"&')%# $( 1 "English# from 0 to 1 "Español# Desde el nacimiento hasta cumplir un año                 

Information for Living in Saitama City
Folleto&de&Información&de&Vida&en&Saitama  

  

w;FM? v k 0J~ex?Zsn>/r,GtV

Traditional celebrations and events for babies from birth to first birthday.
 Fiestas y eventos tradicionales de los niños hasta cumplir un año.
,,,,
@%, :$*05-19> 4623!A
#,,+'
78",/=;<&?. )!(BWe all want our baby toEs el deseo de toda la
growuphealthyand
familia que el niño crezca
strong.
Are
there
any

sano y saludable,
specialdays
oreventsfor¿qué fiestas y eventos
wishingbabieswellin
tradicionales tenemos en
Japan?
Japón para desearlo?
@<4-E=4-.27F:MC-8M

0M4-436,2I-0,436,4-KH-*mt[+ ] o q a h X 6,9Du \ b z _ Y |}b z W i OTPU

             cf6,9Ddj`^ g { p l  NRQUS y 
#" &' % 
*Published+ The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB)
 International Exchange Center(IEC)*Place+ 
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City ''% )))&' %!$!(&A7I

7 - J L 3 B179065;I-0,

Publicado porBuró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional
Domicilio#          !  1 English from 0 to 1 Español Desde el nacimiento hasta cumplir un año

Fiestas y eventos tradicionales de los bebés hasta cumplir un año

Antes de que el bebé cumpla un año de edad, hay varias fiestas y eventos tradicionales en que
deseamos su buen crecimiento. El nacimiento de un niño y su desarrollo sano es un placer, no sólo de lospadres del niño, sino también de toda la familia como abuelos , hermanos de los padres etc. Hay varias
maneras de hacer las fiestas y los eventos según cada región y familia, y hay algunos que tienen influencia
de religión del templo budista o sintoista. Aunque en muchos casos, hoy en día, se realizan consimplicidad, será buena oportunidad de saber la cultura y costumbres de Japón.                                            ※El número de días no es observado rigurosamente ahora.

A los siete días de nacido

A los treinta días de nacidoA los cien días de nacido“Oshichiya”y”Meimeishiki”“Omiya-mairi”“Okuizome”“Oshichiya” se celebra el día que elbebé cumple siete días de nacido,
invitando a los abuelos, hermanos delos padres etc. para felicitar  su   crecimiento sano. Al mismo tiempo,
tiene
lugar
“Meimei-shiki”,una
ceremonia para ponerle el nombre .

Felicitando el nacimiento delSe le hace imitar lamanera de comer al bebé
con un plato preparado
especialmente deseandoque él no tenga dificultad
de comida toda la vida.

bebé visitamos los templos
sintoistas de su vecindad pararezar por el crecimiento sano.

Cómo preparar la cartulina  en                         El primer cumpleaños
que se escribe el nombre elegido                           para bautizarlo.
Ya ha crecido fuerte el bebé. Vamos a celebrarlo alegremente.
Se escribe en una cartulina de tamaño
de alrededor de A3, que se pone en la
pared o en una columna. Puede usar su
propio idioma.

Había una costumbre tradicional de celebrar el primer cumpleaños
haciendo que el bebé cargara “omochi” a las espaldas, pero ahora
la mayoría de las veces se celebra con una tarta de cumpleaños
que tiene una velita.

Akiko  Sato   Taro        
La mayor     Hanako Nombre puesto:

Nacida el 13 de diciembre de 2014

                                 “Hatsu-sekku”
   Se
 refiere   a las fiestas   de “sekku”(
el 3 de marzo y el 5 de mayo) que viene   por primera   vez después   de nacer el bebé. Para las niñas en “Momo noSekku”o la fiesta de flores del 3 de marzo, se ponen en la casa muñecos hina   con hina-arare   y las flores  de melocotonero     deseando   feliz
 vida  y crecimiento  sano y para los niños en “Tango no Sekku”o fiesta de los niños) del 5 de mayo
se adorna la casa con un casco y muñecos de samurai, de “koi-nobori”e irissibirica y se comen pasteles tradicionales como chimaki y kashiwa-mochi   deseando que se haga un hombre fuerte y valiente.
Flores demelocotonero

Tango no Sekku
Muñeco de samurai

Muñecasde hinaHina-arareCascoMomo no Sekku

Iwatsuki, la ciudad de los muñecos

KashiwamochiiKoinoboriEl barrio Iwatsuki es famoso en todo el país, por la producción de muñecos desde la época Edo. ¿Quéles parece si visitan Iwatsuki con la familia para comprar muñecos felicitando la primera fiesta de Sekku?