乳幼児親子が利用／For preschool-aged children and younger ／Se reunen los niños pequeños con los padres

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.63 (Sep. 2018)
し「あいぱれっと」を知っていますか
Introducing I-palette!
¿Sabe usted sobre I-Paleta?

ちいこあんぜんあそば し ょ・

小さな子どもが安全に遊べる場所があるかしら。

・

ママ友達も欲しいわ。

ともだち

ほこ そ だ・き

子育てのアドバイスも聞けるかしら。

• I’m looking for a safe place for my toddler to play.
• I want to make friends with other mothers, too.
• I’d also like some advice on child-raising.

・¿Hay lugares donde los niños pequeños pueden pasar sinriesgo?

・Me gustaría hacerme amiga de otras madres.
・¿Podría obtener consejos para el cuidado de los niños?
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

乳幼児親子が利用／For preschool-aged children and younger ／Se reunen los niños pequeños con los padresI-palette is the nickname for the Saitama City Center for Childen and Families

The center provides comprehensive support for children, families, and communities byaddressing various family- and child-related issues. It features a citizen's square on the firstfloor and special consultation offices on floors 2-4.

I-palette Area
This area is for babies and young children to play freely in. Parents can relax and talkwhile watching their children. (A children's concierge is also available)

Lounge Corner

Fureai Corner

Have a seat and take abreak while watching
your children.

Play atあそびのぱれっと
I-palette

You can take off yourFor Babies
Young Children― &くつをぬいで－—Takeoff your shoes －魅力的な遊具とおもちゃがいっぱいあshoes and play on thefloor.

・ Lotsof nice toys and play
ります。
equipment
乳児（あかちゃん）と保護者が遊べる・ An
area for babies and their
エリアもあります。

Relaxation CornerFlowerparentsto play。

You can take off
your shoes and siton the floor while
watching your kids.

GardenLibrary
Features picture books
to read as well as story
telling events

Offers consultation on various issues to parents and childrenChildren’sConsultation(for children up to 15 years of age). The office faces the PaletteArea, and provides a casual and relaxed atmosphere.

OfficeWeekdays

10:30am 〜 (reception closes) at 6:30pm

Weekends/Holidays

9:00am 〜 (reception closes) at 4:30pm

土日
Elementary Students

Covered Play Area

1. kids
Elementary school

also welcome!

Adventure Harappa

canA play park for kids to do

play here freely in any kind ofwhatever they want to do.

weather.

Everyone is welcome.

Go to http://i-palette.com for access detail and directions
Kisaki 4-4-10, Urawa Ward, Saitama City Open: 9 am – Noon 1:00pm – 8:00pm☎048-829-7043 Closed Wednesdays and New Year's Holiday ※ If Wednesday is a holiday the next
weekday will be closed