラズ足ガイタイノデ，大工サンニ行ッテミテモラフ。
夕方四時頃ニナルト，男モ女モ身中ニ rang ヲヌリタクリ，Upūt ヲシバリチラシ，髪ニ櫛飾等ヲシテ踊ノイデタチデ Failel ニ集ッテ行ク。Lipoel ノトッテ行ッタ若イ řo ハ
箱ノ上ニ置イテアッタソウダガ，後ニハ布ヲカブセラレル。大工サンハ肝心ナ，此ノ布ヲカブセル所ヲ見ナカッタソウダガ，布ガカブセラレルト男モ女モ座ッタママ踊リ出ス。
欄外 記。踊ッテ踊ッテタケナハニナル
此ノ踊ハ yümäū デアッタト云フ［ sabo sabo デアロウ］
ト，Yaliū ガ布ノ中ニ手ヲ入レテ，小サナ椰子ノ芽ノ部分ダケ布ノ□間カラノゾカセル。
ソレカラ又ヒトシキリ踊ガナサレテ終ルノデアル。大工サンハ，布ヲカ□ブセル所ニ□居ナカッタガ，恰好カラ見ルト中ニバスケットノ様ナモノガ入ッテ居タロウト云フ。此ノ椰子ハ四晩ノ間，コノママ布ヲカブセラレテ居テ，四晩ノ後ニ例ノ如ク ilasū ガナサ
レ，然ル後，地ニ植ヱラレルノデアッテ，切ッタリ割ッタリシテハナラナイノデアル。
一体コレハ何ノ儀式デアルノカ。若イモノ達ニ尋ネテモ一向要領ヲ得ナイ。極端ナモ
ノハ，Yaliū ヲ信ジナイモノガアルノデ，斯ル，云ハバ奇蹟ヲ示シテ Yaliū ノ真ナルコ
トヲ示スノダト云フ様ナ事ヲサヘ云フ。処ガコンナカラクリハ村ノ者デモ誰一人知ラナ
イモノハナイノデ，恐ク先ノ若椰子カラ本当ニ僅カナ間ニ芽ガ出タナドト信ジテ居ルモ
ノナドハ，アリハシナイノデアル。而モ亦其レヲ知ッテ居ルカラト云ッテ，嘘デアルト
云ハウトハシナイノデアッテ，例ヘバ大工サンガ□□□□ Yarikeř ニ，アンナコトハ嘘「アレガ嘘ナラ，大工サンガ先
ダト思フガドウダトキイテ見タラ，Yarikeř ガ云フニハ，
日拵ヘタ liosū ノ yaliū モ嘘ダ。大工サンガ拵ヘタ yaliū ガ本当ナラ，今日ノダッテ本当ヂャナイカ」。何テウマイコトヲ云フデハナイカ。此ノ心理ハ面白イモノデハナイカ。要スルニ，カラクリハカラクリデ知ッテ居ルガ，yaliū ハ yaliū デ信ズベキダト主張スルヨ
ウナモノデ，コウナルト我々ニハ，ソレデハカラクリト yaliū トノ結合ハ無意味デハナ

102土方久功日記Ⅳ

第20冊

イカト云ヒタクナルノダガ，彼等ハソンナ事ヲ考ヘテ見ヨウトハシナイノダ。丁度先達ノ Polowat 行キノ神託ノ場合ト似テ居ル。村ノ主ダッタモノニハ，彼等ノ Polowat 行
キガハバマレタ為ニ，此ノ Polowat 行キノ神託ガ出タト云フコトヲ感ヅイテ居ナイモノ
ハナイデア□ロウ。而モ其間ノカラクリハカラクリ，Polowat 否 Soūk ノ病人ハ病人デ
真実ナノデアッテ，其ノ間ノ暗合ニ就イテハ，彼等ハ全ク不関心デ居ルノデアル。
欄外 記〔18，156〕以下］［
ソレハ兎モ角，今日ノ babai řo ニ就イテハ，モ少シ確リシタ年長者ニツイテキキタダ
シテ見ヨウガ，村中ノ者ガ集ッテ居ナガラ大工サンニ何一ツ説明シナイ所ヲ見ルト，其ノ意味ハ既ニ忘レラレテ居ルノカモ知レナイ。而テ儀式ダケガ ― モウ儀式トハ云ハナ
イ形式ダケガ残ッテ居ルノデ，皆ガ皆デ勝手ナ解釈ヲモッテ居ルノデア□ロウ。ケレド
モ此ノ形式カラ見テ，私ハ是レハ豊作祭デアルト思フ。ツマリトテモ普通デハマダマダ
芽ナド出ナイ若椰子カラ，一晩ノウチニ芽ガ出ル。次ノ晩ニハ更ニ大キクナッテ居ル。
四晩ノウチニハモウ三尺ニモナッテ居ル。此ノ縁起ノヨイ椰子ヲ植ヱツケル。ソレハ他
ノ椰子ヨリモズットスコヤカニ，スミヤカニ成長シ結実スル筈デアル……。斯カル□暗示ノ形式ガ，直チニ現実ノ豊作ニ有効デアルト考ヘラレル傾向ハ，未開人ニハ極メテ普通ナ事デアル。ツマリ，カラクリハ嘘デハナクテ彼等ノ祈願ナノデアリ，嘘ノ奇蹟ハ其ノママ現実ノ椰子林ニ移染シテ，豊作ト云フ効果ニ達スルノデアル。

十三日（木） 晴，一時曇，今日ハ椰子林ノ仕事ヲ一先ヅキリアゲタノデ，□雄豚ヲ一頭殺シテ村中ニワケ，夕方

ilasū 式ニ家々カラ皆自分達ノ食物ヲモッテ来サセテ，前ノ庭デ一緒ニ食ベル。三艘ノ舟ガ鰹ヲ釣リニ出タガ，夕方遅クナッテ，タッタ一尾ツッテ帰ッテ来ル。

ilasū ノ前，女達ノ踊ヲ Karingatak デヤラセル。
今日カラ森田ハ epil ニナッタ訳デアルガ，一番日常ノ此ノ田圃ノ epil ヲ前ニ一度モ書
カナカッタカラ一寸記シテ置ク。先ヅ田圃ニ行ッテヨイ日ハ，夜明ケ前ニ Sawï ガナル。
田圃ニ行ク者ハ必ズ日ノ上ル前ニ起キテ，直チニ家ノ外ニ出テ座ッテ居ルノデアッテ，
一度家ヲ出タラ再ビ家ニ入ラナイ。melūm ニモ入ッテハナラナイ。食物ハ外デ何カカヂ
ッテモヨイガ，大概ハ殆ド何モ食ハナイデ行ク習慣デアル。但シ魚□否海ノモノハ食シ
テハナラズ，海ノ水ニモ触レテハナラナイノデアル。而テ田圃ニハ ― ソレハ日ノ高サ
デ見ルノデアルカラ正確デハナイガ，十一時頃迄居テヨイノデ，昼前ニ帰ッテ来ナケレ
バナラナイノデアル。

Sawï ガナラナイ時デモ，朝ノ心得ハ同ジデアルガ，毎日行キ度イ日ニ行ッテヨイコ
欄外 記（

トト，午後三時迄モ四時マデモ田圃ニ止マッテヨイコトトノ差ガアルノデアル。
［ epil（ böl ）〔 86 頁〕家ヲ出ルト，le r oa ng ニ出ヅルコト。何故ナラココデハ決シ
テ食事ヲセヌ，従ッテ魚等塩モノノ気ガナイカラ。此ノ田ニ行ク為ノ早起シテ食物気ナ

103

キ処ニ出テ，□芋田ニ行ク準備ヲスルコトヲ wali böl ト云フ］
欄外 記

［死別 離別 形見 女ガ旅立ツ時ハ夫ハ女ノ髪毛ヤ陰毛ヲトッテオク］
死別，離別ニ際シテ変ッタ習慣ガアル。離別ニ際シテ，例ヘバ一人ノ男ガアンガウル 41）
ヤパラオニ仕事ニ行クトカ，遠クトラック離島ニ旅立ツトカスル場合，妻ハ夫ノ頭髪，腋毛，陰毛（ Kor …… Korol ）ヲ切リ取ッテ置キ，夫ガ旅立ッタ後，夫ノ（ alli řūmel ）母ト二人デ，一個ノ liū ヲ割リ，男ノ毛ヲ tiūgūmail ニ包ンデ liū ノ水ニ浸シテヨクシボ
リ込ンデ，其ノ汁ヲ飲ムノデアル。因ニ妻ハ男ノ留守中ハ自分ノ家ヲ出テ，男ノ方ノ家
ニ行ッテ寝ルノヲ貞□節ノシルシトシテ居ルガ，是レハ必ズシモ行ハレテ居ナイ。男ノ家ニ行ッテ寝ナイ女ハ，男ニ貞節デナイト見ラレテモ仕方ガナイノデアルガ，ドッチニ
シテモ男ガ長ク家ヲアケル様ナ時ハ，□男モ随分勝手ニ振舞フノガ通例デアルシ，女モナカナカ左様□オトナシクシテ居ルモノハ少ナイノデ，公然ト乗リカヘタリスレバ前記ノ如ク罰則ガアルガ，コッソリ位ノモノハ承知シテ居テモ大目ニ見合ッテ居ルノデアル。
欄外 記〔19，115〕〔24，31〕］［
ソレカラ死別ノ場合，例ヘバ女ガ死ヌト，其ノ夫ハ大キナ Sapï ニ liū ヲ五ツ六ツモ割
ッテ入レ，其ノ水デ死妻ノ陰部カラ臀部ヲヨクヨク洗ッテヤリ，ソノ汚レタ水ヲ飲ム。
欄外 記［尚，夫ハ死妻ノ女陰ヲ舐ブルノデアル］ 女ノ母，女ノ姉□妹等モ是ヲノムガ，稍遠イ
近親者ハ liū ヲ割リ，二本ノ指ヲ其ノ水ニヒタシテハ，死人ノ胸腹等ヲヌグッテヤリ，― シマヒニ仝ジク其ノ水ヲ飲ムノデアル。妻ノ死ニ対シテ是レヲシナイ夫ハ，情ノナ
イ男トシテ女達カラ嫌ハレル。ガ，此ノ習慣ハ死者ノ夫ヲノゾイテハ女達バカリノモノ
デ，男達ハシナイ。例ヘバ夫ガ死ンダ場合ハ，妻及ビ夫ノ母，姉妹等ガナスノデ，父ヤ
欄外 記□兄弟ハシナイノデアル。
［尚，妻ハ死夫ノ男根ヲ舐ブルモノデアル］
欄外 記（ 19，99 ）母モ亦］ノ如ク，男ガ如何ニ重病デアッテモ，其ノ姉妹ハ是レ
因ニ前記［ニ近ヅクコトモ出来ナイノデアルガ，男ガ息ヲ引取ルト epil ハ解ケテ，蚊帳ノ下迄入ル
コトガ出来ルノデアル。毛ト云フモノハ実ニ一般ニ形身（形見）トシテ用ヰラレレウモ
ノデアルガ，此ノ習慣ニハマジノ観念ガ濃厚デアルヨウニ思ハレル。
例ヘバ長明丸ガ来テ，学校子供ヲヤップニ連レテ行ク。行クトキマッタ子供ハ体中ニrang ヲ振リカケル様ニ塗ラレ□褌ノ新ラシイノハ真黄色ニソマッテ居ル処ヘ，近親者ガ来テハ頭ノ毛ヲ鋏デヂョキリ切ッテハトル。デ舟ニ乗ル時ノ子供ノ頭トキタラ，凸凹ヂャギヂャギデ，而テ□涙ト tikka トデ rang ガトケテ流レテ光ッテ，ソレガベソヲカイテ
居ルノデアルカラ，実ニ悲惨ヲ通リコシテ奇怪デ滑稽デ，処ガ浜ニ座ッテ居ル間，女達
ガソバニ寄セツケテ頭ヲ，肩ヲ，背ヲサスッテヤリ，キタナイ手デ涙ヲ拭イテヤリ，ソシテハヒッパクナ調子デ挽歌ヲ歌ヒ続ケ，泣キ続ケルノデアルカラ，実ニ我々ガ見テ居テモ何ダカ変ナ気持ニナルノデアル。
此ノ髪ノ毛ニ就イテノ主ナル習慣ハ（サトワル），子供ガ三才カ四才ニナル迄ハ，子供104

土方久功日記Ⅳ

第20冊

ノ頭ヲ□苅ル時ニ，必ズツムジノ所ノ毛ヲ少シ残シテ置クノデ，決シテ全部切ッタリ剃ッタリシテシマハナイ。此ノツムジノ毛ハ，云ハバ子供ノ心（シン）デアルト云フ様ナ
観念ラシク，是レヲ残シテ置クコトハ守リノ様ナ意味デアル。
又，産婦ガ出産後四晩シテ五日目ニ必ズ髪ノ毛ヲ切ッテ整ヘルノデアルガ，此ノ意味
ハワカラナイ。
ソレカラ死人ガアルト近親者，ジッコン者ハ盛ニ髪ノ毛ヲ切ッテシマッテ，女達ガ坊□主ノ様ニナル。コレハ悲シイカラダト云フガ，髪ノ毛ヲ切ル習慣ノ起原ハ何処ニアッ
タモノカワカラナイ。↙
（（

尚，離別，死別ノ時ノ形見トシテトッテオカレルモノハ，此ノ alliřūmel ト Kor トノ，Kil（胴他ニハ□□□□□□□□ apelepel（腰巻）ガ最モ普通デ，moa remoa r（輪飾）巻 ― 腰巻キトメ）等身ニツケルモノモ，シバシバ交換シタリ，トッテ置カレタリスル。
又死別ノ時，前記ノ如ク陰部，臀部ヲ洗ッテ，汚レタ liū ヲ飲ム外ニ，此ノ□□□□□□□□ apelepel ヲトッテ仝ジク Sapi ノ中ニ Liū ヲ割ッテ入レ，ソレニ浸シテ置イテ，其ノ汚レタ水ヲモ飲ムコトガ一般的デアル。
↘尚，前ニモ記シタト思フガ，子供ガ生レルト女親ハ四晩デ髪ヲ整ヘルガ，ソレカラ後
ハ，一年カ一年半程シテ子供ガ□丈夫ニ立歩キスルヨウニナル迄ハ一切髪ヲ切ラナイ。
是レハ父親モ又仝ジデアルノデ，男ハ女ガ産スル前ニナルト大概短カク苅リコム。ソレ
デモ一年モ二年近クモ切ラナイカラ，小サイ子供ノアル親ハ，モジャモジャト長イ髪ヲシテ居ル。
脱十四日（金） 晴，午頃驟雨リ，其ママ曇ッテ小サナ雨降ッタリ止ンダリ，
今日ハ三艘ノ舟ガ Pigölö ニ行クトテ，舟ニマデ乗リ込ンダヨウダッタガ，天気ガア
マリヨクナイノデ ― Poe ハ小吉デアッタ ― 又，引返シテ来ル。但シ，若イ者達バカ
リ乗ッタ一艘ノ舟ハ行ッテシマッタ。
椰子林ノ仕事一先ヅ落着ノツモリデ，今日ハ朝皆ヲ Ut ニ集メテ Samol ノヤップニ行
ク為ノ ― 人頭税ヲモッテ ― コプラヲムク人間ヲ探シタガ，誰一人 Samol ノ為ニコプ
ラヲムカウトスル人間ガナカッタソウデ ― コレハ Samol ガ悪イノデ，岩崎 42）ガ死ン
デカラノコプラノ代ヲ Samol ガ皆ゴマカシテ了ッテ居ルカラデアル。仕方ガナイカラ残ッタ者ノ半分ハコプラヲムクコトコシ，他ノ半分ハ今少シ椰子林ノ手□入レヲスルコト
ニナッタ。

十五日（土） 快晴，
昨日出ナカッタ舟ハ，二艘共晩ニナッテ天気ガヨクナッタノデ，行ッテシマッタ。
昼日中，雨モナイ曇モナイ，スバラシイ天気ダトイフノニ，足ガ，rūūp ガジーント刺ス様ニ痛イヂャナイカ，泣クヨウニ痛イヂャナイカ，ノベツ幕ナシニ汁ガ出テ，朝カラ

105

夕方迄何一ツシモシナケレバ，考ヘモシナイ。泣カンバカリニソット周リヲサスッテ見
テモ，チットモ痛サガ薄ラマナイ，何ニモ全ク何ニモシナイ一日トキタラタマラナイノ
ニ，痛サヲ一時デモ忘レルコトガ出来ズ，何ウト手ノ下シヨウモナイノダカラ，呻ルヨ
リ外ニ仕方ガナイヂャナイカ。コレデ晩ニナッテモ痛ンデ寝ラレナカッタラ，ソレコソ
地獄ノ一番意地ノ悪イ，インチキヂヂイノヨウナイヂメ方ヂャナイカ，然シ人間ニハ呻
クトカ唸ルトカ云フ変ナ抵□□抗法ガアルノデ，コレデモ大分助カルト云フモノダ。泣クト云フ□奴ハヨサソウニ思フガ，ナカナカウマイキッカケガナイモノダガ，シカメッ
面モナカナカ大キナ効果ガアル。イッソ笑ッテヤロウカト思フガ，笑ッテミテモドウモ剤

剤

泣笑ヒ式ニナッテ，ホガラカナ処ガナイ。麻酔済，睡眠済ガアレバ申分ナイノダガ，ソレヨリモ一度ツケタラ鏡ヲゴラン，色白クナル原素液ト云フ様ナ rūūp ノ薬ガアレバイ
イヂャナイカッテ？ 御尤モデ御座イマス。只アンマリ永イ間直ラナイノデ，近頃ハ兎
角当ノ rūūp ガ直ルヨウト云フ希願ガ何処カ下積ニナッテシマッテ，セメテ痛マナイ様
ト云フ希望バカリガ唸リヤガルノダ。

十六日 日曜日 晴，
欄外記［ Sawï

田圃ノ Sawï ヲ lawal i leböl ト云フ。森ノ Sawï ヲ lawal i woit emoū ト云］フ。海ノ Sawï ヲ yayürūwar ト云フ。
今日ハ先日ノ Babāi řo ノ ilasū。
今日ハ田圃ノ Sawï ダッタ。コレカラ少シ気ヲツケテ，田圃ト海ノ Sawï ヲ記シテミ
ヨウ。田圃ノ記号ヲパラオ絵式ニ トシ，海ノ方ヲ トスル。ウマクオチズニ行クカ，
イツマデ続クカハ保証ノ□限リデナイ。
田圃ノ Sawï ハ大概四日目四日目デアルガ，勿論 Ilasū デモアル日ハ特ニ吹カレル，海ノ方モ仝ジヨウナ割合デアルガ，此ノ方ハ海ガ大変ニヨカッタリ，或ハ特ニ行キ度イ
モノ者ガアレバ，Samol ノ所ニ行ッテ，自分達ガ是非海ニ行キ度イカラ Sawï ヲ吹イテ
クレ□ト申出レバ，殆ド間違ヒナク吹イテクレルノデアル。然シ海ノ方ハ或ル場所ダケガ epil ナノダカラ，其レ以外ハ毎日行ッテモ一向差支ヘナイノデアル。
因ニ夜明前ニナルノガ田圃ノ Sawï，ソレカラ昼（ lea lo was ）ニモ毎日吹カレル。海ノハ大概午前九時カ十時頃鳴ルガ，此レハカナリ動キガアル。ソレカラ午後三時頃ニナ
ルト，ソレガ森ノ云ハバ閉ヂデ，皆ハ此ノ合図デ水浴ニ行ク者ガ多イ。

十七日（月） 神嘗祭 夜明前驟雨，九時頃雷鳴驟雨，ソノママ曇，十八日（火） 九時頃雨，一時間程デ止ミ晴，曇，十九日（水） 晴，
此ノ二三日又海ガ五月ノヨウニ静カダ。西風ハ一向吹カナイ。
ポツポツ手紙書キヲハジメル。

106

土方久功日記Ⅳ

第20冊

森田ノ epil ニ入ルト，其ノ晩カラ踊ガ又始マッタガ，多勢ノモノガ Pigölö ニ行ッテ
シマッタノデ，二晩程デ消エテシマッタ。

二十日（木） 朝一寸晴，曇，夕方ヨリ雨，西風ヒヨヒヨ，
曇ッテズルズルトノベッタラナ西風ガ吹ク，本物ガ来タラシイ。
ポツポツ手紙書キ。

兄上様，姉上様，（前略）内地カラノ此ノ頃ノ便リハドレモコレモ，モノ凄イモノバカリデ呆レテ居リマス。曰ク戦争，政争，不景気，社会運動，エロ，グロ，テロ。皆様モ其ノ波ノ中ヲ，巻キコマレ，押倒サレナガラモ，勇敢ニ前□進突進サレルコトヲ遥カニオ察シシテ感心シ
テ居ル次第デス。何カ一切生物ノ生存競争ノ大映画デモ見セラレテ居ルヨウ□ナ気ガシ
マスネ，コチラハ千年二千年前ノノドカナ生活ヲ繰返シテ居ルダケデス。飲水ヲ汲ミニ
行クニハ芋ノ葉ヲ上手ニ結ヘテ用ヰテ居マス。日本鍋モ入ッテハ居マスガ，マダ半数ハ□兜貝ノ殻デ，芋デモパンノ実デモ煮テ居マス。
此処，原始共産制ノ中カラ見ルト，内地ノゴタゴタハ一向訳ガ解リマセンネ。与志チ
ャンモ，プロレタリア聯盟ノ役員トシテ奮闘シテ居ルソウデスガ，而テ私ハプロレタリ
ア聯盟ノ意味，存在，権利ヲ悉ク肯定スル者デスガ，而モ実際運動ニ力ヲ致ス気ニハナ
レマセンネ。何故ト云ッテ頭株ノ数人デ事ガナッテ行クモノナラ大イニ結構デスガ，本当ニ動ク□モノハ大衆デスカラネ。而テ大衆ト云フ奴ハイツデモ，イツマデモ常ニ馬鹿
デ盲目デ蝙蝠ヨリモ不甲斐ナク頼リナイモノデスカラネ。流行語ハ何デモ「大衆ノ力」
ト云ヒマスガ，「大衆ノ力」位ヒ無方向ナモノハアリマセンカラネ。結局イツダッテ，如何ナル場合ダッテ，其ノ頭株数名乃至数十名ト云フモノハ，ヨク行ッテ犠牲ナノデスカ
ラネ，食ハレモノナノデスカラネ。サモナケレバ又，其ノ頭株ガ寄ッテアンチ民衆政治
ヲハジメルノガ落チナノデスカラネ。要スルニ人間ガ多過ギテ食フ物ガ少ナ過ギルト云
フ事実ガ直ラナイ限リ，何ウニモ直ルモノデハナイノデスカラネ（但シ，法律デ絹物一切，化粧品一切等々ヲ禁ジ，兵隊ノヨウニ一人残ラズ服装ヲ一定スルトカ云フ様ナコト
ガ出来レバ，マダ望ミガアリマスガネ）。ソレデ□ナクテ，テロ式デ片ヅケテ見セルトナ
ルト，日本国ト日本人ニ就イテナラバ，現在人口ノ先ヅ八割方ハヤッツケナケレバ駄目
デショウカラネ。ヘッヘッ，デスガ寝言ハコノ辺デ止メテ置キマショウ（後略）。

二十一日（金） 晴，
西風ガ止ンデシマッテヨイ天気ニナル。今日ノ Sawï ハ海ガヨカッタノデ，吹イテ貰
ッタノデアル。

107

二十二日 土曜日 晴，
昼頃，先日 Pigölö ニ行ッタ舟ガ三パイ帰ッテ来ル。Wong ガ三ツト，魚ノ干シタノガ三百。Wong ノワケ方ハイツモノ通リデ，私達ニハ□腕一本デ，アトハ家々カラ鍋ヲ
モチ寄ッテワケテ貰フ。ガ，此ノ Wong ノ別ケ方ハドウモヨクワカラナイ。
欄外 記

［魚分配］
魚ハ Ilasū ノ時ト仝ジデ，三百バカリノウチカラ小サイノヲ百余出シテ，コレハ女デモ小供デモ皆ニ一尾ヅツ別ケ，他ハ舟ノモノ達ガ取ル。Ilasū ノ時，皆デ海ニ行クト，ヤハリ取ッタモノノウチ百バカリ ― 是レガ大概女子供ニ一ツヅノ割アテニナル ― 出シテ，アトハ其レ其レ取ッタモノガ家々ニ持チカヘルノデアル。
欄外 記［ ilet tub ］
ドウモ足ガ少シヨクナッタト思フト，又悪イヨウニ見エル。其レガドウシタ時ガ悪イ
ノカ善イノカチットモ見当ガツカナイノデ，憂鬱ニナル。tang ノ方ハヂレッタイヨウニ，
ノロノロトデハアルガ，明ラカニ善クナリツツアリ，既ニ余程小サクナッタガ，踝ノ奴
ハ少シ善イヨウナ日ガツヅイテモ，一日悪イトクルット悪クナッテシマフノデ，其上ヨイ方ガ現状維持位，悪トナルト目ニ見エナイ程デハアルガ，マダ大キクナッテ居ルラシ
イ。兎モ角現在デハ大分大キイ，ソシテ薄ラギハシタガ，マダマダノベツニ痛イ。モウ
イイ加減ニユルシテ貰ヒ度イモノダ。

二十三日 日曜日 晴，午後漸時曇リ，二十四日（月） 晴
今日ハ Pigölö カラ帰ッタ Yatari ガアルノデ，一日早ク Sawï ガ鳴ッタノデアル。夕
方 Yatari。椰子林ノ仕事切上ゲ。

Pigölö カラ人ガ帰ッテ来タノデ，昨夜カラ又踊ガ始マリ，夜ハ景気ヨク踊ッテ居ル。
二十五日（火） 晴，風ナク暑シ。
欄外 記［ mal ūūp 〔19，97〕］

Malūne ノ屋根ガイタンダノデ，Aleilei 達ニ椰子ノ葉ヲ取ッテ来サセ，女達ニ編マセル。mal ūūp ノ時，其ノ夫ハ□□□□□ apeipei ガ epil デアルガ，海ニ流レテ来タ時ハ，海ニ出ルコトガ出来ナイノデ，猶 til 魚ガ岩ノ外ニ出テ浮ンデ来タ時モ亦，lūgūl woř ニ
欄外 記

娠

出ルコトガ出来ナイノデアル。
［ til ハ初妊ニ限ラズ，妊身 者一般ニ epil デアル。apeipeiモ亦。
］

二十六日（水） 晴，夕方曇，パラパラ雨，二十七日（木） 晴，夕方パラパラ雨，（夜明前雨アリ）今日ハ Po ノ者達ガ fūūři トカ云フ safei ヲシタソウデ，昼前皆デ tïmū ，夕方 ilasū，108土方久功日記Ⅳ

第20冊

勿論女ハ係ラズ。

二十八日（金）欄外 記［ fūū ři Palibal〔18, 115〕］
（fūūfūū）

昨日ノ fūū ři 43）ト云フモヲヲキイテ見タラ，fūū ハ結ブ，ククリツケルノ義，ři ハ faïノ尾ノ刺デ，モト Mialimal ノ持ッテ居タ Palibal ノアシガ一本折レテ居タ。
（是レガ折
レタノデ Mialimal ハ死ンダノダトモ云フガ，死ヌ前ニ折レタモノカドウカ，死ヌ前トスレバ大分永クナルガ，□□アマリ永クホッテ置イタモノダ。
）此ノアシヲ一ツツゲカヘ
ルト云フ訳デ，Safei ガトモナフガ，昨日ハ食物ヲ作ッタダケデ fūū ři ハ今日ダソウデ，

ilasū モ勿論，其ノ後デアル。此ノ Palibal ハ Po ノ者デナケレバ持ツ事ガ出来ナイノダ
ガ，Po ノ者ハ必ズ持ツト云フノデハナク，親カラ譲ラレタモノダケガ持ッテ居ルノデア
ル。Mialimal ノハ娘ノ婿，Akkaū ニ譲ラレタ。Mialimal ハ Oisoū ノ者デアルカラ，

Oisoū ニ適当ナ者ガアレバ，之ニ譲ラレル筈デアルガ，Akkaū ハ女婿トシテ Mialimal
ニ大変ヨクツクシタノデ，Rongoliyang ニ関スル rong ハジメ，Mialimal ノ safei 等ハ

Akkaū ニ譲ラレタノデアッテ，Palibal モ Akkaū ニ譲ラレ，今日ノ fūū ři モ Akkaū ガ
ナスノデアル。
例ヘバ Lipoel ハ Palibal ヲ持ッテ居ルガ，Lipoel ニハ本当ノ兄，Yabūk ガ有リナガ
ラ，兄ハ Po ヲシナカッタノデ，Palibal ハ弟ノ Lipoel ニ譲ラレタノデアル。因ニ現在

Palibal ヲ持ッテ居ルモノハ，次ノ者達デアル。
Saūfa，
Yagilipoe，
Saūbūla，PeshiyöLipoelIgiböř ソレニ Akkaū
昨晩ハ今日ノ Ilasū ノ為ニ夜，□網ヲ引イテ魚ヲ取ッタガ，半分程シカ人ガ集ラズ，半数ノ者ハ踊ッテ居タノデ，Samol ガ怒ッタトカデ，今日ハ一人モ踴ラロウトスルモノナ
ク，ヒッソリシテ居ル。

朝 malūm ノ屋根ヲ葺カセタガ，半分シカ葺ケナイノデ，夕方又椰子ノ葉ヲ取ッテ来サセ，女達ニ編マセル。

二十九日（土）欄外 記［ poūboū ］

109Ořalip ノ妻ガ妊ンダ所，先日 Wong ガ来テモ Ořalip ハ食ベナイノデ，pees ダト云ッ
テ□□□居タガ，キイテ見ルト，前ニハ妻ガ妊ムト Wong ヲ食スル事ハ epil デ（□夫婦共）アッタガ，ズット以前ニ例ノ ealiū ガ来テ Safei ヲシ，Řapirakeř，Ealatiū，Losomar
ノ者達ハ皆 Safei ガスンデ，□今デハ妊娠シテモ Wong ヲ食スルコトガ出来ル（夫婦共）。然シ其他ノ氏族ノモノハ，今ダニ□昔ノ儘，女ガ妊娠スルト夫婦共 Wong ヲ食ベ
欄外 記

ルコトガ出来ナイ。
［此ノ epil ハ現在デハ Amamalaū，Asūgūlap，falifař ダケデアル。
ナカナカキビシイ epil デ，Wong ヲ食サナイノミデナク，pees ノ状態デ wong ヲ食シ，
又ハ□触レタモノトハ全然仝ジ火ノ食ヲ別ツコトガ出来ナイ。□触レテモナラナイ。煙
草ノ火ヲ貰ッテモナラナイノデアル。epil ］
昔ハ子供ガ生レテカラモ，子供ガ□□□□□□□□□水ニ頭ヲツケルコトガ出来ル迄
ナル迄ハ Wong ヲ食ベラレナカッタモノデ，其ノウチニ又妊ムト又，此ノ epil ガ継続サ
レルノデアリ，仝時ニ子供モ Wong ヲ食ベラレナイノデ，次々ニ弟妹ノ出来タ子供ハ，七才八才位迄モ一口モ Wong ヲ食ベサセラレナカッタ者ガアッタ，ト云ウ。
欄外 記［ Epil 犯 Säl ］
今日ハ朝 Sawï ヲ吹イテ，村ノ者男女共皆 Ut ニ集メタ。コレハ昨日 Sawï ガ鳴ッタ後ニ，森ニ居テ liū ヲ飲ンダモノガアルノガ知レテ，Saūfa ガ罪ヲ責メル為ニ呼ンダノデ
アル。ソレハ Eūiyang 夫婦其他デアッタノデ，罪縛ニ値スト云フ訳デ，太イ椰子綱ヲ地造

ニメグラシテ輪ヲ告リ，Eūiyang ト兄弟ノ Lingak トニ中ニ入ルヨウニ命ジタ。スルト
妻ヤ母達モ入ル。親類ノ者，同情者？等モ入ルト云フ訳デ，沢山ノ者ガ輪ニ入ッタ。ソ
コデ Samol ハ次ニ仝ジ罪ヲ犯シタモノハ，男ハ椰子縄一把，女ハ tör 一枚ヲ□納ムベキ
事ヲ云ヒ渡シテ終ッタ。
因ニ前ノ Samol ノ時ニハ，此ノ様ナ村ノ規約ヲ犯シタモノハ，Ut ノ柱ニシバリツケ，
男ナラバ立ッタ儘縛リ，女達ガ皆シテ灰ヤ土ヲモッテ行ッテ顔ニ塗リ，女ナレバ座ラシ
メテ縛リ，男達ガ皆デ灰ヤ土ヲ顔ニヌラ□シメタモノダト云フ。
欄外 記［ epil ? til ］
猶，Aleilei, Igisal, Bial, Yalis ハ昨日海ニ行ッテ arong（ヒラアジノ黒イノ）ヲ銛デ
突イタノデ罪ニ問ハレ，村ノ一部ヲ Olaok（除草カタヅケ）サセラレタ。今前記ノ til 魚ガ岩ニ沢山居ルガ，是レハ大魚達ニ追ハレテダンダン上ニ浮イテ来ル□ノダ。ダカラ til
魚ノ居ル処デ，arong 等ヲ決シテ銛デ突イテハナラナイノデ ― ソウスルト til 魚ガ上ッテ来ナクナッテ終フ ― 釣リスルナリ，網デ取ルナリシナケレバナラナイノデアル。因ニ til 魚ガ居ル時，女ハ lūgūl woř ニ出テハナラナイ。
午後三時頃，三艘ノ舟デ十六七名 Pïk ニ行ク。

三十日 日曜日 明方驟雨，後晴，午後再ビ雨
朝ノウチニ Malūm ノ屋根ヲ葺カセル。

110

土方久功日記Ⅳ

第20冊

大工サン，Řapirakeř カラ Lükūū ト云フ四才バカリノ男ノ子ヲ貰フ。

三十一日（月） 晴，午後三時頃ヨリ一寸雨，十一月一日（火） 晴，今日ハ，ilasū ガアルノデ一日早ク Sawï ガナッタノデアル。
今日ノ ilasū ハ emmoi Säl ト云フノデアルガ，何ノコトカワカラナイ。老人ニタダシ

111

テミヨウ。此ノ ilasű ノ為ニ昨晩 Serek ヲシタガ，魚ガ少シシカトレナカッタノデ，今日更ニ tïmū ヲシタ。ilasū ハ ïr sellap ダケデ，勿論女モ加ハラナイ。

二日（水） 晴，朝，Poūpï，蛸ヲトリニ行ッタママ Leimalikat ニ行ク。昨日ノ emmoi Säl ニ就イテ聞イテ見ル。
欄外 記［ Safei ai

Säl emmoi ］

Sigafila ノ Ut デ今，新ラシイ舟ヲ作ッテ居ルガ，胴体ガ出来タ所デ，両側ニ säl（椰子縄）ノ少シ太イモノヲアテテ，刻リヲ入レル所ニ墨ヲ入レルノデアル。此ノ縄ヲ säl

li falefal（ falefal ハ斧等デハツルコト）ト云フ。此ノ säl li falefal ガ鼠カ何カ食フテ
切レタノデアル。emmoi ハ切レル意デアル。此ノ縄ガ故障ガアルト死人ガアルト云ハレ〔ママ〕

ルモノデ，此ノ場合ニ Safei ヲシテ災ヲ祓フノデアル。是レヲ Safei ai säl immoi ト云
フノデ，之レノ ilasū デアッタ。是レハ造舟ノ術ニ明ルイ（其場ノ rong 等ニモ通ジテ居，其ノ中ル）者ガ寄ッテ（ palao ノ daharūbai デ，此処デハ sellap ＝巧者ト云ハレル）
ノ一人ガ safei ヲナシ終ッテ，此ノ sellap 者ダケデ ilasū ヲスルノデアル。造舟ノ時ノrong ニ就イテハモットモット，余程土人達トウチトケナケレバ教ヘテ貰ヘソウモナイカ
ラ，後日機会ヲ得テタダスコトトシヨウ。

三日（木） 明治節 晴，三時頃一寸曇，パラパラ雨。
永イ永イ永イコト痛カッタ脚モ，ホンノ此ノ節ニナッテイヨイヨ癒リ目ガミエテ来タ。
有難イコトニ，痛クナクナッテ来タ。汁モ大変少ナクナッテ来タ。夜中モ殆ド起キナイ
デスムヨウニナッタ。殊ニ fai tang ノ方ハモウ四分ノ一位ダケ残ッテ居ルダケデ，周囲
ハキレイニナッタ。モウ少シノシンボウダ。モウ二十日程スルト又，長明丸ガ来ル。faitang ノ方ハソレ迄ニハドウニカナルカモシレナイナ。ダガ，ソレニシテモ何テ永カッタ
事ダ。長明カラ長明，一年ノザット四分ノ一ヲ蚊帳ノ下デ臥ッタキリ暮シタカト思フト，
何カ大変ナ損ヲシタ様ナ気ガスル。ソノクセ此ノ間中，月日ナンカ幾ラ早クタッテモイ
イ，一日ガ二時間デ過ギテ十日ノ間ニ三月ガ廻ッテ来テモイイカラ，早ク月日ガ過ギテ
早ク脚ガヨクナッテクレレバヨイトバカリ思ッテ居タ。
一年ノ四分ノ一位遊ンデシマヘバ，イツダッテ遊ンデシマフノダガ，何モスルコトガ
出来ナイトナルト，何トナク殊更ニ損ヲシタ様ナ気ガスルモノダ。マアイイ，モウ少シノ我慢ダ。
処デ今日ハ明治節，日本中デ賑ヤカニヤッテ居ルコトダロウ。殊ニ神宮競技場ノ熱狂
ガ，ウララカナ秋ガ思ヒ出サレル。□尤モアノスタンドデ傘ヲサシテ突立ッタママ，隣ノ傘ノ滴デビチョビチョニナッテバスケット ボールノ決勝ヲ見タコトモアッタガ。パラ
オデモヤッテルカシラ。併シ長官ガ変リ，殊ニ支庁長ガ変ッテシマッタカラ，ヤッテル112

土方久功日記Ⅳ

第20冊

カドウカ。ソレデモ年中行事ラシクモナッテ居タカラ，兎モ角ヤッテハ居□ルダロウ。
茶バント思ヘバ腹モタタナイガ，土人達ニヤラシテ見テレバヨイノヲ，役人達ガ選手気取リデ，土人ガ笑フ様ナ記録デ一生懸命ヤッテ居ル所ハ一寸御苦労様ダ。ダガ外ニ楽シ
ミノナイ処ダ，タイクツナ女子供達ノ為ニ，オ祭ヲ賑々シクスルコトモ悪クハナイ。
此ノ島ト来タラ，此間ノ一件カラ踊モ止ンデシマッテポカントシテ居ル。只々西風モ
吹カズ，秋ノ様ナ朗カナ高イ空ガ空シク快イ。

四日（金） 明方雨，曇，午頃小雨，曇リシママ，
欄外 記［悪食 29 頁］
今度ノ長明丸デ Rangapï ト Aleilei トガ人夫ニ出ルノデ，今日 Oisoū デハ送別ノ意デ
臭犬ヲ殺シタ。私ドモノ所ヘ食ベルナラヤルト云フノデ貰ッテ食ベタ。ガ，チットモ嗅クナク，柔ラカクテナカナカウマイ。此島デハ犬ヲ食フコトヲ好ムガ，犬ガ少イノデ ―ト云フヨリ，殖エルノヲ□待チキレナイデ食ベテシマウノデ，一向ニ殖エナイ。コイツ
ハ手モカカラナイモノダカラ，モット食フ様ニシテモヨイナ。併シ何ト云ッテモ山羊ガ一番ダ。草ナラ島中草ナノダカラ，五十デモ百デモ野放シデ飼ヘルカラ。豚ハヤッテ居
ルガ，沢山飼フニハ手ガカカルノデ，子供ガ生レルト島民達ニ別ケテ飼ハセルヨリドウ
モ仕方ガナイ。犬モダガ，今度ハ是非山羊ヲ一ツ入レテヤラナケレバイカン。
大工サンハパラオデ以前ニ，沖縄人ニススメラレテ猫ヲ食ッタ事ガアルソウダガ，コレガ又肉ガ綺麗デウマイソウデアルシ，パラオデハ鼠ハ大便ヲ食フカラキタナイト云ッ
テ食ベナイガ，岩山ナドニ泊ッタリスルト鼠ヲ食フソウデ，コレモ□大工サンハ土人達
ト一緒ニ岩山ニ行ッタ時ニ食ベタソウダガ，コレモ結構小鳥位ヒニハユクソウダ。サトワルデモ決シテ鼠ハ食ハナイガ，epil デハナイカラ，コレモキタナイ位ノ所ダロウガ，
椰子林ノ鼠ナドハ椰子バカリ食ベテ居ルノダカラ，一度位食ッテミテモイイナ。猟ヲス
物ル人達ハ，鹿デモ兎デモ猿デモ熊デモ，何デモ食ベルノダカラ，手近ナ所ニイル者カラドンドンヤッテ行ク方ガイイダロウ。殊ニ鼠ノ害デハ村ノ者ガヒドクマイッテ居ルノダ
カラ，トル法方ト食フ事トヲ教ヘテヤレバ，人助ケトモ云フモノダ。兎ハウマイガ，猿ハ支那料理ナドデモ馳走ノ一ツラシイカラキットウマイダロウ。蛙サヘ食フノダカラ，
臭気持ダケデ何デモ食ヘルモノダロウ。併シ狐ノ肉ハヒドク嗅イトモ聞イテ居ルガ。パラ
オデ拓殖課ノ佐久間君ガ若イ時，山林ニ泊リ込ンデ居タ時，友達トナメクジヲウマソウ
ダカラ食ッテ見ヨウト云フノデ刺身ニシテ食ッテ見タ所ガ，トテモ渋クテ渋クテ噛ムコ
トモ呑ムコトモ出来ナカッタト云フ話ヲサレタコトガアルカラ，沢山ノ中ニハタマニ其レコソ，箸ニモ棒ニモカカラナイ奴モアルコトダロウガ，ソレデモ世ノ中ニハ奇食家ノ
例ハ少クナイ。有毒無毒サヘカンテイガツケバ，一通リハ試シテ見□テヨカロウ。少ク
トモ，ソコラ中ニザラニアルモノヲ食フテ生キテ居ラレルト云フ自信ガツケバ，此ノ不景気ナ当節ニアタッテ気ノ強イコトダロウ。ズット前ニ新聞雑誌等デ見タ奇食家デ，覚113

エテ居ルノヲ考ヘルト，何トカ云フ朝鮮ノ坊サンデ，山コモリシテ松ノ葉ト水ヨリ他ハ何モ食ベナイト云フノガアッタ。コレハ至極簡便デヨイ。ソレカラ古イ頃，郵船会社ノ船長級ノ人デ，クルミバカリ食ベテ居ルト云フノガアッタ。コレモ簡単ノ方ノ随一ダ，
ソレカラドンナ職業ノ人カ□忘レタガ，是レハ又，泥デモ，ガラスデモ，蛇デモ，何デモカデモ食フト云フ人ガアッタガ，是レガ本当ダト，是レモ重宝ナ部デアル。ソレカラ
半年バカリ前，此ノ島ニ来テカラ誰カガ送ッテクレタ古雑誌ヲパラパラ見テ居タラ，膳ノ前ニチョコント座ッテ居ル男ノ写真ガアッテ説明ガ出テ居タガ，此ノ人ハ又，毎日毎
日焼酎ヲ一本ト白砂糖ヲ一斤デ生活シテ居ルノデ，何デモ若イ頃胃癌デ医者カラ見ハナ
サレテ後，大イニ体験ヲツンデ斯ウイウコトニナリ ― 但シ焼酎一本ト砂糖一斤ノ取リ合ハセニ至ッタ説明ハナカッタ ― 元気ニ左官ダカ大工ダカヲヤッテ居ルト云フノデアッタ。他ニ欲モナクテヨイガ，焼酎ノナイ処ニハ行カレナイ訳ダ。
ソレカラモウ一人ハ，或ル女ノ医者デ食料研究ヲシテ居ル人ダソウデ，其ノ人ガ慶応
大学ノ医□者ヤ学生ヲ前ニ講演ヲシタコトガアッタ。弟ガソレヲ聴講シテ来テ私ニ話シ
タコトデアッタガ，コノ人ハタンポポデモペンペン草デモ，何デモカデモノ草類ヲ一々堅イモノハ柔ラカク料理シテ，手アタリ次第ニ食ッテ見タ所，大概ノモノハ食ベラレル
ト云フ事デ，実ニヨク何デモ食ベタモノダト弟ガ感心シテ居タ。ガ前記ノナメクジノ如
ク，沢山ノモノノ中ニハ箸ニモ棒ニモカカラナイモノガアルト見エテ，此ノ人ガハコベ
ヲ料理シテ食ベテミタ所ガ，コレハ□ニガクテニガクテ，如何ニシテモニガクテ食ベラ
レナカッタソウダ。デ此ノ人云ッテ□曰ク，デスカラ，カナリヤナド好ンデハコベヲ食
ベル鳥類ニハ少クトモ，ニガミニ対スル感覚ガ欠ケテ居ルニチガヒアリマセン！

五日（土） 終日雨降ッタリ止ンダリ，真暗デ寒イ，
日記モ随分永クツヅケテハ居ルガ，斯ウ毎日寝コロンデバカリ居テハ書クコトモナイ。
新ラシイ本カ新聞デモ毎日読ムナリ，友達デモアッテ訪ネテ来ルナラ又珍ラシイ事モア
ロウガ，四角ナ蚊帳ノ中ニ横ニナッテ，朝カラ晩迄黙リコクッテ居ルノデハ。
欄外 記［ Safei ］
今日ハ又 Safei ガ朝アッテ ilasū ガアッタ由，何デモズット以前ニ babāi řo ヲシテ植エツケタ椰子ガ倒レカカッタノデ，枯レナイヨウニトノ safei デ，矢張リ例ノ Failel ノ

yaliū ガ safei ヲシタトカ。但シ椰子ノ木ハ僅カバカリ傾イテ居ルダケデ，枯レルヨウナ
モノデハナイト大工サンガ見テ来テ云フ。ダカラ，コレモ昔カラノ一ツノ形式カモ知レ
ナイ。
欄外 記

［ 25 頁］
昼，大工サンガ又，昨日ノ犬ヲ貰ッテ来タカラ食ベマショウト云フノデ，蚊帳カラ出
テミルト，コレハヒドイモノデ，皿ノ上ニ犬ノ頭ガマルゴトコロットノッテ居ル。ソレ
ガ又，皮ダケクルット刳イタ奴ヲ真黒ケニ焼イタモノデ，少シ□開イタ口ノ中ニ歯ダケ

114

土方久功日記Ⅳ

第20冊

ガ白々ト行列シテ居ルト云フ代物ダ。ナカナカ土人公ノヤルコトハ乱暴ナモノダ。ガ，
スッカリムシッテシマッテ食ヘバ，味ニ変リガアル訳デハナイ。此ノ見テクレノ悪イノ
デ思ヒダスノハパラオノ蝙蝠ダ。羽ヲチギルデハナシ，毛ヲムシルデハナシ，［ハラワタヲ出スデナシ］，マルノマルノマルゴト幾ツデモ鍋ノ中ニ放リコンデ ― 但シ身ガクヅレ
タリスルノヲ防グ為ニ羽ヲタタンデ，其ノ上カラクルクルト蛸樹ノ葉ノ裂イタノナドデ
巻イテ置ク ― 煮ルノダ。皿ニ盛ル時ハ勿論此ノ紐ハ切ッテクレルノデアルガ，皿ノ上
ニ毛ムクジャラナ蝙蝠ガ羽ヲチヂメテ，其ノ間カラ尖ッタ口ヲ出シ，ニット歯ヲクヒシ
バッテ居ルノヲ始メテ出サレタ時ハ遉ニビックリシタ。シカシ食ッテ見ルト脂ガノッテ，
パラオ鳩ノヨウニウマイモノダ。テイサイナドト云フモノハ，コッテ行ケバドコマデモ
コルモノダガ，而テ其レニナレタ人ハ不体裁ナモノヲキタナガッタリ，気味悪ガッタリ
スルガ，コンナ事コソ一寸ノ気ノモノデ，食フ味ニハ何ノカハリモナイ。寧ロチッポケ
ナ魚ナドハ，手デ食フ方ガ余程食ベヨクテ却テウマイ。
支那料理ナドニモ□小豚ノ丸焼ハアリ，西洋料理ニモ小羊ノ丸煮ナドアルカラ，只手
ギハガ一寸イイカ悪イカノチガヒデ，云ハバ焼豚ノ様ニコンガリト沢々シタ狐色カ，今ノ犬ノ頭ノ様ニ□炭ノ様ニ黒クテガサガサシテ居ルカ位ノ処ダ。
私ノ祖父サンガ昔，支那人ノ御馳走ニヨバレタ時ニ，台ノ上ニ一匹ノヨク慣レタ猿ガ
居テ，皆ニシキリト愛嬌ヲフリマイテ居タガ，ヤガテ其ノ台ゴトスーット下ニサガッテ□行ッテ，一寸ノ間ニ丸ゴトノ猿ガ料理サレテ，其ノ同ジ台ニノセラレテ上ッテ来タ。
而テサテ何卒トススメラレタガ，コイツハ如何ニモ□惨酷ナ気ガシテ箸ヲツケル気ガシ
ナカッタ，ト語ラレタコトガアッタガ，コノ猿ハ勿論換ヘ物デハアロウガ，ソレニシテ
モ此ノ趣味趣□向ハ，真正直ナ土人ノ残忍トクラベテ□□決シテ劣ルモノデハナイ。
要スルニ人ハ慣レト云フ奴デ，何デモ平気普□通ニ感ジ，不慣ト云フダケノ原因デ，キタナイトカ気味ガ悪イトカ，ムゴタラシイトカ感ズルダケラシイ。私ハ食ベタコトガ
ナイガ，内地ノ田舎ナドデ普通ニヤル鰌汁ナドモ話デ聞イタダケデモ，アマリ体裁ノヨ
イモノデモナク，少シ気味モ悪ク，少シムゴタラシイ様ニ思ハレル。人間ト云フ奴ハ，勝手ニ自分ノ境遇習慣バカリニ基準ヲ取ッテ，他ヲ律スル根性ガ誰ニデモアルモノト見エル。

六日 日曜日 雨，昼前一寸晴，又雨，三時頃又晴，夕方又雨。
欄外 記［古イ日記帖］
鬱陶シイイヤナ日，何ニモスル気ガナイノデ，古イ日記帖ヲ出シテパラパラ，パラパ
ラ何冊モ読ンダリヌカシタリ勝手ニ見テ居タ。ガ，ツクヅク感心シタ。何テ悲惨ナ過□去ダロウト。ヨクアレデ気違ヒニナラナカッタモノダト。イイヤ，今カラ省ッテミルト
立派ナ気狂ヒダ。可哀ソウニナル。併シ実ニヨクモ不愉快ナ事件ガ，次カラ次ヘト起ッ
タモノダトモ思フ。全ク私ト云フ人間ハ，何時デモ事件ヲ起スノデハナクテ，何時デモ115

人ノ事件ノ後片ヅケバカリサセラレタ。私ハ心デブンブン怒ッテ居テモ，人カラタノマ
レルト ― ト云フヨリ人々ハ何ウシテアンナニ哀レッポイ芝居ガウマイノダロウ。何時
デモ私ハ，マルデ私ガシナケレバ何ウニモコウニモナラナイ様ニタノミコマレテハ，ソ
レヲ知リ知リ，ヤケクソニナッテカケヅリマハッタリ，人ト合ッタリ，都合シタリ，耻ヲカイタリ，ソンナ事バカリサセラレタ事ダロウ。
兎モ角，私ハイイ時ニ日本ヲ逃ゲ出シタ ― 実ハ殆ド何モカモ片ヅ□ケテカラ逃ゲ出
シタノデ，既ニ既ニ既ニ遅スギタノデハアルケレドモ ― ソレデモ私ハ逃ゲ出シテヨカ
ッタト思フ。アンナ生活ヲ，アンナ気持デ，モウ三年モ五年モ続ケテ居タラ，私ハ本物ノ狂気ニナッタカ，サモナケレバ今□頃ハ自殺シテ居タカモ知レナイ。私ハアレダケデ
モ本当ニ□□忍耐強カッタモノダト思ハズニハ居ラレナイ。十八才カラ丁度十年ノ間，人間ノ一番大事ナ時ヲ，私ハ殆ド他人ニ呉レテヤッタヨウナモノダッタ。アノ時分ノ生
活ガ乱暴デダラシガナクテ，自堕落ダッタ事モ，云ハバ，ハタカラソウ強イラレテ居タヨウナモノダッタノダ。何故ト云ッテ，ソレデナクテハ何トモゴマカシガツカナカッタ
ノダ。私ハ本当ニ幽霊ニ不断ニオソハレテ居ルヨウダッタ。私ハ信頼トカ信用トカ云フ□モノ□ヲ，殆ド人ニ対シテモ何ニ対シテモ，チットモ持ッテ居ナカッタ。人生ハ，否
其日其日ガサヘ全ク灰色ニミエタ。生活ハ全ク張リト云フモノガナクナッテ居タ。ソレヲ私ハ人ニモ自分ニモゴマカス為ニ，ドレダケ努力シタカワカラナイ。

116

土方久功日記Ⅳ

第20冊

私ハドンナニ父ニツクシタカ，私ハドンナニ母ヲ安心サセタカ，祖父祖母ヤ叔父叔母
ニ対シテモドンナニ従順デアッタカ。而モ其等ガ皆私ノ意志カラデハナイ，従ッテ私ガ
ドレ程ノ忍耐ト努力トヲ以テソレヲ続ケタコトカヲ，アヽ幸ナコトニ！誰一人トシテ知リ，気ヅイタモノハナイノデアル。今振返ッテ思ッテモ，私ハ自分ノ忍□耐強カッタコ
トニ殆ド呆レル。併シソンナ忍耐ダッテ，イツカハ破裂スルニキマッテ居ル。
私ハ全クヨイ時ニ日本カラ逃ゲ出シタノダ。而テ私ハ今ハ□譬ヘソレガ空虚ニ似ヨウ
トモ，今コソハ安楽ニシテ居ル。少クトモ私ノ意志 ― 否，意志ナドトカギルマイ，ドンナニ望ナイ色アセタモノニシロ，私自身ニ立カヘッタ生活ヲシテ，悔ヒガナイ。

七日（月） 晴Poūpï，朝早ク Leimalikat カラ出テクル。

八日（火） 朝迄ヤット持ッテ居タ空ガ，明ルクナルト一時ニエライ雨ニナリ，二時間
バカリデ止ンダガソノママ曇リ，夕方前又雨ガ降ル。
午後，蚊帳ノ中デ，女ヲモデルニシテスケッチ板ニ顔ヲ一枚カク。

117

九日（水） 曇，小雨二三回，今日モ，終日曇ッテ暗クテ不快デアル。
◌

昨日ハ Poūpï ガ Aboū カラ小サナ犬ヲ一匹貰ッテ来テ，箱ノ中ニ入レタガ，マダ目ガ

アイタバカリデロクニ餌モ食ベラレナイノデ，食ベラレルモノト云ッタラ，liū ノ柔ラカ
イノヲ更ニ口デカンデヤル仕末。今日ハ朝 Lefaissaū ガ来タノデ乳ヲクワヘサセタラ，
喜ンデ一生懸命デ飲ムノデ，昼ニハ Lepalleliūk ニ又乳ヲ飲マシテ貰フ。ドウモ手ガカ
カッテ仕方ガナイガ，既ニ貰ヒ手ガ沢山アルノデ，持ッテ行カレテシマフトイケナイト
云フノデ，コノママ飼フ事ニスル。ネボケタ様ナ薄アカイ犬デ，顔ガ黒クテ醜イ犬ダ。
ジミー君ト名ヲツケテヤル。
フランシス・ジャム君ハ年トッタ乞食ニ捨テラレルオイボレ犬ヲ□詠ッタガ，此ノ島
ノ犬ハ食ハレル為ニ飼ハレルノダカラ，ジャム君デモ遊ビニ来タラ，定メシ顔ヲソムケ
ルコトダロウ。併シジャム君ニシテモ，此ノ島ニ五年モ留マルヨウナコトガアッタラ，
矢張リ犬ヲ食ベルヨウニナルカモ知レナイ。而テ悲シイ諦ノ底カラ生前ノ友情ヲ□偲ン
デ，シャブリカラシタ犬ノ骨ニ向ッテ，カツテ古ボケタ□□□食器棚ヤ卓子ニ話シカケ
タヨウニ話シカケルカモ知レナイ。或ハ天国ニ行ッタアルベール・サマン君ニ持タセテ
ヤッタヨウニ，又夢ノヨウナ早逝ノ恋人達ニ贈ッタヨウニ，人間味ニアフレタ挽歌ヲ作
ッテ捧ゲルコトデモアロウ。
欄外 記［ Sawï Pangapang ］◌（

今日ノ Sawï ハ Torobūřū ガ Pangapang ヲシタ為デ ― ト云フノハ Pangapang（safei）

ヲスルト pees ガ伴フ事ハ屢々書イタガ，pees ヲスル為ニ今ノ様ニ mea i ガ少ナイ時ハ芋ヲトッテ来ナケレバ pees ノ人間達ノ食料ガナイ。斯カル時ハ Samol ニ話シテ，Sawï
ヲ吹イテ貰フコトガ出来ル。スルト自然誰デモ田圃ニ行ク事ガ出来ルノデアルガ，此ノ場合ハ芋ヲトッテ来ルダケデ，田ヲ掘リ□，耕シ，肥ヲ入レ草ヲトル等，一切ノ仕事ハシテハナラナイノデアル。デアルカラ，予定日ハ変更サレル事ナク，即チ明日又 Sawïガ鳴ルノデ，明日ハ昼ノ Sawï 迄ノ間，自由ニ□耕作除草等ガ為シ得ルノデアル。

十日（木） 晴，午後三時頃驟雨。
今日ハ子供達ニ魚ヲトラセニヤロウトシタガ，Lūkeřik デ Falepil ノ為人ガナイノデ，
明日ヤルコトニスル。

十一日（金） 明方雨，曇後晴，朝，fūr äliū（ firi go řařa ）アリ。

118

土方久功日記Ⅳ

第20冊

今日，Aboū ノ人間ガ一人死ンダノデ，明日カラ faū bong ノ間 epil engang トナル。
但シ Samol 家ノ者デナイカラ，toe ta wei lang ハ epil ニナラナイ。

十二日（土） 晴，
昨日ノ死人ハ今朝八時過ギ包ミ，十時頃葬ル。

119

十三日 日曜日 晴，夜雨
田圃，但シ［死人ノアッタ一家ノ者ハ］，耕作ハ epil ナリ。
朝，Pïk ヨリ舟帰リ来ル。但シ亀モ魚モナシ。
夕方，Pïk ヨリ帰リシモノノ yatari。

十四日（月） 晴，
但シ，今日ノ海ノ Sawï ハ，私ガ Samol ニ云ッテ吹カセタノデアル。

120

土方久功日記Ⅳ

第20冊

十五日（火） 晴，
何事モナイ静カナ日ダ。
欄外 記［島語発音］
今日ハ此ノ島ノ言葉 ― サトワヌ語ノ発音ニ就イテ 44）気ノツクダケヲ書イテミヨウカ
ト思フ。一体字ノナイ処デハ，言葉ハ全ク彼等ノ間ノ常ニ現在ノ，云ハバ何ノ約束モナ
イ一致 ― ドウモウマイ表現デナイガ ― ニ乗ッテ居ルダケナノデ，而モ此ノ一致ガ亦，
一致シナガラ極メテ些細デハアルガ，流レ変ッテ行クノデアルカラ，本当ト云フ処ガ決シテ有リ得ナイトシカ感ゼラレナイ。以前ニ私ハパラオ語ヲ常ニローマ字デ写シタガ，
自分デ口デハ平気デ喋ッテ居ル言葉スラガ，相手ニヨッテ確カニ全ク数通リニモ発□音
セラレルノデ，殊ニ歌謡等ノ場合ナドハ ― 私ハ是ヲ私ナリニサヘ統一シヨウト云フ気ハ少シモナク，只々発音サレタ通リヲ，キコエタ通リニ書キツケル習慣ニナッテシマッ
テ，ソノママニホッタラカシテ居ル次第ナノデ，一寸日本字ナリローマ字ナリニ写ス必
要ガアル度ニ，ドウ書イテオコウカト考ヘルノデアル。尤モ字ノアル日本ナドデモ方言
ニヨッテ発音ハ全ク異ルノデ，字ニ写ス時ハ寧ロ少シ位当ラナクテモ何ンデモ，頭カラ
約束的ニヤルベキデ，ソウシナケレバ決シテ基準ヲ得ラレナイト共ニ，ソウスレバ必ズ□或ル基準ヲ得ラレルニキマッテ居ルノダカラ，少シノ遠慮モ考慮モナクヤッツケテカ
マハナイノデアルガ，処ガヤッパリパラオニ於ケル□□□□ワレイザー，クバリー，クレーマー等々ノ勝手ニカイタモノヲ人々ガ見ルト，ヤッパリドレガ「本当」ナノカト，
マヨウ方ガアタリマヘナノデアル。否，彼等ハ勝手ニカイタ処カ，テンデニ一生懸命ニ
ナッテ「本当」ニ近クシヨウトツトメナガラ，其ノ結果ハ殆ド勝手ニヤッツケタノト仝
ジニナッタノデアル。
ダカラ私ガ此ノ島ノ発音ニ就イテ書カウトスルト云ッテモ，決シテ発音学的ニ研究シ
ヨウト云フノデモナク，言語学的，乃至文法学的ニ或ル統一ヲ求メヨウト云フノデモナ
イ。
只々気ノツクコトヲ勝手ニ，自分ノ覚エトシテ書キトメルニ過ギナイ。
先ヅ此ノ近辺ノ言語ニ就イテ書イタモノデハ，松岡氏ノ 中央カロリン語ノ研究 ヲ一冊見タダケデアルガ，而テ，此ノ 中央カロリン語ノ研究 ノ為ニ主トシテ頼ラレタ
原本ハサイパンノカナカノ言語デアルソウデ，而テサイパンノカナカノ大多数ハ此ノ島カラ渡ッタノダソウデ ― 此ノ島ノ者ガ自分ニソウ伝ヘテ居リ，事実親戚ガアルモノモ
多イシ，サイパンカラ更ニ帰ッテ来タ者モアル ― 同書ノ言葉ハ尤モ此ノ島ノ言葉ニ近イラシク，Pollap，Polowat，□ Soūk 等是レヨリ□東ニ行クト，発音ハ全クチガッテ
シマフノデ，少クトモ仝書ハ発□音ノ点ダケカラ見ル時ハ，決シテトラック（ Řūk ）ヲ
中心トシテ居ルトハ云ヘナイノデ，寧ロ此ノ島ノ発音ニ最モ近イノデアルガ，ソレニシ
テモ私ハ全然此ノ書ノ予備知識ニモタヨラナイコトニスル。何故ト云ッテサイパンノカ
ナカノ言葉ヲ直接キイテ居ナイシ，ソレニモマシテ私ノハ仝書ノ如ク全般ニワタルヨウ

121

ナ計画モナイノダカラ。
サテ，ドコカラデモ手当リ次第ト約束ハシタモノノ，サテドコカラトナルト ― ヤッ
パリ母音カラデモハジメヨウカ。ソノウチニ結局本当ノ手当リ次第ニナッテ行クダロウ
カラ。
先ヅ正シイ日本語トシテノ ア イ ウ エ オ ハ無イト云ッテヨサソウダ。尤モ□□□□ウ 音ハ一寸日本語ノ ウ ノヨウニモキコエルガ，ソレハ発音ガタヤスイト云フ
程度デ，私ガ子供達ニ日本語ヲ教ヘテ居ルト，一人トシテ綺麗ニ此ノ ア イ ウ エ
オ ヲ云フモノガナイ。練習シテ単独ニハ云ヘルヨウニナッタモノデモ，□続イタ言葉
ヤ，字ニ写スニ当ッテハ常ニ間違ヘル。子供達ガ普通ニ云フノヲ聞クト，Ya Yi wū Ye

wo ト云フ。デアルカラ皆概シテ□□ ヤ イ ユ エ ヨ ノ発音ハ日本人ヨリ確カニ イ＝ yi，エ＝□ ye ヲ発音スル。又，ワ ヰ ウ ヱ ヲ ニ於テモ，日本人ヨリ（

ハッキリ ヰ＝ wi， ウ＝ wū， ヱ＝ we， ヲ＝ wo ヲ発音スル。此ノ五母音ノ外ニ複彼等ニハ復母音トモ見ラレルヨウナ音ガアル。子供達ニ無理ニ a ＝ア ト云ハセルト oa（（

ト発音スル。デ，ソノヨウニ ア＝ a ハ確カニ二ツアッテ，二ツナガラ日本ノ ア デハ（（（

ナイ。一ツハ ya 乃至 ea ＝ ä デアリ，一ツハ oa ＝ á デアル。mär（パンノ実ヲ地ニ埋（（（，moa r（ moa remoa r ）輪飾（頭飾，首飾，胸飾，胴巻 ―ケ テ保存セルモノ ― 食料）（ （（総ベテ輪ニナシタルモノ），moa rei（我ガ輪），moa rem（汝ノ輪），□□ moa rel（彼ノ（，p oa（床，天井等板敷キ），mä（死），moa（直ル，腫物ナド），輪）ノ如シ。pä（脱糞）（（（，moa t（座ス），但シ mät
但シ mä，moa ハ同源ヨリ分化セシヤモ知レズ。mät（満腹）
欄外 記（

ト moa t ノ間ニハ確ニ区別アルモ，moa t ノ方ハアマリ oa ト響カズ，普通日本語ノ マ ノ（，r oa ng（禁所），rong（マジナヒ ― 呪文）］
様ニ発音サレル。
［ rang（黄粉），moa ll（欲食，欲飲 ― 日本語デハ渇，飢ニ当ル語デアルガ，日本デ□ mäll（終了）（ハ渇，飢等アマリヤタラト使ハレル語デナク，普通ニ使ハレテハ□□多少イヤシイ感ジ（（（

ガアルガ，moa l ト云フ□言葉ハ日常盛ニ用ヰラレルノデ，渇，飢ト訳スト却テアヤマ
ラレ安イ），iaigil moa l yūlimai liū ia moa l yūlimai sūba, □ o moa l kūis 等ハ日本
語デ云ヘバ，椰子ノ実ガノミタイナ。煙草ガスイタクテスイタクテ。蛸ガ食ベタイカイ。
位ニアタルノデアルガ，飲食ニノミカギル言葉ナ□ノデ，源意ハ前記ノ様ニ渇，飢ニ近イノデアル。
此ノ例ノ如ク間違ヘ易イモノガ特ニ ä ト発音サレルヨウデ（勿論ソウデナイモノモ（

アルガ），普通ニハ日本語ノ□□ア行ノ様ニ発音サレルガ，ア イ エ ガ既ニ ya yï ye
ニ聞エル位ダカラ，人ニヨッテハ oa デナイモノヲ皆極端ナ ä ニ発音スル者モアル。
デ兎モ角，私ガ普通ニ a ト書イタ場合ハ ä ノ□方ニ近ク発音サレルトミテヨイノデ
アル。
（

oa（ o ＝汝……二人称接頭語，a ＝即，既）ハ普通 wa ト発音サレルガ，是レハ前記ノ如ク o ガ wo ト発音サレルカラデ，oa ノ場合ト幾分チガウノデアル。デ単ニ o, u デ122

土方久功日記Ⅳ

第20冊

表ハシタモノハ，wo wű ニ近イ発音デアルトミテヨイ。Olowe（アノ男，其男），ūt（舟庫）等ハ wolowe，wūt ノ如ク発音スル方ガ通ジガヨイ位デアル。
次ニ イ ハ前記ノ如ク yi ト発音サレルガ，日本語ノ様ニ イ＝ i ト発音サレテモ間違（

フ様ナコトハナイ。ウ モ亦 wū ノヨウニ発音サレルガ，正シク□□ ウ＝ ū ト発音サレ（（

テモ間違ハナイ。但シ iū ト云フ母音ガ続ク言葉ガ非常ニ多イノデ ū ト聞コエル言葉ガ，
実際ハ iū デアルコトガアリ，稀ニハ ū ガ人々ニヨッテ iū ノ様ニ発音サレル場合モア
欄外 記，之ハ Pigölö トモ云ハル。例ヘバ ピゲノ ト云フ島ガアルガ［後出ノ Pūgölö ナラン］
レ Pūgölö トモ云ハレナガラ，□決シテ Piūgölö 或ハ Pyūgölö トハ云ハレナイカラ，コウイウノニナルト，ドチラガ正シイ，ト云フヨリ元デアルカワカラナイガ，Iköngūl ト
云フ人間ハ或者カラハ Iköngiūl ニ近ク発音サレテ居ルシ，Igesiūk トト云フ人間ハ，或者達ニハ Igesūk ト呼バレテ居ルヨウナ例ガアル。併シ iū ハ概シテ yū ノ如ク発音サレ
ルカ乃至ハ iwū ノ如ク w ヲ挟ンダヨウニサヘ発音サレル□□□ノデ，例ヘバ Taitiū（人（名），yötiū（東）ノ如キニ於テハ，ū ハ v ノ如クニサヘ聞コエルノデアル。
欄外 記（［永イ iu ト短イ iu ］

複（次ニ□エ ハ ye ノ如ク発音サレルガ，別ニ oe 乃至 ö ノ如ク発音サレル復母音ノ如キ（（

モノガアルノデ，之レハハッキリト区別サレル。此ノ oe ，ö ハ少シ長ク，ツマリ二ツノ
（

（人名）
l
，Ägilipoe（ Yagilipoe ），母音ノ様ニ発音サレル場合モアルガ ― 例ヘバ Lipoe （人名）複（（Älipoe（ Yalipoe ）（扇）等ノ場合ハ ポエ ノ如ク長ク発音サレル ― 概シテ完全ナ復母
音ノ様ニポェ， コェ 等 ö ノ如ク短ク発音サレル。丁度 エ ト オ トノ間ニアルモノデ，，yör（南），elleř（漏），間違ヒ易イ語ハ寧ロ オ＝ O トノ間ニ多クアル。例，yōr（有）

ellöř（音），Igolū（人名），Igöliū（人名）等ガアリ，□又次ノ如キハ割合ニ使ヒ処ガセ
マイノデ，間違ヘルコトハ少ナイガ，発音トシテハマギラハシイ。le（場所ヲ指示スル，böl（芋田），sat（汐，ヨウナ言葉，le wal 森，le böl 田圃，le set 海 ― waliwal（木），lö（罎），lölö（珊瑚礁［珊海）― 尤モ之ハ le ノ一義デ，le ニハ□更ニ数義ガアル），ï lö we elo le lölö（アノ罎ハ浪打チ内ニ在ル）。
瑚内ノ浅瀬］），lo（在）
猶今一ツ，アマリ例ハ沢山ナイガ，ü ト云フ音ガ発□音サレルガ，是レハ前ノ例ノ様ニ確カニ別ナ母音ト見ナスコトガ出来ルカドウカハ疑ハシク，yi 或ハ yū ノ訛リデハナ，yütä（立），payül（手，彼ノ手），layül（彼ノ子），Kūü
イカト思ハレルガ，yü（止）（咬 ― 此ノ発音ハドウモハッキリシナイ，Kūū デハナイ Kiū デモナイ，或ハ Küü 或ハKüū デデモアロウカ），Kū トナルト爪ヲ意味スル，Kūi（我爪），Kūm（汝ノ爪），Kūl（彼ノ爪），Kūl paï（我手ノ爪）。yüwai（我ガ頸，咽），yüwanr（汝ノ咽）等ハ明ラカ
ニ ü ト云フ発音ヲサレルモノデアル。
欄外 記

（

（

［ lööř ― フグ，lö ― 罎］

（

（

（

，tör（女母音ハ先ヅ此ノ位ニシテ，oa ，ö，ü ノ例ヲ少シ上ゲテ置カウ。ppoa r（曲），loa ng（ läng ― 蠅），löng（蟻），b oa ri（ p oa ri ― トカゲ），ノ腰巻布），ařïlö（魚名）

123

（

（

（

（

（

yüliūl（枕），Poa ar（木箱，南京箱），Köre（椰子カキ），eapoe（空 ― カラ），toe ta
（

（

（昇）
，toe tiū（降），tāyü（引），Igipoa（人名），Igisö（人名），yöl（三），füsū（七），eböř（暑），eböř（ eböřiböř ― 白），moe sor（木名），moe k（木名），lööř（フグ），yöt
欄外 記

（―）
，yök（感動詞） ［続ク，kö 釣針，par 紅 ― parepar 桃色］
欄外 記［ 52 頁ノモノココニ入ル］

十六日（水） 晴，
今日ハ一頁ニ書イタト仝ジ Ut ノ修繕デ，是ニタヅサワッタモノハ epil engang，夕方ilasū。
欄外 記［ epil Sapï ］◌

ポツポツ島ニ煙草ガキレテ来タノデ，毎日煙草ヲ貰ヒニ来ルモノガ多イノデ，少シSapï デモハツラセテヤロウト思ッタラ，Sapï ハ le effang ニハハツッテハナラナイノ
デ，le rak ノ半年ダケハツッテヨイノダソウナ。ドウモ実ニ何事ニモ epil ガ伴フノデ，
今更ナガラ呆レカヘル。
◌

昨日デ先日ノ死人ノ epil engang ガ終ッテ，今日カラ何デモ出来ルヨウニナル。

欄外 記［発音続キ］
次ハ子音ニ移ル□訳ダガ，□濁音半濁音ノ都合ヤ，傍々日本ニナイ音等モアルカラ，

ABC 順デヤルコトニシヨウ。先ヅ b 音ハアルガ，b 音ト p 音トノ区別ハ習慣ニヨルダ
ケデ判然シナイ。発音トシテハ b モ p モ共ニ存スルガ，b，p ドチラニモ発音サレル，或（ハドチラトモツカズ発音サレルモノト，習慣的ニ b ニ近ク発セラレルモノト，p ニ近ク
発セラレルモノト三通リ位ヒニナル。例ヘバ bo 或 boe ト発音サレル関係詞的ナ語（日本語ノ□…ダカラ，…ナノデ，…スルト，…ト云ヘ等ノト，…スルヨウニ伝ヘト等ノヨウニ，等大変広ク使ハレル言葉デアリ，一義ニハ未来ヲモ現ハス語デアル）ハ，例ヘバ，obo（汝…セントス），ebū（ebo
単純ニ未来ヲ□現ハス時ハ ibo（ibű ― 我…セントス）― 彼…セントス）等ノ如ク□ b 音ニ発セラレ，ipū，opo，epo ノ如クハ聞エナイガ，
サリトテアマリ強イ b 音トモ云ヘナイ。処ガ之ガ二ツ重ナッテ，boe ibū，bo obo，boe

ebo（我…センニハ，□汝…センニヨリ，彼…セント，etc.）等ノ場合ハ□□□ po ibū，po obo，poeboe ノ如ク p 音ニ発セラレルコトガ多イガ，勿論前者ノ如ク b 音ニ発シテモ，否発スル者モ沢山アル。又 Boe met（何デ？ 何故）等ノ如□キ場合ハ明ラカナ p
音デ，Poe met ト発音スルモノガ多イガ，之レデモ矢張リ boe met ト発スル者モアリ，
猶仝ジ此ノ語ガ言葉ノ終ヒニ来ル時ニ，poe met ト聞エルコトハ却テ稀デ，boe met 或
ハ bū met ト b 音ニ聞コエルコトガ多イノデ，ドチラヲ正シイトモナシ得ナイ。ツマリ

b ニモ p ニモ共通ノ様ナ字ガホシイト云フコトニナルノデアルガ，仝ジ義ガ習慣的ニ二通リニ別ケテ発音サレル場合モアルノデ，例ヘバ pöl（ ppöl ）ト云ヘバ，土，泥ヲ意味
シ，此ノ嶌ハ土ガ一部分ダケデ，他ハ pï（ ppï ）砂ナノデ，芋田ヲ作リ得ル処ハ此ノ pöl

124土方久功日記Ⅳ

第20冊

ノアル処ダケナノデアル。ソレデ，芋田ノコトヲ böl ト云フガ，之ガ元々仝義デアルコ
トハ明ラカデ，只ノ泥地ト芋田トヲ別ケル為ニ，習慣的ニ p 音ト b 音トニ別ケテ発音サ，bo bat（何故，何トシテ），bongï（久，レルヨウニナッタモノデアロウ。bong（夜），böř（白）等ハ殆ド常ニ常ニ b 音ニ発セラレ，
永），bollo（何トナレバ，…ナル故ニ）peliūl（若椰子ノ肉果），pūppūliū（夫婦），päū（鮫），ppet（浅），pūgūtiū［ pūngūtiū ］（落下），eppal（軽）等，殆ド常ニ p 音ニ響□□クモノモ多イガ，而モ元ドチラデモナ，
ク，只々習慣ニヨッテ b ニカタゴクカ，p ニ近寄ルカシテ居ルダケデ，例ヘバ eböř（暑）eböřikkar（熱）等ハ b 音ニ発音サレナガラ，appoř（焼）ノ時ハ，常ニ p 音ニ発音サレ
テ居ルノデアル。此ノ pp，kk 等ト書イタノハ p，k デモヨイノデアルガ，ココニ大変ア
クセントヲツケテ発音サレルノデ，斯ク書イテオイタノデ，此ノ事ニツイテハ又後ニ述
ベルコトトスル。此他大体ニ於テ□ b 或ハ p 音ニ発セラレ□乍ラ，人々ニヨッテ b ノヨ
ウニ発セラレタリ，p ノヨウニ云ハレタリシテ判然ト定マラナイ語ハ沢山ニアル。少ク
トモ b ト p トノ間ノ様ナ音デ，b ト思ヘバ b ニ聞コエ，p トスレバ p デモヨイ様ナ所ガ
此ノ島ノ普通ノ発音デ，子供達ハ日本ノ バ ビ ブ ベ ボ ト パ ピ プ ペ ポ トヲヨク
区 別 ス ル コ ト ガ 出 来 ナ イ。而 テ 自 分 達 ノ コ ト バ ヲ 日 本 字 デ ア ラ ハ ス 時 ハ 常
ニ バ ビ ブ ベ ボ ノ 方 デ 表 ハ ス ヨ ウ デ ア ル カ ラ，寧 ロ 我 々 ノ モッ テ 居 ル 完 全
ナ パ ピ プ ペ ポ ハ彼等ノ発音ニナクテ，バ ビ ブ ベ ボ ノ方カラ弱クナッテ来タモ
ノカモ知レナイ。パラオ人ノ間ニ於テモ b，p ハ判然シナイヨウデ，ヤハリ丁度中間ノヨウニ発セラレルコトガ多イ。c ハ s 音ニ響ク時ハ，私達デハ殆ド区別スルコトガ出来
ナイカラ，s 音ノ処デ述ベルコトニシニ，d 音デアルガ，此ノ d 音ガ又確カニ有リナガ
ラ，t 音ト混ジテ居ルノデ，t ノ方ガ普通デ，d ト云フ音ハ稀ニシカナイ。而テ皆 t 音デ
通ルノデ，d 音デナケレバナラナイト云フ語ハ全クナク，日本語ヲ習フ子供ハタ チ ツ テ ト ト ダ ヂ ヅ デ ド トヲ全ク聞キ分ケルコトガ出来ナイノデアル。勿論
云ハセレバ云ヘルケレドモ。併シ確カニ d 音ノ方ニ近ク発音サレルコトハアルノデ，

Adirong（家名），Aidelial（人名），Dittillap（オトギバナシ）ハ d 音ニ発セラレル。併シ□殆ド de di 音ダケデ da dū do ノ如キハ決シテ聞カナイカラ，而テ adirong，aidelial
ノ如キモ，人ニヨッテハ明カニ atirong, aitelial ト云フカラ，d 音ハナイト見テモヨイノ
デ，dittillap 等ノ場合ハ t ガ□強ク□発セラレル場合ニ，d 音ニ近クナルノカモ知レナ
欄外 記

イ［何故ナラ Dittillap □ハ明ラカニ Tillap（ナマイキナ，モノシリガホスル）ノ重頭語］ソレニシテモ t 音ガ完全デナクテ，多少トモ濁デアルカラ，Tittllap デアル筈デアル。
ッテ居ルコトハ確カデアロウ。

f 音ハ実ニ完全デ強イ。只アマリ強イノデ，p 音ニ聞コエル時ガ間々アルダケデ，fattap（駈，追）ナド云フ語ガ往々 pattap ト聞コエルノト，或小数ノ語ガ v 音ニ響クコトガア（ドレ，ドコニ），safei（呪薬，呪祓）等ノ語ガ iva，savei ノ如ク響クコトガア
リ，ifa！
ルダケデアル。因ニ此ノ v 音ハナイノデアルガ，今ノ様ニ f 音ガ v 音ニ聞カレル時ガア

125ルノト，b 音ガ稀ニ或ル言葉ニヨッテ v 音ノ如ク発音サレルノト（□□□□□□□□□，avelem（汝ノ腰巻）ノ如ク発□□ abebebel（腰巻）ガ avelevul，avalei（我ガ腰巻）
欄外 記

音サレル）
，而テ今一ツ［前記ノ ū ト共ニ］w 音ガ時タマ v ノ如ク強クナルコトガアル（，yüwam（汝ノ咽）等ガ□□□□□ yüvai，yüvam ノ如ク発音
ノデ，yüwai（我ガ咽）サレルコトガアルノデアル。
（因ニ母音ノ所デ云ヒ落シタガ，□□□□□□□ ä（ ya ）oae（ ye ）i（ yi ）o（ wo ） ö（ œ ）ū（ wū ）ü 等ハ確カニアル音デアルガ，是レガ又発
音セラレルニ当ッテ往々，殊ニ e（エ）ト a（ア）0（オ）トガ一ツ語ニアッテ，色々ニ，
現ハレルヨウナ不確カナ習慣ガアル。例ヘバ上ヲ意味スル語ハ wal（…ノ上，三人称）

wai（我ノ上），wam（汝ノ上）デ□□アッテ，単独ニハ常ニ wal ト云ハレルガ，次ニ目的ノ言葉ガ続ク時ハ，woli，weli，welli 等ノ種々ニ言ハレルノデ，上記ノ alalei 等モ□□□□□ avalei トモ avelei トモ聞エルノデアル。之ニ就イテモ後ニ記スダロウ）
欄外 記［ 47 頁 ヘ。イ（ i ）トエ（ e ）ト モ 不 確 デ， Aidelial, aidilial, tilingak, tilengak,

palibal, palebal 等，ドチラニモ発音サレルモノモカナリアル。］
次ニ g 音デアル。此ノ g 音モ確カニアルガ，是レガ又 K 音ト共通ナノデ，b，p ノ如
ク只々習慣ニヨッテ強ク g 音ニ発セラレル語ト k 音ニ発セラレルモノト，アヤフヤニ kgaakūū

音ガ僅カニ濁ッタ位ニ発音セラレルモノトアッテ，判然タル境ガナイノデアル。gaak（（怠惰，無性），Kūbūgaak（鳥名），igila（彼方）等ノ語ハ，強イ g ニ普通発セラレル（

ガ，コレトテモ kaak, ikila ノ如ク云フ者モアル。又 ekker, ekkoa b, ekkang（喜，鈍，鋭）等ノ場合ハ殆ド正シイ k 音デ，egger, eggoa b, eggang ノ如クハ決シテ発音セラレ
ナイガ，g ト k トカハッタ為ニ意味ガ違ッテシマフ様ナコトハナク，一般ニハ k ガ僅カ
ニ濁ッタ位ニ発音サレルノデアル。

h 音ハ，此処ノ言語ニハ無イ。ガ，音ニハ確カニアル。併シ普通話サレル言葉ノ中ニハ h 音ハナイノデ，感動ノ叫ビヤ歌ノ中ニノミ常ニ聞カレルノデアル。ēiho！ ノヨウナ
カケ声ニ現ハレ，又ハ歌ノ中デ e，a 等ヲ伸バス時ニ，常ニ e ― he，a ― ho 等ノ形
デ聞カレルノデアル。子供ガ正シク ア イ ウ エ オ ヲ発セラレナイノデ盛ニ訂正シテ行クト，此ノ ha hi hū he ho ニ近イ音ヲ出シテ来ル。而モ彼等ノ間ニ正シイ h ガナイ
コトハ，強ク ハ ヒ フ ヘ ホ ヲ云ハセルト，k 音ヲ伴ナッテ，殊ニ hi ho 等ニ於テハ，
常ニ khi kho ト発音サレルノデアル。

j 音ハナイ。k 音ハ既ニ述ベタ。ソコデ l 音デアルガ，l 音ハアル。而シテ r 音トノ間ニ立派ニ差ガアル。然ルニ此ノ l 音ハ n 音ト全ク共通スルノデ，此ノ島ノ言葉ハ l カ n
カ，ドチラカ一ツ用ヰレバヨイノデ，人ニヨッテハ正シク l 音ヲ発シ，人ニヨッテハ正シク（殆ド）n 音ヲ発スルガ，一般ニハ l デモナク n デモナク，其ノ間位ノ発音位ノ所
デ，一般ニ女子供等ニ n 音ノ響ガ強ク，成人男子ノ或者ニ完全ニ近イ l 音ヲ聞クガ，勿論女デモ ナ ニ ヌ ネ ノ ヲ完全ニ言ヘナイ者モ多イ。兎モ角発音トシテハ上記ノヨウ
デアルガ，言語ニ於テハドチラニ響イテモ意義ノ変ルヨウナモノハ全クナイノデ，只日126

土方久功日記Ⅳ

第20冊

本字デ書ク場合ハ，ラ行トノ区別ヲ判然セシメル為ニ，総ベテヲ ナ行デ書クノヲ便トスル。前記ノ Dittillap ハ ディッティンナップ デアッテ，若シ ディッティンラップ
ト書クト，彼等ハ明カニ Dittilrap ト読ムバカリデナク，日本語トチガッテ全然間違ヒヲ，kor（腋毛，陰生ズルノデ，是レハ別ケナケレバナラナイ。例ヘバ kol（稍，ケダシ），ker（嬉），säl（綱），sar（庖丁），wal（□□彼ノ上），wār（彼等毛），kel（掘，堀），ira（棒），□□□□□□□□ lang（空），rang（黄ノ上），ila（アレ，アスコ，然リ），būrasū（米），lál（ láll ― 中），räl（日），kal（再，亦），kar（日粉），būlasū（酔）向）等沢山ニアル。
欄外 記，yār（樹名） 続ク］［ yāl（道）十七日（木） 晴，
欄外 記

［発音続］
次ニ l, n 音ノ次ニ特別ノ音 ng ヲ入レナケレバナラナイ。ng ニアタル□子□音ハカナ
リ広イ世界ニアルガ，此ノ ng ニテ普通表ハサレル音ハ確カニ二ツニ別ケテ見ラルベキ
西脱

〔ママ〕

デ，仏蘭語等ニ於ケル□□ gn ハ日本字デハ，ニャ ニ ニュ ニェ ニョ ノ様ニ写
セルモノデ，n 音ノ方ガ強イガ，今一ツハ鼻ニカカッタ ガ ギ グ ゲ ゴ ニ近イ
モノデ，日本語ニ於テハ，字デコソ別ケラレテ居ナイケレドモ，強イ ガ行 g 音ト仝ジ
処ヘ此ノ ng 行ガ盛ニ現ハレテ居ル。パラオヤ此ノ島ニ於ケル ng ハ此ノ後者デアッテ，
而テ極メテ盛ニ出テ来，又日本語ノ ン ニアタルモノモ此ノ ng デアル。尤モサトワ
ル島語ニ於テハ l 音モ亦，稀ニ日本語ノ ン ノ様ニ発音サレルノデ，或ル地図ニハ此島ノ名前 Satowal ガ「ササオン」トナッテ居ル。因ニ日本人ノ或人々ハ サタワル ト
モ書キナラシテ居ルノデ，前記ノ様ニ此ノ o ト a トハドチラガ本当トモ云ヘズ，云ハ
バドチラデモヨイカ，或ハ其ノ間位ノ処ガヨイノカモ知レナイ。□猶，t 音ガ s 音ニ写
サレタノハヨクアル事デ，此ノ島デハ酋長ノコトヲ samol ト云ッテ居テ，明カニ s 音デ
アルガ，オネヤイ カラ，向フ，ファイス，ユヌチゥ 遠ク ソゴジャヌ カラ トコ
欄外 記［Oleai, Fais, Yülūtiū
ベイ迄カケテハ，是レヲ Tamol ト t □音ニ発セラレテ居ルノデアル。
（ウルシ）, Songořal（ソンソル）, Tokobei ］此ノ l 音ニ就イテハ，今少シ後ニ述ベナケ
レバナラナイカラ，ココデハコレダケニシテ，ng 音ノ方ハ語ノ終ニアル場合ハ，丁度日
本ノ ン ノ様ニ，n 音モ ng 音モ響カナイヨウニ軽ク発セラレルカ，或ハ僅カニ ng 音ガ響ク位デアルガ，後ニ母音ガ続ケバ勿論，ng デ終ル時モ，強ク云ハレル場合ニハ，殆ド一定ノ母音ガツイテ居ルカノ様ニハッキリト発セラレルノデ（一体此ノ母音ガアルカ
ナイカニ就イテハ大変六カシイガ，是レニ就イテモ亦後ニ述ベルダロウ），例ヘバ ngang（我）ハ ngangū 或ハ nganga ノ様ニ，wong（ショーガクボー）ハ wongū 或ハ wongo ノ様ニ，

elling（美）ハ ellingi ノ様ニ発音セラレルノデアル。
日本語ニ於テハ，k 行或ハ g 行ト，此ノ ng 行トノ間ニハ，語義上ニ何等ノ差別モ生127

ジナイガ，此処ノ言葉デハ前記ノ様ニ k 行ト g 行トハ全ク仝一ニ見ラレルガ，ng 音ハ
全然別デアッテ，k 音トモ g 音トモ決シテマギレナイノデアル。
欄外 記

［続ク］

十八日（金） 晴，午後二時頃ヨリ曇，◌Lūkeřik デ falepil。

欄外 記［発音続キ］
次ガ m 音。m 音ニ就イテ注意スベキハ，普通ノ m 音ノ外ニ mm 音ガアルコトダ。前ニ pp，kk 等ト書イタノハ，前記ノ如ク確カニ pp カ kk カ，単ナルアクセントカワカラ，
ズ，是ニ就イテハ後ニ書ク筈デアルガ（但シ ll ハ mm ト共ニ確カニアルヨウデアル）

mm ハ確カナモノデ，m ト mm トデハ全然意味ヲカヘテシマフ語ガ多ク，又決シテ
mūma, mūme, mūmo ……等デハナイ。此ノ音ハ日本ノ古語ニアッタラシイガ，字ガ「ム」トカギラレテカラ，漸次消滅シタラシイ。

mang（蛸樹ノ葉 ― 編物ニ用ヰル），mmang（痴呆），más（淫臭），mmas（醒），欄外 記

moi（出来物 ― 腫物），mmoi（チギレル），□□□□□□□□□□□□□□□［ emař（腐臭），emmař（ハナレナイ，トレナイ，多忙），emas（生ナル）］ 此ノ様ナ間違ヒ易
イモノハ□特ニ mm ガハッキリ発音サレルガ，普通ノ m 音ノ少シ強イヨウニ発音サレ
ルモノノ中ニハ，確カニ此ノ mm デアルモノガ大部アルヨウデアルガ，我々ハ耳ガ確カ
デナイノデ，前ニ母音ガアル時ノ外ハ，ナカナカ確カニキキトルコトガ出来ナイバカリ
デナク，元来 mm デアルモノト，前出ノ pp，kk 等ノ場合ト仝ジ mm トガアルノデ，例
ヘバ mongo（食ス）ノ□畳頭ハ mommongo ト発音セラレ，metak（痛）ノ畳頭ハ

memmetak ト発音サレルノデアル。兎モ角，此ノ重畳ニ就イテハ後ニ書クコトトシテ，（

此処デハコレダケニシテオク。

Q ハ人名ニ ukkūa tengar（ Uqqatengar ）ト云フノガアルガ，外ニハ全クナイ。是レ
ハ q デハナイノデアロウ。
□ R ニ就イテハ l，n ノ条ニ既ニ書イタガ，此処ニ世界中デ一番六カシイ発音ノ一ツト云ハレル音ガアッテ，外国人達ガ種々ニ写シタモノガアル。シャ シ シュ シェ シ
ョ， ジャ ジ ジュ ジェ ジョ， ラ リ ル レ ロ ノ色々ニ聞エル音デ，外国人ニヨッテ tr, sch 等ト書カレタモノデアルガ，而テ本家本元ノ？ trūk，schūk ニ於テハ
其ノ様ニ発音セラレルノカモ知レナイガ，此島ニ於テハ上三種ニ近ク，三通リニ而モ其等ノ中間音的ニ発音サレルノデアル。是レニハ殆ド三通リニ読メル子音ト云フノハ，一ツノ字デハカキヨウガナイノデ，少クトモ少シモ□□言語ニ対スル知識ノナイ人ナラバ，
恐ラクハ上記ノ様ナ三通リニカキワケルニチガイナイ。私ハ仮リニ是レヲ Ř ノ符号デ表
内× 附（コレハ極メテアヤシゲナモノデアルガ，Dvořak トカ云フ音楽家ノ
ハスコトニシタ。
［
名前ヲ ドゥヴォルジャックト読ムノダト聞イタ事ガアルノデ，rj ノ様ナ子音ガアルト

128土方久功日記Ⅳ

第20冊

スルト，此処ノ此ノ音ニ最モ近イヨウニ思ヘルノデ，ř ヲ以テ上記三通ニ通ジサセヨウ〔欄外に記す。×を附す〕

ト考ヘタ次第デアル。
）］［ドゥヴォルシャクハ Dvorák ト書カレテ居ルノヲ見テ居ル。
スルト是レハ r ニ就イテノ記号デハナイラシイ。兎モ角私ノ ř ハ rj 或ハ rsh ノ様ナ音ノ
ツモリナノデアル。
］兎モ角，此音ハ元来一ツノ音デ，表ハレ方ガ聞コエ方ガチガッテモ
口ノ形ハ仝ジナノデ，j 又ハ sh ノ様ナ口ツキデ r 音ヲ出スノデアル。只上記ノ様ニ，sh
音ニ聞エル様ニ発スル時ト，j 音ニ聞エル様ニ発スル時ト，r 音ニ近ク聞エルヨウニ発ス
ル時ト，大体ニ於テ習慣的ニ別レテ居ルノデアル。此ノ r，j，sh ニ響クモノヲ少シ例ヲ□挙ゲテミヨウ。
椰子

水

地 名

řo（ロ），řal（ラヌ），Řapirakiř（ラピラキジ）
是等ノ語ハ殆ド r 音ニ発音サレルガ，シカモ řal（水）ト ral（日）トハ確カニチガウ
ノデアル。
脚

忙、トレナイ魚名耳サシemmař（エムマジ），piřel（ピジェヌ），ařïlö（アジェーノェ），řiwařiū（ジワジウ），
瘠

努力

鼠

řūřū（ジュジュ），řořo（□□ジョジョ），等ハ多ク j 音ニ響クヨウデアリ，kēř（ケー（人名）薪，ämoř（アモシュ）等ハ割合ニ軽ク sh 音ニ響クノガ普通シ），Liyalikeř（ニヤニケシ）
デアル。
ケレドモ口ノ形サヘシッカリ出来テ居レバ，ドレニ近ク発音サレテモ完全ニワカルノ
デ，或者ハ Řapirakiř ヲ シャピラキジ ノ様ニ云ヒ，Liyalikeř ハ ニヤニケジ 或ハニヤニケル ト聞コエル時モアル。併シ一般ニハ j 音ニ近ク発セラレルノガ一番多イヨ
ウデアル。此音ハコレカラ西ニ行クト チャ チ チュ チェ チョ ニナリ，パラオ人ナドニナルト，チャ チ チュ チェ チョ モナイノデ，サ シ ス セ ソ 或ハ本当ノ シャ シ シュ シェ ショ ニ発スルノデアル。

S 音ニ就イテハ別ニ云フコトハナイガ，只此処デハ一般ニ S 音ハ完全デ，パラオアタ
リデハ日本語ノ シ ノ様ナ音ガ普通ニ聞カレルガ，此処デハ完全ニ si ト発音スル。
因ニ□□□ sh 音ハナイガ，稀ニ S 音ヲ sh 音ニ発スル人間ガアル。

T ハ d 音ノ処デ既ニ記シタ，完全ナ ta ti tū デア□□□ッテ，日本語ノ ツ ハ無イ。併シ別ニ a i ūe o（ cha chi chū che cho ）ガアリ，是レハ殆ド日本語ノ

チャ チ チュ チェ チョ ニ等シイケレドモ，幾分 ツァ ツィ ツ ツェ ツォ
ノヨウナ音ガ入ルヨウニ聞カレルダケデアル。
善柔堅ega （ェカッチ），me e ar（メチェッチャル），e e al（エチェッチャヌ），e emäū
（エッチェマウ）
是レガ併シ完□全ナ チャ チ チュ チョ デナイト思ハレルノハ，此処ニ来ル定期船チョウメイマル（長明丸）ヲ土人達ハ ショーメイ 或ハ ソーメイ ト云フノデ
アル。
欄外 記

［ 続ク ］

129

十九日（土）欄外 記［発音続キ］

v 音ハアルガ，前記ノ様ニ他音ノ訛デ独立ナ位置ヲ持タナイ。
w 音ハ別ニ記スルコトモナイガ，前記ノヨウニ大変強ク，Wellinton ヲ ウヱリント）

ン トカクヨウニ wa（舟）ハ寧ロ ウワ ト発音サレル。werï（見エル）ハ ウヱリ
ー，wïwï（ヌク）ハ，ウヰウヰノ様ニ発音セラレル。X ナシ。Y ハアレドモ，前記ノ如ク半分母音デ，ya デモヨシ，ä デモヨシト云フ程度デアル。Z ナシ。
是レデ音ソノモノニ就イテハ終ッタ訳デアルガ，尚音便其他ニツイテ幾分述ベナケレ
バナラナイ。
先ヅ一番ハジメニ ア イ ウ エ オ ハ寧ロ ya yï wű ye wo ニ近ク，無理ニ教ヘル
ト ハ ヒ フ ヘ ホ ニ近イ音ガ出，更ニ カ キ ク ケ コ ノ音ガ出ルト云ッタガ，現在
彼等ノ言語中ニ此ノ k 音乃至 g 音ガ ア イ ウ エ オ ノ或モノニツイテ出テ来ルノデ，appoř（焼キタル）ハ，kappoř 或ハ軽イ gappoř ニ発セラレ，amařū（ツカマヘル，ツカム）ハ，kamařū ニ発セラレ，agūū（点火）ハ，kagūū ニ発セラレル様ナ例ガアルガ，
此ノ k 音ガ僅カバカリデモ意味ノアルモノヤラ，ナイモノヤラワカラナイ。此例ハ非常ニ多ク，多分何ノ意味モナイノダロウ。今一ツ ng 音モ，或母音ニ就イテ表ハレル場合
ガアリ，例ヘバ ōkaangali iyo（誰ニ云ッテルノカ ― 反語的）ハ普通 ngōkaangali

iyo ト云ハレル様ナコトガアルガ，nge 或ハ ngū ハ，而テノ義デアルカラ，是レガ付イ
タモノデアルカモ知レナイ。
欄外 記［ itto ikkito ežžau gežžau ］

ose go pale mongo（モウ食ベナイカ），iu go pale mongo（私ハ食ベナイ）等ノ goモ亦何ノ意味ヤラワカラナイノデ，是等ニ就イテハ今少シ考ヘルコトニシヨウ。

oto go ppal …何々スルナ，マダシテワイケナイ
oto řewel mongo …（マダ食ベテワイケナイ）
モウ，食ベルノヂャナイヨ，，pūppūliū
次ニ前記ノ pp，kk，mm 等ニ就イテ少シ考ヘテミヨウ。前出ノハ eppal（軽）（夫婦），ebořikkar（熱），appoř（焼），elling（美），elleř（漏），ellöř（音），Dittillap（オトギバナシ）等沢山ニアッタガ，猶前ノ ker（嬉）
，kar（日向）等ハ kker，kkar ト
書キタイモノデアル。

e ＝エ ハ三人称ノ短形デアルカラ，形容詞的ナ語ニハ，イツモ普通付イテ居ルガ，コ，ekker（嬉シキ，或ハ彼喜ブ）ノ類デアルガ，兎モ
レハドウデモヨイノデ，kker（嬉）
角，上記ノ如キハスベテ，エッパヌ，アッポジ，□□□□（エヌニン）等ハ，ツマッテ
発音サレルノデ，決シテ，エパヌ，アポジ，エニン トハ云ハレナイノデアル。トコロ
ガ勿論，縮音ノ伴ハナイモノモ亦多イノデ，是レヲ全然アクセントト見ルベキカ否カハ
判断シ得ナイノデアル。次ニ e ノツイタ形容語ニ就イテ少シ例ヲ挙ゲテミヨウ。

130

土方久功日記Ⅳ

第20冊

eppās（煙シ），essoū（多シ），et aū（重シ），eppöl（ヨゴレタル），ettalom（ヨゴ，effū（新シ），eppet（浅），et ok（濡レタル），essiok（イッパレタル），effūi（寒シ）イ）等々ハ常ニ エッパース，エッソウ，エッチャウ，エッポヌ，エッタノム，エッフーイ，エッフ，エッペテ，エッチョク，エッショク等ハ縮音ヲ伴ッテ発音サレ，soū（椰子ノ葉ノ心），soū（舟出）
ssoū（多）欄外 記⎧⎨⎩

esat（カライ），emäm（甘イ），eböř（暑イ），asafū（島名）assaf（釣ノ一式）

欄外 記［ e mesak, ammesak ］ ［ ekkab, ekkang, ekker,］eseram（明ルシ），etao（遠シ），etemak（大キイ），ega （ヨシ），etageas（高シ）等ハ決シテ エッサテ，エムメム，エッボェジ，エッセラム，エッタオ，エッテマク，
エッカチ，エッタケアス トハ発音サレルコトガナイ。前ノ例ガ多ク p，s，k，t 等ハネ
易イ音ナノデ，後者モ似タヨウナ例ヲ挙ゲテミタ。ガ，コレ等ハ音便ト見テ差ツカヘア
ルマイ。
例ヘバ appoř（焼キタル）ハ撥ネルガ，apořï（焼ク）ハ撥ネナイ。pūliūalï（夫婦ニナル）ノ畳頭ガ pūpūliū ノ筈デアリ乍ラ プップニウ ト撥ネル如キハ，確カニ音便デ
アロウ。
必併シ，ng，m，l ニ於テハ心ズシモ音便デハアルマイ。是レハ音ノ性質上，子音ニシ，engngaūテ，而モ完全ナ一音ト見ナサレテ居ルノデアロウ。engang（エカ△ン ― 働）
（エンカ△ウ ― 悪シ），□□□□□□□□□□□□□□□，emasū（エマス ― 生ナル），

emmat（エムマテ ― □干汐），emall（エマルル ― 酢イ），emmai（エムマイ ― 遅，elellal（エネヌナヌ ― 深イ），emaliöl（□□□□イ），elailai（エナィナィ ― 長イ），emmeling（エムメニン ― 薄）等デ，音便以上ノモノト思ハ□エマニヨェヌ ― 厚）
レル。
欄外 記

［ elailai（長）ノ原語ハ ellai デアッテ，ll ニ発音サレル。而テ之ノ畳重ニ於テハ ellaillai
トハナラナイデ，elailai トナルノデアル。
］
欄外 記，angngani（握ム），angat（大），angngei la（ドケ），engong（フル［ angani（話ス）］エ），engngūř（退屈 ― ユーウツ）

ellet（エヌネテ ― 真），ellö（エヌノェ ― 美味），elling（エヌニン ― 美），atillap（ティヌナップー ― 高慢）
脱併シ是等ノウチニモ音便ノミノモアルノデ，例ヘ前出 mal（終了）ハ ia mal（我終，es ā li mal（彼未ダ終ラズ）ノ如ク撥ネナイガ，emmal？！
レリ），oa mal（汝終リシカ）（終ッタカ？終ッタ！［止メロ］）ノ如キ，時ニハ明ラカニ縮音ガ入ルノデアル。ea mal（彼終レリ）ノ時ハ，又ハネナイ。
欄外 記［ mesakūsakū ハ頭語ダケヲ重ネテ memmesakū トモ云フ］
猶，前記ノ如キ畳重ノ場合ハ勿論音便デアル。

131

faingï（呼），feffai（呼），pol（匂），poppol（匂フ），是レハ発音トハ関係ガナイガ，畳語ハ実ニ豊富ナノデ，頭ダケ重ネルモノト，全体ヲ
重ネルモノト，終リダケヲ重ネルモノトアルカラ，例ヲ少シ挙ゲテオク。

tayü（引），tai tai（引釣），baū（釣，釣竿），baūbaū（竿釣），mesakū（コワイ，オ，saimï（砥），saisai（砥），pilei（□栓ス，蓋ス），
ソレル），mesakūsakū（オソレル）

pilepile（セン，フタ），□□□□ Körï（掻ク），Köriköri（カク），reï（切ル），rere（夝），mangi （考），mangemang （考），ūwï （ヌク），ūwïwï （ヌク），būki （取），poibokū（取），torofi（ツカマヘル），tottor（ツカマヘル），weri（見エル），weriweri（見ツケル），laili（子供ニス），lailai（子供ヲモツ），kelengï（掘），kelikel（掘），kūū（咬），kūūkūū（咬），būū（鳴），būūbūū（鳴），la（行），lella（行），tar（夢），tettar（夢）欄外 記，matogiligili（擽ッタイ）］［ amatogilï（擽ル）□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ l 音ハマタ丁度，仏蘭西語ノ l ノヨウニ yū 乃至 yü ノヨウニ訛ルコトガアルノデ，軽イ時ハ消エテシ
マウヨウナ結果ニナルノデアル。

，laūm（汝ノ子），□□□□
例ヘバ laï（我子）

layül（彼ノ子）デアルガ，layül Samol（酋長ノ子）ト人名乃至ソレニ代ルモノガ後ニツク時ニハ，多ク layüü Samol ト□訛ラレルノデアル。仝ジヨウニ Safei al mesalūbik（流行病ノ薬）ト云フ時モ，Safei ai mesalūbik トナル。būki al Tafol（タフォヌノモ
チ来リシ）ハ būki ai Tafol，eal Tafol waliř（タフォヌノ鉛筆）ハ eaü Tafol waliř ト
ナルノデアル。
欄外 記［ wal řūkū（山ノ上）…… wai řūkūfal päp（板ノ下）…… fai pap ］

処デ此処ニ肝心ナ問題ガ出テ来ル。ト云フノハ，一体此処ニハ□□□独立シタ子音，m，ng，l ノ如ク一音ト見ナシ得ナイ子音ガ有ルカナイカ，日本語ノヨウニ，子音ハ常ニ母音ト結ビツイテハ一音トシテ□□存スルモノデアルカドウカト云フ事デアル。一体
此ノ問題ハ幾ラカ馬鹿ゲテ居ルノデ，日本字ニ子音ガナイカラト云ッテ，日本音ニ ―乃至日本語中ニ子音ガ□発セラレナイトハ云ヘナイシ，ヨーロッパ諸国ニハ子音ヲ表ハス字ヤ観念ガアルカラト云ッテ，彼等ノ子音ガ総ベテ子音ノミノ様ニ発音セラレテ居ル
カドウカト云フ事ハ，聞ク方ガ馬鹿ナ位ヒデアロウ。字ハ各其ノ国々所々ノ語乃至音ヲ写スニ最モ便利ナヨウニ出来テ居ルト云フヨリ，字ガ出来タ為ニ，其々ノ語ガ固定シタ
リ，順応シタリシタト云フ方ガ本当ナノダカラ。斯ノ如キ字ノナイ処ノ音ガ極メテ不確
カデアルノハアタリマヘデ ― 理窟的ニ不確ナノデ，習慣的ニハ確カナノデアル……コ
ノ事ハモット広イ意味ニモアテハマルモノデアル ― アルバカリデナク，言葉ガ出来テ来ル□当時ニ子音モ母音モアッタ筈ガナク，何万年ノ後ニ字ヲ発明スル頃ニナッテ，子音ト母字トガ結合シタ一音ニ気ガツイタカ，其等ノ変化カラ其□音ヲ構成スル子音母音132

土方久功日記Ⅳ

第20冊

ノ二要素ニ気ガツイタカト云フダケナノダカラ。
デ，子音ト母音トガ発音ノ上ニ，実際ドンナ風ニナッテ居ルカト云フ事ダケヲ考ヘテ見ルコトニスル。
欄外 記

［続ク］

二十日 日曜日 晴後曇，夜雨，
欄外 記［発音続キ］
先ヅ前記ノ pp，tt，kk，mm，等ハ完全ナ音便トスレバ，p，t，k，m 等ハ□必ヅシモ p，t，k，m デナク，一ツノ縮音ト云フコトニナッテシマフノデアルガ，是等ガ□最後ニ来タ場合ニハドウナルカ。
□試ニ人名ニツイテミルニ□ Ratik，Ikengit，Reppanglap 等ハ普通ニハ丁度，外国ノ最後ノ子音ノ様ニ発音サレルガ，強ク呼ビカケル時ニハ，ラティキ，イケギト，レッパゲナプ ト発音セラレル。又日本字ヲ知ッテ居ル彼等ハ，斯ノ様ニカク。Reppanglap
ハ レッパゲナプ 或ハ レッパギナプ（勿論此ノ島ノ子供ハ ガ ギ グ ゲ ゴ ヲ nga

ngi ngū nge ngo ト□読ム）ト書イテ レッパンナプ ト「ン」ノ字ヲ思ヒツカナ
イノデアル。イケギト ハ イケギテ ト書キ，ラティキ ハ決シテ ラティク トハ
（海）

（美）

書カナイ。le set ハ ネセテ，elling ハ エニギ（エルニギ 乃至 エヌニギ デアルガ，
コンナ六カシイコトハ解ル筈ガナイ）。概シテ t ハ ト 或ハ テ ト書クガ，コレハ日
本ノ ツ ガ全然 tū 音ト異ルカラデモアロウ。ekūs（少）ハ エクシ ト書イテ エ
クス トハ書カナイ。kūis（蛸）ハ クイス 或ハ クス ト書イテ クイシ トハ書
カナイ。スルト ekūs ハ ekūsi デ，kūis ハ kūisū デアルノダロウカ。決シテソウデハナ
イ。
（黄）

（聞）

elling ハ，エニギ ト書カレ，erangarang ハ エラガラガ ト書カレ，rongorong ハ，（私）ロゴロゴ ト書カレ，rong（呪）モ ロゴ ト書カレ，ngang ハ，ガガ 又ハ ガグ（人名）ト云ハレ，Reppang ハ，レッパギ 或ハ レッパゲ ト書カレ，rorappiūg ハ，ロラビ
ュグ ト書カレル。スルト ng ハ，ガ ギ グ ゴ ノドレニデモ書カレルコトニナリ，
只前ニアル母音ニ引ツケラレル習慣ガアルト見ルベキデ，rangerang ノ如キ（ rang ハ黄粉デアル）畳重ノ場合ニモ，コノ習慣ニヨッテ母□音ガ出テ来ルト見ル方ガヨイラシク，

lap ノ畳重ガ lapelap デ，p ガ子音ニ響カズ，ペ トナル事ニヨッテ，元来 lap ハ lape
デアルトスルコトハ，少々アヤシイト思ハレル。

mangï ノ畳重ハ mangimang デナクテ mangemang デアリ，（ ï mï fï tï 等ハ元来
欄外 記

名詞形ノモノデ，動詞形ニナス意味デアル ―［何々ヲト云フ目的ヲ含マシメル語］ 例，

saisai（砥），saimï（砥ゲ），tottor（ツカマヘル），torofï（ツカマヘル），tiūgūtiūgū（包），tiūgūmï（包ム），feffai（呼），faingï（呼ブ），kop，kopkop（ヲレル），kopï（折，yūlūmi（飲ム），appoř（焼），apořï（焼ク），matogiligili（擽ッタル），yūl（飲ム）133

イ），amatogilï（擽ル）等）mangï ノ原語ハ mangi デハナク mang ト見ル方ガヨク，ソコデ前記ノ出鱈目ナ法則ニ従ッテ mangemang ト云フ e 音ガ出テ来タト云ヘハシマイ
欄外 記

］
カ。
［歌ノ中ニハ，i pale mang（ mangi ）ト云ッテ居ル例モアル。
脱前ノ rangarang ニ就イ云ヘバ，rang ハ黄粉デ，ranga ハ黄粉ヲ塗ルコトデアル。而テa ハ ï ト仝ジヨウニ，何々ヲ，□□□何々ニト云フ目的語ヲ含マセル語デ，例ヘバ mmas
ハ醒ル，mmasa ハ醒メシム，起コスデアリ，temak ハ大，temaka ハ大キクスルデア□
ルカラ，此処デハ a 音ガ音便トシテ出テ来タト見ラレル。

yāng ハ風デアリ，其ノ畳重 yangingang ハ風吹クデ，ココデハ i 音ガ音便トシテ出テ来タトモ見ラレル。尤モ yangï ハ風吹クデアルカラ，ドチラガ先キカハワカラナイガ。

läng ハ空デアリ，längiläng ハ空モヨウデ，此処デモ i 音ガ出テ来ル。スルト，□ ng ノ
原形ガ ranga mange yangi längi ノ如ク，コトゴトク特定ノ母音ガツイテ居テ，ソ
レガ響カナイデ皆 ng ニナッテ居ルトハ少シ受トリニクイヨウデアル。
，láll（中），fal（下）ノ諸語ハ字デカカセルト，ワナ ナノ ファニ
猶，wal（上）（ファネ）ノ如ク，一々 l 音ヲ，ナ ノ ニ ネ ニワケテ書ク。スルト定マッタ母音ガナ
イ為ニ，前出母音ニ引ツケラレテ，或ハ只々習□慣的ニ色々ニ発音サレテ居ルト見テ差
シツカヘナサソウデアル。反対ニ wal ハ wala デ，láll ハ lállo デ，fal ハ fali fale デア
ルトスルト，モット変ナノデアッテ，単独ニハ前ノヨウニ書カレ，云ハレルガ，目的語，weli ppï（砂浜），wai řūkū（山ノ上），wei
ノアル時ハ又別デ，wali pap（板ノ上）lang（高所 ― 空ノ上），lálli kakol（箱ノ中），fali eū（モウ一度），fai taūlam（蚊帳ノ下）等デ，決シテ前ノモノト一致シナイノデアル（ wai wei fai ハ前記ノ l 音ノ ü，i
ヘノ訛デアル）。ダカラ法則デハナクテ，出鱈目ノ習慣ト見ルベキデアル。
ドウモ，エライ龍頭蛇尾ニナッテ来タ。音ニ就イテノ実例ダケハ今少シ沢山挙ゲテ置
キタイノダガ，気ガツイタ時ニ挙ゲルコトニシテ，此ノ辺デ打止メト云フコトニシテ置カウ。書イテミルト馬鹿ニ長々シクナルモノダ。一寸，二三枚デカケルツモリガ，斯ウ
ナッテクルト，イヤニナッテクル。
兎モ角，此処ノ発音ハ特別デ，言語的ニハ Řūkū 系ニ属シ乍ラ，発音ニ於テハ Řūkūト Oleai トノ中間ニ位スル唯一ノ嶌デアル。此ノ島カラ一ツ西ニアル Namū ok ニ行クトモウ，前記ノ様ニ Samol（族長）ガ Tamol ニナリ，言語モ Oleai 系ニ入ッテシマフ
ノデアリ，此ノ島カラ一ツ東，Polowat，Soūk ニ行クト，此ノ S ハ皆 H ニナッテ，Samolハ Hamol ニナッテシマフノデアル。デ Samol ト発音シテ居ルノハ，此ノ島ダケナノデ
アル。東ハ S 音ガ皆 h 音ニナッテシマッテ居ルノデ，是レハ s → sh → h ノ様ナ変化デ
アロウ。t 音ノ方ハ s → sh → th → t ノ如キデアロウ。
欄外 記［ 72 頁ニ続ク］

134

土方久功日記Ⅳ

第20冊

二十一日（月） 晴，風稍強シ。夕方パラパラ雨。

Saūfa ノ処デ何カ safei ガアッタソウデ，今日 ilas ノ為，又 sawï ガ鳴ッタノデアル。
因ニ此ノ ilas ノ為ニ，昨晩村ノ者ガ serek 網ヲヤッタトカ，朝，二尺バカリノ小鮫ヲモッテ来タ。
◌

今日煙草ヲ包ンダ紙キレニ大キナ蛸ノ絵ガアッタノデ見タラ，沖縄ノ国頭郡金武村デトレタ蛸ガ大キナモノダッタトカデ，一本ノ足ノ直径ガ三尺モアリ，長サガ十五間，全体ノ重サガ六百四十貫アッタト書イテアッタ。随分大キナモノダッタロウ。此ノ島ニハモウ一年ノ余モ居ルガ，ダラント□垂ラシテ三尺ト云フ蛸ハ先ヅ少イ。併シ又此ノ小サ
ナ島デ，蛸ガトッテモトッテモ尽キナイノモ実ニ感心スル次第デ，今月一日カラ昨日迄
□二十日間ニ土人ガ私達ニ持ッテ来テクレタ蛸ガ四十一デアル。ソシテ此ノ島デハ今ガ一番海ノ悪イ季節ナノダ。多イ時ニハ一人ノ土人ガ一時間モ海ニ行クト，二十カラ三十位ノ蛸ヲトル。ソンナ日ハ村中デハ恐ラク二百三百ト取ルノダロウガ，ソレデ一年中絶
エル時ガナイ。実際ドレ位トッテ居ルカ，個人個人デ勝手ニトッテ居ルノデ一寸数ヘル
ワケニ行カナイガ，兎モ角此ノ位蛸ノ居ル所ハ珍ラシイダロウ。□今ハ足ガ悪イノデ止メテ居ルガ，子供達ヲ集メテ学校？ヲシテ居ル時ハ，土曜日ニ大概，午後一時間アマリ
海ニ行ッテ魚ヲトラセル。六月，七月頃ノ覚エヲ見ルト， ― 学校ニ来テ居ルノハ，八才位カラ十六才位デ十七名ダガ，大概三四名□休ムモノガアルカラ，海ニ行クノハ十三四（魚 22，蛸 22 ）（魚 53，蛸 30 ）（魚 86，蛸 20 ）（魚 57，蛸
名ダガ ― （魚 11，蛸 29 ）17）等デ，蛸ハ実ニ多イ。魚ハ数ガアルヨウデモ三寸五寸ト云フモノデアルカラ，量ニスルト蛸ノ方ガ二倍ニモ三倍ニモナルノデアル。誠ニ此ノ島ノ私達ハ，年中蛸バカリ食
ベテ生キテ居ルノデアル。而モ此ノ蛸タルヤ僅カニ腰マデモナイ浅イ処ニ居ルノダカラ，
女達ガ棒キレ一本持ッテ海ノ中ヲ歩イテ居ルダケデ結構トッテ来ルノデアル。

二十二日（火） 風稍ハゲシク，終日雨降ッタリ止ンダリ。
何ト云フコトモナク，只日ガ暮レテ行ク。
足ハモ少シモ痛マナイノダケレドモ，何テシツコイノダロウ。毎朝毎夕，マダ少シヅ
ツ汁ガ出テトマラナイ。
ジミーハ毎日ノヨウニ達者ニナッテ来ル。近頃ハ芋デモ何デモ，ガツガツトヨク食ベル。人サエ見レバ足モトニマトヒツク。
欄外 記］［発音補 〔70〕
母音ノ不確カナ例ハ歌ノ中ナドニ沢山聞カレル。

ngaliai ― nganiei ― nganeai ― ngeniei□□□□□□□maliai ― meniei
sabota ― sabotiū ― sapewoū ― sapelong
135等デ，第三ノ例ノ如キハ，日本人ガ聞ケバスベテ sabū 或ハ［ sabo ］デ統一スルカニ
聞カレルモノデアル。此ノ様ナ例ハパラオニハ盛ニアルノデ，e ヲ付ケナガラ，仏蘭西語ノ le, de 等ノ様ニ響カセズニ発スルト，外国人達ガオシエタ所ノモノデアルガ，我々ガ聞イタノデハ e 音ニハ聞コエナイモノデアル。処ガパラオデモ此処デモ，歌ナドノ中ニ入ルトハッキリ母音ガキカレルノデアル。併シ又其ノ母音ハ此ノ島ナドニ於テハ続キ
ニヨッテ変ルヨウデアッテ，必ズシモ一定シテハ出テ来ナイノデアル。
欄外 記］［此ノ場合モ一般ニハ o te mmalieli, o tommalieli ノ如ク mm ニ発セラレル。
× 附［ oto malieli ― o te menieni

併シマダマダ何トモ云ヘナイ。
］処デ此ノ島ノ Bāi ト

云ハレル女達ノ歌ハ，殆ド総ベテ淫猥ナ事件ヲ次カラ次ヘ歌イコンデ行ク，云ハバ流行
歌デ，随分露骨ナモノデアルガ，ソレダケニアマリ自分達ノ言葉バカリダト露骨ニ過ギル為カ，何処ノ言葉デモ盛ニ殆ド目茶苦茶ニ取入レテ歌ヒコムノデ，其等ノ中ニハ，チャムロ語アリ，Soūk 語アリ，Polowat 語アリ，Oleai 語アリ，日本語アリト云フ調子デアル□。デ彼等ノ発音ノ中ニ日本語ガドンナニ発音サレテ居ルカト云フニ ― 勿論，歌
デアルカラ伸バシタリツメタリシテ居ルガ，ソレガ如何ナ風ニ伸バサレタリ，チヂメラ
レタリシテ居ルカト云フニ，次ノ様ナモノデアル。

sū（ ha ）
1，ハナス（話）― alase，ala
2，キョーダイ（兄弟）― kiyotai
3，サキニ（先）― saginni,（ sagilli ）4，ミナミ（南）― miname（ milame ）5，オイデナサイ ― waitelasai（1）前ニ□云ッタ様ニ n ハ l 音ニ共通シ，h ハウマク出ナイ。而モ□母音ヲ伸バス時ニ（（（

却ッテ h 音ガ入ッテ来ル。

（2）d 音ガナイノデ t 音ニナル。完全ナ iyo ガナク i yo ニナル。
（3）n，l，音其他ニ於テ屡々畳重ノ如キ音便ガアラハレル例トシテ，saginni ハヨイ例
デアル。k 音ハ g 音ト共通デアルコト。
（4）i 音□ト e 音トガ屡々相通ズルコト。
（5）ア，オ，等ガ ワ，ヲ，ト発音サレルコト，而モ ア，オ ガ屡々相通ズルコト，d ガ t ト通ズルコト，n ガ l ト仝ジデアルコト。
次ニ僅カナ例シカナイガ，外国語ヲドウ云フ風ニ発音シテ居ルカ（□一体外国語ガ日
本語ニ入ルト，皆母□音ガトモナフノデ，ソレヲ以テ日本語ノ一音（母子音ノ不可離）□説ノ証トスルノモ一考デハアルガ，コレハ多少考ヘナケレバナラナイ所デ，前ニモ書
イタヨウニ，字ト云フモノガ手伝ッテ居ルノデ，p ヲ プ ト書カレテアレバ，pū ト読ムノガアタリマヘデ，外国ニ行ッテ居ル殖民人ガ字ニシナイデ覚エタ外国語ハ，文法的
仲

ニ又ハ写字乃至綴等ニ於テハ，無ニ近イ知識ニ等シクテモ，ナホ日本デ字ヲ中介ニシテ覚エタ者ヨリモ，発音的ニハ余程其ノ土地ノ音ニ近イノデアル。日本ニ現在マデ字ガナ

136土方久功日記Ⅳ

第20冊

クテ居テ，今ノ今，英人ナリ仏人ナリガ来テ，子音ト母音トヲ入レタナラバ，日本語ハ
子音的ニウント発達シテシマフデアロウ。
）
兎モ角，taxes ノコトヲ tagūses 或ハ tagūsesi ト歌ノ中ニ歌ハレテ居ル。machine ガ
伸ベテ mesihene ト歌ハレテ居ル。此ノ machine ハ普通ニ話サレル時ニハ，mesil ＝

mesin デ，日本ノ ミシン ヨリハ余程 machine ニ近イノデアル。而モ歌ノ中デハ明カニ
メシヘネ ト歌ハレル。此処ラニ彼等ノ法則？ ガアルノデハナカロウカ。

二十三日（水） 新嘗祭 晴，
学校子供ヲ海ニヤル。
今日ハ朝早ク Sawï ガナッテ，男子女子皆 ūt ニ集メタガ，今日ハ Samol（ Saūfa ）デ
ハナクテ，今 Sawï ヲ受持ッテ居ル Makūl ガ集メタノデアッテ，Makūl カラ皆ニ注意
スル所ガアッタ。
欄外 記［ epil 犯］
近頃 Sawï ノ掟ヲ守ラナイモノガアッテ□イケナイ。而モ近頃ハ蛸ガ大変少ナイガ，
誰カ Leimalikat カラ出テ来タモノデ，蛸ヲ食ベタモノガアルカラダト，永々ト説教サ
レタソウダ。ガ誰ソレト云フ事ハ判ッテ居タモノトミエテ，前ニ Saūfa ガ約束シタヨウ
ニ，tör ガ四枚，alaal ガ一巴出サレテ居タト云フ。
誰カガ蛸ヲ食ベタト云フコトハ，既ニ五六日モ前カラ評判サレテ居タノデアルガ，兎，直グニソレト結ビツケラレルノダカ
モ角，epil ヲ犯スト何カアッタ時（或ハナクトモ）
ラ，誰モ此ノ epil 犯ト云フヤツニハ，ウッカリ触レラレナイ訳ダ。
モウ今日□明日ガ長明丸ノ来ル日ダガ，一向来ナイ。

二十四日（木） 晴
村ニ煙草ガ切レ出シタノデ，ポツポツ蛸ヤ魚ヲ持ッテ来ルモノガアル。少シバカリノ
煙草ヲ貰ヒタサニ。イツデモ村ニ煙草ガナクナルト，私達ノ所デハ食物ガフエルノダ。

（

二十五日（金） 晴

今日モ村ノ ilasū ガアル由。pūil moa r ガアッタノダガ，ソレハ何デモ Polowat ニ行
ッタ舟ノ為ダトカ云フガ，何ウシタ事カヨクキキモシナカッタ。ドウモドウモ ilasū，ilasū デ此ノ島ハ持チキリダ。

137

二十六日（土） 晴，二度程雲ガ出テ，パラパラ雨ガ過ギタ。
モウ足ガ癒リソウデ癒リソウデ，マダ，マダマダ癒ラナイ。全ク以テ呆レ申候。
長明丸ガモウ来ソウデ来ソウデ，マダ，マダ，マダ来ナイ。イッソ足ノ癒ル日ニ，丁度オイデ被下度候。ソレマデ毎日毎日毎日グヅグヅ可致候。

昨日ノ所ニ貼リツケ候絵ハ，古雑誌ノ切レパニ在リシモノニ候。ナカナカナカ エロ
ティクニ候。一ツグライ ヤラレテモ ヨキ気致候。併シ此ノ世相ニハ恐レ申候。

近頃，中途半端ナ暇ニマカセテ，世界文化史体系ヲヒッパリ出シテ読ミ居リ候。ナカ
ナカ興味深ク候。華々シクモ候。併シナカナカニ人ノ世モ儚ナキトモ ― 訳者北川様，
先年訳了後自殺サレシモ ムベムベ トモ思ハレ候。但シ此処サトワル島ハ，ノドノドニ
有之候。
南ノ leama 発起，fiřo ― 南ノ者ノミ ― 病気ナキヨウト，ilasū，

二十七日 日曜日 晴
学校子供全部コンパニーノ海ニヤル。
ヨイ天気ヲ相変ラズ仰向ケニ居テ退屈ノコト，ニガアマイ コーヒー デモ二三杯飲ミ
タキコト。
相変ラズノ数沢山ノ小魚ニ劫ヲニヤシ，箸ナゲステテ手ツカミデ食ベシコト。何人ト
ナク次々ヘト，小サナ声デ煙草ヲセビリニ来ルウルサイコト。

138

土方久功日記Ⅳ

第20冊

二十八日（月） 晴
欄外 記［ farik

施餓鬼］

Poūpï ガ云フニ，farik ト云事ガアルニヨリ，コレカラハ ūot ヲ取ッテ来ナイカラト。
欄外 記

此ノ farik ト云フコトハ［ Samol 氏族 三氏ニカギッテ］Řapirakeř ノ者ニカギッテヤ
ルラシク，他ノ家ノ者ガヤッタコトヲ知ラナイト云フ。Řapirakeř ニ死人ガアルト，―
前ニ Faigiū，最近 Lesaūpūa ガ死ンダノデ，今度ノ fa rik ガ計画サレタノデアル ― 女達（ Řapirakeř ノ……但シ親類関係デ他ノ家ノ者デ手伝フモノモ少シハアル）ハ田圃ヲ盛ニ作リ，ūot ヲ取ラズ，永イコト置イテ大キクスル。コレカラ ポツポツ パンノ実ガ
出テ来テ，来年ノ八月頃ニナッテ パンノ実ガナクナルト，日ヲ定メテ女達ハ ūot ヲ沢山トル。一人ガ六・七 řūkū カラ十二・三 řūkū 位モ取リ，Lūkeřik ノ ut ニモッテ来，村中ノ者ニ別ケ与ヘ，或程度ニ皆ニ別ケ終ルト，アトハ手アタリ次第ニトッテ投ゲルノヲ，
子供達ヤ皆ガ勝手ニトルコトガ行ハレルノダソウデアル。是レヲ farik ト云フ。
田圃ノ耕シ方ハ，二人カラ四人位ガ組ニ□分ケラレ，例ヘバ三人組ニナレバ，一日ハ三人デ甲ノ田畝ヲ耕シ，次ノ sawï ノ日ハ三人デ共ニ乙ノ田ヲ耕シ，次ノ田畝ノ日ハ三人デ丙ノ田ヲ手入スルト云フ式デ，組々デヤルノダソウデアル。何ウイフ意味カラ起ッ
タ習慣デアルカ ワカラナイ。

二十九日（火） 晴，昼一寸曇リ，パラパラ雨，
今日ノ Sawï ハ，三日バカリ前産ガアッテ，Leimalikat ニ数人ノ者ガツキ添ヒ手伝ヒ
ニ行ッテ居ル，ソレ等ノ食料ガナクナッタノデ，一日早クナッタノデアル。
今日モ ilasū ガアッタガ，是レハ先日二十五日ノ ilasū ノ続キデ，蔭膳ノ如キモノカ。

Polowat カラ舟ガ帰ル迄，四日目，四日目ニナシ続ケラレルノダソウデ，簡単ナモノデ
アル。

三十日（水） 晴，昼頃ヨリ曇リ，小雨，夕方ヨリ本降リ，東風稍烈シ，
欄外 記［ roūpai epil 犯］
今日ハ以前ニ書イタコトノアル roū pai（ Po ノ者達ノミ）ガアリ，夕方 ilasū ガアル
ノデ，Sawï ガ鳴ッタ。前記ノ如ク此ノ roū pai ハ epil ガ乱レタ時ニナサレルモノデア
ルガ，今日ノハ或一人ノ女ガ，月経ガアッタニモ□拘ラズ，Leimalikat ニ行カナカッタ
ノデアル。是レニヨッテ知レルデアロウ。即チ epil ノウチデモ本質的ナ taboo ニ属スル
モノガ犯サレタ時ハ，祓ニヨルヨリ外仕方ガナイ。犯シタモノハ何者カ他ノモノ ― 人
間以外ノモノニヨッテ罰セラレル ― 祟ラレルデアロウト云フダケナノデアル。而シテ
村ノ epil ノ場合，sawï ニヨル規約等ガ犯サレタ時ハ，別記ノ如ク tör，alaal 等ノ科料

償ニヨッテ，Samol 等人間ノ手ニヨッテ罰セラレルノデアル。

139

十二月
一日（木） 小雨，曇，夕方薄日，東風烈シ。
欄外 記［ epil 犯 Leimalikat ］
昨日ノ epil 犯ニツイテ，此ノ様ナ前例ガアッタカドウカタダシテ見ルニ，家人ニ重イ
病人ナドアリテ，見離シ難イ場合，月経ガアッタラ其儘家ニ臥シテ居リ，田畝ハ勿論一切外ニ出歩カズ，他人ニトッテ来テ貰ッタ食物ヲ自分ダケ，malūm（厨屋）デナク家ノ
外デ煮焚キシ，他人ト一切食ヲ別ケ，我家デ用フル水ヲ使ハズ，自分ノ為ノ liū ノミヲ
欄外 記

］ 他
飲ンデ居レバ，［勿論蛸其他ヲ食サナイ等，一切ノ月経時ノ禁忌ヲモ守ルノデアル。
情ノ者ハ一見シテ彼女ガ Leimalikat ニ行キシコトヲ知リ，事状ヲ察スル……ツマリ見テ
見ナイフリヲシテクレルト云フ事ガアルソウデアル。
情

昨日ノ者ハ何ノ事状モナク，只 Leimalikat ヲ□イトッテ行カナカッタノデ，其上何
ノ慎ミモナク歩キマハッテ居タノデアッタ。
早朝 fūr eahū，□□□□□□ tiligo řařa アリ。

二日（金） 風烈シ，曇，午頃晴レカケシモ晴レズ，微雨，Poūpï，Leimalikat ニ行ク。
南ノ子供，椰子ヲトルニヤル。

三日（土） 終日□暗クテ微雨，不愉快ナ一日，Ilasū（四回目ノ）
四日 日曜日 朝曇後ヨク晴レシモ，夕方又雨，
五日（月）

140

土方久功日記Ⅳ

第20冊

マタマタ天気ワロシ，
目鼻口ツキタル顔ノヨロシサヨ 額（ヒタヒ）ト頬ノ小サキガ卑シ。
欄外 記［ aburobur ］
此ノ節，石油ガ無クナッテ了ッタノデ，椰子ノ油ヲトボシテ居ルガ，椰子ノ油モ沢山取ルノハナカナカ大変ナノデ，心ヲ小サクシテトボス。スルト暗クテ本一ツ読ムコトガ
出来ナイノデ，ツイ寝テシマヘト云フ気ニナル。島民式デ日ガ暮レルトヂキニ寝テ了フ
ノデ，朝ハ鶏ノ鳴カナイウチニ目ガサメテシマウ。煙草デモプカプカフカシテ居テモ，
ナカナカ夜ガ明ケナイ。真暗ナ中デ色ンナコトヲ想像シテ居ルト，毎日ノコトトテ随分面白イ事モアリ，独リデクスクス笑フヨウナ事モアル。想像ト云フ奴ハ，ソレカラソレ
ヘト無責任ニドンドン進ンデ行ッタリ，展ガッテ行ッタリデ，切レルト云フ事ガナイカ
ラ，チットモ退屈シナイデイイ。
ガ又毎日ノコトダカラ，面倒臭クナッテ又寝ヨウトスル。少シ寝ルトヂキニ目ガアク。
ボンヤリシテ居ルト，又一寸寝ル。又一寸オキル。ソンナ訳デ明方ハ浅イ眠リヲ，サメ
タリ眠ッタリスルノデ，夢ヲ見ルコトガ又大変多イ。ソレデイテトリトメノナイ夢ナノ
デ，順序ヤスヂミチヲ一向オボエテ居ナイ。此ノ夢モナカナカ気マグレデ気持ガイイノ
ガ多イ。一番突飛デ居テ気持ノヨカッタ夢ハ，ウンコ ヲモラシタ夢ダッタ。何デモ大曽
大便ガ出タイノニドウモ便所ガナイ。ソレデ居テコンナ不便ナ南洋デモナクテ，トウト
ウ風呂場ニ行ッテ ― ソノ風呂場ガ又湯ブネガイクツモアッテ，温泉場ノ様ナ風呂場デ
水ガイクラデモアル ― アア何テ永イコト風呂ニ入ラナイコトダロウ ― ソコデイヨイ
ヨ ウンコ ヲモラシタトコロ，ウンコ ガ，マルデ一ト時昔ニ流行ッタ？ウンコ オモチ

141ャノヨウニ，キレモシナイデイクラデモ長ク長クツヅイテ出ル。ソシテオ腹ノ中ヲ掃除
シタヨウニ身ガ軽クナッテ，何トモ云ヘナイヨイ気持ニナッテ，其ノキタナイ肉体的ナ
安心ガ，直チニ一番美シイ精神的ナ解脱ノヨウニ心ヲ軽クシタノダッタガ，目ガ醒メテ
ミルト，ソレドコロカ本当ニ便所ニ行キタクテ，オ腹ガ重イノデ，オキテトウトウ便所
ニ行ッテ来タ。便所ニシャガンデ居テ独リデオカシクテ笑ッタ。帰ッテ来テ□又横ニナ
ッタラ，ナルホド本当ニヨイ気持ニナッテ，今度ハ笑ヒモシナイデ，グーグー寝ツイタ
ノダッタ ― 。

六日（火） 晴，足ガモウ癒ルバカリニナッテ，サテドウシテモ癒ラナイ。

七日（水） 晴，夜明前ニ，Poūpï，Leimalikat ヨリ出テクル。

八日（木） 曇，昼前ヨリ小雨，夕方ヨリ大雨，朝，呼ンデモ呼ンデモジミーガ出テ来ナイ。探シタラ室ノ隅ニモグリコンデ，カタク
ナッテ死ンデ居タ。昨日迄元気ダッタノデ，原因ハワカラナイ。

九日（金） 晴，幾ラモ風モナイノニ，海ハマルデ嵐ノ後ノ様ニ荒レテ居テ，前ノ海ハ波ガ砂浜ノ方マ
デ打上ゲテ居ル。コンナアンバイデハ，長明丸ガ来テモ舟ヲ出スコトモ出来ナイ。長明丸ト云ヘバ，アマリ時ハヅレテシマッタノデ，忘レタ様ニマルデ待ツ気モナクナッテシ
マッタ。
足ハ一向ダメダガ，直ッタラ彫刻ヲ始メヨウト思ッテ，此ノ二三日シキリト画稿ヲ□試ミテ居ルガ，サテ アマリケッサクモ浮ンデ来ナイ。ソレデモソンナ事ガ出来ルヨウニ
ナッタノデ，退屈ガナクナッタ。退屈ト云フヨリ苦痛ガ。日ハドンドンタッテ行ク。
先ヅ平和ニ，穏カニ，思フコトモナイ。

十日（土） 晴，日記ガオルスニナル時ハ，何カカニカスルコトガアリシ日ト知ルベシ。

十一日 日曜日 夜明前ヨリ雨，止ミ後暫ク曇，後晴，
今日ノ田畝ハ，Orarebūr 達ガ ― Ilipoimal ガ近ク産ヲスルノデ ― Leimalikat ニ家ヲ建テニ行クノデ，Leimalikat ノ食料ヲ得ル為ニ Samol ニタノンデ sawï ヲ吹イテ貰ッ
タノデアル。

142

土方久功日記Ⅳ

第20冊

十二日（月） 晴，
何ウモ閑カナ日ガ閑カニ暮レテ行クバカリ，不平ト云フ程ノモノモナシ，心配ト云フ
程ノモノモナシ。
近頃ハ村ニ煙草ガマルデナイカラ，私達ノ処ハ魚ト蛸ノ御馳走ガ毎日ダ。但シ，海ガ
風モナイノニ荒レテ居ルノデ，時々小魚一尾モナイ時ガアルガ ― ソシテ パンノ実モマ
ダ熟サナイガ，アフーシュハ今ヲ盛ト来テ居ルカラ，生デ食ベ煮テ食ベ，其上椰子ハイ
クラデモアリ，朝夕二度ノ椰子酒ガアル。一番ノ心配ト云フノガ，煙草ガ羽ノハエタヨ
ウニ飛ンデユクコトダ。
今日，Řapirakeř デ赤ン坊ガ一人死ンダ。faū bong nge pil engang, epil taeta weilang（ etc.）
十三日（火） 晴，夕方薄雲多ク，パラパラ雨アリ，（（

今朝，死児葬。
欄外 記［ R oa ng Le roa ng □□□□□□□ Le faiūng
◌

〔6 頁〕
］

家ニ就イテ，表ト裏ガアルコト。

大体ニ於テ図ノ様ニナッテ居ル。此ノ島ノ家ハ皆東西ニ長イノデアルガ，南北面ノウチ
一方ガ表トサレ，一方ガ裏トナッテ居ル。ソコデ家ノモノハ別トシテ，他人ガ此ノ家ニ143行ク時ハ，必ズ Le faliūng カラ行クノデアル。特（ （（ニ食物ヲモッテ居ル時ハ，家ノ者ト云ヘドモ Le

roa ng カラハ行カナイ。roa ng ト云フノガ禁ヲ意（

味スルノデ，例ヘバ□□ roa ng li yang ノ禁所ノ（roa ng モ此ノ意デアル。夕方等，人々ガ集ッタリ
食ベタリスルノモ此ノ表デアル。デ前記ノ田圃ニ行ク朝ハ，女ハ必ズ Le roa ng カラ外ニ出ルノデアッテ，Le faliūng カラ出タラ田圃ニ行カレナイ（其処デハ常ニ魚ナド□食シ，骨等ガ落チテ居ルカモ知レナイカラ）。
此表裏ノ方向ハ□一定シテ居ナイガ，家ガ並ンデ居ル場合ハ表ト表，裏ト裏トガ向ヒ
合フ様ニサレルノデ，次ノ図ノ如クナル。点線ノ如キ入リ方ハシテハナラナイ。

十四日（水） 夜明前雨，晴，řabūtū re fūri mongo, nge poi bokū la Řapirakeř
欄外 記［ epil 解］
昨日ノ夜方，皆ガ Ut ニ集ッテ pöpö ガアッタ。前記ノ如ク人ガ死ヌト，epil ガ（森田ノ）解カレル例ガアルノデ，Makūl カラ此ノ epil ヲ解クカドウカニ就イテ相談サレタ
ノデアルガ，Saūfa ノ主張デ未ダ epil ニ入ッテ，イクラモタタナイノデ，今一人死ヌヨ
ウナコトガアッタラ epil ヲ解クコトニシ，今度ハ此ママ Sawï ヲ続ケヨウト云フ事ニナッタ。因ニ faū bong ノ epil □□□ engang モ止メルコトニナリ，今日男達ハ随時椰子
ノ木ニ登ッタ。此ノ椰子ノ木ニ登ッテシマフト（ toeta wei lang ガヤブレタワケダ）faūbong ノ epil engang ハ解カレテシマフノダトノコトデアル。但シ，死人ノアッタ，即チ Řapirakeř ノ者ハ前記ノ如ク喪ニ服スルコト，elū bong デ田圃ニ行クコト，faū bong144

土方久功日記Ⅳ

第20冊

デ仕事ヲスルコト等，一切変リハナイノデアル。

十五日（木） 晴，夜小雨，
欄外 記［ ořou ssang langi langi li wa ］
夜ニ入ッテ，サット雨ガ来テ忽チ止ンダ。コウイフ雨ヲ ořoū ssang ト云ッテ，近日ウチニ村ニ出産ガアルト云ハレル。
（或ハ他所カラ舟ガ来ルトモ云フ）
因ニ降ルデモナクテ雲ガ多イ ― ベッタリ曇ッテ居ルノデモナク，切レテハ居ルガ雲ガ多イ，或ハ時タマニパラパラノ雨モアル程ノモノ ― ノヲ langi langi li wa ト云ッテ
（舟日和，舟雲），舟ガ来ルト云フ。

十六日（金） 晴，
今日ノ Sawï ハ，Poūpï ガ明方ニナッテ Samol ニタノンデ吹イテ貰ッタノデアル。
欄外 記］［ epil arangap（ päū ）◌昨日ノ午後四時頃，沢山ノ鰹ガリーフ内ニ入ッタノデ，皆デ大騒ギシテ追ッタガ取レ

ナカッタ。処ガ今朝 Aleilei ガ海岸ニ出タラ，一尾ノ鰹ガ死ンデ居タノデトッテ来タガ，
尾ノ方ハヒドク鮫ニ食ハレテ居タ。前記ノ様ニ，鮫ニ食ハレタ魚ハオイソレトハ食ベラ
レナイ。デ此ノ鰹ハ rong ヲ施シ，何人カノ者ガ pees ヲナシテ，其者達ダケガ食ベルノ
デアル。Oisoū ノ婆ガ主権デ人ヲ定メテ pees ヲナシ，食スルコトニナッタ。此ノ pees
ハ矢張リ四晩デ，其間此ノ pees ニ加ハッタモノハ，一ツノ ūm ノモノヲノミ食スルノデアル。

十七日（土） 晴，夕方パラパラ雨，
長明ハ何時来ルヤラワカラナイノデ，今日カラ大工サンガ村ノ者ヲ十人ヅツ二日交代
デ働カセテ，又材料（建築）ヲヒカセル様ニ仕事ヲ始メル。

十八日 日曜日 日照ッタリ仄ッタリ，雨時々来テハ止ム。
昨日，今日，Lūkeřik，fale pil.

十九日（月） 雨降ッタリ止ンダリ，日モ二三度照ル。昨日ヨリ又少シ悪イ天気。
二十日（火） 曇，午後ダンダン晴レル，夜雨，
欄外 記（［ Ealiū ］

朝早ク，Failel ノ Ealiū ガ皆ヲ集メタ。pūil moa r, fūr mongo, fūr liū, 而 テ 曰 ク，

Polowat ニ行キシ舟ハ既ニ既ニ近キニアリ，既ニ Polowat ニハ居ラズト。多分何処カ海ニ迷ッテ居ルカ，Pïk，Pigölö 等ニアルカナリト。
今日一日 epil engang，夕方 ilasū。

145

是レハ彼等ノ安全ヲ祈ル意ラシク，二三ノ（Akkaū, Lippoel, Igisal, Iköngūl 等）safei
ヲシタモノハ，今晩カラ四晩ノ間，家族連レデ Ut ニ宿ルノデ，四晩ノ後，更ニ ilasū ガ
為サレルノデアル。

二十一日（水） 曇後晴，
欄外 記

［ Safei, apitali patūr ］（ firigo ）tiligo řařa アリ。
朝，fūr yaliū，Poūpï ノ奴ガ patūr ガ出来タカラ，Saūfa ニ safei ヲシテ貰フト云フ。patūr ヂャヤリキレナイカラ ― 本当ノ patūr ナ□ラ直ルモノデモアルマイガ（嘘ノ）patūr ハ safei ヲ
スレバ直ルト云フカラ，兎モ角ヤッテ貰フ事ニスル。
是レニ用ヰル safei ト云フノガヤップ，パラオ等カラモッテ来タ赤土ダ ― パラオデ舟ヤ器物ニカ○リットモデ塗ル，アノ真紅ナ奴ダ。ソレヲ小刀デ粉ノ様ニケヅッテ，椰
子殻カ何カニ入レ，若椰子ノ元ノ処ノ柔ラカイ繊維ノ絞リ汁デ溶ク。患者ハ普通ノ水浴ノ時ノ様ニ arūng ヲカイテ apitï スル。海岸デ術者ハ患部 ― 椰子汁ヲ塗ッテアル ―ニ二本ノ□指先デ rong ヲ唱ヘナガラ前ノ赤土ヲ塗リコミ，次ニ yār 樹ノ生枝ヲモッテ
祓ヒ乍ラ，更ニ rong ヲ唱ヘル。コレガ例ノ通リ四度繰返サレ，患者ハ海ニ入ッテ浴ミ
スルノデアル。朝夕二回。日数定マラズ。

pees ト云フニ非レド，患者ハ Safei ノ期間中，次ノ□モノハ epil トナル。
Kūis（蛸），yalï 魚，Kilibūt 魚，Pūrareř 魚及ビ Nngö 草。Safei ノ終リノ日ニ ilasū
ガナサレ，epil ハ解カレルノデアルガ，中□□□ pūrareř 魚ダケハ後々永イ間 pilil トナ
ルノデアル。

二十二日（木） 晴，
又候，書ク程ノ何事モナクテ，暮レ候，今日ノ此ノ日ヲ ユカシミ候。
而モ又，書ク事ノ思ヒツキ候，
朝早ニ海ニ浸リシコトニ候
二月カ三月目モノコトニ候
体ガ軽ク滑ラケク思ハレ候
思ニカケシ足モ痛マズ候
夕暮モ又海ニユアミシ候，
明日モ晴レバト楽シミ念ジ候
ユメユメ

二十三日（金） 晴，
欄外 記

［宇宙］

146

土方久功日記Ⅳ

第20冊

太陽ト月トノ Dittillap ガアッタノデ，Poūpï ニ太陽ト島ト海ト（宇宙）トニ就イテ 45）
キイテ見タガ，大体次ノ様ニ考ヘラレテ居ル。

Faliū ― 島le set ― 海
le lölö ― 環礁内浅所
lūgūl wōř ― 環礁外
le metao ― 沖
falli lal ― 海底
Aled ― 太陽
Merammū ― 月
läng ― 空esar ― 無
先ヅ上図ノ如キモノデアルガ，丁度ピッタリ此ノ図ノ様ニ考ヘラレテ居ルトハ云ヘナ
イノデ，説明ヲ要スル。
先ヅ島ガアリ，海ガアルコトハ現前ノ事実デ，島々ノ根ハ深ク海ニ□オリテ居ルト考
ヘルノモ極メテ自然デアロウ。海ハ何処迄モ何処迄モ行クト，シマヒニハナクナッテシ
マフト考ヘラレルガ，其ノナクナル状態ハ合理的ニ想像サレテ居ナイノデ，ソコ迄ツキ

147

ツメテキクト，ワカラナクナッテシマウ。次ニ海ヲドンドン果シナク潜ッテ沈ムト，

Fallilal（普通ニハ海底ノ義ナレド，神話的ニハ我々ノ島ト反対側ノ一ツノ島ト考ヘラレ
テ居リ，ソレハ水中デハナクテ，再ビ水上ニ出テ居ルト考ヘラレテ居ルカラ，仮リニ図
ノヨウニ表ハシテミタ）ニ達スル。我々ノ島ニハ我々人間ト yaliū（神 ― 善悪神）達ガ居ル。ソノヨウニ Fallilal ニモ亦人間達ト yaliū 達トガ居ル。而テ人間ハ此ノ両世界間ヲ交通スルコトガ出来ナイガ，yaliū 達ハ常ニ此ノ両世界間ヲ往来シテ居ルノデアル。併
シ乍ラ又，海ヲ下ヘ下ヘ下ヘト潜ッテ行クト，上ニ出ルト云フ事ニツイテハ，前ノ海ノ消失ト仝ジク合理的ニハ考ヘラレテ居ナイノデ，例ヘバ此ノ我々ノ嶌ノ人間ト，Fallilal
ノ人間トハ互ニ□真逆サマノ姿ニ立ッテ居ル様ナ結果ニ就イテハ，疑モシナケレバ想像
サヘシテハ居ナイノデアル。斯カル宇宙ノ周囲ヲ，図ノ様ニ太陽ト月トガマハッテ居ル
ノデアリ，其ノ上ヲ空ガトリマイテ居ルガ，空モ亦ズット ズット向フニ行クトナクナッ
テシマフト考ヘラレテ居ル。恐ラク海ノ消失スル所デ空モ消失スルノダロウ。而シテ

Fallilal ノ上ニハ再ビ空ガアルト考ヘラレテ居ルカラ，彼等ノ想像モシナイ不合理ヲ飛ビコシサヘスレバ，此ノ図ハ先ヅ彼等ノ考ヘル宇宙ノ姿ノ説明図トシテ許サレルダロウ。
図ニ於テハ太陽ト月ノ軌道ヲ□□□異ッタ半径ノヨウニシ□タガ，月ノ方ガ近イト考
ヘラレテ居ルノデハナクテ，此ノ島カラソレゾレヘノ距離ハ等シイト考ヘラレテ居ルノ
デアル。因ニ太陽ハ月ヨリモ少シバカリ大キイト考ヘラレテ居ルヨウデアル。

二十四日（土） 晴
欄外 記［星ト風 Fiu □□□□□□□ Yang ］
昔，星々ガ未ダ其位置ヲ得ズ 46），沢山ノ星ガ同ジ様ナ所ニ雑然トカタマッテ居タノデ，
毎日毎日 mor ― 強イ風ガ吹ク頃 ― バカリ続イテ，静カナ日トテハナカッタ。一人ノ男ガ海ニ漁ニ出タイト思フガ，毎日毎日風バカリ吹イテ天気ガ悪イノデ，一ツノ星ヲト
ッテ彼方ニ投ゲ，「汝ハ汝ノ風ヲ守レ」ト云ヒ渡シ，又一ツ星ヲトッテ彼処ニ投ゲ，「汝ハ汝ノ時ニ汝ノ風ヲ起セ」ト云ッテ，次々ヘトソレゾレノ星ヲ投ゲタ。
ソレデ現在ノ様ニ，月々ニヨッテ月々ノ風ガ吹キ ― 或ル月ニハ風ガ強ク，或ル月ニハ静カニナッタ。
欄外 記［四日目ノ ilasū ― O Leito 南 Tariyak ノ ilasū ］
欄外 記［天 läng ］◌

昔，天ハ今ノ様ニ高クナカッタ。一本ノ大キナ大キナ Moesor ノ木ガアッテ，先キガ

天ニ届イテ居タ。而テ我々ダレデモ其ノ木ニ登ッテ，ソレカラ天ニ行クコトガ出来タ。
而ルニ，一人ノ子供ガ，ドウシテモ其ノ Moesor ノ木ニ登ルコトガ出来ナイノデ，口惜
ガッテ，或時其ノ大木ヲ切リ倒シテシマッタ。スルト天ハ今ノ様ニ高ク遠クナッテシマ
ッテ，従ッテ我々人間ハ以後天ト交通スルコトガ出来ナクナッテシマッタ。
欄外 記［雨，Ořoū148〔 N3. 64〕］

土方久功日記Ⅳ◌

第20冊

雨ハ siril eū řabūtū pūliūal ital Ilamūlūl Lūgailang ― 天ナル Lūgailang 神ノ配偶ノ女ノ尿デアルト云フ。
欄外 記［雷電，Päch Weri weri ］◌

雷ハ鶏ノヨウナモノデ，其ノ叫ビガ雷鳴デアル。彼等ガ喧嘩ヲシタリ ― 丁度鶏ガ闘

フ様ニ ― スル時ニ叫ビ合フノガ，アノ雷鳴ナノデアル。
因ニ現在此ノ島ニハ二人ノ人間ガ雷ト特ニ関係ノアルモノトサレテ居ル。即チアノ近）トサレ，烈シイ雷クデナル，バリバリ云フノハ laiyï Saūfa（サウファノ子供（飼物）
ガナルト，皆ハ Saūfa ニ縛ッテクレト云フ。Saūfa ノ気持ハ面白イモノデアロウガ，兎モ角 Saūfa ガ ūt lop ニ行ッテ，māng（蛸樹ノ枯葉）デ縛ルト雷鳴ガ止ムノデアル。

Leimalikat カラ来タモノハ faū bong ノ間，Ut ニ入ルコトガナラナイノデアルガ，此ノ故デ彼等ガ Ut ニ入□ルト雷鳴スルト信ゼラレル。Poūpï ハ前ニ忘レテ Ut lap ニ近ヅイタラ，翌日大雷鳴ガシタコトガアルソウデアル。
今一ツノ小サナ唸リノ様ナ音ノ ― 遠鳴ハ Fitū ノ子デアル。Fitū ハ此ノ島ノ女ヲ持
チ，子供ヲモチ，永クコノ島ニ居ルガ，元来 Polowat 人デ，Fitū ハ此ノ遠鳴ニヨッテ

Polowat ノ家人ノ変等ヲ知ルト云フ。一種雷占ヲヤルモノト思ハレル。
電ハ weriweri ― 云ハバ懐中電燈カ探ショー燈ノ様ナモノト思ハレテ居ル。weri ＝見エル，weri weri ＝サガシ，ミツケル。

二十五日 日曜日 大正天皇祭 晴，朝驟雨，十時頃モ驟雨。
欄外 記［ til epil ］
朝，til 魚ガ浮イタト云フノデ，皆トビダシテシマウ。今日ハ til 魚ハ大分トレタ，村
中ノ者，女，子供，男一人残ラズ saak ニ一パイヅツ別ケラレタ。
四尺程ノ マグロ ガ二尾トレタ。是レハ舟主ノ Karingei rek ト Lēūř ニ一尾ヅツ。
是レデ epil engang faū bong デアル。此ノ til 魚ガ出ルト，昼間舟デ漁ニ出ル epil ガ質

ナクナルノダガ，幾日間或ハ幾月間，ソンナ事ニナルノカ正サナカッタノデワカラナイ。
欄外 記［ Salito ノ safei ヲナシタル者ハ四晩ノ間，□□□□ pees, epil engang, epil řal。而シ。faū bong デアル。
］
テ期間中 Ut ニ行ッテ寝ルノデアル（家族モ）
風二十六日（月） 晴，夜雨，強強クパラパラ雨二三回
南洋ニモ年ノ暮トテ嵐カナ（覚工）

二十七日（火） 晴，曇交々，北風烈シ，
日ノ光落葉ノ乱レ嵐跡

149

二十八日（水） 朝晴，昼前ヨリ雨，後止ミシモ終日暗イ曇，譴責朝，Oleito ニテ Salito ノ safei アリ。夕方 ilasū。 Koř ヲシタ者達ノ遣績。Ořarebūr，Rangapï，Urūpï，Tafol，Yabūteang，Iboūr。alaal ハ各 ūt ニ一巴ヅツ。Saūfa ヨリモ
alaal，Sūtoa ヨリ Sūba。
欄外 記「サニト」ガナサレテ居ル期間中ハ，其ノ Ut ノ前ノ砂浜ヲ誰モ通ッテハナラナイ。
］［
㾎暮レト正月トガ一緒ニ来ルト云フニ 手持チ無沙汰ナ体ト心カナ

二十九日（木） 晴，風アリ曇アリ，
欄外 記

［地震］
地震ノコト47）ヲ řïlol faliū ト云フガ， ― 地震ハ……地ノ底ニ一人ノ大キナ人間□ガ
寝テ居リ，彼レガ眠リ眠ッテ寝返リヲウツト，我々ノ嶌全体ガ揺レサワグノデアルト。
地ノ底ニ眠ッテ居ルノハ，男デ名ヲ Selep ト云フ。
雲三十日（金） 晴，曇多ク夕方前ヨリ雨ニナル。
雲三十一日（土） 晴，曇時々来ル。
㾎何一ツシテ置クコトモナイ大晦カナ，

昭和八年（ 1933 ）一月
一日 日曜日 晴，昼頃二度，小雨アリ。
朝，鶏ト一緒ニ起キテ，星明リノ海ニ水浴シ，女達ニハ米ヲ大鍋デ焚カセ，二羽ノ鶏ヲ焚キ込マセル。其ノ他パンノ実，魚，蛸，ドレモ年中嶌ニアルモノダガ。
朝食前，村中ノ者ヲ Lūkeřïk ノ Ut ノ前ニ集メ

両陛下 日本国 当島ノ万歳。

食後皆 Karingatak ノ Ut ニ行キ，男モ女モ踊ヲサセル。
四ヶ月ブリデ ― マダ洋服ハ着ラレナイコトモナイガ，キュークツナノデ，和服ニ袴
デ浜ニ出ル。昨年ハ丸四ヶ月ト半程モ臥テ暮シテシマッタ。
今年ハ何カカニカ沢山ナコトガ出来マスヨウニ！

Oleito ノ Ut，先日ノ Salito ノ四晩後ノ ilasū。
夜ハ夜デ皆 Lūkeřik ノ Ut ニ集ッテ踊ッテ居ル。

二日（月） 晴，午後一時雨。
黒豚ノ雌ガ居ナイノデ Ořarebūr 達ガ探シニ行ッタラ，森デ子供ヲ生ンデ居タ。十三匹生ンデ居タガ，一匹ハ死ンデ居タト。
夜，Lūkeřik 踊。

150

土方久功日記Ⅳ

第20冊

大工サン，今日カラ早速暮ノ続キ，十人交代ノ仕事。

三日（火） 雨，シケ模様デ暗クテ気持ノ悪イ日，Poūpï，夜明前ニ Leimalikat ニ行ク。
夜，Lūkeřïk 踊，ナカナカ図ニ乗ッテルトミエテ，一寝入シテ夜中目ガ覚メタラ，マダ盛ニヤッテ居タ。

四日（水） 晴，午後曇。
暮カラ此ノ頃，又々海ハ波ガ多ク，海水ノ流レガ強イ。

五日（木） 夜明前雨。晴，三時頃雨，暮方小雨，夜三度雨，風，月ガヨクナッテ来ルノデ，踊ガナカナカハズム。昨晩ハ女ドモガ出ダシテ，永イコトämät ヲヤッテ居タ。夜中目ガ覚メタラ，子供達ダケ残ッテ，夜ノ更ケル迄 bāi ヲヤッテ
居タ。
今日モ，今盛ニ yūmäū ヲヤッテ居ル。
踊ハヨイガ，長明丸ニスッポカサレテ，マルデ村中ニ煙草ガ切レテシマッタノデ，昨日アタリハ近来デモレコードヤブリテ，三十人近クモ煙草ヲ貰ヒニ来タ。コレヂャ ヤ
リキレナイ。
天気ガドウモ悪イ。風ガ強クテ海ハ荒イ。今日ナド Sawï ガナッテ村中ノモノガ peigi

yör ニ出カケタノダガ，一向魚ヲ沢山トッタモノモナイラシイ。パンノ実ガ大□分デテ
来タガ，マダマダコレカラダ。アマリ強イ風ガ吹クト，又パンノ実ガ落チテシマフ。

六日（金） 晴，昼小雨，夕方小雨，北風，波，パラオデ集メタ伝説ヲ二三日前カラポツポツ整理シテ居ルガ，日ガナ一日煙草煙草トウルサク人ガ来ルノデ，イヤニナッテシマフ。

七日（土） 明方前ヨリ雷雨，一寸ヤミシモ再ビ雨トナル。イヤナ日。
朝，コビキ小屋ト木小屋ノ屋根ヲ葺カセルノデ，男達ニ椰子ノ葉ヲ二十枚ヅツトラセ，
女達ニ編マセル。
朝，Poūpï，Leimalikat カラ出テクル。

八日 日曜日 晴，
朝ノウチニ南ノ男達来テ，コビキ小屋ノ屋根ヲ葺イテ行ク。

151

九日（月） 午前中雨降ッタリ日照ッタリ，午後晴，夜又小雨，
朝，Liai e，病ノ為，akkaū，safei ヲス。

safei al sat（ lö li pai sat ），epil engang。夕方 ilasū。
十日（火）晴，朝，北ノ者，木小屋ノ屋根葺キ，

十一日（水） 朝雨，後晴，風烈シ，Poūpï，昨晩ヨリ高熱。
夜，月（十五夜？ 14？）ヨク，踊ハ相変ラズヤッテ居ルガ，天気ガ悪イノデ人ガ少ナ
カッタガ，今日ハ好天ノ上，yamät デ女達迄全部出テ来テ月ガ高クナル迄，死ヌヨウナ
声ヲシボッテヤッテ居ル。遠クデ聞イテ居ルト，羅漢廻シカ，チョンキナ，ヘボノケ，
デモヤッテルヨウダ。

十二日（木） 夜中ヨリ風雨。午後三時頃晴レル。夜，再ビ雨。
（

一年中デ一番悪イヨウナ天気。Poūpï，大分ヨクナル。
朝，fūr ea liū（ firigo řařa ）アリ。

十三日（金） 晴，雲アリ風アリ，夜ニ入ッテ雨風，
家ノ屋根ガ□漏ルノデ，朝，南ノ男ニ椰子ノ葉ヲトラセ，女達ニ編マセル。夕方，男達来テ葺キ終ル。

Poūpï，スッカリヨクナル。
十四日（土） 雨風，日ガ上ッテヨリ暫ク止ンデ晴レル，午後又曇リ風，夜，小雨時々，
南ノ子供達来テ，便所ヲ建テカヘル。

十五日 日曜日 曇晴，雲多ク，相変ラズ風。
朝，北ノ者来テ，男椰子ノ葉，女編ム。
欄外 記［ poū far ］
今日ハ Lūkeřik ノ新造舟ノ Poū far ノ safei デ，朝早ク関係者ガ Ut ニ集ッテ式ヲ為シタ。前ニ Ut lap デナサレタ□□□□□□□□□ A fai fai l wa（ 19，37 ）ノ，モ一
ツ前ノモノデ，舟ノ形ダケ出来テ，マダ横木モ浮木モ出来テ居ナイ。舟ノ中ニハ椰子ノ蛸

実ガ二三尺芽ノ出タモノ，梢樹ノ枝葉，□□□□□□［ Lūriyō ］ノ葉等ヲ入レ，周囲ニハ□縄ヲマハシテ，何十□枚ト云フ新ラシイ tör ヲカケテ飾リツケテアル。
今日ノ Safei ハ Ägilipoe ノ孫 ― Torobūřū ガ主トナリ，Lipoel ノ子□□□□□

152

土方久功日記Ⅳ

第20冊

Ikomuř ガ副トナリ，ソレニ Litūing ト Wili トガ加ッタ。始メ此ノ四人ガ椰子ノ葉ノ先ノ部半分程ノモノヲ持チ，Torobūřū ガ口ノ中デ rong ヲトナヘナガラ，皆デ□ユルヤカ
周

ニ椰子ノ葉ヲ振リ乍ラ舟ヲ一□週シ，次ニハ Kūl ？樹ノ枝葉ヲ以テ□□仝ジコトヲスル。
次ニ Torobūřū 一人デ Sile（手斧）ヲモッテ不思議ナ振リ方ヲシテハ rong ヲトナヘテ，
周

又舟ヲ一週。次ニ Torobūřū ガ一ツノ椰子ノ実ヲ皮ヲムイテ，二ツニ割リ，両手ニ一ツヅツモッテ合ハセタリ，離シタリシナガラ（コレハ座ッテヤル）rong ヲトナヘ，終ッテ其ノ椰子ノ実ヲ舟ノ中ニ投ゲコンダ。是レデ rong ガ終ッタ。ïr Sellap 達及ビ rong ニ
タヅサワッタ者達ダケ，Sapï ニ造ラレタ，若椰子水ノ Safei ヲ飲ミ，皆ニ若椰子ト食物
トガクバラレテ会食。↙

十六日（月） 晴，風アリ。
夜ノ踊，昨日今日又 Ämät ヲヤッテ居ル。

十七日（火） 朝ノウチ雨，午後止ミ薄日，
今夜ハ人ガ集ラナイカ，踊ガ始マリカケタママ止マッテシマフ。

十八日（水） 曇，朝カラ午過ギ迄二三度小雨。
昨夜 Poūpï，ヒドク上腹ガ痛ンデ苦シム。
朝，Sigafila ノ Ut デ Poūfar。

十九日（木）
欄外 記［ Poūfar ］↘十五日ノ Poūfar ハ五晩ノ間，其ノ儘ニシテ置クノデ，今日飾リツケヲ取ッテ一斉
ニ falepil。
（

舟ノ中ニ入レタ椰子ノ実ノ芽ノ出タノハ食用トセズ，ソレゾレ別ケテ植ヱツケル。
欄外 記［ ämmayūrū r oa ng ］（

毎日毎日実ニ天気ガ悪クテ，不愉快ナ日ガ続ク。何デモコレハ，Uromař ト云フ八九（

才ノ子供ガ，Kūlūgāk 鳥ヲ追ッテ le roa ng ニ入ッタノデ，其ノ憑リダト云フ訳デ，今日ハ roa ngo li yang48 ）ノ主 Akkaū（元ハ Mialimal デアッタガ，彼ハ彼ノ一斉ノ術ヲ（□□□旧ノ女婿 Akkaū ニサヅケタノデアッタ）ガ rong ヲスルコトトナリ，Igöliū ト

Iköngūl トガ是ヲ助ケテ朝，safei ヲシタ。是レヲ ämmayūrū roa ng ト云フ。ämmayūrū
ハ寝カスノ義デアル。

153

二十日（金）二十一日（土）
二十二日 日曜日 曇，晴，小雨，
朝，夜明前ニ長明丸ガ来タトテ皆騒イダガ，夜ガ明ケテ見ルト二本マストノ真白ナ船
ダッタ。長明丸ハ十一月末ニパラオヲ立ッタガ，ヌグールノ浅瀬ニノシ上ゲテ，船員一同ハ無事デアッタガ，船体ヲ折ッテシマッタノデ，ポナペアタリノ離島航路ヲヤッテ居タカロリン丸ガ，カワリニ来タノダッタ。
ヤップ支庁ノ田代君ト南貿ノ山口君ガ来ル。僅カナコプラヲ積ンデ，アンガウル，マラガルニ行ク八人ノ人夫ヲツレテ，昼前ニ帰ッテシマウ。

二十三日（月） 晴，
二十四日（火） 晴，夕方小雨。
船ガ入ッタノデ，今度ハオ先マハリニ，今朝 Safei ai mesalibïk ガアル。今日ノ Safei
ハ Igisö ガ主トシテヤッタ。
夕方，一般 ilasū。

私ガ，永イコト永イコト 私ノ足ノコトニ就イテ，少シモ不平ヲ云ハナイカラト云ッ
テ，皆サンハ モウ跡カタモナク直ッテシマッタノダロウナドト考ヘタラ，大変ナ間違
ヒナノデスヨ。癒ロウトシテハ癒リキレズ，癒リカケテハ又悪クナル。皆サンハ，ソン
ナイヤナ気持ヲ御存ジデスカ。一番小サイ一ツダケガ本当ニ癒ッタラシイデスガ，他ノ二ツハマダ マダ マダ 立派ナ立派ナ rūūp ナノデスヨ。船デ新ラシイ薬ガ来テモ，ソウ オイソレトハ癒ラナイノデスヨ。永イ永イ永イ半年ノ間，私ハ此ノ rūūp ニトッツ
カマヘラレテ，一日ダッテ他□ノ事ヲ考ヘタコトナンテナイノデスヨ。胸糞ガ悪イ！
半年ノ間，何時間ト数ヘル程ヨリ日向ニ出タコトモナイノデスヨ。体ノ皮ガ白クナッ
テ，青クナッテ，オ腹ガ重カッタリ，頭ガ悪カッタリ，此ノ節ト来タラ，体中ガイタン
デシマッタ様ニナッテ，不愉快ナ日ガ毎日毎日私ヲ意地悪クサセルノデスヨ。仕事ヲシ
ナイ，仕事ヂャナイ，実ニ何ニモシナイ。コレガ一番イケナイ事ナノデスヨ。何デモカ
デモ，アル程ノ薬ト云フモノヲヌリツケテミタノデスヨ。毒消シノ薬迄，次次ヘト飲ン
デミタノデスヨ。ソシタラ体中ガ薬ヅケニナッテシマッテ ― 小チャナ，近頃デハ五分
ニモ足リナイ二ツノデキモノガ，私ト云フ大ノ男一匹ヲ食ヒツブシテシマヒソウナノデ
スヨ。気持ノ悪イ。

二十五日（水） 晴，。
昨日ノ Safei ノ ― Safei ニタヅサワッタ十人程ノ人間ノ ilasū（夕方）154土方久功日記Ⅳ

第20冊

船ガ来テカラ，パッタリ夜ノ踊ガ止ンデシマッタ。何故カト聞イタラ，八人ノ人夫ガパラオニ送ラレタノデ，皆ハ enngaū dipēr ナノデアルト云フ。

二十六日（木） 晴，
昨晩，Ořarebūr ガ三尺バカリノ鮫ヲトッテ来タ処，朝又 Ořarebūr ト Biaböř トガ七八
尺モアル鮫ヲ釣ッテ来タノデ，大工サント二人デ急ニ乾燥器ヲ作リ，大工サンハ鮫ノ料
理デ一日カカッテシマフ。

二十七日（金） 晴，
朝，tïl ガ浮ク。アマリ沢山トレズ，女子供ニ sāk 一パイヅツ渡ル。
是レデ又 faū bong ノ間，epil engang デアル。

二十八日（土） 晴，
昨夜又四五尺ノ鮫ガトレル。
一昨日，二艘ノ舟ピゲノェニ行ク。

二十九日 日曜日
三十日（月） 朝，雨アリ，晴，後雲多シ。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

三十一日（火） 晴，

faū bong ノ epil engang 終ル。
皆サンモ喜ンデ下サイ。私モ非常ニ喜ンデ居ルノデスカラ。ト云フノハ，タップリ半
年ナヤンダ rūūp ガトウトウ癒ル時ガ来タノデス。新ラシク来タ薬ハ非常ニヨク，一日一日ト少シヅツデハアルガ，正確ニ昨日ハ一昨日ヨリヨク，今日ハ昨日ヨリヨク，既ニ
既ニ既ニ両三日デ完全ニ直リマス。モウ足ニ就イテハ，書カナイデ済ムデショウ。

二月一日（水） 晴，Lūkeřik falepil
欄外 記

［田］
欄外 記

Ilāt-böl［此ノ Ilāt-böl 神ハ Lūkailang 等ノ如キ天神デハナクテ，現ニ田圃ニ居ルモノトサレル。女神自身ガ非常ニ脚ガ太クテ醜イ姿ヲシテ居ルト云ハ□レル。
］ト云フ女神ガ155

始メテ田ヲ作ッタ。
（如何ナル田デアッタカ詳カデナイ）
魚並ビニ海ノモノ（塩水モ亦）ヲ食シテ田ニ行ケバ，此ノ女神ノ怒ニフレ，我等ノ足ガ醜ク太クナル（象皮病）前夜男子ニ接シテ田ニ行クト，脚ガ太クナリ（象皮病），小□陰唇ガハレル。又，ヲト
芋ハ大キクナラヌデアロウシ，イゴクナルデアロウ。
（南 6 ）

二日（木） 晴，欄外 記

〔22，75〕］［我々ガ死ヌト，

maliař ela wēilang.
欄外 記ūlūūlūř wei lang ngy pale feieï řak［天ニ於ケル我々ハ，wat 芋ヲ（自然ニアルラシイ）生デ食シ，Liū ヲ飲ムガ，peliūl ヲ食サナイ。天ニハ沢山沢山ノ人ガ居リ，ポノ
ワット人モ，オレアイ人モ，何処ノ者モ居ル。
］

Ořolap（ ngūliūř ）e wol fali poel.
Alongař nge eho esar.
（話シスル我等ハ天ニ昇ル。
我等ノ天ノ□姿ハ現在ト同ジデアル。
死霊（我々ノ影ノ如キモノ）ハ地ノ下ニ永遠ニ横タワル。我等ノ体ハ消エ失セル。
）

三日（金） 晴，欄外 記

［ fiřo ］
今日ハ夕方 Fai lel ノ Ilelūpūmal（ yaliū ）ノ発意デ fiřo ― řo ヲカイテ火ニ焚キ，焼イタモノヲ皆デ分ケテ身ニヌル ― ガナサレタ。是レハ Polowat ニ行ッタ舟ガ無事ニ早ク帰ルヨウニトノ儀式デアル。一体此ノ fiřo ト云フノハ，祈リニ於ケル一ツノ儀式ナノ
デアル。Failel ノ yaliū モ，Polowat ノ舟ニツイテハ再三再四失敗シテ居ルノデ，今ハ恰

何カカニカ云ヒツヅケ，為シツヅケナケレバ引込ミガツカナイ様ナ格好ニナッテ居ルノ
ダロウ。
明夕，ilasū ガ行ハレルノデアル。

四日（土） 晴，夕方ヨリ雲多ク，夜，細雨，
夕方，昨日ノ fiřo ノ ilasū アリ。
欄外 記］［夜明前，Poūpï，leimalikat ニ行ク。

五日 日曜日 晴，雲多シ。

Yagi li poe ガ来テ，明日 Saūfa ガ又鰹ノ safei ヲスルトシラセテ来ル。此ノ rong ニ
ツイテハ〔18, 186〕ニ記シタ。

156

土方久功日記Ⅳ

第20冊

今朝早ク Sawï ガ鳴ッタガ，是レハ明日カラ Pokūū ガ出来ナクナルノデ，男達皆 pūkūū
ヲシニ行ク為ノモノデアル。
（北 6 ）

六日（月） 晴，七日（火） 晴，日暮暫ク雨アリ。

朝，apeipei ガ来タト云フノデ ― 随分遠カッタガ，皆トンデ行ッテシマフ。魚ハ百位シカナカッタラシイ。apeipei デ釣ヲシタモノガ，三匹ノ鮫ヲトッテ来タノデ，又燻製デ大変ダ。
処ガ昼頃ニナッテ，先日 Pigölö ニ行ッタ舟ガ二艘帰ッテ来タ。Wong ガ五頭ニ魚ニ

Kūlūgāk。但シ皆 Um ニシテ来タノデ，余リウマクナイ。却ッテ鮫ノ方ガウマイ。
（南 6 ）

八日（水） 晴，頑

昨日夕方，燻製箱ヲ半分燃シテシマッタノデ，今日ハ Taitiū ヲ相手ニ重油ノ鉄樽デ岩丈ナ燻製箱ヲ作ル。アラマシ一日カカッテシマフ。
朝，Poūpï，Leimalikat ヨリ出テ来ル。
（北 6 ）

九日（木） 昨夜，小雨降ッタリ止ンダリ。曇，午後暫ク薄日。
欄外 記］［氏族ト歴史 yagilipoe 〔19，31〕
前ニ此ノ島ノ歴史ニ就イテ ― 此ノ島ガ「歴史ノナイ島」デアルコト，只々 Namū ūkカラ来タト伝ヘラレテ居ルコトヲ書イタガ，更ニ少シバカリ聞キ及ンダ。ト云フノハ，
各氏族ノ「ランショー」ニ就イテ聞キ度イト思ッタノデアルガ ― ツマリハ其レガ唯一（

ノ歴史デアルノデアルガ，前ニモ一寸記シタカト思フガ，此ノ島ノ八氏族，即チ Äilang
欄外 記

al Lēař，Äilang ai（Ea latiū［Safalářik］），Äilang ai Losomar，Äilang ai Katamang，Äilang ai Saūsat，Äilang ai Māsalö，Äilang ai Saūwel，Äilang ai Pïk ナル者ガ，其々自分達ノ出所ヲ異ニシテ居ルト伝ヘテ居ルモノデアッテ，Pïk ノ如キハ，今モ此ノ□□島ノモノガ常ニ魚ヤ亀ヲトリニ行ク無人嶌デアリ，其他モ現ニ実在シテ居ルモノカ
ドウカ明カデナイガ， ― 或ハ始メカラ氏族名（或ハ地名ヲモトニスル）デアッタカモ
欄外 記

知レナイガ，而テ Äilang［ Äilang ハ氏族ノ義ノ如ク，他ニ用ヰルコトナシ。117 頁ノPūgos ト云フ言葉］ト云フ語ガ氏ヲ意味スルノカ，或ハ島又ハ地名ヲ意味スルノカ知ラ
欄外 記［ Leař ＝ Řapirakeř

（ナイガ，兎モ角是等ノ八氏族ハ各其ノ出所ヲ別ニシテ居ルト思ハレテ居ルノデアル。

Safalářik ＝ Ea latiū Losomar ＝ Losomar

Saūsat ＝ Aboū Māsalö ＝ Oisoū

Saūwel ＝ LēūřKatamang ＝ LēalPïk ＝ Lēsatogiū ］

処デ伝フル所ニ依レバ，二度此ノ島ガ無人島ニナッタ事ガアル。一度ハ Řūk 方面カラ
大戦争ガ来テ，島人ハ皆殺サレテシマッタ□ト云フノデアル。
一ツハ大暴風雨ガアッテ，村ガ荒ラサレ食料ガナクナッテシマッテ，此ノ島ノ者ハ其々

157

レ，Namū ūk ニ，Seipang ニ，Polowat ニ，Soūk ニ，チリヂリニ移住シテシマッタ，
ト云フノデアル。
（此ノ時ニハ若干ノモノハ踏止マッタ様ニモ云ハレル）。ガ，此ノ戦争ト嵐トハ，ドチラガ先ニアッタモノカワカラナイ。只々昔昔デアル。処デ森ガ再ビ快復
シタ時，Namū ūk ノ Samol 氏族ノ者ガ平民？ドモニ云ヒツケテ，再ビ此ノ島ヲ開墾サセタ。而テ既ニ人々ガ住マヘルト云フ報ヲ得テ，皆（ Namū ūk 人ノ一部希望者カ昔此ノ島カラ逃ゲタ者カ）ハ再ビ此ノ島ニ入ッテ来タ。時ニ其ノ移住民ヲ総卒シテ来タノガ

Safalářik（ Ealatiū ）ノ□□□老婆デ，Ilařo ト云フ名前デアッタ。彼女ガ Lūkeřik ノ地
帯（

ニ入ッテ，各氏族ニ其レ□ゾレノ居住地滞ト田ト森トヲ別ケ与ヘタト云フノデアル。デアルカラ，昔ハ今ノ第二氏 Ea latiū ノ者ガ，第一氏族デアッテ，第三氏ノ Losomar ガ第（二，今ノ Lēař 即チ Řapirakeř ノ者ハ第三ノ氏族デアッタト云フ。或ハ其レガ本当デア（ロウ。何故ト云ッテ， Ea latiū ト Losomar ノ地ハ部落ノ中央，Lūkeřik ノ Ut ノ直グ後
ロニアリ，而シテ Ea latiū カラ南ガ南村，Losomar カラ北ガ北村ニナッテ居ルノデ，此ノ二氏族ガ，其其レ南北ノ村ヲ統□□帥シテ居タノデハアルマイカ。

Řapirakeř ハ島ノ一番南ノ辺地デ，第一氏族ガ堂々ト□占拠スル地トシテハ応ハシク（

ナイ。兎モ角，其後ニ於テ ― ソレハ最近デアルラシイ，Řapirakeř カラ Samol ガ出テ，Leař ガ第一氏族トナッタ。 ― 私ノ想像デハ，現在Ea latiū ハ人員ガ極メテ少クナッテ
欄外 記

シマッテ居ルシ，Losomar ノ女長者ハ□□□□ Polowat カラ入ッテ来テ居リ［勿論，当然ノ資格者トシテデアル。ツマリ其ノ母トカ祖母トカノ代ニ Polowat ニ渡ッタモノデ，
当島ノモノトノ間ニ母系ニヨリ相続順位ノ明ラカダッタモノデアル。
］，次権者ハ Seipang
カラ入ッテ来テ居ル事実カラ見テ，□□□□□此ノ氏モ一時大イニ衰微シタノデハアル（

マイカト思□ハレルノデアル。而シテ現在ソウデアル如ク，Leař ノ氏族ハ時ニ大イニ盛
デアッタ，ト云フ様ナ事状デ，或ハ Ea latiū，Losomar ノ氏長者ガ年少デアッタ様ナ機□会ニ，Leař ノ者ガ Samol 酋長職ヲ乗取ッタト云フヨウナコトガ，有リ得タト思ハレ
ルノデアル。
処ガ一方，氏族ノ歴史ト云ヘルカ何ウカワカラナイガ，少クトモ氏族ニ関スル伝承ハ，族人ニヨッテノミ伝ヘラレルラシク，少クトモ他氏人ニ知レテ居ルモノデモ，他氏人カラ，他人或ハ外人ニ伝ガ漏レルト云フ様ナコトハ，氏人ヲ侮辱 ― トマデ行カナクトモ― スルモノデアルト考ヘラレテ居ルラシイノデ，云ハバ他人ノコトモ云ハズ，自分ノコトモ云ハ□ヌト云フ形デ，サテコソ「歴史ナキ島」ガ出来テシマッタノデアルラシイ。
ガ今云フ如クデ，歴史ガナイノデハナクテ，云ハナイノデアルラシク，恐ラクハ根気ヨク機会ヲ待テバ，今少シハ何カカニカ聞キ出□セルノデハアルマイカ。
因ニ此ノ氏族名？ Māsalö トカ Saūsat トカ云フノガ近嶌ニハ皆アルト云フコトデアル
カラ，Řūk 系ノ大移住ノ当時……各嶌ニ分レル以前カラモッテ居タモノト思ハレル。尚Seipang 等遠イ所デモ，現在尚親類関係ノ□明ラカナモノガアルノデ，嵐デ大移住ガア
ッタト云ハレルノモ，アマリ遠イ古イコトデハナイラシイ。

158

土方久功日記Ⅳ

第20冊

欄外 記

［
〔19，99，102〕〔19，127〕其他，近親呼称。144 頁 補遺］
兄弟（従兄弟）

姉妹（従姉妹）

一般称 pūi pūi
我ガ兄弟 pūï

我等ノ兄弟 pūimam

汝ノ兄弟 pūim

汝等ノ兄弟 pūimï

彼ノ兄弟 pūil

彼等ノ兄弟 pūïr我汝ノ兄弟 pūiř欄外 記［姉妹モ□□仝ジ（姉弟，兄妹ニモヒロク通ズ）
］
姉妹

従姉妹

女系，男女ヲ問ハズ，真ノ兄弟ト従兄弟ハ此ノ関係ニ入ル。養子ニヨル兄弟［姉妹］
関係，□□□ハ之ニ準ズ。但シ養子ニヨル従兄弟［従姉妹］関係ハ此ノ関係外ナル如シ。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
女系ニヨル，即チ，一氏族内ニ於テハ従姉妹同□□志ノ子供同□志……モ，即チ関係
ノ忘レラレザル範囲内ニ於テハ，同代女子ノ子供ハ総ベテ兄弟姉妹デアル。

姉弟（従姉弟）

兄妹（従兄妹）一般称 mengeangï（兄妹，姉弟ナル）
我ガ姉弟（兄妹）mengeai
汝ガ姉弟（兄妹）mengeam
彼ガ姉弟（兄妹）mengeal
女系，男系ヲ問ハズ，真ノ兄妹，姉弟，ト従兄妹，従姉弟トハ此ノ関係ニ入ル。
養子ニヨル姉弟，兄妹関係ハ之ニ準ズ。但シ養子ニヨル従兄妹，従姉弟関係ハ此ノ関係外ナル如シ。
女系ニヨル，即チ一氏族内ニ於テハ従姉妹同志ノ子供同志モ……即チ関係ノ忘レラレ
ザル限リニ於テハ，同代女子ノ子達ハ総ベテ兄妹，姉弟関係ト見ラレル。

父娘
我ガ父 semai

我ガ子 laï

汝ノ父 semam

汝ノ子 laūm

彼ノ父 semal

彼ノ子 layül

我（彼ヲ）父トス i samesam
我（彼ヲ）子トス i lailai
我々ハ父ト子デアル。äi samesam me äi lailai
娘ト云フ語ナシ。特ニ表ハス場合ハ，我子ナル女，řabūtū laï，彼ノ女ノ子，layülřabūtū ノ如ク云フ。従テ□父息ノ場合モ言葉ハ仝ジデアルガ，此ノ場合ハ何等禁忌ガナ
イカラ，特ニ考ヘル必要ガナイ。

159

養子ニヨル父娘モ此ノ関係ニ準ズ。
母息我ガ母 ilai

我ガ子 laï

汝ノ母 ilam

汝ノ子 laūm

彼ノ母 ilal

彼ノ子 layül

我（彼ヲ）母トス i ileil
我（彼ヲ）子トス i lai lai
我々ハ母ト子デアル äi ileil me äi lailai
息子ト云フ語ナシ。特ニ表ハス場合ハ我子ナル男 eū mal lai，汝ノ男ノ子 laūm mal
ノ如クス。従ッテ母娘ノ場合モ仝ジデアルガ，此ノ場合ハ何等禁忌ガナイカラ，特ニ必要ガナイ。
養子ニヨル母息モ此ノ関係ニ準ズ。

［叔父（叔母）
叔父□，姪

□□，甥

我ガ叔父□□ Tūgūfaiaï
汝ノ伯父□□ Tūgūfaiam
彼ノ叔父□□ Tūgūfaial
我々ハ叔父□□ト姪（甥）デアル

Äi tūgūfaï me äi Fatiū wetiū
我ガ甥（姪） Fatiūwai
汝□ノ甥（姪） Fatiū wam
彼□ノ甥（姪） Fatiūal
此ノ関係ハ日本ノ伯父□□，甥（姪）ニ等シケレド，言葉ガ一ツヅツシカナイノデアル。
（男系，女系共）但シ禁忌ノアルノハ叔父，姪間ト叔母，甥間デアル。併シ結婚性交ノ禁
忌ノミデアルカラ，女系ノ方，即チ一氏族内ニ於テハ総ベテガ結婚性交禁忌デアルカラ，
特ニ考ヘル必要ガナイト仝時ニ，叔父・叔母ノ女□□□□□□及ビ其ノ兄弟等……関係
ガ忘レラレナイ限リ□サカノボッテ此ノ称ガ□適合セラレ，□姪ノ子等ニ下ッテモ仝ジ
ク甥□姪ノ称ガ適合セラレル。

同氏人
我ガ同□氏人 pūgūsai
汝ガ同氏人 pūgūsam
彼ガ同氏人 pūgūsal
女系ニヨル同氏人デアルカラ，男ガ婿ニ行ッテモ其嫁，子，姑等ヲ□□□□□ pūgūsal160

土方久功日記Ⅳ

第20冊

トハ云ヒ得ナイノデアッテ，男□□□モ何処迄モ出身氏族 pūgūsal トスルノデアル。
］〔［ ］内，×を附す〕―
欄外 記［此ノ他ニ□□□ peřangiai peřangiam peřangial ……ト云フ言葉ガアルガ，全然同義ニ
用ヰラレテ，区別ガワカラナイ。
］
欄外 記（145 頁参照）］［〔24，25〕ニ在リ

叔父及ビ甥姪
此ノ叔父ト云フノガ，日本ノ叔父，義叔父ト一寸チガフノデアッテ，叔母 ― 即チ此島デハ等シク母ト□呼ブ ― ノ夫，即チ義叔父ハ父ニ準ズルノデアッテ，母ノ兄妹，即チ真ノ叔父ノミヲ指スノデアル。但シ前ノ例ト等シク□一氏族内ニ於テハ，母及母ト同
列ノ□女 ― 之モ母ト云フ ― ノ兄弟ハスベテ叔父ニアタル訳デ，次ニ図式ヲ以テ表ハス如クデアル。
♂A
♀c
＝

♀

♀f

♀B

♂e

＝

♂i
♀d
♂g
♀k
＝

♀h

♂

＝

♂j

♂l

即チ，♂ A，♀ B ニ対シテ，叔父（Tūgūfaï 原，Tūgūfaï ai ― 我ガ ― Tūgūfaiam ―汝ノ ― Tūgūfaial ― 彼ノ ― 等）ニ当ルノハ，□□□母♀ c ノ兄弟，♂ d デアル。而
テ♀ c ノ夫♂ e ハ，勿論父デアルガ，母ノ姉妹ノ夫 ― 前記ノ如クデ，♀ k ハ母ノ姉妹
ニ当ルカラ，其ノ夫即チ♀ m ハ同ジク父（ semal ）ニ当ルコトトナリ，□♀ k ノ兄弟♂ l ガ，又叔父 Tūgūfaial ニ当ルノデアル。母ノ母♀ f ハヤハリ，母（ ilal ）デアルカ
ラ，其ノ夫♂ i ハ又，父（ semal ）ニナリ，♀ f ノ兄弟♂ g ハ又，叔父 Tūgūfaial ニナ，父（ semal ）ニナルリ，♀ f ノ姉妹，♀ h ト其ノ夫♂ j トハ，其レ其レ又，母（ ilal ）訳デアル。
ツマリ結婚ニヨッテ生ジタ関係ハ女ト仝格ニナル訳デ，従ッテ離婚シタ場合ニハ，此161

ノ関係ガ消失スルノデアル。
而シテ此ノ反対ガ即チ□甥（或ハ姪）□ ― Fatiūwetiū［或ハ Fatiūū ］（原），Fatiūai
（我ガ），Fatiūal（彼ノ）等 ― デ，即チ♂ A，♀ B ハ□ d ♂，♂ g，♂ l ノ□其レ其レノ Fatiūal ニナルノデアル。
マダ不完全ナ所ガアルガ，追ッテ補フコトニスル。
欄外 記〔145 頁ニ在リ〕］［◌

Pigölö ヨリ帰リシモノノ Yatari。
（北 8 ）

十日（金） 晴
欄外 記

（

［自殺］

Ea latiū ノ男デ Pūūp ト云フ者ガアッタガ，ABoū ニ居ル□□□ Lēař ノ女 Ilepūliūmal
ト結婚シテ Lingāk ヲ産ンダ（ Lingāk ハ現在二十二三才デアロウ）。数年ノ後，又一人
子供ガ生レタガ，此ノ子供ハ極小サイ時ニ死ンデシマッタ。スルト Pūūp ハ悲シミノ為，
何モ食ベヨウトセズ，子供ハ何枚モノ tör ニクルンダママ埋メヨウトハセズ，家ノ中ニ置イテ，自分ハ其ノ傍ニ居リ，外ニ出ヨウトモシナカッタ。何日カタッテ，彼ハ死児ノ包ヲホドイ□タガ ― 夜ダッタ ― 死体ハ見ルモ無□慙ニ□腐ッテ臭カッタ。彼ハ其ノトロケカケタ死児ノ肉ヲ食シ，又包ンデ傍ノ高イ処ニ置イタ。翌日，彼ノ口ノ中モアヤ
欄外 記

シク腐リカケテ居タト云フ。夜ニ入ルト，彼ハ再ビ死児ノツツミヲ解イタガ［狂気ノ様ニナリ］，其夜，彼ハ大綱ヲ柱カラ柱ニ縛リ，中央ニ輪ヲ造ッテ其ノ中ニ首ヲツッコミ，
自ラクビレテ死ンダト云フ。Poūpï ノ知ッテ居タ自殺ノ例ハ是レダケデアルガ，年寄リニ聞イタラ，マダ少シハアルカモ知レナイ。

十一日（土）（紀元節） 晴，（南 8 ）

次頁ニ Äilang ai Lēař ノ系図ヲ示シテミタ。即チ同一氏族内ニ於テハ，第一代ノ者ハ互ニ総ベテ pūipūi デアリ，第二，□第三，第四ト仝代ノ者ハ総ベテ pūipūi ニナル訳ナノデ，□如何ニ祖先ノ関係ガ詳カデナクナッテモ，此ノ現在ノ関係ハ決シテ乱レナイノ
デアル。代ガ三代モ五代モクルッテシマヘバ，何ウナルカ明カデナイケレドモ。
□ Tūgūfaï，Fatiūwetiū ノ関係モ，是レデ明カデアロウ。又，父母ト子トハ，即チ此ノ「代」ノ観念デアルコトモ当然デアリ，只祖父，祖母，孫ニ当ル言葉ガナイノデ，此ノ関係モ父母子ト言ハレルノデアル。父系即チ他氏族ニ於ケル親類関係ハ，一代ダケデ
消滅スルラシク，少クトモ epil ノカタク守ラレルノハ一代ダケノ如クデアル。
此ノ父系ノ親類関係ニ就イテハ，又別ニ確カナ表ヲ造ルコトニスル。

162

土方久功日記Ⅳ

Řapirakeř 〔 19，130〕

第一代

Ⅰ

♀（

）

（ Äilang ai Lēař）

第二代

♀（

第20冊

第三代

第四代

第五代

♀
（Lekaimeiliūk）♀（Ligilikkit）♀Torobūřū18♂Ägilipoe(FAL)♀（Lesaūpūa）

２♂（Kūliūtalipi）♀（Ilaūlūmal）♀Letaigořū30♀Lesařeūr12♂Saūfūla Leal

♂Satoïk(ABOU)♀Lapoūbūř2）♂Igořū28♂Ressa25♂（pil Saūfūla）
Ⅱ

♀（

）

♂Mellaitūp60♂Äyūrūpai(FAL)♂Mairo20

ABOU♀（Leai lemar）
45♀（Lēsor）♂Igisö

♀（Lefaf）♂Biaböř40♀（Lai bopoe）♂Malipasū18♂Yāitiwa（Kat）♀Letaleliūk13ABOU♂Igesipal10♀Laimo38♂Řemāi4♂Yalisimal(Leal)

Ⅲ

♀(

)

♀Lasūgūlūū55

Ⅳ

♀(

)

38
♀Iloyūrūma

♀(Lefoiyal)♂Löömal20

163

第一代
Ⅴ

♀Iloūa65
ABOU

Ⅵ

第四代

♂（Pūūp）♀Layūrūsat 60
♂Eūkē

第三代

第二代

(Leal)♀（Laūwo）

ABOU♀Ilepūliūmal 47
ABOU♂Eūiyang 25♂Lingāk 22
ABOU♀Laigito♀Leangatao25♀Leangoitiū 4♂Saūbūla38♂Taitiū♂Eūwimar 2

44♂Igöliū 52）♂Igasibö 35♂Ořaitil 38♂Yāmal 25♂Sūafa55

Ⅶ

♀
（

）

♀（Ilitema）♂Igotūp42♂Yapakūa27

父 Elaūliyol♂Mūromūr……在オネヤイ，Iloyūrūmai ノ実兄。

164

土方久功日記Ⅳ

第20冊

Řapirakeř［19，130］（Äilang ai Lēař）
第一代
Ⅷ

♀（

第二代
）

第三代

第四代

♀（Laigemera）♂Fitialimāi♂（Malūweri）♀Larūp44

42♂Taūre

第五代

20♀Lewawel♂Řamareū♂Rūmāi

17♂Pūkkailūk

15♀Lesemangemal♀Leaiřai40♀Ileřïma17♂Saūfūla

♀Lemamai14

10♂Sāpař10♂Lowit 8♀Lebaūweliūk6♂Faliūailiūk38♀Lesaweliūk4♀Lepalleliūk33♀Ileliūkūmal2♂Sawek25♂Tūgūpaie(Leal)♀Ilipoūpï22♂Töwösiliang18♀Lemangemāi12♀（Lefaliūwetūp60 ）♀Laifailiūk40♀Lesařeik19♀Laiketil38♀Limel16

35♂Ikaisoū♂Ukatingar14♀Laipūtao11♀Iai e48♂Paireng18♀Laikemoř7♂（Yaligiem）ABOŪ
♀（Liaisoū）♂Sarof9♂Igisal25♀Lafoitik5♂Lūkūū4♂Igolū 父♀Limeisa2165

Aboū（Äilang ai Saūsat）♂シャリー（独逸人）
Ⅰ♀Latūweitūp60♂Wilï35

Ⅱ♀Lesaūwebūř 60♀Leama35♂Ratik 10♀Laibolūr 5♂Pūkkalik7（♂Ramareik）♂Řamareū50♂Igibayal48♂Ořaitil（Ř）♂Sepall ( オレアイ人 )♀Lesarūwot 32♂Rāfailiūk4♀Leangoitik2♂Tobūlei7♂Satoik42♂Lūssūl50

Ⅲ♂Lömal（Ř）♀Lebaūmāi2♀Iloyurūyang

♀Lemao♀Lebamāi♂Etamai♀Ilelūkūmal
Ⅱʼ

♀（

♂Rāf

）

♀（Labūřeliyor）
別系（1）♂Yorūmal50♂（pūil Lūssūl）♂Pūlakkit 45♀Laikebūr 40♀ Labūreliyor ハ Seipang ノ女ニテ，此ﾉ島ニ pūgūral ナク，Mellaitūp ト婚シテ ABOU
ニ住セシモノニテ，Saūsat ニ属スルモノニ非ズ。

別系（2）♀Legapeima65♀Letařebūng40♂
（Pūlakkit）
Saipang

父オットカイ人♂Taitiū 25♀Leppalengař 18♀Laitilipï 15♂Igitor 11♀Lesaibopï 7♀Lafalūūr4♀Loalömūt 25♀ Legapeima ハ オレアイ ノ Ottokai ノ女ニテ此ノ島ニ pūgūsal ナシ，娘 Retařebūng
ガ前系ノ Pūlakkit ト婚セシニヨリテ，ABOU ニ住マレドモ，Saūsat 氏ニ属セザルモノ
デアル。

166

土方久功日記Ⅳ

第20冊（

EALATIU（Äilang al Safalařik）
第二氏族

Ⅰ♂Äglipoe55

Ⅱ♀Lepūrilik42［Ileburilik］

Ⅲ

♀（

）

♂Äyūrūpai 35

Ⅳ

♀（

）

♀Liaimak 45♂Ořalūk 36♀Laitemāi 5♂Rasemāi 3♀Lialis22

Ⅴ

♀（

）

♀Lesařelik 35♂Tiwirei11（Yamūkūla）♂Rettal7♂Řappemāi 2♂Řabok4
2♂Saretïmal（Akkaū）

Ⅵ♀Liairos38♀Lemařemar24♂Tafoll19♂Kao17♀Leapūile9♂Liūkūto4♀Liairūk35(Fitūo)Polowat ノ人♂Urūpi20♀Latigïreng17♂Reppanglap9♂Reppangliūk♀Liaūr5♀Lepalemāi

7♂Tamio2

Ⅶ

♀
（

）

♀（

）

♀（Lialimangūl ）♀Lalūkūmme37♀Lesabūlit14（Yema（ ）♂Alemai17

Řapi

167

Oisoū（Äilang ai Māsalö）♀Lesaři kirong65♂Yateliyal♀Lewaimal17♂Tingar12♀Lesařemeik46♀Lesaibūto8♂farmal 4♂Yabūk45♂Laiseliūk♂Igöřū

♀Lemamera15
44♀Leboareisiūk♀Lisak12♂Saibolïk7

父 Äyūrūpan（EAL）♀Laikemang5
42♂Assoūřik3♂Rangapï（Los）♂Yaiseliūk♂Lipoel30♀Leaitrpas♂（Ařumeai）(FAL)♀Ilelkūial10♂Ořalimal（Los）♀Lesairimar 50♀Ligos 25♂Reriūkmaai 4♀Laiselim38♀Ilebūkūmar 23♂Yāsiap（Los）♂Igipoa16♂Igelis35♂Sebelalïk9♂（Yūsoeiang）（ABOU）♀Ilipoemal17♀Ileřūūmal 33

父無シ子

Yāsiap ハ Igipoa 迄四人ノ子ヲナシテ後 Laiselim ヲ去ッテ，其ノ妹ノ Ileřūmal ト結
婚シタノデ，Laiselim ハ其後，夫ナクシテ Sebelalïk ヲ産ンダノデアル。父無シ子ニ就
イテハ，他ノ稿ニ記シタ。
ポノワットノ（Mangaūlifař ）氏ニ属ス□別系♀Lāfiřilö

♂Ořalip 25♀Nikkainomo♂peipei（Los）♂Ořomal 18♂Ikengit 14♀ Lāfiřilö ハ□ Polowat ヨリ入リシモノニテ，Māsalö 氏ニハ属セズ，前記 Seipang
ヨリ入ッテ ABOU ニ住ム Yōrūmal，Plakkit 等ノ氏族ニ属スルモノデアルト云フガ，

168土方久功日記Ⅳ

第20冊

Lāfiřilö ガ Lesařikirong 達ト姉妹関係ニアリ，従ッテ子供達仝氏モ pūipūi ノ間柄ニナ
ッテ居ルカラ，Māsalö ニ属サナイト云フハ一寸受取リ難イ。尚タダスベシ。
追記［ □矢張リ Māsalö ニハ属セズ，Mangaūlifař ト云フ氏族ニ属スルトノコトデ，

Mangaūlifař 氏ハ Seipong ニモアリ，Pūlakkit 達モ此ノ氏名ノウチニ属スルモノデア
ル。而テ Lāfiřilö ハ此ノ島ニ移住シテ後，Lesařikirong 達ト pūipūi ノ契リヲ結ンダノ
デアッタ。此ノ契ヲ結ブト云フコトニヨッテ，氏族ヲカヘ得ル筈デハナイダロウガ，此ノ島ニナイ氏族ノ場合ハ，ソノ様ナコトガ許サレルノカドウカ，尚タダサスベシ。
］

Losomar（Äilang ai Losomar）
60

Ⅰ♂MakūlⅡ♀（Ilaleliūk）♀Ilepïrang50♀（Lemateal）♀（Ilesūgūmal）♀Lemareik 20♂（Yusaling）♀ Lefaissaū 40♀Ilipoūpï 23（Řapïrakeř ヨリ養子）♂Rangapï 30♂Otolïk19

22♂Ikomūř 13♂Ibūmāi11
8♂Itūrūpï（Lēūř ニ養子）
6♀Leboařei（Oisoū ニ養子）

♀Laikeřūū 4♂Maliřolïk 2

169

Ⅲ

♂Igiböř 45♀Latimal65♀Ligira43♂（）♂Yaitemai11♂Yāsiap40♂Epeimāi 8♂Pesiyo(Leal）♀Lemoařei 5♀Ilelūpūmal 36♀Laūrřsiūk 3♀Laūrūlimal34♂Yābūk (Oisoū )♂Lamūřū28♂Iköngūl18♂(Rōbo)♀Iliwoliūk16♀Ileřïmar10♀Laipoiliūk7♀Leangoiliūk41♀Ilosia（
Laiyomāi）♂（Malūweri）♂（Amařik）

Ⅳ

♀（

）

♀（Leppetik)

ソーク女

ソーク女

♀Lippoliu♀Limořmoř

♂Asūk60(Ř)♂（Putl Iloūyūrma）♂Ořarebūr35♀Lesalořik55♂Oralimar30♂Welerang

オレアイ人♀Lairang20
Ⅴ

♀（

）

♀（Ilegilipi）♂Lamūlūr27（Lēūř ニ養子）

♂Safiřal

(Leal)♀Lemap15♀Laigerima13（ Řapiřakeř ニ養子）
♂Ngïyao10♂Ořaliūr7（Lēūř ニ養子）

♂Elailiwol45♀（）♀Ilelūpūgar オレアイニ在 35170

土方久功日記Ⅳ

第20冊

Lēūř（ Äilang ai Saūwel）
Ⅰ

♀（

）

♂Igolū 38♀Yarikeř 28♂Aleilei 30

Ⅱ

♀（

）

父♂（

）

父♂（

）

Liyalikeř

♀Ilimalupï 35♂（Igotūp）
Ⅲ♀（Iliafiř）♀Li ing 25
父♂（Igipoi）asūg (kata)Ⅳ♀Ileřem 53♂Yarūřūk 38♀（Ileboïk）♀Iletïmal17♂Malor11♀Ilepiřila 30♂Ikerūkiong 28
Ⅴ♂Řibilö 45♀Lesatigimal 40♂Biāl 22
♂Sepalemāi 15

十二日 日曜日 曇雨二回バカリ，一寸日照リ，午後再ビ曇，日暮雨，
南デ Falepil デ休ミダッタノデ，開□墾後一度モ行カナカッタ椰子林ニ，大工サンニ
案内シテ貰フ。半年前ニ除草シタ所ガ，始メテ見ル自分ニハ何処ガ道ヤラサヘワカラナ
イ程ニナッテ居ル。久々デ歩キマハッタノデ， ― アノ官有地ノ北側ノ石地トキタラ，
ゴム靴デ歩イテモ足ノ底ガ痛イ。昼頃帰ッテクル。

171

Lesatogiū（Äilang ai Pïk ）Ⅰ♂Pisigar 40♀Laisal 24♂Igöwï 22♂Yālis 19♂Igetilimal 8♀Lemalūpūū♀Ilepisimal ( ナムチックニ在 )♀Ilōmūrūma
（Yorūmal）♀Liailiūk♀（Ilebeutiyang）♂Igefiř 20♀Laūrūpas 5♀Laigomūl 3♀Letayüra 13♂Litūūng

36♀Ilepisiang 7♀Lalūwolipï 10♀Ilepigimal 25♀Lewaūt a 8♀Kiring 23（Lesařcmal）
Ⅱ♀Linnge 35（Malisa）♀（

Ⅲ）♀Likaūt
♂Mangelimāi 9♂Igesūk 23

十三日（月） 朝曇，漸ク晴，夕方曇，日暮レテ□時雨（南 7）Lūkeřik デ Uikiya ト云フコトガアル。コレハ先日舟体ガ出来テ一寸祝ガアッタガ，今日ハ Kiya（腕木）ヲツケル日デ，Uikiya ト云ハレルガ，形式ハ Falepil ト仝ジデ，夕方 ilasū ガアル。舟 Wa ノ部分称ヲ序ニ少シバカリ記シテ置カウ。
欄外 記［此ノ Ilasū ニ出タ馳走ハ女子供ハ epile デ食スルコトガ出来ナイ。参加者モ褌ヲシナイ
子供ハ入ルコトガ出来ナイ］

172

土方久功日記Ⅳ

第20冊

Leal（ Äilang ai Katamang）

Ⅰ〇♀
（Liyomele）♀Leweliyong 19♀Kattip 17（Yaweliwa）♀Leaingūpa 在ポノワット♀Ilitāwer 40♀Lairokil♀Laigepik 8（Fitiailmai）♂Yāmūkūla 38♀Lairiang 6♂Malūkūp 2〇♀（♀Lewamāi 50）♀Leaimařo 45〇♀（♀Laiek 48）♀Lepisalil 45

♀（

）

ナムチック

♀Lekapeiřū 42♀Lemoalimal 15♂Lammāi 11♂Urūmeliūk 13（Igelis）♀Laigiang 5♀（Lefagoūbūř）♂Lisilïk 4♂Urūlïk 2〇♂Kïbas 55♂Saūfūla 50

〇
〇

〇♀（

）

♀（

）

♂Igöliū♀（Ilefitina）
Rongobūř
（Eal）
Puil Lesařēřik
♀Ileyūrūyang
♀Ilebūkūmal
22

〇

♂Kēř
♂Ořalūk
♀Lalūgūlifai♂Igirang（ Ř）♀Lemalial 17♂Rāf 7♀Lemaořik 3♀Leboamāi 1♂Urūmař 12♂Elāmāi 10173

♂（Eboū）〇⑤♀（♀Laūrakil 45）♂Pūlalimal

40♀Ilefïma 27♂Yalisimal 25♀Liār20♂Pelipi［在ジュク］♂Yaitiwa♂Ibořū 11〇③♂Safiřal 52♂Saūmūir 17〇④♂Pesiyö 48〇⑧♀（♂Raūkūmāi 213♂Meibūū 42♂Tūgūpaie35

）

♂Řēpï

38

♀Inoyurem♀Laipoe 30

Lūgūtip♀Lēriū 25

Kimo 4♂Igilap 18（Ikopūla）

十四日（火） 晴，
欄外 記［姦通，離婚事実］
ツマラナイ実例，二，三，〇□□□ Failel（ Losomar 氏）ノ男 Yāsiap ハ Oisoū（ Māsalo 氏）ノ女 Laiselim ト婚
シ，♀ Ilebūkūmal，♀ Ilipoemal，♂ Igipoa ノ三子ヲナシタガ，Elāt 島ニ渡ッテ，彼
地ノ女ヲ妻トシタテ帰ッテ来ナカッタ。Oisoū ノ者ハ彼ガ再婚シタト聞イテ，直チニ離縁ノ tör 二十枚ヲ Losomar 氏ニ要求シ，Losomar ノ者ハ是ヲ与ヘテ結着シタ。其後Yāsiap ハ Elāt ノ女ヲ捨テテ帰ッテ来タガ，今度ハ Lēal（ Katamang 氏）ノ女 Ilefïma
ト婚シタ。然シ何カ面白クナイコトガアッタノカ，三四日ノ後，女ヲ捨テテ（離縁ノ手，更ニ Oisoū ノ前ノ妻ノ□真ノ妹ナル Ileřūūmal ト結婚シテシ
続キ tör ヲ与ヘナイデ）
マッタ。ソコデ Lēal ノ者ハ Oisoū ノ者ノ及ビ Losomar ノ者ノ舟ヲハジメ，種々ノ bisiak（道具類）ヲ取リニカカッタノデ，Losomar ト Oisoū カラ各二十何□枚カノ tör ヲ出シ
テ，Lēal ニ与ヘテ結着シタ。
〇 ABOU（ Saūsat 氏）ノ男 Yūsaling ハ Adirong（ Losomar 氏）ノ女 Lemateal ト婚
シテ，♀ Ilesūgūmal，♀ Lefaissaū，♂□□□□□ Rangapï 等ヲナシタガ，女ガ死ンダノデ（一ヶ月程ハ家ノ外ニモ出ナカッタ。家ヲ出ルヨウニナッテモ，更ニ一ヶ月ノ余ハ働キラシイ働キモシナカッタ ― コレハ昔□気質ノ者ハ今モ斯クノ如クデアル ― 数ケ
月シテ悲シミヲ忘レ，ヨウヤク再婚ノ意ガアッタノデ，女ノ家ニ二十数枚ノ tör ヲ与ヘ，

174

土方久功日記Ⅳ

第20冊

然ル後ニ Oisoū（ Māsalö 氏）ノ女 Lesailimar ト婚シ，♂ Igelis，♀ Ileřūūmal ヲ挙ゲ
タガ，女ガ追ヒ出シタノデ，前ノ子供達ノ居ル Adirong ニ住ンデ死ンダ。女ハ更ニ某氏ノ男，某ト結婚シタノデ，二十枚ノ tör ヲ Yūsaling ニ与ヘタ。

〇 ABoū 別系ノ男 Yalikiem ハ Lēūř（Saūwel 氏）ノ女ト婚シ，♀□□□□□□ Liyalikeř
ヲ産ンダガ（女ガ死ンダノカ），次ニ Řapirakeř □□（□□□□ Lēař 氏）ノ女 Liaisoū
ト婚シテ，♂ Igisal ヲ挙ゲタガ，女ガ死ンダノデ，女ノ真ノ姉 Lefaliūwetūp ト婚シタ。

第一、第二ノ例ニ見ル如ク，離縁ノ場合，相手ニ其ノ手続キヲ了セズシテ再婚シタ場合ハ，新夫婦両人ガ責任ヲ□負ハネバナラナイノデアリ，男ガ女ヲ捨テ，女ガ男ヲ捨テタ場合，先ヅ離縁ノ手続キヲ了セバ，再婚ノ相手ニハ何等ノ責メモナイノデアル。
婚第一、第三ノ例ニ見ル如ク，女ガ死ンダ場合，女ノ真ノ姉妹ト再結スルコトハ，自然
ナヨイ事ト考ヘラレテ居ル。姉妹婚ノ名残デアロウ。
父系ノ即チ他氏族ニワタル親類関係ハ，一般ニハ一代ダケ認メラレルガ，一代モ認メ
ナイモノモアリ，二代ニワタル迄認メ合ッテ居ル場合モアルノデ，第二例ノ同父異母ナル♀ Lefaissaū，♂ Rangapï ト□♂ Igelis 達トハ互ニ兄弟姉妹タルコトヲ認メ，禁忌ヲ守ッテ居ルガ，第三例ノ同父異母，♀ Yalikeř ト，♀ Igisal トハ姉弟関係ヲ認メズ，全クノ他人トシテ何ラノ禁忌ヲ保ッテ居ナイノデアル。即チ Yalikeř ト Igisal トハ，彼等ノ意志ニヨッテ□ハ通婚シ得ベキデアル。
此ノ父系，或ハ男系ノ親類関係及ビ養子ニヨル親類関係ハ，現在ニ於テハカナリ区々
デアルカラ，ドノ程度ニナッテ居ルカ，更ニ実例ヲ見テミヨウ。↙

十五日（水） 晴，（北）8朝，Samol ニ Sawï ヲ鳴ラサセ，男達ヲ皆 Ut ニ集メ，官有林椰子ムキノ者達ヲ決メル。
欄外 記［親族関係 養子ニヨル］↘養子関係ニヨル親類関係ハ，系図ノ中ニアマリ養子ノ例ヲ挙ゲナカッタノデ（相続ニ（130
関係ガナイ為ニ），前例系図中 Losomar 氏ノ Ilipoūpï ノ場合ヲ見テミルコトニスル。
頁参照）

Ilipoūpï ガ pūipūi トシテ禁忌其他ヲ守ッテ居ルノハ，Lefaissaū ノ真ノ子供達ト Asūk，
Lesalořik □□□□，Elailiwol デアッテ，Yaitemāi ノ兄弟，Iköngūl ノ兄弟，Lamūlūūr
ノ兄弟ハ同格デアルケレドモ，兄弟姉妹関係ヲ抛棄シテ居ルノデアル。然ルニ此ノ関係
ハ，Ilipoūpï ガ養子ニ来タカラバカリデナクテ，其他ニ男系ノ関係ガアルノデアッテ，
即チ Ilipoūpï ノ父 Malūweri ハ Losomar ノ人間デアッタ。而テ此ノ Malūweri ガ別系
デハアルガ，Leppatik 達ト兄弟姉妹ノ位置ニアッタノデアル。デ Ilipoūpï ニ云ハセル
ト，Otolïk 以下トダケ再ビ新タニ兄弟関係ヲ結ンダノデ，Asūk 達トノ兄弟関係ハ父系

175

ニヨッタノデアルト云フ。デアルカラ，Ilipoūpï ノ一番上ノ姉 Larūp ヤ次姉 Lepalleliūk
達ハ，此ノ父系ノ関係ヲ持続シテ，Ilipoūpï ガ養子ニ行ッタ Otolïk 兄弟ハ勿論，Yaitemāi
兄弟，Iköngūl 兄弟達トモ兄弟関係ヲ認メ，禁忌其他ノ礼儀ヲ守ッテ居ルノデアル。即チ父系ニヨル親類関係ハ其等相互□間ノ自由意志デアッテ，何処迄ト云フ定メガナイ。
ト仝時ニ，互ニ兄弟姉妹関係ヲ認メ合ッテ居ル間ハ，禁忌其他ガ守ラレナケレバナラナ
イノデアルガ，コレガ又多少アヤフヤナノデアッテ，例ヘバ兄弟姉妹関係（勿論男系ニヨル他氏族間）ヲ認メ合ッテ居タモノガ，相愛ノ仲ニナッタリシタ場合ニハ，此ノ兄妹関係ヲ抛棄スルコトニヨッテ，結婚スルコトモ出来ルノデアッテ，他氏族デアル場合ハ，決シテ同氏族内ニ於ケルヨウナ本来的ナ禁忌デハナイノデアル。只一般ニハ，真ノ兄弟
姉妹ノ子供同志ハ，必ズ此ノ兄弟関係ヲ認メ合フ習ヒデ，例ヘバ Ilipoūpï ノ場合，母Laïgemera ノ□□真ノ兄弟ガアッテ，彼等ガ他氏ニ婿ニ行ッテナシタ子供トハ，先ヅ必ズ兄弟関係ヲ結バナケレバナラナイノデアル。而テ同格デハアルガ，別系ノ Igisö，Biaböř，Igöliū 達ノ子供トハ兄弟関係ヲ結ンデ居ナイノデアル。□□□□□□□□□□□□□□□□然ルニ一方，Ilipoūpï ハ Oisoū ノ Ilepūkemar，Ilipoemal ト兄弟関係ヲナシテ居ル。其ノ理由ハ母同志ガ ― 即チ Lēař ノ Laigemera ト Māsalö ノ Laiselim 達
トガ兄弟関係デアッタノダト云フ。而シテ Laiselim ノ父ハ Ealatiū ノ人間デアルカラ，

Laigemera ノ父ガ Oisoū ノ人間デアッタカ，或ハ尚一代前ノ，ツマリ Laigemera，
Laiselim ノ□□父母達ガ兄弟関係デアッタカデナケレバナラナイノデアル。親子関係モ仝ジヨウニ区々デアルガ，先ヅ是レニ準ズルモノト考ヘテヨイ。
随分ヤヤコシイカラ，次ニ更ニ一例ヲ挙ゲテ，出来ルダケ図示シテミヨウ。
男 Losomar 氏ノ Ořarebūr ニ対シテ，兄妹関係ヲ以テ禁忌其他ヲ守ッテ居ル者ヲ次ニ示シテミル。

176

土方久功日記Ⅳ♀Laiek Leal
♂Igöliū Řapirakeř
♀（Ｘ♀LemalialLēūř）♂（Olopaligar）Řapirakeř
♀（Leppetik）♀Lesalořik Losomal
Losomar♂（Peipei）♀Lāfiřilö (māsalő 別)♂Malūweri Losomar

Leal（養子，但シ Laiek ノ孫格ノモノ）Řapirakeř
♂（Asefaliang）

Losomar第20冊♂Řamareū ABoū
♀Larūp Řapirakeř

♀Ilimalūpï Leūř♂Ořarebūr Losomar♀Likkamomo Oisoű
♀Lewawel Řapirakeř

Řapirakeř
♀（Laigemera）♀Leaiřai Řapirakeř
♂SaūfūlaKat♂Igisoe Řapirakeř

♀Ileřïma Řapirakeř

♀Lemalemar♀Lepesalil Lēal

ツマリ，Ořarebūr ニトッテ，Lemalial 及ビ Ilimalūpï［及ビ Lemalemar ］ハ，彼等ノ父ガ兄弟乃至兄弟関係デアル為メ，（母ハ皆氏ヲ異ニス）Likkamomo ハ彼女ノ父ガOřarebūr ノ Tūgūfaï，即チ母ノ真ノ兄弟デアル為デアリ，最後ノ二人 Lewawel 及ビIleřïma ハ彼女等ノ母ガ□□□□ Ořarebūr ノ母ト兄弟 ― 即チ祖父ガ兄弟デアル為デア
ッテ，女達ノ父ハ其レ其レ何ノ関係モナイ他人デアル。
前記ノ如ク Lāfiřilö ハ他島ノ他氏（ Mangaūlifař 氏）ノ者デ Oisoū ニ入リ，Māsalö
氏ノ□者達ト兄弟関係ヲ結ンダモノデアル。デアルカラ，厳密ナ意味ニ於テハ，氏族内ニ於ケル pūipūi ト他氏族ニワタル pūipūi トハ，多少性質ヲ異ニシテ居ルト見ルベキデ，
欄外 記［決シテ動クコトガナ
云ハバ氏族内ニ於ケル pūipūi ハ本然的，超意志的ナ関係デ□□，ク］氏族外ニワタル pūipūi ハ人工的，意志的ニナサレル関係デ，従ッテ成立，破棄共ニアリ得ルノデアル。現ニ□□何等ノ関係ノナイモノデ，仲ノヨイモノ同志（但シ男ト女
ト仲ガヨイト云フ意味ハ，未開人ノ間ニ於テハ性的以外ニハアリ得ナイカラ，男ト男，
女ト女ノ場合ニカギラレル）ハ互ニ pūipūi ノ約束ヲシテ ― 何ト云フ事実ニ変リハナ
イノデアルガ ― 居ルモノモ稀ニアルガ，勿論強固ナモノデハナク，イツノ間ニカ互ニ
ソンナ約束ヲ忘レテシマウヨウナモノデハアルガ。

177

十六日（木） 晴，午過ギパラパラ雨。

Oleito ノ Ut デハ昨日 Ilasū ガアリ，今日又 Ilasū ガアル。是レモ例ノ Polowat ノ舟
デアル。
［近親呼称 〔24，23〕参照］〔115 頁〕ノ近親呼称ノ中ニ，今一ツ Kaūřlū（彼ノ）ト云フノガアル。コレハ内地ノ兄妹
夫婦♂ B ― b 氏族

♀A

♂ Aʼ

⎫⎬⎭

夫婦

⎧⎨⎩
⎧⎨⎩
⎧⎨⎩

小舅ニアタルモノデ

a 氏族♀ C ― c 氏族ノ如クナル時，□□□□□□♂ Aʼ ハ，Kaūřūl i ♂□ B デアリ，夫婦ハ仝格デアルカラ，□□♀ C モ又 Kaūřūl i ♀ B デモアルノデアル。
欄外 記

［姦通］
前記〔 19，109 〕ノ Yamūkūra ハ此ノ Kaūřūl ヲ犯シタノデ，epil デハナイガ，極メ
テ不倫トサレルモノデアル。
♂Yamūkūřa（Leal―□□□□□□Katamang 氏）
夫婦♀Lesařērik（Ealatiū―□□□□□□□□□Safalařik 氏)
兄妹格♂Äyūrūpai
（Ealatiū― Safalařik 氏）
夫婦♀Kiring（Lesatogiū―Pïk 氏)
次ニ
♂C

c 氏族

♀C
夫婦

夫婦
♀A

♂A
兄弟

ab 氏族

姉妹
♀B

♂B
夫婦

夫婦
♂D

178

d 氏族

♀D

土方久功日記Ⅳ

第20冊

上ノ二例ニ於テハ，♂ C，♂ D，及ビ♀ C，♀ D ハ兄弟，姉妹ニ準ズルモノデアリ，♂

C，♀ B， ― ♀ A，♂ D ― ♀ C，♂ B ― ♂ A，♀ D ハ互ニ配偶 pūpūliū ト云フ言
葉ヲ ― efeieïme pūliūal（配偶者ノ如シ）― 用ヰラレルノデアル。
欄外 記

［姦通］
但シ，此ノ相互姦通モ前ノニ次グ不倫トサレル。然シ此ノ姦通例ハ相当アリ。ツイ先
日モ次ノ事実ガアッタガ，何トシテモ罰則ガナイノデ，何ト云フコトモナク済ンデシマ
ッタ。
〔19, 115〕♀Leppalengař（ABOU 別系 2 ）夫婦♀Sawek(Lēař 氏)
兄弟格♂Eūiyang（Lēař 氏）
夫婦♀Liyār（Katamang 氏）

Eūiyang ガ Leppalengař ヲ誘出シテ通ジタノデ，朝ノ六時半カラ七時頃，Leimalikat
ノ南ノ椰子林ニ於テ。

十七日（金） 晴，（南 8 ）

十四人ノ大人ト子供達ヲツレテ，椰子林ヘ řo ヲ集メニ行ク。Welïmang ト Peigiyör
ノ田土ノナイ処ダケ。

十八日（土） 晴（南 8 ）

椰子林ニ行ク。今日ハ Le böl，椰子ガ少イノデ，向フデ パンノ実ヲトラセテ焼カセ，
午後迄カカッテ ムイテ来サセル。

十九日 日曜日 晴，

Igisö 他 8 （北 8 ）二十日（月） 晴，

Igisö 他 2 （北 8 ）二十一日（火） 晴， ，二十二日（水） 未明小雨。晴Igisö 他 3 （南 8 ）朝カラ Igisö 達ヲツレテ南ニ椰子ノ木ヲキリニ行ク。夕方迄カカッテ四本ノ棒ヲハツッテ来ル。

二十三日（木） 晴，空ッ□風，東，（南 8 ）

179

Igisö 他 3 （北 8 ）二十四日（金） 晴，東風稍ハゲシ

森ニ椰子ヲ切リニ行ク。Ibūmāi ヲツ□レ行キ，パンノ実ヲトラセ，官有林ニ行ッテ

ūm ヲスル。
二十五日（土） 晴，東風

（北 8 ）

二十六日 日曜日 晴，

Igisö 他 3 （南 8 ）二十七日（月） 晴，（夜明前小雨）Fitialimāi （南 8 ）二十八日（火） 晴，
欄外 記［ Roū pai ］
今日ハ Roū pai。其ノ故ハ Lipoel ノ取ッタ řo ガ，Oisoū ノ婆ノ思ヒ違ヒデ，Leimalikat
ニ持ッテ行カレタノデアル。Lipoel ハ Po デアルカラ Leimalikat ハ禁忌デアル。昨日
為サレル筈ノ処，Samol ガ Pangapang ヲシテ居タノデ，ilasū ノ済ムノヲ待ッテ，今日
ニシタノデアル。

三月
Fitialimāi 外 2 （北）3一日（水） 晴，二日（木） 晴，欄外 記

［出産，řali böř

epil 許可］

今日ノ Sawï ハ昨日 ABoū ノ女ガ産ヲシタカラデ，産ガアルト，翌日ハ Sawï ガ鳴リ，
家ノ者達ガ Leimalikat ニ Wot ヤ pūla 等食物ヲ運ブノデアル。是レヲ řali böř ト云フ。
朝早ク，Sawï ガ鳴リ，Ut デ pöpö ガアッタ。鰹ノ Safei デ永イ間 pokūū ガ epil ダッ
タノデ，今日明日ノ二日ニ限リ，皆 pokūū ヲシナホシ，明後日カラ又 epil ニスルト云
フコトニナッタ。

三日（金） 晴，永イコト雨ガ降ラナイノデ，タンクノ水ガカラッポニナリマシタ。

四日（土） 晴，五日 日曜日 晴，

Igisö 外 3 （南 7 ）昼前，Poūpï，Leimalikat ニ行ク。
一日カカッテ Igisö 達ニ ゴプラ ノ乾燥台ヲ作ラセ，大工サンノ方デ三ツノ ロジ ヲ作
ラセル。

180

土方久功日記Ⅳ

第20冊

六日（月）晴，昨夜遅ク，Polowat カラ二艘ノ舟帰ル。
一艘ハ Pïk ニマハッタ由デ，帰ッテ来ナイ。Yasiap ハ Soūk デ死ンダ由。Oisoū デハ
例ニヨッテ朝カラ泣イテ居ル。Yasiap ハ Losomar 氏ノ人間ナノデ，是レデ村ノ Sawï欄外 記

ノ禁ガトカレタ。
［ Sawï ノ止ンダノハ Makūl ガ engaū dipal デ吹カナカッタノデ，偶］。faū bong ノ epil engang ニナラナイノハ，Soūk
然的ニ epil ガ解カレタノデアッタ。
デ死ンデ既ニ日数ガタッテ居ルカラデアル。

七日（火） 晴，朝，村ノ者達土産物披露デ Ut ニ集ッタノデ，行ッテ椰子ムキノ件ヲ相談。一人三十個ノ椰子（官有林ニ非ズ）ヲムクコトニナル。
子供八日（水） 晴，朝，Taitiū ト Seretil ヲツケテ，子供達ヲ椰子林ニヤル。
欄外 記

［交易］
昨日，Ikomūř ノモッテ来タ品物ニツイテ，其ノ量及ビ交換価値，及ビ出シ合ヒ分配
ニ就イテキイテミタ。

⎧⎜⎨⎜⎩ ⎧⎜⎨⎜⎩

持チ行キシ品

Losomar 女一人ヨリ三枚宛，

tör 50

Failel 女一人ヨリ一枚宛，
Oisoū 女一人ヨリ一枚宛
Losomar 男一人ヨリ二束

alaal 30

Failel 男一人ヨリ一束Oisoū 男一人ヨリ一束

mengāk a10ngāf ― Losomar ヨリ

mengāk erawaraw

5ngāf ― Losomar ヨリ

mengāk böř

9 ngāf ― Lēal ノ女ヨリノ依託⎧⎜⎨⎜⎩

Losomar 40

rang 100⎧⎨⎩

持チ帰リシ品Adirang 20
Karingei rek 20

Failel □□ 10
Oisoū 20mengāk 4ngāf ― Losomar
181⎧⎜⎨⎜⎩（（

Po（ fāi li po ）1 ― Losomar
moa remoa r4 ―

Kö

10 ―

Ikomūř 1
Lipoel1

Igelis2

Losomar（ Kö li tai tai ）交換価rang 1 ＝ tör 1sūba 1lö ＝ alaal 1
大（（

fai li po 1 ＝ kallerol 1（ säl 25ngāf ）小moa remoa r 4 ＝ kil 1
köl li taitai10 ＝ alaal 1□□□□□□□□

rang 20 ＝ Poar 1
Lēyao 1 ＝ kil 1
欄外 記［ Salito ］
ポロワット ヨリ未ダニ帰ラヌ一艘ノ舟ノ為ニ，又今日 Salito ノ Safei ガ行ハレ，十余人ノ者ガ Oleito ノ Ut デ寝オキスル。Kïbas ガ Safei 主。

九日（木） 晴，子供

子供達ヲ椰子林ニヤル。Taitiū，Seretil 監督。

大工サント Sawek, Lingāk，Fïtialimāi ヲツレテ森ニ椰子ヲ切リニ行ク。是レハ絵ヲカク材料トシテノ板ヲトル為。

十日（金） 晴，子供

子供達，椰子林。Sawek 監督。

十一日（土） 曇，後，雨降ッタリ止ンダリ，
子供達ヲ働カセタノデ，慰労ノ意味デ森デ ピクニック ヲスル。ガ生憎クノ天気デ，ヂキニ雨ガ降リ出ス。子供達ハ起キヌケニ森ニ行ッテ Kūlūgāk ヲトッテ居タノデ，少シ
遅レテ Poūpï ヲツレテ椰子林ニ行ク。雨ガ降ッテ□□来タノデ，居合ハセタ子供三人ヲ呼ンデ小屋ヲ作ラセ，火ヲ焚イテ皆ヲ呼ブ。皆ヌレ鼠ノヨウニナッテ Kūlūgāk ヲ二ツ三
ツサゲテ来ル。Kūlūgāk ノトレナカッタ子供達ヲヤッテ パン ノ実ヲトッテ来サセル。

182

土方久功日記Ⅳ

第20冊

皆ハ海ノ用意モシテ来タノデアルガ，海ハ駄目ナノデ，Kūlūgāk ト パン ノ実ヲ焼イテ

liū ヲトラセ，焚火ヲカコンデムサボリ食フ。夕方ノ Sawï ノナル前ニ帰ッテ来ル。
Taitiū, Sarwek, Pūgas, Ořarimal

十二日 日曜日 曇，

Fitialimāi, Pūgas, Yōrmal

十三日（月） 曇，午後薄日，夕方小雨，

Salito ニ行ッタ子供達ヲ，Ořalebūr 監督デ椰子林ニヤル。
十四日（火） 朝雨，終日曇，時々雨。

Fitialimāi, Pūgas, Ořalebūr, Igisal, Sawek

手紙書キ。

十五日（水） 曇，小雨，午後漸次晴，朝，未明カロリン丸来ル。
今日カラ官有椰子林ニ島民ノ入ルヲ禁ズ。

十六日（木） 晴，午後三時頃一寸雨，Ořalimal, Ořalebūr

欄外 記［ Farik ］
島民達，皆官有地ノ田畝ニ芋ヲトリニ行ク。
78 頁ニ書イタ Fa rik ガ出来ナクナルノデ，今日皆 Ukeřik ノ Ut ニ Wot 芋ヲ持チヨ
リ，気持バカリ Fa rik ヲ行フ。老若男女一人宛テ十個宛ノ Wot。

十七日（金） 晴，
欄外 記［ Sawï 止］
村ノ者，官有地ノ田畝ニ芋ヲトリニ行ク。
昼前 Polowat ノ舟三艘来ル。Pïk ニマハッテ来タソウデ，Wong ヲ三頭モッテクル。

Marowa，Igisö 達ノ舟帰ラズ。Polowat ニモ行カザリシ由。Pïk ニモ居ラザリシ由。
Soūk ニアルカ，Flailap［ Feřailap ］ニデモ行キシカ，或ハ流サレシカ。Oisoū ノ者，又一シキリ泣イテ居ル。

十八日（土） 晴，
朝，未明，Taitiū ニ通訳セシメ，官有地ニ於テハ□伐木，森火等総ベテノ epil ヲ廃ス
ル旨ヲ告ゲテ，Taitiū，Ořarebūr，Ořalimal，Sawek，Ikomūř ト Poūpï，Liyalikeř ヲ
ツレテ Peigi Yör ニ行ク。
仮小屋ヲ建テル地ノ撰定，少シバカリ仕事ハジメニ除草，後，浜ニテ Piknik。
《 Ořaitil 仕事場ニ来リ，村ノ者無償ニテ働ク故，田畝ヲ其儘ニ置イテクレト（蓋シ始メ断然反抗的ニ芋ヲヌカシメシ張本人ガ Ořaitil ナリシニテ ― 南ノ者，本気ニ芋ヲヌキ

183

シモ，北ノ者本気ニナラズ，女達ノ間ニ，男ノ決議ニ不満ナル気運盛ニ動キ居ルラシ ―女達ノ反対ニ会ヒ，而テ我々ニ何ノ手ゴタヘモナキノミナラズ，却ッテ黙々ノウチニ着々ト事ヲ運ブヲ見テ，始メノ陰謀ヲ廃シテ協調策ニ出デタルナリ）

十九日 日曜日 晴，
昨日ノ続キ。今日ハ子供達ヲ皆ツレ行ク。
｟朝，村ノ者，又 pöpö シテ，官有地ノ入口ニ Agilipoe，Makūl，Ořaitil ノ三人，我々ヲ待チウケテ，昨日ノ如ク村人ノ働ク旨申出デシガ，Saūfa ノ来ラザル故ヲ以テ全然話｠
ヲ受ケズ，総ベテノ epil ヲナクスコトヲ提議ダケシテ置ク。
昼ニテ仕事ヲヤメ，皆ヲ海ニヤル。
再ビ Ořaitil 一人来□リシモ何モ話サズ。皆ヲ置イテ，先キニ帰ッテクル。

二十日（月） 晴，
朝，未明，Samol 達ヲ皆集メテ，大工サンヨリ話シス。田畝ハ船ガ来ルノヲ待ッテ決定スルコト，村中ノ者デ Peigi yör ダケヲ大工サンノ監督ノモトニ Olāk スルコト，但シ賃金ノ高ニ就イテハ船ノ来ルヲ待ッテ決定スルコト，Epil ハ本旨トシテ一切廃スルモ，
此ノ度ハ我々ノ方ニ於テ相当考慮シテヤルコトニ話，定マリ。後，村ノ者皆集リテ人員
組分ケノ相談スム。

先日，ポノワット カラ舟ガ帰ッテ以来，又々悪風邪ガ入ッテ，村ノ者，ポツポツ倒レ
コンデ居ル。

二十一日（火） 晴，昼前一時雨，
椰子林 Olāk ハジメ。Agilipoe 組二十六人，Polowat 組十一人，子供 Kotot řo（大人一人，子供十一人，Polowat 人ニ バット五十個，マッチ十袋ヤル。
女達四人□交代デ，男達ノ食□物ヲトラセルコト，Samol 達ニ相談ノ上決ス。

二十二日（水） 晴，
椰子林，Olāk，Ägïlipoe 組，Polowat 組，子供 Kotot řo，ätik řo。

二十三日（木） 晴，
椰子林 Olāk，Ořaitil 組。

184

土方久功日記Ⅳ

第20冊

二十四日（金） 晴，
椰子林 Olāk，Ořaitil 組，子供 Kotot řo。
昼頃 til 上リ，一人ニ小サイ Sāk 一パイ宛ワタル。コレデ□□□ fau bong，epil engang
デ椰子林モ休ミニナッテシマフ。夕方 Samol 達ヲ呼ンデ，コノ epil ヲ破ラセヨウトシ
タガ，ドウシテモ駄目デ，結局四晩休ンダ後ニ，全部出テ四晩休マズニ仕事ヲスルコトニ決スル。

二十五日（土） 晴，
昼過ギ又，til ガアガル。今日ハ村中ノ者一人アテ六 Sāk ヅツト云フ大漁ダッタ。

二十六日 日曜日 昨夜雨，朝九時頃カラヒドイ雨，午後晴レ。
今度ノカロリン丸デ，浜武太カラ「日本□国民」ト云フ雑誌ノ七年九月号ガ送ッテ来タ。何ノ為ニコンナ雑誌ガ只一冊ヒョコント送ラレタノカワカラナカッタガ，パラパラ
見テ居タラ，南洋珊瑚島ノ神話伝説ト云フノガ□アッタノデ，ハハア，浜武ノ奴ガコン
ナモノニ気ガツイテ送ッタノダナトワカッタ。
（浜武トハ，私ガ パラオ ニ始メテ渡ッタ
時，仝船デ パラオ ニ渡ッタ男デ，三浦ト云フ友達ニダマサレテ，一文ナシデ何ノアテ
モナク パラオ ニ上陸シテ困ッテ居タノデ，一ヶ月バカリ家ニ置イテ世話シタコトガア
ル。其後，官舎ノ食卓デ暫ク働キ，後南洋庁 49）ノ給仕ニ入リ込ミ，ドウニカヤッテ居タガ，今度休暇デ内地ニ帰ッテ来タノデ，昔ヲ思ヒダシテ，宇野円空氏ノ「宗教民族学」
ヲ一冊届ケテ来タ。其ノ中ニ此ノ「日本国民」ガ一緒ニ入ッテ居タノダ）
ソレハ柚木一朗ト云フ男ガ出シテ居□ルモノダガ，一寸読ンデ見テ，又ビックリシテ
シマッタ。何故ト云ッテ，ソレガ私ノ文章ナノダモノ。私ガ一昨年ノ九月ニ戸塚院長ノ所ニ残シテ来タ， ― ソシテ間モナク「女酋」二号トナッテ発表サレタ，百五六十枚ノ文ノウチカラ，少シ話ラシクマトマッタ伝説ダケヲ三ツヌイテ，堂々ト説明ツキデ出シ
テ居ルノダカラ，アキレル方ガ本当ダロウ。柚木ト云フ男ガドコノ，ドンナ男カハ知ラ
ナイガ，小使カセギニ一寸私ノ文ヲ失□敬シタコトダケハ確カダ。今更デハナイガ，私ガコンナ道楽？ヲシテ居テモ，マダ一文ダッテ□儲ケタコトハナイノダ。而モソレヲ兎
モ角発表シタノガ，此ノ「女酋」ノ二号デ，是レガ最初ノモノナノダ。併シコレガ柚木氏ニ多少トモ小遣銭デモ得サセタトスレバ，私モ生レテハジメテ穏□徳ト云フコトヲ知
ラズニヤッタヤウナモノダ。併シコレダカラ，コンナ人間達デミチテ居ル社会ニ真面目
クサッテ乗リ出シタクナイモノダ。
浜武ハコレガ，ヨモヤ私ノ文ダトハ知ル筈モナク，私ノ為ニ何等カノ参考ニモト送ッテクレタノニチガヒナイ。全クヨクアル奴ダガ，イツデモ私ノ心ヲ「ヘキエキ」サセル
ヤツダ。

185

二十七日（月） 晴，
子供達，Kotot řo，atik řo。

二十八日（火） 晴，
子供達，Kotot řo，atik řo。

二十九日（水） 晴，
子供休ミダッタノデ，Pelipï，Ibūmāi ヲツレテ椰子林ニ遊ビニ行ク。Pelipï，Ibūmāi，lom，elūū kūlūgāk，Welimmang ノ chel ノ木ノ下デ火ヲ焚イテ焚キ，テンデニ椰子水
ヲ飲ミ，□□□ řo ヲ□□添ヘテ食ベル。帰リ ï meai til ノ epil ガナクナッタノデ仕事。
椰子林，Olāk，Agilipoe 組，Ořaitil 組。
欄外 記］［朝，Polowat ノ舟二艘，Namū ūk ニ行ク。

三十日（木） 夜中雨。明ケテカラ又雨，後晴，

til ガ上ッタトテ又休ミ。
三十一日（金） 晴，

Olāk，Agilipoe 組，Ořaitil 組，子供，Kotot řo。

四月一日（土） 曇，昼中一時晴，

Olāk，Agilipoe 組，Ořaitil 組，子供，Kotot řo。
二日 日曜日 曇，午後一時晴，

Olāk，Agilipoe 組，Ořaitil 組。
欄外 記］［夜中，Poūpï，leimalikat ニ行ク。

三日（月） 雨，曇，
子供，Kotot řo。

四日（火） 終日曇。夕方ヨリ小雨，
朝，Mesal bik i Safei（ Igisoe ）↗

epil engang 夕方 ilas,186

土方久功日記Ⅳ

第20冊

五日（水） 夜中雨，明ケテ止ミ，曇。
□□□□□□□□□□□□□□□□□↖夕方，昨日ノ Panga pang ノ者ノ ilas。

六日（木） 晴，欄外 記

［二艘ノ舟，Namū ūk ニ行ク。
］
子供，Kotot řo，椰子林道ツケ。
晩遅ク，Poūpï，Leimalikat ヨリ出テ来ル。

七日（金） 晴，午後雨，夕方止ム，
昨夜遅ク，Řapirakeř ノ老婆ガ風邪ガ元デ死ンダ。今日埋葬ス。Yaū bong epilengang

epil toeta wei lang … … 。
八日（土） 晴，午後雨，夕方止ム，
先月十七日ノ Polowat ヨリ□来リシ人名。

× Řūlang

Olobūireng

× BiangFangata× Litūgūpa

Liekoa b ♀

× Yāriūmal

Lailūgūto ♀

× Y oa ngora

Laikeboal ♀

（Igoūwerik（× Igepï

× Romoloū

× Töliyeū× Igimal× Laibūkūmoř ♀

⎧⎨⎩× Iyalioū

LiwaikLemaruera ♀（サトワル人）

× Igibaliūk
× Olomä×印ハ二十九日ニ Namū ūk ニ行キシモノ。但シ，Laiřokil ♀（サトワル人）一人ヲ
ツレ行ク。

⎧⎜⎜

Řibilö

⎧⎜⎜六日，Namū ūk ニ行キシ者。

Tūgūpaie

Aiteliyal

Igotūp187

⎜⎨⎜⎜⎜ ⎩

⎜⎨⎜⎜
⎜⎩

Igöwï

Yalisimal

SepallEūiyangPūlakkit

PisigalIgefiř

Kēř

九日 日曜日 晴
子供，Kotot řo。

十日（月）子供，Kotot řo。

十一日（火） 曇，夕方晴，

Pelipi，Ibūmāi ヲツレテ lom。Poūpï，アトカラ芋ヲモッテ来，森デピクニック。夕方帰ル。

十二日（水） 曇，間モナク晴，
子供，Kotot řo。
大人，家造リ。
（椰子林ノ）

十三日（木） 晴，
子供，Kotot řo。
大人，家造リ終リ。
大工サン達，森ニ引越シ。

十四日（金） 曇，昼前ヨリ雨。夕刻晴レ。
十五日（土） 晴，パラパラ雨，三四回，子供，Kotot řo。大人 Olak，半日。

十六日 日曜日 朝一寸晴，後終日雨，夕方止ム。
子供，Kotot řo。大人 Olak，半日。
午十七日（月） 後前晴，午後雨。
明日，大人達休ミナノデ，大工サン達，夕方引上ゲテ来ル。子供休ミ。

188

土方久功日記Ⅳ

第20冊

十八日（火） 朝ヒドイ雨，午後ヤミシモ曇リ，
欄外 記［ Meřang

カロリン丸］

今日 Meřang デ，今日ノ夕方カラ Agilipoe［ノ代理トシテ Ayūrūpai ガ］ガ Sawï ヲ
ナラスコトニナッタ。
カロリンガ先月十五日ニ来テカラ，田畝ノゴタゴタデ Sawï ガ鳴ラナクナッテシマッ
テ居タノデアル。

十九日（水） 晴，
欄外 記［ bāi ］
子供，Kotot řo。大人 Olāk。
大工サン，Taitiū ト Laifailiūk ニ Safei ヲスル。
夜（ meřang ヲヤッタノデ）又，bāi ガ始マル。

二十日（木） 晴。午後雲多シ。
子供，Kotot řo。チットモ řo ガナイ。

二十一日（金）終日雨。
欄外 記［ safei Läng ］
一週間程前，南ノ yaliū ― Leama ガ Safei ヲシタソウダガ，知ラナカッタ。是レモ
病気ヨケノ Safei デアルガ，Läng ト云フ Safei ナソウデ，faū bong デ ilasū ヲスルコ
トハ，普通ノ Safei ト変リハナイガ，此ノ Safei ノ間ハ誰デモ何ンナ食物デモ飲物デモ，
必ズ Ut ニモッテ行ッテ飲食シナケレバナラナイ。
夕方雨ノ止ミ間ニ，森ノ大工サンノ所ニ一寸行ッテクル。

二十二日（土） 朝迄アヤシカッタ空ガ，カラリト晴レル。
欄外 記［ Roūpai Rongoliyang ］
子供，Kotot řo，大人 Olāk。
久シブリデ午後，子供ヲ二三人ツレテ海ニ行ク。
今日カラ踊ヲ ― 今度ハ Ropetiū デヤッテ居ル ― Ut デヤッテハナラナイノデ，遠クKaringatak ニ行ッテヤッテ居ル。此ノ故ハ，一人ノ女ガ Rongoliyang カラ Kūlūgāk ヲ
トッタノデ，……ドウデス，毎日毎日天気ガ悪イ。ソコデ昨日ハ□□□□□□コノ epil
犯ニ対シテ Roū pai ガ行ハレタ 50 ）ガ，更ニ Akkaū ガ Rongoliyang ノ rong ヲシタノ
ダ。ソコデ faū bong ノ間ハ Rongoliyang ノ近クデ大声ヲ出シタリ，歌ッタリ，叫ンダ
リシテハナラナイ。斯クテ踊モ四晩ノ間，遠ク Karingatak ニ行ッテ踊ルノデアル。

189

二十三日 日曜日 曇，午□頃一寸晴，再ビ曇，朝雨，
子供，Kotot řo。

二十四日（月） 晴，
子供ヲツレテ海ニ行ク。

二十五日（火） 晴，
子供，Kotot řo，今日デヤメニスル。
朝，Namū ūk ニ行カナイデ残ッテ居タ Polowat ノ舟一艘，Polowat ニ帰ル。

二十六日（水） 晴，
今日カラ又，子供達ヲ集メテ Lūkeřik，デ学校ヲハジメル。

二十七日（木） 晴，
朝，Polowat カラ一艘ノ舟ガ来ル。Pïk ニヨッテ来タソウデ，Wong ヲ二頭モッテク
ル。

二十八日（金） 晴，
昼前，Namū ūk カラ Polowat ノ舟ガ二艘帰ッテクル。夕方，此ノ島ノ舟ガ二艘帰ッ
テクル。

Pigölö ニ行ッテ wong ヲ二頭トッテクル。
欄外 記］［ faǐ řabūtū アリ，二十九日（土） 晴，昼スギ雨，夕方晴レ。
欄外 記（

子供達ヲツレテ，森ニ火ヲ焚キニ行ク。
］［ Safei ai Roa ng 〔次頁ニアリ〕（

今日ハ Řamareū ガ Meai li mmasū ノ Safei ヲナシタノデ，南ノ者ハ皆参加シタ。此（ノ Safei ノ名ハ単ニ Safei al r oa ng ト称スルモノデ，朝シテ，夕方 ilasū ヲスルノデア
ルガ，― 何デモ Igibayal ガ引続キ，永イコト患ッテ居ルノガ，meai li mmasū ノ mea i
ヲ食シタカラダト云フ訳デ，此ノ Safei ガ行ハレタノデアル。
（尤モ Igibayal ハ Aboū
ノ者デ，meai li mmasū ノ meai ヲ食ベラレル者デアルノダガ）

三十日 日曜日 朝曇，午後晴，
夕方，Namū ūk カラ帰ッタモノノ Yatari。
大工サン達，森カラ出テ来テ宿ル。

190

土方久功日記Ⅳ

第20冊

夜，Poūpï，Leimalikat ニ行ク。

五月
欄外 記

Roa ngmeai li mmasū（［ Safei（

一日（月） 晴，〔24，37〕］

Řamareū ガ来タノデ，Safei ai roa ng ニ就イテ聞イテ見タ。南方ノ天ニ Äir ト云フ処（

ガアッテ，其処ニ Saūrewal ♂，Lasealimät ♀ト云フ神ガアル。此ノ男女神ハ夫婦デモ
何デモナク，モトハ此ノ島ニ棲ンデ居タ人間デアッタ。meai li mmasū ノ r oang ハ此ノ神ノ場所ナノデアル。此ノ神ハパン実ノ神デ，此ノ神ガ ega dipal ― ega lall ūpal（キゲンヨイ）ノ時ハ，パンノ実ハヨクミノル。Le effang ノ半年ノ間，森火ヲ焚キ，パンノ木ノ近クヲ除草シタリ，パンノ木ヲ傷ツケタリ（切レモノデ）スルト，此ノ神ノ怒
ニフレル訳デアル。
此ノ神ガ engngaū lall ūpal（キゲンガヨクナイ）ダト人ガ病ンデ，腹ガフクレル。
所デ例ノ南ノ yaliū Leama ノ神ト云フノガ Maliyaff ♂ト云フ。コレモ最近此ノ島デ（死ンダ（ Lingāk 達ノ兄弟分デアッタ）者デアルガ，彼ノ ngūl（霊）ガ Aïr ニ行ッテ，（

Ileffūemoa r ♀ト云フ女神ト夫婦ニナッテ居ル。デ，先日此ノ Maliyaff ♂ガ，Leama ニ
toeta wal（ノリウツッテ）シテ，Safe ai roa ng ヲセヨト告ゲタノダソウデ，Igibayal
ノ Safei ヲシタノデアルガ，Igibayal ガ神ヲ怒ラシタノデハナクテ，神ガ ega lall ūpall
デアルヨウニ（告ゲニヨッテ）ナシタノデアッタ。
）因ニ此ノ Safei ハ řapil moesor デ
アルト云フ。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

二日（火） 晴，夕方，大工サン達，森カラ出テ来テ宿ル。

三日（水） 晴，四日（木） 晴，午後，ポノワットノ舟五艘皆帰ル。

五日（金） 晴，欄外 記

［ Fï řo ］
昨日，Failel ノ Yaliū，Asūgūlap ニテ Fï řo ヲナシ。今日夕方，ilasū。南ニ tï mū 。
欄外 記］
［ Poūpï，Leimalikat ヨリ出テ来ル。

191

六日（土） 晴，学校ヲ終ヘテカラ，学校子供達ト一緒ニ海ニ行ク。

七日 日曜日 晴，
八日（月） 晴，夕方，水ヲ浴ビナガラ，小サイ銛ヲツクッテ泳イデマハッタラ，蛸ガ一ツトレタ。カ
ロリン丸ガモウ来ル時ダガ ― Ut lap，fale pil，tï mū 。

九日（火） 晴，四日前ニ北ノ yaliū，tariak（ Ořalip ノ妻，産セマリテ） 今日夕方，ilasū，tï mū 。

十日（水） 晴，夕方，森ノ大工サンノ処ニ遊ビニ行ク。

十一日（木） 晴，□□昨日今日，風ナクテ暑イ。
午後，海ニ行ク。

十二日（金） 晴，
欄外 記［ epil waařing ］

pūil（□□□□□カツヲ釣リ）ニシテモ，lūūk（舟沖釣）ニシテモ，舟ガ帰ッテクル
ト，Ut ニ居タ若イモノ達ハ□□ Ut ヲ避ケナケレバナ□ラナイ。而テ Ařing ガ済ムノヲ
待ッテ，再ビ Ut ニ行ッテモヨイノデアル。

ařing ニ就イテハ，前ニ何処カデ記シタコトト思フガ，pūil ナリ lūūk ナリカラ魚ヲト
ッテ帰ッタモノハ，先ヅ獲物ノウチ大キナモノヲ一ツナリ二ツナリ Ut ノ傍デ焼イテ，舟（ salielï（副食）トシテ，家カラ Pūla ナリ Wot ナリノ sapï ヲ□□□トドケテ来ル）
デ行ッタモノダケデ食ベルノデ，是レガ済ンデカラデナイト村ニ入レナイ。老人デ或ル
種ノ rong ヲ知ッテ居ルモノハ，此ノ ařing（他人ノ）ニ加ハルコトガ出来ル。

十三日（土） 晴，昼頃小雨，夜驟雨，
子供達ト Peigi effang ニ行ク。
昼頃，二艘ノ舟，Pūgölö ニ行ク。

十四日 日曜日 曇，時々雨。
昼前ニナッテ カロリン丸ガ来ル。静岡丸ガ ヤップ デ難船シタノデ，十日程□遅レタ
ノデアッタ。巡査モ支店長モ来ナイ，アテニシテ居タ荷物モ来ナイ。コレカラ日本ニカ

192土方久功日記Ⅳ

第20冊

ヘッテ，今度来ルノハ十月ニナルダロウト云フ。

十五日（月） 雨降ッタリ止ンダリ，終日ヒヨヒヨ寒イ。
十六日（火） 晴レタリ，降ッタリ。
欄外 記［ Tirigo řařa Rong li yang ］
朝，Tirigo řařa アリ。永イ間雨ノ気モナカッタ後，タッタ一日降ッタカラトテ Firigořařa ト思ッタノダガ，此ノ Firigo řařa ハ Rong li yang ト関係ガアルモノデ，Ořalip ガ
Leimalikat ニ行ッテ，ヂキニ Rongo li yang ニ行ッタノデ，其レヲ祓フ意味ナノデア
ル。
〔欄外に記す〕］［ Firigo řařa ワ嘲語デ，フザケテ云ウ。勿論 til ヲ fir ニカケテ云ッタマデデアル。

十七日（水） 曇，雨降ッタリ止ンダリ。
朝，Safei al Mesalūbik。別ニ感冒ガアル訳デハナイガ，カロリン丸ガ入ッタノデ，
吉例？ニヨッテ□予防ノオマジナヒデアル。

十八日（木） 小雨，ドンヨリ曇ッテ頭ノ重イヨウナ日，十九日（金） 晴，
廿日（土） 曇，十時頃一時間程雨，
子供達，海。
一艘ノ舟，Pūgölö ニ行ク。
昼，二艘ノ舟 Pūgölö ヨリ帰ル。Wong 五頭。

廿一日 日曜日 晴，十時頃雨。三時頃パラパラ雨，
欄外 記

（

（

［罰］

Sawï 鳴リ，poe poe 。何デモ Taūre □三四人ノ女ガ森デ若椰子ヲトッテ飲ンダト云フノデ□□□ Ayūrūpai ガトガメテ，皆ヨリ tör，mengāk ノ類ヲ一枚ヅツトッタ。

二十二日（月） 曇，時々小雨，

Pūgölö ヨリ帰リシモノノ yatari。
二十三日（火） 晴レタリ，降ッタリ。
朝，til 魚上ル。今日ハ少シシカトレズ，女ダケ sāk ニ一杯ヅツ。子供ハ女モナシ。
コレデ又 faū bong epel engang ノ ese pil řūli wa デアル。
欄外 記

［ elūū bong nge a pil řūli wa, faū bong nge sa epil lo engang.］

193

二十四日（水） 雨，
朝，Sawï ガ鳴リ，皆 Lūkeřik ノ Ut ニ集ッタ。コレハ Agilipoe ノ Sawï デ，ソレハ

Ikerūkiang ノ森ノ鶏ガ二羽トカ三羽トカ居ナクナッタノデ ― 恐ラクハ誰カニ取ラレタ
事デモ薄々ワカッテ居ルノデモアロウ ― Ikerūkiang ハ Agilipoe ニ tör ヲ二枚ヤッテ，
皆ニキキタダシテクレル様ニトタノンダノデアル。併シ例ニヨッテ，皆ハ知ラヌ知ラヌ
デ散ジテシマッタ。

二十五日（木） 曇，小雨時々。
欄外 記［ Älūū Yalūū ］
朝，夜ガ明ケルト共ニ Sawï ガ鳴ッテ，男達ハ皆 Lūke řik ノ Ut ニ集ッタ。間モナク

Agilipoe ノ大声ノ rong ガ聞コエ 51），ツヅイテ皆ノ akkebasū ガ長イコト聞エタ。丁度嵐

イツカノ風ノ後ニナサレタヨウナモノデアルガ，仝ジク Alūū ト言ハレ，女子供ハ Ut ニ
行ッテハナラナイノデアル。コレハ昨日ノ Ikerūkiang ノ鶏ノ犯人ガ不明ナノデ（恐ラク薄々ワカッテ居ルノデアロウ），此ノ rong ガ行ハレタモノデ，誰カガ盗ンダモノデア
ルナラバ，其ノ犯人ハ是レニヨッテ死ヌト云フノデアル。
此ノ Älūū，晩又キキタダシテミルト，全然ソンナ意味ノモノデハナイコトガワカッ
タ。従ッテ，前，19，16 ニ書イタモノモ全然チガッテ居ルノデアル。一体コンナコトハ，
土人達ガ自分デ其ノ儀ニ加ハリナガラ，意味ヲ知ラナイデ居ル者モ多イト仝時ニ，我々ニハ何故ト云フコトモナク隠スト云フヨリ，無責任ニ，イイカゲンナコトヲ教ヘル風ガ
アッテコマル。前ノ嵐ノ後デナサレタ時ニハ誠ニ尤モラシイノデ，ソノママニシテ居タガ，今度ノハドウモ腑ニ落チナイノデ，晩ニ Poūpï ニポツポツタダシテミタノデアルガ，Poūpï ハ女デハアリ，何モ知ラナイ組デアルガ，ソレデモ大事ナ言葉ヲ知ッテ居テクレ
タノデ ― ソレハ menewař ト云フ言葉デアルガ，ソレヲ当ノ Fitialimāi ニ就イテ
（ Ägilipoe ガ akkebasū ノ音頭ヲトッタガ，rong ト poe ヲナシタノハ Fitialimāi デアッタノダ）キキタダシタノデアル。

Älūū ノ儀式ガ何ニモトヅクモノ，而シテ何時，或ハ如何ナル時ニナサレルモノカハ
判然シナイガ，是レハ一種ノ□占デアッテ，akkebasū ハ言ハバ神オロシデ，神ヲ呼ブ
ノデアル。而シテ後，wēwē li menengař ト云ハレル rong ガナサレ，rong ヲナシタモ
ノガ先ヅ一ツノ Liū ヲノミ，皆ノ者モ一ツヅツ飲ミ（前ニモ書イタ様ニ，一人ガ三ツヅ，茲デ□占者ガ poe li menewař ヲ告ゲルノ
ツナリ，四ツヅツナリノ liū ヲモッテ行ク）
デアル。□□□□ melewař ト云フ言葉ガ，目前ノ運トカ兆トカ云フ儀デアルラシイ。
ソコデ poe li melewař ニ於テハ，poe li melewēř Samol enngaū，pol li melewēř

aramasū ega ト出タ。Samol ヲ出ス氏族 Leūř，□□□□□□□□□［ Ealatiū ］，
Losomar ガ悪ク，他ノ氏族ノ者ハヨイト出タ（前ノ時ニモ仝ジ poe ガ出タソウデ，ソ。
レデ Leūř ノ者バカリ死ンダト言ッテ居ル）194土方久功日記Ⅳ

第20冊

次ニ meai ニ就イテ ― コレヲ yūli yas，或ハ yūlliū meai ト云フ ― ノ poe ハ egūsū

ega nge，egūsū pale mngaū 小吉，小凶ト出タ。
次ニ先日カロリン丸デ Samol 達ガ迎ヘニ行ッタ舟ニ就イテハ，Ilittokūrūl（来来月）ニ帰ルト出タ。
次ニ昨日ノ鶏ニ就イテハ，人ガトッタノデハナイ，犬カ何カノ為デアルト出タ。
以上ノ如クデ，鶏ノ件ニ就イテコレガナサレタノデハナクテ，是レガナサレタノデ，
鶏ノ件ヲ序ニ占ナッタノデアル。
〔21，144〕

8，5，14，発信土方久顕，中沢英子，中沢 佑（アメリカ），皿井立三郎，中山治平，小山直彦，山口 昇，
江波知彰，青田幸吾，柴山梅子，

野元辰美，戸塚皎二，稲 喜蔵，浜武 太，田代雅也，永田 広，菊池大助，藤井保，

送品
皿井立三郎（油絵，椰子板）
稲 喜蔵 （油絵，椰子板）
永田 広 （ 〃〃）青田幸吾 （ 〃パラオ皿）（ tör 一枚）

菊池大助 （ 〃椰子板）藤井 保 （ 〃〃）8，5，14，
受信
中沢英子，川上親恒，湯地 孝，三沢 寛，荒居徳亮，松平新吉，菊池大助，倉沢量世，稲 喜蔵，武川，受品
鹿谷支店長（パラオ）（罐詰）
稲 喜蔵（子供用品，砂糖，酒）195

8，3，15，受信三沢 寛（露子），柴山昌生，中沢英子，土方久顕，田辺保男，皿井立三郎，

戸塚皎二，菊池大助，藤崎為三郎，藤井 保，稲 喜蔵，○安藤喜一郎

送品
藤崎為三郎（ tai limat2）
稲 喜蔵 （ tai limat2）

カロリン丸乗組日本人（油絵一枚宛）

8，3，15，⎧⎜⎨⎜⎩

受信小山悦之助，倉沢量世，柴山百合子，柴山昌生，杉浦清四郎，田辺保国，小山

年賀直彦，田辺保男，湯地 孝，山口 昇，大江安之介，小倉綾子，上原壽造，江波知彰，

永田 広，浜武 太，菊池大助，稲 喜蔵，菅原宗助，田代雅也，藤井 保

受品
菅原宗助（電報新聞）
浜武 太（宗教民族学）
菊池大助（月桂冠半打）
藤井 保（宝焼酎半打，サイパン焼酎半打）
稲 喜蔵（子供用品）（仔犬一頭不着）植木（仔犬二頭）

8，1，22，
発信
柴山昌生，土方久顕，平島雄一郎，三沢 寛（露子），安藤喜一朗，青田幸吾，甘露寺
方房，土方久俊，本多正震，荒居徳亮，秋庭義次，島村米子，東郷吉太郎，田辺保男，
上原小菊，三角 泰，中井良三郎，川上親恒，島田恒久，島村 環，皿井立三郎，中196

土方久功日記Ⅳ

沢英子（忠久・忠直）

第20冊

本田譲二，

永田 広，菅原宗助，戸塚皎二，稲 喜蔵，菊池大助，藤井 保，

発品，三沢 寛（ liyosū ），平島雄一郎（ tör ）（杉浦自像），戸塚皎二
甘露寺方房（ tör ）（杉浦作踴木彫）（女酋原稿），小山悦之助（油絵二枚），藤井 保（ tör ）8，1，22，
受信三沢 寛（露子），田辺保英，上原壽造，杉浦清四郎，中山治平，中沢英子，中沢英子，皿井立三郎，金子九平次，土方久顕，田辺保男，戸塚皎二，安藤喜一朗，藤井保，稲 喜蔵，菊池大助，受品
中沢英子（菓子，都腰巻，染粉，マッチ，赤櫛）三沢 寛（シルコ材料）
戸塚皎二（マッチ，ローソク，薬種々）稲 喜蔵（学校子供用紙類，菓子）
皿井立三郎（絵具，筆，鉛筆）

杉浦ヨリ
藤崎（鉄木ステッキ），中本（親子猫），矢田（油絵，夕景），松本（油絵，夜踊），岸
川（油絵，竹馬），植木（油絵，女），菊池（親子猫，鉄木ステッキ），田代（鉄木ステッキ），山口（木彫，鼠），船長（鉄木ステッキ），藤井（木彫，踊），野元（油絵，海岸子供），稲（油絵，風景二点）

197