4 寄信件和包裹

か４課てがみにもつ

手紙や 荷物を おくる
寄信件和包裹もくひょう目標目标てがみ

１．手紙を おくります给别人寄信
まどぐちにもつゆうそう

２．窓口 で 荷物の郵送 を おねがいします
在邮局柜台发送包裹
おくじょう

３．送り 状 を じゅんびします
准备邮单にもつ

４．荷物を うけとります
接收包裹1

4 寄信件和包裹べんきょうの まえに0.

学习之前

ゆうびんきょくへ いったことが ありますか。
你去过邮局吗?にほんで てがみや にもつを おくったことが ありますか。
你在日本寄过信或包裹吗?

はがき hagaki
明信片

きって kitte邮票ATM
自动柜员机にもつ nimotsu
包裹てがみ tegami
信ポスト posuto邮筒
ゆうびんきょく yuubinkyoku
邮局2

4 寄信件和包裹てがみ

１．

手紙を おくります给别人寄信

あてさきを かきます 写下邮寄的地址てがみ tegami / 信

ゆうびんばんごう じゅうしょ

あいての郵便 番号・住 所
收件人的地址和邮政编码

ゆうびんばんごう じゅうしょ

きって邮票

じぶんの郵便 番号・住 所 ・なまえ
自己的邮政编码、地址和姓名〒651-0073
神戸市△△区〇〇通１丁目５番１号
２０１号室〒650-0044
神戸市△△区〇〇町１－２－3－６０１

田中 一郎さま

山田 花子

ふうとう
信封

あいてのなまえ ＋ さま

6 5 1 0 0７ 3

收件人的姓名 + さま
山
田花子

―神戸市
△△区
〇〇町
一三—

はがき hagaki / 明信片―

二六〇一650 0044

だれに てがみや はがきを おくりたいですか。
你想给谁寄信或明信片?

3田中一郎
様

五 神番 戸
一 市号 △
二 △〇 区一 〇号 〇室 通一丁目

4 寄信件和包裹

ゆうびんきょくで てがみを おくります在邮局寄信まどぐち
madoguchi

A ： すみません、これを とうきょう まで おねがいします。
ふつうゆうびん で おねがいします。
えん

まどぐちの ひと ： はい、円 です。

A ： Sumimasen、Kore o Tokyo made onegaishimasu.
Futsuu yuubin de onegaishimasu.
Madoguchi no hito ： Hai,en desu.

かいがいoversea

こくないdomestic

EMS / Express Mail Service

ふつうゆうびん / 普通邮件
そくたつ / 快递こうくうびん / 空运
SAL / Economy Air(SAL)
ふなびん / 船运

コンビニでも切手を買うことができます。じぶんで値段をしらべて、レジで買います。重さや封筒の大きさによって、値段がちがいます。切手を手紙に貼って、ポストに入れます。
你也可以在便利店购买邮票。找到你需要的邮票所对应的价格，并在收银台购买。
费用根据信封是在日本还是在国外，以及信封的重量和大小而有所不同。在信上贴上邮票，然后将其放进邮筒。

44 寄信件和包裹

ポストに てがみを いれます把信投进邮筒た ゆうびんぶつ

その他郵便物てがみ

手紙・はがきおおがたゆうびん そくたつゆうびん

こくさいゆうびん など

大 型 郵 便 ・速達 郵 便 ・レターパック・国際 郵 便 等

みぎとひだり どちらに いれますか。
应该要把它放在右边还是左边？てがみ
tegamiはがき
hagaki

がいこくへの てがみ
gaikoku e no tegami

5

おおきい てがみ
ookii tegami

4 寄信件和包裹

２.

まどぐちにもつゆうそう

窓口 で 荷物の郵送 を おねがいしますにもつを じゅんびします

在邮局柜台发送包裹准备好你的包裹はなしましょう！
Hanashimashoo!

だれに にもつを おくりたいですか。
Dare ni nimotsu o okuritaidesuka.
你想给谁寄信或包裹?
→に おくりたいです。
ｎi okuritaidesu.

どこに にもつを おくりたいですか。
Doko ni nimotsu o okuritaidesuka.
你想将包裹寄往哪里?
→に おくりたいです。
ｎi okuritaidesu.

なにを おくりたいですか。
Nani o okuritaidesuka.
你想寄什么?
おくりたいもの→・・・・・・を おくりたいです。
o okuritaidesu.

6

4 寄信件和包裹

どれで おくりますか。 Dore de okurimasuka.
你想用哪种方式邮寄包裹→ p.8
こうくうびん航空便
kookuubin

EMS

かいがいkaigai
海外

ふなびん

船便
funabinSAL

はやい hayai

おそい osoi

たかい takai

やすい yasui

りょうきん

料 金 ryookin円

円

円

円

日日

日

日にっすう

日数 nissuu

まどぐちで にもつの ゆうそうを おねがいします在邮局柜台发送包裹A ： すみません、 これ タイ まで おくりたいんですが…
まどぐちの ひと ： タイですね。 どれで おくりますか。
A : EMS で おねがいします。

A ： Sumimasen, kore Tai made okuritaindesuga…
Madoguchi no hito ： Tai desune. Dore de okurimasuka.
A : EMS de onegaishimasu.
タイまで おくりたいんですが・・・ / 我想把这个寄到泰国…
どれで おくりますか / 用哪种方式寄呢?

7

4 寄信件和包裹

どのくらい かかるか ききます询问需要多长时间

A ： EMS は どのくらい かかりますか。
よっか

まどぐちの ひと ： そうですね・・・ ４日ぐらいです。
A ： じゃあ EMS で おねがいします。
まどぐちの ひと ： わかりました。 おくりじょうを おねがいします。

A ： EMS wa donokurai kakarimasuka.
Madoguchi no hito ： Soodesune・・・ Yokka gurai desu.
A ： Jaa EMS de onegaishimasu.
Madoguchi no hito ： Wakarimashita.
Okurijoo o onegaishimasu.
どのくらい かかりますか / 需要多长时间?
EMS で おねがいします / 请用 EMS 寄
おくりじょう / 邮单

郵便局のホームページで、その国に送れないものや、その国に送る方法、日数、料金を調べることができます。あなたの荷物についてしらべてみましょう。
在邮局官网上，你可以了解到该国的禁止邮寄物品、邮寄方式、
邮寄所需时间以及所需费用。一起确认下你要邮寄的包裹信息吧！
https://www.post.japanpost.jp/int/index.html

8

郵便局 HP
Japan post4 寄信件和包裹

おく3.

じょう

送り 状 を じゅんびします
准备邮单

おくりじょう 邮单

かいがい 海外じゅうしょ

じゅうしょ

じぶんの なまえや 住 所

あいての なまえや 住 所

自己的姓名和地址收件人的姓名和地址

おくるもの 包裹内容

海外への荷物は、手書きの送り状では送ることができません。郵便局のホームページでオンラインの送り状を作ることができます。オンラインで送り状を登録してから郵便局へ行くと便利です。くわしくは郵便局のホームページを見てください。
邮寄海外包裹的邮单不能手写，请在邮局官网线上填写邮单。邮寄包裹前提交邮单
十分方便，详情请查看邮局官网。
https://www.post.japanpost.jp/int/ead/index.html

9

郵便局 HP
Japan post

4 寄信件和包裹

こくない 国内

お届け先 おとどけさき

配達希望日 はいたつきぼうび/ 收件地址/ 指定投递日

郵便番号 ゆうびんばんごう / 邮政编码
おところ / 地址
おなまえ / 姓名
でんわ / 电话号码

ご依頼主ごいらいぬし/ 寄件人

がつにち月日

配達希望時間帯 はいたつきぼうじかんたい/ 指定投递时间段
じ
午前中 ごぜんちゅう / 上午
12 時～14 時 / 12:00～14:00
指定しない していしない / 无指定时间
品名 ひんめい / 品名

10時

4 寄信件和包裹4.にもつを うけとりますに もつ

荷物を うけとります
接收包裹

接收包裹

はいたついん ： こんにちは、ゆうびんきょくです。
こちらに いんかんを おねがいします。

はいたついんhaitatsuin

A ： サインでも いいですか。
はいたついん ： はい、だいじょうぶです。
A ： ありがとうございました。

Haitatsuin ： Konnichiwa, yuubinkyoku desu.
Kochira ni inkan o onegaishimasu.
A ： Sain demo iidesuka.
Haitatsuin ： Hai, daijoobu desu.
A ： Arigatoogozaimashita.

いんかん / 印章
サイン / 签名うちで にもつを うけとったことが ありますか。 うけとれなくて 再配達をおねがいしたことが ありますか。
你是否在家中收到过包裹? 你是否曾因无法收到包裹而要求重新投递?

11

4 寄信件和包裹

ふざいれんらくひょう 不在通知

はいたつ び配 達日
配送日

1. にもつは いつ きましたか。
Nimotsu wa itsu kimashitaka.

ほかん き げ ん

保管期限
保管期限

２．にもつは いつまで ゆうびんきょくに ありますか。
Nimotsu wa itsumade yuubinkyoku ni arimasuka.

12

4 寄信件和包裹にほんごの かたち
日语的语法

けいようし Keeyooshi 形容词
い けいようしい - 形容词

やすい にもつおおきい てがみ

yasui nimotsu

ookii tegami便宜的包裹

大的信封

１ｋｇ ¥１,８００

ふなびんは やすいです。
Funabin wa yasuidesu.
海运很便宜。

１ｋｇ ¥３,３５０

こうくうびんは やすくないです。
Kookuubin wa yasukunaidesu.
空运并不便宜。

い けいようし い-形容词

ひてい 否定たかいです takaidesu
贵／高たかくないですtakakunaidesu

おおきいです ookiidesu
大おおきくないです

ちいさいです chiisaidesu
小ちいさくないですookikunaidesu
chiisakunaidesu
はやくないです

はやいです hayaidesu
快hayakunaidesu
おそくないです

おそいです osoidesu
慢osokunaidesu

13

4 寄信件和包裹

な けいようしな - 形容词

きけんな にもつべんりな サービス

kikenna nimotsu

benrina saabisu

危险物品便利的服务

スプレーかんは きけんです。
Supuree kan wa kikendesu.
喷雾罐很危险。

クッキーかんは きけんじゃありません。
Kukkii kan wa kikenja arimasen.
饼干罐并不危险。

な けいようし な-形容词

ひてい 否定べんりです benridesu
方便

べんりじゃありません
benri ja arimasen

きれいです kireedesu
漂亮

きれいじゃありません
kiree ja arimasen

すてきです sutekidesu
非常好/太棒了

すてきじゃありません
suteki ja arimasen

ゆうめいです yuumeedesu
有名

ゆうめいじゃありません
yuumee ja arimasen

かんたんです kantandesu
简单かんたんじゃありません
kantan ja arimasen

日本語の形容詞には「な形容詞」と「い形容詞」の２つのグループがあります。
日语里的形容词分为「な形容詞」和「い形容詞」。

144 寄信件和包裹

きかん期间

どのくらい かかりますか。

いっしゅうかん ぐらい です。

Donokurai kakarimasuka.

Isshuukan gurai desu.

需要多长时间?

大约需要一周。

－ にち
nichi
天－ しゅうかんshuukan
周－ かげつkagetsu
月－ ねん
nen
年

１

いちにち

いっしゅうかん

いっかげつ

いちねん

２

ふつかにしゅうかんにかげつにねん

３

みっかさんしゅうかん

さんかげつ

さんねん

４

よっか

よんしゅうかん

よんかげつ

よねん

５

いつか

ごしゅうかん

ごかげつ

ごねん

６

むいか

ろくしゅうかんろっかげつ
はんとしろくねん７

なのか

ななしゅうかん

ななかげつ

ななねん

８

ようか

はっしゅうかん９

ここのかきゅうしゅうかんきゅうかげつ

きゅうねん

１０

とおか

じゅっしゅうかん
じっしゅうかんじゅっかげつ
じっかげつ

じゅうねん

？

なんにち

なんしゅうかん

なんかげつ

なんねん

はちかげつ
はっかげつ

15

はちねん

4 寄信件和包裹

16

4 寄信件和包裹17