42 - B G P 8 . 7 A I C 6 P 7 0  - %# (. Infant health - (',&#. La salud de los niños                   

Information for Living in Saitama City
Folleto&de&Información&de&Vida&en&Saitama   (;)'(;)'*;-;)062 :469,51
For your child’s health

8 3 ' +.*7

  / Children’s Checkups and Vaccinations

Reconocimiento médico y vacunación preventiva

para conserver la salud de sus niños 

Is my baby developing normally?
¿Está creciendo bien nuestro hijo/a?

D?70I@

7014:J=PG0;P

2P70759/4L02/

Do you have any particularconcerns?
¿Tiene alguna preocupacón?
759/70NK0-l p \ . ^ m o b h Z 9/<Hq ] c s ` [ uvc s Y i RWSX
E:L: 0 M O 5 F3:<298>L02/

      dfw9/<Heja_ g t n k  QUTXV r The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB)International Exchange Center(IEC)-Place. 
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
Publicado porBuró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional
Domicilio&"    $" "  !% $ #-Published.

w    w   
$ #  () !'  ))' +++() !'"&"*(            Examen médico y examen dental
Puede hacer el examen médico y dental sin costo alguno:Examen médico: cuando su hijo/a cumpla cuatro meses, diez meses,
un año y medio y tres años.
Examen dental: cuando su hijo/a cumpla un año y medio y tres años.

 Vacunación preventiva:  para proteger a los niños de enfermedades.
Los bebés tienen inmunidad-resistencia a enfermedad-innata la cual va disminuyendo poco a poco.
A medida que crece, aumenta la posibilidad de contraer enfermedades fuera de casa. Asíque es necesario que el bebéconsiga la inmunidad para resistir enfermedades por sí mismo y lo que ayuda es la vacunación preventiva. Hay dos
tipos de vacunación, la obligatoria y la voluntaria.

tipo

Vacunación obligatoria (sin costo)

Vacunación voluntaria(de pago)

CarácterRealizada por la municipalidad según ley a personas

Se hace por decisión propia o por lay en fechas determinadas.

de los padres.

BCG, Mezcla de cuatro2difteria, tosPaperas, hepatitis B, influenza,ferina,tétano,polio inactivada.

varicela, gastroenteritis de Rota

Enfermedad

Mezcla MR2sarampión, rubéola3,encefalitis japonesa,etc.

virus, etc.

1Aun para la vacunación obligatoria hay que pagar si sela pone después de pasar la edad determinada o fuera delmunicipio donde haya hecho la inscripción de registro civil.
1Tendrá varias vacunas, especialmente despúes de que el bebé haya cumplido los dos meses hasta los seis meses deedad. Les recomendamos tener un médico de cabecera y que haga vacunar a su hijo de acuerdo
con el plan, para protegerlo de enfermedades.
¿Sabe usted sobre el sistema de subsidio
a gastos médicos para ayudar a la crianzadde los niños en la Ciudad de Saitama?

¿Cómo se hace un examen
médico y la vacunación?
  #%! !#(１

$&$$%"&&! $
$% $&  $- $& $!%
! ## #$ . + )'&.'## &% $$# $)&$%     $!%$     $ !& #    ()'&.    + ))'&.
& $!%)#$#')
 #

2





  1'#&%
1$$&% $%&& 
$&$&#
1 $##$&#   !.$&%'$% $!%
3 ,
$!&+$  "&#   .

  

#*%$,$  $&   '   $!!$$# $  #$&% $#% $&"& #%
# %     )
44#$+%$(+'&.


%##% $#  $&!$ # '#% .)&+$%# #!. $!%/# #.(+ (%)'&.0%# $ $## /# #.$$% .0.#' $ + $!#%% &#   )$. $## 